hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cílica
La cílica (en griego antiguo: κύλιξ pl. κύλικες) kýlix ‘copa’), también conocida como kílix, kylix o quílice, es una forma típica de la cerámica griega clásica, semejante a un cáliz o al enócoe, y usada para beber vino. Presenta un cuerpo poco profundo y ancho con dos asas opuestas, todo ello levantado sobre un «pie vertical de poca altura».

El círculo de interior casi plano sobre la base de interior de la copa, llamado tondo, fue la superficie principal para la decoración pintada en las cílicas de figuras negras o figuras rojas del siglo siglo VI y V a. C.

Existen numerosas variantes de los kílices; otras copas como el escifo o el cántaros.

Los kílices también eran exportaciones populares, siendo la cerámica importada más común del Ática encontrada en los asentamientos etruscos.

Cerámica griega
Cerámica griega reúne el conjunto de recipientes y el capítulo complementario dedicado a la pintura de vasos griegos. Nacida en el Oriente Próximo, alcanzó en la Antigua Grecia un alto nivel de calidad artística, dejando además importante información sobre la vida y la cultura de los antiguos griegos.

Se conservan numerosos ejemplares de vasos y probablemente representa una parte ínfima de la producción: más de 50.000 vasos provenientes de Atenas subsisten. Por otra parte, los otros objetos han sido destruidos, por el tiempo (madera, tejidos, pigmentos de pintura), o por la mano del hombre, o para su reutilización (piedra, bronce, metales preciosos).
La bestia debe morir (película de 1952)
La bestia debe morir es una película de Argentina en blanco y negro dirigida por Román Viñoly Barreto según su propio guion escrito en colaboración con Narciso Ibáñez Menta según la novela The Beast Must Die, de Nicholas Blake que se estrenó el 8 de mayo de 1952 y que tuvo como principales actores a Narciso Ibáñez Menta, Guillermo Battaglia, Laura Hidalgo, Milagros de la Vega y Nathán Pinzón. Otra versión posterior de la novela es Que la bête meure, de Claude Chabrol (1969). Existe una tercera película llamada La bestia debe morir, protagonizada por Peter Cushing, que no tiene ninguna relación con el texto de Nicholas Blake, sino que está basada en el cuento No habrá oscuridad (There Shall Be no Darkness) de James Blish.

Román Viñoly Barreto
Román Viñoly Barreto (Montevideo, 8 de agosto de 1914 - Buenos Aires, 20 de agosto de 1970) fue un director de cine uruguayo radicado en Argentina. Aunque la mayoría de sus películas fueron bastante populares en el momento de su estreno, finalmente su obra fue perdiendo interés en los círculos cinematográficos y de la crítica a lo largo del siglo XX. Ya entrado el siglo XXI, varias de sus películas fueron redescubiertas por amantes del film noir (o cine negro), y actualmente se lo considera un artista de culto.
Huxley (cráter)
Huxley es un pequeño cráter de impacto lunar ubicado en la entrada oriental de Mare Imbrium, justo al norte de los Montes Apenninus. Al sureste de este sistema montañoso se encuentra Mons Ampère. Este cráter fue previamente identificado como Wallace B antes de ser renombrado por la UAI. El cráter Wallace se haya hacia el oeste.

Mons Ampère
Mons Ampère (Monte Ampère en latín) es una montaña lunar ubicada aproximadamente en las coordenadas 19°N 4°O, en el centro de los Montes Apeninos. La longitud del tramo montañoso es de unos 30 km.

El cráter más próximo es Huxley, situado unos 40 km al nornoroeste. La elevación aproximada del monte sobre el nivel del Mare Imbrium es de unos 1300 m.
Bloqueo del Callao
El bloqueo del Callao fue una operación bélica que se dio durante la Guerra del Pacífico y que consistió en que la escuadra chilena impidió el ingreso de buques al  puerto del Callao y las caletas vecinas entre el 10 de abril de 1880 y el 17 de enero de 1881.

Manuel Cuadros
Manuel José Asencio Cuadros Viñas (Lima, 7 de diciembre de 1849 - Lima, 21 de septiembre de 1898) fue un ingeniero y político peruano. Se le atribuye el diseño de un tipo de torpedo, que fue hábilmente usado para causar el hundimiento de los buques chilenos Loa y Covadonga, durante la Guerra del Pacífico. Durante el periodo de la Reconstrucción Nacional, fue ministro de Fomento y Obras Públicas (1896-1897) y de Guerra y Marina (1898).
Casa Hollstein
La Casa Hollstein es una construcción construida por inmigrantes alemanes en la ciudad de Osorno, región de Los Lagos, Chile. Fue declarada Monumento Nacional de Chile, en la categoría de Monumento Histórico, mediante el Decreto Exento n.º 261, del 8 de agosto de 1999. Sus jardines fueron declarados zona típica en el mismo decreto.

Región de Los Lagos
La región de Los Lagos es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es la ciudad de Puerto Montt.

Está ubicada en el sur del país y limita al norte con la Región de Los Ríos, al este con las provincias argentinas de Neuquén, Río Negro y Chubut, al sur con la Región de Aysén y al oeste con el Océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 48.584 km² y una población al 2017 de 828.708 habs. La región está compuesta por las provincias de Chiloé, Llanquihue, Osorno y Palena y la capital regional es la ciudad de Puerto Montt.

Su principal centro urbano es el Gran Puerto Montt con 290.480 habitantes, seguida de Osorno con 172.336 habitantes.

Su sector sudeste, que corresponde a la provincia de Palena, está situado en la Patagonia chilena.
Victory Lakes
Victory Lakes es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Gloucester en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2010 tenía una población de 2.111 habitantes y una densidad poblacional de 324,77 personas por km².

Condado de Gloucester (Nueva Jersey)
El condado de Gloucester (en inglés: Gloucester County), fundado en 1686, es un condado en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el 2010 el condado tenía una población de 288 288 habitantes en una densidad poblacional de 303 personas por km². La sede del condado es Woodbury.
Domingo Traggia
Domingo Mariano Traggia Uribarri (Zaragoza, 1744 - Badajoz, 1816) fue un militar, académico e historiador español.

Fue socio de mérito de la R.S.E.A., participando como académico en la de Historia, tando de las Ciencias Naturales como de las Artes de Barcelona y también honorario de la de San Carlos de Valencia. Colaboró en el Diccionario Geográfico e Histórico de la Real Academia de la Historia, aportando la descripción de la comunidad y partido de Daroca (España). Estuvo presente en los descubrimientos arqueológicos de Contrebia Leucade (La Rioja, España) junto a su hermano  Joaquín Traggia y en Ocurris, Ubrique. También fue nombrado Caballero de Santiago.

Contrebia Leucade
Contrebia Leucade es el nombre dado a una ciudad de origen celtibérico cuya historia se remonta hasta la primera Edad de hierro. Sus ruinas se han preservado hasta el presente en relativo buen estado. Su ubicación geográfica está al sureste de La Rioja, España, en el término municipal de Aguilar del Río Alhama, en el paraje conocido como Clunia.
Campeonato Sudamericano de Voleibol Masculino Sub-19 de 2012
El XVIII Campeonato Sudamericano de Voleibol Masculino Sub-19 es un torneo de selecciones que se llevará a cabo en Santiago de Chile, Chile del 07 al 11 de noviembre de 2012. El torneo es organizado por la Confederación Sudamericana de Voleibol (CSV) y otorga tres cupos para el Campeonato Mundial de Voleibol Masculino Sub-19 de 2013.

Campeonato Sudamericano de Voleibol Masculino Sub-19
El Campeonato Sudamericano de Voleibol Masculino Sub-19 es una competencia de naciones sudamericanas con jugadores menores de 19 años. La misma está organizada y avalada por la Confederación Sudamericana de Voleibol y se celebra cada 2 años.
La ciudad de los techos rojos
La ciudad de los techos rojos es un libro de crónicas del autor venezolano Enrique Bernardo Núñez, publicado por primera vez en dos volúmenes, en 1947 y 1949 por Tipografía Vargas.

Es considerado un hito de la crónica urbana venezolana, por su reconstrucción documentada de la topografía, la memoria histórica y la identidad de la capital, Caracas. Fue uno de los proyectos emblemáticos de Núñez como cronista oficial de la ciudad.

Enrique Bernardo Núñez
Enrique Bernardo Núñez Rodríguez (Valencia; 20 de mayo de 1895 - Caracas; 1 de octubre de 1964) fue un escritor y periodista venezolano, dos veces cronista oficial de Caracas, autor de las novelas vanguardistas Cubagua (1931) y La galera de Tiberio (1938), y miembro de número de la Academia Nacional de la Historia desde 1948.
Vuelo 304 de Aeronor
El vuelo 304 de Aeronor fue el participante del accidente aéreo ocurrido el 9 de diciembre de 1982 en las cercanías del aeropuerto La Florida, en la ciudad chilena de La Serena. En dicha ocasión, fallecieron las 46 personas que se encontraban a bordo de la nave.

Aeródromo La Florida (Chile)
El Aeródromo La Florida (IATA: LSC, OACI: SCSE) es un aeropuerto de carácter público que se encuentra ubicado a 6 km al este del centro de la ciudad de La Serena y en la entrada al Valle del Elqui, en Chile por la Ruta 41-CH. La terminal de pasajeros cuenta con 3000 m² de instalaciones.
Remo Girone
Remo Girone (Asmara, Administración Militar Británica en Eritrea, 1 de diciembre de 1948-Montecarlo, 3 de octubre de 2025) fue un actor de cine y teatro italiano. Es conocido por el papel de Tano Cariddi en la miniserie épica de televisión La piovra. Apareció como un jefe de la mafia estadounidense en Vivir de noche y apareció en Ford v Ferrari como Enzo Ferrari.

Enzo Ferrari
Enzo Anselmo Giuseppe Maria Ferrari (Módena, 18 de febrero de 1898-Módena, 14 de agosto de 1988) fue un piloto de automovilismo y empresario italiano, fundador de la Scuderia Ferrari y más tarde de la marca de automóviles que llevaría su apellido.
La fórmula secreta
La fórmula secreta también conocida como Coca Cola en la sangre es un mediometraje experimental surrealista mexicano de 1965, dirigido por Rubén Gámez. En la película Jaime Sabines narra un poema de Juan Rulfo mientras se mezclan escenas surrealistas de la identidad mexicana.

La película se realizó en el contexto del 1° Concurso de Cine Experimental del Sindicato de Trabajadores de la Producción Cinematográfica de la República Mexicana (S.T.P.C.), siendo la ganadora entre diez concursantes.

Rubén Gámez
Leandro Francisco Gámez Torres (8 de diciembre de 1928 en Cananea, Sonora - Ozumba, Estado de México, 3 de octubre de 2002) fue un camarógrafo, director, escritor y productor mexicano de minidocumentales para cine y televisión .
Temnodontosaurus
Temnodontosaurus es un género de ictiosaurios del Jurásico Inferior, viviendo entre 198 a 185 millones de años (Hettangiense - Toarciense), en lo que hoy es Europa (Inglaterra y Alemania). En la década de los 80, un fósil de esta especie fue hallado en Mantos Blancos, Antofagasta, Chile, e identificado como un temnodontosaurio lo que derriba la creencia de que eran exclusivos de las costas europeas.

Las especies de Temnodontosaurus eran animales grandes, alcanzando algunas hasta 12 metros de longitud, de gran fuerza muscular y hábiles depredadores costeros.

Asimismo es el único género reconocido en la familia Temnodontosauridae. Tenía la figura adecuada para atrapar presas rápidas: hocico largo, cuerpo en forma de barril y cola con dos potentes lóbulos.

Ichthyosauria
Los ictiosaurios (Ichthyosauria, gr. "lagartos peces") son un orden extinto de saurópsidos ictiopterigios, que vivieron desde el Triásico Inferior hasta el Cretácico Superior (aproximadamente 245 y 90 millones de años), en lo que hoy es América, Europa y Asia. El nombre fue creado en 1840 por Sir Richard Owen.

Los ictiosaurios eran grandes reptiles marinos con aspecto de pez y delfín (ver evolución convergente). Durante el Triásico, evolucionaron a partir de reptiles terrestres aún no identificados que volvieron al agua, en un proceso análogo al que debieron sufrir delfines y ballenas. Fueron especialmente abundantes en el período Jurásico, hasta que fueron reemplazados como los depredadores acuáticos dominantes en el Cretácico por los plesiosaurios.
San Emiliano (Allande)
San Emiliano (en eonaviego, Santo Miyao) es un lugar y una parroquia del  concejo asturiano de Allande, en España.

La parroquia se encuentra en el extremo occidental del término municipal, limtando con los de Pesoz e Illano. En los 25,34 km² de extensión de la parroquia habitan un total de 63 personas (INE 2011) repartidas entre las 10 poblaciones que forman la parroquia.

El lugar de San Emiliano se halla a 320 metros de altitud en la vertiente oeste del pico Valongo. Dista unos 37 km de Pola de Allande y en él habitan 20 personas.

Fue declarado conjunto histórico artístico y pintoresco en 3 de mayo de 1971.

Allande
Allande (en asturiano y eonaviego Ayande) es un concejo español de la comunidad autónoma del Principado de Asturias. Su capital es Pola de Allande (La Puela). Limita al norte con Villayón, al sur con Cangas del Narcea e Ibias, al este con Tineo y al oeste con Illano, Pesoz, Grandas de Salime y Negueira de Muñiz (Lugo). Cuenta con una población de 1506 habitantes (INE 2025).

La mayor parte de su territorio está declarada desde 1994 como paisaje protegido Sierra de Carondio y Valledor. Destacan de entre sus riquezas forestales los tejos centenarios de Santa Coloma, de Lago y de Bustantigo, además del alcornocal de Boxo, todos ellos declarados monumentos naturales.

Es uno de los municipios en los que se habla eonaviego (o gallego-asturiano).
Ammoelphidiella
Ammoelphidiella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Faujasininae, de la familia Elphidiidae, de la superfamilia Rotalioidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Ammoelphidiella antarctica. Su rango cronoestratigráfico abarca el Pleistoceno.

Elphidiidae
Elphidiidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Rotalioidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Paleoceno hasta la Actualidad.
Cuento de Navidad (serie de televisión)
Cuento de Navidad es una serie de televisión melodramática mexicana de corte infantil-familiar producida por Eugenio Cobo para Televisa, emitida en época decembrina de 1999 y 2000. La serie es una versión de la historia navideña A Christmas Carol, de Charles Dickens y siendo adaptada para televisión por Salvador Jarabo y Alba García. Se estrenó por el Canal de las Estrellas el 20 de diciembre de 1999 en sustitución de Serafín y finalizó el 7 de enero de 2000 siendo reemplazado por Amigos por siempre.

Esta protagonizada por Fernando Colunga y Chantal Andere junto con un reparto coral conformado por Mariana Levy, Itatí Cantoral, Leticia Calderón, Mauricio Islas, Julio Alemán, Luz María Aguilar, Manuel Ojeda, José Elías Moreno, María Sorté y Xavier López "Chabelo", entre otros.

Chabelo
Javier López Rodríguez (Chicago, Illinois; 17 de febrero de 1935-Ciudad de México, 25 de marzo de 2023), conocido como Chabelo, fue un actor, comediante y presentador de televisión mexicano. Presentó un programa para niños titulado En Familia Con Chabelo, mismo que se transmitió durante cuarenta y ocho años.

Dentro de la cultura popular y los memes, Chabelo llegó a ser considerado como «inmortal» debido a que la mayoría de los artistas con los que convivió u otros personajes famosos de México, e incluso de otros países, fallecieron mientras él aún continuaba con vida.
Cizeta Moroder V16T
El Cizeta Moroder V16T es un automóvil superdeportivo desarrollado por el ingeniero Claudio Zampolli en una empresa conjunta con el compositor musical Giorgio Moroder y diseñado por Marcello Gandini, producido entre 1991 y 1995. Es el único producto de la empresa Cizeta. Fue desarrollado por un grupo de exempleados de Lamborghini y presentado inicialmente en Los Ángeles en diciembre de 1988.

Marcello Gandini
Marcello Gandini (Turín, 26 de agosto de 1938-Rivoli 13 de marzo de 2024) fue un diseñador italiano de automóviles. Aunque la mayor parte de su capacidad creativa la utilizó en el diseño de automóviles, también se ocupaba del diseño industrial y decoración de interiores.
599 Lexington Avenue
599 Lexington Avenue es un rascacielos de 199 m de altura y 51 pisos en Midtown Manhattan, Nueva York. Fue diseñado por Edward Larrabee Barnes / John MY Lee Architects. Fue el primer edificio construido por Mortimer Zuckerman y su empresa Boston Properties en la ciudad de Nueva York. La parcela fue comprada por 84 millones  de dólares en 1984 y se completó en 1986.

Está empatado con las Silver Towers como el 99.º edificio más alto de la ciudad de Nueva York. En su vestíbulo se exhibe el Salto nel Mio Sacco de Frank Stella. El edificio también cuenta con una entrada a la estación Lexington Avenue / 51st Street del Metro de Nueva York. Fue completado sin contar con un inquilino ancla.

Edward Larrabee Barnes
Edward Larrabee Barnes (Chicago, 22 de abril de 1915-22 de septiembre de 2004) fue un arquitecto estadounidense. Entre sus obras más conocidas están el Centro de Arte Walker en Mineápolis, el Museo de Arte de Dallas, el Thurgood Marshall Federal Judiciary Building de Washington D. C., la Catedral de la Inmaculada Concepción de Burlington, la Sarah Scaife Gallery en el Museo de Arte Carnegie de Pittsburgh y el AXA Equitable Center de Nueva York.
Verità supposte
Verità supposte (traducido como "Supuestas Verdades", con un sutil juego de palabras sobre "Supposta" que también significa supositorio ) es el segundo álbum de estudio del rapero italiano Caparezza, lanzado el 13 de junio de 2003.

El álbum obtuvo un éxito notable, principalmente gracias a su tercer sencillo , "Fuori dal tunnel" , que le permitió mantenerse en la lista de los 100 mejores álbumes italianos de todos los tiempos durante treinta semanas, con unas 130 000 ventas en Italia. "Verità supposte" figura en la lista de los 100 mejores álbumes italianos de todos los tiempos, según la revista Rolling Stone Italia, en el puesto 28.

Caparezza
Caparezza [kapaˈrɛttsa] ("cabeza enrulada" en dialecto de Molfetta, nombre dado a él por su peinado rizado) pseudónimo de Michele Salvemini (nacido el 9 de octubre de 1973) es un rapero Italiano. Debutó en 1997 en el Festival de Sanremo (una competición italiana de canto) bajo el nombre MikiMix.

Nació en Molfetta, Apulia.
Universidad de San Buenaventura
La Universidad de San Buenaventura es una universidad privada, sujeta a inspección y vigilancia por medio de la Ley 1740 de 2014 y la ley 30 de 1992 del Ministerio de Educación de Colombia. Coloquialmente es conocida como La "SanBuena" o por sus iniciales: La USB. Fue fundada en 1708 por los franciscanos y es regentada por la Provincia Franciscana de la Santa Fe de Colombia. Su sistema universitario comprende: la sede principal junto con la oficina de la rectoría general (Av. Carrera 9 n.º 123-76 Of. 602-603), en Bogotá y las seccionales de Cali, Medellín, y Cartagena de Indias. Así mismo, oferta programas en las ciudades de Armenia e Ibagué.  Es miembro de la Asociación Colombiana de Universidades (ASCUN) y de la Asociación Universitaria Iberoamericana de Postgrado (AUIP).  En el año 2017, el Ministerio de Educación de Colombia le otorgó la acreditación institucional de alta calidad por un término de cuatro años.

Asociación Colombiana de Universidades
La Asociación Colombiana de Universidades, también conocida como ASCUN, es una organización no gubernamental, sin ánimo de lucro, que congrega a las universidades públicas y privadas de Colombia. Sus objetivos principales son servir como un espacio permanente para la discusión del presente y el futuro de las universidades colombianas, establecer una relación entre las universidades y el gobierno nacional, realizar investigaciones académicas sobre la educación superior, promover la educación por extensión, el desarrollo académico, la creación de redes de investigación, proveer servicios de información, y mantener relaciones institucionales e interinstitucionales.
Arganda del Rey
Arganda del Rey es un municipio y localidad española de la Comunidad de Madrid, situada a 28 km de Madrid. Enlaza con Madrid a través de varias líneas de Alsa, de la línea 9 de TFM de metro, por la autovía A-3 y por la autopista de peaje R-3 (véase la sección de transporte). La población del término municipal es de 60 419 habitantes (INE 2025).

Morata de Tajuña
Morata de Tajuña es un municipio y localidad española del sureste de la Comunidad de Madrid. El término municipal, ubicado en el valle del río Tajuña, cuenta con una población de 8397 habitantes (INE 2025).
Casa consistorial de San Mateo
La casa consistorial de San Mateo (Castellón, España) es un palacio entre medianeras construido a mediados del siglo XV para sede de la Corte, siendo conocido como Cort Nova, típico ejemplo del gótico civil valenciano.

Este palacio cuenta con una amplia fachada de sillería, con cuatro ventanas en la planta noble divididas por parteluces. El conjunto de las puertas de la fachada ha sufrido muchas transformaciones.

El interior ha sufrido también numerosas transformaciones y rehabilitaciones. Destaca el Salón de Plenos, con viguería de madera y ventanas al callejón de los Judíos, siendo una de ellas de arco trilobulado.

Gótico valenciano
El gótico valenciano es un estilo artístico del gótico mediterráneo, con características propias que se dio en el Reino de Valencia entre el segundo cuarto del siglo XIII y el XV; es decir, al final de la Europa gótica, de la que obtiene su nombre, y al principio de la renacentista. Supone el desarrollo propio y particular en tierras valencianas del arte gótico, que dejó su influencia tanto en la arquitectura de sus monumentos religiosos y edificios civiles, como en la pintura y la escultura valenciana.

El gótico valenciano nació en el segundo cuarto del siglo XIII con gran fuerza, sobre el territorio reconquistado. Se desarrolló durante el siglo XIV y llegó a su madurez y máxima expresión en el siglo XV, durante el gótico tardío. El gótico valenciano tuvo una particular evolución que fue duradera en el tiempo, diversa y variada.
Meseta Norte
La meseta norte o submeseta norte es la denominación que recibe la parte septentrional de la meseta central española, situada al norte del sistema central. Se corresponde con buena parte de la cuenca del Duero y de la comunidad autónoma de Castilla y León. Se caracteriza por un clima mediterráneo con rasgos de continentalidad: inviernos fríos y veranos calurosos.

Ciudad Rodrigo
Ciudad Rodrigo es un municipio y ciudad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Con una población de 11 750 habitantes (INE 2025), es el núcleo de población más importante del suroeste salmantino y la capital de su comarca, partido judicial y diócesis. Posee desde antiguo los títulos de «Ciudad Antigua, Noble y Leal».

Su término municipal, que, además de su capital, incluye las localidades de Águeda, Arrabal de San Sebastián, Bocacara, Ivanrey, Sanjuanejo, Pedro Toro, Valdecarpinteros y el polígono industrial La Viña, ocupa una superficie total de 240,11 km².

Está catalogado como Uno de Los Pueblos Más Bonitos de España desde el año 2016 y pertenece desde entonces a la asociación homónima.
Fuglafjørður
Fuglafjørður es una localidad y un municipio de las Islas Feroe, en la isla de Eysturoy. El municipio tiene 1.530 habitantes en 2011 e incluye dos localidades: Fuglafjørður (la capital) y Hellur, con 1.511 y 19 habitantes, respectivamente.

El pueblo de Fuglafjørður es uno de los mayores de las Feroe. Posee un puerto pesquero importante para toda la región de Eysturoy. Hay además un astillero para barcos de arrastre, depósitos de petróleo y una boyante industria procesadora de pescado.

Su nombre significa, en feroés, fiordo de las aves.

Eysturoy
Eysturoy (en danés: Østerø, cuyo significado es La Isla Oriental) es la segunda isla en tamaño y población del archipiélago de las Islas Feroe (Dinamarca), situado en el Mar de Noruega. Con una extensión de 286.3 km² y una población de 10.586 habitantes, está separada por un pequeño estrecho de la isla de Streymoy, la de mayor tamaño de la región.