hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gatún (ciudad)
Gatún es una pequeña ciudad en el lado Atlántico del canal de Panamá, localizada al sur de la ciudad de Colón en el punto en el que el lago Gatún se encuentra con el canal hacia el mar Caribe. El pueblo es más conocido como el sitio donde se ubican las esclusas de Gatún y la represa de Gatún del canal, construido por los Estados Unidos entre 1906 y 1914.

Colón (Panamá)
Colón es la capital de la provincia panameña de Colón, ubicada en la costa caribeña de Panamá. La población estimada para 2023 es de unas 84 229 personas en su conurbación. siendo la segunda concentración urbana más poblada del país después de la ciudad de Panamá, incluyendo el Distrito de San Miguelito. Está comunicada con la capital por medio de la Carretera Transístmica (autopista Panamá-Colón), que la une en 78,9 km con la costa del océano Pacífico. Es la segunda ciudad más poblada del Caribe de Centroamérica. Su casco urbano tiene unos 18 783 habitantes. Posee uno de los puertos más grandes de América Latina.

Colón está situada cerca de la entrada caribeña del Canal de Panamá. Es de importancia comercial para el país debido a la Zona Libre de Colón (la segunda más grande del mundo) y por la actividad en los diferentes puertos. Es la principal entrada al país por el Caribe.
Cristóbal Rojas Sandoval
Cristóbal Rojas Sandoval y Alcega (Fuenterrabía, 26 de junio de 1502-Cigales, 22 de septiembre de 1580) fue un eclesiástico vasco que llegó a ser obispo de Oviedo, Badajoz y Córdoba y arzobispo de Sevilla.

Archidiócesis de Mérida-Badajoz
La archidiócesis de Mérida-Badajoz (en latín: Archidioecesis Emeritensis Augustana-Pacensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una archidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Mérida-Badajoz. Desde el 29 de junio de 2024 su arzobispo es José Rodríguez Carballo, de la Orden de Frailes Menores.
Español de San Vicente
Español de San Vicente es la denominación popular y no oficial por la que se conoció a los diferentes clubes de fútbol en San Vicente del Raspeig (provincia de Alicante, España) con anterioridad al actual Fútbol Club Jove Español San Vicente. Dos clubes diferentes fueron conocidos por Español de San Vicente, el primero desde 1942 hasta su desaparición en 1988 (que tuvo tres denominaciones diferentes), y el segundo desde 1989 hasta 2004 (que tuvo dos denominaciones diferentes).

En 2004 tras la fusión del Club Deportivo Jove Raspeig y el Club Deportivo Español de San Vicente se fundó el actual Fútbol Club Jove Español San Vicente.

San Vicente del Raspeig
San Vicente del Raspeig (cooficialmente en valenciano: Sant Vicent del Raspeig) es una ciudad y municipio español, situado al noroeste del área metropolitana de Alicante, en la provincia de Alicante, Comunidad Valenciana. Cuenta con 60 247 habitantes (INE 2025).

En el término municipal de San Vicente del Raspeig se encuentra, desde su fundación en 1979, el campus de la Universidad de Alicante. Este hecho le ha valido para colocársele desde entonces la etiqueta de ciudad universitaria y de residencia. Los núcleos urbanos de Alicante y de San Vicente forman un continuo urbanizado, además de poseer comunicaciones entre sí como tren Cercanías, tranvía TRAM (L2) o el autobús de línea n.º 24.
Teatro dramático estatal azerbaiyano de Ereván
Teatro dramático estatal azerbaiyano de Erévan Dj.Djabbarli (en azerbaiyano C. Cabbarlı adına İrəvan Dövlət Azərbaycan Teatrı) - es un teatro dramático estatal de Azerbaiyán, fundado el 14 de abril de 1928 en Ereván; fue primer teatro de otra nación en el territorio de Armenia.

Más tarde, el teatro fue nombrado del fundador de dramaturgia de la República Soviética de Azerbaiyán Djafar Djabbarli. Entre personalidades destacadas del teatro fue Yunus Suleimanov, Ali Zainalli, Bakhshi Qalandarli, Ali Shakhsabakhli u otros.

Teatro Académico Estatal de Drama de Azerbaiyán
El Teatro Académico Estatal de Drama de Azerbaiyán (en azerí: Azərbaycan Dövlət Akademik Milli Dram Teatrı) es uno de los principales teatros de Azerbaiyán. El teatro actual fue diseñado en 1919 y se encuentra en la Avenida Fuzuli de la ciudad de Bakú.

Fundado en 1873, es el teatro moderno con más antigüedad de Azerbaiyán. Conocidos actores y directores como Mirzaga Aliyev, Sidgi Ruhula, Merziyye Davudova, Elesker Ekberov, Adil Iskenderov, Khokume Gurbanova, Ismayil Dagistanli, Ismayil Osmanli, Mohsun Senani y Rza Tehmasib. El teatro lleva el nombre de Mirza Fatali Akhundov, considerado el fundador de la literatura moderna azerí.
Brainiac 5
Brainiac 5 (cuyo nombre es Querl Dox) es un personaje ficticio que existe en los siglos 30 y 31 del universo de DC Comics. Él es un miembro de larga data de la Legión de Superhéroes, Liga de la Justicia y pertenece al planeta Colu.

La primera versión de acción real del personaje apareció como un personaje regular en la quinta temporada y un personaje recurrente en la séptima temporada de Smallville, interpretado por James Marsters. Brainiac 5 se introduce en la tercera temporada de Supergirl, interpretado por Jesse Rath. Se convirtió en parte del elenco principal en la cuarta temporada. Una versión femenina de Brainiac 5 de un universo alternativo apareció en la quinta temporada de Supergirl, interpretada por la hermana de Rath, Meaghan Rath.

Meaghan Rath
Meaghan Rath (Montreal, Quebec, 18 de junio de 1986) es una actriz de cine y televisión canadiense. Actuó en la serie de televisión 15/Love y The Assistants. Aunque su fama le llegó al interpretar a Sally Malik en la serie de Syfy, Casi Humanos.
Jugosa Tardía (pera)
Jugosa Tardía ( en el Centro de Investigaciones Agrarias Mabegondo (CIAM) conocida como: CO11 y LU195) es el nombre de una variedad cultivar de pera europea Pyrus communis. Esta pera está cultivada en la colección de la Centro de Investigaciones Agrarias Mabegondo (CIAM) con la accesión identificativa "CO11"  y "LU195", procedente de unos especímenes encontrados en la Provincia de La Coruña y Provincia de Lugo. Esta pera también está cultivada en diversos viveros entre ellos algunos dedicados a conservación de árboles frutales en peligro de desaparición. Esta pera es originaria de Galicia, donde tuvo su mejor época de cultivo comercial antes de la década de 1960, y actualmente en menor medida aún se encuentra.

Centro de Investigaciones Agrarias de Mabegondo (CIAM)
El Centro de Investigaciones Agrarias de Mabegondo (CIAM) es un organismo autónomo de la comunidad autónoma de Galicia, adscrito a la Secretaría General de Medio Rural y Montes, de la Consejería del Medio Rural de la Junta de Galicia.

Tiene su sede en la Finca de Mabegondo, en la carretera de Betanzos a Mesón do Vento km 7,5, en Mabegondo.
Equilibrio general dinámico estocástico
Los modelos de equilibrio general dinámico estocástico (abreviado  EGDE por sus siglas - DSGE o SDGE en inglés) son una subclase de  modelos económicos de equilibrio general aplicado. Los modelos EGDE originalmente intentan explicar fenómenos económicos agregados como el crecimiento económico (como en los trabajos pioneros de Robert M. Solow, Frank P. Ramsey o David Cass entre otros) o los ciclos económicos (ver en particular los trabajos de Edward C. Prescott y Finn Kydland), así como la evaluación de los efectos macroeconómicos de la política monetaria y la política fiscal. Una de las principales ventajas de los modelos EGDE es que evitan los problemas señalados por la Crítica de Lucas (Woodford, 2003, p. 12)

Robert Solow
Robert Merton Solow (Brooklyn, Nueva York, 23 de agosto de 1924-Lexington, Massachusetts, 21 de diciembre de 2023) fue un economista estadounidense galardonado con el Premio Nobel en 1987, cuyos trabajos sobre la teoría del crecimiento económico culminaron en el modelo de crecimiento exógeno que lleva su nombre.

Fue Profesor Emérito de Economía en el Instituto Tecnológico de Massachusetts, donde fue catedrático desde 1949. Recibió la Medalla John Bates Clark en 1961, el Premio Nobel de Economía en 1987, y la Medalla Presidencial de la Libertad en 2014[33]. Cuatro de sus estudiantes de doctorado, George Akerlof, Joseph Stiglitz, Peter Diamond y William Nordhaus, recibieron posteriormente el Premio Nobel de Economía por derecho propio, mientras que un estudiante de Solow, H. Robert Horvitz, ganó el de Medicina.
José Gil de Castro
José Gil de Castro y Morales (Lima, 6 de septiembre de 1785 - 1841), conocido como «el mulato Gil de Castro», fue un destacado pintor peruano, considerado un artista de transición entre la Colonia y la República.

Historia republicana del Perú
La historia republicana del Perú compone los hechos históricos del país acontecidos desde su independencia de España, periodo que se prolonga hasta la actualidad. Oficialmente, la historia del Perú independiente empieza el 28 de julio de 1821, día en el que el general rioplatense José de San Martín, jefe de la Expedición Libertadora, proclamó la independencia del Perú en Lima, la capital del entonces Virreinato del Perú. Para el historiador Jorge Basadre el punto de partida del nacimiento de la República del Perú es la instalación del Primer Congreso Constituyente del Perú el 20 de septiembre de 1822.
Polideportivo Fernando Martín
El Pabellón Polideportivo Municipal Fernando Martín es una arena situada en Fuenlabrada (Comunidad de Madrid, España). Inaugurada en septiembre de 1991, inicialmente contaba con un aforo para 5100 espectadores, pero en el año 2007 se efectuó una reforma en el pabellón, se construyó una nueva grada en el fondo norte y un aparcamiento subterráneo. De esta manera el recinto fuenlabreño aumento su aforo hasta 5700 personas. Se utiliza principalmente para baloncesto y es el pabellón donde juega como local el  Baloncesto Fuenlabrada.

Durante la fase de grupos de la temporada 1991-1992 de la Euroliga el pabellón fue el estadio del club serbio KK Partizan, que tenía prohibido por la FIBA jugar sus partidos en Belgrado debido a la Guerra de Yugoslavia.

Recibe su nombre del jugador de baloncesto Fernando Martín Espina. Su hijo, Jan Martín, tuvo la ocasión de jugar en el pabellón con el Baloncesto Fuenlabrada en la temporada 2004/2005 en LEB.

Club Baloncesto Fuenlabrada
El Club Baloncesto Fuenlabrada, S. A. D., conocido por motivos de patrocinio como Flexicar Fuenlabrada, es un equipo de baloncesto español, con sede en la ciudad de Fuenlabrada (Madrid), que disputa la Primera FEB.
Equipo de Rescate de aeronaves y extinción de incendios
El Rescate de aeronaves y extinción de incendios (en inglés: Aircraft Rescue and Firefighting) y también conocido como ARFF, es un tipo de equipo especial de bomberos para la extinción de incendios que implica la respuesta de emergencia, mitigación, evacuación y rescate de pasajeros y pilotos de toda aquella aeronave involucrada en un accidente aéreo.

Los aeropuertos con vuelos regulares de pasajeros están obligados a tener bomberos o un equipo especial y vehículos contra incendios en el lugar listos para ayudar en cualquier momento en que operen las aeronaves que tengan una emergencia. Los aeropuertos pueden tener supervisión regulatoria por parte de un lazo de sus gobiernos nacionales individuales o voluntariamente según los estándares de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Piloto de aviación
Un piloto de aviación o piloto aviador es la persona cuya función es guiar aeronaves en vuelo El término original era el de aviador, especialmente en Francia, de donde surgió el término avión, que a su vez vino del Latín avis. Habitualmente se dividen en pilotos civiles y militares, si bien la permeabilidad entre ambas ramas profesionales ha sido tradicionalmente muy alta.
Dumpling
Los dumplings son trozos de masa, a veces rellenos, que se cuecen en un líquido, como agua, o sopa. También son masas dulces envueltas sobre frutas, verduras, carnes o pescados, y que pueden ser horneadas. Se elaboran con harina, patata, pan o matzá y pueden incluir carne, pescado o dulce, tanto en relleno como mezclados con la masa, y pueden ser dulces o picantes. Se toman solos, en sopa o estofado, con gravy o de otras formas. Mientras algunas recetas parecen masas sólidas cocidas en agua, como los ñoquis, otras parecen albóndigas con una corteza de masa fina, como los wontons.

Pescado
El término pescado se refiere a los peces extraídos de su hábitat para servir como alimento. Estos peces pueden ser pescados en el agua —océanos, mares, ríos, lagos—, pero también pueden ser criados mediante técnicas de acuicultura. En concordancia con los distintos tipos de peces, se obtienen distintos tipos de pescado. El término se aplica simplemente a los peces, de ahí la palabra pescado, y desde la caída del Imperio romano hasta los inicios de la Edad Moderna se aplicaba incluso a ciertas aves acuáticas como los patos, los gansos y las barnaclas, que eran comidos en Cuaresma, cuando no se podía comer otra carne que la de pescados y mariscos ya que, por una leyenda atribuida a las barnaclas, que las consideraba una metamorfosis de ciertos bivalvos, se clasificaba a estas aves como pescado.
Felix (Almería)
Felix es una localidad y municipio español situado en la parte nororiental de la comarca del Poniente Almeriense, en la provincia de Almería, comunidad autónoma de Andalucía. El término municipal tiene una población de 770 habitantes (INE 2024).

Poniente Almeriense
El Poniente Almeriense es una comarca española situada en la parte suroccidental de la provincia de Almería, comunidad autónoma de Andalucía. Este territorio limita con las comarcas almerienses de la Alpujarra al norte y la Metropolitana de Almería al noreste, así como con las comarcas granadinas de la Costa al suroeste y la Alpujarra Granadina al oeste. Tiene salida al mar Mediterráneo al sur y este, al norte se encuentra la sierra de Gádor y al noreste Almería capital y el golfo de Almería.

Está formada por diez municipios, de los cuales el más poblado es Roquetas de Mar, y el más extenso El Ejido; por el contrario, el municipio con menor número de habitantes es Enix, y el de menor superficie La Mojonera. Su capital tradicional e histórica es la ciudad de El Ejido.

Como el resto de las comarcas almerienses, solo está reconocida a nivel geográfico, pero no a nivel político.
Bomber (canción)
«Bomber» es una canción de la banda británica de rock, Motörhead, grabada y lanzada como sencillo en 1979. Es la canción que da título a su álbum Bomber y llegó al número 34 de la lista británica de sencillos.

El sencillo fue lanzado en el Reino Unido por Bronze Records como sencillo de vinilo con las primeras 20.000 copias hechas en color azul y de ahí en adelante en negro. Para promocionar su lanzamiento, la banda apareció en el programa musical de la BBC, Top of the Pops el 3 de diciembre.

La inspiración de la canción le llegó a Lemmy después de leer la novela de Len Deighton, Bomber. Se convirtió también en la inspiración para una réplica de un bombardero Heinkel He 111 que se movía hacia delante y detrás, y de lado a lado y que se utilizaba para colgar focos en los conciertos de la banda.

Lemmy Kilmister
Ian Fraser Kilmister (Burslem, Staffordshire, 24 de diciembre de 1945-Los Ángeles, 28 de diciembre de 2015), más conocido como Lemmy Kilmister, fue un músico, compositor, cantante y bajista británico, conocido por ser el líder, fundador y vocalista de la banda de heavy metal Motörhead.
Daniel Johnston
Daniel Dale Johnston (Sacramento, California, 22 de enero de 1961-Waller, Texas, 10 de septiembre de 2019) fue un músico, cantautor y artista estadounidense.

Sus canciones han sido calificadas como atormentadas, presentando una mezcla entre naif y música tenebrosa. En sus primeras grabaciones, Johnston cantaba en un registro alto, pero a lo largo de la década de 1990, su voz adquirió un nuevo carácter, tono y estilo completamente distinto en cuanto a registro y dicción. Este cambio puede haberse debido al efecto de su tabaquismo o por la pérdida de piezas dentales. Sus presentaciones, a menudo, parecían vacilantes e inciertas. Un crítico describe sus grabaciones como «chispazos de lucidez».

Entre sus más grandes éxitos están: "Silly Love", "True Love Will Find You in the End" y "Devil Town", entre otras.

Waller (Texas)
Waller es una ciudad ubicada en el condado de Waller en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 2326 habitantes y una densidad poblacional de 434,48 personas por km².
Tren de juguete
Un tren de juguete es un juguete que representa un tren. La principal diferencia entre un tren de juguete y el modelismo ferroviario es su bajo costo y durabilidad respecto al modelismo a escala. Los materiales empleados para su fabricación son madera, plástico o metal. Los trenes de juguete pueden comercializarse con una vía para circular sobre ella o no, y pueden funcionar mediante electricidad, un mecanismo de cuerda o incluso a vapor. También se pueden vender en conjunto o por piezas separadas (solo la locomotora o los vagones). El apelativo «tren de juguete» se usa para algunos trenes de pequeño tamaño pero igualmente funcionales, como el Ferrocarril Darjeeling del Himalaya.

Vía férrea
La vía férrea, denominada también línea férrea, ferro estructura o ferrocarril, es la parte de la infraestructura ferroviaria que une dos puntos determinados del territorio y que está integrada por los siguientes elementos: plataforma de la vía, superestructura, como carriles y contracarriles, traviesas y material de sujeción, obras civiles como puentes, viaductos y túneles, e instalaciones de electrificación, de señalización y seguridad y de telecomunicación de la vía, caminos de servicio, y los elementos que permiten el alumbrado.

Para construir una vía férrea, es necesario realizar movimientos de tierra y obras complementarias (puentes, obras de drenaje, muros de contención, drenajes, etc.).
Pedro Ordóñez
Pedro Ordóñez (Plasencia, c. 1510 - Palencia, 5 de mayo de 1585) fue un compositor y maestro de capilla español, cantor de la Capilla de música Pontificia, donde ingresó el 20 de abril de 1539, llegando a ser abad de la misma («creatus novus abbas») el 11 de enero de 1545.

Cristóbal de Morales
Cristóbal de Morales (Sevilla, 1500 - Málaga o, según otros, Marchena, 1553) sacerdote católico español y maestro de capilla siendo el principal representante de la escuela polifonista andaluza y uno de los tres grandes, junto a Tomás Luis de Victoria y Francisco Guerrero, de la composición polifónica española del Renacimiento. Su música es vocal y sacra, con solo un par de excepciones. Es, probablemente, el mejor compositor español de toda la primera mitad del siglo XVI y su fama, que se extendió inmediatamente por Europa, pervivió durante los siglos siguientes.
HD Hyundai Heavy Industries
HD Hyundai Heavy Industries (en coreano 에이치디현대중공업 주식회사, castellanizado: Eichidi Hyeondae Junggongeop jusik hoesa) es una compañía especializada en la construcción naval, principalmente de buques y tanqueros para el transporte de petróleo y sus derivados. Su sede principal está situada en Ulsan, Corea del Sur.
Su red de distribución de productos de energía solar cubre más de 72 distribuidores y mayoristas, a través de más de 20 países  diferentes

Buque
Buque es una embarcación para navegación marítima normalmente de tamaño superior a un barco de navegación costera y fluvial.  Las traducciones oficiales al idioma español del Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes definen buque como toda clase de embarcaciones, incluidas las embarcaciones sin desplazamiento y los hidroaviones, utilizadas o que puedan ser utilizadas como medio de transporte sobre el agua.

Debe reunir las siguientes condiciones:

Flotabilidad,

Solidez o resistencia,

Estanqueidad,

Estabilidad, y

Navegabilidad (velocidad y evolución).

En la mayor parte de los países con tradición marina los buques son bautizados en el momento de la botadura con nombres individuales, además los buques modernos pueden pertenecer a una  clase de buques, esencialmente un mismo modelo de construcción, y que se suele denominar con el nombre del primer buque de la clase.
Abalá (Yucatán)
Esta página se refiere a una localidad. Para el municipio homónimo véase Abalá (municipio).

Abalá (del maya: abal há ‘jugo de ciruela’) es una localidad cabecera del municipio homónimo ubicada en el  del estado mexicano de Yucatán. Se encuentra en la Región 8 o Sur Poniente de tal estado. Tiene una altitud promedio de 17 m s. n. m. y se localiza a una distancia de 37 km de la ciudad capital del estado, la ciudad de Mérida.

Idioma maya
El maya (maayatʼaan, [màːjaˈtʼàːn]ⓘ), más específicamente maya peninsular  o yucateco, es una lengua mayense que se habla principalmente en los estados mexicanos peninsulares de Yucatán, Campeche y Quintana Roo, así como en menor grado en el norte de Belice. Es conocida comúnmente como maya, aunque en el ámbito lingüístico se le agregan los especificativos de "peninsular" o "yucateco" para distinguirla de otras lenguas mayenses. El maya clásico en el que se escribían los antiguos glifos mayas no era un antepasado directo de esta lengua, sino del maya cholano.

En la península de Yucatán, el maya peninsular sigue siendo la lengua materna de un gran segmento de la población a principios del siglo XXI. Tiene aproximadamente 800 mil hablantes en esta región. Se estiman unos 3000 hablantes de maya peninsular en Belice. El idioma forma parte de la rama yucatecana de la familia lingüística maya y su pariente más cercana en el idioma lacandón.
Punto de restricción
El punto de restricción (R) es un punto en G1 del ciclo celular animal en el que la célula se "compromete" con el ciclo celular y después del cual ya no se requieren estimulantes de proliferación extracelular.

Ciclo celular
El ciclo celular es un conjunto ordenado de sucesos que conducen al crecimiento de la célula y la división en dos células hijas. Las etapas son: G1-S-G2 y M. El estado G1 quiere decir «GAP 1» (Intervalo 1). El estado S representa la «síntesis», en el que ocurre la replicación del ADN. El estado G2 representa «GAP 2» (Intervalo 2). El estado M representa «la fase m», y agrupa a la mitosis o meiosis (reparto de material genético nuclear) y la citocinesis (división del citoplasma). Las células que se encuentran en el ciclo celular se denominan «proliferantes» y las que se encuentran en fase G0 se llaman células «quiescentes». Todas las células se originan únicamente de otra existente con anterioridad. El ciclo celular se inicia en el instante en que aparece una nueva célula, descendiente de otra que se divide, y termina en el momento en que dicha célula, por división subsiguiente, origina dos nuevas células hijas.
Lobophyllia
Lobophyllia es un género de corales duros de la familia Lobophylliidae.

Su esqueleto es macizo y está compuesto de carbonato cálcico. Tras la muerte del coral, su esqueleto contribuye a la generación de nuevos arrecifes en la naturaleza, debido a que la acción del CO2 convierte muy lentamente su esqueleto en bicarbonato cálcico, sustancia ésta asimilable directamente por las colonias coralinas.

Su nombre común en inglés es "brain coral", coral cerebro, debido al aspecto distintivo de sus grandes pólipos, que recuerdan a las formas de un cerebro. Algunas de sus especies se comercializan en el mercado de acuariofilia.

Arrecife
Arrecife o escollo, en terminología náutica, es una roca, banco de arena, o cualquier otro elemento que yace 6 brazas (aprox. 11 metros) o menos bajo la superficie del agua durante marea baja. Muchos arrecifes son el resultado de procesos abióticos —deposición de arena, erosión de olas planeando afloramientos rocosos, y otros procesos naturales— pero los arrecifes más conocidos son probablemente los arrecifes de coral formados en procesos bióticos dominados por corales y algas calcáreas. 
Arrecifes artificiales, tales como pecios, se crean en ciertas ocasiones para mejorar la complejidad física en fondos arenosos sin relieve, con el fin de atraer a un conjunto de organismos más diverso, especialmente peces.

El sistema de arrecifes de coral más grande de la Tierra es la Gran Barrera de Coral en Australia, con una longitud de más de 2300 kilómetros (1400 millas).