hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tokuma Shoten
Tokuma Shoten Co., Ltd. (Japonés: 株式会社徳間書店; , Hepburn: Kabushiki-gaisha Tokuma Shoten?), es una editorial japonesa con sede en Shinagawa, Tokio. Esta empresa obtuvo notoriedad por distribuir las películas Nausicaä del Valle del Viento, El castillo en el cielo, Mi vecino Totoro, Majo no Takkyūbin, Recuerdos del ayer, Porco Rosso, Pompoko, Susurros del corazón, La princesa Mononoke, Mis vecinos los Yamada, El viaje de Chihiro, Neko no Ongaeshi, Ghost in the Shell 2: Innocence, Howl no Ugoku Shiro y Gake no ue no Ponyo. Entre sus publicaciones destacan las revistas Animage y Gekkan Comic Ryū.

Majo no Takkyūbin
Majo no Takkyūbin (魔女の宅急便; lit. El servicio de correos de la bruja; conocida en Hispanoamérica como Kiki: Entregas a domicilio y en España como Nicky, la aprendiz de bruja)  es una película de animación japonesa producida por Studio Ghibli, escrita y dirigida por Hayao Miyazaki. La historia se encuentra basada en la novela infantil homónima de Eiko Kadono. Es la quinta producción del estudio. En esta obra, Miyazaki muestra la transición que una niña llamada Kiki vive de la infancia a la vida adulta.
Sencillamente
«Sencillamente» es una canción perteneciente a la banda de Bersuit Vergarabat, compuesta por Gustavo Cordera y Carlos E. Martin y música de Cordera y Pepe Céspedes. Es el tema n.º 4 del disco de la banda, titulado Testosterona de 2005.

La historia trata de una pareja con una relación agotada y monótona, trasformándose en una súplica de renovación de parte del hombre, quien en su afán de preservar la relación muta en lo que ella espera.

Carlos E. Martín
Carlos Enrique Martín (Buenos Aires; 7 de noviembre de 1965) es un músico y compositor de rock argentino. Es el baterista y cofundador de la banda argentina Bersuit Vergarabat. Ha estado en todos los trabajos discográficos de la banda.
Chapela
Chapela (San Fausto de Chapela) es una parroquia del municipio pontevedrés de Redondela, en Galicia (España).

Es una villa marinera en la que la industria tiene gran peso, y cuya principal factoría es Pescanova. Además, es sede de la redacción y de los talleres gráficos del rotativo decano de la prensa española, el Faro de Vigo, fundado el 3 de noviembre de 1853.

Redondela
Redondela es una villa y un municipio español situado en la provincia de Pontevedra, en Galicia, y que se integra en el área metropolitana de Vigo (ente supramunicipal del que Redondela es uno de los municipios fundadores), en la comarca de Vigo.

El término municipal tiene una extensión de 51,9 km² y su población es de 28 874 habitantes (INE 2025), siendo el cuarto municipio más poblado de la provincia, tras Vigo, Pontevedra y Villagarcía de Arosa. El término municipal está situado entre las dos primeras, y la villa dista 13 km de Vigo y 20 de Pontevedra.
Estrella de disco
En astronomía, se denomina estrella de disco a una estrella que se encuentra dentro del disco galáctico de una galaxia espiral, como es el caso de nuestra galaxia, la Vía Láctea.

Las llamadas estrellas del disco fino, como el Sol o Alfa Centauri, se encuentran a una distancia típica de unos 1000 años luz del centro del plano de la galaxia. Por otra parte, las estrellas del disco grueso, como Lalande 21185, tienden a tener velocidades más altas fuera del plano galáctico y se encuentran en una distancia media de unos 3500 años luz del centro del plano galáctico. La brillante Arturo (α Bootis) y Menkent (θ Centauri) podrían ser estrellas del disco grueso galáctico.

Más allá de los límites del disco grueso de la galaxia se encuentra el halo galáctico.

Lalande 21185
Lalande 21185 (GJ 411) es el nombre de la cuarta estrella más cercana a nuestro Sol después de Alfa Centauri, la estrella de Barnard y Wolf 359. A pesar de su cercanía, solo tiene magnitud aparente +7,47 y no es visible a simple vista, aunque sí con cualquier telescopio pequeño.
Se la localiza en el rincón sureste de la constelación de la Osa Mayor, al noroeste de Alula Borealis (ν Ursae Majoris) y al noreste de Praecipua (46 Leonis Minoris). Fue descubierta por Joseph-Jérôme Lefrançais de Lalande, quien fuera director del Observatorio de París.
Acratopotes
En la mitología griega, Acratopotes o Acratópota (griego antiguo: Ἀκρατοπότης, esto es, «bebedor de vino puro»), era un héroe adorado en Muniquia en Ática. Según Pausanias, quien lo llama simplemente Ácrato (Ἄκρατος, «vino puro»), fue uno de los compañeros divinos de Dioniso, que fue adorado en Ática. Pausanias vio su imagen en Atenas en la casa de Politión, donde estaba fijada en la pared.

«Cuenta Polemón que en Muniquia se honra al héroe Acratópota, y que entre los espartanos unos cocineros erigieron estatuas de los héroes Matón («Amasador») y Ceraón («Mezclador») en los comedores comunales. Se honra también en Acaya a Dipneo, cuyo nombre procede de los banquetes».

«Allí está una estatua de Atenea Peonía, de Zeus, de Mnemósine y de las Musas, un Apolo, ofrenda y obra de Eubúlides, y Ácrato, un demon del séquito de Dioniso. Sólo está su máscara encajada en el muro».

Ceraón
En la mitología griega, Ceraón (en griego antiguo: Κεραών) era un héroe divino de Esparta, asociado a la comida, concretamente el vino ‘mezclado’.

«Cuenta Polemón que en Muniquia se honra al héroe Acratópota («Bebedor de vino puro»), y que entre los espartanos unos cocineros erigieron estatuas de los héroes Matón («Amasador») y Ceraón («Mezclador») en los comedores comunales. Se honra también en Acaya a Dipneo, cuyo nombre procede de los banquetes».
Un país para reírlo
Un país para reírlo (estilizado como Un país XA reírlo) es un programa documental español de temática humorística, dirigido por Alberto Utrera y presentado por el actor y humorista Goyo Jiménez. Se estrenó el 6 de abril de 2021. En diciembre de 2021, el presentador confirma que el programa tendrá segunda temporada.

Goyo Jiménez
Gregorio Jiménez Tornero (Melilla, 31 de enero de 1970), conocido artísticamente como Goyo Jiménez, es un humorista, actor, presentador, guionista, productor y director español, conocido por colaborar en diferentes programas de televisión, pero, sobre todo, gracias a su faceta como cómico de stand up comedy.
Mancomunidad de Valdizarbe
La Mancomunidad de Valdizarbe (Izarbeibarko Mankomunitatea en euskera) es el ente supramunicipal que agrupa a municipios de las comarcas de Valdizarbe, Val de Mañeru, Valle de Guesalaz y otras de la Zona Media de Navarra (España). Su sede se encuentra en la localidad de Puente la Reina. Su competencia abarca el abastecimiento, saneamiento y depuración de agua (ciclo integral del agua), la recogida y gestión de los residuos urbanos, y la concienciación, educación y asesoramiento medioambiental.

Valdizarbe
La Valdizarbe —menos frecuentemente Valle de Ilzarbe— (Izarbeibar en euskera batua y Izarbeibarra en la variedad local) es un valle histórico situado en la Comunidad Foral de Navarra, España, al suroeste de la capital Pamplona. La totalidad de esta comarca pertenece a la Merindad de Pamplona. Está surcado de norte a sur por el río Arga y de este a oeste por el río Robo, además de por el Camino de Santiago, que ha dejado un rico patrimonio cultural y artístico.
Se asientan doce localidades que acogen a más de 5.600 habitantes.
¿Qué apostamos?
¿Qué apostamos? fue un programa de televisión español de entretenimiento dirigido y realizado por Francesco Boserman, basado en el programa alemán Wetten, dass..?. Fue emitido por La 1 de Televisión Española durante siete temporadas, entre 1993 y 2000, y por varios canales de la FORTA durante una temporada en 2008. En el programa, los concursantes realizaban pruebas o retos inusuales y difíciles, mientras varios invitados famosos apostaban sobre el resultado.

Wetten, dass..?
Wetten, dass..? —en español: ¿apostamos que..?— es un programa de televisión alemán emitido desde el 14 de febrero de 1981 hasta el 25 de noviembre de 2023. Se consideró como el programa más exitoso en Europa.

Este programa fue transmitido de 6 a 7 veces al año desde distintas ciudades en Alemania, Austria y Suiza y fue capaz de atraer al 50% de los espectadores de habla alemana. También hubo 5 programas abiertos de verano, transmitidos desde Xanten, Palma de Mallorca, París, Berlín y el teatro romano de Aspendo. Cada uno de estos programas, que no son interrumpidos por comerciales, es usualmente transmitido durante 2 horas, aunque a veces tienen una pausa a los 45 minutos.
Río Arga. Revista navarra de poesía
Río Arga (Revista navarra de poesía) es una revista de poesía creada en 1976 por un grupo de poetas navarros nacidos entre los años 1930 y 1936: Ángel Urrutia Iturbe, Jesús Górriz Lerga, José Luis Amadoz e Hilario Martínez Úbeda, Víctor Manuel Arbeloa y Jesús Mauleón– que, desde 1963, se reunían con frecuencia, de modo informal e irregular, en tertulias en el café “Niza” de Pamplona o en los domicilios particulares de algunos de ellos. No debe confundirse con la revista Arga aparecida en julio de 1944 y desaparecida en enero de 1952 publicada por la extinta Editorial y Librería Gómez de Pamplona. Es la decana de las revistas de poesía que actualmente se publican en España.

Jesús Mauleón
Jesús Mauleón Heredia (Arróniz, Navarra, 21 de diciembre de 1936-Pamplona, 20 de octubre de 2024) fue un sacerdote, poeta y escritor español. Premio Navarra de novela corta (1980) y semifinalista del Premio Nadal (1984).
Hancock (Maryland)
Hancock es un pueblo ubicado en el condado de Washington en el estado estadounidense de Maryland. En el Censo de 2010 tenía una población de 1.545 habitantes y una densidad poblacional de 217 personas por km².

Condado de Washington (Maryland)
El condado de Washington es un condado ubicado en el estado de Maryland.

En 2000, su población es de 131 923. Fue el primer condado de los Estados Unidos nombrado en honor de George Washington. Su sede está en Hagerstown.

El condado es parte del área metropolitana de Washington-Baltimore.
Feeding off the Mojo
Feeding off the Mojo —en castellano: Alimentándose del mojo— es el quinto álbum de estudio de la banda estadounidense de hard rock Night Ranger y fue publicado en formato de disco compacto por Drive Entertainment en el año de 1995.   Es el único álbum de la agrupación en el que aparece el vocalista y bajista Gary Moon.

Kelly Keagy
Kelly Keagy (nombre completo: Kelly Dean Keagy, Glendale, California, Estados Unidos, 15 de septiembre de 1952) es un músico, compositor y productor estadounidense, conocido por ser el baterista y vocalista de la banda de hard rock Night Ranger.
Distrito de Coesfeld
El Distrito de Coesfeld (en alemán Kreis Coesfeld) es un distrito alemán que se encuentra ubicado en la región histórica del Münsterland al norte del estado federal de Renania del Norte-Westfalia. Pertenece a la región de Münster. La capital del distrito es la ciudad de Coesfeld.

Coesfeld
Coesfeld (pronunciación en alemán: /ˈkoːsfɛlt/ⓘ) es un municipio y ciudad capital del distrito de Coesfeld, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 36 374 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, en la región de Münster, cerca de la frontera con Países Bajos y de la orilla norte del río Lippe —un afluente derecho del Rin—.
Campeonato Ecuatoriano de Fútbol 2011
El Campeonato Ecuatoriano de Fútbol 2011 de la Serie A, cuyo nombre comercial fue «Copa Credife 2011», fue un torneo de fútbol organizado por la Federación Ecuatoriana de Fútbol. El sistema del torneo fue aprobado por el Congreso de la FEF que se llevó a cabo el 7 de enero de 2011. El sistema fue definido por los clubes de la Serie A en sesión ordinaria de la FEF el 15 de diciembre de 2010, el cual consistió de 2 etapas en que se enfrentaron todos los clubes entre sí, y el ganador de cada etapa disputó la final del campeonato para determinar al campeón y subcampeón del año.

Universidad Católica y Macará habían descendido a la Serie B de Ecuador la temporada anterior.

Liga Deportiva Universitaria de Loja
Liga Deportiva Universitaria de Loja o Liga de Loja fue un club de fútbol ecuatoriano de la ciudad de Loja. Fundado el 26 de noviembre de 1979. Su disciplina principal era el fútbol en el que debutó en la Segunda Categoría de Loja en 1988.

El club jugaba sus partidos de local en el Estadio Federativo Reina del Cisne, el cual tiene una capacidad de 14 935 personas reglamentariamente y es propiedad de la Federación Deportiva de Loja.

Su clásico rival era Deportivo Cuenca (con quien conformaba el Clásico del Sur).

Luego del inicio del torneo de Segunda en Loja sin la presencia del histórico club lojano que, con esto, sentenció su fin en el profesionalismo. Las deudas y malas dirigencias acabaron con otro equipo de mucha tradición de nuestro fútbol. Liga de Loja desapareció el 14 de junio del 2022.
Tweetie Pie
Tweetie Pie es un cortometraje de dibujos animados de Piolín en el que aparece por primera vez junto con el gato Silvestre quien luego se convertiría en su archienemigo. Fue dirigido en 1947 por Friz Freleng y producido por Warner Bros. Tweetie Pie ganó un premio Óscar en la categoría de mejor cortometraje animado.

Piolín
Piolín, también conocido en algunos países hispanohablantes por su nombre en inglés Tweety, es un personaje creado por Bob Clampett para la serie de dibujos animados Looney Tunes, de la productora estadounidense Warner Bros.
Besleti
Besleti (en georgiano: ბესლეთი) o Baslata (en abjasio: Баслаҭа) es un pueblo que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, parte del distrito de Sujumi, aunque de iure pertenece al municipio de Sojumi de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Municipio de Sojumi
El municipio de Sojumi (en georgiano: სოხუმის მუნიციპალიტეტი; en abjasio: Аҟәа амуниципалитет) es un municipio de la República Autónoma de Abjasia de Georgia, aunque de facto se corresponde con el distrito de Sujumi de la parcialmente reconocida República de Abjasia. El área total del municipio es 15.232 kilómetros cuadrados y su centro administrativo es Sojumi. La población era 11.531, sin contar a Sujumi, según el censo de 2011.
Livry-Gargan
Livry-Gargan  es una comuna (municipio) de Francia, en la región de Isla de Francia, departamento de Sena-San Denis, en el distrito de Le Raincy. La comuna forma por sí sola el cantón homónimo.

Su gentilicio francés es Livryens.

No está integrada en ninguna Communauté d'agglomération.

Sena-Saint Denis
Sena-Saint Denis (93) (en francés: Seine-Saint-Denis) es un departamento francés, situado en la región de Isla de Francia. Tiene 1.382.861 habitantes, y comprende una extensión de 236 km². La densidad de población es de 5.855 hab/km².

En el Aeropuerto de Le Bourget merece ser visitado el Museo de la Aviación, mientras que en Saint-Denis son destacables la Basílica de Saint-Denis (de estilo gótico, siglo XIII) y el Stade de France, construido para el Mundial de Fútbol de 1998.

En el argot local,  es llamado "le neuf trois" (i.e. "El nueve tres"), pues ese es el número administrativo oficial, es decir, el número por el que comienzan todos los códigos postales locales e indicativos del departamento en las matrículas de los coches.

Su gentilicio en idioma francés es Séquano-Dyonisiens.
The Apples in Stereo
The Apples in Stereo es una banda de indie rock estadounidense asociada con Elephant Six, un colectivo de bandas que incluye a Neutral Milk Hotel y The Olivia Tremor Control. El grupo fue fundado por el guitarrista y vocalista principal Robert Schneider, quien ha compuesto la mayoría de la música y las letras. En la actualidad, The Apples in Stereo está conformada por John Hill (guitarra rítmica), Eric Allen (bajo), Ben Phelan (teclados), John Dufilho (batería) y John Ferguson (teclados). El trabajo de la banda se ha comparado a menudo con el rock psicodélico de The Beatles y The Beach Boys de la década de 1960.

Jeff Mangum
Jeff Mangum (nacido el 24 de octubre de 1970  en Ruston, Luisiana), es un músico mejor conocido por ser el letrista, vocalista y guitarrista de la banda Neutral Milk Hotel, así como uno de los cofundadores de The Elephant 6 Recording Company. Mangum, junto con los otros miembros de Elephant 6, atendieron a la escuela Ruston High School a final de los 80. Los amigos compartían una pasión por bandas de los 60s como The Zombies, así como una afinidad por más modernas y ruidosas bandas como Sonic Youth y Minutemen. Reflejaron estas influencias en las cintas que grabaron y compartieron entre ellos, formando las semillas de lo que sería el colectivo Elephant 6.
Virgen de los Remedios (Alcorcón)
La Virgen María, bajo la advocación de Nuestra Señora de los Remedios es la patrona de la ciudad de Alcorcón (Comunidad de Madrid, España).

Esta imagen es comúnmente conocida como Virgen de los Remedios. Las primeras referencias a la imagen datan datan de 1786.

La ermita de Nuestra Señora de los Remedios, situada a las afueras del casco antiguo de Alcorcón, acoge la Imagen durante la mayor parte del año, a excepción del periodo de las Fiestas Patronales, durante las cuales es trasladada a la Iglesia de santa María la Blanca.

Alcorcón
Alcorcón es un municipio y ciudad de España ubicada en la Comunidad de Madrid, en el área metropolitana de Madrid, al suroeste de la capital. Cuenta con una población de 175 719 habitantes (INE 2025).

Durante los años 1970 se produjo la mayor aceleración del crecimiento de dicha población, debido fundamentalmente al asentamiento de emigrantes de otras regiones de España. Esto ha obligado a construir numerosas vías de acceso, ha hecho ampliar la oferta de servicios públicos y ha impulsado la creación de nuevos barrios a lo largo del siglo XX.
Loaded With Zoul
Loaded With Zoul es el álbum debut del dúo estonio Malcolm Lincoln, que fue lanzado el 20 de mayo de 2010 por Universal Music. La fecha de lanzamiento fue elegida para coincidir con el cumpleaños de Robin Juhkental, integrante del dúo. El álbum fue producido por Vaiko Eplik y Robin Juhkental, mezclado por Siim Mäesalu, y masterizado en Finnvox. El álbum fue físicamente lanzado en los Países bálticos y Escandinavia, pero también está disponible como descarga digital en el resto del planeta. Robin Juhkental describió al álbum como "música electrónica, pero en el estilo de los 60s y 70s".

Malcolm Lincoln
Malcolm Lincoln es un dúo estonio. Sus integrantes son Robin Juhkental (voz) y Madis Kubu (bajo), los cuales describen su estilo musical como un "electropop muy peculiar". El dúo, junto con los coristas Manpower 4, ganaron el Eesti Laul 2010 con la canción Siren, con la cual representaron a su país en el Festival de la Canción de Eurovisión 2010 en Oslo, Noruega.

El nombre de la banda se origina gracias al concurso Miljonäriks saada kes tahab? (versión estonia de ¿Quién quiere ser millonario?), donde los integrantes de la banda escucharon una respuesta incorrecta a una pregunta relacionada con Abraham Lincoln, el decimosexto presidente de los Estados Unidos.
Rousillon Rupes
El escarpe Rosellón o  Rousillon Rupes es un accidente geográfico de la superficie de Titania, satélite del planeta Urano. Los escarpes se denominan rupes en lenguaje astrogeológico. Su nombre proviene de la comedia de William Shakespeare, Bien está lo que bien acaba, (All's well that ends well).

Tiene 402 km de longitud y es una falla normal situada cerca del ecuador corriendo paralelamente a él. El escarpe corta cráteres de impacto, lo que probablemente significa que fue formado en una relativamente tardía fase de la evolución del satélite, cuando el interior de Titania se expandió y su capa superficial de hielo se partió.

Rosellón sólo tiene unos pocos cráteres superpuestos a él, lo que también apunta a su relativamente reciente formación. El escarpe fue fotografiado por primera vez por la sonda espacial Voyager 2 en enero de 1986

Rupes
Rupes es una palabra en latín que significa acantilado. Se usa en geología planetaria para referirse a escarpes en otros mundos. En enero de 2013, la IAU ha nombrado 62 de tales características en el sistema solar, en Mercurio (17), Venus (7), la Luna (8), Marte (23), los asteroides Vesta (2) y Lutetia (2), y en los satélites de Urano: Miranda (2) y Titania (1).

La forma en que se formaron las rupias es, para el 2008, cuestión de especulación. La tensión de compresión por el enfriamiento de la corteza de los de planetas terrestres y el desplazamiento a gran escala debido a los impactos son las dos teorías dominantes.
'Merican
'Merican es un EP de la banda estadounidense de punk rock Descendents, lanzado el 10 de febrero de 2004. Fue el primer lanzamiento de la banda con la discográfica Fat Wreck Chords y sirvió como preámbulo de su sexto álbum de estudio Cool to Be You, publicado al mes siguiente. El EP incluye dos canciones del álbum, «Nothing with You» y «'Merican», y tres caras B de las sesiones del álbum: «Here with Me», «I Quit» y el tema oculto «Alive». 'Merican se convirtió en el primer material de estudio de la banda desde Everything Sucks, de 1996, y se convirtió en su tercer lanzamiento que entró en listas, llegando al puesto 29 de la Billboard's Top Independent Albums y al puesto 38 de la Top Heatseekers.

Descendents
Descendents (también conocidos como The Descendents) es una banda de punk rock procedente de Hermosa Beach, California, un suburbio de Los Ángeles, Estados Unidos. Fue formada en 1977 por Frank Navetta, Tony Lombardo y Bill Stevenson, a los que se unió Milo Aukerman dos años más tarde. Pese a llevar más de 45 años de carrera musical, la banda sólo ha lanzado 7 álbumes de estudio a causa de las constantes idas y venidas de sus miembros con cuatro rupturas incluidas como grupo.
Uliánovo (Kaluga)
Uliánovo (ruso: Улья́ново) es un asentamiento rural y pueblo (seló) de Rusia, capital del raión homónimo en la óblast de Kaluga.

En 2021, el territorio del asentamiento tenía una población de 3593 habitantes, de los que 3078 vivían en el propio pueblo y el resto repartidos en dieciocho pedanías.

Se ubica a orillas del río Výtebet, unos 50 km al sur de Kozelsk.

Óblast de Kaluga
Kaluga (en ruso: Калу́жская о́бласть, tr.: Kalúzhskaya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Kaluga. Está ubicado en el distrito Central limitando al norte con Smolensk, al este con el óblast de Moscú, al sur con Tula y Oriol, y al oeste con Briansk.

Fundado en 1944, el óblast de Kaluga está situado en el corazón de la parte europea de Rusia. El óblast ha estado demostrando altas tasas de crecimiento económico, y es uno de los mayores centros culturales, educativos y científicos de Rusia.
Temporada 1967-68 de la ABA
La Temporada 1967-68 de la ABA fue la temporada inaugural de la American Basketball Association. Tomaron parte 11 equipos divididos en dos conferencias, disputando una fase regular de 78 partidos cada uno. Los primeros campeones fueron los Pittsburgh Pipers que derrotaron en las Finales a los New Orleans Buccaneers.

Indiana Pacers
Los Indiana Pacers son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Indianápolis, Indiana. Compiten en la División Central de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Gainbridge Fieldhouse.

El equipo fue fundado en 1967 como miembro original de la American Basketball Association (ABA). En 1976, junto a Denver Nuggets, New York Nets y San Antonio Spurs, se unieron a la NBA como resultado de la fusión de ambas ligas.

A lo largo de su historia los Pacers han ganado tres campeonatos de la ABA, siete títulos de conferencia (cinco en la ABA y dos en la NBA) y seis títulos de división.