hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
USS Excelsior (Star Trek)
USS Excelsior es una nave espacial en el universo de Star Trek es la nave gemela de la USS Enterprise (NCC-1701-B), aparece en diferentes producciones de la franquicia, por primera vez en Star Trek III: En busca de Spock y hace un cameo en Star Trek IV: Misión: salvar la Tierra,  aparece nuevamente en Star Trek VI: Aquel país desconocido, bajo el comando del capitán Hikaru Sulu en 2293, también en un episodio de Star Trek: Voyager ("Salto atrás") se muestra al entonces alférez Tuvok sirviendo como uno de los oficiales de ciencia de primera clase a bordo del Excelsior.

Star Trek IV. Misión: salvar la Tierra
Star Trek IV. Misión: salvar la Tierra (título original en inglés: Star Trek IV: The Voyage Home) es una película de ciencia ficción estadounidense dentro del universo Star Trek creado por Gene Roddenberry, siendo esta su cuarta entrega. Esta película termina el arco argumental que comenzó con Star Trek II: La ira de Khan y continuó con Star Trek III: En busca de Spock.

Misión: salvar la Tierra fue producida por Paramount Pictures y dirigida por Leonard Nimoy. Fue la quinta película con más recaudación del año en Estados Unidos, con alrededor de 133 millones de dólares. Además fue nominada a cuatro premios de la Academia: mejor montaje, mejores efectos especiales, mejor música y mejor sonido. La música original para la película fue compuesta por Leonard Rosenman.
Protostomia
Los protóstomos o protostomados (Protostomia, del griego «πρῶτος» -prōto- "primero" y «στόμα» -stoma- "boca") son una agrupación de filos del reino animal. Junto con los deuterostomados, forman los dos grandes linajes en que se dividen los animales de simetría bilateral (Bilateria). La separación de estas dos líneas evolutivas fundamentales es ancestral; durante la explosión cámbrica (hace unos 540 millones de años) aparecen ya los filos protostomados y deuterostomados diferenciados.

La diferencia entre ambos clados, propuesta por Grobben, radica en el origen embrionario de la boca. En los protostomados, la boca del adulto deriva del blastoporo embrionario (de ahí proviene el nombre del grupo), mientras que en los deuterostomados es de neoformación. Sin embargo, en los últimos años se ha visto que el destino del blastoporo y el origen del ano es mucho más complejo y variable entre los grupos de protostomados.

Bilateria
Los bilaterales (Bilateria) son los animales con simetría bilateral, por la cual el organismo es simétrico respecto a un plano (plano sagital) que divide el cuerpo en dos mitades especularmente idénticas. Este tipo de simetría es el más extendido en el reino animal. La simetría bilateral se relaciona con la motilidad. Todos los filos triblásticos presentan simetría bilateral, aunque secundariamente puedan perderla en estado adulto, como sucede en los equinodermos.
Ecos del Torbes
Ecos del Torbes es una emisora de radio venezolana que trasmitia su señal por 780 kHz en Amplitud Modulada AM desde San Cristóbal, en el estado Táchira de Venezuela ahora solo transmite vía web. Es miembro fundador de la Cámara Venezolana de la Radiodifusión (CVR).

San Cristóbal (Venezuela)
San Cristóbal es la ciudad capital del Estado Táchira y del Municipio San Cristóbal ubicada en la Región de los Andes al suroeste de Venezuela. Se encuentra ubicada a 57 kilómetros de la Frontera entre Colombia y Venezuela. Fue fundada el 31 de marzo de 1561 por el capitán español Juan Maldonado Ordóñez y Villaquirán. La ciudad cuenta con una población de 405 872 habitantes y el área metropolitana de San Cristóbal cuenta con una población de 767 402 habitantes, según censo de Venezuela en 2023.
Perry (Carolina del Sur)
Perry es un pueblo ubicado en el condado de Aiken en el estado estadounidense de Carolina del Sur. La localidad en el año 2000 tiene una población de 237 habitantes en una superficie de 3.1 km², con una densidad poblacional de 76.7 personas por km².

Condado de Aiken
El condado de Aiken  (en inglés: Aiken County, South Carolina), fundado en 1871, es uno de los 46 condados del estado estadounidense de Carolina del Sur. En el año 2000 tenía una población de 142 552 habitantes con una densidad poblacional de 51 personas por km². La sede del condado es Aiken.
Milan (Tennessee)
Milan es una ciudad ubicada en el condado de Gibson en el estado estadounidense de Tennessee. En el Censo de 2010 tenía una población de 7.851 habitantes y una densidad poblacional de 340,33 personas por km².

Condado de Gibson (Tennessee)
El condado de Gibson (en inglés: Gibson County, Tennessee), fundado en 1823, es uno de los 95 condados del estado estadounidense de Tennessee. En el año 2000 tenía una población de 48.152 habitantes con una densidad poblacional de 31 personas por km². La sede del condado es Trenton.
Eami
Eami es una película dramática paraguaya, alemana, neerlandesa, argentina, francesa, mexicana y estadounidense de 2022 escrita, producida y dirigida por Paz Encina. Se proyectó en la 51.ª edición del Festival Internacional de Cine de Róterdam y ganó el Premio Tigre.

Paz Encina
Paz Encina (Asunción, 9 de julio de 1971) es una directora de cine y guionista paraguaya, conocida por el largometraje Hamaca paraguaya (2006), galardonado con el premio Fipresci del Festival de Cannes; y Ejercicios de memoria (2016).
Mors lilla Olle
«Mors lilla Olle» es una canción infantil sueca compuesta en 1895 por Alice Tegnér. Cuenta la historia de un niño llamado Olle que encuentra un oso en el bosque. Lo toma por un perro y le da de comer arándanos. Cuando la madre de Olle lo ve, se pone a gritar y el oso huye. Olle le pregunta a su madre si el «perro» podría volver.

Está inspirada en un hecho real. En 1850, un niño llamado Jon Ersson, junto con sus hermanos y hermanas, recogía arándanos en el bosque del parque nacional de Fulufjället, no muy lejos de su casa en Morbäcksätern, Särna. Jon, que tenía un año y siete meses se encontró con una osa y sus dos cachorros a los que dio de comer arándanos. Luego, Jon y los oseznos descansaron con la osa. Cuando una hermana de Jon lo vio, fue a buscar a su madre, que asustó a los animales.

Un periódico noruego informó del suceso en 1851. El autor sueco Wilhelm von Braun (1813-1860) escribió un poema sobre esta historia, en el que se inspiró Alice Tegnér.

Alice Tegnér
Alice Sandström, conocida como Alice Charlotta Tegnér (en sueco: [aˈliːs tɛŋˈneːr]; Karlshamn, 12 de marzo de 1864-Engelbrekt, 26 de mayo de 1943) fue una profesora de música, poetisa, organista y compositora sueca. Es la principal compositora de canciones infantiles suecas de finales del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX. Compuso 202 obras.
Selección de baloncesto de Uruguay
La selección de baloncesto de Uruguay es el equipo formado por jugadores de nacionalidad uruguaya que representa a la Federación Uruguaya de Basketball (FUB) en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Baloncesto y el Campeonato FIBA Américas.

Uruguay es uno de los tres países sudamericanos en ganar medallas en el Torneo Olímpico de Baloncesto. Ganó la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de 1952 y 1956. Uruguay ocupa actualmente el puesto 50 en el Ranking Mundial FIBA. El equipo ha disputado siete apariciones en la Copa Mundial FIBA.

Kiril Wachsmann
Kiril Alexis Wachsmann Mallner, (Málaga, 12 de noviembre de 1984) es un jugador de baloncesto profesional español con nacionalidad uruguaya, alemana, dominicana y estadounidense. Con una altura de 2,05 metros ocupa la posición de pívot.
Departamento del Cesar (Magdalena)
Cesar fue un efímero departamento del Estado Soberano del Magdalena (Colombia). Fue creado en 1867 a partir del territorio suroriental del departamento de Padilla y disuelto el 7 de diciembre de 1868. Tuvo por cabecera a la ciudad de San Juan del Cesar.

Estado Soberano del Magdalena
El Estado Soberano del Magdalena fue una división administrativa y territorial de los Estados Unidos de Colombia. El ente territorial, creado el 15 de junio de 1857 con el nombre de Estado Federal del Magdalena, fue oficialmente reconocido como Estado de la Federación en la constitución nacional de 1858, y finalmente denominado Soberano en la constitución nacional de 1863. El estado subsistió hasta el 7 de septiembre de 1886 cuando entra en vigor la Constitución política colombiana de 1886 y pasa a llamarse Departamento del Magdalena.
Eötvös (cráter)
El ingeniero y físico húngaro Eötvös da nombre a los restos de un cráter de impacto de la cara oculta de la Luna. Se encuentra al norte-noroeste de la llanura de borde escarpado del  cráter Roche, y al este-sureste de los restos del cráter Bolyai.

Sólo queda la sección noroeste del borde del cráter. El resto forma una plataforma circular irregular ascendente. El borde es casi inexistente a lo largo del sureste, donde se une a una llanura irregular hasta llegar al borde del cráter Roche. Una serie de cráteres pequeños se encuentran a lo largo del borde noreste, y otro más hacia el suroeste. El interior es relativamente llano, marcado por una serie de pequeños cráteres, así como por otros relieves superpuestos (conocidos como palimpsestos, por su parecido conceptual con este tipo de escritos donde se superponen escrituras de distintas fechas), elevaciones circulares superficiales que apenas son reconocibles como cráteres.

Bolyai (cráter)
Bolyai es un antiguo cráter de impacto situado en el hemisferio sur de la cara oculta de la Luna. Al sureste de Bolyai se encuentra el cráter Eötvös, y al norte aparece Neujmin. Lleva el nombre del matemático húngaro del siglo XIX János Bolyai.

Este cráter ha sido fuertemente desfigurado por impactos posteriores, dejando solo un remanente deformado del borde original, superpuesto por una multitud de cráteres menores. Los más notables son Bolyai D ubicado en el lado noreste del contorno y Bolyai W al noroeste. Este último es en realidad una formación de cráteres superpuestos.

El interior del cráter es relativamente llano, pero con su superficie completamente reconfigurada por los impactos posteriores. Cerca del punto medio, y desde allí hacia el borde occidental, una sección del suelo ha sido ocupada por el flujo de lava. Esta zona es más suave que el resto de la planta, y tiene un albedo inferior, dándole una apariencia oscura.
Interestatal 55 (Illinois)
La Interestatal 55 (abreviada I-55) es una autopista interestatal ubicada en el estado de Illinois. La autopista inicia en el sur desde la US 40  , I 64 , I 70  en East St. Louis hacia el norte en la US 41     en Chicago. La autopista tiene una longitud de 503,8 km (313.08 mi).

U.S. Route 41 (Illinois)
La U.S. Route 41 o Ruta Federal 41 (abreviada US 41) es una autopista federal ubicada en el estado de Illinois. La autopista inicia en el oeste desde la US 12  , US 20   en Chicago hacia el este en la I 94  , US 41  en Zion. La autopista tiene una longitud de 104,3 km (64.81 mi).
Koval'sky (cráter marciano)
Koval'skiy es un cráter de impacto situado entre los cuadrángulos de Memnonia (MC-16) y Phaethontis (MC-24) de Marte, localizado en las coordenadas 29.56°S de latitud y 218.46°E de longitud. Tiene 296,67 km de diámetro y recibió su nombre en honor del astrónomo ruso polaco Marián Kovalski (1821-1884) en 1985.

La Sirenum Fossae, una marca rectilínea que recorre la superficie de Marte a lo largo de 2735 km, tiene su extremo nororiental en las inmediaciones de Koval'skiy.

Marián Kovalski
Marián Albértovich (Voitejovich) Kovalski (en ruso: Мариан Альбертович Ковальский) (15 de agosto de 1821 o 15 de octubre de 1821 – 28 de mayo de 1884 o 9 de julio de 1884) fue un astrónomo ruso-polaco. En ocasiones su apellido es transcrito como Kovalsky, Koval'sky o Koval'skiy. En la literatura científica, su nombre figura como Kowalski o Kowalsky.
Catherine Hessling
Andrée Madeleine Heuchling (Pontfaverger-Moronvilliers, 22 de junio de 1900-La Celle-Saint-Cloud, 28 de septiembre de 1979), conocida artísticamente bajo el pseudónimo de Catherine Hessling, fue una actriz y modelo francesa. Posó para Pierre-Auguste Renoir durante los últimos años de la vida del célebre pintor impresionista y más tarde se casó con el segundo hijo de este, el cineasta Jean Renoir, para quien trabajó en sus primeras filmaciones a partir de 1920.

Pontfaverger-Moronvilliers
Pontfaverger-Moronvilliers  es una población y comuna francesa, en la región de Champaña-Ardenas, departamento de Marne, en el distrito de Reims y cantón de Beine-Nauroy.

Pontfaverger -también escrito Pont-Faverger- recibió tras la Primera Guerra Mundial el territorio y el nombre de su vecina Moronvilliers, totalmente destruida en el conflicto.
Artiom Kósov
Artiom Viacheslávovich Kósov –en ruso, Артём Вячеславович Косов– (Kazán, URSS, 4 de agosto de 1986) es un deportista ruso que compitió en remo. Está casado con la remera Hanna Kravchenko.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2011 y 2016.

Hanna Kravchenko
Hanna Serhivna Kravchenko –en ucraniano, Ганна Сергіївна Кравченко– (Dnipropetrovsk, URSS, 25 de junio de 1986) es una deportista ucraniana que compitió en remo. Su esposo, Artiom Kosov, compitió en el mismo deporte.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Remo de 2009, en la prueba de ocho con timonel.
Fernando Heydrich Klein
Fernando Heydrich Klein (Barmen, Alemania, 26 de enero de 1827-Matanzas, 1 de abril de 1903) fue un escultor, emprendedor e ingeniero alemán que emigró de joven a Cuba donde hizo importantes obras de ingeniería. 
Activo en política, Heydrich jugó un papel destacado en la Guerra de los Diez Años, conflicto armado anterior a la guerra de la independencia cubana. Casado con María-Candelaria Martínez y Valdés, era un ávido pintor de acuarelas e hizo varias esculturas. Tiene parentesco como bisabuelo de los escultores Juan Esnard Heydich y Daniel Garbade. Sus hijos eran Alfredo Heydrich, cónsul americano en Matanzas, Emilio Heydrich que creó la fábrica Colores Hispania en Poblenou, Barcelona en 1923, Edificio declarado monumento histórico y Roberto Heydrich que quedó al frente de sus negocios a partir de 1998.

Emilio Heydrich
Emilio Heydrich y Martínez (Matanzas, Cuba, 1861 - Lloret de Mar 1947), hijo de Fernando Heydrich Klein y María-Candelaria Martínez y Valdés, fue un empresario e inversor del siglo XIX. Vivió y trabajó en Cuba, hasta que se trasladó a Barcelona en 1902. Casado con Antonia Cubero y Casals, tuvo una hija, Aïda Heydrich (1887 -1920), casado con el banquero Theodore Garbade, y madre del director de fotografía Robert D. Garbade.
Sony Xperia M4 Aqua
El Sony Xperia M4 Aqua es un teléfono inteligente de gama media a prueba de agua y al polvo desarrollado y fabricado por Sony. El teléfono fue presentado junto con el Xperia Tablet Z4 en la conferencia de prensa ofrecida por Sony durante Mobile World Congress de 2015 en Barcelona, España, el 26 de noviembre.

La característica principal del teléfono es que es resistente al agua y al polvo,  tiene una certificación IP de IP65 y IP68. Es el primer teléfono inteligente de Sony en ofrecer un procesador de ocho núcleos y también es el primer teléfono inteligente de gama media de Sony resistente al agua en ofrecer un puerto micro USB expuesto (carga micro USB sin tapa).

Su sucesor es el Sony Xperia M5 Aqua.

Sony Xperia M5 Aqua
El Sony Xperia M5 Aqua es un teléfono inteligente de gama media, que reemplaza al Xperia M4 Aqua. El teléfono fue presentado el 3 de agosto del 2015 junto con el Xperia C5 Ultra. mejora algunos de sus apartados, como la memoria interna disponible y el procesador, más potente y eficiente.

También su calidad fotográfica crece algunos puntos, sobre todo con la cámara frontal, que consigue resultados bastante cercanos a la principal.

Comparte la protección contra el agua y el polvo con el Sony Xperia Z5; de gama alta. El teléfono está señalado cómo un «Super Gama Media».
Teatro Apolo (Barcelona)
El Teatro Apolo de Barcelona está situado en el barrio de El Pueblo Seco, en la histórica Avenida del Paralelo número 59, centro de la vida artística y teatral de la Ciudad Condal durante el siglo XX.

El Teatro Apolo fue reconstruido por completo tras derribarse el original en 1991 y se programan en la actualidad espectáculos teatrales y musicales. Este teatro solo consta de una sala, con 997 asientos.

Pueblo Seco
Pueblo Seco, (en catalán: Poble-sec) es un barrio del distrito barcelonés de Sans-Montjuich. Tiene una población estimada, a principios de 2020, de 40.139 habitantes.

Tiene alrededor de 70 hectáreas de extensión y está situado geográficamente entre la montaña de Montjuic y la avenida del Paralelo.
Néstor Zanatta
Néstor Fabián Zanatta (Resistencia, Provincia del Chaco, Argentina, 25 de noviembre de 1973) es un exfutbolista argentino que jugaba de mediocampista y que jugó gran parte de su carrera en Chile. Actualmente se desempeña como director técnico del club San Antonio Unido.

Club Social y Deportivo San Antonio Unido
El Club Social y Deportivo San Antonio Unido es un club de fútbol de Chile, de la ciudad de San Antonio en la Región de Valparaíso. Fue fundado el 21 de julio de 1961. Desde 2026 jugará en la Tercera División A, cuarta categoría del fútbol chileno.

El club obtuvo un título oficial en el profesionalismo, el Campeonato de Apertura de la Segunda División «Copa Isidro Corbinos» 1970, al derrotar a Coquimbo Unido en la final. Además, cuentan con un subcampeonato de la Segunda División (actual Primera B), en la temporada 1962.

El "SAU" disputa sus duelos en condición de local en el Estadio Municipal Doctor Olegario Henríquez Escalante, inaugurado en 1957, con capacidad para 5.000 espectadores. En la actualidad, debido a la remodelación del recinto sanantonino, los "Lilas" juegan como locales en el Estadio Municipal de La Pintana, de la comuna de La Pintana, en Santiago.
Přerov
Přerov (pronunciación checa: [ ˈpr̝̊ɛrof ]; en alemán: Prerau) es un pueblo en la región de Olomouc de la República Checa, donde el río Bečva lo atraviesa. Přerov se encuentra a unos 22 km al noroeste de Olomouc. Históricamente, ha sido una intersección y nudo ferroviario de Moravia. Actualmente, Přerov es un centro social, administrativo y cultural del distrito homónimo. Los pueblos de Předmostí, Lověšice, Kozlovice, Dluhonice, Újezdec, Čekyně, Henčlov, Lýsky, Popovice, Vinary, Žeravice y Penčice forman parte del mismo distrito.

Distrito de Přerov
El distrito de Přerov es uno de los cinco distritos que forman la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 130 515 habitantes. Se encuentra ubicado al este del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Přerov.
Distrito escolar de escuelas preparatorias de Santa María
El Distrito Escolar de Santa Maria de Escuelas Preparatorias (Santa Maria Joint Union High School District, SMJUHSD) es un distrito escolar del Condado de Santa Bárbara, California. Tiene su sede en Santa Maria.

Gestiona programas multilingües y programas de educación por migrantes.

Santa María (California)
Santa María es la ciudad más grande del condado de Santa Bárbara, California. Según el Departamento de Finanzas de California, la población estimada de Santa María era de 90,333 personas superando a Santa Bárbara, convirtiéndola en la ciudad más grande del condado. El censo del 2000 mostró que la población de Santa María era de 77,423 personas.  La población estimada del área era de 140,000, en la que se incluía al Valle de Santa María, la ciudad de Guadalupe y el municipio no incorporado de Orcutt. Además unas 12,000 personas se encuentran viviendo en Nipomo, en el condado de San Luis Obispo y al norte de Santa María. Santa María es también conocida por ser una zona de producción de vinos.
Kai (músico)
Kai (海) es un cantante, músico y productor musical de rock japonés, líder y multiinstrumentista de la banda de rock japonés y metal alternativo Esprit D'Air. También es uno de los guitarristas actuales de la banda inglesa de rock The Sisters of Mercy.

Esprit D'Air
Esprit D'Air ("Espíritu de Aire" en francés) es un cuarteto de Melodic Metal y rock basada en Londres. En el 2012, la banda lanzó el sencillo que sería la primera canción jugable en la categoría 'J-Rock' dentro del videojuego Rock Band 3. Reformada en el 2016, su álbum debut galardonada Constellations fue lanzado en el 2017.
Guillermo González Zuleta
Juan Guillermo González Zuleta (Bogotá, 5 de enero de 1916 – 1 de septiembre de 1995) fue un ingeniero civil y profesor universitario colombiano. Recibió en tres ocasiones el Premio Nacional de Ingeniería.

Estadio Atanasio Girardot
El Estadio Atanasio Girardot es un campo deportivo de la ciudad de Medellín, en Colombia, y hace parte de la Unidad Deportiva Atanasio Girardot.

El Estadio Atanasio Girardot es el segundo estadio con más capacidad (aforo) en Colombia después del Estadio Metropolitano Roberto Meléndez de Barranquilla.

Este estadio es el más grande de toda la región y el segundo de Colombia donde ofician como local en la Categoría Primera A del fútbol profesional colombiano los clubes Atlético Nacional e Independiente Medellín. En ocasiones este estadio también alberga los juegos del Envigado Fútbol Club.

Este escenario deportivo fue sede del Mundial de fútbol sub-20 de 2011, así como el escenario de inauguración de los IX Juegos Suramericanos Medellín 2010.

La Selección Colombia jugó en el 2009 partidos de la eliminatoria sudamericana rumbo al Mundial Sudáfrica 2010.
Gymnoris xanthocollis
El gorrión cuelligualdo o gorrión chillón castaño (Gymnoris xanthocollis) es una especie de ave paseriforme de la familia Passeridae propia de Asia del Sur.

Se halla en bosques y zonas de matorral. Se reproduce en nidos en árboles, a veces en los de otras especies de aves como loros y pájaro carpinteros.

Passeridae
Los paséridos (Passeridae) son una familia de aves paseriformes que toman el nombre común de gorriones, nombre que también lleva uno de sus géneros, Passer. Asimismo se los denomina gorriones del Viejo Mundo, para diferenciarlos de los gorriones del Nuevo Mundo, agrupados en la familia Emberizidae. La especie más conocida es el gorrión común (Passer domesticus), que está adaptada al hábitat urbano y habita todos los continentes, a excepción de la Antártida, al haber sido introducida por el ser humano en la mayor parte de ellos.

En general, los gorriones suelen ser aves pequeñas, color marrón-gris con cola corta y pico rechoncho. Son principalmente granívoros, aunque también consumen insectos. Unas pocas especies se alimentan alrededor de las ciudades.
Ejército del Potomac (confederado)
El Ejército del Potomac fue un Ejército de los Estados Confederados que combatió en las primeras fases de la guerra civil estadounidense. En los primeros años de la contienda, el ejército estaba comandado por el general de brigada P. G. T. Beauregard. Su principal acción en combate fue la Primera batalla de Bull Run.

El ejército, con este nombre, tuvo una corta vida, ya que después de Bull Run, el Ejército del Shenandoah se fusionó en el Ejército del Potomac, tomando el mando el general Joseph E. Johnston, que mandaba el ejército del Shenandoah. El ejército fue renombrado como el Ejército de Virginia del Norte el 14 de marzo de 1862, y el ejército original de Beuregard finalmente se convirtió en el Primer Cuerpo del Ejército de Virginia del Norte.

Primera batalla de Bull Run
La Primera batalla de Bull Run, también conocida como la Primera batalla de Manassas, tuvo lugar el 21 de julio de 1861 y fue el primer gran combate en tierra de la guerra civil estadounidense.

Tropas federales bisoñas, bajo el mando del brigadier general Irvin McDowell, avanzaron contra el ejército confederado, al mando de los brigadieres generales Joseph E. Johnston y P. G. T. Beauregard, en Manassas (Virginia) y a pesar de su éxito preliminar fueron forzados a retirarse finalmente hacia Washington D. C.

La batalla tuvo la peculiaridad de que gran cantidad de personas provenientes de la ciudad de Washington, incluyendo mujeres y niños, concurrieron como espectadores a presenciar el combate desde una ladera aledaña al campo de batalla, siendo conocida en la historia estadounidense como la batalla del "picnic".