hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Copal
El copal (nahuatlismo de copalli, que significa resina o incienso) es el nombre que reciben varias resinas aromáticas vegetales, en una etapa intermedia de polimerización y endurecimiento entre la resina y el ámbar. El copal más común y conocido es el proveniente de los árboles de la familia Burseraceae: Bursera aloexylon, B. graveolens, B. jorullensis y Protium copal.

El copal es un elemento muy importante en la tradición médica y religiosa de Mesoamérica desde la época prehispánica, ya que el humo que desprende al quemarse era usado por las civilizaciones de esta zona como ofrenda a las deidades y como terapia para diferentes males físicos y espirituales. Aún en la actualidad dichos usos son comunes dentro de la medicina tradicional indígena.

Resina
La resina es una secreción orgánica que producen muchas plantas, particularmente los árboles del tipo conífera. Sirve como un recubrimiento natural de defensa contra insectos u organismos patógenos. Es muy valorada por sus propiedades químicas y sus usos asociados, como por ejemplo la producción de barnices, adhesivos y aditivos alimenticios. También es un constituyente habitual de perfumes o incienso.

En muchos países, entre ellos España, es frecuente referirse como "resina" a la "resina de pino" ya que esta conífera es su principal fuente.
Eucharis amazonica
Eucharis amazonica («lirio del amazonas») es una especie herbácea, perenne y bulbosa perteneciente a la familia de las amarilidáceas. Originaria del  norte del Perú, se la cultiva en muchos otros lugares del mundo.

Amaryllidaceae
Las amarilidáceas (Amaryllidaceae) son una familia de plantas herbáceas, perennes, bulbosas o rizomatosas, pertenecientes al orden Asparagales de las monocotiledóneas. Pueden ser fácilmente reconocidas por sus flores trímeras dispuestas en inflorescencias similares a umbelas, las cuales se hallan rodeadas de dos brácteas en la extremidad de un escapo. La familia está compuesta por alrededor de 73 géneros y aproximadamente 1600 especies y se distribuye por todo el mundo. La diversidad de esta familia se halla taxonómicamente organizada en tres subfamilias, a las que hasta hace poco tiempo se les reconocía la categoría de familia: amarilidóideas, alióideas y agapantóideas. Salvo esta última, que presenta un solo género, las dos restantes se dividen en varias tribus.

Las amarilidáceas presentan una considerable importancia económica y cultural. De hecho, muchas de sus especies son utilizadas como condimento, plantas ornamentales, hortícolas y medicinales.
Copa África-Asia-Pacífico de la FIFA 2024
La Copa África-Asia-Pacífico de la FIFA 2024 fue la primera edición del torneo intercontinental organizado por la FIFA. El certamen reunió a los campeones vigentes de las confederaciones de África (CAF), Asia (AFC) y Oceanía (OFC), otorgando al ganador una plaza para la Copa Challenger de la FIFA frente al vencedor del Derbi de las Américas de la FIFA 2024.

La competición se estructuró en dos fases:

Play-off: entre el campeón de Oceanía y el campeón de Asia en años pares.

Final: el ganador del play-off se enfrentó al campeón de África en los años pares.

Esta competición hizo las veces, en simultáneo, de primera ronda (en el play-off) y de uno de los partidos de segunda ronda (en la final) de la Copa Intercontinental de la FIFA 2024.

El vencedor de esta primera edición fue Al-Ahly de Egipto, que obtuvo su clasificación a la Copa Challenger (fase semifinal de la Copa Intercontinental) frente al Pachuca de México.

Copa África-Asia-Pacífico de la FIFA
La Copa África-Asia-Pacífico de la FIFA (en inglés, FIFA African-Asian-Pacific Cup) es una competencia de fútbol que forma parte de la primera y segunda ronda de la Copa Intercontinental de la FIFA, y corresponde al primero de los cuatro títulos entregados en este torneo. En ella participan los campeones de las máximas competiciones de clubes en África, Asia y Oceanía: la Liga de Campeones de la CAF, la Liga de Campeones de Élite de la AFC y la Liga de Campeones de la OFC, respectivamente. El ganador disputa la Copa Challenger de la FIFA, contra el campeón del Derbi de las Américas de la FIFA.

El actual campeón de la competición es el Pyramids de Egipto, el cual derrotó por 3-1 al Al-Ahli Saudi Football Club de Arabia Saudí en tiempo regular, en la edición del 2025.
Inmediación imperial
La Reichsfreiheit o Reichsunmittelbarkeit (adjetivos reichsfrei, reichsunmittelbar) fue un estatus feudal y político privilegiado, una forma de Estado que una ciudad, una entidad religiosa o un principado feudal podía alcanzar en el Sacro Imperio Romano Germánico. Reichsunmittelbarkeit se traduce como inmediación imperial.

Una ciudad, abadía o territorio reichsfrei estaba bajo la autoridad directa de la Dieta Imperial sin señores feudales que ejercieran de intermediarios. Las ventajas de las regiones reichsfrei eran que tenían el derecho de recolectar impuestos y peajes por sí mismas, y tenían sistemas jurídicos propios, lo cual llegaba a incluir el derecho del Blutgericht, la "alta" justicia, que significaba contar con un Poder Judicial que podía imponer como sanción la pena capital (es decir, la pena de muerte).

La Reichsfreiheit de facto correspondía a una autonomía de largo alcance o semiindependiente.

Reichstag (Sacro Imperio Romano Germánico)
Dieta Imperial (Reichstag, en idioma alemán) es el nombre de la dieta del Sacro Imperio Romano Germánico. Nunca fue un parlamento en el sentido actual de ese término, es decir, no respondía a las funciones propias de la división de poderes ni a los criterios de la democracia representativa; sino a la representación del particularismo estamental y territorial propios de la Edad Media y el Antiguo Régimen. Consistía en la asamblea de los príncipes, laicos y eclesiásticos, de cada uno de los estados imperiales (Reichsstände), entidades cuyos gobernantes, de acuerdo con el uso feudal, no estaban sujetos a ninguna autoridad inferior a la del propio emperador.

Su papel y función exacta fue cambiando a través de los siglos, de la misma forma que lo hizo el Imperio, al ganar los estados mayor control a expensas del poder central.
Porquenca Negra
Porquenca Negra es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica, unífera de higos de epidermis con color de fondo negro intenso con sobre color morado oscuro. Se cultiva en la colección de higueras de Montserrat Pons i Boscana en Llucmajor, Islas Baleares, España.

Ficus carica
Ficus carica, de nombre común higuera, es una de las numerosísimas especies del género Ficus, de la familia de las moráceas, cuya infrutescencia es el higo. Originario de Asia sudoccidental, crece ahora espontáneamente en torno al Mediterráneo y en otras regiones del mundo.
Vulvulininae
Vulvulininae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Spiroplectamminidae, de la superfamilia Spiroplectamminoidea, del suborden Spiroplectamminina y del orden Lituolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Paleoceno hasta la actualidad, aunque se ha citado en el Campaniense (Cretácico superior).

Spiroplectamminina
Spiroplectamminina es un suborden de foraminíferos del orden Lituolida que agrupa taxones tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina del orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Carbonífero hasta la Actualidad.
José Antonio Alustiza Iriarte
José Antonio Alustiza Iriarte (Atáun, 1916 - San Sebastián, 1992) fue un médico pediatra guipuzcoano, del País Vasco (España), pionero en el ámbito de la atención a niños prematuros y a niños en situación de vulnerabilidad en Guipúzcoa.

En 1962 fundó el  Centro de Prematuros de UNICEF en la Residencia Sanitaria Nuestra Señora de Aranzazu de San Sebastián,  el primer centro de atención especializada para los niños prematuros en Guipúzcoa.

Además,  fue director de la Casa Cuna de Fraisoro, donde, durante más de tres décadas (1951 - 1986), se dedicó a la atención de miles de niños abandonados, impulsando medidas innovadoras que contribuyeron significativamente a aumentar la tasa de supervivencia de los niños expósitos.

Programas de Ayuda Unicef en España
Los Programas de Ayuda Unicef en España fueron una serie de proyectos de cooperación impulsados  por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), con el asesoramiento técnico de la OMS y de la FAO.

Se desarrollaron en España  entre los años 1954 y 1969, en una etapa en la que el país era considerado todavía en vías de desarrollo.

Estos programas estuvieron orientados a mejorar las condiciones de vida de la infancia española, que enfrentaba altos índices de mortalidad infantojuvenil —con una tasa estimada en 142 fallecimientos por cada 1000 nacidos vivos antes de 1950—, y se centraron principalmente en áreas como la salud, la nutrición y la educación.
Río Boopi
El Boopi es un río boliviano que forma parte de la cuenca del río Beni, formado por la confluencia de los ríos La Paz y Tamampaya, recorre 110 km en dirección noreste hasta confluir en el río Alto Beni.

Río Alto Beni
El río Alto Beni es un río boliviano de la cuenca amazónica, el curso superior del río Beni, que discurre por el departamento de La Paz. Tiene una longitud total de 178 kilómetros y tras unirse al río Kaka, da lugar al río Beni.  Con sus fuentes, el sistema Alto Beni—Cotacajes—Sacambaya—Ayopaya—Leque—Tallija alcanza los 441 km (178+125+37+40+37+24).

En este río se verificó ocupación de poblaciones prehispánicas, cerca de la localidad de Palos Blancos.
San Salvador de Toló
San Salvador de Toló es una villa del municipio de Gavet de la Conca en el Pallars Jussá. Había sido cabeza del término municipal de su mismo nombre hasta 1970, cuando, con los también entonces municipios de Aransís y Sant Serni formaron el nuevo término municipal de Gavet de la Conca. En 1937, dentro del movimiento general de rechazo de los nombres de santos para designar las poblaciones catalanas, este municipio se llamó Villa de Tolón.

Gabet de la Conca
Gabet de la Conca (oficialmente en catalán: Gavet de la Conca) es un municipio español de la provincia de Lérida, en la comunidad autónoma de Cataluña. El término municipal, ubicado en la comarca del Pallars Jussá, tiene una población de 252 habitantes (INE 2025).
Auristela Obando Morgan
Auristela Ana Obando Morgan (Chiclayo, 3 de agosto de 1953) es una abogada y política peruana. Es congresista de la república por el Callao para el periodo parlamentario 2021-2026 y fue regidora de regidora de la Municipalidad de Lima desde 2015 hasta 2018. Es esposa del excongresista José Barba.

José Barba
José Augusto Barba Caballero (San Pedro de Lloc, La Libertad; 9 de noviembre de 1952) es un abogado, periodista, presentador de televisión y político peruano. Fue congresista de la república durante dos periodos y senador en el disuelto periodo 1990-1992. Fue también congresista constituyente en 1992, diputado por Lima en 1985 y embajador del Perú en la República de Panamá desde 2006 hasta 2009. Actualmente es conductor del programa Rey con Barba en Willax Televisión.
Toyota Corolla Verso
El Toyota Corolla Verso es un monovolumen del segmento C desarrollado por el fabricante de automóviles japonés Toyota. Las unidades vendidas en el mercado europeo son fabricadas en Turquía y Reino Unido. La primera generación fue lanzada al mercado en 2002, la segunda en 2004 y la tercera en junio del 2009. La cuarta generación, de 2013, fue vendida simplemente como Verso.

Sus principales competidores fueron el Citroën C4 Picasso, el Peugeot 5008, Renault Scénic, Opel Zafira y Volkswagen Touran.

Volkswagen Touran
El Volkswagen Touran es un monovolumen del segmento C producido por el fabricante alemán Volkswagen desde el año 2003. Tiene carrocería de cinco puertas, motor delantero transversal, tracción delantera y versiones de cinco y siete plazas.

Sus principales competidores son el Citroën Grand C4 Picasso, el Peugeot 5008, el Ford C-Max, el Renault Grand Scénic y el SEAT Altea XL.
Ancho ruso
Los ferrocarriles con un ancho de vía de 1524 mm (5') se construyeron por primera vez en el Reino Unido y en los Estados Unidos. Esta medida también se conoce comúnmente como ancho ruso porque más tarde se eligió como el estándar en el Imperio ruso y sus países vecinos. Posteriormente, este ancho de vía fue redefinido por los Ferrocarriles Soviéticos, para quedar fijado finalmente en 1520 mm.

La principal región donde está siendo utilizado el ancho ruso es en la antigua Unión Soviética (CEI, Países Bálticos, Georgia y Ucrania), Mongolia y Finlandia, con aproximadamente 225.000 kilómetros de vías en servicio. El ancho ruso es el segundo más común después del ancho estándar.

Ancho internacional
Se denomina ancho internacional a aquel ancho de vía que es igual a 1435 mm (4' 81/2"). Fue el adoptado por George Stephenson y es el más extendido en el mundo. Establece la diferencia entre la vía ancha y la vía estrecha.

Este ancho también se denomina ancho de Stephenson, ancho estándar, ancho UIC, ancho uniforme, ancho normal y ancho europeo. Es el ancho de vía más utilizado en todo el mundo, y aproximadamente se utiliza en el 55 % de todas las líneas ferroviarias. La mayoría de las líneas de alta velocidad utilizan vías de ancho internacional, excepto en Rusia, Finlandia, Portugal y Uzbekistán. La distancia entre los bordes interiores de los rieles se define en 1435 mm, excepto en Estados Unidos y en algunas líneas británicas tradicionales, donde todavía se define en el sistema anglosajón de unidades como exactamente «cuatro pies y ocho pulgadas y media» (0,1 mm más grande que el estándar métrico).
Tragedia de venganza
La tragedia de venganza, o venganza teatral, es un género dramático en el que el protagonista busca vengarse de una afrenta imaginaria o real. El término tragedia de venganza fue introducido por primera vez en 1900 por AH Thorndike para etiquetar una clase de obras escritas a finales de la era isabelina y principios de la jacobina (alrededor de 1580 a 1620).

Tragedia
La tragedia es una forma literaria, teatral o dramática del lenguaje solemne, cuyos personajes protagónicos son ilustres y se ven enfrentados de manera misteriosa, invencible e inevitable, a causa de un error fatal o condición de carácter (la llamada hamartia) contra un destino fatal ‘[fatum]', hado o sino los dioses, generando un conflicto cuyo final es irremediablemente triste: la destrucción del héroe protagonista, quien muere, enloquece o nunca se lo vuelve a ver.
Pimenta dioica
La pimienta de Tabasco, también llamada pimienta de Chiapas (o pimienta de chapas), pimienta de Jamaica, pimienta gorda, pimienta guayabita, pimienta dulce, pimienta de olor, pimienta inglesa, es una especia procedente del árbol de nombre Pimenta dioica.

Sus frutos secos se emplean como condimento en diversos platos y se puede combinar fácilmente con otras especias para resaltar el sabor y el olor, como el clavo de olor, canela, pimienta negra y nuez moscada; por ello en inglés se denomina "Allspice" debido a esta combinación. Sinónimos: Pimenta officinalis Lindley y Eugenia pimenta D.C.

Cinnamomum verum
El árbol de la canela, conocido como canelo (Cinnamomum zeylanicum o Cinnamomum verum J.Presl), es un árbol de hoja perenne, de 10 a 15 metros de altura, procedente de Sri Lanka. De su corteza interna se produce la especia canela, que se obtiene pelando y frotando las ramas.

La canela tiene dos variedades, la Cinnamomum cassia, llamada la canela cassia, y la Cinnamomum verum, también denominada canela ceilán. «La diferencia entre ambas radica, principalmente, en su contenido en cumarina, una sustancia que tiene efectos tóxicos para el hígado.» La canela cassia contiene hasta 20 mg de cumarina, mientras que la canela ceilán contiene cantidades imperceptibles de cumarina.
Lengua de corpus
Una lengua de corpus es una lengua que ya no tiene hablantes nativos, cuando aquellos han dejado algún tipo de testimonio en un soporte perdurable (generalmente documentos escritos) que puede estudiarse. Ejemplos de lenguas de corpus son el griego antiguo, el latín, el egipcio, el español medieval, el Bangarla de Australia, etc.

Las lenguas de corpus se estudian empleando los métodos de la lingüística de corpus, pero esta puede usarse igualmente para el estudio de las producciones de hablantes de lenguas vivas.

No todas las lenguas extintas son "lenguas de corpus", ya que la mayoría de las lenguas ha desaparecido sin dejar ningún testimonio directo de la producción lingüística de sus hablantes.

Lengua muerta
Una lengua extinta o lengua muerta es aquella que ya no posee ningún hablante nativo, incluso si sigue siendo usada en ciertos ámbitos (liturgias, nombres científicos, etc.).

Algunas lenguas muertas continúan en ciertos usos, como segunda lengua, lengua clásica o lengua litúrgica, aunque ya no sea adquirida por nadie como lengua materna. Aún en esos casos, la lengua no sigue el camino normal de evolución y desarrollo que ocurren a lo largo del tiempo en las lenguas vivas.

El término extinción lingüística se reserva generalmente para describir el proceso de sustitución lingüística por el cual una lengua puede llegar a perder todos sus hablantes.
Dikers
Dikers es una banda española de rock fundada en 1998 por Iker Piedrafita, hijo de Alfredo Piedrafita, exmiembro de la banda de rock navarra Barricada. Son considerados pioneros del punk rock melódico en España.

Barricada (banda)
Barricada fue un grupo español de rock formado en 1982 en el barrio de la Chantrea de Pamplona (Navarra) y desaparecido en 2013. A medio camino entre el hard rock, el punk rock y el heavy metal se lo ha encuadrado dentro del panorama del rock urbano. Con 15 álbumes de estudio y más de mil conciertos a sus espaldas, ha sido uno de los grupos más consolidados del rock español. En 2007 recibió el Disco de Diamante por la venta de más de un millón de discos a lo largo de su carrera.
Vaxis – Act I: The Unheavenly Creatures
Vaxis – Act I: The Unheavenly Creatures es el noveno álbum de estudio de la banda estadounidense de rock progresivo Coheed and Cambria. Fue lanzado el 5 de octubre de 2018 a través del sello Roadrunner Records. Este álbum marcó regreso del concepto Amory Wars de la banda después de The Color Before the Sun (2015).

The Color Before the Sun
The Color Before the Sun es el octavo álbum de estudio de la banda estadounidense de rock progresivo Coheed and Cambria. Tras el álbum doble conceptual The Afterman: Ascension y Descension, lanzados en 2012 y 2013 respectivamente, The Color Before the Sun es el primer álbum no conceptual que la banda ha lanzado, lo que lo convierte en el único álbum de Coheed and Cambria que no forma parte de la historia de The Amory Wars. La banda lanzó una versión acústica en vivo de "Atlas" en agosto de 2014 y anunció una fecha de lanzamiento para el 9 de octubre en julio del año siguiente, antes de anunciar un aplazamiento al 16 de octubre de 2015.

El primer sencillo fue "You Got Spirit, Kid", lanzado en julio de 2015, con un video musical de la canción lanzado en agosto. Un segundo video musical, para la canción "Island", fue lanzado en octubre.
Naraval
Naraval es una parroquia del concejo de Tineo, Asturias, España, se sitúa al noroeste, a 30 kilómetros de la capital del concejo (Parroquia de Tineo). La parroquia tiene 124 habitantes y el pueblo de Naraval tiene 61. Se llega desde Navelgas por la carretera AS-219.

Además de la localidad de Naraval, pertenecen a la parroquia las localidades de Businán, Candanedo, Escardén, Folgueras del Río, Monterizo, Nera y Silvallana del concejo de Tineo y Aristébano del concejo de Valdés.

Navelgas
Navelgas es el nombre de una parroquia perteneciente al concejo de Tineo en el Principado de Asturias, España. También es el nombre del río que la atraviesa. La población del conjunto de la parroquia, según el censo de 2025, es de 560 habitantes.Con su ayuntamiento.
Taça Roraima 2023
La Taça Roraima de 2023, correspondió a la segunda ronda del Campeonato Roraimense 2023, y contó con la participación de 9 equipos. Se disputó del 15 de abril al 24 de mayo de 2023.

Como también salió campeón de la Taça Boa Vista 2023, São Raimundo campeón de Taça Roraima garantizó el título del Campeonato Roraimense 2023 automaticatimente.

Campeonato Roraimense 2023
El Campeonato Roraimense de 2023 fue la 68.ª edición del campeonato de fútbol del estado de Roraima. El Campeonato comenzó el 12 de marzo, finalizó el 24 de mayo, y contó con la participación de 9 clubes por primera vez en su historia.

El campeón garantizó plazas en la Serie D de 2024, Copa Verde 2024 y los dos primeros colocados disputaron la Copa de Brasil 2024.
Orden lexicográfico
En matemáticas, o más particularmente en Teoría del orden, el orden lexicográfico es una relación de orden definida sobre el producto cartesiano de conjuntos ordenados. Es conocido principalmente por su aplicación a cadenas de caracteres, por ejemplo en diccionarios o en la guía telefónica.

Relación de orden
En matemáticas, una relación de orden u orden parcial es una relación binaria que pretende formalizar la idea intuitiva de ordenación de los elementos de un conjunto, es decir, que permite comparar sus elementos.

Los conjuntos dotados de un orden, llamados conjuntos ordenados, son el objeto de estudio de la teoría del orden.
Kanua
Kanua, Kanwa o Kanva fue un mítico rishi (sabio vidente), autor de varios himnos del Rig-veda (el texto más antiguo de la India, de mediados del II milenio a. C.).

Según el Vayasanei samjitá y el Katiaiana-srauta-sutra, era llamado hijo de Ghora y pertenecía a la familia de los anguiras (descendientes del sabio Anguira).

A veces se lo cuenta como uno de los saptarishis (‘siete sabios’).

Según el Majabhárata (texto épico-religioso del siglo III a. C.), el sabio Kanua crio a la princesa Shakuntalá como su propia hija.

Ánguiras
Ánguiras fue un antiguo riṣí (sabio religioso), autor de algunos himnos del Rigvedá (el texto más antiguo de la India, de mediados del II milenio a. C.) y del Átharva-veda, de un código de leyes y de un tratado de astronomía.
Hoofdklasse 2009-10
La Liga Premier Surinamesa 2009-10 conocida como Hoofdklasse Digicel, por motivos de patrocinio, es la septuagésima sexta edición del torneo de Primera División del Fútbol de Surinam. La temporada inició el 7 de octubre del 2009, con el triunfo del Leo Victor 3-0 sobre el SV Robinhood. El campeonato finalizó el 9 de mayo del 2010.

El Inter Moengotapoe se proclamó campeón de la liga – su tercera conquista – mientras que el FCS Nacional y el Jai Hanuman descendieron.

SVB Eerste Divisie
El Campeonato Surinamés de Fútbol, más conocido como SVB Eerste Divisie, es la segunda división de Surinam. Dirigida por la Surinaamse Voetbal Bond, fue llamada Hoofdklasse hasta la temporada 2016-17, su primera edición data del año 1924, cuando Surinam aún era una colonia holandesa, y hasta 2024 era la mayor categoría del fútbol del país hasta que fue reemplazada por la Liga Mayor de Surinam.

Actualmente, la SVB Eerste Divisie es disputada por 12 equipos, en un sistema de todos contra todos a dos ruedas con un total de 22 fechas, siendo el último club clasificado rebajado directamente a la SVB Tweede Divisie.
Noruega en la Copa Mundial de Fútbol de 1994
La Selección de Noruega fue uno de los 24 países participantes, en lograr la clasificación a la Copa Mundial de Fútbol de 1994, que se realizó en Estados Unidos.

Noruega llegó por segunda vez a este evento, y cabe destacar que fue durante el proceso clasificatorio. El combinado noruego fue emparejado en el Grupo E, en el que también estaban Italia (equipo que a la postre, sería subcampeón de esa edición), México e Irlanda.

El reto no estuvo a favor de los noruegos, ya que vencieron a los mexicanos, empataron ante los irlandeses y perdieron ante los italianos.

Equipos participantes en la Copa Mundial de Fútbol de 1994
Para la XV Copa Mundial de Fútbol, que se realizó en Estados Unidos entre el 17 de junio y el 17 de julio de 1994, 24 equipos clasificaron a la fase final. Los 24 equipos participantes fueron divididos en seis grupos de cuatro integrantes. De cada grupo, los dos mejores equipos se clasificaron a una segunda fase de eliminación directa, además de los cuatro mejores terceros, para determinar al campeón del evento.