hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carmen Hernández Jorge
Carmen Rosa Hernández Jorge (Telde, 1968) es una profesora y política española de ideología  canarista de progreso. Actualmente es diputada al Parlamento canario y Vicepresidenta primera de Nueva Canarias-Bloque canarista.

Nueva Canarias-Bloque Canarista
Nueva Canarias-Bloque Canarista (NC-BC) es un partido político español de carácter nacionalista canario. Denominado originalmente Nueva Canarias (NCa) hasta 2022, ese año el partido se refundó con su nombre actual tras haber sido excluido en el Registro de Partidos por problemas administrativos.
Baldwin Locomotive Works
Baldwin Locomotive Works (BLW), traducible al español como «Talleres de Locomotoras Baldwin», fue un fabricante estadounidense de locomotoras que existió durante los siglos XIX y XX, concretamente desde 1825 hasta 1972. Originalmente ubicado en Filadelfia, se mudó a la cercana localidad de Eddystone a principios del siglo XX. La compañía fue durante décadas el mayor productor mundial de locomotoras de vapor, pero no pudo adaptarse para ser competitiva a medida que la demanda de locomotoras diésel-eléctricas y eléctricas acabó con el mercado de las máquinas de vapor. Baldwin produjo la última de sus más de 70 000 locomotoras en 1956, y cerró sus puertas en 1972.

La compañía no tiene relación con el constructor de locomotoras E.M. Baldwin and Sons de Nueva Gales del Sur, Australia.

Locomotora eléctrica
Una locomotora eléctrica es una locomotora alimentada por una fuente externa de energía eléctrica. La fuente externa puede ser catenaria, tercer riel, o por medio de un dispositivo de almacenamiento a bordo, como baterías, baterías inerciales o pilas de combustible.

Las locomotoras impulsadas por motores eléctricos con motores primarios a bordo de combustible líquido, como los motores diésel o turbinas de gas, son clasificadas como locomotoras Diésel-Eléctricas o locomotoras turbina de gas-eléctricas, debido a que la combinación de motor/generador solo sirve como un sistema de transmisión de energía.
Adrián Villalobos Orozco
Adrián Eduardo Villalobos Orozco (12 de noviembre de 1997, Guadalajara, Jalisco, México) es un futbolista mexicano que juega en la posición de Mediocampista. Actualmente milita en los Leones Negros de la UdeG de la Liga de Expansión MX.

Club Deportivo Leones Negros de la U. de G.
El Club Deportivo Leones Negros de la Universidad de Guadalajara, conocido como U. de G. o Leones Negros de la U. de G. Es un equipo de fútbol mexicano ubicado en la ciudad de Guadalajara. Juega en la Liga de Expansión MX y este equipo pertenece y representa a la Universidad de Guadalajara, máxima casa de estudios del Estado de Jalisco.
Set de bronce
La estatuilla de Set en bronce es una antigua estatuilla egipcia en bronce representando a Set, dios egipcio del caos, el desierto, las tormentas, el desorden, la violencia y de los extranjeros, datada a finales del Imperio Nuevo (XIX–XX dinastía: siglos XIII–XI a. C.), de procedencia incierta (quizás Saqqara) y conservada en la Gliptoteca Ny Carlsberg de Copenhague.

Imperio Nuevo de Egipto
El Imperio Nuevo de Egipto fue el periodo histórico que comienza con la reunificación de Egipto bajo Amosis I (c. 1550 a. C.) y que termina hacia el 1070 a. C. con la llegada al trono de los soberanos de origen griego. Lo componen las dinastías XVIII, XIX y XX. Transcurre entre el Segundo periodo alto, y el Tercer periodo intermedio de Egipto. Las dos últimas dinastías, XIX y XX, se agrupan bajo el título de Etapa Ramésida.
El asesinato de Carrero Blanco
El asesinato de Carrero Blanco es una miniserie de televisión española de drama histórico estrenada en 2011 dirigida por Miguel Bardem y protagonizada por Unax Ugalde, José Ángel Egido y Anartz Zuazua. Es una producción de Televisión Española (TVE) y BocaBoca Producciones. Su argumento versa sobre cómo se organizó y planificó el atentado contra Carrero Blanco el 20 de diciembre de 1973. Se estrenó el 5 de junio de 2011 en Euskal Telebista-2 (ETB-2) y el 17 de diciembre de 2012 en Televisión Española (TVE). Su rodaje tuvo como escenarios externos San Juan de Luz, Ciboure, Irún y Madrid.

ETB2
ETB2 ("ETB bi", en euskera y estilizado como ETB II) es el segundo canal de televisión de la empresa de producción y difusión de contenidos audiovisuales EITB Media S.A.U. que junto con el Ente Público Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca conforma el grupo de comunicación público vasco, legislativamente dependiente del Parlamento Vasco y del Gobierno Vasco encuadrada en la Consejería de Cultura del País Vasco, España. El canal emite íntegramente en castellano y es de carácter generalista.
Sigfrido Pared Pérez
Sigfrido Aramis Pared Pérez, almirante retirado de la Armada de la República Dominicana, fue jefe de las Fuerzas Armadas Dominicanas como ministro de Defensa. Ocupó este cargo en el período 2004 a 2006 (durante la presidencia de Leonel Fernández), y de nuevo del 16 de agosto de 2012 al 18 de agosto de 2014 (durante la presidencia de Danilo Medina). Es hermano de Reinaldo Pared Pérez, presidente del Senado dominicano.

Almirante
Almirante es un grado militar de la marina de guerra o armada que equivale al de teniente general.

Almirante es uno de los rangos más altos en algunas armadas. En las naciones de la Mancomunidad de Naciones y en los Estados Unidos, un almirante "pleno" equivale a un general de cuatro estrellas en el ejército o las fuerzas aéreas. El almirante tiene un rango superior al de vicealmirante e inferior al de almirante de la flota.
Francisco González Hernández
Francisco González Hernández, O.P. (Castronuño, Valladolid, España, 20 de julio de 1952) es un religioso dominico español que actualmente es obispo titular de Thuccabora y vicario apostólico emérito de Puerto Maldonado, en Perú.

Vicariato apostólico de Puerto Maldonado
El vicariato apostólico de Puerto Maldonado (en latín: Vicariatus Apostolicus Portus Maldonadi) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de un vicariato apostólico latino, inmediatamente sujeto a la Santa Sede. Desde el 23 de junio de 2015 su vicario apostólico es el obispo David Martínez de Aguirre Guinea, de la Orden de Predicadores.
Boda de Haakon Magnus, príncipe heredero de Noruega, y Mette-Marit Tjessem Høiby
La boda entre el príncipe heredero Haakon de Noruega y Mette-Marit Tjessem Høiby tuvo lugar el 25 de agosto de 2001 en la Catedral del Salvador de Oslo.

Fue la primera boda real en el país desde la boda de los padres del príncipe en el año 1968, el rey Harald y la reina Sonia (por aquel entonces príncipes heredero).

Mette-Marit de Noruega
Mette-Marit de Noruega (nacida Mette-Marit Tjessem Høiby; Kristiansand, 19 de agosto de 1973) es un miembro de la familia real de Noruega por su matrimonio con el príncipe heredero Haakon Magnus, hijo de los reyes Harald V y Sonia. Por ende, es la princesa heredera consorte desde 2001 y está llamada a ser la siguiente reina consorte de Noruega.
Juan Carlos Raffo
Juan Carlos Raffo Costemalle (Montevideo, 4 de agosto de 1946) es un político y escritor uruguayo, perteneciente al Partido Nacional. Fue diputado, senador y ministro de Transporte y Obras Públicas de Uruguay. Ha ejercido el periodismo y publicado ocho libros (novelas y cuentos).

Ministerio de Transporte y Obras Públicas de Uruguay
El Ministerio de Transporte y Obras Públicas de Uruguay es la secretaría de estado encargada del desarrollo y la planificación de obras públicas de infraestructura con el fin de promover el desarrollo nacional.
Shima Iwashita
Shima Iwashita (岩下志麻, Iwashita Shima?, Tokio, 3 de enero de 1941) es una actriz de cine y teatro japonesa que ha aparecido en películas de directores como Yasujirō Ozu, Keisuke Kinoshita, Masaki Kobayashi y, con mayor frecuencia, de Masahiro Shinoda, su esposo. Es conocida por protagonizar la serie de películas Yakuza Wives entre 1986 y 1998. En 2000,  ocupó el décimo lugar en la encuesta de lectores de la revista de cine Kinema Junpo sobre las principales estrellas de cine femeninas del siglo XX. En 2025 ocupó el cuarto lugar en una encuesta realizada por Sankei Shimbun sobre las mejores actrices de la era Shōwa.

Kinema Junpō
Kinema Junpō (キネマ旬報, '' Kinema Junpō''?), comúnmente llamado Kinejun (キネ旬, ''Kinejun''?), es la revista de cine más antigua de Japón y comenzó a publicarse en julio de 1919. Se publicó por primera vez tres veces al mes, utilizando el sistema japonés Jun (旬) de dividir los meses en tres partes, pero el Kinema Junpō de la posguerra se publicó dos veces al mes.
Ben Templesmith
Ben Templesmith (7 de marzo de 1984) es un artista australiano de cómics más conocido por su trabajo en historietas estadounidenses, entre las que destacan la serie Fell con el escritor Warren Ellis publicada por Image Comics y 30 días de oscuridad con el escritor Steve Niles publicada por IDW Publishing, la cual fue adaptada en la película 30 Days of Night en 2007. También ha creado portadas de libros, carteles de películas, cartas coleccionables y trabajo conceptual para cine.

30 Days of Night
30 Days of Night (30 días de oscuridad en Argentina y España, 30 días de noche en Hispanoamérica) es una película estadounidense de terror estrenada en 2007, basada en la novela gráfica homónima. Dirigida por David Slade y protagonizada por Josh Hartnett y Melissa George. La historia se centra en una localidad de Alaska acosada por los vampiros cuando entra en una noche polar de 30 días.

30 Days of Night se propuso originalmente como cómic y luego en una película, pero fue descartado. Años después, Steve Niles le mostró la idea a IDW Publishing y la idea despegó. La película contó con un presupuesto de 30 millones de dólares y con una recaudación de 75 millones en taquilla durante seis semanas, después de su estreno el 19 de octubre de 2007. Las críticas fueron variadas.

La secuela, 30 Days of Night: Dark Days, fue publicada el 5 de octubre de 2010 directamente a vídeo. Una serie precuela titulada Blood Trails fue lanzada en FEARnet.com y FEARnet On Demand en 2007.
Chris Jones (baloncestista de 1993)
Christopher James Jones Jr. (10 de abril de 1993, Garland, Texas), más conocido como Chris Jones es un jugador profesional armenio de origen estadounidense de baloncesto que mide 1,88 metros. Actualmente juega en la posición de base para el Hapoel Tel Aviv B.C. de la Ligat ha'Al de Israel.

Ligat ha'Al (baloncesto)
Ligat Ha'al (en hebreo: ליגת העל‎, super liga), o la Israeli Basketball Super League (BSL), es la máxima competición de baloncesto de Israel. Por motivos de patrocinio, la liga se le  conoce también como  Ligat Winner (en hebreo: ליגת ווינר סל‎). Fue creada en 1954, y desde 1982 el ganador se decide después de unas rondas eliminatorias, con el formato de final a cuatro.
Patata paja
La patata paja o papas pay (deformación del francés "paille" /paj/) es un tipo de patata frita. Este tipo de patata se denomina así por ser el corte de la patata en juliana que tras la fritura llega a ser parecido a las pajas del trigo. Este tipo de preparación se emplea fundamentalmente en la decoración de algunos platos tradicionales como puede ser el bacalhau à brás (bacalhau dourado) de la cocina portuguesa.

Paja
La paja es el tallo seco de ciertas gramíneas, especialmente los cereales llamados comúnmente de «caña» (trigo, avena, centeno, cebada, arroz, etcétera), una vez cortado y desechado, después de haber separado el grano o semilla mediante la trilla.
Proximal
En anatomía, el término proximal (T.A.: proximalis, del latín proximus, 'próximo') es un adjetivo que indica proximidad hacia el punto de origen o inserción de un órgano, una parte, o cualquier punto de referencia. Es lo opuesto a distal.
Por ejemplo el muslo es más proximal que el pie, o el muslo es proximal al pie,
la pantorrilla es proximal al pie.

El hombro es proximal al codo.
El codo es proximal a la mano.

El colon ascendente es proximal al colon transverso.
El colon transverso es proximal al colon descendente .

En odontología, es la superficie de un diente contigua a la del diente adyacente.

Terminología Anatómica
La Terminologia Anatomica (TA), en latín, o Terminología Anatómica o Terminología Anatómica Internacional, en español, es el cuerpo oficial de nomenclatura anatómica  humana creado conjuntamente por el Comité Internacional Federativo de Terminología Anatómica (FICAT, del inglés Federal International Committee on Anatomical Terminology) y las 56 asociaciones miembros de las Asociaciones Internacionales de Anatomistas (Federación Internacional de Asociaciones de Anatomistas o IFAA, del inglés International Federation of Associations of Anatomists). Se publicó en 1998 y reemplaza al estándar previo, la Nomina Anatomica (NA), creada en 1950. Terminologia Anatomica contiene la terminología para alrededor de 7500 estructuras anatómicas macroscópicas humanas.
Avenida de Europa (Málaga)
La Avenida de Europa, es una vía situada en el oeste de la ciudad de Málaga. Discurre en sentido este-oeste íntegramente por el distrito de Carretera de Cádiz. Cuenta con una longitud total de 2 kilómetros, siendo una de las avenidas más importantes del distrito. La Avenida Europa vertebra muchos de los barrios más densamente poblados de Málaga, por lo que dentro de la ya masificada Carretera de Cádiz, la avenida de Europa ha sido especialmente, una de las zonas con más densidad de población de la ciudad y de toda España.

La avenida lleva el nombre de Europa desde 1983, cuando se celebró por primera vez el Día de Europa.

Avenida de Velázquez (Málaga)
La avenida de Velázquez, popularmente conocida como la carretera de Cádiz, es una vía que atraviesa los distritos Carretera de Cádiz y Churriana de Málaga, España.

Recibe el nombre de esta avenida la vía urbana que cruza la zona oeste de la ciudad casi paralela a la línea de costa como continuación de la calle Héroe Sostoa y más adelante, el tramo de autovía urbana  MA-21  (antigua  N-340 ) que finaliza en el término municipal de Torremolinos, a partir de donde esta carretera recibe el nombre de avenida de Manuel Fraga Iribarne. Esta vía era conocida anteriormente como Carretera de Cádiz, hasta que cambió su nombre por el actual en honor al pintor Diego Velázquez con motivo de una macroexposición celebrada en la ciudad.
Anna Muzychuk
Anna Olégivna Muzychuk (en ucraniano: А́нна Оле́гівна Музичу́к; en esloveno: Ana Muzičuk; nacida el 28 de febrero de 1990 en Lviv) es una gran maestra de ajedrez ucraniana, triple campeona del mundo.

De 2004 a 2014 jugó para Eslovenia. Es la cuarta mujer, después de Judit Polgár, Humpy Koneru y Hou Yifan, en superar la puntuación Elo de 2600, llegando a alcanzar una calificación de 2606 en julio de 2012. Muzychuk ha ganado el Campeonato Mundial Femenino de Ajedrez Rápido (en 2016) y el Campeonato Mundial Femenino de Ajedrez Blitz en dos ocasiones (en 2014 y 2016).

Es activista por la igualdad de la mujer en el deporte y en diciembre de 2017 se negó a participar en el Campeonato del Mundo de Ajedrez Rápido y Relámpago en Riad (Arabia Saudí) porque no quería estar «donde a las mujeres se les trata como ciudadanas de segunda».

Gran maestro internacional
El título de gran maestro internacional es otorgado por la Federación Internacional de Ajedrez a jugadores de ajedrez que alcanzan determinado nivel de excelencia. Tras el Campeonato Mundial de Ajedrez es el título más importante entre los jugadores de ajedrez. Es un título vitalicio, que en la literatura aparece abreviado como GM —o GMI en publicaciones antiguas—, (del mismo modo que MI significa maestro internacional y MF maestro FIDE, y más recientemente, CM para candidato a maestro).

La FIDE otorga, además de a los jugadores, el título de gran maestro en composición y resolución de problemas de ajedrez, así como el título de gran maestro de ajedrez postal.
Yasuhisa Shiozaki
Yasuhisa Shiozaki (塩崎 恭久, Shiozaki Yasuhisa?, Matsuyama, Ehime, Japón, 7 de noviembre de 1950) es un político japonés que fue el Secretario General del Gabinete durante el mandato de Shinzō Abe hasta agosto de 2007.

Prefectura de Ehime
La prefectura de Ehime (愛媛県, Ehime-ken?) es una de las prefecturas de la región de Shikoku (que incluye la Isla de Shikoku más otras islas menores) de Japón. La capital es Matsuyama (松山市; Matsuyama-shi), la ciudad principal de la región de Shikoku.
Sofía Pincheira Oyarzún
Raquel Sofía Pincheira Oyarzún (Sofía Pincheira de Ehrenberg) (Concepción, 25 de marzo de 1903 - Santiago, 26 de junio de 1991) fue una enfermera universitaria chilena graduada el año 1927 conocida por su labor gremial, docente y consultora de la Organización Mundial de la salud (OMS), autora del primer Código de Ética del Colegio de Enfermeras de Chile, aprobado en abril del año 1983 por el Honorable Consejo General del Colegio de Enfermeras de Chile, refrendado y adoptado por la Federación Panamericana de Profesionales de Enfermería en Brasilia, y por ser la primera presidenta del Colegio de Enfermeras de Chile entre los años 1953 – 1955.

Colegio de Enfermeras de Chile
El Colegio de Enfermeras de Chile es una asociación gremial sin fines de lucro, que agrupa a las enfermeras y enfermeros de Chile, vigente desde 1953.
En la actualidad se estima que la tasa de colegiatura, y por ende de representatividad, es muy baja
Óscar Puente
Óscar Puente Santiago (Valladolid, 15 de noviembre de 1968) es un político español del Partido Socialista Obrero Español (PSOE). Desde noviembre de 2023 es ministro de Transportes del Gobierno de España. Fue alcalde de Valladolid desde 2015 hasta 2023. Es diputado del PSOE en la XV legislatura de las Cortes Generales por Valladolid.

Circunscripción electoral de Valladolid
Valladolid es una de las 52 circunscripciones electorales utilizadas como distritos electorales desde 1977 para la Cámara Baja de las Cortes Generales, el Congreso de los Diputados, y una de las 59 de la Cámara Alta, el Senado. Es una de las nueve circunscripciones electorales de Castilla y León.
Meg White
Megan Martha White (Grosse Pointe Farms, Míchigan, 10 de diciembre de 1974) es una música estadounidense que alcanzó fama internacional como batería del dúo de rock alternativo The White Stripes, formado en la ciudad de Detroit en 1997 junto a su entonces esposo, el músico multinstrumentista Jack White.

Se la considera una de las artistas clave en la reaparición del "garage rock" de la década de los 2000, y ganó varios premios como componente de los White Stripes, incluyendo seis premios Grammy. La revista Rolling Stone la incluyó en su lista de los 100 mejores bateristas de todos los tiempos en 2016.

Aunque Jack, era quien escribía las canciones y quien tocaba la guitarra y el bajo, normalmente era el vocalista, Meg, además de tocar la batería, cantaba en las canciones In the Cold, Cold Night, del cuarto álbum de la banda, Elephant, Passive Manipulation, del quinto álbum Get Behind Me Satan, y también en la canción Who's a Big Baby?, del sencillo Blue Orchid.

Elephant (álbum)
Elephant es el cuarto álbum de estudio de la banda estadounidense de rock alternativo The White Stripes, publicado en 2003. Lanzado bajo el sello discográfico V2 Records el 1 de abril de 2003, este es el disco con mayor éxito de la compañía. Elephant además se convirtió en el mayor éxito comercial de banda al ocupar el primer lugar en las listas de popularidad del Reino Unido y entrar en los top 10 de otros países como Irlanda, Australia, Noruega y Suecia; además estuvo entre los álbumes más vendidos de los Estados Unidos, al alcanzar el lugar número 6.

Recibió críticas notablemente favorables y fue considerado una de las mejores producciones del año. En 2004 se hizo acreedor de dos premios Grammy, uno por mejor álbum de música alternativa, y otro por mejor canción de rock por el sencillo «Seven Nation Army». En 2003 la revista estadounidense Rolling Stone lo incluyó en su lista de «Los 500 mejores álbumes de todos los tiempos», en el puesto 390 de la lista.
Conus carcellesi
Conus carcellesi, es el nombre de una especie de caracol marino depredador. Se trata de moluscos gasterópodos marinos de la familia Conidae, conocidos como caracoles cono. En el portal MolluscaBase y en Worms es considerada una subespecie de Conus lemniscatus, con el nombre de Conus lemniscatus carcellesi.

Depredación
En la ecología, la depredación es un tipo de interacción biológica en la que el individuo de una especie animal, denominado depredador (también predador), caza al individuo de otra especie, la presa, para subsistir. Un mismo individuo puede ser depredador de algunos animales y a su vez presa de otros, aunque en todos los casos el depredador es carnívoro u omnívoro. Esta interacción ocupa un rol importante en la selección natural. En la depredación hay un individuo perjudicado —la presa— y otro que es beneficiado —el depredador—, pasando la energía en el sentido presa a depredador.
Las Parinas
Las Parinas es el nombre de una región geológica y cultural situada en el noroeste  de la Argentina, más precisamente en el oeste de la Provincia de Catamarca, que posee una geomorfología volcánica única, así como una larga historia de asentamientos humanos. La región es un importante centro de cría de animales, principalmente de llamas, vicuñas  y ovejas cuya lana es utilizada para productos textiles. Las Parinas ha sido presentada, el 15 de noviembre de 2001, por el gobierno de la Argentina a la Lista Tentativa del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO por su supuesto valor universal natural y cultural en la Categoría Mixta (Cultural + Natural).

Vicugna vicugna
La vicuña (Lama vicugna o Vicugna vicugna) —del quechua wik'uña— es una especie de mamífero artiodáctilo que pertenecía al género Vicugna, pero recientes propuestas lo han colocado, junto con Lama mensalis, en el género Lama (del grupo de camélidos que vive en las alturas andinas de Sudamérica, en Perú, en el noroeste de Argentina, el oeste de Bolivia y el noreste de Chile. Antes poseía dos subespecies, pero recientemente se ha elevado a Vicugna vicugna mensalis como Lama mensalis.

La alpaca es una especie domesticada que deriva de la vicuña, con aportes genéticos menores de la llama.
Alicia Reina
Alicia Reina (Catriel (Río Negro), Argentina, 15 de octubre de 1973) es una piloto de automovilismo argentina. En 2014 se convirtió en la primera argentina en participar del Rally Dakar, en la categoría "Coches", participando también en las ediciones de 2015 y 2016. Reina no es profesional del automovilismo y financia sus actuaciones deportivas con su trabajo en la ferretería propia que posee en 25 de Mayo (La Pampa), el apoyo familiar y el aporte voluntario de las comunidades en las que vive, Catriel (Río Negro) y 25 de Mayo (La Pampa). También ha competido en kartings, turismo nacional y Rally de Argentina.

Karting
Las carreras de karts o karting son una disciplina de deportes de motor que utiliza vehículos de cuatro ruedas con ruedas abiertas conocidos como karts. Suelen disputarse en circuitos de dimensiones reducidas, aunque algunas carreras de karts profesionales también se celebran en circuitos de deportes de motor de tamaño real. El karting se percibe comúnmente como el trampolín hacia los rangos más altos de los deportes de motor, y la mayoría de los pilotos de Fórmula 1, incluidos Ayrton Senna, Michael Schumacher, Fernando Alonso, Kimi Räikkönen, Lewis Hamilton, Sebastian Vettel, Nico Rosberg y Max Verstappen, entre muchos otros, han comenzado su carrera en carreras en karting.

Los karts varían mucho en velocidad, y algunos (conocidos como superkarts) pueden alcanzar velocidades superiores a 160 kilómetros por hora (100 mph), mientras que los karts recreativos destinados al público en general pueden limitarse a velocidades más bajas.
Euphorbia berthelotii
Euphorbia berthelotii Bolle ex Boiss., conocida en castellano como tabaiba picuda o tabaiba gomera, es una especie de arbusto perenne suculento perteneciente a la familia Euphorbiaceae. Es originaria de la Macaronesia.

Carl Bolle
Carl August Bolle ( 21 de noviembre de 1821 - 17 de febrero de 1909) fue un ornitólogo y botánico alemán, natural de Berlín.

Estudió Medicina y Ciencias naturales en su ciudad natal y en Bonn. Visita Cabo Verde y las Canarias entre 1852 y 1856, escribiendo Mein zweiter Beitrag zur Vogelkunde der Canarischen Inseln en 1857.

Funda en 1867 la Sociedad Ornitológica Alemana (Deutsche Ornithologen-Gesellschaft).