hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Minúscula 19
Minúscula 19 (en la numeración Gregory-Aland), A214 (Soden) es un manuscrito griego en minúsculas del Nuevo Testamento, en 387 páginas de pergamino. Está datado paleográficamente en el siglo XII. Tiene contenidos complejos y marginales.

Manuscrito bíblico
Un manuscrito bíblico es una copia escrita a mano de una porción de texto de la Biblia. La palabra biblia proviene del griego biblia (libros); manuscrito viene del latín manu (mano) y scriptum (escrito). El manuscrito original (el pergamino original que físicamente escribió el autor) es llamado autógrafo. Los manuscritos bíblicos varían en tamaño: desde los diminutos rollos que contienen versos individuales de escrituras judías (véase Filacteria) hasta los grandes códices políglotas (libros multilenguajes) que contienen ambos, la Biblia hebrea (Tanaj) y la griega cristiana (Nuevo Testamento), así como las obras extracanónicas.

El estudio de los manuscritos bíblicos es importante porque las copias manuscritas de los libros pueden contener errores. La ciencia de la crítica textual intenta reconstruir el texto original de los libros, especialmente de aquellos publicados antes de la invención de la imprenta.
Humancé
Humancé (también humanzee, manpanzee o chuman) es un híbrido hipotético de chimpancé y humano, por lo tanto, una forma de híbrido humano-animal. El biólogo soviético Ilya Ivanovich Ivanov en la década de 1920, y posiblemente investigadores en China en la década de 1960, hicieron intentos serios para crear un híbrido de este tipo, aunque ninguno tuvo éxito. El acrónimo humancé para un híbrido humano-chimpancé parece haber entrado en uso en la década de 1980.

Iliá Ivanov
Iliá Ivánovich Ivanov (en ruso: Илья́ Ива́нович Ивано́в; 1 de agosto (20 de julio) de 1870-20 de marzo de 1932) fue un biólogo soviético y ruso que se especializó en el campo de la inseminación artificial y la hibridación interespecífica de animales. Estuvo involucrado en los polémicos intentos de crear un híbrido humano-simio.
Trumpkin
Trumpkin es un personaje de ficción de C. S. Lewis que aparece en la novela de Las Crónicas de Narnia. Trumpkin es un enano que vive en Narnia durante los reinados del rey Miraz y Caspian. En El príncipe Caspian tiene un gran papel y se menciona brevemente en La travesía del Viajero del Alba.

Miraz (Narnia)
Miraz (Telmar, 2252-Valle de Beruna, 2303) es un personaje de ficción de la serie de libros Las Crónicas de Narnia de C. S. Lewis. Es un destacado personaje del libro El príncipe Caspian y el tío del protagonista.

Es el falso rey de Narnia, tras haber matado a su propio hermano para asumir el trono. La relación entre Miraz y el hijo de su hermano (Caspian) es similar a la de Claudio y Hamlet en la obra de Shakespeare, Hamlet.
Amplificador diferencial
Se llama amplificador diferencial a un dispositivo que amplifica la diferencia entre dos voltajes de entrada, pero que suprime cualquier voltaje común a dichas entradas. Es un circuito analógico con dos entradas denominadas entrada inversora () y entrada no inversora () y una sola salida () la cual es idealmente proporcional a la diferencia entre los dos voltajes, según la siguiente ecuación:

donde el factor de proporcionalidad  es la ganancia diferencial del amplificador.

Electrónica analógica
La electrónica analógica es una rama de la electrónica que estudia los sistemas cuyas variables (tensión, corriente, etc.) varían de una forma continua en el tiempo y pueden tomar (al menos teóricamente) valores infinitos. En contraposición, en la electrónica digital las variables solo pueden tomar valores discretos y tienen siempre un estado perfectamente definido.

Por ejemplo: considerando una medida real concreta, como la longitud total de un coche:

En un sistema digital, esta medida podría ser de 4 metros o de 4 metros y 23 centímetros.

Es posible darle la precisión deseada, pero siempre serán cantidades enteras.

En un sistema analógico, la medida en decimales sería 4,233648596... En teoría hasta que llegásemos a la mínima cantidad de materia existente (siempre que el sistema de medida sea lo suficientemente exacto).
Keralite
Keralite, también llamado malayali, es el nombre dado al grupo etno-lingüístico de los habitantes del estado de Kerala, originarios de la costa meridional de la India. Hablan malayalam, lengua drávida relacionada estrechamente con el tamil, del cual desciende. Consta con una población de 35 millones de personas, más otros 2,4 millones de personas que viven en la diáspora, principalmente en países de Medio Oriente, a los cuales emigran en búsqueda de oportunidades económicas, tales como Emiratos Árabes Unidos o Arabia Saudita. También hay una importante colectividad en Malasia, y comunidades menores en Occidente, fundamentalmente en países de la Angloesfera. Los malayalis son religiosamente diversos: el 56.84% de los keralite son hinduistas, el 26.53% son musulmanes y el 16.62% son cristianos.

Idioma malabar
El malabar (മലയാളം, malayāḷaṁⓘ) es el lengua del estado de Kerala, en el sur de la India. Es uno de los 22 idiomas oficiales de la India y es hablado por más de 35 millones de personas. A la persona que habla el idioma se la llama malayali.

Pertenece a la familia de lenguas drávidas. Tanto la lengua hablada como su escritura están muy relacionadas con el idioma tamil, ya que ambas lenguas derivan del proto-tamil-malayalam. El malabar tiene su propio alfabeto, el alfabeto malabar.
Edwin Escobar
Edwin José Escobar, (nacido en La Boyera, Estado Miranda, Venezuela, el 22 de abril de 1992). Es un lanzador de béisbol profesional, que juega en la MLB con la organización Indios de Cleveland. Hizo su debut en Grandes Ligas con los Medias Rojas de Boston en 2014 y también ha jugado para los Diamondbacks de Arizona. En la Liga Venezolana de Béisbol Profesional (LVBP) jugó para los Cardenales de Lara

Arizona Diamondbacks
Los Arizona Diamondbacks (en español, Cascabeles de Arizona), también conocidos como D-backs, son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Phoenix, Arizona. Compiten en la División Oeste de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Chase Field.

A lo largo de su historia han ganado una Serie Mundial, dos banderínes de la Liga Nacional y cinco títulos de división. Su título de la Serie Mundial, logrado en 2001 en su cuarta temporada de existencia, convirtió a los D-backs en el equipo de expansión de la MLB que más rápido ha ganado el campeonato mundial cuando derrotó a los New York Yankees. Además, son el único equipo deportivo profesional del estado de Arizona que ha ganado un título nacional en alguna de las cuatro grandes ligas de Estados Unidos.
Puerto El Bluff
El Puerto El Bluff, también conocido como Puerto Bluff Bluefields, es uno de los seis principales puertos comerciales de Nicaragua en la región caribeña, operado por la Empresa Portuaria Nacional (EPN). Está situado en la comunidad de El Bluff, que originalmente fue una isla y hoy en día está conectada al continente formando parte de la bahía de Bluefields.

Bluefields
Bluefields es un municipio y una ciudad de la República de Nicaragua, cabecera de la Región Autónoma de la Costa Caribe Sur. Actualmente es sede administrativa del Gobierno Regional Autónomo de la Costa Caribe Sur.
Bandera de Cuba
La bandera de Cuba es uno de los símbolos oficiales de este país. Fue creada en 1849 por el masón  Narciso López en Nueva York, adoptada por la Asamblea Constituyente de Guáimaro, reunida en 1869. Fue oficialmente adoptada en 1902 como bandera de la Cuba independiente.

Asamblea de Guáimaro
La Asamblea Constituyente de Guáimaro se reunió el 10 de abril de 1869, en la localidad del mismo nombre de la provincia de Camagüey, Cuba. Fue la primera asamblea constituyente en la historia de Cuba, y su resultado principal fue la redacción de la primera constitución, que fue votada el mismo día 10 de abril. A partir de entonces la República en Armas fue reconocida por varios gobiernos y marcó su huella en el proceso evolutivo del pensamiento cubano.
Nicole C. Karafyllis
Nicole Christine Karafyllis ( 22 de abril de 1970, Lüdinghausen, Westfalia, Alemania), es una filósofa y bióloga greco-alemana. Desde 2010, es directora y profesora del departamento de filosofía de la universidad técnica de Braunschweig/TU Braunschweig, Braunschweig/Brunswick Institute of Technology.

Universidad Técnica de Brunswick
}}
La Universidad Técnica Carolo-Wilhelmina de Brunswick (en alemán, Technische Universität Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig), abreviado Universidad Técnica de Brunswick o TU Brunswick, es la universidad técnica más antigua de Alemania, siendo fundada en 1745 como Collegium Carolinum y es miembro de la TU9, una sociedad que incluye a los centros técnicos de más renombre de Alemania. La universidad tiene unos 12 500 estudiantes, lo que le hacen la tercera universidad en Baja Sajonia. Algunos de los proyectos de investigación incluyen mini-vehículos no tripulados, motores híbridos y Digital Video Broadcasting.
Corbiniano de Frisinga
San Corbiniano (Arpajon, c. 670-Frisinga, 8 de septiembre, c. 730) fue un obispo franco, evangelizador de los bávaros y fundador del Obispado de Frisinga. Su festividad es el 8 de septiembre. La conmemoración del traslado de sus reliquias de Merano a Frisinga es el 20 de noviembre, que se celebra en Frisinga con una gran procesión protagonizada sobre todo por jóvenes.La Iglesia católica conmemora su festividad el 8 de septiembre.

Evangelización
Se conoce como evangelización el acto de predicar el evangelio de Jesús, es decir, de difundir el cristianismo. La evangelización es una función propia de los creyentes de Cristo y del resto de confesiones cristianas.

La palabra evangelista viene del griego koiné εὐαγγέλιον (euangelos, εὔ = "bueno, buena", ἀγγέλλω = noticia, mensaje), que significa aportador de buenas noticias, fundador de buenas nuevas. La expresión en supresión koiné para buenas noticias, ευάνγελιον (eu-angelion) es usado para referirse a los cuatro Evangelios en el Nuevo Testamento; así los Evangelistas son también los autores de los cuatro Evangelios, tradicionalmente conocidos como Mateo, Marcos, Lucas y Juan.

El término a veces se asocia, erróneamente según los cristianos, con proselitismo.
Decipher, Inc.
Decipher, Inc. es una empresa de juegos estadounidense con base en Norfolk (Virginia). Empezaron con tres puzles llamados Decipher y tras ello se dedicaron a publicar juegos de sociedad y conjuntos de Pente, pero desde 1994 producen juegos de cartas coleccionables y rol. Su producto de trayectoria más prolongada es la serie de misterio How to Host a Murder. Sus trabajos más populares incluyen, además de varios juegos de cartas, los juegos de rol de mesa Star Trek Roleplaying Game y El Señor de los Anillos, el juego de rol, publicados ambos en 2002.

Juego de cartas coleccionables
Los juegos de cartas coleccionables (Trading Card Game, también abreviado TCG en inglés) son un tipo de juego de cartas no predefinidas y existentes en gran cantidad y de variados tipos y características, que otorgan individualidad a cada carta, y con las cuales puede construirse una baraja (o mazo) dependiendo de las reglas del juego en cuestión. Entre las franquicias de este tipo más conocidas están Magic: The Gathering, Pokémon TCG y Yu-Gi-Oh!.
Orhan Hacıyeva
Orhan Aydın Hacıyeva (Bakú, 1 de octubre de 1989) es un baloncestista de Azerbaiyán, con pasaporte turco que pertenece a la plantilla del Sigortam.Net İTÜ de la  TBL, la segunda categoría del baloncesto turco. Con 2,03 metros de estatura, juega en la posición de ala-pívot.

Türkiye Basketbol 1. Ligi
La Türkiye 1. Basketbol Ligi, también conocida como TBL, es la segunda competición de baloncesto de Turquía, por detrás de la BSL. Cuenta con 18 equipos. El campeón actual es el Trabzonspor, que consiguió en 2025 su tercer título y el ascenso a la BSL. La liga antes era conocida como Türkiye Basketbol 2. Ligi (TB2L).
San Pedro Ayampuc
San Pedro Ayampuc («San Pedro»: en honor a su santo patrono San Pedro Apóstol; «Ay Ampuk»: del xinca, que significa «lugar o pueblo de la serpiente») es un municipio ubicado en el Departamento de Guatemala en la República de Guatemala. Es un municipio multiétnico, con gran riqueza cultural y arqueológica. Su idioma original era el xinca, el actual es el kakchiquel. Colinda al norte con Chuarrancho, al este San José del Golfo y Palencia, al oeste con Chinautla y al sur con la Ciudad de Guatemala, todos municipios del Departamento de Guatemala.

Idioma cachiquel
El idioma kaqchikel o kakchikel (nombre oficial en México según lo establece la Norma de Escritura de la lengua Kakchikel) es una lengua mayense de la rama quicheana hablada por la población kaqchikel en la región centro occidental de Guatemala y en el sur del estado de Chiapas, México. La obra más antigua escrita en kaqchikel son los Anales de los cachiqueles. Una de las gramáticas más importantes del idioma es el Arte de la Lengua Metropolitana de Reyno Kaqchikel o Guatemálico, del año 1753. La lengua más cercana genéticamente al kakchikel es la lengua tzutujil, también está relacionado con la lengua k'iche.
Plaza Tiradentes
La Plaza Tiradentes es una plaza situada en el barrio Centro de Río de Janeiro, en Brasil. Se llama así para conmemorar a Joaquim José da Silva Xavier "Tiradentes", el alférez héroe de la Conspiración Minera de fines del siglo XVIII.

Tiradentes
Joaquim José da Silva Xavier (en portugués brasileño: /ˌt͡ʃiraˈdɛ̃t͡ʃis/) (hacienda Pombal do Rio Abaixo, São João del-Rei, 12 de noviembre de 1746 - Río de Janeiro, 21 de abril de 1792), más conocido como Tiradentes (Sacamuelas en portugués) fue un odontólogo, militar, minero, comerciante y activista político del Brasil colonial, considerado como héroe nacional de su país por haber asumido en exclusividad la responsabilidad de la Conspiración Minera (en portugués Inconfidência Mineira), considerado el primer intento a gran escala de independencia de Brasil del Reino de Portugal, a fines del siglo XVIII
Serguéi Skripal
Serguéi Víktorovich Skripal (en ruso: Серге́й Ви́кторович Скрипаль, nacido el 23 de junio de 1951) es un exoficial de inteligencia militar ruso que actuó como un agente doble para el MI6 del Reino Unido. En diciembre de 2004, fue arrestado por el Servicio Federal de Seguridad de Rusia (FSB) y posteriormente juzgado, condenado por alta traición y encarcelado. Se estableció en el Reino Unido en 2010 tras el intercambio de espías del Programa Ilegales.

El 4 de marzo de 2018, Skripal y su hija Yulia, que lo visitaba desde Moscú, fueron envenenados con un gas nervioso. Permanecieron en estado crítico en el Hospital de Distrito de Salisbury. El envenenamiento fue investigado como un intento de asesinato. Recibió el alta en el hospital el 18 de mayo de 2018.

Gas nervioso
Un gas neurotóxico, agente nervioso o  gas nervioso es una clase de compuesto orgánico químico que contiene ácido fosfórico (organofosfatos) capaz de colapsar el mecanismo mediante el cual el sistema nervioso envía mensajes a los órganos del cuerpo. Este colapso está causado por el bloqueo de una enzima (acetilcolinesterasa) que normalmente disminuye la actividad de la acetilcolina, que es un neurotransmisor; al bloquearse dicha enzima, aumenta de manera descontrolada la actividad de la acetilcolina, lo cual origina espasmos musculares que pueden causar la muerte. Como armas químicas, los agentes nerviosos están clasificados como armas de destrucción masiva por las Naciones Unidas, de acuerdo con la Resolución 687, y su producción y almacenamiento están prohibidos por la Convención sobre Armas Químicas de 1993, convención que se hizo oficial el 29 de abril de 1997.[cita requerida]
Otto Schneider
Otto Eduard Moritz Schneider  (Osterode, Imperio alemán, 6 de abril de 1872 - Santa Fe, 30 de junio de 1950), más conocido simplemente como Otto Schneider, fue un empresario y maestro cervecero alemán radicado en Argentina. La primera cervecería en Argentina donde trabajó fue en la Cervecería San Carlos en 1906. Fue maestro cervecero de la Cervecería Santa Fe en 1912 y fundador de la Cervecería Schneider en 1931, además de ser el creador de la cerveza Schneider, y se le atribuye así mismo el liso.

Cervecería San Carlos
Cervecería San Carlos es un establecimiento cervecero, de San Carlos, en la Provincia de Santa Fe,  República Argentina. Fue fundada en 1884 y es la tercera más antigua del país y la más antigua aún en pie.
Roberto Giusti
Roberto Fernando Giusti (Lucca, Italia, 10 de marzo de 1887 – Martínez, provincia de Buenos Aires, Argentina, 6 de mayo de 1978) fue un crítico literario, político y profesor nacido en Italia que vivió desde niño en Argentina y militó en el socialismo.

Antonio de Tomaso
Antonio de Tomaso (Buenos Aires, 26 de junio de 1889 - Buenos Aires, 3 de agosto de 1933), fue un abogado, dirigente político y parlamentario argentino. Fue un destacado miembro del Partido Socialista desde su juventud, hasta que se convirtió en líder del Partido Socialista Independiente, cuando se escindió del tronco original socialista en 1927. Ejerció como diputado nacional entre 1914 y 1930. Finalmente, fue ministro de Agricultura en el gobierno del general Agustín P. Justo entre febrero de 1932 hasta su muerte en agosto de 1933.
Pedro Ruiz I de Villegas
Pedro Ruiz I de Villegas o Pedro Ruiz de Villegas el Menor o con grafía antigua como Petrus Roderici de Villaegas iuniore (Burgos, Corona de Castilla, ca. 1203 – ib., ca. 1285) era un noble castellano que por mayorazgo de herencia de su abuelo paterno fue II señor de la Casa de Villegas hacia 1242, además de ser II señor de Villegas, de Villamorón y de Villasevil, del palacio de Sasamón y demás feudos, posteriormente fue I señor de Pedrosa del Páramo y de Manquillos, lo nombraron caballero comendador de la Orden de Santiago que actuó en las reconquistas de Baeza, de Córdoba y de Sevilla, fue nombrado en la dignidad de repostero mayor del rey Alfonso X el Sabio, y al rebelarse su hijo el infante Sancho, lo nombró en 1282 como testamentario y en 1284 como albacea real.

Repostero mayor del rey
El repostero mayor del rey era un oficial de la Casa real encargado, durante la Baja Edad Media, del «repuesto o depósito» donde, en arcones o cofres, se guardaban los objetos personales del rey junto con todos aquellos que este le entregara para que los vigilara.
Alfredo Martini
Alfredo Martini (Sesto Fiorentino, 18 de febrero de 1921 - 25 de agosto de 2014) fue un ciclista italiano, profesional entre 1941 y 1958. Durante su carrera deportiva destacan las victorias en el Giro de los Apeninos (1947), Giro del Piemonte (1950) y una etapa del Giro de Italia (1950).

Finalizó en cinco ocasiones entre los 10 primeros del Giro de Italia, destacando la tercera posición final en la edición de 1950, donde ganó también una etapa.

Giro de Italia 1950
La 33.ª edición del Giro de Italia se disputó entre el 24 de mayo y el 13 de junio de 1950, con un recorrido de 18 etapas y 3981 km, que el vencedor completó a una velocidad media de 33,816 km/h. La carrera comenzó en Milán y terminó en Roma.

Tomaron la salida 105 participantes, de los cuales 75 terminaron la carrera.

Sin la oposición de Coppi, que se vio obligado a retirarse por culpa de una caída durante la 9.ª etapa en la que se fracturó varias costillas, el ciclista suizo Hugo Koblet se convirtió en el primer ciclista no italiano en ganar el Giro de Italia, tras batir en la clasificación general por algo más de cinco minutos a Bartali, que se vio relegado una vez más a la segunda posición.
Marcelino Núñez
Marcelino Ignacio Núñez Espinoza  (Recoleta, Chile, 1 de marzo de 2000) es un futbolista profesional chileno que se desempeña como mediocampista ofensivo o interior y actualmente milita en el Ipswich Town de la Sky Bet Championship. Es internacional absoluto con la Selección de Chile desde 2021.

English Football League Championship
La English Football League Championship (conocida por razones de patrocinio como Sky Bet Championship y referida popularmente como Championship) es la segunda división del sistema de ligas de fútbol de Inglaterra y la máxima competición futbolística de la English Football League. Cada año, tres equipos ascienden a la Premier League (los dos primeros de manera directa y el tercero después de un playoff) y los tres últimos clasificados descienden a la League One.

La competición en su actual formato fue creada en la temporada 2004–05, por lo que sustituyó al anterior Football League First Division (1992–2004) y antes a la Division Two (1892-1992). Los ganadores del Championship reciben el trofeo de la Football League Championship, el mismo trofeo que los antiguos campeones de la First Division recibían antes del inicio de la Premier League en 1992.

La Championship es la segunda división de fútbol más rica del mundo y la séptima división con mejores finanzas de Europa.
Dimensión 404
Dimension 404 es una serie de televisión antológica de ciencia ficción dramática creada por Dez Dolly y Will Campos, junto a Dan Johnson y David Welch. Se comenzó a emitir desde el 4 de abril de 2017 en el servicio de vídeo bajo demanda Hulu. La serie está producida por RocketJump y Lionsgate Television, con cada episodio siendo su propio contenido autónomo de película para televisión. La serie está inspirada en las series de televisión The Twilight Zone y The Outer Limits.

The Outer Limits
The Outer Limits (en Latinoamérica: Rumbo a lo desconocido o Más allá de la imaginación; en España: Más allá del límite) es una serie de televisión antológica de ciencia ficción estadounidense de la década de 1960 cocreada, dirigida, escrita y producida para la cadena ABC por el director Leslie Stevens (1924-1998). Su primera etapa, de dos temporadas y 49 episodios, se transmitió entre 1963 y 1965. Su segunda etapa, de 7 temporadas y 154 episodios, se emitió entre 1995 y 2002.

Cada episodio del programa era una historia autoconclusiva tal y como ocurría en otras series similares como Cuentos de la cripta, Amazing Stories o The Twilight Zone. Sin embargo, y a diferencia de estas otras series, The Outer Limits se centraba exclusivamente en la ciencia ficción.
El Pecado Original (Durero)
El Pecado Original es un grabado sobre cobre del artista renacentista alemán Alberto Durero (1471-1528), firmado y fechado en 1504, y conservado, entre las mejores copias existentes, en la Staatliche Kunsthalle Karlsruhe o en el Rijksmuseum de Ámsterdam.

Adán y Eva (Durero)
Adán y Eva (en alemán,  Adam und Eva) es una pareja de pinturas (las primeras con desnudos a tamaño natural) realizada por el artista alemán Alberto Durero (Albrecht Dürer). Están pintadas al óleo sobre tabla de pino. Datan del año 1507, según consta en un cartel junto a Eva. Ambas miden 209 cm de alto, y en cuanto a la anchura, una mide 81 cm. y la otra 80. Se exhiben en el Museo del Prado de Madrid (España).
Simón Ampudia y Represa
Simón de Ampudia y Represa (Cabreros del Monte, Valladolid, 28 de octubre de 1842 - Santiago de Compostela, 4 de octubre de 1901) fue un militar español, oficial de Infantería, que participó en la guerra de los Diez Años (Guerra Grande de Cuba). Destacó activamente por su intervención en la defensa de la ciudad de Santa Clara, el 20 de julio de 1876. Fue caballero de las Reales Órdenes de Isabel la Católica y San Hermenegildo, Benemérito de la Patria, y condecorado con cuatro cruces del Mérito Militar.

Oficial (fuerzas armadas)
Un oficial es un uniformado de fuerzas de seguridad o militar que ocupa una posición de autoridad y mando. Obtiene el rango militar al finalizar sus estudios en la escuela o academias de oficiales de cada país. También existen los ascensos en campaña («meritorios»), y ha habido casos de ascensos por antigüedad, aunque en la actualidad son muy escasos. Los oficiales se diferencian entre sí por el grado y la posición que ocupan dentro del escalafón jerárquico.

Los oficiales tienen como tarea principal ejecutar, conducir y liderar las diversas operaciones llevadas a cabo en sus respectivas instituciones, ya sea en tiempos de paz o de guerra.

El escalafón inferior al de los oficiales es el de los suboficiales. Estos tiene una formación diferente y con una posición superior a la tropa en el escalafón de mando.