hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lenguas criollas de base portuguesa
Las lenguas criollas portuguesas son lenguas criollas con un origen derivado del léxico portugués. El criollo caboverdiano, el criollo de Guinea-Bisáu y el papiamento son los idiomas criollos de base portuguesa con más hablantes.

Criollo principense
El criollo principense (en portugués: crioulo principense) es una lengua criolla portuguesa minoritaria hablada en Santo Tomé y Príncipe. El criollo portugués es también llamado criollo lunguyê, criollo lun'gwiye, criollo moncó. Es una lengua criolla portuguesa hablada por unas 1500 personas, pero actualmente es muy hablado por mujeres mayores de la isla de Príncipe. Los hablantes también hablan portugués y criollo forro.

El criollo principense presenta muchas similitudes con el criollo forro y puede ser visto como un dialecto. Al igual que el criollo forro, es una lengua criolla basado en el portugués, junto con substratos del bantú y kwa.

Su léxico tiene un 77 % de similitud con el criollo forro, un 67 % con el criollo angolar y un 62 % con el criollo annobonense. Es una lengua en peligro de extinción, su código ISO 639-3 es pre.
Hugonotes en Sudáfrica
Un gran número de inmigrantes blancos de Sudáfrica son descendientes de hugonotes. La mayoría de ellos se asentó en un principio en la Colonia del Cabo, pero luego fueron absorbidos por la población afrikáner y afrikáans, debido a que tenían similitudes religiosas con los colonos neerlandeses.

Colonia del Cabo
La Colonia del Cabo (neerlandés: Kaapkolonie), también conocida como Cabo de Buena Esperanza, fue una colonia británica en la actual Sudáfrica, que existió desde 1795 hasta 1802, y nuevamente desde 1806 hasta 1910 cuando se unió con otras tres colonias para formar la Unión Sudafricana. Más tarde se convertiría en la Provincia del Cabo, que continuó existiendo incluso después de 1961, cuando Sudáfrica se convirtió en república, aunque temporalmente fuera de la Mancomunidad de Naciones (1961-94).
Corina (película de 2024)
Corina es una película de comedia, drama y aventura mexicana de 2024, dirigida por Urzula Barba Hopfner, escrita por Hopfner y Samuel Sosa y protagonizada por Naian González Norvind, Cristo Fernández, Laura de Ita y Mariana Giménez.

La cinta tuvo su estreno en el Festival de Cine de Guadalajara el 8 de junio de 2024, en donde obtuvo el premio Hecho en Jalisco. Fue distribuida en cines comerciales por Cinépolis Distribución, con fecha de estreno del 9 de enero de 2025. La película obtuvo 9 nominaciones a los Premios Ariel 2025, incluyendo Mejor Actriz y Mejor Dirección.

Festival Internacional de Cine en Guadalajara
El Festival Internacional de Cine en Guadalajara (también conocido como FICG), es la muestra cinematográfica más importante de América Latina, pues su oferta, que cuenta con invitados de honor de distintas partes del mundo, le ha permitido posicionarse en el ámbito nacional e internacional. Se trata de un acontecimiento cultural de gran relevancia para la ciudad y el país, no solo por su difusión, promoción y distribución de cine en lengua española, sino por ser un foro para la formación, instrucción e intercambio creativo entre los profesionales, críticos de la cinematografía internacional y estudiantes de Iberoamérica.
Marie Fredriksson
Gun-Marie Fredriksson (pronunciación en sueco: /ɡɵnː maˈriː ˈfrêːdrɪkˌsɔn/ (escucharⓘ) (Össjö, Escania, 30 de mayo de 1958-Djursholm, Estocolmo, 9 de diciembre de 2019), conocida artísticamente como Marie Fredriksson, fue una cantante y compositora sueca que alcanzó fama a nivel internacional por ser la voz femenina del dúo de pop Roxette, junto a Per Gessle desde el año 1986. Integrando esa dupla, entre finales de los 80's y principios de los 90's con sus álbumes Look Sharp! de 1988 y Joyride, de 1991 lograron varios hits que ingresaron al Billboard Hot 100, alcanzando 4 #1: The Look, Listen to your heart, It must have been love y Joyride.

Djursholm
Djursholm (AFI: [jɵʂˈhɔlm]) es uno de los cuatro distritos suburbanos del municipio de Danderyd de la provincia de Estocolmo, Suecia. Djursholm está incluido en el área urbana de Estocolmo y está dividido en varias zonas diferentes: Djursholms Ekeby (noroeste), Svalnäs (noreste), Ösby (centro), Berga (suroeste) y Gamla Djursholm («antiguo Djursholm», sureste).
Peter Utzschneider
Peter Utzschneider (Murnau am Staffelsee, 6 de marzo de 1946) es un deportista alemán que compitió para la RFA en bobsleigh en las modalidades doble y cuádruple.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno entre los años 1968 y 1976, obteniendo tres medallas, oro y bronce en Sapporo 1972 y bronce en Innsbruck 1976. Ganó nueve medallas en el Campeonato Mundial de Bobsleigh entre los años 1969 y 1975, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Bobsleigh entre los años 1967 y 1976.

Campeonato Mundial de Bobsleigh
El Campeonato Mundial de Bobsleigh es la competición internacional más importante del deporte de bobsleigh. Es organizado desde 1930 por la Federación Internacional de Bobsleigh y Skeleton (FIBT). En el año 2000 se introdujo la categoría de doble femenino. Actualmente el campeonato se realiza cada año a excepción de los años en que se celebran los Juegos Olímpicos.

Desde la edición del año 2004 se realizan las competiciones de todas las categorías de bobsleigh y de skeleton en la misma sede, bajo el nombre de Campeonato Mundial de Bobsleigh y Skeleton.
Hepatología
La hepatología es la rama de la medicina que incorpora el estudio del hígado, la vesícula biliar, la vía biliar y el páncreas, así como el tratamiento de sus trastornos. Aunque tradicionalmente se considera una subespecialidad de la gastroenterología, la rápida expansión ha llevado en algunos países a médicos especializados únicamente en esta área, que se denominan hepatólogos.

Páncreas
El páncreas (del griego πάνκρεας) es un órgano del aparato digestivo y del sistema endocrino de los vertebrados. En los seres humanos se localiza en la cavidad abdominal, justo detrás del estómago. El páncreas es tanto una glándula endocrina como exocrina.  Como glándula endocrina, tiene la función de secretar al torrente sanguíneo varias hormonas importantes, entre las que se encuentran insulina, glucagón, polipéptido pancreático y somatostatina. Como glándula exocrina, el páncreas segrega jugo pancreático al duodeno a través del conducto pancreático. Este jugo contiene bicarbonato, que neutraliza los ácidos que entran en el duodeno procedentes del estómago; y enzimas digestivas, que descomponen los carbohidratos, proteínas y lípidos de los alimentos. Debido a su papel en la regulación del azúcar en la sangre, el páncreas es el órgano clave en la diabetes mellitus.
Bonifacio Cejuela
Bonifacio Cejuela (1937-15 de agosto de 2011) fue un político argentino, perteneciente al Partido Demócrata, que gobernó la Provincia de Mendoza entre el 21 de enero de 1982 y marzo de 1983, bajo el gobierno dictatorial autodenominado Proceso de Reorganización Nacional, con el que colaboró activamente.

Al haber sido nombrado gobernador por Leopoldo Fortunato Galtieri, se constituyó en el primer gobernador civil de facto del Proceso, y, siendo miembro del Partido Demócrata, constituyó su gabinete con miembros de aquel partido. Entre su gestión su recuerda el establecimiento del día del padre por decreto, como así también la muerte de un manifestante durante una concentración de la CGT.

Fue también ministro de Economía del gobernador Francisco Gabrielli.

Falleció en 2011.

Francisco Gabrielli
Francisco José Gabrielli (Mendoza, 18 de marzo de 1902 - Mendoza, 11 de junio de 1995) fue un ingeniero y político argentino, miembro del Partido Demócrata, gobernador de la provincia de Mendoza; dos veces como gobernador constitucional en 1961-1962 y 1963-1966; y una como interventor federal de facto en 1970-72, durante la dictadura militar autodenominada «Revolución Argentina».
Geografía de Croacia
Croacia (nombre local, Republika Hrvatska) es un estado de la Europa suroriental, en los Balcanes occidentales, a orillas del mar Adriático, entre Bosnia-Herzegovina y Eslovenia. Tiene una frontera de 932 con Bosnia-Herzegovina, una frontera de 670 km con Eslovenia, 329 km con Hungría, 241 km con Serbia (totalmente su provincia autónoma de Voivodina) y 25 km con Montenegro. Esta república dobla en tamaño a Bélgica, y se encorva como un bumerán desde las llanuras de  Panonia en Eslavonia, a través del centro montañoso, hasta llegar a la península de Istria y la accidentada costa adriática.

Panonia
Panonia (en latín: Pannonia) fue una antigua región de la Europa central, limitada al norte por el río Danubio, que corresponde actualmente en su mayor parte del sector occidental de Hungría y parcialmente a Croacia, Serbia, Bosnia-Herzegovina,  Eslovenia, Austria y Eslovaquia. La región corresponde a una de las provincias del Imperio romano.
Óscar Cruzado Huby
Óscar Enrique Cruzado Huby (Callao, Perú; 24 de enero de 1935 - Paterson, Estados Unidos; 20 de junio de 2011) fue un comerciante, dirigente sindical, empresario y político peruano. Fue diputado por el Callao durante el disuelto periodo 1990-1992.

Paterson (Nueva Jersey)
Paterson es una ciudad perteneciente al condado de Passaic, en Nueva Jersey, Estados Unidos. Según el Censo del año 2020, la población de la ciudad era de 159.732 habitantes, lo que la convierte en la tercera ciudad más poblada del estado de Nueva Jersey, por detrás de Newark y Jersey City. Es la sede del condado de Passaic. Paterson es conocida como Silk City ("La ciudad de la seda") por su posición dominante en la producción de seda en los finales del siglo XIX.
Turismo en la Luna
El turismo en la Luna, también conocido como turismo lunar, se refiere al turismo espacial en o alrededor de la Luna, el satélite natural del planeta Tierra. Algunas compañías de turismo espacial están planeando ofrecer el turismo en la Luna en un futuro próximo. Algunas empresas individuales estiman o afirman que el turismo en la Luna será una realidad en algún momento entre 2020-2043.

Base Tranquilidad
La Base Tranquilidad es el lugar de alunizaje del Apolo 11 en el Mar de la Tranquilidad (o Mare Tranquillitatis), el 20 de julio de 1969, y situado a 0º40'27"N-23º28'23"E. Es el primer lugar en el que el hombre tomó contacto con la superficie de la Luna y constituyó la primera base lunar habitada.
Triterpenos de abedul
Los triterpenos de abedul, comercializados bajo la marca Filsuvez, son un extracto de corteza de abedul que se utiliza como medicación tópica para el tratamiento de la epidermólisis ampollar. Los ingredientes activos son triterpeno s extraídos de la corteza exterior del abedul plateado (Betula pendula) y del abedul pubescente (Betula pubescens).

Los efectos secundarios más comunes incluyen complicaciones de la herida. Otros efectos secundarios comunes incluyen reacciones cutáneas en el sitio de aplicación, infecciones de la herida, prurito (picazón) y reacciones de hipersensibilidad (alérgicas).

Los triterpenos de abedul fueron aprobados para uso médico en la Unión Europea en junio de 2022, y en los Estados Unidos en diciembre de 2023.

Betula pubescens
El abedul pubescente (Betula pubescens) es una especie de abedul propio del norte de Europa, Islandia, el sur de Groenlandia y el norte de Asia. Esta preferencia por el norte es tal que, de hecho, una de sus subespecies, Betula pubescens subsp. tortuosa, recibe el nombre de abedul blanco del Ártico o Abedul Boreal.
Enfundá la mandolina (película)
Enfundá la mandolina es un cortometraje musical en blanco y negro filmado en Buenos Aires, Argentina, sobre la base de la canción "Enfundá la mandolina" con música de Francisco Pracánico y letra de José Zubiría Mansilla, dirigido por Eduardo Morera, con producción de Federico Valle, en el que participa el cantor Carlos Gardel.

Está considerada como una de las primeras películas del cine sonoro latinoamericano con sonido óptico -junto a los demás cortometrajes de Gardel realizados en 1930- y uno de los primeros videoclips de la historia del cine.

Fue filmado en Buenos Aires entre el 23 de octubre y el 3 de noviembre de 1930 y estrenado en esa ciudad a partir del 3 de mayo de 1931, en el cine Astral.

Sonido óptico
Sonido óptico se refiere a un proceso de grabación de sonido cinematográfico en el que este se graba directamente sobre la película fotográfica usualmente en el mismo carrete en el que está la imagen, en uno de sus márgenes o entre las perforaciones. Hoy en día el sonido óptico puede ser tanto analógico como digital, y también suele estar acompañado de una pista grabada magnéticamente.

Desarrollado originalmente para fines militares, la tecnología vio por primera vez su uso generalizado en la década de los 20 como un formato de sonido de películas para imágenes en movimiento. Finalmente el sonido óptico remplazó todas las otras tecnologías de las imágenes en movimiento, hasta llegar al sonido digital que se convirtió en la norma de las cabinas de proyección del cine. El sonido óptico también fue usado para la grabación multipista y para crear efectos sintetizadores de musicales.
Jamal Cain
Hasen Jamal Cain (Pontiac, Míchigan, 20 de marzo de 1999) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla de los Orlando Magic de la NBA, con un contrato dual que le permite jugar además en su filial de la G League, los Osceola Magic. Con 1,98 metros de estatura, juega en la posición de alero.

Orlando Magic
Los Orlando Magic (en español: Magia de Orlando) son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Orlando, Florida. Compiten en la División Sureste de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Kia Center.
Cani Fernández Vicién
Cani Fernández Vicién (Cartagena, 1963) es una abogada española que actualmente ejerce como presidenta de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) desde junio de 2020.

Descrita como "una de las mayores expertas en derecho comunitario", Fernández Vicién es socia del área de Derecho de la Competencia del bufete de abogados Cuatrecasas, bufete en el que ha trabajado desde los años 90, siendo la segunda socia en incorporarse a este. Brevemente, en 2020, se incorporó como asesora al Gabinete de la Presidencia del Gobierno de España, hasta su nombramiento como presidenta de la CNMC.

Cuatrecasas
Cuatrecasas es una firma de abogados internacional con marcada implantación en España, Portugal y América Latina, donde cuenta con presencia en Chile, Colombia, México y Perú. Con un equipo multidisciplinar y diverso de más de 1.900 profesionales y 29 nacionalidades, cubre todas las disciplinas del derecho de empresa, aplicando conocimiento y experiencia desde una visión sectorial y enfocada a cada tipo de negocio. Dispone de 26 oficinas en 12 países y mantiene además una estrecha colaboración con otras firmas líderes para ofrecer un equipo adaptado a las necesidades de cada cliente y situación. A fecha de 2023, es el segundo despacho de España y tercero en Europa en términos de facturación.
Trans Air Congo
Trans Air Congo es una aerolínea regular de pasajeros y carga con base en Brazzaville, República del Congo. Trans Air Congo tiene acuerdos con South African Airways, Air Gabon y Air France. Actualmente efectúa algunos vuelos en colaboración con Air Gabon.

Brazzaville
Brazzaville es la capital y ciudad más poblada de la República del Congo. Está ubicada al lado del río Congo, en su orilla derecha, justo enfrente de Kinsasa, capital de la República Democrática del Congo. Aproximadamente un tercio de la población de la República del Congo vive en la capital, siendo a su vez, el centro administrativo y financiero del país. En 2015 tenía 1 696 392 habitantes, 2 250 000 si se cuenta toda la aglomeración urbana. Su actual gobernador es Christian Roger Okemba, del Partido Congoleño del Trabajo.
Médica Uruguaya
Médica Uruguaya es una corporación de asistencia médica de Uruguay, la cual brinda sus servicios a través del mutualismo. Esta se encuentra ubicado en Avenida 8 de Octubre 2492 en el barrio de Tres Cruces, Montevideo.

Tres Cruces (Montevideo)
Tres Cruces es uno de los 62 barrios oficialmente reconocidos de Montevideo (Uruguay). El nombre de la zona se debe, según Isidoro de María, a «“las Tres Cruces de Madera”» que señalaron, a principios del siglo XVIII, el sitio donde fueran asesinadas tres personas.

Dividido entre los Municipios B y CH, se trata de un área estratégica de la ciudad, con núcleo en la intersección de tres grandes arterias viales: las avenidas 18 de Julio y 8 de Octubre y el bulevar Artigas; siendo además, punto de partida de la avenida Italia. En el barrio se emplaza la Terminal Tres Cruces, principal terminal de autobuses de larga distancia del país.
Marlowe (película de 2022)
Marlowe es una película de suspenso y crimen neo-noir estrenada en 2022 y dirigida por Neil Jordan, que coescribió el guion junto con William Monahan. Basada en la novela de 2014, The Black-Eyed Blonde de John Banville, que escribió bajo el seudónimo de Benjamin Black, la película está protagonizada por Liam Neeson como el inquietante detective privado Philip Marlowe, un personaje ficticio creado por Raymond Chandler, y presenta a Diane Kruger, Jessica Lange, Adewale Akinnuoye-Agbaje, Alan Cumming, Francois Arnaud, Ian Hart, Danny Huston, Daniela Melchior y Colm Meaney.

Se mostró en primicia durante el 70.º Festival Internacional de Cine de San Sebastián, el 24 de septiembre de 2022, y fue estrenada en las salas de cines, el 15 de febrero de 2023, por Open Road Films y Briarcliff Entertainment. La película recibió críticas mixtas de los críticos.

Alan Cumming
Alan Cumming (Aberfeldy, Perthshire, 27 de enero de 1965) es un actor británico que desde 2008 también tiene la nacionalidad estadounidense. Se formó en Glasgow, en la compañía de teatro Royal Shakespeare Company y luego con el Teatro Royal Nacional.
Arno Bornkamp
Arno Bornkamp (Ámsterdam, 1959) es un saxofonista clásico holandés, profesor del Conservatorio de Ámsterdam y considerado uno de los más grandes solistas de ese instrumento en el repertorio de la música académica. Toca el saxofón soprano, el alto, el tenor, y el slide saxophone.

Saxofón soprano
El saxofón soprano es un instrumento de viento-madera perteneciente a la familia del saxofón.

Posee una caña (lengüeta, que es la porción de madera ubicada en la boquilla que le da el sonido al instrumento) más pequeña que muchos de los otros saxofones exige una mayor presión de aire para que vibre y por lo tanto para que suene, y exige también un mayor control de la embocadura ya que un pequeño cambio produce una variación de afinación y sonido. Por su dificultad no es recomendado para iniciarse en el estudio del saxofón, en realidad ninguno de la familia de los saxofones agudos es recomendado, comenzando desde el soprano, es decir: soprano, sopranino y soprillo. Está afinado en Si♭.
Cristal (nombre)
Cristal es un nombre propio femenino cuya etimología proviene del griego Krystallos (Κρυσταλλία) nombre principalmente dado al cuarzo y luego al cristal, en su variante en español. Popularizado por el culto a la Virgen del Cristal que está ubicada en la iglesia parroquial de Vilanova dos Infantes cerca de Celanova, Orense, y que es venerada desde el siglo XVII y a la que en 1880 Manuel Curros Enríquez dedicó el poema A Virxe do Cristal.

Es usado frecuentemente en España, principalmente en Orense, así como en Hispanoamérica. Según el INE, a fecha 01/01/2016 en España llevan el nombre de Cristal: 158 mujeres y el nombre de Crystal: 33 mujeres, haciendo un total de 191 lo que supone un 0,008‰.

Provincia de Orense
Orense (oficialmente en gallego: Ourense) es una provincia del noroeste de España, situada en la parte sureste de la comunidad autónoma de Galicia. Limita con las provincias de Pontevedra al oeste, Lugo al norte, León y Zamora al este, y con Portugal (Distrito de Braganza, Distrito de Vila Real, Distrito de Braga y Distrito de Viana do Castelo) al sur. Su capital es la ciudad de Orense.

Tiene una superficie de 7273 km² y es la única provincia gallega sin salida al mar.

La población de la provincia es de 304 467 habitantes (INE 2024), de los cuales el 34,4 % viven en la capital. Hay 92 municipios en la provincia de Orense.

Otras villas importantes además de la capital y sus pueblos dormitorio como Barbadás o San Ciprián de Viñas son Verín, Carballino, Ginzo de Limia, Barco de Valdeorras, Celanova, Rúa, Allariz, Ribadavia, Maceda, Puebla de Trives y Viana del Bollo.
Interestatal 15 en Nevada
En el estado de Nevada, la Interestatal 15 empieza en Primm, y continúa sobre Las Vegas cruzando la frontera de Arizona en Mesquite. La autovía continúa completamente en el condado de Clark. Muchos conductores usan la interestatal 15 para visitar a la ciudad de Las Vegas como su carretera interestatal primaria en la ciudad.

Mesquite (Nevada)
Mesquite es una ciudad ubicada en el condado de Clark en el estado estadounidense de Nevada. En el año 2000 tenía una población de 14.799 habitantes y una densidad poblacional de 236,8 personas por km².
Tumbet
El tumbet o tombet es un plato típico de Mallorca muy similar a la samfaina.  En su origen únicamente se utilizaba el excedente de hortalizas de temporada: berenjenas, patatas, pimientos rojos y tomates. Su popularidad se ha extendido por la provincia de Castellón pudiéndose encontrar en varios de sus municipios.

Samfaina
La samfaina es una preparación catalana  a base de berenjena y calabacín cortados en dados y sofritos con ajo picado y cebolla y tomate rallados en aceite de oliva. Se puede añadir también pimiento verde de tipo italiano y rojo cortados en trocitos y algunas hierbas, con moderación, como tomillo o romero. En Cataluña normalmente se come como acompañamiento de carnes (típicamente costilla de cerdo, conejo, pollo, etc.) o pescados (atún, bacalao, etc.), que suelen acabarse de cocinar dentro de la sartén o cazuela con la samfaina. En las comarcas centrales de la Comunidad Valenciana es un elemento típico de las cocas.
T. J. Williams
Timeric D. "T.J." Williams (Pflugerville, Texas, 26 de octubre de 1994) es un jugador de baloncesto estadounidense que actualmente pertenece a la plantilla de Maccabi Rishon LeZion de la Ligat Winner. Con 1,91 metros de altura juega en la posición de base.

Ligat ha'Al (baloncesto)
Ligat Ha'al (en hebreo: ליגת העל‎, super liga), o la Israeli Basketball Super League (BSL), es la máxima competición de baloncesto de Israel. Por motivos de patrocinio, la liga se le  conoce también como  Ligat Winner (en hebreo: ליגת ווינר סל‎). Fue creada en 1954, y desde 1982 el ganador se decide después de unas rondas eliminatorias, con el formato de final a cuatro.
Tom Alberg
Thomas Austin Alberg (San Francisco, 12 de febrero de 1940-5 de agosto de 2022) fue un abogado y empresario estadounidense, fundador y socio gerente de la firma de capital de riesgo Madrona Venture Group, y fue director de Amazon desde junio de 1996 hasta mayo de 2019.

Amazon
Amazon.com, Inc., más conocida como Amazon, es una multinacional estadounidense con sede en Seattle, Washington. Está especializada en comercio electrónico, servicios de computación en la nube (AWS), inteligencia artificial, streaming digital y dispositivos electrónicos. Se considera una de las cinco grandes empresas estadounidenses de tecnología de la información junto con Apple, Alphabet (empresa matriz de Google), Microsoft y Meta Platforms (empresa matriz de Facebook).

Su lema corporativo es “From A to Z” (en español, «De la A a la Z»). Amazon es propietaria de diversas filiales y servicios, entre ellos Whole Foods Market, Zappos, Twitch, IMDb, Ring, Audible, Zoox, MGM Holdings y Amazon MGM Studios.

En 2025, Amazon es la marca de venta al por menor más valiosa del mundo según los principales índices de valoración global, como BrandZ e Interbrand.