hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mario Cantón
Mario Mateo Cantón Spiña (Montevideo, 3 de enero de 1925 - 5 de junio de 2006), Lideró un Movimiento por los derechos de jubilados y pensionistas. Abogado y político uruguayo perteneciente al Partido Colorado. Fue además gobernador del Leonismo uruguayo y tiempo después también fue elegido presidente del Consejo de Gobernadores del Leonismo en Uruguay.

Club de Leones
Los Clubes de Leones (traducción del idioma inglés: Lions Club International) son una organización mundial de servicio con más de 46.000 clubes y 1,5 millones de miembros activos distribuidos en 206 países y áreas geográficas. La organización afirma tener como objetivo satisfacer las necesidades de la comunidad tanto a nivel local como global. Las oficinas centrales se encuentran en Oak Brook, Illinois, Estados Unidos.
Snorri Markússon
Snorri Markússon (1222 – 1313) fue un jurista medieval de Breiðafjördur, Garðar á Akranesi, Borgarfjarðarsýsla en Islandia. Es un personaje de la saga Sturlunga, y saga Þórðar hreðu. Era hijo de Markús Þórðarson. A Snorri se le atribuye la genealogía que aparece al final de Melabók.

Markús Þórðarson
Markús Þórðarson (n. 1198) fue un caudillo medieval de Garðar á Ákranesi, Borgarfjörður en Islandia, y tuvo un papel relevante durante la guerra civil islandesa, episodio histórico conocido como Sturlungaöld. Pertenecía al clan familiar de los Sturlungar, era hijo de Þórður Böðvarsson y hermano de Þorleifur Þórðarson y Böðvar Þórðarson, todos tomaron parte activa en la guerra civil islandesa.

Markús aparece brevemente citado en la saga Þórðar hreðu, y la saga Eyrbyggja.
Maragusan
Maragusan es un municipio filipino de primera categoría, situado en la parte sudeste de la isla de Mindanao. Forma parte de la provincia de Valle de Compostela situada en la Región Administrativa de Región de Dávao en cebuano Rehiyon sa Davao, también denominada Región XI. Para las elecciones está encuadrado en el Primer Distrito Electoral.

Mindanao
La isla de Mindanao es una gran isla localizada en aguas del océano Pacífico, la segunda isla más grande del archipiélago y la más oriental de las islas Filipinas. También da nombre a uno de los tres grupos de islas del país, junto con Luzón y Bisayas. Históricamente, la isla ha sido conocida como «Gran Molucas».
Guillermo Jünemann
Wilhelm Jünemann Beckschäfer, conocido en español como Guillermo Jünemann, (Welwer, 28 de mayo de 1855—Tomé, 21 de octubre de 1938) fue un sacerdote católico, escritor, helenista, crítico literario y traductor germano-chileno. Es autor de la Biblia de Jünemann, primera versión bíblica completa realizada en América Latina y la primera traducción al castellano de la Septuaginta.

Tomé
Tomé es una comuna y ciudad de Chile ubicada en la provincia de Concepción, Región del Biobío, en la zona central de Chile. Forma parte del área metropolitana del Gran Concepción. Según el censo del 2017, posee 54 946 habitantes.

Es la comuna más septentrional de la región.
Limita al norte con la comuna de Coelemu, al este con Ránquil pertenecientes a la Octava Región del Bio-Bio, con Florida, al sur con Penco y al oeste con el océano Pacífico. En el norte de la comuna se ubica uno de sus balnearios más conocidos, que es Dichato.
Abdel-Aziz bin Habtour
Abdel-Aziz bin Habtour (nacido el 8 de agosto de 1955) es un político yemení que se desempeñó como gobernador de Adén durante la toma de posesión hutí en Yemen. Es miembro del Congreso General del Pueblo, y miembro de su comité permanente desde 1995. Aliado del presidente Abdrabbuh Mansur Hadi, condenó el golpe de Estado yemení de 2014-2015 y recibió al depuesto líder después de su huida de la capital controlada por los hutíes, Saná, el 21 de febrero de 2015. También es un opositor vocal del movimiento separatista en el ex Yemen del Sur, diciendo que el movimiento está demasiado fracturado y pequeño para lograr sus objetivos.

En octubre de 2016, bin Habtour fue nombrado primer ministro en el gobierno paralelo liderado por los hutíes.

Bin Habtour se desempeñó como Viceministro de Educación de 2001 a 2008 y posteriormente como Rector de la Universidad de Adén.

Universidad de Adén
La Universidad de Adén (en árabe: جامعة عـدن) es la primera universidad yemení fundada en la República de Yemen junto a la Universidad de Saná. Su aparición constituye una verdadera extensión y una continuación de las tradiciones culturales y educativas de la población yemení y un cumplimiento de los objetivos de las revoluciones de septiembre y de octubre.

Después de la fundación del Instituto de Educación en 1970 y la universidad Nasser de Ciencias Agrícolas en 1972, se sentaron las bases de la puesta en marcha de la Universidad de Adén, en vista del hecho de que estos dos colegios se encontraban bajo la jurisdicción y la autoridad del Ministro de Educación.

El 10 de septiembre de 1975 bajo ley 22 se decretó la fundación de la Universidad de Adén como un establecimiento científico con una personalidad jurídica propia.
Joseph Mora
Joseph Martín Mora Cortés (Carrizal, Alajuela, Costa Rica, 15 de enero de 1993) es un futbolista costarricense que juega de lateral izquierdo en el Deportivo Saprissa de la Primera División de Costa Rica.

Su inicio en el deporte tuvo lugar en noviembre de 2010 con Belén, equipo que lo contrató después del ascenso. Tras un año en el cuadro belemita, el Uruguay de Coronado concretó su fichaje a mediados de 2012. Posteriormente regresó a Belén, donde permaneció por dos temporadas y media, hasta su incorporación al Deportivo Saprissa en febrero de 2015. Como saprissista se hizo con los títulos de Invierno 2015 y 2016.

Escorpiones de Belén Fútbol Club
El Escorpiones de Belén Fútbol Club es un club de fútbol de la ciudad de Belén, en la provincia de Heredia en Costa Rica, que milita en la Segunda División de ese país. Juega en la Liga de Ascenso tras la adquisición de la franquicia del Municipal San Ramón
Philippa Boyens
Philippa Boyens, MNZM, es una guionista y productora neozelandesa. Escribió junto a Peter Jackson y Fran Walsh los guiones de la trilogía cinematográfica basada en la novela de J. R. R. Tolkien, El Señor de los Anillos, cuya tercera parte le valió al trío un Óscar en la 76.ª edición de los Premios Óscar celebrados en 2004. Boyens ha trabajado en otros proyectos de Jackson como la versión de King Kong estrenada en 2005 o la adaptación de la novela de Alice Sebold, The Lovely Bones (2009).

Fran Walsh
Frances Rosemary "Fran" Walsh, MNZM, (n. 10 de enero de 1959 en Wellington) es una guionista y productora cinematográfica neozelandesa. Es la esposa del cineasta Peter Jackson, con quien tiene dos hijos: Billy y Katie Jackson. Walsh ha participado en todas las películas de su marido desde que se conocieron al final de Mal gusto.
Mentiras en tiempos de guerra
Mentiras en tiempos de guerra (título original en inglés: Wartime Lies) es una novela del escritor estadounidense Louis Begley. Fue publicada en 1991 por el editor neoyorquino Alfred A. Knopf y fue el debut literario de Begley, que ya tenía 57 años, y posteriormente recibió numerosos premios, entre ellos el Premio PEN de la Fundación Hemingway y el Prix Médicis étranger. En 1994, Suhrkamp Verlag publicó la traducción al alemán, que recibió el premio Jeanette Schocken.

El narrador en primera persona de la novela es un niño judío polaco llamado Maciek, que experimenta la persecución de los judíos en la Polonia ocupada de 1937 a 1944. Tiene que esconderse con su tía e inventar constantemente nuevos camuflajes para no ser reconocido como judío y sobrevivir a la Segunda Guerra Mundial. Las experiencias dan forma a la vida futura del narrador. Begley, que también es polaco, procesó en la novela sus propias experiencias del Holocausto.

Premio Médicis
El Premio Médicis es un galardón literario francés dado cada año en el mes de noviembre. Fundado en 1958 por Gala Barbisan y Jean Pierre Giraudoux, se concede a un autor cuya "fama aún no empareje a su talento".

En 1970 se añadió el Premio Médicis Extranjero, con el que han sido galardonados una serie de escritores de lengua española: los cubanos Severo Sarduy (1970) y Alejo Carpentier (1979); los argentinos Julio Cortázar (1974), Héctor Bianciotti (1977), el colombiano Álvaro Mutis (1989), el chileno Antonio Skármeta (2001), el español Enrique Vila-Matas (2003).

Desde 1980 se concede también el Premio Médicis de Ensayo.
Helicobacter acinonychis
Helicobacter acinonychis es una especie de  bacteria de la familia Helicobacteraceae, orden Campylobacterales. Se aisló por primera vez de guepardos (Acinonyx jubatus) con gastritis, por lo que se ha asociado con esta enfermedad en esta especie en particular y otras de su tipo. Es gramnegativa, tiene forma de espiral y crece en condiciones microaerófilas. La cepa tipo es la 90-119 (CCUG 29263, ATCC 51101).

Acinonyx jubatus
El guepardo o chita (Acinonyx jubatus) es una especie de mamífero carnívoro de la familia de los félidos. Es el único representante vivo del género Acinonyx. Caza gracias a su vista y a su gran velocidad. Es el animal terrestre más veloz, ya que alcanza una velocidad punta de 29 m/s (104 km/h) a lo largo de un recorrido de 201,2 m. Las hembras pueden tener hasta cinco cachorros por camada. Su presa principal es la gacela de Thomson.

El nombre guepardo (guépard en francés, ghepardo en italiano y Gepard en alemán) proviene del griego γατόπαρδος gatopardos y del latín medieval gattus pardus, con el significado de «gato leopardo».
Portuñol
El portuñol (en grafía portuguesa: portunhol, portanhol) es un grupo de variedades lingüísticas con características procedentes tanto del portugués como del español. Se da entre los hablantes de algunas áreas lingüísticas fronterizas entre las de esas lenguas; esto ocurre en algunas partes de América del Sur —zonas de las actuales fronteras de Brasil con países hispanoamericanos (Argentina, Paraguay, Uruguay, Venezuela, Colombia, Perú y Bolivia)— y en la península ibérica —zonas de las fronteras de España con Portugal—; además, desde un punto de vista histórico, ocurrió este intercambio en las Islas Canarias, concretamente en La Palma, hasta finales del siglo XIX.

Informalmente también se denomina portuñol o portañol a lo que habla una persona de lengua portuguesa que trata de hablar español, y viceversa.

La Palma
La Palma es una isla española del océano Atlántico, perteneciente al archipiélago de Canarias. Junto a Tenerife, La Gomera y El Hierro, conforma la provincia de Santa Cruz de Tenerife. Con una superficie de 708,32 km² y una población de 83 875 habitantes (2023) ocupa el quinto lugar tanto en extensión como en población en el archipiélago canario. Además, es la segunda isla de Canarias en altitud, con los 2426 m del Roque de los Muchachos.

La ciudad de Santa Cruz de La Palma es la capital de la isla, con un total de 15 565 habitantes (2024), aunque el municipio más poblado de la isla es Los Llanos de Aridane, con una población de 20 467 habitantes (2019).

Desde 2002, toda la isla es reserva de la biosfera y, tras Lanzarote y El Hierro, es la tercera isla canaria a la que la Unesco reconoce con esta protección. En el centro de la isla se ubica el parque nacional de la Caldera de Taburiente, donde se encuentra el mayor cráter volcánico emergido del mundo.
Uno al año no hace daño 2
Uno al año no hace daño 2 es una película de comedia colombiana de 2015 dirigida por Juan Camilo Pinzón y protagonizada por Waldo Urrego, Aída Morales, Walter Luengas, Manuel Sarmiento y Jacques Toukhmanian.

Manuel Sarmiento Vallejo
Manuel Sarmiento Vallejo (Bogotá, 27 de junio de 1973) es un actor de teatro, cine y televisión colombiano. Conocido por su papel de El vikingo en la serie A mano limpia y por su papel de Chemo en la serie El Capo.  En 2017 recibió una nominación a los Premios Macondo por su participación en la película Destinos.
Jardín de lotos del Echo Park
El Jardín de lotos del Echo Park (en inglés: Echo Park Lotus Garden), es un parque y jardín botánico que se encuentra en Los Ángeles, California, Estados Unidos.

Fue la primera colección de Nelumbo nucifera en crearse y la más antigua del sur de California.

Nelumbo nucifera
Nelumbo nucifera es una de las dos especies pertenecientes al género Nelumbo. Recibe de apodo el loto sagrado, loto indio o flor de loto, y a veces el de rosa del Nilo. Es famosa la longevidad de sus semillas, ya que pueden germinar después de diez siglos.
Historia de León (España)
La historia de la ciudad de León se remonta a la Edad Antigua, cuando a mediados del siglo I a. C. la Legio VI Victrix estableció su campamento entre los ríos Bernesga y Torío, cerca de la ciudad astur de Lancia, y a la cual siguió la Legio VII Gemina, que permanecería hasta principios del siglo V. Incorporada en 856 al reino de Asturias, desde 910 se convirtió en capital del reino de León, dotándose de un fuero en 1017, y acogiendo acontecimientos como la celebración, en 1188, de las primeras cortes europeas. Sin embargo, tras la inclusión del reino de León en la Corona de Castilla, la ciudad inicia un largo periodo de decadencia que sólo acabará con la llegada del ferrocarril, en el siglo XIX, y con la industrialización, ya en el siglo XX.

Río Bernesga
El río Bernesga  es un río del noroeste de España, un afluente por la margen derecha del río Esla, que nace en la cordillera Cantábrica y cruza de norte a sur la provincia de León. El Bernesga pasa por la ciudad de León y tiene una longitud de 77 km.
Música modernista
La nueva música o moderna se refiere a la música de la tradición europea escrita (artística), elaborada aproximadamente entre 1910 y 1975. Fue precedida por la música del romanticismo y postromanticismo, y sucedida por la música clásica contemporánea. El momento exacto en el cual terminó el modernismo e inició la música contemporánea, es todavía motivo de debate entre los expertos. En ocasiones se equipara la música moderna con la música del siglo XX aunque esta última abarca un tiempo cronológico en lugar de un período estético. La música moderna está basada en los valores filosóficos y estéticos del modernismo al cual tienen como principio principal la ruptura con la tradición, y la permanente innovación. Debido a esto está estrechamente ligada al vanguardismo. 
A diferencia de los períodos anteriores, prácticamente todos los compositores de este período participaron en varios movimientos musicales diferentes, ya sea simultáneamente o por etapas.

Politonalidad
La politonalidad es el uso musical de más de una tonalidad simultáneamente. En el caso de dos voces de diferente tonalidad al mismo tiempo recibe el nombre de bitonalidad.

Un ejemplo bien conocido, y no poco controvertido, es la fanfarria al inicio del segunda escena del ballet Petrushka de Ígor Stravinski. El primer clarinete toca una melodía que usa las notas del acorde de Do mayor, mientras que el segundo clarinete toca una variante de la misma melodía usando las notas del acorde de Fa sostenido mayor:

Algunos ejemplos de bitonalidad superponen secciones musicales completamente armonizadas en diferentes tonalidades. Ejemplos se pueden encontrar en la música de Charles Ives, en particular en Variaciones sobre "America" (orig. 1891, revisado en 1909-1910 para incluir pasajes politonales).

Otro conocido ejemplo de politonalidad es Una broma musical, de Wolfgang Amadeus Mozart.
Américo Tomás
Américo de Deus Rodrigues Tomás o Thomaz (Lisboa, Portugal, 19 de noviembre de 1894 - Cascaes, Portugal, 18 de septiembre de 1987) fue un político y militar portugués; decimotercer presidente de la República Portuguesa bajo el Estado Novo.

Cascais
Cascais (nombre tradicional en español, Cascaes) es una villa portuguesa de poco más de 200 000 habitantes, sede del municipio con el mismo nombre, en el distrito de Lisboa, en la Gran Lisboa. La localidad se encuentra en una bella bahía arenosa en el océano Atlántico, a unos 25 km al oeste de Lisboa y cerca de 3 km de Estoril.

El municipio de Cascais se encuentra en el extremo sudoeste del distrito de Lisboa, limita al norte con el municipio de Sintra, al este con el de Oeiras y al sur y oeste con el océano Atlántico, en la famosa Costa del Estoril.

A Cascais se puede llegar por tren de cercanías, por autovía o por carretera por la costa desde Lisboa disfrutando de un paisaje único lleno de edificios antiguos, ruinas, monumentos, etc. Además, Cascais cuenta con un moderno puerto de yates con más de 600 plazas de capacidad.
Live from the Sun
Live from the Sun es el tercer álbum en vivo de la banda estadounidense de hard rock y heavy metal Dokken, publicado en disco compacto en abril de 2000 por CMC International y en formato DVD a través del sello Arena Rock en noviembre del mismo año. Su grabación se realizó el 4 de noviembre de 1999 en el recinto Sun Theater de Anaheim, California, durante la gira promocional del álbum Erase the Slate, del cual solo se extrajeron dos temas y el resto son los mayores éxitos de la banda escritos en la década de los ochenta. La canción «Paris Is Burning» solo fue incluida en la versión japonesa del CD.

Erase the Slate
Erase the Slate es el séptimo álbum de estudio de la banda estadounidense de hard rock y heavy metal Dokken, publicado en 1999 por el sello CMC International. Es el primer y único disco que participa como miembro activo el guitarrista Reb Beach de Winger, tras la salida de George Lynch a finales de 1997. Tras su lanzamiento recibió críticas mixtas de la prensa especializada. Entre una de las positivas alabaron el retorno al sonido de sus anteriores álbumes de la década de los ochenta. Además, es su primer trabajo que no entró en la lista estadounidense Billboard 200.

Dentro del listado de canciones, cuenta con una versión del tema «One» del cantante estadounidense Harry Nilsson. Como dato en la edición japonesa del disco se incluyeron dos temas adicionales: «Upon Your Lips» y «Sign of the Times» como las pistas nueve y once respectivamente.
Gabriel Molina Villegas
Gabriel Molina Villegas (Cáceres, 26 de junio de 1923 – Alicante, 1999) fue un político y sindicalista español del PSOE y UGT respectivamente. Fue alcalde de San Vicente del Raspeig desde 1979 a 1983 y concejal de Alicante desde 1991 a 1995.

Unión General de Trabajadores
La Unión General de Trabajadoras y Trabajadores (UGT) es una organización sindical obrera española. Fundada en el Congreso Obrero de Barcelona de 1888, comparte origen histórico con el Partido Socialista Obrero Español (PSOE). Ha evolucionando desde el clásico marxismo hacia una orientación socialdemócrata.

En número de personas afiliadas y de representantes es el segundo sindicato de España por detrás de Comisiones Obreras (CC.OO.).
KfW Westarkade
KfW Westarkade es un edificio de oficinas de 56 metros de altura ubicado en Fráncfort, Alemania. El edificio tiene 14 pisos y fue terminado en 2010, está ubicado en el distrito de Westend y sirve como sede central de KfW, el banco de desarrollo nacional de Alemania. El KfW Westarkade es un ejemplo de arquitectura sostenible, que cuenta con tecnologías de ventilación natural y energía geotérmica, además, el edificio es una de las primeras torres de oficinas del mundo diseñada para que consumir menos de 90 kWh/m2  de energía por año. El edificio fue premiado en los CTBUH Skyscraper Award como el mejor edificio en altura de Europa en 2011.

Council on Tall Buildings and Urban Habitat
El Council on Tall Buildings and Urban Habitat (CTBUH) (en español: Consejo de Edificios Altos y Hábitat Urbano) es una organización internacional en el campo de los edificios altos y el diseño urbano. Es una organización sin ánimo de lucro con sede en el Instituto de Tecnología de Illinois de Chicago, Illinois, Estados Unidos, que anuncia el título de 'Edificio más Alto del Mundo' y es una autoridad en las alturas oficiales de los edificios. Su misión es estudiar e informar sobre "todos los aspectos de la planificación, diseño y construcción de edificios altos." El Consejo se fundó en la Universidad de Lehigh en 1969, donde se mantuvieron sus oficinas hasta octubre de 2003, cuando se trasladó al Instituto de Tecnología de Illinois en Chicago.
U2.COMmunication
U2.COMmunication es un álbum en directo de la banda irlandesa de rock U2 publicado exclusivamente para miembros de la página oficial del grupo en 2005.

El álbum incluye canciones interpretadas durante dos conciertos diferentes de la gira Vertigo Tour: uno ofrecido en Chicago, Illinois, y grabado para el DVD Vertigo: Live from Chicago, y un concierto en Milán, Italia, grabado para el recopilatorio Vertigo: Live from Milan, incluido en la edición deluxe de U218 Singles. El álbum hace un juego de palabras con U2.COM, la página oficial del grupo.

El álbum se complementa con un CD-ROM adicional que incluye salvapantallas, fondos de escritorio y un video de "Vertigo". El 20 de noviembre de 2006, el álbum fue sustituido como entrega en la página oficial del grupo por Zoo TV Live.

Vertigo (canción)
«Vertigo» es la canción inicial y primer sencillo de How to Dismantle an Atomic Bomb, el undécimo álbum de la banda irlandesa U2. Fue lanzado el 24 de septiembre de 2004. Obtuvo los Grammys para Mejor canción de rock, Mejor interpretación de rock de un dúo o grupo y Mejor vídeo musical en la 47a ceremonia anual de los premios Grammy en 2005.

En los Estados Unidos, "Vertigo" alcanzó el número 31 en el Billboard Hot 100 y el número uno en la lista de canciones alternativas. También encabezó las listas en Dinamarca, Irlanda, Italia, Escocia, España y el Reino Unido, mientras que alcanzó el top 10 en Australia, Austria, Bélgica (Valonia), Canadá, Finlandia, Países Bajos, Nueva Zelanda, Noruega, Suecia y Suiza.

"Vertigo" ocupó el puesto 64 en la lista de las 100 mejores canciones de la década de Rolling Stone (2000 a 2010).
Hatzegopteryx
Hatzegopteryx (cuyo nombre significa "ala de la cuenca Hațeg") es un género extinto de pterosaurio azdárquido, conocido de restos incompletos hallados en Transilvania, en Rumania. Los fragmentos del cráneo, el húmero izquierdos, y otros restos fosilizados indican que estuvo entre los mayores pterosaurios, con una envergadura de 10-12 metros, pero con un cuello más corto, robusto y más musculado en comparación con otros azdárquidos. La  especie tipo y única conocida es Hatzegopteryx thambema. En ausencia de terópodos grandes, Hatzegopteryx fue probablemente el superdepredador del ecosistema insular de la isla de Hațeg durante el Cretácico Superior, atacando a presas proporcionalmente mayores que las de otros azdárquidos.

Transilvania
Transilvania (en rumano: Transilvania o Ardeal, en húngaro: Erdély) es una región histórica del centro de Rumania. Está rodeada por los montes Cárpatos. La capital tradicional de la región, Cluj Napoca, se encuentra en la meseta de Alba Iulia, mientras que Braşov y Sibiu, dos de sus principales ciudades, están al pie de los Cárpatos. Fue el lugar de asentamiento de los alemanes que serían conocidos como los sajones de Transilvania. El escudo de armas se debe al origen alemán de la región (Siebenbürgen), o siete ciudades.
Línea 6 (Tranvía de Amberes)
La línea 6 del Tranvía de Amberes es una línea que une Luchtbal con Olympiade, ambos en la ciudad de Amberes, Bélgica.

En la sección del premetro, discurre entre las estaciones de Schijnpoort y Van Eeden.

Tranvía de Amberes
El Tranvía de Amberes es una red de tranvía y metro ligero parcialmente soterrado que da servicio a la ciudad belga de Amberes y a su área metropolitana. El primer tramo a tracción eléctrica entró en servicio el 2 de septiembre de 1902, coincidiendo con la apertura del "nuevo tranvía". Actualmente, se encuentran en servicio catorce líneas.

La creación de esta red representa la reintroducción del tranvía en la ciudad como medio de transporte, aunque esta vez con carriles íntegramente dedicados a él y mejor material.

De las 158 estaciones actuales, 12 son subterráneas y en 4 hay conexión con S-Trein Antwerpen.