hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Krasnojórivka (Donetsk)
Krasnojórivka (en ucraniano: Красногорівка, romanizado: Krasnohórivka; en ruso: Красногоровка, romanizado: Krasnogórovka) es una ciudad ucraniana perteneciente al óblast de Donetsk. Situada en el este del país, forma parte del raión de Pokrovsk y centro del municipio (hromada) homónimo.

La ciudad está ocupada por Rusia desde el 9 de septiembre de 2024 en el marco de la invasión rusa de Ucrania.

Óblast de Donetsk
El óblast de Donetsk (en ucraniano: Донецька область, romanizado: Donets'ka óblast’ o Донеччина, Donéchchyna) es un óblast de Ucrania. Su capital es Donetsk, aunque desde el comienzo de la guerra ruso-ucraniana en 2014 y la proclamación de la República Popular de Donetsk que consiguió el control de la capital, la ciudad de Kramatorsk cumple la función de capital administrativa. En 2013, su población era de 4 356 392 habitantes. Con una superficie de 26 517 km², era una de las zonas más amplías y pobladas del Dombás.
Yolngu
El pueblo yolŋu o yolngu habita en la Tierra de Arnhem en el norte de Australia. Yolngu significa «persona» en las lenguas yolŋu. Algunas comunidades yolngu de esta región reconvirtieron sus economías basadas en la tierra a economías basadas en la explotación del mar con la introducción de tecnología indonesia (de la zona del estrecho de Macasar), como las canoas de tronco hueco, después de que ambas culturas tuvieran fructíferos contactos. Estas valiosas embarcaciones, al contrario de sus tradicionales balsas de paja, permitieron a los yolngu pescar manatíes y tortugas en el océano.

Algunos de los aborígenes acompañaron de vuelta a los habitantes del estrecho de Macasar hacia sus territorios a través del mar de Arafura.

Una personalidad destacada de esta etnia fue la académica Raymattja Marika.

Estrecho de Macasar
El estrecho de Macasar, Makasar o Makassar (en indonesio, selat Makassar) es un estrecho marino que separa la isla de Borneo y la isla Célebes, en Indonesia. Comunica el mar de Célebes, al norte, con el mar de Java, al sur. Se trata de un estrecho que forma parte de una ruta de navegación alternativa para los navíos oceánicos que encuentran dificultades para pasar por el estrecho de Malaca.

El río Mahakam, en la isla de Borneo, vierte sus aguas en el estrecho. Los principales puertos situados en sus costas son los de Balikpapan (780.000 hab. en 2007) y Bontam, en Borneo, y los de Macasar (1.315.000 hab. en 2004) y Palu (335.297 hab. en 2010) en Célebes. La ciudad de Samarinda, en Borneo, localizada a orillas del Mahakam, se encuentra unos 48 km río arriba.
Karateka (videojuego)
Karateka es un juego de acción de artes marciales de 1984 de Jordan Mechner, y fue su primer juego publicado, creado mientras asistía a la Universidad de Yale. Originalmente se programó para Apple II y luego se adaptó ampliamente. El juego fue publicado en Norteamérica por Brøderbund y en Europa por Ariolasoft. Junto con Swashbuckler (1982), Karate Champ (1984) y Yie Ar Kung Fu (1985), Karateka fue uno de los primeros juegos de lucha.

El jugador controla a un protagonista anónimo que intenta rescatar su interés amoroso, la princesa Mariko, de la fortaleza del castillo de Akuma. El juego exhibe una combinación de un plataforma de desplazamiento lateral y elementos de juego de lucha similares a los de un beat 'em up. El jugador usa puñetazos y patadas para derrotar a Akuma y sus guardias y profundizar en la fortaleza.

Un remake de 2013, encabezado por Mechner, se lanzó en 2013 como un título descargable para Xbox 360, Microsoft Windows, PlayStation 3 e iOS.

Yie Ar Kung-Fu
Yie Ar Kung-Fu (イー・アル・カンフー, Ī Aru Kanfū?) es un videojuego de lucha en el que el protagonista, llamado Oolong, lucha contra maestros de artes marciales. Fue desarrollado por Imagine Entertainment y Konami y publicado en 1985.

Fue originalmente lanzado para máquinas arcade, y portado posteriormente para varias plataformas: MSX, Amstrad CPC, Famicom, Commodore 64 y ZX Spectrum.
William Bolts
William Bolts (1738-1808) fue un comerciante nacido en Ámsterdam y activo en la India. Comenzó su carrera como empleado de la Compañía Británica de las Indias Orientales, y posteriormente se convirtió en un comerciante independiente. Es más conocido hoy en día por su libro de 1772, Considerations on India Affairs, que detalla la explotación y el expolio de Bengala por la Compañía de las Indias Orientales, que comenzó poco después de la batalla de Plassey en 1757. Las observaciones y experiencias que registró ofrecen un recurso único para los estudiosos que se interesan por la naturaleza del primer dominio británico en Bengala. A lo largo de su vida, Bolts continuó proponiendo y ejecutando varias empresas comerciales en su propio nombre y en conjunto con varios socios comerciales y gubernamentales. Las empresas de comerciantes individuales como Bolts, hicieron mucho para estimular a los gobiernos y a las grandes corporaciones a expandir sus propios intereses e imperios.

Bengala
Bengala (en bengalí: বঙ্গ, Bôṅgoⓘ) es una región situada en el noreste del subcontinente indio. Hoy en día está dividida en dos: la República de Bangladés y el estado de Bengala Occidental (en la República de la India).

En la India, la antigua Bengala pertenece al estado de Bengala Occidental, aunque algunas zonas que formaron parte de la antigua región existente en el periodo del Imperio británico están ahora en los estados de Bihar, Tripura y Orissa.

La historia de Bengala puede dividirse en gran parte de acuerdo a la religión que profesaron sus gobernantes.
Estación de Morata de Jalón
Morata de Jalón es una estación ferroviaria situada en el municipio español de Morata de Jalón en la provincia de Zaragoza, comunidad autónoma de Aragón. Cuenta con servicios de Media Distancia. Cumple también funciones logísticas.

Renfe Media Distancia
Renfe Media Distancia es la principal división comercial de la compañía ferroviaria española Renfe Viajeros, parte de Renfe, encargada de ofrecer servicios de ámbito regional. Media Distancia opera sus rutas por infraestructuras de ancho ibérico y métrico, además de por internacional en el caso de los servicios de alta velocidad.

Por norma general, los servicios de pasajeros de modalidad regional unen poblaciones destacadas con otras de menor población, con frecuencias menores que en aquellas conurbaciones que cuentan con un núcleo de cercanías. Por lo general, las líneas regionales abarcan la conexión de distintas provincias contiguas. La principal diferencia a nivel tarifario con las cercanías es que MD no sigue un sistema zonal sino que el precio varía en función de la distancia recorrida.
Les Jours
Les Jours (“Los Días” en francés) es un sitio web francés de información lanzado en 2016 por un equipo formado principalmente por experiodistas del diario Libération. El sitio trata temas de actualidad a través de una serie de artículos, llamados "obsesiones", similar a cómo funcionan las series de televisión. El medio también publica algunas de sus series más populares en forma de libro.

Les Jours es reconocido como un servicio de prensa en línea para información política y general por el Comité Conjunto de Publicaciones y Agencias de Prensa (CPPAP).

Libération (periódico)
Libération (también conocido en Francia como Libé) es un diario editado en París y fundado en 1973 por el filósofo Jean-Paul Sartre y los periodistas Benny Lévy y Serge July.  Originalmente un periódico maoísta, su línea editorial en la década de 2010 era de centro izquierda, según la BBC, y es uno de los principales diarios del país.
Martin Giurfa
Martin Giurfa es un neurobiólogo y neuroetólogo argentino-francés (nacido en septiembre de 1962), miembro de la Academia Nacional alemana de Ciencias Leopoldina, de la Real Academia de Bélgica y del Instituto Universitario de Francia (IUF). Es reconocido para su trabajo acerca de los mecanismos neuronales de cognición en invertebrados, los cuales ha investigado utilizando mayoritariamente a las abejas como modelo de estudio para comprender los principios básicos del aprendizaje y la memoria.

Academia Alemana de las Ciencias Naturales Leopoldina
La Leopoldina (en alemán: Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina - Nationale Akademie der Wissenschaften) o Academia Nacional de las Ciencias se fundó en 1652 en Schweinfurt y se afirma que es la sociedad científica más antigua del mundo. Hoy está situada en Halle en Sajonia-Anhalt.
Gallegos (Segovia)
Gallegos es un municipio y localidad española de la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Forma parte de la antigua Comunidad de Villa y Tierra de Pedraza, y cuenta con una población de 93 habitantes (INE 2024).

En su término municipal, situado en la carretera N-110, se encuentran los despoblados de Galleguillos, Rehoyo (o Reollo), Sancho Iñigo y San Juan del Otero.

N-110
La N-110 es una carretera nacional española que desde Soria comunica todo el sur de la comunidad de Castilla y León y el Valle del Jerte, en el norte de Extremadura. Su trazado es el siguiente: Soria-San Esteban de Gormaz-Segovia-Ávila-Plasencia.

Parte de su recorrido formó parte de la antigua carretera Villacastín-Vigo.
Trevorita
La trevorita es un mineral óxido de fórmula NiFe3+2O4. 
Fue descrito por primera vez en 1921 por su aparición en el yacimiento de níquel de Bon Accord (Barberton, Sudáfrica). Debe su nombre a Tudor Gruffydd Trevor (1865–1958), inspector de minas del distrito de Pretoria, donde se encontró el mineral.

Magnetita
La magnetita es  un mineral de hierro constituido por óxido ferroso-diférrico (Fe2+Fe3+2O4).
Probablemente debe su nombre a la antigua región griega de Magnesia. No obstante, una fábula de Plinio el Viejo atribuye el nombre al de un pastor de nombre Magnes que descubrió este mineral en el monte Ida, observando que se adhería a los clavos de su calzado. Otros nombres que recibe este mineral son ferroferrita y morpholita.

La variedad de magnetita rica en cromo, Fe2+(Fe3+,Cr3+)2O4, es conocida como ishkulita.
Asimismo, otra variedad particular de este mineral la constituye la valentinesita, combinación de magnetita con cuarzo.
Ejecución de los comuneros de Castilla
La Ejecución de los comuneros de Castilla es una obra de Antonio Gisbert Pérez pintada al óleo sobre lienzo con unas medidas de 255 x 365 cm. El cuadro está datado en el año 1860 y actualmente se conserva en el Palacio de las Cortes en Madrid. Representa su visión de la guerra de las Comunidades de Castilla, de 1520 a 1522.

Palacio de las Cortes
El Palacio de las Cortes o Palacio del Congreso de los Diputados, según la página web oficial, es el edificio que alberga el Congreso de los Diputados, una de las dos Cámaras de las Cortes Generales, el Parlamento español. Está situado en la plaza de las Cortes de Madrid, entre la calle de Zorrilla y la Carrera de San Jerónimo, a escasa distancia del paseo del Prado. Es uno de los edificios emblemáticos del Madrid del siglo xix, de estilo neoclásico.
Cocaine Cowboys
Cocaine Cowboys es una película estadounidense de 1979 dirigida por Ulli Lommel y escrita por Lommel, Spencer Compton, Tom Sullivan y Victor Bockris. Fue protagonizada por Jack Palance, Sullivan y Andy Warhol quien realizó un cameo. Registró además el debut cinematográfico del actor Tzi Ma.

La película relata la historia de los miembros de una banda de rock que terminan peligrosamente vinculados con la mafia estadounidense.
Cocaine Cowboys fue filmada en 1979 en la casa de verano de Warhol en Montauk, East Hampton y Long Island.

Tzi Ma
Tzi Ma (en chino: 馬泰; Hong Kong, 10 de junio de 1962) es un actor hongkonés nacionalizado estadounidense, reconocido por su participación en películas como Dante's Peak, Rush Hour y La llegada, y en las series 24 y The Man in the High Castle. En 2019 fue anunciada su participación en la película Mulan de 2020.
Lamprotornis fischeri
El estornino de Fischer (Lamprotornis fischeri) es una especie de ave paseriforme de la familia Sturnidae propia de África Oriental. El nombre de la especie conmemora al explorador alemán Gustav Fischer.

África Oriental
África Oriental o África del Este es una de las 22 subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por 17 países: Etiopía, Eritrea, Yibuti, Somalia, Madagascar, Mauricio, Comoras, Seychelles, Uganda, Ruanda, Burundi, Kenia, Sudán, Sudán del Sur, Mozambique, Malaui, Tanzania.

Esta subregión limita al norte con África del Norte, al noreste con el mar Rojo y el golfo de Adén, al este con el océano Índico, al sur con África austral y al oeste con África Central.
Ayuntamiento de Ávila
El Ayuntamiento de Ávila es la institución que se encarga del gobierno y administración del municipio de Ávila, capital de la provincia de Avila, comunidad autónoma de Castilla y León, España. Está presidido por el alcalde de Ávila, que tras las elecciones municipales de 2019 es Jesús Manuel Sánchez Cabrera, de Por Ávila. Su sede está emplazada en la casa consistorial de Ávila, ubicada en la plaza del Mercado Chico.

Plaza del Mercado Chico
La plaza del Mercado Chico, la plaza mayor de Ávila, está situada en el centro de la ciudad, intramuros. Es una plaza rectangular con soportales en tres de sus lados. Se orienta en el eje NE-SW, con el Ayuntamiento en el lado NE, y enfrente la iglesia de San Juan Bautista, en el lado sin soportales.
Enriqueta Bombón
Enriqueta Bombón (Barcelona, 1925 – 1999) fue una de las cuatro primeras mujeres ilustradoras de género española de los años 40, con otras pioneras como Pili Blasco o Rosa Galcerán. Fue hermana de la también ilustradora Flores Bombón.

Pilar Blasco
Pilar o Pili Blasco (Barcelona, 1 de diciembre de 1921-19 de septiembre de 1992) fue una historietista e ilustradora española, célebre por sus historietas en revistas para niñas de los años 40 hasta el 1965.
ChemCatChem
ChemCatChem  es una revista científica mensual, revisada por pares, que publica artículos sobre la química de los catalizadores. La revista pertenece a la 'Editorial Union of Chemical Societies (EUChemSoc), una organización que agrupa a 14 sociedades europeas de química pertenecientes a diversos países. que la edita junto a Gesellschaft Deutscher Chemiker (GDCh, Alemania) y la German Catalysis Society (GeCatS)

De acuerdo con el Journal Citation Reports, el factor de impacto de esta revista era 4,556 en 2014. Los editores son Bert Weckhuysen (Universidad de Utrecht), Uwe Bornscheuer (Universidad de Greifswald) y Luis A. Oro (Universidad de Zaragoza).

ChemCatChem es una revista hermana de las publicaciones Angewandte Chemie, ChemMedChem, ChemBioChem, y ChemPhysChem.

ChemMedChem
ChemMedChem (abreviado como ChemMedChem)  es una revista científica revisada por pares que publica artículos sobre química. La revista pertenece a la 'Editorial Union of Chemical Societies (ChemPubSoc Europe), una organización que agrupa a 14 sociedades europeas de química pertenecientes a diversos países. Se la puede considerar sucesora de la revista italiana Il Farmaco.

De acuerdo con el Journal Citation Reports, el factor de impacto de esta revista era 2,968 en 2014. La redactora jefe de la publicación es Natalia Ortúzar (Universidad de Kansas en Lawrence).

ChemMedChem es una revista hermana de Angewandte Chemie, ChemBioChem, y ChemPhysChem.
Kujima Utaeba Ie Hororo
Kujima Utaeba Ie Hororo (クジマ歌えば家ほろろ, ''Kujima Utaeba Ie Hororo''?) es una serie de manga japonesa escrito e ilustrado por Akira Konno. Se publicó en la revista shōnen de manga Monthly Shōnen Sunday de Shōgakukan, de septiembre de 2021 a abril de 2024, con sus capítulos recopilados en cinco volúmenes tankōbon. Una adaptación televisiva al anime producida por Studio Hibari, se estrenará en abril de 2026.

Studio Hibari
Studio Hibari Co. Ltd. (スタジオ雲雀, Sutajio Hibari?) es un  estudio de animación japonés fundada en julio de 1979. Son miembros regulares de The Association of Japanese Animations y Nerima Animation Association.
Gran Premio de Malasia de Motociclismo de 2011
El Gran Premio de Malasia de Motociclismo de 2011 fue la decimoséptima prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2011. Tuvo lugar en el fin de semana del 21 al 23 de octubre de 2011 en el Circuito Internacional de Sepang, situado en Sepang, Selangor, Malasia. Thomas Lüthi ganó la prueba de Moto2, por delante de Stefan Bradl y Pol Espargaró. La carrera de 125cc fue ganada por Maverick Viñales, Sandro Cortese fue segundo y Johann Zarco tercero.

La carrera de MotoGP fue detenida con bandera roja antes de terminar la segunda vuelta por un accidente en donde Marco Simoncelli fue arrollado por Colin Edwards y Valentino Rossi cuando iba cuarto. A raíz de ese accidente Simoncelli a las 16:56 hora local falleció producto de las lesiones sufridas en ese accidente.

Thomas Lüthi
Thomas Lüthi (Oberdiessbach, Suiza, 6 de septiembre de 1986) es un expiloto de motociclismo de Moto2, ha sido campeón del mundo de 125 cc en 2005, con Honda.

En 2005, solo tres años después de comenzar su carrera como motociclista profesional, consiguió ser campeón mundial en la cilindrada de los 125 cc. De esa forma, Lüthi fue el primer campeón mundial suizo de motociclismo en veinte años. El último título mundial lo consiguió Stefan Dörflinger en los 80 cc. No había habido un campeón suizo en la cilindrada de 125 cc desde Luigi Taveri en 1966.

El público suizo lo votó deportista suizo de 2005 en reconocimiento de sus éxitos.[cita requerida]
AS SONIDEP
El Association Sportive Société Nigérienne Des Produits Pétroliers De Niamey (en español: Asociación Deportiva de la Sociedad Nigeriana de Productos Petroleros de Niamey), conocido simplemente como AS SONIDEP, es un equipo de fútbol de Níger que juega en la Primera División de Níger, la liga de fútbol más importante del país.

Primera División de Níger
La Primera División de Níger (en francés: Championnat national de première división o Championnat D1) es la máxima división del fútbol en Níger, el torneo se disputa desde 1966 y es organizado por la Federación de Fútbol de Níger.

Desde la temporada 2010-11 el campeonato se disputa desde el mes de noviembre al mes de julio del año siguiente, y está compuesto por catorce equipos que disputan un total de 26 partidos por club. Históricamente los clubes de Niamey han logrado alzarse con el campeonato, sólo dos equipos fuera de la capital han roto esta hegemonía.

El equipo campeón obtiene la clasificación a la Liga de Campeones de la CAF.
Sebastià Serrano
Sebastià Serrano Farrera (Bellvís, Lérida, 1944) es un lingüista y escritor español. Estudió matemáticas y filología en la Universidad de Barcelona, donde se doctoró con una tesis sobre lingüística matemática. Actualmente es catedrático de lingüística general y teoría de la comunicación en dicha universidad. Sebastià Serrano ha publicado varios estudios sobre semiótica, lingüística general, poética, filosofía, teoría de la ciencia y, principalmente, teoría de la comunicación. En 2003 recibió el Premio Cruz de San Jorge, una distinción anual que otorga la Generalidad de Cataluña.

Creu de Sant Jordi
La Creu de Sant Jordi (en español Cruz de San Jorge) es una distinción anual que otorga la Generalidad de Cataluña a aquellas personas y entidades sociales que «por sus méritos, hayan prestado servicios destacados a Cataluña  en el plano cívico y cultural». Es una de las máximas distinciones que otorga la Generalidad de Cataluña. Se basa en la cruz de San Jorge, patrón de Cataluña.

Protocolariamente, la Creu de Sant Jordi es una distinción con un rango inferior a la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña. En todo caso, es considerada, junto a esta y el Premio Internacional Cataluña, una de las distinciones más relevantes institucionalmente que se conceden en Cataluña.
Love Sux
Love Sux (en español: «El amor apesta») es el séptimo álbum de estudio de la cantante canadiense Avril Lavigne, se lanzó el 25 de febrero de 2022 a través de Elektra Records. Es la continuación de su sexto álbum de estudio Head Above Water (2019), el disco presenta colaboraciones con Machine Gun Kelly, blackbear y Mark Hoppus de Blink-182 y representa un alejamiento del sonido baládico de su anterior trabajo discográfico; así como el regreso a sus raíces y el sonido característico pop punk que definió sus primeros álbumes.

Blackbear
Matthew Tyler Musto (Daytona Beach, Florida; 27 de noviembre de 1990), conocido profesionalmente como Blackbear (estilizado como blackbear), es un cantante, compositor y productor musical estadounidense. Ha publicado cinco álbumes de estudio, seis EP, un álbum recopilatorio y dos álbumes colaborativos. Musto también es miembro del dúo alternativo/hip-hop/R&B estadounidense Mansionz, junto al que también es cantante y productor estadounidense Mike Posner.
Bobotie
El bobotie (pronunciado [bɒˈboʊti]) es un plato típico de la cocina sudafricana que consiste en carne picada especiada y decorada con un huevo. La receta proviene probablemente de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales y sus colonias en Batavia, con el nombre derivado del indonesio Bobotok. Se elabora igualmente con curry en polvo que deja un sabor ligeramente pungente. A menudo se sirve con Sambal.

Carne picada
La carne picada (en España, Argentina y Uruguay) o carne molida (en parte de Argentina, Chile, Venezuela y de América) es una preparación de la carne con objetivos culinarios, para la cual se desmenuzan y se cortan finamente los músculos, grasas y nervios mediante máquina de picar carne, cuchillo (tajadera), etc. Las carnes molidas pueden ser de cerdo, res, cordero o aves. Por regla general han tenido aceptación entre los consumidores ya que al ser carne finamente molida, posee una gran cantidad de superficie y ofrece un sabor más acentuado.

Según el Reglamento 852/2004 de la Unión Europea, la carne molida es «la carne deshuesada que ha sido sometida a una operación de molido que contiene menos de 1% de sal».
Pilar Cano Dolado
Pilar Cano Dolado es una investigadora en el grupo de Fitoquímica y Funcionalidad de Productos Vegetales (BIOVEG) que trabaja en el departamento de biotecnología y microbiología de alimentos en el Instituto de Investigación en Ciencias de la Alimentación (CIAL).

El grupo de investigadores tiene como objetivo resumido la aplicación de nuevas tecnologías para la mejora de los alimentos, el desarrollo de nuevos alimentos funcionales, la evaluación de la actividad biológica y la inocuidad de alimentos mediante nuevas tecnologías.

Instituto de Investigación en Ciencias de la Alimentación
El Instituto de Investigación en Ciencias de la Alimentación (CIAL) es un centro mixto de titularidad compartida entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), integrado en el Campus de Excelencia Internacional (CEI) UAM+CSIC en la ciudad de Madrid (España).
Autopistas de Antofagasta
Autopistas de Antofagasta es la denominación de la autopista chilena de peaje, que recorre la Región de Antofagasta, abarcando las comunas de Antofagasta, Mejillones y Sierra Gorda en el Norte Grande de Chile. Considera cuatro rutas, la principal es la ruta 5 Panamericana entre Carmen Alto y el sector de La Negra. La otra ruta es la longitudinal ruta 1 entre el acceso norte a Mejillones y la ciudad de Antofagasta. También está a cargo de la ruta B-400 que une ambas carreteras unos kilómetros al norte de la capital regional; y uno de los accesos a esta ciudad, la ruta 26.

La construcción de la autopista se inició en abril de 2010 y está a cargo de la concesión Sociedad Concesionaria Autopistas de Antofagasta S.A. adjudicado según decreto MOP N.º 137 con fecha 15 de febrero de 2010. Actualmente están todos los sectores habilitados desde el año 2013.

Carmen Alto
Carmen Alto es un pueblo peruano. Es asimismo capital del distrito de Carmen Alto en la provincia de Huamanga, región Ayacucho.

Tiene una población de habitantes en el 1993. Está a una altitud de m s. n. m. y situado a unos kilómetros de la ciudad del Ayacucho.

La zona monumental de Carmen Alto fue declarado patrimonio histórico del Perú el 23 de enero de 1973.