hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estadio Dobsonville
El estadio Dobsonville (Volkswagen Dobsonville Stadium por razones de patrocinio) es un estadio multiusos ubicado en Soweto, un suburbio de la ciudad de Johannesburgo en Sudáfrica. El estadio fue inaugurado en 1975 y posee una capacidad para 24 000 personas. Es el campo del Moroka Swallows, un club que disputa la Premier Soccer League.

El estadio fue renovado en 2009 para ser utilizado como campo de entrenamiento para equipos participantes de la Copa Mundial de Fútbol de 2010.

El 20 de junio de 2015 albergó por primera vez un juego internacional de los Bafana Bafana (selección de fútbol de Sudáfrica), cuando enfrentaron a la selección de Mauricio en partido de clasificación para el Campeonato Africano de Naciones de 2016, con triunfo para el cuadro local por 3:0.

Selección de fútbol de Sudáfrica
La selección de fútbol de Sudáfrica es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Es una selección con una corta historia internacional, la cual empieza en 1993, al disputar las eliminatorias de la copa del mundo por primera vez en la historia. Los partidos jugados entre 1906 y 1960 fueron disputados exclusivamente por combinados de origen británico, por lo que se considera que el primer partido oficial de la selección nacional sudafricana se jugó en julio de 1992, con una victoria sobre Camerún por 1–0 en Durban.
Servicio Central de Inteligencia
Servicio Central de Inteligencia (en idioma ruso: Центральная служба разведки; Tsentralnaya sluzhba razvedki) fue un servicio de inteligencia de la Unión Soviética, creado como órgano independiente tras la separación de la Primera Dirección Principal (PGU) del KGB. Existió durante un breve período, entre noviembre y diciembre de 1991, y tras la disolución de la URSS fue transformado en el Servicio de Inteligencia Exterior de la Federación de Rusia.

Servicio de Inteligencia Exterior
El Servicio de Inteligencia Exterior o SVR (en ruso: Служба Внешней Разведки, abreviado como CBP y transliterado como Sluzhba Vnéshney Razvedki) es el servicio de inteligencia exterior ruso. Fue creado en 1991 mediante la fusión del Primer Alto Directorio del KGB y el Servicio Central de Inteligencia de la URSS (Центральная служба разведки СССР) de corta duración entre noviembre y diciembre de 1991. Su sede central se encuentra en Yásenevo en el Distrito Administrativo del Suroeste de Moscú. Tiene oficinas en todo el mundo. En contraposición al FSB, el SVR se encarga de la inteligencia exterior.
Eduardo e Cristina
Eduardo e Cristina (título original en italiano; en español, Eduardo y Cristina) es una ópera seria en dos actos con música de Gioachino Rossini y libreto en italiano de Andrea Leone Tottola, con ayuda de Gherardo Bevilacqua Aldobrandini; es una adaptación del libreto Odoardo e Cristina, escrito en el año 1810 por Giovanni Schmidt para que lo musicalizara Stefano Pavesi. Se estrenó en el Teatro San Benedetto de Venecia el 24 de abril de 1819 con una acogida muy favorecedora, repitiéndose la representación una treintena de veces en el transcurso de dos meses.

El libreto fue adaptado en función de músicas preexistentes que el público veneciano no conocía. Se trataba entonces de lo que se llamaba "centone", esto es, una obra lírica constituida total o prevalentemente de números extraídos de otras composiciones del mismo compositor (en el caso de Eduardo e Cristina, gran parte del material musical proviene de Adelaide di Borgogna, Ermione, Ricciardo e Zoraide y Mosè in Egitto).

Ricciardo e Zoraide
Ricciardo e Zoraide (título original en italiano; en español, Ricardo y Zoraida) es una ópera en dos actos con música de Gioachino Rossini y libreto en italiano de Francesco Berio de Salsa. El texto se basa en los cantos XIV y XV de Il Ricciardetto, un poema épico de Niccolò Forteguerri. Se estrenó en el Teatro de San Carlos, Nápoles, el 3 de diciembre de 1818.
Carburador
El carburador es el dispositivo que se encarga de preparar la mezcla de aire-combustible en los motores de explosión. A fin de que el motor funcione más económicamente y obtenga la mayor potencia de salida, es importante que el combustible esté mezclado con el aire en las proporciones óptimas. En el caso de la gasolina, estas proporciones, denominadas factor lambda, son de 14,7 partes de aire en peso por cada parte de combustible; es lo que se llama «mezcla estequiométrica». Pero en ocasiones se necesitan otras dosificaciones, lo que se llama mezcla rica (factor lambda menor de 1) o bien mezcla pobre, es decir factor lambda mayor.

Combustible
Un combustible es cualquier material capaz de liberar energía cuando se oxida de forma violenta con desprendimiento de calor. Supone la liberación de una energía de su forma potencial (energía de enlace) a una forma utilizable sea directamente (energía térmica) o energía mecánica (motores térmicos) dejando como residuo calor, dióxido de carbono y algún otro compuesto químico.

En un combustible con 0 % de humedad y sin hidrógeno en su composición elemental, el poder calorífico superior coincide con el inferior.

Los combustibles utilizados en la propulsión de vehículos se conocen también como carburantes.
Santiago Barrientos
Santiago Barrientos Alvarado (Castro, 1789-Valdivia, 1882) fue un soldado realista chilote, célebre en el siglo XIX por escapar de una prisión independentista en 1820 y continuar su carrera militar en la España peninsular, donde llegó a ser condecorado con la Cruz Laureada de San Fernando por su defensa de la reina Isabel II durante el Pronunciamiento de 1841 en España.

Cruz Laureada de San Fernando
La Real y Militar Orden de San Fernando, conocida popularmente como Laureada de San Fernando, es la más preciada condecoración militar del Reino de España. El último laureado vivo a título individual falleció el 9 de noviembre de 2007, por lo que se admitió el ingreso en la misma de las medallas militares individuales.
Jean-Baptiste Lully (hijo)
Jean-Baptiste Lully, llamado Baptiste Lully, Lully fils o Monsieur Baptiste, (6 de agosto de 1665 - 9 de marzo de 1743) fue un músico francés nacido en París, segundo hijo de Jean-Baptiste Lully.

En 1678, a la edad de doce años obtuvo de Luis XIV un cargo en la Abadía de Saint-Hilaire, para luego de seis años trasladarse a Saint-Georges-sur-Loire.

Fue nombrado superintendente de la  música del rey en 1696, cargo que compartió con Michel-Richard de Lalande hasta 1719.

Jean-Baptiste Lully
Jean-Baptiste Lully (Florencia, actual Italia, 28 de noviembre de 1632-París, 22 de marzo de 1687) fue un compositor, instrumentista y bailarín francoitaliano, ligado a la figura y reinado de Luis XIV. Iniciador de la ópera en Francia y creador de la "tragedia lírica", forma genuina que reúne el sentido estético francés con el ballet.
Yaneth Waldman
Yaneth Waldman, cuyo apellido de soltera es Luckier (Bogotá, 16 de octubre de 1962) es una actriz, presentadora y cantante colombiana, conocida por presentar junto con Jota Mario Valencia y Carolina Cruz, el programa de las mañanas de RCN Televisión Muy buenos días, después por su participación en Los Reyes. Es judía practicante. Es madre de tres hijos, Joel, Ariel y Michal. Fue la presentadora del programa matutino de televisión El desayuno del Canal RCN.

Actualmente es la presentadora del programa de televisión "A las 10 nos vemos" desde el 5 de noviembre del 2020 con Iván Lalinde

Canal RCN
Canal RCN (acrónimo de Radio Cadena Nacional), también conocido como  RCN Televisión o simplemente RCN, es un canal de televisión abierta colombiano, propiedad de la Organización Ardila Lülle. Fue fundado como empresa productora de contenido televisivo el 23 de marzo de 1967 e inició sus emisiones como canal independiente el 10 de julio de 1998.

En la actualidad es miembro de la Organización de Telecomunicaciones de Iberoamérica (OTI), del Consorcio de Canales Nacionales Privados y de Asomedios.
Founders Tower (Oklahoma City)
Founders Tower (anteriormente conocida como United Founders Life Tower y The 360 at Founders Plaza) es un rascacielos residencial estilo Googie ubicado al noroccidente del centro de Oklahoma City, la capital del estado de Oklahoma (Estados Unidos). Es uno de los hitos más conocidos del horizonte de la ciudad. Tiene una altura de 84 m y 20 pisos, y tierne en el último piso un restaurante llamado 360 que ofrece vistas panorámicas de 360 grados.

Founders Tower fue el segundo edificio en la nación en tener un restaurante giratorio (el primero fue el Space Needle, aunque el restaurante ya no gira). Se terminó originalmente en 1964 como un edificio de oficinas, pero fue remodelado para convertirlo en residencias de lujo. Fue incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos en 2013.

Space Needle
La Space Needle (‘Aguja Espacial’)  es una torre ubicada en Seattle, Washington, y es un símbolo de esa región del país. Fue inaugurada en 1962 en el centro de la ciudad para la Feria Mundial de Seattle de 1962. El proyecto fue idea de Edward E. Carlson e inspirado en la torre de telecomunicaciones de Stuttgart, en Alemania.

Es una estructura de 184 metros de altura y pesa unas 9550 toneladas, colocando el centro de gravedad de la torre apenas a un metro del nivel del suelo. Para llegar a la cima es necesario tomar un ascensor que tarda tan sólo unos segundos en subir. Actualmente es un restaurante giratorio, desde donde se puede apreciar toda la ciudad de Seattle.

Está construida para soportar vientos de hasta 320 km/h y terremotos de hasta magnitud 9.5 en la escala de magnitud de momento.
Vladímir Aleksándrovich Pozner
Vladímir Aleksándrovich Pozner (en ruso: Владимир Александрович Познер; 24 de octubre de 1908 – 31 de julio de 1975) fue un espía ruso. De origen judío, emigró a los Estados Unidos. Durante Segunda Guerra Mundial espió para la inteligencia soviética (NKVD). Más tarde, fue contratado por el Gobierno federal de los Estados Unidos como agente doble.

NKVD
El Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (en ruso: Народный комиссариат внутренних дел СССР, romanizado: Naródny komissariat vnútrennij del SSSR, abreviado como NKVD; НКВД, según su acrónimo ruso, o Narkomvnudel, en ruso Наркомвнудел), fue un departamento gubernamental soviético que manejó cierto número de asuntos internos de la Unión Soviética de 1934 a 1946.

Además de sus funciones de seguridad del Estado y de sus funciones policiales, algunos de los departamentos del NKVD manejaban otros asuntos, como los campos de trabajo del Gulag, transporte, bomberos, guardia fronteriza, etcétera.
Sebastià Alzamora
Sebastià Alzamora Martín (n. Llucmajor; 1972) es un escritor mallorquín, licenciado en Filología catalana por la Universidad de las Islas Baleares; se dio a conocer con el poemario Rafel (1994; Premio Salvador Espriu). También ha publicado Apoteosi del cercle (1997), Mula morta (2001) y El benestar (2003; Premio en los Juegos Florales de Barcelona).

Como narrador ha publicado L'extinció (1999; Premio Documenta), y Sara i Jeremies (2002; Premio Ciutat de Palma).
Con La pell i la princesa, Alzamora obtuvo el Premio Josep Pla 2005. Es autor del ensayo sobre Gabriel Janer Manila: L'escriptura del Foc.
También participa en Imparables, Una antología y publica junto a Héctor López Bofill y Manuel Forcano Dogmática Imparable.

Premio Josep Pla
El Premio Josep Pla es un galardón literario español, que la editorial Destino concede desde 1968, a un texto en prosa escrito en lengua catalana, abierto a todos los géneros: novela, cuento, relato, libro de viajes, memorias, biografía, diario, etc. El nombre del premio rinde tributo a Josep Pla, considerado uno de los prosistas más importante de la literatura catalana contemporánea.

Es uno de los premios más prestigiosos que se conceden a la literatura en catalán. La entrega del premio tiene lugar cada 6 de enero, durante la noche del día de Reyes, en el hotel El Palace de Barcelona, donde se reúnen las más prestigiosas personalidades de la cultura catalana. En el mismo acto, se entrega también el Premio Nadal.
Paulina Constancia
Paulina Constancia (Cebú, 1 de diciembre de 1970) es una escritora y artista polifacética filipino-canadiense que realiza parte de sus creaciones en español, lengua que domina y con la que le gusta trabajar.

Es reconocida por sus coloridas y alegres pinturas, que representa sobre diferentes materiales, desde colchas a cerámica.

Cebú
Cebú (en cebuano: Sugbo) es una ciudad filipina situada en la costa oriental de la isla de Cebú, en la región de Bisayas Centrales. Es la cabecera de la provincia de Cebú. Su población es de 814.296 habitantes y 2.775.897 habitantes en la aglomeración (estimaciones 2021).
Cebú es, tras Manila, el centro económico y mercantil más importante de las Filipinas. Cuenta con numerosos parques empresariales, distrito de negocios, universidades, colegios, hospitales y otros servicios. Por otra parte, en sus proximidades se halla la isla de Mactán, que acoge un nutrido turismo.

Cebú está conectada con el resto del archipiélago de las Bisayas, de las que es capital, así como con el resto del país y con diversos destinos internacionales gracias a su aeropuerto y su puerto marítimo.
Jean Marie Auel
Jean Marie Auel  (/ˈdʒiːn məˈriː ˈaʊl/), registrada al nacer como Jean Marie Untinen (Chicago, Illinois, 18 de febrero de 1936), es una escritora estadounidense, conocida por su saga Los hijos de la tierra, una serie de novelas que transcurren en la Europa prehistórica, en las que explora la posible interacción entre los hombres de Cromañón y los de Neanderthal. Sus libros han vendido más de 45 millones de ejemplares en todo el mundo y han sido traducidos a varios idiomas.[cita requerida]

Casada y madre de cinco hijos, reside en Portland (Oregón, Estados Unidos).[cita requerida]

Portland
Portland (pronunciación en inglés: /poʊrtlənd/) es una ciudad del estado de Oregón en el noroeste de Estados Unidos, junto a los ríos Columbia y Willamette. Tiene una población estimada en 2015 de 632 309 habitantes y es la ciudad más poblada del estado de Oregón y la tercera más grande en la región del Pacífico Noroeste, tras Seattle y Vancouver. Su área metropolitana, que posee una población de 2 226 009 habitantes, según el censo de 2010, siendo la vigésima cuarta área metropolitana más poblada de Estados Unidos.

Fue nombrada[cita requerida] la «ciudad verde» por ser una de las ciudades más ecológicas de Estados Unidos. Conocido mundialmente como un centro de arte, cultura y comercio, en Portland viven muchos artistas y creadores.[cita requerida]
Cristóbal de Schleswig-Holstein
El príncipe Cristóbal de Schleswig-Holstein (Eckernförde, 22 de agosto de 1949-27 de septiembre de 2023) fue un noble alemán. Fue el jefe de la Casa de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg (comúnmente conocida como Casa de Glücksburg) y, por agnática primogenitura, de toda la Casa de Oldenburgo desde 1980 hasta su deceso. Fue el titular del Ducado de Schleswig-Holstein y Duque de Glücksburg, por lo que fue tradicionalmente tratado como Su Alteza. Era un descendiente por línea masculina de Cristián III de Dinamarca, y de numerosos monarcas más recientes, incluida la reina Victoria, el emperador Alejandro II de Rusia y varios reyes daneses.

Los miembros de la casa incluyen a los monarcas reinantes de Dinamarca, Noruega y Reino Unido, y al depuesto monarca de Grecia.

Eckernförde
Eckernförde (en alemán: Eckernförde; pronunciado /ɛkɐnˈføːɐ̯də/) es una ciudad y municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población de unos 21 573 habitantes a finales de 2021. Ciudad portuaria en el mar Báltico originalmente parte del Ducado de Schleswig, se encuentra ubicada en el área centro-este del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del canal de Kiel. Forma el extremo occidental de la bahía de Eckernförde.
Rodolfo Camacho Viera
Rodolfo Camacho Viera (Montevideo, Uruguay, 10 de marzo de 1887 – Buenos Aires, Argentina, 1973) fue un lutier uruguayo nacionalizado argentino, fabricante de guitarras clásicas y violines. Se le considera uno de los lutieres más notables de Latinoamérica en su tiempo, habiendo recibido varios premios. Sus guitarras han sido elogiadas por músicos como Andrés Segovia y Agustín Pío Barrios.

Agustín Pío Barrios
Agustín Pío Barrios Ferreira (San Juan Bautista, 5 de mayo de 1885-San Salvador, 7 de agosto de 1944), conocido también como «Nitsuga Mangoré», fue un virtuoso guitarrista clásico y compositor paraguayo, ampliamente reconocido como uno de los más grandes exponentes del repertorio para guitarra clásica de la historia, tanto por su virtuosismo como por la originalidad de su obra, que fusiona técnicas europeas con motivos del folclore latinoamericano. En su apogeo a nivel internacional, era presentado frecuentemente como «el paraguayo de las cuerdas mágicas» y «mago de la guitarra».
Inyección intracitoplasmática de espermatozoides morfológicamente seleccionados
La IMSI o Inyección intracitoplasmática de espermatozoides morfológicamente seleccionados (del inglés: Intracytoplasmic morphologically-selected sperm injection) es una técnica de fecundación in vitro (FIV). Consiste en realizar una selección morfológica de los espermatozoides antes de inyectarlos en los ovocitos.

La técnica fue desarrollada en 2002, fruto del estudio de la morfología espermática a 6000 aumentos: primero los autores observaron los espermatozoides a mayor aumento (técnica MSOME), vieron cómo muchos de ellos tenían alteraciones imperceptibles a menos aumentos y luego aprovecharon la tecnología usada para seleccionar los espermatozoides con mejor morfología para inseminar.

Oocito
Un ovocito u oocito es la célula germinal femenina (gametocito hembra), que participa en la reproducción. En otras palabras, es un precursor inmaduro del óvulo o célula huevo. El ovocito se produce en el ovario del embrión durante la gametogénesis femenina.

Las células madre germinales femeninas producen las llamadas células germinales primordiales (PGC), que se diferencian para formar una ovogonia. La ovogonia se convierte en un ovocito primario, durante la ovogénesis, tras comenzar el proceso de meiosis y detenerse en profase I.  El ovocito es una célula germinal femenina que está en proceso de convertirse en un óvulo maduro.

Dependiendo de la especie uno o varios ovocitos son liberados por el ovario en cada ovulación. En la mujer es frecuente que sea uno solo.
Corea del Norte en la Copa Mundial de Fútbol de 2010
La selección de Corea del Norte fue uno de los 32 equipos participantes de la Copa Mundial de Fútbol de 2010, que se realizó en Sudáfrica entre los días 11 de junio y 11 de julio de ese mismo año. Se clasificó para el torneo por segunda ocasión en su historia, tras 44 años de ausencia de la Copa Mundial de Fútbol después de obtener el segundo lugar en el Grupo B de la clasificación asiática, siendo superado únicamente por Corea del Sur por diferencia de cuatro puntos.

El sorteo dejó a Corea del Norte en el Grupo G, uno de los considerados como grupo de la muerte, teniendo que enfrentarse a Brasil, Portugal y Costa de Marfil. Frente a la selección brasileña, Corea del Norte cayó 2:1; posteriormente recibió la mayor goleada en su historia y también de esta edición del certamen, 7:0 a manos de Portugal. En su última salida los norcoreanos perdieron de nuevo, esta vez 3:0 contra el equipo marfileño. De esta forma, la selección de Corea del Norte fue última de su grupo y del Mundial.

Selección de fútbol de Corea del Sur
La selección de fútbol de Corea del Sur (대한민국 축구 국가대표팀?, Daehanmin-guk Chukgu GukgadaepyotimRR), reconocida oficialmente por la FIFA como selección de fútbol de la República de Corea, es el equipo representativo del país y que representa a la Asociación de Fútbol de Corea desde 1948 en las competiciones oficiales organizadas por la Confederación Asiática de Fútbol (AFC) y la Federación Internacional de Asociaciones de Fútbol (FIFA).

El mayor logro de su historia ha sido llegar hasta semifinales en la Copa Mundial de Fútbol de 2002 en la que participó bajo anfitrión junto con Japón, obteniendo el 4.º puesto, lo que la convierte junto con los Estados Unidos y Marruecos en las selecciones fuera de la Conmebol y la UEFA que más lejos ha llegado en un Mundial. Ha logrado clasificarse doce veces para la Copa Mundial de Fútbol y es la selección asiática que más veces ha asistido al Mundial.

Se coronó campeón de la Copa Asiática en dos ocasiones (1956 y 1960).
Falling
Falling es una película romántica nigeriana de 2015 escrita y producida por Uduak Isong Oguamanam y dirigida por Niyi Akinmolayan. Está protagonizada por Desmond Elliot, Blossom Chukwujekwu, Adesua Etomi, Tamara Eteimo y Kofi Adjorlolo.

Narra la historia de una joven pareja, Imoh y Muna, que tiene que vivir con los efectos de un accidente que ha dejado a Imoh inconsciente durante varios meses.

Desmond Elliot
Desmond Elliot (Desmond Oluwashola Elliot; Lagos, 4 de febrero de 1974) es un actor, director y político nigeriano con una extensa carrera en el cine y la televisión de Nollywood. Ganó el premio a mejor actor de reparto en la segunda edición de los Africa Magic Viewers' Choice Awards y fue nominado en la misma categoría en la décima edición de los Premios de la Academia del Cine Africano. Fue elegido legislador de la Asamblea del Estado de Lagos, circunscripción de Surulere, en las elecciones generales de Nigeria del 11 de abril de 2015.
Reserva de la biosfera de las Mariñas Coruñesas y Tierras de Mandeo
Las Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo es una reserva de la biosfera declarada el 28 de mayo de 2013, que abarca 17 ayuntamientos de las comarcas de La Coruña, Betanzos y Terra de Melide. La reserva tiene una superficie de 113 970 hectáreas y en ella vive una población de unas 195 000 personas.

Dentro de la reserva se incluyen varios Lugares de Importancia Comunitaria de la Red Natura 2000 y un Monumento Natural.

Lugar de Importancia Comunitaria
Los Lugares de Importancia Comunitaria (LIC) son zonas de la Unión Europea designadas de especial interés general por su potencial contribución a restaurar el hábitat natural, incluidos los ecosistemas y la biodiversidad de la fauna y flora silvestres. Emanan de la Directiva 92/43 CEE del Consejo.

Son una figura de protección temporal que pasarán a convertirse en zonas especiales de conservación (ZEC), integradas en la Red Natura 2000, donde también se encuentran las zonas de especial protección para las aves (ZEPA), que en muchas ocasiones se solapan territorialmente con las ZEC.

Los LIC y zonas de conservación son gestionadas en conjunto por los Estados miembros y la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión.
Onuralp Bitim
Onuralp Bitim (Kadıköy, 31 de marzo de 1999) es un baloncestista turco que pertenece al Fenerbahçe, pero que se encuentra cedido en el Bayern de Múnich de la Basketball Bundesliga. Con 1,98 metros de estatura, juega en la posición de alero.

Bayern de Múnich (baloncesto)
El FC Bayern de Múnich es una sección deportiva de baloncesto profesional del club de fútbol Bayern de Múnich. Tiene sede en la ciudad de Múnich, Alemania, y milita en la BBL, máxima categoría del baloncesto alemán y en la Euroliga, máxima categoría continental. Disputa sus partidos en el BMW Park, con capacidad para 6500 espectadores.