hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1 Samuel 11
1 Samuel 11 es el decimoprimer capítulo del Primer Libro de Samuel en el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana  o la primera parte de los Libros de Samuel en la Biblia hebrea. Según la tradición judía, el libro se atribuyó al profeta Samuel, con adiciones de los profetas Gad y Natán, pero muchos eruditos modernos lo ven como una composición de varios textos independientes de diversas épocas, desde el 630-540 a. C. aproximadamente.  Este capítulo describe cómo Saúl aniquiló al ejército de Nahas, rey de Ammón, y liberó a Jabes de Galaad, convenciendo así al pueblo de su capacidad de liderazgo y haciendo que lo nombraran rey. Esto se encuentra dentro de una sección que comprende 1 Samuel 7-15, que registra el surgimiento de la monarquía en Israel y el relato de los primeros años del rey Saúl.

Amonitas
Los amonitas, cuyo territorio se conocía como Amón (en hebreo: עַמּוֹן‎, ʻAmmôn(tiberiano), Ammon, «pueblo»; en árabe: عمّون‎, ʻAmmūn; en griego: Ἀμμωνίται, Ammōnítai), eran una tribu semita que habitaba en la franja comprendida entre el desierto de Siria y el río Jordán, y entre los ríos Jabbok y Arnon, en la actual Jordania. La mayor parte de la información que se tiene sobre este pueblo proviene de la Biblia y la arqueología.
BMD-2
El BMD-2 es un vehículo de combate de infantería aerotransportado soviético, introducido en 1985. Es una variante del BMD-1 con una nueva torreta y cambios en el chasis. BMD significa Boyevaya Mashina Desanta (Боевая Машина Десанта, que literalmente se traduce como "Vehículo de Combate Aerotransportado").

Se desarrolló como sustituto del BMD-1, pero no lo sustituyó por completo en el servicio soviético. Su designación en la OTAN es BMD M1981/1.

BMD-1
El BMD-1 es un vehículo de combate de infantería aerotransportable soviético introducido en 1969. BMD significa Boyevaya Mashina Desanta (en ruso: Боевая Машина Десанта, literalmente "Vehículo de Combate de Desembarco Aéreo"). El BMD-1 puede ser lanzado en paracaídas, y aunque se parece al BMP-1, su tamaño y peso son mucho menores. El BMD-1 y sus variantes han sido usados por las VDV de la Unión Soviética y, posteriormente, de la Federación Rusa.
Xetra Funds
Xetra Funds es un segmento de mercado de la Deutsche Börse especializado en fondos negociados en bolsa. Incluye tanto fondos cotizados de gestión pasiva que replican el comportamiento de un índice determinado (fondos índice), así como fondos gestionados activamente (Xetra Active Funds) que buscan batir a su índice de referencia.

El proceso está respaldado por Designated Sponsors, corredores de bolsa que participan activamente en el sistema de comercio XETRA y aseguran la liquidez necesaria para el comercio continuo.

Fondo índice
Un fondo índice es un fondo de inversión de renta fija o variable que trata de replicar el comportamiento de un determinado índice del mercado, como pueden ser por ejemplo el IBEX 35, el Eurostoxx 50, el Nikkei 225 o el S&P 500 o también una determinada cesta de valores, dentro de renta variable o algún tipo de interés de referencia en el caso de renta fija.

Los fondos índices también se conocen como fondos indexados, debido a que siguen a los índices, por lo tanto se indexan.

Es común confundir los fondos indexados con los fondos cotizados, dado que tienen muchas características en común. La principal diferencia entre los fondos indexados y los fondos cotizados es que los fondos cotizados sí que cotizan en los mercados de valores. El precio de los fondos cotizados varía en todo momento.

En cambio, los fondos indexados no cotizan en la bolsa, y su precio se fija habitualmente una vez al día.
Estadio Fernando Valenzuela
El Estadio Fernando Valenzuela, anteriormente conocido como Estadio Sonora, es un estadio de béisbol que está ubicado en la ciudad de Hermosillo, Sonora, México. Es la nueva casa de los Naranjeros de Hermosillo, equipo de la Liga Mexicana del Pacífico que cuenta con 17 Campeonatos de LMP (más ganador de la liga), 3 Ligas de la Costa, 1 Liga Norte de Sonora, 1 Serie Nacional Invernal, 1 Campeonato Invernal Costeño y 2 Series del Caribe.

También fue sede del equipo de béisbol Diablos de Hermosillo en la Liga Norte de Sonora y en la Liga Norte de México.

Además fungió como casa temporal del equipo de fútbol Cimarrones de Sonora del Ascenso MX en el torneo Apertura 2015.

Serie del Caribe
La Serie del Caribe es un torneo anual de clubes disputado por equipos de béisbol profesionales del Caribe. La serie se juega normalmente en febrero, después de que las distintas ligas de invierno hayan finalizado sus torneos nacionales.
Masacre de Al-Shati
La masacre de Al-Shati fueron una serie de ataques aéreos llevados a cabo el 13 de julio de 2024 por las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) contra el campamento de refugiados de Al-Shati, localizado al norte de la Franja de Gaza, en la ciudad de Gaza. Los bombardeos alcanzaron a un grupo de palestinos que se habían reunido para rezar cerca de las ruinas de una mezquita del campamento y provocaron la muerte de al menos veintidós personas y heridas de distinta consideración a otras veinte.

Campamento de Shati
El campamento de refugiados de Shati (en árabe: مخيّم الشاطئ‎), también conocido como Al-Shati y como campamento de Playa, es un campamento de refugiados palestino localizado al norte de la Franja de Gaza, frente a la costa mediterránea de la Gobernación de Gaza, y más específicamente en la ciudad de Gaza.

La superficie total del campamento es de tan solo 727 dunums (0,727 kilómetros cuadrados). Según la Oficina Central de Estadísticas de Palestina (PCBS), Shati tenía una población de 87.158 habitantes a mediados del año 2006, mientras que la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en Oriente Próximo (UNRWA) aporta la cifra de 82.009 refugiados registrados en mayo de 2013. Shati es el tercer mayor campamento de refugiados en la Franja de Gaza, y está considerado como una de las zonas más densamente pobladas del mundo.
Enrique Castillo Ron
Enrique Castillo Ron (Santiago de Compostela, 17 de octubre de 1946) es un ingeniero civil, profesor e investigador de estadística de valores extremos de distribuciones continuas y seguridad de construcciones, campos en los que es reconocido como una de las mayores autoridades internacionales.

Seguridad estructural
Se denomina seguridad estructural a una serie de condiciones que deben cumplir los edificios para considerar que las actividades para los que fueron diseñados pueden realizarse de forma segura. Estas condiciones aplican tanto para el uso previsto del edificio como para su periodo de construcción.
Rollo del convento de Nuestra Señora de la Peña de Francia
Este rollo jurisdiccional se encuentra en la plaza del Convento de Nuestra Señora de la Peña de Francia, situado en lo alto de la Peña de Francia, en el municipio de El Cabaco (Salamanca, Castilla y León). Está realizado en piedra, rematado con una cruz y erigido sobre una plataforma con tres escalones, presentando los escudos de Juan II de Castilla y de la Orden Dominica junto a la imagen de un preso (como símbolo del poder del señor de la Peña).

Juan II de Castilla
Juan II de Castilla (Toro, 6 de marzo de 1405-Valladolid, 21 de julio de 1454) fue rey de Castilla durante cuarenta y ocho años, casi la primera mitad del siglo XV, entre 1406 y 1454. Fue hijo del rey Enrique III «el Doliente» (1379-1406) y de la reina Catalina de Lancaster (1373-1418), y padre de los reyes Enrique IV de Castilla (de su primera esposa, María de Aragón), e Isabel la Católica y Alfonso el Inocente (de la segunda, Isabel de Portugal). No debe confundirse con su contemporáneo, el rey Juan II de Aragón (1398-1479).
Campeonato de Futsal de la OFC 2004
El Campeonato de Futsal de la OFC 2004 se llevó a cabo en Canberra, Australia del 25 al 29 de julio y contó con la participación de seis selecciones mayores de Oceanía, una menos que en la edición anterior.

Australia, campeón de las pasadas tres ediciones, logró revalidar el título tras ser el que hizo más puntos durante el torneo.

Selección de fútbol sala de Australia
La Selección de fútbol sala de Australia es el equipo que representa a Australia en las competiciones internacionales de fútbol sala masculino. El equipo está controlado por la Federación de Fútbol Australia (FFA), el cual es actualmente un miembro de la AFC y la Federación de Fútbol de la ASEAN (AFF) luego que dejó la Confederación de Fútbol de la Oceanía (OFC) en 2006. El apodo oficial del equipo es Futsalroos.

Australia ha ganado cinco veces el Campeonato de Futsal de la OFC y ha representado a Australia en la Copa Mundial de fútbol sala de la FIFA en seis ocasiones.
Mary Mauritia Tiefenböck
Teresa Tiefenböck (Grafenau, 22 de febrero de 1835 - King William's Town, 24 de octubre de 1900), más conocida por su nombre religioso Mary Mauritia, fue una religiosa católica alemana, primero fue monja dominica, y después, misionera en Sudáfrica, terciaria dominica y fundadora de la Congregación de Santa Catalina de Siena de King William's Town.

Monjas de la Orden de los Predicadores
Las Monjas de la Orden de los Predicadores (en latín: Moniales Ordinis Predicatorum) forman una orden religiosa católica de clausura monástica, fundada en 1206, en Fanjeaux (Francia), por el religioso español Domingo de Guzmán. A las religiosas de este instituto se les conoce como monjas dominicas, forman parte de la Familia Dominica y posponen a sus nombres las siglas O.P..
Embalse de Canelles
El embalse de Canelles (en catalán: Embassament de Canelles) está ubicado en las provincias españolas de Huesca y Lérida, en el curso del río Noguera Ribagorzana. Tiene una capacidad de 678 hm³ y se usa principalmente para la generación de electricidad.

Fue construido por la antigua empresa pública Enher (actual Endesa) en 1960. Por su capacidad, es el mayor embalse de la cuenca del Noguera Ribagorzana y el segundo de la del Ebro tras el Embalse de Mequinenza.

Cuenca hidrográfica del Ebro
La cuenca hidrográfica del Ebro es la cuenca hidrográfica del río homónimo que discurre por el noreste de la península ibérica, desde la sierra de Híjar para desembocar en el delta del Ebro. Tiene una superficie de unos 85.000 km². La mayor parte de las precipitaciones que recibe provienen de los Pirineos, al norte.
Enrique Normand
Enrique Normand de la Sotilla (Madrid, 21 de febrero de 1976) es un médico y político español,  diputado autonómico de la ix legislatura de la Asamblea de Madrid (2011-2015) en el grupo parlamentario de Unión Progreso y Democracia (UPyD).

Asamblea de Madrid
La Asamblea de Madrid es el parlamento autonómico de la Comunidad de Madrid (España). Representa a los habitantes de la comunidad autónoma ejerciendo la potestad legislativa. Aprueba los presupuestos del ejecutivo autonómico y controla e impulsa la acción política y de gobierno.

La actual legislatura de la Asamblea de Madrid se instaló el día martes 13 de junio de 2023.
Iglesia católica en Pakistán
La Iglesia católica está presente en Pakistán, donde cuenta con  1.333.450 fieles (2018) que representan menos del 1 % de la población total. Hay 7 unidades eclesiásticas en Pakistán, de estas siendo 2 arquidiócesis, 4 diócesis y un vicariato apostólico, todas ellas siendo de rito latino.

Vicariato apostólico
El vicariato apostólico es un tipo de jurisdicción territorial de la Iglesia católica establecida en regiones de misión que aún no se han constituido en diócesis. Es por tanto de naturaleza provisional, aunque puede durar de forma indeterminada, pero el objetivo último es que la región genere el suficiente número de católicos y la suficiente estabilidad para que la Santa Sede lo convierta en diócesis.

Canon 371-1: el vicariato apostólico o la prefectura apostólica es una determinada porción del pueblo de Dios que, por circunstancias peculiares, aún no se ha constituido como diócesis, y se encomienda a la atención pastoral de un Vicario apostólico o de un Prefecto apostólico para que las rijan en nombre del Sumo Pontífice.
ISO 3166-2:ET
ISO 3166-2:ET es la entrada para Etiopía en ISO 3166-2, parte del patrón ISO 3166 publicado por la Organización Internacional de Normalización (ISO), que define los códigos de los nombres de las principales subdivisiones: provincias o divisiones administrativas del Estado de todos los países codificados en el ISO 3166-1.

Actualmente, para Etiopía los códigos ISO 3166-2 se definen para 10 kililoch (regiones) y 2 ciudades con estatus especial.

Cada código consta de dos partes, separadas por un guion. La primera parte es ET, el código de Etiopía en ISO 3166-1 alpha-2. La segunda parte tiene dos letras.

Organización territorial de Etiopía
Etiopía está dividida administrativamente en cuatro niveles: kililoch (regiones), zonə (zonas), woredas (distritos) y kebeles (municipios o vecindades). Desde 2020 el país comprende doce regiones y dos ciudades independientes de nivel federal (Adís Abeba y Dire Dawa); por debajo de este nivel se encuentran las zonas, woredas y por último las administraciones vecinales: kebeles.

La división administrativa de Etiopía ha cambiado varias veces en el curso del siglo XX. Existe en su forma federalista actual desde 1995. La estructura descentralizada de Etiopía se remonta a varios reinos dentro del antiguo imperio, que existió hasta la ocupación italiana en 1936.
California (línea Rosa)
California es una estación en la línea Rosa del Metro de Chicago. La estación se encuentra localizada en 2011 South California Avenue en Chicago, Illinois. La estación California fue inaugurada el 10 de marzo de 1902.  La Autoridad de Tránsito de Chicago es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación.

Autoridad de Tránsito de Chicago
La Autoridad de Tránsito de Chicago (en inglés:Chicago Transit Authority), también conocida como CTA, es la operadora de transporte en masa dentro de la Ciudad de Chicago, Illinois. Es el segundo sistema de tránsito más grande en los Estados Unidos y el cuarto en América del Norte. La Autoridad de Tránsito de Chicago ofrece rutas de autobuses y rutas subterráneas por toda la ciudad, al igual que rutas suburbanas. 
La CTA es la corporación municipal que inició operaciones el 1 de octubre de 1947 hasta la compra y combinación de los activos de transporte de la  Compañía de Tránsito Rápido y las Líneas de Superficie de Chicago de trolebuses. En 1952, la CTA compró los activos del Chicago Motor Coach Company, en la cual estaba bajo control del fundador de Yellow Cab John D. Hertz, dando resultado a una empresa completamente unificada. Actualmente, la CTA es una de las tres juntas de servicio con apoyo financiero de la  Autoridad Regional de Transporte.
Cofradía del Cristo de los Méndez
La Real Cofradía del Santísimo Cristo de los Méndez forma parte de la Semana Santa de Baza, Granada.

Se caracteriza por tener en su origen la imagen de un Cristo de procedencia legendaria, y supuestos poderes milagrosos.

Baza (Granada)
Baza es un municipio y ciudad española situada en la parte centro-sur de la comarca homónima, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios granadinos de Caniles, Cúllar, Benamaurel, Cortes de Baza, Zújar, Freila, Guadix —por el enclave de Bácor—, Gor y Dólar —por el enclave de El Raposo—, y con los municipios almerienses de Alcóntar, Gérgal, Nacimiento, Las Tres Villas, Abla y Fiñana. Cuenta con una población de 20 587 habitantes (INE 2025). Por su término municipal discurren los ríos Guardal y Gállego.

El municipio bastetano es el más extenso de toda Granada, y comprende los núcleos de población de Baza —capital municipal, comarcal, de todo el Altiplano Granadino y sede de un partido judicial propio—, Baúl, La Jamula, Salazar, Benacebada, y una pequeña parte de Los Balcones, situado entre el límite municipal de Baza, Gor y Guadix.
ETB2
ETB2 ("ETB bi", en euskera y estilizado como ETB II) es el segundo canal de televisión de la empresa de producción y difusión de contenidos audiovisuales EITB Media S.A.U. que junto con el Ente Público Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca conforma el grupo de comunicación público vasco, legislativamente dependiente del Parlamento Vasco y del Gobierno Vasco encuadrada en la Consejería de Cultura del País Vasco, España. El canal emite íntegramente en castellano y es de carácter generalista.

Euskal Irrati Telebista
El Ente Público Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca, más comúnmente denominado Euskal Irrati Telebista, el "Ente" o por sus siglas  EITB (en español: Radio Televisión Vasca) es un ente público de derecho privado, dependiente del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y, legislativamente, del Parlamento Vasco. Junto con EITB Media S.A.U., empresa que realiza la producción y emisión de las cadenas de radio, televisión e Internet, forma el grupo de comunicación público de la comunidad autónoma del País Vasco en España.
Mary Spiteri
Mary Spiteri (n. Naxxar, 25 de octubre de 1947), es una cantante maltesa. Representó a su país en Tokyo Music Festival en 1975, recibiendo el "Premio a la Excelencia" por su canción Go On, y en el Festival de Eurovisión 1992 obteniendo el tercer puesto con la canción Little Child.

Festival de la Canción de Eurovisión 1992
El XXXVII Festival de la Canción de Eurovisión se celebró el 9 de mayo de 1992 en Malmö, Suecia, presentado por Harald Treutiger y Lydia Cappolicchio.  Linda Martin fue la vencedora representando a Irlanda con la canción "Why Me?", compuesta por Johnny Logan, quien previamente había ganado el festival en sus ediciones de 1980 y 1987 como cantante y cantautor, respectivamente.

El escenario, inspirado en la historia de Malmö, estaba presidido por la proa de un barco vikingo con un decorado iluminado de un puente como fondo, referente al Puente de Oresund que comunicaría Suecia con Dinamarca.
Persea barbujana
Persea barbujana (Cav.) Mabb. & Nieto Fel., conocida en castellano como barbusano, es una especie de árbol perenne perteneciente a la familia Lauraceae. Es originaria de la Macaronesia.

Se trata de uno de los árboles que componen el bosque de laurisilva.

Gonzalo Nieto Feliner
Gonzalo Nieto Feliner (Madrid, 1958) es un botánico y curador español. Profesor de Investigación del Real Jardín Botánico (CSIC), fue su director hasta junio de 2014.

Posee un doctorado en Biología (Botánica) por la Universidad Complutense de Madrid. Es especialista en filogenia y filogeografía de angiospermas, hibridación natural y sus efectos en la evolución.
Condado de Alleghany (Virginia)
El condado de Alleghany es un condado del estado de Virginia, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 14 835 habitantes.

La sede del condado es Covington.

Fue fundado el 5 de enero de 1822 a partir de porciones de los condados de Botetourt, Bath y Monroe.

Su nombre deriva de los montes de Allegheny, que bordean el condado.

Condado de Bath (Virginia)
El condado de Bath (en inglés: Bath County) es un condado en el estado estadounidense de Virginia. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 4.814 habitantes. La sede de condado es Warm Springs.
Pertiguero mayor de Santiago
El oficio de pertiguero mayor de Santiago de Compostela, o de la tierra de Santiago, fue una antigua dignidad seglar de esta iglesia metropolitana, análoga a la de los vídamos de los obispos franceses. En su origen, era provisto libremente por el arzobispo en miembros de la nobleza magnaticia, pero en la Baja Edad Media fue prácticamente patrimonializado por la casa de Castro, y durante la Moderna llegó a tener carácter honorífico y hereditario, sucediéndose en la casa de los condes de Monterrey hasta el final del Antiguo Régimen.

Vídamo
Vídamo, del francés Vidame, es una corrupción francesa del término latino vice-dominus, esto es, "vice-señor". Se refiere a un título nobiliario propio de la Francia feudal asociado a algunas diócesis que el vídamo, un noble seglar, se encargaba de administrar en aquellas facetas que el Derecho Canónico o la tradición consideraban inapropiadas o incompatibles con la condición clerical del obispo. Ello solía aplicarse sobre todo a actividades que involucraran algún tipo de violencia (administración de justicia, ajusticiamientos o defensa militar) o asuntos venales (administración financiera, recaudación de diezmos). La condición de vídamo, en principio elegido por el obispo de la diócesis, no era necesariamente hereditaria, aunque acabó por recaer en miembros de la misma familia.
Hietzing
Hietzing es el distrito 13 de Viena. Se encuentra al oeste de los distritos centrales, al oeste de Meidling. Hietzing es una zona urbana muy poblada, con muchos edificios residenciales, pero también cuenta con grandes extensiones de los Bosques de Viena y el Palacio de Schönbrunn.

Meidling
Meidling es el duodécimo distrito de Viena, Austria. Está ubicado al suroeste de los distritos centrales. Fue establecido en el año 1892. A 1 de enero de 2016 tenía 94 179 habitantes en un área de 8,21 km². El mayor parque del distrito es el Parque Haydn, de unos 26 500 m².
Campeonato Peruano de Fútbol de 1918
El Campeonato Peruano de Fútbol de 1918, denominado como «VII Campeonato de la Liga Peruana de Football 1918», fue la 7.ª edición de la Primera División del Perú y la 7.ª edición realizada por la ADFP. El Sport Alianza, actualmente Alianza Lima, obtuvo su primer título de Primera División.

Se desarrolló entre el 5 de mayo y 8 de septiembre de 1918, con la participación de catorce equipos de Lima & Callao bajo el sistema de todos contra todos en dos ruedas. Su organización estuvo a cargo de la Liga Peruana de Foot Ball (LPFB), hoy Asociación Deportiva de Fútbol Profesional (ADFP).

Ascendieron Sport Progreso No 1, Sportivo Lima No 1, Sport Vitarte y Association Alianza. No participaron el Club Sport José Gálvez que solicitó licencia a la Liga Peruana de Futbol y el Centro Sport Unión Miraflores, que declinó participar en el campeonato.

Asociación Deportiva de Fútbol Profesional
La Asociación Deportiva de Fútbol Profesional (ADFP) es una institución deportiva que estaba encargada de organizar los campeonatos de clubes de Primera División en el Perú. Fue fundada el 12 de mayo de 1912 bajo el nombre de Liga Peruana de Foot-Ball (LPFB) por clubes de la ciudad Lima, teniendo como primer presidente a Harry Redshaw. Su accionar se guiaba bajo la rectoría de la Federación Peruana de Fútbol.

El actual presidente de la ADFP es Óscar Romero Aquino, acompañado por la directiva conformada por Diego Enrique Guerrero Alburqueque (vicepresidente), Francisco Adrián Gilabert Subiria (secretario), Leonidas Tupayachi Huere (tesorero) y Johnny Alberto Barbarán Alvarez (director).
Suzanne Brockmann
Suzanne Brockmann (nacida en 1960) es una escritora de ficción romántica estadounidense. Vive en las afueras de Boston, Massachusetts con su esposo, Ed Gaffney. Tiene dos hijos, Melanie y Jason. También ha escrito con el seudónimo de Anne Brock.

Novela rosa
La novela rosa, también conocida como novela romántica (aunque resulta útil el término «rosa» para distinguirla de la novela romántica perteneciente al período histórico cultural del Romanticismo) se trata de un género literario narrativo occidental, que el DLE define como una «variedad de relato novelesco, cultivado en época moderna, con personajes y ambientes muy convencionales, en el cual se narran las vicisitudes de dos enamorados, cuyo amor triunfa frente a la adversidad». En inglés se la conoce como romance novel y en francés como roman sentimental o roman à l'eau de rose. El escritor cubano Guillermo Cabrera Infante consideraba ambiguo el término novela rosa y proponía a cambio novela de romance para definir este género en castellano.