hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Forino
Forino es uno de los 119 municipios o comunas ("comune" en italiano) de la provincia de Avellino, en la región de Campania. Con cerca de 5.300 habitantes, según el censo de 2005, se extiende por una área de 20,49 km², teniendo una densidad de población de 254 hab/km². Linda con los municipios de Bracigliano, Contrada, Monteforte Irpino, Montoro Inferiore, Moschiano, y Quindici

Moschiano
Moschiano es uno de los 119 municipios o comunas ("comune" en italiano) de la provincia de Avellino, en la región de Campania. Con cerca de 1.529 habitantes, según las estadísticas oficiales de 2025, se extiende por una área de 13 km², teniendo una densidad de población de 128 hab/km². Linda con los municipios de Forino, Lauro, Monteforte Irpino, Quindici, y Taurano.
Langenbruck
Langenbruck es una comuna suiza del cantón de Basilea-Campiña, situada en el distrito de Waldenburg. Limita al noroeste con la comuna de Waldenburg, al norte con Oberdorf y Bennwil, al noreste con Eptingen, al este con Hägendorf (SO), al sur con Egerkingen (SO) y Holderbank (SO), y al oeste con Mümliswil-Ramiswil (SO).

Egerkingen
Egerkingen es una comuna suiza situada en el distrito de Gäu, en el cantón de Soleura. Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 4041 habitantes.

Limita al norte con las comunas de Holderbank y Langenbruck (BL), al noreste con Hägendorf, al este con Gunzgen, al sur con Härkingen y Neuendorf, y al oeste con Oberbuchsiten.
Municipio de Boychínovtsi
El municipio de Boychínovtsi (búlgaro: Община Бойчиновци) es un municipio búlgaro perteneciente a la provincia de Montana.

En 2011 tiene 9272 habitantes, el 86,87% búlgaros y el 11,61% gitanos. La capital municipal es Boychínovtsi y la localidad más poblada es Lejchevo.

Se ubica en el este de la provincia y su término municipal limita con la provincia de Vratsa.

Provincia de Montana
La provincia de Montana (en búlgaro: Област Монтана), es una provincia u óblast ubicado al noroeste de Bulgaria. Limita al norte con el Danubio, frontera natural con Rumanía; al este con la provincia de Vratsa; al sur con la de Sofía y al oeste con Serbia y con la provincia de Vidin.
Elecciones presidenciales de Gambia de 1996
Las elecciones presidenciales se celebraron en Gambia el 29 de septiembre de 1996. Fueron las primeras elecciones después del golpe de Estado de 1994 liderado por Yahya Jammeh, y las primeras en las que se elegía al presidente antes de celebrarse las elecciones parlamentarias. Debido a eso, el país estaba regido por el Consejo de Gobierno Provisional de las Fuerzas Armadas. La participación electoral fue excepcionalmente alta, con un 88% del electorado registrado votando.

Golpe de Estado en Gambia de 1994
El golpe de Estado en Gambia del 22 de julio de 1994, conocido por el régimen de Jammeh como Revolución del 22 de julio, se llevó a cabo para derrocar al gobierno constitucional de Dawda Jawara. El golpe fue dirigido por el teniente Yahya Jammeh, de veintinueve años de edad. Esta interrupción constitucional inauguró veintidós años y medio de autoritarismo militar, que culminaron con la derrota electoral de Jammeh y su expulsión por la fuerza por parte de la CEDEAO en 2017.
Campeonato Argentino de Rugby 1961
El Campeonato Argentino de Rugby de 1961 fue la décimo-séptima edición del torneo de uniones regionales organizado por la Unión Argentina de Rugby. Se llevó a cabo entre el 17 de junio y el 30 de septiembre de 1961.

Debido a los hechos ocurridos durante las semifinales del Campeonato Argentino de Rugby 1960, la Unión de Rugby del Norte fue sancionada y se le prohibió actuar como local en esta edición. Además, la Unión de Rugby del Río Paraná no participó del torneo debido a que su afiliación a la UAR fue suspendida en diciembre de 1960.

En la primera final disputada sin participación de un seleccionado de la Unión Argentina de Rugby, la Unión de Rugby de Mar del Plata venció a la Unión de Rugby de Rosario 16-6, convirtiéndose así en el primer equipo del interior en quedarse con el título.

Unión de Rugby de Mar del Plata
La Unión de Rugby de Mar del Plata es la unión encargada de la organización del rugby en algunas ciudades costeras de la Provincia de Buenos Aires y cercanías, pero especialmente de la ciudad de Mar del Plata, Argentina. Los mejores clubes de la unión participan del Torneo Regional Pampeano, y su selección, en el Campeonato Argentino de Rugby.
Llanta
La llanta (del francés jante), rin (del inglés rim) o aro es la parte metálica sobre la cual se monta el neumático de caucho, particularmente en las ruedas de los automóviles, camiones, motocicletas, aviones y bicicletas. Su función es sostener el neumático para que conserve la forma al rodar.

En algunos países de América Latina, este nombre puede designar el exterior de caucho (neumático) o toda la rueda completa.

Motocicleta
Una motocicleta, comúnmente conocida en español con la abreviatura moto, es un vehículo de dos ruedas, impulsado por un motor de combustión interna a gasolina que acciona la rueda trasera, en raras excepciones en las que el impulso se daría en la rueda delantera o en ambas, superior a 50 c. c. si es de combustión interna y con una velocidad máxima por construcción superior a 45 km/h. El cuadro o chasis y las ruedas constituyen la estructura fundamental del vehículo. La rueda directriz es la delantera. Pueden transportar hasta dos personas, y tres si están dotadas de sidecar.

También es conocida coloquialmente con el nombre de motor en países como República Dominicana.
Villafuerte
Villafuerte es un municipio y localidad española de la provincia de Valladolid, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal cuenta con 80 habitantes (INE 2025). La población se encuentra en un altozano que domina el cercano valle del río Esgueva. Su economía ha estado tradicionalmente vinculada a la agricultura de secano, especialmente al cultivo de cereal.

Río Esgueva
El río Esgueva es un río que nace al pie de Peña Cervera, en las estribaciones de la sierra de la Demanda, Cordillera Ibérica, cerca del Monasterio de Santo Domingo de Silos, en la provincia de Burgos (Castilla y León, España). Según unos en el término municipal de Espinosa de Cervera y según otros en Briongos de Cervera, o mejor en los dos, para unirse en seguida en un único curso. Afluente del río Pisuerga, se une a él en la ciudad de Valladolid. El río da nombre al valle por donde discurre, «Valle del Esgueva» que es una subcomarca de la comarca Ribera del Duero.
Thierry Aubin
Thierry Aubin (6 de mayo de 1942 – 21 de marzo de 2009) fue un matemático francés que trabajó en el Centro de Matemáticas de Jussieu, y fue un experto en geometría de Riemann y ecuaciones diferenciales en derivadas parciales no lineales. Sus contribuciones fundamentales se refieren a la teoría de la ecuación de Yamabe, en  conjunto con
los resultados de Trudinger  y Schoen, para probar la Conjetura de Yamabe: cada variedad compacta Riemanniana puede ser rescalada conformemente para producir una variedad de curvatura escalar constante.

Aubin fue un visitante escolar en el Institute for Advanced Study en 1979. Fue elegido para la Academia de Ciencias de Francia en 2003.

Richard Schoen
Richard Melvin Schoen, nacido el 23 de octubre de 1950 en Celina, Ohio, es un matemático estadounidense. Su nombre se pronuncia "Shane", quizás como un reflejo del dialecto regional hablado por algunos de sus antepasados alemanes.
Adam von Trott zu Solz
Adam Francisco von Trott zu Solz (Potsdam, 9 de agosto de 1909-Berlín, 26 de agosto de 1944) fue un jurista y diplomático alemán. Era uno de los líderes del Círculo de Kreisau (Kreisauer Kreis) y fue ejecutado por su participación en el complot del 20 de julio de 1944 contra Adolf Hitler.

Círculo de Kreisau
El llamado Círculo de Kreisau (en alemán: Kreisauer Kreis, pronunciación: ˈkʁaɪ̯.zaʊ̯.ɐ kʁaɪ̯sⓘ) fue un grupo de resistencia civil en la Alemania nazi. Sus encuentros oficiales realizados en la residencia de Helmuth James von Moltke en Kreisau, en ese entonces parte de Alemania, dieron el nombre a este grupo, después de ser descubiertos por la Gestapo. En sus reuniones discutían sobre la reorganización del Estado, después de la caída del Tercer Reich. Entre sus integrantes se encuentran algunas de las personas que idearon el atentado del 20 de julio de 1944 contra Adolf Hitler.
Provincia de Azángaro
La provincia de Azángaro es una de las trece provincias que conforman el departamento de Puno en el sur del Perú. Limita por el norte con la provincia de Carabaya, por al este con la provincia de San Antonio de Putina y la provincia de Huancané, por el sur con la provincia de San Román y la provincia de Lampa, y por el oeste con la provincia de Melgar.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la  diócesis de Puno, sufragánea de la arquidiócesis de Arequipa.

Diócesis de Puno
La diócesis de Puno (en latín: Dioecesis Puniensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Arequipa. Desde el 25 de marzo de 2000 su obispo es Jorge Pedro Carrión Pavlich.
René Muñoz
Álvaro Eduardo Córdoba de Barrenechea Muñoz (La Habana, 19 de febrero de 1938-Ciudad de México, 11 de mayo de 2000), más conocido como René Muñoz, fue un actor y escritor de telenovelas y de cine cubanomexicano. Gran parte de su trabajo lo realizó en México.

Es recordado por interpretar a san Martín de Porres en dos películas: la española Fray Escoba (1961) y la mexicano-peruana Un mulato llamado Martín (1974). Y por su interpretación protagónica en las telenovelas mexicanas San Martín de Porres (1964) y El cielo es para todos (1979), todas acerca de la vida y milagros del mismo santo.

Cómo duele callar
Cómo duele callar es una telenovela mexicana dirigida por Miguel Córcega, producida por Eugenio Cobo para la cadena Televisa.

Fue protagonizada por Nuria Bages, Enrique Rocha, Cynthia Klitbo y Edgardo Gazcón, y con las participaciones antagónicas de Alma Muriel, Joaquín Cordero y Guillermo García Cantú.
Costanza da Varano
Costanza de Varano (Camerino, 1428 -  1447) fue una poetisa y humanista italiana, erudita en latín y griego. Diversos manuscritos se conservan de Constanza, incluyendo cartas, discursos y poemas; tanto su ascendencia como su descendencia femenina (abuela, madre e hija) destacaron en el mundo público de su época.

Costanza  fue la primera mujer de Alessandro Sforza, señor de Pésaro y Gradara, con quien se casó en 1444 y al que dio dos hijos:  Battista (1446-1472) y  Costanzo I (1447-1483). Costanza falleció en el parto de Constanzo.

Alessandro Sforza
Alessandro Sforza (Cotignola, 21 de octubre de 1409 - Pesaro, 3 de abril de 1473) fue un condottiero y noble italiano que ejerció como señor de Pésaro y Gradara, el primero de la línea Pésaro de la familia Sforza.
Saldremos mejores
Saldremos mejores es un pódcast español creado en 2021 sobre actualidad sociopolítica presentado por Inés Hernand y Nerea Pérez de las Heras, publicado semanalmente en formato de audio en Podium Podcast y en vídeo en Youtube. En 2024, fue galardonado con un Premio Ondas Globales del Podcast en la categoría de Mejor Podcast Conversacional.

Nerea Pérez de las Heras
Nerea Pérez de las Heras (Madrid, 1982) es una periodista y comunicadora española, autora del monólogo teatral Feminismo para torpes (2016). Gracias a su gran repercusión, la pieza se convirtió en una serie de vídeos emitidos por El País, y posteriormente también en un libro homónimo publicado por la Editorial Martínez Roca del Grupo Planeta.
The Big Bang Theory (episodio de Padre de familia)
The Big Bang Theory (titulado La teoría del Big Bang en Hispanoamérica y España) es el episodio 18 de la novena temporada de la serie de comedia animada Padre de familia. Se emitió por Fox en los Estados Unidos el 8 de mayo de 2011. Este episodio sigue a Stewie y Brian en su búsqueda por evitar qu el malvado medio hermano de Stewie Bertram retroceda en el tiempo hacia el período del Renacimiento y mate a Leonardo da Vinci, que es una parte de la ascendencia de Stewie, con el fin de prevenir que Stewie exista. El episodio fue escrito por David A. Goodman y dirigido por Dominic Polcino.

Dominic Polcino
Dominic Polcino es un director de animación que ha trabajado en la dirección de Los Simpson, Mission Hill, estuvo en la primera temporada de Padre de familia dejándola de lado para pasarse a dirigir El rey de la colina, Padre de familia y Jellystone!. Su hermano Michael Polcino es actualmente director de Los Simpson.
Endothyranella
Endothyranella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Endothyranopsinae, de la familia Endothyridae, de la superfamilia Endothyroidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Ammobaculites powersi. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Moscoviense hasta el Stephaniense (Carbonífero superior).

Endothyranopsinae
Endothyranopsinae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Endothyridae, de la superfamilia Endothyroidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Viseense (Carbonífero inferior) hasta el Stephaniense (Carbonífero superior).
Muqataa
La Muqataa (árabe: المقاطعة Al-Muqāṭaʿa), también llamada en castellano Mukata, es el nombre de un complejo de edificios, antigua prisión del Imperio británico, con el que es conocida la sede de la Autoridad Nacional Palestina. Abarca unas cuatro manzanas a la redonda sobre una colina en el este de Ramala y tiene una estructura central de cinco pisos de alto con decenas de oficinas.

Operación Escudo Defensivo
La Operación Escudo Defensivo fue una acción militar israelí llevada a cabo durante los meses de marzo y abril de 2002 con el objetivo de frenar los ataques suicidas por parte de palestinos durante el transcurso de la Intifada de al-Aqsa. El atentado que desencadenó la operación fue la masacre de Netanya, cuando un terrorista palestino ligado a Hamás se inmoló en un hotel de Netanya, matando a 30 personas.
Diócesis de Tricarico
La diócesis de Tricarico (en latín: Dioecesis Tricaricensis y en italiano: Diocesi di Tricarico) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Potenza-Muro Lucano-Marsico Nuovo. Desde el 4 de marzo de 2023 su obispo es Antonio Giuseppe Caiazzo.

Arquidiócesis de Potenza-Muro Lucano-Marsico Nuovo
La arquidiócesis de Potenza-Muro Lucano-Marsico Nuovo (en latín: Archidioecesis Potentina-Murana-Marsicensis y en italiano: Arcidiocesi di Potenza-Muro Lucano-Marsico Nuovo) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Potenza-Muro Lucano-Marsico Nuovo. Desde el 2 de febrero de 2024 su arzobispo es Davide Carbonaro, de los Clérigos Regulares de la Madre de Dios
La bestia humana (película de 1957)
La bestia humana es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Daniel Tinayre sobre el guion de Eduardo Borrás según la novela homónima de Emile Zola que se estrenó el 12 de julio de 1957 y que tuvo como protagonistas a Ana María Lynch, Massimo Girotti, Roberto Escalada, Eduardo Cuitiño y Alberto de Mendoza. El título tentativo había sido Los asesinos también mueren y en Montevideo se dio como Obsesión de sangre.

En la película, filmada en 1953, en una escena situada en la estación Rosario del Ferrocarril Mitre aparece en un segundo plano un afiche con retratos de Juan y Eva Perón, lo que motivó el secuestro de algunas copias por infringir el Decreto Ley 4161 de 1956 sobre prohibición de propaganda peronista entonces vigente; los responsables fueron sobreseídos pero la escena fue cortada.

Eduardo Borrás
Eduardo Borrás (n. Barcelona, España; 7 de agosto de 1907 - f. marzo de 1968) fue un dramaturgo, periodista y guionista de cine que desarrolló gran parte de su actividad profesional durante su exilio en Argentina. En algunas de sus obras usó el seudónimo de Enrique Albritt.
Lente de Einzel
La lente de Einzel es una lente que se utiliza en la óptica de iones para centrar los iones en vuelo, mediante la manipulación de la intensidad del campo eléctrico en el camino de los iones. Se compone de tres o más conjuntos de prismas en serie, que pueden ser de forma cilíndrica o rectangular, a lo largo de un eje. Debido a su forma prísmica, consta de cuatro partes; cada par de placas que estén frente a frente entre sí, están diseñadas para desviar los iones a medida que lo atraviesan.

Lente electrostática
Una lente electrostática es un dispositivo que auxilia en el transporte de partículas cargadas. Por ejemplo, a través de lentes electrostáticas se puede guiar electrones emitidos a partir de una muestra a un analizador electrónico, análogo a la manera como una lente óptica auxilia en el transporte de la luz en un instrumento óptico. El reciente desarrollo de la espectroscopia electrónica hace posible revelar la estructura electrónica de moléculas. Aunque esta ya sea realizada principalmente por analizadores de electrones, las lentes electrostáticas también desempeñan un papel significativo en el desarrollo de la espectroscopia de electrones.
Jason Miller
John Anthony Miller Jr. (Nueva York, 22 de abril de 1939-Scranton, Pensilvania, 13 de mayo de 2001), conocido como Jason Miller, fue un actor y dramaturgo estadounidense, famoso por su obra teatral That Championship Season y por el papel como el padre Damien Karras en la película El exorcista, de 1973.

Su obra That Championship Season ganó los premios Tony, NY Drama Critics Circle Award en 1972 y el Pulitzer por el Drama en 1973. Siempre activo como actor y dramaturgo, volvió a interpretar al padre Karras en El exorcista III en 1990. Su hijo Jason Patric también es actor.

Jason Miller falleció el 13 de mayo de 2001 debido a un infarto cardíaco.

Jason Patric
Jason Patric, nacido John Anthony Miller III (Nueva York, 17 de junio de 1966), es un actor de cine, televisión y teatro estadounidense de ascendencia irlandesa, conocido por sus intervenciones en películas como The Lost Boys (1987), Sleepers (1996), Speed 2: Cruise Control (1997), Narc (2002) o Los Perdedores (2010).
Autopista A290 (Rusia)
La autopista A290 (del ruso: А-290), conocida hasta 2017 también como autopista federal M25 (del ruso: Автодорога М25) es una autopista federal de Rusia. Une Novorosíisk con Port Kavkaz -estación transbordadora automovilística y ferroviaria junto al estrecho de Kerch-, a través de Verjnebakanski, Natujáyevskaya, Anapa, Dzhiguinka, Starotitarovskaya y Sennói. Gran parte de su recorrido surca los parajes de los limanes del delta del Kubán y la península de Tamán.

El estrecho de Kerch es frontera entre el krai de Krasnodar de Rusia y la república autónoma de Crimea de Ucrania. Los transbordadores hacen el recorrido entre Port Kavkaz y Port Krym, junto a Kerch. Es parte de la ruta europea E97.

Ruta europea E97
La ruta europea E97 es una ruta europea de clase A que pasa por Ucrania, Rusia, Abjasia/Georgia y Turquía a lo largo de 1360 km. Conecta la región del norte del mar Negro con el sur del mismo por su orilla oriental.
Karan Soni
Karan Soni (Nueva Delhi, 8 de enero de 1989) es un actor indio. Logró el reconocimiento internacional tras interpretar el papel de Dopinder en la trilogía de películas de Deadpool (2016-2024).

Otros de sus créditos en cine incluyen Goosebumps (2015), Cazafantasmas (2016), Unicorn Store (2017) y Pokémon: Detective Pikachu (2019).

Pokémon: Detective Pikachu
Pokémon: Detective Pikachu (también conocida como Detective Pikachu) es una película de fantasía estadounidense de 2019 dirigida por Rob Letterman y escrita por Nicole Perlman y Letterman, basada en el videojuego del mismo nombre. La cinta es una empresa conjunta estadounidense y japonesa producida por Legendary Pictures, The Pokémon Company, Warner Bros. Pictures y Toho. Se trata de la primera película de acción en vivo basada en la franquicia Pokémon. La película está protagonizada por Ryan Reynolds como la voz del detective Pikachu y con Justice Smith, Kathryn Newton y Ken Watanabe en papeles de acción en vivo.

La cinta fue distribuida por Warner Bros. Pictures en RealD 3D y fue estrenada el 10 de mayo de 2019, lo que la convierte en la primera película de Pokémon en obtener un estreno teatral amplio en Estados Unidos desde Pokémon 3: El hechizo de los Unown en 2001.
Campeonato de los Países Bajos de Ciclocrós
El Campeonato de los Países Bajos de ciclocrós se organiza anualmente desde el año 1963 para determinar el campeón ciclista neerlandés del año, en esta modalidad ciclista. La prueba femenina se organiza anualmente desde el año 1987. El título se otorga al vencedor de una única carrera.

El ciclista más laureado es Hennie Stamsnijder, con nueve títulos. El campeón actual es Tibor Del Grosso. La ciclista más laureada es Daphny van den Brand, con once títulos. La campeona actual es Ceylin Alvarado.

Ciclocrós
El ciclocrós (en francés e inglés, cyclo-cross), habitualmente escrito ciclocross, es una disciplina ciclista, nacida a principios del siglo XX, que consiste en realizar un determinado número de vueltas a un circuito con tramos de asfalto, caminos, prados y terrenos enfangados, y con una serie de obstáculos tales como barro, arena o tablones de madera (naturales o artificiales) que deban obligar al corredor a bajarse de la bicicleta para sortearlos.

Debido a sus características se disputa únicamente en otoño e invierno (la temporada profesional es de septiembre a febrero), y, en ocasiones, en circuitos con hielo y nieve, al igual que el campo a través, desde los organismos reguladores han intentado incluirlo en el programa de los Juegos Olímpicos de Invierno, siendo la solicitud rechazada debido a que habitualmente no se disputa bajo esas condiciones meteorológicas.
Zapatero (profesión)
Se llama zapatero a la persona cuyo oficio es la fabricación y reparación de calzado.

Entre las ocupaciones del zapatero figuran la fabricación de ropa yanky e cosas que ayudan a confeccionar zapatos hasta de cuero de animal vivo, así como la fabricación de plantillas para introducir en el calzado tras haberlas delineado con una plantilla. También marca y crea orificios en el cuero que servirán tras remacharlos con aros metálicos para introducir los cordones de los zapatos. También pone sujeciones y sueltas a las coyunturas sustituyendo las viejas o cosiendo las nuevas sobre las anteriores. Arregla y sustituye los tacones de zapatos y botas. Cose los cueros abiertos. Por último, abrillanta y pule los zapatos aplicándoles betún y cepillándolos antes de entregarlos al cliente.

Los zapateros también desempeñan otras funciones relacionadas con el cuero, como la reparación de cinturones y la inserción de orificios o el cosido de otros objetos como bolsos.

Calzado
El calzado es la parte de la indumentaria utilizada para proteger los pies. Adquiere muchas formas, como zapatos, sandalias, alpargatas, botas o deportivas.

El calzado es vestido por una variedad de motivos, incluyendo la protección del pie, la higiene o el simple adorno. A menudo se utilizan medias o calcetines al vestir calzado.
María Fernanda D'Ocón
María Fernanda Conejos Gómez, conocida como María Fernanda D'Ocón (Valencia, 2 de noviembre de 1931-Gualba, Barcelona, 24 de marzo de 2022) fue una actriz española. Desarrolló una destacada carrera en el teatro —obtuvo en dos ocasiones el Premio Nacional de Teatro, entre otros galardones—, demostrando excelentes aptitudes tanto para la comedia como para la tragedia, con un repertorio muy variado. Actuó también en la televisión, desde sus inicios en España, y en menor medida, en el cine.

Caminos de tiza
Caminos de tiza es una película española dirigida en 1988 por José Luis Pérez Tristán con guion de Eduardo Mallorquí y música de Antón García Abril.

Es considerada uno de los títulos "malditos" de la década de 1980, ya que propone un viaje sentimental para recuperar la memoria individual.