hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Soleariya
La soleariya es una soleá con el primer verso hexasílabo y los otros dos endecasílabos. Esta estrofa es de carácter popular.

En el siglo XX también podemos encontrar que sean el primero y el tercero hexasílabos (rimando en cualquier caso entre ellos, claro), mientras que el segundo, que sigue quedando libre en la rima, es de arte mayor, pudiendo tener entre 10 y 12 sílabas. Esta nueva forma de soleariya se atribuye a Manuel Machado.

Llorando, llorando
nochecita oscura, por aquel camino
la andaba buscando.
(Manuel Machado, Soleariyas)

Manuel Machado
Manuel Machado Ruiz (Sevilla, 29 de agosto de 1874-Madrid, 19 de enero de 1947) fue un poeta y dramaturgo español, enmarcado en el modernismo. Fue hermano del también poeta Antonio Machado, así como del pintor José Machado.
Condado de Clearwater (Minnesota)
El condado de Clearwater (en inglés: Clearwater County) es un condado en el estado estadounidense de Minnesota. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 8.423 habitantes. La sede de condado es Bagley. El condado fue fundado el 20 de diciembre de 1902 y fue nombrado en honor al río Clearwater y al lago Clearwater. El lago Itasca, en donde nace el río Misisipi, se encuentra en el condado.

Bagley (Minnesota)
Bagley es una ciudad ubicada en el condado de Clearwater en el estado estadounidense de Minnesota. En el Censo de 2010 tenía una población de 1392 habitantes y una densidad poblacional de 267,52 personas por km².
Chromobacterium violaceum
Chromobacterium violaceum es una bacteria anaerobia facultativa con forma de cocobacilo. Forma parte de la microbiota normal del agua y suelo de las regiones tropicales y subtropicales del mundo. Produce antibióticos naturales como la violaceína, que puede ser útil para el tratamiento de cáncer de colon y otros cánceres.

Crece fácilmente en agar nutritivo, es distintiva la producción de colonias convexas bajas lisas con un brillo metálico de color violeta oscuro (debido a la producción de violaceína). Su genoma completo fue publicado en 2003. Tiene la capacidad para descomponer petróleo contaminante de agua.

Violeta (color)
Violeta (o azul púrpura) es un color de tono purpúreo o morado que es considerado intermedio entre el azul y el magenta. La referencia originaria del color violeta son los pétalos de las plantas homónimas del género Viola, como por ejemplo la violeta común (Viola odorata).

Este color se percibe ante la fotorrecepción que excite simultáneamente los conos azules y rojos del ojo humano. Esto puede producirse por una luz violeta monocromática, cuya longitud de onda dominante mide entre 380 y 420 nm, o por una mezcla de luces azules y rojas. Los colores similares al violeta son denominados violáceos, así como los tonos que constituyen la parte extrema del espectro visible, que es la que se encuentra entre la luz azul y la radiación ultravioleta.
Gyál
Gyál es una ciudad húngara, capital del distrito homónimo en el condado de Pest, con una población en 2013 de 22 709 habitantes.

Se conoce la existencia de la localidad desde el siglo XIII, originalmente conocida como Gayul. Adquirió estatus urbano en 1997.

Se ubica en la periferia suroriental de Budapest.

Condado de Pest
El condado de Pest ([ˈpɛʃt]) es un condado de la zona central de Hungría. Posee una superficie de 6.394 km², y una población de 1 077 300 personas (2003). La ciudad de Budapest se encuentra rodeada por el condado de Pest. Limita con Eslovaquia y los condados húngaros de Nógrád, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Bács-Kiskun, Fejér y Komárom-Esztergom. El río Danubio atraviesa el condado. La capital del condado de Pest es Budapest, que no forma parte del territorio condal pese a estar enclavada en el mismo.
Museo Marmottan Monet
El Museo Marmottan Monet (en francés, Musée Marmottan Monet) fue creado en el año 1871 y se ubica en el número 2 de la calle Louis Boilly, París, en el XVI arrondissement.

Contiene una colección de un centenar de obras impresionistas de Claude Monet, Berthe Morisot, Edgar Degas, Édouard Manet y Pierre-Auguste Renoir. Su principal tesoro es el paisaje de Monet Impresión, sol naciente, cuyo título fue el origen del término Impresionismo.

XVI distrito de París
El 16º distrito de París, también conocido como distrito de Passy, es uno de los 20 distritos de París, Francia. Está situado en la margen derecha del Sena, limita al norte con los distritos XVII y VIII distritos; y al sur y este con el Sena y con los distritos XV y VII.

Históricamente ha sido conocido por ser el hogar de las mayores fortunas de la capital francesa, acogiendo a buena parte de la alta sociedad parisina. Este distrito —que incluye los barrios residenciales de Auteuil y de Passy— acoge a un gran número de embajadas y es también donde se encuentra la famosa Avenue Foch, la más amplia vía urbana de París. Alberga, además, el estadio Parc des Princes, sede del club de fútbol Paris Saint-Germain; el Stade Roland Garros, sede del torneo homónimo, y el Stade Jean-Bouin, sede del club de rugby Stade français Paris. También se encuentra en este distrito el Bois de Boulogne.
Citroën C-Buggy
El Citroën C-Buggy es un prototipo de automóvil presentado por Citroën en mayo de 2006 en el Salón del Automóvil de Madrid.  Es un automóvil del segmento A con dos plazas y con influencias de un Buggy y un SUV. Es muy similar al Citroën C-Airplay.

Motortec Madrid
El Motortec Madrid es un salón de posventa del automóvil que se celebra entre abril y junio en Madrid, España. Tiene lugar en las instalaciones para exposiciones y congresos del IFEMA. Desde 2010 el IFEMA organiza este evento en colaboración con la Feria de Fránkfurt. En 2020, el contrato no se renovó, hasta entonces la feria era conocida como Motortec Automechanika Madrid.

A partir de 2022, se ha exportado a Chile.
Galactoquinasa
La galactocinasa (EC 2.7.1.6) es una enzima fosfotransferasa que cataliza la fosforilación de la D-galactosa a D-galactosa-1-fosfato utilizando ATP como donante del grupo fosfato.

D-galactosa + ATP  α-D-galactosa-1-fosfato + ADP

La galactocinasa cataliza la primera etapa de la ruta de Leloir, una ruta metabólica encontrada en muchos organismos para el catabolismo de la β-D-galactosa a glucosa-1-fosfato. La galactocinasa que fue aislada por primera vez del hígado de mamíferos, ha sido estudiada extensivamente en las levaduras, arqueas, plantas y humanos.

Galactosa-1-fosfato
La Galactosa-1-fosfato es un intermediario de la interconversión entre glucosa y galactosa. Su estructura consiste en una molécula de galactosa con un grupo fosfato unido a su carbono 1. La reacción de síntesis es llevada a cabo por la galactoquinasa, utilizando como sustratos galactosa y ATP, desde el cual se transfiere el grupo fosfato.
Quitrópolis
Quitrópolis (en griego, Χυτρόπολις) fue una ciudad griega de la península Calcídica.

Es citada en un fragmento de las Filípicas de Teopompo recogido por Esteban de Bizancio, que la ubica en Tracia y señala que fue una colonia de Afitis. Se desconoce su localización exacta pero se ha sugerido que estaba en las proximidades de Afitis.

Calcídica
Calcídica, o Halkidiki como transcripción del griego al inglés, (en griego: Χαλκιδική, Jalkidikí; griego antiguo Jalkidiké) es una región griega de la periferia de Macedonia Central que se corresponde con una región histórica de la Antigua Grecia, más o menos coincidente en parte con la homónima península Calcídica.

Actualmente comprende la parte meridional de la unidad periférica de Tesalónica e íntegramente a la homónima unidad periférica de Calcídica.
Dinah Shore
Frances Rose Shore, conocida como Dinah Shore (Winchester, 29 de febrero de 1916 - Beverly Hills, 24 de febrero de 1994), fue una cantante estadounidense de jazz y pop tradicional.

Fraguada en las big bands de la década de 1930, Dinah se convirtió en los años 1940 en una de las artistas más populares de los Estados Unidos gracias a su interpretación de numerosos éxitos musicales, como "Buttons and Bows", "The Gypsy" y "I'll Walk Alone", y en años sucesivos gracias a su aparición en varios programas televisivos.

Pop tradicional
El pop tradicional (en inglés: traditional pop) es el tipo de música popular occidental que antecedió al surgimiento y dominio del rock and roll a mediados de los años 1950. El repertorio de este estilo musical proviene del llamado great american songbook (gran cancionero americano), un compendio de canciones de compositores provenientes de Nueva York y el teatro de Broadway. Las canciones del género se denominan pop standards o american standards y estaban interpretadas por un cantante principal acompañado por una big band heredada de la era del jazz y el swing o bien por combos más pequeños.

Este género fue la cuna de estrellas como Frank Sinatra, Dean Martin y Nat King Cole, conocidos como crooners por su forma sencilla y suave de interpretar las canciones del género.

Para la página web allmusic, el pop tradicional es «música post-swing y pre-rock and roll».
Vangíones
Los vangíones (en latín, Vangiones) fueron un pueblo germánico mencionado por César en sus Comentarios a la guerra de las Galias. Relata César que había vangíones en el ejército de Ariovisto al que él derrotó, pero su expresión quiere decir que había germanos establecidos en la Galia. Plinio y Tácito también dicen que son germanos establecidos a la izquierda del Rin. Los vangíones eran vecinos de los németes.

Durante la guerra contra Civilis, Tutor reforzó a los tréveros con grupos de vangíones, caracates y tríbocos. El territorio de los vangíones tenía como capital Borbetomagus (Worms) y antes había pertenecido a los mediomátricos.

Worms (Alemania)
Worms es una ciudad de Alemania, en la región de Renania-Palatinado, a orillas del río Rin, situada en la región vitivinícola Rheinhessen. Su población a finales de 2004 era de 85 829 habitantes. Fundada por los celtas, que la llamaron Borbetomagus, Worms se disputa con las ciudades de Tréveris y Colonia el título de "ciudad más antigua de Alemania". Worms es la única ciudad alemana miembro de la organización Most Ancient European Towns Network. Se halla a unos 70 kilómetros al sur de Fráncfort y a unos 100 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn.
Club Deportivo UAI Urquiza
El Club Deportivo Universidad Abierta Interamericana de Urquiza, simplificado como UAI Urquiza, es una institución polideportiva de Villa Lynch, provincia de Buenos Aires, Argentina. Fue fundado el 21 de mayo de 1950 como  Club Deportivo Social y Cultural Ferrocarril Urquiza. Su principal actividad es el fútbol profesional. Su estadio lleva el nombre de Monumental de Villa Lynch y tiene una capacidad de alrededor de 1000 personas. Actualmente se desempeña en la Primera B, tercera categoría del fútbol argentino para los clubes directamente afiliados a la AFA.

Cuenta también con una sección de fútbol femenino, campeona en cinco ocasiones de la Primera División "A", y que actualmente participa en la Primera División "B".

Posee, a su vez, equipos de futsal y gimnasia artística, disciplinas que se desarrollan en otras localizaciones que dispone el club en la provincia de Buenos Aires.

Estadio Monumental de Villa Lynch
El Estadio Monumental de Villa Lynch es un estadio argentino que se encuentra en la ciudad homónima de Villa Lynch, perteneciente al partido de General San Martín en el Gran Buenos Aires. Se localiza entre las calles Cuenca y Laprida, a la vera de las vías del Ferrocarril General Urquiza, asociación mediante la cual en el predio hay instalado un museo con maquinarias que son reliquia del sistema ferroviario nacional.

El estadio es propiedad del Club Deportivo UAI Urquiza, cuenta con capacidad para 1000 espectadores. Fue inaugurado el 2 de mayo de 1970, en un partido válido por el campeonato de Primera D, en el cual el furgón derrotó a Tristán Suárez por un gol contra cero.
Nathalie Stutzmann
Nathalie Stutzmann (Suresnes, Francia, 6 de mayo de 1965) es una contralto y directora de orquesta francesa. Actualmente es directora musical de la Orquesta Sinfónica de Atlanta y directora artística y musical designada de la Orquesta Filarmónica de Montecarlo.

Contralto
La contralto es la voz femenina más grave, y destaca por la rica sonoridad y amplitud de su registro grave.

Esta voz es muy rara y difícil de encontrar, ya que solo un 2% de las mujeres en el mundo la tiene. En ópera los papeles que se les atribuyen a las cantantes con dicho rango vocal suelen ser representados por mezzosopranos por su rareza.
Santa María (barco)
La Santa María fue la mayor de las tres embarcaciones que Cristóbal Colón utilizó en su primer viaje al Nuevo Mundo en 1492. Fue fabricada con madera de Cantabria. Era propiedad de Juan de la Cosa.

En los documentos originales se menciona que eran tres carabelas. La Santa María, donde iba el almirante, era el mayor de los tres barcos. Algunos académicos han interpretado, posteriormente, que era una nao.

Las otras dos naves de la expedición fueron las carabelas Niña y Pinta. A diferencia de ellas, la Santa María no retornó a España, al embarrancar en la isla Española en diciembre de 1492, ya que sus restos sirvieron para construir el fuerte Navidad, el primer asentamiento castellano en el Nuevo Mundo.

La Española
La Española (en criollo haitiano, Ispayola; y en francés, Hispaniola) o Santo Domingo es una isla de América ubicada en el mar Caribe, que acoge a dos Estados soberanos: Haití (37 % de la superficie) y la República Dominicana (63 % de la superficie). Ubicada entre las islas de Cuba y Jamaica, al oeste, y la de Puerto Rico, al este, es la segunda isla por extensión del archipiélago de las Antillas Mayores. La Española fue el primer territorio español en el Nuevo Mundo, tras ser descubierta por Cristóbal Colón en su primer viaje en 1492. La isla presenta una dualidad notoria a nivel económico, cultural, étnico y ecológico entre sus mitades oriental y occidental.

Por superficie es la 22.ª mayor isla del mundo, además de la décima más poblada del mundo y la más poblada de América.
Merenschwand
Merenschwand es una comuna suiza del cantón de Argovia, situada en el distrito de Muri. Limita al norte con la comuna de Aristau, este con Ottenbach (ZH) y Obfelden (ZH), al sureste con Hünenberg (ZG), al sur con Mühlau y Beinwil (Freiamt), y al oeste con Muri.

Desde el 1 de enero de 2012 incluye de nuevo el territorio de la antigua comuna de Benzenschwil.

Obfelden
Obfelden es una comuna suiza del cantón de Zúrich, situada en el distrito de Affoltern. Limita al norte con la comuna de Ottenbach, al noreste con Affoltern am Albis, al sureste con Mettmenstetten, al sur con Maschwanden, al suroeste con Hünenberg (ZG), y al oeste con Merenschwand (AG).
Chilostomina
Chilostomina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Chilostomininae, de la familia Chilostomellidae, de la superfamilia Chilostomelloidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Chilostomina pustulosa. Su rango cronoestratigráfico abarca el Mioceno.

Chilostomininae
Chilostomininae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Chilostomellidae, de la superfamilia Chilostomelloidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca el Mioceno.
Mercado de la Esperanza
El mercado de la Esperanza o plaza de la Esperanza es un mercado de abastos construido en el centro de Santander (Cantabria, España), junto al ayuntamiento. Fue proyectado por los arquitectos Eduardo Reynals y Juan Moya en 1897. Su importancia arquitectónica e histórica radica en que es una de las grandes y escasas muestras de arquitectura en hierro decimonónica conservadas en España. Fue inaugurado el 10 de abril de 1904, mereciendo a sus artífices la Medalla de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Fue declarado monumento histórico-artístico en 1977. Actualmente se trata del mercado más grande en su tipo de Cantabria, dedicado fundamentalmente a la alimentación. La planta baja se dedica en su totalidad a la venta de pescado y marisco, mientras que la planta alta está dedicada a la venta de productos cárnicos, lácteos, frutas y verduras.

Eduardo Reynals
Eduardo Reynals Toledo (Madrid, 1864 - 1916) fue un arquitecto español, introductor del modernismo en Madrid (un ejemplo es la Casa de Pérez Villaamil ubicada en la Plaza de Matute y diseñada en 1906).
Dallara GP3/13
El Dallara GP3/13 es un monoplaza del constructor Dallara para la temporada 2013 de GP3 Series. Debutó en la ronda de Cataluña y fue usado durante tres temporadas hasta que su sucesor sea introducido en 2016. El monoplaza se presentó en la ronda de Monza de la temporada anterior.

Algunos de los cambios son, un nuevo motor aspirado que incremento la potencia de 280 a 400 caballos. Además, Dallara introdujo un paquete aerodinámico totalmente renovado para facilitar los adelantamientos, etc.

Se espera que mejore entre tres y cuatro segundos en relación con el chasis anterior para acercarse a las categorías anteriores como la GP2 Series y Fórmula Renault 3.5.

Temporada 2013 de GP3 Series
La temporada 2013 de GP3 Series es la cuarta temporada del campeonato de GP3 Series. Después de un ciclo de 3 años, en esta temporada se introduce un nuevo chasis, el Dallara GP3/13 fabricado por el constructor italiano Dallara.
Museo de Cera (Guadalajara)
El Museo de Cera de Guadalajara está ubicado en el centro histórico de la ciudad de Guadalajara. Inaugurado el 26 de octubre de 1994, su propósito como museo es dar un entretenimiento para grandes y chicos donde se puede interactuar y distraerse con las obras que se exhiben.

Localizada en la Plaza de la Liberación, el museo cuenta con 12 salas y más de 130 figuras de cera entre deportistas, cantantes, actores, políticos, personajes religiosos. A partir de 2000 también existe una colección de Ripley, ¡aunque usted no lo crea!

Plaza de la Liberación (Guadalajara)
La Plaza de la Liberación, sitio céntrico de la ciudad de Guadalajara, Jalisco, México, nació de la demolición de dos manzanas que existían desde la época virreinal.

Se encuentra en el centro, rodeada por las calles Morelos, Degollado, Hidalgo y Liceo. Forma parte de la cruz de plazas del centro histórico, junto a la Plaza de Armas, la Plaza Guadalajara y la Rotonda de los Jaliscienses Ilustres. En su entorno se encuentran varios de los principales monumentos y puntos de interés: la Catedral Metropolitana, el Museo Regional, el Palacio Legislativo (sede del Congreso del Estado), el Teatro Degollado y el Palacio de Gobierno. Por estar rodeada de las sedes de los poderes estatales, es también conocida como la Plaza de los Tres Poderes.
Vitelio Ruiz Hernández
Vitelio Ruiz Hernández (Santiago de Cuba, 28 de abril de 1928-ibídem, 15 de abril de 2019) fue un lingüista y pedagogo cubano.

Junto con su esposa Eloína Miyares Bermúdez crearon una metodología para que maestros y alumnos mejoraran su pronunciación y ortografía, y más tarde fundaron en 1971 el Centro de Lingüística Aplicada de Santiago de Cuba (CLA).

El CLA organiza bienalmente desde el año 1987 el Simposio Internacional de Comunicación Social, que reúne en Santiago a expertos en lingüística, lexicografía y lingüística computacional.

Centro de Lingüística Aplicada de Santiago de Cuba
El Centro de Lingüística Aplicada o CLA es un centro de investigación de Santiago de Cuba, perteneciente al Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, que investiga en el área de la lingüística aplicada.

Desde abril del 2024 esta institución se denomina Centro de Lingüística Aplicada "Vitelio Ruiz Hernández - Eloína Miyares Bermúdez" en honor al aporte realizado a la Lingüística en Cuba por sus padres fundadores. https://www.acn.cu/cuba/nuevo-nombre-sueno-cumplido-del-centro-de-lingueistica-aplicada
Dalmática
La dalmática es una vestidura exterior propia y característica del diácono, que no del subdiácono ni del acólito, quienes usan la tunicela, aunque en la práctica sean muy similares o exactamente iguales. También la usa el obispo bajo la casulla cuando celebra de pontifical.

También se usa la palabra «dalmática» para denominar a la túnica abierta por los lados, más corta que la eclesiástica, utilizada por los maceros, aunque su nombre propio es el de "tabardo". Una dalmática usaban también los dignatarios bizantinos.

En el ámbito litúrgico cristiano viene usándose desde el siglo IV en Roma y desde el V y VI en otros lugares, tomando su origen de la prenda del mismo nombre que fue adoptada por los romanos en el siglo II. Las túnicas romanas continuaron siendo utilizadas por los monarcas durante el imperio bizantino, hasta que se adaptaron a la indumentaria religiosa.

Diácono
El diácono (del griego διακονος, diakonos, y luego del latín diaconus, «servidor») es considerado un servidor, un clérigo o un ministro eclesiástico, cuyas calificaciones y funciones muestran variaciones según las distintas ramas del cristianismo. En las Iglesias católica, copta y ortodoxa se refiere así a aquel que ha recibido el grado inferior del sacramento del Orden Sagrado por la imposición de las manos del obispo, y por lo tanto se le considera la imagen sacramental de Cristo servidor, en virtud de la Sagrada Escritura que especifica: «Porque el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos» (Evangelio de Marcos 10, 45).
Hueso hioides
El hueso hioides es un hueso impar, medio y simétrico, situado en la parte anterior del cuello, por debajo de la lengua y por encima del cartílago tiroides. Tiene forma de herradura, siendo convexo hacia delante. Su nombre proviene del griego antiguo ὑοειδής (hyoeidḗs), cuyo significado es que tiene forma de ípsilon (υ).

Entre sus funciones está la de facilitar los movimientos involucrados en el habla y la deglución. A diferencia de otros huesos, el hioides no se encuentra articulado mediante contacto directo con ningún otro hueso. Está suspendido por músculos y ligamentos que lo unen a la mandíbula, a la apófisis estiloides, al cartílago tiroides, al manubrio del esternón, a la escápula y al ligamento estilohioideo.

Υ
Ípsilon (según la RAE desde 1992) o ypsilon (en mayúscula Υ, en minúscula υ; llamada en griego antiguo ὖ û /ŷː/, en griego moderno ύψιλον ýpsilon /ˈi.psi.lon/, lit. ‘y simple’) es la vigésima letra del alfabeto griego. En griego antiguo clásico se pronunció [y], como la u en francés o la ü en alemán. En griego moderno se pronuncia [i], salvo en algunos diptongos en que se pronuncia como [f] (ej. ελευθερία, elefthería) o [v] (ej. ευαγγέλιον evaggélion).

Es el origen de dos letras del alfabeto latino: la letra Y («i griega») así como la letra V.

En el sistema de numeración griega tiene un valor de 400 (Υʹ).
Mirza
Mirza es un género de lémures de la familia Cheirogaleidae, conocidos como lémures ratón gigantes. Son originarios de los bosques de hoja caduca del oeste de Madagascar, por lo general localizados cerca de la costa u otras fuentes de agua. Su piel es un color marrón oliva en su parte dorsal, y ventralmente de color gris-amarillento.

Cheirogaleidae
Los quirogaleidos (Cheirogaleidae) son una familia de primates estrepsirrinos que contiene entre otros a los lémures enanos y a los lémures ratones. Como todos los lémures, esta familia es endémica de Madagascar.
(81) Terpsícore
(81) Terpsícore es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto por Ernst Wilhelm Leberecht Tempel el 30 de septiembre de 1864 desde el observatorio de Marsella, Francia.
Está nombrado por Terpsícore, una diosecilla de la mitología griega.

Wilhelm Tempel
Ernst Wilhelm Leberecht Tempel (Nieder-Kunersdorf, Löbau, Alemania, 4 de diciembre de 1821–Arcetri, Italia, 16 de marzo de 1889) fue un astrónomo alemán que trabajó en Marsella hasta el estallido de la Guerra franco-prusiana en 1870, fecha en la que se mudó a Italia.