hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fénix (mitología griega)
Según la Ilíada, Fénix (en griego: Φοῖνιξ, -ικος; latín: Phoenix, -ĭcis) fue, junto con el centauro Quirón, el educador de Aquiles y uno de los mirmidones que le acompañaron durante la guerra de Troya.

Fénix era hijo de Amíntor e Hipodamía (a veces se da a su madre el nombre de Cleobule o Alcímeda), soberanos de Beocia. Celosa su madre de Clitia o Ftía (una concubina de su padre), instigó al muchacho a seducirla. Al descubrirlo Amíntor, cegó a Fénix. Se refugia en la corte de Peleo, y este monarca lo envía con el centauro Quirón, que le devuelve la vista y posteriormente Peleo le hace rey de los dólopes. En la guerra de Troya, primero actúa como acompañante y consejero de Aquiles y más tarde del hijo de este último, Neoptólemo. Con Neoptólemo emprende el regreso desde Troya, pero muere en el camino.

Por abolengo Fénix es Eólida, en esta sucesión genealógica: Fénix - Amíntor - Ormeno - Cercafo - Eolo.

Ilíada
La Ilíada (en griego homérico Ἰλιάς: Iliás; en griego moderno Ιλιάδα: Iliáda; en latín: Ilias) es una epopeya griega, atribuida tradicionalmente a Homero. Compuesta en hexámetros dactílicos, consta de 15 693 versos (divididos por los editores, ya en la antigüedad, en 24 cantos o rapsodias) y su trama radica en la cólera de Aquiles (μῆνις, mênis). Narra los acontecimientos ocurridos durante 51 días en el décimo y último año de la guerra de Troya. El título de la obra deriva del nombre griego de Troya, Ιlión.

Tanto la Ilíada como la Odisea fueron consideradas por los griegos de la época clásica y por las generaciones posteriores como las composiciones más importantes en la literatura de la Antigua Grecia y fueron utilizadas como fundamentos de la pedagogía griega. Ambas forman parte de una serie más amplia de poemas épicos de diferentes autores y extensiones denominado ciclo troyano; sin embargo, de los otros poemas, únicamente han sobrevivido fragmentos.
Torre San Sebastián
La Torre San Sebastián (en catalán Torre de Sant Sebastià) es una torre entramada de 78 metros de altura, obra del ingeniero Carles Buïgas, situada en Barcelona, España. La torre funciona como estación terminal del Transbordador aéreo de Barcelona que atraviesa el puerto, conectando a través de la Torre Jaime I con la montaña de Montjuïc. La Torre San Sebastián fue construida en 1931.
Desde el año 2002, la torre aloja el restaurante La torre de alta mar, uno de los restaurantes del afamado chef Óscar Manresa.

Carles Buïgas
Carles Buïgas i Sans (en español: Carlos Buigas Sans) (Barcelona, 18 de enero de 1898-Sardañola del Vallés (Barcelona), 27 de agosto de 1979) fue un ingeniero y luminotécnico español, conocido principalmente por haber diseñado la Fuente Mágica de Montjuich.
Tonde Būrin
Super Cerdita (愛と勇気のピッグガール　とんでぶーりん, Ai to yūki no piggu gāru Tonde Būrin?) (Super Pig) es una serie de manga parodia de Maho Shojo de Taeko Ikeda que se publicó originalmente en el manga magzine el Ciao. La serie de anime basada en el manga fue creada por Nippon Animation y emitida dentro de Japón por TBS desde el 9 de septiembre de 1994 hasta el 26 de agosto de 1995.

El nombre en España e Hispanoamérica fue La Súper Cerdita.

Ciao (revista)
Ciao (ちゃお, Chao?) es una revista japonesa de manga shōjo publicada por Shōgakukan. La primera entrega se publicó en 1977. En 2007 su tirada era de 982.834 ejemplares. Actualmente, la revista, con cada entrega, incluye sorpresas (es decir: juguetes, accesorios de niñas) e incluye regalos como cosméticos, relojes, lápices, blocks de notas, etc. Los competidores de la revista son Ribon y Nakayoshi.
Reptilia
Los reptiles (Reptilia, del latín reptĭlis -que se arrastra-), son una clase de animales vertebrados amniotas provistos de escamas epidérmicas de queratina. Pertenece a la taxonomía tradicional, pero de acuerdo con la sistemática cladística actual, es un grupo parafilético, es decir, que no incluye a todos los descendientes del ancestro común (pues dejaba fuera a las aves y mamíferos por lo que no tiene valor filogenético desde el punto de vista cladístico). Aunque una redefinición moderna de Reptilia es la que incluye a las aves, pero excluye a los sinápsidos, que condujeron a los mamíferos, ya que ha quedado demostrado que no eran reptiles.

La especialidad de la zoología que estudia específicamente a los reptiles se denomina herpetología.

Pulmón
Los pulmones  son estructuras anatómicas pertenecientes al sistema respiratorio, se ubican en la cavidad torácica, a ambos lados del mediastino. Debido al espacio ocupado por el corazón, el pulmón derecho es más grande que su homólogo izquierdo. Poseen tres caras; mediastínica, costal y diafragmática, lo irrigan las arterias bronquiales y las arterias pulmonares le llevan sangre para su oxigenación. Embriológicamente deriva del endodermo.

Los pulmones son los órganos en los cuales la sangre recibe oxígeno procedente del aire inspirado y se desprende del dióxido de carbono, el cual pasa al aire espirado. Este intercambio, se produce mediante difusión simple de los gases gracias a la diferencia de presiones parciales de oxígeno y dióxido de carbono entre la sangre y los alvéolos.
Juan Delgadillo de Avellaneda
Juan Delgadillo de Avellaneda († Valladolid, 1590) fue un noble español titulado III señor de Castrillo de Don Juan.

Fue hijo de Lope Hurtado Delgadillo, II señor de Castrillo de Don Juan, y de Isabel de Obregón.

Contrajo matrimonio con doña Inés, de quién no se tiene relación de su apellido, y de este matrimonio no hubo descendientes, por lo que heredó su señorío Bernardino González de Avellaneda y Delgadillo, su sobrino segundo, a quien el rey Felipe III de España concedió en 1610 el condado de Castrillo de Don Juan, sobre el señorío familiar.

Bernardino de Avellaneda
Bernardino González de Avellaneda y Delgadillo, I conde de Castrillo, (Aranda de Duero, 18 de octubre de 1544 - Madrid, 6 de diciembre de 1629) fue un marino, político, mecenas y bibliófilo español, al servicio de los reyes Felipe II, Felipe III y Felipe IV. Fue capitán general de la Real Armada, presidente de la Casa de Contratación de Indias, asistente de Sevilla, virrey de Navarra y capitán general de este reino y de la provincia de Guipúzcoa.
Río Eider
El río Eider, en alemán (en danés: Ejderen, en latín: Egdor o Egdoreé), es el mayor río del estado federado alemán de Schleswig-Holstein.

El río fluye al sur de Kiel por la costa del mar Báltico, dirigiéndose al oeste para desembocar en el mar del Norte. El curso medio de este río forma parte del canal de Kiel.

Tras haber sido en la Alta Edad Media frontera entre jutos y anglos, e incluso más tarde entre Dinamarca y el Sacro Imperio Romano Germánico, hoy el río hace de frontera entre Schleswig (al norte) y Holstein (al sur del río).

Ducado de Schleswig
El ducado de Schleswig (en danés: Hertugdømmet Slesvig; en alemán: Herzogtum Schleswig; en bajo alemán: Hartogdom Sleswig; en frisón septentrional: Härtochduum Slaswik) fue un ducado ubicado en la región homónima ubicada en el sur de la peninsula de Jutlandia (Sønderjylland) al sur de la frontera actual entre Alemania y Dinamarca. El territorio fue un feudo tanto del Sacro Imperio como Dinamarca.
Laberinto (Perú)
Puerto Rosario Laberinto es una localidad peruana ubicada en el distrito de Laberinto, en la provincia de Tambopata, departamento de Madre de Dios. Es capital del distrito de Laberinto. Se encuentra a una altitud de 197 m s. n. m.

El 7 de septiembre de 1994 fue convertido en capital del distrito de Laberinto mediante Ley N° 26346.

Se ubica en la margen derecha del río Madre de Dios. Se accede a 50 km de la carretera Puerto Maldonado – Cusco por un desvió de 6 km desde la carretera.

Provincia de Tambopata
La provincia de Tambopata es una de las tres provincias que conforman el departamento de Madre de Dios en el sur del Perú.

Limita al norte con la provincia de Tahuamanu, al este con Bolivia, al sur con el departamento de Puno y la provincia de Manu, y al oeste con el departamento de Ucayali.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte del vicariato apostólico de Puerto Maldonado.
Regimiento de Artillería de la Patria
Regimiento de Artillería de la Patria es el nombre que se dio al Real Cuerpo de Artillería de las Provincias Unidas del Río de la Plata el 2 de marzo de 1812. Durante toda su existencia este regimiento fue la única unidad de artillería del gobierno nacional de las Provincias Unidas del Río de la Plata. Participó en la Guerra de Independencia de la Argentina, destacando piquetes y compañías en los diversos frentes, pero manteniéndose su jefatura en Buenos Aires, hasta su disolución en 1820 luego del Motín de Arequito.

Motín de Arequito
El Motín de Arequito fue la sublevación del Ejército del Norte de las Provincias Unidas del Río de la Plata contra la autoridad del Directorio, llevada a cabo en Arequito, provincia de Santa Fe, Argentina, el 8 de enero de 1820, mediante la cual este se apartó de la guerra civil contra los federales e intentó retornar al frente norte para continuar el auxilio en la lucha contra los realistas del Alto Perú, y que tuvo como consecuencias la desintegración final del Directorio como resultado de su derrota en la Batalla de Cepeda, el comienzo de la Anarquía del Año XX y la extinción a largo plazo del propio Ejército del Norte.
Gustavo Trelles
Gustavo Trelles  (Minas, Uruguay, 15 de noviembre de 1955) es un expiloto de rally uruguayo. Compitió activamente en el Campeonato Mundial de Rally (WRC) desde 1988 a 1993, principalmente con un Lancia Delta Integrale, y desde 1996 a 2002, con un Mitsubishi Lancer Evolution. Ganó el campeonato de Grupo N, cuatro años consecutivos: 1996, 1997, 1998 y 1999.

Minas
Minas es la capital y ciudad más poblada del departamento de Lavalleja, Uruguay. Es la décima ciudad más poblada del país y el lugar de nacimiento del libertador Juan Antonio Lavalleja. La ciudad destaca a nivel nacional por sus alrededores turísticos, sus famosos festivales, su cultura gastronómica, así como por sus destacadas industrias de cemento y agua embotellada.
Deportes ecuestres en los Juegos Olímpicos de París 1924
Los deportes ecuestres en los Juegos Olímpicos de París 1924 se realizaron en el Hipódromo de Auteuil (concurso completo) y el Estadio Olímpico Yves-du-Manoir (doma y salto) de París del 21 al 27 de julio de 1924.

En total se disputaron en este deporte cinco pruebas diferentes en las disciplinas de doma individual, salto de obstáculos y concurso completo individual y por equipos. El programa de competiciones fue modificado en relación con la edición pasada, las pruebas de volteo fueron eliminadas.

Juegos Olímpicos de París 1924
Los Juegos Olímpicos de París 1924, oficialmente conocidos como los Juegos de la VIII Olimpiada, se celebraron en París, Francia, entre el 4 de mayo y el 27 de julio. La sede acogió a 3089 atletas, 2956 hombres y 136 mujeres.
Massango
Massango es una localidad y municipio de la provincia de Malanje en Angola. En julio de 2018 tenía una población estimada de 36 983 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-norte del país, al norte de la meseta de Bié y al oeste del curso alto del río Cuango (uno de los principales afluentes del río Kasai).

Provincia de Malanje
Malanje es una provincia del norte de Angola fronteriza con la República Democrática del Congo.

Tiene su sede en la ciudad de Malanje la cual fue construida a mediados del siglo XIX en un principio como mercado.
Sitio de Duncannon
El asedio de Duncannon tuvo lugar en 1645, durante las Guerras confederadas de Irlanda. Un ejército católico Confederado mandado por Thomas Preston sitó y conquistó la ciudad de Duncannon en el condado de Wexford a una guarnición parlamentarista inglesa. El asedio era el primer conflicto en Irlanda en el que se emplearon morteros.

Thomas Preston (vizconde de Tara)
Thomas Preston, Vizconde de Tara (1585-octubre, 1655) fue un militar irlandés del siglo XVII. Después de un largo servicio como mercenario en el Ejército español Preston regresó a Irlanda tras el estallido de la Rebelión de 1641. Fue puesto al frente del Ejército Confederado irlandés de Leinster, obteniendo algún éxito y varias derrotas como la Batalla de Dungan's Hill en 1647 donde su ejército fue prácticamente destruido. Al igual que otrod dirigentes Confederados, Preston era un católico Realista. Permaneció en constante contacto con el Lord Teniente de Irlanda, el Marqués de Ormonde, y fue un decidido partidario de la unión de Confederados y Realistas contra los Republicanos Ingleses.

Tras la conquista de Irlanda por Cromwell, se fue a Francia, donde se unió a la corte realista en el exilio y fue nombrado vizconde Tara por Carlos II .
Crackers International
Crackers International es el primer EP del dueto inglés de synth pop Erasure, publicado en 1988.
Este lanzamiento se destacó porque se dio a conocer en el mismo año que el álbum The Innocents, pero con cuatro temas inéditos. Tuvo un destacado éxito, alcanzando el segundo puesto en el ranking británico, el 18 en Alemania, 73 en los EE. UU. y número 1 en la Argentina. Buena parte de su éxito se debió al tema "Stop!", el cual tuvo además su propio video promocional, haciéndolo prácticamente un minidisco de Erasure. En América se publicó hasta 1989.

Además del mencionado "Stop!", también cuenta con "Knocking on Your Door" un favorito de las presentaciones en vivo. Andy Bell contó que Vince Clarke se embarcó en un crucero y al volver le dijo que tenía dos canciones que resultaron ser estas.

Crackers International es el primer lanzamiento en formato EP de Erasure, modalidad en la cual han recargado parte de su trayectoria, con otros cuatro EP y seis sencillos también en este formato.

Erasure
Erasure es un dúo británico de synthpop y electropop que ha destacado como uno de los grupos más populares en la historia de la música pop. La banda está conformada por el compositor y tecladista Vince Clarke y el cantante y letrista Andy Bell. En el año 1989, Erasure es nominado y obtiene el Brit Awards otorgado por la Industria Fonográfica Británica como el Mejor Grupo Británico.

Con 40 años de carrera y más de 28 millones de discos vendidos, 14 álbumes top 20, de los cuales 10 han sido top 10, incluidos 5 álbumes número 1 consecutivos en el Reino Unido (entre 1988 y 1994); 29 sencillos top 20, de los cuales 24 han sido top 20 consecutivamente (entre 1986 y 1997); incluyendo 17 sencillos Top 10, Erasure ha grabado más de 200 canciones y es la tercera banda en la historia del tecno pop que más discos ha vendido en el Reino Unido, solo detrás de Pet Shop Boys y Depeche Mode.
Chopera (Madrid)
La Chopera es el nombre de uno de los barrios administrativos del distrito de Arganzuela, en Madrid (España). Se encuentra delimitado por el puente de Praga y el paseo de Santa María de la Cabeza al oeste, la glorieta de Santa María de la Cabeza al norte, la calle Embajadores, la plaza de la beata María Ana de Jesús y el paseo de las Delicias al este y la plaza de Legazpi, la calle Vado de Santa Catalina y el río Manzanares al sur. Está rodeado por los barrios, pertenecientes al mismo distrito, de Las Acacias, Palos de la Frontera, Las Delicias y Legazpi (de oeste a este por el norte). Al suroeste, separado por el río, limita con el barrio de Moscardó del distrito de Usera. Dentro del sistema actual de división de la ciudad, el distrito de Arganzuela tiene el código 02 y Chopera el 23.

Paseo de Santa María de la Cabeza
El paseo de Santa María de la Cabeza se encuentra en Madrid. Comienza en la glorieta de Atocha en Arganzuela y discurre, salvando el río Manzanares por el puente de Praga, hasta la plaza Elíptica en Carabanchel pasando por la de Santa María de la Cabeza.
El nombre del paseo se debe a una ermita en honor a Santa María de la Cabeza (esposa de Isidro Labrador) durante el siglo XVIII. El entorno se comenzó a edificar en el último tercio del siglo XIX.
Daniella Cicardini
Daniella Valentina Cicardini Milla (Copiapó, 31 de diciembre de 1987) es una bióloga marina y política chilena, militante del Partido Socialista (PS). Desde marzo de 2018 ejerce como diputada de la República por el distrito N.° 4 de la Región de Atacama.

En las elecciones parlamentarias de 2013 fue elegida diputada por el distrito 5, correspondiente a las comunas de Chañaral, Copiapó y Diego de Almagro, por el periodo 2014-2018, tras haber sido apoyada por los partidos políticos de la coalición de izquierda Nueva Mayoría. Actualmente es vicepresidenta de la Mujer del PS, y desde julio del 2023 asume como segunda vicepresidenta de la mesa directiva de la Cámara de Diputadas y Diputados.

Huasco
Huasco es una ciudad portuaria y comuna del Norte Chico de Chile, ubicada al oeste de la provincia, valle y río del mismo nombre, Región de Atacama.

La ciudad de Huasco, capital comunal, es un balneario cercano a la desembocadura del río Huasco, que destaca por sus bellas postales y por conservar aún su tranquila vida. Posee una infraestructura portuaria considerada la más importante de la Región de Atacama y dista 46 km de Vallenar, capital provincial; y 191 km de Copiapó, capital regional
Sofía Magdalena de Dinamarca
Sofía Magdalena de Dinamarca (en danés, Sophie Magdalene af Danmark; Copenhague, 3 de julio de 1746-Estocolmo, 21 de agosto de 1813) fue reina consorte de Suecia desde 1771 hasta 1792, como esposa del rey Gustavo III. Era hija de los reyes Federico V de Dinamarca  y Luisa.

Luisa de Gran Bretaña
Luisa de Gran Bretaña (Londres; 27 de septiembre de 1724-Copenhague; 19 de diciembre de 1751), fue reina consorte de  Dinamarca y de Noruega desde 1746, hasta su muerte, en 1751, como esposa del rey  Federico V. Luisa fue hija de los reyes Jorge II y Carolina, por lo tanto, fue princesa de Gran Bretaña y de Hannover, así como miembro de la familia real británica, desde su nacimiento hasta su muerte.
Dólar (Granada)
Dólar es un municipio y localidad española situada en la parte suroriental de la comarca de Guadix, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios granadinos de Ferreira, Huéneja, Valle del Zalabí, Gor y Baza; y con los almerienses de Fiñana y Bayárcal. Cuenta con una población de 600 habitantes (INE 2025).

El municipio dolorio es una de las diez entidades que componen la mancomunidad del Marquesado del Zenete, y comprende los núcleos de población de Dólar —capital municipal— y El Pocico, siendo este último uno de los dos enclaves con los que cuenta el territorio, junto a El Raposo.

Gran parte de su término lo ocupan el parque nacional y natural de Sierra Nevada y el parque natural de la Sierra de Baza.

Valle del Zalabí
Valle del Zalabí es un municipio español de la provincia de Granada, en la comunidad autónoma de Andalucía, situado en la comarca de Guadix y a 76 km de la capital provincial, Granada. El término municipal incluye las localidades de Alcudia de Guadix (capital administrativa del municipio), Exfiliana, Charches, los cuales fueron anteriormente cabeza de municipios independientes, hasta que se fusionaron para formar el Valle del Zalabí en 1974, junto con la Rambla del Agua. Además también existen algunos diseminados.

Alrededor de su término existen cuatro parques naturales como el parque natural de la Sierra de Baza dentro del cual se encuentran las localidades de Charches y la Rambla del Agua.
Gilles Ségal
Gilles-Ségal (13 de enero de 1929 - 11 de junio de 2014) fue un actor y dramaturgo francés. Actuó en más de sesenta películas desde 1954. Nació en Fălticeni, Rumania. Entre sus papeles más notables es el de uno de los participantes del atraco en Topkapi de Jules Dassin.

Topkapi (película)
Topkapi es una película estadounidense de 1964, producida y dirigida por Jules Dassin, con Melina Mercouri, Peter Ustinov, Maximilian Schell, Robert Morley y Akim Tamiroff en los papeles principales.

Topkapi fue galardonada en 1965 con el Óscar y el Laurel de Oro al mejor actor secundario: Peter Ustinov.
Full Collapse
Full Collapse es el segundo álbum de estudio de la banda de post-hardcore Thursday y su debut con el sello Victory Records. Contiene influencias post-hardcore con elementos melódicos y letras personales. Este álbum ayudó a Thursday a establecerse como una banda de referencia en la escena Indie y alternativa

El álbum alcanzó la posición 178 del Billboard 200. Además hay una edición especial del álbum que incluye los vídeos de dos de los sencillos que lanzaron («Understanding in a Car Crash» y «Cross Out the Eyes») y varios fondos de escritorio para ordenador de la banda.

Geoff Rickly
Geoff W. Rickly (nacido el 8 de marzo de 1979) es un músico estadounidense, conocido por ser vocalista y escritor de la banda post-hardcore Thursday, fundada en 1997. Como productor musical, es notable su participación en el primer álbum de My Chemical Romance, I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love y el EP Like Phantoms, Forever, ambos de 2002. También produjo Hello Sailor (2005), de la banda The Blackout Pact.
Antes de cantar en Thursday, Rickly estudiaba para ser un profesor de inglés.

Geoff ha sido vocalista de las bandas Thursday, No Devotion (con miembros de Lostprophets), United Nations y Strangelight; esto se suma dos mixtapes experimentales como solista, lanzados en 2012 y 2013. Además de ser vocalista invitado en Ink & Dagger (2010-2011) y Turning Point (2016), ha contribuido en estudio con bandas como Circa Survive, Touché Amoré, My Chemical Romance, entre otras.

En 2009, Geoff fundó Collect Records.
Paddy Reilly
Patrick Reilly, conocido como Paddy Reilly (Rathcool, Dublín, 18 de octubre de 1939), es un cantante y guitarrista de folk irlandés. Es uno de los baladistas más conocidos de Irlanda y alcanzó la fama por sus interpretaciones de canciones como «The Fields of Athenry», «Rose of Allandale» y «The Town I Loved So Well».

The Fields of Athenry
"The Fields of Athenry" es una balada folk irlandesa escrita por Pete St. John en los años 1970, que narra las desventuras de un joven irlandés durante la Gran Hambruna de la patata del siglo XIX, durante la cual es deportado a Australia por robar comida para su familia. Desde su creación ha sido versionada en multitud de ocasiones, y se ha convertido en un himno popular no oficial para los seguidores de ciertos equipos deportivos, tanto irlandeses (selección irlandesa de fútbol, Munster Rugby...) como británicos (Liverpool F.C., Celtic FC...).
Terpsiphone
Terpsiphone es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Monarchidae. 
Se distribuye a través de África y Asia, así como en una varias islas del océano Índico y Pacífico. Unas pocas especies son migratorias, pero la mayoría son sedentarias. La característica más representativa del género son las largísimas colas de los machos de muchas de sus especies, a la que deben su nombre común de monarcas colilargos.

Monarchidae
Los monárquidos (Monarchidae) son una familia de aves paseriformes que pueblan el Paleotrópico y Oceanía.

Los monarcas son pájaros insectívoros de tamaño pequeño a mediano, muchas de las cuales cazan al vuelo.
Kamikaze Kaitō Jeanne
Kamikaze Kaitō Jeanne (神風怪盗ジャンヌ, Kamikaze Kaitō Jannu?, lit. Jeanne, la ladrona fantasma) es una serie de manga escrita e ilustrada por Arina Tanemura. Comenzó su serialización en la revista Ribon de la editorial Shūeisha en 1998. Asimismo, en 1999 se empezó a emitir por TV Asahi una adaptación a serie de anime. Realizado por los estudios Toei Animation, consta de 44 episodios basada en el manga.

Hōko Kuwashima
Hōko Kuwashima (桑島 法子, Kuwashima Hōko?,  Kanegasaki, Prefectura de Iwate, 12 de diciembre de 1975) es una actriz de voz y cantante japonesa, afiliada a Aoni Production. Debutó con el papel de Yurika en la serie Martian Successor Nadesico, papel que le reportó una gran popularidad. Es también una cantante con gran talento, si bien se ha dedicado más al mundo del doblaje.