hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Terremoto de Tokachi de 2003
El terremoto de Tokachi de 2003, ocurrió frente a la costa de Hokkaidō, Japón, el 26 de septiembre de 2003 a las 04:50 hora local. A una profundidad focal de 27 kilómetros, este gran terremoto submarino midió 8,3 en la escala de magnitud de momento, lo que lo convierte en el terremoto más poderoso de 2003, así como en uno de los terremotos más intensos que ha azotado Japón desde que comenzaron los registros modernos en 1900.

El terremoto de Hokkaidō causó grandes daños, destruyó carreteras alrededor de Hokkaidō y provocó cortes de energía y grandes deslizamientos de tierra.Más de 800 personas resultaron heridas.El terremoto también provocó un tsunami que alcanzó los 4 metros de altura.La presencia del terremoto se sintió en todo Japón, extendiéndose hasta Honshu y Tokio.

Escala sismológica de Richter
La escala sismológica de Richter, también conocida como escala de magnitud local (ML), es una escala logarítmica que asigna un número para cuantificar la energía que libera un terremoto, denominada así en honor del sismólogo estadounidense Charles Francis Richter.

La sismología mundial usa esta escala para determinar las fuerzas de sismos de una magnitud entre 2,0 y 6,9 y de 0 a 400 kilómetros de profundidad. Aunque los medios de comunicación suelen confundir las escalas, para referirse a eventos telúricos actuales se considera incorrecto decir que un sismo «fue de magnitud superior a 7,0 en la escala de Richter», pues los sismos con magnitud superior a 6,9 se miden desde 1978 con la escala sismológica de magnitud de momento, por tratarse esta última de una escala que discrimina mejor en los valores extremos.
Tragedia de Green Cross
La Tragedia de Green Cross se refiere a un accidente aéreo ocurrido el 3 de abril de 1961 a las 23:57 horas cuando una aeronave Douglas DC-3, que llevaba a bordo a parte del plantel, entrenador y kinesiólogo del equipo de fútbol chileno Green Cross, además de 3 árbitros, se estrelló contra la ladera noreste del cerro Las Ánimas en el cordón montañoso del Nevado de Longaví, Provincia de Linares, Región del Maule, Chile. Sin embargo, nuevas fuentes refutan esta ubicación como la del accidente, proponiendo que el mismo se produjo a 3200 metros de altura.

Con 24 muertes, se trató del accidente de aviación más mortífero en Chile hasta el accidente del vuelo 107 de LAN Chile, ocurrido en 1965. En la actualidad es el quinto peor accidente aéreo en Chile y está en el puesto 132 de los peores accidentes del DC-3.

Douglas DC-3
El Douglas DC-3 es un avión que revolucionó el transporte de pasajeros en los 30 y 40 del siglo XX. Fue desarrollado por un grupo de ingenieros, encabezados por Arthur E. Raymond, y voló por primera vez en 1935. Su diseño fue tan avanzado a su época, que aún hoy día, 90 años después de su primer vuelo, se encuentra operando en todas las partes del mundo.
Benjamin Johannes Viljoen
El general Benjamin Johannes Viljoen (Woodhouse, Colonia del Cabo, 7 de septiembre de 1869-La Mesa, Nuevo México, 14 de enero de 1917) fue un militar sudafricano que participó en la Revolución mexicana.

A los 18 años emigró junto con su familia a Transvaal. Fue un célebre soldado sudafricano y uno de los más importantes generales en el Ejército bóer durante las Guerras de los Bóeres, ya que era el segundo general en jefe, solo detrás de Louis Botha. Comandó sus fuerzas al noreste de Transvaal, sus fuerzas montadas dirigieron algunos ataques alrededor de Lydenburg, sin embargo, Viljoen fue luego capturado. Al término de la guerra emigró a Nuevo México, donde se estableció junto con otros excombatientes. Como el pueblo no funcionó, en 1911 Viljoen entró a México y se convirtió en un asistente militar de Francisco I. Madero. En 1912 fue cónsul mexicano en Breslau, entonces parte de Prusia, y del Imperio alemán. Murió de neumonía.

Guerras de los bóeres
Las guerras de los bóeres —conocidas como guerras bóeres (Boer Wars en inglés) en el Reino Unido y como guerras de Liberación (Vryheidsoorloë en afrikáans) entre los bóeres— fueron dos conflictos armados que tuvieron lugar en Sudáfrica entre el Imperio británico y los colonos de origen neerlandés —llamados afrikáneres, bóeres o voortrekker—.

La primera de estas guerras se desarrolló desde el 16 de diciembre de 1880 hasta el 23 de marzo de 1881 y la segunda, entre el 11 de octubre de 1899 y el 31 de mayo de 1902. El resultado fue la victoria del Imperio británico y la extinción de las dos repúblicas independientes que los bóeres habían fundado a mediados del siglo XIX: el Estado Libre de Orange y la República de Transvaal.
Jacob van der Hoeden
Jacob van der Hoeden (en hebreo: יעקב ואן דר הודן‎); (Utrecht, Países Bajos, 27 de julio de 1891  – Tel Aviv, Israel, 1 de febrero de 1968) fue un bacteriólogo,   investigador científico y veterinario israelí.

Medicina veterinaria
La medicina veterinaria o albeitería, es la aplicación de la medicina en los animales. Se ocupa de la prevención, diagnóstico y tratamiento de enfermedades, trastornos y lesiones en animales. A quien se vuelve especialista en esta disciplina se le conoce como médico veterinario, médico veterinario zootecnista, médico cirujano veterinario (médica veterinaria, en femenino), o albéitar. El ámbito de la medicina veterinaria es amplio, y cubre todas las especies, tanto domésticas como silvestres. En algunos países de Hispanoamérica, el profesional que se dedica a la productividad agropecuaria se llama zootecnista siendo que esta profesión no es equivalente a la del médico. El profesional técnico se denomina técnico veterinario, tecnólogo veterinario o enfermero veterinario.
Gerardo Catena
Gerardo "Jerry" Catena (8 de enero del 1902 – 23 de abril del 2000) fue un mafioso estadounidense y un miembro principal de la familia criminal Genovese durante los años 1950 y 1960 junto con Thomas "Tommy Ryan" Eboli, Philip "Benny Squint" Lombardo y Michael "Big Mike" Miranda.  Era el cuarto mafioso más rico en los Estados Unidos según la revista Fortune.

Philip Lombardo
Philip Lombardo (Nueva York, 6 de octubre de 1908 - Nueva York, 20 de abril de 1987) fue el jefe de la familia criminal Genovese desde finales de los años 1960 hasta el inicio de los 1980. Sucedió a Vito Genovese como jefe en 1969 y fue sucedido por Vincent Gigante en 1981.
Strategion
La Strategion (en griego: τὸ Στρατήγιον) era una plaza pública y mercado ubicada en Constantinopla. La plaza era el equivalente al Campus de Marte de Roma, mientras que el mercado era uno de los más importantes de la ciudad.

Campo de Marte (Roma)
En la Antigua Roma llamaban Campo de Marte (latín, Campus Martius; italiano, Campo Marzio) a un terreno que se extendía al norte de las Murallas Servianas edificadas por el sexto rey de Roma Servio Tulio. El terreno estaba limitado al sur por el Capitolio y al este por la colina Pinciana o monte Pincio. El resto estaba rodeado por el río Tíber que en ese espacio describía un gran meandro.

Se llamaba Campo de Marte porque desde época muy antigua existía allí un altar dedicado al dios Marte, mencionado en las leyes atribuidas a Numa Pompilio, segundo rey de Roma después de Rómulo. En el año 388 a. C., el tribuno consular Tito Quincio Cincinato Capitolino, colaborador del cónsul Marco Furio Camilo, erigió un nuevo templo a este dios para cumplir con un voto hecho en el periodo de la terrible invasión de los galos.
Kisspeptina
Las kisspeptinas (KiSS) son un conjunto de péptidos neuroactivos derivados de un precursor (pro-hormona) la pre-pro-kisspeptina, liberado por neuronas del hipotálamo. Cumplen un rol importante en la maduración sexual y el ciclo sexual femenino.

Neuropéptido
Los neuropéptidos  son moléculas pequeñas, formadas por la unión de tres o más aminoácidos, y son péptidos que muestran acción sobre el sistema nervioso. 
Los neuropéptidos pueden ejercer funciones como neurotransmisores pero también se han descrito como neuromoduladores y neurohormonas.
Los neuropéptidos están relacionados con algunos péptidos que funcionan en la periferia como hormonas, y que también tienen funciones neuronales como neuropéptidos.
La función cerebral de los neuropéptidos puede ser tanto estimulante como inhibidora, produciendo entre otras cosas: analgesia, apetito, saciedad, sueño o ansiedad.
Organización territorial del Imperio alemán
El Imperio alemán consistía originalmente de 28, y más tarde (para 1876) 30, Estados constituyentes, el mayor de los cuales con diferencia era Prusia. Los Estados, o Staaten (o también Bundesstaaten, es decir estados federados, un nombre derivado de la previa Confederación Alemana del Norte; fueron conocidos como Länder durante la República de Weimar), tenían votos en el Bundesrat, que les daba representación a nivel federal.

Algunos de estos Estados obtuvieron su soberanía como consecuencia de la disolución del Sacro Imperio Romano Germánico. Otros fueron creados como Estados soberanos después del Congreso de Viena en 1815. Los territorios no eran necesariamente contiguos, como Baviera u Oldenburgo —muchos existían en varias partes (enclaves y exclaves) como resultado de adquisiciones históricas o, en varios casos, debido a divisiones dinásticas—.

Reino de Baviera
El Reino de Baviera (en alemán: Königreich Bayern) fue un estado alemán que existió desde 1806 hasta 1918. El elector Maximiliano I José, de la casa de Wittelsbach se convirtió en el primer rey de Baviera en 1806. El trono le pertenecería a su familia hasta la disolución del reino tras la Primera Guerra Mundial.

Muchos de los límites modernos de Baviera fueron trazados en 1815 durante el Congreso de Viena en el que Baviera le cedía el Innviertel, Salzburgo, Tirol y Vorarlberg al Imperio austríaco, en tanto que recibía parte del Palatinado Renano el Sarre, Aschaffenburg y Wurzburgo. Como parte del Imperio alemán, el reino era superado en tamaño solo por Prusia.

Desde la unificación alemana en 1871, Baviera ha seguido siendo parte de Alemania hasta el día de hoy.
Cúter (embarcación)
En náutica, el cúter es una embarcación de vela que tiene bauprés, un mástil colocado más a popa que en el sloop, dos o más foques y un velamen que puede ser de:

Vela bermudiana;

Vela cangreja y escandalosa;

Vela cangreja con una cuadra; o

Vela cangreja con dos cuadras

Su característica principal es la velocidad y son más comúnmente yates privados. (fr. cotre; ing. cutter; it. cutter).

Por su velocidad, el término puede también ser utilizado para algunos botes de remos o de motor, por ejemplo: la United States Coast Guard Cutter.

Embarcación
Embarcación es todo tipo de nave tripulada capaz de navegar sobre o bajo el agua.

La mayor parte de las embarcaciones pueden ser descritas como:

Navío (Bajel)
Buque
Barco

Bote
Lancha
Kayak
Piragua

Submarino, sumergible.

También son embarcaciones (en algunos países legislados como «artefactos flotantes o de playa») las tablas de surf.

A lo largo de la historia, las embarcaciones han sido diseñadas y denominadas de diferentes maneras en todos los rincones de la tierra para desplazarse por lagos, ríos y mares.
Santa Rosa de Olaya
Santa Rosa de Olaya es uno de los 207 centros poblados que conforman el distrito de Santiago de Chocorvos en la provincia de Huaytará ubicada en el departamento de Huancavelica en el Perú. Sus actividades económicas principales son la agricultura y a la ganadería. Produce alfalfa, maíz, calabaza, papa, trigo, cebada, carne, leche y queso.

Departamento de Huancavelica
Huancavelica es uno de los veinticuatro departamentos que conforman la  República del Perú con capital en la homónima Huancavelica, ubicado en el centro oeste del país.  Limita con los departamentos de Junín al norte, Ayacucho al sur y al este, Ica al suroeste y Lima al noroeste. Con 22 131 km² es el séptimo departamento menos extenso, por delante de Ica, Apurímac, Tacna, Moquegua, Lambayeque y Tumbes, el menos extenso. Se creó el 26 de abril de 1822.

Su escarpada jurisdicción comprende territorio de ambas vertientes de la Cordillera de los Andes con algunas zonas cubiertas por la selva amazónica en su sector norte. Es el departamento con mayor pobreza económica del Perú.
Victor Hugo de Azevedo Coutinho
Victor Hugo de Azevedo Coutinho GC C • GO A (Macau, 12 de noviembre de 1871 — Lisboa, 27 de junio de 1955) fue un oficial de la Armada, profesor de la Universidad de Coímbra y de la Escuela Naval y político relacionado con el Partido Democrático que ejerció las funciones de primer ministro de uno de los gobiernos de la Primera República Portuguesa, gobernando entre el 12 de diciembre de 1914 y el 25 de enero de 1915. Compuesto esencialmente por figuras políticas de segunda línea, este gobierno fue jocosamente conocido por los Miserables de Victor Hugo y también por la Bodega de Braga, debido al hecho de que Alexandre Braga formaba parte del gabinete, en un momento en que sus problemas con el alcohol eran bien conocidos.

Armada de Portugal
La Armada de Portugal (en portugués: Marinha Portuguesa, también conocida como Marinha de Guerra Portuguesa o Armada Portuguesa) es la rama naval de las Fuerzas Armadas Portuguesas, siendo la armada más antigua del mundo. Opera en cooperación e integrada con las demás ramas militares portuguesas, encargadas de la defensa nacional de Portugal.

La Marinha Portuguesa también participa en misiones internacionales, relacionadas con los compromisos internacionales asumidos por Portugal (principalmente con la OTAN), así como misiones de interés civil.

Hoy en día, la Marinha Portuguesa asume una capacidad de papel dual: la defensa militar del país y las misiones que en otros países son normalmente adjudicadas a guardacostas.
Municipio de Catemaco
El municipio de Catemaco con 46,702 habitantes en 2010 es uno de los 212 municipios que conforman el estado mexicano de Veracruz. Se ubica en el centro de la Sierra de Los Tuxtlas, en el extremo centro sureste del estado. Su cabecera es la ciudad de Catemaco.

El municipio de Catemaco se encuentra en las inmediaciones de un cuerpo lacustre homónimo, la Laguna de Catemaco es una de las principales atracciones turísticas, por sus especialidades gastronómicas lacustres (tegogolos, topotes, mojarras de Catemaco y varias especies endémicas de peces), así como por ser un centro importante de la tradición ancestral de la brujería.

Sierra de los Tuxtlas
La Sierra de Los Tuxtlas —conocida también como Sierra de Santa Martha y Sierra de Tuxtla— es una cordillera volcánica que bordea la costa veracruzana del golfo de México, aproximadamente en la latitud de los 19º N. Algunas eminencias de esta cadena de volcanes son los cerros Santa Martha y San Martín, que alcanzan altitudes de 1700 m s. n. m. El único con actividad volcánica conocida es el San Martín Tuxtla, que hizo erupción en 1664 y 1793. Otros volcanes extintos son el volcán San Martìn Pajapan (1160 m s. n. m.) y el cerro de El Vigía (800 m s. n. m.).

La Sierra de Los Tuxtlas está aislada del Eje Volcánico Transversal, que dista unos 250 km al poniente; así como de la Cordillera Volcánica Centroamericana, localizada 330 km al sureste. Durante el período preclásico mesoamericano, la Sierra de Los Tuxtlas abasteció de roca basáltica y otros minerales a los grandes artistas olmecas que tallaron, por ejemplo, las famosas cabezas colosales y los llamados altares.
Tetsuya Shibata
Tetsuya Shibata (柴田徹也 Shibata Tetsuya) (Osaka, 24 de octubre de 1973) es un compositor de música de videojuegos japonés, y director de sonido. Es el creador de más de veinte partituras musicales producidas por Capcom en lanzamientos en videojuegos, incluyendo las series de Monster Hunter y Devil May Cry, además de los de Darkstalkers, Power Stone y Resident Evil Outbreak. Sus trabajos posteriores con la compañía, consisten en la organización de la orquesta de grabaciones de los grandes lanzamientos de Resident Evil 5 y Monster Hunter Tri. En 2009, Shibata dejó Capcom y comenzó su propio estudio de sonido Unique Note Co., con colaboración de Yoshino Aoki

Darkstalkers
Darkstalkers, conocido en Japón como Vampire (ヴ ァ ン パ イ ア, Vanpaia ), es una serie de juegos de lucha 2D desarrollados y publicados por Capcom, comenzando con Darkstalkers: The Night Warriors (Vampire: The Night Warrior) en 1994. La serie está ambientada en un pastiche universo de terror gótico y presenta un estilo gráfico de dibujos animados muy estilizado. Cuenta con personajes basados en varios tipos de monstruos (los titulares "Darkstalkers") o sus cazadores, que están participando en combates entre sí. Darkstalkers introdujo muchos de los conceptos utilizados en los juegos de lucha posteriores de Capcom, incluido su primer uso de sprites de animación en color de 16 bits y mecánicas de juego que se emplearon más tarde en las series Street Fighter Alpha y Marvel vs Capcom.
Lensk
Lensk (en ruso: Ленск, romanizado: Lensk, en yakuto: Лиэнскэй, romanizado: Lienskéy) es una ciudad en el suroeste de la República de Sajá en Rusia, muy cerca de la frontera con el óblast de Irkutsk. Está situada en la orilla izquierda del río Lena. Su población en el año 2005 era de 24 581 habitantes.

Se encuentra a 840 kilómetros al oeste de la capital Yakutsk y está conectada por carretera con Mirny y por línea aérea regular con Mirny, Yakutsk y Irkutsk. Como puerto más importante sobre el río Lena, Lensk se ha desarrollado como punto neurálgico de la industria regional del diamante.

Mirni
Mirni (en ruso: Мирный; en yakuto: Мирнэй, Mirney) es una ciudad de la República de Saja en Rusia. Está ubicada cerca del río Ireliaj, en la cuenca del río Vilyuy, a 820 km al oeste de Yakutsk. Población: 39.981 (censo ruso de 2002). Fundada en 1955, obteniendo la condición de ciudad en 1959.

Hay una gigantesca mina a cielo abierto de diamantes dentro de la ciudad. Tiene 525 m de profundidad y un diámetro de 1,25 km.

La primera mina de diamantes fue descubierta en 1957, lo que produjo que el pequeño pueblo se convirtiera en una ciudad. Actualmente Mirni es la cabecera municipal.
Hôtel de Biron
El hôtel de Biron u hôtel Peyrenc de Moras es un antigua hôtel particulier ubicado en el número 77 de la rue de Varenne en el distrito VII de París, en la región de Île-de-France. Está situado no lejos del Hôtel de Matignon, en la misma calle, y el Hôtel des Invalides.

Fue construido a partir de 1728 por el arquitecto Jean Aubert para el financiero Abraham Peyrenc, marqués de Moras.

Fue arrendado desde 1736 a la princesa Louise-Bénédicte de Bourbon, duquesa de Maine, luego comprado en 1754 por el mariscal Louis Antoine de Gontaut-Biron.

Entre 1820 y 1905 albergó la Sociedad del Sagrado Corazón de Jesús, luego, habiéndose convertido en propiedad estatal, fue alquilado a muchas personalidades del mundo artístico, en particular a Jean Cocteau, Isadora Duncan y sobre todo al escultor Auguste Rodin.

Desde 1919 es una de las dos sedes del Museo Rodin, junto con la Villa des Brillants en Meudon.

Luisa Benedicta de Borbón
Luisa Benedicta de Borbón, en francés original Anne Louise Bénédicte de Bourbon (París, 9 de noviembre de 1676 - íd. 2 de enero de 1753) fue la hija de Enrique III de Borbón-Condé y Ana de Baviera. Como miembro de la casa de Borbón reinante, era una princesa de sangre. Obligada a casarse con Luis Augusto de Borbón, hijo legitimado de Luis XIV y Madame de Montespan, destacó en la política y las artes y mantuvo un salón literario muy popular en el Hôtel du Maine así como en el Château de Sceaux.
Altar de Praga de Lucas Cranach el Viejo
El Retablo de Praga de Lucas Cranach el Viejo fue pintado hacia 1520 por este artista alemán; el retablo que presentaba a la Virgen María junto a varias santas, fue en su época el segundo retablo más importante de la catedral de San Vito. El retablo fue probablemente traído a Praga por encargo del emperador Maximiliano I. La razón podría haber sido el compromiso de su nieta María con Luis II de Hungría, el compromiso de Fernando I y Ana Jagellón (1515) o la coronación de María de Habsburgo como reina de Bohemia (1522). Cien años más tarde, en 1619, el retablo cayó víctima de la furia iconoclasta calvinista. Las figuras de las santas fueron recortadas y su parte central destruida.

Calvinismo
El calvinismo, también conocido como cristianismo reformado, fe reformada o iglesia reformada, es un sistema teológico protestante basado en la tradición teológica y cultural establecida por el principio evangélico protestante de la Sola Escritura e históricamente representado por Juan Calvino y otros teólogos de la época. El calvinismo se originó en Suiza y pone el énfasis en la autoridad de Dios sobre todas las cosas.

La tradición reformada fue desarrollada por teólogos como Martín Bucero, Enrique Bullinger, Pedro Mártir Vermigli, Ulrico Zuinglio, Teodoro de Beza y Guillaume Farel e influyó en reformadores británicos como Thomas Cranmer y John Knox. Sin embargo, debido a la gran influencia y al papel de Juan Calvino en los debates confesionales y eclesiásticos del siglo XVI, la tradición llegó a conocerse con el nombre de calvinismo. Hoy en día, el término designa también las doctrinas y prácticas de las Iglesias reformadas.
Cuerpo de Bomberos de Talcahuano
El Cuerpo de Bomberos de Talcahuano es una institución sin fines de lucro de servicio público, fundada el 16 de mayo de 1884 en el puerto chileno de Talcahuano.

Sigue la orgánica de todos los cuerpos de bomberos de Chile que se dividen en unidades más pequeñas llamadas compañías, cuenta con 10 compañías las cuales desarrollan diversas labores que van más allá de la extinción de incendios; como rescate vehicular, atención de emergencias con Materiales peligrosos, incendios forestales y marítimos son solo algunas de las múltiples labores que realiza actualmente el Cuerpo. Atiende como jurisdicción toda la comuna de Talcahuano.

Su superintendente es Jorge Peña Sandoval y su comandante es Manuel Calvo Ceballos. Su Cuartel General (provisorio) se encuentra ubicado en calle Gabriel Toro 175.

Talcahuano
Talcahuano (del mapudungún Tralkawenu ‘cielo tronador’) es una comuna y ciudad de la zona central de Chile y es uno de los puertos más importantes de ese país. Se ubica en la provincia de Concepción, Región del Biobío.

Reconocido como el principal puerto de la Región del Biobío y uno de los más antiguos de Chile, Talcahuano ha desempeñado un papel estratégico en el desarrollo económico, naval y pesquero del país. Su ubicación en la bahía de Concepción le ha permitido consolidarse como centro industrial y marítimo, albergando importantes instalaciones de la Armada de Chile y del ASMAR, así como uno de los terminales pesqueros más relevantes del océano Pacífico sur.

La comuna limita al sur con Hualpén; al sudeste con Concepción y Penco; al noreste, norte y oeste con el océano Pacífico. Forma parte de la conurbación del Gran Concepción, una de las urbes más pobladas del país, situándose en el sector noroeste de ésta. El puerto de Talcahuano es la sede la Segunda Zona Naval.