hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comando de la Fuerza de Submarinos
El Comando de la Fuerza de Submarinos (COFS) es la fuerza submarina de la Armada de la República Argentina (ARA). Su guarnición está en la Base Naval Mar del Plata y depende del Comando de Adiestramiento y Alistamiento de la Armada.

Comando de Adiestramiento y Alistamiento de la Armada
El Comando de Adiestramiento y Alistamiento de la Armada (COAA) es un comando de la Armada Argentina con dependencia orgánica del Estado Mayor General de la Armada, y con asiento de paz en la Base Naval Puerto Belgrano.
Ayub Shah Durrani
Ayub Shah Durrani (pastún: ایوب شاه دراني; persa: ایوب شاه درانی; alrededor de  1772,Kabul, Imperio Durrani–1 de octubre de 1837,Kabul o Lahore, Imperio Durrani) también conocido como Ayub Shah Abdali, fue un gobernante del Imperio Durrani de 1819 a 1823. Era un afgano de etnia Pastún y el segundo hijo mayor de Timur Shah. Solo gobernó durante cuatro años, manteniendo a raya a sus propios hermanos, así como a los Barakzai y las tribus indias cercanas. Fue encarcelado por la dinastía Barakzai y fue sucedido por el sultán Mohammad Khan.

Timur Shah Durrani
Timur Shah Durrani (pastún, persa, urdu, árabe: ‌ تیمور شاہ درانی ; 1748 – 18 de mayo de 1793) fue el segundo gobernante del Imperio durrani desde el 16 de octubre de 1772 hasta su muerte en 1793. Fue el segundo hijo de Ahmad Shah Durrani.
Caracoles a la madrileña
Los caracoles a la madrileña es un plato típico de los bares y tascas de la culinaria madrileña. Se trata de un plato cuyo principal ingrediente son los caracoles que son cocidos a fuego lento en un caldo de carne concentrado. Debido a la añadidura de una guindilla suelen tener un sabor ligeramente picante. Se sirven calientes, en época alta de recolección de caracoles (que cocincide con la primavera). Es tradicional servirse en cazuela de barro acompañados de un vaso de vino tinto.

Caldo
Un caldo es, en gastronomía, un líquido que resulta tras hervir en agua uno o varios ingredientes, por regla general carnes, pescados o vegetales (es decir un fondo) al que se añaden cereales, pasta, verduras. Así se tiene que el caldo de pollo es simplemente agua en que se ha cocido, a veces en presencia de carne, pedazos de pollo (siendo posible los huesos), caldo de pescado es agua en que se ha cocido pescado (o sus espinas), caldo de res es agua en que se ha cocido carne bovina, y caldo de cerdo es agua en que se ha cocido carne de cerdo. La cocción se realiza en una marmita u olla de bordes altos. Este tipo de alimento se encuentra en la categoría de las salsas ya que su forma concentrada entra a menudo en su elaboración. Los caldos son la base de muchas preparaciones culinarias como las sopas, las cremas y los arroces.
Tribunal de Justicia Electoral
El Tribunal de Justicia Electoral de Honduras es el ente encargado de los actos y procedimientos jurisdiccionales en materia electoral. Fue creado en enero de 2019, restándole atribuciones al antiguo Tribunal Supremo Electoral, que pasó a ser el Consejo Nacional Electoral. Esto para evitar que fuera el mismo organismo el que organizara, llevara a cabo y a su vez juzgara la legalidad en los procesos electorales; y con motivación de la anterior crisis poselectoral de 2017-2018.

Crisis poselectoral en Honduras de 2017-2018
Las crisis poselectoral en Honduras de 2017-2018 fue una crisis surgida el 29 de noviembre de 2017, durante el conteo de votos de las elecciones generales de Honduras de 2017, cuestionadas en su transparencia por observadores internacionales. La misma surgió en forma de protestas por parte de simpatizantes de la Alianza de Oposición contra la Dictadura, convocadas por su candidato Salvador Nasralla, alegando irregularidades en el conteo de votos, que mostraron un cambio en la tendencia en favor de su contrincante, Juan Orlando Hernández.

El 19 de diciembre, tras ser declarado ganador para un segundo mandato, el presidente Hernández llamó a un diálogo nacional para consolidar la paz en el país, el cual concluyó el 11 de diciembre de 2018. En él participaron el gobierno, el Partido Nacional, el Partido Liberal y Salvador Nasralla, asistidos por un representante de la ONU y la embajada de España.
Doug Lishman
Douglas John Lishman (Birmingham,Tierras Medias Occidentales, Inglaterra; 14 de septiembre de 1923 - Stoke-on-Trent, Staffordshire, Inglaterra; 21 de diciembre de 1994) es un exfutbolista inglés. Jugaba de delantero en los años 40 y 50, donde vistió las camisetas del Walsall, Arsenal y Nottingham Forest. Lishman es el séptimo máximo goleador en la historia del Arsenal.

Stoke-on-Trent
Stoke-on-Trent (a menudo abreviada a Stoke), también conocida como The Potteries, es una ciudad y autoridad unitaria del condado de Staffordshire, en la región de las Tierras Medias Occidentales, Inglaterra, Reino Unido. La ciudad es una federación de seis pueblos: Hanley, Stoke, Burslem, Tunstall, Longton y Fenton, que conforman una ciudad lineal de casi diecinueve kilómetros de largo en un área de 58 kilómetros cuadrados. Junto al pueblo de Newcastle-under-Lyme forma un conurbano, mientras que junto al municipio de Newcastle-under-Lyme constituye la zona metropolitana de The Potteries en North Staffordshire. En 2001 contaba con una población de 240 636 habitantes. La ciudad es una unidad autónoma, con un alcalde elegido de forma directa.
María Adelaida de Austria
María Adelaida de Austria (en italiano: Maria Adelaide di Ranieri; Milán, 3 de junio de 1822 - Turín, 20 de enero de 1855) fue una archiduquesa de Austria por nacimiento, y reina de Cerdeña por matrimonio.

Archiduque
El título nobiliario de archiduque (femenino: archiduquesa; en alemán Erzherzog y en femenino Erzherzogin) es un título equivalente al de Príncipe en el Imperio austrohúngaro. Está por debajo del Emperador o Rey, pero es muy extraño como título autónomo y además tiene otros usos de los que se le daban en todo lo relacionado con el antiguo Sacro Imperio Romano Germánico, del que una gran parte de Europa estaba excluida.
Roberto Moreno de los Arcos
Roberto Moreno y de los Arcos (Ciudad de México, 15 de noviembre de 1943 - Ib., 1 de agosto de 1996) fue un bibliógrafo, historiador, investigador y académico mexicano. Se especializó en la historia de la ciencia, historia colonial de México y en la historia prehispánica de México.

Miguel León Portilla
Miguel Luis León Portilla (Ciudad de México, 22 de febrero de 1926-Ciudad de México, 1 de octubre de 2019) fue un historiador, filósofo, escritor, diplomático y académico mexicano, experto reconocido en materia del pensamiento y la literatura de la cultura náhuatl.

Desde 1988, se desempeñó como investigador emérito de la Universidad Nacional Autónoma de México, recibió la Medalla Belisario Domínguez en 1995, y desde el 23 de marzo de 1971 fue miembro del Colegio Nacional, institución para cuyo ingreso presentó la ponencia La historia y los historiadores en el México antiguo, y fue recibido con discurso de Agustín Yáñez.
This Is Cinerama
This is Cinerama es un documental estadounidense de 1952, la cual muestra cómo un director de cine podría hacer uso de la tecnología de Cinerama para hacer películas más "reales", a través de la ampliación de la relación de aspecto en la visión humana. Fue estrenada el 30 de septiembre de 1952 en el teatro New York Broadway en Nueva York, pasando a ser considerada como la película con mayor recaudación de 1952, sin tomar en cuenta el ajuste por inflación.

Relación de aspecto
La relación dimensional, a menudo llamada relación de aspecto, ratio, ratio de aspecto, proporción de aspecto o razón de aspecto (traducciones literales de la expresión en inglés aspect ratio) de una imagen, es la proporción entre su anchura y su altura. Se calcula dividiendo la longitud entre la altura de la imagen visible en pantalla, y se expresa normalmente como «X∶Y».
Retablo de San Vicente (Estopiñán)
Retablo de San Vicente es un retablo realizado por el llamado maestro de Estopiñán, datado hacia 1350-1370. El conjunto de tablas, pintadas al temple y doradas con pan de oro, forma un tríptico. Procedente de la población de Estopiñán del Castillo (provincia de Huesca), se conserva en el Museo Nacional de Arte de Cataluña desde el año 1932, cuando la adquirió de la colección Plandiura. Es una obra de las más representativas del estilo italianizante derivado de la influencia del maestro italiano Giotto di Bondone en tierras de la Corona de Aragón, difícil de contextualizar por ser la única obra conocida del autor. A pesar de aparecer representados en la pintura los comitentes, no se han podido identificar, siendo únicamente posible afirmar la relación de alguno de ellos con la orden dominicana.

Giotto
Giotto di Bondone (o simplemente Giotto) (Colle di Vespignano, República de Florencia; c. 1267-Florencia, República de Florencia; 8 de enero de 1337) fue un pintor, muralista, escultor y arquitecto florentino de la Baja Edad Media, un autor del Trecento considerado uno de los iniciadores del movimiento renacentista en Italia. Su obra tuvo una influencia determinante en los movimientos pictóricos posteriores. Un contemporáneo de Giotto, el banquero y cronista Giovanni Villani, lo describió como «el maestro de pintura más soberano de su tiempo, quien dibujó todas sus figuras y sus posturas de acuerdo con la naturaleza», y reconoció públicamente su talento y excelencia.
Pericardio
El pericardio, (del griego περι,alrededor, y κάρδιος, corazón) es la membrana serosa que recubre al corazón. Corresponde a la capa externa del corazón. Es una membrana fibroserosa de dos capas que envuelve al corazón y a los grandes vasos separándolos de las estructuras vecinas. Forma una especie de bolsa o saco que cubre completamente al corazón y se prolonga hasta las raíces de los grandes vasos. Tiene dos partes, el pericardio seroso y pericardio fibroso.

En conjunto recubren a todo el corazón para que este no tenga alguna lesión y le permite desplazarse libremente.

Se encuentra situado en el mediastino medio, se une al diafragma por el ligamento pericardiofrénico. Tiene forma de cono invertido (con la base abajo). Su cara externa, tanto por delante como por los lados posee formaciones adiposas. Su cara interna es la hoja visceral del pericardio seroso.

Aorta
La aorta es la principal arteria del cuerpo humano, midiendo hasta 2,5 cm de diámetro (a la altura del diafragma) en adultos. Se origina en el ventrículo izquierdo del corazón, su trayecto inicial es ascendente, posteriormente forma un arco llamado arco aórtico y desciende atravesando el tórax hasta llegar al abdomen, donde se divide en las 2 ilíacas comunes que se dirigen a los miembros inferiores. Transporta y distribuye sangre rica en oxígeno y da origen a todas las arterias del sistema circulatorio excepto las arterias pulmonares que nacen en el ventrículo derecho del corazón.
Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny
Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny (en chino, 臥虎藏龍：青冥寶劍; pinyin, Wò hǔ cáng lóng: Qīng míng bǎojiàn) es una película de artes marciales estadounidense-china de 2016 dirigida por Yuen Woo-ping y escrita por John Fusco, basada en la novela Iron Knight, Silver Vase de Wang Dulu. También es una secuela de la película de 2000 Wò hǔ cáng lóng. La película es protagonizada por Donnie Yen, Michelle Yeoh, Harry Shum Jr., Jason Scott Lee, Roger Yuan, Woon Young Park, Eugenia Yuan, JuJu Chan, Chris Pang, Veronica Ngo, Shuya Chang y Natasha Liu Bordizzo. La película se estrenó en Hong Kong el 18 de febrero, en China continental el 19 de febrero y en todo el mundo en Netflix fuera de China el 26 de febrero de 2016.

Harry Shum, Jr.
Harry Shum, Jr. (Limón, Costa Rica, 28 de abril de 1982) es un actor, cantante, bailarín y coreógrafo costarricense. Es mayormente reconocido por su papel como Mike Chang en la serie de televisión Glee y como Magnus Bane en Shadowhunters. Shum nació en Costa Rica, hijo de padres chinos, y a los 6 años se mudó a los Estados Unidos. Comenzó su carrera a mediados de 2003, cuando empezó a aparecer en varias series de televisión y películas interpretando a bailarines y coreógrafos. Posteriormente, se familiarizó con el mundo de la actuación e ingresó en 2009 al elenco de Glee, donde grabó más de 70 episodios y permaneció hasta su culminación en 2015. El mismo año, fue contratado para formar parte del elenco principal de Shadowhunters interpretando el rol de Magnus Bane.
Paul Tillaux
Paul Jules Tillaux (Aunay-sur-Odon, Calvados, 8 de diciembre de 1834 - París, 20 de octubre de 1904) fue un cirujano y anatomista francés, profesor de la Facultad de Medicina de París, miembro y presidente de la Academia de medicina.

Académie Nationale de Médecine
La Académie Nationale de Médecine (Academia Nacional de Medicina) fue creada en 1820  por el rey Luis XVIII a instancias del barón Antoine Portal. En sus inicios, la institución era conocida como Académie royale de médecine (o Real Academia de Medicina). Esta academia fue dotada del estatus legal de dos instituciones que la precedieron: la Académie royale de chirurgie (o Real Academia de Cirugía), que fue creada en 1731 y la Société royale de médecine (o Real Sociedad de Medicina), que fue creado en 1776.
Reuzegom
Reuzegom fue una fraternidad flamenca de la Universidad KU Leuven. Integrante del Gremio de Sociedades Estudiantiles de Amberes (Antwerpse Gilde), fue conocida por un caso de maltrato animal en 2013 y un caso de abuso físico y psicológico de 2018 de tres de sus miembros que resultó en la muerte de uno y la disolución de la fraternidad. El caso constituyó la primera muerte por una novatada en Bélgica.

Hermandad estudiantil
Las hermandades estudiantiles (en inglés fraternities y sororities, que vienen a su vez del latín frater y soror, que significan «hermano» y «hermana», respectivamente) son organizaciones sociales para estudiantes universitarios. Están presentes en las universidades de América del Norte, en Filipinas, en algunos países de Europa y en otras naciones del mundo.
Torre 515 Avenida La Capilla
Las Torres 515 Avenida La Capilla  son un complejo habitacional de 2 torres unidas y ubicadas en San Salvador, específicamente en Avenida La Capilla # 515 Colonia San Benito, El Salvador. Es un proyecto de la Inmobiliaria Salvadoreña, Inversiones Bolívar.

Grupo Bolívar
Grupo Bolívar es un grupo empresarial colombiano, cuyo foco principal son los servicios financieros y la construcción. Cotiza en la Bolsa de Valores de Colombia (BVC) y es parte del índice COLCAP.

El mayor inversionista individual del grupo es la Universidad Externado de Colombia, que en 2023 poseía el 26,75% de las acciones , junto con la familia Cortés.
Boeing Model 493
Model 493 fue la designación dada por la Fuerza Aérea de los Estados Unidos a un propuesto gran avión de transporte turbohélice que debía haber sido construido a principios de los años 50 por el constructor aeronáutico Boeing, para su uso por las fuerzas armadas estadounidenses. El proyecto fue cancelado en una etapa temprana. Ningún avión fue construido.

Boeing C-97 Stratofreighter
El Boeing C-97 Stratofreighter (Model 367) fue un avión de transporte militar de largo alcance cuatrimotor de ala baja fabricado por la compañía estadounidense Boeing durante los años 40 y 50 basándose en el bombardero Boeing B-29 Superfortress. El proyecto comenzó en 1942, realizando el primer vuelo el 9 de noviembre de 1944, construyéndose 60 unidades entre 1947 y 1958, u 888 si se tienen en cuenta todas las variantes que existieron, destacando el avión cisterna Boeing KC-97 Stratotanker (728 unidades fabricadas) y el de transporte civil Boeing 377 (56 unidades fabricadas).

El C-97 Stratofreighter fue empleado durante el Bloqueo de Berlín, en la guerra de Corea y en la de Vietnam. Algunos ejemplares también se usaron como puestos de mando del Mando Aéreo Estratégico estadounidense, y otros recibieron diferentes modificaciones para que fueran usados por los escuadrones de salvamento y recuperación aeroespacial.
Sergio Pizarro Mackay
Sergio Pizarro Mackay (Copiapó, 19 de marzo de 1939 - 20 de febrero de 2001, Bruselas) fue un abogado, diplomático y político chileno, miembro del Partido Demócrata Cristiano (PDC). Fue embajador de su país en España y Bélgica durante el gobierno de Eduardo Frei Ruiz-Tagle.

Fue diputado por la Región de Atacama entre 1990 y 1994.

Región de Atacama
La Región de Atacama es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es la ciudad de Copiapó.

Ubicada en el Norte Chico, limita al norte con la Región de Antofagasta, al este con las provincias argentinas de Catamarca, La Rioja y San Juan, al sur con la Región de Coquimbo y al oeste con el océano Pacífico.

Según el censo de 2017, la región cuenta con 286 168 habitantes, lo que la sitúa como la cuarta menos poblada del país, por delante de Arica y Parinacota, Magallanes y Aysén. Con una superficie de 75 176 km², es además la cuarta más extensa, tras Magallanes, Antofagasta y Aysén.

Está compuesta por las provincias de Chañaral, Copiapó y Huasco, y la capital regional es la ciudad de Copiapó, localizada a 806 km al norte de la capital nacional, Santiago de Chile. El principal centro urbano de la región es la Conurbación Copiapó-Tierra Amarilla con 167 956 habitantes, seguida de Vallenar con 51 917 habitantes según el censo chileno de 2017.
Víctor Manuel Blanco
Víctor Manuel Blanco (10 de marzo de 1918 - 8 de marzo de 2011) fue un astrónomo puertorriqueño conocido por haber descubierto el cúmulo galáctico Blanco 1 en 1959. Blanco fue el segundo Director del Observatorio Interamericano del Cerro Tololo en Chile, que tenía el telescopio más grande del hemisferio sur en ese momento. En 1995 le dedicaron el telescopio de 4 metros, que pasó  a denominarse Telescopio Víctor M. Blanco, también conocido como el "Blanco 4m".

Observatorio Interamericano del Cerro Tololo
El Observatorio Interamericano del Cerro Tololo, CTIO por sus siglas en inglés, se ubica en el valle de Elqui, aproximadamente a 80 km de la ciudad de La Serena, en la Región de Coquimbo, Chile, a una altitud de 2200 m s. n. m.
Elecciones complementarias de Chile del 4 de marzo de 1951
El 4 de marzo de 1951 se realizaron dos elecciones parlamentarias complementarias para llenar la vacancia de un diputado en la 8ª Agrupación Departamental —compuesta por Melipilla, San Bernardo, San Antonio y Maipo—, producto del fallecimiento del diputado Roberto Bravo Santibáñez (PCT) el 8 de diciembre de 1950, y en la 20.ª Agrupación Departamental —conformada por Angol, Collipulli, Traiguén, Curacautín y Victoria— por el fallecimiento del diputado Carlos Cifuentes Sobarzo (PDo) el 2 de diciembre de 1950.

El 28 de diciembre de 1950 fue promulgado el decreto que convocaba a una elección extraordinaria de un diputado en la 8ª Agrupación Departamental y otro en la 20.ª Agrupación Departamental para el domingo 4 de marzo. En la elección resultaron vencedores Ramón Noguera Prieto (PCT) y Mariano Puga Vega (PL) en la 8ª y 20.ª Agrupación Departamental, respectivamente.

Partido Democrático (Chile)
El Partido Democrático (PD) fue un partido político chileno fundado el 20 de septiembre de 1932 que representó los intereses de los trabajadores. Fue creado con una orientación de centroizquierda, a diferencia de la de centroderecha del tradicional Partido Demócrata, del que se separó.
Monasterio Namgyal
Monasterio Namgyal (en tibetano: རྣམ་རྒྱལ།, wylie: rnam rgyal) también conocido como "Templo del Dalai Lama", se encuentra actualmente en Mcleod Ganj, Dharamsala, India. Es el monasterio personal del XIV Dalai Lama. Otro nombre para este complejo de templos es Namgyal Tantric College.

El papel clave de este monasterio es ayudar con los rituales que involucran al Dalai Lama del Tíbet . Según se informa, sus principales prácticas tántricas incluyen las de Kalachakra, Yamantaka, Chakrasamvara, Guhyasamaja y Vajrakilaya .

Tenzin Gyatso
Tenzin Gyatso (en tibetano: བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ། pronunciado /tɛ̃ ́tsĩ càtsʰo/; Taktser, 6 de julio de 1935) es el decimocuarto dalái lama, líder espiritual del Tíbet, líder religioso de la escuela Gelug del budismo tibetano, Kundun, que en en tibetano: སྐུ་མདུན་་, wylie: sku mdun significa «la presencia», es el título que se le da al dalái lama. En 1989 ganó el Premio Nobel de la Paz.
Teoría ergódica
La teoría ergódica se dedica principalmente al estudio matemático del comportamiento promedio a largo plazo de los sistemas dinámicos.

En matemáticas, una transformación  que preserva la medida en un espacio  medible se dice que es ergódica si todo conjunto medible que es invariante bajo la transformación , tiene medida 0 o 1.

Un antiguo término para denominar a esta propiedad era métricamente transitivo.  Existen dos teoremas fundamentales en la teoría ergódica, el de Birkhoff y el de von Neumann; se cree que aunque el de Birkhoff se publicó con anterioridad, el de von Neumann se demostró antes. El teorema de von Neumann se refiere a convergencia en L1, mientras que el de Birkhoff se refiere a la convergencia puntual.

John von Neumann
John von Neumann (registrado al nacer como Neumann János Lajos; Budapest, Imperio austrohúngaro, 28 de diciembre de 1903-Washington D. C., Estados Unidos, 8 de febrero de 1957) fue un matemático y polímata húngaro-estadounidense que realizó contribuciones fundamentales en física cuántica, análisis funcional, teoría de conjuntos, teoría de juegos, ciencias de la computación, economía, análisis numérico, cibernética, hidrodinámica, estadística y muchos otros campos. Se le considera uno de los matemáticos más importantes del siglo XX.
Magia y brujería en México
La magia y la brujería en México es el resultado de la fusión de las tradiciones ocultas de los indígenas prehispánicos y las de los españoles que llegaron después de la conquista, además de los elementos del mismo tipo que proporcionaron los esclavos negros.

En los pueblos Indígenas más aislados la tradición antigua contiene pocos rasgos de las influencias extrañas, aunque algunos de los elementos españoles, muchas veces reelaborados, forman parte de ella; entre los mestizos rurales el sincretismo de las ideas mágicas de una y de otra cultura se presentan de manera más evidente, e inclusive en las áreas urbanas se pueden observar muchas manifestaciones del pensamiento y actividades mágicas que son una mezcla de ambas tradiciones. Algunas ocasiones se sacrifican animales de colores blanco y negro.

Magia
La magia, entendida como arte o ciencia oculta, es la creencia y prácticas que buscan producir resultados sobrenaturales mediante rituales, conjuros e invocaciones.
La magia es un concepto amplio y puede tener diferentes significados dependiendo del contexto en el que se use. En términos generales, la magia se refiere a la creencia en el poder sobrenatural para producir efectos que van más allá de las leyes cotidianas de la naturaleza. El término magia también se usa para referirse al arte del ilusionismo, el cual se vale de técnicas o trucos utilizados para crear ilusiones o efectos especiales en espectáculos de entretenimiento. En resumen, la magia implica la creencia en el uso de habilidades sobrenaturales para producir efectos cuya correlación no son explicables por la ciencia o la razón.