hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Túnel Matucana
El túnel Matucana es un conducto ferroviario de aproximados 2,3 kilómetros de longitud, usado para el servicio del extinto Ferrocarril de Circunvalación, desde la Estación Yungay hasta la Estación Central en la ciudad de Santiago, Chile. Es llamado así por reemplazar a la vía férrea de Avenida Matucana, que hoy está bajo el eje de la calle Patricio Lynch.

Ferrocarril de Circunvalación
El Ferrocarril de Circunvalación o Cintura fue un servicio de tren urbano chileno operado por la Empresa de los Ferrocarriles del Estado (EFE). Abarcaba una distancia de 13,4 kilómetros en forma cuadrangular, entre las estaciones Mapocho y Providencia, uniendo las zonas periféricas y las industrias de la ciudad de Santiago en el siglo XX. Tuvo estaciones que permitieron el intercambio con diferentes servicios de EFE y otros ferrocarriles particulares. Su trazado inspiró los límites de la comuna de Santiago, el centro de la capital.
El pueblo donde no baja nadie
El pueblo donde no baja nadie  (título original en inglés: The Town Where No One Got Off) es un cuento del escritor estadounidense Ray Bradbury publicado originalmente en la revista Ellery Queen's Mystery Magazine de octubre de 1958. Fue publicado en la antología de cuentos de Bradbury titulada  A Medicine for Melancholy (1959).

Ray Bradbury
Ray Bradbury (Waukegan, Illinois, 22 de agosto de 1920-Venice Beach, California, 5 de junio de 2012) fue un escritor estadounidense del género fantástico, terror y ciencia ficción. Principalmente conocido por su obra Crónicas marcianas (1950) y la novela distópica Fahrenheit 451 (1953).
Borussia (canción)
Borussia era un himno patriótico prusiano que tuvo de forma temporal el estatus de himno nacional. La melodía fue compuesta por Gaspare Spontini. La letra fue escrita por Johann Friedrich Leopold Duncker. Borussia es el nombre latino de Prusia y la alegoría de Prusia.

Gaspare Spontini
Gaspare Luigi Pacifico Spontini (Maiolati, Ancona, 14 de noviembre de 1774 – ibíd., 24 de enero de 1851) fue un compositor de ópera y director de orquesta italiano. Nacido en Maiolati, en la provincia de Ancona, llamado ahora Maiolati Spontini, ejerció la mayor parte de su carrera en París y Berlín y regresó a su lugar de nacimiento hacia el final de su vida. Durante las primeras dos décadas del siglo XIX fue una de las figuras más importantes de la ópera seria francesa. Su obra más exitosa fue La Vestale.
Andreva
Andreva es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica, bífera (con dos cosechas por temporada, brevas e higos de otoño), de higos de epidermis con color de fondo negro reluciente con sobre color negro rojizo. Se cultiva en la colección de higueras de Montserrat Pons i Boscana en Llucmajor, Islas Baleares.

Jardín botánico Mundani
El Jardín Botánico Mundani o en catalán: Jardí Botànic Mundani, es un jardín botánico de 6.874 m² de extensión de propiedad privada que se encuentra en la isla de Mallorca, comunidad autónoma de las islas Baleares, España.
Milton Cardona
Milton Cardona (Mayagüez, 21 de noviembre de 1944 – †Ciudad de Nueva York, 19 de septiembre de 2014) fue un percusionista, cantante, corista y conguero nacido en Puerto Rico. Trabajó en los mejores años del boogaloo colaborando en la orquesta de Johnny Colón y en la época dorada de la salsa junto a Willie Colón, Eddie Palmieri, Héctor Lavoe, Larry Harlow, La Orquesta Flamboyán de Frankie Dante, El Grupo Folklórico Experimental Neoyorquino, La Fort Apache Band de Jerry González y más artistas. Fue muy influenciado por la música de Tata Güines y Mongo Santamaría con quienes llegó a tocar en diversas presentaciones y álbumes.

Mayagüez
Mayagüez (Sitio Grande de Aguas en lenguaje taíno) es un municipio costero ubicado en la costa oeste del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Limita por el norte con Añasco y Las Marías; con Cabo Rojo, Hormigueros y San Germán por el sur; con el canal de la Mona por el oeste y con Las Marías y Maricao por el este. Mayagüez está repartida en 20 barrios y Mayagüez Pueblo, es el centro administrativo y principal pueblo del municipio. Uno de los barrios que incluye son las islas en altamar de Mona y Monito.
Maty Huitrón
Martina Güitrón Porto, más conocida como Maty Huitrón (Ciudad de México; 30 de enero de 1936-14 de enero de 2019) fue una actriz mexicana, conocida por su papel como Bárbara Rivera en El privilegio de amar. Perteneció al elenco de actores que formó la llamada época de oro del cine mexicano. Actuó en filmes como Mi papá tuvo la culpa, Orquídeas para mi esposa, Mariquita de mi corazón y El casto Susano.

Tuvo una larga carrera como actriz, actuando en varias telenovelas de gran éxito, entre ellas: Lazos de amor en 1995, El privilegio de amar en 1998 y Amor Real del año 2003, telenovelas producidas por su hija Carla Estrada, teniendo como protagonista a las actrices: Lucero y Adela Noriega, preferidas en los castings de producción de Carla en Televisa.

Carla Estrada
Carla Patricia Estrada Güitrón (Ciudad de México, 11 de marzo de 1956), más conocida como Carla Estrada, es una productora de televisión mexicana, específicamente de telenovela y programas de comedia. Es una de las productoras de telenovelas más importantes de América Latina.
The Vatican Rag
«The Vatican Rag» es una parodia musical en estilo ragtime del satirista estadounidense Tom Lehrer. La canción pretende ser una respuesta al Concilio Vaticano II, reunión que propuso reformas a la Iglesia católica. Realizada por primera vez en 1965, es controvertida por su descripción irreverente de las tradiciones católicas.

Tom Lehrer
Thomas Andrew Lehrer (Nueva York, 9 de abril de 1928-Cambridge, 26 de julio de 2025) fue un cantautor estadounidense, satírico, pianista y matemático egresado de la Universidad de Harvard como magna cum laude a los 19 años y en 1948 promovido a Phi Beta Kappa.

Ha dictado conferencias sobre matemáticas y teatro musical en Wellesley College, Harvard y MIT. Asimismo en la Universidad de California en Santa Cruz.

Lehrer es conocido por las canciones que grabó en la década de los años 1950 y 1960. En esa época escribió 37 canciones que cantó en más de 100 shows convirtiéndose en una controvertida figura de culto de la canción de protesta donde satirizó cuestiones sociales y políticas de actualidad, sobre todo cuando produjo un programa de televisión.
Wande Abimbola
Wándé Abímbọ́lá (Oyo, Nigeria, 1932, también escrito sin grafía yoruba, Wande Abimbola, pronunciado Wandé Abimbolá) es un académico nigeriano, profesor de lengua y literatura yoruba y ex-vicerrector de la Universidad de Ife (ahora Universidad Obafemi Awolowo, en Ife, Nigeria). También ha ocupado el cargo político de Dirigente Mayor del Senado de la República Federal de Nigeria.

En 1981, Abímbọ́lá fue nombrado Àwísẹ Awo Àgbàyé por el Ooni de Ife (jefe o Oba de Ife) en la recomendación de un cónclave de Babalawos de Yorubalandia.

Ife
Ife (en yoruba: Ifè, también Ilé-Ifẹ) es una antigua ciudad yoruba en el suroeste de Nigeria. Según algunas investigaciones el desarrollo urbano del área pudo iniciarse desde el 500 a. C. Está localizada actualmente en el estado de Osun. Su población actual se estima en 501 952 habitantes.
Motivo de secuencia
En biología molecular, un motivo de secuencia es una secuencia corta de nucleótidos que se presume que desempeña una función biológica concreta, puesto que está altamente conservada entre especies. Estas secuencias pueden ser codificantes o no codificantes, y suelen estar implicadas en la regulación de procesos biológicos como la transcripción, el procesamiento del ARN mensajero y la traducción a proteína.

Con frecuencia, el mecanismo por el cual los motivos de secuencia regulan funciones biológicas es modulando la unión específica de proteínas y complejos proteicos a ácidos nucleicos, tales como enzimas nucleasas y factores de transcripción.

Los motivos de secuencia encapsulan funciones biológicas esenciales para la vida. Su estudio es especialmente relevante tanto para la clasificación de familias de proteínas y generación de relaciones filogenéticas robustas, como para entender en profundidad los procesos moleculares que permiten la vida en la tierra.

Ácido nucleico
Los ácidos nucleicos son grandes polímeros formados por la repetición de nucleótidos, unidos mediante enlaces fosfodiéster. Se forman largas cadenas; algunas moléculas de ácidos nucleicos llegan a alcanzar tamaños gigantescos, de millones de nucleótidos encadenados. Existen dos tipos básicos, el ADN y el ARN.

El descubrimiento de los ácidos nucleicos se debe a Johan Friedrich Miescher, que, en el año 1868, aisló de los núcleos de las células una sustancia ácida a la que llamó nucleína, nombre que posteriormente se cambió a ácido nucleico. Posteriormente, en 1953, James Watson y Francis Crick descubrieron la estructura del ADN a partir de la Fotografía 51, realizada por Rosalind Franklin empleando la técnica de difracción de rayos X.
Tributilo de estaño
El tributilo de estaño o TBT (del inglés TriButylTin) es un grupo funcional orgánico, de fórmula (C4H9)3Sn. Consiste en tres grupos butilo unidos a un átomo de estaño (IV) por enlaces covalentes. Algunos compuestos comunes son el hidruro de tributilestaño o el óxido de tributilestaño.

Puede descomponerse en el agua por el efecto de la luz (fotólisis) y los microorganismo (biodegradación) y convertirse en di- y monobutilestaño de menor toxicidad. Su vida media varía desde unos cuantos días hasta varias semanas, aunque la descomposición es más lenta cuando el TBT se ha acumulado en los sedimentos; si falta el oxígeno por completo, la vida del tributilestaño puede alcanzar varios años. Por tanto, en las aguas cuyos fondos están muy sedimentados, como es el caso de los puertos y estuarios, existe el riesgo de que la contaminación por TBT dure varios años.

Estaño
El estaño es un elemento químico de símbolo Sn (del latín stannum) y número atómico 50. Está situado en el grupo 14 de la tabla periódica de los elementos. Se conocen 10 isótopos estables. Su principal mena es la casiterita.
Zak Irvin
Zakarie Tyler "Zak" Irvin (Fishers, Indiana, 5 de septiembre de 1994) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla de los Cañeros del Este de la Liga Nacional de Baloncesto de República Dominicana. Con 1,98 metros de estatura, juega en la posición de escolta.

Liga Nacional de Baloncesto (República Dominicana)
La Liga Nacional de Baloncesto —también conocida por su siglas LNB— es la liga de baloncesto profesional más importante de la República Dominicana. Actualmente está compuesta por 9 equipos profesionales que representan múltiples provincias del país. La Liga Nacional de Baloncesto es una de las tres principales ligas de deportes profesionales de la nación junto a la LIDOM y la LDF. Se disputa desde 2005 y tan solo se vio interrumpida en dos ocasiones: en 2009 tras varios cambio de la fecha inicial de la competición y, en 2020, debido a la pandemia de COVID-19.

Fue fundada en Santo Domingo en septiembre de 2004, como Liga Dominicana de Baloncesto (Lidoba por su acrónimo). Adoptó el nombre de Liga Nacional de Baloncesto en mayo de 2010, tras la reconstrucción.
Espacio de Ptak
Un espacio vectorial topológico (EVT) localmente convexo  es B-completo o un espacio de Ptak, si cada subespacio  está cerrado en la topología *débil en  (es decir,  o ) siempre que  esté cerrado en  (cuando a  se le da la topología subespacial de ) para cada subconjunto equicontinuo .

La completitud  de B está relacionada con la completitud de , donde un EVT localmente convexo  es -completo si cada subespacio denso  está cerrado en  siempre que  esté cerrado en  (cuando  tiene dada la topología del subespacio de ) para cada subconjunto equicontinuo .

Espacio vectorial topológico
Un espacio vectorial topológico es un espacio de puntos que aúna la estructura típica de un espacio vectorial convencional y de un espacio topológico, es decir, es un espacio vectorial sobre el que se ha definido una estructura topológica.

Probablemente los ejemplos más sencillos son el plano euclídeo y el espacio euclídeo, en los que la topología se define mediante la distancia euclídea. El conjunto de bolas abiertas consistentes en el conjunto de puntos que equidistan de uno dado menos de una cierta distancia son una colección de conjuntos que permite construir la base de la topología. Además de este ejemplo, los espacios normados como los espacios de Hilbert o los espacios de Sobolev son otros ejemplos de espacios topológicos más complicados (estos últimos suelen tener dimensión infinita y se usan en análisis funcional).
Elección presidencial de la República Centroafricana de 1999
Las elecciones presidenciales de la República Centroafricana de 1999 se efectuaron el 19 de septiembre de ese mismo año. Corresponde el primer período presidencial que termina bajo normalidad democrática y se realizan elecciones conforme a las leyes, donde el presidente en ejercicio Ange-Félix Patassé, logra imponerse en primera vuelta con un 51,63% de los votos válildamente emitidos. La participación ciudadana en estos comicios alcanzó un 59,1% de los inscritos para emitir sufragio.

Ange-Félix Patassé
Ange Félix Patassé (Paoua, 25 de enero de 1937-Duala, 5 de abril de 2011) fue un político centroafricano que durante dos ocasiones consecutivas ejerció como presidente de la República Centroafricana (RCA): su primer mandato desde el 22 de octubre de 1993 al 15 de marzo de 1999 y su segundo mandato fue interrumpido por el golpe de Estado de François Bozize del 15 de marzo de 2003.

Fue el primer presidente de la historia de la RCA en ser elegido las elecciones libres de 1993, y resultó reelegido en un segundo mandato en las también elecciones libre de 1999. Sin embargo, durante su primer mandato en el cargo (1993-1999), tres motines militares en 1996-1997 condujeron a aumentar la tensión entre los llamados norteños (como Patassé) y sureños (como su predecesor Kolingba). De la misma forma, mediadores extranjeros y tropas en misión de paz llegaron al país para negociar unos acuerdos de paz entre Patassé y los amotinados y para mantener la ley y el orden durante su segundo mandato.
Jim O'Brien (baloncestista de 1949)
James J. "Jim" O'Brien (Brooklyn, Nueva York, 9 de abril de 1949) es un exjugador y exentrenador de baloncesto estadounidense que disputó cuatro temporadas en la ABA. Con 1,85 metros de estatura, jugaba en la posición de base. Como entrenador, dirigió durante 22 temporadas diferentes universidades de la División I de la NCAA, acabando su carrera en la División III.

División III de la NCAA
División III de la NCAA, también conocida como D-III, es la categoría más grande de la NCAA, la liga universitaria de los Estados Unidos de América. En ella compiten 438 universidades. Se diferencia de las Divisiones I y II en que en la D-III compiten las universidades que deciden no ofrecer becas para captar deportistas como alumnos.
Dibujo de san Juan Evangelista y un ángel (El Greco)
El Dibujo de san Juan Evangelista y un ángel es uno de los pocos dibujos atribuidos al Greco que han llegado hasta nuestros días. Estos dibujos no tienen número de referencia en el catálogo razonado realizado por el profesor e historiador del arte Harold Wethey, especializado en este artista.

Harold Wethey
Harold Edwin Wethey (Port Byron, 1902 – Ann Arbor, 22 de septiembre de 1984) fue un destacado historiador del arte, especialista en la vida y obra del Greco.

Fue profesor en la Universidad de Washington y en la Universidad de Harvard, donde recibió su doctorado. En la Universidad de Míchigan fue nombrado consejero del departamento de bellas artes.

Entre sus más destacados trabajos académicos se encuentran Colonial Architecture and Sculpture in Peru, El Greco and His School (dos volúmenes), Alonso Cano: a study of the 17th century Spanish painter y tres volúmenes sobre Tiziano. También contribuyó con tres artículos a la Enciclopedia Británica: «El Greco», «Tiziano» e «Historia de la arquitectura occidental».

Como estudioso del Greco, publicó en el año 1962 El Greco and His School, obra que tuvo un gran impacto en los círculos académicos de todo el mundo. También contribuyó a crear un amplio catálogo razonado de obras del pintor, que años después ampliaría José Álvarez Lopera.
Cuerpo pitagórico
En álgebra, un cuerpo pitagórico es un cuerpo en el que cada suma de dos cuadrados es un cuadrado: equivalentemente tiene un número de Pitágoras igual a 1.  Una extensión pitagórica de un cuerpo  es una extensión de cuerpos obtenida al adjuntar un elemento  para algunos . Así que un cuerpo pitagórico es uno cerrado bajo extensiones pitagóricas ulteriores. Para cualquier cuerpo  hay un cuerpo pitagórico mínimo  que lo contiene, único salvo isomorfismo, llamado su clausura pitagórica. El cupero de Hilbert es el cuerpo ordenado pitagórico más pequeño posible que contiene a los números racionales.

Extensión de cuerpos
En álgebra, las extensiones de cuerpo son el problema fundamental de la Teoría de Cuerpos. Un cuerpo es un conjunto en el que las operaciones suma y producto están definidas y «funcionan bien». Cuando se construye una extensión de un cuerpo, se busca un conjunto más grande en el que las operaciones suma y producto sigan funcionando bien y además se puedan resolver las ecuaciones polinómicas.
Monte Kearsarge
El monte Kearsarge es una montaña de elevación moderada ubicada en Wilmot y Warner, Nuevo Hampshire. En sus bases norte y sur se encuentran dos parques estatales: el Parque Estatal Winslow y el Parque Estatal Rollins, respectivamente. Toda la montaña está dentro del Bosque Estatal del monte Kearsarge. En un día muy claro, se pueden ver los rascacielos de Boston, a 80 millas (128,7 km) desde la torre de vigilancia en la cima del cerro. La cima ha permanecido desprovista de vegetación desde un incendio forestal en 1796.

El nombre del cerro evolucionó a partir de una transcripción de 1652 del nombre tribal nativo Pennacook dado a la montaña, Carasarga, que se infiere significa "montaña de pinos con muesca en la punta".

Warner (Nuevo Hampshire)
Warner es un pueblo ubicado en el condado de Merrimack en el estado estadounidense de Nuevo Hampshire. En el Censo de 2010 tenía una población de 2.833 habitantes y una densidad poblacional de 19,55 personas por km².
Aviación durante la Primera Guerra Mundial
La aviación durante la Primera Guerra Mundial permitió el desarrollo de la mayor parte de conceptos de guerra aérea que serían utilizados hasta la guerra de Vietnam. Casi desde su invención, las aeronaves fueron puestas al servicio militar. Así, la Primera Guerra Mundial fue la primera donde se usaron aeroplanos en misiones de ataque, defensa y de reconocimiento.

Desde inicios de la Primera Guerra, en 1914, las Potencias Centrales y la Triple Entente se centraron principalmente en el reconocimiento operativo de largo alcance. En el curso de la guerra, se desarrollaron cámaras fotográficas que formaron la base del reconocimiento aéreo de imágenes. Asimismo, se utilizaron aeronaves para lanzar bombas y propaganda a las ciudades enemigas. Las primeras ciudades en ser bombardeadas fueron Lieja y Amberes el 6 y el 23 de agosto de 1913, respectivamente, por zepelines alemanes.

Aviación militar
La aviación militar comprende los medios materiales y humanos que conforman la fuerza aérea de una nación. El concepto de aviación militar implica la utilización de las aeronaves (aviones y helicópteros) con fines bélicos, ya sea para atacar al enemigo como para brindar apoyo a las fuerzas propias, dentro de un marco táctico y estratégico dado.

La aviación militar abarca también todo lo que está relacionado con los vuelos de ataque y de defensa, de reconocimiento y vigilancia, de transporte, de rescate, y otros similares, así como los sistemas de control y seguimiento de estos, apoyados de otros medios tácticos de defensa.
Lira de Oro
La Lira de Oro fue el galardón originalmente entregado a quienes resultaron ganadores en las competencias internacional —entre 1961 y 1968— y folclórica —entre 1961 y 1964; desde 1965 hasta 1968, esta competencia fue premiada con el Arpa de Oro— en el Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar. En 1969, la Lira de Oro fue reemplazada por la Gaviota de Plata.

En 2009, y como celebración de los 50 años de este certamen chileno, se entregó como reconocimiento a los triunfadores.

L Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar
El L Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar,   o simplemente Viña 09, se celebró entre el 23 al 28 de febrero de 2009 en el Anfiteatro de la Quinta Vergara, en la ciudad chilena de Viña del Mar, Región de Valparaíso. Los presentadores fueron Felipe Camiroaga, de Televisión Nacional de Chile, y Soledad Onetto, de Canal 13.
Magna PT
Magna PT B.V. & Co. KG (hasta 2018: GETRAG), es un fabricante alemán de cajas de cambios y componentes de transmisión para automóviles y vehículos comerciales ligeros, y forma parte del grupo canadiense-austriaco Magna International. La abreviatura PT significa Powertrain.

Con una producción de 3,9 millones de cajas de cambios por año (a partir de 2015, incluidas las empresas conjuntas), Getrag es uno de los mayores fabricantes de este sector en el mundo.

Además de cajas de cambios manuales y automáticas, la empresa también produce cajas de cambios de doble embrague y es líder del mercado mundial en este último producto. También produce transmisiones para vehículos híbridos.

Además, Magna PT suministra transmisiones a distintos fabricantes de automóviles, incluidos BMW (Mini), Daimler AG, Ferrari, Mitsubishi, Porsche, Qoros, Renault, Grupo Volkswagen y AB Volvo.

Sus principales competidores son ZF Friedrichshafen, Aisin Seiki (participada por Toyota), y Jatco.

Magna International
Magna International Inc. es una compañía austro-canadiense con sede en Aurora, Ontario, Canadá. Es el mayor fabricante de componentes para automóviles de Canadá. La compañía es dueña del fabricante de automóviles Magna Steyr situado en Graz, Austria.
Hepelivirales
Hepelivirales es un orden de virus de la clase Alsuviricetes que incluye cuatro familias virales.

El genoma es de ARN monocatenario. Los virus de este orden infectan animales y plantas. Tienen cápsides con morfología icosaédrica. Incluye los virus de la hepatitis E y la rubeóla.

Rubeola
La rubeola, rubéola o rubiola es una enfermedad infecciosa

causada por el virus de la rubeola (Rubivirus rubellae), un virus de ARN perteneciente a su propia familia viral Matonaviridae.

Solamente al ser contraída por la madre durante el embarazo, supone una grave amenaza para el feto, con abortos espontáneos en el 20 % de los casos.

Se caracteriza por una erupción en la piel, la inflamación de las glándulas y, especialmente en los adultos, dolores en las articulaciones. Por lo general la erupción en la piel dura unos tres días y puede presentarse acompañada de una ligera fiebre. Hasta la mitad de las personas afectadas no presenta ningún síntoma en absoluto.

Las partículas esféricas del virus de la rubéola miden de 50-70 nm de diámetro. Un virion individual está compuesto de un centro denso de 30 nm rodeado de una capa lipídica.
Trinidad (estación)
Trinidad es una estación ferroviaria que forma parte de la red del Metro de Santiago de Chile. Se encuentra por viaducto sobre la Avenida Vicuña Mackenna, en la comuna de La Florida, entre las estaciones Rojas Magallanes y San José de la Estrella de la línea 4. La estación Trinidad, fue inaugurada el 30 de noviembre de 2005.

La estación resultó completamente destruida el 18 de octubre de 2019, producto de un incendio ocurrido en el marco de las protestas en Chile de 2019. Resultaron afectadas todas las instalaciones de la estación, incluidas las líneas de circulación, lo que impediría su funcionamiento normal hasta el 25 de septiembre de 2020 cuando fue reabierta, siendo además una de las dos últimas estaciones de toda la Red de Metro en reabrir sus puertas, junto con Protectora de la Infancia.

Avenida Vicuña Mackenna
La Avenida Vicuña Mackenna es la principal del sector suroriente de la ciudad de Santiago en Chile, uniendo el centro de Santiago con los centros urbanos periféricos de La Florida y Puente Alto, la tercera y primera comuna más poblada del país, respectivamente.