hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Facultad de Medicina de la Universidad de Granada
La Facultad de Medicina de Granada es un centro docente universitario perteneciente a la Universidad de Granada, donde se imparten los estudios conducentes al título oficial de médico, así como otros relacionados con las ciencias de la salud en general y con la medicina en particular.

Fundada en 1532, fue una de las primeras facultades de la Universidad de Granada, junto a la Facultad de Filosofía y Letras. Por ello, es considerada una de las Facultades de Medicina históricas de España.

Antes de su traslado al Campus de Ciencias de la Salud., se ubicaba en el Campus Centro, en un edificio histórico neoclásico junto al Hospital Universitario Virgen de las Nieves.

Facultad de medicina
El término facultad de medicina (generalmente Facultad de Medicina, cuando se usa como el nombre oficial) es el centro docente de educación superior, en general perteneciente a una universidad, que se especializa en la enseñanza de la medicina. En algunas universidades, especialmente en Estados Unidos, también se denomina escuela en vez de facultad.
Dinastía Seuna
La dinastía Seuna (en canarés: ಸೇವುಣರು, en maratí: देवगिरीचे यादव), conocida también como los yadavas de Devagiri (850-1317) fue una dinastía medieval india, que en su máximo apogeo gobernaba una parte del reino de Tungabhadra, incluyendo lo que actualmente son los estados de Maharashtra, el norte de Karnataka y parte de Madhya Pradesh, donde se encontraba su capital Devagiri (actualmente Daulatabad). Los yadavas gobernaron inicialmente como feudatarios del imperio de los chalukya occidentales (antes de 850-1173) y cuando el poder de los chalukyas decayó, en la segunda mitad del siglo XII, declararon su independencia y gobernaron casi siglo y medio de forma independiente (1173-1317).

Idioma maratí
El maratí (मराठी, marāṭhīⓘ) es una de las lenguas más habladas de la India y tiene una larga tradición literaria. Es un idioma indoeuropeo de la familia indoaria, propio del estado indio de Maharastra, que es el que alberga a la ciudad de Bombay. Es muy cercano al idioma singalés (de Sri Lanka, al sur de la India).
Al igual que muchos otros idiomas indios, el marati deriva del sánscrito, y se separó de otras lenguas de su grupo hace unos mil años.
Batalla de Ain Yalut
La batalla de Ain Yalut (en árabe عين جالوت) se libró el 3 de septiembre de 1260 y en ella se enfrentaron los mamelucos egipcios contra los mongoles establecidos en Palestina y en el Valle de Jezreel en Galilea, al norte de la actual Palestina.

Esta batalla es considerada un acontecimiento de gran importancia por muchos historiadores, pues fue la primera vez que los mongoles fueron derrotados.Hulagu Khan, gobernante del Ilkanato, nunca pudo vengar la derrota sufrida, y en subsiguientes expediciones solo pudo vencer a los mamelucos en una ocasión. Así se detuvo el avance mongol en Oriente Próximo y se derrumbó el mito de la invencibilidad de los mongoles.

Valle de Jezreel
El Valle de Jezreel; (en hebreo: עמק יזרעאל‎ Emek Yizrael; en árabe: مرج بن عامر‎), también conocido como Llanura de Esdrelón —nombre que tenía en el periodo clásico—, es un gran valle situado al norte de Israel. Toma su nombre de la antigua ciudad de Jezreel, situada en una colina en el límite meridional, que domina el valle. Se encuentra al sur de la Baja Galilea en el Distrito Norte de Israel.
Westfield Horton Plaza
Horton Plaza es un centro comercial al aire libre de cinco niveles localizado en el centro de San Diego y conocido por sus colores extravagantes, trucos arquitectónicos y ritmos raros especiales. El centro comercial está en seis cuadras y medias del centro de San Diego y está contiguo al histórico Gaslamp Quarter. Actualmente sus tiendas anclas son Macy's y Nordstrom.

Gaslamp Quarter
El Distrito histórico de Gaslamp Quarter (en inglés: Gaslamp Quarter Historic District) es un distrito histórico ubicado en el centro de San Diego, California. El Distrito histórico de Gaslamp Quarter se encuentra inscrito como un Distrito Histórico en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde el 01980-05-23 23 de mayo de 1980. El Gaslamp Quarter acoge varios eventos y festivales: entre ellos, el desfile de Mardi Gras celebrado en el Gaslamp desde hace muchos años, Sabor de Gaslamp y ShamROCK, y también un Día de San Patricio celebrado principalmente por la comunidad irlandesa y jóvenes. El estadio PETCO Park, sede de la liga de béisbol de Padres de San Diego se ubica a una cuadra del centro del distrito de East Villege de San Diego. El restaurante Croce's Restaurant & Jazz Bar, llamado así por el cantante Jim Croce, también está ubicado en el barrio.
Club Deportivo Elemental Cantbasket 04
El Club Deportivo Elemental Cantbasket 04 es un club español de baloncesto con sede en Santander (Cantabria), fundado en el año 2004. Su primer equipo juega actualmente en el Grupo A de la Tercera FEB. Es una de las entidades deportivas más grandes de Cantabria, formada por cerca de 600 jugadores en sus categorías inferiores.

Tercera FEB
La Tercera FEB, conocida hasta 2024 como Liga Española de Baloncesto Aficionado o Liga EBA, es una competición de baloncesto organizada por la Federación Española de Baloncesto (FEB). Es el cuarto nivel del sistema de ligas de baloncesto de España. Se disputó por primera vez como Liga EBA en la temporada 1994-95, siendo entonces la segunda competición nacional solo por detrás de la liga ACB. A lo largo de las temporadas ha descendido hasta el cuarto nivel con la creación de las ligas LEB Oro y LEB Plata. A partir de la temporada 2024-25 la FEB cambia la denominación de sus ligas, pasando la liga EBA a denominarse Tercera FEB.
Serie Final de la Liga Nacional de Baloncesto 2012
La Serie Final de la Liga Nacional de Baloncesto 2012 fue la serie definitiva para la Liga Nacional de Baloncesto 2012. Los Cañeros del Este derrotaron a los Indios de San Francisco de Macorís en 6 partidos (4-2), logrando su segundo campeonato de la historia. El jugador de los Cañeros, el estadounidense Mario West fue elegido Jugador Más Valioso de la Serie Final.

Esta fue la segunda aparición en una serie final de la liga para los Cañeros, resultando campeones en la aparición anterior. Mientras que los Indios hicieron su primera aparición en la historia de la liga.

La serie se disputó del 23 de septiembre al 5 de octubre de 2012 y fue disputada con el formato de ida y vuelta en cada uno de los partidos (En San Francisco de Macorís se disputaron los partidos 1, 3 y 5, mientras que en La Romana se jugaron los partidos 2, 4 y 6).

Indios de San Francisco de Macorís
Los Indios de San Francisco de Macorís es un equipo profesional de baloncesto de la República Dominicana con sede en San Francisco de Macorís, Provincia de Duarte. Participa en la Liga Nacional de Baloncesto, y juegan sus partidos como local en el Pabellón Mario Ortega.

La franquicia cuenta con dos campeonatos nacionales, obtenidos en 2013 y 2019, cuando derrotaron a los Titanes del Licey y a los Metros de Santiago en los años respectivos.
Salsa blanca
La salsa blanca es una salsa cuyo principio de elaboración es el mismo que para la salsa bechamel, pero que incorpora un caldo, un fondo blanco o agua en vez de leche o nata. Se hace un roux blanco o rubio empleando la misma cantidad de harina y grasa, y se diluye vertiendo poco a poco el líquido y removiendo sin cesar.

Por extensión, la bechamel se llama a menudo «salsa blanca», dado que ambas parten de un roux blanco al que se le echa el líquido sin esperar a que tome color

La salsa blanca se puede llamar también velouté, aunque este último abarca más variantes y se puede hacer con un roux oscuro (que se sofríe hasta que adquiera un color tostado) y con caldos o fondos oscuros.

La salsa blanca, la bechamel y el velouté tienen los mismos usos ya que estas tres salsas son salsas madre.

Caldo
Un caldo es, en gastronomía, un líquido que resulta tras hervir en agua uno o varios ingredientes, por regla general carnes, pescados o vegetales (es decir un fondo) al que se añaden cereales, pasta, verduras. Así se tiene que el caldo de pollo es simplemente agua en que se ha cocido, a veces en presencia de carne, pedazos de pollo (siendo posible los huesos), caldo de pescado es agua en que se ha cocido pescado (o sus espinas), caldo de res es agua en que se ha cocido carne bovina, y caldo de cerdo es agua en que se ha cocido carne de cerdo. La cocción se realiza en una marmita u olla de bordes altos. Este tipo de alimento se encuentra en la categoría de las salsas ya que su forma concentrada entra a menudo en su elaboración. Los caldos son la base de muchas preparaciones culinarias como las sopas, las cremas y los arroces.
Somaya Faruqi
Somaya Faruqi (también escrita Farooqi) (Herat, 2002) es una estudiante e ingeniera afgana, y capitana de Afghan Girls Robotics Team (Equipo de Robótica de Niñas Afganas), también conocidas como las "Afghan Dreamers" ("Soñadoras afganas"). Fue nombrada una de las 100 mujeres de la BBC en 2020 y destacada por UNICEF ese mismo año, así como en la campaña Generación Igualdad de ONU Mujeres en 2021. Durante la pandemia de COVID-19 en 2020, su equipo diseñó un prototipo de ventilador para ayudar a combatir el coronavirus en Afganistán.

100 Women (BBC)
100 Women (en español, 100 Mujeres) es una serie multiformato de la BBC creada en 2013. La serie examina el papel de las mujeres en el siglo XXI y ha incluido eventos en Londres y en México. Una vez que se conoce el nombre de las premiadas, arranca una serie denominada “BBC's women season” (temporada de mujeres de la BBC), de tres semanas de duración, e incluye emisiones, reportajes, debates y artículos relacionados con el tema de mujeres. Se anima a mujeres de todo el mundo a participar a través de la red social Twitter/X comentando la lista de premiadas, así como las entrevistas y debates que se difunden una vez se ha publicado de la lista.
Bartolomé Alijó
Bartolomé Alijó fue un escultor español.

Natural de Valencia, fue discípulo de la Academia de Bellas Artes de esa ciudad. Presentó ocho estatuas en la exposición regional allí celebrada en 1867 y alcanzó mención honorífica por un busto en mármol.

Un año después terminó un león de piedra destinado a una fuente de Almansa, del que hicieron, según Ossorio y Bernard, grandes elogios los periódicos de la localidad.

Manuel Ossorio y Bernard
Manuel Ossorio y Bernard (Algeciras, 6 de diciembre de 1839-Madrid, 14 de septiembre de 1904) fue un periodista y escritor español. Colaborador y director de diversas publicaciones periódicas, fue autor de relevantes obras biobibliográficas como Galería biográfica de artistas españoles del siglo XIX y Ensayo de un catálogo de periodistas españoles del siglo XIX.
Fernando Paggi
Fernando Paggi (Turín, Italia; 3 de julio de 1914-Canobbio, Suiza; 14 de enero de 1973) fue un músico y director de orquesta italo-suizo. Fue el director de orquesta de Radio Monte Ceneri y de la primera edición del Festival de la Canción de Eurovisión en 1956. Dirigió, entre otras, la primera canción ganadora del concurso, «Refrain», interpretada por Lys Assia.

Radiotelevisione svizzera di lingua italiana
La Radiotelevisione svizzera di lingua italiana (Radiotelevisión suiza de lengua italiana, RSI) es una empresa suiza que se ocupa de la difusión de programas de radio y televisión en el territorio de la Suiza italiana. Está constituida como filial de la SRG SSR, con sede en Berna, y se dirige a los 350.000 habitantes del Cantón del Tesino, del Cantón de los Grisones, del norte de Italia y a los italohablantes que viven al norte de Suiza.

Tanto la radio como la televisión tienen su sede administrativa en la calle Canevascini, en Lugano-Besso, mientras que la sede operativa y el centro de producción de la RSI se sitúa en Comano (5 km al norte de Lugano).

La radiotelevisión suiza está mayormente financiada por la tasa por el servicio de recepción (75%) y en menor parte por la publicidad, la esponsorización y las actividades comerciales (25%).
Dmitri Markov
Dmitri Markov (Vitebsk, Unión Soviética, 14 de marzo de 1975) es un atleta australiano de origen soviético (bielorruso), especialista en la prueba de salto con pértiga, en la que ha logrado ser campeón mundial en 2001.

Campeonato Mundial de Atletismo de 2001
El VIII Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Edmonton (Canadá) entre el 3 y el 12 de agosto de 2001 bajo la organización de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF) y la Federación Canadiense de Atletismo.

Las competiciones se llevaron a cabo en el Estadio de la Mancomunidad, que tiene una capacidad de 60.000 espectadores. Participaron 1677 atletas de 200 federaciones nacionales pertenecientes a la IAAF.
Tajtamukái
Tajtamukái (en ruso: Тахтамука́й, en adigué: Тэхъутэмыкъуай, Tejutemykuái) es un aúl de la república de Adiguesia, en Rusia, centro administrativo del raión de Tajtamukái. Está situado cerca del extremo oeste del embalse de Krasnodar, 3 km al este del asentamiento de tipo urbano de Enem y 95 km al noroeste de Maikop, la capital de la república, junto al pequeño embalse Oktiabrski sobre el cauce del río Sups. Tenía 5 214 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio homónimo, al que pertenecen asimismo Natujái, Apostolidi, Otradni, Prikubanski y Sups.

Aúl
Un aúl (en ruso: аул) es un tipo de villa fortificada típica de las montañas del Cáucaso, sobre todo del Daguestán.

Generalmente de piedra, los aúles están enclavados en crestas de montaña o al borde de precipios, para protegerlos de ataques por sorpresa. Las casas eran normalmente de dos pisos y muy altas, accediéndose a ellas mediante escaleras, lo que impedía la entrada de enemigos. Solían estar orientadas al sur, para en invierno aprovechar el sol y protegerlas de los fríos vientos del norte. Por sus propias características, los aúles se levantaban a menudo lejos de los terrenos de cultivo y de las fuentes de agua, que debía ser transportada al poblado.

Durante la guerra del Cáucaso (siglo XIX), fueron centros de resistencia frente a los invasores rusos, que se vieron obligados a tomar muchos aúles por asalto.
Gracie Gold
Grace Elizabeth Gold (Massachusetts, 17 de agosto de 1995), conocida como Gracie Gold, es una patinadora artística sobre hielo estadounidense. Medallista de bronce por equipos de los Juegos Olímpicos de Sochi 2014, medallista de plata del Campeonato del Mundo Júnior de 2012, ganadora del Trofeo NHK 2014 y del Trofeo Éric Bompard de 2015. Dos veces ganadora del Campeonato de Estados Unidos en 2014 y 2016.

Trofeo NHK 2014
El Trofeo NHK 2014 fue la sexta competición del Grand Prix de patinaje artístico sobre hielo de la temporada 2014-2015. Tuvo lugar en Osaka, Japón, entre el 28 y el 30 de noviembre de 2014. Organizada por la federación de patinaje sobre hielo de Japón, la competición sirvió de clasificatorio para la final del Grand Prix.
Helen Fraser
Helen Miller Fraser, más tarde Moyes (14 de septiembre de 1881 - 2 de diciembre de 1979), fue una sufragista escocesa, feminista, pedagoga, y política del Partido Liberal (Reino Unido), que más tarde emigró a Australia.

Partido Liberal (Reino Unido)
El Partido Liberal  fue un partido político británico que existió durante los siglos XIX y XX. Desde su nacimiento fue uno de los principales partidos de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, junto con el Partido Conservador. Su apogeo se dio entre los años 1860, tras ser fundado por Lord Palmerston, hasta los años 1920, cuando sufrieron varios reveses electorales que los situaron por debajo de los otros dos grandes partidos. A partir de entonces fue la tercera fuerza electoral, con un porcentaje de votos muy variable. En 1988 el partido se fusionó con el Partido Social Demócrata para originar el Partido Liberal Demócrata.
Lady Andrade
Lady Patricia Andrade Rodríguez (Bogotá, 10 de enero de 1992) es una futbolista colombiana, juega como delantera y su equipo actual es el Cruzeiro, club del Brasileirão Femenino; también es internacional con la Selección de Colombia.

Inició desde muy niña a jugar fútbol y a los doce años practicó el fútbol de salón, conocido como microfútbol en su país. Es una de las varias jugadoras que ha logrado pasar por las tres categorías de la selección nacional. Participó de la Copa Mundial Femenina de Fútbol Sub-20 de 2010 donde anotó un gol en el primer partido de la serie de grupos en el empate a uno con Francia. Andrade fue parte del grupo de nominadas al Balón de Oro, terminando quinta en la votación final.

Andrade también ha sido parte de la selección nacional en la Copa Mundial Femenina de Fútbol de 2011, la Copa Mundial Femenina de Fútbol de 2015  y el Torneo Olímpico de Londres 2012.

Selección femenina de fútbol de Francia
La selección femenina de fútbol de Francia (en francés Équipe de France féminine de football) es la selección de fútbol femenino que representa a Francia en las competencias internacionales. Es dependiente de la Federación Francesa de Fútbol.

En los últimos años la selección francesa se ha convertido en una de las mejores del mundo gracias al apoyo de su Federación, alcanzando las semifinales del Mundial 2011, los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y de la Eurocopa 2022.
Coll de Frare
Coll de Frare es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica, unífera de higos de epidermis con color de fondo negro azulado con sobre color marrón rojizo oscuro. Se cultiva en la colección de higueras de Montserrat Pons i Boscana en Llucmajor, Islas Baleares.

Jardín botánico Mundani
El Jardín Botánico Mundani o en catalán: Jardí Botànic Mundani, es un jardín botánico de 6.874 m² de extensión de propiedad privada que se encuentra en la isla de Mallorca, comunidad autónoma de las islas Baleares, España.
Elecciones generales de Puerto Rico de 2016
Las elecciones generales de Puerto Rico de 2016 se llevaron a cabo el martes 8 de noviembre de 2016. Se eligieron el Gobernador de Puerto Rico, el comisionado residente, 27 senadores, 51 representantes, alcaldes de los 78 municipios y legisladores municipales para el periodo 2017-2021.

Ricardo Rosselló del Partido Nuevo Progresista fue elegido como gobernador y su compañera de papeleta Jenniffer González fue elegida comisionada residente. El PNP, además, logró recuperar la mayoría en ambas cámaras de la Asamblea Legislativa que había perdido en las pasadas elecciones. A pesar de esto, la cantidad de votos recibida por los dos partidos dominantes fue sustancialmente menor a la de 2012 y por primera vez en la historia de Puerto Rico dos candidatos independientes lograron amasar una cantidad de votos considerable.

Partido Nuevo Progresista
El Partido Nuevo Progresista  (PNP) es un partido político de Puerto Rico que aboga por su anexión como estado de los Estados Unidos. Incluye a miembros tanto del Partido Demócrata como del Partido Republicano. Su presidenta es Jenniffer González, actual gobernadora de Puerto Rico, excomisionada residente en Washington y expresidenta de la Cámara de Representantes.
Salsa criolla
Salsa criolla es la denominación común para un preparado simple en forma de salsa o adobo culinario, ampliamente difundido en Perú, Uruguay y Argentina. Por su sencillez y economía de ingredientes podría encontrarse en otras culturas con distintas denominaciones y variantes.

Adobo
El adobo es una técnica de conservación que consiste en la inmersión de carnes o pescados crudos en un caldo o salsa elaborada con distintos ingredientes: pimentón (el más habitual), orégano, sal, ajos, vinagre y otros, según el lugar y el alimento a adobar. Esta salsa, que también recibe el nombre de adobo, además de alargar la vida útil del producto, ablanda las fibras de la carne, lo aromatiza, le da un característico color rojizo y realza su sabor. La técnica del adobo es originaria de la cocina española, y fue exportada a países que estuvieron bajo su influencia, como Filipinas, México, y en general Hispanoamérica.
Dominicas de la Inmaculada Concepción
La Congregación de Hermanas Dominicas de la Inmaculada Concepción (oficialmente en francés: Congregation des Sœurs Dominicaines de l'Immaculée Conception) es un instituto religioso católico femenino, de vida apostólica y de derecho pontificio, fundado por la religiosa francesa Françoise-Geneviève Portalet, en Toulouse, en 1869. A las religiosas de este instituto se les conoce también como dominicas de la Inmaculada y posponen a sus nombres las siglas D.I.C.

De derecho pontificio
En la Iglesia católica, «de derecho pontificio» es el término dado en el derecho canónico a las instituciones eclesiásticas (como los institutos religiosos o seculares, o las sociedades de vida apostólica) erigidas por la Santa Sede o aprobadas por ésta mediante decreto formal, conocido por el nombre en latín decretum laudis.

Las instituciones de derecho pontificio dependen de un modo inmediato y exclusivo de la Sede Apostólica en cuanto al régimen interno y a la disciplina. Se contraponen a las de derecho diocesano (esto es, las erigidas por un Obispo diocesano y que no han recibido un decreto de aprobación por parte de la Sede Apostólica).
Chris Meledandri
Christopher Meledandri ( 15 de mayo de 1959) es un productor de cine estadounidense, fundador y director ejecutivo de Illumination. Fue productor ejecutivo de las películas Ice Age (2002), Robots (2005), Ice Age: The Meltdown (2006) y Horton Hears a Who! (2008), producidas por Blue Sky Studios. Desde 2010, ha sido productor de las series cinematográficas Despicable Me, The Secret Life of Pets y Sing. En 2021, se unió a la junta directiva de Nintendo tras trabajar con la compañía de videojuegos en Super Mario Bros.: la película (2023).  Meledandri también colabora con la empresa hermana corporativa de Illumination, DreamWorks Animation, desde 2016.

Ice Age
Ice Age (titulada: La era de hielo en Latinoamérica y Ice Age: La edad de hielo en España) es una película estadounidense de animación del año 2002 creada por Blue Sky Studios y lanzada por 20th Century Fox. Fue dirigida por Chris Wedge y Carlos Saldanha. Fue estrenada el 15 de marzo de 2002. Esta es la primera película de Blue Sky Studios.

Se proyectó junto al corto previo Gone Nutty (traducido como Bellotas), protagonizado por una pequeña ardilla ladrón dientes de sable llamada Scrat que busca y almacena obsesivamente bellotas, y que aparecerá también en el resto de películas de la serie.

La película estuvo nominada en los Premios Óscar a mejor película animada, siendo la primera película de Blue Sky Studios y la única de la franquicia en estar nominada en esa categoría.

La versión japonesa tiene un tema musical llamado "Hitoshizuku" de Zone, que se traduce como "una sola gota de lágrimas".
Decenio Internacional para la Acción «El agua, fuente de vida»
La Organización de las Naciones Unidas proclama el período de 2005 a 2015 Decenio Internacional para la Acción, “El agua, fuente de vida”, que dará comienzo el 22 de marzo de 2005, Día Mundial del Agua.

Día Mundial del Agua
El Día Mundial del Agua es una celebración internacional de concienciación que se celebra anualmente el 22 de marzo desde 1993, establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 22 de noviembre de 1992.
Asociación de Surfistas Profesionales Europa
La Asociación de Surfistas Profesionales Europa (ASP Europe) es el organismo gobernante que gestiona los eventos y los surfistas profesionales de Europa y está dedicada a mostrar los mejores talentos del continente en una variedad de formatos progresivos. Es una de las siete regiones del ASP World Tour.

Surf
El surf es un deporte acuático de superficie en el que un surfista utiliza una tabla para deslizarse sobre la sección delantera o la cara de una ola en movimiento, que normalmente lleva al surfista hacia la orilla. Las olas adecuadas para el surf se encuentran principalmente en las costas oceánicas. Sin embargo, también se pueden encontrar en olas estacionarias en mar abierto, lagos y ríos o piscinas de olas.