hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Separador de costilla
Un separador de costilla, también conocido como retractor Finochietto, es un tipo de retractor diseñado específicamente para separar las costillas durante una cirugía torácica. Los separadores de costillas de acero inoxidable tipo cremallera y piñón (con un tornillo de mariposa para bloquearlo en su lugar) fueron una innovación introducida por el cirujano francés Theodore Truffier en 1914. Esto fue modificado en 1936 por el cirujano argentino Enrique Finochietto para tener hojas fenestradas (cuchillas con "ventanas") y una palanca manual para separar los brazos de manera escalonada y bloquearlos en su lugar en cada parada. El separador de costillas Burford-Finochietto tiene cuchillas reemplazables.

El separador Truffier y especialmente el Burford-Finochietto (y sus variantes) son ubicuos en la cirugía torácica abierta. Recientemente, un nuevo esparcidor de costillas automatizado e inteligente en desarrollo demostró resultados superiores a los retractores estilo Finochietto.

Enrique Finochietto
Enrique Finochietto (Buenos Aires, 13 de marzo de 1881 - 17 de febrero de 1948) fue un médico argentino, destacándose como docente, investigador e inventor de un gran número de técnicas, aparatos e instrumentos de cirugía.
Mariano Peña
Mariano Peña García (Manzanilla, Huelva, España; 1 de febrero de 1960) es un actor de cine y televisión español. Conocido sobre todo mayormente interpretar a Mauricio Colmenero, personaje de la serie Aída y por ser la voz del maestro Kame Sennin en Dragon Ball y del señor Wilson en Daniel el travieso.

Fuera de carta
Fuera de carta es una película española dirigida por Nacho García Velilla que gira en torno a la construcción de un restaurante y la decisión de salir del armario de algunos hombres que han mantenido relaciones con mujeres para encubrir su verdadera sexualidad, llegando incluso a casarse y tener hijos, también trata el tema de la familia monoparental. Fue protagonizada por Javier Cámara, Benjamín Vicuña, Lola Dueñas y Fernando Tejero. La cinta se estrenó en España el 11 de abril de 2008 y tuvo un importante éxito en la taquilla, recaudando en su primer fin de semana casi un millón de euros, cerró el año en la sexta posición de las películas españolas más taquilleras con una recaudación de 5.107.626,41 euros. Obtuvo catorce nominaciones a premios —incluyendo dos a los premios Goya— ganando cinco de ellas. La recepción por parte de la crítica no fue muy afortunada, recibiendo comentarios negativos de parte de importantes diarios como El País, El Mundo y ABC.
La Argentina (Huila)
La Argentina es un municipio colombiano ubicado en el sur-occidente del departamento del Huila, sobre las estribaciones de la serranía de las Minas, que se desprenden de la cordillera central, a la margen derecha del río La Plata. Hace parte de la región Suboccidente del departamento. Su extensión territorial es de 390 km², su altura es de 1560 m s. n. m. y su temperatura promedio es de 20 °C.

Cuenta con una población de 13.884 habitantes de acuerdo con proyección del DANE para año 2023. Es un territorio de vocación agrícola, ya que su economía se basa en cultivos como el café, granadilla, lulo, durazno, cacao, frijol en mayor proporción y el ecoturismo por la cantidad de fincas existentes. Es conocida como «Antigua Capital Minera de Colombia».

Huila
Huila es uno de los treinta y dos departamentos que conforman la República de Colombia. Su capital y ciudad más poblada es Neiva. Está ubicado al suroeste del país, en la región andina.

Su organización territorial comprende cuatro subregiones: Subnorte, Subcentro, Subsur y Suboccidente. Cuenta con 37 municipios y 128 centros poblados. Su economía genera el 1.62% del PIB colombiano. De acuerdo con el DANE, posee una población estimada (2025) de 1.205.318 habitantes correspondiente al 2,2% de la participación en la población total.

Fue creado por la Ley 46 del 29 de abril de 1905, constituido por la provincia de Neiva y la del sur, pertenecientes al antiguo Estado Soberano del Tolima. El 15 de junio del mismo año, inició su vida independiente bajo la administración de Rafael Puyo Perdomo.
Castle Shannon
Castle Shannon es un borough ubicado en el condado de Allegheny en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 8556 habitantes y una densidad poblacional de 2030.8 personas por km².

Condado de Allegheny
El condado de Allegheny (en inglés: Allegheny County), fundado en 1788, es uno de los 67 condados en el estado estadounidense de Pensilvania. En 2010 el condado tenía una población de 1.223.348 habitantes y una densidad poblacional de 678 personas por km². La sede de condado es Pittsburgh. 
En transportes, el Aeropuerto Internacional de Pittsburgh es el principal aeropuerto de tráfico de pasajeros de este condado.
Tom Sims
Tom Sims (6 de diciembre de 1950 - 12 de septiembre de 2012) fue un atleta estadounidense. Campeón de Snowboard del Mundo (1983), Campeón de Skater del Mundo (1975) y fundador de Sims Snowboards y Sims Skateboards. Vivió en Santa Bárbara, California, desde 1971 hasta su muerte el 12 de septiembre de 2012.

Snowboard
El snowboard, snowboarding, tabla sobre nieve,  tabla de nieve, tabla neval o incluso tablanieve es un deporte extremo de invierno, en el que se utiliza una tabla para deslizarse sobre una pendiente cubierta por nieve. El equipo básico para practicarlo son la mencionada tabla, las fijaciones y las botas. Se incorporó al programa de los Juegos Olímpicos de Invierno en 1998.
Star Driver: Kagayaki no Takuto
Star Driver: Kagayaki no Takuto es una serie de anime mecha creada y animada por el estudio BONES y producido por Aniplex. La serie está dirigida por  Takuya Igarashi.

Una película basada en la serie se estrenó en febrero de 2013

Saori Hayami
Saori Hayami (早見 沙織, Hayami Saori?,  Tokio, Japón, 29 de mayo del 1991) es una actriz de voz y cantante japonesa, afiliada a I'm Enterprise.  Algunos de sus papeles más destacados incluyen el de Shinobu Kochō en Kimetsu no Yaiba, Yukino Yukinoshita en Oregairu, Himawari Uzumaki en Boruto: Naruto Next Generations, Yumeko Jabami en Kakegurui, Yamato en One Piece, Miyuki Shiba en Mahōka Kōkō no Rettōsei, Pramanix en Arknights, Kamisato Ayaka en Genshin Impact, Yor Forger en Spy × Family, entre otros.

Como cantante, ella firmó el contrato en la que se afiliaba Warner Bros. Home Entertainment en Japón.

Ha sido condecorada, junto a su colega Shizuka Itō, con el premio a la "Mejor Actriz de Reparto" en la 10° edición de los Seiyū Awards.
THW Kiel
El Turnverein Hassee-Winterbek e.V. (THW Kiel e.V.) es un equipo de balonmano de la ciudad de Kiel, Alemania. Actualmente compite en la Bundesliga alemana y es el club más laureado en Alemania siendo vencedor de 20 Ligas alemanas y uno de los más importantes a nivel mundial.

El club fue fundado el 4 de febrero de 1904 como club de gimnasia para niños y hombres, siendo aceptadas también las mujeres a partir de 1907. La sección de balonmano no se incorporaría hasta 1923, siendo de todas las que componen el club la que más reconocimiento le ha aportado tanto en Alemania como en el resto de Europa.

Kiel
Kiel (pronunciación en alemán: /kiːl/ (escucharⓘ)) es la capital y ciudad más poblada del estado federado de Schleswig-Holstein, el más septentrional de los estados de Alemania. La ciudad se extiende en torno a Kieler Förde, una de las dos lenguas de mar de la bahía de Kiel, en el mar Báltico, y ha sido una de las principales bases navales alemanas desde la década de 1860. Algunos de los astilleros más importantes del país que fabrican buques militares se encuentran en esta ciudad.

La entrada oriental del canal de Kiel se encuentra en la orilla occidental del Kieler Förde, entre los barrios kieleses de Holtenau y Wik.
Mechanic Falls (Maine)
Mechanic Falls es un pueblo ubicado en el condado de Androscoggin en el estado estadounidense de Maine. En el Censo de 2010 tenía una población de 3.031 habitantes y una densidad poblacional de 104,88 personas por km².

Condado de Androscoggin
El condado de Androscoggin (en inglés: Androscoggin County) fundado en 1854 es un condado en el estado estadounidense de Maine. En el 2020 el condado tenía una población de 111 139 habitantes y en 2010 una densidad poblacional de 230,2 personas por milla² (88.9 por km²). La sede del condado es Auburn.
The Hum
«The Hum» es un sencillo realizado por el dúo belga Dimitri Vegas & Like Mike junto al disc jockey y productor neerlandés Ummet Ozcan. Fue lanzado el 20 de abril de 2015 a través de la discográfica de Dimitri Vegas & Like Mike, Smash the House. Está inspirado en una de las escenas de la película El lobo de Wall Street en la que Matthew McConaughey comienza a tararear una especie de sonido gutural o “zumbido” mientras golpea su pecho. Ésta es una canción llamada «The Money Chant» interpretada por Robbie Robertson junto al propio Matthew McConaughey.

Alcanzó la primera ubicación en la lista de sencillos de Bélgica obteniendo la certificación de platino.

Ummet Ozcan
Ummet Ozcan (Putten, Países Bajos, 19 de agosto de 1982) es un DJ y productor neerlandés de ascendencia turca, orientado a la música trance y actualmente al big room house fundador de Oz Records. En 2024, se ubicó en el número 110 de la lista realizada por la revista DJmag.

Es conocido por el diseño de sus sintetizadores de software y soundbanks para la creación de música house como Rob Papen (Albino, Predator) y Acces Music (Virus).
Parque nacional de la Cultura Agropecuaria
El Parque Nacional de la Cultura Agropecuaria más conocido como PANACA es un parque temático agropecuario ubicado en Quimbaya, Colombia. Su concepto gira en torno a la interacción con el campo y los animales domésticos, ofreciendo una experiencia educativa y de entretenimiento para visitantes de todas las edades.

PANACA se ha posicionado como uno de los destinos turísticos más importantes de la región cafetera colombiana y un referente en la promoción de la cultura agropecuaria.

Eje cafetero
El eje cafetero es una región geográfica, cultural, económica y ecológica de Colombia, ubicada en los departamentos de Caldas, Risaralda y Quindío, además de las regiones del noroccidente de Tolima, el suroeste de Antioquia, y el norte y oriente del Valle del Cauca, incluyendo las ciudades capitales de los cuatro primeros departamentos mencionados (Manizales, Pereira, Armenia e Ibagué, respectivamente.

En 2011 la Unesco a declaró al Paisaje Cultural Cafetero de esta región como Patrimonio de la Humanidad.
Primera B de Fútbol Femenino 2023 (Chile)
El Campeonato Nacional de la Primera B de Fútbol Femenino 2023 fue la cuarta edición del torneo de la Primera B de Fútbol Femenino de Chile. 
El torneo se inició el 17 de junio de 2023 y finalizará en octubre del mismo año, esto debido a la realización de los Juegos Panamericanos Santiago 2023.

La única novedad es la inclusión de los tres descendidos de la Primera División 2022: Everton, Deportes La Serena y Huachipato.

Club de Deportes La Serena (femenino)
El Club de Deportes La Serena Femenino es la rama femenina del club de fútbol chileno del mismo nombre, radicado en la ciudad de La Serena, de la Región de Coquimbo. Desde 2023 disputa el Ascenso Femenino, tras descender durante la temporada 2022.

La rama femenina fue creada en 2009 para la participación del torneo de aquel año, conocido como Primera División de fútbol femenino de Chile, máxima categoría del fútbol femenino profesional en Chile, y finalizó en el decimotercer lugar.
Ōmisoka
Ōmisoka (大晦日, Ōmisoka?) es la celebración de la Nochevieja japonesa, y es la segunda festividad más importante en el calendario japonés, durante el último día del año.

Antiguamente, se celebraba el último día del duodécimo mes lunar, pero con la adopción del calendario gregoriano en Japón al comienzo de la era Meiji, ahora se celebra el 31 de diciembre para dar la bienvenida al Año Nuevo japonés.

Calendario japonés
Desde el 1 de enero de 1873, Japón usa el calendario gregoriano. Hasta entonces se empleaba un calendario lunisolar adaptado del calendario chino. De todas formas, siguen vigentes las eras japonesas para indicar años.

La forma escrita empieza por el año, luego el mes y por último el día, coincidiendo con la norma ISO 8601. Por ejemplo, el 16 de febrero de 2003 puede escribirse como 2003年2月16日 o 平成15年2月16日 (este último siguiendo el sistema del año regnal). En 年 se lee nen y significa "año", en 月 se lee gatsu (がつ) y significa "mes" y, por último, en 日 (normalmente) se lee nichi (su pronunciación depende del número que le preceda, véase más adelante) y significa "día".
30.ª Brigada Mixta (Ejército Popular de la República)
La 30.ª Brigada Mixta fue una unidad del Ejército Popular de la República creada durante la Guerra Civil Española. A lo largo de la contienda intervino en diversas batallas, como la ofensiva de Segovia, Brunete, Levante o Peñarroya.

Manuel Tagüeña
Manuel Tagüeña Lacorte (Madrid, 11 de mayo de 1913 - Ciudad de México, 1 de junio de 1971) fue un matemático, físico y docente español, conocido por su papel como comandante militar durante la guerra civil española. Durante la contienda llegó a mandar varias unidades militares, interviniendo en la batalla del Ebro al frente del XV Cuerpo de Ejército. Tras el final de la contienda se exilió en la Unión Soviética, junto a su mujer, Carmen Parga. Allí estudió en la Academia Militar Frunze. Posteriormente, tras pasar por Yugoslavia y Checoslovaquia, se instalaron en México, donde trabajó para un laboratorio farmacéutico.
Escuela Preparatoria Kinder de las Artes Escénicas y Visuales
La Escuela Preparatoria Kinder de las Artes Escénicas y Visuales (Kinder High School for the Performing and Visual Arts), anteriormente la Escuela Preparatoria para las Artes Escénicas y Visuales (High School for the Performing and Visual Arts, HSPVA) es una escuela prepatoria magnet de las artes en Houston, Texas. Es una parte del Distrito Escolar Independiente de Houston (HISD).

Distrito escolar independiente de Houston
El Distrito Escolar Independiente de Houston (Houston Independent School District o HISD en inglés) es el distrito escolar público más grande del estado de Texas, Estados Unidos, y el séptimo más grande del país. Tiene su sede en el Centro de Apoyo Escolar Hattie Mae White (Hattie Mae White Educational Support Center) en Houston. Igual que la mayoría de los distritos escolares del estado de Texas, es independiente del gobierno del estado de Texas.

El distrito tiene escuelas en Houston, Bellaire, West University Place y Jacinto City. Sirve áreas no incorporadas y partes de Jacinto City, Missouri City, Piney Point Village y Hunters Creek Village.

Anteriormente, el HISD sirvió una parte de la Ciudad de Stafford. En 1977, la Ciudad de Stafford estableció el Distrito Escolar Municipal de Stafford para todas las partes de la ciudad.
Avogadro (cráter)
Avogadro es un antiguo cráter lunar de impacto que se encuentra ubicado en el hemisferio norte de la cara oculta de la Luna. Este accidente geográfico se encuentra sumamente erosionado por la acción de impactos posteriores, de forma tal que su borde apenas si es un contorno redondeado enmarcando la depresión del cráter. El fondo del cráter también se encuentra muy dañado, estando cubierto de multitud de cráteres más pequeños de diversos tamaños. Muchos de estos cráteres más pequeños también se han erosionado, observándose débiles trazas de su existencia sobre la superficie lunar.

Entre los cráteres vecinos destacan el cráter Tikhov, que se encuentra casi adosado al lateral sudeste, Oberth en el oeste, y Schjellerup sobre el borde nornoroeste. Al sursudoeste se encuentra el cráter Yamamoto, y más lejos hacia el sur se ubica la gran planicie amurallada del D'Alembert.

Yamamoto (cráter)
Yamamoto es un cráter de impacto lunar muy dañado, que se encuentra al norte de la gran llanura amurallada del cráter D'Alembert. Al norte-noreste se halla el cráter Avogadro. Este elemento se localiza en el hemisferio norte de la cara oculta de la Luna.

Varias partes del borde del cráter están cubiertas por impactos posteriores, particularmente en la sección noreste, que ha sido casi completamente borrada. La parte suroeste del suelo es más irregular que el resto del interior, y puede haber sido cubierta por materiales eyectados procedentes de D'Alembert o de algún otro cráter. El suelo noreste es relativamente plano y sin rasgos distintivos.
Parque natural de San Lorenzo del Munt y del Obac
El Parque natural de San Lorenzo del Munt y del Obac (en catalán: Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l’Obac) es un espacio natural protegido español situado en la provincia de Barcelona, Cataluña, en las comarcas del Bages, el Moyanés y el Vallés Occidental, en el macizo de San Lorenzo del Munt y la sierra del Obac.

Sus cimas principales son el Montcau (1052 m) y la Mola (1104 m), donde se encuentra el monasterio de Sant Llorenç del Munt, que da nombre al macizo.

La Mola
La Mola (cuyo nombre significa, literalmente, «la mesa») es la montaña más alta del parque natural de San Lorenzo del Munt y del Obac con 1104 metros de altitud (partiendo del nivel del mar) y es uno de los elementos característicos del paisaje en toda la comarca.

En su cima se halla el monasterio románico de Sant Llorenç de Munt, actualmente reconvertido en museo.
Neorbitolina
Neorbitolina es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Conicorbitolina de la subfamilia Orbitolininae, de la familia Orbitolinidae, de la superfamilia Orbitolinoidea, del suborden Orbitolinina y del orden Loftusiida. Su especie tipo era Neorbitolina cenomana. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Cenomaniense (Cretácico superior).

Orbitolinidae
Los orbitolínidos (Orbitolinidae) son una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Orbitolinoidea, del suborden Orbitolinina y del orden Loftusiida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Jurásico medio hasta el Oligoceno.
Alex Pettyfer
Alexander Richard "Alex" Pettyfer (Stevenage, Hertfordshire; 10 de abril de 1990) es un actor y modelo británico. Es conocido por interpretar a Alex Rider en la película de 2006 Stormbreaker y a John Smith en Soy el número cuatro. Pettyfer fue nominado a los Young Artist Awards y los Empire Awards por su papel.

Toni Garrn
Antonia "Toni" Garrn (Hamburgo; 7 de julio de 1992) es una supermodelo y actriz alemana. En 2008, consiguió su gran oportunidad en la industria de la moda tras firmar un exclusivo contrato con Calvin Klein.
Acacoyagua
Acacoyagua es una localidad del estado mexicano de Chiapas, cabecera del municipio homónimo ubicada en la zona costera, reconocida por ser uno de los lugares de asentamiento de los primeros colonos japoneses en México. Fue fundada en 1947.

Municipio de Acacoyagua
El municipio de Acacoyagua es uno de los 124 municipios que componen al estado de Chiapas. Su cabecera municipal es la villa de Acacoyagua. Fue fundada en 1947 cuando se separó de Escuintla, Chiapas, la cabecera municipal.
Campeonato de Clubes de Oceanía 1999
El Campeonato de Clubes de Oceanía 1999 fue la segunda edición del máximo torneo a nivel clubes de Oceanía. Se jugó en las ciudades fiyianas de Nadi y Lautoka entre el 18 y el 26 de septiembre y participaron nueve equipos de nueve países diferentes.

Significó la reedición del torneo luego de que se jugara por primera vez en 1987. Desde entonces, la competencia comenzó a ser jugada más seguido hasta volverse un evento anual.

El South Melbourne australiano obtuvo el título tras vencer en la final al Nadi fiyiano por 5-1, por lo que consiguió una plaza para el Campeonato Mundial de Clubes de la FIFA 2000.

Nadi Football Club
El Nadi Football Club es un equipo de fútbol de la ciudad de Nadi, en Fiyi. Fue fundado en 1938 y es el segundo club que más veces se ha proclamado campeón de la Liga Nacional de Fútbol de Fiyi. En 1999 fue subcampeón del Campeonato de Clubes de Oceanía, torneo predecesor de la actual Liga de Campeones de la OFC.
Suramina sódica
Suramina es el nombre de un medicamento antihelmíntico, desarrollado en Alemania en 1916 y aún en el mercado, indicado para el tratamiento de la tripanosomiasis africana. Ha sido usado también para tratar la oncocercosis.

Algunas investigaciones han encontrado interés en la suramina para el tratamiento del cáncer de próstata.

Tripanosomiasis africana
La tripanosomiasis humana africana , también conocida como enfermedad del sueño, es una enfermedad parasitaria dependiente de un vector para su transmisión. Los parásitos involucrados son protozoos pertenecientes al género Trypanosoma (Tripanosoma brucei) , transmitidos a los humanos por picaduras de las moscas tse-tse (género Glossina) infectadas al alimentarse de humanos o animales que hospedaban al parásito. Fue descrita por primera vez por el médico francés Marie-Théophile Griffon du Bellay.
Lauterbrunnen
Lauterbrunnen es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Interlaken-Oberhasli. Al igual que Grindelwald, Lauterbrunnen se ha convertido en un destino turístico muy popular, ya que está conectado por tren hacia Interlaken y hacia Kleine Scheidegg, donde comienza el tren del Jungfrau, la línea férrea más alta de Europa y la puerta de entrada a la zona protegida de Jungfrau-Aletsch.

Cantón de Berna
El cantón de Berna (BE, en alemán Kanton Bern, en francés Canton de Berne, en italiano Cantone Berna y en romanche Chantun Berna) es uno de los 26 cantones suizos y uno de los tres cantones bilingües de Suiza. Su capital Berna es la también capital de la Confederación Suiza.
Acrotomofilia
La acrotomofilia es una parafilia consistente en sentir deseo sexual o preferencia sexual por alguien que tiene algún miembro amputado. El deseo sexual, en este caso, está ligado o es dependiente del muñón o muñones de la pareja .

Desorden de identidad de la integridad corporal
El trastorno de identidad de la integridad corporal o BIID (sigla de Body Integrity Identity Disorder) es una enfermedad psiquiátrica que provoca en el individuo afectado un irresistible deseo por amputarse una o más extremidades sanas del cuerpo. Los nombres más recientes de este trastorno han reemplazado el de apotemnofilia, debido a la creciente convicción de que esta enfermedad no es una parafilia.
Dickey (Dakota del Norte)
Dickey es una ciudad ubicada en el condado de LaMoure en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el censo de 2010 tenía una población de 42 habitantes y una densidad poblacional de 73,71 personas por km².

Condado de LaMoure
El condado de LaMoure (en inglés: LaMoure County, North Dakota), fundado en 1873, es uno de los 53 condados del estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2000 tenía una población de 4701 habitantes y una densidad poblacional de 2 personas por km². La sede del condado es LaMoure.
Avenida Juan Antonio Ríos (Talcahuano)
La Avenida Juan Antonio Ríos es una gran arteria vial de la comuna de Talcahuano en Chile. Su nombre fue puesto en honor al Presidente chileno Juan Antonio Ríos

La avenida Juan Antonio Ríos es un eje que conecta Avenida Gran Bretaña y Avenida La Marina, permitiendo la conectividad del sector Las Industrias, con el Puerto de San Vicente Gaete y El Arenal.

Talcahuano
Talcahuano (del mapudungún Tralkawenu ‘cielo tronador’) es una comuna y ciudad de la zona central de Chile y es uno de los puertos más importantes de ese país. Se ubica en la provincia de Concepción, Región del Biobío.

Reconocido como el principal puerto de la Región del Biobío y uno de los más antiguos de Chile, Talcahuano ha desempeñado un papel estratégico en el desarrollo económico, naval y pesquero del país. Su ubicación en la bahía de Concepción le ha permitido consolidarse como centro industrial y marítimo, albergando importantes instalaciones de la Armada de Chile y del ASMAR, así como uno de los terminales pesqueros más relevantes del océano Pacífico sur.

La comuna limita al sur con Hualpén; al sudeste con Concepción y Penco; al noreste, norte y oeste con el océano Pacífico. Forma parte de la conurbación del Gran Concepción, una de las urbes más pobladas del país, situándose en el sector noroeste de ésta. El puerto de Talcahuano es la sede la Segunda Zona Naval.