hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bata (Guinea Ecuatorial)
Bata es la ciudad más poblada de Guinea Ecuatorial con más de 
300 000 habitantes, superando a Malabo, la antigua capital nacional. Etimológicamente procede de la palabra ndowé “Baàtá”, que quiere decir “posado sobre o encima de”. En la actualidad, tras conocer un crecimiento demográfico a raíz de los contingentes migratorios a lo largo de los siglos XIX y XX de las poblaciones del interior continental del país, el pueblo fang o "Pangwe", así como la afluencia de grupos de inmigrantes de otros países africanos como Mali, Senegal, Togo, Benín, Burkina Faso o Nigeria junto con países de la franja colindante de la CEMAC como Camerún, se han ampliado los márgenes de sus extensiones, convirtiéndose en la ciudad más poblada del país. Su estructura económica le confiere la reputación de “ciudad económica”.

Capital de la región continental de Río Muni y de la Provincia Litoral. Según los datos del Instituto Nacional de Estadística, Bata tiene una población de 309 345 habitantes en 2018.

Idioma fang
El fang  es una lengua de África Central hablada por los pueblos de la etnia fang. Es una lengua de la familia ekang y se habla en Guinea Ecuatorial, en la zona norte de Gabón, en la zona sur de Camerún y en menor medida en la República del Congo. Se calcula que en 1993 tenía 858 000 hablantes y en 2007 la cifra superaba el millón (1 027 900). Es mutuamente inteligible con otras lenguas del grupo ekang/beti como el bebele, el bebil, el bulu, el eton, el ewondo y el mengisa.

Entre 1970 y 1979, el fang sustituyó al español como lengua principal de la administración de Guinea Ecuatorial bajo el gobierno de Macías Nguema, aunque si bien nunca logró ser oficial y se impuso a durante su mandato, como intento de "africanizar" el país. Hay muchas variantes diferentes de fang en el norte de Gabón y el sur de Camerún. Maho (2009) enumera el fang suroccidental como un idioma distinto.
Colegios menores de la Universidad de Salamanca
Los Colegios menores de Salamanca fueron un conjunto de centros vinculados a la Universidad de Salamanca en Salamanca, Castilla y León en  España, a lo largo de los siglos. En las universidades, la enseñanza se impartía en varios grados, que correspondían a distintas titulaciones: Bachiller, Licenciado, Maestro (Magíster) y Doctor. Los títulos se obtenían, bien en la propia Universidad, los títulos mayores (Licenciado, Maestro, Doctor) en las Escuelas Mayores, el título menor (Bachiller) en las Escuelas Menores, bien en Colegios. De estos colegios había mayores y menores también, pero el adjetivo no correspondía exactamente con los de las escuelas. En cualquiera de los colegios se podía estudiar para grados mayores o menores, aunque existía la diferencia entre unos y otros, más bien debida a la importancia y riqueza de algunos de ellos, los mayores que, en Salamanca, eran San Bartolomé o Colegio Viejo, de Cuenca, de Oviedo y de Santiago el Zebedeo o del Arzobispo.

Colegio mayor
Un Colegio Mayor es un centro residencial adscrito a una universidad. Estos centros tienen características diferentes según el país, por ejemplo en la ausencia o presencia de confesionalidad religiosa. Los colegios mayores se diferencian de las residencias universitarias en que además de alojamiento y manutención ofrecen actividades culturales, académicas, deportivas y - en España - religiosas. El objetivo que se han puesto estas instituciones en España, es promover, a través de la convivencia, la formación académica, científica, cultural, deportiva, humana y social de las colegiales y crear un ambiente adecuado para el estudio, a la vez que estimular y fomentar la participación y la corresponsabilidad en su funcionamiento.

En España, los Colegios Mayores son instituciones sin ánimo de lucro que tienen como finalidad el servicio a la sociedad. Contribuyen a la educación de quienes tienen vocación de participar activamente en el desarrollo cultural, político y socioeconómico del país.
Signo de Cullen
El signo de Cullen es una equimosis periumbilical que aparece, de forma excepcional, en la pancreatitis aguda necrohemorrágica como extensión de un hematoma por el ligamento redondo del hígado. En la pancreatitis aguda, la hemorragia suele ser, preferentemente, retroperitoneal, apareciendo el signo de Grey Turner. Solamente, si la hemorragia ocurre en la cabeza del páncreas y, a su vez, es muy extensa, puede llegar a alcanzar al hígado a través del epiplón menor.

El término fue dado en nombre de Thomas S. Cullen (1869-1953), un obstetra que describió, por primera vez, el signo del embarazo ectópico roto en 1916.

Equimosis
En la dermatología, el término equimosis alude a un signo clínico; definida como una lesión subcutánea de tamaño variable caracterizada por depósitos de sangre extravasada bajo la piel intacta o mucosas. Clasificada como contusión simple, es un signo inequívoco de vitalidad.
Oxymormyrus
Oxymormyrus es un pequeño género de peces elefante africano de la familia Mormyridae descrito por primera vez en 1874 por Pieter Bleeker para la especie Oxymormyrus zanclirostris, que Albert Günther clasifica como su ortotipo. En 1898 Boulenger la anexó al género Mormyrops Muller, mientras que algunos autores investigadores, en virtud de la escasa evidencia monofílica, la consideran como parte de la sinonimia de los Mormyrops, en contradicción con la evidencia molecular.

Al pertenecer a la familia Mormyridae tienen la capacidad de producir y analizar débiles campos eléctricos que utilizan para orientarse, reproducirse, alimentarse y comunicarse; además, poseen un cerebro de gran tamaño y una inusual inteligencia. Son peces sociables, cuya forma de reproducción es poco conocida.

Albert Günther
Albrecht Carl Ludwig Gotthilf Günther (también Albert Charles Lewis Gotthilf Gunther; Esslingen am Neckar, 3 de octubre de 1830 - Hampton Wick, 1 de febrero de 1914) fue un zoólogo británico, nacido en Alemania. Estudió teología en Bonn y Berlín y después estudió medicina en Tubinga. En 1856 fue al Museo Británico, donde trabajó en Ictiología. Tras de la muerte de John Edward Gray en 1875, fue director del departamento de zoología del Museo de Historia Natural hasta 1895. Además de trabajar con peces en la colección del museo, lo hizo con reptiles y anfibios Adquirió la nacionalidad británica en 1874, falleciendo en Kew Gardens el 1 de febrero de 1914.
Sierra de las Salinas
La sierra de las Salinas es una cordillera fronteriza entre Francia y España, entre las comarcas del Alto Ampurdán y la histórica del Vallespir, continuación natural de la sierra de la Albera, después del cuello de botella de Le Perthus. El pico más alto es la roc del Contador, con 1.451 metros de altitud, el techo de todo el Alto Ampurdán.

Le Perthus
Le Perthus (pronunciación francesa [lə pɛʁtys]) (en español y en catalán El Pertús [əɫ pərˈtus]) es un municipio francés situado en el departamento de los Pirineos Orientales. Pertenece al distrito y al cantón de Céret y contaba con 579 habitantes en 2007.

Es un pueblo fronterizo: está en la frontera entre Francia y España. La Route nationale 9 lo divide en dos partes: el norte y el oeste del pueblo forman parte del Vallespir y el este y el sur pertenecen al Alto Ampurdán (el pueblo de El Portús, municipio de La Junquera, provincia de Gerona).
Rolschaatsclub de Lichtstad
El Rolschaatsclub de Lichtstad (o simplemente RC Lichtstad) es un club de hockey sobre patines de la ciudad holandesa de Eindhoven.

Fue fundado en 1965 y actualmente milita en la Dutch NRBB, que es la máxima categoría del hockey sobre patines en Holanda.

Es el club más laureado de Holanda con un total de 24 títulos nacionales (16 de liga y 8 de copa).

Su éxito deportivo más destacado a nivel internacional fue la participación en la final de la primera edición de la Copa de la CERS en la temporada 1980-1981, en la que cayó derrotado ante el GD Sesimbra portugués.

Campeonato de Países Bajos de hockey sobre patines
El Campeonato de Países Bajos de hockey sobre patines es una competición que se disputa a nivel nacional en los Países Bajos anualmente, desde 1947 en la modalidad de liga, y además desde 1959 en la modalidad de copa. Está abierto a la participación de todos los clubes neerlandeses inscritos en la Bestuur Nederlandse Rollersports Bond (NRB), y frecuentemente cuenta con la participación de clubes belgas.
Números de teléfono especiales
Los números de teléfono más habituales son los utilizados para llamar a particulares o empresas, pero hay números especiales que ofrecen servicios de emergencia, permiten una llamada gratuita o compartida con el titular del número, etc.
Los números pueden variar entre países por lo que en este artículo van separados por países. Aunque algunos tiene un ámbito más amplio como el 112 de emergencias que es de ámbito europeo.
Clasificación de números especiales:

Números de teléfono de emergencias

Números de teléfono de información

Números de teléfono de tarificación adicional

Números de teléfono de tarificación especial

Número de teléfono de tarificación adicional
Un número de teléfono de tarificación adicional es todo aquel número de teléfono cuyo coste es superior al de una llamada a un abonado a la red telefónica. Se caracteriza, entre otras cosas, porque ninguna compañía telefónica lo incluye en su régimen de tarifa plana, debiendo el abonado asumir su coste por separado a la tarifa plana que hubiere contratado.

El beneficio obtenido de las llamadas se reparte entre la operadora de telefonía y la empresa que es llamada.

Los teléfonos de tarificación adicional se suelen diferenciar por comenzar por una numeración concreta, la cual puede determinar el coste final de la llamada.
Resistencia a las ondas
En aeronáutica, la resistencia ondulatoria es un componente de la resistencia aerodinámica en las alas y el fuselaje de las aeronaves, las puntas de las palas de las hélices y los proyectiles que se mueven a velocidades  transónicas y supersónicas, debido a la presencia de ondas de choque. La resistencia de las ondas es independiente del  efecto viscoso, y tiende a presentarse como un aumento repentino y dramático de la resistencia a medida que el vehículo aumenta la velocidad hasta el Mach crítico. Es el aumento repentino y dramático de la resistencia a las ondas lo que lleva al concepto de barrera del sonido.

Velocidad transónica
Se le llama velocidad transónica al rango de velocidades comprendido entre la velocidad a la que aparece una onda de choque en algún punto de la geometría del cuerpo y la velocidad a la que aparece una onda de choque desprendida delante del cuerpo.

Un flujo transónico se produce cuando en el campo de flujo de un fluido compresible coexisten velocidades subsónicas y supersónicos dependiendo del perfil aerodinámico.

En una aeronave que vuela todavía a menor velocidad que la del sonido, en el flujo alrededor localmente puede exceder la velocidad del sonido. La transición del flujo de aire de flujo de subsónico a supersónico está asociado con una onda de choque que causa una alta resistencia al flujo que afectan a la distribución de la presión en la aeronave. Durante mucho tiempo, por lo tanto, a la velocidad superior a la del sonido fue un reto no resuelto de las aeronaves, para lo cual fue acuñado el término barrera del sonido.
Copa Cataluña de fútbol 2014-15
La Copa Cataluña de Fútbol 2014-15 fue la edición número 26.ª edición de la competición regional, la cual se dio inicio el 1 de agosto de 2014 y finalizó el 25 de marzo de 2015. El campeonato contó con la participación de equipos de la Segunda, Segunda B, Tercera y Primera Catalana. Los clubes de Primera División: F. C. Barcelona y R. C. D. Espanyol compitieron en la Supercopa de Cataluña, por lo que en este torneo participaron los filiales de ambos; en tanto los de divisiones menores formaron parte de la Copa Cataluña Amateur 2014-15.

La final se disputó en el Nou Sardenya en Barcelona, en la cual el C. E. Europa se impuso con un 2-1 al Girona F. C., llevándose así su tercer título tras 17 años sin ganar la competición.

Supercopa de Cataluña de fútbol 2014
La Supercopa de Cataluña de fútbol 2014 fue la I edición del torneo regional. Se disputó en un partido único el 29 de octubre de 2014, en el Municipal de Montilivi de la ciudad de Gerona. Esta edición enfrentó a los dos mejores equipos catalanes de la Primera División de España, el Fútbol Club Barcelona y el Real Club Deportivo Espanyol. Tras un empate 1-1, los azulgranas se impusieron en la tanda de penaltis por 4-2, llevándose de esta manera el torneo inaugural de la competición.
Cristóbal de Mondragón
Cristóbal de Mondragón y Otálora de Mercado (Medina del Campo, 1504/1514 – Amberes, 4 de enero de 1596) fue un militar español.

Destacada figura militar del siglo XVI. Coronel de los tercios de Flandes sirviendo a las órdenes del duque de Alba, de Luis de Requesens, Alejandro Farnesio y Pedro Ernesto de Mansfeld. Combatió durante las guerras de Flandes contra los ejércitos de Guillermo de Orange primero y de Mauricio de Nassau después.

Merced a su talento como estratega se deben importantes victorias conseguidas por los tercios españoles en Flandes y los Países Bajos en una época de decadencia del dominio español en esta región.

Mondragón potenció varias técnicas militares como el vadeo de ríos gracias a las mareas y el espionaje.

Mauricio de Nassau
Mauricio I de Nassau (Dillenburg, actual Alemania, 14 de noviembre de 1567-La Haya, 23 de abril de 1625) fue el estatúder de la parte norte de los Países Bajos entre 1584 y 1625, hijo del líder holandés Guillermo de Orange-Nassau y de Ana de Sajonia, hija del elector Mauricio de Sajonia.
Línea 9 de TMB
La línea 9 fue una línea regular de autobús urbano de la ciudad de Barcelona gestionada por la empresa TMB. Hace su recorrido entre la plaza Cataluña y el paseo de la Zona Franca, con una frecuencia en hora punta de 6-9min.

Autobús urbano de Barcelona
Los autobuses urbanos de Barcelona son aquellos que circulan por la primera corona del Sistema Tarifario Integral y están planificados por la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona (ATM) y el Ayuntamiento de Barcelona, entre otros. La red de autobús está compuesta por líneas de autobús de tránsito rápido (Red Ortogonal de Autobuses de Barcelona), por líneas convencionales, autobuses lanzadera (Tibidabo, Aeropuerto, etc) y por las líneas de Bus del Barri; operadas íntegramente por Transportes Metropolitanos de Barcelona (TMB) y líneas regulares operadas por diferentes empresas públicas y privadas como Tusgsal, Avanza, etc.

En 2011, la red tenía una longitud de 2.242,9km por la que operaban 215 líneas de 11 operadores diferentes, que transportaron 263,3 millones de viajeros, un 0,3% más que en 2010.
Agrupación Deportiva Llerenense
La Agrupación Deportiva Llerenense es un club de fútbol de la localidad de Llerena (Badajoz), España. En 2023 se proclamó campeón del Grupo XIV de la Tercera Federación, por lo que consiguió su ascenso a Segunda Federación para la temporada 2023-2024.  En la actualidad compite en el grupo XIV de Tercera Federación.

Tercera Federación (Grupo XIV)
El Grupo XIV de la Tercera Federación es la quinta categoría del fútbol español en Extremadura. Es la división inmediatamente inferior a la Segunda Federación y por encima de las divisiones regionales, por lo que se considera la última categoría nacional de liga española. Fue creada en la temporada 2021-22 y es una categoría no profesional. Está organizada por la Real Federación Española de Fútbol y administrada por la Real Federación Extremeña de Fútbol.

Es el heredero de su homónimo de Tercera División, el Grupo XIV, que se creó en la temporada 1983-84.
Ralph Boschung
Ralph Boschung (Monthey, Suiza; 23 de septiembre de 1997) es un expiloto de automovilismo suizo. En GP3 Series logró una victoria, dos podios y una vuelta rápida durante dos temporadas. Desde 2017 hasta 2023 compitió en el Campeonato de Fórmula 2 de la FIA, donde corrió con la escudería española Campos Racing desde 2020, logrando su primera victoria en la ronda de Sakhir de 2023 y seis podios.

Campeonato de Fórmula 2 de la FIA
El Campeonato de Fórmula 2 de la FIA es una competición de automovilismo de velocidad creada en el año 2017 tras renombrar a la competición que hasta entonces ocupaba su lugar, la GP2 Series. Es el campeonato que más puntos otorga para la Superlicencia de la FIA, incluidos los requeridos para correr en Fórmula 1 para los tres primeros clasificados: 40.
Sebastien Pineau
Sebastien Gerard Pineau Flores (Santiago de Chile, 20 de enero de 2003) es un futbolista chileno-peruano-francés. Juega como delantero y su equipo actual es el Fútbol Club Cajamarca de la Liga1 de Perú.

Nacionalidad peruana
La nacionalidad peruana es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado peruano y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.

Perú es un estado miembro de la Comunidad Andina y la Alianza del Pacífico, y es además, un estado asociado del Mercosur; por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte peruano o un DNI peruano tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, exceptuando a Venezuela, Surinam, y Guyana.
Jaaukanigás
Jaaukanigás es un humedal ubicado en el río Paraná medio, al noreste de la provincia de Santa Fe, Argentina, en el Departamento General Obligado. Es un complejo de cursos de agua, lagunas, estanques, pantanos de agua dulce permanentes y pastizales inundados estacionalmente, con una importante biodiversidad. Fue declarado el 10 de octubre de 2001 sitio Ramsar n.º 1112, el noveno en la Argentina, con la categoría de humedal de importancia internacional.
Tiene una superficie de 492 000ha. Limita al norte con el paralelo 28º -límite entre las provincias de Chaco y Santa Fe, y límite sur del sitio Ramsar Humedales Chaco-; al oeste con la Ruta Provincial 1 y la Ruta Nacional 11; al sur con el arroyo Malabrigo; y al este con el canal de navegación del río Paraná, límite entre las provincias de Corrientes y Santa Fe. 
En lengua abipona «jaaukanigas» significa «gente del agua».

Abipones
Los abipones fueron una etnia amerindia del conjunto pámpido y de la familia lingüística de los guaicurúes, estrechamente emparentados con tobas, mocovíes, pilagaes, payaguaes y mbayaes. También fueron conocidos (del mismo modo que los tobas) como los frentones debido a la manera de rasurarse el cabello hasta la mitad de la cabeza. Su lengua formó parte de la familia lingüística mataco-guaicurú, guardando una mayor cercanía con el idioma mocoví.
José Chlimper
José Chlimper Ackerman (Lima; Perú, 12 de junio de 1955) es un empresario, economista y político peruano de ascendencia judía. Fue director del Banco Central de Reserva del Perú, desde el 16 de noviembre del 2018 al 18 de noviembre del 2021, y como político es miembro del fujimorismo, donde desempeñó los cargos de ministro de Agricultura del Perú durante el gobierno de Alberto Fujimori en el año 2000 y regidor de la Municipalidad Metropolitana de Lima en el periodo 1996-1998.

Municipalidad Metropolitana de Lima
La Municipalidad Metropolitana de Lima es el órgano de gobierno local de la provincia de Lima y del distrito de Lima. Es la única municipalidad provincial con facultades de gobierno regional. Su condición especial, se debe a que es la capital nacional y la provincia más poblada del Perú.

El alcalde provincial lidera el Concejo Metropolitano de Lima y a la vez es alcalde del distrito de Lima.

A pesar de su nombre, la municipalidad no posee jurisdicción en toda el área metropolitana de Lima-Callao. Por mandato constitucional, la ciudad del Callao se encuentra separada de la ciudad de Lima y posee sus propias instituciones gubernamentales autónomas con estructura legal distinta a las de la capital.
Christopher Tavarez
Christopher Tavarez (Chris) (n. Atlanta, Georgia, Estados Unidos, 7 de noviembre de 1992) es un actor de cine y televisión y jugador de fútbol americano.
Es conocido por haber actuado en películas como Esta abuela es un peligro 2 y también Avalon High. Actualmente juega en el equipo Duke Blue Devils.

Big Momma's House 2
Big Momma's House 2 (Mi Abuela Es Un Peligro 2 en Hispanoamérica y Esta abuela es un peligro 2 en España) es una película cómica estadounidense estrenada el 27 de enero de  2006 en Estados Unidos, México y España, el 2 de febrero del mismo año en Argentina y el 17 de marzo del mismo año en Venezuela. Protagonizada por Martin Lawrence y dirigida por John Whitesell, es la segunda parte de Big Momma's House (2000). Según la página de internet Rotten Tomatoes, en la que se contabilizan críticas cinematográficas, es una de las peores películas de la década, situándose en el puesto 80 de 100. Su continuación, Big Mommas: Like Father, Like Son, fue estrenada en 2011.
Río Grande (Zacatecas)
Río Grande es una ciudad en el estado mexicano de Zacatecas. Es la quinta ciudad más poblada del estado, se encuentra localizada en la región centro-norte del mismo y cuenta con una población de 35,050 habitantes, siendo 64,535 en el municipio, según los resultados del Censo 2020 del INEGI.
Río Grande es conocido como "El Granero de la Nación" por ser históricamente uno de los mayores productores de frijol a nivel nacional y así mismo el mayor comerciante de esta leguminosa en la zona frijolera preponderante del país.

Se localiza en la zona norte de la Mesa del Centro (Anteriormente conocido como Altiplano Mexicano)  y en la cuenca endorreica del Bolsón de Mapimí, y a su vez, en el Gran Desierto de Chihuahua.

Phaseolus vulgaris
Phaseolus vulgaris es la especie más conocida del género Phaseolus en la familia Fabaceae. Sus semillas y, por extensión, la propia planta, reciben diversos nombres según la región; entre los más comunes están: alubia, judía, frijol, frísol, frejol, habichuela, caraota, poroto, ludmila, etc.

Se cultivan numerosas variedades para el consumo de sus vainas verdes o de sus semillas, frescas o secas.
Antonio Valencia
Luis Antonio Valencia Mosquera (Lago Agrio, Sucumbíos, 4 de agosto de 1985) es un exfutbolista ecuatoriano. Jugaba como lateral derecho o interior derecho. Fue internacional absoluto con la selección de Ecuador, de la que fue capitán y con la que jugó 99 partidos. Con esta disputó los mundiales de Alemania 2006 y Brasil 2014 y las eliminatorias rumbo a los mundiales de Alemania 2006, Sudáfrica 2010, Brasil 2014 y Rusia 2018.

Es considerado uno de los mejores jugadores en la historia del futbol ecuatoriano en el extranjero, destacándose principalmente en el Manchester United de la Premier League de Inglaterra, equipo en el que fue capitán y el «futbolista más rápido del mundo», alcanzando los 35,1 km/h. Con este equipo levantaría la UEFA Europa League en la temporada 2016-2017, el título más importante de su carrera.

Liga Europa de la UEFA 2016-17
La Liga Europa de la UEFA 2016–17 (en inglés, UEFA Europa League) fue la 46.ª edición de esta competición. Se disputó entre el 30 de junio de 2016 y el 24 de mayo de 2017.

El ganador de la Liga Europa de la UEFA se clasificó para la siguiente temporada de la Liga de Campeones de la UEFA. Entró al menos a la ronda de play-off, y podrán clasificar en la fase de grupos.

El campeón fue el Manchester United de Inglaterra, que logró su primer título en esta competición al derrotar en la final por 2–0 al Ajax de Países Bajos y disputó la Supercopa de Europa 2017 contra el Real Madrid de España, campeón de la Liga de Campeones de la UEFA 2016-17. La final se disputó en el Nacional Arena de Estocolmo, Suecia.

El Comité Ejecutivo de la UEFA aprobó en diciembre de 2014 cambios en las plazas que se conceden de acuerdo con el ranking de fair play. A partir de la temporada 2016–17 no se asignarán las tres plazas de Fair play a la Liga Europa de la UEFA.