hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campeonato de Béisbol Juvenil de Panamá de 2024
El 55° Campeonato Nacional de Béisbol Juvenil - Copa Caja de Ahorros 2024, dedicado a Ramón Crespo, fue la quincuagésimo quinta temporada del béisbol juvenil en Panamá disputada a partir del 4 de enero de 2024 hasta el 6 de marzo del mismo año, organizada por la Federación Panameña de Béisbol (FEDEBEIS). El choque de apertura estuvo a cargo del subcampeón y campeón vigentes: Coclé y Panamá Oeste, disputado en el recién restaurado Estadio Justino “Gato Brujo” Salinas con resultado de 1-6 para los vaqueros.

La novena de Coclé se proclamó por cuarta vez campeón tras derrotar a Panamá Metro, 3-2, en el decisivo séptimo partido de la Serie Final del certamen que se disputó en el estadio Rod Carew. Así mismo, la Leña Roja logró su tercer título juvenil en los últimos 6 años, y se convirtió en el primer equipo que revierte un déficit de tres derrotas para ganar una serie final en los torneos nacionales juveniles.

Liga de béisbol juvenil de Panamá
Los Campeonatos de Béisbol Juvenil son organizados por la Fedebeis, con equipos representando a cada una de sus provincias deportivas. Usualmente el campeonato se realiza entre los meses de enero y febrero.
Halloweentown
Halloweentown (titulada Viaje a Halloweentown en Hispanoamérica y Halloweentown: ¡Qué familia la mía! en España) es una película original de Disney Channel de 1998 dirigida por Duwayne Dunham y protagonizada por Kimberly J. Brown, Debbie Reynolds, Joey Zimmerman y Emily Roeske. La película se estrenó el 17 de octubre de 1998 en Estados Unidos.

Es la primera película de la serie de películas Halloweentown.

Halloweentown (serie)
Halloweentown es una serie fílmica de películas originales de Disney Channel, emitidas entre 1998 y 2006, siendo la primera serie fílmica de producciones del canal, y una de las más amplias, compuesta por cuatro películas. A pesar de ser dirigida por distintos directores a lo largo de la serie, casi no ha tenido variaciones en el reparto, estando protagonizada en las tres primeras películas por Kimberly J. Brown, Debbie Reynolds, Joey Zimmerman y Emily Roeske, y en la cuarta película por Sara Paxton (en sustitución de Kimberly J. Brown) y por Lucas Grabeel, quien había sido un personaje secundario en la tercera película.
Juan Bravo Murillo
Juan Bravo Murillo (Fregenal de la Sierra, 9 de junio de 1803-Madrid, 10 de enero de 1873) fue un político, jurista, teólogo y filósofo español de ideología liberal. Perteneció al Partido Moderado y ocupó diferentes cargos políticos durante el reinado de Isabel II.

Durante la Década moderada destaca su participación al frente de diferentes carteras ministeriales, como Justicia, Fomento o Hacienda; sobresaliendo sobre todos sus cargos políticos su etapa como presidente del Consejo de Ministros (1851-1852).

Tras la llegada del partido progresista al poder en 1854 con la revolución propiciada por el general O'Donnell, Bravo Murillo sería apartado de la primera línea de la política nacional, destacando solo su papel, durante los primeros años de gobierno de la Unión Liberal, como presidente del Congreso de los Diputados en 1858.

Leopoldo O'Donnell
Leopoldo O'Donnell y Jorís (Santa Cruz de Tenerife, 12 de enero de 1809-Biarritz, 5 de noviembre de 1867) fue un noble, militar y político español, grande de España como I duque de Tetuán, I conde de Lucena y I vizconde de Aliaga. Presidió el Consejo de Ministros, después del bienio progresista de Baldomero Espartero en 1856, y también en 1858-1859 y 1860-1863, y en 1865-1866, durante el reinado de Isabel II.
Tango Gameworks
Tango Gameworks Inc. es una empresa de desarrollo de videojuegos con sede en Tokio, Japón. Fue fundada en marzo de 2010 por Shinji Mikami como filial de Capcom. La empresa fue adquirida por ZeniMax Media en octubre de ese mismo año tras sufrir problemas financieros.

Tango Gameworks desarrolló los videojuegos de survival horror The Evil Within y The Evil Within 2, el videojuego de acción-aventura Ghostwire: Tokyo y el videojuego de acción rítmica Hi-Fi Rush.

La empresa matriz de Tango Gameworks, ZeniMax Media, fue adquirida por Microsoft en marzo de 2021, lo que convirtió a Tango Gameworks en el primer estudio japonés en la cartera de desarrollo de Microsoft Gaming. Microsoft cerró el estudio en junio de 2024. En agosto de 2024, la editorial surcoreana Krafton anunció que había llegado a un acuerdo para adquirir el estudio a Microsoft por una cantidad no revelada, mientras que Tango Gameworks también forjó una alianza estratégica con Microsoft.

ZeniMax Media
ZeniMax Media Inc. es una empresa estadounidense dedicada al desarrollo y distribución de videojuegos junto con sus filiales. Actualmente su sede se encuentra en Maryland, posee oficinas en América del Norte, Asia y Europa. Fundada en  1999 por Christopher Weaver y Robert A. Altman como una empresa matriz de la publicadora de videojuegos Bethesda Softworks anteriormente propiedad de Weaver. La compañia es adicionalmente propietario de los estudios Bethesda Game Studios (The Elder Scrolls, Fallout y Starfield), id Software (Doom, Quake y Rage), Arkane Studios (Dishonored, Prey y Redfall), MachineGames (Wolfenstein) y ZeniMax Online Studios (The Elder Scroll Online). El 21 de septiembre de 2020, Microsoft anunció que firmó un acuerdo para adquirir ZeniMax Media y todas sus filiales por 8,1 mil millones de dólares, que se cerró el 9 de marzo de 2021. El 18 de enero de 2022, ZeniMax Media opera como una filial de Microsoft Gaming.
Paranormal Activity (serie de películas)
Paranormal Activity (Actividad paranormal en Hispanoamérica y Paranormal Activity en España) es una franquicia de terror sobrenatural y de metraje encontrado estadounidense creado por el director y guionista israelí Oren Peli, la película original se estrenó en 2007.

Las películas se basan en los casos de familias (en especial, la familia Featherston/Rey) que son acosados por un demonio sobrenatural que acecha, aterroriza y finalmente asesina a varios miembros de la familia y otros espectadores durante el transcurso de las películas. Además todas las películas pueden ser vistas en cámaras de seguridad o cámara en mano.

La serie ha recibido críticas mixtas, con la primera y tercera película teniendo una recepción crítica generalmente positiva, mientras que la segunda película, así como el spin-off, The Marked Ones, recibieron más tibias y la cuarta, sexta y séptima obtuvieron principalmente recepción negativa.

Paranormal Activity 3
Paranormal Activity 3 es una película de terror sobrenatural de metraje encontrado estadounidense de 2011, dirigida por Henry Joost y Ariel Schulman, y escrita por Christopher Landon. La película es la precuela de Paranormal Activity 2 y Paranormal Activity, iniciando 18 años antes de los sucesos acontecidos. El estreno de la película fue el 21 de octubre de 2011 en los Estados Unidos, España, Colombia, México y Ecuador, mientras que, el 20 de octubre del mismo año en Argentina, Chile y Bolivia.
Avenida Manco Cápac (Lima)
La avenida Manco Cápac es una de las principales avenidas del distrito de La Victoria en la ciudad de Lima, capital del Perú. Es una de las más antiguas del distrito y continúa el trazo de la avenida Abancay de norte a sur a lo largo de 15 cuadras desde la avenida Miguel Grau hasta la avenida México donde existe un paso a desnivel conectado a la vía expresa del Paseo de la República.

Avenida Paseo de la República
La avenida Paseo de la República, recientemente renombrada como Vía Expresa Luis Fernán Bedoya Reyes, y conocida popularmente como el Zanjón, es la vía más representativa de la ciudad de Lima, capital del Perú. Se extiende de noroeste a sur, y luego, de suroeste a sureste. Recorre los distritos de Lima, La Victoria, Lince, San Isidro, Surquillo, Miraflores, Barranco, Santiago de Surco y San Juan de Miraflores. El COSAC I del Metropolitano se extiende a lo largo de todo su recorrido como vía expresa, siendo una de las avenidas más anchas de la ciudad y del país.
Ready or Not 2: Here I Come
Ready or Not 2: Here I Come (Boda sangrienta 2 en Hispanoamérica y Noche de bodas 2 en España) es una próxima película de comedia de terror estadounidense, dirigida por Matt Bettinelli-Olpin y Tyler Gillett, y escrita por Guy Busick y R. Christopher Murphy. Es una secuela diecta de Ready or Not (2019), con Samara Weaving volviendo como protagonista, junto a Kathryn Newton, Kevin Durand, David Cronenberg, Sarah Michelle Gellar y Elijah Wood.

Ready or Not (película)
Ready or Not (Boda sangrienta en Hispanoamérica y Noche de bodas en España) es una película de comedia de terror estadounidense de 2019, dirigida por Matt Bettinelli-Olpin y Tyler Gillett, a partir de un guion de Guy Busick y R. Christopher Murphy. Está protagonizada por Samara Weaving, Adam Brody, Mark O'Brien, Henry Czerny, y Andie MacDowell.

Ready or Not tuvo su estreno mundial en el Fantasia International Film Festival el 27 de julio de 2019, y fue estrenada en cines el 21 de agosto de 2019 por Fox Searchlight Pictures. Recaudó más de $57 millones contra un presupuesto de $6 millones, y recibió críticas generalmente positivas de los críticos, con el desempeño de Weaving y la combinación de humor y emoción de la película.
WAR (archivo)
En computación, un archivo WAR (de Web Application Archive - Archivo de aplicación web) es un archivo JAR utilizado para distribuir una colección de JavaServer Pages, servlets, clases Java, archivos XML, bibliotecas de tags y páginas web estáticas (HTML y archivos relacionados) que juntos constituyen una aplicación web.

Java Archive
Un archivo JAR (por sus siglas en inglés, en inglés  Java ARchive) es un tipo de archivo que permite ejecutar aplicaciones y herramientas escritas en el lenguaje Java. Las siglas están deliberadamente escogidas para que coincidan con la palabra inglesa "jar" (tarro).
Los archivos JAR están comprimidos con el formato ZIP y cambiada su extensión a .jar.
Existen tres operaciones básicas con este tipo de archivos: ver contenido, comprimir y descomprimir.

Instrucciones:

Ver contenido: $ jar -tvf archivo.jar

Comprimir: $ jar -cvf archivo.jar archivo_1 archivo_2 archivo_3 ... archivo_n

Descomprimir: $ jar -xvf archivos.jar

Un vínculo de descarga a .jar es .jad, y pesa muy poco.
Estos archivos se utilizan normalmente para aplicaciones en teléfonos móviles.
Río Picana
El río Picana es un curso natural de agua que nace al sureste de la cuenca del Lago Toro y fluye con dirección general poniente hasta desembocar en la ribera derecha del río Tres Pasos, en la Región de Magallanes.

Río Tres Pasos
El río Tres Pasos, a veces Chorrillos Tres Pasos, es un curso natural de agua que nace al sur de la cuenca del Lago Toro y fluye hacia el norte hasta desembocar en el lago del Toro, en la Región de Magallanes.
Temporada 1990-91 de los Charlotte Hornets
La temporada 1990-91 fue la tercera de los Charlotte Hornets en la NBA. La temporada regular acabó con 26 victorias y 56 derrotas, ocupando el undécimo puesto de la conferencia Este, a la que regresaba tras una temporada en el Oeste, no logrando clasificarse para los playoffs.

Temporada 1990-91 de la NBA
La temporada 1990-91 de la NBA fue la cuadragésimo quinta en la historia de la liga. La temporada finalizó con Chicago Bulls como campeones (primero de sus seis anillos) tras ganar a Los Angeles Lakers por 4-1.
Temporada 1995-96 de los Minnesota Timberwolves
La temporada 1995-96 fue la séptima de los Minnesota Timberwolves en la NBA. La temporada regular acabó con 26 victorias y 56 derrotas, ocupando el duodécimo puesto de la conferencia Oeste, no logrando clasificarse para los playoffs.

Temporada 1995-96 de la NBA
La temporada 1995-96 de la NBA fue la quincuagésima en la historia de la liga. La temporada finalizó con Chicago Bulls (cuarto de sus seis anillos) como campeones tras ganar a Seattle SuperSonics por 4-2.
OpenAI o1
OpenAI o1 es un transformador generativo preentrenado (GPT). OpenAI lanzó una vista previa el 12 de septiembre de 2024. Este modelo «piensa» antes de responder, lo que lo hace mejor que GPT-4o en tareas de razonamiento complejo, ciencia y programación.  La versión completa se lanzó el 5 de diciembre de 2024.

GPT-4o
GPT-4o (siglas de «GPT-4» y «omni») es un transformador generativo multimodal y multilingüe preentrenado, diseñado por OpenAI. Fue anunciado por la CTO de OpenAI, Mira Murati, durante una demostración transmitida en vivo el 13 de mayo de 2024 y fue lanzado ese mismo día. GPT-4o es de uso gratuito, aunque los suscriptores de ChatGPT Plus tienen un límite de uso que es 5 veces mayor. Puede procesar y generar texto, imágenes y audio. Su API es dos veces más rápida y la mitad de precio que su predecesor, GPT-4 Turbo.
María del Carmen Izaguirre Francos
María Izaguirre Francos (Tehuacán, Puebla; 8 de junio de 1952 - Ciudad de México, 27 de agosto de 2025) fue una política mexicana, miembro del Partido Revolucionario Institucional. Fue diputada federal en la LIX legislatura de 2003 a 2006 y en la LXI legislatura de 2009 a 2012. Fue senadora de la República en la LXIII legislatura de 2017 a 2018 como suplente de Blanca Alcalá Ruiz.

Blanca Alcalá Ruiz
Blanca María del Socorro Alcalá Ruiz (Tlaxcala de Xicohténcatl, Tlaxcala, 8 de octubre de 1961) es una política mexicana. Fue presidente municipal de Puebla de Zaragoza de 2008 a 2011, y candidata a la gubernatura del Estado de Puebla en las elecciones de 2016 por el Partido Revolucionario Institucional, el Partido Verde Ecologista de México y el Partido Encuentro Social, recibiendo el 33.5% de los votos. De agosto de 2017 a noviembre de 2018, fue Embajadora de México en Colombia.
Riek Machar
Riek Machar Teny (Leer, Gran Alto Nilo, Sudán anglo-egipcio; 26 de noviembre de 1952) es un político sursudanés. Ha sido vicepresidente de la república de Sudán del Sur desde la consecución de la independencia del país en 2011 hasta 2013, cuando fue destituido por el presidente Salva Kiir. En 2016 ocupó brevemente el cargo de nueva creación de vicepresidente primero, y desde 2020 ocupa de nuevo dicho cargo.

Salva Kiir Mayardit
Salva Kiir Mayardit  (Bahr al-Ghazal, 13 de septiembre de 1951) es un político sursudanés que ha sido presidente de Sudán del Sur desde su independencia el 9 de julio de 2011.  Antes de la independencia, fue Presidente del Gobierno de Sudán del Sur, así como Primer Vicepresidente de Sudán, de 2005 a 2011. Fue nombrado Comandante en Jefe del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés (SPLA) en 2005, tras la muerte de John Garang.
Boeing 747-300
El Boeing 747-300 es el tercer modelo del Boeing 747. Entró en servicio el 23 de marzo de 1983 con Swissair. La característica más notable entre el 747-300 y su predecesor, era que la cubierta superior fue extendida, era 7,11 metros más larga. Posteriormente Boeing ofrecería a las aerolíneas la extensión de la cubierta superior a sus 747-100 y 747-200. Solo KLM, UTA y Japan Airlines aplicaron este cambio a sus Boeing 747.

Se le podían aplicar los motores Pratt & Whitney JT9D, General Electric CF6 o Rolls-Royce RB211.

Se construyeron 81 unidades. Actualmente solo 1 aerolínea lo opera siendo esta la Bielorrusa TransAVIAexport, que opera esta aeronave en su versión carguera.

Boeing 747 Classic
Se denomina Boeing 747 Classic, a las versiones -100, SP, -200 y -300 del Boeing 747 después de la llegada de las versiones -400 y -800. Son aviones a reacción de pasajeros de largo alcance, dos pasillos y fuselaje ancho. Se produjo desde 1970 hasta 1990, con la llegada del Boeing 747-400. 435 unidades se fabricaron hasta 1990.
Torneo Clausura 2021 (Uruguay)
El Torneo Clausura 2021 constituyó el segundo certamen del 118.º Campeonato de Primera División del fútbol uruguayo organizado por la AUF y participaron los 16 equipos de la presente edición (Los 13 equipos de la temporada 2020 y los tres ascendidos de la Segunda División Profesional 2020).

Campeonato Uruguayo de Primera División 2021
El Campeonato Uruguayo 2021 fue el 118.º torneo de primera división del fútbol uruguayo organizado por la AUF, correspondiente al año 2021. El torneo llevó el nombre de Tabaré Vázquez, expresidente de la República Oriental del Uruguay y presidente del Club Atlético Progreso hasta 1989.
Reichsgau de Flandes
El reichsgau de Flandes (en alemán: reichsgau Flandern; en holandés: Rijksgouw Vlaanderen) fue un Reichsgau de corta duración de la Alemania nazi establecido en 1944. Abarcaba la actual región flamenca en sus antiguas fronteras provinciales (en otras palabras, incluyendo Comines-Warneton pero excluyendo Voeren), junto con los dos departamentos franceses de Nord y Pas-de-Calais. Bruselas también fue excluida y se le dio su propio ordenamiento territorial.

Cuando la Alemania nazi anexó el Reichskommissariat de Bélgica y el norte de Francia el 15 de diciembre de 1944, de todo el territorio del Reichsgau Flanders, solo la ciudad de Dunkerque estaba en manos alemanas, con el resto del Reichsgau bajo el control de Bélgica y Francia. Dunkerque sería liberada por los Aliados el 9 de mayo de 1945.

Gau (región)
Un gau (plural Gaue, neerlandés: gouw, frisón: gea or goa, groningués y frisón antiguo: go) es un término alemán usado a lo largo de diferentes momentos de la historia para referirse a las regiones administrativas del país. Los gaue se corresponden aproximadamente en muchos casos con los distritos (en alemán ‘’Kreis’’) que hay en la actualidad. Este término ha pasado al español con la forma de govia, p.ej. Brisgovia, Argovia.

Se empleó originalmente en la Edad Media, siendo entonces un concepto semejante al de comarca. Siglos después, fue recuperado por los nazis denominándose Gaue a un tipo de subdivisiones territoriales del Tercer Reich.
Ejército Colaboracionista Chino
El término Ejército Colaboracionista Chino se refiere a las fuerzas militares de los gobiernos títeres fundados por el Imperio del Japón en la China continental durante la segunda guerra sino-japonesa y la Segunda Guerra Mundial. Entre ellos destacan los ejércitos del Gobierno provisional (1937-1940), del Gobierno Reformado (1938-1940) y del Gobierno nacionalista de Nankín (1940-1945), que absorbieron los dos primeros regímenes. Esas fuerzas también se conocían comúnmente como tropas títeres, pero fueron bajo diferentes nombres durante su historia dependiendo de la unidad específica y la lealtad, como el Ejército Nacional de Consolidación de la Paz (和平建国军). En total, se estima que todas las fuerzas chinas colaboracionistas projaponesas combinadas tenían una fuerza de alrededor de 683.000 hombres.

Gobierno reformado de la República de China
El Gobierno reformado de la República de China fue un gobierno títere instalado en Nankín por el Imperio del Japón en marzo de 1938, durante la segunda guerra sino-japonesa. Los japoneses lo remplazaron por el Gobierno nacionalista de Nankín en marzo de 1940.

Fue el primer gobierno títere que los japoneses instauraron en Nankín, y lo componían políticos que habían trabajado anteriormente para los caudillos militares chinos del periodo de entreguerras.
Cristóbal Bernal
Cristóbal Bernal o Cristóbal Ortiz Bernal (Salamanca, 1518 - 1577) fue un hidalgo, explorador, encomendero y conquistador español.

Junto a Gonzalo Jiménez de Quesada fue uno de los fundadores de Santafé, hoy Bogotá en Colombia. Actuó como procurador general y alcalde ordinario de Santafé en 1569.

Gonzalo Jiménez de Quesada
Gonzalo Jiménez de Quesada (Granada o Córdoba, España, 1509-Mariquita, Provincia de Mariquita, Nuevo Reino de Granada, 16 de febrero de 1579) fue un abogado, adelantado y conquistador español con el rango de Teniente General que conquistó el territorio al que llamó Nuevo Reino de Granada, en la Conquista de la Nueva Granada (actual Colombia). Quesada es considerado como uno de los conquistadores más importantes del Imperio Español, entre otras cosas porque es el único conquistador abogado que llegó al continente americano.

Fundó, entre otras, la ciudad de Santafé de Bogotá, actual capital de Colombia, el 6 de agosto de 1538. Gobernó Cartagena entre 1556 y 1557, y su última expedición la realizó entre 1569 y 1572 en busca de El Dorado.
Estrecho de Naruto
El estrecho de Naruto (鳴門海峡, Naruto Kaikyō?) es un estrecho marino que separa las islas japonesas de Shikoku, al sudoeste, y la más pequeña de Awaji, al noreste, conectando el mar de Filipinas con el mar Interior de Seto. Tiene un ancho máximo de 1,3 km

Es una vía de acceso al mar interior del Japón, en concreto a la sección del mar de Harima (Harima Nada).

Lo cruza el puente de Ōnaruto, de 1 269 m de largo, con un vano central de 876 m entre pilares, que conecta ambas islas.

Fuertes corrientes de marea lo cruzan cada día, originando los famosos remolinos de Naruto.

Mar interior de Seto
El mar Interior de Seto (瀬戸内海, Seto Naikai?) o mar de Seto separa las islas de Honshu, Shikoku y Kyushu, exactamente en el sur de Japón. Este mar está conectado con el mar de Japón, al oeste, y con el mar de Filipinas (océano Pacífico), al este.
Baja Galilea
La Baja Galilea (en hebreo: הגליל התחתון‎, romanizado: HaGalil HaTaḥton) es una región dentro del Distrito Norte de Israel. La Baja Galilea limita al sur con el valle de Jezreel; la Alta Galilea al norte, de la que está separada por el valle de Beit HaKerem; el valle del Jordán con el río Jordán y el Kineret al este; y al oeste, un segmento de la Llanura Costera del Norte conocido como el Valle de Zvulun (Valle de Zebulon ), que se extiende entre la cresta del Carmelo y Akko. La Baja Galilea es la parte sur de la Galilea. En la época de Josefo, se sabía que se extendía en anchura desde Xaloth (Iksal ) hasta bersabe, y en longitud desde cabul hasta Tiberíades, una región que contiene alrededor de 470 millas cuadradas. Se llama "Baja" porque es menos montañosa que la Alta Galilea. Los picos de la Baja Galilea se elevan a 500 m. sobre el nivel del mar. Los picos más altos son el monte Kamon (598 m.) en la parte norte de la Baja Galilea, y el Monte Tabor (588 m.) en la parte sur.

Valle de Jezreel
El Valle de Jezreel; (en hebreo: עמק יזרעאל‎ Emek Yizrael; en árabe: مرج بن عامر‎), también conocido como Llanura de Esdrelón —nombre que tenía en el periodo clásico—, es un gran valle situado al norte de Israel. Toma su nombre de la antigua ciudad de Jezreel, situada en una colina en el límite meridional, que domina el valle. Se encuentra al sur de la Baja Galilea en el Distrito Norte de Israel.
Terremotos de Christchurch de diciembre de 2011
El 23 de diciembre de 2011, un terremoto de magnitud 5,8 golpeó el este de Christchurch, Nueva Zelanda, a las 1:58 p. m.. En las dos horas siguientes se produjeron seísmos de magnitud 5,0, 5,4 y 5,9. Estos sismos provocaron licuefacción e inundaciones en los suburbios orientales, así como alrededor de 60 heridos y un muerto indirecto por tropiezos en un terreno irregular. La Comisión de Terremotos recibió más de 48 000 reclamaciones por daños y pagó $15.4 millones para septiembre de 2012. Estos terremotos ocurrieron después de que la ciudad fuera devastada por un terremoto en febrero de 2011, que causó 185 muertos y decenas de miles de millones de dólares en daños.

Terremoto de Christchurch de febrero de 2011
El terremoto de Christchurch de 2011 (también conocido como terremoto de Canterbury) fue un terremoto de 6,3 grados de magnitud que sacudió la Isla Sur de Nueva Zelanda a las 12:51 del martes 22 de febrero de 2011 (hora local).

La ciudad más afectada fue Christchurch, ubicada a sólo 10 kilómetros del epicentro del sismo. Esa misma región había sido afectada por un terremoto de 7,0 MW el sábado 4 de septiembre de 2010.

Varios edificios de la ciudad se derrumbaron y otros resultaron muy dañados, entre ellos la catedral de Christchurch de culto anglicano y la catedral del Santísimo Sacramento de culto católico.

Ha sido el sismo con más víctimas en la historia neozelandesa tras el terremoto de Hawke's Bay, ocurrido el jueves 3 de febrero de 1931 que causó 256 fallecidos, puesto que ha dejado hasta el momento 166 muertos, decenas de heridos y más de 200 desaparecidos.

El daño ha sido evaluado en 12 mil millones de dólares entre indemnizaciones y reparaciones.