hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iván Cazal
Javier Iván Cazal Báez (General Elizardo Aquino, Paraguay; 22 de marzo de 1999) es un futbolista paraguayo. Juega de centrocampista y su equipo actual es el Atlético Tembetary de la Primera División. Es internacional absoluto por la selección de Paraguay desde 2022.

Primera División de Paraguay
La Primera División de Paraguay, también conocida como División de Honor (por acuerdos comerciales denominada Copa de Primera Tigo-Ueno Bank),representa la categoría más alta del fútbol paraguayo. Sus competencias son gestionadas por la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF) mediante la realización de dos torneos anuales desde el año 2008: el Torneo Apertura y el Torneo Clausura. A partir del 2007, la liga ha contado con la participación de doce clubes, a excepción del año 2021, cuando solo compitieron diez equipos. El primer campeonato se llevó a cabo en el año 1906, y el único equipo que ha participado en todas las ediciones es el Club Olimpia, seguido por el Club Guaraní, que cesó su participación únicamente en 1912.
Nikolái Simoniak
Nikolái Pávlovich Simoniak (en ruso: Никола́й Па́влович Симоня́к; Temizhbékskaya, Imperio ruso, 4 de febrerojul./ 17 de febrero de 1901greg. - Leningrado, Unión Soviética, 23 de abril de 1956) fue un líder militar soviético que combatió durante la Segunda Guerra Mundial donde alcanzó el grado militar de teniente general (1944),  fue condecorado con el título de Héroe de la Unión Soviética (1943). Durante la guerra tuvo un destacada participación, sobre todo en el sitio de Leningrado, y en las posteriores ofensivas que lanzó el Ejército Rojo para liberar la ciudad y destruir el Grupo de Ejércitos Norte.

Héroe de la Unión Soviética
Héroe de la Unión Soviética (en ruso: Герой Советского Союза, Guerói Sovétskogo Soyuza) fue el más alto título honorario y el grado de distinción superior de la Unión Soviética. Incluía la Orden de Lenin y, como señal de excelencia, la medalla de la Estrella de Oro con el certificado de la hazaña (grámota), concedido por el Presidium del Sóviet Supremo de la Unión Soviética. El galardón fue establecido el 16 de abril de 1934.
Edda Fabbri
Edda Fabbri (Montevideo, 1949) es una escritora uruguaya. Fue ganadora del premio Casa de las Américas por su novela testimonial Oblivion, que narra sus experiencias como presa política de la dictadura cívico-militar de Uruguay.

Preso político
Un preso político o prisionero político es cualquier persona que pertenezca a un partido político o sector político, a la que se ponga bajo arresto, sin haber cometido un delito, sino porque sus ideas supongan un desafío o una amenaza para el sistema político establecido. Se distingue del preso de conciencia, que se caracteriza por el no empleo ni propugnación de la violencia.
Juan Esperanza Salvador
Juan Esperanza Salvador (Broto, 1860-Bilbao, 1951) fue un industrial español.

Juan Esperanza fue un relevante industrial de origen aragonés que desarrolló su actividad en el País Vasco en la primera mitad del siglo XX. Tuvo una participación muy importante en la industrialización de Guernica y Luno y en Marquina-Jeméin.

Era un experto mecánico especializado en la construcción de armas. Fundó junto con  el eibarres Juan Pedro Unceta la empresa Astra, Unceta y Cía y participó también la fundación Talleres de Guernica S.A., empresa de máquina herramienta y de la empresa Esperanza y Cía.  especializada en la fabricación de armas, primero armas cortas y fusiles y luego morteros.

Éibar
Éibar (oficialmente en euskera: Eibar ) es una ciudad y municipio de la provincia de Guipúzcoa, en el País Vasco en España. Pertenece a la comarca de Bajo Deva. Tiene una extensión de 24,78 km² y 27 282 habitantes (2022), con una densidad poblacional de 1106,42 hab./km². Ostenta el título de «Muy Ejemplar Ciudad».

Situada a orillas del río Ego, en la cuenca del río Deva, limita con la provincia de Vizcaya, conformando con la vecina localidad de Ermua un mismo conjunto urbano. Fue fundada con el nombre de Villanueva de San Andrés de Éibar, pero siempre ha sido conocida con el nombre de Éibar. La población recibió el fuero de constitución de la villa el 5 de febrero del año 1346.

Desde siempre, la actividad económica principal ha estado basada en la manufacturación del hierro, que dio lugar a una pujante industria armera que le dio el sobrenombre de «Villa armera», ahora «Ciudad armera» y que se diversificó a mediados del siglo XX, dando lugar a multitud de productos.
Salle de la Bourse
La Salle de la Bourse (en español: Sala de la Bolsa de Valores) era un teatro parisino ubicado en la rue Vivienne en el distrito II, frente a la Bolsa de París, de ahí el nombre. Fue sucesivamente la sede del Théâtre des Nouveautés (1827–1832), la Opéra-Comique (1832–1840) y el Théâtre du Vaudeville (1840–1869). El teatro fue demolido en 1869.

Teatro Nacional de la Opéra-Comique
El Teatro Nacional de la Opéra-Comique (en francés: Théâtre national de l'Opéra-Comique) es una sala de espectáculos situada en la plaza Boieldieu, en el II Distrito de la ciudad de París. Recibe su nombre del género lírico al que estuvo consagrada, la opéra-comique, conocido como Comédie Italienne[cita requerida] y que le valió en su origen la denominación de Teatro de los Italianos, si bien dicha institución también tuvo sedes de representación dramática en el Théâtre Feydeau, la Sala Favart, el Théâtre Louvois y el actual Théâtre de l'Odéon (antes llamado Théâtre de l'Impératrice).
Felix Ehrenhaft
Felix Ehrenhaft (Viena, Imperio austrohúngaro, 24 de abril de 1879 - ibídem, 4 de marzo de 1952) fue un físico austriaco que contribuyó a la física atómica, a la medida de las cargas eléctricas y a las propiedades ópticas de los coloides metálicos. Era conocido por su estilo heterodoxo y controvertido. Su firme iconoclasia fue muy admirada por el filósofo Paul Feyerabend. Ganó el Premio Haitinger de la Academia de Ciencias de Austria en 1917.

Carga eléctrica
La carga eléctrica es una propiedad física intrínseca de algunas partículas subatómicas que se manifiesta mediante fuerzas de atracción y repulsión entre ellas a través de campos electromagnéticos. La materia cargada eléctricamente es influida por los campos electromagnéticos, siendo, a su vez, generadora de ellos. La denominada interacción electromagnética entre carga y campo eléctrico es una de las cuatro interacciones fundamentales de la física. Desde el punto de vista del modelo estándar la carga eléctrica es una medida de la capacidad que posee una partícula para intercambiar fotones.

La carga eléctrica es de naturaleza discreta, fenómeno demostrado experimentalmente por Robert Millikan. Por razones históricas, a los electrones se les asignó carga negativa: –1, también expresada –e. Los protones tienen carga positiva: +1 o +e. A los quarks se les asigna carga fraccionaria: ± 1/3 o ± 2/3, aunque no se los ha podido observar libres en la naturaleza.
Superboy (Kal-El)
Superboy es un superhéroe ficticio que aparece en los cómics estadounidenses publicados por DC Comics. El personaje fue creado por Jerry Siegel y Don Cameron y está basado en el personaje de Superman que Siegel cocreó con Joe Shuster. Superboy apareció por primera vez en el cómic More Fun Comics # 101 en 1945.

Superboy es Superman en su preadolescencia y adolescencia. La mayoría de sus aventuras tienen lugar en la ciudad estadounidense ficticia de Smallville.

Joe Shuster
Joseph "Joe" Shuster (Toronto, 10 de julio de 1914 - Los Ángeles, 30 de julio de 1992) fue un dibujante de cómics estadounidense nacido en Canadá, creador, junto con Jerry Siegel, del célebre personaje de la editorial DC Comics Superman, aparecido en el primer número de la revista Action Comics en marzo de 1938.
Guillaume Poitrinal
Guillaume Poitrinal, nacido el 22 de diciembre de 1967 en Châtellerault (Vienne), es un empresario y dirigente empresarial franco-luxemburgués.

De 2005 a 2013 dirigió el grupo Unibail-Rodamco-Westfield. Es el directivo más joven de una empresa CAC 40 cuando el grupo se unió al índice en 2007.

En 2014, fundó Woodeum con Philippe Zivkovic, un promotor inmobiliario con bajas emisiones de carbono que utiliza madera contralaminada como material de construcción innovador, y luego, en 2017, WO2, un promotor inmobiliario con bajas emisiones de carbono de oficinas de nueva generación.

También en 2014 creó un fondo de inversión especializado en el sector inmobiliario europeo, Icamap, que todavía preside en la actualidad.

Desde 2017 es presidente de la Fondation du patrimoine.

Unibail-Rodamco-Westfield
Unibail-Rodamco-Westfield SE es el primer grupo cotizado del sector inmobiliario comercial en Europa. Presente en 12 países de la Unión Europea con una cartera de activos de 39,3 millardos de euros a 30 de junio de 2016. El grupo se creó en 1968 y cuenta con 1500 empleados. Está especializado en la gestión, la promoción e inversión en grandes centros comerciales ubicados en las ciudades europeas más importantes, en grandes edificios de oficinas y en centros de congresos y exposiciones en la región de París.
Materiales naturales alternativos
Los materiales naturales alternativos son materiales naturales como la roca o el adobe que no se utilizan con tanta frecuencia como materiales como la madera o el hierro. Los materiales naturales alternativos tienen muchos usos prácticos en áreas como la arquitectura y la ingeniería sostenibles. El propósito principal de usar dichos materiales es minimizar los efectos negativos que nuestro entorno construido puede tener en el planeta al tiempo que aumenta la eficiencia y adaptabilidad de las estructuras.

Material natural
Un material natural es cualquier producto o materia física que provenga de plantas, animales o del suelo. Los minerales y los metales que se pueden extraer de ellos (sin más modificaciones) también se consideran pertenecientes a esta categoría. Los materiales naturales se utilizan como materiales de construcción y ropa. Los materiales naturales pueden ser bióticos o inorgánicos.
Zentralia Colima
Zentralia Colima es un centro comercial del tipo Fashion Mall ubicado al noreste de la ciudad de Colima, Colima, México, propiedad de la empresa inmobiliaria mexicana Grupo Jomer Desarrollador Inmobiliario. La obra inició su construcción en diciembre de 2005 e inició sus operaciones el 17 de octubre de 2006 con la inauguración de la tienda departamental Liverpool, encabezado por el entonces Gobernador del Estado de Colima, Jesús Silverio Cavazos Cevallos.

Colima
Colima, oficialmente Estado Libre y Soberano de Colima, es uno de los treinta y un estados que, junto con la Ciudad de México, forman México. Su capital es la ciudad homónima, y la ciudad más poblada es Manzanillo. Está dividido en 10 municipios.

Está ubicado en la región oeste del país, colindando al norte y oeste con Jalisco, al este con Michoacán y al sur con el Océano Pacífico. Con 731 391 habitantes en 2020, es el estado menos poblado, con 5,627 km², el cuarto menos extenso —por delante de Aguascalientes, Morelos y Tlaxcala, el menos extenso— y con 115.65 hab / km², el noveno más densamente poblado, por detrás del Estado de México, Morelos, Tlaxcala, Aguascalientes, Guanajuato, Puebla, Querétaro e Hidalgo.

Aparte de su capital y de su ciudad más poblada, otras localidades importantes son Tecomán, Armería, Comala, Villa de Álvarez, Cuauhtémoc, Ixtlahuacán, Coquimatlán y Minatitlán.
William Jessop
William Jessop (23 de enero de 1745 - 18 de noviembre de 1814) fue un ingeniero civil británico, especializado en el diseño y construcción de canales, puertos y algunas de las primeras vías férreas para tranvías de tracción animal de finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Servicios avanzados
Los servicios avanzados a las empresas pueden definirse como el conjunto de  actividades terciarias reales (no financieras) destinadas a la venta como  consumos intermedios de otras empresas y que se caracterizan por los altos requerimientos de capital humano y tecnología que precisan así como por su elevada aportación al incremento de la productividad, eficiencia y competitividad de las empresas que las consumen, adaptándolas a los  cambios tecnológicos, de gestión y organización operados en las modernas economías.

De acuerdo con esta definición podemos considerar como servicios avanzados a las actividades de informática y nuevas tecnologías de la información,
 asesoría y gestión empresarial avanzada, recursos humanos, ingeniería,  consultoría técnica avanzada, publicidad y  comunicación, diseño y servicios medioambientales.

Eficiencia
Según el Diccionario de la lengua española, la eficiencia (del latín eficientĭa) es la capacidad de disponer de alguien o de algo para conseguir un efecto determinado.

No debe confundirse con la eficacia, que se define como "la capacidad de lograr el efecto que se desea o se espera". Se diferencia en que la eficacia se centra en lograr el resultado, mientras que la eficiencia es la capacidad de lograr ese efecto con el mínimo de recursos posibles o en el menor tiempo posible.
Francesco Corselli
Francesco Corselli o Francisco Courselle (Piacenza, 19 de abril de 1705-Madrid, 3 de abril de 1778), fue un compositor italiano del Barroco y maestro de la Capilla Real de Madrid durante más de 30 años, ciudad donde desarrolló la mayor parte de su carrera profesional.

Fue un destacado cultivador de música religiosa y operista, coincidiendo en Madrid durante un largo periodo con el famoso castrato Carlo Broschi, Farinelli. Estuvo en contacto con los compositores españoles más importantes de su época, el padre Antonio Soler y José de Nebra, con quien trabajó conjuntamente para conseguir un mayor esplendor en la Capilla Real.

Es considerado como una pieza esencial en el desarrollo del barroco tardío y su posterior paso al clasicismo, además de unos de los compositores de mayor trascendencia en lo relativo a la calidad de sus obras de cuantos trabajaron en España.

Farinelli
Carlo Maria Michelangelo Nicola Broschi (Andria, 24 de enero de 1705-Bolonia, 16 de septiembre de 1782), más conocido por el sobrenombre de Farinelli, fue un cantante castrato italiano, uno de los más famosos del siglo XVIII y considerado el más grande de los castrati de la historia.
Brasiliense Futebol Clube
El Brasiliense Futebol Clube es un club de fútbol brasileño, con sede en Taguatinga, Distrito Federal. Fue fundado en 2000 y actualmente juega en la Serie D.

A pesar de su corta existencia, en la primera década del siglo XXI alcanzó sus dos más grandes logros: fue finalista de la Copa de Brasil 2002, tras dejar en el camino a equipos de la talla de Atlético Mineiro y Fluminense,  cayendo por un global de 2-3 contra Corinthians, y al año siguiente, se coronó campeón de la Serie B 2004, siendo desde entonces y hasta el 2021 (año en que debuta en la Serie A el Cuiabá Esporte Clube, fundado el 2001) el equipo más joven de Brasil en llegar a la máxima categoría del fútbol brasileño.

Campeonato Brasileño de Fútbol 2004
El Campeonato Brasileño de Fútbol 2004 fue la 49.ª edición del Campeonato Brasileño de Serie A. El mismo comenzó el 21 de abril de 2004 y finalizó el 19 de diciembre del corriente año.

El campeón fue el Santos FC dirigido por Vanderlei Luxemburgo, que ganó su octavo título en su historia.
Dmitri Glujovski
Dmitry Alekséievich Glukhovsky(en ruso: Дмитрий Алексе́евич Глуховский; Moscú, Rusia, 12 de junio de 1979) es un escritor y periodista ruso conocido por el éxito de la novela de ciencia ficción y fantasía posapocalíptica Metro 2033 y sus secuelas. El éxito de su primera novela ha dado origen a una franquicia conocida como Metro (Метро) popular en diversos géneros como novelas o videojuegos y en muchos países.

Arkadi y Borís Strugatski
Los hermanos Arkadi (Арка́дий, 28 de agosto de 1925 – 12 de octubre de 1991) y Borís (Бори́с, 15 de abril de 1933 - 19 de noviembre de 2012) Strugatski (Струга́цкий) fueron dos autores de ciencia ficción rusos que escribieron juntos sus novelas.
Buchloe dactyloides
Buchloe (también escrito Buchloë) es un género monotípico de plantas herbáceas perteneciente a la familia Poaceae. Su única especie:  Buchloe dactyloides (Nutt.) Engelm. , es originaria de las praderas de Norteamérica.

Thomas Nuttall
Thomas Nuttall (Long Preston, cerca de Settle, Yorkshire, hoy Yorkshire del Norte; 5 de enero de 1786-St Helens, Lancashire, hoy Merseyside; 10 de septiembre de 1859) fue un botánico, pteridólogo, micólogo, y zoólogo inglés, que vivió y trabajó en Norteamérica de 1808 hasta 1841.
Reino de Benguela
Con la denominación de Reino de Benguela los portugueses se refieren a dos reinos. Un estado precolonial cuya capital era Benguela, que fue la que encontraron los portugueses en tiempos de Paulo Dias de Novais. Y el otro reino al que se refieren, es al reino fundado en el marco de la Unión Ibérica por Felipe II de España, rey de Portugal. Su territorio comprendía buena parte de la provincia de Benguela y el sur de Cuanza Sur. Y era gobernado por un Capitán General. Su región central era la región de Bahía de las Vacas, cuya capital se llamaba Benguela.

El nombre "Benguela", viene del gobernante local llamado Benguela a la llegada de los lusoespañoles. El nombre fue conservado para referirse a la zona al sur del río Cuvo, pese a que los portugueses habían abandonado Benguela-Velha. El gobierno fundado en San Felipe de Benguela conservó el nombre.

Benguela
Benguela es una ciudad y municipio, capital de la provincia homónima, al oeste de Angola. Tiene 2100 km² de extensión y cerca de 513 000 habitantes. Limita al norte con el municipio de Lobito, al oeste con los municipios de Bocoio y Caimbambo, al sur con el municipio de Bahía Farta y al oeste con el océano Atlántico. El municipio se divide en seis comunas: Zona A, Zona B, Zona C, Zona D, Zona E y Zona F.
Manavisión
MANAbí TeleVISIÓN (más conocido como Manavisión) es un canal de televisión regional privada con vocación cultural. Con sede en la ciudad de Portoviejo, Provincia de Manabí. Cubre para toda la provincia, incluyendo en sus provincias vecinas de Santo Domingo de los Tsáchilas, Esmeraldas, Los Ríos,  Santa Elena y Guayas. Es propiedad de Medios Ediasa, y actualmente está afiliada de forma doble con TC Televisión y Teleamazonas.

Teleamazonas
Teleamazonas —estilizado TA o TΛ— es una cadena de televisión abierta ecuatoriana fundado el 22 de febrero de 1974 en la ciudad de Quito, siendo el primero en transmitir imágenes en color. Es operado por Centro de Radio y Televisión, Cratel S.A. en la ciudad de Quito y por Teleamazonas Guayaquil S.A. en la ciudad de Guayaquil. Actualmente pertenece a Grupo Teleamazonas.

Es miembro de la Asociación de Canales de Televisión del Ecuador y de la Organización de Telecomunicaciones de Iberoamérica.
Yolanda Urarte
Yolanda Urarte Alonso (Vitoria, 7 de junio de 1968) es una agricultora de Treviño, primera mujer presidenta del sindicato agrario Unión Agroganadera de Álava (UAGA) y segunda taxista rural del condado de Treviño.

Euskal Herriko Nekazarien Elkartasuna
Euskal Herriko Nekazarien Elkartasuna (en español: Solidaridad campesina del País Vasco), de forma acrónima EHNE,  es un sindicato agrario del País Vasco y Navarra, España.

Actualmente es la suma de 3 sindicatos provinciales federales: EHNE de Guipúzcoa y Navarra, y la Unión Agroganadera de Álava (UAGA) de Álava.
Elena Cecchini
Elena Cecchini (Údine, 25 de mayo de 1992) es una deportista italiana que compite en ciclismo en las modalidades de pista, ruta y grava. Está casada con el ciclista Elia Viviani.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2014, en las pruebas de puntuación y scratch.

En carretera obtuvo tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta entre los años 2018 y 2022, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Ruta entre los años 2019 y 2025. Además, obtuvo una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Grava de 2023.

Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2014
El V Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista se celebró en Baie-Mahault (Guadalupe, Francia) entre el 15 y el 19 de octubre de 2014 bajo la organización de la Unión Europea de Ciclismo (UEC) y la Federación Francesa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo Amédée Detraux de la ciudad francesa. Fueron disputadas 19 pruebas, 10 masculinas y 9 femeninas.
Eunice Carter
Eunice Roberta Hunton Carter (16 de julio de 1899 – 25 de enero de 1970) fue una abogada estadounidense. Fue una de las primeras abogadas afroamericanas del estado de Nueva York, y una de las primeras fiscales afroamericanas en los Estados Unidos. Participó en los comités para mejorar el estatus de las mujeres en el mundo del Congreso Panafricano y de las Naciones Unidas. Su fama proviene especialmente de haber dirigido una investigación masiva de extorsiones y prostitución, ya que redactó el caso y la estrategia que permitió al fiscal de distrito de la ciudad de Nueva York Thomas Dewey acusar exitosamente al jefe Mafioso Charles "Lucky" Luciano de proxenetismo.

Lucky Luciano
Charles Lucky Luciano, nacido como Salvatore Lucania (Lercara Friddi, Sicilia, 24 de noviembre de 1897-Nápoles, 26 de enero de 1962) fue un reconocido líder mafioso italoestadounidense. Considerado el padre del crimen organizado estadounidense por el establecimiento de la primera Comisión. Fue el primer jefe oficial de la moderna familia criminal Genovese. Fue, junto con su socio Meyer Lansky, decisivo en el desarrollo del Sindicato nacional del crimen en los Estados Unidos.

Luciano fue juzgado y condenado con éxito por proxenetismo en 1936 tras años de investigación por el fiscal de distrito Thomas E. Dewey. Luciano fue condenado a una pena de treinta años de cárcel, pero se le permitió vivir libre fuera de los Estados Unidos cuando llegó a un acuerdo con el gobierno durante la Segunda Guerra Mundial mientras aún estaba en prisión.
Eliodoro Matte Ossa
Eliodoro Matte Ossa (Santiago, 11 de abril de 1905-Santiago, 22 de julio de 2000) fue un empresario chileno del sector financiero e industrial.

Con una fortuna que ascendía a unos US$ 1.300 millones al momento de su fallecimiento, forjó y lideró un grupo económico que en la actualidad se alza como uno de los principales del país andino por valor de activos controlados.

Según estimaciones hechas por la revista Forbes, a comienzos de 2015 el patrimonio de su familia alcanzaba los US$ 2800 millones.

Arturo Matte
Arturo Matte Larraín (Santiago, 5 de junio de 1893-Santiago, 9 de abril de 1980) fue un abogado, educador, empresario y político chileno, miembro del Partido Liberal (PL). Se desempeñó como alcalde de la comuna de Buin entre 1918 y 1923, senador por Santiago entre 1949 y 1957, y como ministro de Hacienda entre 1943 y 1944, en este último actuando bajo el gobierno del presidente radical Juan Antonio Ríos.