hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El caballero Carmelo (cuento)
El caballero Carmelo es un cuento del escritor peruano Abraham Valdelomar, considerado por la crítica como lo mejor de toda su creación ficticia y uno de los cuentos más perfectos de la literatura peruana. Publicado el 13 de noviembre de 1913 en el diario La Nación de Lima, encabeza el conjunto de los cuentos denominados «criollos» o «criollistas», ambientadas durante la niñez del autor transcurrida en Pisco, una ciudad de la costa peruana, en medio del desierto.

Pisco (ciudad)
Pisco es una ciudad peruana, capital del distrito y la provincia homónimos en el departamento de Ica. Está situada a 230 km al sudeste de Lima a orillas del océano Pacífico, al sur de la desembocadura del río Pisco. Tenía una población estimada de 104 656 habitantes en 2015.

La ciudad comprende tanto el pueblo, conocido como Pisco-Pueblo como el puerto y el malecón, conocidos como "Pisco-Playa". Actualmente cuenta con actividad industrial desmotadora de algodón y algunas otras industrias relacionadas con la harina y aceite de pescado, textiles, chocolates, guano de las islas, etc.

Su puerto, agricultura e industria vitivinícola y del pisco destacan desde los primeros años del período colonial. Esta ciudad peruana aparece en los primeros mapas conocidos del siglo XVI.
Adam Humer
Adam Teofil Humer (en polaco: Adam Teofil Humer; Camden, Nueva Jersey; 27 de abril de 1917 - Varsovia, 12 de noviembre de 2001), también es Adam Umer - comunista polaco, funcionario de órganos punitivos, coronel del  Ministerio de Seguridad Pública. Participó activamente en la represión política, fue particularmente cruel. En el Tercer Rzecz Pospolita, fue declarado culpable de tortura.

Tortura
La tortura es el acto de infligir dolor y daño físico o psicológico con el fin de dar castigo, obtener información o de conseguir «pruebas» para esclarecer un delito. Algunos autores proponen distinguir entre la tortura judicial —la que se ejerce durante el proceso penal para determinar la culpabilidad del acusado, hasta que fue abolida en Europa y en América a principios del siglo XIX— y la tortura extrajudicial —la que ejerce la autoridad gubernativa fuera del ámbito judicial propiamente dicho, especialmente cuando se trata de «delitos políticos»—. Después de los atentados del 11 de septiembre de 2001 Estados Unidos ha considerado que algunos interrogatorios bajo violencia física y psíquica, siguiendo las llamadas «técnicas de interrogatorio mejoradas», son legítimos y no deben considerarse como tortura, postura que ha sido criticada desde diversas fuentes.
Minúscula 20
Minúscula 20 (en la numeración Gregory-Aland), A138 (Soden) es un manuscrito griego en minúsculas del Nuevo Testamento. Es datado paleográficamente en el siglo XI. El manuscrito tiene contenidos complejos y está lleno de marginales. Fue elaborado para la lectura de la iglesia.

Manuscrito bíblico
Un manuscrito bíblico es una copia escrita a mano de una porción de texto de la Biblia. La palabra biblia proviene del griego biblia (libros); manuscrito viene del latín manu (mano) y scriptum (escrito). El manuscrito original (el pergamino original que físicamente escribió el autor) es llamado autógrafo. Los manuscritos bíblicos varían en tamaño: desde los diminutos rollos que contienen versos individuales de escrituras judías (véase Filacteria) hasta los grandes códices políglotas (libros multilenguajes) que contienen ambos, la Biblia hebrea (Tanaj) y la griega cristiana (Nuevo Testamento), así como las obras extracanónicas.

El estudio de los manuscritos bíblicos es importante porque las copias manuscritas de los libros pueden contener errores. La ciencia de la crítica textual intenta reconstruir el texto original de los libros, especialmente de aquellos publicados antes de la invención de la imprenta.
Georges Vandenberghe
Georges Vandenberghe (Oostrozebeke, 28 de diciembre de 1941- Bruges, 23 de septiembre de 1983) fue un ciclista belga.

participó en siete Tour de Francia de 1965 a 1971. En 1966, ganó la 13.ª etapa con recorrido de Revel a Sète, aunque su mejor Tour fue el de 1968 en el que llevó el maillot amarillo durante 11 días y se clasificó 18.º en la general final.

Falleció el 23 de septiembre de 1983 en Bruges y fue enterrado en Dudzele.

Tour de Francia 1966
El 53.º Tour de Francia se disputó entre el 21 de junio y el 14 de julio de 1966 con un recorrido de 4329 km. dividido en 22 etapas de las que la tercera, la decimocuarta y la vigésimo segunda estuvieron compuestas por dos sectores.

Participaron 130 ciclistas repartidos en 13 equipos de 10 corredores de los que solo lograron llegar a París 82 ciclistas. En esta faceta destacó el equipo Fagor al lograr finalizar la prueba con todos sus integrantes.

En esta edición del Tour se practicaron los primeros controles antidopaje al término de la 8.ª etapa. Al día siguiente, después de recorrer los primeros 5 kilómetros de la 9.ª etapa, los ciclistas se declararon en huelga solicitando, a través de su portavoz Rik Van Looy, que los controles no se realizarán por la noche. Al finalizar la 13.ª etapa 6 corredores dieron positivo en el control antidopaje.

El vencedor cubrió la prueba a una velocidad media de 36,819 km/h.
Síndrome de la mano alienígena
El síndrome de la mano extraña, síndrome de la mano ajena (SMA) o síndrome del Dr. Strangelove es un trastorno neurológico poco frecuente que se caracteriza por la presencia de movimientos involuntarios e incontrolables en uno de los miembros superiores, además de una sensación de «personificación» o al menos de extrañeza con relación al mismo.

Descrito por primera vez en 1908 por el médico alemán Kurt Goldstein, el síndrome es común en pacientes sometidos a una comisurotomía. También puede ocurrir luego de neurocirugías, en personas con accidente cerebrovascular, infecciones, neoplasias, aneurismas o en pacientes con enfermedades neurodegenerativas como Alzheimer o Creutzfeldt-Jkob.

Aneurisma
Un aneurisma es una pequeña protuberancia con forma de globo y llena de sangre que se forma en las paredes de los vasos sanguíneos.
Cualquier vaso puede presentarlo pero es más común en la arteria aorta, los vasos cerebrales, la arteria poplítea, la arteria mesentérica y la arteria esplénica.

Un aneurisma cerebral puede ocurrir en venas o arterias de la base del cerebro (en el polígono de Willis) y un aneurisma aórtico ocurre en la arteria principal que lleva sangre desde el ventrículo izquierdo del corazón al cerebro. Cuando el tamaño de un aneurisma aumenta, hay un riesgo significativo de rotura, lo que puede resultar en hemorragias graves, otras complicaciones o muerte. Los aneurismas pueden ser hereditarios o causados por enfermedades que debilitan las paredes de los vasos sanguíneos.

El término español «aneurisma» proviene del griego ἀνεύρυσμα [aneurysma] (‘dilatación’), de ἀνευρύνειν [aneurynein] (‘dilatar’).
Parker Jackson-Cartwright
Parker Jackson-Cartwright (Los Ángeles, California, USA, 12 de julio de 1995) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla del BC Rytas de la LKL lituana. Con 1,80 metros de estatura, juega en la posición de base.

BC Rytas
El Vilnius Rytas es un club profesional de baloncesto con base en Vilna, Lituania fundado en 1997 y que participa en la LKL, en la BBL, VTB United League y en la Basketball Champions League (BCL).

El club llevó, durante parte de su historia, el nombre del diario local, Lietuvos Rytas, pero en 2018 decidió cambiar al nombre actual, y utilizar un escudo redondo con la cara de un lobo, uno de los símbolos de Lituania.
Copa de Bremen
La Copa de Bremen (en alemán: Bremer Pokal), llamada Lotto-Pokal por razones de patrocinio, es una de las 21 competiciones regionales que conforman la Copa Asociación Alemana donde el campeón logra la clasificación a la Copa de Alemania, el torneo de copa de fútbol más importante del país.

Copa de Alemania
La Copa de Alemania (en alemán y oficialmente: DFB-Pokal) es una competición entre clubes de fútbol de Alemania. Es la segunda competición a nivel nacional de mayor relevancia junto a la Bundesliga. La organiza la Federación Alemana de Fútbol.

Desde 1985 la final se disputa en el Estadio Olímpico de la capital alemana, Berlín. El equipo campeón se clasifica para la fase de grupos de la Liga Europa de la UEFA si no ha logrado una plaza europea mediante la Bundesliga.
Aviso
Se denomina aviso a las gacetas manuscritas o informes que un escritor del siglo XVII elaborada en la Corte y enviaba por correo de postas a algún noble distante de la misma para mantenerle enterado de todo cuanto de interés ocurría en ella. Estos escritores recibían a cambio de ello un estipendio variable. Por ello los redactores de avisos son considerados los antecesores de los actuales periodistas. Entre los más importantes redactores que hay que nombrar están Andrés de Almansa, Jerónimo de Barrionuevo y José Pellicer de Ossau.

Gaceta
La gaceta  era en su origen un periódico veneciano que se publicaba una vez a la semana a principios del siglo XVII. De este modo, se entendió por «gaceta» al periódico de política, noticias, teatros, moda, tribunales o solamente alguna de estas materias. Posteriormente, pasó a denominar a periódicos que no trataban de política sino de algún ramo especial de literatura, administración, etc. Tanto los que las redactaban como los que las vendían se conocían por gaceteros. Hoy es un término muy poco utilizado en favor del más extendido «periódico».
Ehrenfried Schenkel
Ehrenfried Schenkel (Basilea, 10 de mayo de 1869 - 1953), también conocido como Ehrenfried Schenkel-Haas, fue un zoólogo suizo especializado en aracnología.

Asimismo hizo importantes aportaciones a la herpetología.

Arachnida
Los arácnidos (Arachnida, del griego -αράχνη -aráchne, "araña" e -ιδες -ides, "perteneciente a un grupo") son una clase de artrópodos quelicerados  de la que han sido descritas más de 102 000 especies. Incluye formas tan conocidas como las arañas, los escorpiones, las garrapatas y otros ácaros.

Por error junto con otros artrópodos terrestres se los confunde con los insectos, pero se diferencian de aquellos en que tienen 4 pares de patas y carecen de antenas, en tanto que los insectos tienen tres pares de patas, poseen antenas y tienen dos pares de alas por lo que pueden volar a diferencia de los arácnidos y otros artrópodos.
Thomas Schönlebe
Thomas Schönlebe (Frauenstein, Alemania Oriental, 6 de agosto de 1965) es un atleta alemán retirado, especializado en la prueba de 400 metros lisos. Sus mayores logros en esta prueba son la medalla de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo de 1987 y dos medallas de bronce, una en el Campeonato Europeo de Atletismo de 1986 y otra en el Campeonato Mundial de Atletismo de 1993, celebrado en Stuttgart. Su marca de 44,33 segundos aún perdura como plusmarca europea de la prueba de los 400 metros.

Campeonato Mundial de Atletismo de 1987
El II Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Roma (Italia) entre el 28 de agosto y el 6 de septiembre de 1987 bajo la organización de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo y la Federación Italiana de Atletismo.

Las competiciones se llevaron a cabo en el Estadio Olímpico de Roma. Se contó con la presencia de 1741 atletas de 157 federaciones nacionales.
Presidente de Filipinas
El presidente de Filipinas (Pangulo ng Pilipinas o informalmente Presidente ng Pilipinas en filipino) es el jefe de Estado, jefe del Gobierno, jefe del poder ejecutivo y comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de la República de Filipinas.  En la historia oficial de Filipinas, hay 16 presidentes desde el año 1898, con el liderazgo de Emilio Aguinaldo en el tiempo de Primera República Filipina.

Los medios de comunicación usualmente se refieren al presidente filipino como Pangulo, y "Presidente" en el uso coloquial. El presidente es elegido por sufragio universal para un mandato de seis años, sin posibilidad de reelección.

Emilio Aguinaldo
Emilio Aguinaldo y Famy (Cavite, Capitanía General de Filipinas, 22 de marzo de 1869-Manila, Filipinas, 6 de febrero de 1964) fue un general y político filipino, uno de los líderes del movimiento independentista de su país. Presidió el primer gobierno de la República de Filipinas, que no obtuvo reconocimiento internacional. Luchó en la guerra independentista de 1898 contra España y al año siguiente en la contienda contra Estados Unidos.
Julio Lugo
Julio César Lugo (Santa Cruz de Barahona, 16 de noviembre de 1975-Santo Domingo, 15 de noviembre de 2021) fue un beisbolista dominicano que jugó en las Grandes Ligas de 2000 a 2011. Lugo era el hermano mayor del lanzador Ruddy Lugo. Se desempeñaba en la posición de campocorto. Jugó en la Major League Baseball (MLB) para los Houston Astros, Tampa Bay Devil Rays, Los Angeles Dodgers, Boston Red Sox, St. Louis Cardinals, Baltimore Orioles y Atlanta Braves. Casado  con la sra. Sulky caro de Lugo , con quien procreó tres hijos Julio Lugo 2005 , Juliana Lugo 2010 y Julie Lugo 2012, y con su exesposa tuvo un hijo Josmael Lugo 2003.

St. Louis Cardinals
Los St. Louis Cardinals (en español, Cardenales de San Luis) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en San Luis (Misuri). Compiten en la División Central de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Busch Stadium.

Los Cardinals son uno de los equipos más laureados de la historia del béisbol estadounidense. A lo largo de su historia han ganado once Series Mundiales (cifra únicamente superada por las veintisiete de los New York Yankees), diecinueve banderines de la Liga Nacional y quince títulos de división.
Club Estudiantes de Baloncesto (femenino)
El Movistar Estudiantes, conocido coloquialmente como Estudiantes femenino, es el equipo femenino del C. B. Estudiantes, club de baloncesto español, de la ciudad de Madrid. En la actualidad juega en la Liga Femenina.

Liga Femenina de baloncesto
La Liga Femenina, denominada Liga Femenina Endesa por motivos de patrocinio, es la máxima competición de clubes femeninos de baloncesto que se disputa en España. Se disputa anualmente desde 1964.

Actualmente consta de 16 equipos. Se juega un formato de todos contra todos, clasificándose los 8 primeros para los playoffs de cuartos, semifinales y final al mejor de 3 partidos cada uno. Los 2 últimos clasificados descienden a Liga Femenina Challenge.

El primer clasificado disputa la Euroliga Femenina, jugando otros equipos la Eurocopa Femenina de la FIBA, si bien en los últimos años varios equipos han renunciado a participar en competiciones europeas.

Asimismo los siete primeros equipos clasificados al final de la primera vuelta de la competición y el anfitrión disputan la Copa de la Reina de baloncesto. Además, el título clasifica a la Supercopa de España.

En las temporadas 2022-23, 2023-24 y 2024-25, el Valencia Basket ha sido el equipo que ha ganado la Liga.
Corriente pulsatoria
La corriente pulsatoria es una corriente continua que sufre cambios regulares de magnitud a partir de un valor constante. Los cambios pueden ser en intensidad o en tensión. Estos cambios o pulsos son siempre en el mismo sentido de la corriente. Por eso todos los tipos de corrientes alternas, ya sean cuadradas, sinusoidales o en sierra no son pulsatoria.

En la figura de la derecha pueden observarse algunos ejemplos de ondas de distintas corrientes periódicas. Los tipos a, d y e son corrientes alternas y b, c y f son pulsatorias.

Corriente continua
La corriente continua (abreviada CC en español, así como DC en inglés) se refiere al flujo continuo de carga eléctrica a través de un conductor entre dos puntos de distinto potencial y carga eléctrica, que no cambia de sentido con el tiempo. A diferencia de la corriente alterna, en la corriente continua las cargas eléctricas circulan siempre en el mismo sentido. Aunque comúnmente se identifica la corriente continua con una corriente constante, es continua toda corriente que mantenga siempre la misma polaridad, así disminuya su intensidad conforme se va consumiendo la carga (por ejemplo cuando se descarga una batería eléctrica).

También se dice corriente continua cuando los electrones se mueven siempre en el mismo sentido, el flujo se denomina corriente continua y va (por convenio) del polo positivo al negativo.
Paul Celan
Paul Pésaj Antschel o Paul Pésaj Ancel (Chernivtsi, Reino de Rumanía; 23 de noviembre de 1920-París, Francia; 20 de abril de 1970), conocido como Paul Celan, fue un poeta rumano de origen judío y habla alemana, considerado por la crítica internacional como el más grande lírico en alemán de la segunda posguerra.

Walter Benjamin
Walter Bendix Schönflies Benjamin (pronunciación en alemán: /ˈvaltɐ ˈbɛnjamiːn/ (escucharⓘ); Berlín, 15 de julio de 1892 - Portbou, España, 26 de septiembre de 1940) fue un filósofo, crítico literario, traductor y ensayista alemán de origen judío. Su pensamiento recoge elementos del Idealismo alemán o el Romanticismo, del materialismo histórico y del misticismo judío que le permiten hacer contribuciones perdurables e influyentes en la teoría estética y el marxismo occidental. Su pensamiento se asocia con la Escuela de Fráncfort.
Helen Ward (futbolista)
Helen Jane Ward (Brent, Londres; 26 de abril de 1986) es una futbolista galesa nacida en Inglaterra. Juega como delantera en el Watford de la FA Women's National League South de Inglaterra. Es internacional con la selección de Gales.

Ward pasó previamente tres temporadas con el Chelsea, club al que se unió en 2010 procedente del Arsenal. Nacida en el distrito londinense de Brent, Ward comenzó su carrera a los 14 años en el Watford Ladies, donde fue una goleadora prolífica y capitana del equipo.

Ward jugó para la selección sub-23 de Inglaterra en 2007, pero eligió representar a Gales en la categoría absoluta al año siguiente. Con 44 goles, es la máxima goleadora histórica de su selección.

Arsenal Women Football Club
El Arsenal Women Football Club, anteriormente Arsenal Ladies, es un equipo de fútbol femenino de Londres, Inglaterra, sección del Arsenal Fútbol Club. Fue creada en 1978 y actualmente disputa la Women's Super League, máxima división del fútbol femenino en Inglaterra.

El equipo ganó numerosas ligas en los años 1990, y desde 2000 ha sido el mejor equipo de Inglaterra, con once ligas en trece años. En su palmarés destacan los títulos de FA Women's Premier League Cup (10), FA Women's Premier League National Division (12), Women's FA Cup (14), FA Women's League Cup (6) y FA Women's Community Shield (5), siendo en todas las competencias el equipo con más títulos. En 2013 el Liverpool FC acabó con una racha de nueve ligas seguidas del Arsenal. A nivel continental y mundial han ganado la Liga de Campeones de la UEFA en dos ocasiones (2007 y 2025) y la Copa de Campeones Femenina de la FIFA 2026, siendo además el único equipo inglés en lograrlo.
Arte y anatomía
El arte y la anatomía durante los últimos 500 años, La ciencia de la anatomía, el estudio de la estructura del cuerpo humano, y el arte de la ilustración anatómica se han desarrollado paralelamente. Artistas y médicos han combinado sus esfuerzos para producir representaciones visuales de los músculos, huesos, nervios y otras estructuras que forman el cuerpo. El principal objetivo de esas imágenes ha sido ayudar a enseñar anatomía a los estudiantes de medicina, descubriendo y explicando el complejo conjunto de tejidos y órganos que se encuentran en el cuerpo, tanto vivo como muerto. Sin embargo, la belleza de muchas ilustraciones y esculturas les dan un atractivo añadido.

Anatomía
La anatomía es una dicha ciencia, rama de la biología, que estudia la estructura de los seres vivos, es decir, la forma, topografía, geografía, ubicación, disposición y relación entre sí de los órganos que lo componen. Se puede clasificar en anatomía descriptiva, funcional y quirúrgica. La anatomía se basa en el examen descriptivo de los organismos vivos, y forma parte de un grupo de ciencias básicas llamadas ciencias morfológicas (biología del desarrollo, histología y antropología física), que completan su área de conocimiento.  La anatomía humana es una de las ciencias básicas o preclínicas de la medicina. Al científico que ejerce y estudia esta ciencia se le denomina anatomista, el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española también acepta el término anatómico.
Referéndums de Terranova de 1948
Los referéndums de Terranova de 1948 fueron una serie de dos referéndums para decidir el futuro político del Dominio de Terranova. Antes de los referéndums, Terranova estaba endeudada y pasó por varias delegaciones para determinar si el dominio se uniría a Canadá ("confederación"), se mantuviera como Dominio británico o recuperaría la independencia. Los referéndums fueron realizados los días 3 de junio y 22 de julio de 1948. El resultado de estos fue que Terranova se uniera a la Confederación, lo cual hizo el 31 de marzo de 1949, volviéndose la décima provincia de Canadá.

Dominio británico
En el derecho anglosajón, un dominio (en inglés dominion) se refiere a un grupo de organizaciones políticas autónomas que se encontraban nominalmente bajo soberanía británica, constituyendo el Imperio británico y la Mancomunidad de Naciones, a finales del siglo XIX. El concepto ha incluido, en momentos diferentes, a Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Terranova, Sudáfrica y al Estado Libre Irlandés. Después de 1948, el término fue usado para denotar naciones independientes que mantenían al monarca británico como jefe de Estado, como India, Pakistán, Ceilán (Sri Lanka), Kenia, Jamaica, entre otros. Muchas antiguas colonias, que obtuvieron su independencia después de la Segunda Guerra Mundial, fueron llamadas dominios en sus constituciones de independencia; en muchos casos estos países pronto se volvieron repúblicas, terminando así su consideración de dominios (India, Pakistán, Kenia, Nigeria, por ejemplo).
Telemadrid SAT
Telemadrid SAT es un canal de televisión por suscripción internacional de origen español, propiedad de radiodifusora pública Television Autonómica Madrid emite para España y Europa. Fue el primer intento de la radiodifusora pública madrileña en lanzar una señal desde fuera de la Comunidad de Madrid en vía satélite desde a mediados de septiembre de 1997.

Radio Televisión Madrid
Radio Televisión Madrid, S. A. (RTVM) es una empresa pública de radiodifusión dependiente de la Comunidad de Madrid (España). Sus principales áreas de actividad son en el ámbito televisivo, la producción audiovisual de los canales Telemadrid y La Otra y en el ámbito radiofónico, la emisora de FM Onda Madrid.

Afiliada a la FORTA desde su nacimiento, comenzó su actividad el 2 de mayo, Día de la Comunidad de Madrid, de 1989.
Estación Tongoy
Tongoy fue una estación de ferrocarril que se hallaba en la localidad homónima, dentro de la comuna de Ovalle, en la Región de Coquimbo de Chile. Fue parte del Ramal Tongoy-Ovalle y actualmente se encuentra inactiva, con las vías levantadas.

Ramal Tongoy-Ovalle
El ramal Tongoy-Ovalle fue una línea de ferrocarril que circulaba entre el puerto de Tongoy y la ciudad de Ovalle, pasando originalmente por el mineral de Tamaya, e inicialmente con un ancho de vía de 3 pies y 6 pulgadas (1067 mm), pasando en 1910 a ser de trocha métrica.