hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paulino Varas
Paulino Varas Alfonso (Santiago, 19 de mayo de 1930) es un abogado, académico y político chileno. Se desempeñó como ministro de Tierras y Colonización de su país, durante el gobierno del presidente Jorge Alessandri entre mayo y noviembre de 1964; y fue presidente del Consejo de Defensa del Estado (CDE) en la administración del presidente Eduardo Frei Montalva. Es el único miembro del gabinete de ministros de Alessandri vivo.

Ministerio de Bienes Nacionales (Chile)
El Ministerio de Bienes Nacionales de Chile (también conocido por su acrónimo, MBN) es el ministerio de Estado encargado de reconocer, administrar y gestionar el patrimonio fiscal nacional, la regularización de la pequeña propiedad raíz y el control superior sobre los bienes nacionales de uso público, a través de la elaboración de normas, políticas y programas, manteniendo información completa y actualizada del territorio, para la protección y valoración del patrimonio fiscal, de tal manera de contribuir al desarrollo económico, social y territorial de todos los habitantes del país.
Chevrolet Spark EV
El Chevrolet Spark EV es un automóvil eléctrico fabricado por la marca Chevrolet del grupo General Motors.
Se puso a la venta en junio de 2013 en los estados de California y Oregón. En Corea del Sur se vendió a partir de octubre de 2013.
Dispone de un motor de 97 kW (132 CV). Tiene una autonomía EPA de 82 mi (132 km).
Acelera de 0 a 100 km/h en menos de 8 segundos.
La velocidad máxima es de 145 km/h.

Automóvil eléctrico
Un automóvil eléctrico es un automóvil equipado con uno o más motores eléctricos, proporcionándole una aceleración rápida que continúa desde que está parado.

A diciembre de 2019, circulaban en el mundo 7,200,000 vehículos eléctricos, contando los eléctricos puros con un 66.6%; y los híbridos enchufables con un 33.3%. China tiene la mayor flota de automóviles eléctricos en uso con 3,400,000 o un 47% del ola, seguido de Europa con 1,700,000 para un 25%; y los Estados Unidos con 1,450,000 para un 20%.
Ronda de Toledo
La Ronda de Toledo es una vía pública al sur de Madrid, en el límite de los barrios de Embajadores y Acacias entre la Puerta de Toledo y la Glorieta de Embajadores. Delimita la frontera meridional del mercado dominical del Rastro.

Rondas de Madrid
Las rondas de Madrid son cuatro vías anchas que siguiendo un trazado continuado forman parte del primer anillo circunvalatorio de la capital de España en el arco sur del casco antiguo. Se han denominado también paseos de Ronda. De norte a sur y de este a oeste son sucesivamente: la Ronda de Atocha, la Ronda de Valencia, la Ronda de Toledo y la Ronda de Segovia. Tuvieron su continuación en el cinturón de los Bulevares madrileños, al oeste y al norte de la Villa, formando en su conjunto un elemento urbano perceptible entre el casco histórico y la trama urbana desarrollada entre los siglos dieciocho y diecinueve.

Dicho anillo sirve todavía de límite entre los distritos Centro y Arganzuela y está formado por las siguientes vías:
Temporada 2009-10 de la NBA
La temporada 2009-10 de la NBA fue la sexagesimocuarta de la historia de la competición estadounidense de baloncesto. Los Dallas Mavericks fueron los anfitriones del All-Star Game de la NBA 2010, que se celebró el 14 de febrero de 2010 en el Cowboys Stadium de Arlington, Texas.

Los Charlotte Bobcats junto con los Philadelphia 76ers estrenaron nuevo uniforme.

All-Star Game de la NBA 2010
El All-Star Game de la NBA de 2010 se disputó en la ciudad de Arlington - Dallas (Texas) el 14 de febrero de 2010, en el estadio del Cowboys Stadium, sede del equipo de fútbol americano de la NFL de los Dallas Cowboys, mientras que los eventos del All-Star Weekend de la NBA se disputaron en el American Airlines Center, sede de los Dallas Mavericks, el 12 y el 13 de febrero. Fue la 59.ª edición del All-Star Game. Se ha producido un récord de asistentes con 108.713 personas congregadas en el estadio, récord en la historia del baloncesto mundial.
Arnaldo de Peralta
Arnaldo de Peralta fue un religioso católico español que ejerció como Obispo de Valencia desde 1243 hasta 1248 y como Obispo de Zaragoza desde 1248 hasta su muerte en 1271. También fue consejero del rey Jaime I de Aragón y diplomático.

Archidiócesis de Zaragoza
La archidiócesis de Zaragoza (en latín: Archidioecesis Caesaraugustana) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una archidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Zaragoza. Desde el 6 de octubre de 2020 su arzobispo es Carlos Manuel Escribano Subías.
Bass (género musical)
El Bass (abreviado con las contracciones bass o B) es un tipo de música electrónica que surgió en Inglaterra a principios de los años 1990. El género se caracteriza por los breaks acelerados (típicamente entre 160 y 190 bpm) combinados con poderosas líneas de bajo. El drum and bass comenzó como una ramificación de la música rave a principios de los años 1990. Desde entonces, ha ido evolucionando y combinándose con otros estilos, lo que ha dado lugar a múltiples subgéneros.

Break (música)
En la música popular, un break es un interludio instrumental o de percusión durante una canción relacionado con el tiempo de descanso, siendo esa sección un break (traducido como corte o respiro) respecto a las partes principales de la canción. Ha sido un recurso ampliamente utilizado por el jazz. Según la definición clásica de Clayton y Gammond, es:

«Un pasaje improvisado, especie de cadencia breve, que interpreta un solista o grupo de instrumentos mientras el resto de la banda permanece callado durante unas pocas notas o compases.»

Actualmente, la palabra se aplica también en el lenguaje de los DJs. En el hip hop se entiende por break (break beat) cualquier segmento musical, normalmente muy corto (entre cuatro y seis segundos), que pueda ser sampleado y repetido en forma de loop.
Playa de Represas
La playa de Represas está situada en la localidad española del concejo de Tapia de Casariego.
Forma parte de la Costa Occidental de Asturias y presenta protección medioambiental por estar catalogada como ZEPA y LIC.

Tapia de Casariego
Tapia de Casariego es un concejo de la costa occidental de Asturias, en el norte de España, una parroquia de dicho concejo y la villa homónima, capital del mismo. Limita al norte con el mar Cantábrico, al este con el concejo de El Franco, y al sur y al oeste con el de Castropol. Tiene una extensión de 65,99 km² y de acuerdo con el INE de 2024 su población actual es de 3579 habitantes, de los cuales 2222 habitan en la parroquia. Es uno de los concejos en los que se habla eonaviego o gallego-asturiano.
Erling Haaland
Erling Braut Haaland (nacido como Håland, pronunciación en noruego: /æɭɪŋ ˈhɔːlɑːnd/; Leeds, Inglaterra, 21 de julio de 2000) es un futbolista noruego que juega de delantero en el Manchester City F. C. de la Premier League de Inglaterra.

Prolífico goleador, es reconocido por su ritmo, fuerza y atléticos movimientos con y sin balón, y es frecuentemente considerado como uno de los mejores delanteros de la actualidad, así como uno de los mejores futbolistas jóvenes del mundo. Fue galardonado con el Golden Boy de 2020, premio al mejor futbolista del fútbol europeo menor de 21 años, y considerado como el Balón de Oro a los jugadores jóvenes del panorama internacional.

Durante la Copa Mundial Sub-20 de la FIFA 2019, ganó la Bota de Oro donde marcó nueve goles en un partido, otro récord. Debutó con la selección absoluta de Noruega en septiembre de 2019, y desde octubre de 2024 es su máximo goleador histórico.

Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2019
La Copa Mundial Sub-20 de la FIFA Polonia 2019 fue la XXII edición de la Copa Mundial de Fútbol Sub-20. Se disputó entre el 23 de mayo al 15 de junio de 2019. En el certamen participaron jugadores nacidos a partir del 1 de enero de 1999.
Showtime Networks
Showtime Networks Inc. (SNI) es una filial del conglomerado de medios Paramount Skydance Corporation que supervisa los canales premium de televisión por suscripción, incluyendo su servicio estrella Showtime.

Showtime (canal de televisión)
Paramount+ with Showtime es un canal de televisión por suscripción ofrecido en diversos países del mundo, incluyendo Estados Unidos. El grupo de canales estadounidenses de la marca Showtime se ha ganado el prestigio internacional debido a la calidad y la transgresión de sus series.
Brazalete de campaña
El Brazalete de campaña (en alemán: Ärmelstreifen) es una forma de insignia conmemorativa que se colocaba en la manga, cerca del final de la misma, de los uniformes militares y paramilitares alemanes. La tradición se remonta a la fundación del brazalete GIBRALTAR. Este fue donado en 1783 por el rey Jorge III para los regimientos del electorado de Hannover. Los brazaletes de campaña son más comunes en la Segunda Guerra Mundial, pero también se ven en la posguerra.

Los brazaletes de campaña a menudo se asocian con la Segunda Guerra Mundial y las unidades de las Waffen-SS, pero fueron ampliamente utilizados por todas las ramas del ejército alemán, incluidas las organizaciones paramilitares y civiles. El Regimiento de Infantería Großdeutschland (más tarde División Großdeutschland) también era bien conocido por su uso de brazaletes de campaña. El Deutsches Afrikakorps era famoso por su brazalete de campaña.

Afrika Korps
El Afrika Korps o Cuerpo Africano Alemán (en alemán: Deutsches Afrikakorps, DAK, pronunciado /ˈdɔɪ̯t͡ʃəs ˈaːfʁikaˌkoːɐ̯/ (escucharⓘ)) fue una fuerza militar de la Alemania nazi enviada al norte de África en 1941 como respaldo de las tropas italianas que estaban siendo derrotadas por los británicos durante la Segunda Guerra Mundial. Sus comandantes fueron Erwin Rommel y Hans-Jürgen von Arnim.

Tras una serie de victorias, finalmente fueron derrotados en la segunda batalla de El Alamein (del 23 de octubre al 3 de noviembre de 1942) por las tropas británicas comandadas por el general Bernard Law Montgomery.
Pueblos germánicos orientales
Los pueblos germánicos orientales, tribus germánicas orientales o simplemente, germánicos o germanos orientales, constituyen una oleada migratoria que se expandió desde su origen escandinavo hasta el área comprendida entre los ríos Oder y Vístula, entre los años 600 y 300 a. C.  Más tarde continuarían hacia el sur de Europa.

A diferencia de las tribus germánicas septentrionales y las occidentales, no consiguieron preservar su identidad étnica y fueron asimilados principalmente por las tribus germánicas del oeste y los romanos. La única lengua germánica oriental que sobreviviría hasta finales del siglo XVIII fue el gótico de Crimea, que se hablaba en la región homónima.

Según algunas teorías, las tribus germánicas orientales, relacionadas con las tribus germánicas septentrionales, habrían emigrado desde Escandinavia al área situada al este del río Elba (vándalos, burgundios, godos y otros Rugi).

Pueblo godo
El pueblo godo fue un pueblo germánico oriental, dos de cuyas ramas, los visigodos y los ostrogodos, tuvieron un importante papel en la caída del Imperio romano de Occidente y en el nacimiento de la Europa medieval. Los godos dominaron una vasta zona, que en su momento cumbre, bajo los reyes Hermanarico y Atanarico, posiblemente se extendió desde el río Danubio al Don, y desde el mar Negro hasta el Báltico.

Los godos hablaban el idioma gótico, lengua actualmente extinta que se habló en partes de la alta Crimea hasta el siglo XVIII por los godos de Crimea, la comunidad gótica menos poderosa, más desconocida y, paradójicamente, casi la que más tiempo perduró.
Matthew Keenan
Matthew Keenan (5 de enero de 1825 - 20 de agosto de 1898) fue un empresario, político y pionero estadounidense, miembro de la Asamblea Estatal de Wisconsin, representando al lado este inferior de la ciudad de Milwaukee durante la sesión de 1871.

Milwaukee
Milwaukee (pronunciado [milˈwoki]) es la ciudad más grande y poblada del estado de Wisconsin (Estados Unidos), y del condado de Milwaukee. Ubicada al norte de Chicago al lado del lago Míchigan, en el Censo de 2010 tenía una población de 594 833 habitantes y una densidad poblacional de 2372,59 personas por km², y con un total de 1 751 316 habitantes en el área metropolitana de Milwaukee. La ciudad, capital del condado homónimo, es la número 22 en cuanto a población de los Estados Unidos.
Torneo de Marruecos 2019
El Grand Prix SAR La Princesse Lalla Meryem de 2019 fue un torneo profesional de tenis femenino jugado en canchas de arcilla. Fue la decimonovena edición del torneo que formó parte de los torneos internacionales del 2019 de la WTA. Se llevó a cabo en Rabat, Marruecos entre el 29 de abril y el 4 de mayo de 2019.

Torneo de Marruecos
El Torneo de Marruecos, oficialmente llamado Grand Prix Son Altesse Royale La Princesse Lalla Meryem, es un torneo de tenis femenino que desde 2016 se lleva a cabo en Rabat, Marruecos, aunque anteriormente se realizó en Casablanca (2001-2004), en Rabat (2005 y 2006), en Fez (2007-2012) y en Marrakech (2013-2015). Este evento pertenece a la categoría WTA 250 y se juega en canchas de tierra batida al aire libre.
Simón Metafraste
Simón Metafraste fue uno de los más renombrados hagiógrafos bizantinos. La época en que vivió es aún cuestión de debate entre los estudiosos, situándosele entre los siglos IX al XIV, aunque el mayor consenso se ha alcanzado situándolo en el siglo X, asumiendo que se trata de un logoteta bizantino del mismo nombre del que hay certeza histórica de su tiempo.

Hagiografía
La hagiografía (del griego: ἅγιος, «santo», y γραφή, «escritura») es una composición biográfica acerca de los santos. Al autor o practicante de la hagiografía se le denomina hagiógrafo. Se denomina también como hagiógrafo a cualquier autor de los libros de la Sagrada Escritura, y, en la Biblia hebrea, a cada libro de la tercera parte donde se encuentran ubicados Job, Rut, Daniel y Ester entre otros. Las ediciones católicas de la Biblia incluyen en esta sección a los Deuterocanónicos: Tobit, Judit y los suplementos griegos de Daniel y Ester. Otras ediciones añaden además a Jonás.
Gueto de Lajva
El gueto de Łachwa (o Lajva) fue un gueto de la Segunda Guerra Mundial creado por la Alemania nazi el 1 de abril de 1942, en la ciudad de Łachwa, en la Polonia oriental (ahora Lajva, Bielorrusia), con el objetivo de perseguir, aterrorizar y explotar a los judíos locales. El gueto solo existió hasta septiembre de 1942. Fue el lugar donde se ubicó uno de los primeros y posiblemente el primer levantamiento en un gueto judío después de la invasión nazi-soviética de Polonia.

Guetos nazis en la Europa ocupada
Al comenzar la invasión de Polonia durante la Segunda Guerra Mundial, la Alemania nazi estableció guetos en la Europa del Este ocupada para segregar y confinar a los judíos, y a veces a los gitanos o romaníes, en pequeñas secciones de pueblos y ciudades, fomentando su explotación. En los documentos alemanes y la señalización en las entradas del gueto, los nazis generalmente se referían a ellos como Jüdischer Wohnbezirk o Wohngebiet der Juden, ambos traducidos como judería. Había varios tipos de guetos: guetos abiertos, guetos cerrados, guetos de trabajo, tránsito y exterminio, según la definición de los historiadores del Holocausto. En varios casos, fueron el lugar de la resistencia clandestina judía contra la ocupación alemana, conocida colectivamente como levantamientos en los guetos.
Salmonelosis
La salmonelosis es una enfermedad infecciosa producida por enterobacterias del género Salmonella. Comprende un conjunto de cuadros clínicos cuya principal manifestación es la gastroenteritis aguda, una de las infecciones alimentarias más comunes causadas por ingerir agua y alimentos contaminados, especialmente carnes. Tanto salmonelosis como el género Salmonella son una latinización del nombre de Daniel Elmer Salmon (1850–1914), un veterinario estadounidense.

Enterobacteriaceae
Las enterobacterias (familia Enterobacteriaceae) son bacterias Gram negativas del orden Enterobacterales que contienen más de 30 géneros y más de 100 especies que pueden tener morfología de cocos o bacilos. Los miembros de este grupo forman parte de la microbiota del intestino (llamados coliformes) y de otros órganos del ser humano y de otras especies animales. Algunas especies pueden vivir en tierra, en plantas o en animales acuáticos. Sucumben con relativa facilidad a desinfectantes comunes, incluido el cloro. Con frecuencia se encuentran especies de enterobacterias en la bioindustria: para comprobar la sanidad de la fermentación de quesos y productos lácteos, alcoholes y en tratamientos médicos,como la producción de toxinas en el uso de cosméticos y fabricación de agentes antivirales de la industria farmacéutica, etc.
Escuadra de comprobación
La escuadra de comprobación o escuadra de prueba es una herramienta para el trabajo en carpintería o metalistería, que se utiliza para marcar y comprobar ángulos de 90° en piezas de madera. Consta de una paleta ancha, fabricada de acero o bronce y remachada a un mango de madera.

Aunque los carpinteros utilizan muchos tipos diferentes de escuadras, la escuadra de comprobación se considera una de las herramientas esenciales para la carpintería.

La calibración de una pieza de madera consiste en comprobar si los cantos y las caras son rectos, planos y forman un ángulo recto entre sí. Se llama escuadra de prueba porque se utiliza para comprobar la escuadrado de la pieza de trabajo.

Carpintería
La carpintería es el oficio de trabajar y labrar la madera para crear objetos útiles y agradables al ser humano. Los productos suelen ser muebles como mesas, elementos de construcción como puertas, herramientas como martillos y otros. El trabajo sobre la madera incluye principalmente cortar, esculpir, pulir, unir, impermeabilizar y otros.

Por derivación, también se denomina carpintería al taller o tienda del carpintero, y a la obra o trabajo ejecutado por este.
Carska Bara
Carska Bara (serbio cirílico: Царска бара) es la ciénaga individual más grande y una de las principales reservas naturales en Serbia. Se encuentra en la región de Banat de la provincia de Voivodina.

Carska Bara se encuentra a 17 km al suroeste de la ciudad de Zrenjanin, en la parte centro-occidental de la sección serbia del Banato, cerca de la desembocadura del río Begej en el Tisza. La frontera meridional está limitado por la sección final, navegable del Begej antes de vaciarse en el Tisza (seguido por la carretera Belgrado-Zrenjanin), mientras que al norte están los vastos Ečka fishponds, los mayores de Serbia. Todo el pantano pertenece al municipio de Zrenjanin.

La reserva natural especial de Stari Begej-Carska Bara se proclamó en 1955, con un esttus que se revisó en el año 1995. Se extiende por una superficie de 16,76 km cuadrados, más ancho que la propia Carska Bara. También ha sido declarado un sitio Ramsar el 25 de marzo de 1996.

Banato
El Banato, Bánato o Banat (en rumano: Banat, en serbio: Банат, en alemán: Banat, en húngaro: Bánát o Bánság, en eslovaco: Banát) es una región histórica del sudeste de Europa, dividida hoy día entre tres países:

el Banato rumano, que pertenece a Rumania

el Banato serbio, que pertenece a Serbia

el Banato húngaro, que pertenece a Hungría, al condado de Csongrád.

Es una región de la llanura de Panonia, limitada por los ríos Danubio al sur, Tisza al oeste, Mureş al norte y los Cárpatos meridionales al este. Su capital histórica es la ciudad de Timişoara, situada en el distrito de Timiş, en Rumania.

El término Banato o Bánato designaba en principio una provincia fronteriza gobernada por un ban.

En el Reino de Hungría había varios banatos: el de Dalmacia, el de Bosnia y el de Croacia. Pero el Banato por excelencia es el de Timişoara, que curiosamente adquirió este título tras el Tratado de Passarowitz cuando no estaba gobernada por ningún ban.
Té chai
El té chai (en hindi: मसाला चाय, masāla chāi) es una bebida de té con leche y especias originaria de la India que consiste en una mezcla de té negro con cardamomo, jengibre, canela y a menudo también clavo de olor, anís y pimienta negra.

La versión tradicional del masala chai usa las especias conocidas como calientes, incorporando las siguientes: cardamomo, clavo, anís estrella, jengibre y canela. En el oeste del país no utilizan el anís o la pimienta negra, sino que lo elaboran con té verde en lugar de negro y se añaden: almendras, cardamomo, canela, clavo y en ocasiones azafrán.

Hoy en día se vende preparado y se le añade leche o agua caliente al gusto. Muchos establecimientos de hostelería en los Estados Unidos utilizan la mezcla ya preparada para la venta al por mayor. También suele consumirse frío o batido con nata montada durante la temporada de verano.

Illicium verum
Illicium verum, llamado comúnmente anís estrellado, anís estrella, anís estrellado chino, badián, badiana o badiana de China (chino: 八角, pinyin: bājiǎo, lit. "ocho cuernos"), y sanqué en el español filipino, es una especia que se obtiene del pericarpio del fruto con forma de estrella. Su sabor se asemeja al anís de Pimpinella anisum.
Río Larráun
El río Larráun (Larraun en euskera) nace en el término municipal de Larráun, cerca de los concejos de Iribas y Baraibar, la mayor parte de su cuenca está situada en el término municipal de Larraun. Buena parte de su recorrido se sitúa en el entorno de la vía verde del Plazaola, hasta alcanzar el municipio de Irurzun, donde vierte sus aguas en al río Araquil.

Río Araquil
El río Araquil (en euskera Arakil; también conocido como río Burunda) es un afluente del río Arga que nace en las proximidades de la localidad de Araia en la provincia de Álava y desemboca en el río Arga cerca de la localidad navarra de Ibero, atravesando  el valle de la Burunda, cuyo nombre toma hasta las inmediaciones de Echarri-Aranaz, el valle de Araquil, el valle de Ollo y la Cendea de Olza.
Paso Visviri-Charaña
Paso Visviri-Charaña es un paso de frontera entre la República de Chile y el Estado Plurinacional de Bolivia. Une la comuna chilena de General Lagos en la Región de Arica y Parinacota, con el municipio boliviano de Charaña de la Provincia de Pacajes, en el Departamento de La Paz.

Es un paso ferroviario y carretero, se llega al paso por ruta A-123 y por el ferrocarril Arica-La Paz, la habilitación es permanente, la atención policial más cercana se encuentra en Visviri a 1 km de distancia. La altura del paso es de 4095 m s. n. m.. El horario de atención al público es de 08:00 a 20:00.

Visviri
Visviri (del aimara: wiswiri ‘zumbido del viento’) es una localidad rural y la capital de la comuna de General Lagos, en la provincia de Parinacota, Región de Arica y Parinacota, al extremo noreste de Chile y a más 4069 m s. n. m. Es el poblado más septentrional de Chile, a sólo 15 kilómetros del Hito Tripartito que marca la frontera entre Chile, Bolivia y Perú.
José Eduvigis Díaz
José Eduvigis Díaz Vera y Aragón (Pirayú, 17 de octubre de 1833-Paso Pucú; 7 de febrero de 1867), conocido también como General Díaz, fue un militar paraguayo con rango de general de brigada que se destacó como una de las principales figuras del Ejército Paraguayo durante la guerra de la Triple Alianza. Participó en diversas campañas y lideró con éxito la batalla de Curupayty, considerada la mayor victoria paraguaya en el conflicto. En su honor, diversas instituciones y lugares en Paraguay llevan su nombre.

Departamento de Ñeembucú
Ñeembucú (en guaraní: Ñe'ẽmbuku) es uno de los diecisiete departamentos que, junto con Asunción, Distrito Capital, forman la República del Paraguay. Su capital y ciudad más poblada es Pilar. Está ubicado al extremo suroeste de la región oriental del país, limitando al norte con Central, al este con Paraguarí y Misiones y al sur con el río Paraná que lo separa de la Provincia de Corrientes (Argentina), y al oeste con el río Paraguay que lo separa de la Provincia de Formosa (Argentina) y la Provincia del Chaco (Argentina). Con 85 749 habitantes en 2022 es el tercer departamento menos poblado —por delante de Boquerón y Alto Paraguay—, el menos poblado de la región oriental, y con 7 hab/km² es el cuarto menos densamente poblado, por delante de Presidente Hayes, Boquerón y Alto Paraguay.