hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liga Premier de Hong Kong 2016-17
La Liga Premier de Hong Kong 2016-17 fue la tercera temporada de la Liga Premier de Hong Kong, la máxima categoría del fútbol en Hong Kong. La temporada comenzó el 26 de agosto de 2016, y finalizó con la última jornada, disputada el 22 de mayo de 2017. El Kitchee SC resultó campeón de la liga.

La liga fue disputada por once equipos, dos más que la temporada anterior: siete equipos de la temporada 2015-16, dos equipos promovidos de la Primera División de Hong Kong 2015-16, y dos franquicias nuevas. El Eastern AA partió como defensor del título.

Liga Premier de Hong Kong 2015-16
La Liga Premier de Hong Kong 2015-16 es la segunda temporada de la Liga Premier de Hong Kong, la máxima categoría del fútbol en Hong Kong.  La temporada comenzó el 12 de septiembre de 2015, y concluyó el 7 de mayo de 2016.

El Kitchee SC partió como defensor del título.
Pseudopipra pipra
El saltarín coroniblanco (en Costa Rica y Panamá) (Pseudopipra pipra), también denominado saltarín cabeciblanco (en Colombia y Venezuela), saltarín de cabeza blanca o saltarín de corona blanca (en Perú), es una especie de ave paseriforme perteneciente a la familia Pipridae. Es el único miembro del género monotípico Pseudopipra, hasta recientemente situado en Dixiphia. Habita en América Central y del Sur.

Arundinicola leucocephala
La viudita cabeciblanca (Arundinicola leucocephala), también denominada monjita pantanera (en Colombia), lavandera (en Argentina, Paraguay y Bolivia), lavandera cabeza blanca (en Uruguay), tirano-de-ciénaga de cabeza blanca (en Perú) o atrapamoscas duende (en Venezuela),  es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, la única perteneciente al género Arundinicola. Es nativa de América del Sur y de Trinidad y Tobago.
Transmisión de mando de Pedro Castillo
La transmisión de mando de Pedro Castillo se refiere a la transición presidencial realizada entre el gobierno saliente de Francisco Sagasti y el gobierno entrante de Pedro Castillo, dicho traspaso de poderes empezó el 19 de julio de 2021 y finalizó el 28 de julio del mismo año, con el acto de toma de posesión del presidente electo en la ciudad de Lima.

La transmisión de mando comenzó una vez que de manera oficial el Jurado Nacional de Elecciones (JNE) proclamase a Pedro Castillo como presidente electo de la República del Perú. La primera reunión entre el entonces presidente Francisco Sagasti y el electo Pedro Castillo se llevó a cabo el 21 de julio de 2021.

Gobierno de Pedro Castillo
El gobierno de Pedro Castillo en el Perú inició el 28 de julio de 2021 —tras su juramentación como jefe de Estado tras ganar las elecciones generales de ese mismo año— y finalizó el 7 de diciembre de 2022 luego de un intento de autogolpe de estado y posterior vacancia presidencial declarada por el Congreso de la República del Perú. Duró un año y 130 días.

A partir de diciembre de 2021 hasta su vacancia, el eslogan del gobierno fue «Siempre con el pueblo», una tradición institucional que no se daba desde la administración Vizcarra. No obstante, el gobierno mantuvo un conflicto político con el ala derecha y de la «izquierda provinciana» del congreso (recibiendo apoyo del ala izquierda liberal y de los denominados «Los Niños»), que se agravó con las investigaciones iniciadas por el Ministerio Público, bajo el mando de Zoraida Ávalos, por presuntos actos de corrupción cometidos por el presidente y su entorno.
Temporada 1966-67 de los Detroit Pistons
La temporada 1966-67 fue la 19.ª de los Pistons en la NBA, y la décima en su localización de Detroit, Míchigan. La temporada regular acabaron con 30 victorias y 51 derrotas, ocupando la quinta y última posición de la División Oeste y no logrando clasificarse para los playoffs.

Temporada 1966-67 de la NBA
La temporada 1966-67 de la NBA fue la vigesimoprimera en la historia de la liga. La temporada finalizó con Philadelphia 76ers como campeones tras ganar a San Francisco Warriors por 4-2, dando por finalizada la dinastía de Boston Celtics de ocho anillos consecutivos.
Adam Hansen
Adam Hansen (Gold Coast, 11 de mayo de 1981) es un ciclista australiano.

Pasó a profesional en 2007 con el equipo alemán T-Mobile Team, convertido en el ya desaparecido Team High Road, y entre 2011 y 2020 corrió en el equipo belga Lotto Soudal. Sus mayores logros fueron ganar una etapa tanto en el Giro de Italia como en la Vuelta a España, así como el Campeonato de Australia de Ciclismo Contrarreloj en enero de 2008.

HTC-Highroad
El HTC-Highroad fue un equipo ciclista profesional con licencia estadounidense que participó en el UCI ProTour y posteriormente WorldTour desde la temporada 2008 hasta 2011. También participaba en algunas carreras del Circuito Continental. El equipo es sucesor del Team Telekom, más tarde conocido como T-Mobile Team, que participó en la competición desde 1989 hasta 2007.

Fue el equipo más laureado de los últimos tiempos, logrando en sus 4 años en el pelotón profesional, la cifra de 280 victorias (77 en 2008, 85 en 2009, 64 en 2010 y 54 en 2011).

A pesar de la gran cantidad de triunfos, no pudo ganar una de las Grandes Vueltas (Tour, Giro o Vuelta) ya que nunca contó en la plantilla con un ciclista especialista en estas carreras. El equipo se centraba sobre todo en sus velocistas Mark Cavendish y André Greipel quienes juntos, le dieron 120 de los 280 triunfos.
Cisternas de la Malga
Las cisternas de la Malga o cisternas de La Mâalga son un conjunto de cisternas que figuran entre algunos de los elementos arquitectónicos más impresionantes del sitio arqueológico de Cartago en Túnez. Se trata de uno de los mejores conservados de la época romana.

Con una capacidad de 50 a 60.000 m³, las cisternas podían recibir el agua que provenía de una rama del acueducto de Zaghouan, cuyo trazo preciso aún resta por estudiar; estaban diseñadas para alimentar de agua a la ciudad más importante de la África romana en el Alto Imperio romano, en particular, el conjunto de las termas de Antonino.

Acueducto de Zaguán
El acueducto de Zaguán, o acueducto de Cartago, es un acueducto romano que conecta Cartago con las fuentes de la región de Zaguán (Túnez).

Restaurado en el siglo XIX esta obra es la única de esta importancia que existe en Túnez antes la instauración del Protectorado francés de Túnez.

El 17 de febrero de 2012, el gobierno tunecino propuso el complejo hidráulico romano de Zaguán-Cartago, como candidato a formar de una futura clasificación del lista del patrimonio mundial de la humanidad de la Unesco.
Route nationale 31 (Madagascar)
La Route nationale 31 (abreviada RN 31) es una carretera nacional primaria situada en el norte de Madagascar, dentro de la región de Sofia.  
Tiene una longitud aproximada de 129 km y conecta la localidad de Bealanana con Antsohihy, donde enlaza con la RN 6 que se dirige a Antsiranana y Mahajanga.

Route nationale 6 (Madagascar)
La Route nationale 6 (abreviada RN 6) es una carretera nacional principal del norte de Madagascar, que une la ciudad portuaria de Antsiranana (Diego Suárez) con Ambondromamy, donde enlaza con la RN 4 hacia Mahajanga y Antananarivo.  
Con una longitud de aproximadamente 706 km, atraviesa las regiones de Diana y Sofia.
Hawker Nimrod
El Hawker Nimrod fue un caza embarcado biplano monomotor y monoplaza, diseñado y construido a principios de la década de 1930 por la compañía Hawker Aircraft como reemplazo de los obsoletos Flycatcher en servicio con la Fleet Air Arm (Arma Aérea de la Flota). El Nimrod tenía una similitud general con el caza Fury de la RAF y, también en general, con toda la "familia" de biplanos con motores lineales Rolls-Royce desarrollada a partir del Hart.

Hawker Fury
El Hawker Fury, fue un avión de caza biplano de origen británico, muy empleado por la Real Fuerza Aérea durante los años 30. Originalmente fue denominado Hornet y fue una contrapartida del bombardero ligero Hawker Hart.
Pedro de Montúfar
Pedro de Montúfar y Larrea-Zurbano (Quito,Virreinato de la Nueva Granada 29 de julio de 1759-Ibidem, 30 de abril de 1846) fue un militar y funcionario público de la Real Audiencia de Quito, entonces parte del Imperio español. Junto con su hermano Juan Pío, II Marqués de Selva Alegre, y su sobrino Carlos, participó activamente de los movimientos independentistas que surgieron en el territorio del actual Ecuador entre 1809 y 1812.

Carlos de Montúfar
Carlos de Montúfar y Larrea-Zurbano (Quito, 2 de noviembre de 1780 - Buga, 31 de julio de 1816) fue un noble y militar criollo considerado uno de los libertadores del actual Ecuador. Luchó junto a Simón Bolívar y fue apodado El Caudillo.
Trujillo Metropolitano
Trujillo Metropolitano es un área metropolitana peruana que tiene como núcleo central a la ciudad de Trujillo, capital del departamento de La Libertad. Esta área metropolitana se ubica en la costa norte del país y se extiende sobre un territorio de aproximadamente 110 000 hectáreas. Está conformada por áreas urbanas y rurales de diez distritos de la provincia de Trujillo.

Esta área metropolitana fue reconocida oficialmente, mediante la Ordenanza Municipal N.º 05-95-MPT, que aprobó el "Plan de Desarrollo Metropolitano de Trujillo al año 2010", promulgada el 30 de noviembre de 1995.

Provincia de Trujillo (Perú)
La Provincia de Trujillo es una de las doce provincias que conforman el departamento de La Libertad en la costa norte del Perú. Está situada en la parte central y occidental del departamento, y limita por el norte con la Provincia de Ascope; por el este con la Provincia de Otuzco; por el sureste con la Provincia de Julcán; por el sur con la Provincia de Virú, y por el oeste con el Océano Pacífico. Y cuenta con una población de 1 118 724, según INEI, al 2020. Y pertenece a la Macrorregión Norte del Perú.
Audi R15 TDI
El Audi R15 TDI es un biplaza abierto prototipo de Le Mans de la clase LMP1 que la marca alemana Audi utilizó en las competiciones del Automobile Club de l'Ouest en los años 2009 y 2010.

El R15 TDI utiliza un motor diésel V10 a 90° con inyección directa de 5.5 litros de cilindrada y más de 600 CV, (592 kW) y 1050 Nm, en lugar del V12 que utilizaba su predecesor, el Audi R10 TDI. Utiliza una caja de cambios electroneumática de 5 velocidades, tiene un depósito de 81 litros y un peso de 930 kg.

Audi R10 TDI
El Audi R10 TDI es un sport prototipo de monocasco abierto de homologación LMP1 desarrollado por el fabricante alemán Audi para correr en la American Le Mans Series, la Copa Intercontinental Le Mans y en especial en la tradicional carrera de las 24 Horas de Le Mans.

El R10 se convirtió en el primer coche con motor diésel en ganar Le Mans (en 2006), aunque logró repetir el título en 2007 y 2008. Luego a partir de 2007 rivalizó con el Peugeot 908 HDI FAP que también llegaba a mundo de la resistencia con una mecánica diésel
AtoM
El AtoM (anteriormente ICA-AtoM) es un proyecto originado por el Consejo Internacional de Archivos que tuvo como objetivo proporcionar un software de licencia libre que permita a las instituciones difundir sus fondos archivísticos en la web. Su última versión en colaboración con el CIA fue el Release 1.3.2. A partir de octubre de 2013, con la versión 2.0, el proyecto AToM siguió en manos de la empresa Artefactual Systems sin el CIA.

Entre las funcionalidades más destacadas se encuentran la personalización de la web mediante distintas plantillas que pueden mostrar hasta seis tipos distintos de páginas. Otra de sus características es la gestión de hasta cinco tipos de perfiles de usuario, cada uno de los cuales responde a distintas opciones de acceso y permisos en la ejecución de consultas y tareas. Por último, una de las funcionalidades más interesantes es la posibilidad de exportar e importar registros basados en los estándares de la ISAD (G) en XML y EAD.

Encoded Archival Description
La Encoded Archival Description (EAD, «Descripción Archivística Codificada») es una norma que utiliza un vocabulario XML (Extensible Markup Language) para la codificación de instrumentos de descripción de archivos con el fin de publicar, intercambiar y usar la información archivística a través de internet. Dispone de herramientas para facilitar las búsquedas, la recuperación y la navegación entre los distintos niveles de descripción.

No depende de ninguna plataforma informática y es mantenida por el Subcomité Técnico de EAD de la Society of American Archivists, en asociación con la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos. Su última versión, EAD3, fue publicada en 2015. La versión 1.1.1 de EAD3 se publicó en 2019.
Serie GeForce 9
La serie GeForce 9 es la novena generación de la serie GeForce de unidades de procesamiento de gráficos de Nvidia, la primera de las cuales se lanzó el 21 de febrero de 2008. Los productos se basan en la microarquitectura Tesla, agregando compatibilidad con PCIe 2.0, color mejorado y compresión z, y construido en un proceso de 65 nm, luego usando 55 nm para reducir el consumo de energía y el tamaño del chip (las GPU GeForce 8 G8x solo admitían PCIe 1.1 y se construyeron en el proceso de 90 nm o 80 nm).

Serie GeForce 8
La serie GeForce 8 es la octava generación de la línea GeForce de unidades de procesamiento de gráficos de Nvidia. La tercera gran arquitectura de GPU desarrollada por Nvidia, Tesla representa la primera arquitectura de sombreado unificado de la compañía.
Regencia del Reino de España
La Regencia del Reino es una de las formas de ejercicio de las potestades y funciones que corresponden al titular de la Corona de España. Es una fórmula constitucionalmente regulada, pero excepcional, pues supone un desplazamiento, no de la titularidad de la Corona ni de su posición jurídica, que permanecen únicamente en la persona del rey o la reina, pero sí del ejercicio de sus atribuciones. Este ejercicio queda encomendado a la institución peculiar y temporal de una regencia, que se incardina en el régimen institucional de la Corona en la monarquía parlamentaria española, pero asume de iure et de facto las competencias de su titular por un tiempo o en unas circunstancias determinadas.

Dado que la Regencia no priva al rey de su condición de soberano, aquella habrá de ejercerse siempre por mandato constitucional y en el nombre del monarca.

Rey de España
El rey de España es el jefe del Estado, símbolo de su unidad y permanencia, a quien corresponde arbitrar y moderar el funcionamiento regular de las instituciones y ejercer la más alta representación de la Nación, además de ejercer las funciones que le atribuyan expresamente la Constitución y las leyes. Ostenta el mando supremo de las Fuerzas Armadas —siendo capitán general de los Ejércitos— como también el Alto Patronazgo de las Reales Academias.

La Constitución de 1978 trata la institución de la Corona, la persona del rey y sus funciones en su Título II, que comprende los artículos 56 a 65. El actual rey de España es Felipe de Borbón y Grecia, que reina con el nombre de Felipe VI.
Raudal y otros poemas (libro)
Raudal y otros poemas es el tercer libro de poesía publicado por José Rumazo González Moya donde ontinua con el estilo vanguardista publicado en sus primeros poemarios Proa y Altamar. A partir de este libro culmina esta etapa literaria de Rumazo González y empezaría su poesía histórica fruto sus investigaciones en el archivo de Indias de Sevilla con el libro Soledades de la sangre.

Altamar (libro)
Altamar es el nombre del segundo libro de poemas publicado por el autor ecuatoriano José Rumazo González Moya en 1932. Se caracteriza por continuar con el estilo de Proa pero desarrollar más sus temas principales. Es un libro experimental donde el autor busca la creación de una teoría de la metáfora y la composición de versos que aplica esta teoría con el objetivo de cumplir con los criterios que el verdadero arte vanguardista, a juicio del autor, debería tener.
Mecanizado de materiales compuestos
El mecanizado en materiales compuestos es una de las operaciones más importantes puesto que su realización da origen a la obtención del conjunto o de la pieza diseñada. Este proceso de fabricación es el responsable de la consecución de la geometría final, así como de poner los medios necesarios para la unión de este conjunto con otros.

Mecanizado
El mecanizado es un proceso de fabricación que comprende un conjunto de operaciones de conformación de piezas mediante la eliminación de material, ya sea por arranque de viruta o por abrasión. También en algunas zonas de América del Sur es utilizado el término maquinado, aunque, debido al doble sentido que puede tener este término (urdir o tramar algo), convendría usar el primero.
Se realiza a partir de productos semielaborados como lingotes, tochos u otras piezas previamente conformadas por otros procesos como moldeo o forja. Los productos obtenidos pueden ser finales o semielaborados que requieran operaciones posteriores. La máquina y herramienta más utilizada en este proceso de fabricación es el torno.
Batalla naval de Miyako
La batalla naval de Miyako o batalla naval de la bahía de Miyako (en japonés: 宮古湾海戦, Miyakowan Kaisen) fue una acción naval bélica que tuvo lugar el 6 de mayo de 1869 en el marco de la guerra Boshin. En la batalla, una tropa de samuráis leales al antiguo shogunato Tokugawa, ahora bajo la bandera de la recién formada República de Ezo intentó tomar el buque insignia de la nueva armada imperial japonesa, el Kotetsu. La acción muchas veces se toma como parte de la batalla de Hakodate, el enfrentamiento decisivo que puso fin a la guerra Boshin.

Batalla de Hakodate
La batalla de Hakodate (函館戦争, Hakodate Sensō?) se libró entre el 4 de diciembre de 1868 y el 27 de junio de 1869 entre los últimos restos del ejército del shogunato Tokugawa, fusionados como las fuerzas armadas rebeldes de la república de Ezo, y el ejército del recién creado gobierno imperial (compuesto fundamentalmente por las fuerzas de los dominios de Chōshū y Satsuma).

Constituye la última fase de la guerra Boshin y tuvo lugar alrededor de Hakodate, en la isla japonesa de Hokkaidō. En Japón es conocida también con el nombre de batalla del castillo Goryōkaku (五稜郭の戦い, Goryōkaku no tatakai).

Según el calendario japonés, la batalla de Hakodate se libró entre el día 21 del 10º mes del año 1 de Meiji y el 18º día del 5º mes del año 2 de Meiji.
Reino de Hereti
El reino de Hereti, también transcrito como Heretia, Herecia o Erecia (

en georgiano: ჰერეთის სამეფო, heretis samepo) fue un pequeño principado del Cáucaso medieval durante un tiempo independiente (787–959), localizado entre el principado de Kajetia y la Albania caucásica.

Hereti permanece como denominación de una región histórica que hoy en día corresponde, más o menos, a la esquina sureste de la región de Kajetia (Georgia) y a una parte de los distritos del noroeste de Azerbaiyán.

Reino de Kajetia
El segundo reino de Kajetia (en georgiano: კახეთის სამეფო, k'axetis samepo; también transcrito Kaxet'i o Kakhetia) fue una monarquía bajomedieval/moderna temprana localizada en el este de Georgia, centrada en la Región de Kajetia (mjare), con su primera capital en Gremi y luego en Telavi. Surgió en 1465 en el proceso de la división tripartita del reino de Georgia y existió, con varias interrupciones breves, hasta 1762, cuando Kajetia y otro vecino reino georgiano, el de Kartli, se fusionaron a través de una sucesión dinástica en la rama kajetiana de la dinastía Bagrationi. A lo largo de la mayor parte de su turbulenta historia, Kajetia fue un estado tributario de los persas, cuyos esfuerzos por mantener el reluctante reino georgiano dentro de su esfera de influencia dieron lugar a una serie de conflictos militares y deportaciones.
McLaren 625C
El McLaren 625C es un automóvil superdeportivo basado en el McLaren 650S, creado por McLaren Automotive para el mercado asiático, MSO Defined dará opciones de personalización. El McLaren 625C, que supone el primer modelo de la compañía ideado para un mercado en concreto, estará disponible en Asia tanto en carrocería Coupé como Spider. Según McLaren, es su producto más cómodo y refinado, aunque no pierde las cualidades dinámicas del modelo en el que se basa.

McLaren 650S
El McLaren 650S es un automóvil deportivo diseñado y producido por el fabricante británico McLaren Automotive, de 2014 a 2017. Se anunció en febrero de 2014 como un nuevo modelo, pero basado en el ya existente MP4-12C con un 25% de partes, con el que comparte el chasis de fibra de carbono reforzada con polímero.

Es la una evolución como segunda generación del MP4-12C. Fue diseñado inicialmente para ser ofrecido simultáneamente junto con el MP4-12C, pero su descenso en ventas provocó que el fabricante lo comercializara como su reemplazo.
Mastín del Pirineo
El mastín del Pirineo es una raza de perro española originaria de Aragón. Constituye la única raza canina autóctona aragonesa, tradicional en la trashumancia y en la guarda de haciendas del Pirineo aragonés. Está incluida dentro del grupo 2, sección 3 de los molosos del tipo montaña de la clasificación oficial de la Federación Cinológica Internacional.

Moloso (perro)
Los molosos son un grupo de perros caracterizados por tener una constitución musculosa, fuertes mandíbulas, gran cabeza y hocico corto, lo que les hace ser excelentes guardianes y defensores.

Su nombre procede de Molosia, en la antigua región de Epiro (Grecia), cuyos grandes perros eran conocidos por cuidar el ganado y combatir en las guerras. Por ello, los perros que cuentan con esas características se denominan molosos o molosoides en el campo de la cinología. Es frecuente el uso de los términos mastín y dogo como sinónimos de moloso porque son las dos subdivisiones de esta categoría.
Club Baloncesto San José (Badalona)
El Club Baloncesto San José es un club de baloncesto en la ciudad de Badalona fundado en 1939. Sus colores son el amarillo y el morado.

Jugó durante 6 temporadas en la máxima categoría del baloncesto español (entre 1968 y 1974) y tuvo que acabar renunciando por motivos económicos al perder el patrocinador Irpen.

Junto con el Club Joventud Badalona y el Círculo Católico de Badalona participaron en la máxima categoría del baloncesto español la temporada 1973-74, siendo la única en la historia en la que los tres grandes clubes de baloncesto de la ciudad compitieron juntos en 1.ª división nacional (actual ACB).

Círcol Catòlic de Badalona
"Círcol Catòlic de Badalona" (en español: "Círculo Católico de Badalona") es el nombre oficial de una entidad deportiva y cultural de Badalona (Barcelona), España. Fue fundada el 19 de marzo de 1879 fruto de la unión de dos entidades católicas, el "Círcol Catòlic d’Obrers del Puríssim Cor de Maria" y el "Círcol de Sant Josep". Desde un principio el "Círcol" tuvo un carácter religioso, pero también cultural y recreativo, por lo que fue creando secciones deportivas, artísticas y de ocio.
Temporada 1990-91 de los New Jersey Nets
La temporada 1990-91 fue la decimoquinta de los New Jersey Nets en la NBA, tras la fusión de la liga con la ABA, donde había jugado nueve temporadas, y la decimotercera en su ubicación en Nueva Jersey. La temporada regular acabó con 26 victorias y 56 derrotas, ocupando el duodécimo puesto de la conferencia Este, no logrando clasificarse para los playoffs.

Temporada 1990-91 de la NBA
La temporada 1990-91 de la NBA fue la cuadragésimo quinta en la historia de la liga. La temporada finalizó con Chicago Bulls como campeones (primero de sus seis anillos) tras ganar a Los Angeles Lakers por 4-1.
Anthus petrosus
El bisbita costero o bisbita ribereño costero (Anthus petrosus) es una especie de ave paseriforme de pequeño tamaño de la familia Motacillidae que habita junto a las costas atlánticas de Europa y África.

Anteriormente fue considerado una subespecie de su pariente el bisbita ribereño alpino (A. spinoletta), al igual que el bisbita ribereño pechianteado (A. rubescens).

Anthus spinoletta
El bisbita alpino o bisbita ribereño alpino (Anthus spinoletta) es un ave paseriforme de la familia Motacillidae. Es un poco mayor que la bisbita común, distinguiéndose de ésta por las patas oscuras, una línea supraciliar blanca y el plumaje castaño y no verdoso.

Se distribuye por las tierras altas de Europa central y del sur, llegando hasta el este a China. En invierno emigran hacia el sur de Eurasia y el norte de África.