hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Keiichi Noda
Keiichi Noda (野田 圭一 Noda Keiichi, 16 de septiembre de 1943, Prefectura de Yamaguchi) es un seiyū japonés nacido bajo el nombre Seiji Yamane (山根 征二 Yamane Seiji). Ha participado en series como Cyborg 009, Dr. Slump, Gran Mazinger, Saint Seiya y Mahoromatic, entre otras. Está afiliado a Aoni Production.

Umi no Toriton
Umi no Toriton (海のトリトン, lit. Tritón de los mares?) es una serie de anime y manga creados por Osamu Tezuka, el anime está dirigido por Yoshiyuki Tomino y está basado en el manga.  Esta serie, que cuenta con 27 episodios, se estrenó el 1 de abril de 1972 hasta el 30 de septiembre de ese mismo año. En Cataluña la serie fue emitida al principio de los años 90 por el canal TV3, y a mediados de la misma década se emitió también, a nivel de toda España, en Antena 3.
Municipio de East Buffalo
El municipio de East Buffalo (en inglés: East Buffalo Township) es un municipio ubicado en el condado de Union en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 5730 habitantes y una densidad poblacional de 141 personas por km².

Condado de Union (Pensilvania)
El condado de Union es un condado ubicado en el estado de Pensilvania. En 2000, su población era de 41.624 habitantes. El Condado de Union fue fundado en 1813 a partir de parte del condado de Northumberland. Su sede está en Lewisburg.
Lonquimay
Lonquimay es un pueblo y comuna de la zona sur de Chile, en la provincia de Malleco, Región de la Araucanía.

Integra junto a las comunas de Angol, Collipulli, Curacautín, Ercilla, Los Sauces, Lumaco, Purén, Renaico, Traiguén y Victoria (de la provincia de Malleco); Galvarino, Lautaro, Melipeuco, Perquenco y Vilcún (de la provincia de Cautín); el distrito electoral n.º 22 que elige a cuatro diputados. Así mismo pertenece a la XI circunscripción senatorial que comprende a la Región de La Araucanía que cuenta con cinco escaños en el Senado.

Lumaco
Lumaco (del mapudungun: lumako ‘agua de luma’) es una comuna de la zona sur de Chile, ubicada al suroeste de la provincia de Malleco en la Región de la Araucanía. Se encuentra emplazada por sobre la cuenca del río homónimo, en una superficie bordeada por la cordillera de Nahuelbuta, ubicándose a unos 53 km de su capital provincial, Angol. Dentro del área comunal se encuentran tres núcleos urbanos: Lumaco urbano, Capitán Pastene y Pichi Pellahuén.
Pinaria
Pinaria es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Ellipsoidininae, de la familia Ellipsoidinidae, de la superfamilia Pleurostomelloidea, del suborden Buliminina y del orden Buliminida. Su especie tipo es Pinaria heterosculpta. Su rango cronoestratigráfico abarca el Eoceno.

Ellipsoidininae
Ellipsoidininae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Ellipsoidinidae, de la superfamilia Pleurostomelloidea, del suborden  Buliminina y del orden Buliminida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Turoniense hasta el Maastrichtiense (Cretácico superior).
Castillo de Merola
El Castillo de Merola o Torre de Merola es un edificio de la población de Puig-reig perteneciente a la comarca catalana del Bergadá en la provincia de Barcelona. Incluido en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña y protegido como Bien Cultural de Interés Nacional.

Puigreig
Puigreig  (oficialmente y en catalán Puig-reig, pronunciado [puréʧ]) es un municipio español del norte de la provincia de Barcelona, en Cataluña. Perteneciente a la comarca del Bergadá, está situado junto al río Llobregat.Cuenta con una población de 4489 habitantes (INE 2024).
Jaime del Burgo Torres
Jaime del Burgo Torres (Pamplona, 11 de noviembre de 1912-ibíd., 23 de octubre de 2005) fue un bibliólogo y bibliógrafo, además de escritor e historiador español con amplia actividad política especialmente durante la Segunda República española y la Guerra civil siendo un miembro del tradicionalismo navarro y formando parte del Requeté. Profesionalmente, habiendo obtenido en mayo de 1936, por oposición, plaza en el Archivo General de Navarra, destacó como  Director de la Red de Bibliotecas de Navarra (1939-1982) y como delegado provincial, durante el franquismo, del Ministerio de Información y Turismo (1950-1965) y luego como Director de Turismo, Bibliotecas y Cultura Popular de la Diputación Foral de Navarra (1964-1982). Fue académico correspondiente de la Real Academia de la Historia. Como político fue brevemente teniente de alcalde del ayuntamiento de Pamplona (1942-1943). Era padre del político Jaime Ignacio del Burgo y abuelo del empresario Jaime del Burgo Azpíroz.

Biblioteca de Navarra
La Biblioteca de Navarra (en euskera y cooficialmente: Nafarroako Liburutegia), dependiente del Gobierno de Navarra, es la institución responsable del patrimonio bibliográfico de la Comunidad Foral y la biblioteca central del Sistema de Bibliotecas Públicas de Navarra.

Dentro del sistema bibliotecario navarro, desarrolla las funciones que la Ley Foral 32/2002, que regula dicho sistema, le atribuye. Por su condición de biblioteca responsable del patrimonio bibliográfico, la Biblioteca de Navarra recoge en Navarra las publicaciones que ingresan por Depósito Legal y coordina la elaboración en Navarra del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.

Como biblioteca pública, comparte catálogo, lectores y servicios con las demás bibliotecas públicas automatizadas del Sistema de Bibliotecas Públicas de Navarra.
Peine del viento
El Peine del viento XV, llamado en euskera Haizearen orrazia y conocido simplemente como Peine del viento, es un conjunto de esculturas de Eduardo Chillida sobre una obra arquitectónica del arquitecto vasco Luis Peña Ganchegui.

Se encuentra al final de la playa de Ondarreta, en el municipio de San Sebastián, en la provincia de Guipúzcoa, en el País Vasco. Está compuesto por tres esculturas de acero, de 10 toneladas de peso cada una, incrustadas en unas rocas que dan al mar Cantábrico, cuyas olas las azotan.

Chillida siguió trabajando en la serie Peine del Viento, que coincide en el aspecto formal con su colección de estelas, y particularmente, con las dedicadas a Pablo Picasso, Salvador Allende y Pablo Neruda.

La obra fue finalizada en 1976. Además de las esculturas, se acondicionó una zona en sus alrededores con unas salidas de aire y agua que se abastecen de las olas que rompen contra las rocas y las esculturas.

Eduardo Chillida
Eduardo Chillida Juantegui (San Sebastián, 10 de enero de 1924-San Sebastián, 19 de agosto de 2002) fue un escultor y grabador español conocido por sus trabajos en hierro y en hormigón, destacado continuador de la tradición de Julio González y Pablo Picasso.

A principios de los años 1940 fue jugador de la Real Sociedad de Fútbol, disputando 14 partidos.
Adam Pascal
Adam Pascal (25 de octubre de 1970) es un actor y cantante estadounidense, conocido como nominado al Tony por su actuación de Roger Davis en el reparto original de la obra de teatro de Jonathan Larson: Rent en 1996 y su versión en la película en 2005. También es conocido por el papel de Radames en la obra Aida escrita por Elton John Y Tim Rice. También originalmente por el papel de Emcee en la obra Cabaret.

Rent (película)
Rent (conocida como Rent: Los bohemios en Argentina y Rent: Vidas extremas en México) es una película estadounidense estrenada el 23 de noviembre de 2005, dirigida por Chris Columbus y adaptada del musical de Broadway del mismo nombre. Detalla la lucha de un grupo de amigos que viven en el East Village de Nueva York en el cambio de décadas 1980-90. Para la producción se contó con seis de los actores originales de Broadway reinterpretando sus papeles.
Targonie
Targonie es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Regimin, perteneciente al condado (Powiat) de Ciechanów. Se encuentra aproximadamente a 2 km al este de Regimin, 9 km al noroeste de Ciechanów, y a 85 km  al norte de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Ciechanów.

Regimin (Gmina)
Regimin es un gmina rural (distrito administrativo) en el condado de Ciechanów, Mazovia, en el centro-este de Polonia. Su sede es el pueblo de Regimin, que se encuentra a unos 9 km al noroeste de Ciechanów y a 85 km al norte de Varsovia.

El gmina cubre un área de 111,29 km², y a partir de 2006 su población total es de 4.955 habitantes.
Queta Carrasco
Enriqueta Carrasco Navarrete (Ciudad de México, 4 de julio de 1913 - ibídem, 8 de agosto de 1996), conocida como Queta Carrasco, fue una primera actriz mexicana de cine y televisión. Hermana menor de la actriz Ada Carrasco y tía de otra actriz, Malena Doria, hija de Ada.

A la muerte de Sara García en 1980, pasó a ser considerada por el público mexicano como la nueva abuelita de México.

Ángeles blancos
Ángeles blancos es una telenovela mexicana dirigida por Juan Carlos Muñoz, producida por Carlos Sotomayor para la cadena Televisa.

Fue protagonizada por Jacqueline Andere, Rogelio Guerra y Alfonso Iturralde, con las participaciones antagónicas de Antonio Medellín, Queta Lavat, Héctor Gómez y Serrana, y con las actuaciones estelares de Ignacio López Tarso, Luis Uribe, Gina Romand, Irma Dorantes, Carmelita González, Sonia Furió, Hugo Acosta, Karen Sentíes, Juan Carlos Bonet, José Suárez, Emma Laura, Angélica Vale, Irán Castillo y Daniel Habif.
Llave sueca
Una llave sueca o llave de fontanero es una llave que se utiliza para girar o bloquear tubos de fontanería. Puede ajustarse a diferentes diámetros de tubos girando un anillo.

Su principal ventaja es su gran agarre, sin la necesidad de usar una tuerca. Sin embargo, si se utiliza en forma incorrecta, puede marcar o dañar el tubo. También puede usarse en tuercas y otros puntos de fijación planos (no redondos como los tubos). Es de particular uso en situaciones en que deben ajustarse tuercas hexagonales.

Llave (herramienta)
Las llaves de apriete son las herramientas manuales que se utilizan para apretar elementos atornillados mediante tornillos o tuercas con cabezas principalmente hexagonales. En las industrias o grandes producciones estas llaves son sustituidas por pistolas neumáticas o por atornilladoras eléctricas portátiles.
Los secretos de la Cosa Nostra
The Valachi Papers (conocida en España como: Los secretos de la Cosa Nostra) es una película italo-francesa de 1972 protagonizada por Charles Bronson y Lino Ventura y dirigida por Terence Young. La adaptación del libro The Valachi Papers (1969) de Peter Maas cuenta la historia de Joseph Valachi, un informante de la Mafia a principios de los años sesenta. La película fue producida en Italia, con muchas escenas dobladas al inglés.[cita requerida]

Salvatore Maranzano
Salvatore Maranzano (31 de julio de 1886 - 10 de septiembre de 1931) fue un personaje del crimen organizado, originario de la ciudad Castellammare del Golfo, en Sicilia, Italia. También fue uno de los primeros jefes de la Cosa Nostra en los Estados Unidos. Fue el último en ostentar el título oficial de Jefe de todos los jefes o "Capo di tutti i capi" (En inglés, Boss of all Bosses) de la mafia norteamericana.
Elric de Melniboné (personaje)
Elric de Melniboné, antihéroe de una serie de libros de Espada y brujería, es un personaje ficticio creado por Michael Moorcock. Este albino cuyo nombre completo es Elric VIII, 428.º Emperador de Melniboné es una encarnación del Campeón Eterno. Su primera aparición fue en el relato The Dreaming City publicado en la revista pulp Science Fantasy en junio de 1961; pero su primera aparición en una novela fue en Elric de Melniboné, en 1973. Es uno de los antihéroes más populares de la literatura fantástica siendo adaptado en varios cómics y juegos de rol.

Espada y brujería
La espada y brujería, conocida en Hispanoamérica como espada y hechicería (del inglés sword and sorcery), es un subgénero de la fantasía épica que describe las aventuras belicosas de héroes de larga vida en un pasado remoto y ficticio, generalmente aparentado con la antigüedad mítica aunque en ocasiones con elementos propios de la Edad Media, y especialmente sus batallas contra enemigos mágicos o sobrenaturales.

Los héroes de espada y brujería participan, en general, en conflictos emocionantes y violentos. Los elementos propios de este subgénero son lo sobrenatural, el romance y la magia. A diferencia de otras obras de fantasía épica, las historias de espada y hechicería, aunque también dramáticas, enfatizan mucho más las batallas personales del héroe que los peligros que puedan acechar al mundo en el que este habita.
Serie A (Italia) 2021-22
La Serie A 2021-22 fue la nonagésima edición de la máxima competición futbolística de Italia, desde su creación en 1929.

Un total de 20 equipos participaron en la competición, incluyendo 17 equipos de la temporada anterior y 3 provenientes de la Serie B 2020-21.

Esta temporada fue la primera de la Serie A donde se empleó un calendario asimétrico, al igual que sucede en las ligas de Inglaterra, Francia y España. Esto significa que el orden de los partidos de la primera vuelta no coincide con el de la segunda.

Unione Sportiva Salernitana 1919
La Unione Sportiva Salernitana 1919 es un club de fútbol de Italia, con sede en Salerno, Campania. Fue fundado el 19 de julio de 1919 y refundado varias veces. Compite en la Serie C, tercera categoría del fútbol italiano.
Margarita de Borgoña (1290-1315)
Margarita de Borgoña (Borgoña, c. 1290-Château-Gaillard, abril de 1315), reina consorte de Francia y de Navarra.

Fue una princesa de la primera rama borgoñona de la dinastía de los Capetos. Era hija de Roberto II de Borgoña (1248-1306), duque de Borgoña (1272-1306), y de Inés de Francia (1260-1325), hija de rey Luis IX.

Felipe de Évreux
Felipe III de Navarra (27 de marzo de 1306 - Jerez de la Frontera, 16 de septiembre de 1343), también conocido como Felipe de Évreux o el Noble, fue rey de Navarra, conde de Évreux y de Longueville. Fue el tercer vástago y segundo varón de Luis de Évreux y de Margarita de Artois. A través de su padre era descendiente de San Luis de Francia y, por vía materna, de Luis VIII de Francia.
Wilhelm Bockslaff
Wilhelm Ludwig Nikolai Bockslaff (en letón: Vilhelms Ludvigs Nikolajs Bokslafs; en ruso: Вильгельм Людвиг Николай Бокслаф; 24 de octubre de 1858, Riga - 9 de marzo de 1945, Poznań) fue un arquitecto alemán del Báltico que trabajó principalmente en Riga. Es considerado uno de los más importantes representantes de los estilos ecléctico, neogótico y Art Nouveau en la ciudad. Es destacado particularmente por su construcción de iglesias.

Mansión de Jaunmokas
La Mansión de Jaunmokas (en letón: Jaunmoku muižas pils; en alemán: Schloss Neu-Mocken) es una casa señorial en la parroquia de Tume, municipio de Tukums en la región histórica de Zemgale, en Letonia. Desde 1991 el edificio ha albergado un museo sobre silvicultura, exhibiendo las respectivas técnicas y la historia de la industria forestal en el país.
Phoenix (Dakota del Norte)
Phoenix es un territorio no organizado ubicado en el condado de Burleigh en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el Censo de 2010 tenía una población de 17 habitantes y una densidad poblacional de 0,18 personas por km².

Condado de Burleigh
El condado de Burleigh (en inglés: Burleigh County, North Dakota), fundado en 1873,  es uno de los 53 condados del estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2000 tenía una población de  69 416 habitantes y una densidad poblacional de 16 personas por km². La sede del condado es Bottineau.
Municipio de Foster (condado de McKean)
El municipio de Foster  (en inglés: Foster Township) es un municipio ubicado en el condado de McKean en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 4.566 habitantes y una densidad poblacional de 30.8 personas por km².

Condado de McKean
El condado de McKean (en inglés: McKean County) fundado en 1804 es uno de 67 condados en el estado estadounidense de Pensilvania. En el 2000 el condado tenía una población de 45,936 habitantes en una densidad poblacional de 18 personas por km². La sede del condado es Smethport.
Idioma coreano
El idioma coreano (en hangul, 한국어 y 조선어; romanización revisada, Hangugeo; McCune-Reischauer, Chosŏnŏ) es el idioma oficial de Corea del Norte y Corea del Sur. Además de ambas Coreas, el coreano también se habla en la prefectura autónoma coreana de Yanbian, situada en el este de la provincia de Jilin en China, prefectura fronteriza con Corea del Norte, además de las colonias lingüísticas zainichíes de Chongryon y Mindan en Japón. En todo el mundo hay alrededor de 80 000 000 de hablantes. Comúnmente se clasifica como un idioma aislado.

Algunos lingüistas clasifican al coreano como una lengua aislada.




El coreano es una lengua aglutinante y de sintaxis sujeto-objeto-verbo.

Idioma oficial
El idioma oficial es aquel idioma establecido como de uso corriente en los actos de gobierno de un Estado. Por lo general su empleo está indicado taxativamente en la Constitución o en las leyes fundamentales del Estado. Las leyes, los documentos públicos o administrativos, los servicios de la administración pública y los procesos en el sistema judicial son conducidos en dicho idioma. El Estado, legalmente, presupone su conocimiento general; por lo cual la educación es dictada en el idioma oficial.

En algunos casos, aunque no exista una norma legal de rango constitucional, se considera idioma oficial a aquel en el cual se redactan las leyes.
Ceniza de hueso
La ceniza de los huesos son los constituyentes minerales del hueso, que quedan tras la combustión de las sustancias orgánicas. Se trata principalmente de fosfato de calcio (alrededor del 80 %) y de carbonato de calcio (alrededor del 10 %).

La ceniza de hueso se utilizaba antiguamente para la producción de fósforo y ácido fosfórico, vidrio opalino, esmaltes, materiales cerámicos en hornos, y como agente de pulido y desbarbado.

Vidrio opalino
El vidrio opalino o vidrio lechoso (milk glass) es un vidrio opalescente o semitraslúcido, blanco lechoso o de color, soplado o prensado en una gran variedad de formas. Fabricado por primera vez en Murano en 1405 y popularizado en Venecia en el siglo XVI, se presenta en colores azul, rosa, amarillo, marrón, negro y blanco, que es el más popular y que le da nombre.
Tarec Saffiedine
Tarec Robert Saffiedine (6 de septiembre de 1986) es un artista marcial mixto belga que actualmente compite en la categoría de peso wélter en Ultimate Fighting Championship. Saffiedine es el último campeón de peso wélter de Strikeforce.

Jake Ellenberger
Jacob Steven «Jake» Ellenberger (Omaha, Nebraska; el 28 de marzo de 1985) es un artista marcial mixto estadounidense retirado ex marine que compitió en la categoría de peso wélter en Ultimate Fighting Championship.
Gonzalo Drago
Gonzalo Drago Gac (San Fernando, 31 de diciembre de 1906 - Santiago de Chile, 24 de junio de 1994) fue un escritor y crítico literario chileno. Destacó por sus obras literarias caracterizadas por «una profunda preocupación por los sectores más postergados del país». Fue galardonado en 1970 con el Premio Municipal de Literatura de Santiago en la categoría novela.

El Rancagüino
El Rancagüino es un periódico matutino chileno, de carácter regional, con sede en la ciudad de Rancagua, donde se distribuye diariamente. El diario, reconocido por su trayectoria, es miembro de la Asociación Nacional de la Prensa (ANP) y miembro activo de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP).

Tras el cierre del diario El Centro de Talca en agosto de 2020, y los ajustes que obligaron al diario La Discusión de Chillán a cancelar su edición en formato físico, El Rancagüino y el diario El Día de La Serena son los únicos diarios regionales que se publican en formato físico que no están asociados a los tres grandes consorcios que en Chile han dominado el formato físico en los últimos veinte años (El Mercurio, Metro International y COPESA).
Campeonato de Primera C 2025 (Argentina)
El Campeonato de Primera C 2025, oficialmente Campeonato de Primera División C 2025, fue la nonagésima tercera temporada de la categoría y la cuadragésima de esta división como cuarta categoría del fútbol argentino, en el orden de los clubes directamente afiliados a la AFA, en el que participaron veintisiete equipos. Comenzó el 7 de marzo y finalizó el 6 de diciembre.

Los nuevos participantes fueron los dos campeones del Torneo Promocional Amateur 2024, Deportivo Camioneros y Estrella del Sur, que disputaron su primera temporada en la categoría, y el descendido de la Primera B 2024, Cañuelas, que volvió luego de su última participación en la temporada 2020.

Fue campeón el recién ascendido Club Atlético Social y Deportivo Camioneros, que obtuvo el ascenso a la Primera B, junto al Club Atlético Ituzaingó, ganador del torneo reducido. Por otra parte, no se registraron desafiliaciones.

Club Estrella del Sur
El Club Atlético Recreativo Estrella del Sur es una entidad deportiva de la localidad de Alejandro Korn, partido de San Vicente, provincia de Buenos Aires, Argentina. Fue re-fundado el 14 de marzo de 2006. Siendo fundado por primera vez en 1916.

Su disciplina más destacada es el fútbol masculino, donde participa, como club invitado, en la Primera C, cuarta categoría para los clubes directamente afiliados a la AFA, habiendo ascendido desde el Torneo Promocional Amateur.También ha participado, previamente, del Torneo Regional Federal Amateur, cuarta categoría para afiliados indirectos. A su vez, está integrado a la Liga Metropolitana de Fútbol de San Vicente. También practica fútbol femenino, futsal, handball y rugby, y tiene una escuela de fútbol infantil.

Su estadio lleva el nombre de Claudio Tapia, con un aforo de 150 personas. Su indumentaria principal es de color naranja.

Su actual patrocinador es la Empresa San Vicente S.A.T..
Bahía de Babitonga
La bahía de Babitonga (en portugués: Baía da Babitonga, que en lengua indígena significa murciélago) es una bahía en la costa brasileña en el océano Atlántico Sur. Es una bahía interior que se encuentra en la desembocadura del río Palmital, y que está protegida del océano por la gran isla de São Francisco do Sul. La bahía también comunica con el océano a través del canal do Linguado. En sus riberas se han desarrollado dos grandes ciudades: Joinville y la isla de San Francisco del Sur.

La bahía de Babitonga ha estado habitada desde hace más de 3.000 años por cazadores y recolectores de conchales. En los siglos XV y XVI se produjo la ocupación de la bahía por los tupí-guaraníes. Estos grupos se resistieron a la colonización portuguesa, aunque a causa de la esclavitud, las guerras y las enfermedades, desaparecieron antes del siglo XVII.

Es una zona muy turística, siendo frecuentada por sus playas. Además, aquí se encuentra el archipiélago das Graças formado por 24 islas.

San Francisco del Sur
San Francisco del Sur (en portugués: São Francisco do Sul) es un municipio brasileño del estado de Santa Catarina. Tiene una población estimada al 2022 de 52 674 habitantes.

Ubicada en la Isla de São Francisco do Sul, es la ciudad más antigua de Santa Catarina.
Río Tabernilla
El río Tabernilla es un curso fluvial de Cantabria (España), perteneciente a la cuenca hidrográfica del Sámano. Tiene una longitud de 5,017 kilómetros, con una pendiente media de 5,2º. Es afluente del río Sámano, que desemboca en Castro-Urdiales.

Castro-Urdiales
Castro-Urdiales, también escrito en ocasiones Castro Urdiales, o simplemente Castro, es una ciudad y municipio costero situado en el norte de España, en la comunidad autónoma de Cantabria. Linda por el este y sureste con los municipios vizcaínos de Musques, Sopuerta, Trucíos y Arcentales; por el oeste y suroeste, con el municipio cántabro de Liendo; y por el sur, con el de Guriezo. La ciudad se sitúa a 75 km de la capital autonómica, Santander, y a 35 km de la villa de Bilbao (Vizcaya).

Con una superficie de alrededor de 96 km², es uno de los municipios costeros más poblados de la costa cantábrica con 33 450 habitantes (INE 2025); en Cantabria solamente Santander y Torrelavega tienen más población (véase tabla).

Castro-Urdiales a su vez es la capital del municipio.