hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fiesta de la Virgen de la Guía
La Fiesta de la Virgen de la Guía se celebra en la localidad asturiana de Llanes. La fiesta se celebra el día 8 de septiembre. El 15 de octubre de 2016, la imagen de la Virgen de Guía, fue Coronada Canónicamente por el Arzobispo de Oviedo, Don Jesús Sanz Montes, en la Basílica de Santa María de la Asunción de Llanes.

Se trata de una fiesta declarada como de interés turístico nacional.

Llanes
Llanes es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias en España. Ostenta el título de «Muy noble y leal villa». Tiene una superficie de 263,59 km², cuenta según el padrón municipal para 2024 del INE con 13 549 habitantes y una densidad de 51,4 hab./km².

La villa de Llanes está situada al borde del mar Cantábrico, cerca de los Picos de Europa, con numerosas playas y una buena conservación de su patrimonio monumental lo que propicia que el turismo sea una de las mayores áreas de actividad. Su puerto mantiene alguna actividad pesquera.

La población actual está asentada sobre la antigua circunscripción administrativa de Aquilare (Aguilar), documentada antes del siglo XII y vinculada al castillo de Aguilar. En el siglo XIII, la llamada Puebla de Aguilar obtiene fuero otorgado por Alfonso IX de León convirtiéndose en la villa de Llanes.
9 de septiembre
El 9 de septiembre es el 252.º (ducentésimo quincuagésimo segundo) día del año —el 253.º (ducentésimo quincuagésimo tercero) en los años bisiestos— en el calendario gregoriano. Quedan 113 días para finalizar el año.

1999
1999 (MCMXCIX) fue un año común comenzado en viernes en el calendario gregoriano. Fue también el número 1999 anno Dómini o de la designación de Era Cristiana, además del noningentésimo nonagésimo noveno del segundo milenio, nonagésimo noveno del siglo XX, penúltimo año de la décima década del siglo XX y el décimo y último del decenio de los años 1990.

Fue declarado:

Año Internacional de las Personas Mayores por las Naciones Unidas.

El Año del Conejo, según el horóscopo chino.
Kenli
Kenli (en chino, 垦利; pinyin, Kěnlì (escuchar)ⓘ[Li]) es desde 2016 un distrito urbano bajo la administración directa de la Prefectura   Dongying  en la Provincia de Shandong, República Popular China.  Su área es de 2330 km² y su población total para 2020 superó los 250 mil  habitantes.

Dongying
Dongying (en chino, 东营; pinyin, Dōng·Yíng) es una ciudad-prefectura en la provincia de Shandong, República Popular de China. Localizada en las montañas del río Amarillo.  Limita al norte con Cangzhou, al sur con Weifang,al oeste con Binzhou y al este con la Bahía de Laizhou.  Su área es de 8243 km² y su población total para 2020 superó los 2 millones de habitantes.
Catedral de Besanzón
La catedral de San Juan de Besanzón es una iglesia, una basílica y catedral carolingia, con partes románicas, góticas y barrocas, construida originalmente por el emperador Carlomagno en el siglo IX y reconstruida en los siglos XII y XVIII, bajo el patrocinio del Apóstol Santo de Cristo, San Juan Evangelista. Es la sede de la arquidiócesis de Besanzón.

Arquidiócesis de Besanzón
La arquidiócesis de Besanzón (en latín: Archidioecesis Bisuntina y en francés: Archidiocèse de Besançon) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Francia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Besanzón. Desde el 10 de octubre de 2013 su arzobispo es Jean-Luc Bouilleret.
Busco un marido para mi mujer
Busco un marido para mi mujer es una película argentina en blanco y negro dirigida por Arturo S. Mom sobre su propio guion que se estrenó el 21 de septiembre de 1938 y que tuvo como protagonistas a Luis Arata, Nedda Francy, Oscar Villa, Santiago Gómez Cou y Aída Olivier. Raúl González Tuñón compuso la letra de la canción y tuvo a su cargo su recitado.

Arturo S. Mom
Arturo S. Mom (La Plata, Buenos Aires, 2 de diciembre de 1893 - Buenos Aires, 1965) fue un cuentista, poeta, crítico de cine, guionista y director de cine argentino, activo durante la Época de Oro del cine argentino.
Fue jurado en diversos concursos e integró el primer directorio del Instituto Nacional de Cinematografía.
Buliminoides
Buliminoides es un género de foraminífero bentónico de la familia Buliminoididae, de la superfamilia Glabratelloidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Bulimina williamsoniana. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Oligoceno hasta la Actualidad.

Buliminoididae
Buliminoididae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Glabratelloidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Oligoceno hasta la Actualidad.
Idioma maya
El maya (maayatʼaan, [màːjaˈtʼàːn]ⓘ), más específicamente maya peninsular  o yucateco, es una lengua mayense que se habla principalmente en los estados mexicanos peninsulares de Yucatán, Campeche y Quintana Roo, así como en menor grado en el norte de Belice. Es conocida comúnmente como maya, aunque en el ámbito lingüístico se le agregan los especificativos de "peninsular" o "yucateco" para distinguirla de otras lenguas mayenses. El maya clásico en el que se escribían los antiguos glifos mayas no era un antepasado directo de esta lengua, sino del maya cholano.

En la península de Yucatán, el maya peninsular sigue siendo la lengua materna de un gran segmento de la población a principios del siglo XXI. Tiene aproximadamente 800 mil hablantes en esta región. Se estiman unos 3000 hablantes de maya peninsular en Belice. El idioma forma parte de la rama yucatecana de la familia lingüística maya y su pariente más cercana en el idioma lacandón.

Lenguas yucatecanas
El yucatecano es la rama de las lenguas mayenses que incluye al maya yucateco (normalmente llamado maya a secas o mayat'an) junto a otras lenguas emparentadas filogenéticamente: el itzá, el lacandón y el mopán. Mientras el maya goza de gran vitalidad, las otras tres lenguas de la familia están en una situación vulnerable, en especial el lacandón.

Las lenguas yucatecas son parte del maya nuclear y se subdividen en dos ramas: mopán-itzá y yucateco-lacandón, según la clasificación más aceptada. Anteriormente, algunos lingüistas agrupaban las lenguas huastecanas, chol-tseltal y yucatecana, debido a que la primera compartía cambios fonéticos con las otras dos, pero ahora esto se considera incorrecto y debido al contacto entre lenguas.
Prats y Sampsor
Prats y Sampsor (oficialmente en catalán: Prats i Sansor) es un municipio español de la provincia de Lérida, comunidad autónoma de Cataluña, situado en el centro de la comarca de la Baja Cerdaña. Está formado por las poblaciones de Capdevila, El Pla, Prats y Sansor.

Baja Cerdaña
La Baja Cerdaña (oficialmente en catalán, La Cerdanya) es una comarca española, situada en las provincias de Gerona y Lérida, Cataluña.

Limita al norte con Andorra y la comarca histórica de la Alta Cerdaña (Francia), al este con el Ripollés, al sur con el Bergadá y al oeste con el Alto Urgel. Forma junto a la Alta Cerdaña el territorio histórico del Condado de Cerdaña y cultural de la Cerdaña, dividido a favor de Francia como consecuencia del Tratado de los Pirineos de 1659. La localidad de Puigcerdá es la capital de la comarca.

La práctica totalidad de las iglesias de la zona están construidas según los cánones del arte románico.
Una carta de amor para Marsha
Una carta de amor para Marsha (en inglés, A Love Letter to Marsha) es una escultura que presenta a la activista LGBTQ Marsha P. Johnson del artista estadounidense Jesse Palotta. Originalmente fue erigido en Christopher Park a lo largo de Christopher Street en la sección West Village de Manhattan, Nueva York (Estados Unidos). El monumento se completó en 2021 y fue, en particular, la primera estatua de una persona transgénero en la ciudad de Nueva York. La escultura presenta un busto de tamaño natural de Johnson hecho de bronce con agujeros para insertar flores. Es una obra de arte guerrillera, pero luego fue aprobada por los Servicios de Parques de Nueva York, lo que la convierte en la primera escultura de una persona transgénero en la ciudad de Nueva York. Actualmente reside en el Centro Comunitario de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transexuales.

Christopher Street
La Christopher Street (en inglés: Calle Christopher) es una calle en el barrio neoyorquino West Village del borough de Manhattan. Corre de oeste a este y es la continuación de la Calle 9 desde la Sexta Avenida.

Es más conocida por la Stonewall Inn, que estuvo ubicada en esta calle. Como resultado de los disturbios de Stonewall en 1969, la calle se convirtió en el centro del movimiento por los derechos LGBT en el estado de Nueva York a finales de los años 1970. En la actualidad, tanto el local como la calle sirven como un símbolo internacional del orgullo LGTB+.

Christopher Street fue nombrada en honor de Charles Christopher Amos, el dueño de la propiedad heredada que incluyó la ubicación de esta calle. Amos es también el nombre de la cercana Charles Street, y de la antigua Amos Street, que hoy es la Calle 10 Oeste.
Setter inglés
El setter inglés (en inglés: English Setter) es una raza de perro originaria de Inglaterra, perteneciente a la familia de los setters. Con sus características de perro de muestra y perro cobrador, es un perro muy dulce y gentil, apto para compañía y excelente para la caza.

Perro de muestra
Un perro de muestra, también conocido como pointer (lit. 'puntero' o 'señalador'), es un tipo de perro de caza cuyo instinto es apuntar o mostrar con el hocico la dirección donde se encuentra la pieza de caza, lo que le permite al cazador moverse para poder dispararle.

Los perros de muestra se seleccionan entre aquellos con un buen instinto olfativo, el cual suelen desarrollar a partir de los dos meses de edad. Algunos necesitan un entrenamiento para desarrollarlo de forma óptima.
Dom de Hamburgo
El Dom de Hamburgo (en alemán: Hamburger Dom; lit. ‘Fiesta de la Catedral de Hamburgo’) es una feria y fiesta popular del distrito de Sankt Pauli, Hamburgo, Alemania, que se celebra tres veces al año (en las temporadas de primavera, verano e invierno), siendo por tanto la feria más grande y duradera de todo el país. El conjunto de eventos que comprende la feria, definida como un volksfest y un festival, atrae cada año a unos diez millones de visitantes. Cada viernes a las 22:30 durante su celebración, se lanza un espectáculo pirotécnico, cuyos fuegos artificiales se pueden observar en muchas partes de la ciudad.

San Pauli
San Pauli (en alemán Sankt Pauli, abreviado St. Pauli; pronunciación: /zaŋkt ˈpaʊ̯li/ⓘ) es un barrio de la ciudad-estado de Hamburgo, Alemania. Ubicado en el distrito de Hamburg-Mitte, comenzó a desarrollarse a principios del siglo XVII y tiene una extensión de 2,6 km² y una población de cerca de 27 000 habitantes. Otra denominación para San Pauli es el Kiez.

Es uno de los barrios rojos más famosos de Europa y el centro de la vida nocturna de Hamburgo. Es un barrio muy cultural, donde han pasado artistas de todo tipo, desde actores a compositores, músicos, etc.
Jurella
Jurella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Involutininae, de la familia Involutinidae, del suborden Involutinina y del orden Involutinida. Su especie tipo es Jurella spirillinoides. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Calloviense (Jurásico medio) hasta el Oxfordiense (Jurásico superior).

Involutininae
Involutininae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Involutinidae, del suborden Involutinina y del orden Involutinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Noriense (Triásico superior) hasta el Cenomaniense (Cretácico superior).
Lliga Segona FFCV
La Lliga Segona FFCV, anteriormente conocida como Primera Regional de la Comunidad Valenciana, constituye el octavo nivel de competición de la Liga Española de Fútbol en la Comunidad Valenciana tras la reestructuración de categorías del año 2023. Su organización corre a cargo de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana (FFCV), fundada en 1909.

San Vicente del Raspeig
San Vicente del Raspeig (cooficialmente en valenciano: Sant Vicent del Raspeig) es una ciudad y municipio español, situado al noroeste del área metropolitana de Alicante, en la provincia de Alicante, Comunidad Valenciana. Cuenta con 60 247 habitantes (INE 2025).

En el término municipal de San Vicente del Raspeig se encuentra, desde su fundación en 1979, el campus de la Universidad de Alicante. Este hecho le ha valido para colocársele desde entonces la etiqueta de ciudad universitaria y de residencia. Los núcleos urbanos de Alicante y de San Vicente forman un continuo urbanizado, además de poseer comunicaciones entre sí como tren Cercanías, tranvía TRAM (L2) o el autobús de línea n.º 24.
Cemento puzolánico tipo CP40
El ecomaterial Cemento Puzolánico CP40 es un aglomerante hidráulico, producido por la mezcla íntima de un material conocido como puzolana y cal hidratada, finamente molidos. Su fraguado es algo más lento que el del cemento Portland, pero tiene la ventaja de que va fijando lentamente la cal liberada en la hidratación del clinker en un proceso que se prolonga durante mucho tiempo, por lo que el cemento va ganando, con la edad, en resistencia tanto mecánica como química, superando en ambas al portland.
Los aglomerantes cal-puzolana tienen su origen reconocido en las construcciones hechas por los romanos.

Hoy en día aún se conservan ruinas de grandes construcciones realizadas con este material.

Puzolana
Las puzolanas son materiales silíceos o alumino-silíceos a partir de los cuales se producía históricamente el cemento, desde la antigüedad romana hasta la invención del cemento Portland en el siglo XIX. Hoy en día el cemento puzolánico se considera un ecomaterial.

La definición amplia de puzolana no se ocupa del origen del material, solo de su capacidad de reaccionar con hidróxido de calcio y agua. La cuantificación de esta capacidad está comprendida dentro del término actividad puzolánica.

La pozzolana es un material similar pero en este caso solo de origen volcánico.
Brookline (Vermont)
Brookline es un pueblo ubicado en el condado de Windham en el estado estadounidense de Vermont. En el año 2010 tenía una población de 12,046 habitantes y una densidad poblacional de 360 personas por km².

Condado de Windham (Vermont)
El condado de Windham (en inglés: Windham County), fundado en 1779, es uno de los catorce condados del estado estadounidense de Vermont. En el 2000 el condado tenía una población de 44 216 habitantes en una densidad poblacional de 22 hab/km². La sede del condado es Newfane.
Rédkino (Tver)
Rédkino (ruso: Ре́дкино) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia perteneciente al raión de Konakovo de la óblast de Tver.

En 2021, el asentamiento tenía una población de 9634 habitantes.

Se ubica unos 20 km al sureste de la capital regional Tver, junto a la autovía M11 que lleva a Moscú.

Raión de Konakovo
El raión de Konakovo (ruso: Конако́вский райо́н) es un distrito administrativo y municipal (raión) ruso perteneciente a la óblast de Tver. Se ubica en el sureste de la óblast. Su capital es Konakovo.

En 2021, el raión tenía una población de 71 623 habitantes.

El raión es limítrofe al sur con la vecina óblast de Moscú.
Maybellene
«Maybellene» es una canción escrita por Chuck Berry. Fue editada el 8 de marzo de 1955 en sencillo por Chess Records en Chicago, Illinois. la canción fue inspirada por un tema western Ida Red del cantante de western swing Bob Wills, ya que Chuck era admirador de su música.

Es el primer sencillo de Berry, y también su primer número uno. «Maybelline» es considerada una canción pionera del rock and roll: la revista Rolling Stone, lo considera como una estrella del rock & roll. La grabación es un primario caso de la creación del género del rock and roll.

En 1955, la canción, llegó al n.º 5 en el Billboard en las listas de rock, y llegó al n.º 1 en la lista de R&B. Chuck Berry fue el primer afroamericano que tuvo un sencillo dentro del top en Billboard.[cita requerida]

Bob Wills
Bob Wills (6 de marzo de 1905 - 13 de mayo de 1975) fue un músico, compositor, y líder de banda estadounidense, considerado por muchos como uno de los padres del estilo Western swing y llamado por sus admiradores "El Rey del Western Swing".
Tomás García Sampedro
Tomás García Sampedro (Somado, Pravia, Asturias, 17 de mayo de 1860-Muros de Nalón, id. 1937) fue un pintor español, miembro de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid y caballero de la Orden de Carlos III. Gran parte de su obra la componen paisajes y escenas rurales de estilo costumbrista.

Muros de Nalón
Muros de Nalón (en asturiano: Muros) es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, España. Limita al norte con el mar Cantábrico, al este con Soto del Barco, al sur con Pravia y al oeste con Cudillero. Es el segundo más pequeño de Asturias por extensión. Cuenta con una población de 1942 habitantes (INE 2024).

Tiene dos poblaciones importantes, su capital Muros, al sur del concejo y San Esteban de Pravia, situada a lo largo de la desembocadura del río Nalón, siendo a mediados del siglo XX un importante puerto marítimo debido a la exportación de carbón desde las cuencas mineras.

Destacan los edificios del palacio de Valdecarzana y Vallehermoso del siglo XV y la iglesia de Santa María. Se puede contemplar una amplia panorámica de la costa asturiana desde el Mirador del Espíritu Santo, con su ermita cercana.
Lu de la Tower
Luciana de la Torre, (Santa Cruz de la Sierra, 12 de enero de 2000), conocida artísticamente como Lu de la Tower, es una cantante originaria de Santa Cruz, Bolivia. Ha sido reconocida como Artista Femenina del Año en los Bolivia Music Awards durante tres años consecutivos, desde 2021 hasta 2023.

Luciel Izumi
Luciel Izumi Espinoza Núñez (La Paz, 23 de julio de 1996) es una compositora e intérprete de charango. Comenzó bajo la influencia del maestro William Centellas y otros. Obtuvo premios importantes en el Festival del Charango de Aiquile, entre otros certámenes.Es la líder del grupo musical Luciel Izumi Jazz Quartet.
Gustavo Martín Garzo
Gustavo Martín Garzo (Valladolid, 13 de febrero de 1948) es un escritor español. Características destacables de su obra son sus referencias a temas mitológicos, bíblicos, leyendas y cuentos tradicionales y su inspiración en el universo femenino.

Licenciado en Filosofía y Letras en la especialidad de Psicología, es fundador de las revistas literarias Un ángel más y El signo del gorrión y ha colaborado con numerosas otras revistas literarias, como  Sibila o Mirlo. Sus artículos se han publicado en los medios periodísticos más importantes del país y participado en múltiples congresos de literatura.

Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil (España)
El Premio Nacional de literatura infantil y juvenil es uno de los Premios Nacionales de Literatura de España que se convoca desde 1978 y que otorga el Ministerio de Cultura y está dotado con 30.000 euros.
Mujer en un diván negro
Mujer en un diván negro (en francés: La femme au divan noir) es un cuadro del pintor francés Jean-Jacques Henner de 1865. Este óleo sobre lienzo representa a una mujer desnuda recostada en un diván negro, con el brazo derecho tras la cabeza. Expuesta en París en el Salón de 1869 y posteriormente en la Exposición Universal de 1878, la obra pertenece a la Société industrielle de Mulhouse. Se encuentra en préstamo en el Museo de Bellas Artes de Mulhouse, en Mulhouse, Alto Rin. Una versión mucho más pequeña se conserva en el Museo Nacional Jean-Jacques-Henner, en París.

Museo de Bellas Artes de Mulhouse
El Museo de Bellas Artes de Mulhouse es un museo de arte de propiedad municipal de la localidad de Mulhouse, Francia. Nacido en el seno de la Sociedad Industrial de Mulhouse (SIM), una sociedad científica creada en 1826 por industriales locales como Dollfus, Koechlin y Schlumberger, que había comenzado a coleccionar obras de arte en 1831, y fue fundada en 1864 por Frédéric Engel-Dollfus.
Juan de Ortega (santo)
Juan de Quintanaortuño, conocido como Juan de Ortega (Quintanaortuño, Burgos, 1080-San Juan de Ortega, 2 de junio de 1163), fue un religioso de España, discípulo del santo Domingo de la Calzada. Su onomástica se celebra el 2 de junio.

Desde 1971 es patrón de los aparejadores de España.

Aparejador
Un aparejador, conocido en Argentina como maestro mayor de obras, es un «técnico titulado que interviene con funciones propias en la construcción de edificaciones».

Su nombre indica que se trata del agente que conoce los aparejos de las fábricas, técnicas y medios para su ejecución, es decir, que se encarga de las labores de ejecución y de la disposición de los elementos y materiales de construcción en la obra. Muchos aparejadores, de hecho, desempeñan funciones de jefe de obra, coordinando equipos, dirigiendo los trabajos y revisando la calidad de la obra a medida que esta avanza.

El patrón de los aparejadores y arquitectos técnicos es, desde el año 1971, san Juan de Ortega. Su onomástica se celebra el 2 de junio.
Lisa Palfrey
Lisa Palfrey (Gales, Reino Unido, 9 de febrero de 1967) es una actriz galesa. Es conocida por interpretar los papeles de Gwenny en House of America (1997), Mrs Nice en Guest House Paradiso (1999), Maureen en Pride (2014), Mrs Dai Bread 1 en Under Milk Wood (2015), Cynthia en la serie de televisión original de Netflix Sex Education y Eleanor James en la serie de televisión original de Sky One COBRA.

Pride (película de 2014)
Pride es una película de drama y comedia británica de 2014, escrita por Stephen Beresford y dirigida por Matthew Warchus. Basada en hechos reales, la historia gira en torno a un grupo de activistas del colectivo LGBT que deciden apoyar las huelgas mineras de 1984-1985 en Reino Unido.

Se proyectó como parte de la Quincena de Realizadores del Festival de Cine de Cannes de 2014,  en el que ganó el galardón Queer Palm.
Casa Tully
La casa Tully es una casa noble de la saga de novelas Canción de hielo y fuego escritas por George R. R. Martin.

Su estirpe se remonta a la Edad de los Héroes, como Señores de Aguasdulces, pero nunca fueron reyes. Su escudo es en campo de ondas de azur y de gules, una trucha de plata saltando. Su lema es Familia, deber, honor.

Aegon I Targaryen
Aegon I Targaryen, apodado «Aegon el Conquistador» o «Aegon el Dragón», es un personaje ficticio de la saga de libros Canción de hielo y fuego de George R.R. Martin. Fue el primer rey de los Siete Reinos del 1 d. C. (después de la Conquista) hasta su muerte en el 37 d. C. Es el fundador de la dinastía Targaryen que, para inicios de la saga, había perdurado en el poder casi trescientos años hasta el reinado de Aerys II Targaryen.
Estado de Kordofán del Sur
Kordofán del Sur (Janub Kurdufan) es uno de los 18 estados de Sudán, fronterizo con Sudán del Sur. En 2000, antes de la añadidura de la parte correspondiente del disuelto Kordofán del Oeste, tenía un área de 79.470 km² y una población estimada de 1.100.000 personas (2000). Kaduqli es la capital del estado.

Durante el año 2011 se realizó una consulta a la población mediante la cual se decidió su permanencia como entidad territorial de Sudán.

Kadugli
Kaduqli o Kadugli (en árabe: كادوقلي Kādūqlī pronunciación sudanesa: [kaːduɢli]) es la capital del estado de Kordofán del Sur, Sudán. Se encuentra a 240 kilómetros al sur de El Obeid, en el extremo norte de la llanura del Nilo Blanco en las montañas Nuba. Posee 92 674 habitantes.
Aleksander Wolszczan
Aleksander Wolszczan (pronunciaciónⓘ) (29 de abril de 1946, Szczecinek, Polonia) es un destacado astrónomo polaco que demostró por primera vez la existencia de planetas extrasolares, y a la vez, la existencia de planetas orbitando púlsares.

Szczecinek
Szczecinek (pronunciación en polaco: /ʂt͡ʂɛˈt͡ɕinɛk/; en alemán: Neustettin) es una ciudad polaca en Transpomerania con una población de más de 40 000 habitantes (2011). Es la capital del distrito de Szczecinek, en el voivodato de Pomerania Occidental.