hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dasilingán
Dasilingán (Dicilingán Maliit) es una isla situada en Filipinas, adyacente a la de Busuanga, isla que forma parte del grupo de Calamianes.
Administrativamente forma parte del barrio de Concepción  del municipio filipino de tercera categoría de Busuanga perteneciente a la provincia  de Paragua en Mimaro, Región IV-B.

Islas de Calamianes
Las  islas de Calamianes (del inglés: Calamián Islands) son un pequeño grupo de islas ubicado entre el mar de la China Meridional y el mar de Sulú, entre las islas de Mindoro, al noreste, y Palawan, al suroeste. Administrativamente pertenecen a las Islas Filipinas, parte de la provincia de Palawan (región de las Bisayas Occidentales). Tienen una superficie total de 1753 km² y una población de unos 88.000 habitantes (2007).
Rastrojero Frontalito F 71
El Rastrojero F71 (denominado popularmente como «Frontalito») es un vehículo comercial ligero manufacturado por las I.A.M.E. en Córdoba, Argentina.

Desarrollado a partir del frontal de la Auto Union, fabricada bajo licencia por IASFSA (Industrias Automotriz Santa Fe Sociedad Anónima), tras el cese de la producción de la misma. Se rediseña para albergar el motor diésel Indenor XD-4.88, el mismo que portaban las camionetas Rastrojero en todas sus versiones contemporáneas y se lleva a cabo su fabricación en I.A.M.E.

Tras 3.276 unidades fabricadas, su producción, al igual que el resto de modelos de I.A.M.E., cesa en 1979 por orden del ministro de economía José Martínez de Hoz.

Industrias Aeronáuticas y Mecánicas del Estado
Industrias Aeronáuticas y Mecánicas del Estado (IAME) fue un ente estatal y conglomerado de fábricas autárquico de la República Argentina creado entre 1951 y 1952, durante la presidencia de Juan Domingo Perón, para promover la fabricación de aeronaves y automóviles. Su creación se origina en la imperiosa necesidad de fabricar automóviles en el país, para lo cual se decidió aprovechar el alto desarrollo tecnológico que había logrado el Instituto Aerotécnico de Córdoba.

En la época de mayor apogeo, que se extiende hasta 1955, el IAME fabricaba aviones, automóviles, tractores, motocicletas, lanchas y armamento. En 1956 el complejo pasó a denominarse Dirección Nacional de Fabricación e Investigación Aeronáutica, DINFIA.

Tiempo después, en 1967, se establece que DINFIA se dedicaría exclusivamente a las actividades del sector aeronáutico y aeroespacial, desvinculándose de la industria automotriz, actividad que sería absorbida por la empresa IME (Industrias Mecánicas del Estado).
Georg Gsell
Georg Gsell (ru: Георг Гзель); (28 de enero de 1673, San Galo – 22 de noviembre de 1740, San Petersburgo) fue un pintor barroco suizo, consultor y comerciante de obras de arte. Fue reclutado por Pedro I de Rusia en 1716 y se trasladó a Rusia. Fue el primer conservador de la galería de arte imperial fundada en 1720.

Era el padre de Katharina Gsell y de Salome Abigail Gsell, primera y segunda esposas del célebre matemático suizo Leonhard Euler.

Pedro I de Rusia
Pedro I de Rusia o Pedro I Alekséievich, apodado Pedro el Grande (ruso: Пётр I, Пётр Великий, Пётр Алексéевич; Moscú, 30 de mayojul./ 9 de junio de 1672greg.- San Petersburgo, 28 de enerojul./ 8 de febrero de 1725greg.), fue uno de los gobernantes más destacados de la historia de Rusia, perteneciente a la dinastía Románov.

Gobernó Rusia desde el 7 de mayo (27 de abril C.J.) de 1682 hasta su muerte, y antes de 1696 lo hizo junto con su débil y enfermizo hermano, Iván V de Rusia. Llevó a cabo un proceso de modernización mediante la occidentalización y expansión que transformó a la Rusia moscovita en una de las principales potencias europeas.

Se casó con Eudoxia Lopujiná, con quien tuvo un hijo, y, en segundas nupcias, con su sirvienta, quien tomaría el título de Catalina I al suceder a Pedro tras su muerte, ocurrida en San Petersburgo el 8 de febrero de 1725, a consecuencia de una infección en la vejiga.
Mostafa El-Sayed
Mostafa A. El-Sayed ( árabe : مصطفى السيد) es un químico físico egipcio-estadounidense, un destacado investigador en nanociencia, miembro de la Academia Nacional de Ciencias y ganador de la Medalla Nacional de Ciencias de Estados Unidos Fue el editor en jefe del Journal of Physical Chemistry durante un período crítico de crecimiento. También es conocido por la regla de espectroscopia que lleva su nombre, la regla de El-Sayed.

Medalla Nacional de Ciencia (Estados Unidos)
La Medalla Nacional de Ciencia de Estados Unidos (en inglés "National Medal of Science") es un premio otorgado por el presidente estadounidense a personas que han hecho importantes contribuciones en el avance de la ciencia o la ingeniería. Los premios se entregan en seis campos, ciencias sociales y de la conducta, biología, química, ingeniería, matemáticas y ciencias físicas. El Comité de la Medalla Nacional de Ciencia, está bajo la Fundación Nacional de Ciencia (en inglés National Science Foundation, NSF) que es responsable de recomendar los candidatos al presidente.
Pál Turán
Pál Turán (Pronunciación en húngaro: /ˈpaːl ˈturaːn/) (18 de agosto de 1910-26 de septiembre de 1976),: 271  también conocido como Paul Turán, fue un matemático húngaro que trabajó principalmente en combinatoria extremal. Mantuvo una larga colaboración con el matemático húngaro Paul Erdős a lo largo de 46 años, que dio como resultado 28 artículos conjuntos.

Paul Erdős
Paul Erdős, nacido Pál Erdős (IPA: ˈɛrdøːʃ; Budapest, 26 de marzo de 1913-Varsovia, 20 de septiembre de 1996), fue un matemático húngaro prolífico y famoso por sus excentricidades. Con muchos colaboradores, trabajó en problemas sobre combinatoria, teoría de grafos, teoría de números, análisis clásico, teoría de aproximación, teoría de conjuntos y probabilidad.

Su vida fue recreada en la película N es un número: El retrato de Paul Erdős, rodada en vida del matemático, y documentada en el libro El hombre que solo amaba a los números (1998).

Falleció a consecuencia de un ataque al corazón el 20 de septiembre de 1996, a la edad de 83 años, mientras asistía a una conferencia en Varsovia (Polonia).
Batalla de Dutch Harbor
La batalla de Dutch Harbor tuvo lugar del 3 al 4 de junio de 1942 en el teatro del Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial. En ella, la Armada Imperial Japonesa lanzó una incursión contra Dutch Harbor en las Islas Aleutianas, Alaska, Estados Unidos.

Islas Aleutianas
Las islas Aleutianas (un nombre derivado del nombre propio de la etnia que las habitaba, «aleuti») es un archipiélago de islas volcánicas, una cadena de más de 300 pequeñas islas volcánicas que describen un amplio arco de unos 1900 km que va del sudoeste de Alaska (Estados Unidos) hasta la península de Kamchatka (Rusia). Las islas están situadas entre el mar de Bering, al norte, y el océano Pacífico septentrional, al sur.

El principal centro de población es Unalaska, en la isla del mismo nombre.

Casi todo el archipiélago es parte del estado de Alaska, aunque las más occidentales (islas del Comandante) forman parte de Rusia. Las islas están localizadas al norte del Cinturón de fuego del Pacífico y en ellas hay 57 volcanes.

Las islas tienen alrededor de 37.800 kilómetros cuadrados y unos 16.000 habitantes, siendo menos de la mitad esquimales aborígenes (aleutas).
Río Ceyhan
El río Ceyhan (en turco: Ceyhan Nehri o Ceyhan Çayı) es un largo río costero de Turquía que desemboca en el mar Mediterráneo, en el golfo de Alejandreta, en el límite de los distritos de Karataş y de Yumurtalık. El río atraviesa la ciudad de Ceyhan, que le da nombre, y en su curso se ha construido la presa de Menzelet.

Golfo de Alejandreta
El golfo de Alejandreta (antiguamente, en latín: Issicus Sinus: golfo de Issos) (en turco: İskenderun Körfezi), es un golfo o entrada de la región oriental del mar Mediterráneo —del que es el extremo más oriental—  en la costa sur de Turquía, cerca de su frontera con Siria. La costa oriental del golfo forma parte de la provincia de Hatay, y en ese tramo está la ciudad de Alejandreta. La costa de la parte norte pertenece a la provincia de Adana.

En el golfo, en Ceyhan, se encuentra la terminal marina del oleoducto Bakú-Tiflis-Ceyhan (Haydar Aliyev Terminal), un oleoducto de gran importancia geoestratégica y el segundo más largo del mundo, al que llegó por vez primera petróleo el 28 de  mayo de 2006.
Solanum pseudocapsicum
El cerezo de Jerusalén,  de Madeira o mirto (Solanum pseudocapsicum) es un pequeño arbusto de la familia de las solanáceas, cuyo fruto, similar a la cereza, es -al igual que toda la planta- sumamente tóxico (solanina y solanocapsina). Algunas personas, por sus nombres vernáculos, lo confunden con el Solanum sisymbriifolium.

Solanum sisymbriifolium
Solanum sisymbriifolium, comúnmente conocida, según la región, como: espina colorada, tutiá o vila-vila, es una especie botánica herbácea de la familia Solanaceae, endémica de Sudamérica.  A veces se lo confunde con el  "revienta caballos" (Solanum elaeagnifolium).
Ichinobe-no Oshiwa
Ichinobe-no Oshiwa (磐坂市邊押磐 siglo V) era el hijo mayor del emperador japonés Richū; y fue padre del emperador Kenzō y del emperador Ninken.

No se pueden asignar fechas firmes a las vidas o reinados de este período, pero se considera que el reinado del emperador Ankō ha durado de 456 a 479; y Oshiwa murió durante el reinado de Ankō.

Ninken Tennō
Ninken Tennō (仁賢天皇, Ninken Tennō?) fue el vigésimo cuarto emperador del Japón, según el orden tradicional de sucesión. No existen pruebas suficientes acerca de este emperador o de su reinado, pero se cree que gobernó el país a finales del siglo V.
Phyllomyias plumbeiceps
El mosquerito coroniplomizo  (Phyllomyias plumbeiceps ), también denominado tiranuelo plomizo (en Colombia), tiranolete coroniplomizo (en Ecuador) o moscareta de corona plomiza (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Phyllomyias. Es nativo de regiones andinas del noroeste de América del Sur.

Phyllomyias
Phyllomyias es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Tyrannidae que agrupa a especies nativas de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuyen desde Costa Rica, por el este de América Central, y por América del Sur, hasta el norte de Argentina. A sus miembros se les denomina popularmente mosqueritos, y también moscaretas, tiranuelos o atrapamoscas entre otros.
Vector viral
Un vector viral es un virus modificado que hace de vehículo para introducir material genético exógeno en el núcleo de una célula. En terapia génica, el uso de virus como vectores requiere la eliminación de los genes que dotan al virus de su capacidad infecciosa y patógena, dejando únicamente aquellos que participan en la inserción del material genético, y su sustitución por el gen terapéutico de interés.

Patógeno viral
En virología, un patógeno viral se refiere a agentes infecciosos microscópicos o elementos genéticos móviles que son capaces de generar un daño o enfermedad en otro organismo de cualquier tipo; que tienen la capacidad de replicarse dentro de las células del huésped, es decir, producir varias copias de sí mismo y esparcirse a través del medio para continuar la replicación indefinidamente. 
Un agente patógeno se puede estrictamente entender como un virus, dado que las bacterias, protozoarios y hongos microscópicos carecen de la capacidad viral y son capaces de vivir sin un huésped a diferencia de los virus que forzosamente requieren de una célula en la cual llevar a cabo sus funciones.
Un agente patógeno viral siempre es dañino debido a que se aprovecha de los organismos que infecta para sobrevivir, en otras palabras se reconocen como parásitos intracelulares forzosos.
Antonio Castilla
Antonio Castilla (Pamplona, 1726 - Pamplona, 7 de octubre de 1792), fue un impresor y librero activo en Pamplona entre 1757 y 1792. Durante este tiempo se conocen 37 libros salidos de su taller, que representan el cinco por ciento de la producción en la capital navarra a lo largo del siglo XVIII. Con su muerte desaparecen la imprenta y la librería fundadas en Pamplona en 1687 por Francisco Picart.

Francisco Picart
Francisco Picart (Reino de Aragón, ca. 1667 – Pamplona, 8 de octubre de 1743), es un impresor y librero afincado en Pamplona hacia 1687. Trabajó desde la fecha mencionada hasta 1734, cuando por razones de salud le relevó su primogénito, Martín Francisco. Falleció en su casa de Pamplona nueve años más tarde, en 1743, a los 76 años. Durante 29 años de actividad como tipógrafo imprimió 26 libros, lo que supone el cuatro por ciento de la producción total en Navarra a lo largo del siglo XVIII.
Romanización del armenio
La romanización del alfabeto armenio es el sistema que permite transcribir las letras de su alfabeto a letras latinas.

Esta romanización es posible de acuerdo con varios métodos y estándares para la escritura armenia.

Romanización (transliteración)
La romanización o latinización es la representación de un idioma escrito o hablado mediante el uso del alfabeto latino. Normalmente el método incluye la transliteración para la representación de la lengua escrita y la transcripción para representar la palabra hablada.

La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de idiomas, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Sin embargo, la transliteración desde otros idiomas cuenta con muchas versiones, estándares o convenios que han ido cambiando con los años y que varían por cada idioma.
Cristina Gutiérrez
Cristina Gutiérrez Herrero (Burgos, España, 24 de julio de 1991) es una odontóloga y piloto de rally raid española. En 2017 se convirtió en la primera piloto de coches española en terminar el Rally Dakar. En 2021 fue la segunda mujer en la historia en ganar una etapa en el Rally Dakar, la primera española hexacampeona femenina del Campeonato de España de Rallyes Todo Terreno (CERTT) y, en 2015, subcampeona absoluta de la prueba. En 2021 se convirtió en la primera mujer en ganar la Copa Mundial de Rally Cross-Country de la FIA. En el Rally Dakar de 2022 se convierte en la primera española en subir a un podio del Dakar acabando en 3.ª posición y resultó campeona de la Extreme E con Sébastien Loeb.  En el Rally Dakar de 2024 se convierte en la segunda mujer de la historia en ganar el Rally Dakar tras Jutta Kleinschmidt en 2001.

Jutta Kleinschmidt
Jutta Kleinschmidt (Colonia, Alemania, 29 de agosto de 1962) es una piloto de rally raid, conocida por ser la primera que ha conseguido ganar el Rally Dakar, al lograrlo en Rally Dakar de 2001.

Estudió física e ingeniería hasta 1986, realizando la tesis en BMW. Desde 1987 hasta 1992 trabajó para esta empresa, en el departamento de diseño de vehículos. Desde 1993 compagina los trabajos de piloto e instructora.
Teoría interpretativa de la traducción
La teoría interpretativa de la traducción (TIT, por sus siglas en francés y español) o teoría del sentido (en francés, Théorie interprétative de la traduction o Théorie du sens) es la primera teoría del campo de la traductología que se enfoca en el proceso cognitivo o mental de los intérpretes y traductores y afirma que las interpretaciones o traducciones no se llevan a cabo entre lenguas, sino entre textos y discursos, de ahí que se enfoque en la comprensión del sentido de un mensaje entre textos orales o escritos. Danica Seleskovitch y Marianne Lederer la desarrollaron y fue la teoría base de formación de la Escuela Superior de Intérpretes y Traductores (en francés, École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, ESIT) de la Universidad Sorbonne Nouvelle.

Esta teoría postula tres fases principales durante el proceso de interpretación o traducción: comprensión del mensaje, desverbalización de los elementos lingüísticos y reexpresión del mensaje con elementos de la lengua meta.

Traductología
La traductología (también conocida como estudios sobre la traducción o estudios de traducción) es la disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción y la aplicación de la traducción y la interpretación. Es importante en este sentido distinguirla de la traducción o interpretación como actividad (propiamente dichas) y de la traducción o interpretación como producto (texto traducido o traducto, discurso interpretado).

Dado su carácter multidisciplinar, la traductología toma prestados muchos conceptos y procedimientos de otros campos de estudio. Entre ellos se encuentran la literatura comparada, la informática, la historia, la lingüística, la filología, la filosofía, la psicología social, la semiótica o la terminología.
Walther Bronsart von Schellendorff
Walther Franz Georg Bronsart von Schellendorff (21 de diciembre de 1833, Danzig - 13 de diciembre de 1914, Gut Marienhof, Amt Güstrow, Mecklemburgo), LLD h.c., fue un General de Infantería à la suite prusiano, General-Adjunto del kaiser y rey, y Ministro de Guerra prusiano.

Ministerio de Guerra (Prusia)
El Ministerio de Guerra fue un ministerio del Reino de Prusia, gradualmente establecido entre 1808 y 1809 como parte de una serie de reformas iniciadas por la Comisión de Reorganización Militar creada después de los desastrosos Tratados de Tilsit. El Ministerio de Guerra ayudaría a someter al Ejército a revisión constitucional, y junto con el Estado Mayor General sistematizaría la conducción de la guerra. Gerhard von Scharnhorst, el más prominente e influyente de los reformadores, sirvió como ministro de guerra en funciones entre aproximadamente 1808 hasta 1810 (también fue jefe de Estado Mayor).
Louise Dahl-Wolfe
Louise Emma Augusta Dahl conocida también como Louise Dahl-Wolfe (San Francisco, 19 de noviembre de 1895 - Nueva Jersey, 11 de diciembre de 1989) fue una fotógrafa estadounidense autora de retratos y fotografía de moda en la que destacó por el uso del color y la luz natural. Fue conocida especialmente por su trabajo para la revista Harper's Bazaar a partir de los años 1930 con la editora de moda Diana Vreeland. Abrió el camino a las mujeres fotógrafas y su trabajo está considerado a la altura de sus colegas contemporáneos de profesión Edward Steichen, Irving Penn o Martin Munkácsi.

Irving Penn
Irving Penn (16 de junio de 1917-7 de octubre de 2009) fue un fotógrafo estadounidense conocido por sus fotografías de moda, retratos y naturalezas muertas. La carrera de Penn incluyó trabajo en la revista Vogue y trabajo publicitario independiente para clientes, entre ellos Issey Miyake y Clinique. Su obra ha sido expuesta internacionalmente y continúa informando el arte de la fotografía.
Libra de Nueva Escocia
La libra de Nueva Escocia o bien libra neoescocesa fue la unidad monetaria intermitente de la colonia británica de Nueva Escocia desde 1812 (solo billetes) y 1823 (con monetiformes) hasta 1825 y desde 1832 hasta 1860, aunque no se discontinuó la emisión de papel moneda. Surgió para paliar la escasez de numerario de la libra esterlina y de peniques de cobre del chelín colonial en la primera etapa, y posteriormente de fraccionarios del dólar del ancla de la América británica y numerarios de los peniques de plata del chelín colonial en la segunda etapa. Equivalía a la libra esterlina y tenía paridad con los dólares españoles, por lo que se subdividía en 20 chelines o 240 peniques y por ello circularían a la par.

Nueva Escocia
Nueva Escocia (en inglés: Nova Scotia, nombre de origen latino; en francés: Nouvelle-Écosse) y abreviada comúnmente NS, es una de las diez provincias que, junto con los tres territorios, conforman las trece entidades federales de Canadá. Su capital y ciudad más poblada es Halifax. Ubicada en el extremo este del país, está formada por la península homónima y la isla de Cabo Bretón en la extremidad norte de esta. La península está rodeada por el océano Atlántico, salvo por el istmo de Chignecto —que la une a Nuevo Brunswick— y el estrecho de Northumberland, que la separa de Isla del Príncipe Eduardo. Con 55 284 km² es la segunda entidad menos extensa —por delante de Isla del Príncipe Eduardo— y con 17 hab/km², la segunda más densamente poblada, por detrás de Isla del Príncipe Eduardo.

Forma parte de las Provincias Marítimas. Su capital es un puerto muy importante de Norteamérica. La pesca y el turismo son vitales para la economía de la provincia.
Eurasia 21
Eurasia 21 sinonimia: Евразия 21, es una variedad cultivar de ciruelo (híbrido inter específico complejo), de las denominadas ciruelas rusas (Prunus x rossica),
una variedad de ciruelaobtenida en la URSS de polinización libre de la variedad diploide 'La Crescent'. Las frutas tienen un tamaño de medio a grande, con un color de piel burdeos, y pulpa de color amarillo anaranjado, textura jugosa, y de sabor agri dulce, aromática.

La Crescent
La Crescent es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus salicina), de las denominadas ciruelas japonesas (aunque las ciruelas japonesas en realidad se originaron en China, se cultivaron en Japón donde se obtuvieron nuevas variedades, y fueron llevadas a los EE. UU. a través de Japón en el siglo XIX).
Una variedad de ciruela obtenida por Alderman del "Universidad de Minesota", antes de 1923. Tolera las zonas de rusticidad según el departamento USDA, de nivel 4a. Las frutas de un tamaño mediano, siendo redondeada, tiene color de la piel amarilla que a veces se tiñe de un ligero color rosa, con el hueso semi adherente, y su pulpa de color amarillo dorado, textura tierna jugosa, agradable, dulce, aromática, recuerda a los albaricoques.
Castrillo de la Vega
Castrillo de la Vega es un municipio y localidad española de la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se ubica en la denominada comarca de La Ribera y pertenece al partido judicial de Aranda.

Ribera del Duero
La comarca de la Ribera del Duero está situada en la cuenca del río Duero, al sur de la provincia de Burgos (Castilla y León), en el partido judicial de Aranda. Una subcomarca de la Ribera del Duero es el Valle del Esgueva. Posee una población de 50 324 a 1 de enero de 2024 según los datos del INE.
Primera A 2019 (Liga Catamarqueña de Fútbol)
La temporada 2019 de la Primera A de la Liga Catamarqueña de Fútbol fue la 102.ª efectivamente completada, ya que desde su creación en 1917 sólo en 1945 no llegó a disputarse.

Esta edición estuvo integrada por dos torneos con sus respectivos campeones, otorgando una plaza al Torneo Regional Federal Amateur 2020. Durante el primer torneo participaron los 17 equipos afiliados a la Liga Catamarqueña, tanto de primera como segunda división, mientras que al segundo lo disputaron los 10 equipos de Primera A.

Liga Catamarqueña de Fútbol
La Liga Catamarqueña de Fútbol es la entidad que agrupa a los clubes de fútbol de la ciudad Capital San Fernando del Valle de Catamarca junto con Ferrocarriles y San Martín de Chumbicha; Rivadavia e Independiente de Huillapima y San Isidro de Nueva Coneta ubicadas en el Departamento Capayán de la Provincia de Catamarca.

Es una de las ligas regionales de fútbol en Argentina que actualmente se ubican en la quinta división, el escalón más bajo de los campeonatos oficiales de fútbol de la Argentina. Está ligada a las competencias de ascenso de la Asociación del Fútbol Argentino regidas por el Consejo Federal de Fútbol y otorga plazas para la participación de sus equipos en el Torneo Regional Federal Amateur y al Torneo Provincial de Fútbol.
Fricativa labiodental eyectiva
La fricativa labiodental eyectiva es un sonido consonántico eyectivo, usado en algunos idiomas hablados, el símbolo del alfabeto fonético internacional es una fricativa labiodental sorda ⟨f⟩ pero con el apóstrofo de las consonantes eyectivas para indicar que no se usarán los pulmones, su símbolo en X-SAMPA correspondiente es (f_>).

Consonante eyectiva
Una consonante eyectiva (o glotalizada eyectiva, o glotalizada egresiva) es una consonante con mecanismo de articulación no pulmonar, donde el aire es impulsado por un movimiento hacia arriba de la glotis, en vez de por los pulmones y el diafragma. Las consonantes eyectivas pueden ser oclusivas, africadas y fricativas. Las eyectivas son siempre sordas.

(t͡pʼ)(qʟ̝̠̊)(r̥ʼ)