hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Theodorus Frederik van Capellen
El Contralmirante Jonkheer Theodorus Frederik van Capellen, GCMWO, KCB (Nimega, 6 de septiembre de 1762 - Bruselas, 15 de abril de 1824) fue un oficial naval neerlandés. Estuvo casado con Petronella de Lange (1779-1835). Es el abuelo de la exploradora y pionera Alexandrine Tinné.

Alexine Tinne
Alexandrine "Alexine" Pieternella Françoise Tinne (La Haya, 17 de octubre de 1835 - Murzuk, Libia, 1 de agosto de 1869) conocida como Alexine Tinne, fue una exploradora holandesa y la primera mujer europea en intentar cruzar el desierto del Sáhara. También fue la primera fotógrafa importante de los Países Bajos.
Argentina en los Juegos Panamericanos
Argentina ha participado ininterrumpidamente en los Juegos Panamericanos desde su primera realización en 1951. Argentina ha sido sede de estos Juegos dos veces, la primera, en 1951 en Buenos Aires y la segunda en 1995, en Mar del Plata, además de la única edición de invierno, Las Leñas 1990. El país está representado por el Comité Olímpico Argentino.

Argentina se ubica en el quinto puesto en el medallero histórico. Obtuvo el primer puesto en la edición inaugural de 1951, el segundo puesto en 1955 y 1959 y el cuarto puesto en 1963, 1967, 1979 y 1995.

Comité Olímpico Argentino
El Comité Olímpico Argentino (COA) es la entidad que atiende en el país todo lo relacionado con la aplicación de los principios que conforman la Carta Olímpica, conjunto de normas y reglamentaciones del Comité Olímpico Internacional que rigen al Movimiento Olímpico en el mundo. Existe desde 31 de diciembre de 1923, y es una entidad civil, autárquica, desvinculada por normas estatutarias de todo tipo de influencia económica, política, religiosa y racial. A pesar de ello fue intervenido en dos oportunidades 1955-1959 y 1976-1983.

Durante el mes de octubre de 2018, formó parte de la organización de los Juegos Olímpicos de la Juventud Buenos Aires 2018.
Jean Bolland
Jean Bolland, S. J. (Johannes Bollandus) (13 de agosto de 1596 - 12 de septiembre de 1665) fue un sacerdote jesuita flamenco, teólogo y destacado hagiógrafo.

El principal logro de Bolland es la compilación de los primeros cinco volúmenes de las Vidas de los santos en latín, llamada Acta Sanctorum, una serie que fue continuada por otros, quienes, tras su muerte, formaron la Sociedad de Bolandistas.

Hagiografía
La hagiografía (del griego: ἅγιος, «santo», y γραφή, «escritura») es una composición biográfica acerca de los santos. Al autor o practicante de la hagiografía se le denomina hagiógrafo. Se denomina también como hagiógrafo a cualquier autor de los libros de la Sagrada Escritura, y, en la Biblia hebrea, a cada libro de la tercera parte donde se encuentran ubicados Job, Rut, Daniel y Ester entre otros. Las ediciones católicas de la Biblia incluyen en esta sección a los Deuterocanónicos: Tobit, Judit y los suplementos griegos de Daniel y Ester. Otras ediciones añaden además a Jonás.
Partido de Puchacay
Partido de Puchacay es una división territorial del Imperio español dentro de la Capitanía General de Chile. Corresponde a la antigua Provincia o Corregimiento de Puchacay, que desde 1786  forma parte de la Intendencia de Concepción.

Su asiento estaba en la Villa de San Juan Bautista de Hualqui, ubicado a orillas del río Biobío. En 1799 su asiento es cambiado a  Villa de San Antonio de La Florida (1799). Era regida por el Subdelegado de Puchacay. En 1823, cambia su denominación a Delegación de Puchacay.

Corregimiento de Puchacay
La provincia de Puchacay o corregimiento de Puchacay, fue una división territorial del Imperio español dentro de la Capitanía General de Chile.

Fue creada debido a la fundación de la villa de San Juan Bautista (1757), ubicado a orillas del río Biobío. Estaba a cargo de un corregidor. En 1786, se convierte en partido de Puchacay.
2017
2017 (MMXVII) fue un año común que comenzó en domingo según el calendario gregoriano; decimoséptimo año del Siglo XXI y del III milenio. Fue el séptimo año de la segunda década del Siglo XXI y el octavo del decenio de los Años 2010.

La ONU (Organización de las Naciones Unidas) declaró este año como el «Año Internacional del Turismo Sostenible para el Desarrollo», con la intención de promover esa actividad económica creando conciencia de la importancia de impulsarla y desempeñarla de manera responsable.

10 de septiembre
El 10 de septiembre es el 253.º (ducentésimo quincuagésimo tercer) día del año —el 254.º (ducentésimo quincuagésimo cuarto) en los años bisiestos— en el calendario gregoriano. Quedan 112 días para finalizar el año.
Leo Proost
Leo Proost (Oud-Turnhout, 1 de noviembre de 1933-Turnhout, 24 de mayo de 2016) fue un deportista belga que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en la prueba de medio fondo.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1963 y 1968.

Oud-Turnhout
Oud-Turnhout es una localidad y municipio de la provincia de Amberes en Bélgica. Sus municipios vecinos son Arendonk, Kasterlee, Ravels, Retie y Turnhout. Tiene una superficie de 38,8 km² y una población en 2018 de 13.517 habitantes, siendo los habitantes en edad laboral el 62% de la población.
Springtime
La Springtime es una guitarra eléctrica estéreo con siete cuerdas creado por Yuri Landman.

En febrero del 2008, Yuri Landman contactó con la banda inglesa Blood Red Shoes con quienes acordó fabricarles el instrumento por Laura-Mary Carter.

La afinación es B + E B E + B- B0 B+

Yuri Landman
Yuri Landman (Zwolle, 1 de febrero de 1973) es un músico, luthier experimental y profesor de música neerlandés que ha hecho varios instrumentos de cuerda eléctricos experimentales como la Moodswinger, la Springtime y la Moonlander por una lista de artistas como Lee Ranaldo y Thurston Moore de Sonic Youth, Einstürzende Neubauten, Jad Fair de Half Japanese, Liam Finn o el compositor barcelonés Javier Bayon. También ha sido activo como ilustrador e historietista, músico y cantante.
Grupo Taller de Estocolmo
El Grupo Taller de Estocolmo fue un colectivo de escritores chilenos fundado en 1977, en Suecia, por los poetas Sergio Infante, Adrián Santini y Carlos Geywitz a los que se integró en 1978 el poeta Sergio Badilla Castillo y el narrador Edgardo Mardones y que duró hasta finales de la década de los ochenta.

Sergio Badilla Castillo
Sergio Badilla Castillo (Valparaíso, Chile, 30 de noviembre de 1947) es un poeta, escritor y académico chileno, creador del transrealismo poético y promovedor del movimiento transrealista en la poesía actual.
El otro yo de Marcela
El otro yo de Marcela es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Alberto de Zavalía según el guion de Sixto Pondal Ríos y Carlos Olivari sobre el argumento de Zavalía, que se estrenó el 13 de junio de 1950 y que tuvo como protagonistas a Delia Garcés, Alberto Closas, Juan Carlos Mareco y Diana Maggi. En la película también colaboró Alfredo Alaria en la coreografía. Dos años antes había sido un éxito teatral.

Delia Garcés
Delia Amadora García, conocida artísticamente como Delia Garcés (Buenos Aires; 13 de octubre de 1919 - 7 de noviembre de 2001) fue una actriz cinematográfica argentina. De gran belleza física y notables dotes histriónicas, se destacó con frecuencia en papeles de "dama ingenua", y trabajó también en teatro, radio y televisión. Fue una de las máximas estrellas de la Época de Oro del cine argentino. junto a Zully Moreno, Amelia Bence, Tita Merello, Mirtha Legrand, Mecha Ortiz, Niní Marshall, María Duval, entre otras.
Verraco de Villanueva del Campillo
El verraco de Villanueva del Campillo es un verraco de piedra —una escultura zoomorfa de origen vetón— que representa a un toro, localizado originalmente en el municipio español de Villanueva del Campillo, en la provincia de Ávila. Posteriormente se ha realizado un verraco en la localidad Abulense de Ortigosa del Río Almar , que por altura y peso se ha convertido en el mayor verraco de Europa.

Villanueva del Campillo
Villanueva del Campillo es un municipio de España perteneciente a la provincia de Ávila, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Pertenece al partido judicial de Piedrahíta. En 2023 contaba con una población de 105 habitantes.
El inventor de juegos
El inventor de juegos es una novela escrita por Pablo de Santis y publicada en noviembre de 2003. La misma se divide en tres partes: "El ganador del concurso", "ZYL" y "La Compañía de los Juegos profundos". Fue editada por primera vez por la Editorial Alfaguara, en la Sección Roja de literatura para adultos. El libro fue llevado al cine en la película homónima de 2014. La historia continúa en las novelas El juego del laberinto (2011) y El juego de la nieve (2016).

El juego del laberinto
El juego del laberinto es una novela juvenil del escritor argentino Pablo De Santis, originalmente publicada por Alfaguara en 2011. Es la continuación de su novela El inventor de juegos (2003), y a la vez, le sigue El juego de la nieve (2016).
Premio de Novela Emilio Alarcos
El Premio internacional de novela «Emilio Alarcos Llorach» es un certamen literario establecido en honor del filólogo y miembro de la Real Academia Española, Emilio Alarcos Llorach. Es convocado anualmente por el Centro asturiano de Oviedo con la colaboración del Ayuntamiento de Oviedo y la Caja Rural de Asturias. Está dirigido a escritores que desarrollan su obra en español.

Emilio Alarcos Llorach
Emilio Alarcos Llorach (Salamanca, 22 de abril de 1922-Oviedo, 26 de enero de 1998) fue un filólogo y lingüista español, catedrático emérito de la Universidad de Oviedo y miembro de la Real Academia Española y de la Academia de la Lengua Asturiana. Fue el introductor en España de las corrientes del estructuralismo y del funcionalismo de la Lingüística europea.
Michaelerplatz
La Michaelerplatz (literalmente: «plaza de San Miguel») es una importante plaza del centro de Viena (Austria). Es una plaza barroca con forma de estrella que constituye la intersección de varias calles del centro de la ciudad —el Kohlmarkt, la Herrengasse, la Schauflergasse y la Reitschulgasse—, así como la entrada noreste al Palacio Imperial de Hofburg. Debe su nombre a la iglesia de San Miguel, que se encuentra en el lado este de la plaza.

Vindobona
Vindobona (del galo windo- "blanco" y bona "base/fondo") fue un campamento militar romano de la provincia de Panonia, localizado en el sitio de la moderna ciudad de Viena en Austria. El área del asentamiento adquirió el nuevo nombre de Berghof en el siglo XIII, que ahora se conoce como Alter Berghof (el Viejo Berghof).

Alrededor del año 15 a. C., el reino de Noricum pasó a ser parte del Imperio romano, y a partir de entonces, el Danubio marcó la frontera del imperio. Los romanos construyeron fortificaciones y asentamientos en las orillas del río, incluyendo Vindobona, que contó con una población estimada de 15 000 a 20 000 habitantes.
Cambridge (Vermont)
Cambridge es un pueblo ubicado en el condado de Lamoille en el estado estadounidense de Vermont. En el año 2010 tenía una población de 3.659 habitantes y una densidad poblacional de 22,19 personas por km².

Condado de Lamoille
El condado de Lamoille (en inglés: Lamoille County), fundado en 1835, es uno de los catorce condados del estado estadounidense de Vermont. En el 2010 el condado tenía una población de 24 475 habitantes en una densidad poblacional de 20,5 hab/km². La sede del condado es Hyde Park.
Los compadres: La perfecta ocasión
Los Compadres: La Perfecta Ocasión es un álbum de estudio colaborativo entre los cantantes puertorriqueños Gocho, Mario VI y Valentino. Fue publicado el 5 de diciembre de 2006 a través de los sellos VI Music y Machete Music, siendo distribuido por Universal Music Group.

Contiene los sencillos «La perfecta ocasión» por Gocho, la cual ingresó a la posición 38 en los Latin Rhythm Airplay de Billboard; y «Tu quieres», que obtuvo un vídeo musical en 2007, dirigido por David Impelluso. Este fue el último material publicado por Gocho antes de regresar a la música en 2010.

Valentino (cantante)
Peter González Torres (Caracas; 12 de julio de 1980), más conocido por su nombre artístico como Valentino, es un cantante y compositor venezolano de Reguetón. Fue integrante del dúo Magnate & Valentino desde 1998 hasta 2013, año en que anunciaron su separación. Aparte de ser cantante es graduado de Ingeniería Civil.
El amor llamó dos veces
El amor llamó dos veces (The More the Merrier) es una comedia estadounidense del año 1943, producida por Columbia Pictures, en la que se critica con humor la escasez de alojamiento durante la Segunda Guerra Mundial, especialmente en Washington D. C. La película está protagonizada por Jean Arthur, Joel McCrea y Charles Coburn, fue dirigida por George Stevens y escrita por Richard Flournoy, Lewis R. Foster, Frank Ross y Robert Russel, a partir de "Two's a Crowd", una historia original de Garson Kanin.

En el año 1966 se hizo una adaptación, Camina, no corras, protagonizada por Cary Grant, Samantha Eggar y Jim Hutton.

George Stevens
George Stevens (Oakland, California; 18 de diciembre de 1904-Lancaster, California; 8 de marzo de 1975) fue un director de cine, productor, guionista y director de fotografía estadounidense. Recibió dos Premios de la Academia y el Irving G. Thalberg Memorial Award en 1953.

Ganó el Premio de la Academia al Mejor Director por Un lugar en el sol (1951), y Giant (1956). También fue nominado al Oscar por The Talk of the Town (1942), The More the Merrier (1943), Shane (1953) y The Diary of Anne Frank (1959). Entre sus películas más destacadas se encuentran Swing Time (1936), Gunga Din (1939), Woman of the Year (1942) y The Greatest Story Ever Told (1965).
Premio Lola Mora
El Premio Lola Mora un reconocimiento otorgado anualmente desde el año 2000 por la Dirección General de la Mujer de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires a quienes, en distintos medios de comunicación, transmiten una imagen positiva de la mujer que rompa con los estereotipos de género, promueva la igualdad de oportunidades y los derechos de las mujeres. Para ello, el trabajo está a cargo de un Comité de Selección que tiene a su cargo el relevamiento de distintas producciones periodísticas evaluadas por las integrantes del Jurado.Se crearon en homenaje a la arquitecta pionera tucumana Lola Mora (1866 - 1936).

Luciana Peker
Luciana Peker (28 de diciembre de 1973) es una periodista y escritora argentina especializada en género. En 2023, recibió el Premio de Prensa Escrita “Por la vida de las mujeres, ni una muerte más” del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer por su trabajo contra el feminicidio en América Latina y el Caribe. En 2024, fue reconocida por CNN como una de las 30 personas que protegen los derechos de las mujeres y la comunidad LGBTQ+ del mundo.
Catedral de San Trifón
La Catedral de San Trifón (en montenegrino: Katedrala Svetog Tripuna / Катедрала Светог Трипуна) es una basílica que se localiza en la ciudad de Kotor. Se trata de una de las dos catedrales católicas en Montenegro. Es la sede de la diócesis de Kotor, que abarca todo el golfo, actualmente dirigido por el obispo monseñor Ilija Janjić.

Kotor es uno de los mejor conservados y más hermosos pueblos medievales fortificados en el Mediterráneo. El templo fue construido en honor a San Trifón (nombre local Sveti Tripun), patrono y protector de la ciudad, en el mismo lugar donde una antigua iglesia ya existía desde mucho tiempo antes.

Kotor
Kotor (o Cattaro por su denominación en italiano) es una ciudad costera de Montenegro, a orillas de la bahía de Kotor, una de las zonas más escarpadas del mar Adriático. Como capital del municipio homónimo, alberga una población de 13 347 habitantes en 2023.

El antiguo puerto mediterráneo de Kotor está rodeado de fortificaciones construidas durante la República de Venecia. Aunque es conocido como el fiordo más meridional de Europa, en realidad, se trata de una ría. Kotor, junto a las zonas montañosas de Lovćen y Orjen, alberga una de las mejores vistas del país.

Aunque la declaración de Comarca natural, cultural e histórica de Kotor fue inscrita como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979, se ha convertido en un referente turístico, especialmente para cruceros, a partir de la década de 2000. Asimismo, en 2017 fue incluida en la declaración de Fortificaciones venecianas de defensa de los siglos XVI al XVII.
Plaza del Príncipe (Santa Cruz de Tenerife)
Aunque conocida comúnmente como plaza del Príncipe, su nombre completo es plaza del Príncipe de Asturias. Está situada en el centro de Santa Cruz de Tenerife (Canarias, España), entre las calles Villalba Hervás, Valentín Sanz, Ruiz de Padrón y José Murphy.

Enrique González Bethencourt
Enrique González Bethencourt (El Toscal, Santa Cruz de Tenerife, 23 de septiembre de 1924  - Santa Cruz de Tenerife, 13 de mayo de 2010) fue el fundador y director de la Afilarmónica NiFú-NiFá, siendo considerado el padre de las murgas de Canarias. Asimismo fue una de las personalidades más importantes y queridas del Carnaval de Santa Cruz de Tenerife.
Phuntsok Wangyal
Phuntsok Wangyal Goranangpa, también conocido como Phuntsog Wangyal, Bapa Phuntsok Wangyal o Phünwang, fue un político tibetano nacido en 1922 en Batang, en la provincia de Kham, Tíbet oriental. Es conocido por haber fundado el Partido Comunista del Tíbet y fue una figura importante en las relaciones sino-tibetanas modernas. Fue detenido por las autoridades chinas en 1960 y, posteriormente, pasó 18 años en la tristemente célebre prisión de alta seguridad de China Qincheng en confinamiento solitario. Vivió en Pekín hasta su muerte.

Partido Comunista del Tíbet
El Partido Comunista del Tíbet (en tibetano བོད་གུང་ཁྲན་ཏང, Wylie: bod gung khran tang; en chino mandarín: 西藏共产党; pinyin: Xīzàng Gòngchǎndǎng) fue un pequeño grupo insurgente surgido en el Tíbet en 1939 y fundado por Phuntsok Wangyal. Buscaba realizar reformas sociales en Tíbet y dejar de lado el tradicional feudalismo. Para tal efecto contactó a la embajada de la Unión Soviética así como inició contactos con el Partido Comunista de la India y China. Planeó un levantamiento comunista en Tíbet que no llegó a darse y participó con guerra de guerrillas contra el Kuomintang durante la guerra civil china. En 1949 se fusionó con el Partido Comunista Chino y su líder Wangyal sufriría un trágico destino con él y su familia encarcelados al caer en desgracia ante los ojos de Pekín.
Centro Cultural de España en El Salvador
El Centro Cultural de España en El Salvador (CCESV) es el centro cultural de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo en la Misión Diplomática Permanente de España en San Salvador, «dedicada al impulso de las relaciones culturales con los países en vías de desarrollo, fijando, como prioridad sectorial, la cultura, con especial incidencia en los aspectos que definan la identidad cultural dirigida al desarrollo endógeno, y los que favorezcan la promoción cultural y el libre acceso a equipamientos y servicios culturales de todos los sectores de la población potencialmente beneficiaria».

Pedro Escalante Arce
Pedro Antonio Escalante Arce (San Salvador, 16 de junio de 1945) es un abogado e historiador salvadoreño. Fue Director de la Academia Salvadoreña de la Historia, y el año 2004 fue reconocido con el Premio Nacional de Cultura.
Partido Laborista (Malta)
El Partido Laborista (en maltés: Partit Laburista, en inglés: Maltese Labour Party) es un partido político de Malta, de tipo socialdemócrata. Es junto con el Partido Nacionalista (PN), uno de los dos principales partidos políticos de Malta.

Se opuso con matices al ingreso de Malta en la Unión Europea, que se produjo en 2004. No obstante, a posteriori ha ido modificando sensiblemente su posición euroescéptica, hasta que antes de las primeras elecciones europeas en Malta se adscribió al Partido Socialista Europeo. En 2005 votó a favor de la Constitución Europea en la Cámara de Representantes de Malta. Cuenta con 4 de los 6 diputados de Malta en el Parlamento Europeo, miembros del Grupo Parlamentario Socialista en el Parlamento Europeo.

Dispone de 38 diputados (de 67) en la Cámara de Representantes de Malta y su dirigente es Robert Abela.

Robert Abela
Robert Abela (Sliema, 7 de diciembre de 1977) es un abogado y político maltés, diputado  del parlamento desde 2017. El 12 de enero de 2020 fue elegido  líder del Partido Laborista  y  primer ministro de Malta reemplazando a Joseph Muscat obligado a dimitir después de que su jefe de gabinete Keith Schembri fuera acusado de ser el cerebro del crimen que acabó con la periodista Daphne Caruana.
Rhynchocyon cirnei
La  musaraña de trompa estriada (Rhynchocyon cirnei) es una especie de mamífero afroterio del orden de los macroscelídeos. Se encuentra en los bosques de África Oriental (Mozambique, Tanzania, Uganda, Malaui, Zambia) y Central (República Democrática del Congo).

Macroscelidea
Los macroscelídeos (Macroscelidea) son un orden de mamíferos placentarios conocidos vulgarmente como musarañas elefantes; comprende 16 especies vivas agrupadas en 4 géneros y una familia actual. Son pequeños animales, con un hocico largo y patas traseras alargadas. Viven en el suelo y se alimentan principalmente de insectos. Todas las especies actuales del orden Macroscelidea habitan en el continente africano, pero su registro fósil también incluye especies norteamericanas y europeas.

Antiguamente se incluían en el orden Insectívora, hoy en desuso, junto a los erizos, musarañas y topos.
El amor tiene cara de mujer (telenovela argentina)
El amor tiene cara de mujer fue una telenovela argentina creada por Nené Cascallar y emitida en la televisión argentina entre 1964 y 1970 a las 18:30 de la tarde.

Uno de los grandes éxitos de los años sesenta de la televisión en blanco y negro del Canal 13 porteño, producida por Jacinto Pérez Heredia y dirigida por Edgardo Borda y Osías Wilenski.

Entre 1966 y 2008 se realizaron en distintos países muchas versiones de esta misma telenovela (véase el capítulo Versiones, más abajo).

Osías Wilenski
Osías Wilenski (Buenos Aires; 2 de diciembre de 1933-Barcelona; 8 de enero de 2021) fue un pianista, compositor  y director de cine argentino de prolongada trayectoria. Falleció el 8 de enero de 2021 en Barcelona, ciudad donde residía. Tenía ochenta y siete años.
Sisseton (Dakota del Sur)
Sisseton es una ciudad ubicada en el condado de Roberts en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el Censo de 2010 tenía una población de 2.470 habitantes y una densidad poblacional de 599,42 personas por km².

Condado de Roberts (Dakota del Sur)
El condado de Roberts (en inglés: Roberts County, South Dakota), fundado en 1883, es uno de los 66 condados en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el 2000 el condado tenía una población de 10 016 habitantes en una densidad poblacional de 2 personas por km². La sede del condado es Custer .
Policía de Seguridad lituana
La Policía de Seguridad lituana, también conocida como Saugumas (en lituano: Saugumo policija), fue una fuerza policial local que operó en la Lituania ocupada por los alemanes de 1941 a 1944, en colaboración con las autoridades de ocupación. En colaboración con la SiPo (Policía de Seguridad) y el SD (agencia de inteligencia de las SS), la unidad estaba directamente subordinada a la KriPo (Policía Criminal). La Saugumas participó en la perpetración del Holocausto en Lituania, persiguiendo a la resistencia polaca y a la clandestinidad comunista.

Ocupación de Lituania por la Alemania nazi
La ocupación de Lituania por la Alemania nazi duró desde la invasión alemana de la Unión Soviética el 22 de junio de 1941 hasta el final de la batalla de Memel el 28 de enero de 1945. Al principio, los alemanes fueron recibidos como libertadores del represivo régimen soviético que ocupó Lituania antes de la llegada de los alemanes. Con la esperanza de restablecer la independencia o recuperar algo de autonomía, los lituanos organizaron su gobierno provisional. Pronto, las actitudes lituanas hacia los alemanes se transformaron en resistencia pasiva.