hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
María Natalia Mauleón
María Natalia Mauleón Piñón (Acuitzio, Michoacán, 4 de febrero de 2002) es una futbolista mexicana. Juega como centrocampista en Pachuca de la Primera División Femenil de México.

Su primer partido de fútbol lo jugó a los 6 años en el equipo de su hermano mayor donde ocupaba la posición de guardameta hasta que un día le dieron oportunidad de jugar fuera de la portería y demostró que tenía más habilidades ofensivas, es así como empezó su trayectoria futbolística.

Primera División Femenil de México
Para la liga de futbol varonil, véase Primera División de México.

La Primera División Femenil de México, conocida también como Liga MX Femenil y por motivos de patrocinio Liga MX BBVA Femenil, es la principal liga de fútbol profesional para mujeres en México. Está regulada por la Federación Mexicana de Fútbol (FMF/FEMEXFUT) e integrada por los representativos femeniles de los 18 equipos que conforman la Liga MX varonil.
Tercera FEB 2025-26
La Tercera FEB 2025-26 es la segunda con esta nueva denominación, que sustituye a la antigua Liga EBA y será la 32.ª temporada de la cuarta categoría de baloncesto, organizada por la Federación Española de Baloncesto. La temporada comenzará el 5 de octubre de 2025 y acabará el 31 de mayo de 2026 con las eliminatorias de ascenso a Segunda FEB.

Tercera FEB
La Tercera FEB, conocida hasta 2024 como Liga Española de Baloncesto Aficionado o Liga EBA, es una competición de baloncesto organizada por la Federación Española de Baloncesto (FEB). Es el cuarto nivel del sistema de ligas de baloncesto de España. Se disputó por primera vez como Liga EBA en la temporada 1994-95, siendo entonces la segunda competición nacional solo por detrás de la liga ACB. A lo largo de las temporadas ha descendido hasta el cuarto nivel con la creación de las ligas LEB Oro y LEB Plata. A partir de la temporada 2024-25 la FEB cambia la denominación de sus ligas, pasando la liga EBA a denominarse Tercera FEB.
Final del Torneo Apertura 2013 (Colombia)
La Final del Torneo Apertura 2013 de la Categoría Primera A fueron una serie de partidos de fútbol que se jugaron los días 14 y 17 de julio de 2013, para definir al primer campeón del año de la primera división en la Temporada 2013. Los encuentros fueron disputados por los ganadores de los dos cuadrangulares semifinales: Santa Fe y Atlético Nacional, ganadores del grupo A y grupo B, respectivamente. El campeón obtuvo un cupo directo a la fase de grupos de la Copa Libertadores 2014, siendo este el clasificado como Colombia 1. Después de ser jugados los 180 minutos reglamentarios, Atlético Nacional se coronó como campeón de la Primera A con un marcador global de 0:2.

Temporada 2013 del fútbol colombiano
La Temporada 2013 del fútbol colombiano abarca todas las actividades relativas a campeonatos de fútbol profesional, nacionales e internacionales, disputados por clubes colombianos, y por las selecciones nacionales de este país en sus diversas categorías.
Nononono
Nononono (ノノノノ, ''Nononono''?) es una serie de manga sobre salto de esquí escrita e ilustrada por Lynn Okamoto, el cual cuenta la historia de Nono Nonomiya, una joven con mucho talento para los saltos de esquí. Preocupada  de que ella no puede participar en los torneos profesionales por el hecho de ser mujer, suplanta la identidad de su hermano gemelo y se introduce en una academia para ello. Ahora deberá afontar difíciles situaciones, no solo por el esquí, sino para que no descubran su verdadera identidad. La editorial publicó un audio drama (VOMIC) con Mamiko Noto en la voz de la protagonista.

El manga fue serializado desde octubre del 2007 en la revista Young Jump de la editorial Shūeisha, acumulando un total de 13 volúmenes y siendo el primero publicado el 19 de marzo del 2008 y el último el 18 de febrero de 2011.

Shūeisha
Shūeisha Inc. (株式会社集英社, Kabushiki gaisha Shūeisha?) es una empresa editorial japonesa con sede en Chiyoda (Tokio). La compañía se estableció en 1925 como la división de publicaciones relacionadas con el entretenimiento de la editorial japonesa Shōgakukan. Al año siguiente, Shūeisha se convirtió en una empresa separada e independiente.

Las revistas manga publicadas por Shūeisha incluyen la línea de revistas Jump Comics, que incluye las revistas shōnen Shūkan Shōnen Jump, Jump Square y V Jump, y las revistas seinen Shūkan Young Jump, Grand Jump y Ultra Jump. También publican otras revistas, incluida Non-no. Shūeisha, junto con Shōgakukan, es propietaria de Viz Media, que publica manga de las dos compañías en Norteamérica.
Vix (servicio de streaming)
Vix —estilizado como ViX— es un servicio de streaming hispano propiedad de TelevisaUnivision, que fue relanzado el 31 de marzo de 2022 en México y en Estados Unidos, como parte de la fusión de Blim TV, Univision Now y su plataforma hermana Prende TV.

La plataforma, además de contenido original, tiene actualmente dentro de su catálogo, telenovelas, series de televisión, películas, eventos especiales, noticieros y deportes de la propiedad de la misma TelevisaUnivision, así como de otras empresas productoras de entretenimiento, por medio de licencias.

Se divide en dos niveles: ViX, un servicio gratuito con anuncios, y ViX Premium, un servicio de suscripción sin anuncios que ofrece más contenido y funciones.

Video bajo demanda
Se denomina  video bajo demanda, en inglés video on demand (VOD), o también televisión a la carta, al servicio de televisión de transmisión libre (OTT) o por protocolo de internet (IPTV) que difunde contenidos multimedia permitiendo al usuario acceder a un producto concreto por medio de transmisión digital. Los contenidos solicitados se pueden ver mediante una aplicación, en el televisor, el teléfono móvil, la tableta o la computadora.
A diferencia de la televisión tradicional, donde la programación la establecen los canales, los servicios de vídeo a la carta permiten a los usuarios definir su propia programación, limitada únicamente por la cantidad y calidad de los productos audiovisuales del catálogo del servicio.
Fluidra
Fluidra, S.A. (FDR: SM) es una compañía de equipamiento y soluciones conectadas para piscinas y wellness. Actualmente forma parte del IBEX 35, índice de referencia de la Bolsa española, y forma parte del índice de sostenibilidad FTSE4GOOD y la calificación CDP (Carbon Dis-closure Project).

IBEX 35
El IBEX 35 (acrónimo de Iberia Index) es el principal índice bursátil de referencia de la bolsa española elaborado por Bolsas y Mercados Españoles (BME). Está formado por las 35 empresas con más liquidez que cotizan en el Sistema de Interconexión Bursátil Español (SIBE) en las cuatro bolsas españolas (Madrid, Barcelona, Bilbao y Valencia). Es un índice ponderado por capitalización bursátil; es decir, al igual que índices como el S&P 500, no todas las empresas que lo forman tienen el mismo peso.
Bosque nacional de Bitterroot
El bosque nacional de Bitterroot (en inglés: Bitterroot National Forest') es un bosque nacional de los Estados Unidos, localizado  la cordillera Bitterroot en los estados de Idaho y Montana, un  área protegida de 6423 km² gestionada por el Servicio Forestal de los Estados Unidos.

Establecido el 1 de marzo de 1898 por la General Land Office con 16 783km² fue transferido al U.S. Forest Service en 1906, y el 1 de julio de 1908 pasó a ser un bosque nacional. El bosque se encuentra en las Bitterroot y en las llamadas montañas Sapphire, con elevaciones que van desde 650 metros a los 3100 m, a largo del río Salmón. Las áreas salvajes no pueden ser transitadas más que a pie o en caballo en algunos puntos. Las talas incontroladas están prohibidas.

Cordillera Bitterroot
La cordillera Bitterroot (en inglés, Bitterroot Range) es una cordillera situada al noroeste de los Estados Unidos, una sección de las Montañas Rocosas que corre a lo largo del límite entre los estados de Montana e Idaho. La cordillera abarca un área de 62.736 km² y debe su nombre a la Bitterroot (Lewisia rediviva), la pequeña flor de color rosa que es la flor oficial del estado de Montana.
Ramona Bachmann
Ramona Bachmann (Malters, Suiza, 25 de diciembre de 1990) es una futbolista suiza. Juega como delantera y su equipo actual es el Houston Dash de la National Women's Soccer League de Estados Unidos. Es internacional absoluta por la selección de Suiza.

Veterana de su selección, Bachmann ha acumulado más de 150 partidos internacionales desde su debut en 2007. Destacó en los combinados juveniles suizos, disputando dos Mundiales Sub-20 (2006 y 2010) y llevándose el Balón de Oro en el Europeo Sub-19 de 2009. Más tarde, sería clave en la histórica clasificación de Suiza a su primer Mundial Femenino en 2015. Bachmann tuvo que sobreponerse a una persistente lesión lumbar que marcó sus primeros años como profesional.

Campeonato Europeo Femenino Sub-19 de la UEFA 2009
El Campeonato Europeo Femenino Sub-19 de la UEFA fue un torneo que se celebró en Bielorrusia desde el 13 al 25 de julio de 2009. Los 4 primeros equipos de la fase final del torneo clasificaron para la Copa Mundial Femenina de Fútbol Sub-20 de 2010.
Idioma yaqui
El idioma yaqui (autoglotónimo: Jiak noki) pertenece al sistema lingüístico cahíta, de la familia uto-azteca. Cahíta es un término que denomina a una agrupación lingüística o racial. El idioma mayo es mutuamente inteligible con el yaqui y el extinto tehueco.

Actualmente, los yaquis conforman una comunidad que se sitúa hacia el sur de la capital del estado de Sonora, México, en las inmediaciones de la sierra del Bacatete o en yaqui: Bakateebe (de baaka ‘carrizo’ y teebe ‘largo’, ‘carrizo largo’).

Lenguas mutuamente inteligibles
Las lenguas mutuamente inteligibles son aquellas cuyos hablantes pueden entenderse entre sí, ya sea en su forma escrita o en la hablada, sin necesidad de tener estudios o conocimientos especiales de las otras lenguas; es decir, dos hablantes de variedades diferentes pueden comprenderse mutuamente sin haber aprendido previamente la variedad ajena. Se habla entonces de inteligibilidad mutua como una propiedad de esas variedades lingüísticas.

La inteligibilidad mutua existe entre muchas lenguas o variedades geográficamente cercanas y pertenecientes a la misma familia lingüística en el contexto de un continuo dialectal que son similares en gramática, vocabulario, pronunciación u otras características, a menudo es relativamente fácil para los hablantes respectivos lograr un cierto grado de intercomprensión.
Bekmari
Bekmari (en georgiano: ბეყმარი) o Bekmar (en osetio: Бехъмар) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Znaur, aunque de iure pertenece al municipio de Tighvi de la región de Iberia Interior de Georgia.

Municipio de Tighvi
El municipio de Tighvi (en georgiano: თიღვის მუნიციპალიტეტი) es un municipio de iure parte de la región de Baja Iberia de Georgia, aunque de facto se corresponde con el distrito de Znaur de la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur. Su centro administrativo es Avnevi.
Museo regional Pueblo de Luis
El Museo Regional Pueblo de Luis es un museo ubicado en el centro de la ciudad de Trelew, Argentina. Está formado por siete salas de exposición que muestran aspectos históricos de Trelew y el Valle inferior del río Chubut relacionados con los grupos étnicos tehuelches y mapuches y la colonización galesa. También, del surgimiento del Ferrocarril Central del Chubut, otras colectividades de la ciudad y la actualidad, además de testimonios de los viajeros que exploraron las costas patagónicas entre 1520 y 1865. Contiene una exposición al aire libre y el museo organiza actividades especiales como muestras temporarias. Este edificio le corresponde a la antigua Estación Trelew del Ferrocarril Central del Chubut.

El nombre del museo (y de la ciudad) rinde homenaje a Lewis Jones, uno de los promotores de la colonización galesa en Chubut.

Lewis Jones
Lewis Jones (Caernarfon, Gwynedd; 30 de enero de 1837 - Trelew, Chubut; 26 de noviembre de 1904) fue uno de los fundadores de la colonia galesa de Chubut. La ciudad de Trelew (en galés: Tref = pueblo, Lew = Luis, «pueblo de Luis») lleva el nombre en su honor.
Hugolino de Gualdo Cattaneo
Hugolino de Gualdo Cattaneo (Gualdo Cattaneo, primera mitad del siglo XIII - 1 de enero de 1260), fue un ermitaño y abad agustino italiano, venerado como beato por la Iglesia Católica y es conmemorado el 1 de enero.

Orden de San Agustín
La Orden de San Agustín (OSA), en latín Ordo Fratrum Sancti Augustini, anteriormente Orden de Ermitaños de San Agustín (OESA), en latín Ordo Eremitarum Sancti Augustini (hasta 1968); es una orden religiosa mendicante establecida por la Iglesia católica bajo el pontificado de Inocencio IV en el año 1244, ante la necesidad de unificar una serie de comunidades de eremitas que habían surgido bajo la experiencia monástica de san Agustín y su Regla del siglo IV. Actualmente tiene presencia en 50 países y la componen la Primera Orden Agustiniana o Padres Agustinos (religiosos y sacerdotes), la Segunda Orden Agustiniana (monjas de clausura) y la Tercera Orden Agustiniana o Fraternidad Agustiniana (laicos consagrados).

La orden ha difundido internacionalmente, en particular, la veneración de la Virgen María bajo el título de Nuestra Señora del Buen Consejo (Mater boni consilii).

En el cónclave papal de 2025, León XIV fue elegido como el primer papa de la Orden de San Agustín.
Jean-Michel Parasiliti di Para
Jean-Michel Parasiliti di Para (Aix-en-Provence, 26 de marzo de 1942-Marmande, 16 de diciembre de 2017) fue un militar francés. Desde 2014 hasta su muerte se consideró a sí mismo pretendiente al trono del inexistente Reino de la Araucanía y la Patagonia (un intento de estado independiente creado por un aventurero francés en territorio mapuche, a finales del siglo XIX) y jefe de su casa real.

Ejército de Tierra francés
El Ejército de Tierra (en francés: Armée de terre) es uno de los cuatro componentes de las Fuerzas Armadas de Francia. Al igual que las otras tres armas, Marina Nacional, Ejército del Aire y del Espacio y Gendarmería Nacional, está bajo la responsabilidad del presidente de la República como jefe del ejército.

Operativamente, todas las unidades del ejército de tierra están bajo la autoridad del Jefe del Estado Mayor de los Ejércitos (CEMA). El Jefe del Estado Mayor del Ejército de Tierra es el responsable ante el CEMA y el ministro de Defensa, de la organización, preparación, empleo de sus fuerzas y de la planificación y la programación de sus medios, equipamientos y nuevos materiales.

En 2023, el Ejército de Tierra está formado por unos 118 000 militares aproximadamente (incluye reservas), todos voluntarios (profesionales), dado que el servicio militar obligatorio está suspendido desde 1996.
Crucifixión
La crucifixión (Σταύρωση en griego, Cruci figere y crucifixio en latín) es un método de ejecución en el que el reo es clavado o atado a una cruz de madera, normalmente desnudo, y es abandonado allí hasta su muerte por el agotamiento físico y la asfixia.

Esta forma de ejecución fue ampliamente utilizada en la Antigua Roma y en culturas vecinas del Mediterráneo; métodos similares habían sido inventados por el Imperio persa.

La crucifixión fue utilizada por los romanos hasta el año 337, después de que el cristianismo fuera legalizado en el Imperio romano en 313 favorecido por el emperador Constantino, pero antes de que se convirtiera en la religión oficial del imperio en 380 bajo Teodosio.

Actualmente, en ciertos países con interpretaciones legales de la sharía dentro de su código penal como Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, Sudán y grupos terroristas como el Estado Islámico la usan como método de tortura y ejecución.

Crux simplex
El término crux simplex fue inventado por Justo Lipsio (1547-1606) para indicar un solo madero simple (sin travesaño) al cual se fijaba alguien para dejarle morir así o con el cual se empalaba a alguien («Simplex [...] voco, cum in uno simplicique ligno fit affixio, aut infixio»). Distinguió así dos tipos de crux simplex: la crux simplex ad affixionem y la crux simplex ad infixionem.

De ambos tipos de crux simplex la terminología de Lipsio distingue la crux compacta, que es un conjunto hecho de dos maderos («Compacta Crux est, quae manu facta, idque e duplici ligno»). Hay tres tipos de crux compacta: crux decussata (en forma de X, o cruz de san Andrés), crux commissa (en forma de T) y crux immissa (en forma de †).

Todos estos términos fueron inventados por Lipsio y no se encuentran en textos anteriores de cualquier época.
Thomas P. Stafford
Thomas Patten Stafford (Weatherford, Oklahoma; 17 de septiembre de 1930 - Satellite Beach, Florida; 18 de marzo de 2024) fue un piloto de pruebas de la USAF y astronauta estadounidense.

Tras graduarse en la Academia Naval, ingresó en la Fuerza Aérea para ser piloto de pruebas. Fue seleccionado como astronauta en 1962 para las misiones Gemini 6A y Gemini 9A. En 1969, participó como comandante en la misión Apolo 10, la segunda de las tripuladas a la Luna y la primera en orbitar el módulo lunar alrededor de la misma, hasta 14 km de altitud sobre su superficie.

En 1975, participó en el proyecto de pruebas Apolo-Soyuz como comandante. Por aquel entonces, ya era general de brigada, lo que le convertiría en el primer general del ejército estadounidense en ir al espacio. Realizó seis maniobras de rendezvous en órbita y llegó a sumar 507 horas de vuelo espacial. Pilotó más de 120 tipos de aeronaves, tanto de ala fija como rotatoria, así como tres clases de naves espaciales diferentes.

Walter M. Schirra
Walter Marty Schirra, Jr. (12 de marzo de 1923-3 de mayo de 2007) fue un piloto de la Marina de los Estados Unidos y astronauta de los programas Mercury, Gemini y Apolo. Pasó un total de 295 horas y 15 minutos en el espacio.
Jesús Fueyo Álvarez
Jesús Florentino Fueyo Álvarez (La Felguera, Langreo, 27 de febrero de 1922-Madrid, 12 de junio de 1993) fue un destacado intelectual español de la segunda mitad del siglo XX, vinculado al sector falangista del régimen del general Franco y muy activo en la política de la época hasta la Transición. Catedrático de Derecho Político y de Teoría de la Política, Letrado del Consejo de Estado de España, Delegado nacional de Prensa y Radio del Movimiento (1957-1961) y Procurador en Cortes. Fue miembro de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas.Fue el autor de una frase famosa: "Después de Franco, las instituciones".

Consejo de Estado (España)
El Consejo de Estado es el supremo órgano consultivo del Gobierno de España. En la actualidad, se trata de un órgano constitucional contemplado en el artículo 107 de la Constitución española. Sus orígenes se remontan el reinado de Carlos I, en el siglo XVI.
Gastronomía de Gabón
La gastronomía gabonesa se refiere a las tradiciones culinarias, comidas y bebidas de Gabón, en la costa oeste de África Central. Se basa en las costumbres gastronómicas de las diferentes etnias del país, principalmente bantúes, como los fang, los mpongwe o los obamba. La cocina francesa tiene una influencia notable, especialmente en las grandes ciudades, pues fue el imperio que colonizó el área. Los alimentos básicos de la dieta gabonesa son los tubérculos, como la yuca y el ñame, así como el arroz.

Manihot esculenta
Manihot esculenta, llamada comúnmente yuca, aipim, casabe, casava, guacamota, lumu o mandioca, es un arbusto perenne de la familia de las euforbiáceas extensamente cultivado en América, África y Oceanía por sus raíces con almidones de alto valor alimentario.

Es originaria del centro de América del Sur y se ha cultivado en la mayor parte de las zonas tropicales y subtropicales del continente americano. También se introdujo con gran éxito en zonas africanas de similares condiciones climáticas, aunque se estima que la gran mayoría de las variedades actualmente cultivadas y conocidas que no son venenosas son efecto de la selección artificial; hay igualmente variedades naturales venenosas generadas por el aislamiento geográfico de la selva (casabe, que es altamente venenosa) o la de los altiplanos (mandioca, mínimamente venenosa).
M167 VADS
El M167 Vulcan Air Defense System (VADS) es un sistema de defensa antiaéreo con un rediseñado cañón M61 Vulcan de 20 mm que permite el disparo de munición incendiaria.
Creado para proteger a las unidades u otro elementos desplegados en el campo de batalla y para servir como apoyo a los sistemas antiaéreos de misiles, como el MIM-72 Chaparral, fue también creado para proteger las bases de la Fuerza Aérea estadounidense.

El M167 ha sido dado de baja en el Ejército de los Estados Unidos, aunque no lo ha sido en otros países.

El M167A2 VADS fue mejorado con un sistema de control de disparo.

A comienzo de 1994 empezó a ser sustituido en el ejército estadounidense por el lanzamisiles M1097 Avenger, y en 2005 se sustituyó en la Armada estadounidense por el Phalanx CIWS

Phalanx CIWS
El Phalanx, conocido por su acrónimo en inglés CIWS, es un sistema automatizado de armamento de proximidad estadounidense para la defensa de embarcaciones militares contra amenazas como aeronaves, misiles antibuque (los cuales pueden ser derribados en pleno vuelo) y pequeñas embarcaciones.

El sistema está compuesto por un cañón rotativo M61 Vulcan de 20 mm fijado a una torreta orientable, un sistema automático de recarga, un radar de doble antena (para búsqueda y adquisición de objetivos), y un puesto de operador remoto capaz de funcionar en modo automático. Ha sido mejorado en varias ocasiones, incluyendo componentes electrónicos e integración con otros sistemas modernos de defensa “antimisiles”.

Fue desarrollado y producido por la corporación Raytheon, y desde la década de los 80 ha sido instalado en casi todas las clases de buques de guerra de superficie.
Ricardo Lagos Weber
Ricardo Andrés Lagos Weber (Durham, Carolina del Norte, Estados Unidos; 21 de febrero de 1962) es un abogado y político chileno, miembro del Partido por la Democracia (PPD). Hijo del expresidente Ricardo Lagos Escobar y Carmen Weber Aliaga. Entre marzo de 2006 y diciembre de 2007, se desempeñó como ministro secretario general de Gobierno en la primera administración de la presidenta Michelle Bachelet. Posteriormente fue senador de la República por la circunscripción 6 (Valparaíso Costa), entre 2010 y 2018, ejerciendo la presidencia del Senado entre 2016 y 2017. Desde marzo de 2018 ejerce como senador por la reformada circunscripción 6 de la misma región, su periodo 2018-2026.

Presidente del Senado de Chile
El presidente del Senado de Chile es la máxima autoridad del Senado. El cargo fue establecido en 1812 por el Primer Senado de Chile.

Se encuentra tras los ministros de Estado en la línea de sucesión del presidente de la República, en caso de impedimento temporal o vacancia.

Actualmente, la titularidad del cargo está en manos del senador Manuel José Ossandón de Renovación Nacional (RN).