hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Boda real entre Guillermo de Cambridge y Catherine Middleton
La boda real entre el príncipe Guillermo, duque de Cambridge y Catalina Middleton se celebró en la abadía de Westminster el 29 de abril de 2011.

El príncipe Guillermo, en aquel momento, segundo en la línea de sucesión al trono británico, conoció a Middleton en 2001, mientras estudiaban en la Universidad de Saint Andrews, la más antigua de Escocia. Su compromiso fue el 20 de octubre de 2010 y se anunció el 16 de noviembre de 2010. Después de la boda, la pareja pretendía seguir residiendo en la Isla de Anglesey en Gales del Norte, donde el príncipe Guillermo sirvió como piloto de la Real Fuerza Aérea británica.

Más de un millón de personas, británicas y extranjeras, se echaron a las calles de Londres para arropar a los futuros reyes del Reino Unido.

Universidad de Saint Andrews
La Universidad de Saint Andrews es una universidad pública ubicada en el pequeño pueblo de St Andrews, en el condado de Fife, Escocia. Es la universidad más antigua de Escocia y la tercera más antigua del mundo de habla inglesa. Fue fundada en el siglo XV, entre 1410 y 1413, y en la actualidad sigue siendo una de las universidades más prestigiosas del país, posicionándose tras las universidades de Oxbridge.

La universidad es relativamente pequeña, con una población entre empleados y estudiantes de unos 9000. La universidad está estrechamente integrada con la ciudad de Saint Andrews. Se divide en cuatro facultades de Artes, Teología, Ciencia y Medicina.

Si bien la mayoría de la investigación en Saint Andrews se produce dentro de las escuelas académicas, una serie de centros e institutos abordan proyectos más amplios como los que se encuentran en el Centro de Ética, Filosofía y Asuntos Públicos.
Nicolò D'Amico
Nicolò D'Amico, más conocido como Nichi D'Amico (Palermo, 28 de junio de 1953-Cagliari, 14 de septiembre de 2020) fue un astrofísico italiano, profesor de Astrofísica en el Departamento de Física de la Universidad de Cagliari y Presidente del Istituto Nazionale di Astrofisica (INAF).

Palermo
Palermo es una ciudad italiana, capital de la región autónoma de Sicilia y de la Ciudad Metropolitana de Palermo. Tiene una población estimada, a fines de diciembre de 2024, de 625 956 habitantes.

Está dotada de un considerable patrimonio artístico y arquitectónico que abarca desde restos púnicos hasta casas de estilo art nouveau, pasando por residencias de estilo árabe y normando, iglesias barrocas y teatros neoclásicos. En julio de 2015, el conjunto «Palermo árabe-normando y las catedrales de Cefalú y Monreale» fue incluido en la lista del patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Evocation II - Pantheon
Evocation II - Pantheon es el séptimo álbum de estudio de la banda de folk metal suiza Eluveitie. Su lanzamiento fue el 18 de agosto de 2017 a través de Nuclear Blast. Es la continuación de su primer álbum acústico, Evocation I - The Arcane Dominion, publicado en 2009. Debido a la salida de Anna Murphy de la banda, esta vez las voces son principalmente interpretadas por Fabienne Erni.

Evocation I - The Arcane Dominion
Evocation I - The Arcane Dominion es el tercer álbum de estudio de la banda de folk metal suiza Eluveitie. Su lanzamiento fue el 17 de abril de 2009 a través de Nuclear Blast. Contrariamente a sus anteriores trabajos, este álbum es totalmente acústico. Las voces son principalmente interpretadas por Anna Murphy, que también toca la zanfoña. La portada del álbum representa a Cernunnos, una divinidad celta de la naturaleza.
Tanque de olas
Un tanque de olas es una configuración de laboratorio para observar el comportamiento de olas superficiales. El tanque de olas típico es una caja llena de líquido, generalmente agua, que deja un espacio abierto al aire en la parte superior. En un extremo del tanque, un actuador genera olas; el otro extremo suele tener una superficie que absorbe las ondas. Un dispositivo similar es el tanque de ondas, que es plano y poco profundo y se utiliza para observar patrones de ondas superficiales desde arriba.

Ola
En fluidodinámica, las olas son ondas que se desplazan a través de la superficie de mares, océanos, ríos, lagos, canales y otros cuerpos de agua. Son generadas por el viento, que al soplar crea fuerzas de presión y fricción que perturban el equilibrio de la superficie de los océanos. El viento transfiere parte de su energía a las olas, ejerciendo una fuerza sobre la superficie del agua resultante de las diferencias de presión causadas por las fluctuaciones de la velocidad del viento cerca de la interfase entre aire y mar. La superficie alterada se restablece por acción de la gravedad. La interacción cíclica entre la fuerza de presión ejercida por el viento y la fuerza de gravedad hace que las olas se propaguen, y se alejen progresivamente de su zona de generación.
Breithornzwilling Este
El Breithornzwilling Este, Breithornzwilling E (en alemán) o Gemello del Breithorn Orientale (en italiano) es una cima del monte Breithorn que alcanza la cota de 4.106 m s. n. m. Se encuentra en el grupo del Monte Rosa en los Alpes Peninos. Está colocada a lo largo de la línea fronteriza entre Italia (Valle de Aosta) y Suiza (Cantón del Valais). Si al Breithorn Oriental se le considera parte del "Gemelo del Breithorn", pasa a ser llamado Gemelo occidental del Breithorn (Westlicher Breothornzwillin) y entonces esta otra cima se la llama "Gemelo oriental del Breithorn" (en alemán, Östlicher Breithornzwilling). Cuando se habla del Breithornzwillinge / Gemello del Breithorn, simplemente, se refieren a esta cumbre.

Alpes peninos
Los Alpes peninos (en latín, Alpes Poeninae; en italiano Alpi Pennine) o también Alpes del Valais (en alemán Walliser Alpen; en francés Alpes valaisannes) son una sección del gran sector Alpes del noroeste, según la clasificación SOIUSA. Su pico más alto es la Punta Dufour, con 4634 m sobre el nivel del mar. Se encuentran situados al sur del cantón del Valais en Suiza, e incluye las regiones de Alta Saboya en Francia y del Piamonte y Valle de Aosta en Italia.

Los Alpes peninos son delimitados con los Alpes Grayos por el Puerto del Pequeño San Bernardo y el valle del río Dora Baltea; el Paso del Simplón de los Alpes lepontinos; el valle del Ródano de los Alpes berneses; el Paso de Coux y el valle del Arly de los Prealpes franceses.
Fiona Graham
Fiona Graham (Melbourne, 16 de septiembre de 1961–26 de enero de 2023) fue una antropóloga australiana que trabajó como geisha en Japón con el nombre e identidad de Sayuki (紗幸). Comenzó su actividad como geisha en el año 2007 en el distrito de Asakusa, en Tokio con el nombre artístico Sayuki. Trabajó en el Fukagawa distrito de geisha en Tokio. Fue también profesora de los seminarios llamados "Cultura Geisha" y "La sociedad japonesa en la animación" en la Universidad de Waseda. Enseñó en 2012 en la Universidad de Keio.

Geisha
Una geisha (芸者, ''geisha''?), pronunciado [gueisha], es una artista tradicional japonesa cuyas labores consisten en entretener en fiestas, reuniones o banquetes, ya sean exclusivamente femeninos como masculinos, o bien mixtos. Su aprendizaje suele comenzar a los quince años, o a veces a edades más tempranas.

En la región de Kinki los términos geiko (芸妓, ''geiko''?) y, para aprendiz de geisha, maiko (舞妓, ''maiko''?) han sido usados desde la restauración Meiji. Las geishas fueron bastante comunes en los siglos XVIII y XIX. Hoy en día aún existen, pero su número ha disminuido.
Parque nacional de Petkeljärvi
El Parque nacional de Petkeljärvi (en finlandés: Petkeljärven kansallispuisto) se encuentra en el municipio de Ilomantsi, en la región de Carelia del Norte, en Finlandia. Se estableció en 1956 y cubre 6 km². Entre sus característica destacan los eskeres y una serie de fortificaciones, algunas restauradas, de la Guerra de Continuación, que se libró entre 1941 y 1944 entre Finlandia y la URSS, de forma paralela a la invasión de la Unión Soviética por las tropas nazis.

Junto con el Parque nacional de Patvinsuo, forma parte de la Reserva de la biosfera de Carelia del Norte de la UNESCO.

Ilomantsi
Ilomantsi (carelio: Il'manči o Ilomančči) es un municipio de Finlandia ubicado en la región de Carelia Septentrional.

En 2022, el municipio tenía una población de 4492 habitantes, de los que unos dos mil quinientos vivían en la capital municipal.

El pueblo se ubica cerca de la frontera con Rusia, unos 50 km al este de la capital regional Joensuu, con la cual está conectada a través de la carretera 74. El término municipal es fronterizo y alberga el pueblo de Hattuvaara, que es el asentamiento más oriental de Finlandia y de la parte continental de la Unión Europea.
Torneo Clausura 2015 (Chile)
El Campeonato Nacional de Clausura de Primera División de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional 2014-15 es el primer torneo del año 2015 de la Primera División del fútbol chileno y el segundo de la temporada 2014-15, organizado por la Asociación Nacional de Fútbol Profesional de Chile (ANFP).

El campeón fue Cobresal que consiguió su primer título en 36 años de historia.

En la parte baja de la Tabla de Descenso descendieron a Primera B Barnechea, Ñublense y Cobreloa, este último por primera vez en su historia.

Copa Chile 2014-15
La Copa Chile 2014-15, oficialmente Copa Chile MTS 2014-15 por razones de patrocinio, fue la 35.º edición del torneo de copa de fútbol de Chile, correspondiente a la temporada 2014-2015. Se jugó desde el 15 de mayo de 2014 hasta el 28 de marzo de 2015.

Su organización estuvo a cargo de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional de Chile (ANFP) y contó con la participación de los 32 equipos de Primera División y Primera B. La competición se jugó inicialmente bajo el sistema de todos contra todos, en ocho grupos de cuatro equipos cada uno, y luego bajo el sistema de eliminación directa.

El campeón fue U. de Concepción, que disputó la Supercopa de Chile 2015 ante Universidad de Chile, campeón con mejor puntaje de la Primera División de la temporada 2014-2015, además de obtener un cupo para la Copa Sudamericana 2015.
Geografía física de Algeciras
La geografía física de Algeciras está marcada por la situación geográfica de Algeciras en el Estrecho de Gibraltar con un complejo relieve que condiciona los cursos de agua y la flora potencial de la zona.

Punta Carnero (España)
La punta Carnero es un cabo de la costa en la localidad española de Algeciras, formado por el extremo oriental del cerro de la Horca, que se introduce en el mar. Tiene fuerte pendiente y una cota marítima de 200 metros. En su parte más saliente existe un faro que contribuye a la iluminación de la entrada a la bahía de Algeciras y al paso del estrecho de Gibraltar. Supone el límite occidental de la bahía. En su extremo, y dominando el cerro, se encuentra la isla Cabrita, muy cercana al faro.

Una barrera de arrecifes cubre el frontón saliente del cerro. A partir de esta punta hacia el norte comienza la ensenada de Getares.

Aloja una colonia importante de dos planarias autóctonas: la Parviplana jeronimoi y la Phaenoplana caetaria.
Jorge Nocedal
Jorge Nocedal (Ciudad de México, 1952) es un matemático, informático y profesor mexicano. Se desempeña como profesor en la Universidad del Noroeste, quien en 2017 recibió el Premio de Teoría John Von Neumann. Fue elegido miembro de la Academia Nacional de Ingeniería en 2020.

Nocedal se especializa en optimización no lineal, tanto en el entorno determinista como estocástico. La motivación de su actual investigación algorítmica y teórica proviene de aplicaciones en reconocimiento de imagen y voz, sistemas de recomendación y motores de búsqueda. En el pasado, también ha trabajado en problemas de equilibrio con aplicación en robótica, tráfico y juegos, aplicaciones de optimización en finanzas, así como optimización restringida por PDE.

Academia Nacional de Ingeniería (Estados Unidos)
La Academia Nacional de Ingeniería (en inglés National Academy of Engineering acrónimo NAE) es una organización estadounidense privada, de orden público, no lucrativa, creada en 1964 por la iniciativa del secretario general adjunto de Comercio, John Herbert Hollomon. Forma parte de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos.
Búsqueda semántica
La búsqueda semántica es un proceso utilizado para mejorar la búsqueda por Internet mediante el uso de datos de las redes semánticas para desambiguar las consultas y el texto de la web con la finalidad de encontrar los resultados más relevantes en relación con la demanda del usuario.

Ontología (informática)
En ciencias de la computación y ciencias de la comunicación, una ontología es una definición formal de tipos, propiedades, y relaciones entre entidades que realmente o fundamentalmente existen para un dominio de discurso en particular. Es una aplicación práctica de la ontología filosófica, con una taxonomía.

Una ontología cataloga las variables requeridas para algún conjunto de computación y establece las relaciones entre ellos.En los campos de la inteligencia artificial, la web semántica, ingeniería de sistemas, ingeniería de software, informática biomédica, bibliotecología y arquitectura de la información se crean ontologías para limitar la complejidad y para organizar la información. La ontología puede entonces ser aplicada para resolver problemas.
Dagong Global Credit Rating
Dagong Global Credit Rating Co,Ltd (大公国际资信评估有限公司; pinyin: Dàgōng Guójì Zīxìn Pínggū Yǒuxiàn Gōngsī) es una agencia de calificación de riesgo china creada en 2009, dedicada a la elaboración y publicación periódica de calificaciones de riesgos de acciones y bonos. Tiene su sede central en Pekín y oficinas regionales en Shanghái, Anhui, Chongqing y otras importantes ciudades chinas.

Fitch Group
Fitch Group, Fitch Rating o Fitch Inc es una corporación financiera cuyas divisiones incluyen Fitch Solutions, Fitch learning y BMI Research. Fitch Ratings es una agencia internacional de calificación crediticia de doble sede en Nueva York y Londres. Fue una de las tres NRSRO (Nationally Recognized Statistical Rating Organizations), designado por la Securities and Exchange Commission de EE. UU. en 1975, junto con Moody's y Standard & Poor's.
Línea A17 (Canelones)
La línea A17 es una línea urbana del transporte colectivo de pasajeros de Canelones, une el Cementerio de la ciudad de Canelones con la ciudad de Santa Lucía por Paso Pache. El destino de ida es Santa Lucía y el destino de vuelta Canelones, Es operada por la empresa Pedrense Compañía de Ómnibus del Este (Codeleste).

Canelones
Canelones es una ciudad uruguaya, capital y centro administrativo del departamento de Canelones y municipio homónimo. Cuenta con una población de 24 185  habitantes, llegando a alcanzar los 27 338 habitantes el área de influencia de la ciudad que forma el Municipio de Canelones. Es una de las ciudades más importantes del departamento, ubicada en la zona sur de Uruguay.
C'mon C'mon (película)
C'mon C'mon es una película dramática estadounidense en blanco y negro de 2021 escrita y dirigida por Mike Mills. Está protagonizada por Joaquin Phoenix, Gaby Hoffmann, Scoot McNairy, Molly Webster, Jaboukie Young-White y Woody Norman. La película tuvo su estreno mundial en la edición 48 del Festival de Cine de Telluride el 2 de septiembre de 2021.

Gaby Hoffmann
Gabrielle Mary Hoffmann (Manhattan, Nueva York, 8 de enero de 1982) es una actriz estadounidense  de cine y televisión, conocida principalmente por sus papeles en Sleepless in Seattle, Transparent y Girls, que le valieron sus nominaciones a los Premios Emmy como Mejor actriz de reparto en una serie de comedia y Artista invitada a una serie de comedia en 2015, respectivamente. Además, es recordada como actriz infantil en las películas Campo de sueños, Uncle Buck, Now and then y Volcano.
Kawasaki Ninja ZX-10R
La kawasaki Ninja ZX-10R es una motocicleta deportiva de la marca Kawasaki. El equipo Kawasaki Racing Team utiliza la ZX-10R para el Campeonato Mundial de Superbikes. La motocicleta es vendida al público y es personalizable. La moto fue probada, refinada y aprobada por los campeones del mundo Jonathan Rea y Tom Sykes. La moto es de cilindrada 998cc y la potencia máxima es de 149,3 kW {203 CV} / 13.500 rpm, el chasis de doble viga es de aluminio, frenos Brembo.

Kawasaki Heavy Industries Motorcycle & Engine
Kawasaki Heavy Industries Motorcycle & Engine (川崎重工業モーターサイクル&エンジンカンパニー, Kawasakijuukougyoumootaasaikuruenjinkanpanii?) es una división de Kawasaki Heavy Industries, dedicada a la producción de motocicletas, cuatrimotos, vehículos especializados, motos de agua, y motores de gasolina de propósito general. Antes del año fiscal de 2011 era llamada Consumer Products & Machinery. Su lema es «Let the good times roll!».
...Y todo es vanidad
...Y todo es vanidad es un álbum homenaje al cantautor Javier Krahe, editado originalmente en 2004.

Conmemora los 25 años de carrera musical de Krahe, que debutó en 1979, en un local de Madrid llamado La Aurora, junto a Chicho Sánchez Ferlosio. En él, repasan su cancionero artistas de diferentes estilos musicales: roqueros como Rosendo o Julián Hernández, cantaores como Enrique Morente o Diego El Cigala, cantautores como Joaquín Sabina, Joan Manuel Serrat, e incluso actores y presentadores como Santiago Segura, Iñaki Gabilondo, Pilar Bardem y Luis Tosar.

Además, junto a los 2 CD que componen el homenaje, hay un documental llamado Esta no es la vida privada de Javier Krahe, dirigido por Ana Murugarren y Joaquín Trincado.

Pilar Bardem
María del Pilar Bardem Muñoz (Sevilla, 14 de marzo de 1939-Madrid, 17 de julio de 2021) fue una actriz española, galardonada con el Premio Goya y la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes. Entre los años 2002 y 2018 fue presidenta de Artistas Intérpretes, Sociedad de Gestión, así como de su fundación.
Caza del corzo en los bosques del Gran Jura
Caza del corzo en los bosques del Gran Jura es un cuadro pintado en 1857 por Gustave Courbet. La primera pintura de género que aborda el tema de la caza en la obra del pintor, se conserva en el Museo de Bellas Artes de Boston.

Caza
La caza o cacería (también, actividad cinegética) es la actividad o acción en la que se captura o abate un animal en estado salvaje o silvestre, tras su pisteo y persecución. Según el filósofo español José Ortega y Gasset, la caza es todo lo que se hace antes y después de la muerte del animal. La muerte es imprescindible para que exista la cacería. Las especies cazadas recreativamente se conocen generalmente como animales de caza y suelen ser mamíferos y aves. Una persona que participa en una cacería es un cazador; un espacio natural destinado a la caza se denomina coto de caza; un cazador experimentado que ayuda a organizar una cacería o administrar la reserva de caza se conoce como guardabosque. El tiempo durante el cual está prohibido cazar o pescar en un determinado lugar o una determinada especie se le denomina veda.
Culatón de seguridad
Un culatón de seguridad, también denominado como mango de maniobra, vía de estrelladero o simplemente culatón, es una vía muerta de corta longitud que se halla en la prolongación de una vía de apartadero, a continuación del desvío que comunica esta con la vía principal. El desvío está enclavado con la señal de salida de la vía de apartadero, de modo que si un tren rebasa intempestivamente la señal, se dirigirá hacia dicha vía muerta y nunca hacia la vía principal.

Desvío (ferrocarril)
Un desvío  o cambio de agujas es un aparato de vía que permite a los trenes cambiar de una vía a otra.

Puede ser derecho o izquierdo, según sea su ubicación en relación con un observador situado entre las agujas del cambio y mirando hacia el cruzamiento. Se componen de unas agujas (raíles móviles) que se apoyan en su respectiva contraaguja (raíl fijo) y que están unidas al rail mediante una soldadura o uniones atornilladas, dependiendo el tipo de desvío, dejando una parte del patín suprimido para permitir la flexibilidad necesaria para moverse y acoplar o desacoplar la punta de la aguja sobre la contraaguja. A su vez, la cabeza de la aguja está mecanizada para permitir el adecuado acoplamiento.
Castromil (Zamora)
Castromil  es una localidad española del municipio de Hermisende, en la provincia de Zamora, y la comunidad autónoma de Castilla y León.

Se encuentra situado al noroeste de la provincia de Zamora, junto a la provincia gallega de Orense y a la frontera con Portugal, a la altura de la región histórica de Trás-os-Montes. Pertenece a la denominada Alta Sanabria, una subcomarca de la comarca histórica y tradicional de Sanabria. Las localidades de  Castrelos,  Hermisende, San Ciprián y La Tejera, junto con Castromil, conforman el término municipal de  Hermisende.

Su ubicación geográfica, entre Zamora, Portugal y Galicia, ha generado aquí un habla cuya procedencia genera dudas a los propios habitantes del municipio y sorpresa a los visitantes que observan su notable singularidad, con claras influencias gallegas y portuguesas. Algunos estudiosos han tratado de encuadrar esta habla con la de otros pueblos de las mismas características geográficas, especialmente de la Alta Sanabria.

Provincia de Orense
Orense (oficialmente en gallego: Ourense) es una provincia del noroeste de España, situada en la parte sureste de la comunidad autónoma de Galicia. Limita con las provincias de Pontevedra al oeste, Lugo al norte, León y Zamora al este, y con Portugal (Distrito de Braganza, Distrito de Vila Real, Distrito de Braga y Distrito de Viana do Castelo) al sur. Su capital es la ciudad de Orense.

Tiene una superficie de 7273 km² y es la única provincia gallega sin salida al mar.

La población de la provincia es de 304 467 habitantes (INE 2024), de los cuales el 34,4 % viven en la capital. Hay 92 municipios en la provincia de Orense.

Otras villas importantes además de la capital y sus pueblos dormitorio como Barbadás o San Ciprián de Viñas son Verín, Carballino, Ginzo de Limia, Barco de Valdeorras, Celanova, Rúa, Allariz, Ribadavia, Maceda, Puebla de Trives y Viana del Bollo.
MTS Oceanos
El MTS Oceanos fue un crucero de fabricación francesa y propiedad griega que se hundió el 4 de agosto de 1991 cuando sufrió una inundación incontrolada. Su capitán, Yiannis Avranas, y parte de la tripulación fueron condenados por negligencia por huir del barco sin ayudar a los pasajeros, que posteriormente fueron rescatados gracias a los esfuerzos de los animadores del barco, que hicieron una transmisión de emergencia para pedir ayuda, lanzaron botes salvavidas y ayudaron a los marines sudafricanos a aterrizar en el barco desde helicópteros navales. Los 581 pasajeros y la tripulación sobrevivieron.

Su operadora de línea de cruceros, Epirotiki Lines, había perdido otros dos barcos en los tres años anteriores al hundimiento: el buque insignia de la compañía, el Pegasus, solo dos meses antes, y el MV Jupiter, tres años antes.

MV Jupiter (1961)
El MV Jupiter fue un crucero de matrícula griega que se hundió el 21 de octubre de 1988, a los 40 minutos de zarpar del puerto griego de El Pireo. A bordo viajaban 391 escolares británicos y 84 adultos en un crucero de estudios, así como 110 tripulantes. La catástrofe se cobró las vidas de un alumno, un profesor y dos miembros de la tripulación griega.
Estación de Navajas
Navajas es un estación ferroviaria situado en el municipio español de Navajas en la provincia de Castellón, Comunidad Valenciana. Pertenece a la red de Adif y sus instalaciones forman parte de la línea C-5 de Cercanías Valencia.

Línea C-5 (Cercanías Valencia)
La línea C-5 de Cercanías Valencia recorre 90 km a lo largo de la Comunidad Valenciana (España) entre las estaciones de Valencia-Norte y Caudiel. Da servicio a Valencia, Puzol, Sagunto, Gilet, Estivella, Algimia de Alfara, Soneja, Segorbe, Navajas, Viver, Jérica y Caudiel.

Del 17 de febrero de 2025 al segundo semestre de 2026, por obras de mejora en la línea convencional Zaragoza-Teruel-Sagunto, el servicio en el tramo Sagunto-Caudiel se encuentra suspendido. Se ha habilitado un plan alternativo de transportes en las estaciones afectadas.