hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Punta Mala (bahía de Algeciras)
Punta Mala es un cabo situado al noreste de la bahía de Algeciras (España), en el término municipal de San Roque (provincia de Cádiz). Está ligeramente proyectado hacia el suroeste, justo al inicio de la orilla occidental del istmo que une la península ibérica con el peñón de Gibraltar. Debe su nombre a los arrecifes que se encontraban situados frente a él, que ponían en peligro a las embarcaciones que se acercaban demasiado a la costa. Inmediatamente a su oeste se encuentra el fondeadero de Puente Mayorga, uno de los mejores de la zona. En la actualidad, el cabo como tal ha desaparecido, al haberse construido sobre él y adentrándose en la bahía, unos astilleros, el puerto de Campamento, administrados por la Autoridad Portuaria Bahía de Algeciras.

Astillero naval
El astillero naval o atarazana es una instalación industrial donde se construyen y reparan buques. Puede tratarse de yates, buques militares, barcos comerciales, u otro tipo de barcos para transporte de mercancías o de pasajeros.

Los astilleros se construyen cerca del mar o de ríos navegables para permitir el acceso de las embarcaciones.
Lavajo
Se denominan lavajos a las lagunas o charcas de la comarca de La Moraña, en el norte de la provincia de Ávila y oeste de Segovia. Se trata de lagunas endorreicas, habitualmente estacionarias, que se pueden secar en verano. No obstante, algunas pueden mantener agua todo el año. Sobre el terreno se demuestra el origen endorreico, su mayor o menor nivel se corresponde con el mayor o menor nivel de precipitaciones, pero su origen es subterráneo.

Similar es el término bodón, más frecuente en la zona de Olmedo. El diccionario de la R.A.E. recoge ambos términos sin ahondar mucho en sus definiciones. Menciona el origen pluvial de los lavajos y dice que raramente se secan. Habla de la temporalidad de los bodones, que aparecen en invierno y se secan en verano. Ambos términos pueden usarse como sinónimos y dan nombre a una misma realidad morfológica y geográfica.

Laguna
Una laguna es un depósito natural de agua, generalmente dulce, de menores dimensiones —sobre todo en profundidad— que un lago. Las que están separadas del mar por una barrera son conocidas como lagunas costeras y las que están conectadas con él como albuferas.

Las lagunas y los lagos pueden formarse de diferentes maneras, entre las cuales se pueden mencionar: las de origen tectónica, las cuales se forman por depresiones creadas por pegamentos de la corteza terrestre, las volcánicas creadas por la depresión formada después de la actividad de los volcanes, etc.
Copa Mundial de Voleibol Femenino de 1999
La Copa Mundial de Voleibol Femenino de 1999 se celebró en las ciudades de Japón; Tokio, Kagoshima, Nagoya, Toyama, Sapporo, Sendai y Osaka del 2 de noviembre hasta el 16 de noviembre de 1999.

Mediante este torneo se otorgaron a los tres primeros puestos cupos para Los Juegos Olímpicos de Sídney 2000.

Sendai
Sendai (仙台市, Sendai-shi?) es la capital de la prefectura de Miyagi, Japón, y es la mayor ciudad de la región de Tohoku. La ciudad tiene una población superior a un millón de personas y pertenece al grupo de 19 ciudades de más relevancia en Japón.

Sendai fue fundada en el año 1600 por el daimyō Date Masamune, y se la conoce como "La Ciudad de los Árboles." En verano se celebra el Festival de Tanabata de Sendai, el mayor festival de Tanabata en Japón. En invierno, los árboles se decoran con miles de luces para el Desfile de la Luz (光のページェント, Desfile de la Luz?), que dura casi todo diciembre.

El 11 de marzo de 2011 sufre un gran terremoto de magnitud 9 provocando un maremoto en la costa de Honshū a 130 km de esta ciudad.
Parque Reducto (Metro de Lima y Callao)
Parque Reducto es el nombre asignado a la vigesimoprimera futura estación de la línea 3 del Metro de Lima y Callao en Perú. Será construida de manera subterránea en el distrito de Miraflores, en el cruce de las avenidas Benavides y Paseo de la República.

Línea 3 del Metro de Lima y Callao
La línea 3 del Metro de Lima es la tercera línea del Metro de Lima y Callao, actualmente en construcción y bajo la supervisión de la Autoridad de Transporte Urbano para Lima y Callao (ATU).

La línea 3 se encuentra proyectada desde 2010, con la expedición del Decreto Supremo N.º 059-2010-MTC, que definió la Red Básica del Metro de Lima. Tendrá una longitud proyectada de 32 km y contará con 28 estaciones.

En julio de 2021, el MTC comunicó que la línea 3 recorrerá la ciudad de norte a sur y beneficiará a la población de al menos ocho distritos en su área de influencia directa (4 millones de habitantes). El MTC, confirmó que será subterránea, al igual que la línea 2.
Fiódor Klímov
Fiódor Klímov (también escrito Fedor Klimov; Leningrado, actual San Petersburgo; 7 de septiembre de 1990) es un patinador artístico sobre hielo ruso, subcampeón mundial en 2019 en el campeonato celebrado en Saitama en la modalidad de parejas junto a Xeniya Stolbova, donde fueron superados por la pareja alemana Aliona Savchenko-Robin Szolkowy.

Klímov también participó en los Juegos Olímpicos de Sochi 2014 donde obtuvo la plata de nuevo junto a Xeniya Stolbova; en esta ocasión fueron superados por una pareja compatriota formada por Tatiana Volosozhar y Maxim Trankov.

Maksim Trankov
Maksim Leonídovich Trankov (en ruso: Максим Леонидович Траньков, nacido el 7 de octubre de 1983) es un patinador ruso retirado y actual entrenador de patinaje artístico sobre hielo. Compitió con Mariya Mujórtova hasta el final de la temporada 2010. Trankov y Mujórtova fueron los medallistas de plata del Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2008, en el 2007 Campeones Nacionales de Rusia y campeones del Mundial Junior de 2005. En febrero de 2010 se clasificaron quintos en el mundo por la ISU.

A partir de la temporada 2010/2011 compitió con la ucraniana Tatiana Volosozhar. Con Volosozhar, ganó medallas de oro o plata en todas las competiciones en las que tomaron parte. Fueron campeones de Rusia, campeones de Europa, del mundo y dos veces campeones olímpicos.
Hnoss
En la mitología nórdica, Hnoss (lit: "tesoro") es la hija de Freyja y Óðr, es la diosa de la riqueza, la amistad y la felicidad. Su nombre dio origen al término hnossir, usado para describir cualquier cosa preciosa o encantadora. Tanto ella como su hermana gemela Gersemi están ausentes en las sagas populares, con lo que se ha especulado que son invenciones e incluso aspectos personificados de Freyja.

Hnoss es mencionada en la obra de Snorri Sturluson Nafnaþulur.

En la Edda prosaica se le menciona así: «Hnoss, que es tan hermosa, que de su nombre viene el que se llame hnossir a lo que es hermoso y de mucho valor».

El filológo Rudolf Simek, que investigó sobre Hnoss en su obra Diccionario de Mitología Germano-Escandinava, llegó a la conclusión que, al no aparecer en los mitos populares, fue una mera invención de Sturluson.

Nafnaþulur
Nafnaþulur es un listado en poesía en nórdico antiguo de varias categorías, como dioses, gigantes, gente y objetos. Los poemas se conservaron en la Edda prosaica de Snorri Sturluson pero se piensa que se agregaron a la composición original de Snorri y no siempre se imprimen en las ediciones de la Edda. Algunos de esos nombres no aparecen en ningún otro documento contemporáneo.
Challenger de Tenerife III 2023
El torneo Tenerife Challenger III 2023 fue un torneo de tenis perteneció al ATP Challenger Tour 2023 en la categoría Challenger 75. Se trató de la 4ª edición; el torneo tuvo lugar en la ciudad de Tenerife (España), desde el 6 hasta el 12 de febrero de 2023 sobre pista dura al aire libre.

ATP Challenger Tour 2023
El ATP Challenger Tour 2023 fue el circuito profesional de tenis secundario organizado por la ATP. En 2023 el calendario del ATP Challenger Tour comprende aproximadamente 196 torneos, con premios que van desde U$ 40,000 hasta U$ 220,000. Se trata de la 46.ª edición del ciclo de torneos challenger, y el 15.º en el marco del nombre de Challenger Tour.
Estación de Fabra y Puig
Fabra i Puig (antes San Andrés Arenal) es un intercambiador multimodal entre el metro (L1), Rodalies de Catalunya (R3, R4 y R7) y una estación de autobuses interurbanos. También dispone de varias líneas regulares de autobuses urbanos y una línea de tránsito rápido que efectúan parada en la estación de autobuses o en sus proximidades, una parada de taxis y una estación del Bicing.

Línea R4
La línea R4 de Rodalies de Catalunya del núcleo de Barcelona es una línea de cercanías que discurre entre San Vicente de Calders y Manresa pasando por Villafranca del Panadés y Tarrasa. El tramo entre San Vicente de Calders y Barcelona lo realiza por el interior, a través de la línea de Villafranca y entre Barcelona y Manresa utiliza la línea Barcelona-Moncada-Manresa.

Los trenes que por ella circulan pueden tener como destinos, además de las cabeceras, al sur Villafranca del Panadés, Martorell u Hospitalet y al noroeste Tarrasa. Comparten recorrido entre Tarrasa Estació del Nord y Manresa con los trenes de la línea RL4 de los Cercanías de Lleida de Rodalies de Catalunya.

El futuro de la línea pasa por dejar de tener origen en San Vicente de Calders y pasar a tenerlo en la futura estación de la terminal sur del Aeropuerto de Barcelona.
Agua Dulce de Santa María
Agua Dulce de Santa María (conocido simplemente como Agua Dulce) es una pequeña localidad paraguaya del departamento de Alto Paraguay, se encuentra ubicada estratégicamente en el cruce del kilómetro 173 de la ruta PY14 y el km 435 de la ruta PY16, en pleno norte del Chaco paraguayo.

Se encuentra a 352 km de Fuerte Olimpo, la capital departamental y a 740 km de Asunción, la capital del país.

En la actualidad cuenta aproximadamente con unos 1200 habitantes y forma parte administrativamente del distrito de Bahía Negra, ubicado a unos 173 km de distancia.

Ruta 14 (Paraguay)
La Ruta Nacional PY14 es una carretera del Paraguay que se extiende desde la localidad fronteriza de Bahía Negra hasta el Fortín Gabino Mendoza, frontera con Bolivia. Posee una extensión de 417 km, en el extremo norte del Chaco paraguayo. Junto con las rutas PY15 y PY16, es una de las tres rutas que el departamento de Alto Paraguay poseerá por primera vez, ayudándolo a salir del aislamiento.
Agathe Uwilingiyimana
Agathe Uwilingiyimana (Nyaruhengeri, 23 de mayo de 1953-Kigali, 7 de abril de 1994), también conocida como Madame Agathe fue una científica y política ruandesa. Ocupó el cargo de primera ministra entre el 18 de julio de 1993 hasta su asesinato el 7 de abril de 1994, durante los hechos del genocidio de Ruanda. Hasta el momento, es la única mujer que ha ocupado el cargo.

Juvénal Habyarimana
Juvénal Habyarimana (Gisenyi, 8 de marzo de 1937-Kigali; 6 de abril de 1994) fue un militar y político ruandés de etnia hutu que fue el segundo presidente de Ruanda desde 1973 hasta su asesinato en 1994. Era apodado "Invencible" (Kinani en kiñaruanda, principal lengua del país). Se describió a sí mismo como "hutu moderado", e incluso permitió que los tutsis étnicos creasen sus propios negocios, sin embargo intentó  mantenerlos al margen de la política. También firmó un decreto que prohibia a exiliados en Zaire y Uganda regresar.

Habyarimana gobernó dictatorialmente Ruanda desde 1973 hasta su muerte en abril de 1994, producida al ser abatido por un misil el avión particular en el que viajaba junto al presidente de Burundi, Cyprien Ntaryamira. Su fallecimiento se produjo durante la Guerra Civil Ruandesa y acrecentó las tensiones étnicas en la región, marcando el comienzo del Genocidio de Ruanda.
Copa del Rey de béisbol 2008
La Copa del Rey de béisbol 2008 fue la edición del año 2008 de la Copa de Su Majestad el Rey de béisbol en España.

Los cuatro primeros conjuntos clasificados en la División de Honor de la Liga Nacional de Béisbol de la tabla correspondiente a los segundos partidos (con lanzadores nacionales) obtuvieron la plaza para disputar la Copa, por lo que en 2008 se clasificaron Marlins Puerto de la Cruz, Fútbol Club Barcelona, Club de béisbol y softbol Sant Boi y El Llano Béisbol Club.

Marlins Puerto de la Cruz y Fútbol Club Barcelona renunciaron a participar, por lo que fueron invitados Béisbol Navarra y Club Béisbol Viladecans. Tras disputarse las semifinales y la final en los estadios navarros Estadio El Soto de Burlada y Estadio José Aguadero de la Ciudad Deportiva Amaya resultó vencedor El Llano Béisbol Club, de Gijón.

El Llano Béisbol Club
El Llano Béisbol Club es un equipo de béisbol de Gijón (Asturias) perteneciente a la Liga Nacional de España de béisbol, donde compite en la Primera División. Su nombre viene de la denominación del colegio público El Llano, donde estudiaban la mayoría de sus fundadores, en el popular barrio de Gijón del mismo nombre (El Llano), donde nació el club.
Biblioteca y Museo Presidencial de Harry S. Truman
La Biblioteca y el Museo Presidencial de Harry S. Truman son establecimientos de los Estados Unidos dedicados a preservar los documentos, libros, y otros materiales históricos relacionados con el 33.º presidente Harry S. Truman. El edificio está situado en una colina  frente a la autopista 24, en la pequeña ciudad de Independence (Misuri, EE. UU.), ciudad natal de Truman.

Fue la primera biblioteca presidencial del país que se creó en virtud de las disposiciones de Ley de Bibliotecas Presidenciales de 1955, y es una de las doce bibliotecas presidenciales administradas por los Administración Nacional de Archivos y Documentos de Estados Unidos (NARA).

Independence (Misuri)
Independence es una ciudad ubicada en el condado de Jackson en el estado estadounidense de Misuri. En el censo de 2010 tenía una población de 116 830 habs. y una densidad poblacional de 576,49 hab/km². Se encuentra sobre la orilla derecha del río Misuri, y forma parte del área metropolitana de Kansas City.

Durante el siglo XIX fue una de las terminales del Camino de Santa Fe.
Línea de suministros militares
La gestión de la línea de suministros militares es un enfoque multifuncional para la adquisición, producción y entrega de productos y servicios para aplicaciones de material militar. El amplio alcance de la gestión incluye a los subproveedores, los proveedores, la información interna y el flujo de fondos.

Aprovisionamiento
El aprovisionamiento es la acción de encontrar, adquirir o comprar bienes o servicios u obras de una fuente externa, a menudo mediante una subasta o una licitación. El proceso se usa para asegurar que el comprador recibe los bienes, servicios u obras al mejor precio posible, cuando se comparan aspectos como calidad, cantidad, plazo, y ubicación. Las empresas y los organismos públicos a menudo definen los procesos de aprovisionamiento para promover la competencia justa y abierta, a la vez que minimizan los riesgos, como el fraude y la connivencia.
Religión escita
La religión escita es el conjunto de la mitología, las prácticas rituales y las creencias de los escitas, pueblos antiguos de origen iranio que dominaron las estepas desde el mar Negro al mar Caspio durante la Antigüedad clásica. Lo poco que se conoce de la religión procede de la obra del historiador y etnógrafo griego del siglo V a. C. Heródoto. Se asume que las creencias de los escitas estaban relacionadas con la antigua religión protoindoeuropea, y que posteriormente fue influenciada por los mitos de pueblos protoeslavos y turcos, así como la mitología de los osetios, cuyas tradiciones se creen que proceden de los escitas.

Heródoto
Heródoto de Halicarnaso (en griego antiguo, Ἡρόδοτος [Hēródŏtŏs]; en latín, Herodotus; Halicarnaso, 484 a. C.-Turios, 425 a. C.) fue un historiador y geógrafo griego, tradicionalmente considerado como el padre de la historia en el mundo occidental y el primero en componer un relato razonado y estructurado de las acciones humanas.

Dedicó parte de su vida a efectuar viajes para obtener la información y los materiales que le permitieron escribir una obra de gran valor histórico y literario.
No obstante, recibió severas críticas incluso por parte de sus contemporáneos por incluir en su trabajo anécdotas y digresiones que, aunque proporcionaban informaciones valiosas, poco tenían que ver con el objeto de estudio que se había propuesto: las luchas de los persas contra los griegos.
Disomnia (película)
Disomnia (título original en inglés: Awake) es una película de suspenso de ciencia ficción y catástrofe estadounidense de 2021, dirigida por Mark Raso,  a partir de un guion que escribió junto a Joseph Raso, fue producida por Entertainment One y en coproducción por Paul Schiff Productions y distribuida por Netflix. Esta protagonizada por Gina Rodriguez, Ariana Greenblatt y Lucius Hoyos.

La película fue estrenada por Netflix el 9 de junio de 2021,y recibió críticas generalmente negativas de los críticos de la película que criticaron el final y la falta de silencio de los personajes.Sin embargo, alcanzó el número uno en todo el mundo en la plataforma cuando se lanzó.

Gina Rodriguez
Gina Alexis Rodriguez (Chicago, 30 de julio de 1984) es una actriz y productora estadounidense de ascendencia puertorriqueña. Conocida por interpretar a Majo Tenorio en la película de drama musical Filly Brown, a Beverly en el serial televisivo The Bold and the Beautiful y a Jane Villanueva en la comedia, de The CW, Jane the Virgin. Su papel en Jane the Virgin la llevó a ganar un Globo de Oro a la mejor actriz de una serie de televisión - Comedia o musical.
Walter Rahm
Walter Rahm (17 de abril de 1954) es un deportista suizo que compitió en bobsleigh en las modalidades doble y cuádruple. Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Bobsleigh, en los años 1980 y 1981.

Campeonato Europeo de Bobsleigh
El Campeonato Europeo de Bobsleigh es la competición más importante del deporte de bobsleigh a nivel europeo. Es organizado anualmente desde 1965 por la Federación Internacional de Bobsleigh y Skeleton (IBSF). En el año 2004 se introdujo la competición femenina. Desde la edición de 2008, se celebra paralelamente y en la misma sede que el Campeonato Europeo de Skeleton.

Este campeonato se disputa en una de las etapas de la Copa del Mundo, aunque solo se toman en cuenta los resultados de los participantes de Europa. En algunas ediciones las competiciones fueron realizadas en diferentes etapas e inclusive en el mes de diciembre del año anterior al de la edición.
Tenacious D in Post-Apocalypto
Tenacious D in Post-Apocalypto es una miniserie animada de género comedia musical, estrenada el 28 de septiembre de 2018, a través de la plataforma YouTube, y que se conforma de 6 episodios. La serie está basada en la banda de hard rock, Tenacious D, conformada por los actores y músicos Jack Black y Kyle Gass, quienes protagonizan la historia. La serie fue producida por ellos mismos.

El diseño de personajes, así como todas la animación fue hecha enteramente por Jack Black. La banda sonora fue escrita por Tenacious D, la cual conforma el cuarto álbum de estudio de la agrupación: Post-Apocalypto. En febrero de 2020, la banda lanza una adaptación de la miniserie a modo de historieta.

Kyle Gass
Kyle Richard Gass (Walnut Creek, California; 14 de julio de 1960) es un actor, guitarrista y cantautor estadounidense, conocido por formar parte del dúo de hard rock cómico Tenacious D junto a Jack Black.
Coupe de l'Outre-Mer 2012
La Coupe de l'Outre-Mer 2012 (en español: Copa de Ultramar 2012) fue la tercera y última edición de la Coupe de l'Outre-Mer, un torneo de fútbol que reunió a las selecciones de las colectividades de ultramar francesas. La competición tuvo lugar entre el 22 de septiembre de 2010 y el 29 de septiembre de 2012 en Île-de-France, Francia. El campeón fue Reunión por segunda vez al vencer a Martinica en la tanda de penaltis.

Selección de fútbol de Reunión
La selección de fútbol de Reunión es el equipo que representa a este territorio a nivel internacional; es controlada por la Ligue de Football de la Réunion, que a su vez depende de la Federación Francesa de Fútbol.
Iglesia de Zemo Kriji
La iglesia del arcángel de Zemo Kriji (en georgiano: ზემო კრიხის მთავარანგელოზის ეკლესია, romanizado: tr) es una iglesia ortodoxa del siglo X-XI, ubicada en el distrito de Ambrolauri, parte de la región histórica y cultural de Racha, Georgia. Es una iglesia de salón, adornada con piedra tallada, frescos e inscripciones georgianas medievales. Fue destruida casi por completo durante el terremoto de Racha de 1991 y reconstruida en 2009. Está inscrita en la lista de monumentos culturales de importancia nacional de Georgia.

Iglesia de salón
La iglesia de salón (en alemán Hallenkirche) es un tipo de construcción arquitectónica de iglesias, en que todas las naves que componen la edificación tienen la misma altura. La mayoría de las iglesias de salón tiene una planta casi rectangular, pero también hay iglesias de salón con planta cruciforme.
Takeshi Tsujimura
Takeshi Tsujimura (辻村猛, Takeshi Tsujimura?  4 de julio de 1974 en Osaka) es un expiloto de motociclismo japonés. Tsujimura debutó en 1993 con Yamaha. Su mejor temporada fue 1994 cuando ganó cuatro carreras y acabó la temporada en tercer lugar por detrás de Kazuto Sakata y Noboru Ueda en la categoría de 125cc. En 2006, ganó las 8 Horas de Suzuka formando equipo junto a Shinichi Itoh.

Shinichi Itoh
Shinichi Itoh (伊藤真, Shinichi Itoh?  7 de diciembre de 1966 en Miyagi) es un expiloto de motociclismo japonés. 
Entre sus logros más importantes figuran las victorias en las 8 Horas de Suzuka en 1997, 1998, 2006 y 2011 siempre en el equipo Honda, a la que permaneció casi fiel incluso en sus participaciones en las diversas ediciones de Mundial
Paulo Gustavo
Paulo Gustavo Amaral Monteiro de Barros (Niterói, 30 de octubre de 1978-Río de Janeiro, 4 de mayo de 2021) fue un actor, humorista, director, guionista, y presentador brasileño.

Se hizo conocido por su monólogo Minha Mãe É uma Peça, que en 2013 se convirtió en largometraje y en la película más vista de ese año en Brasil. En 2015, fue publicado como libro por la editorial Objetiva. Debido al enorme éxito de crítica y público, en 2016 Minha Mãe É uma Peça 2 y en 2019 Minha Mãe É uma Peça 3.

Nominado al Premio Shell al Mejor Actor, Paulo Gustavo se graduó de la Casa das Artes de Laranjeiras (CAL) a principios de 2005, junto a Fábio Porchat, Marcus Majella, entre otros.

Niterói
Niterói (también conocida históricamente como Niteroy en español) es una ciudad del estado de Río de Janeiro, en Brasil. Forma parte de la Región Metropolitana de Río de Janeiro y se ubica en la margen oriental de la bahía de Guanabara, frente a la ciudad de Río de Janeiro.

La ciudad tiene una gran cantidad de playas, como Gragoatá, Boa Viagem, das Flechas, Icaraí, São Francisco, Charitas, do Forte, Jurujuba y Adão e Eva, todas en la bahía de Guanabara. En la Región Oceánica están las playas de Piratininga, Itaipu, Camboinhas y Itacoatiara. El Museo de Arte Contemporáneo de Niterói, símbolo de la ciudad, fue diseñado por el conocido arquitecto brasileño del Movimiento moderno Oscar Niemeyer.
Flora de Issendolus
Flor o Flora, atestiguado en lengua original gascona, era una religiosa de la Orden de San Juan de Jerusalén en el hospital de Issendolus en Quercy. Murió en 1347. Es considerada como santa por la Iglesia católica y es conmemorada el 5 de octubre.

Este hospital fue fundado en 1246 por la orden de San Juan de Jerusalén.

Gascón (occitano)
El gascón (derivado de «wascon») es una lengua propia del llamado «triángulo aquitano», inscrito en el espacio lingüístico galorrománico. Hasta hace poco tiempo era opinión generalizada el considerarlo un dialecto del occitano; pero, aunque sin ninguna duda pertenece a esta área lingüística (junto con el catalán), en la actualidad va ganando peso la opinión de quienes lo consideran suficientemente diferenciado como para darle categoría de lengua propia.

Es semioficial en todas las regiones de la Gascuña (Francia) y oficial en Valle de Arán (España).