hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El sueño (ópera gastronómica)
El sueño (en catalán: El somni) fue una creación multisensorial con base gastronómica elaborada por los hermanos Joan, Josep y Jordi Roca, propietarios del restaurante El Celler de Can Roca, en Gerona, considerado en 2013 el mejor restaurante del mundo por la revista Restaurant. El proyecto fue producido por Mediapro en colaboración con el Ayuntamiento de Barcelona, y junto a los hermanos Roca colaboró el artista multidisciplinar Franc Aleu, así como un amplio elenco de artistas, músicos, pensadores, diseñadores, fotógrafos, cineastas, escenógrafos, escritores, científicos e ingenieros. Ha sido descrito como una «ópera gastronómica», denominada también como «ópera en doce platos».

El Celler de Can Roca
El Celler de Can Roca  es un restaurante situado en Gerona, fundado en 1986 y especializado en cocina tradicional catalana, que en 2013 y en 2015 fue considerado el  mejor del mundo en la lista «The S.Pellegrino The World's 50 Best Restaurants», elaborada por la revista Restaurant y tiene tres estrellas Michelín. La cocina es de 210 m² y la cava de 250 m², con más de 40.000 botellas de unas 1.600 referencias. El comedor tiene capacidad para unas 70-80  personas y el personal es de aproximadamente 75 personas. Está dirigido por los tres hermanos Roca.
Didier Auriol
Didier Auriol (nacido el 18 de agosto de 1958 en Montpellier, Francia) es un piloto de rally francés. Se destacó en el Campeonato Mundial de Rally, donde obtuvo 20 victorias, 53 podios y 554 scratches, resultando campeón en 1994, segundo en 1990 y tercero en 1991, 1992, 1993 y 1999.

Auriol es el mayor triunfador del Rally de Córcega junto con Bernard Darniche, con seis victorias en 1988, 1989, 1990, 1992, 1994 y 1995. También venció tres veces en el Rally de Monte Carlo, tres en el Rally de San Remo, dos en el Rally de Cataluña y dos en el Rally de Argentina.

Su etapa más exitosa en el Campeonato Mundial de Rally la realizó como piloto oficial de Lancia y Toyota, aunque pilotó para varias otras marcas. Además, ganó cuatro ediciones de la Carrera de Campeones en 1993, 1994, 1996 y 1999.

Scuderia Lancia
Scuderia Lancia, denominada más tarde como Lancia HF Squadra Corse, fue un equipo de automovilismo del fabricante italiano Lancia. Fue fundada en 1952 por Gianni Lancia, hijo del creador de la marca, Vincenzo Lancia. La Scudería Lancia oficialmente comenzó a competir en el deporte del motor en pruebas de resistencia, donde realizó papeles destacados en la Carrera Panamericana, Targa Florio y la Mille Miglia. El equipo también ingresó en la Fórmula 1 en 1954-1955 sin mucho éxito. Los mayores logros de la Squadra Corse HF Lancia se dieron en el Campeonato del Mundo de Resistencia, con tres títulos mundiales ganados entre 1979 y 1981, y en el Campeonato Mundial de Rally, donde ganó once títulos de constructores y cuatro títulos de pilotos entre 1974 y 1992. Desde comienzos de 1992, Lancia dejó todo compromiso formal en las carreras.
Cementerio General de La Paz
El Cementerio General de La Paz es un cementerio público de Bolivia, ubicado en la zona noroeste de la ciudad de La Paz, en el macrodistrito Max Paredes del municipio de La Paz, y tiene una superficie de 92.000 metros cuadrados.

Festividad de las Ñatitas
La festividad de las Ñatitas es un rito tradicional de los Andes de Bolivia que se celebra cada 8 de noviembre en agradecimiento a los difuntos por los favores y cuidados que las personas reciben de estos. Consiste en venerar uno o varios cráneos humanos.
Accidente del helicóptero de la Fuerza de Defensa de Guyana
El Accidente del helicóptero de la Fuerza de Defensa de Guyana ocurrió el 6 de diciembre de 2023 cuando un helicóptero Bell 412EP operado por la Fuerza de Defensa de Guyana se estrelló en el oeste de Guyana, matando a cinco de los siete ocupantes a bordo. El accidente ocurrió a unas 30 millas al este de Arau, cerca de la frontera con Venezuela. El helicóptero transportaba a altos oficiales militares del GDF y, según se informa, estaba realizando "operaciones fronterizas".

El accidente ocurrió durante la crisis política entre Guyana y Venezuela sobre el territorio en disputa de Guayana Esequiba. El accidente marcó el incidente más mortífero en la historia militar reciente de Guyana desde el levantamiento de Rupununi en 1969.

Fuerza de Defensa de Guyana
La Fuerza de Defensa de Guyana (FDG), (en inglés: Guyana Defense Force o GDF) son las fuerzas armadas de la República Cooperativa de Guyana, en el noreste de América del Sur, son las encargadas de garantizar la defensa y soberanía de ese país. El Comandante en jefe de las Fuerzas de Defensa de Guyana, es el Presidente de Guyana.
Jaraguá (distrito de São Paulo)
Jaraguá es un distrito ubicado en la zona noroeste de la ciudad de Sao Paulo, Brasil. Administrativamente pertenece a la subprefectura de Pirituba. La estación ferroviaria que lleva el mismo nombre del distrito fue construida por la São Paulo Railway Company y fue inaugurada en 1891 con el nombre de "Taipas" y era conocida como la "Parada de Taipas", siendo posteriormente renombrada como "Jaraguá" en 1940.

En este distrito se encuentra el pico del Jaraguá que es el punto más alto del municipio de São Paulo con 1135 metros de altitud.

São Paulo Railway
La São Paulo Railway Company Limited fue el primer ferrocarril del estado de São Paulo, Brasil. Las líneas de la empresa unía ciudades de la meseta paulista (Estación Jundiaí) al litoral (estación Valongo/Santos).
Área metropolitana Centro Occidente
El área metropolitana Centro Occidente es una conurbación colombiana, ubicada en el departamento de Risaralda. Se encuentra en el valle del río Otún (con 346 km de longitud y el más importante de la cuenca y la principal fuente de abastecimiento de agua para la ciudad de Pereira). Integrada por su municipio principal Pereira y los municipios periféricos Dosquebradas y La Virginia; tiene 819.236 habitantes. Su núcleo económico y político también es el municipio de Pereira.

Fue creada entre los municipios de Pereira y Dosquebradas por medio de la Ordenanza N.º 001 del 15 de diciembre de 1981, posteriormente se integra el municipio de La Virginia  por la Ordenanza 14 de marzo de 1991.

Áreas metropolitanas de Colombia
En Colombia un área metropolitana es, de acuerdo a la ley 1625 de 2013, una entidad administrativa formada por un conjunto de dos o más municipios integrados alrededor de un municipio que sirve de núcleo o metrópoli. Debido a que estas entidades están vinculados entre sí por estrechas relaciones de orden físico, económico y social, se requiere por tanto de una administración coordinada para la programación de su desarrollo y la racional prestación de sus servicios públicos. Las áreas metropolitanas están dotadas de personería jurídica de derecho público, autonomía administrativa, patrimonio y autoridades propias. En Colombia han sido configuradas o reconocidas unas 8 áreas metropolitanas.
Red de celdas
Una red móvil o celular es una red de telecomunicación con enlaces inalámbricos hacia y desde los nodos finales.

Es una red formada por celdas de radio (o simplemente celdas) cada una con su propio transmisor por satélite, conocidas como estación base. Estas celdas son usadas con el fin de cubrir diferentes áreas para proveer cobertura de radio sobre un área más grande que el de una celda. Las redes de celdas son inherentemente asimétricas con un conjunto fijo de transceptores principales, cada uno sirviendo una celda y un conjunto de transceptores distribuidos (generalmente, pero no siempre, móviles).

Comunicación inalámbrica
La comunicación inalámbrica o sin cables es aquella en la que la comunicación (emisor/receptor) no se encuentra unida por un medio de propagación físico, sino que se utiliza la modulación de ondas electromagnéticas a través del espacio. En este sentido, los dispositivos físicos solo están presentes en los emisores y receptores de la señal, entre los cuales se encuentran antenas, computadoras portátiles, PDAs, teléfonos móviles, etcétera.
Estación de ferrocarril de Hohhot
La Estación de Hohhot (en chino tradicional, 呼和浩特站; en chino simplificado, 呼和浩特站; pinyin, Hūhéhàotè zhàn), anteriormente conocida estación de Guisui, es una estación de ferrocarril de la ciudad china de Hohhot, en Mongolia Interior. Fue inaugurada el 2 de mayo de 1921 y está gestionado por la Oficina de Ferrocarriles de Hohhot, sucursal de China Railways. Está conectada al ferrocarril Tanghu y la línea Beijing-Baotou. La línea 2 del metro de Hohhot, que actualmente se encuentra en construcción y se abrirá en junio de 2020, servirá a la estación de tren de Hohhot.

Hohhot
Hohhot (en mongol: Хөх Хот, romanizado: Höh Hot ; en chino, 呼和 浩特; pinyin, Hūhé Hàotè) es la capital de la región autónoma de Mongolia Interior de la República Popular China. Su área es de 17 186 km² y su población total para 2020 superó los 3,44 millones de habitantes.
Sesimbra
Sesimbra (español histórico: Cecimbra) es una villa portuguesa perteneciente al distrito de Setúbal, región de Lisboa y subregión de la Península de Setúbal, con cerca de 5800 habitantes.

Es la sede de un municipio con 194,98 km² de área y 52 394 habitantes (2021), subdividido en tres freguesias. El municipio limita al norte con los municipios de Almada y de Seixal, al nordeste con Barreiro, al este con Setúbal y al sur y al oeste tiene litoral del océano Atlántico.

Seixal
Seixal es una ciudad portuguesa que pertenece al distrito de Setúbal y a la región de Lisboa y a la subregión de la península de Setúbal, con cerca de 31 100 habitantes. Es la sede de un pequeño municipio com 93,58 km² de área y 166 525 habitantes (2021), que se subdivide en seis freguesias.
Dicasterio para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos
El Dicasterio para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos (Discaterium de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum), anteriormente denominado Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, es un dicasterio de la curia romana encargado de la mayoría de los asuntos relacionados con la liturgia de la Iglesia católica y el ritual de los sacramentos. El prefecto, desde 2021, es Arthur Roche y el secretario es monseñor Vittorio Francesco Viola.

Surgió de la fusión de la Sagrada Congregación para la Disciplina de los Sacramentos y la Sagrada Congregación para el Culto Divino, y es heredera de la antigua Sagrada Congregación de Ritos, abolida tras el Concilio Vaticano II.

En 2022, tras la publicación de la constitución apostólica Praedicate Evangelium del papa Francisco, la entonces Congregación se convierte en dicasterio.

Liturgia católica
Para la Iglesia católica, la liturgia es el ejercicio del sacerdocio de Cristo que es realizado por los bautizados por medio de los sacramentos. El Concilio Vaticano II define la liturgia como "la cumbre a la que tiende toda la acción de la Iglesia y, al mismo tiempo, la fuente de donde mana toda su fuerza".
Artés (automóviles)
Artés fue una empresa española fundada por el almeriense José Artés de Arcos en 1966 dedicada a la fabricación artesanal de automóviles en Barcelona durante las décadas de 1960 y 1970. Aparte de los automóviles, la compañía también fabricaba componentes para esta industria.

Artés fue la marca comercial de los automóviles que fabricó en Cataluña la empresa José Artés de Arcos, SA. Fundada por el alhameño establecido en Barcelona José Artés de Arcos, la empresa era pionera en España en el campo de los suministros para la industria de la automoción. Además, se le atribuyen unas 500 patentes, incluyendo un motor similar al sistema Wankel.

Artés de Arcos lanzó tres modelos de automóvil, dos de los cuales fueron fabricados en pequeñas series (el Guepardo de competición de 1966 y el anfibio Gato Montés de 1971) mientras el otro, el deportivo Campeador presentado en 1967, no pasó de la fase de prototipo.

Selex
Selex fue una empresa catalana fabricante de componentes para la industria de la automoción, especialmente amortiguadores, fundada por Miquel Molons en 1960. Entre 1965 y 1983 creó varios automóviles de carreras a través de su departamento Selex Competición. La empresa tuvo su sede en la calle Córcega de Barcelona hasta que en 1998 se trasladó a Les Franqueses del Vallès. A finales de 2012 cerró definitivamente.
Hornabeque del Frente de la Valenciana
El Hornabeque del Frente de la Valenciana es un hornabeque del siglo XVII situada en la ciudad española de Ceuta. Está situado en el extremo sur del Frente de la Valenciana, del Conjunto Monumental de las Murallas Reales.

Murallas Reales de Ceuta
Las Murallas Reales de Ceuta son un conjunto monumental de la ciudad autónoma de Ceuta, España. La ciudad ya había sido amurallada por los romanos. En el siglo X se construyeron nuevas murallas. Se reconstruyeron en el siglo XVI. En el siglo XVIII se construyó junto a ella un cuartel fortificado, que en la actualidad es el Parador Nacional La Muralla.
Frank Van Dun
Frank Van Dun (22 de febrero de 1947) es un filósofo del Derecho belga de origen flamenco, y un teórico del derecho natural libertario. Está asociado a la Facultad de Derecho de la Universidad de Gante. Es asesor de la junta académica del Rothbard Instituut de Amberes.

Rothbard Instituut
El Rothbard Instituut (en idioma flamenco) o Rothbard Institute (en inglés, usado también como nombre internacional) fue un instituto  fundado en la ciudad belga de Amberes en diciembre de 2007 relacionado con la escuela austriaca de economía. Su misión es ser un centro de investigación y educación en filosofía del derecho y teoría económica. Esta institución promueve la metodología del pensador libertario norteamericano Murray N. Rothbard en economía, historia, filosofía política y teoría jurídica, difunde esa orientación en el Benelux y realiza traducciones de textos en lengua flamenca.

El instituto disponía de una junta directiva formada en la actualidad por Michaël Bauwens, Denis Clijsters, Thomas Verhulst, Koen Deconinck, Tuur Demeester y Xavier Meulders. Regularmente organiza seminarios y actividades educativas. Económicamente, el Rothbard Instituut no acepta subvenciones gubernamentales y depende, en exclusiva, de las donaciones de particulares.
Batalla naval de Gravelinas
La batalla de Gravelinas fue un combate naval ocurrido el lunes 8 de agosto de 1588 cerca de Gravelinas, en el norte de Francia. Esta batalla fue la única relativamente importante de la expedición y supuso el fracaso de la Gran Armada. Hay que notar que el nombre de 'Armada Invencible' fue usado por los ingleses con evidente sarcasmo, pero la flota se llamaba en realidad la 'Grande y Felicísima Armada'.

Gravelinas
Gravelinas (Gravelines en idioma francés, Grevelingen en flamenco) es una localidad y comuna francesa situada en el departamento de Norte, en la región de Norte-Paso de Calais y zona cultural del llamado Flandes "francés".

Gravelinas se localiza en la costa del Mar del Norte, en la ribera del río Aa -es decir; su puerto inicial está en la desembocadura del Aa sobre el Mar del Norte-, a 25 kilómetros al sudoeste de Dunkerque.
Avión furtivo
Un avión furtivo, también llamado avión indetectable por radar, avión invisible o avión stealth (del inglés stealth aircraft), es un avión que ha sido diseñado para absorber y desviar las radiaciones de los radares por medio de tecnologías furtivas. También es habitual que se denominen «invisibles», lo que no es muy correcto, ya que en parte estos aviones son perfectamente visibles y la «invisibilidad» es solo ante los radares, y por otra, existen otros aviones invisibles que sí buscan minimizar en lo posible su detección mediante medios visuales.

En general, la función de un avión furtivo es ejecutar su acción sin ser detectado por los sistemas del enemigo. Los aviones furtivos tuvieron una importante participación en la invasión estadounidense de Panamá en 1989 y la guerra del Golfo en 1991.

Radar
El radar (término derivado del acrónimo inglés radio detection and ranging, “detección y distanciometría de radio”) es un sistema que usa ondas electromagnéticas para medir distancias, altitudes, direcciones y velocidades de objetos como aeronaves, barcos, vehículos motorizados, formaciones meteorológicas y el propio terreno. Su funcionamiento se basa en emitir un impulso de radio, que se refleja en el objetivo y se recibe típicamente en la misma posición del emisor. A partir de este "eco" se puede extraer gran cantidad de información. El uso de ondas electromagnéticas con diversas longitudes de onda permite detectar objetos más allá del rango de otro tipo de emisiones (luz visible, sonido, etc.)

Entre sus ámbitos de aplicación se incluyen la meteorología, el control del tráfico aéreo y terrestre y gran variedad de usos militares.
Guercoeur
Portada de la partitura para piano Guercœur- París 1904
Portada de la partitura para piano - París 1904

Guercoeur es una ópera en tres actos con música y libreto de Albéric Magnard. Se estrenó póstumamente en la Ópera de París el 24 de abril de 1931, aunque se escribió en su mayor parte entre 1897 y 1901.

El compositor murió tratando de salvar su casa de la invasión alemana al comienzo de la Primera Guerra Mundial, en 1914, y la obra fue parcialmente destruida por el fuego. Su amigo, Guy Ropartz reconstruyó las secciones perdidas, y la obra se pudo representar. La música refleja la fuerte influencia de Wagner.

Guy Ropartz
Joseph Guy Marie Ropartz (15 de junio de 1864 - 22 de noviembre de 1955) fue un compositor francés y director de orquesta.  Sus composiciones incluyen cinco sinfonías, tres sonatas de violín, sonatas de violonchelo, seis cuartetos de cuerda, un trío de piano y un trío de cuerda (ambos en LA menor), trabajos de escenario, cierto número de trabajos corales y  música que incluye un preludio, Marine et Chansons para flauta, arpa y trío de cuerda. Ropartz también publicó poesía.
Eli Wallach
Eli Herschel Wallach, más conocido como Eli Wallach (Brooklyn, Nueva York, 7 de diciembre de 1915 - Manhattan, Nueva York, 24 de junio de 2014) fue un actor estadounidense de origen judío. Participó en películas como El bueno, el feo y el malo, de Sergio Leone, y en otros wésterns emblemáticos. Continuó trabajando hasta los 95 años y, además del Óscar Honorífico que recibió a esa edad, ganó un premio Bafta (nuevo actor prometedor para papeles estelares, película Baby Doll, 1956), un Tony (mejor actor de reparto, 1951, The Rose Tattoo) y un Emmy (1966–1967, película para televisión The Poppy is Also a Flower).

La conquista del Oeste
La conquista del Oeste (título original: How the West Was Won, cuya traducción sería: Cómo el Oeste fue ganado) es una película estadounidense del género western de 1962 filmada en Cinerama. Sigue a diferentes generaciones de una familia: los Prescott, en su traslado de Nueva York a San Francisco.

El guion fue escrito por John Gay y James R. Webb y la película fue dirigida por cuatro directores: John Ford, Henry Hathaway, George Marshall y Richard Thorpe. Contó con un extenso plantel de estrellas de Hollywood y ganó diferentes premios Óscar: mejor montaje, mejor sonido y mejor guion original. También fue nominada a la mejor dirección artística, mejor fotografía en color, mejor vestuario en color, mejor banda sonora original y mejor película.

En 1997, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry.
Christstollen
El Christstollen es un pan servido como postre en Navidad (incluso en el Adviento) y que tiene formas que recuerdan a un niño recién nacido envuelto en sus pañales (ese es el consejo que dan los cocineros cuando se elabora). Por esta razón se cubre de polvo de azúcar. Es muy conocido en la cocina alemana navideña.

Gastronomía de Alemania
La gastronomía alemana varía mucho de una región a otra del territorio y está muy influenciada por el entorno cultural y social, por ejemplo, las regiones del sur de Baviera y Suabia comparten muchos estilos y platos con los vecinos suizos y austriacos. En el oeste las influencias con la cocina francesa son bastante más pronunciados y tienen influencias vinícolas con este país, mientras que en las comarcas del este se encuentran influencias de los países del este de Europa y las del norte con la holandesa, sobre todo en las zonas costeras en la que se puede encontrar una abundancia de platos de pescado, existen no obstante muchos elementos en común con las recetas escandinavas.
El calavera
El calavera es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Carlos Borcosque sobre el guion de Emilio Villalba Welsh y Wilfredo Jiménez según la obra teatral Las delicias del hogar, de Charles-Maurice Hennequin y Pierre Veber que se estrenó el 31 de agosto de 1954 y que tuvo como protagonistas a Enrique Serrano, Elena Lucena, Jorge Rivier y Norma Giménez.

Georges Rivière
Georges Aristide Claude Félix Rivière, más conocido como Georges Rivière o Jorge Rivier (1 de julio de 1924), es un actor de cine francés. Comenzó y desarrolló una extensa carrera en Argentina, y siguió con la misma trabajando a partir de 1958 en Francia, Alemania e Italia. Durante la década de 1960 vivió con Lucile Saint-Simon y en 1970 se alejó de la actividad cinematográfica.
Antuca
Antuca es una película peruana dirigida por María Barea Paniagua. La producción realizada en 1992 se ha catalogado dentro del género de docuficción, ya que el guion se basó en diversos testimonios de vida de mujeres trabajadoras del hogar que experimentaron historias de migración interna, violencia, misoginía y racismo. Tiene una duración de 72 minutos en 16 mm. Fue producida por el colectivo de mujeres realizadoras Warmi Cine y Video.

Si bien fue culminada en 1992, no pudo estrenarse comercialmente dada la derogación de la Ley 19327.  Desde el 2023, su preservación se hace gracias al proyecto “Preservación de las películas de María Barea y Warmi, Colectivo Cine y Video: Primer colectivo de mujeres en el Cine Peruano” y estudiantes de la escuela de cine Elías Querejeta Zine Eskola de San Sebastián, España.

María Barea
María Barea Paniagua (Chancay, 8 de diciembre de 1943), también conocida como Marita Barea, es una directora de cine ítalo-peruana, productora y directora de largometrajes y documentales sobre la mujer peruana. Ha sido productora de las películas Gregorio, Los Perros Hambrientos y Yawar Fiesta. Es considerada pionera del cine feminista en el Perú.Su cine presenta matices políticos y feministas relacionando condiciones vulneradas de las mujeres en los años ochenta y noventa posconflicto interno.
Indios Verdes (estación de metro)
Indios Verdes es una de las estaciones que forman parte del Metro de la Ciudad de México, es la terminal norte de la Línea 3. Se ubica al norte de la Ciudad de México, en la alcaldía de Gustavo A. Madero.

Línea 3 del Metro de la Ciudad de México
La Línea 3 del Metro de la Ciudad de México es una de las doce líneas del Metro de la capital de México. Fue inaugurada el 20 de noviembre de 1970 y es la tercera línea en incorporarse al sistema. Está integrada por 21 estaciones y 23.6 kilómetros de vías. Abarca las alcaldías Gustavo A. Madero, Cuauhtémoc, Benito Juárez, Álvaro Obregón y Coyoacán. Tiene correspondencia con siete líneas del Metro y su color distintivo es el verde olivo. En 2025 fue la segunda línea con mayor afluencia de la red, con 173,346,316 pasajeros.