hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pano (Huesca)
Pano es una localidad perteneciente al municipio de Graus, en la Ribagorza, provincia de Huesca, Aragón. Se encuentra a 13 kilómetros de Graus, en dirección al valle de la Fueva. Actualmente se encuentra en proceso de reconstrucción por la Fundación Pano, con características de ecoaldea.

Ribagorza
Ribagorza  (en catalán y benasqués Ribagorça)  es una comarca de la provincia de Huesca, Aragón, España. La capital administrativa es Graus y la cultural es Benabarre. Hasta 2023 se denominó La Ribagorza.
José Luis Mendilibar
José Luis Mendilibar Etxebarria (Zaldívar, Vizcaya, 14 de marzo de 1961) es un exfutbolista y entrenador español. Jugaba en la posición de delantero. Actualmente es entrenador del Olympiacos de la Superliga de Grecia, resultando campeón de la Liga Conferencia de la UEFA por primera vez en la historia del club de un título internacional en 2024. También logró la séptima Liga Europa de la UEFA del Sevilla F. C. en 2023.

Liga Europa de la UEFA 2022-23
La Liga Europa de la UEFA 2022-23 fue la 52.ª edición de la competición y la 14.ª desde que se adoptó el nombre actual de la competición. El torneo se disputó desde agosto de 2022 hasta mayo de 2023 y la final se disputó en el Puskás Aréna de Budapest, Hungría.

En esta edición el Sevilla se coronó campeón y alcanzó su séptimo título tras derrotar en la final a la Roma en la tanda de penaltis por 4-1. Por ello, disputó la Supercopa de Europa 2023 contra el campeón de la Liga de Campeones de la UEFA 2022-23 y además se clasificó para la fase de grupos de la Liga de Campeones de la UEFA 2023-24.

Los equipos españoles han ganado 9 de las últimas 14 ediciones de este torneo.
Santuario de la Encarnación (Carrión de Calatrava)
El santuario de Nuestra Señora de la Encarnación está construido a 6 kilómetros de Carrión de Calatrava. Está muy cerca del antiguo castillo de Calatrava la Vieja, cuna de la orden de Calatrava. Aquí está la Virgen de la Encarnación, patrona de Carrión, guardada pero a vista de todos, hasta el Domingo de Resurrección, que es llevada al  pueblo de Carrión donde permanece durante 40 días

Calatrava la Vieja
La antigua ciudad de Calatrava, conocida desde el siglo XIII como Calatrava la Vieja, se encuentra en el municipio español de Carrión de Calatrava, en la provincia de Ciudad Real.

Durante la Alta Edad Media, fue la única ciudad importante de al-Ándalus en el valle medio del río Guadiana. Su destacada posición, en la margen izquierda de este, la hacían paso obligado en el camino de Córdoba a Toledo y en las comunicaciones entre el Levante y el Poniente peninsular.

De fundación omeya (fines siglo VIII), durante cuatro siglos formó parte de al-Ándalus. A mediados del siglo XII, tras pasar a Castilla, fue una de las primeras posesiones de la Orden del Temple en este reino. Después del abandono templario del lugar, la ciudad fue el origen y primera sede (1158) de la Orden de Calatrava.
Jaime Mañalich
Jaime José Mañalich Muxi (Santiago, 7 de junio de 1954) es un médico y político chileno. En los cuatro años de la primera administración de Sebastián Piñera fue ministro de Salud (2010-2014), cargo que volvió a asumir en la segunda administración entre junio de 2019 y junio de 2020. En las elecciones parlamentarias de 2021 postuló a un cupo como senador en representación de la 7.ª Circunscripción de la Región Metropolitana de Santiago, sin embargo no fue electo.

Ministerio de Salud (Chile)
El Ministerio de Salud de Chile (más conocido por su acrónimo, MINSAL) es el ministerio de Estado de ese país cuyo objetivo es coordinar, mantener y organizar la atención de la salud de la población chilena. Actualmente está encabezado por la médico cirujana Ximena Aguilera desde el 6 de septiembre de 2022, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric. Posee dos subsecretarías, la de Salud Pública, dirigida por Andrea Albagli Iruretagoyena; y la de Redes Asistenciales, dirigida por Bernardo Martorell Guerra.

Fue creado durante el segundo gobierno de Carlos Ibáñez del Campo en virtud del decreto con fuerza de ley (DFL) n.º 25 del 29 de octubre de 1959, con la responsabilidad de realizar actividades de programación, control y coordinación en materia de salubridad pública. Sin embargo, desde mucho tiempo atrás una serie de instituciones tuvieron entre sus tareas el velar por la salud de los chilenos.
Ginger ale
Ginger ale es una bebida gaseosa de origen irlandés fabricada con agua mineral, jengibre, azúcar y limón. En el siglo XIX se popularizó en las tabernas o cervecerías inglesas para abatir las bebidas alcohólicas con jengibre. Esto daría origen a lo que hoy conocemos como ginger ale.

En su versión comercial se vende como agua carbonatada (gaseosa), siendo las marcas más famosas: Canada Dry, Nordic, Schweppes, Seagram's, Evervess, Cunnington y Vernors. Se suele tomar sola o mezclada con algún licor.

Gaseosa
Una gaseosa, agua gaseosa, refresco, fresco, soda o cola es una bebida hecha a base de agua carbonatada, edulcorantes naturales como fructosa o sacarosa o sintéticos como el ciclamato (E952), acidulantes, colorantes, antioxidantes, estabilizadores de acidez y conservantes. Se ofrecen en infinidad de sabores como cola, naranja, lima, limón, uva, cereza, cerveza de raíz, frambuesa y sabores propios de algunos países como guaraná, azaí, vainilla, entre otros.

En la mayoría de los países se llama «Club Soda» a un tipo de refresco carbonatado sin edulcorantes ni colorantes, utilizado comúnmente en combinación con bebidas alcohólicas.
Copa Libertadores 2015
La Copa Libertadores 2015, denominada por motivos comerciales Copa Bridgestone Libertadores 2015, fue la quincuagésima sexta edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de once países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. El certamen contó un receso entre los de cuartos de final y las semifinales, con motivo de la realización de la Copa América 2015 en Chile.

El campeón fue River Plate de Argentina, que alcanzó de esa forma su tercer título en la competición y completó su primera triple corona continental, ya que por entonces era también el vigente campeón de la Copa Sudamericana y de la Recopa. Gracias a la consagración, clasificó a la Copa Mundial de Clubes 2015, y jugó la Recopa Sudamericana 2016 contra Santa Fe de Colombia. Además, clasificó a la segunda fase de la Copa Libertadores 2016.

Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2015
La Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2015 fue la duodécima edición del torneo de fútbol, el más importante del mundo, a nivel de clubes. El evento se disputó en Japón, que fue elegido como sede de la competición ante la renuncia de India. Intervienen los campeones de las distintas confederaciones más el campeón local por ser país organizador.

El campeón fue el Barcelona, que venció a River Plate en la final por 3 a 0.
Edipo Rodríguez
Edipo Antonio Rodríguez Encarnación (nacido en Uvilla, República Dominicana el 27 de junio de 1993) es un futbolista profesional dominicano que se desempeña en el terreno de juego como extremo o delantero y su equipo actual es el Cibao FC de la Liga Dominicana de Fútbol.

Cibao Fútbol Club
El Cibao Fútbol Club es un equipo de fútbol profesional con sede en Santiago de los Caballeros, República Dominicana. Fue fundado el 8 de marzo de 2015. En la actualidad, el club participa en la Liga Dominicana de Fútbol, máxima categoría de ese deporte en el país.
Costa del golfo de Estados Unidos
La costa del golfo de México es la costa a lo largo del sur de los Estados Unidos donde se encuentran con el golfo de México. Los estados costeros que tienen una costa en el golfo de México son el sureste de Texas y el sur de Texas, Luisiana, Misisipi, Alabama y Florida, y estos se conocen como los Estados del Golfo.

La economía del área de la Costa del Golfo está dominada por industrias relacionadas con la energía, los productos petroquímicos, la pesca, la industria aeroespacial, la agricultura y el turismo. Las grandes ciudades de la región son (de oeste a este) McAllen, Brownsville, Corpus Christi, Houston, Galveston, Beaumont, Lafayette, Baton Rouge, Nueva Orleans, Gulfport, Biloxi, Mobile, Pensacola, San Petersburgo, Tampa, y cada vez más Sarasota. Todos son los centros de sus respectivas áreas metropolitanas y contienen grandes puertos. (Baton Rouge está relativamente lejos del Golfo de México; su puerto está en el río Misisipi, al igual que el puerto de Nueva Orleans).

Pensacola
Pensacola es una ciudad portuaria estadounidense localizada en la homónima bahía de Pensacola, en el condado de Escambia en el noroeste del estado de Florida. En el Censo de 2010 tenía una población de 51.923 habitantes y una densidad poblacional de 492,5 personas por km².

La ciudad fue fundada en 1698 y es conocida como "la ciudad de las cinco banderas", pues a lo largo de su historia han ondeado allí las de España, Francia, Gran Bretaña, Estados Unidos y la de los Estados Confederados de América (1861-1865). Fue el escenario de la transcendental batalla de Pensacola en 1781.

Cuenta con una universidad desde 1967. Las principales actividades económicas son la industria maderera, química y el turismo.
Blaže Koneski
Blaže Koneski (en macedonio: Блаже Конески; Nebregovo, Yugoslavia, 19 de diciembre de 1921 - Skopie, Macedonia del Norte, 7 de diciembre de 1993) fue un poeta, escritor, traductor y lingüista macedonio. Su principal contribución fue la codificación del macedonio estándar. Es la figura clave que dio forma a la literatura macedonia y la vida intelectual del país; sin embargo, también ha sido acusado de la serbianización del idioma macedonio.

Idioma macedonio
El idioma macedonio (en macedonio: македонски јазик, romanizado: makedonski jazik, AFI: [maˈkɛdɔnski ˈjazik]) es una lengua indoeuropea de la rama meridional de las lenguas eslavas. Se escribe en alfabeto cirílico.

Es hablado por unos 2 millones de personas, principalmente en Macedonia del Norte, donde es lengua oficial, y Macedonia (región). Además, es reconocido como lengua minoritaria en Albania y Serbia y es hablado por comunidades de inmigrantes macedonios asentados en diversos países como Australia, Alemania, Estados Unidos, Canadá, etc.
Toma de Menorca (1708)
La toma de Menorca ocurrió entre el 14 y el 21 de septiembre de 1708 y fue llevada a cabo por un conjunto de fuerzas aliadas anglo-neerlandesas apoyadas por el archiduque Carlos de Austria, quien reclamaba para sí el trono de España en el conflicto de la guerra de sucesión española. Los británicos ocuparon la isla, que finalmente anexionaron a sus posesiones mediante el Tratado de Utrecht de 1713.

Tratado de Utrecht
El Tratado de Utrecht, también conocido como Paz de Utrecht o Tratado de Utrecht-Rastatt, es, en realidad, un conjunto de tratados firmados por los estados antagonistas en la guerra de sucesión española entre los años 1713 y 1715 en la ciudad neerlandesa de Utrecht y en la alemana de Rastatt. Los tratados ponen fin a la guerra, aunque posteriormente a su firma continuaron las hostilidades en territorio español hasta julio de 1715, momento en que el marqués de Asfeld tomó la isla de Mallorca. En este tratado, Europa cambió su mapa político. Es el segundo tratado vigente más antiguo en España[cita requerida] debido a Gibraltar, plaza militar de la Corona británica.
Heredad de aguas de Arucas y Firgas
La Heredad de Aguas de Arucas y Firgas es una institución creada en el año 1505 con el objetivo de controlar y administrar la posesión del agua de parte de la zona norte de la isla de Gran Canaria (Arucas y Firgas).Su sede está emplazada en la calle La Heredad n.º 1, en Arucas

Firgas
Firgas es una localidad y municipio español perteneciente a la isla de Gran Canaria, en la provincia de Las Palmas, comunidad autónoma de Canarias.

Es el municipio con menor extensión de la isla, siendo además uno de los once municipios canarios que no poseen salida al mar.

Se le conoce también como el Balcón del Atlántico por sus vistas sobre dicho océano y de todo el norte, este y oeste de la isla.
María Catalina Brignole
María Catalina Brignole (Génova, 7 de octubre de 1737 - Wimbledon, 18 de marzo de 1813) fue por nacimiento una noble genovesa. El 5 de junio de 1757 se convirtió en princesa de Mónaco, al casarse con Honorato III, príncipe de Mónaco. Su marido falleció en 1795, y en 1798 se casó en segundas nupcias con el noble francés Luis José de Borbón-Condé, príncipe de Condé, y se convirtió en la princesa de Condé y por lo tanto miembro de la familia real francesa.

República de Génova
La Serenísima República de Génova (ligur Repubrica de Zena /re'pybrika 'de 'ze:na/, latín: Respublica Genuensis) fue un Estado independiente creado por la ciudad costera de Génova en 1096, situado en Liguria, en la costa noroccidental de Italia y que existió como tal desde el siglo XI hasta finales del siglo XVIII.

Napoleón Bonaparte estableció luego la república Ligur. Finalmente acabó siendo anexionada por el reino de Cerdeña, que terminó creando el reino de Italia.

Junto a Amalfi, Venecia y Pisa era una de las cuatro repúblicas marítimas.
Isabel Cristina Douglas
Isabel Cristina Douglas (Estocolmo, Suecia, 31 de diciembre de 1940) llamada Su Alteza Real la duquesa en Baviera, es miembro por matrimonio de la casa real de Wittelsbach, la última familia reinante del Reino de Baviera. Por nacimiento pertenece a la dinastía Douglas.

Clan Douglas
El Clan Douglas, también conocido como la Casa de Douglas es un antiguo linaje familiar de las Lowlands (Tierras Bajas) de Escocia, que tomó su nombre de Douglas (South Lanarkshire), desde donde se extendió por los condados de Borders, Angus, Lothian y otros lugares del país. Actualmente el clan carece de jefe.

Hubo un tiempo en que los Douglas fueron la familia más poderosa de Escocia. Los jefes del clan ostentaban el título de conde de Douglas, y tras renunciar a la jefatura se convirtieron en condes de Angus, un título que fue absorbido por los duques de Hamilton. James Douglas, 4.º conde de Morton, ocupó la jefatura familiar durante buena parte del siglo XVI, y posteriormente se convirtió en un título subsidiario de Archibald Douglas, 8.º conde de Angus, tras la renuncia de James Douglas a la jefatura del clan y su muerte en 1581.

La fortaleza original de la familia era el Castillo Douglas en Lanarkshire, pero adquirieron numerosas propiedades en el sur y el nordeste de Escocia.
Marco Tulio Vega
Marco Tulio Vega Ordóñez (Utila, Islas de la Bahía, Honduras; 14 de abril de 1987) es un futbolista hondureño, juega como delantero y su actual equipo es el Club Deportivo Real Sociedad de la Liga Nacional de Honduras.

Club Deportivo Real Sociedad
El Club Deportivo Real Sociedad es un club de fútbol hondureño de la ciudad de Tocoa, Departamento de Colón. Fue fundado en el año 1988 y juega en la Liga de Ascenso de Honduras luego de su descenso de Liga Nacional en la temporada 2024-25.
Gogland
Gogland o Hogland (en ruso: Гогланд (Gogland), en finés: Suursaari, en sueco: Hogland, en estonio: Suursaar, en alemán Hochland) es una isla rusa situada en el golfo de Finlandia y localizada a 180 km de San Petersburgo y a 35 km de la costa de Finlandia. Pertenece al distrito de Kingisepp en el Óblast de Leningrado.
El área de Gogland es aproximadamente de 21 km² y su punto más alto es de 173 m. La isla es reconocida por su paisaje accidentado, que incluye cinco lagos.

Idioma finés
El finés o finlandés (suomi) es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. Lo hablan unos 5,3 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 % de la población finlandesa (2004). Igualmente, lo hablan medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde hay un grupo mayoritario de inmigrantes de origen finés.
Alexander Neckam
Alexander Neckam (Saint Albans, 1157 - Cirencester, 1217) fue un filósofo, enciclopedista, erudito, profesor, teólogo, abad y religioso inglés, que residió en Cirencester desde 1213 hasta su muerte en 1217. Fue uno de los hombres más sabios de su época en Inglaterra; fue abad de Cirencester, en el período antes citado, desde 1213 a 1217. También fue Maestro en Artes en la Universidad de París, y había enseñado en el liceo en Dunstable y St. Albans antes de entrar en la abadía de Cirencester. Estaba interesado en la ciencia y no en la historia, y en su obra principal, De Rerum Naturis, hizo una compilación de los conocimientos científicos de la época.

St. Albans (Hertfordshire)
St Albans es la principal área urbana del Distrito de St Albans al sur de la comarca de Hertfordshire (Inglaterra), alrededor de 30 km al norte del centro de Londres. Fue una de las principales ciudades de la Britania romana, con el nombre de Verulamium. Después de la retirada romana y antes de pasar a llamarse St Albans, la ciudad se llamó Verlamchester o Wæclingacaester.
Փ
Pyur, Pyowr o Piwr (mayúscula: Փ, minúscula: փ, en armenio: փյուր; en armenio clásico: փիւր) es la 35.ª letra del alfabeto armenio. 
Representa la oclusiva bilabial sorda aspirada (/pʰ/).
Su forma mayúscula es homoglífica a la letra cirílica Ef, a la letra griega Phi y al símbolo de la fricativa bilabial sorda. La forma en minúscula es similar a la letra Tyun con dos líneas verticales adicionales que sobresalen en la parte superior e inferior. Creada por Mesrop Mashtots en el Siglo V d. C., tiene un valor de 8000.

Φ
Fi (según la RAE desde 2001) o phi (en mayúscula Φ, en minúscula φ [variante ϕ]; llamada en griego antiguo φ(ε)ῖ ph(e)î /pʰêː, pʰîː/, en griego moderno φι fi /fi/) es la vigésima primera letra del alfabeto griego. Los romanos, al transliterar esta letra a caracteres latinos, lo hicieron con el dígrafo ph, con lo que representaron el sonido de p aspirada ([pʰ]) que tenía en griego antiguo: por ejemplo, en Phidias, philosophia o Pharao (en castellano: Fidias, filosofía, faraón). En griego moderno se pronuncia simplemente [f] como φέτα (feta).

En el sistema de numeración griega tiene un valor de 500 (Φʹ).
El jardinero
El jardinero, conocido también como Retrato de joven campesino o Campesino provenzal,  es un cuadro de óleo sobre lienzo de Vincent van Gogh, datado en septiembre de 1889 y conservado en la Galería Nacional de Arte Moderno de Roma.

El cuadro, considerado el más importante del pintor neerlandés entre los presentes en las colecciones públicas italianas, es una obra maestra del periodo provenzal de Van Gogh y muestra algunos de los temas fundamentales de su pintura, como el uso del retrato, la relación con la naturaleza y la combinación de colores primarios y complementarios.

Provenza
La Provenza (en francés: Provence, en occitano: Provença / Prouvènço) es una región histórica y cultural de Francia, también una antigua provincia en el sureste del país que se extiende desde la orilla izquierda del Ródano inferior al oeste, hasta la frontera con Italia, al este, y limita al sur con el mar Mediterráneo. La Provenza es ahora parte de la  región de Provenza-Alpes-Costa Azul, y corresponde a los departamentos de Alpes de Alta Provenza, Bocas del Ródano, Var y parte de Vaucluse, Alpes Marítimos y Drôme.
Perdiz al modo de Alcántara
La perdiz al modo de Alcántara (denominado en francés faisan á la mode d'Alcantra) es una preparación de caza que consiste en el empleo de volatería asada como puede ser perdiz o faisán. A tales aves se les rellena con un paté de foie gras (es decir hígado de pato) relleno de trufas. La receta es famosa por haber sido robada de la biblioteca del monasterio por el general Junot al mando de la Grande Armée en España durante comienzos del siglo XIX.

Paté
Se llama paté (del francés pâté) a una pasta untable elaborada habitualmente a partir de carne picada o hígado y grasa, siendo frecuente la adición de verduras, hierbas, especias y vino. También existen versiones vegetarianas.
Batalla de Pelusio (343 a. C.)
La batalla de Pelusio fue un enfrentamiento militar librado en el 343 a. C., entre el Imperio aqueménida y la Dinastía XXX de Egipto. Tuvo lugar en la fortaleza de Pelusio, en la costa del extremo oriental del delta del Nilo, entre los persas mandados por el sahansah Artajerjes III Oco y los egipcios mandados por el faraón Nectanebo II, finalizando con una victoria de los primeros y la reconquista de Egipto.

Nectanebo II
Senedyemibra - Najthorhabet, o Nectanebo II (nombre helenizado) fue el último faraón de la dinastía XXX de Egipto, la última dinastía de reyes egipcios aborigen, gobernando de 359 a 343 a. C.

Manetón lo llama Nectanebo, y comenta que reinó 18 años, según Julio Africano, u 8 años según Eusebio de Cesarea y la versión armenia.

La Crónica Demótica narra: "se le permitirá gobernar por 18 años. El primer rey que vendrá después será de los Medos... extranjeros"
Imaz
Imaz (en vasco Imas) es una localidad y una granja del municipio español de Mendavia en la Comunidad Foral de Navarra. Está situada en la Merindad de Estella, en la comarca de Estella Occidental, a la vera de la carretera NA-134 y junto al río Ebro. Su población en 2024 fue de 0 habitantes (INE).

El lugar es punto de paso del camino GR-99.

Merindad de Estella
La merindad de Estella o merindad de Tierra Estella (en euskera: Lizarrako Merindadea o Lizarrerria) es una de las cinco merindades en que históricamente se ha dividido la Comunidad Foral de Navarra (España) y cuya cabeza de merindad es la localidad de Estella. Su delimitación territorial coincide con la del partido judicial homónimo. La merindad engloba a 72 municipios y 39 facerías entre las que se encuentran la sierra de Urbasa, la sierra de Andía y la sierra de Lóquiz como las más extensas. La superficie total de la merindad de Estella es de 2068,6 km². Su población en 2024 fue de 66 082 habitantes (INE).
Estadio General Eduardo Torreani Viera
El Estadio General Eduardo Torreani Viera (también llamado Estadio del R.I. 3 Corrales o Estadio El Cuartel) es un estadio de fútbol de Paraguay ubicado en el Barrio Santa Ana de Ciudad del Este. Cuenta con una capacidad para unas 3000 personas y es propiedad del Club Social y Deportivo R.I. 3 Corrales, que hace de anfitrión en el mismo.

En este escenario se llevan a cabo generalmente encuentros de la Liga Deportiva Paranaense (equivalente a la cuarta división) y de la Primera División B Nacional (equivalente a la tercera división).

Club Social y Deportivo R.I. 3 Corrales
El Club Social y Deportivo R.I. 3 Corrales es un club de fútbol de Paraguay que milita en la Tercera División de Paraguay, específicamente en la Primera B Nacional. Está situado en la ciudad capital del departamento de Alto Paraná, Ciudad del Este . Fue fundado el 29 de septiembre de 1980.
Congo Mirador
Congo Mirador es un pueblo venezolano en el estado Zulia, en el sur del Lago de Maracaibo. Era una comunidad palafítica, con estructuras construidas sobre el agua, canales, y botes para transportarse. Debido a la sedimentación del lago en los últimos años, la crisis económica y la falta de atención por parte de las autoridades, casi toda la población ha abandonado el pueblo y se ha trasladado a pueblos cercanos.

Palafito
Los palafitos son viviendas donde los pilares son simples estacas de casas sobre el agua. Normalmente se construyen sobre cuerpos de aguas tranquilas como lagos, lagunas y caños (cursos irregulares y lentos por los que desaguan los ríos y lagunas de las regiones bajas), aunque también son construidas en tierra firme o a orillas del mar, como es el caso en algunas zonas de Chile y pueden formar grandes grupos urbanos construidos por medio de pilotis, como Venecia, Italia.

La palabra deriva del italiano palafitta (palos hincados). En 2002 un importante descubrimiento en la desembocadura del río Sarno reveló que en la zona portuaria de Pompeya había palafitos asentados sobre un sistema de canales, que también sugieren una cierta similitud. Los palafitos son consideradas las casas ecológicas más antiguas de América.