hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
División de Honor Amateur 1950
La División de Honor Amateur 1950 fue la segunda edición del torneo. Contó con la participación de 12 equipos, y el campeón fue Maestranza Central de San Bernardo, que alcanzó su primer título de la categoría.

Club Deportivo Maestranza Central
El Club Deportivo Maestranza Central fue un club de fútbol de Chile, con sede en San Bernardo. Fue fundado el 16 de julio de 1923 y jugaba en la Segunda División de Chile hasta su desaparición en 1956, al fusionarse con San Bernardo F. C. y fundar a San Bernardo Central.

El club estaba asociado a la Maestranza San Bernardo de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado.
La Chatona
La Chatona es una de las más emblemáticas  tradiciones del departamento de Petén, Guatemala, y consiste en bailar una muñeca de gran tamaño (un poco más de dos metros), durante las fiestas patronales de los municipios y otras fiestas.

La muñeca es construida de forma que una persona pueda entrar en ella y pueda sostener la estructura por largo tiempo mientras baila con las personas a su alrededor.

Esta tradición, junto con el caballito, que suele acompañar a "La Chatona", fue declarada Patrimonio Cultural Intangible por el Ministerio de Cultura y Deportes de la República de Guatemala.

El Caballito (Tradición petenera)
Es una de la tradiciones emblemáticas del departamento guatemalteco del Petén. Consiste en una introducción realizado por una sola persona que se introduce en una armazón en forma de caballo y que sostiene con ambas manos durante el baile, sobresaliendo desde la cintura arriba simulando el jinete, mientras que sus piernas del danzante se convierten en las del caballito. El conjunto da la idea de un jinete montando un caballo muy adornado y que se mueve al ritmo de la música propia.

El baile del caballito se realiza en las fiestas patronales de los municipios de Petén y otras fiestas como las fiestas patrias. También es conocido como Baile del Caballito de Tata Vicente.

Se ha vuelto tradición que el caballito acompañe a la chatona en las fiestas, aunque algunas veces también se ve a los moros.
Tratado Echandi-Fernández
El Tratado Echandi-Fernández (también conocido como Tratado Arias-Calderón Guardia) fue un acuerdo de límites terrestres suscrito el 1 de mayo de 1941 en la ciudad de San José entre el canciller costarricense Alberto Echandi Montero y el embajador de Panamá en Costa Rica Ezequiel Fernández Jaén, durante el gobierno de Rafael Ángel Calderón Guardia en Costa Rica y Arnulfo Arias Madrid en Panamá.

Alberto Echandi Montero
Alberto Echandi Montero (San José, 18 de febrero de 1870 - 28 de septiembre de 1944) fue un abogado, intelectual y político costarricense. Desempeñó varios puestos clave durante los gobiernos de los presidentes Cleto González Víquez, Alfredo González Flores, Julio Acosta García y Rafael Calderón Guardia. Además, fue candidato a la Presidencia de la República en 1923. Es Benemérito de la Patria desde 1944.
Miss Mundo España
Miss Mundo España (en inglés y oficialmente Miss World Spain) es un concurso de belleza nacional en España que se celebra anualmente desde el año 2013 para elegir a la representante del país en el certamen de Miss Mundo.

Miss España
El certamen Miss España es un concurso de belleza femenina de España que se celebró bajo el sobrenombre de Señorita de España desde 1929 hasta 1936. En 1960, ya con el nombre actual, el certamen fue retomado y se realizó anualmente hasta 2011. En el año 2019, tras ocho años de inactividad, el certamen regresa con Juncal Rivero como nueva licenciataria.
Municipio de Avren
El municipio de Avren (en búlgaro: Община Аврен) es un municipio búlgaro perteneciente a la provincia de Varna.

En 2011 tiene 8574 habitantes, el 63,41% búlgaros, el 17,52% turcos y el 10,52% gitanos. La capital municipal es Avren y la localidad más poblada es Dabravino.

Comprende un área rural ubicada al sur de Varna. El este del término municipal está en la costa del mar Negro. Por la parte costera del término pasa la carretera 9 que une Varna con Burgas.

Provincia de Varna
La provincia de Varna (en búlgaro: Област Варна), es una provincia u óblast ubicado al este de Bulgaria. Limita al norte con la provincia de Dobrich; al este con el mar Negro; al sur con la de provincia de Burgas y al oeste con la de Shumen.
Lenguas samoyedas
Las lenguas samoyedas son una familia de lenguas hablada a ambos lados de los montes Urales, en el extremo septentrional de Rusia, por quizás unos 30 000 hablantes en total. Junto con las lenguas ugrofinesas, forman la familia de lenguas urálicas. Han sido estudiadas por Eugene Helimski.

Eugene Helimski
Eugene Arnoľdovič Helimski (a veces también escrito Eugene Khelimski, en ruso: Евге́ний Арно́льдович Хели́мский; Odessa, URSS, 15 de marzo de 1950 – Hamburgo, Alemania, 25 de diciembre de 2007) fue un lingüista soviético y ruso que en la última parte de su vida trabajó en Alemania. Fue Doctor en Filosofía (1988) y Catedrático.

Helimski investigó las lenguas samoyedas y ugrofinesas, los problemas de afinidad lingüística nostrática y urálica, el contacto lingüístico, la teoría de la clasificación genética de las lenguas y la historia cultural del norte de Eurasia y del chamanismo . Se convirtió en uno de los principales especialistas del mundo en lenguas samoyedas.
Alianza (Star Trek)
La Alianza es una coalición ficticia de potencias militares de la serie de ciencia ficción Star Trek: Deep Space Nine conformada por la Federación Unida de Planetas, el Imperio Klingon, el Imperio Estelar Romulano, la República Bajoriana y la resistencia cardasiana para luchar contra el Dominio y sus aliados el Imperio Cardasiano y la Confederación Breen en lo que se conoció como la Guerra del Dominio.

Romulanos
Los romulanos son una especie extraterrestre ficticia del universo de la serie televisiva Star Trek. Es una especie vinculada a los Vulcanos. Son representados como apasionados, traicioneros y oportunistas. Son la raza dominante del Imperio Estelar Romulano, uno de los mayores imperios en el Cuadrante Beta de la Vía Láctea.

Hicieron su primera aparición en 1966, en el episodio "El equilibrio del terror". Los romulanos fueron creados por Paul Schneider, quien dijo que “esto fue relacionado con desarrollar un grupo romanesco de antagonistas admirables… una extensión de la civilización romana en el punto de vista de los viajes espaciales”.
Temporada 2010 de Fórmula 3 Euroseries
La temporada 2010 de Fórmula 3 Euroseries es el octavo año del campeonato. Comenzó el 10 de abril en el Circuito Paul Ricard y terminó el 17 de octubre en Hockenheim después de 18 carreras, en 9 rondas. El campeonato lo ganó Edoardo Mortara, claro dominador del campeonato, mientras que el campeonato de escuderías, se lo llevó Signature, después de años de reinado de ART Grand Prix.

Edoardo Mortara
Edoardo Alberto Gérard Mortara (Ginebra; 12 de enero de 1987) es un piloto de automovilismo suizo, que también posee la nacionalidad de Italia y Francia. Fue campeón de la Fórmula 3 Euroseries en 2010, dos veces vencedor del Gran Premio de Macao en 2009 y 2010, y de la Copa Mundial de GT de la FIA en 2011, 2012, 2013 y 2017. Corrió desde 2011 hasta 2018 en el Deutsche Tourenwagen Masters con Audi y Mercedes, donde resultó subcampeón en 2016, cuarto en 2015, y quinto en 2012 y 2014.

Desde 2017-18 disputa la Fórmula E, resultando subcampeón y tercero en 2020-21 y 2021-22 respectivamente con ROKiT Venturi Racing. Desde 2024-25 compite con Mahindra Racing.
Río Formigales
El barranco de Formigales o río Formigales es un barranco al sudoeste de la comarca del Sobrarbe, en La Fueva (provincia de Huesca, Aragón, España). Nace en la parte fovana de la sierra de Campanué por debajo de los despoblados de Lavilla y Latorre y por encima de la población de Formigales, pasa por el lado de este último lugar y se adentra en la hondonada de La Fueva donde recorre unos 4 km hasta encontrarse con el río Usía en la parte del puente que da acceso al núcleo de Humo de Muro.

Al barranco de Formigales se le llama asimismo río porque, en al alimentarse del agua subterránea de los víveros de El Campanué nunca o casi nunca se lo ha visto secarse, y no sufre estiajes, por lo que mantiene un caudal discreto pero constante todo el año.

Formigales
Formigales (en aragonés Formigals) es una localidad española dentro del municipio de La Fueva, en el Sobrarbe, provincia de Huesca, Aragón. Antiguamente pertenecía al municipio de Morillo de Monclús. Tenía 31 habitantes el año 2012.
Cíntia Silva dos Santos
Cíntia Silva dos Santos -conocida como Cíntia Tuiú- (Mauá, 31 de enero de 1975) es una jugadora brasileña de baloncesto que ocupa la posición de pívot.

Fue parte de la Selección femenina de baloncesto de Brasil con la que alcanzó la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 y la de bronce en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000. En el ámbito no olímpico, junto al seleccionado brasileño ganó la medalla de bronce en los Juegos Panamericanos de 2003 en Santo Domingo y la medalla de oro en el Campeonato Mundial de Baloncesto femenino en Australia 1994.

Selección femenina de baloncesto de Brasil
La Selección femenina de baloncesto de Brasil es el equipo formado por jugadoras de nacionalidad brasileña que representa a la organización "Confederación Brasileña de Baloncesto" en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI).
Marcin Tybura
Marcin Tybura (Uniejów, Polonia, 9 de noviembre de 1985) es un artista marcial mixto polaco que actualmente compite en la división de peso pesado de Ultimate Fighting Championship (UFC). Desde el 24 de febrero de 2024, está en la posición #9 del ranking de peso pesado de UFC.

Tai Tuivasa
Tai Anthony Tuivasa (Sidney, Nueva Gales del Sur; 16 de marzo de 1993) es un artista marcial mixto australiano que actualmente compite en la categoría de peso pesado de Ultimate Fighting Championship (UFC). Desde el 16 de diciembre de 2025, está en la posición #12 del ranking de peso pesado de UFC.
Jove (Lugo)
Jove o Jové (en gallego y oficialmente desde 1985, Xove) es un municipio español perteneciente a la provincia de Lugo en la comunidad autónoma de Galicia.

Se encuentra en la franja costera de la provincia de Lugo, en La Mariña, en la comarca de las Rías Altas del mar Cantábrico que, en contraste con las Rías Bajas del mar Atlántico, ofrecen un paisaje más abrupto con una costa muy recortada, buenos abrigos, un gran oleaje y mucha riqueza en pesca, además de espaciosas playas de arena blanca y fina, alguna de las cuales se encuentra todavía en estado semisalvaje de gran belleza.

Dentro del término y en la parroquia de Juances se encuentra la iglesia de San Pedro de Juances compuesta de tres naves de dos tramos con arco escarzano en la entrada.

Contiene otras iglesias de origen románico.

A finales de la década de 1970 se proyectó la construcción de la Central nuclear de Regodola, que no se llegó a ejecutar por la moratoria nuclear.

Provincia de Lugo
Lugo es una provincia española, una de las cuatro que conforman la comunidad autónoma de Galicia. Limita al norte con el mar Cantábrico, al oeste con la provincia de La Coruña, al suroeste con la de Pontevedra, al sur con la provincia de Orense y al este con el Principado de Asturias y la provincia de León.

Aunque es la más extensa de las cuatro provincias gallegas, es la tercera en número de habitantes (325 048 en 2024). Su capital y municipio más poblado es Lugo, seguido de Monforte de Lemos, Vivero, Villalba, Sarria, Foz y Ribadeo.

Los principales ríos son el río Sil y el Miño, que también recorre la provincia de Orense y hace de límite entre la provincia de Pontevedra y Portugal, desembocando en el Atlántico. En la cornisa cantábrica tiene muchos ríos pequeños, destacando el río Eo, que en su desembocadura hace frontera con Asturias a través de la ría de Ribadeo.
Santa Clara de Saguier
Santa Clara de Saguier es un pueblo y comuna del departamento Castellanos, provincia de Santa Fe, Argentina, ubicada a 132 km de la capital provincial. Está hermanada con la ciudad italiana de Villanova d'Asti.[cita requerida]

Villanova d'Asti
Villanova d'Asti (Vilaneuva d'Ast en piamontés) es una comuna italiana situada en la provincia de Asti, en la región del Piamonte, en el norte del país. La ciudad fue fundada en la Edad Media y su economía se basa en la agricultura y la industria.
Está hermanada con una localidad argentina llamada Santa Clara de Saguier.
Los Serranos
Los Serranos, también conocido como La Serranía, es una comarca situada en el interior de la provincia de Valencia dentro de la Comunidad Valenciana, España. También recibe el nombre de La Serranía del Turia. Comprende el curso medio del río Turia y territorios adyacentes, que dentro del territorio perteneciente a la Comunidad Valenciana se puede considerar como el curso alto, junto al tramo que discurre por el Rincón de Ademuz.

Comarca con baja densidad demográfica y  la capital es el municipio de Chelva.

Campo de Turia
Campo de Turia (en valenciano y oficialmente Camp de Túria) es una comarca de la provincia de Valencia, de la Comunidad Valenciana en España, con capital en Liria.

Junto con Liria, otros municipios de más de 10 000 habitantes son: Bétera, Puebla de Vallbona, Ribarroja del Turia, La Eliana, Benaguacil, Villamarchante y San Antonio de Benagéber. Los municipios con menos de 10 000 habitantes son Náquera, Serra, Casinos, Benisanó, Olocau, Loriguilla, Marines, Domeño y Gátova.

El municipio de Gátova se incorporó a la provincia de Valencia en 1995 y a petición de su propia población, pasando a formar parte de la comarca del Campo de Turia (cuando previamente pertenecía al Alto Palancia en la provincia de Castellón).
Alfred Lutter
Alfred Lutter (nacido el 21 de marzo de 1962) es un actor estadounidense que protagonizó junto con Ellen Burstyn la película Alicia ya no vive aquí, de Martin Scorsese. La serie de televisión Alice fue una secuela de su película, donde fue reemplazado por Philip McKeon.

Lutter también interpretó el personaje de "Joven Boris" en La última noche de Boris Grushenko, y encarnó a Alfred Ogilvie en The Bad News Bears y en su primera secuela, The Bad News Bears in Breaking Training.

Alicia ya no vive aquí
Alicia ya no vive aquí (en inglés Alice Doesn't Live Here Anymore) es una película estadounidense de 1974, escrita por Robert Getchell y dirigida por Martin Scorsese. Está protagonizada por Ellen Burstyn como una viuda que viaja con su hijo preadolescente por el suroeste de los Estados Unidos en busca de una vida mejor.

La película se estrenó en la 28.ª edición del Festival de Cannes, donde compitió por la Palma de Oro, y fue estrenada en cines el 9 de diciembre de 1974 por Warner Bros. La película fue un éxito crítico y comercial, recaudando 21 millones de dólares con un presupuesto de 1,8 millones. En la 47.ª ceremonia de los Premios Óscar, Burstyn ganó como mejor actriz, mientras que Diane Ladd y Getchell recibieron nominaciones a mejor actriz de reparto y mejor guion original, respectivamente.
Petriquillo
Se denomina petriquillo o petrikillo a un curandero, especialista en sanar fracturas de huesos. Esta palabra es común en la provincia vasca de Guipúzcoa.

Parece provenir de Pedro, pero el primero del que se tiene noticia fue Francisco Tomás Tellería, de Ceráin. Le sucedió en la profesión su hijo José Francisco, quien, a pesar de no haber hecho estudios profesionales, adquirió en este particular de la curación de fracturas tal renombre que durante el reinado de Fernando VII fue llamado a Madrid, donde también alcanzó éxito.

Posteriormente, en diversos pueblos de Guipúzcoa, especialmente Elgóibar, aparecieron personas que sin orientación científica ni base de estudios se han dedicado a este menester; el pueblo tenía gran confianza en ellos, que no carecían de instinto y habilidad.

Ceráin
Ceráin (oficialmente en euskera: Zerain) es un municipio de la provincia de Guipúzcoa, País Vasco (España).

Ceráin es una pequeña localidad rural de la comarca guipuzcoana del Goyerri. Dentro del País Vasco, fue pionera en el desarrollo del turismo rural, que tiene gran importancia en la economía local.

El pueblo cuenta con un Museo Etnográfico y una tienda de productos artesanales. También han sido restaurados y acondicionados para su visita una antigua prisión medieval y una serrería hidráulica, que suele ponerse en funcionamiento los fines de semana y festivos.

Domingo de Goya, tatarabuelo del célebre pintor Francisco de Goya era natural de Ceráin. Debido a los vínculos familiares que unían al universal pintor aragonés con Ceráin, se le erigió un monumento en su honor en el pueblo.
Laracha
Laracha (en gallego y oficialmente: A Laracha) es un municipio español situado en la parte oriental de la comarca de Bergantiños, en la provincia de La Coruña, comunidad autónoma de Galicia. Limita con los municipios de Arteijo, Culleredo, Cerceda y Carballo.

Comarca de Bergantiños
La comarca de Bergantiños es una comarca situada en el noroeste de España, en la provincia de La Coruña (Galicia). Limita, al norte, con el Océano Atlántico; al este, con la comarca de La Coruña; al sur, con las comarcas de Órdenes y Jallas; y al oeste, con la comarca de Tierra de Soneira.
Fuga en sol menor, BWV 131a
Fuga en sol menor, BWV 131a, es una pieza de música para órgano atribuida a Johann Sebastian Bach. Es una transcripción del último movimiento de su cantata Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir, BWV 131. La cantata es definitivamente de Bach, mientras que el arreglo para órgano es considerado por algunos expertos (desde Philipp Spitta en adelante) como espuria. La versión de órgano probablemente se originó después de la cantata, que fue compuesta en 1707.

Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir, BWV 131
Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir (Desde las profundidades te llamo, Señor, a ti), BWV 131, es una cantata de iglesia del compositor alemán Johann Sebastian Bach. Fue compuesta en 1707 o 1708, lo que la convierte en una de sus primeras cantatas. Algunas fuentes sugieren que podría ser la primera de las que se conservan, pero el pensamiento actual es que hay una o dos anteriores.

La cantata fue encargada por el ministro de una de las iglesias de Mühlhausen, la ciudad donde trabajaba Bach en ese momento. Posiblemente fue escrita para una ocasión especial. El texto se basa en la versión alemana de Martín Lutero del Salmo 130 y también incorpora las palabras de una coral. La música de Bach integra melodías de la coral en estructuras más grandes. El compositor también muestra su interés por el contrapunto, algo que lo caracterizó a lo largo de su carrera.
Estación Brotas
La Estación Brotas es una de las estaciones del Metro de Salvador, situada en Salvador en el barrio de Brotas, próxima a otra estación, la de Campo da Pólvora. Es una de las estaciones que integran la Línea 1 del sistema.

Fue inaugurada el 11 de junio de 2014, junto con otras tres estaciones de la línea.

Línea 1 del Metro de Salvador
La Línea 1 del Metro de Salvador es una de las líneas del Metro de Salvador cuyo trayecto será de Lapa hasta Aguas Claras, en Salvador, en Brasil. Esta fue la primera línea del sistema, inicialmente construida por el Consorcio Metrosal y, desde 2013, por la actual operadora CCR Metro Bahía. La línea sigue importantes calles de la ciudad: la Avenida Bonocô y la carretera BR-324.
Senderos Europeos de Gran Recorrido
Los Senderos Europeos de Gran Recorrido son una red de senderos existentes en Europa. Están formados por la conexión de los senderos de Gran Recorrido (GR) de diferentes países y constituyen una propuesta de itinerarios señalizados basándose en una misma normativa que regula dicha señalización. Son competencia de la Asociación Europea de Senderismo, que regula y determina las características de la red.

Asociación Europea de Senderismo
La Asociación Europea de Senderismo (European Ramblers' Association en inglés) es el organismo que se encarga de regular los Senderos Europeos de Gran Recorrido, así como a promocionar el senderismo y defender los derechos de los senderistas al libre acceso a zonas de naturaleza que requieran cruzar fronteras internacionales.

Tiene su sede en la localidad de Kassel (Alemania). Cuenta con la afiliación de 58 organizaciones en 33 naciones europeas.
Vuelta a Burgos 2022
La 44.ª edición de la Vuelta a Burgos fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 2 y el 6 de agosto de 2022 en la provincia de Burgos en España, con inicio en la ciudad de Burgos y final en el puerto de montaña de Lagunas de Neila sobre un recorrido de 810 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI ProSeries 2022, calendario ciclístico mundial de segunda división, dentro de la categoría UCI 2.Pro. También fue una prueba puntuable para la Copa de España de Ciclismo Profesional 2022. El vencedor fue el francés Pavel Sivakov del INEOS Grenadiers, siendo acompañado en el podio por el portugués João Almeida del UAE Emirates y el colombiano Miguel Ángel López del Astana Qazaqstan, segundo y tercer clasificado respectivamente.

Pavel Sivakov
Pavel Sivakov (San Donà di Piave, Italia, 11 de julio de 1997) es un ciclista francés que corre para el equipo emiratí UAE Team Emirates XRG de categoría UCI WorldTeam.

Su padre Alexei y su madre Aleksandra Koliaseva también fueron ciclistas profesionales.
Infantería de Marina (España)
El Cuerpo de Infantería de Marina es una unidad de élite encuadrada dentro de la Armada española. Es la infantería de marina más antigua del mundo, creada el 27 de febrero de 1537 por el rey Carlos I. La función principal de los infantes de marina es la realización de operaciones anfibias, así como su operatividad tanto por mar y tierra, esto es, proyección del poder naval mediante el uso de fuerzas anfibias sobre una costa hostil o potencialmente hostil.

Su capacidad para embarcar en muy poco tiempo, junto con apoyos aéreos y terrestres orgánicos de la Armada, la convierten en una unidad de alto valor estratégico por su alto grado de adiestramiento, capacidad y posibilidad de posicionarse de forma rápida y discreta en aguas internacionales; constituyendo un factor de disuasión considerable.

El oficial al mando del cuerpo es un general de división que ostenta el cargo de comandante general de la Infantería de Marina (COMGEIM).

Desembarco militar
El desembarco militar en una costa hostil es una de las operaciones militares más complejas y arriesgadas. Es una operación ofensiva militar en la cual unidades marítimas, generalmente una Lancha de desembarco, aunque también minisubmarinos, botes, lanchas, etc. se acercan lo suficiente a la costa para transferir tropas armadas a tierra.
Juferevella
Juferevella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Paratikhinellinae, de la familia Paratikhinellidae, de la superfamilia Moravamminoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Juferevella tomiensis. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Frasniense superior (Devónico superior).

Paratikhinellinae
Paratikhinellinae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Paratikhinellidae, de la superfamilia Moravamminoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Frasniense superior (Devónico medio) hasta el Viseense medio (Carbonífero inferior).
Provincia de Baglán
Baglán (persa/pashto: بغلان Baġlān) es una de las treinta y cuatro provincias de Afganistán. Está ubicado al norte del país. Su capital es Puli Khumri, pero el nombre de la provincia deriva de otra gran ciudad, Baglán. Otras ciudades importantes son Andarāb, Dahaneh-ye Ġawri, Nahrīn y Pol-e Humrī. Tiene una superficie de 21.112 km², que en términos de extensión es similar a la de El Salvador. Tiene una población de 779000 habitantes.

Las ruinas de un templo de fuego del zoroastrismo, el Surkh Kotal, se localiza en Baglán.

Pol-e Humrī
Pol-e Humrī (persa: پل خمري) es una ciudad de Afganistán y del distrito de su nombre.

Pertenece a la provincia de Baglán.

Su población es de 58.345 habitantes (2007).

Hungría encabeza el Equipo de Reconstrucción Provincial de la ciudad.