hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Barrio Hipódromo (Asunción)
Hipódromo es un barrio de la ciudad de Asunción, Paraguay, ubicado en la zona sureste de la capital, dentro del distrito de La Recoleta. Es principalmente conocido por albergar el Hipódromo de Asunción (del que recibe su nombre) y la Secretaría Nacional de Deportes. Tiene una superficie aproximada de 2 km2. Según el censo de 2022, tiene una población de 7383 habitantes.

El territorio de Hipódromo está comprendido entre la Avenida Eusebio Ayala (al norte), la Avenida de la Victoria (al este), las calles Tobatí, Ybapobó, Pilar y Osvaldo Heisecke Ferreira (al sur) y la Avenida República Argentina (al oeste). Limita al norte con Tembetary y Los Laureles, al noreste con Villa Aurelia, al este con San Pablo, al sur con Terminal y al oeste con Nazareth.

Jockey Club (Asunción)
El Hipódromo de Asunción (también conocido como Hipódromo de Tembetary o simplemente Jockey Club) es un hipódromo que está ubicado en el barrio Hipódromo (anteriormente esta zona pertenecía al barrio Tembetary, por lo que se le conocía como "Hipódromo de Tembetary"), en la ciudad de Asunción, Paraguay. El hipódromo pertenece al Jockey Club del Paraguay.

En el Hipódromo de Asunción (que es el único hipódromo que existe en Paraguay) se disputan las competencias todos los domingos desde mediados de febrero hasta fines de diciembre.
Royal Palm Estates
Royal Palm Estates es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Palm Beach en el estado estadounidense de Florida. En el Censo de 2010 tenía una población de 3.025 habitantes y una densidad poblacional de 1.405,49 personas por km².

Condado de Palm Beach
El condado de Palm Beach es un condado ubicado en el estado de Florida. En 2000, su población era de 1 131 184 habitantes. Su sede está en West Palm Beach. El condado de Palm Beach es uno de los tres condados que conforman el área metropolitana del sur de Florida (Florida del Sur).
Torneos WTA en 2023
El Tour de la WTA 2023 fue el circuito de la élite profesional del tenis, organizado por la Asociación de Tenis Femenina (WTA) para el año 2023. El WTA Tour 2023 comprende el calendario de torneos de Grand Slam (supervisado por la Federación Internacional de Tenis (ITF), los torneos WTA 1000, los torneos WTA 500, los torneos WTA 250, la Copa Billie Jean King (organizada por la ITF) y los campeonatos de fin de año (el WTA Finals y el WTA Elite Trophy).

Torneo de Hua Hin 2023
El Tailandia Open 2023 fue un torneo de tenis profesional jugado en canchas duras al aire libre. Se trató de la 5.ª edición del torneo que formó parte de los torneos WTA 250. Se llevó a cabo en Hua Hin, Tailandia, del 30 de enero – 5 de febrero de 2023.
Lomas de Chapultepec (Guerrero)
Lomas de Chapultepec es una localidad ubicada en el Municipio de Acapulco, Guerrero. En 2010 contaba con una población de 2 173. Se localiza a 10 metros sobre el nivel del mar y es la 12 localidad más poblada del municipio.

Ángel Aguirre Rivero
Ángel Heladio Aguirre Rivero (Ometepec, Guerrero; 21 de abril de 1956) es un político mexicano, exmiembro del Partido Revolucionario Institucional, ahora militante del Partido de la Revolución Democrática, se ha desempeñado como senador y como Diputado federal en dos ocasiones, fue designado Gobernador sustituto de Guerrero entre 1996 y 1999 por el congreso estatal después de ser destituido Rubén Figueroa Alcocer, y nuevamente en ese mismo cargo, de manera constitucional, desde el 1 de abril de 2011 hasta el 23 de octubre de 2014 en que debió renunciar por el caso de los normalistas desaparecidos en Ayotzinapa y asesinados en Iguala.
Rock & Pop (radio de Chile)
Rock & Pop es una estación radial chilena que transmite en el 94.1 MHz del dial FM en Santiago, perteneciente al consorcio radial Iberoamericana Radio Chile. Cuenta con una red de 4 emisoras a lo largo de Chile, además transmite para todo el país por el canal 661 (con D-Box) de la cableoperadora VTR y vía Internet en el resto del país y en todo el mundo.

Compañía Chilena de Comunicaciones
La Compañía Chilena de Comunicaciones es uno de los conglomerados radiales más antiguos de Chile, fundado por la Sociedad de Rentas Cooperativa Vitalicia el 8 de agosto de 1939.

De acuerdo a la ARCHI, a inicios de la década de 2010 la CCC era uno de los 3 principales conglomerados radiales del país, controlando un 55 % de las estaciones a nivel nacional.
Ascain
Ascain es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento de Pirineos Atlánticos, en la región de Nueva Aquitania y en el territorio histórico vascofrancés de Labort.

La comuna fue conocida con diferentes grafías a lo largo de la Historia como Escan hacia el 1140, Scain en el 1235, Azcayn en 1302, Scainh en 1450 y Ascaing en 1552.

Ascain hace al sur frontera con España estando atravesada por el río Nivelle y próxima a la cumbre del monte Larrún o La Rhune.

Limita al norte con San Juan de Luz, al noroeste con Ciboure, al este con Saint-Pée-sur-Nivelle, al oeste con Urrugne, al sudeste con Sare y al sur con Vera de Bidasoa, en la Comunidad Foral de Navarra.

Sara (Pirineos Atlánticos)
Sara (en euskera: Sara; en francés: Sare) es una localidad y comuna francesa situada en el departamento de Pirineos Atlánticos, en la región de Nueva Aquitania, cerca del mar Cantábrico (San Juan de Luz a 14 km). Pertenece al territorio histórico vascofrancés de Labourd.
Embalse de Buendía
El embalse de Buendía es un embalse español situado entre las provincias de Cuenca y Guadalajara. Está situado en el cauce del río Guadiela, afluente del río Tajo, recibiendo también agua de los ríos Meridanchel, Garibay, Garigay , Guadamejud y Mayor, entre otros de menor importancia.

La presa, situada cerca de la localidad conquense que le da nombre, fue inaugurada en 1958 con una altura de 78,10 m y con una capacidad de embalsamiento de agua de 1.638 hm³ en una superficie de 8.194 ha. Sus aguas bañan las localidades de Buendía, Alcocer, Alcohujate, Villalba del Rey, Las Gaviotas y Los Cabezos además de las ruinas romanas de Ercávica situadas en Cañaveruelas, y hundidos bajo ellas Santa María de Poyos y Los Baños de La Isabela.

Forma parte, junto a los embalses de Entrepeñas, Bolarque, Zorita, Almoguera, del denominado Mar de Castilla. Junto al embalse de Entrepeñas abastece de agua al trasvase Tajo-Segura.

Santa María de Poyos
Santa María de Poyos o, simplemente, Poyos es un pueblo abandonado español de la provincia de Guadalajara, hundido desde 1956 bajo las aguas del embalse de Buendía. Se encontraba en el actual término municipal de Sacedón.
María Josefa Armenteros de Peñalver
María Josefa Armenteros de Peñalver (La Habana, Cuba, 2 de noviembre de 1884 – Madrid, 25 de mayo de 1970), vi marquesa de Casa Peñalver y vi marquesa de Cárdenas de Montehermoso, fue una aristócrata cubana, perteneciente a una de las familias más importantes de Cuba, los Peñalver, cuyo linaje se estableció en La Habana en el siglo XVII. Era la abuela de las famosas empresarias Esther y Alicia Koplowitz.

Marquesado de Casa Peñalver
El marquesado de Casa Peñalver es un título nobiliario español, creado el 4 de abril de 1790 por el rey Carlos IV de España, para Gabriel de Peñalver y Calvo de la Puerta, regidor perpetuo y alcalde de la ciudad de La Habana.
Diana de Orleans
Diana, duquesa viuda de Wurtemberg (nacida princesa Diana Francisca María da Gloria de Orleans; 24 de marzo de 1940) es una princesa francesa viuda de Carlos, duque de Wurtemberg, jefe de la Casa de Wurtemberg. Es una escultora de éxito.

La princesa Diana nació en Petrópolis, Brasil, siendo la sexta hija (cuarta mujer) del aspirante orleanista al trono francés, el príncipe Enrique, conde de París (1908-1999), y su mujer, la princesa Isabel de Orleans-Braganza (1911-2003).

Casa de Wurtemberg
La Casa de Wurtemberg (que dio su nombre al condado de Wurtemberg, y luego al ducado de Wurtemberg y al reino de Wurtemberg, y por consecuencia al estado de Baden-Wurtemberg) según investigaciones recientes tiene su origen en el entorno de la Casa Imperial Salia. El origen luxemburgués, largamente supuesto, es bastante improbable.
Aldeonsancho
Aldeonsancho (coloquialmente y en Gacería, El Panarro) es una localidad perteneciente al municipio de Cantalejo, en la provincia de Segovia, comunidad autónoma de Castilla y León, España. Tiene una población de 34 habitantes (INE 2024).

Pertenece desde su fundación medieval a la antigua Comunidad de Villa y Tierra de Sepúlveda. Fue un municipio independiente hasta el 2 de diciembre de 1970, cuando se incorporó a Cantalejo.

Sus habitantes, además de castellano, también hablan Gacería, idioma con su origen en Cantalejo.

Comunidad de villa y tierra de Sepúlveda
La Villa y Tierra de Sepúlveda es una institución política castellana de origen medieval, un ente jurídico autónomo que nació libremente como un sistema de autogobierno que distribuía justicia y autoridad entre sus vecinos y ordenaba en comunidad el aprovechamiento de las aguas, de las tierras y de los pinares. Se formó con la suma de antiguas costumbres más las necesidades propias de la época como una de las Comunidades Segovianas.

Se sitúa entre los ríos Duratón y Caslilla y su capital se sitúa en la villa de Sepúlveda. Tiene una extensión de 1334 km² y está situada a una altura relativa de 1.049 metros de media sobre el nivel del mar. Engloba actualmente a 39 municipios y que se corresponden con unas 71 poblaciones. Según el INE, la suma de sus poblaciones ascendía en 2023 a 9.710 habitantes, varios miles menos que en las últimas décadas.
Efraín Aguilar
Efraín Aguilar Pardavé (Lima, 16 de diciembre de 1944), también conocido por el apelativo de Betito, es un productor de televisión, director de televisión, actor y político peruano. Ha ganado reconocimiento por ser creador de las series Taxista, ra ra, Mil oficios, Así es la vida, Al fondo hay sitio y De vuelta al barrio. Por otro lado, ejerció como regidor de la Municipalidad Metropolitana de Lima entre el 1 de enero de 2002 y el 1 de diciembre de 2010, para nuevamente asumir el cargo a partir del 1 de enero de 2023.

Municipalidad Metropolitana de Lima
La Municipalidad Metropolitana de Lima es el órgano de gobierno local de la provincia de Lima y del distrito de Lima. Es la única municipalidad provincial con facultades de gobierno regional. Su condición especial, se debe a que es la capital nacional y la provincia más poblada del Perú.

El alcalde provincial lidera el Concejo Metropolitano de Lima y a la vez es alcalde del distrito de Lima.

A pesar de su nombre, la municipalidad no posee jurisdicción en toda el área metropolitana de Lima-Callao. Por mandato constitucional, la ciudad del Callao se encuentra separada de la ciudad de Lima y posee sus propias instituciones gubernamentales autónomas con estructura legal distinta a las de la capital.
Millones por montones
Millones por montones es un concurso de televisión producido por Caracol Televisión en coproducción con BE-TV, basado en el formato de Endemol Entertainment International, Salven el millón; conducido por la conocida presentadora colombiana María José Barraza quien vuelve a la televisión tras varios años de ausencia.

María José Barraza
María José Barraza Gómez (Cartagena de Indias, 13 de julio de 1970) es una periodista, modelo, empresaria y presentadora de televisión colombiana. Es reconocida por animar el Concurso Nacional de Belleza.
I, the Mask
I, the Mask es el decimotercer álbum de estudio de la banda sueca de death metal melódico, In Flames. Fue lanzado el 1 de marzo de 2019 a través de Nuclear Blast. Es el primer álbum de la banda desde Whoracle sin el bajista Peter Iwers, y el primero en presentar al baterista Tanner Wayne.

In Flames
In Flames es una banda de death metal melódico. Formada en Gotemburgo, Suecia en 1990, es considerada pionera e influyente en el género. Desde la concepción de la banda en 1990, han recibido numerosos premios, publicado doce álbumes de estudio y un DVD en vivo. La banda ha gozado de mayor popularidad en los últimos años, tanto en su nativa Suecia como internacionalmente. La banda ha vendido más de tres millones de discos en todo el mundo.
Larkin Administration Building
El Larkin Administration Building fue un edificio de principios del siglo XX. Fue diseñado en 1903 por Frank Lloyd Wright y construido entre 1904 y 1906 para Larkin Soap Company de Búfalo, en el estado de Nueva York (Estados Unidos). Era de ladrillo rojo oscuro y tenía cinco pisos. Se usó para su construcción mortero teñido de rosa y una estructura de acero. Se destacó por muchas innovaciones, incluido el aire acondicionado, los muebles de escritorio incorporados y las particiones y tazas de baño suspendidas. Aunque se trataba de un edificio de oficinas, todavía captaba la esencia del tipo de arquitectura de Wright. El escultor Richard Bock proporcionó la ornamentación.

Ubicado en 680 Seneca Street, fue demolido en 1950.

Frank Lloyd Wright
Frank Lloyd Wright (pronunciado [frank lojd rajt]; Richland Center, 8 de junio de 1867-Phoenix, 9 de abril de 1959) fue un prolífico y destacado arquitecto vanguardista, diseñador de interiores, escritor, y educador estadounidense, que diseñó más de mil obras, de las cuales se completaron 532. Wright proponía el diseño de arquitecturas que estuviesen en armonía con la humanidad y el entorno que las rodeaba, una filosofía conocida como arquitectura orgánica. Fue el iniciador del movimiento Prairie School, desarrollando el concepto usoniano de la vivienda. En 2019, ocho obras de Wright fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Glaciar Drygalski (Antártida)
Drygalski  (64°43′S 60°44′O﻿ / ﻿-64.717, -60.733) es un glaciar amplio, con 32 km de anchura en gran parte de su recorrido y 24 km de ancho en su cabecera. Fluye desde la Altiplanicie Herbert hacia el sureste, entre Ruth Ridge y Kyustendil Ridge, introduciéndose en la Bahía Solari inmediatamente al norte de Sentinel Nunatak en la Costa Nordenskjöld, la costa del este de la Tierra de Graham en la Antártida.

Fue descubierto en 1902 por la Expedición Antártica Sueca, a las órdenes de Otto Nordenskjöld, y nombrado "Bahía Drygalski" en memoria de un explorador antártico alemán, el Profesor Erich Dagobert von Drygalski. Este accidente geográfico fue clasificado como un glaciar en la Encuesta de Dependencias de las Islas Malvinas de 1947.

Erich Dagobert von Drygalski
Erich Dagobert von Drygalski (9 de febrero de 1865 - 10 de enero de 1949 ) fue un geógrafo, geofísico, botánico, y científico polar alemán, originario de Königsberg (por entonces una ciudad de Prusia Oriental). Es conocido principalmente por dirigir la Expedición Gauss (1901-1903), la primera misión alemana de exploración antártica.
Malters
Malters es una comuna suiza del cantón de Lucerna, situada en el distrito de Lucerna. Limita al norte con las comunas de Ruswil y Neuenkirch, al este con Lucerna, al sur con Kriens y Schwarzenberg, y al oeste con Entlebuch y Werthenstein.

Lucerna (ciudad)
Lucerna (en alemán: Luzern [luˈtsɛrn]ⓘ, en francés: Lucerne [lysɛʁn], en italiano y romanche: Lucerna) es una ciudad y comuna suiza, capital del distrito y del cantón de Lucerna. Centro económico, cultural y social de la región de la Suiza central, séptima ciudad de Suiza. La ciudad es el centro de una aglomeración de unas 200.000 personas.

La ciudad se levanta a orillas del lago de los Cuatro Cantones (Vierwaldstättersee) y cerca de los montes Pilatus y Rigi de los Alpes suizos. Lucerna es considerada la ciudad más turística de Suiza, el puente de la Capilla (Kapellbrücke) constituye la atracción más visitada por los turistas.
Camino a la gloria
Camino a la gloria es un filme estadounidense de 2006, dirigido por James Gartner. Protagonizado por Josh Lucas, Derek Luke, Austin Nichols, Jon Voight, Evan Jones y un largo reparto.

Galardonado con el premio ESPY Awards 2006 al mejor filme deportivo.

Jon Voight
Jonathan Vicent «Jon» Voight (Yonkers, Nueva York, 29 de diciembre de 1938) es un actor estadounidense. Consiguió dar el salto a la fama interpretando al vaquero Joe Buck en Midnight Cowboy (1969), junto a Dustin Hoffman, actuación que lo llevó a ser nominado por primera vez al Óscar al mejor actor. Fue designado por Donald Trump como su enviado presidencial en Hollywood en 2025.

Durante la década de 1970 trabajó bajo las órdenes de grandes directores como Mike Nichols, John Boorman (Deliverance), Martin Ritt (Conrack), Franco Zeffirelli (El campeón) y Hal Ashby (Coming Home) entre las Odessa (1974), Coming Home (1977) —por la que ganó un Óscar— o El campeón (1979). Es el padre de la actriz Angelina Jolie y del actor James Haven.
Xavi Martínez
Xavier Martínez Lopez (San Cugat del Vallés, 2 de mayo de 1987) es un presentador, locutor y periodista español. Creador de contenidos y formatos, actualmente es el presentador de "Dúos Increíbles" en el prime time de La1 de Televisión Española. Desde septiembre de 2022 dirige y presenta el magacín diario "Xavifornia" en Ràdio 4 y también su versión nacional en RNE. Fue director y presentador de "LO+40", un show musical que se emitía cada tarde, de 18:00h a 21:00h, en LOS40. En 2018 fue juez del talent show musical Factor X España en Telecinco.

Quiero cantar
Quiero cantar fue un talent show español en el que concursaban jóvenes con edades comprendidas entre 7 y 16 años demostrando sus capacidades como cantantes en una gala en directo. El objetivo del programa era descubrir sus cualidades para interpretar sobre el escenario conocidos temas musicales. El programa lo presentaba Jorge Fernández y se emitía en Antena 3.
Lisandro Trenidad
Lisandro Bernadino Trenidad (Willemstad, en Curazao, 20 de mayo de 1991) es un futbolista profesional. Juega de delantero y su actual equipo es el S.V. Hubentut Fortuna de la Primera División de fútbol de las Curazao.

SV Hubentut Fortuna
El S.V. Hubentut Fortuna es un club de fútbol profesional de las Antillas Neerlandesas ubicado en la ciudad de Willemstad. Fue fundado en 1994 y actualmente participa en la Liga de Curazao Primera División; el club mantiene una gran rivalidad con el Centro Social Deportivo Barber.
Cascadas Bloody
Las cascadas Bloody' (en inglés: Bloody Falls, que significa «cascadas ensangrentadas»), son unas cataratas ubicadas a 15 km de la desembocadura del río Coppermine, en la parte central ártica de Canadá. El explorador europeo Samuel Hearne las llamó de este modo en 1771 después de haber presenciado la cruenta masacre de unos residentes esquimales, perpetrada por un grupo de chipewyans acompañantes de su expedición.

En este lugar los arqueólogos han descubierto indicios de asentamiento esquimal, que datan de por lo menos 1500 años atrás y cuya zona fue también ocupada por los paleoesquimales en el siglo 1300 a. C. y por otros indígenas entre los años 500 a. C. y 500 d. C. En tiempos más recientes el área fue usada como un importante sitio de pesca por los esquimales copper.

En 1978 se declaró a la región como lugar histórico nacional, siendo hoy en día parte del Parque Territorial Kugluk/Bloody Falls localizado en Nunavut.

Samuel Hearne
Samuel Hearne (Londres, febrero de 1745 - noviembre de 1792) fue un explorador, comerciante de pieles, escritor y naturalista inglés, recordado por ser el primer europeo en hacer una excursión por tierra en el norte de Canadá hasta el océano Ártico. En 1774, Hearne construyó la Casa Cumberland de la Hudson's Bay Company, el primer puesto comercial en el interior y el primer asentamiento permanente en la actual provincia canadiense de  Saskatchewan.
Mar de Zanj
El mar de Zanj es un antiguo nombre para designar a aquella porción del océano Índico occidental costera de África Oriental adyacente a la región en los Grandes Lagos Africanos, referida por los geógrafos árabes medievales como Zanj. El mar de Zanj fue considerado una zona temible por los marineros árabes y abundaban las leyendas sobre los peligros en sus aguas, especialmente cerca de sus límites del extremo sur.

Zanj
Zanj (en árabe y persa زنج, "Tierra de los negros") era el término utilizado por los geógrafos árabes para referirse a una parte de la costa del África Oriental y sus habitantes, y es el origen etimológico del nombre de las islas de Zanzíbar.
La latinización Zingium sirve como un nombre arcaico para la zona costera en la moderna Kenia y Tanzania en el sur de África oriental. La arquitectura de estos asentamientos urbanos comerciales es ahora un tema de estudio para la planificación urbana. Durante siglos, los asentamientos costeros fueron una fuente de marfil, oro y esclavos, desde secciones del interior conquistado hasta el mundo del océano Índico.
Joan Baez in Concert, Part 2
Joan Baez in Concert, Part 2 es segundo álbum en directo de la cantante estadounidense Joan Báez, publicado por la compañía discográfica Vanguard Records en noviembre de 1963. Fue grabado durante la gira de conciertos que Báez ofreció a comienzos de 1963 y llegó al puesto siete de la lista Billboard 200.

With God on Our Side
«With God on Our Side» es una canción de Bob Dylan, publicada como la tercera canción en su álbum The Times They Are A-Changin'. Dylan interpretó por primera vez la canción durante su concierto en el Town Hall en Nueva York el 12 de abril de 1963. Actualmente, Dylan rara vez interpreta esta canción en concierto.
Castillo de Miralles (Santa María de Miralles)
El castillo de Miralles es un castillo del siglo X que se encuentra en el municipio de Santa María de Miralles, comarca de Noya. Sus restos se encuentran sobre una colina de las sierras de Queralt y Miralles, dominando el valle alto de la riera de Miralles.

Santa María de Miralles
Santa María de Miralles (en catalán y oficialmente Santa Maria de Miralles) es una localidad y municipio español situado en la parte suroccidental de la comarca de Noya, en la provincia de Barcelona, comunidad autónoma de Cataluña. Limita con los municipios barceloneses de La Llacuna, Orpí, Santa Margarita de Montbuy, San Martín de Tous y Bellprat, y con los municipios tarraconenses de Pontils y Querol.
Línea 3 (AUVASA)
La línea 3 de AUVASA es una línea diametral que cruza Valladolid desde el barrio de Las Flores hasta Girón y el entorno del Cementerio Las Contiendas, atravesando el centro de la ciudad y es mi bus. Al pasar por la plaza Circular, permite el transbordo con varias líneas del transporte metropolitano de Valladolid; y también da servicio a los aparcamientos disuasorios de Plaza del Milenio y C/ La Vía.

En cuanto al número de viajes, la línea 3 superó el millón y medio en 2016.

Girón (Valladolid)
El barrio de Girón de Valladolid es uno de los primeros barrios sociales que se edificaron en esta ciudad a principios de los años cincuenta del siglo veinte, destinados al realojo de familias de distintos lugares de la ciudad y provincia.
Elassomatidae
El género Elassoma es el único de la familia Elassomatidae, que a su vez es la única que existe en el suborden Elassomatoidei, peces de agua dulce incluidos en el orden Perciformes, distribuidos por ríos exclusivamente de Estados Unidos.

Tienen un cuerpo de tamaño diminuto, que no presenta línea lateral, teniendo la aleta anal 3 espinas y la aleta dorsal de 3 a 5 espinas.

Aparecen por primera vez en el registro fósil en el Eoceno, durante el Terciario inferior.

Perciformes
Los perciformes, también llamados percomorfos (Percomorphi) o acantópteros (Acanthopteri), incluyen alrededor del 40 % de todos los peces y son el orden más grande de vertebrados. El nombre Perciformes significa «con forma de perca». Pertenecen a la clase de los actinopterigios y comprenden más de 1270 especies en África, 1540 en Suramérica, 1550 en Alaska y Oceanía. En el océano Atlántico existen 7000 especies diferentes, con diferentes formas y tamaños, encontradas en casi todos los medios acuáticos. Aparecieron y se diversificaron por primera vez en el Cretácico.