hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stanislav Galić
Stanislav Galić (Станислав Галић) (Nacido el 12 de marzo de 1943 en Goleš, municipio de Banja Luka, Bosnia y Herzegovina) es un oficial militar que comandó el Cuerpo de Sarajevo-Romanija del Ejército de la República Srpska (VRS), durante la guerra de Bosnia.

Antes del comienzo de la guerra era oficial del Ejército Popular Yugoslavo (JNA). El 7 de septiembre de 1992 se convirtió en el comandante del Cuerpo de Sarajevo-Romanija, la unidad del VRS que sitió Sarajevo, la capital de Bosnia y Herzegovina. Galić comandó esta misión hasta el 10 de agosto de 1994, en que fue sustituido por Dragomir Milošević. Ver sitio de Sarajevo.

Dragomir Milošević
Dragomir Milošević (nacido el 4 de febrero de 1942 en Ub, Yugoslavia) es Comandante de las Fuerzas Armadas de la República Srpska durante el sitio de Sarajevo donde murieron más de 12.000 personas entre 1992 y 1995. El 3 de diciembre de 2004 se entregó voluntariamente al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia después de ser acusado por la Corte de cometer tres delitos de crímenes contra la humanidad y cuatro de crímenes de guerra. El 12 de diciembre de 2007 fue condenado por los crímenes cometidos contra la población civil por las tropas a su mando a 33 años de cárcel. El Tribunal declaró que «las pruebas muestran que durante un periodo de 15 meses el cuerpo de Romanija del ejército serbobosnio llevó a cabo una campaña de asedio desde las colinas de Sarajevo que tuvo como consecuencia muertos y heridos entre gran número de la población civil de Sarajevo».
Gabriele Sima
Gabriele Sima (Innsbruck, 25 de febrero de 1955 – Viena, 27 de abril de 2016) fue una actriz y cantante de ópera austriaca. Sima gozó de una activa carrera de alcance internacional desde 1979. Fue particularmente conocida por sus actuaciones en el Festival de Salzburgo, en la Ópera Estatal de Viena y en el teatro de Ópera de Zúrich. Interpretó papeles relacionados con los repertorios soprano y mezzosoprano.

Innsbruck
Innsbruck ['ɪnsbrʊkʰ] es una ciudad del oeste de Austria, capital del estado de Tirol. Está localizada en el valle del Eno, en medio de altas montañas, el Nordkette (Hafelekar, 2334 m s. n. m.) al norte, Patscherkofel (2246 m s. n. m.) y Nockspitze (2403 m s. n. m.) al sur. Es de fama internacional por la práctica de deportes invernales.

Fue una de las ciudades imperiales de la Casa de Habsburgo. Inicialmente constituía un enclave fortificado en 1180, Innsbruck se convirtió en ciudad a principios del siglo XIII, y suplantó a Merano (Italia) como capital del Tirol en 1420. Su historia esta ligada a nombres como Philippine Welser o Andreas Hofer. Sin embargo fue Maximiliano I, Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, la personalidad de más conocida, que legó a la ciudad una herencia de joyas culturales como el “Tejado Dorado”.

La central de la organización internacional Aldeas Infantiles SOS, una de las más grandes del mundo dedicadas a caridad, está localizada en Innsbruck.
Antigua, Humilde, Fervorosa y Muy Venerable Hermandad y Cofradía del Santísimo Cristo De la Vera+Cruz y María Santísima de la Esperanza
La Real, Antigua, Humilde, Fervorosa y Muy Venerable Hermandad y Cofradía del Santísimo Cristo de la Veracruz y María Santísima de la Esperanza es una cofradía católica del pueblo malagueño, de Sierra de Yeguas, en Andalucía, España.

Tiene su sede en la Iglesia parroquial de la Inmaculada Concepción. Hace su estación de penitencia durante la Semana Santa serrana en la madrugada del Jueves Santo.

Estación de penitencia
La estación de penitencia es el nombre que se da a la procesión que las hermandades pasionistas realizan en Semana Santa por las calles, siempre y cuando durante su recorrido la cofradía haga visita (de aquí el término "estación") al menos a un templo. En caso de no producirse dicha estación, el término procesión de penitencia suele ser el más adecuado.
Catedral de Amberes
La catedral de Amberes (en neerlandés: Onze Lieve Vrouwekathedraal, lit. 'catedral de Nuestra Señora') se encuentra en Amberes, Bélgica, está dedicada a la Virgen María y es de estilo gótico.

Es la más grande de Bélgica y una de las iglesias góticas más importantes de Europa.

Es uno de los cinco principales edificios religiosos amberinos, junto con las iglesias de San Carlos Borromeo, San Andrés, Santiago y San Pablo.

Su gran torre campanario forma parte de un grupo de 56 torres y campanarios municipales de Bélgica y Francia declarados Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde 1999 (ID 943-002).

Iglesia de San Pablo (Amberes)
La iglesia de San Pablo (en neerlandés, Sint Pauluskerk) de Amberes, Bélgica, y consagrada en 1571, es un edificio gótico de Brabante con un decorado interior del estilo Barroco, considerada «una joya barroca en un joyero gótico».

Aunque se piensa que su arquitecto original fue Domien de Waghemakere, tras la muerte de este en 1542, se sabe que la obra la dirigió Rombout de Dryvere.

Está construida sobre una iglesia dominicana anterior, cuya construcción comenzó en 1262 y que fue consagrada por Albertus Magnus en 1276.
Jānis Strenga
Jānis Strenga (Sigulda, URSS, 5 de febrero de 1986) es un deportista letón que compite en bobsleigh en las modalidades doble y cuádruple.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo dos medallas, oro en Sochi 2014, en la prueba cuádruple (junto con Oskars Melbārdis, Arvis Vilkaste y Daumants Dreiškens), y bronce en Pyeongchang 2018, en la prueba doble (con Oskars Melbārdis).

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Bobsleigh entre los años 2015 y 2019, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Bobsleigh entre los años 2015 y 2019.

Campeonato Europeo de Bobsleigh
El Campeonato Europeo de Bobsleigh es la competición más importante del deporte de bobsleigh a nivel europeo. Es organizado anualmente desde 1965 por la Federación Internacional de Bobsleigh y Skeleton (IBSF). En el año 2004 se introdujo la competición femenina. Desde la edición de 2008, se celebra paralelamente y en la misma sede que el Campeonato Europeo de Skeleton.

Este campeonato se disputa en una de las etapas de la Copa del Mundo, aunque solo se toman en cuenta los resultados de los participantes de Europa. En algunas ediciones las competiciones fueron realizadas en diferentes etapas e inclusive en el mes de diciembre del año anterior al de la edición.
Keifer Sykes
Keifer Jerail Sykes (Chicago, Illinois, 30 de diciembre de 1993) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla del Legia Varsovia de la PLK polaca. Con 1,80 metros de estatura, juega en la posición de base.

Legia Varsovia (baloncesto)
Legia Varsovia /ˈlɛɡjə/ (Pronunciación polaca: ˈlegia warszawa) es un club de baloncesto polaco, localizado en Varsovia y fundado en 1929 como la sección de baloncesto del militar multi-club de deporte Legia Varsovia. Legia se convirtió en el equipo líder en el baloncesto polaco en las décadas de 1950 y 1960 con siete campeonatos nacionales y tres copas nacionales. Disputa sus partidos en el pabellón OSiR Bemowo, con capacidad para 1000 espectadores.
Marcha de San Lorenzo
«San Lorenzo» es una marcha militar argentina compuesta en 1901 por el capital de banda Cayetano Alberto Silva. Fue estrenada como pieza instrumental en 1902 y recibió letra en 1907, escrita por el profesor Carlos Javier Benielli.

La música fue dedicada al coronel Pablo Riccheri, y su título alude a la ciudad santafesina de San Lorenzo, lugar de nacimiento del entonces ministro de Guerra. La incorporación de la letra la vinculó directamente con el combate de San Lorenzo (1813), enfrentamiento entre las fuerzas del general José de San Martín y las tropas realistas.

San Lorenzo (Santa Fe)
San Lorenzo es una ciudad ubicada en la zona sur de la provincia de Santa Fe, Argentina, a 23 km al norte de la ciudad de Rosario; en la orilla occidental del río Paraná y a 147 km de la capital provincial. Es la ciudad cabecera del departamento San Lorenzo, y tiene 50 954 habitantes (Indec, 2022).

La fecha de fundación de San Lorenzo se desconoce, pero el Consejo Municipal decidió en 1984 fijarla el 6 de mayo de 1796, fecha en que los frailes franciscanos llegaron y comenzaron la evangelización de la zona.

Históricamente, es considerada de gran importancia ya que en sus inmediaciones se libró el combate de San Lorenzo el 3 de febrero de 1813, donde los revolucionarios bajo el mando del entonces coronel José de San Martín y sus granaderos a caballo derrotaron a las tropas realistas leales a la Corona española. El Convento de San Carlos Borromeo del siglo XVIII tiene un museo dedicado a esta batalla.
Aircalin
Société Aircalin, también conocida como Air Calédonie International, es una aerolínea francesa y la principal aerolínea de Nueva Caledonia y tiene su base en Numea. Efectúa vuelos regulares a diez destinos regionales, incluyendo Japón. Su principal base de operaciones es el Aeropuerto Internacional La Tontouta, Numea.

Numea
Numea (Nouméa en francés, anteriormente conocida como Port-de-France) es la capital del territorio francés de ultramar Nueva Caledonia y de Provincia Sur. Según el censo de 2004, está poblada por 91.386 habitantes (166.041 si contamos su aglomeración urbana estimada en 2009, conocida como Gran Numea), lo que la convierte en la más poblada del archipiélago y la mayor ciudad francófona de todo el océano Pacífico.

La ciudad, culturalmente europea, posee un gran mestizaje. La mayoría de la población son blancos, principalmente neocaledonios, con una minoría importante de funcionarios y militares franceses que viven en ella temporalmente. Otras minorías importantes son los canacos, los asiáticos y los polinesios.

La palabra Numea es un nombre de origen canaco que reemplaza el antiguo nombre de la ciudad, Port-de-France, debido a su similitud con la ciudad martiniquesa de Fort-de-France.
Lisina N-acetiltransferasa
En enzimología, la lisina N-acetiltransferasa (también denominada lisina acetiltransferasa o K-acetiltransferasa) es una enzima que acetila residuos del aminoácido lisina de determinadas proteínas diana. En este grupo se incluyen las enzimas conocidas como histona acetiltransferasas (HAT) cuyos sustratos pueden incluir proteínas diferentes a las histonas.

Lisina
La lisina (abreviada Lys o K) es un aminoácido componente de las proteínas sintetizadas por los seres vivos. Tiene carácter hidrófilo, es uno de los 9 aminoácidos esenciales para los seres humanos, y consecuentemente debe ser aportado por la dieta. Dada la desigual distribución de la lisina entre los distintos alimentos, algunas dietas, especialmente las basadas en cereales, pueden ser deficientes en ella. Esta deficiencia no suele tener consecuencias, dado que la mayor parte de las dietas contienen un exceso de proteínas. En este caso, simplemente se sintetizarán aquellas para las que haya suficiente lisina, y el resto de los aminoácidos en exceso se metabolizarán para producir energía y urea.
John Okafor
John Ikechukwu Okafor, conocido popularmente como Sr. Ibu (Nkanu West, 17 de octubre de 1961 - Lagos, 2 de marzo de 2024) fue un actor y comediante nigeriano. Apareció en más de doscientas películas de Nollywood, incluidas las de la serie Mr. Ibu .

Nkanu West
Nkanu West es una localidad del estado de Enugu, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 198 900 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del país, a poca distancia al norte del delta del Níger y de la costa del golfo de Guinea.
Gran Premio de Gran Bretaña de Motociclismo de 1998
El Gran Premio de Gran Bretaña de Motociclismo de 1998 fue la octava prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 1998. Tuvo lugar en el fin de semana del 3 al 5 de julio de 1998 en el Donington Park, situado en la localidad de North West Leicestershire, Inglaterra, Reino Unido. La carrera de 500cc fue ganada por Simon Crafar, seguido de Mick Doohan y Norick Abe. Loris Capirossi ganó la prueba de 250cc, por delante de Tetsuya Harada y Stefano Perugini. La carrera de 125cc fue ganada por Kazuto Sakata, Mirko Giansanti fue segundo y Youichi Ui tercero.

Kazuto Sakata
Kazuto Sakata (15 de agosto de 1966, Kōtō, Tokio, Japón) es un expiloto de motociclismo japonés. Ganó dos títulos del mundo de 125cc en 1994 y 1998.

Sakata comenzó su carrera en 1991 y en la temporada 1993, terminó segundo detrás de Dirk Raudies en la clase 125cc abordó de una Honda. En 1994, se convirtió en el primer piloto japonés en competir por una fábrica europea cuando firmó con Aprilia. Él les pagó ganando el campeonato del mundo de 125cc ese año. Él repitió como campeón en 1998 después de una apretada batalla con Tomomi Manako y Marco Melandri. Se retiró después de la temporada de 1999.
Dog Days (película de 2024)
Dog Days (en hangul, 도그데이즈; romanización revisada, Dogeudeijeu) es una película surcoreana dirigida por Kim Deok-min y protagonizada por Youn Yuh-jung, Yoo Hae-jin, Kim Yun-jin, Jung Sung-hwa, Kim Seo-hyung, Daniel Henney, Lee Hyun-woo y Tang Joon-sang. Es la versión surcoreana del original estadounidense del mismo título, estrenado en 2018. Se estrenó en Corea del Sur el 7 de febrero de 2024.

Youn Yuh-jung
Youn Yuh-jung (n. 1947, Kaesong, Corea del Norte) es una actriz surcoreana. Su carrera abarca casi 40 años, tanto en el cine como en la televisión; sin embargo, es más conocida por ser la protagonista de Woman of Fire (1971), The Housemaid (2010), The Taste of Money (2012) y The Bacchus Lady (2016). En 2021 ganó el Oscar a la mejor actriz de reparto por su papel en la película Minari.
Reserva natural de Basegi
La reserva natural de Basegi (en ruso: Басеги заповедник) es un zapovédnik ruso (reserva natural estricta) situada a lo largo de la Cresta Basegi, en los Montes Urales Medios. Basegi significa «hermoso» en el dialecto local de los Urales. Está relativamente intacto por el uso comercial y, por lo tanto, el área tiene un gran valor científico como un «sitio de referencia» para los bosques de abetos de los Urales. También es compatible con el hábitat de desove de la trucha y el tímalo. Los principales ríos son el río Usva (límite norte de la reserva natural) y el río Vilva (límite sur). También hay algunos ríos pequeños, que tienen rápidos típicos de los ríos de montaña. La reserva está situada en el área de Gremyachinsk en el Krai de Perm.

Río Usva
El río Usva (ruso: Усьва) es un río del krai de Perm en Rusia. Es tributario del río Chusovaya (por la ciudad de Chusovoy), lo que le incorpora a la cuenca hidrográfica del río Volga, al ser el Chusovaya afluente del río Kama, que vierte sus aguas al Volga.
Agustín De Brabandere
Agustín De Brabandere (Concepción del Uruguay, Provincia de Entre Ríos; 5 de marzo de 1997) es un piloto argentino de automovilismo de velocidad. Iniciado en el ambiente del karting, compitió en esta especialidad entre los años 2006 y 2014. Tras su paso por el karting, debutó profesionalmente en el año 2012, compitiendo en la categoría zonal Fórmula 4 Nueva Generación. En 2013 desarrollaría una doble agenda, compitiendo paralelamente en la categoría nacional Fórmula Metropolitana y en su homónima Entrerriana, participando en ambas hasta el año 2014. En 2015 debutó en competencias de turismos al concursar en la divisional TC Pista Mouras de la Asociación Corredores de Turismo Carretera, de la cual finalmente se terminaría consagrando campeón en el año 2016. La obtención de este título le permitiría en el año 2017 ascender y debutar en la divisional TC Mouras.

Asociación Corredores de Turismo Carretera
La Asociación Corredores Turismo Carretera (ACTC), es un organismo autárquico creado en la República Argentina y que se encuentra ligado a las competencias de automovilismo de velocidad. Fue fundada el 30 de agosto de 1960, inicialmente como un órgano representante y defensor de los derechos de los pilotos que competían en la categoría Turismo Carretera (de allí su nombre), para luego transformarse a mediados de la década del '70 en un ente fiscalizador de competencias, independiente del máximo órgano automovilístico de la Argentina: El Automóvil Club Argentino. Actualmente, la ACTC está presidida por el expiloto de Turismo Carretera Hugo Mazzacane, y tiene a su cargo la fiscalización de todas las divisiones del TC. Además de esta categoría, ACTC también fiscalizaba las competencias de la categoría Top Race, la cual creó en 1997 y que dejó de fiscalizar en 2011.
Ira Sachs
Ira Sachs (Memphis, 21 de noviembre de 1965) es un cineasta estadounidense. Su primera película fue el cortometraje Lady, de 1993. Ha dirigido las películas The Delta (1997),  Forty Shades of Blue (2005),  Married Life (2007), Keep the Lights On (2012), y Love Is Strange (2014), Little Men (2016) o Passages (2023).

Married Life
Married Life (El juego del matrimonio, en España; Infieles, en México) es una película de drama estrenada en marzo de 2008, dirigida por Ira Sachs y protagonizada por Pierce Brosnan, Patricia Clarkson, Rachel McAdams, Chris Cooper y Rebecca Codling.
José Luis Gutiérrez García
José Luis Gutiérrez García (Cádiz, 8 de mayo de 1923 - 14 de abril de 2022) fue un periodista español licenciado en Derecho y en Filosofía que fue secretario del Consejo de Redacción del Diario Ya, director de la Biblioteca de Autores Cristianos (BAC) y miembro del Pontificio Consejo para la Familia. Es miembro de la Asociación Católica de Propagandistas (ACdP) y del Patronato de la Fundación Universitaria San Pablo CEU). También «ha dirigido hasta el año 2009, del Instituto de Humanidades CEU Ángel Ayala, titular de la Cátedra Ángel Herrera Oria de Doctrina Social de la Iglesia desde su creación hasta 2005 y titular de la Cátedra Juan Pablo II desde su creación hasta 2008.»

Biblioteca de Autores Cristianos
La Biblioteca de Autores Cristianos (BAC) es una colección de libros, en su mayoría obras de autores clásicos de la Iglesia católica. Fundada en 1943, estuvo impulsada por la Editorial Católica de España. El logotipo de la colección consiste en la figura de un ciervo, «Sicut cervus ad fontes» («Como el ciervo a las fuentes», inicio del salmo 41 en la Vulgata), y su lema «El pan de la cultura católica».  La colección tiene el respaldo de la Universidad Pontificia de Salamanca.
Paulbronnimanninae
Paulbronnimanninae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la Familia Ammodiscidae, de la Superfamilia Ammodiscoidea, del Suborden Ammodiscina y del Orden Astrorhizida. Su rango cronoestratigráfico abarca el Triásico medio.

Astrorhizida
Astrorhizida es un orden de foraminíferos bentónicos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), cuyos taxones han sido tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina o en el orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cámbrico hasta la Actualidad.
Seymour Hans Sohmer
Seymour Hans Sohmer (1941 ) es un botánico, y curador estadounidense, que ha trabajado en taxonomía de las familia Rubiaceae con énfasis en Psychotria, en el Instituto de Investigación Botánica de Texas, en Fort Worth, su actual director.

Ha realizado expediciones botánicas por Caribe (República Dominicana) Australasia (Papua Nueva Guinea) Región India (Sri Lanka) y a Norteamérica (México, Estados Unidos).

Psychotria
Psychotria es un género de plantas con flores del orden Gentianales de la familia Rubiaceae.

Los miembros del género están bajo los árboles en los bosques tropicales. Las diferencias entre los géneros Psychotria y Cephaelis no son bien conocidas y muchas especies de un género se han traslocado al otro.

Muchas especies, como Psychotria ipecacuanha o Psychotria viridis, producen importantes productos químicos. Otras son raras o incluso casi extintas debido a la deforestación, principalmente especies del centro de África y del Pacífico.
Goodbye Tonight
«Goodbye Tonight»  es el quinto y último sencillo de Start Something, el segundo álbum de la galesa de rock banda de Lostprophets. El sencillo fue bastante éxito en comparación con los otros singles como "Burn Burn" y "Last Train Home". El video de "Goodbye Tonight" estrellas, junto con la banda, Mikey Way (de My Chemical Romance) y Adam Lazzara (de Taking Back Sunday), respectivamente.

Last Train Home
«Last Train Home»  es el segundo sencillo de Start Something, el segundo álbum de la banda de rock galesa Lostprophets. Este sencillo, alcanzó la posición más alta que consiguió la banda en las listas Reino Unido, empatado con "Rooftops (A Liberation Broadcast)". Sigue siendo su mayor éxito en los EE. UU., llegando al número uno en la lista de canciones alternativas de Billboard.
Diócesis de Midelburgo
La diócesis de Midelburgo (en latín: Dioecesis Middelburgensis y en neerlandés: Bisdom Middelburg) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Países Bajos. Se trataba de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Utrecht. Fue suprimida de hecho al morir su último obispo católico el 26 de mayo de 1603 y restaurada como diócesis titular en febrero de 2018 como diócesis de Midelburgo o Middelburg, pero nunca ha sido asignada y permanece como sede vacante.

Sede vacante
En la Iglesia católica, sede vacante (en latín: sede vacante, ablativo absoluto de sedes vacans, ‘con la silla [estando] vacía’) es el período y las circunstancias especiales que se dan cuando una diócesis o iglesia particular queda sin obispo o pastor. Para evitar un vacío absoluto de poder, estas circunstancias están previstas detalladamente en los cánones 416-430 del Código de Derecho Canónico.

El 21 de abril de 2025, tras el fallecimiento del papa Francisco, se dio inicio al último período de sede vacante apostólica concluyendo con la elección del papa León XIV tras el cónclave de 2025, el 8 de mayo.
Kamal Nasser
Kamal Boutros Ibrahim Yaqoub Nasser (en árabe: كمال بطرس ابراهيم يعقوب ناصر) (Gaza, 20 de abril de 1925-Beirut, 10 de abril de 1973) fue un líder político miembro de la OLP, escritor y poeta palestino.

Fue un miembro clave de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), donde se desempeñó como portavoz oficial y director del departamento de medios e información.

Fue asesinado en 1973 en Beirut, Líbano, durante la Operación Primavera de Juventud, una incursión de fuerzas especiales israelíes dirigida contra líderes de la OLP.

Cómo escritor, su obra se centraba en la lucha, el exilio y la identidad palestina. Entre sus poemas más destacados se encuentran La historia y El último poema.

Gaza
Gaza (en árabe: غزة‎ Ġazza; en hebreo, עזה Azzah), también denominada Ciudad de Gaza, es la principal ciudad de la Franja de Gaza, parte del Estado de Palestina. Según la Oficina Central de Estadísticas de Palestina, su población estimada en 2021 era de unos 645 576 habitantes, lo que la colocaba como la ciudad más poblada de Palestina.
Una mente canina
Think Like a Dog es una película de comedia de ciencia ficción familiar estadounidense de 2020 escrita y dirigida por Gil Junger . Está protagonizada por Josh Duhamel y Megan Fox . La película fue lanzada a través de Premium VOD el 9 de junio de 2020. e igual en netflix

Video bajo demanda
Se denomina  video bajo demanda, en inglés video on demand (VOD), o también televisión a la carta, al servicio de televisión de transmisión libre (OTT) o por protocolo de internet (IPTV) que difunde contenidos multimedia permitiendo al usuario acceder a un producto concreto por medio de transmisión digital. Los contenidos solicitados se pueden ver mediante una aplicación, en el televisor, el teléfono móvil, la tableta o la computadora.
A diferencia de la televisión tradicional, donde la programación la establecen los canales, los servicios de vídeo a la carta permiten a los usuarios definir su propia programación, limitada únicamente por la cantidad y calidad de los productos audiovisuales del catálogo del servicio.