hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fusil de francotirador Alejandro
El Alejandro es un fusil de francotirador de cerrojo, diseñado y fabricado en Cuba por la Unión de Industrias Militares (UIM).

Fue bautizado con el nombre clave empleado por Fidel Castro cuando combatía en la Sierra Maestra, que también era su segundo nombre.

Unión de Industrias Militares
La Unión de Industrias Militares (UIM) es el complejo industrial-militar estatal de Cuba. Es la responsable de reparar el armamento y la tecnología de las unidades de tierra, mar y aire de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Cuba, así como de la producción de armamento ligero para la infantería, munición, minas y otros equipos. La UIM también dedica parte de su producción y capacidades a prestar servicio a otros requirimientos de la economía cubana. En 1996, alrededor del 30% de la producción de la UIM era para el sector civil. Hacia 2013, la UIM utilizaba 67 sitios distribuidos por toda Cuba controlando aproximadamente 230 fábricas y empresas.
Liga Mexicana del Pacífico 2021-22
La Temporada 2021-22 de la Liga Mexicana del Pacífico es la 64.ª edición, dio inicio el 5 de octubre de 2021 con la visita de los Venados de Mazatlán a los Tomateros de Culiacán, los Sultanes de Monterrey a los Charros de Jalisco, mientras que los Águilas de Mexicali visitaron a los Naranjeros de Hermosillo. El resto de los juegos inaugurales se realizaron el 6 y 7 de octubre, dando inicio al rol regular el 8 de octubre.

La primera vuelta terminó el 11 de noviembre y la segunda vuelta finalizó el 23 de diciembre de 2021. Los Playoffs iniciaron el 25 de diciembre, las semifinales el 4 de enero de 2022, la final empezó el 14 de enero y finalizó el 22 de enero con la coronación de los Charros de Jalisco al vencer 4-3 a los Tomateros de Culiacán en la serie final.

Sultanes de Monterrey
Para el equipo de Industriales de Monterrey que participó de 1989 a 1994, véase Industriales de Monterrey.

Los Sultanes de Monterrey es un equipo de béisbol profesional que participa en la Liga Mexicana de Béisbol con sede en Monterrey, Nuevo León, México.
Venta Micena
Venta Micena es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Orce, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte suroriental de la comarca de Huéscar. A 8 kilómetros del límite con la provincia de Almería, cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Fuente Nueva y Cañadas de Cañepla.

En el yacimiento de Venta Micena, descubierto por Josep Gibert y otros miembros del Institut Paleontógic Miquel Crusafont de Sabadell en el año 1976, se encontraron los restos del llamado Hombre de Orce que, según sus descubridores, es una de las evidencias más antiguas de presencia humana en Eurasia, pero cuya naturaleza homínida es rechazada por otros investigadores.

Cañadas de Cañepla
Cañadas de Cañepla es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de María, en la provincia de Almería, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte noroccidental de la comarca de Los Vélez. A tan solo 700 metros del límite con la provincia de Granada, cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Topares, Graj y Venta Micena.

Por la cañada de Cañepla pasaban los ganados de reses bravas que se dirigían hacia los pastos de invierno. Es una zona en declive, con su población diezmada por la emigración a las ciudades.
Port Chalmers
Port Chalmers es el principal puerto de la ciudad de Dunedin, isla Sur, Nueva Zelanda. Tras la reorganización administrativa local de 1980, se convirtió en un suburbio de la ciudad de Dunedin, aunque muchos de sus habitantes lo suelen considerar una población aparte. Posee una población de 3000 habitantes. Port Chalmers se encuentra a 15 kilómetros del centro de Dunedin.

Isla Sur
La isla Sur (en inglés: South Island) es una de las dos islas mayores que componen Nueva Zelanda. Se encuentra separada de la isla Norte por el estrecho de Cook. El nombre maorí para esta isla es Te Wai Pounamu (‘las aguas de piedra verde’) o Te Waka o Aoraki (‘la canoa de Aoraki’).

Tiene un área de 151 215 km², ocupando el duodécimo puesto dentro de las islas más grandes del mundo, siendo además la mayor de las que componen el archipiélago neocelandés. Está atravesada en dirección noreste a suroeste por una cadena montañosa llamada Alpes del Sur, siendo el monte Cook el pico más alto del país.
Teatro Municipal Enrique Buenaventura
El Teatro Municipal Enrique Buenaventura, anteriormente llamado Teatro Municipal de Cali, fue construido el 9 de abril de 1918 y se declaró monumento nacional en 1982, se encuentra ubicado en el centro de la ciudad de Santiago de Cali.

Monumento nacional
Un monumento nacional es una obra, construcción o sitio que posee un valor histórico, artístico, arquitectónico o patrimonial significativo para un país o una comunidad, y que es protegido oficialmente por el Estado mediante disposiciones legales o administrativas.
Chera (Valencia)
Chera es un municipio de la Comunidad Valenciana, España, perteneciente a la provincia de Valencia e integrado en la comarca de Requena-Utiel, aunque históricamente enclavado en la comarca de La Serranía. Está situado a 18 km de Requena, en el interior de la provincia de Valencia, y a menos de una hora de Valencia capital. Cuenta con una población de 491 habitantes (INE 2024). Se trata de un municipio donde se habla principalmente español y valenciano. El pueblo se encuentra dentro de una fosa tectónica formada hace 65 millones de años y se encuentra rodeado de abruptas montañas. Las actividades principales que se desarrollan en la localidad son el turismo rural y la agricultura de montaña, destacando el cultivo de almendros y olivos.

Es sede del Parque natural de Chera-Sot de Chera, también del primer parque geológico de la Comunidad Valenciana y uno de los tres existentes en España.

Sot de Chera
Sot de Chera es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Situado al norte de la provincia de Valencia, en la comarca de Los Serranos. Su población es de 427 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Alianza Federal
Alianza Federal fue una coalición política argentina de centroderecha que levantó la candidatura de Francisco Manrique y Guillermo Belgrano Rawson a Presidente y Vicepresidente de la Nación, respectivamente, a las elecciones presidenciales de 1983.

Se encontraba integrada por el Partido Federal, Fuerza Federalista Popular (Fufepo), Movimiento Línea Popular y Concentración Demócrata. Varios de estos partidos y agrupaciones menores de carácter provincial habían apoyado la candidatura de Manrique en las elecciones de marzo y diciembre de 1973, unidos en la Alianza Popular Federalista. Entre sus propuestas se encontraba liberalizar la economía y otorgar mayor autonomía a las provincias.

La fórmula Manrique-Belgrano Rawson obtuvo 104 114 votos, correspondientes al 0,70% de los sufragios y ningún elector. En tanto, en las elecciones legislativas paralelas, la Alianza no consiguió elegir diputados ni senadores, por lo que se disolvió tras los comicios.

Guillermo Belgrano Rawson
Guillermo Belgrano Rawson (San Luis, 1 de febrero de 1922-San Luis, 20 de septiembre de 1997) fue un abogado, maestro, periodista y político argentino. Se desempeñó como Convencional Constituyente en 1957, diputado nacional entre 1963-1965 y 1965-1966 y candidato a vicepresidente de la Nación en 1983.
Fernando Villarroel
Fernando Villarroel (Guayaquil, 25 de octubre de 1971) es un director, productor y actor cómico de televisión y teatro ecuatoriano, conocido por haber sido por varios años parte del programa cómico Ni en vivo Ni en directo, y por protagonizar Mi recinto interpretando al compadre Garañón. Actualmente tiene un canal en YouTube donde sube nuevos capítulos de Puñetere, personaje que era parte de la programación de Ni en vivo Ni en directo.

TC Televisión
TC Televisión (anteriormente Telecentro, acrónimo de Televisora Central Ecuatoriana, simplemente TC) es un canal de televisión abierta ecuatoriano. Fue fundado por Ismael y Carlos Pérez Perasso e inició sus emisiones el 30 de mayo de 1969. Es la tercera red de televisión comercial más antigua del Ecuador, después de RTS y Ecuavisa, respectivamente.

Fue propiedad del Grupo Isaías. Tras una orden de incautación promulgada durante el gobierno de Rafael Correa, pasó a formar parte parte de Medios Públicos EP por cerca de quince años. En 2022, ocurrió un fallo judicial quie ejecutó un dictamen de la Corte Internacional de Justicia por el cual se les devolvió gran parte de las propiedades incautadas a los hermanos Isaías, incluyendo este medio de comunicación. La restitución se ejecutorió en el 2024, pero posterior a ella, los dueños pueden venderla a su voluntad propia. Sin embargo, la Corte Constitucional de Ecuador anuló esta sentencia a finales de 2024.
La ballena y el niño
La ballena y el niño (título original: A Whale of a Tale) es una película estadounidense de comedia, drama y familiar de 1976, dirigida por Ewing Miles Brown, que a su vez la escribió, musicalizada por Jonathan Cain, en la fotografía estuvo William G. Troiano y los protagonistas son William Shatner, Marty Allen y Abby Dalton, entre otros. El filme fue realizado por Luckris y se estrenó el 5 de junio de 1976.

William Shatner
William Alan Shatner (Montreal, Quebec, 22 de marzo de 1931) es un actor, actor de voz, productor, director e intérprete canadiense, conocido por su papel como el capitán Kirk en la serie Star Trek.

En el 2021 se convirtió en la persona más longeva de la historia en viajar al espacio, gracias a la misión privada Blue Origin del magnate estadounidense Jeff Bezos.
Lesley-Anne Down
Lesley-Anne Down (Londres, 17 de marzo de 1954) es una actriz británica conocida por su trabajo en series de televisión como Arriba y abajo y Norte y Sur.

Se la recuerda por su papel en la exitosa serie Arriba y abajo y además interpretó a Esmeralda en una versión de El jorobado de Nuestra Señora de París para la televisión (1982).

También participó en películas como The First Great Train Robbery (1978).  Se codeó con Elizabeth Taylor en una adaptación al cine del musical A Little Night Music y también tuvo un papel secundario en la película de Hammer Productions, Condesa Drácula junto a Ingrid Pitt, donde interpretó a la hija de la Condesa Bathory.

Rechazó dos papeles en proyectos que alcanzaron fama mundial: el papel que finalmente hizo Anne Archer en Atracción fatal, y otro en la serie de televisión El pájaro espino, protagonizada por Richard Chamberlain.

The First Great Train Robbery
The First Great Train Robbery (en español: El primer gran asalto al tren o El gran robo al tren) es una película británica de criminales de 1978 dirigida por Michael Crichton y protagonizada por Sean Connery, Donald Sutherland y Lesley-Anne Down.

La obra cinematográfica está basada en el libro The Great Train Robbery escrita por el mismo director y ambos están basados, aunque vagamente, en un hecho real.
Sociedad Europea de Física
La Sociedad Europea de Física (en inglés, European Physical Society, EPS) es una organización sin ánimo de lucro cuyo propósito es promover la física y la labor de los físicos en Europa. Fue creada en 1968, y entre sus miembros se incluyen las sociedades nacionales de física de 41 países, y unos 3200 miembros individuales. La Sociedad Alemana de Física, la mayor organización de físicos en el mundo, es un miembro importante.

Una de sus principales actividades es la organización de conferencias internacionales. Su revista es Europhysics Letters; entre sus otras publicaciones se incluyen Europhysics News y la European Journal of Physics. Está organizada en 11 divisiones y 7 grupos.

European Journal of Physics
European Journal of Physics es una revista científica revisada por pares dedicada a mantener y mejorar el nivel de enseñanza de la física en la educación superior. La revista, publicada desde 1980, actualmente publicada por IOP (Institute of Physics) Publishing (Reino Unido) en nombre de la Sociedad Europea de Física. La editora jefa actual es Mojca Čepič de la Universidad de Liubliana, Eslovenia
Nando Boom
Fernando Orlando Brown, más conocido como Nando Boom es un músico panameño quien es considerado, junto a El General, como uno de los precursores del estilo musical llamado reggae en español de donde posteriormente se influenciarían los géneros actuales que se conocen como plena panameña. y Reggaeton.

Plena de Panamá
La plena panameña es un subgénero musical que incluye ritmos de reggae, dancehall, y varios estilos de la música afrocaribeña, específicamente de Jamaica . Es la continuación del reggae en español en tiempos presentes. Las letras de la plena suelen discutir temas como la opresión, la delincuencia, la escasez económica, la discriminación racial, la sexualidad y la violencia política.
Bernhard Schmidt
Bernhard Schmidt (Naissaar, Estonia, Imperio Ruso, 30 de marzo de 1879 - Hamburgo, 1 de diciembre de 1935) fue un constructor de instrumentos astronómicos y astrónomo de orígenes alemanes, nacido en Estonia cuando este país formaba parte del Imperio Ruso. En 1930 inventó el telescopio Schmidt que corrige los errores ópticos de la aberración esférica, coma y astigmatismo, lo que hizo posible por primera vez la construcción de cámaras reflectantes muy grandes, con amplios rangos de visión.

Observatorio de Hamburgo
El Observatorio de Hamburgo-Bergedorf (en alemán: Hamburger Sternwarte) es un observatorio astronómico ubicado en el distrito de Bergedorf de la ciudad de Hamburgo, al norte de Alemania. Es propiedad y está operado por la  Universidad de Hamburgo desde 1968, aunque fue fundado en 1825 por la ciudad de Hamburgo y trasladado a su ubicación actual en 1912. Posee telescopios operativos en Bergedorf y en otras dos ubicaciones en Hamburgo, además de compartir instrumental con otros observatorios de todo el mundo. También participa en misiones espaciales.
Tratado de Goulet
El Tratado de Goulet data del  22 de mayo de 1200.

Fue un tratado firmado por Felipe Augusto y Juan sin Tierra reconciliados gracias a la intervención de Arturo I de Bretaña tras la invasión de Normandía llevada a cabo por el rey de Francia, tratado sellado después de la tregua de Vernon (enero de 1199).

El Capeto ganó al condado de Évreux y de Berry, pero dejó en manos de los Plantagenet sus derechos sobre Bretaña.

Arturo tuvo que renunciar a sus pretensiones en Normandía, Anjou y Aquitania, y rendir vasallaje a su tío Juan sin Tierra por el ducado de Bretaña. El rey de Inglaterra renunció a su alianza con Otón IV

Un matrimonio selló el acuerdo: el futuro Luis VIII de Francia se casó con Blanca de Castilla, sobrina de Juan sin Tierra. Blanca aportó, como dote: Châteauroux, Issoudun y Graçay

Condado de Évreux
El condado de Évreux, creado en el siglo XI, gobernado por un conde (comes Ebroicencis), era parte del ducado de Normandia, que tenía como capital la ciudad de Évreux. Vinculado al dominio real capeto en 1200, se escindió para formar un infantado.
Essex Village
Essex Village es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Middlesex en el estado estadounidense de Connecticut. En el año 2000 tenía una población de 2,573 habitantes y una densidad poblacional de 283 personas por km².

Condado de Middlesex (Connecticut)
El condado de Middlesex (en inglés: Middlesex County) fundado en 1785 es uno de los 8 condados en el estado estadounidense de Connecticut. En el 2000 el condado tenía una población de 155 071 habitantes en una densidad poblacional de 162 personas por km². El condado de Middlesex no tiene gobierno propio, por lo tanto no existe una sede de condado.
Front fill
Front fill es un sistema de altavoces de refuerzo dedicado a cubrir las primeras filas del público en un concierto, puede ser colocado en forma de cluster central (center field) o bien a lo largo de la boca del escenario.
La misión del susodicho sistema es otorgar unas escuchas más definidas a las personas que se encuentran delante del escenario. Este sistema de refuerzo pertenece al equipo de PA, a diferencia del Side Fill, Rear Fill, o Drum Fill, los cuales son sistemas de monitorización para los músicos.

Drum fill
Término anglosajón referido a la motorización de refuerzo para el escenario, sobre todo para percusionistas. Su objetivo es ofrecer pegada en grave y agudos limpios, así como una direccionalidad muy acusada. Suelen  utilizarse dos cuñas en paralelo, aunque en algunos casos los monitores se alzan situándose a la altura de la cabeza del percusionista, también pueden estar formado por una caja de subgraves sobre la que se monta otra de medio-agudos, son posibles varias técnicas.
Estilo de Egnacia
El Estilo de Egnacia (cerámica de Egnacia) es un estilo de cerámica apulia de la época antigua, clasificado como cerámica del sur de Italia. Recibe su nombre de la ciudad de Egnacia, en la antigua Apulia, en el sur de Italia.

Cerámica del sur de Italia
La cerámica del sur de Italia se refiere a la cerámica griega antigua producida en las colonias griegas de Magna Grecia y Sicilia y sus alrededores desde el período clásico en adelante, alrededor del año 430 a. C.
Planta eléctrica de Energía del Pacífico
La planta eléctrica de Energía del Pacífico es una planta de generación de electricidad a ciclo combinado que entró en operaciones en mayo de 2022 en Acajutla, y que fue diseñada para proveer un tercio de la demanda eléctrica de El Salvador.  El combustible de la planta es el gas natural, el cual es abastecido por la Unidad Flotante de Almacenamiento y Regasificación (UFAR) BW Tatiana, que es la única terminal de gas natural licuado en el país.

Unidad Flotante de Almacenamiento y Regasificación
Una Unidad Flotante de Almacenamiento y Regasificación (UFAR) es una planta regasificadora de Gas natural licuado montada a bordo de una embarcación que dispone además de instalaciones de almacenaje del mismo.  En diciembre de 2021, 21 UFARes operaban en el mundo.
Oden (Arkansas)
Oden es un pueblo ubicado en el condado de Montgomery en el estado estadounidense de Arkansas. En el Censo de 2010 tenía una población de 232 habitantes y una densidad poblacional de 102,26 personas por km².

Condado de Montgomery (Arkansas)
El condado de Montgomery (en inglés: Montgomery County), fundado en 1842, es un condado del estado estadounidense de Arkansas. En el año 2000 tenía una población de 9245 habitantes con una densidad poblacional de 4.57 personas por km². La sede del condado es Mount Ida.
Tracia Occidental
Tracia Occidental o Tracia Griega (en griego: [Δυτική] Θράκη, [Dytikí] Thráki, en turco: Batı Trakya y en búlgaro: Западна Тракия, Zapadna Trakiya o Беломорска Тракия, Belomorska Trakiya) es una región geográfica e histórica de Grecia, entre los ríos Nesto y Evros, en el noreste del país. Tracia Oriental, que se encuentra al este del río Evros, forma la parte europea de Turquía, y la zona al norte, en Bulgaria, se conoce como Tracia Septentrional.

Tracia Oriental
Tracia Oriental (turco: Doğu Trakya o simplemente Trakya; griego Ανατολική Θράκη, Anatoliki Thraki; búlgaro Източна Тракия, Iztochna Trakiya), también conocido como Tracia turca o Turquía europea, es el nombre dado para la parte de la región histórica de Tracia que es actual territorio de la República de Turquía, siendo la totalidad del territorio turco en el continente europeo. Esta zona está compuesta por las cinco provincias turcas en suelo europeo que son Tekirdağ, Kırklareli, Edirne, la parte de la provincia de Çanakkale que se encuentra del lado norte del estrecho de Dardanelos, más conocida como península de Galípoli, y la parte oeste desde el estrecho del Bósforo de la provincia de Estambul, que incluye el centro histórico de la ciudad de Estambul, así como ciudades como Edirne (la capital histórica del valiato otomano que comprendía toda Tracia), Çorlu y Lüleburgaz.
Ministerio de Defensa Nacional (Chile)
El Ministerio de Defensa Nacional de Chile (MDN/MINDEF) es la institución gubernamental responsable del control y administración de las ramas militares encargadas de la defensa exterior del país (Ejército, Armada y Fuerza Aérea), las que se preparan para posibles conflictos armados o servicios de batallas en otros lugares. Desde el 10 de marzo de 2025 el ministerio está encabezado por la trabajadora social Adriana Delpiano, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric. Posee dos Subsecretarías: la de Defensa, dirigida por Ricardo Montero Allende; y la Subsecretaría  para las Fuerzas Armadas, dirigida por Galo Eidelstein Silber.

Adriana Delpiano
Carmen Adriana Delpiano Puelma (Santiago, 27 de febrero de 1947) es una trabajadora social y política chilena, miembro del Partido por la Democracia (PPD). Actualmente se desempeña como ministra de Defensa Nacional de su país, desde el 10 de marzo de 2025, bajo el gobierno del presidente Gabriel Boric.

Anteriormente se ha desempeñado como subsecretaria de Desarrollo Regional y Administrativo (2003-2006), directora del Área Sociocultural de la Presidencia (2006-2007), intendenta de la Región Metropolitana de Santiago (2007-2008) y ministra de Estado en los distintos gobiernos concertacionistas de Eduardo Frei Ruiz-Tagle, Ricardo Lagos y Michelle Bachelet.
Broke (serie de televisión)
Broke es una comedia de televisión estadounidense creada por Alex Herschlag que se estrenó el 2 de abril de 2020 en CBS. La serie es una adaptación estadounidense de la comedia colombiana Pobres Rico. La sigue a una madre soltera y trabajadora que acoge a su hermana Elizabeth y cuñado Javier, y a su ayudante, después de que el padre rico de Javier decide cortarle el dinero y se acaba su fondo fiduciario.

Pauley Perrette
Pauley Perrette (Nueva Orleans, Luisiana; 27 de marzo de 1969) es una actriz, escritora y cantante estadounidense, conocida principalmente por su papel de Abby Sciuto en la serie de televisión NCIS, que interpretó desde 2003 hasta 2018.
Raphael Assunção
Raphael O. Assunção (Recife, Pernambuco; 19 de julio de 1982) es un artista marcial mixto brasileño retirado que compitió en la categoría de peso gallo en Ultimate Fighting Championship. En su retiro, Assunção se encontraba como el peso gallo #12 en los rankings oficiales de UFC.

T.J. Dillashaw
Tyler Jeffrey «T.J.» Dillashaw (Angels Camp, California, Estados Unidos; 7 de febrero de 1986) es un artista marcial mixto estadounidense que compitió en la categoría de peso gallo en Ultimate Fighting Championship. Dillashaw ha sido Campeón de Peso Gallo de UFC en 2 ocasiones con triunfos notables ante Renan Barão y Cody Garbrandt.
Adolphe Clément-Bayard
Gustave Adolphe Clément (desde 1909 adoptó el apellido Clément-Bayard) (22 de septiembre de 1855 - 10 de marzo de 1928) fue un empresario francés, una de las figuras clave del desarrollo pionero de la industria del automóvil en su país. Partiendo de un modesto taller de reparación de bicicletas, supo aprovechar el potencial del negocio de fabricación de neumáticos, y llegó a ser el fundador y propietario de Clément-Bayard, una de las fábricas de automóviles más pujantes de principios del siglo XX. Las desastrosas consecuencias de la Primera Guerra Mundial hicieron que vendiera su empresa en 1922.

L'Équipe
L'Équipe (en español 'el equipo') es un diario francés de información deportiva, especialmente de fútbol y, en menor medida, rugby, tenis, ciclismo y deportes de motor, fundado en 1946 por Jacques Goddet. Es uno de los periódicos deportivos más prestigiosos de Europa y, en 2004, se convirtió en el diario nacional con mayor tirada de Francia, por delante incluso de los generalistas Le Monde y Le Figaro.

El histórico periódico fue, mediante su fundador Goddet, el creador del Tour de Francia en 1903 y fue el organizador durante los siguientes cincuenta años. Otro notable hito fue la creación de la Copa de Clubes Campeones Europeos, en 1955, junto con Gabriel Hanot, su editor por aquel entonces, y Santiago Bernabéu, el presidente del Real Madrid en aquella época.