hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tratado de Hewett-Alula
El Tratado Hewett-Alula, también llamado Tratado de Adua, fue un tratado firmado el 3 de junio de 1884 entre Gran Bretaña, Egipto y Etiopía en la ciudad de Adua. El tratado puso fin a la guerra entre Egipto y Etiopía.

El tratado consistió en que Gran Bretaña, y Egipto se retiraban. A cambio, Etiopía permitía el libre tránsito de mercancías que pasen por el puerto de Massawa, que quedaba bajo control egipcio. Los problemas siguieron, por lo que los británicos dejaron Massawa a los Italianos, mientras que ambos se enfrentaban a los mahdistas. Italia había llegado a Etiopía.

Jedivato de Egipto
El Jedivato de Egipto (en árabe: خديوية مصر, en turco otomano: خدیویت مصر Hıdiviyet-i misir) fue un estado autónomo tributario del Imperio otomano, creado y gobernado por la dinastía de Mehmet Alí tras la derrota y expulsión de las fuerzas de Napoleón Bonaparte que pusieron fin a la breve ocupación francesa del Bajo Egipto.
Hrvatin Stjepanić
Hrvatin Stjepanić (fl. 1299-1304) fue un magnate bosnio con el título de knez de Donji Kraji en el Banato de Bosnia. En la historiografía, el apellido Hrvatin se escribe Stjepanić o Stipanić y fue el homónimo de la familia noble Hrvatinić.

Banato de Bosnia
El Banato de Bosnia (en serbocroata: Banovina Bosna, Бановина Босна), o Banato bosnio (Bosanska banovina, Босанска бановина), fue un Estado medieval situado en lo que hoy es Bosnia y Herzegovina. Aunque los reyes húngaros vieron a Bosnia como parte de las Tierras de la Corona Húngara, el Banato de Bosnia fue, durante la mayor parte de su existencia, un Estado independiente de facto. Fue fundada a mediados del siglo XII y existió hasta 1377 con interrupciones bajo la Familia Šubić entre 1299 y 1324. En 1377 fue elevada a reino.

La mayor parte de su historia estuvo marcada por una controversia político-religiosa que giraba en torno a la Iglesia cristiana nativa de Bosnia condenada como herética por las iglesias cristianas dominantes de Nicea, a saber, la católica y la ortodoxa, con la Iglesia católica siendo particularmente antagónica y persiguiendo a sus miembros a través de los húngaros.
Vuelo 106 de TWA
El vuelo 106 de Trans World Airlines fue un vuelo regular de pasajeros desde Phoenix (Arizona) a Chicago (Illinois), en Estados Unidos. El 27 de noviembre de 1971, el Boeing 727 que realizaba el vuelo fue secuestrado por tres hombres armados y prófugos en la escala que realizaba en el Aeropuerto Internacional Sunport en Albuquerque (Nuevo México), quienes luego hicieron volar el avión a La Habana, Cuba.

Boeing 727
El Boeing 727 es un avión comercial trimotor a reacción de fuselaje estrecho de tamaño medio, construido y desarrollado por la compañía estadounidense Boeing Commercial Airplanes desde 1963 hasta 1984. El primer Boeing 727 salió de la fábrica el 27 de noviembre de 1962. Tiene el mismo ancho del fuselaje del Boeing 707/720, lo cual redujo los costes de utillaje de Boeing y los costes de mantenimiento de las aerolíneas. Es el modelo más vendido hasta principios de la década de 1980, con un total de 1831 aviones entregados, época en que fue sustituido por el Boeing 737. A finales de abril de 2017,[cita requerida] permanecían en servicio activo cuatro Boeing 727-100 y 83 Boeing 727-200.
Adam Air
Adam Air fue una aerolínea de bajo costo con sede en Yakarta, Indonesia, fue fundada en 2002 por Adam Adhitya Suherman, alcanzó a tener una flota de 22 aviones hasta que cesó operaciones en marzo del 2008 debido a la revocación de su permiso para volar por parte de las autoridades aeronáuticas del país. Su centro de operaciones estuvo ubicado en el Aeropuerto Internacional Soekarno-Hatta de Yakarta.

Tras el accidente del Vuelo 574 de Adam Air se declaró en bancarrota.

Aerolínea de bajo costo
Una aerolínea de bajo costo o coste, aerolínea de bajo precio o aerolínea low-cost es una aerolínea que ofrece una tarifa más económica a cambio de eliminar muchos de los servicios que reciben los pasajeros de aerolíneas tradicionales, o que cobran estos servicios de forma adicional. El concepto surgió en los Estados Unidos antes de extenderse por Europa a principios de la década de 1990 y de ahí al resto del mundo ante el aumento en la demanda de transporte aéreo. En principio el término era empleado dentro de la industria de la aviación para referirse a compañías con costos de operación bajos o menores que los de la competencia. A través de los medios de comunicación, su significado varió, y ahora define a cualquier aerolínea de precios bajos y servicios limitados, frente a los de las aerolíneas tradicionales.
Solanum subsect. Lycopersicon
La sección Lycopersicon del género Solanum constituye un clado monofilético que agrupa al tomate, Solanum lycopersicum, y a las especies espontáneas estrechamente relacionados con él, las cuales se conocen comúnmente  como tomates silvestres. El clado está constituido por trece especies herbáceas exclusivamente sudamericanas, que habitan desde Ecuador hasta Chile. Todas estas especies constituyen un recurso genético extremadamente importante para el mejoramiento genético del tomate ya que poseen una gran cantidad de genes para resistencia a factores bióticos (plagas y enfermedades) y abióticos (estrés hídrico y salino, por ejemplo) adversos, como así también caracteres de calidad para el fruto.

Solanum lycopersicum
Solanum lycopersicum, conocida comúnmente como tomate o tomatera es una especie de planta herbácea del género Solanum de la familia Solanaceae. Es una planta de importancia global por su uso como alimento. La planta es cultivada en el mundo entero para el consumo de su fruto, el tomate o jitomate, tanto fresco como procesado de diferentes maneras: salsa, puré, zumo, deshidratado, enlatado, etc.

De acuerdo a estudios filogenéticos de 2024, la variedad Solanum lycopersicum var. cerasiforme, es una forma silvestre de la especie, cuyo origen se encontraría en el lado occidental central de Sudamérica: desde Ecuador a Perú; sin embargo la domesticación, diversificación, y consumo popular, se originó en el sureste de México hace dos mil seiscientos años, dando como resultado la variedad Solanum lycopersicum var. lycopersicum, el tomate moderno.
Elecciones municipales de abril de 1931 en Cádiz
El 12 de abril de 1931 se celebraron elecciones municipales en toda España que resultarían en la proclamación de la Segunda República Española tras la victoria de las candidaturas antimonárquicas en la mayoría de capitales de provincia. En Cádiz, los comicios serían entre la Coalición Monárquica y la Conjunción Republicano-Socialista, con la victoria total del primero que logró obtener todos los concejales. Proclamada la Segunda República Española, el Gobierno Provisional de la República convocaría repeticiones electorales en aquellos municipios donde se habían presentado reclamaciones contra los resultados, incluyendo a Cádiz.

Conjunción Republicano-Socialista
La Conjunción Republicano-Socialista (CRS)  fue una coalición electoral creada por los partidos republicanos y el Partido Socialista Obrero Español durante el reinado de Alfonso XIII. Una coalición similar se presentó a la elecciones municipales de abril de 1931 y también volvió a reeditarse en muchas de las circunscripciones para las elecciones a Cortes Constituyentes de la República, celebradas en junio de 1931.
Mario Luxoro
Mario Fernando Luxoro Mariani (Santiago, 1 de febrero de 1926-27 de diciembre de 2016) fue un ingeniero civil químico chileno. Fue iniciador de la Escuela de Biofísica en Chile, y obtuvo el Premio Nacional de Ciencias en 2000. Uno de sus principales aportes fue descubrir la relevancia de las proteínas en el impulso nervioso.

Premio Nacional de Ciencias de Chile
El Premio Nacional de Ciencias de Chile fue un galardón que formaba parte de los Premios Nacionales de Chile hasta 1992. Fue creado mediante la ley 16746, promulgada el 24 de enero de 1968 y publicada en el Diario Oficial el 14 de febrero del mismo año, que convirtió a la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica en un órgano autónomo y con personalidad jurídica.

Este premio se concedía al Científico o equipo de científicos chilenos cuya obra en el campo de las ciencias puras o aplicadas se haga acreedora a tal distinción (artículo 2.º de la ley 16746). Inicialmente se otorgaba anualmente, siendo modificado por la ley 17595 de 1972, la cual dispuso que su entrega sería cada dos años.

En 1992, por la ley 19169, fue reemplazado por los premios nacionales de Ciencias Exactas, Ciencias Naturales y Ciencias Aplicadas y Tecnológicas.
Pomacanthus imperator
El pez ángel emperador (Pomacanthus imperator) es una especie de actinopterigio perciforme pomacántido que vive en los arrecifes coralinos del Indopacífico. Destaca por sus atractivos colores y su notable transformación del estado juvenil al adulto. También es un popular pez de acuario.

Perciformes
Los perciformes, también llamados percomorfos (Percomorphi) o acantópteros (Acanthopteri), incluyen alrededor del 40 % de todos los peces y son el orden más grande de vertebrados. El nombre Perciformes significa «con forma de perca». Pertenecen a la clase de los actinopterigios y comprenden más de 1270 especies en África, 1540 en Suramérica, 1550 en Alaska y Oceanía. En el océano Atlántico existen 7000 especies diferentes, con diferentes formas y tamaños, encontradas en casi todos los medios acuáticos. Aparecieron y se diversificaron por primera vez en el Cretácico.
Leonor Manso
Leonor Dionisia Manso (Ciudad de Buenos Aires; 16 de abril de 1948) es una actriz y directora de escena argentina que actuó tanto en cine, como en teatro y televisión.

Debutó en 1969 con la obra El deporte de mi madre loca. Trabajó en obras importantes como Las brujas de Salem (1972), Heda Gabler (1974) y Hamlet (1977). En cine trabajó junto a directores como Leopoldo Torre Nilson, Daniel Tinayre, Manuel Antín, Juan José Jusid y Pino Solanas. Fue galardonada con los premios artísticos más importantes de su país, como ser; Premios Konex, Premios Martín Fierro, Premios Cóndor de Plata, Premios Clarín, entre otros.

Premios Clarín
Los Premios Clarín son concedidos por el grupo multimedios Clarín de la Argentina en cuatro grandes áreas: espectáculos, deportes, creatividad y novela. Se trata en realidad de premios que se nominan, asignan y entregan por separado.
Gallina andaluza azul enana
La gallina andaluza azul enana es una raza aviar española autóctona de Andalucía.

Se trata de una raza creada a partir de la selección de ejemplares de la gallina andaluza azul, buscando un menor porte y tamaño. Aunque no está incluida en el Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y no tiene reconocimiento oficial, si que está reconocida por la Federación Española de Avicultura, Colombicultura y Cunicultura de Raza.

Gallus gallus domesticus
El gallo y la gallina (Gallus gallus domesticus) son la subespecie doméstica de la especie Gallus gallus, una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae procedente del sudeste asiático. Los nombres comunes son: gallo, para el macho; gallina, para la hembra; pollo, para los subadultos y pollito, para las crías recién nacidas. Es el ave más numerosa del planeta, pues se calcula que el número de ejemplares supera los dieciséis mil millones.

Los gallos y gallinas se crían principalmente por su carne y por sus huevos. También se aprovechan sus plumas y algunas variedades se crían y entrenan para su uso en peleas de gallos y como aves ornamentales.

Es un ave omnívora. Su esperanza de vida se encuentra entre los cinco y los diez años, según la raza.
El Moto
El Moto es una novela del escritor costarricense Joaquín García Monge. Publicada en 1900, es considerada la primera novela en la historia de la literatura costarricense. Se trata de un relato de estilo costumbrista, que narra la historia de José Blas, un joven campesino apodado el Moto, y su amor imposible con Cundila Guillén, la hija del potentado del pueblo donde vive.

Joaquín García Monge
Joaquín García Monge (Desamparados, 20 de enero de 1881 - San José, 31 de octubre de 1958) fue un escritor, educador, periodista, editor e intelectual costarricense, reconocido como una figura central en la cultura y el pensamiento del país durante el siglo XX. Su labor abarcó la narrativa literaria, la pedagogía y la difusión de ideas hispanoamericanas, con énfasis en la justicia social y el humanismo.
José Luis Cuevas Pietrasanta
José Luis Cuevas Pietrasanta (1881–1952) fue un arquitecto mexicano que planeó varias colonias de la Ciudad de México en las décadas 1920 y 1930:

En 1926, la Colonia Hipódromo (originalmente conocida como Hipódromo de la Condesa), en la zona que hoy en día se conoce mejor como la Condesa, incluidos sus parques icónicos Parque México y Parque España

En 1928-1929, las Lomas de Chapultepec.

Los fraccionamientos estaban basados en el movimiento "Ciudad Jardín" (inglés: "Garden City") promovido por el arquitecto y urbanista Ebenezer Howard, que estrenaba mucho espacio dedicado a parques y otro espacio verde público, camellones en medio de grandes avenidas, como el de la  Avenida Ámsterdam en colonia Hipódromo.

Colonia Condesa (Ciudad de México)
Condesa es una colonia de la Ciudad de México ubicada al sur poniente de la Alcaldía Cuauhtémoc. Destaca por poseer gran cantidad de cafés, librerías, restaurantes, galerías y boutiques, así como vida cultural y nocturna, que la dotan de cierto atractivo turístico. Ésta, con su vecina Colonia Roma, forman el llamado Corredor Cultural Roma Condesa.

En ella convergen usos mixtos, tanto residenciales, comerciales y corporativos, donde se recibe diariamente una densa población flotante que hace uso de su infraestructura pública, parques, centros comerciales, vialidades. Paralelamente, ha experimentado un fenómeno de gentrificación grave el cual el gobierno de la ciudad se encuentra regulando.
Liga Blanca
La Liga Blanca, también conocida como la Liga del Hombre Blanco, fue una organización terrorista paramilitar supremacista blanca fundada en el sur de los Estados Unidos en 1874 para intimidar a los libertos (antiguos esclavos negros liberados) e impedirles votar y evitar la organización de actividades políticas del Partido Republicano, al tiempo que contaba con el apoyo de elementos regionales del Partido Demócrata. Su primera unidad se formó en la parroquia de Grant, Luisiana, y demás parroquias vecinas y estaba compuesta por muchos de los veteranos confederados que habían participado en la masacre de Colfax en abril de 1873. Pronto se fundaron unidades en Nueva Orleans y otras zonas de Luisiana.

Paramilitar
Los términos paramilitar y paramilitarismo se refieren a organizaciones civiles o particulares que tienen una estructura, entrenamiento, subcultura y, a menudo, una función igual a las de un ejército, pero que no forman parte de manera formal de las fuerzas militares de un Estado. Se trata de grupos de poder en él enquistados, y generalmente están fuera de la ley. Dentro de sus miembros suelen hallarse fuerzas policiales, fuerzas militares, grupos de guerrilleros, de mercenarios e integrantes de escuadrones de asalto o grupos de seguridad privados y políticos.[cita requerida]

Estos grupos generalmente tienen un carácter de tropa irregular, por lo que combaten sin obedecer las convenciones nacionales e internacionales para el ejercicio de la guerra, lo cual les permite excesos de violencia que serían inadmisibles en las fuerzas del Estado.[cita requerida]
Phaethornis subochraceus
El ermitaño ocráceo o ermitaño chico pálido (Phaethornis subochraceus) es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae, perteneciente al numeroso género Phaethornis. Es nativo del centro de América del Sur.

Phaethornis pretrei
El ermitaño del planalto o ermitaño canela (Phaethornis pretrei),  también denominado ermitaño de frente negra o picaflor ermitaño chico,  es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae, perteneciente al numeroso género Phaethornis. Es nativo del centro y centro oriente de América del Sur.
Complejo deshidrogenasa de alfa-cetoácidos de cadena ramificada
El complejo deshidrogenasa de alfa-cetoácidos de cadena ramificada (por sus siglas en inglés, BCKDC) es un complejo de enzimas de múltiples subunidades estructurales localizado en la membrana interior mitocondrial. Este complejo de enzima cataliza el descarboxilación oxidativa de alfa-cetoácidos de cadena ramificada. La enzima es miembro de la familia de complejos de deshidrogenasas mitocondriales de α-cetoácidos donde se incluye la piruvato deshidrogenasa y la Alfa-cetoglutarato deshidrogenasa, enzimas claves que operan en el Ciclo de Krebs.

Alfa-cetoglutarato deshidrogenasa
La enzima Alfa-cetoglutarato deshidrogenasa u oxoglutarato deshidrogenasa (succinil transferidora), EC 1.2.4.2 Archivado el 28 de agosto de 2008 en Wayback Machine., cataliza la siguiente reacción utilizando como cofactor la tiamina difosfato.

Esta enzima está presente en la matriz mitocondrial y forma parte del complejo multienzimático 2-oxoglutarato deshidrogenasa en la que múltiples copias de la alfa-cetoglutarato deshidrogenasa (E1) están unidas a un núcleo de moléculas de la dihidrolipoil-lisina-residuo succiniltransferasa (E2) que a su vez también se une a varias moléculas de la dihidrolipoil deshidrogenasa (E3). La alfa-cetoglutarato deshidrogenasa no actúa sobre lipoamidas o lipoil-lisinas libres. El complejo 2-oxoglutarato deshidrogenasa cataliza la conversión global del 2-oxoglutarato a succinil-CoA y dióxido de carbono (quinta reacción del ciclo de Krebs).
California (línea Verde)
California es una estación en la línea Verde del Metro de Chicago. La estación se encuentra localizada en 2800 West Lake Street en Chicago, Illinois. La estación California fue inaugurada el 6 de noviembre de 1893.  La Autoridad de Tránsito de Chicago es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación. La estación está cerca del Chicago Center for Green Technology.

Autoridad de Tránsito de Chicago
La Autoridad de Tránsito de Chicago (en inglés:Chicago Transit Authority), también conocida como CTA, es la operadora de transporte en masa dentro de la Ciudad de Chicago, Illinois. Es el segundo sistema de tránsito más grande en los Estados Unidos y el cuarto en América del Norte. La Autoridad de Tránsito de Chicago ofrece rutas de autobuses y rutas subterráneas por toda la ciudad, al igual que rutas suburbanas. 
La CTA es la corporación municipal que inició operaciones el 1 de octubre de 1947 hasta la compra y combinación de los activos de transporte de la  Compañía de Tránsito Rápido y las Líneas de Superficie de Chicago de trolebuses. En 1952, la CTA compró los activos del Chicago Motor Coach Company, en la cual estaba bajo control del fundador de Yellow Cab John D. Hertz, dando resultado a una empresa completamente unificada. Actualmente, la CTA es una de las tres juntas de servicio con apoyo financiero de la  Autoridad Regional de Transporte.
Serie 596 de Renfe
La Serie 596 de Renfe (TRDL) es una familia de automotores regionales diésel de un solo coche dedicados a cubrir líneas de Media Distancia de Renfe Operadora.

Alcanzan una velocidad de 120 km/h tipo A y realizan servicios denominados Regional y Regional Exprés. A veces son apodadas como Tamagochi o Galindos por su pequeño tamaño. y por la continua atención que requieren.

Regional Exprés
Regional Exprés es un servicio ferroviario de Media Distancia que Renfe Operadora comercializa en España. Se diferencia del servicio denominado «Regional» en que dispone de menos paradas, reduciendo los tiempos de viaje. Se realizan con los trenes regionales de menores prestaciones de los que dispone Renfe Operadora. La mayoría de estos servicios han sido sustituidos por otros con mayores prestaciones y material más moderno.

En sus respectivas comunidades autónomas también recibieron el nombre de «Andalucía Exprés», «Aragón Exprés», «Castilla y León Exprés», «Cataluña Exprés» y «Galicia Exprés». Aunque esas denominaciones fueron desapareciendo progresivamente.
Asesinato de Jaime Hurtado
El asesinato de Jaime Hurtado fue un atentado con arma de fuego ocurrido el miércoles 17 de febrero del 1999 en la ciudad de Quito, tuvo lugar después de que Jaime Hurtado diputado del MPD participara en una de las sesiones del palacio del congreso nacional, Hurtado había salido a su hora del almuerzo con su sobrino Wellington Borja, y su guardaespaldas Pablo Tapia, cuándo fueron asesinados a tiros a la 1:20 p.m. hora local en un lugar público a una cuadra de los edificios del Congreso Nacional, los asesinos lograron escaparon sin trabas en un coche Suzuki Forsa, mientras los transeúntes buscaron formas de ayudar al diputado siendo llevado al Hospital Eugenio Espejo, donde se confirmó su muerte producto de los tres disparos que recibió en la cabeza y el tórax.

Jaime Hurtado
Jaime Ricaurte Hurtado González (Malimpia, 7 de febrero de 1937 - Quito, 17 de febrero de 1999) fue un político y abogado ecuatoriano de etnia afroecuatoriana alineado con el Movimiento Popular Democrático (MPD) que llegó a ser el primer diputado afrodescendiente en el Congreso de su país y el primer candidato afrodescendiente a la primera magistratura del Estado, tanto en 1984 como 1988. Al momento de su muerte era diputado nacional en funciones.
Diócesis de Rayagada
La diócesis de Rayagada (en latín: Dioecesis Rayagadensis y en inglés: Roman Catholic Diocese of Rayagada) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en India. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Cuttack-Bhubaneshwar. Desde el 11 de abril de 2016 su obispo es Aplinar Senapati, de la Congregación de la Misión.

Congregación de la Misión
La Congregación de la Misión (en latín: Congregatio Missionis) es una sociedad de vida apostólica fundada por san Vicente de Paúl para la evangelización de los pobres y la formación del clero. A sus miembros se los conoce popularmente como padres paúles, vicencianos, vicentinos o lazaristas, debido este último sobrenombre a que en 1632 la Casa Madre se trasladó al Priorato de Saint-Lazare, en París. No obstante, únicamente paúl está recogido por el Diccionario de la Real Academia Española. Los miembros de esta sociedad añaden a sus nombres las siglas: C.M.

La Congregación de la misión cuenta con más de 2900 miembros, entre sacerdotes y hermanos, alrededor del mundo, distribuidos en diferentes centros.El gobierno de la Congregación, también llamado la Curia General, tiene su sede en Roma. Tomaž Mavrič, fue elegido por segunda vez en la 43.ª Asamblea General de 2022 como Superior General de la Congregación de la Misión y de las Hijas de la Caridad.