hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sallywalkerana phrynoderma
Sallywalkerana phrynoderma es una especie de anfibio anuro de la familia Ranixalidae. Habita en los bosques de Anaimalai, en los Ghats Occidentales al suroeste de India.

S. phrynoderma ha sido poco estudiada desde su descubrimiento en 1882. Investigaciones reciente han indicado que, a pesar de su presencia en áreas protegidas, la especie está peligrosamente amenazada por la destrucción del hábitat.

Es una rana de coloración predominantemente marrón, presentando bandas negras en las extremidades, además del rostro. La piel de la zona dorsal es rugosa, característica que la diferencia de las demás integrantes de la familia Ranixalidae.

Se cree que crían en las rocas húmedas alrededor de los arroyos y producen renacuajos sin aletas que se desarrollan en estas rocas.

Ranixalidae
Los ranixálidos (Ranixalidae) son una familia de anfibios anuros compuesta por dos géneros y 17 especies. Anteriormente se consideraba incluida en Ranidae. Estas ranas se distribuyen por el centro y sur de la India.
The First Tour of the Angels
The First Tour of the Angels fue la primera gira de conciertos de la banda de power metal sinfónico Nightwish, del 31 de diciembre de 1997 al 13 de noviembre de 1998.

Nightwish tocó sólo ocho conciertos ya que Jukka Nevalainen y Emppu Vuorinen fueron a por su servicio militar obligatorio, y Tarja Turunen no había terminado sus estudios.

Hay un bootleg del show en Tavastia disponible en YouTube, llamado Live at the Tavastia Club. En el DVD End of Innocence podemos observar material grabado del primer show en Huvikeskus en 1997, lamentablemente sin audio. El video de Sacrament of Wilderness fue grabado en el show en Huvikeskus en 1998 - el cual fue el primer show con el nuevo bajista Sami Vänskä.

Sacrament of Wilderness
«Sacrament of Wilderness» es el primer sencillo de la banda finlandesa Nightwish del álbum Oceanborn, alcanzó el puesto número uno en la lista finlandesa. El sencillo llegó a vender más de 5000 copias lo que le posibilitó recibir el disco de oro en Finlandia. El videoclip muestra un concierto en vivo de la banda en su ciudad natal, Kitee.
Iglesia de San Miguel (Arcera)
La iglesia de San Miguel en la localidad de Arcera (Cantabria, España) es un templo católico que data del siglo XII. El templo es de una única nave la cual es una característica en el románico de la Comarca del Besaya, además de tener ábside semicircular y espadaña. Además alberga una imagen de la Virgen sedente con el Niño del siglo XIII.

Es una sencilla iglesia de nave única y testero plano, pero con la ventaja de haber permanecido prácticamente inalterada, si exceptuamos la construcción de una sacristía adosada, desde su creación. El punto más interesante, que a la vez hace de faro para su localización, es la espadaña, en la que vemos una estilización y estructura de las que carece el resto del edificio. Por las características de esta última, a San Miguel de Arcera se le suele conceder una cronología tardía, más cercana a la sensibilidad protogótica.

Sacristía
La sacristía (del latín sacre, sagrado) es el lugar donde se revisten los sacerdotes y donde están guardados los ornamentos y otras cosas pertenecientes al culto. En la cultura del vino se conoce así al lugar donde se guardan los vinos más preciados o los consumidos por la familia propietaria de la bodega.
The Winner Takes It All: The ABBA History
The Winner Takes It All (The ABBA History) es un documental acerca de la trayectoria del grupo sueco ABBA, el cual fue publicado el 23 de noviembre de 1999 en formato DVD por los estudios Polygram.

Este documental originalmente fue transmitido en televisión en Reino Unido, el 15 de mayo de 1999, y unos años más tarde en Australia. Este documental fue el primer lanzamiento en DVD de ABBA, y fue el primer programa en el que aparecieron los cuatro miembros del grupo juntos desde su última aparición en 1986.

El documental toma el nombre de la famosa canción "The Winner Takes It All", publicada como sencillo a mediados de 1980. El video de 90 minutos muestra escenas del antes, durante y después de ABBA, así como la vida personal de cada uno de sus miembros.

The Winner Takes It All
«The Winner Takes It All» —en español: «El ganador se lleva todo»— es un sencillo perteneciente al grupo sueco ABBA, parte de su séptimo álbum de estudio Super Trouper. El tema marco la etapa musical más humana y madura del grupo ABBA, el tema fue el cuarto tema del grupo en el top 10 del Billboard Hot 100.
Rally Islas Canarias
El Rally Islas Canarias fue una prueba de rally que se celebró desde 1973 hasta 1977 en las Islas de Gran Canaria y Tenerife y organizado en su primera etapa por las federaciones de Las Palmas y Tenerife y en la segunda por la Escudería Anaga. Posteriormente se disputó como Rally Ciudad de Santa Cruz desde 1979 hasta 1985 y en 1986 recuperó el nombre original hasta 1992, su último año. Fue puntuable para el Campeonato de España de Rally en las mayoría de sus ediciones.

Rally Maspalomas
El Rally Maspalomas es una prueba de rally que se disputa desde 1974 en la Isla de Gran Canaria. Fue puntuable para el Campeonato de Europa en 1981 y el Campeonato de España de 1977 a 1981. La prueba la lleva a cabo la Escudería Maspalomas y actualmente es puntuable para el Campeonato de Asfalto de Las Palmas.
Elecciones generales de Angola de 2008
Las elecciones generales de Angola de 2008 se llevaron a cabo entre el 5 y el 6 de septiembre, según lo anunciado por el presidente José Eduardo dos Santos, el 27 de diciembre de 2007. Fueron las primeras elecciones desde 1992, cuando los anteriores comicios desataron la segunda fase de la guerra civil angoleña, que duró hasta 2002.

El gobernante y hasta entonces partido único (en virtud de un estado de emergencia perpetuo), el Movimiento Popular de Liberación de Angola (MPLA) obtuvo el 81% de los votos, mientras que la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola (UNITA) obtuvo solo el 10%.  La respuesta internacional fue mixta, con los Estados Unidos, la Comisión Europea y la Comunidad de Desarrollo de África Austral alabando el resultado y reconociendo el proceso electoral como justo, y Human Rights Watch denunciando el resultado como fraudulento. La UNITA, sin embargo, reconoció la victoria del MPLA.

Human Rights Watch
Human Rights Watch (HRW, ‘Observatorio de Derechos Humanos’) es una organización no gubernamental (ONG) dedicada a la investigación, defensa y promoción de los derechos humanos. Su sede se encuentra en Nueva York (Estados Unidos), y cuenta con oficinas en Beirut, Berlín, Bruselas, Chicago, Ginebra, Johannesburgo, Los Ángeles, Moscú, París, San Francisco, Tokio, Toronto y Washington.
Mr. Scruff
Andrew Carthy (10 de febrero de 1972 ), conocido por su nombre artístico Mr. Scruff, es un productor y DJ inglés. Vive en Stretford, Gran Mánchester y estudió bellas artes en el campus de Psalter Lane de la Universidad Sheffield Hallam . Antes de poder ganarse la vida solo con su música, trabajó como almacenista en la sucursal de Hazel Grove de Kwik Save .

Su nombre artístico se inspiró en su desaliñado vello facial, así como en su característico estilo de dibujo suelto. Ha sido DJ desde 1992, primero en Mánchester y sus alrededores, luego en todo el país. Es conocido por pinchar en sets de maratón (a menudo más de seis horas), su gusto musical ecléctico, su amor por una "buena taza de té" y las extrañas imágenes y animaciones caseras asociadas con su música. En una entrevista dijo: "Se trata de poner mucho esfuerzo y prestar atención a los detalles. Me molesto si no tomo riesgos. Soy muy duro conmigo mismo".

Will Holland
William Holland es un músico, DJ y productor de Bewdley, Worcestershire, Inglaterra. Luego de vivir siete años en Cali, Colombia, se trasladó a Nueva York, ciudad donde actualmente reside.

Se registra bajo varios seudónimos: Quantic, The Quantic Soul Orchestra, y The Limp Twins. Su música se basa en elementos de la salsa, bossa nova, soul, funk y jazz. Holland toca la guitarra, bajo, contrabajo, piano, órgano, saxofón y las percusiones. Gran parte de su sonido es composición original con un poco de muestreo musical (samples) de otros artistas.

Holland también ha remezclado en más de 30 canciones.
Anna Roleffes
Anna Roleffes, Roleff  o Roloffs, viuda de Kage (Walle o Harxbüttel, alrededor de 1600 - Brunswick, 30 de diciembre de 1663), comúnmente llamada Anneke Tempel, fue una posadera, criada, curandera y adivina alemana. Fue una de las últimas mujeres acusadas y ejecutadas como «brujas» en la ciudad de Braunschweig. Las 210 páginas de su proceso se conservan en los archivos municipales de Braunschweig.

Brunswick
Brunswick (en alemán: Braunschweig [ˈbʁaʊ̯nʃvaɪ̯k]ⓘ; en bajo sajón: Brunswiek [ˈbrɔˑnsviːk]) es una ciudad alemana situada en el estado de Baja Sajonia. Cuenta con 250.556 habitantes siendo la segunda ciudad más grande del estado por detrás de Hanóver.

Situada al norte de la cordillera del Harz en el límite navegable del río Oker, que conecta con el mar del Norte a través de los ríos Aller y Weser, fue un poderoso e influyente centro de comercio en el periodo medieval en Alemania, miembro de la Liga Hanseática desde el siglo XIII al siglo XVII y la capital del Ducado de Brunswick hasta su abolición en 1946.
Global City Square
El Global City Square es un rascacielos ubicado en la ciudad china de Cantón. El edificio fue propuesto en 2009, y su construcción comenzó en 2011, siendo terminado en el año 2016. Con una altura de 319 metros es el quinto rascacielos más alto de la ciudad, después del Chow Tai Fook Centre, el Guangzhou International Finance Center, el CITIC Plaza y The Pinnacle. El edificio tiene 67 pisos destinados a oficinas.

Guangzhou International Finance Center
El Guangzhou International Finance Center (chino simplificado: 广州国际金融中心; Chino tradicional: 广州国际金融中心; Pinyin: Guǎngzhōu Guójì Jīnróng Zhongxin) es un rascacielos de 103 pisos y 439 metros (1 440 pies) de altura ubicado en Zhujiang Avenue West, en el distrito de Tianhe en Cantón, China. Junto con el CTF Finance Centre forman el complejo Torres gemelas de Cantón.

La construcción del GIFC, diseñada por Wilkinson Eyre, se inició en 2006. La estructura del edificio fue finalizada el 31 de diciembre de 2008, y se convirtió en uno de los edificios más altos en Cantón y en China. Se utiliza como un centro de conferencias, hotel y edificio de oficinas. Los 69 pisos más bajos son utilizados como oficinas, de los pisos 70 a 98 se utilizaran como un hotel y en los pisos 99 y 100 hay una plataforma de observación.
Trío para piano n.º 4 (Dvořák)
El Trío para piano n.° 4 en mi menor, op. 90, B. 166, (también llamado Trío Dumky) es una composición de Antonín Dvořák para piano, violín y violonchelo. Es una de las obras más conocidas del compositor.

Al mismo tiempo, es un ejemplo destacado de una pieza de música de cámara que se desvía fuertemente de la forma habitual de la música de cámara clásica, tanto en términos del número de movimientos como de su construcción formal.

Mi menor
La tonalidad de mi menor (que en el sistema europeo se abrevia Mim y en el sistema americano, Em) consiste en la escala menor de mi, y contiene las notas mi, fa sostenido, sol, la, si, do, re y mi.

Su armadura de clave contiene un solo sostenido.
Su tonalidad relativa es sol mayor, y su tonalidad homónima es mi mayor.
Las alteraciones para las versiones melódicas y armónicas son escritas si son necesarias.
Stayway Rock
StayWay es una banda colombiana de rock alternativo formada en Bogotá en el año 2006.

A lo largo de su trayectoria, la agrupación ha participado en distintos escenarios nacionales e internacionales y se ha presentado como banda telonera de artistas internacionales. Entre estos se encuentran Disturbed y Coheed and Cambria en 2011, Aerosmith en 2016, Carajo en 2019, Royal Blood,Conociendo Rusia en 2024, y Leonardo de Lozanne en 2025.

StayWay ha participado en festivales como Rock al Parque en las ediciones de 2011 y 2024, así como en el  Jingel Bell Rock en las ediciones 2016 y 2018 además de  Grita Rock y Rock al Viento en 2025.

En el ámbito internacional, la banda ha realizado presentaciones en México en 2023 y 2024, Panamá en 2015 y 2025, como parte de su actividad en vivo fuera de Colombia.

Carajo (banda)
Carajo fue un power trío argentino fundado en el 2000 por Marcelo Corvalán, Andrés Vilanova y Hernán Langer. La banda se definió en una primera época como punk rock / nu metal, aunque posteriormente amplió su sonido hacia el groove metal. Durante su trayectoria grabaron 6 álbumes de estudio y un álbum en vivo.

El 18 de enero de 2020, a través de sus cuentas oficiales en redes, la banda anunció su disolución.
Liviu Holender
Liviu Holender es un barítono operístico austríaco, radicado en la Ópera de Fráncfort, donde ha interpretado papeles protagónicos, entre ellos el Conde en Las bodas de Fígaro de Mozart, Henrik en Mascarada de Carl Nielsen y Hans en Der Traumgörge de Zemlinsky. Ha aparecido a nivel internacional. En recitales, conciertos y grabaciones se ha centrado en El cuerno mágico de la juventud de Mahler y en la música de otros compositores de principios del siglo XX.

Mascarada (ópera)
Maskarade (Mascarada) es una ópera en tres actos de Carl Nielsen según un libreto en danés de Vilhelm Andersen, basado en la comedia de Ludvig Holberg.

El anuncio de que se planeaba transformar la comedia clásica de Holberg en una opera buffa se vio con consternación en los círculos literarios daneses, pero la ópera pronto ganó popularidad, superando a la de la propia obra dramática. Nielsen no quedó totalmente satisfecho con la ópera, citando debilidades estructurales en los dos actos finales; pero nunca llegó a revisar la obra. La obertura y el ballet del tercer acto ("Danza de los gallos") se interpretan frecuentemente, como señala la Carl Nielsen Society, que afirma que la obertura es una de las obras más interpretadas de Nielsen en conciertos en Europa y Norteamérica.
Carson Branstine
Carson Branstine (Irvine, 9 de septiembre de 2000) es una jugadora de tenis canadiense-estadounidense.

Alcanzó su mejor ranking  el 30 de enero de 2017 en el puesto No. 989. Ganó el Abierto de Australia y Roland Garros durante el 2017 en  la modalidad de dobles júnior junto con Bianca Andreescu. Branstine representó a Estados Unidos durante el periodo de 2014 a febrero de 2017, pero comenzó a representar a Canadá, el país de nacimiento de su madre, en marzo de 2017.

Bianca Andreescu
Bianca Vanessa Andreescu (Mississauga, Ontario, 16 de junio de 2000) es una jugadora de tenis profesional canadiense de ascendencia rumana.

Su mejor clasificación en la WTA fue la número 4 del mundo, alcanzada el 21 de octubre de 2019 tras ganar el US Open ante Serena Williams. En dobles alcanzó número 147 del mundo, que llegó el 16 de julio de 2018. Su primer título fue el Premier Mandatory de Indian Wells, donde derrotó a la ex número uno Angelique Kerber en la final. Es la tenista más joven en ganar un premier mandatory.

En 2019 se convirtió en la primera mujer canadiense en ganar un torneo de Grand Slam al vencer a Serena Williams en la final del US Open. Es además la primera tenista, ATP O WTA, de la generación del 2000 en ganar un título en sencillos.
Grupo Antipartido
El llamado “Grupo Antipartido” o ``Grupo Anti-partido´´ (en ruso: антипартийная группа) fue una facción del liderazgo del Partido Comunista de la Unión Soviética, quienes en mayo de 1957 intentaron, infructuosamente, destituir a Nikita Jruschov de su cargo de Primer Secretario. Su nombre proviene del epíteto que utilizó Jruschov para referirse a sus integrantes, entre quienes se encontraban Gueorgui Malenkov, Viacheslav Mólotov y Lázar Kaganóvich. La liberalización y la desestalinización llevada a cabo por el Primer Secretario, así como la denuncia de Stalin y sus crímenes, era rechazada por el ala más dura del partido, quienes intentaron realizar un golpe palaciego con el fin de poner término a tales programas.

Desestalinización
La desestalinización (en ruso: десталинизация, romanización destalinizátsiya) fue un proceso que consistió en eliminar el culto a la personalidad de Stalin y el trabajo del período estalinista (1924-1953). Comenzó técnicamente en 1953, tras la muerte de Stalin, pero no fue oficial hasta 1956, tras el informe secreto de Nikita Jruschov, entonces Primer secretario del Partido Comunista de la Unión Soviética, y divulgado tras el XX congreso del PCUS.
Shut Down (canción de Blackpink)
«Shut Down» es una canción del grupo surcoreano Blackpink. Fue lanzada el 16 de septiembre de 2022 a través de YG Entertainment e Interscope Records, como el sencillo principal de su segundo álbum de estudio surcoreano de larga duración del grupo, titulado Born Pink.

YG Entertainment
YG Entertainment (en hangul, YG 엔터테인먼트) es una empresa de entretenimiento surcoreana, fundada en 1996 por Yang Hyun-suk con sede en Seúl. La empresa actúa como una discográfica, agencia de talentos, marca de ropa, marca de cosméticos, empresa de gestión de eventos y producción de conciertos. YG Entertainment forma parte del llamado «Big Three», un término utilizado para referirse a las tres más populares agencias de entretenimiento de Corea del Sur, junto con SM Entertainment y JYP Entertainment.

En sus comienzos, YG Entertainment tuvo sus raíces en el Hip hop. En la actualidad, su lista de artistas incluyen Big Bang, Akdong Musician, Winner, Sechs Kies, Jinusean, Blackpink, Treasure, BabyMonster, 2NE1, entre otros. Además de actores y actrices que incluyen a Lee Jong Suk, Gang Dong-won, Choi Ji-woo, Cha Seung-won, Lee Sung-kyung, Yoo In-na, Kim Ji-soo, Kim Jennie y Lalisa Manobal.
Primer Gobierno Clavijo
El Primer Gobierno Clavijo es la composición del gobierno de las Islas Canarias desde el 9 de julio de 2015, hasta el 18 de julio de 2019 durante la IX legislatura del Parlamento de Canarias. Estuvo presidido por Fernando Clavijo.

Elecciones al Parlamento de Canarias de 2015
Las elecciones al Parlamento de Canarias de 2015 tuvieron lugar el 24 de mayo de 2015. Fueron las novenas elecciones autonómicas canarias desde la aprobación del estatuto de autonomía de Canarias en 1982. Dieron paso a la IX Legislatura del período autonómico.
Philipp Etter
Philipp Etter (Menzingen, 21 de diciembre de 1891 - Berna, 23 de diciembre de 1977) fue un político suizo, miembro del Partido Conservador Popular.

Durante los 25 años que formó parte del Consejo Federal, de 1934 a 1959, estuvo al frente del Departamento del Interior. Fue cuatro veces Presidente de la Confederación: en 1939, 1942, 1947 y 1953.

Berna
Berna (en alemán, Bern [bɛrn]ⓘ; en francés, Berne; en italiano y romanche, Berna; en alemán de Berna, Bärn [b̥æːrn]) es una ciudad de Suiza. Tiene el estatus de "ciudad federal" (bundesstadt ) y como tal cumple la función de capital del país. Su población, a fines de 2023, es de 145 873 habitantes.

Es también capital del cantón homónimo.

El río Aar atraviesa la ciudad. La ciudad vieja de Berna está inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983, gracias a su arquitectura medieval conservada a través de los siglos. El idioma oficial en Berna es el alemán, aunque el idioma más hablado es el alemán bernés, un dialecto del alto alemánico.

Según el Mercer 2011 Quality of Living Survey, Berna está en el noveno lugar entre las ciudades con mayor calidad de vida del mundo. La ciudad ostentó la sexta posición de las ciudades con mejor calidad de vida del mundo en 2003 y la novena en 2009.
La larga noche de Francisco Sanctis
La larga noche de Francisco Sanctis es una película argentina dramática de 2016 escrita, dirigida y producida por Francisco Márquez y Andrea Testa, siendo el primer largometraje de ficción de ambos realizadores. El guion está basado en el libro homónimo de Humberto Costantini, publicado en 1984. Está protagonizada por Diego Velázquez en el papel de Francisco Sanctis.

La película se estrenó en el marco del Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente (BAFICI), donde compitió en la sección Competencia Internacional. Además participó en el Festival de Cannes 2016 en la selección oficial Una cierta mirada (Un Certain Regard).

Diego Velázquez (actor argentino)
Diego Velázquez (Mar del Plata, Buenos Aires; 25 de septiembre de 1976) es un actor argentino. Saltó a la fama por su papel protagónico en la miniserie Los siete locos y los lanzallamas (2015), basada en la obra de Roberto Arlt y emitida por la TV Pública.
Antigua provincia de La Habana
La provincia de La Habana es una división político-administrativa cubana desde 1878 hasta hoy, cuyo territorio desde 1878 hasta 1976 comprendía la región ubicada entre las antiguas provincias cubanas de Pinar del Río y Matanzas, que hoy incluye La Habana, y gran parte de las provincias de Artemisa y Mayabeque. Con la modificación de la división político-administrativa en 1976, esta denominación correspondió solamente al área que hoy ocupan parte de las provincias de Artemisa y Mayabeque. Desde 2011 la provincia de La Habana coincide con La Habana, que es una ciudad-provincia.

Provincia de Matanzas
La provincia de Matanzas es una provincia del occidente de Cuba que limita al oeste con provincia de Mayabeque, al este con las provincias de Villa Clara y Cienfuegos, al norte con el estrecho de La Florida y al sur con el mar Caribe. Su capital es la ciudad de Matanzas y cuenta con el destino turístico costero de Varadero.

La diócesis de la Iglesia católica que se corresponde con el territorio de la provincia se denomina Diócesis de Matanzas y su centro de altos estudios es la Universidad de Matanzas, fundada en 1972.
Francena McCorory
Francena McCorory (20 de octubre de 1988) es una atleta estadounidense, conocida principalmente por correr los 400 metros, y es de la NCAA y poseedora del récord de interior americano en ese evento. Fue miembro del equipo olímpico de Estados Unidos de 2012 y ganó la medalla de oro en los 4 × 400 m relé en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Ella es la reina de la IAAF de 400 metros Campeona Mundial de En pista cubierta (2014).

En los Juegos Olímpicos de 2012, McCorory compitió en los 400 metros y de relevo 4 × 400 m. En la final de 400 metros, McCorory terminó séptima con un tiempo de 50.33. En el relé, McCorory corrió la tercera etapa de los 4 × 400 m femeninos (en un tiempo de ida de 49.39), con DeeDee Trotter, Allyson Felix y Sanya Richards-Ross, al momento de ganar con 3:16.87, el tercero mejor tiempo en la historia olímpica detrás de la Unión Soviética y EE. UU. en los Juegos Olímpicos de 1988, y el quinto tiempo más rápido en general.

Allyson Felix
Allyson Michelle Felix (Los Ángeles, 18 de noviembre de 1985) es una deportista estadounidense que compitió en atletismo, especialista en las carreras de velocidad. Es la atleta más laureada de todos los tiempos: siete veces campeona olímpica y catorce veces campeona mundial.
Lago Schwedt
El lago Schwedt (en alemán: Schwedtsee) es un lago situado al norte de la ciudad de Berlín, en el distrito rural de Alto Havel, en el estado de Brandeburgo (Alemania); tiene un área de 75 hectáreas y una profundidad máxima de 3.5 metros.

Está lago está atravesado por el río Havel, proveniente del lago Baalen y en dirección al lago Stolp.

Brandeburgo
Brandeburgo o Brandemburgo (en alemán: Brandenburg, pronunciado /ˈbʁandn̩bʊʁk/ (escucharⓘ); en bajo alemán: Brannenborg) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Está ubicado en el este del país y es uno de los cinco Bundesländer en el territorio de la antigua República Democrática Alemana. Brandeburgo rodea a la capital del país, Berlín, pero no la incluye. Su capital es Potsdam.