hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rodrigo de Triana
Rodrigo de Triana fue un marinero español. Fue tripulante de una de las carabelas de Cristóbal Colón en su primer viaje, en el que se produjo el descubrimiento de América por parte de los europeos. Según la historiografía, fue el vigía que avistó el Nuevo Mundo.

Carabela
Una carabela es una embarcación a vela ligera usada en viajes oceánicos en los siglos XV y XVI por Portugal y España. Es particularmente famosa por ser dos de los barcos empleados por Cristóbal Colón en el primer viaje de Colón: la Pinta y la Niña, ya que la Santa María era una nao.

Fue la primera en poder navegar contra del viento, lo que le permitía viajes oceánicos; si los aires eran siempre contrarios (como entre Labrador y Groenlandia, o para cruzar los trópicos). La navegación previa se había aprovechando los vientos dominantes favorables (por ejemplo los vientos a tierra de día, y al mar de noche o de mañana).
Gracias, Andréi Sájarov
Gracias, Andréi Sájarov (en alemán: Danke, Andrej Sacharow) es un famoso mural pintado en 1990 por el artista ruso Dmitri Vrúbel en la East Side Gallery, una galería de arte al aire libre situada sobre los restos del Muro de Berlín. Las autoridades de Berlín pidieron a Vrúbel que volviese a pintar su obra en 2009, debido al vandalismo y la erosión que sufren los murales expuestos al aire libre.

El mural contiene un retrato homenaje a Andréi Sájarov, un eminente físico nuclear ruso disidente del régimen soviético y activista en favor de los derechos humanos y las libertades, que fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz en 1975 y murió apenas un mes después de la caída del Muro de Berlín. Bajo el retrato de Sájarov aparece la leyenda en alemán "Danke, Andrej Sacharow", cuyo significado en español es "Gracias, Andréi Sájarov".

Andréi Sájarov
Andréi Dmítrievich Sájarov (en ruso: Андре́й Дми́триевич Са́харов; Moscú, 21 de mayo de 1921-14 de diciembre de 1989) fue un eminente físico nuclear soviético, socialista y activista en favor de los derechos humanos y las libertades democráticas. Fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz de 1975.
DK Jamz
DK Jamz es un Soundtrack en formato de Disco Compacto de Audio (CD-DA) incluido en el pack de Donkey Kong Set de la consola de videojuegos Super Nintendo (Edición Norteamericana). Es una de las pocas ediciones que incluía de regalo este CD como también el Killer Instinct Set que incluía al igual que Donkey Kong Set su Soundtrack llamado Killer Cuts.

El CD venía en un sobre con el arte de Donkey Kong y la lista de temas en el reverso envuelto en bolsa de celofán transparente, contenía la totalidad de los temas del videojuego de Rareware Donkey Kong Country creadas por David Wise entre ellos los bien logrados Aquatic Ambience y Fear Factory, también incluía pistas ocultas al final del CD como eran algunos efectos sonoros FX del videojuego.

Existe una versión en cinta de audio (casete) y los demás Soundtrack en CD como son Donkey Kong Country 2 y 3 se podían comprar por separado.

Killer Cuts
Killer Cuts es un Soundtrack en formato de Disco Compacto de Audio (CD-DA) incluido en el pack de Killer Instinct Set de la consola de Videojuegos Super Nintendo (Edición Norteamericana) lanzado el 30 de agosto de 1995 hecho por Rareware. Es una de las pocas ediciones que incluía de regalo este CD como también el Donkey Kong Country Set que incluía al Igual que Killer Instinct Set su Soundtrack llamado DK Jamz.

El CD venía en un sobre con el arte de Killer Instinct con el personaje Spinal de dicho Videojuego en la portada y la lista de temas en el reverso envuelto en bolsa de celofán transparente, los temas de música electrónica incluía la mayoría de los temas del videojuego producido en un estudio de grabación con sintetizadores por lo que no eran los mismos temas originales contenidos en el Juego de Super Nintendo compuestos por Robin Beanland y Graeme Norgate
Bizkerre Futbol Taldea
El Bizkerre Futbol Taldea es un equipo de fútbol de la localidad vizcaína de Getxο (España),
especializado principalmente en los equipos femeninos, aunque también tiene masculinos.

De la cantera del Bizkerre han salido grandes jugadoras profesionales, entre ellas, Andrea Sierra, Clara Pinedo, jugadoras del primer equipo femenino del Athletic Club o Maddi, jugadora del primer equipo femenino Real Sociedad.

Guecho
Guecho (oficialmente en euskera: Getxo) es un municipio español situado en la costa del territorio histórico y provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco. Está situado en la franja costera que comprende el último tramo por la derecha del río Nervión, ya convertido en ría de Bilbao, la orilla oriental del Abra, o estuario de dicho río, y parte de costa a mar abierto. Forma parte de la comarca del Gran Bilbao y del área metropolitana de Bilbao. Destaca por la gran presencia de palacetes y viviendas construidas por la alta burguesía durante la industrialización.

En Guecho se sitúa el puente de Vizcaya, construido entre 1887 y 1893 y declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2006.

Con 77 770 habitantes en 2020, es la quinta ciudad más poblada del País Vasco.
Metil terbutil éter
El éter metil terbutílico, metil terbutil éter,  o, por sus siglas, MTBE, es un líquido inflamable de olor característico desagradable. Se fabrica combinando sustancias químicas como isobutileno y metanol, y se ha usado desde los años 1980 como aditivo para incrementar el octanaje de la gasolina sin plomo.

El MTBE se usa también para disolver cálculos biliares. En estos pacientes, el MTBE se hace llegar directamente a los cálculos a través de tubos especiales insertados por medio de cirugía.

Isobutileno
El Isobutileno (o 2-metilpropeno) es un hidrocarburo de cierta importancia industrial. Es un alqueno (olefina) de estructura ramificada. En las condiciones normales de presión y temperatura es un gas incoloro e inflamable.
Municipio de Porter (condado de Midland)
El municipio de Porter (en inglés: Porter Township) es un municipio ubicado en el condado de Midland en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 1277 habitantes y una densidad poblacional de 13,73 personas por km².

Condado de Midland (Míchigan)
El condado de Midland (en inglés: Midland County, Míchigan), fundado en 1831, es uno de los 83 condados del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 82.874 habitantes con una densidad poblacional de 61 personas por km². La sede del condado es Midland.
Dictyoconoides
Dictyoconoides es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Rotaliinae, de la familia Rotaliidae, de la superfamilia Rotalioidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Conulites cooki. Su rango cronoestratigráfico abarca el Luteciense (Eoceno medio).

Rotaliidae
Rotaliidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Rotalioidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Coniaciense (Cretácico superior) hasta la Actualidad.
Xibeca
Xibeca o Xibeca-Damm es una marca de cerveza española producida en Barcelona (y en Mallorca para el consumo insular) por la sociedad anónima Damm vendida mayoritariamente en el mercado interior.

Es una cerveza lager de tipo Pilsen de color pálido de baja graduación alcohólica (4,6°), generalmente vendida como una cerveza de bajo coste en botellas grandes de un litro. Xibeca fue ideada como sustituto del vino tinto de mesa para las comidas de finales de los años 1960, cuando el precio del vino de mesa subió sensiblemente. Fue muy popular entre la clase media-baja de Cataluña durante la década de 1970. El fabricante recomienda servirla con una temperatura de entre 5 y 7 grados.

Damm
Sociedad Anónima Damm (S.A. Damm) es una empresa cervecera española con sede en Barcelona. Su principal actividad de negocio está centrada en la producción de cerveza, aunque también fabrica otras bebidas como refrescos o agua mineral embotellada. También cuenta con inversiones en otros sectores comerciales a través de su filial 'Corporación Económica Damm'. El grupo de sociedades que conforma toda la actividad productiva está estructurada desde 2010 bajo el paraguas de la empresa 'Holding Cervecero Damm'.
Río Machara
El río Machara (en georgiano: მაჭარა; en abjasio: Маҷара) es un río del extremo sureste de Europa, que nace al sur de las montañas del Cáucaso y fluye en dirección oeste hasta desaguar en el mar Negro.

El río nace como la unión de los ríos Machara Mayor (que nace cerca de Tsebelda) y el río Machara Menor, cuyo encuentro se produce en el pueblo de Merjeuli y su desembocadura en el mar Negro, cerca de Machara. Las fuentes del río son lluvia y del agua subterránea. El caudal de agua medio anual es de unos 5 metros cúbicos por segundo, pues el agua abunda en la época fría, y escasea entre julio y septiembre.

Tsebelda
Tsebelda (en georgiano: წებელდა; en abjasio: Ҵабал, romanizado: Tsabal; en armenio: Ծեբելդա, romanizado: Jebelda) es un pueblo que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, parte del distrito de Gulripshi, aunque de iure pertenece al municipio de Gulripshi de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.
Pampas XV
Pampas es una franquicia profesional de rugby de Argentina que desde 2023 participa del Súper Rugby Américas, máxima competición de rugby profesional en América del Sur. La franquicia fue creada en 2022 por la Unión Argentina de Rugby y su base deportiva está en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y otros puntos de su área metropolitana. Actúa de local en La Catedral, tradicional sede del Club Atlético de San Isidro.

Pampas es precedida por Pampas XV, equipo de la Unión Argentina de Rugby que compitió entre 2010 y 2015 en distintas competiciones de Sudáfrica y el Pacífico y que fue el primer equipo profesional de rugby argentino. La creación de Pampas XV es considerada fundamental en el ingreso de Argentina en la elite del rugby internacional y profesional, precediendo el ingreso de Los Pumas en el Rugby Championship, Jaguares en Super Rugby y  Jaguares XV en la Currie Cup. Además, sirvió como base para futuros Pumas como Agustín Creevy, Nicolás Sánchez, Juan Imhoff, entre otros.

Agustín Creevy
Agustín Creevy (La Plata, 15 de marzo de 1985) es un exjugador argentino de rugby profesional que se desempeñaba en la posición de hooker, pero también jugó de ala. El 5 de agosto de 2023 se convirtió en el primer jugador argentino de rugby en alcanzar los 100 partidos con la selección argentina.
Lucio Domicio Domiciano
Lucio Domicio Domiciano  (m. en diciembre de 297) fue un usurpador del Imperio romano contra Diocleciano que se hizo con el poder durante un corto período en Egipto entre junio o julio y diciembre de 297.

Egipto (provincia romana)
La provincia romana de Egipto (en griego, Αἴɣυπτος; en latín, Aegyptus) fue una provincia del Imperio romano, que comprendía la mayor parte del Egipto actual, exceptuando la península del Sinaí.  La provincia de Cirenaica al oeste, y Judea (más tarde Palestina y Arabia Pétrea) al este, tenían frontera con Egipto.  El área pasó a estar bajo el dominio romano en el año 30 a. C., tras la derrota de Cleopatra y Marco Antonio por Octavio (el futuro emperador César Augusto).  Sirvió como el principal proveedor de trigo para el imperio.
Viseidiscus
Quasiarchaediscus es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Planospirodiscus de la subfamilia Archaediscinae, de la familia Archaediscidae, de la superfamilia Archaediscoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo era Permodiscus? primaevus. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Mississippiense (Carbonífero inferior).

Archaediscidae
Archaediscidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Archaediscoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Viseense (Carbonífero inferior) hasta el Moscoviense (Carbonífero superior).
Nicolás Appert
Nicolás Appert (Châlons-en-Champagne 17 de noviembre de 1749 - Massy 1 de junio de 1841) fue un maestro confitero y cocinero francés inventor del método de preservación hermética de los alimentos. Fundó la primera fábrica comercial de conservas en el mundo.

Massy (Essonne)
Massy es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento de Essonne en la región de Isla de Francia.

La ciudad de Massy se ha desarrollado en muy poco tiempo. Con 6000 habitantes en los años 1950, supera los 37.000 habitantes en 1968. Desde esa fecha, su población, después de haber superado los 40.000 habitantes, se ha estabilizado.
Albergue de Aragón
El Auberge de Aragón (Auberge d'Aragon) es un palacio en el país insular de Malta que fue diseñado por Girolamo Cassar en 1571, cinco años después de la fundación de La Valeta. Los residentes del palacio fueron inicialmente caballeros de los prioratos de Aragón y Navarra. A principios del siglo XIX, el edificio fue requisado por militares británicos y en 1842 fue arrendado al obispo George Tomlinson y renombrado como Gibraltar House. Además, se agregó un pórtico neoclásico a la fachada, la única alteración del edificio desde el siglo XVI. Entre el siglo XIX y principios del siglo XX, también se utilizó como imprenta y escuela. Fue incluido en la Lista de Sitios de Históricos de 1925 junto con los otros albergues de La Valeta.

Gran Priorato de Navarra de la Orden de San Juan de Jerusalén
El Gran Priorato de Navarra de la Orden de San Juan de Jerusalén fue la estructura económico-administrativa que agrupaba, bajo la autoridad de un prior, las encomiendas que la Orden de San Juan de Jerusalén mantuvo dentro de los límites del Reino de Navarra, desde mediados del siglo XII hasta el primer tercio del siglo XIX. Su relevancia durante la etapa medieval se puede evaluar por el hecho de que «el Gran Prior navarro era considerado la segunda personalidad eclesiástica en el reino, por lo que presidía el brazo eclesiástico de las Cortes navarras en ausencia del obispo de Pamplona».
Sōichirō Hoshi
Sōichirō Hoshi (保志 総一朗, Hoshi Sōichirō?,  Aizuwakamatsu, Fukushima, Japón, 30 de mayo de 1972) es un actor de voz japonés, afiliado a Arts Vision. Utiliza el nombre de Aiba Takeshi (相庭 剛志, Takeshi Aiba?) cuando aparece en juegos para adultos. Algunos de sus papeles más conocidos son el de Kira Yamato en Mobile Suit Gundam SEED y Gundam SEED Destiny, Kazuki Fuuchouin en GetBackers, Son Goku en Saiyuki, Masaru Daimon en Digimon Savers y Kaoru Hanabishi en Ai Yori Aoshi. También le ha dado voz a Sanada Yukimura en la franquicia de videojuegos Sengoku Basara, Keiichi Maebara en Higurashi no Naku Koro ni, Kilik en Soulcalibur, y varios personajes en Harukanaru Toki no Naka de.

Ha sido premiado con el premio Anime Grand Prix de forma consecutiva en 2005 y 2006. En 2007, fue nominado a los premios Seiyū en la categoría de Mejor actor de reparto por su papel de Kira Yamato en Mobile Suit Gundam SEED.

Keiichi Maebara
Keiichi Maebara (en japonés, 前原 圭一) es el personaje principal del videojuego Higurashi no Naku Koro ni, y sus adaptaciones en anime y manga. Su seiyū es Soichiro Hoshi, y en la película de acción real es interpretado por Gōki Maeda.
Barcos de cristal
Barcos de Cristal es el quinto álbum de estudio de la carrera de Thomas Anders como solista después de su separación del dúo Modern Talking en 1987. Los 10 temas que lo componen son versiones en castellano de canciones incluidas en los álbumes previos y destinados al mercado hispano-parlante.

Thomas Anders
Bernd Weidung (Münstermaifeld, 1 de marzo de 1963), más conocido por su nombre artístico Thomas Anders, es un cantante, actor, moderador, compositor y productor alemán, famoso por ser el vocalista del grupo de europop Modern Talking.

Dentro del grupo Modern Talking, junto a Dieter Bohlen, hizo carrera en los periodos 1984-1987, 1998-2004.
In Times Before the Light
In Times Before the Light es el primer álbum en estudio de la banda del black metal Covenant lanzado en 1997 por Mordgrimm. Fue relanzado en el 2007, por Head Not Found, con nueva portada y una bonustrack: From the Storm of Shadows.

The Kovenant
The Kovenant es una banda proveniente de Noruega que ha ido mutando desde el black metal hasta el avant-garde metal, que es como suena en sus más recientes álbumes. La banda fue conocida originalmente como Covenant, pero a causa de su disputa con la banda sueca de EBM con la que compartía el mismo nombre (ver Covenant), cambiaron a The Kovenant.
Deportes y juegos de Canarias
Los Juegos y deportes tradicionales canarios engloban las diferentes modalidades deportivas practicadas en Canarias, en su mayoría de origen rural, que se han ido transformando en actividades lúdicas, en algunos casos para evitar su desaparición y en otros, por simple competencia entre diferentes personas.

Aunque algunos de estos deportes ya eran practicados en mayor o menor medida por los antiguos habitantes de las islas, la mayor parte de ellos fueron traídos por los europeos que los colonizaron a partir del siglo XV y se practican de una u otra forma en otras partes del mundo.

Lanzarote
Lanzarote es una isla situada en el extremo más oriental del archipiélago canario (España), en el océano Atlántico. Forma parte de la provincia de Las Palmas. Su capital es Arrecife.

El nombre de la isla procede del marino genovés Lanceloto Malocello, quien la visitó en el siglo XIV. Con 166 476 habitantes (2024) Lanzarote es la tercera isla más poblada de Canarias, tras Tenerife y Gran Canaria, y la segunda de la provincia de Las Palmas. Con una superficie de 845,94 km² es la cuarta isla más extensa del archipiélago. En el centro-suroeste de la isla se encuentra el parque nacional de Timanfaya, que es una de las principales atracciones turísticas de Lanzarote. La isla es en su totalidad desde 1993 reserva de la biosfera de la Unesco.
Beatriz Mora
Beatriz Elena Mora (Itagüí, Colombia, 4 de septiembre de 1976) es una cantante soprano lírica de ópera. Es reconocida por su técnica vocal y sus majestuosas interpretaciones. Es una de las cantantes soprano más importantes de su país.

Itagüí
Itagüí es un municipio colombiano ubicado en el sur del Valle de Aburrá en el departamento de Antioquia. Este forma parte de la denominada Área metropolitana del Valle de Aburrá y está conurbado con la ciudad de Medellín. Limita por el este con los municipios de Medellín y Envigado, por el sur con los municipios de Envigado, Sabaneta y La Estrella, y por el oeste con los municipios de La Estrella y Medellín.

Es el tercer municipio más pequeño del país, con 21,09 km², antecedido por el municipio de Providencia y Santa Catalina Islas (18 km²) y por Sabaneta, la vecina población de Medellín (15 km²). También es el municipio más densamente poblado y es uno de los más industrializados del país.
Condado de Henry (Ohio)
El condado de Henry es uno de los 88 condados del Estado estadounidense de Ohio. La sede del condado es Napoleon, y su mayor ciudad es Napoleón. El condado posee un área de 1.088 km² (los cuales 9 km² están cubiertos por agua), la población de 29.210 habitantes, y la densidad de población es de 27 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1820.

Napoleón (Ohio)
Napoleón es una ciudad ubicada en el condado de Henry en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 8749 habitantes y una densidad poblacional de 512,91 personas por km².
Torneo WTA de Melbourne I 2022
El  Melbourne Summer Set Open I 2022 fue un torneo del WTA Tour 2022. Se jugó en canchas duras al aire libre en Melbourne, Australia. Fue programado como un torneo preparatorio al Abierto de Australia 2021, y fue llevado a cabo en simultáneo con el Melbourne Summer Set II 2022.

Torneos WTA en 2022
El Tour de la WTA 2022 fue el circuito de la élite profesional del tenis, organizado por la Asociación de Tenis Femenina (WTA) para el año 2022. El WTA Tour 2022 comprende el calendario de torneos de Grand Slam (supervisado por la Federación Internacional de Tenis (ITF), los torneos WTA 1000, los torneos WTA 500, los torneos WTA 250, la Copa Billie Jean King (organizada por la ITF) y el campeonato de fin de año (el WTA Finals).

El 2 de diciembre de 2021, el presidente de la WTA, Steve Simon, anunció que todos los torneos programados para celebrarse tanto en China como en Hong Kong se suspenderán a partir de 2022, debido a preocupaciones sobre la seguridad y el bienestar de la tenista Shuai Peng después de sus acusaciones de abuso sexual contra Zhang Gaoli, un miembro de alto rango del Partido Comunista Chino.
Jay Triano
Jay Triano (Tillsonburg, Ontario; 21 de septiembre de 1958) es un exjugador profesional de baloncesto canadiense y actual entrenador asistente de los Sacramento Kings de la NBA. Triano ganó reconocimiento como el entrenador del primer equipo de la selección de Canadá. También jugó con el equipo canadiense a partir del 1978, participando en dos Juegos Olímpicos.

Toronto Raptors
Los Toronto Raptors (en español, Velociraptores de Toronto) son un equipo profesional de baloncesto de Canadá con sede en Toronto, Ontario. Compiten en la División Atlántico de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Scotiabank Arena, ubicado en el centro de la ciudad de Toronto.

Llegaron a la liga tras la expansión que se realizó en 1995, junto con los Vancouver Grizzlies. Tras la marcha a Memphis de estos últimos en 2001, los Raptors quedaron como el único equipo fuera de las fronteras de los Estados Unidos. El 13 de junio de 2019, se convirtieron en el primer equipo no estadounidense en ganar la NBA. Para la temporada 2020-21 disputarán sus partidos como local en el estadio Amalie Arena en Tampa, Florida.
Hidrocronómetro
Se conoce por hidrocronómetro a un tipo de reloj que funciona por la caída de agua en unos cangilones que, al llenarse, vencen hacia abajo, haciendo mover el péndulo. Al caer se abre un portillo y se vacía el cangilón.

El hidrocronómetro más conocido fue inventado por el sacerdote Giovan Battista Embriaco en 1867, y fue presentado en la Exposición Universal de París del 1867, donde obtuvo grandes reconocimientos.

Tiene forma de una torreta de madera realizada mediante hierro fundido a la manera de troncos de árboles, mientras que los cuatro cuadrantes de la hora se pueden ver desde cada dirección.

En 1873 el reloj de agua llegó a Roma y fue colocado en Villa Borghese, en una fuente señaladamente realizada por el arquitecto Gioacchino Ersoch.

Otro hidrocronómetro, desarrollado también por Embriaco, se encuentra en el patio del Palazzo Berardi, en la Via del Gesù, en Roma.

Villa Borghese
Villa Borghese ['vil:la bor'ge:ze] es un gran parque en la ciudad de Roma que incluye diferentes estilos desde el jardín a la italiana a  grandes áreas de los edificios de estilo inglés, fuentes y estanques. Contiene en su interior varios edificios, museos y atracciones como la Villa Borghese Pinciana, sede de la famosa Galería Borghese, con obras maestras de Caravaggio, Rafael y Bernini. Es el tercer parque público más grande de la capital italiana, con 80 hectáreas, tras la Villa Doria-Pamphili y Villa Ada.
Se ubica en la zona de la colina reforestada y su adyacente rione (barrio) del Pincio.