hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Muscicapa tyrrhenica
El papamoscas mediterráneo  (Muscicapa tyrrhenica) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae endémica del Mediterráneo occidental. Es un pájaro migratorio que cría en las islas Baleares, Córcega y Cerdeña, y pasa el invierno en África. Anteriormente se consideraba conespecífico del papamoscas gris (Muscicapa striata).

Es un pájaro poco llamativo con cola y alas largas. Los adultos tienen el plumaje de las partes superiores pardo grisáceo, y las partes inferiores blanquecinas con estriado pardo en el píleo y el pecho. Los juveniles son de tonos más parduzcos que los adultos, y tienen las partes superiores moteadas.

Córcega
Córcega (en francés: Corse, pronunciado /kɔʁs(ə)/; en corso e italiano, Corsica, pronunciado [ˈkɔrsika] o [ˈkorsiɡa]) es una isla y una de las trece regiones de la Francia metropolitana que, junto con los territorios de Ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Ajaccio. Limita al norte con el mar de Liguria, al este con el mar Tirreno, al sur con el estrecho de Bonifacio que la separa de la isla italiana de Cerdeña y al oeste con el mar Mediterráneo. Con 8680 km² y 322 000 habitantes en 2012, es la región menos extensa y poblada del país. Es la cuarta isla más grande del mar Mediterráneo y forma parte del territorio francés desde 1768, con una breve interrupción entre 1794 y 1797, cuando constituyó el Reino Anglo-Corso.
Provincia eclesiástica de Sevilla
La provincia eclesiástica de Sevilla es una demarcación territorial eclesiástica que constituye una de las 14 provincias eclesiásticas de España. Está constituida por la archidiócesis de Sevilla y sus seis diócesis sufragáneas: Cádiz y Ceuta, Córdoba, Huelva, Canarias, Asidonia-Jerez y Tenerife.

Diócesis de San Cristóbal de La Laguna
La diócesis de San Cristóbal de La Laguna, de Tenerife o Nivariense (en latín: Dioecesis Sancti Christophori de Laguna o Nivariensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Sevilla. Desde el 24 de febrero de 2025 su obispo es Eloy Alberto Santiago Santiago.
Junta de Hong Kong
La Junta de Hong Kong fue una organización formada como gobierno revolucionario en el exilio por revolucionarios filipinos después de la firma del Pacto de Biac-na-Bató (en adelante denominado Pacto) el 15 de diciembre de 1897. Estaba encabezada por Emilio Aguinaldo e incluía figuras de alto nivel en la revolución filipina contra el dominio español que acompañaron a Aguinaldo al exilio en Hong Kong desde Filipinas.

Pacto de Biak-na-Bató
El Pacto de Biak-na-Bató, firmado el 14 de diciembre de 1897, fue un acuerdo entre las facciones rebeldes filipinas y las tropas españolas durante la revolución llevada a cabo por la sociedad secreta Katipunan, fundada por Andrés Bonifacio contra el gobierno español que puso fin a la primera parte de su insurrección.
Joel Sabaté
Joel Sabaté Prats (Castellón, 4 de febrero de 1999) es un jugador de baloncesto español. Con 1.93 de estatura, su puesto natural en la cancha es el de base. Actualmente juega en el CB Benicarló de la Segunda FEB.

Segunda FEB
La Segunda FEB, conocida hasta 2024 como Liga Española de Baloncesto Plata (LEB Plata), es una competición de baloncesto organizada por la Federación Española de Baloncesto (FEB). Es el tercer nivel del sistema de ligas de baloncesto de España. Se disputó por primera vez con el nombre de LEB 2 en la temporada 2000-01, cambió su denominación a LEB Plata en la temporada 2007-08 y desde la 2024-25 paso a denominarse Segunda FEB.
Darryl Parker
Darryl Jared Parker Cortés (Siquirres, Limón, Costa Rica, 7 de marzo de 1993) es un futbolista costarricense que juega de portero en el Real Estelí Fútbol Club de la Primera División de Nicaragua

Es cantera del Uruguay de Coronado y debutó con el primer equipo en julio de 2014. Su regularidad lo llevó a firmar con el Deportivo Saprissa a finales de 2015, donde inmediatamente fue cedido en condición de préstamo al Pérez Zeledón.

Con la selección de fútbol de Costa Rica ha participado en las Eliminatorias de Centroamérica hacia el Torneo Sub-20 de la Concacaf en 2013, en el Torneo Esperanzas de Toulon 2015 y en el Preolímpico de la Concacaf de ese año.

Clasificación para el Campeonato Sub-20 de la Concacaf de 2013
En esta edición de eliminatorias para el XXIV Campeonato Sub-20 de la Concacaf de 2013 a celebrarse en México en el 2013 donde ya están clasificados el anfitrión México, además de las 2 selecciones Canadá y Estados Unidos, esta eliminatoria determinará a Centroamérica cuatro plazas y el Caribe cinco plazas.
Anaconda (cómic)
Anaconda (Blanche Sitznski) es una supervillana ficticia que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Por lo general, se la ha asociado con la Sociedad Serpiente, a menudo como enemigos del Capitán América. Sitznski recibió sus habilidades sobrehumanas de la corporación Roxxon, dándole el nombre en clave Anaconda debido a sus poderosos brazos mejorados con adamantium que usa para restringir o aplastar a sus oponentes. Su primera aparición fue como parte del Escuadrón Serpiente, donde intentaron recuperar la Corona Serpiente solo para ser frustrados por Thing, Stingray y Tritón. Más tarde se convirtió en un miembro principal del Escuadrón Serpiente de Sidewinder y siguió siendo miembro cuando se convirtieron en la Sociedad Serpiente.

Stingray (cómic)
Stingray (llamado Mantarraya en muchas de las traducciones al español) es un superhéroe que aparece en los cómics estadounidenses publicados por la editorial Marvel Comics. Creado por Roy Thomas y Bill Everett, el personaje apareció por primera vez en Tales to Astonish #95 (septiembre de 1967). Stingray es ingeniero y oceanógrafo.
Pierre Kezdy
Pierre Kezdy (Chicago, 4 de enero de 1962 – Glenview, 9 de octubre de 2020) fue un bajista estadounidense, reconocido por haber tocado en varias bandas de punk de Chicago como Naked Raygun, Pegboy, Strike Under, Arsenal y Trial By Fire. Era el hermano menor del líder de la banda Effigies, John Kezdy.

Glenview (condado de Cook, Illinois)
Glenview es una villa ubicada en el condado de Cook en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 44 692 habitantes (un 6.4% más que en el 2000) y una densidad poblacional de 1 233,43 personas por km².
Ana Temprano
Ana Temprano Fernández (n. Oviedo, Asturias, 28 de enero de 1984) es una jugadora profesional de balonmano española. Actúa como portera y actualmente juega en el Club Balonmano Zuazo de Barakaldo de la División de Honor de balonmano femenino (Liga ABF).

Es internacional con la selección española, con la que logró la medalla de plata en el Campeonato Europeo de Hungría y Croacia de 2014.

Selección femenina de balonmano de España
La selección femenina de balonmano de España es el equipo formado por jugadoras de nacionalidad española, que representa a España a través de la Real Federación Española de Balonmano que la dirige, en las competiciones internacionales organizadas por la EHF, IHF y Comité Olímpico Internacional (COI).

España se ha proclamado entre otros éxitos, subcampeona mundial en Japón 2019, doble subcampeona continental en Macedonia 2008 y Croacia-Hungría 2014, además de bronce olímpico en Londres 2012.
Maria Cole
Maria Cole (nombre de soltera, Hawkins; Boston, 1 de agosto de 1922-Boca Ratón, 10 de julio de 2012) fue una cantante de jazz estadounidense, mujer y viuda de Nat King Cole; madre de la cantante Natalie Cole.

Boca Raton
Boca Raton es una ciudad estadounidense ubicada en el condado de Palm Beach en el estado de Florida. En el Censo de 2010 tenía una población de 84 392 habitantes y una densidad poblacional de 1041,45 personas por km². Cerca de 120.000 personas viven en las áreas no incorporadas de la periferia de la ciudad, por lo que la población con el código postal de Boca Raton es de aproximadamente 200.000 personas. Boca Raton es la ciudad más grande entre West Palm Beach y Pompano Beach. El 2 de noviembre de 2004, los votantes de la asociaciones de Vía Verde, Waterside, Deerhurst (Boca South), Marina del Mar, Río del Mar y la asociación de condominios de Heatherwood de Boca Raton, aprobaron su anexión a los límites de la ciudad de Boca Raton, aumentando el área de la ciudad a 76,7 km² (29,6 millas cuadradas). De acuerdo con las estimaciones del censo de los Estados Unidos de América en 2005, la ciudad tenía una población de 86.629 habitantes.
Alex Wright
Alex Wright (17 de mayo de 1975) es un luchador profesional retirado y promotor de lucha libre profesional británico-alemán conocido por luchar para World Championship Wrestling (WCW), con quien firmó en 1994. Fue un destacado luchador de cartelera durante sus siete años en la WCW, incluyendo reinados como una vez Campeón de Peso Crucero, una vez Campeón Mundial de Televisión y una vez Campeón Mundial en Parejas (con Disco Inferno).

WCW World Tag Team Championship
El WCW World Tag Team Championship (Campeonato Mundial en Parejas de la WCW en español) fue un campeonato en parejas de lucha libre profesional de la World Championship Wrestling (WCW) desde 1991 a 2001.
Masquerade: Darkness of Love
Masquerade (御先祖賛江, Gosenzo San'e?) es una serie de anime para adultos lanzada en formato OVA, producida por AIC y lanzada directamente a vídeo entre 1998 y 1999. La obra fue creada por Masaki Kajishima —creador la franquicia Tenchi Muyo!— y escrita junto a Ryōta Yamaguchi, con dirección de Yūsuke Yamamoto.

OVA
OVA siglas de Original Video Animation (オリジナル・ビデオ・アニメーション, orijinaru bideo animēshon?) son producciones animadas destinadas para su consumo en Beta, VHS, Blu-ray y DVD. Los OVA tienen su origen en los años 1980, donde una generación de jóvenes animadores abren sus propias casas productoras freelance e independientes después de haber trabajado para grandes o medianas empresas productoras de animación para la televisión. Así mismo, estas producciones no estaban atadas a ningún tipo de limitaciones, llámese censura de ningún tipo y se realizaban con tanta libertad posible para expandir el mercado a sectores maduros, equivalente a las producciones de manga que también satisfacía a varios sectores en el mercado. Fuera de Japón se les ha llamado OAV por su correcta sintaxis en inglés como original animation video; sin embargo, en el país se continúa llamando OVA para no llegar a confusiones con las siglas AV o AV idol.
Gérard Murillo
Gérard Murillo ( París, 9 de febrero de 1932 - Ziburu, 11 de octubre de 2023) fue un jugador, técnico y promotor español de rugby. Jugó en el SA Mauleon, Saint-Jean-de-Luz Olympique, Aviron Bayonnais y Stade Dijonnais, en posiciones de central y lateral, y dos veces en la selección francesa.

Tras su retirada, fue técnico del Saint-Jean-de-Luz Olympique (1962-1981), seleccionador de la selección española (1986-1992) y presidente y seleccionador del comité Costa Vasca-Landak.  Su labor fue fundamental en el desarrollo del rugby vasco y, entre otras cosas, impulsó la creación de Euskarians. Recibió medallas de oro de las federaciones francesa e irlandesa de rugby, y fue nombrado miembro de honor de la federación española.

Selección de rugby de Francia
La selección de rugby de Francia representa al país en las competiciones internacionales. Existe desde 1906, es organizada por la Federación Francesa de Rugby (FFR) y se apoda Les Bleus.

Compite anualmente en el Torneo de las Seis Naciones (que han ganado diecinueve veces en solitario y ocho veces compartido) y cada cuatro años en la Copa del Mundo; donde han estado siempre en la fase final, en seis ocasiones llegaron a semifinales y se han proclamado subcampeones en 1987, 1999 y 2011. Francia además ganó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de París 1900.

Jean Prat es su jugador más emblemático, Serge Blanco fue elegido el mejor fullback del siglo XX, Jean-Pierre Rives fue nombrado su forward más importante, Philippe Sella fue elegido el mejor centro de todos los tiempos y Fabien Pelous la representó en más pruebas. Son considerados de los mejores jugadores de la historia.
Jardim Ângela
Jardim Ângela es un distrito ubicado en la zona sur de la ciudad de São Paulo, Brasil. Administrativamente pertenece a la subprefectura de M'Boi Mirim. Es el segundo distrito más populoso de toda la ciudad de São Paulo. Se ubica a las márgenes de la represa de Guarapiranga.

Represa de Guarapiranga
La presa de Guarapiranga es un embalse de agua potable situado en la frontera entre los municipios de São Paulo (Zona Sur), Itapecerica da Serra y Embu-Guaçu, en el estado de São Paulo, Brasil.

El embalse suministra agua a más de 4 millones de personas en el estado. Sólo acostumbra a ser noticia en periodos de sequía o cuando los ecologistas dan la voz de alarma por la contaminación de los manantiales que la abastecen. También se utiliza para controlar las crecidas de los ríos de la región y como lugar de deportes náuticos y ocio a lo largo de sus 28 kilómetros de orillas. En sus alrededores hay varios clubes náuticos, como el São Paulo Yacht Club, Yacht Club Paulista, Yacht Club Itaupú, Clube de Campo Castelo, Clube de Campo de São Paulo y el Yacht Club Santo Amaro, cuna de varios campeones de vela.
The Spinners
The Spinners es un grupo vocal estadounidense de rhythm and blues creado en 1954 en Ferndale, Michigan. El grupo tuvo una serie de exitosos sencillos y álbumes durante las décadas de los años sesenta y setenta, particularmente junto al productor Thom Bell. El grupo continúa haciendo presentaciones, con Henry Fambrough como único integrante de la formación original.

Al grupo también se le conoce como Detroit Spinners o Motown Spinners, debido a que sus primeras grabaciones se hicieron para el sello discográfico Motown. Estos nombres fueron utilizados especialmente en el Reino Unido, para evitar confusiones con un grupo folclórico británico del mismo nombre, hoy desaparecido.

El 30 de junio de 1976 The Spinners recibió una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, y en 2015, fueron nominados para ser incluidos en el Salón de la Fama del Rock and Roll.

Salón de la Fama del Rock and Roll
El Salón de la Fama del Rock and Roll (Rock and Roll Hall of Fame) es un museo situado en Cleveland (Ohio, Estados Unidos) dedicado al recuerdo y memoria de los artistas más famosos e influyentes en la industria musical a través del género de la música rock.

El edificio fue diseñado en 1995 por el arquitecto chino Ieoh Ming Pei.
Merle Gold
Merle Eleanor Gold (de soltera Tuberg) (Rochester, 7 de marzo de 1921-Ithaca, 29 de septiembre de 2017) fue una astrofísica estadounidense, conocida por su estudio del Sol con el premio Nobel Subrahmanyan Chandrasekhar.

Ithaca (Nueva York)
Ithaca (nombrada por la isla griega de Ítaca) es una ciudad situada a orillas del lago Cayuga, en la parte central de Nueva York (Estados Unidos). Es muy conocida por albergar la sede de la Universidad Cornell, institución académica de la Ivy League que cuenta con unos 20.000 estudiantes. Mientras que el Ithaca College se halla justo al sur de la ciudad de Ithaca, esta institución se encuentra fuertemente enraizada en el espíritu y el ambiente que otorga a la ciudad.
Club Deportivo Heredia
El Club Deportivo Heredia es un equipo de fútbol de Guatemala del municipio de Morales en el departamento de Izabal. Fue fundado el 3 de febrero de 1958 y actualmente se encuentra en la Primera División de Guatemala.

En el torneo  Torneo Clausura 2013 el club herediano logró el Subcampeonato y con ello por mayoría de acumulación de puntos se clasificó a la  Concacaf Liga Campeones en 2013-14. Esta será la primera vez en la historia del conjunto izabaleño que se clasifica a esta competición. En el torneo apertura 2013 los jaguares por segunda vez consecutiva llegaron a la final, pero otra vez se quedaron con el Subcampeonato.

Primera División de Guatemala
La Primera División de Ascenso o Primera División de Guatemala, (tambien conocida por motivos de patrocinio como Liga Primera Gana777) es la segunda de mayor importancia en el país, anteriormente llamada Liga Mayor "B".
Valeria Piazza
Valeria Piazza Vásquez (Lima, 6 de junio de 1989) es una modelo, comunicadora y presentadora de televisión peruana de ascendencia italiana.

Fue la ganadora del Miss Perú Universo 2016 y representante peruana en el Miss Universo de ese año.

Actualmente se desempeña como presentadora de televisión en programas de espectáculos de América Televisión.

Miss Universo 2016
Miss Universo 2016, la 65.ª edición del concurso Miss Universo, se llevó a cabo en el SM Mall of Asia Arena, en Pásay, Gran Manila (Filipinas) el 30 de enero de 2017. Esta fue la segunda ocasión en que el evento se realizó en un año distinto al de su denominación; después de la edición de 2014, celebrada en enero de 2015.

Representantes provenientes de ochenta y seis países y territorios compitieron por el título en esta edición del concurso. Al final del evento, Miss Universo 2015, Pia Wurtzbach de Filipinas, coronó como su sucesora a Iris Mittenaere de Francia. Elegida por un jurado de seis personas, la ganadora, de 24 años, se convirtió en la segunda representante de su país en obtener el título de Miss Universo, después de Christiane Martel (Miss Universo 1953).

El concurso fue presentado por Steve Harvey; como corresponsal tras bambalinas actuó la supermodelo Ashley Graham. Los artistas estadounidenses Flo Rida y Boyz II Men se encargaron del entretenimiento.
África española
África española es la denominación dada durante el siglo XX a los territorios africanos bajo soberanía o protectorado español. A lo largo de la historia, España controló las siguientes zonas en África:

El Protectorado Español de Marruecos, formado por las zonas del Rif al norte y Cabo Juby al sur.

Ifni, una pequeña región marroquí alrededor de la ciudad de Sidi Ifni.

El Sáhara Español, correspondiente a la región actual del Sáhara Occidental.

La Guinea Española, correspondiente a la actual Guinea Ecuatorial.

Además, durante la unión de Portugal y España con la Unión Ibérica (1580-1640), los reyes españoles controlaron diversos puertos en las costas africanas.

En la actualidad, forman parte de España en África las islas Canarias y las ciudades de Ceuta y Melilla. También forman parte distintos islotes y peñones frente la costa marroquí, llamados plazas de soberanía. Todos estos territorios son desde el punto de vista legal parte integral de España y no colonias.

Cabo Juby (territorio del protectorado español de Marruecos)
Cabo Juby, conocido también como zona sur del protectorado español de Marruecos, fue un territorio español de ultramar desde 1912 a 1958, con capital en la ciudad homónima de Cabo Juby (hoy Tarfaya) y situado en la costa atlántica de África, frente a las islas Canarias. El protectorado español de Marruecos se dividía en dos partes: el sur era Cabo Juby y el norte era el Rif.
Clavier-Übung (Bach)
Clavier-Übung (Ejercicio del teclado) es el título original, en alemán de su época, de la colección de composiciones para teclado (clave y órgano) que Johann Sebastian Bach compuso a lo largo de su vida y que publicó en cuatro partes, entre 1731 y 1742. En alemán moderno se usaría hoy la palabra compuesta Klavierübung. Una traducción adecuada al español puede ser Ejercicios para teclado.

Clavecín
El clavecín (también conocido como clave, clavicímbalo, clavicémbalo, gravicémbalo o cémbalo, originalmente clavicembalo) es un instrumento musical con teclado y de cuerda pulsada (a diferencia del piano o del clavicordio, que son instrumentos de cuerda percutida). La persona que interpreta este instrumento recibe el nombre de clavecinista.

El clavecín fue uno de los instrumentos más populares durante el Barroco. Sin embargo, fue cayendo en el olvido durante las últimas décadas del siglo XVIII, momento en el que los compositores se decantaron por el fortepiano (antepasado del piano moderno), el cual, a diferencia del clavecín, permitía cambios de volumen con solo variar la intensidad de pulsación de las teclas.
Emiliano Sosa Viera
Emiliano Gastón Sosa Viera (Montevideo, Uruguay, 18 de febrero de 1998) es un futbolista uruguayo. Juega de centrocampista y su equipo actual es el Club Atlético Cerro de la Primera División de Uruguay.

Club Atlético Cerro
El Club Atlético Cerro, comúnmente conocido como Cerro, es un club de fútbol uruguayo, con sede en la Villa del Cerro, en la ciudad de Montevideo. Fue fundado el 1 de diciembre de 1922 y juega en la Primera División de Uruguay, disputando actualmente su temporada n.º 98 por torneos de AUF.

Es uno de los clubes tradicionales del balompié oriental, siendo el 6.º equipo con mayor cantidad de participaciones en el Campeonato Uruguayo de Primera con 78 temporadas disputadas —finalizada la de 2025— en la máxima competición de la AUF. De forma continua lo hizo desde 1947, con la excepción de las temporadas 1998, 2006-07, 2021 y 2022, compitiendo en la segunda categoría. A ello se le suman otros tres campeonatos jugados en Primera en la era amateur: 1927, 1928 y 1929.

Hasta el momento, su máximo logro ha sido la obtención de la Liguilla Pre-Libertadores del año 2009.

Su clásico rival es Rampla Juniors, con quien disputa el Clásico de la Villa.
Superliga de Baloncesto de Rusia
La Superliga de Baloncesto de Rusia es en la actualidad la segunda división del baloncesto en Rusia, por detrás de la VTB United League. Hasta 2010 fue la máxima competición del país, formándose en esa fecha la Professionálnaya basketbólnaya liga, que acabaría por fusionarse con la mencionada VTB United League.

VTB United League
VTB United League (del ruso: Единая Лига ВТБ) es una competición internacional de baloncesto creada en 2008, con el objetivo de unir las ligas nacionales de los países del Este de Europa en una única competición. La liga está patrocinada por el VTB Bank. En la actualidad compiten 12 equipos de 3 países diferentes.
Premio taurino del Colegio de Veterinarios de Granada
El Premio taurino del Colegio de Veterinarios de Granada es una distinción que otorga esta institución para reconocer al mejor toro lidiado dentro de la Feria taurina del Corpus Christi de Granada y que fue instituido en el año 2002. El Ilustre Colegio de Veterinarios celebra anualmente su convocatoria y han sido merecedores del premio reses de ganaderías como Núñez del Cuvillo, Victorino Martín o Daniel Ruiz, entre otras.

Feria taurina del Corpus Christi de Granada
La Feria taurina del Corpus Christi, tiene lugar durante la Feria del Corpus de Granada. Es el ciclo de festejos taurinos que se celebran anualmente en la Plaza de toros de Granada con motivo de las fiestas de la ciudad y que se realizan en las fechas de la festividad litúrgica del Corpus Christi.

La Feria del Corpus no tiene una fecha fija puesto que se adapta al calendario litúrgico de la Iglesia católica, celebrándose entre la segunda quincena del mes de mayo y el mes de junio. Por esta razón, en ocasiones la feria granadina ha coincidido con otro ciclos como el de San Isidro, en Madrid, y también en Toledo donde se celebran toros en esta misma fecha.

El número de espectáculos taurinos que se celebran en la Feria del Corpus ha variado a lo largo de la historia, dependiendo de la situación socioeconómica de la ciudad; realizándose entre diez y cuatro festejos, entre corridas de toros, corridas de rejones y novilladas.
Torneo de Nanjing 2013
El Nanjing Ladies Open 2013 es un torneo de tenis profesional que se juega en canchas duras. Fue la primera edición del torneo que es parte de la WTA 125s 2013. Se está llevando a cabo en Nanjing, China, el 28 de septiembre a 3 de noviembre de 2013.

Torneo de Nanjing
El Nanjing Ladies Open es un torneo femenino de tenis profesionales jugado en exteriores en canchas duras. El evento se clasifica como un torneo de $100,000 en el Circuito Femenino ITF. Se ha celebrado en Nankín, China, desde 2013. El evento fue parte de la WTA 125s en el 2013.