hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
María Joaquina en la vida y en la muerte
María Joaquina en la vida y en la muerte es una novela del escritor ecuatoriano Jorge Dávila Vázquez, publicada en 1976 y considerada una de las obras más destacadas del autor. La trama narra la obsesión y posterior relación incestuosa entre el dictador José Antonio De Santis y su sobrina María Joaquina, personajes levemente inspirados en Ignacio de Veintemilla y su sobrina Marieta.

La novela tiene una estructura experimental y fragmentada, haciendo uso de distintos narradores que por momentos se transforman en voces colectivas y de constantes saltos en el tiempo. Algunas de las técnicas vanguardistas que utiliza incluyen: el simultaneísmo, el contrapunto, el soliloquio, el flujo de conciencia y el realismo mágico.

Dávila escribió el primer borrador de la novela durante su estadía en el hospital del IESS de Cuenca, donde estuvo internado durante un mes en 1975.

Marietta de Veintemilla
Marietta de Veintimilla Marconi (Guayaquil, 8 de septiembre de 1858 - Quito, 11 de marzo de 1907) fue una política, escritora y terrateniente ecuatoriana de finales del siglo XIX, conocida popularmente como "la Generalita". Como sobrina del presidente Ignacio de Veintemilla fue también primera dama de la nación y encargada del poder supremo en los periodos de ausencia de su tío. Marietta se convirtió en la mujer que mayor poder ha tenido en la historia de Ecuador, símbolo del movimiento feminista de inicios del siglo XX y gran planificadora urbana de la ciudad de Quito, a la que amó entrañablemente a pesar de no ser el lugar que la vio nacer.
Michel Odent
Michel Odent (Oise, 7 de julio de 1930-Londres, 19 de agosto de 2025) fue un médico cirujano francés, que revolucionó la atención del parto desde la maternidad del hospital de Pithiviers en Francia, en los años 70'. Es la persona más citada mundialmente en el ámbito del parto y nacimiento, y uno de los defensores más notables de la fisiología del parto, entendido como aquel parto en el que la intervención externa es la mínima posible. Sin embargo, él se desmarcaba del llamado “Movimiento del Parto Natural”, ya que sostiene que está basado en métodos y técnicas que siguen el mismo paradigma conductista que sustenta el modelo biomédico, y que ambos comparten los mismos supuestos. El describía el Nuevo paradigma del nacimiento, que se sale de la visión mecanicista y se basa en la perspectiva fisiológica en la cual las mujeres pueden parir por sí mismas.

Obstetricia (especialidad médica)
La obstetricia (del latín obstetricius 'de la comadrona') o tocología (del griego τόκος tókos 'parto' y -λογία -logía 'estudio') es la especialidad médica que se ocupa del embarazo, el parto y el puerperio, incluyendo las situaciones de riesgo que requieran de una intervención quirúrgica. Como especialidad médica la obstetricia es combinada con la ginecología bajo la disciplina conocida como obstetricia y ginecología.

En varios países existe la profesión de Obstetricia como especialidad dedicada a la Salud Sexual y Reproductiva, dirigida por profesionales obstetras con competencias en atención final, diagnóstico y tratamiento del embarazo, parto y puerperio en condiciones fisiológicas normales; quienes se enfocan también en las áreas preventivo promocionales, docencia, asistencial y de investigación.
Empresa Eléctrica de Coquimbo
La Empresa Eléctrica de Coquimbo, también conocida por su sigla EMEC, era una compañía eléctrica chilena que prestaba servicios en las regiones de Coquimbo y Valparaíso. En 1999 es adquirida mayoritariamente por la Compañía General de Electricidad, y en 2004 se fusiona con la Compañía Nacional de Fuerza Eléctrica (CONAFE).

Región de Coquimbo
La región de Coquimbo es una de las dieciséis regiones que conforman Chile. Su capital es La Serena. Ubicada en el norte del país —Norte Chico—, limita al norte con la región de Atacama, al este con la provincia de San Juan en Argentina, al sur con la región de Valparaíso y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 40 580 km² y una población según el censo de 2017 por el INE, de 757 586 habs. La región está compuesta por las provincias de Elqui, Limarí y Choapa. Sus principales centros urbanos son la conurbación La Serena-Coquimbo con 506 391 habitantes, seguida de Ovalle con 121 269 habitantes según el censo chileno de 2017. 
Es la región más castigada por la crisis hídrica por el cambio climático. El gobierno de Chile considera como zona de catástrofe por la gran megasequía.
Shiki (Saitama)
Shiki (志木市, Shiki-shi?) es una ciudad en la prefectura de Saitama, Japón, localizada en el centro-este de la isla de Honshū, en la región de Kantō. Tenía una población estimada de 75 247 habitantes el 1 de marzo de 2021 y una densidad de población de 8315 personas por km².

Región de Kantō
La región de Kantō (関東地方, Kantō-chihō?) es un área geográfica de Honshū, la isla más grande de Japón. Los límites de esta región coinciden, aproximadamente, con la llanura de Kantō. La región tiene una población de 43 millones de habitantes, siendo el área metropolitana más poblada del mundo.

La región está compuesta prefecturas de Gunma, Tochigi, Ibaraki, Saitama, Chiba, Kanagawa y la Metrópolis de Tokio

Además de Tokio, en la región de Kantō se encuentran las ciudades de Yokohama, Kawasaki, Saitama y Chiba.
The Man Who Sold the World (álbum)
The Man Who Sold the World es el tercer álbum de estudio del músico y compositor británico de rock David Bowie. En un principio se lanzó a través de Mercury Records en noviembre de 1970 en Estados Unidos y en abril de 1971 en el Reino Unido.

Fue el primer álbum de Bowie con el núcleo de lo que sería "Spiders from Mars", la banda de apoyo famosa por The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (1972). Aunque el biógrafo David Buckley ha descrito al anterior álbum del cantante Space Oddity como "el primer verdadero álbum de Bowie", los críticos de NME Roy Carr y Charles Shaar Murray han dicho de The Man Who Sold the World, "aquí es donde realmente comienza la historia".

Partiendo de la música en gran medida acústica del segundo álbum de Bowie, The Man Who Sold the World generalmente se considera un álbum de hard rock.

The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars
The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (en español, El ascenso y la caída de Ziggy Stardust y las Arañas de Marte) o también conocido simplemente como Ziggy Stardust, es el título del quinto álbum de estudio y el primer álbum conceptual de David Bowie, publicado en 1972. Fue el disco con el que el artista consiguió llegar a las grandes audiencias y está considerado uno de los mejores álbumes de su carrera y el más representativo del glam rock. Se convirtió en el primer álbum de un solista en la historia en pasar 100 o más semanas en las listas de éxitos de Reino Unido, logrando esta hazaña el 14 de julio de 1974, lo que es una muestra de su increíble impacto. También ha sido incluido en la mayoría de las listas de los mejores discos de la historia del rock que elabora la prensa especializada y ha influido a numerosos grupos y artistas desde que se publicó.
Paul Bhagwandas
Paul Bhagwandas (30 de noviembre de 1950 - 9 de julio de 1996) fue uno de los sargentos que participó en el golpe militar en Surinam del 25 de febrero de 1980 conocido como El golpe de los sargentos. Era comandante de batallón y el tercer hombre de la dictadura militar después de Dési Bouterse y Roy Horb. Fue conocido como "el verdugo de Fort Zeelandia".

Fuerte Zeelandia (Paramaribo)
El Fuerte Zeelandia (en inglés: Fort Zeelandia) es una fortaleza que se construyó alrededor de un puesto fronterizo de comercio por colonos ingleses a principios del siglo XVII en lo que hoy es Surinam (norte de Sudamérica).

Cuando la tomaron los neerlandeses, le pusieron su nombre actual.

Durante el mandato de Dési Bouterse en los años 1980, fue el lugar de los "Asesinatos de Diciembre" de 1982 y se usó para encarcelar y torturar a prisioneros políticos.
Real Federación Gallega de Fútbol
La Real Federación Gallega de Fútbol (RFGF) (en gallego y oficialmente: Real Federación Galega de Fútbol) es la federación territorial de la Real Federación Española de Fútbol en Galicia. Se fundó en 1909 y recibió el título de «Real» en 2017.

Organiza el grupo 1 de la Tercera Federación y las categorías regionales por debajo de esta, así como la selección autonómica de fútbol.

Tercera Federación (Grupo I)
El Grupo I de la Tercera Federación española de fútbol es el grupo autonómico gallego de dicha categoría; constituye el quinto nivel de competición del sistema de liga en Galicia. La primera temporada disputada con un grupo autonómico fue la 1943-44, sin embargo, el sistema actual fue establecido en la temporada 1980-81.

El Grupo I es el heredero de su homónimo desde 2021 del Grupo I de Tercera División, que se creó en el año 1980.
Pocillopora
Pocillopora es un género de corales que pertenece al grupo de los corales duros, dentro de la familia Pocilloporidae.

Su esqueleto es macizo y está compuesto de carbonato cálcico. Tras la muerte del coral, su esqueleto contribuye a la generación de nuevos arrecifes en la naturaleza, debido a que la acción del CO2 convierte muy lentamente su esqueleto en bicarbonato cálcico, sustancia esta asimilable directamente por las colonias coralinas.

Junto a los géneros Acropora, Porites y Montipora, es uno de los corales principales responsables de la construcción de arrecifes.

Coral
Los corales son animales invertebrados coloniales marinos pertenecientes a la clase de los antozoos del filo Cnidaria. Los corales están formados por cientos o miles de individuos llamados zooides y pueden alcanzar grandes dimensiones. En aguas tropicales y subtropicales forman grandes arrecifes.
Alfabetos itálicos
Los alfabetos itálicos son un grupo de alfabetos similares entre ellos utilizados en la península itálica entre los años 700 aC y 100 aC, por varias lenguas de aquella época: tanto de la familia indoeuropea itálica (por ejemplo el osco-humbro), indoeuropea celta (como el venético) o no indoeuropea (etrusco).

El miembro más notable de este conjunto es precisamente el alfabeto etrusco, por su importancia y también porque fue el antepasado inmediato del alfabeto latino, que es actualmente el sistema de escritura utilizado por más idiomas y más hablantes del mundo. Además se cree que los alfabetos rúnicos utilizados al norte de Europa se desarrollaron de forma independiente derivados de estos alfabetos a partir del siglo II .

Lenguas itálicas
Las lenguas itálicas constituyen un grupo de lenguas indoeuropeas con una serie de rasgos comunes. Incluye al latín junto con sus descendientes, las lenguas romances, y a un cierto número de lenguas extintas, habladas durante la Antigüedad en la península itálica como el osco, el umbro o el falisco, entre otras.

Todas ellas descienden a partir de una lengua en común el protoitálico o también estadio común, posterior al período proto-indoeuropeo. Todas las lenguas itálicas comparten un buen número de isoglosas comunes, palabras únicamente exclusivas derivadas del protoindoeuropeo y conjugaciones similares; así, todas ellas son lenguas centum que no presentan palatalización de las (palato) velares indoeuropeas /*k, *kʷ, *g, *gʰ, *gʰʷ/. Curiosamente, las lenguas romances sí presentan una palatalización posterior de los fonemas latinos /k, g/, aunque solo ante fonemas anteriores /ε,e,i/ y el umbro también presenta este tipo palatalización, pero solo ante /k/.
Asamblea Constituyente Noruega
La Asamblea constituyente noruega (en noruego Grunnlovsforsamlingen, también conocida como Riksforsamlingen) es el nombre dado a la Asamblea Constitucional de 1814 en Eidsvoll en Noruega, que votó la Constitución noruega y formalizó la disolución de la unión con Dinamarca. En Noruega es a menudo mencionada como Eidsvollsforsamlingen, que significa La Asamblea de Eidsvoll.

Constitución de Noruega
La Constitución de Noruega fue aprobada el 16 de mayo de 1814 por una Asamblea Constituyente noruega reunida en Eidsvoll, (una pequeña ciudad al norte de Oslo que en aquel entonces se llamaba Christiania). La constitución se firmó y fechó el 17 de mayo, que pasó a ser el Día Nacional de Noruega. En aquella época, fue considerada una de las constituciones más radicalmente democráticas de Europa.
Emilio Tamargo
Emilio López Tamargo (Oviedo, 4 de febrero de 1938-ibíd., 30 de septiembre de 2009) fue un popular periodista español de los años 1980 y 1990. Como comentarista deportivo, se especializó en las narraciones de ciclismo, donde llevó a cabo para Televisión Española narraciones de las tres Grandes Vueltas. Está considerado un periodista histórico de la radio y la televisión en Asturias, muy reconocido por su peculiar estilo. Fue pionero en algunas retransmisiones, como la primera retransmisión radiofónica del Descenso del Sella, la primera retransmisión por televisión de la citada prueba, la primera Vuelta Ciclista a España en color y el primer Tour de Francia en directo.

Descenso Internacional del Sella
El Descenso Internacional del Sella, conocido popularmente como Las Piraguas (Les Piragües en asturiano), se celebra el primer sábado de agosto posterior al día 2 de dicho mes entre las localidades asturianas de Arriondas y Ribadesella, con un recorrido de 20 km a lo largo del río Sella.

La prueba está organizada por la Federación Española de Piragüismo y, mediante delegación, por el Comité Organizador del Descenso Internacional del Sella y la Federación de Piragüismo del Principado de Asturias. Está declarada Fiesta de Interés Turístico Internacional desde 1980.
In Darkness (película de 2018)
In Darkness es una película de suspense, dirigida por Anthony Byrne y escrita por Byrne y Natalie Dormer. Es protagonizada por Dormer, Emily Ratajkowski, Ed Skrein, Joely Richardson, Neil Maskell, James Cosmo y Jan Bijvoet. La película fue estrenada el 25 de mayo de 2018, por Vertical Entertainment.

Emily Ratajkowski
Emily O'Hara Ratajkowski (Londres, Inglaterra; 7 de junio de 1991) es una modelo y actriz británica de ascendencia estadounidense. Es conocida por sus papeles como Tasha, en iCarly; como Andie Fitzgerald, en Perdida, y como Sophie, en Música, amigos y fiesta.
Cornelia Ramondt-Hirschmann
Susanna Theodora Cornelia Ramondt-Hirschmann, conocida como Cor, (La Haya, 29 de julio de 1871 - Hilversum, 20 de noviembre de 1957) fue una profesora, feminista, pacifista y teósofa holandesa activa en la primera mitad del siglo XX. Fue una de las mujeres que participó en el impulso de las feministas pacifistas durante la Primera Guerra Mundial para que los líderes mundiales desarrollaran un organismo mediador para trabajar por la paz. La culminación de sus esfuerzos sería el logro de la Sociedad de Naciones al terminar la guerra. Entre 1935 y 1937, fue una de las tres copresidentas internacionales de la Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad (WILPF, en sus siglas en inglés).

Pacifismo
El pacifismo es el conjunto de doctrinas encaminadas a mantener la paz entre las naciones. Se opone a la guerra y a otras formas de violencia a través de un movimiento político, religioso, o como una ideología específica. Algunos de los medios de los que se vale el pacifismo en la búsqueda de sus fines son: la no violencia activa, la diplomacia, la desobediencia civil, el boicot, la objeción de conciencia, las campañas de divulgación y la educación por la paz.

Por pacifista se puede entender toda corriente de pensamiento y acción que aspira a hacer posible las condiciones para que la ausencia de guerra sea un estado permanente de las relaciones humanas, tanto entre los Estados, naciones y pueblos como entre las personas.[cita requerida]
Christian Davies
Christian Davies (1667 – 7 de julio de 1739), nacida Christian Cavanagh también conocida como Kit Cavanagh o Madre Ross fue una mujer irlandesa que se unió al Ejército británico en 1693 disfrazada de hombre. Luchó con la infantería en Flandes durante la guerra de los Nueve Años hasta 1697, entonces se unió al 4.º de Dragones, más tarde en el 2.º  de Dragones Reales del Norte y finalmente con los Scots Greys en la guerra de sucesión española de 1701 a 1706. El autor Daniel Defoe la conoció en su vejez cuando era una pensionista del Chelsea y convirtió su historia en un libro titulado La Vida y Aventuras de la Señora Christian Davies.

Royal Scots Greys
Royal Scots Greys (Reales Grises Escoceses, traducido literalmente) era el nombre por el que, de forma extraoficial al principio y oficialmente al final, se conocía a un regimiento de dragones del Ejército Británico desde 1678 hasta 1971, año en el que el regimiento se fusionó con los 3.º de Carabineros para formar el regimiento actual de los Royal Scots Dragoon Guards (Carabiniers and Greys) —SCOTS DG—.

El 1 de junio de 1953, la reina Isabel II del Reino Unido fue nombrada Colonel-in-Chief del regimiento.
Solsticio de verano
El solsticio de verano (el término solsticio proviene del latín sol ["Sol"] y sistere ["permanecer quieto"]; también, solsticio vernal) ocurre durante el verano de cada hemisferio, cuando el semieje de un planeta, ya sea en el hemisferio norte o en el sur, está más inclinado hacia la estrella de su órbita. La máxima inclinación del eje de la Tierra hacia el sol es de 23°27'. Esto ocurre dos veces al año: dos momentos en los que el Sol alcanza su posición más alta en el cielo, como se ve desde el polo norte o sur.

Hemisferio sur
El hemisferio sur, hemisferio austral o hemisferio meridional es una de las divisiones geodésicas clásicas en que se divide el planeta Tierra. Corresponde a la mitad del globo terráqueo ubicada al sur de la línea del ecuador, que lo separa del hemisferio norte. Actualmente, alrededor del 13 % de la población mundial vive en este hemisferio.
Jackie Goldberg
Jacqueline Barbara Goldberg (nacida el 18 de noviembre de 1944) es una política, activista y educadora estadounidense que se desempeñó como miembro de la Junta de Educación del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles para el Distrito 5 desde 2019 hasta 2024. También se desempeñó como miembro del Concejo Municipal de Los Ángeles y de la Asamblea Estatal de California.

Goldberg participó en el Movimiento por la Libertad de Expresión mientras era estudiante en la Universidad de California en Berkeley, y fue elegida por primera vez para el Consejo de Educación del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles en 1983. En 1993, fue elegida para el Concejo Municipal de Los Ángeles por el distrito 13, convirtiéndose en la primera candidata abiertamente lesbiana elegida para el concejo municipal. Posteriormente, Goldberg fue elegida miembro de la Asamblea Estatal de California para el distrito 45.

Asamblea Estatal de California
La Asamblea Estatal de California (en inglés: California State Assembly) es la cámara baja de la Legislatura Estatal de California. Se compone de 80 miembros, que representan una cantidad relativamente igual de las personas dado que cada distrito tiene una población de aproximadamente 490,000 ciudadanos. Debido a la alta población del estado y la relativamente pequeña asamblea del estado, este órgano legislativo posee la mayor densidad poblacional por distrito representativo de cualquier cámara baja en los Estados Unidos; solamente la Cámara de Representantes de los Estados Unidos tiene una densidad poblacional por distrito representativo mayor que esta. Desde un referéndum en 1990, un ciudadano solo puede ser miembro de la Asamblea por tres mandatos de dos años cada uno.

La Asamblea se reúne en el Capitolio de California en Sacramento.
Academia policial
Las Academias de policía o academias de aplicación de la ley, son centros de entrenamiento para los futuros agentes de policía. Algunas funcionan también como colegios o universidades.Todos ellas realizan diversas verificaciones de antecedentes a los potenciales candidatos, exámenes, pruebas físicas, pruebas médicas y ofrecen formación a los futuros agentes para hacer posible una mejor aplicación de la ley. Los reclutas mejoran sus habilidades de conducción de vehículos. Los futuros agentes de la policía realizan diversos entrenamientos, aprenden a trabajar en equipo y llevan a cabo prácticas de tiro con armas de fuego. Las academias preparan a los futuros agentes para ser miembros de una fuerza policial.

Entrenamiento
El entrenamiento es cualquier preparación o adiestramiento con el propósito de mejorar el rendimiento físico o intelectual. En conexión con el deporte, el entrenamiento implica una preparación física, técnica y psicológica para el desarrollo máximo de las capacidades del deportista.

"Cada deportista es un mundo en si mismo que desafía el orden establecido y que nos obliga a razonar cada paso del arte de entrenar."
Dialectos meridionales del español de España
Los dialectos meridionales del castellano de España engloban una serie de dialectos del idioma español hablado en España hablados en la zona sur de la península Ibérica, así como en Canarias y, en algunas clasificaciones, las Islas Baleares. Son uno de los dos principales subconjuntos dialectales del español de España, frente a los septentrionales. Si bien el castellano meridional es muy diverso, estos dialectos comparten algunas características que son comunes a todos ellos.

Históricamente, estas variedades se formaron aproximadamente entre los siglos XIII y XVII, una época en que el español medieval sufrió importantes reajustes fonológicos, por lo que muchos de los rasgos innovados del español son universales a todo el castellano meridional o a la mayor parte del mismo, mientras que los rasgos conservados son más frecuentes en el castellano septentrional.

Español medieval
El español o castellano medieval —también llamado romance castellano (AFI: [roˈmantse kasteˈʎano])— se refiere a las variantes del español habladas en la península ibérica entre el siglo IX hasta entrado el siglo XV aproximadamente; más específicamente, antes de que sucediera el reajuste consonántico que daría origen al español contemporáneo.

La primera obra extensa de la literatura en español antiguo es el llamado Cantar de mio Cid o Poema de mio Cid, creado a finales del siglo XII o principios del siglo XIII por autor anónimo.
Boulengerula denhardti
Boulengerula denhardti es una especie de anfibio gimnofiones de la familia Caeciliidae. Es endémica de Kenia. Sus hábitats naturales incluyen bosques secos tropicales o subtropicales y zonas previamente boscosas ahora muy degradadas. Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Gymnophiona
Los gimnofiones  o Gymnophiona o cecilias son anfibios grandes sin patas, con forma de lombriz, principalmente de regiones tropicales húmedas, exhibiendo un estilo de vida fosorial al vivir bajo el suelo. Se encuentran en América, África, la India, Indochina y algunas otras regiones que formaron parte de Gondwana durante el Mesozoico. Los registros más antiguos de gimnofiones corresponden al holotipo de Eocaecilia micropodia del Jurásico Inferior y a Rubricacaecilia del Cretácico Inferior Hoy en día se conocen 204 especies vivas de cecilias.