hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Primera B de Chile 2010
El Campeonato Nacional del Bicentenario de Primera B de Chile 2010 fue la 60° edición de la segunda categoría del fútbol profesional de Chile, correspondiente a la temporada 2010. Comenzó el 29 de enero y terminó el 5 de diciembre de 2010, coronando como campeón a Deportes Iquique, quien ascendió automáticamente a Primera División. El segundo ascendido fue Unión La Calera.

En la Liguilla de Promoción, clasificaron Deportes Antofagasta y Curicó Unido. El club maulino llegó a esta instancia luego de ganar un partido de definición con Unión Temuco, ya que ambos llegaron en igualdad de puntos. Tanto Deportes Antofagasta como Curicó Unido no pudieron contra sus rivales de Primera División, que fueron Santiago Morning y Universidad de Concepción respectivamente.

El club descendido a Tercera División A fue Provincial Osorno, quien cayó en el partido por el descenso ante Deportes Copiapó.

Club de Deportes Antofagasta
El Club de Deportes Antofagasta es un club de fútbol chileno con sede en la ciudad de Antofagasta, capital de la Región de Antofagasta. Fue fundado el 14 de mayo de 1966, bajo la denominación de «Antofagasta Portuario», fruto de la fusión de dos clubes de la ciudad, «Unión Bellavista» y «Portuario Atacama». Disputa la Liga de Ascenso de Chile, segunda categoría del fútbol nacional.

El club ha obtenido dos títulos de Segunda División/Primera B (1968 y 2011) y un Campeonato de Apertura de la Segunda División (1990). Por torneos internacionales, ha participado en tres ediciones de la Copa Sudamericana: 2019, 2021 y 2022.

Los "pumas" juegan como locales en el Estadio Regional Calvo y Bascuñán, recinto inaugurado en 1964 y remodelado en 2013, con capacidad para 21.770 espectadores. Su clásico rival es Cobreloa, cuadro con el que disputa el "Clásico de la Segunda Región".
Severo Moto Nsá
Severo Matías Moto Nsá (Niefang, 6 de noviembre de 1943), más conocido como Severo Moto es un político guineano, líder histórico del Partido del Progreso de Guinea Ecuatorial PPGE desde su fundación el 25 de febrero de 1983.
Es considerado internacionalmente como uno de los políticos más importantes de la oposición guineana y permanece en el exilio en España.

Prisión Playa Negra
Playa Negra (también conocida como Black Beach) es el nombre de una prisión ubicada en la isla de Bioko, en la capital de Guinea Ecuatorial, Malabo. Es una de las prisiones más notorias de África.

Tiene una reputación de brutalidad sistemática y negligencia en el trato a los reclusos. Según algunas fuentes el tratamiento médico suele ser negado a los presos y las raciones de alimentos se dice que son escasas. También son comunes las torturas, las palizas y las violaciones, así como los juicios y ejecuciones sumarias, además de los trabajos forzados. Las visitas a los presos son cobradas.

El presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema, fue alcaide de la prisión de Playa Negra.
Javier Manterola
Javier Manterola Armisén (Pamplona, 17 de junio de 1936 - Tres Cantos, 12 de mayo de 2024) fue un ingeniero de caminos español (promoción de 1962) y catedrático de la Escuela Superior de Ingenieros de Madrid particularmente famoso por su trabajo como proyectista de puentes en la firma Carlos Fernández Casado. Autor de numerosos y variados proyectos, en colaboración con múltiples arquitectos españoles como Rafael Moneo, ganó a lo largo de su desempeño profesional varios galardones como el Premio Príncipe de Viana de la Cultura o el Premio Nacional de Ingeniería del Ministerio de Fomento. Era miembro de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando desde diciembre de 2006.

Puente Ingeniero Carlos Fernández Casado
El puente Ingeniero Carlos Fernández Casado es un puente atirantado del norte de España que cruza el embalse de Barrios de Luna, en la provincia de León, formando parte de la autopista Ruta de la Plata (AP-66). Fue inaugurado en 1983, siendo el puente atirantado con el vano más largo del mundo durante algunos años, y también el récord de longitud de un puente atirantado de hormigón pretensado.
Identity Crisis (álbum de Thrice)
Identity Crisis es el álbum debut de la banda de rock estadounidense Thrice, lanzado originalmente a través de Green Flag Records en 2000 y después reeditado en 2001 a través de Sub City, subsidiaria de Hopeless Records. El álbum mezcla hardcore, metal y punk.

Thrice
Thrice es una banda de post-hardcore formada en Irvine, California, en 1997. Thrice es una banda que, en sus primeros años, solía efectuar donaciones y obras de caridad para diferentes instituciones dedicadas a ayudar a personas con cáncer.

La banda ha experimentado con diversos estilos a lo largo de su carrera. En los tres primeros trabajos, se movían entre el hardcore melódico, screamo, punk-pop y el post-hardcore, sumado a influencias metaleras, tanto de thrash como de heavy metal clásico. A partir del tercer trabajo, la banda adquirió un sonido más experimental.
Fulgencio de Miguel
Fulgencio de Miguel Alonso (Imón, 16 de enero de 1863 – Madrid, 5 de septiembre de 1935) fue un comerciante y político español, activo especialmente en Madrid, su ciudad de adopción. Fue tío del presidente del Real Club Celta de Vigo, Fernando de Miguel Rodríguez.

Fernando de Miguel Rodríguez
Fernando de Miguel Rodríguez, nacido en Ciego de Ávila, Cuba el 3 de agosto de 1893, fue presidente del Real Club Celta de Vigo entre 1941 y 1942. Llegó a España en 1899, con 6 años de edad. Su padre, Miguel de Miguel Alonso, fue un militar español repatriado de la guerra de Cuba y hermano del teniente de alcalde de Madrid Fulgencio de Miguel Alonso.
Sector Botanica
Botanica es uno de los cinco sectores en los que se divide administrativamente Chișinău, la capital de Moldavia. La administración local se rige por un pretor nombrado por la administración de la ciudad. Gobierna sobre una parte de la ciudad de Chișinău (la parte sur), la ciudad de Sîngera y la comuna de Băcioi. La densidad de rusos y ucranianos es un poco más alta que en otros barrios de la capital.

Botanica es uno de los sectores más pintorescos de Chișinău, pues alberga un zoológico y un jardín botánico, que da nombre al sector. El sector es de fácil acceso desde el resto de la ciudad y también incluye un centro comercial y el segundo estadio más grande de Moldavia, el estadio Zimbru.

Băcioi
Băcioi es una comuna y pueblo de la República de Moldavia ubicada en el sector Botanica de la capital, Chisináu.

En 2004 tiene 10 618 habitantes, casi todos étnicamente moldavo-rumanos. Es la mayor comuna rural del territorio de la capital.

La comuna incluye los siguientes pueblos (se indica la población de 2004):

Băcioi, 8644 habitantes;

Brăila, 905 habitantes;

Frumuşica, 555 habitantes;

Străisteni, 514 habitantes.

Se ubica justo al oeste del Aeropuerto Internacional de Chisináu.
María Amalia de Borbón
María Amalia de Borbón (Madrid, 10 de enero de 1779-ibidem, 22 de julio de 1798) fue una infanta de España, la cuarta de los descendientes del rey Carlos IV de España y de su esposa, la princesa María Luisa de Parma.

María Luisa de Parma
María Luisa de Borbón-Parma (Parma, 9 de diciembre de 1751-Roma, 2 de enero de 1819) fue reina consorte de España como esposa de Carlos IV, de quien era prima carnal por el lado paterno. Era nieta materna de Luis XV de Francia y nieta paterna de Felipe V de España, quienes eran sobrino y tío; hermana de Fernando I de Borbón-Parma; y también prima carnal de los reyes franceses Luis XVI, Luis XVIII y Carlos X. Se la considera la última reina del Antiguo Régimen en España.

Su relación con Manuel Godoy y su influencia sobre el rey la hicieron impopular entre el pueblo y los aristócratas. También fue célebre por sus rivalidades con la duquesa de Alba de Tormes y con la duquesa de Osuna. Se rumoreaba que había sido la autora de la muerte por envenenamiento de su nuera, la princesa María Antonia de Nápoles y Sicilia, de quien no gustaba.
Batalla de La Tablada
La Batalla de La Tablada fue un enfrentamiento militar librado en el contexto de las guerras civiles argentinas donde chocaron los unitarios mandados por el gobernador de Córdoba, brigadier general José María Paz, y federales comandados por el comandante de armas de La Rioja, brigadier general Juan Facundo Quiroga, los días 22 y 23 de junio de 1823. El encuentro se dio  en un paraje cercano a la ciudad de Córdoba, donde actualmente se halla el barrio Cerro de las Rosas de esa ciudad. La victoria correspondió al ejército unitario, lo que permitió al general Paz consolidar su situación política y militar en la provincia.

Román Deheza
Román Antonio Deheza (Córdoba, Virreinato del Río de la Plata, 27 de febrero de 1791 - Valparaíso, Chile, 30 de agosto de 1872) fue un militar argentino que participó en las guerras de independencia de Argentina, Chile y Perú. También combatió en la Guerra del Brasil y en las guerras civiles argentinas de los años 1829 a 1831.
Woodbury (Kentucky)
Woodbury es una ciudad ubicada en el condado de Butler en el estado estadounidense de Kentucky. En el Censo de 2010 tenía una población de 90 habitantes y una densidad poblacional de 246,45 personas por km².

Condado de Butler (Kentucky)
El condado de Butler es un condado del estado de Kentucky, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2024, de 12 551 habitantes.

La sede del condado es Morgantown.

Fue fundado en 1810. Su nombre es en homenaje a Richard Butler, un general que participó en la guerra de Independencia de los Estados Unidos.
Antonio Enrique de Schwarzburgo-Sondershausen
El conde Antonio Enrique de Schwarzburgo-Sondershausen (7 de octubre de 1571, Sondershausen - 10 de agosto de 1638, ibíd.) fue un noble alemán. Fue el conde reinante de Schwarzburgo-Sondershausen desde 1594 hasta su muerte.

Schwarzburgo-Sondershausen
Schwarzburgo-Sondershausen fue un pequeño principado en Alemania, actualmente en el estado federado de Turingia, con su capital en Sondershausen. Un condado hasta 1697, que se convirtió aquel año en un principado hasta la Revolución Alemana en 1918 y la caída de todos los principados alemanes, tras la cual Alemania se convirtió en una república (República de Weimar).

En 1920 se unió con otros pequeños estados vecinos para formar el nuevo estado de Turingia. Schwarzburgo-Sondershausen tenía una superficie de 862 km² y una población de 85.000 habitantes (1905). Las ciudades más importantes eran Arnstadt, Sondershausen, Gehren, Langewiesen, Großbreitenbach, Ebeleben, Großenehrich, Greußen y Plaue.
FC Dynamo Majachkalá
El FC Dynamo Majachkalá (en ruso: Футбольный клуб «Динамо» Махачкала) es un club de fútbol ruso de la ciudad de Majachkalá, fundado en 1946. El club disputa sus partidos como local en el estadio Dynamo y sus colores son el blanco y el azul, los habituales de la sociedad deportiva Dinamo. El club no recibió su licencia profesional en 2007 por problemas financieros tras finalizar 16º en la Primera División de Rusia, el segundo nivel en el sistema de ligas ruso. En 2011 volvió a jugar a nivel aficionado, además en su última temporada acabó segundo en la Segunda División Rusa y este año debuta en la Primera División Rusa.

Liga Premier de Rusia 2024-25
La temporada 2024-25 fue la 33.ª edición de la Liga Premier de Rusia, la máxima categoría del fútbol en Rusia desde la disolución de la Unión Soviética, empezó el 20 de julio de 2024 y finalizó el 24 de mayo de 2025.
Provincia de Valencia
Valencia (oficialmente en valenciano: València) es una provincia del este de España, situada en el centro de la Comunidad Valenciana. La capital provincial es Valencia. Tiene una extensión de 10 763 km² y una población de 2 763 996 habitantes (INE 2025) con 266 municipios, siendo así la tercera provincia más poblada de España.

Limita con el mar Mediterráneo al este y con las provincias de Castellón y Teruel al norte, Cuenca y Albacete al oeste y Alicante al sur.

En 2024, el 60,3 % de los habitantes de la provincia (1 635 669) vivía en el área metropolitana de la capital. Aparte de Valencia ciudad, otros municipios destacados son Torrente, Gandía, Paterna, Sagunto, Alcira, Onteniente, Játiva, Sueca, Liria, Requena y Buñol.

Le corresponden 16 escaños en el Congreso de los Diputados y 40 en las Cortes Valencianas.

Requena (España)
Requena es un municipio español situado en la comarca Requena-Utiel, en la parte interior occidental de la provincia de Valencia, en el interior de la Comunidad Valenciana. Entre los siglos XIII y XIX perteneció a Castilla, en concreto a la extensa provincia de Cuenca y por ello su territorio es conocido como la «Valencia castellana». Su término municipal se extiende por una gran parte de la cuenca superior del río Magro y es uno de los más extensos de España con una superficie de 814,46 km², siendo el mayor término municipal de la Comunidad Valenciana. Cuenta con una población de 20 982 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Ragù napoletano
El Ragù napoletano [raˈɡu napoleˈtaːno] es una salsa que acompaña a la pasta muy tradicional de la cocina napolitana (Italia). Se elabora como un ragú (o rraù' en dialecto de napolitano) a base de carne de buey , etc. todo ello cocido muy lentamente (se menciona en algunas recetas cocción de hasta seis horas) con salsa de tomate concentrado y caldo de carne. Esta salsa es fundamental en la gastronomía de la ciudad de Nápoles (como su pizza) y su larga elaboración la hace una salsa generalmente casera.

El ragù napolitano es probablemente el condimento más conocido de la cocina napolitana con alta complejidad de preparación también debido a los tiempos de preparación muy largos.

Por estas y otras razones, el ragú napolitano resulta ser un plato típicamente festivo (el plato del domingo) que consiste en la unión de piezas de carne elegidas cocida en salsa de tomate, San Marzano ( de seis a ocho horas ), a fuego muy lento.

Ragú
El ragú (del francés ragoût) es un guiso que consiste en trozos de carne (de vaca o cordero, pero también de aves, pescados y otras viandas) estofados en sus propios jugos junto con una salsa.

En el Dictionnaire des aliments (1750), se recoge una gran cantidad de alimentos preparados «en ragoût». El Practicón (1894), de Ángel Muro, llama al ragout «guisado francés» y dice que la cocina francesa brilla por sus guisados o ragús, que es «donde flaquean» todas las demás cocinas. El Diccionario de la Academia Francesa señala que el ragú es una «viande accommodée avec une sauce» ('carne preparada en salsa'), mientras que el Larousse lo define como un «plat composé de morceaux de viande et de légumes cuits dans une sauce» ('plato preparado con trozos de carne y verduras guisados en una salsa'). Para la Academia Española, el ragú es un «guiso de carne con patatas y verduras».
Belén Cuesta
Belén Cuesta Llamas (Sevilla, 24 de enero de 1984) es una actriz española.

Ha sido nominada en tres ocasiones a los Premios Goya, obteniendo el galardón como mejor actriz protagonista por su papel en La trinchera infinita (2019). Es conocida por su participación en películas y series de gran popularidad como Ocho apellidos catalanes (2015), Paquita Salas (2016-2019), La llamada (2017) y La casa de papel (2019-2021).

Premios Feroz
Los Premios Feroz unos galardones que entrega anualmente la Asociación de Informadores Cinematográficos de España desde 2014 para destacar lo mejor de la producción audiovisual española del año, tanto en cine como televisión. Inicialmente se plantearon como estrictamente cinematográficos, pero desde la IV edición galardones se ampliaron también al sector televisivo.
Concarneau
Concarneau en idioma francés y oficialmente, Konk-Kerne en bretón, es una localidad y comuna francesa del departamento de Finisterre, en la región de Bretaña.

Concarneau en idioma francés y oficialmente, Konk-Kerne en bretón y comuna francesa del departamento de Finisterre, en la región de Bretaña.

Vauban
Sébastien Le Prestre, señor de Vauban y posteriormente marqués de Vauban, llamado comúnmente Vauban (Saint-Léger-Vauban, 15 de mayo de 1633-París, 30 de marzo de 1707), fue un mariscal francés y el principal ingeniero militar de su tiempo, afamado por su habilidad tanto en el diseño de fortificaciones como en su conquista.

También aconsejó a Luis XIV sobre la consolidación de las fronteras, haciéndolas más defendibles. Recomendó una medida radical: ceder algunas tierras indefendibles, lo que permitiría constituir unas fronteras más fuertes e impenetrables.

Su influencia en la arquitectura militar ha sido importante. Algunas de las fortificaciones de Vauban fueron añadidas en 2008 por la Unesco a la lista del Patrimonio de la Humanidad.
Mancomunidad del Guadajoz Campiña Este de Córdoba
La Mancomunidad del Guadajoz Campiña Este de Córdoba es una comarca de la provincia de Córdoba situada entre las sierras Subbéticas y la campiña del Guadalquivir.

Zona principalmente agrícola donde el cultivo del olivo y la producción del aceite le ha hecho merecedora de la denominación de origen Aceite de Baena. Este municipio junto a otros como Castro del Río o Espejo conforman una comarca que es regada por el río Guadajoz y cuya principal vía de comunicación es la nacional 432 que une Córdoba capital con Granada. En proyecto su conversión a autovía.

Espejo (Córdoba)
Espejo es un municipio cordobés en la provincia de Córdoba, en Andalucía. Cuenta con una población de 3175 habitantes (INE 2025). Se sitúa a unos 35 kilómetros de la capital de provincia, Córdoba. La localidad es célebre por su castillo ducal y construcciones del pasado romano.
Glitter (álbum de Kaya)
Glitter es el primer álbum con el que debutó el cantante Kaya (ex-Schwarz Stein, publicado el 27 de diciembre de 2006.

Glitter consta con remixes de sus primeros dos singles "Kaleidoscope" y "Masquerade", y también con "Psycho Butterfly", del lado-B de "Masquerade".

Kaya (músico)
Kaya (en nihongo: 歌手: Tokushima, Shikoku) es un cantante japonés. Es conocido por su creciente carrera como solista y sus colaboraciones con los exmiembros de Velvet Eden, Hora (con quién formó el dúo Schwarz Stein) y KALM.
En la Caravana Mágica
Gustavo Cordera en La Caravana Mágica es el segundo álbum de estudio como solista, perteneciente al cantautor argentino de rock, Gustavo Cordera. Fue editado en octubre de 2010 y cuenta como primer material de su nueva banda, llamada La Caravana Mágica, grupo heterogéneo que fusiona estilos como la cumbia, la música latinoamericana y la rioplatense, con la energía del rock.

El primer corte de difusión de este material, fue la canción «La bomba loca», que rápidamente, se posicionó como uno de los sencillos más éxitos de Argentina en ese año. También se destacan el sencillo «Asalto de Cumbia», cuyo videoclip oficial, fue rodado en Avellaneda y recorre los primeros años del músico.

Este material contaría con la participación de Palito Ortega, es la canción «No es que sea viejo».

La Caravana Mágica
La Caravana Mágica es un proyecto de rock rioplatense, creada por Gustavo Cordera, exlíder y vocalista de la consagrada agrupación alternativa, Bersuit Vergarabat. A diferencia de su anterior proyecto, Cordera ideó un proyecto con su propia impronta, más personal y romántico; convocando a un grupo heterogéneo de músicos, que fusiona sonidos electrónicos actuales como la cumbia, la música latinoamericana y la rioplatense, con la energía del rock.
Casa tradicional abulense
La casa tradicional en la provincia de Ávila es un tipo de vivienda propia de la arquitectura popular castellana, con una serie de elementos característicos. Si bien difieren en función de la zona geográfica en la que se encuentren, estas suelen contener los siguientes espacios: portalillo, vestíbulo o portal, cocina, dormitorios o cuartos, la sala, el sobrado o doblado, el almacén-despensa, la bodega y en algunos casos, adosada a la vivienda, la cuadra o establo.

Arquitectura popular
La arquitectura popular, como el arte popular, es la arquitectura de las clases populares, realizada por los propios usuarios o por artesanos, los cuales construyen diversos tipos de edificios como los alojamientos de las áreas rurales, así como diversos tipos de edificaciones auxiliares destinadas a fines propios o secundarios, relacionados con la vida y el trabajo como pueden ser las construcciones para uso agrícola, como corrales, pallozas, hórreos, bordas, palapas, trojas, etc.
Cochem
Cochem (pronunciación en alemán: /ˈkɔxm̩/ⓘ) es una pequeña ciudad en el estado federado Renania-Palatinado, en el oeste de Alemania, capital del distrito rural (Landkreise) Cochem-Zell. Está situada en el valle del río Mosela, en la falda de una colina coronada por un castillo feudal, el Reichsburg que data del año 1051.

La ciudad es conocida por ser un destino turístico en su país y por los vinos producidos en la región.

El aeropuerto de Fráncfort-Hahn, operado por líneas aéreas de bajo coste, ha beneficiado recientemente al desarrollo turístico de la región. La ciudad se encuentra a 12 km de la autopista A48 que conecta Coblenza con Tréveris.

También es accesible en tren. Se encuentra en la salida Norte del que hasta 1985 fuera mayor túnel de Alemania, el Kaiser-Wilhelm-Tunnel construido en 1877 de 4.205 m de longitud en la línea ferroviaria que une Tréveris con Coblenza a lo largo del valle del Mosela.

Distrito de Cochem-Zell
El distrito de Cochem-Zell es uno de los veinticuatro distritos del estado alemán de Renania-Palatinado. Está ubicado en la zona centro-norte del estado, con una población a finales de 2016 de 61 864 habitantes, una densidad poblacional de 90 hab/km² y una superficie de 691 km². Su capital es la ciudad de Cochem.

El distrito está atravesado por el río Mosela, uno de los principales afluentes por la izquierda del Rin.
Hypomesus chishimaensis
Hypomesus chishimaensis es una especie de pez del género Hypomesus,  familia Osmeridae. Este pez habita en un ambiemte marino, salobre y fresco. Fue descripto por primera vez por Saruwatari, Lopéz y Pietsch, en 1997.

Osmeridae
Los eperlanos o capellanes son la familia Osmeridae, peces marinos y de agua dulce del orden Osmeriformes, distribuidos por aguas frías del hemisferio norte en los océanos Atlántico y Pacífico, así como por cursos fluviales que dan a estos. Su nombre procede del griego osme , que significa mal olor.

Son peces anádromos, que viven en la costa y remontan las aguas de los ríos, de color plateado y con unos 40 cm de longitud máxima, aunque la mayoría de las especies miden menos de 20 cm de longitud.
Estrato basal
El estrato basal o stratum basale (capa basal, a veces denominada estrato germinativo o stratum germinativum) es la capa más profunda de las cinco capas de la epidermis. 
Este estrato es el que permite la generación, la multiplicación y el mantenimiento de todas las células de la epidermis, que debido a la presencia de células madre proliferantes..

Queratinocito
Los queratinocitos son las células predominantes (80 %-90 %) de la epidermis, la capa más superficial de la piel.  Contienen una proteína muy dura que se llama queratina, la cual estimula el crecimiento de células epiteliales en la piel y de las que revisten la superficie de la boca, el estómago y los intestinos. Estas células se originan en el estrato epidérmico basal y migran al estrato córneo, la parte más externa, donde se aplanan perdiendo sus núcleos.

Las dos principales funciones de los queratinocitos son:

Producir queratina, la principal proteína estructural de la epidermis.

Participan en la barrera contra el agua en la epidermis.