hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Voz ahuecada
La voz ahuecada o  voz hueca, llamada también voz de bostezo, es una cualidad vocal de la producción del habla caracterizada por la expansión vertical de la cavidad faríngea debido al descenso de la laringe. Se denomina ahuecada («faucalized», en inglés) por el estiramiento de las fauces y el estrechamiento visible de los «pilares fauciales» en la parte posterior de la cavidad oral. Durante la voz ahuecada, los lados de la faringe se expanden hacia afuera y la laringe desciende y se inclina hacia adelante. El término "voz de bostezo" se utiliza para comparar esta calidad de voz con el acto fisiológico de bostezar que produce un efecto parecido. Su opuesto es la voz áspera, una cualidad vocal que se produce cuando se contrae la faringe y se eleva la laringe.

Laringe
La laringe es un órgano tubular músculo-cartilaginoso situado en la parte anterior del cuello, a la altura de las vértebras cervicales C3, C4, C5 y C6. Está formada por el hueso hioides y por los cartílagos tiroides, cricoides, aritenoides, corniculado, cuneiforme, la epiglotis y por cuatro pares laterales, todos ellos articulados, revestidos de mucosa y movidos por músculos. Comunica la faringe con la tráquea y se encuentra delante de esta.

La laringe está adaptada a las necesidades de la fonación o emisión de la voz. Es el órgano de la fonación pues contiene las cuerdas vocales superiores o falsas (también llamado pliegues vestibulares) e inferiores o verdaderas (también llamado pliegues vocales). El término pliegues es el que se usa según la terminología anatómica internacional; los pliegues están separados por el ventrículo laríngeo.
Selección de baloncesto de Albania
La selección de baloncesto de Albania (en albanés: Federata Shqiptare e Basketbollit) es el equipo formado por jugadores de nacionalidad albanesa que representa a la Federación de Baloncesto Albanesa en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Baloncesto y el EuroBasket.

Albania ha competido en el EuroBasket dos veces a lo largo de su historia, en 1947 y 1957. Si bien el equipo ha aparecido a nivel continental en el pasado, Albania todavía busca obtener la clasificación para llegar a la Copa Mundial FIBA.

Copa Mundial de Baloncesto
La Copa Mundial de Baloncesto de la FIBA, también conocida como Copa Mundial de Baloncesto, Copa Mundial FIBA, Mundial de baloncesto, Copa del Mundo de Baloncesto o MundoBasket, cuyo nombre desde 1950 hasta 2010 fue Campeonato Mundial de Baloncesto, es una competición internacional de baloncesto disputada por las selecciones nacionales que forman parte de la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA). El campeonato se celebra cada cuatro años desde el torneo inaugural en 1950, excepto en tres ocasiones. Desde 2019 el torneo se celebra en años impares.
Gloria (álbum de Sam Smith)
Gloria es el cuarto álbum de estudio del cantante y compositor inglés Sam Smith, publicado el 27 de enero de 2023 a través de Capitol Records. Es el primer álbum de Smith desde Love Goes (2020). Le precedieron los sencillos "Love Me More", "Unholy", una colaboración con Kim Petras, y "Gimme", una colaboración con Koffee y Jessie Reyez. "Unholy" se promocionó como sencillo principal y encabezó las listas de Australia, Austria, Canadá, Irlanda, Nueva Zelanda, Reino Unido y Estados Unidos, convirtiéndose en el primer éxito de Smith y Petras en este último país. Tras su publicación, el álbum recibió críticas generalmente favorables de la crítica musical.

Love Goes
Love Goes es el tercer álbum de estudio del cantante británico Sam Smith, fue lanzado el 30 de octubre de 2020 a través de Capitol Records. El 30 de marzo de 2020 mediante su cuenta de Twitter el cantante anunció que había tomado la decisión de renombrar el álbum y retrasar la fecha de lanzamiento del mismo para hacer cambios y adiciones importantes al proyecto que será lanzado en algún momento de 2020.
Originalmente iba a llamarse "To Die For", al igual que el sencillo lanzado el 14 de febrero de 2020.
Wanda Gág
Wanda Hazel Gág (New Ulm, 11 de marzo de 1893 - Nueva York, 27 de junio de 1946) fue una artista, autora, traductora e ilustradora estadounidense. Conocida sobre todo por haber escrito e ilustrado el libro infantil Millones de gatos, el libro ilustrado estadounidense más antiguo que todavía se sigue imprimiendo. Fue también una destacada grabadora, que recibió reconocimientos y premios internacionales. Growing Pains, un libro de extractos de los diarios de su adolescencia y juventud, recibió elogios generalizados de la crítica. Dos de sus libros fueron galardonados con el honor Newbery y dos recibieron el honor Caldecott. La Biblioteca Pública de Nueva York incluyó Millones de gatos en su lista de "100 grandes libros infantiles" en 2013.

New Ulm (Minnesota)
New Ulm es una ciudad ubicada en el condado de Brown en el estado estadounidense de Minnesota. En el Censo de 2010 tenía una población de 13522 habitantes y una densidad poblacional de 509,06 personas por km².
Gerardo González (boxeador)
Gerardo González Hernández (más conocido como "Kid Gavilán", nació el 6 de enero de 1926 en Camagüey, Cuba y falleció el 13 de febrero de 2003 en Miami, Florida, Estados Unidos. Fue un boxeador cubano campeón del mundo en el peso wélter.

Peso wélter
El peso wélter, peso medio mediano o peso semimedio es una categoría competitiva del boxeo y otros deportes de combate que agrupa a competidores de peso intermedio. En el boxeo profesional la categoría abarca a los púgiles que pesan más de 63,503 kg (140 lb) y menos de 66,678 kg (147 lb). En el boxeo aficionado (varones) la categoría abarca a los boxeadores que pesan más de 63,5 kg (140 lb) y menos de 67 kg (147,7 lb).

Tanto en el boxeo profesional como amateur la categoría inmediata anterior es el peso superligero, y la inmediata superior el peso superwélter.

El peso wélter es una de las ocho categorías tradicionales del boxeo: mosca, gallo, pluma, ligero, wélter, mediano, mediopesado y pesado.

El término también es utilizado para designar una categoría del kick boxing, del taekwondo y de las artes marciales mixtas. En la mayoría de los deportes el peso wélter es más pesado que el peso ligero y más liviano que el peso mediano.
El otoño de la familia Kohayagawa
El otoño de la familia Kohayagawa (小早川家の秋, Kohayagawa-ke no aki?) es una película dramática japonesa de 1961 dirigida por Yasujirō Ozu. La película se estrenó internacionalmente en el Festival Internacional de Cine de Berlín de 1962 y fue la penúltima película que dirigió Ozu, sólo le siguió El gusto del sake (1962), que realizó para Shochiku Films.

Shochiku
Shochiku Company Limited (松竹株式会社, Shōchiku Kabushiki gaisha?) (TYO: 9601) es un estudio de cine japonés y compañía de producción de kabuki. También produce y distribuye películas de anime. Sus directores más recordados incluyen Yasujirō Ozu, Kenji Mizoguchi, Mikio Naruse, Keisuke Kinoshita y Yōji Yamada. Shochiku también ha producido películas de directores independientes y "solitarios", como Takashi Miike, Takeshi Kitano, Akira Kurosawa y el director taiwanés de la Nueva Ola, Hou Hsiao-Hsien.
Selección de raquetbol de los Países Bajos
La selección de raquetbol de los Países Bajos representa a la Asociación Neerlandesa de Raquetbol en las competiciones internacionales de raquetbol. Es miembro de la Federación Europea de Raquetbol y de la Federación Internacional de Raquetbol. Países Bajos ha ganado el Campeonato Europeo 3 veces en competición general, 2 veces en competición masculina y 1 en competición femenina.

Raquetbol
El raquetbol o ráquetbol es un deporte  mixto reconocido por el Comité Olímpico Internacional. Es parecido al squash, ya que también se juega en una pista totalmente cerrada, con cuatro paredes y un techo. Los jugadores utilizan raquetas de cabeza ancha y puño corto para golpear una pelota mediana de goma contra las paredes y el techo. La pelota no deberá tocar el suelo antes de llegar a la pared delantera. El objetivo del juego es efectuar un saque o golpear la pelota de forma que el adversario no pueda devolverla correctamente. La pelota no puede rebotar más de una vez en el suelo. Antes del segundo bote de la pelota, se debe golpear la bola y esta debe llegar a la pared delantera, o frontis. En el raquetbol se juegan partidos individuales (uno contra uno) y dobles (en parejas).
Al-Ricotí
Abu Bakr Muḥammad ibn Aḥmad al-Riqūṭī al-Mursī (en árabe: أبو بكر محمد بن أحمد الرِّقوطي المرسي; c. 1215 – c. 1285), conocido también como Al Ricotí, fue un jurista (faqīh), lógico, médico y maestro andalusí. Natural de Ricote, dirigió en Murcia el Estudio General trilingüe auspiciado por el infante —y después rey— Alfonso X el Sabio. En 1273 se trasladó a la corte nazarí de Muḥammad II al-Faqīh, donde ejerció como médico y consejero científico.

Muhammad II de Granada
Abû ‘Abd Allâh Mohammed ben Mohammed (Granada, 1235-Granada, 7 de abril de 1302), fue el segundo rey nazarí de Granada, como  Muhammad II   reinó entre 1273 y 1302 con el sobrenombre de al-Faqih ('el jurisconsulto') debido a sus conocimientos jurídicos y religiosos.
Victoria Zhilinskayte
Victoria Yuryevna Zhilinskayte (Uray, 6 de marzo de 1989) es una jugadora de balonmano rusa del HC Kuban Krasnodar y miembro de la selección rusa. Es campeona del mundo en 2009 y campeona olímpica en 2016.

Campeonato Mundial de Balonmano Femenino de 2009
El XIX Campeonato Mundial de Balonmano Femenino se celebró en China entre el 5 y el 20 de diciembre de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Balonmano (IHF) y la Federación China de Balonmano.

Un total de 24 selecciones nacionales participaron en el evento. La selección de Rusia conquistó el título por tercera vez consecutiva al ganar en la final a Francia.
Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe y san Felipe Mártir
La Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe y san Felipe Mártir, es una basílica menor de la Iglesia católica, dedicado a la Virgen María en su advocación de Guadalupe, ubicado en el barrio Aurelioen el municipio de Roma, Italia. Pertenece a la diócesis de Roma y está confiada a la Congregación de los Legionarios de Cristo. El papa Juan Pablo II le concedió el título de basílica menor el 15 de enero de 1991 y el título cardenalicio de Nuestra Señora de Guadalupe y San Felipe mártir en Vía Aurelia el 28 de junio de 1991.

Legionarios de Cristo
La Congregación de los Legionarios de Cristo, o simplemente Legionarios de Cristo, (en latín: Congregatio Legionariorum Christi; abreviado L.C.) son una congregación religiosa católica de derecho pontificio fundada el 3 de enero de 1941 por el sacerdote mexicano Marcial Maciel. Pertenece constitutivamente a la familia espiritual del Regnum Christi junto a las Consagradas del Regnum Christi y los Laicos Consagrados del Regnum Christi.
Gotthard Kettler
Gotthard von Kettler, después Gotthard Kettler (también escrito Ketteler, en alemán: Gotthard Kettler, Herzog von Kurland; c. Anröchte, 2 de febrero de 1517 - Mitau, 17 de mayo de 1587), fue el último Maestro de la Orden Livona y el primer Duque de Curlandia y Semigalia.

Jelgava
Jelgava ([jælɡava]ⓘ) es una ciudad del centro de Letonia, en la región de Zemgale, a 44 km de Riga. Es la ciudad más grande de esta región. Hasta 1919 fue la capital de Curlandia.

Jelgava se encuentra en una llanura en la orilla derecha del Lielupe, cuyas aguas cada cierto tiempo ponen en peligro a la ciudad. El canal de Jacobo —que debe su nombre a Jacobo Kettler— rodea Jelgava y es un punto crucial para el tráfico ferroviario y el mercado de madera y trigo.
Copa Mundial de Fútbol Juvenil de 1977
La Copa Mundial de Fútbol Juvenil de la FIFA Túnez 1977 (en inglés: FIFA World Youth Championship Tunisia 1977) fue la I edición de la Copa Mundial de Fútbol Sub-20. Esta versión del torneo se realizó en Túnez, entre el 27 de junio y el 10 de julio de 1977. Fue ganada por la Unión Soviética en tanda de penales ante México, después de terminar 2-2 en tiempo regular.

El Torneo estuvo dividido en dos fases, en la primera de éstas se organizaron las 16 selecciones en 4 grupos de los cuales el primer lugar calificaría de forma directa a la segunda ronda, quedando así solo 4 selecciones. El primer lugar del Grupo 1 se enfrentaría al primer lugar del Grupo 3, mientras que el primer lugar del Grupo 2 enfrentaría a su similar del Grupo 4.

Selección de fútbol sub-20 de la Unión Soviética
La Selección de fútbol sub-20 de la Unión Soviética, conocida también como la Selección juvenil de fútbol de la Unión Soviética, fue el equipo que representó a aquel país en la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 y en la Eurocopa Sub-19, y era controlada por la Federación de Fútbol de la Unión Soviética.
Bánh chưng
El bánh chưng es un pastel tradicional vietnamita hecho con arroz glutinoso, frijol chino, cerdo y otros ingredientes. Su origen se narra en la leyenda de Lang Liêu, un príncipe del sexto Hùng Vương, que se convirtió en su sucesor gracias a la creación del bánh chưng y el bánh dày, que simbolizaban respectivamente la tierra y el cielo. Considerado un elemento esencial del altar familiar con motivo del Tết, la elaboración y consumo de bánh chưng durante esa época es una tradición bien conservada por los vietnamitas. Aparte de por la fiesta de Tết, el bánh chưng también se consume todo el año como delicia de la cocina vietnamita. Debido a su larga historia y duradera popularidad, el bánh chưng se considera uno de los platos nacionales junto al nem rán y el phở.

Carne de cerdo
La carne de cerdo, carne de chancho, carne de puerco, carne de marrano, carne de cochino, o simplemente cerdo, chancho, gorrino, cochino o marrano, es un producto cárnico procedente del cerdo. Es una de las carnes más consumidas en el mundo. Algunas religiones la consideran un alimento prohibido. Por ejemplo, el judaísmo la considera treifá y el islam, haram. Es además una de las más aprovechadas, porque se utiliza casi todo el cuerpo del animal, así como muchos de sus subproductos: jamón, chorizo, panceta, morcilla, tocino, paté, etc.
BC Dnipro Dnipropetrovsk
El BC Dnipro (en ucraniano БК Дніпро) es un equipo de baloncesto ucraniano que compite en la Superliga de Ucrania, la primera división del país. Tiene su sede en la ciudad de Dnipró. Disputa sus partidos en el SC Meteor, con capacidad para 5500 espectadores.

Superliga de baloncesto de Ucrania
La Superliga de baloncesto de Ucrania es la máxima competición de baloncesto de Ucrania. Fue fundada en 1992 y cuenta con 14 equipos. El club con más campeonatos ligueros es el BC Budivelnyk Kiev con diez.
Elliot Grainge
Elliot Cecil Grainge (Reino Unido, 6 de noviembre de 1993) es un ejecutivo discográfico británico. Es el director ejecutivo de 10K Projects, el sello discográfico que fundó en 2016. La empresa cuenta con distintos artistas como Trippie Redd, 6ix9ine, Iann Dior, Ice Spice, entre otros. Es el hijo del ejecutivo discográfico, director ejecutivo y presidente de Universal Music Group, Lucian Grainge. Está casado con la personalidad mediática y modelo Sofia Richie.

10K Projects
TenThousand Projects, LLC, que opera como 10K Projects, es un sello discográfico independiente estadounidense fundado en 2016. La distribución está a cargo de Virgin Music, una división de Universal Music Group.
Aina Ayuso
Aina Ayuso Bagur (Sant Just Desvern, Barcelona, 1 de agosto de 1999) es una jugadora de baloncesto española que se desempeña en la posición de base. Actualmente pertenece al Club Baloncesto Jairis de la Liga femenina española, y es internacional con la selección española.

Liga Femenina de baloncesto
La Liga Femenina, denominada Liga Femenina Endesa por motivos de patrocinio, es la máxima competición de clubes femeninos de baloncesto que se disputa en España. Se disputa anualmente desde 1964.

Actualmente consta de 16 equipos. Se juega un formato de todos contra todos, clasificándose los 8 primeros para los playoffs de cuartos, semifinales y final al mejor de 3 partidos cada uno. Los 2 últimos clasificados descienden a Liga Femenina Challenge.

El primer clasificado disputa la Euroliga Femenina, jugando otros equipos la Eurocopa Femenina de la FIBA, si bien en los últimos años varios equipos han renunciado a participar en competiciones europeas.

Asimismo los siete primeros equipos clasificados al final de la primera vuelta de la competición y el anfitrión disputan la Copa de la Reina de baloncesto. Además, el título clasifica a la Supercopa de España.

En las temporadas 2022-23, 2023-24 y 2024-25, el Valencia Basket ha sido el equipo que ha ganado la Liga.
Apeadero de Alvarelhos (Línea de Guimarães)
Nota: No confundir con el antiguo Apeadero de Alvarelhos, en la Línea de Beira Alta.

El Apeadero de Alvarelhos fue una plataforma de la Línea de Guimarães, que servía a la localidad de Alvarelhos, en el ayuntamiento de Trofa, en Portugal.

Línea de Guimarães
La Línea de Guimarães es una línea férrea portuguesa de servicio mayoritariamente urbano, que se comprendió, en su extensión máxima, entre la Estación de Porto-Trindade y la localidad de Fafe; fue inaugurado, en su totalidad, el 30 de  octubre de 1938.
Louis-Alfred Véron
Louis-Alfred Véron, alias Norton (Port Louis, Mauricio; 10 de mayo de 1850 - Poissy, Francia; 24 de septiembre de 1894) fue un aventurero, estafador y falsificador francés.

En 1893, en complicidad con activistas nacionalistas, fue el autor de falsos documentos diplomáticos británicos, destinados a desacreditar a varios periodistas y políticos franceses, especialmente a Georges Clemenceau, a quien se intentó hacer pasar por agente del Reino Unido.

La importancia del caso Norton procede también de su condición de antecedente inmediato del Caso Dreyfus, con el que coincide en la polarización de la sociedad francesa, y en ciertos paralelismos relativos a documentos falsos, paralelismos esgrimidos por los partidarios del capitán Alfred Dreyfus en su defensa.

Georges Clemenceau
Georges Benjamin Clemenceau (Mouilleron-en-Pareds, 28 de septiembre de 1841-París, 24 de noviembre de 1929) fue un médico, periodista y político francés que alcanzó el cargo de primer ministro y jefe de gobierno durante el régimen de la Tercera República Francesa.
MAA-1 Piranha
El MAA-1 Piranha es el primer misil aire-aire desarrollado por Brasil para su Fuerza Aérea y Marina, con lo que se pretende reemplazar al misil AIM-9 Sidewinder. Es un misil de corto alcance de búsqueda infrarroja.

Fuerza Aérea Brasileña
La Fuerza Aérea Brasileña o Fuerza Aérea Brasilera (en portugués: Força Aérea Brasileira, abreviada FAB) es la rama aérea de las Fuerzas Armadas brasileñas y uno de los tres servicios militares nacionales de Brasil. Es la mayor fuerza aérea de América Latina y la segunda de América por detrás de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos en cuanto a contingente, número de aviones y poderío de fuego.
Zheleznodorozhny (Moscú)
Zheleznodorozhny (en ruso: Железнодоро́жный) fue una localidad rusa del óblast de Moscú ubicada a 21 km al este de Moscú, de la que forma parte desde enero de 2015. Según el censo de 2010 su población era de 131.257 habitantes. Fue abolida y fusionada con la ciudad de Balashikha en enero de 2015.

Balashija
Balashija (en ruso: Балашиха) es una localidad rusa del óblast de Moscú ubicada a orillas del río Pejorka a 1 km al este de Moscú. En el Óblast de Moscú es la ciudad más grande por población y la tercera por área (68,98 km². - 2022). Forma parte de la aglomeración de Moscú con una población de 530.311 habitantes (2024).

La fecha de fundación de Balashija se considera el año 1830, el estado de la ciudad se obtuvo en el año 1939.
Folía
La folía, también conocida como follia (it.), folie (fr.) o folia (port.) es un tema musical renacentista muy recurrente, de autoría anónima, que se presenta en dos formas: la "folía temprana" y la "folía tardía". Sobre la base armónica  de esta última se construyeron cientos de variaciones a partir de finales del siglo XVII.

Música del Renacimiento
La música del Renacimiento o música renacentista es la música escrita durante el Renacimiento, entre los años 1400 y 1600. Las características estilísticas de la música renacentista son su textura polifónica, que sigue las leyes del contrapunto, y está regida por el sistema modal heredado del canto gregoriano.
Mabox Linux
Mabox Linux es una distribución Linux de origen polaco, basada en Manjaro y posee a Openbox como gestor de ventanas, y posee un modelo de desarrollo rolling release o de Liberación continua, similar a Arch Linux.

Se inspiró en CrunchBang Linux y utiliza el gestor de temas hecho por BunsenLabs para Openbox, adaptada por Mabox.

Manjaro Linux
Manjaro Linux, o Manjaro, es una distribución Linux, con Xfce, KDE o GNOME Shell como interfaz de usuario por defecto; además dispone de más interfaces que son soportadas por la comunidad. Se trata básicamente de un sistema operativo libre para computadores personales y enfocado en la facilidad de uso. Está basado en Arch Linux y usa un modelo de desarrollo denominado rolling release.
Memorias de un cuerpo que arde
Memorias de un cuerpo que arde es una película costarricense-española de 2024 escrita y dirigida por Antonella Sudasassi Furniss. La película celebró su estreno mundial en la sección Berlinale Panorama de la Berlinale en febrero de 2024. La película fue elegida para representar a Costa Rica en los Premios Óscar y en los Premios Goya.

Festival Internacional de Cine de Berlín de 2024
La 74.ª edición del Festival Internacional de Cine de Berlín se llevó a cabo entre el 15 y el 25 de febrero de 2024 en Berlín, Alemania. La actriz keniata-mexicana Lupita Nyong'o fue la presidenta del jurado en la competencia principal.

La película inaugural fue Small Things Like These del cineasta belga Tim Mielants.
Systellura
Systellura es un género de aves caprimulgiformes perteneciente a la familia Caprimulgidae, propio de América del Sur. Generalmente se considera un género monotípico, siendo su único miembro S. longirostris.

Systellura longirostris
La gallina ciega común, atajacaminos ñañarca o plasta (Systellura longirostris), también llamado chotacabras serrano, alifajeado o de ala bandeada, así como dormilón patagónico, es una especie de ave de la familia Caprimulgidae propia de América del Sur. Antes se clasificaba en el género Caprimulgus.
Estación de Trasona
Trasona es una estación de ferrocarril situada en el municipio español de Corvera de Asturias en el Principado de Asturias. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través su división comercial Renfe Cercanías AM. Está integrada dentro del núcleo de Cercanías Asturias como parte de la línea C-4 (antigua F-4) entre Cudillero y Gijón. Cuenta también con servicios regionales.

Línea C-4 (Cercanías Asturias)
La Línea C-4, anteriormente denominada F-4 (hasta 2012) y C-4f (2013-2021), es una línea de cercanías cuyos servicios son operados por Renfe. Forma parte de la red de Cercanías Asturias. La línea recorre los concejos de Cudillero, Muros de Nalón, Pravia, Soto del Barco, Castrillón, Avilés, Carreño y Gijón. Discurre íntegramente por la línea Ferrol-Gijón de Adif, catalogada como las líneas 740 Pravia-Ferrol y 750 Gijón (Sanz Crespo)-Pravia.