hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Base Aérea de Armilla
La Base Aérea de Armilla (OACI: LEGA) es un aeropuerto militar de España. Está situado en los municipios de Armilla, Alhendín, Ogíjares, Las Gabias y Churriana de la Vega, a 6 kilómetros de la ciudad de Granada.

Fue el primer aeródromo de Granada y uno de los más antiguos de España que continúa en activo. Actualmente su función principal es la de escuela de pilotos de helicóptero. Como rol secundario realiza funciones SAR así como imparte el Curso de Mecánico de Mantenimiento de Helicópteros para personal de tropa del Ejército del Aire y Guardia Civil. Es la base del Ala 78 del Ejército del Aire y de la Patrulla ASPA. La ciudad de Granada en reconocimiento a su vinculación con la Base, colocaron en una de las glorietas de la capital, uno de los helicópteros históricos utilizados por la misma.

Ejército del Aire y del Espacio (España)
El Ejército del Aire y del Espacio es uno de los tres ejércitos del que constan las Fuerzas Armadas de España y tiene asignado por medio del artículo octavo de la Constitución española la misión de garantizar la soberanía e independencia de España, el ordenamiento constitucional, defender su integridad territorial con cuidado especial en su espacio aéreo y mantener la seguridad internacional, en operaciones de paz y ayuda humanitaria.
Anton Piëch
Anton Piëch /'antoːn 'piɛç/ (Viena, Imperio austrohúngaro, 21 de septiembre de 1894 - Klagenfurt, Austria, 29 de agosto de 1952) fue un abogado austriaco. Yerno de Ferdinand Porsche, dirigió entre 1941 y 1945 la Volkswagenwerk GmbH, entidad que gestionaba la fábrica que producía los vehículos Volkswagen (KdF-Wagen) en Wolfsburgo, Alemania.

Volkswagen
Volkswagen (pronunciación en alemán: [fɔlksˌvaːɡŋ̍] (escuchar)ⓘ) es un fabricante de automóviles con sede en Wolfsburgo, Baja Sajonia, Alemania. Volkswagen es la marca original y más vendida del Grupo Volkswagen, mayor fabricante de autos en el mundo en 2020.

Volkswagen significa «automóvil del pueblo» en alemán. El eslogan internacional de la empresa fue «Das Auto» («El automóvil»), aunque debido al escándalo de emisiones contaminantes de vehículos Volkswagen buscó cambiarlo a algo más humilde y menos pretencioso, por lo que, a principios de 2016, ha sido simplemente «"Volkswagen"».

Volkswagen tiene tres modelos en la lista de 10 coches más vendidos de todos los tiempos: Golf, Escarabajo y Passat. Con estos tres coches, el fabricante tiene más en la lista que aquellos de cualquier otro fabricante que continúan produciendo, según Wall Street.
Joan López Elo
Joan López Elo (Lérida, 1 de marzo de 1999), conocido como Joanet López, es un futbolista hispano-ecuatoguineano que juega como centrocampista en la R. B. Linense de la Tercera Federación. Es internacional con la selección de Guinea Ecuatorial.

Selección de fútbol de Guinea Ecuatorial
La selección de fútbol de Guinea Ecuatorial es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Federación Ecuatoguineana de Fútbol, perteneciente a la CAF. Su apodo es Nzalang Nacional; nzalang significa «trueno» en fang.

Aunque sigue siendo una de las selecciones con menor tradición futbolística en su continente, la excolonia española fue incorporando a jugadores con ascendencia ecuatoguineana nacidos y criados en España, y quienes empezaron a darle a este equipo una considerable solidificación como seleccionado nacional. En una época, las naturalizaciones de jugadores de otros países africanos así como de Colombia y Brasil no fueron bien recibidas por un gran sector de la hinchada, por acarrear sanciones para la selección y por acaparar el lugar de posibles talentos nativos y de origen ecuatoguineano que compiten principalmente en divisiones profesionales y semi-profesionales del fútbol español.
Gobierno González Laxe
El gobierno de Fernando González Laxe en la Xunta de Galicia fue el ejecutivo autonómico constituido tras la moción de censura de septiembre de 1987 contra el presidente Gerardo Fernández Albor. González Laxe, líder del Partido dos Socialistas de Galicia-PSOE, fue elegido presidente por el Parlamento de Galicia el 24 de septiembre de 1987 y nombrado oficialmente mediante Real Decreto el día 28. Su mandato se prolongó hasta las elecciones autonómicas de 1989, tras las cuales fue sustituido por Manuel Fraga Iribarne.

Elecciones al Parlamento de Galicia de 1989
Las Elecciones al Parlamento de Galicia de 1989 se celebraron el 17 de diciembre para elegir los 75 escaños de la tercera legislatura del Parlamento de Galicia. Con un censo de 2.246.455 electores, los votantes fueron 1.336.578 (59,5%) y 909.877 las abstenciones (40,5%). En estas elecciones el PP ganó con mayoría absoluta, siendo investido Presidente de la Junta de Galicia Manuel Fraga. Coalición Galega perdió buena parte de su apoyo electoral y pasó a ser una fuerza residual. Mientras que, el Bloque Nacionalista Galego inició una curva ascendente para consolidarse como la principal fuerza del nacionalismo gallego.

En 1991 Centristas de Galicia, que en principio se había presentado en coalición con el PP, se integra en este. Ese mismo año Partido Socialista Galego-Esquerda Galega se transforma en Unidade Galega.
Mary Joe Fernández
María José Fernández Godsick, llamada Mary Joe (República Dominicana, 19 de agosto de 1971), es una extenista profesional estadounidense de ascendencia cubana y española, ya que su padre es asturiano. Fue finalista en tres torneos individuales del Grand Slam, y ganó dos torneos de dobles del Grand Slam y dos medallas de oro olímpicas.

Gabriela Sabatini
Gabriela Beatriz Sabatini (Buenos Aires, 16 de mayo de 1970) es una extenista profesional argentina, la más destacada en la historia de este deporte en el país.

En 1990, Sabatini ganó el US Open en individuales, convirtiéndose en la única tenista argentina en lograrlo y dos WTA Tour Championships en 1988 y 1994. También fue finalista de los torneos de Wimbledon 1991 y US Open 1988, año en que ganaría la medalla de plata en los Juegos Olímpicos.

En dobles, su actuación más destacada fue el campeonato de Wimbledon 1988 logrado junto a Steffi Graf. En 2006 fue incorporada al Salón de la Fama del Tenis Internacional.
Festival Internacional de Cine de Cannes de 1972
La 25.ª edición del Festival Internacional de Cine de Cannes se desarrolló entre el 12 y el 27 de mayo de 1972. La Palma de Oro fue otorgada ex aequo a La clase obrera va al paraíso, de Elio Petri, y El caso Mattei, de Francesco Rosi.

El festival se abrió con La aventura es la aventura, de Claude Lelouch, y se cerró con Frenesí, de Alfred Hitchcock.

La classe operaia va in paradiso
La clase obrera va al Paraíso (La classe operaia va in paradiso) es una película de drama político de 1971 dirigida por Elio Petri. Representa el entendimiento de un trabajador de fábrica de su propia condición como una simple herramienta en el proceso de producción e, implícitamente, su lucha con los sindicatos.

La película compitió en el Festival de Cine de Cannes de 1972 , donde empató en el Grand Prix International du Festival, el más alto honor. En Italia, también ganó el David di Donatello a la Mejor Película.
André Trocmé
André Trocmé (Saint Quentin, Aisne, 7 de abril de 1901 – Ginebra, 5 de junio de 1971) fue un pastor protestante y teólogo de la no violencia, hijo del hugonote francés Paul Trocmé, industrial textil, y de Paula Schwerdtmann, alemana. Durante la I Guerra Mundial que comenzó cuando tenía apenas 13 años de edad, debió vivir la angustia por enfrentar a sus propios parientes. Para no usar armas en el servicio militar se enroló en el servicio topográfico en Marruecos.

Hugonotes
El término hugonotes (en francés: huguenots; pronunciación en francés: /yɡ(ə)no/) es el antiguo nombre otorgado a los protestantes franceses de doctrina calvinista durante las guerras de religión. A partir del siglo XVII, los hugonotes serían denominados frecuentemente Religionnaires, ya que los decretos reales —y otros documentos oficiales— llamaban al protestantismo en forma desdeñosa como una «pretendida religión reformada».
Restaurante
Un restaurante o restorán (adaptación gráfica y fonética al español del francés restaurant, su uso es válido) es un establecimiento de servicio, en el mayor de los casos públicos, donde se paga por la comida y bebida para ser consumidas en el lugar o para llevar. Hoy en día existe una gran variedad de modalidades de servicio y tipos de cocina. La finalidad tanto de restaurantes como de los bares, es ofrecer productos y servicios a un público y existen un gran número de variables de este tipo de establecimientos, así como de los tipos de servicios que se presentan en los mismos (Durón, 2006; Dahmer, 1993)

Bebida
Bebida es cualquier líquido que se ingiere. La bebida más consumida es el agua. Otros ejemplos son las bebidas alcohólicas, bebidas gaseosas, infusiones o zumos. En Chile se le llama bebida exclusivamente a las gaseosas.

Siendo su principal objeto ser bebidas para calmar la sed, el consumo de ciertas bebidas, especialmente espirituosas, ha estado con no poca frecuencia vinculado a la celebración de rituales de carácter religioso (tómese por ejemplo la eucaristía del rito católico), siendo su consumo hoy día, quizá a modo de reminiscencia de aquellos ritos, muy frecuente en encuentros sociales y celebraciones.

Si la bebida está hecha a base de ingredientes «desagradables» al gusto también se le llama brebaje.
Dux Pannoniae secundae ripariensis et Saviae
El dux Pannoniae secundae ripariensis et Saviae o, simplemente, dux Pannoniae fue un cargo militar usado en el Imperio romano de Occidente en los siglos IV y V. Designaba a la persona que comandaba las fuerzas limitanei situadas en las provincias de Panonia Segunda y Panonia Savia, en el este de la diócesis de Panonia junto al tramo fronterizo del medio Danubio.

Pannonia Secunda
Pannonia Secunda fue una provincia del Imperio Romano. Fue formada en el año 296, durante el reinado del emperador Diocleciano. La capital de la provincia fue Sirmio (Sirmium, la moderna Sremska Mitrovica). Pannonia Secunda incluía partes de las actuales Serbia, Croacia y Bosnia y Herzegovina.
Canela Devoto
Canela Devoto (Buenos Aires, 21 de abril de 1995) es una jugadora argentino-peruana de hockey sobre césped, integrante de la Selección de Perú "Las Guerreras" jugando alternativamente en las posiciones de mediocampista o delantera. De madre peruana y padre argentino, Canela decidió aceptar la invitación a integrar el equipo peruano al ver sus posibilidades debido a su alto nivel de competitividad.

Cursó sus estudios en el Colegio Técnico de Química N° 27 (mismo colegio del cual es egresado el Papa Francisco). 
Apasionada por el hockey, comenzó a jugar en el Club San Martín, pasando luego por Banco Nación para finalmente llegar a Hurling, club en el cual se desempeña actualmente como delantera.

Selección femenina de hockey sobre hierba del Perú
La Selección femenina de hockey hierba del Perú es el equipo de nacionalidad peruana que representa a la Federación Deportiva Peruana de Hockey en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Hockey (FIH) o el Comité Olímpico Internacional (COI).
Atenango del Río
Atenango del Río (del náhuatl: atl, tenámitl, co ‘agua, presa o dique, lugar’‘en la muralla de agua’) es una población mexicana del estado de Guerrero, ubicada en la región Norte de dicha entidad. Es cabecera del municipio homónimo y se localiza a 65 km de distancia de la ciudad de Iguala de la Independencia, sobre la Carretera estatal 1 que comunica a esta última con la población de Copalillo. La población se asienta junto a la cuenca del río Amacuzac.

Región Norte (Guerrero)
La región Norte, también conocida como Sierras del Norte, es una de las ocho regiones geo-económicas y culturales que conforman el estado de Guerrero, en el sur de México. Según el censo de 2020 del INEGI, tiene una población de 499,462 habitantes.
Francisco Ruiz Miguel
Francisco Ruiz Miguel (San Fernando, 4 de marzo de 1949), conocido como Ruiz Miguel es un torero retirado y comentarista taurino español. Destacó por participar en casi 1500 corridas de toros y por salir en diez ocasiones por la puerta grande de Las Ventas.

Las Ventas
La plaza de toros de Las Ventas de Madrid es el mayor coso taurino de España. Con  23 798 espectadores, es la tercera plaza de toros con más aforo del mundo, tras las de México y Valencia (Venezuela). También es la segunda más grande en cuanto al diámetro de su ruedo —61,5 m— tras la de Ronda.

Se encuentra en el número 237 de la calle de Alcalá, en el barrio de La Guindalera del distrito de Salamanca. La estación de metro más cercana es la de Ventas (línea 2 y línea 5). Se puede acceder desde la M-30 mediante el Puente de Ventas. Se puede visitar por dentro todos los días de 10 a 18 horas, en un recorrido que incluye el interior de la plaza y el Museo Taurino.

En junio de 2018 comenzaron las obras de reforma de la plaza para mejorar su seguridad y comodidad, sobre todo de cara a la celebración de espectáculos no taurinos, que conllevará la reducción de su aforo entre 2000 y 2500 localidades.
Ghats occidentales
Las Ghats occidentales (en tulu/en canarés: ಸಹ್ಯಾದ್ರಿ; en maratí/concaní: सह्याद्री; en malabar ( malayalam): സഹ്യാദ്രി / സഹ്യപര്‍വതം; y en tamil: மேற்குத் தொடர்ச்சி மலைகள்), también conocidos como las montañas Sahyadri, son una cadena montañosa ubicada en la India. Recorre a lo largo el borde occidental de la meseta del Decán, y la separa un estrecho llano costero a lo largo de la costa del mar Arábigo.

Comienzan al sur del río Tapti cerca de la frontera de Guyarat y Maharashtra, y recorre aproximadamente 1600 kilómetros por los estados de Maharashtra, Goa, Karnataka, Kerala, y Tamil Nadu, hasta alcanzar el cabo Comorín (en la ciudad de Kanyakumari), en el sur de la península india.

La elevación media está alrededor de los 900 metros. También son conocidas como las montañas Sahyadri en Maharashtra y al norte de Karnataka y la región de Malabar en Kerala. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2012.

Idioma canarés
El canarés o kannaḍa (ಕನ್ನಡ) es una de las lenguas dravídicas con mayor difusión, documentada desde una temprana época. Presenta diferentes variedades geográficas, que en conjunto hablan aproximadamente 44 millones de personas. Es la lengua oficial del estado de Karnataka, uno de los cuatro estados meridionales de la India. El canarés tiene una historia literaria de más de mil años.
Edmundo Calva Cuadrilla
Edmundo Calva Cuadrilla (n. Pachuca, Hidalgo, 1922; f. 2018) fue un médico cirujano militar mexicano, uno de los fundadores de la Sociedad Mexicana de Ciencias Fisiológicas y de la Sociedad Mexicana de Bioquímica.

Cirujano
Un cirujano (del latín chīrurgiānum, este de chīrurgus, este del griego χειρουργός [kheirourgós] ‘trabajar con las manos’, y este de χεῖρός [kheirós] ‘mano’, y ἔργον [ergon] ‘trabajo’) es todo aquel médico que sea capaz de prevenir, diagnosticar y curar enfermedades ejerciendo la cirugía. El título de médico general se otorga a los profesionales que han completado la carrera de medicina en la mayoría de los países de América Latina. Este título les permite ejercer la medicina sin especializarse en ninguna rama específica.

Algunos países usan el término médico cirujano para referirse al mismo grado, pero esto puede generar confusión con el cirujano general, que es un especialista que ha realizado una residencia de varios años para practicar la cirugía. En los siglos XVI y XVII se decía zurujano.[cita requerida]
Copa Kirin 2011
La Copa Kirin 2011 (en japonés: キリンカップサッカー 2011) fue la trigésimo primera edición de la Copa Kirin, un torneo amistoso organizado por Japón. Esta edición contó con la participación de Japón, el Perú y la República Checa.

La competición se realizó entre el 1 de junio y el 7 de junio del 2011 en Japón, contando con las sedes de Niigata, Matsumoto y Yokohama.
Debido a que todos los partidos terminaron en empates 0-0, se declararon campeones a las tres selecciones participantes.

Copa Kirin
La  Copa Kirin (キリンカップサッカ, Kirin Kappu Sakkā?) es un torneo de fútbol amistoso organizado en Japón por la Corporación Kirin, diferente a la Copa Desafío (Kirin Challenge Cup). Los equipos participantes podían ser clubes o selecciones nacionales, pero la Selección de fútbol de Japón siempre ha participado por su condición de local. No obstante, desde 1992 solo selecciones nacionales pueden participar.
Ayuntamiento de Bellreguart
El Ayuntamiento de Bellreguart (en valenciano: Ajuntament de Bellreguard) es el órgano encargado del gobierno y administración del municipio de Bellreguart, situado en la provincia de Valencia, Comunidad Valenciana, España. Está presidido por el alcalde. En 2023 ocupa dicho cargo Cristina Mateu Muñoz, del PSPV-PSOE.

Bellreguart
Bellreguart (oficialmente en valenciano: Bellreguard) es un municipio y localidad española de la provincia de Valencia, en la Comunidad Valenciana. El término municipal, ubicado en la comarca de la Safor, tiene una población de 5032 habitantes (INE 2025).
Selección de fútbol sub-17 de Chile
La selección de fútbol sub-17 de Chile es el representativo de dicho país en las competencias oficiales de fútbol de su categoría. Su organización está a cargo de la Federación de Fútbol de Chile, que ha estado afiliada a la FIFA desde 1913 y fue uno de los miembros fundadores de la Conmebol en 1916.

La selección de fútbol sub-17 de Chile participa cada dos años en el Campeonato Sudamericano Sub-17, clasificatorio para la Copa Mundial de la categoría, torneo internacional en el cual ha participado en seis ocasiones: 1993, 1997, 2015 (año en que fue organizador del torneo), 2017, 2019 y 2025.

El máximo logro de la selección chilena sub-17 ha sido alcanzar el tercer lugar del mundo en la Copa Mundial de Fútbol Sub-17 de 1993.

Campeonato Sudamericano de Fútbol Sub-17
El Campeonato Sudamericano Sub-17 (en portugués: Campeonato Sul-Americano de Futebol Sub-17), estilizado como CONMEBOL Sub17, es un torneo internacional de fútbol de selecciones celebrado desde el año 1985, para jugadores de 17 años o menos, aunque sus primeras 3 ediciones fueron para jugadores sub-16. El torneo se disputa anualmente desde 2025 y clasifica a 7 selecciones sudamericanas a la Copa Mundial Sub-17, que se disputa meses después.
Estación de Gijón
Gijón (Gijón/Xixón, según la nomenclatura de Renfe), también conocida como Gijón-Sanz Crespo, es la principal estación de ferrocarril de la ciudad española de Gijón, Principado de Asturias. Es una estación provisional de carácter terminal que se inauguró el 28 de marzo del 2011. Dispone de amplios servicios de larga distancia, media distancia, regionales y cercanías operados por Renfe tanto sobre vía ancha como sobre vía estrecha. Los recorridos unen Gijón con los principales municipios de la comunidad así como con el resto de la cornisa cantábrica, la meseta, el Levante y Cataluña.

Se ubica en la calle Sanz Crespo del barrio de El Polígono de Gijón, cerca del palacio de Justicia.

Está planeada su sustitución por una Nueva Estación Intermodal.

Ferrocarril de vía estrecha
El ferrocarril de vía estrecha, ferrocarril de vía angosta o ferrocarril de trocha angosta es un tipo de transporte ferroviario cuyo ancho de vía o trocha es inferior al considerado «normal» del transporte ferroviario. Este ancho normal, que depende de las características de cada país, es el utilizado en la red principal de ferrocarriles, siendo el de vía estrecha el que se utiliza para líneas de carácter secundario.
Colores análogos
Los colores análogos, son los colores vecinos del círculo cromático, los cuales tienen un color común como denominador, si se tomase como color dominante el rojo, pudiendo formar un esquema de colores análogos con los otros tres correlativos en el círculo cromático representados en la acuarela por el laca de un color primario, el púrpura y el violeta. Los colores análogos también son parecidos a los colores terciarios, porque se combinan entre primarios y secundarios que forman los colores análogos en el círculo cromático.

Los colores análogos son base del esquema armónico en la elección de los colores de la decoración y las paredes.

Otros ejemplos

Los análogos del naranja serían el rojo y el amarillo. En un sentido más específico, los análogos del rojo, serían rojo violáceo y rojo anaranjado. O, también, gama de azules, del verdoso al violáceo.

Círculo cromático
El círculo cromático o rueda de colores es una representación ordenada y circular de los colores de acuerdo con su matiz o tono, en donde se representa a los colores primarios y sus derivados. Su uso es compatible tanto con los modelos sustractivos de color (artísticos, pictóricos), como con los modelos aditivos (lumínicos).

Los círculos cromáticos pueden representarse escalonados o en degradé (como en la imagen). Los escalonados pueden tener cualquier cantidad de colores según el autor, por lo general son 12, 24, 48 o incluso más. El denominado hexagrama, por ejemplo, es una estrella que se coloca en el centro del círculo cromático, donde la cantidad de picos corresponde a cada color y se pueden mostrar los opuestos o Colores complementarios. En pocas palabras, es la representación de los colores en un círculo u otra figura geométrica.
Candela Peña
María del Pilar Peña Sánchez (Gavà, Barcelona, 14 de julio de 1973), conocida como Candela Peña, es una actriz española nominada en seis ocasiones en los Premios Goya. Se alzó con el galardón en tres ocasiones por sus interpretaciones en Te doy mis ojos (2003), Princesas (2005) y Una pistola en cada mano (2012).

Gavá
Gavá (oficialmente en catalán: Gavà) es un municipio español de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Ubicado entre el macizo del Garraf y el delta del Llobregat, pertenece a la comarca del Bajo Llobregat y cuenta con una población de 48 007 habitantes (INE 2024).
Jardín Botánico de Deshaies
El jardín botánico de Deshaies (en francés: Jardin botanique de Deshaies) es un jardín botánico de 7 hectáreas ubicado en Deshaies, Basse-Terre, isla de Guadalupe.

El código de identificación del Jardin botanique de Deshaies como  miembro del Botanic Gardens Conservation Internacional (BGCI), así como las siglas de su herbario es GUABT.

Guadalupe (Francia)
Guadalupe (en francés, Guadeloupe; y en criollo guadalupeño, Gwadloup) es un archipiélago de las Antillas, en el mar Caribe, que forma una región de ultramar de Francia y una región ultraperiférica de la Unión Europea. Se encuentra a 600 km al norte de las costas de América del Sur y al noroeste de Dominica. Antiguamente se llamaba Karukera, que significaba «la isla de las bellas aguas». Cristóbal Colón le dio su actual nombre en honor de la Virgen Santa María de Guadalupe. Popularmente, en la cultura creole local se la llama Gwada. Forma parte del Caribe francófono.
Bilbao la Vieja
Bilbao La Vieja (Bilbo Zaharra en euskera) es un barrio de Bilbao, territorio histórico de Vizcaya, que pertenece al distrito de Ibaiondo (distrito 5) y está situado en la margen izquierda de la ría de Bilbao.

Ría de Bilbao
La ría de Bilbao (también conocida como ría del Nervión o del Ibaizábal, en euskera Bilboko itsasadarra) es la desembocadura que forma el sistema de los ríos Nervión e Ibaizábal, así como sus últimos afluentes, en su llegada al mar Cantábrico, en el golfo de Vizcaya. Atraviesa Bilbao, divididiendo la ciudad en dos: a la derecha, Deusto, Uribarri, Begoña y  Otxarkoaga-Txurdinaga, y a la izquierda, Basurto-Zorroza, Rekalde, Abando e Ibaiondo.

Pasando la jurisdicción de Bilbao, se prolonga 23 kilómetros hasta su desembocadura en el mar, entre los municipios de Santurce, Guecho y Ciérvana.