hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Seiche
Un seiche (pronúnciese ˈseɪʃ o /séish/) es una onda estacionaria que afecta a un cuerpo de agua encerrado o parcialmente encerrado. Los seiches y los fenómenos relacionados con seiches se han observado en lagos, embalses, piletas, piscinas, bahías, mares. La clave para que se forme un seiche es que tal cuerpo de agua esté al menos parcialmente delimitado, lo que permite la formación de la onda estacionaria.

Este término fue promovido por el hidrólogo suizo François-Alphonse Forel en 1890, quien fue el primero en hacer observaciones científicas del efecto en el lago Lemán (en Suiza).
La palabra se origina a partir de un término del dialecto francés de Suiza que significa ‘balancearse atrás y adelante’, que se venía usando en la región para describir oscilaciones en los lagos alpinos.

Embalse
Un embalse es un cuerpo de agua formado por una construcción en el lecho de un río o arroyo que cierra parcial o totalmente su cauce. La construcción del embalse puede ocurrir por causas naturales como, por ejemplo, el derrumbe de una ladera en un tramo estrecho del río o arroyo, la acumulación de placas de hielo o las construcciones hechas por los castores, y por obras construidas por el ser humano para tal fin, como son las presas.
Club Social y Deportivo Alianza (Ecuador)
El Club Deportivo Alianza es un equipo de fútbol profesional de la ciudad de Guano, provincia de Chimborazo, Ecuador. Fue fundado el 26 de junio de 1942. Su directiva está conformada por Rafael Segundo Escudero como presidente, Oswaldo Estrada como vicepresidente, Guido Erazo como secretario, y Humberto Burgos como gerente. Se desempeña en la Segunda Categoría de Ecuador.

Está afiliado a la Asociación de Fútbol No Aficionado de Chimborazo.

Segunda Categoría de Ecuador
La Segunda Categoría (Campeonato de Ascenso de Segunda Categoría según su nombre comercial o coloquialmente llamada Serie C por ser en la práctica la tercera categoría), denominada con su nombre oficial Ascenso Nacional y con su nombre comercial Ascenso Nacional Ecuabet, es la tercera categoría del sistema de ligas de fútbol de Ecuador, organizada por la Federación Ecuatoriana de Fútbol. Los dos primeros lugares con mayor sumatoria de puntos de la fase de play-offs nacionales ascenderán a la Serie B.

El club con más conquistas desde la creación del torneo en 1967 es Macará, con cuatro campeonatos. El actual campeón es Liga de Portoviejo. Por su parte, Everest y Deportivo Quito fueron los primeros campeones y el Patria es el equipo que más temporadas ha disputado en la Segunda Categoría con un total de 57.
Basilio Cittadini
Basilio Cittadini (Pilzone, Brescia, 1846 - Buenos Aires, 1921) fue un periodista italiano que se desempeñó tanto en Italia y Argentina, como redactor, editor y director de varios periódicos. Actuó como secretario del Banco de Italia y Río de la Plata; profesor de Literatura Clásica en el Colegio Nacional Buenos Aires; presidente de la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires durante once años y condecorado por el gobierno italiano con el título de “Gran Oficial”.

Provincia de Brescia
Brescia (en italiano: provincia di Brescia) es una provincia italiana de la región de Lombardía, en el norte de Italia. Su capital y ciudad más poblada es Brescia.

Tiene un área de 4784 km², y una población total de 1 109 841 hab. (2001). Hay 206 comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).

Limita al norte y noroeste con la provincia de Sondrio; al este con la región del Véneto (provincia de Verona) y con la región del Trentino-Alto Adigio (provincia de Trento; al sur con la provincia de Mantua y la provincia de Cremona; y al oeste con la provincia de Bérgamo.

Algunas ciudades importantes de la provincia son: Desenzano del Garda, Montichiari, Ghedi, Manerbio, Orzinuovi, Chiari, Carpenedolo, Rovato, Salò, Iseo, Gardone Val Trompia, Lumezzane y Rezzato.

Importantes centros turísticos de la provincia son: Sirmione, Desenzano del Garda, Salò y, en general, todos los municipios ribereños del lago de Garda.
Parque de la Independencia (São Paulo)
El Parque de la Independencia es un parque ubicado en la ciudad de São Paulo, Brasil. Inaugurado en 1989 a orillas del arroyo en el distrito de Ipiranga es patrimonio histórico cultural de Brasil debido a que en esa localidad se dio el Grito de Independencia del país por D. Pedro I. Surgió de la preocupación de unir la región del Ipiranga como espacio de memoria nacional y patriotismo además de preservar y demarcar el espacio y también de hacer común una memoria colectiva.

Tiene un área de 161,300 metros cuadrados. alberga el Museu do Ipiranga, el Monumento à Independência y la Casa do Grito, además de un denso bosque y una extensa jardinería en el camino entre el Monumento y el Museo. También están los jardines franceses que fueron creados recientemente.

En 2018, el Municipio anunció la ampliación del Parque con la incorporación de un terreno adyacente de 26.000 m², donde antes estaba el Instituto Bom Pastor. En 2022, las obras de ampliación aún no habían concluido.

Museo Paulista
El Museo Paulista de la Universidad de San Pablo (en portugués: Museu Paulista da Universidade de São Paulo), también conocido como Museu do Ipiranga, es el museo más importante de la Universidad de São Paulo y uno de los más visitados de la ciudad de São Paulo.

Posee un gran acervo de objetos, mobiliario y obras de arte de relevancia histórica, especialmente aquellas que mantienen alguna relación con la Independencia de Brasil y el período histórico correspondiente. La obra más importante de su acervo es el cuadro de 1888 del artista Pedro Américo, titulado Independência ou Morte.
Ngoni (pueblo)
Los ngoni (plural angoni, también conocidos como abangoni, mangoni, wangoni)  son originarios de África del sur, donde vivieron a lo largo de las zonas costeras de Natal, El Cabo y Transvaal sudoriental. Caracterizados por constituir jefaturas poderosas, centralizadas y gran parte de su ritual estaba dirigido a la monarquía, implementaron las técnicas militares Zulúes y así obtuvieron la reputación de feroces guerreros.

Pertenecen al grupo étnico nguni de la rama tekela. Son agricultores y criadores de ganado.

Pueblo zulú
Los zulúes son un grupo étnico africano, de origen nguni - ntungwa, con más de diez millones de individuos que habitan principalmente la provincia de KwaZulu-Natal, en Sudáfrica, aunque también se encuentran en menor número por Botsuana, Lesoto, Malaui, Suazilandia, Mozambique y Zimbabue.

Su idioma deriva originalmente del bantú, aunque más recientemente del subgrupo nguni. El reino zulú desempeñó un papel relevante en la historia de Sudáfrica durante el siglo XIX. En el siglo XX, bajo el régimen del apartheid, este pueblo fue clasificado como ciudadanos de segunda clase, siendo discriminados. Hoy en día es el grupo étnico más numeroso del país y posee igualdad de derechos.

Están divididos en diferentes clanes, cada uno gobernado por un jefe. En su mayoría, todos estos clanes forman parte, a su vez, del reino zulú, bajo la soberanía de un rey.
Sekirankai
La Sekirankai (赤 瀾 会; Red Wave Society ) (Sociedad Ola Roja) fue una organización de mujeres socialistas japonesas activa en 1921. La organización fue creada por miembros de un grupo anarquista en abril de 1921. Destacadas feministas como Yamakawa Kikue y Noe Itō fueron referentes del grupo, que participó en las actividades del Primero de Mayo de ese año, publicaron la revista Omedetashi, realizaron seminarios y conferencias y distribuyeron folletos contra la guerra al ejército. Su manifiesto condenaba el capitalismo, argumentando que convertía a las mujeres en esclavas y prostitutas. La Sekirankai fue la primera asociación socialista de mujeres y chocó con el grupo Shinfujin Kyōkai (Asociación de las Nuevas Mujeres) precursoras del sufragismo. La organización se disolvió ocho meses después de su creación.

Festividad de los Mayos
La Festividad de los Mayos, también conocida como Los Mayos o como Fiestas de Mayo, es una fiesta popular de orígenes ancestrales. Esta celebración primaveral generalmente se hacía coincidir con el primer domingo de dicho mes y tenía antiguamente connotaciones rituales totémicas a la divinidad primaveral o de los árboles, que se han ido perdiendo con el paso de los tiempos. La celebración de las fiestas mayales es común en muchos países de Europa, donde existen variantes similares de la misma festividad.
Markus Schroth
Markus Schroth (Karlsruhe, Alemania Federal, 25 de enero de 1975) es un exfutbolista alemán, se desempeñaba como delantero. Criado en las canteras del Karlsruher SC, Schroth jugó para los clubes 1860 Múnich y FC Nürnberg, también jugó para las categorías Sub-21 de la selección de fútbol de Alemania.

1. F. C. Núremberg
El 1. F. C. Núremberg (oficialmente y en alemán: 1. Fußball-Club Nürnberg Verein für Leibesübungen e. V.) es un club de fútbol de Alemania, de la ciudad de Núremberg. Fue fundado en 1900 y juega en la 2. Bundesliga, la segunda categoría del fútbol de Alemania. El granate es el color tradicional del club y disputa sus partidos como local desde 1963 en el Max-Morlock-Stadion, que alberga 50.000 espectadores.

Fundado el 4 de mayo de 1900, el club compitió inicialmente en el campeonato del sur de Alemania, ganando su primer título en 1916. Su primer campeonato alemán lo consiguió en 1920. Antes de la inauguración de la Bundesliga en 1963, el club ganó otros once campeonatos regionales, incluyendo la Oberliga Süd formada en 1945, y fueron campeones alemanes otras siete veces. El club ha ganado la Bundesliga una vez y la DFB-Pokal cuatro veces. La última vez en el año 2007.
Lumiliximab
Lumiliximab es un fármaco que actúa como inmunomodulador. Es un anticuerpo monoclonal quimérico (proteína fusionada) que tiene como diana terapéutica el CD23 (Cúmulo de diferenciación 23). El Lumiliximab ha sido desarrollado por la farmacéutica especializada en biogenética Biogen.

Anticuerpo monoclonal
Un anticuerpo monoclonal es un anticuerpo producido por un solo clon de linfocitos B. Los anticuerpos monoclonales (en acrónimo mAB, del inglés monoclonal antibody) son anticuerpos idénticos porque son producidos por un solo tipo de célula del sistema inmunitario, es decir, todos los clones proceden de una misma célula madre. Es posible producir anticuerpos monoclonales que se unan específicamente con cualquier molécula con carácter antigénico. Este fenómeno es de gran utilidad en bioquímica, biología molecular y medicina.

Tipo de proteína elaborada en el laboratorio que se une a ciertas dianas en el cuerpo, como los antígenos de la superficie de las células cancerosas. Hay muchos tipos de anticuerpos monoclonales, y cada anticuerpo monoclonal se produce para unirse a un antígeno específico único. Instituto Nacional del Cáncer.
Otilio Borrás
Otilio Borrás (Barcelona, ? - ?) fue un ciclista español que compitió a principios del siglo XX. Fue Campeón español de medio fondo en los años 1908 y 1909. También hizo un buen papel en el Campeonatos nacionales en ruta, donde fue tercero y segundo en 1909 y 1910 respectivamente.

Campeonato de España de Ciclismo en Pista
El Campeonato de España de ciclismo en pista es una competición ciclista que se disputa en España para determinar los campeones de las diferentes modalidades de ciclismo en pista. Se disputa anualmente y es organizada por la Federación Española de Ciclismo.
Liga Profesional Saudí 2021-22
La temporada 2021-22 fue la 47.ª edición de la Liga Profesional Saudí, la máxima categoría del fútbol en Arabia Saudita. La liga inició el 11 de agosto de 2021 y finalizó el 27 de junio de 2022.

La liga contó con 16 equipos: trece de la edición anterior y tres ascendidos de la Primera División Saudí 2020-21. El Al-Hilal partió como defensor del título y revalidó el logro tras coronarse por 18.° oportunidad.

Liga Príncipe Mohammad bin Salman
La Liga de Yello (en árabe: دوري يلو‎) es la segunda categoría del fútbol profesional saudita. Su primera edición data de la temporada 1976-77 y es organizada por la Federación de Fútbol de Arabia Saudita.

El campeón y subcampeón del torneo obtienen el ascenso a la máxima categoría la Liga Profesional Saudí, mientras los dos últimos de la clasificación son relegados a la Tercera División.
Pedro Luis de Cabrera y Martel
Pedro Luis de Cabrera y Martel (Cuzco, Virreinato del Perú, ca. 1561 - Córdoba, gobernación del Tucumán, 13 de mayo de 1619) era un militar, hidalgo, encomendero y funcionario colonial hispano-criollo que fue elegido tres veces como alcalde de primer voto de la ciudad de Córdoba en 1592, en 1605 y en 1619, y ocupó el cargo de teniente de gobernador general de Córdoba dos veces, desde 1593 hasta 1594 y de 1612 a 1613. Era hijo del adelantado Jerónimo Luis de Cabrera, nieto de Gonzalo Martel de la Puente y Guzmán, XII señor de Almonaster, bisnieto del teniente de gobernador Diego Gutiérrez de los Ríos y Aguayo y chozno de Íñigo López de Mendoza y Luna, II duque del Infantado.

Almonaster la Real
Almonaster la Real es un municipio y localidad española de la provincia de Huelva, en la comunidad autónoma de Andalucía. Tiene una población de 1751 habitantes (INE 2024), repartidos entre la localidad propiamente dicha y una veintena de aldeas.

Almonaster la Real forma parte desde 2018 de la asociación Los Pueblos Más Bonitos de España, siendo el primer pueblo de la provincia de Huelva en obtener esta acreditación.
Samuel Zemurray
Samuel Zemurray conocido como Sam o The Banana Man (Chisináu, antiguo Imperio Ruso, 18 de enero de 1877 — Nueva Orleans, Estados Unidos, 30 de noviembre de 1961) fue un empresario y magnate estadounidense. Hizo su fortuna en la Banana Trade y fundó la Cuyamel Fruit Company que desempeñó un papel significativo y muy importante en la historia de Honduras. Zemurray después se convirtió en el presidente de la compañía United Fruit Company.

Chisináu
Chisináu (en rumano: Chișinău, pronunciado [kiʃiˈnəu̯] (escucharⓘ)) es la capital y el municipio más grande de Moldavia. Cuenta con una población estimada de 779 400 habitantes (2008), es el principal centro comercial e industrial. Es también la ciudad más poblada del país, la ciudad económicamente más desarrollada de Moldavia y uno de sus principales centros industriales y nudos de comunicación de la región. En ella se ubican las principales instituciones educativas del país.
Emil von Sydow
Emil von Sydow (15 de julio de 1812 - 13 de octubre de 1873) fue un geógrafo y cartógrafo alemán, iniciador de una metodología rigurosa en la confección de mapas, que aplicó en sus atlas escolares de gran difusión.

Cartografía
La cartografía (del griego χάρτης, chartēs = mapa y γραφειν, graphein = escrito) es la ciencia aplicada que se encarga de reunir, realizar y analizar medidas y datos de regiones de la Tierra, para representarlas gráficamente con diferentes dimensiones lineales a escala reducida. Por extensión, también se denomina cartografía a un conjunto de documentos territoriales referidos a un ámbito concreto de estudio. La Asociación Cartográfica Internacional define la cartografía como la disciplina relacionada con la concepción, producción, diseminación y estudio de mapas.
Konstantinos Tsartsaris
Konstantinos Tsartsaris (en griego:Κώστας Τσαρτσαρής; 17 de octubre de 1979, Véria, Grecia es un exjugador y entrenador de baloncesto griego. Con 2.10 metros de estatura, jugaba en la posición de pívot. En la actualidad es entrenador asistente en el Panathinaikos BC.

En 2002 se marchó del Peristeri BC al Panathinaikos y es donde ha conseguido sus mayores éxitos.

Peristeri BC
Peristeri BC, o Gymnastikos Syllogos Peristeriou KAE (en griego: Γ.Σ. Περιστερίου), es un equipo de baloncesto griego con sede en Peristeri, una ciudad de Atenas Occidental, que disputa la competición de la A1 Ethniki. Fue fundado en 1971.
AL-3111
La AL-3111 es una carretera de la red provincial de la Provincia de Almería, la cual es competencia de la Diputación Provincial de Almería. Tiene una longitud de 12,13 km e inicia su recorrido en la autovía A-7 (Autovía del Mediterráneo) y finaliza en la entrada a la localidad de Campohermoso. Esta vía es el principal acceso al Campo de Níjar.

Autovía del Mediterráneo
La autovía del Mediterráneo o A-7 es una autovía española perteneciente a la Red de Carreteras del Estado que empieza en Algeciras y finaliza en Barcelona. En la nomenclatura de la Red de Carreteras Europeas es el tramo español de la E-15.

La autovía es competencia del Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible, excepto el tramo Villavieja-Villanueva de Alcolea, que pertenece a la Generalidad Valenciana y tiene la denominación CV-10 (autovía de La Plana).

El recorrido de la autovía se encuentra completado en su mayor parte, con la excepción de ciertos tramos a lo largo de su trazado. La parte que sufre más retrasos (febrero de 2017) es la conexión entre Castellón de la Plana y Hospitalet del Infante.
Konoe Iehiro
Konoe Iehiro (近衛 家熈, Konoe Iehiro?   1667 – 1736) fue un kuge (cortesano) que actuó de regente durante la era Edo. Fue hijo del regente Konoe Motohiro.

Ocupó la posición de kanpaku del Emperador Higashiyama entre 1707 y 1709 y sesshō del Emperador Nakamikado entre 1709 y 1712.

Tuvo como consorte a una hija del Emperador Reigen y tuvieron varios hijos, tales como:

Konoe Iehisa

Una consorte de Tokugawa Tsugutomo, sexto líder del Owari han

Takatsukasa Fusahiro

Takatsukasa Hisasuke

Sekkan
El Sekkan (摂関, Sekkan?) se refiere a los dos títulos de regencia que se usaron de manera histórica para asistir al emperador de Japón. El primer título era el Sesshō (摂政, Sesshō?), que era el que asistía al emperador cuando era un niño o adolescente, o cuando reinaba una emperatriz. El segundo título, llamado Kanpaku (関白, Kanpaku?), tiene el rango de regente, el cual era el jefe consejero del Emperador y lo asistía cuando ya era adulto. En la era Heian fueron gobernantes de facto de Japón, y por lo general se alternaban los títulos de Sesshō a Kanpaku cuando el Emperador llegaba a su mayoría de edad; o viceversa cuando el Emperador adulto abdicaba o moría y era sucedido por un Emperador menor de edad. Por eso ambos títulos eran considerados virtualmente uno solo.
Río Pechora
El río Pechora (también transliterado como Petchora) (en ruso: ' Печора ' Pečora; en komi, Печӧра; en nenezo, Санэроˮ яха ) es un río del norte de la Rusia europea que desemboca en el mar de Pechora (mar de Barents, océano Ártico). Tiene una longitud de 1809 km (lo que le hace el sexto más largo de Europa) y drena una cuenca de 322 000 km². Administrativamente, discurre por la república de Komi y el distrito autónomo de Nenetsia.

Idioma nenezo
El nénets o nenezo es el idioma hablado por los nénets. Pertenece a la rama lingüística samoyeda y su número de hablantes es de aproximadamente 30 000 personas distribuidas en un vasto territorio comprendido entre la península de Kola y el río Yeniséi, en la costa ártica rusa.

Tradicionalmente se ha dividido en dos dialectos: el "nenezo de tundra" y el "nenezo de bosque"; sin embargo, recientemente ha incrementado la tendencia a diferenciar estas dos variedades como dos lenguas distintas, dada la ininteligibilidad entre ambas. De los dos, es el nenezo de tundra el que tiene el mayor número de hablantes.
Salud con lupa
Salud con lupa es un medio digital de comunicación independiente y colaborativo peruano, especializado en la verificación de datos respecto a la salud pública en Perú y América Latina. Fue fundado el 8 de julio de 2019 por Fabiola Torres, Mayté Ciriaco y Jason Martínez. Este medio de comunicación digital es miembro del Global Investigative Jounalism Network.

Periodismo colaborativo
El periodismo colaborativo es una forma de periodismo realizado por un conjunto de personas, devenidas en comunicadores organizados en red, para crear información y distribuirla entre ellos y a terceros, a través de la web. Se logra de este modo construir un medio alternativo de información.
Dasilingán
Dasilingán (Dicilingán Maliit) es una isla situada en Filipinas, adyacente a la de Busuanga, isla que forma parte del grupo de Calamianes.
Administrativamente forma parte del barrio de Concepción  del municipio filipino de tercera categoría de Busuanga perteneciente a la provincia  de Paragua en Mimaro, Región IV-B.

Isla Busuanga
Isla Busuanga es la isla más grande de las Calamianes en la Provincia de Paragua, en Filipinas. Busuanga es, de hecho, la segunda isla más grande de la provincia después de Palawan propiamente dicha. La isla está situada a medio camino entre las islas de Mindoro y Palawan, con el Mar del Sur de China en el oeste y el Mar de Sulu al sureste. Al sur de la isla están las otras dos islas principales del Grupo Calamian: Culión y la Isla Corón.

El tercio occidental de la isla está en el municipio de Busuanga y los dos tercios orientales pertenecen a la municipalidad de Corón.
Aldo Zeoli
Aldo Zeoli (Rosario, 3 de junio de 1916 - Córdoba, 19 de agosto de 2003) fue un militar e ingeniero argentino, que se desempeñó en la rama de la Fuerza Aérea, más específicamente en la astronáutica. Fue uno de los mayores promotores de la industria astronáutica argentina. Se lo recuerda, a mediados de los años 60 consiguió dos mayores logros mundiales en materia astronáutica: llevar vida al espacio con el Proyecto BIO (ratón Belisario en 1967 y el mono Juan en 1969), poniendo así a argentina como el cuarto país en conseguir ese objetivo: y realizar pruebas desde la Antártida argentina siendo el tercer país en lograrlo luego de Estados Unidos y la Unión Soviética.

Juan (mono)
Juan fue un mono caí oriundo de la provincia de Misiones en Argentina, que el 23 de diciembre de 1969 fue enviado en un vuelo suborbital al espacio exterior desde el Centro de Experimentación y Lanzamiento de Proyectiles Autopropulsados, ubicado en el departamento Chamical, en La Rioja, en el marco del Proyecto BIO de la Comisión Nacional de Investigaciones Espaciales.

Es considerado por algunos como el primer astronauta argentino (aunque con anterioridad volaron algunos roedores, entre ellos el ratón Belisario y la rata Dalila). Sin embargo, al alcanzar cerca de 90 km de altura solo hizo un vuelo a la mesosfera, ya que internacionalmente se considera que el límite entre la atmósfera y el espacio se encuentra a los 100 kilómetros de altura.

Su historia fue relatada en una película argentina, Juan, el primer astronauta argentino, dirigida por Diego Julio Ludueña. Su viaje fue único en América Latina.
Operación Collar
Operación Collar fue el código usado para la primera incursión de comandos, realizada por las fuerzas británicas, durante la Segunda Guerra Mundial . El lugar elegido para la incursión fue el departamento de Pas-de-Calais en la costa francesa. Los comandos británicos no se habían formado decentemente y aún no estaban entrenados, por lo que la operación se le dio a la 11.ª Compañía Independiente bajo el mando del Mayor Ronnie Tod.

El objetivo de la redada era el reconocimiento de cuatro ubicaciones y la captura de prisioneros. En la noche del 24 al 25 de junio de 1940, 115 hombres de la 11.ª Compañía Independiente llevó a cabo la operación, pero no lograron conseguir ningún dato de inteligencia o sabotear equipamiento alemán; su único éxito fue matar a dos centinelas alemanes.

Comandos británicos
Los comandos británicos (en inglés: British Commandos) fueron una unidad de élite formada durante la Segunda Guerra Mundial para ejecutar acciones tras las líneas enemigas.

Su modo de acción se basa principalmente en las acciones de guerrilla y sabotaje ejecutadas durante la Primera Guerra Mundial por sir Thomas Edward Lawrence (más conocido como «Lawrence de Arabia») en las regiones árabes; tomando también como forma de organización la de los grupos de colonos milicianos neerlandeses de África durante la Guerra de los Bóeres en el siglo XIX.

Sus acciones fueron tremendamente temerarias, con cuantiosas bajas de sus miembros, pero con grandes éxitos en compensación. Tal fue su prestigio que posteriormente fueron tomados como modelo para la formación de los Rangers de Estados Unidos y para la formación de grupos de comandos de varios lugares del mundo.