hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El libro vaquero
El libro vaquero es una historieta mexicana ambientada en el lejano Oeste de finales del siglo XIX que se publica desde 1978 en la Ciudad de México. Originalmente fue publicada por Novedades Editores y, actualmente, por Hevi Editores.

El Libro Vaquero es parte de la cultura editorial mexicana. Las portadas, trazos a lápiz/tinta y caligrafía siguen siendo hechas en forma artesanal (a mano). El color de interiores es realizado digitalmente.

Adicionalmente publica ediciones en colaboración con autores reconocidos, como el «La Ley y El Opio», escrito por Jordi Soler  o «un Capitán Cimarrón», de Yuri Herrera.

En 2012 comenzó una serie de exposiciones internacionales de sus portadas como The Good The Bad and The Sexy. En 2014 realizó el arte para el disco del grupo de rock mexicano Moderatto. En 2015 la revista de negocios Expansión dedicó varias páginas para destacar la renovación de la marca.

Yuri Herrera
Yuri Herrera (Actopan, México, 1970) es un editor y escritor mexicano contemporáneo. Su primera novela Trabajos del reino (2003) fue galardonada con el “Premio Binacional de Novela” en 2003 y el premio “Otras voces, otros ámbitos” en 2008. Su obra novelística se ha traducido a diez idiomas y fue reconocida en Alemania con el Premio Anna-Seghers en el 2016. Además de novelista, ha incursionado en el ensayo, el cuento y la literatura infantil. Actualmente es profesor en la Universidad de Tulane en Nueva Orleans.
Fiesta durante la plaga
Fiesta durante la plaga (título original en ruso, Пир во время чумы en cirílico; Pir vo vremia chumý en transliteración) es una ópera (literalmente llamada "escenas dramáticas") en un acto con música de César Cui, compuesta en 1900. El libreto fue tomado verbatim de una de las cuatro Pequeñas tragedias de Aleksandr Pushkin.  Se ambienta en la gran plaga de peste en Londres en 1665. Se estrenó el 11 de noviembre (fecha antigua) de 1901, en Moscú, en el Teatro Novy.

Cui compuso y publicó las dos canciones de la obra, esto es, "La canción de Maria" y "El himno de Walsingham") por separado en la década anterior a que la ópera fuera compuesta formalmente.

Es una ópera poco representada en la actualidad; en las estadísticas de Operabase aparece con sólo una representación en el período 2005-2010.

César Cui
Tsézar Antónovich Kiuí (Це́зарь Анто́нович Кюи́), más conocido como César Cui (Vilna, 18 de enero de 1835-San Petersburgo, 24 de marzo de 1918), fue un compositor e ingeniero militar ruso. Formó parte del círculo de Belyayev y Los Cinco, un grupo de compositores combinados con la idea de crear un tipo de música específicamente ruso. Como oficial del ejército imperial ruso, ascendió al rango de ingeniero general (general ingeniero al mando de la ingeniería de combate del ejército imperial ruso), enseñó fortificaciones en academias militares rusas y escribió una serie de monografías sobre el tema.
Mensaje de Chilbolton
El mensaje de Chilbolton es un agroglifo o impresión aparecido el 21 de agosto de 2001 en un campo de trigo contiguo al radiotelescopio de Chilbolton, en Hampshire (Reino Unido), compuesto a manera de contestación al mensaje de Arecibo que enviaron Carl Sagan y Frank Drake el 16 de noviembre de 1974.

Según los ufólogos (personas que estudian el fenómeno de los ovnis) el mensaje habría sido escrito por extraterrestres. Según otros habría sido producido por artistas anónimos, apuntando al personal científico que trabajaba en el radiotelescopio Low Frequency Array (LOFAR), en el Observatorio Chilbolton del Science and Technology Facilities Council, de Hampshire.

Aparecieron dos círculos en los cultivos. Uno de ellos era un rectángulo con el mismo código binario, pero con distinta información que la utilizada por Carl Sagan para el mensaje de Arecibo; el otro era un cuadrado con una imagen pixelada que parecía contener el rostro de un supuesto extraterrestre.

Extraterrestre
En la cultura popular, en la ufología y en la xenobiología, se denomina extraterrestre a todo ser vivo originario de cualquier sitio ajeno a la Tierra. La mayor parte de las personas solo tiene en cuenta esta definición al referirse a los seres provenientes del espacio exterior. Por lo general, la vida extraterrestre inteligente se asocia al fenómeno de los objetos voladores no identificados, comúnmente llamado platillos voladores.
Evgenij Gomel'skij
Evgenij Jakovlevič Gomel'skij, en Ruso:Евгений Яковлевич Гомельский (nacido el 26 de diciembre de 1938 en San Petersburgo, Rusia) es un exentrenador de baloncesto ruso. Consiguió 6 medallas en competiciones internacionales, dos con la Unión Soviética, una con la CEI y las otras tres restantes con Rusia.

Selección femenina de baloncesto de Rusia
La Selección femenina de baloncesto de Rusia es un equipo formado por jugadoras de nacionalidad rusa que representa a Rusia en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos y Campeonato mundial de baloncesto especialmente. La primera competición en la que participó fue el Eurobasket de 1993, y es la selección que más éxito ha cosechado de todas las integrantes de Selección femenina de baloncesto de la Unión Soviética.
Real Sociedad Astronómica
La Real Sociedad Astronómica (en inglés: Royal Astronomical Society, o RAS), comenzó como la Sociedad Astronómica de Londres (Astronomical Society of London) en 1820 para apoyar la investigación astronómica. Cambió su nombre a Royal Astronomical Society en 1831, cuando fue declarada "Real" por Guillermo IV. Fue abierta a mujeres por primera vez en 1915. Se trata de la organización británica adherida a la Unión Astronómica Internacional (UAI) y es un miembro del Science Council. Sus miembros son habitualmente referidos como "fellows" (FRAS, Fellow of the Royal Astronomical Society). La Sociedad organiza una reunión mensual, generalmente el segundo viernes de cada mes, y que tiene lugar en Londres.

John Herschel
John Frederick William Herschel (Slough, 7 de marzo de 1792-Kent, 11 de mayo de 1871) fue un matemático y astrónomo británico, hijo del astrónomo William Herschel.

John Herschel popularizó el uso de la fecha juliana en astronomía e inventó la cianotipia. Acuñó los términos «fotografía», «negativo», «positivo» y descubrió el uso del tiosulfato de sodio como fijador de las sales de plata. También informó a Henry Fox Talbot de que su propio descubrimiento del tiosulfato de sodio fijaría sus fotografías haciéndolas permanentes.
Riverdale (California)
Riverdale es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Fresno en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 2,416 habitantes y una densidad poblacional de 332.3 personas por km².

Condado de Fresno
El condado de Fresno (en inglés: Fresno County) fundado en 1856 es un condado en el estado estadounidense de California. En 2020 el condado tenía una población de 1 008 654 habitantes y en 2010 una densidad poblacional de 156.2 personas por milla². La sede del condado es Fresno.
Han Stijkel
Johan Aaldrik (Han) Stijkel (Róterdam, 8 de octubre de 1911 - Berlín-Tegel, 4 de junio de 1943) fue un combatiente de la resistencia y activista homosexual holandés.

Han Stijkel estudió inglés en la Universidad de Ámsterdam. Ya entonces participaba en la resistencia contra el fascismo. Desde Portugal también formó parte en la resistencia contra Franco durante la Guerra Civil Española (1936-1939).

Stijkel tenía una buena amistad con el baron J. A. Schorer, que era la fuerza impulsora detrás del Comité Científico Humanitario neerlandés, la primera organización holandesa comprometida con la igualdad de derechos para los homosexuales. El 10 de mayo de 1940, el mismo día del comienzo de la invasión de los Países Bajos por las tropas nazis, Stijkel, junto con Henri François, ayudó a Jhr. Schorer a destruir los archivos y las listas de afiliación del Comité Científico Humanitario holandés para que no cayesen en manos de los nazis.

Resistencia neerlandesa
La resistencia neerlandesa fue la lucha de los neerlandeses por la libertad frente a la ocupación alemana nazi de la Wehrmacht después de la ocupación de los Países Bajos en la Campaña de West, donde las tropas aliadas pidieron la liberación desde el 10 de mayo de 1940 hasta 1945 en la Segunda Guerra Mundial. De este modo pasa con la revuelta de las colonias neerlandesas de las Indias Orientales Neerlandesas contra la ocupación de esta colonia por el ejército japonés.
Universidad Estatal de San Petersburgo
La Universidad Estatal de San Petersburgo (en ruso: Санкт-Петербургский государственный университет, Sankt-Peterburgskiy gosudárstvenny universitet) es una institución de educación superior rusa, propiedad del estado cuya sede se encuentra en la ciudad de San Petersburgo. Es una de las universidades más antiguas, grandes y prestigiosas de Rusia, situada en el 242.º puesto en el ranking QS de 2022 y entre las 401-500 mejores por la clasificación THE.

Se encuentra conformada por veinte facultades especializadas, trece institutos de investigación, Canada College, Facultad de Estudios Militares, y una cátedra de Cultura Física y Deportes. Posee un cuadro docente de 4 055 profesores (2004), y unos 39 000 estudiantes. La universidad posee dos campus principales: en la isla Vasílievski y en Peterhof. Durante el período soviético, era designada con el nombre de  Universidad Estatal de Leningrado (Ленинградский государственный университет).

Doce Colegios de San Petersburgo
Los Doce Colegios, (del ruso: Двeнaдцaть Коллегий) es el edificio más grande de la arquitectura del Barroco Petrino que existe en la actualidad en San Petersburgo. Fue construido por Domenico Trezzini y por Theodor Schwertfeger y edificado entre 1722 y 1744.
Raión de Semiluki
El raión de Semiluki (ruso: Семилу́кский райо́н) es un distrito administrativo y municipal (raión) ruso perteneciente a la óblast de Vorónezh. Se ubica en el noroeste de la óblast. Su capital es Semiluki.

En 2021, el raión tenía una población de 67 368 habitantes.

El raión limita al oeste con la óblast de Kursk y al noroeste con la óblast de Lípetsk. El sureste del raión incluye parte de la periferia occidental de la capital regional Vorónezh.

Vorónezh
Vorónezh (/vɐˈronʲɪʃ/ⓘ en ruso: Воро́неж) es una ciudad rusa, centro administrativo del óblast de Vorónezh, uno de los centros neurálgicos de la Rusia europea y capital de la región histórica de Chernozemie. Se encuentra situada en la franja central de la parte europea de Rusia, en la parte media elevada del valle conformado por los ríos Don y por el que lleva su mismo nombre, Vorónezh.

En 2024, el ókrug urbano de Vorónezh tenía una población de 1 046 425 habitantes, casi la mitad de la población de su óblast. Es la segunda ciudad más poblada del distrito federal Central, solamente superada en población por Moscú.
Le journal d'une femme de chambre
Le journal d'une femme de chambre, conocida en español como Diario de una camarera o El diario de una camarera, es una película francesa dirigida por el español Luis Buñuel en Franscope en 1964.

Está basada en la novela del escritor francés Octave Mirbeau (1848-1917), Le Journal d'une femme de chambre, publicada en 1900, durante el Caso Dreyfus. En la película, Buñuel hace gala de su anarquismo y de su inmenso desprecio hacia la burguesía.

Octave Mirbeau
Octave Mirbeau (Trévières, 16 de febrero de 1848-París, 16 de febrero de 1917) fue un escritor francés, periodista, crítico de arte, autor de novelas, obras teatrales y de cuentos.

Fue periodista influyente, crítico de arte con don de previsión, panfletario comprometido con la verdad y la justicia, y fue además un novelista de éxito así como un dramaturgo de fama europea que, aún triunfando en todas las grandes escenas, no dejó de seducir a las vanguardias artísticas y literarias.
John Alroy
John Alroy (Nueva York, 3 de julio de 1966) es un biólogo y paleontólogo estadounidense. Alroy fue uno de los impulsores del proyecto Paleobiology Database, una base de datos que intenta recopilar información sobre el registro fósil de los últimos 570 Ma (millones de años). Por su desarrollo recibió el Premio a la revisión científica de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos en el año 2010. Profesor en la Universidad de Macquarie en el departamento  de Macroecolgoía y macroevolución.

Paleobiology Database
Paleobiology Database («Base de Datos Paleobiológica») es un sitio web especializado que contiene información sobre la distribución y clasificación de animales, plantas y microorganismos fósiles. La base de datos se enriquece regularmente con los aportes de científicos del mundo entero: investigadores, historiadores, paleobiólogos, biólogos y otros profesionales que han estudiado la taxonomía, paleontología, entre otros. Esta información también es proporcionada por museos, instituciones y universidades.

La base de datos en línea Paleobiology Database está mundialmente reconocida como un recurso científico de libre acceso.
Irina Skóbtseva
Irina Konstantínovna Skóbtseva (en ruso: Ири́на Константи́новна Ско́бцева; Tula, 22 de agosto de 1927 - Moscú, 20 de octubre de 2020) fue una actriz soviética y rusa. Segunda esposa de Serguéi Bondarchuk.

Otelo (película de 1956)
Otelo (en ruso: Отелло) es una película dramática soviética de 1956 dirigida por Serguéi Yutkévich, basada en la obra de teatro Otelo de William Shakespeare. Fue exhibida en la sección oficial del Festival Internacional de Cine de Cannes de 1956, donde Yutkévich recibió el premio al mejor director.
Pedro Vicente Maldonado
Pedro Vicente Maldonado Palomino y Flores, (Riobamba, Provincia de Quito, Imperio español, 24 de noviembre de 1704-Londres, Inglaterra, Reino de Gran Bretaña, 7 de noviembre de 1748) fue un científico nacido en el actual territorio de Ecuador, quien fue uno de los principales colaboradores en la Misión Geodésica Francesa. Además de político, físico y matemático, fue astrónomo, topógrafo, y geógrafo.

Realizó exploraciones geográficas, incluyendo una expedición a Canelos en la Amazonía. Como Gobernador de Esmeraldas, impulsó la construcción de un camino que una Quito con Esmeraldas para mejorar el comercio. Junto a La Condamine atravesó el Río Amazonas y viajó a Europa, donde fue reconocido como miembro de la Academia de Ciencias de París y "Gentilhombre" por el rey de España. Murió en Londres antes de unirse a la Royal Society, dejando un legado de importantes contribuciones científicas y de infraestructura en la Real Audiencia de Quito.

El Reino Zambo de Esmeraldas
El Reino Zambo de Esmeraldas es el nombre de una Gobernación dentro de la Real Audiencia de Quito que duró desde el año de 1602 cuando se aprueba la solicitud de reconocimiento de Illescas y se envía el retrato de Arobe y sus hijos hasta 1657, cuando fruto del avance de las autoridades coloniales, se rompe una alianza interna entre indígenas y negros, lo que resulta en el nombramiento de un cacique indígena llamado Antonio Pata como gobernador de facto. De facto el control sobre Esmeraldas empezaría en 1563 cuando desembarcaron los primeros negros en la Bahía de Atacames, por lo que la lucha por pacificar y anexar esta región dentro de la Real Audiencia de Quito se extendería por casi un siglo hasta 1657.
Hondo (historieta)
Hondo es una historieta italiana del Oeste de la casa Edizioni Audace (hoy Sergio Bonelli Editore), creada por Gian Luigi Bonelli en 1956. Los dibujos son de Franco Bignotti.

En Italia fueron publicados 117 números divididos en siete series. Fue uno de los personajes de historieta más amados de finales de los años 1950 y, aunque en Italia su publicación cesó en 1958, en Francia se escribieron nuevas aventuras durante muchos años.

Sergio Bonelli Editore
Sergio Bonelli Editore  es una editorial italiana fundada en Milán en 1940 y especializada en historietas, cuyo mercado lidera con más de 500.000 de ventas mensuales (solo de las series regulares). Tex y Dylan Dog, sus dos cómics más populares, en 2014 vendían, respectivamente, 190.000 y 120.000 ejemplares de la serie regular.
Rejoneo
El rejoneo o corrida de rejones es el toreo que se realiza a caballo por un torero llamado rejoneador. El caballo empleado para el rejoneo está domado específicamente para lidiar un toro bravo. La lidia tiene lugar en una plaza de toros y se divide en tres tercios. Aun siendo una forma de torear difiere de las corridas de toros en las que la lidia se realiza a pie.

El rejoneo, origen de la lidia, tuvo su mejor momento en el siglo XVII cuando los lidiadores eran los nobles y los caballeros. Esta primigenia forma de lidiar toros cayó en desuso en el siglo XVIII en favor de la lidia a pie, con la que se sentaron las bases del toreo moderno. El rejoneo recuperó su lugar en la tauromaquia entrado el siglo XX, ya modernizado. El rejoneo es uno de los espectáculos taurinos que el público más solicita.

Lea Vicens
Lea Vicens (Nimes, Francia 22 de febrero de 1985) es una rejoneadora francesa, licenciada en Biología por la Universidad de Montepellier, que desde muy joven sintió una gran afición por el toro y el caballo, pese a que en su familia no había ningún antecedente taurino.

A la edad de cuatro años, sus padres le regalaron un pony, de nombre “Ourasi”, con el que comenzó a montar, mientras que su afición taurina le viene de ver corridas en su ciudad natal acompañando a su padre. Más adelante, mientras estaba estudiando, se buscó un trabajo de acomodadora en la plaza de Nimes para ganarse un dinero, hasta que, gracias a sus habilidades a caballo, se convirtió en alguacil.
Codornices estofadas
La codorniz estofada es una preparación culinaria que se encuentra elaborada en caldereta. El ingrediente principal es la codorniz (Coturnix coturnix), que se relaciona en la cocina tradicional como una volatería procedente de las tareas de caza, sobre todo en Castilla-La Mancha. Es un plato único que se suele acompañar de pimiento asado (pimiento morrón).

Las codornices suelen cocinarse en una olla a presión, o lentamente en una cazuela de barro. Que se estofa junto a otras verduras y con hierbas aromáticas diversas. Se suelen acompañar de patatas cocidas o setas.
En Castilla y León es también un plato tradicional, por ejemplo en la localidad segoviana de Fresno de Cantespino se mantiene una receta propia denominada «codornices a la fresnense».

Fresno de Cantespino
Fresno de Cantespino es un municipio y localidad española de la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal tiene una población de 290 habitantes (INE 2025).
Powerman 5000
Powerman 5000 (en ocasiones abreviado a PM5K) es una banda americana de metal industrial fundada en 1991. En el lapso de dos décadas, el grupo ha lanzado al mercado numerosos álbumes alcanzando su mayor nivel de popularidad con el éxito de 1999 Tonight the Stars Revolt!. El frontman de la banda, Spider One, es conocido por ser el hermano pequeño de Rob Zombie, siendo los estilos de ambos objeto de numerosas comparaciones. Es además el fundador y único miembro original que queda en el grupo.

Ozzfest
Ozzfest fue un festival anual de rock que se celebró entre 1996 y 2018 en general realizado en los Estados Unidos (y en algunas ocasiones, en Europa) contando con la participación de bandas de heavy metal, hardcore punk y hard rock, especialmente de nu metal, como Disturbed, Slipknot, Linkin Park, Mudvayne, y Soulfly, acompañados en algunos casos por legendarias bandas como Black Sabbath, Metallica, Judas Priest, Iron Maiden y Megadeth. Fue precisamente en el marco del Ozzfest donde se empezó a gestar la reunión de los integrantes originales de Black Sabbath (Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler y Bill Ward), hasta su definitiva reunión meses después. Su fundadora fue Sharon Osbourne, la esposa del mencionado cantante británico Ozzy Osbourne, quienes se encargaban también de su organización, junto a Jack, hijo de la pareja.
Luz (periódico)
Luz fue un periódico español editado en Madrid, que surgió como sucesor del diario Crisol. Su primer ejemplar se publicó el 7 de enero de 1932. En sus inicios estuvo relacionado con la figura de Ortega y Gasset y la Agrupación al Servicio de la República, además del republicanismo liberal. El proyecto fue un fracaso económico, siendo superado por La Voz y El Sol. Su fundador fue Nicolás María de Urgoiti y en primer término fue dirigido por el periodista Félix Lorenzo. Sin embargo más tarde sería adquirido por el marino y empresario catalán Luis Miquel, que haría orbitar el periódico hacia el azañismo, colocando a Luis Bello como director. Terminó por desaparecer en septiembre de 1934, siendo su heredero el periódico Diario de Madrid.

Entre sus colaboradores contó con Corpus Barga, quien fue, además, director de la publicación después de la dimisión de Bello, y colaborador habitual del Crisol y del Diario de Madrid.

Agrupación al Servicio de la República
La Agrupación al Servicio de la República (ASR) fue un movimiento político español creado en febrero de 1931 por José Ortega y Gasset, Gregorio Marañón y Ramón Pérez de Ayala con vistas a «movilizar a todos los españoles de oficio intelectual para que formen un copioso contingente de propagandistas y defensores de la República española», según su Manifiesto fundacional publicado en el periódico madrileño El Sol el 10 de febrero de 1931.
Soldado universal
Soldado universal (Universal Soldier) es una película estadounidense de acción y ciencia ficción de 1992. Fue la primera película en los Estados Unidos dirigida por Roland Emmerich y está protagonizada por Jean-Claude Van Damme y Dolph Lundgren en los papeles principales.

La película fue la primera de gran éxito de taquilla para Dolph Lundgren como protagonista y una de las películas más rentables de Van Damme.

Jean-Claude Van Damme
Jean-Claude Camille François Van Varenberg (Berchem-Sainte-Agathe, Bruselas-Capital, 18 de octubre de 1960), más conocido como Jean-Claude Van Damme, es un actor, guionista, productor y director de cine de acción belga. Es especialista en artes marciales, cinturón negro segundo dan en karate-do shotokan.

En 1982 emigró a Estados Unidos para buscar una carrera en el cine de Hollywood. El papel que lo lanzó al estrellato fue el de Frank Dux en la cinta Contacto sangriento de 1988. Alcanzó su mayor éxito en taquilla con Timecop (1994). Entre sus cintas más reconocidas se encuentran: Kickboxer (1989), Lionheart (1990), Death Warrant (1990), Doble impacto (1991), Soldado universal (1992), Nowhere to Run (1993), Hard Target (1993), Muerte súbita (1995), JCVD (2008) y The Expendables 2 (2012).

Debido a su lugar de origen y a su musculatura, los medios de comunicación y la audiencia de habla inglesa le apodan «Los músculos de Bruselas» (The Muscles from Brussels).
Makhmud Muradov
Makhmud Muradov (Dusambé, República Socialista Soviética de Tayikistán, Tayikistán; 8 de febrero de 1990) es un artista marcial mixto uzbeko que compite en la división de peso mediano de la Ultimate Fighting Championship.

Andrew Sanchez
Andrew William Sanchez (8 de abril de 1988, Shiloh, Illinois, Estados Unidos) es un artista marcial mixto profesional estadounidense que compite actualmente en la división de peso medio de la UFC. Es un competidor profesional desde 2012 y anteriormente compitió para Resurrection Fighting Alliance.