hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-20 de 2009
El XV Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-20 se celebró en México del 16 al 25 de julio de 2009. Fue organizado por la Federación Internacional de Voleibol. El campeonato se jugó en las subsedes de Tijuana y Mexicali. 16 equipos participaron en el torneo.

Federación Internacional de Voleibol
La Federación Internacional del Voleibol es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del voleibol a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en sus dos disciplinas. Fue fundada el 18 de abril de 1947 en París, Francia por 14 países y tiene, desde 1984, su sede en Lausana, Suiza.
Marquesado de Robledo de Chavela
El Marquesado de Robledo de Chavela es un título nobiliario español despachado el 17 de junio de 1649 por el rey Felipe IV de España a favor de José de Strata y Spínola, señor de Robledo de Chavela (por compra en 1640), caballero de la Orden de Santiago, banquero real y poeta.

Debido al endeudamiento en el que se vio envuelto la familia a la muerte de la tercera marquesa, su hijo y heredero Andrés Cayetano Coppola vendió el título y todas sus pertenencias en 1760 a Eugenio de Mena y Benavides por precio de 1.216.684 reales. A pesar de ello, él mismo utilizó el título, aunque no se le considera titular.

Robledo de Chavela
Robledo de Chavela es un municipio y localidad española perteneciente a la Comunidad de Madrid. Está situado en la Sierra Oeste de Madrid, en una zona situada a medio camino entre el área occidental de la sierra de Guadarrama y la sierra de Gredos. El término municipal tiene una población de 4818 habitantes (INE 2025).
Trilophosauria
Los trilofosaurios (Trilophosauria) o trilofosáuridos (Trilophosauridae) son un orden (o familia, según el autor) de saurópsidos, diápsidos, arcosauromofos, que vivieron a finales del período Triásico, en Europa y Norteamérica.

El género más conocido es Trilophosaurus, un herbívoro de unos 2,5 metros de largo. Tenía un cráneo  corto y pesado, equipado con dientes en la mejillas, planos y grandes, con el corte agudo emerge para cortar el material vegetal resistente. Los dientes están ausentes en el premaxilar y del frente de la mandíbula inferior; probablemente en vida estuvieron equipadas de un pico córneo. El cráneo es también inusual ya que carece de la ventana temporal inferior, dando el aspecto del cráneo de un euriápsido, por lo que los trilofosáuridos fueron clasificados originalmente como Placodontia, en el grupo Sauropterygia. Carroll (1988) sugirió que la abertura inferior pudo haberse perdido para fortalecer el cráneo.

Diapsida
Los diápsidos (Diapsida, griego "dos bóvedas") son una subclase de amniotas saurópsidos (reptiles) que principalmente se caracterizan por presentar, originariamente, dos fosas  temporales o fenestras a cada lado del cráneo tras la órbita ocular. No obstante algunos diápsidos como los ictiosaurios y los sauropterigios perdieron una fenestra temporal desarrollando la configuración Euryapsida (polifilética) y las tortugas consideradas anteriormente anápsidos perdieron las dos fosas temporales, la inclusión de las tortugas ha sido respaldada por los estudios filogenéticos, así como por evidencias fósiles recientes.
Cerro Paredón
El cerro Paredón es una montaña en Chile que se encuentra ubicada en el parque nacional Bernardo O'Higgins en la comuna de Natales, provincia de Última Esperanza en la región de Magallanes y Antártica Chilena.

Se encuentra en el campo de hielo patagónico sur al sur del cerro Bastión y de la laguna Escondida, además de estar a escasos kilómetros de la frontera con Argentina y del fiordo Andrew del océano Pacífico.

Laguna Escondida (Campo de hielo patagónico sur)
La laguna Escondida es un cuerpo de agua ubicado en la frontera entre Argentina y Chile desde 1998 aproximadamente a 8 km del océano Pacífico en el campo de hielo patagónico sur. En su lado chileno forma parte del parque nacional Bernardo O'Higgins de la comuna de Natales, provincia de Última Esperanza, región de Magallanes y Antártica Chilena; y en el lado argentino forma parte del parque nacional Los Glaciares en el departamento Lago Argentino de la provincia de Santa Cruz.

Se encuentra cerca del fiordo Andrew, el cerro Paredón, el seno Mayo y el cerro Mayo.

La laguna es un conjunto de depresiones sub-glaciales, generadas por el hielo proveniente de múltiples fuentes además de nieve. Su agua drena hacia el Lago Argentino de vertiente atlántica.
Orden de Petrović-Njegoš
La Orden de Petrović-Njegoš (en montenegrino: Орден Петровић Његош, Orden Petrović Njegoš) es una orden dinástica de la casa real de Petrović-Njegoš, de Montenegro. Fue instaurada en 1896 por el rey Nicolás I Petrović-Njegoš.

Nicolás I de Montenegro
Nicolás I Mirkov Petrović-Njegoš (alfabeto cirílico serbio: Никола I Мирков Петровић-Његош; Njeguši, 25 de septiembrejul./ 7 de octubre de 1841greg.-Antibes, 1 de marzo de 1921) fue el único rey de Montenegro, reinando primero como príncipe desde 1860 hasta 1910 y ya luego como rey, desde 1910 hasta 1918.  Fue también un poeta: Onamo, 'namo, un himno popular de Montenegro, es una de sus obras más notables.
Pueblo Nuevo Viñas
Pueblo Nuevo Viñas («Pueblo Nuevo»: por ser en su momento el nuevo pueblo de Santa Rosa; «Viñas»: por viñedos que crecían en el lugar) es un municipio del departamento de Santa Rosa de la región sur-oriente de la República de Guatemala. Este municipio celebra su fiesta titular en la tercera semana de enero en honor al Dulce Nombre de Jesús. En el territorio de este municipio se encuentra la laguna de Ixpaco y el volcán Tecuamburro.

El 8 de marzo de 1913, un terremoto de magnitud 6.4 daño severamente el poblado y destruyó por completo a la cabecera departamental, Cuilapa.

Departamento de Santa Rosa (Guatemala)
Santa Rosa, oficialmente el Departamento de Santa Rosa, es uno de los veintidós departamentos que conforman Guatemala, se encuentra en la región IV o Sur   de Guatemala, su cabecera departamental es Cuilapa (conocido como el ombligo de América por encontrarse en el centro del continente). Limita al norte con los departamentos de Guatemala y Jalapa; al sur con el Océano Pacífico; al este con el departamento de Jutiapa; y al oeste con el departamento de Escuintla.

Su configuración geográfica es bastante variada, con alturas que oscilan entre los 0 m s. n. m. a los 2400 m s. n. m., con un clima y vegetación que varía desde el frío en las montañas con bosques de pino, seco árido en municipios del norte con bosques xerófilos y chaparral espinoso, hasta el cálido - seco en la costa del Pacífico con bosques propios del trópico.
Bronxville
Bronxville es una villa ubicada en el condado de Westchester en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 6,543 habitantes y una densidad poblacional de 2,652.3 personas por km².

Condado de Westchester
Westchester es un condado del estado de Nueva York, Estados Unidos. Es un importante suburbio de la Ciudad de Nueva York, con una población de 1 004 457 habitantes en el censo de 2020.Es parte del área metropolitana de Nueva York y la sede del condado es White Plains.

Westchester tiene unos ingresos per cápita de 58 592 dólares, siendo el octavo condado con un índice más alto en los Estados Unidos.
Redován
Redován es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Situado en el sur de la provincia de Alicante, en la comarca de la Vega Baja del Segura. Cuenta con una población de 8283 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.

Benferri
Benferri es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Situado en el suroeste de la provincia de Alicante, en la comarca de la Vega Baja del Segura. Cuenta con una población de 2099 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico a nivel legal.
World of Warcraft, el juego de tablero
World of Warcraft, el juego de tablero (World of Wacraft: The Boardgame en inglés) es un juego de tablero basado en el popular MMORPG World of Warcraft. El juego fue diseñado y publicado en Estados Unidos por Fantasy Flight Games (editores de otros juegos populares como Doom, el juego de tablero y Descent: Viaje a las tinieblas). En España e Hispanoamérica el juego ha sido traducido al castellano y publicado por Devir Iberia. En la actualidad el juego ya no se edita, ni siquiera en su versión original en inglés ni en castellano y solo se consiguen copias nuevas que hayan quedado en stock o copias usadas.

Devir Iberia
Devir Iberia es una editorial española con sede en Barcelona. Se especializa en la publicación de todo tipo de material de entretenimiento: literatura fantástica, literatura histórica, cómics y juegos de toda clase: de rol, de tablero, de cartas coleccionables, de naipes, de miniaturas etc. Devir Iberia es una filial de una editorial brasileña: Devir, holding de Devir Iberia pero también de Devir Brasil y de Devir Portugal.
En septiembre de 2014 adquirió a Homoludicus, editora de Agrícola (juego de mesa) absorbiendo todo su catálogo de juegos de mesa. En enero de 2025 compró a la editorial sevillana Maldito Games, ampliando su catálogo hasta disponer de, aproximadamente, 700 referencias.
Margarita Orfila Pons
Margarita Orfila Pons, nace en Mahón (Menorca) el 6 de agosto de 1957. Es catedrática de arqueología de la época prehistórica y antigua.

Profesora de arqueología a la Universidad de Granada.

Trabaja a las excavaciones de Pollentia de la ciudad de Alcudia desde 1979 y las excavaciones de Campos desde 1997. A la muerte del profesor Antoni Arribas Palau en el año 2002, Orfila es designada directora de las excavaciones de la ciudad romana de Pol·lèntia.

Orfila es miembro académica desde el 14 de enero de 2002 de la Real Academia de Bellas Artes de Nuestra Señora de las Angustias de la ciudad de Granada.

Pollentia
Pollentia fue una ciudad romana y es el yacimiento arqueológico de época romana más importante en Mallorca (España). Se ubica en el término municipal de Alcudia, si bien su nombre fue heredado en época islámica por la localidad próxima de Pollensa. Fue fundada, según los autores clásicos, por el cónsul romano Quinto Cecilio Metelo, durante la conquista romana de las Islas Baleares, entre 123 y 121. No obstante, las excavaciones arqueológicas que se han practicado en la ciudad han datado la fundación de la urbe entre el 80 y 70 a. C., durante la guerra de Sertorio.
El estrangulador de Rillington Place
El estrangulador de Rillington Place es una película de 1971 dirigida por Richard Fleischer, escrita por Clive Exton (basada en la novela de Ludovic Kennedy) y protagonizada por Richard Attenborough, John Hurt y Judy Geeson. La historia está basada en hechos reales que, aunque no conoció las mieles del éxito, presenta elementos de indudable interés.

John Hurt
John Vincent Hurt (Chesterfield, Inglaterra, 22 de enero de 1940-Cromer, Inglaterra, 25 de enero de 2017) fue un actor británico, reconocido por la teleserie Yo, Claudio (1976) y por películas como El expreso de medianoche, El hombre elefante, El prado, El topo, V for Vendetta, Alien, 1984 y varias de la saga de Harry Potter. También se lo recuerda por ser la encarnación oculta del Doctor en Doctor Who como Doctor de la Guerra. Fue candidato en dos ocasiones al Óscar.
El camino de los sueños (película)
El camino de los sueños es una película de Argentina dirigida por Javier Torre y estrenada el 19 de agosto de 1993. Fue rodada íntegramente en la ciudad de Quequén, provincia de Buenos Aires, al sur del país.

Javier Torre
Javier Torre (Buenos Aires, 6 de agosto de 1950) es un director, productor y guionista de cine argentino que ha desarrollado una extensa carrera artística. Es hijo del director de cine Leopoldo Torre Nilsson y nieto del también director Leopoldo Torres Ríos. Es licenciado en Letras de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.
Fue Director del Centro Cultural General San Martín desde 1983 hasta 1988, etapa en la cual tuvo un gran desarrollo, y posteriormente funcionario en la Fundación del Cine Argentino del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales.

Recibió de la Fundación Konex en 1991 el Diploma al Mérito en el rubro Cultural.

Publicó el libro de relatos El placer inglés, la obra teatral El embalsamador y las novelas Rubita, Quemar las naves y Las noches de Maco.
Sánchez y Carbonell
Sánchez y Carbonell (anteriormente conocido como Torres y Reyes en su primera temporada, como Alaska y Coronas en la segunda y Alaska y Segura en la tercera) es un programa de televisión emitido en La 2 y La 1 entre 2013 y 2020.

Santiago Segura
Santiago Segura Silva (Madrid, 17 de julio de 1965) es un actor y cineasta español, popular por su saga de Torrente y Padre no hay más que uno como Javier García. Ha trabajado también, aunque en menor medida, como presentador de televisión, actor de doblaje y guionista de historietas.
Deth Red Sabaoth
Deth Red Sabaoth es el noveno álbum de estudio de la banda de heavy y doom metal Danzig, lanzado el 22 de junio de 2010 a través del sello Evilive/The End Records. Deth Red Sabaoth marca la mejor posición en las listas de éxitos de un disco de Danzig desde el lanzamiento de Danzig 4 en 1994.

Glenn Danzig
Glenn Allen Anzalone (Lodi, Nueva Jersey, 23 de junio de 1955), de nombre artístico Glenn Danzig, es un músico estadounidense. Es cantante, compositor y escritor.

Fundador de las bandas The Misfits, Samhain y Danzig, está considerado como uno de los creadores del género horror punk. Es dueño de la discográfica Evilive Records y de Verotik, una compañía de cómics para adultos.

Su carrera musical comenzó a mediados de la década de 1970 y abarca géneros como el punk rock, heavy metal, metal industrial, blues y música clásica. Ha escrito canciones para músicos como Johnny Cash y Roy Orbison.

Como cantante, Danzig es conocido por su extensión vocal de barítono y su peculiar estilo, que guarda ciertas similitudes con los de Elvis Presley, Jim Morrison y Howlin' Wolf. Danzig ha citado a Bill Medley como una de sus influencias vocales.

Como escritor, es conocida su fascinación por el horror, la sangre, el ocultismo y el erotismo.
Cylindroclavulina
Cylindroclavulina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Valvulininae, de la familia Valvulinidae, de la superfamilia Eggerelloidea, del suborden Textulariina y del orden Textulariida. Su especie tipo es Clavulina bradyi. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Oligoceno hasta la Actualidad.

Valvulininae
Valvulininae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Valvulinidae, de la superfamilia Eggerelloidea, del suborden Textulariina y del orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Turoniense (Cretácico superior) hasta la Actualidad.
Beautiful Bride
«Beautiful Bride» es el segundo sencillo de Flyleaf de su segundo álbum,Memento Mori. La canción estuvo oficialmente disponible para descarga digital el 6 de octubre de 2009. Según la cantante Lacey Mosley, la canción fue escrita en un solo día y fue inspirada por las discusiones en su familia.

Flyleaf
Flyleaf es una banda estadounidense de rock procedente de Belton, Texas, formada en el año 2002. En el año 2005, la banda presentó su primer álbum de estudio homónimo, logrando ser certificado disco de platino en los Estados Unidos después de vender más de 1 millón de copias. El 10 de noviembre de 2009, presentaron su segundo álbum de estudio, titulado Memento Mori, una expresión en latín cuyo significado es «recuerda que eres mortal».

Con respecto al nombre de la banda, Lacey Mosley, la vocalista de la banda explicó que «Flyleaf es una hoja en blanco al comienzo y al final de un libro, el momento antes de que una historia comience y el momento despues de que una historia finalice, el momento que hay antes de que naces y el momento que hay luego de que mueres - Jeremías 1:5».
Gobierno y política de Israel
Israel es una democracia parlamentaria formada por los poderes legislativo, ejecutivo y judicial. Sus instituciones son la presidencia, la Knéset (el parlamento unicameral), el gobierno (gabinete de ministros), el contralor del estado y el sistema judicial.

El sistema se basa en el principio de separación de poderes, en que el poder ejecutivo depende del voto de confianza del poder legislativo (la Knéset). La independencia del poder judicial está garantizada por ley.

La población árabe, una importante minoría desde la fundación del Estado, goza de plena ciudadanía israelí desde 1952 y son electores y elegibles, aunque exentos del servicio militar obligatorio (salvo en el caso de los drusos). Los derechos de familia son administrados por los distintos tribunales religiosos (judíos, sharia, drusos y cristianos), que tienen competencia exclusiva sobre los matrimonios y su anulación. No existen matrimonio ni divorcio civiles.

Knéset
La Knéset (en hebreo: הַכְּנֶסֶת‎, [ha'knéset], ‘la asamblea’) es el órgano unicameral que ostenta el poder legislativo del Estado de Israel. Su sede se encuentra en Jerusalén.

El origen del nombre Knéset se remonta al regreso del pueblo judío desde el exilio babilónico en el siglo v a. C. a Eretz Yisrael, donde se reunió la Gran Knéset, o Gran Asamblea, a la que debe su nombre. El número de parlamentarios (120) se debe también al número de miembros que se reunió en aquella Gran Asamblea.
Países Bajos españoles
Se denomina Países Bajos españoles a los territorios de los actuales países de Países Bajos, Luxemburgo y sobre todo Bélgica, así como a pequeñas partes de las actuales Francia y Alemania fronterizas con estos, pertenecientes o gobernados por un monarca hispánico. Este período y el de la Casa de Austria se consideran dentro del periodo denominado Países Bajos de los Habsburgo.

El dominio y la influencia española debe fecharse desde 1516 cuando Carlos V del sacroimperio y I de España toma posesión del trono en la península ibérica, aunque otros lo fechan en 1555, cuando el emperador Carlos V como duque de Borgoña cedió estos territorios a su hijo Felipe, entonces príncipe, y 1714 cuando tras el Tratado de Rastatt el emperador Carlos VI obtuvo el control de los Países Bajos.

Hay que señalar que también se pone como inicio de este período la fecha de la independencia de las Provincias Unidas en 1581.

Ducado de Luxemburgo
El Ducado de Luxemburgo (en neerlandés: Luxemburg; en francés: Luxembourg; en alemán: Luxemburg; en luxemburgués: Lëtzebuerg) fue estado del Sacro Imperio Romano Germánico, la patria ancestral de la Casa de Luxemburgo. La Casa de Luxemburgo se convirtió en una de las fuerzas políticas más fuertes en el siglo XIV, compitiendo contra la Casa de Habsburgo por la supremacía en Europa Central. Ellos fueron los herederos de los Premislidas en el Reino de Bohemia, subsiguiente del Reino de Hungría y contribuyendo con Emperadores hasta que su línea masculina acabó y la casa de Habsburgo recibió los territorios que habían recibido las dos casa reales en el Tratado de Brünn en 1364.
Peliperdix
Peliperdix es un género de aves galliformes perteneciente a la familia Phasianidae. Sus miembros anteriormente se clasificaban en el género Francolinus, se denominan comúnmente francolines y habitan en el África subsahariana.

Phasianidae
Los faisánidos (Phasianidae) son una familia de aves del orden Galliformes, entre las que se cuentan los gallos, faisanes, meleagris, pavos, las perdices y otras aves terrestres. Son por lo general robustas, de alas cortas en relación con el cuerpo con coloración vistosa, no son aptas para el vuelo de largas distancias. Son granívoras, y complementan su dieta con insectos. Hay 177 especies distribuidas en 46 géneros.
Franco Frattini
Franco Frattini (Roma, 14 de marzo de 1957-24 de diciembre de 2022) fue un político y magistrado italiano.

Fue comisario europeo de Justicia, Derechos Fundamentales y Ciudadanía y vicepresidente de la Comisión Europea desde 2004 hasta 2008, diputado de la República italiana, ministro de Asuntos Exteriores y ministro de Función Pública de Italia.

Fue presidente de sección del Consejo de Estado de Italia y presidente de SIOI. Era profesor extraordinario de la Link Campus University de Roma, donde se ocupaba de estudios estratégicos y ciencias diplomáticas.

Società Italiana Organizzazione Internazionale
La Società Italiana Organizzazione Internazionale también conocida como la sigla SIOI es una sociedad de carácter internacionalista apoyada por el Ministerio de asuntos exteriores italiano. Fue fundada en 1944 gracias al soporte del político Alcide De Gasperi. Su actual presidente es el exministro de Asuntos Exteriores italiano Franco Frattini.
Universidad San Ignacio de Loyola
La Universidad San Ignacio de Loyola (USIL) es una universidad privada ubicada en la ciudad de Lima, Perú. Fue fundada el 7 de diciembre de 1995 por el economista, empresario y político peruano Raúl Diez Canseco Terry. En la actualidad, la universidad cuenta con 39 carreras universitarias en sus nueve facultades de pregrado regular.

Distrito de Independencia (Lima)
El distrito de Independencia es uno de los cuarenta y tres distritos que conforman la provincia de Lima, ubicada en el departamento homónimo, en el Perú. Limita al norte, con el distrito de Comas; al este, con el distrito de San Juan de Lurigancho; al sur, con el distrito del Rímac; y al oeste, con los distritos de San Martín de Porres y Los Olivos. Dentro de la división eclesiástica de la Iglesia católica del Perú, pertenece a la diócesis de Carabayllo.
Cásate conmigo, Maribel
Cásate conmigo, Maribel es una película española de comedia rodada en 1998, aunque no fue estrenada hasta 2002. Fue dirigida por el debutante Ángel Blasco y protagonizada en los papeles principales por Natalia Dicenta y Carlos Hipólito.

Está basada en la obra teatral Maribel y la extraña familia de Miguel Mihura.

La película estuvo nominada en la categoría de mejor guion adaptado en los premios del Círculo de Escritores Cinematográficos, galardón que finalmente recayó en el film Mi vida sin mí de Isabel Coixet.

Maribel y la extraña familia
Maribel y la extraña familia es una obra de teatro, escrita por Miguel Mihura y estrenada el 29 de septiembre de 1959 en Madrid.

Maribel es una prostituta que, por circunstancias de la vida, conoce a Marcelino, un joven ingenuo y apocado que vive con su tía Paula y su madre Matilde. Marcelino, enamorado de Maribel, la recoge en su casa y la presenta a su tía y a su madre, que la acogen sin reservas, inconscientes, en su profunda inocencia, de la verdadera profesión de la joven.
Exposición Aragonesa de 1868
La Exposición Aragonesa de 1868 fue una exposición regional celebrada entre el 15 de septiembre de 1868 y noviembre de ese mismo año en Zaragoza con el objetivo de publicitar Aragón y sus productos.

Fue una iniciativa de la Real Sociedad Económica Aragonesa de Amigos del País que promovió un proyecto al que luego se sumarían la Diputación Provincial de Zaragoza y el Ayuntamiento de Zaragoza. El recinto ferial escogido corresponde a lo que hoy es la Plaza de Aragón. A pesar de los vaivenes políticos de la época, el inicial apoyo regio de Isabel II fue continuado por Amadeo de Saboya, que participaría en septiembre de 1871 en unas postergadas entregas de premios, y por los republicanos tras la revolución de 1868.

Real Sociedad Económica Aragonesa de Amigos del País
La Real Sociedad Económica Aragonesa de Amigos del País es una institución aragonesa, que fue promovida por los ilustrados de Aragón como semilla y apoyo a la incipiente curiosidad científica en esta región. Sirvió de estímulo para su desarrollo y contribuyó con ello al progreso de las reformas dieciochescas en toda España siguiendo los pasos de otras Sociedades Económicas de Amigos del País.