hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puertas de ala de mariposa
Las puertas de ala de mariposa, también llamadas puertas de mariposa, puertas de ala de halcón, puertas verticales o puertas diédricas, son un tipo de puertas a menudo vistas en automóviles de alto rendimiento. Son similares a las puertas de tijera, pero mientras que las puertas de tijera se mueven adelante y arriba, las puertas de mariposa también rotan mientras se mueven afuera, lo que hace más fácil entrar y salir del coche ahorrando espacio.

Automóviles deportivos como el Alfa Romeo 33 Stradale y el Toyota Sera, y superdeportivos como el McLaren F1, el Saleen S7, el Ferrari Enzo y el Mercedes-Benz SLR McLaren, entre otros, tienen puertas de mariposa.

Saleen S7
El Saleen S7 es un automóvil superdeportivo coupé biplaza con motor central-trasero montado longitudinalmente y tracción trasera, producido artesanalmente por el fabricante estadounidense Saleen entre los años 2000 y 2009.
Puente románico de Caldas
El puente románico de Caldas es una construcción ubicada en Caldas de Montbuy (España) que salva el paso de la riera de Caldas. Cuenta con protección como bien cultural de interés local.[cita requerida]

Caldas de Montbuy
Caldas de Montbuy (en catalán y oficialmente Caldes de Montbui) es un municipio de Cataluña, España. Está situado en la comarca del Vallés Oriental, en la provincia de Barcelona. Se encuentra a unos 35 km al norte de Barcelona. Su población supera los 18 000 habitantes,[cita requerida] que viven repartidos por el núcleo urbano y varias urbanizaciones, entre otras El Farell, que fue construida en una montaña a una altitud de más de 800 m. El término municipal de Caldas de Montbuy comprende una extensión de 38 km².
Burn Up Excess
Burn Up Excess (バーンナップ EXCESS, Bánnabbu EXCESS?) es una serie de anime producida por AIC y animada por Magic Bus, dirigida por Shinichiro Kimura.

Es la continuación de los OVAs Burn Up W; fueron producidos 13 episodios emitidos en Japón desde el 12 de diciembre de 1997 hasta el 1 de julio de 1998 por la cadena de pago DirecTV Japan.

La serie fue adquirida por el canal de paga Locomotion, que la emitió con doblaje en español y en portugués. Los 13 episodios fueron puestos en venta en 4 volúmenes en VHS y DVD por ADV Films en Norteamérica.

Locomotion
Locomotion fue un canal de televisión por suscripción que emitía diversos géneros de animación para adultos las 24 horas del día. Lo más destacado de su programación fue la inclusión masiva de anime sin censura y, por primera vez en Latinoamérica y España, la transmisión de varios de estos títulos en idioma original con subtítulos. El canal se convirtió en un referente para la contracultura y el público adulto joven alternativo de la época.
Departamento Yerba Buena
Yerba Buena es un departamento de la provincia de Tucumán en la República Argentina. Está conformado por el municipio de Yerba Buena y las comunas rurales de Cevil Redondo y San Javier. Limita al norte con el departamento Tafí Viejo, al este con el departamento Capital, y al sur y al oeste con el departamento Lules.

Su cabecera es la ciudad homónima, convertida en municipio el 28 de diciembre de 1978. Cuenta con una población de 63,707 habitantes (Indec, 2001).

Departamento Lules
Lules es un departamento ubicado en la provincia de Tucumán (Argentina). Limita al norte con los departamentos Tafí Viejo, Yerba Buena y Capital, al este con los departamentos Cruz Alta y Leales, al sur con el departamento Famaillá y al oeste con el departamento Tafí del Valle. La ciudad de San Isidro de Lules constituye su cabecera y centro urbano más importante. Otras localidades importantes son Villa Nougués, San Pablo y El Manantial, esta última perteneciente al conglomerado del Gran San Miguel de Tucumán.
Jin Chonshu
Jin Chonshu (japonés: 秦崇秀, rōmaji:, Jin Chonshū?, pinyin: Qín Chóngxiù) es un personaje que fue presentado por la compañía SNK en la serie de peleas Fatal Fury y apareciendo también en el videojuego Neo Geo Battle Coliseum. Su seiyu es el renombrado actor Kappei Yamaguchi.

Chonshu aparentemente nació el 6 de junio de 1980 en China, lo cual viene a contrastar con lo que el mismo dijo de haber vivido veintidós mil siglos (aunque en realidad esas son las palabras del espíritu de su ancestro que habitaba en su cuerpo). Los únicos deportes que prefiere son todos aquellos en que no se utilice un balón. Su hermano Chonrei es lo más importante para él. Su música preferida consiste de canciones de series de Anime. El también es muy sarcástico, pero sin llegar a ser perverso.

Fatal Fury 3: Road to the Final Victory
Fatal Fury 3: Road to the Final Victory (餓狼伝説遥かなる闘い, Garou Densetsu Harukanaru Tatakai?, Leyenda del lobo hambriento: La batalla largamente esperada) es un videojuego de lucha de 1995 desarrollado por SNK para la plataforma arcade Neo-Geo, es el cuarto videojuego de la serie Fatal Fury. Cuenta con versiones para las consolas Neo Geo CD, Sega Saturn, Windows y la Consola Virtual de Wii. El juego se incluye en la compilación Fatal Fury Battle Archives Volume 1 para PlayStation 2.
Iglesia Nueva del Arrabal (Salamanca)
La iglesia nueva del Arrabal, dedicada a la Santísima Trinidad es una iglesia moderna construida en 1952 para sustituir a la Iglesia Vieja del Barrio del Arrabal que se encontraba en mal estado.

Se levanta junto al Tormes en las inmediaciones del puente romano.

Lo más destacado del interior es el ábside, con pinturas de Genaro de No.

En 2006 dado su mal estado de la iglesia se desconsagró, trasladando el culto a la Iglesia Vieja del Arrabal, recién restaurada.

Existe un proyecto para que tras la pertinente rehabilitación el edificio albergue el Museo de Arte Sacro y Semana Santa de Salamanca.

El Jueves Santo la Hermandad del Amor y de la Paz realiza la salida de su desfile procesional desde esta iglesia, ofreciendo una de las imágenes más impactantes de la Semana Santa salmantina, con la silueta de la ciudad vieja como fondo.

Hermandad del Cristo del Amor y de la Paz (Salamanca)
La Hermandad del Santísimo Cristo del Amor y de la Paz es una cofradía penitencial de Salamanca que desfila en la noche del Jueves Santo desde el barrio del Arrabal, cruzando el río Tormes por el puente Romano y entrando en la ciudad antigua por la Puerta del Río y la calle Tentenecio. Organiza también la Procesión del Santísimo Cristo de la Liberación en la madrugada del Sábado Santo.
Azulejo frío
Azulejo frío es el segundo álbum que publicó la banda de rock Txarrena en 2011.
Este trabajo tuvo una separación de 19 años del álbum anterior. Menos de un mes después de su publicación, entró directamente al puesto número 14 de la lista de ventas.

Según Enrique Villareal, fundador y líder de la banda «"Azulejo frío" es un disco vitalista que "trata sobre la noche" en sus dos versiones; por un lado, la "físicamente vivida" y, por otro, "la del insomnio"».

Txarrena
Txarrena ('Lo peor', en euskera) fue un grupo de música rock formado en Pamplona (Navarra) a finales de la década de 1980 por el músico Enrique Villarreal El Drogas. Su discografía se compone de dos álbumes de estudio y un recopilatorio en directo.
Municipio de Wayne (condado de Dauphin)
El municipio de Wayne (en inglés: Wayne Township) es un municipio ubicado en el condado de Dauphin en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 1.184 habitantes y una densidad poblacional de 32.8 personas por km².

Condado de Dauphin
El condado de Dauphin (en inglés: Dauphin County), fundado en 1785, es uno de 67 condados del estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 251.798 habitantes con una densidad poblacional de 185 personas por km². La sede del condado es Harrisburg.
Mainqué
Mainqué es una localidad argentina, ubicada al norte de la provincia de Río Negro, en el departamento General Roca, Patagonia argentina.

En relación con su posición dentro del contexto fluvial, se ubica en el Alto Valle del Río Negro entre las localidades de Cervantes e Ingeniero Luis A. Huergo, a la vera de la Ruta Nacional 22 que bordea al río Negro por el norte.

Departamento General Roca (Río Negro)
General Roca es un departamento ubicado la norte de la provincia de Río Negro (Argentina). Es el departamento más poblado de la provincia ya que en él se encuentran las ciudades de Cipolletti y General Roca, dos de las ciudades más grandes de la provincia. En su porción sur, se desarrolla parte del Alto Valle del río Negro.

Está dividido claramente en tres regiones: una faja al sur contra los ríos Negro y Neuquén, que corresponde al Alto Valle del río Negro; otra faja al norte contra el río Colorado que incluye un pequeñas zonas bajo riego de Catriel y Peñas Blancas; y el resto, una zona de mesetas prácticamente deshabitada, pero con grandes recursos petrolíferos y gasíferos.
Puerto de Navafría
El puerto de Navafría es un paso de montaña situado en la sierra de Guadarrama (perteneciente al Sistema Central) y en el límite entre la Comunidad de Madrid y la provincia de Segovia (España). Por él pasa una carretera regional que comunica el municipio de Lozoya (Comunidad de Madrid) con el de Navafría (provincia de Segovia). La vertiente norte de la carretera transcurre por el término municipal de Aldealengua de Pedraza. Este puerto de montaña tiene una altura de 1773 m s. n. m. y desde él salen varios caminos que conducen al entorno del pico de El Nevero. El puerto de Navafría es el único que comunica directamente el valle del Lozoya con la provincia de Segovia y el único situado enteramente en los montes Carpetanos. En este puerto está el centro de esquí nórdico Navafría.

Aldealengua de Pedraza
Aldealengua de Pedraza es un municipio de España, en la provincia de Segovia, comunidad autónoma de Castilla y León. Tiene una superficie de 35,17 km², con una población de 78 habitantes (INE 2025).

En el término municipal se encuentran las localidades de:

Ceguilla (cabecera municipal)

Galíndez

Martincano

Cotanillo

Existe el despoblado de Aldealengua, antigua capital del municipio.
Brian Locking
Brian Locking (Grantham, 22 de diciembre de 1938 – North Wales, 8 de octubre de 2020) fue un músico y compositor británico, reconocido por su participación en las bandas The Wildcats en 1956 y The Shadows entre 1962 y 1963. Durante su carrera con esta última agrupación, Locking registró una aparición con Cliff Richard en el largometraje musical Summer Holiday. El músico grabó y salió de gira con otros artistas como Gene Vincent, Eddie Cochran, Joe Brown, Conway Twitty, Donovan y Brenda Lee.

Luego de sufrir parálisis facial periférica, Locking falleció en un hospital de North Wales el 8 de octubre de 2020 a los 81 años.

The Shadows
The Shadows fue un grupo de rock originario de Londres, Inglaterra. Se mantuvo activo desde la década de 1960 hasta la década de 1990. Surgieron como The Drifters, banda de apoyo de Cliff Richard, de la que éste acabó siendo el último miembro fundador hasta la separación final en 1968.

Entre sus éxitos se encuentran sencillos como: "Move It" (#2 UK, #100 ARIA) de 1958 o "Let me be the one" (con la que quedaron segundos en el Festival de Eurovisión de Estocolmo de 1975), aunque el mayor éxito de toda su carrera artística fue el tema "Apache" (1960).

El australiano John Farrar se unió al grupo en 1973 para representar al Reino Unido en el Festival de la Canción de Eurovisión como segundo guitarrista y cantante. Posteriormente alcanzó grandes éxitos con sus composiciones para la también australiana Olivia Newton-John, como Grease (1978), Xanadú (1980) o Physical (1981).

Se reunieron de nuevo para varias giras entre 2004 y 2020.
Autobuses Urbanos de León
Autobuses Urbanos de León S.A. (ALESA) es la empresa, filial de ALSA, encargada de gestionar el servicio de autobuses urbanos de la capital leonesa. En 2006 obtuvo de nuevo la gestión del transporte urbano del municipio durante los siguientes 15 años, con una prórroga posible de otros 10 años.

ALSA
ALSA (sigla de Automóviles Luarca, S. A.), cuyo nombre legal actual es ALSA Grupo, S. L. U., es la filial española del grupo británico Mobico dedicada al transporte de viajeros por carretera y ferrocarril. Fue fundada en el año 1923 en Luarca (Asturias) y su domicilio social se sitúa actualmente en Madrid, España.

A fecha de 2023, Alsa contaba con una plantilla de 17.137 empleados, una flota de 6.262 autobuses que transportaron a 588 millones de viajeros y una facturación de 1.340,4 millones de euros.
Yakuza Demon
Yakuza Demon (en japonés: 鬼哭 kikoku,, Kikoku?) es una película japonesa sobre la yakuza dirigida por Takashi Miike, que fue lanzada directamente en VHS,para el mercado del V-Cinema, el 25 de junio de 2003 en Japón.

Riki Takeuchi
Riki Takeuchi (竹内力, Takeuchi Riki?) (4 de enero de 1964) es un actor y cantante japonés. Takeuchi ha participado en muchas películas de yakuzas y de acción, entre las que se cuenta Dead or Alive de Takashi Miike. También participó en Battle Royale II: Réquiem, donde interpretó a su personaje homónimo.

Takeuchi es también conocido bajo el nombre artístico de "RIKI", bajo el que se presentó en el mundo de la música.
Two Evil Eyes
Two Evil Eyes (en España Los Ojos del Diablo, en Argentina Ojos Diabólicos, en México Dos Ojos Diabólicos) es una película de horror de 1990. Coescrita y codirigida por Dario Argento y George A. Romero se trata de la adaptación, no fidedigna, de dos cuentos del escritor estadounidense Edgar Allan Poe: The Facts in the Case of M. Valdemar (1845) y The Black Cat (1843).

George A. Romero
George Andrew Romero (Nueva York, Nueva York; 4 de febrero de 1940-Toronto, Ontario; 16 de julio de 2017)fue un director, guionista y actor de cine estadounidense-canadiense. Fue famoso por sus películas de terror relacionadas con muertos vivientes, en las que se muestra una crítica sobre varios aspectos de la sociedad contemporánea.Si bien no fue el primero en hacer este tipo de películas, es considerado por muchos el creador del arquetipo zombi en la cultura popular, al incorporar varios de los elementos propios de este tipo de criaturas.Gran parte de las características utilizadas en sus películas fueron luego emuladas por otros directores.
Palacio de los Duques de Medinaceli (Cogolludo)
El palacio de los Duques de Medinaceli o palacio Ducal de Cogolludo es un palacio renacentista que se encuentra en la localidad española de Cogolludo, provincia de Guadalajara. Su construcción comenzó entre los años 1488-1489 y finalizó en 1492. El palacio fue mandado construir por la familia de Medinaceli y es el primero que rompe con la anterior tipología (protorrenacentista) concibiéndose como un edificio puramente renacentista. Encargado por Luis de la Cerda, I Duque de Medinaceli, fue diseñado por Lorenzo Vázquez de Segovia. El palacio se encuentra en la plaza del pueblo, dando un carácter emblemático a la plaza.

Luis de la Cerda y de la Vega
Luis de la Cerda y de la Vega (ca.1442 - Écija, 25 de noviembre de 1501), v Conde de Medinaceli, i Duque de Medinaceli y i Conde de El Puerto de Santa María, noble castellano de la casa de Medinaceli.

Acometió la construcción del palacio en la Villa de Cogolludo (Palacio de Cogolludo) con características muy similares al del Palacio del Infantado trazado por Juan Guas.
El hobbit (serial radiofónico)
El hobbit (título original: The Hobbit) es un serial radiofónico emitido en ocho episodios mono de media hora cada uno (cuatro horas en total) por la BBC Radio 4 entre septiembre y noviembre de 1968, adaptación de la novela de fantasía heroica del escritor británico J. R. R. Tolkien del mismo título (1937). El guion adaptado corrió a cargo de Michael Kilgarriff y la producción de John Powell.

Radionovela
Se conoce como radionovela, serial radiofónico o simplemente serial a un tipo de radioteatro que comenzó a retransmitirse por las ondas a principios del siglo XX.

Si hubiera que establecer una diferencia entre radionovela y radioteatro, podría decirse que mientras la primera es una dramatización emitida por capítulos, el radioteatro engloba todo tipo de montaje radiofónico escenificado y de raíz dramática o género teatral. En ocasiones ese radioteatro suele ser una obra completa, emitida sin interrupción, como por ejemplo el famoso montaje de Orson Welles La guerra de los mundos, adaptación de la novela de ciencia ficción La guerra de los mundos, de H. G. Wells.
Solamente una vez
«Solamente una vez» es una canción tipo bolero compuesta por el cantautor mexicano Agustín Lara (1900-1970),para el también  mexicano José Mojica, en Buenos Aires, como despedida del mundo artístico para introducirse en el mundo místico. La estrenó la cantante mexicana Ana María González en Argentina en 1941. A su vez, la canción generó una película denominada "Melodías de América" (1942). La cantante mexicana Dora Luz lo cantó en inglés en la película de Walt Disney Los tres caballeros (1944).

Dora Luz
Dora Luz (Chihuahua, México, 27 de mayo de 1918-12 de julio de 2018) fue una cantante mexicana. Es conocida por su participación en la película de Walt Disney Los tres caballeros (1944), donde canta el bolero «Solamente una vez», de Agustín Lara, en inglés («You Belong to My Heart»).
Tetrao urogallus
El urogallo común o urogallo occidental (Tetrao urogallus) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae. Se distribuye por buena parte de la Europa boreal (Escandinavia, región báltica y Rusia) y en pequeños enclaves de montaña de zonas templadas como la cornisa cantábrica, los Pirineos, los Alpes y el Jura.

En España, desde 1979 se ha vedado la caza de esta especie, y desde 1986 tiene la catalogación de especie protegida, aunque esto no ha supuesto un incremento en la población hasta el momento. Se le considera una reliquia de la era glaciar, pues tras este período la población se fue desplazando a las regiones frías de Europa y la alta montaña. Los esfuerzos e inversiones realizadas no han conseguido detener el declive de una especie que se encuentra en una situación dramática.

Cordillera Cantábrica
La cordillera Cantábrica es un sistema montañoso localizado en el norte de la península ibérica que discurre paralelo al mar Cantábrico. Ubicada en España, tiene una longitud de unos 480 kilómetros (dirección oeste-este) y una media de 100 km de anchura (dirección norte-sur), que en algunos tramos se engruesa hasta alcanzar los 120 km y en otros puntos no supera los 65 km. Se trata de la cadena montañosa más occidental de Europa.
Sectorul Rîșcani
Rîșcani, también puede aparecer escrito Râșcani, es uno de los cinco sectores en los que se divide administrativamente Chișinău, capital de Moldavia. La administración local se rige por un pretor nombrado por la administración de la ciudad. Gobierna sobre una parte de la ciudad de Chișinău en sí (parte noreste), el municipio de Cricova y las comunas de Ciorescu, Grătiești y Stăuceni. El sector tiene una alta densidad de población rusa y ucraniana.

El nombre del sector procede de la familia Râșcanu, concretamente de Constantin Râșcanu. En 1770 fue uno de los gobernadores de Chișinău y fundó la Iglesia de los Santos Constantin y Elena. Existen otras localidades en Moldavia llamadas Rîșcani, y para distinguir al sector de los demás topónimos se refieren los locales a este como Riscanovca. La arteria principal del sector es el Bulevar Moscú (en rumano: Bulevardul Moscova y en ruso: Московский проспект, Moskovskiy prospekt).

Chisináu
Chisináu (en rumano: Chișinău, pronunciado [kiʃiˈnəu̯] (escucharⓘ)) es la capital y el municipio más grande de Moldavia. Cuenta con una población estimada de 779 400 habitantes (2008), es el principal centro comercial e industrial. Es también la ciudad más poblada del país, la ciudad económicamente más desarrollada de Moldavia y uno de sus principales centros industriales y nudos de comunicación de la región. En ella se ubican las principales instituciones educativas del país.
Ranuccio I Farnesio
Ranuccio I Farnesio (Parma, 28 de marzo de 1569-ibidem, 5 de marzo de 1622) fue el cuarto duque de Parma, Plasencia y Castro desde 1592 hasta su muerte. Era hijo de Alejandro Farnesio y de la infanta María de Portugal.

Ducado de Castro
El ducado de Castro fue un feudo situado en la Italia central, que existió como estado independiente bajo los Farnesio entre 1537 y 1649. Comprendía una pequeña cara territorial en la actual región del Lacio.
Ecologistas en Acción
Ecologistas en Acción es una confederación de grupos ecologistas de España. Su unificación se produjo en diciembre de 1998.

Con una estructura asamblearia, forma parte del ecologismo social, que entiende que los problemas ambientales tienen su origen en un modelo de producción y consumo cada vez más globalizado e insostenible (productivismo y consumismo), del que derivan también otros problemas sociales; modelo que consideran necesario transformar si se quiere evitar la crisis ecológica. Pretenden asimismo recuperar la conciencia de los límites de la biosfera.

Para ello realiza campañas de sensibilización así como denuncias públicas contra aquellas actuaciones que dañan el medio ambiente.

Ecologistas en Acción edita además la revista Ecologista, tomando el relevo de Gaia en 1999.

Nodo50
Nodo50 es un proveedor de servicios de Internet sin ánimo de lucro que se autodefine como proyecto autónomo de contrainformación telemática orientado a los movimientos sociales, proporcionando servicios informáticos y comunicativos a personas, grupos y organizaciones de izquierda, anticapitalista y antifascistas de España y Latinoamérica. El proyecto es gestionado a través de asociación "Nodo50: Altavoz por la Libertad de Expresión y Comunicación".
Lansdale
Lansdale es un borough ubicado en el condado de Montgomery en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 16,071 habitantes y una densidad poblacional de 2,025.4 personas por km².

Condado de Montgomery (Pensilvania)
El condado de Montgomery (en inglés: Montgomery County) fundado en 1784 es uno de los 67 condados en el estado estadounidense de Pensilvania. En el 2000 el condado tenía una población de 750,097 habitantes en una densidad poblacional de 599 personas por km², convirtiéndolo en el tercero con mayor población de Pensilvania, por detrás del condado de Filadelfia y el de Allegheny. La sede del condado es Norristown.
The Sand Pebbles (película de 1966)
The Sand Pebbles es una película dramática y bélica estadounidense de 1966 producida y dirigida por Robert Wise, con actuación de Steve McQueen, Candice Bergen, Richard Crenna, Richard Attenborough, Mako Iwamatsu y Marayat Andriane, y basada en la novela homónima, de Richard McKenna.

Fue galardonada con el premio Globo de Oro 1967 al mejor actor secundario (Richard Attenborough), con el premio Laurel de Oro 1967 - 2° lugar: drama; y 3° lugar a la mejor actuación (Steve McQueen) y a la mejor actuación secundaria (Richard Crenna); y también obtuvo el premio Golden Reel Award 1967 al mejor montaje de diálogo.

The Sand Pebbles (novela)
The Sand Pebbles es una novela de 1962 del autor estadounidense Richard McKenna sobre un cañonero del río Yangtsé y su tripulación en 1926. Ganó el Premio Harper de ficción en 1963. El libro se publicó inicialmente por entregas en The Saturday Evening Post en noviembre de 1962 y se publicó en enero de 1963 por Harper & Row. En 1966 fue adaptada al cine en la película homónima, protagonizada por Steve McQueen y dirigida por Robert Wise.

El autor lo terminó en mayo de 1962, justo a tiempo para presentarlo en el Concurso de Novela del Premio Harper de 1963. Se publicó por entregas en The Saturday Evening Post en tres números, del 17 de noviembre al 1 de diciembre de 1962.

El título sand pebble (guijarro de arena) es un juego de palabras con el nombre del barco (San Pablo).