hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Falla
En el campo de la geología, se denomina falla a una fractura, generalmente plana, en el terreno a lo largo de la cual se han deslizado los dos bloques el uno respecto al otro.

Las fallas se producen por esfuerzos tectónicos, incluida la gravedad y empujes horizontales, actuantes en la corteza. La zona de ruptura tiene una superficie ampliamente bien definida denominada plano de falla, aunque puede hablarse de banda de falla cuando la fractura y la deformación asociada tienen una cierta anchura.

Cuando las fallas alcanzan una profundidad en la que se sobrepasa el dominio de deformación frágil se transforman en bandas de cizalla, su equivalente en el dominio dúctil. El fallamiento (o formación de fallas) es uno de los procesos geológicos importantes durante la formación de montañas. Asimismo, los bordes de las placas tectónicas están formados por fallas de hasta miles de kilómetros de longitud.

Fractura (geología)
Fractura es la separación bajo presión en dos o más piezas de un cuerpo sólido. La palabra se suele aplicar tanto a los cristales o materiales cristalinos como las gemas y el metal, como a las rocas de la litosfera.
Ventanillas de Combayo
Las Ventanillas de Combayo, es un sitio arqueológico peruano situado en el distrito de La Encañada a 35km de la ciudad de Cajamarca. Con unas 20 hectáreas las criptas cumplían la función de recinto funerario. El sitio tiene una antigüedad de 3500 años y pertenecería a la cultura Cajamarca.

Distrito de La Encañada
El distrito de La Encañada es uno de los doce que conforman la provincia de Cajamarca  ubicada en el departamento de Cajamarca en el Norte del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la diócesis de Cajamarca la cual, a su vez, pertenece a la arquidiócesis de Trujillo.
Lo niego todo
Lo niego todo es el decimoséptimo álbum de estudio de Joaquín Sabina. El álbum nació de la colaboración entre Sabina, Leiva (productor del álbum) y Benjamín Prado. Salió a la venta en todo el mundo el 10 de marzo de 2017.

Leiva (cantante)
José Miguel Conejo Torres (Madrid, 30 de abril de 1980), conocido como Leiva, es un cantautor y multiinstrumentista español de rock. En 1999, formó junto a Rubén Pozo la banda de pop rock Pereza, con la que grabó seis discos hasta su separación en 2011. Tras la disolución del grupo, se estrenó con su disco Diciembre, iniciando una carrera como solista de rock alternativo en la que lleva siete discos de estudio y un directo, titulado Madrid Nuclear. Su último trabajo, bautizado como Gigante, salió a la venta el 4 de abril de 2025.
Empire (álbum de Kasabian)
Empire es el segundo álbum de estudio de la banda británica de rock alternativo Kasabian, que fue lanzado el 28 de agosto de 2006. El álbum llegó al puesto #1 en el UK Albums Chart sucediendo el lanzamiento de su primer sencillo "Empire", que fue lanzado el 24 de julio de 2006.

Sergio Pizzorno
Sergio Lorenzo "Serge" Pizzorno (Newton Abbot, Devon, 15 de diciembre de 1980) es un músico, guitarrista y compositor británico de la banda Kasabian. También es miembro de la banda Loose Tapestries junto a Noel Fielding y su compañero de Kasabian Tim Carter. Esta banda se formó para producir la música del proyecto televisivo Noel Fielding's Luxury Comedy.
Ataque de Kramatorsk en junio de 2023
El ataque de Kramatorsk ocurrió la noche del 27 de junio de 2023, alrededor de las 7:30 p. m., cuando las Fuerzas Armadas de Rusia lanzaron dos ataques con misiles balísticos S-300 contra edificios de Kramatorsk, en la parte del óblast de Donetsk aún bajo soberanía ucraniana, en el contexto de la invasión rusa de Ucrania.

Sergio Jaramillo Caro
Sergio Jaramillo Caro (Bogotá, 17 de octubre de 1966) es un filósofo, filólogo, asesor político y diplomático colombiano.

Jaramillo Caro fue embajador de Colombia en Bruselas durante los gobiernos de Juan Manuel Santos  e Iván  Duque. Fue consejero de paz del presidente Juan Manuel Santos a mediados de la década de los 2010.
Bocio
El bocio o tiromegalia es el aumento de tamaño de la glándula tiroidea. Generalmente está asociada a enfermedades endocrinas que causan un funcionamiento incorrecto de la tiroides. Más del 90 por ciento de los casos de bocio a nivel mundial son causados por deficiencia de yodo. El término proviene del latín bocĭa, que significa bola o bulto.

Exoftalmia
La exoftalmia (del griego εξ-, ex, "fuera"; y ὀφθαλμός, "ojo"), también llamada proptosis, protrusio bulbi u oftalmoptosis, es la propulsión notable del globo ocular de la cavidad orbitaria que lo contiene.
A Night of Triumph
A Night of Triumph es un álbum en vivo y DVD de la banda canadiense de hard rock Triumph y fue publicado en 2004.  El álbum fue grabado durante un concierto de la gira The Sport of Kings que se realizó el 16 de enero de 1987 en el Halifax Metro Center en la ciudad de Halifax, Nueva Escocia, Canadá. El DVD contiene un detrás de cámaras de una presentación que efectuó la banda en el Spectrum de Filadelfia, Pensilvania, en los Estados Unidos y los vídeos de las canciones "Just One Night" y "When the Lights Go Down", este último del concierto del US Festival en 1983.

Triumph (banda)
Triumph es una banda canadiense de hard rock que fue popular a finales de los años setenta y comienzos de los ochenta. Ocho de sus discos obtuvieron certificación de oro o superior, además de las múltiples nominaciones a los premios Juno, incluyendo «Grupo del Año» en 1979, 1985, 1986 y 1987.

Al igual que otras bandas canadienses como Rush y Saga, Triumph empezó a construir su reputación por toda Norteamérica como una banda en directo. La agrupación fue formada en Toronto, Ontario por los músicos Gil Moore (batería, voz) y Mike Levine (bajo, teclados, productor), después de conocer al guitarrista, vocalista y compositor Rik Emmett en una oficina en Toronto en 1975.
Castillo de la Mota-Palacio Ducal (Marchena)
El Castillo de la Mota-Palacio Ducal, también llamado alcazaba de Marchena, fue una fortificación situada en el casco urbano del municipio español de Marchena, en la provincia de Sevilla. Sus restos cuentan con la protección de la Declaración genérica del Decreto de 22 de abril de 1949, y la Ley 16/1985 sobre el Patrimonio Histórico Español, estando catalogado como Bien de Interés Cultural.

En sus cercanías se halla la iglesia de Santa María de la Mota.

Marchena
Marchena es un municipio y villa española de la provincia de Sevilla, en Andalucía. Cuenta con una población de 19 382 habitantes (INE 2024). Su extensión superficial es de 379 km² y tiene una densidad de 52,72 hab/km². Se encuentra situada a una altitud de 150 metros sobre el nivel del mar y a 64 kilómetros de la capital de provincia, Sevilla, en la comarca denominada La Campiña.

Es conocida por su Semana Santa y, muy especialmente, por su importante conjunto monumental (declarada conjunto histórico-artístico) donde destacan la iglesia de San Juan Bautista y el Arco de la Rosa. Además, el municipio se caracteriza por su vínculo con el flamenco y por ser cuna de importantes artistas como Pepe Marchena o el guitarrista Melchor de Marchena.

No confundir con Archena (Murcia).
Alpoyeca
Alpoyeca (del náhuatl: atl, poyec, ca ‘agua, salado, lugar’‘Lugar de agua salada’) es una población del estado mexicano de Guerrero. Es cabecera del municipio homónimo y se ubica al noreste del estado en la región de la Montaña a unos 196 km aproximadamente de la ciudad de Chilpancingo de los Bravo, capital del estado.

Municipio de Alpoyeca
El municipio de Alpoyeca es uno de los 85 municipios que conforman el estado de Guerrero, en México. Se localiza al noreste del estado y forma parte de la región de La Montaña. Su cabecera es la población de Alpoyeca.
Idioma jukude
El jukude [ʑukude] o macu (a veces también máku) es una lengua no clasificada hablada a lo largo de la frontera entre Brasil y Venezuela a lo largo del río Uraricoera.

El jukude no debe ser confundido con las lenguas makú, que no parecen estrechamente emparentadas con el jukude-máku. De hecho, los términos "maku/makú" son formas procedentes del arawak para referirse a pueblos cuyas lenguas son ininteligibles.

Lenguas arutani-sapé
Las lenguas uruak-warao o arutani-sapé es una familia formada por dos lenguas, el arutani y el sapé. Actualmente están amenazadas, son habladas en la región fronteriza entre Brasil y Venezuela. Las dos lenguas que la forman están lejanamente emparentadas, aunque Kaufman (1990) encontró el parentesco convincente. Aunque Campbell y Migliazza (1998) lo rechazan por poco convincente.

En Venezuela el último recuento de hablantes de arutani encontró sólo dos hablantes, y en Brasil 17; en cuanto al Sapé se encontraron únicamente 5 hablantes. Todos los uruak parlantes hablan también ninam, una lengua de la familia yanomam.
Jim Bilba
Jim Bilba (nacido el 17 de abril de 1968 en Pointe-à-Pitre), es un jugador profesional de baloncesto francés retirado. Jugaba en la posición de pívot a pesar de que su estatura, 198 centímetros, fuera inusualmente baja para un jugador de esta posición. Destacaba por su gran agilidad, capacidad reboteadora, sólidos fundamentos defensivos y potente salto. Durante muchos años fue un componente fijo de la selección de baloncesto, con la que jugó 170 partidos.

Un año después de su retirada, en 2008, se convirtió en entrenador asistente del Cholet Basket.

Cholet Basket
Cholet Basket es un club de baloncesto francés, con sede en la ciudad de Cholet y fundado en 1975, que compite en la Liga Francesa. Disputa sus partidos en el pabellón de La Meilleraie, con capacidad para 5.191 personas.
Waldspirale
Waldspirale es un complejo residencial en Darmstadt, Alemania. Construido en los 1990, el nombre se traduce como "bosque en espiral", reflejando tanto el plano general del edificio así como el hecho de que tiene un tejado verde. Lo diseñó el artista austriaco Friedensreich Hundertwasser, y fue planeado e implementado por el arquitecto Heinz M. Springmann, y construido por la empresa Bauverein Darmstadt. El edificio se completó en el año 2000.

Friedensreich Hundertwasser
Friedrich Stowasser (Viena, Austria, 15 de diciembre de 1928 - Océano Pacífico, 19 de febrero de 2000), más conocido como Friedensreich Hundertwasser (en una creación suya se autodenomina "Friedensreich Regentag Dunkelbunt Hundertwasser") fue un artista plástico austriaco multifacético. y arquitecto que también trabajó en el campo de la protección del medio ambiente. Emigró al Far North de Nueva Zelanda en la década de 1970, donde vivió y trabajó la mayor parte del resto de su vida. Nieto del conocido filólogo Joseph Maria de Stowasser.
Academia de Bellas Artes de Nápoles
La Academia de Bellas Artes de Nápoles (en italiano: Accademia di belle arti di Napoli), cuya sede está situada en el barrio de San Lorenzo de Nápoles, es una institución universitaria de alta formación artística. Creada como Reale accademia di disegno, se trata de una de las academias más antiguas de Europa, que ha visto el paso de numerosos pintores, convirtiéndose así en punto de referencia de la pintura napolitana del siglo XIX.

San Lorenzo (Nápoles)
San Lorenzo es un barrio de la ciudad de Nápoles, en Italia. Forma parte de la Municipalità 4 junto a Vicaria, Poggioreale y Zona Industriale.

Limita con los siguientes barrios: al norte con Stella y San Carlo all'Arena, al este con Vicaria, al sur con Zona Industriale, al oeste con Avvocata y al sur con Pendino, San Giuseppe y Porto.

Tiene una superficie de 1,42 km² y una población de 48.078 habitantes.
Cerusita
La cerusita (conocida como sinónimo del carbonato de plomo o mena blanca de plomo) es un mineral  del grupo V según la clasificación de Strunz, consistente en carbonato de plomo (PbCO3), y constituye una de las menas más importantes del elemento plomo. El nombre procede etimológicamente del latín cerussa ("plomo blanco"). El mineral se conoce desde muy antiguo, fue mencionado por el naturalista suizo Conrad von Gesner en 1565, y en 1832 por François Sulpice Beudant aplicado el nombre ceruse al mineral, mientras que la actual forma, cerusita se debe a W. Haidinger en 1845.

Wilhelm Karl von Haidinger
Wilhelm Karl Ritter von Haidinger (o Wilhelm von Haidinger) (5 de febrero de 1795 - 19 de marzo de 1871) fue un mineralogista, geólogo y físico austríaco. Descubrió el fenómeno óptico asociado a la apariencia cromática de los cristales minerales denominado pleocroísmo.
Comando en Jefe de la Armada (Argentina)
El Comando en Jefe de la Armada (CEJA), creado en 1968, fue el comando en jefe de la Armada de la República Argentina con asiento en el Edificio Libertad. Bajo su dependencia quedó la Prefectura Naval Argentina (PNA) en 1969.

Comando de Adiestramiento y Alistamiento de la Armada
El Comando de Adiestramiento y Alistamiento de la Armada (COAA) es un comando de la Armada Argentina con dependencia orgánica del Estado Mayor General de la Armada, y con asiento de paz en la Base Naval Puerto Belgrano.
La balada de Narayama (película de 1983)
La balada de Narayama (楢山節考: Narayama Bushiko) es un largometraje japonés que ganó la Palma de Oro en el Festival Internacional de Cine de Cannes de 1983. Fue dirigido por Shohei Imamura, y en él se da vida a una sociedad campesina, agraria y rudimentaria del Japón de hace apenas uno o dos siglos.

Esta película de 1983 está basada en la novela homónima, escrita por Shichirō Fukazawa y publicada en 1956, y en su adaptación cinematográfica de 1958, dirigida por Keisuke Kinoshita.

Cine de Japón
El cine de Japón (日本映画, Nihon eiga), también conocido localmente como hōga (邦画; «cine japonés»), comenzó a finales de la década de 1890. Japón tiene una de las industrias cinematográficas más antiguas y grandes del mundo; en 2022, era la cuarta más grande en número de largometrajes producidos (634) y la tercera en ingresos de taquilla (1500 millones de dólares).

El cine japonés ha ganado cinco veces el Premio Óscar a la mejor película de habla no inglesa, más que cualquier otro país asiático.
Dogma (álbum)
Dogma es el quinto álbum de estudio de la banda estadounidense de metalcore Crown the Empire. Fue lanzado el 28 de abril de 2023 a través de Rise Records. Fue producido por Zach Jones y Josh Strock. Es el primer álbum de la banda que no presenta al baterista Brent Taddie desde su álbum recopilatorio 07102010 (2020), quien dejó el grupo en enero de 2022. También es el primer álbum que presenta al nuevo baterista de la banda, Jeeves Avalos.

Crown the Empire
Crown the Empire es una banda estadounidense de metalcore de Dallas, Texas, formada en 2010. La banda está compuesta por el vocalista Andrew "Andy Leo" Rockhold (nacido en 1994) y el guitarrista Brandon Hoover (nacido en 1993).
Distrito de Punta Negra
El distrito de Punta Negra es uno de los cuarenta y tres distritos que conforman la provincia de Lima, ubicada en el departamento homónimo, en el Perú. Limita al norte, con el distrito de Punta Hermosa; al este, con el distrito de Santo Domingo de los Olleros, provincia de Huarochirí; al sur, con el distrito de San Bartolo; y al oeste, con el océano Pacífico.

Provincia de Lima
La provincia de Lima, también denominada como Lima Metropolitana, Capital de la República, es una provincia de la República del Perú, situada en el centro oeste del departamento de Lima, en la costa central del Perú. Limita al norte, con la provincia de Huaral; al este, con las provincias de Canta y Huarochirí; al sur, con la provincia de Cañete; y al oeste, con el océano Pacífico y la provincia constitucional del Callao.

Es una provincia de régimen especial, sede de la capital y mayor área metropolitana del país. La Municipalidad Metropolitana de Lima (municipalidad provincial) tiene competencias propias de Gobierno local y Gobierno regional. Por ley, se encuentra excluida de la jurisdicción del gobierno regional de Lima.
Gerundio
El gerundio es, en diversas lenguas, una de las formas no finitas del verbo, es decir, una forma verbal que no se define por rasgos tales como el tiempo, ni el modo, ni el número, ni la persona. Su definición más concreta puede variar de una lengua a otra; en castellano se suele definir como la forma verbal no finita que tiene características comparables a las de un adverbio.

En castellano deriva del gerundium latino que, inicialmente, era el caso ablativo del gerundivum (participio de futuro pasivo).

Junto con el participio, el infinitivo, y otras, el gerundio es una de las formas no personales del verbo, también llamadas verboides.

Participio
El participio es, en gramática, la forma no personal del verbo que este toma para funcionar como adjetivo sin perder del todo su naturaleza verbal. Esta condición de participar de ambas naturalezas es la que da origen a su nombre, tal como afirmaba el Diccionario de la lengua española de la RAE  en algunas de sus ediciones anteriores. En muchas lenguas indoeuropeas, como el latín, existe más de un participio.
Jaimito (revista)
Jaimito fue una revista española de historieta infantil, editada por Editorial Valenciana, que se publicó entre 1944 y 1985, con 1688 números ordinarios y varios extraordinarios, además de 34 almanaques. Su director artístico fue José Soriano Izquierdo y constituyó la principal exponente de la escuela valenciana de historieta cómica.

Entre sus colaboradores, pueden destacarse a Karpa, Jesús Liceras, Nin, Palop, Rojas, José Sanchis y Serafín, además de Alamar, Ambrós, Luis Bermejo, Carbó, Cartus, Castillo de Fez, Enrique Cerdán, Edgar, Frejo, Manuel Gago, José Grau, Gorrís, Grema, José Luis, Miguel Quesada, Peris, Salvador, Serna Ramos y Sifré, y los guionistas Federico Amorós, Alfonso Arizmendi, Juan Antonio de Laiglesia, Pascual Enguídanos, Pablo Gago, Pedro Quesada, José Luis Sellés y Vicente Tortajada.

Entre 1958 y 1979, Editorial Valenciana publicó también la revista Selecciones de Jaimito.

Nin (historietista)
Celedenio Frejo Abregón, que firmaba con el pseudónimo Nin, fue un historietista español (Mislata, 29 de agosto de 1932 - Valencia, 16 de enero de 1995), adscrito a la escuela valenciana de historieta humorística.  Su series más destacadas fueron Trompy y Gori-Gori, el fantasma loco. Era hermano del también dibujante Emilio Frejo.
Filarmónica del Elba
La Filarmónica del Elba (en alemán: Elbphilharmonie), conocida también por su sobrenombre Elphi, es una sala de conciertos en la zona portuaria de HafenCity, ciudad de Hamburgo, Alemania. Se considera una de las más grandes y acústicamente avanzadas salas de conciertos del mundo. Pese a su corta vida (inaugurada en 2017, aunque previamente sumida en un largo proceso de construcción), su silueta ya es emblemática de Hamburgo y forma parte inseparable del skyline de la ciudad.

La construcción del edificio, proyectado por el prestigioso estudio de arquitectura Herzog & de Meuron como complejo cultural y residencial, se dio por concluida el 31 de octubre de 2016. Su consiguiente inauguración tuvo lugar el 11 de enero de 2017, con un concierto de la NDR Elbphilharmonie Orchester (anteriormente conocida como Orquesta Sinfónica de la NDR), que ha pasado a ser la orquesta residente del auditorio.

HafenCity
HafenCity (ciudad puerto) es una operación urbanística desarrollada en Hamburgo (Alemania) que estuvo destinada a transformar la “Speicherstadt” (ciudad almacén) antigua zona de descarga y almacenamiento de la ciudad.

El proyecto hará crecer el centro urbano un 40%. Oficinas, plazas, locales comerciales y hasta departamentos para adultos mayores cambiarán la imagen de Hamburgo, contribuyendo a mantener su importancia como la segunda ciudad más grande del país, todo ello gracias a las más de cien obras en ejecución con un coste estimado en 5000 millones de euros y que sólo estará terminado en 2025.
Cancha del Carmen
La Cancha del Carmen, también denominada en los años posteriores Cancha El Carmen, fue uno de los principales escenarios del fútbol chileno en la transición del amateurismo al profesionalismo. Se ubicaba en Carmen 900, Santiago, y era propiedad del Cricket Club. Existen registros de encuentros realizados en el recinto que se remontan a 1894. Fue escenario del Intercity disputado en 1907 entre la Asociación de Football de Santiago y la Football Association of Chile de Valparaíso. Sobre su césped se disputaron los primeros Clásicos Universitarios de 1909.

Clásicos Universitarios de 1909
Los Clásicos Universitarios de 1909 disputados entre Universidad Católica F.C., ancestro directo del club actual, y la selección estudiantil de fútbol de la Universidad de Chile, que hasta entonces sólo había figurado en la escena futbolística con sus escuelas, constituyen los primeros Clásicos Universitarios de los que se tenga memoria en Chile. El primero tuvo lugar el 1 de noviembre de 1909, mientras que el 14 de noviembre de 1909 se jugó la revancha o desempate, conformando un torneo reducido, según consta en la prensa.
Ravena
Ravena o Rávena (en italiano: Ravenna) es una ciudad italiana en la región de Emilia-Romaña, capital de la provincia homónima. Está situada en la llanura nororiental de la Romaña a pocos kilómetros del mar Adriático. Para el año 2020 tenía una población de 156 460 habitantes.

Rávena es famosa por sus monumentos bizantinos y paleocristianos, que revelan su origen antiguo y su papel histórico en el desarrollo italiano. A 8 km de la ciudad se extienden los lidi ravennati, playas inmensas en el verde de la famosa costa romañola. En Ravena se encuentra enterrado Dante Alighieri, autor de La divina comedia. A nivel deportivo, la ciudad es considerada como la cuna del voleibol en Italia.

Estados Pontificios
Los Estados Pontificios, oficialmente Estado de la Iglesia (en latín: Status Ecclesiasticus; en italiano: Stato della Chiesa), fueron los territorios en la península itálica bajo la autoridad directa del papa, con breves interregnos, desde 756 hasta 1870. En su máxima extensión, cubrieron las regiones italianas modernas de Lacio, Las Marcas, Umbría y Emilia-Romaña, así como los territorios franceses del condado Venaissin y Aviñón.

En 1861, los Estados Pontificios fueron reducidos al Lacio y se convirtieron en un enclave del Reino de Cerdeña, el cual se proclamó como el nuevo Reino de Italia. Entre 1870 y 1929, el papa no tuvo ningún territorio físico y el Vaticano estuvo bajo soberanía italiana. El papa Pío XI y Benito Mussolini finalmente resolvieron la crisis y crearon el Estado de la Ciudad del Vaticano, al cual se adjudicaron 44 hectáreas de la ciudad de Roma, en la zona de los edificios históricos papales, en la Colina Vaticana.
Barco de Gokstad
El Barco de Gokstad es un barco vikingo de finales del siglo IX encontrado en un barco funerario debajo de un túmulo en la granja de Gokstad en Sandar, Sandefjord, Vestfold, Noruega. El barco fue excavado en 1880 por Nicolay Nicolaysen.

Nicolay Nicolaysen
Nicolay Nicolaysen (Bergen, 14 de enero de 1817 — Oslo, 22 de enero de 1911) fue un anticuario y arqueólogo noruego. Fue una de las autoridades de su país en temas relacionados con la arqueología, y miembro fundador de la Sociedad para la Conservación de los Monumentos Antiguos Noruegos, de la que fue presidente en 1851.

En Noruega, Nicolaysen es conocido por sus investigaciones arqueológicas en el Monasterio Munkeliv de Bergen, la Iglesia de Santa María de Oslo, el cementerio vikingo de Borre y el barco de Gokstad. También tomó parte activa en la restauración de la Catedral de Nidaros y del Salón de Haakon IV; en la fundación de la Galería Nacional de Oslo y fue un impulsor de la Escuela Nacional de Artes y Artesanías.
Klaus Köste
Klaus Köste (Fráncfort del Óder, Alemania, 27 de febrero de 1943) es un gimnasta artístico alemán especialista en la prueba de salto de potro, con la que representando a Alemania del Este consiguió ser campeón olímpico en 1972.

Salto de caballo
El salto de caballo, también denominado salto de potro, caballo o caballete es una de las disciplinas en aparatos que conforman el circuito de gimnasia artística en las competiciones de este deporte, tanto masculinas como femeninas. La abreviación de esta prueba para las calificaciones de los eventos gimnásticos es VT, por el término en inglés "vault".