hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comando de Caza
El Comando de Caza (Fighter Command) fue uno de los tres comandos funcionales que tuvo la Real Fuerza Aérea británica (RAF) a mediados del siglo XX. Fue creado en 1936 para reflejar el hecho de que mientras la RAF se expandía antes de la Segunda Guerra Mundial, un control más especializado de los diferentes tipos de aviones (cazas, bombarderos, de patrulla marítima) estaba teniendo lugar y era necesario.

Comando de Bombardeo
El Comando de Bombardeo (en inglés: Bomber Command) es una unidad militar organizativa compuesta por bombarderos, que por lo general está subordinada a la Fuerza Aérea de un país. Muchos países tienen un Comando de Bombardeo, aunque los más famosos son los de Reino Unido y Estados Unidos.
Pantalla de paneles prefabricados de hormigón
Las pantallas de paneles prefabricados de hormigón son un tipo de pantalla, o estructura de contención flexible, empleada habitualmente en arquitectura únicamente.

Como su propio nombre indica, están constituidas de elementos de hormigón prefabricados, con forma de paneles generalmente rectangulares.

Para su colocación, se ha de crear una zanja con unas dimensiones ligeramente superiores a las del panel prefabricado. Posteriormente se introduce en la zanja el panel, y se vierte bentonita o cemento alrededor.

Este sistema constructivo de pantallas prácticamente no se usa en España, donde las estructuras de contención flexibles más empleadas son las tablestacas y los muros pantalla.

Estructura de contención
Una estructura de contención constituye una construcción estructural de ingeniería, cuyo fin es contener los empujes de tierras que pueden afectar a una determinada obra.

Puede ser una única obra con un único proyecto (como es el caso de la construcción de un muro de contención con el fin de obtener parcelas de superficie horizontal), o puede ser parte de un proyecto más grande, (como por ejemplo, un muro para contener el empuje de tierras próximo a una carretera, o pantallas para la construcción de los sótanos de un edificio).
Ciconia nigra
La cigüeña negra (Ciconia nigra) es una especie de ave cinconforme de la familia Ciconiidae propia de Eurasia y África. Es un ave migratoria que cría en las zonas templadas de Eurasia y el África austral y se desplaza al África tropical y el sur de Asia. Es un ave esbelta y de gran tamaño, con el plumaje de sus partes superiores, cabeza, cuello, alas y pecho es negro, y el del resto de partes inferiores es blanco; mientras que sus patas y pico son rojos.

Migración de las aves
La migración de las aves consiste en los viajes estacionales regulares realizados por muchas especies de aves. Además de la migración, las aves realizan otros movimientos en respuesta a cambios en la disponibilidad de alimentos, de hábitat o climáticos, que suelen ser irregulares o solo en una dirección y reciben diversas denominaciones como nomadismo, invasiones, dispersiones o irrupciones. La migración está marcada por su estacionalidad anual. En contraste, las aves que no son migratorias son llamadas aves residentes.
Debi Nova
Deborah Nowalski Kader (San José, 6 de agosto de 1980), conocida artísticamente como Debi Nova, es una cantautora costarricense.

Ha sido parte de seis proyectos nominados a los Grammys y su canción "One Rhythm" alcanzó la posición número 1 en el Billboard Dance Chart. A lo largo de su carrera ha colaborado con artistas como Kany García, Mark Ronson, Q-Tip, Sergio Mendes, Black Eyed Peas, Sean Paul, Ricky Martin, Franco De Vita y Vicente García.

Sérgio Mendes
Sérgio Santos Mendes (Niterói,  11 de febrero de 1941-Los Ángeles, California, 5 de septiembre de 2024) fue un cantautor, arreglista, pianista y músico brasileño de bossa nova. Con más de 35 publicaciones, fusionó la bossa nova con otros ritmos como el jazz y el funk. Es uno de los referentes internacionales de la música brasileña. Fue nominado al Óscar a la mejor canción original en 2011 como coautor de la canción «Real in Rio» de la película de animación Río.
La Emergencia
La Emergencia (en inglés: The Emergency, en irlandés: Ré na Práinne) fue un eufemismo oficial usado por el Gobierno de Irlanda durante la década de 1940 para referirse a su posición política durante la Segunda Guerra Mundial. El Estado fue oficialmente neutral durante la II Guerra Mundial, pero declaró un estado de emergencia el 2 de septiembre de 1939, y aprobó el Acta de Poderes de Emergencia al día siguiente. A través de dicha ley se daban nuevos poderes al gobierno durante el periodo en que duró "La Emergencia", tales como el internamiento sin juicio, censura de la prensa y correspondencia y el control de la economía por parte del gobierno. El término ha permanecido en uso, por ejemplo, en contextos culturales e históricos, o en libros de texto. El Acta fue derogada el 2 de septiembre de 1946. Desde entonces, y aunque el estado de emergencia como tal no fue rescindido hasta el 1 de septiembre de 1976, no se aprobó ninguna legislación de emergencia que explotase esa anomalía.

País neutral
Un país neutral es aquel que no toma parte por ninguno de los bandos enfrentados en una guerra u otro conflicto con la esperanza de mantenerse al margen de la misma. Es decir, que no participa en las guerras que no sean de su país. En las relaciones internacionales, una política neutralista es, por tanto, la que apunta a mantener la neutralidad ante futuros conflictos.

El concepto de neutralidad debe diferenciarse del de no-alineamiento.
Francisco Rodríguez Jr.
José Francisco Rodríguez Tamayo (Monterrey, Nuevo León; el 10 de julio de 1993) es un boxeador profesional mexicano. Es un ex campeón mundial unificado de peso paja, habiendo tenido los títulos de la OMB y FIB.

Rodríguez Jr. también es un retador al título de peso minimosca, habiendo luchado por el título de la OMB en 2015, y ex retador al título de peso supermosca, después de haber luchado por el título de la OMB en 2021.

Federación Internacional de Boxeo
La Federación Internacional de Boxeo (IBF o FIB) es una de las cuatro mayores organizaciones de boxeo reconocidas por el Salón Internacional de la Fama del Boxeo, junto con el Consejo Mundial de Boxeo, la Asociación Mundial de Boxeo y la Organización Mundial de Boxeo.
Gran Premio Impanis-Van Petegem 2017
La 9.ª edición de la clásica ciclista Gran Premio Impanis-Van Petegem (nombre oficial: Primus Classic Impanis-Van Petegem), se celebró en Bélgica el 16 de septiembre de 2017 sobre un recorrido de 199,6 km con inicio en la ciudad de Brakel y final en la ciudad de Boortmeerbeek.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2017, dentro de la categoría 1.HC.

UCI Europe Tour 2017
El UCI Europe Tour 2017 fue la decimotercera edición del calendario ciclístico internacional europeo. Se inició el 26 de enero de 2017 en España, con el Trofeo Porreras, Felanich, Las Salinas, Campos perteneciente a la Challenge Ciclista a Mallorca y finalizó el 17 de octubre de 2017 con el Premio Nacional de Clausura en Bélgica. En principio, se disputarían 270 competencias, otorgando puntos a los primeros clasificados de las etapas y a la clasificación final, aunque el calendario puede sufrir modificaciones a lo largo de la temporada con la inclusión de nuevas carreras o exclusión de otras.
Arquidiócesis de Vitória do Espírito Santo
La arquidiócesis de Vitória do Espírito Santo (en latín: Archidioecesis Victoriensis Spiritus Sancti y en portugués: Arquidiocese de Vitória do Espírito Santo) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Brasil. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Vitória do Espírito Santo. Desde el 7 de noviembre de 2018 su arzobispo es Dario Campos, de la Orden de Frailes Menores.

Orden de Frailes Menores
La Orden de Frailes Menores, Ordo Fratrum Minorum (O.F.M.), es la rama más numerosa de la Primera Orden de San Francisco. Sus orígenes se remontan a la época de San Francisco de Asís, su fundador en 1209, a comienzos del siglo XIII, cuando se dio la pugna entre los ideales de pobreza evangélica y la institucionalización del movimiento franciscano. Sus miembros son conocidos como franciscanos «observantes», para distinguirlos de los miembros de la Orden de Frailes Menores Conventuales, o franciscanos «conventuales».
Liga Checa de Fútbol 2025-26
La Liga de Fútbol de la República Checa 2025-26 (también conocida como Chance Liga por razones de patrocinio) es la 33.ª edición de la máxima competición profesional de fútbol en República Checa. El torneo comenzó el 18 de julio de 2025 y finalizará en 2026.

Un total de 16 equipos participan en la competición, incluyendo 13 equipos de la temporada anterior, 1 proveniente de la Chance Národní Liga 2024-25 y 2 ganadores del playoff.

El Slavia Praga es el campeón defensor.

Liga de Fútbol de la República Checa
La Liga Checa de Fútbol, llamada Chance Liga por razones de patrocinio, es la liga profesional y primera división de clubes de fútbol en la República Checa. Es la máxima competición del sistema de ligas de fútbol checo y es disputada por 16 clubes, que opera un sistema de ascensos y descensos con la Druhá Liga. La temporada comienza en agosto y se extiende hasta el mes de mayo del año siguiente, con equipos que juegan 30 partidos cada uno. El campeón logra clasificarse para la Liga de Campeones de la UEFA y los dos últimos clasificados descienden a la segunda división.

Comercialmente la liga ha adoptado los nombres de Gambrinus Liga desde 1993 a 2014, Synot Liga en la temporadas 2014-15 y 2015-16 por el patrocinio de la cerveza Synot, ePojisteni.cz Liga en la temporada 2016-17, HET Liga en 2017.18 y Fortuna Liga desde la temporada 2018-19.

La liga está actualmente en el puesto 14.º en Europa en el ranking de la UEFA.
Dot Baires Shopping
El Dot Baires Shopping es un centro comercial ubicado en el barrio porteño de Saavedra, en la ciudad de Buenos Aires. Fue inaugurado en mayo de 2009, como una innovación  que reformuló el concepto de shopping center, alejado de las big boxes, y con un planteo de usos mixtos, al incorporar un edificio de oficinas. Se ubica en el Nodo Panamericana General Paz, en la intersección de la Avenida General Paz y la Autopista Panamericana, cerca del Puente Saavedra.

Saavedra (Buenos Aires)
Saavedra es un barrio residencial ubicado en el norte de la ciudad de Buenos Aires, en Argentina. Limita con los barrios de Núñez al este, Coghlan y Villa Urquiza al sur, con el partido de Vicente López al norte y con Villa Martelli al oeste.
David Price
David Taylor Price (26 de agosto de 1985) es un lanzador estadounidense de béisbol profesional que juega para Los Angeles Dodgers de las Grandes Ligas. Anteriormente jugó con los Tampa Bay Rays, Detroit Tigers, Toronto Blue Jays y Boston Red Sox.

Price ganó el Premio Cy Young de la Liga Americana en la temporada 2012. Ha sido invitado a cinco Juegos de Estrellas y ha sido líder en varias estadísticas de lanzadores a lo largo de su carrera.

Detroit Tigers
Los Detroit Tigers (en español, Tigres de Detroit) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Detroit, Míchigan. Compiten en la División Central de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y juegan sus partidos como locales en el Comerica Park.
Música árabe
La música árabe es la música de los países árabes, que tienen en común el idioma. Se incluye bajo esta categoría géneros de música académica, tradicional, masiva, así como profana y religiosa. La música árabe ha estado en contacto con otras músicas regionales, como con la persa, la turca, la india, la bereber, la suajili, la andalusí y la música europea. Al igual que en otras áreas de la ciencia o de las artes, los musulmanes tradujeron del griego al árabe los antiguos tratados de teoría de la música, y asimilaron los principios de los sistemas enarmónico, cromático y diatónico.

Música occidental
La música occidental es un género musical originado en el mundo occidental (Europa y sus principales colonias) incluyendo música clásica europea, Jazz, Country, pop y rock and roll. La palabra occidental puede ser desorientadora porque la delimitación del mundo occidental ha cambiado a lo largo del tiempo y debido a la inclusión de géneros influenciados por occidente.
Tratado de paz perpetua entre la corona francesa y la Confederación Suiza
Tras la derrota de los suizos a manos del ejército mandado por el recién ascendido al trono Francisco I de Francia en la batalla de Marignano en septiembre de 1515, se llegó a un acuerdo entre ambas partes denominando Tratado de paz perpetua, firmado en Friburgo el 29 de noviembre de 1516.

Batalla de Marignano
La batalla de Marignano se libró los días 13 y 14 de septiembre de 1515, cerca de la localidad de Melegnano, 16 km al sur de Milán, entre los ejércitos del Reino de Francia y la República de Venecia, por una parte, y los del Ducado de Milán y la Confederación Helvética, por la otra.
Fallin' in Love
«Fallin' in Love» es una canción interpretada por el supergrupo The Souther–Hillman–Furay Band, conformado por J. D. Souther, Chris Hillman, y Richie Furay. Fue publicado el 27 de junio de 1974 como tema de apertura de su álbum debut homónimo.

The Souther–Hillman–Furay Band
The Souther–Hillman–Furay Band es el primer álbum de estudio del supergrupo del mismo nombre, conformado por J. D. Souther, Chris Hillman, y Richie Furay. Fue publicado el 27 de junio de 1974 a través de Asylum Records.
Ana de Serbia
Ana de Serbia (siglo XII) fue reina de Serbia.

Hija de Alejandro de Valaquia, esposa de Esteban Nemanja y madre de San Sava, también conocida como Santa Anastasia de Serbia, después de la conversión que se llevó a cabo después de la abdicación de su esposo en favor de su otro hijo, Esteban I Nemanjić, en 1196.

Tuvo cinco hijos:

Esteban I Nemanjić (1165-1228), sucesor de Esteban Nemanja.

San Saba (1171–1236), primer arzobispo y patrón de la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Vukan Nemanjić (1165-d.1207), Gran Príncipe de Doclea y Gran Príncipe de (1202–1204).

Jefimija, casada con Manuel Ángelo Ducas, regente de Tesalónica.

Hija de nombre desconocido, casada con un miembro de la dinastía Asen.

Se retiró a un convento, donde murió en 1200. Está enterrada en el Monasterio de Studenica.

Esteban I Nemanjić
Esteban I Nemanjić (en serbio: Stefan I Nemanjić; serbio cirílico: Стефан I Немањић), nacido en 1165 y fallecido en 1228, conocido después como Stefan Prvovenčani (Esteban el Primercoronado) fue el gobernante del estado serbio de Raška, que logró promover a la condición de reino, y establecer una dinastía duradera de la Casa de Nemanjić.
WOH S264
WOH S264 o también conocido como W60 B90 es una estrella supergigante roja, se encuentra en la constelación de Dorado, en la Gran nube de Magallanes, a unos 160 000 Años luz del Sol, de tipo espectral M3I-M4I, posee una magnitud visual de 16,08, una temperatura de 3580K, una luminosidad de 209000 soles, una masa de 25 Masas Solares y un radio de 1000 a 1210 radios solares, si estuviera en lugar del Sol en la primera estimación ocuparía a 4/5 de camino entre las orbitas de Ceres y Júpiter y en la segunda estimación sería un poco más grande que la órbita de Júpiter.

Gran Nube de Magallanes
La Gran Nube de Magallanes, abreviada en español como GNM, en inglés LMC (Large Magellanic Cloud), es una galaxia enana, satélite de la Vía Láctea y parte del Grupo Local. Está a 163.000 años luz (unos 49.000 pársecs) de distancia, siendo la tercera galaxia más próxima a la Vía Láctea tras la Enana del Can Mayor y la Enana Elíptica de Sagitario (SagDEG). Es visible a simple vista como un débil objeto en el hemisferio austral terrestre pero puede ser muy brillante en lugares extremadamente oscuros. La galaxia está entre las constelaciones de Dorado y Mensa. Forma la mayor de las llamadas Nubes de Magallanes del hemisferio sur, siendo la galaxia enana NGC 292 la nube menor.
María Luján
María del Mar Luján Suárez, más conocida como María Luján (Telde, 21 de noviembre de 1988)es una exjugadora española de balonmano que jugó de central y militó en el Rocasa Gran Canaria, además de la selección española de balonmano.

Club Balonmano Remudas Isla de Gran Canaria
El Club Balonmano Remudas Isla de Gran Canaria, cuyo primer equipo se denomina Rocasa Gran Canaria por motivos de patrocinio, es un equipo de balonmano de la ciudad de Telde, Gran Canaria, y que participa en la Liga Guerreras Iberdrola de Balonmano, anteriormente denominada Liga Loterías. También cuenta con un equipo filial que compite en la División de Plata.
Bicicleta para caballitos
Una bicicleta para caballitos, también llamada dragster, spyder o banana, es un tipo de bicicleta infantil estilizada, diseñada en la década de 1960 para parecerse a una motocicleta chopper y caracterizada por manillares cuelgamonos, un sillín tipo banana con un pequeño respaldo y pequeñas ruedas (de 16 a 20 pulgadas).

En el uso moderno, también se considera «bicicleta para caballitos» a las BMX de cuadro grande, debido a la facilidad que dan para hacer acrobacias.

Manillar
Un manillar —llamado en algunos países hispanos manubrio— es una pieza normalmente tubular que forma el mecanismo de dirección de biciclos y algunos triciclos; el equivalente a un volante en automóviles y a un timón en embarcaciones. Además de la dirección, el manillar también en la mayoría de las veces, según su posición de conducción, da soporte a las manos y a una parte del peso del ciclista y proporciona un lugar conveniente para el montaje de las empuñaduras, palancas de freno, palancas de cambio, encendido y arranque, embrague, luces, timbres y ciclocomputadores.
Parque nacional de Betla
El parque nacional de Betla es un parque nacional indio que se encuentra en la meseta Chota Nagpur del distrito de Latehar, dentro del estado de Jharkhand. "Betla" es un acrónimo de las siguientes palabras: bisonte, elefante, tigre, leopardo, axis-axis.

Axis axis
El axis, chital o ciervo moteado (Axis axis) es una especie de mamífero artiodáctilo de la familia Cervidae. Es propia de Asia. Durante toda su vida presenta manchas blancas sobre su coloración marrón.

Ha sido introducido en numerosas partes del mundo. En algunas es considerado una especie invasora.
Estación de Arañales de Muel
Arañales de Muel es una estación ferroviaria con parada facultativa situada en el municipio español de Muel en la provincia de Zaragoza, comunidad autónoma de Aragón. Cuenta con servicios de media distancia operados por Renfe.

Muel
Muel es un municipio y localidad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca del Campo de Cariñena, tiene 1474 habitantes (INE 2024) y comprende también las entidades de población de La Estación, Gran Torrubia, Virgen de la Fuente, Montesol y Parquemuel.
Fiorella Olivera
Fiorella Lisett Olivera Venturo (Lima, 1989) es una química peruana especializada en Química Inorgánica Medicinal y educación en áreas STEM. Es docente, investigadora y divulgadora científica. Además, es presidenta de ACS Perú Chapter, organización que se dedica a la divulgación científica y formación de líderes divulgadores y directora de Haciendo Ciencia. Por su labor como divulgadora científica fue reconocida con la orden al mérito en el Cuarto Simposio CME (Chemical Marketing & Economics) organizado por la NASA y como Voluntaria del Año por la Sociedad Química Americana.

Divulgación científica
La divulgación científica es el conjunto de actividades que interpretan y hacen accesible el conocimiento científico a la sociedad, es decir, todas aquellas labores que llevan a cabo el conocimiento científico a las personas interesadas en entender o informarse sobre ese tipo de conocimiento. La divulgación pone su interés no solo en los descubrimientos científicos del momento (por ejemplo, la determinación de la masa del neutrino), sino también en teorías más o menos bien establecidas o aceptadas socialmente (por ejemplo, la teoría de la evolución) o incluso en campos enteros del conocimiento científico.

Mientras que el periodismo científico se centra en desarrollos científicos recientes, la divulgación científica es más amplia, más general.
Carlos Tatay
Carlos Tatay Vila (Alacuás, Valencia; 7 de mayo de 2003) es un piloto de automovilismo, conferenciante y ex piloto de motociclismo español. Fue campeón de la Red Bull MotoGP Rookies Cup y subcampeón del FIM CEV Moto3 Junior World Championship en 2019. Entre 2019 y 2022 compitió en el Campeonato del Mundo de Motociclismo de Moto3. En 2023 disputó el Campeonato de Europa de Moto2 y tuvo participación en Moto2.

El 2 de julio de 2023, sufrió heridas graves en un accidente a 260 km/h en el circuito de Portimao, el golpe le provocó una lesión medular incompleta que le dejó en silla de ruedas.

Moto3
Moto3 es la categoría de menor cilindrada del Campeonato Mundial de Motociclismo, considerado como el certamen internacional más importante en el ámbito de la velocidad sobre dos ruedas. Esta categoría sustituye en el año 2012 a la de 125cc y su organización viene determinada por la Federación Internacional de Motociclismo (FIM), al igual que ocurre con el resto de categorías del campeonato: MotoGP y Moto2.
Martin Maturano
Martín Maturano Trigo (Sucre, Bolivia; 20 de octubre de 1976) es un médico cirujano y ex viceministro de salud de Bolivia desde el 24 de mayo de 2010 hasta el 30 de abril de 2014; durante el segundo gobierno del presidente Evo Morales Ayma. Actualmente ocupa el cargo de Director del Servicio Departamental de Salud de Chuquisaca.

Ministerio de Salud y Deportes (Bolivia)
El Ministerio de Salud y Deportes es el organismo público administrativo encargado de la regulación y ejecución de las políticas de salud en Bolivia. La actual Ministra de Salud del Estado Plurinacional de Bolivia es Tatiana Flores Zambrana.

El Ministerio de Salud consta de tres Viceministerios: Viceministerio de Gestión del Sistema Nacional de Salud; Viceministerio de Promoción, Vigilancia Epidemiológica y Medicina Tradicional; y Viceministerio de Deportes.
Born Pink Memories
Born Pink Memories, estilizado por el acrónimo B.P.M., es un programa de telerrealidad surcoreano. El programa muestra a las integrantes de Blackpink, Jisoo, Jennie, Rosé y Lisa, detrás de escena durante toda su etapa de preparación y promociones tras el lanzamiento de su segundo álbum Born Pink, así como de su segunda gira mundial Born Pink World Tour. El docu-reality se estrenó el 2 de diciembre de 2022 a través de YouTube y la aplicación Weverse y contó con 34 episodios.

Lisa (cantante)
Lalisa Manobal (también escrito Lalisa Manoban; en tailandés: ลลิษา มโนบาล; nacida como Pranpriya Manobal; Provincia de Buri Ram, 27 de marzo de 1997), más conocida por su nombre artístico Lisa, es una rapera, cantante, modelo, actriz y bailarina tailandesa. Es integrante del grupo femenino Blackpink, formado en 2016 por YG Entertainment.

Lisa hizo su debut en solitario con su álbum sencillo Lalisa en septiembre de 2021. El álbum vendió más de 736.000 copias en su semana de lanzamiento en Corea del Sur, convirtiéndola en la primera artista femenina en hacerlo. El video musical de su sencillo principal del mismo nombre registró 73,6 millones de visitas en YouTube en las primeras 24 horas de su lanzamiento, convirtiéndose en el video musical más visto en las primeras 24 horas en la plataforma por un artista en solitario superando a Taylor Swift.
Detritus (Mundodisco)
Detritus es un personaje ficticio de la saga de novelas de Mundodisco escrita por Terry Pratchett. Es un Agente en la Guardia de la ciudad de Ankh-Morpork, y aparece por primera vez en la novela ¡Guardias! ¿Guardias?. Detritus es un troll que vive desde hace mucho en Ank-Morpork haciendo, originalmente, todo tipo de trabajos para quien le pagara.

Guardia de la ciudad de Ankh-Morpork
La Guardia de la ciudad de Ankh-Morpork (originalmente referida en los libros como la "Guardia Nocturna", y comúnmente referida como "La Guardia"), es un cuerpo de policía ficticio dentro de la saga de libros de Mundodisco, escritos por Terry Pratchett. La Guardia está alojada en la Ciudad-Estado de Ankh-Morpork en el Mundodisco. Aunque Pratchett inicialmente quiso darle un rol menor en las novelas, ha hecho apariciones frecuentemente, y luego comenzar a tener a sus protagonistas con el rol principal en el libro (al día de hoy, hay ocho novelas donde los personajes de la guardia son los protagonistas).