hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
María Rocío Álvarez
María Rocío Álvarez López (El Sabinar, Murcia, 1944) es una inmunóloga y científica española. Dirigió la Unidad de Inmunología del Hospital Clínico Universitario Virgen de la Arrixaca, por lo que es reconocida como la primera mujer en ser jefa de servicio de un hospital en Murcia. Fue nombrada en 2024 como Murciana del Año.

Inmunología
La inmunología es una rama amplia de las ciencias biomédicas que se ocupa del estudio del sistema inmunitario, entendiendo como tal al conjunto de órganos, tejidos y células que, en los vertebrados, tienen como función reconocer elementos ajenos dando una respuesta (respuesta inmunitaria).
La ciencia estudia, el funcionamiento fisiológico del sistema inmunitario, tanto en estados de salud como de enfermedad; las alteraciones en las funciones del sistema inmunitario (enfermedades autoinmunitarias, hipersensibilidades, inmunodeficiencias, rechazo a los trasplantes); las características físicas, químicas y fisiológicas de los componentes del sistema inmunitario. La inmunología tiene varias aplicaciones en numerosas disciplinas científicas, que serán analizadas más adelante.
Liga LGT 2021
La temporada 2021 de la Liga LGT es la decimoséptima edición de la competición de traineras organizada por la Liga Noroeste de Traineras. Compitieron 23 equipos encuadrados en dos grupos. La temporada regular comenzó el 26 de junio en Muros (La Coruña) y terminó el 21 de agosto en Moaña y Chapela (Pontevedra). Posteriormente, se disputaron los play-off para el ascenso a la Liga ACT y entre los dos grupos de la Liga LGT.

Liga Gallega de Traineras
La  Liga Gallega de Traineras o Liga Noroeste de Traineras es una competición de remo de la especialidad de traineras que se lleva a cabo desde 2003 en las provincias de Pontevedra y La Coruña, en Galicia y en Asturias (en la villa de Castropol). Esta competición está compuesta de una serie de «banderas» o regatas en diferentes localidades a lo largo de la temporada estival.

Situada por debajo de la Liga ACT, es la categoría de plata del remo, junto con la Liga ARC, en modalidad masculina, y Liga ETE en féminas. Sirve para apoyar e impulsar una disciplina deportiva del remo como las traineras en el norte de España.
Fèlix Millet Tusell
Félix Millet Tusell (Barcelona, 8 de diciembre de 1935- Cardedeu, 15 de marzo de 2023) fue un gestor cultural español que fue presidente de la Fundación Orfeón Catalán - Palacio de la Música Catalana entre los años 1990 y 2009, año en el que dimitió del cargo después de confesar que se había apropiado indebidamente de 3,3 millones de euros que destinó, entre otros, a reformar inmuebles de su propiedad y a pagar viajes a su familia.

Apropiación indebida
La apropiación indebida es un delito contra el patrimonio (en ciertos países, delito contra la propiedad) consistente en el apoderamiento de bienes ajenos, con intención de lucrarse cuando esos bienes se encontraban legalmente en su posesión a través de otros títulos posesorios distintos de la propiedad. El sujeto debe poseer los bienes ajenos, como pueden ser el depósito, la comisión o la administración, con la obligación de entregarlos o devolverlos a otra persona.

En algunas legislaciones, también comete apropiación indebida quien se apropia de una cosa perdida o de dueño desconocido. Si bien se suele requerir en este caso que el valor de lo apropiado supere una cierta cantidad (debe tener un valor económico importante, que demuestre que no se trata de algo abandonado, sino extraviado, simplemente). También incluye esta apreciación la persona que recibe algo por error del transmitente y posteriormente niega su recepción o no procede a su devolución.
Virumaa
Virumaa ( en latín: Vironia; bajo alemán: Wierland; Nórdico antiguo: Virland) es un antiguo condado independiente en la antigua Estonia. Ahora se divide en el condado de Ida-Viru o Vironia Oriental y el condado de Lääne-Viru o Vironia Occidental. Los vironianos construyeron muchas fortalezas, como Tarwanpe (actual Rakvere) y Agelinde (ahora Punamägi Hill en el pueblo de Äntu).

Vironia se dividió en cinco clanes (kilikunda), Maum (en estonio Mahu), Laemund (Lemmu) también conocido como Pudiviru, Askele, Revele (Rebala), Alentagh (Alutaguse). Al igual que otras tribus estonias, los vironianos siguieron siendo principalmente paganos antes de las Cruzadas del Norte en el siglo XIII.

Rakvere
Rakvere es una ciudad situada en el condado de Lääne-Viru, en Estonia. Es el centro administrativo, económico y cultural del condado. Tiene una población estimada, a inicios de 2024, de 15 695 habitantes.
Dinastía Vojislavljević
La  dinastía Vojislavljević (en serbio: Војислављевић) fue una dinastía serbia medieval cuyo epónimo fue el arconte Esteban Vojislav, que arrebató a los bizantinos el control de Doclea, Travunia, Zahumlia, Racia y Bosnia a mediados del siglo XI. Sus sucesores, los reyes Miguel I Vojislavljević (m. 1081) y Constantino Bodin (m. 1101) extendieron y consolidaron el nuevo Estado. A finales del siglo XII, la línea principal de la familia perdió el poder en favor de una colateral, la Vukanović (que luego sería la Nemanjić).

Rascia
Rascia (en serbio: Raška, cirílico: Рашка) o Gran Principado de Serbia (Velikožupanska Srbija) fue el principal estado medieval serbio. Su condición era la de župa, nombre que recibía la región gobernada por un župan o príncipe. Unificó todas las tribus serbias en el estado medieval serbio más importante de los Balcanes. Con la llegada al poder de la dinastía Nemanjić, Rascia se acabó transformando en el Reino de Serbia, en el 1217.
Florence Augusta Merriam Bailey
Florence Augusta Merriam Bailey (8 de agosto de 1863 - 22 de septiembre de 1948) fue una ornitóloga y escritora sobre la naturaleza estadounidense. La menor de cuatro hijos, era hermana de Clinton Hart Merriam. Organizó los primeros epígrafes de la Sociedad Audubon y fue activista para la protección de las aves. Escribió lo que se considera la primera guía de campo de aves en la tradición moderna, Birds Through a Opera-Glass, publicada en 1890. Su extenso trabajo de campo en el oeste americano, a menudo con su pareja Vernon Bailey, fue documentado en varios libros, entre ellos el Manual de aves del oeste de los Estados Unidos y Las aves de Nuevo México.

National Audubon Society
La National Audubon Society es una organización sin ánimo de lucro estadounidense dedicada a la conservación de la naturaleza. Fundada en 1905, es una de las organizaciones conservacionistas más antiguas del mundo. Su nombre hace honor al ornitólogo y naturalista estadounidense John James Audubon.

La sociedad pública un magazín ilustrado, Audubon, sobre la naturaleza. Sus numerosas organizaciones locales organizan a menudo excursiones de observación de aves y actividades relacionadas con la protección del medio ambiente. También coordina el "Recuento de Aves de Navidad" (Christmas Bird Count) en los Estados Unidos como ejemplo de las contribuciones que pueden hacer los ciudadanos a la ciencia.
Lowe's
Lowe's Home Improvement Warehouse es una cadena de distribución minorista de productos de mejora del hogar, materiales de construcción y bricolaje, originario de Estados Unidos.

Fundada en 1946 en Carolina del Norte, tiene más de 1.400 tiendas (1.424) en 50 Estados en Estados Unidos y tiene presencia en Canadá, y a partir de 2010 en otros países como México.

Minorista
El distribuidor minorista, caracterizado por ser un negocio pequeño de origen familiar, se basa en la venta en menudeo o detallista, y es la empresa comercial o persona en régimen de autónomo que vende productos al consumidor final. Son el último eslabón del canal de distribución, el que está en contacto con el mercado.

Las ventas minoristas pueden alterar, frenando o potenciando, las acciones de mercadotecnia y micro-mercadotecnia de los fabricantes y mayoristas. Son capaces de influir en las ventas y resultados finales de los artículos que comercializan.
Devoción de los primeros viernes
La Devoción de los Primeros Viernes, también llamada Acto de Reparación al Sagrado Corazón de Jesús', es una devoción   católica para ofrecer reparaciones por los pecados y que tuvo su origen en las apariciones de Cristo en la Paray-le-Monial, Francia, relatadas por Margarita María Alacoque en el siglo XVII. Esta devoción al Sagrado Corazón fue plenamente aprobada por la Santa Sede y se hicieron varias promesas a los que practicaban la devoción de los primeros viernes, una de las cuales incluía la perseverancia final.

Sagrado Corazón de Jesús
El Sagrado Corazón de Jesús es una devoción católica referida al corazón de Jesucristo, como un símbolo de amor divino. La devoción al Sagrado Corazón tuvo su origen en una corriente mística centrada en la persona de Jesucristo, que concebía el corazón como centro vital y expresión de su entrega y amor total. En tal sentido, la devoción al Sagrado Corazón se refiere en particular a los sentimientos de Jesús, y en especial a su amor, según lo resume el Evangelio de San Juan:

Antes de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que había llegado su hora de pasar de este mundo al Padre, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el extremo.
Evangelio de Juan 13:1

Esta devoción insta a quienes la practican a tener, en palabras de San Pablo de Tarso, «los mismos sentimientos de Cristo» (Carta a los filipenses 2:5). Un número importante de congregaciones y de familias espirituales se conformaron en torno a la devoción al Sagrado Corazón.
Minseitō
El Minseitō (民政党, Minseitō?   ”Partido del Gobierno Civil” o “Partido del Buen Gobierno”) fue un partido político japonés que tuvo una existencia efímera en 1998. Fue un partido centrista y reformista surgido de la unión de pequeños partidos en enero de 1998 y en abril del mismo año este se convirtió en parte del Partido Democrático de Japón. No hay que confundirlo con el Rikken Minseitō (Partido Democrático Constituional), un partido político japonés de la preguerra que existió entre 1927 y 1940.

Rikken Minseitō
El Partido Democrático Constitucional (立憲民政党, Rikken Minseitō?), más conocido por su forma abreviada Minseitō, fue un partido político de ideología liberal del Imperio de Japón, que junto con el conservador Rikken Seiyūkai ("Amigos del Gobierno Constitucional") protagonizó la política parlamentaria japonesa en la década de 1930.
Cultura remix
Cultura remix es una sociedad que permite y fomenta las obras derivadas mediante la combinación o edición de materiales existentes para generar un nuevo producto. Una cultura remix sería, en principio, permisiva hacia los esfuerzos de mejorar, cambiar, integrar o, dicho de otra forma, remezclar obras sobre las cuales haya derechos de autor. En su libro "Remix", Lawrence Lessig (profesor de derecho de Harvard y cofundador de la organización Creative Commons) presenta esto como una idea deseable. El progreso y la creación de riqueza de una cultura está fundamentalmente ligada a la remezcla.

Remix (libro)
Remix es un libro libre publicado por el catedrático de derecho de la Universidad de Stanford Lawrence Lessig en 2008, en el que expresa su desacuerdo con la legislación sobre copyright en los EE. UU.. La edición en castellano de Remix, aparecida en 2012 de la mano de la editorial Icaria, es fruto de un proyecto de traducción cooperativa distribuida realizado por estudiantes de la Universidad de Málaga con la coordinación del profesor Florencio Cabello.
Kyō kara Ore wa Loli no Himo!
Kyō kara Ore wa Loli no Himo! (今日から俺はロリのヒモ！, Kyō Kara Ore wa Rori no Himo!?, lit. ¡Estoy viviendo de una loli desde hoy!) es una novela ligera japonesa escrita Yuki Akatsuki e ilustrada por Henriida. Media Factory ha publicado hasta el momento 6 volúmenes bajo su sello MF Bunko J desde el 25 de agosto de 2016. Una adaptación a manga ilustrado por Heriinda, quien también está a cargo de la ilustración de las novelas ligeras, se serializo desde la revista n.º 5 de "Young Champion Retsu" de la editorial Akita Shoten el 17 de abril de 2018 a la n.º 1 en 2021, y después se transfirió al sitio de cómics web "Dokodemo Young Champion", donde se publicó desde la edición de febrero de 2021 hasta la edición de marzo de 2022.

MF Bunko J
MF Bunko J (MF文庫J, ''MF Bunko J''?) es un sello editorial afiliado con la editorial japonesa Media Factory. Se estableció en julio de 2002 y es una etiqueta de novelas ligeras que está dirigido a los jóvenes adultos varones con un enfoque en las parcelas de estilo novela visual y harem comedias románticas.

Los nombres de etiqueta "J" es para "Japón" y "juvenil" tienen un significado.
Aisha Yesufu
Aisha Somtochukwu Yesufu  (Estado de Kano, Nigeria,12 de diciembre de 1973) es una activista y empresaria nigeriana. Fue cofundadora del movimiento #BringBackOurGirls, que llama la atención sobre el secuestro de más de 200 niñas de una escuela secundaria en Chibok, Nigeria, el 14 de abril de 2014, por parte del grupo terrorista Boko Haram. Además ha tenido una participación destacada en el movimiento End SARS contra la brutalidad policial en Nigeria.

Estado de Kano
El estado de Kano es un estado situado en el noroeste de Nigeria. Creado el 27 de mayo de 1967 las fronteras estatales de Kano son: Katsina al noroeste, Jigawa al noreste, y los estados de Kaduna y Bauchi al sur. La capital del estado es Kano.

En el estado se incluía a Jigawa, que se convirtió en un estado separado en 1991.
Maggie Throup
Margaret Ann Throup (nació el 27 de enero del 1957) es una política del Partido Conservador Británico quien es Miembro del Parlamento (MP) por Erewash en Derbyshire desde las elecciones generales del 2015. Antes de ingresar a la política, Throup trabajó como científica biomédica y consultora empresarial.

Throup fue nombrada Comisionada del Tesoro en la Oficina del Representante del Partido Conservador en septiembre de 2019 ante el parlamento "whip", durante la primera administración de Boris Johnson. El 16 de septiembre de 2021, durante la reorganización del gabinete, fue nombrada Subsecretaria de Estado Parlamentaria de Vacunas y Salud Pública.

Elecciones generales del Reino Unido de 2015
Las elecciones generales del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se celebraron el jueves 7 de mayo de 2015 con el objetivo de elegir a los 650 miembros de la Cámara de los Comunes del Reino Unido, la cámara baja del Parlamento del Reino Unido. El mismo día tuvieron lugar también elecciones locales en Inglaterra, a excepción de la región del Gran Londres. El 8 de mayo David Cameron fue capaz de formar un gobierno con una estrecha mayoría absoluta de Conservadores. En Escocia el Partido Nacional Escocés ganó 56 de los 59 escaños, una transformación dado que en 2010 solo ganó 6 escaños.
Liga Saesa 2026
La Liga Saesa 2026 es la 26° edición de esta competición chilena de básquetbol. El campeonato cuenta con la participación de 21 equipos pertenecientes a las regiones de La Araucanía, Los Ríos y Los Lagos.

Al igual que temporadas anteriores, se disputa en 4 categorías diferentes: Adulto, Sub-17, Sub-15 y Sub-13. Asimismo, se otorga la "Copa Saesa 2026" al club con mejor desempeño (Fase Zonal y PlayOffs) entre todas sus series.

Se mantienen 20 equipos de la temporada pasada, mientras que el CSD Pumas se fusionó a principios del 2026 con Puerto Montt Básquetbol, por lo que pasan a competir bajo la denominación del club en cuestión.

Liga Saesa
La Liga Saesa, anteriormente conocida como Libsur Saesa, es una liga de básquetbol de Chile que se disputa en el primer semestre del año entre clubes desde las regiones de la Araucanía, Los Ríos y Los Lagos.

La Liga se juega desde 1999, y sirve como torneo clasificatorio para la Liga Nacional de Básquetbol. El equipo campeón del torneo y el segundo lugar clasifican para jugar la Copa Chile, contra el campeón y segundo lugar de la Libcentro.

En el año 2014 se crear una Segunda División. Con esto, el peor ubicado en primera división desciende a segunda y el mejor de segunda división asciende a primera, al final de cada temporada.

Por motivos de la pandemia la liga se vio interrumpida durante los años de 2020 y 2021. Volviendo a disputarse en 2022, con la modalidad de volver a unificar el torneo en una única División.
Musikearte
Musikearte es un proyecto en Argentina para la recolección de alimentos no perecederos (banco de alimentos), los cuales son destinados a comedores infantiles. Los alimentos son recolectados durante los recitales o conciertos.

Banco de alimentos
Un banco de alimentos es una organización  basada en el voluntariado y cuyo objetivo es recuperar alimentos, especialmente no perecederos, de empresas y supermercados, a través de  instituciones caritativas y de ayuda social oficialmente reconocidas que tienen el contacto más cercano con los colectivos de personas necesitadas, evitando cualquier desperdicio o mal uso.

Operan en sociedades desarrolladas en las que despiertan el espíritu solidario y difunden los valores humanos y culturales necesarios para ayudar a mitigar la desigualdad social, que se manifiesta en la existencia de excedentes alimenticios y las bolsas de pobreza y marginación existentes.
Lenguas para-mongólicas
El para-mongólico es una división filogenética propuesta que incluye lenguas que se consideran una rama hermana extinta de las lenguas mongólicas. El para-mongólico contiene ciertas lenguas extintas históricamente atestiguadas, entre ellas el khitán y el tuyuhun.

Idioma kitán
El kitán, khitán o jitán (también conocido como idioma de Liao, =契丹語) es una lengua extinta que fue hablada por los kitán (388-1243), y que fue la lengua oficial de la dinastía Liao (907-1125) y de los Qara Khitai (1124-1218). Yelü Chucai que murió hacia el 1243 fue la última persona conocida que podía hablar y escribir esta lengua.
Pont dels Escalls
El puente dels Escalls se encuentra en la parroquia andorrana de Las Escaldas-Engordany. Se halla en el antiguo camino de Andorra La Vieja a Engordany, cruzando sobre el río Valira del Norte, poco antes de su confluencia con el Valira de Oriente.

El puente tiene gran altura, con un solo arco casi de medio punto entre dos peñas. Las dovelas son de piedra tosca, mientras que el resto del paramento está hecho con piedras de origen diverso, dispuestas en aparato irregular y unidas con mortero de cal. Por la parte superior es plano, tiene el pavimento adoquinado y dispone de dos barandillas, también de piedra, no demasiado altas.

Río Valira
El Valira es un corto río pirenaico, un afluente del Segre por su derecha que vertebra la hidrología del Principado de Andorra. Baña la mayor parte de este micro-Estado ibérico —a excepción de la solana de Andorra que se encuentra en la vertiente del río Ariège— y su curso bajo discurre por territorio español. El río nace en el Circ dels Pessons, en la parroquia de Encamp (Andorra) y recorre el país de norte a sur, desembocando en el río Segre una vez superada Seo de Urgel (Lérida, España). Es, por lo tanto, un río de la cuenca del Mediterráneo.

El Valira tiene la forma de una Y. Los brazos superiores estarían representados por el llamado «Valira del Norte» y el «Valira de Oriente». Ambos se unen en la población de Las Escaldas-Engordany, a partir de la cual el río toma el nombre de Gran Valira.
Estación de Salás del Pallars
Salás del Pallars (en catalán y según FGC, Salàs de Pallars) es un apeadero ferroviario con parada facultativa situado en el municipio español homónimo, en la provincia de Lérida, comunidad autónoma de Cataluña. Dispone de servicios de Cercanías, atendidos por FGC. La estación tuvo en 2018 un total de 1 186 usuarios que iniciaron el trayecto en la estación.

Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña o FGC (en catalán y oficialmente, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya) es una compañía de ferrocarril española propiedad de la Generalidad de Cataluña, que opera varios corredores ferroviarios y agencias de viaje en Cataluña (España). En total la compañía opera 140 km de vía estrecha (1000 mm), 42 km de vía estándar (1435 mm) en la provincia de Barcelona y 89 km de vía de ancho ibérico (1668 mm) en la provincia de Lérida y los Pirineos, dos trenes cremallera y varios funiculares, así como varias estaciones de esquí y complejos deportivos de nieve.
Sobreturismo
El sobreturismo es la congestión o el hacinamiento debido a un exceso de turistas, lo que resulta en conflictos con los locales. La Organización Mundial del Turismo (OMT) define el sobreturismo como «el impacto del turismo en un destino, o partes del mismo, que influye excesivamente en la calidad de vida percibida de los ciudadanos y/o en la calidad de las experiencias de los visitantes de manera negativa». Esta definición muestra cómo el sobreturismo puede ser observado tanto entre los locales, que ven el turismo como un factor perturbador que cada vez más agobia la vida cotidiana, como entre los visitantes, que pueden considerar el alto número de turistas como una molestia.

El término solo se ha utilizado con frecuencia desde 2015, pero ahora es la expresión más comúnmente utilizada para describir los impactos negativos atribuidos al turismo.

Organización Mundial del Turismo
ONU Turismo, anteriormente conocida como la Organización Mundial del Turismo (OMT), es un organismo internacional que tiene como propósito promover el turismo. Formalmente vinculada a las Naciones Unidas desde 1976 al transformarse en una agencia ejecutiva del PNUD. En 1977 se firmó un convenio que formalizó la colaboración con las Naciones Unidas, siendo un organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas desde 2003, dependiente del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas. Tiene su sede en Madrid (España) y cuenta con 160 Estados miembros, 6 territorios y más de 500 miembros del sector privado, instituciones educativas, asociaciones de turismo y autoridades locales de turismo (en 2018). El día mundial del turismo se celebra el 27 de septiembre, coincidiendo con la fecha de aprobación de sus estatutos.
Alea (Grecia)
Alea (en griego, Αλέα) es el nombre de una unidad municipal y de un  pueblo de Grecia que pertenece al municipio de Argos-Micenas, en la unidad periférica de Argólida. En el año 2011, la población de la unidad municipal era de 660 habitantes mientras la comunidad local contaba con 103.

Argólida
Argólida o Argólide, (en griego antiguo Ἀργολίς, Argolís; en griego moderno Αργολίδα, Argolída AFI: [aɾɣo̞ˈliða]) es una unidad periférica de Grecia. Está localizada en la región del Peloponeso, en su parte este. Su capital es la ciudad de Nauplia. Hasta el 1 de enero de 2011 fue una de las 51 prefecturas en que se dividía el país. La Ilíada se refiere a ella como «Argólida, que cría caballos». Es por ello que la polis de Argos era llamada Hippobotos.

La mayor parte de la superficie cultivable se extiende en la parte central. Sus recursos agrícolas principales son las naranjas y las olivas. Las playas se encuentran al sur y al este. Las montañas dominan el oeste, el noreste y el este.

Limita con Arcadia al oeste y suroeste, con Corintia al norte, con el golfo Sarónico, la prefectura del Ática y el término municipal de Trecén, al este y sureste, y con el golfo Argólico al sur. En la antigüedad Trecén pertenecía al territorio de la Argólida.
Casa de Téllez-Girón
La casa de Téllez-Girón es un linaje nobiliario español (de la Corona de Castilla), procedente de la casa de Girón y vinculado con la casa de Pacheco. El apellido Téllez-Girón proviene de la unión de los apellidos del matrimonio formado por María Téllez de Meneses (de la casa de Meneses) y Gonzalo Ruiz Girón. A este linaje pertenecieron los señores de la casa de Osuna: condes de Ureña, duques de Osuna y marqueses de Peñafiel.

Condado de Ureña
El condado de Ureña es un título nobiliario español creado por el rey Enrique IV el 25 de mayo de 1464 a favor de Alfonso Téllez Girón, señor de Urueña (Valladolid), Osuna, Tiedra, Peñafiel, Olvera, etc.