hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Teoría de las semejanzas
La teoría de las semejanzas es aquella que se emplea para el trabajo con modelos a escala en túneles aerodinámicos con el objetivo de que el comportamiento de los mismos sea lo más cercano posible a como se comportaría en una situación real el objeto en cuestión. Manifiesta que los criterios fundamentales para establecer la semejanza de un modelo a escala con el objeto real son los del número de Reynolds y el número de Mach. Los objetos de estudio pueden ser vehículos espaciales, aviones, puentes y edificaciones.

Maqueta
Una maqueta es un modelo a escala o tamaño real de un objeto, artefacto o edificio, realizado con materiales pensados para mostrar su funcionalidad, volumetría, mecanismos internos o externos o bien para destacar aquello que, una vez construido o fabricado, presentará como innovación o mejora. Este montaje funcional, utilizado comúnmente en manufactura y diseño, sirve para la demostración, evaluación del diseño y promoción, entre otros fines. Es considerado un prototipo si proporciona al menos una parte de la funcionalidad de un sistema y permite pruebas de diseño. Las maquetas son utilizadas por los diseñadores principalmente para recibir comentarios de los usuarios. Las maquetas ayudan a prevenir errores sobre la base de la idea popular «Usted puede arreglarlo ahora en el dibujo con una goma de borrar o más tarde en la obra con un martillo».
Paseo Viña Centro
Paseo Viña Centro (anteriormente Espacio Urbano Viña Centro) es un centro comercial ubicado en Avenida Valparaíso, en la ciudad de Viña del Mar, en el Gran Valparaíso, Chile. Fue inaugurado en 2011 y está emplazado en un sector de alta actividad y de flujo de personas de la ciudad, ya que está al frente de la principal puerta de gente a la ciudad: el Terminal de Buses de Viña del Mar.

Para la creación de este centro comercial, Walmart Chile, en ese entonces, en conjunto a la municipalidad de Viña del Mar, tuvieron que hacer varias obras de mitigación, como instalar más semáforos en Av. Valparaíso, la creación de un nuevo tramo de Calle Quilpué entre Av. Valparaíso y Calle Álvares / Álvarez (incluyendo también la pavimentación de dicha calle), habilitación de retornos hacia Calle Viana y creación de bahías de buses para paradas más seguras.

Gran Valparaíso
El Gran Valparaíso, también llamado Valparaíso Metropolitano, Área Metropolitana de Valparaíso o Área Metropolitana Porteña, 
es un área urbana que reúne a cinco municipios de la Región de Valparaíso, en la zona central de Chile. A su vez, es el mayor núcleo de población de la región, que integran las comunas de Valparaíso, Viña del Mar, Quilpué, Villa Alemana y Concón. Su municipio principal es Valparaíso (capital regional), siendo la  segunda conurbación del país tanto por su importancia económica, portuaria y universitaria, cómo por su número de habitantes.

De acuerdo al Instituto Nacional de Estadísticas cuenta con 951.150 habitantes, representando el 6 % del país, convirtiéndola junto al Gran Concepción en una de las zonas metropolitanas más pobladas del país después de Santiago.
San Bartolomé de Pinares
San Bartolomé de Pinares es un municipio de España perteneciente a la provincia de Ávila, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Forma parte de la comarca de Pinares, cerca de las vegas del río Alberche. Tiene una población de 479 habitantes (INE 2025).

Provincia de Ávila
Ávila es una provincia del centro de España perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla y León. Su capital es la ciudad de Ávila y está formada por 248 municipios. Su relieve está marcado por la presencia al sur del sistema Central, que la divide en dos zonas: la mayor parte del territorio abulense se ubica en la submeseta norte, si bien incluye también una franja al sur de la sierra de Gredos. Ávila, que limita con las provincias de Valladolid, Salamanca, Cáceres, Toledo, Madrid y Segovia, es una de las provincias menos pobladas del país, con 160 738 habitantes (INE 2025).
Institut Mines-Télécom Business School
Institut Mines-Télécom Business School es una escuela de negocios internacional y una de las principales Grandes Escuelas en Francia. Fue establecida en 1979. Posee campus propios en París, Évry-Courcouronnes y Évry.

Es considerada una de las mejores escuelas de negocios en Europa. En 2019, su principal programa, el Master in Management, fue clasificado como el número 61 del mundo según el Financial Times.

Sus programas cuentan con la triple acreditación internacional de CGE, AACSB y AMBA.

La escuela, con una red de 7.500 antiguos alumnos.

Grandes Escuelas
La expresión Gran Escuela (en francés: Grande école) designa en Francia a una serie de instituciones públicas y privadas de educación superior de alto nivel, que se caracterizan por una estricta selección de los alumnos mediante un concurso, un número reducido de alumnos y una rigurosa formación de estudios tanto de grado como de posgrado. Estos establecimientos de élite están generalmente dedicados a un solo ámbito como las ciencias, la ingeniería, las letras y las ciencias humanas, la gestión y el comercio, contrariamente a las universidades que se dedican a diversos dominios.
Brassica rapa ssp. rapa f. teltowiensis
El Nabito de Teltow (Brassica rapa ssp. rapa f. teltowiensis) se trata de un nabo comestible muy empleado en la cocina de Brandenburgo y de Berlín (poseen el nombre científico de la comarca de Teltow, al sudoeste de Berlín), en alemán se denominan Teltower Rübchen (trad. lit. de nabitos de Teltow), el nombre alemán es desde el año 1993 una marca registrada.

Gastronomía de Berlín
La gastronomía de Berlín es considerada simple, tiene las fuentes de la construcción de los platos en las raíces campesinas, el mayor valor de la cocina berlinesa se centra más en hartar al comensal con abundantes platos que en refinar con delicados aromas y sabores. La cocina tradicional está fuertemente influenciada por las cocina de Brandenbugo, Bohemia, este de Prusia, así como de los Hugonotes procedentes de Francia.

Los ingredientes típicos en la cocina berlinesa son: carne de cerdo, ganso y pescado blanco como el sander, la anguila y el lucio. En el terreno de las verduras están las coles, las legumbres como por ejemplo los guisantes, las lentejas, los nabos y las judías, los pepinos y como no: patatas (Sempiternas en toda la cocina alemana).
Dux Mogontiacensis
El dux Mogontiacensis fue un cargo militar usado en el Imperio romano de Occidente en los siglos IV y V. Designaba a la persona que comandaba las fuerzas limitanei situadas en la provincia de Germania Primera, en la frontera del Rin.

Germania Primera
La provincia de Germania Primera (Germania prima) fue una división administrativa del Imperio romano utilizada durante su periodo conocido como «Bajo Imperio». Formaba parte de la diócesis de las Galias.
Tercera División de Chile 1983
El Campeonato Nacional de Tercera División de 1983 fue la 3.º edición de la tercera categoría del fútbol de Chile. Se jugó desde marzo hasta diciembre de 1983.

Su organización estuvo a cargo de la Asociación Nacional de Fútbol Amateur (ANFA) y contó con la participación de 18 equipos, los cuales disputaron el campeonato en dos grupos por zona y en una liguilla por el ascenso, bajo el sistema de todos contra todos.

El campeón fue Súper Lo Miranda, que ascendió a la Segunda División 1984, en conjunto con el subcampeón Iván Mayo.

Club Deportivo Iván Mayo
El Club Deportivo Iván Mayo es un club de fútbol de Chile, con sede en la ciudad de Villa Alemana, Región de Valparaíso. Fue fundado el 16 de marzo de 1938 y juega en su asociación local de fútbol, la Asociación Unión Peñablanca.
Miguel Aguilar
Miguel Aguilar fue un militar mexicano que participó en la Revolución mexicana. Nació en Córdoba, Veracruz, en la última década del siglo XIX. En 1910 se unió al levantamiento armado encabezado por su pariente Cándido Aguilar en el Rancho de San Ricardo. Se mantuvo a su lado en su lucha contra Victoriano Huerta en las filas de la División de Oriente, donde obtuvo el grado de teniente coronel. En 1916 fue designado gobernador provisional del estado de Veracruz.

Córdoba (México)
Córdoba es una ciudad mexicana ubicada en el centro del estado de Veracruz, cabecera del municipio homónimo. Es un importante punto del antiguo corredor comercial de la Ciudad de México al puerto de Veracruz. Está enclavada a la orilla de la cordillera montañosa de la Sierra Madre Oriental y en la parte sur de la región montañosa del estado de Veracruz.

Es también conocida como la Ciudad de los Treinta Caballeros ya que fue fundada por 30 miembros de familias importantes de la región, debido a que esperaban sumisión por parte de los esclavos de la nueva población y así evitar los asaltos de los cimarrones que huían de la esclavitud.

La ciudad presume de su importancia histórica, sus lugares y edificios coloniales, sus centros culturales, parques y su gastronomía. Forma parte con Fortín, Amatlán y  una zona metropolitana muy importante en la región de las Altas Montañas para conformar una gran área metropolitana junto con la ciudad de Fortín.
Compañía General de Tabacos de Filipinas
La Compañía General de Tabacos de Filipinas, S.A. (abreviada CdF), también conocida como la Compañía Española de Tabacos de Filipinas, fue la primera gran multinacional española fundada en 1881 por Antonio López y López en Barcelona, España, y basada en Manila. En España la firma fue conocida como "Tabacos de Filipinas"  y en Filipinas como "La Tabacalera".

Antonio López y López
Antonio Víctor López López de Lamadrid (Comillas, 12 de abril de 1817-Barcelona, 16 de enero de 1883) fue un empresario, negrero, banquero, y senador español conocido por su título nobiliario de marqués de Comillas concedido por Alfonso XII en 1878.
Everton Football Club Women
El Everton Football Club es un club de fútbol femenino de la ciudad de Liverpool, Inglaterra, que compite en la FA Women's Super League, primera categoría del fútbol femenino en el país.

Fue fundado en 1983 como Hoylake W.F.C. y más tarde adquirido por el Everton Football Club. Juega sus encuentros de local en el Goodison Park en Liverpool.

El Everton femenino ha ganado la Premier League National Division en una ocasión, la Premier League Cup una vez y la Women's FA Cup dos veces.

Simone Magill
Simone Magill (Magherafelt, Irlanda del Norte; 1 de noviembre de 1994) es una futbolista norirlandesa. Juega como delantera en el Aston Villa de la FA Women's Super League de Inglaterra. Es internacional con la selección de Irlanda del Norte.
Chatan (Okinawa)
Chatan (北谷町)  es una ciudad ubicada en el distrito de Nakagami, prefectura de Okinawa, Japón.  En octubre de 2016, la ciudad tenía una población estimada de 28 578 habitantes y una densidad de 2.100 habitantes por km². La superficie total de Chatan es de 13,62 km². De ellos, el 53,5% está ocupado por bases militares de Estados Unidos.

Distrito de Nakagami (Okinawa)
Nakagami (中頭郡; Nakagami-gun Okinawense: Nakajan) es un distrito ubicado en Okinawa, Japón.
A partir de 2003, el distrito tiene una población estimada de 169,332 y la densidad de 1,216.03 habitantes por km². La superficie total es de 139,25 km².
José Sanchis Grau
José (o Josep) Sanchis Grau (Valencia, 19 de junio de 1932 - id., 2 de agosto de 2011) fue un historietista español, una de las grandes figuras de la Escuela Valenciana de cómic, aunque también trabajó para Editorial Bruguera, y del cómic infantil en general. Es el creador de series como Pumby (1954) o Robín Robot (1972).

Salón Internacional del Cómic de Barcelona
El Salón Internacional del Cómic de Barcelona (Saló Internacional del Còmic de Barcelona, en catalán) es un evento de historieta organizado por Ficomic, que se celebra anualmente en la ciudad de Barcelona desde 1981 y constituye una importante referencia para el medio en España hasta tal punto que la mayor cantidad de novedades del sector se edita coincidiendo con él, además de las Navidades.
Subprefectura de Butantã
La subprefectura de Butantã es una de las 32 subprefecturas de la ciudad de São Paulo, siendo regida por la Ley Nº 13,999 del 1 de agosto del 2002.

Está conformada por cinco distritos: Butantã, Morumbi, Vila Sônia, Raposo Tavares y Rio Pequeno que sumados representan un área de 56.1 kilómetros cuadrados y una población aproximada de 428,000 habitantes.

Rio Pequeno (distrito de São Paulo)
Rio Pequeno es un distrito ubicado en la zona oeste de la ciudad de Sao Paulo, Brasil. Administrativamente pertenece a la subprefectura de Butantã.

El distrito limita con los distritos de Jaguaré, Butantã, Raposo Tavares y Vila Sônia, además de la Ciudad Universitaria y el municipio de Osasco. Cuenta con avenidas con diversos negocios y conexiones con el interior de los barrios, como las siguientes avenidas: Avenida do Rio Pequeno, Avenida Corifeu de Azevedo Marques (parte), Avenida Engº Heitor Antonio Eiras Garcia (parte), Avenida Escola Politécnica (parte ), Avenida Nossa Senhora de Assunção, Avenida José Joaquim Seabra, Avenida Otacílio Tomanik y Avenida Darcy Reis.
Pozos de Hinojo
Pozos de Hinojo es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Integrado dentro de la comarca de Vitigudino y la subcomarca de la Tierra de Vitigudino, pertenece al partido judicial de Vitigudino.

Su término municipal está formado por las localidades de Pozos de Hinojo, Traguntía y El Palancar y por los despoblados de El Cuartón e Ituerino, ocupa una superficie total de 59,00 km² y según el padrón municipal elaborado por el INE en el año 2017, cuenta con 49 habitantes.

Tierra de Vitigudino
La Tierra de Vitigudino (más conocida como Campo de Vitigudino) es una subcomarca de la comarca de Vitigudino, en la provincia de Salamanca, Castilla y León, España. Sus límites no se corresponden con una división administrativa, sino con una demarcación agraria.
Batalla de Mioneso
La batalla de Mioneso se libró en 190 a. C., durante la guerra romano-siria, que enfrentó a la República romana contra Antíoco III el Grande por la dominación sobre Grecia, entre una flota del Imperio seléucida y una flota romana además de Rodas. Los romanos salieron victoriosos.

Guerra romano-siria
La guerra romano-siria (192 a. C.-188 a. C.), también llamada guerra de Antíoco o guerra siria, fue el conflicto militar que tuvo lugar entre las coaliciones dirigidas por la República romana y Antíoco III el Grande, rey del Imperio seléucida. La misma se libró en la Hélade, el mar Egeo y Asia Menor.

La guerra fue consecuencia de una «guerra fría» entre ambos poderes, que había comenzado en el 196 a. C. Durante este periodo los romanos y los seléucidas trataron de ampliar sus esferas de influencia con el objetivo de atraer a su bando a los poderes menores griegos.

El conflicto finalizó con una clara victoria para los romanos. En el tratado de Apamea, el Imperio seléucida se vio obligado a ceder Asia Menor. A consecuencia de su victoria, Roma se convirtió en la única gran potencia de todo el mar Mediterráneo tras las derrotas del Reino de Macedonia y Cartago.
Peter Thaborita
Petrus Jacobi Thaborita (cuyo nombre real era Peter Jacobusz van Bolsward) (Bolsward, Frisia, 1450 - 1527) fue un monje de Frisia, historiador y escritor. Fue especialmente famoso por sus escritos sobre el legendario guerrero y pirata neerlandés Pier Gerlofs Donia, y por escribir las últimas palabras de Donia. En la ampliación de obras de van Thaborita Bolsward se encuentra información sobre los frisones, caciques y caudillos Jancko Douwama y Haring Harinxma (los antepasados de Donia). El escritor holandés Conrad Busken Huet utilizó muchas de las descripciones de Thaborita de figuras históricas en sus últimos libros. También tradujo la descripción de Donia. Thaborita se recluyó en un monasterio a una edad avanzada.

Bolsward
Bolsward (en frisio, Boalsert) es una ciudad situada en el municipio de Súdwest-Fryslân, en la provincia de Frisia, Países Bajos. Tiene una población estimada, en 2022, de 10 100 habitantes.

Es una de las once ciudades de Frisia y hasta 2011 fue también capital del municipio de su nombre.
Fuerte San José (Argentina)
El Fuerte San José, Fuerte de San José, Guardia de la bahía de San José o más formalmente Fuerte y Puerto de San José de la Candelaria, fue uno de los poblados coloniales que el imperio español creó en la Patagonia atlántica bajo la administración del Virreinato del Río de la Plata, formando parte de la "Superintendencia de los Establecimientos Patagónicos". Fue fundado el 7 de enero de 1779 y mantuvo población durante 31 años, hasta el 7 de agosto de 1810, fecha en que fue destruido por un malón cometido por los indígenas de la zona, pertenecientes a la etnia tehuelche septentrional austral o ‘’gününa kena’’.

Península Valdés
La Península Valdés es un accidente costero sobre el mar Argentino, en la provincia del Chubut, Argentina. Actualmente es uno de los doce Patrimonios de la Humanidad declarado por la Unesco en Argentina. Presenta una porción de tierra de contorno casi cuadrangular unida al continente por el istmo Carlos Ameghino. Su centro geográfico se ubica hacia las coordenadas: 42°31′S 63°55′O﻿ / ﻿-42.517, -63.917.

Península Valdés recibe la mayor población reproductora de ballenas francas australes, con más de 2000 catalogadas por el Whale Conservation Institute y el Ocean Alliance. La región contiene seis reservas naturales, y está considerada uno de los principales y más importantes destinos de avistamiento de ballenas en el planeta, particularmente alrededor de Puerto Pirámides y la ciudad de Puerto Madryn. Además se avistan orcas, toninas overas, pingüinos, elefantes marinos y gran variedad de aves, entre otros.
Funny How Sweet Co-Co Can Be
Funny How Sweet Co-Co Can Be es el álbum debut de la banda de glam rock británica Sweet, lanzado en noviembre de 1971 por RCA Records en el Reino Unido. Ese mismo año fue publicado en Alemania Occidental (también por RCA) con una cubierta totalmente diferente, y una canción adicional. Esta canción (llamada «Done Me Wrong All Right») fue incluida hasta 1991 en una reedición en CD lanzada por BMG Music. También el primer bonus track en la reedición en CD editada el 24 de enero de 2005, alcanzando el número 1 en Finlandia.

El álbum se caracteriza por su decidido estilo bubblegum pop de los primeros años de la banda, con canciones compuestas esencialmente por el dúo de Nicky Chinn y Mike Chapman. Originalmente, presentaba sólo una composición propia «Honeysuckle Love», así como una versión de un éxito de The Supremes, «Reflections».

Brian Connolly
Brian Francis Connolly (Glasgow, Escocia; 5 de octubre de 1945–Slough, Inglaterra; 9 de febrero de 1997) fue un músico británico, más conocido por ser el vocalista y cofundador de la exitosa banda de glam rock británica Sweet.
Asociación de Fútbol de las Islas Caimán
La Asociación de Fútbol de las Islas Caimán, oficialmente Cayman Islands Football Association (CIFA), se fundó el 1966, siendo el máximo órgano administrativo del fútbol de las Islas Caimán. Afiliada a la FIFA y a la Concacaf en el mismo año 1992, esta es responsable de la gestión de la Liga de las Islas Caimán y de la selección de fútbol del archipiélago.

CIFA Premier League
La Liga de las Islas Caimán oficialmente Cayman Islands Premier League es la primera división del fútbol de las Islas Caimán siendo la liga más importante de ese país, está organizada bajo la Federación de Fútbol de las Islas Caimán. Se fundó en 6 de agosto de 1960 y se afilió a los torneos de la Concacaf desde 1992.

El equipo campeón obtiene la clasificación al Campeonato de Clubes de la CFU.
Escalinata de la plaza de España
La Escalinata de la plaza de España (en italiano: Scalinata di Trinità dei Monti) es una escalera escenográfica  situada en Roma, Italia. De estilo rococó, fue erigida entre los años 1723-1725 según el diseño de Francesco De Sanctis y Alessandro Specchi. Las escaleras conectan la plaza de España con la iglesia de Trinità dei Monti. La escalinata tiene 136 escalones y se encuentra entre las más largas y anchas de Europa.

Plaza de España (Roma)
La plaza de España (en italiano Piazza di Spagna) es una de las plazas más famosas de Roma. Toma su nombre del Palacio de España, sede de la embajada española ante la Santa Sede y ante la Orden de Malta. En la plaza destacan la conocida escalinata que sube hasta la iglesia de Trinità dei Monti y la barroca fuente de la Barcaza.
Tsangpa
Tsangpa (en tibetano: བདེ་སྲིད་གཙང་པ་, wylie: sDe Srid gTsang Pa, lit.:«escuela du Tsang») fue una dinastía que dominó el Tsang de 1565 a 1642. Su poder extendido a la región de Ü en las últimas décadas, formando el Ü-Tsang (o Tíbet Central). Fue fundada por Karma Tseten Dorje, sucesor del príncipe de la dinastía Rinpungpa y gobernador de Samdrubtse (Shigatsé del siglo XVII) en Tsang (parte occidental de Ü-Tsang, o Tíbet Central) desde 1548.

Samzhubze
Samzhubze léase Sangzhú-Zi (en chino simplificado, 桑珠孜区; pinyin, Sāngzhūzī qū, en tibetano, བསམ་འགྲུབ་རྩེ་ཆུས། ; Wylie, bsam 'grub'rtse chus L, deseo cumplido) es un distrito urbano bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Shigatse. Se ubica al sur de la Región Autónoma del Tíbet, al oeste de la República Popular China. Su área es de 10 793 km² y su población total para 2010 fue más de 100 mil habitantes.
Anagrama
Un anagrama es una palabra  que resulta de la transposición de todas las letras de otra palabra. Dicho de otra forma, una palabra es anagrama de otra si las dos tienen las mismas letras, con el mismo número de apariciones, pero en un orden diferente. Esto se aplica también a grupos de palabras o frases. Así, el filósofo Baltasar Gracián Morales firmó la primera parte de El Criticón como García de Morlanes.

Los anagramas no tienen por qué tener ninguna relación gramática o semántica entre sí, salvando, quizá, alguna coincidencia. Sin embargo, se emplea con frecuencia en acertijos, juegos de palabras y formación de seudónimos. Un célebre ejemplo de esto último es el seudónimo Voltaire, que, según una teoría, fue escogido por ser anagrama de «Arouet, l[e] J[eune]» (Arouet, el Joven) con la consideración de que i y j son la misma letra, al igual que u y v, como ocurre en latín.

Voltaire
François-Marie Arouet (pronunciado /fʁɑ̃swa maʁi aʁwɛ/), más conocido como Voltaire (pronunciado /vɔltɛːʁ/) (París, 21 de noviembre de 1694-París, 30 de mayo de 1778), fue un escritor, historiador, filósofo y abogado francés, que perteneció a la francmasonería y figura como uno de los principales representantes de la Ilustración, un período que enfatizó el poder de la razón humana y de la ciencia en detrimento de la religión. En 1746 Voltaire fue elegido miembro de la Academia francesa, en la que ocupó el asiento número "33".
Virtua Cop
Virtua Cop (conocido como Virtua Squad en la versión norteamericana) es un videojuego tipo shooter de arcade creado por Sega-AM2, y diseñado por Yu Suzuki. Su encarnación original es un juego de arcade en 1994 y que más tarde fue versionado para Sega Saturn en 1995, y para PC en 1997. Más tarde se combinaría con Virtua Cop 2 en Japón y en Europa en la PlayStation 2 en el recopilatorio Virtua Cop: Elite Edition (Virtua Cop Rebirth en Japón) el 25 de agosto de 2002 y 29 de noviembre del mismo año respectivamente. Incluye galería de extras y la implementación de Namco G-Con 2 (pistola de luz), siendo el mejor puerto de los juegos hasta la fecha. En 2004, una versión se desarrolló para el Nokia N-Gage de mano, pero este fue cancelado por el equipo de control de calidad antes de su liberación. Muy pocas beta se fabricaron.

Videojuego de disparos
Los videojuegos de disparos, tiros o shooters conforman un género que engloba un amplio número de subgéneros que tienen la característica común de permitir controlar un personaje que, por norma general, dispone de un arma (mayoritariamente de fuego) que puede ser disparada a voluntad. Pertenecen al género de acción.