hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Domenico Fontana
Domenico Fontana (Melide, antigua Confederación Suiza en 1543 - Nápoles, Reino de Nápoles en 1607) fue un arquitecto italiano del Renacimiento tardío, que trabajó en Roma y en Nápoles, recordado por haber colaborado con Sixto V en las reformas urbanas de Roma, con la erección de los obeliscos egipcios encontrados entre las ruinas y la apertura de nuevas vías. Sus obras más destacadas fueron la loggia de la fachada septentrional de San Juan de Letrán y el palacio de Letrán, en Roma, y el Palacio Real de Nápoles, finalizado por su hijo.

Según el crítico Norberg-Schulz, «Fontana suele considerarse un arquitecto frío y sin imaginación, aunque tuvo algunas ideas muy nuevas y fértiles para la distribución de espacios».

Antigua Confederación Suiza
La Antigua Confederación Suiza fue la precursora de la Suiza moderna. La Eidgenossenschaft suiza (confederación) fue una federación de nexos débiles entre pequeños Estados casi independientes que existieron desde finales del siglo XIII hasta 1798, cuando fue invadida por Napoleón I, que la transformó en la efímera República Helvética.
Richard Aguilar
Richard Alfonso Aguilar Villa (Tolú, Sucre, 26 de septiembre de 1981) es un político y escritor colombiano. Ha ocupado cargos como Cónsul General de Colombia en Chile (2008-2011), Gobernador de Santander (2012-2015) y Senador de la República por el partido Cambio Radical (2018-2021).

Es hijo del exgobernador de Santander y coronel retirado de la Policía, Hugo Aguilar Naranjo, y hermano del exgobernador, Mauricio Aguilar Hurtado. En 2025, tras un período de bajo perfil luego de su salida del Senado, ha explorado un regreso al Congreso, acercándose al Partido Liberal para una posible candidatura al Senado en 2026.

Tolú
Santiago de Tolú o simplemente Tolú, es un municipio colombiano situado en la costa Caribe, en el centro del golfo de Morrosquillo, en el departamento de Sucre. Reconocida a nivel nacional por sus tranquilas playas como El Francés o Puerto Viejo.
Christina Rapado
Christina Rapado (Cristina Gutiérrez Rapado/ 24 de octubre de 1973) es una cantante, actriz, modelo, presentadora de Tv, colaboradora televisiva y personaje del corazón española conocida por estar envuelta en numerosas polémicas y escándalos entre los años 2000 y 2010. Como cantante ha publicado 16 álbumes y 78 sencillos. Ha publicado 35 videoclips (2 de ellos premiados a nivel internacional). Como actriz ha intervenido en 18 películas y 3 cortometrajes. En el campo televisivo, ha presentado diversos programas, ha sido colaboradora y reportera del Mundial de fútbol 2010 y tuvo su propio "reality show". Es propietaria del sello discográfico Zenobitas Music, y en enero de 2020 creó la productora audiovisual "Christina Rapado productions".

Tertuliano radiotelevisivo
El tertuliano radiotelevisivo es un invitado habitual, por lo general no profesional de la comunicación, que opina en las tertulias de la radio y/o televisión.

En principio estos tertulianos o contertulios, eran invitados por ser expertos o profesionales del tema tratado durante el debate, generalmente en espacios dedicados a la política, o temas sociales de actualidad, como la tertulia dirigida en España por el periodista José Luis Balbín en el espacio La clave.

Sin embargo de forma progresiva y siguiendo populares modelos de las televisiones italianas y estadounidenses, parte de los tertulianos radio-televisivos se han convertido en personajes supuestamente especializados en cotilleos amarillistas y prensa del corazón, más o menos cercano a los famosos, incluyendo a todo tipo de celebridades, antiguos paparazzis y exconcursantes de reality shows.
Côte rôtie
La costilla asada (en francés, côte rôtie /kot ʀoti/) es una preparación culinaria típica de la gastronomía francesa que consiste en costilla de ternera o de cerdo entera, asada al horno en una bandeja grasera. A menudo se acompaña en la misma bandeja de una guarnición de verduras (patatas, zanahoria...) o fruta (frutas del bosque) o con un aderezo de hierbas aromáticas, como romero fresco, o especias. Existen múltiples versiones de la receta, sin embargo, en la tradición culinaria francesa, este y otros platos de carne se suelen acompañar de una copa de vino tinto.

La costilla es uno de los más apreciados cortes de la carne, y generalmente es de buey o ternera, aunque también se puede usar carne de cerdo, considerada de peor calidad.

Corte de carne
Los cortes de carne son las diferentes porciones que se obtienen tras el despiece de un animal destinado al consumo humano, y varían de una región a otra. Ejemplos de cortes son la chuleta, el entrecot, el lomo o el jamón.

El despiece y la denominación de las partes no solo dependen de la especie del animal sino también del país. Un mismo animal puede ser descuartizado y despiezado de forma diferente según la costumbre gastronómica y según las normativas alimentarias de cada país.
Sociedad Académica de Carelia
La Sociedad Académica de Carelia (en finés: Akateeminen Karjala-Seura, AKS) fue una organización nacionalista finlandesa y activista ugrofinesa que tenía como objetivo el crecimiento y la mejora de la recién independizada Finlandia, fundada por académicos y estudiantes de la Universidad de Finlandia en 1922. Sus miembros conservaron su influencia en la vida académica de la época así como dentro del cuerpo de oficiales del Ejército. La AKS controló el sindicato de estudiantes de la Universidad de Helsinki desde mediados de la década de 1920 hasta 1944, cuando la Sociedad se disolvió a raíz de la Guerra de Continuación.

Idioma finés
El finés o finlandés (suomi) es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. Lo hablan unos 5,3 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 % de la población finlandesa (2004). Igualmente, lo hablan medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde hay un grupo mayoritario de inmigrantes de origen finés.
USS Enterprise (NCC-1701)
USS Enterprise NCC-1701 es una nave ficticia del universo de Star Trek, aparece en la serie original de 1966, es una nave de exploración clase constitución de la Flota Estelar de la Federación Unida de Planetas y es una de las naves insignia de la Flota, fue botada en 2245, y está al mando del capitán James T. Kirk.

El viaje de cinco años de una tripulación a bordo de esta nave estelar durante la década de los años 2260 bajo el mando del capitán Kirk junto al primer oficial Mr. Spock es la trama principal de la serie original Star Trek, creada por Gene Rodenberry, cuya primera emisión fue el 8 de septiembre de 1966.

Federación Unida de Planetas
La Federación Unida de Planetas, conocida también como la UFP (por sus siglas en inglés, "United Federation of Planets") o sencillamente la Federación, es un Estado interplanetario ficticio desarrollado para la franquicia de ciencia ficción Star Trek (Viaje a las Estrellas en Hispanoamérica).
Enrique Araneda
Enrique Araneda Dinamarca (11 de noviembre de 1907-10 de diciembre de 2001) fue un futbolista chileno que se desempeñaba como mediocampista. Desarrolló su carrera profesional en Audax Italiano, en donde participó del plantel que realizó la gira por las tres Américas, y del campeonato nacional de 1936.

Por la selección de Chile actuó en el Campeonato Sudamericano 1935.

Primera División de Chile 1936
La Primera División de Chile 1936 o Campeonato de la Primera División de la Serie A de la Sección Profesional de la Asociación de Football de Santiago 1936 fue la cuarta edición de la máxima categoría del fútbol de Chile, correspondiente a la temporada 1936.

Disputada entre el 24 de mayo y el 22 de noviembre de 1936, su organización estuvo a cargo de la Sección Profesional de la Asociación de Football de Santiago (AFS) y contó con la participación de seis equipos. La competición se disputó bajo el sistema de todos contra todos, en dos ruedas.

El campeón fue Audax Italiano, que consiguió su primer título de Primera División.
Corona de la reina Ranavalona III
La corona de la Reina Ranavalona III es una corona real que fue portada por Ranavalona III, (22 de noviembre de 1861, Amparibe, Madagascar - 23 de mayo de 1917, Argel, Argelia), la última reina del Reino de Imerina, que se extendió en lo que hoy es Madagascar, desde el 30 de julio de 1883 al 28 de febrero de 1897, cuando fue depuesta por Francia, que posteriormente gobernó la isla como una colonia.

Reino de Imerina
El Reino de Imerina o Reino de Merina (ca. 1540-1897) fue un estado africano precolonial que dominó gran parte de la isla de Madagascar. Toma su nombre de Imerina, el nombre dado a las tierras centrales, pobladas principalmente por clanes del grupo merina, cuya capital espiritual era Ambohimanga, teniendo como capital política a Antananarivo. Los reyes y reinas de Merina que gobernaron Madagascar en el siglo XIX eran descendientes de una larga dinastía real, la Dinastía Hova.
Mauricio Góngora Escalante
José Mauricio Góngora Escalante (Mérida, Yucatán; 11 de abril de 1968) es un político y contador público mexicano, miembro del Partido Verde Ecologista de México. Ocupó varios cargos en el gobierno del estado de Quintana Roo, entre los que estuvo secretario de Finanzas y Planeación del gobierno de Roberto Borge Angulo y Presidente municipal de Solidaridad, cuya cabecera municipal es la ciudad de Playa del Carmen.

Fue candidato a gobernador de Quintana Roo en 2016 postulado por el PRI, el PVEM y el PANAL; perdiendo la elección frente a Carlos Joaquín González, postulado por la alianza del PAN y el PRD.

El 25 de enero de 2018, fue detenido por Policías de la Procuraduría General de Justicia de la Ciudad de México (PGJ-CDMX) a petición  de la  Fiscalía General del Estado de Quintana Roo la cual lo acusa  acusado de diversos delitos que suman un daño patrimonial a las finanzas públicas por 754 millones de pesos.

Municipio de Playa del Carmen
El municipio de Playa del Carmen (antes llamado Solidaridad), es uno de los 11 municipios que integran el estado mexicano de Quintana Roo y uno de los más jóvenes en el país al haberse formado el 28 de julio de 1993 por decreto del Congreso del Estado durante el gobierno de Mario Villanueva Madrid. Su cabecera es la ciudad homóloga de Playa del Carmen.
Franco Marvulli
Franco Marvulli (Zúrich, 11 de noviembre de 1978) es un deportista suizo que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de madison y scratch.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2000 y 2008, obteniendo una medalla de plata en Atenas 2004 en la prueba de madison (haciendo pareja con Bruno Risi).

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 2002 y 2007, y seis medallas en el Campeonato Europeo entre los años 2001 y 2006.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2002
El XCIX Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Ballerup (Dinamarca) entre el 25 y el 29 de septiembre de 2002 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Danesa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el velódromo Siemens Arena de la ciudad danesa. En total se disputaron 15 pruebas, 9 masculinas y 6 femeninas.
Mercado artesanal de Salta
La casona histórica donde funciona actualmente el mercado artesanal de Salta es un edificio histórico del siglo XIX, hogar de colaboradores en la causa española, de padres jesuitas y valientes patriotas. Ubicado en el límite oeste de la ciudad de Salta en la provincia homónima, se inauguró como mercado artesanal en 1968 siendo el primero de la República Argentina en crearse en su rubro, funcionando como tal en la actualidad.

La finca donde se emplaza este edificio se encuentra ubicada en las afueras del centro de la ciudad de Salta, en la base de suaves ondulaciones conocidas hoy con el nombre de Lomas de Madeiro, donde se libró la Batalla de Salta. Tanto la finca como la casona histórica están unidas a la historia de la Provincia de Salta y la nación misma.

José de Medeiros
José de Medeiros (Colonia del Sacramento, junio de 1748 - Chuquisaca, ca. 1815) fue un funcionario colonial español de origen portugués, que ejerció como gobernador de la Intendencia de Salta del Tucumán, en el Virreinato del Río de la Plata a principios del siglo XIX.
Peer Steinbrück
Peer Steinbrück (Hamburgo, 10 de enero de 1947) es un conocido político alemán, perteneciente al Partido Socialdemócrata de Alemania (SPD) e identificado como un destacado miembro del ala conservadora del partido.

Entre 2005 y 2009 fue ministro de finanzas durante el primer gabinete de la canciller demócrata-cristiana, Angela Merkel, en lo que se llamó el Gobierno de la Gran coalición formada por el SPD y la CDU. Anteriormente ha ocupado otros puestos en los gobiernos regionales, llegando a ser Ministro-Presidente de Renania del Norte-Westfalia en el periodo 2002-2005. Es especialmente conocido entre el público alemán por sus deslices verbales, que en más de una ocasión han provocado numerosas críticas. Fue el candidato a canciller alemán para las elecciones federales de septiembre de 2013, pero tras el fracaso cosechado en las urnas presentó la dimisión de todos los cargos que ocupaba.

Canciller de Alemania
El canciller de Alemania (en alemán: Kanzler, -in) es el jefe de Gobierno de Alemania. Desde la creación del cargo en 1867 con la fundación de la Confederación Alemana del Norte, este ha cambiado de nombre conforme la forma del gobierno en cada época; actualmente, siendo Alemania una república federal, la denominación oficial del cargo es canciller federal de la República Federal de Alemania (en alemán: Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland, o sencillamente Bundeskanzler, -in).

El actual canciller es Friedrich Merz, desde el 6 de mayo de 2025.
Ramón Candelario
Ramón Candelario es un futbolista mexicano que jugó de defensa. Durante su carrera anotó 4 goles con los Leones Negros y 8 con el Morelia. Fue expulsado únicamente en 2 ocasiones, jugando 202 partidos y 17 456 minutos en Primera división.

Club Deportivo Leones Negros de la U. de G.
El Club Deportivo Leones Negros de la Universidad de Guadalajara, conocido como U. de G. o Leones Negros de la U. de G. Es un equipo de fútbol mexicano ubicado en la ciudad de Guadalajara. Juega en la Liga de Expansión MX y este equipo pertenece y representa a la Universidad de Guadalajara, máxima casa de estudios del Estado de Jalisco.
Ládozhskaya
Ládozhskaya (del ruso: Ла́дожская) es una stanitsa del raión de Ust-Labinsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en la orilla derecha del río Kubán, 21 km al nordeste de Ust-Labinsk y 77 km al nordeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 14 828 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Ládozhskoye, al que pertenece asimismo Potayenni.

Ust-Labinsk
Ust-Labinsk (en ruso: Усть-Лабинск) es una ciudad del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situada en la orilla derecha del río Kubán, en su punto de confluencia con su afluente el Labá. Es centro administrativo del raión de Ust-Labinsk. La ciudad se encuentra a 56 km de Krasnodar. Tenía 43 270 habitantes en 2010.

La ciudad más cercana es Korenovsk, 35 km al noroeste. Del otro lado del Kubán se encuentran Jatukái y Náberezhni, pequeñas localidades la vecina república de Adiguesia.

Es cabeza del municipio Ust-Labínskoye, al que pertenece asimismo Oktiabrski.
La Cuadra (automóviles)
La Cuadra fue la primera marca que fabricó automóviles en España entre los años 1899 y 1901. Fue además una de las primeras empresas que fabricó automóviles con las cuatro ruedas del mismo tamaño.

Fundada por Emilio de la Cuadra, el propósito de la empresa era el comercio de los vehículos producidos por Benz & Cie y, también, construir sus propios coches con propulsión eléctrica, ámbito en el cual tenían experiencia tanto De la Cuadra, que fuera poseedor de una central eléctrica, como su socio, el fabricante de acumuladores e ingeniero de origen suizo Carlos Vellino.

Benz & Cie.
Benz & Cie. fue una empresa alemana de ingeniería mecánica y automotriz, fundada por Carl Benz en Mannheim en 1883, y que luego se extendió sus instalaciones a Mannheim-Waldhof y Gaggenau. Después de la escisión de Motoren-Werke Mannheim AG (MWM) en 1922 (uno de los mayores fabricantes de motores estacionarios desde entonces), se creó la empresa Daimler-Motoren-Gesellschaft (posteriormente Daimler-Benz) mediante la fusión con Daimler AG en 1926.
Expedición de los Diez Mil
La Expedición de los Diez Mil fue una campaña formada por contingentes de mercenarios griegos, reclutados por el persa Ciro el Joven, durante su revuelta para obtener el trono, contra su hermano mayor, el rey aqueménida Artajerjes II Memnón. La expedición es relatada por Jenofonte, que formó parte de ella, en su obra la Anábasis, teniendo lugar entre el año 401 a. C. y el año 399 a. C.

Anábasis (Jenofonte)
La Anábasis o Expedición de los Diez Mil (también La retirada de los Diez Mil o La marcha de los Diez Mil; en griego clásico Κύρου Ανάβασις, que significa «subida o marcha tierra adentro de Ciro») es un relato del historiador griego Jenofonte, un discípulo de Sócrates que participó como aventurero y posteriormente como comandante en la expedición.
Terremoto del sur del Perú de 2018
El terremoto del sur del Perú de 2018 o terremoto de Arequipa de 2018 fue un terremoto que ocurrió la madrugada del domingo, 14 de enero de 2018, a las 04:18, hora local (09:18 UTC), con una magnitud de 7.1 Mw (escala de magnitud de momento), al sur de Perú, en el departamento de Arequipa y algunas áreas limítrofes del departamento de Ica y el departamento de Ayacucho. Con hipocentro localizado a una profundidad de 38 km, y el epicentro calculado en el mar de Grau, a 40 km al sur-suroeste de la ciudad de Caravelí en la provincia homónima.

Se sintió en toda la Costa sur y la Sierra sur del Perú a través de Arequipa hasta lugares tan lejanos como Lima Metropolitana, el golfo de Arica y la zona norte de Chile. Hubo dos muertos y ciento tres heridos.

Provincia de Caravelí
Caravelí es una de las ocho provincias  que conforman el departamento de Arequipa, con capital en la homónima Caravelí. Limita por el norte con el departamento de Ayacucho; por el este con las provincias de La Unión, Condesuyos y Camaná; por el sur con el océano Pacífico, y por el oeste con el departamento de Ica.

Jerárquicamente dentro de la Iglesia católica, pertenece a la prelatura de Caravelí.
Miss Universe Costa Rica 2025
Miss Universe Costa Rica 2025 fue la 2.ª edición del Miss Universe Costa Rica. Se llevó a cabo el 19 de julio de 2025 por segunda ocasión consecutiva en el Centro Internacional de Convenciones ANDE en San Antonio de Belén, Costa Rica. La final fue transmitida por Gente OPA, dueño de la franquicia de Miss Universo para Costa Rica. En la gala final Elena Hidalgo Ramírez, Miss Universe Costa Rica 2024 y representante de la provincia de San José, coronó a Mahyla Roth Benavides de Cahuita, Limón como su sucesora. Mahyla representó a Costa Rica en el Miss Universo 2025 en Tailandia alcanzando un cupo en el Top 30.

Miss Universo 2025
Miss Universo 2025, la 74.ª edición del concurso Miss Universo, se llevó a cabo en el Impact Challenger Hall de Pak Kret (Tailandia) el 21 de noviembre.

Representantes provenientes de 118 países y territorios compitieron por el título. Al final del evento, Miss Universo 2024, Victoria Kjær Theilvig de Dinamarca, coronó como su sucesora a Fátima Bosch, de México. Esta es la cuarta victoria del país ganador, después de sus triunfos en 1991, 2010 y 2020.

El concurso fue presentado por Steve Byrne; como corresponsales tras bambalinas actuaron Dayanara Torres, Miss Universo 1993, y R'Bonney Gabriel, Miss Universo 2022. El espectáculo musical contó con la presentación del cantante Jeff Satur. El programa fue transmitido por el servicio de streaming estadounidense Peacock, con difusión simultánea en español por la cadena Telemundo.
Batalla de La Puerta (1818)
La Tercera Batalla de La Puerta, o batalla del río Semen, como se conoce en Venezuela, fue un encuentro ocurrido el 16 de marzo de 1818 en la quebrada de La Puerta, junto al río Semen y San Juan de los Morros, en el departamento de Guárico, cerca de dos leguas de Villa de Cura de Aragua; entre las tropas de Simón Bolívar quien se dirigía por los llanos de Venezuela con el fin de tomar la ciudad de Caracas durante su Campaña del Centro, pero que fue derrotado por las fuerzas realistas del teniente general Pablo Morillo.

Villa de Cura
Villa de Cura y en ocasiones referida sencillamente como La Villa, es una ciudad venezolana capital del municipio Zamora del estado Aragua. Ha sido capital de los estados Guárico, Aragua y Guzmán Blanco (hoy extinto). Sus principales actividades económicas son la talabartería, la agricultura, el comercio y la alfarería.

Dato: El 12 de febrero de 1912 fue promulgado un decreto en la Gaceta Oficial N.º 11.537 estableciendo la Hora Legal de Venezuela, adoptando el meridiano de Villa de Cura (longitud 67° 30' W) como primera referencia geográfica para un sistema horario nacional.
Seydi Ali Reis
Seydi Ali (1498-1563), a veces escrito Sidi Ali Reis o Sidi Ali Ben Hossein, fue un almirante (reis) de la Armada Otomana. Es conocido por sus campañas en el Mediterráneo y, sobre todo, en el océano Índico. Relató su viaje desde el Iraq otomano a la India mogol y su regreso a Constantinopla en 1557 en el Espejo de los Países (en turco: Mir'at Ül' Memalik ), uno de los primeros relatos de viajes de la literatura turca. También escribió varias obras técnicas sobre navegación, geografía y astronomía.

Libro de viaje
Libro de viaje es la exposición de las experiencias y observaciones realizadas por un viajero, y puede acompañarse de mapas, dibujos, grabados, fotografías, etcétera, realizadas por el autor o por sus compañeros de viaje. Tuvo especial desarrollo en el siglo xix, dentro de la vertiente de la literatura costumbrista.
Grupo Europa de la Libertad y la Democracia Directa
El Grupo Europa de la Libertad y la Democracia Directa (abreviado como EFDD por su nombre en inglés) fue un grupo político del Parlamento Europeo compuesto por eurodiputados independientes y sin partido político europeo, con excepción del lituano Orden y Justicia que pertenece al Movimiento por la Europa de las Libertades y la Democracia. Sus partidos referencia eran el Partido de la Independencia del Reino Unido, el Partido del Brexit y el italiano Movimiento 5 Estrellas.

Desde julio de 2014, fueron el sexto grupo en fuerza del Parlamento Europeo, con 48 diputados frente a los 31 escaños que tenía en la séptima legislatura bajo el nombre Europa de la Libertad y la Democracia. Los copresidentes del grupo eran el inglés Nigel Farage, que repite en el cargo, y el italiano David Borrelli, que sustituye al también italiano Francesco Speroni de la Liga Norte.

Partido de la Independencia del Reino Unido
El Partido de la Independencia del Reino Unido (en inglés, United Kingdom Independence Party; UKIP) es un partido político británico fuertemente euroescéptico y de derecha populista fundado en 1993. Su principal reivindicación fue la secesión por parte del Reino Unido de la Unión Europea.