hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Asedio de Balj
El asedio de Balj fue un enfrentamiento militar librado en la ciudad homónima en 1221 en el contexto de la invasión del Imperio jorezmita por el naciente Imperio mongol. La batalla finalizó con la destrucción de la ciudad por parte de los mongoles y la masacre de la mayoría de sus habitantes.

Balj
Balj (en darí: بلخ, en bactriano: βαχλο /ẞaxlə/ /bɑːlx/), también escrito Balkh o Balh, es una ciudad de Afganistán. Está ubicada a 20 km al noroeste de la capital provincial, Mazar-e Sarif y a 74 km al sur del Amu Daria, el antiguo río Oxus; uno de sus afluentes, el río Balj, discurre a 12 km de la ciudad. Esta se sitúa a 365 m s. n. m. Perteneciente a la provincia homónima.

Balj es posiblemente la ciudad más antigua de Afganistán, y se remonta a la antigua Bhakri, la Bactra que mencionan los autores clásicos griegos, una de las ciudades orientales del Imperio persa durante la conquista de Alejandro Magno, y que dio nombre a la satrapía de Bactriana; otro de los nombres que mencionan los textos clásicos es el de Zariaspa.
Observatorio Karl Schwarzschild
El Karl-Schwarzschild-Observatorium (Observatorio de Karl Schwarzschild) es un observatorio astronómico cuya propiedad y dirección son del Instituto de Thüringer Landessternwarte (Observatorio Estatal de Turingia) ’Karl Schwarzschild’ Tautenburg. En 1992 fue adquirido por el estado de Turingia. Cuenta con el telescopio más grande de Alemania y el de mayor cámara de Schmidt del mundo (2 metros) que fue producido por VEB Zeiss Jena (la rama de Zeiss en Jena, situada en la entonces Alemania Oriental).

Se encuentra en Tautenburg, Alemania (10 kilómetros al noreste de Jena), fue fundado en 1960 y lleva el nombre del célebre físico Karl Schwarzschild.

El 5 de abril de 2005, el observatorio observó un exoplaneta alrededor de la estrella HD 13189.

Zeiss
Carl Zeiss (ˌkaʁl ˈtsaɪs) es una empresa fabricante de equipos ópticos, medidores industriales y aparatos médicos fundada en Jena, Alemania, en 1846 por el óptico Carl Zeiss. Junto a Ernst Abbe (quien se unió en 1866) y Otto Schott (desde 1884) sentaron las bases de la producción de las ópticas modernas. La empresa se divide en dos partes: Carl Zeiss AG, con sede en Oberkochen y con importantes filiales en Aalen, Göttingen y Múnich; y Carl Zeiss GmbH, que se encuentra en Jena.

Carl Zeiss AG es la compañía principal del Grupo Zeiss (Zeiss Gruppe), localizado en Heidenheim an der Brenz y en Jena. El Grupo Zeiss forma parte de Carl-Zeiss-Stiftung, a quien pertenecen también los fabricantes de ópticas Schott AG y Jenaer Glas, situados en Maguncia y en Jena, respectivamente. Carl Zeiss es uno de los fabricantes de sistemas ópticos más antiguos que continúan en funcionamiento.
Copa Panamericana de Hockey sobre césped femenino de 2022
La VI Copa Panamericana de Hockey sobre Césped Femenino de 2022 se disputó en Santiago de Chile entre el 19 y el 29 de enero de 2022. El evento otorgó tres plazas para el Campeonato Mundial de 2022.

Estaba previsto que se celebrara del 7 al 22 de agosto de 2021 en Tacarigua, Trinidad y Tobago.  Sin embargo, tras el aplazamiento de los Juegos Olímpicos de Verano de 2020 debido a la pandemia de COVID-19, el torneo se reprogramó. El 4 de septiembre de 2020 Trinidad y Tobago, se retiró de la organización del torneo.

Argentina fue el campeón defensor,  habiendo ganado la edición de 2017.  Defendió su título tras vencer en la final a Chile.

Los tres mejores equipos se clasificaron para la Copa Mundial de Hockey FIH de 2022.

En noviembre de 2020, la Federación Panamericana de Hockey anunció que la copa se celebraría del 19 al 29 de enero de 2022 en Santiago, Chile.

Copa Mundial de Hockey Femenino de 2022
La XV Copa Mundial de Hockey Femenino se celebró en conjuntamente en Tarrasa (España) y Amstelveen (Países Bajos) entre el 1 y el 17 de julio de 2022 bajo la organización de la Federación Internacional de Hockey (FIH), la Real Federación Española de Hockey y la Real Federación Neerlandesa de Hockey.

Los partidos se realizaron en el Estadio Olímpico de Tarrasa y en el Estadio Wagener de Amstelveen. Compitieron en el campeonato 16 selecciones nacionales afiliadas a la FIH por el título mundial, cuyo anterior portador era el equipo de los Países Bajos, ganador del Mundial de 2018.

El equipo de los Países Bajos conquistó su noveno título mundial al vencer en la final al equipo de Argentina con un marcador de 3-1. El conjunto de Australia ganó la medalla de bronce en el partido por el tercer puesto contra el equipo de Alemania.
Francisco Gómez de Llano
Francisco Gómez de Llano (Madrid, 22 de octubre de 1896 - Madrid, 31 de octubre de 1970) fue jurista, abogado del Estado, economista y político español. Ocupó el cargo de ministro de Hacienda desde 1951 hasta 1957

Cuerpo de Abogados del Estado
El Cuerpo de Abogados del Estado es un cuerpo de funcionarios públicos de la Administración General del Estado de España. Su función es asesorar, representar y defender jurídicamente al Estado, sus organismos autónomos y algunos órganos constitucionales.

El Cuerpo está formado por licenciados o graduados en Derecho que acceden al mismo mediante oposición, y dependen de la Abogacía General del Estado, que forma parte del Ministerio de Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes como una subsecretaría.
John Palliser
John Palliser CMG (29 de enero de 1817 - 18 de agosto de 1887) fue un geógrafo y explorador de origen irlandés. Después de su servicio en la Milicia de Waterford y de excursiones de caza en las praderas de América del Norte, dirigió la Expedición Británica de Exploración de América del Norte que investigó la geografía, el clima y la ecología de lo que más tarde se convertiría en el oeste de Canadá (a veces conocida por su nombre, Expedición Palliser).

Orden de San Miguel y San Jorge
La Distinguidísima Orden de San Miguel y San Jorge es una Orden de códigos de caballería británica fundada el 28 de abril de 1818 por Jorge, príncipe de Gales (luego Jorge IV) mientras actuaba como príncipe regente por su padre, Jorge III.
Francisco Cavero Vas
Francisco Cavero Vas, también conocido como El Taxista de Canfranc (Canfranc, 3 de diciembre de 1895 - Sare, 23 de octubre de 1944), fue un militar republicano aragonés durante la Guerra civil española, con el inicio de la Segunda Guerra Mundial comandó una guerrilla de maquis españoles y franceses que acabaron con la ocupación alemana en la cordillera del Pirineo Occidental.

Sirvió como teniente y capitán en la 72° Brigada Mixta de la 43° División del Ejército Popular entre diciembre de 1936 y abril de 1939. Es más conocido por ser el comandante y jefe del Estado Mayor de la 10.º Brigada de guerrilleros españoles entre junio y octubre de 1944, una unidad de maquis formada por exiliados españoles perteneciente al XIV Cuerpo de Ejército Guerrillero y las FFI. Los Pirineos Atlánticos y la frontera franco-española fueron su zona de acción, tenían como base el estratégico Col de Marie-Blanque, donde lanzaban sus operaciones guerrilleras.

Ejército Popular de la República
El Ejército Popular de la República  (EPR), también denominado como Ejército Republicano o Ejército Popular, fue la denominación adoptada por el ejército de tierra de la Segunda República Española tras la reorganización emprendida por sus autoridades y la disolución de las milicias de voluntarios surgidas en los primeros meses de la guerra civil española.
Maire de Castroponce
Maire de Castroponce es un municipio y localidad española de la provincia de Zamora, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

El municipio se encuentra situado en la comarca de Benavente y Los Valles, al noreste de la provincia de Zamora. Su casco urbano se encuentra situado sobre una pequeña colina desde la que se divisa el río Órbigo. De entre su caserío destaca la iglesia parroquial de la Natividad, en cuyo interior acoge a la Virgen de la Leche.

Benavente y Los Valles
Benavente y Los Valles es una comarca española que se encuentra situada en el norte de la provincia de Zamora, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Esta comarca, a pesar de su gran sentido de identidad, con características geográficas, económicas, sociales e históricas afines, no cuenta con el necesario reconocimiento legal para su desarrollo administrativo, lo que ha llevado a sus municipios a organizarse en mancomunidades como única fórmula legal que les permite la optimización de la gestión de algunos servicios públicos municipales.
The Promised Neverland
The Promised Neverland (約束のネバーランド, Yakusoku no Nebārando?) es una serie manga escrita por Kaiu Shirai e ilustrada por Posuka Demizu. La obra narra la historia de unos niños huérfanos, liderados por una joven de once años llamada Emma, que tratan de escapar del orfanato en el que vivían engañados y el cual esconde un oscuro secreto.

La serie ha sido publicada desde agosto de 2016 hasta junio de 2020 por la editorial Shūeisha en la revista semanal japonesa Shōnen Jump, con un total de 181 capítulos recopilados en 20 volúmenes. La versión traducida al español ha sido editada por Norma Editorial en España, por Panini Manga en México y por Editorial Ivrea en Argentina. A raíz de su éxito tuvo una adaptación en anime producida por CloverWorks; consta de dos temporadas y fue transmitida por la cadena de televisión Fuji TV entre 2019 y 2021.

Norma Editorial
Norma Editorial es una empresa española independiente dedicada a la edición de cómics fundada en 1981 por el editor Rafael Martínez Díaz. Tiene su sede en Barcelona.

Existía ya desde 1977, pero como agencia de representación de autores, promoviendo portadas para novelas, películas y páginas de humor. Norma Editorial todavía realiza estas actividades, destacando entre sus representados Victoria Francés, Koveck, Miguelanxo Prado, Daniel Torres o Luis Royo.
Activismo laboral en Japón
Los sindicatos surgieron en Japón en la segunda mitad del Periodo Meiji (1869-1912), ya que el país se sometió a un periodo de industrialización rápida. Hasta 1945, sin embargo, el movimiento obrero permaneció débil, impedido por la carencia de derechos legales, legislación de la antiunión, consejos de la fábrica organizados por la dirección y divisiones políticas entre unionistas “cooperativos” y radicales.

Sindicato
Un sindicato (del griego συνδικος syndikos, y este del prefijo συν- syn-, ‘con’, y δικειν dikein, ‘hacer justicia’—de la misma familia que δηκαιος dekaios), o una unión, es una asociación integrada por trabajadores en defensa y promoción de sus intereses laborales, ante el empleador con el que están relacionados con un contrato, las cámaras patronales, o el Estado. El concepto de sindicato permite identificar a una organización de gente trabajadora que se desarrolla para defender los intereses económicos, profesionales y sociales vinculados a las tareas que llevan a cabo quienes la componen.
Superficie de genus g
En matemáticas, una superficie de genus g (también conocida como superficie de género g, g-toro o toro con g orificios) es un un tipo de superficie formada por la suma conexa de g toros: se extrae el interior de un disco de cada uno de los g elementos conexos delimitando superficies toroidales, que una vez pegadas exteriormente sin alterar el número total de orificios permiten formar un g-toro. El genus de tal superficie es g.

Una superficie de género g es una variedad bidimensional. El teorema de clasificación de superficies establece que cada variedad bidimensional compacta y conexa es homeomórfica con respecto a la esfera, a la suma conexa de toros o a la suma conexa de planos proyectivos reales.

Variedad (matemáticas)
En matemática, una variedad es el objeto geométrico estándar que generaliza la noción intuitiva de «curva» (1-variedad) y de «superficie» (2-variedad) a cualquier dimensión y sobre cuerpos diversos (no solamente el de los reales, sino también complejos y matriciales).

Un poco más formalmente, una variedad de dimensión  es un espacio que se parece localmente a . Una variedad puede ser vista como un objeto compuesto de parches -dimensionales pegados topológicamente (ver variedad diferenciable).

Una variedad se llama cerrada si no tiene borde y es compacta.

Un campo de investigación muy activo es el estudio de las 3-variedades, que pertenece al área de la topología de dimensiones bajas.
Chachachá (baile)
El chachachá, o simplemente el  cha-cha en los Estados Unidos, es un baile de origen cubano. Se baila con la música del mismo nombre presentada por el compositor y violinista  cubano Enrique Jorrin a principios de la década de 1950. Este ritmo fue desarrollado a partir del danzón-mambo. El nombre de la danza es una onomatopeya derivada del sonido arrastrante de los pies de los bailarines.

Chachachá
El chachachá es un ritmo musical cubano,  así como un estilo de baile popular, que fue desarrollado a partir del danzón-mambo a comienzos de los años cincuenta, y llegó a adquirir gran popularidad en todo el mundo.
Damiano Caruso
Damiano Caruso (Ragusa, Sicilia, 12 de octubre de 1987) es un ciclista profesional italiano. Desde 2019 corre para el equipo bareiní Team Bahrain Victorious.

Como amateur ganó una etapa del Baby Giro y fue campeón de Italia sub-23. Es profesional desde 2009, cuando debutó con el equipo LPR Brakes. En 2011 fichó por el equipo italiano Liquigas-Cannondale, equipo en el que permaneció hasta el 2014, cuando este desapareció debido a su fusión con el Garmin Sharp.

Team Bahrain Victorious
Team Bahrain Victorious (código UCI: TBV) es un equipo ciclista profesional de Baréin de categoría UCI WorldTeam (máxima categoría de equipos ciclistas). Participa del UCI WorldTour, así como de algunas carreras del Circuito Continental, principalmente las del UCI Europe Tour.
Fundación Joaquín Díaz
La Fundación Joaquín Díaz es una entidad cultural española sin ánimo de lucro dependiente de la Diputación de Valladolid, cuyo objetivo es potenciar el conocimiento, la valoración y la difusión de la cultura tradicional. Fue creada en 1994 a partir del Centro Etnográfico nacido en 1985, cuando el folklorista Joaquín Díaz ofreció sus colecciones (grabados de trajes, pliegos de cordel, biblioteca, fonoteca e instrumentos) para que fueran expuestos en una casona del siglo XVIII que la Diputación provincial tenía en Urueña (Valladolid, España). Dicha sede etnográfica fue inaugurada en marzo de 1991, abierta a la investigación, el turismo y el público curioso.

Diputación Provincial de Valladolid
La Diputación Provincial de Valladolid o simplemente Diputación de Valladolid es el órgano institucional propio de la provincia de Valladolid (Castilla y León, España) que presta servicios directos a los ciudadanos y apoyo técnico, económico y tecnológico a los ayuntamientos de los 225 municipios de la provincia de Valladolid. Además, coordina algunos servicios municipales y organiza diferentes tareas administrativas, ejecutivas y dotar de dinero a los municipios para la construcción de obras públicas. Tiene su sede central en la ciudad de Valladolid, que es la capital provincial.

Tiene su sede en el Palacio de Pimentel, situada en la calle Angustias n.º 44 en Valladolid, y otras dependencias en el antiguo Hospital Provincial de Valladolid.

Desde junio de 2019, su presidente es Conrado Íscar Ordóñez.
Caracola (canción)
«Caracola» es una canción compuesta por Fina de Calderón e interpretada en español por Los TNT. Se lanzó como sencillo en 1964 mediante Belter. Fue elegida para representar a España en el Festival de la Canción de Eurovisión de 1964 tras ganar la final nacional española, Gran parada, en 1964.

Discos Belter
Discos Belter, S.A. (llamada a menudo simplemente Belter) fue una discográfica española fundada en 1954 como Belter, S.L. por el abogado Josep Ramon Batalla Altayó y por el músico Joaquín Alfonso Navas. Tuvo su apogeo durante la década de 1970 y editó numerosos álbumes y sencillos generalmente en el entorno español, hasta su quiebra a finales de 1984.
Clube Esportivo Dom Bosco
El Clube Esportivo Dom Bosco o simplemente Dom Bosco, es un club de fútbol con sede en la ciudad de Cuiabá en el estado de Mato Grosso, Brasil. El club fue fundado el 4 de enero de 1925 y disputa el Campeonato Matogrossense, del cual ha sido campeón en 6 oportunidades.

Campeonato Matogrossense
El Campeonato Matogrossense es el campeonato de fútbol estadual del estado de Mato Grosso en el Centro-Oeste de Brasil, el torneo es organizado por la Federação Mato-Grossense de Futebol (FMF).

Al dividirse el estado el 1 de enero de 1979, en Mato Grosso y Mato Grosso do Sul los clubes Operário Futebol Clube y Esporte Clube Comercial ambos de la ciudad de Campo Grande, comenzaron a competir en el Campeonato Sul-Matogrossense.
Joe Flacco
Joseph Vincent Flacco (Voorhees, Nueva Jersey, Estados Unidos, 16 de enero de 1985) es un jugador profesional de fútbol americano. Juega en la posición de quarterback y actualmente milita en los Cincinnati Bengals de la National Football League (NFL).

Jugó a nivel universitario en Pittsburgh y Delaware antes de ser escogido por los Baltimore Ravens en la primera ronda del Draft de la NFL de 2008. Fue el quarterback titular de los Ravens durante diez años y ganó la Super Bowl XLVII, de la que fue nombrado MVP. Tras perder el puesto ante Lamar Jackson, en 2019 fue traspasado a los Denver Broncos. Después de su etapa en los Broncos, Flacco pasó a tener un rol de suplente en New York Jets (en dos etapas distintas) y Philadelphia Eagles. En 2023 fichó por los Cleveland Browns para el último tramo de la temporada y logró meter al equipo en Playoffs, lo que le valió para ganar el premio al Comeback Player of the Year.

Delaware Fightin' Blue Hens
Delaware Fightin' Blue Hens (Gallos Azules de Pelea de Delaware) es el nombre que reciben los equipos deportivos de la Universidad de Delaware, situada en Newark, Delaware. Los equipos de los Fightin' Blue Hens participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Conference USA (CUSA), de la cual son miembros de pleno derecho desde 2025.
Lucas Cruz
Lucas Cruz Senra (Barcelona, España, 26 de diciembre de 1974) es un ingeniero informático español, más conocido como copiloto de carreras de rally raid. Ha disputado veintiún ediciones del Rally Dakar, siendo ganador en 2010, 2018, 2020 y 2024, y tercero en 2011 y 2021 como copiloto de Carlos Sainz, del que fue su copiloto durante catorce ediciones. También resultó tercero en 2014 con Nasser Al-Attiyah.

Rally Dakar de 2014
El Rally Dakar de 2014, la 35.ª edición de la carrera rally raid más exigente del mundo, se realizó del 4 al 18 de enero de ese año, y por sexta vez consecutiva en América del Sur, tras la cancelación de la edición de 2008 en África por amenazas terroristas. La empresa francesa ASO (Amaury Sport Organisation) es la organizadora del Dakar, que en esta oportunidad se disputó en Argentina, Bolivia, por primera vez, y Chile.
Franz Waxman
Franz Wachsmann o Franz Waxman (Königshütte, Alta Silesia; 24 de diciembre de 1906-Los Ángeles, California; 24 de febrero de 1967) fue un compositor alemán nacionalizado estadounidense, conocido principalmente por sus trabajos para el género de música cinematográfica. Waxman fue el compositor de la música de películas tales como La novia de Frankenstein (1935), Rebecca (1940) y La ventana indiscreta (1954). También compuso obras de concierto, incluyendo el oratorio Joshua (1959) y La canción de Terezin (1965), una obra para orquesta, coro y coro de niños basada en poemas escritos por los niños del Campo de Concentración de Theresienstadt durante la Segunda Guerra Mundial. Waxman también fundó el Festival de Música de Los Ángeles en 1947 en el que dirigió un importante número de estrenos en la Costa Oeste tanto de compositores de cine compañeros suyos como de compositores de música para concierto.

Chorzów
Chorzów (pron. [ˈxɔʐuf]; en alemán: Königshütte hasta 1934, que significa "Fábrica Real") es una ciudad polaca, que se encuentra ubicada en Alta Silesia, en la voivodia de Silesia, en el centro del Área Industrial de Silesia Superior. La ciudad cuenta con una población de 113 162 habitantes y es uno de los distritos centrales de la Unión Metropolitana de Alta Silesia, que cuenta con más de dos millones de habitantes.

Chorzów se divide en cuatro barrios principales y nueve menores. Los principales son: Centrum, Chorzów II, Chorzów Batory y Chorzów Stary. Los menores son: Antoniowiec, Górne Łagiewniki, Klimzowiec, Maciejkowice, Niedźwiedziniec, Nowe Hajduki, Pnioki, Szarlociniec y Średnie Łagiewniki. El río Rawa cruza la ciudad. Chorzów limita con Katowice (13 km), Ruda Śląska (4,5 km), Bytom (5 km), Piekary Śląskie (2 km), Siemianowice Śląskie (6,5 km) y Świętochłowice (8 km). En Chorzów está ubicado el Planetario de Silesia.
MARS-500
El proyecto MARS-500 o MARTE-500 (en ruso Марс-500) fue una iniciativa del Instituto de Problemas Médicos y Biológicos (IMBP), entidad dependiente de la Academia de Ciencias de Rusia, que pretendía simular un viaje al planeta Marte. El experimento se llevó a cabo entre los años 2007 y 2011 bajo organización de Rusia, la Agencia Espacial Europea y China

Agencia Espacial Europea
La Agencia Espacial Europea (ESA, del inglés: European Space Agency, y ASE, del francés: Agence spatiale européenne)  es una agencia espacial constituida en organización internacional dedicada a la exploración del espacio, con 23 Estados miembros. Fue constituida el 31 de mayo de 1975. Emplea a unas 2200 personas (excluyendo subcontratados) y tiene un presupuesto de &&&&&&&&&&&07790.&&&&&07790 millones de euros para el año 2024. La sede principal de la ESA está en París, Francia, aunque las estructuras de la ESA están muy descentralizadas.
Rachel Komisarz
Rachel Komisarz (Warren, Estados Unidos, 5 de diciembre de 1976) es una nadadora estadounidense retirada especializada en pruebas de estilo mariposa, donde consiguió ser subcampeona mundial en 2007 en los 4 x 100 metros estilos.

Campeonato Mundial de Natación de 2007
El XII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Melbourne (Australia) entre el 17 de marzo y el 1 de abril de 2007. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Australiana de Natación. Participaron un total de 2.195 atletas representantes de 173 federaciones nacionales.
Miike Snow
Miike Snow (pronunciado "Mike Snow") es una banda sueca de indie pop formada en 2007 en Estocolmo. El grupo está formado por el equipo de producción Bloodshy & Avant y el cantante estadounidense Andrew Wyatt. La banda suele estar representada por la silueta de un jackalope. En su carrera, la banda ha lanzado tres álbumes de estudio: Miike Snow (2009), Happy to You (2012) y iii (2016).

Peter Bjorn and John
Peter Bjorn and John son un grupo sueco de rock formado en Estocolmo en 1999.

A la fecha son conocidos por su sencillo de 2006 "Young Folks", en el cual les acompaña Victoria Bergsman de The Concretes en las voces. Esta canción permaneció semanas en la lista top 40 de las listas británicas y fue nombrado el segundo mejor sencillo de 2006 según NME (precedido por "Over and Over" de Hot Chip).
Ana Belén Romero Pérez
Ana Belén Romero Pérez, más conocida como Ana Romero (Yecla, España, 5 de diciembre de 1994) es una jugadora española de fútbol sala. Juega de portera y su equipo actual es la LBTL Futsal Alcantarilla de la Primera División de fútbol sala femenino de España.

Primera División femenina de fútbol sala
La Primera División femenina de fútbol sala es la máxima categoría de fútbol sala femenino en España, ha sido organizada por el Comité Nacional de Fútbol Sala de la Real Federación Española de Fútbol desde su creación en 1994 hasta finalizar la temporada 2019-20. A partir de la temporada 2020-21 es organizado por el Comité Profesionalizado.