hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Melaza de granada
La melaza de granada es un líquido viscoso usado como aliño en ciertas gastronomías de Oriente Medio, África y el Mediterráneo para aportar un sabor dulce y ligeramente ácido a los platos. Se prepara a base de reducir el jugo extraído de la granada agria (Punica granatum), evaporándose el líquido hasta que espese y se concentre en un jarabe. Asimismo, suele agregarse azúcar, aunque es posible preparar la melaza con los azúcares de la propia fruta. A pesar de su nombre, no es una melaza (en el sentido de que es un derivado de la caña de azúcar), pero sí posee una textura y dulzor similar.

En persa se conoce como رب انار (rob e ænar), en árabe دبس الرمّان (dibs rummán), en turco nar ekşisi, y en azerí narşərab (narsharab). En inglés se lo conoce como pomegranate molasses, y en castellano también se encuentra como jarabe de granada, sirope de granada o concentrado de granada.

Gastronomía de Oriente Medio
La Gastronomía de Oriente Medio es una mezcla de diferentes estilos, entre los que se encuentran la cocina mediterránea y parte de la cocina del Magreb. Forma parte de la denominada cocina árabe, aunque algunas cocinas de Oriente Medio no están incluidas en el mundo árabe, como las de Irán, Armenia y Palestina. Estas cocinas tienen la característica de tener muchas variantes en sus platos, debido a la cercanía de los países que la componen y de que la mayoría de la población tienen en común la lengua árabe. Se puede decir que el clima condiciona y auna este conjunto de gastronomías territoriales debido a que es fundamentalmente seco en la mayoría del territorio.
Parque Visconti
El Parque Visconti (Parco Visconteo en italiano) fue el parque privado de las familias Visconti y Sforza, señores y duques de Milán. Situada en Lombardía, al norte de Italia, se extendía entre el Castillo Visconteo y la Cartuja de Pavía. Cubría un área de unas 2.200 hectáreas (22 km²) y estaba rodeada por muros de unos 25 kilómetros (16 millas) de longitud. Fue fundada en 1360 por Galeazzo II Visconti y ampliada por su hijo Gian Galeazzo Visconti. Su decadencia comenzó en 1525 con los daños causados durante la Batalla de Pavía. Hoy en día, el área del parque sirve principalmente para fines agrícolas, mientras que algunas partes son reservas naturales.

Gian Galeazzo Visconti
Gian Galeazzo I Visconti (Pavía, 16 de octubre de 1351-Melegnano, 3 de septiembre de 1402) fue un gobernante milanés, último señor y primer duque de Milán (1395), primer  conde de Pavía (1396), primer  duque de Lombardía (1397) y el que llevó a la dinastía de los Visconti al apogeo de su poder.

Era hijo de Galeazzo II y de Blanca de Saboya. Fue padre de Giovanni Maria Visconti y de Filippo Maria Visconti.
Escuela Presidente José Manuel Balmaceda
La Escuela Presidente José Manuel Balmaceda (D-2) es un ex-establecimiento educacional ubicado en la intersección de las calles Merced y O'Higgins, en el casco histórico de la ciudad de Curicó, región del Maule.

Su construcción fue encargada en el año 1890 por el presidente José Manuel Balmaceda, la cual, en cuyo honor lleva su nombre. Debido a que la escuela es considerada parte de la memoria histórica de la ciudad y sus habitantes, fue declarada Monumento Nacional de Chile, en la categoría de Monumento Histórico, mediante el Decreto n.º 764, del 13 de septiembre de 2004. En la actualidad, el edificio se encuentra en desuso debido a los múltiples daños causados por el terremoto del 27 de febrero del 2010.

Curicó
Curicó es una ciudad, capital de la provincia de Curicó, ubicada en la Región del Maule en la zona central de Chile.

El área de la comuna de Curicó alcanza a 1328 km². Son productos característicos de la ciudad las tortas, frutas, cemento, azúcar, salsa de tomates y vinos de exportación de calidad internacional. Es uno de los centros de servicios más importantes de la zona central y está considerada como la capital agroindustrial de Chile debido a su constante crecimiento económico. Integra —junto a las comunas de Hualañé, Licantén, Molina, Rauco, Romeral, Sagrada Familia, Teno, Vichuquén, Talca, Constitución, Curepto, Empedrado, Maule, Pelarco, Pencahue, Camarico, San Clemente y San Rafael— el distrito electoral N.º 17 y pertenece a la IX circunscripción senatorial.
Noches lúgubres
Noches lúgubres es una obra del escritor José Cadalso, publicada por entregas en Correo de Madrid (o de los ciegos), entre diciembre de 1789 y enero de 1790. Casi dos siglos después, en los años 1950, apareció reunida en edición de E. F. Hermann, y en 1961, Nigel Glendinning dio a conocer una copia manuscrita fechada en torno a 1775, existente en el Museo Británico. Tanto el manuscrito londinense como las primeras seis ediciones constan de tres noches, la última inconclusa. En la edición de 1815 se incluye el final de la tercera noche, obviamente apócrifo. En ediciones posteriores apareció una cuarta noche. Un sector de la crítica considera esta obra introductora del prerromanticismo en la literatura española.

Nigel Glendinning
Nigel Glendinning (East Sheen, Surrey, Reino Unido, 1929-Londres, 23 de febrero de 2013) fue un hispanista inglés, principalmente dieciochista, que estudió y editó la obra de José Cadalso. También dedicó numerosos estudios a la vida y la obra de Francisco de Goya y el entorno en que se sitúa la producción artística del aragonés.
Moviment d'Esquerres de Catalunya Independentistes d'Esquerra
Moviment d'Esquerres de Catalunya Independentistes d'Esquerra (MEScat; en español: Movimiento de Izquierdas de Cataluña Independentistas de Izquierda), también conocido como MEScat Independentistes d'Esquerra (en español: MEScat Independentistas de Izquierda), es un partido político español de ideología socialdemócrata e independentista catalana.

Independentismo catalán
El independentismo, secesionismo o separatismo catalán es la posición política que defiende la separación o independencia de Cataluña, con sus actuales límites administrativos como comunidad autónoma de España, o bien por la correspondiente a una visión pancatalanista que incluye: Andorra, la Franja de Aragón, la Comunidad Valenciana, El Carche en la Región de Murcia, las Islas Baleares, la denominada «Cataluña Norte» en el departamento francés de los Pirineos Orientales (antiguos territorios catalanes cedidos por España a Francia en el Tratado de los Pirineos del siglo XVII) y Alguer en Cerdeña (Italia). En ocasiones, el nacionalismo catalán también se entrelaza con el occitano para reclamar la independencia de Occitania de Francia, más sus pequeñas regiones en Italia, España y Mónaco, anexionándola con los denominados «Países Catalanes».
ESET
ESET, s.r.o. es una compañía de software de ciberseguridad. Los productos de seguridad de ESET se fabrican en Europa y proporcionan software en más de 200 países y territorios.

La compañía fue fundada en 1992 en Bratislava. Sin embargo, su historia se remonta a 1987, cuando dos de los fundadores de la compañía, Miroslav Trnka y Peter Paško, desarrollaron su primer programa antivirus llamado NOD.

Antivirus
Los antivirus son programas cuyo objetivo es detectar y eliminar virus informáticos. Con el paso del tiempo, los antivirus han evolucionado hacia programas más avanzados que además de buscar y detectar virus informáticos consiguen bloquearlos, desinfectar archivos y prevenir una infección de estos. Actualmente son capaces de reconocer otros tipos de malware, como spyware, gusanos, troyanos, rootkits y pseudovirus.
Jan Farrell
Jan Farrell  (Lancaster, Reino Unido, 9 de septiembre de 1983) es un empresario y esquiador profesional afincado en España desde 1989. Hasta diciembre de 2020 ha participado en la Copa del Mundo FIS de Esquí de Velocidad en la categoría S1, en la que los esquiadores superan los 200 kilómetros por hora.

Federación Internacional de Esquí
La Federación Internacional de Esquí (en francés Fédération internationale de ski, FIS) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas de los deportes de esquí a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 2 de febrero de 1924, durante los primeros Juegos Olímpicos de Invierno, celebrados en Chamonix (Francia) por 14 países. Actualmente tiene su sede en Oberhofen am Thunersee (Suiza).
Olga Modrachová
Olga Modrachová (Checoslovaquia, 9 de mayo de 1930-30 de enero de 1995) fue una atleta checoslovaca especializada en la prueba de salto de altura, en la que consiguió ser medallista de bronce europea en 1954.

Campeonato Europeo de Atletismo de 1954
El V Campeonato Europeo de Atletismo se celebró en Berna (Suiza) entre el 25 y el 29 de agosto de 1954 bajo la organización de la Asociación Europea de Atletismo (EAA) y la Federación Suiza de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Neufeld de la capital helvética.
Aeropuerto Internacional de Chichén Itzá
El Aeropuerto Internacional de Chichén Itzá (Código IATA: CZA - Código OACI: MMCT - Código DGAC: CZA), es un aeropuerto internacional localizado en el municipio de Kaua, Yucatán. Se encuentra a unos kilómetros de Chichén Itzá. Han operado vuelos nacionales como internacionales, el 29 de mayo de 2019 inició operaciones la aerolínea Ecuatoriana Aeroregional, con dos vuelos Chárter por semana.

Vuelo chárter
Los vuelos chárter son vuelos privados o semi-privados que operan fuera de los horarios regulares de la aviación comercial. En lugar de comprar un boleto, los vuelos chárter son para un grupo o empresa que alquila todo el avión (o parte de él) para hacer un determinado viaje.

También puede ocurrir que un vuelo comercial regular contenga algunas plazas vendidas en modalidad chárter a un operador turístico a precio reducido, con el fin de formar parte de un paquete turístico, mientras que el resto de plazas se comercializan normalmente. Este modelo resulta conveniente para las aerolíneas, especialmente en destinos con alta estacionalidad, al garantizar la ocupación de plazas que de otra forma quedarían vacías, aumentando así la rentabilidad de las operaciones.
Pablo Barrachina y Estevan
Pablo Barrachina y Estevan (Jérica, Castellón, 31 de octubre de 1912 – Alicante, 13 de octubre de 2008) fue un canonista y obispo católico español. Ocupó el cargo de obispo de Orihuela-Alicante entre 1954 y 1989.

Derecho canónico
El derecho canónico (del griego κανον kanon, para regla, norma o medida) es una ciencia jurídica que conforma una rama dentro del derecho cuya finalidad es estudiar y desarrollar la regulación jurídica de la Iglesia católica. Bajo esta definición se engloban tres conceptos que han conformado controversia acerca de su consideración a lo largo de la historia hasta nuestros días: su finalidad, su carácter jurídico y su autonomía científica.
Jara del Retamar
Jara del Retamar es una ganadería de toros de lidia perteneciente a Fernando Silva, procedente de la Casta Jijona; está inscrita en la Asociación de Ganaderías de Lidia desde el 25 de abril de 1984.

La ganadería de Jara del Retamar pasta en las fincas Zagalvientillo (Portaje), en la Provincia de Cáceres. La divisa de la ganadería es azul y blanca, con señal hoja de higuera en la derecha y horca en la izquierda.

Ganadería brava
La ganadería brava es un tipo de explotación agropecuaria extensiva destinada a la crianza de ganado bovino de raza de lidia, popularmente conocido como toro de lidia (bos taurus l.) y que se desarrollan únicamente en países con arraigo y tradición taurina: España, Portugal, Perú, Francia, México, entre otros.

Este tipo de ganaderías se desarrollan en espacios cerrados, denominados fincas,  en los que el toro bravo se cría en condiciones de semilibertad y en régimen de manadas. Este tipo de explotaciones se sitúan, generalmente, en zonas de general despoblación lo que permite que los toros bravos puedan convivir en equilibro con la flora y fauna autóctonas, desarrollando los hábitos propios de su especie e integrándose dentro de cada una de las biocenosis en la que tienen lugar.
Marcus Semien
Marcus Andrew Semien (San Francisco, California, 17 de septiembre de 1990) es un campocorto profesional estadounidense y segunda base de los Rangers de Texas de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB). Anteriormente jugó para Chicago White Sox, Oakland Athletics y Toronto Blue Jays.

Texas Rangers
Los Texas Rangers (en español, Vigilantes de Texas) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en el Dallas-Fort Worth metroplex, Texas. Compiten en la División Oeste de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Globe Life Field, ubicado la ciudad texana de Arlington.

El equipo fue fundado en 1961 en Washington D. C. con el nombre de Washington Senators (no confundir con la franquicia que hasta 1960 jugó con la misma denominación en dicha ciudad y que ahora es conocida como los Minnesota Twins). Después de la temporada de 1971 los Senators se mudaron a Arlington y se convirtieron en los Rangers.

Desde 1961 hasta la finalización de la temporada 2020, el récord histórico de victorias y derrotas de los Rangers en la temporada regular es de 4.522 a 4.950 (.477).
Calle 79 (Manhattan)
La Calle 79 es una de las calles principales del borough de Manhattan en la ciudad de Nueva York. Cruza de oeste a este entre los barrios del Upper East Side y el Upper West Side. Se divide en dos grandes secciones: entre la Avenida East End y la Quinta Avenida en el Upper East Side, y entre Columbus Avenue y Henry Hudson Parkway en el Upper West Side. Los dos segmentos se conectan por la vía transversal que cruza el Central Park, así como una cuadra de la calle 81.

En el lado oeste, la calle se encuentra totalmente dentro del área del código ZIP 10024; en el lado este, la calle es parte del código ZIP 10075.

Upper East Side
El Upper East Side, a veces abreviado como UES, es un vecindario en el distrito de Manhattan, Nueva York (Estados Unidos). Está delimitado por la Calle 96 al norte, el East River al oriente, la Calle 59 al sur y Central Park /Quinta Avenida hacia el occidente. El área incorpora varios vecindarios más pequeños, incluidos Lenox Hill, Carnegie Hill y Yorkville. Una vez conocido como el Silk Stocking District, ha sido durante mucho tiempo uno de los barrios más prósperos de la ciudad de Nueva York.

El Upper East Side es parte del distrito comunitario 8 de Manhattan y sus códigos ZIP principales son 10021, 10028, 10065, 10075 y 10128. Está patrullado por el Distrito 19 del Departamento de Policía de Nueva York.
Isabel Segovia
Isabel Segovia Ospina (Bogotá, 10 de septiembre de 1973) es una historiadora y política colombiana, miembro del Partido Liberal Colombiano.

Viceministra de Educación de 2008 a 2010, en 2014 fue candidata a la Vicepresidencia de la República como fórmula de Enrique Peñalosa. En enero de 2024 se posesionó como secretaría de educación de Bogotá en la alcaldía de Carlos Fernando Galán.

Ministerio de Educación Nacional (Colombia)
El Ministerio de Educación Nacional (Mineducación - MEN) es un ministerio de la República de Colombia encargado de formular la política de educación nacional y fomentar el desarrollo de una educación competitiva y de calidad que genere oportunidades de progreso y prosperidad y contribuya a cerrar las brechas de inequidad.

Desde el 23 de julio de 2024, el ministro de Educación Nacional es el economista Daniel Rojas Medellín.
Iuye
Iuye, Iwye o Ivye (bielorruso: І́ўе; ruso: И́вье; polaco: Iwje; yidis: איוויע Ivye; lituano: Yvija) es una ciudad subdistrital de Bielorrusia, capital del distrito homónimo en la provincia de Grodno.

En 2017 tenía una población de 7630 habitantes.

Se ubica al norte de la carretera M6, a medio camino entre la capital provincial Grodno y la capital nacional Minsk. Al sur de Iuye sale la carretera P5, que lleva a Baránavichi; al norte, la P48 a Ashmiany; y al oeste, la P135 que lleva a Radun.

Ashmiany
Ashmiany u Oshmiany (en bielorruso Ашмя́ны; en ruso Ошмя́ны; en polaco Oszmiana) es una ciudad subdistrital de Bielorrusia, capital del distrito homónimo en la provincia de Grodno. Está situada cerca del río Ashmianka.

En 2017, la localidad tenía una población de 16 684 habitantes.
Rafael Haller
Rafael Germán Haller Piloni (Montevideo, 17 de agosto de 2000) es un futbolista uruguayo. Juega de lateral o interior derecho y su equipo actual es el Club Atlético Boston River de la Primera División de Uruguay, cedido por el Club Nacional de Football.

Club Atlético Boston River
El Club Atlético Boston River es un club de fútbol uruguayo, fundado el 20 de febrero de 1939 en el Barrio Simón Bolívar, de la ciudad de Montevideo. Participa en la Primera División de Uruguay.

Ascendió en la temporada 2016, siendo desde entonces el único club, además de los "grandes", que nunca descendió de Primera División (décima participación consecutiva en 2025). Además logró clasificar dos veces a la Copa Sudamericana y dos veces a la Copa Libertadores. En 2024 logró su mejor actuación histórica al finalizar en tercera posición del Campeonato Uruguayo.

Boston River cuenta con el récord de haber participado en 5 categorías y nunca haber descendido en ninguna de ellas.
Sun Shuwei
Sun Shuwei (en chino tradicional, 孫淑偉; en chino simplificado, 孙淑伟; pinyin, Sūn Shúwěi; Jieyang, Provincia de Cantón, 21 de enero de 1976) es un clavadista o saltador de trampolín chino especializado en la plataforma de 10 metros, donde consiguió ser campeón mundial en 1991.

Campeonato Mundial de Natación de 1991
El VI Campeonato Mundial de Natación se celebró en Perth (Australia) entre el 3 y el 13 de enero de 1991. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Australiana de Natación. Participaron un total de 1.142 atletas representantes de 60 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, natación en aguas abiertas y waterpolo. Todas los eventos se efectuaron en las piscinas del Centro Acuático Perth Superdrome, a excepción de las pruebas de aguas abiertas que se disputaron en el río Swan.
Herida por arma blanca
Una herida por arma blanca es un tipo específico de traumatismo penetrante que afecta la piel y los tejidos subyacentes, provocado por un cuchillo u otro objeto punzante o cortante similar. Se caracteriza por ser más profunda que ancha. La mayoría de los casos de apuñalamiento ocurren como resultado de actos de violencia intencional o de lesiones autoinfligidas. El tratamiento de este tipo de heridas depende de diversos factores, como la ubicación anatómica, la profundidad del daño y la gravedad de la lesión.

Herida
Una herida es una lesión que se produce en el cuerpo. Puede ser producida por múltiples razones, aunque generalmente es debido a golpes o desgarros en la piel. Dependiendo de su gravedad, es necesaria asistencia médica.

La pérdida de continuidad en la piel (lo que se denomina "solución de continuidad") que hay en las heridas proviene de un traumatismo. Tras ello, existe riesgo de infección y posibilidad de lesiones en órganos o tejidos adyacentes: músculos, nervios, vasos sanguíneos, etcétera.

Las heridas pueden ser graves en función de una o varias de estas características:

Profundidad.

Extensión.

Localización.

Suciedad evidente, cuerpos extraños o signos de infección.
Miguel Langón
Miguel Ángel Langón Cuñarro (Montevideo, Uruguay, 31 de diciembre de 1943 - Montevideo, Uruguay, 24 de marzo de 2018) fue un magistrado uruguayo, quien se desempeñó como Procurador del Estado en lo Contencioso Administrativo entre 1999 y 2009. Fue asimismo un destacado especialista en Derecho penal y criminología.

Tribunal de lo Contencioso Administrativo (Uruguay)
El Tribunal de lo Contencioso Administrativo (TCA) del Uruguay es un órgano jurisdiccional, creado en 1952, ubicado fuera de la estructura de los tres Poderes del Estado e independiente de los mismos, que de acuerdo al artículo 309 de la Constitución conoce "de las demandas de nulidad de actos administrativos definitivos, cumplidos por la Administración, en el ejercicio de sus funciones, contrarios a una regla de derecho o con desviación de poder".
Escuela Normal William Ponty
La Escuela Normal William Ponty (en francés: École normale William Ponty) fue una institución de enseñanza superior establecida en el África Occidental Francesa (AOF). Fundada originalmente en Saint-Louis, Senegal, en 1903 como la École normale d'instituteurs, fue trasladada posteriormente a la isla de Gorée en 1913 y, más tarde, a Sébikotane en 1937. La institución desempeñó un papel central en la formación de la élite intelectual, administrativa y política de las colonias francesas en África durante la primera mitad del siglo XX. Sus alumnos eran conocidos como "Pontins". Entre sus egresados se encuentran numerosas figuras que lideraron los procesos de independencia y la construcción de los nuevos Estados africanos post-coloniales.  La ENWP está considerada preludio del panafricanismo.

Isla de Gorea
La Isla de Gorea (en francés, Île de Gorée; en portugués, Ilha de Goreia) es una isla de Senegal. Tiene una superficie de 17 hectáreas y está situada cerca de la costa, a tres kilómetros frente a Dakar, la capital. Como lugar simbólico de recuerdo de la trata de esclavos en África fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1978.
Ju-on: The Grudge 2
Ju-on 2 (呪怨2, ''Ju-on 2''?) (conocida en occidente como La Maldición 2, El Grito 2 y Ju-on: The Grudge 2) es la secuela de Ju-on: The Grudge y la cuarta película en la serie de horror japonesa. El filme fue estrenado en Japón el 23 de agosto del 2003.

La mayor parte de esta secuela es un recapitulación de la tercera, casi mostrando 32 minutos de nuevos detalles del total de los 95 minutos de la cinta. El resto de la película introduce nueva información sobre esos acontecimientos, nuevos personajes, así como una breve introducción de los acontecimientos que ocurrirán en las dos películas de cine.

Ju-on: The Curse 2
Ju-on 2 (呪怨2) es la segunda película en la serie de terror japonesa. La película fue estrenada en Japón el 25 de marzo de 2000 y luego lanzada en video el 14 de abril de 2000.

La mayor parte de esta secuela es un recapitulación de la primera, casi mostrando 30 minutos de nuevos detalles del total de los 76 minutos de la cinta. El resto de la película introduce nueva información sobre esos acontecimientos, nuevos personajes, así como una breve introducción de los acontecimientos que ocurrirán en las dos películas de cine.
Phytolacca dioica
El ombú o bellasombra (Phytolacca dioica) es un árbol herbáceo perteneciente a la familia Phytolaccaceae. Es oriundo de los montes del Nordeste argentino, Uruguay y Sur de Brasil, y también se da en Paraguay. En la región pampeana de Argentina es una especie ampliamente conocida por su particularidad de dar sombra y de actuar como marca para señalizar territorios en el paisaje pampeano. Ambas características también son de gran importancia para poblaciones de otras regiones cubiertas de grandes extensiones de pastizales del Nordeste argentino, como ocurre en la zona de los Esteros del Iberá, provincia de Corrientes.

Una creencia extendida es que fue introducida por primera vez en Europa por Hernando Colón, hijo de Cristóbal Colón, que plantó varios ejemplares en Sevilla siendo el más famoso el del Monasterio de la Cartuja de Sevilla.

Phytolaccaceae
Phytolaccaceae es una familia de fanerógamas del orden Caryophyllales. Comprende cerca de dieciocho géneros, totalizando una centena de especies, ampliamente distribuidas, especialmente en las regiones tropicales y subtropicales de América.