hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Explosiones en Bata de 2021
El 7 de marzo de 2021 se produjo una serie de cuatro explosiones en una base militar ubicada dentro del barrio de Nkoa Ntoma en la ciudad de Bata, la más poblada de Guinea Ecuatorial. Al menos 108 personas murieron durante las explosiones y 615 más resultaron heridas. Las explosiones causaron daños importantes en las áreas aledañas a la base militar. Casi todos los edificios y casas de la ciudad sufrieron daños enormes. El presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo culpó de las explosiones al almacenamiento inadecuado de municiones, solicitó ayuda internacional y decretó duelo nacional durante tres días, con las banderas a media asta.

Duelo nacional
Un luto nacional o duelo nacional es un periodo de uno o más días que el gobierno de un país decide oficialmente que estará marcado por el luto y la conmemoración de una o más muertes relevantes para la opinión pública del país. Entre esos días figuran los que marcan la muerte de una o varias personas de renombre, como el jefe de Estado o de Gobierno, las muertes causadas por un importante desastre natural o provocado por el hombre, las víctimas de un atentado terrorista o las conmemoraciones en tiempo de guerra.

La duración del duelo varía notablemente entre países y según el hecho que lo motiva.
Universos paralelos en la ficción
La temática de los universos paralelos y de otras dimensiones es muy frecuente en la ficción. Si bien es la ciencia ficción la que más se ha destacado, también se utiliza en el género del terror (Lovecraft, Lumley, por ejemplo), en la fantasía (C.S. Lewis, por ejemplo) e incluso en el drama histórico (Turtledove, Nabokov, entre otros).

En algunos casos un universo paralelo es similar al nuestro pero con eventos históricos diferentes, aunque en otros (frecuentemente en historias de horror) otro universo o dimensión son lugares sombríos e infernales repletos de formas de vida monstruosas (ejemplos: Doom, Event Horizon, etc.).

Harry Turtledove
Harry Norman Turtledove (Los Ángeles, California, 14 de junio de 1949) es un historiador y escritor estadounidense, Sus abuelos paternos, que eran judíos rumanos quienes habían emigrado primero a Winnipeg, Manitoba, antes de mudarse a los Estados Unidos y California. Autor de más de ochenta novelas, considerado como un maestro de la historia alternativa. Sus novelas exploran versiones alternativas de la historia de la Humanidad, donde nos podemos encontrar que los nazis ganaron la Segunda Guerra Mundial, los confederados la guerra civil estadounidense o la armada de Felipe II conquista Inglaterra. Está casado con la escritora de misterio Laura Frankos. La mayor parte de su obra no está traducida al español.
Fauziya Kasinga
Fauziya Kassindja también conocida como Fauziya Kasinga, (Kpalime, 1977) es una activista togolesa en contra de la mutilación genital femenina que en 1996 cuando era adolescente obtuvo asilo en Estados Unidos para evitar la práctica tribal de mutilación genital femenina. La Junta de Apelaciones de Inmigración (Board of Immigration Appeals) le concedió asilo el 16 de junio de 1996, después de que un juez de primera instancia rechazara previamente su solicitud. El "Caso Kasinga" estableció un precedente en material legal de inmigración en los Estados Unidos, tras el cual las personas solicitantes de asilo pueden invocar razones de persecución basadas en género.

Mutilación genital femenina
La mutilación genital femenina (MGF), también llamada ablación del clítoris y escisión o  infibulación (según el caso), es la extirpación parcial o total de tejido de los órganos genitales femeninos, particularmente del clítoris (clitoridectomía), con el objetivo de eliminar el placer sexual en las mujeres por razones culturales, religiosas o cualquier otro motivo no médico.

Esta práctica se considera una violación de los derechos humanos. En febrero de 2016, Naciones Unidas abordó este tema como una prioridad entre los Objetivos de Desarrollo Sostenible marcándose como referencia el año 2030 para acabar con esta práctica.
Athenea Pérez
Athenea Pérez Nsué (Murcia, 6 de mayo de 1996) es una modelo y reina de belleza española, ganadora del concurso Miss Universo España 2023 y representó a España en Miss Universo 2023 en San Salvador (El Salvador),certamen en el cual quedó dentro del top 20 y para finalizar su participación quedó en el top 10, asimismo ganando el premio de “Miss Simpatía” votado por todas las participantes.

Miss España
El certamen Miss España es un concurso de belleza femenina de España que se celebró bajo el sobrenombre de Señorita de España desde 1929 hasta 1936. En 1960, ya con el nombre actual, el certamen fue retomado y se realizó anualmente hasta 2011. En el año 2019, tras ocho años de inactividad, el certamen regresa con Juncal Rivero como nueva licenciataria.
Brianne Drouhard
Brianne Ingrid Drouhard (Othello, Washington; 10 de julio de 1980) es una autora, artista, directora y animadora estadounidense, conocida por su libro Billie the Unicorn y su webcomic, Harpy Gee. Drouhard ha estado involucrada en la animación desde 2004, cuando fue diseñadora de personajes para la serie de televisión Teen Titans. Sus proyectos actuales incluyen el próximoespectáculo Golden Axe, Harpy Gee y  Mega Princess de Boom! Studios.

Drouhard ha contribuido a varias series de televisión, incluidas Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta, Clase del 3000, Un cerebro animado, Cerdo Cabra Banana Grillo y Santiago de los mares. También dirigió y produjo el cortometraje de televisión Amethyst, Princess of Gemworld.

Boom! Studios
Boom! Studios es una editorial de cómics estadounidense fundada en 2005 por Ross Richie y Andrew Cosby. Con sede en Los Ángeles (California, Estados Unidos), Boom! Studios se ha consolidado como una fuerza importante en la industria del cómic, destacando por su enfoque innovador, diversidad de géneros y compromiso con la calidad artística.
Christoph Leitl
Christoph Leitl (* 29 de marzo de 1949 en Linz, estado de Alta Austria) es un político federal del Partido Popular de Austria (ÖVP) y presidente de la Cámara Federal de Economía de Austria. Es este último cargo que hace de Leitl, juntamente con el presidente del sindicalismo austríaco ÖGB, un pilar del pacto social austríaco y por eso uno de los políticos más influentes de Austria.

Partido Popular Austríaco
El Partido Popular Austríaco (en alemán: Österreichische Volkspartei, abreviado ÖVP) es un partido político austríaco de ideología conservadora y de doctrina demócrata cristiana fundado al restablecerse la constitución de la República Federal de Austria al finalizar la Segunda Guerra Mundial. Si bien presenta un perfil propio dentro de la derecha europea (Partido Popular Europeo), al estar más vinculado a una posición católica conservadora que al liberalismo puro, ocupa un punto en el centroderecha del espectro político austríaco.
Primera Liga de Croacia 2006-07
La Prva HNL 2007-08, es la decimosexta edición de la Primera División de Croacia, desde su establecimiento en 1992. El torneo dio inicio el 28 de julio de 2006 y finalizó el 19 de mayo de 2007.

En esta edición participaron 12 equipos, el club descendido la temporada anterior Inter Zaprešic fue reemplazado por el club HNK Šibenik proveniente de la 2. HNL. Se jugaron tres ruedas con un total de 33 partidos a disputar por club.

El Dinamo de Zagreb se consagró campeón y obtuvo su 9.º título de Liga en la historia del club.

Primera Liga de Croacia
La Primera Liga de Croacia (en croata: Prva Hrvatska Nogometna Liga, también conocida como Prva HNL, 1. HNL o MAXtv Prva Liga por motivos de patrocinio), es la competición de mayor categoría en el sistema de ligas de fútbol de Croacia. Está organizada por la Federación Croata de Fútbol.

Se creó cuando Croacia se independizó de Yugoslavia, y su primera temporada se disputó en 1992. La Prva HNL cuenta con 16 participantes, que disputan sus partidos entre julio y mayo.

En toda su historia, solo cuatro equipos han ganado la liga alguna vez, Dinamo Zagreb con 25 ligas, Hajduk Split con seis, HNK Rijeka con dos y NK Zagreb con una.
Primera División de Bolivia 1994
La Temporada 1994 fue la 18º de la Liga del Fútbol Profesional Boliviano y consistió en 2 torneos: Apertura bajo el formato de fase de grupos, semifinales y final, mientras que el Clausura con fase de grupos. También se disputó el Hexagonal Final de Campeonato donde los dos finalistas del Torneo Apertura se clasificaron y los 4 mejores ubicados del Torneo Clausura. El ganador de esta última etapa se proclamó Campeón Nacional.

Como novedad cabe destacar la reducción del número de equipos; pasando de 15 a 12 equipos debido a mayor cantidad de rondas, fechas y partidos disputados en anteriores temporadas que solían sobrepasar el año calendario. Por lo que a partir de esta temporada en adelante se mantiene esa cantidad de participantes en la máxima división del fútbol boliviano. También la modificación de fases (primera y segunda) a los torneos Apertura y Clausura.

Liga del Fútbol Profesional Boliviano
La Liga del Fútbol Profesional Boliviano (LFPB) fue una asociación civil encargada de la organización y desenvolvimiento del campeonato de Primera División del fútbol boliviano desde la temporada 1977 hasta la de 2016-17. Desde 1979 organizó también la Copa Liga, el Torneo de Play Off y el Torneo de Invierno.

Estaba ligada contractualmente a la Federación Boliviana de Fútbol, y se manejaba con autonomía y con su propio estatuto.

La LFPB fue el tercer ciclo del fútbol profesional boliviano y se disolvió en abril de 2018 para dar paso a la División Profesional organizada por la Federación Boliviana de Fútbol.
Edna Adan Ismail
Edna Adan Ismail (Somalia, 8 de septiembre de 1937) es una matrona y activista somalí. Fue la primera mujer en ocupar el cargo de Ministra de Asuntos Exteriores de Somalilandia entre los años 2003 y 2006. Antes de este cargo, también fue nombrada Ministra de Bienestar Familiar y Desarrollo Social de Somalia.

Es directora y fundadora del Hospital materno Edna Adan en Hargeisa, ciudad en la que nació, pionera en la lucha por la abolición de la mutilación genital femenina, preside la Organización para las Víctimas de la Tortura y en marzo de 2022, asumió la presidencia de la Organización de Naciones y Pueblos No Representados.

Hospital materno Edna Adan
El Hospital materno Edna Adan es un hospital de caridad sin fines de lucro construido en Hargeisa, en el territorio independiente de facto de Somalilandia. Fundado por el exministro de Relaciones Exteriores de la autónoma y noroccidental región de Somalilandia y la ex primera dama de Somalia, Edna Adan Ismail. El hospital tiene como misión primordial ofrecer una mejor atención de salud a las personas cuyas vidas han sido traumatizadas por la guerra, y también proporcionar la formación a las enfermeras, parteras y otros trabajadores de la salud. Además de los servicios e instalaciones relacionados específicamente a la atención de la salud materna e infantil, el hospital cuenta con servicios de laboratorio de diagnóstico y un banco de sangre de emergencia, y ofrece diagnóstico y tratamiento de enfermedades de transmisión sexual.
Browningia viridis
Browningia viridis (Rauh & Backeb.) F.Buxb., es una especie fanerógama perteneciente a la familia de las cactáceas. Es endémica del Perú en el valle del Río Apurímac, en las regiones de Ayacucho y Apurímac. Actualmente es considerado un sinónimo de Browningia hertlingiana.

Werner Rauh
Werner Rauh (Niemegk, 16 de mayo de 1913 - Heidelberg, 7 de abril de 2000) fue un botánico alemán internacionalmente conocido.

En 1937 aprobó su tesis de doctorado en Biología, y su profesorado en 1939, llegando ese mismo año a Heidelberg como asistente de A. Seybold.

Rauh se dedicó a la sistemática, morfología y la biogeografía vegetal. En muchas expediciones investigó América, África y Asia. Su especialidad fueron las especies de la familia de Bromeliaceae, y suculentas.

Describió cerca de 1200 especies, subespecies y variedades. Su material herborizado se depositó en el herbario Heidelberg de la universidad de Ruprecht Karl en Heidelberg. Su colección de plantas vivas se visita en el jardín botánico.
Asentamientos prehispánicos en Santiago de Chile
El valle en el que se ubica actualmente la ciudad de Santiago, que corresponde al territorio entre la ribera norte del río Mapocho y la ribera sur del río Maipo, ha tenido una larga ocupación humana desde hace miles de años.

Río Maipo
El río Maipo es un curso de agua que fluye en la Región Metropolitana y luego en la Región de Valparaíso hasta desembocar en el océano Pacífico al sur de San Antonio (Chile). Por la cantidad de población y las actividades productivas en su cuenca es uno de los más importantes de Chile.

Sus aguas provienen tanto de precipitaciones invernales como de deshielos cordilleranos. La cuenca del río drena unos 15.380 km² y su caudal promedio es de 92,3 m³/s.

Su nombre proviene del mapudungun maipun: trabajar la tierra; arar.
Nicomedes Pastor Díaz
Nicomedes-Pastor Díaz Corbelle (Vivero, 15 de septiembre de 1811-Madrid, 22 de marzo de 1863) fue un escritor, periodista y político español del Romanticismo y del Rexurdimento, ministro de Estado en el gobierno de Leopoldo O'Donnell en 1856, durante el reinado de Isabel II.

Joaquín Francisco Pacheco
Joaquín Francisco Pacheco y Gutiérrez Calderón (Écija, 23 de febrero de 1808-Madrid, 8 de octubre de 1865) fue un político, jurista y escritor español, que osciló entre el liberalismo doctrinario y la llamada "disidencia puritana" del Partido moderado.
Caipiroska
Caipiroska es el nombre de un cóctel preparado con vodka, jugo de lima y azúcar. En algunas zonas de la provincia de Álava (España) este cóctel se conoce por "croska". En la provincia de La Sagra y en especial en Illescas es famosa por su uso durante las festividades del Milagro, en las que se le da el nombre de "la milagrosa". La Caipiroska, también conocida como "caipirivodka", es originaria de Brasil y pertenece a la familia de cócteles denominados "caipiras", nacidos exclusivamente como una variación de esta, la cual ha sido y es uno de los grandes cócteles clásicos.

Su nombre deriva del de la caipiriña tradicional, de la que solo se diferencia por la sustitución de cachaza por vodka. Se sirve con hielo picado, y se bebe con pajita.

Una variedad de la caipiroska es la caipiroska de fresa.

Caipiriña
Caipiriña (en portugués: caipirinha) es una bebida brasileña, originaria del estado de São Paulo. Clasificada como un cóctel, su ingrediente principal es la cachaza, pero también lleva lima o limón, azúcar y hielo.
Birgus latro
El cangrejo de los cocoteros (Birgus latro) es una especie de crustáceo decápodo de la familia Coenobitidae, la única de su género; es el artrópodo terrestre conocido más pesado que existe (el cangrejo más grande por longitud es el cangrejo gigante japonés). El cangrejo de los cocoteros es una especie de cangrejo ermitaño, cuya habilidad característica es abrir cocos con sus fuertes pinzas para alimentarse de su contenido.

Macrocheira kaempferi
El cangrejo gigante japonés (タカアシガニ
, takāshigani?, lit. "Cangrejo de patas largas") (Macrocheira kaempferi) es una especie de crustáceo decápodo del infraorden Brachyura. Pertenece al grupo de los centollos, que se caracterizan por su caparazón triangular y sus largas patas, si se toma la distancia entre la punta de sus patas, se puede considerar el artrópodo más largo que haya existido, siendo esta de más de 4 metros superando a Arthropleura de 3 metros de largo.
Copa de la Reina de hockey sobre patines 2019
La 14ª edición de la Copa de la Reina se celebró en Reus del 21 al 24 de febrero de 2019.

La sede única fue la ciudad de Reus (Tarragona) y los encuentros se jugaron en el Pabellón Olímpico Municipal. Cabe destacar que, por primera vez en la historia, se disputó la Copa del Rey y de la Reina de forma conjunta.

Se disputó entre los 8 mejores equipos de la OK Liga Femenina 2018-19 en la primera vuelta de la liga, según el sorteo efectuado el 7 de febrero de 2019.

El campeón de esta edición fue el Telecable Hockey Club que consiguió su cuarto título de copa.

De forma paralela se disputó la segunda edición de la MiniCopa Femenina en categoría base. Se jugó en formato cuartos de final (viernes), semifinales (sábado) y final (domingo) entre ocho equipos de categoría FEM12. Los equipos participantes fueron Igualada HC, CE Vendrell, Telecable HC, Reus Deportiu, CP Las Rozas, CP Voltregà, Cerdanyola HC y CH Mataró, que se proclamó campeón de esta segunda edición.

OK Liga Femenina
La OK Liga Femenina es la máxima categoría femenina del sistema de ligas de hockey patines en España. Está organizada por la RFEP, al igual que la liga masculina.

Se celebra desde la temporada 2008-2009, cuando sucedió al Campeonato de España de hockey sobre patines femenino.
Alfabeto montenegrino
Alfabeto montenegrino es el nombre oficial dado tanto al Abeceda, alfabeto latino montenegrino; como al Азбука, azbuka, alfabeto cirílico montenegrino, los dos sistemas de escritura utilizados para escribir el idioma montenegrino. Fueron adoptados el 9 de junio de 2009 por el Ministro de Educación de Montenegro, Sreten Škuletić y reemplazó el alfabetos cirílico serbio y el alfabeto latino de Gaj que estaban en uso en ese momento. El alfabeto montenegrino en ambas variantes añade dos letras a los sistema que le precedieron.

Aunque los alfabetos latino y cirílico gozan del mismo estatus bajo la Constitución de Montenegro, el gobierno y los defensores del idioma montenegrino prefieren usar el alfabeto latino ; que además se usa mucho más en todos los aspectos de la comunicación escrita cotidiana en el país, como en educación, publicidad y medios.

Alfabeto cirílico serbio
El alfabeto cirílico serbio (en serbio: српска ћирилица, srpska ćirilica), también llamado vukovica (en serbio: вуко́вица) por el nombre de su creador  o sencillamente azbuka tiene 30 letras cirílicas, correspondiendo a cada una un sonido.
Club Deportivo Basket Zaragoza
El Club Deportivo Basket Zaragoza, llamado Mann Filter Zaragoza por motivos de patrocinio, fue un equipo de baloncesto femenino con sede en la ciudad aragonesa de Zaragoza (España) que militó en la máxima categoría de la liga española desde el año 2000 hasta su desaparición en 2012.

Liga Femenina de baloncesto
La Liga Femenina, denominada Liga Femenina Endesa por motivos de patrocinio, es la máxima competición de clubes femeninos de baloncesto que se disputa en España. Se disputa anualmente desde 1964.

Actualmente consta de 16 equipos. Se juega un formato de todos contra todos, clasificándose los 8 primeros para los playoffs de cuartos, semifinales y final al mejor de 3 partidos cada uno. Los 2 últimos clasificados descienden a Liga Femenina Challenge.

El primer clasificado disputa la Euroliga Femenina, jugando otros equipos la Eurocopa Femenina de la FIBA, si bien en los últimos años varios equipos han renunciado a participar en competiciones europeas.

Asimismo los siete primeros equipos clasificados al final de la primera vuelta de la competición y el anfitrión disputan la Copa de la Reina de baloncesto. Además, el título clasifica a la Supercopa de España.

En las temporadas 2022-23, 2023-24 y 2024-25, el Valencia Basket ha sido el equipo que ha ganado la Liga.
MOS CIA
El Adaptador de interfaz compleja (CIA por sus siglas en inglés Complex Interface Adapter) 6526/8520 es un circuito integrado fabricado por MOS Technology. Sirvió como un controlador de puerto de E/S para la familia de microprocesadores 6502, proporcionando capacidades de E/S en paralelo y en serie, así como temporizadores y un reloj de hora del día (TOD). El uso más destacado del dispositivo fue en el Commodore 64 y el Commodore 128, cada uno de los cuales incluía dos chips CIA. Las unidades de disquete Commodore 1570 y Commodore 1571 contenían una CIA cada una. Además, las computadoras domésticas Amiga y la unidad de disquete Commodore 1581 empleaban una variante modificada del circuito CIA llamada 8520. El 8520 es funcionalmente equivalente al 6526, excepto por el circuito TOD simplificado.

Commodore Amiga
El Commodore Amiga fue un ordenador personal comercializado por Commodore International entre 1985 y 1994. Lo diseñaron Jay Glenn Miner y un reducido equipo de ingenieros pertenecientes a la empresa "Amiga corporation" (fundada como "Hi-Toro") en Santa Clara (California). Su módico precio de entrada y sus capacidades multimedia, mucho más avanzadas que los compatibles PC y Macintosh de la época, le confirió mayor popularidad entre los amantes de los videojuegos. Su sistema operativo tiene una particularidad excepcional para la informática de la época, consistente en ser el primer ordenador multitarea y multimedia orientado al gran público.
Maison de Victor Hugo
La casa de Victor Hugo (en francés: Maison de Victor Hugo) es un museo monográfico de París, ubicado en el número 6 de la Plaza de los Vosgos, en el IV distrito, que conserva el antiguo Hotel de Rohan-Guémené donde Victor Hugo alquiló el apartamento del segundo piso durante dieciséis años, desde 1832 hasta 1848.

Se trata de uno de los 14 museos de la ciudad de París gestionados desde el 1 de enero de 2013 por la institución pública administrativa Paris Musées.

Plaza de los Vosgos
La plaza de los Vosgos (en francés: Place des Vosges) es la plaza más antigua de París, anterior a la Dauphine. Queda en el barrio Le Marais, formando parte del III y IV distritos de la ciudad.  Antes se llamaba plaza Real de París, pero fue rebautizada con el nombre actual en 1800. Diseñada por Louis Métezeau, es la hermana de la plaza Ducal de Charleville-Mezieres.
Artemis Crock (personaje)
Artemis Lian Crock es un personaje ficticio que aparece en los cómics americanos publicados por DC Comics. Apareciendo por primera vez en Infinity Inc # 34 (enero de 1987), ha aparecido como supervillana y superheroína, usualmente usando su nombre de pila como su alias. Ella también es uno de los muchos personajes que usan el nombre de Tigresa.

Fuera de los cómics, el papel del personaje separado del apodo de Tigresa se estableció en Young Justice.

Artemis Crock también aparece en la serie de DC Universe y The CW, Stargirl, interpretada por Stella Smith.

Infinity Inc
Infinity Inc. es un equipo de superhéroes de DC Comics, en su mayoría compuesta de los hijos y herederos de la Sociedad de la Justicia de América, lo que las analógicas de la Sociedad de los Jóvenes Titanes, que está compuesto de compañeros de los miembros de la Liga de la Justicia. Creada por Roy Thomas, Jerry Ordway y Mike Machlan, que apareció por primera vez en el All-Star Squadron # 25 (septiembre de 1983). También es el nombre del libro de historietas protagonizada por el grupo, que iba de número 1 (marzo de 1984) hasta el  # 53 (junio de 1988).

También es un grupo de jóvenes con superpoderes al servicio de Lex Luthor que ha dado mucho que hablar desde su presentación en 52. Para muchos, el mismo nombre del equipo no hace ninguna referencia a los superhéroes creados durante los años 1980 por Roy Thomas, Jerry Ordway y Mike Machlan, y desconocen del legado al que en ocasiones hacen referencia los nuevos infinitors.
Estación de Tremañes-Carreño
Tremañes, por Adif también denominado Tremañes-Carreño, es un apeadero ferroviario situado en el concejo de Gijón en el Principado de Asturias. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe Operadora a través de su división comercial Renfe Cercanías AM. Está integrado dentro del núcleo de Cercanías Asturias. Pertenece a la línea C-4 (antigua F-4) que une Cudillero con Gijón.

A 500 metros hacia el sureste existe una parada homónima en la línea del Ferrocarril de Langreo, usada por la línea C-5 que transcurre entre Laviana y Gijón.

Línea C-4 (Cercanías Asturias)
La Línea C-4, anteriormente denominada F-4 (hasta 2012) y C-4f (2013-2021), es una línea de cercanías cuyos servicios son operados por Renfe. Forma parte de la red de Cercanías Asturias. La línea recorre los concejos de Cudillero, Muros de Nalón, Pravia, Soto del Barco, Castrillón, Avilés, Carreño y Gijón. Discurre íntegramente por la línea Ferrol-Gijón de Adif, catalogada como las líneas 740 Pravia-Ferrol y 750 Gijón (Sanz Crespo)-Pravia.