hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Un nuevo sistema de cocina doméstica
Un nuevo sistema de cocina doméstica (en inglés: A New System of Domestic Cookery pronunciado /ə ˈnu ˈsɪstəm əv dəˈmɛstɪk ˈkʊkə˞ɹi/) fue el libro de cocina inglesa más popular de la primera mitad del siglo XIX. Fue escrito por Maria Rundell y editado y publicado por primera vez en 1806 por John Murray. Su título completo era ‘Un nuevo sistema de cocina doméstica formado sobre principios de economía; y adaptado al uso de familias particulares’. Se realizaron más de 65 ediciones entre 1805 y 1841, momento en el que había vendido medio millón de copias y había sido traducido al alemán.

Libro de cocina
Un libro de cocina, libro culinario o también recetario es una colección de recetas de cocina elaboradas por un cocinero que suele exponer algunos trucos culinarios y diferentes experiencias personales. Uno de los más antiguos en lengua europea distinta del latín es el Llibre de Sent Soví, del que se conserva un manuscrito de 1313 o antes, pudiendo ser de 1024. También hay otros, como el escrito por Guillaume Tirel (1326 - 1395) durante la Gastronomía de la Edad Media, cuyo alias fue Taillevent.

Uno de los recetarios más antiguos de México en donde aparece por primera vez mencionada a la cocina mexicana como tal es el El cocinero mexicano ó colección de las mejores recetas para guisar al estilo americano, y de las más selectas según el método de las cocinas española, italiana, francesa e inglesa. Con los procedimientos mas sencillos para la fabricación de masas, dulces, licores, helados y todo lo necesario para el decente servicio de una buena mesa (1831).
Frank Wennmann
Frank Wenmann (República Federal Alemana, 1959) es un nadador alemán retirado especializado en pruebas de estilo libre, donde consiguió ser medallista de bronce mundial en 1978 en los 4x200 metros estilo libre.

Campeonato Mundial de Natación de 1978
El III Campeonato Mundial de Natación se celebró en Berlín Occidental (RFA) entre el 18 y el 23 de agosto de 1978. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Alemana de Natación. Participaron un total de 828 atletas representantes de 49 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos y waterpolo. Las competiciones se disputaron en la Piscina Olímpica de la ciudad germana.
Pagan Troussebot
Pagan Troussebot (fl. 1066) fue un noble caballero anglonormando, de origen humilde, seguidor de Guillermo II de Normandía al que acompañó durante la conquista de Inglaterra y según el cronista Wace participó en la batalla de Hastings peleando junto a otro caballero, el señor de Botevilain (del que se sabe muy poco), ambos entregados en Senlac con «gran furia y sin temor a la estocada ni al corte» que fueron recompensados al rango de nobles, colmándoles de riquezas y siendo exaltados por encima de algunos condes y castellanos, estableciéndose Pagan en Holderness (Yorkshire). Los Troussebot procedían del noroeste de Neuborg, vecinos de la familia de Harcourt.

Castellano (cargo)
El castellano (en latín: castellanus o castlanus, en toda la Europa medieval) era el vasallo encargado de la guarda, la defensa y el gobierno de una castellanía que incluía el castillo y, a menudo, también el territorio (normalmente un feudo) o término circundante. En los documentos de la Edad Media escritos en latín, son llamados castellanus o castlanus.

Muy a menudo conviene diferenciar, en relación con un mismo castillo, la existencia de un castellano mayor y de un castellano menor o subcastellano. El castellano podía ser un caballero, muy a menudo de rango local o de pequeña nobleza, que, en la Edad Media central que había recibido, de un magnate o de un vasallo del conde, el encargo (temporal o no) de gestionar un castillo, con las tierras y derechos que de él dependían, y podía llegar a convertir este cargo en hereditario.. El castellano normalmente tenía sus propios caballeros.
Historia del uniforme del Club Deportivo Universidad Católica
El uniforme del Club Deportivo Universidad Católica es el utilizado por los jugadores del club de fútbol Universidad Católica tanto en competencias nacionales como internacionales.

La indumentaria titular histórica usada por el club consta de camiseta blanca con una franja azul, pantalón azul y medias blancas, la cual ha sufrido diferentes cambios de diseños, pero la franja azul siempre está presente en la camiseta.

La indumentaria alternativa ha tenido varios colores como diseños, predominando mayoritariamente el color rojo, aunque también ha habido camisetas de distintos tonos de azul. Actualmente se compone de camiseta azul más claro con borde de mangas color blanco, franja azul más oscuro, pantalón blanco y medias blancas.

Blanco
El blanco es un color acromático (sin croma), de claridad máxima y oscuridad nula. Perceptualmente, es la consecuencia de la fotorrecepción de una luz intensa constituida por todas las longitudes de onda del espectro visible, por tres longitudes de onda (larga, media y corta) o por dos longitudes de onda complementarias. Se asemeja al color de la nieve, aunque otras sustancias de máxima reflectancia, como la magnesia, el color yeso y la baritina (sulfato de bario), resultan ejemplos más específicos del blanco. Los colores parecidos al blanco son denominados blanquecinos o blancuzcos, que poseen una ligera sugerencia de saturación y matiz.
Anusvara
Anusvara  (devanāgarī: अनुस्वारः, AITS anūsvāraḥ) es en la gramática del sánscrito un fonema y diacrítico que indica una nasalización que en el mismo alfabeto devanāgarī es indicado por un punto llamado bindu que se sitúa encima de una letra o, si no, de una sílaba.

Devanagari
El devanagari es una escritura alfasilábica bráhmica utilizada para escribir el idioma nepalí y varios idiomas de la India, incluidos el hindi, el sánscrito, el bhilí, el bhoshpuri, el bihari, el cachemir, el konkaní, el marati y el sindi.
Fontaneros de la Casa Blanca
Los Fontaneros de la Casa Blanca, a veces llamados simplemente los Fontaneros , el Proyecto Habitación 16, ODESSA o más oficialmente, la Unidad de Investigaciones Especiales de la Casa Blanca, era una Unidad de Investigaciones Especiales de la Casa Blanca encubierta, establecida una semana después de la publicación de los Papeles del Pentágono en junio de 1971, durante la presidencia de Richard Nixon. Su tarea era detener y/o responder a la filtración de información clasificada, como los Papeles del Pentágono, a los medios de comunicación. El trabajo de la unidad "disminuyó" después del fallido "asalto a Ellsberg ", pero algunos de sus antiguos agentes se diversificaron en actividades ilegales mientras aún trabajaban en la Casa Blanca junto con directivos del Comité para la Reelección del Presidente, incluido el allanamiento de Watergate y el consiguiente escándalo de Watergate. El grupo ha sido descrito como los "solucionadores" de Nixon.

Daniel Ellsberg
Daniel Ellsberg (Chicago, 7 de abril de 1931-Kensington, California, 16 de junio de 2023) fue un analista estadounidense de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos que, mientras trabajaba en la Corporación RAND, dio lugar a una polémica política cuando filtró al The New York Times y a otros periódicos los llamados Pentagon Papers, un estudio del Pentágono clasificado de alto secreto sobre la toma de decisiones del Gobierno de los Estados Unidos en relación con la guerra de Vietnam. Fue galardonado en 2006 con el Premio Right Livelihood. Ellsberg también es conocido por haber realizado una aportación fundamental a la teoría de la decisión, la paradoja de Ellsberg.
Esther Lederberg
Esther Miriam Zimmer Lederberg (Nueva York, 18 de diciembre de 1922 - Stanford, 11 de noviembre de 2006) fue una microbióloga e inventora estadounidense, pionera en genética bacteriana. Sus contribuciones más notables incluyen el descubrimiento del virus bacteriófago λ, la transferencia de genes entre bacterias por transducción especializada, el desarrollo del método de réplica en placa para el cultivo de bacterias y el descubrimiento del plásmido F o factor de fertilidad.

Lederberg también fundó y dirigió el ahora extinto Plasmid Reference Center en la Universidad Stanford, donde mantenía, nombraba y distribuía plásmidos de muchos tipos, incluyendo aquellos con resistencia antibiótica, resistencia a metales pesados, virulencia, conjugación, colicinas, transposones y otros factores desconocidos.

Fago λ
El fago λ o bacteriófago lambda es un virus bacteriófago que infecta a la bacteria Escherichia coli; descubierto en 1950 por Esther Lederberg.

El Fago λ igualmente es utilizado como un Vector de clonación.
Merchandise Mart (Metro de Chicago)
Merchandise Mart es una estación en las líneas Marrón y Púrpura del Metro de Chicago. La estación se encuentra localizada en 350 North Wells Street en Chicago, Illinois. La estación Merchandise Mart fue inaugurada el 5 de diciembre de 1930.  La Autoridad de Tránsito de Chicago es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación.

Autoridad de Tránsito de Chicago
La Autoridad de Tránsito de Chicago (en inglés:Chicago Transit Authority), también conocida como CTA, es la operadora de transporte en masa dentro de la Ciudad de Chicago, Illinois. Es el segundo sistema de tránsito más grande en los Estados Unidos y el cuarto en América del Norte. La Autoridad de Tránsito de Chicago ofrece rutas de autobuses y rutas subterráneas por toda la ciudad, al igual que rutas suburbanas. 
La CTA es la corporación municipal que inició operaciones el 1 de octubre de 1947 hasta la compra y combinación de los activos de transporte de la  Compañía de Tránsito Rápido y las Líneas de Superficie de Chicago de trolebuses. En 1952, la CTA compró los activos del Chicago Motor Coach Company, en la cual estaba bajo control del fundador de Yellow Cab John D. Hertz, dando resultado a una empresa completamente unificada. Actualmente, la CTA es una de las tres juntas de servicio con apoyo financiero de la  Autoridad Regional de Transporte.
Terrassa Futbol Club
El Terrassa Futbol Club, con diversos nombres a lo largo de su historia, es una histórica entidad polideportiva catalana de la ciudad de Tarrasa (Barcelona), fundada en el año 1906.

El club juega en la Segunda División RFEF en la temporada 2023-24. El Terrassa FC cuenta en su palmarés con 4 Copas Cataluña en el fútbol -máximo título catalán-, como títulos principales. Pese a disputar 15 temporadas en Segunda División, el equipo egarense no ha podido ascender nunca a la máxima categoría del futbol español. Su clásico rival es el Centre d'Esports Sabadell, por el duelo eterno que comparten estas dos ciudades vallesanas. Este enfrentamiento se debe a que las dos ciudades comparten la capitalidad de la comarca catalana del Vallés Occidental, algo inédito en España.

Copa Cataluña
La Copa Cataluña (en catalán, Copa Catalunya) es una competición regional de fútbol organizada por la Federación Catalana de Fútbol. Se disputa en sistema de eliminatorias y en ella participan los clubes de Cataluña.

Se disputa desde 1984. Es un torneo oficial organizado por la Federación Catalana de Fútbol desde 1989. En la temporada 2005-06 se puso en marcha la competición femenina.

La competición se considera heredera del antiguo Campeonato de Cataluña que se disputó entre 1903 y 1940.
Copa Argentina de Básquet 2002
La Copa Argentina de Básquet 2002 o tan solo Copa Argentina 2002 fue la primera edición de este torneo oficial de pretemporada organizado por la Asociación de Clubes de Básquet. Contó con la participación de treinta y dos equipos, dieciséis de la Liga Nacional de Básquet 2002-03 y catorce del Torneo Nacional de Ascenso 2002-03 y dos provenientes de la Liga B.

El cuadrangular final se disputó en el Estadio Once Unidos de Mar del Plata, donde Boca Juniors se proclamó campeón.

Torneo Nacional de Ascenso 2002-03
La temporada 2002-03 del Torneo Nacional de Ascenso fue la undécima edición del torneo argentino de baloncesto profesional de segunda categoría.

El torneo se jugó de primavera a otoño, comenzó el 11 de octubre de 2002 y finalizó el 10 de junio de 2003, con la disputa del quinto juego de la final de liga. Concedió dos ascensos para la temporada 2003-04 de la Liga Nacional de Básquet, siendo la primera edición en otorgar dos ascensos de manera directa. Asimismo determinó dos descensos a la Liga "B", para su temporada 2003-04.

La serie final por el campeonato, con ambos equipos ascendidos a la división superior al momento de su disputa, la jugaron Argentino de Junín  y Central Entrerriano de Gualeguaychú. El campeón fue el equipo de Entrerriano que derrotó al de Junín por 3 juegos a 2 .

En tanto que los equipos condenados al descenso fueron Deportivo San Andrés y San Isidro de San Francisco, tras perder sus respectivas series de playout.
Joe Bell
Joe Bell es una road movie biográfica estadounidense de 2020, dirigida por Reinaldo Marcus Green y escrita por Larry McMurtry y Diana Ossana. La película sigue la historia real de un hombre llamado Joe Bell, quien se propone caminar por los Estados Unidos, desde Idaho hasta Nueva York, para dar charlas en contra del acoso escolar; esto después de que su hijo, Jadin Bell, se suicidara a los 15 años tras haberlo sufrido. Está protagonizada por Mark Wahlberg, Reid Miller y Connie Britton.

Joe Bell tuvo su estreno mundial en el Festival Internacional de Cine de Toronto el 14 de septiembre de 2020. La película recibió críticas mixtas.

Suicidio de Jadin Bell
Jadin Robert Joseph Bell (4 de junio de 1997 - 3 de febrero de 2013) fue un joven estadounidense cuyo suicidio elevó el nivel de conocimiento en el país sobre el acoso juvenil y el acoso escolar homofóbico.
Elecciones estatales de Hidalgo de 2024
Las elecciones estatales de Hidalgo de 2024 se llevaron a cabo el domingo 2 de junio de 2024 y en ellas se renovaron los siguientes cargos de elección popular del estado mexicano de Hidalgo:

30 diputados estatales: 18 diputados electos por mayoría relativa y 12 designados mediante representación proporcional para integrar la LXVI Legislatura.

84 ayuntamientos: Compuestos por un presidente municipal, un síndico y un grupo de regidores. Electos para un periodo de tres años.

Congreso del Estado de Hidalgo
El Honorable Congreso del Estado Libre y Soberano de Hidalgo es la asamblea en la que se deposita el Poder Legislativo del Estado de Hidalgo, una de las 32 Entidades Federativas de México. La asamblea se reúne en el Recinto del Poder Legislativo, ubicado en la ciudad de Pachuca de Soto.
Milka Chulina
Milka Yelisava Chulina Urbanich (Ciudad Bolivar, 6 de enero de 1974) es una ex reina de belleza, ganadora del concurso Miss Venezuela en el año 1992, ganadora del Miss Caribean World en 1992, segunda finalista en el Miss Universo 1993. Conductora de Televisión, Directora cinematográfica, Empresaria

Miss Universo 1993
Miss Universo 1993, la 42.ª edición del concurso de belleza Miss Universo, se celebró en el Auditorio Nacional en Ciudad de México (México) el 21 de mayo.

Representantes provenientes de setenta y nueve países y territorios compitieron por el título en esta versión del certamen. Al final del evento, Miss Universo 1992, Michelle McLean de Namibia, coronó como su sucesora a Dayanara Torres de Puerto Rico. La ganadora se convirtió en la tercera representante de su país en obtener el título de Miss Universo.

El concurso fue presentado por Dick Clark; como comentaristas, actuaron Cecilia Bolocco, Miss Universo 1987, y Angela Visser, Miss Universo 1989.
María Galvany
María de Jesús Elena Lorenza Ciriaca Ramona de San Juan Bautista Galbán Martínez (Mancha Real (Jaén), 6 de agosto de 1875 – Madrid, 4 de agosto de 1927) fue una soprano española. Su apellido real era Galbán, pero lo italianizó por Galvany cuando decidió dedicarse a la lírica.

Mancha Real
Mancha Real es una localidad y municipio español de la provincia de Jaén, en la comunidad autónoma de Andalucía. Cuenta con una población de 11 385 habitantes (INE 2024). Además de tener una gran tradición olivarera, forma uno de los núcleos industriales más potentes de la provincia, con un amplio polígono industrial, destacando principalmente los sectores de la madera y la informática como los más consolidados en la industria local. La localidad se encuentra situada a 23 km de la capital provincial.
Adam František Kollár
Adam František Kollár de Keresztén (alemán: Adam Franz Kollar von Keresztén, húngaro: kereszténi Kollár Ádám Ferenc; 1718-1783) fue un jurista eslovaco, Consejero de la Corte Imperial y Real y Bibliotecario Jefe Imperial y Real del Imperio austrohúngaro.

Fue consejero de la corte imperial austríaca y el bibliotecario jefe, un influyente partidario de la política ilustrada y centralista de la emperatriz María Teresa. Su propuesta de darle a María Teresa el título de reina de Hungría en 1772 se utilizó después como argumento a favor de las anexiones de Galitzia y Dalmacia por parte del Imperio de los Habsburgo. A Kollár también se le atribuye la invención del término etnología y su primera definición en 1783. Algunos autores lo consideran uno de los primeros exponentes proeslovacos, proeslavos y paneslavos de la monarquía de los Habsburgo.

Paneslavismo
El paneslavismo (del griego pān-, todo, y Eslavia) es un movimiento político y cultural, nacido de una ideología nacionalista, surgido en el siglo XIX con el objetivo de promover la unión cultural, religiosa y política, así como la mutua cooperación, entre todos los países eslavos de Europa.
Runway
Runway AI, Inc. (también conocida como Runway y RunwayML ) es una empresa estadounidense con sede en la ciudad de Nueva York especializada en investigación y tecnologías de inteligencia artificial generativa. La empresa se centra principalmente en la creación de productos y modelos para generar vídeos, imágenes y diversos contenidos multimedia. Es conocida por desarrollar los modelos comerciales de texto a vídeo Gen-1, Gen-2, Gen-3 Alpha, Gen-4, Act-One y Act-Two, Aleph y Game Worlds.

Las herramientas y los modelos de IA de Runway se han utilizado en películas como Everything Everywhere All at Once, en videos musicales de artistas como A$AP Rocky, Kanye West, Brockhampton y The Dandy Warhols, y en la edición de programas de televisión como The Late Show y Top Gear.

Modelo de texto a vídeo
Un modelo de texto a video es un modelo de aprendizaje automático que toma como entrada una descripción en lenguaje natural y produce un video que coincide con esa descripción.

Este tipo de modelo es especialmente útil en aplicaciones como edición de video automática, generación de contenido multimedia, subtitulado automático, y creación de tutoriales. Al procesar la descripción textual, el modelo selecciona imágenes, videos o animaciones relevantes para crear una representación visual coherente con el texto original.
Giuseppe Baresi
Giuseppe Baresi (Travagliato, Provincia de Brescia, 7 de febrero de 1958) es un exfutbolista italiano que se desempeñaba como defensa central. Pasó dieciséis de sus dieciocho años como profesional en el Inter de Milán, club en el que se convirtió en capitán y leyenda, con 559 partidos en total con el equipo nerazzurri, ganó varios títulos a nivel nacional (2 Scudettos, 2 Copas de Italia y una Supercopa de Italia), además de uno a nivel continental, la (Copa de la UEFA), completando así un palmarés bastante respetable. Fue internacional con Italia, con quien disputó una Eurocopa y una Copa del Mundo. Curiosamente, su hermano menor, Franco Baresi, fue también un símbolo del gran rival del Inter, el A. C. Milan y capitán de la selección italiana durante años.

Durante un tiempo trabajó como entrenador de las inferiores y luego como asistente técnico en el Inter.

Copa Italia
La Copa Italia (en italiano: Coppa Italia) es una competición de fútbol de Italia en la que participan los equipos de la Serie A y de la Serie B.

La primera vez que se disputó la Copa de Italia fue en 1922, aunque hasta 1936 no se volvió a jugar. Entre los años 1944 y 1957 no se disputó este campeonato a causa de la Segunda Guerra Mundial.

El club con más títulos es la Juventus de Turín con 15. Desde la temporada 2007-08 la final se disputa a partido único en el Estadio Olímpico de Roma.
Liga Colombiana de Béisbol Profesional 1999-00
La temporada de la Liga Colombiana de Béisbol Profesional 1999-00 fue la 25° edición de este campeonato disputada a partir del 3 de diciembre de 1999 al 5 de febrero de 2000. Un total de 4 equipos participaron en la competición contó con 8 peloteros extranjeros y 15 colombianos por equipo. Actuaron 4 árbitros extranjeros.

Para la Organización Team Rentería, empresa que había sido creada y que había planeado el torneo, significó un logro muy positivo la realización de esta temporada, que con mucho esfuerzo se convirtió en una realidad para el país, sobre todo cuando recientemente Edgar Rentería había logrado el máximo título de un beisbolista colombiano hasta el momento al coronarse Campeón Mundial con los Marlins de la Florida en 1997. Rentería estaría jugando en el equipo Caimanes de la ciudad de Barranquilla; el campeonato también contaría con los hermanos Jolbert y Orlando Cabrera y todos los peloteros que jugaban en las diferentes organizaciones del béisbol de Estados Unidos.

Caimanes de Barranquilla
Los Caimanes de Barranquilla es un equipo de béisbol de la Liga Profesional de Béisbol Colombiano, con participación desde la temporada 1984-1985 y con sede en el estadio Édgar Rentería de Barranquilla desde la temporada 2018-2019.
The Spirit Indestructible
«The Spirit Indestructible» —en español: El espíritu indestructible — es el quinto álbum de estudio de la cantautora luso-canadiense Nelly Furtado. Fue lanzado el 14 de septiembre de 2012, anticipado sus dos primeros sencillos, "Big Hoops (Bigger the Better)" lanzado el 17 de abril de 2012 y "Spirit Indestructible" lanzado el 31 de julio de 2012.

Furtado  confirmó en Twitter que estaría de gira por 2 años promocionando el álbum.

Este disco se convirtió en el primer gran fracaso de Furtado, ya que solamente llegó a vender unas 25 mil copias en todo el mundo. Esto quizás se debió a que Furtado se había retirado de la música en 2010 tras el lanzamiento de su álbum en español Mi plan, que fue ignorado en Estados Unidos por ser un álbum completamente en español que no continuaba con el "estilo Timbaland" que le dio mayor éxito a Furtado en Loose (2006).

Loose
Loose es el tercer álbum de la cantautora luso-canadiense Nelly Furtado publicado por Geffen Records. Nelly Furtado trabajó con el productor Timbaland en la mayoría de la producción del álbum, que debutó exitosamente en numerosas listas de ventas de todo el mundo.
María Elena Laurnaga
María Elena Laurnaga (Flores, 4 de diciembre de 1954) es una socióloga, politóloga y política uruguaya perteneciente al Frente Amplio. Fue diputada por el departamento de Montevideo en el período 2010-2015.

Departamento de Flores
Flores es uno de los diecinueve departamentos que componen la República Oriental del Uruguay. Su capital es Trinidad.

Está ubicado al suroeste del país, limitando al norte con el río Negro que lo separa del departamento de Río Negro, al este con Durazno y Florida, al sur con San José, al suroeste con Colonia, y al oeste con Soriano. Con 5144 km² es el quinto departamento menos extenso —por delante de San José, Maldonado, Canelones y Montevideo, el menos extenso—, con 26 271 habitantes en 2023, el menos poblado, y con 5,11 hab/km², el segundo menos densamente poblado.

La denominación de Flores es en homenaje al Brigadier Venancio Flores, quien tuviera una destacada actuación militar y política en las décadas de 1840, 1850 y 1860, y que era oriundo de la actual capital departamental.