hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amazilia
Amazilia es un género de aves apodiformes perteneciente a la familia Trochilidae —los colibríes—, que agrupa a cuatro especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran entre la costa del Golfo de México en el sur de Texas, Estados Unidos y el oeste de México, por América Central y del Sur, hacia el sur hasta el extremo noroeste de Perú y hacia el este hasta el noroeste de Venezuela. El género llegó a contener alrededor de treinta especies de colibríes distribuidos ampliamente por todo el Neotrópico, hasta que los estudios filogenéticos demostraron que era altamente polifilético. En la clasificación propuesta para resolver la polifilia del género un gran número de especies fue transferida para diversos otros géneros. A sus miembros se les conoce por el nombre común de amazilias o colibríes.

Polifilético
En filogenia es polifilético aquel grupo que no incluye al antepasado común más reciente de todos sus miembros; está constituido por la unión artificial de ramas dispersas del árbol evolutivo.

Ejemplos de grupos polifiléticos son las algas, los esporozoos, los ungulados o los insectívoros. Los grupos polifiléticos son universalmente rechazados en las clasificaciones modernas, aunque por inercia se siguen empleando en obras divulgativas e incluso libros de texto.

Se deben a errores en la interpretación del parentesco, el criterio que se emplea para la clasificación de los seres vivos. Se explican, ya que no se justifican, por la presencia de caracteres comunes adquiridos de manera independiente, como consecuencia de fenómenos evolutivos como la convergencia o el paralelismo.
Scherochorella
Scherochorella es un género de foraminífero bentónico de la familia Kunklerinidae, de la superfamilia Hormosinoidea, del suborden Hormosinina y del orden Lituolida. Su especie tipo es Reophax minuta. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Mississippiense (Carbonífero inferior) hasta la Actualidad.

Hormosinina
Hormosinina es un suborden de foraminíferos del orden Lituolida que agrupa taxones tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina del Orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Ordovícico hasta la Actualidad.
7 Days to the Wolves
7 Days To The Wolves es la canción número 12 del álbum Dark Passion Play de la banda de metal finlandesa Nightwish. Está escrita y compuesta por el líder de la banda, Tuomas Holopainen y el bajista y cantante masculino Marco Hietala. Fue una canción muy esperada por los fanes de la banda ya que añadieron un sample en su web donde los seguidores pudieron apreciar los tonos más altos de la nueva cantante hasta entonces.

Tuomas Holopainen
Tuomas Lauri Johannes Holopainen (Kitee, Finlandia; 25 de diciembre de 1976) es un músico finlandés. Fundador, líder y principal compositor de la agrupación de metal sinfónico, Nightwish, en donde ejerce como tecladista. También cofundador de la agrupación de folk progresivo, Auri.
Clamidiasis
La clamidiasis es una infección de transmisión sexual causada por Bacterias. Dada su modalidad de transmisión, es una de las más extendidas en los países industrializados, conjuntamente con la infección por herpes y la infección por virus del papiloma humano (VPH). Es causada por la colonización, al nivel de los órganos genitales de varones y mujeres, de la bacteria Chlamydia trachomatis, la misma que es también causante del cuadro clínico denominado tracoma. Su importancia radica en la magnitud de la diseminación de esta enfermedad, las características peculiares de su presentación clínica y las complicaciones que pueden surgir a causa de una falta de diagnóstico o tratamiento o de ambos. De allí que se requiera de exámenes de laboratorio especiales para realizar el correspondiente diagnóstico de la enfermedad.

Tracoma
El tracoma es una inflamación de la conjuntiva causada por la bacteria Chlamydia trachomatis. La bacteria es contagiosa y se transmite por contacto directo con una persona infectada o por ciertas moscas que llegan a alimentarse de secreciones de personas infectadas. Con infecciones repetidas a través de los años, el tracoma puede causar cicatrices del interior del párpado y la córnea que llevan a la discapacidad visual o la ceguera. Se estima que el tracoma es la causa principal de ceguera infecciosa mundial.
Kostiantin Starovitski
Kostiantin Starovitski (en ucraniano: Костянтин Геннадійович Старовицький; Jerson, Unión Soviética, 30 de octubre de 1982 - Kramatorsk, Ucrania, 6 de abril de 2023) fue un músico ucraniano, conocido por haber sido el director de orquesta de la Ópera de Kiev.

Jersón
Jersón (en ucraniano y ruso: Херсóн; [xerˈsɔn̪] (escucharⓘ)) es una ciudad del sur de Ucrania, capital de la óblast de Jersón. La ciudad es un puerto importante ya que está situada a orillas del mar Negro y del río Dniéper. Además, cuenta con los principales astilleros del país. A comienzos de 2022, su población se había reducido a 279 131 habitantes.

De marzo a noviembre de 2022, Jersón estuvo ocupada por la Federación Rusa en el contexto de la invasión rusa a Ucrania, como parte de la Administración Militar y Civil de Jersón; pero el 9 de noviembre se anunció la retirada de las tropas rusas, al considerarse «inviable» su ocupación, tras la ofensiva ucraniana. En junio de 2023, la ciudad quedó inundada tras la destrucción de la cercana presa de Kajovka.
Justiprecio
El justiprecio o justo precio constituye una indemnización por la pérdida de los bienes y derechos expropiados, y es un elemento esencial de la expropiación, que diferencia esta de la confiscación, en la que hay pérdida de la propiedad del particular pero no existe indemnización.

No debe confundirse con el precio justo, que es un concepto de filosofía económica, ni con El Precio Justo, que es una franquicia de concursos televisivos.

Expropiación
La expropiación es un fenómeno de derecho público, constitucional y administrativo que consiste en la transferencia coactiva de la propiedad privada desde su titular al Estado, mediante indemnización: concretamente, a un ente de la administración pública dotado de patrimonio propio. Puede expropiarse un bien para que este sea explotado por el Estado o por un tercero.

La expropiación posee dos notas características: primera, es una transferencia de carácter coactivo, lo que hace de ella una institución característica del derecho público que no puede ser asimilada a la compraventa prevista en el derecho privado; segunda, la persona expropiada tiene derecho a recibir a cambio una indemnización equivalente al valor económico del objeto expropiado, lo que la diferencia de la confiscación.
Atraco a las 3... y media
Atraco a las 3... y media es una película española de comedia de 2003, dirigida por el puertorriqueño Raúl Marchand Sánchez, producida por Pedro Masó y protagonizada, entre otros, por Iñaki Miramón, Josema Yuste, Josep Julien y Elsa Pataky.

Es una adaptación de la película Atraco a las tres (1962), dirigida por José María Forqué y protagonizada por José Luis López Vázquez, Manuel Alexandre y Gracita Morales.

Elsa Pataky
Elsa Lafuente Medianu (Madrid, 18 de julio de 1976), conocida artísticamente como Elsa Pataky, es una actriz, modelo, productora y
periodista española.

Pataky saltó a la fama por su personaje como Raquel Alonso en la serie de televisión española Al salir de clase (1997-2002). A lo largo de su carrera ha trabajado en producciones estadounidenses, españolas, francesas, italianas y británicas; como Ninette (2005) y en la serie de películas The Fast and the Furious (2011-2017).
Parque transfronterizo del Gran Limpopo
Bajo el nombre de Parque Transfronterizo del Gran Limpopo (PTGL) se pretende unificar tres parques nacionales: el parque nacional de Limpopo de Mozambique, el parque nacional Kruger de Sudáfrica y el parque nacional Gonarezhou de Zimbabue. Tiene por objeto que los turistas que lo visiten puedan desplazarse por su interior sin barreras fronterizas, y disfrutar de la mayor reserva natural del planeta con total libertad.

El Acuerdo de Skukuza firmado en el año 2000 concretó la intención de las tres naciones de establecer y desarrollar un parque transfronterizo y un área de conservación circundante que, en ese momento, todavía se llamaba GKG TFCA.

Los beneficios de la creación del Parque Transfronterizo Gran Limpopo (PTGL) comprenden áreas clave como la conservación de la biodiversidad, la gestión de ecosistemas, los beneficios económicos derivados del ecoturismo, la construcción de paz regional y los medios de vida sostenibles para las comunidades locales.

Parque nacional de Gonarezhou
El parque nacional de Gonarezhou (en inglés: Gonarezhou National Park) es un espacio protegido situado en el sureste de Zimbabue. Debido a su enorme tamaño en terreno, a lo accidentado y su ubicación lejana de las rutas turísticas, grandes extensiones de Gonarezhou permanecen como una reserva natural virgen.
Tiroteo en la Escuela Primaria Cleveland de San Diego
El tiroteo en la Escuela Primaria Cleveland tuvo lugar el 29 de enero de 1979 en la Escuela Primaria Grover Cleveland de San Diego, California, Estados Unidos. El director y un conserje fueron asesinados, mientras que ocho niños y un policía resultaron heridos. Brenda Spencer, una joven de 16 años que vivía en una casa frente a la escuela, fue condenada por el tiroteo. Acusada como adulta, se declaró culpable de dos cargos de asesinato y agresión con arma letal, y fue condenada a cadena perpetua con posibilidad de libertad condicional tras 25 años. En 2025, sigue en prisión.

Spencer es considerada a menudo la primera tiradora escolar moderna en Estados Unidos. Un periodista la contactó por teléfono mientras aún se encontraba atrincherada en su casa después del tiroteo y le preguntó por qué había cometido el crimen. Según se informó luego, Spencer respondió: «No me gustan los lunes. Esto me alegra el día».

Cadena perpetua
Cadena perpetua es una denominación popularmente utilizada para referirse a una variedad de penas privativas de libertad utilizadas en el derecho penal que tienen en común el encierro de por vida de la persona condenada hasta su fallecimiento, o hasta el máximo permitido por la ley. La pena corresponde a delitos de extrema gravedad. En muchos regímenes penales, las antiguas penas de «cadena», llamadas así debido a que la persona condenada debía permanecer encadenada, han sido sustituidas por las llamadas de penas de encierro, o penas de encarcelamiento, que poseen variantes de acuerdo al mayor o menor rigor de las condiciones del encierro (prisión, presidio, reclusión, penitenciaría, arresto, etc). Muchos países han abolido las penas de encierro vitalicio como contrarias a los derechos humanos, debido a lo cual en estos países la pena de cadena perpetua no puede exceder la duración máxima legal, aun cuando la ley utilice la denominación de «perpetua».
Hermandad Universitaria (Córdoba)
La Hermandad del Santo Cristo de la Universidad, Nuestra Señora de la Presentación y Santo Tomás de Aquino es una Hermandad de culto católico de la ciudad de Córdoba (España). Tiene su sede canónica en la Basílica del Juramento de San Rafael, y realiza su Estación de Penitencia en la tarde-noche del Martes Santo.

Martes Santo
El Martes Santo o Sexto Martes de Cuaresma continúa con las celebraciones de la Semana Santa cristiana, que conforme va acercándose los días de los principales cultos del Triduo Pascual (Jueves Santo al atardecer, Viernes Santo, Sábado Santo y Domingo de Pascua) siguen su reflexión acerca de diversos pasajes de la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús de Nazaret. En este día se hace ayuno y reflexión, esperando a los próximos días de la Semana Santa.
Archipiélago Los Roques
El archipiélago de Los Roques es una dependencia federal que agrupa un conjunto de islas y cayos en las Antillas Menores pertenecientes a Venezuela que poseen una superficie estimada en 40,61 km² y que están ubicados entre el archipiélago Las Aves (al oeste) y la isla La Orchila (al este) a 176 km al norte de la ciudad de Caracas y que representa uno de los principales atractivos turísticos del país, forma parte del territorio insular Francisco de Miranda, es parque nacional y según estimaciones en el año 2014 contaba con 3100 habitantes fijos (siendo la dependencia federal más poblada).

Tiene una superficie aproximada de 221.120 hectáreas entre espacios marítimos y terrestres, y es considerado el segundo parque marino más grande de América Latina (Parque nacional Archipiélago de Los Roques). Además el archipiélago posee el arrecife coralino más grande del sur del mar Caribe.

Es uno de los pocos atolones ubicados en el mar Caribe.

Cayo Crasquí
Cayo Crasquí  (también conocido como Isla Crasqui o Cayo Craskí) es una isla que forma parte del parque nacional Archipiélago de Los Roques, que administrativamente forma parte del territorio insular Francisco de Miranda en las dependencias federales de Venezuela.
Cónclave de 1378
El cónclave de 1378 fue constituido luego de la muerte de Gregorio XI, siendo la primera elección que se realizaba en Roma luego del llamado Papado de Aviñón, durante el cual se mantuvo la sede papal en Francia. Este cónclave fue una de las causas inmediatas del posterior Cisma de Occidente, que dividiría a la Iglesia católica por cerca de 40 años.

Este cónclave fue uno de los más cortos en la historia de la Iglesia Católica, además de ser uno de los primeros realizados en la Basílica de San Pedro, ya que anterior al Papado de Aviñón, las elecciones y cónclaves en Roma se llevaban a cabo en la Basílica de San Juan de Letrán, por lo menos desde 1159.

Benedicto XIII (antipapa)
Benedicto XIII (en latín: Benedictus XIII), de nombre secular Pedro Martínez de Luna y Pérez de Gotor (Illueca, 25 de noviembre de 1328-Peñíscola, 23 de mayo de 1423), también conocido como el papa Luna, fue papa en la obediencia de Aviñón desde 1394 y cardenal desde diciembre de 1375.

La tenaz lucha que mantuvo contra sus enemigos sirvió para que surgiera la frase popular de «mantenerse en sus trece» en referencia a la negativa de Benedicto XIII de renunciar a su posición de papa. A su muerte, fue sucedido por Clemente VIII.
Humberto Correa Labra
Humberto Correa Labra (Talca, 21 de junio de 1904-Ibíd.) fue un abogado y político chileno, miembro del Partido Radical (PR). Se desempeñó como ministro de Justicia durante el gobierno del presidente radical Gabriel González Videla entre abril y agosto de 1947.

Ministerio de Justicia y Derechos Humanos (Chile)
El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de Chile (MinJusticia) es el ministerio de Estado encargado esencialmente de relacionar al poder ejecutivo con el poder judicial, de fomentar y promocionar los derechos humanos y de ejecutar las acciones que le encomienden la ley y el presidente de la República. Desde el 17 de octubre de 2024 el abogado Jaime Gajardo Falcón ocupa el cargo de ministro de Justicia y Derechos Humanos, mientras que desde el 2 de agosto de 2024 Daniela Quintanilla ocupa la titularidad de la Subsecretaría de Derechos Humanos, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.
Thibaut Visensang
Thibaut Visensang (Bayona, 9 de enero de 1991) es un exjugador y entrenador francés de rugby de ascendencia española. Se desempeñaba como tercera línea y fue internacional absoluto con la selección de España. Actualmente dirige al Union Sportive Tyrosse Rugby Côte Sud.

Bayona (Francia)
Bayona (en francés: Bayonne pronunciado /baˈjɔn/; en euskera y gascón Baiona) es una comuna francesa y localidad situada en el suroeste de Francia, en la región de Nueva Aquitania, en la confluencia de los ríos Nive o Errobi y Adur, cerca del mar Cantábrico, en el departamento de los Pirineos Atlánticos, de la que es una de sus subprefecturas; forma parte, al mismo tiempo, de la provincia histórica vascofrancesa de Labort y de la región cultural de Gascuña. Bayona es además sede de la Comunidad de aglomeración del País Vasco, que engloba a casi todos los municipios del País Vasco francés.

Su población era de 51 943 habitantes en el año 2019. El gentilicio en español es bayonés (en francés "bayonnais" y en euskera "baionar"). La localidad forma un núcleo urbano de más de 100 000 habitantes con las comunas contiguas de Anglet y Biarritz.
Circle (película)
Circle es un thriller psicológico estadounidense escrito y dirigido por Aaron Hann y Mario Miscione. El reparto está constituido por Carter Jenkins, Lawrence Kao, Allegra Masters, Michael Nardelli, Julie Benz, Mercy Malick, Lisa Pelikan y César García. Está inspirada en el drama 12 Angry Men de 1957 y fue grabada en el año 2014. Fue premiada en Festival Internacional de Cine de Seattle el 28 de mayo de 2015, antes de ser lanzados a Vídeos-Bajo-Demanda el 16 de octubre de ese mismo año. En la película, cincuenta personas despiertan en una habitación oscura, hasta que se percatan de que uno de ellos es asesinado cada dos minutos o al intentar escapar. Cuando reparan en que pueden elegir a quien quieren que muera primero, empiezan a surgir varios bandos según los diferentes valores personales.

12 Angry Men (película de 1957)
12 Angry Men (en España, 12 hombres sin piedad; en Hispanoamérica, 12 hombres en pugna) es una película dramática estadounidense de 1957 dirigida por Sidney Lumet y basada en el guion para TV de título homónimo escrito por Reginald Rose.

Está protagonizada por
Henry Fonda,
Martin Balsam,
Ed Begley,
Lee J. Cobb,
Jack Klugman,
E. G. Marshall,
Joseph Sweeney,
Jack Warden y
Robert Webber.

La película fue candidata a tres premios Óscar, incluyendo el de mejor película, y ganó varios premios cinematográficos internacionales. Fue clasificada para el AFI's 10 Top 10 en la categoría "Películas jurídicas", junto a Testigo de cargo (1957) y Anatomía de un asesinato (1959). En 2007, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry.
Temporada 2002-03 de los Orlando Magic
La temporada 2002-2003 fue la decimocuarta de los Orlando Magic en la NBA. La temporada regular acabó con 42 victorias y 40 derrotas, ocupando el octavo puesto de la conferencia Este, clasificándose para los playoffs, en los que cayeron en primera ronda ante Detroit Pistons.

Orlando Magic
Los Orlando Magic (en español: Magia de Orlando) son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Orlando, Florida. Compiten en la División Sureste de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Kia Center.
Spec Ops
Las fuerzas especiales del Covenant, usualmente llamados Spec Ops, son personajes del videojuego Halo. Son guerreros extremadamente poderosos y peligrosos gracias a su poder y experiencia dentro del Covenant. Solo los Elites y los Grunts pueden estar en Spec Ops y solo son enviados a misiones muy peligrosas. Usan armaduras oscuras como negro y azul marino. Los Spec Ops se relacionan con los Stealth (Invisibles), aunque son diferentes, pues los Invisibles usan armadura gris y siempre están en modo invisible, en cambio, los Spec Ops tienen una armadura de los colores antes mencionados y su camuflaje solo dura un corto período.

Covenant
El Pacto (Covenant en inglés) es una alianza ficticia del universo de Halo que está conformada por varias razas alienígenas, unidas por la religión y las fuerzas armadas que, a pesar de trabajar juntas, muestran mucha tensión entre ellas, incluyendo el papel de los Profetas Jerarcas: Pesar, Verdad y Piedad. La sociedad Covenant está conformada por los Elites, Grunts, Jackals (y sus variantes, los Skirmishers), Drones, Hunters, Brutes, Huragok y San'Shyuum (Profetas).
Sergio Cuesta Francisco
Sergio Cuesta Francisco (Málaga, 1982) diplomático español, administrador civil del Estado y actual Director del Gabinete del Ministro de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Fue Embajador de España en Haití (2021-2023).

Cuerpo Superior de Administradores Civiles del Estado
El Cuerpo Superior de Administradores Civiles del Estado es el cuerpo de altos funcionarios de la Administración Pública de España que realiza las funciones de dirección, supervisión y puesta en práctica de las distintas políticas públicas.
Tenkasu
Se llama tenkasu (天かす, ''tenkasu''?) a unos trocitos crujientes de masa de harina frita presentes en la cocina japonesa, por ejemplo en el takoyaki, el okonomiyaki y el udon. El tenkasu también puede llamarse agedama (揚げ玉, ''agedama''?).

Udon
El udon (うどん; 饂飩, udon?) es un tipo de fideo grueso hecho de harina de trigo, popular en la comida japonesa. Fue inventado en Japón en el siglo VI. Este udon original tenía de 6 a 8 mm de diámetro, era una tortilla plana en forma de "fideo" añadido a la sopa de miso.

Son normalmente servidos en un caldo a base de dashi, salsa de soya y mirin. Después se les añade encima uno o varios ingredientes. Según estos ingredientes, se diferencia entre los distintos tipos de udon. La mayoría de las variantes suelen llevar negi picado.

El sabor del caldo y los ingredientes adicionales varían de región en región. Los udon en sí también varían de forma y grosor según la zona.
Jardín Botánico de la Universidad de Lecce
El Jardín Botánico de la Universidad de Lecce (en italiano: Orto botanico dell'Università di Lecce también conocido como Orto botanico dell'Università del Salento) es un jardín botánico de 16 hectáreas de extensión, administrado por la Universidad de Lecce, en Lecce, Italia.

Es miembro del BGCI, y presenta trabajos para la International Agenda Registrant.

El código de identificación internacional de "Orto Botanico dell'Università del Salento" como miembro del "Botanic Gardens Conservation Internacional" (BGCI), así como las siglas de su herbario es LECC.

Lecce
Lecce es una ciudad situada en la región de Apulia, Italia. Tiene una población estimada, a fines de noviembre de 2022, de 94 569 habitantes.

Es la capital de la provincia del mismo nombre.

La ciudad es conocida como La Firenze del Sud («la Florencia del sur») por su riqueza de sus monumentos barrocos.
Couple of Days
Couple of Days es una película de comedia romántica nigeriana de 2017 dirigida por Tolu Lordtanner y producida por Ayo Orunmuyi. Rompió récord de taquilla obteniendo la mayor venta de entradas en un día para cualquier película de Nollywood en cines durante el mes de febrero. Está protagonizada por Lilian Esoro, Adesua Etomi Wellington, Eyinna Nwigwe, Ademola Adedoyin, Kiki Omeili y Juliana Olayode. Se estrenó en Netflix en 2019.

Juliana Olayode
Juliana Oluwatobiloba Olayode, conocida popularmente como Toyo baby, es una actriz y activista por la pureza sexual nigeriana. Es conocida por ser una crítica pública del sexo antes del matrimonio entre los jóvenes nigerianos.
Temporada 2024 del Campeonato del Mundo de MotoE
La temporada 2024 del Campeonato del Mundo de MotoE (conocida oficialmente como Campeonato Mundial FIM Enel MotoE 2024 por motivos de patrocinio) fue la sexta temporada de dicha competición de motos eléctricas. Este campeonato formó parte de la 76.ª temporada del Campeonato del Mundo de Motociclismo.
Fue la segunda edición con el estatus de Campeonato del Mundo. El español Héctor Garzó se proclamó campeón del mundo en el último Gran Premio en el circuito de Misano, el italiano Mattia Casadei resultó subcampeón y el español Óscar Gutiérrez fue tercero. El equipo alemán Dynavolt Intact GP MotoE, con el mismo Garzó y Lukas Tulovic como pilotos, se proclamó campeón por equipos.

Federación Internacional de Motociclismo
La Federación Internacional de Motociclismo (FIM, nombre original en francés: Fédération Internationale de Motocyclisme) es el órgano gobernante global de las competiciones de motociclismo. Representa a 121 federaciones nacionales de motociclismo que están divididas en seis regiones continentales.

Dentro de la FIM hay siete disciplinas que suponen 34 campeonatos del mundo y otros títulos: velocidad, motocross y supermoto,supermoto, trial, enduro, y track racing que combina el grasstrack (carreras sobre hierba) y el speedway, y e-bike. La FIM también está involucrada en otras actividades no competitivas para la promoción de este deporte, su seguridad y otras actividades públicas relacionadas.