hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parque nacional Nyerere
El Parque Nacional Nyerere (antiguamente la parte norte de la Reserva de caza Selous, pronunciación: «Seluu") es el mayor parque nacional de Tanzania y también uno de los mayores santuarios de vida salvaje y parque nacional del mundo. La superficie total del parque es de 30,893 km² (11,9 mi²) y abarca gran parte del distrito de Liwale en la región de Lindi occidental, la región de Pwani suroccidental, la región de Ruvuma nororiental y gran parte de la región de Morogoro sudoriental. El parque tiene aproximadamente el tamaño de Bélgica (Europa). Gran parte de la zona se encuentra en estado salvaje, sin haber sido alterada por las actividades humanas.
En la parte de la reserva de caza de Selous funciona actualmente una central hidroeléctrica. El parque cuenta con un gran río conocido como río Rufiji. Rufiji es el río más grande de Tanzania y alberga muchos cocodrilos e hipopótamos. Además, en su delta se encuentra uno de los mayores manglares del mundo.

Reserva de caza Selous
La reserva de caza Selous es una de las reservas cinegéticas y faunísticas más grandes del mundo, situada al sureste de Tanzania. El nombre dado a la reserva se puso en honor de Frederick Selous, famoso cazador inglés que murió en 1917 combatiendo a los alemanes durante la Primera Guerra Mundial. La reserva fue declarada lugar patrimonio de la humanidad por la Unesco en 1982 debido a su gran biodiversidad y a sus parajes de naturaleza intacta.

Comprende un área que se extiende a lo largo de 54 600 km², siendo su sector Norte donde se centraliza el aún poco turismo que se realiza en este espacio protegido.

En junio de 2014, la Unesco incluyó a la reserva en la lista de Patrimonio de la Humanidad en peligro debido a la caza furtiva a gran escala.
Claustra Alpium Iuliarum
Claustra Alpium Iuliarum (en latín para "Barrera de los Alpes julianos"; en este caso, el término Alpes julianos se refiere a la región montañosa y accidentada más amplia que va desde los Alpes julianos hasta el golfo de Kvarner) era un sistema de defensa dentro del imperio Romano entre Italia y Panonia que protegía a Italia de posibles invasiones desde el Este. Aseguraba la puerta de Postojna, el enlace terrestre entre la parte oriental y occidental del imperio, por lo que la Claustra representaba una defensa fronteriza interior del imperio. A diferencia de una muralla lineal, la Claustra consistía en una serie de fortificaciones interconectadas con su centro en Castra ad Fluvium Frigidum (en la zona de la actual ciudad de Ajdovščina, el valle del Vipava); otras fortalezas importantes eran Ad Pirum, en la actual meseta de Hrušica, y Tarsatica, que ahora forma parte de la ciudad de Rijeka. Se gobernaban desde la ciudad de Aquileia.

Puerta de Postojna
La puerta de Postojna, menos frecuente la brecha de Postojna (en esloveno: Postojnska vrata), que lleva el nombre de la ciudad local de Postojna, es un paso de montaña importante de los Alpes Dináricos. Se encuentra en el suroeste de Eslovenia, entre la meseta de Hrušica al norte y las colinas de Javornik al sur, a una altura de 610 metros (2001,3 pies). Se formó debido al hundimiento tectónico y la erosión fluvial del río Pivka, que en el Plioceno discurrió superficialmente en este tramo. El terreno está significativamente karstificado. Este paso relativamente ancho permite el paso más fácil desde el norte de Italia y el noroeste del mar Adriático hasta la llanura panónica, y tuvo un papel estratégico muy importante en el pasado. Hoy, una línea de ferrocarril y la autopista A1 eslovena la atraviesan.
Notharchus swainsoni
El buco de Swainson o chacurú grande (Argentina, Paraguay) (Notharchus swainsoni), es una especie de ave galbuliforme perteneciente al género Notharchus que integra la familia Bucconidae. Es nativa del centro este de América del Sur.

Bucconidae
Los bucónidos (Bucconidae) son una familia de aves neognatas del orden Galbuliformes, conocidas vulgarmente como bucos, bigotudos, bobos, chacurúes, monjas, monjillas y monjitas. Son aves tropicales que habitan desde México hasta América del Sur. La familia se incluía antes en el orden Piciformes.
Trofeo Vieri Lasinio Di Castelvero
Trofeo Vieri Lasinio Di Castelvero es el nombre del trofeo que se entrega al patrón ganador del campeonato del mundo juvenil de la clase internacional Snipe de vela. Se disputa desde 1973 y actualmente se celebra cada dos años. En 2021 tuvo que aplazarse a 2022 debido a la pandemia de COVID-19.

Los dos miembros del equipo, tanto patrón como tripulante, han de ser menores de 22 años el año en que se celebra la competición.

El secretario nacional del país que organiza el campeonato se responsabiliza de la custodia y conservación del mismo, así como de enviarlo debidamente embalado al lugar designado para el siguiente campeonato. El año, nombre del patrón y del tripulante ganadores, su flota y su país, han de ser grabados de forma uniforme en el trofeo a costa del ganador. El trofeo es propiedad de la SCIRA (Snipe Class International Racing Association).

Snipe
Snipe es una clase internacional de embarcación a vela reconocida por la Federación Internacional de Vela y cuyo organismo rector es la Snipe Class International Racing Association (SCIRA). Fue diseñada por William F. Crosby en 1931.
Bessie Smith
Bessie Smith (Chattanooga, Tennessee, 15 de abril de 1894-Clarksdale, Misisipi, 27 de septiembre de 1937), conocida como la "Emperatriz del blues", fue la cantante de blues más popular de los años 20 y 30 y la más influyente en los cantantes que la siguieron.

Bessie Smith combinaba un inusual sentido del ritmo con una extrema sensibilidad para el tono y la dicción correctos, rasgo que le permitió llegar a una audiencia muy amplia. Su forma de articular notas y palabras, empleando gran variedad de enfoques rítmicos y tonales, aportaba a sus interpretaciones una gran elegancia y cierta apariencia de improvisación.

Fletcher Henderson
Fletcher Henderson (Cuthbert (Georgia), 18 de diciembre de 1897-Nueva York, 28 de diciembre de 1952) fue un pianista y arreglista estadounidense, músico clave para el desarrollo de la "big band" (gran orquesta). Su madre era profesora de piano y le inició en el instrumento. Su padre y su hermano también eran músicos. Hasta 1920, su único interés musical era la música clásica.
Panorama neutral
Panorama neutral es el primer álbum recopilatorio del sello independiente chileno de música alternativa Quemasucabeza, lanzado en 2005 y que agrupa a artistas independientes tales como Gepe, Congelador, Javiera Mena y Shogún, algunos de los cuales han publicado trabajos anteriormente bajo el mismo sello. Varias de las canciones corresponden a temas inéditos.

Gepe
Daniel Alejandro Riveros Sepúlveda (Santiago de Chile, 28 de septiembre de 1981), conocido como Gepe, es un músico, compositor y multiinstrumentista chileno, quien además de su trabajo como solista participó en el dúo Taller Dejao, junto al bajista Javier Cruz.

Proveniente de la comuna de San Miguel, presentó una inclinación musical muy diversa desde pequeño, tocando batería desde los cinco años en bandas que versionaban canciones de Mazapán.
Ehrendingen
Ehrendingen es una comuna suiza del cantón de Argovia, situada en el distrito de Baden. Limita al norte con la comuna de Schneisingen, al este con Niederweningen (ZH), al sur con Wettingen, al suroeste con Ennetbaden, al oeste con Freienwil, y al noroeste con Lengnau.

La comuna surgió de la fusión el 1 de enero de 2006 de las antiguas comunas de Oberehrendingen y Unterehrendingen.

Distrito de Baden (Suiza)
El distrito de Baden es uno de los once distritos del cantón de Argovia (Suiza). Su superficie es de 153,07 km². Cuenta con una población de 125.691 habitantes (diciembre de 2007) y una densidad de población de 821,13 habitantes por km². Está formado por 26 comunas, su capital es Baden aunque la ciudad más poblada es Wettingen.
Galdácano
Galdácano oficialmente Galdakao desde 1982 ( en euskera: Galdakao) es un municipio español de la provincia de Vizcaya, situado en la comarca del Gran Bilbao, en la comunidad autónoma del País Vasco. Tiene una población de 24 776 habitantes (INE 2025) y una superficie de 24,16 km². El principal núcleo del municipio está constituido por el barrio de La Cruz donde se concentra la zona comercial y de servicios.

Unión Española de Explosivos
La Unión Española de Explosivos (UEE) fue una empresa española que existió entre los siglos XIX y XXI. Tuvo presencia en sectores estratégicos como el de las industrias química y armamentística, llegando a ser considerada en su momento una de las empresas más importantes de España.

Constituida originalmente para la fabricación de explosivos, con posterioridad diversificó su negocio hacia otros sectores y se dedicó también a la fabricación de cartuchería, fertilizantes, etc.  En 1970 se fusionó con la Compañía Española de Minas de Río Tinto, dando lugar a Unión Explosivos Río Tinto. No obstante, esta fusión tuvo un carácter temporal y algunos años después la UEE recuperaría su identidad corporativa y su andadura independiente. Tras un largo proceso de reorganización y expansión internacional, en 2006 pasó a renombrarse como Maxam.
Mayordomo mayor del rey
Mayordomo mayor del rey es una dignidad de los antiguos reinos de León y Castilla. También existió la figura del submayordomo mayor. El cargo fue siempre desempeñado por miembros de la alta nobleza o incluso de la realeza, y con el acceso al trono de Carlos V fue sustituido por el cargo de: «mayordomo mayor del rey de España».

Gonzalo Rodríguez Girón
Gonzalo Rodríguez Girón (c. 1160-1231), también conocido como Gonzalo Ruiz Girón, hijo primogénito de Rodrigo Gutiérrez Girón y de María de Guzmán, fue uno de los magnates más ricos y poderosos de la Edad Media en Tierra de Campos, así como uno de los más leales colaboradores del rey Alfonso VIII, de la reina Berenguela y después del rey Fernando III de Castilla.
Chariots of Fire (Titles)
«Chariots of Fire» es un tema instrumental escrito y grabado por Vangelis para la banda sonora de la película de 1981 del mismo nombre. Ha sido versionado por numerosos artistas y utilizado para varios programas de televisión y eventos deportivos.

En el álbum de la banda sonora de la película, la pieza se llama "Titles" debido a su uso en la secuencia de los títulos de apertura de la película, pero se hizo ampliamente conocida como "Chariots of Fire". El nuevo nombre facilitó que tanto los oyentes como los DJs de radio identificaran la canción. Un sencillo en CD de 1989 también dio el nombre de la pieza como "Chariots of Fire".

En Estados Unidos debutó en el puesto 94 en el Billboard Hot 100 en diciembre de 1981 y llegó al número 1 en mayo de 1982. También alcanzó el número 1 en lista Billboard Adult Contemporary en abril de ese año. En Canadá llegó al puesto 4 de la RPM Top Singles y en Reino Unido alcanzó el puesto 12 de la UK Singles Chart.

Chariots of Fire
Chariots of Fire (Carros de fuego en España, México y Chile y Carrozas de fuego en otros países de Hispanoamérica) es una película británica de 1981, dirigida por Hugh Hudson, concebida y producida por David Puttnam y escrita por Colin Welland. Basada en la historia real de los atletas británicos preparándose para competir en los Juegos Olímpicos de París 1924.

Ben Cross e Ian Charleson interpretaron a Abrahams y Liddell, junto a Nigel Havers, Ian Holm, Lindsay Anderson, John Gielgud, Cheryl Campbell y Alice Krige en papeles secundarios.

Tiene el título del álbum con la banda sonora original de la película, compuesto por Vangelis.

Fue nominado a siete Premios Óscar y ganó cuatro, incluso Mejor película y Mejor guion original. Ocupa el puesto 19 en la lista de las 100 mejores películas británicas del British Film Institute.

El título Chariots of Fire ("carros de fuego") viene de un verso de «Jerusalem», poema de William Blake que es un himno británico.
Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición "Salvador Zubirán"
El Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán (INCMNSZ por sus siglas) es una institución de atención médica, enseñanza e investigación científica perteneciente a la Secretaría de Salud de México cuya especialidad es la medicina interna y la nutrición. Forma parte de los Institutos Nacionales de Salud, un sistema de 13 institutos de investigación en ciencias biomédicas en los que se brindan servicios de salud pública y docencia a la población en general, destacando entre los mejores de su tipo en Latinoamérica. Fue fundada en 1946 y se localiza en la alcaldía de Tlalpan, en el sur de la Ciudad de México, donde se encuentran los principales hospitales de la capital.

Desde 2022, su director es José Sifuentes Osornio.

José Sifuentes Osornio
José Sifuentes Osornio (San Luis Potosí, 18 de septiembre de 1953), es un médico especializado en infectología. Desde diciembre de 2014 es  secretario de la Asociación de Médicos egresados del Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán. Actual director del Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán (2022-2027).
206 & Thinkers
206 & Thinkers es una banda de doom metal originaria de China formada en 1999 por Wang Xing como vocalista, Wang Jun y Tian Peng en las guitarras, Cheng Cheng en el bajo, Xu Hang en la batería y Yue Xu Hong en los teclados. El sonido de la banda podría incluirse dentro de lo que es el Atmospheric Doom y Black/Doom muy al estilo de los primeros discos de la banda Dolorian.

El nombre real de la banda es 206 Yu Si Xiang Zhe que en inglés significa 206 and Thinkerspor lo que se usa comúnmente el nombre occidental. Tienen dos producciones hasta el momento: The Azrael and Destiny (Demo, 2003) y Lost Eternal (Álbum completo, 2005).

Doom metal
El doom metal (también conocido como doom metal tradicional o simplemente como doom) es un subgénero del metal, se distingue por su atmósfera lenta y pesada, de tonalidad oscura con riffs graves y atonales.
 normalmente entre do (C) y do sostenido (C#), bajos protagónicos y generalmente acompañado por voces limpias, especialmente en el doom metal tradicional.
Luna Park (película de 1960)
Luna Park es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Rubén W. Cavallotti sobre el guion de Wilfredo Jiménez según un argumento de Sixto Pondal Ríos que se estrenó el 17 de junio de 1960 y que tuvo como protagonistas a Elsa Daniel, Walter Vidarte, Enrique Fava, Mario Passano y Alba Solís.

Rubén W. Cavallotti
Rubén W. Cavallotti fue un director de cine uruguayo que nació en Montevideo, Uruguay el 6 de octubre de 1924 y falleció en Buenos Aires, Argentina el 16 de mayo de 1999, país en el que desarrolló su carrera vinculada al cine.
NetBSD
NetBSD es un sistema operativo de la familia Unix de código abierto y libre, y, a marzo de 2019, disponible para 58 plataformas de hardware. Su diseño y sus características avanzadas lo hacen ideal para multitud de aplicaciones.

NetBSD ha surgido como resultado del esfuerzo de un gran número de personas que tienen como meta producir un sistema operativo tipo Unix accesible y libremente distribuible.

POSIX
POSIX (acrónimo de Portable Operating System Interface, y X viene de UNIX como seña de identidad de la API) es una norma escrita por la IEEE, que define una interfaz estándar del sistema operativo y el entorno, incluyendo un intérprete de comandos (o "shell"). Fue lanzado inicialmente en 1988.

El término fue sugerido por Richard Stallman en la década de 1980, en respuesta a la demanda del IEEE, que buscaba un nombre fácil de recordar. La traducción del acrónimo es "Interfaz de Sistema Operativo Portable".
Jaume Casals
Jaume Casals (Barcelona, 1958) ha sido rector de la Universidad Pompeu Fabra entre 2013 y 2021. Catedrático español de Filosofía en dicha Universidad (desde 2003) y doctor en Filosofía, fue premio extraordinario por la Universidad Autónoma de Barcelona (1984).

Miembro numerario del Instituto de Estudios Catalanes, antes de convertirse en rector (junio de 2013), fue presidente del Consejo de Estudios y vicepresidente ejecutivo del IDEC-Universidad Pompeu Fabra, así como vicerrector de Postgrado y Doctorado (2001-2005) y de Profesorado de la UPF (2005-2009).

Universidad Pompeu Fabra
La Universidad Pompeu Fabra (UPF) es una universidad pública española ubicada en la ciudad de Barcelona. Académicamente está entre las 200 mejores del mundo según la clasificación académica de universidades del THE, y es una de las siete universidades jóvenes que progresa más rápidamente a nivel mundial. En los últimos años, la universidad ha comenzado a sobresalir en algunos prestigiosos rankings internacionales. Actualmente imparte 27 titulaciones de grado, 33 másteres y 9 doctorados, así como más de cincuenta titulaciones de máster propias (datos del curso académico 2018-2019).

Se encuentra posicionada como la mejor universidad de España, en particular su Facultad de Economía y Empresa seleccionada como #1 por el ranking del diario El Mundo (“Las 50 Carreras"). Según el Shanghai University Ranking es el Top 40 del mundo en Económicas y la 1a Española.

En 2025 tenía un ranking de 301-400  en el  Ranking Académico de las Universidades del Mundo.
Endless Harmony Soundtrack
Endless Harmony Soundtrack es un álbum antología con material nunca antes editado por The Beach Boys, publicado originalmente por Capitol Records en agosto de 1998. Llamado así por la canción "Endless Harmony" de Bruce Johnston que aparece en el álbum Keepin' the Summer Alive de 1980, este álbum fue pensado en relación con el documental del mismo nombre, de allí deriva la palabra soundtrack. Este álbum fue reeditado en marzo de 2000 con un cambio en el arte de tapa, poco después la edición original de 1998 (con la tapa de color naranja/amarillo) se ha eliminado.

Surfer Girl (canción)
«Surfer Girl» es una canción escrita y cantada por Brian Wilson para el grupo estadounidense The Beach Boys. Fue publicada como un sencillo y apareció en el álbum con el mismo nombre. El lado B de este sencillo fue "Little Deuce Coupe" (del álbum Surfer Girl también). Era el primer sencillo para ser grabado por The Beach Boys enteramente y para tenerlo a Brian Wilson oficialmente acreditado como el productor.
Canal 3 (Trelew)
Canal 3 era un canal de televisión privado emplazado en la Provincia del Chubut con sedes en Trelew y Comodoro Rivadavia. Desde 2006, es propiedad del Grupo Jornada (grupo de medios de comunicación trelewense) y de Antaxus S.A. y transmite solamente programación propia. Cuenta con oficinas en Rawson, Esquel y Puerto Madryn.

Inició sus transmisiones el 25 de octubre de 1964, en circuito cerrado, y sus primeros directores fueron Pedro Arranz y Jorge Luis Peralta. Uno de sus directores fue el exgobernador chubutense Atilio Oscar Viglione. También el canal estuvo relacionado en sus inicios con Canal 4 de Esquel.

En el 2025, este canal desapareció de la nada por la sanción recibida en 2016 en la que Canal 3 no había mostrado publicidad según lo acordado.

Atilio Oscar Viglione
Atilio Oscar Viglione (Chivilcoy, Buenos Aires; 16 de septiembre de 1914 - Trelew, Chubut; 20 de marzo de 2010) fue un médico y político radical argentino, gobernador de la Provincia del Chubut entre 1983 y 1987. Elegido en 1983 al momento de la restauración de la democracia en Argentina tras el final de la dictadura militar autodenominada Proceso de Reorganización Nacional, Viglione fue el primer gobernador desde la provincialización del Chubut en 1955 en completar su mandato constitucional.
Municipio de Pueblo Viejo
El Heroico Municipio de Pueblo Viejo es uno de los 212 municipios que conforman el estado mexicano de Veracruz. El municipio se encuentra ubicado en la zona norte del Estado, Pertenece a la Zona Metropolitana de Tampico (Tamaulipas-Veracruz) que se encuentra al sur de esta en la parte llana de la Huasteca Alta y su cabecera es Ciudad Cuauhtémoc.

Cuauhtémoc (Veracruz)
Ciudad Cuauhtémoc es una ciudad mexicana ubicada en la región de la Huasteca Alta del estado de Veracruz de Ignacio de la Llave. Sirve como la cabecera municipal del municipio de Pueblo Viejo.

El nombre se debe a Cuauhtémoc (ca. 1502 - 1525), último tlatoani de los Aztecas.
Tratado de Gante
El Tratado de Gante, (en inglés Treaty of Ghent) firmado el 24 de diciembre de 1814 en Gante (en Bélgica, en la actualidad), fue la paz que dio fin a la guerra anglo-estadounidense de 1812 entre los Estados Unidos y el Reino Unido. El tratado restauró en su mayor parte las relaciones entre los dos países al statu quo ante bellum. Debido a la poca velocidad de las comunicaciones de la época, tomó varias semanas para que las noticias de la paz llegaran a América, mucho después de que terminara la batalla de Nueva Orleans.

Statu quo ante bellum
Statu quo ante bellum es un término latino que significa «el estado en que las cosas estaban antes de la guerra». Es un principio usado en tratados internacionales para referirse a la retirada de las tropas de los campos de batalla y al retorno a las condiciones previas a la guerra. Significa que ninguno de los bandos combatientes perdió o ganó territorio, derechos políticos o económicos a causa del conflicto armado.

Se diferencia claramente del uti possidetis iure, principio según el cual cada bando hace suyos los territorios o propiedades que controle al finalizar la guerra.
MeRA25
El Frente Europeo de Desobediencia Realista (en griego: Μέτωπο Ευρωπαϊκής Ρεαλιστικής Ανυπακοής), o MeRA25 (en griego: ΜέΡΑ25) es un partido político griego de izquierda fundado en 2018. Su fundador y secretario es el exmiembro del partido Syriza y exministro de Finanzas, Yanis Varoufakis. El MeRa25 es parte del Movimiento Democracia en Europa 2025 (DiEM25), Primavera Europea y de la Internacional Progresista.

Primavera Europea (2019)
Primavera Europea (en inglés: European Spring) es una plataforma política europea transnacional (Unión Europea) para las elecciones al Parlamento Europeo de 2019, creada alrededor de DiEM25 y partidos vinculados en los diferentes Estados miembros de la Unión Europea. Se presenta a las elecciones con un programa único llamado Green New Deal («Nuevo Acuerdo Verde»).
Iglesia de San Claudio de Olivares
La iglesia de San Claudio de Olivares es un templo románico ubicado en la ciudad de Zamora (España), en el barrio de Olivares. Algunos historiadores la consideran como la más antigua subsistente de las románicas de la ciudad. Es también conocido porque en él recibe culto el Cristo del Amparo, crucificado que la noche del Miércoles Santo es sacado en procesión por la Hermandad de la Penitencia.

Actualmente, está considerada como BIC (Bien de Interés Cultural) (fue declarada Monumento histórico-artístico perteneciente al Tesoro Artístico Nacional mediante decreto de 3 de junio de 1931).

Barrio de Olivares
El barrio de Olivares (denominado también como arrabal de Olivares y en ocasiones como barrio de San Claudio de Olivares) es un barrio zamorano ubicado en el margen derecho del río Duero. En el periodo medieval de la ciudad se accedía al arrabal mediante la puerta de Olivares (denominada puerta Óptima). A una cota inferior, a orillas del río se encuentran el conjunto de aceñas musealizadas. El barrio se estructura en torno a la parroquia de San Claudio de Olivares. La actividad principal del barrio era artesanal, centrándose principalmente en la alfarería.