hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estefanía Matesanz Romero
Estefanía Matesanz Romero (Madrid, 1980) es una ingeniera aeronáutica española, fue la primera mujer que ejerció como decana del Colegio Oficial de Ingenieros Aeronáuticos de España, así como la más joven en acceder a ese cargo.

Colegio Oficial de Ingenieros Aeronáuticos de España
El Colegio Oficial de Ingenieros Aeronáuticos de España (COIAE), es una corporación de derecho público amparada por la Constitución, con estructuras democráticamente constituidas, de carácter representativo y personalidad jurídica propia. Con excepción de los ingenieros aeronáuticos sometidos al régimen funcionarial que desarrollen sus actividades exclusivamente en el seno de las Administraciones públicas, todos los licenciados en aeronáutica que ejerzan la profesión dentro del ámbito territorial de España en cualquiera de sus modalidades tienen obligación de estar colegiados en su colegio profesional.
Porto Venere
Portovenere o Porto Venere (Portuvénere en ligur) es un municipio italiano de 3.990 habitantes de la provincia de La Spezia. Se encuentra en la costa de Liguria, sobre el mar de Liguria al final del golfo de La Spezia y donde comienza el golfo de Génova.  Desde 1997 Portovenere, junto con las islas Palmaria, Tino y Tinetto y las Cinque Terre están incluidos entre el Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. En concreto, Cinque Terre y Portovenere están recogidos con el código 826-001.

Mar de Liguria
El mar de Liguria es una subdivisión del mar Mediterráneo, cuyos límites si bien no son muy precisos están delimitados en general por un triángulo imaginario cuyos vértices son: el cabo Ferrat francés, vecino a Niza; la punta di Revelatta, cerca de Calvi en Córcega; y el cabo Piombino, en Livorno, en la costa de la Toscana. Véase más abajo delimitación de la IHO y delimitación italiana.
La Sanjurjada
Se conoce como la Sanjurjada al fallido golpe de Estado que se produjo el 10 de agosto de 1932 contra la Segunda República española. Liderado desde Sevilla por el general José Sanjurjo, solo tomó parte en el mismo una fracción del Ejército español, lo que supuso su fracaso desde prácticamente el comienzo. Constituyó el primer levantamiento de las Fuerzas Armadas contra la República desde su instauración en 1931, y su fracaso convenció erróneamente a muchos políticos y militares republicanos de que el peligro de las conspiraciones había pasado y la aceptación de la República era definitiva.

Manuel González Carrasco
Manuel González Carrasco (24 de diciembre de 1877 – 10 de octubre de 1958) fue un militar español que combatió en la guerra del Rif. Tuvo un papel relevante en varias de las conspiraciones militares que se desarrollaron contra el gobierno de la Segunda República, especialmente en el  intento del golpe de Estado del 18 de julio de 1936, cuya frustración dio inicio a la guerra civil.
Junta de Andalucía
La Junta de Andalucía es la institución que organiza el autogobierno de la comunidad autónoma de Andalucía, en España. Está integrada por el Parlamento de Andalucía, la presidencia de la Junta de Andalucía y el Consejo de Gobierno.

El 18 de enero de 2019 tomó posesión del cargo Juanma Moreno (PP).

Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía
El Consejo de Gobierno de Andalucía es el órgano ejecutivo de la Junta de Andalucía. Bajo la dirección del presidente, está para ayudar y definir y dirigir la política de la comunidad autónoma de Andalucía, en España.
¡Arriba Hazaña!
¡Arriba Hazaña! es una película española estrenada en 1978, dirigida por José María Gutiérrez Santos y que tiene como protagonistas a Fernando Fernán Gómez, Héctor Alterio y José Sacristán.

Se estrenó en pleno periodo de la transición, encuadrada dentro del género sociopolítico, que alcanzó un buen éxito comercial.

Está basada en la novela El infierno y la brisa del escritor onubense José María Vaz de Soto publicada en 1971.

La crítica del diario ABC decía en su estreno que se trataba de un producto comercial con dosis de humor considerables, en el que destacan el papel de los actores, especialmente Fernando Fernán Gómez que da vida a un duro sacerdote exlegionario y Héctor Alterio que interpreta a un titubeante director.

Héctor Alterio
Héctor Benjamín Alterio Onorato (Buenos Aires, 21 de septiembre de 1929-Madrid, 13 de diciembre de 2025) fue un actor argentino-español de amplia trayectoria en teatro, cine y televisión. Considerado uno de los intérpretes más sobresalientes de su generación, desarrolló una prolífica carrera en Argentina y España, país en el que residió durante décadas y del que poseía la ciudadanía.
Aquí estoy yo (canción de Luis Fonsi)
«Aquí estoy yo» es el título del segundo sencillo de Palabras del silencio (2008), el disco más exitoso del cantautor puertorriqueño-estadounidense Luis Fonsi hasta el momento. Apareció la actriz mexicana Ludwika Paleta]. Fue publicado por la empresa discográfica Universal Music Latino el 12 de enero de 2009, fue uno de los sencillos más exitosos de su carrera y está interpretado en compañía de los compositores y cantantes David Bisbal, Aleks Syntek y Noel Schajris. La canción escrita por el propio artista, coescrita por Gen Reuben y la cantautora argentina Claudia Brant y producida por Sebastián Krys, había permanecido por más de 30 semanas en el Latin Pop Songs de Billboard.

También contó con una versión remezclada con el cantante de reggaetón Yomo y una nueva versión de esta canción para la obra teatral chilena Aladino, el musical interpretado por los chilenos Nicolás Poblete y D-Niss.

David Bisbal
David Bisbal Ferre (Almería, 5 de junio de 1979) es un cantante, compositor y actor español que alcanzó la fama a principios de la década de los 2000 al quedar segundo finalista de la primera edición del concurso de talentos Operación Triunfo. En 2016, la agencia Personality Media elaboró un informe de opinión pública en donde él seguía obteniendo un alto porcentaje de popularidad entre la población española siendo conocido por el 97 % y una valoración de 6 sobre 10.

En noviembre de 2022, recibió por parte de Universal Music el galardón de cuádruple disco de diamante por las ventas de 4 millones de copias a nivel internacional de toda su discografía.
Taltal
Taltal es una ciudad y comuna del Norte Grande de Chile. Es parte de la provincia de Antofagasta, región de Antofagasta. Integra junto con las comunas de Antofagasta, Mejillones y Sierra Gorda el Distrito Electoral N.º 4 y pertenece a la 2.ª Circunscripción Senatorial.

La comuna abarca 20.405,1 km². Limita al norte con Antofagasta, al sur con Chañaral y Diego de Almagro, al oeste con el mar chileno y al este con la comuna de Antofagasta.

Las principales actividades económicas de la comuna son la pequeña minería del cobre y la pesca. Actualmente Taltal busca posicionarse como un destino turístico.

Dentro de la comuna se encuentra uno de los observatorios más grandes del mundo "Very Large Telescope", y actualmente está en construcción un nuevo observatorio denominado "ELT" en la cima del cerro Armazones.

Complejo Huentelauquén
El complejo o cultura Huentelauquén fue un grupo cultural prehispánico de cazadores y recolectores que vivió en el norte chileno entre los años 10000 a 4000 a. C., formando parte de la época conocida como “arcaico temprano” posterior a las primeras muestras de poblamiento americano. Descubiertos por Jorge Iribarren en 1961 excavando en la localidad de Huentelauquén, en la desembocadura del río Choapa. Sus restos han sido encontrados a lo largo de la costa entre las localidades de Antofagasta y Los Quinquelles.
La Serna (Valderredible)
La Serna es una localidad el municipio de Valderredible (Cantabria, España).  Está situado a 1030 metros sobre el nivel del mar, y está a 12 kilómetros de distancia de la capital municipal, Polientes. En el año 2024 la localidad contaba con una población de seis habitantes (INE).

Valderredible
Valderredible es el municipio más meridional de la comunidad autónoma de Cantabria (España). Limita al norte con Valdeprado del Río, al este y sureste con la provincia de Burgos y al oeste y suroeste con la provincia de Palencia, ambas pertenecientes a Castilla y León. Valderredible está situado en la comarca de Campoo-Los Valles y por él discurre el río Ebro. Con 303,74 km² es el término municipal cántabro de mayor extensión.

La cabecera municipal es la localidad de Polientes, situada en la margen izquierda del río Ebro. Esta dista cuarenta y cuatro kilómetros de Reinosa y ciento dieciséis de la capital autonómica, Santander.
La carga de la caballería roja
La carga de la caballería roja es un cuadro del pintor Kazimir Malévich, realizado entre 1928 y 1932, que se encuentra en el Museo Estatal Ruso de San Petersburgo, Rusia.

El cuadro del fundador del suprematismo durante largo tiempo fue la única obra abstracta del pintor reconocida por la historia del arte soviético oficial, al contribuir a la imagen de la Revolución de Octubre.

Kazimir Malévich
Kazimir Severínovich Malévich (en ucraniano, Казими́р Севери́нович Мале́вич 11 de febrerojul./ 23 de febrero de 1879greg., Kiev-15 de mayo de 1935, Leningrado) fue un pintor ucraniano de origen polaco, creador del suprematismo, uno de los movimientos de la vanguardia ucraniana del siglo XX.
Doug Ferguson
Douglas "Doug" Ferguson (Carlisle, Cumbria, Inglaterra, 4 de marzo de 1947), es un músico británico especialmente conocido por haber sido el bajista de la banda de rock progresivo británico Camel entre 1971 y 1976. Su motivo para abandonar la banda fue la evolución de ésta hacia el Jazz. [1], En el primer disco de la banda, también llamado Camel publicado en 1973, se encarga también de la parte vocal.
En la actualidad Douglas Ferguson se dedica a la promoción inmobiliaria.

Camel (álbum)
Camel es el primer álbum de estudio y álbum debut de la banda británica de rock: Camel publicado en 1973 en el sello MCA. Apenas tuvo éxito comercial y eso causó la cancelación del contrato con la compañía discográfica.
Mengamuñoz
Mengamuñoz es un municipio y localidad española de la provincia de Ávila, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra a 32 km al suroeste de la capital provincial y al inicio del Puerto de Menga (1564 m), entre la sierra de la Paramera y La Serrota. Por él pasa la antigua calzada romana que comunicaba la meseta castellana con la Vía de la Plata atravesando el Puerto del Pico y coincidiendo con la Cañada Real Leonesa Occidental. Fue lugar de importancia para la trashumancia, al ser el último pueblo en el camino hasta pasar el Puerto del Pico. Al otro lado del río Aulaque se encuentra el Otro Barrio, barrio ganadero formado por cuadras y pajares. El término municipal tiene una población de 54 habitantes (INE 2024).

Provincia de Ávila
Ávila es una provincia del centro de España perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla y León. Su capital es la ciudad de Ávila y está formada por 248 municipios. Su relieve está marcado por la presencia al sur del sistema Central, que la divide en dos zonas: la mayor parte del territorio abulense se ubica en la submeseta norte, si bien incluye también una franja al sur de la sierra de Gredos. Ávila, que limita con las provincias de Valladolid, Salamanca, Cáceres, Toledo, Madrid y Segovia, es una de las provincias menos pobladas del país, con 160 738 habitantes (INE 2025).
Ars dictandi
El ars dictandi, también conocido como ars dictaminis o ars dictaminum, del latín dictare, 'dictar' (que en la Edad Media, pasó a 'componer'), caracterizó la capacidad de escribir epístolas (epistolografía) durante toda la época medieval. Este arte de escribir cartas a menudo se cruza con el arte de la retórica.

Epístola
Epístola (del griego: ἐπιστολή, epistolē) es un sinónimo de carta, un texto cuya función principal es la comunicación entre el remitente o emisor (el escritor que la redacta y envía) y el destinatario o receptor. El uso del término suele implicar un registro culto o un contexto literario (el género epistolar). Un libro o cuaderno en el que se recogen colecciones de cartas recibe la denominación de epistolario.

En la actualidad es un término arcaico, por lo general restringido en su uso a las cartas didácticas sobre ética o religión; y particularmente para referirse a las obras del Nuevo Testamento que reciben el nombre de "epístolas", y donde se recogen las escritas por algunos apóstoles destinadas a las comunidades cristianas primitivas. Las tradicionalmente atribuidas a Pablo de Tarso se conocen como "epístolas paulinas" y el resto con el nombre genérico de "epístolas católicas" (es decir, "universales" o "generales").
Ángeles gordos
Ángeles gordos (en inglés, Fat angels ) es una película española del género de comedia dirigida por Manuel Summers y estrenada en 1982, con guion escrito por él mismo con Chumy Chúmez, León Ichaso y Joe Gonzales.

Aprovechando el éxito de algunas de sus películas en los circuitos grindhouse neoyorquinos, Summers rodó esta película en Nueva York con actores estadounidenses, una comedia sentimental con tono ácido. El eslogan promocional de la película era ¡El amor más gordo jamás filmado!.

En cierto modo es una de las cintas pioneras en contar con protagonistas gordos y abordar la gordofobia desde un enfoque de comedia agridulce.

Manuel Summers
Manuel Summers Rivero (Sevilla; 26 de marzo de 1935-Ib.; 12 de junio de 1993) fue un director de cine, guionista, productor, dibujante y humorista español. Ganó la  Concha de Plata al mejor director 1963 en el Festival de San Sebastián con su ópera prima (Del rosa al amarillo).
Lyfjaberg
Lyfjaberg (del nórdico antiguo: montaña de la sanación) en la mitología nórdica es un monte donde la gigante Menglöð se sienta acompañada de nueve doncellas, posiblemente nornas o valquirias. Menglöð está prisionera de un gigante llamado Fjölsvinnr y rescatada por el héroe Svipdagr según el poema Fjölsvinnsmál. En el castillo de Lyfjaberg habita un vigilante llamado Fjölsviðr, un nombre para Odín en Grímnismál (47), acompañado de sus lobos Geri y Gifr. El monte también aparece en los poemas Svipdagsmál y Grógaldr.

Svipdagsmál
Svipdagsmál (El canto de Svipdag) es un poema en nórdico antiguo que forma parte de la Edda poética. Está conformado por dos poemas, Los hechizos de Groa y Los dichos de Fjölsvinnr. Las dos obras están agrupadas ya que tienen un narrador en común, Svipdag. Además al parecer tienen un origen en común ya que son muy similares en cuanto al uso del lenguaje, la estructura, el estilo y la métrica ljóðaháttr.
George Sterling
George Sterling (1 de diciembre de 1869-17 de noviembre de 1926) fue un poeta estadounidense y dramaturgo radicado en California que, durante su vida, fue celebrado en la costa del Pacífico como uno de los poetas norteamericanos más grandes, a pesar de que nunca tuvo un éxito equivalente en el resto de los Estados Unidos.

Bohemian Club
El Bohemian Club es un club privado exclusivamente para caballeros que se encuentra en el 624 de la calle Taylor de  San Francisco. Fue fundado en 1872 durante una reunión regular de periodistas, artistas y músicos, los que al poco tiempo comenzaron a aceptar a hombres de negocios y empresarios como miembros permanentes, además de ofrecer membresía temporal a rectores de universidades y comandantes militares que prestaban servicio en el área de la Bahía de San Francisco.

Hoy en día, algunos de estos clubes son más abiertos respecto del género y el estatus social de sus miembros; y en muchos países aparte del Reino Unido existen clubes de caballeros prominentes. En la actualidad, los miembros del Bohemian Club incluyen muchos líderes locales y globales entre los que figuran artistas, músicos y hombres de negocios.
Eufemia de Calcedonia
Eufemia de Calcedonia (Calcedonia, 288-16 de septiembre de 303) es venerada como santa y mártir de la Iglesia católica y de la Iglesia ortodoxa. Existe otra santa del mismo nombre (Santa Eufemia de Orense) la cual es en ocasiones confundida con ésta.

Santa Eufemia (España)
Santa Eufemia es un municipio español situado al norte de la provincia de Córdoba, enmarcado en la comarca de Los Pedroches, en la comunidad autónoma de Andalucía. En el año 2025 contaba con 685 habitantes. Su extensión superficial es de 187,34 km² y tiene una densidad de 4,39 hab/km².
Manuel de los Cobos y Luna
Manuel Gómez de los Cobos y Luna (1606 - Caller, 21 de julio de 1668) fue un noble y hombre de estado español, IV marqués de Camarasa, II duque de Sabiote, conde de Ricla, de Rivadavia, de Castrojeriz y de Villazopeque, grande de España, adelantado de Galicia, virrey de Valencia y de Cerdeña, donde murió asesinado a consecuencia de las tensiones nobiliarias que existían en la isla en aquellos momentos por la convocatoria del Parlamento.

Casó con Isabel de Portocarrero, hija del III conde de Montijo y fueron padre del V marqués de Camarasa.

Marquesado de Camarasa
El marquesado de Camarasa es un título nobiliario español creado por el rey Carlos I el 18 de febrero de 1543 a favor de Diego Sarmiento de los Cobos, hijo de Francisco de los Cobos, Secretario Universal de dicho monarca, como regalo por su matrimonio con Francisca Luisa de Luna y Mendoza, señora de Camarasa, Ricla, Alfamén, Villafeliche, etc. Su nombre se refiere al municipio catalán de Camarasa, en la provincia de Lérida. La Casa de los Cobos tenía en el reino de Jaén los señoríos de Canena, Jimena, Sabiote y Torres. Hoy día, este título, está incorporado a la casa de Medinaceli.

En 10 de mayo de 1640, el rey Felipe IV concedió la grandeza de España al tercer titular, Diego de los Cobos Guzmán y Luna, también llamado Diego Sarmiento de los Cobos y Guzmán.
Busto de Vitorino Nemésio
El Busto de Vitorino Nemésio se localiza delante de la casa das Tias de Vitorino Nemésio, en la ciudad y concejo (concelho) de Praia da Vitória, en la isla Terceira, en el archipiélagos de las Azores (Açores) en Portugal.

Fundido en bronce, es de a autoría del escultor Álvaro Raposo de França. Fue inaugurado el 17 de diciembre de 1994, por la Cámara municipal, en el contexto de las conmemoraciones del 50.º aniversario de la publicación del romance "Mau Tempo no Canal" («Mal tiempo en el canal»).

Vitorino Nemésio
Vitorino Nemésio Mendes Pinheiro da Silva (Praia da Vitória, 19 de diciembre de 1901-Lisboa, 20 de febrero de 1978) fue un poeta, escritor e intelectual originario de las islas Azores. Destacó además como novelista —como autor de Mau Tempo no Canal—, y fue profesor de la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa.
Thráin I
En el legendarium de Tolkien Thráin I es un enano de la casa de Durin, hijo de Náin I, nacido en el año 1934 de la Tercera Edad del Sol en Khazad-dûm.

Tras la muerte de su padre en 1981 T. E. a manos del balrog en la Mansión Enana de las Montañas Nubladas, asumió el trono y reunió a los restos de su pueblo para conducirlos al exilio.

En 1999 T. E. se dirigió al Norte y se estableció en Erebor, fundando el Reino Enano bajo la Montaña. Allí comenzó las obras de excavación y extracción de metales preciosos y estableció un pequeño comercio con los Hombres de Valle, que por aquel entonces era una pequeña ciudad. Tal y como lo habían hecho sus antecesores en la Segunda Edad del Sol.

Allí encuentra la Piedra del Arca que será el símbolo de los Enanos de la Montaña Solitaria. Muere en 2190 T. E. y lo sucede su hijo Thorin I.

Enanos (Tolkien)
Los enanos son una raza fantástica humanoide ficticia del legendarium de J. R. R. Tolkien. Este autor les dio también el nombre de Khazâd en la propia lengua enana, el khuzdul, y los de Naugrim, menguados, y Gonnhirrim, maestros de la piedra, en élfico.
Barrica de vino
Una barrica, cuba, o tonel es un recipiente de madera utilizado para la crianza de vino. La barrica oxigena el vino lentamente  y le aporta textura y aroma para suavizar su sabor. Suelen tener una capacidad de 220 litros. Si es de 225 litros es llamada "barrica bordelesa".

Enología
La enología (del griego οἶνος "vino" y λόγος "conocimiento") es la ciencia, técnica y arte de producir vino.

El enólogo es el responsable de dirigir los procesos de elaboración del vino.
Es el experto que supervisa en la bodega tanto la elaboración, el almacenaje, análisis, conservación, embotellado y comercialización del vino. En inglés se conoce como oenologist, y en francés como oenologue.

No se debe confundir con el sumiller, o sommelier, o catador (el que prueba) que realiza la cata, o degustación, de un vino para resaltar las características y calidad de este.

La enología no es una ciencia individual, se debe tener conocimientos de gastronomía, química, microbiología, física, botánica, matemática, etc. Todas estas herramientas en conjunto ayudan a un buen diseño y planeación en las bodegas para la producción de vino. Un enólogo debe diseñar, supervisar, gestionar y analizar el cumplimiento del proceso para garantizar una buena calidad del vino.
Tour de California 2018
La 13.ª edición del Tour de California (oficialmente: Amgen Tour of California) se celebró en Estados Unidos entre el 13 y el 19 de mayo de 2018 e inició con un circuito urbano en la ciudad de Long Beach y finalizó con otro circuito urbano en la ciudad de Sacramento en el estado de California. El recorrido consistió de un total de 7 etapas sobre una distancia total de 1039,7 km.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2018 calendario ciclístico de máximo nivel mundial, siendo la vigésimo segunda carrera de dicho circuito y fue ganada por el ciclista colombiano Egan Bernal del equipo Sky. El podio lo completaron el ciclista estadounidense Tejay van Garderen del equipo BMC Racing y el también colombiano Daniel Felipe Martínez del equipo EF Education First-Drapac.

Tejay van Garderen
Tejay van Garderen (Tacoma, Washington, 12 de agosto de 1988) es un exciclista estadounidense que fue profesional entre los años 2008 y 2021.

Después de debutar como profesional en el Rabobank Continental, en 2010 fichó por el Team Columbia-HTC donde compitió durante 2 temporadas. Para 2012, tras la desaparición del equipo, pasó al BMC Racing Team.

En categorías inferiores, en la temporada 2004, logró la victoria en los campeonatos de los Estados Unidos de ciclocrós de ruta y de contrarreloj (categoría sub-17) y en 2005 obtuvo la victoria en el Trois Jours d'Axel (categoría sub-19).
Teléfono (canción)
«Teléfono» (estilizado en mayúsculas como «TELÉFONO») es una canción de la cantante española Aitana, perteneciente a su primer álbum de estudio, Spoiler (2019). Fue compuesta por ella misma junto a Andrés Torres y Mauricio Rengifo, y producida por los dos últimos. Se publicó el 27 de julio de 2018 como primer sencillo del disco bajo el sello de Universal Music Spain. Esta canción también pertenece a su primer EP, Tráiler, publicado el 30 de noviembre de 2018.

Spoiler (álbum)
Spoiler es el álbum de estudio debut de la cantante española Aitana. El álbum se estrenó a través de Universal Music España el 7 de junio de 2019. Contiene quince temas, cinco de los cuales son los que se incluyen en su proyecto musical anterior, su debut EP Tráiler (2018), excepto el remix de su primer sencillo «Teléfono», que cuenta con Lele Pons. Solo hay una colaboración en el álbum que es con Lola Índigo, quien participó en el mismo concurso de televisión donde comenzó la carrera musical de Aitana. Una reedición que presenta cinco pistas acústicas y un documental de gira, Spoiler: Re-Play, se estrenó en tiendas físicas el 20 de diciembre de 2019.