hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Final de Ascenso 2008-09
La Final de Ascenso 2008-09 fue una llave de definición en la cual se enfrentó el campeón del Torneo Apertura 2008: Querétaro, contra el campeón del Torneo Clausura 2009: Mérida, disputándose en partidos de ida y vuelta, para determinar al equipo que ascendería a la Primera División. Por primera vez el campeón de Ascenso se definió en tanda de penaltis, en donde el Querétaro consiguió el ascenso al ganar 5-4.

Torneo Clausura 2009 Primera División 'A'
El Torneo de Clausura 2009  fue la 28ª edición de la Liga de Ascenso de México con el que terminó la temporada 2008-09.

Para el torneo Clausura 2009 se confirmó la participación de 27 equipos; cambiando de sede y nombre los Tiburones Rojos de Coatzacoalcos a Albinegros de Orizaba, ambos del Estado de Veracruz.
Batalla de Helsinki
La Batalla de Helsinki fue una batalla entablada en el marco de la Guerra Civil finlandesa(1918) que tuvo lugar desde el 12 hasta 13 de abril entre la Guardia Blanca y las tropas del Imperio Alemán contra la Guardia Roja en Helsinki, Finlandia. Esta batalla constituye una de las tres grandes batallas urbanas de la Guerra Civil finlandesa, junto con las de Tampere y Víborg.

Batalla de Víborg
La batalla de Víborg (finés: Viipurin taistelu) tuvo lugar en dicha ciudad finlandesa del 24 al 29 de abril de 1918 entre la Guardia Roja y la Guardia Blanca, y fue la última batalla de la guerra civil finlandesa. Durante la batalla, los guardias rojos iban dirigidos por Kullervo Manner y Míjail Svechnikov, mientras que los guardias blancos eran inicialmente comandados una vez más por el general Löfström.

El ejército blanco estaba compuesto por 18 400 soldados y 84 cañones, que se enfrentaron a 7000 soldados rojos, además de cañones rusos y voluntarios. Los combates se iniciaron cuando la artillería blanca inició el bombardeo de la plaza, que duró un par de días. Desde ese momento, comenzaron unos violentos combates callejeros, en los que se impusieron los blancos. La batalla fue ganada en su totalidad por los blancos, y en consecuencia los dirigentes rojos y sus simpatizantes se exiliaron en Rusia. La lucha se cerró con alrededor de 5000-6000 prisioneros.
Capilla del Robo
La Capilla del Robo, Iglesia del Robo, El Robo, oficialmente nombrada Capilla de Jerusalén, es un centro católico de Quito construido en el siglo XVII como un acto de expiación por el robo sacrílego del sagrario de la Iglesia del Monasterio de Santa Clara. El lugar escogido fue la quebrada Ullaguanga-yacu o quebrada de los Gallinazos, en el Centro Histórico, por haberse encontrado ahí parte de las reliquias sustraídas.

Monasterio de Santa Clara (Quito)
El Monasterio de Santa Clara de Asís es un monasterio de clausura para monjas clarisas fundado en 1596y está ubicado en el Centro Histórico de Quito entre las calles Rocafuerte y Cuenca, en el lado occidental de la plaza homónima.

Es el tercer monasterio más antiguo de la ciudad. luego del de la Inmaculada Concepción (1577) y el de Santa Catalina de Siena (1592) Es además el más grande de los seis monasterios femeninos de Quito.
Temporada 2001-02 de los Dallas Mavericks
La temporada 2001-2002 fue la vigesimosegunda de los Dallas Mavericks en la NBA. La temporada regular acabó con 57 victorias y 25 derrotas, ocupando el cuarto puesto de la conferencia Oeste, clasificándose para los playoffs, en los que cayeron en semifinales de conferencia ante Sacramento Kings.

Temporada 2001-02 de la NBA
La temporada 2001-02 de la NBA fue la quincuagésima sexta en la historia de la liga. La temporada finalizó con Los Angeles Lakers como campeones por tercer año consecutivo tras ganar a New Jersey Nets por 4-0.
Quercus coccinea
Quercus coccinea o roble escarlata es una especie de árbol perteneciente a la familia de las fagáceas oriundo del Centro y Este de América del Norte. El roble escarlata puede confundirse con el roble palustre americano, el roble blanco americano, u, ocasionalmente, el roble boreal americano. El roble palustre americano, sin embargo, es identificado correctamente como Quercus palustris. En el roble escarlata los senos entre los lóbulos tienen forma de "C" en comparación con el roble palustre americano (Q. palustris), que tiene senos en forma de "U" y los frutos son más pequeños, de 1,2 cm sólo y globulares en lugar de aovadas.  Está clasificada en la Sección Lobatae; del roble rojo de América del Norte, Centroamérica y el norte de América del Sur que tienen los estilos largos, las bellotas maduran en 18 meses y tienen un sabor muy amargo.  Las hojas suelen tener lóbulos con las puntas afiladas, con  cerdas o con púas en el lóbulo.

Quercus rubra
Quercus rubra, el roble rojo americano, roble boreal rojo americano o roble rojo del norte, es una especie arbórea perteneciente a la familia de las fagáceas oriunda del centro y este de América del Norte, aunque se han encontrado ejemplares en el noreste y centro de México, (el norte de la Sierra Madre Oriental). Está clasificada en la sección Lobatae; del roble rojo de América del Norte, Centroamérica y el norte de América del Sur que tienen los estilos largos, las bellotas maduran en 18 meses y un sabor muy amargo. Las hojas suelen tener lóbulos terminados en un número variable de puntas agudas (flexibles, no hirientes).
Espacio Carmen Thyssen
El Espacio Carmen Thyssen es un centro dedicado a exposiciones temporales, de junio a octubre, de obras de pintura nacional e internacional de la Colección Carmen Thyssen, situado en el municipio de Sant Feliu de Guíxols, en la comarca del Bajo Ampurdán.

Su apuesta por la difusión de la cultura hace que sean de especial interés las actividades familiares que acompañan la exposición.

Este centro está ubicado en el Palacio del Abad, integrado en el Museo de Historia de Sant Feliu de Guíxols, hace que la experiencia del visitante se pueda complementar con un paseo por la historia que salvaguarda el espectacular conjunto monástico benedictino.

Museo de Historia de Sant Feliu de Guíxols
El Museo de Historia de Sant Feliu de Guíxols (MHSFG) es una institución museística de carácter local situada en el Bajo Ampurdán, en la provincia de Gerona. Este museo está compuesto por tres sedes: el Antiguo Hospital Municipal es su sede principal, junto a sus otras sedes situadas en la primera planta del Monasterio de Sant Feliu de Guíxols y en la caseta del Salvamento Marítimo.
SuperDrive
SuperDrive es un término que ha sido utilizado por Apple Inc. para dos diferentes Unidades de almacenamiento: desde 1988–1999 haciendo referencia a una unidad de disquete de Alta Densidad (HD) capaz de leer todos los formatos de 3,5" creados por Apple; y desde 2001 también para referirse a una unidad combo lectograbadora de CD/DVD.

Disquete
El disquete (en inglés diskette) o disco flexible es un soporte de almacenamiento de datos obsoleto de tipo magnético, formado por una fina lámina circular (disco) de material magnetizable y flexible (de ahí su denominación), encerrada en una cubierta de plástico, cuadrada o rectangular, que se utilizaba en la computadora, por ejemplo: para disco de arranque, para trasladar datos e información de un ordenador a otro, o simplemente para almacenar y resguardar archivos.

La llamada «disquetera», «unidad de disquete» o «unidad de disco flexible» es el dispositivo o unidad de almacenamiento que lee y escribe los disquetes, es decir, es la unidad lectograbadora de disquetes.

Este tipo de soporte de almacenamiento es vulnerable a la suciedad y los campos magnéticos externos, por lo que deja de funcionar con el tiempo o por el desgaste.
Aristón de Quíos
Aristón de Quíos (en griego: Ἀρίστων ὁ Χῖος:  Ariston ho Chios; también conocido como Aristo de Chíos; activo hacia el 260 a. C.) fue un filósofo estoico, colega de Zenón de Citio. Concibió un sistema de filosofía estoico, en muchas maneras, cercano al de los primeros filósofos cínicos. Rechazó los aspectos lógicos y físicos de la filosofía defendida por Zenón y enfatizó sus ideas éticas. A pesar de que estaba de acuerdo con Zenón en que la virtud era el bien supremo, negó la idea de que las cuestiones moralmente indiferentes como la salud o la riqueza podían ser clasificadas según son naturalmente preferibles. Siendo un filósofo importante en su día, sus puntos de vista pasaron finalmente a ser marginales ante el auge de los sucesores de Zenón.

Zenón de Citio
Zenón de Citio (en griego Ζήνων ὁ Κιτιεύς, Zēnōn ho Kitiéŭs, siendo este último el gentilicio), el Estoico (334 a. C. - 262 a. C.), fue un filósofo helenístico de origen étnico fenicio. Nació en Citio, Chipre, en aquel tiempo colonia griega. Se le considera el fundador de la escuela filosófica estoica, que inició hacia el 300 a. C. en Atenas, donde desarrolló su vida intelectual. Su base fue la moral de los filósofos cínicos. Ponía énfasis en el bien racional que se obtenía a través de una vida virtuosa, es decir, acorde a la naturaleza. Su filosofía fue muy exitosa ya desde su época y floreció aún más durante el helenismo y durante el periodo imperial de Roma, entre el siglo II a. C. y el siglo II d. C..
División de Honor de bádminton 2013-14
La temporada 2013/14 fue la 27.ª edición de la División de Honor de bádminton en España, máxima categoría de este deporte en el país y fue organizada por la Federación Española de Bádminton. La disputaron 12 equipos que se dividieron en dos grupos de 6. La temporada regular comenzó el sábado 14 de septiembre de 2013 y finalizó el 12 de abril de 2014. El campeón fue el Recreativo de Huelva-IES La Orden, que sumó su segundo título consecutivo tras el logrado en la temporada anterior.

División de Honor de bádminton 2012-13
La temporada 2012/13 fue la 26.ª edición de la División de Honor de bádminton en España, máxima categoría de este deporte en el país y fue organizada por la Federación Española de Bádminton. La disputaron 12 equipos que se dividieron en dos grupos de 6. La temporada regular comenzó el sábado 15 de septiembre de 2012 y finalizó el 13 de abril de 2013. El campeón fue el Recreativo de Huelva-IES La Orden, que sumó su primer título.
Toma de Bagdad (1638)
La toma de Bagdad, también asedio o sitio de Bagdad se refiere a la segunda conquista otomana de la ciudad (la primera fue en 1534), después de que al comienzo de la guerra otomano-safávida (1623-1639) los persas lograsen capturarla y que anteriores asedios fracasaran en 1626 y en 1630. Así, los otomanos retomaron el control 14 años después.

La toma de Bagdad se da además en el contexto de una campaña militar dirigida personalmente por el sultán otomano Murad IV, siendo esta la última vez que un sultán dirigiría las tropas en el campo de batalla.

Sitio de Bagdad (1625-1626)
El sitio de Bagdad fue un asedio que tuvo lugar entre 1625 y 1626, iniciado con el intento de reconquista otomana frente a los safávidas en el marco de la Guerra otomano-safávida (1623-1639).

Los persas habían capturado Bagdad el año anterior y el Gran visir otomano, Hafiz Ahmed Bajá, se vio obligado a organizar una gran fuerza del ejército otomano para recuperar la ciudad pérdida después de que los preparativos del anterior gran visir no pudiesen evitar su conquista.

La gran fuerza otomana consiguió retomar las fortificaciones cercanas y restablecer el control otomano sobre grandes áreas de Mesopotamia, sin embargo, la férrea defensa de la guarnición persa de Bagdad, permitió al sah Abás I a acudir con un ejército de socorro a reforzar la defensa, lo que provocó finalmente el fracaso del asedio, que hubo de ser levantado el 4 de julio de 1626.
Estación de Las Tablas (Córdoba)
Las Tablas fue una estación ferroviaria situada en el municipio español de Córdoba en la provincia de Córdoba, comunidad autónoma de Andalucía. La estación se encuentra en el paraje conocido como "Las Tablas", del que toma el nombre, y a 9 kilómetros de la estación de Valchillón, final de la línea.

Estación de Valchillón
Valchillón es una estación de ferrocarril situada en el municipio español de Córdoba, en la provincia homónima. Las instalaciones cumplen funciones logísticas para el tráfico de mercancías.

La estación, que fue inaugurada hacia finales del siglo XIX, ha pasado a lo largo de su historia por manos de varios operadores. Durante muchos años Valchillón constituyó un nudo ferroviario de cierta relevancia en el que confluían dos líneas: Córdoba-Málaga y Marchena-Valchillón. No obstante, en las últimas décadas las instalaciones han perdido importancia dentro de la red ferroviaria.
Satí (diosa)
Satí es la diosa hinduista de la felicidad marital y la longevidad. Como una expansión de Deví, Satí es la primera consorte del dios Shivá. Su reencarnación es Párvati. Le rinden culto principalmente las mujeres hinduistas que buscan una larga vida junto a sus maridos.

En letra devánagari se escribe सती. Es el femenino del sánscrito sat (‘eterno [verdadero]’), aunque se traduce generalmente como ‘fiel, casta’. En inglés se escribía Suttee (pronunciado /satíi/).

Parvati
Párvati es una diosa (deví) de la religión hinduista.
Su nombre significa ‘hija del monte Pārvata’ (siendo parvata ‘montaña’) o también ‘arroyo de montaña’.

Es hija de Jimavat (‘que tiene nieve’, los montes Himalaya) y esposa del dios Shiva.
Es madre de Ganesh (dios con cabeza de elefante) y de Kartikeia (Skanda, el dios de la guerra).

Parvati (también llamada Uma) tiene dos aspectos: las diosas Durgā y Kālī.
Octere
El octere {griego antiguo κτήρης/oktērēs) fue un buque de guerra del periodo helenístico, del que se sabe muy poco. Al menos había dos en la flota de Filipo V de Macedonia (c. 221–179 a. C.) en la Batalla de Quíos en 201 a. C., con espolones en las proas. Su última  aparición fue en la Batalla de Actium, en la que Marco Antonio, según Plutarco tenía muchos octeres. Basado en los comentarios de Orosio, quien indica que los barcos más grandes de la flota de Marco Antonio eran quinquerremes (su cubierta estaba a unos 3 m por encima del agua), se presume que los octeres, como los eneres y deceres, tenían los remeros en dos niveles.

Un excepcional gran octere, el Leontóforos, está documentado por Memnón de Heraclea Póntica, construido por Lisímaco de Tracia (c. 306–281 a. C.) Estaba decorado suntuosamente, requería 1600 remeros (8 filas de 100 por lado) y podía llevar 1200 marinos. Sorprendentemente para una nave de su tamaño su rendimiento era muy bueno.

Quinquerreme
Un quinquerreme (del griego antiguo πεντήρης/pentērēs, latín quinquerēmis, donde quinque="cinco" y remus="remos") era un barco de guerra propulsado por remos, desarrollado a partir del trirreme. Fue usado por los griegos del periodo helenístico y, luego, por la flota cartaginesa y por la romana, desde el siglo IV a. C. hasta el siglo I a. C.
Jueces 7
Jueces 5 es el quinto capítulo del Libro de los Jueces en el Antiguo Testamento o la Biblia hebrea. Según la tradición judía, el libro fue atribuido al profeta Samuel, pero los eruditos modernos lo consideran parte de la Tradición deuteronómica, que abarca los libros de Deuteronomio a 2 Reyes, atribuidos a escritores nacionalistas y devotamente yahvistas durante la época del rey reformador de Judea Josías en el siglo VII a. C.. Este capítulo recoge las actividades del juez Gedeón, perteneciente a una sección que comprende de Jueces 6 a Jueces 9 y una sección mayor de Jueces 6:1 a Jueces 16:31.

Jueces 6
Jueces 5 es el quinto capítulo del Libro de los Jueces en el Antiguo Testamento o la Biblia hebrea. Según la tradición judía, el libro fue atribuido al profeta Samuel, pero los eruditos modernos lo consideran parte de la Tradición deuteronómica, que abarca los libros de Deuteronomio a 2 Reyes, atribuidos a escritores nacionalistas y devotamente yahvistas durante la época del rey reformador de Judea Josías en el siglo VII a. C.. Este capítulo registra las actividades del juez Gedeón, perteneciente a una sección que comprende Jueces 6 a 9 y una sección mayor de Jueces 6:1 a Jueces 16:31.
Tanicito
Los tanicitos
son células especializadas, que se ubican tapizando y adyacentes a los ventrículos del cerebro y al canal central de la médula espinal.
Forman la barrera al líquido cefalorraquídeo en el piso del tercer ventrículo y se encuentran en estrecho contacto con las neuronas y la glía conformando una barrera hemática a los capilares, y también actúan como envoltura de los terminales de los axones.

Célula ependimaria
Las células ependimarias o bien células ependimogliales, forman parte del conjunto de células neurogliales del tejido nervioso. Recubren los ventrículos del cerebro y el conducto ependimario y muestran múltiples subtipos celulares identificables por su morfología. 
Las células ependimarias poseen un potencial latente de células madre neurales.
Aymara 2000 A1
El Aymara 2000 A1, es un vehículo basado en la plataforma mecánica del APC de origen brasilero EE-11 Urutu, con modificaciones específicas para el conflicto colombiano. Posee una torreta que rota 360° con armamento que incorpora una ametralladora calibre 12,7 x 99, con llantas convencionales adaptadas a un sistema de blindaje/resellado sellomatic especial para el conflicto interno colombiano y con transmisión 4x4, de capacidad todoterreno.

EE-11 Urutu
El EE-11 Urutu es un transporte blindado de personal de tipo 6x6, desarrollado en los años 1970 por la compañía Engesa de Brasil. "Urutu" (en portugués brasileño) es una de las variedades de la serpiente cascabel suramericana, diferente de la cascabel norteamericana.
Primarias presidenciales de la Plataforma Cívica de 2010
Las primarias presidenciales de la Plataforma Cívica de 2010 fueron las primeras primarias presidenciales abiertas a todos los miembros del partido en la historia de Polonia y se celebraron para determinar al candidato del partido a la presidencia en las elecciones presidenciales polacas de 2010. Las primarias fueron organizadas por el partido gobernante de centroderecha tras la decisión del presidente del partido y primer ministro Donald Tusk de no volver a presentarse a la presidencia (perdió en la segunda vuelta contra el entonces presidente Lech Kaczyński en 2005). Antes de su retirada, se creía que Tusk era el candidato presunto.

La votación duró del 18 al 25 de marzo. Los resultados se anunciaron el 27 de marzo.

Elecciones presidenciales de Polonia de 2010
Las elecciones presidenciales de Polonia de 2010 determinaron quién ejercería la presidencia polaca para el período 2010-2015. La primera ronda se efectuó el 20 de junio de 2010; sin embargo, como ningún candidato alcanzó la mayoría absoluta de los votos, se llevó a cabo una segunda vuelta electoral el 4 de julio entre los dos candidatos que obtuvieron la mayor votación, siendo electo Bronisław Komorowski. Para el momento de las elecciones, Komorowski ejercía el cargo de Presidente interino de Polonia, después de haber sucedido a Lech Kaczyński, quien murió el 10 de abril de 2010, en un accidente aéreo en la base aérea de Smolensk. El hermano gemelo de Lech Kaczyński, Jarosław Kaczyński, fue el otro candidato presidencial que acompañó a Komorowski en el balotaje.
Tijeras de hojalatero
Las tijeras de hojalatero o tijeras cortachapa son la herramienta que se usa para cortar delgadas o gruesas (depende de las tijeras) láminas metálicas de la misma forma que unas tijeras comunes cortan el papel u otros objetos que sean finos y poco resistentes (corta máximo 0.5 mm-0.05 cm)

Existen tres tipos diferentes: corte recto, corte zurdo y corte diestro. Las de corte recto (habitualmente de color amarillo) seccionan en línea recta, las de corte zurdo (de color rojo) trozan el material en sentido curvo hacia la izquierda y las de corte diestro (generalmente de color verde), recortan con cierta desviación hacia la derecha.

También se pueden

Tijera

Tijera de aves

Tijera
Una tijera, denominada frecuentemente en su plural tijeras, es una herramienta manual que sirve para cortar diferentes tipos de materiales. Está formada por dos cuchillas de acero que giran alrededor de  un tornillo axial común, respecto al cual se sitúan los filos de corte a un lado y las agarraderas en el lado contrario. Las agarraderas conllevan agujeros para sujetar y maniobrar con el pulgar y el cordial. El mecanismo formado es un ejemplo típico de palanca de primer orden, en la cual el punto de apoyo se sitúa entre la resistencia (esfuerzo resistente) y la potencia (esfuerzo motor). Las cuchillas se rozan una a la otra de tal forma que al cerrarse no dejan espacio entre sí, cortando de esta forma el objeto deseado.

Existen varios tipos de tijeras, cuyo diseño y prototipo depende de la aplicación específica para la que se destinan, por ejemplo en oficinas, cocina, costura, peluquería, enfermería, cirugía o jardinería, incluso con varios tipos para cada oficio.
Supercopa de San Marino 2025
La Supercopa de San Marino 2025 fue la XIII edición del torneo. Se disputó a un único partido el 23 de diciembre de 2025 en el Campo di Acquaviva en Acquaviva.

El campeón de la Liga y de la Copa fue el mismo equipo; por lo tanto, en esta edición de la Supercopa se enfrentaron el campeón de ambas competiciones en la temporada 2024/25 (Virtus) y el subcampeón de la Copa Titano de la misma temporada (Tre Fiori).

Virtus se impuso por 1-0 al Tre Fiori adjudicándose el título por tercera vez.

Copa Titano 2024-25
La Copa Titano 2024-25 fue la edición número 65 de la Copa Titano. La temporada comenzó el 24 de septiembre de 2024 y finalizó el 24 de mayo de 2025.

Virtus conquistó su 2.º título tras ganar en la final al Tre Fiori por el marcador de 1-0.

El equipo campeón garantizó un cupo en la primera ronda de Liga Conferencia de la UEFA 2025-26.
Juan José Frangie
Juan José Frangie Saade (Guadalajara, 9 de julio de 1959) es un empresario y político mexicano, actual presidente municipal de Zapopan y militante de Movimiento Ciudadano. Fue director general del Club Deportivo Guadalajara y de Tecos F. C. También fue Jefe de Gabinete del Ayuntamiento de Zapopan durante las administraciones de Pablo Lemus en los periodos de 2015 a 2018 y 2018 a 2020.

En 2021 tomó protesta como Presidente Municipal de Zapopan, el cual desempeñó hasta febrero del 2024, año en que fue reelecto para concluir su periodo en 2027.

Pablo Lemus Navarro
Jesús Pablo Lemus Navarro (Guadalajara, Jalisco; 18 de julio de 1969) Es un político, empresario y comunicador mexicano. Fue presidente de la Confederación Patronal de la República Mexicana (COPARMEX) de Jalisco, director general de Credicampo y, de 2015 a 2021, alcalde de Zapopan, Jalisco. De 2021 a 2023, fue presidente municipal de Guadalajara. Es el actual gobernador de Jalisco desde el 6 de diciembre de 2024.