hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vlorë
Vlorë (en albanés Vlora, en italiano Valona, en griego Αυλών, en turco Avlonya) es una ciudad portuaria y municipio de Albania, capital del condado de Vlorë. Situada en la bahía de Vlorë (con la famosa isla de Sazan o Saseno en la entrada), es uno de los puertos importantes de la conocida ribera albanesa y el segundo del país después de Durrës, con 93.812 habitantes (datos del 2006). Vlorë es el punto más cercano al puerto italiano de Bari y de la costa de Salento, de la que está separada por el canal de Otranto.

El municipio comprende, desde la reforma territorial de 2015, las unidades administrativas de Novoselë, Orikum, Qendër Vlorë, Shushicë y la capital Vlorë. Anteriormente Vlorë fue capital del desaparecido distrito de Vlorë.

Isla de Sazan
La isla de Sazan o Sazanit (en italiano Saseno; en griego Σάσων, Sason) es una pequeña isla estratégicamente localizada a la entrada de la bahía de Vlorë en Albania. La isla tiene una superficie de 5 km² y está deshabitada. En la actualidad se utiliza para prácticas militares.
Gamarra (miniserie)
Gamarra es una telenovela dramática peruana producida en el año 2011 por Del Barrio Producciones para la cadena América Televisión. Se basa en la vida de los trabajadores del emporio comercial homónimo ubicado en el distrito de La Victoria. Está protagonizada por Nikko Ponce y Leslie Guillén. A su vez, está antagonizada por Mario Ballón, Lucho Cáceres, Fiorella Díaz y Sofía Rocha.

Emporio Comercial de Gamarra
El Emporio Comercial de Gamarra, conocido popularmente como Gamarra, es un lugar de gran movimiento comercial relacionado con la industria de la moda y la fabricación de prendas de vestir, ubicado en el distrito de La Victoria, en la ciudad de Lima, capital del Perú.
Canciones para aprender a cantar
Canciones para aprender a cantar es un disco recopilatorio de la banda chilena Pánico. Es una colección de rarezas, actuaciones en vivo, comerciales de radio, demos y las cinco canciones del EP Pánico. Viene en una edición digipack, donde por una cara se reproduce la portada del primer EP de Pánico en color amarillo (Bruce Lee) y por la otra, la portada de canciones Para Aprender a Cantar. El EP Pánico se oye en las primeras 5 pistas.

Pánico (EP)
Pánico o como lo conocen los fanes, Bruce Lee o Paniko contra los marcianos, es el Primer Ep lanzado el año 1994 por la banda Franco-Chilena Pánico. Fue grabado por José Luis Corral y masterizado por Jaime Valbuena. Tornamesa y scratch por DJ Cogollo.
Masters de Montecarlo 2025
El Rolex Monte-Carlo Masters 2025 fue un torneo de tenis masculino que se jugó en abril de 2025 sobre tierra batida. Fue la 118.ª edición del llamado Masters de Montecarlo, patrocinado por Rolex. Tuvo lugar en el Monte Carlo Country Club de Roquebrune-Cap-Martin (Francia), cerca de Montecarlo (Mónaco).

Masters de Montecarlo
El Masters 1000 de Montecarlo (oficialmente Rolex Monte-Carlo Masters) es un torneo oficial de tenis que se disputa anualmente en el Monte Carlo Country Club de la comuna francesa Roquebrune-Cap-Martin, ubicada aproximadamente a 7,5 kilómetros del distrito de Montecarlo, Mónaco. Este evento es el tercer ATP Masters 1000 del año del circuito masculino. Fue históricamente uno de los más prestigiosos sobre canchas lentas y una antesala del actual Roland Garros.

Disputado sobre cancha de tierra batida al aire libre, el torneo se lleva a cabo cada año en el mes de abril o mayo. Hasta 1989 se le conocía con el nombre de Abierto de Montecarlo. En 1990 pasó a formar parte de la categoría Tennis Masters Series junto a otros 8 torneos, constituyendose como los más importantes del circuito después de los Grand Slam y la Tennis Masters Cup.
Club Atlético Escuela Presidente Roca
El Club Atlético Escuela Presidente Roca, conocido comúnmente como Escuela Presidente Roca, es un club deportivo de la ciudad de Córdoba, Argentina. Fue fundado el 1 de enero de 1919 y juega en la Primera División de la Liga Cordobesa de Fútbol.

Liga Cordobesa de Fútbol
La Liga Cordobesa de Fútbol (LCF) es una liga regional de fútbol Argentina, en la que participan clubes de la ciudad de Córdoba y de localidades aledañas.

A nivel nacional, el campeonato se ubica por debajo de la 4.ª categoría para los clubes indirectamente afiliados a la AFA, más específicamente debajo del Torneo Regional Federal Amateur.

Actual e históricamente, la Liga Cordobesa ha sido una de las más importantes e influyentes de Argentina. Desde 2023, la Liga Cordobesa está representada a nivel nacional por los clubes Talleres, Belgrano, Instituto (Liga Profesional de Fútbol).

En el torneo local, desde el año 2025, participan 42 equipos entre ambas divisiones, luego de que 4 clubes ascendieran a Primera A para esa temporada. Al final del campeonato, se otorgan 2 plazas para la participación en el Torneo Regional Federal Amateur. Desde la temporada 2012, también se desarrolla el torneo oficial de fútbol femenino.
Kroni
Kroni (en tamil: குறோணி) es una figura en la mitología ayyavazhi. Es la principal manifestación del mal y se manifiesta en diferentes formas como Ravana y Duryodhana, según las eras o yugas. Para contrarrestar las manifestaciones demoníacas de Kroni, Mayon (nombre tamil de Vishnu) se encarna en avatares como Rama y Krishna. Kroni es análogo a Satanás en la tradición judeocristiana. Muestra muchas similitudes con el demonio Kali del Majábharata y el Kalki-purana.

Duryodhana
En el texto épico Majábharata, Duriodhana es el hijo mayor del rey ciego Dhritarashtra y la reina Gandhari y el mayor de los cien hermanos Kaurava, y el principal antagonista de los Pándavas.

दुर्योधन, en escritura devánagari.

duryodhana, en el sistema IAST de transliteración sánscrita.

Etimología: ‘difícil de conquistar’ (siendo dur: ‘duro, difícil’ y iodhana: ‘pelear’.

Era un avatar del demonio Kali (que no se debe confundir con la amada diosa hindú Kali).
Este demonio había poseído el alma del rey Nala, forzándolo a jugar a los dados y a perder así su reino.
Ministerio de Fomento (Colombia, 1880)
El Ministerio de Fomento, llamado Secretaría de Fomento y Obras Públicas hasta 1886, fue un antiguo ministerio colombiano, fundado en 1880 y disuelto oficialmente en 1905, cuando fue reemplazado por el Ministerio de Obras Públicas.

Ministerio del Tesoro (Colombia)
El Ministerio del Tesoro (También referido como Ministerio del Tesoro y Crédito Nacional), llamado Secretaría del Tesoro hasta 1886, fue un antiguo ministerio colombiano encargado "de manejar los bienes nacionales, la liquidación de las rentas y su cobranza, la dirección del servicio de correos, la preparación del presupuesto de rentas de la Unión y los gastos públicos." Existió hasta 1923 cuando se fusionó con el Ministerio de Hacienda para dar lugar al Ministerio de Hacienda y Crédito Público.
Pedro Zavala
Pedro Zavala Chaparro (Ciudad de México, 1981) es un escritor -novela y cuento-, académico y editor mexicano. Ganador del Premio Mauricio Achar-Literatura Random House 2018. Ha sido miembro de los programas de Jóvenes Creadores (2016-2017) del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes. También ha sido becario del Consejo Nacional para la Ciencia y la Tecnología (CONACYT) durante los períodos 2011-2013 y 2016-2020. Ha sido escritor residente de Bridwell Library, en la Southern Methodist University, Dallas, Tx. (2014); Universidad de Mánchester en el Reino Unido (2020) y de la Biblioteca John Rylands en Manchester (2020). Actualmente es académico en escritura creativa, filosofía, arte y mundo contemporáneo.

Fondo Nacional para la Cultura y las Artes
El Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca, por su acrónimo) es un organismo público mexicano que forma parte de Secretaría de Cultura cuyo fin es apoyar la creación y producción artística, y cultural, de calidad; promover y difundir la cultura; incrementar el acervo cultura; y preservar y conservar el patrimonio cultural de la nación.
Ernesto Segura de Luna
Ernesto Segura de Luna (Barcelona, 11 de febrero de 1922 - Mataró, Barcelona, 30 de agosto de 2008), fue abogado y presidente de la Federación Española de Baloncesto entre los años 1972 y 1984 y entre 1992 y 2004. Perteneció al Comité Olímpico Español y fue miembro de la Confederación Europea de Baloncesto (FIBA Europa) y de la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA).

Comité Olímpico Español
El Comité Olímpico Español (COE) es una asociación privada de utilidad pública que promueve y difunde el Movimiento Olímpico y sus ideales y gestiona la participación española en los Juegos Olímpicos.

Aunque la primera participación española en unos Juegos Olímpicos se remonta a 1900, el Comité Olímpico Español fue fundado el 23 de noviembre de 1912 y tras la muerte del Marqués de Villamejor Gonzalo Figueroa y Torres, el organismo no se volvió a constituir hasta el 11 de enero de 1924 en Barcelona con la llegada a la presidencia del Barón de Güell Santiago Güell y López. Sin embargo, el Comité Olímpico Español no fue inscrito en el Registro de Asociaciones de Barcelona hasta el 2 de octubre de 1926 con Eusebio López y Díaz de Quijano, marqués de Lamadrid como presidente.
Obilnaya
Obilnaya es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus salicina), encuadrado tanto en  las denominadas ciruelas japonesas como en las denominadas ciruelas siberianas, Las frutas tienen un tamaño grande, color de piel rojo violeta, pulpa de color amarillo anaranjado de textura carnosa medianamente firme, aromática, y sabor armonioso, más dulce que ácido.

Prunus salicina
El ciruelo chino o ciruelo japonés (Prunus salicina) es un pequeño árbol originario de China y domesticado en Japón , aunque en la actualidad también se cultiva en Corea, los Estados Unidos de América, Australia, en Europa y Chile.
Hillary Scott
Hillary Scott (Naperville, Illinois; 3 de febrero de 1983), nombre artístico de Amanda Marie Elizabeth Wibben, es una actriz pornográfica estadounidense.

Comenzó su carrera en la industria del cine para adultos en 2004, tras dejar su puesto de trabajo como oficinista en un banco de Chicago. Desde entonces ha ganado en varias ocasiones los premios AVN y XRCO, los más importantes de la industria pornográfica, entre los que se incluyen los premios a la Mejor Actriz y a la Actriz del Año, ambos en 2007. Scott ha aparecido en más de 800 películas para adultos.

Entre sus papeles más importantes destaca el de Britney Rears, serie de películas en la que entró a partir de la tercera entrega. En 2007, Scott firmó uno de los contratos más importantes del mundo del entretenimiento para adultos con SexZ Pictures, a razón de un millón de dólares por cada uno de los cuatro años que firmó con la productora.

Actor pornográfico
Un actor pornográfico o una actriz pornográfica, popularmente conocidos como actor porno o actriz porno o pornstar, respectivamente, son trabajadores sexuales profesionales, cuya función es tener relaciones sexuales reales en películas o vídeos de temática pornográfica (véase cine porno). La industria pornográfica de los Estados Unidos fue la primera en desarrollar un star system, especialmente por razones comerciales. En otros países, como por ejemplo Alemania, no se encuentra ese fenómeno, debido a que la mayoría son actores aficionados (no profesionales). La industria actual y reciente europea ha extraído muchos de sus grandes actrices y actores pornográficos de países del denominado bloque del este (Rumania, República Checa, Eslovaquia, Hungría, etcétera).
Asedio mongol de Herat
El asedio mongol de Herat consistió en dos enfrentamientos militares librados en la ciudad homónima en 1221 y 1222 en el contexto de la invasión del Imperio jorezmita por el naciente Imperio mongol. El asedio finalizó con la destrucción de la ciudad y la masacre de la mayoría de sus habitantes.

Nishapur
Nishapur (Neyshâbûr; نیشابور en persa) es una ciudad de 300 000 habitantes en la provincia de Jorasán Razaví, al noreste de Irán. Se sitúa en una llanura fértil al pie del monte Binalud, cerca de la capital regional, Mashhad.
José Moragues
Josep Moragues y Mas (Sant Hilari Sacalm, Gerona, 1669 - Barcelona, 1715) fue un militar español que luchó en el bando austracista en la Guerra de Sucesión Española, a principios de 1714 se puso al servicio de los Tres Comunes durante la Campaña de Cataluña (1713-1714).

Carlos VI del Sacro Imperio Romano Germánico
Carlos de Habsburgo (Karl VI von Habsburg; Viena, 1 de octubre de 1685-Viena, 20 de octubre de 1740) fue emperador del Sacro Imperio Romano Germánico como Carlos VI entre 1711 y 1740, rey de Hungría como Carlos III entre 1711 y 1740 y rey de Bohemia como Carlos II entre 1711 y 1740. También fue conocido como el archiduque Carlos de Austria durante la guerra de sucesión española, que libró como pretendiente al trono español tras la muerte del rey Carlos II; o como Carlos III de España por los partidarios de su reinado, que se opusieron al ascenso al trono de Felipe, duque de Anjou.
Mina Rees
Mina Spiegel Rees (2 de agosto de 1902 - 25 de octubre de 1997) fue una matemática estadounidense. Fue la primera mujer presidenta de la American Association for the Advancement of Science (Asociación Estadounidense para el Avance de la Ciencia) (1971) y jefa del departamento de matemáticas de la Oficina de Investigación Naval de los Estados Unidos. Rees fue pionera en la historia de la informática y ayudó a establecer flujos de financiación e infraestructura institucional para la investigación. Rees también fue presidenta fundadora y presidenta emérita de la Graduate School and University Center en CUNY. Recibió la Medalla de Bienestar Público, el más alto honor de la Academia Nacional de Ciencias (Estados Unidos); la King's Medal for Service in the Cause of Freedom (Medalla del Rey por Servicio en la Causa de la Libertad) del Reino Unido y al menos 18 doctorados honoris causa.

Academia Nacional de Ciencias (Estados Unidos)
La Academia Nacional de Ciencias (NAS, por sus siglas en inglés) es una corporación estadounidense cuyos miembros sirven pro bono como "consejeros a la nación en ciencia, ingeniería y medicina." Edita, asimismo, la revista científica Proceedings of the National Academy of Sciences. Como una academia nacional, los nuevos miembros de la organización son elegidos anualmente por los miembros actuales, con base en sus logros distinguidos y continuos en la investigación original.

La Academia Nacional de Ciencias es parte de United States National Academies, que también incluye:

Academia Nacional de Ingeniería (NAE)

Instituto de Medicina (IOM)

Consejo Nacional de Investigación (NRC)

El grupo tiene un estatuto del Congreso bajo el Título 36 del Código de los Estados Unidos.
Michaela Coel
Michaela-Moses Ewuraba O Boakye-Collinson (Londres, Inglaterra, 1 de octubre de 1987), conocida profesionalmente como Michaela Coel, es una actriz, guionista y directora británica. En 2016 ganó el premio BAFTA por mejor intérprete femenina en un Programa de Comedia y el Breakthrough Talent por el show de televisión Chewing Gum. Dirigió, protagonizó y produjo en 2021 la serie de 12 capítulos Podría destruirte donde narra el trauma y posterior catarsis de una joven tras ser drogada y agredida sexualmente.

Academia Británica de las Artes Cinematográficas y de la Televisión
La Academia Británica de las Artes Cinematográficas y de la Televisión (British Academy of Film and Television Arts, BAFTA) es una organización benéfica que reúne a las personalidades de las industrias cinematográfica, televisiva y de los videojuegos en el Reino Unido.

La academia está compuesta, en su conjunto, de aproximadamente 6500 miembros que tienen como objetivo "apoyar, motivar e inspirar a aquellos que trabajan en el cine, la televisión o el mundo de los videojuegos, identificando y premiando su excelencia, y educando a aquellos que hacen uso de cualquiera de estas formas de arte visual en movimiento".
Sarah Franklin (voleibol)
Sarah Franklin (Lake Worth, 27 de febrero de 2002) es una voleibolista profesional estadounidense que actualmente juega para la LOVB Madison. Jugó voleibol universitario con los Michigan State Spartans y los Wisconsin Badgers. Fue nombrada Jugadora Nacional del Año de la AVCA en 2023 y Jugadora del Año de la Big Ten en 2023 y 2024.

Lake Worth (Florida)
Lake Worth es una ciudad ubicada en el condado de Palm Beach en el estado estadounidense de Florida. En el Censo de 2010 tenía una población de 34.910 habitantes y una densidad poblacional de 2.023,24 personas por km².
Martín Almada
Martín Almada (Puerto Sastre, 30 de enero de 1937-Asunción, 30 de marzo de 2024) fue un abogado, pedagogo, escritor y poeta paraguayo. Ganador del Premio Nobel Alternativo en 2002 y activista por los derechos humanos en Paraguay durante la dictadura de Alfredo Stroessner.

Premio Right Livelihood
El Premio Right Livelihood(en inglés: Right Livelihood Award o RLA), también conocido como Premio Nobel Alternativo, se entrega desde el año 1980 gracias al filántropo Jakob von Uexkülly se presenta anualmente en el Parlamento sueco, el día 9 de diciembre, para homenajear y apoyar a aquellas personas que «trabajan en la búsqueda y aplicación de soluciones para los cambios más urgentes que necesita el mundo actual». Un jurado internacional decide el Premio en ámbitos como conservación ambiental, derechos humanos, desarrollo sostenible, salud, educación, paz, etcétera. El premio monetario se reparte entre los ganadores, que habitualmente son cuatro y asciende a un total de 230 000 dólares.
Tecnología en la Industrialización
La tecnología en la Industrialización, un período con especial desarrollo en Europa y en Norteamérica, se caracterizó por el uso del carbón de hulla, de la máquina de vapor, del telar mecánico, de máquinas herramienta, de la locomotora de vapor y del barco de vapor. Sin embargo, la revolución Industrial, que comenzó en la segunda mitad de siglo XVIII, no solo se caracterizó por numerosas innovaciones técnicas, sino que también condujo a numerosos cambios económicos y sociales. El sociólogo francés Georges Friedmann habló por primera vez de una Segunda Revolución Industrial en 1936, que fechó en las décadas de alrededor de 1900.

Hulla
La hulla es una roca sedimentaria orgánica, un tipo de carbón mineral que contiene entre un 80 y un 90 % de carbono[cita requerida]. Es dura y quebradiza, estratificada, de color negro y brillo mate o también graso.

Su origen se encuentra en los bosques primitivos, principalmente de los períodos Carbonífero y Pérmico (final del Paleozoico), durante los que se dieron las condiciones ambientales adecuadas para desarrollar grandes extensiones boscosas. Como resultado del enterramiento y descomposición de la materia vegetal se produce su transformación por carbonización y compresión, formándose primero lignito y más tarde la hulla, procesos que han requerido millones de años. Es el tipo de carbón más abundante.

Presenta mayor proporción de carbono, menor porcentaje de humedad y mayor poder calorífico que el lignito.
Attoor Ravi Varma
Attoor Ravi Varma (Distrito de Thrissur, Kerala, 27 de diciembre de 1930-26 de julio de 2019), fue un escritor indio, pionero en la poesía moderna en idioma malabar que ha ganado el premio Kendra Sahitya Akademi Award por sus contribuciones en el mundo de la literatura. Provenía de un pequeño pueblo denominado Attor, en el distrito de Thrissur.

Idioma malabar
El malabar (മലയാളം, malayāḷaṁⓘ) es el lengua del estado de Kerala, en el sur de la India. Es uno de los 22 idiomas oficiales de la India y es hablado por más de 35 millones de personas. A la persona que habla el idioma se la llama malayali.

Pertenece a la familia de lenguas drávidas. Tanto la lengua hablada como su escritura están muy relacionadas con el idioma tamil, ya que ambas lenguas derivan del proto-tamil-malayalam. El malabar tiene su propio alfabeto, el alfabeto malabar.
La balada de la caída de Gondolin
«La balada de la caída de Gondolin» (título original en inglés, «The Lay of the Fall of Gondolin») es un poema inacabado e inédito del escritor británico J. R. R. Tolkien. Se trata de una versión versificada de «La caída de Gondolin», cuento que el autor escribió en 1917 y que más tarde pasó a formar parte del libro al que él llamaba Cuentos perdidos. En Las baladas de Beleriand, Christopher Tolkien asegura sospechar que este fue el primer cuento que su padre versificó antes de comenzar a usar el verso aliterativo.

Consta de 130 versos que J. R. R. Tolkien compuso en algún momento durante el tiempo que pasó trabajando como profesor de Lengua inglesa en la Universidad de Leeds, entre 1920 y 1925. La historia no experimenta cambios serios con respecto al cuento sobre el que se basa y finaliza con la llegada de los dragones a las montañas septentrionales que rodeaban la ciudad y reino de Gondolin.

Christopher Tolkien
Christopher John Reuel Tolkien (Leeds, Inglaterra, 21 de noviembre de 1924-Draguignan, Francia, 16 de enero de 2020) fue un escritor británico, tercer hijo del también escritor J. R. R. Tolkien y de Edith Mary Bratt. Era muy conocido por el trabajo que realizó como editor de la mayor parte de la obra de su padre y que fue publicando tras su muerte, como su albacea literario.
Louis Boisrond-Tonnerre
Louis Félix Mathurin Boisrond-Tonnerre, nacido 6 juin 1776 en Torbeck (Saint-Domingue), ejecutado el 24 de octobre de 1806, es un escritor e historiador haitiano, secretario del emperador Jean-Jacques Dessalines y redactor del Acta de Independencia de la República de Haití .

Declaración de Independencia de Haití
La Declaración de Independencia de Haití se produjo el 1 de enero de 1804 en la ciudad portuaria de Gonaïves de Haití y fue proclamada por Jean-Jacques Dessalines, marcando el final de trece años de la Revolución Haitiana. De esta forma la colonia francesa de Haití se convirtió en la primera nación independiente de América Latina y sólo la segunda en las Américas después de Estados Unidos.

En particular, la declaración de independencia de Haití marcó la culminación de la única revolución de esclavos exitosa en la historia. Del Acta de la Declaración solo existen dos copias de la versión impresa original. Ambas fueron descubiertos por Julia Gaffield, una estudiante de posgrado de la Universidad de Duke, en los Archivos Nacionales del Reino Unido en 2010 y 2011. Actualmente se encuentran en los Archivos Nacionales de Kew.
Enter Shikari
Enter Shikari son una banda británica de post-hardcore formada en St Albans, Hertfordshire,  Inglaterra, Reino Unido en 2003 por Roughton "Rou" Reynolds, Liam "Rory" Clewlow, Chris Batten y Rob Rolfe. La banda actual surgió de otra previa, Hybryd, formada por Rou, Rob, y Chris. La peculiaridad que tienen es la mezcla de sonidos electrónicos con el post-hardcore que practican, ya que el grupo está influenciado por el hardcore, punk y los sonidos trance. "Shikari" es la traducción al hindú de “Hunter” (cazador), un personaje para una obra que escribió Rou antes de iniciarse en la música.

Hardcore punk
El hardcore punk (traducible en español aproximadamente como punk duro, extremista o radical),a menudo llamado sencillamente hardcore, es un subgénero musical derivado del punk, que se originó en Estados Unidos y posteriormente en Reino Unido a finales de los años setenta.

Se caracteriza por la evolución de los aspectos más enérgicos del punk: tempos y compases rápidos, ritmos de batería veloces y agresivos, líneas de guitarras con pocos arreglos, amplificadas y con distorsión, un bajo eléctrico que por lo general dobla los acordes de la guitarra, y una voz casi gritada y rápida.

Del hardcore se derivan varios subgéneros como el hardcore melódico, el post-hardcore, el beatdown hardcore, el metalcore, el mathcore, el deathcore, el grindcore y el grunge.