hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tasuku Hatanaka
Tasuku Hatanaka (畠中 祐, Hatanaka Tasuku?,  Sagamihara, Prefectura de Kanagawa, 17 de agosto de 1994) es un actor, seiyū y cantante japonés, afiliado a Ken Production. Algunos de sus roles más destacados incluyen el de Yūma Tsukumo en Yu-Gi-Oh! Zexal, Ushio Aotsuki en Ushio to Tora, Ikoma en Kōtetsujō no Kabaneri, Denki Kaminari en My Hero Academia, Reki en SK∞ the Infinity, Fudō Nomura en Busō Shōjo Machiavellism, Gorou en Genshin Impact y Hakkai Shiba en Tokyo Revengers. En 2016, fue incluido entre los Mejores seiyū para los Premios Newtype Anime para 2015-2016.

También es el artista japonés de doblaje de voz para el papel de Skandar Keynes como Edmund Pevensie en la serie de películas de Las Crónicas de Narnia, que fue su papel debut como actor de voz y para Spencer Breslin. Desde 2013, Hatanaka ha trabajado para Ken Production.

Busō Shōjo Machiavellism
Busō Shōjo Machiavellism (武装少女マキャヴェリズム, Busō Shōjo Makyaverizumu, lit. "El Maquiavelismo de chicas armadas"?) es una serie de manga ilustrada por Karuna Kanzaki y escrita por Yūya Kurokami. La serie fue serializada en la revista Monthly Shōnen Ace de Kadokawa desde marzo de 2014 a junio de 2022. Una adaptación a anime de Silver Link se emitió desde el 5 de abril hasta el 21 de junio de 2017.
Desátame
«Desátame» es una canción de 1997 interpretada por la cantante española Mónica Naranjo y producida por esta y Cristóbal Sánsano. Fue incluida en el segundo álbum de estudio de la cantante, Palabra de mujer. Fue lanzada en España y en México como el segundo sencillo de este álbum.

Mónica Naranjo
Mónica Naranjo Carrasco (Figueras, Cataluña, 23 de mayo de 1974) es una cantante, compositora, productora musical y presentadora española. Reconocida por su voz hábil y poderosa, ha publicado siete álbumes de estudio y seis álbumes en directo, y ha vendido más de 10 millones de discos en todo el mundo. Comenzó su carrera a principios de los años noventa y saltó a la fama internacional con el álbum Palabra de mujer, que vendió más de dos millones y medio de copias y se convirtió en uno de los discos más vendidos de la historia de la música española. Entre sus premios y reconocimientos musicales destacan tres World Music Awards, que la convierten en la cantante española femenina con más premios en esa categoría.
Newmanstown
Newmanstown es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Lebanon en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 1,536 habitantes y una densidad poblacional de 269 personas por km².

Condado de Lebanon
El condado de Lebanon (en inglés: Lebanon County) fundado en 1813 es uno de 67 condados en el estado estadounidense de Pensilvania. En el 2000 el condado tenía una población de 120,327 habitantes en una densidad poblacional de 128 personas por km². La sede del condado es Lebanon.
Ofoten
Ofoten es un distrito de la provincia de Nordland en Nord-Norge que abarca a los municipios de Tysfjord, Ballangen, Evenes, Tjeldsund, Narvik y Lødingen. Recibe su nombre del fiordo más grande de la zona, Ofotfjord, estando ubicado en el medio de Ofoten. Tiene una superficie de 6.542 km² y 30.421 habitantes, estando más de la mitad de ellos en Narvik.

Distritos de Noruega
Los distritos de Noruega (en noruego: distrikter, singular distrikt) son las unidades tradicionales de división del territorio en este país. Estos distritos corresponden a razones históricas y coinciden solo parcialmente con las provincias y municipios de hoy en día. Están definidos por características geográficas, normalmente valles, montañas, fiordos, llanuras, líneas de costa o cualquier combinación de las anteriores.
Diócesis de Calahorra y La Calzada-Logroño
La diócesis de Calahorra y La Calzada-Logroño (en latín: Dioecesis Calaguritana et Calceatensis - Lucroniensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Pamplona y Tudela. Desde el 12 de enero de 2022 su obispo es Santos Montoya.

Archidiócesis de Pamplona y Tudela
La archidiócesis de Pamplona y Tudela (en latín: Archidioecesis Pampilonensis et Tudelensis y en euskera: Iruñeko eta Tuterako artxidiozesia) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de la archidiócesis latina de Pamplona, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Pamplona y Tudela, unida aeque principaliter a la diócesis de Tudela. Desde el 31 de julio de 2007 el arzobispo de Pamplona y obispo de Tudela es Florencio Roselló Avellanas, de la Orden de la Merced.
Bassano del Grappa
Bassano del Grappa (Véneto: Basan [baˈsaŋ] o Bassan/Bassàn (italianizado)) es un municipio de la provincia de Vicenza en la región del Véneto, norte de Italia.

La ópera de Verdi Oberto está ambientada en esta localidad.

Oberto
Oberto, conde de San Bonifacio (título original en italiano, Oberto, Conte di San Bonifacio) es una ópera en dos actos con música de Giuseppe Verdi y libreto de Temistocle Solera, basada en otro preexistente por Antonio Piazza, probablemente llamado Rocester. Fue la primera ópera de Verdi, escrita a lo largo de un período de cuatro años y estrenada en Teatro alla Scala, Milán, el 17 de noviembre de 1839. La obra evidencia una gran influencia de Rossini.

La producción de La Scala disfrutó de "un buen éxito" y el empresario del teatro, Bartolomeo Merelli, encargó otras dos óperas al joven compositor.
ʿAlūla
ʿAlūla (del italiano: Alula) (en árabe: عالوٚلا‎) es un pequeño pueblo situado en el norte la gobolka de Bari. Es el pueblo más septentrional de Somalia Es la capital del distrito de ʿAlūla. Posee un aeropuerto. (IATA:ALU).

Alula fue muy importante en el período de la colonia italiana (Somalia italiana) y fue visitada ppr el futuro Rey de Italia en 1928

Región de Bari
Bari (somalí: Bari; árabe: باري Bārī) es una región administrativa (gobolka) en el norte de Somalia. Limita con las regiones de Sanaag y Sool al oeste, Nugaal al sur, el golfo de Adén al norte, y el océano Índico al este.
Uberach
Uberach era una comuna francesa situada en el departamento de Bajo Rin, de la región de Gran Este, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Val-de-Moder al fusionarse con las comunas de La Walck y Pfaffenhoffen.

Val-de-Moder
Val-de-Moder es una comuna francesa situada en la circunscripción administrativa de Bajo Rin y, desde el 1 de enero de 2021, en el territorio de la Colectividad Europea de Alsacia, en la región de Gran Este.
Cadenazzo
Cadenazzo es una comuna suiza del cantón del Tesino, localizada en el distrito de Bellinzona, círculo de Giubiasco. Limita al norte con la comuna de Gudo, al noreste con Sant'Antonino, al sureste con Isone, al sur con Monteceneri, y al oeste con Gambarogno, Locarno y Cugnasco-Gerra.

Las localidades de Calmagnone, Meggiaga, Robasacco y San Leonardo forman parte del territorio comunal. Robassaco fue una comuna independiente hasta el 14 de marzo de 2005, fecha en la que se fusionó con Cadenazzo.

La comuna es propietaria de la Comunanza Monteceneri-Cadenazzo, gracias a la cual limita con las comunas de Pianezzo, Camorino, Sant'Antonio y Ponte Capriasca.

Locarno
Locarno (antiguamente en alemán Luggarus) es una ciudad y comuna suiza del cantón del Tesino, localizada en el distrito de Locarno, círculo de Locarno. Es la tercera ciudad de mayor importancia del cantón. Es una zona muy turística ubicada a orillas del lago Mayor, en la Suiza italoparlante.
Suburbio (película de 1951)
Suburbio es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por León Klimovsky sobre el guion de Ulyses Petit de Murat que se estrenó el 16 de marzo de 1951 y tuvo como protagonistas a Pedro López Lagar, Fanny Navarro, Zoe Ducós y Pedro Maratea.

Fanny Navarro
Fanny Julia Navarro (Buenos Aires, 3 de marzo de 1920,- ibídem, 18 de marzo de 1971) fue una actriz argentina de cine, teatro y televisión, notoria a principios de la década de 1950. Su ascenso y caída profesional fue motivo de polémica, dando lugar a libros y películas sobre su vida.
Daniel Lundh
Daniel Lundh (Malmö, 1976) es un actor y escritor franco-sueco. Conocido en España por su papel en Tiempos de guerra o Alta mar, y a desarrollado su trayectoria actoral entre diferentes países cómo Francia, Reino Unido, Estados Unidos o España.

Alta mar (serie de televisión)
Alta mar es una serie de televisión española original de Netflix. Protagonizada por Ivana Baquero, Alejandra Onieva y Jon Kortajarena, entre otros, está producida por Bambú Producciones y fue estrenada a nivel mundial el 24 de mayo de 2019.
Tegmina
Se conocen como tegminas al primer par de alas presentes en algunos insectos como Periplaneta americana (cucaracha americana).

Están presentes en los órdenes Dermaptera, Orthoptera, Mantodea, Phasmatodea y Blattodea.

Las tegminas son coriáceas, más fuertes y resistentes que las alas posteriores, que son membranosas. Así el primer par protege al segundo cuya función es volar. También, este heteromorfismo es útil en cierta especies de insectos como las cigarras (Cicadidae) que son capaces, gracias a una serie de modificaciones específicas de las tegminas (órgano estridulador), de producir el sonido característico que utilizan para llamar la atención de sus iguales, atraer a la hembra, o marcar su territorio.

Orthoptera
Los ortópteros (Orthoptera, del antiguo griego ὀρθός, orthós: "recto, derecho", y de πτερόν, pteron: "ala") son insectos paurometábolos, con aparato bucal masticador. El orden de los ortópteros tiene 24,300 especies, la mayoría tropicales, pero distribuidas por todo el planeta. Pertenecen a este orden los saltamontes, grillos, langostas, los Gryllotalpidae (alacrán cebollero) y los cara de niño. El mayor ortóptero viviente es el grillo gigante de Nueva Zelanda llamado weta. Ya en el Carbonífero y el Pérmico se encuentran restos fósiles de protortópteros, alcanzando su desarrollo en el mesozoico (Protogryllus).
Gobierno Democrático (Albania)
El Gobierno Democrático de Albania (en albanés: Qeveria e Përkohshme Demokratike; también conocido como el primer gobierno de Enver Hoxha, en albanés: Qeveria e Parë e Enver Hoxhës ) fue un gobierno provisional de Albania encabezado por Enver Hoxha, formado el 20 de octubre de 1944 según la decisión del Congreso de Permet. Este gobierno provisional funcionó hasta la proclamación de la República Popular de Albania.

Gobierno provisional
Un gobierno provisional es aquel que asume el poder y las funciones del gobierno anterior en forma interina, ya sea tras un golpe de Estado, juicio político, renuncia o vacancia definitiva del cargo.

Generalmente el gobierno provisorio tiene como función convocar a elecciones generales para decidir quién será el sucesor que asumirá el poder. Si el gobierno provisorio se establece tras un golpe de Estado, también se le puede atribuir la función de llamar a una Asamblea Constituyente para redactar una nueva Constitución, aunque no sucede en todos los casos.
Batalla de la Hacienda El Gualcho
La batalla de la Hacienda El Gualcho fue un enfrentamiento que se dio el 6 de julio de 1828 entre las fuerzas hondureñas comandadas por Francisco Morazán y las tropas guatemaltecas dirigidas por el coronel Vicente Domínguez en lo que hoy es Nueva Granada, Usulután, república de El Salvador.

Vicente Domínguez (militar)
Vicente Domínguez fue un militar de origen mexicano. Estuvo al servicio en el Primer Imperio Mexicano de Agustín de Iturbide. Luego residió en Guatemala y fue oficial de la República Federal de Centro América y enemigo de Francisco Morazán en el campo de batalla.

El coronel Vicente Domínguez (hermano de don José Domínguez Manso, secretario privado y posteriormente Secretario de Justicia del Emperador de México Agustín de Iturbide), originario del estado de Morelos, México, quien fue traído a Honduras por el antiliberal obispo Juan José de Aycinena y Piñol poco después de la independencia en 1821 para dirigir el Ejército Federal en El Salvador y en Honduras, contra el Movimiento Unionista del general Francisco Morazán, enfrentándose ambos en varias batallas, entre ellas, la primera en la Hacienda Gualcho, propiedad de Gerardo Barrios, en El Salvador, en la que fue derrotado por el general Francisco Morazán el 6 de julio de 1828 en la Batalla de la Hacienda El Gualcho.
Claudia Ciesla
Claudia Ciesla (* 12 de febrero de 1987, Wodzisław Śląski, Silesia, Polonia) es una modelo alemana origen polaco. Se crio en la pequeña ciudad de Bukow, Polonia, a 8 km cerca de la frontera checa en un área llamada Silesia con minoría alemana (en 1939-1945 era territorio alemán). Padre polaco, madre alemana.

Wodzisław Śląski
Wodzisław Śląski (pronunciado /vɔˈd͡ʑiswaf ˈɕlɔ̃skʲi/; en latín: Vladislavia; en alemán: Loslau) es una ciudad de Polonia, situada en el sur de este país, en la región de Silesia (en Voivodato de Silesia) en el distrito de Wodzisław. Tiene una superficie de 49.62 km² y 51 835 habitantes. Se encuentra en las márgenes del río Leśnica, a una altitud de 210-290 m s. n. m., y está a 370 km de distancia de Varsovia, la capital de Polonia. Wodzisław Śląski como ciudad empezó a existir en 1257.
Womelsdorf
Womelsdorf es un borough ubicado en el condado de Berks en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 2.599 habitantes y una densidad poblacional de 1,156.7 personas por km².

Condado de Berks
El condado de Berks (en inglés: Berks County), fundado en 1752, es uno de 67 condados en el estado estadounidense de Pensilvania. En 2010 tenía una población de 411.442 habitantes con una densidad poblacional de 168 personas por km². La sede del condado es Reading.
Personalidad: Yuridia
Personalidad: Yuridia es un disco recopilatorio de la cantante mexicana Yuridia. Este disco esta bajo la serie Personalidad, siendo este un formato recopilatorio que la discográfica Sony Music realiza con sus emblemáticos artistas. Bajo este formato y nombre, se han publicado recopilaciones de grandes éxitos de artistas como Chayanne, La Quinta Estación, Gloria Trevi, Juan Gabriel, y muchos más.

Yuridia
Yuridia Francisca Gaxiola Flores (Hermosillo, Sonora, 4 de octubre de 1986), conocida simplemente como Yuridia, es una cantante y compositora mexicana. En 2005, saltó a la fama como participante de la cuarta generación del reality show mexicano La Academia, donde obtuvo el segundo lugar.

Cuenta con ocho álbumes de estudio: La voz de un ángel, (2005), Habla el corazón (2006), Entre mariposas (2007), Nada es color de rosa (2009), Para mí (2011), 6. (2015), Pa' luego es tarde (2022) y Sin llorar (2025), y un álbum en vivo Primera fila: Yuridia (2017). Ha vendido más de 2 millones de discos en México. Inició su carrera al participar en el reality show La Academia, también ha participado como entrenadora en el programa La voz en la cuarta edición de 2022, convirtiéndose en la ganadora.
Von den Elben (álbum de Faun)
Von den Elben es el séptimo álbum de estudio de Faun, fue lanzado el 25 de enero de 2013. Aparte de las nuevas canciones, el álbum tiene algunas versiones de canciones anteriores de Faun así como de otros artistas. Después de firmar un contrato con el sello Universal Records y el equipo de producción de Valicon, Faun lanzó por primera vez un álbum con letras completamente en alemán. Katja Moslehner se unió a la banda como nueva cantante. El álbum presenta duetos con otras dos bandas alemanas: Santiano y Subway to Sally. Michael Boden de Subway to Sally también contribuyó con la letra de canciones como "Warte auf mich".

La canción que da nombre al álbum, "Von den Elben" es una versión de un lanzamiento anterior de Faun, del álbum Licht. Las letras medievales anteriores de Heinrich von Morungen fueron reemplazadas por letras diferentes en alemán moderno y escritas por Oliver S. Tyr.

Faun (banda)
Faun es una banda fundada en el año 2002 y originaria de Múnich cuyo estilo musical se puede definir como Folk rock medieval o folk pagano germánico, aunque algunos de sus temas pertenecen a la tradición de música antigua religiosa (como las Cantigas de Santa María) ya que su investigación musical pretende abarcar todo tipo de culturas. La originalidad de su estilo musical recae en el uso de instrumentos antiguos y en el canto, que es el centro de atención. Las canciones son escritas en una gran variedad de idiomas, incluyendo el alemán, el latín, la lengua galaico-portuguesa, y lenguas escandinavas. En junio de 2017, la banda tocó en República Checa por primera vez en el MeetFactory.

Sus instrumentos incluyen el arpa celta, el arpa sueca, la zanfoña, la gaita, la cítara, flautas, entre otros.
Municipio de Churumuco
El municipio de Churumuco es una de los 113 entidades administrativas en que se encuentra dividido el estado mexicano de Michoacán de Ocampo.

Se ubica en la región de Tierra Caliente. Forma parte de la región socioeconómica X-Infiernillo, junto con los municipios de Ario, Gabriel Zamora, La Huacana, Múgica y Nuevo Urecho.

Municipio de Nuevo Urecho
El municipio de Nuevo Urecho es uno de los 113 municipios en que se encuentra dividido el estado mexicano de Michoacán. Su cabecera es Nuevo Urecho, y su distancia a la capital del estado es de 130 kilómetros.
Volkswagen ID.3
El Volkswagen ID.3 es un automóvil eléctrico del segmento C producido por el fabricante alemán Volkswagen desde 2019. Se mostró por primera vez como concepto I.D. en el Salón del Automóvil de París en septiembre de 2016. Las primeras entregas comenzaron en Alemania en septiembre de 2020. En 2020 se entregaron casi 57 000 unidades.
Tiene capacidad para cinco plazas. Está equipado con uno o dos motores eléctricos y puede contar con tracción en las cuatro ruedas. Dispone de cargador rápido con sistema de Carga Combinado.

Como parte de la familia ID de Volkswagen usa la plataforma MEB y utiliza un sistema de nomenclatura sencillo.

Su presentación oficial tuvo lugar en el Salón del Automóvil de Fráncfort durante los días 12 al 22 de septiembre de 2019.

El ID.3 se ensambla en la fábrica de Volkswagen en Zwickau donde la marca espera producir 330 000 automóviles eléctricos por año.

Salón del Automóvil de Fráncfort
El Salón del Automóvil de Fráncfort, que en alemán se conoce como Internationale Automobil-Ausstellung (IAA - Salón Internacional del Automóvil), es un salón del automóvil que se celebra en septiembre u octubre en Fráncfort del Meno, Alemania. Es uno de los salones más importantes en Europa, junto con los de París y Ginebra.

El salón es organizado por la Asociación Alemana de Fabricantes de Automóviles (en alemán: Verband der Automobilindustrie). Es habitual que las marcas alemanas Audi, BMW, Mercedes-Benz y Volkswagen, así como las semilocales Ford, Opel y las subsidiarias del Grupo Volkswagen (Seat y Škoda) presenten novedades importantes en este salón.

La primera edición del Salón de Fráncfort se llevó a cabo en 1951 (las ediciones anteriores del IAA tuvieron otras sedes). Se celebra únicamente en los años impares, alternándose con el Salón de París. La edición número 67 se desarrolló del 14 al 24 de septiembre de 2017 y registró 810,400 participantes.
Bureau d'Enquêtes sur les Événements de Mer
El Bureau d'Enquêtes sur les Événements de Mer (Oficina de Investigación de Accidentes Marítimos, BEAmer) es una agencia de Francia. Creada en diciembre de 1997, BEAmer investiga acontecimientos del mar.

Tiene su sede administrativa en el edificio Arco de la Défense Sud en el distrito La Défense y en la comuna Puteaux, Hauts-de-Seine, en la área metropolitana de París.

Puteaux
Puteaux  (AFI: [pyto]) es una ciudad y comuna francesa, en la región de Isla de Francia, departamento de Altos del Sena, en el distrito de Nanterre. La comuna coincide con el cantón homónimo. Su población en el censo de 2005 era de 42 214 habitantes y no está integrada en ninguna Communauté de communes.

En 1956 la ciudad fue laureada, conjuntamente con la alemana Offenbach del Meno, con el Premio de Europa, una distinción otorgada anualmente desde 1955 por el Consejo de Europa a aquellos municipios que hayan hecho notables esfuerzos para promover el ideal de la unidad europea.

La Défense, el moderno barrio de negocios situado al oeste de París, se extiende sobre este municipio. El centro comercial Westflied Les 4 Temps también se encuentra en Puteaux.
Vetterli M1870
El Vetterli M1870 fue el fusil de cerrojo estándar del Regio Esercito desde 1870 hasta 1887, cuando fue gradualmente reemplazado por la variante Vetterli-Vitali M1870/87. El M1870 era un fusil de cerrojo monotiro, que disparaba el cartucho de percusión central 10,35 x 47 R, inicialmente cargado con pólvora negra y posteriormente con pólvora sin humo. El Vetterli M1870 estaba basado en el Vetterli Modelo 1869 suizo, pero simplificado para reducir costos de producción.

Peine (armas de fuego)
El peine, también conocido por el anglicismo clip, es un dispositivo que se utiliza para almacenar múltiples cartuchos juntos como una unidad para insertar en el cargador o tambor de un arma de fuego. El peine acelera el proceso al cargar el arma de fuego con varios cartuchos a la vez, en lugar de hacerlo de a uno («cartuchos sueltos»). Hay varios tipos, la mayoría hechos de chapa metálica estampada de bajo costo, destinados a ser desechables, aunque a menudo se reutilizan.[cita requerida]
Biblioteca del Pabellón de la República
El CRAI Biblioteca del Pabellón de la República es un archivo y biblioteca sobre la Segunda República, la Guerra Civil, el exilio, el franquismo y la transición. Paralelamente a estas temáticas, la biblioteca también tiene un fondo importante sobre sovietismo y sobre historia política internacional del siglo XX, especialmente relevante en relación con la Segunda Guerra Mundial.

Está ubicada en el reconstruido Pabellón de la República Española de Barcelona. Desde 1996 está integrada en el Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI) de la Universidad de Barcelona.

Pabellón de la República Española
El Pabellón de la República fue un edificio construido como representación de España para la Exposición Internacional de París de 1937. En aquel entonces el país se hallaba sumido en la Guerra civil española, por lo que el pabellón, que representaba al régimen constitucional republicano, sirvió como instrumento informativo en busca del apoyo de las potencias aliadas a la liberación de España frente a  la sublevación del ejército. El edificio fue obra de los arquitectos Josep Lluís Sert y Luis Lacasa, y acogió gran número de obras de arte que fueron expuestas en su recinto, destacando el Guernica de Picasso.

En 1992, y con motivo de los Juegos Olímpicos, el Ayuntamiento de Barcelona construyó una reproducción del pabellón.
Onlywomen Press
Onlywomen Press es una publicación feminista de negocios con base en Londres.

A principios de los 1970, inició sus actividades; y, fue una de las cinco editoriales feministas especialmente activas en la década de 1990

Entre 1986 y 1988, editó y publicó el diario Gossip

Algunos de los escritores publicados en la prensa también han leído su trabajo en Gay's the Word (bookshop)

Un número de notables escritoras lesbianas han sido publicadas, incluyendo a: - Anna Livia, Margaret Sloan-Hunter,  Jay Taverner,  Celia Kitzinger y Sue Wilkinson,  Mary Eliza Fullerton, Sheila Jeffreys.

Anna Livia Julian Brawn
Anna Livia Julian Brawn (Dublín, Irlanda, 13 de noviembre de 1955 – California, 5 de agosto de 2007), cuyo seudónimo fue Anna Livia por sus novelas, una "escritora muy leída por el mundo lésbico y feminista, fue teórica de la lingüística", bien conocida por sus obras de ficción y no ficción sobre temas de sexualidad. Desde 1999 hasta el momento de su muerte, era un miembro del personal de la Universidad de California en Berkeley.