hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cuencas Mineras (Asturias)
Cuencas Mineras es el nombre con el que se conoce tradicionalmente al territorio histórico situado en la Cuenca Hullera Central del Principado de Asturias. Se corresponden con una de las zonas de más fuerte industrialización de España, especialmente vinculada al carbón y la siderurgia.

Aunque oficialmente se consideran concejos mineros, de diferente categoría, más de 20 municipios asturianos, popularmente se designa así a los municipios que integran las dos comarcas más directamente vinculadas al carbón y que han ejercido mayor importancia histórica en materia económica, social y cultural, siendo estos los del Valle del Caudal (Mieres, Lena, Aller, Ribera de Arriba, Morcín y Riosa) y los del Valle del Nalón (Langreo, San Martín del Rey Aurelio y Laviana).

Bustiello (Mieres)
Bustiello es un poblado minero perteneciente al concejo asturiano de Mieres. Es uno de los ejemplos mejor plasmados de paternalismo industrial de España y refleja el esplendor de la política social de las empresas hulleras de la época. Fue declarado Bien de Interés Cultural en 2017, extendiéndose la declaración a los cercanos Cuarteles de Santa Bárbara.
Clínica Jurídica por la Justicia Social
La Clínica Jurídica por la Justicia Social (CJJS) puesta en funcionamiento en el curso 2016/2017, es un espacio para que el alumnado aprenda, de forma práctica y activa, las habilidades y responsabilidades propias de las profesiones jurídicas. Está ubicada en la Facultad de Derecho de la Universidad del País Vasco, en el campus de San Sebastián (España). Está dirigida por Maggy Barrère Unzueta y Juana Goizueta Vértiz.

Juana Goizueta
Juana Goizueta Vértiz (Lesaca, Navarra, 14 de octubre de 1969) es una jurista, constitucionalista y profesora universitaria española.

Es profesora de derecho constitucional en la Universidad del País Vasco desde 1994. Fue la Decana de la Facultad de Derecho de la Universidad del País Vasco desde el año 2014 hasta 2022.

Desde 2025 es la secretaria general de la Universidad del País Vasco y vicerrectora de Guipúzcoa.
Tour de Romandía 2015
La 69.ª edición de la competición ciclista Tour de Romandía, se disputó en Suiza desde el 28 de abril al 3 de mayo de 2015.

Contó con seis etapas iniciando con una contrarreloj por equipos y finalizando con una contrarreloj individual totalizando 709,6 km. La etapa reina fue la quinta jornada con llegada en alto y cuatro puertos de montaña de primera categoría.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2015, siendo la decimocuarta competición del calendario de máxima categoría mundial.

El ganador final fue Ilnur Zakarin. Le acompañaron en el podio su compañero de equipo Simon Špilak y Chris Froome, respectivamente.

En las clasificaciones secundarias se impusieron Maxim Belkov (montaña), Thibaut Pinot (jóvenes) y Katusha (equipos).

Thibaut Pinot
Thibaut Pinot (Lure, Alto Saona, 29 de mayo de 1990) es un ciclista francés que fue profesional entre 2010 y 2023 y perteneció al equipo Groupama-FDJ durante toda su carrera. Sumó victorias de etapa y top-10 en la clasificación general de las tres Grandes Vueltas. Fue campeón de la clasificación de la montaña del Giro de Italia 2023.
Foreign Beggars
Foreign Beggars es un grupo de hip hop y grime londinense. El grupo está formado por los MC's Orifice Vulgatron y Metropolis, el beatboxer Shlomo, el productor DagNabbit y el DJ Nonames.

Se dieron a conocer en 2003 con su álbum de debot Asylum Speakers (2003, Dented Records). A menudo colaboran con artistas invitados, incluyendo a Dr. Syntax, Skinnyman, Stig of the Dump, Foz, Skrein y Dubbledge.

Son muy conocidos en la escena de la música electrónica, debido al gran número de colaboraciones que han tenido con artistas reconocidos del Dubstep tales Excision, Bar 9 y Bare Noize, además de componer temas en conjunto con otros artistas como Skrillex o Noisia.

En su disco Asylum Agenda (2008), compuesto por una selección de temas de sus dos anteriores LP más algún tema nuevo, colaboran los españoles Toteking y Griffi, así como Aqeel.

Griffi
Javier Plaza Moya, más conocido como Griffi, es un DJ y productor español, nacido en Tarrasa (Barcelona) en 1973. Fue miembro del grupo barcelonés Sólo los Solo durante toda la trayectoria del mismo junto al MC Juan Solo. Pertenece al colectivo Funkomuna, y es fundador del sello Delpalo records. Tiene una carrera en solitario bajo su alias principal, además de P.Brava, alias bajo el que rapea en algunas canciones, Chacho Brodas, donde actúa con varios MCs y cantantes de la escena local y nacional (Mala Rodríguez, Toteking, Shotta, Tremendo (MC), Quiroga, Lil Trappy, Aqeel y Gordo Master ...
Vuelo 3378 de Hapag-Lloyd
El vuelo 3378 de Hapag-Lloyd (HF-3378) fue un vuelo de pasajeros operado por Hapag-Lloyd Flug desde La Canea, en la isla de Creta, Grecia, a Hannover, Alemania. El 12 de julio de 2000, la aeronave que operaba la ruta, un Airbus A310-304, con registro D-AHLB, con 143 pasajeros y ocho tripulantes a bordo, partió hacia Hannover dejando el tren de aterrizaje completamente desplegado, como precaución, ya que un fallo mecánico había impedido su retracción tras el despegue. La aeronave se quedó totalmente sin combustible cuando intentaba desviarse a Viena, efectuando una toma pocos metros antes de la pista 34. No se registraron fallecidos, aunque la aeronave quedó totalmente destruida.

Airbus A310
El Airbus A310 es un avión comercial, bimotor a reacción de medio a largo alcance y fuselaje ancho producido inicialmente por el consorcio paneuropeo Airbus GIE (en la actualidad Airbus SAS). Fue presentado en julio de 1978 por Airbus. El A310 se desarrolló como un derivado del A300, diferenciándose de este por ser un modelo con menor longitud y mayor alcance. Este modelo ha sido usado intensivamente en las rutas trasatlánticas.

La producción del A310 cesó de modo oficial en julio de 2007 (al igual que la del A300). A pesar de esto, la última entrega de un avión A310 se hizo en junio de 1998. A fecha de enero de 2017, habían sido ya entregadas 255 unidades del modelo, de las que estaban todavía operativas 95. El certificado tipo del avión sigue siendo mantenido por Airbus SAS.
Edificio del Seguro Obrero
El edificio del Seguro Obrero es un edificio de oficinas chileno, ubicado en el Barrio Cívico de Santiago de Chile, en calle Morandé 107. Recibe su nombre de la Caja del Seguro Obrero, entidad de la que fue sede. Actualmente es utilizado por el Ministerio de Justicia de Chile como su sede principal.

Ubicado en la esquina nororiente de la intersección de las calles Morandé y Moneda, la cual comparte con el Palacio de La Moneda (surponiente), el Edificio de la Intendencia Metropolitana de Santiago (suroriente) y la Plaza de la Constitución (norponiente).

Calle Morandé
Calle Morandé (antiguamente Calle de Morandé) es una calle del centro de Santiago de Chile, que inicia por el sur desde la Avenida Libertador General Bernardo O'Higgins y continua por el norte hasta la Avenida Presidente Balmaceda, a un costado del Centro Cultural Estación Mapocho.
Estación Terrena Balcarce
La Estación Terrena Balcarce, inaugurada oficialmente el 20 de septiembre de 1969, fue la primera y actualmente es la estación terrena más grande de la Argentina, ubicada en el kilómetro 48 de la Ruta Nacional RN 226, que une las localidades de Mar del Plata y Balcarce.

Cursa comunicaciones vía satélite con estaciones terrenas de otros países y con lugares remotos y de difícil acceso.

Sus antenas apuntan a satélites Intelsat, NewSkies, Nahuelsat e Hispasat. Algunos de los servicios prestados son: telefonía internacional, telefonía nacional, telefonía rural, servicios integrados de Voz y Datos (SIVD), transmisión de datos, enlaces punto a punto, enlaces por contingencias, enlaces antárticos, televisión, monitoría y control de satélites, etc.

Empresa Nacional de Telecomunicaciones (Argentina)
La Empresa Nacional de Telecomunicaciones (ENTel) fue una empresa pública de Argentina dedicada a la prestación del servicio de telefonía, activa entre 1946 y 1990.

Previamente, en 1948 el gobierno de Juan Domingo Perón nacionalizó la Unión Telefónica (empresa franco-inglesa) y el Estado adquirió el 51 % de la empresa y el 49 % permanecía en el sector privado.

Brevemente durante 1960 tuvo el nombre «Empresa Nacional de Teléfonos». En 1989 el gobierno de Carlos Menem privatizó a la empresa y la prestación de los servicios quedó en manos de Telecom (Región Norte) y Telefónica (Región Sur).

Dos décadas tras su privatización, ENTel seguía existiendo como empresa residual.
La Gaceta Literaria
La Gaceta Literaria fue una revista cultural editada en Madrid entre 1927 y 1932. Fundada por Ernesto Giménez Caballero, fue la plataforma más importante del movimiento vanguardista español y la llamada «generación del 27».

Pedro Sainz Rodríguez
Pedro Sainz Rodríguez (Madrid, 14 de enero de 1897 - Íd., 14 de diciembre de 1986) fue un erudito, bibliógrafo, editor, escritor, crítico literario, historiador, catedrático de universidad, académico y político español. Ferviente monárquico, fue cercano al tradicionalismo. Fue miembro de la Asamblea Nacional Consultiva (1927-1929), diputado en las Cortes de la II República (1931-1936) y ministro de Educación Nacional (1938-1939) en el primer gobierno del general Franco, del que poco después se distanció. Conspirador monárquico y opositor al régimen franquista, fue exiliado a Portugal (1942-1969), donde ejerció como consejero político de Juan de Borbón. Fue académico de número de la Real Academia Española y de la Real Academia de la Historia, y académico correspondiente de la Academia Colombiana de Historia.
Louis Antoine de Bougainville
Louis Antoine de Bougainville, conde de Bougainville (París, 12 de noviembre de 1729 – París, 31 de agosto de 1811) fue un militar, explorador y navegante francés que hizo la primera circunnavegación francesa, y destacó por su descripción de Tahití.

En su memoria se bautizó la isla Bougainville  y la fosa de Bougainville, en el archipiélago de Salomón, así como la planta Buganvilia, que descubrió el naturalista de la expedición en Brasil y trajo en su barco a Europa.

Fosa de Bougainville
La fosa de Bougainville, más conocida como fosa de Nueva Bretaña, es una de las mayores del mundo con 9140 metros de profundidad. Esta fosa se encuentra al este de la isla de Nueva Guinea y del archipiélago de las  islas Salomón, en el océano Pacífico.

La fosa fue nombrada en honor del marino francés Louis Antoine de Bougainville (1729-1811), que también da nombre a la isla Bougainville, situada en el extremo noroeste del archipiélago de las islas Salomón, a unos 1500 km de Australia.
Hasliberg
Hasliberg es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Interlaken-Oberhasli. Limita al norte con Kerns (OW) y Lungern (OW), al este y sur con Innertkirchen, y al oeste con Meiringen.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Oberhasli.

Kerns
Kerns es una comuna suiza del cantón de Obwalden situada al sureste del cantón, en la frontera oriental con los cantones de Berna y Nidwalden. Limita al norte con la comuna de Ennetmoos (NW), al este con Dallenwil (NW) y Wolfenschiessen (NW), al sur con Hasliberg (BE) e Innertkirchen (BE), y al oeste con Lungern, Sachseln, Sarnen y Alpnach.
Democracia Socialista (España)
Democracia Socialista fue un partido político español fundado en 1990 por Ricardo García Damborenea, exsecretario general del Partido Socialista de Euskadi en Vizcaya y líder de la corriente interna en el PSOE del mismo nombre. García Damborenea fundó su nuevo partido tras ser expulsado del PSOE por sus críticas a la dirección y ver rechazada la opción de que Democracia Socialista pudiera constituirse como corriente interna del PSOE.

Ricardo García Damborenea
Ricardo García Damborenea (Madrid, 6 de febrero de 1940) es un político español, que fue secretario general del Partido Socialista de Euskadi (PSE-PSOE) en Vizcaya y cumplió condena por su implicación en los GAL junto con otros importantes dirigentes socialistas.
Producto desechable
Los productos desechables (también, productos descartables, productos de un solo uso y productos de usar y tirar) son aquellos que están concebidos para ser utilizados un número relativamente corto de ocasiones para luego ser eliminados como residuos, sacrificando una mayor durabilidad por la comodidad de uso y un precio menor.

El principal inconveniente de esta clase de productos es su mayor impacto ambiental al tener un ciclo de vida más corto que los productos duraderos o reusables. El uso extensivo de este tipo de productos va en contra de las políticas de minimización de residuos.

En el área de la salud el uso de productos desechables presenta varias ventajas como la prevención de enfermedades y proliferación de agentes contaminantes, entre otras.

Durabilidad
La durabilidad es la capacidad de un producto físico de permanecer funcional, sin requerir mantenimiento o reparación excesivos, cuando se enfrenta a los desafíos del funcionamiento normal durante su vida útil de diseño. Existen varias medidas de durabilidad en uso, incluidos años de vida, horas de uso y número de ciclos operativos. En economía, los bienes con una larga vida útil se denominan bienes duraderos.
Comisionado especial para la Reconstrucción de la isla de La Palma
El Comisionado especial para la Reconstrucción de la isla de La Palma, con rango de Subsecretaría, dependencia directa del ministro (art.11, RD 273/2024)y (art.10, RD 426/2022) e integrado en el Ministerio de Política Territorial y Memoria Democrática, se encarga de coordinar e impulsar las actuaciones adoptadas por la Administración General del Estado para la reparación de los daños ocasionados por las erupciones volcánicas y para la reconstrucción de la isla de La Palma.

Se creó en junio de 2022, integrado en el Ministerio de la Presidencia y, desde enero de 2024, forma parte del Ministerio de Política Territorial y Memoria Democrática. Su único titular ha sido Héctor Fernando Izquierdo Triana.

Erupción volcánica de La Palma de 2021
La erupción volcánica de La Palma de 2021 se inició el 19 de septiembre en la zona de Montaña Rajada, cercano a la localidad de El Paraíso del municipio de El Paso, en la isla de La Palma, perteneciente al archipiélago atlántico de Canarias (España). Fue la última erupción en la isla desde la del Teneguía en 1971 y la última  en Canarias desde la submarina de El Hierro de 2011. La erupción del volcán de Tajogaite se detuvo el 13 de diciembre tras 85 días de actividad, siendo la erupción histórica más larga registrada en la isla y tercera en el archipiélago, tras Timanfaya en Lanzarote y Tagoro en El Hierro. El 19 de diciembre de 2023 se anunció en el BOC las medidas cautelares por la posible existencia de valores geomorfológicos, por lo que quedarían protegido el volcán de Tajogaite y su entorno, así como las dos fajanas. El 9 de febrero de 2023 el Cabildo de La Palma oficializó en sesión plenaria la denominación de Volcán de Tajogaite para esta erupción.
Teatro Amira de la Rosa
El teatro Municipal Amira de la Rosa es un complejo cultural de la ciudad colombiana de Barranquilla. Fue bautizado en honor de la escritora Amira de la Rosa, autora de la letra del himno de Barranquilla. Está ubicado en un estratégico sector de la ciudad donde confluyen los tradicionales barrios El Prado, Montecristo y Abajo, además de escenarios deportivos como el Palacio de Combates, la piscina olímpica y varias universidades. También es la sede del Área Cultural del Banco de la República en Barranquilla. Cumple una importante función de difusión cultural y es el principal escenario de la ciudad para la realización de exposiciones, conciertos, tertulias, festivales, presentaciones y encuentros.

Amira de la Rosa
Amira Hortensia Arrieta McGregor (Barranquilla, 7 de enero de 1895-Barranquilla, 1.° de septiembre de 1974) fue una poeta, dramaturga, pedagoga y periodista colombiana que usó el seudónimo Amira de la Rosa.
Palacio de Saint-Cloud
El palacio de Saint-Cloud (en francés: Château de Saint-Cloud) fue una residencia imperial y real situada en la comuna de Saint-Cloud, en las afueras de París.

Construido a mediados del siglo XVII para el duque de Orléans, hermano de Luis XIV, el palacio y la propiedad circundante se mantuvo en la casa de Orléans hasta que en 1783 fue adquirido por la Corona Francesa. Ni Luis XVI ni su esposa la reina María Antonieta gozaron, sin embargo, demasiado del palacio, a causa del estallido de la Revolución francesa. A partir del reinado de Napoléon I, Saint Cloud se convirtió en la más importante residencia secundaria de los monarcas franceses.

En el contexto de la guerra franco-prusiana, el palacio fue incendiado accidentalmente por un obús francés. En 1892, el nuevo régimen republicano decidió demoler las ruinas. Actualmente, del palacio solo se conservan los antiguos jardines y el parque, denominados Domaine National de Saint-Cloud.

Casa de Orleans
La casa de Orleans (en francés: Maison d'Orléans), también conocida como casa de Borbón-Orleans, es una rama cadete de la dinastía de los Borbones, que ha desempeñado un papel destacado en la historia de Francia desde el siglo XVII. Originada por el hermano menor del rey Luis XIV, la Casa de Orleans ha sido tradicionalmente una de las familias más influyentes de la nobleza francesa, con miembros que han ostentado títulos de gran prestigio, incluyendo el de duque de Orleans y el de príncipe de sangre (premier prince du sang), y que incluso llegaron a ocupar el trono francés durante la Monarquía de Julio (1830–1848).
Estación de Valencia-Joaquín Sorolla
Valencia-Joaquín Sorolla, también conocida como Estación provisional del AVE, es la estación terminal provisional de ferrocarril de alta velocidad de la ciudad de Valencia (España). Juntamente con la estación del Norte, serán sustituidas por la futura Estación Central de Valencia.

Situada en el centro de la capital valenciana, a 800 m al sur de la Estación del Norte, fue construida entre 2008 y 2010, aprovechando las transformaciones urbanísticas de la ciudad de principios del siglo XXI para instalarse en un extenso solar cercano a la playa de vías.

Metrovalencia
Metrovalencia es la marca comercial bajo la que la empresa pública Ferrocarriles de la Generalidad Valenciana (FGV), dependiente de la Generalidad Valenciana, opera la red de metro, trenes suburbanos y tranvía de la ciudad de Valencia (España) y su área metropolitana. La red consta de un total de 164,275 km, de los cuales 29,553 km, son subterráneos. Tiene 148 estaciones y paradas, de las cuales 39 son subterráneas y 109 en superficie.

En la actualidad Metrovalencia dispone de seis líneas de metro y cuatro de tranvía, siendo la tercera red en número de kilómetros, después de Madrid y Barcelona, y la cuarta en número de usuarios, después de Madrid, Barcelona y Bilbao.
Jugador Más Valioso de la Serie Final de la LNB
El Jugador Más Valioso de la Serie Final de la LNB es un premio otorgado anualmente por la Liga Nacional de Baloncesto al jugador más destacado del equipo ganador de la serie final de la liga. El premio es otorgado desde la temporada inaugural de la liga cuando se denominaba Liga Dominicana de Baloncesto.

El dominicano Jorge Almanzar fue el primer jugador en ganar el premio y el puertorriqueño Carmelo Lee fue el primer jugador extranjero en ganarlo. Los dominicanos Víctor Liz, Juan Guerrero y el estadounidense nacionalizado dominicano Robert Glenn son los únicos jugadores en ganarlo en varias ocasiones con dos premios cada uno.

Víctor Liz
Víctor Antonio Liz López (Santiago, República Dominicana, 12 de mayo de 1986) es un jugador de baloncesto dominicano que actualmente juega con San Lázaro del Torneo de Baloncesto Superior del Distrito Nacional de la República Dominicana. También participa con la selección dominicana en las competiciones internacionales. Con 1,88 metros de estatura, juega en la posición de escolta.
Apuntes de un loco ucraniano
Apuntes de un loco ucraniano (en ucraniano: Записки українського самашедшого) es la primera novela de la poeta ucraniana Lina Kostenko. Se publicó en 2010 y fue el primer libro nuevo de Kostenko en 20 años.

El libro muestra la política ucraniana y la vida cotidiana de los ucranianos de a pie a través del diario de un programador ucraniano de 35 años. El libro comienza de forma irónica y pesimista durante el final de la presidencia de Leonid Kuchma, y termina de forma optimista durante la Revolución Naranja.

El libro contiene la observación de que "todas las naciones sufren ciertas patologías; las de Rusia son incurables".

El libro se convirtió en un bestseller ucraniano, con unas 100 000 ventas en los seis primeros meses.

Lina Kostenko
Lina Kostenko (en ucraniano: Ліна Василівна Костенко, nacida el 19 de marzo de 1930 en Rzhyshchiv, óblast de Kiev, en la República Socialista Soviética de Ucrania de la Unión Soviética), es una poeta y escritora que recibió el Premio Shevchenko (1987).

Kostenko es una de las principales representantes de un grupo de poetas ucranianos de los años 1960 conocidos como los Sixtiers. El grupo empezó a publicar en la década de 1950 y alcanzó su punto más fuerte a comienzos de la década siguiente. Fue durante los años 1950 cuándo Kostenko publicó sus primeros poemas en periódicos ucranianos de importancia.
Taller Mariano Acosta
El Taller Lacarra (también denominado Taller Central Metrovías o Central Mariano Acosta) es un taller ferroviario que da servicio al Subte de Buenos Aires y al Premetro. El predio está ubicado en Autopista Dellepiane y Lacarra, entre los barrios porteños de Flores y Villa Soldati. Su construcción estaba a cargo del Estado nacional como parte de la prolongación de la línea E, aunque la obra fue terminada posteriormente por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires mediante Subterráneos de Buenos Aires. En el taller, se realiza el mantenimiento, limpieza y reparaciones del material rodante de la Línea E. También se preveía la construcción de una estación en el lugar, cercano a la terminal de ómnibus Dellepiane. Cerca del taller se encuentra la estación homónima del Premetro.

Mariano Acosta (premetro de Buenos Aires)
Mariano Acosta (también denominada Barrio Ramón Carrillo) es una estación tranviaria del premetro que forma parte de la red de subterráneos de Buenos Aires. Pertenece al ramal que une la estación Intendente Saguier, con las estaciones Centro Cívico y General Savio.
Iglesia de San Juan Bautista (Murcia)
La iglesia de San Juan Bautista de Murcia (Región de Murcia, España), es una de las parroquias tradicionales del centro histórico de la ciudad, concretamente del barrio de San Juan al que da nombre. El inmueble actual, edificado entre 1750 y 1777, es una transición entre el típico barroco murciano y los primeros elementos neoclásicos que se desarrollaron en Murcia. En su interior destaca un rico patrimonio en retablos y esculturas.

San Juan (Murcia)
San Juan es un barrio de la ciudad de Murcia (Región de Murcia, España), situado en pleno de centro de la capital. En sus orígenes se trataba de un arrabal de la ciudad medieval, denominado rabal de San Juan o San Juan del Real. Actualmente pertenece al distrito "Centro-Este" junto a los barrios de Santa Eulalia, San Lorenzo, San Bartolomé y La Catedral.
Miriam miente
Miriam miente es una película filmada en colores dirigida por Natalia Cabral y Oriol Estrada sobre su propio guion  que se estrenó en España el 30 de noviembre de 2018 y que tuvo como actores principales a  Frank Perozo, Margaux Da Silva, Pachy Méndez y Roger Wasserman. Es una producción de production de Faula Films, de República Dominicana y Mallerich Films Paco Poch, de España.

Natalia Cabral
Natalia Cabral (Santo Domingo, República Dominicana, 28 de julio de 1981) es una directora, productora y guionista de cine dominicana. Realizadora de las obras Miriam Miente (2018), Tú y yo (2015), y El Sitio de los Sitios (2016).