hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Final de la Primera B 2015 (Colombia)
La final de la Categoría Primera B 2015 es una serie de partidos de fútbol que se jugaron los días 6 de diciembre y 12 de diciembre de 2015 para definir al campeón de la temporada en la Primera B, segunda división del fútbol profesional en Colombia.

La disputaron los ganadores de los cuadrangulares semifinales del Grupo A y el Grupo B: Atlético Bucaramanga y Fortaleza respectivamente.

Los equipos clasificados obtuvieron el ascenso directo a la máxima categoría del fútbol colombiano para la temporada 2016. El vencedor de esta serie se posesionó como el ganador del Torneo en 2015.

Fortaleza Fútbol Club
Fortaleza Fútbol Club, conocido simplemente como Fortaleza, es un club de fútbol profesional colombiano de Bogotá. Actualmente juega en la Primera División del fútbol colombiano. En su historia ha jugado cinco temporadas en la máxima división, la Categoría Primera A, en 2014, 2016, y desde 2024 al presente.

El club nació con el nombre de Fortaleza Fútbol Club, nombre que usó entre 2010 y 2014. En 2015 cambió de dueños y de nombre para llamarse Fortaleza CEIF, al agregarse el acrónimo del Centro de Entrenamiento Integrado para el Fútbol (CEIF), denominación que conservó hasta el final de la temporada 2025, tras la salida del club del expresidente Carlos Barato quien se lleva los derechos de la marca CEIF.

Del Fortaleza han surgido jugadores como Daniel Ruiz, Jhon Duque, Juan Otero, Jordan García, Daniel Rivera, entre otros.
Zhaoping
Zhaoping (en chino, 昭平县; pinyin, Zhāopíng xià) es un condado bajo la administración directa de la Prefectura Hezhou en la Región autónoma de Guangxi, República Popular China. Su área es de 3223 km² y su población total para 2020 superó los 330 mil habitantes.

Hezhou
Hezhou (en zhuang, Hocouh si; en chino, 贺州市; pinyin, Hèzhōu shì, léase Je-Zhóu) es una ciudad-prefectura en la región autónoma Zhuang de Guangxi, República Popular de China. A una distancia aproximada de 370 kilómetros de la capital provincial. Limita al norte con Guilin, al sur y oeste con Wuzhou y al este con Baise y al este con la provincia de guangdong. Su área es de 11 752 km² y su población total para 2018 superó los 2 millones de habitantes. La lengua local no es el mandarín, sino una variedad de chino hakka.
Sicono
Los siconos son un tipo de inflorescencia (infrutescencia, según la RAE), también considerados frutos compuesto o múltiple, típico del género Ficus al que pertenecen las higueras. Están compuestos de un receptáculo piriforme o redondeado, hueco en su interior y con una abertura apical llamada ostiolo, la cual es estrecha e intrincada cubierta de escamas interpuestas, protegido por pequeños hipsófilos; dentro y en las paredes de este receptáculo se hallan las flores y más tarde los diminutos frutículos de estas plantas. El nombre viene del griego y significa higo.

El sicono se caracterizó en los frutos del higo, consta de flores unisexuales: las flores femeninas constan de cinco pétalos y un solo carpelo. Se encuentran en el fondo del sicono. Por otro lado, las flores masculinas tienen tres sépalos y tres estambres, ubicándose en la entrada del sicono. Esto solo es en aquellas inflorescencias de especies monoicas. Sin embargo, existen especies dioicas.

Ficus carica
Ficus carica, de nombre común higuera, es una de las numerosísimas especies del género Ficus, de la familia de las moráceas, cuya infrutescencia es el higo. Originario de Asia sudoccidental, crece ahora espontáneamente en torno al Mediterráneo y en otras regiones del mundo.
Bárbara Cayo
Bárbara Cecilia Cayo Sanguinetti (La Molina, 7 de enero de 1974) es una actriz, presentadora de televisión, cantante y compositora peruana. Es conocida por el rol estelar de Rafaella Picasso en la serie de televisión Al fondo hay sitio.

Soledad (telenovela peruana)
Soledad es una telenovela peruana producida por José Enrique Crousillat en el año 2001. Es una adaptación de la telenovela venezolana Querida mamá, original de la cubana Delia Fiallo. Es la última producción de la productora América Producciones.

Está protagonizada por los venezolanos Coraima Torres y Guillermo Pérez, y cuenta con las participaciones antagónicas de la primera actriz Lupita Ferrer, Renato Rossini, José Luis Ruiz y Fernando Vásquez.
Colombia en el Espejo: 60 años de la televisión
Colombia en el Espejo: 60 años de la televisión es una serie documental producida por Caracol Televisión, que narra los momentos más importantes de la historia de la Televisión en Colombia contada por varios actores y presentadores como fue la televisión desde su creación en 1954 hasta en la actualidad, este documental se grabó en los Estudios GRAVI.

Estudios GRAVI
Los Estudios de Grabaciones Audiovisuales o Estudios GRAVI fueron un complejo de salas de grabación para programas de televisión en Colombia, creados como un esfuerzo conjunto por parte de las programadoras Caracol Televisión, R.T.I. y PUNCH.

Estos estudios fueron inaugurados en 1975 por Fernando Gómez Agudelo, Alberto Peñaranda y Jesús Álvarez Botero y se ubicaban en la calle 19 # 4-56, frente al Edificio Residencial Sabana, en el centro de Bogotá.

En estos estudios se grabaron varios de los más importantes y recordados programas de la televisión colombiana de los años 70, 80 y 90 del Siglo XX tales como telenovelas, series, programas de concurso, programas de opinión, teleteatros, unitarios, reportajes, etc.
Nancy Drew: Treasure in the Royal Tower
Nancy Drew: Treasure in the Royal Tower es la cuarta entrega de la serie de juegos de aventuras point-and-click Nancy Drew de Her Interactive. El juego está disponible para jugar en plataformas Microsoft Windows. Los jugadores asumen la perspectiva en primera persona de la detective aficionada ficticia Nancy Drew y deben resolver el misterio interrogando a los sospechosos, resolviendo acertijos y descubriendo pistas. Hay dos niveles de juego, el modo detective junior y el modo detective senior, cada uno de los cuales ofrece un nivel de dificultad diferente de acertijos y pistas. Sin embargo, ninguno de estos cambios afecta la trama real del juego, al igual que en otras entregas. El juego se basó vagamente en un libro titulado El tesoro en la Torre Real (1995).

Her Interactive
HeR Interactive es una empresa de videojuegos con sede en Bellevue, Washington. La empresa se fundó como una división de American Laser Games y se escindió como una entidad independiente. Posteriormente, compró su antigua empresa matriz. La empresa diseña, desarrolla y distribuye juegos de aventuras y misterio, la mayoría de los cuales se basan en la franquicia Nancy Drew.
Anguila (territorio británico de ultramar)
Anguila (en inglés: Anguilla) es un territorio británico de ultramar localizado en el Caribe, específicamente en el extremo norte de las islas de Barlovento, en las Antillas Menores. Es uno de los 17 territorios no autónomos bajo supervisión del Comité de Descolonización de las Naciones Unidas, con el fin de eliminar el colonialismo. Su capital es The Valley. El archipiélago comprende la isla de Anguila y algunos islotes cercanos y posee fronteras marítimas con la isla de San Martín al sudeste. Al oeste se encuentran las Islas Vírgenes Británicas. Forma parte del Caribe anglófono.

En los últimos años Anguila se convirtió en uno de los paraísos fiscales más populares a nivel internacional, pues el Estado no recauda ninguna clase de impuestos o comisiones a individuos y corporaciones. En abril de 2011, en vista de su déficit creciente, introdujo un "Impuesto Interino de Estabilización" del 3 %, la primera forma de impuesto en la isla.

Comité Especial de Descolonización
El Comité Especial de Descolonización o Comité Especial de los 24 de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) es un organismo creado en 1961 encargado de monitorear e impulsar el proceso de descolonización de los territorios no autónomos bajo administración de potencias coloniales con el propósito de poner fin al colonialismo.

En 1945, cuando se fundó la ONU, existían más de 80 territorios no autónomos bajo régimen colonial, en los que vivían 750 millones de personas, lo que representaba una tercera parte de la población mundial. En 2025 aún existen 17 territorios no autónomos por ser descolonizados: Anguila, Bermudas, Gibraltar, Guam, Islas Caimán, Islas Malvinas, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes Británicas, Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Nueva Caledonia, Pitcairn, Polinesia Francesa, Sahara Occidental, Samoa Americana, Santa Elena y Tokelau.
El Rosario (subdelegación)
El Rosario fue una de las subdelegaciones que integró el antiguo departamento de San Fernando y, más tarde, el de Santa Cruz. Estaba inicialmente compuesta por tres distritos.

El territorio de la subdelegación fue organizado por decreto del presidente José Joaquín Pérez Mascayano el 14 de agosto de 1867.

Departamento de San Fernando
El departamento de San Fernando fue uno de los departamentos que integró la antigua provincia de Colchagua antes de la regionalización de 1976. Recibió el nombre de San Fernando, capital provincial y departamental.
Catedral de Toledo
La catedral de Santa María, llamada también catedral primada de España, es un templo católico de arquitectura gótica en Toledo, considerado por algunos como el opus magnum de este estilo en España. Su construcción comenzó en 1226 bajo el reinado de Fernando III el Santo y las últimas aportaciones góticas se dieron en siglo XV cuando en 1493 se cerraron las bóvedas de los pies de la nave central, en tiempos de los Reyes Católicos. Está construida con piedra blanca de Olihuelas (en el término de Olías del Rey).

Se la conoce popularmente como Dives Toletana (con el sentido de la rica toledana). Es sede de la archidiócesis de Toledo.

Recesvinto
Recesvinto (en latín: Recesvindus, Recceswinthus o Reccesvinthus, muerto en 672) fue rey de los visigodos entre 653 y 672. Compiló, junto con su antecesor Chindasvinto, un cuerpo de leyes común para los dos pueblos del reino, hispanorromanos y visigodos: el Liber Iudiciorum o Código de Recesvinto.
Besós
El Besós (en catalán, Besòs) es un río del nordeste de la península ibérica que discurre por la provincia de Barcelona (España). Con 17,7 km de recorrido, nace en Montmeló, en la comarca del Vallés Oriental, al unirse los ríos Mogent y Congost, y desemboca en la comarca del Barcelonés, en el término municipal de San Adrián de Besós.

Su cuenca fluvial cruza o pasa por las siguientes ciudades: Montmeló, Mollet del Vallés, Martorellas, San Fausto de Campcentellas, La Llagosta, Moncada y Reixach, Santa Coloma de Gramanet, San Adrián de Besós y Barcelona.

El caudal del Besós es típico del Mediterráneo, muy irregular a lo largo del año.

Barcelonés
El Barcelonés (oficialmente en catalán: Barcelonès) es una comarca española, situada en la provincia de Barcelona, Cataluña. Su nombre deriva de la ciudad de Barcelona. Es la comarca más poblada de Cataluña, con una densidad de habitantes muy elevada.

Limita al norte con la comarca de Vallés Occidental, al noreste con las comarcas de Vallés Oriental y Maresme, al este y sureste con el mar Mediterráneo y al oeste con la comarca del Bajo Llobregat.
Echallens
Echallens (antiguamente en alemán Tscherlitz) es una comuna y ciudad histórica suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Gros-de-Vaud. Limita al norte con la comuna de Villars-le-Terroir, al este con Montilliez, al sureste con Bottens, al sur con Assens, al oeste con Saint-Barthélemy, y al noroeste con Goumoëns.

La comuna formó parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del distrito de Echallens, círculo de Echallens.

Montilliez
Montilliez es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Gros-de-Vaud. Limita al norte con la comuna de Fey, al noreste con Montanaire, al este con Jorat-Menthue, al sur con Poliez-Pittet y Bottens, y al oeste con Echallens y Villars-le-Terroir.

La comuna es el resultado de la fusión el 1 de julio de 2011 de las antiguas comunas de Dommartin, Naz, Poliez-le-Grand y Sugnens.
Estadio Municipal Rolando Cortés Dubó
El Estadio Municipal Rolando Cortés Dubó es el principal reducto deportivo de la ciudad de Mejillones, Región de Antofagasta Chile. Fue inaugurado en 1972, respondiendo a la necesidad de los habitantes de la pequeña comuna.

En abril del año 2007, la Municipalidad remodeló el recinto, incorporando una moderna cancha de césped artificial, marcador electrónico, iluminación, caseta para transmisiones, camarines de 260 m² y 1120 butacas. Fue reinaugurado el 26 de agosto de 2008, con un partido amistoso entre las selecciones sub-20 de Chile y Bolivia.

En sus dependencias hace de local el Club Deportivo Municipal Mejillones.

Durante principios del año 2015 fue utilizado por el Club de Deportes Antofagasta, debido a los trabajos de cuidado y mantenimiento que se estaban llevando a cabo en la cancha del Estadio Calvo y Bascuñán de Antofagasta, por lo que se jugaron partidos de Primera División y de Copa Chile en dicho recinto.

Club de Deportes Antofagasta
El Club de Deportes Antofagasta es un club de fútbol chileno con sede en la ciudad de Antofagasta, capital de la Región de Antofagasta. Fue fundado el 14 de mayo de 1966, bajo la denominación de «Antofagasta Portuario», fruto de la fusión de dos clubes de la ciudad, «Unión Bellavista» y «Portuario Atacama». Disputa la Liga de Ascenso de Chile, segunda categoría del fútbol nacional.

El club ha obtenido dos títulos de Segunda División/Primera B (1968 y 2011) y un Campeonato de Apertura de la Segunda División (1990). Por torneos internacionales, ha participado en tres ediciones de la Copa Sudamericana: 2019, 2021 y 2022.

Los "pumas" juegan como locales en el Estadio Regional Calvo y Bascuñán, recinto inaugurado en 1964 y remodelado en 2013, con capacidad para 21.770 espectadores. Su clásico rival es Cobreloa, cuadro con el que disputa el "Clásico de la Segunda Región".
María Lionza
María Lionza es una deidad femenina perteneciente al espiritismo venezolano y que es producto del sincretismo entre creencias católicas, indígenas y africanas. El origen de su culto data del siglo XX. Cada 12 de octubre se hacen ceremonias en torno a su figura en la Montaña de Sorte, Yaracuy.

María Lionza es una de las «tres potencias venezolanas», tres de las figuras centrales del culto espiritista venezolano, junto con el cacique Guaicaipuro –jefe de las tribus indígenas que se opusieron a los españoles durante la colonización de Venezuela–, y el Negro Felipe –soldado que presuntamente habría participado en las guerras de Independencia de Venezuela.

Montaña de Sorte
El Monumento Natural Cerro de María Lionza, conocido como Montaña de Sorte, es un monumento natural declarado Patrimonio cultural que nacen los ríos Yaracuy, El Chorro y Charay; los cuales, junto a los ríos Gurabao, Buria, Turbio y otros, abastecen el embalse de la Majaguas. Este monumento natural está ubicado dentro de la zona de vida bosque húmedo tropical.
Tren de cercanías en América del Norte
Los servicios de trenes de cercanía en los Estados Unidos, Canadá, Cuba, México, Costa Rica, y Panamá proporcionan transporte común de pasajeros a lo largo de vías ferroviarias, con servicio regular en rutas fijas sobre una base sin reserva, sobre todo para los viajes de corta distancia (local) entre un distrito central de negocios y los suburbios adyacentes y viajes regionales entre ciudades de una conurbación. No incluye servicios de tránsito rápido o de tren ligero.

Tren de cercanías
Se denomina tren de cercanías o tren suburbano al sistema de transporte de pasajeros de corta distancia (menos de 100 km entre estaciones extremas) que presta servicios entre el centro de una ciudad y las afueras y ciudades dormitorio de esta u otras ciudades cercanas con un gran número de personas que viajan a diario. Los trenes operan de acuerdo a un horario, a velocidades que van desde 50 hasta 150 km/h.

El desarrollo de estos servicios de trenes está creciendo hoy en día, junto con el aumento de la conciencia pública de la congestión, la dependencia de los combustibles fósiles y otras cuestiones ambientales, así como el incremento de los costos de la propiedad en el centro de las ciudades, constituyéndose en una alternativa a otros medios.
Gurak
Gurak fue un señor sogdiano de Asia Central en la época de la conquista musulmana de Transoxiana. Llegó a rey de Samarcanda en el 710, cuando la población de la ciudad derrocó a su predecesor, Tarjún, debido a que este era promusulmán. El gobernador omeya, Qutaiba ibn Muslim, atacó la ciudad, pero finalmente terminó por aceptar a Gurak como señor de la población. Gurak fue un gobernante cauto e inteligente, y logró conservar el trono mediante alianzas cambiantes entre musulmanes y turgueses. Recuperó la ciudad tras la pírrica victoria musulmana en la batalla del Desfidero del 731, y mantuvo una cuasi independencia que mantuvo hasta su muerte hasta el 737 o el 738. Entonces sus dominios se dividieron entre sus parientes (que se conocen por las fuentes chinas): Tu-ho, antes príncipe de Kabudhán, recibió Samarcanda; Me-chu'o, Mayamurgh; y un tal Ko-lopu-lo, rey de Ishtiján en el 742, quizá sea Afarun, hermano de Gurak.

Conquista musulmana de Transoxiana
Se conoce como conquista musulmana, o árabe, de Transoxiana al conjunto de  las conquistas de los siglos VII y VIII por parte de los árabes —omeyas y abasíes— en la región centroasiática de la Transoxiana, localizada entre los ríos Oxus (Amu Darya) y Jaxartes (Syr Darya), que hoy es parte de Uzbekistán, Tayikistán, Kazajistán y Kirguistán.
Rudolf Weigl
Rudolf Weigl (Přerov, Moravia, Austria-Hungría, 2 de septiembre de 1883 - Zakopane, Polonia, 11 de agosto de 1957) fue un biólogo polaco e inventor de la primera vacuna efectiva contra el tifus.

Tras estudiar en la Universidad de Leópolis, Weigl fundó el Instituto Weigl, en Lwów, Segunda República Polaca (ahora Lviv, Ucrania), donde realizó la investigación y producción de su vacuna. Fue allí, durante la Shoah, donde albergaba a judíos con el riesgo de ser asesinados por los nazis, y sus vacunas también se transportaron de contrabando dentro del gueto local y en el Gueto de Varsovia, para salvar incontables vidas entre los judíos.

Přerov
Přerov (pronunciación checa: [ ˈpr̝̊ɛrof ]; en alemán: Prerau) es un pueblo en la región de Olomouc de la República Checa, donde el río Bečva lo atraviesa. Přerov se encuentra a unos 22 km al noroeste de Olomouc. Históricamente, ha sido una intersección y nudo ferroviario de Moravia. Actualmente, Přerov es un centro social, administrativo y cultural del distrito homónimo. Los pueblos de Předmostí, Lověšice, Kozlovice, Dluhonice, Újezdec, Čekyně, Henčlov, Lýsky, Popovice, Vinary, Žeravice y Penčice forman parte del mismo distrito.
San Felipe Neri (Málaga)
San Felipe Neri es un barrio perteneciente al distrito Centro de la ciudad andaluza de Málaga, España. Está situado inmediatamente al norte del centro histórico, del que lo separa calle Carretería. Limita al oeste con el barrio de La Goleta por calle Ollerías; al norte, con los barrios de El Molinillo y Capuchinos a través de las calles Cruz del Molinillo y Postigos respectivamente; al nordeste, con El Ejido; y al este, con La Merced, del que lo separa la calle Dos Aceras.

La Goleta (Málaga)
La Goleta es un barrio que pertenece al distrito Centro de Málaga, España. Está situado inmediatamente al norte del centro histórico, del que lo separa la calle Carretería. Su límite occidental lo forma el cauce del río Guadalmedina, que separa a La Goleta del barrio de La Trinidad. Al norte limita con el barrio de El Molinillo, a la altura del Puente de Armiñán, y al este, con San Felipe Neri, del que lo separa la calle Ollerías. En 2007 tenía 3.074 habitantes.
Kikuko Inoue
Kikuko Inoue (井上 喜久子, Inoue Kikuko?, 25 de septiembre de 1964) es una seiyū y cantante japonesa originaria de la Prefectura de Kanagawa. Ha sido parte de los grupos de canto DoCo y Goddess Family Club. Es la fundadora y gerente de su compañía de actuación de voz, Office Anemone. Inoue tiende a interpretar el papel de "novia perfecta" o "maternal" en muchas series, pero también ha desempeñado papeles más sensuales y provocativos.

Happy Lesson
Happy Lesson es una comedia manga, escrita por Sasaki Mutsumi e ilustrada por Shinnosuke Mori, y publicada en Dengeki G's Magazine  entre los meses de abril de 1999 y septiembre de 2002, protagonizada por un estudiante de secundaria que es adoptado por cinco de sus profesoras.  Se ha adaptado a un OVA que consta de cinco capítulos en 2001; un anime de trece en 2002; una secuela del mismo, llamada Happy Lesson Advance, en 2003; y una segunda serie de OVAs llamada Happy Lesson: The Final, en 2004. Estas series han sido también adaptadas a una serie de drama CD y un juego de Dreamcast.

En España tanto los OVAs como los animes han sido emitidos por el canal Buzz.
Naso tuberosus
El Naso tuberosus es una especie de pez unicornio del género Naso, encuadrado en la familia Acanthuridae. Es un pez marino del orden Perciformes, distribuido solamente por aguas tropicales y subtropicales del océano Índico oeste. Es la especie conocida menos común que habita sólo al oeste del Índico. Hasta el momento, tan sólo se han conocido unos pocos especímenes.

Durante largo tiempo se ha confundido con la especie emparentada Naso tonganus, de la que, a simple vista, sólo le diferencia la mayor extensión del moteado en el cuerpo, que en N. tuberosus se extiende a parte de la cabeza y gran parte del cuerpo. Mientras que en N. tonganus, el moteado se restringe a la base de la joroba dorsal.

Acanthuridae
Los acantúridos (Acanthuridae) son una familia de peces marinos incluida en el orden Perciformes. Todos los miembros de esta familia son peces marinos tropicales que viven entre arrecifes de coral.

Sus brillantes y vivos colores les hacen ser muy apreciados en acuariología. La mayoría de las especies son pequeñas, con pocas excepciones no suelen sobrepasar los 30 cm de longitud.

La característica distintiva de la familia es una pareja de espinas, o escalpelos, una a cada lado del pedúnculo caudal, que son aguijones muy peligrosos, lo que ha dado origen a su nombre común de peces cirujano. Tanto la aleta dorsal como la anal son grandes, extendiéndose más allá de la longitud del cuerpo. La pequeña boca tiene una única fila de dientes afilados, usados para cortar las algas de las que se alimenta.
Los días de junio
Los días de junio es una película de Argentina filmada en Eastmancolor dirigida por Alberto Fischerman sobre su propio guion escrito en colaboración con el guion de Marina Gaillard y Gustavo Wagner (Alberto Fischerman) que se estrenó el 13 de junio de 1985 y que tuvo como actores principales a Norman Briski, Víctor Laplace, Lorenzo Quinteros, Arturo Maly y Ana María Picchio.

Norman Briski
Naum Briski (Santa Fe, 2 de enero de 1938), conocido como Norman Briski, es un primer actor, dramaturgo, director de escena y director de cine argentino, uno de los actores más destacados de su generación, con una extensa carrera en cine y teatro.
Tamsui
Tamsui es una ciudad ubicada al norte de Taiwán, la cual fue colonizada por los españoles y luego por holandeses, los primeros entre 1626 y 1642, anexionándola como parte del Imperio español. Se conserva aún el castillo o fortaleza española de Santo Domingo. La mayor parte de su población es de etnia han y tienen como lengua oficial el chino o mandarín.

En noviembre de 1592, Juan Cobo falleció en Tamsui.  La capital de la Gobernación de Formosa española se ubicó en tierras de Tamsui.

Juan Cobo
Juan Cobo (Alcázar de San Juan, 1547- Formosa, 1592), misionero dominico, diplomático, traductor, astrónomo y sinólogo español. Conocido en chino con el nombre de 高母羡 (transliterado de acuerdo con el sistema Pe̍h-ōe-jī como Kobó Soān, y con el Hanyu pinyin como Gāo Mǔxiàn).