hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Protestas en Magallanes de 2011
Las protestas en Magallanes de 2011 (también conocidas como el «Segundo Puntarenazo») fueron una serie de movilizaciones sociales provocadas por el alza en el valor del gas natural en la región chilena de Magallanes, realizadas durante enero de 2011.

Las protestas, de amplia participación ciudadana, provocaron un fuerte golpe al gobierno del presidente Sebastián Piñera, que para aplacar el descontento optó por solicitar la renuncia a su ministro de Energía en lo que fue su primer cambio de gabinete, además de la renuncia de la intendenta de Magallanes. Tras una semana de protestas, el gobierno acordó rebajar el alza desde un 16,8% a sólo un 3% (equivalente a la inflación anual) y entregar amplios subsidios para las familias de menores recursos de la región.

Ministerio de Energía (Chile)
El Ministerio de Energía de Chile (MinEnergía) es uno de los ministerios de Estado del país. Esta entidad nació a partir de la entrada en vigencia de la Ley N.º 20 402, del 1 de febrero de 2010, obteniendo la autonomía al separarse del Ministerio de Minería. Desde el 16 de octubre de 2025 su titular es Álvaro García Hurtado, mientras que el subsecretario respectivo es Luis Felipe Ramos; bajo el gobierno de Gabriel Boric.
Sonata para piano n.º 26 (Beethoven)
La sonata para piano n.º 26 en mi bemol mayor, Op. 81a, conocida bajo el título programático de "Les adieux", fue compuesta por Ludwig van Beethoven entre 1809 y 1810. La partitura está dedicada al archiduque Rodolfo de Austria.

Dedicatoria
Se llama dedicatoria a la carta o breve nota con la que se encabeza una obra, dirigiéndola y ofreciéndola a una persona o a varias, o en ocasiones a un colectivo.

Pueden expresarse en prosa o manuscrita, y señalan generalmente sentimientos de gratitud o principios literarios. Son sinónimos de este término: homenaje, ofrecimiento, testimonio, agradecimiento.

En poesía y en el género epistolar, la dedicatoria con cierta frecuencia se convierte en título. Los impresos la llevan al principio, en letras de molde o manuscrita.
Fuerte de San Juan Bautista de las Berlengas
El Fuerte de San Juan Bautista de las Berlengas (en portugués: Forte de São João Baptista das Berlengas), o simplemente Fortaleza de las Berlengas (en portugués: Fortaleza das Berlengas), está ubicado en la isla de Berlenga Grande, en el archipiélago de las Berlengas, integrando el complejo defensivo de Peniche, en el distrito de Leiría, en Portugal.

Peniche
Peniche es un municipio portugués en la comunidad intermunicipal del Oeste y a la región Oeste e Vale do Tejo. Forma parte del "Turismo do Centro" perteneciente a la histórica provincia de Estremadura.

Geográficamente se sitúa en la península de Peniche, rodeada por el océano Atlántico. El municipio tiene 77,41 km² de área y 26 431 habitantes, subdividido en cuatro freguesias. Peniche es la población más occidental de Europa continental.
Maite Verde
María Teresa Verde Arribas, más conocida como Maite Verde (Garray, siglo XX), es una veterinaria e investigadora española destacada por su participación en el desarrollo del primer test rápido de anticuerpos in situ para el diagnóstico de la COVID-19 en animales de compañía. Este avance fue desarrollado en el marco de los Proyectos de Innovación Tecnológica para el año 2020 de la Universidad de Zaragoza. Es la primera mujer decana de la Facultad de Veterinaria de la Universidad de Zaragoza.

Garray
Garray es un municipio de España perteneciente a la provincia de Soria, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Ubicado en la comarca de Frentes, tiene una población de 794 habitantes (INE 2025) e incluye, además de la localidad homónima, los núcleos de Canredondo de la Sierra, Chavaler, Dombellas, Tardesillas y Santervás de la Sierra.
Séptima Calle Suroeste
La 7.ª Calle Suroeste es una vía del cuadrante surooeste de la ciudad de Managua, Nicaragua, que conecta zonas céntricas y barrios residenciales hasta llegar al municipio de Ciudad Sandino. Su trazado está dividido en tres segmentos urbanos.

Avenida Bolívar (Managua)
La Avenida Bolívar (también conocida como la Primera Avenida Suroeste) es una de las principales avenidas de la ciudad de Managua, Nicaragua. Con una longitud aproximada de 12.8 kilómetros, atraviesa el centro histórico de la capital desde la Plaza de la Fe Juan Pablo II, ubicada junto al Malecón de Managua, pasando en la intersección con la Pista Benjamín Zeledón, muy cerca de la Loma de Tiscapa hasta culminar en el sur en el sector suroeste de la Comarca Candelaria
Kujan
Kujan [pronunciación en polaco: /ˈkujan/] (alemán Kujan) es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Zakrzewo, dentro del Distrito de Złotów, Voivodato de Gran Polonia, en del oeste-Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 6 kilómetros al sureste de Zakrzewo, a 11 kilómetros al este de Złotów, y a 109 kilómetros al norte de la capital regional Poznań.

Antes de 1945, el área fue parte de Alemania. Antes de 1772, el área fue parte del Reino de Polonia. Para más de su historia, vea Złotów Condado.

El pueblo tiene una población de 220 habitantes.

Distrito de Złotów
Złotów (polaco: powiat złotowski) es un distrito (powiat) del voivodato de Gran Polonia (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros seis distritos: al noroeste con Szczecinek, al nordeste con Człuchów, al este con Sępólno, al sur con Piła y al oeste con Wałcz y Drawsko; y está dividido en ocho municipios (gmina): uno urbano (Złotów), tres urbano-rurales (Jastrowie, Krajenka y Okonek) y cuatro rurales (Lipka, Tarnówka, Zakrzewo y Złotów). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 1660,17 km² y una población de 68 791 habitantes.
María Alejandrina de Sajonia-Weimar-Eisenach
María Alejandrina Ana Sofía Augusta Elena de Sajonia-Weimar-Eisenach (en alemán, Marie Alexandrine Anne Sophie Auguste Helene von Sachsen-Weimar-Eisenach; Weimar, 20 de enero de 1849-Trebschen, 6 de mayo de 1922) fue la hija mayor y segundo vástago del gran duque Carlos Alejandro de Sajonia-Weimar-Eisenach y de su esposa, la princesa Sofía de los Países Bajos.

A través de su madre, María era la segunda en la línea sucesoria al trono holandés después de su sobrino, el gran duque Guillermo Ernesto de Sajonia-Weimar-Eisenach, desde 1900 hasta el nacimiento de la princesa Juliana de los Países Bajos en 1909. Como se esperaba que su sobrino renunciara a sus derechos al trono en favor de retener su título de gran duque, también se esperaba que María heredara directamente la corona holandesa tras la muerte de su prima, Guillermina, quien en ese momento aún no tenía hijos. El nacimiento de Juliana posteriormente cambió la sucesión.

Juliana de los Países Bajos
Juliana de los Países Bajos (Juliana Emma Luisa María Guillermina de Orange-Nassau; La Haya, 30 de abril de 1909 ‑ Baarn, 20 de marzo de 2004) fue reina de los Países Bajos desde la abdicación de su madre en 1948 hasta su propia abdicación en favor de su hija Beatriz el 30 de abril de 1980. Desde esa fecha retomó el título de princesa de los Países Bajos.
Campeonato Argentino M21 1995
El Campeonato Argentino de Menores de 21 años de 1995 fue un torneo para los seleccionados M21 de las uniones regionales afiliadas a la Unión Argentina de Rugby. Se llevó a cabo entre el 28 de octubre y el 19 de noviembre de 1995 y la final se disputó en Buenos Aires.

El torneo paso a disputarse con un formato más similar al utilizado tradicionalmente en los otros torneos representativos de la UAR: los equipos se dividieron en cuatro zonas, con los ganadores de cada zona clasificando a las semifinales de la fase final por el campeonato. En este torneo en particular, las zonas de la primera fase se disputaron bajo el sistema de todos contra todos.

El seleccionado de Buenos Aires se quedó con el campeonato por segundo año consecutivo al vencer 67-16 en la final a la Unión de Rugby de Rosario.

Unión Argentina de Rugby
La Unión Argentina de Rugby (UAR) es la institución que organiza el rugby a nivel nacional en Argentina. Fundada en 1899, es una de las federaciones del rugby más antiguas en el mundo. En 1987 se convirtió en miembro de la World Rugby (entonces, IRFB) al ser invitada para la primera Copa del Mundo de Rugby, y en 1988 participó en la fundación de la Confederación Sudamericana de Rugby, actualmente conocida como Sudamérica Rugby.
Romina Núñez
Romina Stefanía Núñez (Tandil, Buenos Aires, Argentina, 1 de enero de 1994) es una futbolista argentina que juega como mediocampista en Talleres de la Primera División Femenina de Argentina.

Es también internacional con la Selección femenina de fútbol de Argentina.

Selección femenina de fútbol de Argentina
La selección femenina de fútbol de Argentina es el equipo conformado por jugadoras de nacionalidad argentina representativo de dicho país a través de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA) en las competiciones oficiales organizadas por la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol), ente rector de ese deporte en América del Sur, y por la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA).
Bang on a Can
Bang on a Can es una organización multifacética de música clásica contemporánea con sede en Nueva York. Fue fundada en 1987 por tres compositores estadounidenses que siguen siendo sus directores artísticos: Julia Wolfe, David Lang y Michael Gordon. Llamado "el vehículo más importante del país para la promoción de música contemporánea" por el San Francisco Chronicle,  la organización se centra en la presentación de nueva música de concierto y ha presentado cientos de eventos musicales en todo el mundo.

Música clásica contemporánea
La música académica contemporánea es la que se ha creado a partir de la retirada del modernismo musical a mediados de los años setenta, aunque en ocasiones se suele incluir de forma más amplia a todas las formas de la música postonal luego de la muerte de Anton Webern y del término de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Es materia de un arduo debate si el término se debería aplicar a música de cualquier estilo, o si se le aplica exclusivamente a los compositores de música de vanguardia.
Los Grimm
Los Grimm fue una banda de pop-rock de Madrid (España). Se mantuvieron activos entre los años 1964 y 1969. Grabaron siete singles durante esos años. Sus influencias fueron grupos y artistas como The Kinks, The Beatles, The Shadows, James Brown, Otis Redding, Tim Buckley o Steppenwolf.

Steppenwolf
Steppenwolf es un grupo de rock de los años 1960 y 1970. Esta banda fue formada por miembros de Sparrow, una banda canadiense. Cuando el líder de Sparrow, John Kay, junto con otros miembros de la banda emigraron a EE. UU., cambiaron el nombre de la banda a Steppenwolf en Los Ángeles (California). Famosas son sus canciones ''Magic Carpet Ride'' y su canción ''Born to Be Wild'',ambas lanzadas en el año 1968, y además, Born to Be Wild se convirtió en un éxito en el cine por su aparición en la película Easy Rider de 1969 dirigida por Dennis Hopper.

Tomaron el nombre de la novela Steppenwolf (El lobo estepario) del escritor alemán Hermann Hesse publicada en 1927. Steppenwolf es considerado como uno de los pioneros del Hard Rock y el Heavy Metal, junto con bandas como Cream, Led Zeppelin, Blue Cheer, The Kinks y Deep Purple, ya que su estilo incluía el uso de guitarras eléctricas distorsionadas y letras que abordaban temas de libertad y rebelión.
Xenoceratops foremostensis
Xenoceratops foremostensis es la única especie conocida del género extinto Xenoceratops es un género  de dinosaurio ceratopsiano ceratópsido, que vivió a finales del período Cretácico Superior, hace 79 millones de años durante el Campaniano medio, en lo que hoy es Norteamérica. Fue designada en 2012 por Michael J. Ryan, David C. Evans y Kieran M. Shepherd. El espécimen holotipo, CMN53282 , un parietal parcial, apareció, junto al menos dos individuos más, en la Formación Foremost, en Alberta, Canadá. Se trata de un centrosaurino basal.

Hueso parietal
El hueso parietal es un hueso del cráneo, plano, par, de forma cuadrilátera, con dos caras, interna (endocraneal) y externa (exocraneal), y cuatro bordes con sus respectivos ángulos. El término parietal significa de la pared.
Dark Genesis
Dark Genesis es uno de cinco discos de la caja recopilatoria por la banda estadounidense de thrash metal Iced Earth, publicado el 27 de noviembre de 2001. Contiene versiones remasterizadas de sus tres primeros álbumes de estudio, Iced Earth, Night of the Stormrider y Burnt Offerings, también su demo, Tribute to the Gods, y un CD tributo que acababa de grabar, Enter the Realm, que contiene covers de muchas canciones que han influido a Iced Earth. El CD The Tribute to the Gods fue la última versión de Iced Earth para ofrecer el guitarrista Larry Tarnowski, y el último para ofrecer Matt Barlow hasta su salida en 2007. A su vez, que el bajista James MacDonough en su primer disco con Iced Earth desde 1999, él había estado ausente durante la grabación de Horror Show.

Matt Barlow
Matt Barlow (Biloxi, Misisipi, Estados Unidos, 10 de marzo de 1971) es un vocalista estadounidense de heavy metal. También ha sido oficial de policía en Georgetown, Delaware. Barlow es el actual cantante en la banda Ashes of Ares y fue miembro de Iced Earth y Pyramaze.
Facultad de Ingeniería (Universidad Nacional Autónoma de México)
La Facultad de Ingeniería es la dependencia de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) encargada de  crear ingeniería: civil, geomática, geofísica, geológica, de minas y metalurgia, petrolera, eléctrica y electrónica, en computación, en telecomunicaciones, mecánica, industrial, mecatrónica y en sistemas biomédicos.

Está ubicada frente a la alberca olímpica del campus, entre las facultades de Química y Arquitectura. Cuenta además con el conjunto sur en donde se encuentra la División de Ciencias Básicas en donde se imparten las asignaturas básicas que son la base para el estudiante de cualquier ingeniería, además en el mismo lugar, se imparten los estudios de postgrado.

Ingeniería de telecomunicaciones
La ingeniería de telecomunicación (también, ingeniería de telecomunicaciones, ingeniería en telecomunicación, ingeniería en telecomunicaciones) es la rama de la ingeniería que le concierne el diseño, la construcción, la operación y la administración de sistemas y redes de transmisión de señales como voz, imágenes y videos. Es la disciplina de aplicación de la telecomunicación, término que se refiere a la comunicación a distancia, generalmente a través de la propagación de ondas electromagnéticas y ópticas. Esto incluye muchas tecnologías, como radio, televisión, teléfono, comunicaciones de datos y redes informáticas como Internet. La definición dada por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (ITU, del inglés International Telecommunication Union) para telecomunicación es toda emisión, transmisión y recepción de signos, señales, escritos e imágenes, sonidos e informaciones de cualquier naturaleza, por hilo, radioelectricidad, medios ópticos u otros sistemas electromagnéticos.
Judith Grimes
Judith Grimes es un personaje ficticio de la serie de cómics  The Walking Dead  y la serie de televisión del mismo nombre, donde es interpretada por Cailey Fleming y anteriormente por varias actrices infantiles cuando el personaje era una recién nacida.

Lori Grimes
Lori Grimes es un personaje ficticio de la serie de televisión The Walking Dead, que se transmite por AMC en Estados Unidos, basada en la serie de cómics del mismo nombre. El personaje fue creado por Robert Kirkman y es interpretado por la actriz Sarah Wayne Callies. Lori es la esposa del protagonista, Rick Grimes, y madre de Carl. Actúa como el núcleo emocional del grupo, aportando estabilidad en medio del caos. Inicialmente, ella y su hijo escapan del brote junto con Shane Walsh, el mejor amigo de Rick. Creyendo que su esposo había muerto, Lori inicia una relación con Shane. Sin embargo, cuando se reencuentra con Rick, decide poner fin rápidamente a su vínculo con Shane, priorizando la unidad de su familia.

Por su actuación como Lori, Callies fue nominada para el Premio Saturn a la Mejor Actriz en Televisión en 2010 y fue una de los miembros del elenco de The Walking Dead, ganadores del Premio Satellite a mejor serie de televisión en 2012.
Granollers Cup
La Granollers Cup es un torneo internacional de balonmano organizada por el Club Balonmano Granollers desde 1999. El torneo tiene lugar habitualmente durante cinco días, la última semana de junio, e incluye todas las categorías desde alevín hasta júnior, tanto masculinas como femeninas.

Las pistas de juego están repartidas por toda la ciudad de Granollers pero en las últimas ediciones, atendiendo al incremento de participantes, el torneo se ha extendido a otros municipios, como Les Franqueses del Vallès, Canovelles o Vilanova del Vallès.

Les Franqueses del Vallès
Les Franqueses del Vallès  o Les Franqueses del Vallés es un municipio de la comarca del Vallés Oriental, situado en la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña, España.
Situado en el centro de la comarca, limita al norte con los municipios de La Garriga y Cánoves, al este con los municipios de Cardedeu y la Roca del Vallés, al sur con el de Granollers y al oeste con los de Canovellas y La Ametlla.
Anjana Vasan
Anjana Vasan (Chennai, Tamil Nadu, India; 31 de enero de 1987) es una actriz singapurense. Nacida en una familia tamil en la India, actualmente reside en el Reino Unido. Por su trabajo escénico, Vasan ganó un premio Laurence Olivier. También protagonizó la comedia de Channel 4 We Are Lady Parts, por la que fue nominada al British Academy Television Award.

British Academy Television Awards
Los Premios de la Academia Británica de la Televisión (en inglés: British Academy Television Awards) son presentados en un programa de premiación anual organizado por la Academia Británica de las Artes Cinematográficas y de la Televisión (BAFTA). Estos han sido otorgados anualmente desde 1955.
Testudinidae
Los testudínidos (Testudinidae) son una familia de tortugas terrestres herbívoras. Se puede encontrar tortugas de esta familia en todos los continentes, excepto en Oceanía y en la Antártida. Algunas de sus especies alcanzan tamaños gigantescos, como la tortuga gigante de Aldabra o la tortuga de las Galápagos.

Las tortugas pueden variar en tamaño con algunas especies, como la Tortuga gigante de las Galápagos, creciendo hasta más de 1,2 metros (3,9 pies) de longitud, mientras que otras como la Tortuga de capa moteada tienen caparazones que miden sólo 6,8 centímetros (2,7 plg) de largo.  Varios linajes de tortugas han evolucionado de forma independiente a tamaños corporales muy grandes de más de 100 kg, incluyendo la Tortuga gigante de las Galápagos y la Tortuga gigante de Aldabra. Suelen ser animales diurnos con tendencias a ser crepusculares, dependiendo de las temperaturas ambientales. Generalmente son animales reclusivos.

Complejo Chelonoidis nigra
Se denomina Complejo Chelonoidis nigra a un complejo de especies que engloba un total de 10 especies de tortugas terrestres del género Chelonoidis, las que son conocidas comúnmente como tortugas de las Galápagos, tortugas gigantes de las islas Galápagos, o más conocidas como galápagos, según la RAE.

Se trata de un grupo de especies estrechamente relacionadas que llegan a vivir 300 a 400 años, donde la línea de demarcación precisa entre ellas es aún tenue, debido a su evolutivamente reciente formación. Todas ellas habitan en las oceánicas islas Galápagos.

Son la especie de tortuga de tierra más longeva del mundo, y La tortuga gigante de Floreana es considerada como la tortuga más grande del mundo.

Las tortugas de Galápagos ofrecen un caso ejemplar de adaptación evolutiva impulsada por aislamiento, factores ambientales y limitaciones geográficas.
Copa del Rey de hockey patines 2011
La Copa del Rey de hockey patines 2011 fue la sexagésima octava edición de la Copa del Rey de este deporte. La sede única fue la ciudad de Blanes y los encuentros se disputaron en la recién inaugurada Ciudad Deportiva de Blanes.

Se disputó entre los 8 mejores equipos de la OK Liga 2010-11 en la primera vuelta de la liga, según el sorteo efectuado el 18 de enero de 2011.

Los partidos se jugaron entre el 24 de febrero y el 27 de febrero de 2011.

El campeón de esta edición fue el FC Barcelona, que consiguió su decimoctavo título de copa.

Copa del Rey de hockey patines
La Copa de S.M. el Rey de hockey sobre patines es una competición oficial de ámbito nacional de hockey sobre patines, que se disputa anualmente, por sistema de eliminación directa, en España.

Creada en 1944 como Copa del Generalísimo, es el torneo nacional de hockey sobre patines más antiguo que se disputa en España y, antes de la creación de la División de Honor Nacional, el ganador de la Copa era considerado, informalmente, el "Campeón de España" de hockey patines.

Desde 1999, la Copa del Rey se disputa con el formato actual de fase final con ocho contendientes en una sede neutral.

El FC Barcelona es, con 26 trofeos conquistados, el equipo más laureado en esta competición.

El campeón de la copa tiene derecho a disputar la "Supercopa de España" frente al campeón de liga y obtiene plaza para la Copa de la CERS de la siguiente temporada.
Álvaro García Rodríguez
Álvaro García Rodríguez (Montevideo, 19 de septiembre de 1961) es un contador público, funcionario, profesor y político uruguayo perteneciente al Frente Amplio. Ha sido ministro de Economía del Uruguay, presidente de la Corporación Nacional para el Desarrollo y exdirector de la Oficina de Planeamiento y Presupuesto. Creador del nuevo agrupamiento interno en la coalición de izquierdas Frente Amplio, Convocatoria Seregnista Progresista. 
Al asumir el nuevo presidente del Frente Amplio Fernando Pereira, Álvaro García fue designado presidente de la Comisión Nacional de Programa  y está dando inicio a una gira nacional de escucha e intercambio para la construcción del programa de los próximos gobiernos frenteamplistas.

Es Presidente del Banco de la República Oriental del Uruguay 2025-2030

Ministerio de Economía y Finanzas de Uruguay
El Ministerio de Economía y Finanzas de la República Oriental del Uruguay es la Secretaría de estado encargada de  la  administración y fortalecimiento de la hacienda del Uruguay mediante determinados órganos competentes.
Clint Hester
Clint Hester (Atlanta, Georgia; 21 de noviembre de 1986) es un ex-boxeador profesional estadounidense y ex-artista marcial mixto que peleó por última vez en 2016. Compite de manera profesional desde 2008, llegó a pelear en UFC y participó en The Ultimate Fighter: Team Jones vs. Team Sonnen.

The Ultimate Fighter: Team Jones vs. Team Sonnen Finale
The Ultimate Fighter: Team Jones vs. Team Sonnen Finale (también conocido como The Ultimate Fighter 17 Finale) fue un evento de artes marciales mixtas celebrado por Ultimate Fighting Championship el 13 de abril de 2013 en el Mandalay Bay Events Center, en Las Vegas, Nevada.
Final de la Eurocopa 1984
La final de la Eurocopa 1984 fue un encuentro de fútbol disputado entre las selecciones absolutas de Francia y España en el Parc des Princes (París) el miércoles 27 de junio de 1984. En este encuentro la selección de Francia, país anfitrión del torneo, se proclamó vencedora de la Eurocopa por primera vez, igualando en el palmarés del torneo a la propia selección de España y a las selecciones de la Unión Soviética, Italia y Checoslovaquia.

Eurocopa 1984
La Eurocopa de fútbol de 1984 tuvo lugar en Francia entre el 12 de junio y el 27 de junio de 1984. Fue la VII edición del torneo.

Por entonces solo ocho selecciones podían disputar la fase final. Siete países se tuvieron que clasificar para la misma, ya que Francia lo estaba automáticamente por ser el anfitrión del torneo. El campeón fue Francia, y gracias al título obtenido jugaría la Copa Artemio Franchi 1985 en donde se enfrentaría a Uruguay, campeón de la Copa América 1983.