hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traducción jurada
La traducción jurada (también llamada, según el país, traducción pública, traducción oficial o traducción certificada) es la traducción de cualquier tipo de documento, realizada por un traductor reconocido por un organismo oficial y llamado, por esa razón, traductor oficial, traductor jurado, traductor certificado o perito traductor, entre otras denominaciones.

Por su parte, la interpretación jurada es la traducción de tipo oral (interpretación), realizada habitualmente ante tribunales de justicia (interpretación judicial), de cuyo contenido se hace responsable el intérprete.

Tribunal de justicia
El tribunal de justicia (juzgado o corte o simplemente tribunal) es un órgano público cuya finalidad principal es ejercer la jurisdicción, es decir, resolver litigios con eficacia de cosa juzgada, de cumplir otros actos que las leyes que los organizan les puedan atribuir, los cuales forman parte de la jurisdicción voluntaria.

No debe confundirse el órgano jurisdiccional (el tribunal), con las personas que en calidad de funcionarios sirven en él (jueces y demás personal auxiliar).

Los tribunales de justicia son aquellos órganos o elementos públicos  que tienen la función de resolver conflictos de relevancia jurídica que se susciten en el orden temporal y dentro del territorio de un Estado, con eficacia de cosa juzgada y eventual posibilidad de ejecución, sin perjuicio de cumplir actos de otra índole que las leyes que los organizan les puedan atribuir.
Protectorado de Adén
El protectorado de Adén (en árabe, محمية عدن, transliterado Maḥmiyyat ʿAdan) fue un protectorado británico en el sur de Arabia que comprendía los alrededores de la Colonia de Adén como zona de protección de Adén, puerto conquistado por los británicos en 1839 y convertido en base antipiratería, y que continuó en sus manos hasta la década de los 60. Por motivos administrativos fue dividida en Protectorado Occidental y Protectorado Oriental. Actualmente este territorio forma parte de la República de Yemen.

Adén
Adén o Aden (árabe: عدن ʿAdan [ˈʕɑdæn]) es una ciudad de Yemen, 170 kilómetros (105 millas) al este del estrecho de Bab-el-Mandeb. Es un puerto natural, construido en una vieja península volcánica y cuyos primeros registros datan de los siglos V y VII antes de Cristo, durante la existencia del Reino de Aswan. Tiene una población de unos 800.000 habitantes.

Adén consiste en un conglomerado de ciudades: la portuaria, la industrial conocida como "pequeña Adén" y Madinat ash-Sha'b, donde se encuentra el gobierno. Al norte de la ciudad vieja están los suburbios de Khormaksar y Sheikh Othman, con un aeropuerto internacional entre ellos.

Esta ciudad fue la capital de la República Democrática Popular del Yemen (Yemen del Sur) hasta que se unieron Yemen del Norte y Yemen del Sur. Luego se la declaró zona de libre comercio. Le da su nombre al golfo de Adén.
Conde de Cambridge
El título de conde de Cambridge fue creado varias veces con la dignidad de par de Inglaterra y desde 1362 el título ha estado estrechamente asociado con la familia real (véase también duque de Cambridge, marqués de Cambridge). El primer conde de la cuarta creación, el marqués de Hamilton, fue el sexto en la línea de sucesión de la Corona de Escocia (después de que el duque de Rothesay, futuro Carlos I, su hermana Isabel y sus hijos), además su abuelo, el conde de Arran, había sido heredero presunto y regente de María, reina de Escocia.

Actualmente, Alexander Douglas-Hamilton, duque de Hamilton ostenta el título de conde de Arran y Cambridge con la dignidad de par de Escocia, sin embargo este título no está relacionado con este condado, simplemente comparten el nombre.

Par (título)
La palabra par tiene varias acepciones, entre las cuales se encuentra la que se refiere a "título de alta dignidad en algunos estados", como en Inglaterra, ya que la dignidad de par es un título de la corona y no un título de nobleza.

Cabe precisar que el par tendría en países como España su similar en un grande de España.
Kasia Moś
Katarzyna Moś conocida artísticamente como Kasia Moś (n. Ruda Śląska, Polonia, 3 de marzo de 1987) es una cantante, compositora, músico, actriz y modelo polaca.
Anteriormente en 2011 fue miembro del The Pussycat Dolls Burlesque Revue y en 2012 quedó tercera en la versión polaca del concurso de talentos Must Be the Music, donde logró saltar a la fama.
Actualmente, el día 18 de febrero ha sido elegida para representar a Polonia en el Festival de la Canción de Eurovisión 2017 en la capital ucraniana, Kiev.

Ruda Śląska
Ruda Śląska (alemán Ruda in Oberschlesien) es una ciudad de Polonia, en la provincia de Silesia, cerca de Katowice. Es un distrito de la Unión Metropolitana de Alta Silesia, un área metropolitana con una población de dos millones de personas. Está localizada junto al río Kłodnica, afluente de Oder.

La ciudad forma parte del voivodato de Silesia desde su formación en 1999.  Previamente, formó parte del voivodato de Katowice, y entre 1920 y 1939 estaba integrada en el Voivodato de Silesia. Ruda Śląska es una de las ciudades del área urbana de Área urbana de Silesia Superior y forma parte de la Unión Metropolitana de Alta Silesia. La ciudad tiene una población de 143.583 (junio de 2009).
Amadiya
Amadiya (Amedi o Amadia) es una ciudad de Irak perteneciente a la gobernación de Dahuk, en el Kurdistán iraquí. Está situada a 1400 metros sobre el nivel del mar en la cuenca del Gara (afluente del Gran Zab), a 17 km de la frontera con Turquía. La población es de unos 6000 habitantes.

Gobernación de Duhok
Duhok (en árabe, دهوك) es una de las dieciocho gobernaciones que conforman la república de Irak. Su capital es la homónima Duhok. Ubicada en el extremo norte del país, limita al norte con Turquía, al sureste con Erbil, al sur con Nínive y al oeste con Siria. Con 6553 km² es la cuarta gobernación menos extensa —por delante de Babilonia, Kerbala y Bagdad, la menos extensa—, con 1 128 700 habs. en 2011, la cuarta menos poblada —por delante de Kerbala, Mesena y Mutana, la menos poblada— y con 172 hab/km² la cuarta más densamente poblada, por detrás de Bagdad, Babilonia y Kerbala.

La gobernación incluye a la ciudad de Zakho, la cual ha servido en varias ocasiones como checkpoint para la frontera con Turquía. Es parte del Kurdistán Iraquí junto con Erbil y Solimania.
Jovana Jakšić
Jovana Jakšić (serbio cirílico: Јована Јакшић; nació el 30 de septiembre de 1993 en Belgrado) es una jugadora profesional de tenis de Serbia.

Jakšić ha ganado 14 títulos individuales en el tour de la ITF en su carrera. El 12 de mayo de 2014, alcanzó sus mejor ranking, el puesto 102. El 26 de mayo de 2014, que alcanzó el puesto número 610 del mundo en el ranking de dobles.

En 2013, Jakšić debutó en el tour de la WTA, clasificando para el cuadro principal del Abierto de Monterrey, derrotó a Vera Dushevina en la primera ronda, perdió en la segunda ronda ante María Kirilenko en tres sets.

Federación Internacional de Tenis
La Federación Internacional de Tenis (ITF por sus siglas en inglés) es el organismo máximo del tenis mundial, que tiene como principal objetivo, regular, expandir y llevar este deporte a todo el mundo.

Tiene incidencia en competiciones que van desde los eventos profesionales más destacados como los Juegos Olímpicos, los Grand Slams, la Copa Davis y la Fed Cup, hasta los de nivel de entrada como el ITF World Tennis Tour así como eventos para juniors, veteranos y silla de ruedas.
Reggie Geary
Reginald Elliot "Reggie" Geary (Trenton, Nueva Jersey, 31 de agosto de 1973) es un exjugador y entrenador de baloncesto estadounidense que disputó dos temporadas en la NBA, además de jugar en la CBA, la liga israelí, la portuguesa, la francesa y la ucraniana. Con 1,88 metros de estatura, jugaba en la posición de base.

LNB Élite
La LNB Élite (en francés, "Ligue nationale de basket-ball Élite", denominada por motivos de patrocinio Betclic Élite) es el campeonato de baloncesto entre clubes más importante de Francia. El primer campeonato entre clubes franceses tuvo lugar en 1921; desde entonces se ha celebrado anualmente con la única excepción de los años 1940 y 1941, a causa de la Segunda Guerra Mundial.

El campeonato ha recibido a lo largo de la historia tres denominaciones: entre 1921 y 1949 se denominó "Excellence", entre 1950 y 1993 "Nationale 1", y desde 1994 "Pro A".

Actualmente la Liga, organizada por la LNB (Ligue nationale de basket-ball), está organizada en dos categorías: la Pro A (máxima categoría) y la Pro B, con dieciocho equipos la primera y dieciséis la segunda.
Álvaro Martín Uriol
Álvaro Rafael Martín Uriol (Llerena, Badajoz, 18 de junio de 1994) es un exatleta español, especialista en la disciplina de marcha. Fue campeón olímpico en París 2024, bicampeón mundial del año 2023 y bicampeón europeo (2018 y 2022).

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2012 y 2024, obteniendo dos medallas en París 2024, oro en el relevo mixto y bronce en la prueba de 20 km, el vigésimo segundo lugar en Río de Janeiro 2016 y el cuarto en Tokio 2020, en la prueba de 20 km marcha.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2023 y dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Atletismo, en los años 2018 y 2022.

Campeonato Europeo de Atletismo de 2022
El XXV Campeonato Europeo de Atletismo se celebró en Múnich (Alemania) entre el 15 y el 21 de agosto de 2022 bajo la organización de la  (AEA) y la Federación Alemana de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Olímpico de la ciudad germana. Las pruebas de maratón y marcha se disputaron en dos circuitos urbanos con salida y meta en la Odeonsplatz.

Los atletas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Incidente de la cápsula radioactiva en Australia
Entre el 10 y el 16 de enero de 2023, una cápsula radiactiva que contenía cesio-137 desapareció de un camión en Australia Occidental, Australia. La cápsula estaba siendo transportada desde la mina de mineral de hierro Gudai-Darri de Rio Tinto cerca de Newman a un depósito en el suburbio de Perth en Malaga. El Departamento de Bomberos y Servicios de Emergencia anunció al público el 27 de enero que la cápsula había desaparecido. Fue descubierta al costado de la carretera cerca de Newman el 1 de febrero.

Cesio-137
El Cesio-137 es un isótopo radiactivo del cesio que se produce principalmente por fisión nuclear. Tiene un periodo de semidesintegración de 30,23 años, y decae emitiendo partículas beta a un isómero nuclear metaestable de Bario-137 (Ba-137m). El Ba-137m tiene un periodo de  semidesintegración de 2,55 minutos.
Depú
Laurindo Dilson Maria Aurélio (nacido el 8 de enero de 2000), comúnmente conocido como Depú, es un futbolista angoleño que juega como delantero en el Vojvodina de la Superliga de Serbia, cedido por el club portugués Gil Vicente.

Superliga de Serbia
La Superliga de Serbia (en serbio: Суперлига Србије, Superliga Srbije; oficialmente Jelen Superliga y anteriormente Meridian Superliga por motivos de patrocinio) es la máxima categoría del fútbol profesional en Serbia, la Superliga se fundó en 2006 después de la disolución del estado antiguo denominado Yugoslavia y por consiguiente del término de la Primera División de Serbia y Montenegro. La liga está organizada por la Asociación de Fútbol de Serbia y se encuentra actualmente en el puesto número 18º del ranking UEFA.
Salta a la vista
Salta a la vista fue un concurso de televisión español, producido por Zeppelin TV y emitido en Cuatro desde el 7 de noviembre de 2011, a las 19:00 horas. Este formato sustituyó al concurso de Jesús Vázquez, que ocupaba la tarde de la cadena con ¡Allá tú!. Desde el 14 de noviembre emitió doble entrega tras la cancelación de No le digas a mamá que..., a partir de las 18:00 horas. Una semana después, el concurso presentado por Roberto Vilar tuvo que ser desplazado al horario de las 17:30 horas con una única entrega con motivo al estreno de El comecocos en Cuatro. El programa fue la adaptación española del concurso británico Odd One In que se emitía en la cadena ITV 1 desde 2010 hasta 2011.

¡Allá tú!
¡Allá tú! es un concurso de televisión presentado por Juanra Bonet desde 2026, aunque su histórico y reconocido presentador es Jesús Vázquez hasta 2025, y emitido en Telecinco entre 2004 y 2008 y en Cuatro en 2011. En 2023, el formato volvió a la parrilla de Telecinco. Anteriormente fue presentado por Arturo Valls en verano de 2005 y por Silvia Jato en verano y otoño de 2006. El formato es conocido como "el programa de las cajas" y su cabecera es famosa por el "Euros, euros, dubidú; si no los quieres, ¡allá tú!".
Mujeres artistas en España en el siglo XIX
Las Mujeres artistas en España en el siglo XIX es una recopilación de datos sobre pintoras españolas de diferentes géneros pictóricos que estuvieron en activo en el siglo XIX. A pesar de las limitaciones sociales que sufrieron, muchas de ellas participaron en exposiciones nacionales e internacionales, fueron Premios Nacionales y otras fueron nombradas Académicas de Bellas Artes.

Elena Brockmann
Elena Francisca María Brockmann y Llanos (Madrid, 10 de febrero de 1865-Madrid, 26 de enero de 1946) fue una pintora española costumbrista. Estudió en la Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid. Fue la primera pintora de historia en acudir a las Exposiciones Nacionales de Bellas Artes, premiada con mención de honor en 1887 y con tercera medalla en 1892.
Cuerpo de Caballería (Francia)
El Cuerpo de Caballería (en francés: Corps de Cavalerie) era un cuerpo de ejército  francés  mecanizado fundado en 1939 y desactivado en 1940 después de la derrota de Francia por en manos de la Alemania. Comandada por el general René Prioux, el Cuerpo de Caballería avanzó hacia Bélgica en mayo de 1940, imprimiéndole un significativo retraso en el avance del 16° Cuerpo de Ejército alemán (motorizada). Sin embargo, las fuerzas alemanas lograron aislarlos de la mayor parte del Ejército francés, por lo que el cuerpo fue evacuado a Inglaterra, para luego ser enviados de vuelta a Francia a finales de mayo y principios de junio de 1940. Crudos combates resultaron en pérdidas significativas de vehículos blindados, y un deterioro constante del poder de combate del Cuerpo. El Cuerpo de Caballería dejó de pelear cuando el Armisticio del 22 de junio de 1940 entró en vigor, y se desmovilizó el 11 de julio de 1940.

Ejército de Tierra francés
El Ejército de Tierra (en francés: Armée de terre) es uno de los cuatro componentes de las Fuerzas Armadas de Francia. Al igual que las otras tres armas, Marina Nacional, Ejército del Aire y del Espacio y Gendarmería Nacional, está bajo la responsabilidad del presidente de la República como jefe del ejército.

Operativamente, todas las unidades del ejército de tierra están bajo la autoridad del Jefe del Estado Mayor de los Ejércitos (CEMA). El Jefe del Estado Mayor del Ejército de Tierra es el responsable ante el CEMA y el ministro de Defensa, de la organización, preparación, empleo de sus fuerzas y de la planificación y la programación de sus medios, equipamientos y nuevos materiales.

En 2023, el Ejército de Tierra está formado por unos 118 000 militares aproximadamente (incluye reservas), todos voluntarios (profesionales), dado que el servicio militar obligatorio está suspendido desde 1996.
Gilbert Cranmer
Gilbert Cranmer (18 de enero de 1814, Condado de Tompkins, Nueva York – 17 de diciembre de 1903, White Cloud, Míchigan) fue el fundador de la Iglesia de Dios (Séptimo Día) en 1858. En 1863 fue parte de los fundadores y editor corresponsal de la revista The Hope of Israel, actualmente llamada El Abogado de la Biblia, publicación orientada en promover la observación cristiana del Sabbat en el séptimo día de la semana.

Movimiento Millerita
El Movimiento Millerita fue un movimiento religioso milenarista estadounidense de los años 1840 basado en las ideas de William Miller, quien predijo que el segundo advenimiento de Cristo ocurriría en 1844. Tras el Gran Chasco, algunos de sus seguidores formaron la Iglesia Adventista del Séptimo Día, la Iglesia de Dios (Séptimo Día) y otras organizaciones religiosas independientes.
Julia Figueredo
Julia Figueredo Paniagua (San José, 22 de mayo de 1966) es una trabajadora agrícola, política y sindicalista boliviana que fue miembro de la lista del partido por La Paz en la Cámara de Diputados de 2010 a 2015.

Figueredo nació en el Altiplano, pero se trasladó a los Yungas cuando era joven. Su familia se dedicaba al trabajo agrícola y Figueredo también realizó cursos para convertirse en comadrona. Participó activamente en el sindicalismo, ocupando cargos a nivel local y provincial en los sindicatos agrarios y sindicatos de mujeres de la región, en particular en la Confederación Bartolina Sisa.

Miembro del Movimiento al Socialismo, Figueredo fue nombrada subprefecta de la provincia de Inquisivi y elegida diputada por la lista electoral del partido en 2009. Se unió a un pequeño grupo de legisladores que representaban a la Confederación Bartolina Sisa en el Parlamento. Al final de su mandato, Figueredo no se presentó a la reelección

Provincia de Inquisivi
La provincia de Inquisivi es una provincia boliviana ubicada en el departamento de La Paz, al oeste del país. Tiene un área de 6430 km² y una población de 66 346 habitantes (de acuerdo al censo del 2012).
Índice de oxigenación
El índice de oxigenación (IO) es un parámetro  utilizado en medicina de cuidados intensivos para medir la fracción de oxígeno inspirado (FiO2) y la eficacia de su uso dentro del cuerpo.
Un índice de oxigenación más bajo es mejor; esto se puede deducir de la ecuación misma. A medida que mejora la oxigenación de una persona, podrá lograr una PaO2 más alta con una FiO2 más baja. Esto se reflejaría en la fórmula como una disminución en el numerador o un aumento en el denominador, lo que reduciría el IO. Por lo general, se establece un umbral de IO para cuando un recién nacido debe recibir oxigenación por membrana extracorpórea (ECMO), por ejemplo, >40.

Presión parcial de un gas en sangre
Los términos presión parcial de un gas en sangre o tensión de un gas en sangre, como el propio nombre lo explica se refiere a la presión parcial de un determinado gas en la sangre. El medir la tensión de los gases en sangre puede tener varios propósitos; las presiones más comúnmente medidas son la tensión de oxígeno (PxO2), la presión parcial de  de dióxido de carbono (PxCO2) y la tensión de monóxido de carbono (PxCO). El subíndice x en cada símbolo representa la fuente del gas que está siendo medido; siendo "a" arterial, "A" alveolar, "v" venosa, "c" capilar. Los análisis  de gases en sangre, miden estas presiones parciales.
Cogitationis poenam nemo patitur
La expresión latina cogitationis poenam nemo patitur se usa en el ámbito del Derecho penal para expresar que solamente una conducta, y no un simple pensamiento, puede ser constitutiva de delito. Esta frase originalmente apareció en las "Institutiones" del jurista Domicio Ulpiano (170-228). Posteriormente, apareció en el Digesto, recopilación de textos jurídicos romanos realizada por orden del emperador bizantino Justiniano en el siglo VI.

Su traducción sería «nadie puede ser penado por sus pensamientos». Según esto, pensar en robar algo no es castigable, mientras que la comisión de un robo sí lo es. Este principio del derecho romano asume que ningún pensamiento o deseo de un ser humano puede delinquir, sino hasta que esta manifestación de pensamiento o deseo se exterioriza provocando una conducta injusta que causa un daño a un bien jurídico tutelado.

Delito
El término delito se define como una conducta típica, antijurídica, imputable, culpable, sometida a una sanción penal y a veces a condiciones objetivas de punibilidad. Supone una infracción del derecho penal. Es decir, una acción u omisión tipificada y penada por la ley.

En idioma español, las palabras «delito» y «crimen» son utilizadas con significado sinónimo, aunque en el campo del derecho predomina el uso de «delito», mientras que en el campo de la sociología y las disciplinas técnicas de investigación, se emplea «crimen». En inglés se utiliza la palabra «crime» (crimen). En la legislación de algunos países de habla hispana, como Argentina y Chile, se usa también la expresión «delito civil» para referirse al acto civil intencional no contractual que causa un daño a otra persona, y la expresión «cuasi delito civil», cuando el acto dañino es negligente.
Club Bàsquet Salou
El Club Básquet Salou es un club de baloncesto de la provincia de Tarragona, con sede en la localidad de Salou, con equipos de cantera y que juega en Segunda FEB, tercera categoría de baloncesto nacional, durante la temporada 2025-26.

Segunda FEB
La Segunda FEB, conocida hasta 2024 como Liga Española de Baloncesto Plata (LEB Plata), es una competición de baloncesto organizada por la Federación Española de Baloncesto (FEB). Es el tercer nivel del sistema de ligas de baloncesto de España. Se disputó por primera vez con el nombre de LEB 2 en la temporada 2000-01, cambió su denominación a LEB Plata en la temporada 2007-08 y desde la 2024-25 paso a denominarse Segunda FEB.
Amstel Gold Race 2022
La 56.ª edición de la clásica ciclista Amstel Gold Race fue una carrera que se celebró en los Países Bajos el 10 de abril de 2022 sobre un recorrido de 254,1 kilómetros con inicio en la ciudad de Maastricht y final en la ciudad de Valkenburg.

La carrera, además de ser la primera clásica de las Ardenas, formó parte del UCI WorldTour 2022, siendo la decimocuarta competición del calendario de máxima categoría mundial. El vencedor fue el polaco Michał Kwiatkowski del INEOS Grenadiers y estuvo acompañado en el podio por el francés Benoît Cosnefroy del AG2R Citroën y el belga Tiesj Benoot del Jumbo-Visma, segundo y tercer clasificado respectivamente.

UCI WorldTour 2022
El UCI WorldTour 2022 fue la decimosegunda edición del máximo calendario ciclista a nivel mundial bajo la organización de la UCI.

El calendario estaba previsto para tener 33 carreras, tras la no celebración del Tour Down Under y la Cadel Evans Great Ocean Road Race. Comenzó el 20 de febrero con la carrera del UAE Tour en los Emiratos Árabes Unidos y finalizó el 8 de octubre con el Giro de Lombardía en Italia, siendo finalmente 31 las pruebas que se disputaron después de cancelarse durante el año el Tour del Benelux y el Tour de Guangxi.
Iglesia de San Pedro Apóstol (Aceuchal)
La iglesia parroquial de San Pedro Apóstol de Aceuchal es un elemento artístico señalado de esta localidad en el que se combinan distintos rasgos constructivos de los estilos gótico, renacentista y barroco, desarrollados desde el siglo XV al XVIII. Se encuadra en la Diócesis de Mérida-Badajoz.

Archidiócesis de Mérida-Badajoz
La archidiócesis de Mérida-Badajoz (en latín: Archidioecesis Emeritensis Augustana-Pacensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una archidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Mérida-Badajoz. Desde el 29 de junio de 2024 su arzobispo es José Rodríguez Carballo, de la Orden de Frailes Menores.
Hieracium lapponicifolium
Hieracium lapponicifolium es una especie de planta con flor del género Hieracium, de la familia Asteraceae, orden Asterales, descrita por el botánico ruso Román Shliákov como una nueva especie en 1981.

Román Shliákov
Román Nicoláyevich Shliákov, también transliterado internacionalmente como Schliakov o Sljakov (en ruso: Роман Николаевич Шляков; 20 de junio de 1912-San Petersburgo, 27 de marzo de 1999) fue un naturalista, fitogeógrafo, explorador, botánico, taxónomo, briólogo y profesor ruso. Es principalmente conocido por su exploración del extremo Oriente ruso y de Siberia.