hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dietrich de Haldensleben
Dietrich (Theoderich, Theodoric) de Haldensleben (muerto el 25 de agosto de 985) fue un conde sajón en el Schwabengau, más tarde también en el Nordthüringgau y el Derlingau, quien fue el primer margrave de la Marca del Norte desde 965 hasta el Gran Alzamiento Eslavo de 983. También llevó el título de un dux (duque) en fuentes contemporáneas.

Marca del Norte
La Marca del Norte (del alemán: Nordmark) fue creada a partir de la división de la vasta Marca Geronis en 965. Inicialmente comprendía el tercio norte de esta (aproximadamente correspondiente al moderno estado alemán de Brandeburgo) y era parte de la organización territorial de las regiones conquistadas a los wendos. Una rebelión luticia que estalló en el 983 eliminó la autoridad alemana sobre la región hasta el establecimiento de la marca de Brandeburgo por Alberto el Oso en el siglo XII.
Respirar (canción)
«Respirar» es una canción interpretada por el dúo mexicano Jesse & Joy incluido en sexto álbum de estudio, Clichés (2022). La compañía discográfica Warner Music México la lanzó como el segundo sencillo oficial del álbum el 21 de enero del 2022.

Jesse & Joy
Jesse & Joy son un dúo música pop formado en 2005 por los hermanos cantantes y compositores mexicanos Jesse Huerta y Joy Huerta. Fueron descritos por Latin Times como «unos de los artistas más puros y talentosos de nuestra generación».

El dúo ha lanzado seis álbumes de estudio, dos álbumes en vivo y un EP en Warner Music Latina. También ha realizado giras internacionales y ha ganado un Premio Grammy al mejor álbum de pop latino en 2017, siendo nominado también en 2013 y cinco Premios Grammy Latinos en varias categorías.
Konzerthaus Berlin
La sala de conciertos de Berlín (del alemán: Konzerthaus Berlin), llamada antes Teatro de Berlín (Schauspielhaus Berlin), es un edificio ubicado en la plaza Gendarmenmarkt, en el centro de Berlín (Alemania). Se utiliza como sala de conciertos y desde 1984 es la sede de la Konzerthausorchester Berlin. Fue construido por Friedrich Schinkel entre 1818 y 1821.

Sala de conciertos
Una sala de conciertos es un local dedicado a interpretaciones de música en vivo, normalmente de conciertos de música clásica. El término se suele aplicar habitualmente a espacios con capacidad suficiente para albergar una gran orquesta sinfónica, acompañada o no de un coro, y a la cantidad de público que suele asistir a este tipo de eventos culturales.
Heroico Colegio Militar
El Heroico Colegio Militar es una institución de educación militar que depende de la Dirección General de Educación Militar y Rectoría de la Universidad del Ejército y Fuerza Aérea Mexicanos.

Tiene como misión “formar oficiales de las diferentes armas del ejército mexicano: Infantería, Caballería, Artillería, Zapadores, Policía Militar, Arma Blindada y del servicio de intendencia”.

Tiene como objetivo consolidar en el plantel un modelo educativo, filosófico, teórico y práctico, con el fin de incrementar la capacidad profesional del personal militar, apoyando con una arquitectura tecnológica en un ambiente laboral de calidad y competitividad.

De este plantel egresan los futuros generales, aquellos que se convertirán en los altos mandos de la Defensa Nacional, así como mandos de pequeñas y grandes unidades.

Chapultepec
El bosque de Chapultepec o Chapultepec es un bosque urbano localizado en las alcaldías Miguel Hidalgo y Álvaro Obregón, en la Ciudad de México. Es el bosque urbano más grande de América Latina con 866 hectáreas.[cita requerida]

Es el mayor en su tipo en el hemisferio occidental, con una superficie de 866,37 ha. Está dividido en cuatro secciones y alberga algunos de los sitios culturales, históricos y turísticos más importantes de México, como el Museo Nacional de Antropología. Cuenta con tres lagos artificiales, parques, centros culturales, espacios deportivos y más de 100 monumentos. Por todo esto, constituye uno de los lugares más visitados por capitalinos y turistas. Dada la antigüedad en su ocupación humana, el Bosque es considerado una zona arqueológica donde se han hallado más de 4 mil objetos arqueológicos. Además, está incluido desde el 2001 en la lista indicativa de los bienes candidatos a ser reconocidos como Patrimonio de la Humanidad en México.
Jasper (Indiana)
Jasper es una ciudad ubicada en el condado de Dubois en el estado estadounidense de Indiana. En el Censo de 2010 tenía una población de 15038 habitantes y una densidad poblacional de 440 personas por km².

Condado de Dubois
El condado de Dubois (en inglés: Dubois County), fundado en 1818, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Indiana. En el año 2000, el condado tenía una población de 39 674 habitantes y una densidad poblacional de 14 personas por km². La sede del condado es Muncie. El condado recibe su nombre en honor a Toussaint Dubois.
EE-09 Cascavel
El EE-09 Cascavel es un automóvil blindado creado en Brasil por la compañía Engesa, como una evolución del M8 Greyhound. Este vehículo es un tipo intermedio entre un tanque medio y un tanque ligero, ya que sus prestaciones se equilibran en ambos términos, teniendo buena movilidad y velocidad muy buena a campo traviesa. Su fabricante en principio lo diseñó como un medio de apoyo a tropas de tierra, así mismo, como un medio de ataque en tierra muy efectivo contra fortificaciones improvisadas, como en el caso del conflicto colombiano.

Su fabricante llegó a producir cerca de 1.500 unidades, estableciendo en conjunto con el Ejército de Brasil talleres para su mantenimiento. Pero a raíz de un fallido proyecto de la firma fabricante, el EE-T1 Osório, la empresa se escindió una vez declarada en quiebra y dejó de producir los EE-09 junto a los otros blindados que fabricó como los EE-11, EE-05 y EE-25.

M8 Greyhound
El M8 Greyhound es un automóvil blindado con tracción 6x6 construido por la empresa estadounidense Ford Motor Company durante la Segunda Guerra Mundial, que fue utilizado en combate por el Ejército estadounidense, el Ejército británico y por los ejércitos de otros países de los Aliados durante el conflicto, especialmente en el Frente Occidental en Europa. Fue apodado Greyhound (en inglés lebrel o galgo), y estaba pensado inicialmente como vehículo de reconocimiento blindado.

Tras la guerra, el vehículo siguió en uso en los ejércitos de diversos países, llegando a ser vistas en combate alguna de sus unidades hasta el año 2006, en ejércitos del Tercer Mundo. Al mismo tiempo, se siguieron desarrollando diversas variantes del vehículo, siendo la más moderna de las mismas la desarrollada a finales de los años 1970 en Brasil por los ingenieros del Ejército brasileño, versión exportada a su vez a diversos países, incluidos los propios Estados Unidos.
Birmingham Wire Gauge
El sistema Birmingham Wire Gauge (abreviado como BWG) es una norma empleada para especificar el grosor (diámetro) del alambre o hilo, tiras y tubos metálicos, adoptado en Gran Bretaña a partir del 1884 y a continuación utilizado para estandarizar las medidas.

En medicina, el calibre de Birmingham es comúnmente usado para especificar el diámetro exterior de agujas hipodérmicas, catéteres, cánulas y alambres de sutura. Se desarrolló originalmente en Inglaterra a principios del siglo XIX para su uso en la fabricación de alambre y comenzó a aparecer en un entorno médico a principios del siglo XX. Otro sistema de calibre de aguja común en medicina es la escala francesa de Charrière.

Cánula
Una cánula (del latín, pequeña caña) es un tubo que es insertado en el cuerpo, a menudo para aportar o remover fluidos o para tomar muestras. En términos simples, una cánula puede rodear las superficies interna o externa de una aguja trocar extendiendo la longitud efectiva de la aguja por lo menos la mitad del largo de la aguja original. También es denominada cánula intravenosa. Su tamaño se encuentra entre 14 a 24 gauge. Las cánulas de diferentes tamaños tienen distintos colores según un código preestablecido.

Las cánulas son retiradas, cuando el médico determina que las mismas ya no son requeridas en el tratamiento del enfermo.
Cumucos
Los cumucos (en cumuco: къумукълар, qumuqlar; en ruso: кумыки, kumyki) son un pueblo túrquico que vive en las repúblicas rusas de Daguestán (donde comprenden el 14% de la población, 431.756 personas, Osetia del Norte, en el distrito de Mozdokski, y Chechenia, en el norte). Hablan el idioma cumuco y practican el islam, con algunos rituales religiosos que se remontan a tiempos de su pasado preislámico.

Los cumucos son descendientes de los cumanos que se mezclaron con los pueblos túrquicos que se asentaron con anterioridad a ellos en el norte del Cáucaso. En cuanto a sus rasgos físicos, estos son típicamente caucásicos.

Las elevadas terrazas de la meseta cumuca, que ocupan los cumucos dejando las zonas bajas a los nogayos, son muy fértiles.

Cumanos
Los cumanos, conocidos en Rusia en lengua eslava como pólovtsy o polovtsianos (en turco: Kumanlar, en húngaro: kunok, en ruso: пóловцы, pólovtsy, en ucraniano: половцi, pólovtsi) son un exónimo en Europa Occidental para los cupchacos o kipchaks occidentales, una tribu nómada del grupo túrquico occidental que habitó el norte del mar Negro y el río Volga y se asentó en diversas partes de Europa central y oriental, como en Hungría y Rumanía durante el siglo XIV.

Hablaban el cumano, hoy una lengua muerta documentada en el Codex Cumanicus, un manual lingüístico usado por los misioneros católicos.
Santa Lucía de Tirajana
Santa Lucía de Tirajana es un municipio y pueblo español perteneciente a la isla de Gran Canaria, en la provincia de Las Palmas, comunidad autónoma de Canarias. Con 78 584 habitantes (INE 2025), es el tercer municipio más poblado de la isla y el sexto de Canarias.

Posee dos zonas con características bien diferenciadas: la zona costera, donde vive casi toda su población y en la que destacan los núcleos urbanos de Vecindario, Sardina y Pozo Izquierdo, y las medianías, que se corresponde con la zona de poblamiento más escaso y también más tradicional, y donde se halla la cabecera municipal.

Agüimes
Agüimes es una localidad y municipio español perteneciente a la isla de Gran Canaria, en la provincia de Las Palmas, comunidad autónoma de Canarias. Forma parte de la Mancomunidad del Sureste de Gran Canaria.
Centro Democrático Libre
Centro Democrático Libre (CDL) fue un movimiento político chileno existente entre 1988 y 1990. Fundado y liderado por el economista Álvaro Bardón, agrupaba a partidarios de la dictadura militar de Augusto Pinochet y defensores de la economía neoliberal impulsada por su gobierno.

Álvaro Bardón
Álvaro Bardón Muñoz (5 de octubre de 1940 - 12 de febrero de 2009) fue un economista y político chileno. Durante la dictadura militar del general Augusto Pinochet se desempeñó como presidente del Banco Central de Chile (1977-1981), subsecretario de Economía, Fomento y Reconstrucción (1982-1983) y presidente del Banco del Estado (1988-1990).

Fue parte del grupo de economistas denominados «Chicago Boys». Desde 1971 escribió columnas sobre materias económico-sociales en el matutino chileno El Mercurio. También fue profesor de la Universidad Finis Terrae. Fue un reconocido defensor del liberalismo
Arroyo del Medio (provincia de Buenos Aires)
Arroyo del Medio es un pequeño poblado del extremo norte de la provincia de Buenos Aires sobre el arroyo del mismo nombre, dentro del partido de Pergamino, en el límite con el Departamento Constitución de la Provincia de Santa Fe. Se encuentra entre la localidad bonaerense de El Socorro y la santafesina de Peyrano.

Partido de Pergamino
Pergamino es uno de los 135 partidos de la provincia argentina de Buenos Aires, ubicado en el interior de esta provincia. Con más exactitud, se encuentra en el norte de esta provincia y su ciudad cabecera es Pergamino.
Vicente Enrique y Tarancón
Vicente Enrique [y] Tarancón (Burriana, Castellón, 14 de mayo de 1907-Almazora, 28 de noviembre de 1994) fue un obispo, arzobispo y cardenal español, famoso por sus disputas con el régimen franquista y reconocido, posteriormente, por su papel conciliador durante la Transición española al frente de la Conferencia Episcopal.  Ocupó los cargos de obispo de Solsona (1945-1964), arzobispo de Oviedo (1964-1969), arzobispo de Toledo (1969-1971) y arzobispo de Madrid-Alcalá (1971-1983). Fue presidente de la Conferencia Episcopal Española entre 1971 y 1981. Fue académico de la Real Academia Española.

Vinaroz
Vinaroz (oficialmente en valenciano: Vinaròs) es un municipio y localidad española del norte de la provincia de Castellón, en la Comunidad Valenciana. El término municipal, ubicado en la comarca del Bajo Maestrazgo, de la cual es capital, tiene una población de 30 529 habitantes (INE 2025).
Salud pública
La salud pública es el conjunto de actividades organizadas por las administraciones públicas, con la participación de la sociedad, para prevenir la enfermedad así como para proteger, promover y recuperar la salud de las personas del territorio o región, tanto en el ámbito individual como en el colectivo y mediante acciones sanitarias, sectoriales y transversales. En algunos lugares, a la persona especialista en esta área se le llama salubrista.

Enfermedad
Una enfermedad (del latín infirmitas, que significa literalmente 'falto de firmeza'), afección o dolencia es un estado producido en un ser vivo por la alteración de la función de uno de sus órganos o de todo el organismo. La definición de enfermedad según la Organización Mundial de la Salud (OMS), es 'alteración y desviación del estado fisiológico en una o varias partes del cuerpo, por causas en general conocidas, manifestada por síntomas y signos característicos, y cuya evolución es más o menos previsible'.

La salud y la enfermedad son parte integral de la vida, del proceso biológico y de las interacciones medioambientales y sociales. Generalmente, se entiende a la enfermedad como la pérdida de la salud, cuyo «efecto negativo» es consecuencia de una alteración estructural o funcional de un órgano a cualquier nivel.
Sal y pimienta (programa de televisión chileno)
Sal y pimienta fue un programa de televisión emitido por Mega entre 1994 y 1997, convirtiéndose en el primer estelar de la estación televisiva. Fue conducido por Antonio Vodanovic y a lo largo de sus temporadas tuvo a diversos coanimadores.

Antonio Vodanovic
Antonio Andrés Vodanovic Paolinelli (Santiago, 2 de marzo de 1949) es un ingeniero comercial, locutor radial y presentador de televisión chileno, mayormente conocido por haberse desempeñado como animador del Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar por 29 ediciones consecutivas.
Teúrgia
La teúrgia (del griego: θεουργία theourgía), también conocida como magia divina, es una de las dos ramas principales de las artes mágicas, siendo la otra la «magia práctica» o taumaturgia. La teúrgia describe las prácticas rituales asociadas con la invocación o evocación de la presencia de una o más deidades (también llamadas «formas divinas»), especialmente con el objetivo de lograr unirse con lo divino (la hénosis) y perfeccionarse.

Jámblico
Jámblico, Jámblico de Calcis o Yámblico (en griego antiguo: Ἰάμβλιχος, en latín, Iamblichus Chalcidensis) fue un filósofo griego neoplatónico, también considerado neopitagórico, de cuya vida poco se conoce, salvo que nació en Calcis, en Celesiria, (actualmente Qinnasrin, Siria), y fue discípulo de Porfirio. La fecha aproximada de nacimiento se establece hacia la segunda mitad del s. III, en el año 250, 245 o 243, y falleció hacia el 330.
Ceniza al viento
Ceniza al viento es una película de Argentina en blanco y negro dirigida por Luis Saslavsky según el guion de Carlos Adén sobre las historias de Alejandro Casona, Homero Manzi, André Birabeau, Leo Perutz, Hugo Mac Dougall y Georges Feydeau que se estrenó el 30 de septiembre de 1942 y que tuvo como protagonistas a Berta Singerman, Pedro López Lagar, María Duval, Santiago Arrieta, Luis Arata, Tita Merello y Olinda Bozán.

Fue la única película sonora que filmó Berta Singerman en Argentina. Hace en un episodio el papel de una joven desorientada que interroga a una diva sobre la vocación de actriz.

Alejandro Casona
Alejandro Rodríguez Álvarez (Besullo, Cangas del Narcea, Asturias, 23 de marzo de 1903-Madrid, 17 de septiembre de 1965), conocido como Alejandro Casona, fue un dramaturgo y maestro español de la generación del 27.

Su producción dramática, emparentada con el «teatro poético» surgido del modernismo de Rubén Darío, guarda cierto paralelismo con la de Federico García Lorca, si bien su poética tiene el regusto amargo de la supervivencia.

En sus propias palabras:

Tenía que escribir el teatro del amor, del odio, de la venganza (....) Se me puede acusar, con razón, de estar desligado del dato contingente, pero no del hombre.
Alejandro Casona
Scientific American
Scientific American es una revista de divulgación científica. Fue fundada por Rufus Porter. Scientific American se ha publicado (primero semanalmente, luego mensualmente) desde el 28 de agosto de 1845 siendo la revista de publicación continua más antigua de los Estados Unidos. De 1902 a 1911 Scientific American supervisó la publicación de una enciclopedia titulada The Encyclopedia Americana, que durante parte de ese periodo se denominó The Americana. Scientific American es propiedad de Springer Nature, que a su vez es una filial de Holtzbrinck Publishing Group.

En España se editó una versión llamada Investigación y Ciencia, desde 1976 hasta su desaparición en 2023.

Investigación y Ciencia
Investigación y Ciencia fue, desde su fundación en 1976 hasta su desaparición en 2023, la versión española de la revista norteamericana Scientific American, fundada en 1845. Era una publicación científica, mensual, producida por la empresa Prensa Científica, S. A. y distribuida por Logista, S. A.
Wappingers Falls
Wappingers Falls es una villa ubicada en el condado de Dutchess en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2010 tenía una población de 5522 habitantes y una densidad poblacional de 1668 personas por km².

Condado de Dutchess
El condado de Dutchess (en inglés: Dutchess County), fundado en 1683, es un condado en el estado estadounidense de Nueva York. En 2006 el condado tenía una población de 295.146 habitantes y una densidad poblacional de 135 personas por km². La sede del condado es Poughkeepsie.
Camarón seco
El camarón seco (igualmente la gamba seca) son preparaciones realizadas mediante secado al sol de crustáceos que habitualmente son: camarones, gambas o langostinos. Esta operación reduce su tamaño pero intensifica los sabores, por lo que hace que se emplee como condimento en gran parte de las cocinas asiáticas.  La preparación más habitual de estos crustáceos secos es mediante posterior fritura o elaborados en salsas. Se distinguen por proporcionar un fuerte sabor umami a los ingredientes.

Gamba (crustáceo)
En España, una gamba es el nombre que reciben los crustáceos decápodos comestibles del infraorden Caridea, con abdomen desarrollado y caparazón flexible, que son consumidos como mariscos. En el español americano son llamados "camarones", nombre que en España se refiere específicamente a los de tamaño diminuto. En cambio, el que es más grande que la gamba es llamado langostino o gambón, también un crustáceo decápodo comestible.
Revelation Records
Revelation Records es un sello discográfico independiente, ligado al hardcore punk y géneros similares. Es conocido por lanzar material de bandas como Youth of Today, Warzone, Sick of It All, Quicksand, Side By Side, Chain of Strength, Shelter, Judge, Burn y Gorilla Biscuits.

Revelation –junto a sus lanzamientos de finales de los 80s– se le atribuye la creación y consolidación del sonido youth crew, así como el NYHC (New York hardcore). Sus lanzamientos más vendidos han sido Start Today de Gorilla Biscuits, No Spiritual Surrender de Inside Out y la compilación In-Flight Program.

En los años 90s, el sello lanzó material más variado, desde metalcore con Damnation A.D. y Shai Hulud, a emo con Farside y Texas is the Reason. En 1997 estrenaron el EP People of the Sun de Rage Against the Machine, en vinilo 10". A pesar de que desde los años '00s su actividad ha sido más itinerante, Revelation le ha dado apoyo a nuevas bandas, como Title Fight, The Rival Mob y Down To Nothing.

Title Fight
Title Fight es una banda de hardcore punk formada en el 2003 en Kingston, Pensilvania. El cuarteto ha lanzado tres álbumes de estudio: Shed (2011, SideOneDummy), Floral Green (2012, SideOneDummy) e Hyperview (2015, ANTI-), notando una evolución gradual de su estilo. A esto se suman varios EP y compilaciones, siendo The Last Thing You Forget (2009, Run For Cover) la que agrupa sus primeros años.

Desde el 2018 el grupo está completamente inactivo, aunque no se ha anunciado una separación oficial. Ned Russin actualmente reside en Nueva York, y está activo con su proyecto solista Glitterer.
Grupo de afinidad
Un grupo de afinidad es un pequeño grupo de activistas quienes trabajan juntos en actividades de acción directa, independientes de una organización mayor o coordinación de mayor escala. Usualmente es un grupo oficialmente no jerárquico o de liderazgos informales, formado por amigos o personas de confianza. Proporciona un método de organización flexible en reglas y en ejecución de actividades aunque es poco escalable y la afiliación es notablemente cerrada por estar basada en vínculos de confianza personal.

Horizontalidad
La horizontalidad es una práctica o propuesta organizacional que implica desarrollar o incentivar un poder de decisión o de participación más o menos igualitario entre los individuos que conforman una organización. La horizontalidad es opcional para una organización y busca una mayor interacción en el grupo para potenciar el liderazgo y la innovación.
Arup
Arup es una empresa que presta servicios profesionales de ingeniería, diseño, planificación, gestión de proyectos y servicios de consultas. La empresa está presente en América, Oceanía, Asia Oriental, Europa, Oriente Medio y África, y tiene alrededor de 10,000 trabajadores en 92 oficinas en 37 países. Ha realizado proyectos en unos 160 países.

Ópera de Sídney
La Ópera de Sídney, situada en la ciudad de Sídney, estado de Nueva Gales del Sur, Australia, es uno de los edificios más famosos y distintivos del siglo XX. Declarado en 2007 Patrimonio de la Humanidad, fue diseñado por el arquitecto danés Jørn Utzon en 1957 e inaugurado el 20 de octubre de 1973.

En el edificio se realizan obras de teatro, ballet, ópera o producciones musicales. Es sede de la compañía de Ópera de Australia, la Compañía de Teatro de Sídney y la Orquesta Sinfónica de Sídney. Está administrada por la Opera House Trust, un organismo público del gobierno estatal de Nueva Gales del Sur.
Guiomar Cuesta
Guiomar Cuesta Escobar (Medellín, Colombia; 1950) es una poeta, editora e investigadora colombiana especializada en literatura afrocolombiana. Desde 2017 es miembro numerario de la Academia Colombiana de la Lengua.

Biblioteca de Literatura Afrocolombiana
La Biblioteca de Literatura Afrocolombiana es una colección de novelas, cuentos, poesía, narración oral y ensayos representativos de la literatura afrocolombiana reunida en 18 tomos y lanzada en 2010 por el Ministerio de Cultura de Colombia.
Secretaría de Estado de Administraciones Públicas
La Secretaría de Estado de Administraciones Públicas (SEAP) fue un órgano superior de la Administración Central española que, entre 2011 y 2016, reemplazó al Ministerio de Administraciones Públicas mientras sus responsabilidades fueron asumidas por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas. Fue suprimida el 3 de noviembre de 2016, pasando sus funciones a las restablecidas secretarias de estado de Función Pública y de Administraciones Territoriales. Su único titular fue Antonio Beteta.

Mientras existió este órgano se promovieron importantes políticas de digitalización de las Administraciones Públicas y se impulsó la renovación de la legislación relacionada con los ámbitos de las administraciones y función públicas.

Antonio Beteta
Antonio Germán Beteta Barreda (Madrid, 28 de mayo de 1955) fue un político español del Partido Popular durante cuatro décadas (hoy jubilado). Fue el presidente de la agencia Madrid Network entre 2008 y 2011.