hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traducción audiovisual
La traducción audiovisual (AVT por sus siglas en inglés y TAV, utilizado a veces en español) o traducción multimedia es una subdisciplina de los Estudios de Traducción. El término traducción multimedia ha sido cuestionado por su asociación con el campo de las TIC y screen translation, ocupado al principio, deja fuera al teatro y la radio. La traducción audiovisual se define como la transferencia de textos multimodales o multimedias a otras lenguas. Las producciones audiovisuales son multimodales porque para realizarse se apoyan en un rango amplio de recursos o modos (lenguaje, imagen, música, color, etc.). Se les llama igualmente multimedias pues se transmiten de una manera sincronizada por diferentes medios.

Traductología
La traductología (también conocida como estudios sobre la traducción o estudios de traducción) es la disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción y la aplicación de la traducción y la interpretación. Es importante en este sentido distinguirla de la traducción o interpretación como actividad (propiamente dichas) y de la traducción o interpretación como producto (texto traducido o traducto, discurso interpretado).

Dado su carácter multidisciplinar, la traductología toma prestados muchos conceptos y procedimientos de otros campos de estudio. Entre ellos se encuentran la literatura comparada, la informática, la historia, la lingüística, la filología, la filosofía, la psicología social, la semiótica o la terminología.
Alyssa Oviedo
Alyssa Jazmine Oviedo Reyes (18 de agosto de 2000) es una futbolista dominicana nacida en Estados Unidos que juega como mediocampista en Vermont Catamounts y en la selección nacional de República Dominicana .

Selección femenina de fútbol de la República Dominicana
La selección femenina de fútbol de República Dominicana es el equipo conformado por jugadoras de nacionalidad dominicana representativo de dicho país a través de la Federación Dominicana de Fútbol en las competiciones internacionales oficiales organizadas por la Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Fútbol (Concacaf), y por la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA).
Paul François de Quelen de La Vauguyon
Paul François de Quélen, duque de La Vauguyon (París, 30 de julio de 1746 - ibíd. 14 de marzo de 1828)

Perteneciente a una antigua familia aristocrática francesa, fue gobernador de Cognac e instructor del futuro Luis XVI. Par de Francia, brigadier, mariscal de campo y caballero de la Orden del Espíritu Santo, fue escogido como ministro plenipotenciario de los Países Bajos (embajador) en una época cercana a los Estados Generales (1789).

Embajador en España, caballero de la Orden del Toisón de Oro y efímero ministro de Asuntos Exteriores de Francia. Fue nombrado ministro del Consejo de Estado de Luis XVIII en Verona. Fue su principal intermediario junto a sus agentes en Francia, pero fue víctima de intrigas. También fue Lugarteniente General del Ejército.

Carlos X de Francia
Carlos X de Francia (Palacio de Versalles, 9 de octubre de 1757-Gorizia, Iliria, 6 de noviembre de 1836) fue rey de Francia y de Navarra entre 1824 y 1830. Fue el último rey Borbón de Francia y el último rey que tuvo una ceremonia de coronación.
Shawn Rhoden
Shawn Rhoden (Kingston, 2 de abril de 1975-6 de noviembre de 2021) fue un fisicoculturista jamaicano-estadounidense. Ganó el Mister Olympia 2018, derrotando al siete veces invicto Phil Heath. Fue el fisicoculturista de mayor edad en ganar el título de Mister Olympia a la edad de 43 años y 7 meses.

Culturismo
El culturismo o fisicoculturismo es una actividad física consistente en la realización de un programa de entrenamiento con pesas en un gimnasio con la intención de desarrollar y controlar la musculatura, por medio de diversos tipos de ejercicios de fuerza, orientados a generar hipertrofia muscular. Es una actividad que el culturista o fisicoculturista realiza en gimnasios, y cuyo fin suele ser la obtención de una musculatura fuerte y definida, así como mantener la mayor definición y simetría posible de la misma. También se suele llamar musculación a la actividad encaminada a hipertrofiar el músculo (su diferencia con el culturismo radica en que la musculación no exige poses como objetivo del trabajo muscular).

El culturismo es una actividad deportiva distinta del fitness, la halterofilia, el powerlifting, la calistenia, el atletismo y deportes que complementan sus entrenamientos con ejercicio anaeróbico. En algunos países no está formado como deporte de competición.
Philip Crosby
Philip Bayard Crosby (Wheeling, Virginia Occidental, 18 de junio de 1926-Winter Park, Florida, 18 de agosto de 2001) fue un hombre de negocios y autor estadounidense que contribuyó a la teoría de la gestión y las prácticas de gestión de la calidad en el mundo corporativo.

Crosby inició el programa Cero Defectos en Martin Company.

Winter Park (Florida)
Winter Park es una ciudad ubicada en el condado de Orange en el estado estadounidense de Florida. En el Censo de 2010 tenía una población de 27.852 habitantes y una densidad poblacional de 1.057,6 personas por km².
X(3940)
El X(3940) es una partícula con una masa aproximada de 3942 ± 6 MeV/c2 y tiene una paridad (física) positiva C. Fue descubierta por el Belle Collaboration, una colaboración que también ha descubierto el Y(3940) y el Z(3930), mediante el análisis de la reacción e+
e−
 → J/ψ (cc).

El X(3940) tiene los siguientes modos de desintegración:

DD* + cc (observados en los experimentos)

DD (no observados en los experimentos)

J/ψω (no observados en los experimentos)

Mesón D
Los mesones D son las partículas más ligeras que contienen quarks encantados. Su interés experimental radica en el estudio de la interacción débil. Antes de 1986, los 
mesones D extraños (Ds) recibían el nombre de "mesones F" .
Sigge Parling
Sigvard «Sigge» Emanuel Parling (Valbo, Suecia, 26 de marzo de 1930-17 de septiembre de 2016) fue un jugador y entrenador de fútbol sueco. En su etapa como jugador profesional se desempeñaba como centrocampista. Fue miembro de la legendaria selección sueca que llegó a la final de la Copa del Mundo de 1958. También fue jugador de bandy y hockey sobre hielo.

Selección de fútbol de Suecia
La selección de fútbol de Suecia (en sueco: Sveriges herrlandslag i fotboll) es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Asociación Sueca de Fútbol, perteneciente a la UEFA y a la FIFA.

Suecia ha tenido varias participaciones exitosas en la Copa Mundial de Fútbol, destacándose la edición de Suecia 1958 donde los suecos fueron subcampeones. Además, han conseguido el tercer lugar en dos ocasiones: Brasil 1950 y Estados Unidos 1994 y un cuarto lugar: Francia 1938.

Su mejor participación en la Eurocopa fue también en el torneo que organizaron, en 1992, donde llegaron a la semifinal.
MKS Toolkit
MKS Toolkit es un paquete de software producido y mantenido por PTC Inc., el cual provee un entorno Unix-like para scripting, conectividad y portado de software Unix y Linux a sistemas Windows de 32 y 64 bits. Hasta la versión 4.4, versiones para MS-DOS y OS/2 estuvieron disponibles. Estuvo disponible en varias versiones, como MKS Toolkit for Developers, Power Users, Enterprise Developers, Interoperability y Enterprise Developer, siendo esta última la más completa

Antes de PTC, MKS Toolkit fue propiedad de MKS Inc. En 1999, MKS fue adquirido por una compañía llamada Datafocus Inc. El producto de Datafocus NuTCRACKER introdujo MKS Toolkit desde 1994 como parte de las tecnologías de compatibilidad con Unix. MKS Toolkit fue licenciado para Microsoft para las primeras dos versiones de Windows Services for UNIX, pero fue dejado de lado posteriormente en favor de Interix tras la adquisición de la compañía detrás de esta última.

La versión 10.0 estuvo disponible a 2017 de 10.

Interix
Interix fue un subsistema Unix conforme con POSIX para sistemas operativos Windows NT y un componente del subsistema Windows Services for UNIX. Al igual que el subsistema POSIX, Interix fue un subsistema de entorno para el kernel de Windows NT. Incluyó numerosas utilidades de código abierto como software y bibliotecas. Interix fue desarrollado y vendido originalmente como OpenNT, hasta que fue comprado por Microsoft en 1999.

Las versiones 5.2 y 6.0 fueron los componentes respectivos de Windows Server 2003 R2, Windows Vista Enterprise y Windows Vista Ultimate, y Windows Server 2008 como Subsystem for Unix-based Applications (SUA). La versión 6.1 fue incluida en Windows 7 (versiones Ultimate y Enterprise), pero deshabilitado por defecto, y en Windows Server 2008 R2 (todas las ediciones).
Estuvo como una característica obsoleta separada para Windows 8 y Windows Server 2012, y no disponible en Windows 10 (siendo Windows Subsystem for Linux su reemplazo).
Enfermedad de Tangier
La enfermedad de Tangier es un trastorno de origen genético que se caracteriza por una reducción en la sangre de los niveles del colesterol HDL. Es muy poco frecuente, pues se han diagnosticado únicamente alrededor de 50 casos en todo el mundo y está considerada una enfermedad rara. Las primeras descripciones fueron de pacientes que vivían en las Islas Tangier, en la costa de Virginia (Estados Unidos), aunque posteriormente se han observado casos en otros países.

La enfermedad de Tangier es un trastorno de las lipoproteínas o dislipoproteinemia. Las lipoproteínas son las proteínas que se unen a los lípidos y facilitan su transporte por la sangre. En los análisis de sangre, el perfil característico es una disminución del nivel de colesterol total por debajo de los 120 mg, con triglicéridos normales y disminución marcada de las lipoproteínas de alta densidad, apoA-1 y apoA-2.

Tangier (Virginia)
Tangier es un pueblo situado en el condado de Accomack, Virginia, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 432 habitantes.

Está ubicado en la isla homónima, sobre la bahía de Chesapeacke.

Frecuentemente se cree que sus habitantes utilizan un dialecto del inglés único de la época isabelina, pero en realidad no es así. En un libro escrito por un habitante de la isla, David Shores, se aclara que el dialecto deriva de los primeros colonos que llegaron a la zona, provenientes de la región de Cornualles, en el suroeste de Inglaterra.
Túnel del Éufrates
El túnel del Éufrates fue un túnel de 929 metros de longitud (0.577 millas) ordenado excavar por la reina Semíramis bajo el río Éufrates para conectar ambas orillas de la ciudad de Babilonia, en la antigua Mesopotamia.

Según los estudios arqueológicos, la infraestructura habría sido construida entre el 2180 a. C. y el 2160 a. C.

No se conoce la existencia de ningún otro paso subacuático peatonal hasta 1824, cuando Marc Isambard Brunel construyó el túnel del Támesis bajo el río homónimo

Túnel
Un túnel es una obra subterránea de carácter lineal que comunica dos puntos para el transporte de personas o materiales. Normalmente es artificial.

Un túnel, o puente de bajar, puede servir para peatones o ciclistas, aunque generalmente sirve para dar paso al tráfico, para vehículos de motor, para ferrocarril o para un canal. Algunos son acueductos, construidos para el transporte de agua (para consumo, para aprovechamiento hidroeléctrico o para el saneamiento). También hay túneles diseñados para servicios de comunicaciones. Incluso existen túneles para el paso de ciertas especies de animales. Algunos conectan zonas en conflicto o tienen carácter estratégico, ya que sirven como refugio como la montaña Cheyenne.

En las grandes ciudades el transporte se realiza mediante una red de túneles donde se mueve el metro. La posibilidad de soterrar ahorra espacio e impide el cruce al mismo nivel del tren con los peatones o los vehículos.
Deber antes que vida
Deber Antes Que Vida, lema de la Artillería Colombiana, en honor a Antonio Ricaurte y su heroica hazaña en la Batalla de San Mateo cuando, al ver la necesidad de ataque de los armados colombianos contra los realistas españoles, se encerró en un alojamiento contenido de pólvora y se incineró junto a los explosivos para acabar con las tropas españolas, que en gran número rodeaban la edificación.

En alusión a este actuar del libertador colombiano, el Ejército Nacional de Colombia instituyó la Escuela de Artillería, subdivisión que tomara por lema las últimas palabras de Ricaurte grabadas en una loza antes de su valentio; y posteriormente en 1887 el presidente de Colombia Rafael Nuñez incluyó en la XI estrofa del Himno de Colombia el actuar del libertador colombiano.

Ejército Nacional de Colombia
El  Ejército Nacional de Colombia (EJC) es la fuerza militar terrestre legítima que opera en la República de Colombia. De acuerdo a la Constitución política de ese país, su misión principal consiste en la defensa de la soberanía, la independencia, la integridad del territorio nacional y el orden constitucional.
Simona Frapporti
Simona Frapporti (Gavardo, 14 de julio de 1988) es una deportista italiana que compite en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en la prueba de persecución por equipos, y ruta. Es hermana de los ciclistas profesionales Marco y Mattia Frapporti.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2018 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista, oro en 2016 y bronce en 2014.

En carretera su mayor éxito es la medalla de bronce en la contrarreloj por equipos del Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta de 2014.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, ocupando el sexto lugar en la prueba de persecución por equipos.

Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2016
El VII Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista se celebró en Saint-Quentin-en-Yvelines (Francia) entre el 19 y el 23 de octubre de 2016 bajo la organización de la Unión Europea de Ciclismo (UEC) y la Federación Francesa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo Nacional de Saint-Quentin-en-Yvelines. Fueron disputadas 22 pruebas, 11 masculinas y 11 femeninas.
Escuela de Estado Mayor
Desde el siglo XIX el Ejército de Tierra español ha dispuesto de varias escuelas y academias para la formación de oficiales y técnicos de Estado Mayor. Desde su nacimiento en el siglo XIX hasta la actualidad, dependiendo de cada época, éstas han utilizado varios nombres.

Estado Mayor
En las fuerzas armadas modernas, el Estado Mayor es el grupo de oficiales que cumplen tareas de administración, logística y planeamiento bajo la dirección de un oficial de rango superior. Están encargados de asesorar técnicamente a los jefes superiores, distribuir las órdenes impartidas por estos y supervisar su cumplimiento.
Amstel Gold Race 2020
La 55.ª edición de la clásica ciclista Amstel Gold Race, era una carrera que se celebraría el 19 de abril de 2020 en los Países Bajos. Sin embargo, debido a la Pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020, donde la emergencia sanitaria por el virus COVID-19 ha obligado la cancelación de diferentes eventos deportivos en todo el mundo, la carrera fue cancelada.
Sin embargo, la carrera estaba planeada para realizarse el 10 de octubre de acuerdo al nuevo calendario UCI, pero debido a la prohibición expresa de las autoridades de los Países Bajos de celebrar eventos deportivos, como medida restrictiva para evitar contagios de COVID-19 entre el público, la carrera ha sido cancelada para esta edición.

La carrera, además de ser la segunda clásica de las Ardenas, formaría parte del UCI WorldTour 2020, calendario ciclístico de máximo nivel mundial, donde era la decimoséptima carrera de dicho circuito.

Clásicas de las Ardenas
Las Clásicas de las Ardenas (también conocidas como la Trilogía de las Ardenas o el Tríptico de las Ardenas) son tres carreras ciclistas que se disputan cada año en el mes de abril en la región de las Ardenas: Amstel Gold Race, Flecha Valona y Lieja-Bastoña-Lieja. Las tres clásicas, de reconocido prestigio y tradición, se disputan en ese orden en una misma semana.
Arboretum du Treps
El Arboreto de la meseta de Treps (en francés: Arboretum du Treps también denominado como Arboretum du Plateau du Treps), es un arboreto de algo más de 1.8 hectáreas de extensión en Collobrières, Francia.

El pueblo de Collobrières está considerado como la "capital de la castaña." Una fábrica de castañas confitadas funciona desde hace décadas.
El "Festival de la castaña" se celebra los tres últimos domingos del mes de octubre de cada año y ofrece a sus visitantes un mercado de artesanía, carreras de caballos y espectáculos de todo tipo.

Castanea sativa
El castaño (Castanea sativa) es un árbol que pertenece a la familia de las fagáceas, cuyo fruto, la castaña, es comestible y fue una importante fuente alimenticia, en particular en algunas regiones del sur de Europa.
Los hijastros de Platón (Star Trek: La serie original)
Los hijastros de Platón es el décimo episodio de la tercera temporada de Star Trek: La serie original, fue transmitido por primera vez el 22 de noviembre de 1968. Fue el episodio número 65 en ser transmitido y el número 67 en ser producido, fue escrito por Meyer Dolinsky y dirigido por David Alexander. El episodio es citado frecuentemente como el primer ejemplo de un beso interracial actuado mostrado en la televisión (entre Kirk y Uhura).

En la versión Bluray el título de este episodio en el audio en español es el mismo utilizado aquí.

Resumen: La tripulación de la Enterprise se encuentra con una raza humanoide inmortal y sádica con el poder de la telequinesis y que dice haber organizado su sociedad de acuerdo a los ideales de la antigua Grecia.

USS Enterprise (NCC-1701)
USS Enterprise NCC-1701 es una nave ficticia del universo de Star Trek, aparece en la serie original de 1966, es una nave de exploración clase constitución de la Flota Estelar de la Federación Unida de Planetas y es una de las naves insignia de la Flota, fue botada en 2245, y está al mando del capitán James T. Kirk.

El viaje de cinco años de una tripulación a bordo de esta nave estelar durante la década de los años 2260 bajo el mando del capitán Kirk junto al primer oficial Mr. Spock es la trama principal de la serie original Star Trek, creada por Gene Rodenberry, cuya primera emisión fue el 8 de septiembre de 1966.
Carl Sachs
Carl Sachs (Neisse, Silesia inferior, 19 de septiembre de 1853 – Monte Cevedale, Tirol, 18 de agosto de 1878) fue un médico alemán que viajó a Venezuela y se radicó en Calabozo, donde se dedicó al estudio de los peces eléctricos, primordialmente del temblador o Electrophorus electricus.

Electrophorus electricus
La llamada anguila eléctrica (Electrophorus electricus), también llamada temblón, temblador, gimnoto, pilaké o poraquê, es una especie de pez de la familia Gymnotidae. Puede emitir descargas eléctricas de hasta 850 voltios a partir de un grupo de células especializadas. Emplea las descargas eléctricas para cazar presas, para defenderse y para comunicarse. Es la especie tipo del género Electrophorus, el cual está integrado por otras dos especies.
Tour de Francia 1995
El 82.º Tour de Francia se disputó del 1 al 23 de julio de 1995 sobre un recorrido de 20 etapas y con un total de 3.635 km que se cubrieron a una velocidad media de 39,193 km/h. La carrera comenzó en Saint-Brieuc terminó en París, en el clásico final de los Campos Elíseos.

El ganador final fue el español Miguel Induráin, quien conseguía así su quinta victoria, igualando el récord de Jacques Anquetil, Eddy Merckx y Bernard Hinault, pero siendo el primero de ellos que lo hacía de forma consecutiva.

Bernard Hinault
Bernard Hinault (Yffiniac, Costas de Armor; 14 de noviembre de 1954) es un ciclista francés retirado, ganador de diez Grandes Vueltas, gesta solo superada por el belga Eddy Merckx (11). Especialista en etapas contrarreloj, donde sacaba la mayor ventaja posible frente a sus adversarios para ganar carreras.

Apodado Le Blaireau ('El Tejón') en Francia y Caimán en España, dominó el panorama internacional entre el final de los años 1970 y la primera mitad de los 80, ganando 216 carreras y convirtiéndose en el ciclista francés con el mejor palmarés de todos los tiempos.

Aunque comparten el mismo lugar de nacimiento y apellido, no está emparentado con el ciclista más joven Sébastien Hinault.
Marco Rubio
Marco Antonio Rubio (Miami, 28 de mayo de 1971) es un político y diplomático conservador estadounidense de ascendencia cubana, perteneciente al Partido Republicano. Es el Secretario de Estado de los Estados Unidos desde el 21 de enero de 2025 y, como tal, el cuarto en la línea de sucesión presidencial del país, convirtiéndose en el primer político de ascendencia hispana en obtenerlo.
Es también el primer político estadounidense en ser elegido para ocupar cargos públicos de forma simultánea: secretario de estado, consejero de seguridad nacional, administrador de USAID y archivista de los Estados Unidos.

Hijo de inmigrantes cubanos, ha sido legislador de Florida, fue uno de los senadores en el Congreso de los Estados Unidos con raíces cubanas. Rubio fue precandidato del Partido Republicano para las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2016.

Consejero de Seguridad Nacional (Estados Unidos)
El consejero de Seguridad Nacional es el director del Consejo de Seguridad Nacional de Estados Unidos y el consejero especial del Presidente de los Estados Unidos sobre los temas de seguridad nacional.

El asesor de Seguridad Nacional participa en las reuniones del Consejo de Seguridad Nacional (NSC) y suele presidir las reuniones del Comité de Directores del NSC con el secretario de Estado y el secretario de Defensa (aquellas reuniones a las que no asiste el presidente).

El asesor de Seguridad Nacional cuenta con el apoyo del personal del NSC que produce investigaciones clasificadas y resúmenes para que el Asesor de Seguridad Nacional los revise y los presente, ya sea al Consejo de Seguridad Nacional o directamente al Presidente.
Corea del Sur en la Copa Mundial de Fútbol Sub-17 de 2015
La Selección de Corea del Sur fue uno de los 24 equipos participantes en la Copa Mundial de Fútbol Sub-17 de 2015, torneo que se llevó a cabo entre el 17 de octubre y el 8 de noviembre de 2015 en Chile.

Esta fue la quinta participación de la Selección de fútbol sub-17 de Corea del Sur en un mundial, llegó a la final en el Campeonato Sub-16 de la AFC de 2014, cayendo por 1-2 ante la Selección de fútbol de Corea del Norte.

Selección de fútbol sub-17 de Corea del Sur
La selección de fútbol sub-17 de Corea del Sur, conocida también como la selección infantil de fútbol de Corea del Sur, es el equipo representativo del país en la Copa Mundial de Fútbol Sub-17 y en el Campeonato Sub-16 de la AFC, y es controlada por la Asociación de Fútbol de Corea.
Estación de Guardia de Tremp
Guardia de Tremp (en catalán Guàrdia de Tremp) es un apeadero ferroviario con parada facultativa situado en el municipio español de Castell de Mur, en la provincia de Lérida, comunidad autónoma de Cataluña. Dispone de servicios de Cercanías, atendidos por FGC. La estación tuvo en 2018 un total de 134 usuarios que iniciaron el trayecto en la estación, lo que la convierte en una de las menos utilizadas de la red de FGC.

Castell de Mur
Castell de Mur (en español: Castillo de Mur) es un municipio español de la provincia de Lérida, Cataluña, situado en la comarca del Pallars Jussá, al sur de la misma y en el límite con la de la Noguera. La capital municipal es Guardia de Tremp.