hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arquidiócesis de Lubango
La arquidiócesis de Lubango (en latín: Archidioecesis Lubangensis y en portugués: Arquidiocese de Lubango) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Angola. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Lubango. Desde el 5 de septiembre de 2009 su arzobispo es Gabriel Mbilingi, de la Congregación del Espíritu Santo.

Congregación del Espíritu Santo
La Congregación del Espíritu Santo y del Inmaculado Corazón de María (Congregatio Sancti Spiritus, C.S.Sp.), una congregación religiosa de la Iglesia católica fundada por Claude-François Poullart des Places el 27 de mayo de 1703, en Francia. A los miembros de la congregación se les conoce como espiritanos.

No se debe confundirlos con los Misioneros del Espíritu Santo, fundados en 1914 en México por el padre Félix Rougier.
Clemente Aguirre
José Clemente Aguirre Ayala (Ayo el Chico, Jalisco, 23 de noviembre de 1828 - Guadalajara, Jalisco, 24 de octubre de 1900), fue un compositor, director de orquesta y maestro de música mexicano. Compuso abundante música y dejó numerosos alumnos, muchos de los cuales fueron brillantes instrumentistas (sobre todo trompetistas y clarinetistas), directores de banda, directores de orquesta y compositores entre quienes se encuentran Benigno de la Torre Suárez y Julián Carrillo.

Ayotlán
Ayotlán es una población ubicada en la región ciénega del estado de Jalisco en México, se encuentra a 117 km al este de la ciudad de Guadalajara. Fue parte de la Provincia de Nueva Galicia, actual Aguascalientes y Jalisco, en el Reino de Nueva Galicia por casi 300 años y del Departamento de Aguascalientes tiempo después.

En la actualidad hay abundancia de agua. Es la principal fuente de un manantial rodeado de frondosos y bellos árboles que a modo de corazón surte el pequeño valle, y se conoce con el nombre de Ciénega de Tlaxcala.
Historia de la configuración territorial de Andalucía
La Historia de la configuración territorial de Andalucía, como región primero castellana y luego española, es un proceso iniciado en el siglo XIII con la conquista de los reinos de Córdoba, Jaén y Sevilla, continuado con la toma del reino de Granada en el siglo XV, y culminado en lo sustancial con la división territorial de España de 1833, la supresión del reino de Granada y la constitución de Andalucía como comunidad autónoma de España, tras el referéndum sobre la iniciativa del proceso autonómico de Andalucía de 1980. No obstante es relevante aclarar el origen y los usos que ha tenido el topónimo Andalucía, así como cuáles fueron las divisiones territoriales que existieron anteriormente en el actual territorio andaluz.

División territorial de España en 1833
La división territorial de España en 1833 fue la organización territorial de España en provincias, que es la que sin apenas cambios —con la única excepción de Canarias, que originalmente constituía una sola provincia— sigue existiendo en la actualidad. Fue obra del absolutista «reformista» Javier de Burgos nombrado el 21 de octubre de 1833, solo tres semanas después de la muerte del rey Fernando VII y bajo la regencia de María Cristina de Borbón, secretario del Despacho al frente del recién creado Ministerio de Fomento General del Reino, y que formaba parte del Gobierno encabezado por el también absolutista «reformista» Francisco Cea Bermúdez. La división provincial fue aprobada mediante un decreto de 30 de noviembre de 1833 y supuso una «racionalización que facilitaría posteriores medidas administrativas, posibilitaría la formación de los censos de población y los de riqueza territorial, y la configuración del mercado nacional».
Camille Clifford
Camilla Antoinette Clifford (29 de junio de 1885 - 28 de junio de 1971) fue una actriz de teatro belga, siendo la modelo más famosa de las ilustraciones de "Gibson Girl". Su imponente peinado y figura de reloj de arena definieron el estilo Gibson Girl.

Gibson girl
La Gibson Girl (del inglés; lit., «chica Gibson» o «joven Gibson») es un arquetipo que refleja el ideal estadounidense de feminidad a finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX. Se le considera como el primer ideal de belleza femenina estadounidense. Se trata de la personificación del ideal femenino de atractivo físico tal como fue retratado en las ilustraciones en pluma y tinta del dibujante  Charles Dana Gibson (1867-1920) durante un período de 20 años. El dibujante veía su creación como la representación de la composición de «miles de chicas estadounidenses». La chica Gibson era alta y esbelta y tenía un busto grande y unas caderas amplias, y vestía falda larga, corsé para ceñir la cintura y cabello largo y recogido, y apareció en innumerables revistas e ilustraciones de la Belle Epoque, convirtiéndose en uno de los iconos de las dos primeras décadas del siglo XX.
Batalla de La Donjuana
La batalla de La Donjuana fue un enfrentamiento militar decisivo en el contexto de la guerra civil colombiana de 1876, librado el 27 de enero de 1877 entre Cúcuta y Pamplona. Supuso la destrucción de una columna de guerrilleros conservadores provenientes del Estado Soberano de Cundinamarca cuando intentaban invadir el Estado Soberano de Santander, tras la derrota las milicias rebeldes fueron relegadas a operaciones menores hasta el final del conflicto.

Estado Soberano de Cundinamarca
El Estado Soberano de Cundinamarca fue una división administrativa y territorial de los Estados Unidos de Colombia. El ente territorial, creado el 15 de junio de 1857 con el nombre de Estado Federal de Cundinamarca, fue oficialmente reconocido como Estado de la Federación en la constitución nacional de 1858, y finalmente denominado Soberano en la constitución nacional de 1863. El estado subsistió hasta el 7 de septiembre de 1886 cuando entra en rigor la Constitución política colombiana de 1886 y pasa a llamarse Departamento de Cundinamarca.
Deficiencia de alfa-1 antitripsina
La deficiencia de alfa-1 antitripsina (abreviadamente, alfa-1 y DAAT) es un trastorno genético hereditario que puede ocasionar en la tercera y cuarta década de vida una enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), fundamentalmente enfisema. Con menos frecuencia se puede manifestar desde el nacimiento hasta cualquier momento en la vida como una enfermedad hepática crónica. El déficit de alfa-1 se caracteriza por unos niveles en la sangre muy bajos o inexistentes de una proteína llamada alfa 1-antitripsina (AAT), que es producida por el hígado. La función principal de la AAT es proteger el tejido pulmonar de la inflamación ocasionada por las infecciones y los irritantes inhalados, como el humo de cigarrillo.

Pulmón
Los pulmones  son estructuras anatómicas pertenecientes al sistema respiratorio, se ubican en la cavidad torácica, a ambos lados del mediastino. Debido al espacio ocupado por el corazón, el pulmón derecho es más grande que su homólogo izquierdo. Poseen tres caras; mediastínica, costal y diafragmática, lo irrigan las arterias bronquiales y las arterias pulmonares le llevan sangre para su oxigenación. Embriológicamente deriva del endodermo.

Los pulmones son los órganos en los cuales la sangre recibe oxígeno procedente del aire inspirado y se desprende del dióxido de carbono, el cual pasa al aire espirado. Este intercambio, se produce mediante difusión simple de los gases gracias a la diferencia de presiones parciales de oxígeno y dióxido de carbono entre la sangre y los alvéolos.
Beira (Portugal)
Beira es una región histórica y cultural portuguesa, que comprende las regiones de Beira Litoral, Beira Alta y Beira Baixa. Para algunos geógrafos, estas dos últimas forman una unidad geográfica propia: la Beira Interior.

Beira fue una de las seis divisiones —llamadas comarcas y, después, provincias— en las que se dividía Portugal hasta el siglo XIX.

Corresponde aproximadamente a la actual región estadística (NUTS II) del Centro de Portugal (excluyendo, a saber, la parte norte de Estremadura y de Ribatejo, que no pertenecen a la región histórica de Beira). Corresponde también, aproximadamente a los distritos de Aveiro, Viseo, Guarda (excluyendo los municipios más norteños de estos 3 distritos), Coímbra, Castelo Branco y a la mitad Norte del distrito de Leiría.

Distrito de Coímbra
El distrito de Coímbra (en portugués distrito de Coimbra) es uno de los dieciocho distritos que, junto con Madeira y Azores, forman Portugal. Con capital en la ciudad homónima, limita al norte con Aveiro y Viseo, al este con Guarda y Castelo Branco, al sur con Leiría y al oeste con el océano Atlántico.

Pertenece en su mayor parte a la provincia tradicional de Beira Litoral, si bien varios municipios de su parte este se dividían entre las provincias de Beira Alta y de Beira Baixa. Tiene un área de 3970,27 km² (12º mayor distrito portugués); una población residente en el año 2011 de 430 104 habitantes y su densidad de población es de 108,33 hab./km².
Sabueso Fino Colombiano
El Sabueso Fino Colombiano (SFC) es una raza de perro de tipo sabueso originaria de Colombia, creada por selección funcional a lo largo de los años. Es reconocida por el Club Canino Colombiano desde 2015, sin embargo,desde 2013 se realizó un trabajo de investigación con apoyo de Chejo Marín y del Grupo de Estudio de Genética Animal de la Universidad Nacional de Colombia para su censo, caracterización y primeros registros.

Se desarrolló a partir de razas de perros de cacería tipo sabueso principalmente: Sabueso Español, Azul de Gascuña, Bloodhound, y coonhounds primitivos llegados de Europa y Norteamérica desde la época de la colonización y que gracias a las peculiaridades en uso y las adaptaciones a su entorno, se mezclaron con perros criollos y evolucionaron hasta convertirse en el perro de caza por excelencia de los colombianos.

Caza
La caza o cacería (también, actividad cinegética) es la actividad o acción en la que se captura o abate un animal en estado salvaje o silvestre, tras su pisteo y persecución. Según el filósofo español José Ortega y Gasset, la caza es todo lo que se hace antes y después de la muerte del animal. La muerte es imprescindible para que exista la cacería. Las especies cazadas recreativamente se conocen generalmente como animales de caza y suelen ser mamíferos y aves. Una persona que participa en una cacería es un cazador; un espacio natural destinado a la caza se denomina coto de caza; un cazador experimentado que ayuda a organizar una cacería o administrar la reserva de caza se conoce como guardabosque. El tiempo durante el cual está prohibido cazar o pescar en un determinado lugar o una determinada especie se le denomina veda.
Bolas de Pedernales
Las Bolas de Pedernales son un platillo típico mexicano, cuyo origen se remonta a la etapa conocida como el Porfiriato. Durante este periodo se gestaría esta invención gastronómica con los productos más asequibles de ese entonces: el maíz, el chile y el frijol; que no son otra cosa que aquellos alimentos que se consumían entre las culturas prehispánicas mesoamericanas y que se convirtieron en los elementos fundamentales de la composición culinaria de este platillo.

Frijol
Un frijol (también fríjol), habichuela, judía, poroto, frejol (también fréjol), frisol (también frísol) o xpelón, es la semilla de uno de los varios géneros de las plantas con flor de la familia Fabaceae, que se utilizan como hortalizas para la alimentación humana o animal. Se pueden cocinar de muchas maneras diferentes, incluyendo hervir, freír y hornear, y se utilizan en muchos platos tradicionales en todo el mundo.
Leoncio Pérez Ramos
Leoncio Pérez Ramos C.M.F. (Muro de Aguas, 12 de septiembre de 1875 - Barbastro, 2 de agosto de 1936) fue un sacerdote español, martirizado en Barbastro durante la Guerra Civil Española y venerado como beato por la Iglesia Católica.

Muro de Aguas
Muro de Aguas es un municipio y localidad de España, en la comunidad autónoma de La Rioja. Limita al sur con la provincia de Soria, haciendo de frontera la sierra de Achena. Al norte se encuentra el monte de Peña Isasa, que, con una altura de 1456 metros, es la cima más alta de la sierra de Peñalmonte.

El término municipal de Muro de Aguas delimita con el de Arnedo y Préjano por el norte, con Villarroya por el este, con Cornago y San Pedro Manrique (Soria) por el sur y con Enciso por el oeste.

Forma ayuntamiento con la localidad de Ambas Aguas, que está situada a 6,6 kilómetros.
Néstor Camacho
Néstor Abraham Camacho Ledezma (Villa Florida, 15 de octubre de 1987) es un futbolista paraguayo. Juega de mediocampista ofensivo y su equipo actual es el Club Sportivo Trinidense. Se encuentra entre los máximos goleadores históricos de la Primera División de Paraguay.

Club Sportivo Trinidense
El Sportivo Trinidense es un club de fútbol de Paraguay que milita actualmente en la Primera División de Paraguay. Está situado en el barrio Virgen de la Asunción del distrito de Santísima Trinidad, en la ciudad de Asunción. Sus partidos como local los juega en el Estadio Martín Torres. Su clásico rival es el club Rubio Ñu, cuyo estadio se encuentra a 1 km de distancia, dicho derbi es conocido como el Clásico de Trinidad.
Plaza Oeste
Plaza Oeste, es un centro comercial situado en la ciudad argentina de Castelar, en el partido de Morón, al oeste del Gran Buenos Aires. Se encuentra emplazado en la intersección del bulevar Juan Manuel de Rosas (ex Avenida Vergara) y la bajada de la Autopista Acceso Oeste, a la altura de Hurlingham.

Unicenter Shopping
Unicenter Shopping es el centro comercial más grande de la Argentina. El shopping, que pertenece al holding chileno Cencosud, fue inaugurado el 12 de octubre de 1988, y se encuentra ubicado en la localidad de Martínez (Provincia de Buenos Aires).
Estereotipos LGBT
Los estereotipos LGBT son estereotipos sobre personas lesbianas, gais, bisexuales, transgénero y queer (LGBTQ) basados en sus orientaciones sexuales, identidades de género o expresiones de género. Las percepciones estereotipadas pueden adquirirse a través de interacciones con padres, profesores, compañeros y medios de comunicación, o, de manera más general, por la falta de familiaridad directa, lo que resulta en una mayor dependencia de generalizaciones.

Los estereotipos negativos suelen estar asociados con la homofobia, lesbofobia, gayfobia, bifobia o transfobia. También existen estereotipos positivos o contraestereotipos.

Expresión de género
La expresión de género es la apariencia, el comportamiento, la actitud y los gestos de una persona, los cuales pueden estar asociados con el género en un contexto cultural particular, concretamente en torno a las categorías de masculinidad y feminidad. Esto también incluye los llamados roles de género. La expresión de género constituye uno de los elementos de la identidad sexual, junto al sexo biológico, la identidad de género y la orientación sexual.
Tiro (mitología)
En la mitología griega Tiro (en griego Τυρώ, Tyrṓ) era una hija de Salmoneo, de piel blanca como la leche, que por abolengo pertenecía a los Eólidas. Sófocles escribió dos tragedias a día de hoy perdidas con el nombre de Tiro.

Eolo
En la mitología griega, Eolo o Éolo (en griego: Αἴολος, Aíolos)  es el nombre de varios personajes que los mitógrafos diferencian e identifican de manera confusa. En la tradición homérica Eolo es el ‘señor de los vientos’ y en la hesiódica es el ancestro epónimo de los eolios. Un tercer Eolo aparece en la tradición dramática de Eurípides, pero es recordado principalmente en fuentes tardías. Se trata de tres tragedias hoy perdidas y conservadas solo en fragmentos: Eolo, Melanipe encadenada y Melanipa sabia. Fue Diodoro Sículo quien, al sistematizar las tradiciones míticas, reunió artificialmente en un único árbol genealógico a los distintos Eolos del mito. Así quedaban vinculados en la misma tradición el pueblo eolio, las islas Eolias del mar Tirreno y la fabulosa isla flotante de Eolia.
Los Gallardos
Los Gallardos es una localidad y municipio español situado en la parte central de la comarca del Levante Almeriense, en la provincia de Almería, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Bédar, Antas, Vera y Turre. Cuenta con una población de 3110 habitantes (INE 2025). Por su término discurren los ríos Aguas y Jauto.

El municipio gallardero comprende los núcleos de población de Los Gallardos —capital municipal—, Huerta Nueva, La Perulaca, Alfaix, Los Collados y Almocáizar.

Levante Almeriense
El Levante Almeriense es una comarca española situada en la parte oriental de la provincia de Almería. Este territorio limita con las comarcas almerienses de Los Vélez al noroeste, el Valle del Almanzora al oeste, los Filabres-Tabernas al suroeste, y la Metropolitana de Almería al sur, así como con la comarca murciana del Alto Guadalentín al norte. Tiene salida al mar Mediterráneo al este.

Está formada por trece municipios, de los cuales el más poblado y extenso es Huércal-Overa; por el contrario, el municipio con menor número de habitantes es Bédar, y el de menor superficie es Garrucha. Su capital tradicional e histórica es la villa de Huércal-Overa.

Como el resto de las comarcas almerienses, solo está reconocida a nivel geográfico pero no a nivel político.
Jens-Peter Bernd
Jens-Peter Bernd (Potsdam, República Democrática Alemana, 17 de agosto de 1963) es un nadador alemán retirado especializado en pruebas de cuatro estilos, donde consiguió ser subcampeón mundial en 1982 en los 400 metros estilos.

Campeonato Mundial de Natación de 1982
El IV Campeonato Mundial de Natación se celebró en Guayaquil (Ecuador) entre el 29 de julio y el 6 de agosto de 1982. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Ecuatoriana de Natación. Participaron un total de 848 atletas representantes de 52 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos y waterpolo. Las competiciones se disputaron en las Piscinas Alberto Vallarino de la ciudad ecuatoriana.
Estado campamental
La expresión «Estado campamental» fue acuñada por el parlamentario Ramón Serrano Suñer para definir la embrionaria primera organización gubernamental del general Franco que este implantó tras su nombramiento como jefe del gobierno por las fuerzas rebeldes durante la guerra civil española. La compleja estructura institucional fue impuesta tras la toma de posesión de Franco el 1 de octubre de 1936, y se mantuvo hasta que el general nombró su primer gobierno propiamente dicho el 31 de enero de 1938. Se caracterizó por su vocación de provisionalidad y por su dispersión tanto geográfica como funcional. Sin embargo, fue lo bastante eficiente como para apoyar a las fuerzas armadas en el curso victorioso de la guerra.

Zona sublevada
Zona sublevada o zona franquista son los nombres por los que la historiografía contemporánea conoce a la zona de España que, en el transcurso de la guerra civil, estuvo bajo el dominio de los sublevados contra la República. Fue denominada por estos como zona nacional.

Fue reconocida desde 1936 como representante del Estado español por los países europeos que les apoyaron, como la Alemania nazi y la Italia fascista —en las comunicaciones con su gobierno, el embajador alemán utilizaba también el término España blanca para referirse a la zona sublevada—. En febrero de 1939, cerca ya el final de la guerra, fue reconocida también por los gobiernos de Francia y el Reino Unido.

La extensión de la zona sublevada fue variando a lo largo de la guerra, según se movían los frentes. Su existencia finaliza cuando, al final de la misma, las fuerzas del general Francisco Franco lograron el control total del país, comenzando la dictadura de Francisco Franco.
Stercorarius antarcticus antarcticus
El págalo pardo subantártico, skúa parda subantártico, o salteador pardo subantártico,  (Stercorarius antarcticus antarcticus), es la subespecie típica de la especie Stercorarius antarcticus, un ave marina del género Stercorarius. Habita en las frías aguas marinas del sudeste de América del Sur en el océano Atlántico sur, migrando al norte en el invierno.

Stercorarius antarcticus
El págalo subantártico, salteador pardo o salteador antártico (Stercorarius antarcticus) es un ave marina de la familia Stercorariidae ligada a las islas y territorios más australes. Los maoríes le dan el nombre de Hākoakoa.

Taxonómicamente su posición es complicada, Mientras que algunas fuentes defienden la división de la familia Stercorariidae en dos géneros: Catharacta y Stercorarius, otros defienden un único género.

Esta división de posturas también se encuentra a la hora de determinar sus subespecies. Igualmente hay algunas fuentes que consideran a Catharacta lonnbergi, C. antarctica y C. maccormick especies diferentes; mientras que otras las consideran como distintas subespecies de Stercorarius antarctica (S. a. antarcticus, S. a. hamiltoni y S. a. lonnbergi).
Ensalada de nopal
La ensalada de nopal o nopales compuestos es una típica ensalada mexicana cuyo ingrediente principal es el nopal, el cual es un ingrediente habitual en este país. También suele incluir cebolla morada, jitomate, aguacate, cilantro fresco, orégano, jugo de limón o vinagre, aceite de oliva y sal. Usualmente, se agrega queso fresco tipo añejo, ranchero, panela o Cotija. También se puede agregar chile serrano o en escabeche para aportarle picosidad. Se consume como plato entrante, guarnición o como relleno para tacos.

Por su popularidad, se considera un clásico de la cocina mexicana. Se consume en todo el país, pero es especialmente común en la Ciudad de México y sus  alrededores.

Jugo de limón
El limón es originario de Asia y llega a América (Haití) en el segundo viaje de Colón (en 1.493), mientras que en Argentina llega a la provincia de Tucumán en el año 1.556 y, como en muchos otros productos, gracias a la corriente jesuítica que conocía sus usos y propiedades.

El jugo o zumo de limón es el líquido obtenido del endocarpio de los limones al ser exprimido (generalmente con un exprimidor de limones). Dicho líquido suele representar un 30 % del peso del fruto. Se suele extraer de forma casera directamente de los limones (a mano o con un exprimidor), aunque los hay también envasados o en forma de extractos (liofilizados y secos). Estos últimos están regulados por Codex Alimentarius internacionales. El jugo de un limón rinde aproximadamente 48 g de jugo.
Tatiana Zelentsova
Tatiana Zelentsova (Novosibirsk, Unión Soviética, 5 de agosto de 1948) es una atleta soviética retirada especializada en la prueba de 400 m vallas, en la que ha conseguido ser campeona europea en 1978.

Campeonato Europeo de Atletismo de 1978
El XII Campeonato Europeo de Atletismo se celebró en Praga (Checoslovaquia) entre el 29 de agosto y el 3 de septiembre de 1978 bajo la organización de la Asociación Europea de Atletismo (EAA) y la Federación Checoslovaca de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Evžena Rošického de la capital checoslovaca.
Chad Allen
Chad Allen (Cerritos, California, 5 de junio de 1974) es un actor y director estadounidense.  Comenzó su carrera a los siete años y ha sido galardonado tres veces con el Young Artist Award y el GLAAD Media Award. Fue un ídolo adolescente a finales de la década de 1980 como David Witherspoon en el drama familiar de la NBC Our House y como Zach Nichols en la comedia de la NBC My Two Dadses más conocido por haber interpretado al personaje de Matthew Cooper en la serie estadounidense Dr. Quinn, Medicine Woman, desde 1993 hasta 1998. Anunció su retirada de la actuación en abril de 2015.

Cerritos (California)
Cerritos es una ciudad en el condado de Los Ángeles, California, Estados Unidos, y es una de las varias ciudades que constituyen las llamadas «Ciudades de Entrada» (o Gateway Cities) del Condado Suroriental de Los Ángeles. Fue incorporado el 24 de abril de 1956. La designación metropolitana actual de OMB para Cerritos es «Los Angeles-Long Beach-Santa Ana, CA.» Según el Departamento de Hacienda de California, la población era 55.074 en 2005.