hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Autopista Palín-Escuintla
La Autopista Palín-Escuintla es una vía terrestre en Guatemala de doble calzada y sentido que comunica el municipio de Palín con la ciudad de Escuintla dentro del Departamento de Escuintla en el sur del país.

Es una de las vías de mayor importancia ya que es utilizada como una parte de la conexión entre el Puerto Quetzal en el Pacífico y el puerto de Santo Tomás de Castilla en la ciudad de Puerto Barrios en las costas del Caribe del país.

Durante 25 años fue una carretera que funcionó con un sistema de Peaje, similar a la Autopista VAS, bajo una concesión que fue otorgada por el gobierno de Guatemala en 1997.

Departamento de Escuintla
Escuintla, oficialmente el Departamento de Escuintla, está situado en el centro-sur del país (en la región V). Posee una extensión territorial de 4384 km². Su cabecera departamental del mismo nombre, es la ciudad más importante del departamento con una población aproximada de 791,639 habitantes. Limita al norte con los departamentos de Guatemala, Sacatepéquez y Chimaltenango, al este con Santa Rosa y al oeste con Suchitepéquez, al sur con el Océano Pacífico. Otras ciudades importantes en Escuintla son: Santa Lucía Cotzumalguapa, Tiquisate, Puerto San José, Palin y Nueva Concepción. En el sur del departamento se ubica Puerto Quetzal, el puerto más importante del litoral del Océano Pacífico guatemalteco y uno de los importantes del país. Su nombre proviene etimológicamente del nahuátl Itzcuintlan que significa "Tierra de Perros", por la confusión de los conquistadores españoles, entre los perros y los tepezcuintles, autóctonos y abundantes en la región.
Liga Asobal 2007-08
La Liga ASOBAL 2007-08 tuvo el mismo sistema de competición de las anteriores temporadas, 16 equipos enfrentados todos contra todos a doble vuelta. Los dos equipos recién ascendidos a la liga fueron el SD Teucro, que había disputado la liga en 2004-05, y el Octavio P. Posada, que había disputado su último año en la Liga Asobal en 2003-04.

El F. C. Barcelona batió, con 1.021, el número de goles en una sola temporada de la Liga Asobal, pero no pudo conseguir el título de liga ante el BM Ciudad Real, que tan solo cedió un empate y tres derrotas. El segundo (F. C. Barcelona-Cifec), tercer (Ademar León) y cuarto clasificados (Portland San Antonio), consiguieron una plaza para la siguiente edición de la Liga de Campeones de la EHF.

Fútbol Club Barcelona (balonmano)
La sección de balonmano del Fútbol Club Barcelona fue creada el 23 de noviembre de 1943 y actualmente disputa la Liga Asobal. Es la sección profesional más laureada de la entidad contabilizando 166 copas y el club más laureado del mundo en balonmano, al ser el conjunto que acumula más títulos tanto a nivel nacional como europeo y mundial.

Los jugadores de la sección han ganado todos los grandes títulos de clubes que se disputan en el balonmano nacional, europeo, y mundial. Además, la sección de balonmano azulgrana también es la sección del club más laureada en los Juegos Olímpicos, puesto que hasta Tokio 2020 un total de 38 jugadores de la sección habían conseguido medallas olímpicas.

El 18 de noviembre de 2021 alcanzó los 500 partidos en competición europea. Con una balance de 376 victorias, 25 empates y 98 derrotas con 21 títulos, 10 de Copa de Europa.
Olga Ismayilova
Olga Ismayilova –nacida Olga Yúrievna Panarina, en ruso, Ольга Юрьевна Панарина– (Járkov, URSS, 16 de septiembre de 1985) es una deportista bielorrusa que compite en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de velocidad individual, contrarreloj y keirin. Desde 2016 compite bajo la bandera de Azerbaiyán.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, en los años 2010 y 2011, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista entre los años 2010 y 2012.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2012 y 2016, ocupando el octavo lugar en Londres 2012, en la prueba de velocidad individual.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2011
El CVIII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Apeldoorn (Países Bajos) entre el 23 y el 27 de marzo de 2011 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Real Federación Neerlandesa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el velódromo Omnisport Apeldoorn de la ciudad holandesa. Fueron disputadas 19 pruebas: 10 masculinas y 9 femeninas.
Bob Brier
Robert Brier (* 13 de diciembre de 1943 - ), también conocido como Mr. Momia, es un egiptólogo estadounidense especializado en paleopatología. Investigador senior asociado de la Universidad de Long Island, ha investigado y publicado sobre las momias y el proceso de momificación y ha aparecido en muchos documentales sobre el Antiguo Egipto.

Egiptología
La egiptología es el estudio científico de la historia de Egipto, su cultura, lengua, tradiciones e instituciones, tradicionalmente de la civilización del Antiguo Egipto. Es una especialización de una regionalización temática de varias disciplinas relacionadas con la historia, dentro de las ciencias de la Antigüedad (donde se incluyen la arqueología, la papirología, la epigrafía, la lingüística histórica y otras). Un practicante de esta disciplina es conocido como egiptólogo.

El estudio de la egiptología comprende, tradicionalmente, desde el milenio V a. C. hasta el final de la dinastía ptolemaica y la inclusión de Egipto como provincia del Imperio romano, en el siglo I a. C., entre otras etapas.
Electorado de Sajonia
El Electorado de Sajonia (en alemán: Kurfürstentum Sachsen) fue un antiguo Estado alemán formado a partir del ducado de Sajonia-Wittenberg tras la Dieta de Núremberg, en la cual el emperador alemán Carlos IV estableció la organización del Sacro Imperio Romano Germánico por medio de la Bula de Oro de 1356. Este documento concedió a los duques Ascanios de Sajonia-Wittenberg el privilegio electoral, es decir, tendrían voto en la Dieta Imperial para elegir a los nuevos emperadores.

Casa de Ascania
La Casa de Ascania (en alemán, Askanier) es una dinastía de gobernantes alemanes. También es conocida como la Casa de Anhalt, por el Anhalt, la posesión que tuvieron durante más tiempo.

Los ascánidas reciben este nombre por el palacio de Ascania (o Ascaria), Schloss Askanien, que se encuentra cerca y recibe su nombre de Aschersleben (Aschania), en el actual estado federado de Sajonia-Anhalt. El palacio fue sede del condado de Ascania, un título más tarde subsumido en los títulos del príncipe de Anhalt.
L'amour est bleu
«L'amour est bleu» —[l‿a.muʁ ɛ blø]; en francés: también conocida como «Love Is Blue»— es una canción compuesta por André Popp e interpretada en francés por Vicky Leandros. Fue elegida para representar a Luxemburgo en el Festival de la Canción de Eurovisión de 1967 mediante la elección interna de Télé-Luxembourg y, desde entonces, ha sido grabada por numerosos artistas, en especial el director de orquesta francés Paul Mauriat, cuya versión instrumental de la canción se convirtió en el único éxito de un artista francés que encabezó la lista americana Billboard Hot 100.

Vicky Leandros también grabó la canción en alemán («Blau wie das Meer»), español («Mi amor es azul»), griego («Η αγάπη είναι μπλε»), inglés («Love is blue» o «Colors of love»), italiano («L'amore è blu») y neerlandés («Liefde is zacht»).

La canción también fue versionada en español por Lea Zafrani en 1967 como «Mi amor es azul», al año siguiente por Raphael en la película El Golfo y más tarde, en 1971, por Karina.

Festival de la Canción de Eurovisión 1967
El XII Festival de la Canción de Eurovisión fue retransmitido el 8 de abril de 1967 desde Viena, por primera vez en definición de 625 líneas, aunque todavía en blanco y negro. Con Erica Vaal como presentadora, la ganadora fue Sandie Shaw, que representaba a Reino Unido con «Puppet on a string».

La presentadora se confundió durante la votación al proclamar la victoria del tema británico antes de escuchar los votos del último jurado, aunque finalmente el resultado no varió tras la última votación y el Reino Unido terminó proclamándose campeón, con más del doble de puntos que Irlanda, el segundo clasificado. Además, el marcador se averió a partir de la votación de Mónaco, y los escrutadores tuvieron que estar corrigiendo continuamente puntuaciones que se mostraban de forma errónea.
Wendy Cheesman
Wendy Ann Foster, de soltera Wendy Cheesman, (Londres, septiembre de 1937 - 15 de enero de 1989)  fue una arquitecta británica y cofundadora de los estudios de arquitectura Team 4 y Foster and Partners.

Foster and Partners
Foster and Partners (también escrito como Foster + Partners) es una firma de arquitectura con presencia internacional y sede en Londres, Reino Unido. Fundada por Norman Foster en 1967 bajo el nombre Foster Associates, en 1990 adoptó el definitivo y actual nombre.

Además del diseño arquitectónico, la práctica de la firma abarca también la ingeniería y el diseño industrial. En 2021 contaba con 1.500 empleados y 13 estudios satélite repartidos por todo el mundo en ciudades como Nueva York, Hong Kong, Sídney, Dubái, Singapur y Madrid.Recibió el Premio Stirling en 1998, 2004 y 2018.

Sus edificios destacan por sus altas estructuras metálicas, cediendo todo el protagonismo a dicho material y los cristales.
David Martín Lozano
David Martín Lozano (Barcelona, 2 de enero de 1977) es un entrenador y exjugador español de waterpolo. Ejerce desde 2016 el cargo de seleccionador nacional masculino de España, con el que se ha proclamado campeón mundial en 2022 y 2025 y subcampeón en 2019, y campeón de Europa en 2024 y subcampeón en 2018 y 2020.

Campeonato Europeo de Waterpolo Masculino de 2018
El XXXIII Campeonato Europeo de Waterpolo Masculino se celebró en Barcelona (España) entre el 16 y el 28 de julio de 2018 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Real Federación Española de Natación. Paralelamente se celebró el XVII Campeonato Europeo de Waterpolo Femenino.

Los partidos se realizaron en las Piscinas Bernat Picornell de la ciudad catalana. Compitieron en el evento 16 selecciones nacionales afiliadas a la LEN por el título europeo, cuyo anterior portador era el equipo de Serbia, ganador del Europeo de 2016.

La selección de Serbia conquistó el título europeo al vencer en la final al equipo de España con un marcador de 12-10. El conjunto de Croacia ganó la medalla de bronce en el partido por el tercer puesto contra el equipo de Italia.
Karen Rojo
Karen Paulina Rojo Venegas (Antofagasta, 9 de julio de 1980) es una química farmacéutica y política chilena. Desde 2012 hasta 2020 ejerció como alcaldesa de la comuna de Antofagasta.

El 27 de julio de 2020 fue suspendida de su cargo de alcaldesa, debido a la incompatibilidad del ejercicio del cargo como consecuencia de una investigación judicial por fraude al fisco y negociación incompatible en el marco del denominado Caso Main. El 19 de noviembre de 2020 renunció oficialmente al cargo, y el 18 de enero de 2021 fue condenada a 5 años de presidio efectivo, una multa y la inhabilitación perpetua para ejercer derechos políticos. Desde el 13 de julio de 2022 se encuentra prófuga de la justicia. Fue detenida en Países Bajos, pero no ha cumplido la pena que se le imputó en Chile de pena de cinco años de prisión.

Farmacéutico
El farmacéutico, químico farmacéutico o boticario es el profesional con habilidades integrales en salud, fabricación de medicamentos, control de calidad, desarrollo e investigación de los mismos. Además el farmacéutico tiene conocimientos de toxicología, legislación (que rige los productos medicamentosos y sanitarios), tecnología farmacéutica y salud pública, entre otros. Se especializa en el área de la toxicología y química Forense
Oliveira dos cen anos
Oliveira Dos Cen Anos, es el nombre que recibe el himno creado en honor al centenario del Real Club Celta de Vigo. El tema fue compuesto en 2023 por Antón Álvarez Alfaro, conocido profesionalmente como C. Tangana, acompañado por Pablo Drexler, Cristian Quirante Catalán, Xosé Lois Romero, Xisco Feijoó, Simeón Cantó Gavira y Quico Comesaña, producido por, Álvarez, Drexler, Quirante y Harto Rodríguez, e interpretado por la Coral Casablanca, As Lagharteiras, Lilaina, Cantó, Drexler, Quirante, y con voces de los aficionados de la peña Tropas de Breogán. El tema fue grabado en los estudios Planta Sónica de Vigo y Disquesi en La Coruña y está escrito enteramente en gallego.

Keltoi!
Keltoi! es una banda de Oi! formada en Vigo (Galicia) en 1995 y desaparecida a principios del año 2005. No obstante, en 2010 decidieron reunirse y continuar su trayectoria. Sus ideas políticas se encuadran en el antifascismo y en la órbita del nacionalismo gallego de izquierdas.
Pablo Álvarez Fernández
Pablo Álvarez Fernández (León, 1988) es un ingeniero aeronáutico y astronauta español. En noviembre de 2022 fue seleccionado por la Agencia Espacial Europea (ESA) en calidad de astronauta titular en la promoción de 2022y fue en abril de 2024 cuando se graduó como tal.

Cuerpo Europeo de Astronautas
El Cuerpo Europeo de Astronautas (EAC) es una unidad de la Agencia Espacial Europea (ESA) que selecciona, entrena y proporciona astronautas como miembros de la tripulación en misiones espaciales de EE. UU. y Rusia. En septiembre de 2019, el cuerpo tenía 13 miembros activos, capaces de abordar la Estación Espacial Internacional (ISS). El Cuerpo Europeo de Astronautas se basa en el Centro Europeo de Astronautas en Colonia, Alemania. Se pueden asignar a varios proyectos tanto en Europa (en ESTEC, por ejemplo) como en cualquier otro lugar del mundo, en el Centro Espacial Johnson de la NASA o en Ciudad de Las Estrellas de Roscosmos.

El fin de la financiación de la Estación Espacial Internacional por parte de Estados Unidos y Rusia está actualmente planificado para 2030. Gracias a la participación de la ESA en el programa Orión de la NASA, la agencia europea tendrá tres oportunidades de vuelo a la Lunar Gateway para los astronautas europeos.
Eyci and Cody
Eyci and Cody es un dúo chileno de reggaetón fundada en 2008, integrado por los hermanos Ángel («Eyci») y Edgard Cortez Díaz («Cody»), originarios de Los Andes, Región de Valparaíso, Chile bajo el nombre "Rsi and Cody" hasta junio del 2009, donde Angel (Eyci) adoptó dicho nombre, bautizándose el dúo ese año como "Eyci and Cody". Su primer disco titulado Te amo con locura fue lanzado el  14 de noviembre de 2011, sus mayores éxitos son sus sencillos «Amémonos a escondidas» y «Te amo con locura». En 2013 presentaron su segundo álbum. En 2024 volvieron, con la remezcla de la canción «Amémonos a escondidas» junto al cantante de reggaetón Bayron Fire.

Reguetón
El reguetón es un género musical que se originó en Panamá a finales de la década de 1980

 y que saltó a la fama a finales de la década de 1990 a través de una gran cantidad de cantantes y DJs puertorriqueños.

Surgió como consecuencia de la mezcla de estilos populares entre finales de los años 1980 e inicios de los años 1990, principalmente del reggae en español procedente de Panamá, el dancehall de Jamaica y el hip hop practicado en Puerto Rico. Para alrededor de los años 2000, el reguetón se estableció en el resto de Hispanoamérica y los Estados Unidos, donde se ha convertido en un modo de expresión para muchos jóvenes.
Metal pirata
El metal pirata es un subgénero del heavy metal, caracterizado por incorporar mitología pirata en la música y a veces en las actuaciones. Las letras a menudo utilizan jerga pirata, varios géneros musicales, como power metal, thrash metal, speed metal, folk metal o death metal, también puede estar combinado con canciones tradicionales como salomas. Se suelen incorporar o emular con sintetizadores instrumentos de folk como la concertina. Los miembros de algunas bandas a menudo se disfrazan de piratas durante las actuaciones y los asistentes al concierto también pueden disfrazarse.

Speed metal
El speed metal es un subgénero extremo del heavy metal, originado entre finales de los años 1970 y principios de los 80. Este subgénero fue clave en el desarrollo del thrash metal y el power metal a principios y mediados de la década de 1980, además de tener ciertas influencias del hardcore punk.
Vicente Suanno
Vicente Antonio Suanno Rodríguez (Caracas, Venezuela; 1 de enero de 1983) es un exfutbolista venezolano que jugaba como centrocampista y su último equipo fue el Deportivo La Guaira de la Primera División de Venezuela.

Primera División de Venezuela
La Primera División de Venezuela (conocida como Liga FUTVE TriunfoBet por motivos de patrocinio) es la máxima categoría del sistema de ligas de fútbol de Venezuela organizado por la Liga FUTVE bajo la supervisión de la Federación Venezolana de Fútbol. Comenzó a disputarse en 1921 y se tornó profesional en 1957, siendo el Caracas Fútbol Club el equipo más laureado en 12 ocasiones. Su último campeón es Universidad Central, que conquistó su segundo título en 2025.
Carlos Somigliana (hijo)
Carlos «Maco» Somigliana (Buenos Aires, 1960) es un antropólogo e investigador argentino, uno de los iniciadores desde 1987 del Equipo Argentino de Antropología Forense y de la Procuraduría de Crímenes contra la Humanidad del Ministerio Público Fiscal de la Nación. Fue también parte del equipo del fiscal Julio César Strassera en el Juicio a las Juntas Militares realizado en 1985, que finalizó con la condena de cinco exjerarcas de la última dictadura que gobernó en ese país.

Equipo Argentino de Antropología Forense
El Equipo Argentino de Antropología Forense (EAAF) es una organización no gubernamental y sin fines de lucro argentina de carácter científico creada en 1984 con el fin de desarrollar técnicas de antropología legal (antropología forense) que ayudaran a descubrir qué había sucedido con las personas desaparecidas durante la dictadura militar (1976-1983) y a restituirlas a sus respectivas familias. Desde 1986, el Equipo ha trabajado en 50 países de Latinoamérica, África, Europa y Asia; en lugares como Bosnia, Angola, Timor Oriental, Polinesia francesa, Croacia, Kurdistán iraquí, Kosovo y Sudáfrica.
Luis Severino
Luis Severino (20 de febrero de 1994) " Sevy ", es un lanzador de béisbol profesional dominicano de los Athletics de las Grandes Ligas. Hizo su debut en las Grandes Ligas el 5 de agosto de 2015. Anteriormente jugó en la MLB para los New York Yankees y los New York Mets.

Severino firmó con los Yankees como agente libre internacional en 2011 e hizo su debut en las Grandes Ligas en 2015. Después de una difícil temporada 2016, se destacó como uno de los mejores lanzadores de la liga en 2017, siendo nombrado All-Star y terminando tercero en el Premio Cy Young de la Liga Americana de la Liga Americana. También fue nombrado All-Star en 2018. Se perdió la mayor parte de las temporadas 2019 y 2021, y toda la temporada 2020, debido a diversas lesiones. Severino firmó con los Mets después de la temporada 2023 y con los Atléticos después de la temporada 2024.

Athletics
Los Athletics (en español, Atléticos), también conocidos como A's, son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Sacramento, California. Compiten en la División Oeste de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Sutter Health Park.

El equipo fue fundado en Filadelfia en 1901 como Philadelphia Athletics, uno de los miembros fundadores de la AL. En 1955 la franquicia se mudó a Kansas City (Misuri), donde fueron conocidos como Kansas City Athletics antes de trasladarse a Oakland en 1968 y se convirtieron en los Oakland Athletics. Con una relocalización a Las Vegas prevista para 2028, los A's jugarán hasta entonces en Sacramento de manera provisional.

A lo largo de su historia, los Athletics han ganado un total de nueve Series Mundiales, quince banderines de la Liga Americana y diecisiete títulos de división.
Musthika Kencana II
MV Musthika Kencana II fue un transbordador de pasajeros que se construyó en 1973 como Terje Vigen para DA-NO Linien. Fue vendido a Brittany Ferries en 1975 y rebautizado como Armorique. Fue vendido a Xiamen Ocean Shipping Co en 1993 y rebautizado como Min Nan. En 1998, fue vendido a Weihai Ferry Co y rebautizado como Sheng Sheng. En 2003, fue vendido a Dharma Lautan Utama, Belice. En 2005, fue vendido a Jalan Kangina, Surabaya y rebautizado como Tirta Kencana I. Fue rebautizado como Musthika Kencana II en 2009. Se incendió frente a la isla de Java el 4 de julio de 2011 y se hundió al día siguiente.

Java (isla)
Java (indonesio: Jawa; javanés: ꦗꦮ; sondanés: ᮏᮝ) es una isla de Indonesia. Posee una superficie aproximada de 132 000 km² y una población de 160 millones de habitantes (2015), lo que la convierte en la isla más poblada del mundo, por delante de Honshū, en Japón. Concentra las ciudades más grandes e importantes de dicho país, incluyendo a Yakarta, su capital.

Si fuera un país, ocuparía el noveno puesto en el ranking de países más poblados del mundo, por delante de Rusia y México, y sería el segundo del mundo por densidad (1098 hab/km²).
FK Liepāja
El FK Liepāja, conocido como Liepāja/Mogo por razones de patrocinio, es un club de fútbol con sede en Liepāja, Letonia. Fue fundado en 2014 como reemplazo del desaparecido Liepājas Metalurgs. Actualmente juega en la Virslīga, máxima categoría nacional.

Liepāja
Liepāja ([liepaːja]ⓘ, en lituano: Liepoja; polaco: Lipawa; alemán: Libau; yiddish: ליבאַװע / Libave) es una ciudad al oeste de Letonia, en el mar Báltico. Es la tercera ciudad más grande de Letonia y tiene el puerto más grande del Báltico, que no se ve afectado por el hielo en invierno (siempre exceptuando a Kaliningrado).

En 2013 obtuvo la distinción EDEN, que otorga la Comisión Europea, a uno de los mejores destinos turísticos «Turismo y la accesibilidad».

Liepāja fue elegida Capital Europea de la Cultura para 2027.
KTE KK
El KTE KK, más conocido como KTE-Duna Aszfalt por motivos de patrocinio, es un equipo de baloncesto húngaro con sede en la ciudad de Kecskemét, que compite en la A Division, la máxima competición de su país. Disputa sus partidos en el Messzi István SPortcsarnok, con capacidad para 1,200 espectadores.

Nemzeti Bajnokság I/A
La Nemzeti Bajnokság I/A, abreviado NB I/A (en inglés, A Division) es la máxima competición de baloncesto de Hungría. Fue fundada en 1933. El campeón actual es el Falco KC Szombathely, que consiguió en 2021 su tercer título.
Boeing PT-13 Kaydet
El Boeing-Stearman Model 75 fue un biplano utilizado como avión de entrenamiento militar, del que al menos fueron construidos 8584 aparatos en los Estados Unidos durante los años 1930 y 1940. Stearman Aircraft se convirtió en una subsidiaria de Boeing en 1934. Este aparato fue conocido como el Stearman 75, Boeing Stearman o Kaydet en Canadá. Sirvió como avión de entrenamiento principal de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, la Armada de los Estados Unidos (bajo las denominaciones NS y N2S), y con la RCAF como Kaydet durante la Segunda Guerra Mundial. Finalizando el conflicto, miles de aviones excedentes se vendieron en el mercado civil. En los años inmediatamente posteriores a la guerra se hizo popular en labores de fumigación, como avión deportivo y de acrobacias aéreas y se usó para realizar paseos sobre las alas en exhibiciones aéreas.

Real Fuerza Aérea Canadiense
La Real Fuerza Aérea Canadiense (RCAF; en inglés: Royal Canadian Air Force, ARC en francés: Aviation royale canadienne) es la fuerza aérea de Canadá. Desde 1968 hasta 2011 la RCAF desapareció,  cuando las tres ramas de las fuerzas armadas canadiense se fusionaron en las Fuerzas Armadas Canadienses (Canadian Forces o Forces canadiennes). En 2011 el gobierno canadiense decidió restaurar la denominación “Real” en la Fuerza Aérea.