hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sociedad Deportiva Zalatambor
La Sociedad Deportiva Zalatambor es un equipo español de fútbol sala de la ciudad de Estella en Navarra. Fue fundado en 1994. Habitualmente jugaba en la Segunda División B (fútbol sala), (llamada Primera Nacional "A" hasta la temporada 2010-2011) LNFS, pero desde el año 2013 renunció a disputar competiciones en categoría nacional.

Liga Nacional de Fútbol Sala
La Liga Nacional de Fútbol Sala (LNFS) es una asociación deportiva integrada por la mayoría de los clubes que participan en las ligas de élite del fútbol sala español. Desde su fundación en 1989 hasta la mitad de la temporada 2019-20, ha sido organizadora de la Primera División y de la Segunda División. A partir de la siguiente temporada, y al renovarse el convenio correspondiente, dichas competiciones han pasado a ser gestionadas en exclusividad por el Comité Profesionalizado de Fútbol Sala de la Real Federación Española de Fútbol.

En la actualidad, la asociación fundamentalmente defiende los intereses de sus asociados en diferentes ámbitos, tanto legales como comerciales. Desde 2009 está presidida por Javier Lozano Cid.
Gobernador regional del Biobío
El gobernador de la Región del Biobío es la autoridad elegida por voto popular mediante sufragio universal para ejercer el gobierno de la Región del Biobío, Chile, como su representante natural e inmediato en dicho territorio. Además participa en la administración de la región, como órgano que integra el Gobierno Regional del Biobío.

Gobernador regional de Chile
El gobernador regional es, desde el 14 de julio de 2021, el órgano ejecutivo del gobierno regional –en el cual reside la administración superior de cada una de las 16 regiones en que se divide Chile–, correspondiéndole presidir el consejo regional y ejercer las funciones y atribuciones que la ley orgánica constitucional determine, en coordinación con los demás órganos y servicios públicos creados para el cumplimiento de la función administrativa. Asimismo, le corresponde la coordinación, supervigilancia o fiscalización de los servicios públicos que dependan o se relacionen con el gobierno regional. Sin embargo, su figura no será un inmediato ni natural representante del Presidente de la República en cada región, a diferencia del extinto intendente regional; para tal representación la ley 20.990 crea el cargo de Delegado Presidencial Regional.
Alfarería en la provincia de Cuenca
La alfarería en la provincia de Cuenca (España), con un precedente que el tesoro arqueológico sitúa en diversas etapas de la antigüedad, y en especial en la cerámica ibérica, desarrolló desde el siglo XIII una industria artesanal de tipo familiar de carácter utilitario y funcional, sencilla factura y tecnologías muy primitivas. Industria que ya en el siglo XVIII quedó registrada en el Catastro de Ensenada (1752) y en las Memorias políticas y económicas de Eugenio Larruga (1792); mención que más tarde censarían Sebastián Miñano en el Diccionario geográfico-estadístico de España y Portugal (1826 y 1829) y Pascual Madoz en el Diccionario geográfico-estadístico-histórico (1846-1850).

Sebastián Miñano
Sebastián de Miñano y Bedoya (Becerril de Campos, 20 de enero de 1779-Bayona, 6 de febrero de 1845) fue un escritor, periodista, geógrafo, historiador y político afrancesado español.

El estilo literario de Miñano, muy cuidado, se caracteriza por una fina ironía y una particular predilección por el oxímoron. El hispanista francés Claude Morange ha estudiado a fondo su vida y editado la parte más representativa de su obra periodística.
Luis Matte Valdés
Luis Matte Valdés (5 de abril de 1933 - 4 de marzo de 2019) fue un ingeniero y político chileno. Se desempeñó como ministro de Vivienda y Urbanismo durante el gobierno del presidente socialista Salvador Allende, entre junio de 1972 y agosto de 1973. Anteriormente había ejercido como alcalde de la comuna de La Florida, desde 1961 hasta 1964.

Ministerio de Vivienda y Urbanismo (Chile)
El Ministerio de Vivienda y Urbanismo de Chile (más conocido por su acrónimo, Minvu) es uno de los ministerios de Estado de ese país, que está encargado de la planificación, desarrollo y construcción de viviendas, además urbanizar y normar el uso de los espacios de los centros urbanos, haciéndolos apropiados para vivir. Desde el 11 de marzo de 2022 el ministro de Vivienda y Urbanismo es el economista Carlos Montes Cisternas, mientras que la subsecretaria respectiva es Gabriela Elgueta Poblete; actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.
Antero González de Audicana
Antero González de Audicana Inchaurraga (Durango, 16 de abril de 1901 - Vitoria, 28 de enero de 1978) fue un futbolista y entrenador español cuya carrera estuvo asociada principalmente con el Deportivo Alavés.   Compitió en el torneo masculino en los Juegos Olímpicos de Verano de 1928.

Juegos Olímpicos de Ámsterdam 1928
Los Juegos Olímpicos de Ámsterdam 1928, oficialmente conocidos como los Juegos de la IX Olimpiada, se celebraron en Ámsterdam, Países Bajos, entre el 17 de mayo y el 12 de agosto de ese año. Participaron 2883 atletas (2606 hombres y 277 mujeres) de 46 países, compitiendo en 14 deportes y 109 especialidades.
Hersz Berliński
Hersz Berliński, seudónimo. Herszek, Jeleń (Łódź, 1908 - Varsovia, 27 de septiembre de 1944): fue un militante del movimiento de resistencia judía durante la Segunda Guerra Mundial, participante del Levantamiento del Gueto de Varsovia y del Levantamiento de Varsovia, y activista de Poalei Zion

Levantamiento del gueto de Varsovia
El levantamiento del gueto de Varsovia fue un levantamiento de los judíos del gueto de Varsovia contra las tropas alemanas cuando Alemania decidió dar comienzo a la deportación masiva de judíos hacia los campos de exterminio de Majdanek y Treblinka. La izquierdista Organización Judía de Combate y la derechista Unión Militar Judía acordaron formar y entrenar tropas. La revuelta se desarrolló entre el 19 de abril y el 16 de mayo de 1943, liderada por Mordechai Anielewicz, del movimiento juvenil judío Hashomer Hatzair y por Pawel Frenkel del movimiento Betar. A diferencia de la defensa del 18 de enero contra los ocupantes, cuando los judíos polacos salieron bien parados, este levantamiento fue aplastado por las SS bajo el mando del general Jürgen Stroop.
Humberto Mayans Canabal
Humberto Domingo Mayans Canabal (Villahermosa, Tabasco, 6 de febrero de 1949) es un político mexicano. Militante del Partido Revolucionario Institucional (PRI) entre 1970 y 2001 y desde 2010 hasta su renuncia en 2018, luego de anunciar que votaría por entonces candidato opositor a la Presidencia de México, Andrés Manuel López Obrador.

Fue también militante del Partido de la Revolución Democrática (PRD) entre 2002 y 2006, al que renunció el 8 de noviembre de ese año.

Ha ocupado diversos cargos en la administración pública federal y estatal de Tabasco, así como diversos cargos de elección popular. Ha sido 2 veces Secretario de Gobierno de Tabasco y 2 veces Senador de la República, entre otros.

Actualmente es Consejero Independiente del Consejo de Administración de Petróleos Mexicanos (PEMEX).

Secretaría de Gobierno del Estado de Tabasco
La Secretaría de Gobierno del Estado de Tabasco es una Dependencia de la administración pública estatal centralizada del estado mexicano de Tabasco, que tiene a su cargo mantener la gobernabilidad del estado.

La Secretaría planea, guía y conduce sus actividades con sujeción a los objetivos, estrategias y prioridades del Plan Estatal de Desarrollo y las políticas que establezca el Gobernador de Tabasco.
Vectores de la transmisión del dengue
La transmisión del dengue es a través de la picadura de mosquitos infectados del género Aedes, siendo las principales especies transmisoras del virus del dengue: Aedes aegypti, Aedes albopictus, Aedes scutellaris, Aedes africanus (Theobald) y Aedes luteocephalus (Newstead).

Virus dengue
El virus del dengue (DENV, acrónimo oficial) es un arbovirus del género Flavivirus de la familia Flaviviridae. Posee cuatro serotipos inmunológicos: DENV-1, DENV-2, DENV-3, y DENV-4 causantes del dengue. Existe documentación de un posible quinto serotipo, DEN-5, el cual no ha sido aceptado ni comprobado dentro de la comunidad científica como un causante del dengue. Este virus es uno de los más mórbidos del mundo, con más de 100 millones de casos cada año, de su enfermedad en la forma benigna. Esta alta incidencia de casos ha favorecido la investigación para comprender el ciclo de vida del virus, y los medios de replicación de este virus son muy importantes para crear una vacuna.
Cinna Lomnitz
Cinna Lomnitz Aronsfrau (Colonia, Alemania, 1925-Ciudad de México, 7 de julio de 2016) fue ingeniero, geofísico, investigador y académico alemán de nacimiento, nacionalizado mexicano. Se especializó  en mecánica de suelos y sismología.

Geofísica
La geofísica es la ciencia que estudia la Tierra desde el punto de vista de la física. Su objeto de estudio abarca todos los fenómenos relacionados con la estructura, condiciones físicas e historia evolutiva de la Tierra. Al ser una disciplina principalmente experimental, usa para su estudio métodos cuantitativos físicos como la física de reflexión y refracción de ondas mecánicas, y una serie de métodos basados en la medida de la gravedad, de campos electromagnéticos, magnéticos o eléctricos y de fenómenos radiactivos. En algunos casos dichos métodos aprovechan campos o fenómenos naturales (gravedad, magnetismo terrestre, mareas, terremotos, tsunamis, etc.) y en otros son inducidos por el hombre (campos eléctricos y fenómenos sísmicos).

Dentro de la geofísica se distinguen dos grandes ramas: la geofísica interna y la geofísica externa.
Irene Ramírez García Morales
Irene Ramírez García Morales (Montevideo, 2 de febrero de 1911-Montevideo, 17 de septiembre de 1997), más conocida como Irene Ramírez de Aguirre Roselló, fue una pianista, periodista y política uruguaya. Primera mujer en presidir el consejo directivo del SODRE. Fue la madre de Gonzalo Aguirre Ramírez, vicepresidente de la República entre 1990 y 1995.

Servicio Oficial de Difusión, Representaciones y Espectáculos
El Servicio Oficial de Difusión, Representaciones y Espectáculos es un instituto público de Uruguay dedicado a la realización y difusión de espectáculos artísticos y culturales, además de la formación mediante sus diversas academias. Es considerado uno de los institutos más importantes en el país, y en la región.
Fadrique de Castilla (1360-1414)
Fadrique de Castilla (1360 - Castillo de Almodóvar del Río, 1414) fue un hijo natural del rey Enrique II de Castilla y de su amante Beatriz Ponce de León. Fue I duque de Benavente, título otorgado por su padre en 1378.

Castillo de Almodóvar del Río
El castillo de Almodóvar del Río, también llamado castillo de la Floresta, situado en el monte llamado "El Redondo", es una fortaleza andalusí situada en la localidad de Almodóvar del Río, provincia de Córdoba. Anteriormente fue castro romano y la edificación actual tiene definitivamente origen Árabe, del año 760. Durante la Edad Media fue sometido a diferentes reformas y reconstrucciones. Entre los años 1901 y 1936 fue restaurado por su propietario, Rafael Desmaissieres y Farina, XII conde de Torralva, bajo la dirección técnica del arquitecto Adolfo Fernández Casanova. Las torres más importantes son la Cuadrada, la Redonda y del Homenaje.
Fabara
Fabara (en catalán: Favara) es un municipio español de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. Ubicado en la comarca del Bajo Aragón-Caspe, tiene una población de 1063 habitantes (INE 2025). Forma parte de la Franja Oriental de Aragón, una zona donde se habla catalán.

Franja de Aragón
El término Franja de Aragón (Franja d'Aragó, Franja de Ponent, o Franja Oriental en catalán; Francha d'Aragón, Francha de Llevant o Francha Oriental en aragonés) o simplemente la Franja se aplica habitualmente al Aragón catalanófono que abarca la zona oriental de la comunidad autónoma española de Aragón, limítrofe en su mayor parte con la de Cataluña. Con el paso del tiempo, la expresión «Franja de Aragón» ha tenido otras aplicaciones no siempre coincidentes con la delimitación lingüística. También es conocida con otros términos, como Franja de Poniente, Franja Oriental, Marcas de Poniente, Marcas de Aragón o incluso La Raya de Aragón.
Igor Lukšić
Igor Lukšić (Игор Лукшић, en serbia), (Bar, 14 de junio de 1974) es un político montenegrino, miembro del Partido democrático socialista (DPS).

Elegido diputado en 2001, fue viceministro de Asuntos Exteriores de Serbia y Montenegro de 2003 a 2004. Ese mismo año, fue nombrado ministro de Finanzas de Montenegro, resultando, a sus 27 años, el ministro más joven de la historia del país.

Se esforzó en asegurar un ambiente económico favorecedor a las empresas y ascendió, durante la independencia de 2006, al cargo de vice primer ministro. Cuatro años más tarde, el 21 de diciembre de 2010, fue invertido primer ministro en sustitución de Milo Đukanović, figura central de la vida política montenegrina desde el fin del comunismo, que le sustituye el 3 de diciembre de 2012.

Serbia y Montenegro
Serbia y Montenegro (en serbocroata: Србија и Црна Гора/Srbija i Crna Gora), cuyo nombre oficial era Unión Estatal de Serbia y Montenegro, fue un Estado europeo situado en la península balcánica, constituido por las repúblicas de Serbia y Montenegro, que existió desde el 4 de febrero de 2003 hasta el  5 de junio de 2006, tras la proclamación de la independencia por parte de Montenegro en 2006 a través de un referéndum hecho el 3 de junio. Limitaba con Albania, Macedonia del Norte, Bulgaria, Rumania, Hungría, Croacia y Bosnia y Herzegovina.
Fidel Alonso de Santocildes
Fidel Alonso de Santocildes (Cubo de Bureba, 24 de abril de 1844 - Bayamo, 13 de julio de 1895), conocido como el «héroe de Peralejo» fue un general de brigada español reconocido por su liderazgo en conflictos cruciales como la Guerra de los Diez Años, la Guerra Chiquita y la Guerra de Independencia de Cuba. Murió por heridas de bala en la Batalla de Peralejo, en una acción que fue premiada de forma póstuma con la Cruz Laureada de San Fernando.

Cruz Laureada de San Fernando
La Real y Militar Orden de San Fernando, conocida popularmente como Laureada de San Fernando, es la más preciada condecoración militar del Reino de España. El último laureado vivo a título individual falleció el 9 de noviembre de 2007, por lo que se admitió el ingreso en la misma de las medallas militares individuales.
André Caplet
André Caplet (Le Havre, 23 de noviembre de 1878 - Neuilly-sur-Seine, 22 de abril de 1925) fue un compositor y director de orquesta francés, figura importante en la vida musical de principios del siglo XX. Amigo y colaborador de Debussy, y con un fuerte sentimiento religioso, compuso obras principalmente para la voz.

Neuilly-sur-Seine
Neuilly-sur-Seine (pronunciación en francés: /nøji syʁ sɛn/ (escucharⓘ)) es una ciudad y comuna francesa ubicada en el departamento de Altos del Sena, de la región de Isla de Francia y el área metropolitana de París. Es uno de los lugares de residencia preferidos por la burguesía francesa residenciada y adinerada, específicamente abogados, funcionarios de negocios y celebridades del cine y la televisión. Es una de las cinco comunas con más alta renta de Francia.
Fritz Pollard
Frederick Douglass "Fritz" Pollard  (27 de enero de 1894 – 11 de mayo de 1986) fue el primer entrenador en jefe afroamericano en la historia de la National Football League, y fue el único hasta que Art Shell estuvo a cargo de los Oakland Raiders en 1989. Pollard junto con Bobby Marshall fueron los primeros dos jugadores afroamericanos en la NFL en 1920. El escritor deportivo Walter Camp calificó a Pollard como "uno de los más grandes corredores que estos ojos hayan visto.

Walter Camp
Walter Chauncey Camp (7 de abril de 1859 - 14 de marzo de 1925) fue un escritor deportivo y entrenador de fútbol americano conocido como el "Padre del Fútbol Americano". Junto con John Heisman, Amos Alonzo Stagg, Glenn Scobey Warner, Fielding Yost y George Halas, Walter C. Camp fue una de las personas más importantes y consumadas en la historia del fútbol americano.
Trenes de la felicidad
Los trenes de la felicidad (en italiano: Treni della felicità) fueron una iniciativa solidaria promovida por el Partido Comunista Italiano tras la Segunda Guerra Mundial. La iniciativa fue fundada de un grupo de mujeres de la Unión de Mujeres en Italia, entre las que se encontraban Teresa Noce, Maria Malaguzzi Valeri n(una noble de Reggio Emilia esposa de Antonio Banfi), y Dina Ermini (de la Comisión de Mujeres del PCI).

Esta iniciativa permitió que, entre 1945 y 1947, más de 70.000 niños italianos, inicialmente de Milán y Turín y luego del sur de Italia, fueran acogidos por familias del centro y norte de Italia, recibiendo comida, cuidados y refugio. Después de unos dos años, los niños regresaban con sus familias, a menudo manteniendo el contacto con sus "padres" adoptivos, y, en algunos casos, permaneciendo con ellos.

Reggio Emilia
Reggio Emilia (en latín: Regium Lepidi), oficialmente Reggio nell'Emilia, es una ciudad situada a lo largo de la vía Emilia, capital de la provincia homónima, en la región de la Emilia-Romaña. Tiene una población estimada de 172 518 habitantes (ISTAT 2025). Destaca por ser la ciudad donde surgió la bandera de Italia (llamada Tricolore), hecho por el que la Sala de plenos del ayuntamiento de la localidad recibe el nombre de Sala Tricolore. En la época romana era llamada Regium Lepidi en honor de Marco Emilio Lépido, fundador de la ciudad y de la vía que da nombre a la región. Antes de la unificación de Italia la ciudad era conocida simplemente como Reggio.
Fundación Heinrich Böll
La Fundación Heinrich Böll es una de las fundaciones políticas alemanas, vinculada estrechamente al partido Los Verdes de Alemania pero independiente de este. Fue creada en 1997 por una agrupación amplia de ciudadanos intelectuales, científicos, periodistas, artistas y activistas de movimientos sociales, ecologistas y feministas. Establece como tarea principal la educación política en el ámbito nacional e internacional que está orientada a promover la formación de la voluntad democrática, el compromiso sociopolítico y el entendimiento entre de los pueblos.

Además promueve el arte y la cultura, la ciencia e investigación y el desarrollo internacional basado en la ecología, la democracia, la solidaridad y la no violencia.

Fundaciones políticas alemanas
Tras la Segunda Guerra Mundial, el Parlamento Alemán aprobó una ley de cooperación internacional según la cual, todo partido político con representación parlamentaria tendría una fundación que promovería la democracia a nivel mundial, y que sería financiada por el Estado alemán, de acuerdo al tamaño de la bancada del partido y dando nacimiento a las llamadas fundaciones políticas alemanas. Así, cada partido alemán tiene su propia fundación que generalmente trabaja con partidos afines en cada país. Generalmente la fundación tiene un contenido ideológico profundo de manera que promueve la ideología del partido al que pertenece.

Estas son:

Como es natural, el alcance internacional más grande lo gozan la FES y la KAS, que trabajan en cientos de países, mientras que las otras fundaciones se quedan algo cortas de extensión.
Enana de Antlia
La galaxia enana de Antlia es una galaxia enana esferoidal o irregular que se encuentra a alrededor de 4,3 millones de años luz (1,3 megapársecs) de la Tierra en la constelación de Antlia. Es el cuarto y más débil miembro del cercano grupo de galaxias Antlia-Sextans. Contiene estrellas de todas las edades, cantidades significativas de gas y ha experimentado formación estelar reciente. Se cree que la galaxia está interactuando por mareas con la pequeña galaxia espiral barrada NGC 3109.

NGC 3109
NGC 3109 (también conocida como DDO 236 o GC 2003) es una galaxia irregular tipo SBm fue descubierta por John Herschel de Sudáfrica en 1835.
NGC 3109 es considerablemente pequeña a una distancia de alrededor de 4.5, probablemente millones de años luz. Sin embargo, es el miembro dominante de un subgrupo de galaxias enanas del grupo local.
Julius Bahnsen
Julius Friedrich August Bahnsen (30 de marzo de 1830 - 7 de diciembre de 1881) fue un filósofo alemán a quien se suele considerar el creador de la caracterología y un método dialéctico real de reflexión filosófica que estableció en sus dos volúmenes Beiträgen zur Charakterologie (Contribuciones a la caracterologia, 1867) y desarrolló con sus siguientes obras, entre otras su obra magna Der Widerspruch im Wissen und Wesen der Welt (La contradicción en el conocimiento y ser del mundo, 1880/82).

Philipp Mainländer
Philipp Mainländer, nacido como Philipp Batz (Offenbach del Meno, Imperio alemán, 5 de octubre de 1841-Offenbach del Meno, 1 de abril de 1876) fue un filósofo y poeta alemán. Siendo de los principales seguidores de la filosofía de Schopenhauer, ejerció una fuerte influencia en las obras de Nietzsche, Cioran y Albert Caraco.

Pesimista radical, Mainländer sostuvo que el principio del tiempo correspondía a la muerte de Dios y de la espiritualidad. Apoyó la virginidad y el suicidio como medios para minimizar la creación de vida y nuevo sufrimiento.

Su obra capital, Die Philosophie der Erlösung (Filosofía de la redención), fue publicada un día antes de su muerte. Se suicidó a los 34 años de edad, en 1876.
Shadertoy
Shadertoy.com es una comunidad en línea de para múltiples navegadores, así como  una herramienta para crear y compartir sombreadores a través de WebGL, que se utiliza tanto para aprender como para enseñar gráficos por computadora en 3D en un navegador web.

WebGL
WebGL (Web Graphics Library) es una especificación estándar que define una API implementada en JavaScript para la renderización de gráficos en 3D dentro de cualquier navegador web. No precisa del uso de plug-ins adicionales en cualquier plataforma que admita OpenGL 2.0 u OpenGL ES 2.0. WebGL está integrada completamente en todos los estándares web del navegador, permitiendo la aceleración hardware (física) de la GPU y el procesamiento de imágenes y efectos como parte del lienzo o canvas de la página web. Los elementos de WebGL se pueden combinar con otros elementos HTML y estar compuestos con otras partes de la página o del fondo de la página. Los programas WebGL consisten en un código de control escrito en JavaScript que permite usar la implementación nativa de OpenGL ES 2.0, un lenguaje similar a C o C++, que se ejecuta en una GPU. WebGL está diseñado y gestionado por el consorcio de tecnología sin ánimo de lucro Khronos Group.
Dr. Alemán
Dr. Alemán es una película colomboalemana dirigida por Tom Schreiber. Filmada en el Valle del Cauca y estrenada el 8 de julio de 2008 en la competencia oficial del Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary, contó con las actuaciones del actor alemán August Diehl y los actores colombianos Andrés Parra, Marleyda Soto y Hernán Méndez.

Obtuvo premios y nominaciones en importantes eventos a nivel internacional como los festivales Film+, Deutscher Filmpreis, Karlovy Vary, New Faces, Valladolid y Zúrich.

Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary
El Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary es uno de los más antiguos festivales de cine del mundo, celebrado anualmente en julio en la ciudad checa de Karlovy Vary.

Marginado durante la época de la Guerra Fría en beneficio del Festival Internacional de Cine de Moscú, recuperó su importancia en la década de 1990 para convertirse en el festival más prestigioso de Europa Central y Oriental.

Los premios del Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary se llaman Premios Globo de Cristal.