hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alice Day
Alice Day (7 de noviembre de 1905 – 25 de mayo de 1995) fue una actriz cinematográfica estadounidense.

Su verdadero nombre era Jacqueline Alice Newlin, y nació en Colorado Springs, Colorado. Inició su carrera como una de las bellezas en traje de baño de los estudios de Mack Sennett. Day actuó en 70 películas entre 1923 y 1932. En 1929 trabajó con Edward Buzzell en una versión cinematográfica del musical de George M. Cohan Little Johnny Jones

Alice Day era la hermana mayor de la popular actriz de los años veinte y treinta Marceline Day. Alice Day falleció en Orange, California, en 1995.

Edward Buzzell
Edward Buzzell (13 de noviembre de 1895 – 11 de enero de 1985) fue un director, guionista y actor cinematográfico de nacionalidad estadounidense, entre cuyas más importantes producciones figuran Child of Manhattan (1933), Honolulu (1939), las películas de los Hermanos Marx Una tarde en el circo (1939) y Los Hermanos Marx en el Oeste (1940), los musicales Best Foot Forward (1943, con Lucille Ball), Song of the Thin Man (1947, con Myrna Loy), y Neptune's Daughter (1949, con Esther Williams), además de Easy to Wed (1946), esta última con Van Johnson, Williams, y Ball.
Traductología
La traductología (también conocida como estudios sobre la traducción o estudios de traducción) es la disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción y la aplicación de la traducción y la interpretación. Es importante en este sentido distinguirla de la traducción o interpretación como actividad (propiamente dichas) y de la traducción o interpretación como producto (texto traducido o traducto, discurso interpretado).

Dado su carácter multidisciplinar, la traductología toma prestados muchos conceptos y procedimientos de otros campos de estudio. Entre ellos se encuentran la literatura comparada, la informática, la historia, la lingüística, la filología, la filosofía, la psicología social, la semiótica o la terminología.

Traducción literaria
La traducción literaria es la traducción de textos que tienen la consideración de obras literarias (novelas, cuentos cortos, obras de teatro, poemas, etcétera). El texto debe tener en la lengua a la que es traducido las características de un texto literario. Por ello la traducción de obras literarias, ya sean prosa, poesía, etcétera, se considera una actividad literaria en sí misma. Igualmente la labor de los traductores es inequívocamente una actividad literaria. Son muchos los traductores que han alcanzado reconocimiento por la calidad literaria de sus traducciones.

También es frecuente el caso de escritores que se han hecho un nombre como traductores. La lista incluye a creadores literarios como Charles Baudelaire, Vasili Zhukovski, Tadeusz Boy-Żeleński, Vladimir Nabokov, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, César Aira, Javier Marías y Haruki Murakami.
Asakura Yoshikage
Asakura Yoshikage (朝倉 義景, Yoshikage Asakura?,  12 de octubre de 1533 – 16 de septiembre de 1573) fue un daimio japonés del periodo Sengoku (1467–1573) quién gobernó una parte de la Provincia de Echizen en la actual Prefectura de Fukui. Los conflictos de Yoshikage con Oda Nobunaga (1534–1582) resultó en su muerte y la destrucción del clan Asakura y del castillo Ichijōdani.

Clan Asakura
El clan Asakura (朝倉氏, Asakura-shi?) era un linaje japonés descendientes del Príncipe Kusakabe (662-689), hijo del Emperador Temmu (631-686).

El clan Asakura era una línea de daimyō quienes, junto con el clan Azai, se opusieron a Oda Nobunaga durante el período Sengoku de la historia de Japón. Fueron derrotados por Nobunaga durante la Batalla de Anegawa de 1570 y eliminados definitivamente tres años después cuando el Ichijōdani fue tomado.
Mastelero
En náutica, el mastelero es cada una de las perchas o palos menores que van sobre los principales en la mayor parte de las embarcaciones a vela redonda y sirven para sostener las gavias, juanetes y sobres.

Por esta razón, adquieren respectiva y generalmente estos títulos, además del particular correspondiente a su vela o verga como mastelero mayor o de gavia, mastelero de velacho, de sobremesana, de juanete mayor, de juanete de proa, de perico, de sobre mayor, de sobre de proa, etc.

Los masteleros de juanete se nombran comúnmente mastelerillos. También se ponía un mastelerillo sobre la cabeza del bauprés para izar en él la sobrecebadera.

Juanete (vela)
En náutica, el juanete es el sobrenombre del mastelero, de la verga y de la vela que van sobre los de las gavias. Además, las tres cosas toman también el nombre del palo a que pertenecen. La verga o vela del de sobremesana se llama peculiarmente perico o períquito.
Gobernación de las Californias
La Gobernación de las California fue una entidad administrativa territorial del Virreinato de Nueva España creada en 1777 que abarcaba la península de California (Vieja California) y la actual California estadounidense (Nueva California).

Originalmente el nombre de California se le otorgó a la región descubierta por el piloto navegante Fortún Jiménez, hoy la península de Baja California (Reino de California) quien avistó y visitó en 1534 la península, la cual pensó que era una isla.

Administrativamente, la gobernación-provincia fue parte de la Comandancia General de las Provincias Internas, en Nueva España y su capital fue Monterrey. En 1804, fue creada ofialmente la provincia de la Alta California delimitandola de la Antigua California con gobiernos independientes.

Monterrey (California)
Monterrey (en inglés, Monterey) es una ciudad del estado estadounidense de California. Fue cabecera del condado de Monterrey, la cual hoy es Salinas, California. Actualmente cuenta con 30 641 habitantes y una densidad de población de 1402 hab./km². Está situada en el extremo sur de la bahía homónima, en la costa del océano Pacífico.
H-Bahn
H-Bahn es un sistema de monorriel suspendido del tipo SAFEGE, cuyo funcionamiento es automático, sin conductor. Dos instalaciones cuentan con este servicio, las cuales se localizan en Alemania. Originalmente fue desarrollado por Siemens, bajo las siglas SIPEM, de SIemens PEople Mover. El nombre actual, H-Bahn, proviene del alemán, Hängebahn, que en español significa tren colgante.

Las dos instalaciones existentes en servicio se encuentran en las ciudades alemanas de Dortmund y Düsseldorf. La primera de ellas consiste en una única vía con dos líneas en la Universidad Técnica de Dortmund que une los campus norte y sur.
La segunda es el Sky-Train de Düsseldorf, que conecta las estaciones de la terminal del Aeropuerto Internacional de Düsseldorf con el aparcamiento y la estación de las líneas de Deutsche Bahn, mediante una sola línea, con dos vías. Mientras que en Dortmund circulan cabinas independientes, en Düsseldorf funcionan parejas de cabinas.

Aeropuerto Internacional de Düsseldorf
El Aeropuerto Internacional de Düsseldorf (en alemán: Flughafen Düsseldorf International) (IATA: DUS, OACI: EDDL), es el tercer aeropuerto en importancia de Alemania con un tráfico de 16,6 millones de pasajeros. Solo los aeropuertos de Múnich y Fráncfort del Meno tienen un tráfico mayor de pasajeros. El aeropuerto es un centro de conexión secundario para Lufthansa. Lufthansa tiene 270 vuelos por día (43 destinos) desde y hacia el Aeropuerto Internacional de Düsseldorf. El aeropuerto ofrece vuelos a 186 destinos directos en todos los continentes (excepto Oceanía). El aeropuerto opera más de 700 despegues/aterrizajes diarios. Se encuentra situado a 9 km del centro de Düsseldorf.
Live... in the Heart of the City
Live...in the Heart of the City es el primer álbum en directo del grupo de hard rock Whitesnake, lanzado por United Artists en 1980.

Editado como doble LP, recoge grabaciones realizadas en el Hammersmith Odeon de Londres, en 1980 (disco uno), y tomas grabadas en el mismo reducto londinense, pero en 1978 (disco 2).
El material contenido en el disco dos había sido editado pocos meses antes, sólo en Japón, como "Live at Hammersmith".

Ian Paice
Ian Anderson Paice (Nottingham, 29 de junio de 1948) es un músico y el baterista del grupo de hard rock británico Deep Purple. Es el único miembro de la banda que ha permanecido el en todas sus formaciones. Considerado uno de los bateristas más influyentes de la historia, es uno de los pocos zurdos que toca con la batería adaptada (otros, como Ringo Starr, aprendieron a tocar con un equipo para diestros).
Opérculo (botánica)
Un opérculo o (en plural) opérculos son términos botánicos que describen una determinada estructura o estructuras de algunas plantas vasculares, musgos, u hongos que actúan como tapa o aleta. En las plantas vasculares, aun opérculo también puede ser llamado cofia.

Ejemplos de estructuras identificadas que incluyen opérculos:

La aleta del esporangio de un musgo, cubriendo el peristoma (apéndices que rodean la boca de una cápsula de musgo).

La tapa del asca en ciertos hongos Ascomycota.

Una tapa que cubre la abertura de los granos de polen.

La cofia que cubre las flores de árboles de Eucalyptus y Corymbia, que cae a medida que se abren.

La cubierta de un pyxidium (cápsula cuya parte superior se cae cuando las semillas se liberan) de una planta, por ejemplo el plantago.

El folíolo que previene la acumulación de agua de lluvia en algunas plantas carnívoras.

Peristoma
La palabra peristoma deriva del griego peri, que significa 'alrededor' o 'junto', y stoma, 'boca'. Es el término utilizado para describir varias características anatómicas que rodean la apertura de un órgano o estructura en plantas, animales invertebrados, y musgos.
Matt Ghaffari
Siamak "Matt" Ghaffari (11 de noviembre de 1961) es un luchador de lucha grecorromana y lucha libre profesional iraní-estadounidense. Ghaffari es famoso por conseguir la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 en la categoría de lucha libre, así como varias medallas de oro en otras competiciones internacionales de lucha libre deportiva.

Ghaffari es conocido también, en menor medida, por su carrera en la lucha libre profesional en Japón.

Naoya Ogawa
Naoya Ogawa (en japonés: 小川直也 Naoya Ogawa; Suginami, 31 de marzo de 1968) es un judoca, artista marcial mixto y luchador profesional japonés. Ogawa es famoso por su amplia carrera en Japón, así como por su medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 en judo.
Rock Star: Supernova
Rock Star: Supernova es el nombre de la segunda temporada el reality show estadounidense Rock Star. El programa, presentado por Dave Navarro y Brooke Burke, mostraba a 15 participantes cuyo premio era convertirse en el vocalista de un supergrupo formado por el baterista de Mötley Crüe, Tommy Lee, el bajista ex-Metallica, Jason Newsted y el guitarrista ex-Guns N' Roses, Gilby Clarke. En la anterior versión del programa, titulada Rock Star: INXS, 15 concursantes compitieron para convertirse en el nuevo vocalista de la banda de pop rock australiana INXS.

El 13 de septiembre de 2006 Lukas Rossi fue elegido como el ganador del concurso.

Dave Navarro
David Michael «Dave» Navarro (Santa Mónica, California, 7 de junio de 1967) es un guitarrista estadounidense, conocido por ser miembro del grupo Jane's Addiction, con el que grabó cuatro álbumes de estudio; y posteriormente, entre 1993 y 1998, de la banda californiana Red Hot Chili Peppers, grabando un álbum de estudio, One Hot Minute. También fue miembro de los grupos The Panic Channel y Deconstruction, lanzó un álbum en solitario, titulado Trust No One en 2001, y ha colaborado con diversos grupos y artistas.

También fue anfitrión y jurado del reality televisivo Ink Master.
Københavns Idrætspark
Københavns Idrætspark, más conocido como Idrætsparken o como Parken, era un estadio multiusos ubicado en Copenhague, Dinamarca. Inicialmente era utilizado como estadio de la selección de fútbol de Dinamarca y del Kjøbenhavns Boldklub. Fue reemplazado por el Parken Stadion en 1992. La capacidad del estadio era de 48.000 espectadores.

El estadio principal, el primero de terreno completamente cerrado en Dinamarca, se inauguró el 25 de mayo de 1911, con una capacidad de 12.000 espectadores, en un partido de fútbol entre Copenhague XI y The Wednesday.

A fines de la década de 1920, el Idrætsparken contaba con el estadio principal, una pista de atletismo separada (1912), un estadio cubierto (1914), un campo de hockey y una piscina cubierta (1929).

La grada principal, que se mantiene en el nuevo Parken Stadium, se inauguró el 2 de octubre de 1955, derrotando Inglaterra a Dinamarca por 5-1.

De 1911 a 1990, la selección danesa jugó 232 partidos en Idrætsparken, ganó 125 y perdió 66.

Parken Stadion
El Parken Stadion (por razones de patrocinio llamado Parken Connected By 3) es un estadio de fútbol ubicado en el distrito de Indre Østerbro en la ciudad de Copenhague, capital de Dinamarca. El recinto inaugurado en 1992 posee una capacidad para treinta y ocho mil sesenta y cinco personas en partidos de fútbol, y en conciertos puede albergar hasta entre cincuenta mil (si el escenario es de ciento ochenta grados) y cincuenta y cinco mil personas (si el escenario es de trescientos sesenta grados). Ha acogido partidos de la UEFA y FIFA.
Leonor de Trastámara
Leonor de Trastámara, o Leonor de Castilla, (ca. 1360-Pamplona, 27 de febrero de 1416) fue una infanta de Castilla y la reina consorte de Navarra desde 1403. Era hija del rey Enrique II de Castilla y su esposa Juana Manuel de Castilla, de una rama menor de la casa real castellana. Leonor perteneció a la Casa de Trastámara.

Enrique III de Castilla
Enrique III de Castilla, llamado «el Doliente» (Burgos, 4 de octubre de 1379-Toledo, 25 de diciembre de 1406), hijo de Juan I y de Leonor de Aragón, fue rey de Castilla entre 1390 y 1406. Le sucedió a su muerte su hijo, Juan II.
La tumba de Ligeia
La tumba de Ligeia (1964) es una película de terror estadounidense dirigida por Roger Corman. Está protagonizada por Vincent Price y Elizabeth Shepherd. Trata de un hombre poseído por el espíritu de su mujer muerta y el impacto sobre su segundo matrimonio. El guion de Robert Towne está basado en el cuento Ligeia escrito por el autor Edgar Allan Poe.

Ligeia
Ligeia es un relato corto escrito por Edgar Allan Poe. Fue publicado por primera vez el 18 de septiembre de 1838 en una edición de la revista American Museum, y fue editado por dos amigos de Poe, los doctores N.C. Brooks y J.E. Snodgrass. La revista le pagó a Poe diez dólares por Ligeia y otro de sus cuentos, La narración de Arthur Gordon Pym (The Narrative of Arthur Gordon Pym).

Poe escribió en una carta del 8 de enero de 1846 a su editor Edward Duyckinck que Ligeia era, sin lugar a dudas, el mejor cuento que había escrito. La misma apreciación repitió en una carta del 9 de agosto de 1846 a Philip Pendleton Cooke.
New Auburn (Minnesota)
New Auburn es una ciudad ubicada en el condado de Sibley en el estado estadounidense de Minnesota. En el Censo de 2010 tenía una población de 456 habitantes y una densidad poblacional de 253,69 personas por km².

Condado de Sibley
El condado de Sibley (en inglés: Sibley County), fundado en 1853 y con nombre en honor al general Henry Hastings Sibley, es un condado del estado estadounidense de Minnesota. En el año 2000 tenía una población de 15.356 habitantes con una densidad de población de 10 personas por km². La sede del condado es Gaylord.
Cam Neely
Cameron Michael Neely (6 de junio de 1965 en Comox, Columbia Británica) es un jugador canadiense de hockey sobre hielo, retirado de la actividad. Neely jugó para los Vancouver Canucks y los Boston Bruins en la Liga Nacional de Hockey entre 1983 y 1996. En la actualidad oficia como presidente de los Boston Bruins. Además de su carrera en el deporte, Neely ha aparecido en algunas producciones de cine y televisión, destacándose su participación en la serie Rescue Me y en las películas Dumb and Dumber, Me, Myself and Irene y Dumb and Dumber To interpretando a Sea Bass.

Dumb and Dumber
Dumb and Dumber (en Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay: Tonto y Retonto, en Colombia y Venezuela: Tontos y más tontos, en Perú: El tonto y el más tonto, en el resto de Hispanoamérica: Una pareja de idiotas y en España: Dos tontos muy tontos) es una película de comedia estadounidense de 1994. Fue dirigida por Bobby y Peter Farrelly, quienes escribieron el guion junto a su amigo Bennett Yellin, y tiene por protagonistas a Jim Carrey y a Jeff Daniels.

En el 2003 se rodó una precuela dirigida por Troy Miller titulada Dumb and Dumberer: When Harry Met Lloyd, y en 2014 una secuela, dirigida nuevamente por los hermanos Farrelly, con el título Dumb and Dumber To.
Lengua V2
Una lengua V2 es una lengua en la que los verbos finitos (con flexión de tiempo) de una oración enunciativa deben aparecer en segunda posición en la frase. El alemán y el neerlandés son ejemplos de lenguas V2.

Esta peculiaridad de las lenguas V2 puede explicarse en el contexto de la gramática generativa postulando que en ellas es obligatorio que la posición de núcleo y especificador del sintagma complementante deben estar obligatoriamente ocupadas, y si no existe ningún complementador específico entonces algunos elementos de la oración deben "ascender" (desplazándose desde su posición sintáctica "normal") hasta ocupar dichas posiciones. En la posición V2 quedará el verbo conjugado y en posición inicial usualmente el sujeto u ocasionalmente otro elemento.

Sintagma de tiempo
Un sintagma de tiempo (o sintagma temporal) es un tipo de sintagma en que el núcleo sintáctico no es una categoría léxica, sino una categoría funcional de inflexión temporal. Cuando existen verbos auxiliares, se admite que ocupan la posición del núcleo de inflexión temporal. Estos sintagmas son usados en el seno de la gramática generativa para explicar numerosos hechos difíciles de explicar relativos al orden de los auxiliares, los adverbios y las formas verbales no finitas.

El sintagma de tiempo fue introducido recientemente junto con otros tipos de sintagmas con núcleos funcionales como el sintagma determinante y el sintagma complementante, a la luz de la hipótesis endocéntrica generalizada.
Voz y éxitos
Voz y éxitos es el primer álbum recopilatorio de la cantante colombiana Fanny Lu lanzado el 10 de diciembre de 2012 en la tienda digital iTunes y en todas las discotiendas de Colombia. Este álbum recopila los más importantes éxitos de Fanny durante sus 6 años de carrera musical. Incluye famosos temas como "No te pido flores", Y si te digo, Celos y Tú no eres para mí", además de canciones de su último trabajo discográfico Felicidad y Perpetua como Fanfarrón, Ni loca, Don Juan y La mala.

Don Juan (canción)
«Don Juan» es una canción de la cantante colombiana Fanny Lu en colaboración con el dúo Chino y Nacho, es el tercer sencillo extraído de su álbum de estudio de 2011, Felicidad y Perpetua, fue lanzada como sencillo el 2 de octubre de 2012. También sirvió como primer sencillo promocional del primer álbum recopilatorio de la cantante colombiana: Voz y Éxitos, dado a conocer el 10 de diciembre de 2012.

En marzo de 2012, durante una entrevista, Fanny Lu reveló que «Don Juan» sería el tercer single. El 2 de octubre de ese año fue lanzada de manera oficial, ocupando las primeras posiciones de varios países llegando así a ser #1 en Venezuela, Chile, México, Paraguay y Perú[cita requerida].
Balša II
Balša II Balšić (en serbio: Балша II Балшић; murió el 18 de septiembre de 1385) fue el señor de Zeta desde 1378 hasta 1385. Consiguió expandir sus fronteras hacia el sur, derrotando al duque albanés Karl Topia.

Fue miembro de la noble familia Balšić, que gobernó Zeta (con Shkodër) desde 1356 hasta 1421.

Principado de Zeta
Zeta (montenegrino cirílico: Зета, latín: Zeta) fue un principado cuyo territorio abarcaba aproximadamente la actual Montenegro. Debe su nombre al río Zeta.

Su primera aparición fue como estado vasallo de Rascia, donde gobernaban los herederos al trono de la dinastía serbia Nemanjić. Su fundador, Stefan Nemanja, se convirtió en Gran Zupan de Rascia, unificando todas las tribus serbias, y el feudo de Zeta pasó a depender de la segunda línea de sucesión al trono, como vasallo del Reino de Serbia.

Zeta se convirtió en un feudo independiente en 1356, durante la desintegración gradual del Imperio serbio que siguió a la muerte del zar Stefan Uroš IV Dušan Nemanjić (Dušan el Poderoso) en 1355. A partir de 1421 fue integrado en el Despotado de Serbia.

A finales del siglo XV, Zeta comenzó a ser más conocido como Montenegro (del veneciano o véneto «Montaña negra»). Dio paso a la teocracia del Principado-Obispado de Montenegro y después al dominio otomano.
Cold Brook
Cold Brook es una villa ubicada en el condado de  Herkimer en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 336 habitantes y una densidad poblacional de 294 personas por km².

Condado de Herkimer
El condado de Herkimer (en inglés: Herkimer County) fundado en 1791 es un condado en el estado estadounidense de Nueva York. En el 2000 el condado tenía una población de 64,427 habitantes en una densidad poblacional de 18 personas por km². La sede del condado es Herkimer.
José Loreto
José Loreto (Río de Janeiro, 27 de mayo de 1984) es un actor brasileño. Es conocido por su papel de Darkson Silas en la telenovela Avenida Brasil y el de Francisco Cândido Trindade (Candinho) en Flor del Caribe.

Flor del Caribe
Flor del Caribe (en portugués, Flor do Caribe) es una telenovela brasileña producida y emitida por TV Globo, basada en la novela clásica El conde de Montecristo. Se comenzó a emitir el 11 de marzo y finalizó el 14 de septiembre de 2013, de lunes a sábados en el horario de las 18hs.

Escrita por Walther Negrão, Suzana Pires, Alessandro Marson, Julio Fischer, Fausto Galvão y Vinícius Vianna, dirigida por Teresa Lampreia, Thiago Teitelroit, Fabio Strazzer y João Boltshauser, con la dirección general de Leonardo Nogueira sobre núcleo de Jayme Monjardim.

Protagonizada por Grazi Massafera y Henri Castelli, con las participaciones antagónicas de Igor Rickli, Patrícia Naves y Sérgio Mamberti. Cuenta con las actuaciones estelares de los primeros actores Juca de Oliveira, Jean Pierre Noher y Angela Vieira.
Charleston Park
Charleston Park es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Lee en el estado estadounidense de Florida. En el Censo de 2010 tenía una población de 218 habitantes y una densidad poblacional de 673,36 personas por km².

Condado de Lee (Florida)
El condado de Lee es un condado ubicado en el estado de Florida de los Estados Unidos. En el condado se encuentra la zona metropolitanta de Cape Coral-Fort Myers, y es el condado más poblado del sudoeste de Florida y uno de los de mayor crecimiento de población de los Estados Unidos.

Su sede está en Fort Myers, y su más grande ciudad es Cape Coral.
Morning Sun (canción)
«Morning Sun»  —en español: «Sol de Mañana»— es una canción de la banda estadounidense Rock Mafia con la colaboración de Miley Cyrus para el EP “Mixtape Vol. 1”, en estilo electropop y pop. La canción fue puesta en liberación el 4 de julio de 2012, rápidamente los críticos y la prensa aplaudieron el sonido.

Mixtape Vol. 1
Mixtape Vol. 1 es el primero EP de la banda estadounidense Rock Mafia el cual fue lanzado el 4 de julio de 2012. El primero sencillo, "The Big Bang", fue lanzado el 1 de noviembre de 2010. El video tuvo la participación de Kevin Zegers y Miley Cyrus. A principios de 2011, se había lanzado un demo de la canción "Morning Sun", no se le había prestado mayor atención. Finalmente la canción fue lanzada junto al álbum el 4 de julio de 2012. Se cree que podría ser algunos de los sencillos del álbum.