hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Meningitis tuberculosa
La meningitis tuberculosa es una forma grave de meningitis bacteriana causada por Mycobacterium tuberculosis. Se diferencia de otros tipos de meningitis infecciosa por el curso clínico de evolución más lenta. Los síntomas iniciales son similares a los de otros tipo de meningitis, fundamentalmente fiebre, cefalea, rigidez de nuca y convulsiones. Es una afección grave que puede dejar como secuela déficits neurológicos permanentes.

Mycobacterium tuberculosis
Mycobacterium tuberculosis es una bacteria aerobia estricta e intracelular patógena responsable de la mayor cantidad de casos de tuberculosis en el mundo. Quien la descubrió por primera vez, el 24 de marzo de 1882, fue Robert Koch (de ahí el epónimo de esta bacteria: «Bacilo de Koch»), a quien posteriormente (en 1905) se le otorgó el Premio Nobel de Fisiología o Medicina.
Gonzalo Hispano
Gonzalo Hispano, conocido como Gonsalvus Hispanus, Gonzalo de Balboa o Gonzalo de España (nacido en Lugo y fallecido en París el 13 de abril de 1313) fue un franciscano Español, maestro de teología en la Escuela franciscana de París, tutor de Juan Duns Escoto, defensor del agustinismo frente al aristotelismo y Ministro general de su orden (1304-1313), en la que trató de evitar la división entre los espirituales y los conventuales. Con frecuencia se le llama por error, a partir de Marcos de Lisboa y de Waddingo.

Orden de Frailes Menores Conventuales
La Orden de Frailes Menores Conventuales (oficialmente en latín: Ordo Fratrum Minorum Conventualium) es una orden religiosa católica mendicante, masculina, de derecho pontificio y perteneciente a la Primera Orden de San Francisco, fundados en 1209 por Francisco de Asís. A los religiosos de este instituto se les conoce como frailes menores conventuales o hermanos menores conventuales o franciscanos menores conventuales, en latín: Ordo Fratum Minorum Conventualium (abreviado OFMConv) o, simplemente como, franciscanos conventuales. Por su histórica difusión en muchos países del mundo, también son conocidos por diversos nombres: Minoriti (en Italia), Minoriten (en Alemania), Greyfriars (países anglófonos), Cordelier (en Francia). Sus miembros posponen a sus nombres las siglas O.F.M.Conv.
Jerónimo Luis de Cabrera y Saavedra
Jerónimo Luis de Cabrera y Saavedra o bien Jerónimo Luis III de Cabrera (Córdoba, 1612 - estancia de Costasacate, diciembre de 1689) era un militar, hidalgo, terrateniente, encomendero y funcionario colonial hispano-criollo que fue nombrado gobernador de Chucuito y teniente de gobernador de Salta, Jujuy y Esteco desde 1660. Era nieto de Hernando Arias de Saavedra, bisnieto de Juan Ramírez de Velasco, Martín Suárez de Toledo, Juan de Garay y Jerónimo Luis de Cabrera, tataranieto de Gonzalo Martel de la Puente y Guzmán y chozno de Diego Gutiérrez de los Ríos y Aguayo, entre otros, además de descender de Mencia Calderón Ocampo "la Adelantada".

Gobierno de Chucuito
El gobierno de Chucuito, provincia de Chucuito o provincia del Rey fue un área administrativa integrante del Imperio español dentro del Virreinato del Perú hasta 1776 cuando fue integrado al Virreinato del Río de la Plata. Estaba situado en territorio de la actual República del Perú, a orillas del lago Titicaca en el departamento de Puno.
Fuerte de São Filipe de Benguela
El Fuerte de São Filipe de Benguela era un fuerte portugués ubicado en Bahía de las Vacas, en la actual ciudad y municipio de Benguela, capital de la provincia de Benguela, en la costa sur de Angola. Fundada en el marco de la Unión Ibérica, se mantuvo bajo dominio portugués con una interrupción de 7 años, cuando fue tomada por los neerlandeses. Este fuerte fue la principal protección y capital del reino de Benguela.

Benguela
Benguela es una ciudad y municipio, capital de la provincia homónima, al oeste de Angola. Tiene 2100 km² de extensión y cerca de 513 000 habitantes. Limita al norte con el municipio de Lobito, al oeste con los municipios de Bocoio y Caimbambo, al sur con el municipio de Bahía Farta y al oeste con el océano Atlántico. El municipio se divide en seis comunas: Zona A, Zona B, Zona C, Zona D, Zona E y Zona F.
Nicolás Vikonis
Nicolás Vikonis Moreau (Montevideo, Uruguay; 6 de abril de 1984) es un exfutbolista uruguayo. Jugaba como Guardameta. A lo largo de su carrera, Vikonis se destacó por su solidez bajo los tres palos, lo que le permitió construir una exitosa trayectoria de 23 años en el fútbol profesional, pasando por las ligas de Uruguay, Colombia y México, fue pieza clave en la obtención de la estrella 15 del Millonarios de Colombia. En la actualidad es el psicólogo del Mazatlán Fútbol Club de la Liga MX.

Guardameta
En muchos deportes de equipo, un guardameta, portero o arquero es un jugador designado que se encarga de hacer paradas, es decir de evitar que el equipo rival marque un gol defendiendo la portería o arco. Tal posición existe, por ejemplo, en fútbol asociación, fútbol gaélico, fútbol de reglas internacionales, balonmano, hockey, netball, waterpolo, lacrosse y floorball. A nivel profesional, un guardameta se asocia a la persona que es encargada de mantener en buen estado la línea de salida y la de final en una carrera ya bien sea de atletismo, automovilismo, etc.
Microexpresión
Una microexpresión es una momentánea e involuntaria expresión facial presentada en el rostro de las personas de acuerdo con las emociones que estas sienten. Suelen ocurrir en situaciones con un alto riesgo, donde la persona tiene mucho que ganar o perder. A diferencia de las expresiones faciales comunes es muy difícil esconder las micro-expresiones. Las micro-expresiones expresan siete emociones universales: Asco, Enojo, Miedo, Tristeza, Felicidad, Sorpresa y el Desprecio. No obstante, en los 90, Paul Ekman expandió la lista de emociones básicas, incluyendo el rango de emociones positivas y negativas, de las cuales algunas no son reacciones involuntarias de los músculos faciales. Estas emociones son: Diversión, Desprecio, Pena, Ansiedad, Culpa, Orgullo, Alivio, Satisfacción, Placer y Vergüenza. Las microexpresiones son de muy corta duración, con un intervalo entre 1/25 a 1/15 de segundo.

Expresión facial
La expresión facial (también, facies, semblante), junto con la mirada, es uno de los medios más importantes para expresar emociones y estados de movimiento y no como un objeto estático se puede conseguir una mejor comprensión de lo que comunican los demás.

También se hacen juicios sobre la personalidad y otros rasgos de la gente en función de lo que se ve en sus caras. Por ejemplo, a las personas con facciones atractivas se les suele atribuir determinadas cualidades que pueden o no poseer en realidad.

No toda la comunicación que se transmite a través de la expresión facial es susceptible de ser percibida conscientemente por el interlocutor; sin embargo, sí se sabe que las impresiones que se obtienen de los otros también están influidas por los movimientos imperceptibles de su comunicación verbal.
Huo Liang
Huo Liang (en chino, 火亮; pinyin, Huǒ Liàng; Shanghái, 29 de septiembre de 1989) es un clavadista o saltador de trampolín chino especializado en saltos desde la plataforma de 10 metros, donde consiguió ser campeón mundial en 2007, 2009 y 2011.

Campeonato Mundial de Natación de 2009
El XIII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Roma (Italia) entre el 19 de julio y el 2 de agosto de 2009. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Italiana de Natación. Participaron un total de 2.556 atletas representantes de 185 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, natación en aguas abiertas y waterpolo. La mascota del evento fue una rana verde, Diva09, con gorro y gafas de natación.
Campeonato Argentino de Mayores 1989
El Campeonato Argentino de Mayores de 1989 fue la cuadragésimo-quinta edición del torneo de uniones regionales organizado por la Unión Argentina de Rugby. La fase final se llevó a cabo el 28 y 29 de octubre de 1989 en las instalaciones del Club Atlético Mitre, siendo esta la primera vez que la Unión Santiagueña de Rugby estuvo a cargo de las etapas definitorias del torneo.

La Unión de Rugby de Tucumán clasificó a la final por quinto año consecutivo, consiguiendo su cuarto título (el tercero de forma consecutiva) al derrotar a la Unión de Rugby de Rosario 12-3.

La Unión Argentina de Rugby implementó en el torneo por primera vez un control antidopaje, con todos los controles resultando negativos en esta edición.

Unión de Rugby de Tucumán
La Unión de Rugby de Tucumán (URT) es la unión que controla el juego de rugby en la provincia de Tucumán, Argentina. 
Organiza el Torneo Regional del Noroeste, competición en la que participan también clubes de Salta y Santiago del Estero.

La URT es la responsable del seleccionado de rugby de Tucumán, conocido como Los Naranjas, que participa en la Zona Campeonato del Campeonato Argentino de Rugby. También está a cargo del seleccionado de Tucumán Desarrollo, del seleccionado juvenil de Menores de 17 años denominado Los Naranjitas y del seleccionado de Seven Tucumán 7´s ,. En rugby femenino se encuentran los seleccionados mayores y juveniles.

Actualmente está presidida por Santiago Taboada.
Torneo de Estambul 2021
El Torneo de Estambul 2021 (también conocido como el TEB BNP Paribas Tennis Championship Istanbul por razones de patrocinio) fue un torneo de tenis jugado en tierra batida al aire libre. Se trató de la decimotercera edición del torneo de Estambul, y formó parte de los torneos de la WTA 250 del WTA Tour 2021. Se llevó a cabo en Estambul (Turquía) del 19 al 25 de abril de 2021.

Torneos WTA en 2021
El Tour de la WTA 2021 es el circuito de la élite profesional del tenis, organizado por la Asociación de Tenis Femenina (WTA) para el año 2021. El WTA Tour 2021 comprende el calendario de torneos de Grand Slam (supervisado por la Federación Internacional de Tenis (ITF), los torneos WTA 1000, los torneos WTA 500, los torneos WTA 250, la Copa Billie Jean King (organizada por la ITF) y los campeonatos de fin de año (el WTA Finals y el WTA Elite Trophy). También incluido en el calendario 2021 están los Juegos Olímpicos de Tokio, los cuales fueron reprogramados y no distribuye puntos para el Ranking.
Manuel Ángel Quevedo Mateos
Manuel Ángel Quevedo Mateos (Melilla, 14 de febrero de 1959) es un arquitecto y político español del Partido Popular (PP). Desde octubre de 2023 es Presidente de la Autoridad Portuaria de Melilla, cargo desde el que impulsa proyectos de modernización portuaria y dinamización económica y turística de la ciudad autónoma.

Partido Popular de Melilla
El Partido Popular de Melilla, (también conocido como el PP de Melilla), es la delegación local del Partido Popular en la Ciudad Autónoma de Melilla. Su sede está en la ciudad y su presidente regional es Juan José Imbroda Ortiz, con Miguel Marín Cobos como secretario general. Esta organización integra a los afiliados y representantes del PP en Melilla, participando en las elecciones locales (Asamblea de Melilla) y generales desde la ciudad autónoma.
Blanca de Borbón y Borbón-Parma
Blanca de Borbón y Borbón-Parma (Graz, 7 de septiembre de 1868-Viareggio, 25 de octubre de 1949) primogénita de Margarita de Borbón-Parma y Carlos María de Borbón y Habsburgo-Este; fue archiduquesa de Austria por su matrimonio con Leopoldo Salvador de Austria-Toscana.

Archiduque
El título nobiliario de archiduque (femenino: archiduquesa; en alemán Erzherzog y en femenino Erzherzogin) es un título equivalente al de Príncipe en el Imperio austrohúngaro. Está por debajo del Emperador o Rey, pero es muy extraño como título autónomo y además tiene otros usos de los que se le daban en todo lo relacionado con el antiguo Sacro Imperio Romano Germánico, del que una gran parte de Europa estaba excluida.
Bonifacio Quispe Cusi
Bonifacio Quispe Cusi (Cuzco, 15 de mayo de 1936 - Ibídem, 12 de septiembre del 2020) fue un abogado, jurista, docente universitario y político peruano. Fue miembro del partido político Acción Popular y ejerció como diputado por el departamento del Cusco durante el periodo 1980-1985. Fue también alcalde del distrito de San Sebastián.

Distrito de San Sebastián (Cusco)
El distrito de San Sebastián es uno de los ocho distritos que conforman la provincia del Cusco ubicada en el departamento del Cusco en el Sur del Perú.

Limita por el Norte con la provincia de Calca, por el Este con el distrito de San Jerónimo, por el Sur con la provincia de Paruro y por el Oeste con el distrito de Santiago, el distrito de Wánchaq y el distrito del Cusco.

El territorio de este distrito se extiende en 89,44 kilómetros cuadrados y tiene una altitud de 3 295 m s. n. m.

Este distrito se encuentra dentro de la conurbación del área metropolitana de Cusco. Su población ha crecido aceleradamente en las últimas décadas.
Casimiro Morcillo
Casimiro Morcillo González (Soto del Real, 26 de enero de 1904 - Madrid, 30 de mayo de 1971) fue un arzobispo católico español. Ocupó los cargos de obispo auxiliar de Madrid-Alcalá (1943-1950), primer obispo de Bilbao (1950-1955), arzobispo de Zaragoza (1955-1964) y primer arzobispo de Madrid-Alcalá (1964-1971). Fue padre conciliar durante el Concilio Vaticano II y presidente de la Conferencia Episcopal Española entre 1968 y 1971. También fue designado en dos ocasiones por el propio Francisco Franco como procurador en Cortes durante la dictadura.

Leopoldo Eijo y Garay
Leopoldo Eijo Garay (Vigo, Pontevedra, 11 de abril de 1878-Madrid, 31 de agosto de 1963) fue un filósofo, teólogo, canonista y obispo católico español. Ocupó los cargos de obispo de Tuy (1914-1917), obispo de Vitoria (1917-1922), obispo de Madrid-Alcalá (1922-1963) y patriarca de las Indias Occidentales (1946-1963). Fue una destacada personalidad de la política y la cultura de mediados del siglo XX, siendo académico de número de la Pontificia Academia de Santo Tomás de Aquino, de la Real Academia Española y de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas. También fue académico correspondiente de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras y de la Real Academia Gallega. Fue, además, presidente del Instituto de España desde 1942 hasta 1963.
Somua S-35
El Somua S-35 era un tanque medio empleado por el Ejército de Tierra Francés durante la Segunda Guerra Mundial. Se trataba de un vehículo construido por la empresa francesa SOMUA (Société d´Outillage Mécanique et d´Usinage d´Artillerie), subsidiaria de la empresa Schneider. Está considerado como uno de los mejores tanques del ejército francés en servicio durante la campaña de Francia en 1940.

Ejército de Tierra francés
El Ejército de Tierra (en francés: Armée de terre) es uno de los cuatro componentes de las Fuerzas Armadas de Francia. Al igual que las otras tres armas, Marina Nacional, Ejército del Aire y del Espacio y Gendarmería Nacional, está bajo la responsabilidad del presidente de la República como jefe del ejército.

Operativamente, todas las unidades del ejército de tierra están bajo la autoridad del Jefe del Estado Mayor de los Ejércitos (CEMA). El Jefe del Estado Mayor del Ejército de Tierra es el responsable ante el CEMA y el ministro de Defensa, de la organización, preparación, empleo de sus fuerzas y de la planificación y la programación de sus medios, equipamientos y nuevos materiales.

En 2023, el Ejército de Tierra está formado por unos 118 000 militares aproximadamente (incluye reservas), todos voluntarios (profesionales), dado que el servicio militar obligatorio está suspendido desde 1996.
Sara Wagner York
Sara Wagner York (Río de Janeiro, 1975) es una investigadora, docente, periodista y columnista brasileña. Tiene maestría y doctorado en Educación por la Universidad del Estado de Río de Janeiro (UERJ), con énfasis en Estudios de género, Sexualidad y Educación.

Sara York se presenta como una persona con discapacidad visual, padre, abuela y travesti de/en la Educación, educadora, traductora, especialista en género y sexualidad, periodista y académica, además de activista por los derechos de la población LGBTQIA+ y el derecho a utilizar su nombre social y reajuste de género, no garantizados por la decisión judicial de 2017. Sus actividades se centran en la defensa de la educación inclusiva y democrática, la igualdad de género y la despatologización de las identidades trans.

Universidad del Estado de Río de Janeiro
La Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) es una institución brasileña de enseñanza superior, cuya matriz se ubica en la ciudad del Río de Janeiro. Es una de las instituciones de enseñanza superior más prestigiosas de Brasil.

En el estado de Río de Janeiro hay más de 137 colegios y universidades.
Yaroslava Mahuchij
Yaroslava Mahuchij (en ucraniano: Ярослава Магучіх, Dnipropetrovsk, 19 de septiembre de 2001) es una deportista ucraniana que compite en atletismo, especialista en el salto de altura. Posee desde 2024 la plusmarca mundial de su especialidad.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, bronce en Tokio 2020 y oro en París 2024, en la prueba de salto de altura. En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de oro en su especialidad.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Atletismo entre los años 2019 y 2025, y tres medallas en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta entre los años 2022 y 2025.

Además, obtuvo dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Atletismo, en los años 2022 y 2024, y tres medallas de oro en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta entre los años 2021 y 2025.

Campeonato Europeo de Atletismo de 2022
El XXV Campeonato Europeo de Atletismo se celebró en Múnich (Alemania) entre el 15 y el 21 de agosto de 2022 bajo la organización de la  (AEA) y la Federación Alemana de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Olímpico de la ciudad germana. Las pruebas de maratón y marcha se disputaron en dos circuitos urbanos con salida y meta en la Odeonsplatz.

Los atletas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Mijaíl Matusovski
Mijaíl Lvóvich Matusovski (en ruso: Михаил Львович Матусовский; Lugansk, Gobernación de Yekaterinoslav, 23 de julio de 1915 - Moscú, 16 de julio de 1990) fue un poeta soviético, ganador del Premio Estatal de la Unión Soviética en 1977.

Gobernación de Yekaterinoslav
La gobernación de Yekaterinoslav (Екатеринославская губерния) (desde 1802) era una división administrativa del Imperio ruso.

En 1922, en las provincias de Yekaterinoslav, Mykoláiv y dos otras de la Ucrania, se registraba más de un millón de muertos de hambre.
Andrés Valenzuela del Valle
Andrés Hernán Valenzuela del Valle (5 de noviembre de 1952) es un ingeniero comercial, empresario y consultor chileno, presidente de la Bolsa Electrónica de su país (BEC) por espacio de cuatro años.

Estudió ingeniería comercial en la Universidad de Concepción, donde se tituló en 1975.

Antes de asumir la gerencia general de la corredora de bolsa del Banco de A. Edwards, en 1993, laboró en la Bolsa de Comercio de Santiago, ABN Tanner Corredora de Bolsa, Tanner ABN Administradora de Fondos Mutuos y en Citicorp Chile, donde cumplió distintos cargos.

Ejerció como presidente de la BEC entre 1996 y 2000.

Desde 2002 trabajó en la unidad de asesorías financieras de personas de Benmerchant Capital, firma de la que fue socio.

Posteriormente se incorporó como director gerente a ValCapital.

Casado con Patricia Concha, es padre de cuatro hijos.

Bolsa Electrónica de Chile
La Bolsa Electrónica de Chile (BEC) es un centro de transacciones bursátiles chileno, el segundo en importancia del país andino detrás de la Bolsa de Comercio de Santiago. Su actual presidente es Fernando Cañas Berkowitz y su gerente general es Juan Carlos Spencer.
Hèctor Peralta i Ruiz
Héctor Peralta i Ruiz (Castellón de la Plana, 16 de octubre de 1996) es un político, activista valenciano y radioaficionado. Fue portavoz del Jovent Republicà del País Valencià desde octubre de 2021 hasta octubre de 2023, momento en que expiró su mandato y renunció a optar a un segundo mandato, dejando paso al que era su secretario de organización Pau Sadurní. Actualmente, es miembro de la Ejecutiva de Esquerra Republicana del País Valencià.

Comenzó a militar en el Jovent Republicà y en ERPV en marzo del 2021. En el XIV Congreso Federal del Jovent Republicà del País Valenciano fue elegido portavoz con el apoyo de la unanimidad de la asamblea. En las elecciones del 2023 fue el candidato de las juventudes de ERPV a las Corts Valencianes y a la alcaldía de Castellón de la Plana dentro de la lista de Esquerra Republicana del País Valencià.

Esquerra Republicana del País Valencià
Esquerra Republicana del País Valencià (ERPV) (en español: Izquierda Republicana del País Valenciano) es la denominación social y electoral que adopta la federación territorial de Esquerra Republicana en la Comunidad Valenciana (España), estructura federal que comparte con las otras dos federaciones en las Islas Baleares y Cataluña. Su presencia institucional es únicamente municipal, donde cuenta en la actualidad con 7 concejales distribuidos en distintos municipios valencianos.

En la ponencia política de la última Conferència de País, celebrada el 29 de septiembre de 2018 en Simat de Valldigna, ERPV defendió la creación de una República del País Valenciano con relaciones de cooperación con el resto de los Países Catalanes.
Botola 2012-13
La Botola 2012-13 fue la 57.ª edición del torneo de la máxima división del Fútbol de Marruecos. En dicha temporada, participaron dieciséis (16) equipos, los catorce mejores de la pasada, más dos provenientes de la segunda división.

Dado que la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2013 se realizó en Marruecos, el campeón logró una plaza en la mismo como representante de dicho país.

Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2013
La Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2013 fue la décima edición de dicho torneo, el más importante, a nivel de clubes, del mundo. El evento se disputó en Marruecos y participaron los campeones de las distintas confederaciones más el campeón local, por ser país organizador.

Participaron por primera vez los equipos de Bayern Múnich, primer club alemán que disputó el torneo, y el Atlético Mineiro, cuarto participante brasileño consecutivo tras Internacional de Porto Alegre en 2010, Santos FC en 2011 y Corinthians en 2012. Mientras tanto, fue la tercera participación consecutiva para el Monterrey y el Auckland City.

El Bayern Múnich se coronó campeón tras ganarle 2-0 en la final al Raja Casablanca. Esta fue la tercera vez en que la final no se jugó entre un club europeo y uno sudamericano.
Pintura de historia
La pintura de historia (o pintura histórica) es un género pictórico que se inspira en escenas con eventos de la historia cristiana, de la historia antigua (mesopotámica, egipcia, griega, romana, etc.), de la mitología o de los acontecimientos históricos recientes. Igualmente, se incluye en este género la alegoría y aquellos cuadros que toman su narración no de la historia sino de la literatura. Es decir, se le llama «histórica» no porque represente exclusivamente acontecimientos históricos sino porque narra una historia.

Mitología
La mitología (del latín tardío mythologĭa, y éste del griego μυθολοɣία) es un conjunto de mitos relativamente cohesionados o paralelamente adheridos: relatos que forman parte de una determinada religión o cultura. También se les denomina mitos a los discursos, narraciones o expresiones culturales de origen sagrado, y que posteriormente fueron secularizados y tratados como discursos relativos a una cultura, a una época o a una serie de creencias de carácter imaginario.

Los mitos son relatos basados en la tradición y en la leyenda, creados para explicar el universo, el origen del mundo, los fenómenos naturales y así como también para cualquier suceso para el cual no haya una explicación conocida. Sin embargo, no todos los mitos tienen por qué tener este propósito explicativo. Igualmente, la mayoría de los mitos están relacionados con una fuerza natural o deidad, pero muchos son simplemente historias y leyendas que se han ido transmitiendo oralmente de generación en generación.