hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Belena
Una belena (llamada a veces echecarte en la zona vascófona de Navarra, síncopa del sintagma en euskera etxeko arte) es un espacio sin edificar situado entre casas a modo de calleja. En Pamplona, entre los s. xvi y xix, una belena podía formar el límite entre dos barrios; las casas hoy con numeración impar, de un lado de la belena, pertenecían a un burgo, mientras que las de numeración par, en la otra cota de la belena, pertenecían a otro barrio.

En el reciente derecho civil en Navarra, las belenas suelen no ser transitables. La ley 376 del Fuero Nuevo de Navarra se refiere a ellas al tratar de las pertenencias comunes:

Se presumen comunes a las edificaciones los vanos entre las fincas urbanas conocidos con el nombre de “belenas” o “etxekoartes”, que se regirán por lo dispuesto en esta ley y en el párrafo segundo de la ley 404.
2.º párrafo de la Ley 376 del Fuero Nuevo de Navarra.

Fuero Nuevo de Navarra
Fuero Nuevo de Navarra, o Compilación del Derecho privado foral de Navarra, es un texto legal, realizado por iniciativa de la Diputación Foral de Navarra, promulgado, por primera vez, mediante la Ley 1/1973, de 1 de marzo de 1973, sancionada por Francisco Franco, y sujeto a revisión y actualización desde la Ley Foral del 4 de abril de 2019 de modificación y actualización de la compilación del Derecho Civil Foral de Navarra o Fuero Nuevo.

En él se recogen las bases jurídicas del derecho privado de la Comunidad Foral de Navarra. La normativa se encuentra vigente en la actualidad, y en el mismo se reconoce la especificidad foral de Navarra.
Bronquitis
La bronquitis es una inflamación de las vías aéreas bajas. Sucede cuando los bronquios se inflaman a causa de una infección o por otros motivos. Por ello provoca la tos. La bronquitis suele comenzar como una infección en la nariz, los oídos, la garganta o los senos paranasales. A continuación, la infección se abre camino hasta los bronquios. Entre los síntomas se incluyen  tos con esputo, sibilancias, dificultad para respirar y dolor torácico. La bronquitis puede ser aguda o crónica.

Disnea
La disnea es una dificultad respiratoria que se suele traducir en falta de aire. Deriva en una sensación subjetiva de malestar que frecuentemente se origina en una respiración deficiente, englobando sensaciones cualitativas distintas variables en intensidad. Esta experiencia se origina a partir de interacciones en las que intervienen factores fisiológicos, psicológicos, sociales y ambientales múltiples que pueden a su vez inducir, desde respuestas fisiológicas a comportamientos secundarios.
Tratamiento del cáncer de pulmón
Las opciones de tratamiento para el cáncer de pulmón son cirugía, radioterapia y quimioterapia, solas o combinadas, dependiendo según el estado del cáncer, el tipo celular del cáncer y que tanto se ha diseminado, así como el estado de salud del paciente. Por esta razón es muy importante que se realicen todas las pruebas diagnósticas necesarias para determinar el estado del cáncer.

Es importante que el paciente dedique tiempo para pensar sobre todas las opciones posibles. Otros factores que hay que considerar incluyen los posibles efectos secundarios del tratamiento; y las probabilidades de curación de la enfermedad, de prolongación de la vida o de alivio de los síntomas.

Cirugía
Se denomina cirugía (del griego χείρ, jeir, ‘mano’, y ἔργον, érgon, ‘trabajo’: χειρουργεία, jeirourguéia, ‘trabajo manual’) a la práctica que implica la manipulación mecánica de las estructuras anatómicas con un fin médico, bien sea diagnóstico, terapéutico o pronóstico. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (2012) una cirugía mayor es todo procedimiento realizado en el quirófano, que comporte la incisión, manipulación o sutura de un tejido y que generalmente requiere anestesia regional, general, raquídea o sedación profunda para controlar el dolor.
Sucre (Sucre)
Sucre es un municipio colombiano del departamento homónimo ubicado en la subregión de La Mojana. La población fue fundada por Jerónimo de Bombanti el 1 de enero de 1799, y en 1910 fue elevada a la categoría de municipio. Es conocido como «La Perla de La Mojana».

Sucre (Colombia)
Sucre es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia.  Su capital es Sincelejo. Está ubicado al norte del país, en la región Caribe. Con 10 670 km² es el sexto departamento menos extenso —por delante de Caldas, Risaralda, Atlántico, Quindío y San Andrés y Providencia—.

Se divide en 26 municipios y 5 subregiones. Los principales municipios son Sincelejo, Corozal, y Sampués.
Felipe Parellada Mata
Felipe Parellada Mata (Geltrú, baut. 18 de enero de 1653 - Bañolas, 1 de julio de 1704) fue un compositor y maestro de capilla español.

No debe ser confundido con su padre, Felipe Parellada Alegret, que ocupó el mismo cargo de maestro de capilla de la Catedral de Gerona de 1664 a 1669. Existen numerosos textos que los consideran como un maestro de capilla llamado «Felipe Parellada» activo de 1664 a 1682.

Villanueva y Geltrú
Villanueva y Geltrú (oficialmente, y en catalán: Vilanova i la Geltrú) es una ciudad y municipio de la provincia de Barcelona (Cataluña, España), capital de la comarca del Garraf y cocapital de la veguería del Panadés. Se sitúa a 45 km tanto de Barcelona como de Tarragona y limita con Cubellas, Castellet y Gornal, Canyellas, Sitges y San Pedro de Ribas.
Poesía soviética rusa
Poesía soviética rusa (en ruso, Rússkai︠a︡ soviétskai︠a︡ poézii︠a︡) es una antología bilingüe de treinta destacados poetas soviéticos, recopilados y traducidos por el poeta chileno Nicanor Parra. Se publicó inicialmente en 1965, en la Editorial Progreso de Moscú. En 1971 se reeditó en Santiago de Chile, en la editorial Nueva Universidad de la Universidad Católica de Chile, bajo el nombre de Poesía rusa contemporánea.

Dos años después de la primera edición de este libro, Parra publicó su poemario Canciones rusas (1967).

Canciones rusas
Canciones rusas es considerado el sexto poemario del escritor chileno Nicanor Parra, publicado originalmente en 1967 por la Editorial Universitaria. Este libro marca una pausa en la agresividad poética de sus antipoemas anteriores. En cambio, se trata de una obra más tranquila, juguetona y melancólica, que toca las temáticas del paso del tiempo y la pérdida del hogar.
Ruta Estatal de California 153
La Ruta Estatal de California 153, y abreviada SR 153 (en inglés: California State Route 153) es una pequeña carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de California. La carretera inicia en el Oeste desde el Monumento a James Marshall hacia el Este en la SR 49     en Coloma. La carretera tiene una longitud de 0,9 km (0.550 mi). La ubicación exacta de la ruta se extiende desde el Sur en la Ruta Estatal 49 en Cold Springs Road girando al oeste en Monument Road en Marshall Gold Discovery State Historic Park hasta el Monumento a James Marshall.

Aunque el Departamento de Transporte de California ha puesto un letrero indicando que la SR 153 es la  "ruta estatal de California más corta", no lo es: ya que la SR 77, SR 265 y la SR 283 son más cortas. Sin embargo, estas carreteras son solamente conectores entre otras autopistas.

Departamento de Transporte de California
El Departamento Californiano de Transporte o California Department of Transportation (Caltrans) es una Agencia del Gobierno del Estado de California, encargada del control de las autopistas del estado.
Mapeado UV
El mapeado UV es el proceso de modelado 3D que consiste en proyectar la superficie de un modelo 3D en una imagen 2D para mapear texturas. Las letras «UV» del nombre indican los ejes de la textura 2D porque «X, Y y Z» indican los ejes del objeto 3D en el espacio, mientras que «W» se utiliza para calcular las rotaciones de cuaterniones, una operación común en computación gráfica.

Mapeo de texturas
El mapeado de texturas establece cómo se sitúa la textura sobre el objeto al momento de proyectarse. Algunas texturas son tridimensionales y por lo general no necesitan un mapeado detallado ya que no se verán exactamente deformaciones o imperfectos. Cuando hay texturas de imagen bidimensionales existen una serie de inconvenientes. Cuando la textura es plana, el objeto no lo es. Se debe colocar de alguna manera esa figura «plana» sobre una superficie.  Las técnicas de mapeado de texturas pueden ser de dos tipos:

Coordenadas ortogonales: Estas utilizan las propias coordenadas 3D de los objetos proyectados de forma automática. Aparentemente esta es la más sencilla ya que no necesita ninguna configuración adicional.

Mapeado UV: Se asigna una coordenada para cada vértice del objeto que más adelante se va a interponer.
Rebelión de los Conservadores
La Rebelión de los Conservadores fue un levantamiento contra el gobierno constitucional de Uruguay, presidido por Venancio Flores, producido en agosto de 1855.

La rebelión fue llevada a cabo por el Partido Conservador, colectividad compuesta por un grupo de dirigentes colorados anticaudillistas en Montevideo que veían en el fusionismo una maniobra de los blancos para desconocer el resultado de la Guerra Grande. Los principales líderes conservadores Juan Carlos Gómez, José María Múñoz, César Díaz y Melchor Pacheco y Obes, acusaron de traidores a Venancio Flores y otros caudillos colorados "pasados al fusionismo". La rebelión finalizó con la renuncia de Flores a la presidencia.

Partido Nacional (Uruguay)
El Partido Nacional, también conocido como Partido Blanco, es un partido político uruguayo que alberga a variados sectores y se caracteriza por su hondo sentido republicano, su defensa de los valores democráticos y la soberanía nacional. Fundado el 10 de agosto de 1836, es el partido político en actividad más antiguo del Uruguay y de toda América Latina. Se considera junto al Partido Colorado uno de los partidos tradicionales del país. Tras las elecciones de 2024, es el partido que lidera la oposición del país para el período de 2025-2030.

Contando el cogobierno interino del blanco Manuel Oribe, por Gobierno del Cerrito en casi todo el país, y su contraparte colorada liderada por Joaquín Suárez, el Gobierno de la Defensa desde Montevideo, en plena Guerra Grande, y hasta el mandato de Luis Lacalle Pou, el Partido Nacional ha gobernado el país durante 35 años a lo largo de su historia, teniendo varios presidentes constitucionales, interinos, de facto y gobiernos colegiados.
Aimé Painé
Aimé Painé (Ingeniero Luis A. Huergo, 23 de agosto de 1943-Asunción, 10 de septiembre de 1987), nombre artístico de Olga Elisa Painé, fue una cantante argentina de origen mapuche y tehuelche que se dedicó al rescate y difusión de la música folclórica de su pueblo. Fue nieta de un gran cacique tehuelche ranquelino, el lonco Painé Ngürü, fue ella misma quien llegó hasta la pampa en busca de su familia y la encontró. Fue legalmente llamada Olga Elisa por la imposibilidad legal de anotarla con un nombre mapuche debido las leyes argentinas de esa época, aunque adoptó posteriormente su nombre real, Aimé, de origen mapuche, cuyo significado sería "lo que significa" o "atardecer rojizo", para su trabajo artístico.

Tehuelches
Los tehuelches, aonikenk o patagones son un pueblo indígena de la Patagonia en América del Sur, cuyos exponentes actuales viven en Argentina.

El nombre complejo tehuelche ha sido usado por investigadores en sentido amplio para agrupar a un conjunto de pueblos amerindios de la Patagonia y la región pampeana. Diversos especialistas, misioneros y viajeros han realizado propuestas para agruparlos teniendo en cuenta la similitud de sus rasgos culturales, su vecindad geográfica y sus idiomas, aunque entre ellos se hablaban idiomas que no estaban emparentados entre sí, y su distribución geográfica era extensa.
Queensland Central
Queensland Central es una división geográfica imprecisamente definida del estado de Queensland (Australia) que se centra en la costa oriental, alrededor del trópico de Capricornio. Su centro regional principal es Rockhampton. La región se extiende desde la costa de Capricornio, al oeste, hasta las tierras altas centrales de Emerald, al norte, hasta el límite sur del consejo regional de Mackay, y al sur, hasta Gladstone. La región también se conoce como Capricornia. Es una de las principales regiones exportadoras de carbón de Australia.

Según el censo australiano de 2011, la región tenía una población total de 233 931 habitantes distribuidos en las seis áreas de gobierno local.

Emerald
Emerald es una pequeña localidad ubicada en la Región de Central Highlands en el estado australiano de Queensland. Según el censo de 2001 tenía una población de 12.895 habitantes. El pueblo es el centro económico del Consejo de la Región de Central Highlands.

Emerald se encuentra sobre el río Nogoa, un tributario del río Fitzroy. El pueblo está ubicado a unos 300 kilómetros (186 mi) de la costa y aproximadamente a unos 270 kilómetros (168 mi) al oeste de la ciudad de Rockhampton, en la conjunción de las autopistas Capricorn y Gregory. El Trópico de Capricornio se interseca con la autopista Gregory justo al norte de Emerald.
Evotella rubiginosa
Evotella es un género monotípico de orquídeas Orchidaceae. Tiene una única especie: Evotella rubiginosa (Sond. ex Bolus) Kurzweil & H.P.Linder.

Fue propuesto en 1991 como un género con una sola especie. Tiene afinidades morfológicas con la mayoría de los otros géneros de la subtribu Coryciinae a la que pertenece. Su única especie es endémica del suroeste de Cabo del Norte en Sudáfrica en la que vive en  tierra entre los arbustos en las praderas.

El nombre es un diminutivo del género Evota, que ahora se considera sinónimo de Ceratandra.

Harry Bolus
Harry Bolus (28 de abril de 1834-25 de mayo de 1911) fue un botánico, ilustrador botánico, empresario y filántropo sudafricano.

Produjo un destacado desarrollo de la Botánica en Sudáfrica al establecer becas de estudio, fundando el Bolus Herbarium y legando su biblioteca y gran parte de su fortuna al "Colegio Sudafricano" (hoy Universidad de Ciudad del Cabo).

Muy activo en los círculos científicos, fue miembro de la Sociedad linneana, miembro y presidente de la "South African Philosophical Society" (más tarde la Real Sociedad de SA), galardonado con la "SA Medal & Grant" por la "SA Association for the Advancement of Science"; y con un Doctorado Honorario de la Universidad de Buena Esperanza. Vol. 121 de Curtis's Botanical Magazine.
José Domingo de Ampuero y Osma
José Domingo Ampuero y Osma (Guecho, España, 26 de agosto de 1949) es un ingeniero técnico titulado y empresario español. Es desde 2009 el presidente y director ejecutivo (CEO) de la multinacional española Viscofan. También es presidente de Avasa y uno de los directores de la Corporación Financiera Alba desde 2015.

Es nieto de uno de los fundadores del Banco de Bilbao (antecesor del Banco Bilbao-Vizcaya, que a su vez precede al actual BBVA), entidad de la que fue vicepresidente hasta 2002, cargo por el cual estuvo imputado en un caso de corrupción, conocido como el caso de las cuentas secretas, archivado sin condenados.

Autopista Vasco-Aragonesa
La AP-68, denominada autopista Vasco-Aragonesa en el tramo gestionado por el Estado y autopista Bilbao-Zaragoza en los tramos vasco y navarro, y también conocida como autopista del Ebro, es una autopista española que empieza en el enlace 22 de la AP-8 (E-70), en Vizcaya, y finaliza en el enlace 246 de la autovía A-68 (autovía del Ebro), en Zaragoza. Fue adjudicada en el año 1973. Esta autopista fue construida entre 1975 y 1980, y anteriormente se denominaba A-68. Mide unos 291,8 km.

La concesionaria de la autopista es Avasa (Autopista Vasco-Aragonesa), propiedad de Abertis.
Gerardo Abad
Gerardo Abad Conde (Órdenes, La Coruña; 8 de agosto de 1881-Madrid; 10 de septiembre de 1936) fue un abogado y político radical español. Fue ministro de Marina durante el bienio radical-cedista durante la Segunda República, y fue asesinado en Madrid por milicias republicanas tras el inicio de la Guerra Civil.

Partido Republicano Radical
El Partido Republicano Radical (PRR), también referido simplemente como Partido Radical, fue un partido político español. Fundado por Alejandro Lerroux, en el momento de su creación en enero de 1908 el partido lograría atraer hacia sus filas a buena parte del lerrouxismo, un movimiento anticlerical, liberal y republicano.

Si bien durante sus primeros años tuvo un papel discreto, durante la etapa de la Segunda República se convirtió en una de las principales formaciones políticas españolas, llegando a participar en el Gobierno en varias ocasiones. Afectado por varios escándalos de corrupción y por su creciente derechización política, el Partido Radical entró en una fuerte crisis que derivó en su desaparición tras el estallido de la Guerra Civil.
Aleksandr Ditiatin
Aleksandr Ditiatin (en ruso: Александр Николаевич Дитятин; Leningrado, RSFS de Rusia, 7 de agosto de 1957-14 de octubre de 2025) fue un gimnasta artístico ruso, que compitió representado a la Unión Soviética llegando a ser tres veces campeón olímpico en 1980, y siete veces campeón del mundo en 1979 y 1981.

Campeonato Mundial de Gimnasia Artística de 1979
El XX Campeonato Mundial de Gimnasia Artística se celebró en Fort Worth (Estados Unidos) entre el 3 y el 9 de diciembre de 1979 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Federación Estadounidense de Gimnasia.
Nieve negra
Nieve negra es una película de suspenso coproducción de Argentina y España que se estrenó en Argentina el 19 de enero de 2017 coescrita y dirigida por Martín Hodara, quien fue ayudante de dirección en la película Nueve reinas.

Fue filmada en los Pirineos (España y Andorra), si bien la acción transcurre en la Patagonia argentina. La película recibió críticas positivas y consiguió 700 000 espectadores en sus dos meses de cartelera.

Patagonia argentina
La Patagonia argentina, también llamada Patagonia oriental o región patagónica argentina, es una de las cuatro regiones estadísticas en que se divide la República Argentina.

Está integrada por las provincias de La Pampa, Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Está ubicada al sur del país, comprende la parte de la Patagonia que se encuentra dentro de los límites argentinos. Limita al norte con Nuevo Cuyo y Centro, al este con la provincia de Buenos Aires y el océano Atlántico, y al oeste con Chile (Cordillera de los Andes). Es la más extensa territorialmente, contando con 1 060 631 km² (804 538 de Argentina y 256 093 de Chile). Sin embargo, representa la menor densidad de población de las regiones argentinas. En el censo oficial del año 2022, se contabilizó a 2 909 797 habitantes, que en relación con la extensión territorial equivale a la tasa poblacional más baja del país con 2,5 hab/km².
Fab Morvan
Fabrice «Fab» Morvan (París, 14 de mayo de 1966) es un bailarín, cantante y modelo francés de origen guadalupeño. Anteriormente fue parte del dúo Milli Vanilli, que lideró con Rob Pilatus y tuvo un gran éxito en todo el mundo con su disco debut. Sin embargo, pronto se vio envuelto en uno de los mayores escándalos de la historia de la música pop, cuando se reveló que ni él ni Rob habían cantado ninguna de sus canciones.

A pesar del fraude, trató de empezar des node el principio, y lanzó un disco junto a Rob Pilatus, su compañero de Milli Vanilli, titulado «Rob & Fab», sin embargo sólo vendieron poco más de 2000 a 3000 copias, que no era nada comparado con el éxito y popularidad que obtuvieron en Milli Vanilli. Desde 2009 trabaja como DJ y ha lanzado varios sencillos.

Guadalupe (Francia)
Guadalupe (en francés, Guadeloupe; y en criollo guadalupeño, Gwadloup) es un archipiélago de las Antillas, en el mar Caribe, que forma una región de ultramar de Francia y una región ultraperiférica de la Unión Europea. Se encuentra a 600 km al norte de las costas de América del Sur y al noroeste de Dominica. Antiguamente se llamaba Karukera, que significaba «la isla de las bellas aguas». Cristóbal Colón le dio su actual nombre en honor de la Virgen Santa María de Guadalupe. Popularmente, en la cultura creole local se la llama Gwada. Forma parte del Caribe francófono.
Terremoto de El Calvario de 2008
El Terremoto de El Calvario de 2008 fue un sismo que sacudió el centro de Colombia el sábado 24 de mayo de 2008 a las 14:20 UTC-5, que alcanzó una magnitud de 5,7 grados en la escala de Richter y 5,9 en la escala de magnitud de momento, dejando un saldo de 33 muertos y más de cincuenta heridos, en especial por derrumbes en la Autopista Bogotá-Villavicencio. Tuvo como epicentro el Municipio de El Calvario (Meta), ubicado cerca de 55 km de Bogotá y 21 km de Villavicencio. Fue percibido en gran parte del centro de Colombia, en ciudades tan distantes como Medellín o Bucaramanga.

Escala sismológica de Richter
La escala sismológica de Richter, también conocida como escala de magnitud local (ML), es una escala logarítmica que asigna un número para cuantificar la energía que libera un terremoto, denominada así en honor del sismólogo estadounidense Charles Francis Richter.

La sismología mundial usa esta escala para determinar las fuerzas de sismos de una magnitud entre 2,0 y 6,9 y de 0 a 400 kilómetros de profundidad. Aunque los medios de comunicación suelen confundir las escalas, para referirse a eventos telúricos actuales se considera incorrecto decir que un sismo «fue de magnitud superior a 7,0 en la escala de Richter», pues los sismos con magnitud superior a 6,9 se miden desde 1978 con la escala sismológica de magnitud de momento, por tratarse esta última de una escala que discrimina mejor en los valores extremos.
Let Me Be Your Knight
Let Me Be Your Knight (en hangul, 너의 밤이 되어줄게; romanización revisada, Neoui Bam-i Doeeojulge) es una serie de televisión surcoreana en curso dirigida por Ahn Ji-sook y escrita por Seo Jeong- eun y Yoo So-won. Protagonizada por Jung In-sun junto con miembros de la banda ficticia Moon: Lee Jun-young , Jang Dong-joo , Kim Jong-hyun , Kim Dong-hyun y Yoon Ji-sung, la serie muestra un romance entre un ídolo estrella mundial que sufre de sonambulismo y un médico residente que debe tratarlo en secreto. La serie se estrenó en SBS TV el 7 de noviembre de 2021 y se transmite todos los domingos a las 23:05 (KST). También está disponible simultáneamente para transmisión en iQIYI en territorios seleccionados.

IQiyi
iQIYI (en chino simplificado: 爱奇艺, en chino tradicional: 愛奇藝), anteriormente Qiyi (en chino simplificado: 奇艺, en chino tradicional: 奇藝), es una plataforma de vídeo en línea china con sede en Pekín, lanzada el 22 de abril de 2010. iQIYI es una de las plataformas de vídeo en línea de mayor tamaño del mundo, con casi 6 mil millones de horas de reproducciones en su servicio cada mes, y con más de 500 millones de usuarios activos al mes.

El 29 de marzo de 2018, la compañía emitió una OPV (oferta pública de venta) en los EE. UU. y recaudó 2.25 mil millones de dólares.