hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Las brujas (Hans Baldung)
Las brujas (anteriormente titulada El aquelarre) es una xilografía en claroscuro de 1510 del artista renacentista alemán Hans Baldung. Este grabado en madera representa a varias brujas preparándose para viajar a un sabbat usando un ungüento volador. Este es el primer grabado en madera producido por Baldung después de dejar el estudio de su mentor, Alberto Durero, y una de las primeras imágenes del Renacimiento que representa tanto brujas que vuelan como un sabatt o sábado de brujas.

Rodeadas de huesos humanos y familiares animales, un grupo de brujas desnudas interactúan mientras se elevan por el aire y preparan comida para el sabbat. La imagen también contiene referencias al empleo blasfemo de hostias y la naturaleza libidinosa de las brujas.

Espíritu familiar
Un espíritu familiar es un ente mitológico con poderes mágicos. Según la tradición europea, particularmente la británica, irlandesa, francesa y griega, alguien los invocaría con artes arcanas, generalmente un mago o un brujo. Normalmente adoptan la forma de animales domésticos o de criaturas mitológicas o demoníacas.

El nombre "Familiar" es debido a que su dueño debía pasar el conocimiento, y por la manera de mantenerlo a sus hijos, para que así el poder continuara en la familia.
Evaristo Coronado
Evaristo Ulises Coronado Salas (Ciudad Cortés, Osa, 13 de septiembre de 1960), conocido deportivamente como Evaristo Coronado, es un exfutbolista y exentrenador costarricense.

Como jugador, se desenvolvía como delantero centro y debutó en Primera División con el Deportivo Saprissa. Se convirtió en el máximo anotador de su club en la categoría con 148 goles, así como el de mayor presencias con 537. Consiguió cinco títulos de liga nacional y uno de la confederación, hasta su retiro en agosto de 1995.

Fue internacional absoluto con la selección costarricense, contabilizando 52 apariciones y anotando 10 tantos. Participó en los procesos eliminatorios hacia los mundiales de 1986, 1990 y 1994, así como en el Preolímpico a su edición de Los Ángeles 1984.

En 2001 empezó su carrera de entrenador de los morados, siendo de manera interina. Fue parte de la comisión técnica del equipo desde noviembre de 2015 hasta agosto de 2017, para que posteriormente asumiere el cargo como gerente deportivo.

Preolímpico de Concacaf
El Preolímpico de Concacaf era el torneo que definía a los clasificados al torneo de los Juegos Olímpicos, los cuales se decidían a través de un proceso clasificatorio que empezaba en el Caribe aproximadamente un año antes de las Olimpiadas. La primera edición de la región fue en el año 1964 y la última en 2020.
José Antonio Murgas
José Antonio Murgas Aponte (San Diego, Magdalena Grande, 1930-Valledupar, 24 de mayo de 2024), también conocido como ‘Toño’ Murgas y el apodo de "Padre del departamento del Cesar", fue un abogado y político colombiano.

Fue fundador y exgobernador del departamento del Cesar, exministro de Trabajo de Colombia, excongresista, exembajador de Colombia ante la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y exrector de la Universidad Popular del Cesar (UPC).

Cesar
Cesar es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es Valledupar. Está ubicado al noreste del país, en las regiones Andina y Caribe.

El 21 de junio de 1967 el presidente Carlos Lleras Restrepo sancionó la ley por medio de la cual se creó el departamento del Cesar. De acuerdo con el documento, la entidad empezaría a funcionar 6 meses después, en diciembre de 1967. Como capital fue designada Valledupar, ciudad que anteriormente ya había sido capital del departamento del Valle de Upar del Estado Soberano del Magdalena en 1864.

El Cesar es después de Antioquia y antes que Bogotá, el segundo departamento con mayores exportaciones de Colombia, con una cifra que ascendió a US$1,876 millones entre enero y agosto de 2017.

El departamento cuenta con asentamientos indígenas en estribaciones de la Sierra Nevada de Santa Marta, donde habitan los Arhuacos, Arzarios, Kankuamos, Koguis, Chimilas y en la serranía del Perijá, viven los Yucos.
Pontificia, Real y Venerable Esclavitud del Santísimo Cristo de La Laguna
La Pontificia, Real y Venerable Esclavitud del Santísimo Cristo de La Laguna, es una hermandad religiosa encargada de la imagen del Santísimo Cristo de La Laguna, que es la advocación de Cristo más venerada de Canarias, y una de las imágenes más antiguas del archipiélago. Se encuentra instaurada en el Real Santuario del Santísimo Cristo de La Laguna, en la ciudad de San Cristóbal de La Laguna (Tenerife, Canarias, España). Es una de las hermandades religiosas más antiguas del archipiélago canario.

Cofradía
Cofradía, como término general universal, designa diferentes tipos de agrupaciones, como hermandad, gremio, compañía, unión o reunión de individuos. En el ámbito cristiano y más en concreto de la Iglesia católica, cofradía designa diversos modos de asociación de fieles, pública o privada, establecida conforme a los cánones del Título V del Código de Derecho Canónico.

En el terreno pagano, se denominan cofradías a los grupos de brujos o brujas que pertenecen a una congregación y que se reúnen para celebrar sus fiestas, ritos o prácticas de culto. El término es usado especialmente por los llamados brujos blancos, tales como los wicanos (practicantes de Wicca) y, en general, por las religiones neopaganas de ascendencia celta.
Dzvileti
Dzvileti (en georgiano: ძვილეთი) o Ziuuat (en osetio: Зиууат) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Znaur, aunque de iure pertenece al municipio de Tighvi de la región de Iberia Interior de Georgia.

Municipio de Tighvi
El municipio de Tighvi (en georgiano: თიღვის მუნიციპალიტეტი) es un municipio de iure parte de la región de Baja Iberia de Georgia, aunque de facto se corresponde con el distrito de Znaur de la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur. Su centro administrativo es Avnevi.
San Jorge (Castellón)
San Jorge (cooficialmente en valenciano: Sant Jordi) es un municipio de la Comunidad Valenciana, España, Perteneciente a la provincia de Castellón, en la comarca del Bajo Maestrazgo que cuenta con una población de 1554 habitantes (INE 2025).

Bajo Maestrazgo
El Bajo Maestrazgo (en valenciano, y oficialmente el Baix Maestrat) es una comarca costera situada en el norte de la provincia de Castellón, en la Comunidad Valenciana (España). Tiene una superficie de 1221 km², con una población de 81 220 habitantes repartidos en 18 poblaciones. La capital de la comarca es Vinaroz.
Pontresina
Pontresina (en retorromano Puntraschigna) es una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en situada en la región de Maloja. Limita al norte con las comunas de Samedan, La Punt Chamues-ch, Madulain y Zuoz, al este con Livigno (IT-SO), al sureste con Poschiavo, al sur con Lanzada (IT-SO), y al oeste con el exclave de Madulain.

Este pueblo alpino se halla en lo alto de la Engadina en Suiza, concretamente en Val Bernina. Pontresina es un notable destino turístico en su propio derecho, pero a menudo es eclipsado por San Moritz, su famoso vecino.

Lenguas retorromances
Las lenguas retorrománicas o retorromances forman un grupo de lenguas romances occidentales del área alpina que según algunos autores representan el resto de un área romance más amplia que llegaba por el norte hasta el Danubio.
Howard Carter (baloncestista)
Howard O'Neal Carter (Baton Rouge, Luisiana, 26 de octubre de 1961)  es un exjugador de baloncesto estadounidense que disputó 2 temporadas de la NBA, además de hacerlo en la Liga de baloncesto de Francia y en la Liga de Grecia. Con 1,96 metros de estatura, jugaba en la posición de base. Tiene también la nacionalidad francesa, habiendo jugado con la selección de este país. También es el padre de Cameron Carter-Vickers, futbolista inglés que juega para la selección de los Estados Unidos.

LNB Élite
La LNB Élite (en francés, "Ligue nationale de basket-ball Élite", denominada por motivos de patrocinio Betclic Élite) es el campeonato de baloncesto entre clubes más importante de Francia. El primer campeonato entre clubes franceses tuvo lugar en 1921; desde entonces se ha celebrado anualmente con la única excepción de los años 1940 y 1941, a causa de la Segunda Guerra Mundial.

El campeonato ha recibido a lo largo de la historia tres denominaciones: entre 1921 y 1949 se denominó "Excellence", entre 1950 y 1993 "Nationale 1", y desde 1994 "Pro A".

Actualmente la Liga, organizada por la LNB (Ligue nationale de basket-ball), está organizada en dos categorías: la Pro A (máxima categoría) y la Pro B, con dieciocho equipos la primera y dieciséis la segunda.
Mons Bradley
El Mons Bradley es un macizo lunar en el sistema de los Montes Apenninus, a lo largo del borde oriental del Mare Imbrium. Está situado al oeste del cráter Conon. Al oeste de este pico se encuentra la rima Bradley.

Las coordenadas selenográficas del pico son 21°44′N 0°23′E﻿ / ﻿21.73, 0.38﻿ (Mons Bradley). Tiene un diámetro máximo de 30 km en la base, y se eleva hasta una altura de alrededor de 4,2 km. Su nombre le fue dado por el astrónomo inglés James Bradley.

Montes Apenninus
Los Montes Apenninus (Montes Apeninos) son una cordillera situada en la parte norte de la cara visible de la Luna, bautizada en alusión a los Montes Apeninos en Italia. La cadena montañosa, que es la más importante del satélite, se encuentra al sur de los Montes Alpes y tiene una longitud de casi 600 km, y su cumbre más alta es el Mons Huygens, con 5500 m de altitud.
Eficacia luminosa
La eficacia luminosa de una fuente de luz es la relación existente entre el flujo luminoso (en lúmenes) emitido por una fuente de luz y la potencia (en vatios)W.

Dependiendo del contexto, la potencia puede ser el flujo radiante o puede ser la potencia eléctrica consumida por la fuente.
En el primero de los casos se la suele denominar eficacia luminosa de la radiación (LER) y en el segundo eficacia luminosa de una fuente (LES) o también rendimiento luminoso.

Flujo radiante
En radiometría, el flujo radiante es la medida de la potencia de una radiación electromagnética (incluyendo los infrarrojos, ultravioletas y la luz visible). Es la energía que transportan las ondas por unidad de tiempo. Esta potencia puede ser la total emitida por una fuente o la total que llega a una superficie determinada.
Museo de la Memoria de Ribadelago
El Museo de la Memoria de Ribadelago es espacio expositivo que conmemora y recoge la Tragedia de la rotura de la presa de Vega de Tera ocurrida el 9 de enero de 1959 que arrasó  e inundó el pueblo de Ribadelago, donde perdieron la vida 144 personas.

Es un museo de tipo histórico-testimonial. Está constituido con paneles informativos, planos, objetos personales, fotografías y documentación de la época.

Catástrofe de Ribadelago
La catástrofe de Ribadelago es la tragedia acaecida en la madrugada del 9 de enero de 1959 en la que fallecieron 144 de los 532 habitantes de Ribadelago (Zamora, España) al ser arrasado e inundado su casco urbano por la riada que se originó tras la rotura de la presa de Vega de Tera.

Es recordado por ser uno de los desastres por rotura de presa más devastadores de la historia de España y por el importante movimiento solidario de apoyo a las víctimas a nivel nacional e internacional.

Once meses después, el 2 de diciembre de 1959, se produjo en Frejus (Francia) la catástrofe de la presa de Malpasset que causó 421 víctimas mortales. Y pocos años después, en 1963, un desprendimiento de tierras en la presa del Vajont (Italia) provocó un megatsunami que mató a unas 2000 personas.
Federación Tunecina de Fútbol
La Federación Tunecina de Fútbol (en árabe: الجامعة التونسية لكرة القدم‎, en francés: Fédération Tunisienne de Football; abreviado FTF) es el organismo rector del fútbol en Túnez, con sede en la ciudad de Túnez. Fue fundada el 29 de marzo de 1956 y desde 1960 es miembro de la FIFA y la CAF. Organiza el campeonato de Liga y de Copa, así como los partidos de la selección nacional en sus distintas categorías.

Confederación Africana de Fútbol
La Confederación Africana de Fútbol (en francés: Confédération Africaine de Football, en árabe: الإتحاد الإفريقي لكرة القدم‎) también conocida por su acrónimo CAF, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en África. Es el máximo ente de este deporte en el continente y es una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA.

La CAF fue fundada en 1957 y su sede central se encuentra en la ciudad 6 de octubre (en las afueras de El Cairo), Egipto.
Franklin Rodríguez (político)
Franklin Alberto Rodríguez Garabitos (San Cristóbal, República Dominicana, 17 de diciembre de 1977) es un abogado y político dominicano. Fue Senador  por la Provincia San Cristóbal para el período 2020-2024 por el partido Fuerza del Pueblo .

Fue ministro de la Juventud de la República Dominicana desde 2008 hasta agosto del 2012, asesor del Poder Ejecutivo en materia de la juventud y presidente de la Juventud de la Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina (COPPPAL- Juvenil) 2008-2012, así como presidente de la Organización Iberoamericana de Juventud (OIJ) desde 2010 a 2012.

Franklin Rodríguez fue miembro del comité central y secretario de la juventud del Partido de la Liberación Dominicana desde el año 2005 hasta su renuncia a la organización política en octubre del 2019.

Provincia de San Cristóbal
San Cristóbal es una de las 32 provincias de la República Dominicana en la región suroeste del país en la subregión de Valdesia. Con aproximadamente 689 mil habitantes, es la cuarta provincia más poblada del país, solo por detrás de Santo Domingo, Santiago y el Distrito Nacional. Limita con las provincias Monseñor Nouel (norte), Monte Plata (noreste), Santo Domingo (este), Peravia (oeste) y San José de Ocoa (noroeste). El Mar Caribe bordea la provincia por el sur. La capital provincial es la ciudad de San Cristóbal.

Fue creada el 9 de junio de 1932 con el nombre de Provincia Trujillo en honor a su creador, el dictador Rafael Leónidas Trujillo Molina. Luego de la muerte de Trujillo en 1961, se le dio su nombre actual de San Cristóbal por el nombre de la ciudad capital. Incluía la actual provincia de Monte Plata hasta 1982.
Ascharj Ram Sethi
Ascharj Ram Sethi es un diplomático, indio retirado.

En 1943, en tiempos de George Orwell, entró al Ministry of Information and Broadcasting (India) y al Ejército Indio Británico.

De 1948 a 1952 fue empleado del All India Radio.

De 1953 a 1954 fue Encargado de Negocios en Adís Abeba.

De 1954 a 1956 fue Encargado de Negocios en Bangkok.

De 1957 a 1960 fue Cónsul General en Berlín.

De 1962 a 1966 fue Oficial en Adén (Yemen).

De 1966 a 1968 fue Encargado de negocios en Helsinki.

De 01968-11-12 12 de noviembre de 1968 a 01969-12-09 09 de diciembre de 1969 fue embajador en Antananarivo (Madagascar).

director en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Encargado de negocios
Un encargado de negocios (del francés: chargé d'affaires) es, junto con el agregado ad interim, un funcionario diplomático de mayor jerarquía dentro de una representación diplomática, encargado interinamente de reemplazar al embajador o jefe de misión en su ausencia. Anteriormente, se designaba con este título al jefe de una misión cuya jerarquía era inferior al de un embajador o ministro.

Un chargé disfruta de los mismos privilegios e inmunidad que cualquier otro embajador. Sin embargo, estos últimos se encuentran en una posición jerárquica superior. Así pues, los encargados de negocios tienen menos relevancia en los eventos diplomáticos formales. En la mayoría de los casos, un diplomático solo ejerce de chargé d'affaires de manera temporal, por la ausencia de un embajador. Es posible que se designe por un periodo indefinido en situaciones extraordinarias, en casos en los que las disputas entre dos países hagan imposible o indeseable enviar a agentes de una jerarquía mayor.
Mad About the Boy
«Mad About the Boy» es una canción popular de 1932 con letra y música Noël Coward. La canción obtuvo enorme popularidad en 1992 cuándo se utilizó la versión de Dinah Washington de 1961 en el anuncio de Levi´s dirigido por Tarsem Singh.

Levi Strauss & Co.
Levi Strauss & Co. (/ˌlefɪ ˈstraʊs/) o también Levi's (/liːˈvaɪs/) es una empresa de capital abierto estadounidense productora de prendas de vestir, mundialmente conocida por la marca Levi's de pantalones vaqueros. Fue fundada en San Francisco, California (Estados Unidos) en 1853 por Levi Strauss, inmigrante de origen judío procedente de Buttenheim, en la región de Franconia, del estado federado de Baviera, al sur de Alemania.

Los ingresos por ventas en el 2018, ascendieron a USD 5.600 millones, y cuenta con más de 15100 empleados.
Randall Delgado
Randall Enrique Delgado (nacido el 9 de febrero de 1990) es un lanzador de béisbol profesional panameño de los Leones Uni-Presidentes de la Liga China de Béisbol Profesional. Ha jugado en la Major League Baseball para los Atlanta Braves y Arizona Diamondbacks .

Uni-President 7-Eleven Lions
Los Leones Uni-President (en chino tradicional 統一獅) son un equipo de béisbol profesional taiwanés fundado en 1989 y con base en Tainan, el club forma parte de la Liga de Béisbol Profesional China y es uno de los equipos fundadores de esa liga. Su principal patrocinante es la Corporación Uni-President. Es el equipo con mayor número de títulos del béisbol de Taiwán con un total de seis.

El 17 de marzo de 1990 los Leones Uni-President y los Elefantes Brother jugaron el primer partido de la era profesional del béisbol taiwanés, estos dos equipos son los únicos que no han desaparecido desde el inicio de la liga.
Abono verde
Abono verde es toda planta que se cultiva en la tierra, o a la que se le permite su crecimiento, con el fin de proteger el suelo y posteriormente se incorporará al mismo para recuperar aportar y mejorar las condiciones biológicas, físicas y nutricionales del suelo. Permite incorporar grandes volúmenes de materia orgánica de fácil descomposición y los nutrientes generados son fácilmente asimilables por los cultivos. Las principales especies usadas como abono verde son las gramíneas, leguminosas y crucíferas. Cada una de estas familias tienen características distintivas.

Brassicaceae
Las brasicáceas (Brassicaceae) o crucíferas (Cruciferae) son una familia de angiospermas eudicotiledóneas constituidas por un grupo monofilético con 372 géneros y 4.060 especies aceptadas. Están distribuidas por casi todo el planeta, excepto la Antártida y algunas zonas de los trópicos. La extensa familia está formada por especies anuales, bienales y herbáceas, muchas de gran importancia económica, tanto para el consumo humano como para usos ornamentales, oleaginosos, forrajeros. Una de las especies: Arabidopsis thaliana se considera un organismo modelo en investigaciones biológicas.
Tomohiro Yamanoi
Tomohiro Yamanoi (Japón, 4 de junio de 1977) es un nadador  retirado especializado en pruebas de estilo libre corta distancia, donde consiguió ser medallista de bronce mundial en 2001 en los 50 metros estilo libre.

Campeonato Mundial de Natación de 2001
El IX Campeonato Mundial de Natación se celebró en Fukuoka (Japón) entre el 16 y el 29 de julio de 2001. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Japonesa de Natación. Participaron un total de 1.498 atletas representantes de 134 federaciones nacionales.
Juan Carlos Tedesco
Juan Carlos Tedesco (Buenos Aires, 5 de febrero de 1944-Ibidem, 8 de mayo de 2017) fue un educador y pedagogo argentino, que se desempeñó como Ministro de Educación de Argentina. Hasta 2017 se desempeñó como Director del Programa para la Mejora de la Enseñanza de la Universidad Nacional de General San Martín.

Publicó numerosos artículos y libros sobre las relaciones entre educación y sociedad. En el ámbito de la cooperación internacional efectuó numerosas misiones de asistencia técnica a Ministerios de Educación de América Latina, África y países árabes. También enseñó cursos de posgrado en las maestrías y doctorados en educación de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales; del Instituto Universitario de Estudios del Desarrollo; Universidad de Ginebra; de la Universidad Nacional de Tres de Febrero; de la Universidad Nacional de Costa Rica y de la Universidad Estatal Paulista.

Universidad Nacional de General San Martín
La Universidad Nacional de General San Martín (UNSAM) es una universidad pública argentina cuya sede principal se ubica en la ciudad de San Martín, cabecera del partido homónimo, ubicado en la zona norte del Gran Buenos Aires.

Fue creada por Ley Nacional N.° 24.095 en 1992, luego de que existieran proyectos de ley y pedidos para su creación desde 1990; la actividad lectiva comenzó en 1994.
Translimitación
La translimitación se refiere al fenómeno en el cual la producción humana ha excedido los límites naturales del planeta dejando a la naturaleza sin la capacidad de regeneración. Este llamado desarrollo ha sido impulsado por el crecimiento económico que prioriza el crecimiento ilimitado y la acumulación sin importar el efecto que cause sobre los ecosistemas y el bienestar humano.

Crecimiento económico
El crecimiento económico es el aumento sostenido del producto interior bruto (PIB) real o del valor agregado de los bienes y servicios finales producidos por una economía —ya sea de un país o de una región— durante un período determinado, generalmente un año.

En términos generales, el crecimiento económico se refleja en el incremento de indicadores como la producción total de bienes y servicios, el consumo de energía, la inversión, el ahorro, la balanza comercial y el consumo per cápita. El aumento sostenido de estos indicadores se asocia comúnmente con una mejora del nivel de vida y del bienestar económico de la población.

No debe confundirse con el desarrollo económico, concepto más amplio que incorpora aspectos cualitativos como la distribución del ingreso, la educación, la salud o la sostenibilidad ambiental.
Domingo Gil
Domingo Gil Blanco, más conocido como Mingo Gil (Montbrió de Tarragona, Tarragona, 10 de abril de 1960), es un expiloto español de motociclismo de velocidad que destacó en competiciones estatales durante la década de 1980, después de haberse dado a conocer el 1978 al ganar la primera edición del Critèrium Solo Moto. Durante su carrera consiguió entre otros éxitos un Campeonato de España de resistencia (1980) y un Subcampeonato de España de velocidad (1982). A banda, las temporadas de 1985 y 1986 disputó el Campeonato del Mundo de velocidad en la categoría de los 80cc como piloto oficial de Autisa.

Actualmente, ya retirado de la competición, reside a Reus y trabaja de delegado de la casa de lubricantes Gulf en la zona de Tarragona.

FIM CEV International Championship
El FIM JuniorGP World Championship, hasta 2013 denominado Campeonato de España de Velocidad (CEV), es la competición motociclística de velocidad internacional más importante después del Campeonato del Mundo de Motociclismo. De carácter mundial, es organizada por la Federación Internacional de Motociclismo. Es la principal puerta de acceso al Campeonato del Mundo de Motociclismo.