hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
PR-TF 2
El sendero PR-TF 2 es un sendero de Pequeño Recorrido que une el caserío de Taborno, en Santa Cruz de Tenerife, con el barrio de Valleseco, también en el municipio de Santa Cruz de Tenerife. Todo el recorrido se encuentra dentro del Macizo de Anaga, y del parque rural de Anaga.

Durante el mismo, se atraviesan varios ecosistemas de este espacio protegido, como el fayal brezal de cumbre o la vegetación de los ambientes húmedos, en el barranco. También se atraviesan caseríos de interés cultural por ser algunos de los pocos ejemplos que quedan de la agricultura de montaña en Anaga en lugares aislados, sin acceso desde pistas o carreteras cercanas.

La longitud total del recorrido es de 10.600 metros.

Pequeño Recorrido
Los senderos balizados como de Pequeño Recorrido (PR) son rutas de senderismo en España que tienen una distancia comprendida entre los 10 y los 50 km de distancia. En ocasiones puede tener menos de 10 km debido al desnivel, dificultad, etc. Se tarda una o dos jornadas en caminar sobre ellos. Están señalizados con marcas horizontales de pintura blanca y amarilla. La homologación, señalización, creación y difusión de estos recorridos los llevan a cabo las federaciones de montañismo autonómicas de acuerdo a las cesiones de marcas mediante convenio con la Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada.
Selenipedium
Selenipedium Rchb.f. (1854) es un  género de cinco especies monopodiales litófitas de orquídeas de la Subfamilia Cypripedioideae de la familia de las (Orchidaceae). Estas orquídeas de tallos largos como bambú y flores en racimo, se distribuyen por Costa Rica y hacia el sur por Colombia y Brasil. Se encuentran muy amenazadas por la destrucción de su hábitat. Géneros aliados son: Cypripedium, Paphiopedilum, Mexipedium y Phragmipedium.

Heinrich Gustav Reichenbach
Heinrich Gustav Reichenbach (Dresde 1823-Hamburgo 1889) fue un ornitólogo, botánico, pteridólogo y conocido orquideólogo alemán del siglo XIX. Su padre Ludwig Reichenbach (autor de Icones Florae Germanicae et Helveticae) era un botánico muy conocido.
Estructura (lógica)
En álgebra universal y en teoría de modelos, una estructura consiste en una colección de elementos acompañada a su vez por una colección de funciones y relaciones finitas definidas en ella.
El álgebra universal estudia estructuras que generalizan las estructuras algebraicas tales como grupos, anillos, campos, retículos y espacios vectoriales. El término álgebra universal es usado para estructuras sin símbolos de relaciones. 
La teoría de modelos tiene un alcance diferente que abarca teorías más arbitrarias, incluyendo estructuras más fundamentales como modelos de la teoría de conjuntos. Desde el punto de vista modelo-teórico, las estructuras son objetos usados para definir la semántica de  lógicas de primer orden.

Álgebra universal
El Álgebra Universal es el sector de la matemática que estudia las ideas comunes a todas las estructuras algebraicas.

Desde el punto de vista del álgebra universal, un álgebra (o álgebra abstracta) es un conjunto A dotado de una serie de operaciones que actúan sobre A. Una operación n-aria sobre A es una función que acepta n elementos de A y retorna un solo elemento de A.
Bartitsu
El bartitsu es un arte marcial mixto y sistema de defensa personal desarrollado originariamente en Inglaterra a finales del siglo XIX y principios del siglo XX. En 1901 fue inmortalizado (como "baritsu") por Arthur Conan Doyle, autor de Las aventuras de Sherlock Holmes. A pesar de haber permanecido en el olvido durante la mayor parte del siglo XX, el bartitsu ha experimentado un resurgimiento desde el año 2002.

Arthur Conan Doyle
Arthur Ignatius Conan Doyle (Edimburgo, Escocia, 22 de mayo de 1859-Crowborough, Inglaterra, 7 de julio de 1930) fue un escritor y médico británico de ascendencia irlandesa, creador del célebre detective de ficción Sherlock Holmes. Fue un autor prolífico cuya obra incluye relatos de ciencia ficción, novela histórica, teatro y poesía.
Bethenny Frankel
Bethenny Frankel (4 de noviembre de 1970) es una personalidad de televisión, empresaria y escritora estadounidense. Fue concursante del programa de telerrealidad The Apprentice: Martha Stewart, quedando segunda, en 2005. Frankel recibió atención al ser parte del reparto del canal de televisión Bravo, The Real Housewives of New York City; ha protagonizado siete de diez temporadas desde que se estrenó en 2008. Desde entonces ha tenido su propio spin-off, Bethenny Ever After (2010-2012), Bethenny & Fredrik (2018) y el programa de entrevistas, Bethenny (2013-2014).

Fuera de su trabajo en la televisión, Frankel es la fundadora de la marca Skinnygirl y escritora de libroa de autoayuda. Su programa "B Strong" (en español: Sé fuerte) se estrenó en 2017.

Bravo (canal de televisión)
Bravo es un canal de televisión por suscripción estadounidense, propiedad de NBCUniversal. Originalmente se centraba en programas referentes a bellas artes y películas, aunque actualmente el canal emite una mezcla de programas sobre telerrealidad dirigidos fundamentalmente a mujeres entre 25 y 54 años de edad, junto con series dramáticas y películas recién estrenadas en cines.

Las oficinas corporativas de Bravo están localizadas en el GE Building en Nueva York. Andy Cohen, quien además presenta el late night talk show Watch What Happens: Live y creó la franquicia de The Real Housewives, ejerce de Vicepresidente Senior de Producción y Programación. En junio de 2013, Bravo llegó a casi 95 millones de hogares en los Estados Unidos.

En agosto de 2013, aproximadamente 94,129,000 de hogares estadounidenses (82.42% de hogares con televisión) reciben Bravo.
Torneo de 's-Hertogenbosch 2023
El Libéma Open 2023 fue un torneo de tenis, perteneciente al ATP Tour 2023 en la categoría ATP 250 y al WTA Tour 2023 en la categoría WTA 250. El torneo tuvo lugar en la ciudad de 's-Hertogenbosch (Países Bajos) desde el 12 hasta el 18 de junio de 2022.

Torneo de 's-Hertogenbosch
El Torneo de 's-Hertogenbosch (oficialmente Libema Open) es un torneo de tenis ATP y WTA llevado a cabo en la ciudad de Rosmalen (municipalidad de Bolduque), Países Bajos. Celebrado desde 1990 para los hombres y desde 1996 para las mujeres, el torneo se juega sobre hierba al aire libre. Actualmente está dentro del calendario masculino y femenino en la categoría ATP 250 y WTA 250.

El torneo sirve como preparación para el Campeonato de Wimbledon, que comienza una semana después de la conclusión de este.

Los tenistas que más veces han ganado el torneo son el australiano Patrick Rafter y el francés Nicolas Mahut, con 3 títulos cada uno. En categoría femenina Justine Henin, Tamarine Tanasugarn, Coco Vandeweghe y Ekaterina Alexandrova lo consiguieron en 2 ocasiones cada una.
Mijaíl Dujanov
Mijaíl Pávlovich Dujanov (en ruso: Михаи́л Па́влович Духа́нов; Kiev, 14 de julio de 1896 - Leningrado, 2 de septiembre de 1969) fue un líder militar soviético que combatió en las filas del Ejército Rojo durante la Segunda Guerra Mundial donde alcanzó el grado militar de teniente general (1943).

Tuvo un destacado papel, sobre todo durante las primeras fases de la guerra, especialmente durante las batallas defensivas en el área de Leningrado y posteriormente, al mando del 67.º Ejército, en la operación Chispa que permitió abrir un estrecho corredor terrestre de entre ocho a diez kilómetros de ancho hasta la ciudad. Posteriormente combatió en la operación Estrella Polar y entre 1943 y 1945 participó, como subcomandante del 8.º Ejército de Guardias, en la ofensiva del Dniéper-Cárpatos, operación Bagration, ofensiva del Vístula-Óder y finalmente en la batalla de Berlín.

Ofensiva del Vístula-Óder
La ofensiva Vístula-Óder conocida en la historiografía soviética como operación ofensiva estratégica del Vístula-Óder, (en ruso: Висло-Одерская стратегическая наступательная операция) fue una ofensiva de gran importancia emprendida por el Ejército Rojo hacia el final de la Segunda Guerra Mundial al oeste del Vístula, en el territorio polaco.

La operación se desarrolló entre el 12 de enero y el 2 de febrero de 1945, convirtiéndose en una de las más exitosas ofensivas soviéticas contra la Wehrmacht en el frente Oriental. En menos de un mes los soldados soviéticos cruzaron la llanura polaca desde el río Vístula hasta alcanzar la Línea Oder-Neisse, situándose a menos de sesenta kilómetros de Berlín. Los alemanes sufrieron graves bajas tanto en hombres como en material, mientras que el avance soviético dejó aisladas a muchas de sus unidades en Breslau, Poznan, Pomerania y Prusia Oriental.
Caacupé Football Club
El Caacupé FBC es un club deportivo de fútbol de Paraguay, situado en la ciudad de Caacupé, Departamento de Cordillera. Milita en la Primera División B Nacional, una  de las tres secciones de la Tercera División del fútbol paraguayo. Juega sus partidos de local en el estadio Teniente Fariña de Caacupé.

Caacupé
Caacupé (en guaraní: Ka'akupe) es una ciudad paraguaya. Es la capital del departamento de Cordillera y se encuentra en el sector occidental de dicha jurisdicción. La cordillera de los Altos atraviesa parte de su territorio. La ciudad está situada a 54 km de Asunción, la capital del país, con la cual se conecta directamente mediante la ruta 2.

Caacupé es considerada el centro religioso del catolicismo paraguayo y es sede de la Basílica Menor de Caacupé, motivo por el cual recibe el apelativo de «capital espiritual del Paraguay». Cada 8 de diciembre, en la solemnidad de la Inmaculada Concepción, miles de peregrinos de todo el país acuden a la ciudad para rendir homenaje a la Virgen de Caacupé.
Yujiro Takahashi
Yujiro Takahashi (13 de enero de 1981) es un luchador profesional japonés, más conocido por su nombre en el ring como Yujiro. Takahashi formó parte del equipo conocido como "No Limit" a lado de Tetsuya Naito. Takahashi también ha trabajado en la Total Nonstop Action Wrestling en Estados Unidos y para el Consejo Mundial de Lucha Libre en México.

Consejo Mundial de Lucha Libre
Consejo Mundial de Lucha Libre (CMLL) es una empresa de lucha libre profesional con sede en México. Anteriormente fue conocida Empresa Mexicana de la Lucha Libre (EMLL), nombre original al momento de su fundación. Es la promotora de lucha libre profesional más antigua en el país y de las pocas en el mundo que ha lleva más de 80 años en activo. Desde el 18 de noviembre de 2014, cuenta con una filial en San José, Costa Rica.

El CMLL es conocido como «la seria y estable» en el deporte-espectáculo, por mantener el estilo ultraconservador y tradicional de la lucha libre mexicana. El principal evento semanal es el Súper Viernes, que se realizaba originalmente en la Arena Modelo, luego la Arena Coliseo y, desde 1956, en la Arena México, que es propiedad de la empresa.
Tarcisio Bertone
Tarcisio Pietro Evasio Bertone (Romano Canavese, 2 de diciembre de 1934) es un religioso salesiano, arzobispo y cardenal italiano. Ha ocupado los cargos de arzobispo de Vercelli (1991-1995), secretario de la Congregación para la Doctrina de la Fe (1995-2002), arzobispo de Génova (2002-2006), Secretario de Estado de la Santa Sede (2006-2013) y camarlengo de la Santa Iglesia Romana (2007-2014).

El 28 de febrero de 2013 a las 20:00 tomó sus funciones durante el periodo de Sede Vacante y continuó siendo el cardenal camarlengo hasta el 20 de diciembre de 2014 en el que fue relevado en el cargo una vez cumplido el límite de edad de ochenta años.

Camarlengo de la Iglesia católica
En la Iglesia católica, el camarlengo es un funcionario de la curia pontificia, cuya función es administrar los bienes y los ingresos de la Santa Sede. Es conocido por gobernarla temporalmente en sede vacante.

Como se reguló en la constitución apostólica Pastor Bonus, de 28 de junio de 1988, el camarlengo ha de ser un cardenal, pues así es como se refiere a él dicho texto, siendo, como todos los miembros principales de la curia, nombrado por el papa.
Toxina pertussis
La toxina Pertussis (PT) es una exotoxina formada a base de proteínas tipo AB5 producida por la bacteria Bordetella pertussis. PT está involucrada en la colonización del tracto respiratorio y el establecimiento de la infección. Diversas investigaciones sugieren que PT puede desempeñar un papel terapéutico en cierto número de dolencias humanas comunes tales como la hipertensión, inhibición viral e inhibición autoinmune.

Exotoxina
Una exotoxina es una proteína secretada extracelularmente por un microorganismo como bacterias, protozoos y algunos hongos y algas.  Las exotoxinas  son muy potentes y pueden causar gran daño al hospedador al destruir sus células o perturbar el  normal metabolismo celular; pueden ser secretadas, o, al igual que algunas endotoxinas, pueden ser liberadas durante la lisis celular.

La mayoría de las exotoxinas pueden ser destruidas por el calor. Pueden ejercer efectos en forma local o producir efectos sistémicos. Entre las más conocidas se encuentran la toxina botulínica producida por  Clostridium botulinum, la exotoxina de Corynebacterium diphtheriae que se produce en la enfermedad de la difteria.

Las exotoxinas son sensibles a los anticuerpos producidos por el sistema inmune, pero muchas son tan tóxicas que pueden ser fatales para el hospedador antes de que el sistema inmune tenga la oportunidad de producir defensas contra ellas.
Eder Pacheco
Eder Pacheco, (nacido el 23 de julio de 1977 en Dois Vizinhos, Brasil) es un exfutbolista brasileño naturalizado mexicano que jugaba en la posición de delantero. Pasó la mayoría de su carrera en la Liga de Ascenso (segunda división mexicana), aunque también ha participado dos veces en la Primera División de México con los clubes Monarcas Morelia, Puebla FC, Club León y actualmente está retirado.

Club Puebla
El Club Puebla, antes llamado Puebla Fútbol Club, es un equipo de fútbol de México que participa en la Primera División Mexicana. Fue oficialmente fundado el 7 de mayo de 1944 y tiene su sede en el Estadio Cuauhtémoc de la ciudad de Puebla. Cuenta con 2 campeonatos de liga en la Primera División, 5 de Copa México, uno de Campeonísimo, 1 de la Supercopa MX y un título como campeón de la CONCACAF.
Red Dixon
Red Dixon fue un cuaderno de aventuras, obra del guionista Joaquín Berenguer Artés y del dibujante Juan Martínez Osete, publicado por Editorial Marco entre 1954 y 1957. Fue una de las colecciones de ciencia ficción más populares de su época, gozando de tres series sucesivas.

Historietista
El historietista es el profesional que guioniza, dibuja o rotula historietas, aunque también pueda referirse al colorista y entintador y menos frecuentemente a los coordinadores o redactores editoriales.
Roberto Madrazo Pintado
Roberto Madrazo Pintado (Villahermosa, Tabasco; 30 de julio de 1952) es un abogado y político mexicano, miembro del Partido Revolucionario Institucional. Es hijo de Carlos Alberto Madrazo Becerra, exgobernador de Tabasco y Graciela Pintado Jiménez.

Fue Gobernador de Tabasco entre el 1 de enero de 1995 y el 14 de junio de 1999; y del 26 de noviembre de 1999 y el 31 de diciembre de 2000, precandidato presidencial del Partido Revolucionario Institucional (PRI) en 1999, Presidente de su partido entre 2002 y 2005; y finalmente candidato presidencial de la Alianza por México en 2006.

Francisco Labastida Ochoa
Francisco Buenaventura Labastida Ochoa (Los Mochis, Sinaloa; 14 de agosto de 1942) es un economista y político mexicano. Fue candidato a la presidencia de México por el PRI en las elecciones federales de 2000, quien se convirtió en el primer candidato presidencial de su partido en perder una elección presidencial.

Su padre, Eduardo Labastida Kofahl, fue médico cirujano originario de Jalisco, nieto de Francisco Labastida Izquierdo,  gobernador de Jalisco en 1920, y bisnieto del general Francisco Labastida Bravo. Su abuelo materno fue Zacarías Ochoa y su tío abuelo José María Ochoa. Es hermano del filósofo mexicano Jaime Labastida.
Betty Grable
Elizabeth Ruth Grable (San Luis, Misuri; 18 de diciembre de 1916 - Santa Mónica, California; 2 de julio de 1973)más conocida como Betty Grable, fue una actriz, cantante y bailarina estadounidense.

Su fotografía en bañador, de espaldas con la cabeza mirando por encima de su hombro derecho, la convirtió en la chica pin-up número uno de la época de la Segunda Guerra Mundial. Posteriormente fue incluida en la lista de las 100 fotografías que cambiaron el mundo, elaborada por la revista Life.

Grable era muy conocida por sus bien proporcionadas piernas, las cuales exhibió en sus películas musicales rodadas en Technicolor para la 20th Century Fox y que el estudio aseguró por un millón de dólares cada una con la aseguradora Lloyds de Londres.

Pin-up
Una pin-up (término inglés traducible como ‘para colgar’) es una fotografía u otro tipo de ilustración de una persona (hombre o mujer) en actitud sugerente o simplemente sonriendo, saludando o mirando a la cámara fotográfica que suele figurar en las portadas de revistas, comic-books o calendarios, etc. A las modelos que posan para estas obras se las denomina pin-up. Actualmente las pin-up se encuentran entre los modelos prêt-à-porter, actrices de cine, o cantantes, siendo poco frecuente que una pin-up se dedique exclusivamente a eso.

El término inglés cheesecake (en español: pastel de queso) es un sinónimo de pin-up. El uso más antiguo del término cheesecake  data del año 1934, pero su popularización se dio unos 20 años después, con la frase —refiriéndose a una mujer guapa— «better than a cheesecake» (mejor que un pastel de queso). Su equivalente masculino son los beefcake (pastel de carne).
Olga Helena Borsini
Olga Helena Borsini (1916 - 1981) fue una botánica, ilustradora, y taxónoma argentina. Trabajó con el talentoso botánico Horacio Raúl Descole (1910-1984).

Realizó actividades académicas en el Herbario del Museo de La Plata, y anteriormente en el Instituto Miguel Lillo. Fue especialista en las familias Scrophulariaceae, y Valerianaceae.

Su adhesión al peronismo afectaría a la carrera de la autora. Tras el golpe militar de 1955, renunció a su labor en el Lillo y se trasladó Buenos Aires.

Scrophulariaceae
Las escrofulariáceas (Scrophulariaceae), a la que pertenece la escrofularia y Verbascum, son una familia de plantas, que comprenden entre 220 y 300 géneros y 4000 a 4500 especies, dependiendo de la interpretación taxonómica. Tienen una distribución cosmopolita, aunque son más abundantes en las zonas templadas y las montañas tropicales. Su interés económico se debe a que son plantas muy vistosas, cultivadas como ornamentales y también como plantas medicinales.
Lori Petty
Lori Petty (Chattanooga, Tennessee; 14 de octubre de 1963) es una actriz estadounidense, más conocida por su papel de Tyler Endicott en la película Point Break (1991), Kit Keller en A League of Their Own (1992), y el papel principal en Tank Girl (1995).

Ella protagonizó la segunda temporada y se convirtió en un personaje recurrente en la tercera y cuarta temporadas de la serie original de Netflix Orange Is the New Black como Lolly Whitehill. Lori también apareció en la serie de televisión Prison Break en el último episodio de la cuarta temporada.

Chattanooga (Tennessee)
Chattanooga es una ciudad del estado estadounidense de Tennessee, y la sede del Condado de Hamilton. Situada al sureste del estado, cerca de la frontera con el estado de Georgia, es la cuarta más poblada –tras Memphis, Nashville y Knoxville–.
Revenge of the Electric Car
Revenge of the Electric Car (La venganza del Coche Eléctrico) es una película documental de Chris Paine, que también dirigió Who Killed the Electric Car?. El documental se estrenó en el Tribeca Film Festival el 22 de abril de 2011, el Día de Tierra.  El estreno ante el público tuvo lugar el 21 de octubre de 2011.

Día Internacional de la Madre Tierra
El Día de la Tierra, oficialmente Día Internacional de la Madre Tierra, es un día celebrado en muchos países el 22 de abril de cada año. Su promotor, el senador estadounidense Gaylord Nelson, proclamó este día para crear una conciencia común a los problemas de la sobrepoblación, la contaminación, la conservación de la biodiversidad, el calentamiento global y otras preocupaciones ambientales para proteger la Tierra. Es un día para rendir homenaje y reconocer a la Tierra como nuestro hogar, así como lo han expresado distintas culturas a lo largo de la historia, demostrando la interdependencia entre sus muchos ecosistemas y los seres vivos que la habitamos.
Emperor's New Clothes
«Emperor's New Clothes» —en español: Las nuevas ropas del Emperador—, es un sencillo de la banda estadounidense Panic! at the Disco, perteneciente a su álbum Death of a Bachelor. Fue lanzado el 21 de octubre de 2015 a través Fueled by Ramen y Decaydance Records. La canción fue escrita por Brendon Urie, Jake Sinclair, Lauren Pritchard, Sam Hollander y Dan Wilson. El video musical fue subido a YouTube el mismo día de su lanzamiento.

Death of a Bachelor
Death of a Bachelor es el quinto álbum de estudio de la banda estadounidense de pop rock Panic! at the Disco, lanzado 15 de enero de 2016 mediante DCD2 y Fueled by Ramen. Es el sucesor del cuarto álbum de estudio de la banda, Too Weird to Live, Too Rare to Die! (2013), siendo todo el álbum compuesto, escrito y grabado por el vocalista y multiinstrumentista Brendon Urie. Es el primer álbum de la banda que no cuenta con el baterista Spencer Smith y también sigue la salida del bajista Dallon Weekes de la alineación oficial, posteriormente, se convirtió en un miembro de gira una vez más.
Luz Casal
María Luz Casal Paz (Boimorto, 11 de noviembre de 1958) es una cantante de pop-rock española. i marquesa de Luz y Paz, es una de las solistas más valoradas de la música popular de su país.Tras sus éxitos dentro del país en la década de 1980, logró fama internacional (especialmente en Francia). Ha publicado 17 álbumes, 5 discos recopilatorios y un álbum en directo y ha vendido más de 5 millones de ejemplares.

Ramoncín
José Ramón Julio Márquez Martínez (Madrid, 25 de noviembre de 1955), más conocido como Ramoncín, es un cantante de rock, actor, escritor, y presentador español. Fue miembro de la junta directiva de la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE).
Charisma Records
Charisma Records fue una compañía discográfica fundada en 1969 y cesada en 1986 por el ya fallecido periodista, productor musical y emprenderista británico Tony Stratton-Smith que difundió música de grupos del rock progresivo como The Nice, Van der Graaf Generator, Hawkwind, Genesis, entre otros grupos.

Actualmente la discográfica está cesada y su música la distribuye Virgin Records, EMI Records y Capitol Records.

EMI Records
EMI Records es un sello discográfico británico. Fue fundado por la compañía EMI en 1972 como su sello insignia y se puso en marcha en enero de 1973 como sucesor de su sello Columbia. El sello EMI fue lanzado en todo el mundo.
Barrio Sur (Montevideo)
El Barrio Sur es uno de los 62 barrios oficialmente reconocidos de Montevideo (Uruguay). Ubicado en la zona sur, es uno de los primeros barrios extramuros de la ciudad.

Comprendido en el Municipio B del Departamento de Montevideo, limita al norte con el Centro, al este con Palermo, al oeste con la Ciudad Vieja, y al sur con la Rambla Sur a las costas del Río de la Plata. Es junto al vecino barrio de Palermo, el sitio donde tienen lugar gran parte de las festividades del Carnaval uruguayo, ya que por sus calles se realiza el Desfile de llamadas.

Ciudad Vieja (Montevideo)
La Ciudad Vieja es un barrio de Montevideo, Uruguay, que corresponde al casco antiguo de la ciudad. Comprendido políticamente dentro del Municipio B, se encuentra en una península, limitando al este con el barrio Centro, y rodeada por las aguas de la Bahía de Montevideo y el Río de la Plata.

Es una zona de amplio interés histórico y arquitectónico, caracterizado por la concentración de construcciones de estilo colonial, art decó y art nouveau. El barrio alberga una gran cantidad de edificios administrativos y de oficinas, siendo sede de importantes instituciones financieras, empresas y oficinas gubernamentales. A su vez, cuenta con museos, galerías de arte y centros culturales, así como restaurantes y discotecas.