hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Delivered at frontier
Las siglas DAF, acrónimo del término en inglés: Delivered At Frontier, traducido por «Entregada en frontera, lugar convenido» se refieren a un incoterm, o término de comercio internacional que se utiliza en operaciones de compraventa internacional. En su formulación contractual, el término DAF es seguido obligatoriamente por el nombre del punto fronterizo terrestre acordado para la entrega de mercancías.

Comercio internacional
Se define como comercio exterior o comercio internacional al movimiento que tienen los bienes y servicios, recursos, ideas y tecnologías a través de los distintos países y sus mercados ya sea interno o externo. Se realiza utilizando divisas y está sujeto a regulaciones adicionales que establecen los participantes en el intercambio y los gobiernos de sus países de origen. Al realizar operaciones comerciales internacionales, los países involucrados se benefician mutuamente al posicionar mejor sus productos, e ingresar a mercados extranjeros.

Las economías del comercio exterior se denominan economías abiertas. Este proceso de apertura externa se inició fundamentalmente en la segunda mitad del siglo XX, y de forma espectacular en la década de 1990, al incorporarse las economías latinoamericanas, de Europa del Este y el oriente asiático. Cada vez existe mayor interrelación entre lo que ocurre en los mercados internacionales y lo que sucede en la economía de un país determinado.
Middlesex (Vermont)
Middlesex es un pueblo ubicado en el condado de Washington en el estado estadounidense de Vermont. En el año 2010 tenía una población de 1,731 habitantes y una densidad poblacional de 16 personas por km².

Condado de Washington (Vermont)
El condado de Washington (en inglés: Washington County), fundado en 1777, es uno de los catorce condados del estado estadounidense de Vermont. En el censo de 2010 el condado tenía una población de 60103 habitantes en una densidad poblacional de 86 hab/km². La sede del condado es Montpelier.
North Springfield (Vermont)
North Springfield es un lugar designado por el censo (en inglés, census-designated place, CDP) situado en el condado de Windsor, Vermont, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 694 habitantes.

Condado de Windsor
El condado de Windsor (en inglés: Windsor County), fundado en 1781, es uno de los catorce condados del estado estadounidense de Vermont. En el 2010 el condado tenía una población de 56 670 habitantes en una densidad poblacional de 22 hab/km². La sede del condado es Woodstock.
Hesperoburhinus bistriatus
Hesperoburhinus bistriatus es una especie de ave caradriforme de la familia Burhinidae. Se distribuye por la región Neotropical extendida desde el sur de México al norte de Brasil. Reciben nombres diferentes dependiendo de la región, entre ellos galán, huerequeque, tanga, guacharaca, guerere, peralonso, correcaminos, Berelele, alcaraván dara o alcaraván venezolano

Burhinidae
Los burrínidos(Burhinidae) son una familia de aves del orden Charadriiformes, conocidos comúnmente como alcaravanes. El nombre de la familia procede de la combinación de los términos griegos bous «buey» y rhis «nariz».
Orquesta Sinfónica de Milán Giuseppe Verdi
La Orquesta Sinfónica de Milán Giuseppe Verdi (en italiano, Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi). es una orquesta italiana con sede en Milán, que fue fundada en 1993. La agrupación se autodenomina coloquialmente La Verdi. Su sala de conciertos habitual es el Auditorium di Milano Fondazione Cariplo.

Riccardo Chailly
Riccardo Chailly (Milán, 20 de febrero de 1953) es un director de orquesta italiano. Comenzó su carrera como director de ópera, extendiendo gradualmente su repertorio para abarcar la música sinfónica. Entre 2005 y 2016, fue director principal de la Orquesta de la Gewandhaus de Leipzig, y desde 2017 es director musical de la Scala de Milán.
Centros clandestinos de detención de Venezuela
El régimen de Nicolás Maduro ha usado casas clandestinas, también conocidas como «casas seguras», y otros lugares no oficiales para detener y torturar a opositores. Para 2023, la Misión Internacional de Determinación de los Hechos sobre Venezuela había descrito a al menos 17 lugares con estas características, la mayoría de ellos en Caracas.

Centro clandestino de detención y tortura
Un centro clandestino de detención y tortura es una instalación donde fuerzas armadas o de seguridad de un país detienen en forma ilegal a prisioneros políticos y hace un uso sistemático de la tortura. Fueron utilizados por las últimas dictaduras del cono sur de América, en el marco del Plan Cóndor. En la actualidad este término también se usa para referirse a las prisiones clandestinas de Estados Unidos operadas por la CIA (también llamados black sites), generalmente ubicados fuera del territorio continental estadounidense y de su jurisdicción, con poca o ninguna vigilancia política o pública.
El jardín de los Finzi-Contini
El jardín de los Finzi-Contini es una novela de Giorgio Bassani de 1962. Sobre dicha novela se ha basado la película homónima dirigida por Vittorio De Sica.

El primer borrador de la novela fue redactado en Santa Marinella, Roma, en el Hotel Le Najadi. La novela fue publicada por primera vez en 1962 en Turín, resultando ganadora del premio Viareggio en el mismo año. El jardín de los Finzi-Contini se incluyó después en la serie La novela de Ferrara, obra que Bassani publicó en la edición definitiva de 1980.

Ferrara
Ferrara es un municipio italiano de la región de Emilia-Romaña, capital de la provincia homónima. Con una población de 129 384 habitantes (ISTAT 2025), está situada sobre el río Po de Volano. La ciudad tiene una estructura urbanística que se remonta al siglo XIV, cuando era gobernada por la familia de los Este. El diseño realizado por Biagio Rossetti la convirtió en la primera ciudad moderna de Europa. De este hecho histórico, además de la conservación del estilo y materiales arquitectónicos en la zona del centro histórico, deriva en gran parte su reconocimiento como Patrimonio Mundial de la Humanidad en 1995 (al centro histórico de Ferrara), ampliado en 1999 al delta del Po.
Milk & Sugar
Milk & Sugar es una formación alemana de música house compuesta por Mike Milk y Steven Sugar, nombres artísticos de Michael Kronenberger y Steffen Harding, respectivamente. Ambos han colaborado juntos desde 1993 con apodos como Axis, Hitch Hiker & Jacques Dumondt o Mike Stone & Steve Heller y es destacable la versión que hicieron de la canción Love Is In The Air de John Paul Young.

Tim Deluxe
Tim Deluxe (nombre real Timothy Andrew Liken, 18 de julio de 1977 en Belfast, Reino Unido) es un DJ y productor británico. Logró cierta popularidad a comienzos de la década de 2000, trayendo mucha fama a la discográfica Underwater propiedad de Darren Emerson con grandes éxitos como «It Just Won't Do» y «Less Talk, More Action».
Pequeño Jingán
El Pequeño Jingán (en chino, 小兴安岭; pinyin, Xiǎo Xīng'ān Lǐng; en ruso: Малый Хинган, Maly Jingan) es una cordillera de la provincia de Heilongjiang, en el nordeste de China y en partes adyacentes de Rusia, en el óblast de Amur y el óblast autónomo Hebreo.

La parte rusa forma parte de la Reserva natural de Jingán.

Río Amur
El río Amur (en ruso: Амур; en chino, 黑龙江; pinyin, Hēilóng Jiāng; literalmente, ‘río del Dragón Negro’; en manchú: Sahaliyan Ula, que significa «río Negro») es un largo río del extremo sureste de Rusia y el extremo noreste de China —les sirve de frontera durante un largo tramo— que fluye, principalmente, en dirección este hasta desaguar en el mar de Ojotsk. Tiene una longitud de 2874 km pero si se considera junto con una de sus fuentes, el río Argún, alcanza los 4444 km que lo convierten en el décimo río más largo del mundo, tras el Amazonas, Nilo, Yangtsé, el Misisipi-Misuri, el Yeniséi-Angará, el Amarillo, el Obi-Irtish, el Mekong y el Congo.

Administrativamente pasa por el óblast de Amur, el óblast Autónomo Hebreo, el krai de Jabárovsk, en Rusia, y la provincia china de Heilongjiang. Drena una gran cuenca de 1 885 000 km², la 12.º por extensión del mundo (que aproximadamente, en un 53 % pertenece a Rusia, en un 45 % a China y el 2 % restante a Mongolia y Corea del Norte).
Daniel Sarcos
Daniel Enrique Sarcos Cabrera (Caracas, 29 de septiembre de 1967) es un presentador de televisión, actor, monologuista y cantante venezolano, conocido por haber sido uno de los anfitriones de los programas televisivos tales como La Guerra de los sexos (2000-2009), Súper sábado sensacional (1996-2023), Mega Match (1996-1997) y Bailando con las Estrellas Venezuela (2005-2006). Además fue presentador del certamen de belleza Miss Venezuela de 2004-2009.

Anteriormente, Daniel conducía un programa con el nombre de Un nuevo día (conocido anteriormente como ¡Levántate!) de la cadena Telemundo, y los domingos un programa en la República Dominicana llamado Aquí se habla español que se transmite por Antena 7 y algunas temporadas de La Guerra de los sexos en el canal 11 de Telesistema y el canal 9 de Color Vision. En 2023, regresa como presentador en el Festival Internacional de la Orquídea, celebrado en Maracaibo, donde recibió Orquídea de Uranio.

Bailando con las estrellas (Venezuela)
Bailando con las estrellas es un programa de televisión venezolano de estilo telerrealidad transmitido por la cadena Venevisión durante la emisión del Super sábado sensacional, dio inicio el 8 de octubre de 2005 presentando a parejas que tendrán que presentarse semanalmente en desafíos de baile con el fin de no ser eliminados y poder ganar un premio monetario, destinado a una causa benéfica. El programa está basado en la versión inglesa Dancing with the Stars.

Es presentado inicialmente por Daniel Sarcos y Dayra Lambis, luego por Leonardo Villalobos y Nina Sicilia en el 2011, y por Henrys Silva y Fanny Ottati en sus últimas 2 temporadas.
Tteokbokki
El tteokbokki es un popular aperitivo coreano hecho base de pastel de arroz (garaettok) y que habitualmente se compra a vendedores callejeros o en pojangmachas. Originalmente, se llamaba tteok jjim (떡찜) y fue parte de la cocina de la corte real coreana. Este tipo de tteokbokki se elaboraba cociendo en agua tteok (pastel de arroz), carne, verdura, huevos y condimentos, sirviéndolo luego cubierto con fruto de ginkgo y nueces. En su forma original, el tteokbokki, que entonces era llamado gungjung tteokbokki se servía en la corte real y era considerado un ejemplo representativo de la alta cocina. El tteokbokki era un plato salteado consistente en garaetteok (가래떡, tteok con forma cilíndrica) combinado con diversos ingredientes, como ternera, brotes de frijol chino, perejil, hongo shiitake, zanahoria y cebolla, condimentado con salsa de soja.

Jjim
Jjim es un término de la cocina coreana alusivo a los platos que se elaboran cociendo o preparando al vapor carne, pollo, pescado o marisco marinado en una salsa o sopa. La técnica culinaria se refería originalmente a los platos preparados en un siru (시루, vaporera de barro usada principalmente para elaborar tteok) al vapor. Sin embargo, como los útiles de cocina se han diversificado y simplificado, el método de hacer jjim cambió a cocer en una pequeña cantidad de caldo, si bien el nombre se conservó.

Cuando se prepara un jjim, los ingredientes principales se marinan en una salsa, y se añade una pequeña cantidad de agua antes de cocerse. El ingrediente principal es una carne, como galbi, pierna o cadera de ternera, pollo, pescado o marisco, mientras las verduras, champiñones o setas se suelen considerar secundarios.
Laureano Staropoli
Laureano «Pepi» Staropoli (La Plata, Buenos Aires; 27 de febrero de 1993) es un artista marcial mixto argentino que compite en la división de peso wélter. Es uno de los pocos peleadores de su país que peleó tanto en Ultimate Fighting Championship (UFC) y Professional Fighters League (PFL).

Héctor Aldana
Héctor Aldana (Mexicali, Baja California; 17 de agosto de 1988), conocido como el Charro Aldana, es un artista marcial mixto mexicano. Aldana compitió en la división de peso wélter del Ultimate Fighting Championship (UFC).
184.ª Brigada Mixta (Ejército Popular de la República)
La 184.ª Brigada Mixta, originalmente creada como la 10.ª Brigada asturiana, fue una de las Brigadas mixtas creadas por el Ejército Popular de la República para la defensa de la Segunda República Española.

57.ª División (Ejército Popular de la República)
La 57.ª División —originalmente denominada División asturiana de Choque— fue una de las divisiones del Ejército Popular de la República que se organizaron durante la guerra civil española sobre la base de las Brigadas Mixtas.
Incendio del Costa Allegra
El incendio del Costa Allegra fue un accidente ocurrido en el crucero Costa Allegra el 27 de febrero de 2012. Sucedió debido a una falla mecánica en los generadores de electricidad del buque que provocó que quedara a la deriva. Además, de los 636 pasajeros y 413 tripulantes, no hubo fallecidos.

El crucero, propiedad de Costa Cruceros había partido desde Madagascar con destino a Seychelles y tuvo su última escala en Mauricio. Además, un crucero de la misma empresa, el Costa Concordia, había encallado en las aguas de la Isla del Giglio, Italia, el 13 de enero del mismo año.

Costa Cruceros
Costa Crociere S.p.A. (que opera como Costa Cruceros en países hispanoparlantes) es una línea de cruceros italiana, con sede en Génova, Italia, propiedad de Carnival Corporation & plc con un historial de 75 años de actividad. La línea de cruceros atiende principalmente al mercado de cruceros italiano, pero los 10 barcos de la compañía, que navegan bajo bandera italiana, ofrecen itinerarios por países de todo el mundo.
Mauro Rosales
Mauro Damián Rosales (Villa María, Córdoba, 24 de febrero de 1981) es un exfutbolista argentino que jugaba de delantero. Fue internacional con la Selección de fútbol de Argentina.

Su primer equipo fue Newell's Old Boys al cual llegó luego de salir de las inferiores de Alumni de Villa María. Fue jugador del Ajax de Ámsterdam de la Eredivisie de Países Bajos desde 2004 hasta 2007, de River Plate de Argentina desde 2007 hasta 2010. En 2011 desembarcó en la Major League Soccer, donde jugaría casi una década pasando por diferentes clubes como Seattle Sounders, Chivas USA, Vancouver Whitecaps y Dallas.

A comienzos de 2019, se oficializa su regreso al fútbol argentino, más precisamente a Alumni de Villa María, el club que lo vio nacer.

Club Atlético Alumni (Villa María)
El Club Atlético Alumni es un club de fútbol argentino, de la ciudad de Villa María en Córdoba. Fue fundado el 4 de abril de 1934 y juega en el Torneo Regional Federal Amateur.

Proviene de la liga regional, Liga Villamariense de Fútbol, de la 5.ª categoría para los clubes indirectamente afiliados a la AFA, en donde es el máximo campeón con 21 títulos. El equipo paralelo que compite en la liga local se lo conoce como Alumni.

Cuenta con un gran sistema de inferiores que actualmente está disputando el torneo regional amateur.

Las categorías que disputan este torneo en el año 2025 son:

Sub-13

Sub-15

Sub-17
Coro Coro Comic
Coro Coro Comic (月刊コロコロコミック, Gekkan Koro Koro Komikku?) es una revista de manga kodomo publicada por la editorial Shōgakukan. Coro Coro está dirigida a niños de escuela primaria y publica mangas basados en franquicias de juguetes, juegos de cartas coleccionables o videojuegos como Pokémon, Super Mario, Hoshi no Kirby, Tamagotchi, Splatoon, BeyBlade y Duel Master. El nombre viene de korokoro, que representa algo esférico, gordo o pequeño. Estos mangas son luego recopilados en tankōbon bajo el sello de Tentomushi CoroCoro Comics o Tentomushi CoroCoro Dragon Comics.

Tiene dos revistas hermanas, Bessatsu CoroCoro Comic y CoroCoro Ichiban!. Ambas son bimensuales y recopilan historias cortas basadas en mangas de la revista principal como los mangas de Pokémon Mundo Misterioso y Pokémon Emerald Battle Frontier.

Kodomo
Kodomo (子供, ''Kodomo''?) es una palabra del idioma japonés cuyo significado es «niño». Sin embargo, en el ámbito del manga y del anime se emplea para referirse a un público infantil. La demografía kodomo se distingue por la ausencia de fanservice u otros elementos destinados a audiencias más adultas. Las historias están caracterizadas por el uso de temas y conceptos para los niños y la familia.

Algunos ejemplos de series kodomo son: Heidi, Doraemon, Hamtaro, y Bakugan Battle Brawlers.
Ánafe
Ánafe (en griego Ανάφη, Anáfi) es una isla griega en el archipiélago de las Cícladas. En 2011, su población era de 423 habitantes. Tiene una superficie de 40,37 km² y se ubica al este de la isla de Santorini

Cícladas
El archipiélago de las Cícladas (en griego: Κυκλάδες) es un archipiélago griego situado en el centro del mar Egeo entre los paralelos 36-38 de latitud y meridianos 24-26 de longitud. Pertenece a la periferia de Egeo Meridional. El 1 de enero de 2011, con la nueva división administrativa de Grecia se dividió en nueve unidades periféricas: Andros, Ceos-Citnos, Milos, Míkonos, Naxos, Paros, Siros, Santorini y Tinos.
La población total de la antigua prefectura es de 112.615 habitantes (censo de 2001).
Liga de Fútbol de Martinica
La Liga de Fútbol de Martinica (en francés: Ligue de football de la Martinique; abreviado LFM) es una asociación que reagrupa los clubes de fútbol de la Colectividad territorial  de Martinica, Territorio de Ultramar de Francia, y se encarga de la organización de los partidos internacionales de la Selección de fútbol de Martinica.

La liga se fundó en 1953. Está afiliada y subordinada a la Federación Francesa de Fútbol pero, dispone de un acuerdo especial con la Concacaf, de la cual es miembro asociado desde 1964 y pleno desde 2013. La preside Alain Rapon.

Martinica
Martinica (en francés, Martinique; en criollo de Martinica, Matinik o Matnik) es una isla con estatus de región y departamento de ultramar de Francia, que forma parte integrante de la República Francesa y de la Unión Europea como región ultraperiférica. En tanto que colectividad territorial única, tan sólo consta de una asamblea que reagrupa las competencias del Consejo regional y departamental. Aunque el cercano departamento de ultramar de  Guadalupe es de mayor tamaño (está conformado por varias islas), Martinica es la séptima isla más extensa del archipiélago de las Antillas en el mar Caribe. Está ubicada al norte de Santa Lucía y al sur de Dominica, en las Antillas Menores. El idioma oficial es el francés, pero la población habla también el criollo martiniqueño (créole martiniquais). Forma parte del Caribe francófono.
El club de la comedia (Chile)
El club de la comedia (CDLC) fue un programa de televisión chileno de comedia, emitido por Chilevisión entre 2007 y 2014.

Nacido a partir del quiebre del elenco de la SCA en el año 2007, El club de la comedia consiste en un grupo de actores que realizan monólogos siguiendo el formato de stand-up comedy: se presentan sobre un escenario, frente a un público presente en el estudio de televisión. El programa es grabado y también presenta sketches o gags humorísticos entre cada monólogo presentado.

Los integrantes de El club de la comedia suelen ser considerados como los precursores del género stand-up comedy en Chile.

Javiera Acevedo
Javiera Soledad Acevedo Ludwig (Santiago, 26 de marzo de 1985) es una actriz y modelo  chilena, conocida por su rol de Kika Kunstmann en la adaptación chilena de la serie Tres son multitud. Adquirió gran popularidad al ser panelista del programa Así somos de La Red entre 2009 y 2011.
Diócesis de Mangalore
La diócesis de Mangalore (en latín: Dioecesis Mangalorensis y en inglés: Roman Catholic Diocese of Mangalore) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en India. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Bangalore. Desde el 3 de julio de 2018 su obispo es Peter Paul Saldanha.

Congregación de las Ursulinas Franciscanas
La Congregación de las Ursulinas Franciscanas (en inglés: Ursuline Franciscan Congregation) es un congregación religiosa católica femenina, de vida apostólica y de derecho pontificio, fundada en 1887 por el jesuita alemán Urban Stein, en Mangalore (India). A las religiosas de este instituto se les conoce como ursulinas franciscanas, y posponen a sus nombres las siglas U.F.S.
Tamika Catchings
Tamika Devonne Catchings (21 de julio de 1979, Stratford, Nueva Jersey) es una exjugadora de baloncesto que disputó 14 temporadas en las Indiana Fever de la WNBA y para el Galatasaray de la liga turca. Es hija del exjugador de la NBA Harvey Catchings. Actualmente es manager general de las Indiana Fever. En 2020 fue inducida en el Basketball Hall of Fame.

Aprovechando que la liga norteamericana se juega en los meses de verano, también ha jugado en el Spartak de Moscú en el 2005, en el Lotos Gdynia en 2009 y en el Galatasaray durante los años 2010 y 2011.

En 2011 fue elegida como la MVP de la temporada y también fue seleccionado por los fanes, como integrante del Top 15 de la historia de la WNBA.

Es la única jugadora de la historia en lograr un quíntuple-doble (25 puntos, 18 rebotes, 11 asistencias, 10 robos y 10 tapones en 1997). También es la presidenta de la asociación de jugadoras de la WNBA.

Harvey Catchings
Harvey Lee Catchings (nacido el 2 de septiembre de 1951 en Jackson, Misisipi) es un exjugador de baloncesto estadounidense que jugó once temporadas en la NBA, y una más en la liga italiana. Con 2,06 metros de estatura, jugaba en la posición de ala-pívot. Es el padre de la jugadora de la WNBA Tamika Catchings.
Nisa
Nisa es una villa portuguesa del Distrito de Portalegre, región Alentejo y comunidad intermunicipal del Alto Alentejo, con cerca de 3600 habitantes.

Es sede de un municipio con 573,93 km² de área y 5954 habitantes (2021), subdividido en 7 freguesias. El municipio limita al oeste y al norte con el municipio de Vila Velha de Ródão, al este con España, al sureste con Castelo de Vide, al sur con Portalegre, al suroeste con Gavião y a noroeste con Mação.

Alto Alentejo
El Alto Alentejo es una comunidad intermunicipal y una subregión estadística portuguesa, parte de la Región Alentejo, que corresponde por completo al Distrito de Portalegre desde 2009. Limita al norte con Beira Baixa, al este con España (Extremadura), al sur con el Alentejo Central y al oeste con la Lezíria do Tejo y con el Medio Tejo. Área: 6084 km². Población (2011): 118 506.

Comprende 15 concelhos:

Alter do Chão

Arronches

Avís

Campomayor

Castelo de Vide

Crato

Elvas (La mayor ciudad de la Subregión de Alto Alentejo y la 3ª mayor ciudad de la Región de Alentejo)

Fronteira

Gavião

Marvão

Monforte

Sousel

Nisa

Ponte de Sôr

Portalegre (Capital de la Subregión de Alto Alentejo y la 4ª mayor ciudad de Alentejo)
Campeonato Mundial de Clubes de Balonmano de 2012
El Campeonato Mundial de Clubes de Balonmano de 2012 (oficialmente IHF Super Globe 2012) fue la 6.ª edición del Campeonato Mundial de Clubes de Balonmano. En ella participarán el THW Kiel como actual campeón, BM Atlético Madrid como subcampeón de la Liga de Campeones de la EHF, el Metodista Sao Bernardo como campeón panamericano, el Mudhar KSA asiático, el Al Zamalek africano y Sydney University HC de Oceanía. Además participará el Al-Sadd como anfitrión y el El Jaish Catar ganador de un torneo entre los equipos locales. El sistema de competición será dos grupos de cuatro equipos cada uno, los dos primeros de cada grupo se clasifican para las semifinales. Los ganadores de las semifinales jugarán la final.

THW Kiel
El Turnverein Hassee-Winterbek e.V. (THW Kiel e.V.) es un equipo de balonmano de la ciudad de Kiel, Alemania. Actualmente compite en la Bundesliga alemana y es el club más laureado en Alemania siendo vencedor de 20 Ligas alemanas y uno de los más importantes a nivel mundial.

El club fue fundado el 4 de febrero de 1904 como club de gimnasia para niños y hombres, siendo aceptadas también las mujeres a partir de 1907. La sección de balonmano no se incorporaría hasta 1923, siendo de todas las que componen el club la que más reconocimiento le ha aportado tanto en Alemania como en el resto de Europa.