hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Convento de Santo Domingo (Antigua Guatemala)
Este artículo corresponde a las ruinas del templo de la Orden de Predicadores en Antigua Guatemala; para el templo católico en la Ciudad de Guatemala véase Iglesia de Santo Domingo (Ciudad de Guatemala).

El Convento de Santo Domingo es un monasterio en ruinas en Antigua Guatemala, Guatemala. Su historia se remonta a 1538 cuando los Dominicos arribaron a Guatemala. Tenía 2 torres con 10 campanas. El convento fue completamente destruido en 1773 por los terremotos de Santa Marta y actualmente parte de sus ruinas han sido transformadas en el Hotel Casa Santo Domingo.

Catedral de San José (Antigua Guatemala)
La Parroquia de San José, ubicada en la ciudad de Antigua Guatemala, forma parte de la arquidiócesis de Guatemala y está ubicada en una sección de la antigua Catedral Primada de Santiago de los Caballeros, que fue destruida por los Terremotos de Santa Marta. La primera edificación de la catedral fue iniciada el año de 1545 con los escombros traídos del destruido asentamiento en el valle de Almolonga, el cual había sido un segundo intento de fundar una localidad en la región. Su completa construcción fue entorpecida por los frecuentes sismos a lo largo de los años. El 7 de abril de 1669 el templo fue demolido y un segundo santuario sería inaugurado en 1680 bajo la dirección de Juan Pascual y José de Porres, existiendo también constancia de que en su reconstrucción trabajó el ingeniero e imaginero español Martín de Andújar Cantos.
PSS Sleman
Perserikatan Sepakbola Sleman, o más conocido como PSS Sleman, es un club de fútbol profesional de Indonesia con sede en Regencia de Sleman, Región Especial de Yogyakarta. El club compite en la Liga 1, la máxima categoría del fútbol indonesio, tras conseguir el ascenso de la Liga 2 en 2018. El club lleva el sobrenombre de Super Elang Jawa.

Championship (Indonesia)
La Championship (Indonesia), anteriormente Liga 2 de Indonesia, Primera División de Indonesia es la segunda liga de fútbol más importante de Indonesia, solo por detrás de la Liga 1 de Indonesia, y es controlada por la Asociación de Fútbol de Indonesia.
Vente Venezuela
Vente Venezuela (VV) es un movimiento político venezolano de orientación liberal-republicano, autodenominado centrista; fundado por María Corina Machado en el año 2012. Posee una estructura organizativa federada, con presencia a nivel nacional y en varios países con presencia de venezolanos. Tras la victoria de su líder en las elecciones primarias de la Plataforma Unitaria de 2023, es considerado el mayor partido opositor del país.

El 13 de mayo de 2015, el CNE negó la inscripción como partido político a Vente Venezuela. El CNE no informó la razón por la que rechazó la solicitud. Siendo legalizado posteriormente por la Asamblea Nacional, sin embargo, no por el CNE.

Centro político
En ciencia política, se conoce por centro al conjunto de partidos, políticas e ideologías, que se caracteriza por considerarse a sí mismo en el espectro político, como intermedio o como árbitro de posiciones antagónicas tanto de derecha como de izquierda.
José María Marchessi y Oleaga
José María Marchesi y Oleaga (también escrito Marchessi o Marquesi) (Madrid, 27 de noviembre de 1801 - ibidem, 23 de mayo de 1882) fue un militar y político español que alcanzó el grado de teniente general.

Ocupó distintos cargos de Estado en Europa y América, entre otros: director general de Caballería, ministro de la Guerra, gobernador capitán general de Puerto Rico, general en jefe del Quinto Ejército y presidente del Consejo Supremo de la Guerra. Desempeñó algunas misiones diplomáticas de relevancia. Asimismo escribió varios libros y estudios técnicos.

Manuel Gutiérrez de la Concha e Irigoyen
No confundir con Manuel de la Concha.

Manuel Gutiérrez de la Concha e Irigoyen (Córdoba del Tucumán, Virreinato del Río de la Plata, 3 de abril de 1808 - Abárzuza, 27 de junio de 1874), i marqués del Duero y grande de España, fue un militar y político español, de tendencia liberal-moderada, notable por su combate contra las insurrecciones carlistas.
Sesquioleato de sorbitano
El sesquioleato de sorbitano es una mezcla de ésteres de sorbitano obtenidos formalmente por esterificación de 2 moles de sorbitano (una molécula de sorbitol (azúcar) deshidratada) con 3 moles del ácido graso insaturado ácido oleico. Químicamente hablando, esta molécula está "a medio camino" entre el monooleato de sorbitano y el trioleato de sorbitano, pero en una proporción de 2:3, de ahí la parte "Sesqui" en el nombre de la molécula (que denota una unidad y media).

Monooleato de sorbitano
El monooleato de sorbitano o Span 80 es una mezcla de ésteres formados a partir del ácido graso insaturado de 18 átomos de carbono, llamado ácido oleico y polioles derivados del sorbitol, sorbitano e isosorbida. Se utiliza como aditivo alimentario, y se designa con el número E E494.

Se utiliza como emulsionante en la industria alimentaria y para preparados farmacéuticos y cosméticos. Está aprobado en la UE con el número E 494 como aditivo alimentario para determinados alimentos (incluidos diversos productos horneados, helados, postres y productos de confitería y blanqueadores de bebidas). La dosis diaria permitida es de 5 mg/kg de peso corporal y día. También se utiliza en medicina forense para extraer explosivos con el fin de identificarlos mediante cromatografía de gases junto con espectrometría de masas.
Unión Naval de Levante
La Unión Naval de Levante (UNL) fue una empresa española dedicada a la construcción naval civil y militar, así como la reparación de navíos. A lo largo de su historia estuvo estrechamente ligada a la Compañía Trasmediterránea o al Banco Central. Tenía su principal núcleo de actividad en Valencia y su puerto, aunque también llegó a contar con astilleros en Tarragona y Barcelona. En su última etapa la empresa pasó a denominarse «Unión Naval de Valencia».

Puerto de Valencia
El puerto de Valencia, localizado en Valencia, España, es el cuarto puerto con más tráfico en Europa, siendo también el más grande de España y la cuenca del mar Mediterráneo con una capacidad de tráfico anual de más de 80 millones de toneladas de carga (2024) y 5 millones de TEU (2024).

El puerto es también un importante creador de empleo en el área, con cerca de 18 000 empleados que proporcionan servicios a cerca de 7500 buques cada año. Su principal socio comercial es China con 702.633 contenedores gestionados en 2024 y 7.912.389 toneladas, seguido de EE. UU. con el que se han intercambiado 368.298 TEU’s y 4.524.697 toneladas.
Badalona Dracs
Los Badalona Dracs (en español: Dragones de Badalona) son un club de fútbol americano de Badalona (Barcelona, España) que compite en la LNFA.

Los Dracs son el club decano del fútbol americano español, y el más laureado con 11 títulos de Liga y 8 Copas de España.

También es el club del estado español que más lejos ha llegado en competiciones europeas disputando dos finales de la Copa de la EFAF (2002 y 2014), dos semifinales de la European League of Football (máxima competición continental), y único club español en haber disputado la BIG6 European Football League.

El club juega la mayoría de sus partidos en el Campo Municipal de Montigalà (en reformas), y las citas importantes en el Estadi Municipal de Badalona con capacidad para más de 4.000 espectadores.

Liga Nacional de Fútbol Americano
La Liga Nacional de Fútbol Americano (LNFA) es la máxima competición de fútbol americano de España. La organiza la Federación Española de Fútbol Americano.

Los equipos mejor clasificados al final de cada temporada optan a participar en la Liga Europea de Fútbol Americano o la Copa de la EFAF según el baremo establecido por la Federación Europea de Fútbol Americano.
Operador de Jacobi
Un operador de Jacobi, también llamado matriz de Jacobi, es un operador lineal simétrico que actúa sobre sucesiones, dado por una matriz tridiagonal infinita. Se suele usar para determinar sistemas de polinomios ortonormales con respecto de una medida de Borel positiva y finita. Lleva el nombre de Carl Gustav Jakob Jacobi.

El nombre proviene de un teorema de Jacobi, que data de 1848 y establece que toda matriz simétrica sobre un dominio de ideales principales es congruente a una matriz tridiagonal.

Polinomios ortogonales
Los polinomios ortogonales son conjuntos de polinomios que forman una base ortogonal de cierto espacio de Hilbert. Los polinomios ortogonales son importantes porque aparecen en la teoría de ecuaciones diferenciales, muy especialmente en la teoría de Sturm-Liouville, la teoría de espacios de Hilbert, la teoría de la aproximación de funciones y la mecánica cuántica.
Cicytex-Finca La Orden
El Banco Nacional de germoplasma de higuera, Cicytex-Finca La Orden es un jardín botánico de aclimatación y pruebas de variedades de Ficus carica, con vistas a su mejora de rendimientos para su extensión en los cultivos agrícolas de la región. De carácter autonómico, depende administrativamente de la comunidad autónoma de Extremadura, España.

Ficus carica
Ficus carica, de nombre común higuera, es una de las numerosísimas especies del género Ficus, de la familia de las moráceas, cuya infrutescencia es el higo. Originario de Asia sudoccidental, crece ahora espontáneamente en torno al Mediterráneo y en otras regiones del mundo.
DDT-deshidroclorinasa
La DDT-deshidroclorinasa (EC 4.5.1.1) es una enzima presente en algunas cepas de mosca común (Musca domestica) resistentes al insecticida DDT. La enzima tiene la capacidad de detoxificar el DDT por un mecanismo de deshidroalogenación convirtiéndolo en el producto inocuo diclorodifenildicloroetileno (DDE).

La reacción catalizada es la siguiente:

Dicloro difenil tricloroetano
El dicloro difenil tricloroetano (DDT), o más exactamente 1,1,1-tricloro-2,2-bis(4-clorofenil)-etano, de fórmula (ClC6H4)2CH(CCl3), es un compuesto organoclorado, principal componente de los insecticidas de mediados del siglo XX y desde finales prohibida su producción,  uso o almacenamiento y comercio en todo el mundo. Es incoloro. Es muy soluble en las grasas y en disolventes orgánicos, y prácticamente insoluble en agua. Su masa molecular es de 354 g/mol.

Paul Hermann Müller fue un químico suizo y ganador en 1948 del premio Nobel de Fisiología o Medicina por su descubrimiento del DDT como insecticida usado en el control de la malaria, la fiebre amarilla, el tifus y muchas otras infecciones causadas por insectos vectores.

En el siglo XX fue utilizado con intensidad como insecticida pero, tras comprobar que este compuesto se acumulaba en las cadenas tróficas y ante el peligro de contaminación de los alimentos, se prohibió su uso.
Mano de espuma
Una mano de espuma, comúnmente conocida como dedo de espuma, es un artículo típico de parafernalia deportiva que se coloca en la mano para mostrar apoyo a un equipo. La versión más común se asemeja a una mano de gran tamaño con un dedo índice extendido, y una hendidura en la base que permite introducir la mano. Generalmente incorpora el nombre, el emblema del equipo o un eslogan serigrafiado, como «Somos el número 1». Las manos de espuma están hechas de espuma reticulada o de poliuretano. Son especialmente populares en Norteamérica, en deportes como el béisbol, el fútbol americano o el hockey sobre hielo.

Espuma de poliuretano
La espuma de poliuretano es una espuma polimérica sólida basada en la química de los poliuretanos. Este material sintético especializado tiene aplicaciones muy diversas y se utiliza principalmente para el aislamiento térmico y como material de acolchado en colchones, muebles tapizados o asientos de vehículos. Su baja densidad y conductividad térmica, combinadas con sus propiedades mecánicas, la convierten en un excelente aislante térmico y acústico, así como en un material estructural y de confort.

Las espumas de poliuretano son polímeros termoestables. No pueden fundirse ni remodelarse después de su formación inicial, ya que los enlaces químicos entre las moléculas del material son muy fuertes y no se descomponen con el calor. Una vez endurecidas y enfriadas, conservan su forma y propiedades.
Ján Zvara
Ján Zvara (Checoslovaquia, 12 de febrero de 1963) es un atleta checoslovaco retirado especializado en la prueba de salto de altura, en la que consiguió ser medallista de bronce mundial en pista cubierta en 1987.

Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 1987
El I Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en Indianápolis (Estados Unidos) entre el 6 y el 8 de marzo de 1987 bajo la organización de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo y la Federación Estadounidense de Atletismo.

Las competiciones se llevaron a cabo en el Hoosier Dome. Se contó con la presencia de 419 atletas de 85 países.
Política de Italia
Italia es una república parlamentaria con democracia representativa y multipartidista, cuyo sistema político es definido en su ley suprema de 1948 (Constitución de la República Italiana).

El poder ejecutivo está a cargo del Gobierno, formado por tres órganos: el Presidente del Consejo de Ministros, que es el jefe de Gobierno, informalmente llamado "primer ministro", los Ministros y el Consejo de los Ministros.
El poder legislativo está a cargo del Parlamento, que tiene una estructura bicameral, estando formado por la Cámara de los Diputados y el Senado de la República. El poder judicial es independiente del ejecutivo y el legislativo.

El Presidente de la República es el jefe de Estado y representa la unidad nacional.

Cámara de Diputados (Italia)
La Cámara de Diputados (en italiano: Camera dei deputati) es la cámara baja del Parlamento de la República Italiana.

«La Cámara», como suele denominarse simplemente, es una de las dos asambleas parlamentarias (la otra es el Senado) que constituyen el Parlamento italiano. Desde 1861 hasta 1939 estuvo en vigor la Cámara de Diputados del Reino de Italia.

Las dos cámaras del Parlamento están relacionadas en un sistema bicameral perfecto, en el que ambas cámaras tienen en el mismo grado las mismas funciones, aunque por separado. De conformidad con el art. 56 de la Constitución de la República Italiana, la Cámara se compone de 400 miembros, ocho de los cuales son elegidos en la circunscripción extranjera. Cada miembro de la Cámara se llama «Diputado» (del italiano: Deputato) y tiene el tratamiento de «Honorable» (del italiano: Onorevole).
Ronal Vargas Araya
Ronal Vargas Araya (Palmares, 10 de enero de 1967) es un ex-sacerdote, profesor, abogado, ambientalista, luchador social, motivador y diputado costarricense para el periodo 2014-2018, del partido izquierdista Frente Amplio. En el 2007 fue el principal organizador en contra del TLC en la provincia de Guanacaste. Renunció a su cargo como diputado el 5 de febrero de 2015.

CAFTA en Costa Rica
El CAFTA (Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement) en inglés, o TLC (Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos de América) en español, es un tratado que busca eliminar barreras arancelarias zona de libre comercio entre los países firmantes.
Kvemo Kornisi
Kvemo Kornisi (en georgiano: ქვემო ყორნისი) o Jornis (en osetio: Хъорнис) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Znaur, aunque de iure pertenece al municipio de Tighvi de la región de Iberia Interior de Georgia.

Municipio de Tighvi
El municipio de Tighvi (en georgiano: თიღვის მუნიციპალიტეტი) es un municipio de iure parte de la región de Baja Iberia de Georgia, aunque de facto se corresponde con el distrito de Znaur de la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur. Su centro administrativo es Avnevi.
Georges d'Amboise
Georges d'Amboise (Chaumont-sur-Loire, 1460 - Lyon, 25 de mayo de 1510) fue un eclesiástico y hombre de estado francés, obispo de Montauban, arzobispo de Narbona y de Rouen, cardenal de Alejandro VI, legado de Julio II en Francia, papable, diplomático, presidente de los estados de Normandía, primer ministro del rey Luis XII, coleccionista de arte, bibliófilo y mecenas.

Luis XII de Francia
Luis XII de Francia, o anteriormente Luis II de Orleans (Blois, 27 de junio de 1462-París, 1 de enero de 1515), fue rey de Francia de 1498 a 1515.

Hijo del duque Carlos I de Orleans y María de Cléveris, recibió el nombre de padre del pueblo en los Estados Generales de 1506.

Bisnieto del rey Carlos V, recibió la corona al fallecer su primo y cuñado, el rey Carlos VIII. Se casó en tres ocasiones: con Juana de Valois, con Ana de Bretaña, y con María Tudor, a la que dejó viuda. Del segundo matrimonio tuvo dos hijas: la futura reina Claudia de Francia y la princesa Renata de Francia.
Suelta (aeronáutica)
La suelta, en aviación, se refiere al primer vuelo que, durante la fase de formación, un alumno piloto realiza por primera vez completamente solo.

El primer vuelo solo es un hito para cualquier alumno piloto, ya que debe despegar y aterrizar un avión sin ninguna ayuda de su instructor de vuelo, y solo mantendrá contacto vía radio con los controladores aéreos en el caso de que el vuelo se realice en un espacio aéreo que esté bajo esa supervisión.

A lo largo de la vida del piloto, cada vez que vuele un modelo de avión distinto por primera vez, tendrá que pasar por el proceso de la suelta tras completar la formación específica en ese nuevo tipo de aeronave, un requisito conocido como calificación tipo o type rating.

Despegue
En aeronáutica, el despegue es la segunda fase y esencial de un vuelo (la primera es el corretaje o rodaje), que se logra tras realizar la carrera de despegue sobre una pista de despegue y aterrizaje de un aeropuerto o en una superficie extensa de agua, con la cual se consigue el efecto aerodinámico de la sustentación, que es provocado por el flujo a una determinada velocidad del aire sobre las alas.
Conservadores de Roma
Los Conservadores de Roma o de la Camera Capitolina (en italiano: Conservatori di Roma), también llamados Conservatores Camerae Alme Urbis, eran los tres magistrados que junto con el Priore dei Caporioni constituían el Magistrato Romano en la época comprendida entre el siglo XIII y el 1870. A veces también eran llamados «conservadores del pueblo romano» (conservatori del popolo romano).

Rioni de Roma
La palabra rione (pl. rioni) proviene del latín regio (pl. regiones); durante la Edad Media la palabra latina evolucionó a rejones, de la cual acabó en rione. El vocablo ha sido usado desde la Edad Media para nombrar los distritos o barrios del centro de Roma (Italia), de acuerdo a la política de divisiones de aquel tiempo.
Monte Lurgorri
El Lurgorri es una montaña de 782 metros de altitud perteneciente a los Montes Vascos. Está situado en la provincia vasca de Vizcaya (España).

El Lurgorri, que quiere decir tierra roja es un pequeño monte de roca caliza que se alza entre el Besaide y el Tellamendi separando el valle del río Deva, a esta altura es el de Aramayona, en Álava, del valle de Arrazola en Vizcaya.

Tellamendi
El Tellamendi o Belamendi es una montaña de 835 metros de altitud perteneciente a los Montes Vascos. Está situado entre Álava y Vizcaya en el País Vasco (España).

Está situado en las peñas de Arangio o Etxaguen sobre la cuenca del río Deva a su parte sur y la del Ibaizabal en su parte norte. Su cumbre está coronada por una gran cruz metálica que lo hace visible, e identificable, desde muy lejos.
Sportingbet
Sportingbet Plc es una compañía internacional dedicada a las apuestas en línea y a los juegos de azar por Internet, con sede social en Londres y que opera bajo licencias del Reino Unido, Gales, Australia, Alderney, Italia y Antigua.

La empresa cotiza en el AIM de la Bolsa de Valores de Londres bajo el símbolo SBT.

Bolsa de Londres
La Bolsa de Londres (en inglés: London Stock Exchange, LSE) es la bolsa de valores localizada en Londres, Inglaterra. Fundada en 1801, es una de las mayores bolsas de acciones del mundo. Muchos de sus valores son internacionales pero cuenta también con numerosos valores de compañías británicas. Sus actuales instalaciones están situadas en Paternoster Square, cerca de la catedral de San Pablo, en la ciudad de Londres.
Dusty Jonas
Dusty Jonas (Estados Unidos, 19 de abril de 1986) es un atleta estadounidense especializado en la prueba de salto de altura, en la que consiguió ser medallista de bronce mundial en pista cubierta en 2010.

Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2010
El XIII Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en Doha (Catar) entre el 12 y el 14 de marzo de 2010 bajo la organización de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF) y la Federación Catarí de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el pabellón Aspire Dome de la capital catarí.
Vuelta a Colombia 2014
La 64.ª edición de la competencia de ciclismo masculino en ruta Vuelta a Colombia se disputó en once etapas entre el 6 y el 17 de agosto de 2014. Inició en Bucaramanga y finalizó en un circuito en la ciudad de Medellín.

Forma parte el calendario internacional del UCI America Tour 2013-2014 en la categoría 2.2, siendo la 25.ª carrera de dicha competición.

UCI America Tour 2013-2014
El UCI America Tour 2013-2014 fue la décima edición del calendario ciclístico internacional americano. Se inició el 6 de octubre de 2013 en Trinidad y Tobago, con la Tobago Cycling Classic y finalizó el 25 de diciembre de 2014 con la Vuelta a Costa Rica. En un principio (ya que el calendario no era cerrado y hubo modificaciones), la temporada contaba con 32 competiciones.
Elodie
Elodie Di Patrizi (Roma, 3 de mayo de 1990), conocida simplemente como Elodie, es una cantante y actriz italiana.

Finalizada segunda en la decimoquinta edición del concurso de talentos Amici di Maria De Filippi, logró la consagración popular al participar en el Festival de San Remo 2017 con la canción Tutta colpa mia. Participa nuevamente como competidora en 2020 con Andromeda y en 2023 con Due, además de haber ocupado el rol de coanfitriona en la segunda velada de la edición de 2021.

Durante su carrera ha publicado cuatro álbumes de estudio y obtenido numerosas certificaciones de la Federación de la Industria Musical Italiana, así como dos nominaciones a los MTV Europe Music Awards. En 2022 también debutó en el cine interpretando el papel principal en la película Ti mangio il cuore.

Federación de la Industria Musical Italiana
La Federación de la Industria Musical Italiana (en italiano, Federazione Industria Musicale Italiana), también conocida por sus siglas, FIMI, es una asociación que tiene como objetivo promover y defender los intereses de las compañías productoras y distribuidoras de fonogramas en Italia. Fue fundada en 1992 y es miembro de la Federación Internacional de la Industria Fonográfica (IFPI, por sus siglas en inglés), y como tal FIMI también se encarga de combatir la piratería en Italia.
Ruthie Foster
Ruthie Foster (Gause, Texas, 10 de febrero de 1964) es una cantautora americana de blues y folk. Su álbum de debut fue publicado en 1997 y ha actuado en América del Norte, Europa y Australia. A menudo ha sido comparada a Bonnie Raitt y Aretha Franklin.

En junio de 2009, Foster hace una gira con los Blind Boys of Alabama. En diciembre de 2009 su CD, The Truth According to Ruthie Foster, fue nominado para un Grammy para Mejor Álbum de Blues Contemporáneo. En mayo de 2010, en el Premios de Música Blues, fue reconocida como Artista femenina de Blues Contemporáneo del Año.

Blues Music Awards
Los Blues Music Awards son unos premios otorgados por la Blues Foundation, una organización sin ánimo de lucro creada para potenciar el patrimonio del blues. Los premios se empezaron a otorgar en 1980 y según la revista de música Offbeat son "universalmente reconocidos como el máximo reconocimiento a músicos y compositores de música blues".

Los premios llevaban el nombre del compositor W. C. Handy (considerado el padre del blues) hasta que en 2006 se rebautizaron en un esfuerzo para incrementar la apreciación pública de la importancia de los premios.

Los premios se han presentado anualmente en Memphis, Tennessee, donde está la sede de la Blues Foundation, a pesar de que el 2008 la ceremonia se celebró en Tunica, Misisipi.