hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
R. A. Dickey
Robert Allen "R.A." Dickey (29 de octubre de 1974) es un exlanzador estadounidense de béisbol profesional que jugó en las Grandes Ligas con los Texas Rangers, Seattle Mariners, Minnesota Twins, New York Mets, Toronto Blue Jays y Atlanta Braves.

Dickey ganó el Premio Cy Young de la Liga Nacional en la temporada 2012, en la cual también fue invitado a su primer y único Juego de Estrellas y lideró la liga en ponches.

Texas Rangers
Los Texas Rangers (en español, Vigilantes de Texas) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en el Dallas-Fort Worth metroplex, Texas. Compiten en la División Oeste de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Globe Life Field, ubicado la ciudad texana de Arlington.

El equipo fue fundado en 1961 en Washington D. C. con el nombre de Washington Senators (no confundir con la franquicia que hasta 1960 jugó con la misma denominación en dicha ciudad y que ahora es conocida como los Minnesota Twins). Después de la temporada de 1971 los Senators se mudaron a Arlington y se convirtieron en los Rangers.

Desde 1961 hasta la finalización de la temporada 2020, el récord histórico de victorias y derrotas de los Rangers en la temporada regular es de 4.522 a 4.950 (.477).
Metropolitanato de Hálych
El metropolitanato de Hálych o de Galitzia (en griego: Μητρόπολη του Χάλιτς y en ucraniano: Галицька митрополія) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia ortodoxa de Constantinopla en el Reino de Galitzia-Volinia. Se trataba de un metropolitanato bizantino, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Hálych. Fue suprimido en 1401.

Rito bizantino
El rito bizantino (o 'constantinopolitano', también llamado 'griego') es una de las cinco grandes familias de ritos litúrgicos cristianos del Oriente cristiano. Es practicado por Iglesias originarias del antiguo Imperio romano de Oriente (cuya capital fue Constantinopla). En su mayoría son Iglesias ortodoxas pero también las hay que están en comunión con Roma (las llamadas Iglesias orientales católicas). Además, se utiliza el rito bizantino de un modo modificado en la iglesia luterana protestante de Ucrania, la comunidad luterana del rito bizantino (Ostkirchlicher Konvent), la comunidad de San Valentín (Sínodo del Gran Callón ELCA) y la iglesia evangélica luterana de Eslovenia. La sociedad del anglicanismo del rito oriental también lo emplea en sus misas.
Medicina en la Antigua Roma
La medicina en la antigua Roma combinaba varias técnicas usando diferentes herramientas, metodología e ingredientes. La medicina romana estaba muy influenciada por la medicina griega. Los médicos griegos, incluyendo a Dioscórides y Galeno, practicaban la medicina y registraban sus descubrimientos en el Imperio romano. Estos dos médicos tenían conocimiento de cientos de hierbas, entre otras medicinas.

En la Antigua Roma la medicina se dividía en especialidades como la oftalmología y la urología. Se realizaban diversos  procedimientos quirúrgicos con muchos instrumentos diferentes, como fórceps, bisturís y catéteres.

Dioscórides
Pedanio (o Pedacio) Dioscórides Anazarbeo (Anazarba, Cilicia, en Asia Menor, c. 40 - c. 90) fue un médico, farmacólogo y botánico de la Grecia romana, que practicó la medicina en Roma. Su obra De Materia Medica alcanzó una amplia difusión y se convirtió en el principal manual de farmacopea durante toda la Edad Media y el Renacimiento.
Plaza de Cisneros
La plaza de Cisneros es una plaza ubicada en Medellín, Colombia. Lleva su nombre en homenaje al ingeniero cubano Francisco Javier Cisneros precursor del Ferrocarril de Antioquia. Se localiza entre la Biblioteca EPM, los Edificios Vásquez y Carré y la Estación del Ferrocarril. En 2002 fue remodelada y desde entonces presenta su aspecto actual.

Rehabilitación de centros históricos
La rehabilitación o la revitalización de centros históricos es un instrumento global para la recuperación integral de ámbitos urbanos, centrales, afectados por problemas habitacionales, con el objetivo de mejorar las condiciones de alojamiento de la población y otros aspectos de carácter urbanístico, social y económico, mediante la integración, la coordinación y el fomento de las distintas actuaciones que los agentes públicos y privados puedan desarrollar en dichos ámbitos urbanos.

Recuperar la ciudad construida es un derecho de los ciudadanos, en especial el Derecho a la vivienda, es decir el acceso de una vivienda digna y adecuada entendiendo esta con un precio asequible a todos los niveles y con las condiciones de habitabilidad cubiertas. Situadas en ámbitos urbanos adecuados con las dotaciones de servicios, espacios verdes, plazas y equipamientos necesarios, conectados con la red de transporte público de las ciudades.
Manseng noir
Manseng noir es una variedad de uva para vino de origen vasco francés que se cultiva principalmente en el sur de Francia. Se encuentra incluida dentro de la denominación de origen protegida D.O.P. Béarn, aunque es poco usada. Manseng Noir es de color intenso y tánica.

Como la Pinot noir y la Moscatel, esta uva muta fácilmente y ha generado diversas variedades adicionales comúnmente usadas en la elaboración de vinos, como Petit manseng y Gros manseng.

Gros manseng
La gros manseng es una uva blanca de vino que crece sobre todo en el suroeste de Francia. En el País Vasco es conocida como izkiriot handi. Es parte de la familia de uvas manseng. Produce vinos secos en las regiones de Jurançon y Béarn, en el suroeste francés. En Gascuña está permitida en las Apellations d'Origine Contrôlée (AOC) Pacherenc du Vic-Bilh, Côtes de Gascogne (Gascuña) y Floc de Gascogne.
Ángel de los Ríos
Ángel de los Ríos y Ríos (Proaño, Hermandad de Campoo de Suso, 1823 - ídem, 1899) fue un escritor, historiador y arqueólogo español, conocido popularmente como el  «Sordo de Proaño». Es considerado uno de los precursores de la historiografía moderna en Cantabria, destacando especialmente en los campos de la genealogía y la heráldica.

Manuel Ossorio y Bernard
Manuel Ossorio y Bernard (Algeciras, 6 de diciembre de 1839-Madrid, 14 de septiembre de 1904) fue un periodista y escritor español. Colaborador y director de diversas publicaciones periódicas, fue autor de relevantes obras biobibliográficas como Galería biográfica de artistas españoles del siglo XIX y Ensayo de un catálogo de periodistas españoles del siglo XIX.
Christen Westphal
Christen Westphal (Brecksville, Ohio, Estados Unidos; 2 de septiembre de 1993) es una futbolista estadounidense que juega como defensora para el Portland Thorns FC de la National Women's Soccer League (NWSL) de Estados Unidos.

Westphal se encontraba como jugadora libre al finalizar la temporada 2019 de la NWSL. En 2020 el Portland Thorns adquirió los derechos de la jugadora.

National Women's Soccer League
La National Women's Soccer League (NWSL) es la máxima división del fútbol profesional femenino en los Estados Unidos. Fue creada a finales del 2012 y su temporada inaugural tuvo lugar al año siguiente.

La competición es disputada por diez equipos, dos de los cuales eran miembros de la defunta Women's Professional Soccer (WPS), la cual había sido la máxima división del fútbol femenino en Estados Unidos hasta 2012. Se le considera una de las ligas más importantes del mundo, ya que de ahí surgen casi todas las jugadoras de la selección estadounidense de fútbol femenino, potencia mundial de la disciplina con múltiples títulos mundiales (en mayores y juveniles Sub-17 y Sub-20) y olímpicos.

Es la liga con más temporadas en la historia del fútbol femenino de máxima categoría en ese país y en la que más equipos han participado, superando los 6 en la úiltima temporada de la antigua WPS.
Willi Bredel
Willi Bredel fue un escritor alemán nacido en Hamburgo el 2 de mayo de 1901 y fallecido en Berlín Este el 27 de octubre de 1964.

Prisionero en un campo de concentración entre 1933 y 1934, huyó y luchó contra Franco y Hitler. Desde 1945 residió en Berlín Oriental, donde fue presidente de la Academia de Artes de la RDA.

Berlín Este
Berlín Este o Berlín Oriental (en alemán: Ost-Berlin) fue el nombre que recibió la parte de la ciudad de Berlín que inicialmente quedó bajo administración de la Unión Soviética desde el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945 y que luego pasó a ser capital de la República Democrática Alemana (RDA). Los ciudadanos de la RDA la llamaban simplemente Berlín, aunque el nombre oficial de la ciudad era Berlín, capital de la RDA (en alemán: Berlin, Hauptstadt der DDR). La sede del gobierno municipal se encontraba en el distrito de Berlín-Mitte, concretamente en el edificio Rotes Rathaus, o Ayuntamiento rojo, que actualmente sigue siendo sede del gobierno municipal de Berlín.

Desde el 13 de agosto de 1961 hasta el 9 de noviembre de 1989 estuvo separada de Berlín Occidental (o Berlín Oeste) por el famoso muro homónimo. En 1990, con la reunificación alemana esta división administrativa desapareció y toda la ciudad pasó a ser capital de la nueva Alemania reunificada.
Ramon Riu Cabanes
Ramon Riu Cabanes, también conocido como Ramón Riu y Cabanas, (Solsona, 17 de junio de 1852 - La Seo de Urgel, 27 de diciembre de 1901), obispo de Urgel y copríncipe de Andorra, fue un obispo español, administrador apostólico de Solsona (1895-1901) y obispo titular de Tamasos (1895-1901) y de Urgel (1901).

Diócesis de Solsona
La diócesis de Solsona (en latín: Dioecesis Celsonensis y en catalán: Bisbat de Solsona) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Tarragona. Desde el 3 de enero de 2022 su obispo es Francisco Simón Conesa Ferrer.
Francisco de Carvajal
Francisco López Gascón (Rágama de Arévalo, Corona de Castilla, 1464 - Llanura de Jaquijaguana, cerca del Cuzco, Virreinato del Perú, 10 de abril de 1548), conocido como Francisco de Carvajal o Francisco Carbajal, fue un conquistador español que actuó en la Nueva España y en el Perú, y durante la guerra civil entre los conquistadores de este último territorio.

Fue un gran estratega, incansable soldado aún durante los años de su vejez, y a la vez hombre muy cruel y sarcástico, por lo que fue conocido como «el demonio de los Andes». Se rebeló contra el monarca español y sus autoridades enviadas a América, e infligió un sinnúmero de derrotas a los oficiales españoles leales al rey, siendo finalmente derrotado en la batalla de Jaquijahuana. Poco después fue apresado y ejecutado en la horca, teniendo entonces 84 años de edad.

Comunidad de villa y tierra de Arévalo
La Comunidad de Villa y Tierra era una institución política castellana, un ente jurídico autónomo que nació libremente como un sistema de autogobierno que distribuía justicia y autoridad entre sus vecinos y ordenaba en comunidad el aprovechamiento de las aguas, de las tierras y de los pinares. Se formó con la suma de antiguas costumbres más las necesidades propias de la época como una de las Comunidades Segovianas.
Clásico RCN 2017
La 57.ª edición del Clásico RCN (oficialmente: Clásico RCN-Manzana Postobón), se disputó en Colombia entre el 22 de septiembre al 1 de octubre del 2017 con un recorrido total de 1.564,5 kilómetros de los 1.664,3 kilómetros planeados inicialmente, distribuidos en 10 etapas entre los municipios de Marsella en el departamento de Risaralda y Guacarí en el departamento del Valle del Cauca pasando adicionalmente por los departamentos de Caldas, Antioquia, Quindío, Cundinamarca, Boyacá y Tolima.

Clásico RCN
El Clásico RCN es una carrera de ciclismo en ruta profesional por etapas que se disputa anualmente en Colombia y es organizada por la Federación Colombiana de Ciclismo. La primera edición se realizó en 1961 y su primer ganador fue el ciclista Rubén Darío Gómez.
Re-Union FC
El Re-Union FC es un equipo de fútbol de Kenia, ganador de dos ligas y tres copas de Kenia en la década de 1960 y 1970, que juega en la actualidad (2013) en la Liga Provincial de Nairobi, la quinta liga de fútbol más importante del país.

Liga Keniana de Fútbol
La Liga Keniana de Fútbol denominada Kenyan Premier League o SportPesa Premier League por razones de patrocinio, es el campeonato de fútbol más importante de Kenia, organizado por la Federación de Fútbol de Kenia (FFK). En 2018, la liga cambió de un calendario de febrero a noviembre a una competencia de agosto a mayo para alinearse con otros países, y alinearse al calendario de las naciones europeas.

El equipo campeón obtiene la clasificación a la Liga de Campeones de la CAF.
Tommy Durden
Thomas Russell Durden (15 de diciembre de 1919 – 17 de octubre de 1999) fue un compositor y guitarrista de steel estadounidense, conocido por coescribir el gran éxito de Elvis Presley, "Heartbreak Hotel".

Steel guitar
La steel guitar es un instrumento de cuerda, de la familia de las guitarras, sin caja de resonancia (salvo en los modelos acústicos), con forma usualmente rectangular, que se dispone horizontalmente, ya sea sobre las rodillas (en los modelos más antiguos), o sobre un armazón con patas.

Las cuerdas se tocan generalmente con un dispositivo especial denominado precisamente "steel" (lo que da su nombre al instrumento), similar al slide o bottleneck, y no con los dedos como otros instrumentos de cuerda. Dispone usualmente de uno, dos y hasta tres mástiles, disponiendo de pedales que son usados para cambiar el diapasón. La acción de los pedales puede ser configurada o fijada por el que ejecuta el instrumento.
Mamá Oca
Mamá Oca o Mamá Ganso procede de la expresión «Cuentos de Mamá Oca» o «Cuentos de Mamá Ganso», traducción al español de la expresión francesa Contes de ma mère l'Oye («cuentos de mi madre la Oca») que, en el siglo XVII en Francia, era sinónimo de cuentos de hadas. La expresión perduró gracias a la divulgación que le dio Charles Perrault al integrarla en el frontispicio del libro de cuentos que publicó en 1697, Histoires ou contes du temps passé avec des moralités, hasta tal punto que se piensa que ese es el título original del libro.

Frontispicio (parte del libro)
En artes gráficas, un frontispicio o frontis es una ilustración decorativa elaborada para aparecer en la hoja que antecede a la página del título (primera página) o en esta misma.

A menudo realizada como grabado, suele representar una escena de cierta relevancia asociada a la publicación; antiguamente con frecuencia se ponía un retrato del autor.
Loughgall Football Club
El Loughgall Football Club es un club de fútbol de Irlanda del Norte, con sede en Loughgall, Condado de Armagh. Fue fundado en 1967, y compite en la NIFL Championship, segunda categoría del fútbol norirlandés.

NIFL Championship
La NIFL Championship —llamada por motivos de patrocinio Playr-Fit Championship— es la segunda categoría del fútbol profesional en Irlanda del Norte. Se disputó por primera vez en 1951 y es organizada por la Liga de Fútbol de Irlanda del Norte.
Mohsen Fajrizadeh
Mohsen Fajrizadeh-Mahabadi (en persa: محسن فخریزاده‎;Qom; 21 de marzo de 1961-Absard; 27 de noviembre de 2020) fue un oficial iraní de la Guardia Revolucionaria y profesor de física en la Universidad Imam Hussein de Teherán. Según el Consejo de Seguridad de la ONU, Fakhrizadeh era un científico de alto rango adscrito al Ministerio de Defensa y Logística de las Fuerzas Armadas y exdirector del Centro de Investigación Física (PHRC). Fue asesinado el 27 de noviembre de 2020.

Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas es el organismo de las Naciones Unidas (ONU) encargado de mantener la paz y seguridad en el mundo. A diferencia de otras instituciones de la ONU que únicamente pueden realizar recomendaciones a los gobiernos, el Consejo de Seguridad puede tomar decisiones vinculantes (conocidas como resoluciones) y obligar a los miembros a cumplirlas, de acuerdo a lo establecido por la Carta de las Naciones Unidas.

El Consejo está conformado por quince Estados, cinco miembros permanentes con derecho de veto —Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Rusia y la República Popular China— y diez miembros no permanentes.

Los diez miembros no permanentes son elegidos de cinco en cinco cada año por la Asamblea General de la ONU y por un período de dos años. La presidencia del Consejo se rota mensualmente de manera alfabética.

Cada miembro del Consejo tiene un voto. Las decisiones en general requieren del voto afirmativo de, al menos, nueve miembros.
Tayammum
El Tayammum  (en árabe: التیمّم‎, romanizado: Al-Tayammum) es un rito islámico que se realiza a través de la tierra y en reemplazo de Wudu (la ablución) o Gusl (el baño completo) bajo circunstancias especiales. Este acto se realiza a través de un proceso en donde se colocan las palmas de ambas manos sobre la tierra, y luego se pasan por la frente y por el dorso de las manos. El Tayammum es un acto de purificación al igual que Wudu (la ablución) y Gusl (el baño completo). Este acto se conoce también como la  “Ablución con tierra”  y la  “Ablución en seco” .

Dos versículos del Corán han hecho mención al acto del Tayammum, y hay más de 220 hadices en las fuentes islámicas que se refieren a este acto.

Gusl
El gusl (en árabe: الغسل‎, romanizado: Gusl- Ghusl- Qosl- Gosl) es un tipo de ablución en la jurisprudencia islámica que consiste en el lavado de todo el cuerpo desde la cabeza a los pies. A menudo se le denomina ablución completa contraponiéndose al wudu o ablución parcial.

Existen dos tipos del gusl: obligatorio y recomendable. El gusl obligatorio se debe realizar en los siguientes casos: el gusl por la eyaculación y la relación sexual entre pareja (Yinabat); el gusl por la anormalidad menstrual (Istihada); el gusl por la menstruación (Haiz); el gusl por el posparto (Nifas); el gusl por tocar al difunto y el gusl fúnebre. El gusl recomendable se puede realizar en diferentes ocasiones como: los viernes, en el Eid al-Fitr o en el Eid al-Adha.
Maktub
Maktub (en Hispanoamérica, Cambio de Planes) es una comedia dramática española protagonizada por Diego Peretti, Aitana Sánchez-Gijón, Goya Toledo, Andoni Hernández, Rosa María Sardà, Amparo Baró, Mariví Bilbao, Jorge García, Enrique Villén, Laura Natalia Esquivel, Oriol Tarrasón, Arón Piper, Sara Jiménez y Fátima Baeza. Escrita y dirigida por Paco Arango, estrenada el 16 de diciembre de 2011.

La película está inspirada en un joven de la isla de El Hierro (Canarias) de 15 años, Antonio González Valerón, enfermo de cáncer. El tema principal de la Banda sonora original, "Nuestra playa eres tú", está escrita e interpretada por los dos mejores amigos de Antonio, los raperos Patricio Martín Díaz (Don Patricio) y Borja Jiménez Mérida (Bejo), junto a la cantante y actriz Laura Esquivel.

Rosa María Sardà
Rosa Maria Sardà i Tàmaro (Barcelona, 30 de julio de 1941 - Barcelona, 11 de junio de 2020) fue una actriz, humorista, presentadora y directora teatral española. Comenzó como actriz cómica, registro que en los últimos años combinó con el de intérprete dramática en español y en catalán.
José Vicente de Freitas
José Vicente de Freitas (Calheta, Madeira, 22 de enero de 1869-Lisboa, 4 de septiembre de 1952) político y militar portugués. primer ministro de Portugal desde 1928 a 1929.

En sus funciones militares coordinó el trabajo de cartografía, incluida la realización del Plan de Lisboa con todas las mejoras realizadas y proyectadas en la ciudad (hacia 1910), una carta de notable calidad técnica y artística.

Además del Ejército y la Política, también se dedicó a la docencia, ya fuera como autor de manuales escolares (Dibujo) para la educación secundaria o como organizador de cursos para la escuela de cable y sargentos del Ejército. Fue profesor en el Colegio Nacional desde 1895, institución de la que fue director a partir de 1917.

Primer ministro de Portugal
El primer ministro de Portugal es el jefe de Gobierno de la República Portuguesa. Como director ejecutivo, el primer ministro coordina la acción de los ministros, en representación del Gobierno y los demás órganos del Estado, es también responsable ante el Parlamento y mantiene al presidente informado. El primer ministro puede ser también responsable de uno o más ministerios.

El último titular ha sido António Costa, que inició su legislatura el 26 de noviembre de 2015, cuando, tras lograr un acuerdo con el Partido Comunista Portugués y el Bloque de Izquierda, la Asamblea rechazó la candidatura del jefe del partido que había quedado en primer lugar en las elecciones, el social demócrata (coaligado con el Partido Popular/CDS en la PàF Passos Coelho) ya que los partidos de derecha sumaban 107 de los 230 diputados frente a los 122 de socialistas, comunistas, bloquistas y verdes y 1 diputado del ambientalista PAN. Presentó su dimisión en noviembre de 2023.
Teh Tarik
El teh tarik (en idioma malayo, té estirado o tirado) es una bebida caliente a base de té negro y leche condensada muy popular en Malasia, Singapur, Brunéi y partes de Indonesia y Tailandia. Su nombre proviene del característico método de preparación en el que el líquido se “tira” o vierte repetidamente desde una taza a otra para airearlo, enfriarlo y crear una espuma espesa en la superficie. Es una bebida asociada a los puestos mamak y cafeterías locales, donde suele acompañar desayunos o meriendas junto a pan, bollería o roti canai.

Considerado el símbolo no oficial de Malasia, el teh tarik representa la mezcla de tradiciones indo-musulmanas, chinas y malayas que definen la cultura gastronómica del país. En 2024 fue incluido por el gobierno malasio en la candidatura ante la UNESCO como parte del patrimonio cultural inmaterial vinculado a la “cultura del desayuno” del país.

Roti canai
El roti canai es un tipo de pan plano circular presente en Malasia, vendido a menudo en mamaks. Es conocido como roti prata en el sur del país y Singapur, y se parece a la porotta india. En chino se llama a veces ‘pan volador’ (飞饼 fēibǐng), por la forma en que se prepara.
Copa Jalisco 2014
La Copa Jalisco 2014 fue la tercera edición después de la Copa Jalisco, en el que participaron Chiapas FC, Santos Laguna, Atlas de Guadalajara y el Club Leones Negros de la Universidad de Guadalajara y sirve de pretemporada para el Torneo Apertura 2014. El Club Deportivo Guadalajara quedó ausente debido a sus compromisos ya pactados.

Jaguares de Chiapas Fútbol Club
El Jaguares de Chiapas Fútbol Club, alguna vez conocido también como Chiapas Fútbol Club o Jaguares Fútbol Club, es un equipo de fútbol mexicano con sede en la ciudad de Tuxtla Gutiérrez, capital del estado de Chiapas.

Participó en la Primera División de México, desde el 3 de agosto de 2002 hasta el 6 de mayo de 2017, cuando descendió. El 8 de junio de 2017, la FEMEXFUT anunció la desafiliación del cuadro chiapaneco por adeudos.

Después de siete años de ausencia, en el verano del 2024 se dio a conocer que el equipo volvería a competir en el fútbol profesional, pero en esta ocasión lo haría en la Serie A de la Liga Premier, el tercer nivel del fútbol mexicano, a partir de la Temporada 2024-2025.
La Montiela
La Montiela es una localidad española perteneciente al municipio de Santaella, en la provincia de Córdoba. Se halla situada en un altozano y toma su nombre de un antiguo cortijo cercano. En origen la localidad fue fundada como un poblado de colonización, durante el régimen franquista.

Instituto Nacional de Colonización (España)
El Instituto Nacional de Colonización (INC) fue un organismo creado en España en octubre de 1939 en la posguerra, dependiente del Ministerio de Agricultura. Su creación estuvo motivada por la necesidad de efectuar una reforma tanto social como económica de la tierra, después de la devastación de la guerra civil española.

El objetivo principal del mismo era efectuar la necesaria transformación del espacio productivo mediante la reorganización y reactivación del sector agrícola y el incremento de la producción agrícola con vistas a los planes autárquicos de la época mediante el aumento de tierras de labor y la superficie de riego.

Su órgano máximo de gobierno era el Consejo Nacional de Colonización. El organismo desapareció en 1971, para dar lugar al Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrario (IRYDA).