hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anomalía de Ebstein
La anomalía de Ebstein es una enfermedad del corazón que se incluye dentro de las cardiopatías congénitas por estar presente desde el nacimiento. Se caracteriza por una alteración en el desarrollo de la válvula tricúspide (separa la aurícula derecha del ventrículo derecho) . El nombre de la afección procede del médico prusiano Wilhelm Ebstein que en 1866 realizó la primera descripción tras realizar la autopsia de un varón de 19 años.

Ventrículo derecho
El ventrículo derecho es una de las cuatro cavidades del corazón. Está separado del ventrículo izquierdo por el tabique interventricular. Recibe la sangre no oxigenada de la aurícula derecha por medio de la válvula tricúspide y la impulsa hacia los pulmones a través de la valvula pulmonar y la arteria pulmonar.
David Vanole
David Vanole (6 de febrero de 1963 - 15 de enero de 2007) fue un futbolista -en la modalidad 11, salón, rápido y playa- y director técnico estadounidense. Representó a su país en la Copa Mundial de Futsal de 1989, la Copa Mundial de Fútbol de 1990 y Copa Mundial de Fútbol Playa 1995.

Copa Mundial de Fútbol Playa 1995
La Copa Mundial de Fútbol Playa de 1995 es la primera edición de la Copa Mundial de Fútbol Playa. Se llevó a cabo en la playa de Copacabana en Río de Janeiro, Brasil. Contó con la participación de 8 selecciones distribuidas en dos grupos.
Carlos Llamas
Carlos Llamas Gavilanes (Muelas de los Caballeros, Zamora, 24 de noviembre de 1954 - Madrid, 4 de octubre de 2007) fue un periodista español, director-presentador del programa de radio Hora 25 de la Cadena SER entre 1992 y septiembre de 2006, que recibió el Premio Ondas al Mejor Programa de Radio en 1998. A título póstumo, su trayectoria profesional fue también reconocida con el premio Carmen García Bloise de la Fundación Españoles en el Mundo, concedido «por su labor en defensa de la libertad de expresión y de la democracia».

Premios Ondas
Los Premios Ondas son unos galardones entregados a los profesionales de radio, televisión, publicidad en radio y música. Concedidos anualmente por Ràdio Barcelona, emisora de la Cadena SER del Grupo Prisa, desde 1954, son los primeros galardones de radio y televisión instituidos en España, por lo que gozan de gran prestigio.
Alfredo Ferraresi
Alfredo Luis Ferraresi (Buenos Aires, 1932 - ibídem, 2 de marzo de 2013) fue un dirigente sindical argentino que se destacó como líder de los trabajadores de farmacia. Fue militante del Peronismo de Base. Integró la Resistencia Peronista (1955-1973), fue uno de los fundadores de la CGT de los Argentinos en 1968 y activista de derechos humanos durante la dictadura que tomó el poder en 1976. De regreso a la Argentina, fue uno de los líderes de la Comisión de los 25 que expresó la resistencia sindical a la dictadura. En la década de 1990, fue elegido secretario general del sindicato de empleados de farmacia, cargo que desempeñaba al fallecer. Adhirió al kirchnerismo desde su inicio en 2003. Su hijo, Jorge Ferraresi, fue elegido intendente de Avellaneda en 2011.

Resistencia peronista
La resistencia peronista es el nombre que recibe en Argentina un período de dieciocho años de la historia del peronismo y un movimiento de resistencia contra las dictaduras y gobiernos civiles instalados a partir del golpe de Estado de septiembre de 1955 —que derrocó al gobierno constitucional de Juan Domingo Perón— y hasta el 25 de mayo de 1973, fecha en la que asumió el gobierno constitucional de Héctor José Cámpora. Los gobiernos instalados durante ese período fueron resultado de golpes de Estado o de dos elecciones (1958 y 1963) en las que no se permitió participar libremente al peronismo, ni tampoco en la segunda, al frondizismo. En la Resistencia participaron gran cantidad de organizaciones sindicales, juveniles, guerrilleras, religiosas, estudiantiles, barriales y culturales, que eran autónomas y tenían como objetivo común la vuelta de Perón al país y la realización de elecciones libres y sin proscripciones.
Where Are Your Children?
Where Are Your Children? es una película policial estadounidense de 1943 dirigida por William Nigh y escrita por Hilary Lynn y George Wallace Sayre. Está protagonizada por Jackie Cooper, Gale Storm, Patricia Morison, John Litel, Gertrude Michael y Anthony Warde.

La película fue estrenada el 26 de noviembre de 1943 por Monogram Pictures.

Gale Storm
Gale Storm (5 de abril de 1922-27 de junio de 2009) fue una actriz y cantante estadounidense, protagonista de dos populares programas televisivos de la década de 1950, My Little Margie y The Gale Storm Show.
Robert Trösch
Robert Trösch (25 de noviembre de 1911 - 14 de enero de 1986) fue un actor y director teatral y cinematográfico suizo. Desde el año 1946 vivió en Berlín Este, trabajando en el Volksbühne y en el Deutsches Theater, participando también en películas de Deutsche Film AG como narrador.

Berlín Este
Berlín Este o Berlín Oriental (en alemán: Ost-Berlin) fue el nombre que recibió la parte de la ciudad de Berlín que inicialmente quedó bajo administración de la Unión Soviética desde el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945 y que luego pasó a ser capital de la República Democrática Alemana (RDA). Los ciudadanos de la RDA la llamaban simplemente Berlín, aunque el nombre oficial de la ciudad era Berlín, capital de la RDA (en alemán: Berlin, Hauptstadt der DDR). La sede del gobierno municipal se encontraba en el distrito de Berlín-Mitte, concretamente en el edificio Rotes Rathaus, o Ayuntamiento rojo, que actualmente sigue siendo sede del gobierno municipal de Berlín.

Desde el 13 de agosto de 1961 hasta el 9 de noviembre de 1989 estuvo separada de Berlín Occidental (o Berlín Oeste) por el famoso muro homónimo. En 1990, con la reunificación alemana esta división administrativa desapareció y toda la ciudad pasó a ser capital de la nueva Alemania reunificada.
One Financial Plaza (Providence)
One Financial Plaza, también conocida como Sovereign Bank Tower y anteriormente conocida como Hospital Trust Tower, es un rascacielos de estilo internacional que se encuentra a lo largo de la Plaza Kennedy en el Downtown de la ciudad de Providence, la capital del estado de Rhode Island (Estados Unidos). Con 125 m de altura, es el segundo edificio más alto de la ciudad y el estado, superado solo por el Industrial National Bank Building.

Industrial National Bank Building
El Industrial National Bank Building es un rascacielos histórico de oficinas situado en el Downtown de la ciudad de Providence, la capital del estado de Rhode Island (Estados Unidos). Ubicado en 111 Westminster Street (conocido localmente como Superman Building) es el edificio más alto de la ciudad, el más alto del estado de Rhode Island y el 28° más alto de Nueva Inglaterra. Con una altura de 130 m y 26 pisos, ocupa una huella en la periferia este de la Plaza Kennedy. El edificio está desocupado desde abril de 2013.
Adrien Hunou
Adrien Hunou (Évry, Essonne, 19 de enero de 1994) es un futbolista francés que juega en la posición de centrocampista y desde 2025 milita en el Clermont Foot 63 de la Ligue 2 de Francia. Ha representado a su selección a nivel sub-18, sub-19 y sub-20.

Selección de fútbol sub-19 de Francia
La selección de fútbol sub-19 de Francia es el equipo representativo del país en el Campeonato de Europa Sub-19. Su organización está a cargo de la Federación Francesa de Fútbol, perteneciente a la UEFA.
Kajazoun Gyurjian
Kajazoun Gyurjyan (en armenio: Քաջազուն Գյուրջյան; Vostan, RSS de Armenia, República Socialista Federativa Soviética de Transcaucasia, 1 de enero de 1923 – Artashat, 13 de febrero de 2022) fue un actor de teatro armenio.

Artashat
Artashat (en armenio Արտաշատ, en griego Ἀρτάξατα, Artájata) es una ciudad de Armenia, capital de la región de Ararat, situada en el valle del río Araxes. Está emplazada a 20 km a sur de Ereván. Fundada por Artaxias I, fue la antigua capital de Armenia desde el siglo II  a. C. hasta el siglo V. y fue conocida como la Ostann Hayots, es decir, la «corte» o «sede de los armenios». Su nombre deriva de las lenguas iranias y significa la «alegría de Artashes».
Los años salvajes (película)
Los años salvajes es una película chilena de comedia dramática de 2024 coescrita y dirigida por Andrés Nazarala. Protagonizada por Daniel Antivilo acompañado de José Soza, también cuenta con las actuaciones de Nathalia Galgani, Daniel Muñoz y Alejandro Goic.

José Soza
José Miguel Soza Hernández (Teno, Región del Maule, 26 de junio de 1946) es un prolífico y reconocido actor chileno, de larga trayectoria artística. También se ha desempeñado como director de teatro, actor de doblaje y locutor. Perteneció al selecto reparto de época de oro de las teleseries del director Vicente Sabatini en Televisión, en el período entre 1995 y 2005.
Francisco Javier García Sanz
Francisco Javier García Sanz (Madrid, 6 de mayo de 1957) es un directivo español ligado al mundo de la automoción. Es miembro de los consejos de administración del Grupo Volkswagen (VAG) y de la marca Volkswagen, en ambos casos en calidad de responsable del área de Compras. Ocupa el cargo de presidente del Grupo Volkswagen en Latinoamérica.

También es presidente del consejo de administración de SEAT S.A., y tiene asiento, entre otros, en los de Audi AG, FAW-Volkswagen, Shanghai Volkswagen y SCANIA AB, así como en el consejo de vigilancia de Porsche AG.

Es miembro y expresidente de la ANFAC, patronal de la automoción española, y el responsable de la comisión de materias primas del Verband der Automobilindustrie, su equivalente alemana.

Además, es desde 2009  el máximo dirigente del VfL Wolfsburgo, club de fútbol de la Bundesliga alemana.

Volkswagen
Volkswagen (pronunciación en alemán: [fɔlksˌvaːɡŋ̍] (escuchar)ⓘ) es un fabricante de automóviles con sede en Wolfsburgo, Baja Sajonia, Alemania. Volkswagen es la marca original y más vendida del Grupo Volkswagen, mayor fabricante de autos en el mundo en 2020.

Volkswagen significa «automóvil del pueblo» en alemán. El eslogan internacional de la empresa fue «Das Auto» («El automóvil»), aunque debido al escándalo de emisiones contaminantes de vehículos Volkswagen buscó cambiarlo a algo más humilde y menos pretencioso, por lo que, a principios de 2016, ha sido simplemente «"Volkswagen"».

Volkswagen tiene tres modelos en la lista de 10 coches más vendidos de todos los tiempos: Golf, Escarabajo y Passat. Con estos tres coches, el fabricante tiene más en la lista que aquellos de cualquier otro fabricante que continúan produciendo, según Wall Street.
Cyber Boy
Cyber Boy (電脳ボーイ, Dennō Bōi?, lit. "Niño Cibernético") es un manga creado por Nagai Noriaki, publicado en la revista Coro Coro Comic de Shogakukan, de abril de 1991 al febrero de 1993 solamente en Japón. Fue el cuarto y, el último, y más popular manga de videojuegos, después de Rock 'n Game Boy.

Rock 'n Game Boy
Rock'n Game Boy (ロックンゲームボーイ, Rokkun Gēmu Bōi?, lit. "El Rock y el Game Boy") es un manga japonés de Shigeto Ikehara publicado en la revista Comic Bom Bom de la editorial Kodansha de manera serial desde octubre de 1989 hasta diciembre de 1991 y posteriormente compilado en 5 volúmenes tankōbon.
Pietro Bordino
Pietro Bordino (Turín, 22 de noviembre de 1887-Alessandria, 15 de abril de 1928) fue un piloto automovilístico italiano. Siendo una de las figuras más destacadas de los Grandes Premios de su época, falleció con 40 años de edad en un accidente mientras preparaba la carrera Targa Florio.

Alessandria
Alessandria (en piamontés, Lissandria) es una ciudad situada en la región de Piamonte en Italia, capital de la provincia homónima. Tiene una población estimada, a fines de febrero de 2022, de 91 050 habitantes.

Está ubicada a orillas del río Tanaro.
Curacaví
Curacaví es una comuna y ciudad perteneciente a la Región Metropolitana de Santiago, ubicada específicamente en la provincia de Melipilla, en la zona central de Chile. Se encuentra inmersa entre los cerros de la Cordillera de la Costa, con una superficie aproximada de 693 km², y limitando con las comunas de Casablanca, Quilpué, Lampa, Pudahuel, Maipú, Padre Hurtado, Melipilla, y María Pinto.

Cordillera de la Costa (Chile)
La cordillera de la Costa es una de las cuatro «macroformas» de relieve principales de la geografía de Chile que se desarrollan en sentido norte-sur. Se caracteriza por ser una formación geológica de las costas del norte, centro y sur de Chile. Se extiende por una longitud de 3000 km y está formada por una sucesión de lomas y montes redondeados por la erosión cuya mayor cumbre sobrepasa los 3000 m s. n. m., separando la depresión intermedia de las planicies litorales.
Saturate (álbum)
Saturate es el tercer demo del grupo de death metal francés Gojira (bajo el nombre de Godzilla) y una de sus últimas producciones musicales bajo ese nombre antes de cambiarlo oficialmente en 2001 por problemas legales.

El demo fue grabado en el estudio UHT el 18 de noviembre de 1998, lanzado a la venta el 14 de diciembre de 1999 y fue totalmente autoproducido por Gojira. Este contiene algunas de las primeras demos de la banda, tales como "On the B.O.T.A", "Clone" y "Deliverance".

Todas las canciones excepto "Saturate" fueron relanzadas en su primer álbum de estudio, titulado Terra Incognita, que fue la última canción del demo.

Maqueta (música)
Una maqueta musical es una grabación de prueba de uno o varios temas musicales normalmente utilizado por los artistas con fines promocionales antes de sacar un trabajo profesional al mercado. También se usa el anglicismo demo con el mismo significado. Las maquetas pueden ser caseras o realizarse en estudios de grabación. Existen maquetas en cualquier estilo musical.
Emil Frend Öfors
Emil Frend Öfors (Estocolmo, 13 de septiembre de 1994) es un jugador de balonmano sueco que juega de extremo izquierdo en el IFK Kristianstad. Es internacional con la selección de balonmano de Suecia.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2017.

IFK Kristianstad
El IFK Kristianstad es un equipo de balonmano de la localidad sueca de Kristianstad. Actualmente milita en la Primera División de la Handbollsligan. Es el séptimo club más laureado del balonmano sueco con un total de 9 títulos de liga.
Østbirk
Østbirk es una localidad situada en el municipio de Horsens, en la región de Jutlandia Central (Dinamarca), con una población estimada a principios de 2012 de unos 2062 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la península de Jutlandia, al sur de la ciudad de Aarhus y cerca de la costa del mar Báltico.

Región de Jutlandia Central
La Región de Jutlandia Central (en danés: Midtjylland) es una región administrativa de Dinamarca. Tiene una población estimada, a inicios de 2021, de 1 332 048 habitantes.

Fue establecida el 1 de enero de 2007 por la reforma municipal danesa, que sustituyó la anterior división administrativa en distritos (amter) por cinco grandes regiones.

La región tiene una superficie de 13 008 km², siendo la mayor región de Dinamarca (sin considerar los territorios de Groenlandia y las Islas Feroe). Su superficie abarca aproximadamente el 30 % del territorio del país. Situada en la zona central de la península de Jutlandia, su capital es la ciudad de Viborg.
Raión de Sókol
El raión de Sókol (ruso: Со́кольский райо́н) es un distrito administrativo (raión) ruso perteneciente a la óblast de Vólogda. Se ubica en el centro-sur de la óblast. Su capital es Sókol, que no forma parte del raión a efectos de desconcentración administrativa de los órganos federales y de la óblast, al estar constituida como una unidad administrativa urbana equiparada a un raión. Sin embargo, desde 2022 Sókol y su raión comparten un mismo autogobierno local bajo la forma de ókrug municipal, de forma que todo el territorio está gobernado por un solo ayuntamiento con sede en Sókol.

En 2023, el ókrug municipal tenía una población de 45 129 habitantes, de los que 34 298 vivían en la ciudad y 10 831 en el territorio propio del raión administrativo.

El raión comprende un conjunto de áreas ubicadas al norte y noreste de la capital regional Vólogda, y se extiende de forma alargada hacia el este.

Autogobierno local
El autogobierno local o autonomía local es una forma de administración pública, en la que los habitantes de un cierto territorio forman una comunidad que es reconocida por el gobierno central con un determinado estatus legal, que posee capacidad para gestionar por sí sola determinados servicios públicos y, en muchos casos, para establecer normas y órdenes vinculantes para terceros, sin que el poder central intervenga directamente sobre las decisiones que la comunidad tome.

El autogobierno local es un subtipo de gobierno local. La autonomía local se caracteriza por ser ejercida siempre de forma autónoma mediante descentralización, mientras que el gobierno local en general puede ejercerse tanto de forma descentralizada como mediante órganos de desconcentración administrativa de organismos ajenos al territorio.
Coup de Grace (álbum de Plasmatics)
Coup de Grace es el quinto álbum de estudio de la banda estadounidense de punk y heavy metal Plasmatics, publicado en 2002 por Plasmatics Media Inc. En 1982 la banda firmó un contrato con Capitol Records y en una semana Dan Hartman y Rod Swenson grabaron las maquetas de un futuro disco. No obstante, el sello optó por Dieter Dierks para que produjera el eventual álbum y dichas maquetas quedaron guardadas. A principios de los años 2000 el otrora equipo de producción de Plasmatics creó Plasmatics Media Inc., con el objetivo de publicar material de la banda, entre ellas estas maquetas.

La demo de Hartman se publicó en 2002 con el nombre de «Coup de Grace». Esta versión más cruda de Coup d'Etat requirió menos de una décima parte del tiempo y una fracción del presupuesto del original.

Coup d'Etat
Coup d'Etat es el tercer álbum de estudio de la banda estadounidense de punk y heavy metal Plasmatics, publicado en 1982 por Capitol Records. Es el primer y único disco grabado con el batería T.C. Tolliver, y el último con el guitarrista líder Richie Stotts. A pesar de que Rod Swenson y Dan Hartman grabaron inicialmente las maquetas, el sello decidió que Dieter Dierks lo produjera, debido a su éxito con la banda alemana Scorpions. Cabe señalar que las maquetas grabadas por Hartman y Swenson se publicaron dieciocho años más tarde con el título de Coup de Grace.
Maria Rosseels
Maria, Baroness Rosseels conocida también por su apodo E. M. Vervliet (Borgerhout, 23 de octubre de 1916-Kalmthout, 18 de marzo de 2005) escritora flamenca católica.

Nacida en Borgerhout, se mudó a Oostmalle a los siete años y asistió a las escurela de niñas "Heilig Graf" en Turnhout. En 1933 la familia se mudó a Essen y finalmente a Kalmthout.

Tras tres años de educación técnica, fue a la universidad en Amberes y comenzó su carrera profesional como maestra en Gierle y más tarde trabajó en el Ministerio de Trabajo en Bruselas.

En 1945 se hizo secretaria de las publicación católica flamenca De Pijl, y comenzó sus trabajos como periodista. Se doctoró en la  Katholieke Universiteit Leuven en 1981, y fue laureada baronesa en 1988.

Kalmthout
Kalmthout es un municipio de la provincia de Amberes, en Bélgica. El municipio comprende únicamente la villa de Kalmthout. El 1 de enero de 2018 Kalmthout tenía una población de 18.608 habitantes. La superficie total del municipio es de 59,45 km². Kalmthout tiene, por tanto, una densidad de población de 313 habitantes por kilómetro cuadrado.

El Arboretum Kalmthout es uno de los jardines botánicos más preciosos de Bélgica.

El Kalmthoutse Heide es una reserva natural de cerca de 4.000 hectáreas sobre la frontera entre Bélgica y los Países Bajos.
Cibo
Pier Paolo Spinazzè (nacido en 1981/1982), conocido con el seudónimo de Cibo (a veces estilizado en mayúsculas como CIBO), es un artista callejero antifascista italiano que usa murales para cubrir grafitis neofascistas en Verona. Comenzó a usar sus murales después de que uno de sus compañeros de universidad fuera asesinado por un grupo de neofascistas; su arte representa típicamente la cocina italiana.

Verona
Verona es una ciudad italiana ubicada en la región de Véneto y capital de la provincia homónima. Es la duodécima ciudad más poblada del país, con 258 031 habitantes, y un dinámico centro económico. Está rodeada de colinas y atrapada por un meandro del río Adigio, a unos 30 km al este del lago de Garda.
Peñarol Rugby
Peñarol Rugby es una franquicia profesional de rugby de Uruguay con sede en la ciudad de Montevideo y que disputa el Súper Rugby Américas, máxima competición de rugby profesional en América del Sur. La franquicia pertenece a la Unión de Rugby del Uruguay, con el Club Atlético Peñarol actuando como socio inversor, cediendo su imagen y nombre. Juega de local en el Estadio Charrúa.

Peñarol Rugby está compuesto por los mejores jugadores del Campeonato Uruguayo de Rugby, torneo del cual no participa, compitiendo únicamente de forma internacional en el Súper Rugby Américas, un torneo cerrado bajo el formato de franquicias. Peñarol se destaca como uno de los protagonistas de este torneo, siendo el máximo ganador con tres títulos: 2022, 2023 y 2025. Además, es junto a Selknam Rugby y Yacare XV uno de los únicos equipos que han participado de cada temporada del torneo.

Estadio Charrúa
El Estadio Charrúa es un estadio de rugby y fútbol ubicado en Montevideo, Uruguay. Si bien en sus inicios fue concebido como escenario para la práctica del fútbol, actualmente es el principal estadio de rugby del país y en él también se disputan partidos de fútbol femenino.

Fue construido en 1984, para ser luego reacondicionado en 2006 gracias al proyecto Goal de FIFA. Actualmente tiene una capacidad de 11 226 espectadores sentados.

A fines del 2012 se firmó un contrato de concesión de uso por 10 años entre el propietario Intendencia Departamental de Montevideo y los concesionarios, la Asociación Uruguaya de Fútbol y la Unión de Rugby del Uruguay.

También ha sido utilizado por la Selección Uruguaya de fútbol americano -los Charrúas- para disputar partidos internacionales frente a Argentina y Brasil.
Filmoteca de Cataluña
La Filmoteca de Cataluña (Filmoteca de Catalunya en catalán) es una institución cultural gestionada por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña que desde 1981 se dedica a la preservación de material fílmico y a la difusión de la cultura cinematográfica. Su sede principal, donde se encuentran las oficinas, las salas de exhibición y de exposiciones y la biblioteca especializada en cine, se encuentra en la plaza de Salvador Seguí, 1-9, en el barrio de El Raval de Barcelona (España), y fue inaugurada el 19 de febrero de 2012. El Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca se sitúa en el Parque Audiovisual de Cataluña (Tarrasa). Desde 2024 su director es Pablo La Parra.

Tarrasa
Tarrasa (oficialmente en catalán: Terrassa; AFI: [tə'rasə]) es una ciudad y municipio español de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Comparte la capitalidad de la comarca del Vallés Occidental con Sabadell.

Dista a unos 18 km de la ciudad de Barcelona, la capital de la provincia y de la comunidad autónoma. En 2005, el municipio alcanzó la cifra de 200 000 habitantes. Cuenta con una población de 233 270 habitantes (INE 2025), por lo que es la tercera ciudad más poblada de Cataluña y la vigesimoprimera de España.

Además, este municipio es un importante nudo de comunicaciones por carretera y ferrocarril. Cuenta con varias escuelas universitarias y es sede de la diócesis de Tarrasa.