hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torneo de Catar 2013
El Qatar Total Open 2013 fue un evento de tenis WTA Premier 5 en la rama femenina. Se disputó en Doha (Catar), en el complejo International Tennis and Squash y en cancha dura al aire libre, haciendo parte de un conjunto de eventos que hacen de antesala a los Torneos WTA Premier Mandatory de la gira norteamericana, entre el 11 de febrero y el 16 de febrero del 2013 en los cuadros principales femeninos de singles y dobles, pero la etapa de clasificación se disputó desde el 8 de febrero.

Torneo de Catar
El Torneo de Catar, conocido como Qatar TotalEnergies Open por razones de patrocinio, es un torneo de tenis celebrado en Doha, Catar. Realizado desde el año 2001, este evento WTA fue un Torneo Tier I antes de 2008. Se juega en canchas duras al aire libre. En 2009 y 2010 no se realizó.
Terremoto de San Luis de 1936
El terremoto de San Luis de 1936 fue un  movimiento sísmico que ocurrió el 22 de mayo de 1936, a las 00:15 UTC-3 (Hora Local Argentina + 3) , en la provincia de San Luis, epicentro San Francisco del Monte de Oro y Gral San Martín, Argentina.

Tuvo su epicentro en las coordenadas geográficas 32°00′12″S 66°00′00″O﻿ / ﻿-32.00333, -66.00000

La magnitud estimada fue de 6,0 en la escala de Richter, a una profundidad de 40 km;  y de una intensidad de "grado VIII"  en la escala de Mercalli.

Según el informe de los Doctores Pablo Groeber y Martín Cappelletti, miembros de la Comisión Sismológica del Ministerio de Agricultura, el terremoto sucedió en las primeras horas de la noche del día 21 de mayo de 1936, alrededor de las 20:17. Afectó produciendo gran alarma y daños materiales en localidades como San Francisco del Monte de Oro, Los Corrales, General San Martín, Villa de Praga y Las Chacras de la provincia de San Luis.

San Martín (San Luis)
San Martín es la localidad cabecera del departamento Libertador General San Martín, provincia de San Luis, Argentina.

Se encuentra 160 km al norte de la ciudad capital San Luis, accediendo por ruta provincial RP 2 y RP 20.

Esta población nació con el surgimiento de la capilla de Santa Bárbara.
Sombras en tiempos perdidos
Las «Sombras en tiempos perdidos» (en inglés: Shadows in lost times) es una canción de Caifanes, publicada e incluida en su segundo álbum de estudio Caifanes Volumen II/El diablito, lanzado en 1990, como el track No. 5.

Aunque el tema no fue lanzado como sencillo, es uno de los más populares del álbum, pues maneja metáforas complejas y el conjunto de la interpretación de Saúl y la instrumentación crean un ambiente de melancolía propio de una ruptura amorosa.

El tema originalmente iba a dar título al álbum en el que está incluido. Si esto hubiera pasado, el disco llevaría por nombre Sombras en tiempos perdidos, pero no sucedió y terminó siendo conocido como El diablito.

Volumen II (álbum)
Caifanes Vol. II, o sencillamente Volumen II, conocido popularmente como El Diablito, es el segundo álbum de estudio de la banda de rock alternativo mexicana Caifanes, publicando el 19 de junio de 1990. El álbum fue presentado por la banda en el teatro Blanquita y durante una entrevista en vivo en el programa La Movida, con Verónica Castro.

La portada consiste en una fotografía de la banda en blanco y negro, la cual incluye la imagen de un diablo acompañado de una leyenda con reminiscencias del juego de mesa Lotería (un ángel, rosas,  etc.) y que dice justamente «el diablito» en la esquina inferior derecha. Dos milagritos mexicanos, uno de un corazón y el otro de un par de ojos, complementan la portada.

Ocupa el puesto 18 entre los 250 mejores álbumes de la historia del rock iberoamericano por la revista estadounidense Alborde.
Nili Brosh
Nili Brosh (Rishon LeZion, 13 de agosto de 1988) es una guitarrista israelí-estadounidense, reconocida por su colaboración con artistas como Danny Elfman, Tony MacAlpine, John Petrucci, Andy Timmons, Cirque du Soleil, Dethklok y The Iron Maidens, entre otros. Ha publicado tres álbumes de estudio.

Tony MacAlpine
Tony MacAlpine (n. Tony Jeff MacAlpine, 29 de agosto de 1960, en Springfield, Estados Unidos) es un guitarrista estadounidense que mezcla elementos del metal neoclásico y el jazz.
Además de la guitarra eléctrica es también pianista, por lo que se ha encargado de grabar el mismo todos los sonidos de teclados de sus discos solistas.
Junto a Yngwie J. Malmsteen, Vinnie Moore y otros músicos ha sido uno de los pioneros del mencionado metal neoclásico.
Vuelo 630 de FedEx Express
El vuelo 630 de FedEx Express era un vuelo regular de carga del Aeropuerto Internacional de Seattle-Tacoma al Aeropuerto Internacional de Memphis, en Memphis, Tennessee. El 28 de julio de 2006, el McDonnell Douglas MD-10-10F que operaba el vuelo se estrelló al aterrizar debido a una falla en el tren de aterrizaje.El tren de aterrizaje principal izquierdo colapsó siete segundos después del aterrizaje, lo que provocó que el MD-10 se saliera de la pista sin control. El avión finalmente se detuvo cerca de la calle de rodaje M4 y se incendió. El fuego consumió el ala y el motor de babor, y el impacto y la evacuación dejaron a todos a bordo heridos.

McDonnell Douglas DC-10
El Douglas DC-10 (actualmente Boeing DC-10) es un avión comercial trimotor a reacción de fuselaje ancho fabricado por la compañía estadounidense McDonnell Douglas. Fue el segundo avión con esas características en entrar en servicio, después del Boeing 747, y poco tiempo antes del Lockheed L-1011 TriStar, y al igual que este último, el DC-10 dispone de una configuración de tres motores.

Dos de los motores están situados en góndolas bajo las alas, mientras que un tercero se halla en la parte trasera del fuselaje, en el estabilizador vertical. Se concibió como sucesor del Douglas DC-8 en las operaciones de largo recorrido, y en las de medio recorrido compitió con el Airbus A300, el Boeing 747 y con el Lockheed L-1011 TriStar, el cual era muy similar al DC-10. Algunos fueron construidos para la Fuerza Aérea de los Estados Unidos como aviones cisterna para reabastecimiento en vuelo, versión conocida como KC-10 Extender.
Fundación Triángulo
La Fundación Triángulo es una organización no gubernamental para el desarrollo y sin ánimo de lucro que promueve la integración en la sociedad de lesbianas, gais, bisexuales y transexuales, mediante una igualdad no solo formal sino también real. Fundada en 1996 cuenta con delegaciones en Andalucía, Castilla y León, Comunidad de Madrid, Islas Canarias y Extremadura. Hasta 2014 contó también con sede en Castilla-La Mancha.

Su organización se basa en diferentes equipos de trabajo: cooperación internacional, educación, festivales de cine, juventud, mujer, revista Orientaciones y salud/VIH. En 2017 ostenta la presidencia del patronato José María Núñez Blanco.

Transexualidad
Las personas transexuales tienen una identidad de género que no coincide con su sexo asignado al nacer y desean hacer una transición al sexo o género con el que se identifican, por lo que suelen buscar asistencia médica (incluidas las terapias de reasignación de sexo, como la terapia de sustitución hormonal y la cirugía de reasignación de sexo) para ayudarles a alinear su cuerpo con su sexo o género identificado. No debe confundirse con las personas intersexuales. La transexualidad es un subconjunto del conjunto transgénero, pero algunas personas transexuales rechazan el término transgénero, al que consideran una etiqueta.
Campeonato Femenino Africano de Fútbol 1998
El Campeonato Africano Femenino de 1998 fue la tercera edición del Campeonato Africano Femenino (ahora conocido como la Copa Femenina Africana de Naciones), el campeonato internacional de fútbol bienal organizado por la Confederación Africana de Fútbol (CAF) para los equipos nacionales femeninos de África. Se celebró en Nigeria entre el 17 de octubre y el 31 de octubre de 1998.

El torneo determinó las dos clasificatorias de CAF para la Copa Mundial Femenina de la FIFA 1999: la ganadora Nigeria y la subcampeona Ghana. Nigeria ganó su tercer título, superando a Ghana por 2-0 en la final.

Confederación Africana de Fútbol
La Confederación Africana de Fútbol (en francés: Confédération Africaine de Football, en árabe: الإتحاد الإفريقي لكرة القدم‎) también conocida por su acrónimo CAF, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en África. Es el máximo ente de este deporte en el continente y es una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA.

La CAF fue fundada en 1957 y su sede central se encuentra en la ciudad 6 de octubre (en las afueras de El Cairo), Egipto.
Rheinpark Stadion
El Rheinpark Stadion, inaugurado el 31 de julio de 1998 en Vaduz es el estadio más importante de Liechtenstein, y en el juega sus partidos de local la selección local y el equipo más importante de aquel principado: el Fussball Club Vaduz.

El estadio fue inaugurado oficialmente el 31 de julio de 1998 con un partido entre el FC Vaduz, campeón de la Copa de Liechtenstein por entonces, y el Kaiserlautern, campeón de la Bundesliga por esos años, en el que se impuso el club alemán por 0:8. Se encuentra en la ribera del río Rin, a pocos metros de la frontera con Suiza. El estadio tiene una capacidad de 7838 espectadores. La construcción del estadio costó unos 19 millones de Francos Suizos.

El Liverpool FC jugó aquí ante el Olympiacos FC en un amistoso en 2005.

Copa de Liechtenstein
La Copa de Liechtenstein es la principal competencia futbolística en Liechtenstein, se disputa desde 1946 y está organizada por la Asociación de Fútbol de Liechtenstein, la LFV.

Dado que no existe una liga profesional en el país, y los equipos juegan en los diferentes niveles del fútbol de Suiza este torneo es el único torneo nacional en Liechtenstein.
Concierto homenaje a Chester Bennington
El concierto homenaje a Chester Bennington (también conocido como Linkin Park and Friends – Celebrate Life in Honor of Chester Bennington en inglés) se celebró en el Hollywood Bowl (Los Ángeles) el 27 de octubre de 2017, tres meses después de la muerte de Chester Bennington, y siendo transmitido a más de 1,000,000 de espectadores a través de YouTube.

El concierto reunió a varios artistas: Jonathan Davis, Ryan Key, M. Shadows, Synyster Gates, Oliver Sykes, Blink-182, Daron Malakian, Shavo Odadjian, No Doubt (sin Gwen Stefani), Kiiara, Takahiro Morita, Alanis Morissette, Steve Aoki, Jeremy McKinnon, Zedd, Machine Gun Kelly, Gavin Rossdale, Bebe Rexha, Julia Michaels, Steven McKellar y Echosmith.

Chester Bennington se suicidó mediante ahorcamiento el 20 de julio de 2017. Mike Shinoda, Joe Hahn, Rob Bourdon, Brad Delson y Dave Farrell, los miembros con vida de Linkin Park decidieron organizar un concierto para rendir homenaje a su compañero y amigo Chester Bennington.

Civil Twilight
Civil Twilight es la banda de rock de Ciudad del Cabo, África del Sur, constituido por los hermanos Andrés y Steven McKeller, además de Richard Wouters, y Kevin Dailey. Ellos son firmados a Wind-up Records, y se han publicado tres álbumes de estudio -Su álbum debut homónimo, Civil Twilight (2010), Holy Weather (2012), y el tercer y reciente álbum Story of an Immigrant lanzado en 10 de juli de 2015.
Jeremy Munday
Jeremy Munday (Reino Unido, 18 de mayo de 1960) es un lingüista y traductor británico. Es profesor de estudios de traducción en la Universidad de Leeds y también trabaja como traductor inglés-francés y francés-inglés.

Traductología
La traductología (también conocida como estudios sobre la traducción o estudios de traducción) es la disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción y la aplicación de la traducción y la interpretación. Es importante en este sentido distinguirla de la traducción o interpretación como actividad (propiamente dichas) y de la traducción o interpretación como producto (texto traducido o traducto, discurso interpretado).

Dado su carácter multidisciplinar, la traductología toma prestados muchos conceptos y procedimientos de otros campos de estudio. Entre ellos se encuentran la literatura comparada, la informática, la historia, la lingüística, la filología, la filosofía, la psicología social, la semiótica o la terminología.
Sam Griffin
Samuel "Sam" Griffin (Fort Lauderdale, Florida; 26 de septiembre de 2001) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla del Merkezefendi Belediyesi de la BSL turca. Con 1,91 metros de estatura, juega en la posición de base.

Merkezefendi Belediyesi Denizli Basket
El Merkezefendi Belediyesi Denizli Basket, conocido como Yukatel Merkezefendi Belediyesi por motivos de patrocinio, es un equipo de baloncesto turco con sede en la ciudad de Denizli, que compite en la BSL, la máxima división de su país. Disputa sus partidos en el Pamukkale University Arena, con capacidad para 5,000 espectadores.
Chino toisanés
El toisanés, taishanés o hoisanés (en chino, 台山话, hoi san wa; pinyin, Táishān huà; jyutping, toi⁴saan¹waa²) es un dialecto del chino yue nativo de Taishan, en la provincia de Cantón. Aunque está relacionado con el cantonés, el taishanés tiene poca inteligibilidad mutua con este último. El taishanés también se habla en toda la región de Sze Yup (Siyi, que incluye a Taishan), situada en la franja occidental del Delta del Río Perla.

A finales del siglo XIX y principios del XX, la mayor parte de la emigración china a América del Norte procedía de Sze Yup (o Siyi), la zona donde se habla esta variedad de forma nativa. Así, hasta mediados del siglo XX, el taishanés era la variedad dominante de la lengua china hablada en los barrios chinos de Canadá y Estados Unidos. Antiguamente era la lingua franca de los chinos de ultramar que residían en los Estados Unidos.

Lenguas mutuamente inteligibles
Las lenguas mutuamente inteligibles son aquellas cuyos hablantes pueden entenderse entre sí, ya sea en su forma escrita o en la hablada, sin necesidad de tener estudios o conocimientos especiales de las otras lenguas; es decir, dos hablantes de variedades diferentes pueden comprenderse mutuamente sin haber aprendido previamente la variedad ajena. Se habla entonces de inteligibilidad mutua como una propiedad de esas variedades lingüísticas.

La inteligibilidad mutua existe entre muchas lenguas o variedades geográficamente cercanas y pertenecientes a la misma familia lingüística en el contexto de un continuo dialectal que son similares en gramática, vocabulario, pronunciación u otras características, a menudo es relativamente fácil para los hablantes respectivos lograr un cierto grado de intercomprensión.
Drosera
Drosera, conocido también como rocío del sol, es uno de los géneros más numerosos de plantas carnívoras, que incluye aproximadamente 194 especies. Estos miembros de la familia Droseraceae atraen, capturan y digieren insectos utilizando glándulas mucilaginosas localizadas en la superficie de sus hojas, con el fin de complementar la nutrición, pobre en minerales, que obtienen del suelo en el que crecen. Las especies de este género, muy variadas en tamaño y forma, pueden encontrarse de forma natural en todos los continentes, excepto en la Antártida.

Tanto su nombre científico —derivado del griego δρόσος [drosos]: "rocío, gotas de rocío"—, como el nombre vulgar —rocío del sol, que deriva del latín ros solis: "rocío del sol"— hacen referencia a las brillantes gotas de mucílago que aparecen en el extremo de cada hoja, y que recuerdan al rocío de la mañana.

Mucílago
El mucílago es una sustancia vegetal viscosa, coagulable al alcohol. También es una solución acuosa espesa de una goma o dextrina utilizada para suspender sustancias insolubles y para aumentar la viscosidad.

Los mucílagos son análogos, por su composición y sus propiedades, a las gomas, dan con el agua disoluciones viscosas o se hinchan en ellas para formar una pseudodisolución gelatinosa.

Se encuentran en las algas, semillas de lino (linaza), semillas de chía, en raíces de malva, membrillo, liquen, nopal, aloe en ciertos hongos y en muchos otros vegetales.

Proceden de las degradaciones de la celulosa, calosa, lignina y de las materias pécticas.
Estatua de Stevens T. Mason
Stevens T. Mason, también conocido como Stevens T. Mason Monument, es una estatua monumental en el Bulevard Washington de la ciudad de Detroit, en el estado de Míchigan (Estados Unidos). El monumento fue diseñado por el escultor Albert Weinert y el arquitecto H. Van Buren Magonigle en honor a Stevens T. Mason, quien se desempeñó como el primer gobernador de Míchigan a mediados del siglo XIX y se destaca por ser la persona más joven en servir como el gobernador de un estado de los Estados Unidos. Los restos de Mason están enterrados debajo del monumento, que se encuentra en Capitol Park, el sitio del antiguo edificio del capitolio estatal. El monumento fue dedicado el Día de los Caídos en 1908.

Distrito Histórico de Capitol Park
El Distrito Histórico de Capitol Park está ubicado en el Downtown de Detroit, Míchigan. Está aproximadamente delimitada por las avenidas Grand River, Woodward y Míchigan, y por el Washington Boulevard. Fue incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos en 1999. Entre los edificios que lo componen están el Farwell Building, el David Stott Building y el Griswold Building, diseñado por Albert Kahn.
RIM-116 RAM
El RIM-116 RAM (Rolling Airframe Missile) es un pequeño SAM (Surface-Air Missile, Misil Tierra-Aire) basado en el conocido misil aire-aire Sidewinder. Actualmente está en servicio en la Armada de los Estados Unidos, la Deutsche Marine, la Armada Griega y la Armada de la República de Corea. Es utilizado principalmente como CIWS (Close-in Weapon System, Sistema de armamento de proximidad), es decir, como defensa de punto contra misiles antibuque o aeronaves.

AIM-9 Sidewinder
El AIM-9 Sidewinder es un misil aire-aire de corto alcance y guía pasiva por infrarrojos, montado principalmente en aviones de caza para combate aire-aire y, posteriormente, también en algunos helicópteros de ataque. La primera versión del misil entró en servicio con la Fuerza Aérea de los Estados Unidos a principios de los años 50s, y sus variantes y actualizaciones continúan en servicio activo en un gran número de fuerzas aéreas después de casi siete décadas.

El "Sidewinder" es el misil más ampliamente utilizado para las guerras en los países occidentales, con más de 110 000 misiles producidos para los Estados Unidos y otros 27 países, de los cuales quizás solo el uno por ciento ha sido utilizado en combate. Fue fabricado bajo licencia en algunas naciones entre las que se incluye Suecia. El AIM-9 es uno de los misiles aire-aire más antiguos, menos caros, y más exitosos, se estima que ha logrado unos 270 derribos de aeronaves en todo el mundo hasta la fecha.
John Roberts
John Glover Roberts, Jr. (Búfalo, Nueva York; 27 de enero de 1955) es el actual presidente de la Corte Suprema de los Estados Unidos, nombrado así por George W. Bush. Antes de unirse a la Corte Suprema el 29 de septiembre de 2005, Roberts era un juez de la Corte de Apelaciones para el Circuito de Columbia. Antes de ello, ejerció como abogado privado y tuvo cargos en el Departamento de Justicia de los Estados Unidos y en la Oficina del Consejero de la Casa Blanca bajo la administración republicana.

Consejero de la Casa Blanca
El Consejero de la Casa Blanca es una persona designada por el Presidente de los Estados Unidos y el Vicepresidente de los Estados Unidos cuya función es la de asesorar al presidente en todos los asuntos legales que incumban a su presidencia y a su administración. Pat Cipollone ostenta el cargo de Consejero de la Casa Blanca desde diciembre de 2018.
Nave espacial Vostok
El módulo espacial Vostok (en ruso: Восток, lit. 'Este') era un tipo de nave espacial construido por la Unión Soviética. En una de estas naves se realizó con éxito el primer vuelo espacial tripulado de la historia, que sería llevado a cabo por el cosmonauta soviético Yuri Gagarin el 12 de abril de 1961.

Esta nave espacial formaba parte del programa de naves Vostok en las cuales se llevarían a cabo seis misiones entre 1961 y 1963. Dos misiones tripuladas al espacio posteriores fueron llevadas a cabo entre 1964 y 1965 por las naves del programa Voskhod, las cuales eran naves espaciales Vostok  extensamente modificadas. A finales de los años 1960, ambos diseños fueron sustituidos por el de las naves espaciales Soyuz, aún en uso en la actualidad.

Vuelo espacial
El término vuelo espacial se utiliza en astronáutica para referirse a los viajes que realizan las naves espaciales fuera de la atmósfera terrestre, a pesar de que técnicamente no sea posible volar en el espacio exterior debido a la ausencia de aire. Un vuelo espacial puede ser privado o gubernamental, tripulado o no tripulado, orbital o suborbital, etc.
Trofeo Luis Bonavia 2015
El Trofeo Luis Bonavia 2015 (Lousito Bonavia Trophy en inglés) fue la primera edición del Trofeo Luis Bonavia. Lynx F. C., campeón de la First League 2014/15 y St. Joseph's Spark Energy, campeón  de la Futsal Rock Cup 2015.

El Lynx F. C. se coronó campeón tras imponerse en la final por 8 a 2 al St. Joseph's Spark Energy y de esta manera obtuvo su primer Trofeo Luis Bonavia.

Trofeo Luis Bonavia
El Trofeo Luis Bonavia (en inglés y de manera oficial: Lousito Bonavia Trophy —Trofeo Luisito Bonavia—.) es la supercopa nacional de clubes de fútbol sala de Gibraltar organizado por la Asociación de Fútbol de Gibraltar. El torneo enfrenta anualmente al inicio de cada temporada al campeón de la División 1 contra el campeón de la Rock Cup de fútbol sala de la edición anterior.

El torneo se jugó por primera vez en 2015 en honor a Louis Bonavia, recordado jugador e impulsor del fútbol sala en Gibraltar quien falleció trágicamente en el 2008. El trofeo que lleva su nombre fue donado por su esposa, la Sra. Gail.
Stone, Carpenter & Willson
Stone, Carpenter & Willson fue un estudio de arquitectura con sede en la ciudad Providence, la capital del estado de Rhode Island (Estados Unidos). Funcionó a finales del siglo XIX y principios del XX. Sus socios fueron Alfred Stone (1834–1908), Charles E. Carpenter (1845–1923). y Edmund R. Willson (1856–1906). La firma fue una de las más prominentes del estado. Se fundó hacia 1885 cuando Willson se convirtió en socio de pleno derecho en el estudio de arquitectura ya existente en Providence de Stone & Carpenter. Entre sus obras más destacadas se encuentran la Union Station, la Biblioteca Pública de Providence, el Union Trust Company Building, el Telephone Building y varias mansiones residenciales, como la Casa de Israel B. Mason.

Biblioteca pública de Providence
La biblioteca pública de Providence de la ciudad de Providence, la capital del estado de Rhode Island (Estados Unidos), fue fundada en 1875. Su sede en 225 Washington Street se inauguró en 1900 y se construyó en un estilo renacentista con donaciones privadas, incluida una gran donación de John Nicholas Brown I, y se construyó una gran adición en 1954. Es diferente de otras bibliotecas de la ciudad porque está gobernada por un consejo de administración y financiada de forma privada pero atiende al público.

Recibió la Medalla Nacional por el Servicio de Museos y Bibliotecas en 2001, por su destacado servicio a su comunidad.