hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Primera División de Guatemala 2002
La Primera División de Guatemala 2002 fue el campeonato de ascenso más importante de Guatemala durante la temporada 2001-02 del fútbol guatemalteco.

Esta edición marcó el inicio de la temporada 51, el torneo 51 y el primer torneo corto de la historia de la competición, adoptando la estructura tomada unas temporadas antes por la Liga Nacional.

Se desarrolló durante el segundo semestre de la temporada 2001-02, realizándose enteramente durante el año 2002. Lo anterior debido a que la liga esperó que se culminara el Torneo Reordenamiento 2001 de la liga superior, la cual estableció en 10 los equipos de la máxima categoría y en 20 los equipos del campeonato de ascenso.

Inició con la entrada de Petapa y Universidad de San Carlos, tras haber descendido durante el torneo de transición.

Torneo Apertura 2001 (Guatemala)
El Torneo Apertura o de Reordenamiento 2001 fue el quinto torneo corto el fútbol guatemalteco de la Liga Nacional de Fútbol de Guatemala.

Este torneo comenzó la temporada 2001-02, la cual inició con doce equipos y para el siguiente torneo corto se redujo a diez con lo que los dos equipos con menor cantidad de puntos descendieron automáticamente a la Primera División para el siguiente torneo.
Ahvaytum bahndooiveche
Ahvaytum bahndooiveche (El joven apuesto del agua) es la única especie conocida del género Ahvaytum de dinosaurio sauropodomorfo basal, que vivió a finales del período Triásico, hace aproximadamente 230  millones de años, durante el Carniense, en lo que es hoy Norteamérica. Sus fósiles fueron encontrdos en la Formación Popo Agie del Triásico Tardío en lo que hoy es Wyoming, Estados Unidos.

Sauropodomorpha
Los sauropodomorfos (Sauropodomorpha, 'con forma de pata de reptil') es un clado de dinosaurios herbívoros de cuello largo, pertenecientes al orden Saurischia que incluye a los saurópodos y sus antepasados. Los saurópodos generalmente alcanzaron grandes dimensiones, tenían cuellos y colas largas, eran cuadrúpedos y fueron los animales más grandes que hayan caminado sobre la Tierra. Los prosaurópodos, que precedieron a los saurópodos, fueron más pequeños y usualmente capaces de desplazarse en dos patas. Los sauropodomorfos fueron los herbívoros terrestres dominantes durante la mayor parte de la era mesozoica, desde principios del Triásico medio hasta su declive y extinción a finales del Cretácico.
Motorola Xoom 2
Motorola Droid Xyboard (anteriormente lanzado como Motorola Xoom 2 en Europa antes de ser renombrado) es una tableta con Android de Motorola Mobility, anunciada el 3 de noviembre de 2011.

Comparado con su predecesor, el Motorola Xoom, el sitio web de Motorola dijo que el Motorola Droid Xyboard sería "10% más liviano", "33% más delgado", tendría una "pantalla HD mejorada de 10.1 pulgadas" y sería capaz de "transmitir PC" archivos a su tableta con MotoCast™". El dispositivo está disponible en variantes 3G y WiFi con opciones entre una pantalla de 8.2 pulgadas o una pantalla de 10.1 pulgadas. El sitio web también afirma que el procesador de doble núcleo a 1.2 GHz de la tableta "aumenta la velocidad en un 20%".

Hay un lápiz capacitivo activo opcional disponible, se vende por separado.

Motorola Xoom
El Motorola Xoom es una tableta de Motorola basada en Android 3.0 Honeycomb, presentada en el CES 2011, el 5 de enero de 2011 y lanzada el 24 de febrero del mismo año.
Es la primera tableta que lleva instalado Android 3.0. Se puso a la venta con otros tres productos: el Atrix Motorola, el Motorola Droid Bionic, y el Motorola Cliq 2.

En enero se dio a conocer que el Xoom vendrá como modelo sólo Wi-Fi, así como un modelo 3G a través de Verizon Wireless.

CNET lo nombró en la categoría de tables como "lo mejor del CES 2011".
Imperobator antarcticus
Imperobator antarcticus es la única especie conocida del género extinto Imperobator ("poderoso guerrero"), un dinosaurio terópodo paraviano que vivió a finales del período Cretácico, hace 71 millones de años durante el Maastrichtiense, en lo que es hoy la Antártida. Antes de su descripción científica, fue llamado de manera informal "el dromeosaurio de Naze", a pesar de la carencia de una "garra asesina" del pie, que es una característica común de ese grupo. En 2019, los autores de su descripción sugirieron que Imperobator era un paraviano con un tamaño comparable al de Utahraptor.

Paraves
Paraves es un clado de dinosaurios terópodos manirraptores, que se originó en el Jurásico medio (hace aproximadamente 167 millones de años, en el Bathoniense) y continúa hasta el presente en la forma de las aves, teniendo distribución mundial.
Prótesis visual
Una prótesis visual, muchas veces referido a ojo robótico es un dispositivo experimental visual destinado a restaurar la visión funcional en personas con ceguera parcial o total. Se han desarrollado muchos dispositivos, normalmente siguiendo el modelo de los implantes cocleares o los dispositivos de oído biónico, un tipo de prótesis neural en uso desde mediados de los años ochenta. La idea de utilizar corriente eléctrica (por ejemplo, estimulando eléctricamente la retina o el córtex visual) para proporcionar visión se remonta al siglo XVIII, y fue comentada por Benjamin Franklin, Tiberius Cavallo, y Charles LeRoy.

Retina
La retina de los vertebrados es un tejido sensible a la luz situado en la superficie interior del ojo. Es similar a una tela donde se proyectan las imágenes. La luz que incide en la retina desencadena una serie de fenómenos químicos y eléctricos que finalmente se traducen en impulsos nerviosos que son enviados hacia el cerebro a través del nervio óptico.

La retina tiene una estructura compleja. Está formada básicamente por varias capas de neuronas interconectadas mediante sinapsis. Las únicas células sensibles directamente a la luz son los conos y los bastones. La retina humana contiene 6.5 millones de conos y 120 millones de bastones. Los bastones funcionan principalmente en condiciones de baja luminosidad y proporcionan la visión en blanco y negro, los conos, sin embargo, están adaptados a las situaciones de mucha luminosidad y proporcionan la visión en color.
Gobierno de José Canalejas
El gobierno de José Canalejas fue el gobierno español presidido por el liberal José Canalejas entre febrero de 1910 y noviembre de 1912 durante el periodo constitucional del reinado de Alfonso XIII. Su importancia radica en que, tras el gobierno largo de Antonio Maura, fue el segundo intento de «regeneración desde dentro» del régimen político de la Restauración pero el asesinato de Canalejas por un anarquista en la Puerta del Sol de Madrid truncó su proyecto de democratización de la Monarquía de Alfonso XIII.

Gobierno largo de Antonio Maura
Se conoce con el nombre de gobierno largo de Antonio Maura al gobierno presidido por el conservador Antonio Maura que estuvo en el poder en España entre enero de 1907 y octubre de 1909 durante el periodo constitucional del reinado de Alfonso XIII. Duró, pues, casi tres años y por eso se le llamó gobierno largo para diferenciarlo del gobierno que presidió Maura entre diciembre de 1903 y de 1904 y que sólo duró un año. Durante el gobierno largo Maura tuvo tiempo para aplicar su programa político que definió como revolución desde arriba pero no lo pudo completar como consecuencia de su caída a finales de 1909 tras los sucesos de la Semana Trágica de Barcelona y la posterior represión, que tuvo entre sus víctimas al pedagogo y activista anarquista Francisco Ferrer Guardia.
Fortune (ciruela)
Fortune es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus salicina), de las denominadas ciruelas japonesas (aunque las ciruelas japonesas en realidad se originaron en China, fueron llevadas a los EE. UU. a través de Japón en el siglo XIX).
Una variedad que fue obtenida por D.W. Ramming Fresno (California) de un cruzamiento de 'Laroda' x ['Queen Ann' x 'Late Santa Rosa']. Las frutas son de tamaño grande, ligeramente ovaladas, piel firme con un color rojo brillante sobre fondo amarillo, algo más oscura en completa madurez, cubiertas con una pruina fina, y pulpa de color amarillo ámbar, textura firme, y sabor acidulado, con calidad gustativa media a buena según la zona de cultivo. Tolera las zonas de rusticidad según el departamento USDA, de nivel 5 a 9.

Queen Ann (ciruela)
Queen Ann es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus salicina), de las denominadas ciruelas japonesas (aunque las ciruelas japonesas en realidad sus ancestros son originarios de China, fueron llevadas a los EE. UU. por variedades desarrolladas en Japón en el siglo XIX).
Una variedad que fue obtenida por Claron O. Hesse Winters (California) de un cruzamiento de 'Gaviota' x 'Eldorado'. Las frutas son de tamaño grande, acorazonadas, piel firme con un color caoba profundo en completa madurez, cubiertas con una pruina fina, y pulpa de color ámbar claro, sin nido rojo en la piel, textura firme, y sabor dulce, siendo su calidad muy buena, aroma no pronunciado. Tolera las zonas de rusticidad según el departamento USDA, de nivel 5 a 9.
Freydís Eiríksdóttir
El título de este artículo es un nombre islandés. El último nombre es un patronímico, no un apellido familiar; a esta persona se la refiere apropiadamente por el nombre dado de "Freydís".

Freydís Eiríksdóttir (n. 970-980) fue una hija de Erik el Rojo (como indica su patronímico) que estuvo relacionada con la exploración nórdica de Norteamérica. Las únicas fuentes medievales que mencionan a Freydís son las dos sagas de Vinlandia, que se cree que fueron compuestas en el siglo XIII pero pretenden describir eventos de alrededor del año 1000. Ambas ofrecen versiones muy distintas de los hechos, aunque coinciden en describir a Freydís como una mujer muy tenaz. La saga de Erik el Rojo la describe como medio hermana paterna de Leif Eriksson, pero de acuerdo a la saga de los Groenlandeses era su hermana completa.

Saga Grœnlendinga
La Saga Grœnlendinga (o Saga de los groenlandeses) es una de las sagas islandesas que junto a la Saga de Erik el Rojo son una de las principales fuentes literarias de información sobre la colonización vikinga en América. Cuenta la colonización de Groenlandia iniciada por Erik el Rojo.

La saga se preserva en Flateyjarbók, un manuscrito del siglo XIV, y se cree que se encargó su redacción en el siglo XIII, habiéndose desarrollado los hechos narrados entre 970 y 1030. Algunos fragmentos se consideran como fuente de hechos históricos.
Códigos Q y la terminología multilingüe de la medicina general y de familia
Los Códigos Q sirven para representar los conceptos organizativos esenciales de la Medicina Familiar. Forman un capítulo complementario en la Clasificación Internacional de Atención Primaria, segunda edición (CIAP-2).

Los Códigos Q son parte del proyecto "Clasificación del Contenido Esencial de la Medicina General / de Familia" (3CGP en inglés: Core Content Classification in General Practice). Se combina la clasificación CIAP-2 y los Códigos Q para formar la 3CGP con el propósito de facilitar la indexación documental, y así disponer de un sistema específico de indexación en Atención Primaria de Salud. .

Medicina familiar
La medicina de familia o medicina familiar es la disciplina médica que se encarga de mantener la salud en todos los aspectos, analizando y estudiando el cuerpo humano en forma global (teoría holística de la práctica médica).

En cada país es distinta su denominación oficial: habitualmente se usan las expresiones: familiar, de familia o comunitaria, de atención integral, incluso con combinaciones entre ellas.

El médico de familia realiza un tipo de ejercicio profesional de la medicina con un cuerpo doctrinal claro, y delimitado por un conjunto de conocimientos, habilidades y actitudes. Si bien los médicos de familia por su formación pueden desempeñar su trabajo en diversos campos laborales (servicios de urgencias y emergencias, unidades técnicas, etcétera), su ámbito natural de actuación es la atención primaria.
Kevin ZP98
La Kevin ZP98 (usualmente solo Kevin) es una pistola semiautomática subcompacta fabricada en la República Checa. Es vendida en los Estados Unidos como la Micro Desert Eagle por la corporación distribuidora de armas Magnum Research.

Desert Eagle
La Desert Eagle es una pistola semiautomática de grueso calibre accionada por los gases del disparo, diseñada por la firma estadounidense Magnum Research y fabricada principalmente en Israel por IMI (Industrias Militares de Israel), ahora Israel Weapon Industries (IWI). La producción fue transferida a Saco Defense, en Maine, entre 1996 y 2000; de allí la denominación XIX, pero volvió a Israel cuando Saco fue comprada por General Dynamics.

Debido a su silueta fácilmente reconocible y a sus cartuchos de grueso calibre, la Desert Eagle se ha convertido en un arma icónica en la cultura popular.

Magnum Research ha publicitado varias versiones de la pistola accionada por retroceso corto Jericho 941 bajo el nombre de Baby Eagle. Estas no tienen ninguna relación con la Desert Eagle, con la cual solo comparten un moderado parecido en lo que a formas respecta.
An Appeal for Human Rights
An Appeal for Human Rights («Un llamamiento por los derechos humanos» en español) es un manifiesto de derechos civiles impreso inicialmente como un anuncio en los periódicos de Atlanta, Georgia, Estados Unidos el 9 de marzo de 1960 que pedía acabar con la desigualdad racial en la ciudad. El manifiesto fue escrito por estudiantes de los seis colegios y universidades históricamente negros de Atlanta que componen el Centro Universitario de Atlanta. Fue redactado por Roslyn Pope y otros estudiantes del Centro Universitario de Atlanta después de que los seis presidentes del Centro Universitario de Atlanta alentaran a los estudiantes, encabezados por Lonnie King y Julian Bond, a redactar un documento que estableciera sus objetivos. Los estudiantes, organizados como el Comité de Apelación por los Derechos Humanos (COAHR), publicaron An Appeal for Human Rights trabajando dentro y como parte del movimiento por los derechos civiles.

Comité de Apelación por los Derechos Humanos
El Comité de Apelación por los Derechos Humanos (en inglés: Committee on the Appeal for Human Rights, COAHR) fue un grupo de estudiantes de Atlanta University Center formado en febrero de 1960. El comité redactó y publicó Un llamamiento a los derechos humanos (An Appeal for Human Rights) el 9 de marzo de 1960. Seis días después de la publicación del documento, los estudiantes de Atlanta se unieron para iniciar el Movimiento Estudiantil de Atlanta (Atlanta Student Movement) e iniciaron las sentadas de Atlanta para exigir la desegregación racial como parte del Movimiento por los Derechos Civiles. Los primeros miembros del grupo incluyen, entre otros, Lonnie King, Julian Bond, Herschelle Sullivan, Carolyn Long y Joseph Pierce.
La sangre en el cuerpo
La Sangre en el Cuerpo es el quinto álbum de estudio de la banda chilena Los Tres, lanzado al mercado en 1999. Fue grabado en Nueva York, y contó con la coproducción del estadounidense Joe Blaney, quien ofició el mismo rol para los álbumes Unplugged y Fome.

Este el último disco en el que participa su baterista original, Francisco Molina, y el último álbum previo al receso del año 2000.

Fome
Fome es el cuarto álbum de estudio de la banda chilena Los Tres. Publicado en 1997, es considerado por diversos críticos, y por el propio Álvaro Henríquez, como su mejor material de estudio.[cita requerida]

La carátula muestra un anuncio publicitario de la década de 1960 con que editorial Salvat promocionaba su enciclopedia por fascículos Monitor, mientras que el título es un chilenismo que quiere decir «aburrido, soso, tedioso».

En abril de 2008, la edición chilena de la revista Rolling Stone situó a este álbum como el 29.º mejor disco chileno de todos los tiempos.
Psilocybe pintonii
Psilocybe pintonii es un hongo psilocibio de la familia Hymenogastraceae. Se ha encontrado a esta especie en los páramos de Colombia. Cuando se lesiona el basidiocarpo, el área afectada en la seta adopta un color azul-negruzco por lo que se asume la presencia de psilocibina y psilocina.

Hongos psilocibios
Los hongos psilocibios, también llamados hongos alucinógenos, son hongos que contienen sustancias psicoactivas como la psilocibina, la psilocina y la baeocistina. Estos compuestos afectan el sistema nervioso central, alterando la percepción, el estado de ánimo y los procesos cognitivos. Son considerados sustancias enteogénas y han sido utilizados con fines ceremoniales, religiosos y recreativos.
Idioma jandai
Jandai es una Lengua aborigen australiana extinta del pueblo Quandamooka que vive alrededor de la Bahía Moreton región de Queensland. Otros nombres y grafías son Coobenpil; Djandai; Djendewal; Dsandai; Goenpul; enero; Jendairwal; Jundaí; Koenpel; Noogún; Tchandi. Hablado tradicionalmente por miembros del pueblo Goenpul, tiene estrechas afinidades con el idioma nunukul (hablado por el pueblo nunukul) y el idioma gowar (hablado por el pueblo ngugi). Hoy en día, solo unos pocos miembros todavía lo hablan.

Idioma gowar
Gowar es una lengua indígena de Australia extinta. El idioma se hablaba en la isla de Moreton frente a la costa de la actual Brisbane.

Otros nombres son Goowar, Gooar, Guar, Gowr-burra; other names Ngugi (Mugee, Wogee, Gnoogee), Chunchiburri, Booroo-geen-merrie.

Puede estar relacionado con las lenguas durubálicas (Bowern 2011) o (junto con el idioma pimpama) con las lenguas bandjalángicas (Jefferies 2011).
Charles-Constant Jolivet
Charles-Constant Jolivet (Pont-l'Abbé, 1 de septiembre de 1826 - Durban, 15 de septiembre de 1903) fue un sacerdote católico francés, oblato de María Inmaculada, vicario apostólico de Natal en Sudáfrica.

Misioneros Oblatos de María Inmaculada
La Congregación de Misioneros Oblatos de la Beata Virgen María Inmaculada (oficialmente en latín: Congregatio Missionariorum B. M. V. Immaculatae), más conocidos como Misioneros Oblatos de María Inmaculada, es una congregación religiosa católica clerical de derecho pontificio, fundada el 25 de enero de 1816 en Aix-en-Provence, por Eugenio de Mazenod, con el objetivo de dedicarse por entero a la educación de niños y jóvenes, y a las misiones de evangelización. A los religiosos de esta congregación se les conoce comúnmente como Oblatos de María Inmaculada u Oblatos de Mazenod y posponen a sus nombres la sigla OMI.
Supersaurus vivianae
Supersaurus vivianae ("Super lagarto") es una especie del género Supersaurus de dinosaurio saurópodo diplodócido que vivió a finales del período Jurásico, hace aproximadamente entre 155,7 y 150,8 millones de años, entre el Kimmeridgiense y el Titoniense, en lo que hoy es Norteamérica. Encontrándose entre los mayores diplodócidos, y posiblemente es el saurópodo más largo hasta ahora conocido por restos bien preservados.

Supersaurus
Supersaurus ("Super lagarto") fue un género representado por dos especies de dinosaurios saurópodos diplodócidos que vivieron a finales del período Jurásico, hace aproximadamente entre 155,7 y 150,8 millones de años, entre el Kimmeridgiense y el Titoniense, en lo que hoy es Norteamérica y posiblemente Europa. Encontrándose entre los mayores diplodócidos, y posiblemente es el saurópodo más largo hasta ahora conocido por restos bien preservados.
Hitman: HD Trilogy
Hitman HD Trilogy es una recopilación remasterizada en HD de los videojuegos Hitman 2: Silent Assassin, Hitman: Contracts y Hitman: Blood Money para las consolas PlayStation 3 y Xbox 360.

Los títulos se pueden adquirir por separado descargándolos de los servicios PlayStation Network y Xbox Live.

Hitman: Blood Money
Hitman: Blood Money es el cuarto juego de la serie Hitman. La demo del juego fue lanzada el 22 de mayo de 2006. Oficialmente el juego fue lanzado a la venta el 26 de mayo de 2006 en Europa y el 30 de mayo en los Estados Unidos.
Casa John Ballantine
La Casa John Ballantine es una casa museo histórica en 49 Washington Street en la sección Washington Park de Newark, condado de Essex, Nueva Jersey (Estados Unidos). Construido en 1884 con un diseño de George Edward Harney y poco alterado desde 1900, fue el hogar de Jeannette Boyd (1838–1919) y John Holme Ballantine (1834–1895), hijo de Peter Ballantine, fundador de la cervecería Ballantine. La casa fue designada Monumento Histórico Nacional por su arquitectura y por la integridad del registro documental que acompaña a su construcción y alteración. Ahora es propiedad y está administrado por el Museo de Newark, y está abierto al público para visitas guiadas.

Plaza Harriet Tubman (Newark)
La Plaza Harriet Tubman (en inglés Harriet Tubman Square) es una plaza urbana en el Downtown de Newark, en el estado de Nueva Jersey (Estados Unidos). Es el más septentrional de los tres parques de la zona (los otros dos son el parque Lincoln y el parque Militar), que se crearon en la época colonial. El parque triangular está delimitado por Broad Street, Washington Street y Washington Place al final de Halsey Street. Alberga la estatua ecuestre de George Washington junto con otras esculturas, y está rodeado de edificios históricos cívicos y comerciales. Hasta 2022 fue conocida como Parque Washington.
Cia Ordelaffi
Cia Ordelaffi, también conocida como Marzia Ubaldini (1317-1381), fue una noble y figura política de la Italia del siglo XIV. Nació en la familia Ubaldini y se casó con un miembro de la familia Ordelaffi, convirtiéndose en una figura importante en la política de la región de Romaña durante el tumultuoso período de los conflictos güelfos y gibelinos.

Güelfos y gibelinos
Los términos güelfos y gibelinos proceden de los términos italianos guelfi y ghibellini, con los que se denominaban las dos facciones que desde el siglo XII apoyaron en el Sacro Imperio Romano Germánico, respectivamente, a la casa de Baviera (los Welfen, de donde proviene el término «güelfo», aunque en alemán se pronuncie “velfen”) y a la casa de los Hohenstaufen de Suabia, señores del castillo de Waiblingen (y de ahí la palabra «gibelino»). La lucha entre ambas facciones tuvo lugar también en Italia desde la segunda mitad del siglo. Su contexto histórico era el conflicto secular entre el papado, que pasaría a estar apoyado por los güelfos, contra el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, apoyado por los gibelinos. Durante esta época ambas facciones representaban a los dos poderes universales que se disputaban el Dominium mundi.
Cargas térmicas de climatización
El concepto de carga térmica está asociado a sistemas de climatización (calefacción y refrigeración),  como a sistemas frigoríficos. Se trata de la cantidad de energía térmica por unidad de tiempo (potencia térmica) que un  recinto cerrado intercambia con el exterior debido a las diferentes condiciones higrotérmicas del interior y del exterior, considerando las exteriores como las más desfavorables posible. El cálculo de estas cargas permite disponer los sistemas adecuados de calefacción o refrigeración para compensarlas.

Confort higrotérmico
Puede definirse confort térmico, confort higrotérmico, o más propiamente comodidad higrotérmica, como la ausencia de malestar térmico. En fisiología se dice que hay confort higrotérmico cuando no tienen que intervenir los mecanismos termorreguladores del cuerpo para una actividad sedentaria y con una indumentaria ligera. Esta situación puede registrarse mediante índices que no deben ser sobrepasados para que no se pongan en funcionamiento los sistemas termorreguladores (metabolismo, sudoración y otros).
Vizcondado de la Dehesilla
El vizcondado de la Dehesilla es un título nobiliario español creado el 2 de junio de 1849 por la reina Isabel II de España en favor de su hermana uterina María Cristina Muñoz y Borbón, I marquesa de la Isabela, hija de la reina regente María Cristina, viuda y sobrina materna que fue del rey Fernando VII, y de su segundo esposo Agustín Fernando Muñoz y Sánchez, I duque de Riánsares.

Ducado de Riánsares
El ducado de Riánsares es un título nobiliario español, con grandeza de España originaria de primera clase, creado el 12 de febrero de 1844 mediante real decreto por la reina Isabel II de España y confirmado y concedido el 23 de junio del mismo año al segundo esposo de la reina madre María Cristina, Agustín Fernando Muñoz y Sánchez, quien también fue I marqués de San Agustín y I duque de Montmorot, par de Francia (no reconocido en España).