hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cabeceiras de Basto
Cabeceiras de Basto es una villa portuguesa del distrito de Braga, región estadística del Norte (NUTS II) y comunidad intermunicipal del Ave (NUTS III), con cerca de 4 400 habitantes.

Es sede de un municipio con 240,88 km² de área y 15 566 habitantes (2021), subdividido en 12 freguesias. El municipio limita al norte con el municipio de Montalegre, al nordeste con Boticas, al este con Ribeira de Pena, al sureste con Mondim de Basto, al sur con Celorico de Basto, al oeste con Fafe y al noroeste con Vieira do Minho.

Vieira do Minho
Vieira do Minho es una villa portuguesa del distrito de Braga, región estadística del Norte (NUTS II) y comunidad intermunicipal del Ave (NUTS III), con cerca de 2300 habitantes.

Es sede de un municipio con 220,15 km² de área y 11 956 habitantes (2021), subdividido en dieciséis freguesias. El municipio limita al norte con el municipio de Terras de Bouro, al norte y al este con Montalegre, al sureste con Cabeceiras de Basto, al sur con Fafe, al suroeste con Póvoa de Lanhoso y al noroeste con Amares.
Serrilla
Serrilla es una localidad española, perteneciente al municipio de Matallana de Torío, en la provincia de León y la comarca de la Montaña Central, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Situado sobre el arroyo de Muedra, afluente del río Torío.

Los terrenos de Serrilla limitan con los de Vegacervera al norte, Villalfeide al noreste, Correcillas al este, Matallana de Torío al sureste, Naredo de Fenar al sur, Robledo de Fenar, Orzonaga y Llombera al suroeste, Santa Lucía de Gordón, Ciñera y La Vid de Gordón al oeste y Villar del Puerto, Valle de Vegacervera y Coladilla al noroeste.

Ciñera
Ciñera es una localidad española perteneciente al municipio de La Pola de Gordón, en la provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León. Está situada sobre el río Bernesga, en la carretera N-630 entre La Robla y Asturias.

Posee una estación de ferrocarril en la línea que une las ciudades de León y Gijón y cuenta con servicios regionales entre ambas ciudades.

Los terrenos de Ciñera de Gordón limitan con los de La Vid de Gordón al norte, Villar del Puerto al noreste, Valle de Vegacervera y Coladilla al este, Serrilla, Matallana de Torío, Orzonaga y Llombera al sureste, Santa Lucía de Gordón al sur, Vega de Gordón y Beberino al suroeste, Cabornera y Paradilla de Gordón al oeste y Folledo y Buiza al noroeste.

Perteneció al antiguo Concejo de Vegacervera.
Rua 15 de Novembro
La rúa 15 de Noviembre (en portugués: Rua 15 de Novembro), es una calle ubicada en el distrito de Sé, centro histórico de la ciudad de São Paulo, Brasil. En la actualidad es una vía peatonal y en ella se encuentra la Bolsa de Valores de São Paulo.

En los alrededores de la vía se encuentran algunos de los hitos turísticos más importantes de la ciudad como son el Pátio do Colégio, la Praça da Sé, la Catedral de Sé, el edificio Altino Arantes y el edificio Martinelli.

Centro histórico de São Paulo
El Centro Histórico es la parte más antigua de la ciudad de São Paulo, Brasil. Es también donde se encuentra la mayor parte de la historia de la ciudad, tales como el Pátio do Colégio donde se fundó la ciudad en el 25 de enero de 1554.
En esta región se encuentran muchos centros culturales, bares, restaurantes, museos, oficinas municipales y del gobierno estatal, además, gran parte de los puntos de interés turístico de la ciudad y otras construcciones Históricas. También es donde, desde 2002, se ubica la Alcaldía de São Paulo en el encuentro de la Calle "Rua Líbero Badaró" con el  "Viaduto do Chá" y el Vale do Anhangabaú.
Centro Cultural Bella Época
El centro cultural Bella Época fue inaugurado el 26 de abril de 2006 y ubicado en la calle Tamaulipas número 202 esq. Benjamin Hill en la colonia Hipódromo-Condesa, de la Ciudad de México.

Comprende varios espacios: la librería Rosario Castellanos del Fondo de Cultura Económica (FCE), el cine Lido y la galería Luis Cardoza y Aragón. El recinto mide aproximadamente 3. 000 metros cuadrados, en los cuales se exponen 35. 000 títulos de libros de todos los géneros.

Colonia Condesa (Ciudad de México)
Condesa es una colonia de la Ciudad de México ubicada al sur poniente de la Alcaldía Cuauhtémoc. Destaca por poseer gran cantidad de cafés, librerías, restaurantes, galerías y boutiques, así como vida cultural y nocturna, que la dotan de cierto atractivo turístico. Ésta, con su vecina Colonia Roma, forman el llamado Corredor Cultural Roma Condesa.

En ella convergen usos mixtos, tanto residenciales, comerciales y corporativos, donde se recibe diariamente una densa población flotante que hace uso de su infraestructura pública, parques, centros comerciales, vialidades. Paralelamente, ha experimentado un fenómeno de gentrificación grave el cual el gobierno de la ciudad se encuentra regulando.
90-60-90, diario secreto de una adolescente
90-60-90, diario secreto de una adolescente es una serie de televisión española producida por Diagonal TV y estrenada el 7 de septiembre de 2009 en Antena 3.

Pese a sus bajos registros de audiencia, la cadena decidió mantener la serie hasta el final, emitiendo el último episodio el lunes 26 de octubre, y sin renovación para una segunda temporada.

Fanny Gautier
Fanny Solórzano Gautier (Madrid, España, 21 de noviembre de 1970) es una actriz española conocida principalmente por su papel de Alicia Jáuregui en la serie Un paso adelante. También ha aparecido en las películas Abre los ojos, Elsa y Fred y La torre de Suso. Es hija de madre francesa y padre español.
The Getaway (película de 1994)
The Getaway (The Getaway (La huida) en España, La fuga en Argentina, Uruguay, Venezuela y La huida en México) es una película de 1994 dirigida por Roger Donaldson y protagonizado por Alec Baldwin, Kim Basinger y Michael Madsen.

La película es una adaptación de la película La huida (1972) dirigido por Sam Peckinpah.

Roger Donaldson
Roger Donaldson (Ballarat, Australia; 15 de noviembre de 1943) es un director de cine, productor y guionista australiano con una multitud de películas de notable éxito. Fue uno de los cofundadores de la New Zealand Film Commission.
Cartografía portulana
La Cartografía Portulana es una técnica bajomedieval de elaboración de mapas náuticos de alcance regional. Se basa en la localización de puertos sobre una línea de costa realista, aunque exagerando los accidentes litorales. Su localización es obtenida de forma empírica, con indicación de los puntos cardinales, realizada a escala sobre la base de una serie de proyecciones azimutales "superpuestas". Los centros corresponden a la Rosa de Rumbos Náuticos más cercana, formando así una red de rumbos orientados respecto a una superficie cartográficamente plana.

Carta Pisana
La  Carta Pisana  es un mapa realizado a finales del siglo XIII, alrededor de 1275 - 1300. Se encontró en Pisa, de ahí su nombre. En él se muestra el conjunto mar Mediterráneo, el mar Negro y una parte del océano Atlántico, desde el norte del actual Marruecos (hasta aproximadamente el paralelo 33° norte, con la ciudad de Azemmour) que hoy día se encuentra en Holanda, aunque la precisión de detalle del mapa se limita principalmente al Mediterráneo. Es la carta náutica más antigua (es decir, no simplemente un mapa, sino un documento que incluye instrucciones de navegación). Se trata de una carta portulana, que muestra un estudio detallado de las costas, y muchos puertos, pero no tiene ninguna indicación de la topografía o de la toponimia del interior. En el mapa, el norte está en la parte superior, en contraste con otros mapas de la misma época, como el mapa de Hereford (ca. 1300), donde es el este el que se encuentra en la parte superior.
Arturo Givovich
Arturo Givovich (Gjivovich en croata; Chile, 1855-Santiago, Chile, 1905) fue un escritor, comerciante y oficial del Ejército de Chile de origen croata que participó en la Guerra del Pacífico (1879-1883). Escribió novelas, cuentos y obras de teatros, y fue uno de los primeros escritores chilenos de origen croata.

Su tipo de literatura es de estilo costumbrista, perteneció a la generación que más amplió la gama de los temas que se escriben y acercó el costumbrismo a la cultura literaria de Chile y se acercó más al castellano coloquial: Pedro Ruiz Aldea, Román Vial, Daniel Barros Grez y otros.

Es descendiente de Arturo Givovich, quien era médico del barco pirata de sir Francis Drake.

Costumbrismo
El costumbrismo es una tendencia o movimiento artístico que refleja los usos y costumbres de la sociedad, referidos a una región o país concreto y al conjunto de su folclore tradicional. Tuvo un especial desarrollo a partir de las tesis estéticas del Romanticismo y muy diversa manifestación en la literatura y la pintura del siglo xix. Especialmente asociado a España y lo español, y ya en el marco de la pintura del periodo isabelino. Enrique Lafuente Ferrari lo definió como «corriente que cultiva ciertos aspectos en la observación de la realidad nacional... sentida como pintoresca».
Val Venosta
El/la Val Venosta (en alemán Vinschgau) es un valle situado en la parte superior del valle del río Adigio, en la parte occidental del Tirol del Sur, en Italia. Limita al norte con Austria, al oeste con Suiza, al sur con Lombardía y el Trentino y al este con el Burgraviato.

Burgraviato
Se conoce como Burgraviato (en alemán Burggrafenamt) al territorio circundante a la ciudad de Merano (Tirol del Sur) además del nombre de la comunità comprensoriale con capital también en Merano.

También forma parte del Burgraviato el Val Passiria (Passeiertal).

Limita al oeste con el Val Venosta, al sur con la comunità comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina, al noroeste con la Alta Valle Isarco, y al suroeste con la comunità comprensoriale Salto-Sciliar (en el altiplano del Salto).

Después de Merano, la ciudad principal es Lana.

Sus 26 municipios abarcan un territorio de 1.101 km² y aprox. 88.300 habitantes (2001).
Cinemateca de Cuba
La Cinemateca de Cuba fue fundada en 1951 por Germán Puig en el Congreso Internacional de la Federación Internacional de Archivos Fílmicos en Cambridge, Inglaterra.

Su sede se ubicaba en el primer piso del edificio del ICAIC, pero desde octubre de 2020, ocupa la antigua vivienda de Alfredo Guevara en Vedado.

Herman Puig
Germán Puig Paredes, de nombre artístico Herman Puig (Sagua la Grande, Cuba, 25 de febrero de 1928-Barcelona, 25 de enero de 2021) fue un cineasta y fotógrafo de desnudos cubano, reconocido como el fundador de la Cinemateca de Cuba.
Álava
Álava (dos denominaciones oficiales: en castellano, Álava; en euskera: Araba) es un territorio histórico español y una de las tres provincias que forman la comunidad autónoma del País Vasco. Su capital y ciudad más poblada es Vitoria, que es también sede de las instituciones de la comunidad autónoma. Tiene una superficie de 3037 km² (según el INE), siendo la más extensa de las tres provincias vascas. En 2025 contaba con una población de 341 961 habitantes (INE), ocupando el puesto 37 entre las provincias españolas y el último lugar entre las de la comunidad autónoma. Su diputación es una de las diputaciones provinciales con régimen foral; que tiene mayores competencias e instituciones políticas diferenciadas del resto de diputaciones. Es un territorio aforado.

Salvatierra (Álava)
Salvatierra (cooficialmente en euskera: Agurain) es una localidad y municipio español situado en la parte centro-sur de la comarca de la Llanada Alavesa, en la provincia de Álava, comunidad autónoma del País Vasco. Limita con los municipios de San Millán, Aspárrena (por exclave), Barrundia, Iruraiz-Gauna y Arraya-Maestu, así como con la parzonería de Encía.

El municipio salvaterrano comprende los núcleos de población de Salvatierra (Agurain/Salvatierra) —capital municipal y de la cuadrilla de la Llanada—, Opacua (Opakua), Alangua, Arrízala (Arrizala) y Eguileor (Egileor).
Kim Myong-won
Kim Myong-won (en hangul: 김명원; en hanja: 金明元; Pionyang, Corea del Norte, 15 de julio de 1983) es un futbolista norcoreano. Juega como delantero y su equipo actual es el Amrokgang Sports Club de la Liga de fútbol de Corea del Norte.

Amnokgang Sports Club
El Amrokgang Sports Club (en chosŏn'gŭl, 압록강체육단; en hancha, 鴨綠江體育團) es un club de fútbol que ha sido conocido para jugar en la Liga de fútbol de Corea del Norte. Este club pertenece a la Secretaría de Seguridad del Pueblo (La policía de Corea del Norte). No se sabe mucho acerca de este equipo, solo que ganó un campeonato en la década de 1960 y la temporada 2006. Los seleccionados Cha Jong-Hyok, Pak Chol-Jin, y Kim Myong-Won juegan por Amrokgang.
Calle Arroyo
La calle Arroyo, es una arteria vial del barrio de Retiro de la ciudad de Buenos Aires en Argentina, originalmente llamada Calle de las Tunas, desde 1882 fue la Calle Pueyrredon y hacia 1902 pasa a llamarse así a la actual Avenida y una ordenanza municipal bautizó la calle con una parte del apellido de Manuel Andrés Arroyo y Pinedo, Presidente del Congreso de 1825 y dueño de la quinta emplazada en Carlos Pellegrini y Arroyo. En la esquina de Arroyo y Avenida Alvear se puede ver la placa de homenaje e imposición del nombre a la calle.

El escritor Eduardo Mallea la llamó "el codo aristocrático de Buenos Aires" integrando junto a la Avenida Alvear y la Avenida Quintana, las tres arterias tradicionales del Barrio Norte porteño.

Manuel Andrés Arroyo y Pinedo
Manuel Andrés Arroyo y Pinedo (1778-1839) fue un comerciante, funcionario y militar argentino que desempeñó un importante papel en la resistencia contra las invasiones inglesas al Río de la Plata y en las primeras décadas del movimiento emancipador.
Macedo de Cavaleiros
Macedo de Cavaleiros es un municipio portugués perteneciente al distrito de Braganza, en la región de Trás-os-Montes (Norte) y la comunidad intermunicipal Tierras de Trás-os-Montes, con cerca de 6000 habitantes. Es sede de un municipio con 699,27 km² de área y 14 252 habitantes (2021), subdividido en 30 freguesias. El municipio limita al norte con el municipio de Vinhais, al noreste con Braganza, al este con Vimioso, al sur con Mogadouro y con Alfândega da Fé, al suroeste con Vila Flor y al oeste con Mirandela.

Vimioso
Vimioso (en mirandés Bumioso) es una villa portuguesa perteneciente al distrito de Braganza, en la región de Trás-os-Montes (Norte) y la comunidad intermunicipal Tierras de Trás-os-Montes, con cerca de 1200 habitantes.

Es sede de un municipio con 481,47 km² de área y 4149 habitantes (2021), subdividido en diez freguesias. El municipio limita al norte con España (Alcañices, Zamora), al este con Miranda do Douro, al sur con Mogadouro, al oeste con Macedo de Cavaleiros y al noroeste con Braganza.
Officegate
El escándalo de Officegate fue una controversia que tuvo como principal protagonista al Ministro Principal de Escocia en ese tiempo, Henry McLeish.
Tuvo como principal resultado la renuncia de este y la asunción de Jack McConnell como Ministro Principal.

El escándalo consistió en que durante su tiempo en Westminster, subarrendó parte de su oficina en Fife, pero no se aseguró de que fuera registrado, ni de que el partido efectuara el traspaso de los ingresos por esa razón a la Cámara de los Comunes.

Jack McConnell
Jack Wilson McConnell (Irvine, Escocia, 30 de junio de 1960) es un político laborista británico, miembro del Parlamento Escocés por el distrito electoral «Motherwell y Wishaw» desde 1999 hasta 2011. Fue el tercer ministro principal de Escocia durante siete años, desde 2001 hasta 2007, por lo que es el segundo ministro principal que más tiempo ocupó el cargo, después de Alex Salmond que lo superó en noviembre de 2012. En junio de 2010, ingreso a la Cámara de los Lores como par vitalicio (life peer) y fue nombrado barón McConnell de Glenscorrodale.

Fue ministro de Finanzas y ministro de Educación, antes de asumir como ministro principal, tras un corto periodo de Jim Wallace en el cargo luego de la renuncia de Henry McLeish. En las elecciones de 2003, fue reelecto como ministro principal. Entre los principales logros de su mandato se encuentran la ley antitabaco, que prohibió fumar en espacios públicos cerrados y el acuerdo de cooperación entre Escocia y Malaui.
Región de Nzérékoré
Nzérékoré es una región de Guinea. Su capital es Nzérékoré. Esta es la región más occidental del país y colinda con los países de Sierra Leona, Liberia y Costa de Marfil. La región tiene un área de 37.658 km² y una población de 1.663.582 habitantes (2014).

Está formada por las siguientes seis prefecturas: Beyla, Guéckédou, Lola, Macenta, Nzérékoré y Yomou

Guéckédou (prefectura de Guinea)
Guéckédou es una prefectura de la región de Nzérékoré de Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 290 611 habitantes. Está formada por las siguientes subprefecturas, que igualmente se muestran con población censada en marzo de 2014:
Frida (perra)
Frida (12 de abril de 2009-Ciudad de México, 15 de noviembre de 2022), conocida como la perrita rescatista, fue una perra de búsqueda y rescate mexicana. Trabajó para la Secretaría de Marina (SEMAR), institución militar donde fue entrenada con una especialidad en estructuras colapsadas.

Perro de búsqueda y rescate
Los perros de búsqueda y rescate, o perros bombero, son animales entrenados para encontrar personas vivas o recién fallecidas en muy diversas situaciones:

cubiertas por aludes de nieve o tierra;

grandes áreas;

atrapadas en espacios confinados, estructuras colapsadas o deslaves sobre áreas habitadas;

rescate por arrastre de náufragos o bañistas (perro de agua);

búsqueda forense para víctimas de desastres, crímenes, fosas comunes o personas ahogadas en cuerpos de aguas.

funciones paramédicas
Rafael Grau Ferrer
Rafael Grau Ferrer (La Garriga, Barcelona, España, 24 de septiembre de 1927 - Barcelona, España, 20 de junio de 1989) fue un futbolista español que jugaba como delantero. Jugó toda su carrera en Cataluña a excepción de dos temporadas que disputó en Primera División con el Real Gijón. Estuvo en Gijón dos campañas y tras el descenso del equipo asturiano en 1954 fichó por el Club Gimnàstic de Tarragona con el que se retiró en 1958.

Club Gimnàstic de Tarragona
El Club Gimnàstic de Tarragona, S. A. D., conocido de forma popular como Nàstic de Tarragona o simplemente Nàstic, es un club de fútbol español con sede en la ciudad de Tarragona, en la comunidad autónoma de Cataluña, España. Es la entidad deportiva más antigua en existencia ininterrumpida de España. Actualmente milita en el Grupo 2 de la Primera Federación, tercera categoría del fútbol español.

Disputa sus encuentros como local en el Nou Estadi de Tarragona, con capacidad para 14 591 espectadores, aunque inicialmente tenía capacidad para 18 000, tras la inhabilitación de una de sus graderías.

En el año 2016 el Club Gimnàstic y sus secciones tenían aproximadamente 850 socios. En cuanto al fútbol, la temporada 2017-2018 la Sociedad Anónima del Gimnàstic contaba con más de 8 500 abonados.
Grison
Marcos Martínez (Soto del Real, Comunidad de Madrid,8 de noviembre de 1984), conocido por el nombre artístico de Grison , es un cantante, colaborador y productor televisivo, beatboxer y músico español. Actualmente (2025) es músico y colaborador en el programa de televisión La revuelta.

La revuelta (programa de La 1)
La revuelta es un programa de televisión producido por RTVE en colaboración con Encofrados Encofrasa y El Terrat, para su emisión en La 1 de Televisión Española desde el 9 de septiembre de 2024. El formato es presentado por David Broncano y se emite de lunes a jueves a las 21:45. Sucede a La resistencia, programa emitido en Movistar Plus+ entre 2018 y 2024.
Villaz-Saint-Pierre
Villaz-Saint-Pierre (antiguamente en alemán Villaz-Sankt Peter) es una comuna suiza del cantón de Friburgo, situada en el distrito de Glâne. Limita al norte con las comunas de Châtonnaye y La Folliaz, al este con Villorsonnens, al sur con Massonnens, Mézières y Romont, al oeste con La Folliaz, y al noroeste con Villarzel (VD).

Romont (Friburgo)
Romont (antiguamente en alemán Remund) es una ciudad histórica y comuna suiza del cantón de Friburgo, situada en el distrito de Glâne. Limita al noreste con La Folliaz y Villaz-Saint-Pierre, al este y al sureste con Mézières, al suroeste con Siviriez y Billens-Hennens, y al noroeste con Prévonloup (VD), Dompierre (VD), Valbroye (VD) y Villarzel (VD).
Ebrach
Ebrach es una localidad en el estado federado de Baviera, en la región de la Alta Franconia (Oberfranken). La población la componen aproximadamente 2000 habitantes.

Ebrach se encuentra en el bosque de Steigerwald, por lo que forma parte del circuito turístico de esta zona. La población está enlazada con Bamberg al este y con Wuerzburg al oeste por la carretera B22. Hacia el noroeste, se encuentra Gerolzhofen, accesible también por medio de ciclovías que atraviesan el bosque.

Gerolzhofen
Ciudad del estado (Land) de Baviera. Se ubica en el noroeste del mencionado estado, en la región de la (Baja) Franconia (Unterfranken) en la proximidad del Río Meno (Main).

Los primeros reportes de una población en Gerolzhofen entre los años 750 - 795 d. C. se encuentran en un documento del monasterio de Fulda del siglo XII. En 1345, con la mudanza de un mercado de vino de la vecina Dingolshausen, se le otorga por primera vez el título de ciudad.

Con la reforma administrativa de 1972 Gerolzhofen, que hasta entonces era el distrito más grande de la Baviera, se dividió entre los distritos de Schweinfurt, Kitzingen y Bamberg. La ciudad pertenece desde entonces al distrito (Landkreis) de Schweinfurt.

La población urbana es de aproximadamente 8000 habitantes, incluyendo a la fracción de Rügshofen. la administración municipal de Gerolhofen (Verwaltungsgemeinschaft) es la más grande de la Baviera con 7 municipalidades y veinte poblados con cerca 17000 habitantes.
Concurso Internacional de Composición María de Pablos
El Concurso Internacional de Composición María de Pablos es un certamen anual dedicado a la creación de nuevas obras musicales, orientado a compositoras de todo el mundo, con el objetivo de promover y descubrir nuevos talentos. Fundado en 2018, el concurso tiene lugar en Segovia, España, y lleva el nombre de la compositora María de Pablos.

María de Pablos Cerezo
María de Pablos Cerezo (Segovia, 8 de noviembre de 1904 - Madrid, 1 de noviembre de 1990) fue una pianista, compositora española y pionera como directora de orquesta. Fue la primera mujer en presentarse a unas oposiciones de composición y ganar con tan solo 23 años, el Primer Premio de Composición del Conservatorio, con un poema sinfónico propio titulado Castilla y Ave verum de carácter religioso.
Voivodato de Świętokrzyskie
El voivodato de Świętokrzyskie o voivodato de Santa Cruz (en polaco: Województwo świętokrzyskie) es una de las 16 provincias (voivodatos) de la República de Polonia. Su capital es la ciudad de Kielce.

El voivodato fue creado el 1 de enero de 1999 a partir del antiguo voivodato de Tarnobrzeg, bajo la ley de reordenamiento territorial polaca de 1998.

Tiene una superficie de 11.672 km² y una población de 1.291.000 (2004). Está dividido en 13 distritos (powiats), un distrito urbano y 102 comunas. El voivodato ha adquirido fama ya que por la provincia pasa la Ruta Jacobea de Pequeña Polonia, que parte de Sandomierz, al sureste del voivodato, y va a Cracovia (en Pequeña Polonia).

Eduardo Elsztain
Eduardo Sergio Elsztain (Buenos Aires, 26 de enero de 1960) es un empresario argentino que se desempeña en el rubro inmobiliario, financiero, tecnológico y agroindustrial.

Es presidente de IRSA, del Banco Hipotecario, y de las empresas agropecuarias Cresud y BrasilAgro. También preside Austral Gold y la Fundación IRSA, y es cofundador de Endeavor Argentina.