hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ramona Medina
Ramona Medina (Tucumán, 22 de junio de 1977-Buenos Aires, 17 de mayo de 2020) fue una militante feminista argentina de la agrupación villera La Poderosa de Villa 31, situada en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. Vivía en condiciones muy precarias con su familia, en una de las aglomeraciones más importantes de la ciudad capital de Argentina. En 2020 fue víctima de la pandemia por COVID-19 y falleció luego de una corta internación en el Hospital Muñiz de su ciudad.

Hospital Muñiz
El Hospital de Infecciosas “Francisco Javier Muñiz” es uno de los hospitales públicos metropolitanos de Buenos Aires, Argentina. Como su nombre lo indica, se especializa en enfermedades infecciosas. Su dirección es Uspallata 2272, y se encuentra en el barrio de Parque Patricios.
Resistance (película)
Resistance (Resistencia en Hispanoamérica) es una biográfica película dramática escrita y dirigida por Jonathan Jakubowicz de 2020, inspirada en la vida de Marcel Marceau. Está protagonizada por Jesse Eisenberg como Marceau, con Clémence Poésy, Matthias Schweighöfer, Alicia von Rittberg, Félix Moati, Géza Röhrig, Karl Markovics, Vica Kerekes, Bella Ramsey, Ed Harris y Édgar Ramírez. Un tema perdurable se refiere al impacto dañino de la guerra en los niños. Los títulos finales de la película declaran: "[Los nazis] mataron a 1,5 millones de niños, incluidos decenas de miles de niños romaníes, niños con discapacidades físicas y mentales ... y más de un millón de niños judíos".

Fue lanzada en los Estados Unidos el 27 de marzo de 2020 por IFC Films. Debido a la pandemia de COVID-19, solo unos pocos cines independientes y autocines permanecieron abiertos, "Resistance" encabezó la taquilla del fin de semana en su primer fin de semana al ganar $ 2490 en una pantalla.

Clémence Poésy
Clémence Poésy, nacida Clémence Guichard (L'Haÿ-les-Roses, Valle del Marne, 30 de octubre de 1982) es una actriz y modelo francesa, más conocida por interpretar a Fleur Delacour en las adaptaciones cinematográficas de Harry Potter y el cáliz de fuego y Harry Potter y las Reliquias de la Muerte: parte 1 y Parte 2. Venció a cientos de chicas francesas para el papel y el mismo director fue a conocerla personalmente a París para por fin darle el papel de la bruja francesa con encantos sobrenaturales.
Así amaron nuestros padres
Así amaron nuestros padres es una película de comedia histórica mexicana de 1964 dirigida por Juan Bustillo Oro y protagonizada por Fernando Soler, Ernestina Garfias y Joaquín Cordero. Los decorados de la película fueron diseñados por el director de arte Manuel Fontanals. Filmada en Eastmancolor, es una nueva versión de la película de 1939 En tiempos de don Porfirio.

Fernando Soler
Fernando Díaz Pavía (Saltillo, 24 de mayo de 1896-Ciudad de México, 24 de octubre de 1979), conocido como Fernando Soler, fue un actor, guionista, productor teatral y director de cine mexicano. Fue miembro de la familia Soler de actores y perteneciente a la llamada Época de Oro del cine mexicano.
I Want Your Sex (película)
I Want Your Sex es una próxima película estadounidense de suspenso erótico dirigida por Gregg Araki y escrita por Karley Sciortino y Araki. Está protagonizada por Olivia Wilde, Cooper Hoffman, Charli XCX, Daveed Diggs, Mason Gooding, Chase Sui Wonders, Johnny Knoxville, Margaret Cho y Roxane Mesquida. Tuvo su estreno en competición oficial del Festival de Cine de Sundance en enero de 2026.

Roxane Mesquida
Roxane Mesquida (Marsella, 1 de octubre de 1981) es una actriz y modelo nacida en Francia y nacionalizada estadounidense, reconocida principalmente por su participación en filmes como La escuela de la carne, Une vieille maîtresse y Kaboom, y en los seriados Gossip Girl y Now Apocalypse.
Primera División de Montenegro 2019-20
La Primera División de Montenegro 2019-20 fue la edición número 14 de la Primera División de Montenegro. La temporada comenzó el 3 de agosto de 2019 y terminó el 7 de junio de 2020. Budućnost se coronó campeón, ganando así su 4 título de liga alcanzando al Sutjeska.

El 13 de marzo la liga era suspendida por la Pandemia de COVID-19. El 20 de mayo se hacía oficial la reanudación del fútbol para el 30 de mayo con los encuentros de la jornada 24. Esto hasta que el 7 de julio la liga fue finalizada, después de que se presentarán casos de COVID-19 entre jugadores de Primera y Segunda división, el campeón al ya estar definido solo se definió los clubes que entraron a la Europa League, que fueron el Sutjeska para la Primera ronda y el Iskra y Zeta para la Ronda preliminar.

Fudbalski Klub Sutjeska Nikšić
El Fudbalski Klub Sutjeska Nikšić (en montenegrino cirílico: Фудбалски клуб Сутјеска Никшић) es un club de fútbol de Montenegro de la ciudad de Nikšić. Fue fundado en 1927 y juega en la Primera División de Montenegro.
Augusta Emerita
La Colonia Iulia Augusta Emerita  fue una antigua ciudad romana fundada en el año 25 a. C. por el legado Publio Carisio por orden de Augusto para asentar a los soldados licenciados (eméritos) de las legiones X Gemina y V Alaudae que habían combatido en las guerras cántabras. Desde ca. 15 a. C. fue la capital de la nueva provincia hispana de Lusitania, y, desde fines del siglo III, la capital de la Diócesis de Hispania. Estuvo adscrita a la tribu Papiria.

Actualmente es la ciudad de Mérida, España. El conjunto arqueológico de Mérida fue declarado como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1993.

Conjunto arqueológico de Mérida
El conjunto arqueológico de Mérida, la Augusta Emerita romana fundada como colonia romana en el año 25 a. C. por orden del emperador Octavio Augusto, es uno de los principales y más extensos conjuntos arqueológicos de España.

En 1973, fue declarado Conjunto Histórico-arqueológico,
por lo que hoy es Bien de Interés Cultural con categoría de Zona arqueológica.
Por otro lado, en 1993 fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, con código 664.
Jocelyn Wildenstein
Jocelyn Wildenstein (nacida como Jocelyne Périsset; Lausana, 8 de mayo de 1940 - París, 31 de diciembre de 2024) conocida como la «mujer gato» o la «mujer felina», fue una celebridad suiza, conocida por sus cirugías estéticas y las modificaciones corporales. Estuvo casada con el multimillonario francés Alec N. Wildenstein hasta 1999.

Según varias publicaciones, Jocelyn Wildenstein se ha gastado cerca de cuatro millones de dólares en cirugías estéticas y reconstructivas.

Lausana
Lausana (en francés y alemán, Lausanne [loˈzan], en italiano y romanche Losanna) es una ciudad y comuna de Suiza, capital del cantón de Vaud y del distrito de Lausana. Se sitúa a orillas del lago Lemán, frente a la ciudad francesa de Évian-les-Bains.

Lausana es la quinta ciudad más poblada de Suiza tras Zúrich, Ginebra, Basilea y Berna. En Romandía es la segunda ciudad después de Ginebra. La ciudad es conocida como la Capital Olímpica, ya que es sede del Comité Olímpico Internacional, además del deportivo Museo Olímpico. A finales de 2016, Lausana contaba con 139 624 habitantes, sumando un total de 420 067 habitantes en su área metropolitana.[cita requerida]
Géiser Niland
El géiser Niland (apodado «Slow One»  («El Lento» en español), y designado formalmente W9) es una olla de lodo en movimiento o un manantial de lodo en las afueras de Niland California, en la cuenca de Salton Trough, área de inestabilidad geológica debido a la falla de San Andreas, formado debido a la liberación de dióxido de carbono bajo tierra. Es la única olla de lodo o volcán de lodo que se sabe que ha desplazado su ubicación de forma tan significativa. El géiser ha requerido costosos trabajos de ingeniería desde 2018, ya que ha afectado a la línea  de ferrocarril de Union Pacific, la ruta 111 del estado de California y otras variadas infraestructuras.

Union Pacific
La Union Pacific (Union Pacific Railroad Company), siglas: UP, filial de "Union Pacific Corporation", es una empresa ferroviaria estadounidense dedicada al transporte de mercancías.

Fundada en 1862, es una de las siete compañías de ferrocarril denominadas Clase 1, ya que sus beneficios superan los 277,7 millones de dólares. Es una de las mayores compañías de ferrocarril de Norteamérica.

Posee una red viaria de 52.838 km (32.832 millas), que abarca un total de 23 estados. Su red viaria es la de mayor longitud del país. Su inmediato competidor, la Burlington Northern Santa Fe (BNSF), posee 51.200 km de vías (32.000 millas). Cuenta con unos 46.000 empleados.
Claudia Nogueira
Claudia Andrea Nogueira Fernández (Santiago, 26 de noviembre de 1969) es una abogada y política chilena. Militante de la Unión Demócrata Independiente (UDI) desde los 18 años, en diciembre de 2005 fue elegida diputada de la República de Chile por el distrito N.º 19 correspondiente a las comunas de Independencia y Recoleta, en la Región Metropolitana, cargo que ocupó hasta 2018.

Está casada con Gonzalo Cornejo (exalcalde de la comuna de Recoleta) y son padres de Gonofredo Vegano y Elisa Cornejo.

Recoleta (Chile)
Recoleta es una comuna ubicada en el sector norte de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Es parte de la Provincia de Santiago, que pertenece a la Región Metropolitana de Santiago. Su actual alcalde es Fares Jadue Leiva (PCCh).

Limita al norte con la comuna de Huechuraba, al oeste con las comunas de Independencia y Conchalí, al este con la comuna de Providencia y Vitacura, teniendo al Cerro San Cristóbal como barrera geográfica y al sur con la comuna de Santiago, teniendo como frontera natural el río Mapocho.
Línea de alta velocidad Interconnexion Est
La LGV Interconnexion-Est (LGV Interconexión Este en español) es una parte de la red francesa de ferrocarriles de alta velocidad usada por los TGV que conecta la LGV Nord y la LGV Sud-Est por el este de la ciudad de París atravesando la región Île de France.

Fue inaugurada en 1994 y consiste en tres ramas que comienzan en Coubert:

Rama oeste: Hacia París y el oeste de Francia, finalizando en Valenton.

Rama norte: Hacia el norte de Francia, Londres y Bruselas, concectando con la LGV Nord en Vémars.

Rama sur: Hacia el sudeste de Francia, conectando con la LGV Sud-Est en Moisenay.

Línea de alta velocidad europea Este
La Línea de alta velocidad europea Este (Ligne à Grande Vitesse Est européenne en idioma francés o LGV Est) es una línea de alta velocidad francesa que unirá París con Estrasburgo, permitiendo conexiones ferroviarias veloces entre París, las principales ciudades del este de Francia, Luxemburgo, y ciudades de Alemania y Suiza. Asimismo hará posible las conexiones ferroviarias veloces entre el este de Francia y el resto de país e incluso Bélgica y el Reino Unido.

Forma parte del corredor ferroviario 4 de la Red Transeuropea de Ferrocarril de Alta Velocidad.

La línea discurre por las regiones francesas del Gran Este e Isla de Francia. La línea total tiene una longitud de 406 km. Los primeros 300 km, desde Vaires-sur-Marne (cerca de París) hasta Baudrecourt, están en servicio comercial desde el 10 de junio de 2007. Fue construida para soportar velocidades de hasta 350 km/h aunque inicialmente los servicios comerciales no superarán los 320 km/h.
Real Audiencia de Santafé de Bogotá
La Audiencia y Cancillería Real de Santafé o Santa Fe, fue el más alto tribunal de la Corona española sobre el territorio del Nuevo Reino de Granada. Inició en Santafé de Bogotá. Hasta la constitución definitiva del Virreinato de Nueva Granada (1739), su territorio jurisdiccional pertenecía administrativamente al Virreinato del Perú, pero en la práctica se trataba directamente con el Consejo de Indias y con la península.

Fue creada en 1549. En su origen, se encargó a esta Real Audiencia administrar y pacificar el territorio; sin embargo, entre 1564 hasta 1717, poseyó un presidente al que se le otorgaron funciones gobernativas.

Territorio
Se denomina territorio a cualquier área (incluyendo tierras, cabinas y espacio aéreo) poseída por una persona física o jurídica, sea una organización, una institución, o un Estado.

Desde la perspectiva de la geosemántica social se entiende por territorio la unión de un sentido o significado con un lugar determinado, cuya definición es validada por una comunidad.
Jens Bojsen-Møller
Jens Bojsen-Møller (Copenhague, 8 de junio de 1966) es un deportista danés que compitió en vela en las clases Flying Dutchman y Soling. Sus primos Jørgen y Jacob también compitieron en vela.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Barcelona 1992, en la clase Flying Dutchman (junto con su hermano Jørgen), y el sexto lugar en Atlanta 1996 (clase Soling).

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Flying Dutchman, en los años 1990 y 1993. También obtuvo una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Soling de 1999 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Soling de 1994.

Campeonato Mundial de Flying Dutchman
El Campeonato Mundial de Flying Dutchman es la máxima competición internacional de la clase de vela Flying Dutchman. Se realiza anualmente desde 1956 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Roma 1960 hasta los de Barcelona 1992.
Between (serie de televisión)
Between es una serie de ciencia ficción-drama canadiense que se estrenó el 21 de mayo de 2015 en City y Netflix. Fue creada por Michael McGowan y es protagonizada por Jennette McCurdy como Wiley Day, una adolescente embarazada que vive en un pequeño pueblo llamado Pretty Lake, donde una misteriosa enfermedad ha matado a todos los mayores de 22 años. El 8 de julio de 2015, Jennette McCurdy en su cuenta de Twitter anunció que la serie fue renovada para una segunda temporada que se estrenó el 30 de junio de 2016. Tiene influencias y paralelismos con La tribu (serie de televisión), de la cual seguramente se inspiró. Así como también haría posteriormente The Society, también de Netflix que fue cancelada en 2020.

Si bien la serie nunca fue cancelada oficialmente, no se han tenido noticias nuevas ni se ha vuelto a mencionar algo al respecto desde el último episodio de la segunda temporada, emitido el 4 de agosto de 2016.

The Society
The Society es una serie de televisión de drama y misterio estadounidense creada por Christopher Keyser que se estrenó en Netflix el 10 de mayo de 2019. El 9 de julio de 2019, se anunció que fue renovada para una segunda temporada. Sin embargo, el 21 de agosto de 2020 la serie fue cancelada por la pausa de filmación debido a la pandemia de COVID-19, ya habiendo grabado algunos capítulos.
Mutter (software)
Mutter es un gestor de composición de ventanas y compositor Wayland, este está hecho con la biblioteca Clutter y es usado en GNOME Shell 3.x, el cual reemplaza a Metacity. Mutter es un acrónimo de «Metacity Clutter».

Puede utilizarse como un gestor de ventanas autónomo en escritorios como GNOME y parecidos. Es extensible con plugins y tiene soporte para varios efectos visuales.

Metacity
Metacity es un gestor de ventanas implementado con GTK+. Es el gestor de ventanas por defecto del entorno de escritorio GNOME en las versiones anteriores a la 3.
El desarrollo de Metacity empezó por parte de Havoc Pennington bajo la Licencia pública general de GNU.

Antes de la introducción de Metacity en GNOME 2.2, GNOME usaba Enlightenment y luego Sawfish como su gestor de ventanas. A pesar de que Metacity es parte del proyecto GNOME y está diseñado para integrarse en el escritorio GNOME, no requiere GNOME para ejecutarse, y GNOME puede ser usado con distintos gestores de ventanas disponibles que soportan la parte de la especificación ICCCM que GNOME necesita.
Distrito electoral federal 5 de Veracruz
El Distrito electoral federal 5 de Veracruz es uno de los 300 distritos electorales en los que se encuentra dividido el territorio de México para la elección de diputados federales y uno de los 20 en los que se divide el Estado de Veracruz. Su cabecera es la ciudad de Poza Rica de Hidalgo.

Se encuentra conformado por los municipios de Coatzintla, Poza Rica de Hidalgo, Tihuatlán, Tuxpan de Rodriguez Cano y Tamiahua. Esta integración fue definida por el Instituto Nacional Electoral en marzo de 2023.

Municipio de Poza Rica de Hidalgo
El municipio de Poza Rica de Hidalgo es uno de los 212 municipios del estado mexicano de Veracruz. Su cabecera es la localidad de Poza Rica de Hidalgo. El municipio es parte de la Zona metropolitana de Poza Rica.
Terbutilhidroquinona
Terbutilhidroquinona o TBHQ, también denominada butilhidroquinona terciaria o antioxidante E319, es un tipo de fenol, derivado de la hidroquinona, sustituido con un grupo 1, Cl, 1, dimetiletano, por medio de alquilación. Es muy eficaz como antioxidante. En los alimentos se utiliza como conservante de aceites vegetales y grasas animales no saturadas.

Alquilación
La alquilación es una reacción química a través de la que se agrega un grupo alquilo a una molécula orgánica. Es una reacción muy versátil en síntesis orgánica y permite obtener productos farmacéuticos, agrícolas, plásticos y detergentes.

El grupo alquilo es probablemente el grupo más común entre las moléculas orgánicas. Numerosas moléculas orgánicas objetivo o sus precursores sintéticos están formadas por una cadena alquílica que contiene grupos funcionales específicos en un determinado orden. Se utiliza la alquilación selectiva, o el agregado de partes a la cadena con los grupos funcionales deseados, especialmente cuando no existe un precursor biológico común. La alquilación con solo un átomo de carbono se denomina metilación. La reacción de Friedel Crafts es un ejemplo de alquilación que se emplea para añadir un grupo alquilo a un compuesto aromático (Figura 1).
Filarmónica de Szczecin
La Filarmónica de Szczecin, oficialmente Filarmónica Mieczysław Karłowicz (en polaco: Filharmonia im. Mieczysława Karłowicza), es la filarmónica de la ciudad de Szczecin (Polonia), fundada en 1948. En 2015, el nuevo edificio de la filarmónica recibió el Premio de Arquitectura Contemporánea de la Unión Europea – Premio Mies van der Rohe.

Premio de Arquitectura Contemporánea de la Unión Europea – Premio Mies van der Rohe
El Premio de Arquitectura Contemporánea de la Unión Europea — Premio Mies van der Rohe o simplemente Premio de Arquitectura Contemporánea de la Unión Europea es un premio de arquitectura concedido por la Unión Europea y la Fundación Mies van der Rohe de Barcelona cada 2 años desde 1988.

Es el premio de arquitectura contemporánea más importante de la Unión Europea. Está dotado con 60 000 euros y una escultura que evoca el Pabellón Alemán.
Gerona (Tarlac)
Gerona (Bayan ng Gerona - Municipality of Gerona), antaño conocido como Barug,  es un municipio filipino de segunda categoría, situado en la parte central de la isla de Luzón. Forma parte del Segundo Distrito Electoral de la provincia de Tarlac situada en la Región Administrativa de Luzón Central, también denominada Región III.

Luzón Central
Luzón Central (en tagalo: Gitnang Luzón, en pampango: Kalibudtarang Luzón, en ilocano: Tengnga a Luzón; oficialmente Region III) es una de las 17 regiones administrativas de Filipinas. Situada en la zona central de la isla homónima, situada en el norte de Manila, destaca por su geografía en la que predominan vastas llanuras y por ser la única que conecta simultáneamente las zonas este y oeste. Con una extensión de 21,228 km2 en el censo de población de 2024 registra una población de 12,989,074 habitantes.

Consta de 7 provincias (Aurora, Bataan, Bulacán, Nueva Écija, Pampanga, Tarlac y Zambales) y 2 ciudades altamente urbanizadas (Ángeles y Olóngapo) destacando como ciudades más importante San José del Monte (la más habitada) y San Fernando (capital de la región). La agricultura tiene un gran peso en su economía y en sus planicies se cultiva la tercera parte del arroz que se consume en el país siendo conocida popularmente como el «Granero de arroz de las Filipinas».
Kąty Goździejewskie Pierwsze
Kąty Goździejewskie Pierwsze es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Dębe Wielkie, perteneciente al condado (Powiat) de Mińsk. Se encuentra aproximadamente a 7 kilómetros  al norte de Dębe Wielkie, a 12 km al noroeste de Mińsk Mazowiecki, y a 32 km  al este de Varsovia. Su población es de 230 habitantes.

Dębe Wielkie
Dębe Wielkie es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Es la cabecera del distrito (Gmina) de Dębe Wielkie, perteneciente al condado (Powiat) de Mińsk. Se encuentra aproximadamente a 9 kilómetros al oeste de Mińsk Mazowiecki, y a 31 km al este de Varsovia. Su población es de 2.750 habitantes.
Minim
Un minim (conocido también como minimum) es una medida de volumen utilizada para indicar el contenido de algunos recipientes. Ésta es la unidad más diminuta del sistema anglosajón de unidades. El minim británico es igual a 59,19388388 μl (microlitros) o 0,05919388388 ml, y el minim estadounidense es igual a 61,6115199219 μl (microlitros) o 0,0616115199219 ml

Mililitro
«ml» redirige aquí. Para otras acepciones, véase ML

El mililitro es una unidad de volumen equivalente a la milésima parte de un litro, representado por el símbolo ml o mL. También equivale a 1 centímetro cúbico (1 cm³), y es el tercer submúltiplo del litro.
Austria Anterior
Austria Anterior   (en alemán: Vorderösterreich, anteriormente 'die Vorlande' (pl.)), también Austria Exterior o Austria Adicional, fue el nombre colectivo de las posesiones tempranas (y posteriores) de la Casa de Habsburgo en el antiguo ducado raíz de Suabia en el sudoeste de Alemania, incluidos los territorios en la región de Alsacia al oeste de Rin  y en Vorarlberg. Se usó a partir de que los Habsburgo se establecieran en Austria. A veces el Tirol se incluye también en los territorios de la Austria Anterior.

Mientras que los territorios de Austria Anterior al oeste del Rin y al sur del lago de Constanza (excepto la propia Constanza) se perdieron gradualmente ante Francia y la Confederación Suiza, los de Suabia y Vorarlberg permanecieron bajo el control de los Habsburgo hasta el periodo napoleónico.

Lago de Constanza
El lago de Constanza (en alemán: Bodensee, pronunciación en alemán: /ˈboːdn̩ˌzeː/ (escucharⓘ)) está rodeado por Alemania, Austria y Suiza. Su superficie es de 536 km² y el nivel medio está a 395 m de altitud. El río Rin entra en el lago por el sureste cerca de Bregenz (Austria) y sale del lago por el oeste en Stein am Rhein (Suiza). Es apodado Mar suabo, por encontrarse en la región de Suabia.

En su área de influencia viven alrededor de 2,5 millones de personas, mayoritariamente de habla alemana. Constanza es la ciudad más grande, a orillas del lago y con más de 83 000 habitantes. Atravesando esta ciudad, el río Rin sale del lago, dirigiéndose al mar del Norte. Algunos lugares destacados en sus alrededores son Friedrichshafen, Bregenz, Lindau y Meersburg.

En el lago de Constanza termina la ruta turística arquitectónica Ruta alemana de arquitectura de entramados.
(No existen) Técnicas para olvidar
(No existen) Técnicas para olvidar es el primer álbum de estudio como solista de Pedro Suárez-Vértiz, lanzado en 1993; como lo dice en una entrevista, dicho álbum iba a ser el tercer álbum de Arena Hash pero ya se habían separado cuando llegaron de Estados Unidos a Perú, es por eso que aparece sentado solo en la portada. Después de su carrera como cantante principal en la banda peruana Arena Hash Pedro decide salir a los escenario pero ya como solista y presentando su nuevo material discográfico.

Arena Hash
Arena Hash fue una banda peruana de rock formada en 1985 por Pedro Suárez-Vértiz como voz y guitarra, su hermano Patricio Suárez-Vértiz en el bajo, Arturo Pomar Jr. en la batería y en 1988 ingresa Christian Meier en el teclado.