hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Plesiosaurus
Plesiosaurus (del griego: πλησιος [plesios], 'cercano a' y σαυρος [sauros], 'lagarto'), o  plesiosaurio, es un género extinto de gran reptil sauropterigio marino que vivió a principios del período Jurásico, y es conocido de esqueletos casi completos del Lias de Inglaterra. Se distingue por su pequeña cabeza, su cuello largo y delgado, un cuerpo ancho como el de una tortuga, una cola corta, y dos pares de grandes aletas alargadas. Este animal dio nombre al orden Plesiosauria, de la cual es un miembro primitivo, pero típico. P. brachypterygius, P. guilielmiiperatoris y P. tournemirensis fueron asignados a los nuevos géneros Hydrorion, Seeleyosaurus y Occitanosaurus.

Occitanosaurus
Occitanosaurus es un género extinto de plesiosaurio del Jurásico Inferior de lo que ahora es Francia. La especie tipo es Occitanosaurus tournemirensis (originalmente "Plesiosaurus" tournemirensis), nombrado originalmente por Sciau et al. en 1990. Occitanosaurus era un plesiosaurio similar a Elasmosaurus; sus fósiles consisten de un único esqueleto casi completo de un animal aproximadamente de 4 metros de longitud.
Begoña San José
Begoña San José Serrán (Real Sitio de San Ildefonso, 13 de agosto de 1949) es una destacada feminista española cuya trayectoria se inicia en los años 70. Fue la primera secretaria de la mujer del sindicato CCOO, tanto de Madrid (1976) como del ámbito confederal (1977), cargo que ocupó hasta 1981.

Ha ocupado también diversos cargos en las administraciones locales y autonómicas impulsando la creación de organismos específicos vinculados a la promoción de la igualdad de las mujeres. Fue cofundadora del Fórum de Política Feminista y ha participado en diversas organizaciones feministas y de la sociedad civil. En 2022 fue reconocida por el Ministerio de Igualdad en la categoría de Activismo Ciudadano dentro de la lucha feminista y contra el machismo. De ella las filósofas Celia Amorós y Ana de Miguel han destacado su labor por haber sabido hacer siempre puente entre la teoría feminista y la militancia política.

Ana de Miguel
Ana de Miguel Álvarez (Santander, Cantabria, 26 de octubre de 1961) es una filósofa y feminista española. Desde el año 2005 es profesora titular de Filosofía Moral y Política en la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid. Dirige el curso de "Historia de las Teorías" del Instituto de Madrid.
Seven de Sudáfrica 2015
El Seven de Sudáfrica de 2015 fue la decimoséptima edición del torneo sudafricano de rugby 7 y el segundo torneo de la temporada 2015-16 de la Serie Mundial Masculina de Rugby 7.

Se disputó en el Cape Town Stadium de Ciudad del Cabo.

Serie Mundial de Rugby 7 2015-16
La Serie Mundial Masculina de Rugby 7 2015-16 fue la 17.ª temporada del circuito de selecciones nacionales masculinas de rugby 7. El ganador fue Fiyi reteniendo así el título conseguido la temporada pasada. Fue la primera vez que una selección que no sea Nueva Zelanda consigue dos títulos consecutivos.
Margarita González Saravia
Margarita González Saravia Calderón (Ciudad de México, 13 de junio de 1956) es una política y empresaria mexicana, miembro del partido Morena. Desde el 1 de octubre de 2024 se desempeña como gobernadora del Estado de Morelos, siendo la primera mujer en ocupar el cargo.

Gobernador de Morelos
El Gobernador o gobernadora del Estado Libre y Soberano de Morelos es el titular del poder ejecutivo en el Estado de Morelos (México), siendo este poder depositado en un solo individuo, según la Constitución del Estado de Morelos. Es electo mediante elección popular y directa para un periodo de seis años no reelegibles en ningún caso, y solo es renunciable por causas graves, aprobadas por el Congreso.
Primera división de España de atletismo
Primera División de España de Atletismo es el nombre que recibe la Liga española de atletismo, la segunda mayor competición entre clubes de atletismo de España, tras la División de Honor. Está organizada por la RFEA (Real Federación Española de Atletismo). La Primera División de España ha acogido a algunos de los mejores clubes de Europa, convirtiéndola en un referente continental.

División de Honor de Atletismo
La División de Honor es la máxima categoría del Campeonato de España de Clubes o Liga española de atletismo, que a su vez es la competición atlética al aire libre entre clubes más importante de España. Organizada por la Real Federación Española de Atletismo (RFEA) empezó a disputarse en 1958 en categoría masculina y en 1966 en categoría femenina. La División de Honor de España acoge a algunos de los mejores clubes de Europa, convirtiéndola en un referente continental.

El club más laureado, en categoría masculina, es el Playas de Castellón, con 16 títulos. En categoría femenina el Valencia Club de Atletismo, sucesor de la sección atlética del Valencia Club de Fútbol, acumula 28 títulos.
The Best of Testament
The Best of Testament es el primer álbum recopilatorio de la banda de thrash metal estadounidense Testament, lanzado el primero de marzo de 1996 por la discográfica Atlantic Records. Las canciones recorren los siete años de carrera de la banda, partiendo en 1987 con The Legacy hasta 1994 con Low.

En la edición japonesa del álbum, se incluyeron las canciones "Sails of Charon" y "Draw the Line", versiones de Scorpions y Aerosmith respectivamente, posteriormente relanzadas en la compilación Signs of Chaos.

The Legacy (álbum)
The Legacy es el primer álbum de estudio de la banda estadounidense de thrash metal Testament, lanzado en 1987. El disco dio a conocer a Testament dentro de los admiradores del género en la época. Trata temas típicos del thrash metal, como el ocultismo, brujería, guerra nuclear y destrucción mundial. Extrañamente, la canción titulada "The Legacy" no fue publicada hasta el álbum de 1990 Souls of Black.
Here Am I
«Here Am I» (en español: «Aquí estoy») es una canción de la cantante galesa Bonnie Tyler, lanzada como sencillo de su álbum de 1978 Natural Force por RCA Records. La canción fue escrita por Ronnie Scott y Steve Wolfe. El lado B fue «Don't Stop the Music», una canción que nunca fue lanzada en ningún álbum de estudio Tyler.

«Here Am I» no tuvo éxito en las listas en el Reino Unido, pero alcanzó el puesto número 18 en las listas de sencillos en Alemania, y estuvo en las listas de best-sellers durante dos meses. Después de dos semanas en el top 10 de Noruega, el sencillo se levantó al número 4 en la tercera semana. En la misma semana, su anterior sencillo «It's a Heartache» estaba un punto por encima de «Here Am I» en la lista de sencillos de Noruega.

It's a Heartache
«It's a Heartache» (en español: «Es un dolor de corazón») es una canción grabada por la cantante galesa Bonnie Tyler para su segundo álbum de estudio, Natural Force (1978). Fue escrita por Ronnie Scott y Steve Wolfe, en aquel tiempo gerentes de Tyler, la canción fue producida por David Mackay.

La versión de Tyler recibió críticas positivas. La canción alcanzó el número tres en los Estados Unidos y el número cuatro en el Reino Unido. Con las ventas físicas de más de 6 millones de copias, la versión de Tyler es uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos. Tyler ha vuelto a grabar la canción varias veces, sobre todo como un dueto bilingüe con la cantante francesa Kareen Antonn en 2004 .
Población San Gregorio
La población San Gregorio es un barrio de la metrópoli de Santiago de Chile. Está ubicado en la zona sur de la metrópoli, específicamente en la comuna de La Granja. Es un barrio habitado básicamente por personas de clase obrera.

Este sector es una de las denominadas «poblaciones emblemáticas» de la metrópoli de Santiago, barrios populares surgidos entre los años 1957 y 1973, en su mayoría por gestión de sus mismos habitantes. Esta población es todo un hito en la historia de la vivienda social en Chile, ya que fue la primera solución habitacional social masiva construida por el Estado Chileno a través de la CORVI.

Sector sur de Santiago
El sector sur de Santiago se refiere a la denominación que reciben las comunas al sur de la comuna de Santiago. Está compuesto por las comunas de Pedro Aguirre Cerda, San Miguel, San Joaquín, Lo Espejo, La Cisterna, La Granja, San Ramón, El Bosque, San Bernardo y La Pintana. A su vez ocasionalmente se subdivide entre las comunas al interior del casco urbano de la ciudad (las siete primeras), y las comunas periféricas (las tres últimas). Cuenta con una población de 1.333.167 habitantes según el censo de 2017, subdivididos en 692.014 para las comunas interiores y 641.153 para las periféricas. Es el sector más poblado de Santiago, sin embargo la mayoría de sus comunas han disminuido el número de habitantes en la última década, con la excepción de las comunas con mayor población de clase media; San Miguel, La Cisterna y San Bernardo, quienes han tenido un considerable desarrollo inmobiliario de edificios residenciales.
Radinac
Radinac (serbocroata cirílico: Радинац) es un pueblo de Serbia, constituido administrativamente como una pedanía de la ciudad de Smederevo en el distrito de Podunavlje del centro del país.

En 2011 tenía 5428 habitantes. Casi todos los habitantes son étnicamente serbios.

Se ubica en la periferia suroriental de la ciudad de Smederevo, en la cual se ha integrado como un barrio urbanísticamente, pese a que administrativamente sigue considerándose un pueblo separado. El pueblo fue fundado en el siglo XIX por Miloš Obrenović, mediante la agrupación de varias aldeas que existían en la zona, y a lo largo del siglo XX fue creciendo de tamaño como área periférica de la ciudad. Actualmente, Radinac destaca por albergar una estación de ferrocarril intermedia entre la de Smederevo y el empalme de líneas de Mala Krsna, así como la única acería actualmente operativa del país.

Smederevo
Smederevo (en serbio: Смедерево, en húngaro: Szendrő) es una ciudad y municipio situada al noreste de Serbia. Es la capital del distrito de Podunavlje. En 2011, la ciudad contaba con 64.175 habitantes, de un total de 108.209 con el municipio.
Batalla del puerto de Puerto Plata
La batalla del puerto de Puerto Plata tuvo lugar en 1800 con Francia y España por un lado, y los Estados Unidos por el otro, durante la guerra no declarada entre la Primera República francesa y los Estados Unidos denominada la Cuasi-Guerra.

Las fuerzas estadounidenses desembarcaron cerca de un centenar de soldados y marineros del USS Sally en Puerto Plata y abordaron la corbeta francesa Sandwich anclada allí, que se rindió tras un breve tiroteo. Los marines estadounidenses asaltaron entonces la fortaleza San Felipe del Ejército español; después de otro breve tiroteo, el fuerte fue invadido y sus cañones fueron pinchados.

Cuasi-Guerra
La Cuasi-Guerra es una guerra no declarada formalmente, combatida casi por completo por fuerzas navales, entre los Estados Unidos y Francia entre 1798 y 1800. En los Estados Unidos, al conflicto se le suele dar el nombre de Guerra Franco-Estadounidense, la Guerra sin declarar contra Francia, las Guerras Piratas o la Medio-Guerra. También es conocida minoritariamente como Guerra de Brigantes, nombre este último empleado por Alejo Carpentier en El siglo de las luces.

Indirectamente fueron parte de las Guerras revolucionarias francesas.
Laudianismo
El Laudismo fue un movimiento de reforma de principios del XVII dentro de la Iglesia de Inglaterra o anglicana, promulgado por Arzobispo William Laud y sus partidarios. Rechazaba la predestinación defendida por el calvinismo dominante hasta entonces en favor del libre albedrío y, por tanto, de la posibilidad de salvación para todos los hombres. Es probablemente más conocido por su impacto en el movimiento anglicano Iglesia alta y su énfasis en la ceremonia litúrgica y la jerarquía clerical. El laudismo fue la culminación del movimiento hacia el arminianismo en la Iglesia de Inglaterra, pero no fue de naturaleza puramente teológica, ni se limitó a la iglesia inglesa.

Calvinismo
El calvinismo, también conocido como cristianismo reformado, fe reformada o iglesia reformada, es un sistema teológico protestante basado en la tradición teológica y cultural establecida por el principio evangélico protestante de la Sola Escritura e históricamente representado por Juan Calvino y otros teólogos de la época. El calvinismo se originó en Suiza y pone el énfasis en la autoridad de Dios sobre todas las cosas.

La tradición reformada fue desarrollada por teólogos como Martín Bucero, Enrique Bullinger, Pedro Mártir Vermigli, Ulrico Zuinglio, Teodoro de Beza y Guillaume Farel e influyó en reformadores británicos como Thomas Cranmer y John Knox. Sin embargo, debido a la gran influencia y al papel de Juan Calvino en los debates confesionales y eclesiásticos del siglo XVI, la tradición llegó a conocerse con el nombre de calvinismo. Hoy en día, el término designa también las doctrinas y prácticas de las Iglesias reformadas.
Premio José Reis de Divulgación Científica
El Prêmio José Reis de Divulgação Científica (en español: Premio José Reis de Divulgación Científica (en inglés: José Reis Science Communication Award) es un galardón honorífico anual otorgado por el Consejo Nacional de Desenvolvimiento Científico y Tecnológico (CNPq) a la institución, medio de comunicación, publicación o persona que más contribuye a la difusión y la conciencia pública de la ciencia y de la tecnología en Brasil. El premio fue nombrado en honor de José Reis, un biólogo brasileño y periodista científico pionero en ese campo del periodismo.

Consejo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico
El Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (en español: Consejo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico) es un órgano del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación de Brasil para promover la investigación. Hasta 1971 su denominación era Conselho Nacional de Pesquisa (Consejo Nacional de Investigación), pero sus siglas CNPq, aún se mantienen.
Guillermo Tungī Mailefihi
El príncipe Guillermo Tungī Mailefihi[cita requerida] (1 de noviembre de 1888 - 20 de julio de 1941) fue el consorte de la reina Carlota Tupou III de Tonga. Durante el reinado de su esposa ocupó el cargo de primer ministro de Tonga, desde 1923 hasta su propio fallecimiento en 1941.

Primer ministro de Tonga
El primer ministro de Tonga (hasta 1970, Premier) es el jefe de Gobierno del Reino de Tonga. El cargo fue establecido por la Constitución de 1875, cuyo artículo 51 estipula que el primer ministro y otros ministros son nombrados y destituidos por el rey, esto hasta 2008. Es la segunda autoridad del gobierno de Su Majestad, ya que el monarca quien es la primera, es el jefe de Estado.
Phyllomyias sclateri
El mosquerito de Sclater (Phyllomyias sclateri), también denominado mosqueta corona gris (en Argentina), moscareta de Sclater (en Perú) o atrapamoscas de Sclater,  es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Phyllomyias. Es nativo de regiones andinas del oeste de América del Sur.

Phyllomyias
Phyllomyias es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Tyrannidae que agrupa a especies nativas de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuyen desde Costa Rica, por el este de América Central, y por América del Sur, hasta el norte de Argentina. A sus miembros se les denomina popularmente mosqueritos, y también moscaretas, tiranuelos o atrapamoscas entre otros.
Kazuhiko Yamamoto
Kazuhiko Yamamoto (山本和彦, Yamamoto Kazuhiko?) es un personaje ficticio perteneciente a la franquicia de Battle Royale, originalmente una novela que también cuenta con una adaptación a serie de manga y cine. Es interpretado por Yasuomi Sano en la película del año 2000.

Battle Royale (película)
Battle Royale (バトル・ロワイアル, ''Battle Royale''?) (conocida como Batalla real en Argentina y Juego sangriento en México) es una película japonesa dirigida por Kinji Fukasaku, estrenada el 16 de diciembre de 2000. Siendo una adaptación de la novela homónima escrita por Koushun Takami, es considerada una película de culto y, por su violencia, generó polémica durante su estreno. No obstante existen críticos profesionales y estudiosos, como Tony Buchwald, que elogian la temática y su tratamiento formal. Posteriormente se rodó una secuela, Battle Royale II: Réquiem en el año 2003.
Camptosaurus dispar
Camptosaurus dispar (gr. "reptil con curvas o flexible  distinto") es la única especie conocida del género extinto Camptosaurus de dinosaurio ornitópodo camptosáurido que vivió a finales del período Jurásico, aproximadamente entre 160 millones de años a 145 millones de años, desde el Oxfordiense al Titoniense, en lo que hoy es el oeste de América del Norte.

Ornithopoda
Los ornitópodos (Ornithopoda, gr. ὄρνιθος (ornitos) = ave - ποδος (podos) = pie  "pie de ave") son un infraorden de dinosaurios ornitisquios neornitisquios, que vivieron desde el Jurásico inferior hasta el Cretácico superior (hace aproximadamente 197 y 66 millones de años, desde el Hetangiano hasta el Maastrichtiano), en lo que hoy es América, Asia, África, Europa, Oceanía y la Antártida.
Gyps fulvus
El buitre leonado (Gyps fulvus), es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae, y uno de los pocos buitres que se pueden encontrar en Europa junto con el buitre negro, el alimoche y el quebrantahuesos.

Gypaetus barbatus
El quebrantahuesos (Gypaetus barbatus, literalmente «buitre-águila barbado») es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae. Es un buitre notablemente distinto de otras aves de presa parecidas. Recibe su nombre por su costumbre de recoger huesos y caparazones hasta grandes alturas para soltarlos, partirlos contra las rocas y poder ingerirlos para alimentarse.

Se trata de una especie amenazada en amplias zonas de su distribución, y en el continente europeo es un animal en grave peligro de extinción que ha desaparecido de varias regiones donde antes era abundante.[cita requerida]  En la actualidad se le puede observar en la cordillera Cantábrica (donde ha sido reintroducido gracias a ejemplares oscenses), los Pirineos, los Alpes (donde ha sido reintroducido), norte de África, el Gran Valle del Rift, Sudáfrica, Grecia y desde Anatolia hasta los montes Tian Shan y el Himalaya.
Catharina Schneider
Henrietta Catharina Luisa Schneider (en ruso: Екатерина Адольфовна Шнейдер, trad. Ekaterina Adolʹfovna Shneyder; 20 de enero de 1856-4 de septiembre de 1918) fue una tutora alemana báltica en la corte del zar Nicolás II y la zarina Alejandra. Le enseñó ruso a Alejandra antes de su matrimonio, al igual que algunos años antes le había enseñado ruso a la hermana de la zarina, la gran duquesa Isabel Fiódorovna antes de su matrimonio con el gran duque Sergio Aleksándrovich de Rusia.

Schneider fue asesinada por los bolcheviques en Perm en el otoño de 1918 junto con la dama de honor Anastasía Héndrikova. Schneider y Héndrikova fueron canonizadas como mártires por la Iglesia Ortodoxa Rusa fuera de Rusia en 1981, a pesar de que ella era luterana.

Alemanes del Báltico
Los alemanes del Báltico (en alemán: Deutsch-Balten o Baltendeutsche) eran alemanes étnicos de la costa oriental del mar Báltico, territorios que hoy conforman los países de Estonia y Letonia. Formaron la élite comercial, política y cultural de esa región por varios siglos, e incluso varios de ellos tuvieron altos cargos en la vida militar y civil del Imperio ruso, especialmente en San Petersburgo.
Puente del Avon
El puente del Avon es una estructura ferroviaria que cruza sobre el río Avon en Brislington (Bristol, Reino Unido). Fue construido en 1839 por Isambard Kingdom Brunel, y ha sido designado por Historic England como un monumento catalogado de Grado I. El puente original, un viaducto de sillería de tres vanos, fue posteriormente ampliado mediante una celosía metálica a cada lado.

El contrato para la construcción del puente se adjudicó originalmente a William Ranger, quien se retrasó en la ejecución de las obras, de manera que se le incautaron sus instalaciones para que el Great Western Railway pudiera terminar la estructura por su cuenta. Ranger inició procedimientos legales contra la compañía ferroviaria, pero finalmente fueron anulados por Lord Cranworth.

El puente, situado unos 300 m al oeste aguas abajo de Netham Weir, permite el cruce de la Línea Principal del Great Western sobre el río Avon para poder acceder hacia la Estación de Bristol Temple Meads.

Estación de Bristol Temple Meads
La estación de ferrocarril de Bristol Temple Meads (del inglés: Bristol Temple Meads railway station) es la más grande y antigua estación de ferrocarril de Bristol, Inglaterra. Es un centro importante de intercambio para el transporte público en Bristol, con servicios de autobuses a diferentes partes de la ciudad y los distritos circundantes.
Reducción (música)
Una reducción en música es el proceso de arreglo o transcripción, así como el resultado de reescribir una composición que había sido originalmente pensada y compuesta para un conjunto amplio, normalmente de instrumentos y más raramente de voces, para un grupo más reducido o bien para un solo instrumento.

Arreglo (música)
En la música, un arreglo es una adaptación musical de una composición existente. Las diferencias con la composición original pueden incluir la rearmonización, la paráfrasis melódica, la orquestación o el desarrollo formal. El arreglo difiere de la orquestación en que este último proceso se limita a la asignación de notas a instrumentos para su interpretación por una orquesta, banda de concierto u otro conjunto musical. Arreglar «implica añadir técnicas de composición, como nuevo material temático para introducciones, transiciones o modulaciones, y finales. Arreglar es el arte de dar variedad musical a una melodía existente». En jazz, un arreglo memorizado (no escrito) de una composición nueva o preexistente se conoce como arreglo de cabeza.
Pablo Amorós
Pablo Amorós (nacido en Córdoba) es un pianista español que ha actuado en escenarios como el Auditorio Nacional de Música, Gran Teatro del Liceo de Barcelona, Teatro de la Maestranza de Sevilla, Teatro Jovellanos de Gijón, Auditorio Manuel de Falla (Granada), Palacio Euskalduna de Bilbao, Palau de la Música de Valencia, etc., ha realizado giras por China, Estados Unidos y ha actuado en distintos países de América Latina o en Emiratos Árabes. Su discografía incluye las obras completas para piano de Leonardo Balada, obras de la Generación del 27 musical española y obras de Granados y Falla.

Enrique Granados
Enrique Granados Campiña (Lérida, 27 de julio de 1867-canal de la Mancha, 24 de marzo de 1916) fue un compositor, pianista y pedagogo español vinculado a los movimientos modernistas. Es conocido principalmente por su obra pianística, especialmente por la suite Goyescas (1911), en la que basó también la ópera homónima.

Creó la escuela de piano en Barcelona, que ha producido figuras tan relevantes como Frank Marshall, Monserrat Torrent, Narcisa Freixas, Rosa Sabater, Alicia de Larrocha, Albert Attenelle y Douglas Riva. Se le suele encuadrar en los movimientos modernistas, especialmente en el simbolismo. Murió junto a su esposa en el naufragio del transbordador Sussex, en el canal de la Mancha, al ser torpedeado éste por la armada alemana en el transcurso de la Primera Guerra Mundial.

El fondo personal de Enrique Granados se conserva en la Biblioteca de Cataluña y en el Museo de la Música de Barcelona.
Idioma murui-muinani
El murui-muinani, uitoto o huitoto es una lengua originaria de Sudamérica de la familia de Lenguas uitoto hablada en la amazonía de Brasil, Colombia y Perú, en las cuencas de los ríos Putumayo, Napo y Amazonas, del departamento de Loreto. Los códigos de idioma del murui-muinani son hux, huu, hto (ISO 639-3). Se ha calculado en 2016 el número de hablantes en aproximadamente 3500 personas.

Lenguas uitoto
La familia de lenguas witoto (witoto, huitotoano, witotó) está formada por 7 lenguas de las cuales 4 están muertas, hablándose en Colombia, Perú y Brasil. Su relación es discutida siendo puesta por unos junto con las lenguas bora formando un conjunto denominado bora-witoto, otros la sitúan con la andoke y otros la insertan dentro de la macro-caribe junto con la bora.