hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campeonato Pernambucano 2021
El Campeonato Pernambucano de Fútbol 2021 fue la 107.ª edición de la primera división de fútbol del estado de Pernambuco. El torneo fue organizado por la Federação Pernambucana de Futebol (FPF). El torneo comenzó el 24 de febrero y finalizó el 23 de mayo. El ganador fue el Náutico, que venció en la final a su clásico rival, Sport Recife, en tanda de penales, logrando así su título número 23.

Campeonato Pernambucano
El Campeonato Pernambucano es el campeonato de fútbol estatal del estado de Pernambuco, en el Nordeste de Brasil. El torneo se disputa ininterrumpidamente desde 1915 y está organizado por la Federação Pernambucana de Futebol. Desde 1923, Sport Recife es el equipo que ha acumulado mayor número de trofeos, con un total de 45 títulos.
Arquidiócesis de Toliara
La arquidiócesis de Toliara (en latín: Archidioecesis Toliarana, en francés: Archidiocèse de Toliara y en malgache: Arsidiôsezin' i Toliara) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Madagascar. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Toliara. Desde el 22 de julio de 2023 su arzobispo es Gustavo Bombín Espino, de la Orden Trinitaria.

Orden Trinitaria
La Orden de la Santísima Trinidad y de la Redención de Cautivos (en latín Ordinis Sanctae Trinitatis et Redemtionis Captivorum) conocida también como Orden Trinitaria o Trinitarios, es una familia religiosa fundada por el francés Juan de Mata (1154-1213), de origen provenzal, con Regla propia, aprobada por Inocencio III el 17 de diciembre de 1198 con la bula Operante divine dispositionis; a la que se unió la praxis de Félix de Valois (cofundador de la Orden). Fue la primera institución oficial de la Iglesia dedicada a la liberación de presos mediante medios no violentos.[cita requerida] Es también la primera Orden religiosa no monástica y una de las principales órdenes religiosas que se extendieron por España y Europa durante la Baja Edad Media.
Zoltán Stieber
Zoltán Stieber (Sárvár, Vas, Hungría, 16 de octubre de 1988) es un futbolista húngaro que juega como delantero en el MTK Budapest F. C. de la Nemzeti Bajnokság I de Hungría. Además es internacional con la selección de Hungría.

Ha pasado por clubes como el Aston Villa y el Maguncia 05 y ha jugado en las selecciones juveniles de Hungría, además de la absoluta.

Sus hermanos András Stieber y Gábor Stieber también son futbolistas, András juega también en el Újpest F. C. y Gábor está retirado.

Újpest Football Club
El Újpest Football Club, también conocido anteriormente como Újpest Dózsa, es un club de fútbol húngaro del distrito de Újpest, Budapest. Los colores del club son morado y blanco. El Újpest juega sus partidos como local en el estadio Szusza Ferenc de Budapest y juega en la NB1.

Sus 20 títulos de Liga, 11 títulos de la Copa y 3 títulos de la supercopa húngara lo convierten en uno de los clubes más exitosos del país y es, además, el club más antiguo del fútbol húngaro, fundado en 1885. Desde entonces, el club ha dado a conocer futbolistas internacionales como los hermanos Fogl (Károly y József), Gyula Zsengellér, Ferenc Szusza, János Göröcs, Ferenc Bene, László Fazekas y András Törőcsik.

El Újpest FC forma parte del club polideportivo Újpesti TE, que incluye secciones de otros deportes como el hockey sobre hielo y el waterpolo.
Susana Stochero
Susana Teresa Stochero  (López, 28 de marzo de 1955) es una dirigente sindical argentina que representa a los trabajadores de la sanidad. Entre 2004 y 2005 fue designada como uno de los tres secretarios generales de la CGTRA (Confederación General del Trabajo de la República Argentina), constituyéndose en la primera mujer latinoamericana en alcanzar la más alta posición sindical de su país.

Confederación General del Trabajo de la República Argentina
La Confederación General del Trabajo de la República Argentina (CGT) es la central sindical histórica de Argentina y la más grande e influyente del país. Fue fundada en 1930 como consecuencia de un acuerdo entre sindicalistas revolucionarios, independientes, socialistas y comunistas para generar una central sindical unitaria y plural. En general tuvo mayoría socialista hasta 1945 y peronista desde entonces. Actualmente es la central mayoritaria y es autónoma de los partidos políticos. Internacionalmente está afiliada a la Confederación Sindical Internacional (mundial), a la Confederación Sindical de las Américas y a la Coordinadora de Centrales Sindicales del Cono Sur (Mercosur). A partir de 2021, su conducción está formada por un secretariado integrado por tres secretarios generales y 33 secretarías, cada una de ellas a cargo de un hombre y una mujer.
Treichelia longebracteata
Treichelia es un género monotípico de plantas  perteneciente a la familia Campanulaceae. Contiene una única especie: Treichelia longebracteata Vatke. Es originaria de la Provincia del Cabo en Sudáfrica.

Wilhelm Vatke
George Carl Wilhelm Vatke ( 1849 - 1889) fue un botánico y explorador científico alemán.

Entre 1868 y 1876 recolecta especímenes de la flora europea con énfasis en Austria, Alemania; sur de África: Angola y Madagascar.
Omar Suleiman (imán)
Omar Suleiman (Nueva Orleans, Luisiana, 3 de junio de 1986) es un imán, escritor y activista por los derechos civiles musulmán estadounidense. Es el fundador y presidente del Instituto Yaqeen y miembro del Consejo Asesor del Centro de Ética Maguire de la Universidad Metodista del Sur.

Suleiman es también el erudito residente del Centro Islámico de Valley Ranch, en Irving, Texas, y copresidente emérito de Faith Forward Dallas en Thanks-Giving Square.

Islam en Estados Unidos
Desde los años 1880 hasta 1914, varios miles de musulmanes inmigraron a Estados Unidos desde el imperio otomano, y desde algunas zonas de Asia del Sur; no formaron asociaciones distintivas, y probablemente simplemente se incorporaron al resto de la sociedad. Muchos esclavos que se llevaron a la América colonial desde África eran musulmanes; esta cifra se estime entre el 15 y el 30 por ciento.
Harry Jürgensen Caesar
Harry Rolando Jürgensen Caesar (Osorno, 30 de mayo de 1942) es un contador general y político chileno de ascendencia alemana, miembro del partido Renovación Nacional (RN). Se desempeñó como diputado de la República en representación del antiguo distrito n° 56 de la región de Los Lagos, durante el periodo legislativo 1994-1998. Ejerció como intendente de esa región entre marzo de 2018 y enero de 2021, bajo el segundo gobierno de Sebastián Piñera. Desde julio de 2021, ejerce como miembro de la Convención Constitucional en representación del distrito n° 25.

Segundo gobierno de Sebastián Piñera
El segundo gobierno del presidente Sebastián Piñera Echenique se inició el 11 de marzo de 2018, tras su victoria en la segunda vuelta de la elección presidencial de Chile de 2017. Su mandato finalizó el 11 de marzo de 2022, día de la investidura de su sucesor, Gabriel Boric.
Michael Tørnes
Michael Angulas Tørnes (8 de enero de 1986, Herlev) es un futbolista danés que juega de portero para el Brøndby IF de la Superliga de Dinamarca.

Ha jugado 18 partidos para varias de las categorías inferiores de la selección nacional danesa.

Brøndby IF
El Brøndby IF (en danés: Brøndbyernes Idrætsforening, también conocido por su abreviatura BIF) es un club de fútbol profesional con sede en Brøndbyvester, Brøndby, en las afueras de Copenhague, Dinamarca. Fue fundado en 1964 tras una fusión entre dos clubes locales de Brøndby, ha ganado 11 títulos nacionales daneses y siete Copas nacionales danesas, desde que el club se uniera a la primera división danesa de fútbol en 1981.

Desde la fundación del FC Copenhague en 1992, los dos equipos de la capital han tenido una rivalidad feroz y disputan la New Firm, que atraen a las multitudes más grandes en el fútbol danés. De 1985 a 2021 el club ganó el campeonato 11 veces, y desde 1985 el club solo ha terminado fuera de los tres primeros puestos en cuatro ocasiones. En ese período, el Brøndby ha ganado al menos un trofeo o una medalla cada temporada excepto en 1992, 2012 y 2013.
Alexandria Airlines
Alexandria Airlines es una aerolínea con base en Egipto. Comenzó sus operaciones en abril de 2007 operando inicialmente vuelos chárter entre Egipto y Jordania. La aerolínea cuenta con vuelos regulares desde Alejandría (Aeropuerto El Nouzha) al Golfo Pérsico y Oriente Medio.

Aeropuerto Internacional de Alejandría
El Aeropuerto Internacional de Alejandría, también conocido como Aeropuerto El Nouzha (en idioma árabe:مطار الإسكندرية الدولي) (código IATA: ALY, código OACI: HEAX) es un aeropuerto público que sirve la ciudad de Alejandría, en Egipto. Es el segundo aeropuerto de la ciudad en término de pasajeros. Se encuentra localizado a 7 kilómetros al sureste del centro de la ciudad.
Alcalde de El Pital
El alcalde de El Pital es la máxima autoridad administrativa y política del Municipio de El Pital (Huila). Es elegido por votación popular, con el sistema de mayoría simple, para un periodo de cuatro años.

El actual alcalde de la ciudad es Dagoberto Tovar Narváez quien inició su período el día 1 de enero de 2004.

Su gobierno termina el 31 de diciembre de 2007.

El cargo durante la historia de la ciudad ha tenido una gran cantidad de modificaciones, en su denominación y en sus características, las cuales se consignan aquí, junto al listado de las personas que lo han ejercido.

Dagoberto Tovar
Dagoberto Tovar (Natagaima siglo XX - 15 de diciembre de 2015 ) fue un político colombiano. Fue elegido alcalde de El Pital el 26 de octubre de 2003 como candidato del Movimiento Cívico Independiente en las elecciones de octubre de 2003 para el periodo 2004 - 2007.

Dagoberto Tovar Narváez, como el alcalde N.º 7. Con 1326 votos y una diferencia de 236 frente a su inmediato seguidor, Gilberto Luis Castillo Andrade.
Igual participaron en su orden de votos Amparo Montes Guahuña, José Hernán Campos Cardozo y María Molina Adames.
Miguel Ángel Sola
Miguel Ángel Sola Elizalde (Pamplona, España, 29 de septiembre de 1957) es un exfutbolista y entrenador de fútbol. Jugó en Primera División en el Athletic Club y CA Osasuna, disputando 316 encuentros.

Actualmente está sin equipo tras entrenar al Club Deportivo Calahorra en Segunda División B.

Club Deportivo Calahorra
El Club Deportivo Calahorra es un club de fútbol  de la ciudad de Calahorra, en La Rioja, España. Fue fundado en 1923 y juega en el grupo XVI de Tercera Federación desde la temporada 2025-26. Juega sus partidos como local en La Planilla.
Expansión territorial de Chile
La expansión territorial de Chile fue un proceso de incorporación de diversos territorios por dicho país en el siglo XIX que le pertenecían de  pero aún no controlaba de facto (en su mayoría), principalmente durante el periodo de la República Liberal (1861-1891). Consistió básicamente en operaciones militares, no necesariamente coordinadas entre sí, siendo uno de los ejes centrales política del país.

Al emanciparse del Imperio español en 1818, la nueva república controlaba el territorio ubicado entre la zona de Copiapó al norte, la cordillera de los Andes al este, el río Biobío al sur, el océano Pacífico al oeste y algunas islas que heredó de la Capitanía General de Chile. Los enclaves de Valdivia y Osorno también formaban parte de la capitanía, pero después de 1818 seguían en manos de los realistas.

Río Biobío
El río Biobío es un curso natural de agua que atraviesa y divide la zona centro y la zona sur de Chile y es uno de los principales de dicho país, tanto por sus características geográficas como por su importancia económica e histórica.

Su nombre refiere al canto del pájaro Elaenia albiceps.
Segunda División de Gibraltar 2018-19
La Segunda División de Gibraltar 2018-19 fue la edición número 103 de la Segunda División de Gibraltar. El torneo fue organizado por la Asociación de Fútbol de Gibraltar (GFA). La temporada empezó  el 15 de agosto de 2018 y terminó el 25 de mayo de 2019.

Asociación de Fútbol de Gibraltar
La Asociación de Fútbol de Gibraltar o también Gibraltar FA (GFA) es el organismo rector del fútbol en Gibraltar. Se fundó el 1 de mayo de 1895 como Gibraltar Civilian Football Association y en 1951 cambió su nombre a su actual denominación. Es una de las más antiguas asociaciones de fútbol del mundo. Está afiliada desde 1909 a la Asociación de Fútbol de Inglaterra. Desde 2013 es miembro de pleno derecho de la UEFA y desde 2016 de la FIFA.

Está a cargo de la Gibraltar Football League y de la selección asociativa.
Cerería
Cerería o candelería es un establecimiento comercial donde se venden productos elaborados con cera, como velas, cirios, exvotos de cera, etc. Las velas comercializadas pueden ser artesanales (obra de cereros) o industriales. Fueron un comercio importante en la vida cotidiana antes de que la electricidad se incorporara a las viviendas.

Cerero
Se da el nombre de cerero al que trabaja la cera para fabricar cirios o velas. El cerero prepara la cera, la purifica y la blanquea.

Antiguamente, se distinguían dos tipos de bujías o velas:

La vela tirada es una velilla que ordinariamente se llevaba encima para alumbrarse al subir o bajar una escalera o para encenderla dentro de una linterna pequeña de faltriquera. Se llamaba tirada porque al fabricarla se devana en un torno de un modo análogo al procedimiento que emplean en las fábricas para tirar los metales en hilo.

La vela de mesa era de dos clases: vela colada o amoldada y vela a la cuchara. Los cirios se fabrican también con cuchara.
Rūdolfs Blaumanis
Rūdolfs Blaumanis (Ērgļi, 1 de enero de 1863 - Punkaharju, 4 de septiembre de 1908) fue un escritor, poeta y dramaturgo letón. Se le considera uno de los mayores representantes de la literatura letona.

Municipio de Ērgļi
El municipio de Ērgļu (en Letón: Ērgļu novads) es uno de los ciento diez municipios de Letonia, se encuentra localizado en el suroeste de dicho país báltico. Fue creado durante el año 2006 después de una reorganización territorial. La capital es la villa de Ērgļi.
Phantom Vision
Phantom Vision es un grupo portugués enmarcado en el sonido del rock gótico y darkwave. Su estilo musical enlaza con el rock gótico de los 80 y entre sus principales influencias se pueden citar a Sisters of Mercy o Bauhaus, así como al ambiente que crearon las bandas de Strobelight Records. Sus principales elementos característicos son la voz profunda del cantante, que recuerda a la de Andrew Eldritch, y el característico uso del teclado.

Aunque con anterioridad había llevado el nombre de Electric Wet Dreams (entre 1996 y 2000), la banda se fundó en mayo de 2000 en Lisboa, Portugal. Ese mismo año participa en el International Hall of Dreams Festival en Oporto. Su primer disco, Nocturnal Frequencies, llegó al puesto 15 en las German Alternative Charts (DAC).

En 2001, la banda tenía que telonear a Sisters of Mercy en el Super Bock Super Rock Festival de Oporto, pero al conocer Eldricth el estilo de la banda, este se negó a que tocaran.

The Sisters of Mercy
The Sisters of Mercy es una banda británica oriunda de Leeds, considerada una de las bandas más importantes y quizás la que más destaca de la segunda oleada de rock gótico, nacida en la época del post-punk inglés.

La banda ha grabado tres álbumes de estudio, First and Last and Always (1985), Floodland (1987) y Vision Thing (1990), el recopilatorio Some Girls Wander by Mistake (1992) y un grandes éxitos, A Slight Case of Overbombing (1993).
Edder Delgado
Edder Gerardo Delgado Zerón (San Manuel, Cortés, Honduras; 20 de noviembre de 1986) es un futbolista hondureño. Juega en la demarcación de mediocampista en el Real Sociedad de la Liga Nacional de Honduras.

Club Deportivo Real Sociedad
El Club Deportivo Real Sociedad es un club de fútbol hondureño de la ciudad de Tocoa, Departamento de Colón. Fue fundado en el año 1988 y juega en la Liga de Ascenso de Honduras luego de su descenso de Liga Nacional en la temporada 2024-25.
Sándwich de bondiola
El sándwich de bondiola o bondipan es un sándwich elaborado con gruesas lonchas de bondiola (aguja, cuello)de cerdo. Los sándwiches son comúnmente vendidos por vendedores de comida callejera ambulantes y restaurantes en Argentina. La carne consiste en lonchas de paleta de cerdo asada o curada y se suele servir sobre pan brioche crujiente. Se puede cubrir con una variedad de condimentos y vegetales.

Comida callejera
Se llama comida callejera a aquella que puede obtenerse de un vendedor en la calle, a menudo de un tenderete portátil o improvisado. Aunque algunas de estas comidas son regionales, se han extendido fuera de sus lugares de origen. La comida vendida en mercados de productores también puede caer en esta categoría, incluyendo la expuesta y vendida en ferias agrícolas o de otro tipo. La mayoría de la comida callejera es rápida y se toma con los dedos, siendo frecuente que resulte más barata que la disponible en restaurantes y supermercados. Según la Organización para la Agricultura y la Alimentación, 2500 millones de personas toman comida callejera cada día.
Félix Bacciocchi
Félix Pascal Bacciocchi (Felice Bacciocchi; Ajaccio, República Corsa; 18 de mayo de 1762-Bolonia, Estados Pontificios; 27 de abril de 1841), fue un militar y gobernante corso, siendo Príncipe de Lucca y Piombino, Masserano y Carrara,

Córcega
Córcega (en francés: Corse, pronunciado /kɔʁs(ə)/; en corso e italiano, Corsica, pronunciado [ˈkɔrsika] o [ˈkorsiɡa]) es una isla y una de las trece regiones de la Francia metropolitana que, junto con los territorios de Ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Ajaccio. Limita al norte con el mar de Liguria, al este con el mar Tirreno, al sur con el estrecho de Bonifacio que la separa de la isla italiana de Cerdeña y al oeste con el mar Mediterráneo. Con 8680 km² y 322 000 habitantes en 2012, es la región menos extensa y poblada del país. Es la cuarta isla más grande del mar Mediterráneo y forma parte del territorio francés desde 1768, con una breve interrupción entre 1794 y 1797, cuando constituyó el Reino Anglo-Corso.
Santuario
Un santuario (del latín: sanctuarium, «templo donde tienen imágenes de santos») es un lugar sagrado o santo dedicado a una deidad específica, antepasado, héroe, mártir, santo o una figura de respeto similar, en donde son venerados o adorados (una divinidad). Los santuarios a menudo contienen íconos, reliquias u otros objetos asociados con la figura que se venera. Un santuario en el que se hacen ofrendas votivas se llama altar.

Los santuarios se encuentran en muchas de las religiones del mundo, incluidos el cristianismo, el islam, el hinduismo, el budismo, la religión tradicional china, el sintoísmo, el paganismo germánico y la fe bahaí, así como en entornos seculares y no religiosos, como un monumento de guerra. Los santuarios se pueden encontrar en diversos entornos, como iglesias, templos, cementerios, museos o en el hogar. Aunque, los santuarios portátiles también se encuentran en algunas culturas.

Bahaísmo
El bahaísmo —conocido como fe bahaí entre sus seguidores y en la bibliografía relacionada— es una religión abrahámica monoteísta, cuyos fieles siguen las enseñanzas del religioso persa Bahá'u'lláh, su profeta y fundador, a quien consideran un Mensajero de Dios para la época actual.

Los principios centrales de la fe bahaí se resumen en tres unidades: la unidad de Dios, la unidad de la humanidad y la unidad de la religión como una serie de revelaciones sucesivas.

Según el Anuario de la Enciclopedia Británica de 1992, la fe bahaí está establecida en 247 países y territorios. Los bahaíes proceden de más de 2100 grupos étnicos, raciales y tribales, y totalizaban en 2020 más de ocho millones de fieles en el mundo, la mayoría en la India. Los principales pasajes de los textos sagrados bahaíes se han traducido a 802 idiomas.
ARA Granville (P-33)
La ARA Granville (P-33) es una corbeta multipropósito de la Armada Argentina que pertenece a la clase d'Estienne d'Orves (Tipo A69) y fue construida en los astilleros DCAN de Lorient, Francia. Fue comprada a principios de la década de 1980 para completar una serie de corbetas compradas en 1978. Esta corbeta prestaba servicio en la División Patrullado Marítimo con asiento en la base naval de Mar del Plata.

Base Naval Mar del Plata
La Base Naval Mar del Plata (BNMP), fundada en 1926, es una base naval de la Armada Argentina con asiento en Mar del Plata. Es la base naval de la Fuerza de Submarinos, la División Patrullado Marítimo y el Área Naval Atlántica.
Líneas Aéreas del Estado
Líneas Aéreas del Estado (LADE), cuyo nombre completo es Dirección General de Líneas Aéreas del Estado, es una aerolínea estatal de fomento argentina y la única aerolínea de fomento con sede en Buenos Aires.

Es una dirección general de la Subjefatura del Estado Mayor General de la Fuerza Aérea Argentina (FAA).

Se trata de una empresa de capital público operada por la FAA, con material y personal militar y civil de la misma, jerárquicamente dependiente del subjefe del Estado Mayor General. Proporciona vuelos regulares de carácter doméstico. Tiene el nivel de Dirección General dentro de la Fuerza.

El aeropuerto de Comodoro Rivadavia, General Enrique Mosconi, en la provincia del Chubut es la cabecera más importante de la Patagonia, desde allí enlaza pueblos del interior patagónico.

Fuerza Aérea Argentina
La Fuerza Aérea Argentina (FAA) es una de las ramas de las Fuerzas Armadas junto al Ejército y la Armada, cuya misión principal es rechazar agresiones militares externas. Fue creada en el año 1945 al crearse la Secretaría de Aeronáutica, constituyendo la más joven fuerza armada.

La Fuerza Aérea se halla subordinado al presidente de la Nación como comandante en jefe de las Fuerzas Armadas. El jefe del Estado Mayor General de la Fuerza Aérea (JEMGFA) tiene dependencia del ministro de Defensa (MINDEF) por delegación del presidente y relación funcional con el Estado Mayor Conjunto (EMCO), a los fines de la acción militar conjunta.

En tiempos de paz, la Fuerza Aérea lleva a cabo operaciones de control aéreo en coordinación con el Comando Conjunto Aeroespacial, provee apoyo logístico y de transporte a las campañas antárticas en el marco del Comando Conjunto Antártico, y presta apoyo a la comunidad en caso de catástrofe.
Bob Godfrey
Roland Frederick Godfrey (27 de mayo de 1921 - 21 de febrero de 2013), conocido como Bob Godfrey, fue un animador británico, cuya carrera abarcó más de cincuenta años. Sus trabajos más conocidos son las series de dibujos animados para niños "Roobarb" (1974), "Noah and Nelly in... SkylArk" (1976-77) y "Henry's Cat" (1983-93); así como los anuncios de las galletas de chocolate Trio mostrados en el Reino Unido a principios de la década de 1980. Sin embargo, también produjo en 1975 una película ganadora de los premios BAFTA y Óscar, el cortometraje animado Great, una biografía humorística de Isambard Kingdom Brunel. Otras nominaciones a los Premios de la Academia recibidas fueron por "Kama Sutra Rides Again" (1971), "Dream Doll" (1979), con Zlatko Grgic, y "Small Talk" (1994), con el animador Kevin Baldwin.

Premios BAFTA
Los  Premios BAFTA  (en inglés: British Academy of Film and Television Arts) son unos galardones otorgados por la Academia Británica de las Artes Cinematográficas y de la Televisión (BAFTA).
A menudo son citados como los equivalentes británicos a los Premios de la Academia estadounidense. En 2008, los premios fueron entregados en la Royal Opera House de Londres, y han tenido lugar desde el año 2000 en el Odeon Cinema, situado en Leicester Square.