hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Metro de Berlín
El metro de Berlín (en alemán, U-Bahn Berlin, de Untergrundbahn, lit. "tren subterráneo") forma, junto con los trenes suburbanos (S-Bahn) y las líneas de tranvía y de autobús, la columna vertebral del transporte urbano en Berlín. Fue inaugurado en 1902, y actualmente cuenta con 175 estaciones. La red del metro de Berlín comprende nueve líneas, con un recorrido total de 148,8 kilómetros, cuya gestión corresponde al ente público Berliner Verkehrsbetriebe (BVG). BVG transportó unos 904 millones de pasajeros durante 2007, algo más de la mitad de los cuales (457,5 millones) empleó el metro, lo que equivale a 1,3 millones de pasajeros en un día laborable. Los trenes del metro recorren en tráfico regular 120,9 millones de kilómetros por vagón. El gasto de energía por vagón y kilómetro en julio de 2007 fue de 0,25 €, lo que equivale a 1,26 € por tren y kilómetro.

Estación Central de Berlín
La Estación Central de Berlín (en alemán Berlin Hauptbahnhof) es la mayor estación ferroviaria de paso de la Unión Europea.  Está ubicada en el centro de Berlín (Alemania), cerca de la Cancillería, del Reichstag (edificio del Parlamento de Alemania) y de la Puerta de Brandeburgo.

El complejo es un diseño del arquitecto alemán Meinhard von Gerkan, del estudio Gerkan, Marg und Partner. El coste inicial del proyecto era de 700 millones de euros, cantidad que finalmente ascendió hasta 900 millones.
Egon Adler
Egon Adler (Großpösna, 18 de febrero de 1937-Leipzig, 28 de enero de 2015) fue un ciclista alemán que corrió entre los años 50 y 60.

En 1960 participó en los Juegos Olímpicos de Roma, ganando una medalla de plata en la Contrarreloj por equipos en un equipo alemán unificado junto a Gustav-Adolf Schur, Erich Hagen y Günter Lörke.

Gustav-Adolf Schur
Gustav-Adolf "Täve" Schur (Heyrothsberge, 23 de febrero de 1931) fue un ciclista alemán que corrió entre 1951 y 1963. Su carrera deportiva comenzó en la agrupación SC DHfK Leipzig. Fue uno de los ciclistas más populares de la Alemania del Este, y el primer alemán que ganó el Campeonato del Mundo de ciclismo amateur y la Carrera de la Paz. Entre 1959 y 1990 fue miembro del Volkskammer, el parlamento de la República Democrática Alemana.
Phil Vincent
Philip Conrad Vincent (14 de marzo de 1908 - 27 de marzo de 1979) fue un diseñador y fabricante de motocicletas británico.  Fundador de Vincent Motorcycles, sus diseños influyeron en el desarrollo de las motocicletas en todo el mundo.

Vincent Motorcycles
Vincent Motorcycles fue una fábrica británica de motocicletas que operó desde 1928 hasta 1955. Fundada por Philip Vincent cuando compró la fábrica de motocicletas HRD, le puso el nombre de Vincent HRD. La empresa se hizo conocida por producir la Black Shadow, la motocicleta de serie más veloz del mundo en su momento.
Estación de Gornazo
Gornazo es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Miengo en la comunidad autónoma de Cantabria. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través de su división comercial Renfe Cercanías AM. Está integrada dentro del núcleo de Cercanías Cantabria al pertenecer a la línea C-2 (antigua F-1 de FEVE) que une Santander con Cabezón de la Sal.

Cercanías Cantabria
Cercanías Cantabria es un servicio de trenes interurbanos en la comunidad autónoma de Cantabria, en el norte de España. El servicio por ferrocarril es prestado por Renfe Operadora, con tres líneas: C-1 hasta la localidad de Reinosa, C-2 hasta Cabezón de la Sal, y C-3 hasta Liérganes.
Eishi
Chōbunsai Eishi (鳥文斎 栄之, Chōbunsai Eishi?) (1756 - 1829) fue un destacado artista japonés de ukiyo-e. Nacido en el seno de una acomodada familia samurái que formaba parte del clan Fujiwara, fue alumno de Kano Eisen'in Michinobu. Vasallo directo del shogunato, dejó su empleo para el Shōgun Ieharu para dedicarse de lleno al arte. Sus primeros trabajos fueron grabados, en su mayoría retratos Bijin-ga, siendo uno de sus exponentes junto a Kiyonaga y Utamaro. Estableció su propia escuela y fue un prolífico pintor, antes de abandonar el diseño de imprenta para centrarse en la pintura.

Shogunato
El shogunato (castellanizado sogunato) o bakufu (幕府, ''bakufu''?   lit. "gobierno sobre la tienda") fue el gobierno militar establecido en Japón con breves interrupciones entre finales del siglo XII hasta la Restauración Meiji de 1868.

La cabeza del shogunato era el shōgun o sogún mientras que el aparato administrativo que le seguía varió durante los diferentes shogunatos. Existieron tres shogunatos durante la historia japonesa.

El shogunato Kamakura se componía de tres órganos:

El mandokoro, encargado de los asuntos administrativos, finanzas y política exterior.

El samurai dokoro, encargado de los asuntos militares y la policía.

El monchugo, encargado de los asuntos jurídicos y actuaba como especie de Corte de Justicia.

El shogunato Tokugawa se componía de cinco órganos:

El tairō o gran anciano.

El rōjū o el consejo de los ancianos.

El wakadoshiyori o consejo de los ancianos jóvenes.

El metsuke o censor.

El machi-bugyō o gobierno civil.
Little Audrey
Little Audrey (Audrey Smith) (traducido al español como Pequeña Audrey) es un personaje que apareció en dibujos animados en los Famous Studios de la Paramount Pictures entre 1947 y 1958. Es considerada variante de Little Lulu (la pequeña Lulú), después que Paramount no renovara la licencia al personaje de Marjorie Marge Henderson Buell. A pesar de parecidos superficiales entre ambos personajes los animadores tuvieron dificultades para contrastar Audrey respecto a Lulu mediante colores y estilo de Famous Studios posteriores a los años cuarenta. Mae Questel, hizo la voz de Audrey, como también lo había hecho con Lulú, Betty Boop y Olive Oyl.

La pequeña Lulú
La pequeña Lulú (Little Lulu en inglés) es un personaje estadounidense de historietas, creado en 1935 por la caricaturista Marjorie Henderson Buell, conocida como "Marge", y posteriormente adaptado a una serie de dibujos animados.
The Water Diviner
The Water Diviner, estrenada en Turquía como Son Umut (La última esperanza), en España como El maestro del agua y en Hispanoamérica como Promesa de vida, es una película dirigida por Russell Crowe y escrita por Andrew Anastasios y Andrew Knight. Los protagonistas de la película son Crowe, Olga Kurylenko, Jai Courtney, Cem Yılmaz y Yılmaz Erdoğan. La première fue el 2 de diciembre de 2014 en Sídney, Australia.

Jai Courtney
Jai Stephen Courtney (Sídney, 15 de marzo de 1986) es un actor australiano conocido por haber interpretado a Varro en la serie Spartacus: Blood and Sand, a John J. McClane, Jr. en A Good Day to Die Hard, a Gideon en I, Frankenstein, a Eric en la película Divergent y, más recientemente, a Kyle Reese en Terminator Génesis y al Capitán Bumerang en Escuadrón suicida.
Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania
El Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania (en ucraniano: Генеральний штаб Збройних сил України) es el personal militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Es el órgano central de la Administración de las Fuerzas Armadas y supervisa la gestión operativa de las fuerzas armadas bajo el Ministerio de Defensa de Ucrania.

El Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania es designado por el Presidente de Ucrania, quien es el comandante en jefe supremo de las fuerzas armadas. El 28 de marzo de 2020 se introdujo un nuevo puesto de Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania que se separa del Jefe del Estado Mayor. El actual Jefe del Estado Mayor General es Serhii Shaptala, mientras que el Comandante en Jefe se convirtió en Valerii Zaluzhnyi.

El Estado Mayor se creó en 1991-1992 sobre la base del cuartel general del Distrito Militar de Kiev de las antiguas Fuerzas Armadas Soviéticas.

Serhii Shaptala
Serhii Oleksándrovych Shaptalá (en ucraniano: Сергі́й Олекса́ндрович Шаптала́; Kostiantýnivka, 5 de febrero de 1973) es un militar ucraniano y teniente general de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Héroe de Ucrania y Jefe del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas de Ucrania.
Sasha Grey
Marina Ann Hantzis (Sacramento, California; 14 de marzo de 1988), conocida por su nombre artístico Sasha Grey, es una modelo, escritora, actriz, streamer y exactriz pornográfica estadounidense. Tras criarse en Sacramento, California, se trasladó a Los Ángeles y comenzó a aparecer en películas pornográficas poco después de cumplir los dieciocho años. Grey ganó quince premios por su carrera pornográfica entre 2007 y 2010, incluyendo varios Premios AVN. Durante el mismo período, comenzó a trabajar como modelo y protagonizó la película The Girlfriend Experience, de Steven Soderbergh y otros proyectos independientes.

También fue fundadora, escritora y cantante del proyecto de música industrial, llamado aTelecine, el cual dejó en 2013. Ese mismo año, publicó su primer libro, La sociedad Juliette, de temática erótica. Forma parte del proyecto Read Across America, que busca promover la lectura en los colegios.

Sacramento (California)
Sacramento es la capital del estado estadounidense de California y del Condado de Sacramento. Está situada a 120 km al noreste de San Francisco. Según la Oficina del Censo, en 2000 tenía una población de 486 189 personas y una densidad poblacional de 1818 personas por km². La ciudad es la sexta más poblada de California, y el área metropolitana es la cuarta más poblada del estado. Se encuentra sobre la orilla izquierda del curso bajo del río homónimo.

Fue fundada en diciembre de 1848 por John Sutter, un inmigrante suizo.

Sacramento recibe varios sobrenombres como Ciudad Capital, Ciudad Río o la Ciudad de los Árboles.
Márcio França
Márcio Luiz França Gomes (São Vicente, 23 de junio de 1963) es un abogado y político brasileño, miembro del Partido Socialista Brasileño (PSB), exgobernador y vicegobernador del estado de São Paulo, elegido con Geraldo Alckmin en 2014. França asumió el cargo de gobernador el 6 de abril de 2018 después de que Alckmin renunció a postularse para presidente de Brasil en las elecciones de 2018. França también fue candidato a gobernador de São Paulo en 2018.

São Vicente (São Paulo)
São Vicente (San Vicente, en español) es un municipio brasileño del estado de São Paulo, que tiene una población de 329 370 habitantes (estimativas IBGE/2006) y una superficie de 148 km², lo que da una densidad demográfica de 2123,73 hab/km². Es considerado oficialmente un balneario.

Fue la primera villa fundada por los portugueses en América y la primera de Brasil, en 1532. Hoy, la ciudad, situada en la mitad occidental de la isla de San Vicente, la que comparte con Santos, basa su economía en el turismo.
Equipo de Copa Davis de Bolivia
El Equipo boliviano de Copa Davis, representa a Bolivia en la competencia de Copa Davis de tenis y se rigen por la Federación Boliviana de Tenis.

Creada en 1971, la selección boliviana de Copa Davis logró su mejor desempeño en la competencia al jugar en el Grupo II de la zona América en 1988-1991, 1995, 2006, 2008, 2010, 2012, 2014-2015, 2017-2019.

En 2019, con el nuevo formato del torneo, el equipo logró clasificar a los play-offs del Grupo I de la Zona Americana, al vencer a Guatemala como visitante por 3-2.

Con la creación de los Grupos mundiales I y II en la edición de 2020-21, el equipo boliviano logró participar en la clasificación para acceder al Grupo Mundial I, debido a su resultado obtenido en 2019. En la serie, fue emparejada con República Dominicana, al que le ganó como local por 3-1, por lo que accedió al Grupo Mundial I, siendo ese su mejor participación en una Copa Davis.

Copa Davis
La Copa Davis es una competición internacional de tenis masculino organizada por la Federación Internacional de Tenis (ITF). A diferencia de otros torneos internacionales de tenis, en la Copa Davis no participan jugadores a título individual, sino equipos nacionales compuestos por diversos jugadores designados por cada federación nacional deportiva. La Copa Davis se celebra anualmente desde 1900. La Copa Billie Jean King es su equivalente en el tenis femenino.

Es el torneo más importante de tenis por países, y contó con la participación de 157 equipos nacionales diferentes durante la edición de 2025. El país con más títulos es Estados Unidos con treinta y dos campeonatos. El actual campeón es Italia.
Duane Washington Jr.
Duane Eddy Washington Jr. (Frankfurt, Alemania, 24 de marzo de 2000) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla del KK Partizan de la ABA Liga y Euroliga. Con 1,88 metros de estatura, juega en la posición de base o escolta. Es hijo del que también fuera jugador profesional Duane Washington y sobrino del también exjugador Derek Fisher.

ABA Liga
La Liga del Adriático, conocida actualmente como ABA Liga y, por motivos de patrocinio, como AdmiralBet ABA Liga (con anterioridad Goodyear Adriatic League; NLB League), es una competición de baloncesto en la cual compiten equipos de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Serbia, Montenegro, Eslovenia y Macedonia del Norte, todas ellas repúblicas de la extinta Yugoslavia. El actual campeón es el KK Partizan de Belgrado, Serbia.

La liga convive con las competiciones nacionales de cada país, y todos los equipos compiten en sus respectivas ligas domésticas. Forma parte de la Unión de Ligas Europeas de Baloncesto (ULEB) de pleno derecho, y es miembro activo de la Euroliga, competición con la cual también convive.

Esta liga inspiró la creación de otra similar en los estados del Báltico, conocida como Baltic Basketball League, que sin embargo cesó su actividad en 2018.
Lay It on the Line
«Lay It on the Line» —en español: «Ponerlo sobre la línea»— es una canción escrita por Rik Emmett e interpretada por la banda canadiense de hard rock Triumph.  Aparece originalmente como la segunda pista de su tercer álbum de estudio Just a Game, publicado en 1979 por Attic Records en Canadá y RCA Records en los Estados Unidos.

Rik Emmett
Richard Gordon Emmett (Toronto, Ontario, Canadá, 10 de julio de 1953) es un vocalista y guitarrista canadiense, miembro fundador de la banda Triumph. Emmett dejó dicha agrupación en 1988 para dedicarse a su carrera en solitario. Su primer disco, Absolutely, fue lanzado en 1990, convirtiéndose en un gran éxito en Canadá gracias a canciones como "When A Heart Breaks" y "Saved By Love".

En 2007, Rik Emmett se unió a Gil Moore y Mike Levine, antiguos compañeros en Triumph, para su introducción al Salón de la Fama del Rock de Canadá.
Tercera Federación - Grupo V 2023-24
La temporada 2023-24 del Grupo V de la Tercera Federación de fútbol comenzó el 9 de septiembre de 2023 y finalizó el 12 de mayo de 2024. Posteriormente se disputó la promoción de ascenso entre el 19 de mayo y el 9 de junio en su fase territorial, y para finalizar en su fase nacional entre el 16 y 23 de mayo. Se trata de la tercera edición tras la restructuración de las categorías no profesionales por parte de la RFEF a causa de la pandemia global causada por el Coronavirus; y es la quinta categoría a nivel nacional.

Tercera Federación
La Tercera Federación, originalmente como Tercera RFEF, conocida oficialmente como Campeonato Nacional de Liga de Tercera Federación, es la quinta categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de España. Constituye el nivel posterior a la Segunda Federación. Se disputa desde la temporada 2021-22 como sucesora de la antigua Tercera División, aunque esta última constituía el cuarto nivel del sistema de ligas. Su organización depende de la Real Federación Española de Fútbol, de la cual toma su denominación. Consta de 18 grupos, con 18 equipos cada uno. Los grupos están distribuidos por federación territorial. Su estatus es semiprofesional.
MARS-500
El proyecto MARS-500 o MARTE-500 (en ruso Марс-500) fue una iniciativa del Instituto de Problemas Médicos y Biológicos (IMBP), entidad dependiente de la Academia de Ciencias de Rusia, que pretendía simular un viaje al planeta Marte. El experimento se llevó a cabo entre los años 2007 y 2011 bajo organización de Rusia, la Agencia Espacial Europea y China

Academia de Ciencias de Rusia
La Academia de Ciencias de Rusia (ruso: Российская академия наук (РАН), Rossískaya akadémiya naúk (RAN)) es la organización científica nacional de Rusia que reagrupa los institutos científicos del país y tiene como objetivo organizar y realizar investigaciones fundamentales. Ha sido renombrada y trasladada durante varias ocasiones en su historia. Actualmente su sede se encuentra en Moscú.
Parque Corvalán
Parque Corvalán es un parque de la conurbación del Gran Temuco, Chile. Se ubica en la comuna de Padre Las Casas.

Posee 2 multicanchas (una techada y otra descubierta), juegos infantiles, máquinas de ejercicios, una laguna natural y accesibilidad universal.

Padre Las Casas
Padre Las Casas es una ciudad y comuna homónima ubicada en la Región de la Araucanía  en la zona sur de Chile, perteneciente a la provincia de Cautín y que conforma una parte del área metropolitana de Temuco.

Fundada el día 1 de septiembre de 1899, y emplazada al sur del Río Cautín, siendo denominada como Padre Las Casas (antiguo barrio o sector de Temuco). Con 85.373 habitantes según el censo chileno de 2024, es la segunda comuna mas poblada de La Araucanía, por detrás de Temuco.
Stephanie (película)
Stephanie es una película de terror sobrenatural estadounidense de 2017 dirigida por Akiva Goldsman, a partir de un guion de Ben Collins y Luke Piotrowski. Está protagonizada por Frank Grillo, Anna Torv y Shree Crooks.

La película tuvo su estreno mundial en el Overlook Film Festival el 27 de abril de 2017. Fue estrenada a través de vídeo bajo demanda el 17 de abril de 2018 por Universal Pictures.

Frank Grillo
Frank Grillo (Nueva York, 8 de junio de 1967) es un actor y modelo estadounidense conocido por sus papeles en la saga de películas de La Purga (The Purge: Anarchy y The Purge: Election Year). En el Universo Cinematográfico de Marvel como Brock Rumlow y Frank Campana en Warrior. Interpretó el papel de Nick Savrinn en la primera temporada de Prison Break.
Fundación Romuald Burkard
Romuald Burkard Foundation es una fundación creada en enero del 2005 por la Junta de directores (Board of Directors) de Sika AG en conmemoración del que fuera el Ejecutivo Jefe y principal accionista de Sika AG, que durante su vida dedicó gran parte de su tiempo a apoyar a diferentes causas sociales bajo el lema personal "El éxito obliga a la responsabilidad".

La fundación provee ayuda financiera para proyectos ecológicos y sociales en países emergentes y subdesarrollados en donde la empresa Sika AG tiene presencia. Los proyectos apoyados tienen que enfocarse en:

Construcción e infraestructura con instalaciones que beneficien a una causa social o ecológica, como presas, tanques de agua, plantas de tratamiento, caminos, entre otros.

Educación técnica en la profesión de la construcción.

Proyectos relacionados con la conservación del agua y su uso sustentable para la comunidad.

Sika AG
Sika AG es una empresa global de productos químicos para los sectores de construcción y automoción, con sede en Baar, Suiza. Sika cotiza en la bolsa de valores suiza de SIX Swiss Exchange, cuenta con más de 34.000 empleados en más de 101 países, y en 2024 tuvo unas ventas totales de 11.763 millones de Francos Suizos.

Tanto para la construcción como para la manufactura, Sika desarrolla y comercializa especialidades químicas para impermeabilizar, adherir, amortiguar, reforzar y proteger estructuras.

En 2019, Sika adquirió el Grupo PAREX, una compañía global de productos químicos para la construcción con sede central en Francia, con 4,500 empleados y unas ventas anuales de 1.034 millones de Euros.
La esquina es mi corazón
La esquina es mi corazón: crónica urbana es el primer libro del escritor chileno Pedro Lemebel, publicado originalmente en 1995 en la colección «Serie Narrativa» de la Editorial Cuarto Propio en Santiago de Chile. Se trata de una recopilación de 19 crónicas, en su mayoría publicadas entre 1991 y 1993 en la revista Página Abierta, y otras para Punto final y La Nación. Todas estas crónicas están relacionadas con la marginalidad y la desigualdad en Chile, desde el punto de vista de los pobres y los homosexuales. Las crónicas están ambientadas en su mayoría en Santiago y Valparaíso luego del retorno a la democracia, con un importante aliciente autobiográfico.

Una segunda edición del libro apareció en 1997, y en 2001 fue reeditado por la colección «Biblioteca Breve» de Seix Barral, perteneciente al Grupo Planeta. Esta reedición cambia la portada original por otra fotografía de Lemebel de 1988, y además incluye un prólogo del escritor mexicano Carlos Monsiváis.

Editorial Seix Barral
Seix Barral es una compañía editorial con sede en Barcelona que otorga anualmente el Premio Biblioteca Breve para novelas inéditas, el Premio Crónicas Seix Barral para crónicas periodísticas y el Premio Nuevos Escritores Digitales. Desde 1982 forma parte del Grupo Planeta.
Andriy Polunin
Andriy Polunin (en ucraniano: Андрій Вікторович Полунін; Dnipro, RSS de Ucrania; 5 de marzo de 1971 – Lutsk, Ucrania; 15 de noviembre de 2025) fue un futbolista y dirigente deportivo ucraniano que jugó en la posición de centrocampista.

Lutsk
Lutsk (en ucraniano: Лýцьк; [lutsʲk] (escucharⓘ) es una ciudad de Ucrania, la capital y localidad más poblada de la óblast de Volinia en el noroeste del país. Dentro de la óblast, es también la capital del raión de Lutsk.

Es una de las ciudades más antiguas de Ucrania, ya que la primera mención data del año 1085. En 2022, la ciudad tenía una población de 220 986 habitantes. Desde 2019 es sede de un municipio, con una población total de 243 482 habitantes en 2022, que incluye como pedanías el asentamiento de tipo urbano de Rokyni y 34 pueblos.
Diego Román
Diego Román o Romano (¿1450? - ¿1497?), llamado también simplemente Comendador Román, fue un comendador y poeta castellano perteneciente a la lírica cancioneril de la segunda mitad del siglo XV. Brilló en la corte de los Reyes Católicos, y se nos ha conservado parte de su obra lírica en el Cancionero General de Hernando del Castillo (1511) y en otros diversos cancioneros, manuscritos y pliegos sueltos.

Cancionero general
El Cancionero general o Cancionero general de Hernando del Castillo es una antología lírica de poesía en castellano de la tardía Edad Media y del temprano Renacimiento, principalmente de los reinados en Castilla y León de Enrique IV y de los Reyes Católicos. Fue recopilada por Hernando del Castillo a partir de 1490 e impresa por primera vez en 1511, con el nombre de Cancionero general de muchos y diversos autores. Tuvo un gran éxito en la época. Era una amplia muestra de la poesía del siglo XV, de la lírica cancioneril que convivía con la novedosa italianizante, una poesía de entretenimiento compuesta para ser recitada en la Corte.
Manuela Miranda
Manuela Miranda (San Vicente, intendencia de San Salvador, Capitanía General de Guatemala c. 1780s - El Salvador siglo XIX) fue, junto con su hermana María Feliciana de los Ángeles, una de las principales dirigentes del motín independentista ocurrido en Sensuntepeque en el año 1811 por el que sería arrestada, azotada y enviada a servir al cura de San Vicente Manuel Antonio de Molina. Se la considera una de las heroínas de la independencia de El Salvador.

San Vicente (El Salvador)
San Vicente es la ciudad cabecera del municipio de San Vicente Sur y del departamento de San Vicente en El Salvador. Fue fundada en el año 1635 y llegó a ser capital del Estado entre 1834 a 1840, cuando El Salvador formaba parte de la República Federal de Centro América, esto debido a que San Salvador se convirtió en capital federal. Durante la colonización española, fue una de las localidades más importantes de la Intendencia de San Salvador.