hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batalla del cabo Corvo
La batalla del cabo Corvo fue un combate naval de las guerras habsburgo-otomanas librado como parte de la lucha por el control del mar Mediterráneo. Tuvo lugar en agosto de 1613 cerca de la isla de Samos, cuando un escuadrón español llegado de Sicilia a las órdenes del almirante Octavio de Aragón se enfrentó a una flota otomana dirigida por Sinari Bajá. Los españoles salieron victoriosos y capturaron siete galeras y alrededor de 600 prisioneros, entre ellos el Bey de Alejandría y otros 60 importantes nobles turcos.

Cabo Corvo fue la primera gran victoria de las escuadras españolas de Pedro Téllez-Girón y Velasco, III duque de Osuna y virrey de Sicilia, así como el mayor triunfo hispánico sobre el Imperio otomano desde la batalla de Lepanto.

Octavio de Aragón
Octavio de Aragón y Tagliavia (1565, Palermo - ídem, 1623) fue un militar siciliano de la Monarquía Hispánica. Sirvió a las órdenes de Pedro Téllez-Girón y Velasco, Duque de Osuna, como uno de sus principales almirantes.
Siria otomana
Siria otomana (en árabe: سورية في العصر العثماني‎) fue un antiguo eyalato del Imperio otomano desde 1516 hasta 1918, localizado en el Levante mediterráneo. Siria en la época otomana incluía los actuales países de Siria, Líbano, Israel, Palestina, Jordania, y partes de Turquía e Irak.

Gaza
Gaza (en árabe: غزة‎ Ġazza; en hebreo, עזה Azzah), también denominada Ciudad de Gaza, es la principal ciudad de la Franja de Gaza, parte del Estado de Palestina. Según la Oficina Central de Estadísticas de Palestina, su población estimada en 2021 era de unos 645 576 habitantes, lo que la colocaba como la ciudad más poblada de Palestina.
Reino visigodo de Tolosa
Después del foedus de Walia con Roma en el año 418, justo antes de su muerte, el pueblo visigodo puede asentarse por fin como pueblo federado y opta al reparto de tierras en la Galia. De esta forma, se puede decir que comienza el reino visigodo de Tolosa, si bien este aún seguirá dependiendo de Roma, con más o menos capacidad de acción, en función de la coyuntura política y los intereses propios de los monarcas godos.

Walia
Walia o Wallia (385-418; ‘elegido’ o ‘escogido’, del gótico 𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 Waljan ‘elegir, escoger’) fue rey de los visigodos entre 415 y 418, adquiriendo reputación de bravo guerrero y gobernante prudente. De la dinastía baltinga, hijo de Atanarico y hermano de Ataúlfo (según Baronio, era hijo, pero se sabe que todos los hijos de Ataúlfo eran jóvenes y todos fueron asesinados por Sigerico), fue elegido al trono tras los asesinatos de este y de su sucesor Sigerico.
Titan A.E.
Titan A.E. es una película estadounidense de animación de 2000 dirigida por Don Bluth y Gary Goldman. El título se refiere a la nave espacial ficticia en que se apoya la trama, y las iniciales «A.E.» son abreviatura de After Earth (en inglés, Después de la Tierra). Fue estrenada el 9 de junio de 2000, convirtiéndose en un fracaso de taquilla y críticas negativas.

Don Bluth
Donald Virgil Bluth (El Paso, Texas, 13 de septiembre de 1937) es un dibujante, animador, director de cine, productor, escritor, diseñador de producción, diseñador de videojuegos e instructor de animación estadounidense. Es dueño de un estudio de animación independiente y conocido sobre todo por ser el creador de numerosas películas de dibujos animados, destacando entre ellas títulos como The Secret of NIMH (1982), The Land Before Time (1988) o Anastasia (1997), además de su participación en el videojuego laserdisc Dragon's Lair (1983). También es conocido por competir con su exempleador Walt Disney Animation Studios durante los años previos a las películas que conformarían el Renacimiento de Disney. Es el hermano mayor del ilustrador Toby Bluth y conocido por impulsar las carreras de los dibujantes Bruce Timm (Batman the animated series) y Butch Hartman (Danny Phantom).
Novela policíaca
La novela policíaca, policiaca, policial, detectivesca o, con más amplitud y precisión, la novela criminal, es una clase de textos o género literario dentro de la novela, que es a su vez un subgénero de la narrativa.

Jim Thompson
James Myers Thompson (Anadarko, Oklahoma, 27 de septiembre de 1906 - Huntington Beach, California, 7 de abril de 1977), conocido como Jim Thompson, fue un escritor y guionista estadounidense de novelas policíacas de género negro.
Sin dejar rastros
Sin dejar rastros fue una película animada muda de Argentina dirigida por Quirino Cristiani sobre su propio guion escrito en colaboración con José Bayoni que se estrenó en 1918. La película fue el segundo largometraje de animación del mundo y de ella actualmente no se conocen copias.

Quirino Cristiani
Quirino Cristiani (Santa Giuletta, 2 de julio de 1896 - Bernal, 2 de agosto de 1984) fue un caricaturista y director de animación ítalo-argentino responsable de los dos primeros largometrajes de animación y del primer largometraje de animación sonoro del mundo.
Mate de coca
El mate de coca, tisana de coca o té de coca (del quechua kuka mat'i) es una infusión de hojas de coca de las regiones andinas de Argentina, Bolivia y Perú, cuya presencia abarca también a otros países andinos como Ecuador y el norte de Chile, así como también zonas de Colombia.

El mate de coca es una bebida consumida ya sea tanto como estimulante como para curar el soroche o mal de montaña. Posee, además, un valor simbólico. La bebida produce un efecto energizante similar al del café.

La venta y consumo de las hojas de coca es legal en el Perú, Colombia, Bolivia y Argentina. Es habitual en los restaurantes, al finalizar la comida, ofrecer un mate de coca en saquitos o bolsitas para estimular la digestión. Puede ser endulzado con azúcar, miel o estevia.

Erythroxylum novogranatense
La coca colombiana (Erythroxylum novogranatense), es un arbusto de la familia Erithroxylaceae. Es, junto con E. coca, la coca, —llamada coca boliviana o coca huánuco para diferenciarlas—, una de los dos especies de las que se extrae cocaína.
SanSan Festival
El SanSan Festival es un festival de música indie, pop y rock nacional, aunque también cuenta con la presencia, en menor medida, de grupos internacionales. Con siete ediciones a sus espaldas, tiene lugar en la población de Benicasim cada Semana Santa, aunque las tres primeras ediciones se llevaron a cabo en Gandía. El festival, que ha llegado a tener una asistencia de hasta sesenta mil personas, cuenta con tres escenarios distintos y una carpa de DJ’s, además de una gran oferta gastronómica a través de food trucks y zonas de descanso.

Gandía
Gandía (oficialmente en valenciano: Gandia) es un municipio y ciudad española de la provincia de Valencia, en la Comunidad Valenciana. La ciudad, ubicada junto al mar Mediterráneo y capital de la comarca de La Safor, es un gran destino turístico. El término municipal cuenta con una población de 83 135 habitantes (INE 2025).
Montalegre
Montalegre es una villa portuguesa perteneciente el distrito de Vila Real, en la región de Trás-os-Montes (Norte) y la comunidad intermunicipal Alto Támega, con cerca de 1800 habitantes.

Es la sede de un municipio con 806,19 km² de área y 9261 habitantes (2021), subdividido en 25 freguesias. El municipio limita al norte con España, al este con Chaves, al sureste con Boticas, al sur con Cabeceiras de Basto, a sudoeste con Vieira do Minho y al oeste con las Terras de Bouro.

El municipio de Montalegre es uno de los dos municipios de Barroso. Un poco más del 26,26% de la superficie del municipio forma parte del parque nacional da Peneda-Gerês, siendo de los municipios que lo integran el que contribuye con la mayor área para el Parque (21 174 ha, o 211,74 km²).

Trás-os-Montes
Trás-os-Montes e Alto Douro (pronunciación en portugués: /ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaltu ˈðowɾu/, que significa literalmente en español «Detrás de los Montes y Alto Duero») es una provincia histórica de Portugal situada en el noreste del país, con capital en Vila Real. Aunque su demarcación territorial ha variado a lo largo de la historia, equivale a los actuales distritos de Vila Real y Braganza, y parte de los de Viseo y Guarda. Su economía se basa en el sector primario y es una de las regiones portuguesas con mayor despoblación. No obstante lidera la producción de castañas, aceite de oliva, vino, almendras, miel y embutidos.

Limita al oeste con Entre Douro e Minho (actuales distritos de Braga, Oporto y Viana), al sur con la Beira, al norte con Galicia y al este con Castilla y León. A veces, algunas publicaciones castellanizan su nombre como Tras-los-Montes y Alto Duero.
Puertas de ala de mariposa
Las puertas de ala de mariposa, también llamadas puertas de mariposa, puertas de ala de halcón, puertas verticales o puertas diédricas, son un tipo de puertas a menudo vistas en automóviles de alto rendimiento. Son similares a las puertas de tijera, pero mientras que las puertas de tijera se mueven adelante y arriba, las puertas de mariposa también rotan mientras se mueven afuera, lo que hace más fácil entrar y salir del coche ahorrando espacio.

Automóviles deportivos como el Alfa Romeo 33 Stradale y el Toyota Sera, y superdeportivos como el McLaren F1, el Saleen S7, el Ferrari Enzo y el Mercedes-Benz SLR McLaren, entre otros, tienen puertas de mariposa.

Alfa Romeo 33 Stradale
El Alfa Romeo 33 Stradale es un automóvil deportivo producido por el fabricante italiano Alfa Romeo entre noviembre de 1967 y marzo de 1969.

El modelo de la primera generación es extremadamente raro, pues se fabricaron solamente 18 unidades. Es un biplaza con motor central-trasero y tracción trasera.

La segunda generación fue presentada a finales de agosto de 2023 e iniciaría su producción tentativamente ya como modelo 2024.
LASEK
LASEK es una técnica quirúrgica que se utiliza en oftalmología para corregir errores de refracción del ojo de forma definitiva, mediante la utilización de láser. Puede tratarse con este procedimiento la miopía, la hipermetropía y el astigmatismo.

Hipermetropía
La hipermetropía es un defecto ocular de refracción que consiste en que los rayos de luz inciden en el ojo humano, convergiendo detrás de la retina, formando de esta manera el foco o imagen. Es debida casi siempre a que el ojo es muy corto en su eje ántero-posterior.

Es un defecto muy frecuente, aunque no es progresivo ni tiene repercusiones graves. Se trata mediante el uso de lentes compensadoras convergentes o convexas y/o se corrige con cirugías refractivas a base de rayos láser. La hipermetropía, la miopía y el astigmatismo son los principales defectos de refracción o ametropías. La magnitud de este defecto se mide en dioptrías positivas.
Huis Clos (A puerta cerrada)
Huis Clos (A puerta cerrada) es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Pedro Escudero sobre su propio guion según la obra teatral de Jean Paul Sartre que se estrenó el 5 de septiembre de 1962 y que tuvo como protagonistas a Duilio Marzio, Inda Ledesma, María Aurelia Bisutti y Frank Nelson. En este primer y único largometraje de Escudero, Fernando Ayala supervisó la dirección del filme.

Duilio Marzio
Duilio Marzio (Buenos Aires, 27 de noviembre de 1923 - Buenos Aires, 25 de julio de 2013)fue un actor argentino de larga trayectoria y destacada actuación en cine y teatro e incursiones en televisión. Cubriendo más de medio siglo de permanencia en los medios artísticos, su actividad contempló el estudio actoral, el trabajo en cine, teatro y televisión y una fuerte labor sindical.
Reino de Mercia
Mercia (/ˈmɜːrʃiə -ʃə/, /ˈmɜːsɪə/ inglés antiguo: Miercna rīċe latín: Merciorum regnum) fue uno de los reinos de la heptarquía anglosajona, lo que ahora es el centro de Inglaterra, en la región conocida como las Tierras Medias, en la región Central, con su corazón en el valle del río Trent y sus afluentes. Los vecinos de Mercia incluían a Northumbria, Powys, los reinos de Gales del Norte y del Sur, Wessex, Sussex, Essex y Anglia Oriental.

El término sobrevive hoy en el nombre de la policía local del Oeste de Mercia (West Mercia Constabulary), en la emisora de radio comercial Mercia FM en Coventry y también en dos regimientos de infantería del Ejército británico, el nuevo Mercian Regiment y el Royal Mercian and Lancastrian Yeomanry.

Coventry
Coventry ([ˈkɒvəntri]ⓘ) es una ciudad y municipio metropolitano del centro  de la isla de Gran Bretaña en el condado de las Tierras Medias Occidentales de la Región de las Tierras Medias Occidentales de Inglaterra en el Reino Unido. Es la ciudad inglesa más lejana del mar, estando a sólo 19 km (12 millas) al suroeste del centro geográfico del país en Leicestershire. Está situada a 153 km al noroeste de Londres, a 30 km al este de Birmingham, con una población en el año 2011 de 316.900 habitantes.
Ningwu
Ningwu (en chino, 宁武; pinyin, Níng·Wǔ) es un condado  bajo la administración directa de la Prefectura Xinzhou en la Provincia de Shanxi, República Popular China.  Su área es de 1944 km² y su población total para 2010 superó los 160 mil habitantes.

Xinzhou
Xinzhou (en chino, 忻州; pinyin, Xīnzhōu) es una ciudad-prefectura en la provincia de Shanxi, República Popular China. Limita al norte con Shuozhou, al sur con Taiyuán, al oeste con Yulin y al este con la Shijiazhuang. Su área es de 25 180 km² y su población total para 2010 superó los 3 millones de habitantes.
Cecropis striolata
La golondrina estriada o golondrina rayada grande (Cecropis striolata) es una especie de ave paseriforme de la familia Hirundinidae que vive en el sur de Asia.

Su clasificación se encuentra en discusión, algunos la sitúan dentro del género Hirundo, como Hirundo striolata. Anteriormente se la consideró una subespecie de la golondrina dáurica.

Hirundinidae
Los hirundínidos (Hirundinidae) son una familia de aves paseriformes que comprende a las golondrinas y los aviones. Son pájaros de tamaño pequeño o mediano (de 11 a 22 cm) que se alimentan de insectos en vuelo. Tienen el cuerpo esbelto y fusiforme y las alas largas, y muchas especies tienen la cola ahorquillada. Su pico es corto, pero pueden abrirlo mucho para capturar los insectos en vuelo. Las patas están adaptadas a la vida en los árboles; los dedos frontales están parcialmente unidos por la base.

Son aves cosmopolitas, y frecuentan una gran variedad de medios, desde las regiones semiáridas hasta los bosques, generalmente cerca del agua. Construyen nidos de barro con una mezcla de saliva y a veces plumas y materia vegetal, pegados en paredes, otros usan cavidades de acantilados, grutas y árboles, y otros excavan una madriguera en taludes arenosos o de tierra blanda. Muchas especies anidan en grandes colonias.
Glenburn (Pensilvania)
Glenburn es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Lackawanna en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 1,212 habitantes y una densidad poblacional de 99 personas por km².

Condado de Lackawanna
El condado de Lackawanna (en inglés: Lackawanna County, Pennsylvania), fundado en 1878, es uno de los 67 condados del estado estadounidense de Pensilvania. Se encuentra en el extremo norte de la región carbonífera, al noroeste de la Poconos. En el año 2000 tenía una población de 213 295 habitantes con una densidad poblacional de 180 personas por km². La sede del condado es Scranton.
Selby
Selby es una ciudad y un parroquia civil del distrito de Selby, en el condado de Yorkshire del Norte (Inglaterra). Su población de acuerdo al censo del 2001 es de 15.807 habitantes. Según el censo de 2011, Selby parroquia civil tenía 14.731 habitantes, distrito de Selby tenía 83.449 habitantes.

Yorkshire del Norte
Yorkshire del Norte (en inglés: North Yorkshire, /ˈnɔ:θ 'jɔ:kˌʃə/) es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra (Reino Unido). Ubicado en la región Yorkshire y Humber —exceptuando su extremo nororiental, el antiguo condado de Cleveland, que pertenece a la región Nordeste— limita al norte con Durham, al este con el mar del Norte, al sur con Yorkshire del Este, del Sur y del Oeste, y al oeste con Lancashire y Cumbria. Con un área de 8.608 km² es el más extenso de todos los condados.

Fue creado en 1974 por la Ley de Gobierno Local de 1972 cubriendo una extensión de 8.654 km², que lo convierte en el mayor condado inglés. El 40 % de su territorio está cubierto por parques nacionales y áreas protegidas, entre los que cabe destacar los Yorkshire Dales o los North York Moors.
Rafael Serrallet
Rafael Serrallet (Chirivella, Valencia, 14 de julio de 1971) es un guitarrista español. Destaca por su "excelente estilo musical, seguridad basada en la técnica y su personalidad encima del escenario. ". Ha sido calificado por la prensa como poseedor de "la magia de la guitarra española ". En 2018 fue reconocido por el Libro Guinness de los Récords por haber ofrecido conciertos en los siete continentes en un mismo año, incluyendo la Antártida.  En 2024 recibió un Latin Grammy por su trabajo discográfico, consolidando su proyección internacional dentro del ámbito de la música clásica y contemporánea.

Chirivella
Chirivella (oficialmente en valenciano: Xirivella) es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Pertenece a la provincia de Valencia y se ubica en el área metropolitana de Valencia, en la comarca de la Huerta Sur. Contaba con 30 326 habitantes (INE 2022).
La canción de Buenos Aires
La canción de Buenos Aires  es una película argentina filmada en Eastmancolor dirigida por Fernando Siro sobre su propio guion escrito en colaboración con Elena Cruz según el radioteatro de Elena Cruz que se estrenó el 28 de febrero de 1980 y que tuvo como actores principales a Guillermo Fernández, Ricardo Darín, Manuela Bravo y Rita Terranova. El futuro director de cine Aníbal Di Salvo fue el director de fotografía.

Guillermo Fernández (cantante)
Guillermo Fernández (Buenos Aires, 28 de enero de 1958), también conocido como Guillermito Fernández, es un cantante, músico, compositor, productor y arreglador de tango argentino, que también incursionó en la balada y la comedia musical.
Erwinia amylovora
Erwinia amylovora es una bacteria de la familia Erwiniaceae, patógeno causante del «fuego bacteriano», enfermedad que afecta a diversas especies de plantas de la familia de las rosáceas, entre las cuales se encuentran  frutales, tales como los perales (Pyrus), manzanos (Malus), membrillos (Cydonia) y nísperos (Eryobotrya y Mespillus), además de otras plantas ornamentales y silvestres: Amelanchier, Chaenomeles, Crataegus, Cotoneaster, Photinia davidiana, Pyracantha, Sorbus y las variedades ornamentales de Pyrus y Malus.

La sensibilidad a la enfermedad es diversa según especies y variedades. Los daños causados son graves, especialmente en el peral, llegando incluso a producir la muerte de la planta afectada en un breve lapso. La gravedad se incrementa por la gran facilidad de propagación de la enfermedad y porque no hay tratamientos químicos.

Cydonia oblonga
Cydonia es un género de planta arbórea perteneciente a la familia de las Rosáceas. Se trata de un género monotípico, cuya única especie es Cydonia oblonga, comúnmente llamado membrillo o membrillero. Es originario de la región del Cáucaso, en el sudoeste cálido de Asia (Irán, Armenia, Turquía).
Toscal Club de Fútbol
El Toscal Club de Fútbol fue un club de fútbol del barrio de El Toscal en la ciudad de Santa Cruz de Tenerife. Fue el tercer equipo canario en llegar a Tercera División, tras Club Deportivo Tenerife y Unión Deportiva Las Palmas. Es considerado como uno de los clubs más históricos de Canarias.

El Toscal (Santa Cruz de Tenerife)
El Toscal es un barrio del casco histórico de la ciudad de Santa Cruz de Tenerife (Canarias, España), que se encuadra administrativamente dentro del distrito de Centro-Ifara.

En este barrio se encuentran el parque García Sanabria, el Museo Militar de Almeyda, la Parroquia de San Francisco de Asís, la Parroquia de Ntra Sra del Pilar y la Iglesia de San José, destacando además la abundancia de edificios históricos.

Parte del barrio de El Toscal está declarado Bien de Interés Cultural en la categoría de Conjunto Histórico Artístico desde 2007.

Su nombre quiere decir 'terreno de tosca', en referencia a la primitiva característica del suelo del lugar.
La chica número uno
La chica número uno (título original: The Number One Girl) es una película estadounidense de acción, drama y suspenso de 2006, dirigida por Luc Campeau, escrita por Douglas W. Miller, musicalizada por Jess Bailey, en la fotografía estuvo Nimi Getter y los protagonistas son Tony Schiena, Vinnie Jones y Pat Morita, entre otros. El filme fue realizado por Bauer Martinez Studios, Defender Production, Frame Werk Produktion GmbH & Co. KG y Lucky 7 Productions LLC; se estrenó el 16 de mayo de 2006.

Pat Morita
Noriyuki «Pat» Morita (Sacramento, 28 de junio de 1932-Las Vegas, 24 de noviembre de 2005) fue un actor japonés-estadounidense. Es conocido principalmente por su papel como el maestro Nariyoshi Miyagi en la saga cinematográfica The Karate Kid.
Curso del 63
Curso del 63 (Curso del 73 en su segunda edición) fue un docu-reality emitido por Antena 3 y Neox en el que 20 jóvenes se enfrentan a la educación de los años 60 y 70 respectivamente. Este formato ha sido adaptado del programa inglés That'll teach 'Em (Así aprenderán), posteriormente adaptado también en Francia como Le pensionnat de Chavagnes (El Internado de Chavagnes) y al alemán Die harte Schule der 50er (La dura escuela de los 50) en Italia como Il Collegio (El colegio), en Noruega (Internatet Feriekolonien), en Bélgica (De Jeugd van Tegenwoordig), en Países Bajos (Dat zal ze leren!) y en Rusia (Колледж - Kolledzh).

Zeppelin TV
Zeppelin Televisión, S. A. U., conocida como Zeppelin TV, es una productora de televisión española que forma parte del grupo Endemol Shine Iberia. Fue creada en 1992 y tiene su sede central en Madrid. Está en la Avenida de Manoteras 18 6ª Planta, 28050, Madrid, Comunidad de Madrid, España.
Municipio de Big Creek (Carolina del Norte)
El municipio de Big Creek (en inglés: Big Creek Township) es un municipio ubicado en el  condado de Stokes en el estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2010 tenía una población de 2.023 habitantes.

Condado de Stokes
El condado de Stokes (en inglés: Stokes County, North Carolina), fundado en 1789, es uno de los 100 condados del estado estadounidense de Carolina del Norte. En el censo de los Estados Unidos de 2020 tenía una población de 44 520 habitantes con una densidad poblacional de 99,1 personas por milla² (38,3 por km²). La sede del condado es Danbury.
Atsushi Tero
Atsushi Tero es investigador, biólogo y profesor de matemáticas aplicadas en la Universidad de Kiushu, conocido por sus investigaciones sobre mohos mucilaginosos, especialmente Physarum polycephalum, su capacidad para resolver laberintos y sus usos prácticos.

Physarum polycephalum
Physarum polycephalum es un moho mucilaginoso del grupo Myxomycota, a menudo denominado moho de muchas cabezas o blob (en referencia a la película The Blob). Se encuentra en zonas de sombra, frescas y húmedas, tales como entre hojarasca y en troncos en descomposición. P. polycephalum es por lo general de color amarillo, y se alimenta de esporas de hongos, bacterias y otros microbios. Es un organismo muy fácil de hacer crecer en cultivos y se utiliza como organismo modelo para los estudios de circulación ameboide y movilidad celular.