hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Viñeta (filatelia)
La viñeta, o más precisamente viñeta sin valor postal, en filatelia, es una especie de sello pero sin valor facial, es decir, no apta para el franqueo postal. Se encuentra junto con el sello o los sellos a los que pertenece, en un pliego o en una hoja bloque, y suele contener un diseño relacionado al tema que trata el sello o la hoja bloque, muchas veces sin mención del país ni de la oficina emisora y, por supuesto, sin indicación de valor alguna. Al igual que los sellos, van dentadas, pero no se pueden adquirir sueltas, ya que siempre se venden junto al sello o a la hoja bloque en cuestión. Aparte de su función ornamental, también puede servir para fines informativos o promocionales.

Pliego (filatelia)
Pliego (pliego comercial o pliego de estampillas, llamado también Hoja) en filatelia es la parte tipográfica con las estampillas impresas, a la que se corta en la casa editorial antes de transferir a la administración postal. A veces los pliegos de estampillas coinciden en el tamaño con los pliegos tipográficos. Los pliegos de estampillas de este tamaño a más conveniente transporte, almacenaje, adecuados a los propósitos de los correos.
Club Patín Cerceda
El Club Patín Cerceda fue un club de hockey sobre patines español de la localidad de Cerceda, en la provincia de La Coruña. El equipo se creó en 2009 después del ascenso a la OK Liga, la máxima categoría del hockey sobre patines español, del segundo equipo del HC Liceo. Tras siete años de existencia, el equipo se disolvió por motivos económicos militando en la OK Liga.

Cerceda (La Coruña)
Cerceda es un municipio de la provincia de La Coruña (Galicia, España), perteneciente a la comarca de Órdenes. Posee un parque acuático de gran atractivo turístico y un gran pazo (en Lavandeiras). Su población en 2019, según el INE, era de 5.001 habitantes. La central térmica de Meirama, situada en el municipio, tuvo tanto peso en el pasado que su silueta figura en el escudo de Cerceda.
Courtney Kupets
Courtney Kupets (Bedford (Texas), 27 de julio de 1986) es una gimnasta artística estadounidense, subcampeona olímpica en 2004 en la prueba por equipos, y dos veces campeona del mundo en 2002 y 2003 en asimétricas y por equipos.

Campeonato Mundial de Gimnasia Artística de 2003
El XXXVII Campeonato Mundial de Gimnasia Artística se celebró en Anaheim (Estados Unidos) entre el 16 y el 24 de agosto de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Federación Estadounidense de Gimnasia.

Las competiciones se llevaron a cabo en el Arrowhead Pond. Se contó con la presencia de xxx gimnastas de xxx países miembros de la FIG.
Astillero académico
Un astillero académico es una institución educativa dedicada a la formación técnica y profesional en el diseño, la  construcción, el mantenimiento y la reparación de embarcaciones. Estos astilleros combinan conocimientos teóricos con prácticas profesionales en un entorno académico, proporcionando a los estudiantes las habilidades necesarias para trabajar en la industria naval, marítima y fluvial.

Astillero naval
El astillero naval o atarazana es una instalación industrial donde se construyen y reparan buques. Puede tratarse de yates, buques militares, barcos comerciales, u otro tipo de barcos para transporte de mercancías o de pasajeros.

Los astilleros se construyen cerca del mar o de ríos navegables para permitir el acceso de las embarcaciones.
Diócesis de Vijayawada
La diócesis de Vijayawada (en latín: Dioecesis Viiayavadana y en inglés: Roman Catholic Diocese of Vijayawada) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en India. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Visakhapatnam. Desde el 19 de diciembre de 2015 su obispo es Joseph Raja Rao Thelegathoti, de la Compañía de María Monfortana.

Compañía de María Monfortana
La Compañía de María Monfortana (S.M.M., del latín: Societas Mariæ Montfortana) o Misioneros Montfortianos es un instituto religioso masculino de derecho pontificio. Los miembros de esta congregación religiosa clerical son conocidos popularmente como padres o misioneros Monfortianos.
PT-91 Twardy
El PT-91 Twardy (en polaco: Duro o Fuerte) es un carro de combate polaco desarrollado a partir del T-72M; a comienzos de los años 1990  por la fábrica de maquinaria Zakłady Mechaniczne "Bumar-Łabędy", como un esfuerzo para estandarizar y actualizar a sus T-72 a los estándares de los carros de la OTAN.

La diferencia más visible es el blindaje reactivo en la torreta y blindaje delantero. Además, el PT-91 recibió un motor nuevo y el sistema de control de tiro DRAWA, de diseño polaco.

El PT-91M Pendekar (Malasia) recibió un nuevo paquete de motorización de diseño compuesto (motor polaco y transmisión alemana) de 1.500 CV SESM ESM350-M y un sistema de control de tiro SAGEM SAVAN 15.

T-84
El T-84 es el más reciente desarrollo ucraniano en carros de combate modernos consistente en un derivado del T-80UD con motor diésel de construcción local: construido desde 1994, entró en servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania en 1999. Su motor de alto rendimiento lo convierte en uno de los más rápidos CCP's existentes en el mundo, con una potencia-peso de alrededor de 26 caballos de fuerza por tonelada (19 kW / t). Hasta el momento existen dos versiones del T-84: el T-84 Oplot es una versión avanzada que incorpora un nuevo diseño de torreta, un motor de 1200 hp, nueva generación de  blindaje reactivo  entre otras mejoras, entró en servicio en el 2001 y el T-84-120 Yatagan es un prototipo destinado a la exportación, monta un nuevo cañón de 120 mm capaz de disparar munición estándar de la OTAN y misiles guiados.
Joel González Bonilla
Joel González Bonilla (Figueras, 30 de septiembre de 1989) es un deportista español que compitió en taekwondo, campeón olímpico en Londres 2012, doble campeón mundial, en los años 2009 y 2011, y doble campeón de Europa, en los años 2010 y 2012.

Campeonato Europeo de Taekwondo
El Campeonato Europeo de Taekwondo es la máxima competición de taekwondo a nivel europeo. Se efectúa desde 1976 y es organizado cada año por la Unión Europea de Taekwondo (ETU). A partir de 1980 se ha contado con un torneo femenino.

España es el país más exitoso en estos campeonatos, sumando 65 medallas de oro y 205 medallas en total. Segundo y tercer puesto lo ocupan Turquía (64 de oro y 193 en total) y Alemania (49 de oro y 162 en total), respectivamente.
Amiri (tipografía)
Amiri (en árabe: أميري‎) es una tipografía o fuente para escritura árabe diseñada con estilo caligráfico nasji por el Dr. Jaled Hosny. La versión beta se lanzó en diciembre de 2011 y rápidamente se ha vuelto una de las tipografías árabes más populares. En octubre de 2019 se estima que se usaba en alrededor de 67 mil sitios web y la API de Google Fonts lo atiende aproximadamente 74,8 millones de veces por semana. La fuente Amiri también comprende glifos latinos, sumando más de 6 mil glifos. Toma su nombre del Corán Amiri o «edición coránica egipcia», cuya fuente tipográfica fue fabricada por la Imprenta Amiri.

Google Fonts
Google Fonts (anteriormente Google Web Fonts) es un servicio de distribución de fuentes tipográficas propiedad de Google. Incluye una amplia biblioteca de fuentes de código abierto, un directorio web interactivo para navegar por la biblioteca y una API para usar las fuentes a través de CSS y Android. Todas las fuentes incluidas en el directorio se pueden descargar e instalar localmente. Por otra parte, la API permite que un sitio web solicite las fuentes que necesite y Google Fonts las entregue al sitio web. En este segundo caso, las fuentes no están hospedadas en el servidor del sitio web. La biblioteca también contiene iconos para acciones y elementos comunes.

Con su amplia variedad de fuentes de código abierto de calidad, Google Fonts se ha convertido en la plataforma de fuentes más popular para diseñadores y desarrolladores web de todo el mundo.  Entre los tipos de letra más usados de la biblioteca, se encuentran Roboto, Open Sans, Lato y Montserrat.
Pulsnitz
Pulsnitz (en alto sorabo, Połčnica) es una ciudad situada en el estado de Sajonia (Alemania). Tiene una población estimada, a fines de agosto de 2022, de 7394 habitantes.

Está ubicada en el distrito de Bautzen, en el borde occidental de la región histórica de la Alta Lusacia. Se encuentra a unos 10 km al sur de Kamenz y a unos 25 km al nordeste de Dresde. La ciudad es conocida en todo el país por su famoso pan de especias (Pulsnitzer Pfefferkuchen), que le ha valido el sobrenombre de Pfefferkuchenstadt ("Ciudad del pan de jengibre").

Kamenz
Kamenz (pronunciación alemana: ˈkaːmɛnt͡sⓘ; en sorabo: Kamjenc) es una localidad lusacia ubicada al este del Estado Libre de Sajonia, en Alemania. Con una población de 17.171 habitantes, forma parte del distrito de Bautzen, en la región de Dresde. La localidad se encuentra a unos 40 km al noreste de Dresde y a unos 30 km al noroeste de Bautzen.
Juegos Asiáticos de 1970
Los VI Juegos Asiáticos se celebraron en Bangkok (Tailandia), del 24 de agosto al 4 de septiembre de 1970, bajo la denominación Bangkok 1970.

Participaron un total de 2400 deportistas representantes de 16 países miembros de la Federación para los Juegos Asiáticos. El total de competiciones fue de 135 repartidas en 13 deportes.

Consejo Olímpico de Asia
El Consejo Olímpico de Asia (COA) (en inglés, Olympic Council of Asia, OCA) es una organización deportiva internacional no gubernamental que está constituida por los comités olímpicos nacionales de los países de Asia que son reconocidos oficialmente por el Comité Olímpico Internacional (COI). Su principal objetivo es la propagación y difusión de los principios olímpicos en Asia. Además busca desarrollar el deporte entre los jóvenes asiáticos, así como promover el respeto internacional, la buena voluntad, la amistad y la paz a través del deporte.

La OCA es una de las cinco organizaciones continentales de la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales. Tiene su sede en Hawalli (Kuwait) y cuenta con la afiliación de 46 comités olímpicos nacionales. El presidente en funciones, desde el año 1991, es el jeque Ahmed Al-Fahad Al-Sabah de Kuwait.
Zanjón del Valle Hermoso
Zanjón del Valle Hermoso es un arroyo intermitente que desagua sobre el río Chico, curso intermitente.

Atraviesa la localidad rural de Valle Hermoso a más de 50 kilómetros al sur de la ciudad de Sarmiento, en el departamento del mismo nombre en la provincia del Chubut, Argentina.

Aunque también es llamado río por alguno mapas, la actual sequía redujo su tamaño y lo somete a periodos de sequedad que lo dejan sin agua o muy poco caudal especialmente en verano. Sin embargo, por su tamaño y persistencia de corriente es llamado también Río del Valle Hermoso por algunos mapas.

Sarmiento (Chubut)
Sarmiento (antiguamente Colonia Sarmiento) es una localidad del sur de la provincia del Chubut, en la Patagonia argentina, cabecera del departamento homónimo. El conglomerado urbano se sitúa a 156 km de Comodoro Rivadavia en dirección oeste, Sarmiento se halla enclavada en el valle del río Senguer que interrumpe la estepa y ofrece un vasto oasis en media de la árida meseta patagónica.
Sofía de Francia (1786-1787)
Sofía de Francia (Versalles, 9 de julio de 1786 - ibídem, 19 de junio de 1787) fue la cuarta hija de María Antonieta y Luis XVI, reyes de Francia. Murió con casi un año de vida, de tuberculosis, un poco antes que su hermano Luis José, el Delfín hasta entonces, en los albores de la Revolución.

Luis José de Francia
Luis José de Borbón (en francés, Louis Joseph Xavier François de France; Versalles, 22 de octubre de 1781 - Meudon; 4 de junio de 1789), fue el hijo de los reyes de Francia Luis XVI y María Antonieta, y fue delfín de Francia.
José Vidal-Ribas y Güell
José Vidal-Ribas Güell (27 de febrero de 1888-Barcelona, España; 21 de junio de 1959) fue un empresario, tenista y dirigente deportivo español. Ocupó, entre otros cargos, la presidencia de la Real Federación Española de Tenis y la capitanía del equipo de Copa Davis de España. Fue también presidente del Fútbol Club Barcelona.

Real Federación Española de Tenis
La Real Federación Española de Tenis (RFET), con sede en Barcelona, es el máximo órgano regulador del tenis en España. Su cometido es el gobierno, gestión, administración y reglamentación del deporte del tenis en España.

Está integrada por las federaciones de tenis de ámbito autonómico y por los clubes deportivos, deportistas, técnicos-entrenadores y jueces-árbitros de dicha modalidad deportiva.

A nivel internacional, la RFET es la entidad deportiva que ostenta la representación de España en las actividades y competiciones tenísticas oficiales de carácter internacional celebradas dentro y fuera del territorio español. Es competencia de la RFET la elección de los tenistas que han de integrar las selecciones nacionales de tenis como el Equipo Nacional de Copa Davis.

Los torneos más destacados a nivel internacional en los que ostenta la representación la federación son la Copa Davis y Copa Federación junto con los Juegos Olímpicos dentro de la delegación del Comité Olímpico Español.
Jacobo Arminio
Jacobo Arminio o Jacobus Arminius (Oudewater, Utrecht, 10 de octubre de 1560-Leiden, 19 de octubre de 1609, versión latinizada de Jacob Harmenszoon) fue un teólogo protestante neerlandés, escritor y profesor de la Universidad de Leiden.

Arminio permaneció en Leiden desde 1576 hasta 1582. Entre sus profesores estaban Lambertus Danaeus, Johannes Drusius, Guillaume Feuguereius y Johann Kolmann. Kolmann creía que el calvinismo presenta a Dios como un tirano y un verdugo. Bajo esta influencia, Arminio plantó la semilla de lo que sería la controversia con las tesis de los seguidores de Juan Calvino. Arminius llegó a estudiar, sin embargo, bajo la dirección de Teodoro de Beza en Ginebra en 1582. Fue ordenado en 1588 y nombrado pastor en Ámsterdam, adquiriendo muy buena reputación en el ejercicio de su ministerio. En 1590 se casó con Lijsbet Reael. En 1603 fue nombrado profesor de Teología en Leiden, donde murió el 19 de octubre de 1609.

Calvinismo
El calvinismo, también conocido como cristianismo reformado, fe reformada o iglesia reformada, es un sistema teológico protestante basado en la tradición teológica y cultural establecida por el principio evangélico protestante de la Sola Escritura e históricamente representado por Juan Calvino y otros teólogos de la época. El calvinismo se originó en Suiza y pone el énfasis en la autoridad de Dios sobre todas las cosas.

La tradición reformada fue desarrollada por teólogos como Martín Bucero, Enrique Bullinger, Pedro Mártir Vermigli, Ulrico Zuinglio, Teodoro de Beza y Guillaume Farel e influyó en reformadores británicos como Thomas Cranmer y John Knox. Sin embargo, debido a la gran influencia y al papel de Juan Calvino en los debates confesionales y eclesiásticos del siglo XVI, la tradición llegó a conocerse con el nombre de calvinismo. Hoy en día, el término designa también las doctrinas y prácticas de las Iglesias reformadas.
Alcohol desnaturalizado
El alcohol desnaturalizado, también llamado alcohol metilado es un producto de etanol que tiene aditivos para convertirlo en venenoso, con mal gusto, con un olor repugnante o causante de náuseas para desalentar el consumo recreativo. A veces se tiñe de manera que se pueda identificar visualmente. Se puede añadir piridina, metanol, o ambos productos para hacer que el alcohol desnaturalizado sea venenoso, o también se puede añadir benzoato de denatonio para hacerlo amargo.

Metanol
El compuesto químico metanol, también conocido como alcohol de madera, alcohol metílico o raramente alcohol de quemar, es el alcohol más sencillo. A temperatura ambiente se presenta como un líquido ligero (de baja densidad), incoloro, inflamable y tóxico que se emplea como anticongelante, disolvente y combustible. Su fórmula química es CH3OH.

El metanol está formado por un grupo metilo unido a un grupo hidroxilo polar. Con una producción anual de más de 20 millones de toneladas, se utiliza como precursor de otros productos químicos básicos, como formaldehído, ácido acético, metil ter-butil éter, benzoato de metilo, anisol, peroxiácidos, así como una serie de productos químicos más especializados.
Tumba de Felipe II de Borgoña
El Tumba de Felipe el Atrevido es una tumba vacía construida a finales del XIV por Jean de Marville, Claus Sluter y Claus de Werve para el duque de Borgoña, Felipe II el Atrevido. Inicialmente ubicada en la Cartuja de Champmol, se encuentra, desde principios del siglo XIX, en el palacio de los duques de Borgoña, dentro del Museo de Bellas Artes de Dijon. Se trata de una obra monumental referente del arte funerario de la Europa occidental que servirá de inspiración a otras como, por ejemplo, el Mausoleo de Carlos III de Navarra y Leonor de Trastámara, en Pamplona.

Felipe II de Borgoña
Felipe II de Borgoña (Pontoise, 17 de enero de 1342-Halle, 27 de abril de 1404) fue un duque de Borgoña perteneciente a la dinastía Valois. Mereció el sobrenombre de Atrevido por el arrojo del que dio muestras en la batalla de Poitiers (1356), en la cual participó con solo quince años de edad.
Tinkercad
Tinkercad es un programa de modelado 3D gratuito en línea que se ejecuta en un navegador web. Desde que se lanzó en 2011, se ha convertido en una plataforma popular para crear modelos para impresión 3D, así como una introducción de nivel básico a la geometría constructiva de sólidos en las escuelas.

Modelado 3D
El modelado 3D es el proceso de desarrollo de una representación matemática de cualquier objeto tridimensional a través de un software especializado, manipulando aristas, vértices y polígonos.

Al producto de esta representación se le llama modelo 3D. Este se puede visualizar como una imagen bidimensional mediante un proceso llamado renderizado. Los modelos 3D tienen aplicaciones como el uso en simulaciones por computadora de fenómenos físicos, o la impresión 3D

Los modelos pueden ser creados automática o manualmente. El proceso manual de preparar la información geométrica para los gráficos 3D es similar al de las artes plásticas y la escultura.
Fallo de Gödel
El fallo de Gödel (llamado en inglés Gödel's Loophole) es una supuesta laguna jurídica o contradicción interna en la Constitución de los Estados Unidos de América, postulada en 1947 por el matemático, lógico y filósofo analítico Kurt Gödel. Esta falla permitiría que la democracia estadounidense sea  transformada en una dictadura por medios legales. Gödel le contó sobre la existencia de este defecto a su amigo Oskar Morgenstern, quien a su vez se lo comentó en esos días a Albert Einstein, pero Morgenstern, en sus recuerdos de este episodio en 1971, nunca mencionó el problema preciso al que Gödel se refería. Por esta razón se ha especulado acerca de la naturaleza de qué es lo que debería ser entendido como "fallo de Gödel". El profesor F. E. Guerra-Pujol lo ha descrito como "uno de los grandes problemas sin resolver del derecho constitucional" estadounidense.

Constitución de los Estados Unidos
La Constitución de los Estados Unidos es la ley suprema de los Estados Unidos de América. Fue adoptada en su forma original el 17 de septiembre de 1787 por la Convención de Filadelfia y luego ratificada por el pueblo en convenciones en cada estado federado en el nombre de «Nosotros, el Pueblo» (We the People). En realidad no se trataban de referendos populares, sino que eran las Asambleas Estatales las encargadas de ratificar la Constitución. Los primeros nueve estados que aprobaron la Constitución se tomaron 10 meses para ello. El primer estado que la ratificó fue Delaware, el 7 de diciembre de 1787, con voto unánime de 30-0. La Constitución tiene un lugar central en el derecho y la cultura política estadounidense. La Constitución de los Estados Unidos es la constitución federal más antigua que se encuentra en vigor en el mundo.

Una copia original del documento se puede encontrar en los Archivos Nacionales en Washington D. C.
Lúkiv
Lúkiv (ucraniano: Лу́ків; polaco: Łuków) es un asentamiento de tipo urbano de Ucrania perteneciente al raión de Kóvel de la óblast de Volinia.

En 2022 la localidad tenía 2998 habitantes. Entre 2016 y 2019 se formó un municipio con sede en Lúkiv, que tiene una población total de unos cinco mil habitantes e incluye trece pueblos como pedanías: Viduty, Hodóvychi, Zalistsi, Zilové, Klychkóvychi, Komariv, Mylianóvychi, Novosilky, Okunýn, Perevisia, Somyn, Túpaly y Túrovychi.

Se ubica sobre la carretera E373, a medio camino entre Kóvel y Liúboml.

Kóvel
Kóvel (en ucraniano: Ко́вель; en polaco: Kowel) es una ciudad ucraniana, capital del raión homónimo en la óblast de Volinia. Está situada al noroeste de Lutsk a las orillas del río Turiya.

En 2022 la ciudad tenía 67 575 habitantes. Desde 2020 es sede de un municipio con una población total de unos setenta y tres mil habitantes, que incluye catorce pueblos como pedanías: Bilyn, Dorótyshche, Hishyn, Horodýlets, Klevetsk, Kolódnytsia, Lapní, Liubche, Ruzhyn, Tóikut, Volia, Volia-Kóvelska, Zarichchia y Zelena.
Gradislav Borilović
Gradislav Borilović, en  cirílico serbio Градислав Бориловић,  griego: Μποριλοβίκης[a]; fl. 1325-1352,  era un magnate serbio al servicio de Esteban Uroš III Dečanski (r. 1321-1331) y Esteban Dušan (r. 1331-1355), que tenía los títulos de voivoda (general), kaznac y tepčija, los dos últimos eran oficinas financieras. Gradislav dirigió el ejército serbio que luchó contra el emirato otomano en la batalla de Demotika en octubre de 1352. La batalla se libró entre los aliados de los dos emperadores bizantinos rivales, Juan V Paleólogo y Juan VI Cantacuceno, y fue la primera batalla importante de los otomanos en suelo europeo, que terminó con una derrota serbia. Fuentes griegas hablaron de Gradislav como «verdaderamente uno de los más respetables entre los serbios».

Juan V Paleólogo
Juan V Paleólogo (en griego: Ιωάννης Ε' Παλαιολόγος, romanizado: Iōannēs V Palaiologos; noviembre de 1331-16 de febrero de 1391) hijo de Andrónico III y de su esposa Ana,. Sucedió a su padre como emperador bizantino en 1341, a la edad de 9 años.
Milenario de Rusia
El Milenario de Rusia o Milenio de Rusia (en ruso: Тысячелетие России, romanizado: Tysiachelétiye Rossíi) es un monumento patriótico ruso, ubicado en la ciudad de Nóvgorod. Fue erigido en 1862 para conmemorar los mil años de existencia del Estado ruso; el concepto general del proyecto corrió a cargo del escultor Mijaíl Mikeshin.

El monumento se encuentra en el Kremlin de Nóvgorod, entre la Catedral de Santa Sofía y el edificio principal del Museo Estatal de Nóvgorod.

Está declarado como Patrimonio nacional de la Federación de Rusia, e incluido desde 1992 por la Unesco como parte del Patrimonio de la Humanidad de la ciudad de Nóvgorod bajo el título de «Monumentos históricos de Nóvgorod y sus alrededores».

Veliki Nóvgorod
Veliki Nóvgorod (del ruso: Вели́кий Но́вгород), también conocida como Nóvgorod la Grande o simplemente Nóvgorod, es una ciudad de la Federación de Rusia, situada a 190 km al sureste de San Petersburgo, a orillas del río Vóljov tras desaguar del lago Ilmen. Es capital de la óblast homónima, con una población de unos 232 200 habitantes (censo de 2004). Hasta el año 1478 la ciudad era llamada Gospodín Veliki Nóvgorod (Господи́н Вели́кий Но́вгород, ‘Señor Nóvgorod el Grande’). Luego, hasta 1999 su nombre oficial era Nóvgorod (Новгород).

Es mencionada por primera vez en el año 856, siendo, junto con Moscú y Kiev, una de las ciudades más importantes de Europa oriental durante la Edad Media, y el único principado que escapó del dominio mongol tras la invasión mongola de la Rus de Kiev.

No debe ser confundida con Nizhni Nóvgorod, capital del óblast homónimo y del distrito federal del Volga.