hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Objetivo de Desarrollo Sostenible 11
El Objetivo de Desarrollo Sostenible 11 (Objetivo 11 o ODS 11) trata sobre alianzas para los objetivos y es uno de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) establecidos por las Naciones Unidas en 2015.

El ODS 11 es: «Lograr que las ciudades y los asentamientos humanos sean inclusivos, seguros, resilientes y sostenibles».
El Objetivo tiene metas que deben alcanzarse para 2030. El progreso hacia las metas se medirá mediante indicadores.

Objetivos de Desarrollo Sostenible
Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) u Objetivos Globales, también 
conocidos como Agenda 2030, constituyen un conjunto de 17 objetivos globales interconectados diseñados para ser un «plan para lograr un futuro mejor y más sostenible para todos». Los ODS fueron establecidos en 2015 por la Asamblea General de las Naciones Unidas (AG-ONU) y su cumplimiento se proyecta para el 2030. Están incluidos en una Resolución de la AG-ONU llamada 2030 Agenda. Los ODS se desarrollaron en la Agenda de Desarrollo después de 2015 como el futuro marco de desarrollo global para suceder a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Los 17 ODS son:
Porsche GT3 Cup Trophy Argentina
La Porsche GT3 Cup Trophy Argentina fue un campeonato argentina de automovilismo de velocidad. Se trataba de una categoría promocional monomarca, que fue inaugurada en 2018 por el fabricante alemán de automóviles deportivos Porsche (propietario a su vez del nombre de la categoría) y la empresa Global Race S.A. Promotor local de la marca alemana. Se trataba de la edición argentina de la categoría Copa Porsche Carrera, que el fabricante alemán organiza en 16 países. La misma fue ideada luego de una visita realizada por la versión brasileña de esta categoría en 2017 a la Argentina. A pesar de que su fiscalización estuvo a cargo de la Comisión Deportiva de Automovilismo (CDA) del Automóvil Club Argentino, las primeras tres fechas de su calendario inicial fueron desarrolladas en forma conjunta con el Turismo Carretera, gracias a un acuerdo formalizado con la entidad fiscalizadora de esta última categoría, ocupando el espacio que dejara vacante la extinta Copa Bora 1.8T.

Porsche Cup Brasil
El Porsche Cup Brasil es un campeonato monomarca de automovilismo de velocidad de la marca Porsche que se disputa principalmente en Brasil desde el año 2005. Disputado exclusivamente por los modelos 911 GT3 Cup, tiene el apoyo de la división Motorsport de Porsche. Sigue la misma fórmula exitosa de la Supercopa Porsche, que hace todas sus carreras como preliminares de los Grandes Premios de Fórmula 1 disputados en Europa y otros continentes; y de las diversas ediciones de la Copa Porsche Carrera de Europa, Asia y Oceanía.

Todos los automóviles participantes quedan bajo los cuidados de la organización de la categoría, con soporte de la Stuttgart Sportcar, importadora oficial de Porsche en Brasil. Con ello, se asegura la igualdad de preparación para todos los competidores. El piloto no tiene ninguna preocupación con la preparación de los vehículos, sólo debe llegar al autódromo y correr.
Albar (higo)
Albar es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica, bífera (con dos cosechas por temporada, brevas e higos de otoño), de higos de epidermis con color de fondo verde amarillento con sobrecolor amarillo verdoso. Se cultiva principalmente en las comarcas de Badajoz, Olivenza y Jerez de los Caballeros en Extremadura.

Ficus carica
Ficus carica, de nombre común higuera, es una de las numerosísimas especies del género Ficus, de la familia de las moráceas, cuya infrutescencia es el higo. Originario de Asia sudoccidental, crece ahora espontáneamente en torno al Mediterráneo y en otras regiones del mundo.
Área urbana de Vall de Uxó
El área urbana de Vall de Uxó situada en el sureste de la provincia de Castellón, ocupa un área de 272,2 km² que engloba a 10 municipios (Vall de Uxó, Nules, Moncófar, Almenara, Villavieja, Chilches, Artana, La Llosa, Alfondeguilla y Eslida), abarcando a una población total de 72.791 habitantes (INE 2025) y con una densidad de 272,2 hab/km².

La proximidad del conjunto urbano de Castellón de la Plana - Villarreal con el área urbana de Vall de Uxó, facilita la formación de un entramado urbano aún más amplio en forma de conurbación, conocida a menudo como área metropolitana de Castellón de la Plana - Vall de Uxó.

Área metropolitana de Castellón
El área metropolitana de Castellón de la Plana es un conjunto urbano situado alrededor de la ciudad valenciana de Castellón de la Plana, en el este de España. Ya que no existe una definición oficial al respecto, sí que existen diversas propuestas en torno al conglomerado urbano que conformaría dicha área metropolitana.
Amalia María de Sajonia
Amalia María de Sajonia, conocida como Amalia (Dresde, 10 de agosto de 1794 - Pillnitz, 18 de septiembre de 1870), princesa de Sajonia, hija mayor del príncipe heredero Maximiliano de Sajonia (hijo del elector Federico Cristián de Sajonia y de la princesa María Antonia Walpurgis de Baviera) y de la princesa Carolina de Borbón-Parma (hija del duque Fernando I de Parma y de la archiduquesa María Amelia de Habsburgo-Lorena).

Trabajó bajo el seudónimo de A. Serena como compositora de óperas y cantatas y fue alumna de Carl Maria von Weber. Bajo el seudónimo de Amalia Heiter, también escribió numerosas obras de teatro y “dominó [en las décadas de 1830 y 1840] el repertorio de comedia de su tiempo”.

María Amelia de Austria (1746-1804)
María Amalia de Austria (Maria Amalia Josepha Johanna Antonia; Viena, 26 de febrero de 1746 - Praga, 18 de junio de 1804) fue una Archiduquesa de Austria por nacimiento y duquesa consorte de Parma, Guastalla y Plasencia por matrimonio. Fue una de las hijas de los emperadores Francisco I y María Teresa I.
La liga de la ciencia
La liga de la ciencia es un programa de televisión argentino de divulgación científica, ⁣ emitido por la Televisión Pública Argentina y producido por El Oso Producciones. Es conducido por los científicos María Eugenia López y Andrés Rieznik. Recibió el premio Martín Fierro en 2019 como mejor programa Cultural/Educativo.

Divulgación científica
La divulgación científica es el conjunto de actividades que interpretan y hacen accesible el conocimiento científico a la sociedad, es decir, todas aquellas labores que llevan a cabo el conocimiento científico a las personas interesadas en entender o informarse sobre ese tipo de conocimiento. La divulgación pone su interés no solo en los descubrimientos científicos del momento (por ejemplo, la determinación de la masa del neutrino), sino también en teorías más o menos bien establecidas o aceptadas socialmente (por ejemplo, la teoría de la evolución) o incluso en campos enteros del conocimiento científico.

Mientras que el periodismo científico se centra en desarrollos científicos recientes, la divulgación científica es más amplia, más general.
Dark cabaret
Se denomina dark cabaret a un estilo musical y de artes escénicas en los que confluyen las influencias del cabaret alemán anterior a la Segunda Guerra Mundial, el vodevil, la new wave, el gypsy punk, en combinación con géneros como el post punk o el darkwave, relacionado generalmente con la música gótica.

Musicalmente, puede caracterizarse por una melodías conducidas por el piano y voces, masculina o femenina. La música también puede ser ejecutada por otros instrumentos como chelo, violín, acordeón, o trompeta. Estéticamente, el dark cabaret retoma elementos decorativos de la moda vintage y retro, el circo tradicional, gitanos, fetish, gótico, creando una fusión visual que evoca a lo antiguo y sombrío. En el ámbito escénico se desarrollan obras teatrales, varieté de actos circenses, performance con temáticas lúgubres y obscuras.

El género musical logró una definición más clara a partir de que la productora independiente Projekt Records lanzó el disco A Dark Cabaret en 2005.

Post-punk
El post-punk o pospunk es un amplio subgénero de rock surgido a finales de la década de 1970 cuando los músicos se alejarían de la simplicidad cruda y tradicional del punk, adaptando en cambio una variedad de influencias del avant-garde. Inspirados por la energía punk y la ética DIY pero decididos con la idea de romper con los clichés del rock, los artistas de post-punk experimentarían con estilos como el jazz, la electrónica y el funk, así como con las técnicas de producción del dub y la música disco, destacando también la intersección frecuente entre el arte y la política, incluyendo la teoría crítica, el arte moderno, el cine y la literatura. Se produjeron sellos independientes de discos, de artes visuales, de espectáculos multimedia y fanzines.
Travesaño
En arquitectura, el travesaño es una viga o barra estructural horizontal que separa o atraviesa una estructura o componente de una parte a otra, por ejemplo el marco de la puerta de una ventana directamente sobre ella. Esto contrasta con un parteluz, un miembro estructural vertical. Un ejemplo bien conocido de esto es la entrada principal del número 10 de Downing Street en Londres.

Parteluz
Parteluz o mainel es un elemento arquitectónico sustentante, en forma de columna o pilar, que se dispone en el centro del vano de un arco, «partiendo» la «luz» de ese vano, es decir, dividiéndolo en dos vanos.

Aunque parteluz y mainel son términos sinónimos, el primero se suele emplear más para puertas y el segundo para ventanas.

Habitualmente se dispone bajo el tímpano en un pórtico o formando parte de un ventanal, en cuyo caso tal ventana recibe el nombre de ajimez.

Si está situado en un pórtico, puede estar adornado con una figura, usualmente de iconografía religiosa.

También se llama mainel a cada uno de los balaustres de una escalera, balcón o balaustrada.
Rojo El Alpargatero
Antonio Grau Mora, más conocido por su nombre artístico, Rojo el Alpargatero, (Callosa de Segura, 7 de diciembre de 1847 - La Unión, 21 de abril de 1907) fue un cantaor flamenco español. De él se llegó a decir que era como el Chacón o El Mellizo de Cartagena y su comarca minera. Fue uno de los primeros maestros de los Cantes de las Minas.

Antonio Chacón
Antonio Chacón García (Jerez de la Frontera, 16 de mayo de 1869 - Madrid, 21 de enero de 1929) fue un cantaor español.

Antonio Chacón destacó especialmente cantando cartageneras, malagueñas y granaínas, que le valieron el popular título de "don". Muy dotado para el cante (tenía voz de tenor), creó un corpus de músicas flamencas y fue de los primeros en ser grabado.
Kramer Guitars
Kramer Guitars es una empresa estadounidense de guitarras y bajos eléctricos. Produjo guitarras y bajos eléctricos con mástil de aluminio en la década de 1970 y guitarras con mástil de madera para músicos de hard rock y heavy metal en la década de 1980. Kramer es desde mediados de los años 90 una división de Gibson Guitar Corporation.

Gibson Guitar Corporation
Gibson Brands es una de las empresas más grandes de fabricación de guitarras. Se fundó  en 1894 por Orville Gibson en la ciudad de Kalamazoo, Míchigan, Estados Unidos. Su sede se encuentra en Nashville, Tennessee.
Sleigh Ride
«Paseo en Trineo»  —título original en inglés: «Sleigh Ride»— es el décimo sexto y último episodio de la tercera temporada de la serie de televisión posapocalíptica, horror Fear the Walking Dead. Se estrenó el 15 de octubre de 2017, junto con el episodio anterior; "Things Bad Begun". Estuvo dirigido por Andrew Bernstein y en el guion estuvieron a cargo de Dave Erickson & Mark Richard.

Things Bad Begun
«Empieza lo Malo»  —título original en inglés: «Things Bad Begun»— es el décimo quinto episodio de la tercera temporada de la serie de televisión posapocalíptica, horror Fear the Walking Dead. Se estrenó el 15 de octubre de 2017, estuvo dirigido por Andrew Bernstein y el guion estuvo a cargo de Jami O'Brien. Este episodio presenta la "muerte" de Troy Otto (Daniel Sharman) cuando es "asesinado" por Madison Clark (Kim Dickens).
Tenorillo
Tenorillo es aquel tenor que aligera mucho la voz usando continuamente el falsete.
Una de las desventajas del tenorillo es que muchas veces al querer tener la voz más aguda de lo que su tesitura natural es, tiende a forzarla en numerosas oportunidades, ocasionando por ello algunas lesiones vocales, unas permanentes y otras temporales.

Los tenorillos pueden tener registro de tenores ligeros o lírico ligeros. La diferencia radica en el uso constante de falsetes en diversas partes de las melodías que interpretan, por ello se les define con el término de tenorillos.

No hay que confundirlos con los contratenores, ya que la emisión y la técnica vocal de estos es muy diferente a la de los tenorillos.

Tenor
Un tenor es un cantante cuya tesitura está situada entre la del contratenor y la del barítono.

Su extensión o amplitud vocal suele ir, en el índice acústico internacional, desde el do3 hasta el la4, en canto coral, y hasta el do5, el do de pecho, en solos. Algunos tenores pueden alcanzar extremos graves como fa2 o agudos como sol5.

La palabra tenor deriva del italiano tenore y este a su vez del latín tenor (acento), debido a que en la música eclesiástica del Renacimiento el tenor sustentaba notas cortas y a cada sílaba del texto le hacía corresponder una sola nota, mientras que otras voces cantaban con un estilo melismático.
Zuguele
Zuguele es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica, bífera (con dos cosechas por temporada, brevas e higos de otoño), de higos de epidermis con color de fondo amarillo verdoso con sobre color púrpura. Se cultiva principalmente en las comarcas de Trujillo, Cáceres y Don Benito en Extremadura.

Ficus carica
Ficus carica, de nombre común higuera, es una de las numerosísimas especies del género Ficus, de la familia de las moráceas, cuya infrutescencia es el higo. Originario de Asia sudoccidental, crece ahora espontáneamente en torno al Mediterráneo y en otras regiones del mundo.
Bandera de la Rebelión árabe
La bandera de la Rebelión árabe o bandera del Hiyaz es una bandera tricolor formada por franjas proporcionales horizontales y por un triángulo isósceles invertido a la izquierda, ostentando los colores panárabes. La bandera fue utilizada como símbolo por primera vez en la Rebelión árabe de 1916 y posteriormente por la Casa hachemí y por los reinos gobernados por ésta. Aunque la revuelta tuvo un alcance limitado, habiendo sido llevada a cabo por los británicos en lugar de por los propios árabes, la bandera influyó en las banderas de algunos Estados árabes emergentes al término de la Primera Guerra Mundial, para luego influir en las divisas de los países árabes actuales.

Una bandera de la revuelta de 40 m de largo por 20 m de ancho ondea en el Asta de Aqaba, el quinto más alto del mundo con 137 m de altura, ubicado en Jordania.

Rebelión árabe
La Rebelión árabe (en árabe, الثورة العربية الكبرى, al-Thawra al-‘Arabiyya al-Kubrā ‘Gran revuelta árabe’) fue una sublevación iniciada por el jerife de La Meca contra el Imperio otomano sobre Palestina con el objeto de crear un estado árabe unificado desde Alepo en Siria hasta Adén en el Yemen. La rebelión comenzó el 5 de junio de 1916 y declarado el 8 de junio por Husayn ibn Ali (jerife de La Meca) y duró dos años, de 1916 a 1918, dando lugar a un efímero reino árabe que pronto fue sustituido por la división colonial que da lugar al actual mapa de Oriente Medio.
Claude-Joseph Geoffroy
Claude-Joseph Geoffroy (Paris,  8 de agosto de 1685 - Paris 9 de marzo de 1752), llamado Geoffroy el Cadete, fue un maestro boticario, botánico y químico francés,  recordado por sus amplios conocimientos de botánica, especialmente por su dedicación al estudio de los aceites esenciales en las plantas.

Era hermano de  Étienne François Geoffroy (1672-1731), médico y botánico, y padre de Claude Geoffroy el Joven.

Claude François Geoffroy
Claude François Geoffroy (1729-1753) fue un químico francés. Descubrió el elemento químico bismuto en 1753, al demostrar que era un elemento diferente del plomo. Antes de este descubrimiento, se identificaron con frecuencia las sales minerales que contenían bismuto, como si fueran minerales de plomo o estaño.

Es conocido como Claude Geoffroy el Joven para distinguirlo de su contemporáneo Claude Joseph Geoffroy (1685-1752), también un químico francés.
John Spenkelink
John Arthur Spenkelink (Le Mars, 29 de marzo de 1949 – Raiford, 25 de mayo de 1979) fue un convicto estadounidense que había sido declarado culpable de homicidio. Fue ejecutado bajo circunstancias polémicas en 1979, siendo el primer reo ejecutado en Florida después del restablecimiento de la pena de muerte en 1976, y el segundo (después de Gary Gilmore) en los Estados Unidos.

Gary Gilmore
Gary Mark Gilmore (Condado de Gillespie, Texas, 4 de diciembre de 1940-Orem, Utah, 17 de enero de 1977) fue un criminal estadounidense.

Es conocido internacionalmente por haber pedido que se le aplicase la pena de muerte tras haber cometido dos asesinatos en Utah. Fue la primera persona en ser ejecutada en Estados Unidos después de que la Corte Suprema de los Estados Unidos legisló sobre la pena de muerte en 1976 tras la decisión del caso Gregg v. Georgia. Es asimismo célebre por no haber realizado esfuerzo alguno por evitar la pena máxima, y por no haber aprovechado ninguno de los múltiples recursos para apelar o posponer la ejecución.
Heads Up
«Aviso»—título original en inglés: «Heads Up» — es el séptimo episodio de la sexta temporada de la serie de televisión The Walking Dead. Se estrenó el 22 de noviembre de 2015 en Estados Unidos por la cadena televisiva AMC y en Latinoamérica el 23 de noviembre de 2015 por Fox. Fue dirigido por David Boyd y Channing Powell estuvo a cargo del guion.

Este episodio marca el regreso de Steven Yeun (Glenn Rhee) quien estuvo ausente durante 3 episodios. Este episodio revela el destino no resuelto de Glenn Rhee después del episodio "Thank You" y crea tensión para el final de mitad de temporada "Start to Finish". Se adapta la escena de escalada de cuerdas del Volumen 14, "Número #81" de la serie de cómics.

Thank You (The Walking Dead)
«Gracias»—título original en inglés: «Thank You» — es el tercer episodio de la sexta temporada de la serie de televisión The Walking Dead. Se estrenó el 25 de octubre de 2015 en Estados Unidos por la cadena televisiva AMC y en Latinoamérica el 26 de octubre de 2015 por Fox. Fue dirigido por Michael Slovis y Angela Kang estuvo en el guion.

El episodio se centra en lo que ocurrió inmediatamente después de la fiscalización del estreno de la temporada "First Time Again" desde la perspectiva de Rick y los otros sobrevivientes fuera de los muros que se ocupan de una horda masiva de caminantes el cual era atraído por el sonido de una bocina que venía de su comunidad. Se centra principalmente en Glenn Rhee (Steven Yeun) y Michonne (Danai Gurira) ya que llevan un grupo de supervivientes en la dirección de Alexandría, con la esperanza de que van a llegar a tiempo.
Rajiv Gandhi
Rajiv Ratna Gandhi o Rajivaratina Gabhi Zindabad (Bombay, 20 de agosto de 1944-Sriperumbudur, Tamil Nadu, 21 de mayo de 1991) fue un político indio. Hijo mayor de Indira y Feroze Gandhi, fue el sexto primer ministro de India (y el tercero de su familia en ocupar este puesto) desde el asesinato de su madre el 31 de octubre de 1984 hasta su dimisión el 2 de diciembre de 1989, tras la derrota de su partido en unas elecciones generales. El haberse convertido en primer ministro de la India a los 40 años de edad lo sitúa como la persona más joven en ocupar dicho puesto.

Descendía de la políticamente poderosa familia Nehru-Gandhi, la cual era asociada con el partido del Congreso Nacional Indio. Durante buena parte de su niñez, su abuelo materno Jawaharlal Nehru fue primer ministro.

Jawaharlal Nehru
Jawāharlāl Nehru (en hindi: जवाहरलाल नेहरू; Allahabad, 14 de noviembre de 1889-Nueva Delhi, 27 de mayo de 1964) fue un nacionalista y político indio, destacado en la lucha por la independencia de su país del Imperio británico. Fue líder del ala moderada socialista del Congreso Nacional Indio. Fue la primera persona en ocupar el cargo de primer ministro de la India, desde la independencia del país, ocurrida el 15 de agosto de 1947, hasta su muerte.
Soriana Súper
Soriana Súper es un formato de tienda creado en el año 2008 por Organización Soriana, derivado de la compra de las tiendas Gigante a Soriana, convirtiendo la mayoría de sus sucursales a los formatos de tienda Soriana Híper y Soriana Mercado.

Supermercados Gigante
Gigante (nombre comercial de Tiendas Gigante, S.A. de C.V.; subsidiaria de Grupo Gigante, S.A.B. de C.V.) fue una cadena mexicana de supermercados, fundada en el año 1940 por Ángel Losada Gómez, contó con la mayoría de sus sucursales en México, la cual también llegó a tener presencia en Estados Unidos. Fue declarada en bancarrota en el año 2007, año de su desaparición.
Cabassous squamicaudis
Cabassous squamicaudis es un taxón de mamífero cingulado ubicado en la familia de los clamifóridos y en el género Cabassous Mc Murtrie, 1831, cuyos integrantes son denominados comúnmente cabasúes o tatúes de rabo molle. Habita en sabanas y arbustales abiertos en regiones cálidas del centro de Sudamérica. Tradicionalmente este taxón fue considerado una subespecie de la especie Cabassous unicinctus; en la segunda década del siglo XXI comenzó a adjudicársele una condición de especie plena.

Cabassous unicinctus
El Cabassous unicinctus, llamado comúnmente armadillo de cola desnuda meridional, Cachicamo colae'trapo o cabasú de orejas largas, es una especie pequeña de mamífero cingulado de la familia Chlamyphoridae propio de Sudamérica. Se encuentra en Colombia, Ecuador, Venezuela, Perú, Bolivia, Surinam, Guyana, Guayana Francesa y Brasil.

Es un animal terrestre, solitario y  nocturno, vive en numerosos hábitats del bosque tropical hasta las praderas. Al igual que muchos otros armadillos, es insectívoro, alimentándose de hormigas y termitas. Excava madrigueras cuya entrada es de unos 16 cm de diámetro; las mismas son utilizadas solo por una noche y luego las abandona.
Diisocianato
Los diisocianatos son unos compuestos químicos caracterizados por tener dos grupos funcionales isocianato (-N=C=O) como parte de su estructura química, y que se caracteriza por su alta reactividad frente a nucleófilos. Los diisocianatos reaccionan con polioles para formar poliuretanos y con las diaminas para formar poliureas.

Isocianato
El isocianato es un grupo funcional que se presenta en algunos compuestos orgánicos. Su estructura general es -N=C=O, es decir, poseen un átomo de carbono que simultáneamente forma parte de un grupo imino y de un grupo carbonilo. Los compuestos orgánicos que presentan esta funcionalidad (R-NCO) son también denominados isocianatos. Cuando una sustancia química presenta dos grupos isocianatos se denomina di-isocianato. Los diisocianatos son compuestos fundamentales en la síntesis de poliuretano.No se ha de confundir el grupo isocianato con el cianato (-O-C=N) ni con el isocianuro (-N=C).
Anexión de Estonia, Letonia y Lituania por la Unión Soviética
La anexión de Estonia, Letonia y Lituania por la Unión Soviética fue el proceso por el cual la Unión Soviética incorporó a los estados bálticos (Estonia, Letonia y Lituania), después de que la URSS y Alemania firmaran el Tratado de no Agresión y el Tratado de Cooperación y Demarcación en agosto de 1939, según cuyos protocolos secretos caían en la "esfera de intereses" de la URSS en parte de Europa del Este.

Tratado Germano-Soviético de Amistad, Cooperación y Demarcación
El Tratado Germano-Soviético de Amistad, Cooperación y Demarcación fue un tratado firmado por la Alemania nazi y la Unión Soviética el 28 de septiembre de 1939 luego de la invasión alemana y la invasión soviética de Polonia. Fue firmado por Joachim von Ribbentrop y Viacheslav Mólotov, ministros de Exteriores de Alemania y de la Unión Soviética, respectivamente. Fue el tratado que siguió al Pacto Ribbentrop-Mólotov del 23 de agosto de 1939.