hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hemorragia subaracnoidea
La hemorragia subaracnoidea es el derrame de sangre en el espacio subaracnoideo, donde normalmente circula líquido cefalorraquídeo (LCR), o cuando una hemorragia intracraneal se extiende hasta dicho espacio.

Afecta de 6 a 10 personas cada 100 000 por año. Según estudios retrospectivos, entre todos los pacientes que acuden a los servicios de urgencias con cefalea, la hemorragia subaracnoidea es la causante en el 1 % de los casos. Si se consideran solo los pacientes con la peor cefalea de sus vidas y un examen físico normal, este porcentaje asciende al 12 %. Esta proporción vuelve a incrementarse si se toman en cuenta los pacientes con un examen físico anormal, llegando al 25 %.

Es una patología grave, con una mortalidad aproximada del 20 al 40 % de los pacientes ingresados, más un 8 a 15 % de mortalidad en los primeros minutos u horas en la etapa prehospitalaria. Puede ser traumática o no traumática.

Líquido cefalorraquídeo
El líquido cefalorraquídeo (LCR) o líquido cerebroespinal (LCE) es un líquido incoloro que baña el encéfalo y la médula espinal. Circula por el espacio subaracnoideo, los ventrículos cerebrales y el conducto ependimario sumando un volumen de entre 100 y 150 ml, en condiciones normales.

Puede enturbiarse por la presencia de leucocitos o la presencia de pigmentos biliares. Numerosas enfermedades alteran su composición y su estudio es importante y con frecuencia determinante en las infecciones meníngeas, carcinomatosis y hemorragias. También es útil en el estudio de las enfermedades desmielinizantes del sistema nervioso central o periférico.
Günter Haritz
Günter Haritz (Heidelberg, 16 de octubre de 1948-29 de octubre de 2025) fue un deportista alemán que compitió para la RFA en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en la prueba de persecución por equipos; aunque también disputó carreras de ruta. Fue campeón olímpico en Múnich 1972 y doble campeón mundial.

Juegos Olímpicos de Múnich 1972
Los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, o Juegos de la XX Olimpiada, fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en Múnich, Alemania Federal, entre el 26 de agosto y el 11 de septiembre de 1972. Participaron 7134 atletas (6075 hombres y 1059 mujeres) de 121 países, compitiendo en 23 deportes y 195 especialidades.

Los Juegos Olímpicos de 1972 fueron enturbiados por un acto terrorista. El 5 de septiembre, palestinos asesinaron a dos atletas israelíes, y tomaron a otros nueve como rehenes, reclamando la liberación de más de un centenar de presos. Tras un frustrado intento de rescate, se desató una masacre en la que acabaron muertos los nueve rehenes y un oficial de la policía de Alemania Occidental, así como cinco de los ocho terroristas. A pesar de lo ocurrido, los juegos siguieron con normalidad, después de ser suspendidos por solo veinticuatro horas. Algunos atletas abandonaron la villa olímpica de Múnich.
Moisés Avilés
Moisés Elías Avilés Obregón (12 de febrero de 1909-19 de abril de 1972) fue un futbolista chileno que se desempeñaba como delantero. Campeón con Audax Italiano en 1936, también participó como selección chilena en los Campeonatos Sudamericanos de 1935 y 1937.

Primera División de Chile 1936
La Primera División de Chile 1936 o Campeonato de la Primera División de la Serie A de la Sección Profesional de la Asociación de Football de Santiago 1936 fue la cuarta edición de la máxima categoría del fútbol de Chile, correspondiente a la temporada 1936.

Disputada entre el 24 de mayo y el 22 de noviembre de 1936, su organización estuvo a cargo de la Sección Profesional de la Asociación de Football de Santiago (AFS) y contó con la participación de seis equipos. La competición se disputó bajo el sistema de todos contra todos, en dos ruedas.

El campeón fue Audax Italiano, que consiguió su primer título de Primera División.
OpFires
El Operational Fires (abreviado como OpFires, en español Fuegos Operacionales) es un misil balístico de alcance medio hipersónico lanzado desde tierra desarrollado por DARPA para las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. El sistema despliega un vehículo de planeo impulsado. El contratista principal del programa es Lockheed Martin. Se cree que el alcance es de hasta 1000 millas (1609 kilómetros).

Con el OpFires se tiene la intención de producir un misil hipersónico de alcance medio que sea más barato y con menos alcance que el arma hipersónica de largo alcance (LRHW) para atacar a un mayor número de objetivos en rangos operativos. Reutilizará el cuerpo deslizante del AGM-183 ARRW. El aspecto único del OpFires es el uso de un motor de cohete "acelerable", donde el empuje se puede apagar en un punto deseado en pleno vuelo en lugar de tener que esperar hasta que se queme todo el combustible para que sea más capaz de alcanzar un objetivo de corto alcance.

Lockheed Martin
Lockheed Martin (NYSE: LMT) es una compañía multinacional de origen estadounidense de la industria aeroespacial y militar con grandes recursos en tecnología avanzada y guerra global y con intereses en todo el mundo. Nacida de la fusión en marzo de 1995 de las compañías Lockheed Corporation y Martin Marietta, tiene su sede en Bethesda, Maryland, en el área metropolitana de Washington D. C. Lockheed Martin emplea a cientos de miles de personas en todo el mundo.
Al-Wahda (Abu Dabi)
El Al-Wahda Football Club (Árabe: نادي الوحدة الرياضي و الثقافي) es un club de fútbol de Emiratos Árabes Unidos fundado en 1974 en la ciudad de Abu Dabi. Participa en la Liga Árabe del Golfo, la máxima categoría del fútbol profesional en el país.

Ha ganado en cuatro ocasiones la liga local, la última lograda recientemente en la temporada 2009-10, consiguiendo de esta manera un cupo en la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2010 donde se enfrentó en la ronda preliminar al Hekari United de Papúa Nueva Guinea, consiguiendo una victoria de 3-0, posteriormente caería ante el conjunto coreano Seongnam Ilhwa Chunma por 1 a 4.

UAE Pro League
La UAE Pro League (en árabe: دوري المحترفين الإماراتي‎) (por motivos de patrocinio ADNOC Pro League), es la máxima categoría del fútbol profesional de los Emiratos Árabes Unidos, comenzó a disputarse en 1973 y es organizada por la Federación de Fútbol de los Emiratos Árabes Unidos. En la temporada 1990-91 el campeonato fue suspendido a raíz de la Guerra del Golfo.

El primer equipo en ganar la liga fue Al-Sharjah y el más ganador de la liga es el Al-Ain que ha ganado 12 títulos. Los tres primeros lugares de la liga clasifican a la Liga de Campeones de Asia.

Solo 3 equipos han disputado las 42 ediciones de la Liga Árabe del Golfo, estos son el Al-Ain FC, el Al-Ahli Dubai y el Al-Nasr SC, mientras que el Al-Jazira de Abu Dhabi llegó a primera en 1975 y desde entonces no ha descendido.

Los equipos campeones de las temporadas 2008-09 y 2009-10 disputaron la Copa Mundial de Clubes de la FIFA al ser el país organizador de dicho evento.
Venkman
Venkman es el nombre en clave de JavaScript Debugger, una extensión para proveer de un entorno de depuración de errores de JavaScript a los navegadores basados en Mozilla Application Suite, tales como Firefox (1.0), la serie del navegador Netscape 7x y Mozilla Seamonkey 1.x. No incluye los navegadores basados en Gecko como el K-Meleon 0.9, el Galeon, Netscape 8.0.x y las versiones más recientes de Firefox.

El nombre del proyecto está tomado del protagonista de la saga cinematográfica Los cazafantasmas, el Dr. Peter Venkman, que fue interpretado por su propio creador, el actor Bill Murray.

Mozilla Firefox
Mozilla Firefox (o simplemente Firefox) es un navegador web libre y de código abierto desarrollado para distintas plataformas, está coordinado por la Corporación Mozilla y la Fundación Mozilla. Usa el motor Gecko para renderizar páginas web, el cual implementa actuales y futuros estándares web.
Árbol de Navidad de Trafalgar Square
El árbol de Navidad de Trafalgar Square es un árbol de Navidad que la ciudad de Oslo regala a los habitantes de Londres cada año desde 1947.

El árbol permanece en la Trafalgar Square hasta justo antes de la Duodécima Noche, cuando lo desmontan para reciclarlo: se tritura y se convierte en abono para hacer mantillo.

El árbol es punto central para el tradicional programa de villancicos de Trafalgar Square, realizado por diferentes grupos que recaudan dinero para organizaciones civiles o caritativas.

Villancico navideño
Un villancico navideño, también llamado simplemente villancico según la primera acepción del Diccionario de la lengua española, es un canto (cristiano o profano) tradicional interpretado durante las fiestas de fin de año, desde el Adviento (poco antes de la Navidad) hasta el Bautismo del Señor. En Venezuela, Curazao, Bonaire, y en Aruba, a los villancicos navideños generalmente se les llama aguinaldos.
El Museo Yucateco
El Museo Yucateco fue un periódico científico y literario que se publicó mensualmente en San Francisco de Campeche entre 1841 y 1842, antes de que ese puerto dejara de formar parte del Estado de Yucatán. Su promotor y director principal fue el escritor peninsular Justo Sierra O'Reilly. Entre otros redactores acreditados figuró también Vicente Calero Quintana.

Justo Sierra O'Reilly
Justo Sierra O'Reilly (1814-1861) fue un escritor, novelista, historiador y jurisconsulto mexicano, padre del educador Justo Sierra Méndez, del poeta Santiago y del político Manuel José. Nacido en el poblado de Tixcacaltuyub municipio de Yaxcabá, Yucatán.  Su obra, sus lazos familiares y su vida misma estuvieron muy próximos a la ciudad de San Francisco de Campeche. Usó como seudónimo el anagrama José Turrisa.
Victoria Muñoz Mendoza
Victoria "Melo" Muñoz Mendoza (San Juan, 24 de diciembre de 1940) es una expolítica puertorriqueña e hija del primer gobernador electo democráticamente en la historia de Puerto Rico, Luis Muñoz Marín. Fue senadora, presidenta del Partido Popular Democrático y candidata a la gobernación en las elecciones de 1992, siendo la primera mujer en ser candidata para  Gobernadora en la historia de Puerto Rico.

Senado de Puerto Rico
El Senado de Puerto Rico es la cámara alta de la Asamblea Legislativa de Puerto Rico. Junto con la Cámara de Representantes conforman el poder legislativo de Puerto Rico. Actualmente, el Senado de Puerto Rico está compuesto por 28 senadores.

La estructura y las responsabilidades están definidas por el Artículo III de la Constitución de Puerto Rico, quien establece los poderes legislativos en la Asamblea Legislativa.  Todo proyecto de ley debe ser aprobado por ambas cámaras, Senado y Cámara de Representantes, y firmado por el Gobernador de Puerto Rico para poder convertirse en ley.

El Senado, junto con sus miembros y personal, se encuentran ubicados en la mitad este del Capitolio de Puerto Rico, llamados el Edificio Rafael Martínez Nadal, el Edificio Luis Muñoz Marín, el Edificio Antonio R. Barceló, el Edificio Luis A. Ferré, Edificio Ramón Mellado Parsons y Edificio Baltasar Corrada del Río.
Dassault Mirage IV
El Dassault Mirage IV fue un bombardero estratégico y avión de reconocimiento aéreo francés de la familia Mirage, diseñado por la Générale Aéronautique Marcel Dassault (actualmente Dassault Aviation) como respuesta a los requerimientos realizados por la República Francesa durante la mitad de los años 50 para la creación de la Force de frappe.

Entró en servicio en el año 1964, convirtiéndose en la punta de lanza de la fuerza de disuasión nuclear francesa. Su carrera duró más de 40 años, cuando fue retirado del servicio en junio de 2005. Sus últimos 10 años desempeñó tareas de reconocimiento aéreo, al ser sustituido en la Force de frappe por el Dassault Mirage 2000N.

Dassault Mirage 4000
El Dassault Mirage 4000 fue un prototipo de avión de combate de la familia Mirage, diseñado por la empresa francesa Dassault-Breguet, como una versión birreactor a partir del caza Mirage 2000. Los dos aviones compartían un cierto número de características comunes, como los motores, la cabina de mando, el tipo de ala en delta y los mandos de vuelo por cableado electrónico (fly-by-wire), para vuelo Digital controlado por computadoras. El desarrollo del prototipo fue financiado al completo por su constructor, pero no se ha fabricado ningún ejemplar de serie, por la aparición del nuevo caza Rafale.
Carmen Carrera
Carmen Carrera (13 de abril de 1985) es una personalidad de telerrealidad, modelo, bailarina de burlesque y actriz, conocida por aparecer en la tercera temporada del concurso de Logo RuPaul's Drag Race, así como por su secuela RuPaul's Drag U. Carrera es una mujer transgénero.

RuPaul's Drag Race
Drag Race (conocido también como RuPaul: Carrera de Drags en Hispanoamérica, y RuPaul: Reinas del drag en España) es un programa de telerrealidad y competición estadounidense producido por World of Wonder para Logo, desde la temporada 9 para VH1 y desde la temporada 15 para MTV. El programa muestra a RuPaul en su búsqueda de la "siguiente superestrella drag estadounidense". Además de ello, juega el papel de presentador, mentor, jurado principal y vedette. Actualmente en Latinoamérica y España el programa es transmitido vía streaming por Netflix desde la temporada 1 hasta la 15. También se trasmitió vía VH1 Latinoamérica hasta la temporada 4 .
Mary Karoro Okurut
Mary Busingye Karoro Okurut (8 de diciembre de 1954-11 de agosto de 2025), más conocida como Mary Karoro Okurut, fue una educadora, autora y política ugandesa. Fue la ministra de la Oficina del Primer Ministro, en el Consejo de Ministros de Uganda desde el 6 de junio de 2016.Antes de eso, desde el 1 de marzo de 2015 hasta el 6 de junio de 2016, ocupó el cargo de ministra de Seguridad Nacional del Gabinete.

Entre 2012 y 2015, fue ministra de Género y Asuntos Sociales.

Mary Karoro Okurut también fue elegida diputada por el distrito electoral de mujeres del distrito de Bushenyi.En las elecciones del NRM, movimiento de resistencia nacional, de 2020, Karooro perdió ante Annet Katusiime Mugisha, quien fue elegida miembro del parlamento del distrito de Bushenyi en las elecciones presidenciales y parlamentarias de Uganda de 2021.

Movimiento de Resistencia Nacional
El Movimiento de Resistencia Nacional (en inglés: National Resistance Movement; en suajili: Kitaifa Harakati za Upinzani) conocido simplemente como El Movimiento o NRM, es el partido político gobernante y dominante en Uganda desde 1986, tras su victoria en la guerra civil contra el gobierno de Milton Obote. Está liderado por Yoweri Museveni.

Entre 1986 y 2006 hizo imperar en el país el "Sistema del Movimiento", que convertía teóricamente a Uganda en una democracia sin partidos, en la que fundar un partido era ilegal. Sin embargo, en la práctica todos los candidatos presentados en las elecciones, dado el boicot opositor, eran miembros del NRM. En 2006 el país retornó legalmente a la democracia multipartidista, siendo el NRM fundado como partido del gobierno de Museveni, y obteniendo arrolladores resultados en todas las elecciones, que la oposición denuncia como un fraude.
Casa de las águilas
La Casa de las Águilas o Recinto de las Águilas es un edificio que formó parte del Templo Mayor de México-Tenochtitlán. Fue construido entre 1430 y 1500 y tuvo como fin la realización de ceremonias religiosas, sociales y políticas privadas como oraciones, recogimiento espiritual (meditación, oración, penitencia, ofrendas) así como ayunos, sacrificios y autosacrificios tanto humanos como de otras especies.

Ayuno
Se llama ayuno al acto de abstenerse total o parcialmente de comer o beber, por un periodo determinado.

Puede realizarse por diversos motivos, pero los principales son religiosos, como manifestación (en este caso se lo suele llamar huelga de hambre), o como técnica curativa en la naturopatía asociado o no a infusiones de plantas medicinales, medicinas naturistas.

Recientemente, varias investigaciones (muchas en ratas) han encontrado multitud de beneficios de los estados de ayuno o por lo general, de cetosis. Estos se han realizado mayormente en condiciones de ayuno intermitente o restricción calórica, y van desde neurológicos y prevención del alzheimer a metabólicos, cardiovasculares y cerebrovasculares.
Herne el cazador
En el folclore inglés, Herne el cazador es un fantasma asociado con el Windsor Forest y el Great Park en el condado inglés de Berkshire (Reino Unido). Se dice que tiene astas en la cabeza, que monta a caballo, atormentando al ganado y haciendo sonar cadenas. La mención más antigua de Herne proviene de la obra de teatro de William Shakespeare de 1597 Las alegres comadres de Windsor. Es imposible saber qué tan adecuadamente o en qué medida Shakespeare pudo haber incorporado una leyenda local real en su obra, si bien ha habido varios intentos posteriores de conectar a Herne con figuras históricas, deidades paganas o arquetipos antiguos.

Windsor Great Park
Windsor Great Park, anteriormente conocido como Windsor Forest y Windsor Royal Park, es una parque real de casi 2000 hectáreas ubicado en el sur de la ciudad de Windsor, en el condado de Berkshire, Reino Unido. En sus inicios, era un terreno privado de la realeza británica usado eminentemente para la caza y, actualmente, permanece abierto al público.
Niagara Purple Eagles
Niagara Purple Eagles (español: Águilas Púrpuras de Niágara) es la denominación de los equipos deportivos de la Universidad de Niágara, institución académica ubicada en el condado de Niágara (Nueva York), Estados Unidos de América. Los Purple Eagles participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Metro Atlantic Athletic Conference en todos los deportes excepto en hockey sobre hielo masculino, que se integra en la Atlantic Hockey. En 2012 la universidad decidió abandonar el programa de hockey sobre hielo femenino, que competía hasta entonces en la conferencia College Hockey America, e incorporar el programa de atletismo. En 2023 incorporó bowling femenino.

Sus colores son el púrpura y el blanco.

Púrpura
Púrpura es un color secundario del modelo tradicional de coloración creado mediante la mezcla de los colores rojo y azul. En el modelo de color CMYK se crea combinando magenta con cian o con negro, o con ambos.

El término proviene de los caracoles marinos también llamados púrpuras (Stramonita haemastoma, Nucella lapillus), y así se denominaba también al color producido por la oxidación de la tinta de estos caracoles, (tinta muy apreciada desde la antigüedad) y a las telas teñidas con ella.
Ronan de Locronan
Ronan (fl. c. siglo VI) fue un santo peregrino irlandés y ermitaño en el oeste de Bretaña. Era hijo de san Berach y el epónimo fundador de Locronan y copatrono de Quimper, junto con su fundador, san Corentino de Quimper.

Corentino de Quimper
San Corentino de Quimper en francés Corentin (Cornovaglia armoricana, 375 – Quimper, 453) es, según la tradición, el primer obispo de la diócesis de Quimper y es considerado uno de los siete fundadores de la Bretaña. La ciudad de Quimper es un punto en el peregrinaje medieval del punto santo de la Bretaña, llamado Tro Breizh.
Mattia Casadei
Mattia Casadei (Rímini, Italia; 2 de julio de 1999) es un piloto italiano de motociclismo. Actualmente es piloto del Campeonato del Mundo de MotoE con el equipo LCR E-Team. En 2023 fue campeón del mundo de MotoE.

Casadei compitió en la MotoGP Red Bull Rookies Cup y en el Campeonato Italiano de Velocidad en las categorías de Moto3 y Supersport 600.

MotoGP Rookies Cup
La MotoGP Rookies Cup (también conocida como: Red Bull MotoGP Rookies Cup y Red Bull Rookies Cup) es una serie de carreras por toda Europa oficialmente reconocida por la FIM. Se lleva a cabo anualmente, con el calendario de carreras que coincide con algunos de los GP del Mundial de Motociclismo.
Kap
Jaume Capdevila i Herrero (Berga, Barcelona, 25 de junio de 1974) conocido por el seudónimo de Kap, es un dibujante y caricaturista español, de género humorístico, que colabora en medios de Barcelona como La Vanguardia, Mundo Deportivo y El Jueves, en otras publicaciones catalanas como El Triangle, Gegants o Regió7, o internacionales, como Courrier International o Siné Mensuel.

Galardonado con varios premios, como el Premio Internacional de Humor Gat Perich, el Notario del Humor, el Press Carton Europe (en 2016) o el Premio Liberpress (en 2017); se le considera, gracias a su labor teórica y de investigación, uno de los principales especialistas catalanes en prensa humorística y dibujo de humor.

Es presidente de Dibujantes sin fronteras y miembro de Cartooning for peace, colectivo de dibujantes de todo el mundo auspiciado por la ONU.

Mundo Deportivo
Mundo Deportivo (llamado El Mundo Deportivo hasta julio de 1999) es un diario deportivo español editado en Barcelona por el Grupo Godó (grupo al que también pertenece el periódico La Vanguardia). Su CEO y director es el periodista Santi Nolla. Se centra principalmente en informar acerca de la actualidad futbolística, en especial la del Fútbol Club Barcelona, y polideportiva.

Tiene más de 366.000 lectores exclusivos en España, de los cuales más de 220.000 en Cataluña. Ofrece, además de la información polideportiva, un especial seguimiento al Fútbol Club Barcelona.

Anualmente el Periódico Mundo Deportivo y el Grupo Godó premia a los más destacados deportistas españoles y extranjeros que juegan en las ligas españolas de los diferentes deportes y del mundo de la prensa relacionada con el deporte en una gala que se celebra en Barcelona. Premios Mundo Deportivo, Gala Mundo Deportivo, Gran Gala Mundo Deportivo.
Paelya
La paelya ([paˈɛlja]), apodada «la paella filipina», es un plato de arroz típico de la gastronomía filipina, que tiene su origen en la paella valenciana. Sin embargo, difiere significativamente en el uso de un arroz glutinoso nativo llamado malagkit, dándole una textura suave y pegajosa, a diferencia de la cocción al dente de la paella original. Se suele adornar con rodajas de huevos duro. La paelya filipina tampoco usa azafrán, sino que usa achuete (achiote), luyang dilaw (cúrcuma) o kasubha (cártamo).

Paelya es un término general para platos similares en Filipinas, independientemente de los ingredientes utilizados. Incluye el «arroz a la valenciana» (generalmente hecho con pollo y chorizo de Bilbao), bringhe (hecho con leche de coco) y la «paella negra» (hecha con tinta de calamar).

Arroz negro (cocina española)
El arroz negro es un plato de arroz seco típico de la cocina española, concretamente del área de Cataluña y la Comunidad Valenciana. Hay platos similares en la cocina italiana. Se prepara en sartén o en cazuela de barro, y tiene un aspecto y sabor característicos que lo diferencian del arroz a banda, usando una base de morralla (pescado de roca para sopa o para comer frito) en el caldo, un sofrito de cebollas y ajos picados, y trozos de sepia, calamar y gambitas, junto con la tinta natural del calamar que desprende el propio animal (son unas bolsas de tinta que están entre las barbas del molusco). La tinta se le añade al arroz en el caldo de cocción y es lo que le da el color que le da nombre.
Cylindropuntia anteojoensis
Cylindropuntia anteojoensis, conocida comúnmente como choya del anteojo, es una especie de planta suculenta perteneciente al género Cylindropuntia, dentro de la familia Cactaceae. Es endémica del noreste de México (restringida a una pequeña área de Cuatro Ciénegas, en el estado mexicano de Coahuila).

Cylindropuntia
Cilindropuntia es un género de plantas suculentas perteneciente a la familia Cactaceae y contiene 41 especies aceptadas. En países de América del Norte se conocen como choyas o chollas mientras que en Venezuela se conocen como tunas chiveras. Se caracterizan por poseer tallos cilíndricos y espinas cubiertas por una vaina epidérmica que parece de papel.