hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Municipio de Banámichi
El Municipio de Banámichi es uno de los 72 municipios que conforman el estado mexicano de Sonora, ubicado en el centro del estado cerca de la zona baja de la Sierra Madre Occidental y del lugar por donde fluye el río Sonora. Su cabecera municipal y localidad más habitada es el pueblo de Banámichi, mientras que otras localidades importantes son La Mora y Las Delicias. Fue decretado como municipio independiente el 30 de mayo de 1931, después de ser separado del de Arizpe.

Según el Censo de Población y Vivienda realizado en 2020 por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) el municipio tiene una población total de 1,825 habitantes y posee una superficie de 807.7 km². Su producto interno bruto per cápita es de USD 8 141 y su índice de desarrollo humano (IDH) es de 0.8278. Como a la mayoría de los municipios de Sonora, el nombre se le dio por su cabecera municipal.

Cabecera municipal
Cabecera municipal es un término genérico utilizado en diversos países para una localidad en donde se concentran las autoridades administrativas de una región o municipio. El término se emplea en Argentina, Colombia, El Salvador, México, Guatemala y otros países de Hispanoamérica.
Jay DeMerit
Jay Michael DeMerit  (Green Bay, Wisconsin, Estados Unidos, 4 de diciembre de 1979) es un exfutbolista estadounidense. Jugaba de defensa y su último equipo fue el Vancouver Whitecaps de la Major League Soccer, al cual capitaneó hasta su retiro en julio de 2014. DeMerit también pasó muchos años en el Watford FC inglés, con el cual alcanzó el ascenso a la Liga Premier de Inglaterra después de pasar varios años en las ligas más bajas, además de haber representado a su país en la Copa Confederaciones de 2009 y la Copa Mundial de Fútbol de 2010.

Su improbable carrera fue el objeto del documental independiente, Rise and Shine: The Jay DeMerit Story, basada en su progreso desde la novena división del fútbol inglés hasta llegar a jugar en la Liga Premier y la Copa Mundial de Fútbol.

Copa FIFA Confederaciones 2009
La Copa FIFA Confederaciones 2009 fue la octava edición de la Copa FIFA Confederaciones, se realizó entre el 14 y el 28 de junio de 2009, en Sudáfrica. Este torneo fue considerado como el ensayo general de la Copa Mundial de Fútbol de 2010, que se celebró en el mismo país. El sorteo de los grupos se realizó el 22 de noviembre de 2008 en Johannesburgo.

El campeón fue la Selección de Brasil que derrotó en la final, disputada en el Estadio Ellis Park de Johannesburgo, a su similar de Estados Unidos por 3-2, adjudicándose el torneo por tercera vez en su historia.
Carlos Xavier
Carlos Jorge Marques Caldas Xavier, deportivamente conocido como Carlos Xavier (Lourenço Marques, Mozambique, 16 de enero de 1963) es un exfutbolista portugués. Jugaba de centrocampista y desarrolló la mayor parte de su carrera en el Sporting de Portugal y la Real Sociedad.

Maputo
Maputo es la capital y ciudad más grande de Mozambique, así como el principal centro financiero, empresarial y comercial del país.
Está situada en la orilla occidental de la bahía de Maputo, en el extremo sur del país, cerca de la frontera con Sudáfrica y Suazilandia. Hasta el 13 de marzo de 1976 la ciudad fue llamada Lourenço Marques en honor al explorador portugués del mismo nombre.

El municipio tiene un área de 346,77 km² y una población de 1 080 277 habitantes (censo de 2017). Su área metropolitana, que incluye el municipio de Matola, tiene una población de 1 766 823 habitantes según el censo de 2007.

La ciudad cuenta con los servicios del Aeropuerto Internacional de Maputo, el mayor del país.
Su economía gira en torno a su puerto, el algodón, el azúcar, la cromita, la sal, la copra y la madera son las principales exportaciones. En la ciudad también se manufacturan cemento, cerámica, muebles, calzado y caucho.
Pedro de Berja
Francisco Benavente Molina, (Berja, provincia de Almería, España, 1626 o 1629-San Carlos de Austria (actualmente San Carlos, estado Cojedes), Venezuela, c. 1703
) conocido como Fray Pedro de Berja, fue un misionero capuchino español. Fue célebre principalmente por su labor evangelizadora y la fundación de varios pueblos y ciudades en Venezuela.

Orden de los Hermanos Menores Capuchinos
Orden de los Hermanos Menores Capuchinos (Ordo Fratrum Minorum Cappuccinorum, abreviado O. F. M. Cap.) más conocidos como los hermanos menores capuchinos. Son una reforma de la Ordo Fratrum Minorum (OFM).
Pedro de Pinós
Pedro de Pinós (fallecido c. 1490, Jerez de la Frontera) fue un militar, político y funcionario español de los reinados de Enrique IV y los Reyes Católicos, que ocupó los cargos regidor y veinticuatro de Jerez de la Frontera, alcaide de la ciudad de Cádiz, del Castillo de Chipiona, entre otros. Destacó por su participación en las guerras nobiliarias de Andalucía a favor de los duques de Arcos.

Veinticuatro (cargo municipal)
El veinticuatro o caballero veinticuatro es un cargo propio de las corporaciones municipales de algunas ciudades de España, sobre todo andaluzas, durante el Antiguo Régimen, como Granada, Úbeda, Baeza, Jaén, Salamanca, Segovia, Palencia, Córdoba, Sevilla, y Jerez de la Frontera. Se trataba de un cargo equivalente al de regidor o concejal y estaba asociado a la nobleza y posición social de quien lo ostentaba. Al cargo u oficio de veinticuatro se le conocía como veinticuatría.
Henrik Fisker
Henrik Fisker (Allerød, Dinamarca, 1963) es un diseñador de automóviles y empresario residente en Los Ángeles, California.

Es conocido por los diseños de algunos modelos de lujo icónicos como por ejemplo el BMW Z8 o el Aston Martin DB9.

En 2007 fundó Fisker Automotive, un fabricante de automóviles cuyo único modelo fue el Fisker Karma, uno de los primeros vehículos híbridos eléctricos enchufables del mundo por el que recibió múltiples elogios y varios premios de diseño.

En 2016 fundó Fisker Inc., de nuevo otro fabricante de automóviles con el que prepara el lanzamiento del Fisker EMotion, un modelo totalmente eléctrico deportivo de lujo con altas prestaciones.

Automóvil eléctrico
Un automóvil eléctrico es un automóvil equipado con uno o más motores eléctricos, proporcionándole una aceleración rápida que continúa desde que está parado.

A diciembre de 2019, circulaban en el mundo 7,200,000 vehículos eléctricos, contando los eléctricos puros con un 66.6%; y los híbridos enchufables con un 33.3%. China tiene la mayor flota de automóviles eléctricos en uso con 3,400,000 o un 47% del ola, seguido de Europa con 1,700,000 para un 25%; y los Estados Unidos con 1,450,000 para un 20%.
Nahuel López
Elvis Nahuel López Barboza (Melo, Cerro Largo, 24 de enero de 2007) es un futbolista uruguayo. Juega de extremo izquierdo y su equipo actual es el Club Atlético Progreso de la Primera División de Uruguay, cedido desde Nacional.

Club Atlético Progreso
El Club Atlético Progreso es un club de fútbol uruguayo del barrio de La Teja, en la ciudad de Montevideo. Fue fundado en 1917 y actualmente participa en la Primera División de Uruguay. Oficia de local en el Estadio Abraham Paladino.

Su máximo logro deportivo fue en la temporada de 1989, en la que Progreso terminó primero y obtuvo el Campeonato Uruguayo Especial, ya que fue el único campeonato disputado a una rueda. En la ocasión, donde aún el ganador sumaba de a 2 puntos, le sacó 5 de diferencias a los escoltas que fueron Nacional y Peñarol. También obtuvo el Torneo Competencia de Primera División en 1985 y varios títulos en las divisional B y C.

A nivel internacional, Progreso cuenta con tres participaciones en el máximo torneo continental, la Copa Libertadores, en los años 1987, 1990 y 2020. En una de ellas, la de 1990, ganó su grupo en la fase inicial y cayó luego ante Barcelona de Guayaquil, a la postre vicecampeón del torneo.
Fábrica Tesla de Fremont
La Fábrica Tesla es una fábrica de automóviles eléctricos de la empresa Tesla Motors. Fue construida por GM hacia 1955. Entre 1984 y 2010 se la conoció como New United Motor Manufacturing, Inc. (NUMMI), una empresa joint venture entre General Motors y Toyota.

La fábrica está situada en el área industrial Este de Fremont, California, entre las autovías interestatales Interstate 880 y la California 680.

General Motors
General Motors Company (GMC o simplemente GM) es una compañía estadounidense que fabrica automóviles, camiones y motores. Fue fundada en 1908 con el nombre de General Motors Corporation y reestructurada a partir del año 2009 bajo su actual denominación. Su sede central se encuentra en la ciudad de Detroit, Míchigan.
Silaum silaus
Silaum silaus, es una especie de planta perenne en la familia Apiaceae (Umbelliferae) (familia de las zanahorias) propia del sureste, centro y oeste de Europa, incluidas las islas británicas. Crece en praderas húmedas con suelos neutrales.

Apiaceae
Las apiáceas (Apiaceae, anteriormente clasificada como Umbelliferae) es una familia de plantas herbáceas y arbustos fanerógamas perteneciente al orden de las apiales. Esta familia está constituida por unos 418 géneros y más de 3257 especies aceptadas extendidas por todo el mundo, aunque son poco frecuentes en zonas tropicales, desérticas y  en Australia.
Copa Africana de Naciones Sub-17 de 2026
La Copa Africana de Naciones Sub-17 de 2025 será la 16ª edición (21º si se incluyen las ediciones de Eliminatoria Africana Sub-16) del torneo de selecciones juveniles de la Confederación Africana de Fútbol correspondiente a la categoría.

Marruecos fue seleccionada como anfitrión del torneo el 16 de diciembre del 2024. Se diputará del 30 de marzo al 19 de abril del correspondiente año, los 8 cuartofinalistas y los 2 terceros de la fase de grupos ganadores de un play-off eliminatorio clasificarán a la Copa Mundial de Fútbol Sub-17 de 2026 que realizará en Catar, como representantes de África.

Copa Africana de Naciones Sub-17
La Copa Africana de Naciones Sub-17 es un torneo de selecciones nacionales de fútbol compuestas por jugadores masculinos menores de 17 años. El torneo es organizado cada dos años por la Confederación Africana de Fútbol.

De los diez torneos disputados, Ghana, Nigeria, Gambia, Malí y Camerún han obtenido dos títulos, mientras que Burkina Faso, Egipto, y Costa de Marfil lo ganaron en una oportunidad.

El 6 de agosto de 2015, el Comité Ejecutivo de la CAF decidió cambiar el nombre del torneo del Campeonato Africano Sub-17 por el de la Copa Africana de Naciones Sub-17, similar a la versión adulta, la Copa Africana de Naciones.
Minúscula 15
Minúscula 15 (en la numeración Gregory-Aland), ε 283 (Soden) es un manuscrito griego en minúsculas del Nuevo Testamento en 225 hojas de pergamino (18.2 cm por 14.3 cm). Es datado paleográficamente en el siglo XII. Tiene libros litúrgicos y marginalia completa.

Manuscrito bíblico
Un manuscrito bíblico es una copia escrita a mano de una porción de texto de la Biblia. La palabra biblia proviene del griego biblia (libros); manuscrito viene del latín manu (mano) y scriptum (escrito). El manuscrito original (el pergamino original que físicamente escribió el autor) es llamado autógrafo. Los manuscritos bíblicos varían en tamaño: desde los diminutos rollos que contienen versos individuales de escrituras judías (véase Filacteria) hasta los grandes códices políglotas (libros multilenguajes) que contienen ambos, la Biblia hebrea (Tanaj) y la griega cristiana (Nuevo Testamento), así como las obras extracanónicas.

El estudio de los manuscritos bíblicos es importante porque las copias manuscritas de los libros pueden contener errores. La ciencia de la crítica textual intenta reconstruir el texto original de los libros, especialmente de aquellos publicados antes de la invención de la imprenta.
1-cloro-3-metilbutano
El 1-cloro-3-metilbutano es un compuesto orgánico de fórmula molecular C5H11Cl. Es un haloalcano no lineal de cinco carbonos donde un átomo de cloro se encuentra unido a uno de los carbonos terminales.

Este compuesto recibe también los nombres de cloruro de isoamilo, cloruro de 3-metilbutilo, cloruro de isopentilo, 4-cloro-2-metilbutano y 1-cloro-3,3-dimetilpropano.

Cloro
El cloro es un elemento químico de número atómico 17 situado en el grupo de los halógenos (grupo VIIA) de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es Cl. En condiciones normales y en estado puro forma dicloro: un gas tóxico amarillo-verdoso formado por moléculas diatómicas (Cl2) unas 2,5 veces más pesado que el aire, de olor desagradable y tóxico. Es un elemento abundante en la naturaleza y se trata de un elemento químico esencial para muchas formas de vida.
Pascal Jules
Pascal Jules (La Garenne-Colombes, 22 de julio de 1961 - Bernay, 25 de octubre de 1987) fue un ciclista francés, que fue profesional entre 1982 y el momento de su muerte, producida en un accidente de tráfico.

Después de una brillante carrera amateur, como profesional destaca una victoria de etapa al Tour de Francia de 1984 y ganador clasificación de los sprints especiales en la Vuelta ciclista a España 1986.

Tour de Francia 1984
El 71.er Tour de Francia se disputó entre el 29 de junio y el 22 de julio de 1984 con un recorrido de 4021 km, dividido en un prólogo y 23 etapas de las que la 3.ª y 4.ª se disputaron en un mismo día. Participaron 17 equipos de 10 corredores de los que solo 2 finalizaron la prueba con todos sus integrantes. El vencedor cubrió la prueba a una velocidad media de 35,882 km/h.
Léon Caurla
Léon Caurla (nacido Léa Caurla, Étain, 4 de septiembre de 1926 - 2002) fue un atleta francés especializado en la prueba de 200 m, en la que consiguió ser medallista de bronce europea en 1946.
Es especialmente conocido por haber sido un hombre transgénero (se cambió de mujer a hombre). Finalmente, eligió llamarse Léon, se casó y llegó a ser padre.

Campeonato Europeo de Atletismo de 1946
El III Campeonato Europeo de Atletismo se celebró en Oslo (Noruega) entre el 23 y el 25 de agosto de 1946 bajo la organización de la Asociación Europea de Atletismo (EAA) y la Federación Noruega de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Bislett de la capital noruega.
Canal Marítimo Bruselas-Escalda
El canal marítimo Bruselas–Escalda (generalmente llamado de varias maneras, como canal Willebroek y también canal Bruselas-Willebroek), es un canal de navegación en Bélgica que enlaza Bruselas con el río Escalda y finalmente con el mar del Norte. Tiene 28 km de longitud, una anchura de 30 m y una profundidad de 2 m. Conecta las localidades de Bruselas y Willebroek, donde  se une al río Rupel en Klein-Willebroek. Es por eso por lo que antiguamente el canal se llamaba oficialmente Canal Marítimo Bruselas-Rupel antes del establecimiento de un enlace directo con el río Escalda en 1997.

Este canal es uno de los canales navegables más antiguos de Bélgica y de toda Europa. La capacidad máxima es Clase CEMT VI.

Río Escalda
El río Escalda (en francés: Escaut; en neerlandés: Schelde; en valón: Escô) es un río europeo que nace en Francia, atraviesa Bélgica y desemboca en el mar del Norte, en territorio de los Países Bajos.

El río ha desempeñado un papel determinante en el desarrollo político y económico de la zona, en las regiones históricas de Flandes, Brabante y Henao.
Toleman
Toleman Motorsport fue un equipo británico de automovilismo fundado por los hermanos Ted y Bob Toleman en los años 1970. En 1977 participaron en la Fórmula Ford 2000, al año siguiente pasaron a la Fórmula 2 hasta 1980. En 1981 comenzó su proyecto de Fórmula 1 que durará cinco temporadas hasta que en el invierno de 1985 es vendida la escudería a su principal patrocinador United Colors of Benetton, pasando a llamarse a partir de entonces el equipo Benetton Formula.

A lo largo de toda su participación en las temporadas de Fórmula 1, Toleman siempre llevó adelante su trabajo en forma conjunta con el proveedor inglés de motores Brian Hart Ltd., con quien participó desde su ingreso hasta su salida de la categoría.

Spirit Racing
Spirit Racing fue un constructor y equipo de automovilismo británico. Desde 1982 a 1988 compitió en Fórmula 2 Europea, Fórmula 1 y Fórmula 3000 Internacional. En F1 disputó 25 Grandes Premios y obtuvo un 7.º puesto como mejor resultado (Países Bajos 1983).
Victor Daniel Paiva
Victor Daniel Paiva Espinoza (n. 28 de junio de 1966; Asunción, Paraguay - 5 de diciembre de 2020, Asunción, Paraguay), fue un empresario paraguayo. Era conocido por ser hijo del propietario de la ex-cadena de supermercado Ycuá Bolaños, Juan Pío Paiva, y por administrar la sucursal del supermercado siniestrado que se incendió en el año 2004 en Asunción, capital de Paraguay, donde fallecieron aproximadamente o casi 400 personas.

Fue condenado a diez años de cárcel por la Tragedia de Ycua Bolaños ocurrido el 1 de agosto de 2004, de los cuales cumplió casi nueve, obteniendo su libertad condicional el 26 de marzo de 2013. Su padre, Juan Pío Paiva, había sido condenado a doce años, obteniendo su libertad un año después.

Falleció el 5 de diciembre de 2020, a la edad de 54 años, debido a complicaciones por COVID-19 (durante la pandemia de coronavirus), convirtiéndose en el primer condenado en esta causa que ha fallecido.

Juan Pío Paiva
Juan Pío Helvidio Paiva Escobar (Caazapá, 20 de septiembre de 1946-Asunción, 24 de enero de 2025) fue un empresario paraguayo que era propietario de la cadena de supermercados Ycuá Bolaños. Fue condenado a doce años de cárcel por el incendio del supermercado en 2004, donde murieron más de cuatrocientas personas.
Elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999
El domingo 17 de octubre de 1999 se celebraron las sextas elecciones al Parlamento de Cataluña desde la recuperación de la democracia. Hubo una participación del 59,20 por ciento. Las elecciones fueron anticipadas dos meses, pues debían haberse celebrado el domingo 19 de diciembre de 1999.

Pese a que la formación que recibió más votos fue el Partit dels Socialistes de Catalunya, liderado por Pasqual Maragall, fue Convergència i Unió la formación que obtuvo más escaños, debido al sistema electoral, que da a las provincias menos pobladas mayor peso en el parlamento del que les correspondería proporcionalmente por población.

El candidato de CiU a la Presidencia de la Generalidad, Jordi Pujol, fue elegido presidente al contar con el apoyo de los votos del Partido Popular en la investidura, en virtud del Pacto del Majestic, firmado por CiU y el PP en 1996 por el que se comprometían a apoyarse mutuamente.

Partido de los Socialistas de Cataluña
El Partido de los Socialistas de Cataluña (PSC, en catalán: Partit dels Socialistes de Catalunya) es un partido político español de ámbito catalán y de ideología socialdemócrata y catalanista  que aboga por un modelo federal para España.

Este partido fue creado el 16 de julio de 1978 mediante la fusión de los tres partidos socialistas existentes durante la Transición española en Cataluña. Desde su fundación, el PSC está asociado con el Partido Socialista Obrero Español (PSOE), del que es el partido referente en Cataluña y con quien comparte grupo parlamentario en la Cortes Generales.

Actualmente Salvador Illa es el líder y secretario general del PSC.
Johannes Radebe
Johannes Radebe (Sasolburg, Estado Libre de Orange, 27 de abril de 1987) es un bailarín de salón y coreógrafo sudafricano, más conocido por ser uno de los bailarines profesionales en el programa británico de baile Strictly Come Dancing de la BBC.

Sasolburg
Sasolburg es un importante pueblo industrial en la Metsimaholo Local Municipality en el extremo norte de la provincia Estado Libre de Sudáfrica. Sasolburg es asimismo subdivida en tres áreas: Sasolburg propiamente dicho, Vaalpark (un grupo de suburbios cercanos afluentes ubicados casi a 5 km al norte de Sasolburg CBD) y Zamdela (un 'township', área antiguamente designada para los pobladores negros). La mayoría de los habitantes de raza blanca de Sasolburg hablan afrikáans como idioma principal, a la vez que los negros hablan sesotho como primera lengua. La corporación Sasol ha desarrollado infraestructura para Sasolburg, como una piscina de medidas olímpicas.[cita requerida]
Corona (California)
Corona es una ciudad del condado de Riverside en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 124 966 habitantes y una densidad poblacional de 1372.7 personas por km². La ciudad de Norco colinda al nordeste con Chino Hills y Yorba Linda al oeste, y el Bosque Nacional Cleveland al sureste.

La ciudad de Corona no incluye a la comunidad de Eastvale debido a que se encuentra al norte de la ciudad. Eastvale es una comunidad no incorporada asociada con el condado de Riverside, aunque la Oficina Postal de Corona da servicio a los residentes de Eastvale con la dirección de Corona.

Condado de Riverside
El condado de Riverside (en inglés: Riverside County) es un condado del estado de California, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 2 492 442 habitantes.

La sede del condado es Riverside.
Fuente de los Caños (Puerto Lumbreras)
Fuente pública situada en Puerto Lumbreras (Región de Murcia) que forma parte de un complejo sistema hidráulico que aprovecha la corriente regular de agua de curso subterráneo bajo  la rambla de Nogalte.  Daba salida al caudal de agua recogido por el sistema conocido como de Caño y Contracaño, alimentando también un lavadero y un abrevadero situados junto a la fuente. De ahí las aguas sobrantes pasaban a la Balsa de la Comunidad de Propietarios de las Aguas del Caño y Balsa de Lumbreras, desde donde se repartía entre los propietarios para el riego de sus tierras.

Rambla Nogalte
La rambla de Nogalte es un curso de agua tributario del río Guadalentín, afluente a su vez del río Segura, dentro de los términos municipales de Vélez-Rubio (Almería, España), Puerto Lumbreras y Lorca (Región de Murcia). Se origina en la sierra de las Estancias, en Vélez-Rubio para pasar en seguida a la Región de Murcia, donde atraviesa Puerto Lumbreras y la pedanía lorquina de Campillo. Su cuenca es de 139 km² y su lecho es amplio y pedregoso, consecuencia de las grandes avenidas que se producen periódicamente.

No existe una conexión directa con el río Guadalentín debido a que la actividad agrícola de la zona ha invadido el cauce en el tramo que discurre paralelo a la Sierra de Almenara hasta la carretera Lorca-Águilas. Es a partir de este punto donde la rambla vuelve a estar definida hasta desembocar en el Guadalentín entre las pedanías lorquinas de Hinójar y La Hoya.

Rambla de Nogalte, junto al Cabezo de la Jara está catalogada como L.I.C. (Lugar de Importancia comunitaria).
Vickers F.B.19
El Vickers F.B.19 fue un avión de caza monoplaza de reconocimiento británico de la Primera Guerra Mundial, desarrollado a partir del prototipo Barnwell Bullet, y que a veces fue conocido como Vickers Bullet. Sirvió en el Real Cuerpo Aéreo y en la Flota Aérea Militar Imperial rusa, lo que posteriormente llevó a que la Fuerza Aérea Roja lo adoptara durante la guerra civil Rusa.

Fuerza Aérea Soviética
Las Fuerzas Aéreas Militares (en ruso: Военно-воздушные силы, abreviada ВВС; transliterada: Voyenno-vozdushnye sily, VVS) más conocida en español como Fuerza Aérea Soviética, era la designación oficial de una de las ramas de las fuerzas aéreas de la Unión Soviética, la otra era la denominada como Fuerzas de Defensa Aérea (PVO).