hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Idioma mbwela
El Mbwela (o ambuela, Ambuela, Ambuella, Mbuela, Mbwera, Shimbwera) es una lengua bantú que hablan los mbweles que viven en las provincias de Benguela y de Cuando Cubango, en Angola. Su código ISO 639-3 es mfu y su código en el glottolog es mbwe1238. Según el ethnologue en 2001 había unos 220.000 hablantes de mbwela y según el joshuaproject hay 349.000.

El Mbwela se habla en el este de la provincia de Benguela y en la provincia de Cuando Cubango.

Lenguas bantúes
Las lenguas bantúes son un conjunto de lenguas habladas en África, que constituyen una subfamilia de lenguas Níger-Congo. Las lenguas bantúes son habladas en el sur de Camerún, Gabón, República del Congo, República Democrática del Congo, Uganda, Kenia, Tanzania, Angola, Zambia, Malaui, Mozambique, Zimbabue, Namibia, Botsuana y Sudáfrica.

La palabra «bantú» fue usada en primer lugar por Wilhelm H. I. Bleek (1827-75) con el significado de ‘personas’ (*ba-ntu es una forma de plural, el singular sería *mu-ntu) como se refleja en muchos de los idiomas de este grupo (véase la tabla 1). A él se debe también la primera clasificación del grupo de lenguas siguiendo criterios científicos llevada a cabo entre 1862 y 1869. Él y más tarde Carl Meinhof hicieron estudios comparativos de las gramáticas de las lenguas bantúes.
Openwebnet
OpenWebNet es un protocolo de comunicación proyectado y desarrollado por BTicino a partir del 2000. 
El protocolo nace para permitir la interacción con todas las funciones disponibles en el sistema Domótico MyHome realizado por Bticino.

La evolución reciente permite utilizar el protocolo OpenWebNet para interactuar con cualquier sistema de domótica (por ejemplo los sistemas basados en el bus KNX o también el sistema DMX) mediante los gateway adecuados.

El estándar OpenWebNet está divulgado en la Community MyOpen.

Domótica
Se llama domótica a los sistemas capaces de automatizar una vivienda o edificación de cualquier tipo, aportando servicios de gestión energética, seguridad, bienestar y comunicación, y que pueden estar integrados por medio de redes interiores y exteriores de comunicación, cableadas o inalámbricas, y cuyo control goza de cierta ubicuidad, desde dentro y fuera del hogar. Se podría definir como la integración de la tecnología en el diseño inteligente de un recinto cerrado.

El vocablo «domótica» viene de la unión de las palabras domus (que significa «casa», en latín) y automática (del griego: αὐτόνομος, autónomos; «que se gobierna a sí mismo»).
Segunda Categoría de Azuay 2021
El Campeonato Provincial de Fútbol de Segunda Categoría de Azuay 2021 fue un torneo de fútbol en Ecuador en el cual compitieron equipos de la provincia de Azuay. El torneo fue organizado por la Asociación de Fútbol Profesional del Azuay (AFA) y avalado por la Federación Ecuatoriana de Fútbol. El torneo inició el 21 de mayo y finalizó el 7 de agosto. Participaron 11 clubes de fútbol y entregó cuatro cupos a los play-offs del Ascenso Nacional 2021 por el ascenso a la Serie B, además el campeón provincial clasificó a la Copa Ecuador 2022.

Segunda Categoría de Ecuador 2021
La Segunda Categoría 2021, llamado oficialmente «Ascenso Nacional 2021», fue la edición N.° 48 de la Segunda Categoría del fútbol ecuatoriano, este torneo fue el tercer escalafón en la pirámide del fútbol ecuatoriano en la temporada 2021 por detrás de la Serie A y Serie B, las fases finales comenzaron a disputarse el 28 de agosto y finalizó el 6 de noviembre. El campeón del torneo fue Libertad Fútbol Club de Loja, que se coronó campeón por primera vez en la categoría tras ganar en los tiros desde el punto penal por 6-5 a Imbabura Sporting Club, en los 90 minutos el marcador fue de 0 a 0. Ambos equipos ascendieron a la Serie B 2022.

El torneo comprendió de cuatro etapas: el primer semestre del año se jugaron los campeonatos provinciales, y en el segundo semestre las fases: nacional y final.
Distrito Oeste (Jerez de la Frontera)
Distrito Oeste es uno de los siete distritos de la ciudad de Jerez de la Frontera, en la provincia de Cádiz, España. Cuenta con una población de 28.867 habitantes y una extensión 6,98 km². Limita con los distritos norte, centro y sur.

En él se encuentra el mayor centro comercial de Andalucía y uno de los más grandes de toda España: Luz Shopping, además de la Bodega Garvey, Bodega Real Tesoro y Bodega Sandeman, el Zoológico de Jerez y la Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre.

Distritos de Jerez de la Frontera
La ciudad de Jerez de la Frontera está gobernada y administrada por el Ayuntamiento de Jerez de la Frontera.

Según lo dispuesto en la Ley de Grandes Ciudades, Jerez se divide en 7 distritos (divisiones territoriales de gestión), coordinados por Juntas de Distrito, que a su vez se subdividen en barrios o polígonos industriales.
Banco Fie
Banco para el Fomento a Iniciativas Económicas S.A. (más conocido como BancoFie) es un banco boliviano que está mayormente enfocado a microfinanzas y finanzas con igualdad de género. Cuenta con 145 agencias físicas y 218 cajeros automáticos en todo el país.

Bancos de Bolivia
Los bancos bolivianos, públicos y privados proveen de créditos de inversión a la pequeña empresa minera y agrícola. También operan en el país instituciones financieras privadas nacional y extranjeras. En 2017 las utilidades de las entidades financieras subieron un 19% entre enero y abril con relación a igual periodo de 2016, los bancos múltiples acumularon el 93% de los réditos de este sector.

Además, el número de cuentas bancarias alcanzó a 2017 los 8,5 millones, lo que representa aproximadamente un 75 por ciento de la población total del país. Estas mejoras en bancarización, tuvieron efectos positivos sobre la inclusión financiera, y han sido posibles en un entorno en el que las entidades bancarias flexibilizan cada vez más los requisitos de apertura de cuenta.
Farballes
Farballes es una villa española, perteneciente al municipio de Valdevimbre, en la provincia de León y la comarca del Páramo Leonés, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Tiene una población de 3 habitantes (INE 2022).

Valdevimbre
Valdevimbre es un municipio y villa española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra en la comarca del Páramo y cuenta con una población de 894 habitantes (INE 2024).
Tour de Hangzhou
El Tour de Hangzhou es un proyecto de carrera ciclista profesional china que se disputaría en Hangzhou y sus alrededores, en el mes de octubre poco después del Tour de Pekín.

Sería la segunda carrera creada exclusivamente para la competición del UCI WorldTour y la segunda que se disputaría en Asia tras el Tour de Pekín dentro de la máxima categoría mundial. Su primera edición iba a ser en el 2012, de hecho se incluyó en el calendario a última hora, aunque finalmente no se disputó debido a que no se pudo garantizar que la carrera tuviese las condiciones necesarias para ser una carrera del WorldTour aplazándose su primera edición para el UCI WorldTour 2013 que de nuevo se aplazó debido a que continuaban esos problemas esta vez sine die.

Tour de Pekín
El Tour de Pekín (oficialmente: Tour of Beijing; en chino: 环北京职业公路自行车赛) fue una carrera ciclista profesional china que se disputó en Pekín y sus alrededores, durante el mes de octubre.

Fue la primera carrera creada exclusivamente para la competición del UCI WorldTour y la primera en Asia dentro de la máxima categoría mundial. Siendo su primera edición en el 2011 y la última en 2014.

En principio su organizador iba a ser directamente la Unión Ciclista Internacional (UCI), ya que estos fueron los impulsores de la misma, sin embargo cedió su organización a Amaury Sport Organisation con más experiencia en estos eventos.
Subregión de Telembí
La subregión de Telembí, también llamada triángulo de Telembí, es una de las 13 subregiones del departamento colombiano de Nariño. Esta región hace parte de los territorios focalizados PDET.

Comprende los municipios de Barbacoas, Magüí Payán y Roberto Payán, que abarcan un total de 6 206 kilómetros cuadrados.

Subregiones de Nariño
Subregiones es el nombre con el cual se conoce a las subdivisiones territoriales que conforman el departamento colombiano de Nariño. En total son trece subregiones que, aunque no son relevantes en términos de gobierno, facilitan la administración los 64 municipios que conforman el departamento.
Carretera Federal 43
La Carretera Federal 43 es una carretera Mexicana que recorre los estados de Guanajuato y Michoacán, inicia en Salamanca Guanajuato y termina en Morelia Michoacán, tiene una longitud total de 100 km.

Las carreteras federales de México se designan con números impares para rutas norte-sur y con números pares para las rutas este-oeste. Las designaciones numéricas ascienden hacia el sur de México para las rutas norte-sur y ascienden hacia el Este para las rutas este-oeste. Por lo tanto, la carretera federal 43, debido a su trayectoria de norte-sur, tiene la designación de número impar, y por estar ubicada en el Centro de México le corresponde la designación N° 43.

Carreteras de México
La red carretera nacional de México pertenece a Caminos y Puentes Federales de la Secretaría de Infraestructura, Comunicaciones y Transportes. Se integra por autopistas, carreteras, caminos rurales y brechas, que comunica casi todas las regiones y comunidades del país. En México, al igual que en muchos otros países, una carretera es la infraestructura de transporte más útil; que permiten la conectividad entre prácticamente todas las poblaciones del país, con independencia del número de habitantes con que cuenten y su relevancia económica.

Las carreteras en México poseen una numeración impar de norte a sur y una numeración par de oeste a este. La numeración inicia en el noroeste del país en Tijuana, Baja California, y aumenta a medida que se avanza hacia al sur y este.
Amebelodon
Amebelodon es un género extinto de mamíferos proboscídeos de la familia de los amebelodóntidos. Parece que surgieron en Norteamérica hace unos 9 millones de años y de ahí emigraron hacia Asia, llegando hasta el norte de África, donde aparecen los últimos ejemplares hace 5 millones de años.

Estos elefantes variaron considerablemente en tamaño: Amebelodon floridanus era más pequeño que los actuales elefantes asiáticos, mientras que Amebelodon britti alcanzaba tamaños similares a los de los también extintos mamuts.

Mammuthus
Mammuthus es un género extinto de mamíferos proboscídeos de la familia Elephantidae conocidos comúnmente como mamuts. Existieron desde hace aproximadamente 4,8 millones de años hasta hace apenas 3700 años, en las épocas Plioceno (Neógeno tardío), Pleistoceno y Holoceno (Cuaternario). Se han descrito numerosas especies, siendo el mamut lanudo la más conocida de todas. Se han hallado fósiles de mamut en Norteamérica, Eurasia y África. No debe confundirse con el género Mammut, que pertenece a una familia distinta (Mammutidae, conocidos comúnmente como mastodontes).
Irénée-Jules Bienaymé
Irénée-Jules Bienaymé (28 de agosto de 1796 - 19 de octubre de 1878) nació y murió en  París. Fue un matemático francés que se dedicó a la teoría de la probabilidad y la estadística. Continuador de la obra de Laplace cuyo método de los mínimos cuadrados generalizó, contribuyó a la teoría de la probabilidad, al desarrollo de la estadística y a sus aplicaciones a los cálculos financieros, a la demografía y a las estadísticas sociales. En particular enunció la desigualdad de Bienaymé-Tchebychev en relación con la ley de los grandes números (1869).

Pierre-Simon Laplace
Pierre-Simon Laplace (francés: /pjɛʁ simõ laplas/; Beaumont-en-Auge, Normandía, Francia, 23 de marzo de 1749-París, 5 de marzo de 1827) fue un astrónomo, físico, matemático y filósofo francés. Continuador de la mecánica newtoniana, hizo un gran aporte para el posterior descubrimiento de la transformada de Laplace, y descubrió la ecuación de Laplace; como estadístico sentó las bases de la teoría analítica de la probabilidad; y como astrónomo planteó la teoría nebular sobre la formación del sistema solar. Compartió la doctrina filosófica del determinismo científico.
Ana Lilia Pérez
Ana Lilia Pérez Mendoza, conocida como Ana Lilia Pérez (Ciudad de México, 1976), es periodista y escritora mexicana. Ha publicado numerosos reportajes sobre corrupción, lavado de dinero, migración y el sector energético. En 2010, escribe el libro  Camisas Azules, manos negras. El saqueo de Pemex desde Los Pinos y recibe el Premio Nacional de Periodismo de México. Asimismo en 2012 recibe el Premio Leipziger Medienpreis.

Premio Nacional de Periodismo (México)
El Premio Nacional de Periodismo es un reconocimiento otorgado a los periodistas más destacados de México. Lo entrega el Consejo Ciudadano del Premio Nacional de Periodismo, A.C. Inicialmente fue un premio otorgado por el gobierno de México desde el año 1976 hasta el 2001, año este último en el que pasó a ser autónomo.
Infección puerperal
La infección puerperal es una inflamación séptica, localizada o generalizada, que se produce en los primeros quince días del puerperio como consecuencia de las modificaciones y heridas que el embarazo y parto causan sobre el aparato genital.

Aunque el término fiebre puerperal sigue siendo descrito en la literatura, ha perdido favor como categoría diagnóstica. En lugar de ello, la terminología contemporánea suele especificar:

la forma clínica específica de la infección, tal como endometritis —inflamación del revestimiento interior del útero—, flebotrombosis —inflamación de las venas del útero— y la peritonitis o inflamación de la membrana de revestimiento del abdomen;

la gravedad de la infección, bien sea relativa infección sin complicaciones y, posiblemente, la sepsis puerperal con riesgo para la vida de la madre.

Sepsis puerperal
Se denomina sepsis puerperal o fiebre puerperal a un proceso infeccioso septicémico y grave que afecta a todo el organismo y que desencadena una respuesta inflamatoria general, que puede afectar tanto a las mujeres tras un parto o un aborto como al recién nacido. Es habitualmente causado por gérmenes —como el Streptococcus agalactiae, Streptococcus pyogenes o Escherichia coli— que colonizan e infectan el tracto genitourinario durante la expulsión del feto u ovocito. Esta infección era muy habitual en los partos hospitalarios de mediados del siglo XIX debido a la falta de higiene del personal que los asistía.
Nabil Maalouf
Nabil Maalouf (n. c. 1970) es un médico cirujano y político venezolano del partido Un Nuevo Tiempo. Fue electo como alcalde de Cabimas en las elecciones regionales de Venezuela de 2021 y se desempeñó en el cargo hasta su detención en 2024, a un mes de la juramentación presidencial de 2025. Para entonces era el segundo alcalde del estado Zulia arrestado, después de Rafael Ramírez Colina.

Rafael Ramírez Colina
Rafael Arturo Ramírez Colina (Maracaibo, 28 de julio de 1975) es un político y abogado venezolano que se desempeñó como alcalde del municipio Maracaibo desde diciembre de 2021 hasta su detención en octubre de 2024 por agentes del SEBIN junto con otros tres funcionarios locales de forma ilegal y sin conocer las causas que se les imputan. Fue diputado suplente a la Asamblea Nacional en la IV Legislatura en representación de Primero Justicia.
Vincenzo Gamba
Vincenzo o Vincenzio Gamba (Padua, 21 de agosto de 1606 - Florencia, 16 de mayo de 1649), Vincenzo Galilei tras ser legitimado en 1619 por su padre, Galileo Galilei. Con estudios de derecho, a lo largo de su vida desempeñó varios oficios, como el de constructor de laúdes, que alternó con puestos de funcionario en pequeñas localidades de Italia. Se interesó por la mecánica y fue autor de versos de amor. Después de Virginia y de Livia, fue el tercer y último hijo ilegítimo de Galileo (1564-1642) y de su amante, Marina Gamba (1570-1612).

Maria Celeste
La Hermana María Celeste, nacida como Virginia (16 de agosto de 1600-2 de abril de 1634) fue hija de Galileo Galilei y Marina Gamba, Fue la mayor de tres hermanos: una hermana llamada Livia y un hermano llamado Vincenzio. Los tres nacieron fuera de matrimonio y las hijas fueron consideradas indignas para el matrimonio. Preocupado por problemas económicos, Galileo las colocó en el Convento de San Matteo poco después del decimotercer año de Virginia. Eligió el nombre de María Celeste por la Virgen María y por el amor de su padre hacia la astronomía.
Batalla de Ventersdorp
La Batalla de Ventersdorp es el nombre con el que se conoce a un incidente violento que ocurrió mientras se estaba llevando a cabo la disolución del régimen de apartheid en Sudáfrica, en 1991.

El incidente (ya que técnicamente no fue una batalla) sucedió en la noche del 9 de agosto de 1991, a consecuencia del discurso que tenía programado el presidente Frederik de Klerk en el Ayuntamiento de Ventersdorp, una pequeña ciudad poblada mayoritariamente por blancos afrikáner en la Provincia del Noroeste.

La Batalla de Ventersdorp es recordada como un punto de inflexión, en que el gobierno de De Klerk cortó sus lazos con los principios del nacionalismo radical afrikáner, si bien pasaron otros tres años hasta que se celebraron las primeras elecciones democráticas.

Frederik de Klerk
Frederik Willem de Klerk (Johannesburgo, 18 de marzo de 1936-Ciudad del Cabo, 11 de noviembre de 2021) fue un político sudafricano que fue presidente de su país desde 1989 hasta 1994, y reconocido por liberar de prisión durante su mandato al activista Nelson Mandela y contribuir a poner fin al régimen del apartheid. Por estos logros ambos fueron galardonados con el Premio Nobel de la Paz de 1993 y con el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional de 1992. De Klerk fue también vicepresidente de Sudáfrica de 1994 a 1996, durante la presidencia de Mandela.
Bodoni (tipo de letra)
Bodoni es el nombre dado a los tipos de letra serifa diseñados por primera vez por Giambattista Bodoni (1740-1813) a fines del siglo XVIII y que con frecuencia han sido vueltos a utilizar desde entonces. Los tipos de Bodoni se clasifican como Didona o moderno. Bodoni siguió las ideas de John Baskerville, tal como se encuentran en el tipo de impresión Baskerville (mayor contraste de trazo que refleja la tecnología de impresión desarrollada y un eje más vertical), pero las llevó a una conclusión más extrema.

Tipo de letra
En tipografía, un tipo de letra o simplemente tipo (del latín typus), alude a cada una de las piezas usadas en la imprenta en las que hay un realce con una letra u otro signo, así como a cada una de las clases de esta letra. En la edición por computadora, también se llama tipos o fuentes a los conjuntos de modelos vectoriales que representan a cada uno de los caracteres de una letra, con descripciones respecto a su posición y conformación, almacenados en un archivo; en la fotocomposición, son plantillas de imágenes independientes de cada carácter.

En el contexto informático, a cada símbolo individual se le llama más a menudo carácter o glifo. A menudo se llama también tipo a un archivo informático con un conjunto de glifos diseñados con unidad de estilo.
Citrullus
Citrullus es un pequeño género de la familia Cucurbitaceae con 4 especies aceptadas, entre las que destaca Citrullus lanatus, la sandía, de cierta importancia alimenticia. Comprende 18 especies descritas y de estas, solo 7 aceptadas.

Citrullus lanatus
Citrullus lanatus, comúnmente llamada  sandía, melón de agua, acendría,  sindria, patilla, es una especie de la familia Cucurbitaceae. Es originaria de África con una gran presencia y difusión en todo el mundo. Se cultiva de manera extendida por todo el mundo debido a su fruto, el cual es un pepónide de enorme tamaño (el récord entre las frutas fue una de 88,5 kg).
Carretera Federal 101
La Carretera Federal 101 es una carretera mexicana que recorre los estados de Tamaulipas y San Luis Potosí, inicia en Matamoros donde entronca con la Carretera Federal 2 y termina cerca del poblado de Viga, tiene una longitud total de 500 km.

De los 500 km que tiene de longitud la carretera México 101, le corresponden 498 km a Tamaulipas y 2 km a San Luis Potosí.

Las carreteras federales de México se designan con números impares para rutas norte-sur y con números pares para las rutas este-oeste. Las designaciones numéricas ascienden hacia el sur de México para las rutas norte-sur y ascienden hacia el Este para las rutas este-oeste. Por lo tanto, la carretera federal 101, debido a su trayectoria de norte-sur, tiene la designación de número impar, y por estar ubicada en el Norte de México le corresponde la designación N° 101.

Carreteras de México
La red carretera nacional de México pertenece a Caminos y Puentes Federales de la Secretaría de Infraestructura, Comunicaciones y Transportes. Se integra por autopistas, carreteras, caminos rurales y brechas, que comunica casi todas las regiones y comunidades del país. En México, al igual que en muchos otros países, una carretera es la infraestructura de transporte más útil; que permiten la conectividad entre prácticamente todas las poblaciones del país, con independencia del número de habitantes con que cuenten y su relevancia económica.

Las carreteras en México poseen una numeración impar de norte a sur y una numeración par de oeste a este. La numeración inicia en el noroeste del país en Tijuana, Baja California, y aumenta a medida que se avanza hacia al sur y este.
Aerodinámica civil
La aerodinámica civil es la rama de la aerodinámica que se encarga del estudio de las acciones de los fluidos sobre cuerpos no fuselados. En éstos, la capa límite suele estar desprendida en gran parte de su superficie, comportando una resistencia mucho mayor que la de los cuerpos fuselados o aeronáuticos.

Es de especial interés la aplicación en el campo de la construcción, la automoción y la náutica (diseño de velas).

Resistencia aerodinámica
Se denomina resistencia de forma aerodinámica, o simplemente resistencia, a la fuerza que sufre un cuerpo al moverse a través del aire, y en particular a la componente de esa fuerza en la dirección de la velocidad relativa del cuerpo respecto del medio. La resistencia es siempre de sentido opuesto al de dicha velocidad, por lo que habitualmente se dice de ella que, de forma análoga a la de fricción, es la fuerza que se opone al avance de un cuerpo a través del aire.

De manera más general, para un cuerpo en movimiento en el seno de un fluido cualquiera, tal componente recibe el nombre de resistencia fluidodinámica. En el caso del agua, por ejemplo, se denomina forma hidrodinámica.
Aeropuerto Internacional Mariscal Cunha Machado
El Aeropuerto Internacional Mariscal Hugo da Cunha Machado es un aeropuerto ubicado en la ciudad de San Luis, Maranhão, Brasil.

Opera vuelos regionales, nacionales e internacionales, y tiene capacidad para recibir aviones de medio porte como Boeing 727, Airbus A320 y Boeing 737.

São Luís
São Luís o San Luis a menudo llamada São Luís do Maranhão, es una ciudad situada en el nordeste de Brasil y capital del Estado brasileño de Maranhão. Está localizada en la isla homónima en el Atlántico Sur, entre las bahías de São Marcos y São José de Ribamar. Upaon-Açu es la antigua denominación dada por los indios tupinambás, que allí habitaban, y es el nombre oficial, adoptado por la Constitución del estado de Maranhão, y que significa "Isla Grande". La población de São Luís es de 1 073 893 habitantes (estimación IBGE/2015). Es la única ciudad brasileña fundada por los franceses, en 1612 y es conocida como "la Atenas de Brasil" por sus numerosos poetas y artistas. El écuyer hugonote, Daniel de La Touche fue su fundador.