hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
David Ortiz
David Américo Ortiz Arias (Santo Domingo, 18 de noviembre de 1975), apodado «Big Papi», es un ex beisbolista profesional dominicano. Jugó como primera base y bateador designado durante 20 años en las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) para los Boston Red Sox y Minnesota Twins.

Diez veces Juego de las Estrellas, cuenta con el récord de jonrones en una temporada regular dentro de los Red Sox con 54, establecido durante la temporada 2006.

Fue clave en el equipo de Boston que ganó 3 Series Mundiales en 2004 (rompiendo una maldición de 86 años sin ganar un título), 2007 y 2013; en esta fue elegido Jugador Mas Valioso (MVP) de la Serie Mundial.

Fue electo al Salón de la Fama del Béisbol en 2022, en su primer año de elegibilidad.

Minnesota Twins
Los Minnesota Twins (en español, Mellizos de Minesota) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Mineápolis, Minesota. Compiten en la División Central de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y juegan sus partidos como locales en el Target Field.

El equipo fue fundado en Washington D.C. en 1901 como uno de los ocho equipos originales de la Liga Americana con el nombre de Washington Senators. En 1905 cambiaron su denominación por la de Washington Nationals, con el que tuvieron un prolongado éxito en los años 1920 y 1930, lidereados por Bucky Harris, Goose Goslin, Sam Rice, Manush Heinie, Joe Cronin y sobre todo Walter Johnson. Clark Griffith se unió al equipo en 1912 y se convirtió en el dueño en 1920. En 1961 se mudaron los Senadores que jugaban en Washington D.C. hacia la ciudad de Minneapolis, en Minnesota, con el nombre de mellizos. La franquicia se mantuvo bajo la propiedad de la familia Griffith hasta 1984.
Cohibición
La cohibición se refiere a la timidez causada por un estado aumentado y agudizado de la autoconsciencia. Es una preocupación consigo mismo, especialmente por el como otros perciben la apariencia o las acciones de uno mismo. Aunque ambos términos: autoconsciencia y cohibición, se refieren a estados diferentes, pueden llegar a ser usados como sinónimos.

Autoconsciencia
La autoconsciencia es la experiencia de la individualidad y personalidad de uno mismo. Este término es empleado en numerosos textos de psicología, sobre todo en la psicología evolutiva. Es la capacidad de introspección y la habilidad de reconocerse como un individuo, diferenciándose de su medio y otros individuos.
Copa Federación Santafesina 2015
La Copa Federación 2015 fue la novena edición de esa competición oficial, organizada por la Federación Santafesina de Fútbol, en la que participan equipos representantes de las 19 ligas afiliadas a dicha federación.

Consagró campeón al Club Centro Social Sarmiento de Margarita, club afiliado a la Liga Verense de Fútbol, que logró de esta manera su primer título. Esta edición tuvo la particularidad de tener una final a tres partidos, debido a los incidentes en el partido de vuelta.

Federación Santafesina de Fútbol
La Federación Santafesina de Fútbol (FSF) es el ente rector del fútbol en la provincia de Santa Fe, Argentina. Es la institución encargada de organizar y regular las competencias provinciales oficiales tanto en la rama masculina como femenina, incluyendo la Copa Santa Fe y la Copa Federación. Está integrada por las 19 ligas regionales del territorio santafesino, en las que participan alrededor de 400 clubes.

Fue fundada el 1 de diciembre de 1978 y se encuentra afiliada al Consejo Federal de la Asociación del Fútbol Argentino.
Michael Bingham
Michael Bingham (Sylva, Estados Unidos, 13 de abril de 1986) es un atleta nacido estadounidense y nacionalizado británico, especialista en la prueba de 4 x 400 m, con la que llegó a ser subcampeón mundial en 2009.

Campeonato Mundial de Atletismo de 2009
El XII Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Berlín (Alemania) entre el 15 y el 23 de agosto de 2009 bajo la organización de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo y la Federación Alemana de Atletismo.

Las competiciones se desarrollaron en el Estadio Olímpico de Berlín, con capacidad para 75 mil espectadores, y las pruebas de marcha y maratón en un circuito urbano de la capital alemana. Se compitió en 47 disciplinas, 24 masculinas y 23 femeninas. La mascota del evento fue un oso pardo con el nombre de Berlino.

Es la primera ocasión en que las pruebas de marcha y maratón de un Mundial no finalizaron en el estadio, ya que tuvieron como meta la Puerta de Brandemburgo.
Aeródromo de Santo Tomé del Puerto
El Aeródromo de Santo Tomé del Puerto, (OACI: LETP) es un aeródromo privado español situado en el municipio de Santo Tomé del Puerto (provincia de Segovia). El aeródromo es gestionado por la sociedad SENASA.

El aeródromo dispone de una pista de aterrizaje de asfalto y de dos pistas de aterrizaje de tierra.

Es un aeródromo principalmente usado para vuelo sin motor, teniendo un club de vuelo a vela (que también es escuela de vuelo y realiza vuelos de divulgación) llamado Club Loreto de Vuelo Sin Motor

Se trata de un aeródromo no controlado cuya frecuencia aire-aire es 123.550. Hay dos circuitos de tráfico, uno para aviones con motor y otro para aviones sin motor

Vuelo sin motor
El vuelo sin motor, conocido también como vuelo a vela o volovelismo, es un deporte aéreo que consiste en pilotar un avión sin motor, llamado normalmente planeador y también velero. Para poner el avión en vuelo se emplean diferentes métodos, llamados de "lanzamiento", siendo los más usados hoy día el remolque por torno y el remolque por avión. Normalmente sus pilotos son capaces de hacer que una vez desacoplados del método de lanzamiento, el planeador pueda ganar altura, es decir elevarse sin más ayuda que los movimientos de las masas de aire en el seno de la atmósfera, siendo estos movimientos de tres tipos normalmente: Ladera, Onda, Térmica.
Elecciones generales de Tanzania de 2000
Las elecciones generales de Tanzania de 2000 contemplaron la renovación de 231 de los 295 escaños parlamentarios, a través de un sistema de elección mixto. Al mismo tiempo, se eligió al Presidente de la República. Se llevaron a cabo el 29 de octubre de 2000. También se escogió al Presidente de Zanzíbar, una elección de una región semi-autónoma, que también escoge su propia Cámara de Representantes.

Presidente de Zanzíbar
El presidente de Zanzíbar es el jefe del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar, que es el gobierno semiautónomo dentro de Tanzania; así como el presidente del Consejo Revolucionario. El actual presidente de Zanzíbar es Hussein Ali Mwinyi desde el 3 de noviembre de 2020.

El presidente es elegido por mayoría simple para un mandato de cinco años renovable una vez.
Madhupur Garh
Madhupur Garh, también conocido como Bosque de sal de Madhupur o Jungla de Madhupur, es una gran zona boscosa ubicada en la parte central de Bangladés . La región de Madhupur Garh se extiende desde la parte sur del distrito de Jamalpur en el norte hasta Fatullah Thana en la upazila de Narayanganj Sadar, en el sur. La mayoría de las áreas de los distritos de Tangail y Gazipur, así como la ciudad de Dhaka, están incluidas dentro de esta región de Garh. La parte norte del Garh se conoce como Madhupur Garh, y la parte sur se conoce como Bhawal Garh. En la zona hay tres parques nacionales, el Parque nacional de Kadigarh, en la zona más elevada, al norte, el Parque nacional de Kadigarh, inmediatamente al sur de este, y el Parque Nacional de Bhawal, en Gazipur .

Jamalpur (zila)
Jamalpur (en bengalí: জামালপুর) es un zila o distrito de Bangladés que forma parte de la división de Daca.

Comprende 7 upazilas en una superficie territorial de 2.068 km² : Baksiganj, Dewanganj, Islampur, Jamalpur, Madarganj, Melandaha y Sarishabari.

La capital es la ciudad de Jamalpur.
Cruz Martínez Esteruelas
Cruz Martínez Esteruelas (Hospitalet de Llobregat, 4 de febrero de 1932-Madrid, 17 de septiembre de 2000) fue un jurista, abogado del Estado y político español,  procurador en Cortes por Teruel desde 1968 hasta 1976. Fue ministro de Planificación del Desarrollo (1973-1974) y ministro de Educación y Ciencia (1974-1975).

Ministerio de Planificación del Desarrollo (España)
El Ministerio de Planificación del Desarrollo, también llamado Comisaría del Plan de DesarroIlo Económico y Social, fue un departamento ministerial del Gobierno de España que existió entre 1962 y 1976. Este organismo se encargó de diseñar, impulsar y supervisar los planes de desarrollo del franquismo.
Conde Amédée-David de Pastoret
El conde Amédée-David de Pastoret es un cuadro pintado en 1826 por Jean-Auguste-Dominique Ingres, que representa a Amédée-David de Pastoret consejero de Estado y miembro de la Academia de Bellas Artes, pariente cercano del pintor, y patrocinador de varias de sus obras, como Entrada en París del delfín, futuro Carlos V.

En la cronología de los retratos de Ingres, está realizado el mismo año que el retrato de Madame Marcotte de Sainte-Marie y precede a un periodo de seis años sin pintar retratos como consecuencia del desánimo sentido después de la realización de estos dos últimos. No sería hasta 1832 que pinte su siguiente cuadro, el retrato de Monsieur Bertin.

Jean-Auguste-Dominique Ingres
Jean-Auguste-Dominique Ingres (Montauban, 29 de agosto de 1780-París, 14 de enero de 1867) fue un pintor francés. No fue, en sentido estricto, neoclásico ni académico, sino un ferviente defensor del dibujo. Resulta a la vez neoclásico y romántico. Ingres constituye un claro exponente del romanticismo en cuanto a los temas, el trazo abstracto y los tonos planos de intenso colorido. Algunas de sus obras se enmarcan en el llamado «Estilo trovador», inspirándose en el ideal estético griego y gótico, además de en las miniaturas de los libros de horas de Fouquet. Igualmente, es ejemplo de orientalismo, pues muchos de sus cuadros, especialmente desnudos femeninos, están dominados por un sentido irreal del exotismo propio del siglo XVIII. Aficionado a tocar el violín, fue miembro de la orquesta del Capitolio de Toulouse y tuvo la oportunidad de tocar en varios recitales privados organizados por Niccolò Paganini.
Somarro
El somarro es un plato de carne salada preparada asado a las brasas, por regla general se elabora de cordero o cerdo. La carne se ha puesto previamente en una ligera salazón. Es una preparación muy habitual en algunas regiones de Castilla. La denominación proviene del verbo "somarrar" que significa: socarrar, chamuscar. Es una preparación humilde y sencilla que suele emplear los cortes menos nobles de la carne.

Asado
El asado, barbacoa, parrilla o parrillada es una técnica de cocción mediante la cual los alimentos (generalmente cortes de carne) son expuestos al calor de fuego o brasas para que se cocinen lentamente. El calor se transmite gradualmente al alimento, que por lo general está suspendido sobre el fuego o cerca de las brasas. El fuego se logra a partir de carbón vegetal o de madera, aunque hay también parrillas de gas. Las maderas más usadas son maderas duras como las de roble, mezquite, quebracho o coronilla, que arden a temperaturas altas y por un tiempo prolongado. Si bien la carne más empleada es la carne vacuna, también se asa carne de cerdo, de cordero, cabrito, pescado, pollo, langostinos y diversos embutidos.
Maine Windjammers
Maine Windjammers fue un equipo de baloncesto que jugó 3 temporadas en la Continental Basketball Association, las dos primeras con la denominación Puerto Rico Coquis. Tenían su sede en la ciudad de Bangor, Maine, y disputaban sus partidos en el Bangor Auditorium, con capacidad para 7200 espectadores.

Continental Basketball Association
La Continental Basketball Association (CBA) fue una liga de baloncesto profesional en Estados Unidos y Canadá que se fundó en 1946 y funcionó entre ese año y 2009. Se la consideraba como una liga menor y un instrumento para desarrollar talentos que podían nutrir las distintas franquicias de la NBA. La CBA era una afiliada de la Federación Estadounidense de Baloncesto (USA Basketball). Presumió de ser la liga profesional de baloncesto más antigua del mundo.
Harald el Estirado
Strut-Harald o Harald el Estirado (m. 994) fue un semilegendario jarl subordinado que gobernó la región de Escania (actualmente sur de Suecia) a finales del siglo X (aproximadamente entre 975 y 986). Algunas sagas nórdicas le identifican como hijo de Gorm el Viejo, siendo hermano o hermanastro del rey de Dinamarca Harald Blåtand.

Según Snorri Sturluson, Strut-Harald era Jarl de Jomsborg en Wendland.

Strut-Harald fue padre de Sigvaldi Strut-Haraldsson y Thorkell el Alto, ambos prominentes miembros de los legendarios jomsvikings y luchó contra el jarl de Lade Håkon Sigurdsson de Noruega. También fue padre de otro varón llamado Hemming (m. 1014) y una hija Tove, quien casó con Sigurd Kappe de Bornholm.

Le sucedió Svein Tjugeskjegg en sus territorios de Escania.

Snorri Sturluson
Snorri Sturluson /ˈsn̥ɔrɪ ˈstʰʏrtl̥ʏsɔn/ (Hvammr, c. 1178/1179-Reykholt, 23 de septiembre de 1241) fue un jurista, escaldo, historiador y escritor islandés. Profesaba la fe cristiana, al igual que la totalidad de los aristócratas islandeses. En dos ocasiones fue elegido lagman del Alþing (Parlamento islandés). Es el autor de la Edda prosaica o Edda menor, que consiste de Gylfaginning («la alucinación de Gylfi»), una narrativa de la mitología nórdica, Skáldskaparmál, un libro con lenguaje poético, y Háttatal, una lista con formas de verso. También es el autor de Heimskringla, una historia de los reyes noruegos que comienza con un tono legendario en Saga de los Ynglings y alcanza la primera parte del Medioevo de la historia de Escandinavia. Además, por razones estilísticas y metodológicas, por lo general se considera que Sturluson es el autor de la Saga de Egil Skallagrímson.
Bruce Pavitt
Bruce Pavitt es el fundador del sello de grunge Sub Pop, así como la página web Akashic.com
Pavitt había fundado una revista llamada Subterranean Pop acerca de bandas de rock alternativo en Estados Unidos en 1979. En 1986, Pavitt se muda a Seattle y le quita a Subterranean la parte final, quedando como resultado el nombre Sub Pop, editando bajo ese nombre el primer recopilatorio de la historia del grunge, Deep Six, el mismo año de su fundación como casa discográfica. Poco después, Pavitt conoce a Jonathan Poneman, un locutor de radio interesado en el fenómeno grunge en formación. Bajo sugerencia de Kim Thayil, Poneman se une a Pavitt en Sub Pop como codirector, editando como agradecimiento a Thayil el EP de Soundgarden titulado Screaming Life.

En 2007, Pavitt funda Akashic.com basándose en la discográfica del mismo nombre, Akashic Records.

Sub Pop
Sub Pop es un sello discográfico independiente de Seattle, Washington, famoso por ser el primero en contratar a bandas como Nirvana, Soundgarden y varias otras de la emergente escena local grunge. El sello ha sido considerado como uno de los que dio los primeros pasos para la popularización del grunge. Actualmente el 49% del sello es manejado por Time Warner, uno de los más grandes conglomerados de medios en el mundo.
Música moderna (álbum de Radio Futura)
Música moderna es el primer álbum de estudio publicado por el grupo musical español Radio Futura en 1980. Publicado por Hispavox, el disco  supone el debut discográfico de la banda. Aunque en su momento se consideró previo a ésta y enmarcado en la corriente conocida como Nueva Ola, actualmente se considera uno de los discos más conocidos del movimiento social y cultural que se denominó Movida madrileña.

Por aquel entonces Radio Futura estaba compuesta por Herminio Molero (compositor y sintetizadores), Javier Pérez-Grueso (percusión electrónica, voz) y el trío nuclear a partir del que la banda se reorganizaría tras el disco y el abandono tras este de Molero y Pérez Grueso: los hermanos Santiago (voz, guitarra) y Luis (bajo) Auserón, junto a Enrique Sierra (guitarra solista).

Enrique Sierra
Enrique Sierra Egea (Madrid, 29 de julio de 1957 - Madrid; 17 de febrero de 2012) fue un guitarrista, compositor y productor español, cofundador de Kaka de Luxe y del mítico grupo Radio Futura, y protagonista de la Movida Madrileña, y coautor entre otros del tema «Escuela de calor».
Jean de Croÿ, II conde de Solre
Jean de Croÿ (Solre-le-Château, 1588-Madrid, 1638), II conde de Solre, barón de Molembaix y marqués de Renty, caballero del Toisón de Oro, fue un político, general y coleccionista de arte de los Países Bajos españoles que ocupó altos cargos bajo los Habsburgo.

Orden del Toisón de Oro
La Insigne Orden del Toisón de Oro es una orden de caballería fundada en 1429 por el duque de Borgoña y conde de Flandes, Felipe III de Borgoña. Es una de las órdenes de caballería más prestigiosas y antiguas de Europa, y está muy ligada a la dinastía de los Habsburgo y a las coronas de Austria y España. El actual gran maestre de la rama española es Felipe VI, rey de España, y el actual de la rama austriaca es Carlos de Habsburgo-Lorena, jefe de la Casa de Habsburgo. Llevan anexo el tratamiento de Su Excelencia o Excelentísimo/a Señor/a, siempre que su titular no posea otro de mayor rango.

Los miembros de la orden gozan de nobleza personal y tienen el privilegio de añadir un manto heráldico rojo a su escudo de armas.
Carcasí
Carcasí es un municipio colombiano del departamento de Santander, ubicado en la provincia de García Rovira. Es conocido por tener la iglesia más antigua de la provincia.

El municipio de Carcasí fue fundado en 1683 por José Esteban Rojas y Lorenzo Rojas. En el año de 1772 se elevó a la categoría de Parroquia, y en 1887 a la de municipio.

Santander (Colombia)
Santander es uno de los treinta y dos departamentos de la República de Colombia, con capital en Bucaramanga. Está ubicado al noreste del país, en la región andina. Con unos 2 280 908 habitantes en 2018 es el sexto departamento por población. Recibe su nombre en alusión a Francisco de Paula Santander, prócer de la independencia de la Nueva Granada.

Está conformado por 87 municipios y un Distrito Especial Estos entes territoriales se agrupan en siete provincias: Comunera, García Rovira, Guanentá, Metropolitana, Yariguíes, Soto Norte y Vélez.
Nelson Cárcamo Barrera
Nelson Isaac Cárcamo Barrera (1951) es un profesor y político chileno. Se ha desempeñado como concejal de Navarino; gobernador de la provincia de la Antártica Chilena en dos ocasiones; secretario regional ministerial de Educación de Magallanes; y delegado presidencial provincial de la Antártica Chilena.

Provincia Antártica Chilena
La provincia Antártica Chilena se ubica en el sur de la región de Magallanes y de la Antártica Chilena, a la que pertenece, y tiene una superficie de 14 146 km² (considerando 1 250 257 km² del Territorio Chileno Antártico suman 1.264.403 km²) y posee una población de 2262 habitantes. Su capital provincial es la ciudad de Puerto Williams.
Luis José Marcano
Luis José Marcano Salazar (Barcelona, estado Anzoátegui; 31 de mayo de 1984) es un político y periodista venezolano militante del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV). Es el actual gobernador del estado Anzoátegui, habiendo ejercido previamente como alcalde del municipio Simón Bolívar -del mismo estado- durante el periodo 2017-2020.

Marcano también ha sido diputado ante la Asamblea Nacional de Venezuela (2020-2021) e igual función ante la Asamblea Nacional Constituyente (2017), como ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información en el año 2016, y como presidente del canal de televisión, Venezolana de Televisión durante el 2015 al 2017.

Ministerio del Poder Popular para la Comunicación y la Información
El Ministerio del Poder Popular para la Comunicación y la Información (MinCI) (anteriormente Ministerio de Comunicación e Información)  es uno de los organismos que conforman el gabinete ejecutivo del gobierno venezolano, está adscrito a la Vicepresidencia Sectorial de Comunicación, Turismo y Cultura. Este ministerio es el encargado de lo relacionado con la política comunicacional del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela. Hasta 2002 se le conoció como Ministerio de Comunicación e Información de Venezuela.
Shriners International
Shriners International es una organización sin ánimo de lucro, anteriormente conocida como la Antigua Orden Árabe de los Nobles del Santuario Místico, la orden fue establecida en 1870 como un cuerpo auxiliar de la francmasonería. La organización es bien conocida por los Hospitales infantiles Shriners que la orden administra, y por los feces de color rojo que llevan sus miembros.

Fez (sombrero)
El fez o tarbush es un sombrero o gorro masculino extendido desde el siglo XIX por varios países, específicamente en Turquía y el Norte de África. El nombre proviene de la ciudad de Fez en Marruecos, donde se elaboró el tinte, hecho de bayas de color carmesí, que se utilizaba para teñir el gorro.
San Francisco (Ayacucho)
San Francisco es una localidad peruana ubicada en el departamento de  Ayacucho, provincia de La Mar, distrito de Ayna. Es asimismo capital del distrito de Ayna. Se encuentra a una altitud de 620 m s. n. m. Tenía una población de 4355 habitantes en 1993.

Provincia de La Mar
La provincia de La Mar es una de las once que conforman el departamento de Ayacucho en el sur del Perú. Limita por el norte y por el este con el departamento del Cusco, por el sur con el departamento de Apurímac y por el oeste con la provincia de Huamanga y la provincia de Huanta.
Greg Kelser
Gregory "Greg" Kelser (nacido el 17 de septiembre de 1957 en Panama City, Florida) es un exjugador de baloncesto estadounidense que disputó seis temporadas en la NBA. Con 2,00 metros de altura, jugaba en la posición de alero. Fue campeón universitario con los Michigan State Spartans en 1979.

Michigan State Spartans
Michigan State Spartans (español: Espartanos de la Estatal de Míchigan) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad Estatal de Míchigan. Los equipos de los Spartans participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Big Ten Conference y de la Central Collegiate Hockey Association. El programa deportivo de la universidad cuenta con 25 equipos oficiales.
Plancha de ropa
Una plancha, o hierro, es un electrodoméstico utilizado en casas, aunque también hay planchas para uso industrial y comercial, usadas en fábricas de ropa y tintorerías, que sirve para alisar la ropa quitándole las arrugas y las marcas y evitando que transmitan enfermedades infecciosas. La plancha trabaja alisando los vínculos entre las cadenas largas de moléculas de polímero que existen en las fibras del material. Las fibras se estiran y mantienen su nueva forma cuando se enfrían. Esto lo logra con calor, ya que funciona como una resistencia calentadora con peso. Algunos materiales como el algodón requieren el empleo de agua o vapor de agua para aflojar los lazos intermoleculares y mejorar el planchado.

Tintorería
Una tintorería es un establecimiento especializado en el cuidado y mantenimiento textil. Sus instalaciones están preparadas para limpiar, planchar y mantener las prendas. Las tintorerías pueden encargarse también (aunque no todas) de teñir prendas de ropa (de ahí su nombre). Su objetivo principal es restaurar las prendas de vestir a un estado lo más próximo posible al que tenían cuando eran nuevas.

Dos son fundamentalmente los métodos de limpieza que emplean:

Lavado acuoso (al agua)

Limpieza en seco

Las tintorerías siguen un esmerado proceso de selección de las prendas por colores y tejidos. A continuación, se realiza un predesmanchado, limpieza higiénica en máquina, posdesmanchado, aprestos, suavizantes, desodorantes y acabados textiles, etc.

Cada tipo de tejido requiere de unas condiciones especiales de limpieza y conservación así como, un esmerado y cuidadoso planchado con el uso de planchas profesionales para que la pieza quede como nueva.