hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arquitectura solar pasiva
La arquitectura solar pasiva, incluye el modelado, selección y uso de una correcta tecnología solar pasiva, que mantenga el entorno de una vivienda a una temperatura agradable, por medio del Sol, durante todos los días del año. Como resultado, se minimiza el uso de la tecnología solar activa, las energías renovables y sobre todo, las tecnologías basadas en combustibles fósiles.

Entre varios autores el que ayudó a consolidar el término fue el arquitecto Edward Mazria en 1978 con su libro The Passive Solar Energy Book resultado de sus investigaciones en el período 1975 a 1977 en la Universidad de Nuevo México.

La arquitectura solar pasiva es solo una pequeña parte del diseño de edificios energéticamente eficientes, que a su vez, es otra parte del diseño sostenible, aunque estos términos a menudo se utilicen erróneamente como sinónimos (la arquitectura solar pasiva no se relaciona con conceptos como ventilación, enfriamiento por evaporación, o análisis de ciclo vida).

Ventilación (arquitectura)
La ventilación es una estrategia bioclimática que acompaña a la arquitectura desde todos los tiempos. Ventilar es renovar o mover el aire de un lugar a otro, mediante la extracción o inyección de aire. Es un factor muy importante en el diseño arquitectónico ya que, garantiza condiciones de vida más favorables para el hombre y sus futuras generaciones. Los beneficios de la ventilación son:

Asegurar la calidad del aire interior.

Asegurar la salubridad del aire, tanto el control de la humedad, concentraciones de gases o partículas en suspensión.

Colaborar en el acondicionamiento térmico del edificio.

Luchar contra los humos en caso de incendio.

Disminuir las concentraciones de gases o partículas a niveles adecuados para el funcionamiento de maquinaria o instalaciones.

Proteger determinadas áreas de patógenos que puedan penetrar vía aire.

Se realiza mediante el estudio de las características arquitectónicas, uso y necesidades de cada área.
Respiración anaerobia
La respiración anaerobia o anaeróbica es un proceso biológico llevado a cabo por los microorganismos anaerobios, que consiste en la oxidorreducción de monosacáridos y otros compuestos en el que el aceptor terminal de electrones es una molécula inorgánica distinta del oxígeno, y más raramente una molécula orgánica. Se produce a través de una cadena transportadora de electrones análoga a la de la mitocondria en la respiración aeróbica.

No debe confundirse con la fermentación, que es un proceso también anaeróbico, pero en el que no participa nada parecido a una cadena transportadora de electrones y el aceptor final de electrones es siempre una molécula orgánica como el piruvato.

Cadena de transporte de electrones
La cadena de transporte de electrones es una serie de complejos proteicos que se encuentran en la membrana interna de bacterias, en la membrana interna mitocondrial o en las membranas tilacoidales, que mediante reacciones bioquímicas producen trifosfato de adenosina (ATP), que es el compuesto energético que utilizan los seres vivos. Solo dos fuentes de energía son utilizadas por los organismos vivos: reacciones de reducción-oxidación y la luz solar (fotosíntesis). Los organismos que utilizan las reacciones redox para producir ATP se les conoce con el nombre de quimioautótrofos, mientras que los que utilizan la luz solar para tal evento se les conoce por el nombre de fotoautótrofos. Ambos tipos de organismos utilizan sus cadenas de transporte de electrones para convertir la energía en ATP.
Franklin Center
The Franklin Center es un rascacielos localizado en el condado de Cook, en la ciudad de Chicago, Illinois. Este edificio es quinto más alto de dicho estado, ya que cuenta con un total de 60 pisos y una altura total de 307 metros. Además, esta obra arquitectónica constituye el edificio de mayor altura construido en el último cuarto del siglo XX. La estructura contrasta con el mayor rascacielos de Chicago, la Torre Willis, ubicada en la Calle Este Monroe 227, con quien limita al noreste y al este del edificio, encontramos al río de Chicago.

Su construcción se situó entre 1989 y abril de 1989, y consolidó la sede de oficinas regionales de American Telephone & Telegraph Company.

Torre Willis
La Torre Willis (en inglés: Willis Tower), conocida anteriormente como Torre Sears, es un rascacielos de 442 metros en Chicago, Illinois. En el momento de su inauguración, fue el edificio más alto del mundo durante veinte años. Con 442 metros de altura arquitectónica y 527 metros de altura máxima, la Torre Willis es la tercera torre más alta de América, después de la Torre CN y el One World Trade Center de Nueva York, y la segunda más alta de Estados Unidos, después del One World Trade Center en Nueva York, superando por 27 metros al Trump International Hotel and Tower, también en Chicago.

Si bien los derechos de nombre de Sears vencieron en 2003, el edificio se continuó conociendo como "Torre Sears" (Sears Tower) por varios años. En marzo de 2009, Willis Group Holdings, acordó un contrato de arrendamiento de una parte del edificio y obtuvo los derechos del nombre de la torre.
Teorema de Eberlein-Šmulian
En el campo matemático del análisis funcional, el teorema de Eberlein-Šmulian (llamado así por William Frederick Eberlein y Witold Lwowitsch Schmulian) es un resultado que relaciona tres tipos diferentes de compacidad débil en un espacio de Banach.

Espacio de Banach
En matemáticas, un  espacio de Banach  es un espacio vectorial normado y completo en la métrica definida por su norma.[1]. Es llamado así en honor del matemático polaco, Stefan Banach, es uno de los objetos de estudio más importantes en análisis funcional. Los espacios de Banach son un concepto importante en el análisis matemático y se utilizan en una amplia variedad de aplicaciones, como la teoría de operadores lineales y la teoría de funciones de variable compleja. Un espacio de Banach es típicamente  un espacio de funciones de dimensión infinita.
Algerian-Watts
Algerian-Watts es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica autofértil, unífera es decir con una sola cosecha por temporada los higos de verano-otoño, de higos con epidermis con color de fondo amarillo claro y sobre color ausente. Se localiza en la colección del National Californian Germplasm Repository - Davis en California.

Ficus carica
Ficus carica, de nombre común higuera, es una de las numerosísimas especies del género Ficus, de la familia de las moráceas, cuya infrutescencia es el higo. Originario de Asia sudoccidental, crece ahora espontáneamente en torno al Mediterráneo y en otras regiones del mundo.
Rocío Nahle
Norma Rocío Nahle García (Río Grande, Zacatecas; 14 de abril de 1964) es una política e ingeniera química mexicana, miembro del partido Morena. Desde el 1 de diciembre de 2024 se desempeña como gobernadora de Veracruz, siendo la primera mujer en ocupar el cargo.

Fue diputada federal de 2015 a 2018, senadora de la República en 2018 y secretaria de Energía durante el gobierno del presidente Andrés Manuel López Obrador de 2018 a 2023. En 2024, Nahle fue nominada por el Movimiento Regeneración Nacional como candidata a gobernadora de Veracruz por la coalición "Sigamos Haciendo Historia", resultando ganadora de los comicios.

Gobernador de Veracruz
El Gobernador del Estado Libre y Soberano de Veracruz de Ignacio de la Llave es, según la Constitución Política del Estado Libre y Soberano de Veracruz, el ejercicio del Poder Ejecutivo de esta entidad mexicana, que se deposita en un solo individuo, el cual es electo para un periodo de seis años no reeligibles por ningún motivo.
Lenguas edoides
Las lenguas edoides son un conjunto de unas dos o tres docenas de lenguas habladas en el sureste de Nigeria, fundamentalmente en el antiguo estado de Bendel al oeste del río Níger y al sur de la confluencia con el Níger con el Benue.

El término "edoide" deriva de la lengua más hablada de este grupo, el idioma edo, que es la lengua de Ciudad de Benín, con unos 5 millones de hablantes entre hablantes nativos y hablantes com segunda lengua.

Idioma edo
El edo (también llamado bini) es una lengua Volta-Níger hablada en el Estado Edo, Nigeria. Cuenta aproximadamente con 1,641,670 de hablantes.

El edo es la principal forma de un grupo de lenguas y dialectos, generalmente designado bajo el nombre de lenguas "edoides". Las variantes de esta forma principal son generalmente suficientemente homogéneas como para ser mutuamente inteligibles.

Es la lengua del grupo étnico Edo, distribuido en la región suroeste de Nigeria y Benín. El edo fue la lengua del imperio de Benín.
Małujowice
Małujowice (AFI: [mawujɔˈvit͡sɛ]; en alemán: Mollwitz) es un pueblo situado en la Gmina Skarbimierz (Distrito de Brzeg, Voivodato de Opole), en el suroeste de Polonia. Se encuentra a unos 4 km al noroeste de Skarbimierz, a 8 km al oeste de Brzeg y a 44 km al noroeste de la capital regional Opole. Tiene una población de unos 430 habitantes.

Antes de 1945, perteneció a Alemania. Federico II el Grande rey de Prusia derrotó a los austriacos en la batalla de Mollwitz en 1741, una importante contienda de la Guerra de Sucesión Austriaca.

Opole
Opole (pronunciado [ɔˈpɔlɛ]ⓘ ; en alemán: Oppeln) es una ciudad del sur de Polonia, a orillas del río Oder. Su población es de 129 553 habitantes y es la capital del voivodato de Opole. Es también la sede del condado de Opole (powiat opolski). Es la capital histórica de la Alta Silesia. Actualmente, muchos alemanes de Alta Silesia y polacos de ascendencia alemana viven en la región de Opole y en la propia ciudad.
Celestino Rocha da Costa
Celestino Rocha da Costa (25 de septiembre de 1938 - 23 de diciembre de 2010) fue el primer ministro de Santo Tomé y Príncipe desde el 8 de enero de 1988 hasta el 7 de febrero de 1991. Fue el último jefe de un gobierno de la era unipartidista del país.

Primer ministro de Santo Tomé y Príncipe
El Primer ministro de Santo Tomé y Príncipe es el jefe de gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe. Es designado por el Presidente de la República del partido más votado en las elecciones legislativas. El cargo fue creado el 12 de julio de 1975 con la independencia del país. Durante un período en el régimen socialista presidencial de Manuel Pinto da Costa, entre 1979 y 1988, no existió el cargo de Primer ministro. Durante la transición democrática se reintrodujo el cargo.
París-Niza 2023
La 81.ª edición de la París-Niza fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 5 y el 12 de marzo de 2023 en Francia con inicio en la ciudad de La Verrière y final en la ciudad de Niza sobre un recorrido de 1089 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2023, calendario ciclístico de máximo nivel mundial, siendo la sexta carrera de dicho circuito y fue ganada por el esloveno Tadej Pogačar del UAE Emirates. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el francés David Gaudu del Groupama-FDJ y el danés Jonas Vingegaard del Jumbo-Visma.

UCI WorldTour 2023
El UCI WorldTour 2023 fue la decimotercera edición del máximo calendario ciclista a nivel mundial bajo la organización de la UCI.

El calendario tuvo 35 carreras, las mismas que la edición anterior y el regreso del Tour Down Under, la Cadel Evans Great Ocean Road Race y el Tour de Guangxi. Comenzó el 17 de enero con la carrera del Tour Down Under en Australia y finalizó el 17 de octubre con el Tour de Guangxi en la República Popular China.
Léninsk (Volgogrado)
Léninsk (del ruso: Ле́нинск) es una ciudad rusa, capital del raión homónimo en la óblast de Volgogrado.

En 2021, la ciudad tenía una población de 13 391 habitantes. En su territorio no hay pedanías.

Se encuentra en la orilla izquierda del río Ajtuba, un distributario del Volga, a 52 km (74 km por carretera) al este de Volgogrado, la capital del óblast. Las ciudades más cercanas a Léninsk son Volzhski (a 33 km al oeste) y Známensk (42 km al este).

Volgogrado
Volgogrado, entre 1925 y 1961 llamada Stalingrado, y previamente llamada Tsaritsin durante 336 años, es una ciudad rusa situada en el óblast homónimo. Su población era de 1 021 200 habitantes en 2010 (la duodécima ciudad más poblada de Rusia) y el área metropolitana de Volgogrado, que incluye también las localidades de Volzhski y Krasnoslobodsk, tenía 1,51 millones de habitantes (la octava más poblada).

Es conocida por ser escenario de la batalla de Stalingrado, la más cruenta de las que tuvieron lugar durante la Segunda Guerra Mundial, en la cual los soldados soviéticos resistieron los intentos de conquistar la ciudad por parte de las fuerzas del Eje entre junio de 1942 y febrero de 1943, con un altísimo costo de vidas humanas. En honor a la batalla se levantó la estatua de la Madre Patria, una monumental estatua de 85 metros de altura y uno de los símbolos de la ciudad.
De Son Quartera
De Son Quartera es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica, unífera de higos de epidermis con color de fondo negro mate y sobre color negro con brillo. Se cultiva en la colección de higueras de Montserrat Pons i Boscana en Llucmajor, Islas Baleares.

Ficus carica
Ficus carica, de nombre común higuera, es una de las numerosísimas especies del género Ficus, de la familia de las moráceas, cuya infrutescencia es el higo. Originario de Asia sudoccidental, crece ahora espontáneamente en torno al Mediterráneo y en otras regiones del mundo.
Sudamericano Juvenil M18 de Rugby 2018
El Sudamericano Juvenil M18 de Rugby de 2018, oficialmente Torneo Sudamericano M18 Challenge, fue la primera edición del torneo que se disputó en noviembre y diciembre en Asunción, Paraguay.

El formato del torneo utilizado fue el de todos contra todos, a suma de puntos y de tiempo reducido (2 tiempos de 20 minutos).

Campeonato Sudamericano Juvenil M18 de Rugby
El Campeonato Sudamericano Juvenil M18, oficialmente conocido como Torneo Sudamericano M18 Challenge, es una competencia anual de rugby de varones menores de 18 años desde 2018.

Es organizada por Sudamérica Rugby.

El formato en que se disputa el torneo es el de todos contra todos, a suma de puntos y de tiempo reducido (2 tiempos de 20 minutos).
Samsung Galaxy S5 Mini
El Samsung Galaxy Mini S5 es un teléfono inteligente desarrollado por Samsung Electronics. Fue anunciado oficialmente el 28 de agosto de 2014. El S5 Mini es un modelo de gama alta de su buque insignia Samsung Galaxy S5 y también el sucesor del Galaxy S4 Mini. Tiene unas características similares de diseño y software de su contraparte de gama alta.

Samsung Galaxy S4 Mini
El Samsung Galaxy S4 Mini es un teléfono inteligente fabricado y desarrollado por Samsung. Utiliza el sistema operativo Android 4.2.2 Jelly Bean, El dispositivo fue anunciado el 30 de mayo de 2013 mediante la página web de Samsung y se presentó formalmente con todas sus características el 20 de junio del mismo año en un evento que la compañía realizó en Londres, Reino Unido. El lanzamiento del teléfono se produjo el 1 de julio de 2013.
Gueorgui Brusílov
Gueorgui Lvóvich Brusílov (del ruso: Гео́ргий Льво́вич Бруси́лов); en ucraniano: Георгій Львович Брусилів o Hrihori Brusílov (Nikoláyev, Imperio ruso (hoy Mykolaiv, Ucrania) 19 de mayo de 1884-1914) fue un oficial naval ruso-ucraniano de la Marina Imperial Rusa y explorador del Ártico. Su padre, Lev Brusílov, también fue un oficial naval.

En 1912, Brusílov dirigió una expedición marítima que tenía como objetivo explorar y trazar una ruta desde el océano Atlántico hasta el Pacífico a través de un pasaje noreste, también llamada la Ruta del Mar del Norte. Su expedición desapareció casi sin dejar rastro, y pese a las búsquedas su destino final fue desconocido hasta 2010.

Ruta marítima del Norte
La ruta marítima del Norte (en ruso: Северный морской путь, Séverny morskói put), también conocida como Paso del Noreste, es una ruta de navegación que une el océano Atlántico con el océano Pacífico a lo largo de las costas de Rusia. La gran mayoría de la ruta se encuentra en aguas del Ártico y algunas partes solo están libres de hielo durante dos meses al año. Conocida hasta principios del siglo XX como Pasaje del Nordeste, hoy es más usado el nombre de la ruta en ruso, en especial por sus siglas en inglés, NSR («Northern Sea Route»).
Chórnoye Znamia
Chórnoye Znamia (en ruso: Чёрное знамя, traducido como «La Bandera Negra»), cuyos miembros eran denominados chernoznamiontsy (чернознамёнцы; singular: chernoznamionets, чернознамёнец), fue una organización anarcocomunista rusa. Surgió en 1903 como una federación de cuadros. Tomó su nombre de la bandera negra, cuyo uso como símbolo del anarquismo en Rusia coincidió con su fundación.

Anarquismo en Rusia
Las ideas anarquistas tuvieron en Rusia una gran influencia desde fines del siglo XIX hasta mediados de la década de 1930, momento en que se consolidó el estalinismo. El movimiento socialista ruso estuvo en parte influenciado por estas ideas, en gran parte debido al prestigio de Mijaíl Bakunin y Piotr Kropotkin, los principales pensadores libertarios de origen ruso.
Tratados de Córdoba
Los Tratados de Córdoba es un documento en el que se acuerda la Independencia de México y la retirada de las tropas españolas de la capital del país, firmado en la ciudad de Córdoba, Veracruz, el 24 de agosto de 1821, por Agustín de Iturbide (comandante del Ejército Trigarante) y por Juan O'Donojú (jefe político superior de la Provincia de Nueva España), días después de la batalla de Azcapotzalco. El texto está compuesto por diecisiete artículos que representan una extensión al Plan de Iguala. Dicho acuerdo fue rechazado por el gobierno de España. El reconocimiento de la independencia mexicana ocurre mediante otro acuerdo, del 28 de diciembre de 1836, el «Tratado de paz y amistad entre México y España».

Plan de Iguala
El Plan de Iguala o Plan de Independencia de la América Septentrional fue un documento político proclamado por Agustín de Iturbide y Vicente Guerrero el 24 de febrero de 1821 en la ciudad de Iguala; en el cual se declaraba a la Nueva España como país soberano e independiente.
Alfarjía
Alfarjía o alfajía (del árabe: الْفَرْشِيَّة al-faršiyya) es una viga de hormigón que se construye encima de los muros que sobrepasan los tejados o de pasamanos en muros bajos de ladrillo, en balcones o gradas de hormigón; también se usa debajo del marco inferior de las ventanas exteriores. Su utilidad principal es de servir como viga de amarre y como corta goteras en las construcciones de ladrillo y hormigón.

En la Edad Media se llamaban alfarjías los tablerillos de pino, castaño o encina, cortados en diversas figuras y de los cuales se servían para revestimientos de techumbres y para proteger la humedad de las vigas en el exterior de las habitaciones.

También servían para la construcción de puertas y ventanas. Sus dimensiones usuales son 0,14 metros de ancho, 1,80 a 2,78 m de largo, con un grueso de 0´0092 m.

Viga
En ingeniería y en arquitectura, una viga (del latín biga, viga, a su vez
del latín biga, "carro de dos caballos") (también, trabe) es un elemento estructural lineal que trabaja principalmente a flexión. En las vigas, la longitud predomina sobre las otras dos dimensiones y suele ser horizontal.

La carga flectora provoca tensiones normales de tracción y compresión y sus respectivas fuerzas internas o esfuerzos normales (axiales), produciéndose las máximas en el cordón inferior y en el cordón superior respectivamente, las cuales se calculan relacionando el momento flector y el segundo momento de inercia. En las zonas cercanas a los apoyos se producen esfuerzos cortantes o punzonamiento. También pueden producirse tensiones por torsión, sobre todo en las vigas que forman el perímetro exterior de un forjado. Estructuralmente el comportamiento de una viga se estudia mediante un modelo de prisma mecánico.[cita requerida]
Paths of Possession
Paths of Possession es una banda de death metal melódico que cuenta con el vocalista de Cannibal Corpse George Fisher en una faceta más melódica además del sonido de la banda que posee estructuras musicales que se asemejan a los de la escena death-metalera de Tampa y a la escena thrash de Bay Area.

Cannibal Corpse
Cannibal Corpse es una banda estadounidense de death metal formada en Búfalo, Nueva York, en 1988 por el vocalista Chris Barnes, el bajista Alex Webster, los guitarristas Jack Owen, Bob Rusay y el batería Paul Mazurkiewicz.

Según la firma auditora Nielsen SoundScan, Cannibal Corpse es una de las bandas de death metal más exitosa, vendiendo en todo el mundo más de un millón de copias de sus álbumes, técnicamente sin tener representación en radio o televisión.

Son conocidos por sus controvertidas y violentas letras e ilustraciones de portada, lo que les ha llevado a ser censurados en varios países.
Eastern Michigan Eagles
Eastern Michigan Eagles (español: Águilas de Michigan Oriental) es el equipo deportivo de la Universidad de Míchigan Oriental en Ypsilanti, en el estado de Míchigan. Los equipos de los Eagles participan en las competiciones universitarias de la NCAA, en la Mid-American Conference.

Mid-American Conference
La Mid-American Conference (MAC) (español: Conferencia de Norteamérica Central) es una conferencia de la División I de la NCAA. La conferencia fue fundada en 1945, y tiene situada la base oficial en Cleveland, Ohio.
Campeonato de Béisbol Mayor de Panamá de 2023
El 80° Campeonato Nacional de Béisbol Mayor - Copa Alcaldía de Panamá 2023, dedicado a Benjamín Woods, fue la octogésima temporada del béisbol mayor en Panamá disputada entre el 17 de marzo y 2 de mayo de 2023, organizada por la Federación Panameña de Béisbol (FEDEBEIS). El partido inaugural tuvo lugar entre Coclé y el entonces campeón Panamá Metro, disputado en el estadio Rod Carew con resultado de 2-3 para los capitalinos.

La novena de Colón se coronó campeón luego de derrotar a Los Santos 7 a 3, en el quinto partido de la Serie Final del certamen que se disputó en el estadio Rod Carew. Los C3 lograron su noveno título en la categoría mayor, y primero desde 2017.

Campeonato de Béisbol Mayor de Panamá
El Campeonato de béisbol Mayor de Panamá, iniciado en el año de 1944, hoy cuenta con 12 equipos, a saber: Panamá Metro, Colón, Panamá Oeste, Coclé, Herrera, Los Santos, Chiriquí, Bocas del Toro, Panamá Este, Chiriquí Occidente, Veraguas, y Darién. Es la principal liga de béisbol en el verano en Panamá, principalmente representada por provincias y no por equipos profesionales. Se considera la segunda mejor liga del país, solo por debajo de la Liga Profesional de Béisbol de Panamá, cuyo campeón participa en la Serie de las Américas.

El Campeonato de Béisbol Mayor es organizado por la Fedebeis y comercializado por Prodena, a partir del 2015 la Copa es patrocinada por la Caja de Ahorros.
Mina de San Juan de Rayas
La Mina de San Juan de Rayas, comúnmente llamada Mina de Rayas, es una histórica mina de plata ubicada en la ciudad de Guanajuato, México. Descubierta en el siglo XVI, fue una de las explotaciones más ricas de la región y constituyó un eje del desarrollo económico de la ciudad durante el periodo virreinal. Su nombre se asocia a la familia Sardaneta, ennoblecida como marqueses de Rayas, quienes financiaron con sus ganancias la construcción de importantes obras arquitectónicas como el Templo de la Compañía.

Templo y Antiguo Convento de la Compañía de Jesús (Guanajuato)
El Templo y Antiguo Convento de la Compañía de Jesús, también conocido como Templo de la Compañía o Iglesia de la Compañía, es un conjunto religioso católico localizado en el centro histórico de la ciudad de Guanajuato, México. Fue edificado por la Compañía de Jesús en el siglo XVIII y constituye uno de los templos barrocos más notables de la ciudad. Tras la expulsión de los jesuitas en 1767, el convento tuvo distintos usos hasta integrarse en el edificio central de la Universidad de Guanajuato. El inmueble forma parte de la Zona de Monumentos Históricos de Guanajuato, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1988.