hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liga ACT 2004
La temporada 2004 de la Liga ACT (conocida como Liga San Miguel por motivos de patrocinio) fue la segunda edición desde que se iniciara la competición de traineras organizada por la Asociación de Clubes de Traineras en 2003. Compitieron 12 equipos encuadrados en un único grupo. La temporada regular comenzó el 3 de julio en Orio (Guipúzcoa) y terminó el 19 de septiembre en Noja (Cantabria). Posteriormente, se disputaró el play-off para el descenso a la Liga Federativa Vasco-Cántabra o a la Liga LGT.

Liga Gallega de Traineras
La  Liga Gallega de Traineras o Liga Noroeste de Traineras es una competición de remo de la especialidad de traineras que se lleva a cabo desde 2003 en las provincias de Pontevedra y La Coruña, en Galicia y en Asturias (en la villa de Castropol). Esta competición está compuesta de una serie de «banderas» o regatas en diferentes localidades a lo largo de la temporada estival.

Situada por debajo de la Liga ACT, es la categoría de plata del remo, junto con la Liga ARC, en modalidad masculina, y Liga ETE en féminas. Sirve para apoyar e impulsar una disciplina deportiva del remo como las traineras en el norte de España.
Manot (Israel)
Manot es un moshav ubicado en el norte de Israel. Se encuentra cerca de Nahariya en la jurisdicción del concejo regional de Ma'ale Yosef. (en hebreo: מָנוֹת, lit. Porciones) es un moshav en el norte de Israel. Se encuentra ubicado cerca de Shlomi en la jurisdicción del concejo Regional de Ma'ale Yosef. En el año 2016 tenía una población de 405 habitantes.

Moshav
Moshav (en hebreo: מוֹשָׁב‎ moshav; plural: מוֹשָׁבִים moshavim; lit. «asentamiento», «población») es un tipo de comunidad rural israelí de carácter cooperativo, similar al kibutz, formado por granjas agrícolas individuales y promovido por el sionismo laborista durante la Segunda Aliyá (1904-1914). Se diferencia del kibutz por estar influido por la propiedad privada.
Adolfo Grosso
Adolfo Grosso (Povegliano, Véneto, 17 de diciembre de 1927 – Vigasio, 28 de julio de 1980) fue un ciclista italiano, que fue profesional entre 1949 y 1957. Sus principales victorias como profesional el Trofeo Baracchi de 1949 (junto a Fiorenzo Magni), la Milán-Turín de 1950, dos etapas de la Volta a Cataluña, una al Tour de Romandía, y sobre todo, una etapa al Giro de Italia de 1954.

Giro de Italia 1954
La 37.ª edición del Giro de Italia se disputó entre el 21 de mayo y el 13 de junio de 1954, con un recorrido de 22 etapas y 4337 km, que el vencedor completó a una velocidad media de 33,563 km/h. La carrera comenzó en Palermo y terminó en Milán.

Tomaron la salida 105 participantes, de los cuales 67 terminaron la carrera.

El suizo Carlo Clerici tomó el relevo de Coppi, que en esta ocasión solo pudo ser cuarto. Clerici cimentó su triunfo sobre una escapada en la 6.ª etapa que le proporcionó una gran ventaja, superior a la media hora, sobre el resto de participantes. Aun sin ser un gran escalador, el ciclista suizo consiguió retener cómodamente el liderato durante el resto de la carrera. Su compatriota Koblet repitió como segundo clasificado y Assirelli, que también formó parte de la escapada de la 6.ª etapa, completó el podio. Jesús Loroño fue el mejor español, al terminar en 24ª posición.
Sobótka
Sobótka  [sɔˈbutka] es una ciudad en el condado de Wrocław, Voivodato de Baja Silesia, en el suroeste de Polonia. Es la sede del distrito administrativo (gmina) llamada Gmina Sobótka. Sobótka se encuentra a unos 30 km al suroeste de Wrocław en la ladera norte del Monte Ślęża, que forma parte de la cordillera Central Sudetes. En 2006, la ciudad tenía una población de 6.832 habitantes.

Ślęża
Ślęża es una montaña en las estribaciones de los Sudetes (en polaco: Przedgórze Sudeckie) en la Baja Silesia, a 30 km (19 millas) de Breslavia (en polaco: Wrocław), al sur de Polonia. Esta reserva natural construida en su mayoría de granito alcanza los 718 m de altura y esta cubierta de bosques.
La parte superior de la montaña tiene un Refugio de montaña turístico, un mástil de radio y televisión, una iglesia dedicada a María, y las ruinas poco visibles de la torre de un castillo de observación. La montaña y sus alrededores forman parte de la región de la zona protegida llamada Parque paisajístico de Ślęża .

Ślęża era un antiguo lugar sagrado para las tribus locales de la cultura Lusaciana, dedicado a una deidad solar, y siguió siendo un lugar sagrado durante la época cristiana. En la primera mitad del siglo XII, el propietario del lugar era el gobernador de los duques polacos, Piotr Włostowic, quien fundó allí un convento agustino que posteriormente se trasladó a Breslavia en 1153.
Aristómenes de Alicia
Aristómenes de Alicia o Aristómenes el Acarnanio (en griego Ἀριστομένης, nacido en el siglo II a. C. y muerto en el II) fue regente y primer ministro de Egipto en el período Ptolemaico durante el reinado del faraón-niño Ptolomeo V.

Aristómenes, hijo de Meneas, era natural de la ciudad de Alicia, en la región de Acarnania de Grecia. Migró a Egipto en algún momento después de 216 a. C. y se convirtió en regente del país en 201 suplantando a Tlepólemo. Hacia 197/196 a. C., cuando Ptolomeo V contaba 12 años y se hizo con el control personal del reino, Aristómenes asumió el rol de primer ministro, tal y como se recoge en el «Decreto de Menfis» emitido en marzo de 196 e inscrito en la celebérrima Piedra de Rosetta. Fue depuesto, por razones desconocidas, en 192 a. C.

Acarnania
Acarnania (en griego: Ακαρνανία, Akarnanía) es una región de la Grecia Occidental que se corresponde con una región histórica de la Antigua Grecia. Se extiende a lo largo de la ribera del mar Jónico, al oeste de la histórica región de Etolia, con el río Aqueloo como frontera natural, al sur del golfo de Ambracia y al norte de la entrada del golfo de Corinto. La zona está dominada por las montañas acarnanias, una pequeña cadena montañosa de unos 40 km de longitud que culmina en el pico Psili Koryfi, con 1589 m.

Actualmente forma la parte occidental de la unidad periférica de Etolia-Acarnania. La capital y principal ciudad en tiempos antiguos era Estrato.
Sergio Marcos Gustafson
Sergio Marcos (Asunción, 7 de diciembre de 1976) es un director, guionista y productor de cine y televisión paraguayo.

Obtuvo la Palma de Bronce del Festival de Cine Mexicano del 2009 y el Premio al Mérito por su cortometraje Fuego y el premio a la Mejor Comedia en el Festival de Cine 168 por el corto Inspector Sánchez

Es hijo de Juan Manuel Marcos, novelista y rector de la Universidad del Norte (en Asunción), autor del El invierno de Gunter.

Juan Manuel Marcos
Juan Manuel Marcos Álvarez (Asunción, 1 de junio de 1950) es un filósofo, escritor, político, poeta, ensayista, narrador, docente y crítico paraguayo. Considerado como uno de los intelectuales de más sólida formación en el Paraguay.
Digamber Hansda
Digamber Hansda (Ghatshila, 16 de octubre de 1939 - Jamshedpur, 19 de noviembre de 2020) fue un académico, traductor y activista tribal indio que trabajó en beneficio de las comunidades menos favorecidas en Bengala occidental, Jharkhand y Odisha. Fue miembro fundador de la Academia de Idiomas Santhal Sahitya y era considerado un pionero de la literatura en lengua santali. En 2018 fue galardonado con el Padma Shri, el cuarto honor civil más alto de la India, por su labor en el ámbito de la literatura y la educación en beneficio de las comunidades tribales.

Premio Padma Shri
El  Premio Padma Shri es el cuarto reconocimiento civil más alto en la India, después del Bharat Ratna, el Padma Vibhushan y el Padma Bhushan. Otorgado por el Gobierno de India, se anuncia cada año en el día de República de India.
Salpingoclasia
La ligadura de trompas (compárese con salpingoclasia) es un método anticonceptivo que consiste en la sección y ligadura de las trompas uterinas, lugar habitual de la fecundación, que comunica los ovarios con el útero. Se puede realizar después de un parto, durante una cesárea o en el momento en que la mujer decida hacerlo.

Es un método anticonceptivo que antiguamente no era reversible, siendo este el que más se usa en el mundo: según algunos datos, alrededor de 150 millones de mujeres se han esterilizado.[cita requerida]

Nombres alternativos:

cirugía de esterilización femenina

esterilización tubárica

ligadura trombática

tubectomía

oclusión tubaria bilateral (OTB)

salpingoclasia

Trompa uterina
En anatomía, las trompas uterinas, también conocidas como tubas uterinas, trompas de Falopio, salpinges uterinas u oviductos, son dos conductos musculares separados, que conectan los ovarios y el útero o matriz de los mamíferos.
Sus funciones están relacionadas con la ovulación, con el transporte y  capacitación de los espermatozoides y con la fecundación. Algunas enfermedades y trastornos que afectan la trompa, pueden ser la enfermedad pélvica inflamatoria, el embarazo ectópico y las Neoplasias.
Macareo (física)
Un macareo  es un fenómeno asociado con las mareas, en el que el frente de la marea ascendente forma una ola (u olas) que remonta un río o bahía estrecha contra la dirección del caudal del río o de la corriente de la bahía. Acontece durante las mareas más vivas, y consiste en una ola (generalmente única) que remonta ríos, rías y estuarios. Tanto su velocidad como el ruido que producen son similares a los de las olas en las playas. Es un fenómeno estudiado en física y oceanografía.

Ola
En fluidodinámica, las olas son ondas que se desplazan a través de la superficie de mares, océanos, ríos, lagos, canales y otros cuerpos de agua. Son generadas por el viento, que al soplar crea fuerzas de presión y fricción que perturban el equilibrio de la superficie de los océanos. El viento transfiere parte de su energía a las olas, ejerciendo una fuerza sobre la superficie del agua resultante de las diferencias de presión causadas por las fluctuaciones de la velocidad del viento cerca de la interfase entre aire y mar. La superficie alterada se restablece por acción de la gravedad. La interacción cíclica entre la fuerza de presión ejercida por el viento y la fuerza de gravedad hace que las olas se propaguen, y se alejen progresivamente de su zona de generación.
Teoría (libro)
Teoría es un libro de poemas en castellano del escritor español Leopoldo María Panero, publicado por la editorial Lumen en 1973 y reeditado por Huerga y Fierrro en 2002. Está considerado un punto de inflexión en la trayectoria de su autor y una de las obras más representativas del movimiento de los Novísimos, así como la poesía española de la segunda mitad del siglo XX.

Nueve novísimos poetas españoles
Nueve novísimos poetas españoles es un libro del crítico José María Castellet (1926-2014) publicado en Barcelona en 1970, como una antología construida siguiendo un criterio personal para la promoción editorial de nueve poetas a quienes consideraba como los más renovadores de la década de 1960. Para Manuel Vázquez Montalbán (uno de los seleccionados), «la antología de Castellet fue la fotografía de una parte de la entonces joven poesía española: captaba un fragmento y un momento y tenía el valor de muestra de una evolución estética, perfectamente situable dentro de la lógica interna de nuestra literatura contemporánea».
Selección de fútbol sub-17 de Puerto Rico
La Selección de fútbol sub-17 de Puerto Rico es el equipo que representa al país en el Mundial Sub-17, en el campeonato Sub-17 de la Concacaf y en el Campeonato Juvenil de la CFU; y es controlado por la Federación Puertorriqueña de Fútbol.

Copa Mundial de Fútbol Sub-17
La Copa Mundial de Fútbol Sub-17 es un torneo internacional de selecciones nacionales de fútbol compuestas por jugadores masculinos menores de 17 años. El torneo es organizado anualmente por la FIFA y surgió en 1985 tras el éxito de la Copa Mundial de Fútbol Sub-20, el principal evento juvenil de este deporte. La actual edad máxima de participación fue establecida en 1991, puesto que con anterioridad el límite era de 16 años.

De los veinte torneos disputados, 11 selecciones han ganado el torneo: Nigeria, con 5; Brasil, con 4; Ghana y México, con 2 cada uno y Arabia Saudita, Francia, Suiza, Inglaterra, Rusia (como Unión Soviética), Alemania y Portugal, con 1 cada uno.
Torneo de Stanford 2016
El Bank of the West Classic 2016 fue un torneo de tenis profesional que se jugó en canchas duras. Fue la 45.ª edición del torneo y formó parte de los torneos Premier de la WTA Tour 2016. Además, se incluye en el conjunto de torneos del US Open Series 2016. Se llevó a cabo en Stanford, Estados Unidos entre el 18 de julio y el 24 de julio de 2016.

Torneo WTA de San José
El Torneo WTA de San José (oficialmente y por motivos comerciales Silicon Valley Classic) es un torneo de tenis de la WTA que se celebra en San José, California, Estados Unidos. Se celebra desde el año 1971 y se juega en pistas duras al aire libre. Martina Navratilova es quien posee el récord de mayor número de torneos ganados, con 5 títulos conseguidos en 1979, 1980, 1988, 1991 y 1993.

El torneo ha tenido diferentes sedes, como San Francisco, Oakland y Stanford. En 2018 el torneo se disputa en la ciudad de San José. Para la edición 2023 el evento se mudó a Washington, combinándose con el Torneo de Washtington del ATP Tour.
El hombre de la máscara de hierro (película de 1985)
El hombre de la máscara de hierro (título original en inglés: The Man in the Iron Mask) es una película película animada australiana de 1985 dirigida por Geoff Collins. Es una adaptación de la obra de Alexandro Dumas, basada en la leyenda del hombre de la máscara de hierro. El guion fue escrito por Keith Dewhurst. La trama toma lugar años después de Los tres mosqueteros (1986).

La película consta con 53 minutos de duración y figura las voces de Colin Friels cómo el rey Louis XIV, Gwen Plumb cómo Péronne y John Meillon en el papel de Porthos. La película fue producida por Tim Brooke-Hunt para el estudio australiano Burbank Films Australia y originalmente estrenada por televisión.  Los másteres de la obra animada se encuentran hoy en día cómo parte del dominio público.

El hombre de la máscara de hierro
El hombre de la máscara de hierro es un misterioso personaje francés de los siglos XVII-XVIII, que fue encarcelado por razones desconocidas en la prisión de la Bastilla. Mientras estuvo en prisión su rostro fue cubierto con una máscara probablemente hecha de terciopelo, aunque la leyenda dice que era de hierro. El filósofo de la Ilustración Voltaire hizo la primera referencia a su existencia con su obra El siglo de Luis XIV.
Cantata
La cantata ("cantada", del italiano cantare) es una pieza musical escrita para una o más voces solistas con acompañamiento musical, generalmente en varios movimientos y en ocasiones con un coro. Se distingue de la pieza para ser tocada o «sonada» (la sonata).

La cantata tiene su origen en Italia a principios del siglo XVII de forma simultánea al surgimiento de la ópera y el oratorio. El tipo más antiguo, conocido como cantata da camera, se componía para voz solista sobre un texto secular y contiene varias secciones en formas vocales contrapuestas como son los recitativos y las arias. Entre los compositores que escribieron estas obras se incluyen Giulio Caccini, Claudio Monteverdi o Jacopo Peri. Hacia finales del siglo XVII, la cantata da camera se convirtió en una composición para dos o tres voces.

Sonata
El término sonata es el nombre dado a distintas formas musicales, empleadas desde el período barroco hasta las experiencias más futurísticas de la música contemporánea. Es importante tener en cuenta que la misma palabra alude a significados sutilmente diferentes en cada época: principalmente en cuestiones formales. Por sonata se entiende, según el modelo clásico, tanto una pieza musical completa como un procedimiento compositivo que utiliza dos temas generalmente contrastantes. Este procedimiento compositivo se conoce como «forma sonata».
Alicia en el país de las maravillas (película de 1903)
Alicia en el país de las maravillas (Alice in Wonderland) es una película muda británica de 1903 dirigida por Cecil Hepworth y Percy Stow. Se trata de la primera adaptación cinematográfica de la obra de Lewis Carroll Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas.

La película es memorable por sus efectos especiales, como la reducción de tamaño de Alicia en el salón de las puertas y su aumento en la casa del Conejo Blanco, que provoca que se atasque y haya de pedir ayuda por una ventana.

Sólo se conserva una copia de la película original, que duraba alrededor de 12 minutos. El Instituto Británico del Cine ha restaurado parcialmente la película y su tintado original, y ha recuperado aproximadamente ocho minutos.

British Film Institute
El British Film Institute (BFI) (español: Instituto de Cine Británico) es una organización sin fines de lucro, establecida por Decreto Real para:

Alentar el desarrollo de las artes del cine, la televisión y la imagen en movimiento en todo el Reino Unido, promover su uso como registro de la vida y costumbres contemporáneas, promover la educación sobre el cine, la televisión y la imagen en movimiento en general, y su impacto en la sociedad; promover el acceso y la apreciación del más amplio rango de cine británico y mundial, y establecer, cuidar y desarrollar colecciones que reflejen la historia y el patrimonio de la imagen en movimiento del Reino Unido.
Facultad de Farmacia y Bioquímica (Universidad Nacional Mayor de San Marcos)
La Facultad de Farmacia y Bioquímica de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (siglas: FFB-UNMSM) es una de las veinte facultades que conforman dicha universidad. La facultad en la actualidad, dentro de la organización de la universidad, forma parte del área de Ciencias de la Salud y cuenta con las escuelas académico-profesionales de Farmacia y Bioquímica, de Ciencias de los alimentos y de Toxicología, que brindan tanto estudios de pregrado como de postgrado. Su ubicación es dentro en el Campus San Fernando.

Tecnología de los alimentos
La tecnología de los alimentos es la ciencia que se encarga de analizar y estudiar las propiedades físicas, químicas y microbiológicas de los productos alimentarios con el objetivo de garantizar su calidad y ofrecer alimentos más saludables y seguros para su consumo. También, mediante la utilización de materias primas, se encarga del desarrollo de nuevos productos con la utilización de materias primas tradicionales y no tradicionales. La tecnología de los alimentos afecta a todas las fases de obtención, preparación y distribución de los alimentos. Se trata de una ciencia diferente de la nutriología.
Tranvía de Caen
El Tranvía de Caen (francés: Tramway de Caen) es un tranvía en la ciudad de Caen, Francia. El tranvía se inauguró el 27 de julio de 2019 y reemplazó al Tránsito ligero guiado de Caen (TVR) que cerró en diciembre de 2017. El tranvía utiliza la misma ruta que el TVR, con un nuevo ramal corto a Presqu'île y un nuevo depósito de tranvía en Fleury-sur-Orne.

Caen
Caen (/kɑ̃ː/) es una ciudad del oeste de Francia situada en la región de Normandía. Es la prefectura del departamento de Calvados; y desde el 1 de enero de 2016, sede del Consejo Regional de Normandía.
Mitrephanes
Mitrephanes es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Tyrannidae que agrupa a dos especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran desde México, a través de América Central y del oeste de América del Sur hasta el noroeste de Bolivia y sureste del Perú. A sus miembros se les conoce por el nombre común de mosqueros moñudos, y también atrapamoscas moñudos, mosqueritos moñudos, entre otros.

Tyrannidae
La familia de los tiránidos (Tyrannidae) incluye más de cuatrocientas cuarenta especies en más de cien géneros de aves paseriformes americanas, con variados nombres comunes. Habitan en todo el continente americano, salvo el extremo norte ártico. En América del Sur hay más especies de tiránidos que de cualquier otra familia.
Ácido punícico
El ácido punícico (también llamado ácido tricosánico o bien Omega-5 (ω-5)) es un ácido graso poliinsaturado. Su nombre proviene de la granada, (Punica granatum), y se obtiene del aceite de semillas de granada.
También se encuentra en la semilla de la calabaza serpiente o chichinga (Trichosanthes cucumerina) y en la semilla de guālóu (栝楼) ( Trichosanthes kirilowii).

Punica granatum
Punica granatum, llamado comúnmente granado, es una especie de planta de la familia Lythraceae, cuyo fruto es la granada. Nativa de la región desde Irán hasta el Himalaya, se ha cultivado desde la antigüedad por toda la cuenca mediterránea.
Deathtrap (película)
Deathtrap (Trampa mortal en Hispanoamérica y La trampa de la muerte en España) es una película de acción y suspenso estadounidense de 1982 basada en la obra de teatro homónima de Ira Levin, dirigida por Sidney Lumet, con un guion escrito por Levin y Jay Presson Allen, y protagonizado por Michael Caine, Dyan Cannon y Christopher Reeve. La película recibió críticas en su mayoría favorables. A su vez, se notaron las semejanzas con el argumento de la película de Caine, Sleuth, de 1972.

Sleuth (película de 1972)
Sleuth (llamada La huella en España y El detective en Hispanoamérica) es una película de intriga del director Joseph Mankiewicz, estrenada el 10 de diciembre de 1972 y candidata a cuatro Premios Óscar (Michael Caine, Laurence Olivier, Mankiewicz y John Addison).
Julio Bascuñán
Julio Alberto Bascuñán González (Santiago, 11 de junio de 1978) es un árbitro de fútbol chileno, que se desempeña como árbitro internacional FIFA desde el año 2011. Fue el encargado de dirigir la final de la Copa Libertadores de América en 2017. Además cuenta con participaciones en Copa Sudamericana, las Copas Américas de 2015, 2016 y 2019, en varias ediciones de los Campeonatos Sudamericanos Sub-17 y Sub-20 y en el Mundial Sub-20 de 2017.Es conocido por arbitrar el partido de Perú vs. Brasil para las eliminatorias de la Copa del Mundo de Qatar 2022, siendo uno de los partidos más polémicos de dicha eliminatoria.

Asimismo, fue uno de los árbitros elegidos para el Mundial de Rusia 2018, siendo cuarto árbitro en cinco partidos, uno de ellos el de Argentina contra Francia, en octavos de final. Participó además en el arbitraje asistente de video de la Copa Mundial Sub-20 de 2019. Ha participado en la Clasificación de Conmebol para la Copa Mundial de Fútbol en sus últimas dos versiones.

Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2019
La Copa Mundial Sub-20 de la FIFA Polonia 2019 fue la XXII edición de la Copa Mundial de Fútbol Sub-20. Se disputó entre el 23 de mayo al 15 de junio de 2019. En el certamen participaron jugadores nacidos a partir del 1 de enero de 1999.
Jean-Christophe Sarnin
Jean-Christophe Sarnin (Lyon, Francia, 2 de abril de 1976) es un nadador francés retirado especializado en pruebas de estilo braza larga distancia, donde consiguió ser subcampeón mundial en 1998 en los 200 metros estilo braza.

Campeonato Mundial de Natación de 1998
El VIII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Perth (Australia) entre el 8 y el 17 de enero de 1998. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Australiana de Natación. Participaron un total de 1.371 atletas representantes de 121 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, natación en aguas abiertas y waterpolo. Todas los eventos se efectuaron en las piscinas del Centro Acuático del Estadio Challenge, a excepción de las pruebas de aguas abiertas que se disputaron en el Puerto Deportivo de Hillarys, al norte de la ciudad australiana.