hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hegewald
Hegewald fue una colonia agrícola alemana de corta duración durante la Segunda Guerra Mundial, situada cerca de la ciudad ucraniana de Zhytómyr en el Reichskommissariat Ukraine. Fue constituida a finales de 1942 y principios de 1943 por colonos étnicamente alemanes clasificados como Volksdeutsche transferidos desde los territorios ocupados de Polonia, Croacia, Besarabia y la Unión Soviética a un área destinada a la germanización proyectada de las tierras ucranianas. Los planes fueron preparados con meses de anticipación por las SS, el RKFDV y el VoMi, pero se produjeron problemas importantes con los suministros desde el establecimiento inicial de la región. Los planes originales de Heinrich Himmler de reclutar colonos "racialmente aceptables" de Escandinavia y los Países Bajos no tuvieron éxito por lo cual se recurrió a alemanes étnicos de origen rural traídos de diversos puntos de Europa Oriental.

Zhitómir
Jitomir (en ucraniano: Жито́мир, romanizado: Zhitómir;AFI: [ʒɪˈtɔmɪr] (escucharⓘ)) es una ciudad de Ucrania. Es la capital de la provincia de Jitomir y del raión de Jitomir con una población de 264 452 habitantes.
Institutiones
Las Institutiones o Instituta  ('Instituciones' > del latín instituere: enseñar, iniciar, ordenar) son un conjunto de libros o manuales destinado a la enseñanza introductoria del Derecho romano. Aunque varios autores de la Antigua Roma escribieron "instituta", hay dos versiones principales: las Instituta originales, escritas por el jurista Gayo en el siglo II (Gai Institutiones o Gaii Institutiones), y la obra de los profesores de Derecho Teófilo y Doroteo (supervisados por Triboniano), que forma parte del Corpus iuris civilis ('Cuerpo de Derecho civil') mandado a recopilar por el emperador bizantino Justiniano I entre los años 529 y 534 (Institutiones Iustiniani o Institutiones Justiniani ). Se han editado bajo ambos nombres (Gaii et Justiniani institutiones juris romani ). También hay Institutiones de Ulpiano, de Marciano, Modestino y Paulo.

Corpus iuris civilis
El Corpus iuris civilis (en español: Cuerpo de Derecho civil) es la recopilación más importante de derecho romano y el texto jurídico más influyente de la historia. Este código se compendió por orden del emperador bizantino Justiniano I (527-565). Fue impreso por primera vez por Dionisio Godofredo en Ginebra en el año 1583.

Es una recopilación de textos legales de la época imperial así como de jurisprudencia romana desde el año 117 al 565. Está compuesto por:

Codex repetitae praelectionis

Digesta sive pandectae

Institutas

Novellae Constitutiones post Codicem

Gracias a su existencia se ha podido conocer el contenido del antiguo derecho romano, lo que ha sido fundamental para los sistemas jurídicos modernos.
Recado
El recado o recaudo es una mezcla de especias típico de las gastronomías guatemalteca, mexicana y salvadoreña, que se usan para marinar o sazonar principalmente guisos, tamales, escabeches y platos de carne. Tradicionalmente preparan de forma casera a partir de moler las diferentes especias en un molcajete, aunque también se encuentran en los mercados y supermercados del país ya mezclados en formato de pasta o en polvo. Antiguamente se encontraba en las recauderías.

Los recaudos surgen del mestizaje entre las tradiciones culinarias nativas de Mesoamérica y la influencia española; muchas de las especias usadas en los recaudos llegaron a América desde el Viejo Mundo: la canela, el clavo de olor, el comino, el orégano, etcétera, mientras que otras especias son de origen prehispánico: el achiote, el epazote, los chiles, etcétera.

Origanum vulgare
Origanum vulgare, comúnmente conocida como orégano, es una especie de la familia Lamiaceae (antes llamada Labiaceae), nativa de la región mediterránea y el oeste o suroeste de Eurasia. Se usa como condimento y en la preparación de infusiones herbales. Las partes utilizadas son las brácteas de la inflorescencia, tanto frescas como secas, aunque secas poseen mucho más sabor y aroma.[cita requerida]
DB-25
DB-25 puede tener varios significados:

DB-25: el tipo de  conector eléctrico D-sub, para computadoras y otros dispositivos.

DB-25: una barbeta de cañones automática, como el Alekseev Tipo 150, usada en bombarderos soviéticos de los años 1940 y 1950.

D-sub
D-sub (del inglés: D-subminiature), D-subminiatura, es un tipo o grupo de conectores que se utilizan, generalmente, para conectar computadoras con distintos periféricos.

Los conectores D-sub fueron inventados por Cannon, una compañía de ITT Corporation, en 1952.

Cuando se crearon eran realmente pequeños (de ahí su nombre), pero hoy están entre los conectores más grandes.
Robert Sarah
Robert Sarah (Ourous, 15 de junio de 1945) es un teólogo, arzobispo y cardenal católico guineano. Ha ocupado los cargos de arzobispo de Conakri (1979-2001), secretario de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos (2001-2010), presidente del Pontificio Consejo Cor Unum (2010-2014), y prefecto de la Congregación para el Culto Divino y la disciplina de los Sacramentos (2014-2021).

Congregación para la Evangelización de los Pueblos
La Congregación para la Evangelización de los Pueblos (Congregatio pro Gentium Evangelizatione) fue una congregación de la Curia Romana responsable del trabajo misionero y sus actividades relacionadas. Se la conocía más por el antiguo título de Sagrada Congregación para la Propagación de la Fe (Sacra Congregatio de Propaganda Fide). Fue renombrada por el papa Juan Pablo II en 1982. (Nota: El moderno término "propaganda" deriva del nombre de la Congregación y su misión; la palabra no adquirió connotaciones negativas hasta las campañas propagandísticas nacionalistas de la Primera Guerra Mundial).

En junio de 2022, al entrar en vigencia la nueva constitución apostólica Praedicate evangelium, la Congregación se fusionó con el Pontificio Consejo para la Promoción de la Nueva Evangelización, dando origen al Dicasterio para la Evangelización.
Complejo de construcción de motores de Perm
Complejo de construcción de motores de Perm es un grupo de empresas en Perm , unidos por la marca común de Perm Motors y llevar a cabo el desarrollo, la producción y el apoyo de aviones y cohetes motores , unidades de turbinas de gas para las centrales de bombear gas, helicópteros cajas de cambio y transmisiones . Las empresas del complejo han desarrollado motores para la mayoría de los aviones rusos, incluidos Tu-204 , Tu-214 , Il-96-300 , Il-76MF.

Túpolev Tu-204
El Túpolev Tu-204 (en ruso: Ту-204) es un avión comercial bimotor de fuselaje estrecho de fabricación rusa, capaz de transportar a 212 pasajeros. Realizó su primer vuelo en 1989 y es considerado el equivalente ruso del 757 estadounidense. Su desarrollo se hizo bajo petición de Aeroflot para sustituir a los Tu-154 en sus rutas de medio alcance.
Río Mayenne
El río Mayenne es un río en Francia occidental. Junto con el río Sarthe y su afluente el río Loir forma el río Maine, que es un afluente a su vez del río Loira. Su fuente está en el departamento de Orne, entre Pré-en-Pail y Alençon. Se une al Sarthe en la ciudad de Angers.

Entre los departamentos y las ciudades de su curso están:

Orne

Mayenne: Mayenne, Laval, Château-Gontier

Maine-et-Loire: Angers

Está representado de manera destacada en el videojuego Call of Duty 3.

Angers
Angers es una ciudad francesa, situada en el departamento de Maine y Loira, de la región Países del Loira.

Sus habitantes se conocen como angevinos (en francés, angevins) y antiguamente como los andegaves.
Formación La Pava
La Formación La Pava es una unidad geológica del Mioceno tardío a Plioceno temprano, expuesta en las inmediaciones de Ingeniero Jacobacci, en la provincia de Río Negro, Patagonia argentina.  
Está compuesta principalmente por niveles de diatomita intercalados con capas de toba volcánica, limolitas y arcillas lacustres. Su nombre deriva del paraje La Pava, al norte de Ingeniero Jacobacci, donde los depósitos se exponen de manera continua.

Plioceno
El Plioceno es la segunda y última serie y época del Neógeno en la escala temporal geológica. Sucede al Mioceno y precede al Pleistoceno (primera época del Cuaternario) . Comienza hace 5,33 millones de años y finaliza hace 2,59 millones de años. Anteriormente comprendía también el Gelasiense (finalizando hace 1,8 millones de años), pero una revisión en 2009 de la Comisión Internacional de Estratigrafía ha pasado esta época al Cuaternario, en concreto al Pleistoceno.

El Plioceno fue nombrado de esta forma por Charles Lyell, y proviene de las palabras griegas pleion (más) y kainos (nuevo), y significa algo parecido a "continuación de lo reciente", refiriéndose a los mamíferos esencialmente modernos.
Terry Duerod
Terry Duerod (Royal Oak; 29 de julio de 1956-Westland; 13 de noviembre de 2020) fue un jugador de baloncesto estadounidense que disputó cuatro temporadas en la NBA, además de jugar en la CBA y en la liga italiana. Con 1,93 metros de estatura, lo hacía en la posición de escolta.

Continental Basketball Association
La Continental Basketball Association (CBA) fue una liga de baloncesto profesional en Estados Unidos y Canadá que se fundó en 1946 y funcionó entre ese año y 2009. Se la consideraba como una liga menor y un instrumento para desarrollar talentos que podían nutrir las distintas franquicias de la NBA. La CBA era una afiliada de la Federación Estadounidense de Baloncesto (USA Basketball). Presumió de ser la liga profesional de baloncesto más antigua del mundo.
Friederike Zeileis
Friederike Zeileis (también conocida como Friederike Mekler von Traunwies, (Großjedlersdorf, 20 de diciembre de 1872 - Gallspach, 1954) fue una activista austriaca por los derechos de las mujeres y una de las miembros fundadoras de la Alianza Internacional por el Sufragio Femenino. También participó en la fundación e implementación del Vienna Settlement Movement, desempeñando diversos cargos en su junta directiva desde 1901 hasta 1932.

Gallspach
Gallspach es una localidad del distrito de Grieskirchen, en el estado de la Alta Austria, Austria, con una población estimada en 2772 habitantes a principios del año 2018.

Se encuentra ubicada en la zona centro-oeste del estado, a poca distancia al sur del río Danubio y al oeste de Linz, la capital del estado.
Epiphone Casino
La Epiphone Casino es una guitarra eléctrica fabricada por la compañía estadounidense Epiphone, subsidiaria de Gibson. Esta guitarra está asociada a grandes músicos de rock como: John Lennon, George Harrison, Paul McCartney, Keith Richards, John Frusciante, Noel Gallagher o The Edge, quienes le han dado fama y renombre a este modelo.

Noel Gallagher
Noel Thomas David Gallagher (Mánchester, Inglaterra, 29 de mayo de 1967) es un músico, compositor, cantante y guitarrista británico. Es el compositor, segundo vocalista, guitarrista principal y líder de Oasis, obteniendo un premio honorífico de la revista NME por su gran contribución a la música. Constantemente mencionado como el hombre que «salvó» Gran Bretaña, para contrarrestar el grunge dominante en los inicios de los años 90. Su canción «Live Forever» se convirtió posteriormente en el himno del britpop.Aunque era el principal compositor de la banda, también cantó en canciones muy populares como Don't Look Back in Anger o The Masterplan.
Luis Aparicio Valdez
Luis Aparicio Valdez, (Lima, 26 de diciembre de 1930 - Lima, 25 de junio de 2009), fue un destacado investigador, abogado y jurista peruano.

Maestro Profesor hizo valiosos aportes en el campo de la Relaciones de Trabajo y Empleo a nivel. Se destacó no solo por su sólidos conocimientos en el ámbito de las Relaciones de Trabajo y el Empleo en el Perú, y su difusión a nivel internacional, sino por su calidad humana y personal. La tolerancia era una de sus más destacadas virtudes, lo que le permitió amalgamar bajo su Liderazgo, a notables intelectuales de diversas tendencias ideológicas, demostrando que a pesar de las muchas y variadas diferencias, es posible trabajar en equipo, sabiendo conservar el debate alturado en variados temas y alcanzar consenso y unidad de criterio en beneficio de las relaciones de Trabajo.

Trabajo (sociología)
El trabajo o labor (del lat. labōris 'esfuerzo') es la ejecución de tareas que implican un esfuerzo físico o mental, y que tienen como objetivo la producción de bienes y servicios para satisfacer los deseos humanos. El trabajo es por tanto la actividad a través de la cual el ser humano obtiene sus medios de subsistencia, por lo que tiene que trabajar para vivir o bien vivir de la labor de los demás.
Laniocera hypopyrra
La plañidera cenicienta 
(Laniocera hypopyrra), también denominada  cotinga ceniciento, plañidera ceniza (en Colombia) o plañidera o plañidero cinéreo (en Ecuador, Perú y Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Tityridae, una de las dos pertenecientes al género Laniocera. Es nativa del norte de América del Sur, en la cuenca del Amazonas y el escudo guayanés, y en el este de Brasil.

Tityridae
Los titíridos (Tityridae) son una familia de aves paseriformes del suborden Tyranni que agrupa a treinta  y seis especies agrupadas en siete géneros, nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran entre el extremo sur de Estados Unidos, por América Central y del Sur, hasta el centro de Argentina, con muy pocas especies en Trinidad y Tobago y Jamaica. Las especies de esta familia estaban anteriormente repartidas entre las familias Tyrannidae, Pipridae y Cotingidae.
Max von Hausen
Max Clemens Lothar Freiherr von Hausen (17 de diciembre de 1846 - 19 de marzo de 1922) fue un comandante del Ejército alemán. Participó en las guerras austro-prusiana y franco-prusiana y se convirtió en Generaloberst de las tropas sajonas y Ministro de Guerra en el Reino de Sajonia. Al principio de la Primera Guerra Mundial, estaba a la cabeza del 3.º Ejército que lideró durante las batallas de las Fronteras, Charleroi y el Marne. Fue relevado del mando debido a una enfermedad en septiembre de 1914.

Batalla de Charleroi
La batalla de Charleroi (en francés: bataille de Charleroi), también llamada batalla del Sambre (1914), fue una batalla librada el 21 de agosto de 1914 entre las fuerzas armadas alemanas y francesas; la batalla se produjo dentro del marco de la Primera Guerra Mundial; los franceses estaban planeando un ataque a través del río Sambre, cuando los alemanes lanzaron un ataque; los alemanes finalmente salieron victoriosos.
Flecha Roja (revista)
Flecha Roja fue una revista juvenil publicada por la valenciana Editorial Maga entre 1964 y 1965 y dirigida por Miguel Quesada. Contó con 65 ejemplares ordinarios amen de dos extraordinarios de vacaciones y de Navidad en 1965.

Miguel Quesada
Miguel Quesada Cerdán (Albacete, 4 de enero de 1933-Valencia, 6 de noviembre de 2020) fue un historietista español, adscrito a la Escuela Valenciana de cómic y uno de los más destacados de la posguerra. Fue hermano menor del guionista Pedro Quesada.
Let It Roll (canción)
«Let It Roll» es una canción del artista estadounidense de hip hop Flo Rida de su cuarto álbum de estudio, Wild Ones. Fue escrita por Earl King, Mike Caren, Raphael Judrin, Pierre-Antoine Melki, Tramar Dillard, Axel Hedfors, Breyan Isaac, Antonio Mobley  y producido por soFLY & Nius y Axwell. En la segunda parte cuenta con la participación del rapero Lil Wayne y fue presentado en el videojuego de simulación deportiva FIFA 13 como banda sonora. Esta canción tiene muestras de una parte de la canción de Freddie King "Let the good time roll" de 1974.

Freddie King
Frederick Christian King (Gilmer, Texas; 3 de septiembre de 1934 - Westmont, Illinois; 28 de diciembre de 1976), también conocido como Freddie King, Freddy King y “The Texas Cannonball" (La bola de cañón de Texas), fue un influyente guitarrista y cantante afroamericano de blues.

King perfeccionó su propio estilo de tocar la guitarra basado en las influencias del blues de Texas y Chicago y fue el primer músico de blues en tener una banda multirracial. Aunque fue muy conocido por grabaciones como "Have You Ever Loved A Woman" (1960) y su éxito ubicado en los Top 40 , "Hide Away" (1961), grabado con Will Aiken. También se le conoce por álbumes como, Let's Hide Away and Dance Away with Freddy King (1961) y Burglar (1974).
Biblioteca Joanina
La Biblioteca Joanina es una biblioteca de la Universidad de Coímbra, erigida en el siglo XVIII por el rey Juan V de Portugal. Situada en el patio de la Facultad de Derecho, forma parte de la Biblioteca General de la Universidad de Coímbra. En otros tiempos, fue también conocida como Biblioteca de Cámara. Su estilo es marcadamente rococó, siendo reconocida como una de las más originales y espectaculares bibliotecas barrocas europeas. Además de lugar para la investigación de muchos estudiosos, el espacio se utiliza frecuentemente como sala de conciertos, exposiciones y otros eventos culturales.

Juan V de Portugal
Juan V de Portugal, apodado el Magnánimo (Lisboa, 22 de octubre de 1689 – Lisboa, 31 de julio de 1750), fue rey de Portugal entre 1706 y 1750 convirtiéndolo así en el monarca más longevo de la historia de Portugal. Sucedió a su padre Pedro II en diciembre de 1706 y fue proclamado rey el 1 de enero de 1707.
Johannes Maas
Johannes Leonardus Maas (conocido como Jan Maas; Steenbergen, 17 de junio de 1900-Steenbergen, 5 de septiembre de 1977) fue un deportista neerlandés que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1924 y 1928, obteniendo una medalla de plata en Ámsterdam 1928 en la prueba de persecución por equipos.

Juegos Olímpicos de Ámsterdam 1928
Los Juegos Olímpicos de Ámsterdam 1928, oficialmente conocidos como los Juegos de la IX Olimpiada, se celebraron en Ámsterdam, Países Bajos, entre el 17 de mayo y el 12 de agosto de ese año. Participaron 2883 atletas (2606 hombres y 277 mujeres) de 46 países, compitiendo en 14 deportes y 109 especialidades.
Anime International Company
Anime International Company Inc. (株式会社アニメ・インターナショナルカンパニー, Kabushiki gaisha Anime Intānashonaru Kanpanī?), a menudo abreviado como AIC, es una empresa japonesa fundada en 1982. En el pasado operó como un estudio de animación de anime, pero desde 2016 se retiró de la producción directa y actualmente su actividad principal es la gestión de los derechos de autor de las obras que produjo anteriormente.

AIC cuenta con ocho divisiones, denominadas AIC ASTA (2003, anteriormente: AIC A.S.T.A.), AIC Build (2010), AIC Classic (2010), AIC Digital (2003, sede central), AIC Frontier (junio de 2012), AIC PLUS+ (2006), AIC Spirits (2003) y AIC Takarazuka (2006).

Estudio de animación
Un estudio de animación ya sea televisivo o cinematográfico, está encargado de planear, maquetar, diseñar y desarrollar filmes (largos o cortos metrajes) y series de producción en masa (para la pantalla chica), de la amplísima gama de técnicas del dibujo animado desarrollados a lo largo de su evolución, desde los cuadro por cuadro hechos a mano, hasta los modernos métodos de animación computarizada.
Can't Forget: A Souvenir of the Grand Tour
Can't Forget: A Souvenir of the Grand Tour es el sexto álbum en directo del músico canadiense Leonard Cohen, publicado por la compañía discográfica Columbia Records en mayo de 2015. El álbum recoge grabaciones en directo realizadas durante la gira Old Ideas Tour y rarezas interpretadas durante pruebas de sonido en sus conciertos. También incluye versiones de la canción "La Manic" y del tema de George Jones "Choices".

Leonard Cohen
Leonard Norman Cohen (pronunciado /ˈlɛnərd ˈkoʊən/; Westmount, Montreal, Quebec; 21 de septiembre de 1934 - Los Ángeles, California; 7 de noviembre de 2016) fue un cantautor, poeta y novelista canadiense.

Como músico desarrolló una carrera con una continua exploración de temas como la religión, la política, el aislamiento, las relaciones personales y la sexualidad, y ha sido definido por el crítico Bruce Eder como «uno de los cantantes y compositores más fascinantes y enigmáticos de finales de los 60». Cohen fue introducido en el Salón de la Fama del Rock and Roll de los Estados Unidos y en el Salón de la Fama Musical de Canadá. Recibió la Orden de Canadá, la Orden Nacional de Quebec y en 2011 fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras.
Casa Luca de Tena
La Casa Luca de Tena es un edificio de la ciudad española de Sevilla, fruto de un proyecto del arquitecto Aníbal González y cuya construcción finalizó en 1926. Figura en el Catálogo General del Patrimonio Histórico Andaluz.

Aníbal González Álvarez-Ossorio
Aníbal González y Álvarez-Ossorio (Sevilla, 10 de junio de 1876-Sevilla, 31 de mayo de 1929) fue un arquitecto español. Principal referente de la arquitectura regionalista sevillana, fue el arquitecto director de la Exposición Iberoamericana desde 1911 hasta 1926. En la década de 1920 fue presidente de la Asociación de Arquitectos de Andalucía y vicepresidente del Ateneo de Sevilla. Se casó con Ana Pepa Sánchez
FlatOut 3: Chaos & Destruction
FlatOut 3: Chaos & Destruction es un videojuego de carreras  desarrollado por Team6 Game Studios y publicado por Strategy First. Distinto a la mayoría de los otros títulos ya en la serie FlatOut, no fue desarrollado por Bugbear Entertainment y no fue publicado fuera del mercado digital. El juego fue presentado el 13 de diciembre de 2011.

FlatOut
FlatOut es un videojuego de carreras desarrollado por Bugbear Entertainment y publicado por Empire Interactive y Vivendi Universal Games en 2004 y 2005. FlatOut sitúa énfasis en los derby de demolición y un complejo motor físico. Incluye 16 autos diferentes, todos con 5 diferentes capas de pintura. El juego es más conocido por los conductores que salen volando por el parabrisas.
Días mejores
Días mejores (originalmente conocida como El día menos pensado) es una serie española de televisión del género comedia dramática creada por Cristóbal Garrido y Adolfo Valor para Telecinco y Amazon Prime Video. Producida por Viacom International Studios y Zeta Studios, está protagonizada por Blanca Portillo, Francesc Orella, Marta Hazas, Erick Elías y Alba Planas. Tuvo su estreno en Prime Video el 22 de abril de 2022.

La segunda temporada fue estrenada en Prime Video el 28 de junio de 2023.

Blanca Portillo
Blanca Portillo Martínez de Velasco (Madrid, 15 de junio de 1963) es una actriz, productora y directora española. Ha ganado el Premio Goya a la mejor actriz por Maixabel (2021) y también estuvo nominada por su papel en El color de las nubes (1997), Volver (2006) y Siete mesas de billar francés (2007).
The EMBO Journal
The EMBO Journal (EMBO J.) ( Journal of the European Molecular Biology Organization) es una revista científica revisada por pares que se centra en artículos  que describen investigaciones originales de interés general en biología molecular y áreas relacionadas. La revista se estableció en 1982 y fue publicada por Nature Publishing Group en nombre de la Organización Europea de Biología Molecular hasta el lanzamiento de la editorial EMBO en 2013.

El factor de impacto de la revista en 2015 fue de 9,6. Según las estadísticas de ISI Web of Knowledge , la revista fue incluida en 2014 con un factor de impacto de 10.434 en la categoría de bioquímica y biología molecular en el undécimo lugar de 289 revistas y en la categoría de biología celular en el 17. de 184 revistas.

Biología molecular
La biología molecular es la rama de la biología que tiene como objetivo el estudio de los procesos que se desarrollan  en los seres vivos desde un punto de vista molecular. En su sentido moderno, la biología molecular pretende explicar los fenómenos de la vida a partir de sus propiedades macromoleculares. Dos macromoléculas en particular son su objeto de estudio:

Los ácidos nucleicos, entre los cuales el más utilizado es el ácido desoxirribonucleico (ADN), el componente de los genes.

Las proteínas, que son los agentes activos de los organismos vivos.

Dentro del Proyecto Genoma Humano puede encontrarse la siguiente definición sobre la biología molecular: El estudio de la estructura, función y composición de las moléculas biológicamente importantes.