hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tyondai Braxton
Tyondai Braxton (26 de octubre de 1978) es un compositor, cantante y guitarrista estadounidense, de rock de vanguardia, improvisación libre y jazz contemporáneo, conocido ampliamente por su presencia como miembro del grupo Battles, uno de los artistas más señalados del sello Warp Records.

Warp Records
Warp Records, conocida habitualmente como Warp, es una discográfica fundada el 6 de junio de 1989 por Steve Beckett y Rob Mitchell (fallecido en 2003) con origen en Sheffield (Reino Unido). Durante su trayectoria ha obtenido reconocimiento en el circuito de música electrónica ya que su catálogo aborda diferentes subgéneros. Hasta 2019 ha editado más de 3000 referencias entre álbumes, singles, casetes o archivos digitales.
Julius Eastman
Julius Eastman (Ithaca (Nueva York), 27 de octubre de 1940 - Búfalo, 28 de mayo de 1990) fue un compositor, pianista, vocalista y bailarín estadounidense cuyo trabajo puede considerarse bajo el minimalismo. Fue uno de los primeros músicos en combinar procesos minimalistas con elementos de la música pop, así como, dentro de su música, presentar tendencias dramáticas y de suspenso. A menudo daba títulos a sus piezas con intenciones políticas provocativas, como Evil Nigger y Gay Guerrilla.

Ithaca (Nueva York)
Ithaca (nombrada por la isla griega de Ítaca) es una ciudad situada a orillas del lago Cayuga, en la parte central de Nueva York (Estados Unidos). Es muy conocida por albergar la sede de la Universidad Cornell, institución académica de la Ivy League que cuenta con unos 20.000 estudiantes. Mientras que el Ithaca College se halla justo al sur de la ciudad de Ithaca, esta institución se encuentra fuertemente enraizada en el espíritu y el ambiente que otorga a la ciudad.
Nacho Albert Bordallo
Nacho Albert Bordallo (42 años) (Málaga, 6 de diciembre de 1974 - Málaga, 4 de octubre de 2017) 
Prolífico creador y activador de la cultura malagueña: publicista, escritor, dramaturgo, guionista, director de cortometrajes y obras teatrales, incluidas didácticas para colegios e institutos como "Quijotadas". 
Premiado con cortometrajes como "El jinete austero", "Cornamusa" y "Fuertes " entre otros; y en literatura con el Premio Ciudad de Alcalá 2012 (43.ª edición) con la novela "Don Quijote en La Habana"; así como varios libros de relatos, empezando por "Clara en el espejo y nueve instantáneas", publicado como ganador del "Premio Certamen de Libros de Relatos Gustavo Adolfo Bécquer" en 1999; y toda su poesía, recopilada en la "Antología poética" publicada por el Vicerrectorado de Cultura de la Universidad de Málaga.

A pesar de su prematuro fallecimiento, deja un inmenso legado, producido y por producir, enraizado en su Málaga natal.

Premios Ciudad de Alcalá
Los Premios Ciudad de Alcalá son los galardones que otorga anualmente, desde 1970 mediante la deliberación de un jurado, el Ayuntamiento de Alcalá de Henares el 9 de octubre; jornada central de la Semana Cervantina y día en el que se conmemora el bautismo de Miguel de Cervantes en la ciudad complutense.
Ceratops montanus
Ceratops  montanus (gr.“cara con cuerno de Montana”) es la única una especie conocida del género dudoso  extinto Ceratops  de dinosaurio marginocéfalo, ceratópsido, que vivió a finales del período Cretácico, hace aproximadamente entre 75 millones de años, en el Campaniense. Sus fósiles se encontraron en la Formación Río Judith, Montana, Estados Unidos son muy pobres, igualmente se calcula un tamaño de alrededor de los 7 metros. Ceratops , como todos los ceratópsidos, era un herbívoro que mordía el material vegetal con su pico y lo procesaba con sus baterías dentales. Aunque es poco conocido, Ceratops es importante en la historia de los dinosaurios, ya que es el género tipo para el cual tanto la Ceratopsia como el Ceratopsidae han sido nombrados. El material es demasiado pobre para referirse con seguridad a mejores ejemplares y Ceratops se considera así un nomen dubium.

Ceratopsia
Los ceratopsios (Ceratopsia en griego "Cara con cuernos") son un infraorden de dinosaurios ornitisquios marginocéfalos, que vivieron desde el Jurásico superior hasta el Cretácico superior (hace aproximadamente 160 y 66 millones de años, desde el Oxfordiense hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es Norteamérica y Asia.
Elecciones municipales complementarias de Perú de 2025
Las elecciones municipales complementarias de Perú de 2025 (abreviatura: EMC 2025) se llevaron a cabo el domingo 28 de septiembre de 2025 en dos distritos del Perú (Ninabamba y Pion), eligiendo autoridades para el periodo 2025-2026. Fueron convocadas por la presidenta Dina Boluarte mediante Decreto Supremo N° 128-2024-PCM (15 de agosto de 2023).

Distritos del Perú
En el ordenamiento jurídico del país, los distritos del Perú son subdivisiones de las provincias, de menor categoría en circunscripciones político-administrativos del país. El gobierno de cada distrito está a cargo de una municipalidad distrital encabezada por un alcalde elegido por sufragio universal cada 4 años; o de la municipalidad provincial correspondiente si se trata del distrito donde se ubica la capital de la provincia.

La Constitución Política de la República Peruana de 1823, formalizó esta división política, agregando la categoría distritos. Actualmente existen 1891 distritos en el Perú.
Línea 43 de TMB
La línea 43 fue una línea regular de autobús urbano de la ciudad de Barcelona gestionada por la empresa TMB, sustituida el 18 de noviembre de 2013 por la línea H10 de la Red Ortogonal de Autobuses de Barcelona. Realizaba su recorrido entre Les Corts y San Adrián con una frecuencia, en hora punta, de 8-11 min.

Autobús urbano de Barcelona
Los autobuses urbanos de Barcelona son aquellos que circulan por la primera corona del Sistema Tarifario Integral y están planificados por la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona (ATM) y el Ayuntamiento de Barcelona, entre otros. La red de autobús está compuesta por líneas de autobús de tránsito rápido (Red Ortogonal de Autobuses de Barcelona), por líneas convencionales, autobuses lanzadera (Tibidabo, Aeropuerto, etc) y por las líneas de Bus del Barri; operadas íntegramente por Transportes Metropolitanos de Barcelona (TMB) y líneas regulares operadas por diferentes empresas públicas y privadas como Tusgsal, Avanza, etc.

En 2011, la red tenía una longitud de 2.242,9km por la que operaban 215 líneas de 11 operadores diferentes, que transportaron 263,3 millones de viajeros, un 0,3% más que en 2010.
Lenguas harákmbet
Las lenguas harákmbet o harákmbut (también llamadas hate) son una familia de lenguas indígenas de la selva amazónica del sur del Perú, en los departamentos de Madre de Dios y Cusco.

Se supone que hay alrededor de 1500 personas que hablan alguna variedad harakmbet.

Departamento de Madre de Dios
Madre de Dios es uno de los veinticuatro departamentos que conforman la  República del Perú con capital en la ciudad de Puerto Maldonado, ubicado en el sureste del país, en la Amazonía, limitando al norte con Ucayali y Brasil, al este con Bolivia, al sur con Puno y al oeste con Puno. Con 85 300 km² es el tercer departamento más extenso —por detrás de Loreto y Ucayali— y con 1,3 hab./km², el menos densamente poblado. Fue creado el 26 de diciembre de 1912 a partir de territorios de Puno y Cuzco.

Recibe su nombre del río Madre de Dios, de cuya cuenca son tributarios la mayor parte de los ríos de la región y sobre cuyas riberas se erige la capital departamental: Puerto Maldonado.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte del Vicariato Apostólico de Puerto Maldonado
Chupito bomba
Un chupito bomba o submarino, conocido en inglés como bomb shot, es un cóctel que consiste en dos bebidas distintas en dos vasos con tamaños diferentes (por ejemplo, vaso de rocas + vaso de chupito), y dejando caer el vaso pequeño dentro del vaso grande.

El nombre proviene del «efecto explosivo» de lanzar el chupito al otro líquido (por lo que se debe tener precaución, ya que suele salpicar bastante). El cóctel más famoso de entre todos los bomba es el Jägerbomb. También son populares el Sake Bomb o el Vegas Bomb.

Jägerbomb
El Jägerbomb (pronunciación inglesa /ˈjeɪɡərˌbɒm/, usualmente en castellano /'jageɾˌbom(b)/) o Red Bull Blaster es un cóctel o chupito hecho con el licor de hierbas alemán Jägermeister y la bebida energizante austríaca Red Bull. Erróneamente se suele escribir con doble g.

Tiene una forma tradicional de servirse, que es vertiendo el Jägermeister en un vaso de chupito, el Red Bull en un vaso de rocas y colocando el vaso pequeño dentro del grande. También es tradicional servir una ronda de Jägerbombs formando un Jägertren, es decir, disponiendo los vasos en hilera y haciendo caer los vasos de chupito adentro de los vasos grandes en un «efecto dominó».

También se sirve en vaso de tubo, en proporciones 4:6, o bien como chupito a partes iguales.
Brian McCann
Brian Michael McCann (nacido el 20 de febrero de 1984) es un exreceptor estadounidense de béisbol profesional que jugó en Grandes Ligas con los Atlanta Braves desde 2005 hasta 2013, con los New York Yankees entre 2014 y 2016, con los Houston Astros en 2017 y 2018, y nuevamente con los Atlanta Braves en 2019. A lo largo de su carrera, fue seleccionado para siete Juegos de Estrellas y ganó seis Bates de Plata gracias a su calidad ofensiva.

Houston Astros
Houston Astros (en español, Astros de Houston) es un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Houston, Texas. Compiten en la División Oeste de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Daikin Park, ubicado en el centro de la ciudad texana.

El equipo fue fundado en 1962 como Houston Colt .45s y tres años más tarde adoptó su denominación actual. Originalmente los Astros formaban parte de la Liga Nacional (NL), hasta que fueron trasladados a la Americana de cara a la temporada de 2013.

En el palmarés de la franquicia figuran un total de doce títulos divisionales (tres de la NL Oeste, cuatro de la NL Central y siete de la AL Oeste), cinco banderines de liga (uno de la NL y cuatro de la AL, lo que hace de los Astros el único equipo campeón de las dos ligas de la MLB) y dos Series Mundiales (2017 y 2022).
Durro-1
Durro-1 es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica) Esta manzana está cultivada en la colección de germoplasma de manzanas del CSIC, también está cultivada en la colección de germoplasma de peral y manzano en la "Finca de Gimenells de la Estación Experimental de Lérida - IRTA". Esta manzana es originaria de la Comunidad autónoma de Cataluña, procedente de un ejemplar localizado en 2001 en el Valle de Bohí, Lérida.

Banco de germoplasma de peral y manzano de la Universidad de Lérida
El Banco de germoplasma de peral y manzano de la Universidad de Lérida (ESP089 - BGUDL), se encuentra integrado en la Red de Colecciones del Programa de Conservación y Utilización de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura, del Plan Nacional de I+D+I. Actualmente el banco de germoplasma reúne varias colecciones de variedades cultivares de manzanos (Malus domestica) y de perales (Pyrus communis). Está administrada conjuntamente con la Universidad de Lérida mediante la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria.
Alternativa Democrática (Chile)
Alternativa Democrática fue una coalición política chilena que agrupaba a tres partidos. Fue anunciada en mayo de 2016 y presentada oficialmente el 15 del mismo mes. Estuvo compuesta por los partidos Liberal, Humanista y Movimiento Independiente Regionalista Agrario y Social.

Partido Liberal de Chile (2013)
El Partido Liberal de Chile (PL) es un partido político chileno de centro a centroizquierda fundado el 26 de enero de 2013 por el actual diputado, y expresidente de la Cámara de Diputadas y Diputados, Vlado Mirosevic.

Actualmente cuenta con cinco parlamentarios electos y posee reconocimiento legal en las regiones de Arica y Parinacota, Tarapacá, Antofagasta, Valparaíso, Metropolitana, O´Higgins, Maule, Ñuble, Biobío, La Araucanía y Los Lagos.

En las elecciones regionales y municipales de 2024, el partido logró elegir al alcalde Jonathan Opazo de Lampa, al CORE Óscar Pantoja en la circunscripción Arica y a 23 concejales.

Es uno de los partidos fundadores de la coalición denominada Socialismo Democrático, alianza política socialdemócrata y socioliberal que, desde marzo de 2022, integra el gobierno de Gabriel Boric junto a Apruebo Dignidad.
Ronen Bergman
Ronen Bergman (en hebreo: רונן ברגמן‎: Kiryat Bialik 16 de junio de 1972) es un periodista e investigador israelí especializado en inteligencia, terrorismo, seguridad nacional y armas nucleares. Desde el año 2000 es analista político y militar sénior en el periódico israelí Yedioth Ahronoth uno de los periódicos más leídos del país. También con medios de Estados Unidos y Europa. En 2017 ganó el premio Sokolov, considerado el premio Pulitzer israelí.

Premio Sokolov
El Premio Sokolov es un premio de periodismo israelí, otorgado por el Ayuntamiento de Tel Aviv, en memoria de Nahum Sokolow.

La primera edición del premio se celebró en 1956, inicialmente se entregaba a periodistas de prensa escrita y desde 1981 también a periodistas de medios de comunicación electrónicos. Es considerado el premio más relevante del periodismo israelí junto al Premio de Israel para el Periodismo.

El premio se otorga anualmente, en la proximidad de la fecha del nacimiento de  Nahum Sokolow (ה' בשבט, calendario hebreo), o en el aniversario de su muerte (י"ב באייר, calendario hebreo).
Hierogramma
Hierogramma  Unger 1856 es un género de Pteridophyta del Devónico Medio conocido a partir de sus restos fósiles muy fraccionarios localizados en un yacimiento de Alemania. El carácter morfológico más destacable de este género y de su única especie Hierogramma mysticum es su cilindro vascular formado por dos haces de xilema de morfología irregular aislados en tejido parenquimático y sus ramificaciones laterales en un único plano.

Franz Joseph Unger
Franz Joseph Andreas Nicolaus Unger ( 30 de noviembre de 1800 Ducado de Estiria, Austria - 13 de febrero de 1870, Graz) fue un médico, botánico, paleontólogo, y especialista en fisiología vegetal austríaco.

Unger estudia derecho en la Universidad de Graz antes de orientarse, en 1820 hacia medicina en la Universidad de Viena. En 1822, estudia en la Universidad de Praga para luego regresar a Viena el año siguiente. Obtiene su título de doctor en medicina en 1827.

Hace práctica de la medicina en Stockerau, y luego en Viena para luego partir en 1830, como médico de la corte, a Kitzbühel en el Tirol. En 1836, es profesor de botánica en la Universidad de Graz; y en 1850, profesor de fisiología vegetal en Viena. Emprende en 1852 un viaje por el norte de Europa y el Oriente. Y se retira en 1866, instalándose en Graz.

Unger se interesó además por la paleontología antes de consagrarse a la fisiología.
The Minders
The Minders es una banda estadounidense estrechamente asociada con The Elephant Six Collective. Iniciada por Martyn Leaper en Denver, Colorado en 1996, los miembros originales de la banda incluían a Leaper en guitarra y voz, Rebecca Cole en batería, Jeff Almond en guitarra y Marc Willhite en bajo.

Elephant 6
Elephant Six Recording Company (conocido también por la forma abreviada Elephant Six, o simplemente E6) es un colectivo de músicos estadounidenses que engendró algunas de las más notables bandas de la escena independiente de Estados Unidos en la década de 1990, entre ellas Neutral Milk Hotel, The Apples in Stereo, The Olivia Tremor Control y of Montreal.
Aldo Baito
Aldo Baito (Gorla Aminoro, Lombardía, 4 de enero de 1920 - 20 de diciembre de 2015) fue un ciclista italiano, que fue profesional entre 1946 y 1951. Destacó como velocista. Como amateur ganó el campeonato nacional en carretera. Como profesional destaca una victoria de etapa al Giro de Italia de 1946.

Giro de Italia 1946
La 29.ª edición del Giro de Italia se disputó entre el 15 de junio y el 7 de julio de 1946, con un recorrido de 17 etapas, tres de ellas dobles, y 3039 km, que el vencedor completó a una velocidad media de 33,948 km/h. La carrera comenzó y terminó en Milán.

Tomaron la salida 79 participantes, de los cuales 40 terminaron la carrera.

En la que fue la reanudación de la ronda italiana, tras el interludio de cinco años con motivo de la Segunda Guerra Mundial, Bartali logró su tercer y último Giro de Italia, batiendo al anterior ganador, Fausto Coppi, por una reducida diferencia, inferior al minuto.
Martiniano Rodríguez
Martiniano Rodríguez (Paraná, provincia de Entre Ríos, 1794 - Chapaleofú, provincia de Buenos Aires, 1841) fue un militar argentino, que se destacó en las luchas contra los indígenas del sur de su país.

Rauch
Rauch,  es una ciudad ubicada en el interior de la Provincia de Buenos Aires, con más exactitud en el centro-este de esta provincia. Es cabecera del partido de Rauch y está ubicada a 277 km de Buenos Aires, a 272 km de La Plata y a 76km de Tandil. Forma parte de la Quinta Sección Electoral de la Provincia de Buenos Aires.
Luis Castelló
Luis Castelló Pantoja (Guadalcanal, Sevilla, 26 de marzo de 1881-Madrid, 27 de septiembre de 1962), fue un militar español, general de Infantería, uno de los casos más dramáticos de la guerra civil española. Ministro de la Guerra republicano durante los primeros meses de la contienda, hizo lo posible para frenar el caos revolucionario que sucedió al Golpe de Estado de julio de 1936.

Juan Hernández Saravia
Juan Hernández Saravia (Ledesma, 24 de julio de 1880 - Ciudad de México, 3 de mayo de 1962) fue un destacado militar español que participó en la Guerra civil española, durante la cual ostentó importantes puestos militares en el Ejército Popular de la República.
Balawat
Balawat (en siríaco: ܒܝܬ ܠܒܬ, beṯ labat) es un yacimiento arqueológico y aldea moderna en la provincia de Nínive (Irak). Se encuentra a 25 kilómetros al sudeste de la ciudad de Mosul y a 4 kilómetros al sur de la moderna ciudad de Bajdida. Se corresponde con la antigua ciudad neoasiria
de Imgur-Enlil, cuyo significado es "Enlil ha sido favorable". Nótese que también había un muro en la antigua Babilonia llamado Imgur-Enlil.

Babilonia (ciudad)
Babilonia fue una antigua ciudad de la Baja Mesopotamia situada cerca de la actual ciudad de Hilla en Irak (Oriente Próximo). Fue la capital del antiguo reino babilónico, y durante varios siglos fue considerada un importante centro de comercio, arte y aprendizaje.

Sus ruinas, parcialmente reconstruidas a finales del siglo xx, se encuentran en la provincia iraquí de Babil, en las proximidades de la ciudad de Hilla.
Papiro 63
El Papiro 63 (en la numeración Gregory-Aland) designado como 63, es una copia antigua de una parte del Nuevo Testamento en griego. Es un manuscrito en papiro del Evangelio de Juan y contiene la parte de Juan 3:14-18; 4:9-10. Ha sido asignado paleográficamente al siglo VI.

El texto griego de este códice es un representante del Tipo textual alejandrino, también conocido neutral o egipcio, pero con algunas lecturas bizantinas. Kurt Aland la designó a la Categoría II de los manuscritos del Nuevo Testamento.

Este documento se encuentra en los Museos Estatales de Berlín (Inv. 11914), en Berlín.

Categorías de los manuscritos del Nuevo Testamento
Los Manuscritos bíblicos del Nuevo Testamento en griego están categorizados en cinco grupos, basados en un esquema introducido en 1981 por Kurt y Bárbara Aland en Der Text des Neuen Testaments (El texto del Nuevo Testamento). Las categorías están basadas en cada manuscrito, se relaciona a los diferentes tipos textuales. Generalmente hablando, los manuscritos antiguos alejandrinos están en la categoría I, mientras que los manuscritos posteriores bizantinos están en la categoría V. El método de Aland toma en cuenta 1000 pasajes en los que el texto bizantino difiere de los textos no bizantinos. El método de Aland no seleccionó sus 1000 lecturas de todos los libros del NT; por ejemplo, no se tomaron de Mateo y Lucas.
Francisco de Aguiar Coutinho
Francisco de Aguiar Coutinho (n. Reino de Portugal, ca. 1570 - f. Capitanía del Espíritu Santo, Estado de Brasil, 1627) era un fidalgo real que gracias a un fallo legal de 1605 obtuvo como herencia de su tío segundo Vasco Fernandes Coutinho Filho, la propiedad bajo la soberanía luso-hispana de un feudo brasileño con el título de donatario y una vez que asumiera el puesto en 1620 como cuarto gobernador donatario de la Capitanía del Espíritu Santo, tuvo que defender su territorio capixaba de las invasiones neerlandesas de Brasil.

Estado del Brasil
El Estado del Brasil (en portugués: Estado do Brasil) fue una unidad administrativa de la América portuguesa creada durante el reinado de Juan III de Portugal, y que forma parte del período conocido como la colonización de Brasil (1530-1815), en la que el territorio brasileño constituía una colonia del Imperio portugués. Más tarde fue creado el Estado de Maranhão, cuya capital era São Luís.
Joaquín Gay de Montellá Ferrer-Vidal
Joaquín Gay de Montellá Ferrer-Vidal (Palma de Mallorca, 1950) es un empresario español. Fue presidente de la patronal catalana Fomento del Trabajo Nacional entre 2011 y 2018.

Su tatarabuelo José Ferrer y Vidal también fue presidente de Fomento del Trabajo Nacional entre 1880 y 1882, así como Luis Ferrer-Vidal y Soler, hermano de su bisabuelo, también lo fue entre 1901 y 1905. Es familiar del jurista Rafael Gay de Montellá, del exvicepresidente del Tribunal Constitucional Eugeni Gay Montalvo y de los hermanos escritores Luis,  Juan y Agustín Goytisolo Gay.

Ha trabajado en banca durante 20 años y tiene empresas familiares en los sectores inmobiliario, restauración, hotelero, vitivinícola y agrícola.

José Agustín Goytisolo
José Agustín Goytisolo Gay (Barcelona, 13 de abril de 1928 - ibídem, 19 de marzo de 1999) fue un escritor español.

Hermano mayor de los también escritores Juan Goytisolo (1931-2017) y Luis Goytisolo (n. 1935), perteneció a la llamada Generación de los 50 junto a escritores como Ángel González, José Manuel Caballero Bonald, José Ángel Valente, Jaime Gil de Biedma, Alfonso Costafreda o Carlos Barral entre otros, que tienen en común el compromiso moral o político y una renovada atención al lenguaje y la lírica.
Club Deportivo General Velásquez
El Club Deportivo General Velásquez es un club de fútbol de Chile, con sede en la ciudad de San Vicente de Tagua Tagua, Región del Libertador General Bernardo O'Higgins. Fue fundado el 8 de enero de 1908 bajo el nombre de «Jeneral Velásquez Foot-Ball Club», en honor al militar José Velásquez Bórquez, y compite en la Segunda División Profesional de Chile, tercera categoría del fútbol chileno.

Región del Libertador General Bernardo O'Higgins
La región del Libertador General Bernardo O'Higgins, también denominada simplemente región de O'Higgins, es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Rancagua. Ubicada en el centro del país, limita al noroeste con la región de Valparaíso, al noreste con la región Metropolitana de Santiago, al este con la provincia de Mendoza en Argentina, al sur con la región del Maule y al oeste con el Océano Pacífico.

El nombre de la región se estableció en honor de Bernardo O'Higgins, considerado como libertador y Padre de la Patria en el país.

Cuenta con una superficie de 16 387 km² y una población el año 2017 de 914 555 habitantes. La región está compuesta por las provincias de Cachapoal, Cardenal Caro y Colchagua, y la capital regional es la ciudad de Rancagua. Su principal centro urbano es el Gran Rancagua con 294 279 habitantes, seguido de San Fernando con 73 973 habitantes.