hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Transmisión por tubo de empuje
El sistema de transmisión por tubo de empuje, -torque tube, en inglés- también llamado tubo de par, tubo central o puente basculante, es un sistema de transmisión mecánica. En automoción se utiliza para trasmitir potencia desde un motor situado en la parte delantera del vehículo a un eje rígido trasero motriz.

Coincide con el sistema de Hotchkiss -mayoritario a lo largo del siglo XX- en emplear un eje de transmisión (también llamado árbol de transmisión o "cardán" en los países de habla hispana) para trasladar el movimiento giratorio del cigüeñal de un motor situado longitudinalmente hasta un diferencial integrado en el puente rígido trasero. De este modo el árbol de transmisión necesariamente debe seguir el recorrido de la suspensión, formando parte junto con el diferencial del peso no suspendido del vehículo en contraposición a los ejes motrices con suspensión independiente o eje De Dion, en los que la transmisión va fijada al chasis, formando parte del peso suspendido.

Suspensión independiente
El término suspensión independiente se refiere a cualquier sistema de suspensión de automóvil que permita el desplazamiento vertical de una rueda sin afectar al resto de las ruedas de su tren. En este sentido su funcionamiento se opone al de los sistemas dependientes como el eje rígido o el eje De Dion, en los que las ruedas están sólidamente enlazadas, de modo que el desplazamiento de una rueda necesariamente genera modificaciones parásitas en la geometría de la otra.

En cualquier caso, tanto en suspensiones dependientes como independientes es habitual conectar indirectamente las ruedas de un mismo tren con barras estabilizadoras, mecanismos capaces de limitar la inclinación de la carrocería mediante la transmisión a las ruedas interiores de parte de la fuerza de compresión ejercida por la fuerza centrífuga sobre las exteriores.
Robin Hood: The Legend of Sherwood
Robin Hood: The legend of Sherwood es un videojuego de infiltración y estrategia en tiempo real, desarrollado por Spellbound Studios en 2002. Es similar a juegos tales como Desperados: Wanted dead or alive o la serie Commandos. En el juego, el jugador controla un máximo de cinco personajes, en un entorno basado en las historias del protagonista, Robin Hood. El jugador puede controlar a los compañeros de Robin, incluyendo a Pequeño Juan, Fraile Tuck, Will Scarlet, Will Stutely, y Lady Marian. Robin y sus hombres deben evadir al cruel Sheriff de Nottingham y sus secuaces, y detener las maquinaciones del malvado usurpador del trono de Inglaterra, el Príncipe Juan. Sin embargo, Robin debe evitar la muerte de sus enemigos tanto como sea posible, ya que esto le permitirá reclutar nuevos hombres para su ejército.

Robin Hood
Robin Hood es un   héroe y forajido del folclore inglés medieval. El mejor arquero, defensor de los pobres y oprimidos, según la leyenda luchaba contra el sheriff de Nottingham y el príncipe Juan sin Tierra, quienes utilizaban la fuerza pública para acaparar ilegítimamente las riquezas de los nobles que se les oponían. En la Inglaterra medieval, todo individuo que se oponía a los edictos reales era considerado forajido.
Avabai Jamsetjee Jeejeebhoy
Avabai Jamsetjee Jeejeebhoy (nacida en 1793) fue una filántropa india. Es más conocida por haber financiado la construcción de la calzada de Mahim en Bombay, que sirve como una conexión importante entre la ciudad isleña de Bombay con sus suburbios del noroeste.

La calle Lady Jamsetjee en Mahim, Bombay fue nombrada en su honor.

Mahim
Mahim es un suburbio de Bombay, India, conocido a menudo como "el corazón de Bombay". Mahim defiende los valores del secularismo y la diversidad. De hecho, en el sector se pueden encontrar un templo, una iglesia, una mezquita y un castillo a pocos metros de distancia uno del otro.
Guido Corni
Guido Corni (Stradella, 25 de agosto de 1883-Génova, 28 de febrero de 1946) fue un empresario modenese en el sector de la ingeniería, y además fue diputado en el Parlamento del Reino de Italia. También fue gobernador de Somalia, y a la muerte de su padre en 1934, fue presidente del Consejo de Administración dei Instituto Técnico Industrial Fermo Corni.

Módena
Módena (Mòdna en dialecto modenés; Modena en italiano) es una ciudad italiana, capital de la provincia de Módena, en la región Emilia-Romaña. Cuenta con una población de 184 739 habitantes (ISTAT 2025). La catedral, la Torre Cívica («Ghirlandina») y la Piazza Grande de la ciudad están declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Víctor Maldonado
Víctor Maldonado Roldán es un sociólogo y político chileno.

Es Licenciado en Sociología y Magíster en Ciencias Políticas, ambas de la Universidad de Chile.

Fue secretario ejecutivo de la Asociación Chilena de Municipalidades (1999–2001) y jefe de la División de Municipalidades de la Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo (2002).

En el primer gobierno de Michelle Bachelet se desempeñó como subdirector de la Dirección de Comunicaciones (2006–2007), asesor de la presidenta (2007–2009) y subsecretario de Desarrollo Regional y Administrativo (2009-2010).

En septiembre de 2017 asumió como subsecretario general de la Presidencia hasta el final del segundo gobierno de Bachelet.

Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo
La Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo (más conocida por su acrónimo, Subdere) es la subsecretaría de Estado de Chile dependiente del Ministerio del Interior que vela por contribuir al desarrollo de los territorios, fortaleciendo su capacidad de buen gobierno, en coherencia con el proceso de descentralización. Desde el 16 de agosto de 2023, la subsecretaría está encabezada por Francisca Perales, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.
Banco emisor
Un banco emisor es un banco que ofrece tarjetas de pago con la marca de la asociación de tarjetas directamente a los consumidores. Estas pueden ser tarjetas de crédito, tarjetas de débito, tarjetas prepagas o dispositivos sin contacto, entre otros. El nombre se deriva de la práctica de emitir tarjetas a un consumidor.

Tarjeta de débito
Una tarjeta de débito es una tarjeta bancaria de plástico de 8,5 × 5,3 cm con una banda magnética en el reverso (y actualmente también se incluye un chip electrónico) que guarda información sobre los datos de acceso, el nombre y número de cuenta del titular, usada para poder efectuar con ella operaciones financieras activas (incrementar el saldo), pasivas (disminuir el saldo) o neutrales (no incrementan ni disminuyen el saldo disponible).

En este tipo de tarjeta el dinero que se usa es el que se toma a débito del que el titular dispone en su cuenta bancaria y no el que le presta el banco como ocurre con las tarjetas de crédito. Algunos bancos realizan acuerdos con sus clientes para permitirles extraer dinero en descubierto, generando un préstamo con sus respectivos intereses.

Su cuota anual es más barata que la de crédito o incluso resulta gratuita y es uno de los instrumentos financieros más utilizados en el mundo.
Burzum (Promo)
Burzum Promo es la primera promoción de la banda de Black metal de Noruega, Burzum. La promo fue lanzada en febrero de 1992 por Deathlike Silence Productions para promocionar el primer álbum llamado Burzum. Los temas que vienen son los mismos que su primer álbum Burzum, solo que están mezclados diferente. Solo contiene dos canciones.

Burzum (álbum)
Burzum es el primer álbum de estudio del grupo de black metal noruego Burzum. Fue grabado en enero de 1992, fue lanzado en marzo de 1992 por la discográfica de
Euronymous, Deathlike Silence Productions, en edición vinilo, la versión original del disco es muy difícil de conseguir.
Heraldo del Yaqui (periódico mexicano)
Heraldo del Yaqui fue un diario vespertino independiente con sede en Ciudad Obregón, Sonora, fundado en 1929 y desaparecido en 1972. Fue el decano de la prensa de Cajeme, municipio erigido el 29 de noviembre de 1927.

Ciudad Obregón
Ciudad Obregón es una ciudad mexicana ubicada en el sur del estado de Sonora en la región del valle del Yaqui. Es la segunda ciudad más poblada de la entidad, y también cabecera del municipio de Cajeme. Según el Censo de Población y Vivienda realizado en 2020 por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), la ciudad cuenta con un total de 329,404 habitantes.

Obregón, como se le nombra coloquialmente también, es un importante centro económico del norte del país, con actividades como la agricultura, la industria y el turismo. La ciudad fue nombrada en honor al expresidente mexicano Álvaro Obregón, originario de Huatabampo, Sonora, quien fue un importante participante de la Revolución Mexicana.

Se encuentra 253 km al sureste de Hermosillo, a 532 km al sur de la ciudad fronteriza de Heroica Nogales y a 131 km del puerto de Heroica Guaymas.
Sharleen Stratton
Sharleen Stratton (Australia, 9 de octubre de 1987) es una clavadista o saltadora de trampolín australiana especializada en trampolín de 3 metros, donde consiguió ser medallista de bronce mundial en 2007 en los saltos sincronizados.

Campeonato Mundial de Natación de 2007
El XII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Melbourne (Australia) entre el 17 de marzo y el 1 de abril de 2007. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Australiana de Natación. Participaron un total de 2.195 atletas representantes de 173 federaciones nacionales.
Germain Moüette
Germain Moüette (Bonnelles, 1651 – Bonnelles, c. 1691) fue un escritor francés conocido por su obra autobiográfica “Relation de la captivité du Sr. Mouette dans les royaumes de Fez et de Maroc, où il a demeuré pendant onze ans” (“Relación del cautiverio del Sr. Mouette en los reinos de Fez y de Marruecos, donde residió durante once años”), publicado en 1683. En este libro, relata su cautiverio en Marruecos tras haber sido capturado por los corsarios de Salé.

República de Salé
La República de Salé, también llamada República del Bu Regreg, República de las Dos Orillas o República de Rabat-Salé, fue una pequeña república marítima independiente de corsarios que existió entre 1626 y 1668 alrededor de las actuales ciudades marroquíes de Salé y Rabat, a las que separa la desembocadura del río Bu Regreg. Los orígenes de la república se remontan al año 1610, con la llegada de moriscos españoles procedentes de Hornachos (Badajoz), que se asentaron en la zona tras la expulsión decretada por Felipe III. En 1626 los hornachegos se declararon independientes del sultanato de Marruecos hasta que en 1668 la república fue reintegrada a él.
Antonio Cartagena
Antonio Nolasco Cartagena Bernales (Bellavista, Callao; 7 de agosto de 1967), más conocido como Antonio Cartagena, es un cantautor de salsa y ex-policía peruano. Conocido por su frase insignia «Muchacha», es considerado como una de las voces del género musical mencionado de su país en la actualidad.

Distrito de Bellavista (Callao)
El distrito de Bellavista es uno de los siete distritos que conforman la provincia constitucional del Callao, en el Perú. Limita al norte, con el distrito del Callao; al este, con el distrito de Lima, perteneciente a la provincia homónima; al sur, con el distrito de San Miguel, perteneciente a la provincia de Lima, y el distrito de La Perla; y al oeste, nuevamente con el distrito del Callao.

Es el segundo distrito más antiguo de toda la provincia. Su elevación distrital se dio el 6 de octubre de 1915 mediante la ley 2141, la cual también creó el distrito de La Punta. Es un distrito residencial consolidado y carente de espacio para expansión, se pueden distinguir 4 zonas residenciales diferentes: Cercado de Bellavista (sector histórico); Ciudad del Pescador; Urb. Virú y aledaños; y Urb. San Joaquín - San José.
Caída del Reino de Hawái
La caída del Reino de Hawái tuvo lugar el 17 de enero de 1893, con un golpe de Estado contra la reina Liliʻuokalani en la isla de Oahu por parte de ciudadanos del Reino de Hawái, de Estados Unidos y residentes extranjeros que residían en Honolulu. La mayoría de los insurgentes fueron extranjeros. Los revolucionarios establecieron la República de Hawái, pero su objetivo final era la anexión de las islas a los Estados Unidos, que tuvo lugar en 1898.

Anexión de Hawái
La anexión del Reino de Hawái fue un proceso por el cual los Estados Unidos tomó control del antiguo Reino Hawaiano y lo convirtió en territorio propio. Ocurrió entre 1893 y 1898, cuando empresarios estadounidenses, apoyados por militares de Estados Unidos, derrocaron a la reina Liliʻuokalani y crearon un gobierno provisional. Aunque al principio el gobierno de Estados Unidos no aceptó la anexión, en 1898 el Congreso estadounidense aprobó la incorporación de Hawái como territorio.
Factor activador de plaquetas
El factor activador de plaquetas, también conocido como PAF (platelet-activating factor, por sus siglas en inglés), PAF-acéter o AGEPC (acetil-gliceril-éter-fosfocolina) es un mediador bioquímico, que actúa como activador de fosfolípidos y es un mediador en muchas funciones de los leucocitos, incluyendo agregación de plaquetas, desgranulacion, inflamación y anafilaxia. Está implicado en los cambios de permeabilidad vascular, estallido oxidativo, quimiotaxis de leucocitos, así como del aumento del metabolismo del ácido araquidónico en los fagocitos.

Es producido por diferentes tipos de células, pero especialmente las que participan en la defensa del huésped, tales como plaquetas, células endoteliales, neutrófilos, monocitos y macrófagos. Se produce de forma continuada por estas células en pequeñas cantidades, que aumentan considerablemente en respuesta a determinados estímulos.

Neutrófilo
Los neutrófilos son leucocitos de tipo granulocito también denominados polimorfonucleares (PMN). Miden de 9 a 12 μm y es el tipo de leucocito más abundante de la sangre en el ser humano, representando en torno al 50-60 % de los mismos. Su periodo de vida media es corto, durando horas o algunos días. Su función principal es la fagocitosis de bacterias y hongos, aunque también participan en otros procesos como la inflamación estéril, la reparación tisular o el cáncer, y presentan comportamientos colectivos coordinados.

Es una célula muy móvil y su consistencia gelatinosa le facilita atravesar las paredes de los vasos sanguíneos para migrar hacia los tejidos, ayudando en la destrucción de bacterias y hongos y respondiendo a estímulos inflamatorios. A este fenómeno se le conoce como diapédesis.
Apple A14
El Apple A14 Bionic es un SoC basado en ARM de 64 bits, diseñado por Apple Inc. Aparece en el iPad Air de (4.ª generación) y en el iPad (10.ª generación), así como en el iPhone 12 Mini, iPhone 12, iPhone 12 Pro y iPhone 12 Pro Max. Apple afirma que la Unidad Central de Procesamiento (CPU) funciona hasta un 40% más rápido que el A12 (16% más rápido que el A13), mientras que la Unidad de Procesamiento de Gráficos (GPU) es hasta un 30% más rápida que el A12. También incluye un motor neuronal de 16 núcleos y nuevos aceleradores matriciales de aprendizaje automático que funcionan dos y diez veces más rápido, respectivamente.

IPhone 12
El iPhone 12 es un teléfono inteligente de gama alta producido por Apple, Inc. Fue presentado el 13 de octubre de 2020 junto con el iPhone 12 mini, iPhone 12 Pro y el iPhone 12 Pro Max, fecha que se vio retrasada debido a la pandemia del COVID-19, ya que estaba previsto estrenarlo un mes antes.

Apple lanzó este teléfono inteligente bajo el lema "Más allá de la velocidad", ya que era el primer modelo de iPhone compatible con la red 5G. El modelo cuenta con el chip A14 Bionic, y un sistema dual de cámaras. El móvil consta también de una pantalla OLED  de 6.1".

Este modelo es el sucesor del iPhone 11. Se presentó para el consumidor junto con otras tres variantes del mismo dispositivo (iPhone 12 mini, iPhone 12 Pro y iPhone 12 Pro Max). Cada uno presentando diferentes características, diferentes precios y diferentes medidas.

Salió a la venta con disponibilidad en 6 colores para los modelos 12 Mini y 12, y en 4 colores para los modelos 12 Pro y 12 Pro Max.
Torneo Clausura 2013 Liga Premier de Ascenso
El Torneo Clausura 2013 de la Liga Premier de Ascenso fue el 32° torneo de la Segunda División. Contó con la participación de 31 equipos, al término de este torneo sí hubo descenso a la Liga de Nuevos Talentos. El campeón de este torneo, Ballenas Galeana, se enfrentó al Murciélagos FC, campeón del Torneo Apertura 2012, en la final por el ascenso.

Serie B de México
La Serie B de México, antes llamada Liga de Nuevos Talentos de México, es el torneo de tercer nivel de fútbol profesional dentro del sistema de ligas de fútbol en México. Fue creada en la segunda mitad del año 2008, con la participación y aprobación de los dueños de los equipos de Segunda y Tercera División, siendo junto a la Serie A parte de la Segunda División de México.
Vecio Valente
Vecio Valente, o Vetio Valente, (en latín Vettius Valens) (Antioquía, 7 de febrero de 120 d. C. - c. 175) fue un astrólogo helenístico del siglo II, coetáneo, aunque algo más joven, de Claudio Ptolomeo.

La obra principal de Vecio Valente es la Antología (en latín: Anthologia), diez volúmenes en escritos en griego en el período 150 a 175 aproximadamente. La Antología es el tratado más largo y detallado sobre astrología que ha sobrevivido de ese período. Vecio Valente, astrólogo profesional en activo, incluye más de cien gráficos de ejemplo de sus cartas astrales de casos en la Antología.

Astrología helenística
La astrología helenística es una tradición de la astrología horoscopal que se desarrolló y practicó en Egipto y el Mediterráneo durante la época helenística, cuyos textos se escribieron en griego antiguo (o algunas veces latín), hacia finales del siglo II a. C. o principios del siglo I a. C. Aunque el período helenístico acabó propiamente a principios de la era común, este tipo de astrología, que se desarrolló a principios del período helenístico, se practicó esencialmente en su forma original hasta el siglo VI-VII, y por lo tanto aún se conoce como «astrología helenística».
Mecate (medida)
El mecate es una antigua medida de longitud y superficie empleada aún en algunas zonas rurales de México para medición de terrenos y vías de comunicación.  El término tiene su origen en el náhuatl: metl (maguey) y catl (variable del verbo ca=estar), literalmente "lo que está en el maguey", indicando la planta de donde se obtenía originalmente la fibra con que se fabrican las cuerdas que servían para medir la unidad de longitud y/o superficie que adoptó el nombre.

En la Península de Yucatán se emplea el vocablo complementario k'aan para referirse a dicha medida la cual fue muy empleada durante el apogeo de las haciendas henequeneras y hasta la fecha sigue empleándose en las zonas rurales en lugar del sistema métrico decimal. El sistema numérico maya era vigesimal y esto se refleja en los múltiplos y fracciones de esta unidad de medida.

Sistema vigesimal
El sistema vigesimal es uno de los sistemas de numeración posicional, para nombrar, escribir y contar los números,  cuya base es el número veinte. El sistema numeral decimal y el sistema numeral vigesimal son los sistemas más frecuentemente usados en las lenguas del mundo para contar. Las lenguas celtas, el euskera o las lenguas de Mesoamérica usaban sistemas de cuenta basados en el sistema vigesimal.
Torneo Apertura 2019 (Uruguay)
El Torneo Apertura 2019 constituyó el primer certamen del 116.º Campeonato de Primera División del fútbol uruguayo organizado por la AUF. El torneo fue nombrado Sr. Juan Lazaroff en honor a quien fuera jugador, dirigente y presidente honorario de Danubio.

Asociación Uruguaya de Fútbol
La Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF) es el cuerpo gobernante del fútbol de Uruguay. Fue fundada el 30 de marzo de 1900, y es uno de los miembros fundadores de la Conmebol (1916) y miembro de la FIFA desde 1922.

Surgió bajo el nombre de Uruguayan Association Football League (UAFL), mientras que en 1905 pasó a llamarse Liga Uruguaya de Football y en 1915 Asociación Uruguaya de Football. Su castellanización llegaría recién en 1970.

Históricamente la Asociación Uruguaya de Fútbol es el único ente oficial y quien está a cargo de la organización de la selección nacional, así como de los campeonatos oficiales de fútbol.
Bernd Gröne
Bernd Gröne, nacido el 19 de febrero de 1963 en Recklinghausen, es un ciclista alemán ya retirado. Fue medalla de plata en la carrera en línea de los Juegos Olímpicos de Seúl, fue profesional de 1989 a 1995 en las filas del equipo Stuttgart, convertido en el equipo Telekom en 1991. Durante este periodo ganó una etapa de la Vuelta a España 1990 y fue campeón de Alemania en ruta en 1993.

En 2007, en las revelaciones sobre las práctica dopantes en el equipo Telekom, dijo que tenía que enfrentarse a la elección entre tomar EPO y poner fin a su carrera, optando por la segunda alternativa en 1995.

Campeonato de Alemania de Ciclismo en Ruta
Los Campeonatos de Alemania de Ciclismo en Ruta se organizan anualmente desde el año 1910 para determinar el campeón ciclista de Alemania de cada año. El título se otorga al vencedor de una única carrera. El vencedor obtiene el derecho a portar un maillot con los colores de la bandera alemana hasta el Campeonato de Alemania del año siguiente.

El campeonato no se disputó los años 1911, 1912, del 1914 al 1918, 1926, del 1929 al 1933 y del 1942 al 1945, por problemas políticos.
Ryukyuenses
Los ryūkyūenses son un grupo étnico de Japón, que cuenta con unos dos millones de personas. Los ryukyuenses forman parte del pueblo japonés, y habitan en la Prefectura de Okinawa, en las islas Ryūkyū, y en partes de la prefectura de Kagoshima.

Islas Ryūkyū
Las islas Ryūkyū (琉球諸島, Ryūkyū-shotō?), oficialmente en japonés islas Nansei (南西諸島, Nansei-Shotō?,  lit., «Islas del Suroeste»), es el archipiélago más meridional de Japón. Con una superficie estimada en 4700 km², es la patria del idioma ryukyuense y del karate. Antiguamente formó parte del Reino de Ryūkyū. Las islas están en el límite que se usa habitualmente para diferenciar el mar de China Oriental y el mar de Filipinas, aunque generalmente se consideran incluidas en su mayoría en el mar de China Oriental.

La isla de Okinawa es la principal de este conjunto.
Ellen Gandy
Ellen Gandy (Reino Unido, 15 de agosto de 1991) es una nadadora británica especializada en pruebas de estilo mariposa larga distancia, donde consiguió ser subcampeona mundial en 2011 en los 200 metros.

Campeonato Mundial de Natación de 2011
El XIV Campeonato Mundial de Natación se celebró en Shanghái (China) entre el 16 y el 31 de julio de 2011 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación China de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, natación en aguas abiertas y waterpolo. La mascota del evento tuvo por nombre Jing Jing y se trató de unas gafas de natación en color azul y con forma humana.