hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Viaducto del embalse de Alcántara
El viaducto del embalse de Alcántara es un puente en arco construido para la línea de Alta Velocidad Madrid-Extremadura que cruza el embalse de Alcántara y el cauce del río Tajo, ahora sumergido. El viaducto, cuya construcción finalizó en 2019, tiene un arco de hormigón armado de 324 metros de luz, superando al Viaducto de Contreras con 261 metros.

Es proyecto de la oficina de proyectos Carlos Fernández Casado, bajo el liderazgo de los ingenieros de caminos Javier Manterola y Antonio Martínez Cutillas.

Es el primer puente de la vía (viniendo desde Madrid) que cruza el embalse, habiendo uno segundo que cruza el río Almonte y el mismo embalse.

Javier Manterola
Javier Manterola Armisén (Pamplona, 17 de junio de 1936 - Tres Cantos, 12 de mayo de 2024) fue un ingeniero de caminos español (promoción de 1962) y catedrático de la Escuela Superior de Ingenieros de Madrid particularmente famoso por su trabajo como proyectista de puentes en la firma Carlos Fernández Casado. Autor de numerosos y variados proyectos, en colaboración con múltiples arquitectos españoles como Rafael Moneo, ganó a lo largo de su desempeño profesional varios galardones como el Premio Príncipe de Viana de la Cultura o el Premio Nacional de Ingeniería del Ministerio de Fomento. Era miembro de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando desde diciembre de 2006.
Compatible Discrete 4
Compatible Discrete 4, también conocido como Quadradisc o CD-4 (que no debe confundirse con el disco compacto) era un sistema cuadrafónico discreto de cuatro canales para discos fonográficos. El sistema fue creado por JVC y RCA en 1971 e introducido en mayo de 1972. Muchas grabaciones que utilizan esta tecnología se lanzaron en LP durante la década de 1970.

Sonido cuadrafónico
El sonido cuadrafónico, similar a lo que hoy sería un sistema surround 4.0, fue un sistema de sonido reproducido por cuatro canales por medio de sus altavoces independientes colocados a 90° y ubicados en las cuatro esquinas de la sala de escucha. Las señales reproducidas son totalmente (o en gran parte) independientes unas de otras. La cuadrafonía, lanzada por Decca a finales de la década de 1950, fue la primera tecnología de sonido envolvente de consumo masivo, predecesora de lo que hoy en día se conoce como Dolby Surround. Este formato estuvo vigente entre los años 1969 y 1980. Por casi una década se registraron varios álbumes en este formato.

Comercialmente fue un fracaso debido a diferentes problemas técnicos en su implementación y por incompatibilidades en los formatos. Por un lado, los formatos de audio cuadrafónico eran mucho más caros de producir que un sistema estéreo. Por otro, para su reproducción se requería de amplificadores y decodificadores especiales.
Fundación Hábitat & Desarrollo
La Fundación Hábitat & Desarrollo es una entidad civil de la Argentina, sin fines de lucro, que tiene entre sus objetivos velar por un desarrollo sustentable de la Argentina en armonía con su naturaleza nativa y la protección de la misma, para el beneficio y disfrute de las generaciones actuales y futuras. Desde 1994 esta entidad es miembro de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), la institución ambientalista global más grande y antigua del mundo. Además de estar asociada al Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas (CINU). Esta ONG ambientalista se financia mediante el aporte económico del volumen societario, el cual está compuesto tanto por miembros individuales como empresariales.

Reserva ecológica Costanera Este Ciudad Universitaria
La Reserva Ecológica Ciudad Universitaria (RECU), también denominada Reserva Ecológica El Pozo, o Reserva Ecológica Costanera Este, es un espacio verde protegido de la ciudad de Santa Fe, en el departamento La Capital de la Provincia de Santa Fe, en el nordeste de la Argentina. La reserva está situada al este de la ciudad, en el «paraje El Pozo», lindando al sur con el campus de la Ciudad Universitaria de la Universidad Nacional del Litoral (UNL), al este con el Predio UNL-ATE, al norte con la Costanera Este (a pocos metros de la laguna Setúbal) y al oeste con el Centro Científico Tecnológico CONICET Santa Fe. Conserva parte del paisaje original del área donde se asentó la Ciudad de Santa Fe.
Matsia-purana
El Matsia-purana (siglo III d. C.) es uno de los textos Puranas.

En el marco del canon de 108 Puranas principales, el Matsia-purana es el decimosexto.

Se basa principalmente de la leyenda del primer avatar del dios Visnú, en la forma de Matsia (‘pez’).

Pueblos dravídicos
Los pueblos dravídicos son los habitantes originarios del extremo meridional del subcontinente indio, al sur de los ríos Narmada y Mahanadi. Esta región está constituida básicamente por los estados de Andhra Pradesh, Tamil Nadú, Karnataka y Kerala, la población de estos estados es de 233 millones de habitantes, es decir alrededor de un 21% de la población del país. Hay que tomar en cuenta también a los tamiles de Sri Lanka, donde constituyen cerca de un 17% de la población. En total las lenguas dravídicas son habladas por más de 200 millones de personas.
Fernando Duró
Fernando Héctor Duró (Buenos Aires, 22 de noviembre de 1960) es un entrenador de baloncesto argentino y actualmente dirige a la selección de baloncesto de Venezuela.

Fue campeón de la Liga Nacional de Básquet con Gimnasia y Esgrima de Comodoro Rivadavia. Integró el cuerpo técnico de la selección de básquetbol de Argentina que consiguió, entre otros logros, la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004.

Selección de baloncesto de Venezuela
La selección de baloncesto de Venezuela es el equipo formado por jugadores de nacionalidad venezolana que representa a la Federación Venezolana de Baloncesto (FVB) en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Baloncesto y el Campeonato FIBA Américas.

A diferencia de otros deportes que se practican en el país, el baloncesto es la disciplina de conjunto que le ha dado más logros y éxitos al país.

Su debut en una competencia internacional se produjo en febrero de 1938 ante México en los IV Juegos Centroamericanos y del Caribe. Por otra parte, Venezuela se clasificó para los Juegos Olímpicos de 1992 y 2016. A su vez, fue sede del Torneo Preolímpico FIBA 2012 y del Campeonato FIBA Américas de 2013.
Renaissance (álbum de Village People)
Renaissance es el séptimo álbum de estudio de la agrupación estadounidense Village People, publicado en 1981. El título del álbum refleja el abandono del sonido disco que caracterizaba a la agrupación en sus inicios para dar paso a un sonido similar al new wave. Los trajes característicos de la agrupación también fueron dejados a un lado en esta nueva etapa.

Village People
Village People es una agrupación estadounidense de música disco formada en la ciudad de Nueva York en 1977, reconocida a nivel internacional tanto por sus peculiares disfraces como por sus canciones pegadizas, con letras sugerentes y llenas de doble sentido. Los miembros originales del grupo eran Victor Willis (el policía), Felipe Rose (el amerindio), David Hodo / Apolo  (el electricista), Alex Briley (el militar), Glenn Hughes (el motero) y Randy Jones (el vaquero). Estas personificaciones masculinas eran insinuaciones nada sutiles sobre la presunta homosexualidad del grupo, plasmadas de acuerdo con los estereotipos o típicos gais de la época. Muchos de estos prototipos de hombre homosexual se pueden encontrar en el arte erótico de Tom of Finland y revistas como Physique Pictorial.
East McHenry (Dakota del Norte)
East McHenry es un territorio no organizado ubicado en el condado de McHenry en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el Censo de 2010 tenía una población de 86 habitantes y una densidad poblacional de 0,18 personas por km².

Condado de McHenry (Dakota del Norte)
El condado de McHenry (en inglés: McHenry County, North Dakota), fundado en 1873, es uno de los 53 condados del estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2000 tenía una población de 5987 habitantes y una densidad poblacional de 1 personas por km². La sede del condado es Towner.
Ceniza al viento
Ceniza al viento es una película de Argentina en blanco y negro dirigida por Luis Saslavsky según el guion de Carlos Adén sobre las historias de Alejandro Casona, Homero Manzi, André Birabeau, Leo Perutz, Hugo Mac Dougall y Georges Feydeau que se estrenó el 30 de septiembre de 1942 y que tuvo como protagonistas a Berta Singerman, Pedro López Lagar, María Duval, Santiago Arrieta, Luis Arata, Tita Merello y Olinda Bozán.

Fue la única película sonora que filmó Berta Singerman en Argentina. Hace en un episodio el papel de una joven desorientada que interroga a una diva sobre la vocación de actriz.

Santiago Arrieta
Santiago Donadío (5 de agosto de 1897, Uruguay-20 de diciembre de 1975, Buenos Aires, Argentina, más conocido como Santiago Arrieta, fue un actor uruguayo residente en Argentina. Estuvo casado con la actriz Isabel Figlioli.
Puerto de la Selva
Puerto de la Selva (oficialmente en catalán: El Port de la Selva) es un municipio español de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Está situado en la parte nororiental de la comarca del Alto Ampurdán. Se halla ubicado en la costa norte del cabo de Creus, en la Costa Brava.

El pueblo sigue teniendo un importante puerto que hace honor a su tradición pesquera, aunque otros sectores económicos como el turismo han ido tomando el relevo. Está constituido por un conjunto de arquitectura marinera presidido por la iglesia de Santa María de les Nieves, de gran belleza, que se encara a la bahía.

Cerca, puede visitarse el dolmen de la Taula dels Lladres y un poco más lejos el Monasterio de San Pedro de Roda. Ligado a la población está el nombre del escritor catalán Josep Maria de Sagarra, en el que inspira algunas de sus obras de ambiente marinero: La Balada de Luard, El Mariner (El Marinero) o Cançons de rem i de Vela (Canciones de Remo y de Vela).

Cabo de Creus
El cabo de Creus (en catalán: Cap de Creus; significado en español: cabo de Cruces) es el punto más oriental de la península ibérica, situado al norte del golfo de Rosas. Es un promontorio abrupto y rocoso de 672 m de elevación que se alza sobre el mar Mediterráneo en el nordeste de España, en la provincia de Gerona. El paraje que lo rodea fue declarado parque natural en 1998 debido a su riqueza geológica. El parque natural está gestionado por la Generalidad de Cataluña.
Kenny el tiburón
Kenny el tiburón (en inglés Kenny the Shark) es una serie de televisión animada estadounidense producida por Discovery Kids. El programa se estrenó en Discovery Kids en NBC desde el 1 de noviembre de 2003 y terminó el 19 de febrero de 2005 con 2 temporadas y 26 episodios en total transmitidos. La serie trata sobre un tiburón tigre antropomórfico llamado Kenny. Está cansado de ser un depredador y quiere vivir con una familia suburbana.

La serie no fue la primera aparición de Kenny. A finales de la década de 1990, una serie de cortometrajes con Kenny pasó entre la programación habitual. Kenny no fue visto, ya que la cámara lo fue desde su punto de vista. A diferencia de la mayoría de los programas animados que se ambientan en lugares ficticios, este programa está ambientado en la ciudad real de Tiburón (California).

Tiburón (California)
Tiburón es un pueblo ubicado en el condado de Marin, en el estado estadounidense de California. En el año 2000, tenía una población de 8,666 habitantes y una densidad poblacional de 253.4 personas por km².
Kindertotenlieder
Kindertotenlieder (Canciones a la muerte de los niños) es un ciclo de canciones, de unos veinte minutos de duración, para voz y orquesta de Gustav Mahler. Las canciones toman su letra de poemas de Friedrich Rückert.

Ciclo de canciones
Un ciclo de canciones es un grupo de canciones diseñadas para ser ejecutadas secuencialmente como una sola entidad. Usualmente todas las canciones son del mismo compositor y utilizan versos del mismo poeta. Un ciclo de canciones mantiene su unidad al referirse al mismo tema o al contar una historia.

El término se originó para describir ciclos de canciones de la música vocal más importante del siglo XIX (frecuentemente conocidos por el término alemán Lieder) y su uso se ha extendido también a la música popular.
Fumando espero (canción)
Fumando espero es un tango compuesto en 1922, con música de Juan Viladomat Masanas y letra de Félix Garzo. Fue grabado en su primera versión por Ramoncita Rovira en 1924. Posteriormente por Ignacio Corsini, Libertad Lamarque, Argentino Ledesma e Imperio Argentina, Pilar Arcos, entre otros muchos. La versión más conocida en España es la de Sara Montiel en su película El último cuplé, dirigida por Juan de Orduña en 1957.

Pilar Arcos
María del Pilar Paulina Pubillones Guallart (La Habana, Cuba, 6 de junio de 1893 - Los Ángeles, California,  10 de enero de 1990), conocida artísticamente como Pilar Arcos, fue una cantante cubana-estadounidense de origen español, interpretó música popular como el cuplé, la copla, la zarzuela, el tango y el bolero.
Quedate en casa
Quedate en casa fue un programa de televisión uruguayo emitido por Teledoce entre el 30 de marzo y el 6 de agosto de 2020. Conducido por Manuela da Silveira y Pablo Fabregat, el programa se estrenó debido a la pandemia de COVID-19, con la consigna de "quedarse en casa", y "cuidarse entre todos".

Teledoce
Teledoce, también conocido como La Tele, es un canal de televisión abierta de Uruguay fundado en 1962. Inició sus transmisiones el 2 de mayo de dicho año. Su programación es generalista, con programas informativos, culturales, deportivos, humorísticos, de entretenimiento y ficciones.
Tomar
Tomar (antiguamente Thomar)[cita requerida] es una ciudad portuguesa con más de 40 000 habitantes, perteneciente al distrito de Santarém, región Centro y comunidad intermunicipal de Medio Tejo. Pertenecía antiguamente a la antigua provincia de Ribatejo y aún se considera como una localidad ribatejana.[¿quién?]

Ribatejo
El Ribatejo es una región histórica y cultural de Portugal y también una antigua provincia en el centro-sur del país con capital en Santarém. La provincia fue formalmente constituida por la reforma administrativa de 1936. Las provincias del país nunca tuvieron atribuciones prácticas y desaparecieron del vocabulario administrativo (aunque no del vocabulario cotidiano de los portugueses) con la entrada en vigor de la Constitución de 1976.

La provincia administrativa de Ribatejo hacía frontera al noroeste con la Beira Litoral, al oeste y al sur con Estremadura, al sureste con el Alto Alentejo y al norte y nordeste con la Beira Baixa.

La región de Ribatejo está constituida por 21 municipios, integrando casi en su totalidad al distrito de Santarém y dos municipios del distrito de Lisboa (Azambuja y Vila Franca de Xira). Conforme la interpretación, Vila Franca de Xira se considera en la región histórica de Ribatejo o en la región de Lisboa.
Felix Hoffmann
Felix Hoffmann (21 de enero de 1868 en Ludwigsburg - 8 de febrero de 1946 en Suiza) fue un farmacéutico alemán que en 1897 obtuvo de forma pura el ácido acetilsalicílico, hasta entonces fabricado con impurezas: un principio activo cuyas primeras y más conocidas indicaciones lo muestran como analgésico, antipirético y antiinflamatorio, eficaz y bien tolerado. La sustancia fue comercializada a partir de mayo de 1899 con el nombre de Aspirina por la firma farmacéutica Bayer.

Bayer
Bayer AG (pronunciado en alemán:[baɪə] (escucharⓘ)) (TYO: 4863) es una empresa químico-farmacéutica alemana fundada en Barmen, Alemania en 1863. Hoy en día, tiene su sede en Leverkusen, Renania del Norte-Westfalia, Alemania. Es bien conocida a nivel mundial por su marca original de la aspirina.

Desde 1925 formó parte del conglomerado IG Farben hasta que en 1951, después de la Segunda Guerra Mundial, fue disuelto por los Aliados debido a que utilizó trabajo esclavo en sus procesos de fabricación.
Estación de El Cónsul
El Cónsul es una estación en superficie de la línea 1 del Metro de Málaga. Se sitúa en el Bulevar Louis Pasteur en la zona donde se construirá la ampliación del Campus Universitario de Teatinos, en el distrito Teatinos-Universidad de Málaga. Forma parte de los primeros tramos de la red en ser inaugurados el 30 de julio de 2014.

Campus Universitario de Teatinos
El Campus Universitario de Teatinos, también conocido como Ciudad Universitaria de Teatinos, está situado en el distrito 11 Teatinos-Universidad de la ciudad de Málaga, España. En él se encuentran gran parte de los centros y dependencias de la Universidad de Málaga.

Este campus está vertebrado en torno al Bulevar Louis Pasteur y junto a la autovía A-357, en el distrito de Teatinos. En este campus se encuentra la mayor parte de las facultades, escuelas universitarias y otras instalaciones de la universidad y está en proceso de expansión, que culminará en los próximos años. La rotonda de entrada desde el este está presidida por la escultura Figura de pie en tres módulos de Elena Laverón.
Body of Evidence
Body of Evidence (en España, El cuerpo del delito) es una película de 1993 producida por Dino De Laurentiis y distribuida por Metro-Goldwyn-Mayer. Fue dirigida por Uli Edel y protagonizada por Madonna y Willem Dafoe, junto con Joe Mantegna, Anne Archer, Julianne Moore, Frank Langella y Jürgen Prochnow en papeles secundarios.

Frank Langella
Frank Langella (Bayonne, Nueva Jersey; 1 de enero de 1938) es un actor estadounidense de larga carrera. Se le recuerda por su papel de Drácula en teatro y cine (1977-1978) y porque encarnó al presidente Richard Nixon en dos ocasiones, en teatro y en una exitosa película (2008), por la que fue candidato a un premio Óscar. Ha sido nominado cuatro veces al premio Tony, ganándolo en tres ediciones.
Coenurosis
La coenurosis, también llamada cenurosis, es una infección parasitaria ocasionada por la forma larvaria de difererentes tipos de tenia, T. multiceps, T. serialis y T. brauni. La enfermedad tiene lugar principalmente en ovejas y otros ungulados, pero de forma ocasional puede afectar al hombre si ingiere accidentalmente huevos del parásito. Los huéspedes definitivos de la tenia adulta son principalmente los cánidos, incluyendo perros y zorros.

Taenia
Taenia es un género de platelmintos parásitos de la clase Cestoda, conocidos vulgarmente como tenias o solitarias, que causa dos tipos de enfermedades parasitarias, según sean producidas por su fase adulta o por su fase larvaria. Se llama teniasis a la que ocurre por la presencia de sus formas adultas, cuando se alojan en el intestino del huésped definitivo, y cisticercosis o cenurosis a la producida por sus formas larvales, intermedias o juveniles, al afectar a los hospedadores intermediarios en sus tejidos u órganos internos.

Las treinta y dos especies de Taenia reconocidas parasitan a diversos animales, pero solo T. saginata, T. asiatica y T. solium causan enfermedad en los seres humanos
Nemacolin
Nemacolin es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Greene en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 1,034 habitantes y una densidad poblacional de 283 personas por km².

Condado de Greene (Pensilvania)
El condado de Greene (en inglés, Greene County) es una subdivisión administrativa del estado de Pensilvania, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 35,964 habitantes.

La sede del condado es Waynesburg.
Apollo (Pensilvania)
Apollo es un borough ubicado en el condado de Armstrong en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 1.765 habitantes y una densidad poblacional de 1,032.8 personas por km².

Condado de Armstrong (Pensilvania)
El condado de Armstrong (en inglés: Armstrong County) fundado en 1800 es uno de los 67 condados en el estado estadounidense de Pensilvania. En el 2010 el condado tenía una población de 68.941 habitantes en una densidad poblacional de 43 personas por km². La sede de condado es Gettysburg.
Diócesis de Guiratinga
La diócesis de Guiratinga (en latín: Dioecesis Guiratingensis y en portugués: Diocese de Guiratinga) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Brasil. Se trataba de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Cuiabá. Fue suprimida el 14 de septiembre de 1998.

Diócesis de Rondonópolis-Guiratinga
La diócesis de Rondonópolis-Guiratinga (en latín: Rondonopolitana-Guiratingensis y en portugués: Diocese de Rondonópolis-Guiratinga) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Brasil. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Cuiabá. Desde el 8 de junio de 2022 su obispo es Maurício da Silva Jardim.
Vila Flor
Vila Flor (español histórico: Villaflor) es una villa portuguesa perteneciente al distrito de Braganza, en la región de Trás-os-Montes (Norte) y la comunidad intermunicipal Tierras de Trás-os-Montes, con cerca de 2500 habitantes.

Es sede de un municipio con 265,52 km² de área y 6052 habitantes (2021), subdividido en catorce freguesias. El municipio limita al noreste con el municipio de Macedo de Cavaleiros, al este con Alfândega da Fé, al sureste con Torre de Moncorvo, al suroeste con Carrazeda de Ansiães y al noroeste con Mirandela.

Tierras de Trás-os-Montes (comunidad intermunicipal)
Tierras de Trás-os-Montes es una comunidad intermunicipal de la Región del Norte, Portugal. Según el censo de 2021, tiene una población de 107 272 habitantes.

Desde la reforma de 2015, en Portugal las comunidades intermunicipales coinciden en territorio con las subregiones estadísticas de nivel III (NUTS III).

La entidad está integrada por 9 municipios y 195 freguesias. Abarca una superficie total de 5543.6 km².

Limita al norte y al este con las comunidades autónomas españolas de Galicia y Castilla y León, respectivamente; al sur con la Comunidad Intermunicipal del Comunidad Intermunicipal del Duero y al oeste con la Comunidad Intermunicipal del Alto Tâmega.
Colonia Brigada Criminal
Colonia Brigada Criminal (título original en alemán: SOKO Köln) es una serie de televisión alemana estrenada el 22 de octubre del 2003 en la cadena ZDF.

El "SOKO" del título en alemán es una abreviatura para el término "Sonderkommission" (en español: Comisión de la Policía Especial), del equipo especial de investigación en Alemania.

La serie ha contado con la participación invitada de los actores Florentine Lahme, Rüdiger Vogler, Joachim Dietmar Mues, Wanja Mues, Tom Beck, Isolda Dychauk, Jannis Niewöhner, Rëné Steïnké, Antje Traue, Jorres Risse, Florian Bartholomäi, entre otros.

Jannis Niewöhner
Jannis Niewöhner (Hüls, Krefeld, 30 de marzo de 1992) es un actor alemán conocido por interpretar a Gideon De Villier en la película de fantasía Ruby Red.

Actualmente, vive en Berlín, Alemania. Desde que en 2009 dejó de salir con su compañera Emilia Schüle, no se le conoce otra pareja.
Brad Tavares
Bradley Kaipo Sarbida Tavares (Kailua, Hawái, 21 de diciembre de 1987) es un artista marcial mixto profesional estadounidense que actualmente compite en la categoría de peso medio de Ultimate Fighting Championship. Profesional desde 2007, Tavares luchó en promociones locales antes de unirse a The Ultimate Fighter 11 de la UFC en 2010.

Gregory Rodrigues
Gregory Felipe Santos Rodrigues (Porto Velho, Rondônia; 17 de febrero de 1992) es un artista marcial mixto brasileño que compite en la división de peso medio del Ultimate Fighting Championship. Es ocho veces campeón nacional de BJJ. Fue el campeón de peso mediano de Smash Global MMA y ex campeón de peso mediano de Legacy Fighting Alliance (LFA). Desde el 18 de noviembre de 2025 está en la posición #15 del ranking de peso medio de UFC.
Gliese 777
Gliese 777 (GJ 777) es un sistema estelar en la constelación del Cisne situado a 51,8 años luz del sistema solar. A fecha de 2005 se conoce la existencia de dos planetas extrasolares orbitando en torno a la estrella principal.

Cygnus (constelación)
Cygnus o el Cisne es una constelación del hemisferio norte que atraviesa la Vía Láctea. La disposición de sus principales estrellas hace que a veces sea conocida como la Cruz del Norte, en contraste con la constelación austral de la Cruz del Sur.