hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Resolución contractual
La 'resolución contractual',es un efecto especial que se produce en los contratos bilaterales, es decir, donde las partes se han obligado recíprocamente, y que consiste en que frente al incumplimiento de una de las partes, nace para la otra el derecho de pedir que se deje sin efecto el contrato reparándosele los perjuicios sufridos.

Contrato bilateral
El contrato bilateral o sinalagmático es aquel contrato que genera obligaciones recíprocas para ambas partes contratantes.

El término sinalagmático deriva del griego synallagma (συνάλλαγμα) "contrato, estipulación", mismo que está compuesto de sin (σύν) "juntos" y alagmo (ἀλλάσσω) "tomar o dar a cambio, intercambio". Se le agrega ico (ικός) "característico de, similar a, típico de" y concluimos que, por sus raíces, sinalagmático significa "lo que es característico del intercambio mutuo".

Es un tipo de contrato que se contrapone al contrato unilateral, en el cual sólo nacen obligaciones para una de las partes (por ejemplo, el de donación).
Fading Petals
Fading Petals es un drama británico de 2022 escrito y dirigido por Bradley Charlton en su debut como director. La película está protagonizada por Melanie Revill y Charlotte Reidie. La trama sigue a una joven que se presenta en casa de una anciana enfermiza para ayudarla. A pesar de sus recelos, los dos poco a poco se abren el uno al otro. Sin embargo, su afinidad dura poco cuando se revelan las verdades y las cosas se salen de control.

La película se estrenó en el Ultimate Picture Palace de Oxford el 9 de marzo de 2022.  La película también se estrenó en VOD el mismo día.

Video bajo demanda
Se denomina  video bajo demanda, en inglés video on demand (VOD), o también televisión a la carta, al servicio de televisión de transmisión libre (OTT) o por protocolo de internet (IPTV) que difunde contenidos multimedia permitiendo al usuario acceder a un producto concreto por medio de transmisión digital. Los contenidos solicitados se pueden ver mediante una aplicación, en el televisor, el teléfono móvil, la tableta o la computadora.
A diferencia de la televisión tradicional, donde la programación la establecen los canales, los servicios de vídeo a la carta permiten a los usuarios definir su propia programación, limitada únicamente por la cantidad y calidad de los productos audiovisuales del catálogo del servicio.
Miguel Colom
Miguel Ángel Colom (n. ca 1965) es un director de televisión argentino, trabaja para el Grupo Telefe. Entre las obras que ha realizado se destacan Televisión por la identidad (2007), Montecristo (2006), Resistiré (2003). Ha recibido en dos oportunidades el Premio Martín Fierro de Oro y en otras dos el Premio Clarín Espectáculos.

Premios Martín Fierro
Los Premios Martín Fierro son una distinción otorgada y organizada por la Asociación de Periodistas de la Televisión y la Radiofonía Argentinas (APTRA) para dar reconocimiento a los mejores contenidos de la televisión por cable y radio de mayor relevancia en Argentina. Fueron entregados por primera vez en el año 1959.

Además, también dichos premios se entregan a lo mejor del interior del país, los Martín Fierro Federal. Asimismo, desde el año 2018, se entregan los Premios Martín Fierro Digital, que premian a los creadores de contenidos en plataformas digitales.

La ceremonia, que se realiza anualmente, por lo general es acompañada de una cena que reúne a los famosos y estrellas del espectáculo argentino. La mayoría de las transmisiones se realizan en vivo, obteniendo elevados índices de audiencia. También existen polémicas que repercuten antes, durante y después del evento.
Clasificación de AFC para la Copa Mundial de Fútbol de 2026
La Clasificación de AFC para la Copa Mundial de Fútbol de 2026 fue el torneo que determinó a los clasificados por parte de la Confederación Asiática de Fútbol (AFC) a la Copa Mundial de Fútbol de 2026 a realizarse en México, Estados Unidos y Canadá. La competencia empezó el 12 de octubre de 2023.

Un total de 8.5 cupos están disponibles para las selecciones asiáticas debido a la expansión de la Copa Mundial de Fútbol a 48 equipos en su fase final. Las primeras dos fases de la clasificación mundialista, son a su vez las primeras dos rondas de la clasificación para la Copa Asiática 2027.

Confederación Asiática de Fútbol
La Confederación Asiática de Fútbol (en inglés: Asian Football Confederation), también conocida por sus siglas AFC, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en la mayor parte de Asia, Australia, Guam e Islas Marianas del Norte. Es el máximo ente de este deporte en el continente, y una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA. Fue fundada en 1954 y su sede central se encuentra en Kuala Lumpur, Malasia.
Aleksander Wat
Aleksander Wat, seudónimo de Aleksander Chwat (Varsovia, 1 de mayo de 1900–París, 29 de julio de 1967) fue un renombrado poeta, escritor, traductor e intelectual judío polaco, uno de los fundadores del movimiento futurista polaco.

Futurismo
El futurismo es un movimiento de las corrientes de vanguardia artística, fundado en Italia por Filippo Tommaso Marinetti, quien redactó el Manifiesto del Futurismo, publicado el 5 de febrero de 1909, en el diario  Gazzetta dell'Emilia de Bolonia.

Nosotros afirmamos que la magnificencia del mundo se ha enriquecido de una belleza nueva: la belleza de la velocidad. Un automóvil de carreras, con su radiador adornado de gruesos tubos parecidos a serpientes de aliento explosivo... un automóvil que ruge, que parece correr sobre la metralla, es más bello que la Victoria de Samotracia.
Marinetti, febrero 1909
Torneo de Tashkent 2017
El Tashkent Open 2017 fue un torneo de tenis que se jugó en canchas duras al aire libre. Fue la 19.ª edición del Abierto de Tashkent, y formó parte de los torneos internacionales de la WTA. Se llevó a cabo en el Centro de Tenis de Tashkent en Tashkent, Uzbekistán, del 25 al 30 de septiembre de 2017.

Torneo de Taskent
El Torneo de Taskent es un torneo de tenis de la WTA que se lleva a cabo en Taskent, la capital de Uzbekistán. Realizado desde 1999, este evento es clasificado como Tier IV y se juega en canchas duras al aire libre. También se jugó en la categoría masculina, de 1997 a 2002.
Caprichoso (canción)
«Caprichoso» es una canción grabada por el cantante y intérprete puertorriqueño Rauw Alejandro, con la producción a cargo de Rvssian para su EP Trap Cake, Vol. 2, fue lanzado para descarga digital para Spotify y streaming, fue subida al canal de Rauw como primer sencillo de su EP.

La canción está bajo el sello de Duars Entertainment y su distribución de parte de Sony Music Latin.

Rauw Alejandro
Raúl Alejandro Ocasio Ruiz (San Juan, 10 de enero de 1993), conocido artísticamente como Rauw Alejandro, es un cantante, compositor, productor y bailarín puertorriqueño. Pertenece a la «nueva generación» de artistas puertorriqueños. Su álbum de estudio debut es Afrodisíaco, estrenado en 2020, mientras que su segundo álbum de estudio, Vice Versa, estrenado en junio de 2021, contó con el sencillo principal, el éxito «Todo de ti». Ha ganado un Premio Grammy Latino de cuatro nominaciones. El artista fue reconocido por Rolling Stone como superestrella en ascenso del reguetón.
Brillo superficial
El brillo superficial es un concepto utilizado en astronomía para describir el brillo aparente de objetos astronómicos extensos (a diferencia de las estrellas, que aparecen como un punto), como galaxias y nebulosas.

Generalmente la magnitud aparente de un objeto indica su luminosidad en su conjunto. Si, por ejemplo, una galaxia tiene magnitud 12,5, significa que se ve la misma cantidad total de luz de la galaxia la que se vería en una estrella de igual magnitud. Sin embargo, mientras que las estrellas son tan pequeñas que se pueden considerar un punto en la mayor parte de las observaciones, una galaxia o nebulosa puede extenderse por varios segundos de arco (segundos de arco) o minutos de arco. Es por ello que con la misma magnitud una galaxia es más difícil de observar que una estrella, ya que el brillo de la galaxia se distribuye en un área mayor. El brillo superficial indica la facilidad de observación de un objeto.

Segundo sexagesimal
Segundo sexagesimal, segundo de arco o arcosegundo es una unidad de medida angular. Su valor equivale a 1/60 del minuto de arco y a 1/3600 del grado sexagesimal. Su abreviatura estándar es la doble prima (″), de forma que un arcosegundo se escribiría 1″. También pueden usarse las abreviaturas asec o arcsec. No deben confundirse esta última con la abreviación de la función trigonométrica arcosecante, siendo ambas abreviaturas idénticas (arcsec).
Paracoccidioidomicosis
La paracoccidioidomicosis es una micosis profunda, sistémica y crónica caracterizada por lesiones granulomatosas, que afecta principalmente a personas que tienen frecuente contacto con la tierra. Produce infecciones pulmonares, úlceras granulomatosas en la nariz, boca y el tracto gastrointestinal. No se trata de una enfermedad contagiosa que se pueda trasmitir entre personas o animales.

Pulmón
Los pulmones  son estructuras anatómicas pertenecientes al sistema respiratorio, se ubican en la cavidad torácica, a ambos lados del mediastino. Debido al espacio ocupado por el corazón, el pulmón derecho es más grande que su homólogo izquierdo. Poseen tres caras; mediastínica, costal y diafragmática, lo irrigan las arterias bronquiales y las arterias pulmonares le llevan sangre para su oxigenación. Embriológicamente deriva del endodermo.

Los pulmones son los órganos en los cuales la sangre recibe oxígeno procedente del aire inspirado y se desprende del dióxido de carbono, el cual pasa al aire espirado. Este intercambio, se produce mediante difusión simple de los gases gracias a la diferencia de presiones parciales de oxígeno y dióxido de carbono entre la sangre y los alvéolos.
Aeropuerto de Plovdiv
El Aeropuerto de Plovdiv (en búlgaroЛетище Пловдив, Letishte Plovdiv) (IATA: PDV, OACI: LBPD) es el aeropuerto de la segunda mayor ciudad de Bulgaria, Plovdiv y el cuarto aeropuerto más grande tras del Aeropuerto de Sofía, Aeropuerto de Burgas y Aeropuerto de Varna. Es también conocido como Aeropuerto de Plovdiv Krumovo, un pequeño pueblo a 12 km al sureste de la ciudad en la autovía Plovdiv-Asenovgrad.

Debido a su buena localización, cerca de las pistas de esquí búlgaras de Bansko y Pamporovo, el aeropuerto suele incrementar sus movimientos en invierno. La mayoría del tráfico es de tipo chárter de Reino Unido, Irlanda y Rusia. El aeropuerto desempeña un papel muy importante en caso de emergencias y es utilizado a veces, como alternativo al Aeropuerto de Sofía, que se encuentra a 150 km o 1.5 horas en coche.

Aeropuerto de Sofía
El Aeropuerto Internacional de Sofía (en búlgaro: Летище София) (IATA: SOF, OACI: LBSF), oficialmente Aeropuerto Internacional Vasil Levski de Sofía (en búlgaro: Международно летище „Васил Левски“ – София), es el principal aeropuerto de Bulgaria. Es gestionado por la línea aérea Bulgaria Air (sucesora de Balkan Airlines, en quiebra después de su privatización por capital israelí).

Construido en los años 30 en las cercanías de la ciudad, el aeropuerto de Sofía se ha visto sobrepasado por la demanda actual de vuelos, que en 2005 alcanzaron 1,9 millones de pasajeros, por lo que se procedió a su ampliación a nuevas terminales. En 2017, el principal aeropuerto del país alcanzó los 6,489,738 millones de pasajeros con un crecimiento del 30,3% respecto al 2016.
Gregorio Aráoz Alfaro
Gregorio Andrés Aráoz Alfaro (San Miguel de Tucumán, 8 de junio de 1870-San Miguel de Tucumán, 26 de agosto de 1955) fue un médico argentino. Su único hijo varón fue el dirigente comunista Rodolfo Gregorio Alfaro.

Bernardo Houssay
Bernardo Alberto Houssay (Buenos Aires, 10 de abril de 1887 – Buenos Aires, 21 de septiembre de 1971) fue un médico, catedrático y farmacéutico argentino. Por sus descubrimientos sobre el papel que desempeñan las hormonas pituitarias en la regulación de la cantidad de azúcar en la sangre (glucosa), fue galardonado con el Premio Nobel en Medicina en 1947, siendo el primer latinoamericano laureado en ciencias (Carlos Saavedra Lamas, también argentino, había ganado el Premio Nobel de la Paz en 1936). Gracias a su trabajo, la fisiología fue la disciplina médica que mayor vigor y desarrollo tuvo en Argentina.
Impétigo
El impétigo es una enfermedad bacteriana infecciosa superficial de la piel que se presenta con mayor frecuencia en los niños. Se clasifica en impétigo primario cuando se trata de una invasión bacteriana directa a la piel anteriormente normal, o impétigo secundario o común, cuando la infección es secundaria a otras enfermedades cutáneas subyacentes que afectan la barrera cutánea, como la sarna o el eccema. El impétigo también se clasifica como bulloso o no bulloso. El impétigo bulloso presenta ampollas.

Sarna
La escabiosis, sarna o sarnilla es una enfermedad de la piel causada por el ácaro y ectoparásito: Sarcoptes scabiei, llamado comúnmente arador de la sarna. Es una ectoparasitosis cosmopolita, extremadamente contagiosa.
Alcanza a todas las capas de la población y constituye una dermatosis muy frecuente y de relativamente fácil tratamiento.
Susana Serrano Gazteluurrutia
Susana Serrano Gazteluurrutia (Elorrio, Vizcaya, 19 de mayo de 1969) es una jurista, tributarista, profesora universitaria y jueza de paz española.

Actualmente es profesora de Derecho financiero y tributario en la Universidad del País Vasco. Es experta en el sistema de financiación de Concierto económico (Álava, Vizcaya y Guipúzcoa) y Convenio económico (Navarra).

También es Jueza de Paz de Bérriz (Vizcaya).

Derecho tributario
El derecho tributario o derecho fiscal es la disciplina que forma parte del derecho financiero que tiene por objeto de estudio el ordenamiento jurídico que regula el establecimiento y aplicación de los tributos. Estudia las normas jurídicas a través de las cuales el Estado ejerce su poder tributario con el propósito de obtener de los particulares ingresos que sirvan para sufragar el gasto público en áreas de la consecución del bien común. Dentro del ordenamiento jurídico de los ingresos públicos se puede acotar un sector correspondiente a los ingresos tributarios, que por su importancia dentro de la actividad financiera del Estado y por la homogeneidad de su regulación, ha adquirido un tratamiento sustantivo.
Línea 13 (TUC Pamplona)
La línea 13 del Transporte Urbano Comarcal de Pamplona (EHG/TUC) fue una línea de autobús urbano que conectaba los barrios de Lezcairu y Landaben con Pamplona.

Actualmente, su recorrido es sustituido por la línea 24 entre Landaben y San Jorge, por la línea 10 entre San Jorge y Merindades y por la línea 23 entre Merindades y Lezcairu.

Polígono industrial de Landaben
El Polígono Industrial de Landaben (Landabengo industrialdea en euskera) es una zona industrial de Pamplona (Navarra, España) situada al noroeste de la ciudad. En él se ubica entre otras grandes empresas Volkswagen, que es la industria que más puestos de trabajo genera en la cuenca de Pamplona; en 2009 tiene una plantilla de 5.000 trabajadores aproximadamente.
Huaca Cao Viejo
La Huaca Cao Viejo es un sitio arqueológico situado en el valle de Chicama, en el norte del Perú. Su principal construcción es una pirámide trunca perteneciente a la cultura moche (entre los siglos III y VII a. C.). Forma parte del Complejo Arqueológico El Brujo. Se destaca por sus coloridos murales en alto relieve; allí también se descubrió la tumba de la llamada Dama de Cao.

Río Chicama
El río Chicama es un río de la vertiente del Pacífico localizado en la costa central de la Región La Libertad, en el Perú.

El río Chicama nace en las alturas de las minas de Callacuyán con el nombre de río Perejil, nombre que mantiene hasta la localidad de Coina, punto a partir del cual toma el nombre de río Grande o Alto Chicama a partir de la hacienda el Tambo, nombre con el cual desemboca en el océano Pacífico.
Galneryus
GALNERYUS es una banda japonesa de power metal con influencias de grupos del metal como Stratovarius, Sonata Arctica, Helloween, X Japan y Dream Theater.  Las portadas de los álbumes están diseñadas por Yoshitaka Amano, conocido diseñador gráfico japonés, el cual ha contribuido al diseño de la saga Final Fantasy y el manga Vampire Hunter D y una de las bandas más importantes dentro del power metal japonés. Son también conocidos por las canciones que han compuesto como opening y ending de varios anime de éxito, como Hunter x Hunter.

Sonata Arctica
Sonata Arctica es una banda finlandesa de power metal melódico formada en Kemi en 1996 bajo el nombre Tricky Beans, que después cambió a Tricky Means, y finalmente a Sonata Arctica en 1999. Su cantante Tony Kakko ha comentado influencias de bandas de metal como Stratovarius, Children of Bodom, Nightwish, Rhapsody of Fire, Helloween, X Japan entre otras citadas por el grupo en diversas entrevistas.
Escudo de Coaña
El escudo del concejo asturiano de Coaña, como otros escudos municipales asturianos, carece de sanción legal y nunca fue adoptado legalmente por el ayuntamiento. Se trata del inventado por Octavio Bellmunt y Fermín Canella en su obra "Asturias".

Sus dos primeros cuarteles representan al concejo de Castropol, aunque hoy en día este concejo no emplea tales armas.

El tercer y cuarto cuartel, son las diversas versiones de las armas de la familia Coaña.

Así el escudo de Coaña es.

Cuarteado en cruz.

Primer cuartel, Cruz de los Ángeles en oro y piedras preciosas, acompañado de dos ángeles arrodillados.

Segundo cuartel, torre almenada con un águila encima y sobre ella un cuerno, a cada lado del castillo una palma.

Tercer cuartel, torre con dos espadas una a cada lado.

Cuarto cuartel, sobre ondas tres ánades.

Al timbre corona real cerrada.

Coaña
Coaña (en eonaviego: Cuaña) es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, España.

Limita al norte con el mar Cantábrico, al sur con Boal, al este con el río Navia, que hace de frontera con Navia y Villayón y al oeste con El Franco. Cuenta con una población de 3321 habitantes (INE 2025).

Es uno de los municipios en los que se habla eonaviego (o gallego-asturiano).
Edmonton Skyhawks
Los Edmonton Skyhawks fueron un equipo de baloncesto canadiense con sede en Edmonton, Alberta, que compitieron una temporada en la World Basketball League, y otras dos en la NBL. Disputaban sus partidos como local en el Northlands Coliseum, pabellón con capacidad para 16.839 espectadores. Comenzaron su andadura en Hamilton (Ontario) con la denominación de Hamilton Skyhawks, pero antes del comienzo de los playoffs de la primera temporada de la NBL se trasladaron a Edmonton.

World Basketball League
La World Basketball League (WBL) fue una liga de baloncesto profesional en Estados Unidos y Canadá, que se diferenció del resto de competiciones por tener restringida la estatura de sus participantes. Se creó como International Basketball Association en 1987, pero al año siguiente cambió su denominación. Los jugadores que medían más de 1,95 metros no podían participar en la liga, altura que se amplió a los 2,00 metros en 1992.

Otra característica de la competición es que estuvo abierta a equipos internacionales, que participaron en varias de sus ediciones. Uno de los precursores de la misma fue el miembro del Basketball Hall of Fame Bob Cousy.
Registros de los Tres Reinos
Registros de los Tres Reinos (en chino tradicional, 三國志; en chino simplificado, 三国志; pinyin, Sānguó Zhi), es un texto histórico sobre el período de los Tres Reinos en la antigua China, que abarca desde 189 a 280. Fue escrita por Chen Shou en el siglo III de nuestra era.

La obra recoge las historias de los tres pequeños estados rivales: el Reino de Wei (曹魏), el Reino de Shu (蜀漢) y el Reino de Wu (東吳) de la época de los Tres Reinos en China, en un solo texto y es la base para la posterior y más popular novela histórica Romance de los Tres Reinos, del siglo XIV, con la que ha sido confundida muchas veces.

Tres Reinos
Los Tres Reinos (chino antiguo, 三國 *srum qʷˤək, chino moderno: Sānguó) es un periodo de la historia de China. En un estricto sentido académico, se refiere al periodo comprendido entre la fundación de Wei, en el 220, y la conquista de los Wu por la dinastía Jin, en el 280. Sin embargo, muchos historiadores chinos amplían el punto del comienzo de este periodo a la rebelión de los turbantes amarillos, en el 184.
Copa Africana de Naciones Sub-20 de 2025
La Copa Africana de Naciones Sub-20 de 2025 fue la 25.ª edición del torneo internacional bienal de fútbol sub-20 organizado por la Confederación Africana de Fútbol (CAF).

Los cuatro mejores equipos del torneo se clasificaron para la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2025 a realizarse en Chile, como representantes de la CAF.

Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2025
La Copa Mundial Sub-20 de la FIFA 2025 fue la XXIV edición de la Copa Mundial de Fútbol Sub-20. Se disputó en Chile entre el 27 de septiembre y el 19 de octubre de 2025, siendo la segunda vez que este campeonato se realizó en dicho país, luego de la edición de 1987.
Botones gustativos
Los botones gustativos o corpúsculos gustativos son estructuras ovaladas de aproximadamente 0.03 milímetros (mm) de diámetro, formados por un grupo de células con un orificio en la superficie de la lengua llamado poro gustativo. Los botones contienen 50-100 células sensoriales especializadas, que permiten discriminar el sentido del gusto. 
Cada botón gustativo responde a uno de los cinco estímulos primarios del sabor (dulce, salado, amargo, ácido y umami).

Umami
El umami (en japonés: うま味), vocablo que significa sabroso, es uno de los sabores básicos junto con el dulce, ácido, amargo y salado. Esta palabra fue acuñada por el profesor Kikunae Ikeda en 1908 y proviene de la combinación de los términos umai (うまい) ‘delicioso’ y mi (味) ‘sabor’. Los caracteres japoneses, incluidos los kanjis, que se refieren al umami, se usan en un sentido más general, cuando un alimento en particular es delicioso.
Maria T-ta (cortometraje)
María T-Ta (2017) es un cortometraje documental dirigido por Noelia Vallvé Cancho, Ganador del Concurso Nacional de Cortometrajes del Ministerio de Cultura del Perú y del Festival de Cine Al Este de Lima.

Festival Internacional de Cine Al Este
El Festival Internacional de Cine Al Este es un festival de cine realizado de forma anual realizado en Francia, Perú, Argentina y Colombia. Su objetivo es hacer visible obras procedentes de Europa del Este y Central, además de adentrarse en obras latinoamericanas y asiáticas. Se exhiben cortometrajes y largometrajes de ficción, documental y experimental, además de organizarse charlas y talleres de cine.

La Asociación Peruana de Prensa Cinematográfica ofrece un premio al mejor largometraje de Europa del Este y Central.
Miguel Ángel Medina Orta
Miguel Ángel Medina Orta (Lepe, provincia de Huelva; 12 de septiembre de 1979) es un arquero español especializado en arco de poleas. Ha sido campeón de España por equipos en 2019 y subcampeón en cuatro ocasiones, subcampeón individual en 2017 y ha representado a España en la Copa del Mundo de Berlín 2018, el Campeonato Europeo de Legnica 2018, el International Archery Challenge de Antalya de la Federación Internacional de Tiro con Arco y la Copa del Mundo de Guatemala de 2021.

Copa Mundial de Tiro con Arco
La Copa Mundial de Tiro con Arco es una competición comenzada en 2006, organizada por la Federación Internacional de Tiro con Arco, donde los arqueros compiten en cuatro diferentes etapas de cuatro diferentes países, y los ocho mejores arqueros de cada categoría, pasan a la final.