hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
MMBase
MMBase  es un Web Content Management System con fuertes características multimedia y funcionalidades de portal Web. MMBase tiene una gran base instalada en los Países Bajos y es utilizado por los principales broadcasters, editoriales, institutos educativos, y gobiernos nacional y locales de allí. MMBase está escrito en Java, es software de código abierto (bajo licencia Mozilla Public License) y usa estándares abiertos. El sistema puede utilizarse con todos los principales sistemas operativos web, servidores de aplicaciones y bases de datos.

El desarrollo de MMBase comenzó a finales de 1996 en la organización de radiodifusión holandesa VPRO; la primera versión del sistema fue utilizada en 1997. MMBase fue lanzado como open source el 3 de abril de 2000.

CMSContainer cumple la especificación JSR 168 y es compatible con Enterprise Web Content Management System construido sobre MMBase con funcionalidades avanzadas de portal.

Código abierto
El código abierto (en inglés: open source) es un modelo de desarrollo de software basado en la colaboración abierta, en el cual el código fuente de los programas está disponible públicamente para su uso, modificación y distribución.

El concepto de código abierto se vincula con el software libre, aunque no son idénticos: mientras que el software libre pone énfasis en la libertad de los usuarios para ejecutar, estudiar, modificar y compartir el software, el código abierto se centra en los beneficios prácticos derivados de la apertura del código y en los modelos colaborativos de innovación.

La disponibilidad del código no implica necesariamente que el software sea gratuito. La gratuidad puede ser una consecuencia, pero el aspecto central es la posibilidad de acceso, estudio y participación en su desarrollo, lo que facilita la reducción de costos, la interoperabilidad y la creación de comunidades de colaboración tecnológica.
Estación de Volpelleres
Volpelleres (Vullpalleres en el proyecto constructivo) es una estación de ferrocarril suburbano de la línea Barcelona-Vallés de FGC. Se sitúa en el barrio de Volpelleres de San Cugat del Vallés.

Se inauguró el 5 de junio del 2010 con la previsión de que dé servicio a unos 850 000 pasajeros cada año. La inversión ha sido de unos 23,3 millones de euros, financiados con el excedente de la empresa pública de peajes Tabasa, que ha incluido la construcción de un aparcamiento enlace para 173 vehículos. Es la primera estación que se inaugura en la línea después de la construcción en los años 1980 los apeaderos de Hospital General y Universidad Autónoma. La estación tuvo en 2018 un número de 904 507 usuarios.

Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña o FGC (en catalán y oficialmente, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya) es una compañía de ferrocarril española propiedad de la Generalidad de Cataluña, que opera varios corredores ferroviarios y agencias de viaje en Cataluña (España). En total la compañía opera 140 km de vía estrecha (1000 mm), 42 km de vía estándar (1435 mm) en la provincia de Barcelona y 89 km de vía de ancho ibérico (1668 mm) en la provincia de Lérida y los Pirineos, dos trenes cremallera y varios funiculares, así como varias estaciones de esquí y complejos deportivos de nieve.
Aramis Ramírez
Aramis Ramírez Nin (Santo Domingo, 25 de junio de 1978) es un ex tercera base dominicano de béisbol profesional que jugó por 18 temporadas en las Grandes Ligas (MLB) para los Pittsburgh Pirates, Chicago Cubs y Milwaukee Brewers.

Ramírez Comenzó su carrera profesional con los Piratas de Pittsburgh en 1998, antes de ser canjeado a los Cachorros en 2003. El 12 de noviembre de 2006, Ramírez firmó un contrato por cinco años con los Cachorros. Ramírez declinó la opción para 2012.

Chicago Cubs
Los Chicago Cubs (en español, Cachorros de Chicago) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Chicago, Illinois. Compiten en la División Central de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Wrigley Field, ubicado en el North Side de la ciudad.

El equipo fue fundado en 1870 con el nombre de Chicago White Stockings y en 1876 se unieron a la NL como uno de los miembros fundadores de la competición. En 1890 cambiaron de nombre a Chicago Colts y en 1898, a Chicago Orphans. La franquicia adoptó la denominación de Cubs en 1903.

A lo largo de su historia los Cubs han ganado un total de tres Series Mundiales (1907, 1908 y 2016), diecisiete banderines de la Liga Nacional y ocho títulos de división.

De acuerdo con la revista Forbes, los Chicago Cubs son el decimoséptimo club deportivo más valioso del mundo y el cuarto de la MLB con un valor estimado de 3200 millones de dólares.
Andrei Muntean
Andrei Vasile Muntean (Sibiu, 30 de enero de 1993) es un gimnasta artístico rumano. Representó a Rumania en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 y quedó sexto en las barras paralelas. Es el medallista de bronce en salto de los Juegos Mundiales Universitarios de 2017. Ha competido en el Campeonato Mundial ocho veces y representará a Rumania en los Juegos Olímpicos de París 2024.

A nivel júnior, Muntean es campeón del Campeonato Europeo de barras paralelas en 2010. Ganó la medalla de oro en los anillos en los Juegos Olímpicos de la Juventud de Singapur 2010, convirtiéndose en el primer campeón de los Juegos Olímpicos de la Juventud de Rumania. También ganó una medalla de plata en las barras paralelas.

Campeonato Europeo de Gimnasia Artística de 2010
El XXIX Campeonato Europeo de Gimnasia Artística se celebró en Birmingham (Reino Unido) entre el 21 de abril y el 2 de mayo de 2010 bajo la organización de la Unión Europea de Gimnasia (UEG) y la Federación Británica de Gimnasia.

Las competiciones se efectuaron en el National Indoor Arena de la ciudad inglesa.
Edwin Earle Honey
Edwin Earle Honey (2 de mayo de 1891 - 31 de octubre de 1956) fue un botánico, micólogo, fitopatólogo y explorador estadounidense.

En 1936, describió formalmente el hongo y patógeno vegetal Monilinia azaleae que se aprovecha de los cultivos y otras plantas en las familias Rosaceae y Ericaceae.

Fitopatología
La fitopatologia (también llamada patología vegetal) es la ciencia del diagnóstico y control de las enfermedades de las plantas. Cubre el estudio de los agentes infecciosos que atacan plantas y desórdenes abióticos o enfermedades fisiológicas, pero no incluye el estudio de daños causados por herbívoros como insectos o mamíferos. Se calcula que en el mundo se pierden alrededor del diez por ciento de la producción de los alimentos debido a las enfermedades de las plantas.
SMS Danzig (1853)
La corbeta de ruedas a vapor SMS Danzig (Dánzig en alemán en honor a la ciudad homónima) de la Armada Prusiana fue el primer buque de guerra impulsado por máquinas que se construyó en Prusia. Fue utilizado como buque insignia en la batalla de Tres Forcas el 7 de junio de 1856, considerado uno de los primeros ejemplos de diplomacia de cañonero. A partir de 1864 el barco se llamó Kaiten (en japonés: 回天, Regreso al Cielo) al ser vendido a la armada del shogunato Tokugawa, que más tarde se convertiría en la armada de la República de Ezo.

Vapor de ruedas
El barco de vapor de ruedas es un tipo de buque que llevaba unas ruedas de paletas situadas generalmente a ambos lados del casco o en la popa, diseño que durante un tiempo se extendió mucho. Al principio estos buques también llevaban mástiles con velas, sobre todo los vapores transoceánicos. Había un tipo de vapor fluvial que llevaba una sola rueda en la popa en vez de ruedas laterales.
Minetaro Mochizuki
Minetarō Mochizuki (望月峯太郎 Mochizuki Minetarō) es un mangaka japonés  de la generación de autores como Katsuhiro Otomo, con una trayectoria de más de 30 años de trabajo con títulos como Dragon Head (1995), La mujer de la habitación oscura (1993) o Maiwai (2003). Ganador del premio por excelencia en el 4ª edición del Premio Cultural Tezuka Osamu y el premio Manga general en el 21ª edición del Premio de Manga Kōdansha  por su obra Dragon Head.

A pesar de su trayectoria, son pocos los títulos de Mochizuki los que se han traducido en español: Dragon Head (2001), La mujer de la habitación oscura (2005) y, Maiwai (2007) por EDT Ediciones, Chiisakobee (2016) por ECC Ediciones e Isla de perros (2018) por la misma editorial.

Premio de Manga Kōdansha
El Premio Kōdansha de Manga (講談社漫画賞, Kōdansha Manga Shō?) es un premio anual que se entrega a los mangas publicados con un año de antelación a la entrega del premio. El premio es auspiciado por Kōdansha. Actualmente hay cuatro categorías: Shōnen, Shōjo, General y Especial.
Dana Simpson
Dana Claire Simpson, es una dibujante estadounidense, creadora del cómic Phoebe and her Unicorn, así como del webcómic de larga duración Ozy and Millie. Otras obras creadas por Simpson incluyen la caricatura de comentario político I Drew This y el cómic dramático de realidad alternativa Raine Dog.

Webcómic
Una historieta en línea o webcómic es una historieta disponible para su lectura en Internet. Muchos webcómics son publicados únicamente en la web, mientras que otros se publican en papel, manteniendo un archivo en Internet por razones comerciales o artísticas.

Los webcomics también suelen denominarse e-comic, aunque e-comic es realmente el nombre usado para referirse a las historietas que son realizadas específicamente en papel, para su venta o distribución; y que son transformadas a forma digital para ser leídas en un PC o similar.
Campeonato Matogrossense 2021
El Campeonato Matogrossense de Fútbol 2021 fue la 79.ª edición de la primera división de fútbol del estado de Mato Grosso. El torneo fue organizado por la Federação Mato-Grossense de Futebol (FMF). El torneo comenzó el 26 de febrero y finalizó el 23 de mayo. El ganador fue el Cuiabá, que venció en la final al Operário-VG por 3 a 2 en el acumulado de goles, logrando así su décimo título estadual.

Mato Grosso
Mato Grosso (en español significa: ‘matorral espeso’) es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Se ubica en la región Centro-Oeste del país, tiene como límites: Amazonas y Pará al norte, Tocantíns al noreste, Goiás al este, Mato Grosso del Sur, al sur, y Rondonia y el Estado Plurinacional de Bolivia al noroeste. Con 903 358 km² es el tercer estado más extenso —por detrás de Amazonas y Pará— y con 3,58 hab/km², el tercero menos densamente poblado, por delante de Amazonas y Roraima, el menos densamente poblado. El estado, que tiene el 1,66% de la población brasileña, es responsable del 1,9% del PIB brasileño. Su capital es Cuiabá.
Capoll Llarg
Capoll Llarg es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica, unífera de higos de epidermis con color de fondo verde hierba con sobre color morado verdoso. Se cultiva en la colección de higueras de Montserrat Pons i Boscana en Llucmajor, Islas Baleares.

Jardín botánico Mundani
El Jardín Botánico Mundani o en catalán: Jardí Botànic Mundani, es un jardín botánico de 6.874 m² de extensión de propiedad privada que se encuentra en la isla de Mallorca, comunidad autónoma de las islas Baleares, España.
Artiom Dziuba
Artiom Serguéievich Dzyuba (en ruso: Артём Сергеевич Дзюба; Moscú, Unión Soviética, 22 de agosto de 1988) es un futbolista ruso que juega como delantero y su equipo es el F. C. Akron Tolyatti de la Liga Premier de Rusia.

Liga Premier de Rusia
La Russian Premier Liga (RPL; en ruso: Российская премьер-лига, transliterado: Rossiyskaya premyer-liga; РПЛ) es la primera división profesional de fútbol ruso. Se estableció a finales de 2001 como la Russian Football Premier League (RFPL; en ruso: Российская футбольная премьер-лига; РФПЛ) y fue renombrada a su actual denominación en 2018. Desde 1992 hasta 2001, el nivel más alto del sistema de ligas del fútbol ruso fue el Russian Football Championship (en ruso: Чемпионат России по футболу, transliterado: Chempionat Rossii po Futbolu).

En 2014, fue considerada la octava liga más fuerte del mundo por la IFFHS y ocupa en 2018 el 7° lugar en el ranking de ligas de la UEFA.
Cuello de Dama Blanco
Cuello de Dama Blanco es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica, bífera (con dos cosechas por temporada, brevas e higos de otoño), de higos color verde claro a blanco, muy cultivado en Extremadura. Se cultiva principalmente en el Valle del Tiétar y en la Sierra de Gredos en la provincia de Ávila, así como en el Valle del Jerte y La Vera en Extremadura.
,

Breva
La breva, también conocida como «albacora» es la flor de la primera de las dos cosechas (junio a julio en el hemisferio norte) que produce la higuera (Ficus carica). Botánicamente, en realidad, se trata de una inflorescencia, ya que las flores verdaderas se encuentran dentro de la breva. Resulta muy apreciada al ser de mayor tamaño que el del higo, pero no es tan dulce como este. Tiene forma de pera y presenta diferentes coloraciones, dependiendo de las variedades. Pueden ser amarillo-verdosas, azuladas o negras.
Museo Nacional de Artes Escénicas
El Museo Nacional de Artes Escénicas, antes llamado Museo Nacional del Teatro, es una institución española dedicada a la promoción y salvaguardia del patrimonio escénico, que forma parte de la red de Museos Nacionales, y que está localizado en la localidad castellano-manchega de Almagro (Ciudad Real). La nueva sede fue inaugurada el 4 de febrero de 2004 por los Reyes de España.

En la actualidad su gestión está transferida al Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM), dependiente del Ministerio de Cultura.

Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música
El Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM) es un organismo público español, adscrito al Ministerio de Cultura, responsable de la creación, producción y exhibición escénica y musical, así como la difusión y comunicación artística. Lo hace mediante la programación y gestión de las unidades artísticas dependientes del organismo.
Hoàng Xuân Sính
Hoàng Xuân Sính (Từ Liêm, Hanói, Indochina francesa, 8 de septiembre de 1933) es una matemática vietnamita, estudiante de Alexander Grothendieck. Fue la primera mujer matemática en Vietnam, fundó la Universidad Thang Long en 1988 y en 2003 recibió la Orden de las Palmas Académicas.

Alexander Grothendieck
Alexander Grothendieck (Berlín, Estado Libre de Prusia, 28 de marzo de 1928-Saint-Girons, Ariège, 13 de noviembre de 2014) fue un matemático apátrida, nacionalizado francés en los años 1980. Durante la segunda mitad del siglo XX llevó a cabo un extraordinario proceso de unificación de la aritmética, la geometría algebraica y la topología, dando gran impulso al desarrollo de estas tres ramas fundamentales de la matemática. Es considerado por muchos el matemático más importante del siglo XX.
Sobibor (película)
Sobibor (en ruso: Собибор) es una película rusa de drama bélico de 2018 basada en hechos reales. Está dirigida y producida por Konstantin Khabensky; protagonizada por el francés Cristopher Lambert y narra una historia situada en 1943 donde centenas de prisioneros judíos llevaron a cabo un alzamiento en el campo de exterminio de Sobibor.

Christopher Lambert
Christophe Guy Denis «Christopher» Lambert (Great Neck, Nueva York, 29 de marzo de 1957) es un actor nacido en Estados Unidos que saltó a la fama a mediados de los años 1980 con películas como Highlander o Greystoke, la leyenda de Tarzán, el rey de los monos.
Nicholas Wood
Nicholas Wood (24 de abril de 1795 - 19 de diciembre de 1865) fue un ingeniero de locomotoras de vapor y minería inglés. Contribuyó a idear y diseñar numerosos avances tanto en ingeniería como en seguridad minera, interviniendo en la creación del Instituto de Ingenieros de Minas y Mecánicos del Norte de Inglaterra, ocupando el cargo de Presidente desde su inauguración hasta su muerte.

Minería de carbón
El objetivo de la minería de carbón es la obtención de carbón y a veces otros recursos del suelo. El carbón es valorado por su contenido energético y, desde la década de 1880, ha sido ampliamente utilizado para generar electricidad. Las industrias de acero y cemento usan carbón como combustible para la extracción de hierro de rocas y minerales y para la producción de cemento.

La minería de carbón ha tenido en años recientes varios avances, desde los tiempos de hombres haciendo túneles, excavando y extrayendo manualmente el carbón en carros hasta minas al cielo abierto y de frente largo. La minería a esta escala requiere el uso de dragalinas, camiones, sistemas de transporte, gatos hidráulicos y pinzas.
Vendela Skytte
Vendela Skytte, también escrito como Wendela Skytte (8 de  diciembre de 1608 – 18 de agosto de 1629) fue una noble sueca, habitual de salones literarios a la vez que escritora, poeta e intelectual. Durante su vida se convirtió en un ideal de mujer ilustrada.

Salón literario
Un salón literario era una reunión celebrada en la residencia de un anfitrión o anfitriona, de quien tomaba el nombre; su finalidad era disfrutar de compañía amena, refinar el gusto además de ampliar conocimientos mediante la conversación y la lectura, para lo que a menudo se seguía deliberadamente la definición de los fines de la poesía del poeta clásico Horacio: «agradar y educar» («aut delectare aut prodesse est»). El término «salón literario» suele asociarse a las reuniones literarias y filosóficas francesas de los siglos XVII y XVIII, aunque su práctica pervive hasta hoy en todo el mundo. Sus anfitriones solían ser mujeres amantes de la cultura, llamadas por ello salonnières.
Steven S. DeKnight
Steven S. DeKnight es un guionista, productor y director de televisión estadounidense. Es conocido por haber trabajado en Smallville, Buffy the Vampire Slayer y Ángel. También ha escrito Swell, una historia en la serie de cómics de la octava temporada de Buffy the Vampire Slayer y ha sido asesor de producción en la serie de televisión Dollhouse. DeKnight es el creador, guionista principal y productor ejecutivo de la serie Spartacus del canal Starz, incluyendo: Spartacus: Blood and Sand,Spartacus: Gods of the Arena y Spartacus: Vengeance. En 2014, sustituyó a Drew Goddard como showrunner de la serie de televisión de Daredevil, en la que también actuó como guionista y, en el último episodio de temporada 1, como director.

El 25 de febrero de 2016, se confirmó que dirigiría Pacific Rim: Uprising haciendo su debut en el cine.

Realizador de televisión
El realizador o realizadora de televisión es la persona encargada de dirigir y coordinar la grabación o emisión de una producción de televisión. En español el término «realizador» se refiere al responsable de la ejecución de una película o programa televisivo y también al «técnico que va seleccionando una imagen de entre las diversas obtenidas por cámaras situadas en diferentes lugares».
Específicamente el realizador o realizadora de televisión dirige la fase técnica de grabación tanto en el estudio como en los exteriores, así como las producciones en directo.
Referido al cine es más habitual el término director.
En América Latina (al igual que en los Estados Unidos) no se utiliza el término realizador, sino únicamente director o director general.
Iñigo Vélez
Iñigo Vélez de Mendizábal Fernández de Garaialde (Vitoria, 15 de marzo de 1982) es un exfutbolista y entrenador español. Su posición era la de delantero. Actualmente dirige al FC Cartagena, equipo que milita en el Grupo 2 de la Primera Federación.

Primera Federación
La Primera Federación, originalmente como Primera RFEF, cuyo nombre comercial es Primera Federación Versus e-Learning por motivos de patrocinio, y conocida oficialmente como Campeonato Nacional de Liga de Primera Federación, es la tercera categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de España. Constituye el nivel posterior a la Segunda División. Su organización depende de la Real Federación Española de Fútbol, de la cual toma su denominación. Se disputa desde la temporada 2021-22, cuando se creó como categoría intermedia entre Segunda División y Segunda División B. Consta de dos grupos, con veinte equipos cada uno distribuidos por proximidad geográfica. Su estatus es semiprofesional.
Zhang Jike
Zhang Jike (chino simplificado: 张继科; chino tradicional: 張繼科; nacido el 16 de febrero de 1988) es un jugador chino de tenis de mesa. Llegó al primer puesto del ranking de la ITTF en junio de 2012 y conservó el lugar hasta diciembre del mismo año.

Zhang Jike es el campeón mundial 2013 y olímpico 2012 en la modalidad individual. Se convirtió en el cuarto jugador masculino en la historia en lograr esto; los otros tres son: Jan-Ove Waldner en 1992, Liu Guoliang en 1999 y Kong Linghui en 2000.

Ganó consecutivamente el Campeonato Mundial de Tenis de Mesa de 2011, la Copa del mundo de 2011, los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y el Campeonato Mundial de Tenis de Mesa de 2013, siendo el único jugador que ha logrado esto.

Es reconocido por tener uno de los mejores golpes de revés del mundo, además de una gran agilidad, y gran juego a la vez defensivo y ofensivo.

Campeonato Mundial de Tenis de Mesa
El Campeonato Mundial de Tenis de Mesa es un evento que actualmente se disputa cada dos años en donde participan 128 competidores en cada categoría: individuales masculino y femenino,  dobles masculino, femenino y mixto. El formato de competición es de eliminación directa.
Lucio Cinti
Lucio Constantino Cinti Luna (La Plata, 23 de febrero de 2000) es un jugador argentino de rugby que se desempeña como centro en el equipo inglés Saracens.

Iniciado en La Plata Rugby Club de su ciudad natal, formó parte de la selección juvenil de rugby 7 que ganó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de la Juventud de Buenos Aires 2018. Con la selección mayor, por su parte, obtuvo la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. Disputó la Copa Mundial de Rugby de 2023 como miembro de Los Pumas.

Selección masculina de rugby 7 de Argentina
La Selección masculina de rugby 7 de Argentina, también llamada Pumas VII, es el equipo nacional de la modalidad de rugby 7 (7 jugadores) de varones.

Está regulada por la Unión Argentina de Rugby compitiendo en torneos organizados por la World Rugby como la Serie Mundial, donde ha obtenido doce etapas (la última en Hong Kong 2025), así como el bicampeonato de la liga (temporada 2023/24) y 2024/25 y el subcampeonato en el torneo final (temporada 2023/24), y en la Copa Mundial, donde logró el subcampeonato en 2009.

A nivel continental, es indiscutiblemente la selección más fuerte de Sudamérica Rugby, ganando el Seven Sudamericano en 11 ocasiones de las 17 disputadas, desde 2022 no participa en el torneo o participa con seleccionados juveniles o de desarrollo.
Punta Sal
Punta Sal es un caserío y balneario peruano del distrito de Canoas de Punta Sal ubicado en la  provincia de Contralmirante Villar en el departamento de Tumbes. Se emplaza a aproximadamente 80 km. de la ciudad de Tumbes.

Provincia de Contralmirante Villar
La provincia de Contralmirante Villar es una de las tres provincias que conforman el departamento de Tumbes en el norte del Perú. Limita por el norte y por el oeste con el golfo de Guayaquil (océano Pacífico), por el este con la provincia de Tumbes y por el sur con el departamento de Piura.

Su nombre honra al contralmirante Manuel Villar Olivera, quien comandó la escuadra peruano-chilena en el combate de Abtao durante la guerra hispano-sudamericana.