hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nenad Ban
Nenad Ban es un bioquímico croata  nacido en Zagreb, Croacia, que actualmente trabaja en la Escuela Politécnica Federal de Zúrich (ETH), Instituto Federal suizo de Tecnología, como profesor de Biología Molecular Estructural.

Biología molecular
La biología molecular es la rama de la biología que tiene como objetivo el estudio de los procesos que se desarrollan  en los seres vivos desde un punto de vista molecular. En su sentido moderno, la biología molecular pretende explicar los fenómenos de la vida a partir de sus propiedades macromoleculares. Dos macromoléculas en particular son su objeto de estudio:

Los ácidos nucleicos, entre los cuales el más utilizado es el ácido desoxirribonucleico (ADN), el componente de los genes.

Las proteínas, que son los agentes activos de los organismos vivos.

Dentro del Proyecto Genoma Humano puede encontrarse la siguiente definición sobre la biología molecular: El estudio de la estructura, función y composición de las moléculas biológicamente importantes.
Organización territorial de Escocia
A efectos administrativos Escocia está dividida en 32 condados (en inglés: Council Areas, en gaélico escocés: Comhairle) gobernados por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Esta subdivisión en consejos ha estado vigente desde el 1 de abril de 1996, de acuerdo con las disposiciones aprobadas en 1994. Otras organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, utilizan sistemas de subdivisión de Escocia distintos del oficial, en muchos casos manteniendo las divisiones heredadas incluso desde la Edad Media.

El estatus de «ciudad» en Reino Unido viene determinado por una patente real. Hay seis ciudades en Escocia: Aberdeen, Dundee, Edimburgo, Glasgow, Inverness y Stirling.

Autoridad unitaria
Una autoridad unitaria (en inglés: unitary authority) es un tipo de autoridad responsable de todas las funciones del gobierno local dentro del área que la misma cubre, o que lleva a cabo funciones adicionales que en la mayor parte del país son generalmente realizadas por el gobierno nacional o por un gobierno subnacional de mayor nivel.

Las autoridades unitarias típicas cubren áreas urbanas lo suficientemente grandes como para funcionar independientemente de un condado u otro tipo de administración regional. A veces consisten en entidades subnacionales que se distinguen de las otras en su país por el hecho de que dentro de las primeras no existe un nivel inferior de administración, a diferencia de lo que sucede en las últimas.
César Augusto Jattin
César Augusto Jattin Feris (Sincelejo, Sucre, 27 de febrero de 1962; Montería, Córdoba (Colombia) 25 de julio de 2021) fue un político y empresario colombiano con ascendencia libanesa.

Fue escogido por elección popular para integrar la Asamblea Departamental (Colombia) del departamento de Córdoba en tres ocasiones, siendo nombrado presidente de la misma igual número de veces (1990, 1991 y 2002).

Córdoba (Colombia)
Córdoba es uno de los 32 departamentos  que forman la República de Colombia. Su capital es Montería. Está ubicado en el norte del país, en la región Caribe, limitando al norte con el mar Caribe. Con 1 868 166 habitantes en 2023, es el octavo departamento más poblado, por detrás de Bogotá, Antioquia, Valle del Cauca, Cundinamarca, Atlántico, Santander y Bolívar. Fue creado por medio de la Ley 9 del 18 de diciembre de 1951, reglamentada el 18 de junio de 1952.
Bodegas Marqués de Riscal
Marqués de Riscal (cuyo nombre comercial completo es Herederos del Marqués de Riscal, S.A.) es un grupo empresarial español dedicado a la industria del vino. Tiene su origen y sede en la localidad de Elciego, en la Rioja Alavesa, donde comenzó su actividad en 1858, siendo la bodega más antigua de Álava

En 2006 las bodegas de Elciego fueron transformadas en la «Ciudad del Vino», un complejo que incluye las bodegas primarias, las más modernas, los viñedos y un conjunto de ocio en el que se enmarca el Hotel Marqués de Riscal, un emblemático edificio diseñado por el arquitecto Frank Gehry e inaugurado por el rey Juan Carlos I.

Desde su origen en el siglo XIX, Marqués de Riscal ha producido vino de Rioja, pero en 1972 se instaló también en Rueda (Valladolid) para producir vino blanco que en 1980 recibiría la denominación de origen de vino de Rueda.

Rueda (Valladolid)
Rueda es un municipio y localidad española de la provincia de Valladolid, en la comunidad autónoma de Castilla y León. La villa está declarada conjunto histórico artístico y es centro neurálgico de una de las zonas de vinos blancos más importante del país, la denominación de origen Rueda. El término municipal, que incluye también los núcleos de Foncastín y Torrecilla del Valle, tiene una población de 1103 habitantes (INE 2024).
Danny the Dog (banda sonora)
Danny the Dog es el título de la banda sonora del grupo Massive Attack para la película homónima dirigida por Louis Leterrier.
Fue presentado en 2004 para Virgin Records. No incluye la canción "Aftersun" con voz de Dot Allison que apareció en los créditos del final de la película.

Virgin Records
Virgin Records es una compañía discográfica británica fundada por el empresario Richard Branson, Simon Draper y Nik Powell en 1972, después de un periodo en el que vendían álbumes musicales con descuento a través de su pequeña tienda situada en Londres.

La compañía creció hasta convertirse en un fenómeno musical mundial incluyendo artistas de distintos géneros en su catálogo como Roy Orbison, Devo, Genesis, Keith Richards, Janet Jackson, Culture Club, Simple Minds, Lenny Kravitz, The Smashing Pumpkins, Mike Oldfield, Tangerine Dream, Jamie T, Avicii o Queen.

En 1992 Virgin fue vendida a la multinacional EMI. Su filial estadounidense fue fusionada con Capitol Records en 2007 para crear Capitol Music Group. Finalmente el sello fue adquirido por Universal Music Group en 2012.
Toma de posesión del estrecho de Magallanes
La toma de posesión del estrecho de Magallanes recoge los antecedentes y acciones que llevaron a la República de Chile a tomar posesión del estrecho de Magallanes y el Fuerte Bulnes más tierras adyacentes en 1843.

Esta tarea le fue encomendada por el gobierno del general Manuel Bulnes en abril de 1843 al recién nombrado intendente de Chiloé, comisario contador de la marina, Domingo Espiñeira Riesco y ejecutada por el marino inglés nacionalizado chileno, capitán de fragata, John Williams Wilson, a la sazón capitán de puerto de San Carlos de Ancud.

El suceso se produjo en el marco de que una posible y pronta llegada de navíos británicos y franceses con el mismo objetivo, y de que Argentina se encontraba en guerra civil con las provincias.

Ancud
Ancud es una ciudad de la zona sur de Chile, capital de la comuna homónima, que está ubicada en la Provincia de Chiloé, Región de Los Lagos. Fundada a mediados del siglo XVIII, fue la capital de Chiloé y su ciudad más importante hasta la segunda mitad del siglo XX.
Síntesis de péptidos
En química orgánica, la síntesis de péptidos es la producción de péptidos, compuestos orgánicos en los que numerosos aminoácidos se encuentran unidos mediante enlaces peptídicos, llamados también enlaces amida. El proceso biológico de producción de polipéptidos (proteínas) se conoce como biosíntesis de proteínas.

Biosíntesis proteica
La biosíntesis de proteínas o síntesis de proteínas  es el proceso anabólico  mediante el cual se forman las proteínas. El proceso consta de dos etapas, la traducción del ARN mensajero, mediante el cual los aminoácidos del polipéptido son ordenados de manera precisa a partir de la información contenida en la secuencia de nucleótidos del ADN, y las modificaciones postraduccionales que sufren los polipéptidos así formados hasta alcanzar su estado funcional. Dado que la traducción es la fase más importante, la biosíntesis de proteínas a menudo se considera sinónimo de traducción.
Geometría molecular piramidal cuadrada
En química, la geometría molecular piramidal cuadrada describe la forma o geometría molecular de ciertos compuestos de fórmula química ML5, donde M es un átomo central y L es un ligando. Si los átomos del ligando estuviesen conectados, la forma resultante sería la de una pirámide de base cuadrada.

Geometría molecular
La geometría molecular o estructura molecular se refiere a la disposición tridimensional de los átomos que constituyen una molécula. Determina muchas de las propiedades de las moléculas, reactividad, polaridad, fase, color, magnetismo, actividad biológica, etc. Actualmente, el principal modelo es la teoría de repulsión de pares de electrones de valencia (TRPEV), empleada internacionalmente por su gran predictibilidad.
José Ángel González Sainz
José Ángel González Sainz (Soria, 1956) es un escritor, ensayista, profesor universitario y traductor español. Ganador del Premio  Herralde y del Premio de las Letras de Castilla y León 2006, tras publicar Volver al mundo (2003). Enseñó, entre 1982 y 2015, en la Universidad Ca' Foscari de Venecia. Desde 2013, hasta la actualidad en junio de 2024, es fundador y profesor del Centro Internacional Antonio Machado de Soria (CIAM).

Premio Herralde
El Premio Herralde de Novela es un galardón literario concedido por la Editorial Anagrama, de España, a una novela inédita en idioma español.

Creado en 1983, toma su nombre de Jorge Herralde, fundador y propietario de la editorial. Al menos desde 2006 y hasta 2021, el premio consistía en 18 000 euros y publicación para la novela ganadora. A partir de 2022 la dotación del premio se elevó a 25 000 euros. Se falla el primer lunes de noviembre de cada año.
Pilar Pla Pechovierto
Pilar Pla Pechovierto (Cedrillas, provincia de Teruel, 1921-Jerez de la Frontera, 8 de marzo de 2020) fue una bodeguera española.

Pla fue una bodeguera conocida como la dama del jerez o del sherry por su labor al frente de la Bodega El Maestro Sierra  desde 1976.

Cava (bodega)
Se conoce como cava o bodega a la habitación empleada para el almacenamiento de vino en botellas o barriles, aunque también puede ser, en forma menos común, en damajuanas, ánforas o contenedores plásticos, o cualquier otro almacenamiento de salazones o aceites.

En una bodega climatizada de vinos, factores importantes como la temperatura y la humedad son mantenidos por un sistema de control climático. Por el contrario, las bodegas pasivas o naturales no son de clima controlado, y por lo general se construyen bajo tierra para reducir las oscilaciones de temperatura. Una bodega aérea es a menudo llamada "cuarto de vino", mientras que una pequeña bodega (menos de 500 botellas) a veces es llamada "armario de vino".
Laca Udilla
Laca Udilla, nombre artístico de Lucas Mundi Aragonés (24 de enero de 1998), es una drag queen y diseñadora de moda española, conocida por competir en la quinta temporada de Drag Race España, en la que se posicionó como finalista.

Diseño de moda
El diseño de moda se encarga de la creación de ropa y de accesorios en función de las influencias culturales y sociales de un período específico. Representa el estilo e idea del creador, según su talento y sus conocimientos. No debe confundirse con el corte y confección ni tampoco con la sastrería, pues, aunque el diseño de moda esté muy ligado a ambos, estos dos últimos se consideran más un oficio que una actividad artística. De acuerdo con una revista sobre patrimonio cultural del 2013 la Moda es una de las expresiones culturales de los pueblos y manifestación de los modos de vida, de los valores sociales  y predominantes  en la sociedad de cada época.
Alexei Stukov
Alexei Stukov es un personaje Terran de la expansión del videojuego StarCraft, Brood War. Nació en la Tierra, planeta natal de la raza Terran, se conoce que es de ascendencia rusa. Desde muy joven tuvo una fuerte amistad con Gerard DuGalle, Almirante de la Flota del DUT, que compartió a lo largo de su carrera militar.

Directorio de la Unión Terrestre
El Directorio de la Unión Terrestre (UED por sus siglas en inglés, United Earth Directorate) es una organización Terran perteneciente al universo de StarCraft. Tiene su origen en el planeta Tierra y antes era conocida como LPU (Liga de Poderes Unidos), se rebautizó con el nombre de UED antes de ir a su misión en el Sector Koprulu.
Carcinoma
Un carcinoma es un tipo de cáncer que se desarrolla a partir de células epiteliales.

Específicamente, un carcinoma es un cáncer que comienza en tejidos que recubren las superficies internas o externas del cuerpo y que se originan en células derivadas de las capas germinales (endodermo, mesodermo y ectodermo) durante la embriogénesis.

Los carcinomas ocurren cuando el ADN de una célula se daña o altera, lo que provoca un crecimiento incontrolado y maligno de las células.

El término deriva del griego "καρκίνωμα" (karkinoma), que significa tumor o cáncer, y a su vez de "καρκίνος" (karkinos), que significa cangrejo.

Los carcinomas constituyen el tipo más común de cáncer en humanos. Pueden presentarse en diversas localizaciones del cuerpo, incluyendo la piel, la boca, los pulmones, las mamas, el tracto digestivo y el útero.

Boca
En anatomía animal, la boca, también conocida como cavidad oral o cavidad bucal (en latín cavum oris), es la abertura a través de la cual muchos animales ingieren alimentos y emiten sonidos vocales. Es también la cavidad que se encuentra en el extremo anterior de los aparatos digestivo y respiratorio, delimitada por fuera por los labios y por dentro por la faringe y que contiene en los vertebrados superiores la lengua y los dientes. Esta cavidad se conoce también como cavidad bucal, del latín bucca ("mejilla").

Algunos filos de animales, incluidos los vertebrados, tienen un aparato digestivo completo, con una boca en un extremo y un ano en el otro. Qué extremo se forma primero en la ontogenia es un criterio utilizado para clasificar a los animales en protóstomos y deuteróstomos.
Chiquinquirá
Chiquinquirá es un municipio colombiano, capital de la provincia de Occidente en el departamento de Boyacá, situada en el valle del río Suárez, a 134 km al norte de Bogotá y a 73 km de Tunja, la capital del departamento. Con 65 274 habitantes es el cuarto municipio más poblado del departamento, después de Tunja, Duitama y Sogamoso (que superan los 100 000 habitantes). Es el centro económico y comercial de la región occidental del departamento de Boyacá, a la que provee de materiales, alimentos elaborados, ropa, textiles e insumos agroveterinarios. Es la cuna y origen de personajes destacados, como el poeta Julio Flórez y el pintor y escultor Rómulo Rozo. Es la sede de la Basílica de la Virgen de Chiquinquirá perteneciente a la Iglesia católica, que visitó el Papa Juan Pablo II en 1986. Es un destino turístico del centro del país, pues muchos visitantes y peregrinos llegan a la ciudad para visitar, entre otros, la basílica y la imagen de la Virgen María exhibida en su interior.

Río Suárez
El río Suárez es un río de Colombia que baña las tierras de los departamentos de Boyacá y Santander. Situado en la cordillera Oriental de la región Andina colombiana, desagua en el río Sogamoso, uno de los principales afluentes del río Magdalena. El río recibe su nombre del conquistador español Gonzalo Suárez Rendón.
11.º Ejército (Unión Soviética)
El 11.º Ejército de Trabajadores y Campesinos del Ejército Rojo (RKKA, del ruso Рабоче-Крестьянская Красная Армия, Raboche-Krestianskaya Krasnaya Armia) fue una unidad de nueva creación en el Ejército Rojo. Durante la guerra civil rusa luchó contra los Ejércitos Blancos del ejército voluntario del general Antón Denikin en la parte occidental del Norte del Cáucaso. En abril de 1920 entró en Azerbaiyán. En mayo de 1920 actuó dentro de Irán, en Armenia en diciembre de 1920 y finalmente invadió Georgia en febrero de 1921.

Antón Denikin
Antón Ivánovich Denikin (en ruso: Антон Иванович Деникин; Włocławek, Zarato de Polonia, Imperio ruso, 4 de diciembrejul./ 16 de diciembre de 1872greg.-Ann Arbor, Estados Unidos, 8 de agosto de 1947) fue un general  ruso, que dirigió las fuerzas antibolcheviques y uno de los principales líderes del contrarrevolucionario Movimiento Blanco durante la guerra civil rusa (1918-20).
TI-89
La TI-89 y laTI-89 Titanium son calculadoras gráficas, fabricadas por la compañía Texas Instruments. La gran mayoría de los usuarios de la TI-89 son estudiantes, que aprovechan la gran capacidad de su sistema algebraico computacional integrado. Es considerada la más poderosa y funcional de las calculadoras permitidas en las competiciones matemáticas internacionales.

Texas Instruments
Texas Instruments, más conocida en la industria electrónica como TI, es una empresa tecnológica estadounidense con sede en Dallas, Texas, que desarrolla y comercializa semiconductores y tecnología para ordenadores. TI es el tercer mayor fabricante de semiconductores del mundo tras Intel y Samsung y es el mayor suministrador de circuitos integrados para teléfonos móviles. Igualmente, es el mayor productor de procesadores digitales de señal y semiconductores analógicos. Otras áreas de actividad incluyen circuitos integrados para módem de banda ancha, periféricos para ordenadores, dispositivos digitales de consumo y RFID.
Final de la Liga Nacional de Básquet 2015-16
La final de la Liga Nacional de Básquet 2015-16 fue la trigésima segunda final disputada y tuvo lugar entre el 15 de junio y, si bien estaba programado el último juego para el 3 de julio de 2016, la misma se terminó el 24 de junio. La disputaran La Unión de Formosa, campeón de la conferencia norte y San Lorenzo de Buenos Aires, campeón de la conferencia sur.

Se disputó al mejor de siete juegos como se hace desde la temporada 1990-91, consagrándose campeón aquel equipo que llegase a vencer en cuatro partidos.

El campeón fue San Lorenzo de Buenos Aires, que venció en los cuatro primeros juegos y «barrió» la serie.

Liga Nacional de Básquet 1990-91
La temporada 1990-91 de la Liga Nacional de Básquet fue la séptima edición de la máxima competencia de clubes argentinos en dicho deporte. Además fue la primera temporada disputada con el calendario del hemisferio norte, comenzando en primavera y terminando en otoño, ya que anteriormente la liga se disputaba durante el otoño y terminaba en primavera.

Fue la segunda edición consecutiva que se disputó con catorce equipos y la primera donde la serie final fue al mejor de siete partidos. Se inició en octubre de 1990 y finalizó el 26 de mayo del 1991 con el sexto partido de la serie final entre Gimnasia y Esgrima Pedernera Unidos de San Luis y Estudiantes de Bahía Blanca en el Estadio Osvaldo Casanova de la ciudad bonaerense, en donde se consagraría como campeón el equipo visitante, luego de ganar la serie final 4 a 2.

Respecto de la pasada temporada, los descendidos River Plate y Ciclista Olímpico fueron reemplazados por Santa Paula de Gálvez y Boca Juniors.
Rosemarie Bornand Jarpa
Rosemarie Bornand Jarpa (Pitrufquén, 16 de enero de 1945) es una abogada chilena de derechos humanos. Fue integrante del Comité Pro Paz, posteriormente de la Vicaría de la Solidaridad y también profesa la fe cristiana protestante, siendo parte de la Iglesia Metodista de Chile.

Vicaría de la Solidaridad
La Vicaría de la Solidaridad fue un organismo de la Iglesia católica en Chile, creada por el cardenal Raúl Silva Henríquez el primero de enero de 1976, mediante decreto arzobispal n.º 5-76, en reemplazo del Comité Pro Paz. Su función era prestar asistencia a las familias y víctimas de la dictadura militar chilena.
Horacio Morixe
Horacio Morixe (Buenos Aires, 17 de mayo de 1899 - Buenos Aires, 29 de junio de 1975) fue un político y abogado argentino que ocupó el cargo de Ministro de Industria de su país durante la presidencia de Eduardo Lonardi, en la autodenominada Revolución Libertadora, desde el 23 de septiembre hasta el 15 de noviembre de 1955 cuando, con el fin de la presidencia de facto de Lonardi e inicio de la de Pedro Eugenio Aramburu, asumió Álvaro Alsogaray en su reemplazo.

Ocupó los cargos de director de Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF) y de director del Automóvil Club Argentino (ACA) durante los años 1930.

Álvaro Alsogaray
Álvaro Carlos Alsogaray (Esperanza, 22 de junio de 1913 - Buenos Aires, 1 de abril de 2005) fue un político, militar y economista argentino. Es reconocido por haber sido ministro de economía en dos ocasiones, ministro de industria, embajador en Estados Unidos, y diputado nacional. Tuvo un rol importante con el bando azul en el enfrentamiento contra los colorados. Impulsó el liberalismo económico en la segunda mitad del siglo XX y fundó el partido político Unión del Centro Democrático (UCeDé).

Su declaración pública, «Hay que pasar el invierno», dicha en 1959 poco antes de un fuerte plan de ajuste, se volvió una de las frases famosas de la historia de la Argentina.
Río Tensift
El río Tensift, también uadi [oued] Tensift (en árabe,  تانسيفت), es un río de Marruecos occidental, que nace en el Alto Atlas y  desemboca en el océano  Atlántico, entre Safi y Essaouira.

Cruza la llanura de Haouz, cerca de Marrakech y recibe numerosos afluentes, especialmente en su margen izquierda,  el uadi Ourika, el uadi  Chichaoua  y el Nfiss. Después de un curso de 250 km, desemboca en el océano  Atlántico, a 33 km al sur de Safí cerca de Souira Kedima. Su caudal es muy irregular, casi seco  en verano, de ahí el nombre que se le da, uadi.

Safí
Safí, Safin o Asfé (en árabe: أسفي‎, en lenguas bereberes: ⴰⵙⴼⵉ, en francés: Safi) es una ciudad situada al oeste de Marruecos en el Océano Atlántico. La capital de la provincia de Safí, registró una población de 308.508 habitantes en el censo marroquí de 2014. La ciudad estuvo bajo el protectorado del Imperio portugués de 1488 a 1541, fue el centro de la industria textil del país y se convirtió en la fortaleza de la Corona portuguesa en 1508. Safi es el principal puerto pesquero de la industria de la sardina del país, y también exporta fosfatos, textiles y cerámica. Durante la Segunda Guerra Mundial, Safí fue uno de los sitios de desembarco de la Operación Torch.
Svenja Fölmli
Svenja Julia Fölmli (Sursee; 19 de agosto de 2002) es una futbolista suiza. Juega como delantera en el SC Friburgo de la Bundesliga Femenina de Alemania. Es internacional con la selección de Suiza.

Ha sido nombrada por la UEFA como una de las diez futbolistas más prometedoras del 2021.

Bundesliga Femenina
La Bundesliga femenina (en alemán y oficialmente: Google Pixel Frauen-Bundesliga) es la máxima categoría femenina dentro del sistema de ligas de fútbol de Alemania. Se comenzó a disputar en 1990. La liga está organizada, regulada y dirigida por la Federación Alemana de Fútbol (DFB). La segunda competición a nivel local de mayor relevancia es la Copa de fútbol femenino de Alemania.
Menemen
El Menemen es un tradicional plato turco, que recibe su nombre por el distrito de Menemen, en İzmir, y que incluye huevos, tomate, pimiento y especias, tales como pimienta negra y pimienta roja cocidas en aceite de oliva o aceite de girasol. Queso turco feta, y productos cárnicos embutidos, tales como sucuk o pastırma también puede ser añadidos. El Menemen puede ser hecho con cebolla, pero la adición de cebolla es muy debatida, y es más común cuando el menemen se come como plato principal, en lugar de incluido en el desayuno. El plato es similar al shakshuka.

Es un platillo comúnmente consumido en el desayuno, que se sirve con pan.

Pastırma
Pastırma se trata de carne de vaca secada al aire, es muy tradicional de las cocinas de oriente del mar mediterráneo y es originario de Armenia. El nombre tiene distintas variantes dependiendo de la región. En Turquía es denominado Pastırma y sugiere su forma inicial, "bastırma et", que significa "carne a presión" de acuerdo con el idioma oficial turco. La palabra se emplea con variantes en otros idiomas: albano pastërma, árabe باسطرمة basṭurma, armenio բաստուրմա (basturma), azerí bastırma, bosnio, croata, macedonio pastrma, búlgaro pasturma, griego παστουρμάς pastourmás o παστρουμάς pastroumás y rumano pastramă. La palabra "pastrami" es similar y se emplea para otro tipo de carne en salazón, via la tradición Yiddish de pastrómeh hasta pastırma.