hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ptilinopus ponapensis
El tilopo de Ponapé (Ptilinopus ponapensis) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae endémica de Ponapé y Chuuk, en las islas Carolinas. Anteriormente se consideraba una subespecie del tilopo coronipúrpura (Ptilinopus porphyraceus).

Islas Carolinas
Las islas Carolinas (en inglés Caroline Islands) son un archipiélago de la Micronesia, al oeste del océano Pacífico. Tienen una extensión de 1194 km² y 126 000 habitantes. El archipiélago está formado por casi un millar de atolones e islas, algunas de origen volcánico, sito al norte del ecuador.

Las principales islas son Ponapé, la más extensa y elevada, Truk, Kosrae, Yap y Palaos. Las cuatro primeras, las más orientales, han formado los Estados Federados de Micronesia, en tanto que Palaos, la más occidental, se ha constituido en república.

Las islas disfrutan de clima ecuatorial y en ellas existen explotaciones de cocoteros, mandioca y caña de azúcar. También existen yacimientos de bauxita y fosfatos. El gentilicio es carolino.
AtGames
AtGames Cloud Holdings Inc. (anteriormente conocida como  AtGames Digital Media Inc. ) es un fabricante de videojuegos y videoconsolas, estadounidense, conocido por su serie de consolas plug and play Flashback y por la creación de la salas de recreativas interconectadas.

Desde 2011, han producido y comercializado videoconsolas plug and play con licencia de Atari , Atari Flashback. Además, AtGames ha producido las consolas ColecoVision e Intellivision Flashback, y ha trabajado con Sega en múltiples consolas portátiles y sobremesa.

Máquina de arcade
Una máquina recreativa, máquina de arcade o arcadia [1]es un mueble, por lo general dispuesto verticalmente, que sirve de estructura portadora para el hardware electrónico de un juego de arcade. Son similares a los pinballs y a las máquinas tragamonedas de los casinos, pero debido a que no son juegos de azar ni de apuestas —ya que se basan en la destreza del jugador— por lo general no tienen las limitaciones legales de estas.

Desde inicios de los años 1980, la mayor parte de las máquinas recreativas cumple con el estándar de cableado de la Asociación Japonesa de Fabricantes de Máquinas Recreativas (la JAMMA según su sigla en inglés). Algunas máquinas recreativas incluyen conectores adicionales para funciones no incluidas en el estándar.
Valeria Morales Delgado
Valeria Morales Delgado (Cali, 2 de enero de 1998) es una modelo y reina de belleza colombiana. Ganadora del Señorita Colombia Universo 2018, fue la encargada de representar a Colombia en Miss Universo 2018 que se llevó a cabo el 16 de diciembre del mismo año en Tailandia. En 2021, participó en el videoclip del cantante puertorriqueño Rauw Alejandro, Todo de ti.

Laura González
Laura González Ospina (Cali, 22 de febrero de 1995), conocida por su nombre artístico Laura Barjum, es una modelo, actriz, presentadora y reina de belleza Colombiana. Conocida por haber sido la ganadora del Concurso Nacional de Belleza de Colombia 2017 y primera finalista del certamen Miss Universo 2017.
Radio Télévision Libre des Mille Collines
Radio Televisión Libre de las Mil Colinas o RTLM (en francés: Radio Télévision Libre des Mille Collines y en kiñaruanda: Radiyo yigenga y'imisozi igihumbi) fue una emisora de radio ruandesa que transmitió del 8 de julio de 1993 al 31 de julio de 1994. Jugó un rol importante durante el genocidio ocurrido en Ruanda durante la guerra civil ruandesa.

El nombre de la estación viene de la expresión en francés usada para describir a Ruanda, "El país de las mil colinas". Para su fundación recibió apoyo de Radio Rwanda, controlada por el gobierno, que en un principio permitió la transmisión desde sus equipos.

La emisora, que contó con una amplia aceptación en la población general y emitía tanto en francés como en kiñaruanda, comenzó a emitir propaganda en contra de los tutsis, hutus moderados y la Misión de las Naciones Unidas en Ruanda (MINUAR). Su historia se encuentra vinculada a la creación de una atmósfera de racismo y odio en la nación africana que permitió el genocidio.

Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Ruanda
La Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Ruanda (UNAMIR, por sus siglas en inglés) fue una misión patrocinada por la ONU para contribuir con la implementación del Acuerdo de Paz de Arusha, que se firmó el 4 de agosto de 1993 con el fin de terminar la Guerra Civil de Ruanda. La misión duró desde octubre de 1993 hasta marzo de 1996. Sus actividades básicas eran las de colaborar con el proceso de paz entre el territorio dominado por el Hutu y el territorio dominado por el Frente Patriótico Ruandés (FPR).
Magín Javier Díaz
Magín Javier Díaz Domingo (Santo Domingo, 1 de octubre de 1972) es un economista y funcionario público dominicano. Ha desempeñado funciones en la administración pública como subsecretario de Finanzas, viceministro de Política Fiscal, viceministro de Crédito Público, director general de Impuestos Internos y ministro de Hacienda de la República Dominicana.

Ha estado vinculado al Ministerio de Hacienda en distintas etapas, participando en áreas relacionadas con la formulación presupuestaria, la política tributaria, la gestión del endeudamiento público y la coordinación fiscal. Entre 2016 y 2020 encabezó la Dirección General de Impuestos Internos, organismo responsable de la administración tributaria nacional.

En julio de 2025 fue designado ministro de Hacienda por el Poder Ejecutivo, asumiendo la dirección de la política fiscal, presupuestaria y de financiamiento del Estado dominicano, conforme a las atribuciones legales de esa cartera.

Ministerio de Hacienda (República Dominicana)
El Ministerio de Hacienda de la República Dominicana es el organismo de Estado encargado de elaborar, ejecutar y evaluar la política fiscal del país, comprendiendo los ingresos, gastos y financiamiento del sector público y asegurando su sostenibilidad en el marco de las políticas económicas. Además, sus funciones incluyen proponer legislaciones tributarias y aduaneras, aprobar la política de contrataciones de bienes, obras y servicios, regular la autorización, negociación y contratación de préstamos, así como elaborar periódicamente los estados presupuestarios, financieros y económicos.

Era uno de los cuatro organismos establecidos en la Constitución dominicana de 1844, bajo el nombre de Secretaría de Estado de Hacienda y Comercio. Tiene su sede en Santo Domingo, en la Av. México, ensanche Gazcue. Está presidido por José Manuel Vicente desde el 16 de agosto de 2020.
Teatro Municipal de Río de Janeiro
El Teatro Municipal de Río de Janeiro (en portugués Theatro Municipal do Rio de Janeiro) es un teatro de ópera situado en Cinelândia, en el Centro de Río de Janeiro (Brasil). Sigue un estilo ecléctico inspirado en la  la Ópera de Garnier. Fue construido entre 1905 y 1909. Fue renovado 1934, 1975, 1996 y 2008. Junto con el Teatro Municipal de São Paulo, cuenta con un estilo ecléctico inspirado en la Ópera de París de Charles Garnier. Su aforo es de 2357 localidades. Se encuentra a pocos pasos de la estación Cinelândia del Metro de Río de Janeiro.

Ópera de París
La Ópera de París (en francés: Opéra national de Paris) es una institución musical de Francia, sucesora de la fundada en París por Luis XIV en 1669 con el nombre de Académie royale de musique. Es una de las instituciones de su clase más antiguas de Europa.

Originalmente tenía la sala de representaciones en el Teatro del Palais-Royal, aunque ha ido cambiado de sede con el tiempo en más de una decena de ocasiones. Actualmente ocupa dos sitios:

el palacio de la Ópera, inaugurado el 5 de enero de 1875 y conocido también como «Palais Garnier» (Palacio Garnier) u «Ópera Garnier», en honor al arquitecto que lo diseñó, Charles Garnier;

el palacio de la Ópera de la Bastilla, inaugurado el 13 de julio de 1989, coincidiendo con los actos de celebración del bicentenario de la Revolución francesa.
Wonwoo
Jeon Won-woo (en hangul: 전원우; Ciudad de Changwon, Provincia de Gyeongsang del Sur, 17 de julio de 1996), conocido simplemente como Wonwoo, es un rapero, cantante, bailarín y modelo surcoreano. En 2015 inició su carrera musical como integrante del grupo masculino surcoreano Seventeen, formado por la agencia Pledis Entertainment.

Pledis Entertainment
Pledis Entertainment es una compañía discográfica surcoreana fundada en 2007 por Han Seoung-su. La compañía opera como sello discográfico y agencia de talentos. Esta agencia lleva a grupos de K-Pop como Seventeen y TWS. En mayo de 2020, la compañía fue adquirida por HYBE.
Tricomicina
La Tricomicina (también conocida por Hachimycina) es un antibiótico del grupo de los antifúngicos obtenido del Streptomyces hachijoensis. Químicamente es de naturaleza poliénica (heptaeno) y carácter anfótero, al igual que la anfotericina B. La fórmula molecular sería : C61H84N2O20. Se mide en unidades internacionales (UI), correspondiendo 1000 UI por miligramo. 
Es prácticamente insoluble en agua, alcohol o acetona, siendo soluble en soluciones de hidróxido sódico. Estable a temperatura ambiente, se inactiva fácilmente por la luz.

Anfotericina B
Anfotericina es un antifúngico extraído del Streptomyces nodosus, una bacteria filamentosa, obtenido inicialmente en 1955 en el Instituto Squibb Para la Investigación Médica a partir de cultivos de un aislado de streptomycete obtenido en el suelo del río Orinoco en la región de Venezuela. Tiene una constitución química poliénica (heptaeno), y contiene además una hexosamina (micosamina), grupos ácidos (ácido carboxílico) y básicos (amina primaria). Es insoluble en agua y en la mayoría de los disolventes orgánicos. Existen dos formas químicas: la anfotericina A, sin aplicación clínica y químicamente de configuración macrólida, y la anfotericina B, antimicótico macrólido poliénico. Su nombre se origina de las propiedades anfotéricas del producto químico.
Distrofias de la retina
Las distrofias de la retina son una serie de enfermedades hereditarias de la retina que conducen a la degeneración de las células fotorreceptoras que son los conos y bastones, provocando una pérdida de visión más o menos importante dependiendo del tipo de afección.  La palabra distrofia viene del griego dys, indicación de la dificultad y trophé, nutrición. Dentro de este grupo se encuentran diversas enfermedades, entre ellas la retinosis pigmentaria y la enfermedad de Stargardt.

Aunque la mayor parte de estas enfermedades son hereditarias y no tienen tratamiento, en las últimas décadas los estudios genéticos han dado gran esperanza para que en el futuro sea posible encontrar una terapéutica útil. La metodología de estudio se divide en dos fases:

La caracterización del tipo de distrofia mediante un análisis minucioso del fondo del ojo.

Realizar un estudio genético para averiguar el gen anómalo y el tipo de herencia familiar.

Retinitis pigmentosa
La retinosis pigmentaria no es una enfermedad única, sino un conjunto de algunas enfermedades oculares denominados distrofia retiniana hereditaria (DRI), crónicas de origen genético y  carácter degenerativo que se agrupan bajo este nombre.  Se caracteriza por una degeneración progresiva de la estructura del ojo sensible a la luz, la retina, que poco a poco va perdiendo las principales células que la forman, los conos y los bastones.

Produce como síntomas principales una disminución lenta pero progresiva de la agudeza visual que en las primeras etapas afecta predominantemente a la visión nocturna y al campo periférico, manteniéndose sin embargo la visión central.
Rạch Giá
Rạch Giá es una ciudad y capital de la provincia de Kien Giang, en Vietnam. Se localiza en la costa este del Golfo de Tailandia en la región del Delta del Río Mekong, a 250 kilómetros al suroeste de la Ciudad Ho Chi Minh, a 116 km al oeste de Cần Thơ y a 95 km al sureste de la frontera internacional con Camboya.

Provincia de Kiên Giang
La provincia de Kien Giang (en vietnamita: Kiên Giang) fue una de las provincias que conformaban la organización territorial de la República Socialista de Vietnam. Existió desde 1976 hasta su fusión con la provincia de An Giang en 2025.
Vuelta al País Vasco 2012
La 52.ª edición de la Vuelta al País Vasco se disputó entre el 2 y el 7 de abril de 2012. Estuvo dividida en seis etapas: cinco en ruta y la última en contrarreloj con un total de 836,6 km.

La prueba se integró en el UCI WorldTour 2012.

El ganador final fue Samuel Sánchez, quien además se hizo con dos etapas y la clasificación de la regularidad. Le acompañaron en el podio Joaquim Rodríguez (vencedor de dos etapas) y Bauke Mollema, respectivamente.

En las otras clasificaciones secundarias se impusieron Mads Christensen (montaña), Marco Pinotti (metas volantes) y Katusha (equipos).

Marco Pinotti
Marco Pinotti (Osio Sotto, 25 de febrero de 1976) es un ciclista italiano.

Debutó como profesional en el año 1999 en las filas del equipo Lampre-Daikin.

El 3 de octubre de 2013 anunció su retirada del ciclismo tras quince temporadas como profesional y con 37 años de edad.
Región de La Mojana
La región de La Mojana está ubicada al norte de Colombia. Se caracteriza por ser un delta fluvial invertido ocasionando por el vertimiento de las aguas de los ríos Cauca, San Jorge y Nechí en dirección hacia el brazo de Loba (río Magdalena) haciendo que sus terrenos sea una sabana inundada, con varios sistemas de canales (construidos por la cultura Zenú para evitar la completa inundación de esta zona) y de ricos humedales.

Zenú
Los sinúes, zenúes o cenúes son un pueblo indígena de Colombia, cuyo territorio ancestral está constituido por los valles del río Sinú, el San Jorge y el litoral caribe en los alrededores del golfo de Morrosquillo, en los actuales departamentos colombianos de Córdoba y Sucre.
Elite Residences
Elite Residences es un rascacielos doble ubicado en Santa Fe 498, Colonia Cruz Manca, Cuajimalpa; ubicado en el centro financiero de Santa Fe, Ciudad de México.

Elite Residences es un conjunto habitacional de 2 torres que comparten el mismo basamento cuya torre principal cuenta con 41 pisos y 190 metros de altura. El edificio de uso residencial cuenta con áreas sociales y servicios mixtos tales como, gimnasio, salón de usos múltiples y con un área de juegos infantiles.

El diseño del inmueble es trabajo del despacho de arquitectos Gaeta-Springall Arquitectos, que trabajaron en conjunto con la desarrolladora Nemesis Capital / Gicsa y con la constructora Citemex.

La construcción de Elite Residences inicio en 2010 y tuvo por fecha de entrega el año 2019.

Santa Fe (Ciudad de México)
Santa Fe es una zona ubicada al poniente de la Ciudad de México dentro de las alcaldías Cuajimalpa y Álvaro Obregón. Incluye la formación histórica del pueblo de Santa Fe, al distrito de negocios y zonas habitacionales y comerciales desarrolladas a partir de los años 80 siendo uno de los centros de mayor actividad económica dentro de la capital mexicana.

Se ubica al lado de la Carretera Federal n.º 15D México-Toluca y la Autopista México–Toluca 134D que la comunican con Toluca. Ubicado en una zona anteriormente ocupada por minas de arena y rellenos sanitarios, es sede de universidades, colegios privados, así como de sedes nacionales o regionales de diversas compañías nacionales y extranjeras, y fraccionamientos residenciales.
Música cristiana
La música cristiana es la música creada y ejecutada como expresión del cristianismo. Esa expresión abarca una gran diversidad de estilos musicales que contienen letras con mensajes bíblicos o que involucran diferentes tipos de oración (de adoración, de acción de gracias, de petición), y cuya motivación principal es la fe cristiana.

La música cristiana es de origen judío: la liturgia musical de la sinagoga, en particular el canto psalmódico de los judíos como unidad poética musical, fue un legado transmitido del Israel antiguo al cristianismo primitivo, como forma de manifestar tanto a nivel personal como comunitario las creencias religiosas y la fe en Dios.

La definición y el objetivo de música cristiana varían en función de la denominación cristiana que la promueva. Se considera una herramienta útil, tanto para evangelizar al creyente, como para tratar aspectos de la vida que ha de llevar un cristiano.

Letra (música)
La letra son palabras que componen una canción que generalmente consta de versos(Estrofas)y coros(Estribillos). El escritor de letras es un letrista. Las palabras de una composición musical extendida como una ópera son, sin embargo, generalmente conocidas como "libreto" y su escritor, como "libretista". El significado de las letras puede ser explícito o implícito. Algunas letras son abstractas, casi ininteligibles y, en tales casos, su explicación enfatiza la forma, la articulación, el metro y la simetría de expresión. Los raperos también pueden crear la letra (a menudo con una variación de palabras que riman) que debe ser dicha rítmicamente en lugar de cantada.
Henrique Arboleda Cortés
Henrique Arboleda Cortés (Popayán, 1849-Flandes (Tolima), 18 de julio de 1922) fue un cronista, escritor, educador, explorador, militar y político colombiano, adepto al Partido Conservador Colombiano.

Arboleda participó en la Guerra de los Mil Días, pertenenciendo al Estado Mayor del Partido Conservador, y alcanzando el grado de General. También ocupó varios cargos públicos, incluyendo la dirección del sistema estadístico en Colombia durante el gobierno de Rafael Reyes.

Era hijo extramatrimonial reconocido del político Julio Arboleda Pombo, de acuerdo con historiadores y genealogistas.

Gobierno de Rafael Reyes Prieto
El gobierno de Rafael Reyes Prieto, se dio entre el 7 de agosto de 1904 y el 9 de junio de 1909 en Colombia. Su gobierno fue llamado "El quinquenio Reyes" y por sus opositores como  "La dictadura Reyes".
Universidad de la Defensa Nacional
La Universidad de la Defensa Nacional (UNDEF) es una universidad pública argentina fundada el 12 de noviembre de 2014 mediante la Ley 27.015, con sede en la ciudad de Buenos Aires. Su misión es formar a militares y civiles en áreas estratégicas relacionadas con la Defensa Nacional, abarcando ciencias militares, ingeniería, tecnología, ciencias de la salud, navegación marítima y ciencias sociales aplicadas a políticas de defensa y pensamiento estratégico. La UNDEF integra los institutos universitarios preexistentes de las Fuerzas Armadas (Ejército, Armada y Fuerza Aérea) y la ex Escuela de Defensa Nacional (EDeNa), que al momento de la ley funcionaban en la órbita del Ministerio de Defensa de la Nación y las Fuerzas Armadas, consolidando una estructura académica.

Navegación marítima
La navegación marítima es el arte y la ciencia de conducir una embarcación desde una situación de salida (zarpado) hasta otra de llegada, eficientemente y con responsabilidad. Es arte por la destreza que debe tener el navegante para sortear los peligros de la navegación, y es ciencia porque se basa en conocimientos físicos, matemáticos, oceanográficos, cartográficos, astronómicos, etc. La navegación puede ser superficial o submarina.
Selección femenina de fútbol de Dominica
La selección femenina de fútbol de Dominica es el equipo nacional de fútbol que representa a Dominica en torneos y competencias internacionales femeniles como la Copa de Oro Femenina de la Concacaf. Su organización está a cargo de la Federación de Fútbol de Dominica, la cual está afiliada a la Concacaf.

Federación de Fútbol de Dominica
La Federación de Fútbol de Dominica (en inglés Dominica Football Association) es el máximo rector administrativo del fútbol de Dominica. Se fundó en 1970 y está afiliada a la FIFA desde 1994. La federación es responsable de gestionar el Campeonato de fútbol de Dominica y la selección de fútbol de la isla.
Daga de puño
Una daga de puño es una daga de hoja corta con un mango en "T" diseñado para agarrarse con la mano de modo que la hoja sobresalga de la parte delantera del puño, normalmente entre el índice y el dedo medio, aunque también se puede agarrar entre el anular y el dedo medio. Se origina como un arma cuerpo a cuerpo para civiles a principios del siglo XIX, y también se ha utilizado en la guerra de trincheras de la Primera Guerra Mundial.

Combate cuerpo a cuerpo
El combate cuerpo a cuerpo es una expresión normalmente militar referida a la lucha entre dos personas en la que se ejerce una violencia física directa, tanto mediante el uso de algún arma blanca o contundente, como el del propio físico del atacante.

La expresión en inglés, hand-to-hand combat (a veces abreviado por las siglas en inglés HTH o H2H), se considera un término genérico que normalmente se refiere a la lucha sin armas. La frase «cuerpo a cuerpo» indica combate desarmado pero suele permitir el uso de algunas armas. Combate en espacios cerrados es el término común para el combate a corta distancia. Este puede incluir métodos letales y no letales.

Existen también formas de combate cuerpo a cuerpo como deporte, como son el boxeo, la lucha deportiva o las artes marciales.
Taunton
Taunton es una localidad en Somerset, Inglaterra. Su población es de 64.000 habitantes (2011).

El pueblo tiene más de 1,000 años de historia, y aloja un monasterio que se remonta al siglo X y el castillo de Taunton del período anglo-sajón y que posteriormente fuera sede de un priorato. Los Normandos construyeron un castillo en roca, que perteneció al Arzobispo de Winchester. De estas estructuras se ha reconstruido la guardia interna que actualmente aloja al Museo de Somerset y el Museo Militar de Somerset. Un proyecto de regeneración del pueblo se encuentra en ejecución para desarrollar su sector central. Varias vías férreas lo vinculan con Inglaterra y brindan soporte a las actividades económicas y el comercio. Es la capital de Somerset.

County town
Una ciudad condado (en inglés: county town) es la «capital» de un condado del Reino Unido o de Irlanda. Las ciudades condado son normalmente la ubicación de las funciones administrativas o judiciales, o la ciudad principal de un condado el tiempo establecido. Finalmente, el concepto de una ciudad condado fue separado de su significado original de administrador del condado en el que se basa. De hecho, muchas ciudades condado son ciudades (city), pero son conocidas como ciudades (town) condado independientemente de si el estatus de ciudad se cumple o no. Nota: en inglés, los conceptos de town y city, aunque su significado es el mismo (ciudad), se diferencian por su tamaño, siendo town la de menor tamaño

Tenga en cuenta que en el este de Canadá y en los Estados Unidos, el término sede de condado (county seat) es normalmente usado para el mismo fin. Sin embargo, en el estado de Luisiana, se usa el término parish seat.
Milcenos
Los Milcenos, Milceni o Milzeni (en checo: Milčané; en alemán: Milzener; en polaco: Milczanie) fueron un tribu eslava occidental que se estableció en la actual Alta Lusacia. Fueron mencionados por primera vez a mediados del siglo IX por el Geógrafo Bávaro, que habla de 30 civitates que posiblemente tenían fortificaciones. Fueron gradualmente conquistados por alemanes durante el siglo X. Modernos descendientes de los Milceni son los Sorabos del estado alemán de Sajonia.

Alta Lusacia
La Alta Lusacia (en alemán Oberlausitz, en sorbio alto Hornja Łužica, en bajo sorbio: Górna Łužyca, en latín: Lusatia superior) es una región histórica que ocupa gran parte de los estados federados de Sajonia y Brandeburgo (Alemania), así como pequeñas partes de la República de Polonia.

Fue parte de las Tierras de la Corona de Bohemia, hasta que mediante la paz de Praga, en 1635 pasaron a formar parte del Electorado de Sajonia.