hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batalla de Coronel
La batalla de Coronel o batalla del día de Todos los Santos fue un enfrentamiento naval de la Primera Guerra Mundial que se libró en aguas territoriales chilenas, a la altura de la bahía de Coronel, el 1 de noviembre de 1914. Los contendientes fueron una flota alemana comandada por el almirante Maximilian von Spee —compuesta por los cruceros acorazados SMS Scharnhorst (insignia) y SMS Gneisenau, y los cruceros ligeros SMS Leipzig, SMS Nürnberg y SMS Dresden— y una flota británica comandada por el almirante sir Christopher Cradock —compuesta por los cruceros acorazados HMS Good Hope (insignia) y HMS Monmouth, el crucero ligero HMS Glasgow y el crucero auxiliar Otranto—. La batalla finalizó con la victoria de los alemanes, que lograron hundir al Good Hope y el Monmouth. El almirante Cradock falleció en la acción.

SMS Gneisenau (1908)
El SMS Gneisenau fue un crucero acorazado (Großer Kreuzer en alemán), de la Kaiserliche Marine alemana, que junto a su gemelo, el SMS Scharnhorst, fueron los antepenúltimo y penúltimo cruceros acorazados construidos en Alemania. Su costo total, ascendió a 19,2 millones de marcos.
En vivo Complejo Ferial Córdoba
En vivo Complejo Ferial Córdoba es el primer registro audiovisual en vivo en la carrera solista del cantante y compositor argentino de cuarteto Pelusa. Fue editado y distribuido en 2012 por Edén S.R.L. en una caja que incluye un DVD y un disco compacto.

El Rey Pelusa
Miguel Antonio Calderón (Ciudad de Córdoba, 21 de noviembre de 1951) más conocido como El Rey Pelusa o simplemente Pelusa, es un cantante y compositor argentino y uno de los artistas más reconocidos dentro del género cuarteto.
Incidente del submarino de Sokcho de 1998
El incidente del submarino de Sokcho ocurrió el 22 de junio de 1998, frente a la costa de la ciudad de Sokcho, en Corea del Sur. Fue uno de los múltiples incidentes que involucraron submarinos de espionaje norcoreano en aguas surcoreanas durante la segunda mitad de los años 1990, siendo otros ejemplos notables el incidente de Gangneung ocurrido en otoño de 1996 y el de Yeosu acontecido en diciembre de 1998.

Submarino
Un submarino es una nave diseñada para operar bajo la superficie del agua, siendo su objetivo principal. Aunque muchas veces es capaz de operar también en la superficie, no es su propósito y puede verse limitado en sus funciones cuando no está sumergido (en comparación con otras naves). Los submarinos pueden ser diseñados para diversas funciones, que incluyen usos militares, científicos y recreativos.
Miguel de Ibarra
Miguel de Ibarra (1550, Éibar - 1608, Quito) fue el séptimo Presidente de la Audiencia de Quito. Es recordado por fundar la ciudad de San Miguel de Ibarra en el norte del actual Ecuador. Además impulsó la industria textilera buscando el desarrollo de los obrajes en las encomiendas, empezó varios procesos de solicitudes de títulos nobiliarios en la Audiencia y también el desarrollo de la minería en Zaruma. Es uno de los presidentes de la Audiencia de Quito más recordados del siglo XVII, junto a Antonio de Morga y Lope Antonio de Munive.

Obrajes en la Real Audiencia de Quito
Los obrajes en la Real Audiencia de Quito surgieron a partir de las encomiendas creadas durante el siglo XVI con el fin de producir textiles y caracterizaron la economía en la región andina de la Audiencia de Quito (en la costa destacó la agricultura). Tuvo mucha importancia durante los siglos XVII y XVIII por sus exportaciones hacia Lima y Potosí a cambio de plata de las minas de esta última. Esto duraría hasta las últimas décadas del siglo XVIII cuando serían desplazados por el desarrollo textil industrial en Inglaterra y Francia que les haría perder competitividad hasta su virtual desaparición en el siglo XIX cuando las haciendas de los Andes ecuatoriales redireccionarían su actividad económica hacia la agricultura.
Lisina N-acetiltransferasa
En enzimología, la lisina N-acetiltransferasa (también denominada lisina acetiltransferasa o K-acetiltransferasa) es una enzima que acetila residuos del aminoácido lisina de determinadas proteínas diana. En este grupo se incluyen las enzimas conocidas como histona acetiltransferasas (HAT) cuyos sustratos pueden incluir proteínas diferentes a las histonas.

Acetilación
La acetilación (o etanoilación, según la nomenclatura de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada  IUPAC) consiste en una reacción que introduce un grupo acetilo en un compuesto químico. La deacetilación consiste en lo contrario, es decir, en la eliminación de un grupo acetilo.
Este proceso de transferencia del grupo acetilo (que resulta en un grupo acetoxi) a un compuesto, para ser específico, debe implicar la sustitución del grupo acetilo por un átomo de hidrógeno. Una reacción que implique la sustitución de dicho átomo de hidrógeno de un grupo hidroxilo con un grupo acetilo (CH3CO) genera un éster específico, el acetato. El anhídrido acético es comúnmente usado como agente de acetilación con grupos hidroxilo libres. Por ejemplo, es utilizado en la síntesis de aspirina y de heroína.
Campeonato de Primera C 2002-03 (Argentina)
El Campeonato de Primera C 2002-03 fue la sexágesimo novena temporada de la categoría y la decimosexta de esta división como cuarta categoría del fútbol argentino. Fue disputado entre el 17 de agosto de 2002 y el 5 de julio de 2003 por 18 equipos.

Si el ganador del Apertura ganaba el Clausura ascendía de categoría sin necesidad de jugar una final. El campeón del Apertura o Clausura que perdió la final más los seis mejores puntajes de la tabla anual jugaron un torneo reducido para disputar una promoción con un equipo de la Primera B.

En este torneo se incorporaron Deportivo Merlo y Ituzaingó (descendidos de la Primera B) y Villa San Carlos (campeón de la Primera D).

El campeón fue Colegiales, que ganó el Clausura y venció en la final a Villa Dálmine, ganador del Apertura. El ganador del torneo reducido fue Argentino de Merlo, que luego perdió en la promoción ante Atlanta.

El descenso a Primera D correspondió a Berazategui, último en la tabla de promedios.

Primera B (Argentina)
La Primera B (también llamada Primera B Metropolitana, o informalmente B Metropolitana o B Metro) es  un campeonato correspondiente a la tercera categoría del fútbol argentino para los clubes directamente afiliados a la AFA. Fue la segunda hasta 1986, año en que fue desplazada por la Primera B Nacional (en ese entonces Nacional B).
Tsuyokute New Saga
Tsuyokute New Saga (強くてニューサーガ, Tsuyokute Nyū Sāga?) es una serie de novelas ligeras japonesas escritas por Masayuki Abe e ilustradas por Ryūta Fuse. Se serializó en línea entre mayo de 2012 y 2013 en el sitio web de publicación de novelas generado por el usuario Shōsetsuka ni Narō. Más tarde fue adquirida por AlphaPolis, que publicó diez volúmenes entre abril de 2013 y julio de 2018. Una adaptación de manga con arte de Jun Miura se ha serializado en línea a través del sitio web de manga de AlphaPolis desde febrero de 2014. Una adaptación de la serie al anime de Studio Clutch se estrenó el 3 de julio de 2025.

Shōsetsuka ni Narō
Shōsetsuka ni Narō (小説家になろう, Shōsetsuka ni Narō?  lit. «vamos a ser novelistas») es un sitio web japonés para publicación de novelas cuyo contenido es generado por los usuarios. Se lanzó el 2 de abril de 2004. A diciembre de 2022, el sitio alberga cerca de 1,000,000 de novelas, tiene más de 2,300,000 usuarios registrados y recibe más de mil millones de páginas vistas por mes.

Varias editoriales han adquirido más de cien series nuevas cargadas en el sitio. Las más exitosas son Log Horizon, serializada desde 2010 antes de ser adquirida por Enterbrain en 2011, y Mahōka Kōkō no Rettōsei, que fue serializada entre 2008 y 2011 antes de ser adquirida por Dengeki Bunko.

El sello de novelas ligeras Monster Bunko, de Futabasha, fue establecido el 30 de julio de 2014 y publica exclusivamente series que se originaron en Shōsetsuka ni Narō.
Club de Voley Universidad San Martín de Porres
La Asociación Deportiva Universidad de San Martín de Porres es un equipo de voleibol femenino, es uno de los integrantes de la Liga Nacional Superior de Voleibol del Perú, la máxima competición de este deporte en el Perú, con cinco títulos nacionales.

Liga Peruana de Vóley Femenino
La Liga Peruana de Vóley Femenino (conocida como Liga Nacional Superior de Voleibol del Perú hasta la temporada 2023-2024) es la liga de la Primera División de Voleibol Femenino del Perú. Su organización, control y desarrollo están a cargo de la Federación Peruana de Voleibol (FPV).

Comenzó a disputarse en 2002 como sucesora de la División Superior Nacional de Voleibol (Disunvol) y con el objetivo de ser un sistema para enlazar los campeonatos distritales de Lima con los del interior del país. El primer equipo campeón fue el Regatas Lima, mientras que el actual campeón es Alianza Lima.
Osceola Magic
Los Osceola Magic son un equipo de baloncesto estadounidense perteneciente a la NBA G League que comenzaron a jugar en la temporada 2008-2009 con el nombre de Erie BayHawks en Erie, en el estado de Pensilvania. Tienen su sede en la ciudad de Kissimmee, Florida. Juegan sus partidos en el Silver Spurs Arena, un pabellón para 8.000 espectadores. El 14 de diciembre se anunció la compra del equipo por parte de los Orlando Magic, con la intención de recolocar el equipo en Lakeland (Florida) en la temporada 2017-18.

Lakeland (Florida)
Lakeland es una ciudad ubicada en el condado de Polk en el estado estadounidense de Florida. En el Censo de 2010 tenía una población de 97.422 habitantes y una densidad poblacional de 506,34 personas por km².
Javier Fernández López
Javier Fernández López (Madrid; 15 de abril de 1991) es un patinador español, campeón del Mundo en 2015 y 2016, siete veces consecutivas campeón de Europa en 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 y tres veces campeón de España en las categorías juvenil (júnior) y ocho veterano (sénior). Ha participado en los Juegos Olímpicos de 2010, 2014 y 2018, ganando en esta última cita la medalla de bronce. Reside en la ciudad canadiense de Toronto, donde estudia y se entrena bajo la dirección del entrenador Brian Orser, antiguo campeón mundial. Fue uno de los primeros patinadores en incluir tres pases de saltos cuádruples en el programa libre y dos en el programa corto. En noviembre de 2018 anunció su retirada tras el Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2019. Esta se hizo efectiva tras ganar su séptimo título europeo consecutivo en esos campeonatos.

Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2019
El CX Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo se celebró en Minsk (Bielorrusia) del 23 al 26 de enero de 2019 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Bielorrusa de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en la Minsk Arena de la capital bielorrusa.
Charter Arms
Charter Arms Co. es un fabricante de revólveres estadounidense. Fundada en 1964, Charter Arms produce revólveres en calibres .22 Long Rifle, .22 Winchester Magnum, .32 Long, .32 H&R Magnum, .327 Federal Magnum, .357 Magnum, .38 Special, .41 Remington Magnum, .44 Special y .45 Colt. Los revólveres más famosos producidos por Charter Arms son el .44 Special Bulldog y el .38 Special Bulldog Pug.

.22 Winchester Magnum Rimfire
El .22 Winchester Magnum Rimfire, comúnmente llamado .22 WMR, .22 Magnum o simplemente .22 Mag, es un cartucho de percusión anular para fusil. Originalmente montaba una bala de 2,6 g (40 granos) entregando velocidades de salida del proyectil de 610 m/s (2000 fps), también se le montan balas de 3,2 g (50 granos) a 470 m/s (1530 fps) y 1,9 g a 670 m/s (2200 fps).
Estado Islámico del África Occidental
El Estado Islámico - Provincia del África Occidental (ISWAP) o Daesh-WAP (DWAP) es un grupo yihadista, filial del Estado Islámico (Daesh), activo principalmente en la cuenca del Chad y que lucha contra una amplia insurgencia de grupos islamistas y contra los estados de Nigeria, Camerún, Chad y Níger.

Fue fundada inicialmente como una rama de Boko Haram, grupo con el que tiene una violenta rivalidad; el líder de Boko Haram, Abubakar Shekau, se inmoló en una batalla contra el ISWAP en 2021. ISWAP actúa como una organización paraguas para todas las facciones de Daesh en África occidental, incluido el Daesh en el Gran Sahara (IS-GS), aunque los vínculos reales entre ISWAP y el IS-GS son limitados.

África Occidental
África Occidental, o África del Oeste, es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por diecisiete países: Benín, Burkina Faso, Cabo Verde, Costa de Marfil, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bisáu, Liberia, Malí, Mauritania, Níger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Togo. Además incluye la isla de Santa Elena.

Esta subregión limita al norte con África del Norte, al este con África Central y al sur y oeste con el océano Atlántico.

Sus países son miembros de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental.
Daniel González Chaves
Daniel González Chaves (San José, 1982) es un político, psicólogo y escritor costarricense de ciencia ficción, terror, fantasía y ficción histórica. González recibió el segundo lugar en el Certamen Brunca 2014 en la categoría de cuento por su relato La casa del silencio y el primer lugar en la misma categoría en el Certamen Brunca de 2015 con el relato La vida según Stephanie. Incursionó por primera vez con la novela Un grito en las tinieblas; la vida de Zárate Arkham publicada por la Editorial Universidad Estatal a Distancia tras lo cual publicaría tres libros (dos novelas y una antología de relatos) en la Editorial Clubdelibros. En 2018 publicó con la editorial española Wave Books la novela de ciencia ficción cómica El efecto Casandra: ...o como aprendimos a defendernos de los lagartos gigantes del espacio.

Universidad Estatal a Distancia
La Universidad Estatal a Distancia (UNED) es una institución de educación superior pública de Costa Rica. Fue fundada en 1977 como la primera universidad en Costa Rica y en América Latina que utiliza la modalidad a distancia, y continúa siendo la única universidad pública de Costa Rica que utiliza esta modalidad de educación. Su campus central se ubica en Mercedes, Montes de Oca, San José, y cuenta con 45 centros académicos distribuidos en todo el país.
Jerónimo Luis de Cabrera y Saavedra
Jerónimo Luis de Cabrera y Saavedra o bien Jerónimo Luis III de Cabrera (Córdoba, 1612 - estancia de Costasacate, diciembre de 1689) era un militar, hidalgo, terrateniente, encomendero y funcionario colonial hispano-criollo que fue nombrado gobernador de Chucuito y teniente de gobernador de Salta, Jujuy y Esteco desde 1660. Era nieto de Hernando Arias de Saavedra, bisnieto de Juan Ramírez de Velasco, Martín Suárez de Toledo, Juan de Garay y Jerónimo Luis de Cabrera, tataranieto de Gonzalo Martel de la Puente y Guzmán y chozno de Diego Gutiérrez de los Ríos y Aguayo, entre otros, además de descender de Mencia Calderón Ocampo "la Adelantada".

Martín Suárez de Toledo
Martín Suárez de Toledo o bien Martín II Suárez de Toledo y nacido como Martín Suárez de Toledo y Saavedra (Sevilla, 1520 - Asunción, 1584) fue un hidalgo, militar y explorador español que se desempeñó como teniente de gobernador de Asunción desde 1569 y luego como administrador interino de la gobernación del Río de la Plata y del Paraguay, entre 1572 y 1574, al ser depuesto Felipe de Cáceres quien a su vez estaba suplantando al adelantado Juan Ortiz de Zárate, siendo este hecho perpetrado por el obispo Pedro Fernández de la Torre. En el año 1573 comisionó al entonces alguacil mayor Juan de Garay, para que fundara una nueva ciudad que sirviera de conexión marítima, la cual se llamaría «Santa Fe de la Vera Cruz». Fue el padre de Hernando Arias de Saavedra (Hernandarias) el primer gobernador criollo de América.
Cryptophoranthus
Cryptophoranthus es un género con 67 especies de orquídeas originarias de Sudamérica.

Sus especies anteriormente estaban colocadas en el género Pleurothallis, sin embargo, en mayo de 2006, Carlyle A. Luer, erudito de las Pleurothallidinae, publicó una revisión sustancial del género y convirtió en géneros a muchos de sus subgéneros anteriores.

Carlyle A. Luer
Carlyle August Luer (Alton (Illinois), 23 de agosto de 1922-Sarasota, 9 de noviembre de 2019) fue un botánico estadounidense y conservador de museo del Jardín Botánico de Misuri.

Su área de interés fueron las Espermatófitas, con énfasis en Pleurothallidinae (género Pleurothallis) y especies conexas.

El botánico falleció el 9 de noviembre de 2019, a los 97 años, a consecuencia de las complicaciones derivadas de una caída.
Auriculares de Apple
Los Auriculares de Apple (Apple EarPods) son unos auriculares blancos con mando a distancia y micrófono comercializados por Apple Inc. Se incluyen en todos los nuevos iPhone (hasta 2020) y iPod (hasta 2022), aunque también se venden de forma independiente. Su último rediseño, de septiembre de 2012, se caracteriza por tener una forma más ergonómica, con un mayor encaje en los oídos. De forma independiente, Apple comercializa una versión inalámbrica de estos auriculares, llamados AirPods.

IPod
iPod fue una línea de reproductores de audio digital portátiles diseñados y comercializados por Apple Inc. Fue presentado por primera vez el 23 de octubre de 2001 por Steve Jobs en el Apple Town Hall en Cupertino, California con un costo de 399 dólares y descontinuado el 10 de mayo de 2022.

En sus inicios, el dispositivo de almacenamiento musical pesaba 184 gramos, contaba con 5GB de capacidad y una pantalla de cristal líquido de 2 pulgadas. Su batería permitía a los usuarios escuchar música por hasta 10 horas y tenía la capacidad de pasar más de 10 gigabytes de música a un dispositivo sin tardar días gracias a FireWire, la interfaz de alta velocidad de Apple para mover datos de una parte a otra. Con una velocidad de entre 50 y 400 megabytes por segundo, era mucho más rápido que la conexión USB estándar.
ARLEM
La Asamblea Regional y Local Euromediterránea (ARLEM) es una asamblea permanente de representantes locales y regionales de la Unión Europea y sus socios del Mediterráneo. Esta asamblea está diseñada para proporcionar un marco institucional de reunión de los miembros de Comité Europeo de las Regiones y los representantes de asociaciones europeas implicados en la cooperación euro-mediterránea con sus contrapartes de socios mediterráneos en un cuerpo de junta permanente que abarca las tres orillas del Mediterráneo.

Comité Europeo de las Regiones
El Comité Europeo de las Regiones (CDR) o simplemente Comité de las Regiones, es la asamblea consultiva que reúne a los representantes locales y regionales de la Unión Europea, dando voz directa a los entes subnacionales (es decir, las regiones, provincias, municipios y ciudades) dentro del marco institucional de la UE.

Instituido en 1994, el CDR se creó para abordar dos cuestiones fundamentales. En primer lugar, cerca de las tres cuartas partes de la legislación de la UE se aplica a nivel local o regional, por lo que se consideró conveniente que los representantes elegidos a nivel regional y local pudieran pronunciarse sobre las medidas legislativas de la UE. En segundo lugar, la brecha cada vez más profunda entre los ciudadanos y el proceso de integración europea era motivo de preocupación; a este respecto, la participación de los niveles de gobierno más cercanos a los ciudadanos era una forma de reducir esa distancia.
Aeropuerto de Pescara-Abruzzo
El Aeropuerto de Pescara-Abruzzo (en italiano Aeroporto d' Abruzzo) (IATA: PSR, OACI: LIBP) es un aeropuerto próximo a Pescara, Italia.
El aeropuerto está localizado a unos 4 km del centro de Pescara. A unos 180 km de Roma, a 2 horas de conducción en coche, por una rápida autovía que, cruzando los Apeninos también permite disfrutar de las vistas.

Hay taxis disponibles a las afueras de la zona de llegadas. El viaje hasta la estación central de trenes de Pescara, vale unos 15€.
Hay un autobús (el número 38) que sale del aeropuerto al centro de la ciudad cada 15 minutos. (1€ la tarifa ordinaria)

El acceso directo a la red de autovías nacionales permite dirigirse a las principales ciudades de Italia.

Pescara
Pescara (IPA: [peˈskaːra],; en abruzzese: Piscàrë) es una localidad de Italia central, en la región de los Abruzos. La ciudad está dividida en dos por el río del mismo nombre y se encuentra al centro de un área metropolitana de 400.000 habitantes. En 1927, Pescara, la parte de la ciudad al sur del río Pescara (en la provincia de Chieti), y Castellammare Adriatico, la parte de la ciudad al norte del río (en la provincia de Teramo) se unieron en una única ciudad, la actual Pescara. El poeta Gabriele D'Annunzio, nacido en esta ciudad, fue uno de los principales impulsores en la creación de la nueva ciudad.
Municipios de Colombia
Los municipios de Colombia corresponden al segundo nivel de división administrativa en Colombia, que mediante agrupación conforman los departamentos. Colombia posee 1103 municipios registrados en el DANE (conteo que incluye los distritos especiales que se cuentan también como municipios).

Los municipios de Colombia poseen una cabecera municipal, centros poblados y rural disperso.

Cada municipio posee una cabecera municipal, la cual es una población que suele llevar el mismo nombre del municipio y funge como su capital. Existen aproximadamente 39 casos en los que el nombre del municipio no se corresponde con el de su cabecera (véase municipios heteronominales de Colombia).

De acuerdo con el artículo 311 de Constitución de 1991 y la Ley 136 de 2 de junio de 1994, es la entidad territorial fundamental de la división político-administrativa del Estado, con autonomía política, fiscal y administrativa dentro de los límites que le señalen la Constitución y las leyes de la República.

Cabecera municipal
Cabecera municipal es un término genérico utilizado en diversos países para una localidad en donde se concentran las autoridades administrativas de una región o municipio. El término se emplea en Argentina, Colombia, El Salvador, México, Guatemala y otros países de Hispanoamérica.
El Weso
El Weso es un programa mexicano de radio de corte político-satírico-social que se transmite por la Cadena W Radio (integrante de Radiópolis) de lunes a viernes de las 18:00 a las 20:00 (6:00 p.m. - 8:00 p.m.) tiempo del centro de México.

XEW-AM
La XEW-AM, también conocida por su nombre comercial W Radio México, es una estación de radio localizada en la Ciudad de México. Es una de las estaciones más antiguas de México,  que comenzó a transmitir a partir de 1930. Transmite en los 900 kHz de la banda de amplitud modulada con 100.000 watts de potencia, canal libre internacional. Desde 2006, transmite su programación simultáneamente con la estación XEW-FM en los 96.9 MHz en frecuencia modulada. Cuenta con 26 estaciones afiliadas dentro del país.