hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sistema de acuicultura recirculante
Los sistemas de acuicultura recirculante (SAR) se utilizan en acuarios domésticos y para la producción de peces, donde el intercambio de agua es limitado y se requiere el uso de la biofiltración para reducir la toxicidad del amoníaco. Otros tipos de filtración y control ambiental también son a menudo necesarios para mantener el agua limpia y proporcionar un hábitat adecuado para los peces. El principal beneficio de los SAR es la capacidad de reducir la necesidad de agua dulce y limpia, al tiempo que se mantiene un entorno saludable para los peces. Para que los SAR económicamente comerciales funcionen, deben tener una alta densidad de población de peces, y muchos investigadores están llevando a cabo estudios para determinar si los SAR son una forma viable de acuicultura intensiva.

Biofiltros
Los biofiltros, también denominados filtros biológicos, son dispositivos que eliminan una amplia gama de compuestos contaminantes desde una corriente de fluido (aire o agua) mediante un proceso biológico.
Feria de Dos Hermanas
Para una información general sobre este tipo de ferias, véase Feria de Abril.
La Feria de Dos Hermanas, también conocida como Feria de mayo es una recreación en pequeña escala de la conocida Feria de abril del barrio de Los Remedios, en Sevilla, realizada en el núcleo urbano de Dos Hermanas, situado en la provincia hispalense.

Se trata de un período festivo realizado a principios o mediados del mes de mayo en un recinto compuesto por casetas y atracciones que sirven de diversión para toda la familia.

Feria de Abril
La Feria de Abril o Feria de Sevilla es una fiesta de primavera que se celebra anualmente en la ciudad de Sevilla (Comunidad autónoma de Andalucía, España), donde el público se reúne en un gran recinto denominado Real de la Feria, con calles engalanadas con farolillos y con casetas efímeras, por las que durante el día circulan jinetes y coches de caballo y por las que pasan diariamente aproximadamente 500 000 visitantes. Se celebra una o dos semanas después de la Semana Santa y coincide con las corridas de toros en la plaza de la Maestranza. Tiene un gran impacto económico y social en la ciudad y está declarada Fiesta de Interés Turístico Internacional.
Barra de sonido
Barra de sonido (también llamada «barra de audio» o por su anglicismo «soundbar») es un tipo de altavoz diseñado con un recinto alargado que proyecta audio, típicamente montado por debajo o encima de una pantalla de televisión o dentro de un sistema de cine en casa. Su forma —mucho más ancha que alta— responde tanto a razones acústicas como estéticas.

El diseño integra varios altavoces dentro de una sola estructura, teniendo como objetivo simular un sonido envolvente sin requerir múltiples altavocez y cables en la sala. De forma habitual, se incluye un subwoofer (puede ser alámbrico o inalámbrico) independiente para reforzar las frecuencias bajas. Y en la actualidad hay sistemas que vienen integrados con altavocez traseros para acercarse más a un 5.1 físico sin cables por medio de wifi o bluthooth.

Subwoofer
El subwoofer o altavoz de subgraves es un subtipo de altavoz pasivo o activo de vía única diseñado para reproducir, aproximadamente, las dos primeras octavas (las más graves, normalmente entre 20 y 80 Hz)
del total de 10 que conforman el espectro completo de audiofrecuencias. Los altavoces de subgraves pretenden, por tanto, complementar los altavoces convencionales de dos vías que nunca cubren la primera octava (de 20 a 40 Hz) y con frecuencia sólo alcanzan a reproducir los componentes más agudos de la segunda (de 40 a 80 Hz).
Yūki Ishikawa
Yūki Ishikawa (Okazaki, Japón; 11 de diciembre de 1995) es un jugador profesional de voleibol japonés que juega como atacante externo en el Safety Perugia italiano y en la selección japonesa. Además es el capitán actual de la Selección masculina de voleibol de Japón.

Selección masculina de voleibol de Japón
La selección de voleibol de Japón es el equipo masculino representativo de voleibol de Japón en las competiciones internacionales organizadas por la Confederación Asiática de Voleibol (AVC), la Federación Internacional de Voleibol (FIVB) o el Comité Olímpico Internacional (COI), así como los clubes del continente.
Plan de Arreglo
El Plan de Arreglo era un acuerdo entre el Frente Polisario saharaui y Marruecos sobre la organización de un referéndum, que constituiría una expresión de autodeterminación para el pueblo del Sáhara Occidental, que conduciría a la plena independencia o a la integración en el Reino de Marruecos. El resultado fue un alto el fuego que sigue siendo efectivo hasta el día de hoy y el establecimiento de la fuerza de paz de la MINURSO para supervisarlo y organizar el referéndum. El referéndum nunca se llevó a cabo.

Misión de Naciones Unidas para el referéndum en el Sahara Occidental
La  Misión de las Naciones Unidas para el referéndum en el Sahara Occidental (Minurso) es una misión de pacificación de las Naciones Unidas, establecida en 1991 para observar el alto el fuego entre el Frente Polisario y el Reino de Marruecos y organizar un referéndum que determine el futuro estatus del territorio del Sahara Occidental a través del derecho de autodeterminación, con base en el censo español de 1974.  Desde 1991 se ha producido la renovación periódica del mandato.

En 2011 durante la discusión por su renovación varios países del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas pidieron que ampliará su mandato para velar por los derechos humanos.
Patricia Carli
Rosetta Ardito (Tarento, 12 de marzo de 1938), conocida artísticamente como Patricia Carli, una cantante y compositora italiana nacionalidazada francesa. Es reconocida principalmente por su estilo de música de los años 1960 y por haber ganado el Festival de San Remo en 1964, con la canción Non ho l'età, quien también lo interpretó Gigliola Cinquetti para poder participar en Eurovisión.

Tarento
Tarento (en italiano: Tàranto) es una ciudad del sur de Italia, en la región de Apulia. Ubicada a orillas del mar Jónico, en el istmo de la península salentina, da nombre al golfo de Tarento. El casco antiguo de la ciudad se sitúa en una pequeña isla entre el Mediterráneo y el mare Piccolo, una bahía casi cerrada. Fue fundada en el año 706 a. C. con el nombre de Taras.

Es capital de la provincia de Tarento. Actualmente, según cifras oficiales, cuenta con una población aproximada de 201 861 habitantes (28-02-2015), tiene un área de 217 km². Es la segunda ciudad de la Apulia y la tercera más grande del sur de Italia.[cita requerida] Sede de un gran puerto industrial y comercial, y de un arsenal de la Marina Militar Italiana, alberga un importante centro industrial con bases siderúrgicas (el mayor centro siderúrgico de Europa), petroquímicas y astilleros navales.
Dolphin Tale
Dolphin Tale, titulada en castellano Winter el delfín en Latinoamérica y La gran aventura de Winter el delfín en España, es una película dramática estrenada el 22 y 23 de septiembre de 2011 en Latinoamérica y Estados Unidos, respectivamente; y el 11 de noviembre del mismo año en España. Dirigida por Charles Martin Smith sobre un guion de Karen Janszen y Noam Dromi basado en el libro Dolphin Tale: The Junior Novel, es protagonizado por Harry Connick, Jr., Ashley Judd y Morgan Freeman.

Tanto el libro como la película, están inspirados en la historia real de Winter, un delfín hembra nariz de botella que fue rescatada en diciembre de 2005 frente a las costas de la Florida y fue acogida por el hospital-acuario de Clearwater Marine Aquarium. La delfín perdió la cola después de enredarse entre las cuerdas de una trampa para cangrejos y tuvo que ser equipada con una prótesis para poder nadar.

El 12 de septiembre de 2014 se estrenó la secuela de la película.

Harry Connick, Jr.
Harry Connick, Jr. (Nueva Orleans, 11 de septiembre de 1967) es un cantante, actor y pianista estadounidense. Su repertorio y estilo se aproxima al jazz por la vía del swing y de la canción popular estadounidense. Se trata de un moderno crooner, en la estela de Frank Sinatra. La carrera de Connick comenzó con dos discos de clara orientación jazzística (aunque desde un punto de vista muy tradicional), para luego centrarse en un estilo más pop. Conformó por tres años el jurado del cotizado programa de talentos American Idol.
Głogów
Głogów ([ˈɡwɔɡuf]ⓘ, en alemán: Glogau, en checo: Hlohov; en español medieval llamada Glogovia) es una ciudad del sudoeste de Polonia. Pertenece al condado de Głogów, en la voivodia de la Baja Silesia desde 1999, ya que antes (1975-1998) formó parte de la voivodia de Legnica. Es la sexta ciudad más poblada de la voivodia de la Baja Silesia. El nombre de la ciudad procede de la raíz eslava głóg 'espino'.

Głogów consta de los siguientes distritos residenciales: Brzostów, Chrobry, Hutnik, Kopernik, Kościuszki, Ostrów Tumski (Isla de la Catedral), Paulinów, Piastów Śląskich, Przemysłowe, Słoneczne, Stare Miasto (Ciudad Vieja), Śródmieście, Żarków. Dos pueblos, Biechów y Wróblin Głogówski, que están también dentro de los límites administrativos de Głogów.

Legnica
Legnica ([lɛɡˈɲit͡sa]ⓘ en alemán: Liegnitz, en checo: Lehnice) es una ciudad y un distrito situado en el suroeste de Polonia. Pertenece al voivodato de la Baja Silesia. Importante nodo de ferrocarril y autopista. Es la tercera ciudad de Baja Silesia, después de Breslavia y Wałbrzych.
Plutella xylostella
La palomilla dorso de diamante (Plutella xylostella), conocida también como polilla de la col o polilla del repollo (diamondback moth o cabbage moth, en inglés), es una especie de insecto lepidóptero de la familia Plutellidae que ha llegado a ser verdaderamente cosmopolita y es la única de todo el orden Lepidoptera (Insecta) con una distribución continua y global. Se ha convertido en la plaga más destructiva de cosechas de plantas alimentarias de la familia Brassicaceae, como Brassica napus (colza) y distintas variedades de Brassica oleracea, como B. oleracea var. capitata (repollo) y B. oleracea var. botrytis (coliflor). Es muy difícil de controlar debido a que ha desarrollado resistencia a numerosos plaguicidas. De hecho es la primera especie en desarrollar resistencia a diclorodifeniltricloroetano (DDT), durante la década de 1950, y frente a toxinas de Bacillus thuringiensis (toxinas Bt), durante la década de 1990.

Brassicaceae
Las brasicáceas (Brassicaceae) o crucíferas (Cruciferae) son una familia de angiospermas eudicotiledóneas constituidas por un grupo monofilético con 372 géneros y 4.060 especies aceptadas. Están distribuidas por casi todo el planeta, excepto la Antártida y algunas zonas de los trópicos. La extensa familia está formada por especies anuales, bienales y herbáceas, muchas de gran importancia económica, tanto para el consumo humano como para usos ornamentales, oleaginosos, forrajeros. Una de las especies: Arabidopsis thaliana se considera un organismo modelo en investigaciones biológicas.
131.ª División blindada Centauro
La 131.ª División blindada Centauro (en italiano: 131ª Divisione Corazzata "Centauro") fue una División blindada del Regio Esercito italiano, que quedó constituida el 20 de abril de 1939 en Cremona a partir de la 1.ª Brigata Corazzata.

En el curso de la Segunda Guerra Mundial fue desplegada en Albania, interviniendo sucesivamente en las invasiones de Grecia y de Yugoslavia. Las unidades principales de la División (Mando, 31.° Reggimento Carristi y 5.° Regimiento de Bersaglieri) fueron enviados a Túnez en noviembre de 1942. Fue prácticamente aniquilada en los últimos días de marzo de 1943, durante los combates en Túnez, para ser definidamente disuelta en abril de ese mismo año.

Regio Esercito
El Ejército Real (en italiano: Regio Esercito) fue el ejército del Reino de Italia desde la unificación del país, en 1861, hasta el nacimiento de la República Italiana en 1946. Con la abolición de la monarquía, el ejército cambió de nombre pasando a llamarse Esercito Italiano.
Chrysler Sunbeam
El Chrysler Sunbeam fue un compacto de tres puertas fabricado por Chrysler Europa entre 1977 y 1981 en la antigua fábrica del grupo Rootes en Linwood , Escocia.

El desarrollo del Sunbeam estuvo financiado por el gobierno británico con el objetivo de evitar el cierre de la planta de Linwood en Escocia, por lo que la planta se actualizó para fabricar el Sunbeam sobre la base del antiguo Hillman Avenger, también fabricado allí.

Después de la absorción de Chrysler operaciones europeas por PSA, el modelo fue rebautizado como "Talbot Sunbeam" y continuó en producción hasta que 1981.  Un Talbot Sunbeam Lotus ganó el título del Campeonato de Rally de fabricantes Mundiales'  en 1981.

Hillman Avenger
El Hillman Avenger fue un pequeño vehículo familiar fabricado bajo la marca Hillman por el Grupo Rootes, entre 1970 y 1976 y por Chrysler Europe entre 1976 y 1980 como Chrysler Avenger y más tarde como Talbot Avenger. Fue fabricado en América del Sur por las filiales de Chrysler en Argentina y Brasil, siendo vendido como Dodge 1500 y como Dodge 1800/Polara, respectivamente. Asimismo, fue exportado a América del Norte y vendido allí como Plymouth Cricket.
Artiom Chesakov
Artiom Chesakov (Rusia, 20 de octubre de 1993) es un clavadista o saltador de trampolín ruso especializado en plataforma de 10 metros, donde consiguió ser subcampeón mundial en 2013 en los saltos sincronizados.

Campeonato Mundial de Natación de 2013
El XV Campeonato Mundial de Natación, denominado de forma corta Barcelona 2013 o BCN 2013, se celebró en Barcelona (España) entre el 19 de julio y el 4 de agosto de 2013 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Real Federación Española de Natación (RFEN).

El campeonato fue adjudicado en 2009 a Dubái (Emiratos Árabes Unidos), sin embargo, en marzo de 2010 el comité organizador de este país renunció a la organización del evento. El 26 de septiembre de 2010 la FINA reeligió a Barcelona como sede, ciudad que había acogido anteriomente el Mundial de 2003.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, natación en aguas abiertas, waterpolo y, por primera vez en la historia de estos campeonatos saltos de gran altura.
Air Force One Down
Air Force One Down es una película de acción estadounidense de 2024 dirigida por James Bamford, escrita y producida por Steven Paul, y protagonizada por Katherine McNamara, Ian Bohen, Anthony Michael Hall, Dascha Polanco y Rade Šerbedžija.

Air Force One Down se estrenó el 9 de febrero de 2024.

Dascha Polanco
Dascha «Dash» Yolaine Polanco (Santo Domingo, 3 de diciembre de 1982) es una actriz dominicana, principalmente conocida por su personaje de Dayanara Díaz en Orange Is the New Black, y por el papel de Cuca en la película de 2021 In the Heights
Jodabuli
Jodabuli (en georgiano: ხოდაბული) o Jodabul (en osetio: Ходабул) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Znaur, aunque de iure pertenece al municipio de Tighvi de la región de Iberia Interior de Georgia.

Municipio de Tighvi
El municipio de Tighvi (en georgiano: თიღვის მუნიციპალიტეტი) es un municipio de iure parte de la región de Baja Iberia de Georgia, aunque de facto se corresponde con el distrito de Znaur de la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur. Su centro administrativo es Avnevi.
Hariss Harun
Hariss Harun» (Singapur; 19 de noviembre de 1990) es un futbolista singapurense que juega en las posiciones de defensa central y centrocampista con el Lion City Sailors FC de la Liga Premier de Singapur desde el año 2021.

Liga Premier de Singapur
La Liga Premier de Singapur (en inglés: Singapore Premier League) es la máxima categoría profesional de fútbol en Singapur, adscrita a la Confederación Asiática de Fútbol.

Fue fundada en 1996 como S. League, poco después de que la Asociación de Fútbol de Singapur abandonara la liga de Malasia.
Søren Stryger
Søren Stryger (Køge, 7 de febrero de 1975) fue un jugador de balonmano danés que jugó de extremo derecho. Su último equipo fue el SG Flensburg Handewitt. Además, fue un componente de la Selección de balonmano de Dinamarca.

Con la selección logró la medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2002, en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2004, en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2006 y en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2007.

SG Flensburg-Handewitt
SG Flensburg Handewitt es un equipo de balonmano de la localidad de Flensburgo, Alemania. Actualmente milita en la Bundesliga alemana.

Debido a su ubicación cercana a la frontera con Dinamarca, el equipo ha contado con numerosos jugadores daneses.
Club Alianza Lima (vóley)
Alianza Lima Vóley es la sección deportiva de voleibol del Club Alianza Lima, y compite activamente en la Liga Nacional Superior de Voleibol del Perú. Tiene 5 títulos nacionales en su palmarés, y su mejor participación a nivel internacional fueron los 2 subcampeonatos del Campeonato Sudamericano de Clubes de Voleibol Femenino de 1994 y 2025 además de obtener el tercer puesto en las ediciones de 1992 y 1993.

Desde su afiliación en 1990, el equipo participa de manera anual en la Primera División de Voleibol del Perú, englobando todas sus categorías, desde el primer equipo hasta las divisiones juveniles.

Es el actual club subcampeón sudamericano de vóley, además, el primer club peruano en clasificar al Campeonato Mundial Femenino de Clubes de la FIVB del año 2025.

Campeonato Mundial Femenino de Clubes de la FIVB de 2025
El Campeonato Mundial Femenino de Clubes de la FIVB 2025 fue la decimoctava edición del torneo, organizado por la Federación Internacional de Voleibol (FIVB). Se disputó del 9 al 14 de diciembre de 2025 en São Paulo, Brasil.  El club campeón obtendrá el derecho de participar en la siguiente edición del certamen. El equipo italiano Prosecco DOC Imoco Conegliano llegaba al torneo con el objetivo de defender su título y conquistar su cuarta corona mundial, pero el club Savino Del Bene Scandicci, también de Italia, terminó ganando el campeonato mundial en su primera e histórica participación.
Escudo protector
Un escudo protector o escudo balístico (gun shield en inglés) es una placa plana de metal (a veces curvada) diseñada para ser montada como defensa contra el fuego enemigo o daños por fragmentación en una pieza de artillería o armamento ligero, generalmente en vehículos blindados de combate o piezas navales.

Vehículo blindado de combate
Un vehículo militar blindado o vehículo de combate blindado, conocido por sus siglas en inglés AFV (armoured fighting vehicle), es un vehículo militar equipado con algún tipo de protección contra ataques hostiles y, generalmente, con armas. Los vehículos de combate acorazados están diseñados para poder moverse en distintos terrenos.

Los vehículos de combate blindado están clasificados dependiendo de su tarea en el campo de batalla y sus características. Esta clasificación, sin embargo, varía entre los ejércitos de distintos países, asignando un tipo diferente al mismo diseño. Algunas definiciones se solapan, como los transportes blindados de personal y los vehículos de combate de infantería que tienen un papel muy similar.

Algunos de los vehículos de combate blindados exitosos han servido como base para la creación de una familia de vehículos especializados.
Carolyn S. Gordon
Carolyn S. Gordon (nacida en 1950) es matemática y profesora de matemáticas Benjamin Cheney en Dartmouth College. Es muy conocida por haber dado una respuesta negativa a la pregunta "¿Puedes oír la forma de un tambor?" en su trabajo con David Webb y Scott A. Wolpert. Es ganadora del premio Chauvenet en 2001 y conferenciante Noether en 2010.

Premio Chauvenet
El Premio Chauvenet es la mayor distinción para los matemáticos investigadores que publican artículos científicos. Consiste en un premio de mil dólares más un certificado, y es otorgado anualmente por la Asociación Matemática Estadounidense (MAA) en reconocimiento de algún artículo destacado en el área de la matemática. Para ser elegido es requisito ser miembro de la MAA. El nombre del premio es en honor al profesor estadounidense William Chauvenet (1820-1870) y se estableció a través de un obsequio proporcionado por el matemático Julian Coolidge en 1925.
José Carlos Martínez (bailarín)
José Carlos Martínez (Cartagena, España, 25 de abril de 1969) es un bailarín y coreógrafo español. En 1997, la Ópera de París le nombró su bailarín estrella, el mayor logro de un artista en la institución francesa. Tras dejar los escenarios en 2011, asumió el reto de dirigir la Compañía Nacional de Danza hasta agosto de 2019. Ese mismo año recibió el Premio Nacional de Danza.

Tras una etapa como artista freelance, vuelve a Francia en 2022 para asumir la dirección del Ballet de la Ópera de París. Sucede así a la bailarina Aurélie Dupont, que dimitió el 31 de julio de 2022.

José Carlos es el único bailarín español en ser la principal figura de la ópera parisina, el primero también en coreografiar el Concierto de Año Nuevo de la Wiener Philharmoniker y el único hasta agosto de 2023 en tener los tres galardones más prestigiosos de la danza: el Benois de la Danse, la medalla de oro de Varna y el premio de Lausana.

Premio Benois de la Danse
El Benois de la Danse es un concurso de ballet que se celebra anualmente en Moscú. Fundado por la Asociación Internacional de la Danza en 1991, tiene lugar cada año en torno al 29 de abril y es juzgado por un jurado. Los miembros de este jurado cambian cada año y está compuesto únicamente por personalidades de primera fila del ballet.

Se entregan estatuillas a los ganadores en las categorías de logros de toda una vida, bailarina, bailarín, coreógrafo, compositor y diseñador.

El Benois de la Danse está dotado con un premio en metálico de 1.000.000 de dólares, así como con acontecimientos excepcionales ocurridos durante el año anterior en escenarios de todo el mundo. Entre ellos se incluyen papeles de baile de todo tipo, así como logros coreográficos.
Suzete
Suzete Correia Ramos (Santo Tomé y Príncipe, 21 de abril de 2001), mejor conocida simplemente como Suzete, es una cantante y compositora santotomense-española que saltó a la fama por participar en la duodécima edición de Operación Triunfo.

Su estilo musical combina afrobeat con elementos de pop, R&B y música urbana.

Santo Tomé y Príncipe
Santo Tomé y Príncipe, oficialmente la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe (en portugués: República Democrática de São Tomé e Príncipe, pronunciación: /sɐ̃w̃ tu.'mɛ i 'pɾı̃.sɨ.p(ɨ)/) es un país africano formado por varias islas localizadas en el golfo de Guinea, específicamente al noroeste de la costa de Gabón, muy cerca de la línea ecuatorial y que se encuentra cerca marítimamente de la Zona Económica Exclusiva (ZEE) de Guinea Ecuatorial. Las islas de mayor importancia son Santo Tomé (São Tomé) y Príncipe. Es uno de los micro-Estados que existen en África y el más pequeño de los que tienen como lengua oficial el portugués con solo 1.001 kilómetros cuadrados.
June Pointer
June Pointer (Oakland, California; 30 de noviembre de 1953-Santa Mónica, California; 11 de abril de 2006) fue una cantante estadounidense de soul y R&B. conocida por ser componente de la exitosa banda The Pointer Sisters. Fue parte implemental del grupo, entre sus temas más exitosos con el grupo que tuvo como voz principal fueron Jump (For My Love), He's so shy entre otros. También tuvo una carrera en solitario en la que lanzó dos álbumes con un éxito moderado.

Ruth Pointer
Ruth Pointer (Oakland, California, Estados Unidos; 19 de marzo de 1946) es una cantante de soul y R&B estadounidense, conocida por ser integrante del grupo musical The Pointer Sisters, actualmemte siendo Líder del grupo y última sobreviviente de las miembros originales. Ruth llevó como voz principal algunos de los temas más exitosos de la banda como "Automatic" y "Neutron Dance"". Actualmente actúa con su hija Issa Pointer y su nieta Sadako Pointer.