hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Capacitación (citología)
La capacitación es la fase final del desarrollo del espermatozoide mamífero, donde adquiere la habilidad de fecundar al ovocito.  
La capacitación natural ocurre in vivo, cuando los espermatozoides entran en contacto con los diferentes fluidos a lo largo del tracto genital femenino.
La capacitación es el requisito previo en el proceso de fertilización humana, para que se pueda fecundar un ovocito maduro.

Espermatozoide
Un espermatozoide (del francés spermatozoïde, derivado del griego σπέρμα, (spérma) ‘semilla’, ζῷον (zôion) 'animal' y el sufijo -oïde ‘parecido a’) es una célula haploide que constituye el gameto masculino. Es una de las células más diferenciadas y su función es la formación de un cigoto totipotente al fusionarse su núcleo con el del gameto femenino, fenómeno que dará lugar, posteriormente, al embrión y al feto. En la fecundación de los mamíferos, los espermatozoides son los que determinan el sexo de la nueva célula diploide (embrión), ya que contienen un cromosoma sexual X o un cromosoma Y.
Escuadrón de Exploración de Caballería Blindado 2
El Escuadrón de Exploración de Caballería Blindado 2 "Dragones Coronel Zelaya" (Esc Expl C Bl 2) es una subunidad independiente del Ejército Argentino con asiento en la guarnición militar de Gualeguaychú y perteneciente a la II Brigada Blindada.

II Brigada Blindada
La II Brigada Blindada «General Justo José de Urquiza» (Br Bl II) es una gran unidad de combate del Ejército Argentino, con comando en la guarnición de Paraná y unidades en la provincia de Entre Ríos, encuadrada en la 1.ª División de Ejército.
Sunitha Krishnan
Sunitha Krishnan (Bangalore, 1972) es una activista social india y funcionaria principal y cofundadora de Prajwala, una organización no gubernamental que rescata, rehabilita y reintegra a la sociedad a las víctimas del tráfico sexual.

Krishnan trabaja en la lucha contra la trata de personas y la política social. Su organización, Prajwala, alberga a mujeres y niños rescatados y ha creado uno de los mayores hogares de rehabilitación del país. Hace posible que las organizaciones de las ONG gestionen conjuntamente una serie de servicios de protección y rehabilitación para las mujeres y los niños que han sido objeto de trata con fines de explotación sexual comercial. Fue galardonada con el cuarto premio civil más alto de la India, el Padma Sri, en 2016.

Premio Padma Shri
El  Premio Padma Shri es el cuarto reconocimiento civil más alto en la India, después del Bharat Ratna, el Padma Vibhushan y el Padma Bhushan. Otorgado por el Gobierno de India, se anuncia cada año en el día de República de India.
Secesión urbana
La secesión urbana se refiere a la secesión de una ciudad de su región circundante para formar una nueva unidad política.

Esta nueva unidad suele corresponder a una subdivisión del mismo país que sus áreas circundantes. Muchas ciudades de todo el mundo constituyen una unidad de gobierno local independiente. La razón más común para esto es que la población de la ciudad sea demasiado grande como para que la ciudad pueda ser subsumida en una unidad de gobierno local más grande.

Con todo, en algunos casos, se puede llegar a la soberanía total, en cuyo caso la unidad suele recibir el nombre de ciudad-estado. Esto se refiere a una forma extrema de autonomía urbana, que puede expresarse bien en términos menos formales o bien a través de legislación ordinaria, tal como una carta puebla.

Ciudad-Estado
Una ciudad-Estado o ciudad-estado es una ciudad que conforma la totalidad del territorio de un Estado soberano o de un estado correspondiente a la división territorial de un país. En el caso de las ciudades-Estado soberanas, son actualmente tres los territorios que cumplen con esta definición: la Ciudad del Vaticano, Mónaco y Singapur.
Muqattaʿat
Las muqattaʿat o letras misteriosas (en árabe: حُرُوف مُقَطَّعَات‎ ḥurūf muqaṭṭaʿāt, 'letras separadas' o 'letras desconectadas') son combinaciones de entre una y cinco letras árabes que figuran al comienzo de 29 de los 114 capítulos (suras) del Corán justo después de la frase islámica بِاسْمِ اللّٰه bismillāh. Las letras también se conocen como fawātiḥ (فَوَاتِح) o 'abridoras', ya que forman el verso de apertura de sus respectivas suras.

Cuatro suras llevan el nombre de su muqaṭṭaʿāt: Ṭā-Hā, Yā-Sīn, Ṣād y Qāf.

Se desconoce el significado original de las letras. Varias interpretaciones en el tafsir (exégesis en el islam) las han identificado como abreviaturas de nombres o cualidades de Dios, o bien del nombre o contenido de la respectiva sura.

Basmala
La bismala (en árabe, بسملة) es una fórmula ritual islámica con la que se inician las suras o capítulos del Corán (a excepción del noveno sura llamado At-Tawba) y que los musulmanes utilizan también para iniciar distintos tipos de documentos o acciones, así como motivo ornamental. La basmala dice: بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm, que se suele traducir como "En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso".
Club Deportivo Furia Arona
El Club Deportivo Furia Arona es un club de fútbol de la ciudad de Arona, Tenerife, España. Fue fundado en 2009 tras la desaparición en 2008 del Atlético Arona su histórico predecesor. Actualmente juega en la Interinsular Preferente.

Atlético Arona
El Atlético Arona fue un club de fútbol de la ciudad de Arona, Tenerife. Fue fundado en 1954 y desapareció en 2008, por una profunda crisis económica arrastrada durante años, dejando un gran historial en el fútbol regional y autonómico de las islas.
1 Crónicas 4
1 Crónicas 3 es el tercer capítulo de los Libros de Crónicas en la Biblia hebrea o el Primer Libro de Crónicas en el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana  El libro está compilado a partir de fuentes más antiguas por una persona o grupo desconocido, designado por los eruditos modernos como «el Cronista», y su forma final se estableció a finales del siglo V o IV a. C. Junto con capítulos 2 y 1 Crónicas 3, este capítulo se centra en los descendientes de Judá: el capítulo 2 trata de las tribus de Judá en general, el capítulo 3 enumera los hijos de David en particular y el capítulo 4 se refiere a las familias restantes de la tribu de Judá y la tribu de Simeón, geográficamente la tribu más meridional de Jordania occidental . Estos capítulos pertenecen a la sección que se centra en la lista de genealogías desde Adán hasta las listas de las personas que regresaron del exilio en Babilonia (1 Crónicas 1:1 a 9:34).|

1 Crónicas 2
1 Crónicas 2 es el segundo capítulo de los Libros de Crónicas en la Biblia hebrea o el Primer Libro de Crónicas en el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana  El libro está compilado a partir de fuentes más antiguas por una persona o grupo desconocido, designado por los eruditos modernos como «el Cronista», y su forma final se estableció a finales del siglo V o IV a. C. Este capítulo y los dos siguientes se centran en los descendientes de Judá, donde el capítulo 2 trata de la tribu de Judá en general, el capítulo 3 enumera a los hijos de David en particular y el capítulo 4 se refiere a las familias restantes de la tribu de Judá y la tribu de Simeón. Estos capítulos pertenecen a la sección que se centra en la lista de genealogías desde Adán hasta las listas de las personas que regresaron del exilio en Babilonia (1 Crónicas 1:1 a 9:34).
Torneo Clausura 2023 Serie A de México
El Torneo Clausura 2023 de la Serie A de México, parte de la Segunda División de México llamada oficialmente Liga Premier, fue el 49.º torneo de la competencia correspondiente a la LXXIII temporada de la categoría y con el que concluyó la temporada 2022-2023 de la categoría.

Serie A de México
La Serie A de México, antes llamada Liga Premier de Ascenso de México, es el torneo de tercer nivel de fútbol profesional dentro del sistema de ligas de fútbol en México. Fue creada en la segunda mitad del año 2008, con la participación y aprobación de los dueños de los equipos de Segunda y Tercera División, siendo junto a la Serie B parte de la Segunda División de México.
Yekaterina Mijáilova-Diómina
Yekaterina Illariónovna Mijáilova-Diómina (en ruso: Екатерина Илларионовна Михайлова-Дёмина; Leningrado, 22 de diciembre de 1925 - Moscú, 24 de junio de 2019) fue una médica militar soviética y la única mujer que sirvió en primera línea de combate en los infantes de marina soviéticos durante la Segunda Guerra Mundial.

Sacó a cientos de hombres del campo de batalla y resultó gravemente herida tres veces durante su carrera como médica con los infantes de marina. A pesar de haber sido nominada repetidamente, se le negaron altos honores al final de la guerra, lo que refleja el enfoque desigual de la Unión Soviética para honrar a sus hombres y mujeres combatientes. Sin embargo, fue honrada posteriormente por el presidente Mijaíl Gorbachov, en mayo de 1990, con el título de Heroína de la Unión Soviética.

Héroe de la Unión Soviética
Héroe de la Unión Soviética (en ruso: Герой Советского Союза, Guerói Sovétskogo Soyuza) fue el más alto título honorario y el grado de distinción superior de la Unión Soviética. Incluía la Orden de Lenin y, como señal de excelencia, la medalla de la Estrella de Oro con el certificado de la hazaña (grámota), concedido por el Presidium del Sóviet Supremo de la Unión Soviética. El galardón fue establecido el 16 de abril de 1934.
Strade Bianche 2020
La 14.ª edición de la clásica ciclista Strade Bianche  fue una carrera en Italia que se celebró el 1 de agosto de 2020 sobre un recorrido de 184 kilómetros con inicio y final en la ciudad de Siena, Italia.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2020, calendario ciclístico de máximo nivel mundial, siendo la sexta carrera de dicho circuito. El vencedor final fue el belga Wout van Aert del Jumbo-Visma. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el italiano Davide Formolo del UAE Emirates y el alemán Maximilian Schachmann del Bora-Hansgrohe.

Debido a la pandemia de coronavirus en el mundo que afectó significativamente al deporte mundial, el calendario de ciclismo profesional reanudó gradualmente las competiciones siguiendo todos los protocolos de salud asociados con los eventos deportivos.

UCI WorldTour 2020
El UCI WorldTour 2020 fue la décima edición del máximo calendario ciclista a nivel mundial bajo la organización de la UCI.

El calendario estaba previsto que tuviera 36 carreras, dos menos que la edición anterior tras la no celebración del Tour de California y el descenso de categoría del Tour de Turquía. Comenzó el 21 de enero con la disputa del Tour Down Under en Australia y finalizó el 8 de noviembre con la Vuelta a España en España.

El calendario fue atípico en muchas de sus carreras debido a la pandemia de coronavirus en el mundo que afectó significativamente al deporte mundial, obligando a la suspensión, aplazamiento y cancelación de algunas de ellas desde el mes de marzo. Sin embargo, el calendario de ciclismo profesional se reanudó gradualmente en julio con las competiciones siguiendo todos los protocolos de salud asociados con los eventos deportivos. Finalmente se acabaron celebrando 21 pruebas.
Nuestra Belleza Paraguay 2013
El concurso Nuestra Belleza Paraguay 2013 se celebró en Asunción, Paraguay, el día 27 de junio del 2013. Egni Eckert, Miss Universo Paraguay 2012, Fiorella Migliore, Miss Mundo Paraguay 2012, Nicole Huber, Miss Internacional Paraguay 2012, y Alexandra Fretes, Miss Tierra Paraguay 2012, coronaron a sus sucesoras, Guadalupe González, Coral Ruiz, Marta Raviolo y Karen Duarte, respectivamente, al final del evento, las ganadoras representarán al Paraguay en las próximas ediciones del Miss Universo, Miss Mundo, Miss Internacional y Miss Tierra. El concurso fue transmitido en vivo por primera vez por LaTele desde el Yacth y Golf Club Paraguayo. Así también es el primer concurso con los nuevos dueños de las franquicias de certámenes internacionales para Paraguay, Salvador Mass e Isabel Mussi, y con un nuevo nombre, 'Nuestra Belleza'.

Miss Tierra 2013
Miss Tierra 2013, la 13.ª edición del concurso Miss Tierra, se llevó a cabo el 7 de diciembre de 2013 en el Palacio de Versailles de Muntinlupa, Filipinas. Candidatas de 89 naciones y territorios autónomos compitieron por el título de Miss Tierra. Al final del evento Tereza Fajksová, Miss Tierra 2012 de República Checa coronó a Alyz Henrich de Venezuela como su sucesora.

El eslogan de esta edición del certamen fue: «El año Internacional de la Cooperación del Agua».
María Teresa Fricke
María Teresa Fricke Urbina (Santiago de Chile, 15 de octubre de 1927) es una actriz y directora de teatro chilena.

Interpretó más de cincuenta papeles a lo largo de su carrera. Era considerada una de las actrices estables del Teatro Experimental entre 1948 y 1973. Contemporánea de Marés González, Fricke saltó a la crítica en el teatro con su papel en La profesión de la Sra. Warren de 1952.

Marés González
Marés González, seudónimo de María Inés González Castro (Posadas, 26 de enero de 1925-Santiago, 30 de agosto de 2008) fue una actriz argentina-chilena, de teatro, cine y televisión.

Considerada como «la mejor intérprete femenina del teatro chileno del siglo XX» y, como tal, una de las actrices más influyentes de su tiempo. Admirada por el presidente Salvador Allende Gossens, que se refería a ella como «el talento más grande del país». En 2003 recibió el 6.º Premio Nacional de Artes de la Representación y Audiovisuales de Chile.

Dictó un aclamado registro interpretativo en papeles protagónicos de grandes clásicos del género épico en el Teatro Nacional entre el período de 1950 y 1990, donde fue reconocida por su fuerte independencia, profunda voz y soberbia figura sobre los escenarios. Tras su muerte en 2008, se le atribuyó el apelativo de la «última diva del teatro chileno».
Hermanos Le
Los Hermanos Le son un dúo de artistas marciales, dobles de riesgo y actores estadounidenses, reconocidos dentro de la comunidad asiática en Estados Unidos por su popular grupo de artes marciales, Martial Club Stunt Team (fundado en 2013). Por lo general Andy Le se desempeña cómo actor de cuadro, mientras que Brian Le y Daniel Mah hace la mayoría de las escenas de riesgo y artes marciales. Joseph Le colabora activamente con el grupo. Han trabajado con leyendas dentro del rubro de las artes marciales tales como Jackie Chan, Michelle Yeoh, Scott Adkins, Vanness Wu, Tony Leung, Fernando Chien, Florian Munteanu, Simu Liu, Yuen Wah, Ron Yuan, Andy Cheng, entre otros.

Joseph Le
Joseph Le es un actor, director de videoclips, coreógrafo y doble de riesgo estadounidense, conocido por montar las coreografías en las cintas The Fallen (2019), Silverback (2020) y Shang-Chi y la leyenda de los Diez Anillos (2021).
Ribera Arga-Aragón
La Ribera Arga-Aragón es una comarca y una subzona (según la Zonificación Navarra 2000) de la Comunidad Foral de Navarra (España), situada dentro de la zona de la Ribera Alta. Esta comarca está formada por 14 municipios. 4 de ellos forman parte de la Merindad de Tudela y el resto de la Merindad de Olite.

Comarcas de Navarra
La Comunidad Foral de Navarra está dividida en 12 comarcas (llamadas también en euskera eskualdeak), que son figuras jurídicas constituidas como divisiones administrativas de carácter local para prestar servicios locales de proximidad. Suceden a las antiguas divisiones del Reino de Navarra, que incluía una amplia variedad de figuras como la merindad o el almiradio. Actualmente, Navarra está dividida en 12 comarcas y 4 subcomarcas desde la Ley Foral 04/2019 aprobada duraante el gobierno foral de Uxue Barkos en 2019. No obstante, el proceso de disolución de las entidades anteriores y la creación de las nuevas quedó paralizada por el siguiente gobierno de María Chivite, de manera que hoy en día sigue inacabado, pese a que las comarcas existan oficialmente.

Según la clasificación actualmente vigente, el territorio navarro está dividido en 16 entidades: 12 comarcas y 4 subcomarcas.
Esquema de firma ElGamal
El Esquema de firma ElGamal es un esquema de firma digital basado en la complejidad del cálculo del logaritmo discreto. Fue descrito por Taher ElGamal en 1984. 
El algoritmo de firma ElGamal descrito en su artículo es raramente utilizado en la práctica. Con más frecuencia se utiliza una de sus variantes llamada Algoritmo de firma digital (DSA). El esquema de firma ElGamal no debe confundirse con el cifrado ElGamal también propuesto por Taher ElGamal.

El esquema de firma ElGamal permite que un verificador pueda confirmar la autenticidad de un mensaje m enviado por un emisor sobre un canal de comunicación inseguro.

Cifrado ElGamal
El procedimiento de cifrado/descifrado ElGamal se refiere a un esquema de cifrado basado en el problema matemático del logaritmo discreto. Es un algoritmo de criptografía asimétrica basado en la idea de Diffie-Hellman y que funciona de una forma parecida a este algoritmo discreto.

El algoritmo de ElGamal puede ser utilizado tanto para generar firmas digitales como para cifrar o descifrar.

Fue descrito por Taher Elgamal en 1984 y se usa en software GNU Privacy Guard, versiones recientes de PGP, y otros sistemas criptográficos. Este algoritmo no está bajo ninguna patente lo que lo hace de uso libre.

La seguridad del algoritmo se basa en la suposición que la función utilizada es de un solo sentido debido a la dificultad de calcular un logaritmo discreto.

El procedimiento de cifrado (y descifrado) está basado en cálculos sobre un grupo cíclico cualquiera  lo que lleva a que la seguridad del mismo dependa de la dificultad de calcular logaritmos discretos en .
Africada lateral alveolar eyectiva
La africada lateral alveolar eyectiva es un sonido consonántico no pulmonar, utilizado en algunos idiomas hablados. El símbolo en el Alfabeto Fonético Internacional que representa este sonido es una africada lateral alveolar sorda pero con el apóstrofo que tienen todas las consonantes eyectivas ⟨ t͡ɬʼ ⟩ (o ⟨ tɬʼ ⟩ ), y en el Alfabeto fonético americanista es una (lambda barrada) ⟨ƛ'⟩.

Consonante eyectiva
Una consonante eyectiva (o glotalizada eyectiva, o glotalizada egresiva) es una consonante con mecanismo de articulación no pulmonar, donde el aire es impulsado por un movimiento hacia arriba de la glotis, en vez de por los pulmones y el diafragma. Las consonantes eyectivas pueden ser oclusivas, africadas y fricativas. Las eyectivas son siempre sordas.

(t͡pʼ)(qʟ̝̠̊)(r̥ʼ)
Yacimiento arqueológico de Camesa-Rebolledo
El yacimiento arqueológico de Camesa-Rebolledo, también  conocido como arqueositio cántabro-romano de Camesa-Rebolledo, se encuentra entre los pueblos de Camesa y Rebolledo, a pocos kilómetros de Mataporquera, en el término municipal de Valdeolea (Cantabria, España). Se trata de los yacimientos arqueológicos de El Conventón, situado en Rebolledo, y el de La Cueva, en Camesa. Sus orígenes se vinculan con un antiguo asentamiento romano próximo de la Legio IV Macedonica tras las guerras cántabras (29-19 a. C.) y con la calzada romana que unía Pisoraca con Portus Blendium y que se bifurca en las inmediaciones del yacimiento. También se relacionan con un castro cántabro y con un campamento romano. Más importante, si cabe, es su vinculación, aún por determinar, con Octaviolca, asentamiento aún por localizar y situado —según la placa I del Itinerario de barro— a 10 millas romanas (unos 15 kilómetros) de la ciudad romana de Julióbriga. Sin embargo, su historia está aún por discernir.

Julióbriga
Julióbriga (en latín, Iuliobriga; literalmente, «Ciudad fortificada de Julio», en memoria del padre adoptivo de Augusto: Cayo Julio César) fue la ciudad romana más importante de las nueve fundadas en Cantabria. Tradicionalmente se la ha identificado con los restos situados sobre una colina de 917 metros en la población de Retortillo (Campoo de Enmedio), en el interior de Cantabria y en el área de transición entre la costa y la Meseta; tenía acceso al mar por el llamado «Puerto de la Victoria» (Portus Victoriae Iuliobrigensium), que probablemente se corresponde con la actual Santander y que fue fundado el año 26 a. C., al final de las guerras cántabras.
Plasticidad (mecánica de sólidos)
La plasticidad es un comportamiento mecánico característico de ciertos materiales anelásticos consistente en la capacidad de deformarse permanente e irreversiblemente cuando se encuentra sometido a tensiones por encima de su rango elástico, es decir, por encima de su límite elástico.

En los metales, la plasticidad se explica en términos de desplazamientos irreversibles de dislocaciones.

Dislocación (defecto cristalino)
En el ámbito de la ciencia de materiales y la física del estado sólido, las dislocaciones son defectos de la red cristalina de dimensión uno, es decir, que afectan a una fila de puntos de la red de Bravais.

Las dislocaciones están definidas por el vector de Burgers, el cual permite pasar de un punto de la red al obtenido tras aplicar la dislocación al mismo. Las dislocaciones suceden con mayor probabilidad en las direcciones compactas de un cristal y son sumamente importantes para explicar el comportamiento elástico de los metales, así como su maleabilidad, puesto que la deformación plástica puede ocurrir por desplazamiento de dislocaciones.
Ajdut HaAvodá - Poalei Tzion
Ajdut HaAvodá - Poalei Tzion fue un partido político israelí de ideología sionista y socialista. Surgió en 1954 como escisión del Mapam. Formó parte de varios gobiernos hasta que en 1968 se integró en el nuevo Partido Laborista.

Mapam
Mapam (en hebreo: מפ"ם‎, el acrónimo para Mifleget HaPoalim HaMeuhedet; en hebreo: מפלגת הפועלים המאוחדת‎, lit. Partido de los Obreros Unidos, en árabe: حزب العمال الموحد, Hezb-e Al'mial Almuhad‎, abreviado 'مبام') fue un partido político izquierdista de Israel, uno de los precursores del partido Meretz.
Derbi de Tyne & Wear
El derbi de Tyne & Wear es el nombre dado a los partidos de fútbol disputados entre el Newcastle United Football Club y el Sunderland Association Football Club, los dos clubes más exitosos de la región de Tyne y Wear en Inglaterra. La rivalidad se debe a la corta distancia entre las ciudades de Sunderland y Newcastle upon-Tyne, a sólo 19 km. El Sunderland juega sus partidos como local en el Stadium of Light, mientras que el Newcastle lo hace en St James' Park. Se trata de una de las rivalidades más antiguas del fútbol en Inglaterra.

El primer partido disputado entre ambos fue un amistoso en el año 1883, cuando el Newcastle todavía era conocido como West End. Su primer partido oficial fue en 1887, en una eliminatoria de FA Cup en la que el Sunderland se impuso con un resultado de 2-0. Hasta la fecha, se han enfrentado un total de 158 veces, distribuido en 54 victorias para el Sunderland, 50 empates y 54 victorias para el Newcastle.

Nunca se han enfrentado en competiciones de la UEFA.

Newcastle West End
Newcastle West End Football Club Fue un club de fútbol inglés con sede en la ciudad de Newcastle upon-Tyne, jugó las últimas décadas del Siglo XIX antes de fusionarse con el otro equipo de la ciudad, el Newcastle East End. Era un equipo habitual en la antigua Northern League y en la FA Cup. Es uno de los equipos antecesores al Newcastle United.