hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Libra de Nuevo Brunswick
La libra de Nuevo Brunswick o bien libra neobrunswiquesa fue la unidad monetaria intermitente de la colonia británica de Nuevo Brunswick desde 1820 hasta 1825 y desde 1837 (solo billetes) y 1843 (con monetiformes y luego monedas) hasta 1860. Surgió para paliar la escasez de numerario de la libra esterlina en la primera etapa y del dólar del ancla de la América británica y de fraccionarios como los peniques de cobre y plata del chelín colonial en la segunda etapa. Equivalía a la libra esterlina y se subdividía en 20 chelines o 240 peniques y por ello circularían juntos, y tenía una paridad con los dólares españoles con una tasación de Halifax, por lo que un dólar equivalía a cinco chelines brunswiquesos. En 1852 la libra brunswiquesa siguió el camino de la libra canadiense, por lo que una libra esterlina pasaba a ser equivalente a 1 libra con cuatro chelines y cuatro peniques brunswiqueses.

Halifax
Halifax es la capital y ciudad canadiense más grande de la provincia de Nueva Escocia, y el centro económico de las Provincias Atlánticas. Es el puerto más grande del país en su costa atlántica y una de las ciudades con mayor crecimiento de población de todo Canadá.

El municipio tenía una población de 403.131 habitantes en 2016, con 316.701 en el espacio urbano centrado en el puerto de Halifax.

Halifax entró en el ranking de la revista MoneySense como el cuarto mejor lugar para vivir en Canadá en 2012, y se situó en el primer lugar de las grandes ciudades con mayor calidad de vida, y se situó en segundo lugar en la lista de las grandes ciudades del futuro, ambas en la revista americana fDi Magazine. Ha estado también en el top 10 de los lugares con negocios más amigables del Norte y el Sur de América.
Ben Skowronek
Bennett William Skowronek (Fort Wayne, Indiana, 27 de junio de 1997), más conocido como Ben Skowronek, es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de wide receiver en Houston Texans, equipo de la National Football League (NFL).

Houston Texans
Los Houston Texans (en español: Texanos de Houston) son un equipo profesional de fútbol americano de los Estados Unidos con sede en Houston, Texas. Compiten en la División Sur de la Conferencia Americana (AFC) de la National Football League (NFL) y disputan sus encuentros como locales en el NRG Stadium.

Los Texans entraron en la liga en 2002 como equipo de expansión, después de que los Houston Oilers (1960-1996) se convirtieran en los Tennessee Oilers (1997-1998), y en los actuales Tennessee Titans desde 1999, haciendo de los Texans la franquicia más joven de la NFL.
Blaž Slišković
Blaž "Baka" Slišković (en serbio cirílico: Блаж Слишковић; 30 de mayo de 1959, Mostar, República Socialista de Bosnia-Herzegovina) es un ex futbolista internacional y entrenador bosniocroata que actualmente dirige al Kitchee SC de la Liga Premier de Hong Kong.

Liga Premier de Hong Kong
La Liga Premier de Hong Kong (HKFA, en chino: 香港超級聯賽) es la máxima categoría del fútbol profesional en Hong Kong y es organizada por la Asociación de fútbol de Hong Kong. Actualmente es patrocinada por la BOCG Life y oficialmente conocida como BOC Life Hong Kong Premier League. La temporada inaugural comenzó en septiembre de 2014.
Storytime
«Storytime» es una canción del séptimo álbum de la banda finlandesa de metal sinfónico Nightwish, Imaginaerum, así como el primer sencillo de dicho álbum. Fue lanzado el 9 de noviembre de 2011, veinte días antes del álbum, junto con un vídeo musical. La canción se estrenó en Radio Rock, una emisora finlandesa de radio, el 7 de noviembre de 2011 dos días antes de su puesta a la venta.

El compositor y líder de la banda Tuomas Holopainen ha dicho de Storytime que es "un sencillo que representa bastante bien todo el disco", y que da una mejor imagen del disco que la que dieron "Eva" y "Amaranth", los dos primeros sencillos del disco de 2007 Dark Passion Play.

Tuomas Holopainen
Tuomas Lauri Johannes Holopainen (Kitee, Finlandia; 25 de diciembre de 1976) es un músico finlandés. Fundador, líder y principal compositor de la agrupación de metal sinfónico, Nightwish, en donde ejerce como tecladista. También cofundador de la agrupación de folk progresivo, Auri.
Sultan Cheikhmus
El sultán Cheikhmouss (en kurdo : Siltan Şêxmûs ) o su nombre completo Mûsâ bin Mahîn El-Mardini ez-Zûlî , nacido en 1077 en Mardin y fallecido en 1164 en Mardin, fue un erudito islámico y discípulo de Abdul Qadir Gilani .

Su tumba se encuentra en el pueblo de Yüce, situado en la carretera que une Mardin con Diyarbakır.

Mardin
Mardin (en siríaco: ܡܪܕܝܢ, lit. 'Merdīn', en armenio: Մարդին, en árabe: ماردين‎, lit. 'Mārdīn'), es una ciudad situada en el sudeste de Turquía y capital de la provincia de Mardin. Cuenta con una población de 82.134 habitantes según el censo de 2007.

La ciudad pertenecía a la provincia de Diyarbakır hasta formar la suya propia. Mardin es la capital de la provincia del mismo nombre, se destaca por su arquitectura de estilo árabe, y por su emplazamiento estratégico en una montaña rocosa que se alza sobre las planicies del norte de Siria. Posee una población variada de kurdos, turcos, asirios y árabes.

Mardin viene de la palabra que quiere decir «fortaleza». Hay quienes sostienen que la palabra viene de "Maridin", que significa "rebeldes contra la impiedad", y otros de "Mar Din" que quiere decir "Santa Religión" o "Santa Fe".

En la actualidad, Mardin aspira a convertirse en Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
Coke Andújar
Jorge Andújar Moreno (Leganés, 26 de abril de 1987), conocido deportivamente como Coke Andújar o simplemente Coke, es un exfutbolista y entrenador español que jugaba de defensa. Desde la temporada 2025-26 es consejero delegado y encargado de la dirección del área deportiva del Atlético Sanluqueño C. F. de la Primera Federación.

Primera Federación
La Primera Federación, originalmente como Primera RFEF, cuyo nombre comercial es Primera Federación Versus e-Learning por motivos de patrocinio, y conocida oficialmente como Campeonato Nacional de Liga de Primera Federación, es la tercera categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de España. Constituye el nivel posterior a la Segunda División. Su organización depende de la Real Federación Española de Fútbol, de la cual toma su denominación. Se disputa desde la temporada 2021-22, cuando se creó como categoría intermedia entre Segunda División y Segunda División B. Consta de dos grupos, con veinte equipos cada uno distribuidos por proximidad geográfica. Su estatus es semiprofesional.
Kern & Co
Kern & Co AG fue una compañía internacional fabricante de instrumentos de medición para geodesia y fotogrametría con sede en Aarau, Suiza. Después de fundarse con el nombre de "Mechanische Werkstätte Jakob Kern" (Talleres Jakob Kern) en 1819, la empresa pasó a llamarse Kern & Co. en 1885, y en 1914 se convirtió en una sociedad anónima denominada Kern & Co. AG.

El 13 de mayo de 1988, las familias de los fundadores la vendieron al excompetidor y más tarde socio Wild Heerbrugg. La compañía fue absorbida completamente por el grupo Wild-Leitz, formado por las empresas Wild Heerbrugg AG y Ernst Leitz Wetzlar GmbH, denominado desde 1989 "Wild Leitz AG". La planta de producción de Kern en la sede central de Aarau se cerró en 1991.

Aarau
Aarau es la capital del cantón suizo de Argovia y del distrito de Aarau. Se encuentra a orillas del Aar en la parte sur del Jura. La parte sur de la ciudad hace frontera con el cantón de Soleura. La tercera ciudad en habitantes del cantón es el centro de una aglomeración con más de 70.000 habitantes. De marzo a septiembre de 1798 Aarau fue la primera capital de Suiza.
Sterkfontein
Sterkfontein (término en afrikáans para manantial fuerte) es un conjunto de cuevas de piedra caliza de especial interés para la paleoantropología, ya que en ellas se han encontrado, desde finales del siglo XIX, numerosos de restos fósiles de homínidos. Se localiza en la provincia de Gauteng, al noroeste de Johannesburgo, Sudáfrica cerca del poblado de Krugersdorp. Los sitios arqueopaleontológicos de Swartkrans, Kromdraai y la Cueva Maravilla, también de origen karstico, se encuentran en esta misma área.

Sterkfontein fue declarado Patrimonio de la Humanidad el año 1999 y el área en que se ubica se denominó Cuna de la Humanidad.

Cueva Maravilla de Kromdraai
25°58′12.69″S 27°46′17.11″E﻿ / ﻿-25.9701917, 27.7714194

La Cueva Maravilla, ubicada en Kromdraai, Gauteng, Sudáfrica, es la tercera cueva más grande del país y se cree que tiene cerca de 1,5 millones de años. La única cámara tiene un área de 46 000 m², 125 metros de largo y 154 metros de ancho.

Fue descubierta a fines del siglo XIX por unos mineros que dinamitaban para extraer piedra caliza y hacer cemento. La minería cesó durante la segunda guerra bóer y nunca se reanudó.

Esta cueva tiene cerca de 14 estalactitas y estalagmitas de más de 15 metros de alto, el 85 % de ellas aún está creciendo. La cueva de 60 metros de profundidad es accesible a los visitantes por un ascensor ubicado en la reserva natural del León y el Rinoceronte en la Cuna de la Humanidad, un sitio Patrimonio de la Humanidad.
El gato negro (película de 1941)
The Black Cat (en España: El gato negro) es una película de terror estadounidense, rodada en 1941, dirigida por Albert S. Rogell y protagonizada por Basil Rathbone, Hugh Herbert, Broderick Crawford y Bela Lugosi. Está basada en el cuento El gato negro del escritor Edgar Allan Poe. El actor Bela Lugosi también protagonizó la versión de 1934.

Basil Rathbone
Basil Rathbone (Johannesburgo, 13 de junio de 1892 - Nueva York, Estados Unidos, 21 de julio de 1967) fue un actor británico que se hizo famoso como actor teatral shakesperiano y por sus interpretaciones de Sherlock Holmes y de elegantes villanos en películas de espadachines tales como The Adventures of Robin Hood (1938) y El signo del Zorro (1940).
USA Pro Cycling Challenge 2011
La 1.ª edición del USA Pro Cycling Challenge se disputó desde el 22 hasta el 28 de agosto de 2011.

Integrada en el UCI America Tour, la carrera estuvo encuadrada en la categoría 2.1 y fue la penúltima competición del calendario internacional americano 2010-2011.

Levi Leipheimer fue el vencedor de la clasificación general además de ganar 2 etapas, la 1.ª con final en alto y la contrarreloj donde logró el liderato y lo mantuvo hasta el final de la carrera.

En las clasificaciones secundarias, Tejay van Garderen se coronó como el mejor joven. El colombiano Rafael Montiel se quedó con la clasificación de la montaña, Elia Viviani fue el mejor sprinter y por equipos triunfó el Garmin-Cervélo.

Tejay van Garderen
Tejay van Garderen (Tacoma, Washington, 12 de agosto de 1988) es un exciclista estadounidense que fue profesional entre los años 2008 y 2021.

Después de debutar como profesional en el Rabobank Continental, en 2010 fichó por el Team Columbia-HTC donde compitió durante 2 temporadas. Para 2012, tras la desaparición del equipo, pasó al BMC Racing Team.

En categorías inferiores, en la temporada 2004, logró la victoria en los campeonatos de los Estados Unidos de ciclocrós de ruta y de contrarreloj (categoría sub-17) y en 2005 obtuvo la victoria en el Trois Jours d'Axel (categoría sub-19).
¿Quién mató a Mariano Ferreyra? (película)
¿Quién mató a Mariano Ferreyra? es un docudrama argentino de 2013 dirigido por Alejandro Rath y Julián Morcillo y protagonizada por Martín Caparrós, Lucía Romano, Enrique Piñeyro y Soledad Villamil. Está basada en el libro homónimo del escritor y periodista Diego Rojas. Fue estrenada el 4 de abril de 2013 y el 16 de octubre de 2015, a pocos días del quinto aniversario del asesinato del militante, fue subida al sitio de streaming Vimeo.

Soledad Villamil
Soledad Villamil (Buenos Aires, 19 de junio de 1969), es una actriz y cantante argentina. Es reconocida principalmente por su actuación en la película ganadora del Óscar a la mejor película extranjera, El secreto de sus ojos.
Nodocyclina
Nodocyclina es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Discocyclina  de la familia Discocyclinidae, de la superfamilia Nummulitoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo era Orthophragmina umbilicata. Su rango cronoestratigráfico abarca el Eoceno.

Discocyclina
Discocyclina es un género de foraminífero bentónico de la familia Discocyclinidae, de la superfamilia Nummulitoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Orbitolites prattii. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Thanetiense (Paleoceno superior) hasta el Priaboniense (Eoceno superior).
Alexandr Budnikov
Alexandr Budnikov (en ruso: Александр Будников; 10 de mayo de 1956) es un deportista soviético que compitió en vela en la clase Soling. Es hermano del también regatista Boris Budnikov.

Participó en los Juegos Olímpicos de Moscú 1980, obteniendo una medalla de plata en la clase Soling. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Soling, oro en 1980 y plata en 1982.

Campeonato Europeo de Soling
El Campeonato Europeo de Soling es la máxima competición de la clase de vela Soling a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1968 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Múnich 1972 hasta los de Sídney 2000.
Suzanne Balguerie
Suzanne Berchut conocida como Suzanne Balguerie (Le Havre, 29 de junio de 1888- Saint-Martin-d'Hères, 17 de febrero de 1973) fue una soprano francesa admirada por Gabriel Fauré, Paul Dukas, Francis Poulenc, Olivier Messiaen, considerada una de las grandes sopranos francesas del período entre guerras junto a las "cuatro Germaine": Germaine Lubin, Germaine Cernay, Germaine Hoerner y Germaine Corney. Estrenó obras de sus contemporáneos y se la recuerda como Isolda, Ariane, Penélope y Alceste. Célebre en Francia su carrera internacional fue breve.

Germaine Hoerner
Germaine Hoerner (Estrasburgo, 26 de enero de 1905-Estrasburgo, 19 de mayo de 1972) fue una soprano francesa, considerada una de las cuatro Germaine de la ópera francesa de entreguerra, junto a Germaine Lubin, Germaine Cernay y Germaine Corney.
Liga de Campeones Femenina de la UEFA 2013-14
La Liga de Campeones de la UEFA femenina 2013-14 fue la 13.ª edición de la competición. Salvo cambios posteriores, se disputó entre agosto de 2013 y mayo de 2014, cuya final se llevó a cabo en el Estádio do Restelo en Lisboa. En esta ocasión el VfL Wolfsburgo se proclamó campeón por segundo año consecutivo.

Estadio del Restelo
El Estadio del Restelo (en portugués: Estádio do Restelo) es un estadio multiuso en Lisboa, Portugal. Actualmente se utiliza en su mayor parte para partidos de fútbol del club Os Belenenses. Fue construido en 1956 y tiene una capacidad para 19 856 espectadores.

En 2000, Pearl Jam grabó un álbum en directo.
Instituto Superior de Economía y Gestión
El Instituto Superior de Economía y Gestión ( en portugués: Instituto Superior de Economia e Gestão, sigla ISEG ) MHSE, es la Facultad de Economía y Gestión de la actual Universidad de Lisboa. Fundada oficialmente el 23 de mayo de 1911, es la facultad más antigua de Portugal en esta área. Posee acreditaciones de varios organismos internacionales ( AACSB, EQUIS y AMBA ), una triple distinción otorgada a menos del 1% de las escuelas de administración de todo el mundo. En 2023, el ISEG contaba con alrededor de 290 docentes y 5.072 estudiantes de 90 nacionalidades, entre ellos:

2.356 estudiantes de pregrado ;

2.025 estudiantes de máster ;

24 estudiantes en EMBA ;

432 estudiantes en cursos de posgrado;

235 estudiantes en doctorados.

EFMD Sistema de Mejora de Calidad (EQUIS)
El EFMD Sistema de Mejora de la Calidad (EQUIS) es un sistema de acreditación académica. Está especializado en instituciones educativas y escuelas de negocios, y es administrado por la Fundación Europea para la Gestión de la Calidad (EFMD). EQUIS ha acreditado a 172 instituciones en 41 países alrededor del mundo.
Trochalopteron chrysopterum
El charlatán de Assam (Trochalopteron chrysopterum) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae propia de las montañas del noreste del subcontinente indio. Anteriormente se consideraba una subespecie del charlatán coronicastaño, pero ahora se consideran especies separadas.

Subcontinente indio
El subcontinente indio es la región geográfica que comprende la mayor parte de la India histórica, actualmente dividida entre los estados de India, Pakistán, Bangladés, Nepal y Bután. Por razones culturales y geográficas, se considera también parte del subcontinente los estados insulares de Sri Lanka y Maldivas. Todos estos países forman parte de la Asociación Sudasiática para la Cooperación Regional (SAARC, en sigla inglesa). El subcontinente indio fue conocido durante siglos como el Indostán y es equivalente al territorio que hasta la desaparición del Raj británico en 1947 era conocido como «India británica». En total, la superficie del subcontinente indio asciende a unos 4 480 000 km².
David Torrence
David Torrence (Okinawa, 26 de noviembre de 1985-Scottsdale, Arizona, 28 de agosto de 2017) fue un corredor peruanoestadounidense de media distancia y un récord americano en los 1000 metros —activo—. Torrence representó al Perú en los Juegos Olímpicos de 2016.

Scottsdale (Arizona)
Scottsdale es una ciudad ubicada en el condado de Maricopa, Arizona, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 241 361 habitantes.

Es parte del área metropolitana de Phoenix.

Ha sido una de las ciudades de más rápido crecimiento en los Estados Unidos en las últimas décadas.
Digimon world: amanecer y anochecer
Digimon world: Amanecer y Digimon World: Anochecer, fueron originalmente  lanzado como Digimon Story: Resplandor Solar & Luz Lunar(デジモンストーリー サンバースト&ムーンライト, Dejimon Sutōrī Sanbāsuto & Mūnraito) en Japón, son dos juegos de role-play para la Nintendo DS desarrollados por B.B. Studio Co., Ltd. (BEC) y lanzados en Japón el 29 de marzo de 2007 y en América del Norte el 18 de Septiembre de 2007. Los dos juntos, sirven como la segunda entrega de la serie de Digimon Story, parte de la franquicia, aún más grande, de Digimon. En contraste con su título, los juegos no forman parte de la serie de Digimon World.

B.B. Studio
BB Studio Co.Ltd. es una empresa japonesa que se dedica al desarrollo de videojuegos. En su forma actual es el resultado de una fusión entre BEC y Banpresoft por su empresa matriz, Bandai Namco Entertainment.
Dialecto tarentino
El dialecto tarentino es un dialecto del grupo napolitano o italiano meridional hablado en la ciudad italiana de Tarento. En la parte noroccidental de la homónima provincia está presente en sus variantes massafrese, crispianese, etc.
Posee la particularidad de ser un idioma comunal, o bien, su variante más genuina se habla dentro de los confines de la ciudad, principalmente en el centro histórico. No obstante, también aquí, con las distintas diferenciaciones comunicativas debidas a los cambios generacionales. De hecho, aunque Tarento limita con otras provincias de la Puglia, en el habla tarentina no se encuentran similitudes con el dialecto salentino o el dialecto barés en el acento, ni en la pronunciación, ni en los artículos de estos últimos.

Dialecto apulo-barese
El dialecto apulo-barese es un dialecto italorromance perteneciente al grupo napolitano o italiano meridional hablado en la provincia de Bari, en el centro de la región de Apulia y en la parte más oriental de la región de Basilicata. El área del dialecto barese comprende toda la provincia de Bari, toda la provincia de Barletta-Andria-Trani, la parte norte y occidental de la provincia de Taranto, la parte más septentrional de la provincia de Brindisi y las partes más orientales de las provincias de Matera y de Potenza.

El dialecto barese deriva del latín vulgar hablado en Apulia durante la Edad Media, presentando un  
sustrato peucetio y un superestrato principalmente griego bizantino, con aportaciones o préstamos procedentes tanto de las demás continuidades lingüísticas italorromances como de otras continuidades romances más lejanas (galorromances e iberorromances).
Zurgai
Zurgai. Euskal Herriko Poetak. Poetas por su pueblo es una revista literaria del País Vasco editada en Bilbao, especializada en poesía y crítica literaria. Su director era el escritor Pablo González de Langarika.

Juan Larrea (poeta)
Juan Larrea Celayeta (Bilbao, 13 de marzo de 1895-Córdoba, Argentina, 9 de julio de 1980) fue un poeta y ensayista español que desarrolló gran parte de su obra en el exilio, casi toda ella enmarcada en el ámbito de la poesía vanguardista. Max Aub lo definió como «el más puro exponente de los ismos en España».
2.ª División (Ejército Popular de la República)
La 2.ª División fue una de las divisiones del Ejército Popular de la República que se organizaron durante la guerra civil española sobre la base de las Brigadas Mixtas. Estuvo desplegada en el frente de la Sierra de Guadarrama.

Ejército Popular de la República
El Ejército Popular de la República  (EPR), también denominado como Ejército Republicano o Ejército Popular, fue la denominación adoptada por el ejército de tierra de la Segunda República Española tras la reorganización emprendida por sus autoridades y la disolución de las milicias de voluntarios surgidas en los primeros meses de la guerra civil española.
Juvonte Reddic
Juvonte Reddic (Winston-Salem, Carolina del Norte, 23 de mayo de 1992) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla de Spartans Distrito Capital de la Superliga Profesional de Baloncesto de Venezuela. Con 2,06 metros de estatura, juega en la posición de ala-pívot.

Superliga Profesional de Baloncesto
La Superliga Profesional de Baloncesto, más conocida por sus siglas SPB, es una liga privada de baloncesto profesional que se disputa en Venezuela desde 2022, cuando se fusionaron las ligas profesionales Liga Especial de Baloncesto (Li-Especial, fundada en 1974), Liga Profesional de Baloncesto (LPB, fundada en 1993) y la Superliga de Baloncesto (SLB, fundada en 2020).
Boimorto (La Coruña)
Boimorto es un municipio y localidad situado en la provincia de La Coruña, en la comunidad autónoma de Galicia, España. Forma parte de la comarca de Arzúa, al sureste de la provincia. Limita con los municipios de Arzúa, Sobrado dos Monxes, Frades y Mellid, entre otros. Su territorio abarca una superficie de 82,34 km², y cuenta con una población de 1801 habitantes (INE 2024). El gentilicio de sus habitantes es boimortés.

Mellid
Mellid (en gallego y oficialmente Melide) es un municipio español de la provincia de La Coruña (Galicia). Pertenece a la Comarca de Tierra de Mellid. Según el INE, en 2023 su población era de 7553 habitantes.

Mellid, junto con los demás municipios de la comarca ha sido tradicionalmente un importante centro de actividad agropecuaria centrado en la ganadería del vacuno de leche y carne y de ganado porcino. El sector forestal cada vez tiene más peso. Es famosa por la cantidad de ganado y su calidad, la feria de ganado que tiene lugar el último domingo de cada mes. Hasta hace unos años también había feria los días 15, pero en la actualidad no se celebra.

Otra actividad importante en Mellid la constituye el comercio y la hostelería. Su ubicación en el Camino de Santiago ha supuesto un impulso a estos sectores, a donde llegan y desde donde parten centenares de peregrinos venidos de todo el mundo en su tránsito hacia Santiago.