hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ratiba El-Hefny
Ratiba Hefny (árabe رتيبة الحفنى) (nacida en 1931 en El Cairo, Egipto, murió el 16 de septiembre de 2013) fue una egipcia y una cantante de ópera internacional (soprano) que ha actuado en más de 500 representaciones de ópera. Era la decana del Instituto Superior de Música árabe en El Cairo. Ella se convirtió en la directora de la Ópera de El Cairo en 1988.

Creció en una familia de músicos, su padre Mohamed Ahmed El-Hefny ha escrito más de 45 libros sobre la música, y su abuela materna era de origen alemán, que también era una cantante de ópera alemana. Ratiba comenzó a tocar el piano a la edad de cinco años.

También dio su voz a Blancanieves en Blancanieves y los Siete Enanitos.

Ópera de El Cairo
La Ópera de El Cairo (en árabe: دار الأوبرا المصري Dār el-Obra el-Masreyya, también conocida como Ópera de Egipto) forma parte del Centro Nacional de Cultura de El Cairo, y constituye la sede principal de las artes escénicas en la capital egipcia, dando cabida a la mayoría de los mejores grupos musicales de Egipto. Se encuentra en la parte sur de la isla Gezira, en el Nilo, en el barrio de Zamalek en el oeste y cerca del centro de El Cairo.

La ópera fue inaugurada el 10 de octubre de 1988. Los fondos para el complejo fueron una donación de Japón a Egipto, como resultado de la visita del entonces presidente Hosni Mubarak a Japón en abril de 1983. La construcción comenzó en mayo de 1985 y duró tres años.

En octubre de 1988, el presidente Mubarak y Su Alteza Imperial, el Príncipe Tomohito de Mikasa, hermano menor del emperador japonés, inauguraron el Centro Nacional de Cultura de El Cairo.
Olga Bezsmertna
Olga Bezsmertna (en ucraniano: Ольга Безсмертна; nacida el 6 de agosto de 1983) es una soprano lírica ucraniana que trabaja en la Ópera Estatal de Viena. Se comprometió allí después de ganar el concurso Neue Stimmen en 2011, y pronto interpretó papeles protagónicos como Rusalka de Dvořák y Raquel en La judía de Halévy. Apareció como Tatyana en Eugenio Onegin de Tchaikovsky en la Ópera de Zúrich, como Diana en La Calisto de Cavalli en La Scala de Milán y como la Condesa en Fígaro de Mozart en la Ópera Estatal de Baviera.

Teatro de ópera de Zúrich
El teatro de Ópera de Zúrich (en alemán:Das Opernhaus Zürich) es un teatro de ópera de Zúrich, ubicado cerca del Bellevue e inaugurado en 1891.

El teatro se construyó para sustituir al teatro Aktientheater (Teatro Antiguo) que sucumbió ante un incendio. Su nombre original era Stadttheater. Los arquitectos fueron el renombrado despacho vienés Fellner & Helmer. Inicialmente concebido para teatro hablado y cantado, luego de la inauguración del Schauspielhaus Zürich, se limitó a la representación de ópera, operetas y ballet.

Luego de su renovación y ampliación entre 1982 y 1984, fue reinaugurado con las óperas Die Meistersinger von Nürnberg (Richard Wagner) y Der Kirschgarten (Rudolf Kelterborn).

Algunas de las óperas que se han estrenado en el teatro de ópera de Zúrich son:
Pisito de solteras
Pisito de solteras es una película de comedia española dirigida por Fernando Merino, estrenada en 1973. La producción tiene su origen en una pieza teatral escrita por Jaime de Armiñán en 1962. Está protagonizada por Alfredo Landa como Emilio, junto a Mari Carmen Prendes, Mónica Randall, Tina Sáinz, Mirta Miller, Silvia Tortosa y narra la huida de Emilio momentos antes de su boda.

Alfredo Landa
Alfredo Landa Areta (Pamplona, Navarra, 3 de marzo de 1933-Madrid, 9 de mayo de 2013) fue un actor español que personificó el fenómeno cinematográfico denominado landismo a comienzos de la década de 1970. Su variado registro interpretativo le convirtió en uno de los actores más versátiles y populares del cine español, premiado en el Festival de Cannes y ganador de tres premios Goya. Se retiró en 2007 y recibió el Goya de Honor por el conjunto de su trayectoria.
Lucho Cuéllar
Luis Carlos Cuéllar Hurtado (Lima, 20 de agosto de 1984), más conocido como Lucho Cuéllar, es un cantante peruano de cumbia y salsa, que alcanzó la popularidad en los años 2000 por haber integrado la banda musical Grupo 5.

Tras su paso por diferentes agrupaciones musicales, formó su propia banda Los Incorregibles de la Cumbia, la cual es el vocalista principal y figura clave del grupo.

Grupo 5 (orquesta)
Grupo 5 es una banda peruana de cumbia y merengue fundada el 31 de enero de 1973 en la ciudad de Monsefú. Sus líderes, actualmente, son los hermanos: Elmer, Andy y Christian, hijos de Elmer Yaipén Uypan, fundador junto a su hermano Víctor.

A causa de la obtención de diversos premios y otros varios discos de oro por sus producciones discográficas, el Grupo 5 es considerado como el Grupo de Oro del Perú.

Es una de las orquestas que influenció la cumbia peruana norteña a finales de los años 1990, junto a Agua Marina y Armonía 10.

En 2020, la revista estadounidense Billboard lo incluyó en su lista «15 Peruvian Artists to Have on Your Radar» («15 artistas peruanos para tener en tu radar»), y lo calificó como «uno de los grupos de cumbia más populares del Perú».
Walt Miller
Walter P. «Walt» Miller (nacido el 30 de julio de 1915 y fallecido el 21 de enero de 2001) fue un jugador de baloncesto estadounidense que disputó una temporada en la BAA y tres más en la NBL. Con 1,88 metros de estatura, jugaba en la posición de alero.

National Basketball League
La  National Basketball League, que corresponde a las siglas NBL, fue una liga de baloncesto profesional que se disputó en los Estados Unidos desde 1937 hasta 1949. Comenzó con 13 equipos, y fue creada por importantes empresas del momento, como General Electric, Firestone y Goodyear. Se creó como una competición entre ciudades cercanas a los Grandes Lagos. Durante 12 años se mantuvo la competición, hasta que en 1949 se fusionó con la recién creada Basketball Association of America (BAA) para formar la archiconocida National Basketball Association (NBA).
Tengiz Kitovani
Tengiz Kitovani (en georgiano: თენგიზ კიტოვანი; Tiflis, RSS de Georgia, 9 de junio de 1938-13 de noviembre de 2023) fue un político y jefe militar georgiano y soviético, con una gran implicación en la Guerra Civil Georgiana a principios de la década de 1990, cuando mandó la Guardia Nacional de Georgia y fue Ministro de Defensa hasta ser apartado gradualmente del poder por Eduard Shevardnadze, que había sido previamente invitado a liderar el país después del éxito del golpe de Estado encabezado por Kitovani y sus aliados contra el presidente Zviad Gamsajurdia.

República Socialista Soviética de Georgia
La República Socialista Soviética de Georgia, abreviado como RSS de Georgia (en georgiano: საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა; en ruso: Грузинская Советская Социалистическая Республика), comúnmente referida como Georgia Soviética, fue una de las quince repúblicas constituyentes de la antigua Unión Soviética, desde 1936 hasta 1991.

Fue establecida como república socialista soviética el 25 de febrero de 1921. Desde el 12 de marzo de 1922 hasta el 5 de diciembre de 1936 perteneció a la república socialista federativa soviética de Transcaucasia junto con la RSS de Armenia y la RSS de Azerbaiyán. El 5 de noviembre de 1990 fue renombrada como República de Georgia. Permaneció en la Unión Soviética medio año más, hasta conseguir la independencia. Se conoce por ser la república de origen del conocido líder comunista Iósif Stalin.
276
El año 276 (CCLXXVI) fue un año bisiesto comenzado en sábado del calendario juliano, en vigor en aquella fecha.

En el Imperio romano el año fue nombrado como el del consulado de Tácito y Emiliano o, menos comúnmente, como el 1029 Ab urbe condita, siendo su denominación como 276 posterior, de la Edad Media, al establecerse el Anno Domini.

Tácito (emperador)
Marco Claudio Tácito Augusto (en latín, Marcus Claudius Tacitus Augustus; c. 200 - junio de 276), más conocido en la historiografía romana como Tácito, fue un emperador romano entre el 275 y el 276.

Descendiente de una familia senatorial de origen umbro, Tácito ejerció como cónsul ordinario antes de su ascenso al trono. Después de un breve interregno a causa del asesinato de Aureliano, fue elegido emperador por el senado. En las provincias de Asia Menor, Tácito derrotó a los godos, que conquistaron y saquearon grandes extensiones territoriales desde el mar Negro a Cilicia. Seis meses después de su ascenso a la púrpura imperial, murió en la ciudad de Tiana en Capadocia.

Tácito llevó el apelativo honorífico «Gótico Máximo» (en latín: Gothicus Maximus).
Mansión de Zaļenieki
La Mansión de Zaļenieki, también llamada Mansión de Zaļā, es una casa señorial en la región histórica de Zemgale, en Letonia. Rodeada por un parque de 27 hectáreas con estanques y lagos, fue una de las más antiguas propiedades de la Orden de Livonia en Zemgale. Su arquitectura permite ser evaluada como el primer y mayor modelo clásico en Curlandia.

Hermanos Livonios de la Espada
Los Hermanos Livonios de la Espada (en latín Fratres militiae Christi, literalmente la "Fraternidad del Ejército de Cristo", en alemán Schwertbrüderorden), también conocidos como Caballeros de Cristo, Hermanos de la Espada, Caballeros Portaespadas o Milicia de Cristo de Livonia, fue una orden militar católica fundada en 1202 por Alberto de Buxhoeveden, Obispo de Riga (Príncipe-Obispo de Livonia), y compuesta por monjes-guerreros alemanes (de Livonia). Estaba basada primordialmente en los estatutos de los Caballeros Templarios.
Carmen: A Hip Hopera
Carmen: A Hip Hopera es una película de 2001 producida por MTV y dirigida por Robert Townsend. La película es protagonizada por Beyoncé Knowles en su debut como actriz, Mos Def, Rah Digga, Wyclef Jean, Mekhi Phifer, Da Brat, Joy Bryant, Jermaine Dupri y Bow Wow. Está basada en la ópera de Georges Bizet, Carmen, ambientada en Filadelfia y Los Ángeles en tiempos modernos.

Jermaine Dupri
Jermaine Dupri, nacido como Jermaine Mauldin (Asheville, Carolina del Norte, 23 de septiembre de 1972) es un rapero, cantante, compositor, productor discográfico y actor estadounidense. Dupri es el productor de éxitos de gente como TLC, Jay-Z y Ludacris. Durante toda su carrera Dupri ha producido más de 30 números unos.
Kathleen Lynn
Kathleen Florence Lynn (Mullafarry, Killala, 28 de enero de 1874 - 14 de septiembre de 1955) fue una política, activista y doctora irlandesa de Sinn Féin.

Lynn se vio tan afectada por la pobreza y la enfermedad vivida en la zona pobre del oeste de Irlanda que, a los 16 años, decidió ser médica. Estudió en Inglaterra y Alemania, antes de matricularse en la Universidad Real de Irlanda, precursora de la Facultad de Medicina de la UCD. Después de su graduación en 1899, Lynn viajó a los Estados Unidos, donde trabajó durante diez años, antes de regresar a Irlanda para convertirse en la primera médica en el Royal Victoria Eye and Ear Hospital (1910-1916). En 1919, fundó el Saint Ultan's Children's Hospital.

Killala
Killala es una localidad situada en el condado de Mayo de la provincia de Connacht (República de Irlanda), con una población en 2016 de 562 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, cerca de la localidad de Knock —famosa por su santuario— y de la costa del océano Atlántico.
La enamorada
La enamorada es el nombre del octavo album de estudio y primer trabajo conceptual de la cantante mexicana Julieta Venegas que se basa en las canciones de la obra de teatro homónima del guionista y escritor argentino Santiago Loza. Se lanzó el 22 de noviembre de 2019 por la compañía discográfica Lolein Music. Se estima que el álbum vendió 500,000 copias a nivel mundial.

Santiago Loza
Santiago Loza (Provincia de Córdoba), Argentina, 15 de abril de 1971) es un director escritor, y guionista de cine y televisión y dramaturgo argentino que ha ganado diversos premios con sus producciones de cine independiente.
La pura mentira
La pura mentira es una película venezolana del año 2012. Es dirigida por Carlos Malavé y escrita por José Moreno. Está protagonizada por Mariaca Semprún, Ernesto Calzadilla, Gigi Zanchetta y Jesús Cervo. Fue estrenada el 31 de agosto de 2012 en Venezuela.

Ernesto Calzadilla
Ernesto Calzadilla Regalado (Caracas, 5 de septiembre de 1974) es un actor, modelo, presentador venezolano y ex Míster Venezuela '98. Alcanzó exposición internacional al ganar el Manhunt International '99 en Manila, Filipinas. Está radicado en Colombia, donde lleva a cabo una carrera en la televisión.
Helena Cánovas
Helena Cánovas Parés (Tona, Barcelona, 1994) es una compositora española que reside en Alemania. Entre sus trabajos destacan distintos encargos realizados para el Ensemble2021 en el Festival Forum Neue Musik, así como la ópera Das Mädchen- All days for future, encargo para Theater Bielefeld. Es la ganadora de la segunda edición del Premio Carmen Mateu Young Artist European Award, convocado por la Fundación Castell de Peralada donde se impuso entre 39 candidaturas de 15 nacionalidades.Este premio le ha permitido estrenar su ópera Don Juan no Existe en el Festival Castell de Peralada de 2024.

Festival Internacional de Música "Castell de Peralada"
El Festival de Peralada o Festival Castell de Peralada (oficialmente: Festival Internacional de Música "Castell de Peralada") es un festival de música clásica, que se celebra cada año en los meses de julio y agosto desde 1987 en el entorno del Castillo de Peralada, en el municipio del mismo nombre.  El festival dedica su atención a recitales de grandes voces, conciertos sinfónico-corales, óperas, espectáculos interdisciplinares de música y teatro, danza, jazz, música pop, conciertos de cámara y espectáculos familiares.
Norbert Hellriegel
Norbert Hellriegel es un deportista de la RDA que compitió en vela en la clase Soling.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Soling entre los años 1984 y 1990, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Soling de 1983.

Campeonato Mundial de Soling
El Campeonato Mundial de Soling es la máxima competición internacional de la clase de vela Soling. Se realiza anualmente desde 1969 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Múnich 1972 hasta los de Sídney 2000.
Partido Socialdemócrata Obrero Estonio
El Partido Socialdemócrata Obrero Estonio (en estonio: Eesti Sotsiaaldemokraatiline Tööliste Partei, ESDTP) fue un partido político en Estonia entre 1917 y 1925. El partido, fundado en las plataformas del patriotismo, la independencia de Estonia y la justicia social, escribió la primera constitución de Estonia.

Idioma estonio
El estonio (eesti keelⓘ) o estoniano es una lengua ugrofinesa hablada por alrededor de 1 100 000 personas que, en su gran mayoría, viven en Estonia. También hay comunidades mucho más pequeñas de hablantes de estonio en Finlandia, Suecia y otros países.
Amado, apresura el paso
Amado, apresura el paso es el vigésimo noveno álbum oficial en estudio del cantautor chileno Ángel Parra como solista. Fue lanzado originalmente en Chile en 1995, y está conformado por musicalizaciones de poemas de la poetisa chilena Gabriela Mistral, Premio Nobel de Literatura en 1945. La cantante Javiera Parra, hija de Ángel, lo acompaña en algunas canciones.

Este no es el primer trabajo del cantautor basado en textos de un escritor. Ya lo había hecho anteriormente en 1973 en Pisagua, basado en una novela de Volodia Teitelboim; en 1968 en Chile de arriba a abajo, trabajo en conjunto con el escritor Manuel Rojas; en 1966 en Arte de pájaros, con Pablo Neruda, y en 1991 en La travesía de Colón con el español Ramón Chao. Asimismo, más adelante en 1998 compondría Eróticas con Régine Deforges y en 2004 Sólo el amor, basado nuevamente en poemas de Neruda.

Arte de pájaros
Arte de pájaros es un álbum de estudio del cantautor chileno Ángel Parra en conjunto con el poeta Pablo Neruda, Premio Nobel de Literatura en 1971. Fue lanzado originalmente en 1966 por el sello Demon, y corresponde al cuarto álbum oficial de Ángel Parra.
Luciliano (magister equitum)
Luciliano (en latín, Lucillianus, fl. 350–363) fue un oficial de alto rango del ejército romano y suegro del emperador Joviano. Luchó con éxito en la guerra contra Persia y apoyó al emperador Constancio II en las intrigas y el conflicto contra sus dos primos, Galo y Juliano. En 361, Luciliano fue capturado repentinamente por las tropas de Juliano y obligado a retirarse cuando Juliano sucedió a Constancio como emperador ese mismo año. Fue llamado al servicio después de la adhesión de su yerno Joviano en 363, y recibió un alto mando militar, solo para ser asesinado ese mismo año por tropas amotinadas en la Galia.

Joviano
Flavio Joviano (en latín: Iovianus, 331 - 17 de febrero de 364) fue emperador romano entre los años 363 y 364, gobernando con el nombre de Dominus noster Flavius Iovianus Augustus. Originario de Singidunum (hoy Belgrado), fue un oficial cristiano del ejército de Juliano que, a la muerte de este durante la campaña persa, fue nombrado emperador por el ejército.
Francisco Gil Villegas
Francisco Gil Villegas Montiel es un académico, internacionalista, politólogo y profesor mexicano. Es catedrático tanto en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y El Colegio de México (Colmex).

El Colegio de México
El Colegio de México, A. C. (COLMEX), es una universidad pública mexicana dedicada a la investigación, la educación superior y la divulgación en las áreas de ciencias sociales y humanidades.

Su fundó el 8 de octubre de 1940, y tuvo como antecedente inmediato la Casa de España en México (1938-1940), creada a partir de las circunstancias del exilio republicano español en México. En 1998, se convirtió en una institución autónoma. En el 2001, se le concedió el Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales.

La institución está compuesta por siete centros de estudios, que en total imparten tres licenciaturas, siete maestrías y ocho doctorados. El proceso de admisión es riguroso, y debido a ello la tasa de admisión a sus programas es, en promedio, del 14% (en 2018). Además, posee una de las bibliotecas especializadas en ciencias sociales (incluida una extensa colección de literatura) más importantes de América Latina (más de 665 mil volúmenes).[cita requerida]
Iguer Ofades
Iguer Ofades (en árabe: إجار أوفاديس‎, en francés: Igar Oufadis) es una localidad marroquí perteneciente al municipio de Ulad u Megar, en la región Oriental. Desde 1912 hasta 1956 perteneció a la zona norte del Protectorado español de Marruecos.

Ulad u Megar
Ulad u Megar o Asgar (en árabe: أولاد أمغار‎, en lenguas bereberes: ⵓⵍⴰⴷ ⴰⵎⵖⴰⵔ, en francés: Oulad Amghar) es una comuna rural marroquí de la provincia de Driuch, en la región Oriental. Desde 1912 hasta 1956 perteneció a la zona norte del Protectorado español de Marruecos.
VCU Rams
VCU Rams (español: Carneros de la Universidad de la Mancomunidad de Virginia) es el nombre que reciben los equipos deportivos de la Universidad de la Mancomunidad de Virginia, situada en Richmond, en el estado de Virginia. Los equipos de los Rams participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Atlantic 10 Conference, de la cual son miembros de pleno derecho desde 2012. Anteriormente pertenecían a la Sun Belt Conference y la Colonial Athletic Association.

Coastal Athletic Association
La Coastal Athletic Association, también conocida como CAA, es una conferencia de la División I de la NCAA que opera principalmente en la Costa Este de los Estados Unidos. El cuartel general se encuentra en la ciudad de Richmond. La CAA ha sido una conferencia sureña, hasta que al comienzo del siglo XXI, cinco universidades del norte del país decidieron unirse a la misma.
Vladimir Malakov
Vladimir Malakov (nacido en 1957 en Rostov) es un exciclista soviético, cuyo mayor éxito deportivo lo logró en la Vuelta a España donde conseguiría 1 victoria de etapa en la edición de 1985 convirtiéndose en el primer ciclista de esa nacionalidad en obtener una victoria de etapa en la gran ronda española y en cualquiera de las tres Grandes Vueltas.

Vuelta a España 1985
La 40.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 23 de abril al 12 de mayo de 1985 con un recorrido de 3474 km dividido en un prólogo y 19 etapas con inicio en Valladolid y final en Salamanca.

Participaron 169 corredores repartidos en 17 equipos de los que solo lograron finalizar la prueba 101 ciclistas.

El vencedor, el español Pedro Delgado, cubrió la prueba a una velocidad media de 36,417 km/h.

Entre los favoritos a ganar la carrera, destacan los españoles Pedro Delgado, Faustino Rupérez y Pello Ruiz Cabestany, entre otros. De la participación extranjera, destacan Sean Kelly, Eric Caritoux, Peter Winnen o Gianbattista Baronchelli.
Giampiero Gloder
Giampiero Gloder (n. Asiago, Italia, 15 de mayo de 1958) es un arzobispo católico, diplomático y teólogo italiano. Doctor en Teología dogmática. En 1992, comenzó trabajando en el Servicio Diplomático y también trabajó para la Secretaría de Estado de la Santa Sede.

Sabe los idiomas: italiano, francés, inglés y español.

Secretaría de Estado de la Santa Sede
La Secretaría de Estado de la Santa Sede (en latín Secretaria Status, en italiano Segreteria di Stato) es el dicasterio más antiguo en la curia romana, y el que colabora más de cerca con el sumo pontífice en el ejercicio de su misión en la Iglesia católica. Es presidida por el secretario de Estado y desempeña todas las funciones políticas y diplomáticas de la Santa Sede. La Secretaría se divide en dos secciones, la Sección de Asuntos Generales y la Sección de Relaciones con los Estados, conocidas como la Primera Sección y Segunda Sección, respectivamente. Creada en el siglo XV, es ahora el dicasterio que más participa en la coordinación de las actividades de la Santa Sede. Es dirigida por el cardenal secretario de Estado.

Desde el 9 de mayo de 2025, tras la elección del Papa León XIV el cargo está ocupado por Pietro Parolin, quien ya ejercía el cargo desde el año 2014 durante el pontificado del Papa Francisco.
Ptéleo (Peloponeso)
Ptéleo (en griego, Πτελεός) es el nombre de una antigua ciudad griega de Élide o Mesenia, que fue mencionada por Homero en el catálogo de las naves de la Ilíada, donde formaba parte de los territorios que gobernaba Néstor.

Estrabón comenta que Ptéleo se encontraba deshabitada en su época, estaba en un paraje donde abundaban las encinas que se denominaba «Ptealesio» y había sido fundada por los habitantes de una ciudad del mismo nombre que había situada en Tesalia.

No se conoce con seguridad la situación exacta donde se localizaba; se ha sugerido que estaba cerca de la costa del noroeste de Mesenia.

Mesenia
Mesenia (en griego: Μεσσηνία, romanizado: Messēnía) es una unidad periférica de Grecia, situada en la periferia de Peloponeso. Su capital es Kalamata. Hasta el 1 de enero de 2011 fue una de las 51 prefecturas en que se dividía el país. Limita al este con Laconia; al norte, con Élide y Arcadia; y al sur y oeste con el mar. De Laconia la separa el monte Taigeto. La costa sur forma el llamado golfo de Mesenia.