hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vibrante múltiple retrofleja sorda
La vibrante múltiple retrofleja sorda es un sonido que se ha informado que ocurre como un alófono de / ʂ / en el idioma maldivo . Aunque la lengua comienza en una posición de retroflexión subapical, la vibración involucra la punta de la lengua y hace que se mueva hacia adelante hasta la cresta alveolar; esto significa que la vibración da una coloración retrofleja de vocal anterior de la misma manera que lo hacen otras consonantes retroflejas, pero la vibración en sí no es muy diferente de una vibrante múltiple alveolar .

Consonante retrofleja
En fonética, las consonantes retroflejas, también llamadas apicopalatales, retroflexas o cacuminales, son sonidos consonánticos usados en algunos idiomas. La característica principal de este tipo de sonidos es que se articulan en la región postalveolar, o postpalatal, de atrás del alvéolo e, incluso, enrollando la lengua hasta tocar el paladar.
Torneo Clausura 2021 (Liga Pepsi Femenil)
El Torneo Clausura 2021 fue la undécima edición del campeonato de liga de la Primera División Femenil de El Salvador con el que se terminó la temporada 2020-21. La Primera División Femenil de El Salvador, conocida también como Liga Pepsi Femenil, es la principal liga de fútbol profesional femenil en El Salvador la cual está regulada por la Federación Salvadoreña de Fútbol.

Primera División Femenina de El Salvador
La Primera División Femenil de El Salvador, es la principal liga de fútbol profesional para mujeres en dicho país. Está regulada por la Federación Salvadoreña de Fútbol (FESFUT) e integrada por los representativos femeniles de los 12 que conforman la Liga Pepsi.
Worms Rumble
Worms Rumble es un videojuego de acción de 2020 desarrollado y distribuido por Team17. Un spin-off de la serie Worms, el juego fue lanzado para Microsoft Windows, PlayStation 4 y PlayStation 5 en diciembre de 2020, y para Nintendo Switch, Xbox One y Xbox Series X/S en junio de 2021.

Worms (serie)
Worms es una serie de videojuegos del género de estrategia militar por turnos. En estos juegos se enfrentan dos o más jugadores que controlan uno o varios personajes durante cierto tiempo, con el objetivo de eliminar los personajes de los adversarios. Entre sus predecesores se encuentran Scorched Earth y Gorillas, aunque parece inspirado en los Lemmings.

En este caso, los personajes son representados por gusanos ("Worms" significa "gusanos", en inglés) en una isla que flota en una gran masa de agua con un ambiente caricaturesco, contando con animación brillante y humorística de dibujos animados y un variado arsenal de armas ficticias.
Papel aluminio
El papel de aluminio es una lámina muy fina de aluminio con un grosor inferior a 0,2 mm; las hay por debajo de los 0,006 mm. Así, la hoja de metal es sumamente flexible y puede doblarse o cubrir objetos con mucha facilidad. Sin embargo, este producto es frágil, fácilmente se daña y comúnmente se fabrica laminado en combinación con otros materiales como plástico o papel para hacerlo más resistente. Cuando se introdujo al mercado, tardó varias décadas en sustituir el uso del papel de estaño a mediados del siglo XX.

Debido a su delgadez, es extremadamente maleable, lo que permite numerosos usos, como envoltorio de diversos objetos conductores eléctricos o embalaje de alimentos, cosméticos y productos químicos diversos. Su pequeña masa dificulta la acumulación de calor, lo que ha popularizado su uso en hornos, donde se usa para recoger alimentos sin quemarse pese a las altas temperaturas.

En España se le suele llamar papel de plata o albal, debido a una conocida marca.

Embalaje
El embalaje es un recipiente o envoltura que contiene productos de manera temporal, principalmente para agrupar unidades de un producto pensando en su manipulación, transporte y almacenaje.

Otras funciones del embalaje son: proteger el contenido, facilitar la manipulación, informar sobre sus condiciones de manejo, requisitos legales, composición, ingredientes, etc. Dentro del establecimiento comercial, el tipo de embalaje puede ser útil a la hora de vender la mercancía gracias a su diseño gráfico y estructural.
Mauser Modelo 1902
El Mauser Mexicano Modelo 1902 fue un fusil de cerrojo tipo Mauser diseñado para el gobierno mexicano. Era similar al Mauser Modelo 1895, salvo que el Máuser 1902 era accionado por el mismo sistema de disparo que el Gewehr 98.

Mauser 98
El Mauser 98 o Gewehr 98 (abreviado G98, Gew 98 o M98) es un fusil de cerrojo alemán diseñado por Paul Mauser en 1898. Este fusil utiliza el cartucho 7,92 x 57 desde un depósito interno fijo alimentado mediante peines de cinco cartuchos. Sus avanzadas características fueron rápidamente adoptadas en el fusil anglo-estadounidense M1917 Enfield y los fusiles japoneses Arisaka Tipo 38 y Tipo 99. El Mauser 98 reemplazó al anterior Gewehr 1888 como el fusil estándar del Ejército alemán, siendo empleado por primera vez en combate durante el levantamiento de los bóxers, y fue el principal fusil de la infantería alemana en la Primera Guerra Mundial. El Mauser 98 también fue empleado por el Imperio otomano y la España franquista. Muchos de estos fusiles fueron modificados para cacería o tiro al blanco.[cita requerida]
Heiko Maas
Heiko Josef Maas (pronunciado /ˈhaɪkoː ˈjoːzɛf ˈmaːs/) (Saarlouis, Sarre, Alemania, 19 de setiembre de 1966) es un político alemán, miembro del Partido Socialdemócrata de Alemania. Desde el 17 de diciembre de 2013 hasta el 14 de marzo de 2018 se desempeñó como Ministro Federal de Justicia y Protección al Consumidor en el Tercer Gabinete Merkel. El 14 de marzo de 2018 asumió como Ministro de Asuntos Exteriores en el Cuarto Gabinete Merkel.

Maas es el séptimo ministro de Relaciones Exteriores de Alemania después de la reunificación del país en 1990.

Tercer Gabinete Merkel
Sucede al Segundo Gabinete Merkel, después de las elecciones federales de 22 de septiembre de 2013, y fue sucedido por el Cuarto Gabinete Merkel. Este gabinete se formó tras un acuerdo para conformar una gran coalición entre la CDU y el SPD.
Andrea Meza
Alma Andrea Meza Carmona (Chihuahua, 13 de agosto de 1994), conocida como Andrea Meza, es una modelo, presentadora y ex-reina de belleza mexicana, ganadora del concurso Miss Universo 2020.

Andrea participó en diferentes concursos de belleza, como Miss México 2017 y Mexicana Universal 2020. Representó a México en Miss Mundo 2017 donde obtuvo el puesto de primera finalista y el título de Miss Mundo América. Andrea es la tercera mexicana en ganar el título de Miss Universo, siendo Lupita Jones la primera en 1991 y Ximena Navarrete la segunda en 2010.

Como dato curioso es la Miss Universo con el reinado más corto en la historia del concurso, terminando su reinado con 210 días (7 meses).

Lupita Jones
María Guadalupe Jones Garay (Mexicali, Baja California, 6 de septiembre de 1967), conocida como Lupita Jones, es una actriz, escritora y empresaria mexicana. Ganó el título Miss Universo 1991 celebrado en Las Vegas, Nevada, siendo la primera mexicana en obtener dicho premio. Fungió como Directora Nacional del concurso Nuestra Belleza México bajo la producción de Televisa desde 1993 hasta 2017, y Cynthia de la Vega ocupó su antiguo cargo. A su salida, fundó Mexicana Universal.

Estudió la carrera de Licenciatura en Administración de Empresas, obteniendo su título profesional en 1989. Además, cursó un postgrado en Administración Industrial en el Centro de Enseñanza Técnica y Superior (CETYS) en Mexicali, Baja California.
Variante lambda del SARS-CoV-2
La variante lambda (conocida comúnmente como variante andina, por el país en donde se originó el brote inicial o de varias maneras científicas, bajo el identificador del linaje PANGO C.37, identificador del clado GISAID GR/452Q.V1 y el identificador del clado Nextstrain como 21G) es una variante mutada del SARS-CoV-2, virus que causa la COVID-19. La variante se detectó por primera vez en Perú en agosto de 2020, siendo identificado por el equipo del doctor Pablo Tsukayama, y fue reportada por la Organización Mundial de la Salud (OMS). Este mismo organismo la denominó «variante lambda», el 14 de junio de 2021 y la clasificó como una variante de interés.

Variantes de SARS-CoV-2
El coronavirus de tipo 2 causante del síndrome respiratorio agudo severo (SARS-CoV-2), el virus que causa la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19), posee múltiples variantes notables que corresponden a alteraciones puntuales a nivel de sus diferentes proteínas virales con aparente importancia particular. Las mutaciones o cambios en el ARN viral son detectables a través de la secuenciación genómica completa. Se cree que la secuencia WIV04/2019 fue la primera en infectar a los humanos, y es conocida como "secuencia cero".

Miles de genomas de SARS-CoV-2 muestreados a nivel mundial están disponibles de forma pública.
Jet (banda australiana)
Jet es una banda Australiana formada en 2001. Está actualmente integrada por Nic Cester (voz y guitarra rítmica), Chris Cester (batería y coros), Cameron Muncey (guitarra principal y coros) y Mark Wilson (bajo y coros). Recibe influencias de otras bandas como The Rolling Stones, Queen, AC/DC, The Beatles, Sweet, Oasis, The Who, The Kinks, The Knack, The Easybeats y The Faces.

The Easybeats
The Easybeats fue una banda de rock australiana fundada en Sídney a finales de 1964 y disuelta a finales de 1969.

Son recordados como la mejor agrupación australiana en la década de los 60s y la primera de dicho género de ese país en lograr un hit a nivel internacional, con su clásico de 1966 "Friday on My Mind" (previamente el grupo de folk-pop, The Seekers, tuvieron éxito internacional en 1965 con otro estilo musical).

Aunque no pudieron repetir el gran éxito que lograron en su país adoptivo (Australia), si tuvieron una importante repercusión en Europa con su enérgico pop rock de garaje con influencias rhythm and blues, pop barroco y música psicodélica.
Henny Thijssen
Henny Thijssen (* 1952 en Enschede, Overijssel) es un cantante, compositor y productor holandés. Es el hermano mayor de Wilma Landkroon, conocer internacionalmente como una de las estrellas infantiles más populares de su tiempo, y de Reiny Landkroon , cantante también. En 1988 ganó Henny Thijssen con Save Our Planet el World-Songfestival en Bratislava. Diez años más tarde él publicó el álbum Tastbaar, y el álbum Levensecht en 2008. Sencillos como Tabbe Tabbe Tab (2007), De nacht is mijn leven (2008, con Henri van Velzen) y Dans Nog Een Keer Met Mij (2008), fueron un éxito en los charts holandeses. Henny Thijssen también trabaja como compositor y productor para muchos otros artistas, como Wilma Landkroon, Sylvia Corpiér, Marianne Weber, Corry Konings, André Hazes, Renée de Haan y Hermien en Gert.

André Hazes
Andreas Gerardus Hazes (Ámsterdam, 30 de junio de 1951 - 23 de septiembre de 2004) fue un cantante neerlandés que fue popular desde el fin de los años 1970 con su versión moderna de la canción de la vida.

Sus mayores éxitos fueron Eenzame kerst (1976), De Vlieger (1977), 'n Beetje verliefd (1981), Wij houden van Oranje (1988).

Murió de un ataque cardíaco.

El 27 de septiembre un público de unas 40.000 personas asistieron a un funeral en su honor en el estadio Amsterdam Arena. 5 millones de espectadores vieron el espectáculo en vivo.
Glaucoamminidae
Glaucoamminidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la Superfamilia Hormosinoidea, del Suborden Hormosinina y del Orden Lituolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Tortoniense (Mioceno superior) hasta el Actualidad.

Hormosinina
Hormosinina es un suborden de foraminíferos del orden Lituolida que agrupa taxones tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina del Orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Ordovícico hasta la Actualidad.
Turro
Turro  o Thurro fue un líder carpetano que vivió alrededor del 179 a. C. Lo único que conocemos de él nos lo transmite Tito Livio en el párrafo 49 de su Ab Urbe condita libro XL. El contexto histórico en que se cita a Turro es el de la conquista romana de Carpetania en la fase final de la misma cuando las acciones bélicas formaban parte también de la primera guerra celtíbera. Estudios sobre la estructura política de los carpetanos y dicha conquista romana han permitido detallar más profundamente la naturaleza de este personaje histórico y el papel que jugó en su época. Turro es mencionado en el 179 a. C. como padre de varios hijos por lo que probablemente su edad en esa fecha sería de unos cuarenta y cinco años y su nacimiento rondaría el 225 a. C. viviendo durante su infancia la resistencia carpetana frente a los cartagineses.

Conquista de Hispania
Se conoce como conquista romana de Hispania al periodo histórico comprendido entre el desembarco romano en Ampurias (218 a. C.) y la conclusión de la conquista romana de la península ibérica al finalizar las guerras cántabras por César Augusto (19 a. C.), así como a los hechos históricos que conforman dicho periodo.
Edificio Reforma 265
El Reforma 265, también llamado Oficina Binacional de Inteligencia (anteriormente Edificio México, Torre Reforma Axtel  o Edificio Reforma Avantel), es un edificio ubicado en la avenida Paseo de la Reforma #265, Colonia. Cuauhtémoc, en Delegación Cuauhtémoc en la Ciudad de México, cuando concluyó su construcción se convirtió en el duodécimo edificio más alto de la Ciudad de México, también formó parte de los nuevos edificios construidos a mediados de la década de 1990, junto con Torre Mural, Torre Altus, Torre Arcos Bosques Corporativo, Residencial del Bosque 1, Residencial del Bosque 2 también llamadas Torres Gemelas de Polanco. Además de ser uno de los edificios más vanguardistas y modernos de Latinoamérica.[cita requerida]

Actualmente es el noveno rascacielos más alto de la avenida Paseo de la Reforma, después de la Torre Reforma, Chapultepec Uno, Torre Bancomer Torre Mayor, Torre Reforma Latino, Torre Libertad, Torre HSBC y la Torre del Caballito.

Torre HSBC
Torre HSBC es un rascacielos ubicado en el Paseo de la Reforma, en Colonia Cuauhtémoc, Delegación Cuauhtémoc en la Ciudad de México. Se encuentra frente a la glorieta del Ángel de la Independencia, y es la sede central de HSBC México. Su construcción fue finalizada en 2006, a un costo de aproximadamente 150 millones de dólares.

Tiene 23 pisos de oficinas y 12 niveles en el estacionamiento, sumando en total 136 metros de altura. Fue el segundo edificio más alto del Paseo de la Reforma hasta 2007, cuando fue desplazado por la Torre Libertad.

La torre HSBC es la primera de su tipo en edificios amigables con el medio ambiente en América Latina. El edificio está certificado con el (Leadership in Energy and Environmental Design) del US Green Building Council.
Oxatres de Persia
Oxatres (en griego antiguo: Οξυάθρης; en persa antiguo: Vaxšuvarda; hacia 375 a. C. - después del 324 a. C.), hermano del último rey aqueménida Darío III y posteriormente cortesano del macedonio Alejandro Magno.

Dinastía aqueménida
La dinastía aqueménida (en persa antiguo: Haxāmanišiya) fue la que reinó en el Imperio persa, desde que la fundase Ciro II el Grande, tras vencer a Astiages, el último rey de los medos (550 a. C.), y extender su dominio por la meseta central de Irán y gran parte de Mesopotamia.

Sus sucesores Cambises II y Darío I el Grande continuaron su obra, y este último reorganizó el imperio en satrapías, alcanzando el cenit de su poder; sin embargo, los sucesivos fracasos al intentar someter a las ciudades griegas (guerras médicas) en la primera mitad del siglo V a. C., debilitaron el imperio, y aún lo harían más las tendencias secesionistas de algunas provincias, hasta que la conquista de Alejandro Magno (331 a. C.) puso fin al imperio aqueménida.
MF 67
El MF 67 (Matériel roulant sur Fer 1967) es el primer modelo de tren de rodadura férrea del Metro de París, diseñado y construido por Brissonneau et Lotz y CIMT en Francia. En total son 217 trenes (6 formados de tres unidades y 211 de cinco unidades), y circulan por las líneas 3, 3 bis, 10 y 12 del Metro de París.

El resto de líneas de rodadura convencional se encuentran equipadas con trenes MF 77 (líneas 7, 8 y 13), MF 88 (línea 7 bis) y MF 01 (líneas 2, 5 y 9).

El final de su vida útil y retiro del sistema comenzaría en 2025 con la llegada de un nuevo material rodante denominado como MF 19, mismo que reemplazaría a los MF 77 y MF 88.

MF 88
El MF 88 (Matériel roulant sur Fer 1988) es el tercer modelo de tren de rodadura férrea del Metro de París, diseñado y construido por Alstom en Francia. En total son 8 trenes (formados de tres unidades) y circulan por la Línea 7 bis del Metro de París.

Este material también tiene curvas independientes de rueda orientable, evitando así el chirrido habitual. Se acercó a la innovación que reemplaza bogies convencionales, esta tecnología demostró ser frágil y causó un costo inusualmente alto de equipamiento y mantenimiento de la vía. Esta desventaja se añade a otros problemas de fiabilidad, incluyendo la adición podría dar lugar a la cancelación anticipada de estos trenes.
Bodegas Marqués de Riscal
Marqués de Riscal (cuyo nombre comercial completo es Herederos del Marqués de Riscal, S.A.) es un grupo empresarial español dedicado a la industria del vino. Tiene su origen y sede en la localidad de Elciego, en la Rioja Alavesa, donde comenzó su actividad en 1858, siendo la bodega más antigua de Álava

En 2006 las bodegas de Elciego fueron transformadas en la «Ciudad del Vino», un complejo que incluye las bodegas primarias, las más modernas, los viñedos y un conjunto de ocio en el que se enmarca el Hotel Marqués de Riscal, un emblemático edificio diseñado por el arquitecto Frank Gehry e inaugurado por el rey Juan Carlos I.

Desde su origen en el siglo XIX, Marqués de Riscal ha producido vino de Rioja, pero en 1972 se instaló también en Rueda (Valladolid) para producir vino blanco que en 1980 recibiría la denominación de origen de vino de Rueda.

Rueda (vino)
Rueda es una denominación de origen protegida cuya zona de producción se encuentra en las provincias de Valladolid, Segovia  y Ávila (España). Esta D.O. está integrada por 72 municipios de los cuales 53 se sitúan al sur de la provincia de Valladolid, 17 al oeste de Segovia y 2 al norte de Ávila.
Turcomongol
Turcomongol es un concepto sincrético etnocultural que surgió en Asia durante el siglo XIV, entre las élites gobernantes de la Horda de Oro y el kanato de Chagatai.

Las élites gobernantes mongolas de estos kanatos se asimilaron a las poblaciones túrquicas que conquistaron y gobernaron, llegando a ser conocidas como turcomongoles. Estas élites adoptaron gradualmente el Islam (de religiones anteriores como el tengrianismo), así como las lenguas túrquicas, al tiempo que conservaron las instituciones políticas y legales mongolas.

Mongoles
Los mongoles son un grupo étnico que se originó en lo que en la actualidad es Mongolia, Rusia y la República Popular China, en esta última principalmente en lo que hoy en día es la región autónoma de Mongolia Interior, y las repúblicas de Buriatia, Kalmukia, Tuvá y Yakutia de la Federación de Rusia. En el año 2004 eran aproximadamente  8 500 000 y su idioma es el mongol.
Aproximadamente 3 millones de mongoles viven en Mongolia, 6 millones en Mongolia Interior (China) y más de medio millón en las provincias vecinas rusas. Algunos grupos étnicos del norte de China y Rusia están estrechamente relacionados con los mongoles: los daur, los buriatos, los evenki, los dorbod, los tuvanos y los calmucos.
Wachampa
Wachampa es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus salicina), de las denominadas ciruelas japonesas (aunque las ciruelas japonesas en realidad se originaron en China, fueron llevadas a los EE. UU. a través de Japón en el siglo XIX, donde por su cultivo se habian originado nuevas variedades autóctonas).
Una variedad que crio y desarrolló a finales del siglo XIX Luther Burbank en Santa Rosa (California), siendo un híbrido resultado del cruce de 'Dakota Sand Cherry' x 'Sultan'.

Las frutas tienen una pulpa bastante suave, muy jugosa, con un sabor dulce. Tolera las zonas de rusticidad según el departamento USDA, de nivel 5 a 9.

Sultan (P. salicina)
Sultan es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus salicina), de las "denominadas ciruelas japonesas" (aunque las ciruelas japonesas en realidad tienen sus ancestros en China, se cultivaron en Japón durante tiempo, donde se obtuvieron nuevas variedades, y fueron estas las llevadas a los EE. UU. en el siglo XIX, lo que les acarreó esta denominación así como a todas las desarrolladas posteriormente. En algunos países se las denomina como variedades asiáticas, o chinas).
Una variedad que crio y desarrolló a finales del siglo XIX Luther Burbank en Santa Rosa (California), siendo un híbrido del cruce de 'Wickson' x 'Satsuma'.

Las frutas tienen una pulpa de color rojo oscuro intenso, transparente, con textura firme, carnosa, y con sabor peculiar, un poco como almizcle melón, calidad pasable. Tolera las zonas de rusticidad según el departamento USDA, de nivel 5 a 8.
Inmigración peruana en México
La inmigración peruana en México se realizó desde la época colonial española en el territorio mexicano. En la década de 1970, muchos intelectuales peruanos llegaron a México solicitando asilo político, del mismo modo que lo hicieron otros latinoamericanos, como chilenos, argentinos y uruguayos. Hoy en día, destacan comerciantes, músicos, estudiantes y académicos peruanos que se establecieron indefinidamente en el sur de la Ciudad de México y su zona metropolitana. La mayoría de peruanos que viajan temporalmente a México, lo hacen por negocios y turismo. Según el censo del año 2020, hay 8.670 ciudadanos peruanos residiendo en México.

Inmigración uruguaya en México
Los uruguayos en México constituyen una de las comunidades de uruguayos en el exterior.

Al igual que las comunidades argentinas, chilenas y peruanas, los uruguayos llegaron a México huyendo de persecución política de los setenta. Según datos del Instituto Nacional de Estadística de Uruguay, en el período intercensal 1963-1975 se estima que emigraron del país 185 710 uruguayos, y entre los censos de 1975 y 1985 lo hicieron 122 804 personas.

Hoy en día, destacan académicos, estudiantes, actores, actrices, deportistas y comerciantes dentro de la comunidad uruguaya en México. De acuerdo con el censo 2020 del INEGI hay 2.706 ciudadanos uruguayos residiendo en México.
Blanca Fina
Blanca Fina es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica, unífera (con una sola cosecha por temporada, los higos de otoño), con higos de epidermis con color de fondo verde claro, y con sobre color zonas irregulares amarillas, con lenticelas en una cantidad escasa de un tamaño pequeño a mediano de color blanco. Se cultiva en las islas del archipiélago de las Islas Canarias (España).

Ficus carica
Ficus carica, de nombre común higuera, es una de las numerosísimas especies del género Ficus, de la familia de las moráceas, cuya infrutescencia es el higo. Originario de Asia sudoccidental, crece ahora espontáneamente en torno al Mediterráneo y en otras regiones del mundo.
Pabellón de deportes Mata-Jove
El pabellón de deportes Mata-Jove es un estadio cubierto, propiedad del ayuntamiento de Gijón, ubicado en Gijón, Asturias (España).

Está situado en la calle Simón Bolívar del barrio de La Calzada y cuenta con campos reglamentarios para practicar balonmano, fútbol sala, baloncesto, voleibol y hockey sobre patines (con valla hidráulica perimetral).

En el Pabellón de Deportes Mata-Jove disputa sus partidos oficiales el Club Patín Gijón Solimar y entrena el Club Rítmica Galaica.

Club Patín Gijón Solimar
El Club Patín Gijón Solimar, actualmente Telecable Hockey Club por motivos de patrocinio, es un club deportivo de hockey sobre patines con sede en Gijón, Asturias (España). Tiene equipos sénior masculino y femenino, junior, juvenil, infantil, alevín, benjamín, prebenjamín y micro. El equipo más destacado es el equipo sénior femenino, que compite al máximo nivel en su categoría, la OK Liga Femenina, y la Copa de la Reina. El equipo sénior masculino lo hace en la OK Liga Bronce.