hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carlos Llavador Fernández
Carlos Llavador Fernández (Madrid, 26 de abril de 1992) es un deportista español que compite en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2018 y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Esgrima, en los años 2015 y 2025.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el vigesimotercer lugar en Tokio 2020 y el decimocuarto en París 2024, en la prueba de florete individual.

Campeonato Europeo de Esgrima de 2015
El XXVIII Campeonato Europeo de Esgrima se celebró en Montreux (Suiza) entre el 6 y el 11 de junio de 2015 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Helvética de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Convenciones y Música de Montreux.
Torneo WTA de Budapest 2022
El Hungarian Grand Prix 2022 es un torneo de tenis que se juega en arcilla y outdoor del 11 al 17 de julio de 2022. Es la 20.ª edición del Budapest Grand Prix, y es un torneo WTA 250 en el Tour 2022 de la WTA.

Torneo WTA de Budapest
El Torneo de Budapest, oficialmente Hungarian Grand Prix, es un torneo de tenis de la WTA que se realiza en Budapest, Hungría. Se lleva a cabo desde 1993, y se juega sobre pistas de tierra batida al aire libre (entre 1993 y 2019 en dura indoor), siendo de categoría WTA 250.

El evento fue reemplazado en el 2014 WTA Tour por el Torneo de Bucarest celebrado en Bucarest, Rumania. Regresó en el 2016 como un torneo de Circuito Femenino ITF y fue reincorporado en el WTA Tour en 2017.
Mona-Lisa Pursiainen
Mona-Lisa Pursiainen, nacida Mona-Lisa Strandvall, (Kronoby, 21 de junio de 1951-Kauniainen, 7 de agosto de 2000) fue una atleta finlandesa especializada en la prueba de 4x400 m, en la que consiguió ser subcampeona europea en 1974.

Campeonato Europeo de Atletismo de 1974
El XI Campeonato Europeo de Atletismo se celebró en Roma (Italia) entre el 2 y el 8 de septiembre de 1974 bajo la organización de la Asociación Europea de Atletismo (EAA) y la Federación Italiana de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Olímpico de la capital italiana.
Casa de Yusúpov
La Casa de Yusúpov (en ruso: Юсу́повы) fue una familia principesca rusa descendiente de los monarcas de la Horda de Nogái, reconocida por su inmensa riqueza, filantropía y colecciones de arte en los siglos XVIII y XIX. En particular, el príncipe Félix Yusúpov fue famoso por su participación en el asesinato de Grigori Rasputín.

Grigori Rasputín
Grigori Yefímovich Rasputín (en ruso: Григо́рий Ефи́мович Распу́тин; Pokróvskoye, 9 de enerojul./ 21 de enero de 1869greg.-Petrogrado, 17 de diciembrejul./ 30 de diciembre de 1916greg.) fue un místico ruso con una gran influencia en los últimos días de la dinastía Románov. Rasputín es la transcripción procedente de la pronunciación francesa, mientras que la forma correcta de la pronunciación rusa es Raspútin.

En su lugar de origen pretendía darse una apariencia de Jesucristo y tenía fama de sanador mediante el rezo, razón por la cual, y gracias a una amiga de la zarina llamada Anna Výrubova, en 1905 fue llamado al palacio de los zares para cortar una hemorragia de su hijo y heredero Alekséi Nikoláyevich Románov, que padecía de hemofilia. El zarévich efectivamente mejoró —algunos investigadores suponen que fue mediante hipnosis— y la familia Románov, especialmente la zarina Alejandra, cayó bajo la influencia de este controvertido personaje.
Robert Schwartzman
Robert Coppola Schwartzman (Los Ángeles, California; 24 de diciembre de 1982) es un cineasta, director, guionista, actor y músico estadounidense. Es vocalista de la banda de rock Rooney. Schwartzman es conocido por dirigir Dreamland, The Unicorn y The Argument, actuando en los proyectos de su prima Sofia Coppola, Lick the Star (1998) y Las vírgenes suicidas (1999), además de protagonizar The Princess Diaries (2001).

Sofia Coppola
Sofia Carmina Coppola (Nueva York, 14 de mayo de 1971) es una directora, guionista, productora y actriz estadounidense. Dirigió Las vírgenes suicidas y en 2003 ganó un premio Óscar a mejor guion original por Lost in Translation, además de ser la tercera mujer en la historia en ser nominada a mejor director por la Academia de los Óscar. Es hija de Francis Ford Coppola.

Sus películas a menudo tratan temas de soledad, riqueza, privilegio, aislamiento, juventud, feminidad y adolescencia. Desde entonces ha dirigido el drama histórico Marie Antoinette (2006), el drama familiar Somewhere (2010), el drama satírico criminal The Bling Ring (2013), el thriller gótico sureño The Beguiled (2017), la comedia On the Rocks (2020) y el drama biográfico Priscilla (2023).
Ą
Ą (minúscula: ą) es una letra en el alfabeto polaco, casubio, lituano, creek, navajo, apache occidental, chiricahua, osage, hocąk, mescalero, gwich'in y tutchone. Se forma a partir de la letra A con un ogonek (también llamada «colita») y a excepción de en lituano moderno y polaco, denota una A nasal.

Idioma maskoki
El idioma creek, muscogee o maskoki es una lengua amerindia hablada por la Nación Maskoki y los indios seminola en Florida y Oklahoma. Es hablado apenas por 4300 personas. Forma parte de la familia de las lenguas muskogui.
Jacobo Sedelmayer
Jacobo Santiago Sedelmayer (Frisinga, Alemania; 6 de enero de 1703-Aldeavieja, España; 12 de febrero de 1779) fue un explorador y misionero jesuita de origen alemán, perteneciente a la Compañía de Jesús de la Provincia de Nueva España,en la Pimería Alta, y uno de los desatacados evangelizadores en las Misiones jesuíticas en el Desierto de Sonora. Hizo largos viajes de exploraciones en la Nueva España con grandes descubrimientos como el de la península de Baja California y la fundación de varias misiones (ahora pueblos importantes) donde visitó a las tribus de los pápagos, pimas y cocomaricopas y exploró en los ríos Pima, Gila y Colorado.

Río Gila
El río Gila (del inglés: Gila River) es un largo río del suroeste de los Estados Unidos que fluye en dirección oeste a través de los estados de Nuevo México y Arizona hasta desaguar en el río Colorado, cerca de la ciudad de Yuma. Tiene una longitud de 1044 km —que lo sitúan como uno de los mayores ríos de los Estados Unidos— y drena una cuenca de 150 740 km².
Doctrina Eisenhower
La doctrina de represalia masiva es una doctrina militar geoestratégica y una estrategia nuclear por la cual un estado se compromete a tomar represalia contra el enemigo de forma mucho más contundente en caso de ataque. Fue adoptada por el presidente de los EE. UU. Dwight David Eisenhower, tras su exposición en un discurso por parte de su secretario de estado, John Foster Dulles, el 12 de enero de 1954. Esta doctrina, inscrita en el contexto de la Guerra Fría, ponía el énfasis en el uso disuasivo de las armas nucleares y en la intervención en cualquier conflicto en cualquier parte del mundo donde se observara la influencia soviética.

John Foster Dulles
John Foster Dulles (Washington D. C., 25 de febrero de 1888 - Washington D. C., 24 de mayo de 1959) fue un político estadounidense. Fue Secretario de Estado de los Estados Unidos durante la presidencia de Dwight D. Eisenhower entre 1953 y 1959. Fue una figura significativa en los primeros años de la llamada Guerra Fría, en especial en una lucha específica contra el comunismo internacional.
Génesis (Star Trek: La nueva generación)
"Génesis" es el episodio 19 de la séptima temporada de Star Trek: La nueva generación que fue transmitido por primera vez el 19 de marzo de 1994. El capitán Jean-Luc Picard y Data regresan a la USS Enterprise para descubrir que el resto de la tripulación ha involucionado en formas de vida más primitivas, incluyendo arañas, anfibios y cavernícolas. Este episodio es el único dirigido por Gates McFadden, quien personifica a la Dra. Beverly Crusher, y fue escrito por Brannon Braga.

Hombre de las cavernas
El hombre de las cavernas, cavernícola o troglodita, es un personaje popular basado en conceptos estereotipados sobre la posible apariencia de los primitivos humanos prehistóricos u homínidos. El cliché de «hombre de las cavernas» tiene su origen en el descubrimiento de restos del Neandertal. El término «cavernícola», a veces es utilizado en forma coloquial para referirse a seres Neandertal o Cro-Magnon (Homo sapiens de la era paleolítica), y se origina en la asociación entre los humanos primitivos y las cavernas, que es ejemplificada por las pinturas rupestres.
Rivalidad Prost-Senna
La rivalidad Prost-Senna es la rivalidad deportiva de los años 1980 y 1990 entre el piloto francés Alain Prost y el brasileño Ayrton Senna en Fórmula 1. Fue frecuente durante sus años como compañeros en McLaren entre 1988 y 1989, y 1990 y 1993 siendo pilotos de McLaren, y Ferrari y Williams respectivamente.

Temporada 1990 de Fórmula 1
La temporada 1990 de Fórmula 1 fue la 41.º temporada del Campeonato Mundial de Fórmula 1 de la historia. Estuvo organizada por la Federación Internacional del Automóvil (FIA). Ayrton Senna ganó el campeonato de pilotos sobre Alain Prost, mientras que McLaren-Honda ganó el de constructores y segundo fue Ferrari. Estuvo formada por un total de 16 Grandes Premios.
Ángel Carballeira Rego
Ángel Carballeira Rego, a veces citado como "Rejo" (Lanzós, 19 de marzo de 1907 - Toulouse, julio de 1963), fue un militante y resistente anarquista. Miembro destacado de la Federación Anarquista Ibérica (FAI) y de la CNT, desempeñó cargos de responsabilidad durante la guerra civil española.

Federación Anarquista Ibérica
La Federación Anarquista Ibérica (FAI) es una organización fundada en 1927 en Valencia, como continuación de tres organizaciones anarquistas, la portuguesa, União Anarquista Portuguesa y las españolas Federación Nacional de Grupos Anarquistas de España y Federación Nacional de Grupos Anarquistas de Lengua Española en el Exilio teniendo de esta forma un ámbito de actuación ibérico. En la actualidad la organización forma parte de la Internacional de Federaciones Anarquistas.
Ralf Kellermann
Ralf Kellermann (Duisburgo Alemania Occidental, 24 de septiembre de 1968) es un exfutbolista y entrenador de fútbol femenino alemán. Actualmente es el director deportivo del VFL Wolfsburgo de Alemania.

Con el WfL Wolfsburgo fue campeón de la Bundesliga Femenina en dos ocasiones, también ganó una Copa de Alemania y a nivel continental ganó en dos oportunidades la Liga de Campeones Femenina de la UEFA (2012-13 y 2013-14) las primeras dos de la historia del club y hasta el momento las únicas logradas por la institución. También en la temporada 2012-13 logró por primera vez en la institución, el triplete (Liga, copa y torneo continental) logró que le valió ser adjudicado como Mejor Entrenador del Mundo en 2014 durante la ceremonia del FIFA Balón de Oro 2014.

Fue designado para el puesto de entrenador en el 2008 y en 2011 su contrato se amplió hasta 2014, finalizando sus funciones en 2017.

VfL Wolfsburgo (femenino)
El VfL Wolfsburgo (Verein für Leibesübungen Wolfsburg e. V.), en alemán y oficialmente, VfL Wolfsburgo (de manera abreviada), más conocido como VfL Wolfsburgo Femenino, es una entidad deportiva profesional de la sección de fútbol femenino del VfL Wolfsburgo, está ubicada en la ciudad de Wolfsburgo, Alemania. Fue fundado el 1 de julio de 2003 y juega en la Bundesliga Femenina.
Tercera Federación (Grupo V)
El Grupo VII de la Tercera Federación es la quinta categoría del fútbol español en Cataluña. Es la división inmediatamente inferior a la Segunda Federación y por encima de las divisiones regionales, por lo que se considera la última categoría nacional de liga española. Fue creada en la temporada 2021-22 y es una categoría no profesional.

El Grupo V es el heredero de su homónimo desde 2021 del Grupo V de Tercera División, que se creó en el año 1980.

Segunda Federación
La Segunda Federación, originalmente como Segunda RFEF, conocida oficialmente como Campeonato Nacional de Liga de Segunda Federación, es la cuarta categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de España. Constituye el nivel posterior a la Primera Federación. Se disputa desde la temporada 2021-22 y su organización depende de la Real Federación Española de Fútbol, de la cual toma su denominación. Consta de cinco grupos, con dieciocho equipos cada uno distribuidos por proximidad geográfica. Su estatus es semiprofesional.
Calle Fotheringham (Formosa)
La calle Fotheringham, es una importante arteria vial del microcentro formoseño. También de diferentes barrios de la Ciudad. Es la calle n° 65 y lleva el nombre del primer gobernador de la Provincia de Formosa, entre 1884 y 1891, Ignacio Hamilton Fotheringham (1842 - 1925). También fue gobernador del Territorio Nacional de Chaco entre 1883 y 1884.

Ignacio Fotheringham
Ignacio Hamilton Fotheringham (Southampton, 11 de septiembre de 1842 – Río Cuarto, 14 de octubre de 1925) fue un militar argentino de origen británico que participó en la Guerra del Paraguay, la guerras civiles argentinas y la Conquista del Desierto. Fue gobernador del territorio nacional del Gran Chaco y el primer gobernador del territorio nacional de Formosa. Terminó su carrera como general de división.
Samán Chico
Samán Chico es un caserío peruano ubicado en el distrito de Marcavelica, perteneciente a la provincia de Sullana del departamento de Piura, al norte del Perú. En el 2017 tenía una población de 308 habitantes.

Provincia de Sullana
La provincia de Sullana es una de las ocho provincias que conforman el departamento de Piura en el norte del Perú. Limita por el norte con el departamento de Tumbes, por el este con Ecuador y la provincia de Ayabaca, por el sur con la provincia de Piura y por el oeste con las provincias de Paita y Talara.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la arquidiócesis de Piura.
Carlos Germán Burmeister
Karl Hermann Konrad Burmeister o Carlos Germán Conrado Burmeister (Stralsund, Suecia [hoy Alemania], 15 de enero de 1807 - Buenos Aires, Argentina, 2 de mayo de 1892) fue un naturalista, paleontólogo y zoólogo alemán nacionalizado argentino, que desempeñó la mayor parte de su carrera en Argentina.

Realizó exhaustivos trabajos sobre la descripción de la fauna, flora, geología y paleontología de varios países sudamericanos, pero en especial de Argentina, publicando cerca de 300 títulos, entre ellos su Description Physique de la République Argentine, que con magníficas ilustraciones mereció la medalla de oro en su presentación en la Exposición Geográfica de Venecia.

Dirigió desde 1862 hasta su muerte el Museo Argentino de Ciencias Naturales ubicado en la ciudad de Buenos Aires.

Fundó la Academia de Ciencias Naturales de Córdoba integrando a ella a varios profesores venidos de Europa y dejando tras de sí un importante grupo de discípulos que continuaron su obra.

Museo Argentino de Ciencias Naturales
El Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia (MACN) es uno de los principales museos de ciencias naturales de la República Argentina. Fue fundado en 1812 y está ubicado en el Parque Centenario, en el barrio de Caballito, en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Actualmente el museo es unidad ejecutora del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), dependiente de la Secretaría de Innovación, Ciencia y Tecnología de la Jefatura de Gabinete de Ministros.

Ámbito único por historia y patrimonio, integra a la investigación, la conservación, la exhibición, y la educación para que toda la comunidad pueda descubrir, comprender, valorar y disfrutar la naturaleza (que incluye al hombre), sus procesos y diversidad, con énfasis en nuestro territorio.
Melisa Gretter
Melisa Paola Gretter (Rafaela, provincia de Santa Fe, 24 de enero de 1993) es una jugadora de baloncesto argentina que juega en la posición de base en el Araski AES de la Liga Femenina de baloncesto. Además, forma parte de la selección argentina absoluta.

Liga Femenina de baloncesto
La Liga Femenina, denominada Liga Femenina Endesa por motivos de patrocinio, es la máxima competición de clubes femeninos de baloncesto que se disputa en España. Se disputa anualmente desde 1964.

Actualmente consta de 16 equipos. Se juega un formato de todos contra todos, clasificándose los 8 primeros para los playoffs de cuartos, semifinales y final al mejor de 3 partidos cada uno. Los 2 últimos clasificados descienden a Liga Femenina Challenge.

El primer clasificado disputa la Euroliga Femenina, jugando otros equipos la Eurocopa Femenina de la FIBA, si bien en los últimos años varios equipos han renunciado a participar en competiciones europeas.

Asimismo los siete primeros equipos clasificados al final de la primera vuelta de la competición y el anfitrión disputan la Copa de la Reina de baloncesto. Además, el título clasifica a la Supercopa de España.

En las temporadas 2022-23, 2023-24 y 2024-25, el Valencia Basket ha sido el equipo que ha ganado la Liga.
Thalasseus acuflavidus acuflavidus
El gaviotín mexicano o charrán de Cabot (Thalasseus acuflavidus acuflavidus) es una de las dos subespecies de la especie Thalasseus acuflavidus, integrante del género Thalasseus de la familia Sternidae, la cual habita en costas marinas orientales de América del Norte.

Thalasseus
Thalasseus, es un género de aves marinas Charadriiformes de la familia de los estérnidos, tiene 8 especies reconocidas científicamente. La característica principal de este género de aves, es que todas sus especies tienen crestas de plumas.
Bogdan Bliznyuk
Bogdan Aleksandrovich Bliznyuk (Lutsk, 31 de marzo de 1995) es un baloncestista ucraniano que pertenece a la plantilla del BC Jonava de la LKL lituana. Con 1,98 metros de estatura, juega en la posición de escolta.

BC Jonava
El BC Jonava, conocido por razones de patrocinio como BC CBet (lituano: Jonavos CBet), es un equipo de baloncesto profesional lituano con sede en Jonava. El CBet compite en la Lietuvos Krepšinio Lyga (LKL), la primera división del baloncesto lituano.
Prelatura territorial de Isabela
La prelatura territorial de Isabela (en latín: Praelatura Territorialis Isabellopolitana, en inglés: Roman Catholic Territorial Prelature of Isabela y en tagalo: Prelatura Teritoryal ng Isabela) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Filipinas. Se trata de una prelatura territorial latina, sufragánea de la arquidiócesis de Zamboanga. Desde el 25 de marzo de 2019 su prelado es Leo Magdugo Dalmao, de los Misioneros Hijos del Inmaculado Corazón de María.

Misioneros Hijos del Inmaculado Corazón de María
La Congregación de los Misioneros Hijos del Inmaculado Corazón de María, popularmente conocidos como Claretianos (en latín: Congregatio Missionariorum Filiorum Cordis Mariae, C.M.F.; oficialmente y en italiano: Missionari Clarettiani - Congregazione dei Missionari Figli del Cuore Immacolato di Maria) es una congregación religiosa católica fundada por san Antonio María Claret, el 16 de julio de 1849, con el fin de buscar en todas las cosas la gloria de Dios, la santificación de sus miembros y la salvación de las almas de todo el mundo.
Iglesia Evangélica Presbiteriana de España
La Iglesia Evangélica Presbiteriana de España (IEPE) es una denominación cristiana, protestante, reformada y calvinista de carácter confesional, presente en España. Tiene su origen en el trabajo misionero de la Iglesia Presbiteriana de Brasil, con la cual mantiene relaciones fraternas y cooperación institucional.

En 2021, la denominación contaba con congregaciones en diversas Comunidades autónomas de España, entre ellas Andalucía, Galicia, Extremadura, la Comunidad de Madrid y Cataluña.

Iglesia presbiteriana de Brasil
La Iglesia Presbiteriana de Brasil o IPB (en lengua portuguesa: Igreja Presbiteriana do Brasil) es una Iglesia o denominación cristiana protestante presbiteriana de Brasil. Fue fundada en 1862 por el misionero estadounidense Ashbel Green Simonton, que llegó a Río de Janeiro el día 12 de agosto de 1859. Cuenta con alrededor de 788.553 miembros. distribuidos en más de 6.200 lugares de culto en todo Brasil. De esta denominación surgieron muchas otras, como la Iglesia Presbiteriana Independiente o la Iglesia Presbiteriana Renovada.

La iglesia posee ocho seminarios, además de institutos bíblicos, varias escuelas y una universidad, la Universidad Presbiteriana Mackenzie.
Céline Marie Tabary
Céline Marie Tabary (29 de julio de 1908 - 23 de mayo de 1993), también conocida como Céline Tabary, fue una artista francesa y profesora de arte en la Universidad Howard que defendió el arte afroamericano en los años 1940 en Washington D. C. En 1938 emigró desde Francia a Estados Unidos, enseñando y trabajando en la capital hasta los años 1950 y retornado después a Francia. En 1944 Tabary ganó el Premio de Paisaje del Museo Nacional de Washington D. C..

Universidad Howard
La Universidad Howard es una universidad privada ubicada en Washington D. C., Estados Unidos.

Howard es una de las facultades y universidades históricamente negras y en ella se gradúan más doctorados negros que en cualquier otra universidad de los Estados Unidos. Fue fundada en 1867 y nombrada en honor al General Oliver Howard.
Trent Grimsey
Trent Grimsey (Australia, 4 de mayo de 1988) es un nadador australiano especializado en pruebas de larga distancia en aguas abiertas, donde consiguió ser subcampeón mundial en 2009 en los 25 kilómetros en aguas abiertas.

Campeonato Mundial de Natación de 2009
El XIII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Roma (Italia) entre el 19 de julio y el 2 de agosto de 2009. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Italiana de Natación. Participaron un total de 2.556 atletas representantes de 185 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, natación en aguas abiertas y waterpolo. La mascota del evento fue una rana verde, Diva09, con gorro y gafas de natación.
Kings World Cup 2024
La Kings World Cup Clubs 2024 fue un torneo internacional de fútbol 7 en el que participaron equipos de la Kings League y de la Américas Kings League, además de doce equipos de otras futuras versiones internacionales de la competición, que debutaron en el torneo como invitados (wildcard). Esta fue la edición inaugural de la Kings World Cup y se celebró en México del 26 de mayo al 8 de junio de 2024. El 20 de abril se anunció que la final del torneo se llevaría a cabo en el Estadio BBVA de Monterrey.

Kings League
La Kings League es una liga de fútbol 7 con sede principal en Barcelona, España, creada por el exfutbolista Gerard Piqué e Ibai Llanos en 2022 en asociación con otras personalidades de internet y streamers.

La competición se realiza bajo las reglas del fútbol definidas por la IFAB, con algunas modificaciones con el objetivo, según la organización, de añadir dinamismo y entretenimiento a los partidos como por ejemplo, el desempate por shootout, sustituciones ilimitadas de jugadores o el uso de «armas secretas». Además, es conocida por jugadores como Pluri, Tutu o Urueta, entre otros.
Al Schmitt
Albert Harry Schmitt, más conocido como Al Schmitt (Brooklyn, Nueva York, 17 de abril de 1930-27 de abril de 2021), fue un productor musical e ingeniero de sonido estadounidense. Durante su carrera ganó 21 premios Grammy por su trabajo con artistas como Henry Mancini, Steely Dan, George Benson, Toto, Natalie Cole, Quincy Jones y otros.

Ingeniería de sonido
La ingeniería de sonido es la que se encarga del estudio del fenómeno sonoro, en todos los campos de aplicación del mismo, tales como la grabación y producción, la acústica, la electroacústica, el refuerzo sonoro y el diseño de sonido. Tiene un campo de acción en el desarrollo de proyectos de ingeniería, aplicando tecnologías que interactúan con otras disciplinas, como la electrónica, la informática, la física, las matemáticas y la gramática musical, entre otros, para el diseño y la manipulación de sistemas, la grabación, procesamiento de señal, creación y reproducción del sonido.