hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sissi (serie de 2021)
Sissi (Sisi) es una serie de televisión germano-austriaca, dirigida por Sven Bohse y protagonizada por Dominique Devenport en el papel de Elisabeth "Sissi", emperatriz de Austria-Hungría y Jannik Schümann en el papel de Francisco José I de Austria.

Isabel de Baviera
Isabel de Baviera (Elisabeth Amelie Eugenie Herzogin in Bayern; Múnich, 24 de diciembre de 1837-Ginebra, 10 de septiembre de 1898) fue una princesa bávara conocida por haber sido emperatriz de Austria (1854-1898) y reina consorte de Hungría (1867-1898), entre otros muchos títulos inherentes a la Casa de Habsburgo-Lorena. En el ámbito germanófono es más conocida como Isabel de Austria (Elisabeth von Österreich).

Perteneciente a la Casa de Wittelsbach, nacida con la dignidad de duquesa en Baviera y tratamiento de Alteza Real, era hija del duque Maximiliano de Baviera y de la princesa real Ludovica de Baviera.

Globalmente se la conoce por su hipocorístico, originalmente Sisi, pero transformado en Sissi a raíz de las películas de Ernst Marischka, gracias a las cuales todavía se la recuerda. Algunos autores sostienen, sin embargo, que su sobrenombre habría sido en realidad Lisi, derivado de Isabel (Elisabeth en alemán).
Cybergrind
Cybergrind (a veces llamado electrogrind o e-grind) es un subgénero del cyber metal que combina  los elementos del grindcore con la música electrónica y el metal Industrial con el sonido importante del hardcore punk.

Grindcore
El grindcore (a veces llamado grind) es un subgénero extremo derivado de múltiples estilos arraigados al punk-rock y al heavy metal, además de claras influencias adyacentes a la música electrónica. Debido a esta hibridación, su categorización como género del hardcore punk o del metal extremo sigue siendo motivo de debate en la crítica musical a día de hoy,  discusión que se extiende desde que el grindcore surgió a finales de los 80 con bandas como Napalm Death con su álbum Scum de 1987.
Royal Charles Steadman
Royal Charles Steadman (23 de julio de 1875 – 6 de agosto de 1964) fue un ilustrador botánico y modelador de frutas de cera para el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) que también desarrolló un método patentado para fortalecer las frutas de cera con yeso en el interior. Su trabajo se conserva en la Colección de acuarelas pomológicas del USDA.

Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (en inglés: United States Department of Agriculture; acrónimo: USDA) es una unidad ejecutiva del Gobierno federal de los Estados Unidos. Su propósito es desarrollar y ejecutar políticas de ganadería, agricultura y alimentación. Su meta es  atender las necesidades de los productores (granjeros, rancheros), promoviendo el comercio agrícola y la producción, trabajando para asegurar seguridad alimentaria, protegiendo los recursos naturales, mejorar las comunidades rurales, y poner fin al hambre.

Fue creado el 15 de febrero de 1889, en jurisdicción del Gobierno federal. Posee una plantilla de 105.778 empleados a junio de 2007; con un presupuesto de USD $ 94.000 millones en 2006. Su director es Mike Johanns, como «secretario de Estado de Agricultura»; su segundo es Charles F. Conner, secretario diputado de Agricultura.
Liga Premier de Ucrania 2023-24
La temporada 2023-24 fue la 33.ª edición de la Liga Premier de Ucrania, la máxima categoría del fútbol profesional de Ucrania desde su creación en 1992 tras la disolución de la Unión Soviética.

El Shakhtar Donetsk fue el campeón defensor.

Liga Premier de Ucrania
La Liga Premier de Ucrania (en ucraniano: Українська Прем'єр-ліга, Ukraïnsʹka Prem'yer-liha) es la máxima competición entre clubes de fútbol en Ucrania. Fue fundada como la Liga Suprema en 1991, tras la escisión de la Vysshaya Liga soviética. En 2008, la Federación de Fútbol de Ucrania refundó la liga dotándola de mayor autonomía y cambió el nombre de la competición al actual. Dentro del fútbol europeo, es la octava mejor competición, según el ranking que desarrolla la UEFA desde 2008, y la 10.ª mejor liga del mundo. El partido entre los equipos FC Dinamo Kiev y FC Shakhtar Donetsk es considerado como el clásico nacional y disputan el llamado Derbi de Ucrania.

El Campeonato de Ucrania se encuentra, actualmente, en el puesto 8 del ranking UEFA basado en actuaciones en las competiciones europeas en los últimos cinco años.
Miss Universo Filipinas 2023
Miss Universo Filipinas 2023 fue la 4.ª edición de Miss Universo Filipinas. Se llevó a cabo el 13 de mayo de 2023 en el Mall of Asia Arena en Bay City, Pásay, Gran Manila, Filipinas.

Al final del evento, Silvia Celeste Cortesi de Pásay coronó a Michelle Dee de Macati, como su sucesora. Ella representará a Filipinas en Miss Universo 2023, que está programado para realizarse en El Salvador a fines de 2023.

Celeste Cortesi
Celeste Cortesi (Pásay, Gran Manila; 15 de diciembre de 1997) es una modelo filipina-italiana, coronada como Miss Universo Filipinas 2022. Representó a Filipinas en el certamen de Miss Universo 2022.

Cortesi fue coronada anteriormente como Miss Filipinas Tierra 2018 y representó a su país en el certamen Miss Tierra 2018, donde quedó en el Top 8.
Fiódor Lütke
El conde Fiódor Petróvich Lütke (del ruso: Граф Фёдор Петро́вич Ли́тке), nacido Friedrich Benjamin von Lütke (San Petersburgo, 28 de septiembre de 1797-San Petersburgo, 28 de agosto de 1882) fue un navegante, geógrafo y explorador del Ártico ruso. Se convirtió en conde en 1866 y en almirante en 1855. Fue miembro correspondiente (1829), miembro honorario (1855) y presidente (1864) de la Academia de Ciencias de Rusia de San Petersburgo. También fue miembro honorario de muchas otras instituciones y asociaciones científicas rusas y extranjeras y miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Francia de París.

Academia de Ciencias de Rusia
La Academia de Ciencias de Rusia (ruso: Российская академия наук (РАН), Rossískaya akadémiya naúk (RAN)) es la organización científica nacional de Rusia que reagrupa los institutos científicos del país y tiene como objetivo organizar y realizar investigaciones fundamentales. Ha sido renombrada y trasladada durante varias ocasiones en su historia. Actualmente su sede se encuentra en Moscú.
Teatro Maravillas
El Teatro Maravillas es una sala teatral situada en el madrileño barrio de Malasaña. Es heredero de varias salas del mismo nombre, la primera de ellas inaugurada en 1887. En 1999 se cerró por motivos de seguridad, volviendo a abrirse en otoño de 2005, ya remodelado y por los mismos artistas
con los que fue clausurado, los humoristas Faemino y Cansado.

Universidad (Madrid)
Universidad (en su origen conocido como barrio de Maravillas) es un barrio del distrito Centro de la ciudad de Madrid. Históricamente lo limitan las calles de San Bernardo, San Vicente Ferrer, Fuencarral y Carranza (que eran las que pertenecían a la antigua Parroquia de Maravillas). Hoy en día, por confusión con el Barrio de Universidad, se amplía hasta las calles de Princesa, Gran Vía, Fuencarral, Carranza y Alberto Aguilera.

Desde finales del siglo xx, se asocia al área de Malasaña, aunque no hay consenso en el área que comprendería, ya que Malasaña no es una entidad administrativa oficial en la actualidad. Recibe este nombre por encontrarse en la calle de San Bernardo el caserón de San Bernardo, antigua sede de la Universidad de Madrid. En ocasiones también se denomina barrio de Conde-Duque a las zonas que quedan al oeste de la calle de San Bernardo, alrededor del Cuartel del Conde-Duque, más allá de la histórica Parroquia de Maravillas.
Barra de tinta
La barra de tinta o torta de tinta es un tipo de tinta china sólida utilizada tradicionalmente en varias formas de arte chinas y de Asia oriental, como la caligrafía y la pintura con pincel. Las barras de tinta están hechas principalmente de hollín y cola animal, a veces con incienso o aromas medicinales añadidos. Para hacer tinta, la barra de tinta se muele contra una piedra de entintar con una pequeña cantidad de agua para producir un líquido oscuro que luego se aplica con un pincel de tinta. Al ajustar la fuerza y la duración del proceso de molienda de la tinta, los artistas y calígrafos pueden ajustar la concentración de la tinta producida para adaptarla a sus gustos.

Junto con la piedra de entintar, el pincel de tinta y el papel, la barra de tinta se considera uno de los cuatro tesoros del estudio de la cultura literaria clásica china.

Cola animal
El pegamento animal es un derivado del coloide orgánico  de proteína utilizado como adhesivo, apresto y recubrimiento, adorno de composición, y para aplicaciones coloidales en industria que está derivado principalmente de material colágeno presente en el cuero animal o de la extracción de colágeno presente en huesos animales, principalmente de ganado o derivado de gelatina reciclada.

Estos pegamentos de coloide de la proteína están formados a través de hidrólisis del colágeno de pieles, huesos, tendones y otros tejidos, similares a la gelatina. La palabra colágeno deriva del griego κόλλα kolla y significa 'pegamento'. Estas proteínas forman un vínculo molecular con el objeto encolado.
Casilda Flores Morales
Casilda Flores Morales (Oaxaca de Juárez, 9 de abril de 1910 - 29 de marzo de 1995) fue una comerciante mexicana que ejerció el oficio de elaboración de aguas frescas, las aguas de Casilda, las cuales forman parte de la gastronomía oaxaqueña. En honor a ella, el grupo folclórico Chinas oaxaqueñas de Casilda, recibe su nombre y participan en la tradición de las fiestas y cultura de Oaxaca.

Oaxaca de Juárez
Oaxaca (del náhuatl: Huāxyacac o Waxyakak ‘En la punta del huaje’), oficialmente llamada Oaxaca de Juárez es una ciudad mexicana, capital del estado de Oaxaca, así como cabecera del municipio homónimo. Ubicada en los Valles Centrales, a 550 km por carretera de la Ciudad de México, es la localidad más extensa y poblada del estado y su centro cultural.

Fue fundada por un destacamento de guerreros mexicas, enviados por el octavo tlatoani, el emperador Ahuízotl, hacia el año 1486. En 1532, por cédula real, recibió del rey Carlos I de España el título de "Muy noble y leal ciudad", llamándose primeramente Antequera de Oaxaca, nombre que en el año 1821 fue sustituido por el de Oaxaca.
Necrosis grasa
La necrosis grasa es una forma de necrosis caracterizada por la acción de enzimas digestivos sobre la grasa.

En la necrosis grasa el enzima lipasa libera ácidos grasos de triglicéridos. Entonces, los ácidos grasos se combinan con calcio para formar jabones.  Estos jabones aparecen como depósitos calcáreos blancos.

Normalmente está asociado con trauma del páncreas o pancreatitis aguda. También puede ocurrir las mamas, las glándulas salivales y en neonatos después de un parto traumático.[cita requerida]

Necrosis
La necrosis (del griego:  νεκρóς. Pronunciación: /nekrós/. Significado: 'cadáver') es el patrón morfológico de la muerte patológica de un conjunto de células o de cualquier tejido en un organismo vivo, provocada por una putrefacción de órganos que causa una lesión tan grave que no se puede reparar o curar. Por ejemplo, el aporte insuficiente de sangre al tejido o isquemia, un traumatismo, la exposición a la radiación ionizante, la acción de sustancias químicas o tóxicas, una infección, o el desarrollo de una enfermedad autoinmune o de otro tipo. Una vez que se ha producido y desarrollado, la necrosis es irreversible. No debe confundirse con apoptosis ni con autólisis.
Matriz de Cartan
En matemáticas, el término matriz de Cartan tiene tres significados, y todos ellos reciben su nombre del matemático francés Élie Cartan. Curiosamente, las matrices de Cartan en el contexto del álgebra de Lie fueron investigadas por primera vez por Wilhelm Killing, mientras que la forma de Killing se debe a Cartan.

Forma de Killing
En matemáticas, la forma de killing de un álgebra de Lie, llamada así por Wilhelm Killing, es una forma bilineal simétrica que desempeña un papel básico en las teorías de grupos de Lie y álgebras de Lie. Los criterios de Cartan (criterio de solubilidad y criterio de semisimplicidad) afirman que la forma de Killing tiene una estrecha relación con la semisimplicidad de las álgebras de Lie.
Miss Sudáfrica
Miss Sudáfrica (en inglés: Miss South Africa) es un concurso de belleza nacional en Sudáfrica. Selecciona a las representantes del país para competir en Miss Universo y Miss Supranacional.

La actual Miss Sudáfrica es Qhawekazi Mazaleni, quien fue coronada el 25 de octubre de 2025 en el SunBet Arena en Pretoria (Sudáfrica).

Miss Supranacional
Miss Supranacional es un concurso de belleza femenino internacional de origen polaco, que se celebra anualmente. Candidatas provenientes de diferentes países (independientes o autónomos) del mundo se reúnen cada año en este país para competir por la corona. Se dice que la ganadora del concurso es «la mujer más bella del mundo». Cada concursante representa a su país de origen, y la ganadora del concurso lleva el título por un período de un año, añadiendo a él el año en que lo ganó. La ganadora de Miss Supranacional 2025 y actual reina del certamen es Eduarda Braum de Brasil, quien fue coronada el 27 de junio en Polonia.
Golpe de Estado en Argentina de 1966
El golpe de Estado en Argentina de 1966 fue el derrocamiento de Arturo Umberto Illia por las Fuerzas Armadas el 28 de junio de 1966, iniciando la dictadura cívico-militar autodenominada «Revolución Argentina». Ese día fuerzas de la Policía Federal echaron a Illia de la Casa de Gobierno, a donde había llegado luego de derrocar a Frondizi, quien apoyo el golpe, aunque lo dejaron en libertad. Después, la Junta Revolucionaria asumió el gobierno y procedió a derrocar a los gobernadores de todas las provincias, disolvió el Congreso, destituyó a los miembros de la Corte Suprema y disolvió todos los partidos políticos. Al día siguiente, invistió como presidente a Juan Carlos Onganía.

Junta Revolucionaria (Argentina)
La Junta Revolucionaria fue una junta militar constituida por los tres comandantes de las Fuerzas Armadas argentinas el 28 de junio de 1966, luego de haber derrocado al presidente constitucional de Argentina Arturo Umberto Illia. La Junta gobernó el país durante el día previo a la jura de Juan Carlos Onganía, el presidente designado de facto que inició la dictadura autodenominada «Revolución Argentina».
Emma Chamberlain
Emma Frances Chamberlain (San Bruno, California; 22 de mayo de 2001) es una personalidad de internet y youtuber estadounidense. Ganó el Premio Streamy 2018 a Breakout Creator. En abril de 2019, lanzó su primera serie de pódcasts semanales, Anything Goes with Emma Chamberlain. En noviembre de ese año fue incluida en el listado Time 100 Next, preparado por la revista Time y fue considerada por la misma como una de las 25 personas más influyentes de Internet. En 2020, ganó el premio a la "Mejor Podcaster" en los 12th Shorty Awards. También ha sido modelo recurrente para Louis Vuitton. Es dueña de su propia compañía de café y ha aparecido en varias plataformas y medios de comunicación.

Premios Streamy
Los Premios Streamy son unos premios presentados anualmente por la Academia Internacional de Televisión Web (IAWTV, tomando las iniciales del nombre en inglés) para reconocer la excelencia en la producción de televisión web, incluyendo dirección, producción, actuación y guion. Estos premios fueron creados por los productores ejecutivos Drew Baldwin, Brady Brim-DeForest y Marc Hustvedt de Tubefilter; y Joshua Cohen y Jamison Tilsner de Tilzy.tv. La ceremonia de entrega de estos galardones tiene lugar en Los Ángeles, California.

Actualmente hay 36 categorías, incluyendo la Elección de la audiencia y el Premio Visionario. Fueron anunciados por primera vez el 28 de marzo de 2009, e incluían premios individuales (Mejor actor masculino y femenino, mejor director, etc.), y otros para series web.

La segunda ceremonia anual de los Streamy fue dirigida por el actor Paul Scheer en el Orpheum Theatre, en Los Ángeles, el 11 de abril de 2010.
Montes del Plata
Montes del Plata es una empresa forestal fundada en Uruguay en el año 2009, que surge de la unión de dos compañías del sector forestal, Arauco y Stora Enso, de origen chileno y suecofinlandés respectivamente.
Tiene plantaciones forestales en 11 departamentos de Uruguay para abastecer la planta de producción de celulosa ubicada próxima a la localidad de Conchillas, en el departamento de Colonia, para producir y exportar pulpa de celulosa de Eucalyptus. Hacia junio de 2014 recibe por parte de la DINAMA la autorización para comenzar la producción

Eucalyptus
Los eucaliptos o eucaliptas, Eucalyptus L'Hér. (del griego: ευκάλυπτος, eukályptos, que significa ‘bien cubierto’, refiriéndose a la semilla en su cápsula), es un género de árboles (y algunos arbustos) de la familia de las mirtáceas. Existen alrededor de setecientas especies, la mayoría oriundas de Australia y Nueva Guinea. En la actualidad, se encuentran distribuidos por gran parte del mundo. Es considerada una Especie  exótica en Colombia, México, Chile, Argentina, Estados Unidos, Nicaragua, Sudáfrica y algunos países de Europa.

Su principal utilización es en monocultivos forestales para la producción de pulpa de celulosa para la industria papelera. En menor medida, se utiliza como combustible, en la industria maderera o para la obtención de productos químicos, se usan para té medicinales, además de su valor ornamental.
Federación de Trabajadores de la Región Española
La Federación de Trabajadores de la Región Española (FTRE) fue una organización anarquista española fundada en el Congreso Obrero de Barcelona de 1881 por la iniciativa de un grupo de anarcosindicalistas catalanes encabezados Josep Llunas i Pujals, Rafael Farga Pellicer y Antoni Pellicer, tras la disolución de la Federación Regional Española de la AIT fundada en el Congreso Obrero de Barcelona de 1870. Sólo tuvo siete años de vida ya que se disolvió en 1888. Su fracaso, en el que fue clave el episodio de La Mano Negra, abrió una nueva etapa en la historia del anarquismo en España dominada por la violencia de la propaganda por el hecho.

Anarcosindicalismo
El anarcosindicalismo es una de las ramas del anarquismo vinculada al movimiento obrero a través del sindicalismo. Es un método de organización y de lucha de los trabajadores a través de sindicatos autónomos del poder político. Es el resultado de la síntesis del anarquismo y el sindicalismo revolucionario. Se diferencia de otros movimientos anarquistas en que su ámbito de actuación característico (aunque no exclusivo) es el mundo del trabajo, complementándose con otras organizaciones de similar ideología para la consecución de los fines perseguidos.
Samantha Fisher
Samantha Tru Fisher Conde (Simi Valley, California, Estados Unidos, 26 de agosto de 1999) es una jugadora profesional estadounidense nacionalizada salvadoreña quien juega como centrocampista en el club italiano Sassuolo y la Selección femenina de fútbol de El Salvador.

Selección femenina de fútbol de El Salvador
La selección femenina de fútbol de El Salvador es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales de fútbol femenino. Su organización está a cargo de la Federación Salvadoreña de Fútbol, la cual es miembro de la Concacaf.
Natalia Kalínina
Natalia Kalínina (Jersón, Ucrania, 16 de diciembre de 1973) es una gimnasta artística ucraniana que, compitiendo con la Unión Soviética, consiguió ser campeona mundial en 1991 en el concurso por equipos.

Campeonato Mundial de Gimnasia Artística de 1991
El XXVI Campeonato Mundial de Gimnasia Artística se celebró en Indianápolis (Estados Unidos) entre el 6 y el 15 de septiembre de 1991 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Federación Estadounidense de Gimnasia.
Auto-Tune
Auto-Tune es un software procesador de audio lanzado el 19 de septiembre de 1997 por la empresa estadounidense Antares Audio Technologies. Utiliza un dispositivo patentado para medir y corregir la afinación en la música. Opera bajo principios diferentes al vocoder o talk box y produce resultados distintos.

Originalmente, Auto-Tune fue diseñado para disimular o corregir desafinaciones, permitiendo que las pistas vocales estuvieran perfectamente afinadas. La canción de Cher de 1998, «Believe», popularizó la técnica de usar Auto-Tune para distorsionar las voces. Desde entonces, ha sido utilizado por muchos artistas de diferentes géneros, incluidos Daft Punk, Radiohead, T-Pain y Kanye West. En 2018, el crítico musical Simon Reynolds observó que Auto-Tune había «revolucionado la música popular», describiendo su uso para efectos como «la moda que simplemente no desaparecía. Su uso está ahora más arraigado que nunca».

Crítica musical
La crítica musical se define como «la actividad intelectual de formular juicios sobre el valor y el grado de excelencia de las obras musicales individuales, o grupos o géneros completos». En este sentido, es una rama de la estética musical. Con la expansión simultánea del interés por la música y los medios de información durante el siglo pasado, el término ha adquirido el significado convencional de información periodística sobre interpretaciones musicales.
Malaspina
Los Malaspina, o Malaespina fueron una noble familia italiana de origen lombardo, descendientes de los Obertenghi (marqueses de Toscana), que gobernaron, a partir del siglo XIII o siglo XIV, los numerosos feudos imperiales ubicados en la Lunigiana, y, desde 1473 hasta 1553, fueron los soberanos de Massa y Carrara, posteriormente seguidos por sus descendientes, los Cybo-Malaspina, a través de la línea femenina hasta la absorción del ducado por el Ducado de Módena, parte de los dominios de los Austria-Este, que también eran sus descendientes.

Ducado de Módena
El ducado de Módena y Reggio fue un estado italiano que comprendía en su período de máxima expansión también el ducado de Mirandola, el ducado de Massa y Carrara y el ducado de Guastalla y que existió, salvo un breve intervalo entre 1798 y 1814, de 1452 a 1859, bajo el dominio de la Casa de Este y después de los Austria-Este.
Diviciaco (heduo)
Este monarca no debe ser confundido con Diviciaco, rey de los suesiones.

Diviciaco fue un noble heduo, el único druida cuya existencia histórica está atestiguada. Luchó contra su hermano Dúmnorix, aliado con los helvecios y con Ariovisto. Estrecho colaborador de los romanos, trabó amistad con Cicerón y ayudó a César durante la guerra de las Galias, y posiblemente acabó sus días en Roma.

Heduos
Los heduos o eduos (en latín Haedui) fueron un pueblo celta de la Galia prerromana, en la Francia contemporánea, que se asentaban en áreas del valle del río Saona, en torno a su principal núcleo urbano de Bibracte, en zonas de los departamentos de Saona y Loira. Eran vecinos de los sécuanos, con los que mantenían una enemistad tradicional, y de los arvernos al oeste.
El último samurái en pie
El último samurái en pie (イクサガミ, Ikusagami?) es una serie de televisión japonesa de acción real original de Netflix de 2025 adaptada de la novela homónima escrita por Shogo Imamura. Protagonizada por Junichi Okada, Yumia Fujisaki y Kaya Kiyohara, y ambientada a finales del siglo XIX durante el periodo Meiji, la serie se desarrolla en parte en el monasterio Tenryū-ji de Kioto.

Los dos primeros episodios de la serie se estrenaron en el 30.º Festival Internacional de Cine de Busan en la sección On Screen el 18 de septiembre de 2025. Tras su lanzamiento en el festival, la serie de seis episodios estuvo disponible para transmitirse en todo el mundo en Netflix a partir del 13 de noviembre de 2025. En diciembre de 2025, Netflix anunció la renovación de la serie para una segunda temporada.

Era Meiji
La era Meiji  (明治時代, Meiji-jidai?) o Período Meiji (23 de octubre de 1868-30 de julio de 1912) denota los 45 años del reinado del emperador japonés Meiji. Durante este período, el país comenzó su modernización y occidentalización erigiéndose como potencia mundial. El nombre significa "Era de culto a las reglas".

En 1868 se produce la revolución Meiji, y el emperador recupera su poder. Se emprenden, entonces, unas reformas legales tendentes a equiparar la sociedad japonesa con la europea, tomando como modelo la Prusia liberal de Guillermo I.