hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sopas
Las sopas son rebanadas de pan cortadas para ser vertidas en un caldo de carne. Por regla general son los panes remojados en cualquier líquido, bien sea agua caliente, vino (sopas borrachas), leche, caldo, aceite de oliva, etc. «Sopa» es el cognado español de soupe, zuppa o suppa en su sentido primigenio.

Caldo
Un caldo es, en gastronomía, un líquido que resulta tras hervir en agua uno o varios ingredientes, por regla general carnes, pescados o vegetales (es decir un fondo) al que se añaden cereales, pasta, verduras. Así se tiene que el caldo de pollo es simplemente agua en que se ha cocido, a veces en presencia de carne, pedazos de pollo (siendo posible los huesos), caldo de pescado es agua en que se ha cocido pescado (o sus espinas), caldo de res es agua en que se ha cocido carne bovina, y caldo de cerdo es agua en que se ha cocido carne de cerdo. La cocción se realiza en una marmita u olla de bordes altos. Este tipo de alimento se encuentra en la categoría de las salsas ya que su forma concentrada entra a menudo en su elaboración. Los caldos son la base de muchas preparaciones culinarias como las sopas, las cremas y los arroces.
Zivania
El zivania o zivana (en griego: ζιβανία, ζιβάνα) es un aguardiente de orujo chipriota que se produce mediante el destilado de una mezcla de orujo de uva y vinos secos locales elaborados a partir de uvas xynisteri y mavro. El zivania es incoloro y alcohólico con un leve aroma a pasas de uvas. Su contenido alcohólico oscila entre 45% y el 60% en volumen. El zivania no contiene azúcares y no es ácido.

Orujo
El orujo, también conocido como aguardiente de orujo, es la bebida alcohólica destilada procedente del hollejo de uva. En ocasiones, de forma más genérica, se llama también orujo a cualquier tipo de aguardiente.
Seno Melville
El seno Melville forma parte del archipiélago de Tierra del Fuego ubicado en la región austral de Chile. Pertenece al sector que para su estudio se ha denominado como de las islas del NO.

Administrativamente pertenece a la Región de Magallanes y Antártica Chilena, provincia de Magallanes, comuna de Punta Arenas.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Canal Bárbara
El canal Bárbara  es uno de los canales fueguinos que separa la isla Santa Inés de la isla Clarence en la región austral de Chile uniendo las aguas del estrecho de Magallanes con las del océano Pacífico.

Administrativamente pertenece a la Región de Magallanes y Antártica Chilena, provincia de Magallanes, comuna de Punta Arenas.

Desde hace aproximadamente 6000 años hasta mitad del siglo XX sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.
Bartolomé Flores
Bartolomé Flores, nombre castellanizado de Bartholomeus Blumenthal Welzer (Núremberg, 1506-Talagante, 11 de noviembre de 1585) fue un alemán socio y carpintero de la hueste de Pedro de Valdivia en la Conquista de Chile. Se le considera el primer alemán establecido en Chile.

Conquista de Chile
La Conquista de Chile es un período en que convencionalmente se divide la historia de Chile. Comprende desde la llegada de Pedro de Valdivia a Chile en 1540 hasta la muerte de Martín García Óñez de Loyola en 1598 tras la batalla de Curalaba entre españoles y mapuches.

Tras el éxito inicial de la conquista española en la zona de los valles transversales y la fundación de Santiago 1541, los conquistadores se enfrentaron la resistencia indígena en distintas rebeliones que dan inicio a la llamada guerra de Arauco. La derrota española en Curalaba y la destrucción de las siete ciudades entre el Biobío y Chacao condujo a una relativa estabilización de dos fronteras de guerra y el inicio del periodo denominado "la Colonia".
Universidad Barry
La Universidad Barry (Barry University en idioma inglés) es una universidad católica privada fundada en 1940 por las Dominicas de la Congregación del Santísimo Rosario. Ubicada en Miami Shores, Florida, un suburbio al norte del Centro de Miami, es una de las universidades católicas más grandes del sudeste y se encuentra dentro del territorio de la Arquidiócesis de Miami.

La universidad ofrece más de 100 programas de estudio, desde grado hasta doctorado, en una serie de áreas, que incluyen: negocios, trabajo social, derecho, enfermería, ciencias de la salud, educación y programas de artes liberales. Compuesta por seis escuelas y dos facultades, la Universidad Barry cuenta con más de 7,000 estudiantes, un campus principal de 54 edificios, un campus filial en Tallahassee, una facultad de derecho en Orlando y 50,000 exalumnos.

Dominicas de la Congregación del Santísimo Rosario
La Congregación del Santísimo Rosario de Adrian (oficialmente en inglés: Congregation of the Most Holy Rosary of Adrian) es un instituto religioso católico femenino, de vida apostólica y de derecho pontificio, fundado por la religiosa estadounidense Camilla Madden, en Adrian, en 1923. A las religiosas de este instituto se les conoce como Dominicas de la Congregación del Santísimo Rosario de Adrian o simplemente como dominicas de Adrian. Las mujeres de este instituto posponen a sus nombres las siglas O.P.
Erupción del monte Pelée de 1902
La erupción del Monte Pelée de 1902 fue un cataclismo volcánico de gran magnitud ocurrido entre el 2 y el 8 de mayo de 1902 en la isla francesa de Martinica que afectó a la ciudad colonial de St. Pierre y lugares aledaños con un saldo fatal de 29 933 víctimas, con un negativo impacto  social, económico, cultural y político de la isla.

Cataclismo
Un cataclismo (del latín: cataclysmus, y este (del  griego: κατακλυσμός [kataklysmós] ‘ de κατά "abajo" + κλύζω  "mojar", esto es, "inundación"’) es la transformación o destrucción de gran parte o la totalidad de un determinado biotopo y por extensión cualquier desastre de alcance máximo y a una escala superior a la de la mera catástrofe.

Se cree que la extinción de los dinosaurios fue producto de un suceso cataclísmico de magnitudes enormes y, en la teoría de las catástrofes del paleontólogo decimonónico francés Georges Cuvier, un cataclismo es un suceso que destruye todos los organismos vivos al final de cada período geológico, seguido de un nuevo "acto de creación".
Roger II de Montgomery
Roger II de Montgomery, también Roger de Arundel (c. 1030 - 27 de septiembre de 1094), llamado Roger el Grande, fue un noble normando, Vizconde de Hiémois, señor de Belesma y conde de Alenzón en Normandía, además de conde de Arundel y de Shrewsbury en Inglaterra.

Con Matilde de Flandes, Odón de Bayeux, Guillermo FitzOsbern, Roger de Beaumont y Roberto de Mortain, fue uno de los constructores del llamado Regnun Normannorum, «Imperio de los normandos». Era hijo de Roger de Montgomery y primo de Guillermo el Conquistador.

Matilde de Flandes
Matilde de Flandes (en francés: Mathilde; c.1031- Caen, 2 de noviembre de 1083), fue reina consorte de Inglaterra de 1066 a 1083 y la primera reina consorte de Inglaterra desde la Conquista normanda. Hija del conde Balduino V de Flandes y de Adela de Francia (hija del rey Roberto II de Francia y nieta de Hugo Capeto). Fue madre de, al menos, nueve hijos, entre ellos los reyes Guillermo II y Enrique I de Inglaterra, el duque Roberto II de Normandía y la condesa Adela de Blois, nacidos de su matrimonio con Guillermo el Conquistador.
Moldavia en los Juegos Olímpicos
Moldavia en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Nacional y Deportivo de Moldavia, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1993. Antes de la disolución de la Unión Soviética en 1991, los deportistas moldavos compitieron de 1952 a 1988 bajo la bandera de la Unión Soviética y en 1992 como parte del Equipo Unificado.

Ha participado en 8 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Atlanta 1996. El país ha obtenido un total de 10 medallas en las ediciones de verano: 3 de plata y 7 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en 9 ediciones, siendo Lillehammer 1994 su primera aparición en estos Juegos. El país no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.

Unión Soviética en los Juegos Olímpicos
La Unión Soviética en los Juegos Olímpicos estuvo representada por el Comité Olímpico Soviético, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1951. Después de la disolución de la Unión Soviética en 1991, los deportistas soviéticos compitieron en 1992 como parte del Equipo Unificado y a partir de 1994 bajo las banderas de sus nuevos países.

Participó en 9 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Helsinki 1952. El país obtuvo un total de 1010 medallas en las ediciones de verano: 395 de oro, 319 de plata y 296 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno participó en 9 ediciones, siendo Cortina d'Ampezzo 1956 su primera aparición en estos Juegos. El país consiguió un total de 194 medallas en las ediciones de invierno: 78 de oro, 57 de plata y 59 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Olímpicos de Verano en una ocasión: Moscú 1980.
Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1950
El XLVII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Rocourt (Bélgica) en agosto de 1950 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Belga de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Velódromo de Rocourt. En total se disputaron 5 pruebas, 3 para ciclistas profesionales y 2 para ciclistas amateur.

Unión Ciclista Internacional
La Unión Ciclista Internacional (UCI; en francés: Union Cycliste Internationale) es la asociación de federaciones nacionales de ciclismo. Fue creada el 14 de abril de 1900 en París, integrando inicialmente a las federaciones de Francia, Bélgica, Italia, Suiza y Estados Unidos, siendo su primer presidente el belga Emile de Beukelaer.

Actualmente, la sede de la UCI está en Aigle (Suiza), ubicada en el edificio principal de las modernas instalaciones del World Cycling Centre, un complejo dedicado a la formación de ciclistas. El presidente en funciones es, desde septiembre de 2017, el francés David Lappartient.
Teatro Principal de Arenys de Mar
El Teatro Principal de Arenys de Mar es el más antiguo de los teatros con este nombre existentes en Cataluña. Se inauguró en el año 1828, en una zona cercana al Hospital y, después de una completa remodelación, se reinauguró en 2005. El edificio, actualmente (año 2021), es propiedad del Ayuntamiento de Arenys de Mar tras la cesión que hizo la Sociedad Coral la Esperanza, para facilitar su reforma. Está situado en la calle de la Iglesia 45-47 de Arenys de Mar.

Arenys de Mar
Arenys de Mar es un municipio de la provincia de Barcelona, Cataluña, España, situado en la comarca del Maresme. Cuenta con una población de 17 042 habitantes (INE 2025).

Está situado en la finalización de la riera de Arenys, que lo conecta con el interior pasando por Arenys de Munt. Se encuentra también cerca del macizo del Montseny y el parque natural del Corredor-Montnegre. Como en todas las poblaciones costeras de la comarca del Maresme cruzan el municipio, entre el casco urbano y el mar, la N-II y la línea ferroviaria del Maresme.

Es un importante puerto pesquero, el principal de la provincia y recreativo, tanto es así que el puerto y sus servicios es el motor principal de la economía del municipio.
Retro Gamer
Retro Gamer es una revista británica, publicada en todo el mundo, que abarca videojuegos retro. Fue la primera revista comercial dedicada exclusivamente al tema. Lanzado en enero de 2004 como una publicación trimestral, Retro Gamer pronto se convirtió en mensual. En 2005, una disminución general en el número de lectores de revistas de juegos y computadoras condujo al cierre de sus editores, Live Publishing, y los derechos de la revista fueron adquiridos posteriormente por Imagine Publishing. Fue adquirida por Future plc el 21 de octubre de 2016, luego de la adquisición de Imagine Publishing por parte de Future.

Retrogaming
Se conoce como retrogaming a todo lo relacionado con los videojuegos retro; como jugar, documentar, preservar, recolectar o exponer computadoras, videojuegos y juegos arcade antiguos. Con estos videojuegos se puede jugar tanto con el hardware original como con uno moderno y un emulador, o por medio de puertos o compilaciones. A los aficionados se les conoce en el Reino Unido como retrogamers (retrojugadores), mientras que los términos classic gamers (jugadores clásicos) u old school gamers (jugadores de la vieja escuela) son más frecuentes en los Estados Unidos.[cita requerida] Lo mismo ocurre con los calificativos retrogames, classic games u old-school games. El término retrogaming también se asocia en ocasiones a, aunque sin ser sinónimo, indie gaming, la afición de jugar a videojuegos que no han sido publicados por un editor convencional. El término old-school también podría utilizarse para un juego nuevo pero con características de los juegos antiguos, tales como old-school RPGs.
Francisco Pagano
Francisco Antonio Pagano Siciliani (Montevideo, Uruguay, 9 de junio de 1898 - Montevideo, Uruguay, 19 de junio de 1981) fue un magistrado uruguayo, quien se desempeñó como Fiscal de Corte y Procurador General de la Nación en forma interina entre 1959 y 1961.

Fiscalía General de la Nación (Uruguay)
La Fiscalía General de la Nación de Uruguay es el órgano encargado de dirigir la investigación de los delitos, como también ejercer la acción penal pública. Es la denominación que recibe el Ministerio Público de Uruguay.
Noah Miller Glatfelter
Noah Miller Glatfelter (Condado de York, 28 de noviembre de 1837 - San Luis, 2 de abril de 1911) fue un médico, genealogista y aficionado botánico estadounidense; también micólogo que vivió en San Luis (Misuri) entre 1867 a 1911. Sirvió como cirujano para el Union Army durante guerra civil estadounidense, y práctica privada médica de los 1870s a 1907. Al retirarse su interés se volvió a la botánica y micología; siete hongos llevan su epónimo.

Micología
La micología o micetología  es la rama de la biología que se dedica al estudio de los hongos. Junto con la botánica, la zoología y la microbiología es una de las áreas de la biología más extensas y diversificadas que aporta avances significativos a la investigación científica y al desarrollo tecnológico.
Guaky
Guaky fue la mascota oficial de la Copa América 2007 que se disputó en Venezuela entre el 26 de junio y el 15 de julio de 2007 . Vestía los colores de la bandera venezolana y estaba acompañada de su balón y con su camiseta que detallaba por tener la palabra Venezuela 2007 en su pecho.

Mascota (símbolo)
Una mascota es un animal, persona u objeto animado que es escogido como representante visual, identificador o símbolo para representar a un grupo de personas, una institución, una empresa, una marca o un evento.

Para hacer de mascota, se acostumbra a utilizar la imagen cercanamente transformada de una persona, animal u objeto que tiene una relación, a veces bastante remota, con el grupo o el acontecimiento que representa.

La palabra es de origen reciente y proviene del provenzal mascoto, que quiere decir sortilegio. Se popularizó cuando el compositor francés Edmond Audran compuso la opereta La Mascotte, estrenada en París el 30 de diciembre de 1880, que estuvo más de un año en cartel ininterrumpidamente debido al gran éxito que obtuvo.
Gran Premio de Canadá de 2008
El Gran Premio de Canadá de 2008 fue la séptima prueba puntuable de la temporada 2008 de Fórmula 1, siendo la trigésima vez que es disputada en Canadá en el Circuito Gilles Villeneuve, sito en la ciudad canadiense de Montreal, y la única de esta temporada en disputarse en Norteamérica. Tuvo lugar entre los días 6 y 8 de junio de 2008, a las 13:00 hora local (19:00 hora central europea).

Lewis Hamilton ganó la edición anterior. Solo Räikkönen, Alonso y Hamilton saben lo que es ganar en Canadá, aunque Jenson Button y David Coulthard han ocupado alguna vez la pole.

Gran Premio de Canadá
El Gran Premio de Canadá (en inglés: Canadian Grand Prix; en francés: Grand Prix du Canada) es una carrera de automovilismo que se lleva a cabo con monoplazas en Canadá desde el año 1961, con ausencias en 1975, 1987 y 2009, y que a partir de 1967 es válida para el Campeonato Mundial de Fórmula 1. Hasta 1977 se disputó en los autódromos de Mosport Park y Circuit Mont-Tremblant. A partir de 1978, se disputa regularmente en un circuito callejero en Montreal.
Fortín Teniente Coronel Eugenio Ayala Velázquez
Fortín Teniente Coronel Eugenio Ayala Velázquez (más conocido como Fortín Ayala Velázquez o Toba Quemado) es una localidad paraguaya del departamento de Boquerón, ubicada en el kilómetro 525 de la ruta PY12, a unos 562 km de Asunción.

En la actualidad la localidad se encuentra escasamente poblada, teniendo una población de unos 45 habitantes aproximadamente, siendo la mayoría de ellos personal militar.

Forma parte y depende administrativamente del municipio de Boquerón (antes Neuland), ubicado a unos 193 kilómetros de distancia.

Ruta 12 (Paraguay)
La Ruta Nacional PY12 «Vicepresidente Sánchez», más conocida como Ruta de Chaco'i o Ruta del Pilcomayo, es una ruta del Paraguay situada en el chaco paraguayo. Su extensión es de aproximadamente 741 km.

Anteriormente la ruta acababa a unos 25 kilómetros del parque nacional Tinfunqué. Luego por Resolución 1090/19 del MOPC, la ruta PY12 acaba en la localidad de Pozo Hondo, en el departamento de Boquerón. Gran parte del trayecto de la ruta aún es de tierra y cuenta con tramos bastante desconectados entre sí.

Esta ruta atraviesa una zona muy importante en cuanto a ganadería.
Gwen Verdon
Gwenyth Evelyn Verdon (Culver City, 13 de enero de 1925 - Woodstock, 18 de octubre de 2000), más conocida como Gwen Verdon, fue una actriz y bailarina estadounidense. Ganó cuatro Premios Tony por sus interpretaciones en comedias musicales, y trabajó como ayudante de coreografía no acreditada y entrenadora de baile especializada para teatro y cine. Verdon fue una actriz aclamada por la crítica en Broadway en las décadas de 1950, 1960 y 1970, donde interpretó muchos papeles en musicales, como Lola en Damn Yankees, el personaje principal de Sweet Charityy Roxie Hart en Chicago.

Culver City
Culver City es una ciudad estadounidense ubicada al oeste del condado de Los Ángeles, California.

Desde la década de 1920, Culver City ha sido un importante centro para la producción de cine y posteriormente televisión, debido en parte a que era la sede de los MGM Studios. La compañía Hughes Aircraft tuvo una sede en la ciudad entre la década de 1930 y 1980. National Public Radio oeste y Sony Pictures Entertainment actualmente tienen sedes en la ciudad.
Pambelé (serie de televisión)
Pambelé es una serie de televisión biográfica colombiana producida por 11-11 Films, basada en el libro El oro y la oscuridad: la vida gloriosa y trágica de Kid Pambelé escrito por Alberto Salcedo Ramos. para RCN Televisión en 2017.

Esta protagonizada por Jarlin Martinez, Laura Vieira y Marianela Sinisterra, con las participaciones antagónicas de Mauricio Mejía y Juan Alfonso Baptista, y las actuaciones estelares de Indhira Serrano y Omar Murillo. Se estrenó el 10 de julio de 2017 y concluyó el 3 de noviembre de 2017. La serie sigue la vida del boxeador colombiano Antonio Cervantes, conocido como Kid Pambele.

Antonio Cervantes
Antonio Cervantes Reyes (San Basilio de Palenque, Bolívar; 23 de diciembre de 1945), más conocido por su seudónimo «Kid Pambelé», es un exboxeador y entrenador colombiano. Estuvo activo entre las décadas de 1960 y 1980, siendo mundialmente reconocido como el mejor peso wélter junior (140 libras) de todos los tiempos y también catalogado por cronistas deportivos e historiadores como uno de los mejores libra por libra de toda la historia del boxeo. Fue incorporado al Salón Internacional de la Fama del Boxeo en 1998.

Ganó dos veces el título mundial en la categoría wélter junior. Obtuvo su primer título en 1972 cuando noqueó tras 10 asaltos a Alfonso Frazer. Cervantes mantuvo el título hasta 1976 cuando perdió con Wilfred Benítez por decisión dividida. Un año más tarde, en 1977, lo recuperó ante el puertorriqueño y lo retuvo por 3 años más hasta 1980 cuando fue derrotado por Aaron Pryor, manteniendo de esta forma el título de las 140 libras por casi nueve años.
EMD DE30AC y DM30AC
La locomotora EMD DE30AC y DM30AC son una clase de 46 locomotoras construidas entre 1997 y 1999 por Electro-Motive Division en la Super Steel Plant en Schenectady, Nueva York, para Long Island Rail Road de la Metropolitan Transportation Authority (MTA) en Nueva York. Originalmente dividida en partes iguales entre los dos tipos, la flota consta actualmente de 23 locomotoras DE30AC (solo diésel) y 20 locomotoras DM30AC (diésel o de tercer riel).

Autoridad Metropolitana del Transporte
La Autoridad Metropolitana del Transporte  (MTA, por sus siglas en inglés de Metropolitan Transportation Authority) es la corporación público-benéfica responsable del transporte colectivo en la región de la ciudad de Nueva York.
City Brake Control
El City Brake Control (CBC), inicialmente denominado Low Speed Collision Mitigation (LSCM), es un sistema de seguridad activa desarrollado por el grupo automovilístico italiano Fiat Group Automobiles que reconoce la presencia de vehículos u obstáculos frente al automóvil y ayuda al conductor a evitar colisiones a baja velocidad, si es necesario deteniendo el vehículo de forma completamente automática. El sistema se comenzó a comercializar en 2012, siendo el Fiat Panda el primer automóvil del grupo en contar con el dispositivo. El precio final con impuestos en el inicio de su comercialización era de 250 €. En julio de 2013 Euro NCAP, que estima que si todos los automóviles vendidos contasen con este sistema se evitarían 26 000 lesiones cada año, le concedió el premio Euro NCAP Advance.

Euro NCAP
Euro NCAP (European New Car Assessment Programme, "Programa Europeo de Evaluación de Automóviles Nuevos") es un programa de seguridad para automóviles apoyado por varios gobiernos europeos, muchos fabricantes importantes y organizaciones relacionadas con el sector automoción de todo el mundo. Es un proyecto hermanado con EuroRAP, para la mejora y clasificación de las carreteras de Europa.
Pasarela del Museo de la Ciencia
La pasarela peatonal del Museo de la Ciencia es un puente sobre el río Pisuerga en la ciudad de Valladolid (Castilla y León, España), que une el paseo de Zorrilla, a la altura del barrio del Cuatro de Marzo, y el museo que le da nombre, prolongándose sobre la avenida de Salamanca hasta el barrio de Parquesol.

Pisuerga
El río Pisuerga es un río español, afluente del Duero, que nace en el municipio de La Pernía, situado en el norte de la provincia de Palencia y desemboca en el río Duero cerca de Geria, en la provincia de Valladolid.

Durante parte de su recorrido hace de frontera entre las provincias de Palencia y Burgos. En Alar del Rey gran parte de sus aguas son desviadas hacia el canal de Castilla, que son utilizadas para riego, fundamentalmente. Su principal afluente por la margen izquierda es el río Arlanza y por la derecha el río Carrión. El embalse de Requejada en Cervera de Pisuerga y el de Aguilar en Aguilar de Campoo son sus dos mayores embalses y se encuentran en la cabecera del río.