hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El misterio del zapato blanco
El misterio del zapato blanco (”The Dutch Shoe Mystery”) (1931), editada originalmente en Estados Unidos por Editorial Stokes, es la tercera de las novelas de misterio protagonizadas por Ellery Queen.

La siguiente en su orden fue “El misterio del ataúd griego” (“The Greek Coffin Mystery”, 1932) uno de los títulos más celebrados de la serie y que consagró definitivamente a sus autores como maestros del género.

El misterio del ataúd griego
Los escritores Dannay y Lee publican en 1932 en la Editorial Stokes de Nueva York "El misterio del ataúd griego", la cuarta de las novelas protagonizadaspor su detective aficionado Ellery Queen, bajo el título “The greek coffin mystery”, volviendo a hacer como en las anteriores un juego de palabras que incluye un gentilicio, pues “greek coffin” puede traducirse como “sarcófago” o literalmente “ataúd griego”.
Augusto Durand Maldonado
Augusto Nicolás Durand Maldonado, (Huánuco, 6 de septiembre de 1870-Océano Pacífico, 31 de marzo de 1923) fue un político y empresario agrícola peruano. Se hizo popular por organizar revoluciones contra diversos gobiernos de la llamada República Aristocrática, encabezando montoneras armadas. Fue diputado en varios periodos, y presidió su cámara en 1895-1896. Fue además fundador del Partido Liberal (1902) y director del diario La Prensa de Lima. Su última aventura revolucionaria fue contra los planes continuistas del presidente Augusto B. Leguía, pero tras ser capturado en Paita, murió en el trayecto hacia el Callao, a bordo del buque que lo transportaba. Se esparció el rumor de que murió envenenado, pero lo más probable es que muriera víctima de una enfermedad. Se le recuerda también por impulsar la industrialización de la coca.

Paita
Paita es una ciudad peruana, capital del distrito y de la provincia homónimos en el departamento de Piura. Está ubicada a orillas del océano Pacífico a 57 km de la ciudad de Piura. Posee el segundo puerto más importante del país después del Callao y es la 19.ª ciudad más poblada de país. Tenía 145 309 hab. según el censo de 2017. Debido a su situación geográfica posee un clima cálido y húmedo durante todo el año y su temperatura promedia anual es de 25 °C.

La ciudad fue fundada el 30 de abril de 1532 con el nombre de San Francisco de Paita de la Buena Esperanza por el conquistador Francisco Pizarro. Conserva el estilo colonial en sus viejas casonas e iglesias. El turismo es un importante sector de su economía.
Wolfgang Gerz
Wolfgang Gerz (Múnich, 8 de octubre de 1952-2 de abril de 2023) fue un deportista alemán que compitió para la RFA en vela en la clase Finn. Su hijo Ferdinand compitió en el mismo deporte.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Finn, oro en 1981 y plata en 1983. Participó en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1984, ocupando el quinto lugar en la clase Finn.

Campeonato Mundial de Finn
El Campeonato Mundial de Finn (denominado en inglés Finn Gold Cup) es la máxima competición internacional de la clase de vela Finn. Se realiza anualmente desde 1956 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Helsinki 1952 a los de Tokio 2020.
Fritz Koenig
Fritz Koenig (Wurzburgo, Baviera; 20 de junio de 1924-Landshut, Baviera; 22 de febrero de 2017) fue un escultor alemán conocido por The Sphere, que antes estuvo en la plaza entre las dos torres del World Trade Center en el Bajo Manhattan, pero que se encuentra ahora, aunque dañado deliberadamente y sin reparar, en Battery Park como monumento conmemorativo a las víctimas de los atentados del 11 de septiembre de 2001. Su larga y distinguida carrera ha incluido otras obras, como otros memoriales.

Landshut
Landshut (pronunciación en alemán: /ˈlant͡shuːt/ⓘ) es una ciudad del estado alemán de Baviera, a orillas del río Isar. Es la capital de la Baja Baviera, una de las siete regiones administrativas en las que se divide el estado bávaro. En 2019 contaba con algo más de 72 400 habitantes, lo que la convierte en la segunda mayor ciudad del este de Baviera, después de Ratisbona.

Debido a su característico escudo de armas, en ocasiones esta ciudad es llamada como "La ciudad de los tres cascos" (en alemán: Dreihelmestadt). La ciudad goza de una importancia nacional debido a su arquitectura gótica, como el  Castillo de Trausnitz, o la Iglesia de San Martín considerada como la torre de ladrillo más alta del mundo. Por otro lado, cada cuatro años tiene lugar la celebración de la Landshuter Hochzeit o "La boda de Landshut", una fiesta medieval que conmemora la unión entre Jorge el Rico, duque de Baviera y Eduviges Jagellón en 1475.
Elias Viljanen
Elias "E.Vil" Viljanen (nacido el 8 de julio de 1975) es un músico finlandés, conocido por ser el guitarrista de la banda de power metal Sonata Arctica desde el 2007. Viljanen se unió a Sonata Arctica en la primavera de 2007 para reemplazar a Jani Liimatainen, quien dejó la banda en agosto de ese mismo año debido a sus "deberes civiles" por atender en Finlandia. La decisión recién se hizo oficial el 8 de agosto del 2007, pero para entonces Elias ya era conocido por reemplazar a Jani en los conciertos de primavera y verano durante la gira de Unia.

Viljanen cita a Rush, Whitesnake, Kiss, AC/DC, Saxon, Blind Guardian, Artillery, Slayer, y Megadeth como sus más grandes influencias musicales.

Viljanen También tiene una banda de hard rock/rock progresivo, llamada "Evil". Sus integrantes son: Tinke Niemistö (segunda guitarra), Mikko Siren (batería), Henrik Klingenberg (teclado; teclista de Sonata Arctica), Jari Kainulainen (bajo) y Elias "E.Vil" Viljanen (guitarra principal).

Jani Liimatainen
Jani Allan Kristian Liimatainen es un guitarrista finlandés conocido mundialmente por su trabajo en la banda de power metal melódico finlandesa Sonata Arctica, de la que fue uno de los miembros fundadores.

En febrero de 2024, la banda Insomnium decide apartar al guitarrista porque está desaparecido.
Ben Johnston
Benjamin Burwell Johnston Jr. (15 de marzo de 1926 - 21 de julio de 2019) fue un compositor de música contemporánea estadounidense que se caracterizó por el uso del temperamento justo. Fue considerado «uno de los principales compositores de música microtonal» por Philip Bush (1997) y como «uno de los mejores compositores no famosos que este país puede ofrecer» por John Rockwell (1990).

La Monte Young
La Monte Thornton Young (Berna, Idaho, 14 de octubre de 1935) es un compositor y músico estadounidense, generalmente reconocido como el primer compositor minimalista. Sus obras han sido incluidas entre las obras más importantes y radicales después de la Segunda Guerra Mundial, calificadas como avant-garde, música experimental o música drone. Tanto sus composiciones proto-Fluxus como minimal ponen en tela de juicio la naturaleza y la definición de música y, a menudo incluyen elementos típicos de las performances. Ha compuesto obras con solo una nota en 1960.
Lamprolia klinesmithi
El cola de seda de Natewa (Lamprolia klinesmithi) es una especie de ave paseriforme de la familia Rhipiduridae endémica de la isla de Vanua Levu, en Fiyi. Anteriormente se consideraba una subespecie del cola de seda de Taveuni (Lamprolia victoriae).

El nombre de la especie, klinesmithi, conmemora a Theodor Kleinschmidt, recolector del Museo Godeffroy de Hamburgo, que consiguió el primer espécimen.

Fiyi
Fiyi, oficialmente la República de Fiyi (en fiyiano: Matanitu Tugalala o Viti; en inglés: Republic of Fiji; en hindi fiyiano: फ़िजी गणराज्य, Fijī Gaṇarājya), es un país soberano insular ubicado en Oceanía, localizado en el océano Pacífico y constituido en una república parlamentaria. La capital y ciudad más poblada es Suva.

Las islas Fiyi son 333 islas situadas en el sur del océano Pacífico que tienen muchas playas, arrecifes de coral y selvas tropicales. Tras 96 años como colonia británica, la República de Fiyi obtuvo la independencia en 1970.

No tiene fronteras terrestres. Se encuentra localizada en Oceanía, cerca de Australia, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea, Samoa, Tuvalu, Nueva Caledonia e Islas Salomón. Con una superficie de 18 274 kilómetros cuadrados es el 156.º país en tamaño del mundo, así como el 161.º en población con una población en 2015 de 909 389 habitantes.
Carmen Frías
Carmen Frías Arroyo (Bétera, 1938 - Madrid, 31 de mayo de 2019) fue una montadora de cine española que trabajó en más de ochenta películas. Ganó dos premios Goya por El sueño del mono loco y Belle Époque. Fue también candidata por La niña de tus ojos, Calle 54 y El baile de la Victoria, optando en total en cinco ocasiones al Goya al mejor montaje.

El baile de la Victoria
El baile de la Victoria es una película dirigida por Fernando Trueba de producción española aunque rodada en Chile, adaptación de la novela homónima, premio Planeta 2003, de Antonio Skármeta. Fue seleccionada por la Academia de cine para representar a España en los Premios Óscar de 2009.

Con la llegada de la democracia, el presidente de Chile decreta una amnistía general para todos los presos sin delitos de sangre.

Entre ellos se encuentran el joven Ángel Santiago (Abel Ayala) y el veterano Vergara Grey (Ricardo Darín), un famoso ladrón de cajas fuertes.

Sus planes no pueden ser más opuestos. Mientras Vergara Grey sólo quiere recuperar a su familia y cambiar de vida, Ángel sueña con vengarse del alcaide de la prisión y dar un gran golpe.

Pero en su camino se cruza la joven Victoria (Miranda Bodenhöfer); las vidas de los tres sufren un cambio total que les llevará a enfrentarse con un nuevo destino.
Mughal-e-Azam
Mughal-e-Azam (Devanagari: मुग़ल-ए आज़म, urdu: مغلِ اعظم, español: El más grande de los mogoles) es una película de la India. Está producida, dirigida y escrita por K. Asif con las actuaciones de Madhubala, Prithviraj Kapoor y Dilip Kumar. El rodaje duró nueve años, con un coste de $2.000.000. Mughal-e-Azam, batió récords de taquilla en la India con $11.500.000 de recaudación ($308.000.000 ajustándolo a la inflación).

Prithviraj Kapoor
Prithviraj Kapoor (Samundri, 3 de noviembre de 1906 - Bombay, 29 de mayo de 1972) fue un actor indio que participó en producciones para cine y teatro. Comenzó su carrera como actor en la era del cine mudo hindi, asociado a la Asociación India de Teatro Popular como uno de sus miembros fundadores. En 1944 creó el Teatro Prithvi, una compañía teatral itinerante con sede en Bombay, y es reconocido por haber sido el patriarca de la reconocida familia Kapoor, cuyos miembros han desempeñado papeles activos en la industria cinematográfica hindi con dos generaciones todavía activas en Bollywood. El Gobierno de la India le otorgó el Padma Bhushan —el tercer reconocimiento civil más alto en el país asiático— en 1969 y el Premio Dadasaheb Phalke —el galardón cinematográfico más importante otorgado por el gobierno— en 1971 por sus contribuciones al cine indio.
Vera&John
Vera&John (o Vera&Juan para el mercado de América del Sur) es un casino en línea con sede en Malta. Vera&John está gestionado por Dumarca Gaming Ltd, cuya sociedad matriz, Dumarca Holdings PLC, fue adquirida por Intertain Group Ltd en 2015. Intertain Group Ltd cotiza en la Bolsa de Valores de Toronto. Vera&John está autorizada y regulada por la Autoridad de Juegos de Azar de Malta y por la Comisión del Juego del Reino Unido. Vera&John fue creado por Jörgen Nordlund, conocido anteriormente por fundar Maria Bingo, que fue comprado por Unibet por 54 millones de libras esterlinas en 2007.

Casino en línea
Un casino en línea es una plataforma digital que permite a los usuarios participar en juegos de azar a través de internet. Estos casinos ofrecen una variedad de juegos tradicionales que se encuentran en los casinos físicos, como el póker, la ruleta, el blackjack, y las máquinas tragamonedas (también conocidas como slot machines), entre otros. A lo largo de los años, los casinos en línea han ganado popularidad debido a su accesibilidad, la posibilidad de jugar desde cualquier lugar, y la variedad de juegos disponibles.

El primer casino en línea apareció en la década de 1990, coincidiendo con el desarrollo de internet. Desde entonces, la industria ha crecido exponencialmente, con miles de sitios web ofreciendo servicios de casino en todo el mundo. A medida que la tecnología ha avanzado, los casinos en línea han mejorado sus gráficos, interactividad, y opciones de juego, convirtiéndose en una opción atractiva para muchos jugadores.
Faouzia Rekik
Faouzia Rekik, nombre de casada Faouzia Charfi, es una profesora de física y política tunecina. Ocupó la Secretaría de Estado de Enseñanza Superior e Investigación Científica de su país entre el 17 de enero y el 2 de marzo de 2011, durante los gobiernos de Mohamed Ghannouchi y Béji Caïd Essebsi.

Mohamed Ghannouchi
Mohamed Ghannouchi o Mohamed Ghanushi (en transcripción árabe, محمد الغنوشي, Mʋhɑm̑ɑd alƠɑnúşí) (n. Susa, Túnez, 18 de agosto de 1941) es un político tunecino. Ocupó el puesto de primer ministro (1999 - 2011) hasta que las protestas posteriores a la revolución que expulsó del poder al presidente Ben Ali le forzaron a dimitir. También fue brevemente Presidente de Túnez entre la huida del anterior presidente, Ben Ali, y la designación de Fouad Mebazaa por el Consejo Constitucional.
Iliana (telenovela)
Iliana es una telenovela venezolana, producida y realizada por RCTV en 1977, basada en la radionovela del mismo nombre original de Inés Rodena.

Protagonizada por Lila Morillo, Jorge Palacios, Helianta Cruz y la actuación antagónica de Grecia Colmenares.

Helianta Cruz
Helianta Belinda Cruz Ploce (n. 22 de diciembre de 1949 en Caracas, Venezuela) más conocida como Helianta Cruz es una primera actriz de televisión, politóloga y abogada venezolana, quien ha mantenido una destacada presencia en el género de las telenovelas de ese país sudamericano.
Río Paloemeu
El río Paloemeu (en neerlandés: Paloemeurivier) es un río en Surinam. El río se encuentra en el distrito de Sipaliwini, en la localidad de Tapanahoni. El Paloemeu es un río serpenteante con muchas curvas, pequeñas islas y rápidos en su recorrido. Desde su nacimiento allana el camino hacia el norte a través de la selva escasamente poblada, sólo de vez en cuando encontramos pequeñas aldeas a orillas del río. El río confluye con el rio Tapanahony, en la confluencia se asienta el pueblo indígena de Paloemeu.

Río Tapanahoni
El río Tapanahoni, también Río Tapanahony es un río en el sureste de Surinam, en el distrito de Sipaliwini y un afluente del río Maroni. El río nace en el sur del país en la zona fronteriza con Brasil y desde allí fluye hacia el norte a través de una zona montañosa hasta alcanzar 700 metros de altura y cruza el poblado llamado Aloepi. Recibe las aguas de otro río que fluye en su misma dirección, el río Awalapa es su paso cerca del pueblo Pelelu Tepu. Luego recibe las del río Blakawatra cerca del pueblo Alopi.

Tras su paso por la aldea Maboga el río cambia su curso hacia el este, en este lugar el río ha ganado un caudal importante y desde esta sección hay un sinnúmero de rápidos y cascadas, hasta encontrarse con el río Maroni.
Caritate Christi compulsi
Caritate Christi compulsi, en español, Movidos por la caridad de Cristo, es la 22.ª encíclica de Pío XI, datada el 3 de mayo de 1933. En ella, tras examinar la crisis económica y social por la que atraviesa en esos momentos la humanidad, y los errores morales que trae consigo, pide oraciones al Sagrado Corazón de Jesús por su resolución.

Quadragesimo anno
Quadragesimo anno es una carta encíclica del papa Pío XI, promulgada el 15 de mayo de 1931, con ocasión de los 40 años de la encíclica Rerum Novarum, de allí su nombre en latín, Quadragesimo anno (en el cuadragésimo año). Trata sobre la restauración del orden social y su perfeccionamiento en conformidad con la ley evangelizadora y está dirigida a los obispos, sacerdotes y fieles católicos.

El borrador del texto fue redactado por dos sacerdotes jesuitas, el p. Oswald von Nell-Breuning y el p. Albert Müller. También fue consultado el p. Gustave Desbuquois.
Martha Karua
Martha Wangari Karua (Condado de Kirinyaga, 22 de septiembre de 1957) es una funcionaria pública y defensora de los derechos humanos keniana. Durante mucho tiempo fue parte del parlamento para el distrito electoral de Gichugu, abogada en la Suprema Corte de Justicia de Kenia y ministra de Justicia hasta abril de 2009. Karua ha luchado para la protección de los derechos de las mujeres y por mejorar los procesos democráticos.

Condado de Kirinyaga
El condado de Kirinyaga es un condado de Kenia.

Se sitúa en la antigua Provincia Central y su capital es la conurbación formada por las localidades de Kerugoya y Kutus. La población total del condado es de 528 054 habitantes según el censo de 2009.

Es un condado rural pero densamente poblado. El tercio septentrional del condado está ocupado por el parque nacional del Monte Kenia. Las capitales Kerugoya y Kutus, distantes 10 km entre sí, conforman la principal autoridad local, de unos cuarenta mil habitantes. En el condado solamente hay otra autoridad local: la pequeña villa de Sagana, situada en las proximidades de Muranga.
True Love Waits (álbum)
True Love Waits: Christopher O'Riley Plays Radiohead es el primer álbum por el pianista clásico Christopher O'Riley en tributo de los temas del grupo de Art Rock/Experimental Rock Radiohead.

El concepto de reinterpretar el trabajo de Radiohead no es del todo nuevo. Nótese que el pianista de jazz Brad Mehldau ya había grabado versiones de "Exit Music (For a Film)","Everything in Its Right Place" y "Paranoid Android". Quizás lo más interesante del álbum de O'Riley es la selección de los temas de la banda británica; escogió un amplio espectro de la música del grupo, incluyendo pistas de sus primeros trabajos ("Black Star," "Fake Plastic Trees," "Bulletproof") además de su trabajo más conceptual, como "Airbag," "Subterranean Homesick Alien," o "Motion Picture Soundtrack."

True Love Waits es seguido en 2005 por un segundo álbum en tributo a Radiohead, Hold Me to This.

Exit Music (For a Film)
«Exit Music (For a Film)» es una canción del grupo Radiohead, escrita exclusivamente para los créditos finales de la película Romeo + Julieta, de 1996. Aunque no fue incluida en la banda sonora de dicha película a petición de Thom Yorke, el tema aparece en OK Computer, uno de los álbumes más aclamados del grupo y de la historia, lanzado en 1997.
Sociedad Deportiva Lenense
La Sociedad Deportiva Lenense, actualmente conocida como Lenense Proinastur por motivos publicitarios, es un club de fútbol español de la localidad de Pola de Lena, en Asturias, que a día de hoy milita en el grupo II de la  de la Tercera Federación. Fue fundado el 4 de agosto de 1953 y los colores que identifican al club son el verde y el blanco, utilizados en forma de rayas verticales en su uniforme titular desde su fundación. Desde 1984 disputa sus partidos como local en el Estadio "El Sotón", con capacidad para unos 3000 espectadores.

Pola de Lena
Pola de Lena (oficialmente en asturiano: La Pola) es la parroquia más grande del concejo de Lena en el Principado de Asturias, en España, y una villa de dicha parroquia. La villa es la capital del concejo de Lena. Según el INE en 2025 cuenta con una población de 8.682 habitantes, por lo que es la duodécima población de Asturias y la segunda de la cuenca del Caudal tras Mieres del Camino.

La villa fue fundada en 1266 por Alfonso X de Castilla, como lugar de paso entre Oviedo y León, y en la actualidad posee, gracias a sus buenas comunicaciones con otros núcleos de población asturianos, un claro carácter de ciudad residencial.
Valeri Bélenki
Valeri Bélenki (Bakú, Azerbaiyán, 5 de septiembre de 1969) es un gimnasta artístico nacido soviético nacionalizado alemán, campeón olímpico en 1992 en el concurso por equipos, y cuatro veces campeón del mundo entre 1989 y 1997 en equipos y caballo con arcos.

Caballo con arcos
El caballo con arcos, también denominado caballo con arzones, es un aparato de gimnasia artística usado por gimnastas masculinos. Anteriormente estaba hecho de un marco metálico con un cuerpo paralelepípedo de madera y una cubierta de cuero, hoy el marco puede contener materiales plásticos o compuestos, el cuerpo, igualmente de forma paralelepípeda, está hecho de plástico y puede estar cubierto de materiales sintéticos. El cuerpo tradicionalmente se asienta sobre cuatro patas, aunque el apoyo puede diferir en su forma. El ejercicio dura unos 40-60 segundos pero los elementos duran 3-5 segundos.

Existe un aparato gimnástico similar, con el cuerpo y el sostén mas sin los agarres, conocido como potro.
Camila Mendes
Camila Carraro Mendes (Charlottesville; 29 de junio de 1994) es una actriz y modelo estadounidense. Es conocida por haber participado en la serie de The CW, Riverdale, en la que interpretó a Veronica Lodge, por la que ganó el premio Teen Choice Award por Mejor ladrón de escenas en 2017. Ha aparecido como Morgan Cruise en la comedia romántica The New Romantic (2018), el original de Netflix, La cita perfecta (2019) y la comedia de ciencia ficción aclamada por la crítica Palm Springs (2020).

Charlottesville
Charlottesville es una ciudad situada en el condado de Albemarle, Virginia, en los Estados Unidos. Según datos del censo de 2003 su población era de 39.162 habitantes.

El ciudadano más famoso fue Thomas Jefferson, quien creó la Universidad de Virginia y quien se convirtió en el tercer presidente de los Estados Unidos. Su residencia, a las afueras de Charlottesville se llamó Monticello, que en italiano significa «pequeña montaña».

Las Escuelas de la Ciudad de Charlottesville gestionan las escuelas públicas.
Matrimonio igualitario en Austria
ver

discusión

editar

El matrimonio igualitario en Austria es legal, luego de una sentencia emitida por el Tribunal Constitucional de Austria el 5 de diciembre de 2017, que aprobó el matrimonio igualitario, y que entró en vigencia el 1 de enero de 2019. Las uniones civiles han sido legales en Austria desde el 1 de enero de 2010.

En su fallo, la Justicia austríaca interpretó que la legislación que restringe el matrimonio entre personas del mismo sexo era anticonstitucional por atentar contra la igualdad y la no discriminación por razón de la orientación sexual, tal como figura este derecho en la Constitución austríaca. Por ello, el Tribunal Constitucional de Austria dio un plazo al Parlamento austríaco para que este apruebe dicha legislación antes del 1 de enero de 2019 o la aprobación se dará de facto este día de manera automática.

Tribunal Constitucional (Austria)
El Tribunal Constitucional de Austria (Verfassungsgerichtshof Österreich, en alemán, abreviado VfGH) es el órgano previsto en la Constitución austríaca de 1920 encargado de evaluar la constitucionalidad de la legislación, garantizar los derechos constitucionales de los ciudadanos y velar por el orden federal de Austria.
Barbara Niedernhuber
Barbara Niedernhuber (Berchtesgaden, 6 de junio de 1974) es una deportista alemana que compitió en luge en la modalidad individual.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo dos medallas de plata, en Nagano 1998 y en Salt Lake City 2002, ambas en la prueba individual.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Luge entre los años 1999 y 2005, y tres medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Luge entre los años 2000 y 2006.

Campeonato Mundial de Luge
El Campeonato Mundial de Luge es la competición internacional más importante del deporte de luge. Es organizado desde 1955 por la Federación Internacional de Luge (FIL). Actualmente el campeonato se realiza cada año a excepción de los años en que se celebran los Juegos Olímpicos.

En el año 1989 se introdujo la competición de equipo mixto, en 2022 la prueba de dobles femenino y en 2025 las pruebas de individual mixto y doble mixto. Entre 2016 y 2024 se realizaba además de la carrera estándar una prueba de velocidad.