hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Calera de Tango
Calera de Tango es una comuna rural de la zona central de Chile, ubicada en la provincia de Maipo, en la Región Metropolitana de Santiago. Está ubicada en el sector sur de Santiago, limita por el este con la comuna de San Bernardo a través del Cerro Chena, por el sur con la misma comuna y también con Talagante, por el oeste con la comuna de Padre Hurtado y Peñaflor y por el norte con Maipú. En los últimos 15 años se ha urbanizado, y han proliferado exclusivos condominios de parcelas con viviendas de gran tamaño y amplios jardines.

Maipú (Chile)
Maipú es una comuna ubicada en el sector surponiente de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Pertenece administrativamente a la provincia de Santiago, dentro de la región Metropolitana de Santiago. Según el censo de 2024, Maipú tiene una población de 503 635 habitantes, transformándola en la segunda comuna más poblada del país después de Puente Alto.

El nombre de la comuna proviene de una derivación de la palabra «Maipo» (del mapudungun: maypun, lugar arado). Perteneciente a la hacienda de Lo Espejo, se le denominaba «llanos del Maipo», hasta que en 1891, con la Ley de Comuna Autónoma, las tierras fueron llamadas «Maipú». Allí se llevó a cabo la batalla de Maipú, el 5 de abril de 1818, considerada un momento clave en la consolidación de la independencia de Chile.
Vuelta al Valle del Cauca
La Vuelta al Valle del Cauca es una competencia ciclística regional colombiana por etapas (Cat. Nacional) de duración menor a una semana que recorre el departamento del Valle del Cauca y es organizada por la Liga de Ciclismo de ese departamento. Se encuentra entre las carreras más importantes del ciclismo nacional junto al Tour Colombia, la Vuelta a Colombia, el Clásico RCN, la Vuelta a Boyacá, la Vuelta a Antioquia y la Vuelta a Cundinamarca

La primera edición se realizó en 1954, por lo que esta carrera es una de las competencias colombianas de mayor antigüedad luego de los Campeonatos Nacionales de Ciclismo (1946) y la Vuelta a Colombia (1951) y ha sido considerada como una de las competencias más rápidas del calendario nacional.

El primer ganador fue el antioqueño Reinaldo Medina. Los ciclistas con más ediciones ganadas son el boyacense Giovanni Báez y el español Óscar Sevilla con cuatro victorias cada uno.

Giovanni Báez
Giovanni Báez (Nobsa, Boyacá, 9 de abril de 1981) es un ciclista colombiano que actualmente corre para el equipo amateur colombiano EBSA-Indeportes Boyacá.

En 2005 compitió por el equipo Viña Magna-Cropu (España), donde ganó el Cinturó de l'Empordá. En 2006 fichó por el equipo Atom (con licencia colombiana), integrado por españoles y colombianos

Sus máximos lauros han sido en 2008 cuando ganó la Vuelta a Colombia compitiendo por el equipo UNE y en 2010 venciendo en la Vuelta a Guatemala.
Buttlar
Buttlar es un municipio situado en el distrito de Wartburg, en el estado federado de Turingia (Alemania), a una altitud de 260 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 1300 habitantes y su densidad poblacional, 60 hab/km².

Se encuentra ubicado cerca de la ciudad de Eisenach y de la frontera con el estado de Hesse.

Distrito de Wartburg
El Distrito de Wartburg (en alemán: Wartburgkreis) es un Landkreis (distrito rural) ubicado al oeste del estado federal de Turingia (Alemania). Los territorios vecinos en la frontera septentrional son el distrito de Unstrut-Hainich, al oeste con el distrito de Gotha, al sudoeste con el distrito de Schmalkalden-Meiningen, al sur y sudoeste con el distrito de Fulda del estado de Hesse y al oeste igualmente con el Hersfeld-Rotenburg y Werra-Meißner. La ciudad independiente de Eisenach se encuentra al norte. La capital del distrito recae sobre el balneario de Bad Salzungen. Recibe su nombre del castillo de Wartburg.
The Big C
The Big C es una serie de televisión, original de Showtime y concebida por Darlene Hunt, que se estrenó el 16 de agosto de 2010. Obtuvo el  mayor índice de audiencia para un estreno de serie original en la cadena en ocho años. 
El 20 de septiembre fue renovada para una segunda temporada, que se estrenó el 27 de junio de 2011; y el 2 de septiembre fue renovada para una tercera temporada.

Showtime (canal de televisión)
Paramount+ with Showtime es un canal de televisión por suscripción ofrecido en diversos países del mundo, incluyendo Estados Unidos. El grupo de canales estadounidenses de la marca Showtime se ha ganado el prestigio internacional debido a la calidad y la transgresión de sus series.
Makapansgat
Makapansgat es un yacimiento arqueológico en el valle de Makapansgat, al noreste de Mokopane (Potgietersrus) en la provincia de Limpopo, Sudáfrica, que forma parte de la Cuna de la Humanidad, del lugar Patrimonio de la Humanidad designado por la Unesco desde el año 2005. Es un importante sitio paleontológico con fósiles de Australopithecus que se remontan a alrededor de tres  millones de años.

Mokopane
Mokopane (oficialmente rebautizado como Potgietersrus en 2003), es una ciudad de la provincia de Limpopo en Sudáfrica. El pueblo Vredenburg fue establecido por los Voortrekkers y rebautizado Piet Potgietersrust después de muerto el dirigente Voortrekker Piet Potgieter. El nombre fue  cambiado a Mokopane el 2003 en honor al rey Mgombane Kekana que vivió en esa tierra y gobernó ese espacio fuese derrocado y matado por los Voortrekkers.

Dos horas de Gauteng por carretera, la ciudad sirve de sitio de escape y parada para los viajeros en las ruta de Botsuana, Zimbabue y del parque nacional Kruger. El área es típicamente una sabana arbolada del África del Sur con muchos árboles de acacias y sábilas, que muestran su bellas flores entre junio y julio.
No sé qué hacer contigo
No sé qué hacer contigo es el cuarto álbum que publicó la banda de rock Barricada en 1987. Fue editado por Polygram, que censuró la canción «Bahía de Pasaia», en la que se denunciaban las muertes de cuatro miembros de los Comandos Autónomos Anticapitalistas en una emboscada policial ocurrida en Pasajes en marzo de 1984.

Barricada (banda)
Barricada fue un grupo español de rock formado en 1982 en el barrio de la Chantrea de Pamplona (Navarra) y desaparecido en 2013. A medio camino entre el hard rock, el punk rock y el heavy metal se lo ha encuadrado dentro del panorama del rock urbano. Con 15 álbumes de estudio y más de mil conciertos a sus espaldas, ha sido uno de los grupos más consolidados del rock español. En 2007 recibió el Disco de Diamante por la venta de más de un millón de discos a lo largo de su carrera.
Percepción
La percepción es la forma en la que el cerebro humano interpreta las sensaciones que recibe a través de los sentidos para formar una impresión inconsciente o consciente. Es decir, si se le puede aplicar discernimiento de la realidad física de su entorno. También denominado como el proceso constructivo por el que organizamos las sensaciones y captamos conjuntos o formas dotadas de sentido.

También describe el conjunto de procesos mentales mediante el cual una persona selecciona, organiza e interpreta la información proveniente de estímulos, pensamientos y sentimientos, a partir de su experiencia previa, de manera lógica o significativa. En la filosofía, la percepción es la aprehensión psíquica de una realidad objetiva, distinta de la sensación y de la idea, y de carácter mediato o inmediato según la corriente filosófica (idealista o realista).

Psicofísica
La psicofísica es una rama de la psicología que estudia la relación entre la magnitud de un estímulo físico y la intensidad con la que este es percibido por parte de un observador. Su objetivo es poder hallar un escalamiento en donde pueda colocarse esta relación.

La psicofísica también se refiere a una clase general de métodos que pueden aplicarse para estudiar un sistema de percepción. Las aplicaciones modernas dependen en gran medida de la medición de umbrales,  análisis del observador ideal y la teoría de detección de señales.

La psicofísica tiene aplicaciones prácticas amplias e importantes. Por ejemplo, en el estudio del procesamiento de señales digitales, la psicofísica ha informado el desarrollo de modelos y métodos de compresión con pérdidas. Estos modelos explican por qué los humanos perciben muy poca pérdida de calidad de la señal cuando las señales de audio y video se formatean mediante compresión con pérdida.
Triángulo de curry
El triángulo de curry es un tipo de pastel chino. Es uno de los pasteles estándar de Hong Kong, siendo muchos más raro encontrarlo en las panaderías de barrios chinos extranjeros. Junto a otros pasteles salados (con relleno de cerdo o pollo) puede encontrarse en panaderías cerca de Orchard St. en Manhattan, donde parece estar disponible diariamente. No debe confundirse con el hojaldre de curry malayo y singapurés.

El pastel tiene forma de media luna, con un relleno de curry de ternera en el centro. La corteza es gruesa y quebradiza.

Repostería de China
La repostería china consiste en pasteles, tartas, aperitivo y postres, principalmente de origen chino, aunque algunos proceden de recetas occidentales. Entre los artículos más frecuentes se encuentran el pastel de luna, el pastel de sol, la tartaleta de huevo y el pastelillo de esposa. Las panaderías chinas que elaboran estos productos se encuentran en países con mayoría china y en los barrios chinos de todo el mundo. Estos establecimientos pueden servir también té, café y otras bebidas.
Salida de san Pedro Nolasco hacia Barcelona
Salida de san Pedro Nolasco hacia Barcelona o San Pedro Nolasco con tres caballeros, es un lienzo realizado por el pintor español Francisco de Zurbarán, que formaba parte de una serie pictórica, inicialmente en el claustro de los bojes del Convento de la Merced, en Sevilla.

Convento de la Merced (Sevilla)
El antiguo convento Casa Grande de Santa María de la Merced de Sevilla (Andalucía, España) fue fundado en el siglo XIII y desamortizado en 1835. Se ubicaba en lo que hoy constituye el Museo de Bellas Artes de la ciudad y se extendía también a toda la actual plaza del Museo. Era de los mercedarios calzados.
Elecciones estatales de Veracruz de 1974
Las elecciones estatales de Veracruz de 1974 se llevó a cabo el domingo 1 de septiembre de 1974, y en ellas se renovaron los cargos de elección popular en el estado mexicano de Veracruz:

Gobernador de Veracruz. Titular del Poder Ejecutivo y del Estado electo para un período de seis años no reelegibles en ningún caso. El candidato electo fue Rafael Hernández Ochoa

Rafael Hernández Ochoa
Rafael Hernández Ochoa (Santa Gertrudis, Veracruz; 4 de junio de 1915 - 18 de mayo de 1990) fue un político y abogado mexicano, miembro del Partido Revolucionario Institucional. Fue gobernador de Veracruz entre 1974 y 1980.
Mundo grúa
Mundo Grúa es una película argentina estrenada en el año 1999. Es el primer largometraje del director Pablo Trapero, realizado a sus 26 años.

Se filmó con un aporte de 20 mil dólares por parte del Hubert Bals Fund de los Países Bajos, que permitió el rodaje en Comodoro Rivadavia. Contó también con apoyo del Fondo Nacional de las Artes y la Universidad del Cine.

Tuvo un gran éxito al momento de su lanzamiento, estando en cartelera por más de tres meses.

En una encuesta de las 100 mejores películas del cine argentino llevada a cabo por el Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken en el año 2000, la película alcanzó el puesto 9. En una nueva versión de la encuesta organizada en 2022 por las revistas especializadas La vida útil, Taipei y La tierra quema, presentada en el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, la película alcanzó el puesto 39. A partir de agosto de 2023 el film está disponible en Netflix.

Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken
El Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken, fundado en 1971, está dedicado a la preservación, investigación y difusión del arte cinematográfico argentino.

En la actualidad tiene dos sedes que se encuentran en el barrio de La Boca de la ciudad de Buenos Aires, la principal en Agustín R. Caffarena 51 y la correspondiente a su archivo, videoteca, biblioteca y hemeroteca, en Ministro Brin 615.

El patrimonio del museo fue donado por la viuda de Pablo Cristian Ducrós Hicken, ya que el material pertenecía a la colección particular de ese ensayista argentino.
The Barefoot Executive
The Barefoot Executive (Un ejecutivo muy mono en España y El Ejecutivo Muy Mono en Hispanoamérica) es una película estadounidense de 1971 dirigida por Robert Butler y protagonizado por Kurt Russell, Joe Flynn y Harry Morgan.

La película también fue el debut del actor John Ritter. También fue la cuarta película que Kurt Russell hizo con Walt Disney.

John Ritter
Jonathan Southworth Ritter (Burbank, California, 17 de septiembre de 1948-Burbank, California, 11 de septiembre de 2003) fue un actor estadounidense que se dio a conocer primero en la televisión y luego en el cine.
Ruper Ordorika
Ruper Ordorika Ezcurdia es un cantautor vasco que canta en euskera (Oñate, 16 de agosto de 1956). Se le considera como uno de los grandes renovadores de la canción vasca. Formó parte del grupo literario Pott, junto con los escritores Joseba Sarrionandia, Bernardo Atxaga, Jon Juaristi y Manu Ertzilla, entre otros.

Bernardo Atxaga
José Irazu Garmendia (Asteasu, Guipúzcoa, 27 de julio de 1951), conocido con el seudónimo de Bernardo Atxaga, es un escritor español. Su obra abarca cuento, novela, poesía y ensayo, escrita íntegramente en euskera. Ha traducido varias de sus obras a numerosas lenguas. Además es el escritor en euskera más leído y traducido de la historia.

Se licenció de Ciencias Económicas en la Universidad de Bilbao, y de Filosofía y Letras en la Universidad de Barcelona.

Es un miembro de pleno derecho de la Real Academia de la Lengua Vasca desde 2006, en noviembre de 2010 también fue nombrado miembro de Jakiunde, Academia de las Ciencias, de las Artes y de las Letras. Actualmente vive en la localidad alavesa de Zalduendo.
Consejo Consultivo del Principado de Asturias
El Consejo Consultivo del Principado de Asturias en castellano, o también denominado como el Conseyu Consultivu del Principáu d'Asturies en asturiano, es el máximo órgano consultivo de la comunidad autónoma y tiene su sede en la Casa de Nava, situada en el barrio gijonés de Cimadevilla.

Su existencia viene recogida en el Estatuto de Autonomía del Principado de Asturias y su composición y competencias se concretan en la Ley del Principado de Asturias 1/2004, de 21 de octubre, del Consejo Consultivo.

Se compone de cinco miembros que actúan de Vocales o Consejeros, dos nombrados a propuesta de la Junta General del Principado de Asturias y tres a propuesta del Consejo de Gobierno del Principado de Asturias.

Estatuto de Autonomía del Principado de Asturias
El Estatuto de Autonomía del Principado de Asturias de 1981 (en asturiano, Estatutu d'Autonomía del Principáu d'Asturies) es una Ley Orgánica española que, como Estatuto de autonomía, es la norma institucional básica de esta comunidad autónoma. El Estado la reconoce y ampara como parte integrante de su ordenamiento jurídico. Determina las competencias, los órganos y la forma de la comunidad autónoma del Principado de Asturias. Se aprobó en las Cortes Generales en 1981 y entró en vigor el 31 de enero de 1982.
Derecho tributario
El derecho tributario o derecho fiscal es la disciplina que forma parte del derecho financiero que tiene por objeto de estudio el ordenamiento jurídico que regula el establecimiento y aplicación de los tributos. Estudia las normas jurídicas a través de las cuales el Estado ejerce su poder tributario con el propósito de obtener de los particulares ingresos que sirvan para sufragar el gasto público en áreas de la consecución del bien común. Dentro del ordenamiento jurídico de los ingresos públicos se puede acotar un sector correspondiente a los ingresos tributarios, que por su importancia dentro de la actividad financiera del Estado y por la homogeneidad de su regulación, ha adquirido un tratamiento sustantivo.

Derecho financiero
El Derecho financiero es el medio del Derecho público, y privado que tiene por objeto el sector del ordenamiento jurídico que regula la constitución y gestión de la gestion mercantil de los instrumentos financieros y Hacienda pública; esto es, la actividad financiera. Por actividad financiera pública se entiende la actividad encaminada a la obtención de ingresos públicos y la realización de gastos públicos, con los que poder subvenir la satisfacción de determinadas necesidades colectivas (i. e. servicios públicos).

La actividad financiera del Estado genera un conjunto de relaciones jurídicas entre los distintos órganos públicos. Esta actividad financiera del Estado genera relaciones jurídicas entre el Estado y los particulares, y se da en dos situaciones: la primera en que el Estado asume un papel activo, por ejemplo al cobrar tributos, y un papel pasivo cuando se convierte en deudor en caso de un préstamo (deuda pública).
Callipepla douglasii
El colín elegante o codorniz crestidorada (Callipepla douglasii) es una especie de ave galliforme de la familia Odontophoridae del bosque espinoso de la vertiente del Pacífico mexicano, desde el centro de Sonora y oeste de Chihuahua hasta Colima.

Se caracteriza porque su esbelta cresta dorada curvada hacia atrás y su cabeza densamente barrada, con el rostro color gris claro con negro. Las alas son rojizas y el resto del cuerpo es gris con manchas blancas.

Odontophoridae
Los odontofóridos (Odontophoridae) son una familia de aves galliformes conocidas vulgarmente como codornices del Nuevo Mundo, colines y corcovados. Son aves pequeñas no relacionadas con las codornices del Viejo Mundo, pero se las denominó con el mismo nombre por su apariencia y hábitos similares. Las especies americanas están en una subfamilia propia (Odontophorinae), mientras que las del Viejo Mundo están en la subfamilia Ptilopachinae y la familia Phasianidae.
Bankeraceae
Bankeraceae es una familia de hongos del orden Thelephorales. Los taxones son terrestres y ectomicorrízicos con especies de plantas de familias como Pinaceae o Fagaceae. La familia fue delimitada por Marinus Anton Donk en 1961. Según una estimación de 2008, la familia contiene 6 géneros y 98 especies.

Thelephorales
Los Thelephorales son hongos de la división Basidiomycota. Se caracterizan por poseer el himenio no laminado, sino generalmente hidnoide. Sus componentes poseen una difícil asignación sistemática. Poseen un importante papel ecológico en el reciclado de los restos vegetales, aunque también pueden poseer carácter fitopatógeno o alterar las propiedades de la madera.

Su carne suele ser parda debido a la presencia de pigmentos distintos, como el ácido telefórico. Las esporas también están pigmentadas, y son típicamente verrucosas.
Puré
El puré (del francés purée (pronunciaciónⓘ que significa purificado o refinado) es una técnica culinaria que consiste en machacar o triturar un alimento cocido, de tal forma que muestre una textura homogénea de pasta. Los alimentos elaborados en forma de puré suelen ser hortalizas o legumbres. Según su consistencia sea más o menos espesa, los purés se consumen como sopa o como guarnición de carnes o pescados.

Guarnición (comida)
La guarnición o acompañamiento de un plato o platillo es una preparación culinaria que acompaña a la preparación principal en una comida. En cocina, la acción de agregar una guarnición al plato se le dice «guarnecer». Una típica comida con un plato principal basado en carne puede incluir una guarnición de vegetal, en forma de ensalada, y una guarnición de almidón, como pan, papas (a menudo papas fritas), arroz o pasta.
Manchas de Roth
Las manchas de Roth son hemorragias retinales (retinianas) con centro pálido o de color blanco compuestas y rodeadas de fibrina coagulada  o cúmulos de hematíes.
Estas manchas pueden observarse en el fondo de ojo mediante el uso de un oftalmoscopio.

Las manchas de Roth generalmente son causadas por vasculitis mediada por inmunocomplejos debido a la endocarditis bacteriana, también pueden ser observadas en leucemia, diabetes, anemia perniciosa, isquemia y raramente en retinopatía por VIH.

Tales manchas es nombraron en honor de Moritz Roth.

Endocarditis
La endocarditis es una enfermedad que se produce como resultado de la inflamación del endocardio; es decir, un proceso inflamatorio localizado en el revestimiento interno de las cámaras y válvulas cardíacas. Se caracteriza por la colonización o invasión de las válvulas del corazón con formación de vegetaciones compuestas por plaquetas, fibrina, microcolonias de microorganismos y, ocasionalmente, células inflamatorias. Otras estructuras que pueden resultar afectadas son las cuerdas tendinosas, endocardio mural, seno de Valsalva, tabique interventricular e implantes intracardíacos.

De acuerdo con la etiología se clasifican como endocarditis infecciosa si es producida por un organismo infeccioso o no infecciosa si se debe a otras causas.
Baránovka (Josta, Sochi, Krasnodar)
Baránovka (del ruso: Барановка) es un seló del distrito de Josta de la unidad municipal de la ciudad de Sochi del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en la orilla derecha del río Sochi, 6 km al norte de Sochi y 166 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 2 270 habitantes en 2010. Su principal nacionalidad es la armenia.

Es centro administrativo del ókrug rural Baránovski, al que pertenecen asimismo Plastunka, Verjni Yurt y Rúskaya Mamaika.

Distrito de Josta
El Distrito de Josta (en ruso: Хо́стинский райо́н, Jóstinski raión) es uno de los cuatro distritos en los que se divide la unidad municipal de la ciudad-balneario de Sochi del krai de Krasnodar, en Rusia. Tenía una superficie de 374 km² y 80 737 habitantes en 2010.

El distrito está situado entre la costa del mar Negro (13 km de litoral, en los que se halla el cabo Vidni), al sur, la Cordillera Principal del Cáucaso (es fronterizo con la Reserva Nacional Natural de la Biosfera del Cáucaso), al norte, el río Sochi, al oeste (excepto en la zona de la desembocadura del río, donde se halla el distrito Central y la frontera la marca el río Vereshchaguinka), y el río Kudepsta, al este. Limita con el distrito Central, el distrito de Lázarevskoye y el distrito de Ádler. Incluye zonas rurales y microdistritos urbanos de Sochi.
Xilin Gol
Xilin Gol (en mongol: Шилийн Гол, romanizado: Shiliin Gol; en chino, 锡林 郭勒; pinyin, Xílín Guōlēi) es una liga en la provincia de Mongolia Interior, República Popular China. Limita al norte con Mongolia, al sur con Ulanhad, al oeste con Eren Hot y al este con Holin Gol. Su área es 211 866 km² y su población total es de un poco más del millón .

Holin Gol
Holin Gol (en mongol: Хоолин Гол, romanizado: Hoolin Gol; en chino, 霍林 郭勒; pinyin, Huòlín Guōlēi) es un municipio bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Tongliao en la provincia de Mongolia Interior, República Popular China. Limita al norte con Mongolia, al sur con Ulanhad, al oeste con Xilin Gol y al este con Baicheng. Su área es de 585 km² y su población en 2010 superó los 100 mil habitantes.
Va por ustedes
Va por ustedes es el quinto álbum de la banda española de rock Canallas y el último en el que publicaron material inédito antes de su separación.

Fue publicado en el 2001 por la discográfica Bliss y supuso el que la banda traspasara las fronteras de España, ya que el mismo llegó a editarse en México.

En el disco se incluye una nueva versión de su canción Bienvenido al club que ya había formado parte de su álbum de debut, así como una versión del clásico de Gabinete Caligari: Al calor del amor en un bar

Canallas
Canallas fue una banda de rock que se formó en Madrid en 1995 y que estuvieron en activo hasta que, en  septiembre de 2003, decidieron separarse definitivamente.

En julio de 2019 la web manerasdevivir.com anuncia el regreso de la formación original de la banda después de 16 años. En un principio y según dicho comunicado, la reunión consistirá en tocar juntos los viejos temas, no especificando si la historia tendrá más continuidad.