hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puente colgante de Niouc
El puente colgante de Niouc (en francés Pont de Niouc o Pont de l'Araignée; en alemán Spinnenbrücke), cruza el río Navisence entre la aldea de Niouc (Saint-Luc VS) y el pueblo de Vercorin en el cantón del Valais, Suiza. Fue construido en 1922.

El puente Niouc fue construido para abastecer de agua a la ciudad de Briey (municipio de Chalais VS) y está compuesto por una tubería de agua y una pasarela. La altura del puente colgante es de 190 m y la luz es de 200 m. o de 220 m. Está ubicado en un desfiladero rocoso a una altitud aproximada de 880 a 900 metros de altura. El puente colgante de Niouc fue el puente más alto del mundo entre 1922 y 1929 y fue el puente más alto de Suiza hasta el verano de 2017.

Chalais (Valais)
Chalais (en alemán Schlei) es una comuna suiza del cantón del Valais, localizada en el distrito de Sierre. Limita al norte con la comuna de Sierre, al noreste con Chippis, al este y sureste con Anniviers, y al suroeste y oeste con Grône.
Presentación de antígeno
La presentación de antígeno es un proceso de vital importancia. Debido a que las células T sólo reconocen los antígenos mostrados en las superficie celular, se necesita un complejo que presente dichos antígenos para detectar células infecciosas. Tras la infección con virus o bacterias, las células presentan en su superficie celular fragmentos peptídicos endógenos, derivados del patógeno, mediante las moléculas del complejo principal de histocompatibilidad (MHC) en el hombre también llamadas Antígenos Leucocitarios Humanos (HLA). Existen dos tipos de moléculas MHC, dependiendo de la procedencia del antígeno que presentan: las moléculas MHC de clase I (MHC-I), que presentan péptidos procedentes del citosol, y las moléculas MHC de clase II (MHC-II), que se unen a los péptidos generados en vesículas de endocitosis. Las células T pueden reconocer entre diez y cientos de miles de péptidos porque cada molécula del MHC puede unirse a un rango diferente de péptidos.

Complejo mayor de histocompatibilidad de clase I
Las moléculas CMH de clase I son unas de las dos clases primarias de complejos mayores de histocompatibilidad, (las otras son las CMH de clase II). Se encuentran prácticamente en todas las células nucleadas del organismo. Su función es la de presentar fragmentos de proteínas producidas en el interior de las células, a los linfocitos T. Las células sanas son toleradas, pero las células que presentan fragmentos de proteínas que resultan extrañas para el organismo son atacadas por el sistema inmune.

Debido a que los CMH de clase I presentan péptidos derivados de proteínas citosólicas, la vía de presentación de CMH I con frecuencia se denomina vía citosólica o vía endógena.
Paulina Chavira
Paulina Chavira (Ciudad de México, 1980) es una periodista, asesora lingüística, correctora de estilo y traductora mexicana. Fue editora fundadora de The New York Times en español y fue encargada de redactar su manual de estilo. Además es conductora y comentarista deportiva especializada en fútbol femenil.

Corrector de textos
Un corrector de textos (también corrector de estilo, corrector de pruebas, corrector de originales, editor o corrector) es el profesional de la edición que revisa y corrige los textos en diversas fases del proceso editorial.
Andreï Makine
Andreï Makine (Андрей Макин; Krasnoyarsk, URSS, 10 de septiembre de 1957) es un escritor francés de origen ruso. Electo miembro de la Academia Francesa el 3 de marzo de 2016, para ocupar el asiento número 5, en sustitución de Assia Djebar.

Assia Djebar
Assia Djebar (en árabe أسيا جبار ), seudónimo literario de Fatema Zohra Imalayen (Cherchell, Argelia, 30 de junio de 1936-París, 6 de febrero de 2015) fue una lingüista, historiadora, traductora, crítica literaria y profesora franco-argelina. La mayoría de sus obras tratan sobre los obstáculos que enfrentan las mujeres, y es conocida por su postura feminista. Se la asocia "con frecuencia con los movimientos de escritura de mujeres, sus novelas se centran claramente en la creación de una genealogía de mujeres argelinas, y su postura política es virulentamente antipatriarcal tanto como anticolonial". Desde 2005 Djebar fue miembro de la Academia Francesa ocupando el asiento número cinco, que previamente había sido de Georges Vedel. Por toda su obra recibió el Premio Internacional de Literatura Neustadt en 1996. Fue nombrada en varias ocasiones como candidata al Premio Nobel de Literatura.
Indumentaria deportiva
La indumentaria deportiva es la ropa y el calzado que se usa en la práctica de un deporte o para hacer ejercicio físico y no debe confundirse con el equipamiento deportivo.

Se emplea por razones de comodidad (traje de baño), reglamento (judogi) o incluso seguridad (casco de rugby). Pero desde sus orígenes también se usa como ropa casual o por moda.

Pantalón corto
El pantalón corto, también llamado chor o short (del inglés short, «corto»), es una prenda de vestir usada tanto por hombres como por mujeres que cubre las piernas parcialmente, a partir de la cintura. Es como un pantalón común,pero más corto que éste, que normalmente está por arriba de las rodillas. Además del término shorts, en el mundo de la moda también se emplea las palabras francesas «culotte» (kiulót) o «culotte court» (kiulót-kur).
Beautiful (canción de Tan Biónica)
«Beautiful» es una canción del grupo musical argentino Tan Biónica, siendo el segundo sencillo de su segundo álbum de estudio Obsesionario. Esta canción, junto a otras como «Ella», «Las cosas que pasan», «Ciudad mágica» y «La melodía de Dios», es una de las más reconocidas del grupo y contribuyó a expandir la fama del mismo tanto local como internacionalmente.

Las cosas que pasan
«Las cosas que pasan» es una canción del grupo musical argentino Tan Biónica. Fue lanzado como el segundo sencillo del álbum de estudio Hola mundo. Se publicó el 20 de abril de 2015, casi un mes antes del lanzamiento oficial del álbum. Cuenta con la participación de la Orquesta Filarmónica de Praga en la sección de cuerdas, colaboración en arreglos de Edy Lan, y la guitarra de Javier Calequi (antiguo coproductor del grupo musical).
Historia de Calabria
La historia de Calabria se inició hace once milenios. Su territorio estaba habitado por una serie muy vasta de pueblos de la Antigüedad, como los aschenez, itali, ausonios, enotrios, lucanos, brucios, griegos y romanos; en la Edad Media, fue administrada  por los bizantinos, árabes y normandos; luego, siguiendo la suerte del Reino de Nápoles, por los angevinos y los aragoneses; al final encontró su ubicación primero en el Reino de Italia, y luego en la República italiana.

Enotrios
Los enotrios (en griego antiguo: ̊Οἴνωτρες, que significa “tribu liderada por Enotro” o “gente de la tierra de las vides - Οἰνωτρία”) eran un antiguo pueblo itálico que habitaba un territorio en Italia meridional desde Paestum hasta el sur de Calabria.
Guduscanos
Los guduscanos (en croata: Guduščani, Gačani) eran una tribu que habitaba aproximadamente las orillas del Gacka (río de la región de Lika), entre el curso alto del Kupa y la costa dálmata, o los habitantes de la cuenca del río Guduča, cerca de la comarca de Bribir.

Lika
Lika (pronunciado [lǐːka]) es una región geográfica en el centro de Croacia, más o menos delimitada por la montaña Velebit por el sudoeste y la montaña Plješevica por el noreste; en el extremo noroeste está delimitada por el valle Ogulin-Plaški, y en el sureste por el paso Malovan. Actualmente la mayor parte del territorio de Lika forma parte del condado de Lika-Senj. Las ciudades de Josipdol, Plaški y Saborsko forman parte del condado de Karlovac, y Gračac es parte del condado de Zadar. Su extensión es de unos 5.000 km², y está habitada por unas 50.000 personas.

En su territorio se encuentra el parque nacional de Plitvice, Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, la reserva natural más importante de Croacia.
Thurstan
Thurstan o Turstin de Bayeux (c. 1070-6 de febrero de 1140) fue un arzobispo de York en la época medieval. Antes de su elección para la sede de York en 1114, sirvió a los reyes Guillermo II y Enrique I de Inglaterra. Una vez elegido, su consagración se retrasó por cinco años, mientras luchaba contra los intentos del arzobispo de Canterbury de hacer valer su primacía sobre York. Finalmente, fue consagrado por el papa y se le permitió regresar a Inglaterra.

Mientras era arzobispo, consiguió dos nuevos obispos sufragáneos para su provincia. Cuando murió el rey Enrique I, Thurstan apoyó al sobrino de este, Esteban de Blois, como rey. Thurstan también defendió la parte norte de Inglaterra de la invasión de los escoceses, jugando un papel importante en la organización de las fuerzas inglesas en la batalla del Estandarte (1138). Poco antes de su muerte, Thurstan renunció a su sede y tomó el hábito de un monje cluniacense.

Batalla del Estandarte
La batalla del Estandarte tuvo lugar el 22 de agosto de 1138 en las proximidades de Northallerton, en Yorkshire. Enfrentó al ejército de David I de Escocia con las tropas del rey Esteban de Inglaterra, enviadas por el arzobispo Thurstan de York y Walter Espec, señor del castillo de Helmsley.

Robert de Brus, lord de Annadale, uno de los líderes del ejército anglo-normando cercano al rey escocés, y que fue enviado para persuadirle de retirarse sin combatir contra sus antiguos aliados. Fracasó en su intento por convencerlo, y tuvo que romper su voto de fidelidad con el rey escocés.

La batalla concluyó con la derrota de los escoceses, que puso fin a su intento de conquistar el condado de Northumbria. Más tarde llegaría el tratado de Durham, en 1139, que pacificó la frontera anglo-escocesa.

El nombre de esta batalla proviene de las banderas de Saint-Pierre de York, de Saint-Jean de Beverley y de Saint-Wilfrid de Ripon que arbolaban los ingleses durante la contienda.
Mario vs. Donkey Kong (serie)
Mario vs.Donkey Kong es una subserie de la serie Mario y Donkey Kong, basada en videojuegos de rompecabezas, que marca el regreso de la rivalidad de Donkey Kong con Mario.

Mario vs.Donkey Kong, lanzado en 2004 para Game Boy Advance, fue seguido por March of the Minis para Nintendo DS, Minis March Again en DSiWare, Mini-Land Mayhem en 2010 para DS, Minis on the Move para Nintendo 3DS en 2013, Tipping Stars para Wii U y 3DS en 2015. El último título, un spin-off centrado en Amiibo llamado Mini Mario & Friends: Amiibo Challenge, fue lanzado en 2016.

Game Boy Advance
La Game Boy Advance (conocida en Japón como ゲームボーイアドバンス; Gēmu Bōi Adobansu), abreviada como GBA, es una consola de videojuegos de la compañía Nintendo, fabricada desde marzo de 2001 hasta 2008. La GBA forma parte de la sexta generación de videoconsolas. El modelo original no tenía una pantalla con iluminación, lo que fue solucionado con la Game Boy Advance SP, un rediseño de la consola que incluía algunas mejoras como la pantalla con iluminación y el uso de baterías de litio. Finalmente sufrió dos últimos rediseños en el 2005, una versión de la SP con pantalla retroiluminada y la Game Boy Micro.
Mijaíl Blinov
Mijaíl Fedoséyevich Blinov (en ruso: Михаил Федосеевич Блино́в, Kepinskaya, 1892-Buturlínovka, 22 de noviembre de 1919) fue un líder militar soviético, que participó activamente en la Guerra civil rusa, como uno de los organizadores de las unidades de caballería que formaron la división que luego lideró como parte del Ejército Rojo de Obreros y Campesinos, y que más tarde sería bautizada con su nombre.

Buturlínovka
Buturlínovka (ruso: Бутурли́новка) es una ciudad rusa, capital del raión homónimo en la óblast de Vorónezh.

En 2021, el territorio de la ciudad tenía una población de 24 519 habitantes, de los cuales 24 397 vivían en la propia ciudad y el resto en tres pedanías: los posiolki de Zemledélets y Krugli y el pueblo (seló) de Otrádnoye.

Se ubica unos 180 km al sureste de Vorónezh, a orillas del río Osered.
Araman
Araman es un lugar ficticio que forma parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su obra póstuma El Silmarillion. Es una tierra baldía en la costa de Aman, entre las montañas Pelóri y el gran océano.

Legendarium
Legendarium (en español: «legendario», un libro o colección de leyendas) es una palabra del latín medieval que fue usada por el escritor J. R. R. Tolkien para describir su mitología sobre la Tierra Media. Sus grandes textos mitológicos de esta tierra fueron pensados para ser tomados, ficticiamente, como una historia antigua de la Tierra, particularmente de Europa, de muchos miles de años antes de la era moderna. Al legendarium de Tolkien se le llama frecuentemente «mitología de la Tierra Media».
Estadio Parque Federico Omar Saroldi
El estadio Parque Federico Omar Saroldi es un recinto deportivo propiedad del River Plate de Montevideo, Uruguay. Debe su nombre a quien fuera el primer golero de la institución: Federico Omar Saroldi.

Ubicado en la zona de El Prado, el escenario se denominó Olimpia Park en sus inicios, debido a que era propiedad del Olimpia, uno de los dos clubes predecesores de River Plate (el darsenero surgió de una fusión entre los clubes Olimpia y Capurro). El escenario se llamó así hasta 1932.

El estadio cuenta con un aforo de 5.165 espectadores, distribuidos en sus cuatro tribunas: tribuna Capurro (tribuna principal), tribuna Prado (cabecera local), tribuna Olimpia (tribuna visitante) y tribuna Aduana (cabecera visitante). En la tribuna Capurro, lindera a la ARU, se ubica el palco que cuenta con 200 butacas y las cabinas de transmisión.

Ciudad Vieja (Montevideo)
La Ciudad Vieja es un barrio de Montevideo, Uruguay, que corresponde al casco antiguo de la ciudad. Comprendido políticamente dentro del Municipio B, se encuentra en una península, limitando al este con el barrio Centro, y rodeada por las aguas de la Bahía de Montevideo y el Río de la Plata.

Es una zona de amplio interés histórico y arquitectónico, caracterizado por la concentración de construcciones de estilo colonial, art decó y art nouveau. El barrio alberga una gran cantidad de edificios administrativos y de oficinas, siendo sede de importantes instituciones financieras, empresas y oficinas gubernamentales. A su vez, cuenta con museos, galerías de arte y centros culturales, así como restaurantes y discotecas.
Arte abstracto
El arte abstracto es una forma de expresión de sentimientos artísticos que prescinde de toda figuración, y propone una nueva realidad distinta a la natural. Usa un lenguaje visual de forma, color y líneas para crear una composición que puede existir con independencia de referencias visuales del mundo real. Abarca movimientos como el expresionismo abstracto, el suprematismo, el action painting, De Stijl o el constructivismo.

De Stijl
De Stĳl ('El Estilo', pronunciado [də ˈstɛɪl]) era un movimiento artístico cuyo objetivo era la integración de las artes o el arte total, y se manifestaban a través de una revista del mismo nombre que se editó hasta 1931. Constituido en Leiden, Países Bajos, en 1917, pertenecían a este movimiento Vilmos Huszár, Cornelis van Eesteren, Antony Kok, Piet Mondrian, Bart van der Leck, Gerrit Rietveld, Jacobus Johannes Pieter Oud y Theo van Doesburg.
Luis Cisneros Vizquerra
Luis Federico Cisneros Vizquerra (Buenos Aires, 23 de enero de 1926-Lima, 15 de julio de 1995) fue un general del Ejército del Perú y político peruano. Apodado como «El Gaucho», ejerció como ministro de Guerra durante el segundo gobierno de Fernando Belaúnde Terry y como ministro del Interior en el gobierno militar de Francisco Morales Bermúdez. Fue uno de los militares que se opusieron al gobierno de Alberto Fujimori, debido a las violaciones de derechos humanos y por la presencia de Vladimiro Montesinos.

Ministro de Defensa del Perú
El ministro de Defensa del Perú es el titular del ministerio homónimo. Su función es la preparación y desarrollo de las Fuerzas Armadas peruanas.

Creado por Ley N° 24654, con esta ley se funcionó los ministerios de Guerra, Marina y Aeronáutica, y entró en vigencia a partir del 1 de abril de 1987, el primer ministro de Defensa fue el general de División Enrique López Albújar Trint, quien ejerció el citado cargo entre 1987 y 1989.
Avatar: la leyenda de Aang (videojuego)
Avatar: La Leyenda de Aang ("Avatar: The Last Airbender" o "Avatar: The Legend of Aang") es el título para América y Europa del videojuego, basado en la serie de televisión del mismo nombre, para GameCube, Nintendo DS, PlayStation 2, PSP, Wii, Windows, y Xbox.

Nintendo DS
La Nintendo DS (ニンテンドーDS , Nintendō Dī Esu?) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Nintendo, creada para suceder a la Game Boy Advance y fabricada desde 2004 hasta 2007. Su nombre se abrevia como NDS, y también es conocida como DS Fat por su grosor.

La DS permite la reproducción de videojuegos y multimedia, y pertenece a la séptima generación cuyo rival directo fue la PlayStation Portable. Fue la tercera consola para videojuegos en la que el jugador puede interactuar con el juego mediante el uso de la pantalla táctil.

Fue la segunda consola más vendida de toda la historia (contando todas sus versiones), además de ser la segunda consola más vendida de toda la historia de Nintendo.
Michel de Castelnau
Michel de Castelnau, señor de la Mauvissière (c. 1520-1592) fue un soldado y diplomático francés, embajador ante Isabel I de Inglaterra. Sirvió sucesivamente a los reyes de Francia Francisco I, Enrique II, Francisco II, Carlos IX, Enrique III y finalmente Enrique IV. Escribió una autobiografía que abarca el período comprendido entre 1559 y 1570.

Carlos IX de Francia
Carlos IX de Francia, cuyo nombre de pila era Carlos Maximiliano de Francia (Saint-Germain-en-Laye, 27 de junio de 1550-Vincennes, 30 de mayo de 1574), fue rey de Francia de 1560 a 1574.

Fue el cuarto rey de la rama Valois-Angoulema de la rama llamada de Valois de la dinastía capetiana.

Carlos IX era el tercer hijo varón y el quinto de los diez hijos de Enrique II (1519-1559), Rey de Francia (1547-1559), y de Catalina de Médici (1519-1589). Bajo su reinado, Francia se desgarraba por las guerras de religión, a pesar de todos los esfuerzos realizados por Catalina de Médici por impedirlo. Sucedió a su hermano mayor Francisco II, quien murió tras un año y medio de reinado.
Natural (videojuego)
Natural (ナチュラル, ''Natural''?) es una serie de videojuegos eroge desarrollados por FairyTale y distribuidos por F&C Co., Ltd.

El juego fue adaptado a dos miniseries de OVAs hentai producidas por Green Bunny. Natural y su secuela son reconocidas dentro del género hentai por combinar elementos de romance, drama y relaciones complicadas entre estudiantes y adultos.

OVA
OVA siglas de Original Video Animation (オリジナル・ビデオ・アニメーション, orijinaru bideo animēshon?) son producciones animadas destinadas para su consumo en Beta, VHS, Blu-ray y DVD. Los OVA tienen su origen en los años 1980, donde una generación de jóvenes animadores abren sus propias casas productoras freelance e independientes después de haber trabajado para grandes o medianas empresas productoras de animación para la televisión. Así mismo, estas producciones no estaban atadas a ningún tipo de limitaciones, llámese censura de ningún tipo y se realizaban con tanta libertad posible para expandir el mercado a sectores maduros, equivalente a las producciones de manga que también satisfacía a varios sectores en el mercado. Fuera de Japón se les ha llamado OAV por su correcta sintaxis en inglés como original animation video; sin embargo, en el país se continúa llamando OVA para no llegar a confusiones con las siglas AV o AV idol.
Sylvester Wackerle
Sylvester Wackerle (Garmisch-Partenkirchen, 19 de enero de 1908-Garmisch-Partenkirchen, 3 de marzo de 1978) fue un deportista alemán que compitió para la RFA en bobsleigh en la modalidad cuádruple. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Bobsleigh, bronce en 1953 y plata en 1954.

Campeonato Mundial de Bobsleigh
El Campeonato Mundial de Bobsleigh es la competición internacional más importante del deporte de bobsleigh. Es organizado desde 1930 por la Federación Internacional de Bobsleigh y Skeleton (FIBT). En el año 2000 se introdujo la categoría de doble femenino. Actualmente el campeonato se realiza cada año a excepción de los años en que se celebran los Juegos Olímpicos.

Desde la edición del año 2004 se realizan las competiciones de todas las categorías de bobsleigh y de skeleton en la misma sede, bajo el nombre de Campeonato Mundial de Bobsleigh y Skeleton.
Cristián de Nassau-Dillenburg
El príncipe Cristián de Nassau-Dillenburg (12 de agosto de 1688 en el Castillo de Dillenburg - 28 de agosto de 1739 en Straßebersbach, ahora parte de Dietzhölztal) fue el último gobernante (i.e. Fürst) de Nassau-Dillenburg de la línea que había empezado en 1606 con el conde Jorge de Nassau-Dillenburg.

Dietzhölztal
Dietzhölztal es un municipio situado en el distrito de Lahn-Dill, en el estado federado de Hesse (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 5735 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste del estado, muy cerca de la orilla del río Lahn, un afluente del Rin.
Carlos Montilla Escudero
Carlos Montilla Escudero (f. Biarritz, Francia, 20 de febrero de 1963) fue un ingeniero agrónomo español, amigo muy cercano de Manuel Azaña, a quien conoció en el Ateneo de Madrid, y miembro de Acción Republicana.

Biarritz
Biarritz o Biárriz  (en francés: Biarritz; en euskera: Biarritz, localmente Miarritze; en gascón; Biàrritz) es una ciudad y comuna del suroeste de Francia, situada en el departamento de Pirineos Atlánticos, en la región de Nueva Aquitania. Es una de las principales localidades de la provincia histórica del País Vasco francés de Labort y forma parte de la comunidad de aglomeración del País Vasco.

Limita al oeste con el mar Cantábrico, al norte y al este con Anglet, al sur con Arcangues, Arbona y Bidarte, cerca de Bayona y a 20 km de la frontera con España. A una distancia de 40 km se halla la ciudad española de San Sebastián, desarrollada como ciudad balneario por la realeza española siguiendo el modelo de Biarritz. Sus playas hacen de la ciudad un centro turístico. El surf encuentra en Biarritz uno de los puntos más importantes para su práctica. Fue en su origen un pueblo ballenero.
Jordi Aluja
Jordi Aluja Berengué (Cambrils (Tarragona), España, 12 de noviembre de 1995), más conocido como Jordi Aluja es un entrenador de fútbol español que actualmente es el entrenador del Salon Palloilijat de la Ykkönen, la segunda división de Finlandia.

Segunda División de Finlandia
La Segunda División de Finlandia (Ykkösliiga en finés, que significa Liga Uno) es la segunda categoría de la liga de fútbol de Finlandia. Está formada por 10 equipos y el ganador asciende directamente, mientras que el segundo clasificado juega un partido de promoción con el penúltimo de la Veikkausliiga. El último clasificado descienden a la Ykkönen, mientras que el antepenúltimo lugar jugará una promoción de permanencia contra el segundo equipo de la categoría inferior.
Côte d'Albâtre
El Côte d'Albâtre es un ferry francés construido en 2006 por el astillero Hijos de J. Barreras, y asignado a la conexión entre Dieppe y Newhaven. Al igual que su «gemelo» el Seven Sisters, pertenece al consejo departamental de Sena Marítimo, en nombre del cual es operado por la naviera DFDS Seaways bajo la marca Transmanche Ferries.

Dieppe (Sena Marítimo)
Dieppe (en español áurico, «Diepa») es una ciudad marítima francesa en la Costa del Alabastro. Está situada en el departamento de Sena Marítimo en la boca del río Arques, en el canal de la Mancha. Frente a ella, en la costa británica, está la ciudad de Newhaven.

Es un puerto pesquero y marítimo muy importante. De ultramar sobre todo se suministran frutos exóticos como plátanos y piñas. Cuatro veces al día ferris a Gran Bretaña cruzan el estrecho. La travesía dura cuatro horas. En el verano, hay también un ferry rápido pequeño del tipo Seacat que hace la travesía en dos horas.

La ciudad está a dos horas en coche de París y por eso es un destino turístico muy popular para los parisinos. La famosa fábrica de coches deportivos Alpine tiene su sede en Dieppe.