hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tete Cohete
Tete Cohete es un personaje de historieta de España del dibujante Francisco Ibáñez. Apareció por primera vez en 1981 en la historieta de Mortadelo y Filemón llamada Tete Cohete y más tarde en la revista Pulgarcito.

Pulgarcito (revista)
Pulgarcito fue una revista de historietas española de periodicidad semanal publicada por la editorial El Gato Negro (luego Bruguera) desde 1921, y retomada en 1987 por Ediciones B, lo que la convierte en la de mayor duración de su mercado tras el TBO, siendo ambas las únicas que sobrevivieron a la Guerra Civil. En ella se publicaron las primeras historietas de Carpanta, Las hermanas Gilda, La familia Cebolleta, Zipi y Zape o Mortadelo y Filemón.

Parte de sus historietas se recopilaron de forma monográfica en colecciones como Magos del lápiz (1949) y Colección Olé (1971).

Bruguera editó también las revistas Súper Pulgarcito (1948-1951), que aumentaba el número de páginas, y Gran Pulgarcito (1969-70), que alternaba el material autóctono con historietas foráneas, fundamentalmente francesas.

Con el desarrollo tecnológico, gran parte de sus ilustraciones y números gráficos pueden consultarse gratuitamente en línea.
Iglesia de San Francisco (San Francisco de Cara)
La iglesia de San Francisco fue un antiguo templo católico que estuvo ubicado en el también desaparecido pueblo de San Francisco de Cara, en el estado Aragua, Venezuela. Tanto la iglesia como el poblado estuvieron localizados en la zona noroeste del embalse de Camatagua, cuya construcción motivó su desalojo a finales de los años 1960.

Embalse de Camatagua
El Embalse de Camatagua es un reservorio de agua ubicado en las cercanías de la población de Camatagua, en el estado Aragua, Venezuela, creada en el año 1964 e inaugurada en el año 1969. Tiene un nivel de agua promedio de unos 40 m y en su nivel más profundo llega a los 100 m. Tiene una capacidad de 1543 millones de metros cúbicos de agua. Su principal afluente es el río Guárico. Su nombre oficial es Embalse Ernesto León David.

El embalse de Camatagua es la principal fuente de abastecimiento de agua de Caracas, que actualmente recibe 16 metros cúbicos de agua por segundo de dicha represa.
Nalbach
Nalbach es un municipio situado en el distrito de Saarlouis, en el estado federado de Sarre (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 9252 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, cerca de la orilla del río Sarre —un afluente del río Mosela— y de la frontera con Francia.

Sarre
Sarre (en alemán: Saarland, pronunciado /ˈzaːɐ̯lant/ⓘ) es uno de los dieciséis estados federados de Alemania, el cuarto de menor extensión tras Bremen, Hamburgo y Berlín. Su nombre deriva del río Sarre y está situado entre Luxemburgo y la región francesa de Gran Este, territorios con los que está experimentando una creciente convergencia gracias al espacio de cooperación transfronteriza denominado Saar-Lor-Lux.
Haoma
Haoma, en idioma avéstico, es el nombre de una divinidad de la quintaesencia de la planta haoma; e igualmente el nombre de una planta del mismo nombre, y la bebida hecha con ella en la doctrina zoroástrica y en la posterior cultura y mitología persa. En persa medio es hōm, que sigue siendo el nombre en persa moderno, pastún y otras lenguas vivas iranias.

El sagrado haoma tiene sus orígenes en la religión protoindoirania y es el cognado del soma védico. Para las relaciones y diferencias, ver el apartado de más abajo: Comparación entre haoma y soma.

Persa medio
El persa medio o pahlaví, también conocido como pelvi, pahlaví sasánida o persa sasánida, es una forma de persa medieval, cronológicamente perteneciente al iranio medio, cuyo origen se remonta al persa aqueménida. Este idioma fue la lengua oficial de este imperio durante la dinastía sasánida (226 d. C. - 651 d. C.) y también la lengua litúrgica del zoroastrismo en ese período y posteriormente. Desde este idioma han llegado al castellano palabras como alcancía o alcoba.

No debe confundirse con el «pahlaví arsácida», que es otra denominación para el idioma parto contemporáneo del persa medio.
Pascual Urdapilleta
Pascual de Urdapilleta Gutiérrez fue un arquitecto, militar e hidalgo español. Nacido en Zalla, Señorío de Vizcaya (País Vasco) a finales del siglo XVIII, falleció el 30 de septiembre de 1856 en Asunción del Paraguay. Sus restos descansan en el Cementerio de la Recoleta (Asunción) y una avenida de la capital paraguaya lleva su nombre.

Como militar, participó de la Guerra Anglo-Española de 1796-1808, aunque recién estuvo en el teatro de operaciones en la parte final de las llamadas invasiones inglesas en el Virreinato del Río de la Plata. Además, tuvo un rol activo luchando durante la Expedición de Belgrano al Paraguay como Comandante de la Artillería en las Batallas de Paraguarí y Tacuarí.

Es también reconocido por ser arquitecto y maestro constructor de la Catedral de Asunción y la reestructuración del Cabildo de Asunción, que en su tiempo era sede del Congreso y que actualmente es el Centro Cultural de la República.

Zalla
Zalla es una localidad y municipio de la comarca de Las Encartaciones, en la provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco en España. Distando 24 km de Bilbao dirección oeste, cruzado por las aguas del río Cadagua.
Nõmmemaa
Nõmmemaa es una localidad del municipio de Lääne-Nigula en el condado de Lääne, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 22 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, al sur de la costa del golfo de Finlandia (mar Báltico) y al oeste de la frontera con el condado de Harju.

Lääne-Nigula
Lääne-Nigula es un municipio estonio perteneciente al condado de Lääne. A 1 de enero de 2016 tiene 4142 habitantes en una superficie de 507 km². El municipio se creó en 2013 mediante la fusión de los antiguos municipios de Oru, Risti y Taebla.

En el municipio hay tres localidades principales: Taebla (840 habitantes en 2011), Palivere (654 habitantes) y Risti (532 habitantes). El resto de la población vive en 34 pequeñas localidades rurales:

Se ubica al noreste del condado.
Jordan Staal
Jordan Staal (Thunder Bay, Ontario, 10 de septiembre de 1988), apodado Gronk, Shorty Jordy o Jordy, entre otros, es un jugador profesional canadiense de hockey sobre hielo que se desempeña en la posición de centro en Carolina Hurricanes, equipo de la National Hockey League (NHL).

Carolina Hurricanes
Los Carolina Hurricanes (en español, Huracanes de Carolina) son un equipo profesional de hockey sobre hielo de los Estados Unidos con sede en Raleigh, Carolina del Norte. Compiten en la División Metropolitana de la Conferencia Este de la National Hockey League (NHL) y disputan sus partidos como locales en el PNC Arena.

El equipo fue fundado en 1972 en la desaparecida World Hockey Association (WHA) como New England Whalers y tenía su sede en Hartford, Connecticut. En 1979 los Whalers se unieron a la NHL y cambiaron su nombre por el de Hartford Whalers.
Cayos Noronquises
Los cayos Noronquises, o simplemente Los Noronquises a veces llamado simplemente Cayo Noronqui o Noronky es el nombre que recibe un conjunto de tres islas venezolanas en el Mar Caribe: Noronquí de Arriba, Noronquí del Medio y Noronquí de Abajo, las islas forman parte de las Antillas Menores, específicamente del Archipiélago Los Roques, que a su vez está administrado como parte del Territorio Insular Francisco de Miranda (una división de las Dependencias Federales de Venezuela). Todo el archipiélago fue declarado parque nacional, mediante decreto presidencial, en 1972.

Territorio insular Francisco de Miranda
El territorio insular Francisco de Miranda (o bien, territorio insular Miranda) es una división administrativa de las dependencias federales de Venezuela (la primera creada con el rango de territorio insular) que integra el sector central de las mismas (archipiélagos de Los Roques, La Orchila y Las Aves). Fue creado por ley especial en el año 2011.
Últimos emperadores
Llamamos últimos emperadores a la sucesión desordenada de emperadores en la parte occidental del Imperio desde 455 (año de la muerte del último teodosiano, Valentiniano III) hasta 476, fecha de la deposición de Rómulo Augústulo por Odoacro, rey de los hérulos. Algunos fueron proclamados por las tropas locales presentes en Italia como Mayoriano, otros (Antemio y Julio Nepote) alcanzaron el poder con la ayuda del Emperador de Oriente. La mayoría fueron títeres impuestos por Ricimero, un godo que manejó el Imperio a su gusto hasta su muerte en 472. Por otra parte, Julio Nepote fue reconocido por Odoacro en su exilio en Iliria y hay quien lo considera el último emperador, muerto en 480.

Rómulo Augústulo
Rómulo Augusto (c. 461 - ¿después de 511?), apodado Augústulo, fue emperador romano de Occidente desde el 31 de octubre de 475 hasta el 4 de septiembre de 476. Se lo considera el último emperador romano de Occidente y su deposición ha sido utilizada por los historiadores para marcar el final de dicho estado y la transición de la antigüedad al periodo medieval.

Se conservan muy pocos registros del imperio de Rómulo, elevado al trono por su padre, el magister militum Orestes, quien realmente detentaba el poder. El apodo «Augústulo», con el que se lo conoce, significa «pequeño augusto» y le fue conferido, con posterioridad, como una referencia burlona a su corta edad.
Mirsad Fazlagić
Mirsad Fazlagić (n. el 4 de abril de 1943) es un exfutbolista y entrenador bosnio. Es considerado uno de los mejores defensores del fútbol yugoslavo y fue subcampeón de la Eurocopa 1968, en la que fue nombrado uno de los mejores jugadores del torneo. Desarrolló gran parte de su carrera deportiva en el FK Sarajevo.

FK Sarajevo
El Fudbalski klub Sarajevo (en español: Club de Fútbol de Sarajevo), conocido simplemente como FK Sarajevo, es un club de fútbol profesional con sede en Sarajevo, la capital de Bosnia-Herzegovina y uno de los clubes más populares del fútbol bosnio. Fue fundado el 24 de octubre de 1946 y disputa sus partidos como local en el estadio Asim Ferhatović Hase. Sus colores tradicionales son el granate y juega en la Premijer Liga.

Era el club más exitoso de la República Socialista de Bosnia-Herzegovina en la antigua Yugoslavia, ganando dos títulos de la Primera Liga y situándose sexto en la tabla histórica del fútbol yugoslavo. Tras la independencia bosnia, el FK Sarajevo es uno de los miembros más destacados de la Liga Premier de Bosnia-Herzegovina, donde ha ganado cinco campeonatos de liga y siete copas bosnias. El Željezničar es su histórico rival con el que disputa el derbi de Sarajevo.
Two If by Sea
Two If by Sea (titulada como Corazones en conflicto en Hispanoamérica y Corazones robados en España) es una comedia-romántica estrenada el 12 de enero de 1996 en Estados Unidos y  dl 10 de junio del mismo año en España. Protagonizada por Sandra Bullock y Denis Leary, fue dirigida por Bill Bennett.

Denis Leary
Denis Colin Leary (Worcester, Massachusetts; 18 de agosto de 1957) es un actor y comediante estadounidense nominado al Emmy y Globo de oro. Estudió en el Emerson College de Boston. Ha trabajado en comedia en vivo, varias series de televisión y películas desde 1987, año en que hizo su debut en la película Long Walk to Forever, incluyendo a WILLEM y Small Soldiers y Ice Age (donde hace la voz de Diego). En 2006 rechazó el papel del sgto. Dignam (que finalmente le dieron a Mark Wahlberg) para la película The Departed. También ha salido en los Simpsons en el capítulo Lost Verizon, personificándose a sí mismo. Fue el creador y protagonista de la serie Rescue Me. También es fundador de la fundación Leary Firefighter Foundation (LFF, por sus siglas en inglés) cuyo propósito es proveer fondos para los departamentos de bomberos a lo largo y ancho de Estados Unidos.
Enrico Letta
Enrico Letta (Pisa, Italia, 20 de agosto de 1966) es un político, politólogo y docente italiano. Fue primer ministro de Italia entre 2013 y 2014. Fue además representante de la Región de Marcas en la Cámara de Diputados Italiana hasta su renuncia al cargo en 2015 para dedicarse a la docencia. Está casado y tiene tres hijos.

Pier Luigi Bersani
Pier Luigi Bersani (n. 29 de septiembre de 1951 en Bettola) es un político italiano y fue secretario general del Partido Democrático de Italia entre 2009 y 2013. Ha sido varias veces ministro en los gobiernos liderado por Romano Prodi, Massimo D'Alema y Giuliano Amato. En el año 2013 resultó ganador de las elecciones generales italianas por un estrecho margen.
La Banda Nueva
La Banda Nueva fue un grupo de rock colombiano activo en los años 70.La Banda Nueva nació del encuentro de los músicos Orlando Betancur (pianista, exintegrante de Los Flippers), Gustavo Cáceres (bajista), Jaime Córdoba (batería), y Juan Carrillo (guitarrista).

El grupo alcanzó cierto reconocimiento en la radio a principios de 1973 por su canción "Emiliano Pinilla", registrada en su único disco, "La Gran Feria" (Discos Bambuco, 1973), que hoy hace parte del repertorio de los clásicos del rock colombiano. Por la calidad de sus arreglos vocales e instrumentales, así como por sus letras, su trabajo ha sido reseñado al lado de bandas de la época como La Columna de Fuego, Génesis y Malanga, así como reconocidas bandas de los años noventa, como Carlos Vives y la Provincia, Distrito Especial y los Aterciopelados.

La Columna de Fuego
La Columna de Fuego fue un grupo de rock conformado por Jaime Rodríguez, Roberto Fiorilli y Marco Giraldo en la década de 1970. Los tres fueron músicos radicados en Bogotá, Colombia, interesados por fusionar este género con ritmos de las costas Caribe y Pacífico de su país.
Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Minas y Energía (Universidad Politécnica de Madrid)
La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Minas y Energía (ETSIME) es el centro docente de la Universidad Politécnica de Madrid que imparte estudios, tanto de título de grado como de postgrado entre los que se encuentra el doctorado en ingeniería de minas.

Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (Universidad Politécnica de Madrid)
La Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) es una escuela de ingeniería dependiente de la Universidad Politécnica situado en el Palacio de las Artes y la Industria de Madrid (España). En ella se imparten las titulaciones de ingeniería industrial, ingeniería química, e ingeniería de organización industrial entre otros estudios de grado y de posgrado.
Un extraño enemigo
Un extraño enemigo es una serie dramática de televisión web y suspenso político mexicana de ficción de 2018 creada por Gabriel Ripstein, producida por Televisa, y Amazon Prime Video. Protagonizada por Daniel Giménez Cacho, Enrique Arrizon, Irene Azuela y Karina Gidi, la serie se enfoca en el movimiento estudiantil de 1968 desde diferentes puntos de vista. A la par, está inspirada en la vida y trayectoria del político mexicano Fernando Gutiérrez Barrios.

Su primera temporada se estrenó en Amazon Prime Video el 2 de octubre de 2018 para coincidir con el aniversario de la masacre de Tlatelolco. El 9 de noviembre de 2018 se anunció que la serie sería renovada por una segunda temporada, estrenándose el 29 de septiembre de 2022 con 6 capítulos.

Enrique Arrizon
Enrique Arrizon (Ciudad de México; 8 de diciembre de 1993) es un actor y conductor de televisión mexicano.

Estudió actuación en el Foro Shakespeare y CasAzul. En cine se ha destacado por la película Las hijas de Abril, producción cinematográfica por la cual obtuvo un reconocimiento en el Festival de Cannes. Como conductor se dio a conocer por reconocidos programas producidos para Televisa y Cartoon Network. En televisión, debutó en la telenovela de Televisa titulada La jefa del campeón.
Hugo Juan Gobbi
Hugo Juan Gobbi (Las Breñas, 27 de agosto de 1928-Buenos Aires, 2 de julio de 2006) fue un diplomático de carrera argentino que se desempeñó como embajador de su país en Egipto, España e Israel, secretario de Estado y representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas.

Secretaría General de las Naciones Unidas
La Secretaría General de las Naciones Unidas es el órgano administrativo cuyo titular es la máxima representación diplomática de las Naciones Unidas. Entre sus competencias se encuentra la de convocar el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros organismos de la ONU. La Carta de las Naciones Unidas declara que quienes trabajen en esta deben asegurar «el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad», tratando que exista la más amplia representación geográfica.

El secretario general preside, asimismo, el Consejo Ejecutivo (United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB)), que reúne bianualmente a los jefes ejecutivos de todos los fondos, programas y agencias de las Naciones Unidas.
Eduard Artémiev
Eduard Nikoláyevich Artémiev (en ruso: Эдуард Николаевич Артемьев - Novosibirsk, 30 de noviembre de 1937-29 de diciembre de 2022), fue un compositor ruso de música electrónica y música cinematográfica.Internacionalmente es conocido por la composición de las bandas sonoras de las películas Solaris (1972), El espejo (1975) y Stalker (1979), dirigidas por Andréi Tarkovski, así como por su trabajo en Quemado por el sol (1994) dirigida por Nikita Mijalkov. A lo largo de su trayectoria obtuvo 14 galardones cinematográficos y en 1999 fue reconocido con el premio Artista del Pueblo de la Federación Rusa.

Quemado por el sol
Quemado por el sol (en ruso: Утомлённые солнцем, Utomlyónnyie sólntsem; Sol ardiente en Hispanoamérica) es una película rusa dirigida por el director de cine y actor Nikita Mijalkov. La película ganó el Gran Premio del Jurado en el Festival de Cannes de 1994 y el Óscar a la mejor película extranjera en el 1994, entre otros premios.
Parque nacional de Kazbegi
El Parque nacional de Kazbegi (en idioma georgiano:ყაზბეგის ეროვნული პარკი), está situado en la región de Mtsjeta-Mtianeti, es un área de conservación de la naturaleza en el norte de Georgia. Establecido en febrero de 1976 para la protección integral de paisajes de alta montaña, flora y fauna. Inicialmente, tenía el estado de una reserva natural estatal, luego en 2007, se transformó en un parque nacional. El área actual es de 9.030 hectáreas. El parque nacional Kazbegi ha identificado 1.347 especies de plantas, de las cuales el 26% son endémicas, así como varias especies incluidas en el Libro Rojo de Georgia. El parque es uno de los sitios turísticos más populares, en su territorio y en las inmediaciones hay muchos monumentos de Georgia (edificios históricos) y monumentos naturales (paisajísticos, hidrológicos, geológicos). Lleva el nombre del monte Kazbek, el más destacado dentro de sus límites.

Parque nacional
Un parque nacional es una categoría de área protegida que goza de un determinado estatus legal que obliga a proteger y conservar la riqueza de su flora y su fauna. Se caracteriza por ser representativa de una región fitozoogeográfica y tener interés de la ciencia y el turismo.
Erza Muqoli
Erza Muqoli (Sarreguemines, Mosela, Gran Este, 21 de septiembre de 2005) es una cantante y actriz francesa, conocida por haber sido concursante de la novena temporada (2014-2015) del programa de M6 La France a un incroyable talent. Entre 2015 y 2018, fue miembro del grupo Kids United.

Sarreguemines
Sarreguemines (en alemán Saargemünd [zaːɐ̯ɡəˈmʏnt]ⓘ; en fráncico lorenés Saargemìnn .ⓘ) es una población y comuna francesa, en la región de Lorena, departamento de Mosela. Es la subprefectura del distrito de su nombre y el chef-lieu de dos cantones: cantón de Sarreguemines y cantón de Sarreguemines-Campagne. Sin embargo la comuna no está incluida en este último cantón.
Ka Ina
Ka Ina es una telenovela venezolana de fantasía y drama, producida y transmitida por Venevisión en 1995. Fue escrita por César Miguel Rondón basándose en una leyenda de la etnia Yanomami del Amazonas venezolano.

Estuvo protagonizada por Viviana Gibelli, Hilda Abrahamz y Jean Carlo Simancas,  con la actuación estelar de Julio Alcázar, Fedra López y Aroldo Betancourt.

Gran parte de las escenas de la telenovela fueron filmadas en el majestuoso Parque Nacional Canaima, la Gran Sabana y la amazonía venezolana, otras escenas fueron filmadas en Mariches, Miranda donde se construyó el ficticio pueblo de San Ignacio del Cocuy

Ka Ina significa: toda la tierra, la tierra misma.

Julio Alcázar
Julio Manuel García Bastida (La Coruña, 29 de mayo de 1943 - Caracas, 2 de agosto de 2025), más conocido como Julio Alcázar, fue un actor y director español de teatro y televisión fallecido en Venezuela.
The Ritual
The Ritual (conocida como Exorcismo: El ritual en Hispanoamérica) es una película de terror estadounidense de 2025 dirigida y coescrita por David Midell. Basada en una historia real, sigue a los sacerdotes Theophilus Riesinger (Al Pacino) y Joseph Steiger (Dan Stevens) mientras intentan dejar de lado sus diferencias para salvar a Emma Schmidt (Abigail Cowen), una joven presuntamente poseída, mediante una serie de peligrosos exorcismos. XYZ Films estrenó el filme el 6 de junio de 2025.

Exorcismo
El exorcismo es una práctica religiosa para expulsar a un demonio. Se ha hecho desde la Antigüedad en lugares como Mesopotamia y Egipto. Ha sido practicado desde creencias tribales por el chamanismo y hasta por religiones como el cristianismo o el islam.

En el  catolicismo, se considera una acción extraordinaria del demonio el estar en una persona (posesión) o en un lugar (infestación) y el exorcismo solo puede llevarse a cabo por un sacerdote.
Tony Meier
Tony Meier (nacido el 3 de junio de 1990 en Wildwood, Misuri) es un jugador de baloncesto estadounidense que actualmente forma parte de la plantilla del Wilki Morskie Szczecin de la Polska Liga Koszykówki, el primer nivel del baloncesto polaco. Con 2,03 metros de estatura, juega en la posición de ala-pívot.

Polska Liga Koszykówki
La Liga polaca de baloncesto, en polaco: Polska Liga Koszykówki (PLK), actualmente y por motivos de patrocinio, denominada  Energa Basket Liga es la máxima competición de baloncesto de Polonia. Compiten actualmente 17 equipos y se clasifican los 8 primeros para Play-Offs.

La liga se creó en 1928 pero fue a partir de 1995 cuando fue profesional. El WKS Śląsk Wrocław es el club con más títulos, con 17.
Perro guardián de Moscú
El Perro guardián de Moscú (en ruso московская сторожевая ) es una raza canina desarrollada en la Unión Soviética.

Desciende del cruce entre San Bernardo, Pastor caucásico y razas rusas de perros de caza. Tiene el tamaño, atractivo e inteligencia  del San Bernardo y el trato asertivo y la capacidad de alerta del pastor caucásico.

Pastor caucásico
El Pastor caucásico u Ovcharka (en ruso: кавказская овчарка, transliterado como kavkazskaya ovčarka) es una raza de perro moloso guardián de ganado originaria de las Montañas del Cáucaso. Es muy famosa en Rusia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia como perro guardián de propiedades, cazador de lobos y guardián de prisiones.
Juan Pablo Alfaro
Juan Pablo Alfaro Guzmán (n. 2 de marzo de 1979 en Guadalajara, Jalisco), es un exfutbolista y entrenador mexicano que se desempeñaba como Mediocampista.

Elemento surgido de las fuerzas básicas del Club Deportivo Guadalajara, que también jugó para el Club Deportivo Tapatío, Toluca, Pachuca, Veracruz, Atlético Mexiquense, La Piedad, Lobos de la BUAP, U. de G., Tecos, Alebrijes de Oaxaca y Coras Fútbol Club.

Actualmente dirige a Tritones Vallarta MFC de la Segunda División de México.

Club Deportivo Leones Negros de la U. de G.
El Club Deportivo Leones Negros de la Universidad de Guadalajara, conocido como U. de G. o Leones Negros de la U. de G. Es un equipo de fútbol mexicano ubicado en la ciudad de Guadalajara. Juega en la Liga de Expansión MX y este equipo pertenece y representa a la Universidad de Guadalajara, máxima casa de estudios del Estado de Jalisco.