hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Raión de Peno
El raión de Peno (ruso: Пе́новский райо́н) es un distrito administrativo (raión) ruso perteneciente a la óblast de Tver. Su forma de autogobierno local es desde 2020 la de ókrug municipal (Пе́новский муниципальный округ), albergando su territorio un único ayuntamiento con sede en la capital distrital homónima. Se ubica en el oeste de la óblast.

En 2021, el raión tenía una población de 5327 habitantes, de los cuales 3359 vivían en el asentamiento de tipo urbano de Peno. Los otros dos mil habitantes se repartían en 135 localidades rurales, de las cuales las más pobladas son Ójvat (de unos cuatrocientos habitantes), Soblago (de algo menos de trescientos habitantes), Voroshílovo, Runski, Zabélino, Zhukopá y Zaborye (estos cinco últimos con una población de entre cien y doscientos habitantes cada uno).

El raión es limítrofe al noroeste con la vecina óblast de Nóvgorod.

Óblast de Tver
Tver (en ruso: Тверска́я о́бласть, tr.: Tverskáya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Tver. Está ubicado en el distrito Central limitando al norte con Nóvgorod y Vólogda, al este con Yaroslavl, al sur con el óblast de Moscú y Smolensk, y al oeste con Pskov. Entre 1935 y 1990 se llamó Óblast de Kalinin.

Área: 84 201 km²; población: 1 353 500 habs., según el censo ruso de 2010.

El óblast de Tver es un área lacustre, en él se encuentran el lago Seliguer y el Brosno. Una gran parte de esta área está ocupada por las colinas de Valdái, donde el Volga, el Daugava y el Dniéper tienen su fuente. También hay varias ciudades históricas, como Torzhok, Torópets, Zubtsov, Kashin, Vyshni Volochok y Kaliazin. La más antigua de estas es Rzhev.
Torre del Complejo Cuzco
La torre del complejo ministerial de Cuzco es un edificio situado en Madrid (España). Es un ejemplo de arquitectura brutalista en España. Ha recibido varios nombres alusivos a los ministerios que ha ido albergando durante su historia (por ejemplo, Ministerio de Industria y Energía o Ministerio de Economía y Hacienda). En la actualidad, acoge a los ministerios de Economía, de Ciencia e Innovación y de Universidades.
Tiene 25 plantas con una altura total de 100 metros y se ubica en la zona norte del paseo de la Castellana, a la altura de la plaza de Cuzco. Es uno de los cinco edificios que componen el complejo ministerial de Cuzco (o simplemente Complejo Cuzco), que ocupa la manzana completa por las calles Doctor Fleming, Panamá, Alberto Alcocer y el paseo de la Castellana, que fue construido entre 1973 y 1980 bajo la dirección de Antonio Perpiñá.

Ministerio de Universidades
El Ministerio de Universidades (MIU) fue un departamento ministerial del Gobierno de España que entre enero de 2020 y noviembre de 2023 asumió las competencias de este en relación con la enseñanza universitaria, incluyendo la representación y la participación en los organismos de la Unión Europea e internacionales de su competencia.

El departamento tuvo su sede en la Torre del Complejo Cuzco, compartiendo ubicación con el Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital, el Ministerio de Ciencia e Innovación y algunos servicios del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.

Durante los cuatro años en los que estuvo activo, tuvo dos titulares. El primero, en el cargo entre 2020 y 2021, fue Manuel Castells, ministro muy crítico con la existencia de este departamento desde su creación. Posteriormente, entre 2021 y 2023 Joan Subirats asumió la titularidad del ministerio.
Aviación del Litoral Fluvial Argentino
A.L.F.A. (Sociedad Mixta Aviación del Litoral Fluvial Argentino) fue una empresa mixta creada el 16 de mayo de 1946 por el gobierno argentino, mediante el decreto nacional 13.532, y la fusión de las empresas "Corporación Sudamericana de Servicios Aéreos SA" y la "Compañía Argentina de Aeronavegación Dodero SA". Volaba hacia el litoral argentino, además de llegar a Asunción del Paraguay y Montevideo, operando con hidroaviones Short Sandringham y Sunderland. En mayo de 1949 se fusionó con otras compañías existentes en ese entonces, F.A.M.A., Z.O.N.D.A Y Aeroposta, dando origen a Aerolíneas Argentinas.

Noorduyn Norseman
El Noorduyn Norseman, también conocido como C-64 Norseman, es un avión utilitario monomotor canadiense diseñado para operar desde superficies no preparadas. Unas  distintivas y achaparradas protuberancias del tren de aterrizaje situadas en la parte inferior del fuselaje lo hacen fácilmente reconocible.

Introducido originalmente 1935, el Norseman permaneció en producción durante casi 25 años, con más de 900 ejemplares producidos. Una cantidad de ejemplares permanece actualmente en usos comercial y privado. Los aviones Norseman son conocidos por haber sido registrados y/u operados en 68 países de todo el mundo y también por haber sido basados y volados en las regiones ártica y antártica.
Amelia (telenovela)
Amelia fue una miniserie transmitida a las 19:30 horas por Televisión Nacional de Chile, el año 1981, ambientada en el período de la Patria vieja, Reconquista y Patria Nueva. duró 15 capítulos de una hora a partir del 21 de septiembre de 1981. Basada en la obra "Episodios Nacionales" de Liborio Brieba.

Lorenz Young
Carlos Lorenzo Matteucci Rannazzo, conocido también por el pseudónimo de Lawrence Young (a veces llamado Lorenz Young) (Valparaíso, 1920 - Santiago de Chile, 3 de diciembre de 2010) fue un actor, cantante y locutor chileno de ascendencia italiana.
Carolina Oliver
Ana Carolina Oliver González (Sincelejo) es una periodista y presentadora colombiana. Estudió Comunicación Social y periodismo en la Pontificia Universidad Javeriana. Inició su carrera en el Canal Capital de Bogotá, en donde presentó diversos programas como la Franja Metro y el Noticiero Bogotá en su Hora. En el año 2006 el periodista Yamid Amat la invitó hacer parte de su equipo presentando la sección de entretenimiento y más tarde presentó el Noticiero CM& Internacional. En el año 2014 formó parte del equipo de En las mañanas con Uno de NTC y desde 2015 es la presentadora del noticiero con 7 Premios India Catalina consecutivos, Noticias Uno.

En las mañanas con Uno
En las mañanas con Uno fue un programa matutino de variedades e informativo de la televisión colombiana, producido por NTC Televisión Coproducido por RTVC Sistema de Medios Públicos, Jorge Barón Televisión y Colombiana de Televisión y emitido por Canal Uno. presentado por Julio César Herrera y Mónica Molano como centrales; Claudia Cano y Paulo César Cortés como presentadores del segmento de informativo.
Reacción de Boudouard
La Reacción de Boudouard (denominado también Proceso de Boudouard) es una reacción química empleada para gasificar el carbón con dióxido de carbono y obtener monóxido de carbono, denominada en honor del químico francés Octave Leopold Boudouard (1872–1923) que descubrió este proceso químico en el año 1905. Se trata de una reacción redox que se encuentra en equilibrio químico a una temperatura dada. Es la dismutación de monóxido de carbono en su dióxido además de grafito o su ecuación reversa:

2 CO  CO2 + C

Este equilibrio químico aparece frecuentemente en procesos como: altos hornos, la generación del gas de alumbrado.

Equilibrio químico
En un proceso químico, el equilibrio químico es el estado en el que las actividades químicas o las concentraciones de los reactivos y los productos no tienen ningún cambio neto. Normalmente, este sería el estado que se produce cuando una reacción reversible evoluciona hacia adelante en la misma proporción que su reacción inversa. La velocidad de reacción de las reacciones directa e inversa por lo general no son cero, pero, si ambas son iguales, no hay cambios netos en cualquiera de las concentraciones de los reactivos o productos. Este proceso se denomina equilibrio dinámico.
Catedral de Santa María (Jaffna)
La Catedral de Santa María (en tamil: புனித மரியா தலைமைக் கோயில) es la sede de la diócesis de Jaffna ubicada en el país asiático de Sri Lanka. La construcción de la iglesia de Santa María se inició en 1789 y se terminó en 1794.  El primer párroco fue el padre Leonard Rebeiro. La iglesia fue construida en el sitio de una casa con techo de paja que había servido previamente como un lugar de culto para los católicos de Jaffna. A principios del siglo XX la iglesia, que ahora era una catedral, se había vuelto demasiado pequeña para dar cabida a todos los fieles. La construcción de una nueva catedral se inició en 1939, pero no se terminó hasta 1975.

Diócesis de Jaffna
La diócesis de Jaffna (en latín: Dioecesis Iaffnensis, en inglés: Roman Catholic Diocese of Jaffna y en tamil: யாழ்ப்பாணம் கத்தோலிக்க மறைமாவட்டம்) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Sri Lanka. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Colombo. Desde el 13 de octubre de 2015 su obispo es Justin Bernard Gnanapragasam.
Bracteato
Un bracteato (del latín bractea, pieza fina de metal) es un tipo de medalla generalmente de oro que se llevaba como ornamento en la Europa del Norte en la Edad del Hierro germánica, principalmente durante la época de las invasiones bárbaras (incluida la era de Vendel en Suecia). El término se usó también posteriormente para denominar a unas monedas de plata que se fabricaron en Europa central en la primera mitad de la Edad Media.

Edad del Hierro germánica
La edad del hierro germánica es un período comprendido entre los años 400 y 800, que comienza con las invasiones bárbaras, la caída del Imperio Romano de Occidente y el surgimiento de los "reinos bárbaros" en Europa Occidental. En Escandinavia, le sigue lo que se ha llamado la era de los vikingos.

Generalmente se divide en dos períodos, la edad del hierro germánica temprana (375 - 520 / 530) y la edad del hierro germánica tardía (520 / 530 - 800), conocida como la era de Vendel en Suecia y la era merovingia en Noruega.
Greenville (condado de Westchester)
Greenville es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Westchester en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 8,648 habitantes y una densidad poblacional de 1,143.5 personas por km². Greenville se encuentra ubicado dentro del pueblo de Greenburgh.

Condado de Westchester
Westchester es un condado del estado de Nueva York, Estados Unidos. Es un importante suburbio de la Ciudad de Nueva York, con una población de 1 004 457 habitantes en el censo de 2020.Es parte del área metropolitana de Nueva York y la sede del condado es White Plains.

Westchester tiene unos ingresos per cápita de 58 592 dólares, siendo el octavo condado con un índice más alto en los Estados Unidos.
Miss Mundo 2017
Miss Mundo 2017, la 67.ª edición del concurso Miss Mundo, se llevó a cabo el 18 de noviembre de 2017 en el Sanya City Arena, en Sanya (China).

Representantes provenientes de 118 países y territorios compitieron por el título en esta edición del concurso. Al final del evento, Miss Mundo 2016, Stephanie Del Valle de Puerto Rico, coronó como su sucesora a Manushi Chhillar de la India. Es la sexta victoria de la India, después de las de 1966, 1994, 1997, 1999 y 2000.

La gala final fue conducida por Fernando Allende, Angela Chow y Megan Young; además de Frankie Cena, Steve Douglas y Barney Walsh. Kristián Kóstov, Jeffrey Li, Celine Tam y Zizi se encargaron del entretenimiento.

Miss Mundo
Miss Mundo es el concurso de belleza internacional más antiguo. Fue fundado en el Reino Unido por Eric Morley en 1951. Desde su muerte en 2000, la viuda de Morley, Julia Morley, ha copresidido el concurso. Junto con Miss Universo, Miss Internacional y Miss Tierra, este certamen es uno de los cuatro grandes certámenes de belleza internacionales.

La actual Miss Mundo es Suchata Chuangsri de Tailandia, quien fue coronada por Krystyna Pyszková de República Checa el 31 de mayo de 2025, en Hyderabad, India.
23 de septiembre
El 23 de septiembre es el 266.º (ducentésimo sexagésimo sexto) día del año —el 267.º (ducentésimo sexagésimo séptimo) en los años bisiestos— en el calendario gregoriano. Quedan 99 días para finalizar el año.

Además, junto con el 22 de septiembre, este es uno de los días en los que suele producirse el equinoccio de otoño en el hemisferio norte y el equinoccio de primavera en el hemisferio sur.

2008
2008 (MMVIII) fue un año bisiesto que comenzó en martes según el calendario gregoriano. Fue también el número 2008 anno Dómini o de la designación de la Era Cristiana, además del octavo del Siglo XXI y del tercer milenio, el octavo de la primera década del Siglo XXI y el noveno y penúltimo del decenio de los 2000 y fue designado como:

El Año de la Rata, según el horóscopo chino.

El Año Internacional de la Papa (también conocida como patata) según la FAO.

El Año Internacional del Planeta Tierra según la ONU.

El Año Internacional de los Idiomas según la ONU.

El Año Internacional del Saneamiento según la ONU.

El Año Europeo del Diálogo Intercultural, según la Unión Europea.

El Año del poder ciudadano, según el Gobierno de Nicaragua.

El Año de las Cumbres mundiales, según el Gobierno de Perú.

El Año Rodoreda, según la Institución de las Letras Catalanas.

El Año del Padre de la Patria Miguel Hidalgo y Costilla, según el Gobierno del Estado de México.
Ana de las Tejas Verdes (anime)
Ana de las Tejas Verdes (赤毛のアン, Akage no an?) es una serie animada basada en la novela Anne of Green Gables ("Ana de las Tejas Verdes") de Lucy Maud Montgomery. La serie fue emitida originalmente en Japón en el año de 1979, como parte del contenedor infantil World Masterpiece Theater de Nippon Animation. El contenedor había antes y después producido una gran variedad de series de animación basadas en diferentes obras literarias infantiles; entre ellas estaban "Sin familia" (1978) y "Las aventuras de Tom Sawyer" (1980). En España, la serie fue emitida a través de Tele 5. En conmemoración del trigésimo aniversario del anime y centenario desde la publicación de la novela original, para abril del año 2009 Nippon Animation estrenó una precuela de la historia titulada Konnichiwa Anne. Before Green Gables ("Antes de las Tejas Verdes").

Ana la de Tejas Verdes
Ana la de Tejas Verdes, Anne la de Tejados Verdes o en inglés Anne of Green Gables es un libro escrito por la canadiense Lucy Maud Montgomery y publicado por primera vez en 1908. En principio se escribió para todas las edades, pero en décadas posteriores se lo consideró un libro para niños. La obra narra la vida de Anne Shirley, una niña huérfana que gracias a su carácter imaginativo y despierto logra encandilar a todos los habitantes de Avonlea, un pequeño pueblo ficticio ubicado en la Isla del Príncipe Eduardo, lugar donde se desarrolla la historia a finales del siglo XIX.

Supuestamente, Montgomery se inspiró en un artículo periodístico sobre el caso de una pareja canadiense que solicitó la adopción de un niño huérfano pero acabaron recibiendo a una niña en su lugar. En lo referido a la Casa de las Tejas Verdes, la escritora quiso homenajear la casa de Green Gables donde vivían sus primos, situada en la Isla del Príncipe Eduardo.
Balcarce (ciudad)
San José de Balcarce es una ciudad serrana, agrícola, ganadera y forestal cabecera del partido homónimo, al sudeste de la provincia de Buenos Aires.

A pocos km se encuentra la unidad integrada Balcarce, compuesta por la estación experimental agropecuaria Balcarce del INTA y la Facultad de Ciencias Agrarias de la Universidad Nacional de Mar del Plata. Asimismo es cabecera del Centro Regional Buenos Aires Sur del INTA.
También se ubica la estación Terrena Balcarce (pionera en comunicaciones vía satélite por la ex ENTel), propiedad de Telefónica de Argentina desde las privatizaciones.
Sobre la ruta nacional 226, y a pocos minutos del centro de la ciudad se encuentra la planta fabril destinada al procesamiento y empaque de papas fritas McCain.

Facultad de Ciencias Agrarias (Universidad Nacional de Mar del Plata)
La Facultad de Ciencias Agrarias de la Universidad Nacional de Mar del Plata es una institución académica pública situada en la ciudad de Balcarce, provincia de Buenos Aires, Argentina. En esta institución se dictan varias carreras de grado y de posgrado.
Departamento Constitución
Constitución es un departamento en la provincia de Santa Fe (Argentina), formada por ley el 18 de diciembre de 1890 tras la elevación a 18 departamentos de la provincia de Santa Fe, separando su distrito del departamento General López.

Departamento General López
General López es el tercer departamento más poblado con 201.574 habitantes y el cuarto más extenso con 11.558 km² de la provincia de Santa Fe (Argentina).
Fue creado en 1883 con tierras del Departamento Rosario.

Limita al norte con el departamento Caseros, al este con el departamento Constitución, al oeste con los departamentos de Marcos Juárez y Pres. Roque Sáenz Peña (provincia de Córdoba) y al sur con los partidos de General Villegas, General Pinto, Colón y Pergamino (provincia de Buenos Aires).
Lo de Évole
Lo de Évole es un programa de televisión español de entrevistas presentado por Jordi Évole. El espacio, producido por Producciones del Barrio, se emite en La Sexta desde el 2 de febrero de 2020. Ganador del Premio Iris Mejor programa divulgativo 2026.

Producciones del Barrio
Producciones del Barrio es una productora audiovisual creada por Jordi Évole y Ramón Lara en 2015, con sede en Esplugas de Llobregat, Barcelona. El equipo multidisciplinar comprende las áreas de redacción, guion, producción, realización, ambientación, postproducción, documentación y comunicación. El nombre de la productora se debe al documental "El meu barri", sobre el Barrio de San Ildefonso de Cornellá, en el que el propio Évole fue protagonista cuando era niño.
Poston
Poston es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de La Paz en el estado estadounidense de Arizona. En el Censo de 2010 tenía una población de 285 habitantes y una densidad poblacional de 80,73 personas por km².

Condado de La Paz
El condado de La Paz, se localiza en la parte occidental del estado de Arizona, Estados Unidos. Registró una población de 19 715 habitantes en el censo de 2000. La Cabecera se ubica en la ciudad de Parker.

La Reserva Indígena del Río Colorado, se localiza en el condado.
Çayönü
Çayönü (también denominado Çayönü Tepesi) es un yacimiento neolítico del sur de Turquía, que ocupa un área de aproximadamente 4 ha, se encuentra a 830 m s. n. m.  y a 40 km al noroeste de Diyarbakir, al pie de las montañas Tauro. Está situado cerca del río Bogazcay, un afluente del Alto Tigris, y del Bestakot, un arroyo intermitente.

Diyarbakır
Diyarbakır (en otomano: دیاربکر como derivación del árabe, en kurdo: Amed, en siríaco: ܐܡܝܕ, en griego: Ἄμιδα, en armenio: Ամիդ) es una ciudad del sureste de Turquía a orillas del río Tigris y la capital de la provincia de Diyarbakır. Es la segunda ciudad más poblada de Anatolia Suroriental, después de Gaziantep.

Diyarbakır tiene una población mayoritariamente kurda, lo que hace que algunos kurdos y observadores se refieran a ella como la "capital no oficial" del Kurdistán turco. Esta denominación no tiene base administrativa y está abierta a controversias. Dentro de Turquía, Diyarbakır es conocida por su cultura, su rico folclore y sus afamadas sandías.

Fueron inscritos por la Unesco su fortaleza y sus jardines dentro del conjunto «Paisaje cultural de la fortaleza de Diyarbakır y jardines del Hevsel» como Patrimonio de la Humanidad en julio de 2015.
.hack//Legend of the Twilight
.hack//Legend of the Twilight (.hack//黄昏の腕輪伝説, Tasogare no Udewa Densetsu, literalmente: .hack//La leyenda del Brazalete del Crepúsculo?), es un manga escrito por Tatsuya Hamazaki y dibujado por Rei Izumi. Los veintidós capítulos del manga fueron publicados en la revista japonesa Comptiq y publicados en tres tankōbon por Kadokawa Shoten, desde julio de 2002 a abril de 2004.

El manga fue adaptado a una serie de anime de la que se hicieron 12 episodios producidos por Bee Train y Bandai Visual, dirigidos por Kōichi Mashimo y Koji Sawai, transmitida por TV Tokyo y Bandai Channel.

Tokyopop licenció el manga para un lanzamiento en idioma inglés en América del Norte. Se publicaron los tres volúmenes de septiembre de 2003 y abril de 2004. En España, fueron publicados por Norma Editorial, la cual separó el tercer tomo en dos partes. En Argentina, editorial Ivrea publicó el manga en 6 volúmenes.

Round Table (banda)
Round Table (oficialmente ROUND TABLE) es una banda de J-Pop muy conocida sobre todo por sus bandas sonoras de anime. La banda se formó en 1997 con Katsutoshi Kitagawa (voz, guitarra y bajo) y Rieko Ito (voz y teclado), como los miembros de la banda. En 2002 se sumó Nino como vocalista. Desde entonces sus canciones a menudo se han acreditado como ROUND TABLE featuring Nino.
Plaza Antelminelli
La Plaza Antelminelli es una plaza de la ciudad toscana de Lucca. Se ubica a continuación de la Plaza San Martín, donde se encuentra la Catedral del mismo nombre. El nombre deriva de las antiguas casas Antelminelli que fueron arrasadas en 1301 para dar paso a la plaza.

En el centro de la plaza existe una zona rodeada de columnas de mármol que se hallan unidas por cadenas, a partir de las cuales se deriva también el nombre de "Plaza de los hierros." Dentro de esta zona se halla una fuente que en 1832 Lorenzo Nottolini diseñado y construyó. La fuente fue construida en mármol y tiene una forma circular. El agua era suministrada originalmente a partir del Acueducto Nittolini, el cual traía el agua desde las montañas cercanas.

Lucca
Lucca es una ciudad y municipio italiano ubicado en la región de Toscana, en el centro-norte del país. Situada a orillas del río Serchio, en una fértil llanura cercana al mar Tirreno, es la capital de la provincia homónima y cuenta con unos 88 000 habitantes.
Catedral de la Exaltación de la Santa Cruz (Bratislava)
La Catedral de la Exaltación de la Santa Cruz o simplemente Templo de la Exaltación de la Santa Cruz (en eslovaco: Greckokatolícka katedrálny chrám Povýšenia sv. Kríža o Chrám Povýšenia vznešeného a životodarného kríža) es una catedral católica en Bratislava, Eslovaquia. Fue construida en el año 1860 en el borde del cementerio de San Andrés (Ondrejský cintorín). Desde 1972, la iglesia sigue el rito greco católico en plena comunión con Roma. Es la iglesia catedral de la eparquía de Bratislava desde 2008 por decisión del papa Benedicto XVI.

La primera piedra se colocó el 13 de mayo de 1859. La iglesia fue consagrada por el arzobispo de Esztergom, cardenal Johannes Scitovszky ( Ján Scitovsky) el 14 de septiembre de 1860.

Hoy, la liturgia es tanto en lengua eslovaca como en el antiguo eslavo.

Eparquía de Bratislava
La eparquía de Bratislava (en latín: Eparchia Bratislaviensis ritus byzantini y en eslovaco: Bratislavská eparchia) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Eslovaquia. Se trata de una eparquía greco-católica eslovaca, sufragánea de la archieparquía de Prešov. Desde el 30 de enero de 2008 su eparca es Peter Rusnák.
Robin Hood (película de 2018)
Robin Hood es una película estadounidense de acción y aventura de 2018 dirigida por Otto Bathurst y escrita por Joby Harold, Peter Craig y David James Kelly, basada en la leyenda de Robin Hood. Está protagonizada por Taron Egerton, Jamie Foxx, Eve Hewson, Ben Mendelsohn, Jamie Dornan, Tim Minchin, Björn Bengtsson y Paul Anderson. Fue estrenada el 21 de noviembre de 2018 a través de Summit Entertainment, propiedad de Lionsgate, en todos los cines en IMAX.

Little John
Little John (en español, Pequeño Juan o Juanito) fue el legendario compañero forajido de Robin Hood. La leyenda afirma que era el teniente en jefe de este último, y su segundo al mando del grupo de bandidos. El sobrenombre "pequeño" está utilizado irónicamente, ya que se le suele caracterizar como un gigante guerrero de los bosques británicos, habilidoso tanto con el bastón como con el arco.