hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lenguas sawabantúes
Las lenguas sawabantúes son un subgrupo filogenético de las lenguas bantúes que comprende la mayor parte de las zonas A.20 y A.30 de la clasificación de Guthrie, y muy probablemente parte de la zona A.10. De acuerdo con Nurse & Philippson (2003), las lenguas de las zonas A.20 y A.30, dejando a un lado al bubi son un grupo filogenético bien definido. La lengua demográficamente más importante es el duala.

El término Sawabantú se compone de sawa 'costa' en duala y ba-ntu 'hombres'.

Idioma bubi
La lengua bohobé o bubi es hablada por la etnia bubi de la isla de Bioko, Guinea Ecuatorial.

Cuenta aproximadamente con 40 000 hablantes, con al menos tres variantes: Norte, Sur y Centro-Este. Filogenéticamente es una lengua bantú que conserva arcaísmos nucleares del tronco Níger-Congo, antes de su ramificación, por lo que se considera que es una de las más antiguas de África, tiene carácter tonal y destaca por la divergencia de vocablos según el género.

Se ha publicado una gramática y se han editado diversos diccionarios por el profesor Justo Bolekia Boleká.
Federico Puig Romero
Federico Puig Romero (Santiago, 5 de septiembre de 1812-Madrid, 22 de junio de 1866) fue un militar español perteneciente al cuerpo de artillería que era coronel del 5.º regimiento de artillería a pie cuando fue asesinado en el cuartel de San Gil de Madrid en circunstancias no esclarecidas. En las investigaciones llevadas a cabo sobre su asesinato se plantea la posibilidad de que fuera el auténtico padre del rey Alfonso XII.

Cuartel de San Gil
El cuartel de San Gil o de Leganitos fue una instalación militar situada en la ciudad española de Madrid. Proyectado por Francesco Sabatini, se alzaba en la parte septentrional de lo que hoy es la plaza de España. Fue demolido a principios del siglo XX.
Iglesia de San Mauricio (Lille)
La iglesia [de] San Mauricio (en francés: église Saint-Maurice) es una iglesia de Francia de origen medieval ubicada en la rue de Paris, en el centro histórico de Lille.

Es una iglesia de salón de estilo gótico y neogótico, que ha sido objeto de una clasificación al título de monumento histórico de Francia, parte de la primera lista de monumentos históricos del país, la lista de monumentos históricos de 1840, que contaba con 1034 monumentos. El lugar es accesible desde las estaciones de metro Gare Lille-Flandres y Rihour.

Iglesia de salón
La iglesia de salón (en alemán Hallenkirche) es un tipo de construcción arquitectónica de iglesias, en que todas las naves que componen la edificación tienen la misma altura. La mayoría de las iglesias de salón tiene una planta casi rectangular, pero también hay iglesias de salón con planta cruciforme.
Vickers Type 143
El Vickers Type 143 o Bolivian Scout fue un biplano de caza monoplaza británico diseñado y construido por Vickers entre 1929 y 1930. Se construyeron seis ejemplares para Bolivia en 1930, cuyos supervivientes fueron utilizados en la Guerra del Chaco contra Paraguay.

Vickers
Vickers, fundada como Vickers Company en 1828, fue un fabricante británico especializado en equipamiento militar. La denominación de Vickers se mantuvo hasta el siglo XX, a pesar de las distintas compras, participaciones y fusiones. Actualmente Vickers forma parte de BAE Systems (antes British Aerospace).
Federico Kammerichs
Guillermo Federico Kammerichs (Goya, Provincia de Corrientes, Argentina, 21 de junio de 1980) es un exjugador profesional  de baloncesto argentino que se desempeñaba en la posición de alero. Desarrolló su carrera entre Argentina y España, registrando también un breve paso por el baloncesto de Brasil. Fue miembro de la Selección de básquetbol de Argentina, habiendo integrado los planteles que conquistaron el FIBA Diamond Ball 2008, la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 y el Campeonato FIBA Américas de 2011, lo que lo hace parte de la Generación Dorada.

Campeonato FIBA Américas de 2011
El Campeonato FIBA Américas de 2011 (también conocido como el Preolímpico de Mar del Plata) fue la 15.ª edición del campeonato de baloncesto del continente americano y se realizó en el Estadio Polideportivo Islas Malvinas, Argentina, del 30 de agosto al 11 de septiembre de 2011. Este torneo entregó dos plazas para los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y los equipos que terminaron entre la tercera y la quinta posición tuvieron una oportunidad para jugar en el Preolímpico Mundial FIBA a jugarse en el 2012. El torneo fue ganado por Argentina, quien se impuso a Brasil 80-75 en la final, el segundo título continental de los albicelestes en su historia.
Sarmatiella
Sarmatiella es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Nodophthalmidium de la subfamilia Nodophthalmidiinae, de la familia Nubeculariidae, de la superfamilia Cornuspiroidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su especie tipo era Sarmatiella costata. Su rango cronoestratigráfico abarcaba desde el Mioceno hasta la Actualidad.

Nodophthalmidium
Nodophthalmidium, en ocasiones denominado erróneamente Nodophtalmidium, es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Nodophthalmidiinae, de la familia Nubeculariidae, de la superfamilia Cornuspiroidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su especie tipo es Nodobacularia compressa. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Paleoceno hasta la Actualidad.
Mike Farmer
Don Michael "Mike" Farmer (Oklahoma City, Oklahoma, 26 de septiembre de 1936-1 de enero de 2025) fue un jugador y entrenador de baloncesto estadounidense que disputó ocho temporadas de la NBA. Con 2,00 metros de estatura, jugaba en la posición de alero. Fue campeón universitario con la Universidad de San Francisco en 1956.

San Francisco Dons
San Francisco Dons (español: Señores de San Francisco) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad de San Francisco. Los equipos de los Dons participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la West Coast Conference.
Julienne Lusenge
Julienne Lusenge (República Democrática del Congo; 1958) es una activista congoleña de derechos humanos reconocida por abogar por los sobrevivientes de la violencia sexual en tiempos de guerra. Es cofundadora y presidenta de Solidaridad Femenina para la Paz y el Desarrollo Integrados (SOFEPADI) y directora del Fondo de Mujeres Congoleñas (FFC). Recibió el Premio Internacional de Derechos de la Mujer 2018 de la Cumbre de Ginebra para los Derechos Humanos y la Democracia y el Premio 2016 Ginetta Sagan de Amnistía Internacional. Recibió el Premio de Derechos Humanos de la Embajada de Francia y fue nombrada Caballero de la Legión de Honor por el Gobierno francés.

Ginetta Sagan
Ginetta Sagan (1 de junio de 1925 - 25 de agosto de 2000) fue una activista por los derechos humanos estadounidense nacida en Italia, reconocida por su labor con Amnistía Internacional a favor de los presos de conciencia.
Carlos Colorado Vera
Carlos Colorado Vera (Sánchez Magallanes, Cárdenas, Tabasco, 7 de enero de 1934-Cuautitlán Izcalli, Estado de México, 25 de abril de 1986) fue un músico y compositor mexicano. Se desempeñó como trompetista y fue fundador de la agrupación musical La Sonora Santanera.

Tabasco
Tabasco, oficialmente llamado Estado Libre y Soberano de Tabasco, es uno de los treinta y un estados que, junto con la Ciudad de México, conforman México. Su capital y ciudad más poblada es Villahermosa. Está dividido en 17 municipios.

Está ubicado en la región sureste del país. Limita al norte con el golfo de México (océano Atlántico); al este, con Campeche; al sureste, con el departamento de Petén en la  República de Guatemala; al sur, con Chiapas; y al oeste, con Veracruz. Con un territorio de 24 738 km², es el octavo estado menos extenso —por delante de Estado de México, Hidalgo, Querétaro, Colima, Aguascalientes, Morelos y Tlaxcala—. Fue fundado el 7 de febrero de 1824.

En el estado, el español convive con numerosos idiomas indígenas, todos ellos reconocidos como lenguas oficiales de entre las lenguas de México, aunque solamente el 4 % de su población habla alguna de ellas (cifra por debajo del promedio nacional, del 6.7 %).
Peter Barrett
Peter Jones Barrett (Madison, 20 de febrero de 1935-Madison, 17 de diciembre de 2000) fue un deportista estadounidense que compitió en vela en las clases Finn y Star.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1960 y 1968, obteniendo dos medallas, plata en Tokio 1964 (Finn) y oro en México 1968 (Star). Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Finn de 1969 y cinco medallas en el Campeonato Mundial de Star entre los años 1966 y 1973.

Campeonato Mundial de Star
El Campeonato Mundial de Star es la máxima competición internacional de la clase de vela Star. Se realiza anualmente desde 1923 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1932 hasta los de Londres 2012 (con la excepción de Montreal 1976, edición en la que fue sustituida por la clase Tempest).

Los regatistas de Estados Unidos dominaron los campeonatos en las primeras décadas, tanto en el número de participantes como en el número de medallas, dando cuenta de la gran popularidad que gozaba esta clase de vela en dicho país, en detrimento de otros países, donde no era tan conocida y practicada. En los años 70 y 80 cambia la situación, y otros países (la RFA, Brasil, España, Italia, Suecia, entre otros) comienzan a ganar medallas.
Huaca de la Luna
Huaca de la Luna es una construcción de adobe que está ubicada al norte del Perú, en el departamento de La Libertad, a unos 5 km al sur de Trujillo; fue construida por la cultura Moche o Mochica. Se encuentra a 500 m de la Huaca del Sol, construida posteriormente también por la cultura mochica; entre las dos huacas se encontraba la ciudad. En la actualidad se exhibe con sus diferentes pinturas en las paredes con muchos años y que han perdurado al paso del tiempo.

Adobe
El adobe, palabra que proviene del árabe al-tub (طوب), es un ladrillo sin cocer, una pieza para construcción hecha de una masa de barro (arcilla y arena), mezclado a veces con paja, moldeada en forma de ladrillo y secada al sol; con ellos se construyen diversos tipos de elementos constructivos de mampostería, como paredes, muros y arcos. La técnica de elaborarlos y su uso están extendidos por todo el mundo, encontrándose en muchas culturas que nunca tuvieron relación entre sí.
Quintanilla-Montecabezas
Quintanilla-Montecabezas es una localidad y una entidad local menor situada en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Las Merindades, partido judicial de Villarcayo, municipio de Merindad de Cuesta-Urria.

Merindad de Cuesta-Urria
Merindad de Cuesta-Urria es un municipio de España, situado a los pies de la sierra de la Tesla, en una zona llana con ligeras colinas en la comarca de Las Merindades, en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León y partido judicial de Villarcayo. La capital es Nofuentes.

Entre su patrimonio monumental, destaca la iglesia de Cebolleros, con su retablo renacentista del siglo XVI, restaurado recientemente.
José Luis Geresta
José Luis Geresta Mujika, alias Oker o Ttotto, fue un militante de ETA integrante del comando Donosti de la organización ETA. Fue acusado de haber tomado parte en los asesinatos del concejal del Partido Popular Miguel Ángel Blanco y del político socialista Fernando Múgica, para el cual habría prestado un vehículo familiar, así como en una conspiración para el asesinato de la concejal del PP en San Sebastián Elena Azpiroz.

Respecto del asesinato de Miguel Ángel Blanco ocurrido el 12 de julio de 1997, en junio de 2006, durante el juicio contra García Gaztelu, Txapote, se acusó a Geresta Mujika de sujetar maniatado al asesinado mientras Txapote lo ejecutaba e Irantzu Gallastegi, Amaia vigilaba la zona en un coche aparcado en las proximidades. El asesinato se cometió en una pista forestal cercana a Lasarte.

Comando Donosti
El Comando Donosti fue uno de los comandos en los que se estructuraba la organización de la banda terrorista ETA. Debido a su magnitud y gran cantidad de grupos satélite logró eludir muchas operaciones policiales y detenciones, por lo que fue uno de los más sanguinarios y simbólicos de la banda. A él pertenecieron conocidos etarras como 'El Carnicero de Mondragón'(Jesús Mari Zabarte Arregi Garratz) o Txapote.
Lucas Pinto
Lucas Pinto (Medina de Rioseco, Castilla, Monarquía Hispánica, 24 de octubre de 1540 - San Salvador, Reino de Guatemala, 1588) fue un militar, que alcanzó el rango de capitán, y que se desempeñó como corregidor de Xilitla (de 1576 a 1578), corregidor de Ichcateopan (de 1578 a 1581), y como alcalde mayor de San Salvador (desde 1586 hasta su fallecimiento, siendo el primero cuya jurisdicción también incluía a las provincias de San Miguel y Choluteca), y que además fue cronista de Indias.

Medina de Rioseco
Medina de Rioseco es un municipio y localidad española de la provincia de Valladolid, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Cuenta con una población de 4537 habitantes (INE 2024). Perteneciente a la comarca de Tierra de Campos, posee los títulos honoríficos de muy noble y muy leal, así como el de ciudad, y es conocida también por los sobrenombres de la Ciudad de los Almirantes y la Vieja India Chica. Por el término municipal discurre el río Sequillo. La localidad se encuentra situada en el Camino de Santiago de Madrid.
Girls Planet 999
Girls Planet 999: The Girls Saga (en hangul, 걸스플래닛999: 소녀대전; romanización revisada, geolseupeullaenit999: sonyeodaejeon) fue un programa de competencia de telerrealidad que se estrenó en Mnet el 6 de agosto de 2021 a las 8:20 PM (KST) y se emitieron 12 episodios semanales hasta su final el 22 de octubre. El objetivo de la competición es debutar un grupo de chicas de 9 miembros consistiendo de aprendices e ídolos de China, Japón y Corea del Sur. Las audiciones para la competencia se llevaron a cabo desde enero a febrero de 2021.

De 13.000 aspirantes, 99 concursantes finales fueron seleccionadas; con un número equitativo de miembros por cada país participante. Tras varias rondas de eliminación, se anunció durante la transmisión final, en octubre de 2021, que las 9 concursantes ganadoras debutarían bajo el nombre Kep1er.

La alineación final esta actualmente compuesta solo por 7 miembros debido a q Yeseo (R6) y Mashiro (R8), dejaron el grupo en julio de 2024.

Huso horario de Corea
La zona horaria de Corea (hangul/Chosongul: 조선 표준시/한국 표준시; hanja: 朝鮮標準時/韓國標準時) también conocido y abreviado como KST (acrónimo de «Korea Standard Time» en inglés), corresponde es la zona horaria estándar de los países de la península coreana, la República de Corea y la República Democrática Popular de Corea. Está adelantada 9 horas respecto a UTC (UTC+09).

El huso horario estándar de Corea es igual que el huso horario estándar de Japón, el huso horario del este de Indonesia y el huso horario de Yakutia en Rusia.
C-631
La C-631 era una vía de comunicación que pertenecía a la antigua Red Comarcal de Carreteras de España, del Plan Peña de 1939. Contaba con un trazado de 150 km entre las localidades de Ponferrada (León) y La Espina (Asturias). En León, atravesaba los municipios de Ponferrada, Cubillos del Sil, Toreno, Páramo del Sil, Palacios del Sil y Villablino, mientras que en Asturias, atravesaba los concejos de Cangas del Narcea, Tineo y Salas. Todas las denominaciones actuales por Castilla y León son de los años 1990, 2003 y 2008, mientras que las del Principado de Asturias son de los años 1989, 2007 y 2017.

Ponferrada
Ponferrada es un municipio y ciudad española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra en la comarca del Bierzo, de la cual es capital. El término municipal tiene una población de 63 186 habitantes (INE 2025).
Capilla de San Miguel (Catedral de Oviedo)
La Capilla de San Miguel  está situada en la catedral de Oviedo en Asturias.

Se trata de una capilla situada en la parte superior de la cripta de Santa Leocadia. La capilla es contemporánea de la cripta y de la torre vieja de San Salvador, si bien hasta el siglo XII no se denominó de esta forma siendo totalmente independiente de la cripta.

Torre vieja de San Salvador de Oviedo
La torre vieja de San Salvador de Oviedo es un edificio medieval situado junto a la Cámara Santa de la catedral de Oviedo, en el Principado de Asturias (España).

Su construcción, si bien no está documentada, se cree que es de finales del siglo IX debido a la similitud arquitectónica con la construcción de la Cámara Santa.
Su primera función se cree que era de protección de las incursiones normandas o musulmanas de posibles robos de las reliquias que se guardaban en la cámara anexa a ella.
Saga de los Nart
Las sagas de los Nart (oseta: Нарты кадджытæ; Narty kaddžytæ, circas: Адыгэ Нарт эпос; Adydhe nart epos) son una serie de cuentos originarios del Cáucaso. Forman la mitología básica de las tribus del área; algunas son simplemente historias, pero otras tienen valor como mitos de creación y antigua teología. Los abjasos, circasianos, osetas y ubijos tienen versiones de las sagas de Nart.

Idioma osetio
El osetio, osético u oseta es una lengua de la familia irania que se habla en Osetia (en osetio: Ирыстон, romanizado: Iryston), en las laderas centrales de las montañas del Cáucaso, en una zona fronteriza entre Rusia y Georgia.El área en Rusia es conocida como Osetia del Norte-Alania, mientras que el área sur de la frontera se llama Osetia del Sur, reconocida por Rusia, Nicaragua, Venezuela y Nauru como un Estado independiente, pero considerada por el resto de la comunidad internacional como parte de Georgia. El número de hablantes de osetio es de alrededor de 525 000, el 60 % de los cuales vive en Osetia del Norte y el 10 %, en Osetia del Sur. El osetio es pariente y posiblemente descendiente de las extintas lenguas escitas, sármata y alánica.
Lorenzo Becerril
Lorenzo Becerril Sánchez de la Barquera (¿1839? - ¿1900?) fue un fotógrafo mexicano, nacido en Tula, Hidalgo . Becerril es creador de las vistas mexicanas, las primeras fotografías de arquitectura civil, religiosa y de paisaje de México.

Tula de Allende
Tula de Allende es una ciudad mexicana, cabecera del municipio de Tula de Allende en el estado de Hidalgo. Está ubicada a 70 km de la Ciudad de México, destaca por sus zonas arqueológicas, relativamente cerca de la ciudad homónima.
El lobo de mar (novela)
El lobo de mar es una novela de aventuras con marcado carácter psicológico publicada en 1904 por el escritor estadounidense Jack London. Su primera edición de cuarenta mil copias se agotó antes incluso de ponerse a la venta por el efecto que había causado su anterior obra La llamada de lo salvaje.

The Call of the Wild
La llamada de la selva (en inglés, The Call of the Wild; también traducida como El llamado de la selva, La llamada de la naturaleza, La llamada de lo salvaje, El llamado de lo salvaje o La voz de la sangre) es una novela corta del escritor estadounidense Jack London publicada en 1903. El argumento trata de un perro llamado Buck cuyos instintos primitivos vuelven tras una serie de sucesos que le ocurren cuando lo ponen a tirar de un trineo en el Yukón durante la fiebre del oro que tuvo lugar en el siglo XIX en el Klondike durante la cual los perros de tiro se compraban a precios elevados.

Debido a que el protagonista es un perro, a veces se le ha clasificado como novela juvenil, adecuada para los niños, pero tiene un tono oscuro y contiene numerosas escenas de crueldad y violencia. Los yeehat, un grupo de nativos de Alaska descritos en la novela, son una creación del novelista.
Kyle Philips
Kyle Michael Philips (San Marcos, California, 17 de junio de 1999) más conocido como Kyle Philips, es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de wide receiver en Tennessee Titans, equipo de la National Football League (NFL).

Tennessee Titans
Los Tennessee Titans (en español, Titanes de Tenesí ) son un equipo profesional de fútbol americano de los Estados Unidos con sede en Nashville, Tenesí.  Compiten en la División Sur de la Conferencia Americana (AFC) de la National Football League (NFL) y disputan sus partidos como locales en el Nissan Stadium (Nashville).

La franquicia fue fundada en 1959 con el nombre Houston Oilers (Petroleros de Houston). Los Titanes han jugado una sola vez la Super Bowl, en 2000 (Super Bowl XXXIV) contra los St. Louis Rams.
Constance Kamii
Constance Kazuko Kamii (Ginebra, 14 de marzo de 1931 – 28 de abril de 2023) fue una psicóloga, pedagoga y profesora universitaria estadounidense. Especializada en educación matemática y en la aplicación de la teoría constructivista de Jean Piaget a la enseñanza, desarrolló programas de aritmética para la educación infantil y primaria. Fue profesora en la Universidad de Alabama en Birmingham.

Universidad de Alabama en Birmingham
La Universidad de Alabama en Birmingham (UAB) es una universidad pública de investigación en Birmingham, Alabama. Fundada en 1969 en el Sistema de la Universidad de Alabama, la UAB ha crecido hasta convertirse en el mayor empleador del estado, con más de 24.200 profesores y personal y más de 53.000 puestos de trabajo en la universidad. La universidad está clasificada entre "R1: Universidades de Doctorado - Muy alta actividad investigadora".

La UAB ofrece 140 programas de estudio en 12 divisiones académicas que conducen a títulos de licenciatura, maestría, doctorado y profesionales.  En el otoño de 2020, la UAB matriculó a 22.563 estudiantes de más de 110 países.  El Sistema de Salud de la UAB, uno de los centros médicos académicos más grandes de los Estados Unidos, está afiliado a la UAB.
Kirin Brewery Company
Kirin Brewery Company (麒麟麦酒株式会社, Kirin Bīru Kabushiki-gaisha?) es una compañía japonesa, que forma parte del conglomerado Mitsubishi. Su principal negocio reside en la industria cervecera y posee 15 fábricas en todo el país, aunque también elabora y distribuye otro tipo de bebidas como café o refrescos. La empresa cotiza en el índice Nikkei 225.

Durante varios años, la cerveza Kirin fue líder en el mercado nipón, pero en los últimos años ha sido superada en ventas por el grupo Asahi Breweries. La compañía cuenta con la cerveza Kirin Lager e Ichiban Shibori como sus dos marcas más vendidas. Además, se encarga de la distribución en Japón de marcas internacionales como Budweiser y Heineken. Fuera de su país, la empresa mantiene alianzas estratégicas con varias firmas de Asia y Oceanía, controlando la totalidad de la australiana Lion Nathan y una participación del 48% en la filipina San Miguel Corporation, que cuenta con una importante presencia en el mercado de China.

Corporación San Miguel
La Corporación San Miguel (San Miguel Corporation en inglés; abreviado SMC) es una empresa con sede en la ciudad de Mandaluyong, Filipinas, activo primariamente en los sectores de alimentos y bebidas. Es, en términos de facturación, la tercera mayor compañía de SMC en Filipinas. Con más de 130 oficinas en Asia y el Pacífico es también una de las compañías más grandes del sudeste de Asia. En 2008  fue incorporada como la 1984a en la lista Forbes Global 2000. Era , junto con la empresa PLDT, la única compañía filipina en la lista.

Uno de sus productos más famosos es la cerveza San Miguel.