hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Candín (cabecera)
Candín es la cabecera de Valle de Ancares, sito en la comarca de El Bierzo y la provincia de León (Castilla y León, España). Es el principal núcleo urbano del municipio, y en la actualidad viven 54 personas según datos del INE 2023.

La economía del pueblo vive principalmente de satisfacer la demanda de servicios básicos como la sanidad y lo relacionado con la administración local. La hostelería ha tomado un papel pujante en los últimos tiempos gracias a los bares del pueblo, así como también gracias los alojamientos rurales, que en los últimos años se han abierto para acoger a los excursionistas y turistas, que toman como punto de partida este pueblo para conocer Ancares. La ganadería —especialmente la vacuna— al igual que en el resto del municipio tiene gran importancia en la economía de esta población.

Los Ancares
El Valle de Ancares es una comarca tradicional de España situada en el extremo noroccidental de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León, que coincide con el término municipal de Valle de Ancares —denominado Candín hasta agosto de 2023— (actualmente parte de la comarca del Bierzo), y que en la segunda mitad del siglo XX dio nombre a un territorio más amplio denominado Los Ancares, cuya versión más laxa y amplia comprende otras partes del Bierzo en León, desde Navia de Suarna hasta Piedrafita del Cebrero en el oriente de Lugo (Galicia), y parte de Ibias al suroeste de Asturias.

Es una zona montañosa, de difícil acceso hasta finales del siglo XX, que ha mantenido unas costumbres, arquitectura y hablas propias. Se halla entre dos cuencas, la del Sil y la del Navia, separadas por la sierra de Ancares entre los puertos de Ancares (1670 m s. n. m.) al norte y Portelo (1068 m s. n. m.) al sur.
Hermann Breith
Hermann Albert Breith (7 de mayo de 1892-3 de septiembre de 1964) fue un general alemán de Panzertruppe, sirviendo durante la Segunda Guerra Mundial. 
Ganador de la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro con Hojas de Roble y Espadas en reconocimiento de su valentía extrema en el campo de batalla y el liderazgo militar exitoso. Breith es conocido por haber comandado el III Cuerpo Panzer.

Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro
La Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro (en alemán: Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes) o simplemente Cruz de Caballero (Ritterkreuz, aunque este término es inexacto, muchas otras condecoraciones tienen el título de Ritterkreuz, ejemplo: Cruz de Caballero de la Casa de Hohenzollern) fue una condecoración en la Alemania nazi que se otorgaba como reconocimiento a la valentía en el campo de batalla o por éxitos de liderazgo de tropas. Esta medalla se entregó durante los años 1939 a 1945.
Copa Báltica 2012
La Copa Báltica 2012 (en estonio, Balti turniir 2012; en letón, Baltijas Kauss 2012; en lituano, 2012 m. Baltijos taurė) fue la XXIV edición de la competición amistosa, que se realizó en Estonia. El torneo se disputó en los días 1 y 3 de junio, y contó con el debut del seleccionado de Finlandia, además de la tradicional participación de los conjuntos bálticos de Estonia, Letonia y Lituania.

La selección de Letonia obtuvo el título por undécima vez tras superar en la final al cuadro finés desde los tiros desde el punto penal.

Selección de fútbol de Finlandia
La selección de fútbol de Finlandia (en finés: Suomen jalkapallomaajoukkue, en sueco: Finlands fotbollslandslag) es el equipo representativo de ese país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Federación de Fútbol de Finlandia (Suomen Palloliitto), perteneciente a la UEFA. La selección finlandesa es catalogada como una selección modesta dentro del panorama del fútbol europeo ya que hasta la fecha nunca ha podido clasificarse a una Copa Mundial de Fútbol, pero su mayor logro fue clasificar para la Eurocopa 2020, en la que fue eliminado en la primera ronda. Actualmente la selección finlandesa ocupa el puesto número 56 del clasificatoria de la FIFA.
Células CHO
Las células CHO (del inglés Chinese hamster ovary) son células derivadas de ovario de hámster chino (Cricetulus griseus) y cuyo uso está ampliamente extendido en el campo de la biotecnología como cultivos celulares  para la expresión y producción de proteínas recombinantes.

Proteína recombinante
Las proteínas recombinantes, también llamadas proteínas quiméricas o proteínas heterólogas, son aquellas que se obtienen al expresar un gen clonado en una especie o una línea celular  distinta a la célula original. Un ejemplo de proteína recombinante es la insulina humana generada in vitro, obtenida a partir de cultivos de la bacteria E. coli. Anteriormente se recogía directamente a partir del páncreas del cerdo. Para obtener una proteína recombinante, se parte de ADN recombinante, que no es más que una molécula de ADN artificial formada de manera deliberada in vitro insertando secuencias de ADN provenientes de un organismo en el genoma de un organismos diferente, por ejemplo ADN humano insertado en el de la bacteria E. Coli. El ADN recombinante da lugar a la proteína recombinante que interesa obtener. Un tipo de proteínas recombinantes son las  proteínas de fusión, originadas al unir artificialmente dos o más genes que darán lugar a una única proteína suma de las 2 anteriores.
Músculo semimembranoso
El músculo semimembranoso es uno de los músculos del muslo, que pertenece al grupo de los isquiosurales, el más interno o medial de los músculos de la parte trasera del muslo. Parte de la tuberosidad isquiática y termina en un fuerte tendón en la superficie posterior de la tibia. Por su acción la pierna se flexiona en dirección del glúteo del mismo lado y la cadera se extiende en esa misma dirección.

Nalga
Nalga (del latín natis) es cada una de las partes carnosas y redondeadas situadas en la parte más baja de la espalda de algunos animales, notablemente algunos simios y humanos. El adjetivo nalgar designa lo relativo o perteneciente a las nalgas. Una nalgada designa un golpe dado o recibido en ellas.

Está formada principalmente por un conjunto de grasa y de músculos denominados músculos glúteos que se forman del glúteo mayor, glúteo medio, glúteo menor y el tensor de la fascia lata, de los cuales el primero es normalmente uno de los más fuertes músculos del cuerpo; las nalgas poseen una forma redondeada que es determinada por la sobreposición de tejido adiposo en la superficie externa del glúteo máximo. Las nalgas, además de los músculos glúteos, también se forman del piriforme, el obturador externo, el obturador interno, el gemelo inferior y el gemelo superior.
Colegio del Arte Mayor de la Seda
El Colegio del Arte Mayor de la Seda (en valenciano Col·legi de l'Art Major de la Seda) es una institución que fue constituida como Gremio de Velluters, cuyas primeras ordenanzas fueron aprobadas por el rey Fernando El Católico en 1479. Su función principal era la de regular el oficio y la producción de tejidos de seda en la ciudad de Valencia.

Su sede se encuentra desde 1494 en la calle del Hospital número 7 del barrio de Velluters. El edificio original data del siglo XV pero fue reformado y ampliado en el siglo XVIII, por ello muestra en la actualidad un aspecto barroco. En el año 1686 el rey Carlos II le concedió el título de Colegio y elevó el oficio de los sederos a Arte mayor.

En 1981 fue declarado monumento histórico-artístico nacional, y el 17 de junio de 2016 fue inaugurado como Museo de la Seda de Valencia tras una profunda y necesaria restauración gracias al mecenazgo de la Fundación Hortensia Herrero.

Terciopelo
Para  flor de terciopelo véase Celosia.

El terciopelo es un tipo de tela velluda en la cual los hilos se distribuyen muy uniformemente, con un pelo corto y denso, dándole una suave sensación muy distintiva. El terciopelo se puede hacer de cualquier fibra. Se teje en un telar especial que hila dos pedazos de terciopelo al mismo tiempo. Los dos pedazos entonces se separan y las dos longitudes de tela se colocan en rodillos de posicionamiento separados.
El contrapunto del terciopelo tejido es el velur. 
El terciopelo es difícil de limpiar, pero actualmente, se utiliza la limpieza en seco o con solventes puros (con 0 % de aceites).
The O'Jays
The O'Jays son un grupo estadounidense de R&B originarios de Canton, Ohio, formado en 1958 originalmente por Eddie Levert, Walter Williams, William Powell, Bobby Massey y Bill Isles.  The O'Jays debutaron en las listas de éxitos en 1963 con el sencillo "Lonely Drifter", pero alcanzaron sus mayores cotas de éxito cuando se asociaron con los productores  Kenneth Gamble y Leon Huff, propietarios del sello discográfico Philadelphia International en 1972. Con Gamble y Huff, the O'Jays, convertidos en trío tras la marcha de Isles y Massey, emergieron como abanderados del Sonido Filadelfia con temas como "Love Train", número uno de Billboard Hot 100 en 1973, considerado como el primer éxito de la música disco. En 2004 fueron incluidos en el Salón de la Fama de los Grupos Vocales y en 2005 en el Salón de la Fama del Rock and Roll.

Gamble y Huff
Kenneth Gamble (11 de agosto de 1943, Filadelfia, Pensilvania) y Leon A. Huff (8 de abril de 1942, Camden, Nueva Jersey) son una pareja profesional de compositores y productores discográficos, conocidos fundamentalmente por su labor en el desarrollo del estilo musical conocido como Sonido Filadelfia a comienzos de los años 70.

Además de crear su propio sello discográfico, Philadelphia International Records, Gamble y Huff escribieron y produjeron a lo largo de su carrera profesional 175 discos de oro y platino, por todo ello, en marzo de 2008 fueron incluidos en el Salón de la Fama del Rock and Roll, dentro de la categoría de no intérpretes.
Blanca Solís
Blanca María Solís Rodas (Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México, 30 de abril de 1996), conocida como Blanca Solís, es una futbolista mexicana. Juega como delantera en Tigres de la Primera División Femenil de México.

Primera División Femenil de México
Para la liga de futbol varonil, véase Primera División de México.

La Primera División Femenil de México, conocida también como Liga MX Femenil y por motivos de patrocinio Liga MX BBVA Femenil, es la principal liga de fútbol profesional para mujeres en México. Está regulada por la Federación Mexicana de Fútbol (FMF/FEMEXFUT) e integrada por los representativos femeniles de los 18 equipos que conforman la Liga MX varonil.
1. FC Magdeburgo
El 1. FC Magdeburgo es un club de fútbol alemán, de la ciudad de Magdeburgo en Sajonia-Anhalt. Fue fundado en 1965 y disputa sus partidos como local en el MDCC-Arena, con capacidad para 30 098 espectadores. Actualmente juega en la segunda categoría del fútbol nacional, la 2. Bundesliga.

El club pasó toda su historia, menos una temporada, en la máxima categoría de Alemania del Este, la DDR-Oberliga, ganando tres campeonatos y siete títulos de copa. Es el único club de Alemania del Este que ha ganado un título europeo, la Recopa de Europa, en 1974 al derrotar al AC Milan. Después de la reunificación alemana, el club tuvo dificultades y solo entró al fútbol profesional en 2015 cuando ascendió a la 3. liga.

3. Liga
La 3. Liga o Dritte Liga es la tercera división del fútbol en Alemania. En la jerarquía se encuentra debajo de la segunda división y encima de la Regionalliga. Es organizada por la Federación Alemana de Fútbol (DFB).

La meta de la creación fue aumentar el nivel futbolístico de la tercera división. Los clasificados fueron los equipos que ocupaban los 8 primeros puestos de las dos divisiones de la Regionalliga y los 4 equipos descendidos de la 2. Bundesliga.
Sandra Monterroso
Sandra Monterroso, (Ciudad de Guatemala, 19 de abril de 1974). Vive y trabaja en la Ciudad de Guatemala, Guatemala. Tiene un doctorado por la Academia de Artes de Viena. Ha realizado 19 exposiciones individuales y más de cincuenta exposiciones colectivas, ha representado a su país en más de 13 bienales internacionales y nacionales, entre las que destacan la 56 Bienal de Venecia, la 12 Bienal de La Habana en 2015 y la Trienal de Sorocaba, Frestas, Brasil, 2017. Bienal BACA , Canadá. 2018. Su obra pertenece a la Colección del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid; Yes Contemporary, Miami; Museo de Arte y Diseño Contemporáneo, MADC, en Costa Rica; Colección Essex de Arte Latinoamericano, Londres; Fundación Ortiz Gurdián Nicaragua; Fundación Paiz y Colección Yaxs y colecciones privadas de Guatemala.

Academia de Bellas Artes de Viena
La Academia de Bellas Artes de Viena (en alemán: Akademie der bildenden Künste Wien) es una institución de educación superior en Viena, Austria.

Además es conocida por rechazar a Adolf Hitler en 1907 y 1908.
Éric Hélary
Éric Hélary (nacido el 10 de agosto de 1966) es un piloto automovilístico francés. Su trayectoria ha abarcado pruebas de monoplazas, y campeonatos deresistencia y de turismos. Ganó el Campeonato francés de Fórmula Tres en 1990 y es conocido por su victoria en las 24 Horas de Le Mans en 1993. Fue campeón en 2011 de la categoría Euro Racecar.

Fórmula 3
La Fórmula 3, abreviada F3, es un tipo de monoplaza utilizado en competiciones de automovilismo de velocidad nacionales y continentales en Europa, Australia, América y Asia. Se ubica un escalón por encima de Fórmula 4 y de Fórmula Renault y uno por debajo de categorías como Fórmula 2. La inmensa mayoría de los pilotos que aspiran a un asiento en Fórmula 1, compiten primero con estos monoplazas.

El campeonato principal de F3 en vigencia utiliza monoplazas Dallara-Mecachrome, pero otros torneos usan chasis Tatuus, Onroak, entre otros, y motores Alfa Romeo, Honda, Renault, entre otros.
Amosis II
Jenemibra Ahmose, Ahmose II, Amosis II, o Amasis (570 - 526 a. C.) fue faraón de la dinastía XXVI de Egipto. Como sucesor de Apries será el último gran gobernante de Egipto antes de la conquista persa. La capital se encontraba en Sais.

Manetón lo denomina Amosis y comenta que reinó 42 años, según Julio Africano en la versión del monje Jorge Sincelo. Para Eusebio de Cesarea, en la versión del monje Sincelo y en la versión armenia, reinó 44 años. La mayor parte de la información acerca de él proviene de Heródoto aunque solo puede ser verificada parcialmente por evidencias de su época.

Sais
Sais  (en griego: Σάϊς) es el nombre griego de la capital del nomo V del Bajo Egipto. Situada al oeste del delta del Nilo, fue residencia real de la dinastía XXVI (664-527 a. C.), llamada saíta. Su divinidad tutelar era la diosa guerrera Neit. Su nombre en egipcio es Sau, mientras que en árabe sería Sa el-Hagar, significando "Sa la roca".
Kensho Obayashi
Kensho Obayashi (大林 賢将, Ōbayashi Kenshō?, nacido el 27 de enero de 1982) es un culturista y luchador profesional japonés más conocido por su nombre en el ring Zeus (ゼウス, Zeusu). Actualmente está firmado con All Japan Pro Wrestling, donde es ex Campeón Peso Pesado de la Triple Corona de AJPW.

Obayashi es de ascendencia coreana. Su nombre coreano es Kim Bon-u (金 繁優, 김본우), pero usó el tsūmei Shigemasa Kanaya (金谷 成格, Kanaya Shigemasa) hasta que cambió legalmente su nombre a Kensho Obayashi cuando se naturalizó en 2011.

Triple Crown Heavyweight Championship
El Triple Crown Heavyweight Championship (Campeonato Peso Pesado de Triple Corona, en español) es un campeonato mundial de lucha libre profesional utilizado por la compañía japonesa All Japan Pro Wrestling (AJPW). Fue creado en 1989 y su primer campeón fue Jumbo Tsuruta. El campeón actual es Kento Miyahara, quien se encuentra en su séptimo reinado.

El campeonato es una unificación de tres títulos distintos: el Campeonato Nacional Unido de la NWA, el Campeonato Peso Pesado de la PWF y el Campeonato Internacional Peso Pesado de la NWA. A diferencia de la mayoría de los títulos unificados, el campeonato era representado por las tres correas de campeonato distintas hasta 2013, cuando los cinturones fueron devueltos a la familia del fallecido promotor Giant Baba tras años de uso y desgaste, y reemplazados por un único cinturón con tres placas representando las tres anteriores preseas unificadas.
Herbert Leland Crosthwait
Herbert Leland Crosthwait, CIE (1868 – 11 de septiembre de 1940) fue un ingeniero militar, coronel y topógrafo británico conocido por su trabajo en el Servicio Topográfico de la India y sus contribuciones a la demarcación del límite internacional entre Chile y Argentina.

Orden del Imperio de la India
La Eminentísima Orden del Imperio de la India es una orden de caballería británica fundada por la reina Victoria en 1877. Desde que la India alcanzó su independencia en 1947 no se ha realizado ningún nombramiento dentro de la Orden.

El lema de la Orden es Imperatricis auspiciis (en castellano, "Bajo auspicio de la Emperatriz"), en referencia a la reina Victoria, la primera emperatriz de la India. La Orden es la última orden de caballería creada y asociada con el Imperio de la India, siendo la primera la Orden de la Estrella de la India.
Pandemia de COVID-19 en la Ciudad de México
El primer caso del virus SARS-CoV-2 en México se dio el día 28 de febrero del 2020 y fue hasta el 11 de marzo de ese mismo año que se declaró una declaración de pandemia dentro del país. En la ciudad se tuvo el primer caso positivo a COVID-19 en Tlalpan, originado por un extranjero que llegaba de un viaje a Italia. Por lo que la Ciudad de México (CDMX) entró en un periodo de confinamiento, en el cual se declaró necesaria la suspensión de actividades de la Administración Pública de la CDMX, con el fin de evitar el contagio del virus.

Gobierno de la Ciudad de México
El Gobierno de la Ciudad de México es el conjunto de instituciones políticas y administrativas que rigen la capital mexicana, conforme a lo establecido por la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, la Constitución Política de la Ciudad de México, y por las demás disposiciones legales aplicables emitidas por el Congreso de la Unión y el Congreso de la Ciudad de México.

La Ciudad de México, una de las 32 entidades federativas del país, es autónoma en cuanto a su régimen interior, el cual, de acuerdo con su constitución local y en sincronía con la carta magna federal, es republicano, representativo, democrática, laico y popular, compuesto por 16 alcaldías o demarcaciones, base de su organización política y división territorial.
Sivapardus
Sivapardus es un género de felino extinto y poco conocido al que se le ha asignado una sola especie, Sivapardus punjabiensis. Fue descrito en 1969 por el paleontólogo Abu Bakr basándose en una mandíbula parcial del Alto Siwaliks en Pakistán; Se estima que la localidad en la que se encontró es del Plioceno tardío al Pleistoceno temprano. S. punjabiensis era un felino grande con un hocico corto y ancho que pudo haber vivido en pastizales abiertos.

Mandíbula
La mandíbula (antiguamente denominada también maxilar inferior) es un hueso impar, plano, central y simétrico, en forma de herradura, situado en la parte anterior e inferior de la cara. Durante el desarrollo está compuesta por dos mitades, una de cada lado, llamadas hemimandíbulas. En los seres humanos, las hemimandíbulas se encuentran completamente fusionadas alrededor de los cinco años de edad, pero en muchos mamíferos permanecen independientes toda la vida.

La cirugía oral y maxilofacial, especialidad de medicina, es la encargada de estudiar su anatomía, así como su estructura y los procesos patológicos que allí pueden asentar.

Presenta para su estudio una parte media o cuerpo y dos extremos laterales o ramas ascendentes, situadas a ambos lados del cuerpo. Es el hueso más denso y prominente de la cara.
Marino Alvarado
Marino Alvarado es un activista de derechos humanos y abogado venezolano que fue el coordinador general de la ONG Provea entre 2008 y 2014. En 2015 fue galardonado con el premio nacional de derechos humanos entregado por la embajada de Canadá. Ha trabajado en Amnistía Internacional sección Venezuela y continuado siendo parte del equipo coordinador de Provea.

PROVEA
PROVEA (acrónimo de Programa Venezolano de Educación-Acción en Derechos Humanos) es una organización no gubernamental independiente venezolana dedicada a analizar la situación de los derechos humanos en Venezuela y a la promoción y defensa de los mismos. Según el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, PROVEA «es una organización no gubernamental independiente y autónoma, cuyo objetivo es promover y defender los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales».
Jenny Nyström
Jenny Eugenia Nyström (Kalmar, 13 de junio de 1854-Estocolmo, 17 de enero de 1946) fue una pintora e ilustradora sueca conocida principalmente por haber sido la creadora de la imagen tradicional del jultomte, los gnomos del folklore escandinavo que son la versión sueca de Santa Claus, y que aparecen en numerosas tarjetas navideñas y portadas de revistas.

Papá Noel
Papá Noel (del francés Noël, Navidad), conocido también como Santa Claus (en neerlandés: Sinterklaas), Viejito Pascuero, Colacho, San Nicolás o simplemente Santa, es un personaje legendario originario del cristianismo occidental, conocido por repartir regalos a niños durante las noches de Nochebuena y Navidad (24 y 25 de diciembre). Estos regalos pueden contener juguetes, golosinas, carbón o simplemente nada, dependiendo de si el infante se encuentra en la «lista de niños buenos o malos». Según la leyenda, Papá Noel fabrica los regalos con ayuda de sus elfos, con los que trabaja en su taller, repartiendo los regalos con ayuda de sus renos que tiran de su trineo por el aire.

El personaje de Papá Noel está inspirado en tradiciones folclóricas destacadas de personajes como Nicolás de Bari (como también de su versión legendaria húngara, Mikulás) por parte del folclore europeo, la personificación de la Navidad según el folclore inglés de Papá Noel, y la figura neerlandesa de Sinterklaas.
Condado de Portland
El condado de Portland (en inglés: Earl of Portland), título nobiliario inglés creado, el 9 de abril de 1689, por el rey Guillermo III para el barón Willem Bentinck, diplomático noble de ascendencia holandés.

Su hijo y heredero, Henry Bentinck, 2.º conde, estadista británico, fue elevado como duque de Portland en 1715.
El 3.º duque sirvió como primer ministro de Gran Bretaña en 1783 y después como del Reino Unido de 1802 a 1807.

El 29 de diciembre de 1732, el Hon. Willem Bentinck, barón Bentinck en Holanda (segundo hijo superviviente del primer conde de Portland), es creado conde Bentinck por el emperador Carlos VII.

Tim Bentinck, actual titular, es 12.º conde de Portland y 10.º conde Bentinck.

Hans Willem Bentinck
Hans William Bentinck, 1.er conde de Portland, Barón Bentinck de Diepenheim y de Schoonheten, KG, PC (Diepenheim, Overijssel, 20 de julio de 1649 - 23 de noviembre de 1709), fue un noble neerlandés e inglés, que se convirtió, en una fase temprana, en el mejor amigo de Guillermo III de Inglaterra, príncipe de Orange, estatúder en las Provincias Unidas de los Países Bajos y futuro rey de Inglaterra. Fue estable, modesto y moderado por lo general.
Christine Lambrecht
Christine Lambrecht (Mannheim, 19 de junio de 1965) es una abogada y política alemana del Partido Socialdemócrata (SPD) que se desempeñó como ministra federal de Defensa de Alemania en el gobierno del canciller Olaf Scholz desde 2021 hasta 2023. Previamente se desempeñó como ministra de Justicia y Protección al Consumidor en el gobierno de la canciller Angela Merkel desde 2019 hasta 2021. Anteriormente, se desempeñó como una de las dos secretarias parlamentarias de Estado en el Ministerio Federal de Finanzas desde 2018 hasta 2019. Antes de eso, desempeñó diversos roles dentro del grupo parlamentario del SPD, incluso como líder adjunta y Jefa Whip.

Ministerio Federal de Justicia
El Ministerio Federal de Justicia (en alemán: Bundesministerium der Justiz, abreviado BMJ) es un departamento ministerial de la República Federal de Alemania. Bajo el sistema federal alemán, son la administración a nivel federal responsable de la administración de justicia y la aplicación de leyes o sanciones. El Ministerio Federal de Justicia se dedica a crear y cambiar la ley en las áreas centrales clásicas relacionadas con el derecho constitucional, y también analiza la legalidad y la constitucionalidad de las leyes elaboradas por otros ministerios. Su sede está en Berlín.