hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rosca métrica
El sistema de rosca métrica es una familia de pasos rosca estandarizada basada en el SI (1946). Sus ventajas incluyen la resistencia a la tracción, debido al gran ángulo de roscado. Entre sus defectos está el hecho de que según la posición de los hilos de la rosca puede perder eficacia.

El paso de rosca o paso normal en los tornillos métricos es la distancia que avanza en cada vuelta completa un hilo de rosca. P. ej., x0,4, x0,5 mm…

Roscado
Se llama roscado al proceso de formar una rosca, ya sea interior como exterior. Una rosca es una superficie cuyo eje está contenido en el plano y en torno a él describe una trayectoria helicoidal cilíndrica.

El roscado puede ser realizado con herramientas manuales o máquinas herramientas, como taladradoras, fresadoras y tornos. Para el roscado manual se utilizan machos y terrajas, que son herramientas de corte usadas para crear las roscas de tornillos y tuercas en metales, madera y plástico. El macho se utiliza para roscar la parte hembra mientras que la terraja se utiliza para roscar la porción macho del par de acoplamiento. El macho también puede utilizarse para roscado a máquina.

Si se necesita producir grandes cantidades de roscados tanto machos como hembras se utiliza el roscado por laminación según el material con que esté construido.
General Obligado
General Obligado es una localidad argentina situada en el departamento Libertad, en el sudeste de la provincia del Chaco. Depende administrativamente del municipio de Puerto Tirol, de cuyo centro urbano dista unos 40 km.

Se formó sobre una de las primeras estaciones ferroviarias del Chaco, en las vías del Ferrocarril Provincial de Santa Fe. Luego se convirtió en un cruce de ferrocarril al realizarse un tramo de vías entre esta localidad y Lapachito.

Lapachito
Lapachito es una localidad y municipio argentino, situado en el Departamento General Donovan de la provincia del Chaco. La localidad se originó sobre una estación de tren del Ferrocarril General Belgrano.
Idekel Domínguez
Idekel Domínguez Rodríguez (Coyoacán, Ciudad de México, 2 de junio de 2000) es un futbolista Mexicano. Juega como lateral derecho o izquierdo y su club actual es el Tepatitlán F.C. de la Liga de Expansión MX.

Tepatitlán Fútbol Club
El Tepatitlán Fútbol Club, también conocido como los Alteños de Tepatitlán, es un equipo de fútbol mexicano profesional que milita en la Liga de Expansión MX. Juega como local en el Estadio Tepa Gómez; el club está ubicado en Tepatitlán, Jalisco, México, en la región de Los Altos de Jalisco.
Burkhard Christoph von Münnich
El Conde Burkhard Christoph von Münnich (Neuenhuntorf, 9 de mayo  de 1683  - Tartu,  16 de octubre de 1767) fue un militar ruso de origen germano-danés. Es considerado el principal general y mayor reformador del ejército ruso tras Pedro I de Rusia. Además de su labor en el ejército también fue un gran ingeniero que reconstruyó la Catedral de San Pedro y San Pablo de San Petersburgo  y dirigió la construcción del canal de Ládoga entre otros grandes proyectos.

Pedro I de Rusia
Pedro I de Rusia o Pedro I Alekséievich, apodado Pedro el Grande (ruso: Пётр I, Пётр Великий, Пётр Алексéевич; Moscú, 30 de mayojul./ 9 de junio de 1672greg.- San Petersburgo, 28 de enerojul./ 8 de febrero de 1725greg.), fue uno de los gobernantes más destacados de la historia de Rusia, perteneciente a la dinastía Románov.

Gobernó Rusia desde el 7 de mayo (27 de abril C.J.) de 1682 hasta su muerte, y antes de 1696 lo hizo junto con su débil y enfermizo hermano, Iván V de Rusia. Llevó a cabo un proceso de modernización mediante la occidentalización y expansión que transformó a la Rusia moscovita en una de las principales potencias europeas.

Se casó con Eudoxia Lopujiná, con quien tuvo un hijo, y, en segundas nupcias, con su sirvienta, quien tomaría el título de Catalina I al suceder a Pedro tras su muerte, ocurrida en San Petersburgo el 8 de febrero de 1725, a consecuencia de una infección en la vejiga.
Sony Xperia Z Ultra
El Sony Xperia Z Ultra es un phablet de 2013 diseñado y manufacturado por Sony Mobile.

Con el nombre en clave de Togari y su comercialización como «el teléfono inteligente Full HD más delgado del mundo», fue el primer teléfono que permitió a los usuarios tomar notas o dibujar con un lápiz o bolígrafo normal.

Como el Sony Xperia Z y Z1, el teléfono está protegido contra el polvo, contra chorros de agua a baja presión y es impermeable, lo que permite una inmersión de hasta 1,5 metros durante hasta 30 minutos (IP55/58), también es a prueba de golpes y resistente a los arañazos. De esta forma se convierte en el teléfono inteligente más delgado del mundo con certificación IP.

1080p
1080p (1920x1080), también conocido como Full HD o FHD es un tipo de resolución usada en la televisión de alta definición (HDTV). Se compone de 1920 píxeles en el eje horizontal y 1080 píxeles en el eje vertical. La letra "p" se refiere a progressive scan, en contraposición a la exploración entrelazada.
Gertrude Tompkins Silver
Gertrude "Tommy" Tompkins Silver (Jersey City, Nueva Jersey, Estados Unidos, 16 de octubre de 1911 – desaparecida cerca de Los Ángeles, California, Estados Unidos, 26 de octubre de 1944) fue la única miembro del Women Airforce Service Pilots (WASP) en desaparecer durante la Segunda Guerra Mundial.

El 26 de octubre de 1944 Gertrude Tompkins, pilotaba un caza Mustang P-51. Debido a un problema con el avión, despegó un poco más tarde que los demás pilotos que volaban ese día. Su aeronave nunca llegó a su destino y nunca se han encontrado sus restos, existen distintas teorías de lo que podría haber sucedido.

Ciudad de Jersey
Jersey City es una ciudad ubicada en el condado de Hudson en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2020 tenía una población de 292 449 habitantes y una densidad poblacional de 4526,45 personas por km². Es la segunda ciudad más poblada del estado tras Newark.

Situado en el área metropolitana de Nueva York, Jersey City es un importante centro de comercio y transporte. Después de décadas de obsolescencia urbana, el área se ha revitalizado en los últimos años.
Annona
Annona es, después de Guatteria, el segundo género con más especies de la familia Annonaceae. Contiene unas 170 especies aceptadas, de las más de 360 descritas, la mayoría árboles y arbustos Neotropicales y Afrotropicales. Estudios paleoetnobotánicos estiman la fecha de explotación y cultivo de Annona en la región del río Yautepec de México en aproximadamente 1000 a. C.

Annona muricata
La guanábana (nombre de origen taíno), guanábano o graviola (Annona muricata) es un árbol de la familia Annonaceae. Originario de Centro y Sudamérica, se cultiva por sus frutos comestibles en muchos países de clima tropical.
Chile en polvo
La pimienta roja, pimienta de Cayena —llamada así por la ciudad de Cayena, en la Guayana Francesa—, cayena, chile en polvo, ají en polvo o ají molido es el polvo resultante de la molienda de los frutos de una o varias especies de Capsicum —chile o ají—, previamente secados. Como todos los ajíes, tiene en común su sabor picante, debido a compuestos químicos variados, llamados capsaicinnoides. Se llama "pimienta" al ají en polvo, ya que su picante recuerda al picor de las semillas de la especie Piper nigrum, llamada con propiedad pimienta, negra, verde o blanca, aunque carece por completo de relación alguna con la pimienta de cayena o las especies capsicum, ya que se trata de especies distintas. En efecto, su pungencia proviene de la capsaicina a diferencia de la pimienta que es proporcionada por la piperina.

El merkén chileno es muy similar, mas es preparado con un tipo de ají autóctono y ahumado de ese país llamado "cacho de cabra".

Capsaicina
La capsaicina —8-metil-N-vanillil-6-nonenamida— es una molécula presente en los frutos de algunas  especies del género Capsicum —llamados guindillas en España, ajíes o chiles picantes en Hispanoamérica—.

Es un irritante y una neurotoxina para los mamíferos, incluido el ser humano, y produce sensación de ardor en cualquier tejido con el que entra en contacto. Aves y peces son insensibles a sus efectos debido a que los receptores celulares a los que se unen son distintos. La capsaicina y varias amidas relacionadas — llamadas capsaicinoides— se producen como metabolitos secundarios en los chiles, probablemente como elementos disuasorios contra los herbívoros y protector frente a hongos.

La capsaicina pura es un compuesto sólido hidrofóbico, incoloro, muy picante, de aspecto cristalino a ceroso.

Se utiliza tópicamente para aliviar el dolor. Actúa como agonista del receptor TRPV y su aplicación repetida puede tener efectos analgésicos a través de la desensibilización del receptor.
Ich bin ein Berliner
«Ich bin ein Berliner» —en español, «Soy un berlinés»— es una famosa frase en alemán pronunciada por el presidente de Estados Unidos John F. Kennedy durante su discurso el 26 de junio de 1963 en Berlín Occidental, en el balcón del edificio del ayuntamiento del distrito de Schöneberg, para manifestar su solidaridad hacia los habitantes de dicha ciudad con motivo del decimoquinto aniversario del bloqueo de Berlín impuesto por la Unión Soviética, con el consecuente levantamiento del Muro de Berlín el 13 de agosto de 1961. El discurso de Kennedy fue considerado uno de los más notables de la época de la Guerra Fría.

Bloqueo de Berlín
El bloqueo de Berlín (en alemán: Berliner Blockade) fue el cierre de las fronteras de la zona alemana ocupada por la Unión Soviética, de manera que la zona occidental de Berlín, rodeada por este territorio y ocupada por Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos, quedaba aislada y sin abastecimiento. Se desarrolló entre el 24 de junio de 1948 y el 12 de mayo de 1949 y fue impuesto por la Unión Soviética. Se aplicó como respuesta a la expansión de la reforma monetaria (sustitución del devaluado Reichsmark por un nuevo Deutsche Mark) impuesta por Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos en sus zonas de ocupación en el oeste de Alemania a sus zonas de Berlín. Estados Unidos y el Reino Unido decidieron aprovisionar la parte occidental de la ciudad a través de tres corredores aéreos de una anchura de treinta kilómetros cada uno a través del territorio ocupado por la Unión Soviética. El bloqueo, que duró once meses, fue levantado por la Unión Soviética el 12 de mayo de 1949.
Ebian
Ebian (en chino, 峨边; pinyin, Ébiān (escuchar)ⓘ, en nuosu, ꊉꀜ; romanizado, wop bie) es un condado autónomo bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Leshan. Se ubica en la provincia de Sichuan, centro-sur de la República Popular China. Su área es de 2381 km² y su población total para 2010 superó los 148 mil habitantes.

Idioma nuosu
El nuosu (en nuosu, ꆈꌠ ; romanizado, nuosu ; en chino, 诺苏; pinyin, Nuòsū) también conocido como yi del norte (en chino, 彝语北; pinyin, Yí yǔ běi) o yi de Sichuan (en chino, 四川彝语; pinyin, Sìchuān Yí yǔ) es una lengua yi, considerada como la lengua de prestigio hablada por los Yi; esta lengua ha sido impuesta por el gobierno chino como lingua franca de este pueblo y, como tal, es la única que se enseña en la escuela, tanto de forma oral como en su forma escrita. Es hablado por más de 2 millones de personas y esta cifra parece ir en aumento; 60% solo habla este idioma. Nuosu es el nombre nativo Nuosu/Yi con el que ellos mismos lo nombran y este no es usado en  Mandarín; aunque este puede ser traducido como (nuòsū yǔ 诺苏语), los caracteres Chinos para nuòsū no tienen equivalente.
Cirugía en la Antigua Roma
Las antiguas prácticas quirúrgicas romanas se desarrollaron a partir de técnicas griegas . Los cirujanos y médicos romanos generalmente aprendían a través de prácticas o estudios. Los antiguos médicos romanos, como Galeno y Celso, describieron las técnicas quirúrgicas romanas en su literatura médica, como De medicina. Estos métodos abarcaron la cirugía oral moderna, la cirugía estética, las suturas, las ligaduras, las amputaciones, las amigdalectomías, las mastectomías, las cirugías de cataratas, las litotomías, la reparación de hernias, la ginecología, la neurocirugía y otras. La cirugía era una práctica rara, ya que era peligrosa y, a menudo, tenía resultados fatales. Para realizar estos procedimientos, utilizaron herramientas como espéculos, catéteres, enemas, palancas óseas, osteótomos, flebótomos, sondas, curetas, taladros óseos, fórceps óseos, ventosas, cuchillos, bisturís, tijeras y spathas.

Espéculo (medicina)
Se denomina espéculo (del latín speculum, espejo) en medicina a un instrumento utilizado para realizar exámenes o procedimientos diagnósticos y terapéuticos de cavidades corporales manteniendo abiertos sus orificios de entrada.

Generalmente están construidos dos valvas con un mecanismo para separarlas y ensanchar la abertura o mantenerla abierta, con el fin de permitir la observación directa por parte del médico o facilitar el paso de instrumentos al interior de la cavidad, que para iluminarla puede utilizarse el reflejo de la luz en sus superficies pulimentadas o en un espejo sino de una fuente de luz adicional.
Nafazolina
La nafazolina (en la forma de clorhidrato) es el nombre común para 2-(1-naftilmetil)-2-imidazolina clorhidrato. Es un agente simpaticomimético con marcada actividad alfa adrenérgica. Es un vasoconstrictor  con una rápida acción al reducir la inflamación al ser aplicado a la membrana mucosa. Actúa sobre los receptores alfa en las arteriolas de la  conjuntiva para producir constricción, resultando en disminución de la congestión . Es un ingrediente activo en varias formulaciones de venta libre  que incluyen los colirios Clear Eyes y Naphcon.

La forma del clorhidrato de nafazolina tiene la fórmula molecular C14H14N2 y una masa molar de 210.28 g/mol. La forma sal de HCl tiene una masa molar de 246,73 g/mol.

Simpaticomimético
En farmacología, las sustancias simpaticomiméticas, agonistas adrenérgicas o simplemente adrenérgicas actúan como agonistas del sistema simpático simulando los efectos de las catecolaminas epinefrina (adrenalina), norepinefrina (noradrenalina) y dopamina. Pueden estimular directamente los receptores adrenérgicos o estimular la producción de noradrenalina en las terminaciones simpáticas. Los medicamentos simpaticomiméticos elevan la presión sanguínea y tienden a ser bases débiles. La epinefrina es sintetizada por el cuerpo de la norepinefrina causando estimulación del sistema nervioso central, por ello, las aminas simpaticomiméticas caen dentro de un grupo de drogas estimulantes. Muchos de ellos tienen acciones terapéuticas y pueden potencialmente causar abuso de sustancias, inducir tolerancia y drogodependencia.
Leandro Díaz
Leandro José Duarte Díaz (Barrancas, La Guajira, 20 de febrero de 1928 - Valledupar, Cesar, 22 de junio de 2013) fue un cantautor, compositor y músico ,  considerado uno de los símbolos del vallenato. Fue conocido por su composición descriptiva y por ser compositor ciego.

En la 38.ª versión del Festival de la Leyenda Vallenata, proclamaron a Leandro como "Rey a Vida del Festival de la Leyenda Vallenata" acompañado de Rafael Escalona, Emiliano Zuleta Baquero, Calixto Ochoa, Adolfo Pacheco y Tobías Enrique Pumarejo.

Cesar
Cesar es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es Valledupar. Está ubicado al noreste del país, en las regiones Andina y Caribe.

El 21 de junio de 1967 el presidente Carlos Lleras Restrepo sancionó la ley por medio de la cual se creó el departamento del Cesar. De acuerdo con el documento, la entidad empezaría a funcionar 6 meses después, en diciembre de 1967. Como capital fue designada Valledupar, ciudad que anteriormente ya había sido capital del departamento del Valle de Upar del Estado Soberano del Magdalena en 1864.

El Cesar es después de Antioquia y antes que Bogotá, el segundo departamento con mayores exportaciones de Colombia, con una cifra que ascendió a US$1,876 millones entre enero y agosto de 2017.

El departamento cuenta con asentamientos indígenas en estribaciones de la Sierra Nevada de Santa Marta, donde habitan los Arhuacos, Arzarios, Kankuamos, Koguis, Chimilas y en la serranía del Perijá, viven los Yucos.
RFC Seraing (1922)
RFC Seraing es un club de fútbol belga de la ciudad de Seraing en la provincia de Lieja. Está afiliado a la Real Asociación Belga de fútbol con el n.º de matrícula 167 y sus colores son el rojo y negro. Actualmente juega en la Segunda División.

El club ha estado compitiendo bajo su denominación actual desde 2015 con la matrícula 167, que pertenecía al Boussu Dour Borinage, pero tiene sus raíces en el RFC Sérésien, que tenía el n.º de matrícula 23.

Real Asociación Belga de Fútbol
La Unión Real Belga de Sociedades de Fútbol Asociación (KBVB/URBSFA) (en neerlandés: Koninklijke Belgische Voetbalbond, en francés: Union Royale Belge des Societes de Football Association) es el organismo rector del fútbol en Bélgica. Fue fundada en 1895 y está afiliada a la FIFA y a la UEFA.

Se encarga de la organización de las competencias tanto masculinas como femeninas tales coma la Primera División y la Copa de Bélgica para el futbol masculino mientras que la Superliga Femenina de Bélgica y Copa Femenina de Bélgica para el fútbol femenino. También es el responsable de ambas selecciones tanto masculina y femenina.
Valle Dry Creek (AVA)
El Valle Dry Creek AVA es un Área Vitícola Americana en el condado de Sonoma, California, localizada en el noroeste del pueblo de Healdsburg. El valle está formado por Dry Creek, un tributario del Rio Ruso, y aproximadamente 16 millas de largo y 2 millas de ancho. La denominación se beneficia por la proximidad de la Reserva del Lago Sonoma por riego en esta zona relativamente seca.

Vino del Condado de Sonoma
El Vino del Condado de Sonoma es un vino hecho en el condado de Sonoma, California, Estados Unidos. Los nombres de condado en los Estados Unidos califican automáticamente como denominación legal de origen para los vinos producidos con uvas cultivadas en ese condado y no requieren de un registro en el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, Oficina Comercial de Impuesto sobre Alcohol y Tabaco.
El condado de Sonoma es uno de los productores de vinos más grandes en California, produciendo más que el Valle de Napa AVA.
Campeonato Paraguayo de Fútbol 1928
El Campeonato Paraguayo de Fútbol de 1928 fue la vigésima primera edición del principal torneo de fútbol de Paraguay.

El campeón del torneo fue el Club Olimpia quienes obtuvieron su sexto campeonato en la primera categoría.

Primera División de Paraguay
La Primera División de Paraguay, también conocida como División de Honor (por acuerdos comerciales denominada Copa de Primera Tigo-Ueno Bank),representa la categoría más alta del fútbol paraguayo. Sus competencias son gestionadas por la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF) mediante la realización de dos torneos anuales desde el año 2008: el Torneo Apertura y el Torneo Clausura. A partir del 2007, la liga ha contado con la participación de doce clubes, a excepción del año 2021, cuando solo compitieron diez equipos. El primer campeonato se llevó a cabo en el año 1906, y el único equipo que ha participado en todas las ediciones es el Club Olimpia, seguido por el Club Guaraní, que cesó su participación únicamente en 1912.
Puentes Negros
Puentes Negros es un asentamiento rural chileno ubicado en la Región del Biobío, en la zona central de Chile. Cerca de la aldea se ubica uno de los principales nodos de la red del Sistema Interconectado Central (SIC), y colinda con el límite regional Bío-Bío-Ñuble, por lo que es reconocido por el peaje del mismo nombre, en la Ruta 146, en la Autopista Valles del Biobío. Administrativamente, pertenece a la comuna de Cabrero, desde el año 1979, conforme al Decreto Ley 2.868, dictado durante el Régimen Militar. Hasta ese año, perteneció a la comuna de Yumbel.

Se localiza a 15 kilómetros al este de Monte Águila, y del sureste de Cabrero, la capital comunal; y a 55,1 km al norte de la ciudad de Los Ángeles, capital de la Provincia de Biobío.

Región del Biobío
La región del Biobío (también escrita como Bío-Bío o Bío Bío) es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Concepción. Ubicada en el centro geográfico del país, y distribuida entre la zona central y la zona sur, limita al norte con la región de Ñuble, al este con la provincia del Neuquén en Argentina, al sur con la región de La Araucanía y al oeste con el océano Pacífico.

La región cuenta con una superficie de 23 890,2 km² y una población de 1 557 414 habitantes, siendo la tercera región más habitada del país, por detrás de las regiones Metropolitana de Santiago y de Valparaíso. La región está compuesta por las provincias de Arauco, Biobío
y Concepción. Su principal centro urbano es el Gran Concepción.

El 6 de septiembre de 2018, la provincia de Ñuble se escindió de la Región del Biobío, convirtiéndose en la nueva región de Ñuble.
Martijn Westerholt
Martijn Westerholt es el fundador, teclista y compositor de la banda neerlandesa Delain, nació el 30 de marzo de 1979 en Waddinxveen, Países Bajos. Es hermano menor de Robert Westerholt, fundador y guitarrista de Within Temptation.

Robert Westerholt
Robert Westerholt (Waddinxveen, 2 de enero de 1975) es el fundador, guitarrista y voz secundaria de la banda Neerlandesa de Metal sinfónico Within Temptation. Es el escritor de la banda junto con su esposa y vocalista Sharon den Adel. Los dos son padres de Eva Luna nacida el 7 de diciembre de 2005; Robin Aiden, nacido el 1 de junio de 2009 y Logan Arwin nacido el 30 de marzo de 2011.

En 1998, cantó una parte de Death (con George Oosthoek en Orphanage) en la ópera rock de Ayreon «Into the Electric Castle» en la que Sharon Den Adel desempeñó uno de los personajes principales.

Antes de unirse a Within Temptation, Robert trabajaba en recursos de administración humanitaria, pero dejó ese oficio y empezó a dedicarse a la música.

Vivió hasta los ocho años en Fuente del Fresno (Madrid), por lo que es capaz de hablar castellano.
Route nationale 57 (Madagascar)
La Route nationale 57 (abreviada RN 57, en malgache: Lalam-pirenena faha-57) es una carretera nacional situada en la isla de Nosy Be, perteneciente a la región de Diana, al noroeste de Madagascar.  
Tiene una longitud aproximada de 11 kilómetros y une la ciudad portuaria de Andoany (Hell-Ville) con el Aeropuerto Internacional de Fascene, en la zona oriental de la isla.

Route nationale 30a (Madagascar)
La Route nationale 30a (abreviada RN 30a, en malgache: Lalam-pirenena faha-30a) es una carretera nacional situada en la isla de Nosy Be, perteneciente a la región de Diana, al noroeste de Madagascar.  
Tiene una longitud aproximada de 28 kilómetros y conecta la ciudad portuaria de Andoany (antigua Hell-Ville) con Andilana, atravesando Dzamandzar y la costa occidental de la isla.
Spetaea lachenaliiflora
Spetaea es un género monotípico de plantas con flores perteneciente a la antigua familia Hyacinthaceae ahora  incluida con las escilóideas. Su única especie: Spetaea lachenaliiflora, es originaria de Sudáfrica en la Provincia del Cabo.

Scilloideae
Las escilóideas (nombre científico Scilloideae) forman una subfamilia de plantas herbáceas, bulbosas y perennes que se incluyen dentro de las asparagáceas. Sus casi 1000 especies se distribuyen predominantemente en climas mediterráneos, especialmente en Sudáfrica y el Mediterráneo hasta Asia Central y Birmania (algunas en Sudamérica). Las flores de los integrantes de esta subfamilia poseen seis tépalos, seis estambres y un gineceo con ovario súpero, por eso se las solía ubicar dentro de las liliáceas. Se caracterizan por sus hojas bastante carnosas y mucilaginosas que se disponen en una roseta basal y por poseer compuestos venenosos por lo que sus especies no son comestibles.

Algunos géneros de escilóideas son muy populares en jardinería, como Hyacinthus (el conocido jacinto), importante como planta cultivada y como flor cortada, y otros como Muscari, Scilla, Hyacinthoides y Ornithogalum.