hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cyanoramphus malherbi
El perico maorí montano (Cyanoramphus malherbi) es una especie de ave psittaciforme de la familia Psittaculidae endémica de Nueva Zelanda. El nombre científico de la especie honra al ornitólogo francés Alfred Malherbe. La especie se encuentra en peligro crítico de extinción con una población de entre 50 y 249 individuos en estado salvaje.

Durante muchos años se consideró una subespecie o variante de color del perico maorí cabecigualdo (Cyanoramphus auriceps), pero una investigación genética demostró que es una especie separada. Vive en bosques dominados por árboles Nothofagus de la isla Sur de Nueva Zelanda, a pesar de que pueden haber tenido una gama más amplia de hábitats antes de la llegada de los humanos. Está amenazado por la tala de los bosques primarios que le proporcionaba árboles viejos donde anidar, por el exceso de pastoreo de los arbustos de los que se alimentaba y por la depredación de mamíferos invasores introducidos como ratas, armiños y gatos.

Alfred Malherbe
Alfred Malherbe ( 14 de julio de 1804, Metz, isla Mauricio - 14 de agosto de 1866, íbid.) fue un magistrado francés, y naturalista amateur.

Luego de terminar sus estudios de leyes, es nombrado en el Tribunal de Metz, en 1832. Hizo carrera llegando a juez de instrucción, vicepresidente del Tribunal, y consejero de la Corte.

Muy apasionado por la historia natural, consagró su tiempo libre a la botánica, zoología y en particular a la ornitología. Fue el autor de Monographie des picidées (1859-62, 4 vols.), donde cada sp. era descripta acompañándose de litografías coloreadas a mano. Estudió también las aves de Argelia (describe 191 especies) y de Sicilia. Describió la especie Picus vaillantii, con lo cual inscribió su nombre en la lista de científicos franceses, la especie la dedicó a François Le Vaillant. También describió Celeus lugubris o carpintero cabeza pajiza.

Fue administrador del Museo de Metz, y presidente de la "Sociedad de Historia Natural de Metz", de 1844 a su deceso.
Real Jardín Botánico de Madrid
El Real Jardín Botánico de Madrid es un centro de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Fundado por Real Orden de 17 de octubre de 1755 por el rey Fernando VI en el Soto de Migas Calientes, cerca del río Manzanares, Carlos III ordenó el traslado a su ubicación actual en 1781, al Paseo del Prado, junto al Museo de Ciencias Naturales que se estaba construyendo (actualmente Museo del Prado), en Madrid, España. Este jardín botánico alberga en tres terrazas escalonadas, plantas de América y del Pacífico, además de plantas europeas.

Antonio José de Cavanilles
Antonio José Cavanilles y Palop (Valencia, 16 de enero de 1745-Madrid, 5 de mayo de 1804) fue un científico ilustrado, botánico y naturalista español. Es uno de los autores principales de la Escuela Universalista Española del siglo XVIII.
King's Quest IV: The Perils of Rosella
King's Quest IV: The Perils of Rosella (En español La búsqueda del rey IV: Los peligros de Rosella) es la cuarta entrega de la saga de aventuras gráficas King's Quest creada por Roberta Williams y publicada por Sierra Online en 1988. Fue la primera de la saga lanzada originalmente sólo para PC, sin versión para el Apple II original. Después se harían versiones para Apple IIGS y Atari ST.

Roberta Williams
Roberta Heuer Williams (La Verne, Estados Unidos, 16 de febrero de 1953) es una diseñadora de videojuegos y escritora estadounidense. Es cofundadora de Sierra On-Line, más tarde conocida como Sierra Entertainment, junto a Ken Williams. Es conocida principalmente por su trabajo pionero en las aventuras gráficas, donde algunos de los títulos más destacados son Mystery House, la saga King's Quest y Phantasmagoria. Es considerada una de las figuras fundamentales en la historia de los videojuegos.
Estación de Salinas de Pisuerga
Salinas de Pisuerga es un apeadero ferroviario con parada facultativa situada en el municipio español homónimo en la provincia de Palencia, comunidad autónoma de Castilla y León. Forma parte de la red de ancho métrico de Adif, operada por Renfe a través de su división comercial Renfe Cercanías AM. Cuenta con servicios regionales de la línea R-4f, que une Léon con Bilbao.

Salinas de Pisuerga
Salinas de Pisuerga, anteriormente Salinas del Río Pisuerga, es un municipio, una pedanía y también una localidad de la comarca de la Montaña en la provincia de Palencia, comunidad autónoma de Castilla y León, en España.
Provincia de San Marcos
La provincia de San Marcos es una de las trece que conforman el departamento de Cajamarca en el norte del Perú. Limita por el norte con la provincia de Celendín, por el este con el departamento de La Libertad, por el sur con la provincia de Cajabamba y por el oeste con la provincia de Cajamarca.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la diócesis de Cajamarca, sufragánea de la arquidiócesis de Trujillo.

Diócesis de Cajamarca
La diócesis de Cajamarca (en latín: Dioecesis Caiamarcensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Trujillo. Desde el 23 de octubre de 2021 su obispo es Isaac Circuncisión Martínez Chuquizana, de la Sociedad Clerical de los Misioneros de los Santos Apóstoles.
Campeonato de América del Sur de la clase Snipe
El Campeonato de América del Sur de la clase Snipe, también conocido como Sudamericano de Snipe, es una competición de vela para embarcaciones de la clase internacional snipe. Se celebra anualmente, y se disputó por primera vez en 1975.

El trofeo que se entrega actualmente fue donado por SCIRA del Paraguay en 1979 y lleva la inscripción "Copa Challenger Manolo Otazu". Para que el campeonato sea válido, han de disputarse al menos 3 mangas. Deben programarse entre 9 y 11 mangas, dependiendo de las condiciones locales, y solo se pueden disputar un máximo de 3 mangas al día.

Snipe
Snipe es una clase internacional de embarcación a vela reconocida por la Federación Internacional de Vela y cuyo organismo rector es la Snipe Class International Racing Association (SCIRA). Fue diseñada por William F. Crosby en 1931.
Jorge Luis Piloto
Jorge Luis Piloto Alsar (Cárdenas; 15 de enero de 1955), más conocido artísticamente como Jorge Luis Piloto es un compositor cubano.  En 2009 ganó un Grammy Latino a la mejor canción tropical con la canción Yo no sé mañana coescrita con Jorge Villamizar y grabada por Luis Enrique. Entre sus canciones más conocidas se encuentran Que le den candela interpretada por Celia Cruz, o Héroe, la versión en español de Hero de Mariah Carey o Falsas esperanzas de Christina Aguilera.

Múltiples artistas han grabado las más de 500 canciones de las cuales más de 50 han alcanzado fama internacional.  Es opositor al gobierno del Partido Comunista de Cuba.

En 2010 la Sociedad de Autores Americanos (ASCAP) le entregó el premio Golden Note por sus 25 años de carrera y por su aporte musical al repertorio hispanoamericano.

Carlos Vives
Carlos Alberto Vives Restrepo (Santa Marta, 7 de agosto de 1961), es un cantautor, productor discográfico y actor colombiano, uno de los pioneros de la internacionalización del vallenato.

Con 2 premios Grammy en su poder, fue el primer colombiano galardonado con un Premio Grammy de la Academia Americana de la Grabación, también cuenta con 18 premios Grammy Latinos. Recibió el Premio Salón de la Fama de Billboard e ingresó al Salón de la Fama de los compositores latinos, además de recibir el Premio Ícono en la Musa Awards. En España ganó el premio Ondas y en dos oportunidades el Premio Amigo, entregado por el Principado de Asturias. En 2024, fue reconocido como Persona del Año por los premios Grammy Latinos.
Florence Hartmann
Florence Hartmann (17 de febrero de 1963 en Francia) es una periodista, autora francesa y activista de los derechos humanos. En 2011, recibió el premio de los Derechos Humanos por el conjunto de su trabajo, otorgado por el Comité Helsinki de Croacia. En marzo de 2016 fue detenida en instalaciones para criminales de guerra del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, por negarse a pagar una multa impuesta por ese tribunal. El arresto de Hartmann coincidió con el receso por Semana Santa del tribunal de manera que los primeros cuatro días de su detención sus abogados no pudieron contactar a ningún responsable judicial y los pasó aislada, con luces siempre encendidas y con inspecciones cada 15 minutos. Mientras tanto, ella pudo observar que los criminales de guerra detenidos en las mismas instalaciones tenían condiciones mucho más cómodas. Luego de cuatro días de encarcelamiento, Hartmann fue liberada el 29 de marzo por "buena conducta".

Carla Del Ponte
Carla Del Ponte (Lugano, Suiza, 9 de febrero de 1947) es una jurista suiza, exfiscal jefe del Tribunal de derecho penal internacional de las Naciones Unidas. Habiendo sido procuradora general en Suiza, fue nombrada fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY) y del Tribunal Penal Internacional para Ruanda (ICTR), en agosto de 1999, en sustitución de Louise Arbour. En 2003, el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas la sustituyó como fiscal del Tribunal Penal Internacional para Ruanda por Hassan Bubacar Jallow en un esfuerzo por agilizar los procedimientos en ese tribunal. Siguió siendo Fiscal del TPIY hasta el 1 de enero de 2008, en que fue sucedida por Serge Brammertz. Está casada y tiene un hijo.
Isla Mbulo
Mbulo es una isla en la Provincia Occidental, Islas Salomón. Situada en la parte oriental de las islas Nueva Georgia, Mbulo está densamente boscosa y tiene un centro volcánico. Se ha estimado que la elevación del terreno sobre el nivel del mar es de unos 125 metros, pero los datos del SRTM sugieren una elevación máxima de unos 240 metros.

Provincia Occidental (Islas Salomón)
La Provincia Occidental es la mayor en extensión de las Islas Salomón; su principal archipiélago son las islas Nueva Georgia. Posee muchas pequeñas lagunas y es la mayor receptora de turismo después de la capital del país, Honiara.

La capital provincial es Gizo, una ciudad con 3000 habitantes.
Montañas de Siberia oriental
Las montañas de Siberia oriental o tierras altas de Siberia oriental (en ruso: Восточно-Сибирское нагорье) son uno de los mayores sistemas montañosos de la Federación Rusa. Están situadas entre la llanura central de Yakutia y el estrecho de Bering, en el distrito federal del Lejano Oriente y el noreste de Siberia. Toda la zona del sistema de Siberia Oriental tiene una densidad de población muy baja. El territorio del sistema montañoso es una de las grandes regiones rusas

En algunas áreas de las montañas de Siberia oriental, como la cordillera Kisilyakh y las tierras altas de Oymyakon, existen kigilyakhs, las formaciones rocosas que son muy valoradas en la cultura de los yakutos.

Grandes regiones de Rusia
Las grandes regiones de Rusia (en ruso: Ландшафт России) son ocho áreas geomorfológicas en la Federación de Rusia que muestran formas características de relieve. Siete de ellas están al este de los Urales.
Cornelius (Carolina del Norte)
Cornelius es una ciudad ubicada en el condado de Mecklenburg en el estado estadounidense de Carolina del Norte. La localidad en el año 2000, tenía una población de 11.969 habitantes en una superficie de 22.6 km², con una densidad poblacional de 546.5 personas por km².

Condado de Mecklenburg (Carolina del Norte)
El condado de Mecklenburg (en inglés: Mecklenburg County, North Carolina), fundado en 1762, es uno de los 100 condados del estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2000 tenía una población de 935 304 habitantes con densidad poblacional de 637 personas por km². La sede del condado es Charlotte.
Jacob Lofland
Jacob Loftland (Briggsville, Arkansas; 30 de julio de 1996) es un actor estadounidense, más conocido por su papel de Neckbone en la película Mud, Aris en Maze Runner: The Scorch Trials y Cooper Norris en Landman.

Landman
Landman es una serie de televisión dramática estadounidense creada por Taylor Sheridan y Christian Wallace, basada en el podcast Boomtown presentado por Wallace. Se estrenó el 17 de noviembre de 2024 a través de Paramount+.

En marzo de 2025, la serie fue renovada para una segunda temporada que se estrenó el 16 de noviembre de 2025.
Uitoto
Los uitoto, witoto, güitoto o murui-muinane son una etnia o pueblo indígena de la Amazonía colombiana y peruana, cuyo territorio originario se encontraba en la parte media del río Caquetá y sus afluentes, y la zona selvática que va hasta el río Putumayo. Hablan una lengua de la familia bora-witoto.

Se encuentran dispersos en varias regiones del Amazonas, habitando la región conocida como el Medio Amazonas colombiano así como un importante sector peruano en la frontera con Colombia.

Lenguas bora-witoto
Las lenguas bora-witoto (bora-witotoano o bora-huitoto) constituyen una familia de lenguas indígenas americanas formada por menos de una decena de lenguas. Se ha estimado en 5.400 años de diversificación lingüística, por medios glotocronológicos.
USS Olympia (C-6)
El USS Olympia (C-6/CA-15/CL-15/IX-40) fue un crucero protegido de la Armada de los Estados Unidos que participó en la Guerra hispano-estadounidense. Se conserva como buque museo en el Independence Seaport Museum en Filadelfia.

Crucero protegido
Los cruceros protegidos eran un tipo de buque de guerra de finales del siglo XIX y principios del siglo XX. Estaban menos protegidos que los cruceros acorazados y poseían una cubierta blindada que se curvaba por los lados protegiendo ligeramente los costados de la nave. Mientras que los cruceros acorazados evolucionaron hacia los cruceros de batalla (y los acorazados pre-dreadnought fueron substituidos por los dreadnought), el crucero protegido se considera el precursor de los cruceros ligeros y pesados.

Estaban bien armados y eran capaces de detener en caso de guerra el tráfico mercante enemigo o de proteger las rutas marinas coloniales propias en ultramar en caso de necesidad. Fueron el núcleo de las escuadras coloniales, dejando a los acorazados como buques principales para la guerra naval de primera línea.

La aparición, en 1906, del acorazado británico HMS Dreadnought hizo que tanto los cruceros protegidos como los cruceros acorazados quedasen obsoletos.
Vida Gallega
Vida Gallega fue una revista gráfica mensual que fundó Jaime Solá Mestre en la ciudad de Vigo. El primer número salió en enero de 1909 con portada de Castelao, el último aparecería en el año 1938, publicándose un total de 697 números. El periodista Manuel Lustres Rivas estuvo entre sus colaboradores, así como el pintor Carlos Maside.

Carlos Maside
Carlos Maside García (San Xulián, Puentecesures, 16 de marzo de 1897-Santiago de Compostela, 10 de junio de 1958) fue un pintor español. Perteneció a la llamada Xeneración do 30, un grupo de artistas inscritos en la corriente del realismo que predominó en los años de la Segunda República, entre los que se encontraban también Arturo Souto. Estos artistas, que tenían como maestro a Alfonso Daniel Rodríguez Castelao, buscaban representar la sociedad gallega de su tiempo con las técnicas y recursos estilísticos del arte contemporáneo.
Armando de Armas (empresario)
Armando de Armas Meléndez (San Francisco, Estado Lara, siglo XX-Caracas, 2 de agosto de 2000) fue un empresario venezolano dedicado al ámbito del periodismo y la distribución mundial de publicaciones. Fue fundador del llamado Bloque Dearmas y presidente de varios medios de comunicación en su país, además de la Editorial América, S.A.

Editorial Televisa
Editorial Televisa, S.A. de C.V. es una filial de Grupo Televisa que se dedica a la edición, comercialización y distribución de revistas en habla hispana. Los títulos de Editorial Televisa se distribuyen en México y diversos países de América. Además de producir revistas, desde el año 1986 incursionó en el negocio de libros y álbumes de estampas en asociación con la actualmente desaparecida empresa chilena Salo.
El ángel vengador: Calígula
El ángel vengador: Calígula es una miniserie peruana, producida por Iguana Producciones S.A. y emitida por Frecuencia Latina. Protagonizada por Julián Legaspi, con las participaciones de Renato Rossini y Leslie Stewart  y dirigida por Luis Llosa, la telenovela recrea la vida de Fernando de Romaña Azalde, joven limeño que fue asesinado en 1992 y cuyo asesino se desconoce.

Caso Calígula
El Caso Calígula fue un proceso judicial sobre el asesinato sin resolver de los jóvenes Fernando de Romaña Azalde y Julio Domínguez Barsallo, ocurrido en Lima el jueves 13 de febrero de 1992.

Romaña Asalde, alias Calígula, fue asesinado con tres disparos en la cabeza y su cuerpo fue abandonado en el kilómetro 17 de la carretera Huarochirí, Cieneguilla. Domínguez, alías Chato, murió de un balazo en el ojo izquierdo y fue hallado al lado de su vehículo Toyota plateado en Monterrico. La prensa y la policía comenzaron a investigar sobre su vida y se los ligó con el narcotráfico, el robo y la extorsión con vídeos pornográficos. No se ha determinado al autor del crimen ni los motivos.

En 1993 la cadena de televisión peruana Frecuencia Latina estrenó la telenovela El ángel vengador: Calígula, basada en este caso, dirigida por Luis Llosa y protagonizada por Julián Legaspi.
Gaudryinoides
Gaudryinoides es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Spiroplectinatinae, de la familia Verneuilinidae, de la superfamilia Verneuilinoidea, del suborden Verneuilinina y del orden Lituolida. Su especie tipo es Gaudryinoides pressa. Su rango cronoestratigráfico abarca el Cenomaniense (Cretácico superior).

Spiroplectinatinae
Spiroplectinatinae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Verneuilinidae, de la superfamilia Verneuilinoidea, del suborden Verneuilinina y del orden Lituolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Aptiense (Cretácico inferior) hasta el Santoniense (Cretácico superior).
Historia del fútbol, del juego al deporte
Historia del fútbol, del juego al deporte (título original en francés: La balle au pied : Histoire du football, tdl. ‘La pelota al pie: Historia del fútbol’) es una monografía ilustrada sobre la historia del fútbol. La obra es el 5.º volumen de la colección enciclopédica «Biblioteca de bolsillo CLAVES», escrita por el historiador del deporte Alfred Wahl, y publicada por la editorial barcelonesa Ediciones B en 1997. La edición original en francés fue publicada por la editorial parisina Éditions Gallimard en 1990, como el 83.º volumen de su colección «Découvertes Gallimard».

Alfred Wahl
Alfred Wahl (Colmar, 1938) es un historiador alsaciano, especializado en la historia de Alemania contemporánea y la historia del fútbol, es profesor emérito de la universidad de Metz y uno de los primeros historiadores que se ha dedicado al estudio del fútbol.

Empezó trabajando en un liceo de Haguenau y en 1980 fue profesor de la universidad de Metz, se ha especializado en el deporte en general y el fútbol en particular, el deporte que practicó en su juventud.

Autor de numerosos estudios sobre la historia del fútbol, Joseph Blatter, presidente de la FIFA, le encargó una compilación sobre el centenario de la organización en 2004. También es autor de una primera síntesis de la historia del fútbol en Francia, Les Archives du football : Sport et société en France (1880-1980).

Políticamente, es miembro del Movimiento Republicano y Ciudadano, partido con el que fue candidato a la presidencia del Consejo Regional de Alsacia en las elecciones regionales de 2004.
Stephen Tennant
Stephen James Napier Tennant (21 de abril de 1906 – 28 de febrero de 1987) fue un socialite y aristócrata británico conocido por su estilo de vida «decadente». Su hermano, Edward, fue abatido en combate durante la Primera Guerra Mundial. Tennant, abiertamente homosexual, estuvo en pareja con el también veterano de la Primera Guerra Mundial, poeta y escritor Siegfried Sassoon.

Siegfried Sassoon
Siegfried Loraine Sassoon (Matfield, Reino Unido, 8 de septiembre de 1886 – Heytesbury, Reino Unido, 1 de septiembre de 1967) fue un escritor y poeta británico. Sus poemas antibelicistas, escritos tras su experiencia como oficial del Ejército británico en la Primera Guerra Mundial, se hicieron muy famosos, aunque el mayor reconocimiento literario lo obtuvo por su obra en prosa, especialmente por los tres volúmenes de su autobiografía novelada, conocida como la Trilogía de Sherston.

Por sus méritos militares, fue nombrado comendador de la Orden del Imperio Británico y recibió también la Cruz Militar.
Óscar V. Cruz
Óscar Cruz y Valero (Balanga, Bataan, Área insular de Estados Unidos, 17 de noviembre de 1934-San Juan (Gran Manila), 26 de agosto de 2020) fue un arzobispo católico y abogado canónico filipino. Arzobispo de Lingayen – Dagupan, en Pangasinan (1991-2009), y Presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de Filipinas (CBCP) (1995-1999).

Arquidiócesis de Lingayén-Dagupan
La arquidiócesis de Lingayén-Dagupan (en latín: Archidioecesis Lingayensis-Dagupanensis, en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Lingayen–Dagupan y en pangasinán: Arkidiocesis ti Lingayen-Dagupan) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Filipinas. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Lingayén-Dagupan. Desde el 8 de septiembre de 2009 su arzobispo es Socrates Buenaventura Villegas.
Río Escalante (Estados Unidos)
El río Escalante (en inglés: Escalante river) es un afluente del río Colorado que discurre íntegramente por el estado de Utah, Estados Unidos. Tiene una longitud de 140 km y drena una cuenca de 3900 km².

Expedición de Domínguez y Escalante
La expedición de Domínguez y Escalante, o Domínguez-Escalante, fue una expedición de exploración española que se llevó a cabo en 1776 para encontrar una ruta por tierra desde Santa Fe (hoy Nuevo México) hasta las misiones católicas en California, en particular a la de Monterey. Francisco Atanasio Domínguez y Silvestre Vélez de Escalante, sacerdotes franciscanos, y Bernardo Miera y Pacheco, un cartógrafo, viajaron con ocho hombres desde Santa Fe a través del oeste del actual estado de Colorado hasta el Valle de Utah, ahora en el estado de Utah. A lo largo de la travesía fueron ayudados por tres guías timpanog ute. Debido a las dificultades experimentadas durante el viaje, el grupo no alcanzó las Californias, pero regresó a Santa Fe a través de Arizona. Los mapas y la documentación de su expedición fueron de gran ayuda para futuros viajeros. Con el tiempo, su ruta se convirtió en parte del Viejo Sendero Español.
Modelo de referencia preliminar de la Tierra
El modelo de referencia preliminar de la Tierra (PREM, del inglés Preliminary Reference Earth Model) es un modelo unidimensional que representa las propiedades promedio de la Tierra en función del radio planetario. Incluye una tabla de propiedades de la Tierra, que incluye propiedades elásticas, atenuación, densidad, presión y gravedad, en función del radio planetario.

El PREM ha sido ampliamente utilizado como base para la  tomografía sísmica y modelos geofísicos globales relacionados. Incorpora dispersión anelástica y anisotropía y, por lo tanto, depende de la frecuencia y es isotrópica transversalmente para el manto superior.

PREM fue desarrollado por Adam M. Dziewonski y Don L. Anderson en respuesta a las directrices de un "Comité de Modelo de Tierra Estándar" de la Asociación Internacional de Geodesia (IAG) y la Asociación Internacional de Sismología y Física del Interior de la Tierra (IASPEI) Otros Los modelos de referencia de la Tierra incluyen iasp91 y ak135.

Adam Dziewoński
Adam Marian Dziewoński (Lwów, 15 de noviembre de 1936-Cambridge, 1 de marzo de 2016) fue un geofísico polaco-estadounidense que hizo contribuciones fundamentales a la determinación de la estructura a gran escala del interior de la Tierra y la naturaleza de los terremotos utilizando métodos sismológicos. Pasó la mayor parte de su carrera en la Universidad de Harvard, donde fue profesor Frank B. Baird, Jr. de ciencias.