hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sistema hamiltoniano
Un sistema hamiltoniano es un sistema dinámico gobernado por ecuaciones de Hamilton. En física, estos sistemas dinámicos describen la evolución de un sistema físico, como un sistema planetario o un electrón en un campo electromagnético. Estos sistemas pueden estudiarse tanto en mecánica hamiltoniana como en teoría de sistemas dinámicos.

Mecánica hamiltoniana
La mecánica hamiltoniana fue formulada en 1833 por William R. Hamilton. Como la mecánica lagrangiana, es una reformulación de la mecánica clásica. La mecánica hamiltoniana puede ser formulada por sí misma, usando los espacios simplécticos, sin referir a cualquiera de los conceptos anteriores de fuerza o de la mecánica lagrangiana. Vea la sección en su formulación matemática para esto. Para la primera parte de este artículo, mostraremos cómo surge históricamente del estudio de la mecánica lagrangiana.
Punto Azul
Punto Azul es una aerolínea regional con sede en Malabo (Guinea Ecuatorial). Su principal centro de conexión es el Aeropuerto Internacional de Malabo. La aerolínea opera vuelos regulares, principalmente desde la capital Malabo, vuelos chárter privados para la industria del petróleo y gas de Guinea Ecuatorial, además de vuelos de carga.

Punto Azul fue la primera aerolínea de Guinea Ecuatorial en establecer un programa de viajero frecuente, llamado Club Azul.

Aeropuerto de Malabo-Santa Isabel
El Aeropuerto de Malabo o Aeropuerto de Santa Isabel (IATA: SSG, OACI: FGSL) es un terminal aéreo situado en Punta Europa, en la isla de Bioko, Guinea Ecuatorial. El nombre del aeropuerto se debe a la capital, Malabo, conocida anteriormente como Santa Isabel y que se encuentra aproximadamente 9 km al este.

Hasta el descubrimiento del petróleo en las costas de Guinea Ecuatorial a mediados de los 90, el aeropuerto era una terminal prefabricada en metal, cubierta, que mantenía solamente un vuelo internacional y el gobierno era el usuario principal de este aeropuerto. Hoy en día es utilizado por Air France, Iberia, Royal Air Maroc, Lufthansa, Ethiopian Airlines, Kenya Airways, y otras compañías europeas además de recibir un gran número de vuelos de carga procedentes de todo el globo. Aparte de lo anterior, funciona como base operativa de las cuatro compañías nacionales que operan dentro y fuera de las fronteras ecuatoguineanas.
ACEMU
La Asociación de Cohetería Experimental y Modelista del Uruguay (ACEMU) es un grupo institucional independiente uruguayo sin fines de lucro dedicado a la cohetería experimental. Organizan eventos, proveen ayuda en proyectos técnicos y colaboran en escuelas en la enseñanza de las ciencias. Es la única asociación abierta de cohetería de Uruguay.

El 4 de octubre de 2012, en el Comando General de la Fuerza Aérea, se firmó el convenio entre ACEMU y el Ministerio de Defensa Nacional. El acuerdo se renovó en junio de 2018.

Cohetería amateur
La cohetería amateur, también conocida como cohetería experimental o cohetería experimental amateur, es un hobby en el que los participantes experimentan con cohetes cuyas partes son construidas por el propio aficionado: el cohete en sí mismo (todas sus partes), incluyendo especialmente el motor y en ocasiones hasta el propio combustible.
Los coheteros aficionados han sido responsables de una parte significativa de la investigación de motores cohete y han construido y volado una variedad de motores con combustible sólido, líquido e híbridos (es decir, aquellos motores que emplean propelentes en más de un estado, generalmente combustible en estado sólido y el oxidante en fase líquida o gaseosa autopresurizada).
Hacemos Unidos por Córdoba
Hacemos Unidos por Córdoba, anteriormente conocida como Hacemos por Córdoba, es una coalición de partidos políticos, con mayoría de filiación peronista, de la provincia de Córdoba, Argentina, liderada por Juan Schiaretti y fundada el 12 de marzo de 2019.

Está integrada por doce partidos: El Partido Justicialista, Acción para el Cambio (APEC), el Partido Demócrata Cristiano, el Partido Fe, el Movimiento de Integración y Desarrollo (MID), la Unión Vecinal Federal (UVF), el Partido Compromiso Federal, el Partido Liberal Republicano, el Partido Socialista, el Partido GEN y el Partido Intransigente.

La coalición logró el triunfo en las elecciones provinciales de Córdoba de 2019, consagrando a su líder por un nuevo período como gobernador con el 57.38% de los votos, y obteniendo 51 diputados en la Legislatura.

Partido Fe
El Partido Fe es un partido político argentino fundado oficialmente el 25 de abril de 2013 por el dirigente sindical Gerónimo Venegas (1941-2017). Tras el fallecimiento de Venegas, el 26 de junio de 2017, la presidencia del partido fue ocupada transicionalmente por Juan Carlos Castro. Actualmente, el presidente a nivel nacional del Partido Fe.
Esteban Bellán
Esteban Bellán (* 1 de octubre de 1849 en Cuba, † 8 de agosto de 1932 en La Habana, Cuba) fue el primer jugador de origen latinoamericano en jugar en béisbol profesional en  Estados Unidos.

De 1871 a 1873, Bellan se mantiene en las Ligas Mayores jugando para los equipos Troy Haymakers y New York Mutuals de la National Association, primer circuito profesional de la historia.

En 1868 había participado en la fundación del Habana Base Ball Club, el primer club de béisbol creado en América Latina. Sin embargo, no existe documentación de juegos del Habana B.B.C. sino hasta el 27 de diciembre de 1874, juego en que Bellán cubre la receptoría y conecta 3 cuadrangulares.

Cuando comienzan los campeonatos de béisbol regulares en Cuba, Bellán funge como capitán y pelotero del Habana B.B.C e incluso dirige algunos partidos como umpire.

Leones del Habana
Leones del Habana, también conocidos como El Habana, fue un equipo de béisbol profesional de Cuba fundado en 1868 y que participó desde la primera temporada de la Liga Cubana de Béisbol en  1878 hasta su disolución en 1961. Tenían su base en la ciudad de La Habana. Su uniforme fue de color rojo.

Su primer juego fue el 29 de diciembre de 1878 contra Alacranes del Almendares, su "eterno rival", venciéndolos 21x20. Además lograron hacerse con ese primer campeonato del béisbol cubano 1878-79. El Habana logró obtener 31 campeonatos, mientras que su más cercano competidor, Almendares logró 25 títulos. Fueron campeones de la Serie del Caribe 1952.
José Antonio Azpeitia
José Antonio Azpeitia y Sáenz de Santa María (Torrecilla de Cameros, 19 de octubre de 1761-Tudela, 1 de noviembre de 1840) fue un jurista, canonista y obispo católico español. Ocupó los cargos de obispo de Lugo (1814-1824) y obispo de Cartagena (1824-1840).

Diócesis de Lugo
La diócesis de Lugo (en latín: Dioecesis Lucensis in Hispania y en gallego: Diocese de Lugo) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Santiago de Compostela. Desde el 30 de noviembre de 2007 su obispo es Alfonso Carrasco Rouco.
John Wick (franquicia)
John Wick es una franquicia estadounidense de suspenso y acción neo-noir creada por Derek Kolstad y producidas por Lionsgate a través de Summit Entertainment. La franquicia esta centrada en John Wick (Keanu Reeves), un ex asesino a sueldo que se ve obligado a regresar al inframundo criminal que había abandonado anteriormente.

La franquicia comenzó con el lanzamiento de la película John Wick en 2014, seguida de tres secuelas de la misma: Chapter 2 en 2017, Chapter 3 – Parabellum en 2019 y Chapter 4 en 2023. Se están produciendo dos spin-offs: la serie limitada precuela para televisión The Continental: From the World of John Wick que se estrenó en 2023 y la película Ballerina que se estrenó en 2025, mientras que una quinta entrega principal, originalmente pensada para ser filmada consecutivamente con Chapter 4, también está en desarrollo.

Las películas han sido aclamadas por la crítica y el público y han obtenido una recaudación colectiva de más de $950 millones en todo el mundo.

Lionsgate
Lions Gate Entertainment Corporation, más conocido como     Lionsgate, fue una compañía de producción cinematográfica canadiense-estadounidense fundada en Vancouver, Columbia Británica, Canadá. Desde 2007 tiene su sede en Vancouver y Santa Mónica, California, Estados Unidos y es posiblemente la compañía independiente de distribución de cine y televisión con más éxito en Norteamérica. Es la casa distribuidora de 3 de las sagas literarias más populares entre los jóvenes, siendo Crepúsculo: La saga, Los juegos del hambre y Divergente. Logró grandes éxitos entre 2008 y 2015 con las primeras dos sagas y éxitos medianos con la tercera.
Torre Horadada
La torre vigía de la Horadada (en valenciano, Torre Foradada) es una atalaya defensiva del siglo XVI en la Torre de la Horadada, pedanía de Pilar de la Horadada en la provincia de Alicante (Comunidad Valenciana, España). Como otras torres costeras levantinas, fue construida durante el reinado de Felipe II para avistar ataques berberiscos. Es Bien de Interés Cultural con registro ministerial número RI-51-0009150 de 28 de noviembre de 1995.

Levante español
Levante español, Levante peninsular o simplemente Levante son expresiones que se suelen usar para referirse al conjunto de comarcas de la costa mediterránea española, en especial aquellas correspondientes a la Comunidad Valenciana y la Región de Murcia, siendo más o menos coincidente con el sector oriental de la península ibérica.

Su uso como topónimo implica un conflicto terminológico debido a su ambigüedad, pues no se corresponde con ninguna demarcación administrativa que abarque su territorio, y se solapa en su uso con los de los territorios históricos y comunidades autónomas. Según la Fundéu, el término no es sinónimo de Comunidad Valenciana.
Salón Conmemorativo de Chiang Kai-shek
El Salón Conmemorativo Nacional de Chiang Kai-shek (Chino tradicional: 國立中正紀念堂; Chino simplificado: 国立中正纪念堂) es un monumento famoso erigido en memoria de Chiang Kai-shek, ex-Presidente de la República de China. Está ubicado en Taipéi, Taiwán, República de China.

El monumento, rodeado por un parque, yace al extremo oriental de la Puerta de la Gran Centralidad y la Honradez Perfecta. La estructura está limitada en el norte y en sur por el Teatro y Salón de Concierto Nacional. La plaza entera es visible desde el Edificio de la Oficina Presidencial.

Presidente de la República de China
El presidente de la República de China (chino tradicional: 中華民國總統, chino simplificado: 中华民国总统, pinyin: Zhōnghuá Mínguó Zǒngtǒng) es el jefe de Estado de la República de China (Taiwán), además de ser comandante en jefe de las fuerzas armadas del país.
Hafferia zeledoni
El hormiguero de Zeledón (en Colombia) u hormiguero inmaculado occidental (Hafferia zeledoni), es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Hafferia de la familia Thamnophilidae. Anteriormente formaba parte del amplio género Myrmeciza, de donde fue separada recientemente, en 2013. Es nativa de América Central y del noroeste de América del Sur.

Hafferia
Hafferia es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Thamnophilidae que agrupa a tres especies nativas de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuyen separadamente, una desde el noroeste de Costa Rica hasta el oeste de los Andes de Colombia y Ecuador, otra en los Andes centrales y orientales del noreste de Colombia hasta el noroeste de Venezuela y la tercera desde el sureste de Colombia y oeste de la Amazonia brasileña hasta el noroeste de Bolivia. Estas especies anteriormente formaban parte del amplio género Myrmeciza, de donde fueron separadas recientemente, en 2013. A sus miembros se les conoce por el nombre popular de hormigueros.
Otty Patiño
José Otty Patiño Hormaza (Buga, 29 de julio de 1945) es un politólogo, escritor y exguerrillero colombiano. Actualmente es Consejero Comisionado para la paz, desde 2023, en el gobierno de Gustavo Petro.

Fue cofundador de la guerrilla del Movimiento 19 de abril (M-19). Fue miembro de la Asamblea Nacional Constituyente de 1991.

Buga
Buga, oficialmente Guadalajara de Buga, es un municipio colombiano del centro del departamento del Valle del Cauca. Es famoso por la Basílica del Señor de los Milagros, a la que acuden peregrinos de todo el mundo. Está situado en la parte plana del Valle del Cauca.
Es una de las ciudades con más historia, no solo en el departamento, sino en el país, su historia corre paralelamente a la historia del Estado Soberano del Cauca y del Valle del Cauca, posee una gran arquitectura colonial y moderna. La ciudad en crecimiento se considera un polo de desarrollo para el departamento del Valle del Cauca. Hace parte de la Red de pueblos patrimonio de Colombia.
Luciana Aymar
Luciana Paula Aymar (Rosario, 10 de agosto de 1977) es una exjugadora argentina de hockey sobre césped. Declarada por la Federación Internacional de Hockey «Leyenda del Hockey», fue elegida «Mejor Jugadora del Mundo» en ocho ocasiones (2001, 2004, 2005, cuatro consecutivas de 2007 a 2010 y 2013).

Fue integrante de la Selección nacional entre 1998 y 2014 y capitana desde 2009. Con «Las Leonas» participó en cuatro Juegos Olímpicos, logrando cuatro medallas consecutivas, dos de plata (Sídney 2000 y Londres 2012) y dos de bronce (Atenas 2004 y Pekín 2008). A su vez, compitió en cuatro Campeonatos Mundiales, proclamándose bicampeona mundial en 2002 y 2010 y logrando el bronce en 2006 y 2014. Ganó seis veces el Champions Trophy (2001, 2008, 2009, 2010, 2012 y 2014) y obtuvo tres medallas de oro en Juegos Panamericanos (1999, 2003 y 2007).

Champions Trophy de hockey sobre césped femenino de 2008
La 16.ª edición del Champions Trophy femenino se llevó a cabo entre el 17 al 25 de mayo de 2008, en el Warsteiner HockeyPark, Mönchengladbach, Alemania. Las seis selecciones nacionales que participaron fueron Alemania, Argentina, Australia, China, Holanda y Japón.
Maestà di Ognissanti
Maestà di Ognissanti es el título de una pintura sobre tabla, representando el tema de la Maestà, del pintor italiano Giotto. Tiene unas dimensiones monumentales de 204 cm x 325 cm. Se conserva en la Galería de los Uffizi de Florencia, escenográficamente a poca distancia de tablas análogas: la Maestà di Santa Trinita de Cimabue y La Madonna Rucellai de Duccio.

Duccio
Duccio di Buoninsegna (c. 1255/1260, Siena - c. 1318/1319, Siena) fue probablemente el artista más influyente de Siena, Italia, de su tiempo. Se le considera como uno de los más influyentes en la formación del estilo gótico internacional. Primer pintor destacado de la escuela sienesa, fue también inspirador de otros miembros de la misma, como Simone Martini y los hermanos Ambrogio y Pietro Lorenzetti, entre otros.
Diócesis de Lashio
La diócesis de Lashio (en latín: Dioecesis Lashioensis y en birmano: လားရှိုးသာသနာ) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Birmania. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Mandalay. Desde el 24 de junio de 2020 su obispo es Lucas Dau Ze Jeimphaung, de la Pía Sociedad de San Francisco de Sales.

Pía Sociedad de San Francisco de Sales
La Pía Sociedad de San Francisco de Sales, Sociedad de Francisco de Sales o Pía Sociedad Salesiana (en latín: Societas Sancti Francisci Salesii), cuyos miembros son conocidos como Salesianos de Don Bosco, o simplemente como Salesianos, es una congregación religiosa católica fundada por Juan Bosco cuya sede principal se encuentra en la ciudad de Turín. Es la segunda comunidad religiosa masculina más numerosa de la Iglesia católica, luego de la Compañía de Jesús (jesuitas). Se caracteriza por su devoción a la advocación mariana de María Auxiliadora.

Los miembros de este instituto posponen a sus nombres las siglas "S.D.B." (Salesianos de Don Bosco).
Michel Vaarten
Michel Vaarten (Turnhout, 10 de enero de 1957) es un deportista belga que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista tanto en pruebas de velocidad como de fondo; aunque también disputó carreras de ruta.

Participó en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, obteniendo una medalla de plata en la prueba del kilómetro contrarreloj.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1979 y 1990, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Madison de 1980.

Campeonato Europeo de madison masculina
El Campeonato de Europa de madison es el campeonato europeo de la disciplina de Madison organizado anualmente por la UEC.

Se trae disputando desde el 1949 y desde el 2010 están dentro de los Campeonatos de Europa de ciclismo en pista.
Sociedad Deportiva Dubra
La Sociedad Deportiva Dubra es un equipo de fútbol español del municipio gallego de Valle del Dubra, en la provincia de La Coruña. Fue fundado el 8 de diciembre de 1970 y juega en la temporada 2024-25 en la Preferente Galicia.

Preferente Galicia
La Preferente Galicia es la sexta categoría del sistema de ligas de fútbol masculino en Galicia. Constituye el nivel posterior a la Tercera Federación. Su organización corre a cargo de la Real Federación Gallega de Fútbol. Consta de 2 grupos, con 18 equipos cada uno, distribuidos por proximidad geográfica. Su estatus es amateur.
Barachiel
Barachiel (Heb. ברכיאל "Bārki'ēl", bendecido por Dios; árabe: بُراقيل "Burāqīl") es uno de los siete Arcángeles en la tradición católica bizantina y ortodoxa oriental.

En el Tercer Libro de Enoch, se le describe como uno de los príncipes angelicales, con una legión de 496,000 ángeles que lo asisten. Se le describe en la La llave menor de Salomón (Lemegeton Clavicula Salomonis) como uno de los principales ángeles de la primera y cuarta cora. A menudo se lo confunde con el ángel Baraqiel, a quien se considera el ángel del rayo. Al arcángel Barachiel se le conoce también  como: Barchiel, Baraqiel, Barkiel, Barbiel, Barakel, Baraqel, Pachriel y Varachie.

Tercer Libro de Enoc
El Tercer Libro de Enoc es un pseudoepígrafo de la Biblia hebrea cuyo origen data de manuscritos escritos probablemente alrededor del siglo V, aunque podría remontarse al siglo II. El tercer Libro de Enoc es conocido también como 3 Enoch, El Libro Hebreo de Enoc o el Sefer Hekhalot (Libro de los palacios). En este libro se relata la ascensión de Enoc a los cielos para convertirse en el ángel Metatrón, relato recibido por el rabino Ismael.

Por lo general, el Libro de Enoc se refiere al Primer Libro de Enoc, que se encuentra íntegro solo en los idiomas semíticos etíopes. También está el Segundo Libro de Enoc, que ha sobrevivido solo en eslavo antiguo.
Capitán general de Chile
El Gobernador Real de Chile (también llamado Capitán General de Chile) fue el máximo rango militar de su historia, asumido por aquel que fue jefe de Gobierno al mismo tiempo que jefe de las fuerzas militares del Reino de Chile.

Durante el período Hispánico, este cargo tuvo más trascendencia que durante la República puesto que aquel que tuviese el rango de capitán general era al mismo tiempo gobernador de Chile, el funcionario nombrado por el rey de España que estaba al frente de la administración del Reino de Chile.

Tras la independencia, el Estado de Chile conservó este grado militar para identificar a los máximos líderes militares de las Fuerzas Armadas de Chile que asumiesen la jefatura del Estado simultáneamente.

Jefe de Estado
El jefe de Estado es la autoridad suprema de un Estado. Representa su unidad y continuidad ante el Estado mismo e internacionalmente.

Las funciones específicas de los jefes de Estado varían de acuerdo con el sistema político de cada Estado. Al ser la máxima personificación del Estado, su título determina de por sí la forma de gobierno estatal de que se trata. Principalmente se agrupan en dos, o bien una monarquía si es un monarca, o bien una república si es un presidente.
Corynebacterium
Corynebacterium es el único género de la familia Corynebacteriaceae. Son bacilos grampositivos, inmóviles, aerobio facultativos, pertenecientes al filo Actinomycetota. Es uno de los géneros más numerosos de actinobacterias con más de 50 especies, la mayoría no causa enfermedades, sino que son parte de la microbiota saprofita de la piel humana.

Motilidad
La motilidad es un término de la biología para expresar la habilidad de moverse espontánea e independientemente. Está referida tanto a organismos unicelulares como multicelulares. También es un término común para referirse a la motilidad gastrointestinal.
Gloster III
El Gloster III fue un hidroavión de carreras británico de la década de 1920, destinado a competir en la carrera aérea del Trofeo Schneider. Se construyeron dos biplanos monomotor y monoplaza, uno de los cuales quedó segundo en la carrera de 1925.

Trofeo Schneider
El Trofeo Schneider -Coupe d'Aviation Maritime Jacques Schneider- fue una competición aeronáutica de comienzos del siglo xx.

Jacques Schneider (1879-1928), heredero de un imperio siderúrgico y armamentístico francés, (Schneider-Creusot), y a la vez un entusiasta de la aviación, aeronauta y más tarde piloto de aeroplanos. Su interés por los vuelos de aeronaves más pesadas que el aire a motor comenzó cuando vio a Wilbur Wright realizando una demostración de vuelo en Le Mans en agosto de 1908. En 1911 crea el premio que llevó su nombre, en el cual se ofrecían 1000 libras, en una carrera de hidroaviones en un trazado o circuito cerrado en forma triangular, inicialmente de 280 km y posteriormente de 350 km.
Caracol (relojería)
El caracol (a veces denominado huso y también por su nombre francés, fusée) es un dispositívo mecánico utilizado en algunos relojes mecánicos antiguos impulsados por un resorte espiral (tradicionalmente conocidos como "relojes de cuerda"), con el fin de hacer constante la fuerza suministrada a la maquinaria por el resorte motor. Consiste en una polea de forma troncocónica con un surco helicoidal a su alrededor por el que discurre un cordón o una cadena, cuyo otro extremo está sujeto al barrilete que aloja el resorte motor.

Fue utilizado entre el siglo XV y el comienzo del siglo XX para mejorar la precisión de los cronómetros, al permitir igualar la fuerza ejercida por el barrilete a medida que el resorte motor se va destensando. El coleccionista británico Gawaine Baillie (1934-2003) afirmó que "Quizás ningún otro problema mecánico haya sido nunca solucionado tan sencilla y tan perfectamente".

Barrilete (relojería)
De uso en relojes mecánicos, el barrilete es un tambor o caja cilíndrica de metal cerrada mediante una tapa, rodeada por un anillo dentado, donde se aloja el muelle en espiral denominado muelle real o cuerda, el cual proporciona la energía que alimenta al mecanismo de relojería. El barrilete gira en torno a un árbol (eje). El muelle real se sujeta al barrilete por el extremo exterior de su espira y al árbol por su extremo interior. El barrilete engrana con el primer piñón del tren de ruedas del reloj, normalmente la rueda central. Los barriletes giran lentamente; su frecuencia de giro es de una vuelta cada 8 horas. Este diseño permite tensar el muelle (al girar el árbol) sin interrumpir el flujo de energía del muelle que da marcha al mecanismo.
Antonio de Vera Mujica
Francisco Antonio de Vera y Mujica (Santa Fe la Vieja, gobernación del Río de la Plata, 1620 – Asunción, gobernación del Paraguay, 29 de octubre de 1684) fue un militar criollo, explorador y conquistador hispano-santafesino. Entre 1668 y 1672 se desempeñó como teniente de gobernador de Santa Fe, y brevemente fue también gobernador interino del Tucumán en 1681. Posteriormente ocupó el puesto de gobernador del Paraguay en el año 1684, pero solo lo ejerció unos días a causa de su fallecimiento.

Tenencia de gobierno de Santa Fe
La tenencia de gobierno de Santa Fe fue la jurisdicción territorial puesta bajo el mando del teniente de gobernador de la ciudad de Santa Fe de la Vera Cruz durante el dominio colonial de España en la actual Argentina. Subsistiendo luego de la Revolución de Mayo de 1810 hasta la creación de la provincia de Santa Fe en 1816. Correspondía al territorio del Cabildo de Santa Fe. El teniente de gobernador reunía el mando político y militar.