hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ohaguro
Ohaguro (お歯黒, dientes negros?) es el nombre que recibe en Japón la práctica de ennegrecerse los dientes con una solución de limaduras de hierro y vinagre. Fue especialmente popular entre los periodos Heian y Edo, desde el siglo X hasta finales del siglo XIX, pero la apertura del país a las costumbres occidentales durante el periodo Meiji llevó a su paulatina desaparición. Era una tradición que practicaban sobre todo las mujeres casadas y algunos hombres, casi siempre miembros de la aristocracia y samuráis. Además de la preferencia de la sociedad japonesa por los dientes negros también se consideraba beneficioso para la salud, pues prevenía el deterioro de los dientes al actuar como un antiguo sellador dental. Teñirse los dientes era una práctica conocida y extendida también por el sudeste de China y el sudeste asiático, aunque con recetas diferentes.

Período Edo
El Edo bakufu (江戸幕府, ''Edo bakufu''?  del japonés: shogunato) o período Edo (江戸時代, Edo-jidai?, Yeddo-jidai; japonés: época), también conocido como período Tokugawa (徳川時代, Tokugawa-jidai?), o sogunato Tokugawa (gobierno del sogún Tokugawa) o era de la paz ininterrumpida (1603-1868), es una división de la historia de Japón que se extiende desde el 24 de marzo de 1603 hasta el 3 de mayo de 1868.

El periodo delimita el gobierno del Shogunato Tokugawa o Edo, que estableció oficialmente en 1603 el primer shōgun Tokugawa, Tokugawa Ieyasu. El periodo Edo terminó en 1868 con la restauración del gobierno imperial por parte del decimoquinto y último shōgun, Tokugawa Yoshinobu. El fin del periodo Edo marcó también el comienzo del período imperial.
Estación de El Escorial
El Escorial es una estación ferroviaria situada en el municipio español de El Escorial en la Comunidad de Madrid. Forma parte de la línea C-8a de la red de Cercanías Madrid operada por Renfe. Cuenta también con servicios de Media Distancia.

Renfe Media Distancia
Renfe Media Distancia es la principal división comercial de la compañía ferroviaria española Renfe Viajeros, parte de Renfe, encargada de ofrecer servicios de ámbito regional. Media Distancia opera sus rutas por infraestructuras de ancho ibérico y métrico, además de por internacional en el caso de los servicios de alta velocidad.

Por norma general, los servicios de pasajeros de modalidad regional unen poblaciones destacadas con otras de menor población, con frecuencias menores que en aquellas conurbaciones que cuentan con un núcleo de cercanías. Por lo general, las líneas regionales abarcan la conexión de distintas provincias contiguas. La principal diferencia a nivel tarifario con las cercanías es que MD no sigue un sistema zonal sino que el precio varía en función de la distancia recorrida.
OEC Taipei Ladies Open 2013
El OEC Taipei WTA Ladies Open 2013 es un torneo femenino de tenis profesional jugado en carpet interiores. Se trata de la segunda edición del torneo y el último evento de la WTA 125s de 2013. Se llevará a cabo en Taipéi, Taiwán entre 4-10 de noviembre de 2013.

OEC Taipei Ladies Open
El OEC Taipei Ladies Open es un torneo para mujeres profesionales jugadores de tenis jugado en pistas indoor de moqueta. El evento se clasifica como un WTA Challenger Series torneo. Se celebra anualmente en la ciudad de Taipéi, Taiwán, desde 2008.
Draft de Expansión de la NBA de 1961
El Draft de Expansión de la NBA de 1961 fue la primera ocasión en la que la NBA ampliaba su número de equipos desde su creación, y se produjo por la aparición de una nueva franquicia en la liga, los Chicago Packers, siendo el segundo equipo profesional de esa ciudad tras los Chicago Stags, que desaparecieron en 1950. Años más tarde se recolocarían en Washington D. C., siendo en la actualidad los Washington Wizards.

Los Packers seleccionaron ocho jugadores no protegidos por el resto de las franquicias de la liga, uno de cada equipo. entre los elegidos destaca Archie Dees, que fue número 2 del draft de la NBA de 1958, procedente de Detroit Pistons. Sin embargo, apenas jugó en el equipo, ya que él y Barney Cable fueron traspasados a las pocas semanas a St. Louis Hawks a cambio del número 1 del draft Sihugo Green, el una vez All-Star Woody Sauldsberry y Joe Graboski.

Washington Wizards
Los Washington Wizards (en idioma español: Magos de Washington) son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Washington D. C. Compiten en la División Sureste de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Capital One Arena.

Los Wizards fueron conocidos hasta 1997 como Bullets (balas en español), pero cambiaron su nombre para evitar asociaciones con la criminalidad que dañasen la imagen de la ciudad de Washington. Ganaron el campeonato de la NBA en 1978, finalizando además subcampeón en la temporada siguiente. Desde su fundación en 1961, la franquicia ha pasado por tres ciudades: Chicago, Baltimore y Washington.
Xabier Arzalluz
Xabier Arzalluz Antia (Azcoitia, Guipúzcoa, 24 de agosto de 1932-Bilbao, Vizcaya, 28 de febrero de 2019) fue un sacerdote, abogado, profesor universitario y político español de ideología nacionalista vasca.

Fue diputado por Guipúzcoa en el Congreso de los Diputados durante la legislatura constituyente y presidente del Euzkadi Buru Batzar (EBB) del Partido Nacionalista Vasco entre 1980 y 2004.

Legislatura constituyente de España
La legislatura constituyente de España comenzó el 13 de julio de 1977 cuando, tras la celebración de las elecciones generales, se constituyeron las Cortes con arreglo a la Ley para la Reforma Política, y terminó el 2 de enero de 1979, con la disolución de las mismas, si bien algunos de sus miembros continuaron en funciones como parte de la Diputación Permanente hasta la toma de posesión de los nuevos parlamentarios el 23 de marzo de 1979. Le sucedió la i legislatura.

La Unión de Centro Democrático obtuvo mayoría simple en el Congreso de los Diputados. Adolfo Suárez fue confirmado como presidente del Gobierno por el rey Juan Carlos I y formó su segundo Gobierno. Durante esta legislatura se culminó el proceso de la Transición Española desarrollado en el país tras la muerte de Francisco Franco al propiciar la redacción de la Constitución española de 1978. Tras la proclamación de la misma, se disolvieron las Cortes y se convocaron elecciones generales.
Santiago Davio
Santiago Carlos Davio (3 de febrero de 1985, Gualeguaychú, Provincia de Entre Ríos, Argentina) es un exfutbolista y actual entrenador argentino. Durante mucho tiempo dirigió a Defensores Unidos de la Primera Nacional.

Club Atlético Defensores Unidos
El Club Atlético Defensores Unidos es un club de fútbol argentino, fundado el 14 de julio de 1914. Tiene su sede en la ciudad de Zárate, en la Provincia de Buenos Aires. Desde 2026 disputara la Primera B Metropolitana, tercera división del fútbol argentino para los clubes directamente afiliados a la AFA.
Euglenophyceae
Euglenophyceae es un grupo de protistas flagelados, comúnmente presentes en agua dulce, en especial cuando esta es rica en materia orgánica. Son organismos comunes, de distribución cosmopolita, que también se encuentran en el suelo, en barros salobres y algunos en aguas marinas. Son unicelulares, aunque en ocasiones forman colonias unidas por una matriz gelatinosa, sésiles o libres. La mayoría de sus miembros presentan cloroplastos y son autótrofos, aunque algunas especies han perdido secundariamente los cloroplastos y son por tanto heterótrofos. Las euglenofíceas son protistas que han conseguido las características algales mediante endosimbiosis con un alga verde. El género típico es Euglena, una conocida alga unicelular.

Flagelo eucariota
En los organismos eucariotas, los flagelos son estructuras poco numerosas, uno o dos por célula, con la excepción de algunos protoctistas unicelulares del grupo de los Excavata. Se distingue a las células acrocontas, que nadan con su flagelo o flagelos por delante, de las opistocontas, donde el cuerpo celular avanza por delante del flagelo. Esta última condición, evolutivamente más moderna, caracteriza a la rama evolutiva que reúne a los reinos hongos (Fungi) y animales (Animalia). Es la que observamos en los espermatozoides animales.
Rebecca MacKinnon
Rebecca MacKinnon (Berkely, California; 16 de septiembre de 1969) es una periodista, corresponsal y bloguera estadounidense.

Trabajó para las oficinas de CNN en Pekín y más tarde de las de Tokio, antes de dejar de trabajar en televisión para ser cofundadora de la organización Global Voices Online. MacKinnon es parte de la junta directiva de la Iniciativa de Red Global (GNI, por sus siglas en inglés) y del Comité para la Protección de los Periodistas. Actualmente pertenece a la New America Foundation como asociada de Bernard L. Schwartz.

Berkeley (California)
Berkeley es una ciudad situada en el condado de Alameda, en el estado de California (Estados Unidos). Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 118 950 habitantes.

Está ubicada en la bahía de San Francisco, junto a Oakland y frente a la ciudad de San Francisco.

Es famosa por su universidad, la Universidad de California, Berkeley, que es reconocida como una de las mejores del mundo. Se llama «Berkeley» en memoria del filósofo irlandés George Berkeley.
Troika del NKVD
La Troika del NKVD (en ruso: особая тройка НКВД) eran comisiones de tres personas que servían como instrumento para la ejecución extrajudicial (внесудебная расправа, внесудебное преследование), que se constituyó como un suplemento al sistema legal para facilitar y acelerar la represión política. Empezó como un órgano de la Cheka, y luego se destacó nuevamente en el NKVD, cuando fue usado durante el periodo de la Gran Purga en la Unión Soviética. En ruso, la palabra troika literalmente significa ‘grupo de tres’ o ‘triunvirato’.

Represión política en la Unión Soviética
A lo largo de la historia soviética, millones de personas se convirtieron en víctimas de la represión política de la Unión Soviética, que fue en varios grados un instrumento de política interna de la URSS desde los primeros días posteriores a la Revolución de Octubre. Tuvo su punto más alto durante la era estalinista, pero todavía existió durante el período de "deshielo" (relajamiento de la censura) de Nikita Jrushchov, seguido por un incremento de la persecución de los disidentes soviéticos durante el estancamiento brezhneviano y no dejó de existir incluso durante la perestroika.
Antiflvx
Antiflvx es una banda del género darkwave originaria de Bogotá, Colombia, formada en el año 2016 por el líder y vocalista del proyecto Leonardo Jaime. Se le ha otorgado cierto reconocimiento a nivel internacional, debido a su participación en diferentes festivales y compilaciones, lo cual la ha convertido en una de las bandas de referencia de la escena gótica colombiana.

Dark wave
El dark wave, también expresado en ocasiones como darkwave, es un género musical que comenzó a finales de los años 1970 coincidiendo con el momento de popularidad e influidos por la new wave y el post-punk. Construido sobre esos puntales estilísticos, el dark wave añadía además letras oscuras e introspectivas junto a un trasfondo de lamento en el sonido de algunos grupos. En los años 80, en paralelo al dark wave se desarrolló toda una subcultura. Los miembros de esta se hacían llamar wavers o dark wavers. Los grupos de post-punk que inspiraron el rock gótico dotaron de ímpetu inicial al movimiento. Como resultado, el dark wave se relaciona con la subcultura gótica.
Raymundo Gómez Ramírez
Rubén Raymundo Gómez Ramírez (Chihuahua, Chihuahua, México; 20 de marzo de 1949 — Querétaro, Querétaro, México; 6 de diciembre de 2017) fue un político mexicano miembro del Partido Acción Nacional, que fue diputado federal a la LV Legislatura.

LV Legislatura del Congreso de la Unión de México
La LV Legislatura del Congreso de la Unión estuvo conformada por los senadores y los diputados miembros de sus respectivas cámaras. Inició sus funciones el día 1 de noviembre de 1991 y concluyó el 31 de octubre de 1994.

32 senadores y la totalidad de los diputados fueron elegidos para su cargo en las Elecciones de 1991: los senadores fueron elegidos por un periodo de seis años (por lo que ejerció su cargo también en la siguiente legislatura), los diputados fueron elegidos para un periodo de tres años.

En esta legislatura el Partido Revolucionario Institucional recuperó la hegemonía que había perdido en la anterior y obtuvo las tres cuartas partes de la Cámara de Diputados y los Senadores de oposición se redujeron a 3.

La conformación de la LV Legislatura fue como sigue:
Dricus du Plessis
Dricus du Plessis (Pretoria, Guateng; 14 de enero de 1994) es un artista marcial mixto sudafricano que compite en la categoría de peso medio de Ultimate Fighting Championship (UFC), donde ha sido Campeón Mundial de Peso Medio de UFC con dos defensas exitosas. Actualmente de encuentra en la posición #1 del ranking de peso medio de UFC, y desde el 9 de diciembre de 2025, está en la posición #12 del ranking libra por libra de UFC.

Siendo un competidor profesional desde 2013, previamente compitió en Extreme Fighting Championship (EFC), donde fue Campeón de Peso Medio y Peso Wélter, también compitió en Konfrontacja Sztuk Walki (KSW), donde fue Campeón de Peso Wélter de KSW. Du Plessis es también uno de los pocos peleadores en ganar un campeonato de MMA en importantes promociones de tres distintos continentes (EFC en África, KSW en Europa y UFC en América).

Extreme Fighting Championship
Extreme Fighting Championship (EFC) es una organización de artes marciales mixtas con sede en Sudáfrica fundada en 2009. Es la mayor promotora de MMA de ese país y de todo el continente africano.

Los eventos de EFC se transmiten en más de 120 países de todo el mundo a través de numerosas cadenas de televisión en varios idiomas.
Aldo Saravia
Aldo Saravia (Salta, 1930 - cercanías de Río Gallegos, 1 de mayo de 1961), apodado el Chivo, fue un músico folclórico argentino, conocido por ser uno de los primeros integrantes del grupo Los Chalchaleros. Primo de Juan Carlos Saravia, fue miembro fundador del conjunto pero estuvo poco más de un año en esta primera etapa. En 1956 regresó al grupo para ocupar el puesto de bombisto y segunda voz que legó del saliente integrante Víctor "Cocho" Zambrano. Su paso por Los Chalchaleros ocurrió en una etapa consagratoria del grupo argentino. Permaneció en el conjunto hasta 1961, año en que murió en un accidente de tránsito.

Salta
Salta, cuyo nombre original fue San Felipe y Santiago de Lerma en el valle de Salta, es una ciudad del norte de Argentina, capital de la provincia homónima. Se encuentra ubicada en el sector norte del Valle de Lerma. Su superficie aproximada es de 120 km². Es también la ciudad más poblada de la provincia, la segunda del NOA y la séptima del país. Se encuentra ubicada al este de la cordillera de los Andes, en el Valle de Lerma, a 1187 m. s. n. m., muy cerca del nacimiento del río Mojotoro y cruzada por el río Arenales.

Constituye un importante polo cultural y turístico y es miembro de la red Mercociudades, junto a otras 180 urbes de los países miembros del Mercosur.
Akal Takht
Para la editorial véase Ediciones Akal.

El Akal Takht es el más prominente de los cinco takhts de los sijes. Ubicado del lado opuesto de la plaza del complejo del Templo Dorado en Amritsar, es considerado la sede suprema de la autoridad religiosa sij. Su construcción fue ordenada por el sexto Gurú Hargobind como lugar para impartir justicia y abordar asuntos mundanos en 1609.

También sirve como la sede del partido político Akali. Desde que la serie de gurús terminó en 1708, la comunidad sij ha tenido diferencias religiosas y políticas, que se dilucidaron en asambleas efectuadas frente al Akal Tajt.

En el siglo XX, las congregaciones locales empezaron a aprobar resoluciones sobre asuntos y normas de conducta de la doctrina sij; los acuerdos en controversia pueden ser apelados en el Akal Tajt. El centro quedó gravemente dañado en 1984, cuando el ejército de la India atacó el Templo Dorado. El Akal Tajt tuvo que ser reconstruido.

Sijismo
El sijismo es una religión del Indostán fundada por Gurú Nanak (1469-1540) que se desarrolló en el contexto del conflicto entre las doctrinas del hinduismo y del islam durante los siglos XVI y XVII en la región de Punyab del Imperio mogol. Su principal texto sagrado es el Sri Gurú Granth Sahib Ji. Las creencias fundamentales incluyen la meditación espiritual constante sobre el nombre de Dios, ser guiado por el gurú en lugar de rendirse al capricho, vivir la vida de un cabeza de familia en lugar del monasticismo, la adhesión sincera al Dharma (rectitud, deber moral), la igualdad de todos los seres humanos y creer en la gracia de Dios. Los conceptos clave incluyen Simran, Seva, los tres pilares del sijismo y los cinco artículos de fe.

A los seguidores del sijismo se les llama sijes. Es la sexta religión del mundo por número de creyentes.
David Martín del Campo
David Martín del Campo (Ciudad de México, 21 de enero de 1952) es un escritor y periodista mexicano; su obra literaria ha sido reconocida con varios premios nacionales, entre ellos recibió el Premio Nacional de Novela José Rubén Romero en 1986 por Isla de lobos.

Premio Nacional de Novela José Rubén Romero
Premio Nacional de Novela José Rubén Romero es un galardón literario mexicano que premia anualmente a la mejor novela no publicada, se estableció en 1978 y es otorgado por el Gobierno del estado de Michoacán y el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA). Fue nombrado en honor de José Rubén Romero, escritor, diplomático y miembro de la Academia Mexicana de la Lengua.

El premio fue creado por el Departamento de Promoción Cultural del INBA, con el propósito de promover la actividad literaria y dar a conocer a los nuevos valores del género, pero también con la idea de difundir la cultura en los diferentes estados del país. En la primera edición resultó ganador Arturo Azuela, que recibió el reconocimiento el 8 de diciembre de 1978.
Anne V. Coates
Anne Voase Coates (Reigate, Surrey, Reino Unido; 12 de diciembre de 1925-Los Ángeles, California, Estados Unidos; 8 de mayo de 2018) fue una editora de películas británica. Ganó el premio Óscar al mejor montaje por Lawrence de Arabia (1962), y fue candidata por su trabajo en otras cuatro películas: Becket (1963), El hombre elefante (1980), En la línea de fuego (1993), y Out of Sight (1998). Además, su labor fue destacada debido a la escasa presencia de mujeres en su oficio. En febrero de 2007, recibió el Fellowship Award, el premio honorífico de la BAFTA, y en 2016, un Óscar honorífico.

Lawrence de Arabia (película)
Lawrence de Arabia (en inglés, Lawrence of Arabia) es una película británica de 1962 del género épico-histórico, dirigida por David Lean y basada en la vida de Thomas Edward Lawrence. La cinta está interpretada por Peter O'Toole, Omar Sharif, Anthony Quinn, Alec Guinness, Jack Hawkins, Anthony Quayle, José Ferrer, Claude Rains, Arthur Kennedy y Fernando Sancho, entre otros.
K Rupel Boom FC
Rupel Boom es un club de fútbol belga de la ciudad de Boom en la provincia de Amberes. Está afiliado a la Real Asociación Belga de fútbol con el número de matrícula 2138 y tiene los colores azul, blanco y negro como colores del club. Rupel Boom fue creado por la fusión de Rupel Sportkring y Boom FC en 1998. Actualmente compite en la División 2, cuarto nivel del fútbol belga.

División 2 de Bélgica
La División 2 de Bélgica, anteriormente denominada Segunda División Aficionada, es el cuarto nivel de la pirámide del sistema de ligas en el fútbol belga por debajo de la División Nacional 1 de Bélgica y por encima de la División 3 de Bélgica. La competición se organizó por primera vez después de la reforma del sistema de ligas belga en la temporada 2016-2017. La competición está organizada por la Real Federación Belga de Fútbol (ya sea la rama flamenca Voetbal Vlaanderen VFV o la rama francófona ACFF). Consta de tres grupos, en dos de ellos compiten clubes de habla neerlandesa (grupos VFV A y B), y un grupo con clubes de habla francesa y alemana (grupo ACFF).
Bahía Hughes
La Bahía Hughes es una bahía antártica situada entre el cabo Sterneck y el cabo Murray a lo largo de la costa oeste de la península Antártica. Tiene 42 kilómetros de ancho, se encuentra al sur de península Chavdar, al norte de península Pefaur (Ventimiglia), y en la costa Danco en el lado oeste de Tierra de Graham

En la bahía se encuentran las ruinas del antiguo refugio chileno Doctor Guillermo Mann, también conocido como Spring-INACH.

El nombre ha aparecido en los mapas durante más de 100 años y conmemora a Edward Hughes, maestro del Sprightly, un buque cazafocas de propiedad de la compañía ballenera London Samuel Enderby & Sons, que exploró en esta área en 1824-1825.

Es probable que la bahía Hughes haya sido el sitio del primer desembarco en el continente antártico, por parte de los cazadores de foca que estaban embarcados en el buque Cecilia al mando del capitán John Davis en el 7 de febrero de 1821.

Caza de focas
La caza de focas es una actividad consistente en la obtención de recursos a partir de focas, principalmente cachorros de foca pía (el 95% aproximadamente).

Principalmente se da en Canadá y Groenlandia, donde se estima que en total cada año se matan unos quinientos mil ejemplares.

El método más habitual para matarlas es aplastarles el cráneo con un pico de hierro o con palos con un garfio en una extremidad, si bien en ocasiones se emplean rifles. Según los ecologistas, en ocasiones también son despellejadas vivas.
Andrés Framini
Andrés Framini, alias el Negro (Berisso, 2 de agosto de 1914-Ciudad de Buenos Aires, 9 de mayo de 2001), fue un dirigente sindical y político argentino. Fue secretario general de la Asociación Obrera Textil entre 1951-1955 y 1959-1968. En dos oportunidades, 1955 y 1961-1963 integró la conducción ejecutiva de la Confederación General del Trabajo (CGT). En 1962 y en un hito histórico para la época, Framini fue elegido gobernador de la provincia de Buenos Aires por el peronismo, pero el resultado electoral fue desconocido por el gobierno del presidente Arturo Frondizi, quien (presuntamente presionado por los militares del Ejército Argentino) anuló las elecciones e intervino todas las provincias donde había ganado el peronismo, siendo además derrocado por un golpe militar pocos días después.

Confederación General del Trabajo de la República Argentina
La Confederación General del Trabajo de la República Argentina (CGT) es la central sindical histórica de Argentina y la más grande e influyente del país. Fue fundada en 1930 como consecuencia de un acuerdo entre sindicalistas revolucionarios, independientes, socialistas y comunistas para generar una central sindical unitaria y plural. En general tuvo mayoría socialista hasta 1945 y peronista desde entonces. Actualmente es la central mayoritaria y es autónoma de los partidos políticos. Internacionalmente está afiliada a la Confederación Sindical Internacional (mundial), a la Confederación Sindical de las Américas y a la Coordinadora de Centrales Sindicales del Cono Sur (Mercosur). A partir de 2021, su conducción está formada por un secretariado integrado por tres secretarios generales y 33 secretarías, cada una de ellas a cargo de un hombre y una mujer.
Chinazi
Chinazi es un término descriptivo, utilizado como símbolo de protesta por algunos sectores del movimiento democrático chino y de Taiwán, para designar a las autoridades del gobierno chino, al Partido Comunista de China e incluso al régimen político de la República Popular China como crítica por las violaciones de los derechos humanos en China continental como campos de concentración y exterminio cultural y demográfico de minorías.

Movimiento Democrático de China
El Movimiento Democrático de China (chino simplificado:中国民主运动 Chino tradicional:中國民主運動 pinyin: Zhōngguó Mínzhǔyùndòng) es un movimiento político de la República Popular China contra el gobierno continuado del Partido Comunista de China. El movimiento empezó durante la Primavera de Pekín en 1978 y cobró importancia en la Revuelta de la Plaza de Tiananmén de 1989. En la década de 1990, el movimiento experimentó un declive considerable en China y el extranjero, y en la actualidad se encuentra fragmentado y pocos analistas lo consideran una seria amenaza al poder del gobierno chino.