hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batalla de Ramillies
La batalla de Ramillies se libró el 23 de mayo de 1706 en el pueblo de Ramillies, unos 15 km al norte de Namur, en la actual Bélgica, durante la campaña de la guerra de sucesión española por el control de los llamados Países Bajos Españoles o Flandes. En ella se enfrentaron un ejército anglo-germano-holandés bajo el mando de John Churchill, primer duque de Marlborough, contra un ejército francés comandado por François de Neufville, duque de Villeroy o Villeroi. La victoria de Marlborough supuso la expulsión de las fuerzas francesas de Flandes y la posterior captura de Amberes, Brujas y Gante.

Namur
Namur (en francés: Namur, en valón: Nameur, en neerlandés: Namen) es una ciudad belga, capital de la provincia homónima y de la región de Valonia desde 1986. Con una población en 2019 de 110 779 habitantes, es la tercera ciudad más poblada de la región. Se encuentra situada en la confluencia de los ríos Sambre y Mosa, erigiéndose como un importante nudo de comunicaciones.

La ciudad cuenta con dos elementos inscritos como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco: el campanario de Namur, dentro del conjunto de campanarios municipales de Bélgica y Francia y los torneos con zancos de Namur, declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2021. La localidad comprende tres zonas: Hesbaye al norte, Condroz al sureste y Entre Sambre et Mosa al suroeste. La lengua oficial es el francés.
El dialecto local es el valón de Namur.
Amor sin maquillaje
Amor sin maquillaje es una telenovela de 25 capítulos mexicana producida por Rosy Ocampo para Televisa en 2007, en homenaje al 50.º aniversario de la creación de telenovelas en México, siendo Senda prohibida la primera que se realizó en este formato y que fue emitida por Telesistema Mexicano en 1958.

La historia relataba la vida de los maquillistas, directores, escritores, editores, actores entre otros. Protagonizada por las primeras actrices Lucía Méndez y Carmen Montejo junto a la actriz Marlene Favela, y los primeros actores  Joan Sebastián y Sergio Goyri, además de las actuaciones antagónicas de Sabine Moussier, Alicia Machado y Gabriela Goldsmith.

Lucía Méndez (actriz)
Lucía Leticia Méndez Pérez (León de Los Aldama, Guanajuato, 26 de enero de 1955) es una actriz, cantante y empresaria mexicoestadounidense.

Como actriz y cantante se dio a conocer a principios de los años setenta y sigue vigente tras más de cincuenta años de carrera.
Consejo de Italia
El Consejo de Italia, oficialmente llamado Consejo Supremo de Italia, fue el organismo de la Monarquía Hispánica que atendía los asuntos italianos (Nápoles, Presidios y Piombino, Sicilia, Milán y Finale).

Ducado de Milán
El Ducado de Milán (en latín: Ducatus Medionali; en italiano: Ducato di Milano; en lombardo, Ducaa de Milan), también llamado Milanesado o Estado de Milán, fue durante la Edad Media la principal potencia del norte de la península itálica.

El ducado fue creado en 1395 por Gian Galeazzo Visconti, señor de Milán. Cuando la dinastía Visconti se extinguió, en 1447, Milán fue declarado una república (conocida como República Ambrosiana), a pesar de las pretensiones del duque de Orleans, legítimo heredero. Orleans fue incapaz de tomar posesión de su herencia, pero la república fue corta. El aventurero Francesco Sforza, casado con la hija bastarda del último Visconti, tomó Milán en 1450 y se proclamó duque.
Vicariato apostólico de Derna
El vicariato apostólico de Derna (en latín: Vicariatus Apostolicus Dernensis, en árabe: نيابة درنة الرسولية‎ y en italiano: Vicariato apostolico di Derna) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Libia. Se trata de un vicariato apostólico latino, inmediatamente sujeto a la Santa Sede. Desde el 21 de junio de 1948 es sede vacante y desde entonces es administrado de hecho por los vicarios apostólicos de Bengasi, que desde el 16 de julio de 2023 es el obispo Sandro Overend Rigillo, de la Orden de Frailes Menores.

Orden de Frailes Menores
La Orden de Frailes Menores, Ordo Fratrum Minorum (O.F.M.), es la rama más numerosa de la Primera Orden de San Francisco. Sus orígenes se remontan a la época de San Francisco de Asís, su fundador en 1209, a comienzos del siglo XIII, cuando se dio la pugna entre los ideales de pobreza evangélica y la institucionalización del movimiento franciscano. Sus miembros son conocidos como franciscanos «observantes», para distinguirlos de los miembros de la Orden de Frailes Menores Conventuales, o franciscanos «conventuales».
Berta de Bretaña
Bertha de Cornouaille (fl. 1125-1156), también conocida como Berta de Bretaña (en bretón: Berthe Breizh), fue duquesa de Bretaña desde 1148 hasta su muerte y condesa viuda de Richmond. Berta fue la hija mayor de Conan III de Bretaña y Matilde FitzRoy, hija ilegítima de Enrique I de Inglaterra.  Fue el último miembro de la casa bretona de Cornuilles en reinar en Bretaña.

Conan III de Bretaña
Conan III, también conocido como Conan de Cornouaille y Conan el Gordo (en bretón: Konan III a Vreizh, and Konan Kerne; c. 1093/1096-17 de septiembre de 1148) fue duque de Bretaña, desde 1112 hasta su muerte. Era hijo del duque Alan IV y Ermengarda de Anjou.

Conan III apoyó a Esteban de Inglaterra contra la Emperatriz Matilda.
Metropolitanato de Kiev, Galitzia y toda la Rus
El metropolitanato de Kiev, Galitzia y toda la Rus (en ucraniano: Митрополит Київський, Галицька та всієї Русі) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia ortodoxa de Constantinopla en el Gran Ducado de Lituania y el Reino de Polonia. Se trataba de un metropolitanato bizantino, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Kiev, Galitzia y toda la Rus. Fue suprimido el 8 de octubre de 1596 al aceptar la Unión de Brest y convertirse en la archieparquía de Kiev, Galitzia y toda la Rus de la Iglesia uniata rutena.

Archieparquía de Kiev, Galitzia y toda la Rus
La archieparquía de Kiev, Galitzia y toda la Rus o de Kiev (en latín: Archieparchia Kioviensis Ruthenorum, en ucraniano: Київська унійна архиєпархія y en bielorruso: Кіеўская архіепархія) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Bielorrusia. Se trataba de una archieparquía uniata rutena, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Kiev, Galitzia y toda la Rus. Fue suprimida de hecho el 6 de abril (25 de marzo del calendario juliano) de 1839 por el zar de Rusia.
Spinal Tap II: The End Continues
Spinal Tap II: The End Continues es una película estadounidense de 2025 de comedia falso documental dirigida por Rob Reiner. Es una secuela de la película de 1984 This Is Spinal Tap y presenta a Christopher Guest, Michael McKean y Harry Shearer retomando sus papeles como miembros de la banda ficticia de heavy metal Spinal Tap, quienes se reúnen después de 15 años para un último concierto.

El estreno de la película en Estados Unidos tuvo lugar el 12 de septiembre de 2025, distribuida por la compañía cinematográfica Bleecker Street. El primer tráiler oficial, lanzado el 24 de julio de 2025, contó con la participación de Paul McCartney y Elton John.

Christopher Guest
Christopher Haden-Guest, 5.° barón Haden-Guest (Nueva York, 5 de febrero de 1948),  conocido como Christopher Guest, es un compositor, músico, director de cine, guionista, actor y comediante británico-estadounidense.
Revolución de 1934 en Cantabria
El desarrollo de los hechos revolucionarios de 1934 en Cantabria no llegó a tener la gravedad que en la vecina región de Asturias (ver Revolución de Asturias de 1934) o Cataluña (Proclamación del Estado Catalán en octubre de 1934). Sin embargo las huelgas y enfrentamientos dejaron un saldo de once muertos y numerosos detenidos y procesados por Consejos de Guerra en la región.

Proclamación del Estado Catalán de 1934
El 6 de octubre de 1934 tuvo lugar en Barcelona la proclamación del Estado Catalán dentro de la «República Federal Española» por parte del presidente de la Generalidad de Cataluña, Lluís Companys. Estos hechos se encuadran dentro de la huelga general revolucionaria iniciada el día 5 de octubre y son posteriores a la entrada de la CEDA el 4 de octubre en el gobierno de la República, en virtud de sus resultados en las elecciones generales de noviembre de 1933, y son conocidos en la historiografía catalana como fets del sis d'Octubre ('hechos del seis de octubre').
Agustín de Azara y Mata
Agustín de Azara (Barbuñales, Huesca, 28 de agosto de 1801 - 12 de noviembre de 1861) fue un noble aragonés, III marqués de Nibbiano y Señor de Lizana, Genebreto, Stadera, Farsara, Sala, Albareto, Pinelo Ulterior y Guadarespe. Perteneció a una familia destacada en la nobleza aragonesa y fue propietario de extensas tierras y rentas tanto en Aragón como en Italia. Agustín de Azara también fue caballero de la Real y Distinguida Orden de Carlos III, una de las más altas distinciones en el Reino de España.

Hijo y sucesor de Francisco Antonio de Azara, II marqués de Nibbiano, y sobrino de dos figuras de relevancia: el diplomático José Nicolás de Azara, I marqués de Nibbiano, y el naturalista Félix de Azara, cuyas observaciones de la fauna sudamericana influyeron en el desarrollo de las ideas de Charles Darwin.

Destacó por su labor cultural al editar y publicar las obras de sus tíos, contribuyendo a la preservación de su legado diplomático y científico.

José Nicolás de Azara
José Nicolás de Azara y Perera, I marqués de Nibbiano (Barbuñales, España, 5 de diciembre de 1730-París, 26 de enero de 1804), fue un político, diplomático y mecenas español de larga trayectoria. Era hermano de Eustaquio de Azara, obispo de Barcelona, y del naturalista Félix de Azara.
Rigidez articular
La  rigidez articular  o  rigidez en las articulaciones  (en inglés  Joint stiffness) puede ser el síntoma de dolor al mover una articulación, el síntoma de una pérdida del rango de movimiento o el signo físico de una reducción en el rango de movimiento. Los médicos prefieren emplear los dos últimos términos, pero generalmente los pacientes suelen utilizar el primero.

Signo clínico
Los signos clínicos (también signos) son las manifestaciones objetivas, clínicamente fiables, y observadas en la exploración médica, es decir, en el examen físico del paciente, a diferencia de los síntomas, que son elementos subjetivos, señales percibidas únicamente por el paciente como, por ejemplo, el dolor, la debilidad y el mareo. La semiología clínica es la disciplina de la que se vale el médico para indagar, mediante el examen psicofísico del paciente, sobre los diferentes signos que puede presentar.
Río Hacking
El río Hacking es un curso de agua situado al sur de Sídney, Nueva Gales del Sur en Australia .

Durante miles de años, los indígenas tharawal (o dharwal) llamaban al río Deeban. Los colonos británicos lo bautizaron en honor a Henry Hacking, un marinero británico que fue piloto en Port Jackson y explorador en la colonia de Nueva Gales del Sur, y que asesinó al aborigen Pemulwuy.

Pueblo tharawal
Los Tharawal, también conocidos como Dharawal, son un pueblo aborigen australiano vinculado al idioma Yuin. Vivían como cazadores, pescadores y recolectores en grupos familiares o clanes a lo largo de la costa de la actual cuenca de Sídney en Nueva Gales del Sur.
Miércoles de Ceniza
El Miércoles de Ceniza es un día santo cristiano de oración y ayuno. Está precedido por el Martes de Carnaval y es el primer día de Cuaresma, el periodo de seis semanas de penitencia antes de Pascua. Es el primer día de la Cuaresma en los calendarios litúrgicos católico y anglicano, así como en el de diversas denominaciones como la luterana, metodista, presbiterana y algunas bautistas.

Se celebra cuarenta días antes del Jueves Santo, inicio del triduo pascual. La ceniza, cuya imposición constituye el rito característico de esta celebración litúrgica, se obtiene de la incineración de los ramos bendecidos en el Domingo de Ramos del año litúrgico anterior.

El Miércoles de Ceniza es una celebración litúrgica móvil, ya que tiene lugar en diferente fecha cada año, siempre relacionada con la también móvil celebración de la Pascua. Puede acontecer entre el 4 de febrero y el 10 de marzo.

Iglesias bautistas
Las Iglesias bautistas son una de las ramas principales del movimiento evangélico iniciado en 1609 por los pastores ingleses John Smyth y Thomas Helwys. El movimiento se adhiere a la doctrina de la Iglesia de creyentes, enfatizando el nuevo nacimiento y el bautismo del creyente. En 2020, el movimiento contaba con 170 millones de creyentes.
Emmanuel Moire
Emmanuel Moire (Le Mans, Francia, 16 de junio de 1979) es un cantante, compositor y actor francés.
Entre los años 2004 y 2007, encarna al rey Luis XIV en el musical Le Roi soleil, que lo hace conocer para el público en general. A continuación encarna a Emcee en el musical Cabaret de 2011 a 2012. Además ha sacado tres álbumes en solitario en 2006, 2009 y 2013.

Musical
Un musical es una forma de expresión de arte escénico en el que la acción se desenvuelve con secciones cantadas y generalmente, bailadas justo después de un diálogo no muy extenso. Es un género que combina la música, canciones, diálogo y baile, y que suele representarse en grandes escenarios, tal como los teatros de West End de Londres o Broadway, en Nueva York, principales sedes del teatro musical, seguidos de Argentina, Australia, Brasil, Canadá, España, Francia y México.
Ruta Provincial 5 (Misiones)
La Ruta Provincial 5 es una carretera argentina con jurisdicción en la Provincia de Misiones. Recorre aproximadamente 73 kilómetros dentro del Departamento Oberá. Se encuentra dividida en dos tramos: el primer tramo se extiende desde la localidad de Puerto Panambí, en la frontera con Brasil, hasta la ciudad de Oberá y el segundo tramo se extiende desde la mencionada ciudad hasta la intersección con la Ruta Provincial 6, en el municipio de Santo Pipó.

Departamento Oberá
Oberá es uno de los 17 departamentos en los que se subdivide la provincia de Misiones (Argentina). Ubicado en el sureste, limita con el departamento San Ignacio, el departamento Cainguás, el departamento 25 de Mayo, el departamento San Javier, departamento Leandro N. Alem, el departamento Candelaria y con la República Federativa del Brasil, separada por el río Uruguay.
El departamento tiene 1564 km²: 5,2 % del total de la provincia.
Premios Príncipe de Asturias de 1982
La ceremonia de entrega de los Premios Príncipe de Asturias de 1982 tuvo lugar el sábado 2 de octubre de ese año en el Teatro Campoamor de Oviedo. La Fundación Principado de Asturias entregó los mismos seis premios que el año anterior, con la finalidad de distinguir a personas del mundo español e iberoamericano destacadas en los campos de las ciencias, las artes u otras actividades sociales. El acto fue presidido nuevamente por el rey Juan Carlos y dirigido por su hijo Felipe de Borbón y Grecia, príncipe de Asturias. Fue la segunda edición de los Premios Príncipe de Asturias. La principal diferencia con la primera fue que el Premio de Comunicación y Humanidades fue entregado a una persona de nacionalidad argentina, lo que indicaba que los seis premios —y no solo el de Cooperación Iberoamericana— estaban dirigidosa personas tanto de España como de Iberoamérica.

Fundación Princesa de Asturias
Fundación Princesa de Asturias (FPA) —hasta 2014, denominada Fundación Príncipe de Asturias; en el momento de su creación, Fundación Principado de Asturias— se constituyó en la ciudad de Oviedo el 24 de septiembre de 1980 en un acto presidido por el entonces príncipe Felipe de Borbón, que contaba en aquel momento con doce años.

El 19 de junio de 2014, con la proclamación de Felipe como rey de España, su hija Leonor asumió el título de princesa de Asturias como su heredera. En octubre de ese año el patronato de la fundación aprobó un cambio de denominación tanto de la institución como los premios homónimos que pasarían a ser «Princesa de Asturias». Los cambios se hicieron efectivos tras la entrega de los premios de la edición de 2014.
Tatiana Marinenko
Tatiana Savelyevna Marinenko (en ruso: Татьяна Савельевна Мариненко; 25 de enero de 1920 – 2 de agosto de 1942) fue una partisana soviética y oficial de inteligencia de la NKVD durante la Segunda Guerra Mundial. Fue asesinada después de ser capturada y torturada por los alemanes en 1942, el 8 de mayo de 1965, varios años después del fin de la guerra fue declarada póstumamente Héroe de la Unión Soviética.

Héroe de la Unión Soviética
Héroe de la Unión Soviética (en ruso: Герой Советского Союза, Guerói Sovétskogo Soyuza) fue el más alto título honorario y el grado de distinción superior de la Unión Soviética. Incluía la Orden de Lenin y, como señal de excelencia, la medalla de la Estrella de Oro con el certificado de la hazaña (grámota), concedido por el Presidium del Sóviet Supremo de la Unión Soviética. El galardón fue establecido el 16 de abril de 1934.
Boa constrictor amarali
Boa constrictor amarali, llamada comúnmente boa de Amaral, es una de las subespecies que integran la especie Boa constrictor, un gran ofidio que se distribuye en áreas boscosas del centro de América del Sur.

Boa constrictor
La boa constrictora (Boa constrictor) es una especie de serpiente grande de la familia Boidae que habita en América, principalmente en gran parte de la cuenca del Amazonas. Es la especie más ampliamente conocida y distribuida del género Boa.
Simimeryx
Simimeryx es un género extinto perteneciente a la familia Hypertragulidae, del orden Artiodactyla, endémico de América del Norte durante el Eoceno, que vivió hace  40.4 to 37.2 Ma.

Simimeryx fue un rumiante primitivo, parecido a un pequeño ciervo, a pesar de que están más emparentados a los Tragulidaes modernos. Era frugívoro.

Hypertragulidae
Hypertragulidae es una familia extinta de ungulados artiodáctilos que habitaron en Norteamérica, Europa, y Asia en el Eoceno antes del Mioceno, viviendo hace 46.2-13.6 millones de años y existiendo 33 millones de años.

Los hipertragúlidos eran rumiantes basales parecidos a los actuales ciervos. Aun así, los tragúlidos son probablemente los parientes más cercanos a estos animales.
Plato (disco duro)
El plato o disco es el componente principal de  un disco duro: es un disco en el que se almacenan datos en formato magnético. El hecho de que estos platos o discos sean rígidos es el que les da su nombre, en oposición a los materiales flexibles empleados en los disquetes. Los discos duros modernos normalmente emplean uno o más platos, fijados en un mismo eje. Un plato puede almacenar información en una de sus caras o en ambas, requiriendo en ese caso un cabezal de lectura/escritura para cada cara.

Grabación magnética digital
Es el proceso de escritura de información de datos binarios mediante la magnetización del elemento usado para tal fin (p.e. Disco duro)

A diferencia de las señales analógicas, las digitales no presentan una variación continua, sino que contienen cambios leves, en forma escalonada.
Convento de la Merced (Ciudad de México)
El Convento de la Merced fue uno de los conventos que la orden Mercedaria edificó en la Ciudad de México durante el periodo virreinal. Se dice que fue el más suntuoso de toda la Nueva España. Fue demolido durante la aplicación de las Leyes de Reforma. El edificio del convento se salvó de la aplicación de la ley, convirtiéndose en uno de los pocos ejemplos que quedan de arte mudéjar en el Valle de México. Fue declarado monumento histórico el 3 de junio de 1932.

Orden de la Merced
La Orden Real y Militar de Nuestra Señora de la Merced y la Redención de los Cautivos, más conocida como Orden de la Merced (en latín: Ordo Beatæ Mariæ Virginis de Redemptione Captivorum), es una orden religiosa católica mendicante, fundada en 1218 por san Pedro Nolasco (ca. 1180–1245) para la redención de los cristianos cautivos en manos de musulmanes (60 000 hasta 1779). Los mercedarios se comprometen con un cuarto voto, añadido a los tradicionales de pobreza, obediencia y castidad de las demás órdenes, a liberar a otros más débiles en la fe, aunque su vida peligre por ello.

La fundación de la Orden se produjo diez días después de la triple aparición de la Virgen María, en su advocación de Virgen de la Merced, acaecida el 1 de agosto de 1218: al fundador de la orden san Pedro Nolasco, al rey Jaime I de Aragón conocido como "el conquistador", y al confesor del fundador San Raimundo de Peñafort.
Central nuclear de Ascó
La central nuclear de Ascó es una central nuclear situada en la población tarraconense de Ascó en Cataluña, España, en la margen derecha del río Ebro. Consta de dos reactores, I y II. Pertenece, Ascó I a Endesa Generación y Ascó II a Endesa Generación (85 %) e Iberdrola Generación (15 %). Está explotada por la Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II, A.I.E.

Tiene dos reactores del tipo reactor de agua a presión (PWR): uno de 1032,5 MWe, y otro de 1027,2 MWe. Su sistema de refrigeración consta de una torre de tiro natural, dos baterías de tiro forzado y del propio río Ebro.

El primer reactor empezó a operar en diciembre de 1984 y el segundo en marzo de 1986.

Reactor de agua a presión
Un reactor de agua a presión (por sus siglas en inglés PWR: Pressurized Water Reactor) es un tipo de reactor nuclear que usa agua desmineralizada como refrigerante y moderador de neutrones.

En un PWR, el circuito primario de refrigeración está presurizado con el fin de evitar que el agua alcance su punto de ebullición, de aquí el nombre de este tipo de reactores. El PWR es uno de los tipos de reactores más utilizados a nivel mundial. Hay más de 230 reactores tipo PWR en uso para la generación de energía eléctrica (los PWR producen típicamente entre 900 y 1500 MWe), y varios cientos más que se usan para propulsión naval. El PWR fue diseñado originalmente por el Bettis Atomic Power Laboratory para ser utilizado como planta de energía en un submarino nuclear. También, algunos PWR pequeños han sido utilizados para calefacción en regiones polares.
Jean-René Bernaudeau
Jean-René Bernaudeau, nacido el 8 de julio de 1956 en Saint-Maurice-le-Girard (Vendée), es un ex ciclista francés. Sus principales éxitos como corredor fueron sus cuatro victorias en la Midi Libre y el haber lucido el maillot amarillo del Tour de Francia 1979 durante una jornada.

Es el máximo responsable del equipo Team Total Direct Énergie, anteriormente denominado como Bbox Bouygues Telecom y Team Europcar.

Su hijo Giovanni Bernaudeau es también ciclista profesional y milita en el equipo que él dirige.

Tour de Francia 1979
El 66.º Tour de Francia se disputó entre el 27 de junio y el 22 de julio de 1979 con un recorrido de 3765 km. dividido en un prólogo y 24 etapas. Participaron 15 equipos de 10 corredores de los que solo dos lograron finalizar la prueba con todos sus integrantes. El vencedor cubrió la prueba a una velocidad media de 36,512 km/h.