hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torneo Nacional de Clubes 2014
El Torneo Nacional de Clubes de 2014, por motivos de patrocinio ICBC Nacional de Clubes 2014, fue la décimo-novena edición del torneo organizado por la Unión Argentina de Rugby que reúne a los mejores clubes de la URBA y del Torneo del Interior. Se llevó a cabo entre el 15 de marzo y el 3 de mayo de 2014.

Tras dos temporadas sin competencia, el torneo adquirió un formato renovado de competencia, clasificación y organización: la cantidad de equipos participante aumentó a dieciséis (siete clubes del Torneo de la URBA y nueve clubes del Torneo del Interior A) y el torneo pasaría en la primera mitad del año, disputándose en paralelo al Torneo del Interior, estableciendo una relación directa entre ambos torneos a través de un sistema de intercambio de plazas, entre otros cambios.

En esta nueva edición, el Club Universitario de Buenos Aires, popularmente conocido como CUBA, se proclamó campeón al vencer 21-20 en su primera final a Duendes de Rosario, último campeón de la competencia.

Unión Argentina de Rugby
La Unión Argentina de Rugby (UAR) es la institución que organiza el rugby a nivel nacional en Argentina. Fundada en 1899, es una de las federaciones del rugby más antiguas en el mundo. En 1987 se convirtió en miembro de la World Rugby (entonces, IRFB) al ser invitada para la primera Copa del Mundo de Rugby, y en 1988 participó en la fundación de la Confederación Sudamericana de Rugby, actualmente conocida como Sudamérica Rugby.
Amaia Ugartamendía
Amaia Ugartamendía Sagarzazu (nacida en Rentería, Guipúzcoa, el 9 de junio de 1966) es una exjugadora de balonmano que militó en el club Ent. Pegaso, Porriño, el Akaba Bera Bera y jugó con la selección española, con la que participó en los Juegos Olímpicos de Verano de 1992, en Barcelona. En muchos de los escritos de la época aparece como Amaia Ugartemendía Sagarzazu.

Balonmano Bera Bera
El Balonmano Bera Bera es un equipo femenino español de balonmano de la ciudad de San Sebastián, siendo una sección del club de rugby Bera Bera Rugby Taldea, que participa en División de Honor desde 1998. Anteriormente era denominado Corteblanco Bidebieta.
Vetusta Morla
Vetusta Morla es una banda española de indie rock originaria de Tres Cantos, Madrid, fundada en 1998. Publicaron su primer álbum de larga duración, Un día en el mundo nueve años después de sus inicios, en febrero de 2008. Tres años más tarde, en 2011, publicaron su segundo álbum, Mapas. El 8 de abril de 2014, tras varios años de gira por España y otros países, publican su tercer álbum, La deriva. En 2017 publican su cuarto álbum Mismo sitio, distinto lugar. En 2021 publican su quinto álbum Cable a tierra.

Tres Cantos
Tres Cantos es un municipio y villa española de la Comunidad de Madrid. El término municipal tiene una población de 54 592 habitantes (INE 2025). Sede de numerosas empresas, es un ejemplo de ciudad planificada, con multitud de áreas verdes y parques urbanos. Se trata de una ciudad moderna, con alta calidad de vida y con una demografía muy acentuada en la juventud de sus habitantes. Cuenta con una gran cantidad de actividades sociales y servicios, tales como centros de cultura y entretenimiento como la Casa de la cultura o la Casa de la juventud, además de los cines que se encuentran en el centro comercial.
A Lyga 2022
La A Lyga 2022 fue la 33.ª edición de la máxima categoría del fútbol de Lituania. Comenzó el 4 de marzo y finalizó el 23 de noviembre de 2022.

El Žalgiris comenzó la temporada como vigente campeón. Dainava y Nevėžis descendieron y fueron reemplazados por Šiauliai y Jonava. Todos los equipos que eran elegibles para participar en la liga basados en principios deportivos superaron con éxito el proceso de concesión de licencias por primera vez en los últimos años.

TOPLYGA
La TOPLYGA o División de Honor de Lituania es la máxima categoría masculina de fútbol del sistema de ligas de Lituania, organizada por la Federación Lituana de Fútbol. Comenzó a disputarse en la temporada 1991, coincidiendo con el año en que el país reinstauró la independencia.

Lituania cuenta con un campeonato nacional de liga desde 1924, aunque en los años 1940 este torneo quedó integrado como categoría inferior del sistema de ligas de la Unión Soviética. A partir de la década de 1990, los clubes lituanos restablecieron la liga nacional bajo el amparo de la LFF. El equipo más laureado del país es el FK Žalgiris de Vilna, y en anteriores ediciones la liga estuvo dominada por los ya desaparecidos FBK Kaunas y FK Ekranas.
Enrique Calderón Alzati
Enrique Calderón Alzati (n. México; f. Xalapa, Veracruz, 19 de mayo de 2022) fue un físico teórico e ingeniero eléctrico mexicano, especialista en ciencias de la computación y la información, experto en tecnologías de la información y la comunicación (TIC), profesor, investigador, innovador, divulgador de la ciencia y periodista científico. Colaboró en el periódico La Jornada desde 1988. Fue presidente de la Red Iberoamericana de Informática Educativa, director del Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa, director del Centro de Procesamiento de Datos de la Secretaría de Educación Pública de su país y titular de la Dirección General de Sistemas y Procesos Electrónicos de la Secretaría de Programación y Presupuesto. Fue también uno de los fundadores de la Sociedad Mexicana de Computación en la Educación (SOMECE). Recibió el premio nacional de la Academia Mexicana de la Informática.

Estudios de medios
La Ciencia de la Información o Estudios de medios surge como resultado de las crecientes necesidades de información que se originan tras el final de la Segunda Guerra Mundial y el comienzo de la llamada Guerra Fría. Se estudia el origen y evolución de la información, así como la influencia de la llamada vertiente soviética de esta disciplina, en su estado actual de desarrollo.
Supercopa de Europa 2016
La Supercopa de Europa 2016 fue la 41.ª edición de la Supercopa de Europa y tuvo lugar el 9 de agosto de 2016 en el Lerkendal Stadion de Trondheim, Noruega, con capacidad para 21.166 espectadores. El encuentro fue disputado entre el Real Madrid Club de Fútbol, campeón de la Liga de Campeones 2015-16 y el Sevilla Fútbol Club, campeón de la Liga Europa 2015-16. Fue la tercera final consecutiva en la que se enfrentaban dos equipos españoles y la tercera consecutiva del Sevilla Fútbol Club, siendo a su vez una reedición de la Supercopa de Europa 2014. Terminó 2-2 y en la prórroga ganó el Real Madrid Club de Fútbol por 3-2. De este modo, el Real Madrid obtuvo su tercer título, mientras que el Sevilla se convirtió en el equipo que más veces consecutivas perdió la final (tampoco logró proclamarse en las ediciones previas de 2014 y 2015).

Supercopa de Europa 2014
La Supercopa de Europa 2014 se disputó el 12 de agosto de 2014 en el Cardiff City Stadium de Cardiff, Gales. Fue la 39.ª edición de la Supercopa de Europa y la disputaron dos clubes españoles: el Real Madrid Club de Fútbol, campeón de la Liga de Campeones y el Sevilla Fútbol Club, campeón de la Liga Europa.

El Real Madrid conquistó la segunda Supercopa de Europa de su historia, al imponerse al conjunto hispalense por 2–0, con doblete de Cristiano Ronaldo, nombrado "MVP" de la final.
Embalse de Puentes Viejas
El embalse de Puentes Viejas está situado en el curso medio del río Lozoya en la Sierra Norte (Madrid). Pertenece a la red de embalses del Canal de Isabel II y es el tercer embalse en el sentido de la corriente que se encuentra el río a su paso.

Embalse de El Villar
El embalse de El Villar está situado en el curso bajo del río Lozoya, en la sierra de Guadarrama (Comunidad de Madrid). Es el más antiguo en funcionamiento de toda la región y de todo el sistema de embalses del Canal de Isabel II, red que suministra el agua potable a la capital de España y a buena parte de la Comunidad de Madrid.
Zodiac (libro)
Zodiac es un libro de no ficción escrito por Robert Graysmith sobre la serie de asesinatos sin resolver cometidos por el Asesino del Zodiaco en San Francisco, California, Estados Unidos, a finales de 1960 y principios de 1970. Desde su lanzamiento inicial en 1986, Zodiac ha vendido 4 millones de copias en todo el mundo. Graysmith era un caricaturista para el periódico San Francisco Chronicle y más tarde también escribió Zodiac Unmasked.

San Francisco Chronicle
El San Francisco Chronicle fue fundado en 1865 como The Daily Dramatic Chronicle por los jóvenes hermanos Charles de Young y Michael H. de Young. El papel fue creado en San Francisco y circuló como periódico en West Coast en los Estados Unidos en 1880; hoy en día el periódico más grande del Norte de California, sirviendo, principalmente, al Área de la Bahía de San Francisco pero distribuido al norte de California, incluyendo las áreas de Sacramento y Costa Norte. Los Angeles Times excede la circulación de San Francisco Chronicle en el Sur de California, mientras que el papel ha sido categorizado como el Número 12 en circulación nacional.
I kardiá sou petra
I kardiá sou petra (en griego Η καρδιά σου πέτρα, «Tu corazón es una piedra») es una canción grabada por la artista griega Helena Paparizou y el segundo sencillo extraído de su álbum Vrisko to logo na zo.

Fue lanzado el 9 de junio de 2008 en estaciones de radio y de forma digital.

Helena Paparizou
Helena Paparizou, en griego: Έλενα Παπαρίζου, (Borås, Suecia, 31 de enero de 1982) es una cantante greco-sueca. Fue miembro del dúo de música dance-folk Antique antes de comenzar su carrera como solista en 2004. Como tal, ganó Festival de la Canción de Eurovisión 2005 representando a Grecia con el tema My Number One. Con Antique había obtenido el tercer puesto en 2001.

Desde su victoria en el festival se ha convertido en la cantante más exitosa de Grecia, entrando también en las listas de éxitos de numerosos países europeos, especialmente en Chipre y Suecia gracias a temas como Opa Opa (con Antique), Mambo, Heroes o Survivor, con la que compitió en el Melodifestivalen en 2014.
Acropora clathrata
Acropora clathrata es una especie de coral que pertenece a la familia Acroporidae, orden Scleractinia.

Su esqueleto es macizo y está compuesto de carbonato cálcico. Tras la muerte del coral, su esqueleto contribuye a la generación de nuevos arrecifes en la naturaleza, debido a que la acción del CO2 convierte muy lentamente su esqueleto en bicarbonato cálcico, sustancia ésta asimilable directamente por las colonias coralinas.

Es una especie común y ampliamente distribuida en el Indo-Pacífico tropical.

Arrecife
Arrecife o escollo, en terminología náutica, es una roca, banco de arena, o cualquier otro elemento que yace 6 brazas (aprox. 11 metros) o menos bajo la superficie del agua durante marea baja. Muchos arrecifes son el resultado de procesos abióticos —deposición de arena, erosión de olas planeando afloramientos rocosos, y otros procesos naturales— pero los arrecifes más conocidos son probablemente los arrecifes de coral formados en procesos bióticos dominados por corales y algas calcáreas. 
Arrecifes artificiales, tales como pecios, se crean en ciertas ocasiones para mejorar la complejidad física en fondos arenosos sin relieve, con el fin de atraer a un conjunto de organismos más diverso, especialmente peces.

El sistema de arrecifes de coral más grande de la Tierra es la Gran Barrera de Coral en Australia, con una longitud de más de 2300 kilómetros (1400 millas).
Juan Antonio Arias Bonet
Juan Antonio Arias Bonet (Valladolid, 13 de junio de 1924-Isla de la Juventud, 27 de octubre de 1987) fue un jurista español, catedrático de Derecho romano, rector de la Universidad de Valladolid (1975‑1976) y director general de Universidades (1976‑1977). Hijo del romanista José Arias Ramos, colaboró con él en la revisión de manuales que renovaron la sistemática de la disciplina en España.

José Arias Ramos
José Arias Ramos (Quintanilla San García, Burgos, 19 de marzo de 1894-Madrid, 15 de noviembre de 1968) fue un jurista español, catedrático de Derecho romano de las Universidades de Santiago, Salamanca y Valladolid. Posteriormente fue magistrado del Tribunal Supremo.
Joaquín Bartrina
Joaquín María Bartrina y de Aixemús (Reus, 26 de abril de 1850-Barcelona, 4 de agosto de 1880) fue un poeta bilingüe en lengua española y catalana, y autor dramático español vinculado al realismo, uno de los abuelos de la literatura de vanguardia española.

Realismo literario
El realismo literario es una corriente estética que supuso una ruptura con el romanticismo, tanto en los aspectos ideológicos como en los formales, durante la segunda mitad del siglo XIX. Este se caracterizaba por una extensa y muy detallada información de los personajes, paisajes, escenas, etc. De esta forma, podían ser imaginados con mayor facilidad.
Arteria braquial
La arteria braquial, también conocida como arteria humeral, es la arteria del brazo.  arteria axilar que cambia de nombre a braquial o humeral desde el borde inferior del músculo pectoral mayor después de cruzar el músculo redondo mayor. Sigue su trayectoria hacia abajo y hacia adentro y se coloca medial al músculo bíceps braquial, llegando hasta el canal bicipital interno (canal de Cruveilhier), para llegar a la fosa cubital y dividirse en sus dos ramas terminales: la arteria radial y la arteria cubital o ulnar.

Plano sagital
Los planos sagitales son en anatomía aquellos planos, perpendiculares al suelo y en ángulo recto con los planos frontales, que dividen al cuerpo en mitades (izquierda y derecha). El término anatómico sagital fue acuñado por Gerardo de Cremona.
Idioma holikachuk
El idioma holikachuk es una lengua muerta que se hablaba en el curso bajo del río Yukón. Forma parte del grupo de lenguas atabascanas de Alaska central-Yukón, dentro de la familia lingüística na-dené. Se encontraba en situación de extinción inminente, pues en 1995 se registraban únicamente 12 hablantes de la lengua y, de acuerdo con fuentes más recientes, sólo seis personas. Hasta la década de 1970 se le identificó como una lengua independiente, dado que tiene un gran parecido con el koyukón y el deg xinag.

La comunidad lingüística holikachuk es originaria de la localidad epónima, ubicada sobre el curso del río Innoko en el estado de Alaska (Estados Unidos). Posteriormente fueron reubicados en Grayling, sobre el río Yukón.

En marzo de 2012, el último hablante vivo de holikachuk murió en Alaska.

Lenguas na-dené
Na-dené es una familia de lenguas del noroeste de Norteamérica. Está conformada por las lenguas tlingit, eyak y el conjunto de lenguas atabascanas, como las lenguas apaches, el navajo y el chipewyan, entre otras. La mayor parte de ellas son lenguas tonales, aunque se ha podido probar que el tono es un desarrollo reciente.

Una de las principales polémicas históricas con respecto a esta familia ha sido el estatus del haida. Sapir sugirió en 1915 que el haida debía incluirse en la familia na-dené, pero investigaciones posteriores mantienen la controversia al respecto. Otro tema que ha producido intensa investigación durante los inicios del siglo XXI es la posibilidad del parentesco con las lenguas yeniseicas.
Chernoslow of Kozlow
Chernoslow of Kozlow sinonimia: Чернослив козловский, es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus domestica), de las denominadas ciruelas europeas,
una variedad de ciruela obtenida en la URSS, a partir de Prunus insititia, y se desconocen los  polinizadores.

Las frutas tienen un tamaño de medio a grande, con un color de piel violeta oscuro azulado, punteado abundante, y pulpa de color amarillo ámbar verdoso, con textura bastante firme, carnosa, jugosa, y un sabor de subácido a ácido.

Prunus domestica subsp. insititia
El endrino mayor o ciruelo silvestre, también conocido como ciruelo damasceno o ciruelo de Damasco (Prunus domestica insititia) (sin. P. insititia, P. domestica var. institia),  es un frutal de hueso subespecie del ciruelo europeo. Se usa en la preparación de mermeladas, compotas y licores.
Robert C. Hill
Robert Charles Hill (Littleton, 30 de septiembre de 1917-ibídem, 28 de noviembre de 1978) fue un diplomático estadounidense, que se desempeñó como embajador de Estados Unidos en Costa Rica (1953-1954), El Salvador (1954-1955), México (1957-1960), España (1969-1972) y Argentina (1974-1977).

Littleton (Nuevo Hampshire)
Littleton es un pueblo ubicado en el condado de Grafton en el estado estadounidense de Nuevo Hampshire. En el Censo de 2010 tenía una población de 5.928 habitantes y una densidad poblacional de 42,3 personas por km².
Mika Salo
Mika Juhani Salo (Helsinki, Finlandia; 30 de noviembre de 1966) es un piloto de automovilismo finlandés. En Fórmula 1, logró dos podios y un décimo puesto de campeonato para la Scuderia Ferrari en 1999, además de obtener 16 resultados puntuables en 111 carreras disputadas.

Salo se destacó en gran turismos para la marca Ferrari, al obtener el campeonato de la American Le Mans Series 2007, el subcampeonato en el Campeonato FIA GT 2006, la victoria absoluta en las 12 Horas de Bathurst de 2014, y victorias de clase en las 24 Horas de Le Mans de 2008 y 2009, las 12 Horas de Sebring de 2007 y 2009, Petit Le Mans 2008 y 2009, y las 24 Horas de Spa de 2006.

Temporada 1999 de Fórmula 1
La temporada 1999 de Fórmula 1 fue la 50.ª temporada del Campeonato Mundial de Fórmula 1 de la historia. Estuvo organizada por la Federación Internacional del Automóvil (FIA). Fue conformada por 16 Grandes Premios y participaron 11 escuderías diferentes. El finlandés Mika Häkkinen fue campeón por segunda y última vez con una ventaja de dos puntos sobre Eddie Irvine. Por otro lado, Ferrari ganó su noveno título de constructores en esta temporada y el primero de seis consecutivos.
Walter Nahún López
Walter Nahún López Cárdenas (Honduras, 1 de septiembre de 1977– Guatemala, 9 de agosto de 2015) fue un jugador de fútbol del Platense Fútbol Club e internacional con Honduras.

Fue asesinado el 9 de agosto de 2015 por pandillas en la frontera guatemalteca con México.

Platense Fútbol Club
El Platense Fútbol Club es un  club de fútbol hondureño de la ciudad de Puerto Cortés, Departamento de Cortés. Fue fundado el 4 de julio de 1960 y participa en la Liga Nacional de Fútbol de Honduras, la máxima categoría.

Fue el primer campeón de la Liga Nacional de Fútbol de Honduras y único campeón nacional, debido a que en el torneo de 1965 aún existía la Liga Amateur y la Liga Nacional. Por tanto había una confusión entre quien era el verdadero campeón nacional, lo cual conllevó a que Platense jugara dos partidos contra el campeón de la liga amateur, obteniendo triunfos en ambos cotejos.

El Platense Fútbol Club juega sus partidos de local en el Estadio Excelsior, ubicado en la ciudad de Puerto Cortés. El estadio cuenta con una capacidad para 7.500 espectadores y es uno de los más antiguos e históricos del país.
Luisa María Lara
Luisa María Lara López (Alcalá La Real, 9 de junio de 1966) es una astrofísica española. Desde 2010, es Investigadora Científica en el Instituto de Astrofísica de Andalucía (Consejo Superior de Investigaciones Científicas) (CSIC)  en el Departamento de sistema solar.

Su línea de investigación trata del estudio de atmósferas planetarias y exoplanetarias y de cometas mediante desarrollo de modelos físico-químicos y la exploración remota e in-situ de los cuerpos del sistema solar. Su trabajo se ha hecho especialmente visible gracias a su participación como investigadora en la misión Rosetta  de la Agencia Espacial Europea (ESA).

Agencia Espacial Europea
La Agencia Espacial Europea (ESA, del inglés: European Space Agency, y ASE, del francés: Agence spatiale européenne)  es una agencia espacial constituida en organización internacional dedicada a la exploración del espacio, con 23 Estados miembros. Fue constituida el 31 de mayo de 1975. Emplea a unas 2200 personas (excluyendo subcontratados) y tiene un presupuesto de &&&&&&&&&&&07790.&&&&&07790 millones de euros para el año 2024. La sede principal de la ESA está en París, Francia, aunque las estructuras de la ESA están muy descentralizadas.
Ona Meseguer
Ona Meseguer Flaqué (Barcelona, 20 de febrero de 1988) es una exjugadora española de waterpolo.

Fue waterpolista del Centre Natació Mataró e internacional absoluta con la selección española, con la que ha obtenido la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y los campeonatos Mundiales 2013 y Europeos 2014.

Es hija de Lidia Flaqué y sobrina de Laura Flaqué, ambas pioneras del waterpolo femenino en España.

Campeonato Europeo de Waterpolo Femenino de 2014
El XV Campeonato Europeo de Waterpolo Femenino se celebró en Budapest (Hungría) entre el 16 y el 26 de julio de 2014 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Húngara de Natación. Paralelamente se celebró el XXXI Campeonato Europeo de Waterpolo Masculino.

Los partidos se realizaron en el Centro Nacional de Natación Alfréd Hajós de la capital húngara. Compitieron en el evento 8 selecciones nacionales afiliadas a la LEN por el título europeo, cuyo anterior portador era la selección de Italia, ganadora del Europeo de 2012.

El equipo de España conquistó su primer título europeo al vencer en la final al equipo de los Países Bajos con un marcador de 10-5. El conjunto de Hungría ganó la medalla de bronce en el partido por el tercer puesto contra el equipo de Italia.
Post-punk revival
El término post-punk revival, a veces llamado new wave revival, se ocupa para referirse a un movimiento o subgénero del indie rock que emergió a inicios de los años 2000, cuando los músicos empezaron a tocar canciones simples y guitarreras con inspiración en el sonido y estética original del pospunk, new wave y garage rock amalgamadas estas influencias con nuevas técnicas de grabación y estéticas del Siglo XXI. El movimiento está estrechamente emparentado con el de new wave revival y garage rock revival.

Como género se centró en la «autenticidad del rock», que fue visto como una respuesta al enfoque comercial de los grupos de nu metal, hip hop, emo, pop punk y post-Britpop que aparecían en la MTV. Tuvo su despegue comercial en 2001 con el álbum debut de The Strokes, Is This It, y alcanzó su máximo apogeo a mediados de la década con bandas como Bloc Party, Arctic Monkeys y The Killers.

Nu metal
El nu metal (a veces estilizado como nü-metal, y también llamado aggro metal) es un subgénero del metal alternativo que combina elementos del heavy metal con otros géneros, como el hip hop, el rock alternativo, el funk, industrial, y el grunge. El género tuvo gran éxito comercial a finales de los 90 y principios del nuevo milenio.

La música nü metal enfatiza la atmósfera, el ritmo y la textura por encima de la melodía y la instrumentación. A menudo, las canciones de nu metal usan riffs rítmicos y sincopados tocados con distorsionadas guitarras eléctricas afinadas en rangos bajos (aunque no siempre), un bajo muy agresivo y, a veces, más fuerte que el sonido de la guitarra, y algo de sonido industrial, aplicado mediante un DJ o un teclista (las bandas que dispongan de uno).

Las bandas que dieron origen al género fueron Korn, con su álbum homónimo en 1994, y Deftones, con su disco de 1995, Adrenaline.