hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Un detalle menor
Un detalle menor (en árabe: تفصيل ثانوي‎, romanizado: Tafṣīl Thānawī) es una novela de 2017 de la autora palestina Adania Shibli. Fue traducido al español por Salvador Peña Martín en 2019.

Tiene dos partes: la primera, que recuerda una historia real de una violación en grupo y el asesinato en 1949 de una joven árabe beduina palestina a manos de soldados israelíes, y en la segunda parte, que cuenta un relato ficticio de la vida moderna de una mujer palestina que intenta investigar este incidente.

La novela fue nominada al Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida en 2020, preseleccionada para el Premio International Booker en 2021 y ganó el LiBeraturpreis en 2023.

Premio International Booker
El premio Internacional Booker (en inglés The International Booker Prize, hasta 2019 Man Booker International Prize) es un premio literario bienal otorgado a escritores con obras de ficción publicadas en inglés.

El galardón —introducido en 2005 y patrocinado hasta 2019 por el Man Group del Reino Unido— era concedido, hasta 2015 inclusive, a un escritor vivo por la totalidad de su obra, independientemente de su nacionalidad y consistía de una suma de ₤ 60.000.

A partir de 2016 el premio es otorgado a un solo libro en traducción al inglés, el cual consiste de una suma de ₤ 50.000, compartida por igual entre el autor y el traductor.
Cornelia Oberlander
Cornelia Hahn Oberlander  (20 de junio de 1921-22 de mayo de 2021) fue una arquitecta del paisaje canadiense con sede en Vancouver, Columbia Británica. Durante su carrera, contribuyó a los diseños de muchos edificios de alto perfil tanto en Canadá como en los Estados Unidos, incluido el Robson Square y Law Courts Complex en Vancouver, la Galería Nacional de Canadá, la Cancillería canadiense en Washington D. C., la Biblioteca Pública de Vancouver, el Museo de Antropología de la Universidad de Columbia Británica y el Edificio de la Asamblea Legislativa de los Territorios del Noroeste en Yellowknife. Su firma, Cornelia Hahn Oberlander Landscape Architects, fue fundada en 1953, cuando se mudó a Vancouver.

Arquitecto del paisaje
Un arquitecto paisajista es un profesional que lleva a cabo el planeamiento, diseño y construcción del espacio abierto que sea habitable para el ser humano. De acuerdo con la especialidad, ello puede ocurrir entre tres escalas: arquitectónica, urbana y regional; desde jardines residenciales, corporativos, comunales (calles, avenidas, plazas, rotondas, puertos, zonas industriales y comerciales) y; hasta lo regional en: (autopistas, vías férreas, uso del suelo, parques nacionales, de la biosfera) y nivel global (desarrollo sustentable). Su práctica profesional se conoce como arquitectura de paisaje, arquitectura paisajista o simplemente paisajismo, según los países.
Come into My Cellar
Come into My Cellar (en español Entra en mi sótano), también llamado Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar! (en español ¡Muchachos! ¡Cultiven hongos gigantes en el sótano!), es un cuento del escritor estadounidense Ray Bradbury. Adaptado como guion, apareció en la serie televisiva  Alfred Hitchcock Presenta (Special Delivery, 1959) y fue 
publicado en la revista Galaxy Magazine en octubre de 1962. Fue incluido en las antologías Las maquinarias de la alegría (1964), S is for Space (1966) y The Stories of Ray Bradbury (1980).

Alfred Hitchcock presenta
Alfred Hitchcock Presenta (en inglés Alfred Hitchcock Presents y de 1962 a 1965 The Alfred Hitchcock Hour) es una serie de televisión estadounidense conducida por Alfred Hitchcock, que se emitió en la CBS y NBC entre los años 1955 y 1965. La serie ofrecía dramas, thrillers y misterios.
Álvaro Mejía Pérez
Álvaro Mejía Pérez (Madrid, 18 de enero de 1982) es un exfutbolista español. Su posición habitual es la de defensa central, aunque también ha jugado de lateral derecho y de mediocentro defensivo. Debutó profesionalmente en el Real Madrid en la temporada 2003/2004 a las órdenes de Carlos Queiroz, y se retiró el 22 de agosto de 2020 en el Al-Shahaniya de la Qatar Stars League.

Liga de fútbol de Catar
La Liga de fútbol de Catar, también conocida por su nombre comercial Qatar Stars League, es la máxima categoría profesional de fútbol en Catar. En ella participan doce clubes, que participan o juegan entre los meses de septiembre y mayo.

La competición se celebró por primera vez en la temporada 1963-64. La liga cuenta con un sistema de ascensos y descensos a una segunda categoría semiprofesional, y por debajo no hay más divisiones. El club con más títulos es el Al-Sadd, con un total de diecisiete campeonatos.
Micrabaciidae
Micrabaciidae es una familia de corales marinos que pertenecen al orden Scleractinia de la clase Anthozoa.

Todas las especies carecen de zooxantelas. Son pólipos solitarios de vida libre, sin anclarse al sustrato, que suelen hallarse en fondos arenosos.

Sus coralitos son ligeros y esponjosos, normalmente recubiertos por el tejido del pólipo. El espécimen de mayor tamaño tiene 51 mm de diámetro calicular de su coralito, pero la mayoría de las especies no alcanzan los 25 mm.

Se distribuyen en las aguas tropicales y subtropicales de todos los océanos, y entre 15 y 5.000 m de profundidad.

Se conocen fósiles de esta familia de corales desde el Cretáceo Temprano, hace unos 135 millones de años.

No se han realizado análisis filogenéticos de la familia.

Coralito (coral)
Coralito se denomina el exoesqueleto individual de cada pólipo de coral duro, del orden Scleractinia.

También es aplicable al género Millepora, denominado comúnmente "coral de fuego", y al género Heliopora, denominado "coral azul". Todos ellos conforman los corales hermatípicos, principales contribuyentes en la formación de arrecifes.

En el caso de especies coloniales, la estructura esquelética de la colonia, denominada corallum, es el resultado del conjunto de coralitos individuales, dispuestos en diversas estructuras, masivas, ramificadas, laminares, esféricas, monticulares, columnares, foliáceas, incrustantes o en placas.

El coralito está compuesto de aragonito, que es una forma cristalina de carbonato de calcio, producido y secretado por el pólipo coralino.
GAU-19
La GECAL 50, oficialmente designada por el Ejército estadounidense como la GAU-19/A, es una ametralladora pesada de cañones rotativos accionada eléctricamente que dispara el cartucho 12,7 × 99 mm OTAN antimaterial.

Minigun
La Minigun es una ametralladora media multicañón con una elevada cadencia de fuego (miles de balas por minuto), que emplea el sistema Gatling de cañones rotativos accionado por un motor eléctrico alimentado desde una fuente de energía externa.

En la cultura popular, el término "Minigun" se refiere a cualquier ametralladora Gatling accionada externamente, aunque también se aplica a armas con la misma configuración y cadencia de fuego sin importar el calibre o el modo de accionamiento.

Específicamente, la Minigun es un arma originalmente producida por General Electric. El "Mini" de su nombre servía para distinguirla de otros modelos con el mismo mecanismo de disparo, pero que utilizaban cartuchos de 20 mm o mayores, como el cañón rotativo M61 Vulcan.
Yuki Arai
Yuki Arai (荒井優希 Arai Yuki, nacida el 7 de mayo de 1998) es una idol y luchadora profesional japonesa. Trabaja para Tokyo Joshi Pro Wrestling, promoción hermana de DDT Pro-Wrestling. También es miembro del grupo idol japonés SKE48.

Tokyo Joshi Pro Wrestling
Tokyo Joshi Pro Wrestling, a menudo abreviado a TJPW, es una promoción de Joshi Puroresu o Lucha profesional femenina fundada el 2012 como una promoción hermana de DDT Pro Wrestling. Inicialmente funcionó rellenando otros shows con espectáculos en vivo, comedia y otras actividades de tipo idol. Se volvió una promoción independiente el 28 de febrero de 2015.
Bill Eadie
William Reid "Bill" Eadie (27 de diciembre de 1947) es un luchador profesional estadounidense más conocido por su nombre en el ring, como Ax. También fue parte de la International Wrestling Association (IWA) donde se llamó Bolo Mongol y en la Mid-Atlantic Championship Wrestling como The Masked Superstar. Permaneció con este nombre en sus inicios por la World Wrestling Federation, luego cambió su nombre por Super Machine siendo parte del equipo The Machines. Actualmente trabaja como embajador para la empresa WWE.

Un año después, fue llamado Ax, mientras formó parte de Demolition, siendo este uno de los equipos más populares de la WWF entre los años 90 y con el cual obtuvo 3 reinados como Campeón en Parejas. Ha mantenido el personaje de Ax, luchando para promociones independientes.

World Tag Team Championship (WWE, 1971-2010)
El WWE World Tag Team Championship (en español Campeonato Mundial de Parejas de la WWE) fue un campeonato de lucha libre profesional que fue defendido por parejas en la World Wrestling Federation/Entertainment desde 1971 hasta 2010.
Patrocinio de las Heras
María Patrocinio de las Heras Pinilla (Soria, 18 de abril de 1944) es una trabajadora social española, vinculada al desarrollo del Sistema Público de Servicios sociales a través del trabajo social. Ha promovido el Bienestar Social como Política social que cubre las necesidades básicas de la ciudadanía. Sentó las bases del actual sistema de Servicios Sociales y ha escrito sobre distintas realidades de este campo, contribuyendo con ello a reflejar la evolución de la profesión.

Trabajo social
El Trabajo Social es una profesión y disciplina con metodología científica basada en la práctica (praxis) y una disciplina académica desde la multidisciplinariedad.

Respaldada por las teorías del trabajo social, la participación colectiva, fundamentales para trabajo social, estructuras para hacer frente a desafíos de las relaciones interpersonales, aumentar el bienestar y la calidad de vida de las personas.

Tras un periodo largo de revisión, esta definición pone fin a la adoptada en el año 2000 y que ha sido la utilizada hasta el momento. La nueva definición, además de subrayar el compromiso de la profesión con la justicia social y los derechos humanos, intenta adaptarse a la situación actual del trabajo social en el mundo, ampliándose a nivel nacional y/o regional.
Echeclus
Echeclus es un género de araña de la familia Salticidae (arañas saltadoras). Solo se conoce una especies, Echeclus concinnus, que es endémica de Malasia.

La especie due descrita originalmente por Thorell a partir de un espécimen macho encontrado en Penang. Se conserva en el Museo Cívico de Génova. Se encontró otro espécimen macho en Johor por Frances y John Murphy.

Salticidae
Los saltícidos (Salticidae) son una familia de pequeñas arañas araneomorfas conocidas comúnmente como arañas saltarinas, saltadoras o caza moscas. Con más de 700 géneros descritos y más de 7000 especies descritas. Es la mayor familia de todas las arañas, constituyendo un 13% de todas las especies. La visión de las arañas saltarinas es una de las mejores entre los artrópodos y la usan para moverse, la caza y el cortejo. Aunque normalmente se mueven de manera discreta y bastante lenta, la mayoría de las especies puede dar saltos muy ágiles, especialmente cuando cazan, aunque a veces también en respuesta a amenazas repentinas o para recorrer grandes distancias. Sus pulmones en libro y su sistema traqueal están bien desarrollados y usan ambos sistemas en respiración bimodal. A las arañas saltarinas se las reconoce generalmente por el patrón de sus ojos. Todas las especies tienen cuatro pares de ojos, siendo el par medio anterior particularmente grande.
Hearts of Iron IV
Hearts of Iron IV (también conocido como HOI4 o HOI IV) es un videojuego de estrategia bélica compleja desarrollado por Paradox Development Studio. Es la secuela de Hearts of Iron III y parte de la serie Hearts of Iron centrada en la Segunda Guerra Mundial. Se anunció en enero de 2010 y ha sido lanzado a la venta el 6 de junio de 2016. Este juego permite gestionar un país en dos escenarios posibles iniciando en 1936 o 1939 y tratar de conseguir la victoria hacia el final de la partida para tu facción, una de las tres facciones existentes (Aliados, Eje o Comintern) o una propia.

Videojuego de estrategia
Los videojuegos de estrategia son videojuegos que requieren que el jugador ponga en práctica sus habilidades de planeamiento para maniobrar, gestionando recursos de diverso tipo (materiales, humanos, militares...) para conseguir la victoria. En la mayoría de los videojuegos de estrategia "al jugador se le concede una vista del mundo absoluta, controlando indirectamente las unidades bajo su poder".

"El origen de los videojuegos de estrategia está fuertemente vinculado con sus primos cercanos, los juegos de mesa de estrategia".
Aringo
Aringo es una frazione de Montereale, comuna italiana de la provincia de L'Aquila, región de Abruzos. Es un pequeño pueblo en el valle alto del río Aterno, en las laderas del Monte Civitella, sobre la carretera estatal que va desde Pizzoli hasta Amatrice.

Está situado cerca del Parque nacional del Gran Sasso y Montes de la Laga en las cercanías del nacimiento del río Mondragone, origen del río Aterno-Pescara.

Provincia de L'Aquila
L'Aquila (en italiano Provincia dell'Aquila) es una provincia de la región de los Abruzos, en Italia. Su capital es la ciudad de L'Aquila.

Tiene un área de 5034 km², y una población total de 303.500 habitantes (2005). Hay 108 municipios en la provincia (fuente: ISTAT).
Salterio Becker
El Salterio Becker es un salterio métrico alemán escrito por el teólogo de Leipzig Cornelius Becker y publicado por primera vez por Jakob Apel en Leipzig en 1602 con el título «Der Psalter Davids Gesangweis». Varios compositores pusieron música a los salmos contenidos en el volumen, en particular Heinrich Schütz, cuyos corales a cuatro voces se publicaron en 1628 y se revisaron y ampliaron en 1661.

Heinrich Schütz
Heinrich Schütz (Köstritz, Turingia, bautizado el 9 de octubre de 1585-6 de noviembre de 1672) fue un organista y compositor alemán, generalmente recordado como uno de los más importantes compositores alemanes antes de Johann Sebastian Bach y a menudo considerado uno de los principales del siglo XVII, junto a Claudio Monteverdi.
Ramonete
Ramonete es una de las dos pedanías costeras del municipio de Lorca en la Región de Murcia, España. Se caracteriza por un poblamiento disperso a lo largo de la carretera nacional y la carretera que lleva a Puntas de Calnegre. Su economía de basa en la producción de cultivos de invernadero, sobre todo tomate. Dispone de extraordinarias playas como Puntas de Calnegre y calas de gran belleza enmarcadas dentro del espacio que estaba protegido de Cabo Cope y Puntas de Calnegre. Cercana a esta se encuentra la otra pedanía costera de Lorca, El Garrobillo.

Parque regional de Cabo Cope y Puntas de Calnegre
El Parque Regional Calnegre y Cabo Cope es un espacio natural protegido español situado entre los municipios de Lorca y Águilas en la Región de Murcia, que protege una banda de 17 km de costa virgen, a lo largo de la bahía de Mazarrón. Actualmente se encuentra amenazado por el proyecto de urbanización Marina de Cope, que prevé la recalificación de gran parte del mismo para construir un complejo turístico.
Gesneriaceae
Gesneriaceae es una familia de plantas fanerógamas que consta de unos 150 géneros y unas 3200 especies tropicales y subtropicales en el Viejo y Nuevo Mundo, y un número reducido en las zonas templadas.

Viejo Mundo
El término Viejo Mundo se usa en Occidente para referirse a África, Asia y Europa —«Eurafrasia» o la «Isla del Mundo»—, considerada colectivamente como la parte del mundo conocida por su población antes del contacto con América, la Antártida y Oceanía (el Nuevo Mundo).
Litoral Poeta de las Artes
El Litoral Poeta de Las Artes es el nombre que recibe un área de la costa de Chile central por su relación con destacadas figuras de las letras y la creación artística. Distante a una hora de la capital, Santiago (Región Metropolitana), el territorio forma parte administrativamente a la Región de Valparaíso. Por su belleza paisajística y sus naturales condiciones de balneario, muchas localidades del sector fueron escogidas como punto de descanso, primero, y de residencia permanente, luego, por creadores como los poetas Vicente Huidobro, Pablo Neruda y Nicanor Parra, la hermana de este, la folclorista y artista textil Violeta Parra, además de los músicos Enrique Soro y Alfonso Leng y los pintores Alberto Valenzuela Llanos y Camilo Mori.

Vicente Huidobro
Vicente García-Huidobro Fernández (Santiago, 10 de enero de 1893-Cartagena, 2 de enero de 1948), más conocido como Vicente Huidobro, fue un poeta chileno. Iniciador y exponente del creacionismo, es considerado uno de los cuatro grandes de la poesía chilena —junto con Gabriela Mistral, Pablo Neruda y Pablo de Rokha—.
Alan L. Bean
Alan LaVern Bean (Wheeler, Texas; 15 de marzo de 1932-Houston, 26 de mayo de 2018) fue un oficial naval estadounidense y aviador naval, ingeniero aeronáutico, piloto de pruebas y astronauta de la NASA; además de artista. Fue la cuarta persona en caminar sobre la Luna. Fue seleccionado para convertirse en astronauta por la NASA en 1963.

Hizo su primer vuelo al espacio a bordo del Apolo 12, la segunda misión tripulada para aterrizar en la Luna, a los 37 años en noviembre de 1969. Hizo su segundo y último vuelo al espacio en la misión Skylab 3 en 1973, la segunda misión tripulada a la estación espacial Skylab. Después de retirarse de la Armada de los Estados Unidos en 1975 y de la NASA en 1981, siguió su interés por la pintura, representando diversas escenas relacionadas con el espacio y documentando sus propias experiencias en el espacio, así como la de sus compañeros astronautas del programa Apolo. Fue el último miembro vivo de la tripulación del Apolo 12.

Skylab 3
Skylab 3 (también llamado SL-3 o SLM-2) fue la segunda misión tripulada con destino a Skylab, la primera estación espacial estadounidense. La misión comenzó el 28 de julio de 1973, con el lanzamiento de tres astronautas a bordo de una nave Apolo desde un cohete Saturno IB y tuvo una duración de 59 días, 11 horas y 9 minutos. Se efectuaron en total 1084,7 horas de experimentos relacionados con temas como estudios médicos, observaciones solares y estudios sobre los recursos de la Tierra, entre otros.

Las misiones tripuladas con destino a Skylab fueron oficialmente llamadas Skylab 2, Skylab 3 y Skylab 4, siendo Skylab 1 el nombre de la propia estación espacial. Sin embargo un error de comunicación provocó que los emblemas de las misiones tripuladas tuvieran erróneamente la numeración Skylab I, Skylab II, y Skylab 3 respectivamente·.
Gabinete de Laurentino Cortizo
El gabinete de Laurentino Cortizo está conformado por los titulares de los Ministerios de Estado, nombrados por dicho presidente a partir de su toma de posesión el 1 de julio de 2019.

Conforme al artículo 193 numeral 1 de la Constitución Política de la República de Panamá, el presidente de la República tiene la facultad de «nombrar y separar libremente a los Ministros de Estado».

Laurentino Cortizo
Laurentino Cortizo Cohen  (Ciudad de Panamá, 30 de enero de 1953) es un administrador, ganadero y político panameño. Desde el 1 de julio de 2019 al 30 de junio de 2024 fue presidente de Panamá. Miembro del Partido Revolucionario Democrático (PRD), fue asimismo integrante de la Asamblea Legislativa entre 1994 y 2004 (siendo 
presidente del órgano entre 2000 y 2001).

En 2004, durante la presidencia de Martín Torrijos, fue ministro del Desarrollo Agropecuario, pero renunció al cargo el 6 de enero de 2006 por estar en desacuerdo con ciertas cláusulas del Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos y Panamá, en especial de que Panamá flexibilizara sus medidas fitosanitarias y zoosanitarias ante los Estados Unidos.
Palacio Navarro Tafalla
El Palacio de los Navarro Tafalla es un edificio de Pamplona, (Navarra) construido en el siglo XVIII de estilo rococó por Juan Francisco Navarro Tafalla. Situado en el Casco Antiguo de Pamplona, muy cerca del Palacio Mutiloa, en la actualidad sirve de sede al partido PNV-EAJ.

Rococó
El Rococó es un movimiento artístico nacido en Francia, que se desarrolló de una  forma progresiva entre los años 1730 y 1760, aproximadamente.[cita requerida]

Se caracteriza por el gusto por los colores luminosos, suaves y claros. Predominan las formas inspiradas en la naturaleza, la mitología, la representación de los cuerpos desnudos, el arte oriental y especialmente los temas galantes y amorosos. Es un arte básicamente mundano, sin influencias religiosas, que trata temas de la vida diaria y las relaciones humanas, un estilo que busca reflejar lo que es agradable, refinado, exótico y sensual.
Club Social y Deportivo San Martín
El Club Social y Deportivo San Martín, también conocido como San Martín de Burzaco, es un club argentino que fue fundado el 1 de mayo de 1936, y tiene su sede en Burzaco, Partido de Almirante Brown en la provincia de Buenos Aires. Actualmente se desempeña en la Primera B, tercera categoría del fútbol argentino para los clubes directamente afiliados a la AFA.

Primera B (Argentina)
La Primera B (también llamada Primera B Metropolitana, o informalmente B Metropolitana o B Metro) es  un campeonato correspondiente a la tercera categoría del fútbol argentino para los clubes directamente afiliados a la AFA. Fue la segunda hasta 1986, año en que fue desplazada por la Primera B Nacional (en ese entonces Nacional B).
Piazza Unità d'Italia
La Piazza Unità d'Italia es la plaza más importante de Trieste, Italia. Está situada a los pies de la colina de San Giusto, entre el Borgo Teresiano y el Borgo Giuseppino.

De planta rectangular, la plaza se abre por un lado hacia el Golfo de Trieste y está rodeada por numerosos palacios y edificios públicos. Alrededor de la plaza se encuentran las sedes de varias entidades: el municipio de Trieste, el palacio de la Junta Regional del Friuli-Venecia Julia y la prefectura de la ciudad.

Tiene una superficie total de 12 280 m².

Trieste
Trieste (en esloveno: Trst; en friulano y en alemán: Triest) es una ciudad situada en el norte de Italia, a orillas del mar Adriático; hace frontera con Eslovenia. Contaba con 205 593 habitantes en 2010 y con 199 812 en 2020. Disfruta de un clima suave y soleado, excepto cuando sopla la bora, un viento que algunas veces al año alcanza los 100 km/h. Es la capital de la provincia del mismo nombre y de la región Friul-Venecia Julia. El 2.º Regimiento "Caballería Piamonte" del Ejército italiano tiene sede en la ciudad, así como la diócesis de Trieste. Asimismo, en Trieste se encuentra el Centro Internacional de Física Teórica.
Ayvu rapyta
Ayvu rapyta: Textos míticos de los mbyá-guaraní del Guairá, más conocida como Ayvu rapyta (en guaraní, «El fundamento de la palabra»), es una obra elaborada por el investigador paraguayo León Cadogan. La obra contiene una recopilación estructurada de relatos mitológicos, prescripciones religiosas y elementos de la cosmovisión de la parcialidad mbyá del pueblo guaraní, con quienes el autor mantuvo relaciones de contacto prolongado durante su residencia en la ciudad de Villarrica, Departamento de Guairá.

La versión consolidada del Ayvu rapyta fue publicada en 1959 en el Boletim n.º 227, Serie Antropología n.º 5, de la Facultad de Filosofía, Ciencias y Letras de la Universidad de São Paulo (Brasil). Este volumen fue precedido por tres entregas parciales bajo el mismo título: los capítulos I y II (junio y diciembre de 1953) y el capítulo III (diciembre de 1954), difundidos en la Revista de Antropología de la misma institución.

Mbyás
Los mbyas, mbyás o mbya guaraníes (en mbya: mbya) son una fracción del pueblo guaraní que habita en Paraguay, sur y sudeste de Brasil y en la provincia de Misiones en Argentina. Una pequeña comunidad emigrada hace pocas décadas se estableció también en Uruguay.

Junto a los avá chiripás y a los paí tavyterás los mbyás pertenecen al grupo genérico guaraní de los cainguás, ka'ynguas o monteses.