hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Combate de Santa Catalina
El combate de Santa Catalina fue un enfrentamiento armado librado el 21 de septiembre de 1813 en el contexto de la guerra de independencia de Venezuela, entre las fuerzas realistas leales al Imperio español, comandadas por el capitán José Tomás Boves, y las patriotas de la Segunda República de Venezuela, a las órdenes del teniente coronel Carlos Padrón, finalizando con las victorias de las primeras.

Fue el primer combate en que Boves se desempeñó como comandante en jefe.

Segunda República de Venezuela
La Segunda República de Venezuela es el nombre que recibe el período histórico de Venezuela que se ubica entre 1813 y 1814. La Segunda República inicia con la liberación de la ciudad de Cumaná el 3 de agosto de 1813  por parte de las fuerzas de Santiago Mariño y finaliza con la derrota patriota en la Quinta Batalla de Maturín del 11 de diciembre de 1814. Durante la Segunda República, se produjeron las campañas Admirable y de Oriente, cuyo logro primordial fue el establecimiento de la República.

Durante la Segunda República de Venezuela se produjeron 39 enfrentamientos bélicos entre patriotas y realistas debido al Decreto de Guerra a Muerte emitido por Simón Bolívar el 15 de junio de 1813 y a la designación de José Tomás Boves como comandante del Ejército Real de Barlovento. Además, existieron dos gobiernos paralelos, uno encabezado por Santiago Mariño con sede en Cumaná y uno encabezado por Simón Bolívar con sede en Caracas.
Edómetro
Edómetro es un aparato utilizado para evaluar las propiedades de consolidación de un suelo sobre una muestra de terreno (prueba edométrica).

Esquemáticamente, el edómetro es un contenedor constituido por un anillo rígido e impermeable y por dos bases porosas, en cuyo interior se coloca una muestra de terreno. Para efectuar una prueba edométrica se aplica una carga vertical, la cual se aumenta en progresión geométrica después que se disipan las presiones provocadas por el incremento del esfuerzo precedente.

Consolidación de suelos
Se denomina consolidación de un suelo a un proceso de reducción de volumen de los suelos finos cohesivos (arcillas y limos plásticos), provocado por la actuación de solicitaciones (cargas) sobre su masa y que ocurre en el transcurso de un tiempo generalmente largo. Produce asientos, es decir, hundimientos verticales, en las construcciones que pueden llegar a romper si se producen con gran amplitud. Una parte importante del proceso de consolidación está ligada a la expulsión de fluidos presentes en el suelo, asociada a una reducción de la presión intersticial y al consiguiente aumento de las tensiones efectivas, que producen una reducción del volumen de las capas del suelo.
El juego de la vida (telenovela chilena)
El juego de la vida es una telenovela chilena, producida y emitida por TVN durante el primer semestre de 1983. Basada en el original brasileño Algemas de Ouro, idealizada por Benedito Ruy Barbosa y emitida por RecordTV en 1969, fue adaptada por María Elena Gertner, Andrés Urrutia y Silvia Gutiérrez.

La primera temporada es protagonizada por Alejandro Cohen y Nívea María, y la segunda temporada Maria es reemplazada por Sonia Viveros en el rol principal. Acompañados de Anita Klesky, Sergio Aguirre y Consuelo Holzapfel y antagonizada por Domingo Tessier, Violeta Vidaurre, David Guzmán, Exequiel Lavandero, Marcela Medel y Jorge Rodríguez, además de las actuaciones estelares de Bastián Bodenhöfer, Schlomit Baytelman y la presentación de Pilar Cox y Valeria Schneider.

Anita Klesky
Anita Klesky, nombre artístico de Ana Klecky Rapaport (Santiago, 10 de noviembre de 1937-Santiago, 15 de noviembre de 2000) fue una actriz de teatro y televisión, y periodista chilena, de ascendencia judía.
Lycosa tarantula
La tarántula europea (Lycosa tarantula) es una araña araneomorfa de la familia Lycosidae, endémica del sur de Europa.

L. tarantula es una especie grande que se encuentra en el sur de Europa, especialmente en la región de Apulia (Italia) y cerca de la ciudad de Tarento, de donde recibe su nombre.

Lycosidae
Los licósidos (Lycosidae) son una familia de arañas araneomorfas, entre cuyos miembros se encuentran las que en Europa se llaman tarántulas.

Lycos es palabra griega que significa lobo y en muchos idiomas, como el inglés, se ha adoptado la expresión “arañas lobo” como traducción de Lycosidae. En realidad, según es regla extendida, el nombre de la familia deriva del de uno de sus géneros, Lycosa. Las arañas más grandes de Europa se encuadran en esta familia, que también incluye miembros de pocos milímetros de longitud.
Carlos Christian Nielsen
Carlos Christian Nielsen (General Roca, 14 de junio de 1912-2 de septiembre de 1979) fue un político  argentino, perteneciente a la Unión Cívica Radical del Pueblo (UCRP), que ocupó el cargo de Intendente de Gral. Roca y posteriormente de Gobernador de Río Negro, entre el 12 de octubre de 1963 y 28 de junio de 1966, cuando fue depuesto por la Revolución Argentina.

General Roca (Río Negro)
La ciudad de General Roca está ubicada en el norte de la Patagonia argentina, en la margen norte del río Negro dentro de la microrregión del Alto Valle. Administrativamente está ubicada en el departamento General Roca, provincia de Río Negro, Argentina. Es la cabecera de su departamento. Su ejido municipal se extiende también hasta el departamento El Cuy, es decir, hacia la margen sur del río.

Es la segunda ciudad más poblada de la provincia (después de San Carlos de Bariloche). La ciudad fue fundada el 1 de septiembre de 1879, como «Fuerte General Roca», luego fue promovida a pueblo el 12 de octubre de 1881.

La agricultura de frutas y hortalizas bajo riego, es la actividad económica más importarte en la zona rural del ejido, mientras que el comercio, los servicios y las industrias derivadas de la economía frutihortícola y vitivinícola son los motores económicos de la ciudad. Es la sede de la Fiesta Nacional de la Manzana.
Mimi Saxe Falch
Wilhelmine Louise "Mimi" Saxe Falch (Hamar, 19 de noviembre de 1880-Lier, 22 de abril de 1962) fue una maestra noruega, activista por los derechos de las mujeres, política y miembro de la asociación de mujeres y autores.

Hamar
Hamar es una ciudad y municipio de la provincia de Innlandet, Noruega. Es la capital y mayor localidad de la provincia, con una población de 31 999 habitantes según el censo de 2022, así como el mayor centro urbano del interior de Noruega.[cita requerida] Se localiza en la orilla oriental del lago Mjøsa, el mayor del país.
Antifaz
El antifaz es una máscara pequeña, a menudo redondeada, que cubre solo el área alrededor de los ojos y el espacio entre ellos.  Los antifaces se han hecho especialmente comunes desde el siglo XVIII, cuando se convirtieron en una vestimenta tradicional en las manifestaciones locales particulares del Carnaval, en especial en el Carnaval de Venecia. Los antifaces se han hecho comunes en una variedad de formas de arte populares y de alta cultura.

Carnaval de Venecia
El Carnaval de Venecia (en italiano: Carnevale di Venezia) es un festival anual celebrado en Venecia, Italia. El carnaval termina con la celebración cristiana de la Cuaresma, cuarenta días antes de Pascua, en el día del carnaval (Martedì Grasso o Mardi Gras), un día antes del Miércoles de Ceniza. El festival es conocido por sus típicas máscaras.
Carlo Marcelin
Carlo Marcelin (10 de septiembre de 1971) es un exfutbolista y entrenador de fútbol haitiano. Fue seleccionador de Haití en dos oportunidades y actualmente se desempeña como secretario general de la Federación haitiana de fútbol.

Selección de fútbol de Haití
La selección de fútbol de Haití (en francés: Équipe d'Haïti de football, y en criollo haitiano: Ekip Foutbòl Ayiti) es el representativo nacional de este país. Es controlada por la Federación Haitiana de Fútbol, perteneciente a la FIFA, CONCACAF y CFU.

Sus máximos logros internacionales fueron las conquistas de la Copa Concacaf 1973 (clasificatoria al Mundial de 1974), la Copa CCCF de 1957, el Campeonato de la CFU de 1979 y la Copa del Caribe de 2007. En Copa de Oro logró llegar a la fase de semifinales en 2019. También es de las pocas selecciones del Caribe en clasificar a un mundial de fútbol en el año 1974 y en 2026.
Dream Center
Dream Center es una red de centros sociales evangélicos pentecostales quien ofrece un banco de alimentos, ropas y programas de asistencia. Su sede se encuentra en Los Ángeles, Estados Unidos, y su presidente es Matthew Barnett. Se dice que la organización tiene más de 84 centros en todo el mundo.

Banco de alimentos
Un banco de alimentos es una organización  basada en el voluntariado y cuyo objetivo es recuperar alimentos, especialmente no perecederos, de empresas y supermercados, a través de  instituciones caritativas y de ayuda social oficialmente reconocidas que tienen el contacto más cercano con los colectivos de personas necesitadas, evitando cualquier desperdicio o mal uso.

Operan en sociedades desarrolladas en las que despiertan el espíritu solidario y difunden los valores humanos y culturales necesarios para ayudar a mitigar la desigualdad social, que se manifiesta en la existencia de excedentes alimenticios y las bolsas de pobreza y marginación existentes.
Real Audiencia de Santo Domingo
La Real Audiencia de Santo Domingo o bien Audiencia y Cancillería Real de Santo Domingo en la Isla Española fue el primer tribunal de la Corona española en América, creada el 5 de octubre de 1511 por una real cédula de Fernando V de Castilla, pero debido a divergencias entre el gobernador Diego Colón y la Corona española, no se puso en funciones hasta que fue restablecida por una real cédula del rey Carlos I, el 14 de septiembre de 1526.

Esta real audiencia se encontraba dentro de la jurisdicción del Virreinato de Nueva España y su presidente era a la vez gobernador de la Capitanía General de Santo Domingo. En 1776 se le agregó el cargo de regente.

Tribunal de justicia
El tribunal de justicia (juzgado o corte o simplemente tribunal) es un órgano público cuya finalidad principal es ejercer la jurisdicción, es decir, resolver litigios con eficacia de cosa juzgada, de cumplir otros actos que las leyes que los organizan les puedan atribuir, los cuales forman parte de la jurisdicción voluntaria.

No debe confundirse el órgano jurisdiccional (el tribunal), con las personas que en calidad de funcionarios sirven en él (jueces y demás personal auxiliar).

Los tribunales de justicia son aquellos órganos o elementos públicos  que tienen la función de resolver conflictos de relevancia jurídica que se susciten en el orden temporal y dentro del territorio de un Estado, con eficacia de cosa juzgada y eventual posibilidad de ejecución, sin perjuicio de cumplir actos de otra índole que las leyes que los organizan les puedan atribuir.
Gregorio A. Portillo
Gregorio Antonio Portillo (Curuzú Cuatiá, 24 de diciembre de 1897-23 de abril de 1970) fue un militar y aviador argentino, perteneciente a la Armada, que alcanzó el grado de contraalmirante. Fue gobernador marítimo del Territorio de la Tierra del Fuego entre 1944 y 1946.

Territorio nacional de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur
El territorio nacional de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur fue el último territorio nacional de Argentina. Había sido creado en 1884 con el nombre de «gobernación de la Tierra del Fuego» y tomó su nombre y extensión completa en 1957. Pasó a su actual carácter provincial el 1 de junio de 1991, con el nombre de provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.
Carolina Muzzilli
Carolina Muzzilli (Buenos Aires, 17 de noviembre de 1889-Bialet Massé, 23 de marzo de 1917) fue la primera mujer nombrada funcionaria del departamento industrial de las Chacras, en Argentina. Trabajó durante toda su corta vida para mejorar las condiciones de trabajo en las fábricas y en los lugares de trabajo en la Argentina.

Elvira Rawson
Elvira del Carmen Rawson Guiñazú (Junín, 19 de abril de 1867-Buenos Aires, 4 de junio de 1954), también conocida como Elvira Rawson de Dellepiane, fue una médica, política y sufragista argentina, mujer revolucionaria de la Unión Cívica Radical, conocida popularmente por ser la segunda mujer en graduarse de médica en la Argentina en 1892, tres años después que Cecilia Grierson, y una destacada luchadora feminista por la igualdad de derechos de las mujeres.
Manolo López
Manuel López Santana (Arucas, Gran Canaria, España, 18 de abril de 1961) conocido como Manolo López o simplemente Manolo es un exfutbolista español. Actuaba como portero. En la actualidad es director general de Deportes del Gobierno de Canarias.

Arucas
Arucas es una ciudad y municipio español perteneciente a la isla de Gran Canaria, en la provincia de Las Palmas, comunidad autónoma de Canarias.

Destaca dentro de su patrimonio histórico-artístico la iglesia de San Juan Bautista, conocida popularmente como la catedral de Arucas.
Banco de arena
Un banco de arena (también denominado barra arenosa, bajo, bajío o sirte) es una acumulación natural de arena, grava u otros sedimentos no consolidados que se deposita en el litoral, en el fondo de mares, estuarios, ríos o lagos como resultado de procesos de sedimentación y transporte hidráulico. Estas formas pueden permanecer sumergidas, aflorar parcialmente o emerger durante la marea baja o en periodos de estiaje, constituyendo con frecuencia un obstáculo para la navegación marítima o fluvial.

El término sirte es recogido por la Real Academia Española como sinónimo de bajo o banco arenoso. En sentido náutico, se consideran bajos o bajíos cuando la escasa profundidad supone riesgo de varadura.

Su formación responde a la interacción entre el oleaje, las mareas, las corrientes marinas o fluviales y la disponibilidad de sedimentos transportables.

Navegación marítima
La navegación marítima es el arte y la ciencia de conducir una embarcación desde una situación de salida (zarpado) hasta otra de llegada, eficientemente y con responsabilidad. Es arte por la destreza que debe tener el navegante para sortear los peligros de la navegación, y es ciencia porque se basa en conocimientos físicos, matemáticos, oceanográficos, cartográficos, astronómicos, etc. La navegación puede ser superficial o submarina.
Erin Bethea
Erin Bethea (n. 12 de agosto de 1982) es una actriz estadounidense. Es conocida por aparecer en las películas de Sherwood Pictures, Desafío a los Gigantes y A Prueba de Fuego. Recientemente escribió, produjo y protagonizó la película New Life.

A prueba de fuego
A prueba de fuego es el decimoquinto álbum de estudio de la orquesta de salsa colombiana Niche, publicado el 18 de junio de 1997 mediante el sello discográfico Sony Records. El álbum fue un éxito comercial, impulsado principalmente por la popularidad de la canción «Eres», cantada por Willy García. Es la primera vez en la que un álbum del grupo contiene 10 canciones: 8 temas inéditos y 2 nuevas versiones de «Solo Un Cariño» y «Busca Por Dentro».
Selección de fútbol sub-20 de Arabia Saudita
La selección de fútbol sub-20 de Arabia Saudita, conocida también como la selección juvenil de fútbol de Arabia Saudita, es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 y en el Campeonato Juvenil de la AFC, y es controlada por la Federación de Fútbol de Arabia Saudita.

Copa Asiática Sub-20 de la AFC
La Copa Asiática Sub-20 de la AFC es una competición para selecciones nacionales sub-20 de fútbol organizado por la Confederación Asiática de Fútbol (AFC) desde 1959. Desde el año de inicio hasta 1978 era una competición anual. Desde 1980 hasta hoy el torneo se juega cada dos años, con 16 equipos participantes, aunque durante su existencia, el torneo ha tenido diversos formatos de competición.

El nombre de este campeonato se cambió a Campeonato Sub-19 de la AFC a partir de la edición de 2008.

Desde el año 2023 en el torneo juegan las selecciones Sub-20, aumentando la edad un año y fue renombrado como Copa Asiática Sub-20 de la AFC. Del mismo modo, este torneo sirve como eliminatoria para la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 que se realiza cada dos años.
Leah Mei Gold
Leah Mei Gold (Milford, Nuevo Hampshire; 23 de febrero de 2007) es una actriz, actriz de voz y youtuber estadounidense. Reconocida por su papel de voz como Sid Chang en la serie animada Los Casagrande, y Gloria en la serie Side Hustle, ambas de Nickelodeon. Así como Scary en la serie de Disney Channel Pretty Freekin Scary.

Disney Channel
Disney Channel (anteriormente conocido como The Disney Channel) es un canal de televisión por suscripción estadounidense de índole infantil y juvenil. Es la propiedad insignia de Disney Branded Television, una unidad de Disney Entertainment, a su vez una división de The Walt Disney Company. Su programación está dirigida principalmente al público infantil y juvenil.

A partir de septiembre de 2022, Disney Channel está disponible por cable básico y satélite en más de 190 millones de hogares estadounidenses y de todo el mundo. La programación/contenido original en/desde el canal abarca televisión, contenido en línea, dispositivos móviles, video a pedido y plataformas móviles, esta última dominada por el producto híbrido de sitio web de Disney Channel y aplicación DisneyNOW.
Dschinghis Khan
Dschinghis Khan (pronunciación IPA: 'dʒɪŋ.ɪs kaːn) es una banda de pop alemana, originalmente fue creada en 1979 para competir en el Festival de la Canción de Eurovisión. El nombre de la banda fue escogido para cuadrar con la canción del mismo nombre, escrita y producida por Ralph Siegel con letra de Bernd Meinunger.

Ralph Siegel
Ralph Siegel (nacido el 30 de septiembre de 1945 en Múnich) es un músico, compositor y productor discográfico alemán.

Siegel es una de las figuras más notables del Festival de la Canción de Eurovisión, en el cual ha participado con 24 canciones entre 1974 y 2017, siendo el compositor que más temas ha llevado al festival. En 1982, la canción de Siegel Ein Bißchen Frieden (Un poco de paz), interpretada por Nicole, ganó el Festival y se convirtió en un éxito en Europa.
Jevremovac
Jevremovac (serbio Cirílico: Јевремовац) es un barrio de Belgrado, la capital de Serbia y de su único arboretum (jardín botánico). Se encuentra ubicado en la municipalidad de Belgrado en Stari Grad y oficialmente es una sección de la Facultad de Biología de la Universidad de Belgrado.

Arboreto
Un arboreto o arboretum (del latín arborētum) es un jardín botánico dedicado primordialmente a árboles y otras plantas leñosas, que forma una colección de árboles vivos con la intención al menos parcialmente de estudiarlos científicamente. Por ejemplo, un arboreto que está especializado en coníferas se conoce como un pinetum. Muchos de los arboretos son también arboledas, un término más amplio que incluye la mayor parte de los terrenos boscosos de tamaño menor al de un bosque, por lo que en español muchas veces los dos términos son intercambiables.
Monjas Benedictinas Olivetanas
La Congregación de Monjas de Santa María de Monte Oliveto (oficialmente en latín: Congregatio Monachorum Sanctae Mariae Montis Oliveti) es una orden religiosa católica de monjas benedictinas, de la Congregación Olivetana, de vida monástica y de derecho pontificio, que tiene sus orígenes en la fundación de la rama masculina de Bernardo Tolomei, de la Abadía de Santa María del Monte Oliveto (Italia), en 1319. A las monjas de este instituto se les conoce como olivetanas benedictinas y posponen a sus nombres las siglas O.S.B.Oliv.

Bernardo Tolomei
Bernardo Tolomei (Siena, 1272 - 1348) fue un religioso italiano, fundador de la congregación religiosa benedictina de Santa Maria di Monte Oliveto (olivetanos). Beatificado en 1644, fue canonizado en 2009 por Benedicto XVI.
Apocalipsis en Stonehenge
Stonehenge Apocalypse (titulada "Apocalipsis en Stonehenge" en España) es una película canadiense de ciencia ficción de 2010 hecha para la televisión protagonizada por Misha Collins, Torri Higginson y Peter Wingfield. La película trata sobre una serie de desastres naturales, muertes inexplicables, y lecturas de energía extrañas que parecen estar conectadas misteriosamente a Stonehenge.

Misha Collins
Dmitri «Misha» Collins (nacido Dmitri Tippens Krushnic; Boston, Massachusetts; 20 de agosto de 1974) es un actor, director y productor estadounidense. Es mayormente reconocido por interpretar a Castiel en la serie de televisión Supernatural. Su trabajo en dicha serie lo han hecho acreedor de galardones en los Constellation Awards, los People's Choice Awards y los Teen Choice Awards. Además de Supernatural, Collins es reconocido por sus roles recurrentes en otras series como 24 y ER.
Solos (película)
Solos es una película de comedia dramática y road movie peruana de 2015 escrita y dirigida por Joanna Lombardi. Está protagonizada por Wendy Vásquez, Alberto Rojas Apel, Rodrigo Palacios y Diego Lombardi.

Diego Lombardi
Diego Martín Lombardi Pollarolo (Lima, 15 de enero de 1975), conocido como Diego Lombardi, es un actor y director de teatro peruano de ascendencia italiana. Es hijo del director de cine Francisco J. Lombardi y de la escritora Giovanna Pollarolo.
Landvogtei de Haguenau
El Landvogtei de Haguenau o Landvogtei de Alsacia (en alemán: Landvogtei Unterelsass o Landvogtei Hagenau) fue una entidad territorial que comprendía las cuarenta villas imperiales (Reichsdörfern) de la Baja Alsacia del Sacro Imperio Romano Germánico, que dependían del emperador por medio de inmediación imperial, así como la administración de los derechos imperiales de la Decápolis alsaciana, a saber, las ciudades de Hagenau, Colmar, Schlettstadt, Weißenburg, Landau, Oberehnheim, Rosheim, Münster im Sankt Gregorienthal, Mülhausen (hasta 1515), Kaysersberg y Türkheim.

Un funcionario imperial que portaba el título de landvogt representaba al emperador ante estas ciudades. A su vez, tres de las mencionadas villas —Kaysersberg, Münster y Türkheim— se agrupaban bajo una subdivisión propia llamada Reichsvogtei de Kaysersberg. La persona encargada de dicha entidad (con el título de reichsvogt) era designada directamente por el landvogt de Alsacia.

Sélestat
Sélestat (en alsaciano: Schlettstàdt, en alemán: Schlettstadt) es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento de Bajo Rin, del que es una de sus subprefecturas, en la región de Alsacia.
Hermandad de los Dolores de Churriana (Málaga)
Hermandad de Nuestro Padre Jesús Nazareno del Paso, Nuestra Señora de los Dolores y San Antonio Abad, conocida como los Dolores de Churriana, es una Hermandad cofrade del barrio de Churriana en la ciudad de Málaga (Andalucía, España). Procesiona el Viernes de Dolores por las calles de su barrio durante la Semana Santa malagueña.

Cofradía
Cofradía, como término general universal, designa diferentes tipos de agrupaciones, como hermandad, gremio, compañía, unión o reunión de individuos. En el ámbito cristiano y más en concreto de la Iglesia católica, cofradía designa diversos modos de asociación de fieles, pública o privada, establecida conforme a los cánones del Título V del Código de Derecho Canónico.

En el terreno pagano, se denominan cofradías a los grupos de brujos o brujas que pertenecen a una congregación y que se reúnen para celebrar sus fiestas, ritos o prácticas de culto. El término es usado especialmente por los llamados brujos blancos, tales como los wicanos (practicantes de Wicca) y, en general, por las religiones neopaganas de ascendencia celta.