hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Quincentenario de la Reforma 2017
El Reformationsjubiläum 2017 de las Iglesias Evangélicas en el período 2016/2017, conmemora el Quincentenario de la Reforma luterana. Es la culminación mundial de la llamada Luther-Dekade (Década de Lutero). Durante todo el año 2017, se celebrarán actos religiosos, eventos culturales, congresos y exposiciones sobre el tema. Se celebrará el 31 de octubre de ese año porque en esa fecha, en 1517, el reformador Martín Lutero clavó, según la tradición, sus 95 tesis en la puerta de la Iglesia de Todos los Santos de Wittenberg, Alemania.

Iglesia de Todos los Santos (Wittenberg)
La Iglesia de Todos los Santos, comúnmente llamada en alemán Schlosskirche (Iglesia del Palacio) —para distinguirla de la Iglesia de la ciudad (Iglesia de Santa María)— y conocida a veces como la Iglesia Conmemorativa de la Reforma, es una iglesia luterana en Wittenberg, Sajonia-Anhalt, Alemania. Es el sitio donde las 95 tesis fueron clavadas en una de las puertas por Martín Lutero el 31 de octubre de 1517, acto que fue el comienzo de la Reforma protestante. Desde 1883 en adelante la iglesia fue restaurada como un lugar conmemorativo y reinaugurada el 31 de octubre de 1892, 375 años después de la actuación de Lutero.
Grupo Carso
Grupo Carso, S.A.B. de C.V. (GCARSOA1) es uno de los conglomerados más grandes e importantes de México y de América Latina. Controla y opera gran variedad de empresas en el ramo comercial, comunicaciones, industrial y de consumo. Es controlado por el multimillonario mexicano Carlos Slim y actualmente el presidente del grupo es su hijo Carlos Slim Domit. Tiene su sede en la delegación de Miguel Hidalgo en la Ciudad de México, México y fue fundado el 4 de agosto del año 1980. Cotiza en la Bolsa de Valores de México.

Saks Fifth Avenue
Saks Fifth Avenue es una cadena de grandes almacenes de lujo en los Estados Unidos, propiedad y operada por Saks Fifth Avenue Enterprises (SFAE), una subsidiaria de Saks Incorporated.  Compite con las tiendas departamentales de lujo de Neiman Marcus, Bergdorf Goodman, Barneys New York, Bloomingdale's y Lord & Taylor. La tienda insignia de Saks Fifth Avenue está en Manhattan, en la ciudad de Nueva York.

Saks Fifth Avenue Enterprises (SFAE) cuenta con 54 tiendas Saks Fifth Avenue, 48 Saks,  5 tiendas fuera y saks.com.
Ekai Lersundi
Ekai Lersundi Martínez (Ondarroa, 13 de octubre de 2001 - 15 de febrero de 2018) fue un adolescente trans, activista y referente del movimiento LGTBI+ español, que se suicidó a la edad de 16 años mientras se encontraba a la espera de tratamiento hormonal.

Chrysallis. Asociación de familias de infancia y juventud trans
Chrysallis. Asociación de familias de infancia y juventud trans es una asociación española sin ánimo de lucro, fundada el 1 de julio de 2013, que trabaja por la visibilidad y normalización de la diversidad de género en la infancia y la juventud, combatiendo la discriminación y los estereotipos hacia las personas trans.
Easley (Carolina del Sur)
Easley es una ciudad ubicada en el condado de Pickens y condado de Anderson en el estado estadounidense de Carolina del Sur. La ciudad en el año 2000 tiene una población de 17.754 habitantes en una superficie de 27.6 km², con una densidad poblacional de 644.3 personas por km². 
Easley ha sido sede de la Big League World Series durante varios años. Se encuentra ubicada a poca distancia al este del río Saluda.

Condado de Anderson (Carolina del Sur)
El condado de Anderson (en inglés: Anderson County, South Carolina), fundado en 1682, es uno de los 46 condados del estado estadounidense de Carolina del Sur. En el año 2000 tenía una población de 173 550 habitantes con una densidad poblacional de 89 personas por km². La sede del condado es Anderson.
Adiós (canción de Ricky Martin)
«Adiós» es un sencillo del cantante puertorriqueño Ricky Martin para su décimo álbum de estudio A quien quiera escuchar. Fue escrito y producido por Martin, Yotuel Romero y Antonio Rayo con una producción adicional de Jesse "Belief" Shatkin. «Adiós» se lanzó como sencillo en tres versiones: español, inglés e inglés-francés.

A quien quiera escuchar
A quien quiera escuchar es el décimo álbum de estudio del cantante puertorriqueño, Ricky Martin. Fue lanzado al mercado el día 10 de febrero de 2015 a través de la discográfica Sony Music Latin. Ganó el premio Mejor Álbum de Pop Latino en la quincuagésima octava entrega anual de los Premios Grammy Latinos.
Juegos Olímpicos de Atenas 2004
Los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 (oficialmente denominados Juegos de la XXVIII Olimpiada) se celebraron en Atenas (Grecia) entre el 13 y el 29 de agosto de 2004, aunque el torneo de fútbol comenzó dos días antes, el 11 de agosto. Tras su conclusión, se realizaron los XII Juegos Paralímpicos, los cuales comenzaron el 17 de septiembre, siendo realizados en la misma ciudad, y con final el 28 del mismo mes.

El evento deportivo contó con 301 pruebas en 28 deportes, que reunieron a delegados de 201 países y más de 10.625 atletas.
Las mascotas oficiales fueron Athenà y Phèvos (Αθηνα y Φοίβος), llamados así en honor de los dioses Atenea y Apolo, antiguos protectores de la ciudad.

El símbolo del evento fue la corona de laurel, dado su significado en la antigua Grecia y en sus primeros Juegos Olímpicos; por ello se impuso una corona semejante a los tres medallistas de cada prueba.

Estadio Olímpico de Atenas
El Estadio Olímpico de Atenas "Spyros Louis" (en griego: Ολυμπιακό Στάδιο της Αθήνας "Σπύρος Λούης", Olympiako Stadio Athinas "Spyros Louis") es el estadio principal del Complejo Olímpico de Deportes de Atenas (OAKA), en la ciudad de Marusi, Grecia. Tiene una capacidad máxima de 75 263 espectadores. Fue la sede principal de los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 y el Campeonato del Mundo de Atletismo de 1997.
Afrojack
Nick Leonardus van de Wall (Spijkenisse; 9 de septiembre de 1987), conocido por su nombre artístico Afrojack, es un DJ, remezclador y productor discográfico neerlandés de ascendencia surinamesa. En 2007 fundó la discográfica Wall Recordings. También es el CEO de LDH Europe. Afrojack aparece regularmente como uno de los diez mejores artistas en el Top 100 DJs publicado anualmente por DJ Magazine.

Spijkenisse
Spijkenisse es una ciudad del municipio de Nissewaard, en la isla de Voorne-Putten de la provincia de Holanda Meridional, al oeste de los Países Bajos.

La ciudad contaba en 2014 con una población aproximada de 73.000 habitantes y se encuentra en el río Oude Maas y el Hartelkanaal.

Spijkenisse fue un municipio independiente hasta el 1 de enero de 2015, cuando se fusionó con Bernisse para formar el nuevo municipio de Nissewaard.

El lugar de la ciudad ya estaba habitada en el Neolítico.

La iglesia de Dorpskerk es el edificio más antiguo y data de la Edad Media.

Spijkenisse es un punto final del Metro de Róterdam.

El Tour de Rijke es una carrera ciclista holandesa disputada en la ciudad.
Denzel Valentine
Denzel Robert Valentine (Lansing, Míchigan, 16 de noviembre de 1993) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla del Reyer Venezia Mestre de la Lega Basket Serie A. Con 1,93 metros de estatura, juega en la posición de escolta.

Lansing
Lansing es la ciudad capital del estado estadounidense de Míchigan, y se encuentra ubicada en el condado de Ingham, aunque pequeñas porciones de la ciudad se extienden al condado de Eaton. En el Censo de 2020 tenía una población de 112,644 habitantes y una densidad poblacional de 1.164,67 personas por km².
Asymmetrina
Asymmetrina es un género de foraminífero bentónico de la familia Asymmetrinidae, de la superfamilia Duostominoidea, del suborden Robertinina y del orden Robertinida. Su especie tipo es Asymmetrina biomphalica. Su rango cronoestratigráfico abarca el Rhaetiense (Triásico superior).

Asymmetrinidae
Asymmetrinidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Duostominoidea, del suborden Robertinina y del orden Robertinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Carniense hasta el Rhaetiense (Triásico superior).
Club deportivo
Un club deportivo, club de deportes o club atlético es un club dedicado a la práctica del deporte. Algunos clubes poseen equipos que compiten en torneos oficiales, en tanto que otros clubes se limitan a actividades lúdicas.

La mayoría de los clubes deportivos centran su actividad en un deporte o en unas disciplinas deportivas específicas, y reciben denominaciones propias de esas especialidades, como club de fútbol, club náutico o club de campo. No obstante, existen clubes que se han destacado en diversas competencias y se denominan clubes multideportivos o polideportivos cuando se practican múltiples deportes.

En el deporte profesional, algunos equipos son empresas con fines de lucro, como las SAD.

Club náutico
Un club náutico es un club deportivo específicamente dedicado a los deportes náuticos.

Existen diferentes variantes del término en las denominaciones oficiales de este tipo de entidades, como por ejemplo Club Marítimo, Club de Mar, Club de Regatas, Club de Yates o Club de Vela (dedicado exclusivamente a la vela).
El demonio de las armas
El demonio de las armas, cuyo título original en inglés es Gun Crazy y también titulada Deadly Is the Female es una película estadounidense de 1950, perteneciente al género del cine negro, que fue dirigida por Joseph H. Lewis y producida por Frank King y Maurice King. Sus protagonistas son Peggy Cummins y John Dall.

El guion fue realizado por Dalton Trumbo, aunque debido a su inclusión en la lista negra del macarthismo, fue firmado por Millard Kaufman y por MacKinlay Kantor. El guion se basa en una narración de Kantor publicada en 1940 en la revista The Saturday Evening Post. Esta película fue seleccionada en 1998 para su preservación en el National Film Registry (Registro Nacional de Cine) de Estados Unidos como "cultural, histórica o estéticamente significativa".

Peggy Cummins
Peggy Cummins (Denbighshire, Gales; 18 de diciembre de 1925-Londres, Inglaterra; 29 de diciembre de 2017) fue una actriz británica nacionalizada irlandesa. Reconocida por su actuaciones en las películas El demonio de las armas (Gun Crazy, 1950).

Falleció el 29 de diciembre de 2017 a la edad de 92 años a causa de un derrame cerebral.
OK
La locución O.K., ok (en inglés: okay, en español: okey  u oká; ), proviene del inglés estadounidense y se usa como «de acuerdo», «está bien» o para indicar conformidad. Se usa como adjetivo y adverbio.

Aunque existen numerosas versiones acerca de su origen y es frecuentemente mencionado en la etimología popular como de origen desconocido, el origen del término fue claramente demostrado por el lexicógrafo y etimólogo estadounidense Allen Walker Read en 1963.

Allen Read
Allen Walker Read (1 de junio de 1906 – 16 de octubre de 2002) fue un etimólogo y lexicógrafo estadounidense, conocido por haber investigado la etimología de palabras populares como okay y fuck.

Fue catedrático de la Columbia University de 1945 a 1975.

Nacido en Winnebago, Minnesota, tras graduarse en la Universidad de Iowa en 1926, Read estudió con una beca de investigación Rhodes en la Universidad de Oxford de 1928 a 1931.
Joe Kubert
Joseph Kubert (18 de septiembre de 1926 - 12 de agosto de 2012) fue un artista, profesor, y dibujante de cómic estadounidense, nacido en Polonia, fundador de la Escuela Kubert. Se le conoce por su trabajo en DC Comics con personajes como Sgto. Rock y Hawkman.

Salón Internacional del Cómic del Principado de Asturias
El Salón Internacional del Cómic del Principado de Asturias fue una Feria de historieta que se celebró anualmente en el Principado de Asturias desde 1972, siendo por tanto el más antiguo de España y el segundo en Europa, después del de Lucca. El Salón tuvo varios altibajos, celebrándose en diferentes ciudades (Gijón, Sama de Langreo, Oviedo) y con varias interrupciones: en 1977 no se celebró, tampoco en el período 1980-83 y en 2014 se anunció su cierre por falta de financiación y apoyo institucional.
Laurie Simmons
Laurie Simmons (Long Island, Nueva York, 3 de octubre de 1949) es una actriz, fotógrafa y cineasta estadounidense. Desde mediados de la década de 1970, ha representado escenas con muñecas, personas, muñecos ventrílocuos y objetos con piernas, para crear fotografías que hacen referencia a escenas domésticas. Ella formó parte de The Pictures Generation, nombre que se le dio a un grupo de artistas —que incluía a Cindy Sherman, Barbara Kruger y Louise Lawler— que expusieron en 2009 en el Museo de Arte Moderno de Nueva York.

Lena Dunham
Lena Dunham (AFI: [ˈl iː n ə _ ˈ d ʌ n ə m/]) (Nueva York, 13 de mayo de 1986) es una escritora, guionista, directora y actriz estadounidense. Es la guionista, directora e intérprete de la película Tiny Furniture (2010) y la creadora y protagonista de la serie  Girls (2012–2017) de la cadena estadounidense HBO; por la que fue nominada a varios Premios Primetime Emmy y ganadora de dos Premios Globo de Oro.  En 2013, la revista Time la nombró una de las 100 personas más influyentes del mundo.
Iglesia de San Esteban (Sograndio)
La iglesia de San Esteban de Sograndio, en Oviedo (Asturias, España) es una construcción románica, probablemente edificada en el siglo XII.

Consta de nave única y ábside semicircular. De época posterior datan la sacristía y el pórtico del lado Sur. La nave se cubre con estructura de madera mientras que la cabecera lo hace con bóveda de cañón.

La iglesia, además de mantener la primitiva traza románica sin alteraciones, conserva una gran riqueza de elementos decorativos que se manifiestan tanto interior como exteriormente y que la ponen en relación con el Taller de la Cámara Santa de Oviedo y de San Pedro de Villanueva.

Los principales elementos decorativos son, en el exterior: Ventanita, columnas y zócalo del ábside; canecillos de la cornisa y portada occidental; y en el interior, el arco de triunfo doblado, con columnas.

Sograndio (Oviedo)
Sograndio es una parroquia del municipio de Oviedo, Asturias (España). Limita al sur con  Caces y Priorio, al oeste con  Pintoria y Godos, al norte con Nora y San Claudio y al este con Piedramuelle.

Tiene una población de 392 habitantes (INE 2016) e incluye a las siguientes entidades de población: Arones, La Carbayeda, La Carretona, La Martina, Sograndio de Abajo, Sograndio de Arriba, La Venta, Villarmil y Villaruiz. Está situada al oeste de la ciudad de Oviedo y a la derecha del río Nalón.
Cristina Guzmán (película de 1968)
Cristina Guzmán es una película española, basada en la novela de Carmen de Icaza Cristina Guzmán, profesora de idiomas, estrenada el 11 de noviembre de 1968. Marca un punto de inflexión en la carrera de su protagonista, Rocío Dúrcal, al ser esta su primera película calificada para mayores de 18 años.

Carmen de Icaza
María Carmen de Icaza y de León, viii baronesa de Claret (Madrid, 17 de mayo de 1899-Madrid, 16 de marzo de 1979) fue una periodista y escritora española, popular por sus diez novelas principalmente rosas publicadas entre 1935 y 1960; publicó su primera novela bajo el seudónimo de Valeria de León, pero pronto utilizó su verdadero nombre Carmen de Icaza. Sus obras fueron ampliamente traducidas y en 1945 fue proclamada «la escritora más leída del año». Implicada en el Auxilio Social y en la Sección Femenina de Falange, desempeñó el cargo de secretaria nacional del primer organismo durante dieciocho años y tuvo un papel destacado en la dirección de Propaganda durante la dictadura franquista. Era hija del poeta y embajador mexicano Francisco A. de Icaza y abuela del político Íñigo Méndez de Vigo, actual barón de Claret.
Ramón Álvarez Moretón
Ramón Álvarez Prieto (Coreses, Zamora, 22 de septiembre de 1825-Zamora, 25 de abril de 1889) fue un escultor e imaginero español. Nacido en una familia humilde, se trasladó a Zamora en su juventud, donde desarrolló su carrera artística. Su obra se caracteriza por el uso de materiales ligeros y económicos, como escayola, arpillería, tela encolada y madera. Entre sus contribuciones más destacadas se encuentran las imágenes procesiona deles de la Semana Santa de Zamora, que reflejan una profunda expresión local y autóctona; como pueden ser "Nuestra Madre de las Angustias" (1879) y la "Virgen de la Soledad"(1886).

Imaginería
La imaginería es una especialidad del arte de la escultura, a la representación plástica de temas religiosos, por lo común realista y con finalidad devocional, litúrgica, procesional o catequética. Se vincula a la religión católica debido a su carácter icónico, por lo que la encontramos especialmente en países de cultura católica
Tohmajärvi
Tohmajärvi  es un municipio de Finlandia ubicado en la región de Carelia Septentrional.

En 2022, el municipio tenía una población de 4164 habitantes. Su capital es Kemie.

Comprende un conjunto de áreas rurales ubicadas entre 20 y 50 km al sureste de Joensuu. El municipio es fronterizo con Rusia, a la altura de la localidad rusa de Viártsilia.

Región de Carelia Septentrional
Carelia Septentrional (en finés: Pohjois Karjala; en sueco: Norra Karelen) es una región (maakunta/landskap) de Finlandia. Limita con las regiones de Carelia Merdidional, Kainuu, Savonia del Norte y Savonia del Sur, además de con Rusia. Forma parte del área geográfica y cultural de Carelia. Su capital y principal centro administrativo es Joensuu.
Laurens de Graaf
Laurens Cornelis Boudewijn de Graaf o Laurent de Graff (Dordrecht, Provincias Unidas de los Países Bajos, ca. 1653 - Mobile, Luisiana francesa, 1704) fue un filibustero neerlandés, también conocido como Lorencillo por su baja estatura o El Griffe, Gesel van de West (Azote del occidente en el idioma neerlandés).

Antiguo guardacostas al servicio de España, desertó de su servicio y se lanzó al filibusterismo. Fue un verdadero azote para Yucatán, Tabasco, Veracruz y Campeche, en especial para la ciudad de San Francisco de Campeche, que atacó en varias ocasiones destruyéndola e incendiándola, destacando el terrible ataque del 7 de julio de 1685.

San Francisco de Campeche
Campeche (del maya: Kaanpech ‘Lugar de serpientes y garrapatas’), oficialmente llamada San Francisco de Campeche, es una ciudad mexicana, capital del estado de Campeche y cabecera del municipio de Campeche. Es una ciudad histórica fortificada ubicada a orillas del golfo de México, en la península de Yucatán. Es famosa por ser una de las pocas ciudades amuralladas de América. Conserva en excelente estado su patrimonio histórico, una de las razones por la que fue declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco en 1999.

Como capital del estado, es sede de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial. Alberga los principales centros educativos y culturales del estado, y, desde el plano económico, destaca como un importante centro turístico y comercial.
Región de Demerara-Mahaica
Demerara-Mahaica (región 4) es una región de Guyana de 2.232 km², que limita con el océano Atlántico al norte, con la región de Mahaica-Berbice al este, con la región de Alto Demerara-Berbice al sur y con la región de Islas Esequibo-Demerara Occidental al oeste. En ella se encuentra Georgetown, la capital y ciudad más importante del país. Otras ciudades en la región incluyen Buxton, Enmore, Victoria y Paradise.

Constituye la región más poblada y -al mismo tiempo- de menor superficie del país.

Región de Mahaica-Berbice
Mahaica-Berbice es una región de Guyana de 4.190 km², que limita con el Océano Atlántico al norte, con la región de Berbice Oriental-Corentyne al este, con la región de Alto Demerara-Berbice al sur y con la región de Demerara-Mahaica al oeste.    Contiene las ciudades de Rosignol, Fort Washington, Mahaicony y Helena. El río  Mahaica se encuentra a lo largo de la frontera occidental de la región. El río  Berbice es la frontera del este. Los ríos  Mahaicony y de Abary la recorren del sur al norte.
The Tuss
The Tuss es un proyecto musical del artista irlandés Richard D. James (Aphex Twin), publicado bajo el alias "Brian y Karen Tregaskin" y editado bajo el sello Rephlex. Aunque James no ha constatado públicamente que The Tuss sea otro de sus aliases, su discografía está puesta a la venta en la tienda online de Aphex Twin.

Aphex Twin
Richard David James (Munster, Irlanda, 18 de agosto de 1971), más conocido como Aphex Twin (pronunciado /ˈeɪfeks twɪn/), es un DJ y productor irlandés nacionalizado británico. Fue descrito por el periódico The Guardian en 2001 como «la figura más innovadora e influyente de la música electrónica contemporánea». Fundó el sello discográfico Rephlex Records en 1991 junto a Grant Wilson-Claridge. En 2021, la publicación Pitchfork lo incluyó en su lista de los 200 artistas más influyentes de los últimos 25 años.
À l'origine (película)
À l'origine (conocida como La mentira en Hispanoamérica y Crónica de una mentira en España) es una película francesa de Xavier Giannoli, estrenada el 11 de noviembre de 2009 en la selección oficial de Festival de Cannes de 2009. El guion se basa en una historia verdadera acaecida en el municipio francés de Saint-Marceau, del departamento de Sarthe, donde el estafador Philippe Berre se hizo pasar por un empresario que se encontraba en la zona para reactivar la construcción de la autopista A 28. La historia real y la contada en la cinta presentan sin embargo diferencias notables, en particular respecto a la efectiva intervención en la autopista.

Festival Internacional de Cine de Cannes de 2009
La 62ª edición del Festival de Cannes se desarrolló entre el 13 y el 24 de mayo de 2009. La presidenta del jurado fue Isabelle Huppert, dos veces ganadora del premio a la mejor actriz en el festival, en el de 1978 por Violette Nozière y en el de 2001 por La pianiste. La Palma de oro a la mejor película fue para La cinta blanca de Michael Haneke.

El festival se abrió con la proyección en 3D de Up  y se cerró con la de Coco Chanel & Igor Stravinsky de Jan Kounen.

El director estadounidense Clint Eastwood se convirtió en la segunda persona que recibió la Palma de Oro honorífico, un galardón que se concede a directores que han labrado una gran trayectoria sin haber ganada nunca el máximo galardón del festival.
Carta de una desconocida (película de 1948)
Carta de una desconocida (Letter from an Unknown Woman) es una película estadounidense de 1948 dirigida por Max Ophüls y protagonizada por Joan Fontaine y Louis Jourdan. Fue adaptada al cine por Howard Koch de la novela homónima de Stefan Zweig, publicada en 1922. Cuenta la historia de un pianista que recibe la carta de una mujer que no conoce y que ha estado enamorada de él toda su vida.

En 1992, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry.

Max Ophüls
Max Ophüls, nombre artístico de Max Oppenheimer (Sarrebruck, Alemania, 6 de mayo de 1902 - Hamburgo, Alemania, 25 de marzo de 1957), fue un director cinematográfico que trabajó en Alemania (1931-1933), Francia (1933-1940), Estados Unidos (1947-1950) y de nuevo en Francia (1950-1957), donde se encuentran sus restos. A veces, Ophüls aparece escrito sin diéresis —Ophuls (o incluso Opuls)—, en revistas, libros y en créditos de películas de habla no alemana.
El silencio de los inocentes (película de 1998)
El silencio de los inocentes (título original: David and Lisa) es un telefilme estadounidense de drama y romance de 1998, dirigido por Lloyd Kramer, que a su vez lo escribió junto a Eleanor Perry y Theodore Isaac Rubin, está basado en el libro de este último, musicalizado por Marco Beltrami, en la fotografía estuvo James D. Cooper y los protagonistas son Sidney Poitier, Lukas Haas y Brittany Murphy, entre otros. Este largometraje fue producido por Harpo Productions y se estrenó el 1 de noviembre de 1998.

Lukas Haas
Lukas Daniel Haas (West Hollywood, California, 16 de abril de 1976) es un actor y músico estadounidense. A lo largo de su carrera, ha participado en una cuarentena de películas, series y producciones teatrales.