hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
In Hearts Wake
In Hearts Wake es una banda australiana de metalcore de Byron Bay, formada en 2006. La banda está compuesta por el vocalista Jake Taylor, los guitarristas Eaven Dall y Ben Nairne, el bajista Kyle Erich y el baterista Conor Ward. Han lanzado cinco álbumes de estudio: Divination, Earthwalker, Skydancer, Ark y Kaliyuga, que se lanzó el 7 de agosto de 2020. Los temas líricos de la banda incluyen ambientalismo, justicia ambiental, calentamiento global, conservación y otros temas sociales.

Byron Bay
Byron Bay es una ciudad del estado de Nueva Gales del Sur, situado en las costas del este de Australia. Se encuentra a 772 km al norte de Sídney (capital del estado Nueva Gales del Sur) y 165 km al sur de Brisbane. El cabo Byron es el punto más oriental de Australia continental. En el censo de 2011, la ciudad tenía una población permanente de 4.959. La ciudad es a su vez el centro del condado de Byron, que tiene 29.209 habitantes, y está considerada como una de las localidades con mejor calidad de vida de todo el país.
Nam Singh Thapa
Nam Singh Thapa (en nepalí नामसिंह थापा); 8 de agosto de 1946-3 de enero de 2026) fue un boxeador nepalí. Compitió en la categoría de peso mosca en los Juegos Olímpicos de Tokio 1964, y estuvo entre los primeros deportistas nepaleses que participaron en unos Juegos Olímpicos.

Peso mosca
Peso mosca es una categoría competitiva del boxeo y otros deportes de combate, que agrupa a los boxeadores de poco peso. En el boxeo profesional la categoría abarca a los púgiles que pesan más de 48,988 kg (108 lb) y menos de 50,802 kg (112 lb). En el boxeo aficionado la categoría abarca a los boxeadores que pesan más de 48 kg (105,8 lb) y menos de 51 kg (112,4 lb) en el caso de los hombres, y a aquellas que pesan más de 50 kg (110,2 lb) y menos de 52 kg (114,6 lb) en el caso de las mujeres.

En el boxeo profesional la categoría inmediata anterior es el peso minimosca y la inmediata superior el peso supermosca. En el boxeo aficionado, la categoría inmediata anterior es el peso mosca ligero (minimosca), y la inmediata superior el peso gallo.

El peso mosca es una de las ocho categorías tradicionales del boxeo: mosca, gallo, pluma, ligero, wélter, mediano, mediopesado y pesado.
Río Muju
El río Muju (en ruso: Муху) es un río del Gran Cáucaso en el distrito de Karacháyevsk de la república de Karacháyevo-Cherkesia del sur de Rusia, en la reserva natural de Teberdá. Es un afluente del río Teberdá, que desemboca en el río Kubán.

Su curso marca el extremo norte de la reserva natural.

Reserva natural de Teberdá
La reserva natural estatal de la biosfera de Teberdá (en ruso: Тебердинский государственный природный биосферный заповедник) es una reserva natural estricta (un 'Zapovédnik') del sur de Rusia. Se sitúa en las vertientes septentrionales del Gran Cáucaso, en los raiones de Karacháyevsk, Zelenchuk y Urup de la república de Karacháyevo-Cherkesia.
Palacete de Villa Ariatza
El Palacete de Villa Ariatza es un elegante y señorial palacete que se encuentra emplazado en la Avenida de Zugazarte, en el barrio de Las Arenas, municipio de Guecho, cercano a la ciudad de Bilbao.

Las grandes villas residenciales de Getxo fueron calificadas en 2001 como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental.

Durante un tiempo fue sede del Real Club Marítimo del Abra y Real Sporting Club pero, tras sufrir un atentando de ETA,el edificio permaneció cerrado y en estado de semi-abandono hasta que fue rehabilitado y remodelado.

Guecho
Guecho (oficialmente en euskera: Getxo) es un municipio español situado en la costa del territorio histórico y provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco. Está situado en la franja costera que comprende el último tramo por la derecha del río Nervión, ya convertido en ría de Bilbao, la orilla oriental del Abra, o estuario de dicho río, y parte de costa a mar abierto. Forma parte de la comarca del Gran Bilbao y del área metropolitana de Bilbao. Destaca por la gran presencia de palacetes y viviendas construidas por la alta burguesía durante la industrialización.

En Guecho se sitúa el puente de Vizcaya, construido entre 1887 y 1893 y declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2006.

Con 77 770 habitantes en 2020, es la quinta ciudad más poblada del País Vasco.
Alekséi Ovchinin
Alekséi Nikoláyevich Ovchinin (en ruso: Алексе́й Никола́евич Овчи́нин) (Rybinsk, óblast de Yaroslavl; 28 de septiembre de 1971) es un comandante de la Fuerza Aérea Rusa y cosmonauta seleccionado en 2006. Ovchinin hizo su primer vuelo espacial en 2016, y fue asignado como Comandante de Soyuz MS-10 en 2018. Durante la Expedición 60, fue el comandante de la Estación Espacial Internacional, como predecesor de Oleg Kononenko.

Rýbinsk
Rýbinsk (del ruso: Рыбинск) es una ciudad situada en el óblast de Yaroslavl, centro de la Rusia europea, a la orilla del embalse homónimo, que pertenece a la cuenca del Volga. Su población en el año 1989 era de 250 000 habs., en 2002 disminuyó a 223 000 habs. y en 2020 siguió disminuyendo hasta quedarse en 184 635 residentes.
Glandiolus
Encorycium es un género de foraminífero bentónico de estatus incierto, aunque considerado un sinónimo posterior de Glandulina de la Subfamilia Glandulininae, de la Familia Glandulinidae, de la Superfamilia Polymorphinoidea, del Suborden Lagenina y del Orden Lagenida. Su especie-tipo era Glandiolus gradatus. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Holoceno.

Lagenida
Lagenida es un orden de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Lagenina del orden Foraminiferida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Carbonífero hasta la Actualidad.
Provincia de Lánao
La provincia de Lánao es una provincia extinta de las Filipinas, se encontraba al este de la provincia de Zamboanga y al oeste de Bukidnon, la bañaba por el sudoeste las aguas de la bahía Illana. La formaban tres municipios:  Dansalan, Iligan y Malabang.

Iligan
Iligan (Cebuano: Dakbayan sa Iligan; Tagalo: Lungsod ng Iligan) es una ciudad filipina de primera categoría, categorizado como una ciudad Altamente Urbanizada (Highly Urbanized), situado en la isla de Mindanao. Forma parte de la provincia de Lánao del Norte situada en la Región Administrativa de Mindanao del Norte, también denominada Región X. Esta ciudad forma su propio Distrito Electoral.
Premio Gabriel
El premio especial Gabriel es un galardón honorífico otorgado por la Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror a personas o instituciones que hayan realizado aportaciones valiosas al mundo de la ciencia ficción, la fantasía o el terror. El nombre procede de la novela Gabriel, historia de un robot (1962), de Domingo Santos.

A diferencia del premio Ignotus, este galardón lo concede directamente la junta directiva de la AEFCFT. Se entrega cada año en la gala de la Convención Española de Ciencia Ficción, HispaCón.

El primer galardón honorífico de la asociación fue el «Premio a la labor de una vida», que se entregó por primera vez en 1991. En 1994 este premio se sustituyó por el Gabriel, al entenderse que era mejor que pudiera concederse sin quedar limitado a una acción continua durante toda una vida. En 2022 se aprobó su reglamento, que los considera un premio distinto de los Ignotus.

Domingo Santos
Pedro Domingo Mutiñó (Barcelona, 15 de diciembre de 1941 - Zaragoza, 2 de noviembre de 2018), más conocido bajo el seudónimo Domingo Santos, fue un escritor, traductor, editor de colecciones de libros y revistas, antólogo y articulista español. Se le considera uno de los más notorios escritores españoles de ciencia ficción contemporáneos. Con más de 800 traducciones, 45 libros y más de 25 antologías, Domingo Santos es considerado uno de los mejores y primeros escritores de ciencia ficción española. Utilizó también otros seudónimos, como Peter Danger o Peter Dean. No obstante, la mayoría de sus libros están firmados con el seudónimo de Domingo Santos.
Seis días para morir
Seis días para morir (La Rabia) es una película de drama y misterio mexicana de 1967, dirigida por Emilio Gómez Muriel y protagonizada por David Reynoso, José Elías Moreno, Joaquín Cordero, Libertad Leblanc y José Gálvez. En la cual participan Germán Valdés «Tin-Tan», Lucha Villa, Fernando Soler, Sara García y Adriana Roel. Algunas de sus escenas fueron filmadas en las fuentes del Bosque de Chapultepec, mostrando documentación de la vida cotidiana de la Ciudad de México de aquella época. Esta película aborda el tema de la campaña en contra de la rabia, motivando la conciencia del espectador para adquirir la costumbre de vacunar periódicamente a los animales de compañía y así también proteger al ser humano.

David Reynoso
David Reynoso Flores (Aguascalientes; 29 de enero de 1926 - Ciudad de México; 9 de junio de 1994), conocido como David Reynoso, fue un actor, director de cine, actor de doblaje y cantante mexicano. Participó en más de 174 películas.

Fue secretario general de la Asociación Nacional de Actores (ANDA) entre los años 1977 y 1984. Estuvo como diputado federal en la LI Legislatura del Congreso de la Unión de México por el Distrito electoral federal VII de la Ciudad de México.
Willow Nightingale
Danielle Paultre (North Valley Stream, estado de Nueva York, 25 de enero de 1994), más conocida por su nombre de ring Willow Nightingale, es una luchadora profesional estadounidense que actualmente trabaja en All Elite Wrestling (AEW). También se presenta para el socio de AEW, New Japan Pro-Wrestling (NJPW), donde fue la Campeona inaugural de Mujeres Fuertes.

Además de su trabajo en AEW y NJPW, Nightingale es conocida por su paso por Ring of Honor, Consejo Mundial de Lucha Libre y Shimmer Women Athletes, compitiendo por campeonatos en ambas promociones..

Consejo Mundial de Lucha Libre
Consejo Mundial de Lucha Libre (CMLL) es una empresa de lucha libre profesional con sede en México. Anteriormente fue conocida Empresa Mexicana de la Lucha Libre (EMLL), nombre original al momento de su fundación. Es la promotora de lucha libre profesional más antigua en el país y de las pocas en el mundo que ha lleva más de 80 años en activo. Desde el 18 de noviembre de 2014, cuenta con una filial en San José, Costa Rica.

El CMLL es conocido como «la seria y estable» en el deporte-espectáculo, por mantener el estilo ultraconservador y tradicional de la lucha libre mexicana. El principal evento semanal es el Súper Viernes, que se realizaba originalmente en la Arena Modelo, luego la Arena Coliseo y, desde 1956, en la Arena México, que es propiedad de la empresa.
Juan José Esteban
Juan José Esteban Quinteros (n. 1955, Ciudad de Salta) es un médico especialista en cirugía y político que supo ser Ministro de Salud Pública de la Provincia de Salta desde el 9 de septiembre de 2020 hasta el 26 de diciembre de 2022 en la gobernación de Gustavo Sáenz.

Gustavo Sáenz
Gustavo Adolfo Ruperto Sáenz Stiro (Salta, 14 de abril de 1969)  es un político, empresario y abogado argentino, actual gobernador de la provincia de Salta, desde 2019. Antes, fue intendente de la capital provincial, entre 2015 y 2019. Además, participó en las elecciones presidenciales de 2015 como candidato a vicepresidente del país, acompañando a Sergio Massa, dentro de la coalición Unidos por una Nueva Alternativa.
Claudia Paz
Vidia Arredondo Barra, conocida artísticamente como Claudia Paz (18 de junio de 1920 - Santiago, 24 de abril de 2015), fue una actriz chilena de cine, teatro y televisión.

Estudió teatro en la Universidad de Chile, y participó en el Teatro Experimental de dicha casa de estudios, donde integró el elenco de varias obras como Chañarcillo (1949), Las brujas de Salem (1954) y La remolienda (1965), entre otras. Así mismo fue actriz de radioteatro en radio Minería durante la década de 1940.

Desde la década de 1980 fue rostro habitual de telenovelas y de comerciales de televisión. Falleció a los 95 años de causas naturales.

Las brujas de Salem
Las brujas de Salem o El crisol (en inglés: The Crucible) es una obra de teatro de Arthur Miller escrita en 1952 y estrenada en 1953, ganadora del Premio Tony. A partir de los hechos que rodearon los juicios de brujas de Salem, Massachusetts, en 1692, el autor escribió una alegoría de la fiebre persecutoria y represión macarthista de los años 1950.
Rodney Purvis
Rodney O'Keith Purvis (Raleigh, Carolina del Norte, 14 de febrero de 1994) es un baloncestista estadounidense que actualmente juega en BC Spartak Pleven de la Liga de Baloncesto de Bulgaria. Con 1,93 metros de estatura, juega en la posición de escolta.

Liga de Baloncesto de Bulgaria
La Liga de Baloncesto de Bulgaria (National Basketball League, NBL) es la máxima competición de baloncesto de Bulgaria. Fue fundada en 2008. Previamente era conocida como Bulgarian A Division. La A Division es actualmente la segunda división del baloncesto búlgaro.
Paco Alcázar
Francisco Alcázar es un historietista, ilustrador y músico español, nacido en Cádiz en 1970. Desde unos inicios independientes en los que practicaba el humor negro a la manera de M.A. Martín y con influencias de autores alternativos estadounidenses como Charles Burns y Daniel Clowes, se ha abierto camino hacia medios más generalistas como Cinemanía, Rockdelux y El Jueves, desarrollando en esta última su serie más popular hasta la fecha: Silvio José, el buen parásito.

Charles Burns
Charles Burns (nacido el 27 de septiembre de 1955 en Washington) es un historietista e ilustrador estadounidense, célebre por sus cómics de terror de meticuloso estilo. En español, su obra ha sido editada por Ediciones La Cúpula.
Kiss (película de 1963)
Kiss (El beso) es una película experimental muda del año 1963 dirigida por el artista estadounidense Andy Warhol. Tiene una duración de 50 minutos y en ella varias parejas —de hombre y mujer, mujer y mujer, hombre y hombre— se dan un «beso» de 3 minutos y medio cada una. La película está protagonizada entre otros por Naomi Levine, Gerard Malanga, Rufus Collins, Johnny Dodd, y Ed Sanders.

Kiss estuvo seguida por Eat (1963), Sleep (1963), y Blow Job (1964).

Esta fue una de las primeras películas de Warhol que se hizo en The Factory en Nueva York.

Sleep (película)
Sleep (El sueño) es una película del año 1963 dirigida por el artista estadounidense Andy Warhol, que consiste en secuencias de tomas largas de imágenes de su amante John Giorno, durmiendo durante cinco horas y 20 minutos.

La película fue uno de los primeros experimentos de Warhol con la cinematografía, y estuvo creada como una «anti-película». Warhol más tarde extendió esta técnica en su película Empire y sus ocho de duración.

Sleep se estrenó el 17 de enero de 1964, presentada por Jonas Mekas en el Gramercy Arts Theater, como una recaudación de fondos para Film-makers' Cooperative. De las nueve personas que asistieron al estreno, dos dejaron la sala durante la primera hora.
Jericho (misil)
Jericho es el nombre de una familia de misiles balísticos israelíes comenzados a desarrollar a mediados de los años 1960 por Dassault en Francia. Se hicieron versiones de una y dos etapas.

El encargo original fue el diseño de un misil capaz de alcanzar 500 km de distancia con una ojiva de masa indeterminada. La primera prueba del misil de una etapa tuvo lugar el 1 de febrero de 1965, y la prueba con dos etapas tuvo lugar el 16 de marzo de 1966. Se trató del primer misil desarrollado en Francia con un ordenador digital de a bordo.

El programa fue cancelado en enero de 1969 debido al embargo de armas sobre Israel. El programa se reanudó posteriormente.

Los detalles exactos de los misiles Jericho son difíciles de encontrar debido al secretismo que los rodea, dado que seguramente están relacionados con el programa nuclear israelí.

Ojiva (arma)
Una ojiva es la parte delantera de un proyectil, cuya sección longitudinal tiene esa forma. También llamada cabeza bélica o de combate (y cabeza de guerra por traducción literal del inglés warhead), forma parte de los proyectiles utilizados en conflictos militares, y se usa para destruir edificios, vehículos o personas.

Normalmente las ojivas son integradas en misiles, cohetes o torpedos. Contienen material explosivo y un detonador.
Juntos (coalición francesa)
Juntos (en francés: Ensemble) anteriormente llamada Juntos Ciudadanos, es una coalición política de Francia, fundada por la mayoría presidencial liderada por Emmanuel Macron, el 29 de noviembre de 2021. La coalición incluye a La República en Marcha (LREM), el Movimiento Demócrata (MoDem), Actuar (Agir), Territorios de Progreso (TDP), Horizontes (Horizons), entre otros.

Horizontes (partido político)
Horizontes (en francés: Horizons) es un partido político francés de centroderecha fundado en octubre de 2021 por Édouard Philippe, en ese momento alcalde de Le Havre y ex primer ministro de Francia.

El partido fue creado con el propósito de atraer el apoyo de centroderecha para Emmanuel Macron para las elecciones presidenciales francesas de 2022. Busca apelar a la derecha secular y proeuropea, con una "vocación social". Antes de las elecciones legislativas de 2022, formó una coalición con otros dos partidos centristas: el Movimiento Demócrata (MoDem) y La République En Marche! (LREM) - para coordinar qué candidatos presentaba.
Daniel Rioseco
Daniel Ríoseco Brito (Los Ángeles, 1860 - Santiago, 22 de junio de 1935) fue un médico cirujano y político liberal chileno. Hijo de José Ríoseco Gazmuri y Adelaida Brito Arriagada, hermana del también Diputado Heriberto Brito Arriagada, que ejerció en el mismo tiempo en la misma agrupación departamental.

Cirujano
Un cirujano (del latín chīrurgiānum, este de chīrurgus, este del griego χειρουργός [kheirourgós] ‘trabajar con las manos’, y este de χεῖρός [kheirós] ‘mano’, y ἔργον [ergon] ‘trabajo’) es todo aquel médico que sea capaz de prevenir, diagnosticar y curar enfermedades ejerciendo la cirugía. El título de médico general se otorga a los profesionales que han completado la carrera de medicina en la mayoría de los países de América Latina. Este título les permite ejercer la medicina sin especializarse en ninguna rama específica.

Algunos países usan el término médico cirujano para referirse al mismo grado, pero esto puede generar confusión con el cirujano general, que es un especialista que ha realizado una residencia de varios años para practicar la cirugía. En los siglos XVI y XVII se decía zurujano.[cita requerida]
Vincent Tong
Vincent Tong (nacido el 2 de mayo de 1980) es un actor de voz y director canadiense. Sus papeles de voz incluyen Gene Khan/El Mandarin en Iron Man: Aventuras de Hierro, Toro en Sushi Pack, Henry en Kid vs. Kat, Daniel en Voltron Force, Kai en Ninjago y Jestro en Nexo Knights. También prestó su voz a Euden en Dragalia Lost antes de ser reemplazado por Victor Hunter.

Dragalia Lost
Dragalia Lost era un juego de rol desarrollado y publicado por la compañía de Nintendo en colaboración con Cygames y se encuentra disponible para Android y iOS. El juego se encontraba disponible en ciertas regiones a partir del 27 de septiembre de 2018. El juego fue muy bien recibido por usuarios a pesar de su lanzamiento limitado. Dragalia Lost ha superado las ventas del juego Animal Crossing: Pocket Camp en dos semanas después de su lanzamiento. Información otorgada por Sensor Tower Store Intelligence indica que el juego ya ha recaudado un estimado de 28 millones de dólares a partir de su lanzamiento en solo 5 países.

El juego ha tenido colaboraciones con otras franquicias, incluidas Fire Emblem Heroes, Mega Man, Monster Hunter, Persona 5 Strikers, Rage of Bahamut y Princess Connect! Re:Dive.

El 22 de marzo de 2022, los desarrolladores anunciaron que Dragalia Lost cerrará sus servidores. Desde el 30 de noviembre ya no ofrece servicio y no es posible acceder al juego.
Major League Baseball 2K8
Major League Baseball 2K8, o, en términos más cortos, MLB 2K8, es un videojuego de simulación de béisbol con licencia de MLB desarrollado por Kush Games y publicado por 2K Sports para PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation Portable, Wii y Xbox 360. Fue lanzado el 4 de marzo de 2008. Se lanzó una demostración en Xbox Live Marketplace al día siguiente, el 5 de marzo, para los mercados de Canadá, Estados Unidos y Asia.

Xbox Games Store
Xbox Games Store (anteriormente Xbox Live Marketplace) es una plataforma de distribución digital utilizada por las videoconsolas Xbox Series X|S, Xbox One y Xbox 360 de Microsoft. El servicio permite a los usuarios descargar o comprar videojuegos (incluidos los juegos Xbox Live Arcade y los títulos completos de Xbox One y Xbox 360), complementos para juegos existentes, demos y otro contenido variado, como avatares y temas del Dashboard.

El servicio también ofrecía anteriormente secciones para descargar contenido de video, como películas y episodios de televisión; a finales de 2012, esta funcionalidad fue reemplazada por Xbox Music y Xbox Video (ahora conocidas como Groove Música y Películas y TV, respectivamente).

A finales de 2017, Xbox Store fue reemplazada en Xbox One por Microsoft Store, como el escaparate digital estándar para todos los dispositivos con Windows.
Amor virtual
Amor virtual (previamente llamada Chica eléctrica) es una telenovela juvenil de Chilevisión, la primera del programa de televisión chileno Yingo. Está protagonizada por Karol Lucero, Gianella Marengo y Rodrigo Avilés más algunos integrantes del programa. Se estrenó el 8 de marzo de 2010 y terminó el 15 de abril de 2010.

Gianella Marengo
Gianella Valentina Marengo Díaz (Viña del Mar, 31 de agosto de 1986) es una comunicadora chilena, que ha trabajado en diferentes programas desde el 2008.

Fue recluta de Pelotón, en su primera temporada, y también ha participado en programas como Calle 7, El baile en TVN, Fiebre de baile, Yingo, Sin vergüenza, de Chilevisión, Mi Nombre es de canal 13 y Vive Viña en TVN aquí se baila, y Top Chef Vip Chile
Adam Bargielski
Beato Adán Bargielski (n. Kalinów, Voivodato de Mazovia, Polonia; 7 de enero de 1903 - Dachau, Baviera; 8 de septiembre de 1942) (Polaco: Adam Bargielski), sacerdote polaco y mártir durante la Segunda Guerra Mundial. Es uno de los ciento ocho mártires de Polonia beatificados por Juan Pablo II el 13 de junio de 1999.

Kalinów (voivodato de Mazovia)
Kalinów es una localidad de Polonia situada en Mazovia. Tiene una población estimada, a fines de 2023, de 127 habitantes.

Está ubicada en el municipio (gmina) de Żelechów, situado en el distrito (powiat) de Garwolin.

Se encuentra aproximadamente a 7 km al noroeste de Żelechów, 15 km al sureste de Garwolin y a 71 km al sureste de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Siedlce.
Sandis Prūsis
Sandis Prūsis (Ventspils, URSS, 24 de octubre de 1965) es un deportista letón que compitió en bobsleigh en las modalidades doble y cuádruple.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Bobsleigh, oro en 2003 y plata en 2000. Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1992 y 2002, ocupando el quinto lugar en Nagano 1998 (doble) y el séptimo en Salt Lake City 2002 (cuádruple).

Campeonato Europeo de Bobsleigh
El Campeonato Europeo de Bobsleigh es la competición más importante del deporte de bobsleigh a nivel europeo. Es organizado anualmente desde 1965 por la Federación Internacional de Bobsleigh y Skeleton (IBSF). En el año 2004 se introdujo la competición femenina. Desde la edición de 2008, se celebra paralelamente y en la misma sede que el Campeonato Europeo de Skeleton.

Este campeonato se disputa en una de las etapas de la Copa del Mundo, aunque solo se toman en cuenta los resultados de los participantes de Europa. En algunas ediciones las competiciones fueron realizadas en diferentes etapas e inclusive en el mes de diciembre del año anterior al de la edición.