hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Domingo López Alonso
Domingo López Alonso (Candín, Valle de Ancares, León, 1912-Madrid, 9 de abril de 2012), fue un empresario y banquero español cofundador del Banco Industrial de León y presidente del Banco de Valladolid.

Valle de Ancares
Valle de Ancares (hasta el 23 de agosto de 2023, Candín) es un municipio español de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra situado en la comarca tradicional del valle de Ancares, formando actualmente parte de la comarca administrativa de El Bierzo. Cuenta con una población de 256 habitantes (INE 2025).

Aun siendo el español mayoritario en la población, es uno de los municipios leoneses que son bilingües, siendo considerada su habla como gallego por algunos autores y por otros como ancarés, que sería una mezcla de las lenguas leonesa y gallega.
El municipio se corresponde con el valle del río Ancares además de Balouta y Suárbol, que se encuentran en la cuenca del río Navia separados del valle por el puerto de Ancares (1648 metros).
Jan Magnussen
Jan Ellegaard Magnussen (Roskilde, Dinamarca; 4 de julio de 1973) es un piloto de automovilismo danés. Ganó el Campeonato Mundial de Karting en 1987, las 24 Horas de Daytona de 2015, las 12 Horas de Sebring de 2006, 2008 y 2009, y Petit Le Mans en 2004, 2005, 2008 y 2010. Fue campeón del campeonato de la clase GT1 de la American Le Mans Series 2008 y de GT en 2013, y subcampeón de GT1 en 2007 y de GT2 en 2011. También consiguió el tercer puesto en las 24 Horas de Daytona de 2007 y un cuarto puesto en las 24 Horas de Le Mans, en ambos casos con sport prototipos.

Magnussen inició su carrera profesional en monoplazas, puntuando en una carrera de Fórmula 1 en 24 carreras largadas, y dos de la serie CART en 11 participaciones. También triunfó en turismos, al obtener victorias en el Deutsche Tourenwagen Meisterschaft, y resultar campeón de Dinamarca tres veces en 2003, 2008 y 2012, y subcampeón en 2005, 2006 y 2009.

Él además, es padre del piloto de F1, Kevin Magnussen.

American Le Mans Series
La American Le Mans Series fue un campeonato de automovilismo de velocidad disputado desde el año 1999 hasta 2013 en Estados Unidos y Canadá, en sustitución del Campeonato IMSA GT. Participan diversas clases de sport prototipos y gran turismos; los campeones de cada una de ellas ganan una invitación a las 24 Horas de Le Mans del año siguiente.

El certamen fue fiscalizado por la International Motor Sports Association en colaboración con el Automobile Club de l'Ouest, organizador de las 24 Horas de Le Mans y la Le Mans Series. Su categoría rival era la Rolex Sports Car Series, cuyos automóviles son menos desarrollados tecnológicamente y por tanto menos costosos para los equipos. Las series se fusionaron en 2014 para conformar el United SportsCar Championship.
Campeonato de Fútbol Playa de Oceanía 2006
El Campeonato de Fútbol Playa de Oceanía 2006 fue la primera edición del torneo de fútbol playa a nivel de selecciones nacionales más importante del continente, el cual fue organizado por la OFC y que contó con la participación de 4 selecciones de Oceanía, otorgando un cupo directo a la Copa Mundial de Fútbol Playa FIFA 2006.

Islas Salomón venció en la final a Vanuatu para ganar el título por primera vez y clasificar por primera vez a la Copa Mundial de Fútbol Playa de FIFA.

Copa Mundial de Fútbol Playa FIFA 2006
La Copa Mundial de Fútbol Playa de FIFA 2006 fue la segunda edición de la Copa Mundial de Fútbol Playa de FIFA. El torneo se desarrolló en la Playa Copacabana, Río de Janeiro, Brasil del 2 de noviembre al 12 de noviembre.
Cocido morañego
El Cocido morañego es una preparación culinaria tradicional de la provincia de Ávila, y gran representante de su gastronomía. Su nombre proviene de la procedencia La Moraña (provincia de Ávila) Es uno de los cocidos de garbanzos (elaborado con los garbanzos de la Moraña) más típicos y populares de la región abulense. Es tradicional realizarlo en olla de barro en cocción lenta que dura varias horas. Los ingredientes que acompañan la cocción son el repollo (acompañado de verduras diversas de la huerta abulense), el morcillo de ternera y el tocino de cerdo. El plato surge históricamente en la extremadura castellana durante el periodo medieval. 
Una de sus variantes es el llamado cocido sanjuaniego llamado así por la tradicional comida realizada el día de San Juan de la Cruz en el lugar de su nacimiento, de Fontiveros, localidad que fue el núcleo principal de la antigua Moraña y uno de los principales productores de garbanzos.

Provincia de Ávila
Ávila es una provincia del centro de España perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla y León. Su capital es la ciudad de Ávila y está formada por 248 municipios. Su relieve está marcado por la presencia al sur del sistema Central, que la divide en dos zonas: la mayor parte del territorio abulense se ubica en la submeseta norte, si bien incluye también una franja al sur de la sierra de Gredos. Ávila, que limita con las provincias de Valladolid, Salamanca, Cáceres, Toledo, Madrid y Segovia, es una de las provincias menos pobladas del país, con 160 738 habitantes (INE 2025).
Same (Timor Oriental)
Same (pronunciado Sah-mayo) es una ciudad en el mismo subdistrito en el interior de Timor Oriental, 81 km al sur de Dili, la capital del país. Lo mismo tiene una población de 25.000 y es la capital de distrito de Manufahi, que era conocido como el mismo distrito en Timor portugués.

Timor portugués
Timor Portugués es el antiguo nombre (1702-1975) de Timor Oriental cuando estaba bajo administración portuguesa. Durante ese período, Portugal compartió la isla de Timor con las Indias Orientales Neerlandesas, y desde 1949 con Indonesia.
Zemo Korkula
Zemo Korkula (en georgiano: ზემო კორკულა) o Uallag Korkula (en osetio: Уæллаг Къоркъула) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Tsjinval, aunque de iure pertenece al municipio de Eredvi de la región de Iberia Interior de Georgia.

Municipio de Eredvi
El municipio de Eredvi (en georgiano: ერედვის მუნიციპალიტეტი) es un municipio de iure parte de la región de Baja Iberia de Georgia, aunque de facto se corresponde con parte del distrito de Tsjinvali de la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur. Su centro administrativo es Eredvi.
Górzna
Górzna [pronunciación en polaco: /ˈɡuʐna/] (en alemán: Gursen) es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Złotów, dentro del Distrito de Złotów, Voivodato de Gran Polonia, en del oeste de Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 9 kilómetros al oeste de Złotów y a 110 kilómetros al norte de la capital regional Poznań.

Antes de 1772, el área fue parte del Reino de Polonia, luego hasta 1945 fue de Prusia y Alemania. Para más en su historia, véase Distrito de Złotów.

El pueblo tiene una población de 600 habitantes.

Distrito de Złotów
Złotów (polaco: powiat złotowski) es un distrito (powiat) del voivodato de Gran Polonia (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros seis distritos: al noroeste con Szczecinek, al nordeste con Człuchów, al este con Sępólno, al sur con Piła y al oeste con Wałcz y Drawsko; y está dividido en ocho municipios (gmina): uno urbano (Złotów), tres urbano-rurales (Jastrowie, Krajenka y Okonek) y cuatro rurales (Lipka, Tarnówka, Zakrzewo y Złotów). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 1660,17 km² y una población de 68 791 habitantes.
Α-amilasa
La α-amilasa (alfa-amilasa) es una enzima (EC 3.2.1.1) que cataliza la hidrólisis de los enlaces alfa-glucosídicos, de los polisacáridos alfa glucosídicos de alto peso molecular, tales como el almidón y el glucógeno, liberando glucosa y maltosa. Es la principal amilasa encontrada en humanos y otros mamíferos. También se encuentra presente en semillas que contienen almidón como reserva alimenticia, y es secretada por muchos hongos.

Maltosa
La maltosa es un disacárido formado por dos glucosas unidas por un enlace glucosídico alfa (1→4). Se conoce también como maltobiosa y como azúcar de malta, ya que aparece en los granos de cebada germinados en el proceso de malteado. Se encuentra en productos como la cerveza y otros, y se puede obtener mediante la hidrólisis del almidón y del glucógeno. Aporta una carga glucémica muy elevada.
Víctor Saca Guajardo
Víctor Saca Guajardo (nacido el 28 de julio de 1951 en General Terán, Nuevo León, México), falleció el 23 de octubre de 2021, es un cinefotógrafo, director guionista, comunicólogo y docente mexicano. Ha ganado un Premio Ariel en 1984 por su cortometraje Laudate Pueri y un premio Heraldo de 1999 como director debutante del año por la cinta En el paraíso no existe el dolor. También ha participado en el Quinto Festival Internacional de Cine de Morelia (FICM).

Festival Internacional de Cine de Morelia
El Festival Internacional de Cine de Morelia (FICM) es un festival cinematográfico mexicano creado en 2002, con sede en la ciudad de Morelia, capital del estado de Michoacán. Fue creado por Daniela Michel, Alejandro Ramírez y Cuauhtémoc Cárdenas Batel con la misión de impulsar a los nuevos talentos del cine nacional, incrementar la oferta cinematográfica en México y promover en el mundo el cine mexicano.

Además de la selección oficial, compuesta por películas mexicanas, su programación se complementa con una selección de estrenos mexicanos e internacionales, retrospectivas, conferencias, talleres y eventos especiales.

El festival es organizado por una asociación civil sin fines de lucro que recibe financiamiento de instituciones públicas como de la iniciativa privada. Sus principales patrocinadores son Cinépolis, el gobierno del Estado de Michoacán y la Secretaría de Cultura del Gobierno de México.
Isabel da Nóbrega
Maria Isabel Guerra Bastos Gonçalves, (Lisboa, 26 de junio de 1925 - Estoril, 2 de septiembre de 2021), más conocida por el seudónimo Isabel da Nóbrega, fue una escritora, periodista y traductora portuguesa. Escribió para el teatro, la radio y la televisión, así como miles de crónicas para diversas publicaciones. Fue condecorada con la Orden del Mérito de Portugal y la Orden de la Libertad.

Orden de la Libertad
La Orden de la Libertad (en portugués: Ordem da Liberdade) es una orden honorífica portuguesa, creada el 4 de octubre de 1976 y destinada a distinguir servicios relevantes prestados en defensa de los valores de la civilización, en pro de la dignificación del ser humano y a favor de la causa de la libertad. El Gran Maestre de la Orden es, como en las demás Órdenes Honoríficas Portuguesas, el presidente de la República, cargo ejercido desde 2016 por Marcelo Rebelo de Sousa.
Pueblo ocoroni
Los ocoronis fueron una etnia indígena en el actual estado de Sinaloa (México), específicamente asentados en el río Ocoroni, tributario del río Sinaloa, que cohabitaron con los grupos guasaves y los achires al este, y con los xiximes al oeste en la sierra.
Actualmente se desconocen muchos datos sobre este pueblo, aunque se sabe que pertenecieron al grupo de los cáhitas, de la familia lingüística uto-azteca.

De este pueblo indígena se conservan 35 fotografías, donadas por Rafael García al INAH (Instituto Nacional de Antropología e Historia) de México.

En 1903, Fortunato Hernández y Ricardo E. Cicero escribieron acerca de los ocoronis, pero posteriormente este pueblo fue olvidado y desapareció en los años setenta.

Guasaves
Los guasaves o tamazulas fue un pueblo nómada que habitó en la región costera del municipio de Guasave y un poco en la parte norte del municipio de Angostura. Algunos investigadores y escritos antiguos los catalogan como dos pueblos diferentes guasaves y tamazulas, pero en la actualidad se considera como uno solo.

Igual que los achires, su idioma era diferente a los demás pueblos indígenas de Sinaloa, conocían la agricultura, y desconocian el uso de la caza y el del vestido.

Vivían en las marismas y esteros, se alimentaban de pescado, almejas, pitahayas y frutos silvestres que recolectaban.

Los guasaves o tamazulas eran más altos que las otras tribus de Sinaloa.

Algunos etnólogos los incluyen dentro del grupo seri.
Le cinesi (Manuel García)
Le cinesi (Las chinas) del compositor sevillano Manuel García es una ópera de salón de un solo acto para piano y cuatro cantantes, estrenada en París en 1831. El libreto es del poeta italiano Pietro Metastasio (1698-1782). La obra de García fue estrenada c. 1831, en sesión privada parisina. En 2017 fue recuperada con una producción de la Fundación Juan March y el Teatro de la Zarzuela con la dirección musical del pianista Rubén Fernández Aguirre y la dirección escénica de Bárbara Lluch.

El libreto Le cinesi  de Metastasio ya había sido utilizado por muchos autores.  La primera versión musicada es la del compositor italiano Antonio Caldara representada en 1735. En 1751 se presentó en la residencia real de Aranjuez con modificación del libreto por el propio autor que introdujo un cuarto personaje, Silango, a petición de Farinelli. La música era de Nicola Conforto, músico de la corte de Madrid.

Farinelli
Carlo Maria Michelangelo Nicola Broschi (Andria, 24 de enero de 1705-Bolonia, 16 de septiembre de 1782), más conocido por el sobrenombre de Farinelli, fue un cantante castrato italiano, uno de los más famosos del siglo XVIII y considerado el más grande de los castrati de la historia.
Enrique Campo Sobrino
Enrique Campo Sobrino, nacido en Pontevedra el 21 de septiembre de 1890 y fallecido prematuramente en la misma ciudad, el 2 de junio de 1911, fue un pintor y dibujante que destacó por sus trabajos para la Sociedad Arqueológica de Pontevedra.

Sociedad Arqueológica de Pontevedra
La Sociedad Arqueológica de Pontevedra fue una sociedad científica de la ciudad española de Pontevedra cuyo objetivo era estudiar las ciencias arqueológicas, así como adquirir y conservar todos los objetos de valor relacionados con el arte y la historia de la ciudad.
WebVR
WebVR es una API experimental Javascript, la cual proporciona soporte para dispositivos de realidad virtual, como el HTC Vive, Oculus Rift o Google Cardboard, en un navegador de web.

La API se está diseñando con los siguientes objetivos en mente:

Detectar los dispositivos de Realidad Virtual disponibles.

Obtener las características de los dispositivos.

Obtener la posición y orientación del dispositivo.

Mostrar imágenes en el dispositivo con la frecuencia de refresco adecuada.

Realidad virtual
La realidad virtual (RV) es un entorno de escenas y objetos simulados de apariencia real. La acepción más común refiere a un entorno generado mediante tecnología informática, que crea en el usuario la sensación de estar inmerso en él. Dicho entorno es contemplado por el usuario a través de un dispositivo conocido como gafas o casco de realidad virtual. Este puede ir acompañado de otros dispositivos, como guantes o trajes especiales, que permiten una mayor interacción con el entorno así como la percepción de diferentes estímulos que intensifican la sensación de realidad.
Alemania Federal en la Eurocopa 1972
La Selección de fútbol de Alemania Federal fue uno de los 4 equipos participantes en la Eurocopa 1972, que se llevó a cabo entre el 18 de junio y el 18 de junio de 1972 en Bélgica.

Fue la primera participación de Alemania. También significó su primer Campeonato de Europa obtenido tras eliminar a la anfitriona Bélgica 2:1 en semifinales, gracias a un doblete de Gerd Müller. Posteriormente venció 3:0 a la Unión Soviética en la final con dos anotaciones de Gerd Müller y una de Herbert Wimmer.

Eurocopa 1972
La Eurocopa de fútbol de 1972 se celebró en Bélgica. Esta fue la IV edición del certamen que se celebra cada cuatro años y es organizado por la UEFA. La fase final del torneo se llevó a cabo entre el 14 y el 18 de junio de 1972.

En ese momento, solo cuatro países disputaron la fase final del torneo que significaba que había solo semifinales, final y el partido por el tercer puesto. Los anfitriones solo se dieron a conocer después de la fase de clasificación, lo que significaba que tenían que clasificarse, también, para la fase final. El balón oficial fue Telstar Durlast, fabricado por la compañía alemana Adidas.

La selección de Alemania Federal ganó el torneo ante la Unión Soviética por 3-0 en la final, con goles de Gerd Müller (dos veces) y Herbert Wimmer en el estadio Heysel de Bruselas.
Distrito electoral federal 2 de Durango
El Distrito electoral federal 2 de Durango es uno de los 300 Distritos Electorales en los que se encuentra dividido el territorio de México para la elección de diputados federales y uno de los 4 en los que se divide el estado de Durango. Su cabecera es la ciudad de Gómez Palacio.

Desde la distritación de 2017, el II Distrito abarca la sección norte del estado Durango, en los territorios de los municipios de Gómez Palacio, Guanaceví, Hidalgo, Indé, Mapimi, Ocampo, El Oro, San Bernardo, San Pedro del Gallo y Tlahualilo.

Municipio de Tlahualilo
El municipio de Tlahualilo es uno de los 39 municipios en que se divide el estado de Durango. Se ubica en el extremo noreste del mismo (Comarca Lagunera) y colinda al norte con los municipios de Jiménez, Chihuahua y Sierra Mojada, Coahuila; al sur con Gómez Palacio, Durango; al este con Francisco I. Madero, Coahuila; y al oeste con el municipio de Mapimí, Durango.

Sus coordenadas geográficas son 26°06´23´´ latitud norte y 103°26´34´´ longitud oeste. Tiene una altitud de 1,095 metros sobre el nivel del mar, con una extensión territorial de 3,709.8 km. cuadrados. La población actual es de 22 895 habitantes que representa el 1.30% del total en el estado. En lo referente a la densidad de población, habitan 4.8 habitantes por kilómetro cuadrado, siendo las comunidades principales: Tlahualilo de Zaragoza (Cabecera Municipal), El Lucero, San Francisco de Horizonte, Jauja, Banco Nacional y San Julio.
Permeabilidad intestinal
La permeabilidad intestinal es el fenómeno por el cual la pared  intestinal (membrana intestinal) actúa como barrera selectiva, permitiendo el paso de nutrientes y bloqueando el de sustancias potencialmente dañinas (toxinas, virus, bacterias, alimentos sin digerir...).

El estado funcional de esta barrera depende de la regulación de las uniones estrechas intercelulares, que representan la barrera más importante.

Zonula occludens
Las uniones estrechas, (tight junction en inglés), uniones herméticas, uniones íntimas, uniones ocluyentes o zonula occludens son unas estructuras citológicas presentes entre el epitelio y endotelio que crean una barrera de impermeabilidad impidiendo el libre flujo de sustancias entre células. 
Estructuralmente consisten en un entramado de proteínas que aproximan las membranas lipídicas de células adyacentes; entre estas proteínas destacan las claudinas y las ocludinas. 
Funcionalmente, generan una barrera bioquímica entre la membrana apical y la basolateral de estas células epiteliales, permitiendo así el transporte polar. Un ejemplo clásico de esta estructura en un epitelio es la barrera intestinal. 
Con microscopía electrónica, mediante la técnica de criofractura, se observa que las uniones estrechas consisten en una serie de fibrillas lineales, largas y paralelas, interconectadas mediante cortos filamentos.
San Juan de Guadalupe (Durango)
San Juan de Guadalupe es un poblado del estado de Durango, México. Entre sus primeros pobladores se encontraba una pareja, cuyos nombres eran Juan y Guadalupe. En honor a ellos se le nombró al lugar San Juan de Guadalupe. Llegaron a este valle de riqueza potencial en la época virreinal, por el año de 1700. Se localiza en la Comarca Lagunera, y limita con Zacatecas y con Coahuila.

Durango
Durango, oficialmente Estado Libre y Soberano de Durango, es uno de los treinta y un estados que, junto con la Ciudad de México, conforman México. Su capital y ciudad más poblada es Victoria de Durango. Está dividido en 39 municipios.

Está ubicado en la región noroeste del país, limitando al norte con Chihuahua, al noreste con Coahuila, al sureste con Zacatecas, al sur con Nayarit y al oeste con Sinaloa. Con 123 364 km² es el cuarto estado más extenso —por detrás de Chihuahua, Sonora y Coahuila—, con 1 832 650 habitantes en 2020, el octavo menos poblado —por delante de Zacatecas, Aguascalientes, Tlaxcala, Nayarit, Campeche, Baja California Sur y Colima, el menos poblado— y con 14,85 hab/km², el segundo menos densamente poblado, por delante de Baja California Sur. Fue fundado el 8 de julio de 1563.

Su capital es la ciudad homónima, Durango, aunque su nombre oficial es Victoria de Durango en honor al primer presidente de México, Guadalupe Victoria, quien fue originario de este estado.
European Challenge Cup 2009-10
La European Challenge Cup 2009-2010 enfrenta a veinte equipos europeos (ingleses, españoles, franceses, irlandeses, italianos y rumanos) de rugby a XV. En esta temporada aparte de jugar los dos equipos franceses ascendidos de ProD2, observan la invitación del equipo Olympus Rugby XV Madrid español que es un equipo que va a intentar mezclar a jugadores del campeón español de División de Honor, el CRC Madrid, junto con jugadores internacionales españoles.

La competición está organizada en dos fases:

una fase de grupos de donde se clasifican 8 equipos para la fase final o de eliminatorias

una fase de eliminatorias directas donde el campeón se decide en una final a único partido

En esta temporada se implementan unas novedades en la clasificación a la fase final: se clasifican los 5 mejores equipos y los 3 mejores de los eliminados de la Heineken Cup.

Copa de Campeones Europeos de Rugby
La Copa de Campeones Europeos de Rugby, nombre oficial en inglés como European Rugby Champions Cup, y conocida como Heineken Champions Cup por motivos de patrocinio, es el torneo continental de rugby más importante a nivel de clubes en Europa, organizado por la European Professional Club Rugby (EPCR).

Disputada anualmente desde octubre a mayo, la competición fue creada en 1995/96 bajo la denominación de Copa Heineken para enfrentar a los mejores equipos de las ligas profesionales recién creadas. En 2014 el torneo fue reestructurado, siendo rebautizado con su actual nombre en la edición 2014/15.

El vigente campeón es Union Bordeaux Bègles que consiguió su primer título al vencer a Northampton Saints.
Abelardo Pinto
Abelardo Pinto Moscoso (Guatemala, 20 de mayo de 1979) es un político guatemalteco que se desempeña como ministro de Desarrollo Social de Guatemala desde enero de 2024, bajo el gobierno de Bernardo Arévalo. Pinto también ejerció como secretario general interino del partido Movimiento Semilla de 2023 a 2024.

Ministerio de Desarrollo Social (Guatemala)
El Ministerio de Desarrollo Social (MIDES) es el ente ministerial perteneciente al Gabinete de Gobierno de Guatemala, encargado de la rectoría de las políticas en materia de desarrollo social. Tiene por finalidad mejorar la calidad de vida de la población, con énfasis en la que vive en situación de pobreza y pobreza extrema, promoviendo el ejercicio de sus derechos, el acceso a oportunidades y el desarrollo de capacidades, asegurando su participación en los procesos de desarrollo del país.

Este ministerio se encarga del diseño, formulación, regulación, dirección y ejecución de los programas sociales del país. Entre los programas que maneja (heredado del gobierno de Álvaro Colom), algunos son los siguientes:

Bono Seguro

Bolsa Segura

Comedor Seguro

Beca Segura

Fue creado el 25 de enero de 2012 por el Congreso de la República, sustituyendo inmediatamente al Consejo de Cohesión Social, quien era el ente rector anterior.