hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stefan J. Ryniewicz
Stefan Jan Ryniewicz también conocido como Estéban Ryniewicz (Tarnopol, 26 de diciembre de 1903 - 9a marto 1988) fue un diplomático polaco y después empresario argentino. Entre 1938 y 1945 Ryniewicz trabajó como consejero de la Legación de Polonia en Berna. Ryniewicz jugó un papel crucial en la fabricación ilegal de miles de pasaportes latinoamericanos para salvar a los judíos del Holocausto. Después de la guerra se mudó a la Argentina, donde obtuvo la ciudadanía.

Juliusz Kühl
Juliusz Kühl también conocido como Julius o Yehiel Kühl (nacido el 24 de junio de 1913 en Sanok, Polonia, murió el 13 de febrero de 1985 en Miami, Estados Unidos) fue un diplomático polaco, rescatador del Holocausto y, después de la Segunda Guerra Mundial, empresario de la construcción canadiense. Kühl es particularmente conocido por su papel en la producción de pasaportes falsos de América Latina por la Legación Polaca en Berna, Suiza, gracias a la cual sobrevivieron al Holocausto de varios cientos a varios miles de judíos en la Polonia y los Países Bajos ocupados por los alemanes.
Wachtberg
Wachtberg es un municipio situado en el distrito de Rin-Sieg, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 20 380 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, en la región de Colonia, cerca de la orilla del río Sieg —un afluente derecho del Rin—, de la ciudad de Bonn y al norte del estado de Renania-Palatinado.

Distrito de Rin-Sieg
El distrito de Rin-Sieg (en alemán: Rhein-Sieg-Kreis) es un kreis (distrito) en Alemania ubicado al sur del estado federado de Renania del Norte-Westfalia. Es un distrito con alta densidad de población, el tercero en el territorio alemán. El distrito está rodeado por la ciudad de Bonn y forma parte debido a esto de la región Bonn/Rhein-Sieg. La capital del distrito es la ciudad de Siegburg.
Humbucker
El humbucker es un tipo de pastilla, utilizada en las guitarras eléctricas, que usa dos bobinas. Las humbucker pueden incrementar la salida si se conectan sus bobinas en serie, y debido a que la polaridad de las dos bobinas es inversa, el ruido y las interferencias se reducen.

Todas las pastillas son sensibles al ruido eléctrico, interferencias de radiaciones electromagnéticas provenientes de multitud de elementos como las luces o las pantallas de ordenador, circuitos eléctricos del hogar. Este ruido provoca un zumbido (en inglés hum), normalmente entre 50 o 60 Hercios.

El nombre humbucker viene de que estas pastillas eliminan gran parte de ese zumbido (hum). Esto se debe a su construcción, con dos pastillas single-coil (bobinado simple), con polaridad opuesta. Las señales que se introducen en ambas bobinas con igual amplitud tienden a eliminarse.

Pastilla (micrófono)
La pastilla (o pickup en su traducción inglesa), micrófono o cápsula es un transductor que hace las veces de micrófono en instrumentos musicales eléctricos. Se utiliza principalmente en instrumentos de cuerda como por ejemplo la guitarra eléctrica, el bajo eléctrico y el violín eléctrico.
José Concepción Pinto y Castro
José Concepción Pinto y Castro, abogado costarricense (San José, Costa Rica 1829 - San José, Costa Rica 1898). Sus padres fueron Antonio Pinto Soares, jefe de Estado en 1842, y María del Rosario Castro y Ramírez. Casó en 1859 con Aurelia Montealegre Fernández, hija de Mariano Montealegre Bustamante, primer diplomático y primer vicejefe de Estado de Costa Rica.

Se graduó de licenciado en Leyes en la Universidad de San Carlos de Guatemala. Fue secretario del Presidente de Guatemala Rafael Carrera y Turcios.

Fue magistrado y fiscal de la Corte Suprema de Justicia de Costa Rica, gobernador de la Provincia de San José en 1859 y 1870, miembro suplente por San José de la Asamblea Constituyente de 1869 y Jefe del Sello Nacional.

Tuvo una activa participación en actividades de beneficencia. Fue uno de los fundadores de la Hermandad de la Caridad de San José y presidió la Junta de Caridad de San José.

Antonio Pinto Soares
Antonio Pinto Soares también conocido como Tata Pinto, (Oporto, 1780 - San José, 6 de abril de 1865) fue un militar y marino portugués, radicado en Costa Rica. Tras derrocar a Francisco Morazán, fue Jefe de Estado de Costa Rica durante 17 días, entre el 11 y el 27 de septiembre de 1842.
Folsom (Pensilvania)
Folsom es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Delaware en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 8,072 habitantes y una densidad poblacional de 2,492.3 personas por km².

Condado de Delaware (Pensilvania)
El condado de Delaware (en inglés: Delaware County), fundado en 1789, es uno de 67 condados del estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 550.864 habitantes con una densidad poblacional de 1,155 personas por km². La sede del condado es Media.
Gran Premio de los Países Bajos de Motociclismo de 2024
El Gran Premio de los Países Bajos de Motociclismo de 2024 (oficialmente: Motul TT Assen) fue la octava prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2024. Tuvo lugar en el fin de semana del 28 al 30 de junio de 2024 en el Circuito de Assen en Assen (Países Bajos).

La carrera al sprint de MotoGP fue ganada por Francesco Bagnaia, seguido de Jorge Martín y Maverick Viñales.

La carrera de MotoGP fue ganada por Francesco Bagnaia, seguido de Jorge Martín y Enea Bastianini. Ai Ogura fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Fermín Aldeguer y Sergio García. La carrera de Moto3 fue ganada por Iván Ortolá, Collin Veijer fue segundo y David Muñoz tercero.

Esta prueba fue la quinta ronda doble de la Temporada 2024 del Campeonato del Mundo de MotoE. La primera carrera de MotoE fue ganada por Héctor Garzó, Óscar Gutiérrez fue segundo y Jordi Torres tercero. La segunda carrera fue ganada por Alessandro Zaccone, seguido de Óscar Gutiérrez y Héctor Garzó.

Ai Ogura
Ai Ogura (小椋 藍, Ogura Ai?) (26 de enero de 2001, Tokio, Japón) es un piloto de motociclismo japonés. Desde 2018 compite en el Campeonato del Mundo de Motociclismo, resultó tercero de Moto3 en 2020, y subcampeón de la categoría de Moto2 en 2022, y campeón del mundo en 2024 con el equipo MT Helmets – MSi. En 2025 dio el salto a MotoGP con el Trackhouse Racing con una Aprilia RS-GP.
Zellia
Zellia es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Pseudoschwagerinae, de la familia Schwagerinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Pseudoschwagerina (Zellia) heritschi. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Darvasiense hasta el Murgabiense (Pérmico superior).

Schwagerinidae
Schwagerinidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Moscoviense (Carbonífero superior) hasta el Pérmico superior.
Qi Baishi
Qi Baishi (en chino, 齐白石/齊白石; pinyin, Qí Báishí; Wade-Giles, Ch'i Pai-shih; seudónimos: Qí Huáng (齐璜/齊璜) y Qí Wèiqīng (齐渭清/齊渭清); 1 de enero de 1864 o 22 día del 11 mes del segundo año de Tongzhi en Xiangtan, Hunan — 16 de septiembre de 1957 en Pekín) fue un pintor chino moderno.

Xiangtan
Xiangtan (en chino, 湘潭; pinyin, Xiāngtán) es una ciudad-prefectura en la provincia de Hunan, República Popular China Situada en el curso inferior del río Xiang. Su área es de 5005 km² y su población total para 2018 superó los 2,86 mil habitantes.

Es la ciudad de nacimiento de varios de los fundadores del Partido Comunista de China como Mao Zedong, Liu Shaoqi y Peng Dehuai se encuentran en el distrito municipal de Xiangtan, así como también del pintor Qi Baishi de la dinastía Qing y del general Zeng Guofan.
Diócesis de Banmaw
La diócesis de Banmaw (en latín: Dioecesis Banmavensis y en birmano: ဗန်းမော်သာသနာ) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Birmania. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Mandalay. Desde el 28 de agosto de 2006 su obispo es Raymond Sumlut Gam.

Arquidiócesis de Mandalay
La arquidiócesis de Mandalay (en latín: Archidioecesis Mandalayensis y en birmano: မန္တလေးကက်သလစ်ဂိုဏ်းချုပ်သာသနာ) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Birmania. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Mandalay. Desde el 25 de abril de 2019 su arzobispo es Marco Tin Win.
Un golpe con estilo
Un golpe con estilo (en inglés Going in Style) es una película de comedia estadounidense del año 2017 dirigida por Zach Braff y escrita por Theodore Melfi. Se trata de un remake de la película del mismo nombre de 1979. Protagonizada por Morgan Freeman, Michael Caine y Alan Arkin, la cinta narra las aventuras de un trío de ancianos excombatientes de Vietnam, que planean robar un banco al verse afectados económicamente por la cancelación de sus respectivas pensiones.

La película fue estrenada en el Teatro SVA el 30 de marzo de 2017 y lanzada en los Estados Unidos el 7 de abril de 2017. Ha recibido críticas mixtas por parte de la prensa especializada y ha recaudado más de $52 millones de dólares en todo el mundo.

Zach Braff
Zachary Israel Braff (South Orange, Nueva Jersey, 6 de abril de 1975), más conocido como Zach Braff, es un actor, director, productor, guionista y actor de voz estadounidense. Es principalmente conocido por su papel como el Dr. John "J.D." Dorian en Scrubs.
Arawa
En la mitología maorí, Arawa fue una de las grandes canoas (las «wakas» polinésicas) de navegación oceánica que se utilizó en las migraciones polinésicas que se establecieron en Aotearoa. La importancia de la waka recae no sólo en que fue el medio de transporte esencial para la colonización maorí de la antigua Nueva Zelanda, sino que además la waka representaba al clan. Cada clan tenía una y tomaban el nombre de su canoa. Según la leyenda maorí, el clan que vino en la waka Arawa se asentó en la Bahía de Plenty, concretamente en Maketū, al norte de la isla Norte (aproximadamente en el 1350). Los descendientes de esa canoa, agrupados en la confederación de iwis maorí Te Arawa, con sede en las áreas de Nueva Zelanda de Rotorua y Bay of Plenty.

El comandante de la canoa fue el gran Tama-te-kapua y su chamán (sacerdote) Ngātoro-i-rangi.

Te Arawa
Te Arawa es una confederación de iwis («tribus») maoríes que habitan al norte de la isla Norte de Nueva Zelanda. Los Te Arawa remontan su ascendencia a la canoa de migración Arawa una de las canoas («waka») originales de los primeros migrantes polinesios. En la mitología maorí, Arawa era una de las canoas originales que poblaron Aotearoa.

Las tribus se basan en las áreas de Rotorua y Bay of Plenty y tienen una población de alrededor de 40.000.
Gallirallus okinawae
El rascón de Okinawa (Gallirallus okinawae) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae endémica de la isla de Okinawa en Japón. No se confirmó su existencia hasta 1978 y fue descrito científicamente en 1981, aunque se habían registrado rascones sin identificar en la isla al menos desde 1973 y algunos relatos locales podrían referirse a esta especie.

Es un rascón de tamaño medio con alas y cola cortas que casi no vuela, con las partes superiores pardo oliváceas, partes inferiores listadas en blanco y negro y pico y patas rojos.

Se encuentra en los bosques húmedos subtropicales y los hábitats adyacentes. Anida y se alimenta en el suelo, pero generalmente duerme en los árboles. Está clasificada como especie en peligro de extinción y está amenazada a causa de a pérdida del hábitat y los depredadores introducidos.

Rallidae
Los rálidos (Rallidae) son una familia de aves gruiformes que incluye numerosas especies de pequeño y mediano tamaño, conocidas como fochas, gallinetas, polluelas, rascones o calamones, son aves limícolas que presentan una distribución cosmopolita.
Parkin (Arkansas)
Parkin es una ciudad ubicada en el condado de Cross en el estado estadounidense de Arkansas. En el Censo de 2010 tenía una población de 1105 habitantes y una densidad poblacional de 168,04 personas por km².

Condado de Cross
El condado de Cross (en inglés: Cross County) es un condado del estado estadounidense de Arkansas. En el censo de 2000 tenía una población de 19 526 habitantes. La sede de condado es Wynne. El condado de Cross fue el 53° de los 75 condados actuales de Arkansas en ser creado, siendo fundado el 15 de noviembre de 1862. Fue nombrado en honor a David C. Cross, un coronel de los Estados Confederados de América.
Copa Centroamericana 2011
La Copa Centroamericana 2011 fue la undécima edición del torneo internacional de selecciones organizado por la Unión Centroamericana de Fútbol, antes conocida como Copa de Naciones de UNCAF. La misma confirmó a Panamá como sede, por segunda vez en la historia del certamen. Los partidos fueron jugados en el Estadio Rommel Fernández, de la ciudad de Panamá.

El evento contó con la participación de siete equipos, que corresponden a los miembros estables de la UNCAF. Los participantes fueron divididos en dos grupos, uno de cuatro equipos y otro de tres, respectivamente. Los dos primeros de cada grupo se clasificaron directamente a las semifinales y a la Copa de Oro, también se disputará un quinto lugar para elegir el último cupo para esta copa. La selección ganadora fue Honduras, por tercera vez en la historia del evento.

Selección de fútbol de Nicaragua
La selección de fútbol de Nicaragua es el equipo representado por jugadores de nacionalidad nicaragüense. Está dirigida por la Federación Nicaragüense de Fútbol, la cual está afiliada a la Concacaf.

Desde su afiliación a la FIFA, Nicaragua ha avanzado paulatinamente en su nivel futbolístico, hasta lograr el puesto 92 en la clasificación de la FIFA, hecho histórico en el fútbol pinolero.
Punto de partida (programa periodístico)
Punto de partida fue un programa mexicano de Televisa. Estaba basado en el programa estadounidense Meet The Press de NBC, de opinión y análisis político, con entrevistas, reportajes y crónicas como recursos informativos.

Conducido por Denise Maerker, Punto de partida pretendía anticipar los asuntos públicos que formarán la agenda política de la semana que empieza el domingo en la república mexicana. Aunque en algunos casos el programa hacía un recuento de los temas fuertes de la semana en México, se buscaba hacerlo desde el particular punto de vista de un equipo de reporteros, redactores y editores fogueados en la búsqueda de ángulos e imágenes novedosos.

Denise Maerker
Denise Maerker Salmón (Ciudad de México, 8 de enero de 1965), conocida como Denise Maerker, es una periodista mexicana que trabaja en la radio, en la televisión y en la prensa escrita. También se ha desempeñado en el ambiente académico.
Newcastle upon Tyne
Newcastle upon Tyne (/njuːˈkæsəl/ⓘ), conocida comúnmente como Newcastle, es una ciudad y distrito metropolitano del condado de Tyne y Wear, en la región Nordeste de Inglaterra (Reino Unido), situada a orillas del río Tyne. La ciudad es la vigésima más poblada de Inglaterra, la aglomeración de Tyneside, de la que forma parte Newcastle, es la sexta aglomeración urbana más poblada del Reino Unido. Newcastle es miembro del Grupo de principales ciudades inglesas y con Gateshead forma parte de la red Eurocities de las ciudades europeas. La gente del área de Newcastle se conoce como Geordi y el dialecto único local también es Geordie.

Región del Nordeste de Inglaterra
El Noreste de Inglaterra (en inglés: North East England) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Northumberland, Durham, Tyne y Wear y el antiguo condado de Cleveland (Yorkshire del Norte). Limita al norte con Escocia, al este con el mar del Norte, al sur con Yorkshire y Humber y al oeste con la región Noroeste. Su capital es Newcastle. Con una población de 2 596 886 habitantes en 2015 es la región menos poblada, y con un área de 8592 km², la segunda menos extensa, solo por delante de Gran Londres.

El nombre histórico del Nordeste de Inglaterra es Northumbria que todavía es usado por algunas empresas y organizaciones, aunque muy poco utilizado por la población. Las ciudades importantes de la región son: Newcastle, Sunderland, South Shields, Durham, Middlesbrough, Stockton-on-Tees, Hartlepool y Darlington.
Victoriano Pío
San Victoriano Pío (San Millán de Lara, Burgos, 7 de julio de 1905 - Turón, Asturias, 9 de octubre de 1934), fue un religioso español, asesinado durante la Revolución de Asturias de 1934. Considerado mártir por la Iglesia católica, fue canonizado en 1999. Su nombre de nacimiento era Claudio Bernabé Cano.

Sus restos descansan en el Monasterio de Santa María de Bujedo.

San Millán de Lara
San Millán de Lara es una localidad y un municipio situados en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de La Demanda, partido judicial de Salas de los Infantes, cabecera del ayuntamiento de su nombre.
Neil Ritchie
Neil Methuen Ritchie (Georgetown, Guyana; 29 de julio de 1897 - Toronto, 11 de diciembre de 1983), fue un general británico que participó en la Segunda Guerra Mundial. Obtuvo la condecoración de Order of the Bath. Durante la Segunda Guerra Mundial, comandó el Octavo Ejército británico en la campaña del norte de África desde noviembre de 1941 hasta su destitución en junio de 1942 tras una desastrosa derrota en la batalla de Gazala.

En 1939 participó a las órdenes del general Alan Brooke en la batalla de Dunkerque, y pasó luego al Estado Mayor de Claude Auchinleck. Bajo su mando, tomó la dirección de las fuerzas inglesas en la Operación Crusader y fue ascendido a Teniente General.

También tuvo el mando sobre la 52.ª División y sobre el XII Cuerpo de Ejército británico, en la Operación Neptuno. Después de la guerra fue nombrado Comandante en Jefe del Ejército británico en el Lejano Oriente.

Batalla de Gazala
La batalla de Gazala fue uno de los más relevantes enfrentamientos entre las tropas del Eje, formadas por el Deutsches Afrika Korps y el ejército italiano bajo el mando del Zorro del Desierto, el mariscal de campo Erwin Rommel, y las fuerzas Aliadas formadas en su mayoría por el VIII Ejército y su comandante Claude Auchinleck, en la campaña del Norte de África. Representó una de las más decisivas victorias del Eje, que fue seguida por la caída de Tobruk y la retirada de las tropas del VIII Ejército británico hasta El Alamein.
Auditorio Alfredo Kraus (Majadahonda)
El Auditorio Municipal Alfredo Kraus es un auditorio ubicado en el municipio de Majadahonda (Madrid, España), obra del arquitecto Javier Bellosillo, inaugurado el 18 de mayo de 1998, con la presencia del propio tenor Alfredo Kraus y la por entonces ministra de Educación Esperanza Aguirre.

La inauguración de este auditorio, una de las últimas apariciones en público de Alfredo Kraus antes de su fallecimiento, contó con la participación de la Joven Orquesta Juan Crisóstomo Arriaga dirigida por su director Bruno Dozza, tocando como solistas Eunice Cordero en el violín y Luis Miguel Hernández en la viola.

El Auditorio cuenta con un aforo de 250 localidades. Se le otorgó un premio municipal por su diseño innovador, aunque no muy apropiado para unas instalaciones destinadas a la interpretación de música.

Es la sede de la Escuela Municipal de Música Enrique Granados.

Alfredo Kraus
Alfredo Kraus Trujillo (Las Palmas de Gran Canaria, 24 de noviembre de 1927-Madrid, 10 de septiembre de 1999) fue un tenor y profesor de canto español. Es considerado uno de los mejores tenores líricos ligeros de la segunda mitad del siglo XX. Su personaje más conocido fue Werther, de la ópera homónima de Jules Massenet.
Ranitidina
La ranitidina (INN) es un antagonista H2, uno de los receptores de la histamina, que inhibe la producción de ácido gástrico (ácido estomacal), comúnmente era usado en el tratamiento de la úlcera péptica (PUD) y en el reflujo gastroesofágico (ERGE).

Habitualmente se comercializaba con varios nombres, como la marca registrada Zantac, de Boehringer Ingelheim, en México como "Ranisen" de Senosiain, en Chile como FLATOP de Biosyntec y con varios otros nombres por muchas otras compañías.

El 1 de febrero de 2020 la FDA solicitó el retiro del mercado de todos los productos que contengan ranitidina, debido a que posee un compuesto potencialmente cancerígeno en altas dosis y se está investigando en profundidad el fármaco.

Histamina
La histamina es una amina imidazólica involucrada en las respuestas locales del sistema inmunitario. También regula funciones normales en el estómago y actúa como neurotransmisor en el sistema nervioso central. Una nueva evidencia indica que la histamina también desempeña una función en la quimiotaxis de glóbulos blancos como los eosinófilos.

Desde la década de 1950 se sabe que la histamina está en el cerebro, pero hasta hace poco se desconocía su función. Las funciones fuera del sistema nervioso han sido un impedimento para pensar que era un neurotransmisor. Es sintetizada y liberada por neuronas del sistema nervioso, que usan la histamina como neuromodulador. Fuera del sistema nervioso central es un mediador de procesos fisiológicos. Se encuentra fundamentalmente en células cebadas del tejido conectivo; en los leucocitos basófilos y en las células ECL.
Asedio de Baria
Baria era una localidad de origen fenicio situada junto a la desembocadura del río Almanzora, en la actual población de Villaricos (Almería). Se cree que fue fundada en el siglo VII a. C. Durante la segunda guerra púnica, fue objeto de un asedio por parte del ejército romano comandado por Publio Cornelio Escipión Africano.

Villaricos
Villaricos es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Cuevas del Almanzora, en la provincia de Almería. Está situada en la parte oriental de la comarca del Levante Almeriense. En plena costa mediterránea, cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Palomares, Vera-Playa, Las Rozas, Las Herrerías y El Arteal. En Villaricos desemboca el río Almanzora.

Se trata del principal centro turístico del municipio cuevano, rodeado de parajes naturales como la Sierra Almagrera o las islas de Terreros y Negra. En el mes de agosto se celebra el festival de música electrónica Dreambeach Villaricos. Cuenta con dos pequeños puertos: el de Villaricos y el puerto deportivo de la Esperanza.
Hanaoka Seishū
Hanaoka Seishū (華岡 青洲, Hanaoka Seishū?   23 de octubre de 1760 - 21 de noviembre de 1835) fue un cirujano japonés del período Tokugawa y también fue el primer médico en realizar una cirugía con anestesia general.

Hanaoka estudió medicina en Kioto y se convirtió en médico en la prefectura de Wakayama, ubicada cerca de Osaka, donde nació. Hanaoka aprendió medicina tradicional japonesa así como cirugía europea. Debido a la política de aislamiento autoimpuesta de la nación de Sakoku fue poco conocido en Occidente.

Hanaoka fue famoso por combinar la cirugía europea y japonesa y por introducir técnicas quirúrgicas modernas en Japón e incluso realizar ciertos tipos de cirugía plástica.

Rangaku
El Rangaku (蘭学, "aprendizaje holandés"?,  y por extensión "aprendizaje occidental") fue un "corpus" de conocimiento desarrollado en Japón mediante el seguimiento y vigilancia estrecha de los holandeses tolerados en el asentamiento de Dejima, en Nagasaki. Fue el método mediante el cual Japón se mantuvo al corriente de la tecnología y medicina occidentales, durante el periodo de su historia en el que estuvo cerrado a los extranjeros, entre 1641 y 1853, debido a la política de aislamiento nacional del shogun Tokugawa (sakoku).
Certhia americana
El agateador americano (Certhia americana), también denominado cortecerito, trepadorcito café y trepador americano, es una especie de ave paseriforme de la familia Certhiidae que vive en Norteamérica y América Central. Es el único miembro de esta familia que se encuentra en la región neoártica.

Certhiidae
Los certíidos (Certhiidae) son una familia de aves paseriformes de unos 12 cm de longitud, de color pardo con manchas blancas y negras en las partes superiores y claros en las inferiores, pico largo y curvado (aprox. 2/3 partes de la longitud de la cabeza), que trepan en espiral por el tronco de los árboles apoyándose en su cola rígida apretada contra la corteza, de donde viene su nombre común, agateadores.