hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mixedema pretibial
El mixedema pretibial es un tipo de mixedema o edema producido por infiltración de sustancia mucosa en los tejidos. Se desarrolla a nivel cutáneo en las regiones pretibiales como consecuencia del depósito de mucina. Esta dermatosis constituye una de las manifestaciones clínicas de la triada clásica de la enfermedad de Graves, junto con el bocio difuso y el exoftalmos.

Mixedema
La mixedema es una alteración de los tejidos que se caracteriza por presentar un edema (acumulación de líquido), producido por infiltración de sustancia mucosa en la piel, y a veces en los órganos internos, a consecuencia de un mal funcionamiento de la glándula tiroides (hipotiroidismo).
Choybalsan (ciudad)
Choybalsan (Чойбалсан) es la cuarta ciudad de Mongolia por tamaño (unos 45.000 habitantes en 2017), tras Ulán Bator, la capital, Darjan y Erdenet. Hasta 1941 era conocida como Bayan Tümen (Баян Түмэн), cuando, en honor de Horloogiyn Choybalsan, fue rebautizada la ciudad.

Es la capital de la aymag (provincia) de Dornod, al este del país. Se encuentra junta al río Kerulen.

Río Kerulen
El río Kerulen (también transcrito como Kherlen, Kerülen o Kyerulyen) (en mongol: Хэрлэн гол, Kherlen gol, Kerüpen gol, Kyerulyen gol; en chino, 克鲁伦河; pinyin, Kèlǔlún hé) es un largo río de la parte nororiental de Asia que desemboca en el lago Hulun (Hulun Nuur) y que discurre por Mongolia y China. Tiene una longitud de 1254 km y drena una cuenca de 116 400 km².
Paso de las líneas de Stollhofen
Las líneas de Stollhofen eran unas alineaciones defensivas de trincheras construidas por miembros de la Gran Alianza al comienzo de la guerra de sucesión española que se extendía a lo largo de unos 15 kilómetros, desde Stollhofen (Rheinmünster) en el Rin hasta los bosques impenetrables, en las colinas al este de Bühl.

Bühl
Bühl (pronunciación en alemán: /byːl/ (escucharⓘ)) es la tercera ciudad más grande del distrito de Rastatt y forma un núcleo central para las comunidades circundantes en el estado federado alemán de Baden-Wurtemberg. Está ubicada al margen occidental de la Selva Negra Septentrional, aproximadamente 18 km al suroeste de Baden-Baden. Barrios de Bühl son Altschweier, Balzhofen, Eisental, Kappelwindeck, Moos, Neusatz, Oberbruch, Oberweier, Vimbuch y Weitenung.

Sus orígenes se remontan al siglo XII. Pueblo eminentemente agrícola, especialmente famoso por sus ciruelas.

Hoy en día es principalmente una ciudad industrial, focalizada en el suministro de piezas para automóviles. Sin embargo, todavía conserva su carácter y también es conocida por sus buenos restaurantes.
Transbarca
Transbarca (Sistema de Transporte Masivo de Barquisimeto C.A.) es el sistema de transporte masivo de la ciudad de Barquisimeto en Venezuela, es de tipo BRT. Su construcción se inició en 2005, durante la gestión de Henri Falcon como alcalde del Municipio Iribarren, luego la obra pasa a un consorcio conjunto entre el gobierno central y municipal, durante el Gobierno de Hugo Chávez, pero este no sería inaugurado sino hasta el 14 de septiembre de 2013, bajo el gobierno de Nicolás Maduro como parte de la misión transporte, entró en operación el mismo día, con dos troncales (líneas) y seis rutas alimentadoras y luego de un año de funcionamiento fueron agregadas línea 3, se modificó la ruta de la línea 2 y se agregaron nuevas rutas alimentadoras.

Transbarca cuenta con una estación central ubicada en los terrenos adyacentes al cementerio nuevo, donde se encuentra el patio de unidades y talleres y desde donde salen las dos líneas troncales.

Henri Falcón
Henri José Falcón Fuentes (Nirgua, Yaracuy; 19 de junio de 1961) es un militar, político y abogado venezolano, exgobernador del estado Lara en dos oportunidades seguidas (2008-2012; 2012-2017) y exalcalde del Municipio Iribarren en Barquisimeto, también por dos períodos consecutivos (2000-2004; 2004-2008). Fue candidato presidencial en las elecciones presidenciales de Venezuela de 2018 celebradas el 20 de mayo donde obtuvo 1 917 036 votos según el segundo boletín del CNE. Falcón rechazó los resultados emitidos.Es actualmente es el diputado electo a la Asamblea Nacional de Venezuela después de las elecciones parlamentarias de 2025.
Centro Instructivo del obrero
El Centro Instructivo del obrero de Madrid, cuyos estatutos se publicaron en 1889, fue una sociedad creada en 1887 como centro de instrucción para las clases trabajadoras, con sede inicial en la calle de la Flor Alta número 9. Entres sus fundadores, directivos o socios de número estuvieron  Alberto Aguilera (presidente), Manuel Ortiz de Pinedo, Manuel Sanz Benito y José Jackson Veyán. Puede considerarse como uno de los establecimientos de esta índole pioneros en España y decano de los creados en Madrid y su provincia en el primer tercio del siglo xx, como tales sociedades o bien enunciados como Centros de Sociedades Obreras, Casas del Pueblo socialistas, Círculos de Obreros Católicos, o Centros Instructivo de Obreros Republicanos, teniendo su máximo exponente en las primeras Universidades Populares.

Calle de la Flor Alta
La calle de la Flor Alta es una vía pública de la ciudad española de Madrid, situada en el barrio de Universidad, distrito Centro, que une la calle de los Libreros con la intersección de San Bernardo con Gran Vía. Cruzando diagonalmente esta última en dirección noroeste se continúa en el breve tramo denominado calle de la Flor Baja que muere en Leganitos, a escasos metros de la Plaza de España.
Chocolat (película de 2016)
Chocolat (Monsieur Chocolat en España  y Señor Chocolate en algunos países hispanohablantes) es una película biográfica francesa, dirigida por Roschdy Zem, estrenada en el 2016. Está basada en el libro Chocolat, clown nègre: l'histoire oubliée du premier artiste noir de la scène française (Chocolat, payaso negro: la historia olvidada del primer artista negro de la escena francesa, aun no publicada en español), del escritor Gérard Noiriel, publicada en 2012. A pesar de haber anunciado que su propósito era "rastrear la historia de este artista fuera de lo común", la película difiere en varios puntos de la historia de la vida real del payaso Chocolat.

Gérard Noiriel
Gérard Noiriel (Nancy,  11 de julio de 1950) es un historiador francés, pionero en la historia de la inmigración en Francia. También está especializado en la historia de la clase obrera, otros temas interdisciplinares como la relación entre las ciencias sociales y las prácticas culturales, y cuestiones epistemológicas de la historia. Como tal, participó activamente en el desarrollo de la disciplina sobre estudios socio-históricos universitarios. Es director de estudios en la École des hautes études en sciences sociales (EHESS), cofundador de la revista Genèses y presidente del Comité de vigilance face aux usages publics de l'histoire.
Målselv
Målselv (en sami septentrional: Málatvuomi suohkan) es un municipio de la provincia de Troms, Noruega. Tiene una población de 6741 habitantes según el censo de 2016 y su centro administrativo se encuentra en Moen. La zona comercial es el área de Bardufoss (que incluye Andselv, Andslimoen y Heggelia). Otras localidades son Alappmoen, Fossmoen, Holmen y Skjold. Limita con Suecia al este y con el fiordo Malangsfjorden al noroeste. Los municipios colindantes son Balsfjord, Storfjord, Bardu, Sørreisa y Lenvik.

Fossmoen
Fossmoen es un pueblo del área de Bardufoss en el municipio de Målselv en Troms, Noruega. Está a 4 km al sudeste del aeropuerto de Bardufoss y Andselv. Recibe su nombre de la cascada Bardufossen. También a 3 km al oeste se encuentra la cascada Målselvfossen.

El museo local (Fossmotunet), que forma parte del museo de Midt-Troms se localiza aquí. Utiliza edificios del siglo XIX y solo abre en verano.
Colegio Pestalozzi
El Colegio Pestalozzi  (en alemán: Pestalozzi Schule) es una escuela pública de gestión privada internacional en el barrio de Belgrano, Buenos Aires, Argentina, de carácter mixto, laico y bicultural. Pertenece a la Asociación Cultural Pestalozzi. Ofrece  educación en los tres niveles: inicial, primaria  y secundaria. Recibe  apoyo del gobierno de la República Federal de Alemania en el marco de la ley  para colegios alemanes en el extranjero.  Los valores de la escuela son el respeto a la dignidad de las personas, la no discriminación y la educación para la paz y el compromiso social. Su misión según consta en su página web es desarrollar la autonomía moral e intelectual y promover la educación para la libertad y el encuentro de culturas.

Alfredo Bauer
Alfredo Bauer (1924-2016) fue un ensayista, novelista,  traductor y médico austriaco que inmigró a la Argentina en la década del 30.  Fue un gran crítico del nazismo y de la extrema derecha europea. Escribió en español y alemán.  Dio numerosas entrevistas a lo largo de su vida.
Fiat Croma
El Fiat Croma es un automóvil de turismo del  segmento D producido en diferentes periodos por Fiat Auto S.p.A. Posee este, la excelencia, de ser el primer turismo del mundo en incorporar la inyección directa en un motor diesel. -TD.id. (Turbo Diésel Inyección Directa), es su denominación comercial.

El primero de ellos, es un liftback cinco puertas fabricado en el periodo 1985-1996 y el segundo, con un concepto que, en nada tiene que ver con el primero, de corte monovolumen - familiar producido entre 2005 y 2010, acorde a los nuevos tiempos de principios del  siglo XXI.

Fiat
Fiat Automobiles S.p.A. (siglas de Fabbrica Italiana Automobili Torino en español: Fábrica Italiana de Automóviles de Turín) es una histórica marca italiana fabricante de automóviles fundada en 1899, siendo actualmente una subsidiaria propiedad de Stellantis.

Su producción es de más de dos millones de unidades anuales.[cita requerida] Bajo la marca Fiat se comercializan únicamente automóviles de turismo, siendo Fiat Professional la encargada de comercializar vehículos comerciales ligeros. Ambas marcas forman Fiat Group Automobiles con Lancia, Abarth y Alfa Romeo que junto a Chrysler Group, Ferrari y Maserati son las divisiones de Fiat S.p.A.
Campo del Arrabal
El campo de fútbol del Arrabal fue un estadio de fútbol de la ciudad de Zaragoza, en España. Situado en el barrio del Arrabal de la capital, se inauguró en el año 1922. Fue el primer campo de fútbol de Aragón en el que se disputaría una competición nacional oficial, que sería un partido de la XXIIª edición de la Copa del Rey, en 1924, y el primer campo de fútbol de la región con dimensiones FIFA. Se derribaría en 1962.

Club Deportivo Patria Aragón
El Club Deportivo Patria Aragón fue un club de fútbol español de la ciudad de Zaragoza, en Aragón. Fundado en 1926, tras la fusión del Club Deportivo Patria y la Unión Sportiva Aragón. Participó en cuatro ocasiones en la Copa del Rey, fue campeón de su grupo en la primera edición de la Tercera División de España, y subcampeón del Campeonato Regional de Aragón cuatro veces consecutivamente, antes de desaparecer en el año 1931.
Río Víchegda
El río Víchegda (también transcrito como Výchegda o Vítchegda) (en ruso: Вычегда; en komi: Ežva) es un largo río, un afluente del río Dviná Septentrional. Su longitud total es 1130 km y su cuenca drena una superficie de 121 000 km². Administrativamente, el río discurre por la República de Komi y el Óblast de Arcángel de Rusia.

Komi
La república de Komi (en ruso: Республика Коми, tr.: Respúblika Komi; en komi, Коми Республика), históricamente conocida como Zirianía es una de las veinticuatro repúblicas que, junto con los cuarenta y siete óblast, nueve krais, cuatro distritos autónomos y tres ciudades federales, conforman los ochenta y nueve sujetos federales de Rusia.

Su capital es Syktyvkar.

Está ubicado en el distrito Noroeste, limitando al norte con Nenetsia, al noreste con Yamalia-Nenetsia, al este con Janti-Mansi, al sureste con Sverdlovsk, al sur con Perm, al suroeste con Kírov y al oeste con Arcángel, lo que la hace ubicarse geográficamente en Europa.
Fleetwood Town Football Club
El Fleetwood Town Football Club es un equipo de fútbol formado en Fleetwood, Lancashire, y participa en la League Two, la cuarta división del fútbol inglés. Fundado en 1997, la corriente Fleetwood Town FC es la tercera encarnación del club, que se formó por primera vez en 1908. Su uniforme de local es camisa roja con las mangas blancas y pantalones blancos. Su sede es el Estadio Highbury en Fleetwood. El club ganó la Football Conference 2011-12, y jugó en el Liga de Fútbol por primera vez en la temporada 2012-13.

Blackpool Football Club
El Blackpool Football Club es un equipo de fútbol inglés, de la ciudad de Blackpool en Lancashire. Y desde la temporada 2023-24 juega en la English Football League One, tercera categoría del fútbol de Inglaterra.
La mano de Nergal
La mano de Nergal (titulado originalmente en inglés The Hand of Nergal) es el fragmento de un relato inacabado del escritor estadounidense Robert E. Howard. El relato está protagonizado por el personaje de espada y brujería Conan el Cimmerio. Fue terminado por Lin Carter en un relato completo aunque apócrifo que Carter tituló The Hand of Nergal y que publicó en 1967 en la editorial Lancer Books.

Robert E. Howard
Robert Ervin Howard (22 de enero de 1906-11 de junio de 1936) fue un escritor estadounidense de aventuras históricas y fantásticas, publicadas principalmente en la revista Weird Tales en los años 30. Se le considera como uno de los padres del subgénero conocido como «espada y brujería» y es mundialmente conocido por ser el creador de afamados personajes populares como Conan el Bárbaro, Kull de Atlantis y Solomon Kane. Es, junto con J. R. R. Tolkien, uno de los escritores más influyentes de la fantasía heroica moderna.
In the Garden of Venus
In The Garden Of Venus ("En el Jardín de Venus") es el sexto álbum de la carrera de Modern Talking y el último en ser lanzado al mercado luego de su primer quiebre en 1987. Es editado a fines de ese mismo año bajo el sello BMG Ariola y producido y arreglado por Dieter Bohlen y coproducido por Luis Rodriguez. De este álbum se estrenó un solo sencillo, In 100 Years (En 100 Años), que alcanzó la posición número 30 en el chart alemán.

Modern Talking
Modern Talking fue un dúo alemán de música eurodisco. Integrado por el cantante Thomas Anders y el productor Dieter Bohlen se le considera, por número de ventas, el segundo grupo más exitoso en Alemania, acreditando más de 120 millones de discos vendidos, después del grupo de música rock Scorpions.Experimentaron su principal periodo de popularidad en la década de los años 1980.
Piedra de Donama
La Piedra de Duanama es una roca en la Sierra Nevada de Santa Marta, en el departamento de Magdalena, Colombia, en la cual están grabados muchos petroglifos, representando símbolos zoomorfos y abstractos. Sus dimensiones son aproximadamente 4 metros de diámetro y 3 de altura. Duanama is considered by the indigenous to be the brain or the map of the universe. It is a very potent and sacred spiritual stone, pulsing with the primal energy of Aluna, anchoring the Earth's balance and memory.

Petroglifo
Los petroglifos  son registros de actividad humana, diseños simbólicos, en forma de grabados esculpidos en roca realizados desgastando su capa superficial. La mayoría de los petroglifos encontrados datan del período Neolítico (10 000-3000 a. C.) que se caracteriza, en contraste con el período Paleolítico (3 000 000-10 000 a. C.), por el avance social, económico y político de las agrupaciones y la introducción del sedentarismo.

Los petroglifos son considerados como arte rupestre que incluye cualquier imagen grabada o pintada (pintura rupestre) sobre superficies rocosas que registren rastros de actividad humana antigua. Son el más cercano antecedente de los símbolos previos a la escritura. Su uso como forma de comunicación puede llegar hasta los tiempos modernos en algunas culturas y lugares. No debe confundirse con la pictografía, una forma de comunicación escrita mediante imágenes que se remonta al Neolítico.
Baluarte de San Fernando
El Baluarte de San Fernando  es un baluarte situada en el extremo sudoeste del Tercer Recinto Fortificado de Melilla la Vieja en la ciudad española de Melilla forma parte del Conjunto Histórico Artístico de la Ciudad de Melilla, un Bien de Interés Cultural.

Melilla La Vieja
Melilla la Vieja es una ciudadela amurallada ubicada en la ciudad española de Melilla. Con una longitud aproximada de 2.000 metros, es una de las mayores fortificaciones de su tipo en España. Su estructura se asienta sobre una antigua fortificación de origen fenicio-púnico, lo que da testimonio de su larga ocupación histórica.

Considerada uno de los principales monumentos de la ciudad, este recinto combina elementos patrimoniales y paisajísticos que lo convierten en un lugar frecuentado tanto por residentes como por visitantes interesados en su valor histórico y arquitectónico.
Liga Nacional de Honduras 1980-81
La temporada 1980-1981 de la Liga Nacional de Fútbol de Honduras fue la decimoquinta edición profesional de esta liga.

El formato del torneo se mantuvo igual que la temporada anterior. Real CD España ganó el título tras derrotar a la C.D. Marathón en una final de 3 series. Ambos equipos se clasificaron para la Copa de Campeones de la Concacaf 1981. Adicionalmente, obtuvieron plazas para la Copa Fraternidad 1981 junto a C.D. Olimpia y C.D. Vida.

Debido a la participación de la selección nacional en las eliminatorias para la Copa Mundial de España 1982, la liga definió que no se produciría ningún descenso esta temporada. Platense FC, que terminó último, fue penalizado económicamente.

Platense Fútbol Club
El Platense Fútbol Club es un  club de fútbol hondureño de la ciudad de Puerto Cortés, Departamento de Cortés. Fue fundado el 4 de julio de 1960 y participa en la Liga Nacional de Fútbol de Honduras, la máxima categoría.

Fue el primer campeón de la Liga Nacional de Fútbol de Honduras y único campeón nacional, debido a que en el torneo de 1965 aún existía la Liga Amateur y la Liga Nacional. Por tanto había una confusión entre quien era el verdadero campeón nacional, lo cual conllevó a que Platense jugara dos partidos contra el campeón de la liga amateur, obteniendo triunfos en ambos cotejos.

El Platense Fútbol Club juega sus partidos de local en el Estadio Excelsior, ubicado en la ciudad de Puerto Cortés. El estadio cuenta con una capacidad para 7.500 espectadores y es uno de los más antiguos e históricos del país.
Tito Gómez (cantante)
Humberto Luis Gómez Rivera (Juana Díaz, Puerto Rico, 9 de abril de 1948-Cali, Colombia, 12 de junio de 2007), conocido como Tito Gómez, fue un cantante puertorriqueño de salsa. En 1968 incursionó en la salsa; su voz se destacó en varias agrupaciones como La Sonora Ponceña ("Prende el Fogón", "Moreno Soy"), el Conjunto Clásico, el conjunto de Ray Barreto, en Venezuela en la Orquesta La Amistad con la cual graba varios discos, La Terrífica, el Grupo Niche y el grupo de Charlie Palmieri, entre otras. También colaboró en los coros para artistas como Frankie Ruiz, en temas como La cura y La rueda.

Falleció de un paro cardíaco en Cali. El infarto se dio mientras descansaba en un hotel en el sur de esa ciudad. La noche del sábado había deleitado con sus interpretaciones a los asistentes al estadio Hernán Ramírez Villegas de Pereira, en el mano a mano entre el Grupo Niche y Guayacán Orquesta.

Ray Barretto
Raymundo Barreto Pagán (Brooklyn, Nueva York, 29 de abril de 1929-Hackensack, Nueva Jersey, 17 de febrero de 2006) fue un percusionista estadounidense de origen puertorriqueño, y uno de los más destacados compositores, intérpretes y músicos de jazz latino, destacando especialmente en los géneros de jazz afrocubano, salsa, son cubano, boogaloo y pachanga. Sus congas se han podido escuchar en cientos de discos, tanto de jazz latino como de música tropical.
Accidente del paso a nivel de Muñoz de 1978
El accidente del paso a nivel de Muñoz de 1978 fue un accidente de circulación ocurrido el día 21 de diciembre de 1978 en un paso a nivel de la línea férrea Salamanca – Fuentes de Oñoro situado junto a la localidad de Muñoz, pedanía del municipio de La Fuente de San Esteban, en la provincia de Salamanca, en España. En dicho accidente un autobús escolar fue arrollado por una locomotora, resultando muertas 32 personas y heridas otras 65. Es, hasta la fecha, el accidente más grave ocurrido en España por arrollamiento de vehículo en un cruce a nivel entre vía férrea y carretera.

Muñoz (La Fuente de San Esteban)
Muñoz es una localidad española del municipio de La Fuente de San Esteban, en la provincia de Salamanca, comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra dentro de la comarca del Campo Charro. Pertenece al partido judicial de Salamanca y a las mancomunidades Campo Charro y Las Dehesas.
Esterilización forzosa en el Perú
La esterilización forzosa en el Perú es la denominación que se otorga a las políticas de esterilizaciones llevadas a cabo en el Perú durante los gobiernos de los presidentes Alberto Fujimori (1990-2000), Valentín Paniagua (2000-2001) y Alejandro Toledo (2001-2006), que tenían como objetivo a las mujeres campesinas indígenas de los andes peruanos y en un menor número a varones. Estas políticas formaban parte del Programa Nacional de Salud Reproductiva y Planificación Familiar dirigido por el Estado.

A pesar de que el programa de esterilización promovía únicamente la participación voluntaria, muchas mujeres fueron esterilizadas sin consentimiento informado, bajo coacción, a cambio de alimentos o de atención médica gratuita. Diversos especialistas en derechos humanos y organismos internacionales han condenado estas políticas definiéndolas como crímenes de lesa humanidad y genocidio.

Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional
La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (en inglés: United States Agency for International Development; USAID) fue una herramienta de política exterior, con el objetivo de promover los intereses geopolíticos de Estados Unidos. Oficialmente se creó con el fin de ayudar a terceros países, sin embargo la USAID, ha sido ampliamente criticada por sus operaciones de desestabilización a gobiernos no afines a Estados Unidos. Fue creada en el año 1961, unificando diversas organizaciones y programas de asistencia exterior de los Estados Unidos. En 2025 fue disuelta por la segunda administración Trump debido a su falta de transparencia y acusaciones de sesgo político.
Cristiane Justino
Cristiane Justino Venancio (Curitiba, 9 de julio de 1985) es una artista marcial mixta brasileña. Cyborg, tal es su apodo, fue campeona de peso pluma de Strikeforce (venciendo a Gina Carano) en 2009 y de Invicta Fighting Championships entre 2013 y 2016 antes de comenzar a competir en la UFC, donde fue campeona de dicha categoría tras vencer a Tonya Evinger el 29 de julio de 2017. Actualmente está bajo contrato con Bellator MMA y es la actual campeona de peso pluma.

Es la única luchadora de MMA en la historia, varón o mujer, en convertirse en Campeona de Grand Slam, con campeonatos mundiales en cuatro importantes promociones de artes marciales mixtas. Cyborg es ampliamente considerada como una de las mejores artistas marciales mixtas femeninas de todos los tiempos.

Leslie Smith
Leslie Smith (Santa Ana, California; 17 de agosto de 1982) es una artista marcial mixta estadounidense que compite para Bellator MMA. Con anterioridad, compitió en Invicta Fighting Championships, donde fue una de las principales luchadoras de la organización, con cuatro combates en los cinco primeros shows. También compitió en Ultimate Fighting Championship.