hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lentinula edodes
La seta china o shiitake (Lentinula edodes) es una seta comestible de color marrón y aroma intenso originaria de Asia Oriental. Suele encontrarse más a menudo deshidratada que fresca y se añade a sopas, revueltos y otros platos para hacerlos más sabrosos.

Seta comestible
Las setas comestibles u hongos comestibles incluyen muchos tipos de hongos o setas que son recolectados, cultivados y otros que no son cultivados fácilmente (como la trufa y el matsutake), y que son muy apreciados en la gastronomía.

Algunos hongos comestibles tienen un sabor extremadamente fuerte, como el boleto amargo (Tylopilus felleus).

Antes de asumir que un hongo silvestre es comestible se deben seguir unas normas de seguridad y asegurarse de su identificación. La mejor prueba de comestibilidad es la identificación de la especie. Algunas setas que son comestibles para la mayoría de las personas pueden causar reacciones alérgicas en algunos individuos.
María José Ferrada
María José Ferrada Lefenda (Temuco, 1977) es una periodista y escritora chilena dedicada a la literatura infantil y juvenil. En 2022 recibió el Cervantes Chico Iberoamericano por su obra literaria y desde 2025 es miembro de la Academia Chilena de la Lengua.

Premio Cervantes Chico
Premio Cervantes Chico es un premio literario concedido anualmente por el Ayuntamiento de Alcalá de Henares, cuyo fin es reconocer públicamente la obra y los méritos de un autor de Literatura infantil y juvenil en español. Se instauró en el año 1992.
Delmás (manzana)
Delmás es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica) Esta manzana está cultivada en la colección de germoplasma de manzanas del CSIC, también está cultivada en la colección de germoplasma de peral y manzano en la "Finca de Gimenells de la Estación Experimental de Lérida - IRTA". Esta manzana es originaria de la Comunidad autónoma de Aragón, procedente de un ejemplar localizado en el año 1995 en Noales, comarca de La Ribagorza, Huesca.

Banco de germoplasma de peral y manzano de la Universidad de Lérida
El Banco de germoplasma de peral y manzano de la Universidad de Lérida (ESP089 - BGUDL), se encuentra integrado en la Red de Colecciones del Programa de Conservación y Utilización de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura, del Plan Nacional de I+D+I. Actualmente el banco de germoplasma reúne varias colecciones de variedades cultivares de manzanos (Malus domestica) y de perales (Pyrus communis). Está administrada conjuntamente con la Universidad de Lérida mediante la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria.
Luis Montes
Luis Montes Mieza (Villarino de los Aires, Salamanca; 1949-Región de Murcia, 19 de abril de 2018) fue un médico anestesista español, coordinador del Servicio de Urgencias del Hospital Severo Ochoa de Leganés (Madrid), donde trabajó como facultativo hasta su jubilación. Desde 2009 fue presidente federal de la asociación Derecho a Morir Dignamente, hasta su muerte por infarto en 2018.

Anestesiología y reanimación
La anestesiología es la especialidad médica dedicada a la atención y cuidados especiales e intensivos de los pacientes durante las intervenciones quirúrgicas u otros procesos que puedan resultar molestos o dolorosos (endoscopia, radiología intervencionista, etc.). Asimismo, tiene a su cargo el tratamiento del dolor agudo o crónico de causa extraquirúrgica. Ejemplos de estos últimos son la analgesia durante el trabajo de parto y el alivio del dolor en pacientes con cáncer.

La especialidad médica recibe el nombre de anestesiología y reanimación, dado que abarca el tratamiento del paciente crítico en distintas áreas como lo son la recuperación postoperatoria y la emergencia, así como el cuidado del paciente crítico en las unidades de cuidados intensivos o de reanimación postoperatoria. La especialidad médica de la medicina intensiva es un brazo más de la anestesiología.

Al médico que practica la anestesiología se le denomina anestesiólogo o anestesista.
Roberto Pangaro
Roberto Pangaro (Italia, 6 de julio de 1950) es un nadador italiano retirado especializado en pruebas de estilo libre, donde consiguió ser medallista de bronce mundial en 1975 en los 4x100 metros estilo libre.

Campeonato Mundial de Natación de 1975
El II Campeonato Mundial de Natación se celebró en Cali (Colombia) entre el 19 y el 27 de julio de 1975. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Colombiana de Natación. Participaron un total de 682 atletas representantes de 39 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos y waterpolo. Las competiciones se disputaron en las Piscinas Panamericanas Hernando Botero O'Byrne de la ciudad colombiana.
Mercedes-Benz Fashion Week Madrid
La Mercedes-Benz Fashion Week Madrid (anteriormente conocida como Cibeles Madrid Fashion Week, Pasarela Cibeles y Pasarela de Diseñadores, y ocasionalmente conocida por sus siglas MBFWM) es un evento de moda celebrado dos veces por año en Madrid. Es la mayor pasarela de moda que se realiza en España. La mayor parte del evento se lleva a cabo en IFEMA, pero también se realizan desfiles de moda en otros lugares de la ciudad, como la Real Casa de Correos, la Real Fábrica de Tapices, el Palacio de Cibeles o el Palacio de Deportes, entre otros.

Durante la semana de la moda, se realizan también desfiles independientes fuera de la programación del evento. No es la única iniciativa de moda en la ciudad, coexiste con otras pasarelas con un menor tamaño y reconocimiento, como la «Brasil Fashion Madrid» o «Madrid es Moda», que, de alguna manera, complementan a la Mercedes-Benz Fashion Week Madrid y cooperan con ella.

Recinto ferial de IFEMA
El Recinto Ferial de IFEMA o Recinto Ferial Juan Carlos I es una instalación ferial permanente ubicada en Madrid (España). Pertenece a IFEMA.

Está situado en el distrito de Barajas. Cuenta con 200 000 m² cubiertos para exposiciones distribuidos en doce pabellones, un centro de convenciones de más de 10 000 m², así como con espacios y equipamientos necesarios para el óptimo desarrollo de las actividades que en él se desarrollan, como área de reuniones, auditorio para 600 asistentes, numerosos restaurantes y 14 000 plazas de aparcamiento.
Tania Ortiz Mena
Tania Ortiz Mena López Negrete (México, 1971) es ejecutiva del sector energético que actualmente se desempeña como presidenta de Sempra Infraestructura para México. Considerada en la lista de las 100 mujeres más poderosas de México por la Revista Forbes en 2020 y 2021. De la misma forma, la Revista Petróleo & Energía la incluyó en su lista de 100 líderes del sector energético.

Great Place to Work México la incluyó en su lista anual «Los Mejores CEOS en México 2022»; mientras que Oil and Gas Investor la incluyó en su lista de «25 mujeres influyentes en energía del 2023».

Ortiz Mena, además, fue la primera directora general en IEnova.

Sempra Energy
Sempra Energy  es una compañía de gas natural de Estados Unidos,  que tiene como base San Diego, California. Está organizada en dos marcas: Sempra Utilidades, que incluye Pacific Enterprises/Southern California Gas Company California  y  San Diego Gas & Eletrics; y Sempra Global, una compañía para los negocios que no están bajo las regulaciones de California, principalmente Sempra Internacional y Sempra US Gas & Power.

Para 2014, Sempra Energy reportó $11 mil millones en ingresos y 17 mil empleados, sirviendo a más de 32 millones de clientes en todo el mundo. Es la gasista natural más grande en los Estados Unidos en términos de área de cobertura y población a la que provee, por lo tanto, es una fuerza importante en los mercados internacionales de gas natural.
Tamshiyacu
Tamshiyacu es una localidad peruana ubicada en la región Loreto, provincia de Maynas, distrito de Fernando Lores. Es asimismo capital del distrito de Fernando Lores. Se encuentra a una altitud de 106 m s. n. m.

Provincia de Maynas
Maynas es una provincia peruana situada en el departamento de Loreto, en el noreste del Perú. Limita por el norte con la provincia de Putumayo, por el este con la provincia de Mariscal Ramón Castilla, por el sur con la provincia de Requena y por el oeste con la provincia de Loreto y Ecuador.
Keith Meneses
Keith Meneses Aguilar (Lima, 9 de septiembre de 1991) es una voleibolista peruana que juega como atacante. Su equipo actual es Rebaza Acosta que participa en la Liga Nacional Superior de Voleibol del Perú. Fue una de las referentes del Sporting Cristal, club con el que obtuvo una medalla de bronce (en 2013) y una de plata (en 2014).

Desde el 2006 ha integrado en diversas ocasiones la Selección femenina de voleibol del Perú en sus diversas categorías.

Liga Nacional Superior de Voleibol Femenino 2012-13
La Liga Nacional Superior de Voleibol del Perú 2012-2013 (oficialmente Liga Nacional de Voleibol Femenino "Copa Movistar" por razones de patrocinio), fue la novena edición desde la implantación de esta competencia nacional de clubes.

Se inició el 12 de diciembre de 2012 con el programado inaugural entre Universidad de San Martín y Deportivo Wanka.
Kitty Sanders
Kitty Sanders (San Petersburgo, 27 de noviembre de 1987) es una periodista argentina (de origen ruso), autora de tres libros (incluido el superventas “Prolegómenos al libro Carne”, que está premiado por el Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires), especialista en el tema de trata y tráfico de personas, conductora de radio, pensadora política y social. Autora de varios artículos sobre estudios latinoamericanos y del Caribe. Es redactor jefe del periódico Visión Independiente y miembro de la Sociedad Argentina de Escritores y miembro del comité de expertos de Cámara Argentina de Profesionales en Seguridad Integrada.

Trata de personas
La trata de personas, comercio de personas o tráfico humano es el movimiento ilegal de seres humanos con propósitos de esclavitud laboral, mental, reproductiva, explotación sexual, trabajos forzados, extracción de órganos, o cualquier forma moderna de esclavitud contra la voluntad y el bienestar del ser humano. Gran parte del tráfico humano se realiza con fines comerciales y en la clandestinidad.
Akí no keda ni Dios
Aki no keda ni Dios es el séptimo álbum de estudio del grupo punk español Eskorbuto, siendo el primer disco de la banda liderada esta vez por Pako Galán, quien también canta, tras la muerte de Iosu y Juanma, quienes murieron en 1992.

Iosu Expósito
Jesús María Expósito López, más conocido como Iosu Expósito (Santurce; 23 de diciembre de 1960-Baracaldo; 31 de mayo de 1992), fue el guitarrista y vocalista de la banda punk Eskorbuto. Era el tío del exjugador de fútbol del Athletic Club, C.A. Osasuna y FC Cartagena Unai Expósito.
Can Maxim Mutaf
Can Maxim Mutaf (Maltepe, Estambul, 9 de enero de 1991) es un baloncestista turco que pertenece a la plantilla del Bahçeşehir Koleji S.K. de la BSL, la primera categoría del baloncesto turco. Con 1,93 metros de estatura, juega en la posición de escolta.

Basketbol Süper Ligi
La Superliga de Baloncesto de Turquía también conocida en inglés como Basketball Superleague y por motivos de patrocinio ING Basketbol Süper Ligi, es la principal competición nacional de baloncesto de Turquía. Existen también divisiones inferiores, conocida la segunda como TB2L. El último campeón ha sido en 2025 el Fenerbahçe.
Elección presidencial de Burkina Faso de 1991
Las elecciones presidenciales de Burkina Faso de 1991 se efectuaron el 1 de diciembre de ese mismo año. Estos comicios, en los que triunfó Blaise Compaoré, presidente en ejercicio desde 1987 de manera autoritaria, fueron boicoteadas por la oposición, al no asistir a las urnas ni a inscribir candidaturas presidenciales.

Blaise Compaoré
Blaise Compaoré (Ziniaré, 3 de febrero de 1951) es un expolítico y militar burkinés que se desempeñó como presidente de Burkina Faso desde 1987 hasta su derrocamiento en 2014. Fue un estrecho colaborador del primer presidente, Thomas Sankara, durante la década de 1980 y en octubre de 1987 encabezó un golpe de Estado con el apoyo del gobierno de Francia, en el que su predecesor Thomas Sankara fue asesinado. Fundó el partido llamado Congreso por la Democracia y el Progreso, al que pertenece. Su intento de enmendar la Constitución para extender su mandato de 27 años provocó fuertes levantamientos lo que lo llevó a ser derrocado mediante un golpe de Estado consumado tras una revuelta civil. Tras lo cual huyó a Costa de Marfil. En abril de 2022, un tribunal militar especial lo declaró culpable de complicidad en el asesinato de Sankara.
Clara Pía Movia
Clara Pía Movia ( n. 1946) es una edafóloga e ingeniera agrónoma argentina.

Se recibió en la Facultad de Agronomía de la Universidad de Buenos Aires (UBA), en 1970, y desarrolla actividades académicas en la Cátedra de manejo y conservación de suelos, en Cartografía y Teledetección Aplicada a los Recursos naturales, con su colega Stella Maris Navone (de la cual fue consejera principal de su tesis de doctorado); y en la Evaluación de la Degradación de las Tierras a través de Imágenes Satelitarias.

Facultad de Agronomía (Universidad de Buenos Aires)
La Facultad de la Agronomía (FAUBA) es una de las trece que conforman la Universidad de Buenos Aires. Creada en 1909 como Facultad de Agronomía y Veterinaria, sobre la base del entonces recientemente formado Instituto Superior de Agronomía y Veterinaria, tomó su actual nombre en 1972. Se encuentra ubicada en la avenida San Martín 4453, en el barrio porteño de Agronomía que, justamente, toma su nombre por esta facultad. En ella se dictan cinco carreras de grado: Agronomía, Ciencias Ambientales, Economía y Administración Agraria, Gestión de Agroalimentos, y Planificación y Diseño del Paisaje. También se dictan cinco carreras de pregrado como Jardinería, Floricultura, Martillero y Corredor Público Rural, Producción Vegetal Orgánica, y Turismo Rural.

Hasta 1972, esta facultad y la de Veterinaria formaban una sola entidad.
Batalla de Bagdad (1258)
La batalla de Bagdad de 1258 fue un hecho de armas que concluyó con la victoria del jefe mongol Hulagu Kan, nieto de Gengis kan y hermano del jefe supremo mongol Mongke Kan, sobre el Califato abásida y que culminó en la toma, saqueo e incendio de Bagdad.

Hulagu
Hulagu Kan, también conocido como Hülegü o Hulegu (c. 1217-Maraghe, 8 de febrero de 1265), fue un gobernante mongol que conquistó gran parte del suroccidente asiático. Conocido en el mundo musulmán como «el terror del islam», su ejército destruyó los dos mayores centros de poder islámico. Hijo de Tolui, nieto de Gengis Kan y hermano de Ariq Böke, Möngke y Kublai Kan, se convirtió en el primer kan del Ilkanato de Persia.
Andrea Macías
Andrea Jacqueline Macías Palma es una socióloga y política chilena, militante del Partido Socialista de Chile (PS). Entre julio de 2021 y noviembre de 2024 ejerció como Gobernadora Regional de Aysén, siendo la primera mujer en desempeñar el cargo. Anteriormente, entre 2018 y 2021 se desempeñó como Consejera Regional por la provincia de Coyhaique.

Provincia de Coyhaique
La Provincia de Coihaique o de Coyhaique es una provincia de Chile, perteneciente a la Región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo, y que limita al norte con la provincia de Palena; al sur con la provincia General Carrera; al este con Argentina; y al oeste con la provincia de Aysén.
Morta
Morta, en la mitología romana, era el nombre con el que Aulio Gelio interpreta el nombre de una de las Parcas (Moiras en la mitología griega y Nornas en la mitología germana). Morta preside la muerte de las personas.  En la mitología griega corresponde a Átropos.

Los romanos identificaron las Parcas con las Moiras griegas (hijas de Zeus y Temis), también las llamaron la tría Fata, las tres hadas o los tres destinos, representando Nona el nacimiento, Décima el matrimonio y Morta la muerte.

Servio diferencia a Mors y Átropo, diciendo que Átropo es la «muerte natural o disolución de las cosas» pero Mors es la «muerte violenta».

Moiras
En la mitología griega, las Moiras (en griego antiguo: Μοῖραι, Moîrai ‘repartidoras’) eran las personificaciones del destino. Sus equivalentes en la mitología romana eran las Parcas, en la mitología nórdica eran las Nornas y en la mitología báltica eran las Laimas. Vestidas con túnicas blancas y de semblante imperturbable, su número terminó fijándose en tres. Hesíodo primero dice que son hijas de Nix, la Noche, pero más tarde las hace hijas de Zeus y Temis.

La palabra griega moira (μοῖρα) significa indistintamente ‘destino', ‘parte', ‘lote' o ‘porción', en referencia a su función de repartir a cada mortal la parte de existencia y de obras que le corresponden en el devenir del cosmos. Controlaban el metafórico hilo de la vida de cada ser humano desde el nacimiento hasta la muerte.
Concierto para clarinete (Copland)
El Concierto para clarinete y orquesta de cuerda con arpa y piano fue compuesto en el año 1949por Aaron Copland y dedicado al clarinetista Benny Goodman. Sé estrenó el 6 de noviembre de 1950, con Fritz Reiner como director de la Orquesta Sinfónica de los estudios de la NBC.

Aaron Copland
Aaron Copland (Brooklyn, Nueva York, 14 de noviembre de 1900-Peekskill, estado de Nueva York, 2 de diciembre de 1990) fue un compositor de música clásica y de cine estadounidense de origen ruso-judío. Su obra está influida por el impresionismo y en especial por Igor Stravinsky. Destacó junto a George Gershwin como uno de los compositores más importantes de la identidad musical de Estados Unidos en el siglo XX.
Leonor Manso
Leonor Dionisia Manso (Ciudad de Buenos Aires; 16 de abril de 1948) es una actriz y directora de escena argentina que actuó tanto en cine, como en teatro y televisión.

Debutó en 1969 con la obra El deporte de mi madre loca. Trabajó en obras importantes como Las brujas de Salem (1972), Heda Gabler (1974) y Hamlet (1977). En cine trabajó junto a directores como Leopoldo Torre Nilson, Daniel Tinayre, Manuel Antín, Juan José Jusid y Pino Solanas. Fue galardonada con los premios artísticos más importantes de su país, como ser; Premios Konex, Premios Martín Fierro, Premios Cóndor de Plata, Premios Clarín, entre otros.

Premios Cóndor de Plata
Los Premios Cóndor de Plata son premios cinematográficos que concede en Argentina la Asociación de Cronistas Cinematográficos de la Argentina (ACCA). Se otorgan anualmente. La primera entrega se realizó en el año 1943. Cada año, se premia a las producciones del año anterior. Hasta la edición del año 2005 eran considerados los equivalentes al Premio Óscar (Estados Unidos), Premio Ariel (México), a los Premios Goya (España), etcétera. A partir del año 2006, son considerados los equivalentes a los Premios Globo de Oro (Estados Unidos), Premios Feroz (España), etcétera.
Pedro León (futbolista)
Pedro León Sánchez (Mula, Murcia, 24 de noviembre de 1986) es un futbolista español que juega de centrocampista y actualmente milita en el Real Murcia CF, equipo perteneciente al Grupo 2 de la Primera Federación.

Su hermano Luis León Sánchez fue ciclista profesional.

Real Murcia Club de Fútbol
El Real Murcia Club de Fútbol, S. A. D. es un club de fútbol de la ciudad de Murcia, España. En la temporada 2025-26 compite en Primera Federación, el tercer nivel en la pirámide del fútbol español.

Es el equipo más laureado de Segunda División con un total de ocho títulos. Además es el único equipo de la Región de Murcia que ha militado en Primera División.
Cabeza de nota
En música, una cabeza de nota es la parte elíptica de una nota. Las cabezas de las notas puede ser de color completamente negro o blanco, lo que indica el valor de la nota (es decir, duración rítmica). En una redonda, la cabeza de nota la es el único componente de la nota. Notas de valores más cortos adjuntan una plica a la cabeza de nota, y, posiblemente, barras o corchetes. La cuadrada puede escribirse con líneas verticales alrededor, dos redondas seguidas, o una cabeza de nota rectangular.

Figura musical
En la música, una figura es un signo que representa gráficamente la duración de un determinado sonido o de un silencio en una pieza musical.

La manera gráfica de indicar la duración relativa de una nota es mediante la utilización del color o la forma de la cabeza de la nota, la presencia o ausencia de la plica, así como la presencia o ausencia de corchetes con forma de ganchos (ver Figura 1). Cuando aparece situada en un pentagrama con clave establecida, determina la altura del sonido. Las figuras más utilizadas son siete y se denominan elementos gráficos de la música de la siguiente forma: redonda, blanca, negra, corchea, semicorchea, fusa y semifusa. Que se significa el bro respeta
Ortografía checa
La ortografía checa es un sistema de reglas para la escribir correctamente (ortografía) el idioma checo.

La ortografía checa moderna es diacrítica, habiendo evolucionado a partir de un sistema anterior que usaba muchos dígrafos, de los que se han mantenido apenas ch y dž). El carón se añade sobre algunas letras latinas para expresar sonidos que son ajenos al latín. El acento agudo se añade para marcar las vocales largas.

La ortografía checa ha sido el modelo para muchas otras lenguas balto-eslavas  que utilizan el alfabeto latino, la ortografía eslovaca es su descendiente revisada directo, mientras que el alfabeto latino de Gaj serbocroata y su descendiente el alfabeto esloveno se basan en gran medida en él. Todos ellos usan similares signos diacríticos y también tienen una relación similar, generalmente intercambiable, entre las letras y los sonidos que representan.

Acento agudo
El acento agudo ‹ ◌́ › es un signo ortográfico usado en varios idiomas para indicar diversas propiedades (tales como apertura, intensidad o tono) en esos idiomas. En español se conoce popularmente como acento ortográfico, acento o tilde, y en las lenguas del mundo se utiliza principalmente en las vocales.
Seno del topólogo
El seno del topólogo, en topología, es una curva contenida en  utilizada frecuentemente para ilustrar determinadas propiedades de los espacios topológicos. Se utiliza especialmente a modo de ejemplo de espacio topológico que es conexo pero no conexo por caminos.

Espacio topológico
Un espacio topológico es una estructura matemática que permite la definición formal de conceptos como convergencia, conectividad, continuidad y vecindad, usando subconjuntos de un conjunto dado. La rama de las matemáticas que estudia los espacios topológicos se llama topología. Las variedades, al igual que los espacios métricos, son especializaciones de espacios topológicos con restricciones y estructuras propias.
Daniel Henney
Daniel Phillip Henney (Carson City, Míchigan; 28 de noviembre de 1979) es un actor y modelo estadounidense, es principalmente conocido por sus actuaciones en Seducing Mr. Perfect (2006), My Father (2007), X-Men Origins: Wolverine (2009), Shanghai Calling (2012), The Last Stand (2013), y Big Hero 6 (2014). En televisión es conocido por actuar en los dramas coreanos: El Vals de Primavera y Mi adorable Sam Soon.

Carson City (Míchigan)
Carson City es una ciudad ubicada en el condado de Montcalm en el estado estadounidense de Míchigan. En el Censo de 2010 tenía una población de 1093 habitantes y una densidad poblacional de 395,88 personas por km².