hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Imperio sij
El Imperio sij fue un reino entre los años 1799 y 1849, formado bajo el liderazgo del maharajá Ranjit Singh.  Fue el primer estado que tuvo al sijismo como religión oficial. Los sijes se independizaron del Imperio durrani y crearon el suyo propio. La Compañía de las Indias orientales quiso conquistar el imperio, lo que supuso una serie de guerras que desmembraron el mismo, produciéndose el fin de este en el año 1849, pasando a manos de los británicos.

En los archivos oficiales se siguió utilizando el persa, pero la lengua más hablada era el panyabí, la religión era el sijismo, aunque también se practicaba el islam y el hinduismo.

Sijismo
El sijismo es una religión del Indostán fundada por Gurú Nanak (1469-1540) que se desarrolló en el contexto del conflicto entre las doctrinas del hinduismo y del islam durante los siglos XVI y XVII en la región de Punyab del Imperio mogol. Su principal texto sagrado es el Sri Gurú Granth Sahib Ji. Las creencias fundamentales incluyen la meditación espiritual constante sobre el nombre de Dios, ser guiado por el gurú en lugar de rendirse al capricho, vivir la vida de un cabeza de familia en lugar del monasticismo, la adhesión sincera al Dharma (rectitud, deber moral), la igualdad de todos los seres humanos y creer en la gracia de Dios. Los conceptos clave incluyen Simran, Seva, los tres pilares del sijismo y los cinco artículos de fe.

A los seguidores del sijismo se les llama sijes. Es la sexta religión del mundo por número de creyentes.
Sorihuela del Guadalimar
Sorihuela del Guadalimar es una localidad y municipio español de la provincia de Jaén, comunidad autónoma de Andalucía. El término municipal, perteneciente a la comarca de Las Villas y por el que discurren los ríos Guadalquivir y Guadalimar, tiene una población de 1000 habitantes (INE 2025).

Río Guadalimar
El río Guadalimar es un río del sur de la península ibérica perteneciente a la cuenca hidrográfica del Guadalquivir que discurre por las provincias de  Albacete y Jaén (España).

Con unos 167 km de longitud, el Guadalimar es el segundo afluente más largo del Guadalquivir después del Genil y representa la tercera mayor subcuenca, con 5.327 km², solo por detrás de las cuencas del Genil y del Guadiana Menor.
Dingyuan (1885)
Para el señor de la guerra y burócrata chino de los Tres Reinos, véase Ding Yuan.

El Dingyuan (en chino tradicional, 定遠; en chino simplificado, 定远; pinyin, Dìngyǔan) fue un buque torreta chino y el buque insignia de la Flota de Beiyang Imperial. Su nombre tradicionalmente se transliteraba Ting Yuen o Ting Yuan en textos antiguos. Su gemelo era el Zhenyuan.

Buque insignia
Un buque insignia o nave capitana es tradicionalmente la nave usada por el comandante en jefe de un conjunto de barcos de una escuadra naval. El término solía ser fundamentalmente una designación temporal, ya que buque insignia es dondequiera que estuviera el almirante enarbolando su bandera (insignia). Usado más vagamente, es la nave líder en una flota naval, especialmente el primero, más grande, más rápido, más fuertemente armado o el más conocido.

Con el paso de los años, el término «buque insignia» se ha vuelto una metáfora usada en industrias tales como la radiodifusión, automotriz, educación, tecnología, aeronáutica y de comercio para referirse a sus productos y ubicaciones de más alto perfil o más caros.
Nerea Mujika
Nerea Mujika Ulazia (Durango, 13 de junio de 1960) ha sido una agente cultural en el ámbito vasco, profesora de la Universidad de Deusto durante 42 años y presidenta de la Asociación durante 22 años, responsable de Durangoko Azoka, la Feria del libro y del disco vasco de Durango.

Asociación Gerediaga
La asociación Gerediaga Elkartea (pronunciado en castellano Guerédiaga) es una asociación cultural del País Vasco (España) que tiene como objetivo la recuperación, estudio y difusión de la historia, cultura y lengua vasca.

Nacida en 1965 en torno a la Merindad de Durango en Vizcaya y con el propósito inicial de la recuperación, estudio y difusión de la historia, cultura y folklore del duranguesado, ha trascendido el ámbito geográfico para hacerlo sobre todo Euskal Herria. Organiza la Feria del libro y del disco vasco de Durango, que se ha convertido en el hito cultural más importante del País Vasco.
Jangajji
El jangajji o jangachi es un tipo de encurtido coreano que se hace encurtiendo o marinando verdura en una salsa durante un periodo de tiempo largo. El plato también se llama a veces janggwa (장과). Se hacía históricamente durante la cosecha y se comía como banchan (acompañamiento pequeño) cuando las verduras escaseaban en invierno. Para comerlo, el jangajji se corta en rodajas finas y se condimenta con aceite de sésamo, azúcar, sal y semillas de sésamo.

Banchan
El banchan, pronunciado también como panchan, se refiere a una variedad de platos (generalmente de pequeña cantidad) que se sirven con arroz en la cocina coreana. La palabra banchan se emplea tanto en singular como en plural. El banchan más famoso de la cocina coreana es el kimchi.
Rafael del Río
Rafael Armel Marcelo Luis Etienne Mazoyer (Ciudad de México, 14 de enero de 1937-Ciudad de México, 17 de marzo de 2002), conocido como Rafael del Río, fue un actor de cine, televisión y doblaje mexicano. En el doblaje, se le recuerda por haber prestado su voz para doblar al español latino al personaje de Robin Hood en la película animada homónima de 1973, y a Michael Douglas en la serie policiaca The Streets of San Francisco.

Robin Hood (película de 1973)
Robin Hood es una película de animación producida por Walt Disney Productions, dirigida por Wolfgang Reitherman. La película está basada en la popular leyenda de «Robin Hood», usando animales antropomórficos en lugar de personas. Fue estrenada en Estados Unidos el 8 de noviembre de 1973.

Algunas reseñas han criticado retrospectivamente la película por su excesivo uso de animación reciclada de películas anteriores de Disney. Sin embargo, su reputación ha crecido positivamente con el tiempo y desde entonces se ha convertido en un clásico de culto.
EuroVelo 10
El EuroVelo 10 o Ruta Ciclista del Báltico (EV 10), también conocida como el circuito hansa, es una vía ciclista que forma parte del programa EuroVelo para el desarrollo de vías ciclistas a escala europea. Con 9000 km de largo, la ruta describe un bucle que cruza el norte de Europa alrededor del mar Báltico y pasa sucesivamente por nueve países: Rusia, Finlandia, Suecia, Dinamarca, Alemania, Polonia, Lituania, Letonia y Estonia .

EuroVelo
EuroVelo es una red de rutas ciclistas de larga distancia que atraviesan Europa en toda su extensión. En el año 2021, hay 17 rutas definidas con unos recorridos que suman cerca de 90 000 km.

Esta red transfronteriza es un proyecto iniciado por la Federación Europea de Ciclistas (ECF, por sus siglas en inglés), con sede en Bruselas. El objetivo es desarrollar una infraestructura que permita el cicloturismo nacional e internacional, así como otros desplazamientos menores en bicicleta.
Léon Hatot
Léon Hatot (Châtillon-sur-Seine, 22 de abril de 1883 - 11 de septiembre de 1953) fue un relojero y joyero francés. La empresa que fundó con su nombre fue absorbida por el Grupo Swatch en 1999. La marca no llegó a utilizarse en productos comerciales del grupo, aunque sigue siendo de su propiedad.

Grupo Swatch
The Swatch Group Ltd es un fabricante suizo de relojes y joyería. La empresa se fundó en 1983 mediante la fusión de ASUAG y de SSIH (los dos principales conglomerados helvéticos de firmas relojeras, al borde de la liquidación por entonces), pasando a fabricar relojes con movimientos de cuarzo para resolver la amenaza que la crisis del cuarzo supuso para la industria relojera suiza tradicional.

Es la empresa relojera más grande del mundo y emplea a unas 31.000 personas en 50 países. El grupo es propietario de la línea de productos Swatch y de otras marcas de lujo, como Blancpain, Breguet, Certina, Glashütte-Original, Hamilton, Harry Winston, Longines, Mido, Omega, Rado y Tissot, además de ser el dueño de ETA, uno de los principales fabricantes de movimientos del mundo.
Liga de Campeones de la AFC 2021
La Liga de Campeones de la AFC 2021 fue la 40.ª edición del torneo de fútbol a nivel del clubes más importante de Asia, organizado por la Confederación Asiática de Fútbol (AFC) y la 19.ª edición bajo el formato de Liga de Campeones de la AFC.

El torneo comenzó con la fase preliminar que se realizó entre el 7 y 14 de abril, la fase de grupos comenzó el 14 de abril y culminó con la final el 23 de noviembre.

El campeón clasificó automáticamente a la Liga de Campeones de la AFC 2022, entrando a la ronda de play-offs, y a la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2021 como representante asiático.

Confederación Asiática de Fútbol
La Confederación Asiática de Fútbol (en inglés: Asian Football Confederation), también conocida por sus siglas AFC, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en la mayor parte de Asia, Australia, Guam e Islas Marianas del Norte. Es el máximo ente de este deporte en el continente, y una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA. Fue fundada en 1954 y su sede central se encuentra en Kuala Lumpur, Malasia.
Rojo Upsdell
Rojo upsdell es un color rojo de tonalidad intermedia, es  similar al rojo del vehículo de bomberos. Este es el color que aparece en varias especies de plantas del género bauhinia en el Sudeste Asiático.

El color rojo upsdell fue acuñado en memoria del Reverendo G. Upsdell, el primer director del nuevo sitio de la escuela King George V en Hong Kong, después de la Segunda Guerra Mundial.

El rojo upsdell se desarrolló y utilizó, con respecto a G. Upsdell, empezando desde 1963; y se usa para banderas, a favor del rojo puro, en las ceremonias nocturnas.

Rojo
El rojo, punzo (Argentina) o colorado, también poéticamente roso, es un color que se percibe ante la fotorrecepción de una luz cuya longitud de onda dominante mide entre 619 y 780 nm. Se asemeja a la coloración de la sangre arterial de los vertebrados.

Se considera que el rojo es un color cálido, con una relación con el fuego y la incandescencia.

El color de luz rojo viene de la luz blanca como los demás colores.

Los colores similares al rojo son denominados rojizos.
Ecuación de onda
La ecuación de onda es una importante ecuación diferencial en derivadas parciales lineal de segundo orden que describe la propagación de una variedad de ondas, como las ondas sonoras, las ondas de luz y las ondas en el agua. Es importante en varios campos como la acústica, el electromagnetismo, la mecánica cuántica y la dinámica de fluidos. Históricamente, el problema de una cuerda vibrante como las que están en los instrumentos musicales fue estudiado por Jean le Rond d'Alembert (1746) por primera vez, Leonhard Euler (1748), Daniel Bernoulli (1753) y Joseph-Louis Lagrange (1759). Se hallaron soluciones en diversas formas que ocasionaron discusiones por más de veinticinco años. Las disputas aún se resolvieron en el siglo XIX.

Jean Le Rond d'Alembert
Jean Le Rond d'Alembert o Jean le Rond D'Alembert (pronunciación en francés: /ʒɑ̃ batist lə ʁɔ̃ dalɑ̃bɛːʁ/; París, 16 de noviembre de 1717-París, 29 de octubre de 1783) fue un matemático, filósofo y enciclopedista francés, uno de los máximos exponentes del movimiento ilustrado. Fue célebre por crear —con Diderot— L'Encyclopédie y por su labor en el campo de las matemáticas, relativo a las ecuaciones diferenciales y a las derivadas parciales.
Pierantonio Pavanello
Pierantonio Pavanello (Bassano del Grappa, Véneto; 20 de mayo de 1955) es obispo católico, canonista, profesor y jurista italiano. Ordenado en 1982. Durante estos años ha ejercido diversos cargos episcopales.
Desde el 20 de febrero de 2016, es el Obispo de Adria-Rovigo.

Véneto
El Véneto (en italiano: Veneto; en véneto: Vèneto, en friulano: Venit; en ladino: Veneto) es una de las veinte regiones que conforman la República Italiana. Su capital es Venecia. Está ubicada en la Italia nororiental, limitando al noroeste con Trentino-Alto Adigio, al norte con Austria, al este y norte con Friul-Venecia Julia, al sureste con el mar Adriático, al sur con Emilia-Romaña y al oeste con Lombardía. Con 4 905 854 habs. en 2019, es la quinta región más poblada del país —por detrás de Lombardía, Lacio, Campania y Sicilia— y con 267 hab/km², la quinta más densamente poblada, por detrás de Campania, Lombardía, Lacio y Liguria.
Flying Dutchman (tren)
El Flying Dutchman (Holandés Volador o también Holandés Errante) era un servicio de tren de pasajeros que cubría el recorrido entre la Estación de Paddington en Londres hasta la Estación de St Davids en Exeter. Funcionó desde 1849 hasta 1892, originalmente sobre el Great Western Railway (GWR) y luego sobre el Ferrocarril de Bristol y Exeter. A medida que se expandía el GWR, el destino del tren cambió primero a Plymouth y brevemente a Penzance.

Estación de Paddington
Paddington es una estación ferroviaria situada en el oeste de Londres, en el distrito homónimo, dentro del municipio de Ciudad de Westminster, Inglaterra, Reino Unido. Es la séptima estación por pasajeros de la ciudad londinense.

Es una estación histórica, terminal de la compañía Great Western Railway y sus sucesoras desde 1838. La mayor parte de la actual estación data de 1854, y desde 1863 disponía de una de las primeras estaciones de metro del mundo.

Desde Paddington Great Western Railway y Chiltern Railways operan trenes con destino al oeste de Inglaterra y el sur de Gales. Además dispone del servicio Heathrow Express, una lanzadera que une la estación con el aeropuerto de Heathrow.
Ruy Páez de Ribera (poeta)
Ruy Páez de Ribera (Sevilla, h. 1370 - d. de 1424) fue un poeta español del Prerrenacimiento que escribió en el reinado de Juan II de Castilla (primera mitad del siglo XV). No debe confundirse con su homónimo, el novelista algo posterior, pero del mismo siglo, Ruy Páez de Ribera.

Juan II de Castilla
Juan II de Castilla (Toro, 6 de marzo de 1405-Valladolid, 21 de julio de 1454) fue rey de Castilla durante cuarenta y ocho años, casi la primera mitad del siglo XV, entre 1406 y 1454. Fue hijo del rey Enrique III «el Doliente» (1379-1406) y de la reina Catalina de Lancaster (1373-1418), y padre de los reyes Enrique IV de Castilla (de su primera esposa, María de Aragón), e Isabel la Católica y Alfonso el Inocente (de la segunda, Isabel de Portugal). No debe confundirse con su contemporáneo, el rey Juan II de Aragón (1398-1479).
Roy Vanenburg
Roy Vanenburg (Paramaribo, 18 de diciembre de 1947) es un exfutbolista y posterior director técnico surinamés. Jugó la mayoría de su carrera con el S.V. Transvaal, ganando seis títulos de la Hoofdklasse y dos Copas de Campeones de la Concacaf, acabando como máximo de la anotador en 1968 y 1971. Anteriormente jugó para el S.V. Robinhood antes de unirse a Transvaal en 1967.

Después de su retiro como jugador, dirigió al SV Transvaal. Después al Walking Boyz Company donde ganó el título de Segunda División, la Copa de Surinam y la Copa Presidente de Surinam, todo esto en 2009.

Sport Vereniging Robinhood
El Sport Vereniging Robinhood, también conocido como SV Robinhood, es un club de fútbol de Surinam. Fue fundado el 6 de febrero de 1945 y actualmente juega en la Liga Mayor de Surinam. El club juega sus partidos de local en el estadio Estadio André Kamperveen ubicado en Paramaribo.

El Robinhood es uno de los clubes de fútbol más populares y exitosos de Surinam en sus 80 años ha ganado 27 ligas locales, 9 copas nacionales y 7 supercopas, siendo el máximo ganador de las tres competencias.
Además ha jugado 5 finales de la Copa de Campeones de la Concacaf pero todas ellas las ha perdido siendo así el equipo que más veces terminó como subcampeón en la historia de la competencia.
Philippe Clement
Philippe Clement (Amberes, Bélgica, 22 de marzo de 1974) es un exfutbolista y entrenador belga. Actualmente dirige al Norwich City de la EFL Championship.

Comenzó su carrera profesional en los clubes belgas Beerschot y K. R. C. Genk entre 1992 y 1998, posteriormente fichó por el Coventry City de Inglaterra durante una temporada. Pasó luego diez temporadas en el Club Brujas, entre 1999 y 2009, donde disputó 333 partidos. A nivel internacional disputó 38 partidos con la selección de Bélgica entre 1998 y 2007 y marcó un gol.

Como entrenador llevó al K. R. C. Genk y al Club Brujas a ganar títulos de la Pro League durante tres temporadas consecutivas. En el extranjero, dirigió al A. S. Monaco en la Ligue 1 y al Rangers F. C. en la Scottish Premiership.

Association Sportive Monaco Football Club
La Association Sportive Monaco Football Club, más conocida simplemente como A. S. Mónaco (pronunciación en francés: /ɑ.ɛs mɔnako/), es un club de fútbol monegasco que actualmente disputa la Ligue 1 de Francia, competición en la que ha participado durante más de cincuenta campañas.
Instituto Nacional de Normalización (Chile)
El Instituto Nacional de Normalización (INN) es una fundación de derecho privado sin fines de lucro, creada por CORFO.  Su rol es contribuir al desarrollo productivo del país, fomentando la elaboración y uso de normas chilenas, coordinando la Red Nacional de Metrología y acreditando organismos de evaluación de la conformidad.

El INN es el organismo reconocido en materia de normalización en el país, además es fundador y miembro de International Organization for Standardization (ISO).

El INN es continuador legal del Instituto Nacional de Investigaciones Tecnológicas, Indictecnor, cuya génesis se remonta a 1944. Desde el año 1973, en que el Instituto cambió su personalidad jurídica y pasó a llamarse INN éste ha trabajado en torno a la elaboración y difusión de las normas chilenas (NCh).

Organización Internacional de Normalización
La Organización Internacional de Normalización es una organización para la creación de estándares internacionales compuesta por diversas organizaciones nacionales de normalización. Dado que la Organización Internacional de Normalización tendría diferentes siglas en distintos idiomas (IOS en inglés, OIN en francés por Organisation internationale de normalisation), sus fundadores decidieron darle la forma abreviada ISO. ISO procede del griego isos, que significa 'igual'. En todos los países, en todos los idiomas, siempre es ISO.

Fundada el 23 de febrero de 1947, la organización promueve el uso de estándares privativos, industriales y comerciales a nivel mundial. Su sede está en Ginebra. El número de organismos nacionales de normalización que forman parte de la ISO son 175.
Ana Line
Ana Line (1567 - 27 de febrero de 1601), mártir inglesa que fue ejecutada por orden de Isabel I. Fue canonizada por el papa Pablo VI en 1970 junto con el resto de los Cuarenta Mártires de Inglaterra y Gales.

Cuarenta mártires de Inglaterra y Gales
Los Cuarenta Mártires de Inglaterra y Gales son un grupo de católicos, laicos y religiosos, hombres y mujeres, canonizados por Pablo VI el 25 de octubre de 1970, que resaltan de entre los que fueron ajusticiados entre el 20 de abril de 1534 (ejecución de Elizabeth Barton) y el 1 de julio de 1681 (ejecución de Oliver Plunkett arzobispo de Armagh), con ocasión de la disputa teológica y política habida por los reyes de Inglaterra y Gales con el Papado.

Ellos forman parte de las 600 personas de los que se solicitó su beatificación en 1874 por el cardenal Manning, 216 de ellos ejecutados entre (1536-1538) por su oposición a la disolución de los monasterios y su participación en la Peregrinación de Gracia.En 1886 la Santa Sede, publicó una lista donde se nombraba 359 mártires.
Ricardo Fornesa
Ricardo Fornesa Ribó (Barcelona, 4 de noviembre de 1931 - Barcelona, 1 de marzo de 2014) fue un empresario, banquero, directivo empresarial, abogado del estado e intendente mercantil español, presidente de La Caixa y de Aguas de Barcelona (Agbar).

Aguas de Barcelona
Aguas de Barcelona, legalmente denominada Sociedad General de Aguas de Barcelona, S. A. U. (en catalán, Societat General d'Aigües de Barcelona), es la sociedad encargada de gestionar los servicios relacionados con el ciclo integral del agua, como el suministro de agua potable y alcantarillado en la ciudad de Barcelona y en los 36 municipios de su área metropolitana, prestando servicio a una población de en torno a tres millones de habitantes.
Geositta poeciloptera
El minero brasileño (Geositta poeciloptera), también denominado andarín (en Paraguay) o caminera de campo, es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Geositta de la familia Furnariidae. Es nativo del centro y este de Sudamérica.

Geositta
Geositta es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Furnariidae que agrupa a especies originarias de América del Sur, donde se distribuyen fundamentalmente a lo largo de la cordillera de los Andes y adyacencias desde el norte de Ecuador hasta Tierra del Fuego en Argentina y Chile, pero también hacia el este hasta el centro sur de Brasil y Uruguay y este de Argentina, en la región pampeana y patagónica, con una especie en el centro del continente en el cerrado. A sus miembros se les conoce por el nombre popular de mineros, o camineras.
Geografía de Birmania
Myanmar está ubicado entre la meseta del Tíbet y la península malaya. Se encuentra rodeado en el este, norte y oeste por montañas que limitan un valle central, surcado por los ríos Irrawady, Sittang y Salween. Allí se concentran los campos agrícolas –productores de arroz– y la mayor parte de la población.

Río Sittang
El río Sittang se ubica al este de Birmania.

Asciende sobre la orilla de la altiplanicie de Shan y fluye hacia el sur por una distancia de 420 km para desembocar dentro del golfo de Martaban, en el mar de Andamán. Aunque es navegable solo por un pequeño trecho, es usado para boyar madera (particularmente teca) al sur para su exportación. Fue un escenario de intensos combates durante la Segunda Guerra Mundial.
Cabo Bellefin
El cabo Bellefin (en inglés: Cape Bellefin) es un cabo australiano que constituye el punto más septentrional de una larga península que cierra por el suroeste la bahía Shark, un amplio entrante del océano Índico en la costa oeste de la Australia Occidental. Fue descubierto formalmente por la expedición hacia las Tierras Australes liderada por el francés Nicolas Baudin a principios del mes de agosto de 1801.

El cabo está incluido en el ámbito de la bahía Shark, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1991.

Expedición Baudin
La expedición Baudin es el nombre con el que se conoce un viaje de exploración científica patrocinado por la Marina francesa dirigido por Nicolas Baudin, que partió el 19 de octubre de 1800 de Le Havre con los navíos Géographe y Naturaliste y que durante más de tres años navegó por los mares del sur, más allá del cabo de Buena Esperanza y justo hasta el océano Pacífico.

Marcado por un encuentro con el británico Matthew Flinders a lo largo de las costas de Australia, lo que indicó a los europeos que la isla era en realidad un continente, el viaje costó la vida de muchos hombres, incluido el propio capitán, que murió de tuberculosis en 1803 en la isla de Francia (ahora Mauricio). Sin embargo, el viaje permitió a los muchos científicos que participaron hacer las primeras descripciones verdaderamente científicas de muchos de los territorios australes y los pueblos indígenas, desde el volcán Pitón de la Fournaise a los aborígenes australianos.