hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Asedio de Atella
El asedio de Atella tuvo lugar en julio del año 1496 y fue consumado por las tropas españolas al mando de Gonzalo Fernández de Córdoba, que recibió el apodo del "Gran Capitán" gracias a su éxito en el asedio. Con ello, se culminó la ofensiva de la liga Veneciana más importantes durante el conflicto ya que a partir de esta victoria y de la capitulación francesa casi todas las plazas francesas pasaron al rey Fernando II de Nápoles, permitiendo así expulsar a casi todos los franceses del territorio napolitano, menos a las plazas de Calabria, Venosa, Tarento y Gaeta .

Venosa
Venosa es un municipio italiano y su capital, de 12 125 habitantes en la provincia de Potenza (Basilicata). Está rodeado por los municipios de Barile, Ginestra, Lavello, Maschito, Montemilone, Palazzo San Gervasio, Rapolla y Spinazzola.
Marcador de Internet
Un marcador de Internet es la localización almacenada de una página web de forma que puede ser revisitada más adelante. La localización de una página web suele expresarse con una URL. Todos los navegadores web modernos incorporan como característica la posibilidad de catalogar y acceder fácilmente a las webs que el usuario ya ha visitado y guardado. Los enlaces guardados se suelen denominar favoritos en Microsoft Edge y Safari; y marcadores en Mozilla Firefox, Tor, Google Chrome, los cuatro navegadores web más utilizados en el mercado.

Además de los navegadores, existen actualmente muchas herramientas externas cuyo propósito principal es el de gestionar estos marcadores.

Mozilla Firefox
Mozilla Firefox (o simplemente Firefox) es un navegador web libre y de código abierto desarrollado para distintas plataformas, está coordinado por la Corporación Mozilla y la Fundación Mozilla. Usa el motor Gecko para renderizar páginas web, el cual implementa actuales y futuros estándares web.
Tengo una casa (álbum)
Tengo una casa es el noveno álbum lanzado al mercado por la banda española de rock Los Enemigos.

El disco fue la banda sonora de la película homónima dirigida por Mónica Laguna. Fue lanzado al mercado en 1996 por la multinacional RCA y constaba de 19 temas, seis de los cuales ya formaban parte del anterior álbum de la formación y el resto eran composiciones instrumentales incluidas algunas versiones de canciones ya publicadas.

El título de la película viene de a su vez de una de las canciones que se incluían en el primer disco del grupo: Ferpectamente.

Ferpectamente
Ferpectamente fue el álbum de debut de la banda española de rock Los Enemigos.

El disco fue publicado en 1986 por el sello Grabaciones Accidentales y producido por Paco Trinidad. El título del mismo proviene de la edición en español del cómic "Los laureles del César" de la saga Astérix el Galo, en el que el personaje de Obelix en un momento de borrachera repite varias veces dicha palabra.

En la portada del disco aparece la barra del Bar Velarde, un conocido local de la zona madrileña de Malasaña que durante sus inicios hizo las veces de cuartel general de la banda y en el que podía adquirirse el disco por mil pesetas con caña y tapa de chorizo incluidas. En la portada también aparece por primera vez el mítico porrón diseñado por Josele Santiago, líder de la formación, que a partir de entonces se convertiría en el logo de la misma.
Cine de Uganda
La industria cinematográfica emergente en Uganda es conocida como Ugawood o Kinauganda por los lugareños. Aunque se trata de una industria reciente, algunas películas del director Jayant Maru han sido incluidas en el catálogo de servicios como Amazon Prime, y en 2019 el filme Kony: Order from Above fue presentada como candidata en la categoría de mejor largometraje internacional en los Premios Óscar.

Jayant Maru
Jayant Maru (Nairobi, 13 de junio de 1990) es un cineasta, productor, actor y guionista keniata de origen indio que ha desarrollado su carrera en Uganda. Sus películas The Route, K3NT & KAT3 y Sipi han tenido repercusión dentro y fuera del país y han participado en gran variedad de festivales y eventos cinematográficos alrededor del mundo.
Alma legal
Alma legal es una telenovela original mexicana transmitida por TV Azteca, producida por Genoveva Martínez y protagonizada por Gabriela de la Garza y Erik Hayser, con las participaciones antagónicas de Roberto Montiel, Ángeles Cruz y Estela Calderón y la participación estelar de José Alonso.

Erik Hayser
Erik Hayser (Santiago de Querétaro, Querétaro, 13 de diciembre de 1980) es un actor, productor de cine y empresario mexicano. Estudió actuación en el Centro de Formación Actoral (CEFAC). Comenzó su carrera actuando en la telenovela de TV Azteca, Enamórate.[cita requerida]
Mandarinas (álbum)
Mandarinas es el primer disco solista de Guadalupe Álvarez Luchia. Cuenta con 14 temas, Salió a la venta en mayo del 2007. Su primer corte es "Amores de Estación." Los temas están compuestos por Guadalupe Álvarez Luchia, y arreglados por Javier Calequi, quien también es coautor de Corre Lola, Autobuses y Amores de Estación.

Contiene entre otras canciones:

"Clara Y Morena", usada de banda sonora en la serie Televisión por la identidad, y "Nunca", fondo de la novela "Montecristo".

La Banda:

Guadalupe Álvarez Luchia, Voz

Javier Calequi en guitarras, producción musical.

Manuel Llosa en bajo y accesorios.

Lautaro Burgos en batería.

El chaqueño en percusión.

Dario Calequi en teclados.

Guadalupe Álvarez Luchía
Guadalupe Álvarez Luchía (Buenos Aires; 16 de abril de 1984), conocida artísticamente como Guada, es una cantante, compositora, productora y actriz argentina. Es autora e intérprete, entre otras, de la canción de cuna «Clara y morena» emitida en el programa Televisión por la identidad e intérprete de  la canción «Culpable» de Vicentico y de «Princesa» del dúo La Loba junto a Jorge Drexler. Ha actuado en Bodas de sangre en el Centro Dramático Nacional de Madrid, dirigida por Pablo Messiez.
Pie de atleta
El pie de atleta o tinea pedis es una infección micótica producida por hongos dermatofitos (que se alimentan de queratina) o por levaduras (en casos muy raros con alteración del sistema inmunitario). Afecta los pliegues interdigitales, la planta y los bordes del pie; el nombre coloquial de «pie de atleta» se le da porque frecuentemente los deportistas presentan una mayor probabilidad de contagio.

Infección
La infección es un proceso complejo que implica la interacción de un microorganismo patógeno con un huésped susceptible. El microorganismo patógeno debe ser capaz de invadir el cuerpo del huésped, multiplicarse en él y evitar ser eliminado por el sistema inmunitario.

Las infecciones pueden deberse a bacterias, hongos, protozoos, virus, viroides y priones. Las infecciones pueden ser además locales o sistémicas.
Rand Paul
Randall Howard "Rand" Paul (Pittsburg, Pensilvania, 7 de enero de 1963) es un médico cirujano oftalmólogo y político estadounidense, miembro del Partido Republicano y senador por el estado de Kentucky en el Senado de los Estados Unidos. Es el hijo del ex-Representante del estado de Texas, Ron Paul. Luego de asumir el cargo en 2010, se convirtió en el primer político estadounidense en ser parte del congreso al mismo tiempo que su padre. Se describe como un conservador constitucionalista y libertario.

Rand Paul ha sido, desde el inicio de su carrera política y en forma muy similar a su padre, uno de los principales impulsores de las ideas del Tea Party y el pensamiento libertario en general. Luego de ser elegido al congreso en 2010, ha impulsado varios debates, leyes y reformas que lo han puesto en conflicto no sólo con el Partido Demócrata, sino también con el ala más conservadora de su propio partido.

Jim DeMint
James Warren "Jim" DeMint (n. Greenville, Carolina del Sur, Estados Unidos el 2 de septiembre de 1951) era un Senador por el estado de Carolina de Sur en el Senado de los Estados Unidos. Es miembro del partido Republicano y uno de los líderes del movimiento del Tea Party. Anteriormente fue Representante por el 4.o distrito congresional de Carolina del Sur entre 1999 y 2005.
Noah Baumbach
Noah Baumbach (Brooklyn, Nueva York, 3 de septiembre de 1969) es un actor, director de cine y guionista estadounidense. Es conocido por realizar comedias ligeras ambientadas en la ciudad de Nueva York y sus obras se inspiran en cineastas como Woody Allen y Whit Stillman. Entre sus colaboradores frecuentes se encuentran Wes Anderson, Adam Driver y su esposa, Greta Gerwig. Ha recibido cuatro nominaciones a los Premios Óscar, dos a los Premios BAFTA y dos a los Premios Globos de Oro.

Entre su filmografía, destacan títulos como: Kicking and Screaming (1995) o Mr. Jealousy (1997) que le llevaron al reconocimiento. Fue con The Squid and the Whale (2005) cuando recibió su primera nominación al Óscar al mejor guion original. Junto a Gerwing han colaborado en títulos como, Greenberg (2010), Frances Ha (2013), Mistress America (2015), Ruido de fondo (2022), Barbie (2023), o Jay Kelly (2025).

Adam Driver
Adam Douglas Driver (San Diego, 19 de noviembre de 1983) es un marine retirado, cantante ocasional y actor estadounidense. Es internacionalmente conocido por sus papeles como Adam Sackler en la exitosa serie de televisión de HBO Girls y como Kylo Ren, el villano principal, en la nueva saga(apareciendo en 3 de ellas episodios: VII, VIII, IX) de ciencia ficción Star Wars.
Los Carabeos
Los Carabeos es un extinto concejo de la antigua Merindad de Campoo (actual comarca de Campoo-Los Valles en Cantabria, España), y posterior ayuntamiento hasta su definitiva integración en el municipio de Valdeprado del Río en 1868.

Valdeprado del Río
Valdeprado del Río es un municipio y una localidad de la comunidad autónoma de Cantabria, España. Se encuentra en la comarca de Campoo-Los Valles y limita al norte con los municipios de Campoo de Enmedio y Las Rozas de Valdearroyo, al sur con Valderredible, al oeste con Valdeolea y la provincia de Palencia y al este con la provincia de Burgos; ambas provincias son parte de la comunidad autónoma de Castilla y León.
Fortaleza de San Sebastián de Bassein
La fortaleza de San Sebastián de Bassim (en portugués:  Fortaleza de São Sebastião de Baçaím), también conocida como fortaleza de Bassein es una fortaleza que formó parte de la India portuguesa entre 1535 y 1739. Se encuentra en la antigua ciudad de Bassein (actual Vasai), en el estado de Maharashtra, 50 kilómetros al norte del centro de Bombay. El área fue cedida por el sultanato de Gujarat en 1534. Alcanzó su auge en tiempos de Felipe I de Portugal que reforzó la plaza. Empezaría su declive a causa de la cesión de Bombay por los Braganza. Recibiría ataques de los Maratha, hasta que finalmente cayó en 1739. Los británicos la obtendrían en 1818 y mantendrán su posesión. Fue abandonada, y luego cedida a la República de India. En la actualidad es usado para turismo y grabar canciones de Bollywood. La fortaleza es un monumento de importancia nacional y está protegido por el Servicio Arqueológico de la India.

Tratado de Bassein (1534)
El Tratado de Baaz, también conocido como Tratado de Bassein, fue firmado por el sultán Bahadur Shah de Gujarat y Portugal el 23 de diciembre de 1534 a bordo del galeón Mateo. Sobre la base de los términos del acuerdo, Portugal obtuvo el control de la ciudad de Bassein, así como de sus territorios, islas y mares. Los territorios que quedaron bajo control portugués fueron las siete islas de Bombay: Colaba, Pequeña Colaba o Isla de la Anciana, Isla de Bombay, Mazagaón, Worli, Matunga y Mahim, así como la isla de Salsete, Daman y Diu, Thane, Kalyan y Chaul.
Clave Única de Identificación Tributaria
La Clave Única de Identificación Tributaria (CUIT) es una clave que se utiliza en el sistema tributario de la República Argentina para poder identificar correctamente a las personas físicas o jurídicas autónomas de la República Argentina, susceptibles de tributar o tener que ser individualizadas de alguna manera por los entes de control. Las claves son asignadas por la Agencia de Recaudación y Control Aduanero (ARCA), para poder confeccionar el registro o censo de las mismas, para efectos administrativos y tributarios.

La CUIT fue creada en 1987 cuando el director general de la Dirección General Impositiva era Carlos Marcelo Da Corte, durante la presidencia de Raúl Alfonsín, en virtud de lo dispuesto por la Ley 23.495. Su uso se hizo obligatorio ante todos los organismos del gobierno nacional en agosto de 1998.

Agencia de Recaudación y Control Aduanero
La Agencia de Recaudación y Control Aduanero (ARCA) es un organismo encargado de la recaudación de impuestos del Estado argentino dependiente del Ministerio de Economía, establecido mediante el Decreto 953/2024 junto a la disolución de la Administración Federal de Ingresos Públicos (AFIP). El mismo es un organismo dependiente del Ministerio de Economía y del Poder Ejecutivo Nacional con la característica de Organismo Autárquico.
Angry Samoans
Angry Samoans es una banda estadounidense de punk y hardcore punk formada en agosto de 1978 en Los Ángeles, California, por el escritor de rock "Metal" Mike Saunders, su hermano, el guitarrista principal Bonze Blayk y Gregg Turner (otro escritor de rock, para Creem), junto con Todd Homer (bajo) y Bill Vockeroth (batería).

Hardcore punk
El hardcore punk (traducible en español aproximadamente como punk duro, extremista o radical),a menudo llamado sencillamente hardcore, es un subgénero musical derivado del punk, que se originó en Estados Unidos y posteriormente en Reino Unido a finales de los años setenta.

Se caracteriza por la evolución de los aspectos más enérgicos del punk: tempos y compases rápidos, ritmos de batería veloces y agresivos, líneas de guitarras con pocos arreglos, amplificadas y con distorsión, un bajo eléctrico que por lo general dobla los acordes de la guitarra, y una voz casi gritada y rápida.

Del hardcore se derivan varios subgéneros como el hardcore melódico, el post-hardcore, el beatdown hardcore, el metalcore, el mathcore, el deathcore, el grindcore y el grunge.
Miss Mundo 1990
Miss Mundo 1990 fue la 40.ª edición del certamen de Miss Mundo, se realizó el 8 de noviembre de 1990 en el London Palladium, en Londres, Reino Unido. La ganadora de esta edición fue Gina Marie Tolleson, de Estados Unidos. Ella fue coronada por Aneta Beata Kreglicka de Polonia, quien fue Miss Mundo 1989.

Miss Mundo
Miss Mundo es el concurso de belleza internacional más antiguo. Fue fundado en el Reino Unido por Eric Morley en 1951. Desde su muerte en 2000, la viuda de Morley, Julia Morley, ha copresidido el concurso. Junto con Miss Universo, Miss Internacional y Miss Tierra, este certamen es uno de los cuatro grandes certámenes de belleza internacionales.

La actual Miss Mundo es Suchata Chuangsri de Tailandia, quien fue coronada por Krystyna Pyszková de República Checa el 31 de mayo de 2025, en Hyderabad, India.
Manuel Ordorica Mellado
Manuel Ordorica Mellado (Ciudad de México, 25 de octubre de 1946) es un actuario, demógrafo especializado en demografía matemática, doctor en investigación de operaciones y académico mexicano de El Colegio de México. Fue presidente de la Sociedad Mexicana de Demografía. Actualmente es profesor investigador en El Colegio de México.

Además, en un lapso de su vida  se desarrolló en el ámbito deportivo como jugador de bádminton, participando en competencias nacionales e internacionales.

De hecho, es miembro del Salón de la Fama del Bádminton Mexicano. Fue investido el 16 de noviembre del 2025 en el gimnasio de bádminton del Centro Deportivo Chapultepec, debido a su participación como seleccionado mexicano que jugó la Copa Thomas de 1964. ante la selección de Japón.

El Colegio de México
El Colegio de México, A. C. (COLMEX), es una universidad pública mexicana dedicada a la investigación, la educación superior y la divulgación en las áreas de ciencias sociales y humanidades.

Su fundó el 8 de octubre de 1940, y tuvo como antecedente inmediato la Casa de España en México (1938-1940), creada a partir de las circunstancias del exilio republicano español en México. En 1998, se convirtió en una institución autónoma. En el 2001, se le concedió el Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales.

La institución está compuesta por siete centros de estudios, que en total imparten tres licenciaturas, siete maestrías y ocho doctorados. El proceso de admisión es riguroso, y debido a ello la tasa de admisión a sus programas es, en promedio, del 14% (en 2018). Además, posee una de las bibliotecas especializadas en ciencias sociales (incluida una extensa colección de literatura) más importantes de América Latina (más de 665 mil volúmenes).[cita requerida]
Nuin
Nuin es una localidad española y un concejo de la Comunidad Foral de Navarra perteneciente al municipio de Juslapeña. Está situado en la Merindad de Pamplona, en la Cuenca de Pamplona. Su población en 2014 fue de 47 habitantes (INE).

Cuenca de Pamplona
La Cuenca de Pamplona (en euskera, Iruñerria) es una comarca geográfica dentro de la Comunidad Foral de Navarra en España, cuya extensión ha variado a lo largo de la historia. Actualmente, está delimitada con criterios estrictamente geográficos y engloba a la capital, Pamplona, así como a su área metropolitana.
Polis (Albania)
Polis es una localidad albanesa del condado de Elbasan. Se encuentra situada en el centro del país y desde 2015 está constituida como una unidad administrativa del municipio de Librazhd. A finales de 2011, el territorio de la actual unidad administrativa tenía 3385 habitantes.

La unidad administrativa incluye los pueblos de Gostimë, Gurëshpatë, Mirakë, Polis, Sheh y Vilan.

Se ubica al suroeste de la capital municipal Librazhd.

Gostimë
Gostimë es una localidad albanesa del condado de Elbasan. Se encuentra situada en el centro del país y desde 2015 está constituida como una unidad administrativa del municipio de Cërrik. A finales de 2011, el territorio de la actual unidad administrativa tenía 8116 habitantes.

La unidad administrativa incluye los pueblos de Gostimë, Gjyral, Shtepanj, Shushicë, Shtermen, Malasej y Çartallos.

Se ubica unos 5 km al sureste de la capital municipal Cërrik, a orillas del río Devoll.
The Intercept
The Intercept es una revista electrónica creada por Glenn Greenwald, Laura Poitras, y Jeremy Scahill. Lanzada en febrero de 2014 por la organización First Look Media, está financiada por Pierre Omidyar.

Pierre Omidyar
Pierre Omidyar Morad (en persa: پیر امیدیار) nacido el 21 de junio de 1967, es un empresario estadounidense y franco-iraní, además de filántropo, ingeniero informático y fundador/presidente del portal de subastas eBay. Omidyar y su esposa Pam son filántropos conocidos por su fundación Omidyar Network, creada en 2004, con el fin de ampliar sus esfuerzos más allá de lo que es una organización sin fines de lucro e incluir beneficios y políticas públicas entre sus proyectos, convirtiéndose así en una empresa de inversión filantrópica, comprometida en la creación y el fomento de oportunidades para los ciudadanos  del mundo. Omidyar está considerado como el hombre más rico de Irán.[cita requerida]
9M113 Konkurs
El misil antiblindados 9M113 Konkurs (en ruso: 9М113 «Конкурс»; cognado en francés: Concours; en español: "Concurso"), es un misil antitanque guiado por cable SACLOS soviético. La designación GRAU es "9M113", y la designación OTAN es AT-5 Spandrel.

SACLOS
El sistema SACLOS (del inglés: Semi-automatic command to line of sight), es una de las formas de dotar a un misil de un sistema de guía de navegación. En el sistema SACLOS, el operador ha de estar apuntando continuamente su mira al objetivo mientras el misil está en vuelo. Los sistemas electrónicos luego ayudarán en la guía del misil hacia el blanco y/o el misil se guiará por lo que sus sistemas de a bordo le indiquen en su trayecto. Los sistemas SACLOS comúnmente trabajan bajo el uso de uno de estos métodos: Sistema de guiado por cable, sistema de guiado por ondas de radio, o mediante faro-guía.
Astrapotheria
Los astrapoterios (Astrapotheria) son un orden extinto de mamíferos placentarios que vivieron en Sudamérica. Pertenecen al clado Meridiungulata, o grupo de los ungulados del continente sudamericano, junto con Notoungulata, Litopterna, y Xenungulata.

Astraponotus
Astraponotus es un género extinto de mamífero herbívoro perteneciente a la familia de los astrapotéridos. Vivió durante el Eoceno superior (en la edad Mustersense, hace 40-36 millones de años) y sus restos fósiles se han encontrado en América del Sur.
Josh van der Flier
Joshua Dirk van der Flier (Wicklow, 25 de abril de 1993) es un rugbista irlandés que se desempeña como ala y juega en el Leinster Rugby del United Rugby Championship. Es internacional con el XV del Trébol desde 2016.

Actualmente es considerado el mejor ala del hemisferio norte y fue elegido Mejor Jugador del Mundo en 2022, convirtiéndose en el tercer irlandés, luego de Keith Wood y Jonathan Sexton, en ganar el galardón.

World Rugby Jugador del Año
El World Rugby Jugador del Año es un galardón anual otorgado por WR y reconoce a «el Mejor Rugbista del Mundo».

La premiación se realiza en el mes de noviembre y durante los Premios World Rugby, siendo la más importante de la ceremonia. El «Año» inicia con el Torneo de las Seis Naciones y finaliza con los partidos de prueba de fin de año.
GCB (serie de televisión)
GCB (Golfas, Cursis y Beatas en España) es una serie estadounidense que antes llevaba el nombre de Good Christian Bitches y Good Christian Belles pero debido a unos problemas con organizaciones cristianas decidieron cambiarlos a las siglas; es un drama/comedia que cuenta con las actuaciones de Leslie Bibb, Kristin Chenoweth, Annie Potts, Jennifer Aspen y Miriam Shor en los roles protagónicos.
La fecha de estreno está prevista para el 4 de marzo de 2012.
El 10 de mayo de 2012, la cadena ABC anunció su decisión de no renovar la serie para una segunda temporada.

Jennifer Aspen
Jennifer Aspen (9 de octubre de 1973) es una actriz estadounidense, conocida por hacer el papel de mujer de Rodney Carrington en la comedia familiar de ABC Rodney (2004-2006). Ella también interpretó a Kendra Giardi en la primera temporada de la serie Glee.
Copa EHF 2016-17
La Copa EHF 2016-17 es la 36.ª edición de la Copa EHF, la segunda competición europea del balonmano masculino. Está organizada por la EHF y el campeón de la temporada anterior fue el Frisch Auf Göppingen.

El Frisch Auf Göppingen revalidó el título, tras vencer en la final al Füchse Berlin.

Füchse Berlin
Füchse Berlin (los zorros de Berlín) es un club de balonmano de la localidad de Berlín, Alemania. Es la sección profesional del club "Füchse Berlin Reinickendorf e.V. BTSV von 1891" domiciliado en Berlín-Reinickendorf.

El Füchse Berlin compite en la 1.ª División de la Bundesliga alemana de balonmano al igual que en la Copa Alemana de Balonmano.
Ponerme a volar (álbum)
Ponerme a volar es un álbum recopilatorio del cantante peruano Pedro Suárez-Vértiz, publicado en el 2011.

De este álbum se recopila sus más grandes éxitos de sus tres últimos discos: Play (2004), Talk Show (2006) y Amazonas (2009).

Play (álbum de Pedro Suárez-Vértiz)
Play  es el cuarto álbum de estudio de Pedro Suárez-Vértiz, lanzado en 2004.

Su tema «Bailar» fue tres veces nominado a los premios Orgullosamente Latino en ese año.

Fue editado en 2006 para su distribución en países europeos como Alemania, Suiza y Austria.