hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Myrmothera berlepschi
El tororoí amazónico (en Perú) o chululú amazónico (Myrmothera berlepschi), es una especie de ave paseriforme de la familia Grallariidae perteneciente al género Myrmothera, anteriormente incluido en el género Hylopezus y también en la familia Formicariidae. Es nativo de la cuenca del Amazonas en América del Sur.

Myrmothera
Myrmothera  es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Grallariidae, anteriormente incluido en Formicariidae, que agrupa a especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran desde el este de Honduras, por América Central y del Sur, hasta el este de Perú, noroeste de Bolivia y la Amazonia brasileña. A sus miembros se les conoce por el nombre común de tororoíes o chululúes.
Belmonte (compositor)
Belmonte (Alfonso de Belmonte)  (fl c 1480) fue un cantor y compositor español, situado entre el Ars nova y el Renacimiento. Es un compositor del que se sabe muy poco, algo que sucede a menudo con los compositores del siglo XV. Su única obra conocida aparece en el Cancionero de la Colombina.

Cancionero de la Colombina
El Cancionero de la Colombina (Sevilla, Catedral Metropolitana, Biblioteca Capitular y Colombina, Ms. 7-I-28) o Cancionero Musical de la Colombina (CMC) es un manuscrito español que contiene música del periodo renacentista de finales del siglo XV.
Jūzō Itami
Jūzō Itami (伊丹十三, 'Itami Jūzō'?) (* 15 de mayo de 1933; † 20 de diciembre de 1997). Nombre real, Yoshihiro Ikeuchi. Actor y director de cine japonés, nacido en la Ciudad de Matsuyama, en la Prefectura de Ehime.

Prefectura de Ehime
La prefectura de Ehime (愛媛県, Ehime-ken?) es una de las prefecturas de la región de Shikoku (que incluye la Isla de Shikoku más otras islas menores) de Japón. La capital es Matsuyama (松山市; Matsuyama-shi), la ciudad principal de la región de Shikoku.
Camille Cabral
Camille Cabral (Cabaceiras, Paraíba, 31 de mayo de 1944) es una política, médica dermatóloga y activista LGBT franco-brasileña. Es la primera mujer transexual en ser electa concejal por el XVII Distrito de París, Francia, por el partido Los Verdes.

Es la fundadora de la organización no gubernamental PASTT - Prévention, Action, Santé, Travail pour les Transgenres (Prevención, Acción, Salud y Trabajo para los transgénero).

Dermatología
La dermatología es la rama de la medicina que se especializa en el diagnóstico, tratamiento y manejo de las enfermedades y desórdenes de la piel. El médico especializado en esta disciplina se llama «dermatólogo», y su trabajo se enfoca en los aspectos clínicos, quirúrgicos, preventivos y terapéuticos del órgano cutáneo.
Francisco Núñez de Pineda y Bascuñán
Francisco Núñez de Pineda y Bascuñán y Jofré (Chillán, 1607 - Concepción, 1682) fue un noble, escritor y militar chileno de origen criollo, nacido en el Reino de Chile, descendiente de la casa de Pineda.

Chillán
Chillán es una ciudad y comuna de la zona central de Chile, es capital de la Región de Ñuble. Su área urbana, en conjunto con la comuna de Chillán Viejo, conforman la Conurbación Chillán.

Limita al norte con las comunas de San Nicolás y San Carlos; al sur con Chillán Viejo, Bulnes y San Ignacio; al Oriente con las comunas de Pinto y Coihueco; y al poniente con Quillón, Portezuelo y Ránquil. Integra junto a todas las comunas de Ñuble el distrito electoral N.º 19 y pertenece a la 16.ª circunscripción senatorial (Ñuble).
Casco MICH
El Modular Integrated Communications Helmet (MICH, Casco Modular con Comunicación Integrada) es un casco de combate y uno de los varios usados por las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. Fue desarrollado por Soldier Systems Center para ser la próxima generación de cascos de combate del Ejército de los Estados Unidos.

Casco de combate
Un casco de combate o casco militar es una prenda protectora para la cabeza del soldado. Los cascos de combate ofrecen protección contra amenazas balísticas y fuerzas de impacto contundentes, y su uso ha reducido en gran medida las lesiones en la cabeza y salvado la vida de muchos soldados. Ante los nuevos retos que plantean los artefactos explosivos improvisados y las operaciones de combate urbano en los conflictos militares asimétricos modernos, los futuros cascos de combate deben ser altamente protectores, ligeros, cómodos de llevar y compatibles con los sistemas de comunicación y de otro tipo.

Se han fabricado algunos cascos basados en el diseño de los cascos de combate para uso civil, como, por ejemplo, los usados por la Luftschutz de Alemania a partir de 1918, o para uso de los cuerpos de policía o de bomberos.
Torneo de Adecuación 2015 (Venezuela)
El Torneo Adecuación 2015 conocida como “Copa Traki” por motivos de patrocinio fue un torneo de la primera división venezolana organizada por la Federación Venezolana de Fútbol. Tuvo características especiales, ya que se presentó como un torneo de transición para que las temporadas de la primera división venezolana quedaran de calendario Europeo a Calendario Anual.

Primera División de Venezuela
La Primera División de Venezuela (conocida como Liga FUTVE TriunfoBet por motivos de patrocinio) es la máxima categoría del sistema de ligas de fútbol de Venezuela organizado por la Liga FUTVE bajo la supervisión de la Federación Venezolana de Fútbol. Comenzó a disputarse en 1921 y se tornó profesional en 1957, siendo el Caracas Fútbol Club el equipo más laureado en 12 ocasiones. Su último campeón es Universidad Central, que conquistó su segundo título en 2025.
The Piano Lesson
The Piano Lesson, titulada en castellano La lección de piano en España, es un telefilme dramático estrenado el 5 de febrero de 1995 en Estados Unidos, emitido por la CBS. Protagonizado por Charles S. Dutton y Alfre Woodard. Dirigida por Lloyd Richards.

Telefilme
Un telefilme o telepelícula es una película realizada para ser transmitida exclusivamente por televisión. El formato apareció en Estados Unidos en 1978 para incentivar a las audiencias televisivas a ver en casa una película equivalente a los largometrajes exhibidos en salas de cine. Los telefilmes suelen contar con un presupuesto más escueto que las películas realizadas para cine, pero cuentan con un número de géneros y temas tan amplios como los trabajos cinematográficos. A menudo, los telefilmes se conciben como episodios especiales de series de televisión en curso con la intención de atraer más audiencia, o bien como secuelas de largometrajes de cine. Con frecuencia, se ruedan como telefilmes los episodios piloto de las series de televisión.
En algunos países como Reino Unido o España se producen numerosos telefilmes por año, sobre todo en cadenas importantes.
Methanocaldococcus sp. FS406-22
Methanocaldococcus sp. FS406-22 es una cepa de arquea en el género Methanocaldococcus. Esta cepa es estrictamente anaeróbica, puede fijar nitrógeno, y vive bien en ambientes con presión alta, temperatura muy alta, y niveles bajos de oxígeno, como fuentes hidrotermales en el fondo oceánico. Este organismo puede fijar nitrógeno a la temperatura más alta que cualquier fijador de nitrógeno conocido hasta la fecha. El ARN ribosomal 16S de Methanocaldococcus sp. FS406-22, es casi 100% similar al de Methanocaldococcus jannaschii, que no fija nitrógeno.

Methanocaldococcus jannaschii
Methanocaldococcus jannaschii (antiguamente Methanococcus jannaschii) es una arquea metanógena y termofílica  de la clase Methanococci. Es la especie tipo de su género. Fue la primera arquea en tener su genoma completo secuenciado. El resultado del proceso de secuenciación ha posibilitado identificar muchos genes únicos para las arqueas. Muchas de las vías de síntesis para cofactores metanogénicos fueron dilucidadas bioquímicamente en este organismo, al igual que otras vías metabólicas específicas de arqueas.
Okita Sōji
Okita Sōji (沖田 総司, Okita Sōji?  Edo, 1842 o 1844-ibídem, 19 de julio de 1868) fue el capitán de la primera división del Shinsengumi, una agrupación militar japonesa que resistió durante la Restauración Meiji. Famoso en la historia por ser considerado un genio con la espada y por su carácter amable, siendo uno de los mejores guerreros en el Shinsengumi junto con Saitō Hajime y Nagakura Shinpachi.

De acuerdo a Yagi Tamesaburō (el hijo de Yagi Gennojō) y a Satō Shu'sen (descendiente de Satō Hikogorō), Okita era alto, delgado con prominentes mejillas y pómulos altos. Su cara era "aplanada".

Katana
La katana (lectura kun'yomi del kanji japonés 刀) es una especie de alfanje de origen japonés, caracterizada por su distintiva hoja curva de filo único, punta aguzada, guarda circular o cuadrada y empuñadura larga que puede acomodar dos manos. Es un tipo de sable que históricamente se ha asociado con los guerreros samuráis del Japón feudal.
Hersz Berliński
Hersz Berliński, seudónimo. Herszek, Jeleń (Łódź, 1908 - Varsovia, 27 de septiembre de 1944): fue un militante del movimiento de resistencia judía durante la Segunda Guerra Mundial, participante del Levantamiento del Gueto de Varsovia y del Levantamiento de Varsovia, y activista de Poalei Zion

Poalei Zion
Poalei Zion (en hebreo: פועלי ציון‎ Trabajadores de Sion; también escrito Poalei Sion o Poale Zion) fue un movimiento sionista socialista originando en los círculos de trabajadores rusos a fines del siglo XIX, que dio origen a los partidos israelíes Mapam, Mapai, y posteriormente a los partidos Meretz y Laborista (Ha-Avodá).
Cerro Bandera
El Cerro Bandera es un cerro ubicado en la Isla Navarino, es visible desde Puerto Williams y en su cima se encuentra una bandera de Chile, toma aproximadamente 3 horas el recorrido de ida y vuelta. También es la primera parada para continuar al circuito de Los Dientes de Navarino.

Isla Navarino
Navarino es una isla chilena del archipiélago de Tierra del Fuego, en el extremo meridional de América del Sur entre el océano Pacífico y el Atlántico. Es la cuarta isla más grande y la segunda más poblada del archipiélago. Está ubicada al sur de la Isla Grande, separada de esta por el canal Beagle.

Administrativamente pertenece a la república de Chile, región de Magallanes y Antártica chilena, provincia de la Antártica chilena, comuna Cabo de Hornos. Su principal centro poblado es Puerto Williams, capital de la provincia y la comuna.
Pseudotriccus
Pseudotriccus es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Tyrannidae que agrupa a especies originarias de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuyen desde las montañas del este de Panamá, a lo largo de la cordillera de los Andes de América del Sur, hasta el sur del Perú y oeste de Bolivia. A sus miembros se les conoce por el nombre popular de tiranuelos y también tiranos enanos o atrapamoscas pigmeos.

Tyrannidae
La familia de los tiránidos (Tyrannidae) incluye más de cuatrocientas cuarenta especies en más de cien géneros de aves paseriformes americanas, con variados nombres comunes. Habitan en todo el continente americano, salvo el extremo norte ártico. En América del Sur hay más especies de tiránidos que de cualquier otra familia.
Temporada 2006 de GP2 Series
La temporada 2006 de GP2 Series comenzó en Cheste, España, el 8 de abril de 2006. Después de que el anterior campeón se fuera al equipo Williams y el segundo Heikki Kovalainen se fuera como probador al equipo Renault, Nelson Piquet, Jr. con el equipo Piquet Sports era el máximo favorito al título, los coches del equipo ART Grand Prix de Alexandre Prémat y Lewis Hamilton también partían con buenas opciones, ya que ART era el campeón actual.

Por primera vez, la temporada empezó con un calendario separado del calendario de la Temporada 2006 de Fórmula 1, empezando en el Circuito Ricardo Tormo el 8 de abril, ganando la carrera Piquet Jr.

Piquet tomó una primera ventaja, antes de que Lewis Hamilton fuera en su búsqueda. Después de un campeonato trepidante durante 20 carreras, el británico se proclamó campeón en la penúltima carrera en el Autodromo Nazionale di Monza y lo celebró con una segunda plaza en la 21.ª y última prueba.

Circuito Ricardo Tormo
El Circuito Ricardo Tormo (oficialmente en valenciano: Circuit Ricardo Tormo), es un autódromo de 4,005 km situado en Cheste, en la provincia de Valencia, de la Comunidad Valenciana, España. Fue construido en el año 1999 y está previsto que como mínimo siga albergando el Gran Premio de la Comunidad Valenciana hasta 2031, la última prueba puntuable para el Campeonato del Mundo de Motociclismo. Cuenta con una capacidad para 165 000 espectadores, con 125 000 asientos y tiene el nombre del doble campeón del mundo de motociclismo valenciano Ricardo Tormo (1952-1998)
Iván Pérez Maceira
Iván Santiago Pérez Maceira (Santiago de Compostela, 11 de noviembre de 1985), más conocido como Iván Pérez, es un exfutbolista y entrenador español, que jugaba de centrocampista. Actualmente es segundo entrenador en el Alondras C.F.

Alondras Club de Fútbol
El Alondras Club de Fútbol es un equipo de fútbol español del municipio gallego de Cangas de Morrazo, en la provincia de Pontevedra. Fue fundado en 1928 y juega en el Grupo I de la  Tercera RFEF, ocupando el puesto 58 en la Clasificación Histórica de la misma.
Gregorio Tarcaniota
Gregorio Tarcaniota (en italiano: Gregorio Tracanioto o Tracamoto) fue protospatario y el primero y más duradero catapán de Italia del Imperio bizantino, de 999 a 1006.

Asumió su cargo algún tiempo después del 1 de septiembre de 998, en sucesión de Juan Ammiropulo. Poco después, todavía en el mismo año, confirmó la concesión de una aldea al abad de Santa Maria del Rifugio en Tricarico. En el primer año de su mandato, capturó la ciudad de Gravina, que se había rebelado, y tomó prisionero a su líder, un tal Teofilacto.

En diciembre de 999, y otra vez el 2 de febrero de 1002, el catapán restituyó y confirmó las posesiones de la abadía y los monjes de Monte Cassino en Áscoli. En 1004, fortificó y agrandó el castillo de Dragonara sobre el río Fortore: le dio sus tres torres circulares y una cuadrada. También fortificó Lucera.

Títulos y cargos del Imperio bizantino
El Imperio bizantino contaba con un desarrollado y complejo sistema de burocracia y aristocracia. Muchos de los cargos y títulos eran meramente honoríficos, pues teóricamente el único gobernante era el emperador. Durante los más de 1000 años de existencia del Imperio, se utilizaron y dejaron de usar numerosos títulos, según ganaban o perdían prestigio. Al principio los títulos usados en el Imperio eran prácticamente los mismos que en el Bajo Imperio romano, pues Bizancio mantuvo la continuidad romana. En la época de Heraclio, en el siglo vii, muchos de los títulos romanos estaban ya anticuados; en tiempos de Alejo I Comneno, muchos de los cargos eran nuevos o habían cambiado radicalmente de sentido y función, pero se mantuvieron casi sin cambios desde el reinado de Alejo hasta la caída de Constantinopla en 1453.
Olivier Saïsset
Olivier Saïsset, nacido el 7 de junio de 1949 en Poujol-sur-Orb (Francia), es un jugador de rugby internacional francés que juega en la posición de tercera fila y que luego se convirtió en entrenador.

Con el AS Béziers, fue campeón de Francia seis veces como jugador en 1971, 1972, 1974, 1975, 1977 y 1978. También ganó el Challenge Yves du Manoir en 1972, 1975 y 1977. Como entrenador, ganó la competición en 1980.

Desafío Yves du Manoir
El Desafío Yves du Manoir fue una competición anual de rugby organizada por la federación francesa de rugby.

La competición se fundó el año 1931, y su desaparición fue en la temporada 2003.

El máximo ganador de la competición fue el equipo de RC Narbonne con nueve consagraciones.
Club Atlético Villa Teresa
El Club Atlético Villa Teresa es un club deportivo uruguayo con sede en el barrio Nuevo París de la ciudad de Montevideo. Fue fundado en 1941. Se destacan sus ramas de fútbol y ciclismo.

En fútbol, participó en varias categorías del ascenso profundo, siendo el único equipo de la historia en haber competido hasta en 6 escalones distintos dentro de las jerarquías de la AUF (desde el nivel 6 hasta la Primera División, la cual participó una única vez en la edición 2015-16).

En ciclismo, Villa Teresa es uno de los animadores permanentes en las principales competencias del país como Rutas de América y la Vuelta Ciclista del Uruguay.

Asociación Uruguaya de Fútbol
La Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF) es el cuerpo gobernante del fútbol de Uruguay. Fue fundada el 30 de marzo de 1900, y es uno de los miembros fundadores de la Conmebol (1916) y miembro de la FIFA desde 1922.

Surgió bajo el nombre de Uruguayan Association Football League (UAFL), mientras que en 1905 pasó a llamarse Liga Uruguaya de Football y en 1915 Asociación Uruguaya de Football. Su castellanización llegaría recién en 1970.

Históricamente la Asociación Uruguaya de Fútbol es el único ente oficial y quien está a cargo de la organización de la selección nacional, así como de los campeonatos oficiales de fútbol.
Melasphaerula ramosa
Melasphaerula  es un género monotípico de plantas herbáceas, perennes y bulbosas perteneciente a la familia de las iridáceas. Su única especie: Melasphaerula ramosa (L.) Klatt in T.Durand & Schinz, Consp. Fl. Afric. 5: 203 (1894), es originaria Namibia hasta  la Provincia del Cabo en Sudáfrica.

Théophile Alexis Durand
Théophile Alexis Durand (4 de septiembre de 1855 - 12 de enero de 1912 ) fue un profesor, y botánico belga.

Estudió farmacia en la Universidad de Lieja, y después viajará a Suiza, donde trabó amistad con el botánico Henri François Pittier, con quien colaboró en los estudios de la flora suiza. Cuando Pittier más tarde se trasladó a Costa Rica, proporcionó a Durand especímenes secos con fines de estudio.

Se casa con Sophie van Eelde. En 1910 fue presidente del Congreso Mundial de Botánica, en Bruselas.

Desarrollará el suplemento de Index Kewensis, desde 1901 a 1906, junto a Benjamin D Jackson (1846-1927).

Con su hija, la ilustradora Hélène Durand, publicó en 1909 "Sylloge Florae Congolanae".
César Pérez Vivas
César Alejandro Pérez Vivas (La Grita, Táchira, 24 de abril de 1957) es un abogado, profesor universitario y político venezolano de Derecha. Líder del partido Demócrata Cristiano COPEI, diputado al Congreso Nacional entre 1988 y 1999 y de la Asamblea Nacional entre 2000 y 2005, y gobernador de Táchira desde 2008 hasta 2012.

Gobernador de Táchira
El gobernador del estado Táchira es el jefe del ejecutivo del estado. Según el artículo debe ser "venezolano o venezolana, mayor de veinticinco y de estado seglar". Es elegido por cuatro años por mayoría simple y puede ser reelegido por una sola vez más. Antes de la promulgación de dicha Constitución la edad mínima era de treinta años.

El actual gobernador es Freddy Bernal, electo en el año 2021. Es apoyado por su principal partido PSUV.
Hasta 1989, los gobernadores de los estados venezolanos eran designados por el presidente de la República. El primer gobernador electo por la población de Táchira fue José Francisco Ron Sandoval (1990-1996), apoyado por el partido Acción Democrática.
Castillo de Algarra
El castillo de Algarra se halla en el municipio de Algarra, provincia de Cuenca (comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, España)

Situado en la parte más elevada del cerro donde asienta la población, está bajo la protección de la Declaración genérica del Decreto de 22 de abril de 1949, y la Ley 16/1985 sobre el Patrimonio Histórico Español.

Ruinas de Moya (Cuenca)
Las ruinas de Moya se hallan en el término municipal de Moya. Este está situado en la provincia de Cuenca, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, España.

Dispuestas sobre un cerro alomado y rodeadas de murallas poseen una extensión aproximada de 140.000 m², constituyendo un importante vestigio arqueológico de la que fuera una notable ciudad medieval y moderna.

Estas son el vivo testigo de la que antaño fue cabeza del histórico Marquesado de Moya, que comprendía un total de más de 30 municipios de la provincia. Además, están declaradas Conjunto histórico-artístico desde 1982.
Ludus Matutinus
El Ludus Matutinus era el edificio de la antigua Roma, ubicado cerca del Coliseo, en el valle entre el Esquilino y el Celio, donde los bestiarios practicaban peleas con animales salvajes, las venatio. En los catálogos regionales se señala como ubicado entre los edificios de la II región de Augusta.

Era uno de los cuatro cuarteles usados como escuelas de gladiadores (ludi) construidos en la capital por Domiciano, junto con el Ludus Magnus, el Ludus Gallicus y el Ludus Dacicus.

No hay restos visibles de las ruinas de este ludus.

Ludus Gallicus
El Ludus Gallicus era una escuela de gladiadores en la Antigua Roma. Fue uno de los cuatro ludi construidos por el emperador Domiciano entre 80 y 90 d. C., a fin de entrenar gladiadores para el cercano Coliseo.

El nombre de esta escuela, que se conoce de la Notitia dignitatum, una descripción de los distritos de Roma en el siglo IV, sugiere que los prisioneros de guerra galos fueron entrenados para convertirse en gladiadores.

No se han encontrado restos del edificio, por lo que no se conoce su ubicación exacta, pero dado que las otras tres escuelas de gladiadores probablemente se encontraban en la plaza al este del Coliseo, el Ludus Gallicus probablemente también podría haberse encontrado ahí.
Esteve Fábregas Barrio
Esteve Fábregas Barrio (Lloret de Mar, 1910 - Lloret de Mar, 16 de agosto de 1999) fue un escritor autodidacta e historiador local.

Autor de ensayos y reportajes de tema local y marinero y una biografía del pintor Togores. Impulsó la creación de un archivo histórico, la recuperación del pasado naviero, marinero y colonial de Lloret. Colaboró esporádicamente en las publicaciones El Matí (1931-34), La Vanguardia (1965-1984) y El Noticiero Universal (1963-65). En 1996 recibió la Cruz de San Jordi. Fue un colaborador habitual de Lloret Gaceta.

Lloret de Mar
Lloret de Mar es un municipio y localidad española de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. El término municipal, ubicado junto al mar Mediterráneo, en la Costa Brava, pertenece a la comarca de la Selva y tiene una población de 43 000 habitantes (INE 2025).
Larry Brown (baloncesto)
Lawrence Harvey «Larry» Brown (Brooklyn, Nueva York, 14 de septiembre de 1940) es un exjugador y entrenador de baloncesto estadounidense que disputó como jugador cinco temporadas de la ABA; y que tras retirarse se dedicó a las tareas de entrenador.

Es entrenador desde 1975, habiendo ejercido tanto a nivel universitario como profesional. Ha ganado más de 1000 partidos entre las dos ligas profesionales (ABA y NBA) y es el único entrenador de la historia de la NBA en llevar a 7 equipos diferentes a los playoffs. Es también el único en entrenar a dos franquicias diferentes en una misma temporada (San Antonio Spurs y Los Angeles Clippers durante la temporada 1992-93). También es el único entrenador en ganar la NCAA (1988, con la Universidad de Kansas) y la NBA (2004 con Detroit Pistons). Fue elegido miembro del Basketball Hall of Fame el 27 de septiembre de 2002.

Kansas Jayhawks
Kansas Jayhawks es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad de Kansas en Lawrence, Kansas. Los equipos de los Jayhawks participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Big 12 Conference.

Los equipos de Kansas han ganado nueve campeonatos nacionales de la NCAA, que incluye tres en baloncesto masculino, uno en campo a través masculino, tres en atletismo indoor masculino y tres en atletismo masculino.