hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Heidrun Gerzymisch
Heidrun Gerzymisch (Gusow-Platkow, 8 de mayo de 1944) es una investigadora en traducción alemana y profesora emérita de la Universidad del Sarre en Saarbrücken, donde ocupó la cátedra de "Lingüística inglesa y ciencia de la traducción" entre 1993 y 2009. En 2014 es responsable de la escuela preparatoria internacional de doctorado "MuTra" en el Centro de Graduados GradUS de la Universidad del Sarre y enseña Traducción en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Zúrich (ZHAW).

Universidad del Sarre
La Universidad del Sarre (alemán Universität des Saarlandes) es una universidad localizada en Saarbrücken, la capital del estado federal del Sarre, y en Homburgo, ciudad del mismo estado. Fue fundada en 1948 en cooperación con Francia y está compuesta por 8 facultades. Es particularmente reconocida por su investigación en Informática y Lingüística computacional.
Etoricoxib
El etoricoxib es un fármaco de la clase antiinflamatorio no esteroideos (AINEs) selectivo para la ciclooxigenasa-2 (COX-2) que actúa disminuyendo el dolor crónico, agudo y la inflamación. El etoricoxib fue desarrollado en 1996 por el laboratorio Merck Sharp & Dohme .

Dolor
La Asociación Internacional para el Estudio del Dolor (IASP) describe el dolor como "una experiencia sensorial y emocional desagradable asociada o similar a la asociada a un daño tisular real o potencial". Según esta definición, el dolor es una experiencia compleja que va más allá de la dimensión puramente biológica (relacionada con la transmisión de información nociceptiva).

El dolor es una experiencia sensorial y emocional (subjetiva) desagradable, que pueden experimentar todos aquellos seres vivos que tienen un sistema nervioso central; es el producto de un conjunto de mecanismos neurofisiológicos que modulan la información del daño físico a diferentes niveles y en diferentes partes. Sin embargo, como se ha comentado antes, se trata de una experiencia en la que influyen otros factores además de los biológicos, como los factores psicológicos y los sociales.

La ciencia que estudia el dolor se llama algología.
Lockheed NF-104A
El Lockheed NF-104A fue un avión de entrenamiento aeroespacial estadounidense de propulsión mixta (turborreactor-cohete), derivado del interceptor supersónico de alto rendimiento F-104 Starfighter y que sirvió como vehículo de entrenamiento de bajo coste para los astronautas del programa X-15 y del proyectado X-20 Dyna-Soar.

Fueron construidos tres NF-104A a partir de la modificación de aviones Lockheed F-104A Starfighter existentes y sirvieron en la Escuela de Pilotos de Investigación Aeroespacial entre 1963 y 1971. Las modificaciones incluían un pequeño motor cohete suplementario y un sistema de control de reacción para el vuelo en las altas capas de la atmósfera. Durante el programa de pruebas, la altitud máxima alcanzada fue superior a los 120 000 pies (36 600 m). Uno de los aviones resultó destruido en un accidente mientras estaba siendo pilotado por Chuck Yeager. El accidente fue descrito en el libro Elegidos para la gloria y representado en la película de mismo nombre.

Motor cohete
Un motor de cohete es un motor de reacción autónomo. El empuje se genera mediante la expulsión a gran velocidad de masa en dirección contraria a la de la generación de la fuerza, como dictan las leyes de la mecánica. Usualmente, los motores cohete emplean una reacción de combustión para suministrar la energía necesaria para acelerar la masa de propulsante pero existen otras posibilidades que emplean energía nuclear o eléctrica en este cometido.

En la mayoría de los casos, los motores cohete presentan una relación empuje/peso muy alta que los convierte en sistemas adecuados para las exigentes condiciones de una misión de puesta en órbita, aunque el consumo específico (inverso del impulso específico) sea muy modesto en comparación con los motores a reacción no autónomos (en general, aerorreactores). Sin embargo, en todas sus variantes son los únicos sistemas de propulsión que pueden utilizarse en el espacio.
Munir El Haddadi
Munir El Haddadi Mohamed (árabe: /منير الحدادي محمد/; El Escorial, Madrid, España, 1 de septiembre de 1995), conocido como Munir, es un futbolista hispano-marroquí que juega como delantero en el Esteghlal F. C. de la Iran Pro League.

Fue internacional sub-21 y absoluto con España —en un partido en 2014—. Sin embargo, en 2021 pasó a jugar con la selección de Marruecos con beneplácito de la FIFA, renunciando así a la nacionalidad deportiva española.

Selección de fútbol sub-21 de España
La selección de fútbol sub-21 de España es el equipo formado por jugadores de nacionalidad española menores de 21 años, que representa a España a través de la Real Federación Española de Fútbol, en la competición de la categoría, el Europeo sub-21. Este campeonato clasifica en año preolímpico a la selección sub-23 (categoría olímpica para fútbol), para los Juegos Olímpicos.

Es la selección filial de la selección absoluta y constituye el último escalafón de las categorías inferiores de la selección nacional. España es la selección más laureada de la categoría junto a Italia, con cinco títulos continentales.
Hacienda de El Batán (Querétaro)
La Hacienda de El Batán es una antigua hacienda ubicada en el municipio de Querétaro, en el estado de Querétaro, México. Fundada en el siglo XVII, se dedicó a la producción agrícola y ganadera, especialmente al cultivo de granos y forrajes.  
Actualmente está registrada por el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) como monumento histórico.

Municipio de Querétaro
El municipio de Querétaro es uno de los 18 municipios que integran el estado de Querétaro, en México. La cabecera municipal es la ciudad de Santiago de Querétaro, que es también la capital del estado. Es el municipio más poblado de la Zona Metropolitana de Querétaro.
Gabinete de Anwar Ibrahim
El Gabinete de Anwar Ibrahim (Jawi: كابينت أنوار إبراهيم) es el gabinete gubernamental número 23 de Malasia anunciado por el Primer Ministro Anwar Ibrahim el 2 de diciembre de 2022, Anwar fue designado por Yang di-Pertuan Agong, Al-Sultan Abdullah de Pahang como Primer Ministro de Malasia después de cinco días en el cargo está vacío. El cargo de Vice primer ministro lo ocupan dos personas que representan Frente Nasional (BN) y Alianza de Partidos de Sarawak (GPS), la mayor coalición de partidos después del Pacto de la Esperanza (PH). Este gabinete pasó a ser conocido como el "Gabinete de Unidad Nacional". Los viceministros no fueron anunciados al mismo tiempo que los ministros.

Primer ministro de Malasia
El primer ministro de Malasia (en malayo: Perdana Menteri Malaysia) es el jefe supremo del gobierno, responsable del Poder Ejecutivo, y el cargo político más alto de Malasia. Es designado por el Yang di-Pertuan Agong y está sometido a la aprobación del Dewan Rakyat, cámara baja del Parlamento. El primero en ocupar el cargo fue Tunku Abdul Rahman, que gobernó el país entre 1957 y 1970. La oficina adquirió su denominación actual con la formación de Malasia como estado el 16 de septiembre de 1963.

Desde el 24 de noviembre de 2022, Anwar Ibrahim es el primer ministro incumbente que, tras la renuncia de Ismail Sabri Yaakob, encabeza el gobierno.
Formación La Pava
La Formación La Pava es una unidad geológica del Mioceno tardío a Plioceno temprano, expuesta en las inmediaciones de Ingeniero Jacobacci, en la provincia de Río Negro, Patagonia argentina.  
Está compuesta principalmente por niveles de diatomita intercalados con capas de toba volcánica, limolitas y arcillas lacustres. Su nombre deriva del paraje La Pava, al norte de Ingeniero Jacobacci, donde los depósitos se exponen de manera continua.

Toba volcánica
La toba volcánica, tufo volcánico o cantera (en México) es un tipo de roca ígnea volcánica, ligera, de consistencia porosa, formada por la acumulación de cenizas u otros elementos volcánicos muy pequeños expelidos por los respiraderos durante una erupción volcánica.

Se forma principalmente por el depósito de cenizas y lapilli durante las erupciones piroclásticas. Su velocidad de enfriamiento es más rápida que en el caso de rocas intrusivas como el granito y con una menor concentración en cristales. No hay que confundirla con la toba calcárea ni tampoco con la pumita.
Equipos ciclistas españoles en 2001
Equipos ciclistas españoles en 2001, se refiere a la relación de equipos ciclistas profesionales españoles de la modalidad de ciclismo en ruta en la temporada 2001.

Respecto a la temporada anterior desapareció el equipo Vitalicio Seguros-Grupo Generalli. Además, el equipo Banesto se renombró por iBanesto.com y el equipo ONCE-Deutsche Bank se renombró por ONCE-Eroski. Por su parte, el Euskaltel-Euskadi debutó en la Primera División.

ONCE (equipo ciclista)
ONCE fue un equipo ciclista español dirigido por Manolo Saiz. Tras la marcha de la ONCE como patrocinador principal en 2003, la empresa Liberty Seguros asumió su estructura y se convirtió en el nuevo patrocinador.

Corrió en la categoría: UCI WorldTeam.

Se disolvió el equipo el 25 de mayo de 2006. El 23 de mayo de 2006 fue detenido Manolo Saiz en el marco de las investigaciones contra el dopaje de la Operación Puerto, por lo que dos días más tarde, el 25 de mayo, Liberty Seguros canceló el contrato de patrocinio al ver manchado su nombre.
Daniele Audetto
Daniele Audetto (nacido el 4 de mayo de 1943) es un mánager de competición de origen italiano y antiguo conductor de rally y ejecutivo de manejo de patrocinios.Ocupó el puesto de gerente de las escuderías de Fórmula 1 Super Aguri e Hispania. Anteriormente también fue gerente de competición del Grupo Fiat y Arrows.

Arrows Grand Prix International
Arrows Grand Prix International fue una escudería y constructor de Fórmula 1, entre 1978 y 1990 y de 1997 al 2002. Entre 1991 y 1996, esta escudería se llamó  Footwork. En toda su historia, logró sumar 9 podios en casi 400 Grandes Premios, más una pole position.
Daniel Vidot
Daniel Sean Vidot ( /vɪdoʊ/; Brisbane, 8 de febrero de 1990) es un luchador profesional y exjugador de rugby league australiano. Es mejor conocido por su paso por la WWE, donde actuó bajo el nombre de Xyon Quinn.

Durante su paso por la rugby league, anteriormente jugó como winger en la NRL para los Canberra Raiders, St. George Illawarra Dragons, Brisbane Broncos y los Gold Coast Titans. También jugó para los Salford Red Devils en la Super League y representó a Samoa a nivel internacional.

St. George Illawarra Dragons
St. George Illawarra Dragons es un equipo profesional de rugby league de Australia que representa a las regiones de Ilawarra y St. George de Nueva Gales del Sur.

Participa anualmente en la National Rugby League, la principal competición de la disciplina en el país.

El equipo hace como local en el WIN Stadium, con una capacidad de 23.000 espectadores.
Aerangis
Aerangis Rchb f., 1865. Es un género que tiene asignadas aproximadamente 50 especies de orquídeas de hábito terrestre y algunas epífitas. Unas especies que se encuentran la mayoría en África tropical pero también en las islas Comores, Madagascar y Sri Lanka.

Heinrich Gustav Reichenbach
Heinrich Gustav Reichenbach (Dresde 1823-Hamburgo 1889) fue un ornitólogo, botánico, pteridólogo y conocido orquideólogo alemán del siglo XIX. Su padre Ludwig Reichenbach (autor de Icones Florae Germanicae et Helveticae) era un botánico muy conocido.
Doppio
Un doppio es un café espresso hecho con dos cargas, extraído utilizando un filtro de café doble. Esto resulta en 60 ml de bebida, el doble de un espresso convencional. También es llamado estándar doble y es un estándar para juzgar la calidad de un barista en competencia. La palabra doppio significa "doble" en italiano.

Café expreso
El café expreso (originalmente: café espresso; conocido también como: café exprés, café express y café solo) es una forma de preparación de café originada en Italia. Debe su término a la obtención de esta bebida a través de una cafetera expreso. Se caracteriza por su rápida preparación a una alta presión y por un sabor y textura más concentrados.
Érase una vez... el hombre (libro)
Érase una vez... el Hombre es un libro basado en la obra de Albert Barillé. A través de más de cien capítulos, el libro recoge datos de las series Érase una vez... el Hombre, Érase una vez... las Américas, Érase una vez... los inventores y Érase una vez... los exploradores a modo de enciclopedia infantil.

Érase una vez... los inventores
Érase una vez... los inventores (en francés: Il était une fois... les Découvreurs) es una serie de televisión animada francesa de 26 episodios con una duración de unos 25 minutos. Fue creada por Albert Barillé en los estudios Procidis y difundida por Canal+ a partir de enero de 1994. También participaron en la realización de esta serie Bélgica, Canadá, España, Italia, Japón, Noruega, Países Bajos, Suecia y Suiza.

Ofrece el fascinante mundo de los inventos y sus protagonistas. Una obra educativa y muy entretenida, una colección imprescindible que viaja a través del tiempo para adentrarse en el apasionante universo del saber y los grandes descubrimientos históricos.

En España fue emitida en algunos canales como por ejemplo Minimax.
Toma de Torrelobatón
La toma o batalla de Torrelobatón fue una operación militar llevada a cabo por el ejército comunero a finales de febrero de 1521, en el marco de la Guerra de las Comunidades castellanas. Luego de varios días de asedio, el 25 de febrero la villa de Torrelobatón y su castillo —propiedades del almirante de Castilla—, sucumbieron ante las fuerzas comandadas por el capitán toledano Juan de Padilla. Esta importante victoria sembró la inquietud en el bando realista y el optimismo entre las filas comuneras, pero paradójicamente no motivó a los rebeldes a realizar otras acciones militares de gran envergadura. Por el contrario, la batalla de Torrelobatón significó la caída en inactividad de los altos mandos del ejército, inactividad que los desfavoreció y los llevó a caer en la «trampa» de Villalar dos meses después.

Batalla de Villalar
La batalla de Villalar fue un enfrentamiento armado librado durante la guerra de las Comunidades de Castilla que enfrentó el 23 de abril de 1521 en Villalar a las fuerzas realistas partidarias del rey Carlos I de España, capitaneadas por Íñigo Fernández de Velasco y Mendoza, condestable castellano que ejercía de gobernador del reino por la ausencia del monarca, y las comuneras de la Santa Junta conformada en Ávila en julio del año anterior.

Las consecuencias del enfrentamiento fueron profundas, ya que la derrota comunera y el ajusticiamiento de sus líderes un día después puso fin casi por completo al conflicto —excepto en Toledo, donde la resistencia se prolongó hasta febrero de 1522—.
Trío Brahms
El Trío Brahms es uno de los principales conjuntos de cámara de Rusia, un trío de piano que reúne al violinista Nikolai Sachenko – ganador de la Medalla de Oro del XI Concurso Internacional Chaikovski de Moscú, al violonchelista Kirill Rodin – ganador de la Medalla de Oro del VIII Concurso Internacional Chaikovski, y la pianista Natalia Rubinstein, ganadora del primer premio del Concurso de Música de Cámara Joseph Joachim de Weimar y fundadora del conjunto.

Fue fundado en Moscú en 1988 y ha actuado en todo el mundo y ha grabado gran parte del repertorio para trío de piano ruso. El Trío Brahms ha contribuido a ampliar el repertorio de cámara redescubriendo tríos para piano desconocidos de compositores rusos de finales del siglo XIX y de principios del XX.

Los músicos del Trío Brahms son profesores del Conservatorio Chaikovski de Moscú y han recibido premios "Por su destacada contribución al desarrollo de la cultura", así como el título de "Artista meritorio de Rusia".

Conservatorio de Moscú
El Conservatorio de Moscú, oficialmente Conservatorio Estatal de Moscú P. I. Chaikovski (en ruso: Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского), es una destacada escuela de música en Moscú, Rusia.

Fue fundado en 1866 por Nikolái Rubinstein, hermano del famoso pianista y compositor ruso Antón Rubinstein, quien fundó a su vez el Conservatorio de San Petersburgo en 1862. (También fundada por el príncipe Nikolái Petróvich Trubetskói.) En su apertura, Chaikovski fue nombrado profesor de teoría y armonía, puesto que ocupó hasta 1878. Desde 1940 el conservatorio lleva su nombre.
Asunto de Lillehammer
Se conoce como asunto de Lillehammer (en hebreo: פרשת לילהאמר, Parshat Lillehammer; en noruego: Lillehammer-saken) al asesinato de Ahmed Bouchiki, un camarero marroquí, por parte del Mosad el 21 de julio de 1973 en Lillehammer, Noruega. Los agentes del servicio secreto israelí habían confundido a un civil inocente con Ali Hassan Salameh, jefe de operaciones de la organización terrorista palestina Septiembre Negro y supuesto cerebro de la masacre de Múnich. Seis miembros del Mosad fueron detenidos por la policía noruega y condenados por el crimen con penas de cárcel de hasta seis años, aunque ninguno llegó a cumplirlas íntegramente. La operación supuso un duro revés a la reputación del Mosad, que logró matar al verdadero Salameh en 1979.

Mosad
El Mosad o Mossad (nombre completo en hebreo: המוסד למודיעין ולתפקידים מיוחדים‎ HaMosad leModihín uleTafkidim Meiuḥadim, Instituto de Inteligencia y Operaciones Especiales) es una de las agencias de inteligencia de Israel, responsable de la recopilación de inteligencia, acción encubierta, espionaje y contraterrorismo en todo el mundo, salvo Israel y los territorios palestinos. La inteligencia y el contraespionaje dentro de Israel, Cisjordania y la Franja de Gaza están al cargo del Shabak.

A pesar de las diferencias territoriales entre los distintos servicios, en ocasiones sus operaciones se solapan. Así, el Shin Bet ha prestado sus servicios de vigilancia en misiones del Mosad en el extranjero (en operaciones como el secuestro de Eichmann en Argentina o la seducción de Ulrich Schnaft en Fráncfort), mientras que Aman ha sido de utilidad en operaciones del Mosad en países árabes, entre otros.
Acropora clathrata
Acropora clathrata es una especie de coral que pertenece a la familia Acroporidae, orden Scleractinia.

Su esqueleto es macizo y está compuesto de carbonato cálcico. Tras la muerte del coral, su esqueleto contribuye a la generación de nuevos arrecifes en la naturaleza, debido a que la acción del CO2 convierte muy lentamente su esqueleto en bicarbonato cálcico, sustancia ésta asimilable directamente por las colonias coralinas.

Es una especie común y ampliamente distribuida en el Indo-Pacífico tropical.

Coral
Los corales son animales invertebrados coloniales marinos pertenecientes a la clase de los antozoos del filo Cnidaria. Los corales están formados por cientos o miles de individuos llamados zooides y pueden alcanzar grandes dimensiones. En aguas tropicales y subtropicales forman grandes arrecifes.
It Doesn't Have to Be
«It Doesn't Have to Be» es el quinto disco sencillo publicado del grupo inglés de música electrónica Erasure, lanzado en 1987.

It Doesn't Have to Be es una canción compuesta por Vince Clarke y Andy Bell.

Andrew Ivan Bell
Andrew Ivan Bell (Peterborough, Inglaterra; 25 de abril de 1964) es un cantante y compositor británico, conocido mundialmente por formar junto a Vince Clarke el düo Erasure. Ha publicado tres álbumes de estudio como solista: Electric Blue (2005),  Non-Stop (2010) y Ipop (2014).

Andy Bell saltó a la fama como integrante del dúo de synth pop, Erasure. Juntos han escrito más de 200 canciones y han vendido más de 28 millones de álbumes en todo el mundo. Han logrado cinco números uno consecutivos en la lista de álbumes del Reino Unido. Andy Bell es conocido por su voz conmovedora y su personalidad extravagante en el escenario, que contrastan con el comportamiento discreto de su compañero Vince Clarke.
Semiliquidambar
Semiliquidambar es un género con 3 especies aceptadas, de los 9 taxones descritos, de plantas fanerógamas perteneciente a la familia Altingiaceae.

Nota: Es un género considerado de origen híbrido entre por lo menos dos especies de Liquidambar (L. formosana y  L. acalycina), y no es aceptado por el APG

Liquidambar
El liquidámbar (nombre científico Liquidambar) es un género de fanerógamas perteneciente a la familia Altingiaceae, que era considerada anteriormente una subfamilia de las Hamamelidaceae, como Altingioideae. Comprende 4 especies aceptadas, de las 20 descritas. El autor del género, Carlos Linneo, lo clasificaba cerca de los Platanaceae. Es propio del sudeste y este de Asia, el Mediterráneo oriental y el nordeste de América del Norte.
Café con piernas
Un café con piernas es una variedad de cafetería originaria y característica de Chile, cuya particularidad es que son atendidos por mujeres jóvenes y atractivas en ropa ceñida, bikini, lencería o semidesnudas, y donde no hay expendio de bebidas alcohólicas ni alimentos (a diferencia de cadenas con un concepto parecido, como la estadounidense Hooters). Aunque presentes en varias ciudades del país, se concentran en la capital y más específicamente en la comuna de Santiago Centro. Su nombre obedece a que en los primeros locales de este tipo las meseras vestían minifalda, exhibiendo sus piernas. Además el término alude a la presencia femenina que complementa la experiencia de tomar un café y distingue a este tipo de establecimiento respecto a otros de su especie.[cita requerida]

Santiago (comuna)
Santiago es una comuna de la ciudad homónima, capital de Chile. Es la capital de la provincia de Santiago. Fue establecida en 1928 a partir de la fusión de numerosas otras comunas de la antigua provincia de Santiago.

Corresponde al sector central de la ciudad, por ello es conocida como Santiago Centro o Centro de Santiago, lo que ayuda a diferenciar la comuna de la conurbación del Gran Santiago. Alberga al centro histórico, a los primeros barrios de la ciudad y a los principales organismos del Estado.

Es la tercera comuna más poblada del país, solo por detrás de Puente Alto y Maipú, además de la más densamente poblada. Limita al norte con Independencia y Recoleta, al este con Providencia y Ñuñoa, al sur con San Joaquín, San Miguel y Pedro Aguirre Cerda, y al oeste con Estación Central y Quinta Normal.
Síndromes de Ehlers-Danlos
Los síndromes de Ehlers-Danlos (SED) son un grupo de trastornos genéticos hereditarios que afectan a los seres humanos, provocados por un defecto en la síntesis de colágeno. Por lo general, se caracterizan por la hipermovilidad de las articulaciones, hiperelasticidad de la piel y fragilidad de los tejidos.

Dependiendo de la mutación individual, la gravedad del síndrome puede variar desde leve a potencialmente mortal. Aunque no hay cura conocida, existen tratamientos preventivos y para el manejo de los síntomas.

Hipermovilidad
La hipermovilidad o hiperlaxitud articular se refiere al aumento exagerado de la movilidad de las articulaciones. Las personas que padecen este trastorno se caracterizan por tener más elasticidad que el resto de la población. Este medidor se caracteriza por una mayor elasticidad en las articulaciones.

La hiperlaxitud articular se presenta con mayor frecuencia en mujeres que en hombres con una diferencia de entre un 5 a un 15 %. Es un trastorno genético y lo importante no es la hiperlaxitud (que es más patente), sino los genes (que no se ven); por ello, en general, los síntomas aumentan conforme avanza la edad, aunque la pérdida de laxitud de las articulaciones con los años también es otro factor.