hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Góndola fúnebre
Góndola fúnebre es una colección de poemas del poeta sueco Tomas Tranströmer de 1996. El título de los poemas es el de una pieza de música clásica, La lúgubre góndola, compuesta por Franz Liszt. El tema general es la aparente incapacidad del poeta para escribir poesía después de sufrir una hemorragia cerebral en otoño de 1990.

Alrededor de la mitad de los poemas de la colección fueron escritos antes de su hemorragia cerebral. Es también la primera colección de poemas en la que Tranströmer utiliza la forma poética tradicional japonesa denominada haiku. Esta forma también predomina en la siguiente colección del poeta, El gran enigma (Den stora gåtan).

En 1996 Tomas Tranströmer fue premiado con el Augustpriset por esta obra, gran éxito de ventas en Suecia.

Tomas Tranströmer
Tomas Gösta Tranströmer /ˈtuːmas ˈjœsta ˈtranˌstrøːmər/ (Estocolmo, 15 de abril de 1931-Estocolmo, 26 de marzo de 2015) fue un psicólogo, escritor, poeta y traductor sueco. En 2011 fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura, «porque a través de sus imágenes condensadas y translúcidas nos permite el acceso a la realidad».
Karl Rubin
Karl Rubin (27 de enero de 1956) es un matemático y profesor estadounidense.

Hijo de Vera Rubin. Se desempeñó en la Universidad de California, Irvine como Thorp Profesor de matemáticas. Ha realizado trabajos de investigación en el campo de las curvas elípticas. Fue el primer matemático (1986) que demostró que algunas curvas elípticas sobre los racionales tienen grupos de Tate-Shafarevich finitos. Existe amplio consenso en que esos grupos siempre serían finitos.

Rubin se graduó en la Universidad de Princeton en 1976, y obtuvo su docotorado en Harvard en 1981. Su tutor de tesis fue Andrew Wiles. Fue reconocido como Putnam Fellow en 1975, y Sloan Fellow en 1985. En 1988 recibió el premio del presidente al investigador joven de la Fundación Nacional para la Ciencia, y en 1992 ganó el Premio Cole de la Sociedad Estadounidense de Matemática por su contribución en la teoría de números.

Vera Rubin
Vera Florence Cooper Rubin (Filadelfia, Pensilvania; 23 de julio de 1928-Princeton, Nueva Jersey; 25 de diciembre de 2016), conocida como Vera Rubin, fue una astrónoma estadounidense, pionera en la medición de la rotación de las estrellas dentro de una galaxia. Sus mediciones pusieron de manifiesto que las curvas de rotación galácticas se mantenían planas, lo que contradijo el modelo teórico y fue la evidencia más directa y robusta de la existencia de la materia oscura.
Amarillo de quinoleína
El amarillo de quinoleína o también denominado según los códigos alimentarios de la Unión Europea como E-104 es un colorante sintético no azoico de color amarillo intenso y muy soluble en agua. Suele emplearse como colorante de algunos medicamentos.

Quinoleína
Las quinoleínas o quinolinas son compuestos orgánicos heterocíclicos formados por la unión de un núcleo derivado del benceno y otro piridínico; además estos compuestos poseen un isómero denominado isoquinoleína.  Estos compuestos provienen de la naftalina y sólo habría que cambiar un átomo de nitrógeno por un grupo CH. Tiene fórmula química C9H7N.

La quinolina en sí misma tiene pocas aplicaciones, pero muchos de sus derivados son útiles en diversas aplicaciones. Un ejemplo prominente es la quinina, un alcaloide que se encuentra en las plantas. Las 4-Hidroxi2-alquilquinolinas (HAQs) están relacionadas con la resistencia a antibióticos.
Helicocyclina
Helicocyclina es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Helicolepidina de la subfamilia Helicolepidininae, de la familia Lepidocyclinidae, de la superfamilia Asterigerinoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Helicolepidina paucispira. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Eoceno.

Helicolepidininae
Helicolepidininae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Lepidocyclinidae, de la superfamilia Asterigerinoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Luteciense (Eoceno medio) hasta la Burdigaliense (Mioceno inferior).
Nokia 8110 4G
El Nokia 8110 4G es un teléfono móvil de la marca Nokia desarrollado por HMD Global. Se anunció el 25 de febrero de 2018 en el Mobile World Congress (MWC) 2018 en Barcelona, España, como un renacimiento del Nokia 8110 original, que era conocido popularmente como el «teléfono Matrix» o «teléfono plátano/banana». El teléfono es compatible con dos tarjetas SIM, aunque está limitado a 2G en una de las dos ranura, mientras utiliza ambas tarjetas SIM. Funciona con un sistema operativo basado en KaiOS.

KaiOS
KaiOS es un sistema operativo móvil para dispositivos móviles basado en Linux que «fusiona el poder de un smartphone con la accesibilidad de un teléfono básico». Está derivado de B2G (Boot to Gecko), un sucesor de código abierto de la comunidad de Firefox OS que fue descontinuado por Mozilla en 2016. Destinado a móviles básicos no táctiles y de bajo coste, KaiOS es popular en varios países en vías de desarrollo.
Municipio de Edneyville
El municipio de Edneyville (en inglés: Edneyville Township) es un municipio ubicado en el  condado de Henderson en el estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2010 tenía una población de 4.734 habitantes.

Condado de Henderson (Carolina del Norte)
El condado de Henderson (en inglés:  Henderson County, North Carolina), fundado en 1838, es uno de los 100 condados del estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2000 tenía una población de 89 173 habitantes con densidad poblacional de 92 personas por km². La sede del condado es Hendersonville.
Dendropsophus
Dendropsophus es un género de anfibios anuros de la familia Hylidae que viven en América, desde el sur de México hasta el norte de Argentina. Había sido relegado a la sinonimia del género Hyla, pero los estudios genéticos lo han confirmado como un género claramente diferenciado, cuyas especies se caracterizan por tener 30 cromosomas.

Hylidae
Las ranas arborícolas comunes (Hylidae) son una familia de anfibios anuros. Es una de las familias más diversas de ranas ya que incluye 734 especies, algunas no viven en árboles.

Son muy variables morfológica y ecológicamente. Algunas son verdes, si bien existe gran diversidad en su pigmentación. Generalmente se alimentan de insectos, pero algunas cazan pequeños vertebrados. Se distribuyen por toda las zonas de temperaturas suaves de América, Eurasia paleártica y el norte de África.
Isla Gorgona
Gorgona es una isla oceánica ubicada a 28 km al oeste de la costa del Pacífico colombiano. Con Malpelo son las únicas islas de Colombia en el océano Pacífico. Gorgona tiene una longitud de 9 km por 2.5 km de anchura, con una extensión de unos 13 km²  aproximadamente de superficie terrestre o insular y 61 687,5 hectáreas (616,9 km²) de área marina.

Administrativamente pertenece al municipio de Guapi, departamento del Cauca. Fue descubierta por Bartolomé Ruiz en el año de 1526; su nombre inicial fue San Felipe pero le fue cambiado por Francisco Pizarro debido a que la gran cantidad de serpientes en la isla que le recordaban a las Gorgonas de la mitología griega quienes, en lugar de cabellos, llevaban serpientes en la cabeza.

Isla de Malpelo
Malpelo es una isla oceánica ubicada en la región del Pacífico perteneciente a Colombia, es además, con Gorgona, la única isla de Colombia en dichas aguas. Parte del departamento del Valle del Cauca, y bajo la jurisdicción especial de Buenaventura.
Guy Le Bouteiller
Guy Le Lebouteiller (nacido en 1403, fallecido el 13 de noviembre de 1438) fue el gobernador de la ciudad de Ruan, que ejerció de comandante general durante el sitio de esta ciudad. Se casó con Catalina De Gavre-d'Escornaix en 1419, el año en que finalizó el asedio y fue nombrado lord poco después. En 1425 nació su primer y único hijo, Guy II Le Bouteillier. Guy padre murió en 1438.

Sitio de Ruan
En el momento en que se libró el sitio de Ruan (julio de 1418 - enero 1419), la ciudad tenía una población de 70.000 personas, por lo que era una de las ciudades líderes en Francia, y su captura fue crucial para la campaña de Normandía durante la guerra de los Cien Años. La ciudad había sufrido agitaciones entre la población y sus castellanos no habían conseguido crear un clima de calma, por lo que la llegada de Enrique supuso una derrota para los franceses, aunque un retraso en la campaña por Normandía para los ingleses.
Misia
Misia (Μυσία; lat.: Mysia)  es una antigua región situada en la parte noroccidental de la península de Anatolia. Tenía salida a la costa del mar de Mármara y a la del mar Egeo. Limitaba con la Tróade al noroeste, Frigia y Bitinia al este y Lidia al sur. Las ciudades más importante de la región eran Pérgamo, Cícico, Lámpsaco y Nicomedia. El río Caico (actual Ak-su o Aksou, o Bakır Çay) es el principal río que atraviesa la región, de este a oeste. Su territorio se corresponde aproximadamente con la actual provincia de Balikesir, en la actual Turquía.

Provincia de Balıkesir
Balıkesir İli es una de las 81 provincias en que está dividida Turquía, administrada por un Gobernador designado por el Gobierno central.

Capital: Balıkesir
Población (2007): 649.423

Distritos (ilçeler):
Distrito electoral federal 8 de Baja California
El VIII Distrito Electoral Federal de Baja California es uno de los 300 distritos electorales en los que se encuentra dividido el territorio de México y uno de los 8 que para la elección de diputados federales en que se divide el estado de Baja California. Su cabecera es la ciudad de Tijuana.

El VII Distrito de Baja California fue creado en 2005 por el proceso de redistritación realizado por el Instituto Federal Electoral, su territorio incluye el sector sur de la mancha urbana de Tijuana.

Municipio de Tijuana
El municipio de Tijuana es uno de los siete municipios en que se encuentra dividido el estado de Baja California, México. El municipio de Tijuana está ubicada a 32°31′30″ de latitud norte y a 117° de longitud oeste. El municipio tiene una extensión de 1239.49 km². De él forman parte las islas Coronado, ubicadas frente a las costas del municipio en el océano Pacífico. Su cabecera municipal es la ciudad de Tijuana.
Nordwind Airlines
Nordwind Airlines es una aerolínea chárter con base en Moscú, Rusia. Comenzó sus operaciones en diciembre de 2008 con dos Boeing 757-200. Su base de operaciones principal es el Aeropuerto Internacional Sheremetyevo en Moscú.

Boeing 757
El Boeing 757 (pronunciado «siete-cinco-siete») es un avión comercial de fabricación estadounidense, de corto, medio y largo radio de acción, de fuselaje estrecho, fabricado por Boeing desde 1982 hasta 2004. Fue adquirido en primer lugar por Eastern Airlines y British Airways para reemplazar al 727 y entró en servicio en 1983. La producción del 757 finalizó el 28 de octubre de 2004 tras haber sido construidas 1050 unidades. La última aeronave fue entregada a Shanghai Airlines. Es considerado el avión de fuselaje estrecho (pasillo único) más largo del mundo.

El 757 puede ser considerado como uno de los modelos más exitosos de Boeing. Sin embargo, las ventas cayeron a finales de los años 1990, provocando el cese de la producción. La demanda del 757-200 fue continuada, principalmente debido a su utilidad en las rutas entre Nueva York y Europa Occidental.
Barrancos
Barrancos es una villa portuguesa rayana del distrito de Beja, región de Alentejo y comunidad intermunicipal de Baixo Alentejo (Bajo Alentejo). Con aproximadamente 1697 habitantes (según censo de 2009) es el municipio que presenta la población más reducida en el Portugal continental.

Es sede de un municipio com 168,43 km² de área y hace frontera al norte y al este con los municipios españoles de Oliva de la Frontera, Valencia del Mombuey y Jerez de los Caballeros (provincia de Badajoz) y de Encinasola (provincia de Huelva), al sur y al oeste con el municipio de Moura y al noroeste con el municipio de Mourão.

Moura
Moura es una ciudad portuguesa perteneciente al distrito de Beja, región del Alentejo y comunidad intermunicipal del Bajo Alentejo, con cerca de 9200 habitantes.

Es sede de un municipio con 957,73 km² de área y 13 259 habitantes (2021), subdividido en seis freguesias. El municipio limita al nordeste con el municipio de Mourão, al este con Barrancos, al este y al sur con España, al suroeste con Serpa, al oeste con Vidigueira y al noroeste con Portel y con Reguengos de Monsaraz.
La Tierra robada
La Tierra robada (The Stolen Earth) es el duodécimo episodio de la cuarta temporada moderna de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitido originalmente el 28 de junio de 2008. Es la primera parte de una historia en dos episodios que concluye con El fin del viaje. La historia en ambos episodios son un crossover entre la serie y sus dos spin-offs de la época, Torchwood y The Sarah Jane Adventures, con el regreso de Rose Tyler (Billie Piper), Martha Jones (Freema Agyeman), Jack Harkness (John Barrowman), Jackie Tyler (Camille Coduri), Mickey Smith (Noel Clarke), Sarah Jane Smith (Elisabeth Sladen) y K-9 (John Leeson), y además aparecen personajes de los spin-offs como Gwen Cooper (Eve Myles), Ianto Jones (Gareth David-Lloyd), Luke Smith (Tommy Knight) y Alexander Armstrong (Sr. Smith). También marca el regreso de Davros, aquí interpretado por Julian Bleach, que no aparecía en la serie desde Remembrance of the Daleks (1988).

Luke Smith
Luke Smith es un personaje de ficción interpretado por Tommy Knight en la serie británica The Sarah Jane Adventures (Las aventuras de Sarah Jane); un spin-off de  la longeva serie de ciencia ficción Doctor Who. Luke es un personaje de The Sarah Jane Adventures que también ha aparecido en tres episodios de Doctor Who: "La Tierra robada", "El fin del viaje" y  "El fin del tiempo" (2010).

Dentro del hilo argumental de las series, Luke es un arquetipo de humano que ha sido creado a partir de miles de muestras de ADN por una exótica especie alienígena conocida como "Bane". Dicho personaje será adoptado por la heroína de la serie, Sarah Jane Smith (Elisabeth Sladen).

Luke es casi niño prodigio, que muestra un notable grado de genialidad, a la vez que un alto nivel de ineptitud social, a causa de haber nacido en la adolescencia.
Pfungen
Pfungen es una comuna suiza del cantón de Zúrich, situada en el distrito de Winterthur. Limita al norte con las comunas de Dättlikon y Neftenbach, al este con Winterthur, al sur con Oberembrach, y al oeste con Embrach.

Neftenbach
Neftenbach es una comuna suiza del cantón de Zúrich, situada en el distrito de Winterthur. Limita al norte con las comunas de Dorf, Humlikon y Henggart, al noreste con Hettlingen, el sureste con Winterthur, al suroeste con Pfungen y Dättlikon, y al oeste con Buch am Irchel.
Tyria jacobaeae
La polilla de la hierba cana o polilla cinabrio (Tyria jacobaeae) es un especie de lepidóptero ditrisio de la familia Erebidae de colores brillantes, que se encuentra en Europa y en el Asia occidental y central. Ha sido introducida en Nueva Zelanda, Australia y Norteamérica para controlar los senecios venenosos, de los cuales se alimentan sus orugas.

Jacobaea vulgaris
Jacobaea vulgaris, llamada vulgarmente hierba de Santiago o hierba cana, es una planta de flor silvestre muy frecuente de la familia Asteraceae que se encuentra distribuida por toda Europa, normalmente en espacios abiertos y en terrenos con cierto grado de humedad, bien drenados.
Wudalianchi
Wudalianchi (en chino, 五大连池; pinyin, Wǔdàliánchí) es un municipio  bajo la administración directa de la Prefectura Heihe en la Provincia de Heilongjiang, República Popular China.  Su área es de 8745 km² y su población total para 2010 superó los 360 mil habitantes.  En este municipio se encuentra el campo volcánico de Wudalianchi.

Heilongjiang
Heilongjiang (en chino, 黑龙江; pinyin, Hēilóngjiāngⓘ) es una provincia de la República Popular China. Su capital es Harbin. Situada en el extremo norte de la región noreste del país, limita con Rusia, Jilin y Mongolia Interior.

Entre las divisiones administrativas provinciales chinas, Heilongjiang es la sexta más grande por superficie total, la decimoquinta más poblada y la segunda más pobre por PIB per cápita.

La provincia toma su nombre del río Heilong (dragón negro, nombre chino del Amur), que marca la frontera entre la República Popular China y Rusia. En Heilongjiang se encuentra el punto más septentrional de China (en la ciudad de Mohe, junto al Amur) y el más oriental (en la confluencia de los ríos Amur y Ussuri).
Círculo de Economía
Círculo de Economía (en catalán, Cercle d'Economia) es una entidad empresarial fundada en Barcelona en 1958 por los empresarios Joan Mas Cantí, Carlos Ferrer Salat, Carlos Güell de Sentmenat, Arturo Suqué Puig y otros bajo el patrocinio del historiador Jaume Vicens i Vives, con quien mantenían reuniones desde 1952. Consiguieron la adhesión otros profesores y empresarios como Fabián Estapé, y mantuvieron contactos con conocidos economistas que entonces trabajaban para la administración franquista, como Juan Sardá, Enrique Fuentes Quintana, Luis Ángel Rojo o José Luis Sampedro, para mantener un diálogo sobre la situación y perspectivas de la economía española. Su actual presidente es Jaume Guardiola.

Carlos Ferrer Salat
Carlos Ferrer Salat (Barcelona, 22 de marzo de 1931-ibidem, 18 de octubre de 1998) fue un economista, empresario, político y deportista español.

Fue un destacado personaje de la España de la segunda mitad del siglo xx. Como deportista destacó en la práctica del tenis, como empresario y economista tuvo relevancia al ser el impulsor y fundador de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) y como dirigente deportivo participó activamente en la consecución de los Juegos Olímpicos de Barcelona de 1992 y de la modernización y profesionalización del deporte español.
Agujero macular
El agujero macular es una enfermedad del ojo que afecta a la mácula. La mácula es la porción central y más importante de la retina que nos permite por ejemplo captar los detalles de una cara para poder reconocerla.
La lesión consiste en una pérdida progresiva del espesor de la retina en la zona afectada, en la que acaba por formarse un orificio de tamaño muy pequeño, menor de 1 mm de diámetro, pero que tiene gran repercusión sobre la capacidad visual.

Esta enfermedad no debe confundirse con la degeneración macular asociada a la edad (DMAE) que es otro proceso diferente que también afecta a la mácula.

Retina
La retina de los vertebrados es un tejido sensible a la luz situado en la superficie interior del ojo. Es similar a una tela donde se proyectan las imágenes. La luz que incide en la retina desencadena una serie de fenómenos químicos y eléctricos que finalmente se traducen en impulsos nerviosos que son enviados hacia el cerebro a través del nervio óptico.

La retina tiene una estructura compleja. Está formada básicamente por varias capas de neuronas interconectadas mediante sinapsis. Las únicas células sensibles directamente a la luz son los conos y los bastones. La retina humana contiene 6.5 millones de conos y 120 millones de bastones. Los bastones funcionan principalmente en condiciones de baja luminosidad y proporcionan la visión en blanco y negro, los conos, sin embargo, están adaptados a las situaciones de mucha luminosidad y proporcionan la visión en color.
Constantin Noica
Constantin Noica (/kon.stan'tin 'noj.ka/) (12 de julio de 1909, Vităneşti, Teleorman - 4 de diciembre de 1987, Sibiu) fue un filósofo y ensayista rumano, de origen arrumano. Sus preocupaciones abarcaron todo el ámbito de la filosofía, desde la epistemología, la filosofía de la cultura, la axiología y la antropología filosófica, hasta la ontología y la lógica, y desde la historia de la filosofía hasta la filosofía sistemática, desde la filosofía antigua hasta la contemporánea, y desde la traducción e interpretación hasta el criticismo y la creación.

Distrito de Teleorman
Teleorman es un distrito (județ) de Rumania. Según el censo de 2021, tiene una población de 323 544 habitantes.

Es parte de la región de desarrollo Sud-Muntenia (Región Sur). La sede del condado es el municipio de Alexandria.

Todas las localidades están situadas en la región histórica de Muntenia, con excepción de un pueblo llamado Islaz, que pertenece a Oltenia.

El nombre del condado podría significar "bosque loco".

Según el censo de 2021, el 87.3 % de los habitantes son rumanos, existiendo también una minoría gitana.
S-Video
Separated-Video, también conocido como S-Video o Y/C, es un tipo de señal analógica de vídeo.

Es erróneamente conocido como Super-Video, y tampoco se debe confundir con el término S-VHS (Super Video Home System) que es un formato de grabación en cinta (videocinta).

La señal S-Video tiene más calidad que la del vídeo compuesto, ya que el televisor dispone por separado de la información de brillo y color, mientras que en el vídeo compuesto estas informaciones se encuentran juntas. Esta separación hace que el cable S-Video tenga más ancho de banda para la luminancia y consiga más trabajo efectivo del decodificador de crominancia. Cuando las computadores portátiles incluían este puerto, se conectaba a un televisor mediante su cable respectivo. Esto hace que el televisor reproduzca automáticamente todo lo que muestra la pantalla del computador. S-Video soporta una resolución de video de definición estándar que puede ser 480i o 576i.

YPbPr
YPbPr (también denominado "Y/Pb/Pr", "YPrPb", "PrPbY", "B-Y R-Y Y", "PbPrY" o Vídeo por componentes) es el acrónimo que designa los componentes del espacio de color RGB utilizadas en el tratamiento de la señal de vídeo; en particular, referidas a los cables componentes de vídeo. YPbPr es la versión de señal analógica del espacio de color YCbCr; ambas son numéricamente equivalentes, pero mientras que YPbPr se utiliza en electrónica analógica, YCbCr está pensada para vídeo digital.
Lewis (condado de Lewis, Nueva York)
Lewis es un pueblo en el condado de Lewis, Nueva York, Estados Unidos. En el censo de 2000 la población era de 857 personas. El pueblo recibe su nombre por el del condado, nombrado a su vez por el gobernador Morgan Lewis.

El Pueblo de Lewis está situado en el lado sur del condado y al norte de Rome.

La mayoría de la población vive en la parte sur del pueblo.

Condado de Lewis (Nueva York)
El condado de Lewis (en inglés: Lewis County) fundado en 1805 es un condado en el estado estadounidense de Nueva York. En el 2000 el condado tenía una población de 26,944 habitantes en una densidad poblacional de 21 personas por mi². La sede del condado es Lowville.
Distrito de Santa Cruz de Toledo
El distrito de Santa Cruz de Toledo es uno de los ocho que conforman la provincia de Contumazá ubicada en el departamento de Cajamarca en el Norte del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la diócesis de Cajamarca, sufragánea de la arquidiócesis de Trujillo.

Provincia de Contumazá
La provincia de Contumazá es una de las trece que conforman el departamento de Cajamarca en el norte del Perú. Limita por el norte con la provincia de San Miguel y la provincia de San Pablo, por el este con la provincia de Cajamarca y por el sur y por el oeste con el departamento de La Libertad.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la diócesis de Cajamarca, sufragánea de la arquidiócesis de Trujillo.