hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Curación de la suegra de Pedro
La curación de la suegra de Pedro es uno de los milagros de Jesús, relatado únicamente en los evangelios sinópticos por Mateo, Marcos y Lucas. En los Evangelios de Marcos y Lucas, este episodio tiene lugar después de que Jesús hubiera predicado en la sinagoga de Cafarnaún.

Mateo el Evangelista
Mateo el Evangelista, en hebreo מתיו הקדוש (también conocido como Mateo Leví, Leví de Alfeo o Mateo el Apóstol), fue uno de los doce apóstoles elegidos por Jesús de Nazaret. La tradición cristiana y la mayoría de documentos primarios históricos escritos en el mismo siglo, le atribuyen la autoría del Evangelio de Mateo, escrito originalmente en arameo. Alguna crítica secundaria actual relativiza esta atribución, al menos respecto al texto que nos ha llegado como tal, pero más probablemente el libro de Mateo fue compilado por el apóstol unos años después de dichos sucesos usando notas escritas en arameo.

Etimológicamente, el nombre español Mateo proviene del griego Mathaios (Ματθαιος) y este, del arameo Mattai, una forma corta del hebreo MattanYah, que significa "don de Yah" (forma corta de Yahveh), es decir, ‘don de Dios’.
Alfarería del aceite
Alfarería del aceite es la denominación genérica del conjunto de objetos de cerámica, bien de basto o vidriada, que se utiliza para el transporte, almacenaje y consumo de productos oleosos y en especial del aceite de oliva y su cultura. Entre las piezas más populares de este capítulo de la cacharrería de barro están las aceiteras y alcuzas, las cantarillas, orzas, ánforas y tinajas, en el campo de la alimentación; los ungüentarios y redomas en la antigua farmacopea, y los candiles y lucernas en el apartado de la iluminación.

Tinaja
Una tinaja es un recipiente de barro con forma de vasija de perfil ovalado, boca y pie estrechos y por lo general sin asas. La tinaja grande, también llamada tinajón, más profunda y panzuda, se ha utilizado tradicionalmente para almacenar vino, y los ejemplares medianos para  aceite y granos de cereal. Las más pequeñas pueden ser vidriadas parcial o totalmente y utilizarse para todo tipo de líquidos y semillas, así como en la matanza del cerdo.

En España, los principales centros tinajeros de los siglos XIX y XX han sido: Villarrobledo, Colmenar de Oreja y Arroyomolinos de Montánchez, para la producción industrial de grandes ejemplares, y Torrejoncillo, Torre de Santa María, Lucena, Lorca y Totana en tamaños más modestos.

Iconográficamente, las tinajas se consideran símbolo emblemático de La Mancha.
Nikolái Goriusjin
Nikolái Ivánovich Goriusjin (en ruso: Го́рюшкин Никола́й Ива́нович; Sharapkino, Imperio ruso, 1 de diciembre de 1915 – Moscú, Unión Soviética, 12 de noviembre de 1945) fue un oficial militar soviético, comandante de la 22.ª Brigada de Fusileros Motorizados de la Guardia del Ejército Rojo durante la Segunda Guerra Mundial; recibió dos veces el título de Héroe de la Unión Soviética por sus acciones en la guerra. Se le concedió por primera vez el título de héroe en 1944 por el cruce del Dniéper en septiembre de 1943; El segundo título de héroe le fue otorgado por cruzar el Oder en enero de 1945.

Héroe de la Unión Soviética
Héroe de la Unión Soviética (en ruso: Герой Советского Союза, Guerói Sovétskogo Soyuza) fue el más alto título honorario y el grado de distinción superior de la Unión Soviética. Incluía la Orden de Lenin y, como señal de excelencia, la medalla de la Estrella de Oro con el certificado de la hazaña (grámota), concedido por el Presidium del Sóviet Supremo de la Unión Soviética. El galardón fue establecido el 16 de abril de 1934.
Batalla de Monte Cristi
La batalla de Monte Cristi o el desembarco de Monte Cristi fue un enfrentamiento bélico de la Guerra de Santo Domingo o Restauración ocurrido del 16 de mayo al 17 de mayo de 1864 durante el reinado de Isabel II de España. El ejército español comandado por el Gobernador Superior Civil y Capitán General de la Provincia de Santo Domingo, José de la Gándara, había desembarcado desde Santiago de Cuba (Capitanía General de Cuba) para reconquistar San Fernando de Monte Cristi, la cual había sido tomada por los independentistas desde el 17 de agosto de 1863.

La victoria española supuso el inicio del avancé español por el Cibao, avanzando a lo largo de la costa norte, y dicha batalla significó un gran logró para los españoles. La ciudad permanecería bajo control español hasta el abandono de Santo Domingo durante el quinto Gobierno del presidente del Consejo de Ministros y I duque de Valencia, Ramón María Narváez.

José de la Gándara
José de la Gándara y Navarro (Zaragoza, España, 12 de enero de 1820 – Biarritz, Francia, 1 de septiembre de 1885) fue un militar, político y gobernador de la Provincia de Santo Domingo y la Capitanía General de Filipinas.
XIV legislatura de España
La xiv legislatura de España (ciii desde las Cortes de Cádiz) comenzó el 3 de diciembre de 2019 cuando, tras la celebración de las elecciones generales del 10 de noviembre, se constituyeron las Cortes Generales, y terminó el 30 de mayo de 2023, con la disolución anticipada de las mismas.  Le precedió la xiii legislatura y le sucedió la xv legislatura.

El Partido Socialista Obrero Español obtuvo mayorías simples en el Congreso de los Diputados y el Senado. El rey Felipe VI propuso como candidato a Pedro Sánchez quien, tras casi dos meses de negociaciones, fue investido presidente del Gobierno en segunda votación el 7 de enero de 2020 gracias al voto favorable del Partido Socialista Obrero Español, Unidas Podemos, Partido Nacionalista Vasco, Más País, Bloque Nacionalista Galego, Teruel Existe y Nueva Canarias y la abstención de Esquerra Republicana de Catalunya y EH Bildu.

Cortes Generales
Las Cortes Generales son el Parlamento español, constituido y regulado en el Título III de la Constitución. Representan al pueblo español, teniendo una configuración bicameral asimétrica. Se componen del Senado —la Cámara Alta—, de representación territorial, y el Congreso de los Diputados —la Cámara Baja—, de representación popular proporcional.

En representación del pueblo español, ejercen los aspectos esenciales de la soberanía nacional: poseen la potestad legislativa, aprueban los presupuestos públicos, controlan la acción del Gobierno y desempeñan el resto de funciones que les atribuye la Constitución.

El Congreso de los Diputados y el Senado regulan su funcionamiento cada una por medio de reglamentos.
Leffe (cerveza)
Leffe es una marca de cerveza belga de la ciudad de Dinant, creada en 1240 por los cánones de la Orden de Canónigos Premonstratenses de la Abadía de Nuestra Señora de Leffe y producida por la cervecería Artois en Lovaina (grupo cervecero AB InBev). Hay varias cervezas en la gama, y se comercializan como cervezas de abadía. Se elaboran en grandes cantidades y se distribuyen ampliamente.

Lovaina
Lovaina (en neerlandés, Leuven, pronunciado /løːvə(n)/ (escucharⓘ); en francés, Louvain [luvɛ̃]; en alemán, Löwen) es una ciudad de Bélgica, ubicada en la confluencia de los ríos Dijle y Voer. Es la capital de la provincia de Brabante Flamenco, en la región de Flandes.
Distrito Pedanías (Cáceres)
El distrito Pedanías, se compone de tres localidades: Rincón de Ballesteros, Estación Arroyo-Malpartida y la entidad local menor de Valdesalor.

Rincón de Ballesteros es una pedanía del municipio español de Cáceres. El pueblo está situado a 39 kilómetros al sur de la ciudad, cerca del límite entre las provincias de Cáceres y Badajoz.

Estación Arroyo-Malpartida es un poblado ferroviario español perteneciente al municipio de Cáceres (Extremadura), situado junto a la estación de ferrocarril homónima en la línea que une Cáceres con Portugal.

Valdesalor es una localidad fundada por el Instituto Nacional de Colonización en el año 1963, como pueblo de colonización y entidad local menor dependiente del Ayuntamiento de Cáceres

Estación Arroyo-Malpartida
Estación Arroyo-Malpartida es un poblado ferroviario español perteneciente al municipio de Cáceres (Extremadura), situado junto a la estación de ferrocarril homónima en la línea que une Cáceres con Portugal.
Batalla de Ackia
La Batalla de Ackia (Aquía) tuvo lugar el 26 de mayo de 1736 cerca de la actual ciudad de Tupelo, Misisipí, dentro de la lucha por el control sobre el río Misisipí. Los franceses querían conectar su colonia de Luisiana con el norte de Nueva Francia sobre el río, pero varias tribus indígenas como los chikasha (chickasaw) y los natchez cuestionaron el control francés sobre el valle del río.

Ackia, un pueblo chikasha, fue atacado por una tropa de franceses y indios chahta (choctaw) bajo el mando del gobernador de Luisiana, Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville. Los chikasha, aliados con los británicos se defendieron con éxito.

El campo de batalla de Ackia fue declarado Monumento nacional en 1938. En 1961 fue integrado al Natchez Trace Parkway y se llama hoy día "Chickasaw Village" ("pueblo chikasha").

Chickasaw
Los chickasaw son un grupo étnico de la familia lingüística muskogui, cuyo nombre proviene posiblemente de chickasha "rebelde", o quizás signifique “los descendientes de Chicsa”, personaje mítico del que dicen ser descendientes. Se dividían en dos grupos: Impsaktea y Intcukwalipa. Ocupaban el NE de las orillas de los ríos Misisipi y Alabama, cerca del actual Memphis (Tennessee) y Oklahoma. Están relacionados lingüísticamente con los creek y choctaw.
Hans Kreysing
Hans Kreysing (17 de agosto de 1890 - 14 de abril de 1969) fue un general alemán que comandó la 3.ª División de Montaña y el 8.º Ejército. Fue condecorado con la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro con Hojas de Roble y Espadas.

Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro
La Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro (en alemán: Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes) o simplemente Cruz de Caballero (Ritterkreuz, aunque este término es inexacto, muchas otras condecoraciones tienen el título de Ritterkreuz, ejemplo: Cruz de Caballero de la Casa de Hohenzollern) fue una condecoración en la Alemania nazi que se otorgaba como reconocimiento a la valentía en el campo de batalla o por éxitos de liderazgo de tropas. Esta medalla se entregó durante los años 1939 a 1945.
Elecciones primarias de Puerto Rico de 2024
Las elecciones primarias de Puerto Rico de 2024 fueron realizadas el 2 de junio de 2024. En estas elecciones cada partido elegirá a sus candidatos a gobernador, a comisionado residente, al Senado, a la Cámara de Representantes, a las alcaldías y a las legislaturas municipales. El Partido Popular no realizará primarias para la posición de comisionado residente ya que anunció la candidatura del abogado Pablo José Hernández.

Senado de Puerto Rico
El Senado de Puerto Rico es la cámara alta de la Asamblea Legislativa de Puerto Rico. Junto con la Cámara de Representantes conforman el poder legislativo de Puerto Rico. Actualmente, el Senado de Puerto Rico está compuesto por 28 senadores.

La estructura y las responsabilidades están definidas por el Artículo III de la Constitución de Puerto Rico, quien establece los poderes legislativos en la Asamblea Legislativa.  Todo proyecto de ley debe ser aprobado por ambas cámaras, Senado y Cámara de Representantes, y firmado por el Gobernador de Puerto Rico para poder convertirse en ley.

El Senado, junto con sus miembros y personal, se encuentran ubicados en la mitad este del Capitolio de Puerto Rico, llamados el Edificio Rafael Martínez Nadal, el Edificio Luis Muñoz Marín, el Edificio Antonio R. Barceló, el Edificio Luis A. Ferré, Edificio Ramón Mellado Parsons y Edificio Baltasar Corrada del Río.
Merindad de Asturias de Santillana
La merindad menor de Asturias de Santillana (meryndat de Asturias de Santa Yllana) fue una división administrativa de la Corona de Castilla, vigente durante la Edad Media. Comprendía la parte occidental de Cantabria —salvo Liébana, que se constituía en otra comarca— incluyendo el valle del río Saja y el del río Nansa. Sus límites iban desde la cuenca del río Deva hasta la del río Miera —en la bahía de Santander—, que da paso a la merindad de Trasmiera. Por el sur llegaba hasta la cordillera Cantábrica. Todos los valles de esta comarca son perpendiculares a la costa. Su descripción figura en el libro Becerro de las Behetrías de Castilla, redactado por las Cortes de Valladolid de 1351, cuando el estamento de los hidalgos solicitó al rey Pedro I la desaparición de las behetrías mediante su conversión en tierras solariegas.

Becerro de las Behetrías de Castilla
Becerro de las Merindades de Castilla es el título original del manuscrito al que el editor Fabián Hernández reemplazó por Becerro de las Behetrías. Junto con las Crónicas de los Reyes, es una de las obras históricas más consultadas por los investigadores de la Baja Edad Media en España. Realizado por orden del rey (1350-1366) Pedro I de Castilla, consiste en un inventario de las behetrías existentes en el territorio que entonces abarcaba el Reino de Castilla.

Este manuscrito del siglo XIV, denominado “libro Becerro” por estar escrito sobre pergamino obtenido de la piel de un becerro, registra detalladamente la naturaleza y origen de la nobleza de Castilla en el último tercio de la Edad Media.
Gravedad cuántica euclídea
La gravedad cuántica euclídea (EQG, por Euclidean quantum gravity), también llamada en cosmología cuántica como modelo o estado de Hartle-Hawking (Hartle–Hawking state), es una teoría cuántica de la gravedad desarrollada por Stephen Hawking y James Hartle que se basa en el principio de superposición de la mecánica cuántica y en el concepto de tiempo imaginario.

Superposición cuántica
La superposición cuántica es la aplicación del principio de superposición a la mecánica cuántica. Ocurre cuando un objeto «posee simultáneamente» dos o más valores de una cantidad observable (p. ej. la posición o la energía de una partícula).
Estación Autobuses (Metro de Granada)
Estación autobuses es una estación en superficie de la línea 1 del Metro de Granada situada en el distrito Norte de la ciudad de Granada. Se encuentra frente a la Estación de Autobuses de la ciudad, a la que debe su nombre.

Línea 1 (Metro de Granada)
La Línea 1 del metro de Granada es una línea de metro ligero perteneciente al metro de Granada que atraviesa la ciudad de manera transversal y la conecta con los municipios de Armilla, Maracena y Albolote. Tiene una longitud total de 15 923 metros y 26 estaciones (645 m entre paradas de media).

En el año 2019 recibió un total de 11,7 millones de pasajeros lo que supone un aumento del 15 % respecto al ejercicio anterior. El recorrido se reparte entre 4 municipios, quedando el 63% del trazado en Granada, el 16% en Armilla, el 11% en Maracena y el 10% en Albolote.
Wellington (Metro de Chicago)
Wellington es una estación en las líneas Marrón y Púrpura del Metro de Chicago. La estación se encuentra localizada en 945 West Wellington Avenue en Chicago, Illinois. La estación Wellington fue inaugurada el 31 de mayo de 1900.  La Autoridad de Tránsito de Chicago es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación. La Línea Púrpura Expresa opera solamente durante las horas pico de lunes a viernes.

Autoridad de Tránsito de Chicago
La Autoridad de Tránsito de Chicago (en inglés:Chicago Transit Authority), también conocida como CTA, es la operadora de transporte en masa dentro de la Ciudad de Chicago, Illinois. Es el segundo sistema de tránsito más grande en los Estados Unidos y el cuarto en América del Norte. La Autoridad de Tránsito de Chicago ofrece rutas de autobuses y rutas subterráneas por toda la ciudad, al igual que rutas suburbanas. 
La CTA es la corporación municipal que inició operaciones el 1 de octubre de 1947 hasta la compra y combinación de los activos de transporte de la  Compañía de Tránsito Rápido y las Líneas de Superficie de Chicago de trolebuses. En 1952, la CTA compró los activos del Chicago Motor Coach Company, en la cual estaba bajo control del fundador de Yellow Cab John D. Hertz, dando resultado a una empresa completamente unificada. Actualmente, la CTA es una de las tres juntas de servicio con apoyo financiero de la  Autoridad Regional de Transporte.
María Fernanda Beltrán
María Fernanda Beltrán Figueroa (Culiacán, Sinaloa, 15 de febrero de 2000) es una modelo y reina de belleza mexicana, ganadora del concurso Miss Universe Mexico 2024. Representó a México en Miss Universo 2024 donde obtuvo el puesto de segunda finalista.El 13 de septiembre de 2025 María Fernanda coronó a su sucesora de Miss Universe México siendo Fatima Bosch de Tabasco, misma quien el 20 de noviembre de 2025 ganó la corona de Miss Universo 2025 en Tailandia.

Miss Universo 2024
Miss Universo 2024, la 73.ª edición del concurso Miss Universo, se llevó a cabo en la Arena Ciudad de México de Ciudad de México (México) el 16 de noviembre de 2024.

Representantes provenientes de 125 países y territorios compitieron por el título, superando el récord anterior de 94 participantes establecido en 2018. Al final del evento, Miss Universo 2023, Sheynnis Palacios de Nicaragua, coronó como su sucesora a Victoria Kjær Theilvig de Dinamarca. Elegida por un jurado de doce personas, la ganadora, de 21 años, se convirtió en la primera representante de su país en obtener el título de Miss Universo.

El concurso fue presentado por Mario Lopez y Olivia Culpo, Miss Universo 2012; como corresponsales tras bambalinas actuaron Catriona Gray, Miss Universo 2018, y Zuri Hall, presentadora de televisión. El programa fue transmitido por el servicio de streaming estadounidense Roku, con difusión simultánea en español por la cadena Telemundo.
Etnias de Etiopía
La población de Etiopía es muy diversa. La mayoría hablan lenguas semíticas o cushitas. Los oromo, amhara, somalí y tigray forman más de las tres cuartas partes de la población, pero hay más de 80 grupos étnicos diferentes en Etiopía, de los que algunos tienen poco más de 10.000 individuos. El inglés es el idioma extranjero más hablado, pues se enseña en las escuelas de secundaria; por otro lado, el amhárico es el lenguaje de las escuelas primarias, pero está siendo reemplazado en muchas áreas por lenguas locales como el oromo, el somalí y el tigriña.

Lenguas cushitas
Las lenguas cushitas, kushitas o cushíticas son un subgrupo de lenguas del filo afroasiático cuyo nombre deriva del personaje bíblico Kush, hijo mayor de Cam. Son habladas principalmente en el Cuerno de África, así como también en el valle del Nilo y partes de la región de los Grandes Lagos de África.

La lengua más importante de esta familia es el oromo con más de 25 millones de hablantes, seguido por el somalí hablado por 15 millones de personas en Somalia, Etiopía, Yibuti y Kenia, el sidamo hablado por 2 millones de personas en Etiopía y el afar o afaro hablado por un millón y medio de personas en Eritrea, Etiopía y Yibuti. El idioma protocushítico fue tentativamente reconstruido por Christofer Ehret (1987).
Gran Mezquita de Bursa
La Gran Mezquita de Bursa o  Ulu Cami es una histórica mezquita otomana construida en el siglo XIV en la ciudad de Bursa, hoy en la homónima provincia de Bursa de Turquía. Construida en estilo selyúcida, su erección fue ordenada por el sultán otomano Bayaceto I y fue construida entre 1396 y 1399. La mezquita tiene 20 cúpulas y 2 minaretes.

Alminar
El alminar o minarete (en árabe: منار‎, romanizado: minār o manār)  designa a cada una de las torres de las mezquitas musulmanas. Por lo general se les usa para proyectar la llamada a la oración por parte del almuédano, pero también han servido como puntos de referencia y como símbolos de la presencia del islam. Pueden tener una variedad de formas, desde torres gruesas y achaparradas hasta agujas o chapiteles delgados.
Tracasa Instrumental
Tracasa Instrumental (De forma acrónima iTracasa  o TRACINS) es una empresa pública del Gobierno de Navarra, fundada en 2016 y situada en la localidad navarra de Sarriguren (Valle de Egüés), especializada en la prestación de servicios en el uso de información territorial y de las tecnologías de la información.

Gobierno de Navarra
El Gobierno de Navarra o Diputación Foral de Navarra (en euskera, Nafarroako Gobernua o Nafarroako Foru Aldundia) es la institución de carácter ejecutivo en que se organiza el autogobierno de la Comunidad Foral de Navarra (España). Sus poderes quedaron regulados en el Amejoramiento de 16 de agosto de 1982 en su Capítulo III Art. del 23 al 28.

Pese a la doble denominación de la institución, es la primera la que se emplea actualmente, esto permite distinguirla de la antigua Diputación Provincial existente hasta 1982 que tenía carácter de corporación local, mientras que esta tiene carácter de órgano ejecutivo.

El Amejoramiento le asigna la función ejecutiva, reglamentaria y administrativa y la de velar especialmente por la defensa de la integridad del régimen foral de Navarra, debiendo dar cuenta al Parlamento de Navarra de cualquier contrafuero que pudiera producirse.
José Pablo Arellano
José Pablo Arellano Marín (Santiago, 18 de marzo de 1952) es un economista, académico, investigador, consultor y político chileno, exmilitante del Partido Demócrata Cristiano (PDC). Con la vuelta a la democracia en 1990 el presidente de la República Patricio Aylwin lo designó director nacional de Presupuestos, cargo en el que es ratificado por el siguiente presidente, Eduardo Frei Ruiz-Tagle y en el que se desempeñó por seis años. En el gobierno de este último, además ejerció como ministro de Educación, desde 1996 hasta 2000 y luego en el de Michelle Bachelet, presidente ejecutivo de Codelco-Chile, desde 2006 hasta 2010.

Actualmente realiza clases de pregrado en la Pontificia Universidad Católica (PUC) y en la Facultad de Economía y Negocios (FEN) de la Universidad de Chile y es militante del Partido Movimiento Amarillos por Chile.

Codelco
La Corporación Nacional del Cobre, más conocida como Codelco, es una empresa estatal chilena dedicada a la explotación minera cuprífera. Este opera ocho centros de trabajo, ubicados entre la Región de Antofagasta y la Región de O'Higgins y su casa matriz se encuentra en Santiago.
Jürgen Paulmann
Jürgen Paulmann Kemna (Kassel, 23 de enero de 1934-Santiago, 21 de septiembre de 2014) fue un empresario chileno de origen alemán.

Destacó por su intensa actividad en el sector comercio, área de negocios en la que se concentró desde que se avecindara en el sur de Chile, junto a su familia, a fines de la década de 1940. Fue fundador, gerente general y accionista mayoritario de la aerolínea local Sky Airline.

Gerente general
Gerente general es un término descriptivo para ciertos ejecutivos en una operación de negocios. Es también un título formal para ciertos ejecutivos de negocios, aunque las labores de un gerente general varían según la industria en la que se desarrolle la empresa.
Mesut Özil
Mesut Özil (pronunciación: /ˈme.sut ˈø.zil/; Gelsenkirchen, 15 de octubre de 1988) es un exfutbolista alemán de ascendencia turca. Como jugador, se desempeñó en la posición de centrocampista o extremo, siendo considerado como uno de los mejores futbolistas de su generación. Fue internacional absoluto con la selección de fútbol de Alemania.

Era un jugador zurdo, ágil y rápido, con una gran técnica individual. Podía ocupar la demarcación tanto de mediapunta como de extremo, lo que le permitió explotar sus dotes para el último pase. Sobre su estilo de juego, el propio futbolista afirmó que unió a sus dos raíces: «Tomé lo mejor de los dos pueblos: la disciplina de los alemanes y la imaginación de los turcos». Desde 2021 es accionista del Club Necaxa.

Miroslav Klose
Mirosław Józef Klose (Opole, 9 de junio de 1978) es un exfutbolista y entrenador alemán nacido en Polonia. Como jugador, se desempeñó en la posición de delantero centro, siendo considerado como uno de los mejores en la historia del fútbol. Como entrenador, dirige al Núremberg de la 2. Bundesliga.

Fue internacional absoluto con la selección de Alemania hasta la obtención del Mundial de 2014 en Brasil, donde batió el récord del brasileño Ronaldo, convirtiéndose en el máximo goleador de la historia de la Copa del Mundo. Klose es también el máximo goleador histórico de Alemania.

Posteriormente, comenzó su carrera como entrenador dirigiendo al Bayern de Múnich sub-17. También fue asistente de Hans-Dieter Flick en el Bayern de Múnich.