hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Té chai
El té chai (en hindi: मसाला चाय, masāla chāi) es una bebida de té con leche y especias originaria de la India que consiste en una mezcla de té negro con cardamomo, jengibre, canela y a menudo también clavo de olor, anís y pimienta negra.

La versión tradicional del masala chai usa las especias conocidas como calientes, incorporando las siguientes: cardamomo, clavo, anís estrella, jengibre y canela. En el oeste del país no utilizan el anís o la pimienta negra, sino que lo elaboran con té verde en lugar de negro y se añaden: almendras, cardamomo, canela, clavo y en ocasiones azafrán.

Hoy en día se vende preparado y se le añade leche o agua caliente al gusto. Muchos establecimientos de hostelería en los Estados Unidos utilizan la mezcla ya preparada para la venta al por mayor. También suele consumirse frío o batido con nata montada durante la temporada de verano.

Cardamomo
El vocablo genérico cardamomo se aplica indistintamente a unas cuantas especies aromáticas de hierbas perennes de los géneros Amomum, Aframomum, Elettaria  de la  familia de las Zingiberaceae. Hay dos especies principales de cardamomo: Elettaria cardamomum, el “cardomomo verde” o “cardomomo verdadero” que se extiende desde la India hasta Malasia y Amomum costatum así como Amomum subulatum, el “cardomomo negro” o “cardomomo de Nepal” que se distribuye principalmente en Asia y Australia. 
Además, otra especie, Aframomum corrorima, el “cardamomo de Etiopía” o “falso cardamomo”, crece y es usado como especia en África (Tanzania, Etiopía, Sudán y  Uganda).
Bitty Schram
Elizabeth Natalie Schram (Mountainside, Nueva Jersey, 17 de julio de 1968), más conocida como Bitty Schram, es una actriz estadounidense reconocida principalmente por sus papeles como Sharona Fleming en el seriado Monk y como Evelyn Gardner en la película A League of Their Own (1992).

Mountainside
Mountainside es un borough ubicado en el condado de Union en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2010 tenía una población de 6,685 habitantes y una densidad poblacional de 636 personas por km².
Historia de Schleswig-Holstein
La historia de Schleswig-Holstein está formada por el conjunto de hechos desde la Prehistoria hasta el moderno establecimiento del estado de Schleswig-Holstein. Esta historia está marcada por su situación geográfica entre dos mares y la lucha de influencia entre Dinamarca y Alemania. El río Eider se convirtió a partir del siglo IX en la frontera entre daneses y alemanes, si bien a lo largo de los siglos este territorio ha pertenecido, en todo o en parte, bien a Dinamarca, bien a Alemania, o han sido virtualmente independientes de ambas naciones. La excepción es que Schleswig nunca fue parte de Alemania hasta la Guerra de los Ducados en 1864. Durante muchos siglos, el rey de Dinamarca era a la vez duque danés de Schleswig y duque alemán de Holstein.

Ducado de Schleswig
El ducado de Schleswig (en danés: Hertugdømmet Slesvig; en alemán: Herzogtum Schleswig; en bajo alemán: Hartogdom Sleswig; en frisón septentrional: Härtochduum Slaswik) fue un ducado ubicado en la región homónima ubicada en el sur de la peninsula de Jutlandia (Sønderjylland) al sur de la frontera actual entre Alemania y Dinamarca. El territorio fue un feudo tanto del Sacro Imperio como Dinamarca.
El Ojo
El Ojo es una isla flotante circular giratoria deshabitada ubicada  dentro de un lago circular un poco más grande en la ciudad de campana, Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Imágenes satelitales registran la existencia de la isla desde al menos el año 2003.

Isla flotante
Se denomina isla flotante a un tipo de territorio insular de suelo firme que se caracteriza por estar suspendido en la superficie del medio acuático que lo contiene, sin contactar con su lecho, al estar separado de este por agua libre. Generalmente su formación es el resultado de procesos naturales, sin embargo también las hay originadas artificialmente.
Ñuñoa (estación del Metro de Santiago)
Ñuñoa es una estación de combinación ferroviaria que forma parte de la red del metro de Santiago de Chile. Se encuentra por subterráneo entre las estaciones Inés de Suárez y Estadio Nacional de la línea 6. Está ubicada en la intersección de la Avenida Pedro de Valdivia y la Avenida Irarrázaval en la comuna de Ñuñoa. Además es parte de la línea 3, encontrándose entre las estaciones Monseñor Eyzaguirre y Chile España de manera subterránea, con lo cual se convierte en una estación de combinación entre estas dos líneas.

Avenida Irarrázaval
La avenida Irarrázaval es una importante arteria vial ubicada en la comuna de Ñuñoa en Santiago de Chile. Tiene una extensión aproximada de 6 km, y se interseca con otras importantes avenidas. Lleva su nombre para distinguir al político chileno Manuel José Yrarrázaval, miembro de la Casa de Andia-Irarrazaval.
Felipe Ibáñez
Felipe Roberto Adolfo Ibáñez Scott (15 de febrero de 1954) es un administrador de empresas y empresario chileno. Es equitador y fundador de la Escuela del Arte Ecuestre de Chile, artífice de la introducción y llegada del caballo español a Chile en 1997 y del inicio en el país del Arte de la doma clásica y vaquera.

Hijo de uno de los forjadores del formato de supermercados en su país, ejerció por más de dos décadas la presidencia del directorio de Distribución y Servicio (D&S), sociedad que agrupaba los intereses de su familia en el negocio minorista.

En 2014 dejó definitivamente su participación en la misma tras la venta de sus últimas acciones a la estadounidense Walmart.

Supermercado
Un supermercado (también llamado automercado o supermarket) es un establecimiento comercial de venta al por menor que ofrece bienes de consumo en sistema de autoservicio entre los que se encuentran alimentos, ropa, artículos de higiene, perfumería y limpieza. Estas tiendas pueden ser parte de una cadena, generalmente en forma de franquicia, que puede tener más sedes en la misma ciudad, estado, país. Los supermercados generalmente ofrecen productos a bajo precio. Para generar beneficios, los supermercados intentan contrarrestar el bajo margen de beneficio con un alto volumen de ventas.

Otras clases de tiendas de autoservicio como los hipermercados, venden también ropa y accesorios vehiculares como llantas.
Sol-gel
En ciencias de los materiales, el proceso sol-gel es un método de producción de materiales sólidos a partir de moléculas pequeñas. Este método es usado para la fabricación de óxidos metálicos, especialmente de silicio y titanio. El proceso implica la conversión de monómeros en una solución coloidal (sol) que actúa como precursor de una red integrada (o gel) de partículas discretas o polímeros reticulados. Los precursores típicos son alcóxidos.

Monómero
Un monómero (del griego mono, ‘uno’, y mero, ‘parte’) es una molécula de pequeña masa molecular que está unida a otros monómeros, a veces cientos o miles, por medio de enlaces químicos, generalmente covalentes, formando macromoléculas llamadas polímeros. El monómero natural más común es la glucosa, que está unida por enlaces glucosídicos formando polímeros tales como la celulosa y el almidón, formando parte de más del 77 % de la masa seca de toda la materia de la planta. Muy a menudo el término monómero se refiere a las moléculas orgánicas que forman polímeros sintéticos, tales como, por ejemplo, el cloruro de vinilo, que se utiliza para producir el PVC. El proceso por el cual los monómeros se combinan de extremo a extremo para formar un polímero se le denomina polimerización. Las moléculas hechas de un pequeño número de unidades de monómero, hasta unas pocas docenas, se denominan oligómeros.
Alfons López
José Alfonso López Tufet (o Josep Alfons López i Tufet), más conocido como Alfonso (o Alfons) López, es un periodista y autor de cómic español, nacido en Lérida en 1950.

Su obra se caracteriza por un marcado y comprometido componente social, crítico con el sistema y defensor de las causas sociales. De su prolífica trayectoria profesional destaca la creación y dirección de las revistas satíricas Butifarra! (1979) o Cul de Sac (1982). También, a principios de los años 1980 fue impulsor y miembro del comité organizador del Salón Internacional del Cómic de Barcelona.

En 2011 recibió el Premi Nacional de Còmic de Cataluña por la obra Miguel Núñez. Mil vidas más, en colaboración con Pepe Gálvez y Joan Mundet.

Historietista
El historietista es el profesional que guioniza, dibuja o rotula historietas, aunque también pueda referirse al colorista y entintador y menos frecuentemente a los coordinadores o redactores editoriales.
Javier Umbides
Javier Horacio Umbides (Santiago del Estero, Argentina, 9 de febrero de 1982) es un exfutbolista argentino. Jugó como mediocentro y su último equipo en el cual se retiró fue Atromitos FC de la Superliga de Grecia. Tiene 43 años.

Atromitos de Atenas
El Atromitos F. C. (en griego: Π.Α.Ε. Α.Π.Σ. Ατρόμητος Αθηνών, PAE APS Atromitos Athinon, nombre que significa "Temerario") es un club de fútbol de la ciudad de Peristeri, en Atenas (Grecia), que juega la Super Liga de Grecia. En 2005, el Atromitos se fusionó con el Halkidona F. C. ocupando su lugar en la liga.
Peter Sitt
Peter Sitt (Alemania, 7 de diciembre de 1969) es un nadador alemán retirado especializado en pruebas de estilo libre media distancia, donde consiguió ser campeón mundial en 1991 en los 4x200 metros estilo libre.

Campeonato Mundial de Natación de 1991
El VI Campeonato Mundial de Natación se celebró en Perth (Australia) entre el 3 y el 13 de enero de 1991. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Australiana de Natación. Participaron un total de 1.142 atletas representantes de 60 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, natación en aguas abiertas y waterpolo. Todas los eventos se efectuaron en las piscinas del Centro Acuático Perth Superdrome, a excepción de las pruebas de aguas abiertas que se disputaron en el río Swan.
Sebastián Herrero Espinosa de los Monteros
Sebastián Herrero Espinosa de los Monteros, C.O., (Jerez de la Frontera (Cádiz), 20 de enero de 1822 - Valencia, 9 de diciembre de 1903) fue un arzobispo y cardenal español. Ocupó los cargos de obispo de Cuenca (1875-1876), obispo de Vitoria (1876-1880), obispo de Oviedo (1882-1883), obispo de Córdoba (1883-1898) y arzobispo de Valencia (1898-1903).

Diócesis de Córdoba
La diócesis de Córdoba (en latín: Dioecesis Cordubensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Sevilla. Su actual obispo es Jesús Fernández González.
Tour de Romandía 2017
La 71.ª edición del Tour de Romandía fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 25 y el 30 de abril de 2017 en Suiza sobre un recorrido de 707,6 kilómetros con inicio en la ciudad de Aigle en la comuna suiza del cantón de Vaud, y final en la ciudad Lausana.

La carrera formó parte al UCI WorldTour 2017, siendo la decimonovena competición del calendario de máxima categoría mundial.

La carrera fue ganada por el corredor australiano Richie Porte del equipo BMC Racing Team, en segundo lugar Simon Yates (Orica-Scott) y en tercer lugar Primož Roglič (LottoNL-Jumbo).

UCI WorldTour 2017
El UCI WorldTour 2017 fue la séptima edición del máximo calendario ciclista a nivel mundial bajo la organización de la UCI.

El calendario tuvo 37 carreras, 10 más que la edición anterior debido a que la Unión Ciclista Internacional amplió el calendario de carreras con el fin de llegar a países como Gran Bretaña y Estados Unidos por primera vez. Comenzando el 17 de enero con la disputa del Tour Down Under en Australia y finalizando el 24 de octubre con el Tour de Guangxi en la República Popular China.
Anthea Bell
Anthea Bell (Suffolk, 10 de mayo de 1936-Cambridge, 18 de octubre de 2018) fue una traductora inglesa de obras literarias, incluso de literatura infantil, del francés, alemán y danés. Estas obras incluyen El castillo de Franz Kafka Austerlitz de WG Sebald, la trilogía Inkworld de Cornelia Funke y los Astérix el Galo junto con el cotraductor Derek Hockridge.

Astérix el Galo
Astérix el Galo (en francés: Astérix le Gaulois) es una serie de historietas cómicas francesa creada por el guionista René Goscinny (1926-1977) y el dibujante Albert Uderzo (1927-2020), que apareció por primera vez el 29 de octubre de 1959 en la revista Pilote antes de publicarse como álbum. La serie se concibió en Bobigny (Sena-Saint Denis), localidad francesa cercana a París.

Se ha traducido a 111 idiomas y dialectos (incluyendo latín y griego antiguo), lo que la convierte en la historieta francesa más popular del mundo. Se han vendido 380 millones de ejemplares y es la más popular del ámbito francófono, junto a la belga Tintín.
Karl Ullrich
Karl Ullrich (1 de diciembre de 1910 - 8 de mayo de 1996) fue el último comandante de la División SS Wiking en las Waffen-SS durante la Segunda Guerra Mundial. Después de la guerra fue autor de un relato sobre la División SS Totenkopf.

3.ª División SS Totenkopf
La 3.ª Panzerdivision SS Totenkopf fue una de las 38 divisiones de las Waffen SS durante la Segunda Guerra Mundial. Antes de alcanzar la condición división, la formación era conocida como Grupo de Combate Eicke. La división es célebre por su insignia y el hecho de que la mayoría de los soldados alistados inicialmente eran SS-Totenkopfverbände

La 3.ª Panzerdivision SS Totenkopf era considerada una división enteramente de origen germánico. A lo largo de toda la Segunda Guerra Mundial, la División recibió 47 Cruces de Hierro.
Museo Nacional del Bardo
El Museo Nacional del Bardo (المتحف الوطني بباردو) es un museo de la ciudad de Túnez (Túnez). Se encuentra situado en el barrio del Bardo a las afueras de la ciudad, lugar residencial desde el siglo XIII de los sultanes hafsidas, y reconstruido más tarde como palacio del bey. El mismo edificio fue adaptado para el museo.

Se trata de uno de los museos más grandes del Mediterráneo, y presenta una variedad de piezas arqueológicas y de la historia de Túnez correspondientes del cruce de muchas culturas a lo largo de varios milenios. Gracias a las excavaciones arqueológicas en Cartago, Útica, Hadrumetum o Dougga, el museo ofrece una de las mejores y más grandes colecciones de mosaicos romanos. También alberga obras griegas y una colección de cerámica del norte de África y Asia Menor, así como colecciones de arte cristiano y arte islámico.

Susa (Túnez)
La ciudad de Susa (en árabe: سوسة, Sūsah; en francés: Sousse), capital de la gobernación de Susa, está situada en la costa este de Túnez, a 140 km al sur de la ciudad de Túnez, y tiene 206 413 habitantes (estimados en 2004). Está bañada por el mar Mediterráneo y por el golfo de Hammamet. Susa se llamaba Hadrumetum, durante la época púnica.
Pseudothelphusa dugesi
El cangrejo de las barrancas (Pseudothelphusa dugesi) es un cangrejo de la familia Pseudothelphusidae del orden Decapoda, endémico del centro de México. Es un cangrejo pequeño de menos de 5 cm de color pardo. Se distribuye en el centro de México, desde Colima hasta Puebla. Vive en arroyos de barrancas en selvas secas. En México se considera en peligro de extinción por la Norma Oficial Mexicana 059 de SEMARNAT. Su principal amenaza es la pérdida de hábitat por urbanización y la contaminación de arroyos.

Pseudothelphusidae
Los pseudotelfúsidos (Pseudothelphusidae) son una familia de crustáceos decápodos del infraorden Brachyura que viven en aguas dulces. Sus más de 250 especies se distribuyen por las montañas y áreas neotropicales entre los 300 y 3.000 m de altitud en las Antillas, Centroamérica y Sudamérica. Poseen pseudopulmones además de branquias, lo que les permite estar más tiempo fuera del agua que otros cangrejos.

Varias especies tienen importancia como recurso alimentario humano, pero es necesario que estén bien cocinados, ya que pueden ser huéspedes secundarios del parásito Paragonimus, un trematodo que infesta los pulmones de los seres humanos y que puede contraerse consumiendo el cangrejo crudo o mal cocido.
Esfuerzo cortante
El esfuerzo cortante, de corte, de cizalla o de cortadura es el esfuerzo interno o resultante de las tensiones paralelas a la sección transversal de un prisma mecánico como por ejemplo una viga o un pilar. Se designa variadamente como T, V o Q.

Este tipo de solicitación formado por tensiones paralelas está directamente asociado a la tensión cortante. Para una pieza prismática se relaciona con la tensión cortante mediante la relación:

(1)

Para una viga recta para la que sea válida la teoría de Euler-Bernoulli se tiene la siguiente relación entre las componentes del esfuerzo cortante y el momento flector:

(2)

Equivalencia estática
La equivalencia estática es una relación de equivalencia entre sistemas de fuerzas aplicadas sobre un sólido rígido. Dados dos sistemas de fuerzas se dice que son estáticamente equivalentes si y solo si la fuerza resultante y el momento resultante de ambos sistemas de fuerzas son idénticos.
Por tanto escribiremos que:

Cuando suceda que:

Donde:
 son los vectores directores desde un punto fijo a los puntos de aplicación de las fuerzas  .

La definición de equivalencia estática anterior puede extenderse cuando existen momentos, fuerzas distribuidas o tensiones en cuerpos deformables, como se explicará a continuación.
Corte Madera (California)
Corte Madera es un pueblo no incorporado en el condado de Marin, California, Estados Unidos. En el censo de 2000 la población era de 9,100 personas. En 1980 el pueblo fusionó su departamento de policía con la vecina ciudad Larkspur en la Twin Cities Police Authority.

Larkspur (California)
Larkspur, fundada en 1908 es una ciudad ubicada en el condado de Marin en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 12,014 habitantes y una densidad poblacional de 1,480.2 personas por km².
The King of Fighters '99
The King Of Fighters '99 es el sexto videojuego de la saga The King of Fighters. Introduce nuevos elementos como el Striker Match y Counter Mode, e incrementa la cantidad de personajes por equipo de tres a cuatro. El juego es la primera parte de la trilogía de NESTS la cual es una organización oculta que planea dominar el mundo, esta parte introduce el concepto de los clones de Kyō Kusanagi y K', que sería el personaje principal de la historia.

The King of Fighters 2000
The King of Fighters 2000 es un videojuego arcade publicado en 2000 por la empresa SNK. Es el séptimo juego de la saga The King of Fighters.

Esta nueva edición de KOF tiene la introducción de los "Active Striker" que añaden una nueva dimensión de estrategia al juego. También incorpora "Another Strikers" y "Manic Strikers" que son personajes de otras franquicias de SNK. Este sería el último KOF producido por SNK antes de su bancarrota y posterior resurrección como SNK Playmore.
Avenida Bernardino Caballero
La Avenida Bernardino Caballero es una de las principales arterias viales de las localidades paraguayas de Ciudad del Este y Presidente Franco. Es la avenida en sentido de norte a sur según la cartografía oficial de la DGEEC, y en ella, se localizan las principales sedes y entes departamentales del Alto Paraná.
La avenida suele albergar eventos culturales de gran importancia para Ciudad del Este, como el tradicional desfile estudiantil, militar, policial y ciudadano que conmemora la independecia del país. En donde se congregan las autoridades municipales, estudiantes, maestros y la ciudadanía en general.

Presidente Franco
Presidente Franco es un municipio y ciudad portuaria fronteriza en Paraguay, localizada en el sector oriental del país, a orillas del río Paraná, en el departamento de Alto Paraná. Es conocida como la ciudad de las Tres Fronteras y de las Cataratas del Monday, ya que allí, junto con la ciudad, convergen los territorios de Puerto Iguazú, Argentina, y Foz de Iguazú, Brasil.

La ciudad de Presidente Franco está en el departamento de Alto Paraná, a orillas de los ríos Paraná y Monday, en la triple frontera con Brasil y Argentina  . Fue fundada el 13 de octubre de 1929 como un puerto dedicado principalmente a la explotación y transporte de madera y yerba mate. Desde el año 2025, es una de las cabeceras del Puente Internacional de la Integración, que lo conecta a la localidad brasileña de Foz do Iguaçu.
Avances y retrasos de válvulas
Se denomina avances y retrasos de válvulas a los cambios en los momentos en que abren y cierran las válvulas en los motores de combustión interna de cuatro tiempos, con relación al momento teórico para hacerlo. El momento teórico para abrir y cerrar las válvulas es en el PMS y en el PMI (las válvulas de admisión abren en el PMS y cierran en el PMI, mientras que las válvulas de escape lo hacen a la inversa; ver Ciclo Otto), pero al adelantar las aperturas y retrasar los cierres, se consigue aumentar en forma significativa el rendimiento y las prestaciones del motor, al mejorar la velocidad con la que se vacía el cilindro de los gases de la combustión, y aumentar la cantidad de mezcla aire/combustible que ingresa al cilindro.

Ciclo Otto
El ciclo Otto es el ciclo termodinámico que se aplica en los motores de combustión interna de encendido provocado por una chispa eléctrica (motores de gasolina, etanol, gases derivados del petróleo u otras sustancias altamente volátiles e inflamables). Inventado por Nicolaus Otto en 1860, se caracteriza porque en una primera aproximación teórica, todo el calor se aporta a volumen constante.
Accidente del Antonov An-26 de la Fuerza Aérea Sudanesa en 2025
El 25 de febrero de 2025, un Antonov An-26 de la Fuerza Aérea Sudanesa se estrelló en una zona residencial en Omdurmán, Sudán, poco después de despegar de la base aérea de Wadi Seidna. Las autoridades sudanesas han confirmado al menos 46 muertes.

Omdurmán
Omdurmán (en árabe Umm Durmān أم درمان) es una ciudad de Sudán, a orillas del río Nilo, en frente de la capital Jartum. Aunque a menudo se considera un suburbio pobre de Jartum, tiene una población de más de un millón de habitantes (2025) y es la segunda ciudad más grande del país, así como el centro comercial más importante. Junto con Jartum y Jartum Norte forman una metrópoli de 7.830.479 habitantes (2006). [cita requerida]

La ciudad de Omdurmán tiene su propia área industrial, con muchas grandes fábricas bajo control del gobierno sudanés, en términos del control de producción y de la garantía de calidad.

En el centro de la ciudad se ubica la tumba del Mahdi.
María Cristina de Austria (1742-1798)
María Cristina de Austria (Maria Christina Johanna Josefa Antonia; Palacio Imperial de Hofburg, 13 de mayo de 1742 - Viena, 24 de junio de 1798) fue una Archiduquesa de Austria, hija de los emperadores María Teresa I y Francisco I. Gobernadora de los Países Bajos, contrajo matrimonio con Alberto de Sajonia, duque de Teschen y Virrey de Hungría.

Era la favorita de su madre con quien compartía el mismo día de cumpleaños. Cristina era muy inteligente y hermosa, y tenía grandes dotes artísticas. La parcialidad cariñosa que la emperatriz le mostró causó intensos celos en sus hermanos y hermanas, especialmente en el emperador José II. Se llegó a rumorear que su primera esposa, Isabel de Parma, se convirtió en su amante, y nombró a su segunda hija como ella.

Francisco I del Sacro Imperio Romano Germánico
Francisco Esteban de Lorena y Borbón-Orleáns (en alemán: Franz Stephan von Lothringen; Nancy, Francia, 8 de diciembre de 1708 – Innsbruck, Austria, 18 de agosto de 1765), también conocido como Francisco III de Lorena y luego como Francisco I, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, duque de Lorena y gran duque de Toscana.