hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pectato liasa
La pectato liasa (EC 4.2.22 CAS 9015-75-2 ) o pectín ácido liasa es una enzima liasa que rompe las moléculas de pectina de bajo metoxilo como una endoglucanasa específica de enlaces α(1->4), dando lugar a  monómeros de ácido galacturónico, ramnosa y dextrina varias. Se encuentra en algunas bacterias y hongos, fundamentalmente fitopatógenos, y es de mucha aplicación en la industria del zumo.

Pectina
Las pectinas constituyen un tipo de heteropolisacáridos. Una mezcla de polímeros ácidos y neutros muy ramificados. Son el principal componente de la lámina media de la pared celular y constituyen el 30 % del peso seco de la pared celular primaria de células vegetales. En presencia de agua forman geles. Determinan la porosidad de la pared, y por tanto el grado de disponibilidad de los sustratos de las enzimas implicadas en las modificaciones de la misma. Las pectinas también proporcionan superficies cargadas que regulan el pH y el balance iónico. Las pectinas tienen tres dominios principales: homogalacturonanos, ramnogalacturonano I y ramnogalacturonano II.
Wanda Klaff
Wanda Klaff (Danzig, 6 de marzo de 1922 – Gdansk, 4 de julio de 1946) fue una guardia alemana en el campo de concentración de Stutthof durante la Segunda Guerra Mundial. Miembro de la SS-Aufseherin, o supervisora. Klaff nació en Danzig, de padres alemanes, como Wanda Kalacinski. Después de la guerra, fue ahorcada por crímenes contra la humanidad en los conocidos como juicios de Stutthof.

Campo de concentración de Stutthof
El campo de exterminio de Stutthof fue el primer campo de concentración nazi construido por el régimen nazi fuera de Alemania. Culminado el 2 de septiembre de 1939, estaba ubicado en una zona aislada, húmeda y boscosa al oeste del pequeño poblado de Sztutowo (del alemán: Stutthof). El pueblo está localizado en el antiguo territorio de la Ciudad libre de Dánzig, 34 km al este de Gdansk, Polonia. Stutthof fue el último campo liberado por los aliados el 9 de mayo de 1945. Más de 85 000 personas fallecieron en el campo de las 110 000 que fueron deportadas allí.
Cielo rojo
Cielo rojo es una telenovela mexicana producida por Rafael Urióstegui para TV Azteca, emitida entre 2011 y 2012. La telenovela está basada en una historia original escrita por Eric Vonn. Se estrenó por Azteca Trece el 23 de mayo de 2011 en sustitución de Entre el amor y el deseo y finalizó el 13 de enero de 2012 siendo reemplazado por La mujer de Judas.

Esta protagonizada por Edith González, Mauricio Islas, Alejandra Lazcano y Lambda García, junto con Regina Torné, Andrea Noli, Ramiro Huerta, Gabriela Vergara, Aura Cristina Geithner, Andrea Escalona, Héctor Parra y Betty Monroe en los roles antagónicos.

La mujer de Judas (telenovela mexicana)
La mujer de Judas es una telenovela mexicana producida por María del Carmen Marcos para TV Azteca en 2012.

Protagonizada por Anette Michel, Víctor González y Andrea Martí, y con las participaciones antagónicas de Geraldine Bazán, Daniel Elbittar y la primera actriz Martha Verduzco como la mujer de judas. Cuenta además con las participaciones estelares de Martha Mariana Castro, Betty Monroe, Niurka Marcos, Cecilia Piñeiro, Claudia Marín, Javier Gómez, Omar Fierro y la participación especial de Mauricio Islas.

Es una adaptación de La Mujer de Judas, telenovela venezolana de género misterio, escrita por Martín Hahn; algunos personajes y parte de la trama fueron modificados y reescritos por él mismo.
Barbara Kendall
Barbara Anne Kendall (Papakura, 30 de agosto de 1967) es una deportista neozelandesa que compitió en vela en las clases Lechner A-390, Mistral y RS:X. Su hermano Bruce compitió en el mismo deporte.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total tres medallas, oro en Barcelona 1992 (Lechner A-390), plata en Atlanta 1996 (Mistral) y bronce en Sídney 2000 (Mistral), el quinto lugar en Atenas 2004 (Mistral) y el sexto en Pekín 2008 (RS:X).

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Mistral entre los años 1997 y 2004. También obtuvo dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de RS:X, en los años 2007 y 2008.

Campeonato Mundial de Mistral
El Campeonato Mundial de Mistral fue la máxima competición internacional de la clase de vela mistral. Se realizó anualmente de 1993 a 2006 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica en tres Juegos Olímpicos: Sídney 2000, Atenas 2004 y Pekín 2008.
Colonia Álamos
La colonia Álamos se ubica en la parte noreste de la alcaldía Benito Juárez, en la zona centro-sur de la Ciudad de México, a poco más de tres kilómetros al sur del Zócalo. Está limitada por las avenidas Viaducto Miguel Alemán, al norte; Correspondencia, al sur; Calzada de Tlalpan, al oriente, y Eje Central Lázaro Cárdenas, al oeste.

Colinda con la colonia Narvarte, al poniente; con la colonia Atenor Sala (véase Antenor Sala), al noroeste; con la colonia Postal, al sur; con la colonia Iztaccíhuatl, al sureste; con la colonia Moderna y la colonia Viaducto Piedad (de la alcaldía Iztacalco), al oriente; con la colonia Asturias (de la alcaldía Cuauhtémoc), al noreste; con la colonia Algarín, de la alcaldía Cuauhtémoc, al norte, y con la colonia Buenos Aires (de la alcaldía Cuauhtémoc, también), al noroeste.

Calzada de Tlalpan
La Calzada de Tlalpan es una avenida de la Ciudad de México, que conecta el centro Histórico de esta ciudad con la zona sur, hasta alcanzar la Carretera Federal 95D con rumbo a Cuernavaca. Fue trazada y construida por los mexicas, siendo una de las tres calzadas que unían el islote de México-Tenochtitlan con la ribera del lago y que separaba también las aguas dulces de las saladas.
Acantilado Astilla
El acantilado Astilla (en inglés: Splinter Crag) es una masa de roca en forma de cuña, truncada por escarpados acantilados en el norte y el oeste y que caen más gradualmente hacia el sur, formando junto a la punta Perfil, el extremo norte de la isla Vindicación, del archipiélago Candelaria, en las islas Sandwich del Sur.

La denominación fue aplicada por el Comité de Topónimos Antárticos del Reino Unido (UK-APC) en 1971 debido a la forma de la costa norte de la isla, asemejándose a una astilla (en inglés: Splinter). No existe un nombre oficial en la toponimia argentina del archipiélago.

La isla nunca fue habitada ni ocupada, y es reclamada por el Reino Unido como parte del territorio británico de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y por la República Argentina, que la hace parte del departamento Islas del Atlántico Sur dentro de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Punta Perfil
La Punta Perfil o punta Intersección (en inglés: Crosscut Point) es un cabo que marca el extremo norte de la isla Vindicación del archipiélago Candelaria en las islas Sandwich del Sur. Se ubica en el noroeste de la isla, en frente de la roca Perfil y otros islotes rocosos pequeños e innominados, en dirección a la roca Sierra y la roca Santa. Tanto la punta como las rocas lindantes se caracterizan por su forma dentada y por tener numerosas grietas en forma de cortes estratificados.

En la roca Perfil se ubica uno de los puntos que determinan las líneas de base de la República Argentina, a partir de las cuales se miden los espacios marítimos que rodean al archipiélago.
Sistema estelar
Un sistema de estrellas o sistema estelar es un pequeño número de estrellas que orbitan entre sí, unidas por una atracción gravitatoria. Un gran grupo de estrellas unidas por la gravitación generalmente se denomina cúmulo estelar o galaxia, aunque, en términos generales, también son sistemas estelares. Los sistemas estelares no deben confundirse con los sistemas planetarios, que incluyen planetas y cuerpos similares (como los cometas).

Un sistema estelar de dos estrellas es conocido como estrella binaria, sistema estelar binario o estrella doble física. Si no hay efectos de marea, perturbación de otras fuerzas, ni transferencia de masa de una estrella a la otra, dicho sistema es estable y ambas estrellas trazarán una órbita elíptica alrededor del baricentro del sistema indefinidamente. (ver Problema de dos cuerpos). Ejemplos de sistemas binarios son Sirius, Procyon y Cygnus MC

, este último formado probablemente por una estrella y un agujero negro.

Procyon (estrella)
Procyon o Proción (Alfa Canis Minoris / α CMi / 10 Canis Minoris) es la estrella más brillante en la constelación del Can Menor con magnitud aparente +0.50 y la octava estrella más brillante en el cielo nocturno. Forma uno de los vértices del «Triángulo invernal». Es una estrella binaria; la estrella principal (Procyon A) tiene una débil enana blanca de compañera (Procyon B).

El sistema es uno de los más cercanos a nuestro sistema solar, a solo 3.5 pc u 11.41 años luz. Sus vecinas más próximas son la estrella de Luyten y Ross 614, respectivamente a 1.11 y 4.2 años luz.
Sebastián Santa María
Sebastián Santa María Pérez (* Santiago de Chile, 24 de septiembre de 1959 - † Lausanne, 20 de octubre de 1996) fue un cantante y compositor chileno de jazz-rock radicado en Suiza, país donde logró el éxito internacional con temas como Keep On Singing y Hope, entre otros. Falleció víctima de adrenoleucodistrofia en 1996.

Adrenoleucodistrofia
La adrenoleucodistrofia es una enfermedad hereditaria transmitida por el cromosoma X incluida en el grupo de las leucodistrofias. Produce una desmielinización intensa y la muerte prematura en niños. La adrenomieloneuropatía se asocia a una neuropatía mixta, motora y sensorial, con paraplejía espástica en los adultos. ambos procesos cursan con niveles circulantes elevados de ácidos grasos de cadenas muy largas (very long-chain fatty acids, VLCFA) que provocan varios trastornos incluida la insuficiencia suprarrenal.
George Vasey
George S. Vasey (Snainton; 28 de febrero de 1822 - Washington D. C.; 4 de marzo de 1893) fue un botánico nacido en Inglaterra que recolectó una gran cantidad de flora en Illinois antes de integrarse al USDA (Ministerio de Agricultura de EE. UU.), donde llegó a Botánico Jefe y curador del inmensamente expandido "Herbario Nacional".

Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (en inglés: United States Department of Agriculture; acrónimo: USDA) es una unidad ejecutiva del Gobierno federal de los Estados Unidos. Su propósito es desarrollar y ejecutar políticas de ganadería, agricultura y alimentación. Su meta es  atender las necesidades de los productores (granjeros, rancheros), promoviendo el comercio agrícola y la producción, trabajando para asegurar seguridad alimentaria, protegiendo los recursos naturales, mejorar las comunidades rurales, y poner fin al hambre.

Fue creado el 15 de febrero de 1889, en jurisdicción del Gobierno federal. Posee una plantilla de 105.778 empleados a junio de 2007; con un presupuesto de USD $ 94.000 millones en 2006. Su director es Mike Johanns, como «secretario de Estado de Agricultura»; su segundo es Charles F. Conner, secretario diputado de Agricultura.
Guntram el Rico
Guntram el Rico (en alemán, Guntram der Reiche; en latín, Guntramnus Dives) era conde en Brisgovia y ancestro de los Habsburgo. Según el Acta Murensia (crónica del convento de Muri), creada hacia el año 1160, Guntram el Rico, posible descendiente de los Eticónidas de Alsacia, es el progenitor de los Habsburgo. En la segunda mitad del siglo X poseía tierras en Argovia, Brisgovia, Frickgau, en Alsacia superior y en Zürichgau.

Muri
Muri es una comuna suiza del cantón de Argovia, capital del distrito de Muri. Limita al noreste con la comuna de Aristau, al este y sureste con Merenschwand, al suroeste con Geltwil, al oeste con Buttwil y al noroeste con Boswil.
Florencia Habif
Florencia Habif (Buenos Aires, 22 de agosto de 1993) es una jugadora argentina de hockey sobre césped. Fue parte de la Selección nacional con la que obtuvo la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Obtuvo también tres Champions Trophy y medalla de bronce en el Campeonato Mundial 2014, una Liga Mundial y medalla de plata en los Juegos Panamericanos de 2015. En 2014, fue elegida Mejor Jugadora Joven del Mundo por la Federación Internacional de Hockey.

Liga Mundial de Hockey 2014-15
La Liga Mundial de Hockey 2014-15 fue la segunda edición de la Liga Mundial de Hockey, uno de los torneos internacionales de hockey sobre césped que organiza la Federación Internacional de Hockey. Su duración se extendió entre junio de 2014 y 2015.

La liga comenzó el 21 de junio de 2014, empezando la fase en la Ronda 1 en Singapur.

Ambas ligas (masculina y femenina) fueron clasificatorias en la instancia de semifinales para los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro de 2016.
Jardín Botánico Eka Karya
El Jardín Botánico Bali (en indonesio: Kebun Raya Bali) es un jardín botánico de unas 157 hectáreas, que se encuentra a unos kilómetros de Denpasar, Bali, Indonesia. Es miembro del BGCI, presentando trabajos para la Agenda Internacional para la Conservación en los Jardines Botánicos, su código de identificación internacional es BO(B).

Provincia de Bali
Bali (en el alfasilabario balinés: Isla de Bali (en Balinés: Pulo Bali, en Indonesio: Pulau Bali) es el nombre tanto de una isla como de una provincia de Indonesia. La provincia incluye la isla de Bali, Nusa Penida, Nusa Lembongan y Nusa Ceningan. Está localizada en la parte más occidental de las islas menores de la Sonda, junto con Java al oeste y Lombok al este. La isla es un popular destino turístico y es conocida, al igual que Java, por sus delicadas artes, que incluyen danza, escultura, pintura, orfebrería, peletería y un particular estilo musical, especialmente el interpretado durante el gamelan. Aparte de ser un destino turístico, es un punto de encuentro de mayoristas; moda, joyería, calzado, muebles o decoración de todo el mundo, que compran en la isla para exportar después a sus países de origen.
Bali es la única provincia de mayoría hindú de Indonesia, con un 86,9 % de la población adherida al hinduismo balinés.
Doctor Alquimia
Doctor Alquimia es un nombre utilizado por tres supervillanos diferentes que aparecen en los cómics estadounidenses publicados por DC Comics. El más notable fue Albert Desmond, quien originalmente usó el nombre de Señor Elemento.

Desmond apareció como miembro recurrente del elenco en la tercera temporada de la serie de televisión de The CW, The Flash, interpretado por Tom Felton. Esta versión es un científico forense del Departamento de Policía de Ciudad Central. El personaje hizo su debut cinematográfico en la película de DC Extended Universe The Flash (2023), interpretado por Rudy Mancuso.

Departamento de Policía de Ciudad Central
El Departamento de Policía de Ciudad Central (DPCC) es un departamento de policía ficticio que presta servicios a Ciudad Central, como se muestra en los cómics publicados por DC Comics, en particular los vinculados a los libros de Flash.
Luisa María Lara
Luisa María Lara López (Alcalá La Real, 9 de junio de 1966) es una astrofísica española. Desde 2010, es Investigadora Científica en el Instituto de Astrofísica de Andalucía (Consejo Superior de Investigaciones Científicas) (CSIC)  en el Departamento de sistema solar.

Su línea de investigación trata del estudio de atmósferas planetarias y exoplanetarias y de cometas mediante desarrollo de modelos físico-químicos y la exploración remota e in-situ de los cuerpos del sistema solar. Su trabajo se ha hecho especialmente visible gracias a su participación como investigadora en la misión Rosetta  de la Agencia Espacial Europea (ESA).

Instituto de Astrofísica de Andalucía
El Instituto de Astrofísica de Andalucía (IAA-CSIC) es un centro de investigación español localizado en Granada que depende del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). Las actividades del IAA están relacionadas con la investigación en el campo de la astrofísica y el desarrollo de instrumentación para telescopios y vehículos espaciales. Sus programas científicos abarcan cuatro grandes áreas de la astrofísica: sistema solar; formación, estructura y evolución estelares; estructura y evolución galácticas y cosmología. El IAA fue creado como centro propio del CSIC en julio de 1975 y opera el Observatorio de Sierra Nevada y, conjuntamente con la Junta de Andalucía, el Observatorio de Calar Alto. Desde 2018 cuenta con el distintivo de Centro de Excelencia Severo Ochoa, una acreditación que reconoce a los centros que realizan investigación básica de frontera y se encuentran entre los mejores del mundo en su área de trabajo.
Saquinavir
Saquinavir es un antirretroviral de la familia de los inhibidor de la proteasa. Este fue el primer medicamento de su especie. Se utiliza combinado junto con otros medicamentos como el nelfinavir, el ritonavir y la delavirdina, en la terapia antirretroviral altamente supresiva para los adultos infectados con VIH-1.

Ritonavir
El ritonavir es un antirretroviral del grupo de los inhibidores de la proteasa y se utiliza en la terapia combinada antirretroviral activa de adultos y pacientes pediátricos con infección por VIH-1 y enfermos de sida. Este medicamento fue aprobado por la FDA el 1 de marzo de 1996, siendo el séptimo de su tipo que se aprobó.
Aurel Stodola
Aurel Boleslav Stodola (Liptovský Mikuláš, 10 de mayo de 1859, Reino de Hungría, Imperio Austriaco – Zúrich, Suiza, 25 de diciembre de 1942) fue un ingeniero, físico e inventor eslovaco. Fue pionero en el campo de la termodinámica y sus aplicaciones técnicas. Stodola fue profesor de ingeniería mecánica en la Escuela Politécnica Federal (ETH) de Zúrich. Su tratado Die Dampfturbine ("La turbina de vapor", 1903) es un clásico en la materia. Uno de sus alumnos más ilustres fue Albert Einstein. En 1892, Stodola fundó el Laboratorio para la Conversión de la Energía.

Liptovský Mikuláš
Liptovský Mikuláš (AFI: [ˈliptowskiː ˈmikulaːʃ]; en alemán: Liptau-Sankt-Nikolaus; en húngaro: Liptószentmiklós) es una localidad del norte de Eslovaquia, a unos 285 km de Bratislava. Se encuentra en la región de Liptov, en la cuenca de Liptov, cerca del Bajo Tatra y de los Montes Tatras, y está bañado por el río Váh. La ciudad, conocida hasta 1952, antes del periodo comunista, como Liptovský Svätý Mikuláš («San Nicolás de Liptov»), era conocida por su cultura y sus numerosos gremios de mercaderes.

A lo largo del siglo XX, 13 municipios se han fusionado con la ciudad: Andice, Benice, Bodice, Čemice, Demänová, Iľanovo, Liptovská Ondrašová, Okoličné a Stošice, Palúdzka, Ploštín, Ráztoky, Vrbica et Vitálišovce.
Jim Zorn
James Arthur Zorn (nacido el 10 de mayo de 1953 en Whittier, California) es un exjugador y ex-entrenador en jefe de fútbol americano. En su etapa como jugador  fue un quarterback zurdo en las dos ligas en las que jugó, la NFL y de la CFL durante las décadas de 1970 y 1980. Es egresado del Cal State Poly de Pomona, California. El 9 de febrero de 2008 fue nombrado como el entrenador en jefe de los Washington Redskins. Fue despedido de esa posición el 4 de enero de 2010.

Trabajó para los Baltimore Ravens en la temporada 2010.

Canadian Football League
La Canadian Football League (CFL) (Liga Canadiense de Fútbol) es la liga profesional de fútbol canadiense. Este deporte, similar al fútbol americano, es el segundo en popularidad de Canadá después del hockey sobre hielo con su liga profesional, la NHL, que la juega en conjunto con Estados Unidos.
Desembocadura del Mijares
La desembocadura del río Mijares es un humedal declarado como espacio protegido situado en la desembocadura del río Mijares, a la altura de los términos municipales de Almazora, Villarreal, y Burriana, en la provincia de Castellón (España).

El río Mijares es el curso fluvial más importante de la provincia de Castellón, tanto en caudal como en longitud. Su nacimiento se sitúa sobre los 1600 metros de altitud, en Cedrillas (provincia de Teruel). Ya en la Comunidad Valenciana discurre por las comarcas del Alto Mijares y la Plana Baja, captando aguas vertientes del macizo de Peñagolosa, de las Sierras de Espadán y de Pina. Desemboca en el mar Mediterráneo, entre los términos municipales de Almazora y Burriana, constituyendo en su tramo final el límite intercomarcal entre la Plana Baja y la Plana Alta.

Alto Mijares
El Alto Mijares (en valenciano l'Alt Millars) es una comarca del interior de la provincia de Castellón, en la Comunidad Valenciana, España. La capital de comarca, según la propuesta de comarcalización de Juan Soler de 1970, sería el municipio de Cirat, aunque la designación oficial de la capital está pendiente del desarrollo del artículo 65, Título VIII, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Estonio meridional
El  dialecto estonio meridional, denominado también por otros investigadores como idioma estonio meridional  (lõunaeesti kiil, en estonio lõunaeesti keel) es una lengua ugrofinesa cercana al võro que hablan unas 80.000 personas de la región del Báltico, principalmente en Estonia, Letonia, en el noreste de Europa así como en regiones fronterizas de Rusia. Engloba esencialmente las siguientes variantes: võro, tartu, mulgi y seto.

Según la opinión más tradicional de los lingüistas, el estonio meridional sería actualmente una variante dialectal del estonio septentrional, idioma que desde fines del siglo XIX es considerado como estonio estándar. Según otros autores, el estonio meridional pertenece al grupo balto-finés de las lenguas urálicas, es decir sería una lengua urálica independiente.

Región Báltica
La región Báltica es el conjunto de países que colindan, en el norte (orilla norte) y centro (orilla sur) de Europa, con el mar Báltico: Suecia, Noruega y Finlandia al norte; Estonia, Letonia, Lituania al este; Rusia (Óblast de Kaliningrado), Polonia, Alemania y Dinamarca al sur. No confundir con los términos países bálticos o estados bálticos, que habitualmente se aplican con exclusividad a Estonia, Letonia y Lituania.
Lieserl Einstein
Lieserl Einstein (Novi Sad, Voivodina, Serbia, 1902-1903), de nacionalidades austrohúngara y serbia, fue hija del científico Albert Einstein y de la científica Mileva Maric. Fue su primera hija, y nació cuando aún no estaban casados. Su destino cierto se desconoce, o fue adoptada por otra familia debido a las dificultades de la pareja, o más probablemente la bebé murió antes de su primer año a causa de una enfermedad, en concreto escarlatina.

Voivodina
Voivodina, oficialmente Provincia Autónoma de Voivodina es una provincia autónoma que se localiza en la parte norte de Serbia. Su capital y ciudad principal es Novi Sad. La segunda urbe en importancia es Subotica.

En el pasado, el lugar tuvo un gran número de colonias de alemanes étnicos conocidos como alemanes de Voivodina, los cuales, a su vez, son parte del grupo mayor de suabos del Danubio.