hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cronógrafo doble
Un cronógrafo doble o cronógrafo rattrapante (con el sentido en francés de cronógrafo recuperador) es un tipo de reloj provisto de dos segunderos con mecanismos de parada independientes, que permite tomar sucesivos registros parciales de tiempo (esta función se denomina en inglés split). Su nombre en francés procede de que el segundero de los tiempos parciales, cada vez que se libera, se desplaza rápidamente hasta recuperar la posición del segundero principal mientras este último sigue en movimiento. El proceso es el mismo para los dos minuteros (cada uno con su propia esfera) que marcan respectivamente los minutos acumulados por cada segundero.

A menudo se confunde con el cronógrafo flyback, que se caracteriza porque el segundero del crono se puede poner a cero y reiniciar la marcha "al vuelo", es decir, sin necesidad de detenerlo previamente.

Cronógrafo flyback
La función flyback es una complicación relojera que permite al usuario detener, restablecer y reiniciar la función de temporizador del cronógrafo con solo presionar un pulsador adicional situado a las 4. En los cronógrafos comunes de la época, el usuario tenía que presionar tres veces para realizar la misma operación: en primer lugar, debía detener el cronógrafo, luego poner las agujas a cero y, finalmente, reiniciarlo para cronometrar la siguiente secuencia. Un cronógrafo flyback reduce el tiempo necesario para medir las etapas posteriores de un vuelo.
Relación de aspecto (geometría)
La relación de aspecto de una figura geométrica es la razón de sus tamaños en diferentes dimensiones. Por ejemplo, la relación de aspecto de un rectángulo es la relación de su lado más largo con respecto a su lado más corto, o dicho de otra manera, la relación entre su anchura y su altura cuando el rectángulo está orientado de forma apaisada.

La relación de aspecto se expresa con mayor frecuencia como dos números enteros separados por dos puntos (x∶y), y menos comúnmente como una fracción simple o decimal. Los valores x e y no representan anchos y alturas reales, sino más bien la proporción entre anchura y altura. Por ejemplo, 8∶5, 16∶10, 1.6∶1, 8⁄5 y 1.6 son formas de representar la misma relación de aspecto.

En objetos de más de dos dimensiones, como hiperrectángulos, la relación de aspecto aún se puede definir como la relación entre el lado más largo y el lado más corto.

Razón (matemática)
En las matemáticas, la razón es una relación binaria entre  magnitudes (es decir, objetos, personas, estudiantes,  unidades del SI, etc.), generalmente se expresa como «a es a b» o a:b. En el caso de números toda razón se puede expresar como una fracción y finalmente como un decimal.[cita requerida]
Flint (G.I. Joe)
Flint es un personaje ficticio de la serie G.I. Joe: A Real American Hero. Originalmente fue creado como un personaje para la serie animada Sunbow G.I. Joe en 1984, y luego se introdujo en el cómic y se produjo como una figura de acción en 1985. Es interpretado por D.J. Cotrona en la película de 2013 G.I. Joe: Retaliation.

G.I. Joe: A Real American Hero
G.I. Joe: A Real American Hero (en España: G.I. Joe Héroes Internacionales; en México, Argentina y Venezuela: Comandos Heroicos G.I. Joe) fue una historieta publicada por Marvel Comics entre 1982 y 1994, basada en la línea de juguetes de acción del mismo nombre comercializada por Hasbro. G.I. Joe fue además el primer cómic publicitado en televisión, en lo que se ha conocido como un «punto crucial histórico de convergencia».
Bom Jesus (Río Grande del Norte)
Bom Jesus es un municipio del estado del Rio Grande do Norte (Brasil), localizado en la microrregión del Agreste Potiguar. De acuerdo con el IBGE su población estimada en 2005 era de 9.492 habitantes. Área territorial de 122 km². El municipio fue emancipado de Senador Elói de Souza a través de la Ley nº 2.794, del 11 de mayo de 1962.

Limita con los municipios São Pedro (norte), Macaíba y Vera Cruz (este), Januário Cicco (sur) y Senador Elói de Souza (oeste).

La sede del municipio está a una altitud de 98 m encima del nivel del mar y la distancia por carretera hasta la capital es de 46 km.

Senador Elói de Souza
Senador Elói de Souza es un municipio brasilero del estado del Rio Grande do Norte.

Está localizado en la región del Agreste potiguar. De acuerdo con el censo realizado por el IBGE (Instituto Brasilero de Geografía y Estadística) en el año 2000, su población es de 5.028 habitantes. Área territorial de 163 km².
Francesco Petrozzi
Francisco Enrique Hugo Petrozzi Franco (Bellavista, 13 de diciembre de 1961 - Lima, 27 de mayo de 2024),  más conocido como Francesco Petrozzi, fue un tenor lírico y político peruano. Fue ministro de Cultura durante el gobierno de Martín Vizcarra en 2019 y congresista de la república desde julio del 2016 hasta su disolución en septiembre del 2019.

Distrito de Bellavista (Callao)
El distrito de Bellavista es uno de los siete distritos que conforman la provincia constitucional del Callao, en el Perú. Limita al norte, con el distrito del Callao; al este, con el distrito de Lima, perteneciente a la provincia homónima; al sur, con el distrito de San Miguel, perteneciente a la provincia de Lima, y el distrito de La Perla; y al oeste, nuevamente con el distrito del Callao.

Es el segundo distrito más antiguo de toda la provincia. Su elevación distrital se dio el 6 de octubre de 1915 mediante la ley 2141, la cual también creó el distrito de La Punta. Es un distrito residencial consolidado y carente de espacio para expansión, se pueden distinguir 4 zonas residenciales diferentes: Cercado de Bellavista (sector histórico); Ciudad del Pescador; Urb. Virú y aledaños; y Urb. San Joaquín - San José.
María Noemí Sosa
María Noemí Sosa (Esquel, 1950) es una abogada y política argentina de la Unión Cívica Radical que se desempeñó como senadora nacional por la provincia de Río Negro brevemente en 2013. Fue diputada provincial entre 1999 y 2007.

Legislatura de la Provincia de Río Negro
La Legislatura de la Provincia de Río Negro es el cuerpo legislativo de la provincia argentina de Río Negro. Es la única cámara encargada de la elaboración de leyes en esta provincia y está formada por 46 legisladores, 22 electos de forma proporcional tomando a la provincia como un único distrito y 24 electos de forma proporcional en 8 circuitos electorales de 3 legisladores cada uno. Quien ejerce la presidencia en las sesiones de la legislatura es el Vicegobernador.

La legislatura se renueva completamente cada 4 años.
Larry Taylor (baloncestista)
Larry Taylor (Chicago, Illinois, 3 de octubre de 1980) es un baloncestista estadounidense nacionalizado brasileño, que juega como base y escolta para el Bauru del NBB. Representó a Brasil a nivel internacional, llegando a disputar los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y el Campeonato Mundial de Baloncesto de 2014.

Novo Basquete Brasil
Novo Basquete Brasil (conocido también por su sigla NBB) es el campeonato que organiza la Liga Nacional de Baloncesto (en portugués: Liga Nacional de Basquete), con el sello de la Confederación Brasileña de Baloncesto, en sustitución de la vieja Liga Brasileña de Baloncesto.
Bertha Chiu
Bertha Chiu Núñez (Chihuahua, México, 22 de agosto de 1933 - Ciudad Juárez, 16 de septiembre de 2009) fue una deportista mexicana que se desempeñó en competencias de básquetbol, sóftbol, jabalina y atletismo.

Lanzamiento de jabalina
El lanzamiento de jabalina es una prueba de atletismo en la que, como su nombre indica, se lanza una jabalina, hecha con material reglamentario de metal o fibra de vidrio, con el objetivo de que llegue lo más lejos posible.

El lanzamiento de jabalina forma parte del programa de atletismo de los Juegos Olímpicos de la era moderna desde 1908.
Torre Matella (Culla)
La rorre de la Marquesa en Culla, en la comarca del Alto Maestrazgo, provincia de Castellón, también conocida como L'Hostalet, Masía Fortificada Torre de la Marquesa, incluso Torre Matella, es una torre civil que forma parte de una residencia fortificada, que está catalogada como Bien de Interés Cultural, presentando anotación ministerial. R-I-51-0011256, y fecha de anotación 28 de diciembre de 2004.

Culla es un municipio que se localiza sobre la muela del mismo nombre y es en la parte más alta de la localidad donde se encuentra el castillo y alrededor de la misma el recinto amurallado.

La Torre del Palomar se encuentra en la llamada Partida Matella en el término municipal de Culla, en el camino que une Culla y Torre de Embesora.

Culla
Culla es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Situado en la provincia de Castellón y perteneciente a la comarca del Alto Maestrazgo. Forma parte de la Asociación Los pueblos más bonitos de España.
Regimiento SS "Germania"
El Regimiento SS “Germania” (en alemán SS-Standarte «Germania») fue una unidad regimental de las SS-Verfügungstruppe, la fuerza militarizada de la SS de la Alemania nazi, que participó en los primeros años de la Segunda Guerra Mundial dentro de la posterior evolución de las Waffen-SS.

Waffen-SS
Las Waffen-SS (traducción libre del alemán: SS armadas) eran el cuerpo de combate de las Schutzstaffel (más conocidas como las SS, o escuadrones de protección). Tuvieron amplia participación en la Segunda Guerra Mundial. Su principal dirigente fue Heinrich Himmler.

Comenzaron como unidad de protección y choque de la dirección del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán (NSDAP), hasta convertirse en una fuerza de combate de entre 600 000 y 900 000 soldados y oficiales (incluidos voluntarios y reclutas extranjeros), de los que 352 000 murieron en acción y 50 000 desaparecieron. Combatieron bajo el signo de las Waffen-SS hombres de unas veintiséis nacionalidades. En los Juicios de Núremberg, las Waffen-SS fueron condenadas como parte de una organización criminal debido a su participación en atrocidades y crímenes de guerra, e inmediatamente abolidas.
Allen Green
Allen Leldon Green (Hanceville, Alabama, 15 de febrero de 1938-Jackson, Misisipi, 14 de febrero de 2023) fue un jugador de fútbol americano profesional estadounidense que fue pateador de despeje y pateador en la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) para los Dallas Cowboys. Jugó fútbol americano universitario en la Universidad de Misisipi.

Kicker (fútbol americano)
Kicker o placekicker (también en español: pateador) es una posición en el fútbol americano y en el fútbol canadiense. El kicker patea el balón desde un punto fijo en el terreno de juego. Intenta golpearlo de manera que pase sobre el poste horizontal y entre los cabos verticales del denominado goalpost. Si el intento es exitoso, el equipo ofensivo recibe tres puntos si se trata de un field goal o un punto si se trata de un punto extra tras un touchdown.

Los kickers normalmente no obtienen un gran reconocimiento de los aficionados, pero su papel es muy importante para ganar la posición en el campo. También asumen otras tareas como holder o patear kickoffs.

La mayoría de los extranjeros profesionales de Estados Unidos han sido kickers, entre ellos Efren Herrera, Rafael Septién, Raul Allegre y Jan Stenerud.
Enrique Marshall Rivera
Enrique Ignacio Marshall Rivera (3 de agosto de 1951) es un economista y académico chileno. Fue presidente del Banco del Estado de Chile entre 2017 y 2018 y consejero del Banco Central de Chile entre 2005 y 2015.

Banco Central de Chile
El Banco Central de Chile es un organismo autónomo y de rango constitucional, de carácter técnico, con personalidad jurídica y patrimonio propio, que tiene por objeto velar por la estabilidad de la moneda y el normal funcionamiento de los pagos internos y externos en Chile; para ello tiene diversas atribuciones en materias monetarias, financieras, crediticias y de cambios internacionales.
Jason Williams
Jason Chandler Williams (Belle, Virginia Occidental, 18 de noviembre de 1975) es un exjugador de baloncesto estadounidense que disputó 12 temporadas en la NBA. Con 1,85 metros de altura, jugaba en la posición de base.

De gran distribución y creación imaginativa, fue comparado en sus comienzos con Pete Maravich debido a su imprevisible juego y a su gran manejo del balón.

Pete Maravich
Peter Press «Pete» Maravich (Aliquippa, Pensilvania, 22 de junio de 1947-Pasadena, California, 5 de enero de 1988) fue un jugador de baloncesto estadounidense que disputó diez temporadas en la NBA. con 1,96 metros de altura, jugaba en la posición de base. Conocido como «Pistol Pete» por su gran habilidad para tirar (promedió 24,2 puntos de media en los 688 partidos que disputó en la NBA). Militó primero en los Atlanta Hawks y luego en los recién creados New Orleans Jazz. Finalmente, tras sufrir una grave lesión jugó una última temporada con los Boston Celtics. Ingresó en el Basketball Hall of Fame en 1987. Falleció meses después tras sufrir un ataque al corazón durante un partido informal de baloncesto. Era hijo del también jugador profesional y entrenador Press Maravich, quien lo dirigió durante su etapa universitaria.
Isumi (Chiba)
Isumi (いすみ市, Isumi-shi?) es una ciudad localizada en Chiba, Japón.

A partir de 2010, la ciudad tiene una población de 41.014 y una densidad de 260 personas por km². La superficie total es de 157,50 km².

La ciudad fue creada el 5 de diciembre de 2005, cuando la localidad de Isumi absorbió a los pueblos de Misaki y Ōhara, del Distrito de Isumi.

Ciudades de Japón
En Japón, una ciudad (市, shi?) es una unidad local administrativa. Las ciudades se encuentran en el mismo nivel administrativo que los pueblos (町, machi?) y las villas (村, mura?), con la diferencia de que no son parte de un distrito (郡, gun?). Como cualquier otra unidad administrativa contemporánea, están definidas por la Ley de Autonomía Local de 1947.
Estado mayor del Almirantazgo (Admiralstab)
El estado mayor del Almirantazgo (Admiralstab) fue desde 1899, cuando se suprimió el Comando Supremo de la Armada (OKM), y hasta 1918, la denominación de una de las cuatro entidades supremas de mando de la Armada imperial. Junto a ella existieron el Ministerio o Departamento de Marina (Reichsmarineamt), el Consejo de Marina (Marinekabinett) y el Departamento del Inspector general de Marina (Generalinspekteur der Marine). La división de la jefatura naval sin que existiera un comandante en jefe (comparable al »Primer Lord del Mar« británico) tuvo efectos negativos para Alemania en la Primera Guerra Mundial. Solo al erigirse en agosto de 1918 el Mando de Guerra Naval (Seekriegsleitung) se logró esa necesaria unidad, pero ya no pudo influir en el desarrollo de la guerra. El 14 de noviembre de 1918, el estado mayor del Almirantazgo se subordinó al Reichsmarineamt y fue disuelto por decreto del Presidente del 15 de septiembre de 1919, pasando sus competencias al Almirantazgo.

Oberkommando der Marine
El Oberkommando der Marine (OKM; lit. 'Alto Mando de la Armada') era la máxima autoridad administrativa y de mando de la Kriegsmarine, la armada alemana durante el periodo nazi. Fue creado el 11 de enero de 1935 a partir del Mando Naval (Marineleitung), y en 1937 se le unió el Mando de Guerra Naval (Seekriegsleitung). En noviembre de 1939 y en mayo de 1944 el OKM tuvo dos grandes reorganizaciones.
Théry Schir
Théry Schir (Lausana, 18 de febrero de 1993) es un deportista suizo que compite en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en las pruebas de persecución por equipos y madison, y ruta.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2014 y dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista, en los años 2015 y 2018. En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo dos medallas, plata en ómnium y bronce en persecución por equipos.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el séptimo lugar en Río de Janeiro 2016, en persecución por equipos, y el séptimo en Tokio 2020, en madison y ómnium.

Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2015
El VI Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista se celebró en Grenchen (Suiza) entre el 14 y el 18 de octubre de 2015 bajo la organización de la Unión Europea de Ciclismo (UEC) y la Federación Suiza de Ciclismo "Swiss Cycling".

Las competiciones se realizaron en el Velódromo Suiza de la ciudad helvética. Fueron disputadas 21 pruebas, 11 masculinas y 10 femeninas.
Chan Kin Seng
Chan Kin Seng (en chino tradicional, 陳健星; pinyin, Chén Jiànxīng; Yale cantonés, Chan4 Gin6 Sing1; Macao; 19 de marzo de 1985) es un futbolista macaense. Juega de delantero y su equipo actual es el CD Monte Carlo de la Primera División de Macao. Es internacional absoluto por la selección de Macao desde 2006.

Selección de fútbol de Macao
La selección de fútbol de Macao es el equipo representativo de dicha región administrativa especial en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Asociación de Fútbol de Macao, perteneciente a la AFC.

Esta selección sigue representando a Macao después de que en 1999 volvió a soberanía china de forma análoga a Hong Kong debido al principio de Un país, dos sistemas. Por ello este equipo está separado de la selección de fútbol de China. A esta selección china se le llama coloquialmente equipo nacional y a la de Macao equipo Macao.
María Victoria Broto
María Victoria «Mariví» Broto Cosculluela (Guaso, 10 de enero de 1956) es una maestra y política aragonesa, militante del PSOE-Aragón.

Habiendo sido previamente la directora general de Administraciones Educativas de la DGA, estuvo al frente de diferentes Departamentos del Ejecutivo aragonés durante la VII legislatura, la última en la que la presidencia estuvo en manos del socialista Marcelino Iglesias. Entre 2011 y 2015, fue diputada en las Cortes de Aragón. Con la vuelta del PSOE al Gobierno de Aragón, tras las elecciones de 2015, fue nombrada Consejera de Ciudadanía y Derechos Sociales, y reelegida para el mismo cargo tras las elecciones de 2019.

Partido de los Socialistas de Aragón
El Partido de los Socialistas de Aragón, cuyas siglas son PSOE-Aragón, es la federación aragonesa del Partido Socialista Obrero Español (PSOE). También es conocido como PSOE de Aragón.

No pudo registrarse con las siglas «PSA», «PSA-PSOE» o «PSA (PSOE)» porque cuando se constituyó, según resolución judicial, esas siglas correspondían al Partido Socialista de Aragón, a pesar de haberse celebrado un Congreso de Unidad y de que ese partido ya no se presentaba a ninguna elección. En la actualidad está liderado por Pilar Alegría. Su organización juvenil autónoma son las Juventudes Socialistas de Aragón (JSA).
Marianne Schroeder
Marianne Schroeder (1949 en Reiden) es una pianista y compositora suiza. Es una de las principales intérpretes de música nueva, y ha tocado en el Carnegie Hall, el Festival de Lucerna y el Théâtre des Champs-Élysées.  Estudió con Giacinto Scelsi y se le considera una especialista de su música. Además, ha trabajado con John Cage y con el director Shigeru Kan-no. Pertenece al grupo de compositores Groupe Lacroix con el cual ha trabajado con músicos internacionales, como el Ensemble Sortisatio. A día de hoy, ha realizado más de 30 grabaciones.

Música clásica contemporánea
La música académica contemporánea es la que se ha creado a partir de la retirada del modernismo musical a mediados de los años setenta, aunque en ocasiones se suele incluir de forma más amplia a todas las formas de la música postonal luego de la muerte de Anton Webern y del término de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Es materia de un arduo debate si el término se debería aplicar a música de cualquier estilo, o si se le aplica exclusivamente a los compositores de música de vanguardia.
Sergio Ottolina
Sergio Ottolina (Lentate sul Seveso, Monza y Brianza, Lombardía, 23 de noviembre de 1942-28 de abril de 2023) fue un atleta italiano especializado en la prueba de 200 m, en la que consiguió ser medallista de bronce europeo en 1962.

Campeonato Europeo de Atletismo de 1962
El VII Campeonato Europeo de Atletismo se celebró en Belgrado (Yugoslavia) entre el 12 y el 16 de septiembre de 1962 bajo la organización de la Asociación Europea de Atletismo (EAA) y la Federación Yugoslava de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio JNA de la capital yugoslava.
Nat Towles
Nat Towles (Nueva Orleans, 10 de agosto de 1905-Berkeley (California), enero de 1963) fue un músico estadounidense, líder de bandas de jazz y big band, popular en su ciudad natal de Nueva Orleans, Luisiana, en Omaha, Nebraska y en Chicago, Illinois. También fue educador musical en Austin, Texas. La banda de Nat Towles está considerada como una de las mejores bandas territoriales de todos los tiempos por los músicos que tocaron en ella y por otros que la escucharon.

Berkeley (California)
Berkeley es una ciudad situada en el condado de Alameda, en el estado de California (Estados Unidos). Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 118 950 habitantes.

Está ubicada en la bahía de San Francisco, junto a Oakland y frente a la ciudad de San Francisco.

Es famosa por su universidad, la Universidad de California, Berkeley, que es reconocida como una de las mejores del mundo. Se llama «Berkeley» en memoria del filósofo irlandés George Berkeley.
Corazones (juego de naipes)
Corazones es un juego de barajas del tipo "evasión" diseñado para cuatro jugadores, aunque la mayoría de las variantes pueden adaptarse entre tres y seis jugadores. Los primeros registros de ser jugado en  América datan de la década de 1880 y tiene muchas variantes, algunas de las cuales también se denominan "Corazones", especialmente los juegos de Black Lady y Black Maria. El juego pertenece al grupo de los juegos de baza del Whist (que también incluye el Bridge y las Spades), pero es inusual entre las variantes del Whist en el sentido de que es un juego de evasión de bazas; los jugadores evitan ganar ciertas cartas de penalización en las bazas, normalmente evitando ganar bazas por completo. El juego original de Corazones sigue vigente, pero ha sido superado en popularidad por la Black Lady en Estados Unidos y Black Maria en Gran Bretaña.

Baraja
Una baraja  es un conjunto de naipes o cartas empleado en juegos de mesa. Los naipes son cartulinas rectangulares, que tienen una cara frontal con dibujos, números y/o letras que permite identificarlas y diferenciarlas. Al dorso tienen un diseño uniforme que impide identificarlas.

Existen diferentes tipos de barajas: las tradicionales, generalmente asociadas a alguna cultura, o país, como por ejemplo la baraja española, la inglesa, la francesa o la de tarot. Entre las modernas, destacan las barajas para juegos de cartas coleccionables, sin embargo hay muchas barajas para diferentes juegos.
Maureen Hingert
Maureen Neliya Ballard (de soltera Hingert; Colombo, Ceilán británico; 9 de enero de 1937-Pasadena, California; 1 de julio de 2025) fue una actriz, bailarina, modelo y reina de belleza ceilanesa que fue coronada como Miss Universo Sri Lanka en 1955 y representó a su país en Miss Universo 1955, quedando como segunda finalista. Fue la primera mujer ceilanesa en llegar a Hollywood, donde destacó como actriz y bailarina durante su juventud.

Miss Universo Sri Lanka
Miss Universo Sri Lanka (en cingalés: ශ්‍රී ලංකා විශ්ව රූ රැජිණ; en inglés: Miss Universe Sri Lanka) es un concurso de belleza nacional en Sri Lanka. Se encarga de seleccionar a la representante del país para el concurso Miss Universo.
Serie 701 a 719 de CP
La Serie 701 a 719, anteriormente clasificada como Serie 101 a 119 y Serie 1701 a 1719, fue un tipo de locomotora de tracción a vapor, utilizada por la Compañía de los Caminhos de Ferro Portugueses en las Líneas del Algarve y de la Beira Alta.

Línea de la Beira Alta
La línea de Beira Alta es una línea ferroviaria internacional que une el enlace ferroviario de Pampilhosa (Línea del Norte), cerca de Coímbra, con la frontera de España, en Vilar Formoso, con recorrido paralelo al eje del río Mondego; inaugurada el 3 de agosto de 1882, es la principal conexión ferroviaria de Portugal con Europa.