hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Huracán Rick (2009)
El Huracán Rick fue un ciclón tropical de la Temporada de huracanes del Pacífico de 2009, desarrollado en la segunda mitad de octubre de 2009 en la costa sur y suroeste del Pacífico mexicano, y que afectó a los estados del sur y occidente de dicho país. Rick fue el vigésimo segundo ciclón tropical y el cuarto huracán mayor formado en la temporada. Asimismo, ha sido el tercer más intenso formado en la cuenca del Pacífico Nor-oriental, solo después del Huracán Linda en segundo lugar cuando pasó por la región en 1997. y Huracán Patricia en primer lugar que batió récord en la temporada del 2015.

Huracán Linda (1997)
El huracán Linda fue un ciclón tropical de la temporada de huracanes del Pacífico de 1997, fue el huracán más intenso que se había observado en el océano Pacífico Noreste hasta la llegada del huracán Patricia. Linda tuvo vientos sostenidos de 295 km/h, ráfagas de hasta 355 km/h, y una presión central de 902 hPa.

Linda formó parte de una temporada activa normal como lo fue la de 1997 en el Pacífico tanto en las partes Este y Central de dicho océano. El potente sistema tuvo un leve impacto al continente, aunque pasó directamente sobre la isla Socorro.
Moscatel Branco
Moscatel Branco es un cultivar de higuera tipo Higo Común Ficus carica bífera (con dos cosechas por temporada, las brevas-Lampos en primavera-verano, e higos-vindimos los higos de verano-otoño), de piel verde amarillento. Se cultivan principalmente en el Algarve (Portugal) para el autoconsumo.

Ficus carica
Ficus carica, de nombre común higuera, es una de las numerosísimas especies del género Ficus, de la familia de las moráceas, cuya infrutescencia es el higo. Originario de Asia sudoccidental, crece ahora espontáneamente en torno al Mediterráneo y en otras regiones del mundo.
Vasyl Lomachenko
Vasyl Anatoliyovich Lomachenko (ucraniano: Василь Анатолійович Ломаченко; 17 de febrero de 1988) es un exboxeador profesional ucraniano; fue campeón mundial pluma de la WBO y campeón mundial superpluma de la WBO, fue también campeón mundial de la WBA, WBO, y WBC Peso Ligero hasta el 17 de octubre de 2020, fecha en la que cayó por decisión unánime ante Teófimo López. Ganó la medalla de plata en el Campeonato de Boxeo Amateur del Mundo de 2007, medallas de oro en los Campeonatos de Boxeo Amateur del Mundo de 2009 y el Campeonato de Boxeo Amateur del Mundo 2011, así como la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 en la división de peso pluma y los Juegos Olímpicos de Londres 2012 en la división de peso ligero. Es considerado por The Ring como uno de los mejores boxeadores libra por libra del momento.

Peso superpluma
Peso superpluma o peso ligero junior es una categoría competitiva del boxeo y otros deportes de combate, que agrupa a competidores de poco peso. En el boxeo, solo existe en la práctica profesional, abarcando a los púgiles que pesan más de 57,152 kilos (126 lb) y menos de 58,967 kilos (130 lb).

En el boxeo profesional la categoría inmediata anterior es el peso pluma y la inmediata superior el peso ligero.
David Gorski
David Henry Gorski es un cirujano oncólogo estadounidense, profesor de cirugía en la facultad de medicina de la Universidad Estatal Wayne y oncólogo quirúrgico en el Instituto de Cáncer Barbara Ann Karmanos, especializado en cirugía de cáncer de mama. Es vocalmente escéptico y crítico de la medicina alternativa y del movimiento antivacunación. Es autor del blog, Respectful Insolence (insolencia respetuosa), y editor en jefe del sitio web Science-Based Medicine.

Science-Based Medicine
Science-Based Medicine (Medicina basada en ciencia) es un sitio web con artículos que cubren temas de ciencia y medicina, especialmente estafas y prácticas médicas cuestionables y peligrosas. Science-Based Medicine se destaca como una fuente de información influyente y respetada sobre controversias médicas y medicina alternativa.

Steven Novella, neurólogo clínico de la Universidad de Yale, fundó el sitio como un blog y se desempeña como editor ejecutivo. David Gorski, oncólogo quirúrgico de la Universidad Estatal Wayne, se desempeña como editor general. Tanto los editores como los colaboradores habituales del blog son escépticos, médicos, investigadores y comunicadores destacados.
Elecciones estatales del Estado de México de 2023
Las elecciones del Estado de México de 2023, organizadas por el Instituto Electoral del Estado de México (IEEM) en coordinación con el Instituto Nacional Electoral (INE), se llevaron a cabo el domingo 4 de junio de 2023. En ellas se renovó el cargo de gobernador del Estado de México, electo para un periodo de seis años sin posibilidad de reelección. La ganadora de estas elecciones, es la candidata Delfina Gómez Álvarez de la coalición Juntos Hacemos Historia en el Estado de México, integrada por los partidos Morena, PT y PVEM.

Estas votaciones significaron un hecho histórico para el Estado de México, al ser la primera vez que el mismo eligió a una mujer como su gobernante. Además, también fue la primera vez en 94 años en que el Partido Revolucionario Institucional (PRI) perdió el poder sobre el territorio mexiquense.

Juntos Hacemos Historia
Juntos Hacemos Historia era una coalición electoral mexicana de izquierda a centroizquierda formada por el Movimiento Regeneración Nacional (Morena), el Partido del Trabajo (PT), y el Partido Verde Ecologista de México (PVEM), que participó en las elecciones de México de 2021 y las estatales de 2022 y 2023. Los partidos de la coalición llevaron como candidatos comunes, en 183 de los 300 distritos federales electorales del país, fomentando en mantener su mayoría en la Cámara de Diputados.
Ozark Premier
Ozark Premier es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus salicina), de las denominadas ciruelas japonesas (aunque las ciruelas japonesas en realidad se originaron en China, fueron llevadas a los EE. UU. a través de Japón en el siglo XIX).
Una variedad que crio y desarrolló en la "Estación Experimental de Frutas del Estado de Missouri" antes de 1946, siendo un híbrido de 'Burbank' X 'Methley'.

Las frutas son de tamaño grande a muy grande, piel firme con un color rojo brillante, sutura poco profunda, tienen una pulpa de color amarilla con textura semi firme, jugosa, suave, sabor dulce. Tolera las zonas de rusticidad según el departamento USDA, de nivel 5 a 9.

Burbank (ciruela)
Burbank es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus salicina), de las denominadas ciruelas japonesas (aunque las ciruelas japonesas en realidad tienen sus ancestros en China, se cultivaron en Japón durante tiempo, donde se obtuvieron nuevas variedades, y fueron estas variedades las llevadas a los EE. UU. en el siglo XIX, lo que les acarreó esta denominación así como a todas las variedades desarrolladas posteriormente. En algunos países se las denomina como variedades asiáticas, o chinas).
Una variedad que crio y desarrolló a finales del siglo XIX Luther Burbank en Santa Rosa (California), siendo un híbrido resultado del cruce de Prunus salicina X Prunus simonii?. Las frutas tienen una pulpa de color ambarino, con textura bastante firme y dulce, sabor enérgico subácido, muy bueno, típico de las denominadas ciruelas japonesas. Tolera las zonas de rusticidad según el departamento USDA, de nivel 5 a 9.
Libra de Nuevo Brunswick
La libra de Nuevo Brunswick o bien libra neobrunswiquesa fue la unidad monetaria intermitente de la colonia británica de Nuevo Brunswick desde 1820 hasta 1825 y desde 1837 (solo billetes) y 1843 (con monetiformes y luego monedas) hasta 1860. Surgió para paliar la escasez de numerario de la libra esterlina en la primera etapa y del dólar del ancla de la América británica y de fraccionarios como los peniques de cobre y plata del chelín colonial en la segunda etapa. Equivalía a la libra esterlina y se subdividía en 20 chelines o 240 peniques y por ello circularían juntos, y tenía una paridad con los dólares españoles con una tasación de Halifax, por lo que un dólar equivalía a cinco chelines brunswiquesos. En 1852 la libra brunswiquesa siguió el camino de la libra canadiense, por lo que una libra esterlina pasaba a ser equivalente a 1 libra con cuatro chelines y cuatro peniques brunswiqueses.

Libra canadiense
La libra canadiense o bien libra de Canadá fue la unidad monetaria de la Provincia Unida de Canadá desde 1842 hasta 1849, debido a la separación de la «Provincia Oeste» que retomó su libra del Alto Canadá. Tenía paridad con la libra esterlina, la libra francesa, los dólares españoles y estadonidenses, por lo que la libra canadiense se subdividía en 20 chelines (240 peniques) o en 480 sous y equivalía a 4 dólares.
Parque eólico de Monte Redondo
El Parque eólico de Monte Redondo es una agrupación de aerogeneradores, segundo de Latinoamérica en tamaño, propiedad de la empresa francesa Engie. Fue creado en octubre de 2009. Está ubicado en la comuna de Canela (Chile), a 325 kilómetros hacia el norte de Santiago de Chile, en la región de Coquimbo. Es uno de varios proyectos de energías renovables que existen en la región, entre los cuales se encuentran también: el Parque eólico Canela I y Parque eólico Canela II, Parque eólico Punta Colorada y el Parque eólico El Totoral (de la empresa Norvind S.A).

El Parque eólico de Monte Redondo cuenta con 24 aerogeneradores Vestas V90 de 2 MW cada uno, y tiene una capacidad total de 48 MW, que alimenta el Sistema Eléctrico Nacional. Se calcula que entrega energía limpia a más de 60 mil hogares y evita un equivalente a más de 70 mil toneladas de CO2 al año.

Parque eólico Punta Colorada
El Parque eólico Punta Colorada es una agrupación de aerogeneradores, ubicado en la comuna de La Higuera, Región de Coquimbo, Chile, 70 km al norte de La Serena y 3 km al suroeste de la localidad de Punta Colorada, lugar que lleva el mismo nombre del proyecto. Ocupa un área total de 242 hectáreas, y es el más grande construido por una empresa minera en Chile y uno de los más grandes en América del Sur.
Volta a Cataluña 2015
La 95.ª edición de la Volta a Cataluña fue una carrera ciclistica que se disputó entre el 23 y el 29 de marzo de 2015. Comenzando en Calella y finalizando en Barcelona.

La prueba formó parte del UCI WorldTour 2015, siendo la quinta competencia de dicho calendario.
El ganador final fue Richie Porte por delante de Alejandro Valverde (quien se hizo con 3 etapas) y Domenico Pozzovivo, respectivamente.

En las clasificacioens secundarias se impusieron Tom Danielson (montaña), Lluís Mas (sprints), Wilco Kelderman (jóvenes) y BMC Racing (equipos).

UCI WorldTour 2015
El UCI WorldTour 2015 fue la quinta edición del máximo calendario ciclista a nivel mundial.

Contó con 27 carreras, una menos que en la edición anterior. La única novedad fue que no se corrió el Tour de Pekín, carrera cuya última edición fue en 2014. El calendario comenzó el 20 de enero en Australia con el Tour Down Under y finalizó el 4 de octubre en Italia con el Giro de Lombardía. Además, como desde 2012, se incluyó la contrarreloj por equipos del Campeonato Mundial en Ruta disputado esta vez en Richmond, Estados Unidos

Los ganadores finales fueron Alejandro Valverde, Movistar y España, en la clasificación individual, por equipos y por países respectivamente (los mismos que en la edición anterior). El corredor que más victorias de etapa consiguió en carreras UCI WorldTour fue André Greipel con 7 victorias más una clásica.
Roland Sparks
Roland Sparks es un ángel caído de la saga Oscuros escrita por la escritora estadounidense Lauren Kate. Él al igual que los demás jóvenes de la saga fueron creados por el Trono (Dios) para rendir adoración hacia él en el Cielo; también tiene el cargo de ser el ángel de la música.

En la próxima adaptación de Oscuros, Roland es interpretado por el actor Malachi Kirby.

Al principio de la saga Roland es de los pocos chicos del reformatorio de Espada y Cruz con quien tiene un acercamiento agradable Luce, ya que Roland parece ser un chico agradable con una cálida sonrisa; él es el más listo de los ángeles caídos, suele salirse con la suya cuando quiere, es el único que puede meter contrabando en el reformatorio de Espada y Cruz.

Lauren Kate
Lauren Kate (Dallas, Texas; 21 de marzo de 1981) es una escritora estadounidense de literatura juvenil de fantasía, más conocida por escribir la saga de Oscuros. Lotus Entertainment adquirió los derechos cinematográficos de la saga completa en el primer día de publicación de Oscuros (9 de diciembre de 2009). El 9 de septiembre del 2022 Variety informo sobre la preparación de una serie de televisión de Fallen (Oscuros), la producción esta acargo de Silve Reel y Night Train Media, con la coproducción del servicio de streaming brasileño Globoplay.
Lolardía
La lolardía, también conocida como lolardismo o movimiento lolardo, fue un movimiento religioso cristiano protoprotestante activo en Inglaterra desde mediados del siglo XIV hasta la Reforma inglesa del siglo XVI. Fue liderado inicialmente por John Wycliffe, un teólogo católico que fue expulsado de la Universidad de Oxford en 1381 por herejía. Las reivindicaciones de los lolardos eran principalmente la reforma del cristianismo occidental. Formularon sus creencias en Las Doce Conclusiones de los Lolardos.

Herejía
La herejía es cualquier creencia que está en fuerte desacuerdo con costumbres o creencias establecidas, en particular con las creencias aceptadas o la ley de una organización religiosa. La Real Academia Española la define con estas palabras: «En relación con una doctrina religiosa, error sostenido con pertinacia». Se diferencia de la apostasía, que es la renuncia formal o abandono de una religión, y de la blasfemia, que es la injuria o irreverencia hacia la religión. La herejía atañe a la doctrina religiosa.Quien propone o defiende una herejía es denominado «hereje».

En el cristianismo, el judaísmo y el islam la herejía ha sido castigada a veces con censuras que van desde la excomunión hasta la pena de muerte.
Teorema de Kawasaki
El teorema de Kawasaki o teorema de Kawasaki-Justin es un teorema de la disciplina de las matemáticas del origami que caracteriza los patrones de pliegues con un solo vértice que pueden ser doblados para formar una figura plana. Enuncia que el patrón es plegable plano si y sólo si sumando y restando alternativamente los ángulos entre los pliegues alrededor del vértice da una suma alternada de cero. Los patrones de pliegue de más de un vértice no obedecen a un criterio tan simple y son, de hecho, NP-complejos de doblar.

El teorema lleva el nombre de uno de sus descubridores, Toshikazu Kawasaki. Sin embargo, otras personas contribuyeron a su descubrimiento, por lo que a veces también es llamado teorema de Kawasaki-Justin o teorema de Husimi en honor a Jacques Justin y Kôdi Husimi.

Patrón de pliegue
Un patrón de pliegue es un diagrama de origami que consiste en representar todos (o casi todos) los pliegues del modelo final en una sola imagen, que representa la hoja de papel antes de ser doblada. Es útil para representar modelos complejos, para los que el modelo final no es suficientemente simple para representarlo eficientemente. También hay teoremas de las matemáticas del origami que los mencionan. Por ejemplo, un corolario del teorema de Maekawa enuncia que todo patrón de pliegue de una figura plana se puede pintar con dos colores sin que haya dos regiones contiguas del mismo color.
Muralla medieval de Zaragoza
La muralla medieval de Zaragoza fue construida en la ciudad de Zaragoza, (España) como ampliación de la muralla romana de Zaragoza, para defender los nuevos barrios construidos extramuros de la antigua ciudad.

Muralla romana de Zaragoza
La muralla romana de Zaragoza es una pared defensiva construida en la Colonia Caesar Augusta, en la provincia Hispania Citerior Tarraconensis perteneciente al Imperio romano, actualmente denominada Zaragoza,  capital de la comunidad autónoma de Aragón (España).
Calopterygidae
Los calopterígidos (Calopterygidae) son una familia de odonatos zigópteros; el nombre de esta familia proviene del griego kalós, "bello" y  pteron, "alas" ("alas bellas"), y alude a los bellos colores que presentan en sus alas los miembros de esta familia.

Zygoptera
Los zigópteros (Zygoptera) son un suborden del orden Odonata conocidos vulgarmente como caballitos del diablo o también, menos frecuentemente, como damiselas (del francés demoiselles, "señoritas"). Se diferencian de otros odonatos porque sus alas en descanso se alinean junto al abdomen y porque los ojos están considerablemente separados.
Hormiga de Langton
La hormiga de Langton es una máquina de Turing bidimensional con un conjunto de reglas muy sencillo, que sin embargo da lugar a comportamientos emergentes complejos. La hormiga de Langton clásica opera sobre una rejilla espacial cuadrada, en que cada celda puede estar en uno de dos estados (blanca o negra, 1 o 0, viva o muerta, etc). Fue inventada por Chris Langton en 1986 y su universalidad se demostró en el año 2000. La idea ha sido generalizada de varias maneras, entre las que se encuentran turmites que agregan más estados, así como reglas para agregar nuevos colores, rejillas tridimensionales o finitas.

Turmite
En ciencias de la computación, un Turmite es una máquina de Turing que se vale de una cinta bidimensional, haciendo alusión a la Teoría de la computabilidad, un Turmite tiene el mismo poder que una máquina de Turing determinista; por el hecho que acepta y decide el mismo tipo de lenguajes (recursivamente enumerables y recursivos, respectivamente) y computa exactamente las mismas funciones totales y parciales (las recursivas minimizadas limitadas y las recursivas minimizadas ilimitadas, respectivamente), empero, en la teoría de la Complejidad computacional, un Turmite con  cabezas resuelve un problema exactamente en el mismo tiempo que lo resuelve una MT con  cintas (siendo  el número mínimo con el cual se logre la máxima eficacia), o sea, aproximadamente en tiempo , siendo  el tiempo en el que ese mismo problema es resuelto por una MT determinista de una sola cinta.
Hemitriccus inornatus
El titirijí de Pelzeln o mosqueta de Pelzeln (Hemitriccus inornatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Hemitriccus. Es nativo del norte de América del Sur.

Hemitriccus
Hemitriccus es un género de Aves paseriformes perteneciente a la familia Tyrannidae que agrupa a numerosas especies originarias de Sudamérica donde se distribuyen desde la costa del Caribe en Venezuela hasta el noreste de Argentina. A sus miembros se les conoce por el nombre popular de titirijíes.
H con descendente
La h con descendente (Ⱨ ⱨ) es una letra del alfabeto latino, derivada de la h con la adición de un pequeño descendente . Se usó en uigur para representar [h] (como la h en inglés), mientras que una h normal se usaba para representar [x] (como la g en ‘gente’).

Esta letra estuvo en uso desde principios de la década de 1960, cuando se introdujo un alfabeto latino, el nuevo alfabeto uigur, para escribir uigur reemplazando el alfabeto árabe, hasta el período entre 1984-1986, cuando se eliminó el alfabeto latino y el sistema de escritura oficial se cambió de nuevo al alfabeto árabe. La letra árabe equivalente es ھ, mientras que el equivalente cirílico es shha (Һ һ).

La letra mayúscula es homoglífica de la letra cirílica En con descendente (Ң ң) utilizada en varios idiomas turcos, incluido el propio uigur en su propio alfabeto cirílico . Su forma minúscula es homoglífica con la shha con descendiente que se usa en los idiomas tati y juhuri .

Ԧ
La Shha con descendiente (Ԧ ԧ; cursiva: Ԧ ԧ) es una letra de la escritura cirílica. Su forma se deriva de la letra shha (Һ һ Һ һ) por la adición de un descendiente a la pierna derecha.

Se utiliza en los alfabetos de los idiomas, sami kildin, tati y juhuri, donde representa la oclusiva glotal /ʔ/.
Morisca (higo)
Morisca es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica, bífera (con dos cosechas por temporada, brevas e higos de otoño), con higos de epidermis con color de fondo morado rojizo oscuro, y con sobre color amarillento rojizo alrededor del pedúnculo. Se cultiva en la colección de higueras de Montserrat Pons i Boscana en Llucmajor (España).

Ficus carica
Ficus carica, de nombre común higuera, es una de las numerosísimas especies del género Ficus, de la familia de las moráceas, cuya infrutescencia es el higo. Originario de Asia sudoccidental, crece ahora espontáneamente en torno al Mediterráneo y en otras regiones del mundo.
Dom
Dom (o Domba) es un término en sánscrito utilizado en la literatura india de élite para referirse a un grupo étnico que se encuentra en diversas zonas de India, Sri Lanka y Pakistán. Por lo general son una casta segregada con respecto al resto de la comunidad. El término puede ser utilizado como un sinónimo para chandala, que es la acepción más popular del término.

Chandala
En el marco del hinduismo, chandala o chandalá es un término oprobioso, que indica a los parias, menos que esclavos (y excluidos del sistema de castas).

caṇḍāla o cāṇḍālá, en el sistema AITS (alfabeto internacional de transliteración sánscrita).

चण्डाल, en escritura devanagari.

Se pronuncia chandala o chandalá

Quizá provenga de cháṇḍam: ‘violentamente, con ira’, como el rákshasa (monstruo antropófago) Chaṇḍa Karman (‘acción violenta’).

Se le llama a alguien descastado, que no se debe tocar (por eso se les llama «intocables»).
Deben ejercer las profesiones que los miembros de las cuatro castas hindúes no pueden realizar, debido a que las consideran deshonrosas.

Según el diccionario sánscrito del británico Monier Monier-Williams (1819-1899), un chandala es un descastado, un varón de la más baja y despreciada de las tribus mixtas, nacido de un padre shudrá (esclavo) y una madre bráhmana (hija de un sacerdote bráhmana).
Estación de Santa María de Mera
La estación de Santa María de Mera es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Ortigueira en la provincia de La Coruña, comunidad autónoma de Galicia. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través su división comercial Renfe Cercanías AM. Cuenta con servicios de Cercanías de la línea C-1 (antigua línea F-1 de FEVE y C-1f de Renfe Feve), entre Ferrol y Ortigueira. También cuenta con servicios regionales de la línea R-1f entre Ferrol y Oviedo, así como servicios parciales entre Ferrol y Ribadeo denominados como R1a.

Estación de Ortigueira
La estación de Ortigueira es una estación de ferrocarril situada en el municipio español homónimo en la provincia de La Coruña, comunidad autónoma de Galicia. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe. Cuenta con servicios de Cercanías de la línea C-1 (antigua C-1f de Renfe Feve), entre Ferrol y Ortigueira, siendo su cabecera oriental. También cuenta con servicios regionales de la línea R-1 entre Ferrol y Oviedo, así como servicios parciales entre Ferrol y Ribadeo denominados como R1a.
Querella
La querella es la forma por la cual un particular ejerce la acción penal y se vuelve parte de un proceso penal. La denuncia, en cambio, solo pone en conocimiento de las autoridades la comisión de un delito, pero no hace al denunciante parte del proceso de investigación y juzgamiento. Se encuentra regulada en los códigos y leyes de procedimiento penal de cada país o, en el caso de las federaciones, de cada entidad subnacional.

Delito
El término delito se define como una conducta típica, antijurídica, imputable, culpable, sometida a una sanción penal y a veces a condiciones objetivas de punibilidad. Supone una infracción del derecho penal. Es decir, una acción u omisión tipificada y penada por la ley.

En idioma español, las palabras «delito» y «crimen» son utilizadas con significado sinónimo, aunque en el campo del derecho predomina el uso de «delito», mientras que en el campo de la sociología y las disciplinas técnicas de investigación, se emplea «crimen». En inglés se utiliza la palabra «crime» (crimen). En la legislación de algunos países de habla hispana, como Argentina y Chile, se usa también la expresión «delito civil» para referirse al acto civil intencional no contractual que causa un daño a otra persona, y la expresión «cuasi delito civil», cuando el acto dañino es negligente.