hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El camino de las sombras (novela)
El camino de las sombras (título original:  The Way of Shadows) es la primera novela de fantasía publicada del escritor estadounidense Brent Weeks. Se publicó en 2008 en Estados Unidos y es la primera parte de la trilogía El Ángel de la Noche. En 2009 fue finalista del premio David Gemmel Legend a la mejor novela de fantasía.

La edición española en rústica apareció en septiembre de 2010 y la de bolsillo en enero de 2012. Tanto en Estados Unidos como en España, los tres libros de la trilogía se publicaron con pocos meses de diferencia entre sí.

El ángel de la noche
El ángel de la noche es una trilogía de novelas de fantasía escrita por el autor estadounidense Brent Weeks y publicada originalmente por la editorial Orbit en octubre, noviembre y diciembre de 2008. En junio de 2011 apareció Sombra perfecta, una precuela a la trilogía en forma de novela corta, publicada a la vez en formato electrónico y con una edición física limitada para coleccionistas.

Las traducciones de la trilogía al español se publicaron en septiembre y noviembre de 2010 y febrero de 2011, respectivamente. Sombra perfecta apareció en noviembre de 2012, exclusivamente en formato digital.

La serie, ambientada en un mundo fantástico llamado Midcyru y narrada en tercera persona desde el punto de vista de varios personajes, combina acción, diplomacia, intriga y magia, con el destino de todo un continente en juego. Sus libros han figurado en las listas de ventas del New York Times y optado al premio David Gemmel Legend a la mejor novela de fantasía.
No cambié
«No cambié» es una canción interpretada originalmente por el dúo Luna Azul, integrado por Leonardo Dantés y Loly Álvarez, incluida en su único álbum de estudio homónimo, publicado en 1997. En el año 2000 fue versionada por el mismo Dantés junto a la cantante española Tamara, y publicada como sencillo junto a la canción «A por ti», a través de las compañías discográficas Piérdete y Superego. Esta versión fue un éxito en España, donde permaneció diez semanas consecutivas en el número uno de la lista de sencillos más vendidos, consiguiendo el disco de oro.

Posteriormente, en el año 2000, la canción fue versionada nuevamente por Loly Álvarez junto a Tony Genil y publicada como maxisencillo de un álbum de estudio homónimo.

Loly Álvarez
Dolores Álvarez (Gualchos, Granada, 18 de octubre de 1970), más conocido como Loly Álvarez, es una personalidad televisiva de la farándula y cantante española, que se dio a conocer a finales de la década de los 90 en programas de televisión como Crónicas marcianas.
Casa Museo Tornini
La Casa Museo Tornini es un museo privado y centro cultural ubicado en la ciudad de Caldera, en la Región de Atacama, en el norte grande de Chile. Fue el primer centro cultural y museo privado de la zona.

Alberga en su interior una muestra histórica relativa al puerto de Caldera, la Revolución Constituyente (1859), la Guerra del Pacífico (1879-1883), y de la inmigración italiana en la zona de fines del siglo XIX, época de apogeo de la región.

Caldera (Chile)
Caldera es una ciudad y comuna del Norte Chico de Chile, perteneciente a la Provincia de Copiapó, en la Región de Atacama. Es puerto minero, pesquero y agrícola, ubicado a 75 kilómetros de la ciudad de Copiapó (capital regional). Además Caldera está situada en una zona de interés turístico.

La ciudad fue fundada el 20 de noviembre de 1849, mediante Decreto con Fuerza de Ley firmado por el entonces Presidente de la República Manuel Bulnes y el ministro del Interior José Joaquín Pérez.
Temporada 1996 de Indy Racing League
La temporada de 1996 de Indy Racing League, oficialmente, es la primera temporada oficial de dicho campeonato (actual IndyCar Series). El campeonato surgió en 1996 tras su separación de CART (después Champ Car World Series). Dicha competencia consistía en sólo tres carreras. Entre las destacables era el Walt Disney World Speedway, la cual se completó a tiempo para acoger la primera carrera de la temporada, convirtiéndose en la primera prueba de la IRL. El Circuito de Phoenix International Raceway dejó de competir en la CART y se convirtió en una competencia para la IRL, siendo el primer circuito en cambiarse de categoría (sin contar Indianapolis), y organizó el segundo evento de la temporada. La temporada de 1996 concluyó con la 80a edición de las 500 Millas de Indianápolis.

Championship Auto Racing Teams
La Championship Auto Racing Teams (CART) fue un campeonato de automovilismo basado en Estados Unidos, disputado con monoplazas entre los años 1979 y 2003. En 2004, fue adquirido por la Open-Wheel Racing Series Inc. (OWRS) tras problemas financieros y transformada en el Champ Car, que desapareció en 2008.

Fue fundado en 1979 por propietarios de equipos del United States Auto Club (USAC) tras conflictos con la organización y sucedió al Campeonato Nacional del USAC. Esa primera temporada llevó el nombre de SCCA/CART Indy Car Series. Posteriormente se llamó CART PPG Indy Car World Series y CART FedEx Championship Series. Incluso, su última temporada, antes de ser adquirida por la OWRS, llevó el nombre de Champ Car.

En 1996, nuevos conflictos derivaron en la creación de la Indy Racing League (actual IndyCar Series), que se convirtió en una serie rival de la CART hasta la desaparición de esta última.
Candor (Carolina del Norte)
Candor es un pueblo ubicado en el condado de Montgomery en el estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2000 tenía una población de 825 habitantes y una densidad poblacional de 266,9 personas por km².

Condado de Montgomery (Carolina del Norte)
El condado de Montgomery (en inglés: Montgomery County, North Carolina), fundado en 1779, es uno de los 100 condados del estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2000 tenía una población de 26 822 habitantes con densidad poblacional de 21 personas por km². La sede del condado es Troy.
Sópatro
Sópatro (griego: Σωπατρος) fue un general de Filipo V de Macedonia, enviado a Cartago al mando de una falange de 4000 hombres y recursos materiales. Se desconoce por qué fue enviado a África y no a Italia, aunque se contempla la opción de que fuera destinado a la guarnición de Cartago, aliada de Macedonia durante la segunda guerra púnica.

Combatió en segunda línea a las órdenes de Aníbal durante la Batalla de Zama, tras la cual fue capturado junto a sus hombres. Conocidas estas noticias, Filipo envió embajadores a Roma para solicitar su liberación.

Batalla de Zama
La batalla de Zama (19 de octubre del 202 a. C.) representó el desenlace de la segunda guerra púnica. En ella se enfrentaron el general cartaginés Aníbal Barca y el joven Publio Cornelio Escipión, «El Africano», en las llanuras de Zama Regia.

A pesar de que Aníbal estaba en superioridad numérica al comienzo de la batalla, Escipión concibió una estrategia para confundir y derrotar a sus elefantes de guerra. Las caballerías de Masinisa y Lelio atacaron y provocaron la huida de la caballería númida de Tiqueo, mientras que los veteranos de Aníbal comenzaban a ganar terreno. Sin embargo, luego de perseguir a Tiqueo, tanto Masinisa como Lelio volvieron al campo de batalla y atacaron a los veteranos de Aníbal por la retaguardia, provocando su casi completa aniquilación y el final de la batalla. A pesar de la humillante derrota, Aníbal logró huir a Cartago.
Catedral de San Juan Bautista (Charleston)
La Catedral de San Juan Bautista  (en inglés: Cathedral of Saint John the Baptist) es la iglesia madre de la diócesis de Charleston, que se encuentra en Charleston, Carolina del Sur al este de Estados Unidos. El Reverendísimo Robert E. Guglielmone, D. D., el decimotercer obispo de Charleston, fue ordenado e instalado el 25 de marzo de 2009.

La primera catedral de piedra rojiza fue construida en 1854 y llamada catedral de San Juan y San Finbar. Se quemó en un gran incendio en diciembre de 1861. La catedral fue reconstruida y reubatizada en honor de San Juan Bautista y se construyó sobre los cimientos de la estructura anterior. El Arquitecto Patrick Keely diseñado tanto la catedral original como su sustitución.

Los asientos de la catedral permiten dar cabida a 720 personas y se caracteriza por sus vidrieras de Franz Mayer & Co., las estaciones de la cruz, y la arquitectura neogótica pintada a mano. La primera piedra fue colocada en 1890, y la iglesia se abrió en 1907.

Diócesis de Charleston
La diócesis de Charleston (en latín: Dioecesis Carolopolitana y en inglés: Roman Catholic Diocese of Charleston) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Atlanta. Desde el 22 de febrero de 2022 su obispo es Jacques Eric Fabre, de la Congregación de Misioneros de San Carlos Borromeo.
4x4 (canción de Travis Scott)
«4x4» es una canción del rapero estadounidense Travis Scott. Fue lanzado como sencillo el 24 de enero de 2025 a través de Cactus Jack y Epic Records. Fue escritapor los productores Tay Keith y FnZ (Finatik y Zac) y por el propio Travis. Fueron acreditados los miembros Migos ( Quavo, Offset y Takeoff ) y Honorable CNOTE por el sample de la canción del grupo «Say Sum». Mike Dean lo mezcló y masterizó, mientras que Tommy Rush brindó asistencia en la mezcla.

Travis Scott
Jacques Berman Webster II (Houston, Texas; 30 de abril de 1991), conocido por su nombre artístico Travis Scott, es un rapero, cantante y compositor estadounidense.

Ganaría fama luego de su lanzamiento de sus dos mixtapes llamados Owl Pharaoh y Days Before Rodeo, este último siendo una precuela a su primer álbum de estudio llamado Rodeo, el cual sería aclamado por la crítica, en 2016, lanzaría Birds in the Trap Sing McKnight, el cual contiene su canción más popular hasta la fecha, "Goosebumps", en colaboración con Kendrick Lamar.
Teatro Jerezano
El Teatro Jerezano (conocido anteriormente como Cine Jerezano) fue una sala de cine, que será reinaugurada como teatro en 2026, situada en la ciudad de Jerez de la Frontera, en la Plaza de San Andrés, dentro del barrio de La Albarizuela, en el Distrito Centro.

La Albarizuela
San Pedro, también conocido como La Albarizuela, es un barrio extramuros situado en Jerez de la Frontera (Andalucía, España).

Pese a su antigüedad, ya que surgió como arrabal en el siglo XIV, no heredó la fisonomía árabe que caracteriza a la ciudad intramuros y que si influenció a otros arrabales como el actual barrio de San Miguel.

El barrio de San Pedro debe su nombre a la iglesia principal del barrio, la Iglesia de San Pedro, construida sobre una ermita en la calle Bizcocheros, arteria principal del barrio. También es conocido como Albarizuela, origen que la tradición justifica en los campos de tierra albariza, colindantes a los huertos del convento de Santo Domingo, sobre los que comenzó a edificarse el arrabal.
Lilith (Darkstalkers)
Lilith es un personaje de la serie de videojuegos Darkstalkers creada por la compañía Capcom.

Ella fue creada a partir de la energía sobrante de Morrigan Aensland. Este peligroso exceso de energía fue separado del cuerpo de Morrigan poco después de haber nacido por su padre, Belial, quien la selló aparte. Esa energía fue encontrada por Jedah Dohma, a la cual dio forma de una pseudo-súcubo y mente propias, convirtiéndose en Lilith.

Darkstalkers
Darkstalkers, conocido en Japón como Vampire (ヴ ァ ン パ イ ア, Vanpaia ), es una serie de juegos de lucha 2D desarrollados y publicados por Capcom, comenzando con Darkstalkers: The Night Warriors (Vampire: The Night Warrior) en 1994. La serie está ambientada en un pastiche universo de terror gótico y presenta un estilo gráfico de dibujos animados muy estilizado. Cuenta con personajes basados en varios tipos de monstruos (los titulares "Darkstalkers") o sus cazadores, que están participando en combates entre sí. Darkstalkers introdujo muchos de los conceptos utilizados en los juegos de lucha posteriores de Capcom, incluido su primer uso de sprites de animación en color de 16 bits y mecánicas de juego que se emplearon más tarde en las series Street Fighter Alpha y Marvel vs Capcom.
La Bastida (Salamanca)
La Bastida es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra dentro de la comarca de la Sierra de Francia y la subcomarca de Las Quilamas. Pertenece al partido judicial de Béjar.

Su término municipal está formado por un solo núcleo de población, ocupa una superficie total de 18,53 km² y según los datos demográficos recogidos en el padrón municipal elaborado por el INE en el año 2025, cuenta con una población de 22 habitantes.

Sierra de Francia (comarca)
La Sierra de Francia es una comarca de la provincia de Salamanca, en Castilla y León, España. Sus límites no se corresponden con una división administrativa, sino con una demarcación histórico-tradicional. La parte más elevada hace de frontera natural con la comarca de Los Agadones, por lo que sus habitantes también usan el topónimo «Sierra de Francia» para referirse a la vertiente que da al oeste.
Muelle Evaristo Churruca
El muelle Evaristo Churruca es una muelle ubicado en la villa de Bilbao. Transcurre en su recorrido a lo largo de la margen izquierda de la ría de Bilbao, en la zona de Abandoibarra. Se inicia en su confluencia con el muelle Campa de los Ingleses, tras superar la fachada exterior del Museo Guggenheim Bilbao, en paralelo al discurrir de la avenida Abandoibarra, y tras coincidir con la pasarela Pedro Arrupe y con el puente de Deusto, finaliza a la altura del Palacio Euskalduna.

Su denominación es un homenaje a Evaristo de Churruca y Brunet, ingeniero vasco conocido principalmente por haber construido el puerto exterior de Bilbao.

Evaristo de Churruca
Evaristo de Churruca y Brunet, primer conde de Motrico (Izu, 26 de octubre de 1841-Bilbao, 3 de abril de 1917), fue un ingeniero español, conocido principalmente por haber construido el puerto exterior de Bilbao.
Wellington Paulista
Wellington Pereira do Nascimento más conocido como Wellington Paulista (nacido el 22 de abril de 1984 en São Paulo, Brasil) es un futbolista brasileño que actualmente juega como delantero en el América Mineiro de la Serie A de Brasil.

América Futebol Clube (Belo Horizonte)
El América Futebol Clube, conocido también como América Mineiro o América-MG, es un club de fútbol ubicado en Belo Horizonte, capital del Estado de Minas Gerais. Fue fundado el 30 de abril de 1912 y disputa el Campeonato Brasileño de Serie B en 2024, tras haber permanecido durante tres temporadas en la Serie A.

Es el segundo equipo más antiguo en actividad, tanto de la ciudad de Belo Horizonte, como del Estado de Minas Gerais (por detrás de Atlético),  mientras que en materia deportiva, se proclamó campeón del Campeonato Mineiro de Primera División en 16 oportunidades, siendo el tercer máximo campeón del certamen estatal (por detrás nuevamente de Atlético con 49 y de Cruzeiro con 38).
De Witt (Nebraska)
De Witt es una villa ubicada en el condado de Saline en el estado estadounidense de Nebraska. En el Censo de 2010 tenía una población de 513 habitantes y una densidad poblacional de 474,99 personas por km².

Condado de Saline (Nebraska)
El condado de Saline (en inglés: Saline County), fundado en 1855, es un condado del estado estadounidense de Nebraska. En el año 2000 tenía una población de 13.843 habitantes con una densidad de población de 9 personas por km². La sede del condado es Wilber aunque la ciudad más grande es Crete.
Ela Longespée
Ela Longespée, condesa de Warwick (m. 9 de febrero de 1298) fue una mujer de la nobleza inglesa. Fue la hija de Ela de Salisbury, III condesa de Salisbury, y William Longespée, así como la hermana de Nicholas Longespée, obispo de Salisbury. Ela se casó, en primer lugar, con Thomas de Beaumont, VI conde de Warwick; y, en segundo lugar, con Philip Basset. Fue una gran benefactora religiosa, y contribuyó a la fundación de Merton College, en la Universidad de Oxford.

Ela de Salisbury
Ela de Salisbury, tercera condesa de Salisbury (1187-24 de agosto de 1261) fue condesa de Salisbury suo jure y rica heredera, que heredó el título en 1196 a la muerte de su padre, Guillermo de Salisbury. Su esposo Guillermo Longespée, un medio hermano ilegítimo de los reyes Ricardo I de Inglaterra y Juan I de Inglaterra asumió el título de tercer conde de Salisbury por derecho de su matrimonio con Ela, que tuvo lugar en 1196 cuando ella tenía nueve años de edad.

Ela desempeñó el cargo de Alto Sheriff de Wiltshire durante dos años después de la muerte de Guillermo, luego se convirtió en una monja, y con el tiempo fue abadesa de abadía de Lacock en Lacock, Wiltshire, que ella había fundado en 1229.
Absenta
La absenta o ajenjo, apodada la Fée Verte ('El hada verde') o también apodada el diablo verde, es una bebida alcohólica de ligero sabor anisado, con un fondo amargo de tintes complejos debido a la contribución de las hierbas que contiene, principalmente Artemisia absinthium. Cuando se le añade agua fría y azúcar, la bebida se transforma en la esencia lechosa (louche). Comenzó siendo un elixir en Suiza donde el médico francés Pierre Ordinaire creó la receta, pero fue en Francia donde se hizo popular debido a la asociación entre los artistas y escritores que tomaban esta bebida en el París de finales del siglo XIX hasta que se prohibió su producción en 1915. La marca más popular durante el siglo XIX fue Pernod Fils hasta su prohibición. Durante la belle époque el nombre se convirtió en sinónimo de la bebida y la marca representó el estándar de calidad de facto por el cual se juzgaba a todas las demás.

Tujona
La tujona, thuyona o thujona es una sustancia presente en el aceite esencial de algunas plantas (notoriamente el ajenjo) relacionado químicamente con el alcanfor. Posee acción analéptica y convulsivante.
Isabel de Castellbó
Isabel de Castellbó fue condesa de Foix, vizcondesa de Castellbó, y vizcondesa de Bearne, entre otros títulos (véase los títulos en su antecesor). Era hija de Roger Bernardo IV de Castellbó y de su esposa, Geralda de Navailles. Sucedió a su hermano Mateo I, fallecido en agosto de 1398 sin sucesión.

Vizcondado de Castellbó
El Vizcondado de Castellbó fue una jurisdicción feudal de la Alta Edad Media, que comprendía el Valle de Castell Lleó (desde el siglo XI Castellbó), Valle de Aguilar y Valle Pallerols, en el Alto Urgel (Lérida, Cataluña, España).
Pedro Ricaldone
Pedro Ricaldone (en italiano Pietro Ricaldone) (Mirabello Monferrato, 27 de julio de 1870 - Turín, 25 de noviembre de 1951) fue un sacerdote católico salesiano y el rector mayor de la Congregación Salesiana de Don Bosco entre 1932 y 1951, tiempo en el cual se constituyó como el IV sucesor de Juan Bosco en el gobierno de la segunda comunidad religiosa masculina de la Iglesia católica. Entre sus obras más significativas está la fundación de la Universidad Pontificia Salesiana (UPS), inmpulsó varios proyectos educativos y misioneros y fue autor de diversos libros de teología y apologética.

Pía Sociedad de San Francisco de Sales
La Pía Sociedad de San Francisco de Sales, Sociedad de Francisco de Sales o Pía Sociedad Salesiana (en latín: Societas Sancti Francisci Salesii), cuyos miembros son conocidos como Salesianos de Don Bosco, o simplemente como Salesianos, es una congregación religiosa católica fundada por Juan Bosco cuya sede principal se encuentra en la ciudad de Turín. Es la segunda comunidad religiosa masculina más numerosa de la Iglesia católica, luego de la Compañía de Jesús (jesuitas). Se caracteriza por su devoción a la advocación mariana de María Auxiliadora.

Los miembros de este instituto posponen a sus nombres las siglas "S.D.B." (Salesianos de Don Bosco).
Orbelín Pineda
Orbelín Pineda Alvarado (Coyuca de Catalán, Guerrero, México, 24 de marzo de 1996) es un futbolista mexicano. Juega como centrocampista y su equipo es el A. E. K. Atenas F. C. de la Superliga de Grecia

Coyuca de Catalán
Coyuca de Catalán es una ciudad mexicana del estado de Guerrero, ubicada al noroeste de dicha entidad, en la región de Tierra Caliente. Es cabecera del municipio homónimo y se encuentra situada junto a la cuenca del río Balsas.

A la ciudad le atraviesa la Carretera Federal 134 que comunica en el estado a Cutzamala de Pinzón con Zihuatanejo.
Bailaré sobre tu tumba
Bailaré sobre tu tumba es el cuarto álbum de estudio lanzado al mercado por la banda de punk-rock española Siniestro Total. Fue el primer disco de la banda que contó con la participación de Javier Soto (guitarra y teclados) y el mismo constaba de dos caras diferenciadas: la primera con canciones inéditas de estudio, grabada en los estudios Trak de Madrid, y una segunda con temas grabados en directo durante el verano de 1985 en los conciertos que la banda ofreció en las ciudades de Alcázar de San Juan, Santiago de Compostela, Vigo y Valladolid. Contó con la producción de Paco Trinidad y fue publicado por la discográfica DRO en 1985.

Siniestro Total
Este artículo se refiere al grupo de música punk-rock. Para el concepto jurídico, véase Siniestro total.

Siniestro Total (alguna vez en sus orígenes, conocido como Mari Cruz Soriano y los Que Afinan Su Piano) es un grupo gallego de música punk-rock formado en Vigo (España) en 1981 por Miguel Costas, Julián Hernández, Alberto Torrado  y Germán Coppini aunque, tras pasar por diversas formaciones, en el momento de su último concierto en 2022 estaba formado por Julián Hernández,  Javier Soto, Oscar Avendaño, Andrés Cunha y Jorge Beltrán. En 2024 anuncian que están trabajando en un documental sobre la banda, que llevará por título " El balance de los daños".
Breaking the Waves
Breaking the Waves (en España, Rompiendo las olas; en Argentina, Contra viento y marea) es una película de drama psicológico romántico de 1996 con la que se consagró el director y guionista Lars von Trier. Es la primera de la trilogía Corazón Dorado, de la que forman parte Idioterne y Dancer in the Dark.

Como primera película de von Trier realizada después de su fundación del movimiento Dogme 95, está muy influenciada por el estilo y el espíritu del movimiento, aunque la película rompe varias reglas establecidas por el manifiesto del movimiento. Breaking the Waves ha sido descrita como "quizás la película más aclamada de von Trier", y ha ganado numerosos premios, incluido el Grand Prix en el Festival de Cannes de 1996.

La interpretación de Emily Watson destaca en la película y fue universalmente elogiada por la crítica. Recibió nominaciones en los Premios Óscar, Premios Globo de Oro y BAFTA y obtuvo el premio de la Asociación de Críticos de Cine de Los Ángeles, entre otros.

Lars von Trier
Lars von Trier (registrado al nacer como Lars Trier; Copenhague, 30 de abril de 1956) es un director de cine, guionista, productor de cine y director de fotografía danés. Destaca por su fuerte personalidad creativa y es considerado uno de los directores más innovadores y multidisciplinares del cine actual, a pesar de la controversia de algunas de sus obras. Junto a Thomas Vinterberg estableció las reglas del manifiesto Dogma 95.
Sundiata Keita
Sundiata Keïta (Niani, 10 de agosto de 1205 — 1255) ostentó el título de Mansa de Malí entre 1235 y 1255. La Epopeya de Sundiata, relatada de generación en generación por el Pueblo Mandinga, está basada en su vida.

Epopeya de Sundiata
La "Epopeya de Sundiata" (también conocida como Epopeya de Sunyata) es un poema épico del pueblo mandinga que relata la historia del héroe Sundiata Keita, fundador del Imperio de Malí. La historia ha sido transmitida durante siglos gracias a la narración oral de los poetas griot de África Occidental.