hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gastronomía sino-japonesa
La gastronomía sino-japonesa es un estilo único de la gastronomía china servido por los restaurantes chinos de Japón. Muchos de estos locales son propiedad de japoneses, si bien algunos de ellos son regentados por emigrantes o descendientes de emigrantes chinos.

Aunque antiguamente la cocina china había estado disponible principalmente en los barrios chinos, como los existentes en los puertos de Kōbe, Nagasaki o Yokohama, la cocina china de estilo japonés está actualmente disponible en todo el país. Como los restaurantes japoneses y china suelen especializarse en un solo tipo de plano, la cocina se centra principalmente en platos de uno de los tres tipos diferentes de restaurantes: ramen, dim sum y chinos clásicos. No siempre incluye soya, por eso siempre hay una en mesa

Jiaozi
Un jiaozi (en chino tradicional, 餃子; en chino simplificado, 饺子; pinyin, jiǎozi), y también conocido como mandu (만두 en coreano) y gyoza (餃子 en japonés), es un tipo de empanadilla, dumpling o ravioli típico de la cocina china muy popular en China, Japón y Corea, así como fuera de Asia. Los jiaozi se elaboran rellenos de carne picada o verduras enrollados en una delgada y fina masa, que se suele sellar con los dedos. Los jiaozi no deben ser confundidos con los wonton: los jiaozi tienen una piel más gruesa, son más alargados, y son más parecidos a los ravioli italianos, se suelen servir con una salsa de soja-vinagre (o salsa picante); mientras que el wonton tiene una piel fina, son más parecidos a una esfera, y se sirven por regla general en un caldo.
Castillo de San Felipe (Ferrol)
El castillo de San Felipe es una de las antiguas fortalezas militares de la ría de Ferrol. Se encuentra en la localidad de Ferrol, provincia de La Coruña, comunidad autónoma de Galicia, en España. Fue construida en el siglo XVI.

Frente a este castillo, en la ría, se encuentran el castillo de La Palma, en el municipio de Mugardos, y el castillo de San Martín, perteneciente al vecino municipio de Ares (del que apenas se pueden apreciar hoy unas ruinas). Entre el castillo de San Martín y el castillo de San Felipe se tendía una gruesa cadena en el mar, que impedía la entrada de los navíos enemigos a la ría de Ferrol.

Ría de Ferrol
La ría de Ferrol se encuentra entre las Rías Altas, en la provincia de La Coruña, Galicia, España. En sus orillas se encuentran los municipios gallegos de Ferrol, Narón, Neda, Fene, Mugardos y Ares. En ella desemboca y la forma el río Jubia.

La ria de Ferrol ofrece por su configuración privilegiada unas magníficas condiciones a la vida marina por constituir un perfecto abrigo de los vientos dominantes y los temporales.
Ryder Cup 2006
La 36ª Ryder Cup tuvo lugar entre el 22 y el 24 de septiembre de 2006 en el The K Club de Straffan en el Condado de Kildare, Irlanda. Fue la primera vez en la historia de la competición en disputarse en Irlanda, y la segunda en que Europa juegue como local fuera del Reino Unido.

El equipo europeo retuvo el trofeo, tras ganar al equipo de los Estados Unidos por un marcador final de 18½ contra 9½.

Condado de Kildare
El condado de Kildare (en irlandés: Cill Dara) es un condado de la República de Irlanda situado al suroeste del condado de Dublín, en la provincia de Leinster. Su nombre significa en irlandés iglesia (Cill) de roble (Dara).

Área: 1.693 km². Población (2006): 186.075 Capital: Naas.
Cody Carnes
Cody Jay Carnes es un cantante cristiano, compositor y pastor de adoración estadounidense.

Carnes lanzó su carrera musical en solitario en 2017 después de firmar con Capitol Christian Music Group, con el lanzamiento de su álbum de estudio debut aclamado por la crítica, The Darker the Night / The Brighter the Morning. Su segundo álbum de estudio, Run to the Father, fue lanzado en 2020. Run to the Father fue nominado a un premio Grammy al Mejor Álbum de Música Cristiana Contemporánea en la 63ª Entrega Anual de los Premios Grammy. Carnes también apareció junto a Kari Jobe y Elevation Worship en el exitoso sencillo "The Blessing", que ganó el Premio GMA Dove a la Canción Grabada del Año de Worship en la 51. la 63ª Entrega Anual de los Premios Grammy.

Kari Jobe
Kari Brooke Jobe (Waco, Texas, Estados Unidos, 6 de abril de 1981) es una cantante y compositora estadounidense de música cristiana conocida por el público de habla hispana por su álbum Le Canto (2009), versión en español de su álbum anterior Kari Jobe (2009). En 2013, recibió su primera nominación al Premio Grammy.
Iwen Chu
Iwen Chu (en chino: 曲怡文; Taiwán, 16 de diciembre de 1978) es una política taiwanesa-estadounidense que fue miembro del Senado del estado de Nueva York por el distrito 17 entre 2023 y 2024 por el Partido Demócrata. Es la primera mujer asiático-estadounidense en ser elegida para el Senado estatal.

Senado de Nueva York
El Senado de Nueva York es la Cámara Alta de la Legislatura del Estado de Nueva York. Consiste en 63 miembros electos para un período de dos años con reelección consecutiva indefinida. Su número es variable según la Constitución de Nueva York dependiendo de la población, actualmente se encuentra en 63. Se les elige por distritos electoral uninominales.
Team Astromega
El Team Astromega era un equipo de carreras de Bélgica, con sede en Heist-op-den-Berg y creado en 1995 por Mikke Van Hool. El equipo ha competido en Gran Premio A1, Fórmula Renault 1.6 de Bélgica y Fórmula Internacional 3000.

Fórmula 3000 Internacional
La Fórmula 3000 Internacional, conocida anteriormente como Fórmula 3000 Europea y Fórmula 3000 Intercontinental, fue una competición de automovilismo disputada casi totalmente en Europa entre los años 1985 y 2004. Fue la segunda categoría más importante de monoplazas organizada por la Federación Internacional del Automóvil (FIA), después de Fórmula 1 (de la cual solía ser telonera). Sustituyó a la antigua Fórmula 2 Europea y fue reemplazada en 2005 por GP2 Series.

Los automóviles tenían motores V8 de 3 litros de cilindrada; los más usuales eran Mugen-Honda y Cosworth. Los chasis eran abastecidos por los fabricantes March, Ralt, Reynard, Lola y Dallara.

El formato de las competiciones varió a lo largo de los años. Las carreras solían durar entre 150 y 200 km, por lo que duraban aproximadamente una hora.
Into the Deep
Into the Deep es una película estadounidense de acción y suspenso escrita por Chad Law y Josh Ridgway, dirigida por Christian Sesma y protagonizada por Richard Dreyfuss, Scout Taylor-Compton, Jon Seda y Stuart Townsend.

Scout Taylor-Compton
Scout Taylor-Compton (Long Beach, California, 21 de febrero de 1989), nacida como Desariee Starr Compton, es una actriz y cantante estadounidense. Es conocida por actuar en numerosos pequeños papeles tanto en televisión como en películas que van desde dramas a las del género de terror. Sus papeles más notables incluyen a Laurie Strode en las películas de terror Halloween (2007) y Halloween II (2009), así como Lita Ford en la película The Runaways (2010).

Además de tomar clases de canto, y cantar la banda sonora para su película Chicken Night (2001), Compton lanzó su primer álbum de rock/pop. Scout ha prestado su voz en películas como: The Core (2003) & El diario de la princesa 2 (2004).
Greatest Hits (álbum de Foo Fighters)
Greatest Hits es un álbum recopilatorio de la banda estadounidense Foo Fighters, lanzado oficialmente el 3 de noviembre de 2009. Contiene solamente dos temas nuevos, Wheels y Word Forward, y una versión acústica del clásico Everlong.

Wheels es el primer sencillo de este álbum, dándose a conocer por primera vez en un concierto en apoyo a Barack Obama, el 4 de julio de 2009. Fue oficialmente lanzado el 29 de septiembre de 2009.

Una versión deluxe del compilado incluye un libro y un DVD con algunas escenas de conciertos y vídeos de la banda. Contiene también el vídeo del sencillo Wheels, dirigido por Sam Brown, quien anteriormente dirigió para la banda el vídeo The Pretender.

Wheels
«Wheels» es un sencillo del grupo de rock alternativo Foo Fighters. El sencillo fue lanzado en la radio el 23 de septiembre de 2009, aunque la canción fue lanzada oficialmente el 29 de septiembre de 2009.

La canción tuvo su estreno en vivo en la Casa Blanca como parte de una celebración Día de la Independencia en honor a los miembros del servicio militar.

La canción Wheels, así como la canción Word Forward fueron grabadas para el álbum recopilatorio, Greatest Hits con el productor Butch Vig.
William Brent
William Brent Unger (Palm Beach, Florida; 15 de octubre de 1995), anteriormente conocido como Billy Unger, es un joven actor de cine y televisión estadounidense. conocido por actuar en series de televisión como: Mental, Medium o Lab Rats y películas como Crank: High Voltage, Opposite Day y National Treasure: Book of Secrets.

Condado de Palm Beach
El condado de Palm Beach es un condado ubicado en el estado de Florida. En 2000, su población era de 1 131 184 habitantes. Su sede está en West Palm Beach. El condado de Palm Beach es uno de los tres condados que conforman el área metropolitana del sur de Florida (Florida del Sur).
Jorge Méndez Limbrick
Para el poeta y cantautor argentino ver Jorge Méndez

Jorge Méndez Limbrick (San José, 6 de noviembre de 1954) es un abogado y escritor costarricense de novela negra y policial, ganador del Premio Editorial Costa Rica y del certamen UNA Palabra de la Universidad Nacional. Obtuvo en el año 2010 el Premio Nacional Aquileo J Echeverría en novela.

Se graduó de Licenciado en Derecho de la Universidad de Costa Rica.

Fue colaborador de las antologías Para no cansarlos con el cuento (1989, Editorial Universidad de Costa Rica) y La gruta y el arcoiris (2008, Editorial Costa Rica).

En 2010 publicó El laberinto del verdugo, secuela de Mariposas negras para un asesino, que forma parte de una trilogía cuya última obra está en producción.

Universidad de Costa Rica
La Universidad de Costa Rica (también llamada por sus siglas, UCR) es una de las cinco universidades estatales de la República de Costa Rica, siendo considerada una de las más prestigiosas y reconocidas de América Latina y la mejor universidad de América Central y el Caribe. Su campus principal, la Ciudad Universitaria Rodrigo Facio, está ubicado en Montes de Oca, a unos 3 km del centro de la capital del país, San José.

Según los estándares internacionales utilizados para evaluar instituciones de educación superior, la Universidad de Costa Rica ocupa actualmente el primer lugar en la Clasificación de QS-Quacquarelli Symonds a nivel de América Central y el Caribe, el lugar 16 dentro de las universidades latinoamericanas y el puesto 497 a nivel mundial.
R4 exótico
En matemáticas, una estructura exótica de  es una estructura de variedad diferenciable que es homeomorfa, pero no difeomorfa al espacio euclídeo  Los primeros ejemplos fueron encontrados en 1982 por Michael Freedman y otros, al utilizar el contraste entre los teoremas de Freedman sobre las 4-variedades topológicas, y los teoremas de Simon Donaldson sobre 4-variedades suaves. Existe un continuo de estructuras diferencibles no difeomorfas a  como demostró primero Clifford Taubes.

Antes de esta construcción, ya se sabía que existían estructuras diferenciables no difeomorfas sobre n-esferas, esferas exóticas, aunque la cuestión de la existencia de tales estructuras para el caso particular de la 4-esfera seguía siendo un problema abierto (y sigue siendolo en la actualidad). Para cualquier número entero positivo n que no sea 4, no existen estructuras diferenciables exóticas en  en otras palabras, si n ≠ 4, entonces cualquier variedad diferenciable homeomorfa a  es difeomorfa a

Michael Hartley Freedman
Michael Hartley Freedman (Los Ángeles, California, EE. UU., 21 de abril de 1951) es un matemático que trabaja en el Microsoft Research, conocido por haber resuelto, en 1986, la Conjetura generalizada de Poincaré, uno de los problemas más famosos del siglo XX, para el caso n=4. En 1986 recibió la Medalla Fields por su trabajo en esta área, el mismo año el Premio Oswald Vblen en 1986 y la Medalla Nacional de Ciencia de Estados Unidos en 1987.
Diego Forlán
Diego Forlán Corazo (Montevideo, 19 de mayo de 1979) es un exfutbolista, y actual entrenador y tenista profesional uruguayo. Se desempeñaba como delantero o mediapunta. Fue internacional absoluto con la selección de Uruguay.

Obtuvo dos Botas de Oro en las temporadas 2004-2005 y 2008-2009, además del Balón de Oro al mejor jugador del Mundial 2010, es considerado también uno de los mejores futbolistas de la historia del Villarreal y el Atlético de Madrid.

Egidio Arévalo Ríos
Egidio Raúl Arévalo Ríos (Paysandú, 1 de enero de 1982) es un exfutbolista uruguayo. Jugaba como mediocentro defensivo y su último club fue el Sacachispas de Guatemala. Fue internacional con la selección de Uruguay, llegando a disputar 90 partidos.
Johanna Rytting Kaneryd
Anna Johanna Rytting Kaneryd (Kolsva, Köping; 12 de febrero de 1997) es una futbolista sueca. Juega como centrocampista en el Chelsea de la Women's Super League de Inglaterra y en la selección de Suecia.

Chelsea Football Club Women
El Chelsea Football Club Women (previamente Chelsea Ladies Football Club) es un club de fútbol femenino inglés con sede en Londres. Juega en la Women's Super League, máxima categoría del fútbol femenino en Inglaterra.  Disputa la mayoría de sus partidos de local en el estadio Kingsmeadow y, en ocasiones especiales, en Stamford Bridge.

Desde 2004, está afiliado al Chelsea masculino de la Premier League. Del 2005 al 2010, el equipo fue miembro de la FA Women's Premier League National Division, habiendo ascendido a esta categoría como campeonas de la Southern Division en la temporada 2004-05.

Desde entonces se ha consolidado como uno de los equipos femeninos ingleses más exitosos, al ganar ocho títulos de la Women's Super League (además de la FA WSL Spring Series). Completan su palmarés en primera división con cinco Women's FA Cup, tres FA Women's League Cup y una Women's FA Community Shield. En la temporada 2020-21 fueron finalistas de la Liga de Campeones Femenina de la UEFA.
Puente de Can Peixauet
El puente de Can Peixauet se ubica sobre el río Besós y conecta el municipio de Santa Coloma de Gramanet con el barrio del Buen Pastor de Barcelona. La obra, con un diseño moderno y de impacto visual, fue proyectada por Juan José Arenas de Pablo y Marcos Pantaleón. Fue inaugurado el año 1992 siendo uno de los 4 puentes que conecta Barcelona con Santa Coloma de Gramanet. También es conocido como Puente del Potosí por prolongar la calle del mismo nombre.

Besós
El Besós (en catalán, Besòs) es un río del nordeste de la península ibérica que discurre por la provincia de Barcelona (España). Con 17,7 km de recorrido, nace en Montmeló, en la comarca del Vallés Oriental, al unirse los ríos Mogent y Congost, y desemboca en la comarca del Barcelonés, en el término municipal de San Adrián de Besós.

Su cuenca fluvial cruza o pasa por las siguientes ciudades: Montmeló, Mollet del Vallés, Martorellas, San Fausto de Campcentellas, La Llagosta, Moncada y Reixach, Santa Coloma de Gramanet, San Adrián de Besós y Barcelona.

El caudal del Besós es típico del Mediterráneo, muy irregular a lo largo del año.
Normativa reintegracionista del idioma gallego
La normativa reintegracionista del idioma gallego, también conocida como lusista o internacional, es la normativa ortográfica y morfológica del gallego convergente con la usada en el portugués de Portugal y en el portugués de Brasil. El movimiento que las promueve y apoya se denomina reintegracionismo, y dentro del mismo destaca el trabajo realizado por la AGAL y su Comissom Lingüística en materia de normativización.

Esta normativa nació de manera oficial en 1983 con la publicación del Estudo Crítico, obra en que la AGAL analizaba las Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego creadas por la RAG y el ILG, estableciendo asimismo su propia norma. En la actualidad, después de actualizaciones derivadas del Acuerdo ortográfico de la lengua portuguesa de 1990, la normativa está condensada en la obra Ortografia Galega Moderna confluente com o Português no mundo.

Real Academia Gallega
La Real Academia Gallega (en gallego Real Academia Galega, RAG) es la institución científica que tiene como objetivo el estudio de la cultura de Galicia, y especialmente, de la lengua gallega. Elabora sus normas gramaticales, ortográficas y léxicas, al tiempo que defiende y promueve la lengua. Además decide la personalidad literaria a la que se le dedica el Día de las Letras Gallegas. Sus miembros son personalidades influyentes del mundo de la cultura gallega, en particular de la lengua. Su presidente desde el 4 de abril de 2025 es Henrique Monteagudo.
Annette Poulsen
Annette Poulsen (Dinamarca, 29 de julio de 1969) es una nadadora danesa retirada especializada en pruebas de estilo libre media distancia, donde consiguió ser medallista de bronce mundial en 1991 en los 4x200 metros estilo.

Campeonato Mundial de Natación de 1991
El VI Campeonato Mundial de Natación se celebró en Perth (Australia) entre el 3 y el 13 de enero de 1991. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Australiana de Natación. Participaron un total de 1.142 atletas representantes de 60 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, natación en aguas abiertas y waterpolo. Todas los eventos se efectuaron en las piscinas del Centro Acuático Perth Superdrome, a excepción de las pruebas de aguas abiertas que se disputaron en el río Swan.
Lenguas valyrias
Las lenguas valyrias son una familia de lenguas construidas (lenguas ficticias) usadas en la serie de novelas fantásticas Canción de hielo y fuego de George R. R. Martin, y su adaptaciones televisivas  Juego de Tronos , La casa del dragón.

En las novelas, se mencionan frecuentemente el alto valirio y las lenguas descendientes de él, aunque su estructura lingüística y su vocabulario no se desarrolla más allá de unas pocas palabras. Para la adaptación televisiva, el lingüista David J. Peterson desarrolló un vocabulario y algunos paradigmas gramaticales para el «alto valirio», así como para la lengua derivada conocida como «valirio de Astapor», inspirándose en algunos fragmentos de estas lenguas reflejados en las novelas.

George R. R. Martin
George Raymond Richard Martin (Bayonne, Nueva Jersey, 20 de septiembre de 1948), conocido como George R. R. Martin y en ocasiones por sus seguidores como GRRM, es un escritor y guionista estadounidense de literatura fantástica, ciencia ficción y terror. Es conocido especialmente por ser el autor de la serie de novelas Canción de hielo y fuego, adaptada para la televisión con el título de Juego de tronos (Game of Thrones). Igualmente, la serie de televisión La casa del dragón (House of the Dragon) es una adaptación de su novela Fuego y Sangre. También ha colaborado en la construcción del mundo del videojuego de FromSoftware Elden Ring.
Reserva india canadiense
En Canadá, una reserva india (en francés: réserve indienne) o reserva de las Naciones Originarias (en francés: réserve des premières nations) se define en el Acta india como una «extensión de tierra, cuyo título legal se confiere a Su Majestad, que ha sido reservada por Su Majestad para el uso y beneficio de una banda». Las reservas indígenas o indias son las áreas reservadas para las Naciones Originarias, uno de los principales grupos de pueblos indígenas de Canadá, tras un contrato con el Estado canadiense («la Corona»), y no deben confundirse con las áreas de reclamos de tierras, que abarcan todas las tierras tradicionales de esa Primera Nación: un territorio mucho mayor que cualquier reserva.

Naciones Originarias de Canadá
Las Naciones Originarias en Canadá (en inglés: First Nations; en francés: Premières Nations), también conocidas por su traducción literal de estos idiomas como Primeras Naciones, es la denominación moderna de los pueblos indígenas (y sus descendientes) de Canadá.

Entre ellos se excluye a los Inuit y a los Métis, pueblos que junto con las Naciones Originarias, constituyen los indígenas de Canadá, un grupo más amplio.  En Canadá son representados por la Asamblea de las Naciones Originarias.
Oruga (larva)
Se denomina oruga a la larva de los insectos del orden Lepidoptera (incluye las mariposas diurnas y nocturnas). Las orugas son típicamente blandas y cilíndricas. Algunas poseen vistosos colores, que advierten de su toxicidad o desagradable sabor. Otras, en cambio, son de colores crípticos, similares al follaje en que se encuentran, para escapar de la detección de depredadores. En ocasiones también se les llama orugas a las larvas de algunos coleópteros grandes y a las de ciertos himenópteros, las moscas sierras. Es más correcto llamarlas larvas eruciformes (con forma de oruga).

Cripsis
Cripsis es un fenómeno por el que un organismo presenta características que lo hacen pasar inadvertido a los sentidos de otros animales. El fenómeno contrario, cuando el animal presenta rasgos que destacan su presencia, se llama aposematismo.

Puede ser cripsis agresiva o cripsis. Los métodos incluyen camuflaje, nocturnalidad, vida subterránea y mimetismo batesiano. La cripsis puede ser visual, olfatoria o auditoria.

La palabra cripsis proviene del griego κρυπτος cryptos, 'oculto', que encontramos en criptografía, el arte o ciencia de cifrar y descifrar la información. Cripsis significa ocultar. Es usada a veces como equivalente a camuflaje, aunque en biología se usa con un sentido algo más amplio. Los métodos de cripsis incluyen, además del camuflaje, el mimetismo, la nocturnalidad, la vida subterránea y el mimetismo batesiano.
Órgano de la Iglesia de los Socorros
El órgano de la Iglesia del convento de los Socorros se encuentra en la Iglesia de los Socorros, uno de los centros litúrgicos más importantes de la localidad española de Ciudadela. La iglesia del Socorro, anexa al claustro, es de estilo renacentista, con una sola nave y dos capillas laterales, cubierta de una bóveda de cañón y un crucero coronado por una cúpula.

Ciudadela (Baleares)
Ciudadela o Ciudadela de Menorca (oficialmente en catalán: Ciutadella de Menorca, o sencillamente Ciutadella) es una ciudad y municipio español de Menorca, en las Islas Baleares.

Situada en el extremo oeste de la isla, es la ciudad con mayor número de habitantes de Menorca (32 171 habitantes en 2025) y sede del obispado de la isla. Ostentó la capitalidad de la isla hasta la ocupación inglesa en 1714. Supera en número de habitantes a Mahón, antes el municipio más poblado de Menorca. Mahón es la capital de Menorca y sede del Consejo Insular, figura administrativa local que en Menorca ejerce de gobierno insular.