hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cybermania '94
Cybermania '94: The Ultimate Gamer Awards fueron los primeros premios de videojuegos televisados. Creado por la Academia de las Artes y las Ciencias Interactivas (AIAS), el evento, de dos horas de duración, se retransmitió en directo por TBS el 5 de noviembre de 1994, con Leslie Nielsen y Jonathan Taylor Thomas como presentadores. De las doce categorías de premios, Mortal Kombat ganó el de «Mejor juego en general». Aunque el programa fue recibido negativamente, fue visto por el 1,1 % de los hogares estadounidenses y la AIAS produjo una continuación menos exitosa en 1996. Geoff Keighley, que había formado parte de la producción de Cybermania '94, pasó a trabajar en premios de videojuegos para otras cadenas y creó The Game Awards en 2014.

Academy of Interactive Arts & Sciences
Academy of Interactive Arts & Sciences (Academia de las Artes y las Ciencias Interactivas), abreviado A.I.A.S. es una organización sin ánimo de lucro que promueve el software de entretenimiento, como pueden ser los videojuegos, en el que celebra una ceremonia que se llama Interactive Achievement Awards que se hace anualmente desde 1998.

La organización está compuesta por profesionales de la industria, y solo los miembros más profesionales son los que votan por el mejor software de entretenimiento del año. La AIAS fue creada en 1996. La Academy of Interactive Arts & Sciences (AIAS) comenzó en un principio en 1992 por un pequeño grupo de profesionales de Los Ángeles que querían alentar a profesionales creativos de Hollywood en sus actividades, como pasó con desarrolladores de videojuegos de Silicon Valley. La fundó Andrew Zucker, un abogado de Beverly Hills.
Benigno Chirinos
Benigno Hildebrando Chirinos Sotelo (Lima, 29 de mayo de 1950) es un líder sindical y político peruano. Actualmente se desempeña como presidente de la Confederación de Trabajadores del Perú. Es miembro del Partido Aprista Peruano y se desempeña como secretario político desde el año 2017. Fue también senador durante el disuelto periodo 1990-1992.

Periodo parlamentario 1990-1992 del Congreso de la República del Perú
El Periodo parlamentario 1990-1992 del Congreso de la República del Perú corresponde a las sesiones legislativas del congreso de tipo bicameral elegido en las elecciones generales de 1990 en que se renovó totalmente la Cámara de Disputados y la Cámara de Senadores para un término de cinco años. Se instaló el 27 de julio de 1990 y concluyó el 5 de abril de 1992.

Originalmente, este periodo parlamentario debía finalizar el 28 de julio de 1995, pero el 5 de abril de 1992 se produjo el llamado Autogolpe de Estado mediante el cual el entonces presidente Alberto Fujimori dispuso, entre otras medidas, la disolución del Congreso de la República.
Tasitolu
Tasitolu (también Tasi-Tolu) es un área protegida en las afueras de Dili, la capital de Timor Oriental. Se encuentra ocho kilómetros al oeste del centro de la ciudad en el extremo oeste del Suco Comoro (Posto Administrativo de Dom Aleixo). Tasitolu (tetun para Tres Aguas o Tres Mares ) recibe su nombre de los tres lagos salados que existen en este lugar. El área que comprende Tasitolu se extiende entre las colinas del interior y la costa del Estrecho de Wetar.

Idioma tetun
El tetun es, junto con el portugués, el idioma oficial de Timor Oriental. Se trata de una lengua austronésica con muchas palabras de origen portugués y malayo.

El tetun se desarrolló como una lengua de contacto durante el siglo XVI, después de la colonización portuguesa. El dialecto principal, hablado en la capital del país, Dili, se llama tetun-prasa, y la forma más tradicional, hablada en las otras partes del país, se llama tetun-terik.

A pesar de que el portugués era la lengua oficial del antiguo Timor portugués, el tetun-prasa sirvió como lengua franca, tomando por tanto vocabulario del portugués. Cuando Indonesia invadió y ocupó Timor Oriental en 1975, declarándolo la "vigesimoséptima provincia de la República", el uso del portugués fue prohibido. La Iglesia católica, en lugar de adoptar el bahasa indonesia como lengua litúrgica, adoptó el tetun, convirtiéndolo en un referente para la identidad cultural y nacional de Timor Oriental.
Ránquil
Ránquil (del mapudungun: rangkül ‘carrizo o carrizal’) es una comuna chilena ubicada en la zona central de Chile perteneciente a la provincia de Itata, en la Región de Ñuble. La comuna pertenece al secano interior de la región, denominado Valle del Itata, que recoge el nombre del río Itata.

La comuna originalmente se fundó en la localidad homónima, pero su actual capital es el pueblo de Ñipas, centro del desarrollo social y económico de la comuna.

Idioma mapuche
El mapuche, mapudungún o mapuzungún (del autoglotónimo mapudungun o mapuzugun ‘lengua de la tierra’), también llamado  araucano es el idioma de los mapuches, un pueblo amerindio que habita los actuales países de Chile y Argentina. Su número de hablantes activos se estima entre 100 000 y 200 000 y el número de hablantes pasivos en unas 100 000 personas más.

Ha influido en el léxico del español en su área de distribución y, a su vez, el suyo ha incorporado préstamos lingüísticos del español y del quechua. No ha sido clasificada satisfactoriamente y por el momento se la considera una lengua aislada. Desde 2013, es idioma oficial, junto con el castellano, en la comuna chilena de Galvarino, donde viven aproximadamente 9100 indígenas.
Simbolismo cristiano
El término simbolismo cristiano alude al conjunto de marcas, objetos, señas, palabras, arquetipos, actos, obras de arte o eventos utilizados por la Cristiandad para expresar ideas o conceptos de esa comunidad.

La definición y preservación de los dogmas de la fe exigía mucha cautela en un ambiente tan diverso y tan presto al sincretismo como el del Imperio romano en aquellos siglos. Los catecúmenos se habían dividido en dos grupos: oyentes (audientes), que deseaban iniciarse en la fe, entre los cuales no faltaban a veces espías a sueldo, pero que demoraban el bautismo, y elegidos (electi), que se preparaban ya para su ingreso en la comunidad cristiana. Unos y otros, aunque más formados estos últimos, debían mantenerse al margen de los ritos reservados para los iniciados y en especial del "misterio" de la carne y la sangre del Verbo de Dios. De aquí que, para reconocerse, los fieles "iniciados" utilizaran símbolos.

Ichthys
El ichthys (del griego ἰχθύς ikhthýs ‘pez’, pronunciación en koiné /ikʰ'tʰys̪/, griego moderno /ix'θis̪/) es un símbolo que consiste en dos arcos que se intersecan de forma que parece el perfil de un pez a modo de una vesica piscis o mandorla horizontal, y que fue empleado por los primeros cristianos como un símbolo secreto.

El acrónimo significa Ἰησοῦς Χριστὸς Θεοῦ Υἱὸς Σωτήρ (Iēsûs Khrístos Theû Hyiós Sotḗr), ‘Jesucristo Hijo de Dios Salvador’.
Primera División de Andorra 2004-05
La Primera División de Andorra 2004-05 (oficialmente y en catalán: Primera Divisió de Andorra 2004-05) fue la 10ma edición del campeonato de la máxima categoría de fútbol del Principado de Andorra. Estuvo organizada por la Federación Andorrana de Fútbol y fue disputada por 8 equipos. Comenzó el 18 de septiembre de 2004 y finalizó el 30 de abril de 2005.

Sant Julià consiguió su primer título en la máxima división después de golear en la última jornada a Principat por 8-0 en condición de local. Por otro lado, Encamp descendió a la Segona Divisió por primera vez en su historia, tras finalizar en último lugar de la Ronda por la permanencia.

Segunda División de Andorra
La Segunda División de Andorra (oficialmente y en catalán: Segona Divisió d'Andorra), conocida desde la temporada 2025-26 como Lliga Grup Pirineu, por motivos de patrocinio, es la división inmediatamente inferior a la máxima categoría del campeonato de liga de Andorra, la Primera Divisió de Andorra. Está organizada por la Federación Andorrana de Fútbol y se disputa desde 1999.
Ministro de Estado de Bolivia
Los ministros de Estado de Bolivia son servidores públicos que desempeñan las altas funciones públicas  y forman parte de la estructura organizativa del Organó Ejecutivo. A la vez, las ministras y los ministros son los principales colaboradores directos e inmediatos del Presidente de Bolivia.

La Presidenta o el Presidente de Estado es el encargado de designar mediante decreto presidencial a los Ministros de Estado que sean de su absoluta confianza. En cuanto a su jerarquía, las únicas personas que se encuentran por encima de un ministro o una ministra son el Presidente de Bolivia y el Vicepresidente de Bolivia.

Cabe mencionar también que los Ministros de Estado son responsables de todos los actos de administración adoptados en sus respectivos ministerios.

Decreto
Decreto es un término que se refiere a la decisión de una autoridad sobre la materia en que tiene competencia. Es un tipo de acto administrativo emanado habitualmente del poder ejecutivo y que, generalmente, posee un contenido normativo reglamentario, por lo que su rango es jerárquicamente inferior a las leyes.
Acuerdo Sikorski-Maiski
El acuerdo Sikorski-Maiski fue un tratado entre la Unión Soviética y Polonia, firmado en Londres el 30 de julio de 1941. Su nombre proviene de sus dos signatarios más notables: el primer ministro del gobierno de Polonia en el exilio Władysław Sikorski y el embajador soviético en el Reino Unido Iván Maiski.

Gobierno de Polonia en el exilio
El Gobierno de Polonia en el exilio, oficialmente Gobierno de la República de Polonia en el exilio (en polaco: Rząd Rzeczypospolitej Polskiej na uchodźstwie), fue el gobierno de Polonia tras la ocupación por la Alemania Nazi y la posterior invasión y desaparición de la Segunda República. El Gobierno polaco en el exilio dirigía a las Fuerzas Armadas polacas que operaban en Polonia y el extranjero durante la guerra. Si bien no fue reconocido durante mucho tiempo y no tuvo poder efectivo tras la Segunda Guerra Mundial, siguió existiendo hasta el final del gobierno comunista en Polonia en 1990, cuando delegó formalmente sus responsabilidades al nuevo gobierno.
Distrito de Huayllay Grande
El Distrito peruano de Huayllay Grande (lenguas quechuas: Hatun Wayllay) es uno de los 12 distritos de la Provincia de Angaraes, ubicada en el Departamento de Huancavelica, bajo la administración del Gobierno regional de Huancavelica, Perú.

Departamento de Huancavelica
Huancavelica es uno de los veinticuatro departamentos que conforman la  República del Perú con capital en la homónima Huancavelica, ubicado en el centro oeste del país.  Limita con los departamentos de Junín al norte, Ayacucho al sur y al este, Ica al suroeste y Lima al noroeste. Con 22 131 km² es el séptimo departamento menos extenso, por delante de Ica, Apurímac, Tacna, Moquegua, Lambayeque y Tumbes, el menos extenso. Se creó el 26 de abril de 1822.

Su escarpada jurisdicción comprende territorio de ambas vertientes de la Cordillera de los Andes con algunas zonas cubiertas por la selva amazónica en su sector norte. Es el departamento con mayor pobreza económica del Perú.
Sainte-Martine
Sainte-Martine es un municipio de la provincia de Quebec en Canadá. Es una de las ciudades pertenecientes al municipio regional de condado de Beauharnois-Salaberry y, a su vez, a la región de Vallée-du-Haut-Saint-Laurent en Montérégie.

Beauharnois-Salaberry
Beauharnois-Salaberry es un municipio regional de condado de la provincia de Quebec en Canadá. Está ubicado en la región del Vallée-du-Haut-Saint-Laurent la cual está en Montérégie. La capital del MRC es Beauharnois pero Salaberry-de-Valleyfield, que es la ciudad más grande del MRC de Beauharnois-Salaberry, es la capital y el centro económico de la región del Vallée-du-Haut-Saint-Laurent.
Infinity Engine
Infinity Engine es un motor de videojuegos que permite la creación de videojuegos de rol isométricos pausables en tiempo real.

Originalmente fue desarrollado por BioWare para un prototipo de RTS cuyo nombre clave fue Battleground Infinity, el cual fue rediseñado para la primera entrega de la serie Baldur's Gate. BioWare utilizó este motor nuevamente en las siguientes entregas de la serie.

Infinity Engine utiliza pseudo-3D sobre fondos pre-renderizados en 2D y caracteres basados en sprites. A pesar de ser gráficos bidimensionales, en Baldur's Gate II se utilizó OpenGL para acelerar el dibujado.

BioWare sucedió al Infinity Engine con el Aurora Engine.

Existe una implementación libre del motor llamada Gemrb, la cual es compatible con FreeBSD, Linux, Mac OS X, Windows, Android y AmigaOS 4.

Baldur's Gate II: Shadows of Amn
Baldur's Gate II: Shadows of Amn es un videojuego de rol desarrollado por Bioware en el año 2000 para PC. Shadows of Amn es otra historia basada en el famoso juego de rol Dungeons & Dragons. Nos sitúa en la serie de historias de los Reinos Olvidados que surgen en el continente de Faerûn. El juego nos permite construir un protagonista al que controlaremos durante todo el juego y al que podrás cambiarle varios atributos como la raza o la clase. La historia nos sitúa en el reino de Amn, donde el protagonista es prisionero de un mago poderoso en una prisión debajo la capital del reino, Athkatla. Philip Athans realizó una novelización del videojuego publicada por Wizards of the Coast en el año 2000. Esta centra su argumento en Abdel, el último de los Bhaalspawn. El 16 de marzo de 2012 Atari anunció que lanzaría una versión mejorada de Baldur's Gate II:Shadows of Amn, un día después de anunciar que haría lo mismo con la primera entrega del juego.
Línea 50 de TMB
La línea 50 fue una línea regular de autobús urbano de la ciudad de Barcelona subtstituida por la nueva D50 estaba gestionada por la empresa TMB. Hacia su recorrido entre Collblanc y Trinitat Nova, con una frecuencia en hora punta de 12-13min.

En septiembre de 2012 se modificó su recorrido: el final que tenía en Montjuic se substituyó por el de Collblanc. Este cambio se debió a la entrada en servicio de la Red Ortogonal de Autobuses de Barcelona y, el tramo entre Pl. España y Collblanc que lo realizaban las líneas 57 y 157 (actual línea V7), pasó a recorrerlo la línea 50.

Autobús urbano de Barcelona
Los autobuses urbanos de Barcelona son aquellos que circulan por la primera corona del Sistema Tarifario Integral y están planificados por la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona (ATM) y el Ayuntamiento de Barcelona, entre otros. La red de autobús está compuesta por líneas de autobús de tránsito rápido (Red Ortogonal de Autobuses de Barcelona), por líneas convencionales, autobuses lanzadera (Tibidabo, Aeropuerto, etc) y por las líneas de Bus del Barri; operadas íntegramente por Transportes Metropolitanos de Barcelona (TMB) y líneas regulares operadas por diferentes empresas públicas y privadas como Tusgsal, Avanza, etc.

En 2011, la red tenía una longitud de 2.242,9km por la que operaban 215 líneas de 11 operadores diferentes, que transportaron 263,3 millones de viajeros, un 0,3% más que en 2010.
Campeonato de Verano 2015 (Costa Rica)
El Campeonato de Verano 2015 fue el 104.º campeonato, termina la temporada 2014/15 de la Primera División de Costa Rica. El campeonato es organizado por la FPD (Fútbol de Primera División Costa Rica). En este torneo se definió el descenso a la LIASCE.

Primera División de Costa Rica
La Primera División de Costa Rica, también conocida como Fútbol de Primera División (FPD por sus siglas) y Liga Promerica por motivos de patrocinio, pertenece a la Unión de Clubes de Fútbol de la Primera División (o UNAFUT su nombre abreviado), es una asociación deportiva sin fines de lucro que nace en el año de 1999 ante la necesidad de brindar un impulso a nuevas ligas y modalidades de fútbol en Costa Rica. Es la máxima categoría del fútbol costarricense, según el Sistema de ligas de fútbol de Costa Rica.

Está ubicada en el puesto 37 a nivel mundial según la IFFHS, posicionada como la tercer mejor liga de Concacaf.

Por motivos de patrocinio se llama Liga Promerica a partir de la temporada 2019-20; actualmente cuenta con 10 clubes y se juega bajo el sistema de torneos cortos llamados: Torneo de Apertura (de julio a diciembre) y Torneo de Clausura (de enero a mayo).
Cañón Mk45 de calibre 5"/54
El cañón Mk45 de calibre 5"/54 es un moderno sistema de artillería naval de Estados Unidos que consiste en dos partes principales, el cañón Mark 19 L54 de 5 pulgadas (127 mm) y el afuste Mark 45. Está diseñado para ser utilizado contra buques de superficie, para uso antiaéreo y bombardeos costeros con el fin de apoyar operaciones anfibias.

El afuste del arma cuenta con un cargador automático con una capacidad de 20 proyectiles. Estos pueden ser disparados de forma completamente automática, llevándole un poco más de un minuto el agotar el cargador completo. Para el uso sostenido, el montaje del arma sería ocupado (por debajo de la cubierta) por una tripulación de tres hombres (el capitán de armas, el artillero, y el cargador) para mantener el arma abastecida de proyectiles.

Artillería naval
La artillería naval es toda aquella artillería utilizada en un buque de guerra. Por artillería se entiende como cualquier boca de fuego útil fijada al buque o de uso no portátil. Cada una de las cubiertas que llevan batería se llama puente.
Carles Riera Albert
Carles Riera Albert (Barcelona, 1 de abril de 1960) es un sociólogo, psicoterapeuta Gestalt, activista y político español. Fue elegido diputado por Barcelona por la CUP-Crida Constituent en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2017. Desde febrero de 2022, cuando revalidó su escaño de diputado, ocupa la secretaría tercera del Parlamento de Cataluña.

Candidatura de Unidad Popular-Llamada Constituyente
La Candidatura de Unidad Popular-Llamada Constituyente (en catalán: Candidatura d'Unitat Popular-Crida Constituent; CUP-CC) fue una coalición electoral española formada por diversos partidos de la llamada izquierda independentista catalana, creada para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2015. La candidatura logró 10 escaños.
Futa Toro
Futa Toro (en wólof y fula: Fuuta Tooro; en francés: Fouta-Toro), o simplemente Futa, es una región semidesértica alrededor del tramo medio del río Senegal. La región se sitúa a lo largo de la frontera entre Senegal y Mauritania. Tiene buen suministro de agua y tierras fértiles en la zona cercana al río, pero las partes más alejadas son porosas, secas y estériles. La región es históricamente significativa por sus teocracias islámicas, estados fulani, ejércitos de yihad y migraciones hacia Futa Yallon.

Idioma fula
El idioma fula (también llamado peul, fulani, pulaar, fulbe, fulfulde)  es una lengua del África Occidental, hablado por la etnia fulani, que abarca desde Senegal hasta Camerún y Sudán. Hacia 2007, se calcula que había unos 24 millones de personas que lo hablan (como primera y segunda lengua) y tiene un estatus de lengua oficial en Mauritania, Senegal, Malí, Guinea, Burkina Faso, Níger, Nigeria, Gambia y Camerún. El número de hablantes nativos estaría alrededor de 3 millones de hablantes.
Ohne dich
«Ohne dich» (en español: «sin ti») es una power ballad del grupo de metal industrial alemán Rammstein, tercer sencillo del álbum Reise, Reise. Fue lanzada el 22 de noviembre de 2004 en Alemania, Austria y Suiza. Se trata de una balada romántica caracterizada por un marcado tono melancólico. Ohne dich fue nominada al premio Echo de 2005 en la categoría de mejor vídeo nacional".

Reise, Reise
Reise, Reise es el cuarto álbum de estudio de la banda alemana de metal industrial Rammstein, lanzado el 27 de septiembre de 2004 en Alemania. Poco después fue lanzado en el resto de Europa. Se inició su venta en el mercado estadounidense el 16 de noviembre del mismo año. El álbum es un total cambio en la música de los alemanes, haciendo su música industrial más lenta, dejando a un lado sintetizadores y utilizando más orquestas sinfónicas. En el álbum Völkerball (edición limitada), aparece un documental dirigido por Paul Landers sobre la grabación de álbum. Rammstein grabó el álbum con la Imperial Orchestra, poco común para su estilo musical.
Manuel Zañartu Zañartu
Manuel Arístides Zañartu Zañartu; (Concepción, 1840 - Santiago, 29 de agosto de 1892). Abogado y político liberal chileno. Hijo de Miguel José Zañartu Santa María y Juana de Mata Zañartu Arrau. Contrajo matrimonio con María Rosa Prieto del Río.

José Manuel Balmaceda
José Manuel Balmaceda Fernández (Bucalemu, 19 de julio de 1840-Santiago, 19 de septiembre de 1891) fue un periodista, político y dictador chileno, que ejerció como presidente de Chile entre 1886 y 1891, habiendo sido catalogado por sus detractores y por parte de la historiografía nacional como primer dictador de Chile.

Inició su gobierno con un ambicioso plan de obras públicas y con el ideal político de unir a los liberales en un solo gran partido. Sin embargo, pronto se inició un enfrentamiento con el congreso por la pugna entre presidencialismo y parlamentarismo, que se transformó en una guerra civil en 1891, tras aprobar Balmaceda el presupuesto de la nación sin la firma del Congreso. Derrotadas sus fuerzas en las batallas de Concón y de Placilla, se suicidó el 19 de septiembre de 1891 en la legación argentina.
Wildau
Wildau (pronunciación en alemán: /ˈvɪldaʊ̯/ⓘ) es un municipio alemán del estado de Brandeburgo, localizado en el distrito de Dahme-Bosque del Spree. Está localizado cercano a Berlín y fácilmente accesible con el tren suburbano S-Bahn. El 31 de diciembre de 2018 su población era de 10,303 habitantes con una tendencia creciente.

Brandeburgo
Brandeburgo o Brandemburgo (en alemán: Brandenburg, pronunciado /ˈbʁandn̩bʊʁk/ (escucharⓘ); en bajo alemán: Brannenborg) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Está ubicado en el este del país y es uno de los cinco Bundesländer en el territorio de la antigua República Democrática Alemana. Brandeburgo rodea a la capital del país, Berlín, pero no la incluye. Su capital es Potsdam.
Enrique Elías Laroza
Enrique Elías Laroza (Lima, 1 de febrero de 1937 - Ibídem, 3 de julio del 2001) fue un abogado y político peruano. Miembro y dirigente del Partido Popular Cristiano, ejerció como diputado en el periodo 1985-1990 y fue ministro de Justicia durante el segundo gobierno de Fernando Belaúnde Terry, desde 1981 hasta 1982.

Periodo parlamentario 1985-1990 del Congreso de la República del Perú
El Periodo parlamentario 1985-1990 del Congreso de la República del Perú corresponde a las sesiones legislativas del congreso de tipo bicameral elegido en las elecciones generales de Perú de 1985 en que se renovó totalmente la Cámara de Disputados y la Cámara de Senadores para un término de cinco años. Se instaló el 27 de julio de 1985 y concluyó el 26 de julio de 1990.
Templo de los Hospitales (Nuestra Señora de la Concepción)
El Templo de los Hospitales, también conocido como Templo de Nuestra Señora de la Concepción, es un edificio religioso de la Iglesia católica situado en la ciudad de Guanajuato, México. Forma parte de la Zona de Monumentos Históricos de Guanajuato, inscrita por la UNESCO en 1988 como Patrimonio de la Humanidad junto con las minas adyacentes. El inmueble está registrado por el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH)

Instituto Nacional de Antropología e Historia
El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) es una dependencia del gobierno federal de México encargado de la investigación, preservación, conservación, protección, docencia y difusión del patrimonio paleontológico, arqueológico, antropológico e histórico de la nación mexicana. Fue fundado el 3 de febrero de 1939 por mandato del presidente Lázaro Cárdenas del Río. Desde 2015, pertenece a la Secretaría de Cultura.