hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Medalla Plus Ultra
La Medalla Plus Ultra es una condecoración civil española creada en el año 1926 para conmemorar el vuelo del Plus Ultra. Olvidada pocos años después, esta medalla fue recuperada después de la Guerra Civil como distinción entregada por el Instituto Nacional de Industria (INI).

Plus Ultra (hidroavión)
Plus Ultra (en latín: ‘Más allá’) fue el hidroavión matrícula M-MWAL, de la Aeronáutica Militar española (W-12) que realizó por primera vez un vuelo entre España y Sudamérica, partiendo el 22 de enero de 1926 del Muelle de la Calzadilla en Palos de la Frontera (Huelva) con destino Buenos Aires, adonde arribó el 10 de febrero de ese mismo año. El raid del Plus Ultra siguió aproximadamente la ruta empleada en 1922 por los oficiales aviadores de la marina portuguesa Sacadura Cabral y Carlos Viegas Gago Coutinho, en la primera travesía aérea del Atlántico sur (Lisboa-Río de Janeiro), para la que necesitaron de tres hidroaviones debido a las averías mecánicas.

Los cuatro tripulantes del hidroavión fueron el comandante Ramón Franco, el capitán Julio Ruiz de Alda, el teniente de navío Juan Manuel Durán y el sargento mecánico Pablo Rada, todos ellos españoles.
César Cravioto Romero
César Arnulfo Cravioto Romero (Puebla de Zaragoza, Puebla; 9 de junio de 1968), conocido como César Cravioto, es un político mexicano, miembro del partido Morena. Fue senador de la República de 2021 a 2024 y Secretario de Gobierno de la Ciudad de México durante la jefatura de Clara Brugada desde el 5 de octubre de 2024.

Clara Brugada
Clara Marina Brugada Molina (Ciudad de México, 12 de agosto de 1963) es una economista y política mexicana, miembro del partido Morena. Desde el 5 de octubre de 2024 se desempeña como jefa de Gobierno de Ciudad de México, tras resultar electa en las elecciones locales de 2024.

Ha gobernado Iztapalapa en tres periodos distintos. En su primer mandato de 2009 a 2012, desempeñó el cargo de jefa delegacional; luego como alcaldesa de 2018 a 2021 y, tras ser reelegida, de 2021 a 2023. En el ámbito legislativo, ocupó un curul como diputada federal por el distrito 22 del Distrito Federal de 1997 a 2000, por el distrito 25 de 2003 a 2006 y formó parte de la Asamblea Constituyente de la Ciudad de México entre 2016 y 2017.
Estancia (poesía)
La estancia o estanza (del italiano stanza) es una estrofa formada por más de seis versos endecasílabos y heptasílabos con rima consonante al arbitrio del poeta, y cuya estructura se repite a lo largo de un mismo poema.

Estrofa
En métrica española, se llama estrofa a un grupo de versos unidos por una serie de criterios fijos de extensión, rima y ritmo.

En métrica griega, se llama estrofa a la primera parte de una estructura tripartita, compuesta de estrofa, antiestrofa y epodo, que se suele encontrar en los coros de las comedias y tragedias del antiguo teatro griego, y en las odas compuestas por Píndaro.
Capa límite planetaria
En meteorología, la capa límite planetaria (CLP), también conocida como capa límite atmosférica (ABL) o peplosfera, es la parte más baja de la atmósfera y su comportamiento está directamente influenciado por su contacto con una superficie planetaria. En la Tierra, por lo general responde a los cambios en el forzamiento radiativo de la superficie en una hora o menos. En esta capa, las cantidades físicas como la velocidad de flujo, la temperatura y la humedad muestran fluctuaciones rápidas (turbulencia) y la mezcla vertical es fuerte. Por encima de la PBL está la "atmósfera libre", donde el viento es aproximadamente geostrófico (paralelo a las isobaras), mientras que dentro de la CLP el viento se ve afectado por el arrastre de la superficie y gira a través de las isobaras (ver capa de Ekman para obtener más detalles).

Capa de Ekman
La capa de Ekman (en inglés Ekman layer) es la capa de un fluido donde existe un equilibrio de fuerzas entre la fuerza del gradiente de presión, la fuerza de Coriolis y la resistencia turbulenta . Fue descrito por primera vez por Vagn Walfrid Ekman. Las capas de Ekman ocurren tanto en la atmósfera como en el océano.

Hay dos tipos de capas de Ekman. El primer tipo ocurre en la superficie del océano y es forzado por los vientos superficiales, que actúan como un arrastre sobre la superficie del océano. El segundo tipo ocurre en el fondo de la atmósfera y el océano, donde las fuerzas de fricción están asociadas con el flujo sobre superficies rugosas.
Campeonato Uruguayo de Primera División 1980
El Campeonato Uruguayo de 1980 ("Amsterdam") fue el 76° torneo de primera división del fútbol uruguayo, correspondiente al año 1980. Nacional se destacó ese año consagrándose con la triple corona, ya que además de ganar el torneo local, se consagró campeón de la Copa Libertadores y de la Copa Intercontinental.

El equipo tricolor fue dirigido por Juan Martín Mugica, y como equipo base formaba con: Rodolfo Rodríguez; José Hermes Moreira, Juan Carlos Blanco, Hugo De León y Washington González; Víctor Espárrago (capitán), Eduardo De la Peña y Arsenio Luzardo; Alberto Bica, Waldemar Victorino y Julio César “Cascarilla” Morales.

Copa Libertadores 1980
La Copa Libertadores 1980 fue la vigésima primera edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de diez países sudamericanos: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

El campeón fue Nacional de Uruguay, que logró su segundo título en la competición. Por ello, jugó la Copa Intercontinental 1980 ante Nottingham Forest de Inglaterra y la Copa Interamericana 1981 frente a los Pumas de la UNAM. Además, se clasificó a la segunda fase de la Copa Libertadores 1981.

Cabe destacar que luego 17 ediciones, ningún equipo argentino llegó a la final.
F4 (Cambio de régimen)
F4  Clave que se utiliza para la operación virtual conocida como cambio de régimen, utilizada comúnmente en el ámbito del comercio internacional con México. Esta es utilizada para cambiar un pedimento con régimen temporal a definitivo, ya sea importación o exportación.

Pedimento (documento)
El pedimento comprueba la estancia legal de las mercancías que se importaron. En este documento se asientan datos como: nombre del importador, aduana de arribo de las mercancías, régimen aduanero, nombre del exportador (proveedor), país de origen de las mercancías, fracciones arancelarias, cantidades y unidades de medida, número de bultos, factura(s) comercial(es) que amparan a dichas mercancías, valor comercial de las mercancías, Incoterms, restricciones y regulaciones no arancelarias, entre otros datos más. En términos generales, un pedimento aduanal es el documento que certifica y valida las contribuciones de tu empresa en cada actividad de exportación e importación que se realiza. Asimismo,en este documento se verifica que el flujo de tu mercancía se ejecute de una forma segura y haya total transparencia en términos de impuestos y permisos legales.
Pablo Burali d'Arezzo
El beato Pablo Burali d'Arezzo (Itri, 1511 – Torre del Greco, 17 de junio de 1578) fue un cardenal italiano de la Iglesia católica, nombrado por el papa san Pío V. Es venerado como beato en la Iglesia católica.

Pío V
Pío V (en latín: Pius PP. V), de nombre secular Antonio Michele Ghislieri (Bosco, 17 de enero de 1504 ‑ Roma, 1 de mayo de 1572) fue el 225.º papa de la Iglesia católica y soberano de los Estados Pontificios entre 1566 y 1572. Fue canonizado por el papa Clemente XI en 1712.
Encephalartos woodii
Encephalartos woodii, también conocida como la cicada de Wood, es una  cicada del género Encephalartos, endémico al área de Natal de Sudáfrica. Es una de las plantas más raras en el mundo, encontrándose extinta en estado silvestre con todos los especímenes siendo clones del tipo.

Especie extinta en estado silvestre
Una especie se considera extinta en estado silvestre, extinta en estado salvaje o extinta en la naturaleza (abreviado oficialmente como EW desde el nombre original en inglés, Extinct in the Wild) cuando los únicos miembros vivos de ella están mantenidos en cautiverio (en colecciones botánicas en caso de las plantas) o como especies naturalizadas excluidas de su estirpe histórica y completamente fuera de su distribución original.

La asignación es otorgada dentro de la Lista Roja de especies amenazadas por la UICN. Se presume que un taxón está extinto en estado silvestre cuando, tras exhaustivos rastreos en su área de distribución histórica, no se ha detectado ningún individuo.

En la versión 2024 de la Lista Roja, se incluyen 36 taxones de animales y 45 de plantas en la categoría extinto en estado silvestre.
Wilhelm Emmanuel von Ketteler
Wilhelm Emmanuel Freiherr von Ketteler (Münster, 25 de diciembre de 1811 - Burghausen, 13 de julio de 1877) fue un teólogo, político y obispo católico alemán. Ocupó el cargo de obispo de Maguncia desde 1850 hasta 1877.

Diócesis de Maguncia
La diócesis de Maguncia (en latín: Dioecesis Moguntina y en alemán: Bistum Mainz) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Alemania. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Friburgo de Brisgovia. Desde el 18 de abril de 2017 su obispo es Peter Kohlgraf.
Cochera (ferrocarril)
En el ámbito ferroviario, el término cochera se utiliza de forma genérica para denominar a cualquier tipo de edificación en la que se puede alojar el material rodante por distintos motivos. Cuando la función de las cocheras es la reparación y el mantenimiento de las locomotoras, entonces se habla de depósitos de locomotoras o de depósitos de mantenimiento de tracción. Originalmente se los conocía como "tinglados" o simplemente "cobertizos". Pueden incluir instalaciones para lavado exterior y limpieza interior, reabastecimiento de combustible y agua, lubricado y engrasado y, en la época de las locomotoras de vapor, para la eliminación de las cenizas. También pueden contener talleres para las reparaciones y el mantenimiento diarios, aunque las revisiones importantes del material rodante por lo general se llevan a cabo en centros especializados, conocidos como talleres ferroviarios

Taller ferroviario
Un Taller ferroviario es un taller dedicado a la fabricación, mantenimiento o reparación de material ferroviario, ya sea material rodante o material fijo de infraestructura ferroviaria. Un taller ferroviario puede ser una empresa pública o privada.

Puede estar organizado en diferentes secciones para mantener un correcto funcionamiento, por ejemplo sección de reparaciones de motores diésel, limpieza de motores diésel, sección de electricidad, mecanizado de piezas, pinturería, chapería y alistamiento, agrupándose en diferentes edificios.
Orthopoxvirus
Orthopoxvirus es un género vírico de poxvirus incluyendo muchas especies aisladas de mamíferos no humanos, como Buffalopox virus, Camelpox virus, Cowpox virus (ahora llamado “Orthopoxvirus coxpox”)”, Monkeypox virus, Rabbitpox virus, Sealpox virus, Volepox virus y Ectromelia virus, que causa viruela del ratón. El más famoso miembro del género es Variola virus, que causa viruela. Fue erradicado usando otro orthopoxvirus, el Vaccinia virus.

Poxviridae
Poxviridae es una familia de virus de ADN relacionados entre sí llamados poxvirus, infectivos para animales. Tienen un genoma ADN bicatenario y por lo tanto pertenece al Grupo I de la Clasificación de Baltimore. El nombre de la familia proviene de un agrupamiento inicial de enfermedades asociados a la piel denominados en conjunto pox en otros idiomas. La clasificación viral más moderna está basada en las características moleculares y la forma de los virus miembros. El más notable de ellos es la viruela y desde su erradicación mundial, solo el virus del molusco contagioso infecta específicamente a los humanos, más que cualquier otro poxvirus; aunque a partir del 2022 han estado en auge las infecciones por Mpox ("viruela símica") a partir de brotes en África que se han esparcido a nivel global.
Biblioteca y Museo Presidencial de Barack H. Obama
El Centro Presidencial Barack Obama (inglés: Barack Obama Presidential Center) es el centro que albergara la biblioteca presidencial y museo dedicados al 44.º Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, y las oficinas de la Fundación Obama. Esta actualmente siendo  construida en la Jackson Park, en la ciudad de Chicago, Illinois. Su construcción comenzó en 2021.

Bibliotecas presidenciales de Estados Unidos
En Estados Unidos, el Sistema Presidencial de Bibliotecas es una red, a nivel nacional, de bibliotecas administradas por la Oficina de Bibliotecas Presidenciales, que forman parte de los Archivos Nacionales y Administración de Documentos (National Archives and Records Administration [NARA, en inglés]). Estas no son bibliotecas en el sentido moderno, sino depósitos para preservar y hacer disponible los papeles, los expedientes, las colecciones y otros materiales históricos de cada presidente de Estados Unidos desde Herbert Hoover.
Formación de Doushantuo
La formación de Doushantuo (China: 陡 山 沱, pinyin: dǒu shān tuó) es un Lagerstätte descubierto en 1997 en la provincia de Guizhou, al sur de China, y está caracterizado por ser uno de los yacimientos de fósiles más antiguos y mejor preservados.   El yacimiento contiene fósiles de lo que parecen ser grupos de células que pudieron ser parte de embriones de los animales más antiguos que se hayan conocido hasta ahora y que existieron dentro de un rango que va de los 635 a los 551 millones de años de antigüedad.  Aún está en debate si realmente sean embriones o colonias de bacterias Thiomargarita.   La formación es de especial interés pues puede aclarar dudas sobre la misteriosa fauna de la explosión de Avalon y establecer nexos con la fauna de la explosión cámbrica, cuyos descendientes si son reconocibles.

Explosión de Avalon
La explosión de Avalon es el nombre propuesto para una hipotética radiación adaptativa que dio lugar a la biota del periodo Ediacárico, hace entre 575 y 565 millones de años (Ma), unos 33 millones de años anterior a la explosión cámbrica.  La asociación de tipo Avalon se define respecto al yacimiento de Mistaken Point, en Canadá, el primer lugar donde se identificó un gran número de fósiles ediacáricos.

El conjunto de formas de Avalon es la más antigua de las asociaciones de organismos ediacáricos, apareciendo en un corto lapso, la mayoría de los planes corporales observados durante las asociaciones posteriores, denominadas Mar Blanco (560 a 550 Ma) y Nama (550 a 542 Ma). Se argumenta que esta explosión fue resultado de una subida de los niveles de temperatura y oxígeno en la Tierra durante ese periodo.
Flecha Valona 2016
La 80.ª edición de la clásica ciclista Flecha Valona se celebró en Bélgica el 20 de abril de 2016 sobre un recorrido de 196 kilómetros.

La carrera, además de ser la segunda clásica de las Ardenas, hizo parte del UCI WorldTour 2016, siendo la duodécima competición del calendario de máxima categoría mundial.

La carrera fue ganada por el corredor español Alejandro Valverde del equipo Movistar Team, en segundo lugar Julian Alaphilippe (Etixx-Quick Step) y en tercer lugar Daniel Martin (Etixx-Quick Step).

UCI WorldTour 2016
El UCI WorldTour 2016 fue la sexta edición del máximo calendario ciclista a nivel mundial.

El calendario tuvo 27 carreras, la misma cantidad que la edición anterior aunque esta vez la contrarreloj por equipos del Campeonato Mundial en Ruta no puntuó. Comenzó el 20 de enero con la disputa del Tour Down Under finalizando el 1 de octubre con el Giro de Lombardía. La novedad en cuanto al mismo fue el traslado de fechas del Tour de Polonia y el Eneco Tour ya que sus fechas normales (mes de agosto) coincidieron con los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. La primera se adelanta al mes de julio mientras que la segunda se atrasó a septiembre.

Los ganadores finales fueron Peter Sagan (al obtener 3 victorias en clásicas y 7 etapas), Movistar y España, en la clasificación individual, por equipos y por países respectivamente.
Lucia Popp
Lucia Popp (Lucia Poppova) (Uhorska, Bratislava, 12 de noviembre de 1939-Múnich, 16 de noviembre de 1993) fue una popular soprano eslovaca junto a Edita Gruberová y Gabriela Benackova, las tres más famosas exponentes del canto europeo de su generación.

Edita Gruberová
Edita Gruberová (Rača, 23 de diciembre de 1946-Zúrich, 18 de octubre de 2021) fue una cantante de ópera eslovaca, famosa por sus interpretaciones como soprano de coloratura. Poseía una gran claridad tonal, agilidad para cantar notas altas con mucha fuerza (como por ejemplo, cuando interpretó en sus primeros años de carrera el papel de Reina de la Noche).
Tatiana Santo Domingo
Tatiana Santo Domingo Rechulski (Nueva York, 24 de noviembre de 1983), es una empresaria, noble y socialite estadounidense de ascendencia colombiana.

Santo domingo es parte de la realeza baja europea como esposa del aristócrata Andrea Casiraghi, hijo mayor de la princesa Carolina de Mónaco, nieto del príncipe soberano de Mónaco, Rainiero III y de su esposa la princesa y actriz Grace Kelly, y sobrino del actual soberano Alberto II de Mónaco, todos miembros de la casa Grimaldi.

Alberto II de Mónaco
Alberto II de Mónaco (Mónaco, 14 de marzo de 1958) es el príncipe soberano de Mónaco, tras haber sucedido a su padre Raniero III de Mónaco desde 2005. Su nombre completo es Alberto Alejandro Luis Pedro Grimaldi (del francés: Albert Alexandre Louis Pierre Grimaldi) y está casado con Charlene Wittstock, hoy princesa Charlene de Mónaco.

Recibe el trato de Su Alteza Serenísima. Antes de suceder a su padre, fue príncipe heredero y marqués de Baux, así como regente del país durante la enfermedad de su padre.
Idosa
La idosa es un monosacárido de seis carbonos con un grupo aldehído por lo que pertenece al grupo de las aldosas y dentro de este al de las aldohexosas. Forma parte de los azúcares que componen algunos glucosaminoglucanos como el dermatán sulfato y el heparán sulfato, importantes componentes de la matriz extracelular. El primer y tercer grupo hidroxilo se disponen en una posición opuesta a los hidroxilos de las posiciones segunda y cuarta. La idosa se puede obtener por condensación aldólica de D- y L-gliceraldehído. La L-idosa es un epímero de la D-glucosa.

Glucosa
La glucosa es un monosacárido con fórmula molecular C6H12O6.
aldosa, esto es, el grupo carbonilo está en el extremo de la molécula (es un grupo aldehído). Es una forma de azúcar que se encuentra libre en las frutas y en la miel. Su rendimiento energético es de 3,75 kcal/g en condiciones estándar. Es un isómero de la galactosa, con diferente posición relativa de los grupos -OH y =O.

La aldohexosa glucosa posee dos enantiómeros, si bien la D-glucosa es predominante en la naturaleza. En terminología de la industria alimentaria suele denominarse dextrosa (término procedente de «glucosa dextrorrotatoria») a este compuesto.
Leptasthenura setaria
El coludito de los pinos o tijeral de las araucarias (Leptathenura setaria),  es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al género Leptasthenura. Es nativa del centro oriente de América del Sur.

Leptasthenura
Leptasthenura es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Furnariidae que agrupa a especies nativas de América del Sur, donde se distribuyen principalmente a lo largo de la región andina desde el norte de Colombia y Venezuela hasta Tierra del Fuego en Chile y Argentina, pero dos especies se extienden por el sureste de Brasil y una por la región chacopampeana. A sus miembros se les conoce por el nombre vulgar de tijerales o coluditos.
Dao (sable)
Un dao (en chino 刀; pinyin: dāo; pronunciación: [táu]) es un arma blanca corva cortante de un solo filo, que en algunas variantes se ensancha en el último tercio.

Es una de las cuatro grandes armas de las artes marciales de China junto con la jian, la qiang y el gun, conocida en este grupo como el "General de todas las armas"[cita requerida].

Es precursora de la katana japonesa (con la que comparte el pictograma "刀") y de las espadas curvas que, gracias a las invasiones, tribus migratorias y rutas comerciales que llegaron hasta a Europa, acabaron desarrollándose en armas como las shamshir persas, el talwar indio, el saif árabe, la cimitarra, los alfanjes europeos y el sable en su forma casi final de la Europa del este.

Esta arma apareció en la Edad del Bronce y en la actualidad se sigue empleando en kungfú y taichí.

Katana
La katana (lectura kun'yomi del kanji japonés 刀) es una especie de alfanje de origen japonés, caracterizada por su distintiva hoja curva de filo único, punta aguzada, guarda circular o cuadrada y empuñadura larga que puede acomodar dos manos. Es un tipo de sable que históricamente se ha asociado con los guerreros samuráis del Japón feudal.
Estación de Montereau
La estación de Montereau es una estación ferroviaria francesa de la línea París - Marsella, situada en la comuna de Montereau-Fault-Yonne, en el departamento de Seine-et-Marne, al sudeste de la capital. Por ella transitan tanto trenes regionales como los cercanías de la línea R del Transilien.

Transilien Paris-Lyon
La red Transilien Paris-Lyon o Sureste de trenes suburbanos presenta la particularidad de incluir trenes que recorren distancias considerables superando las fronteras de la Île-de-France. Así se puede llegar con ellos a Montargis (a 115 km de París) o Laroche-Migennes (a 154 km). Sin embargo la integración en los sistemas tarifarios multimodales como Carte Orange sólo se aplica a las estaciones de la región Île de France.

Así como las estaciones de fuera de la región en el ramal de Laroche están clasificadas como estaciones de TER Borgoña estando servidas principalmente por trenes Transilien, las del ramal de Montargis están clasificadas como estaciones suburbanas y no de TER Centro dado que esta línea está ubicada en el extremo de la provincia de Loiret y no está unida con otras líneas de la región.
Mitsubishi Heavy Industries
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (三菱重工業株式会社; Mitsubishi Jūkōgyō Kabushiki-kaisha, abreviado como MHI) es una corporación japonesa multinacional que opera en los sectores de la ingeniería, los equipos eléctricos y la electrónica, con sede en Tokio, Japón. Es una de las empresas principales de Mitsubishi, y su división automotriz fue la predecesora de Mitsubishi Motors.

Los productos de MHI incluyen componentes aeroespaciales y de automoción, acondicionamiento de aire, ascensores, carretillas elevadoras, equipos hidráulicos, impresoras, misiles, carros de combate, sistemas eléctricos de potencia, barcos, aeronaves, sistemas ferroviarios y lanzaderas espaciales. En 2011 ocupaba el puesto 23 en ingresos como contratista de defensa en el mundo, y es la mayor empresa de este sector con sede en Japón.

Mitsubishi
Mitsubishi (三菱グループ, Mitsubishi?), o Mitsubishi Group, es un consorcio flexible de empresas japonesas independientes que se crearon a partir de la empresa familiar Mitsubishi que se disolvió después de la Segunda Guerra Mundial y se restableció en abril de 1950.

Fue fundada el 13 de mayo de 1870 por Yatarō Iwasaki, hijo de una familia samurái. Desempeñó un importante papel en la transformación de Japón en una sociedad industrializada. Se dedicó en un principio al transporte marítimo. Gracias al impulso de su fundador se convertiría en uno de los más poderosos consorcios de Japón. En la actualidad, Mitsubishi es un consorcio de compañías descentralizadas.

La marca y el nombre de Mitsubishi, se refieren a «tres diamantes». Su nombre se deriva de las palabras «mitsu», que significa tres, e «hishi», que significa castañas de agua triangulares.
D'En Bóta
D'En Bóta es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica, unífera con higos de epidermis de color de fondo verde claro con sobre color morado rojizo localizado sobre las costillas. Se cultiva en la colección de higueras de Montserrat Pons i Boscana en Llucmajor, Islas Baleares.

Ficus carica
Ficus carica, de nombre común higuera, es una de las numerosísimas especies del género Ficus, de la familia de las moráceas, cuya infrutescencia es el higo. Originario de Asia sudoccidental, crece ahora espontáneamente en torno al Mediterráneo y en otras regiones del mundo.