hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Destornillador sónico
El destornillador sónico es una herramienta ficticia de la serie británica Doctor Who y sus derivados. Es una herramienta multifuncional utilizada por el Doctor. Su función más común es la de forzar cerraduras para abrir puertas, pero se le pueden dar otros usos como el de realizar chequeos médicos, controlar remotamente otros aparatos, operar la TARDIS y rastrear vida alienígena. Puede, con la excepción de un cierre hermético o de una puerta de madera, abrir cualquier tipo de cierres y operar varias computadoras, de origen humano o alienígena.

Al igual que la TARDIS, el destornillador sónico se ha convertido en uno de los iconos de la serie. Sus series derivadas han replicado sus funciones en aparatos como el pintalabios sónico y el modulador sónico.

El momento de la despedida
El momento de la despedida (The Parting of the Ways) es el decimotercer y último episodio de la primera temporada moderna de la serie clásica de ciencia ficción Doctor Who, emitido originalmente el 18 de junio de 2005. Fue la segunda parte de una historia en dos episodios que comenzó con Lobo malo, y en la que Christopher Eccleston hizo su última aparición como el Noveno Doctor y debutó en pantalla David Tennant como el Décimo Doctor. También se despide por el momento John Barrowman como Jack Harkness, que no volverá a aparecer en Doctor Who hasta dos años más tarde tras una temporada completa en el nuevo spin-off de la serie, Torchwood.
Podarcis lilfordi
La lagartija balear (Podarcis lilfordi) es una especie de reptil escamoso  de la familia Lacertidae que vivía en las islas de Mallorca, Menorca e islotes de los alrededores; ha desaparecido en gran medida de las islas mayores,medias, pero sigue viviendo en los pequeños islotes, donde existen numerosísimas subespecies. La causa de la desaparición de las islas principales parece ser la introducción de otras especies competidoras o depredadoras por parte de los romanos.

La adaptación a la insularidad ha llevado a este animal a realizar puestas reducidas (2 huevos grandes, en vez de los 8-10 pequeños de las lagartijas continentales), siendo esta una estrategia típica en ambientes pobres y estables, pero que al mismo tiempo la convierte en una especie muy frágil si el ambiente se modifica.

Actualmente se encuentra en la isla de Mallorca,

Menorca
Menorca es una isla española situada en la parte nororiental del archipiélago balear, en el mar Mediterráneo. La ciudad de Mahón, en la costa este, alberga la sede del Consejo Insular de Menorca —entidad administrativa que ejerce de gobierno insular—, mientras que el municipio más poblado es Ciudadela, al oeste.

Menorca es la segunda en extensión de las Islas Baleares y séptima del país. En 2019 tenía una población de 96 620 habitantes, por lo que es la tercera más poblada de la comunidad autónoma, tras Mallorca e Ibiza, y la séptima de toda España. Cabe destacar que en verano se superan los 200 000 habitantes debido al turismo.

Fue declarada Reserva de Biosfera en 1993 por la Unesco.
Distrito de Ticapampa
El distrito de Ticapampa es uno de los once que conforman la provincia de Recuay, ubicada en el departamento de Ancash, en el Perú.

Su capital es el pueblo de Ticapampa se ubica a 3465 m s.n.m. y tiene 545 viviendas.

Provincia de Recuay
La provincia de Recuay es una de las veinte provincias que conforman el departamento de Áncash en el Perú. Limita por el norte con las provincias de Aija y Huaraz, por el este con la provincia de Huari, por el sur con la provincia de Bolognesi y por el oeste con la provincia de Huarmey.
Antonio Doria
Antonio Doria (1495-1577), marqués de Santo Stefano, fue un condotiero y político genovés. Lugarteniente de su primo Andrea Doria, gran almirante de Carlos I de España y V del Sacro Imperio Romano Germánico, le igualaría en veteranía y servicios, aunque no en prestigio. Construyó el gran Palacio Doria Spinola.

Palacio Doria Spinola
El palacio Doria-Spinola o palacio Antonio Doria es un palacio italiano ubicado en Largo Eros Lanfranco, en el centro histórico de Génova. El palacio era uno  de los 163 edificios del Rolli de Génova, una de esas residencias privadas seleccionadas donde se hospedaron invitados notables de la República de Génova durante las visitas de Estado. El 13 de julio de 2006 fue agregado a la lista de 42 palacios que ahora forman el sitio del Patrimonio de la humanidad de la UNESCO en Génova: Le Strade Nuove y el sistema de los palacios del Rolli. El edificio ahora alberga la Prefectura de Génova y la sede de la Provincia de Génova. Es posible de visitar las áreas del edificio que están abiertas al público.
Arquidiócesis de Paderborn
La arquidiócesis de Paderborn (en latín: Archidioecesis Paderbornensis y en alemán: Erzbistum Paderborn) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Alemania. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Paderborn. Desde el 9 de diciembre de 2023 su arzobispo es Udo Markus Bentz.

Diócesis de Münster
La diócesis de Münster (en latín: Dioecesis Monasteriensis y en alemán: Bistum Münster) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Alemania. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Colonia. Desde el 9 de marzo de 2025 es sede vacante y su admninistrador diocesano es el presbítero Antonius Hamers.
Municipio de Ignacio de la Llave
El municipio de Ignacio de la Llave es uno de los 212 municipios en que se divide el estado mexicano de Veracruz. Se encuentra en la zona central del estado y su cabecera es la ciudad de Ignacio de la Llave.

Ignacio de la Llave  tiene un clima principalmente cálido, como es característico de los municipios que rodean el río Papaloapan.

El municipio celebra su carnaval en el mes de marzo, donde la música, las danzas y la alegría es compartida por sus habitantes.

Ignacio de la Llave (Veracruz)
Ignacio de la Llave es una localidad del estado mexicano de Veracruz. Es cabecera del municipio de Ignacio de la Llave. La localidad fue nombrada en honor al general Ignacio de la Llave, gobernador de Veracruz de 1861 a 1862.
Ȓ
La Ȓ (minúscula: ȓ ), denominado, R con breve invertida, es un grafema utilizado en la escritura del idioma iñupiaq en Canadá y en la notación fonológica o poética del croata o esloveno . Es una letra R diacritizada con un breve invertido . No debe confundirse con el R con acento circunflejo ‹ r̂ ›.

Breve invertido
El breve invertido o arco invertido es un signo diacrítico, con forma de la mitad superior de un círculo (̑), es decir, como un acento breve (˘). Se parece al acento circunflejo (ˆ), que tiene una punta afilada ( Â â Ê ê Î î Ô ô Û û ), mientras que el breve invertido es redondeado: ( Ȃ ȃ Ȇ ȇ Ȋ ȋ Ȏ ȏ Ȗ ȗ ).

El breve invertido puede aparecer encima o debajo de la letra. No se utiliza en ningún alfabeto de idiomas naturales, [cita requerida] sino como indicador fonético. Es idéntico en forma al circunflejo del griego antiguo.
Campeonato de Primera División 1934 de la AFAP (Argentina)
El Campeonato de Primera División 1934 de la Asociación Argentina de Football (Amateurs y Profesionales), llamado oficialmente Copa Campeonato 1934, fue el quincuagésimo cuarto y último torneo de Primera División de la era amateur. Se jugó mediante el sistema de todos contra todos, en una rueda, entre el 15 de abril y el 28 de octubre.

El Club Atlético Estudiantil Porteño se consagró campeón por segunda y última vez.

Tras finalizar el certamen, el 3 de noviembre de 1934, la Asociación Argentina se fusionó con la entidad disidente, la Liga Argentina de Football, que organizaba desde 1931 los torneos profesionales, más tarde considerados oficiales, y conformaron la Asociación del Football Argentino, la actual AFA. Al desaparecer la liga, la mayoría de los equipos que dependían de ella pasaron a formar parte de la segunda división del nuevo ente rector, cinco pasaron directamente a la tercera división y dos se desafiliaron.

Liga Argentina de Football
La Liga Argentina de Football fue una asociación de clubes de fútbol de la Argentina, disidente de la oficial y no reconocida entonces por la FIFA, que organizó los torneos profesionales entre 1931 y 1934.  Estos campeonatos fueron reconocidos, luego de la fusión, por la Asociación del Fútbol Argentino y, a los ganadores de los torneos de Primera División, se les entregó de manera simbólica y retroactiva la Copa Campeonato. Es una de las antecesoras legales de la AFA y sus concursos son oficiales para el ente rector.
Municipio de Whites Creek
Whites Creek Township es un municipio del condado de Bladen, Carolina del Norte, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 1208 habitantes.

Es una subdivisión exclusivamente geográfica, por cuanto el estado de Carolina del Norte no utiliza la herramienta de los townships como Gobiernos municipales.

Condado de Bladen
El condado de Bladen (en inglés: Bladen County, North Carolina), fundado en 1734, es uno de los 100 condados del estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2000 tenía una población de 32 278 habitantes con una densidad poblacional de 14 personas por km². La sede del condado es Elizabethtown.
Scythiolina
Scythiolina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Scythiolininae, de la familia Cuneolinidae, de la superfamilia Ataxophragmioidea, del suborden Ataxophragmiina y del orden Loftusiida. Su especie tipo es Scythiolina flabellii. Su rango cronoestratigráfico abarca el Aptiense (Cretácico inferior).

Cuneolinidae
Cuneolinidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Ataxophragmioidea, del suborden Ataxophragmiina y del orden Loftusiida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Anisiense (Triásico medio) hasta el Coniaciense (Cretácico superior).
Kirby's Block Ball
Kirby's Block Ball, conocido en Japón como Kirby no Block Ball (カービィのブロックボール,  Kābī no Burokku Bōru?), es un videojuego al estilo Breakout para Game Boy desarrollado por HAL Laboratory. Fue lanzado en Japón el 14 de diciembre de 1995; en América del Norte, en mayo de 1996, y en la región PAL, el 25 de diciembre de 1995. Fue reeditado para la consola virtual de Nintendo 3DS en Japón el 26 de octubre de 2011; en Europa y Australia, el 9 de febrero de 2012, y en América del Norte, el 17 de mayo de 2012.

HAL Laboratory
HAL Laboratory, Inc. es una empresa japonesa dedicada al desarrollo de videojuegos en plataformas Nintendo, siendo reconocida como una compañía asociada de esta. La empresa es la creadora de sagas y videojuegos tan reconocidos como la serie Kirby o Super Smash Bros.. Las oficinas de HAL Laboratory se encuentran en Chiyoda, Tokio, Japón. Su actual presidente es Masayoshi Tanimura y en ella trabajan 110 empleados.
Água Branca (barrio de São Paulo)
Água Branca es uno de los barrios de la ciudad de São Paulo, Brasil. Está ubicado en el distrito de Barra Funda, zona oeste. Limita con la Freguesia do Ó, Lapa y Limão. En este distrito se encuentra el Parque Estadual da Água Branca, el Estadio Allianz Parque (antiguo Parque Antártica) de la Sociedade Esportiva Palmeiras (uno de los principales equipos de fútbol paulistanos) y los estudios de TV Cultura.

El nombre “Água Branca” está relacionado con el arroyo de aguas limpias que cruzaba el barrio y que hoy está canalizado bajo la Avenida Sumaré.

Barra Funda (distrito de São Paulo)
Barra Funda es un distrito ubicado en la zona oeste de la ciudad de Sao Paulo,
Brasil. Administrativamente, junto con los distritos de Lapa, Perdizes, Vila Leopoldina, Jaguaré y Jaguara, pertenece a la subprefectura de Lapa. Es un distrito de clase media y pequeñas oficinas.
Villava
Villava (cooficialmente en euskera: Atarrabia) es una villa y un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Pamplona, en la cuenca de Pamplona y a 4,3  km al noreste de la capital de la comunidad, Pamplona, formando parte de su área metropolitana. Su población en 2025 fue de 9928 habitantes (INE) y su término municipal tiene una superficie de 1,06 km² siendo el de menor tamaño de Navarra, por lo que su densidad de población es muy alta.

Merindad de Pamplona
La merindad de Pamplona o merindad de la Montaña (en euskera: Iruñeko Merindadea o Mendialdeko Merindadea) es una de las cinco merindades en que históricamente se ha dividido la Comunidad Foral de Navarra (España) y cuya cabeza de merindad es la ciudad de Pamplona. Su término coincide con el partido judicial homónimo, excepto por el municipio de Burlada, que pertenece a la merindad de Sangüesa y desde 1988 forma parte del partido judicial de Pamplona. La merindad engloba a 85 municipios y 6 facerías teniendo una superficie total de 2438,2 km². Su población en 2010 fue de 347 807 habitantes (INE).
Eyes Wide Shut
Eyes Wide Shut (en Hispanoamérica, Ojos bien cerrados) es una película de 1999 dirigida por Stanley Kubrick y protagonizada por Tom Cruise y Nicole Kidman. Fue el decimotercer y último largometraje de Kubrick, así como su obra póstuma, ya que el director murió pocos días antes de poder mostrar el montaje definitivo a Warner Bros. Está basada en la novela Relato soñado, de Arthur Schnitzler, y su guion fue escrito por el mismo Kubrick y Frederic Raphael.

Relato soñado
Relato soñado (en alemán Traumnovelle) es una novela corta escrita en 1925 en alemán por el escritor y médico austríaco Arthur Schnitzler. El libro ahonda en los pensamientos y transformaciones psicológicas de un joven doctor durante los dos días siguientes a la confesión por parte de su esposa de haberle sido infiel de pensamiento con otro hombre. Aturdido por la revelación, el marido entra en contacto con diversos personajes y lugares, y sus peripecias culminan con una fiesta de máscaras que resulta ser una orgía organizada por una secta secreta.

En clave onírica y envuelto en un ambiente extrañamente perturbador, el relato aborda temas como la infidelidad, el matrimonio en las sociedades occidentales y su conflicto con la pulsión de vida y pulsión de muerte. Fue adaptado al cine por el director Stanley Kubrick en la que sería su obra póstuma Eyes Wide Shut.

Su estilo se inserta en la corriente decadentista vienesa de principios del siglo XX.
Condes de Schauenburg y Holstein
Los condes de Schauenburg y Holstein fueron títulos del imperio franco. La familia dinástica procedía del condado de Schauenburg cerca de Rinteln (distrito de Schaumburg) a orillas del Weser en Alemania. Junto con sus posesiones ancestrales en Bückeburg y Stadthagen, el Condado de Schaumburg gobernó el condado de Schauenburg y el condado de Holstein. Los títulos condales de Holstein estaban sometidos al señor feudal, los duques de la Sajonia indivisa hasta 1296, y posteriormente los duques de Sajonia-Lauemburgo.

Ducado de Holstein
El Ducado de Holstein (en alemán: Herzogtum Holstein; en danés: Hertugdømmet Holsten) fue el estado más septentrional del Sacro Imperio Romano Germánico, situado en el actual estado alemán de Schleswig-Holstein. Se originó cuando el rey Cristián I de Dinamarca hizo que su condado de Holstein-Rendsburg fuera elevado a ducado por el emperador Federico III en 1474. Los miembros de la Casa de Oldemburgo danesa gobernaron Holstein —junto con el Ducado de Schleswig— durante toda su existencia.

Entre 1490 y 1523 y de nuevo entre 1544 y 1773, el ducado estuvo dividido entre varias ramas de Oldemburgo, en particular entre los duques de Holstein-Glückstadt (idénticos a los reyes de Dinamarca) y Holstein-Gottorp. El ducado dejó de existir cuando el Reino de Prusia lo anexó en 1866, después de la guerra austro-prusiana.
La venganza del sexo
La venganza del sexo es una película argentina erótica, de explotación y de terror de 1969 coproducida, escrita y dirigida por Emilio Vieyra. Filmada en blanco y negro, es protagonizada por Ricardo Bauleo, Aldo Barbero, Gloria Prat y Susana Beltrán. Se estrenó en 1969 en Uruguay y tardó dos años para ser lanzada en su país de origen, el 19 de marzo de 1971. También se estrenó en Estados Unidos con el título de The Curious Dr. Humpp.

Emilio Vieyra
Emilio Vieyra (Buenos Aires; 12 de octubre de 1920 - Buenos Aires; 25 de enero de 2010) fue un director, guionista y productor de cine argentino. Aunque su figura es a menudo ignorada por los historiadores del cine argentino y latinoamericano, Vieyra tuvo una de las carreras más longevas, prolíficas y eclécticas de la industria cinematográfica local. Es principalmente recordado por sus películas de explotación de los años sesenta, emparentadas estilísticamente con el cine grindhouse y clase B de los Estados Unidos. Varios de estos filmes han sido revalorizados como películas de culto, particularmente desde los años noventa en adelante.
Catedral de San Patricio (Mohale's Hoek)
La Catedral de San Patricio o simplemente Catedral de Mohale's Hoek (en inglés: Cathedral of St. Patrick) es el nombre que recibe un edificio religioso en la localidad de Mohale's Hoek parte del distrito del mismo nombre en el país africano de Lesoto.

Se trata de una de las 5 catedrales católicas que existen en esa nación. El templo sigue el rito romano o latino y funciona como la sede de la diócesis de Mohale's Hoek (Dioecesis Mohaleshoekensis creada en 1977 por el papa Pablo VI mediante la bula "Ut fert creditum") que está incluida en la provincia eclesiástica de Maseru y depende de la congregación para la evangelización de los pueblos.

Esta bajo la responsabilidad pastoral del obispo John Joale Tlhomola.

Diócesis de Mohale's Hoek
La diócesis de Mohale's Hoek (en latín: Dioecesis Mohaleshoeken(sis) y en inglés: Roman Catholic Diocese of Mohale's Hoek) es una circunscripción eclesiástica latina de la Iglesia católica en Lesoto, sufragánea de la arquidiócesis de Maseru. La diócesis tiene al obispo John Joale Tlhomola, S.C.P. como su ordinario desde el 11 de febrero de 2014.
Castillo de Agüero (Cantabria)
El castillo de Agüero es una fortificación situada en Agüero, Cantabria (España). Data del siglo XIII y su estilo es gótico. Fue reformado en el siglo XIV. Perteneciente a la familia Agüero desde el caballero Pedro González de Agüero, la construcción sirvió para defensa de la localidad. Es la construcción más antigua del pueblo. Junto con toda la localidad de Agüero, es bien de interés cultural.

Agüero (Cantabria)
Agüero es una localidad del municipio de Marina de Cudeyo (Cantabria, España). En el año 2008 contaba con una población de 205 habitantes (INE). La localidad se encuentra a 60 metros de altitud sobre el nivel del mar, y a 4 kilómetros de la capital municipal, Rubayo.

Los barrios que componen la localidad son: Ontonilla, Campo Agüero, Coterón, Campo La Sierra, Solaesa, El Puente, El Molino, Montecillo, La Muela, y Trisuto.
31 de diciembre
El 31 de diciembre es el 365.º (tricentésimo sexagésimo quinto) día del año en el calendario gregoriano y el 366.º (tricentésimo sexagésimo sexto) día en los años bisiestos. Es el último día del año, por lo que por esta peculiaridad especial, la noche de este día es conocida comúnmente como Nochevieja.

1936
1936 (MCMXXXVI) fue un año bisiesto comenzado en miércoles según el calendario gregoriano.

En este año en España tuvo lugar el inicio de la guerra civil española, tras el fracaso parcial del golpe de Estado del 17 de julio de 1936, que dejó a España dividida en dos bandos: el bando republicano y el bando sublevado, asimismo, en el Reino Unido fue conocido como el "Año de los tres reyes", ya que Jorge V falleció en enero, Eduardo VIII abdicó el 11 de diciembre y Jorge VI reinó lo poco que quedaba de 1936 hasta 1952.
Elephantulus revoili
La musaraña elefante de Somalia (Elephantulus revoili) es una especie de mamífero macroscelídeo de la familia de los  macroscelidos. Es endémica del norte de Somalia donde es conocida como Sengi. Aunque actualmente se descubrieron ejemplares también en Yibuti. Sus hábitats naturales son las zonas de arbustos secos tropicales o subtropicales y los desiertos calurosos.

Macroscelidea
Los macroscelídeos (Macroscelidea) son un orden de mamíferos placentarios conocidos vulgarmente como musarañas elefantes; comprende 16 especies vivas agrupadas en 4 géneros y una familia actual. Son pequeños animales, con un hocico largo y patas traseras alargadas. Viven en el suelo y se alimentan principalmente de insectos. Todas las especies actuales del orden Macroscelidea habitan en el continente africano, pero su registro fósil también incluye especies norteamericanas y europeas.

Antiguamente se incluían en el orden Insectívora, hoy en desuso, junto a los erizos, musarañas y topos.
José María Jarero
José María Jarero (19 de abril de 1801-25 de junio de 1867) fue un político y militar mexicano.

Participó en la Guerra de los Pasteles y fue Héroe de la Intervención estadounidense en México. En la política fue gobernador de Jalisco de 1843 a 1844 y de Sonora cerca de 1850. Después de esto participó en la Guerra de Reforma y falleció alrededor de 1860. Fue enterrado en el Panteón de San Fernando, sin embargo, mientras era trasladado a Jalisco, sus restos de extraviaron.

Panteón de San Fernando
El Panteón o Cementerio de San Fernando es uno de los recintos sepulcrales más antiguos de la Ciudad de México que se conserva hasta nuestros días. Es uno de los ejemplos más representativos de la arquitectura y arte funerarios del siglo XIX en México, y funcionó entre  1832 y 1872. Es el destino final de los restos de varios de los personajes destacados de la historia mexicana del siglo XIX, entre los cuales se encuentran los restos de los presidentes Benito Juárez y Miguel Miramón (enviados posteriormente a la Catedral de Puebla), y los del general Ignacio Zaragoza, entre muchos otros.
Adeje
Adeje es un municipio español perteneciente a la isla de Tenerife, en la provincia de Santa Cruz de Tenerife, comunidad autónoma de Canarias. La capital municipal es la Villa de Adeje, situada a 295 m s. n. m. (metros sobre el nivel del mar). Con 50 021 habitantes (INE 2025), Adeje es el quinto municipio más poblado de la isla, tras Santa Cruz de Tenerife, San Cristóbal de La Laguna, Arona y Granadilla de Abona.

Adeje es un importante centro turístico tanto en la isla como a nivel nacional e internacional. Este municipio cuenta con la mayor concentración de hoteles 5 estrellas de Europa y además tiene el que es considerado el mejor hotel de lujo de España según World Travel Awards. En su término municipal se encuentra el parque acuático Siam Park, el cual es considerado el mejor parque acuático del mundo. Junto a los municipios vecinos de Arona y San Miguel de Abona forma la denominada área metropolitana de Tenerife Sur con 215 532 habitantes (2024).

Provincia de Santa Cruz de Tenerife
La provincia de Santa Cruz de Tenerife es una provincia española que abarca la parte occidental de la comunidad autónoma de Canarias. A ella se adscriben las islas de El Hierro, La Gomera, La Palma y Tenerife, así como por una serie de roques adyacentes (como los de Salmor, Fasnia, Bonanza, Garachico y Anaga). Es la provincia española más occidental y meridional, la tercera más montañosa por desnivel del terreno, y la primera en altitud máxima, por encontrarse en ella la máxima altitud del país, el pico del Teide (3718 m s. n. m.).

En 2022 la provincia contaba con 1 061 790 habitantes. Es la segunda provincia canaria en población, aunque la primera en densidad del archipiélago y la de mayor crecimiento porcentual de Canarias. La capital de la provincia es la ciudad homónima de Santa Cruz de Tenerife, situada en la isla de Tenerife, la isla más poblada de España. También, es la capital autonómica junto a Las Palmas de Gran Canaria.