hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Por cualquier otro nombre (Star Trek: La serie original)
Por cualquier otro nombre es el episodio 22 de la segunda temporada de Star Trek: La serie original, transmitido por primera vez el 23 de febrero de 1968 y repetido el 31 de mayo de 1968. Es el episodio número 51 en ser transmitido y el número 50 en ser producido, fue escrito por D.C. Fontana y Jerome Bixby, y dirigido por Marc Daniels. El título está tomado de una línea de diálogo de Julieta en la obra Romeo y Julieta de William Shakespeare: "that which we call a rose / By any other name would smell as sweet" (en castellano: lo que llamamos una rosa / por cualquier otro nombre olería igual de dulce)

En la versión Bluray el título de este episodio en el audio en español es dado como Amor interplanetario.

Resumen: Seres de otra galaxia se apoderan de la nave estelar Enterprise en un intento por regresar a su hogar.

USS Enterprise (NCC-1701)
USS Enterprise NCC-1701 es una nave ficticia del universo de Star Trek, aparece en la serie original de 1966, es una nave de exploración clase constitución de la Flota Estelar de la Federación Unida de Planetas y es una de las naves insignia de la Flota, fue botada en 2245, y está al mando del capitán James T. Kirk.

El viaje de cinco años de una tripulación a bordo de esta nave estelar durante la década de los años 2260 bajo el mando del capitán Kirk junto al primer oficial Mr. Spock es la trama principal de la serie original Star Trek, creada por Gene Rodenberry, cuya primera emisión fue el 8 de septiembre de 1966.
Adventure Time (Episodio piloto)
«Adventure Time» es un cortometraje animado creado por Pendleton Ward, así como el episodio piloto de la serie del mismo nombre de Cartoon Network. Narra las aventuras de Pen (Zack Shada), un niño humano, y su mejor amigo Jake (John DiMaggio), un perro con poderes mágicos para cambiar de forma y crecer y encogerse a voluntad. En este episodio, Pen y Jake tienen que rescatar a la princesa Bubblegum (Paige Moss) del antagonista Ice King (John Kassir).

Se emitió por primera vez en Nicktoons el 11 de enero de 2007 y, posteriormente, se mostró en la serie Random! Cartoons de Fred Seibert el 7 de diciembre de 2008, lo que condujo a la creación de la serie animada. Fue nominada a un premio Annie al mejor cortometraje animado.

Finn, el humano
Finn, también conocido como Finn, el Humano o  Finn Mertens (revelado en el episodio "Dentista"; Pen en el episodio piloto), es un personaje ficticio creado por Pedlenton Ward e introducido como el personaje principal de la serie animada Adventure Time.
Kunia (Pskov)
Kunia (ruso: Кунья) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, capital del raión homónimo en la óblast de Pskov.

En 2021, el asentamiento tenía una población de 7735 habitantes. Dentro del raión, Kunia forma por sí solo un ayuntamiento urbano, y alberga al mismo tiempo la sede administrativa del asentamiento rural homónimo sin formar parte del mismo.

Se ubica unos 25 km al este de Velíkiye Luki, junto a la línea de ferrocarril y a la carretera M9 que llevan a Rzhev.

Velíkiye Luki
Velíkiye Luki (en ruso: Вели́кие Лу́ки, literalmente Grandes meandros) es una ciudad rusa ubicada en el sureste de la óblast de Pskov. Su término municipal, que únicamente incluye el casco urbano, está directamente subordinado a la óblast y no forma parte de ninguno de sus distritos o raiones. La ciudad se autogobierna como ókrug urbano, y alberga al mismo tiempo la sede administrativa del raión homónimo, en cuyo centro se enclava sin formar parte del mismo.

En 2021, la ciudad tenía una población de 86 711 habitantes, por lo que es la segunda localidad más poblada de su óblast, solamente superada por la capital regional Pskov.

La ciudad está surcada por el río Lovat, en una parte de su curso particularmente sinuosa, y se encuentra a 213 km al sudeste de Pskov y a 445 km al oeste de Moscú, cerca de la frontera con Bielorrusia. La ciudad más cercana, a 30 km, es Novosokólniki.
Dendroenergía
Es conocida como dendroenergía toda la energía obtenida a partir de biocombustibles sólidos, líquidos y gaseosos primarios y secundarios derivados de los bosques, árboles y otra vegetación de terrenos forestales. La dendroenergía es la energía producida tras la combustión de combustibles de madera como leña, carbón vegetal, pelets, briquetas, etc., y corresponde al poder calorífico neto (PCN) del combustible.

En 2025, se quemaba en el mundo más madera para obtener energía que nunca, impulsado principalmente por la China.  Los combustibles derivados de la madera son:

sólidos: leña, carbón vegetal

líquidos licor negro, metanol y aceite pirolítico

gaseosas procedentes de la gasificación de estos combustibles.

El Índice de dependencia dendroenergética, es un importante parámetro de la Sostenibilidad energética

Sostenibilidad energética
La sostenibilidad energética, o también llamada sustentabilidad energética es definida por el World Energy Council (WEC), como el equilibrio entre tres dimensiones principales: la seguridad energética, la equidad social, y la mitigación del impacto ambiental. El desarrollo de sistemas de energía estables, accesibles y ambientalmente aceptables desafía soluciones simples. Estos tres objetivos son un "trilema" que requiere de complejas interconexiones entre sectores público y privado, entre gobiernos y entes reguladores, entre la economía, los recursos nacionales disponibles, las normativas legales vigentes, las preocupaciones ambientales y el comportamiento individual y colectivo de las sociedades.
Isidoro Domínguez Vázquez de Tovar
Isidoro Domínguez Vázquez de Tovar, C. R. M. (Galaroza (Huelva), 4 de abril de 1762 – Burgos, 6 de abril de 1822) fue un religioso y prelado español. Fue nombrado arzobispo de Santa Fe de Bogotá, pero nunca llegó a tomar posesión del cargo, por lo que es considerado el último arzobispo colonial designado para dicha sede.

Congregación Regular de Sacristanes Menores
Los clérigos regulares menores (en latín Ordo Clericorum Regularium Minorium) son un instituto religioso masculino de derecho pontificio: los miembros de esta orden, llamados popularmente caracciolinos, posponen a su nombre las siglas  'C.R.M.'
Illano
Para la parroquia del concejo de San Martín de Oscos ver Illano (Oscos).

Illano (en eonaviego: Eilao) es un concejo y una parroquia de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, España.

El concejo limita al norte con Boal, al sur con Pesoz y San Martín de Oscos, al este con Boal, Villayón y Allande y al oeste con Villanueva de Oscos y Castropol. Cuenta con una población de 289 habitantes (INE 2024), agrupada mayoritariamente en los núcleos de población de Cedemonio, Illano, La Montaña, Sarzol, y el Villar de Bullaso.

Es uno de los municipios en los que se habla eonaviego (o gallego-asturiano).

Castropol
Castropol es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, España. La villa de Castropol es la capital del concejo.

El concejo de Castropol cuenta con una población de 3202 habitantes (INE 2025). Limita al norte con el mar Cantábrico, al oeste con la ría del Eo, que lo separa del concejo gallego de Ribadeo, al este con los de Tapia de Casariego, El Franco y Boal, y al sur con los de Vegadeo y Villanueva de Oscos.
Ejército Popular de Liberación Nacional (Grecia)
El Ejército Popular de Liberación Nacional (ELAS, en griego: Ελληνικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός, romanizado: Ellinikós Laïkós Apeleftherotikós Stratós; ΕΛΑΣ) fue la rama militar de la principal organización de la resistencia griega contra la ocupación del Eje. Dependía de la rama política de la organización, el Frente de Liberación Nacional (EAM). Tanto la organización política como su rama militar estaban controlados por el Partido Comunista de Grecia (KKE). Tras la evacuación del país por el Eje en 1944 participó en la guerra civil griega, y fue derrotado por las fuerzas políticas y militares de la derecha griega con respaldo británico.

Partido Comunista de Grecia
El Partido Comunista de Grecia (en griego: Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας Kommunistikó Kómma Elládas), más conocido por sus siglas ΚΚΕ (por lo general pronunciado "cu-cu-e" o "kapa-kapa-épsilon"), es el partido político más antiguo de Grecia. El partido fue prohibido en 1936, pero desempeñó un papel importante en la resistencia griega y la guerra civil griega, y su membresía alcanzó su punto máximo a mediados de la década de 1940. La legalización del KKE se restableció tras la caída de la junta militar griega de 1967-1974.
Darío Osorio
Darío Esteban Osorio Osorio (Hijuelas, Valparaíso, 24 de enero de 2004) es un futbolista chileno que juega de volante o extremo derecho en el F. C. Midtjylland de la Superliga de Dinamarca. Es internacional con la selección de fútbol de Chile.

Superliga de Dinamarca
La Superliga de Dinamarca (en danés: Superligaen, conocida como 3F Superliga por motivos de patrocinio), es la máxima categoría del fútbol profesional de Dinamarca. La competición es organizada por la Unión Danesa de Fútbol (Dansk Boldspil Union o DBU). Los equipos que toman parte en el torneo son doce, descendiendo dos a la Primera División. En los últimos años, la liga danesa ha experimentado un gran crecimiento, con nuevos estadios y mayor cantidad de aficionados, lo que le ha elevado a la 14.ª posición en el ranking de mejores ligas de la UEFA. La temporada se extiende desde julio a mayo, con equipos que juegan 32 partidos.

El equipo con más campeonatos de liga es el FC Copenhague con dieciséis títulos.
Ricardo de Tezanos Pinto
Ricardo de Tezanos-Pinto Domínguez es un ingeniero comercial chileno, que entre diciembre de 2020 y marzo de 2022 se desempeñó como presidente del Banco del Estado de Chile.

Es ingeniero comercial de la Universidad Adolfo Ibáñez (UAI).

Banco del Estado de Chile
El Banco del Estado de Chile (más conocido bajo el nombre comercial BancoEstado) es el único banco comercial estatal de Chile, legalmente creado en 1953 a partir de la fusión de diferentes entidades financieras estatales.

El banco presta servicios financieros a particulares y empresas. Sus principales giros de negocios son los ahorros, préstamos hipotecarios, a las PYME y empresas en general. Además, por medio de la Cuenta Única Fiscal, administrada por la Tesorería General de la República, es la institución que realiza todas las actividades financieras del Fisco de Chile.
Peek
PEEK es una instrucción, que usaba el lenguaje BASIC de los antiguos ordenadores de 8 bits, como el Sinclair BASIC del ZX Spectrum y el Commodore BASIC.

Dicha instrucción se encargaba de recuperar un valor en una determinada dirección (posición) de memoria. También se encuentra la contrapuesta POKE, cuyo objetivo era escribir o grabar un valor en una determinada dirección de memoria. Las instrucciones PEEK y POKE fueron implementadas por primera vez por Bill Gates y Paul Allen en 1975, en el lenguaje Altair BASIC.

El valor siempre es devuelto, dada la arquitectura del hardware, en una palabra de 8 bits, es decir en 1 byte.

Sinclair BASIC
Sinclair BASIC es el nombre que recibe el BASIC implementado en la ROM de los ordenadores Sinclair, Timex Sinclair y Amstrad Sinclair entre otros, desde el ZX80 hasta las diferentes versiones del ZX Spectrum. Estos ordenadores se comercializaron desde 1980 (modelo Sinclair ZX80) hasta 1992 (modelo Amstrad Sinclair ZX Spectrum +2B).
Vía Sublacensis
La Vía Sublacensis era una calzada romana construida para conectar el palacio de Nerón en la actual Subiaco, provincia de Roma, que se separaba de la Vía Valeria cerca de Varia (moderna Vicovaro), aproximadamente a 10 km al noreste de Tívoli.

Calzada romana
Las calzadas romanas (en latín: viae Romanae; singular: via Romana) eran el modelo de camino usado por el Estado romano, y se construyeron desde aproximadamente el año 300 a. C. hasta la expansión y consolidación de la República romana y el Imperio romano. Proporcionaban medios eficaces para el transporte terrestre de ejércitos, funcionarios, civiles, comunicaciones oficiales y mercancías.

Las calzadas eran de varios tipos, desde pequeñas vías locales hasta amplias carreteras de larga distancia. Solían estar conformadas por varias capas de materiales de distinto tamaño, de las cuales la superior era de gravilla —solo presentaban enlosado las vías urbanas—, y contaban con sistemas de drenaje. Discurrían a lo largo de trazados topográficamente precisos, y atravesaban colinas o cruzaban ríos y barrancos sobre puentes.
El Vínculo de Pamplona
El Vínculo de Pamplona, o Pósito Municipal de Pamplona fue una institución fundada por el Ayuntamiento de Pamplona (entonces, Regimiento de Pamplona) el 2 de septiembre de 1527, con un capital de 10.000 libras navarras, dedicado exclusivamente o vinculado a la compra de trigo para el consumo de la población, al objeto de venderlo a los panaderos con una módica ganancia. Pamplona debía contar por entonces con unos 5.000-6.000 habitantes, y según las cuentas existentes en el Archivo Municipal, en aquella fecha «el robo de trigo valía de media 12 tarjas, o sea cinco reales de vellón y algunos maravedís» (unas 1,25 pesetas en 1917).

En otros lugares de España, se les llama pósitos, especialmente en Castilla, o pallols algo más propio de la Corona de Aragón.

Real de vellón
En el siglo XIX, el rey José I de España mandó acuñar durante su reinado dos sistemas monetarios paralelos basados en el real como unidad monetaria, pero con dos valores diferentes: el real español tradicional y el «real de vellón» (nombre de la aleación de cobre y plata en que estaba acuñado), con una equivalencia de dos y medio (2 1⁄2) reales de vellón por cada real tradicional.

El último monarca que acuñó el real español tradicional fue Fernando VII. Isabel II tan solo acuñó monedas con facial expresado en reales de vellón. Desde entonces, un real de vellón equivalía a 25 céntimos de peseta. Hasta el final de la peseta, a las monedas de 25 céntimos se las denominó «real» y a las de 50, «de dos reales».
Primera División de Antigua y Barbuda 2024-25
La ABFA Premier League 2024-25 fue la edición número 51 de la Primera División de Antigua y Barbuda, la competición de fútbol más importante en Antigua y Barbuda en la temporada 2024-2025. El campeón defensor era el All Saint United quien logró retener su título consiguiendo el bicampeonato.

Primera División de Antigua y Barbuda
La División Premier de Antigua y Barbuda, llamada ABFA Premier Division, es la liga principal de fútbol en Antigua y Barbuda, se disputa desde 1928, pero no fue hasta 1962 cuando se empezaron a recavar los primeros datos de la liga teniendo al Arsenal como el primer campeón registrado. La liga es organizada por la Asociación de Fútbol de Antigua y Barbuda.
Provincia de São Paulo
La provincia de São Paulo (en portugués: província de São Paulo) fue una unidad administrativa y territorial del Imperio del Brasil desde el 28 de febrero de 1821, creada a partir de la capitanía de São Paulo. Luego de la proclamación de la República el 15 de noviembre de 1889 pasó a convertirse en el actual estado de São Paulo.

Capitanía de San Pablo
La capitanía de San Pablo (en portugués: capitania de São Paulo) fue una división territorial colonial del Brasil creada el 12 de diciembre de 1720 a partir de la división de la capitanía de San Pablo y Minas de Oro. Los territorios de las minas pasaron a formar la capitanía de Minas Gerais, permaneciendo bajo el mando de la ciudad de São Paulo todos los territorios del Mato Grosso y Goiás.
Kommandostab Reichsführer-SS
El Kommandostab Reichsführer-SS ("Personal de Mando del Reichsführer-SS") era una organización militar dentro de las SS de la Alemania Nacionalsocialista bajo el control personal de Heinrich Himmler, el comandante en jefe de las SS. Establecida en 1941, antes de la invasión alemana de la Unión Soviética, consistía en las fuerzas de seguridad de las Waffen-SS desplegadas en los territorios ocupados.

Waffen-SS
Las Waffen-SS (traducción libre del alemán: SS armadas) eran el cuerpo de combate de las Schutzstaffel (más conocidas como las SS, o escuadrones de protección). Tuvieron amplia participación en la Segunda Guerra Mundial. Su principal dirigente fue Heinrich Himmler.

Comenzaron como unidad de protección y choque de la dirección del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán (NSDAP), hasta convertirse en una fuerza de combate de entre 600 000 y 900 000 soldados y oficiales (incluidos voluntarios y reclutas extranjeros), de los que 352 000 murieron en acción y 50 000 desaparecieron. Combatieron bajo el signo de las Waffen-SS hombres de unas veintiséis nacionalidades. En los Juicios de Núremberg, las Waffen-SS fueron condenadas como parte de una organización criminal debido a su participación en atrocidades y crímenes de guerra, e inmediatamente abolidas.
Parque de las Aguas (Barcelona)
El parque de las Aguas (en catalán: Parc de les Aigües) es un parque público de Barcelona situado en el barrio de Baix Guinardó, en el distrito de Horta-Guinardó. Fue inaugurado en el año 1978, después de ser rehabilitado, y dispone de una extensión de 1,95 hectáreas.

Distrito de Horta-Guinardó
El distrito de Horta-Guinardó es el tercero en extensión de Barcelona, solamente superado por los de Sants-Montjuïc y Sarriá-San Gervasio. Con una superficie de 1.194,70 ha, representa el 11,9 % de la extensión total del municipio. Su población es de 170.249 habitantes (2024). Comprende la mayor parte del territorio que le da nombre el antiguo municipio de San Juan de Horta, parte del de San Martín de Provensals y de San Andrés de Palomar.

Está situado en el sector nordeste de la ciudad, entre los distritos de Gracia y Nou Barris. Limita al sur con el Ensanche, San Andrés y San Martín y al norte, a través de la sierra de Collserola, con los municipios de San Cugat del Vallés y Sardañola del Vallés.
Reino bulozi
El Reino de los bulozi o Reino Kololo (1838-1864) es un estado desaparecido del África Subsahariana que ocupó amplias zonas principalmente de lo que hoy es Zambia, pequeñas extensiones de Zimbabue y durante cierto tiempo algunas zonas en el este de Angola, el extremo noreste de Namibia y el extremo norte de Boswana, en torno a las cataratas Victoria. Se instauró en territorios antes controlados por el Reino lozi, el cual fue restaurado en 1864. En 1889 éste desapareció definitivamente cuando el Imperio británico creó el Protectorado de Barotselandia. Fue uno los grandes reinos autóctonos de Zambia del siglo XIX, junto al Reino de Cazembe y al Reino bemba.

Barotselandia
Barotselandia es una región en la parte occidental de la República de Zambia, y es la patria de los lozi o barotse que fueron previamente conocidos como luyi o aluyi. Su centro es la llanura conocida como Bulozi o Lyondo en el alto Zambeze, pero incluye también los terrenos superiores circundantes de la actual provincia Occidental de Zambia. En tiempos precoloniales, Barotselandia incluía algunas partes vecinas de lo que son ahora el provincia del Noroeste, Central y Sur así como de Caprivi, en el noreste de Namibia, y partes del sureste de Angola más allá de los ríos Cuando y el Mashi.

El monarca tradicional de Barotselandia se llama el Litunga, que significa mantenedor o guardián de la tierra. Se le supone descendiente directo del antiguo litunga Mulambwa, quien gobernó a comienzos del siglo XIX.
Sitio de Elvas (1644)
El sitio de Elvas de 1644 fue un frustrado asedio español de la población homónima que aconteció durante la guerra de Restauración portuguesa.

Un ejército español al mando del marqués de Torrecusa atravesó el Guadiana con doce mil infantes, dos mil seiscientos jinetes, veinte piezas de artillería y dos morteros; estos efectivos se dirigieron hacia Campomayor. El marqués mandó hacer un reconocimiento a la plaza de Olivenza, pero desistió de atacarla por considerarla de poco interés. Seguidamente, el ejército español llegó a Elvas y la cercó. Sin embargo, el marqués de Alegrete reforzó la guarnición y logró repeler los asaltos de los españoles, que acabaron por retirarse tras ocho días.

Elvas
Elvas (tradicionalmente en español, aunque en desuso, Yelbes) es una ciudad portuguesa situada en el distrito de Portalegre, en la región del Alentejo, con 16 084 habitantes en 2021. Es sede del municipio con ocho freguesias y una población total de 20 753 habitantes (2021).

Se encuentra a 200 km de Lisboa y a 10 km en línea recta de la ciudad española de Badajoz. Es la mayor ciudad del distrito de Portalegre y la más poblada.

Elvas es la 4.ª mayor ciudad de la región del Alentejo y una de las más desarrolladas del centro-sur de Portugal. Alberga la mayor colección de fortificaciones-baluarte del mundo, que fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco el 30 de junio de 2012, así como todo el centro histórico de la ciudad.
Tormenta tropical Dianmu (2016)
La tormenta tropical Dianmu (designación internacional: 1607, designación JTWC: 11W), fue un ciclón tropical débil que azotó la península de Leizhou en China y el norte de Vietnam a mediados de agosto de 2016. Fue la octava tormenta nombrada de la temporada de tifones del Pacífico de 2016.

Centro Conjunto de Advertencia de Tifones
El Centro Conjunto de Advertencia de Tifones o el Joint Typhoon Warning Center (JTWC) es una junta de la fuerza especial de Armada de los Estados Unidos – Fuerza Aérea de los Estados Unidos localizada en el Centro Naval de Predicción Marítima en Pearl Harbor, Hawái. El JTWC es el responsable de emitir avisos de ciclones tropicales en el Noroeste del Océano Pacífico, y el Océano Índico para los intereses del Departamento de Defensa de los Estados Unidos, al igual que los intereses civiles de Micronesia dentro del área de responsabilidad de comando (AOR). El JTWC provee apoyo a todas las ramas del Departamento de Defensa de los Estados Unidos y otras agencias gubernamentales. Su principal trabajo es la protección de barcos militares y aviones al igual que las instalaciones militares que operan en otros países alrededor del mundo.
Ley Maria da Penha (Brasil)
La Ley Federal 11340 de 2006, también conocida como Ley Maria da Penha (portugués: Lei Maria da Penha) es una ley cuyo ámbito es la violencia de género en Brasil, en especial la violencia doméstica. Fue aprobada el 7 de agosto de 2006 por el presidente Luiz Inácio Lula da Silva y aplicada el 22 de septiembre de 2007. Su nombre homenajea a la activista brasileña Maria da Penha, víctima de maltrato por parte de su exmarido, que intentó asesinarla dos veces, causándole una paraplejía.

Paraplejía
La paraplejía es una enfermedad por la cual la parte inferior del cuerpo queda paralizada y carece de funcionalidad. Normalmente es resultado de una lesión medular o de una enfermedad congénita como la espina bífida. Una polineuropatía. Si las extremidades superiores se ven afectados también por la parálisis se denomina cuádruple.
Mancomunidad de Municipios Rincón de Ademuz
La Mancomunidad de Municipios Rincón de Ademuz es una agrupación de municipios de la comarca homónima, en la provincia de Valencia (Comunidad Valenciana, España).

La forman siete entidades locales que censan 2.244 habitantes (2018), con una extensión de 370,50 km²; tiene su sede fija en Casas Altas.

Casas Altas
Casas Altas es un municipio del Rincón de Ademuz, en la provincia de Valencia, (Comunidad Valenciana, España). Cuenta con una población de 118 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Salvador Giménez Valls
Salvador Giménez Valls (Muro de Alcoy, Alicante, 31 de mayo de 1948) es un obispo católico español. Ha sido obispo auxiliar de Valencia (2005-2009), obispo de Menorca (2009-2015) y obispo de Lérida (2015-2025).

Diócesis de Menorca
La diócesis de Menorca (en latín: Dioecesis Minoricensis y en catalán: Bisbat de Menorca) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Valencia. Desde el 14 de febrero de 2023 su obispo es Gerardo Villalonga Hellín.