hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 1569
NGC 1569 es una galaxia irregular en la constelación de la Jirafa visible con telescopios de aficionado a una distancia que originalmente se pensaba era de 2,4 megaparsecs (7,8 millones de años luz) pero que estudios realizados en 2008 con ayuda del Telescopio Espacial Hubble, capaz de resolver con relativa facilidad sus estrellas más brillantes, muestran que es mayor, de 3,36 megaparsecs (10,96 millones de años luz), lo que la convierte en miembro del grupo IC 342.

Camelopardalis
Camelopardalis o la Jirafa es una gran constelación del hemisferio norte celeste muy poco conspicua, pues sus estrellas más brillantes (siete) son solo de magnitud 5. Está situada entre las constelaciones de Auriga y las dos Osas. El nombre de Camelopardalis proviene de "camello-leopardo", nombre que los griegos dieron a la jirafa, ya que pensaban que tenía la cabeza de camello y las manchas de leopardo.
Fue introducida como constelación por Petrus Plancius y publicada por Jakob Bartsch en 1624 en su libro sobre las constelaciones.

El mejor mes para ver a Camelopardalis (suponiendo que la vemos a la medianoche) es noviembre.
Eochernyshinella
Eochernyshinella es un género de foraminífero bentónico normalmente considerado un subgénero de Chernyshinella, es decir, Chernyshinella (Eochernyshinella) de la subfamilia Chernyshinellinae, de la familia Tournayellidae, de la superfamilia Tournayelloidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Chernyshinella (Eochernyshinella) crassitheca. Su rango cronoestratigráfico abarca el Viseense (Carbonífero inferior).

Chernyshinellinae
Chernyshinellinae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos incluida tradicionalmente en la Familia Tournayellidae, de la Superfamilia Tournayelloidea y del Orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Fameniense (Devónico superior) hasta el Namuriense (Carbonífero inferior).
Municipio Ricaurte (Venezuela)
El Municipio Ricaurte es uno de los 9 municipios que forman parte del estado Cojedes, Venezuela. Tiene una superficie de 977 km² y una población de 49 778 habitantes, según el censo de 2022. Su capital es el poblado de Libertad de Cojedes, más conocido como Lagunitas. El Municipio está dividido en dos parroquias: El Amparo y Libertad de Cojedes. El río Cojedes y el río San Carlos son las principales corrientes de agua del municipio.

Estado Cojedes
Cojedes es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital es San Carlos. Está ubicado en el centro-noroeste del país, en la región Central del país. Limita al norte con Yaracuy y Carabobo, al este con Guárico, al sur con Barinas, al oeste con Portuguesa y al noroeste con Lara. Con 401.530  habs, en 2023 fue el tercer estado menos poblado, por delante de Delta Amacuro y Amazonas. Posee 9 municipios autónomos y 15 parroquias civiles. Sus principales ciudades son: San Carlos, Tinaquillo, Tinaco, Las Vegas (Romulo Gallegos), El Pao y Macapo.
Elí Altamirano
Elí Altamirano Pérez (27 de febrero de 1933, Chinandega, departamento de Chinandega, Nicaragua-15 de enero de 2016, Managua, departamento de Managua, Nicaragua) fue un político y sindicalista nicaragüense. Fue secretario general del Partido Comunista de Nicaragua (PCdeN) durante un cuarto de siglo.

Chinandega
Chinandega (del náhuatl: Chinantlan ‘Lugar cercado por cañas’) es un municipio y una ciudad de la República de Nicaragua, cabecera del departamento de Chinandega, en la región occidental del Pacífico de este país centroamericano, la región de mayor fuerza económica después de la capital de Managua. Es conocida como "Ciudad de las Naranjas".
Neomicina
La neomicina es un fármaco de la familia de los aminoglucósidos, que se utiliza en clínica como antibiótico bactericida tanto por vía tópica como oral, aunque su uso por vía oral está disminuyendo debido a su elevada toxicidad cuando se administra de forma sistémica. Se obtiene del Streptomyces fradiae. Está compuesto de Neomicina A,B (la más usada) y C. Es hidrosoluble y más activa a pH alcalino.

La neomicina inhibe la síntesis de proteínas a través de su unión a la subunidad 30S del ribosoma bacteriano.

La neomicina fue descubierta en 1949 por el microbiólogo Selman Waksman y su alumno Hubert Lechevalier en la Universidad de Rutgers . La neomicina recibió la aprobación para uso médico en 1952.  Universidad de Rutgers obtuvo la patente de la neomicina en 1957.

Streptomyces fradiae
Streptomyces fradiae es una especie del género Streptomyces, el género más extenso de actinobacterias, un grupo de bacterias gram positivas. S. fradiae fue descubierto por Selman Abraham Waksman y Hubert Lechevalier en 1949.
Mantequilla
La mantequilla (conocida como manteca en algunos países del Cono Sur) es una emulsión más o menos sólida considerada apta para consumo humano, producto del batido, amasado y lavado de grasas lácteas y agua, con o sin maduración biológica producida por bacterias lácticas específicas.

Capra aegagrus hircus
La cabra (Capra aegagrus hircus) es un mamífero artiodáctilo de la subfamilia Caprinae que fue domesticado alrededor del octavo milenio a. C., sobre todo por su carne y leche. Al macho de la cabra se le llama cabrón (si bien en algunos países hispanohablantes esta palabra se considera malsonante), así como también cabro, chivo, macho cabrío, irasco, castrón o chivato, y a las crías se las llama cabrito,  chivito,  choto, baifo. Al conjunto de estos animales, criados por el hombre, se le conoce como ganado caprino o cabrío.
Achigvara
Achigvara (en georgiano: აჩიგვარა; en abjasio: Аҽгәара, romanizado: Achguara) es un pueblo que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, dentro del distrito de Ochamchira, aunque de iure es parte del municipio de Gali de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Municipio de Gali
El municipio de Gali (en georgiano: გალის მუნიციპალიტეტი; en abjasio: Гал амуниципалитет) es un municipio de iure parte de la República Autónoma de Abjasia de Georgia, aunque de facto se corresponde con el distrito de Gali de la parcialmente reconocida República de Abjasia. El área total del municipio es 1003 kilómetros cuadrados y su centro administrativo es Gali. La población era 30 258, según el censo de 2011.
Raión de Nóvaya Usman
El raión de Nóvaya Usman (ruso: Новоу́сманский райо́н) es un distrito administrativo y municipal (raión) ruso perteneciente a la óblast de Vorónezh. Se ubica en el noroeste de la óblast. Su capital es Nóvaya Usman.

En 2021, el raión tenía una población de 86 930 habitantes.

Oficialmente, el territorio del raión es completamente rural, ya que formalmente no incluye ninguna localidad clasificada como urbana. Sin embargo, el raión incluye parte de la periferia oriental de la capital regional Vorónezh.

Vorónezh
Vorónezh (/vɐˈronʲɪʃ/ⓘ en ruso: Воро́неж) es una ciudad rusa, centro administrativo del óblast de Vorónezh, uno de los centros neurálgicos de la Rusia europea y capital de la región histórica de Chernozemie. Se encuentra situada en la franja central de la parte europea de Rusia, en la parte media elevada del valle conformado por los ríos Don y por el que lleva su mismo nombre, Vorónezh.

En 2024, el ókrug urbano de Vorónezh tenía una población de 1 046 425 habitantes, casi la mitad de la población de su óblast. Es la segunda ciudad más poblada del distrito federal Central, solamente superada en población por Moscú.
Estamos en la pecera
Estamos en la pecera es el séptimo álbum de estudio del grupo argentino Vox Dei, editado en 1975 por CBS.

Es también el primero sin Ricardo Soulé, quien se alejó de la banda en 1974, y el único con el guitarrista Carlos Michelini.

Vox Dei
Vox Dei fue una banda argentina de rock procedente de Quilmes (Gran Buenos Aires), formada en 1967 y disuelta oficialmente 57 años más tarde, considerada junto a Los Gatos, Manal y Almendra como una de las fundacionales del movimiento de rock argentino, y una de las pocas en haberse mantenido en actividad durante tanto tiempo.

Entre sus hitos más importantes se destacan el haber realizado un álbum conceptual basado en textos y poemas de la Sagrada Escritura: La Biblia, de 1971, disco pionero en su tipo, en el ámbito del Rock en español. Su éxito "Presente (El momento en que estás)" ha sido considerada la séptima mejor canción de la historia del rock argentino por la cadena MTV y la revista Rolling Stone, en tanto que "Libros sapienciales" fue considerada la Nº 16, por el sitio web Rock.com.ar.
Parque natural del Peñagolosa
El Parque Natural del Peñagolosa (en valenciano Parc Natural del Penyagolosa) es un espacio natural protegido español situado entre los términos municipales de Vistabella del Maestrazgo, Villahermosa del Río y Chodos, en el interior de la provincia de Castellón, Comunidad Valenciana. Se sitúa en torno al macizo del mismo nombre, que ocupa una superficie de 1094,45 ha,  claramente insuficiente para garantizar la preservación de este macizo montañoso, si tenemos en cuenta que la superficie de la madrileña Casa de Campo es de 1700 hectáreas.

Villahermosa del Río
Villahermosa del Río es un municipio de la provincia de Castellón, perteneciente a la Comunidad Valenciana, España. Está situado en la comarca del Alto Mijares y su término limita con Puertomingalvo, en la provincia de Teruel. Cuenta con una población de 473 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio hispanófono, en el que el español cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Malloa
Malloa es una comuna de la zona central de Chile de 12.872 habitantes. De carácter agroindustrial pero eminentemente rural, pertenece a la  Región del Libertador General Bernardo O'Higgins, en la Provincia de Cachapoal. Se ubica en el límite con la Provincia de Colchagua, distante a 38 kilómetros de la capital regional Rancagua y a unos 130 km de Santiago de Chile. Los límites de la comuna de Malloa son al norte las comuna de Quinta de Tilcoco, por el noreste la comuna de Rengo, al sureste con la comuna de San Fernando y al suroeste con la comuna de San Vicente de Tagua Tagua.

Provincia de Cachapoal
La provincia de Cachapoal es una provincia de Chile, perteneciente a la región del Libertador General Bernardo O'Higgins, en el centro del país. Se encuentra ubicada al sur de la Región Metropolitana de Santiago y su superficie es de 7516,7 km². Cuenta con una población de cerca de 646 133 habitantes, que se concentran en su capital, Rancagua, y en otras ciudades como Rengo, San Vicente y Graneros.

Recibe su nombre del río Cachapoal, que cruza la provincia de este a oeste. Su gentilicio es cachapoalino/a.
Monasterio de Nuestra Señora de Valparaíso
El monasterio de Nuestra Señora de Valparaíso (también conocido como monasterio de Santa María de Bellofonte o monasterio de Peleas) fue un monasterio situado en las inmediaciones de Peleas de Arriba, provincia de Zamora, España. De origen cisterciense, fue fundado en 1137 por orden del rey Alfonso VII de León y se mantuvo en activo durante casi siete siglos, hasta su abandono en 1835 tras la desamortización de Mendizábal.

Peleas de Arriba
Peleas de Arriba es una localidad del municipio de Corrales del Vino, en la provincia de Zamora (España), en la comarca de Tierra del Vino. Destaca por ser el lugar de nacimiento del rey Fernando III, el Santo. En 2024 contaba con 148 habitantes.
Brad Walst
Brad Walst es el bajista, voz de apoyo y cofundador de la banda canadiense Three Days Grace. Es uno de los miembros originales de la banda desde 2003 y su hermano, Matt Walst, es el actual cantante de la banda Three Days Grace.

Matt Walst
Matthew Jean Paul Walst (Norwood, Ontario, 28 de diciembre de 1982), conocido simplemente Matt Walst, es un cantante canadiense, vocalista de la banda de rock canadiense Three Days Grace hasta 2024 y antiguamente fue también el vocalista de la banda My Darkest Days. Ha lanzado junto con Three Days Grace 3 álbumes: Human, Outsider y su reciente álbum Explosions.
Bolan's Zip Gun
Bolan's Zip Gun es el undécimo álbum de estudio de la banda británica de rock T. Rex, publicado en febrero de 1975 por el sello EMI Music. Este trabajo se diferenció del resto por sus canciones con letras más simples y directas, y con la inclusión del género soul psicodélico, influenciado por artistas estadounidenses, entre ellos Gloria Jones, novia de Bolan. Sin embargo, este cambio de sonido no obtuvo recepción positiva en los Estados Unidos ni en el Reino Unido, siendo el único disco del grupo que no entró en la lista musical del país inglés.

En 1994, Edsel Records lo remasterizó en disco compacto con dos pistas adicionales: las versiones «Do You Wanna Dance?» de Bobby Freeman y «Dock of the Bay» del cantante de soul Otis Redding, interpretada por Gloria Jones.

Do You Wanna Dance?
«Do You Wanna Dance?» es una canción escrita por Bobby Freeman en 1958.

En Inglaterra y Europa la versión más famosa fue la grabada por Cliff Richard & The Shadows a fines de 1961. Es popular también la versión de The Beach Boys, la cual fue lanzada posteriormente en 1965. The Mamas & the Papas grabaron su propia versión de esta canción a mediados de los años 1960 en su álbum debut If You Can Believe Your Eyes and Ears al igual que Bette Midler en 1972 y John Lennon en 1975, y posteriormente The Ramones en 1977.
Orchid (banda)
Orchid es un quinteto estadounidense de screamo de Amherst. Considerados como uno de los pioneros del sonido emoviolence, Orchid combinó esto con unas letras posmodernas.

Sacaron varios EP tres LP y algunos splits. La banda estaba formada por el vocalista Jayson Green, el baterista Jeffrey Salane, el guitarrista Will Killingsworth y el bajista Geoff Garlock.

En 1999 lanzaron su primer disco Chaos Is Me y un año después en 2000 lanzaron Dance Tonight! Revolution Tomorrow!. En julio de 2002 lanzaron su tercer álbum de estudio titulado Orchid y más tarde ese mismo año, en septiembre, publicaron una compilación de sus dos primeros discos en un CD que contiene los 21 temas de ambos. Después de esto la agrupación se separó. El disco póstumo titulado Totality fue lanzado en el 2005, un álbum recopilatorio compuesto por 24 temas provenientes de lados B, demos, y otras fuentes difíciles de encontrar.

Screamo
El screamo o skramz es un género experimental y ruidista del emo. Los términos screamo y skramz provienen de screaming (grito en inglés), técnica vocal utilizada a menudo en el género. Básicamente es una fusión de hardcore caótico lleno de letras que tratan temas existencialistas con gran carga intelectual, melancólicas y algunas veces temas políticos. El screamo se originó en los Estados Unidos a mediados de la década de 1990, y se caracteriza principalmente por vocales o gritos fuertes graves o agudos, muchas veces violentos y dramáticos. A diferencia del hardcore punk, las canciones suelen variar mucho en sus ritmos, siendo generalmente caóticas, pero intercalando suaves secciones melódicas, y los gritos son más agudos. A su vez, a diferencia del grindcore o powerviolence, las guitarras se encuentran menos distorsionadas en la mayoría de los casos.
Aritenoideo oblicuo
El músculo aritenoideo oblicuo es uno de los músculos intrínsecos de la laringe y el más superficial de los tres músculos aritenoideos. Forma dos fascículos musculares que pasan de la base de un cartílago al ápice del opuesto, y por tanto, se cruzan uno al otro en la línea media en forma de X. Algunas fibras conocidas como porción ari-epiglótica, se continúan alrededor del margen lateral del cartílago prolongadose al pliegue ari-epiglótico. Algunos autores describen al aritenoideo oblicuo y sus fibras ari-epiglóticas como músculos distintos.

El músculo tiene su origen en los cartílagos aritenoides en un lado y se insertan en los cartílagos aritenoides en el lado opuesto. Es inervado por la rama laríngea recurrente del nervio vago, al igual que todos los músculos intrínsecos de la laringe excepto el músculo cricotiroideo.

Laringe
La laringe es un órgano tubular músculo-cartilaginoso situado en la parte anterior del cuello, a la altura de las vértebras cervicales C3, C4, C5 y C6. Está formada por el hueso hioides y por los cartílagos tiroides, cricoides, aritenoides, corniculado, cuneiforme, la epiglotis y por cuatro pares laterales, todos ellos articulados, revestidos de mucosa y movidos por músculos. Comunica la faringe con la tráquea y se encuentra delante de esta.

La laringe está adaptada a las necesidades de la fonación o emisión de la voz. Es el órgano de la fonación pues contiene las cuerdas vocales superiores o falsas (también llamado pliegues vestibulares) e inferiores o verdaderas (también llamado pliegues vocales). El término pliegues es el que se usa según la terminología anatómica internacional; los pliegues están separados por el ventrículo laríngeo.
Electrófilo
Un electrófilo es un reactivo químico atraído hacia zonas ricas en electrones que participa en una reacción química aceptando un par de electrones formando un enlace con un nucleófilo. Ya que los electrófilos aceptan electrones, ellos son ácidos de Lewis (ver teorías de reacciones ácido-base). La mayoría de los electrófilos están cargados positivamente, tienen un átomo que lleva una carga positiva parcial o bien no posee un octeto de electrones.

Los electrófilos atacan la zona de mayor densidad electrónica del nucleófilo. Los electrófilos encontrados frecuentemente en los procesos de síntesis orgánica suelen ser cationes (ej: H+ y NO+), moléculas neutras polarizadas (ej: cloruro de hidrógeno, haloalcanos, ácidos halógenos y grupos carbonilos), moléculas neutras polarizables (ej: Cl2 y Br2), agentes oxidantes (ej: peroxiácidos orgánicos), especies químicas que no satisfacen la regla del octeto (ej: carbocationes y radicales libres), y algunos ácidos de Lewis (ej: BH3 y DIBAL).

Carbocatión
Un carbocatión es un átomo de carbono cargado positivamente. El átomo de carbono cargado en un carbocatión es un "sexteto", esto es, tiene sólo seis electrones en su capa de valencia, en vez de los ocho electrones de valencia que aseguran la estabilidad máxima de la regla del octeto. De ahí que los carbocationes sean frecuentemente muy reactivos, pues buscan completar el octeto de electrones de valencia, así como volver a conseguir una carga eléctrica neutra. Se podría asumir que un carbocatión tiene hibridación sp3 con un orbital sp3 dando la carga positiva. Sin embargo, la geometría y reactividad del carbocatión es más consecuente con una hibridación sp2.
California Jamming
California Jamming es un álbum en vivo de archivo de Deep Purple, lanzado en 1996.

El álbum recoge la actuación de Deep Purple en el festival California Jam, celebrada el 6 de abril de 1974, en el circuito Ontario Motor Speedway, en Ontario (California), show que fue televisado por el canal de televisión estadounidense ABC y emitido por KLOS-FM en Transmisión simultánea, al igual que el resto del festival.

El concierto fue uno de los primeros de la formación "Mark III", con el vocalista David Coverdale y el bajista Glenn Hughes; al final del concierto el guitarrista Ritchie Blackmore golpeó una de las cámaras de televisión con su Fender Stratocaster (la cámara se había interpuesto entre él y el público), y finalmente roció sus amplificadores con gasolina, prendiéndolos fuego, lo que causó una explosión.
La versión en video de "California Jam" se lanzó en VHS en 1981 y en DVD en 2005, esta última se tituló Live in California 74.

California Jam
California Jam (también conocido como Cal Jam) fue un festival de música rock que contó con las participaciones estelares de Deep Purple y Emerson, Lake & Palmer, en la ciudad de Ontario, California, el 6 de abril de 1974. Fue producido por ABC Entertainment, Sandy Feldman y Leonard Stogel. Actuaron en el festival otras bandas de renombre como Black Sabbath, Eagles y Earth, Wind & Fire.
Buftea
Buftea es una ciudad con estatus de oraș de Rumania en el distrito de Ilfov, situada a 20 kilómetros al noroeste de Bucarest. Su población es cada vez mayor debido a su proximidad a la capital. Con 25.105 habitantes es la capital de distrito más pequeña de Rumania por la población. La localidad de Buciumeni es administrada por la ciudad.

La ciudad de Buftea es célebre por albergar los estudios MediaPro Pictures, el Palacio de Buftea y el Palacio de la familia Ştirbei.

Distrito de Ilfov
Ilfov es un distrito (județ) de Rumania, en la región de Muntenia. Es el distrito que rodea a Bucarest, la capital del país. El distrito era en gran parte rural, pero tras la caída del comunismo muchas de las aldeas y comunas se convirtieron en ciudades dormitorio, que actúan como suburbios o satélites de Bucarest. El aburguesamiento del distrito aún continúa, de modo que muchas ciudades de Ilfov, tales como Otopeni, tienen algunos de los niveles de PIB per cápita más altos del país.
Sinagoga de Valencia de Alcántara
La sinagoga de Valencia de Alcántara, en la provincia española de Cáceres, es un edificio construido probablemente en los siglos XIV-XV. Construido originalmente como sinagoga, fue profanado en el siglo XVII. El edificio se encuentra en la intersección de las calles Gasca y Pocito, en el centro del Barrio judío-gótico, la judería de Valencia de Alcántara. El nombre de la calle Pocito recuerda al pozo de la Mikve que tiene cada sinagoga para las abluciones, que se hacen con agua.

Valencia de Alcántara
Valencia de Alcántara es un municipio español de la provincia de Cáceres, en la comunidad autónoma de Extremadura. Comprende la villa del mismo nombre y varias pedanías como Alcorneo, El Pino o Las Huertas de Cansa. Con 5150 habitantes (INE 2025), es la capital del partido judicial de Valencia de Alcántara y de la mancomunidad Sierra de San Pedro.

La localidad, que posee el título de "Muy noble, antigua y leal Villa", limita con Portugal y la provincia de Badajoz. Su proximidad a la frontera lusa dio a Valencia de Alcántara una gran importancia histórica en la Edad Moderna. Entre 1644 y 1668 Valencia de Alcántara fue ocupado por el Reino de Portugal, y entre el siglo XVII y el siglo XVIII se construyeron los monumentos más importantes de la localidad, si bien el municipio es más conocido por sus dólmenes prehistóricos.
Constitución (Campeche)
Constitución es una localidad del estado mexicano de Campeche. Es parte del municipio de Calakmul la localidad tiene la categoría político-administrativa de Junta Municipal la cual corresponden: el pueblo de Constitución y los ejidos de Xbonil, Nuevo Conhuás, Pablo García, Concepción, Valentín Gómez Farías, Felipe Ángeles II, Santa Lucía, Kilometro 120, Emiliano Zapata, Eugenio Echeverria Castellot, Puebla de Morelia, El Chichonal y Plan de San Luis.

Municipio de Calakmul
El municipio de Calakmul (del maya yucateco: Kaꞌaláakꞌmúul ‘Dos pirámides adyacentes’) es uno de los 13 municipios del estado de Campeche y fue establecido por decreto del 31 de diciembre de 1996 segregándolo del Municipio de Hopelchén y del Municipio de Champoton su cabecera es la población de Xpujil. En este municipio, denominado también El Petén campechano se encuentra Calakmul, uno de los yacimientos arqueológicos más importantes de la cultura maya y el bosque natural tropical protegido que lo rodea, constituyendo ambos el primer sitio mixto, tanto natural como cultural, de México, en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.