hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Genotoxicidad
La genotoxicidad es la capacidad para causar daño al material genético por agentes físicos, químicos o biológicos; el daño en el material genético incluye no sólo al ADN, sino también a todos aquellos componentes celulares que se encuentran relacionados con la funcionalidad y comportamiento de los cromosomas dentro de la célula. Ejemplos de esto último son las proteínas que intervienen en la reparación, condensación y descondensación del ADN en los cromosomas, u otras estructuras como el huso mitótico, responsable de la distribución de los cromosomas durante la división celular. Este daño puede ser de tipo mutágeno o carcinógeno.

Los genotóxicos son agentes físicos (temperatura, luz ultravioleta, radiaciones ionizantes, radiaciones electromagnéticas, etc.) o productos químicos (agentes alquilantes, acridina, oxidantes, agentes redox, epóxidos alifáticos, etc) capaces de alterar la información genética celular.

Carcinógeno
Un carcinógeno o cancerígeno es un agente físico, químico o biológico potencialmente capaz de producir cáncer al exponerse a tejidos vivos. Basándose en lo anterior, un carcinógeno es un agente físico o químico que puede producir una neoplasia.

Los carcinógenos químicos se definen por la capacidad de desarrollo de tipos de tumores que no se ven en los controles; por una mayor incidencia de algún tumor en los animales expuestos que en los no expuestos, o por la aparición más temprana de tumores en comparación con los controles. El DDT (diclorodifeniltricloroetano), el benceno y el asbesto han sido calificados como carcinógenos. El tabaco también ha sido identificado como una fuente de riesgo de varios tipos de cáncer. Los carcinógenos son también frecuentemente, pero no necesariamente, teratógenos o mutágenos.
Rosa María Calaf
Rosa María Calaf Solé (Barcelona, 17 de junio de 1945) es una periodista española especialmente conocida por su trabajo como corresponsal de RTVE en Estados Unidos, Moscú, Buenos Aires o la corresponsalía de Asia-Pacífico. En 1982-83 fue cofundadora de la televisión autonómica TV3 junto al periodista Alfons Quintá.

Cruz de San Jordi 2025.

Creu de Sant Jordi
La Creu de Sant Jordi (en español Cruz de San Jorge) es una distinción anual que otorga la Generalidad de Cataluña a aquellas personas y entidades sociales que «por sus méritos, hayan prestado servicios destacados a Cataluña  en el plano cívico y cultural». Es una de las máximas distinciones que otorga la Generalidad de Cataluña. Se basa en la cruz de San Jorge, patrón de Cataluña.

Protocolariamente, la Creu de Sant Jordi es una distinción con un rango inferior a la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña. En todo caso, es considerada, junto a esta y el Premio Internacional Cataluña, una de las distinciones más relevantes institucionalmente que se conceden en Cataluña.
Desiree Petersen
Desiree Petersen (Copenhague, Dinamarca) es una luchadora profesional y debuta en 1983 en un torneo contra Velvet McIntyre. Más tarde gana el título en equipo de la WWF, junto a McIntyre que había estado anteriormente con Vickie Otis.

Vickie Otis
Vickie Otis (Columbia Británica, 5 de mayo de 1962) es el nombre de una luchadora profesional canadiense. Se la reconoce por su nombre artístico de Princess Victoria, debutando en 1980 en World Wrestling Federation  y jubilándose a finales de 1984. Ganó torneos junto a Velvet McIntyre donde reinaron el título de WWF Women's Tag Team Championship , y participó en 1982, en All Japan Women's Pro-Wrestling .
Sven Lodziewski
Sven Lodziewski (Leipzig, Alemania oriental, 17 de marzo de 1965) es un nadador alemán retirado especializado en pruebas de estilo libre, donde consiguió ser medallista de bronce mundial en 2001 en los 4 x 100 metros estilo libre.

Campeonato Mundial de Natación de 2001
El IX Campeonato Mundial de Natación se celebró en Fukuoka (Japón) entre el 16 y el 29 de julio de 2001. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Japonesa de Natación. Participaron un total de 1.498 atletas representantes de 134 federaciones nacionales.
Patricia May
Patricia May Urzúa es una antropóloga chilena que se tituló de dicha profesión en la Universidad de Chile, en 1979. Ha participado de columnista en la revista El Sábado de El Mercurio. En 2001 fue considerada como «una de las mujeres destacadas por su aporte desde las ciencias sociales al desarrollo social» en Chile, distinción otorgada por el gobierno de dicho país. De 2004 a 2006 fue elegida entre «las 100 mujeres líderes en Chile», por parte de la organización Mujeres Empresarias. El 18 de julio de 2007 recibió el Premio a la Coherencia, entregado por la Fundación Laura Rodríguez, reconociendo en May un «modelo cuyos valores enriquecen el quehacer político y social de Chile».

Tiene una estrecha colaboración con la Fundación Espato y es muy activa en YouTube.

Laura Rodríguez
Laura Fiora Rodríguez Riccomini (Santiago, 1 de abril de 1957-Santiago, 18 de julio de 1992) fue una activista política chilena del Partido Humanista (PH). En 1989 se convirtió en la primera mujer humanista del mundo en obtener un escaño parlamentario, al ser elegida diputada por el distrito 24, correspondiente a La Reina y Peñalolén.
Diócesis de Kingstown
La diócesis de Kingstown (en latín: Dioecesis Regalitana y en inglés: Roman Catholic Diocese of Kingstown) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en San Vicente y las Granadinas. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Castries. Desde el 22 de diciembre de 2015 su obispo es Gerard County, de la Congregación del Espíritu Santo.

Congregación del Espíritu Santo
La Congregación del Espíritu Santo y del Inmaculado Corazón de María (Congregatio Sancti Spiritus, C.S.Sp.), una congregación religiosa de la Iglesia católica fundada por Claude-François Poullart des Places el 27 de mayo de 1703, en Francia. A los miembros de la congregación se les conoce como espiritanos.

No se debe confundirlos con los Misioneros del Espíritu Santo, fundados en 1914 en México por el padre Félix Rougier.
Juan Pablo Castro
Juan Pablo Castro Rodas (Cuenca, 1971) es un catedrático y escritor ecuatoriano, considerado como una de las voces más prominentes de la literatura ecuatoriana contemporánea. Entre los galardones literario que ha obtenido se cuentan el Premio Miguel Donoso Pareja, el Premio Joaquín Gallegos Lara (que obtuvo en dos ocasiones) y el Premio Aurelio Espinosa Pólit.

Feria Internacional del Libro de Guayaquil
La Feria Internacional del Libro de Guayaquil es un evento literario realizado cada año en la ciudad de Guayaquil, Ecuador, convocada y organizada por el municipio de la ciudad.

La primera edición tuvo lugar en 2015 y se desarrolló en el Centro de Convenciones de Guayaquil. Entre los países invitados a la cita se cuentan Perú y Argentina; mientras que entre los autores destacan
John Maxwell Coetzee, Laura Restrepo, Piedad Bonnett, Alonso Cueto, Leonardo Padura, Juan Gabriel Vásquez, entre otros.

En 2022, durante su octava edición la FIL tuvo una concurrencia de 27 000 personas, 2000 más de la previsión inicial para ese año. Al año siguiente, la asistencia se incrementó a 30 000 personas.
Real Antiguo Cuscatlán
Club Real Antiguo Cuscatlán es un club de fútbol profesional de El Salvador originario del municipio de Antiguo Cuscatlán, La Libertad.

El club se encuentra en la Tercera División de Fútbol Salvadoreñoactualmente, habiendo ascendido en el 2023

Tercera División de El Salvador
La Tercera División de El Salvador —conocida como Liga de bronce, y oficialmente como Tercera División de Fútbol Profesional de El Salvador— es la tercera categoría masculina del sistema de ligas de fútbol de El Salvador. La organiza desde 1962 la Federación Salvadoreña de Fútbol (FESFUT):0
Gyala Peri
Gyala Peri ( chino : 加拉 白 垒, pinyin : Jiālābáilěi ) es un pico de 7.294 m, en el extremo oriental del Himalaya, en la entrada a la garganta de Tsangpo. Es parte de la cordillera Nyenchen Tanglha, aunque a veces se incluye en grupo Namcha Barwa Himal del Himalaya.

El Gyala Peri se encuentra al norte de la Gran Curva del río Yarlung Tsangpo, el río principal del sureste del Tíbet, que se convierte en el Brahmaputra en la India. A 22 km al NNW del  pico Namcha Barwa.

Cordillera Nyenchen Tanglha
La cordillera Nyenchen Tanglha (ortografía china oficial: montañas Nyainqêntanglha) tiene 700 km de larga yes una subcordillera del sistema Transhimalaya, ubicado en la región del Tíbet y la Región Autónoma del Tíbet de China.
Leire Pinedo
Leire Pinedo Bustamante (Sopelana, 1976) es una economista y política vasca. Es diputada del Parlamento Vasco por la coalición EH Bildu desde 2011.

También es concejala del Ayuntamiento de Sopelana desde 2007. Además es la Secretaria de fiscalidad y finanzas de la coalición EH Bildu.

Sopelana
Sopelana (oficialmente en euskera: Sopela) es un municipio de la provincia de Vizcaya, en el País Vasco. Se ubica en la comarca de Plencia-Munguía o Uribe, y es parte de la Mancomunidad de Servicios de Uribe-Costa.
Laura Mancinelli
Laura Mancinelli (Údine, 18 de diciembre de 1933 - Turín, 7 de julio de 2016 ) fue una germanista, medievalista y escritora italiana.

Docente universitaria, traductora y autora de novelas históricas, se es licenciada en letras modernas por la Universidad de Turín, con una tesis en Literatura alemana.

Literatura en alemán
La literatura alemana o literatura en alemán comprende los textos originarios de los pueblos germanohablantes de Europa central. Su desarrollo, que trasciende las tan volubles fronteras políticas, incluye no solamente los escritos de la actual Alemania reunificada, sino también los de Austria y Suiza.

En la literatura alemana se incluyen, además, trabajos no poéticos o sin exigencia literaria particular: esto es, trabajos de historiografía, de historia de la literatura, de ciencias sociales, de filosofía y otros. También, diarios o epístolas.
Sonaly Tuesta
Mariela Sonaly Tuesta Altamirano (Lámud, Amazonas, 28 de diciembre de 1972) es una documentalista, guionista, directora de cine, productora de cine, periodista, presentadora de televisión y profesora universitaria peruana, es además columnista habitual en el periódico La República.

En 2015 fue nombrada por el Ministerio de Cultura del Perú como Personalidad Meritoria de la Cultura.

Ministerio de Cultura (Perú)
El Ministerio de Cultura es el órgano del Poder Ejecutivo del Perú encargado del sector de cultura y es el ente rector en materia de pueblos indígenas u originarios, incluyendo los pueblos indígenas en aislamiento y contacto inicial (PIACI). El ministerio es un organismo con personería jurídica de derecho público y constituye un pliego presupuestal del Estado Peruano.

Según la Ley N° 29565 del año 2010, Ley de Creación del Ministerio de Cultura, el sector cultura comprende al Ministerio, las entidades a su cargo, las organizaciones públicas de nivel nacional y otros niveles de gobierno que realizan actividades vinculadas a su ámbito de competencia, incluyendo a las personas naturales o jurídicas que realizan actividades referidas al sector cultura. Así mismo, señala que el sector cultura considera en su desenvolvimiento a todas las manifestaciones culturales del país que reflejan la diversidad pluricultural y multiétnica.
XXX Aniversario Tour
Es la gira número 16 que desarrolló la banda de heavy metal argentino Rata Blanca. Comenzó el 22 de marzo de 2018 y terminó el 23 de noviembre de 2018. Esta gira sirve para conmemorar los 30 años desde que comenzó la banda. Es a su vez la primera gira con Pablo Motyczak en el bajo tras el fallecimiento de Guillermo Sánchez el 27 de mayo de 2017. Comenzaron en La Plata, para luego seguir por Ramos Mejía y Tigre y además Lomas de Zamora. Luego dieron un último concierto en Argentina. En abril dieron shows en México y Colombia, y luego dieron conciertos nuevamente en Argentina y Perú hasta volver a Buenos Aires el 9 de agosto, con un concierto sinfónico en el estadio Luna Park, para volver luego a Perú y dar una inmensa gira de 22 shows por México y los Estados Unidos. Luego volvieron a la Argentina y tocaron en Uruguay, Cipolletti, Quilmes y otra vez en Buenos Aires, dándose así por finalizada. Tras esto, realizaron una nueva gira durante el año 2019 como continuación de este tour.

Guillermo Sánchez
Guillermo Sánchez (Buenos Aires, 22 de diciembre de 1964 - Buenos Aires, 27 de mayo de 2017) fue un bajista, cantante y compositor argentino de heavy metal y hard rock. Formó parte de los grupos Rata Blanca y Mala Medicina. Era conocido popularmente como «El Negro».
Live PA
Live PA, en ocasiones escrito LivePA, significa en inglés Live Personal Appearance (Concierto Personal en Directo)  o Live Performance Artist (Concierto de Artista en Directo), y es un término utilizado para describir el acto de dar un concierto utilizando instrumentos de música electrónica.

Aunque el término "Live PA" literalmente significa "Live Personal Appearance", término legal originalmente utilizado para proteger a los promotores cuando las actuaciones eran pregrabadas, su uso común sirve para referirse a la interpretación en directo de música electrónica, ya sea a través de sintetizadores, samplers o secuenciadores.

Secuenciador
Un secuenciador es un dispositivo electrónico físico o una aplicación informática que permite programar y reproducir eventos musicales previamente grabados de forma secuencial mediante una interfaz de control físico o lógico conectado a uno o más instrumentos musicales electrónicos. La interfaz de control más extendida es el estándar MIDI.

El secuenciador es la herramienta principal de composición, programación y control sobre los equipos de instrumentación electrónica musical (sintetizadores, samplers, cajas de ritmos, procesadores de señal, etc).
Iron Man 3 (banda sonora)
La banda sonora de Iron Man 3 corresponde a toda la música que fue escrita y compuesta para la película Iron Man 3 de Shane Black.

La partitura de la película fue lanzada el 30 de abril de 2013, bajo el nombre de «Iron Man 3 (Original Motion Picture Soundtrack)», mientras que el álbum recopilatorio fue publicado el mismo día como «Iron Man 3: Heroes Fall» y contó con la participación de bandas como Imagine Dragons, AWOLNATION y Passion Pit.

Passion Pit
Passion Pit es un grupo estadounidense de indie pop oriundo de Cambridge, Massachusetts. Fundada en 2007 por Michael Angelakos en voz y teclados lo acompañan en las presentaciones en vivo; Chris Hartz (batería), Aaron Harrison Folb (bajo/sintetizador), Giuliano Pizzulo (guitarra/sintetizador), Pete Cafarella (sintetizador) y Ray Suen (guitarra/sintetizador).
Torre de Oto
Se encuentra situada en la localidad pirenaica aragonesa de Oto, perteneciente al municipio de Broto (en el valle del Ara), Sobrarbe, provincia de Huesca, Aragón, España.

Oto dista 1 kilómetro de Broto, 42 de Aínsa y 13 del Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido.

La torre se encuentra dentro del propio núcleo urbano de Oto.

Está declarada Bien de Interés Cultural (BIC) del Patrimonio Cultural aragonés.

Broto
Broto es una localidad y municipio de España en la comarca de Sobrarbe, provincia de Huesca, comunidad autónoma de Aragón. Tiene un área de 128,50 km², con una población de 577 habitantes (INE 2022) y una densidad de 4,51 hab./km².
Polytolypa
Polytolypa es un género monotípico de hongos que contiene la única especie Polytolypa hystricis. Clasificado por primera vez en la familia Onygenaceae, a partir de 2008 se considera que pertenece a Ajellomycetaceae, aunque sigue habiendo incertidumbre en cuanto a sus relaciones filogenéticas con otros géneros similares. Esta especie sólo se conoce a partir de un único espécimen obtenido en laboratorio de un ejemplar de estiércol de puercoespín norteamericano, Erethizon dorsatum, recogido en Ontario (Canadá). Polytolypa hystricis contiene compuestos bioactivos que tienen actividad antifúngica.

Erethizon dorsatum
El ursón o puercoespín norteamericano (Erethizon dorsatum) es una especie de roedor histricomorfo de la familia Erethizontidae extendida por los bosques de Alaska, Canadá y el noroeste de los Estados Unidos. Es una de las diez especies de puercoespines de América, distribuidas en cinco géneros. El castor es el único roedor norteamericano de mayor tamaño. Es la única especie del género Erethizon. El ursón es, futuramente, la primera especie invasora que va a ser encontrada en la Sierra Norte de la Comunidad de Madrid. Los ancestros del ursón cruzaron el Atlántico desde África hasta Brasil hace 30 millones de años y luego migaron a Norteamérica mediante el Gran Intercambio Americano.
Gooimeer
El Gooimeer (que podría traducirse como lago de Gooi, la región natural en la que se encuentra) es un lago de borde artificial localizado en el centro de los Países Bajos, entre el sureste de Holanda Septentrional ('t Gooi, het Gooi) y Flevoland. El lago fue ganado al mar cuando se realizaron los polders de Flevoland y tiene una superficie de 2670 hectáreas y su profundidad varía entre 3 y 4 metros. Está conectado por su extremo norte con el IJmeer, la zona más interior del Markermeer, que, en 2009, se decidió separar hidráulicamente de este mediante la construcción de un nuevo dique para evitar los probables efectos en el nivel del mar del calentamiento global.

Provincia de Holanda Septentrional
Holanda Septentrional (en neerlandés: Noord-Holland) u Holanda del Norte es una de las doce provincias que conforman el actual Reino de los Países Bajos. Ubicada en la costa al noroeste del país, comprende una península rodeada por el mar del Norte, el Waddenzee y el lago IJssel al este. Incluye la isla de Texel en su extremo norte.

Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. La capital es Haarlem; otras ciudades importantes: Ámsterdam (capital del país), Hilversum, Alkmaar, Zaandam y Hoorn.
Čatrnja (Gradiška)
Čatrnja (en cirílico: Чатрња) es una aldea de la municipalidad de Gradiška, Republika Srpska, Bosnia y Herzegovina.

Se encuentra al oeste de la ruta Gradiška - Kozarska Dubica. Al oeste está el río Vrbaška Jablanica, mientras que en el norte de Čatrnja se encuentra el río Sava.

Gradiška
Gradiška (Cirílico: Градишка) es una ciudad, capital del municipio homónimo, situada en la Región de Banja Luka de la República Srpska, una de dos las entidades constituyentes de Bosnia y Herzegovina. La localidad se encuentra en la llanura de Lijevče, en la margen derecha del río Sava lindando con el municipio croata de Stara Gradiška y a unos 45 km al norte de Banja Luka.
Jochi
Jochi o Yochi (también Joči, Jöchi, Juchi o Tuši, Duši en fuentes persas y túrquicas; ca. 1184-1227) fue el mayor de los cuatro hijos del emperador mongol Gengis Kan con su principal esposa, Börte. Fue un gran caudillo militar y participó en la conquista de su padre de Asia Central, junto con sus hermanos y tíos.

Aunque Gengis Kan eligió como sucesor a Ogodei, uno de sus hermanos menores, al fallecer seis meses antes que su padre se evitó una potencial guerra civil entre los hermanos. Él y sus descendientes conquistaron Europa, incluida la Rus de Kiev, tierras de los kanes de la Horda de Oro, también llamada Ulús de Jochi.

La palabra Jochi, en idioma mongol, significa huésped. Algunos historiadores han tratado de relacionar ese significado con la incertidumbre sobre la paternidad de Jöchi, pero no parece existir tal implicación, ya que Jöchi era un nombre común entre los mongoles.

Ogodei
Ogodéi, también escrito Uguedei, Oguedei, Uguedey, Ogaday, Ogatay, Ugodei, Ögedei, Ogotai u Oktay (mongol Өгэдэй, Ögedei; chino: 窝阔台; pinyin: Wōkuòtái; c. 1186-11 de diciembre de 1241) fue el tercer hijo de Gengis Kan y Borte, y segundo gran kan del Imperio mongol tras la muerte de su padre (1229-11 de diciembre de 1241). Continuó la expansión del imperio que había iniciado Gengis, principalmente hacia China y Asia Central.
Sonny Bill Williams
Sonny William Williams (Auckland, 3 de agosto de 1985) es un exrugbista neozelandés que se desempeñaba como centro. Fue internacional con los All Blacks de 2010 a 2019 y se consagró campeón del mundo en Nueva Zelanda 2011 e Inglaterra 2015.

Copa Mundial de Rugby de 2015
La Copa Mundial de Rugby de 2015 (en inglés, 2015 IRB Rugby World Cup) fue la VIII edición de la Copa del Mundo de Rugby de la World Rugby. El campeonato tuvo lugar entre el 18 de septiembre y el 31 de octubre de 2015. En la reunión extraordinaria de la World Rugby (WR) que tuvo lugar el 28 de julio de 2009 en Dublín se anunció que esta edición tendría lugar en Inglaterra, aunque también se disputaron partidos en el Millennium Stadium de Cardiff, capital de Gales.

Se esperaba que el evento generase un impacto económico de 2000 millones de libras esterlinas y unos rendimientos de explotación audiovisual y patrocinadores cifrados de en 200 millones de libras.
Berchtesgaden
La ciudad de Berchtesgaden (pronunciación en alemán: /bɛʁçtəsˈɡaːdn̩/ⓘ) se encuentra ubicada en los Alpes de Baviera (Alemania). Está localizada en el distrito del sur de Berchtesgadener Land, cerca de la frontera con Austria, unos 30 km al sur de Salzburgo y a 180 km al sureste de Múnich. Está situada al norte del parque nacional de Berchtesgaden.

Berchtesgaden a menudo es asociada con el monte Watzmann, que con una altura de 2713 m s. n. m. es la tercera montaña más alta en Alemania después del Zugspitze y el Hochwanner. Esta montaña es famosa en la comunidad de escaladores por su cara este (Ostwand), y por la existencia de un lago profundo de origen glaciar por el nombre de Königssee de 5,2 km². Otro pico notable es la montaña Kehlstein (1835 m s. n. m.) con su refugio Kehlsteinhaus, también llamado El Nido del Águila, que ofrece vistas espectaculares a sus visitantes. Los pueblos vecinos a Berchtesgaden son Bischofswiesen, Markt Schellenberg, Ramsau y Schönau am Königssee.

Bischofswiesen
Bischofswiesen es un municipio situado en el distrito de Comarca de Berchtesgaden, en el estado federado de Baviera (Alemania). Tiene una población estimada, a finales de 2020, de 7280 habitantes.

Está ubicado al sureste del estado, en la región de Alta Baviera, cerca de la frontera con Austria.
Julio Verne (nave)
La Julio Verne, o Vehículo Automatizado de Transferencia 001 (ATV-001), es el primer vehículo de transferencia automatizado lanzado al espacio. Ha sido diseñada por la Agencia Espacial Europea. Se eligió este nombre en honor al escritor francés de ciencia ficción Julio Verne.

Este modelo de nave espacial fue lanzado por primera vez el 9 de marzo de 2008 en una misión de reabastecimiento de la Estación Espacial Internacional (EEI), con combustible, agua, oxígeno y carga seca. Esta primera misión fue sometida a tres semanas de prueba en el espacio previas al acoplamiento con la EEI, realizado el 3 de abril de 2008. El 25 de abril fue utilizada para reposicionar la EEI en su órbita, haciendo uso del combustible transportado por la nave. Después de permanecer algo más de cinco meses acoplada, se desprendió el 5 de septiembre. La misión finalizó el 29 de septiembre, cuando la nave se quemó en su reentrada en la atmósfera terrestre sobre el Océano Pacífico.

Agencia Espacial Europea
La Agencia Espacial Europea (ESA, del inglés: European Space Agency, y ASE, del francés: Agence spatiale européenne)  es una agencia espacial constituida en organización internacional dedicada a la exploración del espacio, con 23 Estados miembros. Fue constituida el 31 de mayo de 1975. Emplea a unas 2200 personas (excluyendo subcontratados) y tiene un presupuesto de &&&&&&&&&&&07790.&&&&&07790 millones de euros para el año 2024. La sede principal de la ESA está en París, Francia, aunque las estructuras de la ESA están muy descentralizadas.