hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ourisia alpina
Ourisia alpina es una especie de planta con flores de la familia Plantaginaceae que es endémica de los hábitats montañosos de los Andes del sur de Chile y Argentina. Eduard Poeppig y Stephan Endlicher describieron O. alpina en 1835. Las plantas de esta especie son hierbas perennes, con en una roseta basal y hojas crenadas en su mayoría sin pelos. Cada racimo largo y erecto puede tener hasta 20 flores, y cada flor tiene un cáliz regular y una corola larga, bilabiada, en forma de embudo tubular, de color rosa claro, rosa oscuro o púrpura, con estambres incluidos. El cáliz y la corola suelen ser glabras o con algunos pelos glandulares en el exterior.

Eduard Friedrich Poeppig
Eduard Friedrich Poeppig (nacido Pöppig; 16 de julio de 1798, Plauen-4 de septiembre de 1868, Wahren) fue un zoólogo, botánico, geógrafo, explorador y uno de los investigadores más importantes del Nuevo Mundo del siglo XIX. Su abreviatura oficial de autor botánico es Poepp.

Eduard Friedrich Poeppig realizó investigaciones en América desde 1822 hasta 1832, concretamente en Cuba, en los Estados Unidos, en Chile, Perú y Brasil, cruzó los Andes y recorrió toda la Amazonía. De vuelta en Leipzig, se convirtió en profesor de zoología y sentó las bases para las colecciones de ciencias naturales de la Universidad de Leipzig. Su informe desde América es uno de los diarios de viaje literarios más importantes del siglo XIX. El foco principal de su actividad de coleccionismo fueron los objetos naturales, pero también etnográficos.
Tras la puerta
Tras la puerta es una película de 2012 dirigida por István Szabó y protagonizada por Martina Gedeck y Helen Mirren. Es la adaptación cinematográfica de la novela homónima de la escritora húngara Magda Szabó. Narra la problemática relación de una novelista (Gedeck) y su excéntrica criada (Mirren) a principios de la década de 1970 en Hungría.

La película fue seleccionada para formar parte del programa de competición del 34.º Festival Internacional de Cine de Moscú.  También ganó el Premio del Público Michael Curtiz en el Festival de Cine Húngaro de Los Ángeles en noviembre de 2012.

Martina Gedeck
Martina Gedeck [ˈɡeˑdɛk] (nacida el 14 de septiembre de 1961 en Múnich) es una actriz alemana. Alcanzó fama internacional gracias al papel principal en las películas  Bella Martha y Das Leben der Anderen o La vida de los otros. Ha ganado múltiples premios entre los que destacan el Deutscher Filmpreis (Premios del cine alemán) en 1997 y 2002. Figura entre las actrices más importantes del cine y la televisión alemanes.
Aref Qazviní
Abolqasem Aref Qazviní (persa: ابوالقاسم‌ عارف قزوینی) (Qazvín, 1880-Hamadán, 21 de enero de 1933), fue un importante escritor y poeta nacionalista iraní, así como compositor y cantante de música clásica persa.

Qazvín
Qazvín o Kazvín o Ghazvin (persa: قزوین) es una ciudad de Irán, capital y ciudad más populosa de la homónima provincia de Qazvín. Qazvín fue una antigua capital del Imperio persa y hoy en día se conoce como la capital de la caligrafía iraní. Es famosa por su baklava, los patrones de alfombra, poetas, periódico político y la influencia pahlaví (persa medio) Baghlava en su acento. En el censo de 2011, su población era de 381 598 habitantes.

Está ubicada al norte del país, exactamente a 165 km al noroeste de la capital Teherán y a una altitud de 1800 m s. n. m.
Ariel Escalante Meza
Ariel Escalante Meza (San José, 1984) es un director de cine, productor, guionista y montajista Costarricense. Es conocido por la película Domingo y la Niebla (2022), que fue estrenada en el Festival de Cannes, en la sección Un Certain Regard, y elegida para representar a Costa Rica en los Oscar a la mejor película Internacional en los 95 Premios de la Academia en 2022.

Un certain regard
Un certain regard —en español, Una cierta mirada— es una sección de la selección oficial del Festival de Cannes. Sus proyecciones se realizan en la sala Debussy, en paralelo a la competición por la Palme d'Or. La sección fue introducida en 1978 por Gilles Jacob.

Cada año presenta en torno a veinte películas con propuestas más originales y audaces que las de la selección principal, destacando por su narración y/o puesta en escena, y a menudo dando visibilidad a cineastas emergentes o poco conocidos que buscan reconocimiento internacional.

Desde 1998 se concede el Premio Un certain regard a una de las películas de la sección.
Hubie White
Hubert "Hubie" White Jr. (Filadelfia, Pensilvania, 26 de enero de 1940) es un exjugador de baloncesto estadounidense que jugó durante dos temporadas en la NBA, dos más en la ABA y otras seis en la CBA. Con 1,93 metros de estatura, lo hacía en la posición de base.

Continental Basketball Association
La Continental Basketball Association (CBA) fue una liga de baloncesto profesional en Estados Unidos y Canadá que se fundó en 1946 y funcionó entre ese año y 2009. Se la consideraba como una liga menor y un instrumento para desarrollar talentos que podían nutrir las distintas franquicias de la NBA. La CBA era una afiliada de la Federación Estadounidense de Baloncesto (USA Basketball). Presumió de ser la liga profesional de baloncesto más antigua del mundo.
Kyle Smaine
'Kyle Smaine (Apple Valley, 27 de junio de 1991-Otari, 29 de enero de 2023) fue un deportista estadounidense que compitió en esquí acrobático.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 2015, en la prueba de halfpipe.

Falleció a los 31 años, sepultado en una avalancha de nieve mientras practicaba esquí de montaña cerca de la estación invernal japonesa de Tsugaike, ubicada en la localidad de Otari (prefectura de Nagano).

Otari
Otari (小谷村, Otari-mura?) es una villa en la prefectura de Nagano, Japón, localizada en la parte centro-oeste de la isla de Honshū, en la región de Chūbu. El 1 de marzo de 2021 tenía una población estimada de 2592 habitantes y una densidad de población de 10 personas por km².
Primera Liga de Eslovenia 2012-13
La PrvaLiga de Eslovenia 2012-13 fue la 22.ª edición de la PrvaLiga, máxima categoría del fútbol esloveno. También es conocida por su abreviatura 1. SNL.
Inició el 14 de julio de 2012 y finalizó el 26 de mayo de 2013.

Primera Liga de Eslovenia
La Primera Liga de Eslovenia (en esloveno: Prva slovenska nogometna liga), conocida también como Prva Liga Telemach por motivos de patrocinio, es la máxima categoría del sistema de ligas de fútbol de Eslovenia. Comenzó a disputarse en la temporada 1991-92, coincidiendo con la independencia del país, y es organizada desde 2012 por la Asociación de Fútbol de Eslovenia.
Basketball Bundesliga 2017-18
La Basketball Bundesliga 2017-18 fue la edición número 52 de la Basketball Bundesliga, la primera división del baloncesto profesional de Alemania. El campeón fue el Bayern de Múnich, que lograba su cuarto título, mientras que descendieron a la ProA los dos últimos clasificados, Oettinger Rockets Gotha y Tigers Tübingen.

ProA (Basketball Bundesliga)
La ProA es la segunda competición de baloncesto por detrás de la Basketball Bundesliga que se disputa en Alemania. Hasta el año 2008 la competición se denominaba 2. Basketball Bundesliga y se desarrollaba en dos grupos, norte y sur, pero desde ese año se dividió en dos subcategorías de forma jerárquica, la ProA, que es la segunda categoría y que proporciona el ascenso a la easyCredit BBL, y la ProB, con 24 equipos divididos en dos grupos, que sería la tercera categoría.
Fly in the Ointment
Fly in the Ointment es el tercer EP de la banda estadounidense de rock AFI, lanzado el 13 de marzo de 1995 por el sello independiente Wedge Records. Las canciones «Theory of Revolution», «Crop Tub» y «Cruise Control» fueron posteriormente regrabadas para el segundo álbum de AFI, Very Proud of Ya (1996), mientras que «Open Your Eyes» aparece en el relanzamiento del disco debut del grupo, Answer That and Stay Fashionable (1995), con otra mezcla y diferentes pistas vocales. En 2015, para el vigésimo aniversario, Wedge reeditó el EP con una portada modificada, diseñada para ser vista con gafas 3D.

Very Proud of Ya
Very Proud of Ya es el segundo álbum de estudio del grupo estadounidense de rock AFI. Es el último álbum de Geoff Kresge como miembro del grupo, asimismo, fue él quien creó el diseño de la portada. Michael Rosen se encargó de producir el material y Nitro Records lo publicó el 18 de junio de 1996.
Hilarión el Ibérico
Hilarión el Ibérico (en georgiano: ილარიონ ქართველი) fue un monje georgiano de la región de Kajeti, obispo de David Gareja. Fue considerado como el taumaturgo y es venerado como un santo. Su obra autobiográfica fue compuesta después de su muerte en el Monte Athos por los seguidores de Eutimio de Athos. Los textos existentes son de los siglos X y XI. Según la vita, Hilarión visitó Tierra Santa y viajó con sus seguidores por Palestina y Siria. Visitó el monte Tabor, el río Jordán y la Lavra de San Sabas. Hilarión permanecería allí durante siete años viviendo en la cueva que conduce a la ermita monástica. Más tarde, en 864, fundó un monasterio en el Monte Olimpo, posiblemente identificado como "Lavra de Krania", que albergaba en gran parte a sus compatriotas georgianos. La iglesia albergó en varios momentos a Juan el Ibérico, Eutimio de Athos y Juan Tornicio. Hilarión murió en Salónica.

Juan Tornicio
Juan Tornicio, o Tornicio Eristavi (en georgiano: თორნიკე ერისთავი) fue un general y monje georgiano retirado que llegó a ser más conocido como el fundador del antiguo monasterio ortodoxo georgiano Iviron en el Monte Athos en el noreste de Grecia actual. Ex general del rey georgiano David III de Tao y del emperador bizantino Basilio II Bulgaróctono.
Asesinato de Leandro Lo
El 7 de agosto de 2022, el campeón mundial de jiu-jitsu brasileño Leandro Pereira do Nascimento Lo fue asesinado por el teniente de la Policía Militar con antecedentes penales Henrique Otavio Oliveira Velozo durante un show del grupo Pixote en São Paulo. Velozo, fuera de servicio, le disparó a Lo en la frente después de una discusión, alegando defensa propia. Velozo quedó detenido preventivamente y enfrenta cargos de homicidio calificado. El caso generó gran conmoción nacional e internacional.

Leandro Lo
Leandro Pereira do Nascimento Lo (São Bernardo do Campo, São Paulo, 11 de mayo de 1989-São Bernardo do Campo, 7 de agosto de 2022), conocido como Leandro Lo, fue un practicante de jiu-jitsu y artista marcial mixto brasileño.

Fue ocho veces campeón mundial de jiu-jitsu brasileño. También ganó títulos en la Copa del Mundo, el Campeonato Panamericano y el Campeonato Nacional Brasileño de Jiu-Jitsu.
Sigmoilopsis
Sigmoilopsis es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Sigmoilopsinae, de la familia Hauerinidae, de la superfamilia Milioloidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su especie tipo es Sigmoilina schlumbergeri. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Mioceno hasta la Actualidad.

Miliolida
Miliolida es un orden de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Miliolina del orden Foraminiferida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Carbonífero hasta la Actualidad.
Lourdes Verdes-Montenegro
Lourdes Verdes-Montenegro Atalaya (Zúrich, 1964) es una astrofísica y radioastrónoma española, doctora en Ciencias Físicas por la Universidad de Granada e Investigadora Científica del Instituto de Astrofísica de Andalucía (IAA-CSIC), donde lidera un grupo centrado en el estudio multifrecuencia de la evolución de las galaxias. Ha sido reconocida, entre otros galardones, con el Premio Ada Byron a la Mujer Tecnóloga 2022, con la Medalla Margarita Salas del CSIC 2023 a la mejor trayectoria en supervisión de personal investigador.

Premio Ada Byron
El Premio Ada Byron a la Mujer Tecnóloga es un galardón de la Universidad de Deusto que se concede anualmente a mujeres tecnólogas para visibilizar su excelente trayectoria. Se buscan aquellas que tienen su referencia en las mujeres científicas y tecnólogas que llevan siglos aportando en distintas disciplinas científicas, como la que da nombre a este premio, Ada Byron.
Ritmix RZX-50
El Ritmix RZX-50 es un reproductor multimedia y consola portatil   de octava generación lanzado exclusivamente al mercado ruso en noviembre de 2011. El dispositivo combina las funciones de reproductor de audio, reproductor de vídeo, radio FM y emulador videoconsola .

Reproductor de medios
Un reproductor multimedia, reproductor de medios o simplemente reproductor es un programa informático o un dispositivo capaz de mostrar un abanico de contenidos audiovisuales. Por norma general, esto incluye la reproducción de sonido, video e imágenes.
De esta manera, el reproductor de medios permite el disfrute personal de música, videoclips, películas, fotografías, etc.
Comandos Armados del Pueblo (Colombia)
Los Comandos Armados del Pueblo (CAP inicialmente conocidos como Comandos Armados del Pueblo 25 de Febrero) fue un grupo de milicias que operaban activamente en la Comuna 13 de Medellín. Este grupo si bien se identifico como independiente, las autoridades declaraban que recibían entrenamiento y financiamiento del Ejército de Liberación Nacional (ELN). A pesar de la acusación las CAP tenían una sólida base social en el sector.

San Javier (Medellín)
La Comuna n.º 13 San Javier es una de las 16 comunas de la ciudad de Medellín, Colombia. Está localizada al occidente de la Zona Centro Occidental de la ciudad, limita por el norte con la comuna Robledo, por el oriente con La América y Laureles-Estadio; por el sur con el corregimiento de Altavista, y al occidente con los de San Cristóbal y Altavista.
Halo: Spartan Strike
Halo: Spartan Strike es un videojuego de disparos Matamarcianos ambientado en el universo de ciencia ficción de la serie Halo. Es el sucesor de Halo: Spartan Assault, el juego fue desarrollado por 343 Industries y Vanguard Games. Fue lanzado para Windows, Windows Phone y iOS el 16 de abril de 2015. Durante el juego, los jugadores asumen el papel de súper soldados humanos conocidos como Spartans en una serie de juegos de guerra simulando sucesos históricos ficticios. Los jugadores pueden usar armas totalmente nuevas, como Suppressor, Scatter Shot, Incineration Cannon y Binary Rifle, así como nuevas habilidades de armadura, como Bubble Shield, Airstrike, Proximity Mine, Teleport y Shock Chain en el campo de batalla.

Halo: Spartan Assault
Halo: Spartan Assault es un videojuego de acción con vista cenital perteneciente a la saga Halo, que fue lanzado a la venta el 18 de julio de 2013 para Windows 8 y Windows Phone 8, y luego fue editado para el resto de plataformas. Está disponible en Windows 8, Windows Phone 8, Xbox 360 y Xbox One. Desde el día 4 de abril de 2014, el videojuego está disponible en Steam. Desde el día 16 de abril de 2015, el juego está disponible en la App Store de Apple.
Merle Haggard
Merle Ronald Haggard (Oildale, California; 6 de abril de 1937 - Palo Cedro, California; 6 de abril de 2016) fue un cantante, guitarrista, violinista y compositor estadounidense de música country.

Junto con Buck Owens, Haggard y su banda The Strangers ayudaron a crear el llamado sonido Bakersfield, un subgénero del country caracterizado por el sonido único de las guitarras Fender Telecaster, las armonías vocales y un filo duro que no se escuchaba en las grabaciones del sonido Nashville de la misma época.

En los años 1970, Haggard se alineó con el creciente movimiento del outlaw country y ha continuado sacando álbumes de éxito a través de los años 1990 y 2000. En 1997 Merle Haggard entró en el Oklahoma Music Hall of Fame por su canción Okie from Muskogee.

Oildale
Oildale es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Kern en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 27,885 habitantes y una densidad poblacional de 1,669.8 personas por km².
Jerichow
Jerichow (pronunciación en alemán: /ˈjeːʁɪço/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Jerichower Land, en el estado federado de Sajonia-Anhalt (Alemania), a una altitud de 34 metros. Su población a finales de 2015 era de unos 7000 habitantes y su densidad poblacional, 26 hab/km².

Sajonia-Anhalt
Sajonia-Anhalt o Alta Sajonia (en alemán: Sachsen-Anhalt, pronunciado /ˌzaksn̩ˈʔanhalt/ (escucharⓘ)) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Limita con Baja Sajonia, Brandeburgo, Sajonia y Turingia. Su capital es la ciudad de Magdeburgo.
Lilly Reich
Lilly Reich (Berlín, 16 de junio de 1885-Berlín, 14 de diciembre de 1947) fue una diseñadora moderna alemana. Fue una de las pocas mujeres profesoras de la Bauhaus. Estuvo asociada con Ludwig Mies Van der Rohe durante más de diez años.

Escuela de la Bauhaus
La Staatliche Bauhaus ('Casa de la Construcción Estatal'), o simplemente Bauhaus, fue la escuela de arquitectura, diseño, artesanía y arte fundada en 1919 por Walter Gropius en Weimar (Alemania).

Arquitectos, escultores, pintores, ... debemos regresar al trabajo manual ... Establezcamos, por lo tanto, una nueva cofradía de artesanos, libres de esa arrogancia que divide a las clases sociales y que busca erigir una barrera infranqueable entre los artesanos y los artistas.
Walter Gropius
Hayari Miyake
Hayari Miyake (en japonés: 三宅 速, romanizado: Miyake Hayari; Anabuki, 16 de marzo de 1866-Okayama, 29 de junio de 1945) fue un cirujano japonés especializado en cirugías gastrointestinales y del sistema nervioso central. Fue asistente de Julius Karl Scriba, profesor de cirugía en la Universidad Imperial de Tokio, y más tarde se convirtió en alumno de Jan Mikulicz-Radecki, un cirujano germano-polaco-austriaco. Miyake dirigió el Departamento de Cirugía de la Facultad de Medicina de Kyushu, donde enseñó a Hakaru Hashimoto, el descubridor de la tiroiditis de Hashimoto. Miyake se desempeñó como presidente de la Sociedad Quirúrgica de Japón y fue amigo durante mucho tiempo del físico teórico Albert Einstein.

Universidad de Tokio
La Universidad de Tokio (東京大学, Tōkyō Daigaku?,  abreviado como 東大 Tōdai), que entre 1886 y 1947 fue denominada oficialmente como Universidad Imperial de Tokio (東京帝國大學, Tōkyō teikoku daigaku?), es considerada generalmente como la universidad más prestigiosa de Japón y una de las más prestigiosas del mundo.

La universidad tiene 5 campus distribuidos en Tokio (en Hongo, Komaba, Kashiwa, Shirokane y Nakano) y se divide en 10 facultades, sumando alrededor de 28.000 alumnos de los cuales 2100 son extranjeros (fuerte proporción para Japón, que solo tiene un 1.3% de extranjeros en su población) e incluye 2 hospitales para ocuparse de esta importante población.

Se considera que es la universidad más selectiva y prestigiosa de Japón. A partir de 2021, los exalumnos, profesores e investigadores de la Universidad de Tokio incluyen diecisiete primeros ministros, 18 premios Nobel, cuatro premios Pritzker, cinco astronautas y un medallista Fields.
Yarigua-á
El Cerro Yarigua-á es un montículo y otero situado en el centro norte del Departamento de Paraguarí, República del Paraguay, y en las cercanías del arroyo Caañabé. Su pico es de 325 metros sobre el nivel del mar.

Este cerro se encuentra a doce kilómetros al oeste del cerro Giménez y a seis kilómetros al este del cerro Ybypyté.
Ubicación

25°46′19″S 57°7′15″O﻿ / ﻿-25.77194, -57.12083

Giménez (cerro)
El Cerro Giménez es un montículo situado en el centro noreste del Departamento de Paraguarí, República del Paraguay, entre las localidades de Acahay y La Colmena, muy cerca del cauce del Arroyo Caañabé. Se encuentra a ocho kilómetros al oeste del Cerro Medina. Su pico es de 285 metros sobre el nivel del mar, y pertenece al grupo de cerros de la Cordillera de Ybycuí.

Ubicación

25°50′40″S 57°1′59″O﻿ / ﻿-25.84444, -57.03306
Crocidura cinderella
Crocidura cinderella , musaraña cenicienta, es una especie de mamífero soricomorfo de la familia Soricidae que habita una franja occidental de África, desde Senegal hasta Níger.

Fue descrita por primera vez por Oldfield Thomas en 1911 basándose en un ejemplar capturado en la localidad de Gemenjulla, Gambia francesa.

Se encuentra en Senegal, Gambia, el sur de Mauritania, Malí, Níger y posiblemente también en Burkina Faso.

Aparece catalogada en la Lista Roja de la UICN como «LC, preocupación menor» debido a su amplia distribución y a que sus poblaciones no parecen estar disminuyendo, a pesar de que no se conocen más que individuos aislados que hacen pensar que sea una especie rara. Su hábitat, sabana sudanesa occidental de sotobosque de arbustos y hierbas de acacias, tampoco se está reduciendo como para integrarla en otra categoría.

Soricidae
Musarañas remite aquí; para el libro de cuentos de Eduardo Blanco Amor, véase Las musarañas.

Los sorícidos (Soricidae), conocidos comúnmente como musarañas o musgaños, son una familia de mamíferos placentarios del orden Eulipotyphl. Son animales de menor tamaño que se encuentran en casi todo el mundo, se caracterizan por sus pequeños ojos y un largo hocico con bigotes muy sensibles.

Por convergencia evolutiva, son parecidos a un ratón pero no son roedores sino que están emparentados con los topos. Sin embargo, estudios filogenéticos recientes indican que están más estrechamente emparentados con los erizos y por ello los soricomorfos y erizos se clasifican en el orden Eulipotyphla.
Planta termosolar Cerro Dominador
La Planta Solar Cerro Dominador es una central eléctrica de 210 megavatios (MW) de potencia que combina la energía solar concentrada con la energía fotovoltaica. Está localizada en la comuna de María Elena en la región de Antofagasta en Chile, aproximadamente 24 kilómetros (15 mi) al noroeste de Sierra Gorda. El proyecto fue aprobado por el gobierno chileno en 2013 y la construcción estuvo a cargo de Abengoa Solar Chile, una rama de la multinacional Abengoa España. La planta fue inaugurada en junio de 2021.

Región de Antofagasta
La región de Antofagasta es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile que limita con Argentina y con Bolivia al este. Su capital es la homónima Antofagasta. Ubicada en el extremo norte del país —norte grande—, limita al norte con la región de Tarapacá, al este con el departamento de Potosí en Bolivia y con las provincias de Jujuy, Salta y Catamarca pertenecientes a Argentina, al sur con la Región de Atacama y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 126 049,1 km² y una población según el INE de 607 534 habitantes en 2017. La región está compuesta por las provincias de Antofagasta, El Loa y Tocopilla. La región cuenta con el PIB per cápita más elevado del país, superando los USD 25 000. Su principal centro urbano es la ciudad de Antofagasta con 361 873 habitantes, seguida en segundo lugar por Calama con 165 731 habitantes según el censo chileno de 2017.
George Glamack
George Gregory Glamack (Johnstown, Pensilvania, 7 de julio de 1919-Rochester, Nueva York, 10 de marzo de 1987) fue un jugador de baloncesto estadounidense que disputó una temporada en la BAA, además de jugar en la NBL, la ABL y la NPBL. Con 1,98 metros de estatura, jugaba en la posición de ala-pívot.

National Basketball League
La  National Basketball League, que corresponde a las siglas NBL, fue una liga de baloncesto profesional que se disputó en los Estados Unidos desde 1937 hasta 1949. Comenzó con 13 equipos, y fue creada por importantes empresas del momento, como General Electric, Firestone y Goodyear. Se creó como una competición entre ciudades cercanas a los Grandes Lagos. Durante 12 años se mantuvo la competición, hasta que en 1949 se fusionó con la recién creada Basketball Association of America (BAA) para formar la archiconocida National Basketball Association (NBA).