hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torres de vigilancia costera en España
Las torres de vigilancia costera son una serie de torres vigía construidas en el siglo XVI en las costas del sur de España para defenderlas de los ataques de los piratas berberiscos. En la vertiente mediterránea, se sitúan principalmente en la provincia de Alicante, en la Región de Murcia y en las provincias de Almería, Granada y Málaga; y en la vertiente atlántica andaluza, en las provincias de Cádiz y Huelva. Algunas de ellas tienen su origen en construcciones anteriores, especialmente nazaríes. En siglos posteriores se construyeron algunas torres más de refuerzo, así como algunas torres interiores para comunicar la costa con las principales ciudades del interior. La mayoría de estas torres estuvo en uso hasta el siglo XIX.

Santa Pola
Santa Pola es un municipio de la Comunidad Valenciana (España) situado en la costa de la provincia de Alicante, en la comarca del Bajo Vinalopó. Su población es de 39 709 habitantes (INE 2025). Los principales atractivos de Santa Pola son sus restos históricos, su puerto, sus salinas y sus playas dotadas de bandera azul, símbolo de calidad ambiental otorgado por la Fundación Europea de Educación Ambiental.
Hercules in New York
Hercules in New York (en España: Hércules en Nueva York) es una película estadounidense de 1970, del género de acción fantástica, dirigida por Arthur Allan Seidelman y escrita por Aubrey Wisberg, quien también se desempeñó como productor. Fue el primer largometraje que protagonizó el entonces desconocido Arnold Schwarzenegger, quien tenía aproximadamente 22 años cuando se produjo la película.

Arnold Stang
Arnold Sidney Stang (28 de septiembre de 1918 - 20 de diciembre de 2009) fue un actor cómico estadounidense, conocido por encarnar a un personaje de la gran ciudad que usaba gafas y de carácter intrépido.
Linaje de los Jiménez de Urrea
Los Jiménez de Urrea o Ximénez de Urrea fue una casa noble destacada en el Reino de Aragón durante la Edad Media, reconocida por Carlos I de España en las Cortes de Monzón de 1528 como una de las ocho "grandes casas de Aragón".

Almonacid de la Sierra
Almonacid de la Sierra es un municipio de España, perteneciente a la comarca de Valdejalón en la provincia de Zaragoza, comunidad autónoma de Aragón.
Tiene un área de 54,1 km² y una población de 756 habitantes (INE 2022).
Federico V de Suabia
Federico V de Suabia (Pavía, 6 de julio de 1164 - 28 de noviembre de 1170) fue duque de Suabia desde 1167 hasta su muerte. Fue el hijo mayor de Federico Barbarroja y su segunda esposa Beatriz de Borgoña. A su muerte lo sucedió su hermano menor Conrado llamado Federico VI de Suabia.

En abril de 1165 Federico V fue prometido a Leonor Plantagenet, hija del rey Enrique II de Inglaterra y de Leonor de Aquitania. Sin embargo, el matrimonio no llegó a celebrarse, debido a la temprana muerte de Federico V.

En agosto de 1167, el duque Federico IV de Suabia murió en la campaña de Italia, con lo que se extinguió su estirpe, volviendo sus dominios a Federico Barbarroja, quien cedió el ducado a su hijo, Federico V.

En junio de 1169 fue elegido rey de romanos otro hijo de Federico Barbarroja, Enrique VI. Puede suponerse que Federico V fue apartado de la sucesión debido a su débil constitución, que hacía suponer que no sobreviviría a la infancia.

Ducado de Suabia
El ducado de Suabia (llamado hasta 1079 ducado de Alamania) se formó en 915, después de la reforma de los condados de la Francia Oriental. Se extendía desde la cordillera de los Vosgos hasta el río Lech y la ciudad italiana de Chiavenna. A la muerte sin herederos del duque Conrado IV de Suabia en 1268, la línea de los Hohenstaufen se extinguió, y el ducado de Suabia se desintegró en varios condados, ciudades y abadías libres, de los que la mayor parte existieron hasta la Mediatización y secularización de 1803.
Sturmgewehr 44
El Maschinenpistole 43, Maschinenpistole 44 y Sturmgewehr 44 (MP 43, MP 44 y StG 44, respectivamente) fueron los nombres de un fusil de asalto ligero desarrollado por Alemania durante la Segunda Guerra Mundial como parte del programa Maschinenkarabiner (carabina ametralladora), y evolucionando de la Mkb 42(H). Esta variedad de nombres del sucesor del Mkb 42(H) fue el resultado de complicaciones en la burocracia.

AK-47
El Avtomat Kalashnikova modelo 1947 (del ruso Автомат Калашникова образца 1947 года) o más conocido por el acrónimo AK-47 (que recibe en nombre de su diseñador y la fecha en la que lo creó) (traducido al español Rifle Automático Kalashnikov Modelo 1947) es un fusil de asalto soviético, de calibre 7,62 mm, diseñado por Mijaíl Kaláshnikov, combatiente soviético durante la Segunda Guerra Mundial. Fue el fusil oficial de la Unión Soviética entre 1949 y 1978. En diciembre de 2007, variantes el AK-47 llegaron a ser el arma de fuego de mayor producción de la historia, con cerca de 80 millones de unidades manufacturadas.
Víborg
Víborg ([ˈvɨbərk] en ruso: Выборг, en finés: Viipuri [ˈʋiːpuri], sueco: Viborg) es una ciudad portuaria rusa sobre el mar Báltico situada en el interior de la bahía de Víborg, en el istmo de Carelia, a 138 km al noroeste de San Petersburgo y a 38 kilómetros de la frontera con Finlandia. Depende administrativamente del óblast de Leningrado.

Istmo de Carelia
El istmo de Carelia (o de Karelia) (en finés: Karjalankannas; en ruso: Карельский перешеек, Karelski pereshéiek) es una estrecha banda de tierra de 45 a 110 kilómetros de longitud que separa el lago de Ládoga en Rusia del golfo de Finlandia.

Antiguamente finlandés, este territorio se incorporó a la Unión Soviética tras la guerra de Invierno, siendo esta anexión confirmada tras la Guerra de Continuación. Algunos de los raión (distritos) de esta zona dependen administrativamente de la ciudad de San Petersburgo; el resto lo hacen del óblast de Leningrado.

La ciudad más importante es Výborg.
Plantaginaceae
Las plantagináceas (Plantaginaceae) son una familia de dicotiledóneas que comprende cerca de 2000 especies en unos 90 géneros dentro del orden Lamiales. En una clasificación anterior había  una sola familia del orden  Plantaginales, pero este nombre no se usa actualmente.

Son  esencialmente  plantas herbáceas, anuales o perennes, de las regiones frías a tropicales.

Lamiales
Lamiales es un orden de plantas dicotiledóneas. Anteriormente se las denominaba con más frecuencia Scrophulariales, pero dado que tanto la familia Lamiaceae como Scrophulariaceae han sido clasificadas dentro del mismo orden por los taxónomos cladistas, es posible utilizar ambas nomenclaturas. Sin embargo, en la nomenclatura cladista el clado Lamioide es más basal que el Scrophularioide, razón por la que el APG y muchos taxonomistas consideran Lamiales el nombre más correcto de este orden.

Según el antiguo Sistema de Cronquist de clasificación, las Lamiales incluían las familias Lamiaceae, Verbenaceae y Lennoaceae. Muchas de las familias listadas debajo se incluían en el orden Scrophulariales. La inclusión de todas ellas en Lamiales es típica de las modernas clasificaciones.
Café Teide
El Café Teide fue un establecimiento de Madrid situado en el paseo de Recoletos número 27, junto al Gijón. Elegido por César González-Ruano como su último refugio y así recordado por Francisco Umbral, dejó en consecuencia la creación del Premio González-Ruano de periodismo, creado por la Fundación MAPFRE en Madrid, y concedido entre 1975 y 2014.

Paseo de Recoletos
El paseo de Recoletos es una avenida de la ciudad de Madrid, cuyos 700 metros ascienden muy ligeramente, de sur a norte, desde la plaza de Cibeles a la plaza de Colón. Forma parte de los bulevares del eje central de la ciudad, que se prolonga al norte como paseo de la Castellana, y al sur como paseo del Prado. Debe su nombre a un convento de frailes recoletos que había desde el siglo xvi en el lugar donde luego se construyeron la Biblioteca Nacional y el Museo Arqueológico, y a lo largo de su existencia ha sido conocido también como «Prado de Recoletos», «Prado Nuevo» y «paseo de Copacabana». Formó parte del Catálogo de Parques Históricos y Jardines de Interés del Ayuntamiento de Madrid, en el Plan General de Ordenación Urbana de 1997, a razón de su interés histórico-artístico.
San Quirce del Vallés
San Quirce del Vallés (oficialmente en catalán: Sant Quirze del Vallès) es un municipio español de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Se encuentra en el centro de la comarca del Vallés Occidental y tiene la proximidad de ciudades importantes tales como Sabadell, Rubí, Tarrasa, San Cugat del Vallés o la capital provincial y regional, Barcelona.

Julita y Quirico
Julita o Julieta (en griego Ιουλίττα) y su hijo Quirico (en griego Κήρυκος), también conocido como Quirce, eran cristianos naturales de Licaonia (Asia Menor) que emigraron a Tarso huyendo de la persecución decretada por el emperador Diocleciano. La tradición cristiana relata que en el año 303 fueron detenidos por el gobernador Domiciano, y que el pequeño Quirce murió por declarar su fe, durante el martirio de su madre, asesinado con brutalidad por el propio juez,  que vigilaba el cumplimiento de la sentencia estrellándole la cabeza contra unas escaleras. Ambos cadáveres fueron arrojados a una fosa común, de donde unos cristianos, según la tradición, los sacaron para darles sepultura.
Carlos Keen (Buenos Aires)
Carlos Keen es una localidad de la Argentina situada en el partido de Luján, en la provincia de Buenos Aires.

Se trata de un poblado de pequeña extensión, con un casco urbano de entre 6 y 8 cuadras de largo por 2 a 4 de ancho. Según estimaciones locales, cuenta con aproximadamente 500 habitantes.

Partido de Luján
Luján es uno de los 135 partidos de la provincia argentina de Buenos Aires. Su cabecera es la ciudad homónima, la cual se ubica en la llamada área metropolitana de Buenos Aires (que es algo más amplio que el Gran Buenos Aires). Fundado en 1755, se lo considera como uno de los partidos más antiguos de la provincia constituido como tal.
Fischingen
Fischingen es una comuna suiza del cantón de Thurgrau, situada en el distrito de Münchwilen. Limita al norte con las comunas de Bichelsee-Balterswil, Eschlikon y Sirnach, al este Kirchberg (SG), al sur con Mosnang (SG) y Sternenberg (ZH), y al oeste con Wila (ZH), Turbenthal (ZH) y Fischenthal (ZH).

Sternenberg
Sternenberg es una comuna suiza del cantón de Zúrich, situada en el distrito de Pfäffikon. Limita al norte con la comuna de Fischingen (TG), al sureste con Mosnang (SG) y Fischenthal, al sur y suroeste con Bauma, y al noroeste con Wila.
Casa-Museo Miguel Pellicer
La Casa-Museo Miguel Pellicer, ubicada en la Plaza del Pilar de Calanda (Provincia de Teruel, España) es un edificio de traza tradicional destinado a rememorar el famoso milagro que la Virgen del Pilar obró en la persona del calandino Miguel Pellicer.
Es considerado como un Museo religioso que tiene como tema central el famoso Milagro de Calanda.

Miguel Pellicer
Miguel Juan Pellicer Blasco (Calanda, provincia de Teruel, 25 de marzo de 1617-Velilla del Ebro, provincia de Zaragoza, 12 de septiembre de 1647) fue un agricultor español, conocido por el milagro de Calanda, según el cual la Virgen del Pilar le restauró una pierna que le había sido amputada y enterrada en 1637, tras un accidente.
Htin Linn Aung
Htin Linn Aung (en birmano: ထင်လင်းအောင်), también escrito como Htin Lin Aung, es un político, activista social, ex recluso y técnico birmano que actualmente se desempeña como representante especial de la oficina de relaciones internacionales del Comité Representante del Pyidaungsu Hluttaw (CRPH).

Comité Representante de la Asamblea de la Unión
El Comité Representante de la Asamblea de la Unión (en birmano: ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် ကိုယ်စားပြုကော်မတီ; abreviado: CRPH) es un cuerpo legislativo birmano en el exilio, que representa a un grupo de legisladores y parlamentarios de la Liga Nacional para la Democracia (LND) derrocados en el golpe de Estado de 2021. El Comité está integrado por 17 miembros de la Cámara de Representantes y la Cámara de Nacionalidades.

El Comité afirma desempeñar las funciones de la legislatura disuelta de Myanmar, el Pyidaungsu Hluttaw, y ha formado un gobierno en el exilio, el Gobierno de Unidad Nacional, en cooperación con varios grupos insurgentes de minorías étnicas.
Partido judicial de Olivenza
El partido judicial de Olivenza, dependiente de la Audiencia Provincial de Badajoz, es el partido judicial n.º 6 de la provincia de Badajoz y uno de los catorce partidos judiciales tradicionales de la provincia de Badajoz, en la comunidad autónoma de Extremadura (España). Está constituido por nueve municipios:

Alconchel

Almendral

Cheles

Higuera de Vargas

Olivenza

Táliga

Torre de Miguel Sesmero

Valverde de Leganés

Villanueva del Fresno

Audiencia Provincial de Badajoz
La Audiencia Provincial de Badajoz es el máximo órgano judicial de la provincia de Badajoz (España), donde se encuentra la Fiscalía Provincial de Badajoz.

Conoce de asuntos civiles y penales. Tiene su sede en la ciudad de Badajoz, con tres secciones, encontrándose la tercera en Mérida.

En la futura Ciudad de la Justicia de Badajoz se ubicarán las diferentes dependencias judiciales.
Catedral de la Inmaculada Concepción (Lake Charles)
La Catedral de la Inmaculada Concepción  (en inglés: Cathedral of the Immaculate Conception ) es una catedral católica ubicada en Lake Charles, una localidad del estado de Luisiana, al sur de los Estados Unidos. Es la sede de la diócesis de Lake Charles, y está incluida en el Registro Nacional de Lugares Históricos. La Parroquia de la Inmaculada Concepción fue fundada en 1869. La iglesia fue diseñada por el estudio de arquitectura de Favrot y Livaudais y fue construida en 1913. El 29 de enero de 1980 el Papa Juan Pablo II estableció la Diócesis de Lake Charles (Dioecesis Lacus Carolini) y la Inmaculada Concepción se convirtió en la catedral de la nueva diócesis.

Diócesis de Lake Charles
La diócesis de Lake Charles (en latín: Dioecesis Lacus Carolini y en inglés: Roman Catholic Diocese of Lake Charles) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Nueva Orleans. Desde el 6 de marzo de 2007 su obispo es Glen John Provost.
Pitorro
Pitorro, pito, pitón o pico vertedor es una embocadura provista de un pequeño orificio que tienen algunas vasijas y recipientes para facilitar y dosificar la administración del líquido contenido en su interior. Esta protuberancia suele presentar forma "cilíndrica, cónica o subcónica" y en la alfarería tradicional se añadía al cuerpo del vaso una vez modelado este, y por lo general en su parte superior. También se denomina así el alargado vertedor cónico del porrón y la regadera.

Se documenta ya en algunos modelos de jarras cretenses del periodo cicládico, y es un elemento de identificación habitual en los análisis arqueológicos.

Regadera
Una regadera es un recipiente (de metal, cerámica o plástico) que contiene agua para regar las plantas.

Para las plantas de interior, existen regaderas más pequeñas (normalmente con una capacidad de uno a dos litros) con un mayor nivel de diseño y apariencia que las regaderas grandes (de hasta 15 litros) para cocinas y jardines ornamentales. Además, el pico para regar selectivamente macetas o jardineras de balcón es más largo y estrecho en relación con el recipiente que en el caso de la regadera de jardín. En las regaderas técnicamente de alta calidad para plantas de interior, la abertura de salida de la boquilla es significativamente más alta que la abertura de llenado cuando la lata está en posición horizontal, lo que minimiza el riesgo de que se derrame agua involuntariamente.
Frisones
Los frisones, también llamados frisios, son un grupo étnico del noroeste de Europa, en las regiones costeras del norte de los actuales Países Bajos, el noroeste de Alemania y el sur de Dinamarca. Habitan una comarca conocida como Frisia y se concentran en la provincia neerlandesa de Frisia y, en Alemania, en Frisia Oriental y Frisia Septentrional (que formó parte de Dinamarca hasta 1864).

Las lenguas frisonas son habladas por más de 500 000 personas. El frisón occidental está oficialmente reconocido en los Países Bajos (en la provincia neerlandesa de Frisia), mientras que el frisón septentrional y el frisón de Saterland están reconocidos como lenguas regionales en Alemania.

Anglos
Los anglos fueron uno de los pueblos germánicos procedentes de la Europa septentrional que ocuparon algunos territorios anteriormente pertenecientes al Imperio romano de Occidente. Se establecieron en la actual Inglaterra y junto con los sajones darían lugar a los anglosajones, que posteriormente se convirtieron en los ingleses.
Nestor el cyborg (EP)
Nestor el cyborg es un EP del grupo musical Aviador Dro, editado en octubre del año 1997 por el sello "Lollipop", bajo la referencia LOL MX 087.

En dicho EP se incluyeron dos temas del álbum en directo Cyberiada que son "Nestor el cyborg" y "La Modelo", y el resto, es decir, "22 senderos" y el instrumental "Base lunar Alfa" fueron temas inéditos de las sesiones de grabación del álbum  Trance de 1991.
El tema "Base lunar Alfa" está dedicado a una serie de culto dentro de la ciencia ficción Espacio 1999.

El diseño de la portada fue obra de Aurora García, del Estudio Kôsen, una de las más innovadoras apuestas del cómic manga español.

Aviador Dro
El Aviador Dro y Sus Obreros Especializados, también identificados como Aviador Dro, es un grupo de música electrónica de Madrid (España) fundado en 1979. Formado inicialmente por Servando Carballar (teclados), Arturo Lanz (voz), Gabriel Riaza (bajo) y Juan Carlos Sastre (guitarras) son los pioneros del pop electrónico en España en la estela de bandas norteamericanas como Devo, The Residents o los alemanes Kraftwerk.

Su nombre es un homenaje a la ópera L'aviatore Dro (1915) poema trágico en tres actos del compositor y musicólogo italiano Francesco Balilla Pratella (1880-1955).
Magnetoquímica
La magnetoquímica es la rama de la química que se dedica a la síntesis y el estudio de las sustancias de propiedades magnéticas interesantes. El magnetismo molecular, entendido como campo de estudio y no como fenómeno, es la parte de la magnetoquímica y de la física del estado sólido que se ocupa de sistemas moleculares. La magnetoquímica y el magnetismo molecular combinan medidas experimentales como la magnetometría con hamiltonianos modelo para racionalizar las propiedades magnéticas de diferente sistemas, buscando una aproximación a sus estructuras electrónicas en el caso de iones o moléculas, o a sus bandas en el caso de los sólidos extendidos.

Magnetismo
El magnetismo es el conjunto de fenómenos físicos mediados por campos magnéticos. Estos pueden ser generados por las corrientes eléctricas o por los momentos magnéticos intrínsecos de las partículas constituyentes de los materiales. Es parte de un fenómeno más general: el electromagnetismo. También denomina a la rama de la física que estudia dichos fenómenos.

El níquel, el hierro, el cobalto y sus aleaciones se encuentran entre algunos de los materiales que presentan propiedades magnéticas fácilmente observables, y comúnmente se llaman imanes. Estos materiales son ferromagnéticos e interactúan fuertemente con los campos magnéticos externos a la vez que generan un campo magnético propio. Esto permite la conocida repulsión y atracción entre los polos de los imanes. Sin embargo, todos los materiales son influidos, en mayor o menor medida, por la presencia de un campo magnético.
...Nice!
...Nice! es el primer álbum de la banda Family Fantastic, compuesta por Vince Clarke y Phil Creswick. En este álbum participaron cantando Valerie Chalmers y Emma Whittle -habituales coreutas de Erasure-, Paul Holgate, Clare Barnaby-Smith y Francis Hernandezen.

Vince Clarke
Vincent John Martin, (South Woodford, Reino Unido, 3 de julio de 1960), conocido como Vince Clarke, es un músico inglés conocido principalmente por ser un importante precursor de la música electrónica desde 1981 en el grupo Depeche Mode, así como en Erasure y Yazoo. Es el autor de populares temas del género como «Just Can't Get Enough» de Depeche Mode, «Only You» y «Situation» de Yazoo, y coautor de «A Little Respect», «Chorus», «Love to Hate You», «Breath of Life», «Always» e «In My Arms» de Erasure.

Clarke contrajo nupcias con Tracy Hurley, hermana de la creadora de Ghostgirl, Tonya Hurley, en mayo de 2004. En septiembre de 2005 nació el hijo de ambos, Oscar Martin. En enero de 2024, Tracy falleció dos años después de haber sido diagnosticada con cáncer de estómago.
Carcinoma lobulillar infiltrante
El carcinoma lobulillar infiltrante, carcinoma lobulillar invasor o carcinoma lobulillar invasivo es un carcinoma con origen en los acinos glandulares de las glándulas mamarias, cuyas células proliferan rompiendo la membrana basal e infiltrando los tejidos adyacentes. Es decir, en el carcinoma lobulillar infiltrante, el cáncer se disemina desde los lobulillos mamarios hasta el tejido normal circundante. Este tipo de cáncer representa aproximadamente el 5% de todos los cánceres malignos. La edad de las mujeres en que se diagnostica este cáncer con mayor frecuencia es entre los 45 y los 56 años, aunque se verifican casos en prácticamente todas las edades, entre los 28 y los 86 años.

Representa el 5-10% del total de cánceres de mama.

Con frecuencia, el carcinoma lobulillar infiltrante puede encontrarse en más de una región del mismo seno (multicéntrico) o bien en ambos senos (bilateral), esto último entre 6 y 28%.

Glándula mamaria
Las glándulas mamarias son los órganos que, en todos los mamíferos, producen leche para la alimentación de sus crías, durante las primeras semanas o  meses de vida. De acuerdo con su forma de secreción, son glándulas exocrinas, por verter su contenido al exterior a través de conductos.

En la glándula mamaria se describe una patología benigna y una maligna. Los tipos de cáncer que se desarrollan en la glándula mamaria son: el carcinoma ductal, que ocurre en los conductos, y el carcinoma lobular, que ocurre en los lobulillos.
Yodogawa
Yodogawa (淀川区, Yodogawa-ku?) es un barrio de la ciudad de Osaka, en la prefectura de Osaka, Japón. En julio de 2019 tenía una población estimada de 181 765 habitantes y una densidad de población de 14 380 personas por km². Su área total es de 12,64 km².

Barrios de Japón
En Japón, un ku (区), traducido como área o región es una división en una ciudad japonesa. Los Ku (区) se usan para subdividir cada ciudad designada por decreto gubernamental, así como la Metrópolis de Tokio que está dividido en 23 regiones especiales (cada uno de ellos mantiene un estado cuasi municipal).
Fuera de la Metrópolis de Tokio, los Ku (区) son entidades locales directamente controladas por el gobierno municipal. Manejan funciones administrativas como el registro koseki, seguro médico e impuestos a la propiedad. Muchos Ku (区) tienen organizaciones de residentes afiliadas para una serie de actividades, aunque estas no tienen ninguna autoridad legal.
Historia del Sahara Occidental
La historia del Sáhara Occidental está determinada por su vasto e inhóspito territorio. Comienza con el tránsito de las rutas de comercio transahariano por sus oasis y el nomadismo de sus habitantes. En 1499 la corona de Castilla logró soberanía sobre este territorio frente al reino de Portugal, que se materializó en la presencia de pescadores canarios en sus costas. De 1884 a 1976 fue un territorio de ultramar español denominado Sáhara español. Desde el último tercio del siglo XX se trata de un territorio en disputa entre Marruecos y la RASD marcado por el complejo conflicto del Sahara Occidental.

Saguía el Hamra
Saguía el Hamra (árabe: الساقية الحمراء as-Sāqīya al-Hamrā´, «la acequia roja» o «la sangradera roja»), fue una de las dos divisiones territoriales[cita requerida] del Sahara Español, con capital en El Aaiún.