hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Momo (alimento)
El momo (en nepalí, म:म: mōmō; en tibetano, མོག་མོག་ Wy mog mog) es un dumpling, es decir, una masa de harina rellena y cocida al vapor, típico del Tíbet y Nepal. Forma parte de la extensa familia de dumplings asiáticos, junto con el baozi, el jiaozi y el mantou chinos, el buuz mongol, la gyoza japonesa, el mandu coreano, etc. El momo se considera el plato nacional (no oficial) de Nepal, traído desde el Tíbet por la diáspora tibetana.

Jiaozi
Un jiaozi (en chino tradicional, 餃子; en chino simplificado, 饺子; pinyin, jiǎozi), y también conocido como mandu (만두 en coreano) y gyoza (餃子 en japonés), es un tipo de empanadilla, dumpling o ravioli típico de la cocina china muy popular en China, Japón y Corea, así como fuera de Asia. Los jiaozi se elaboran rellenos de carne picada o verduras enrollados en una delgada y fina masa, que se suele sellar con los dedos. Los jiaozi no deben ser confundidos con los wonton: los jiaozi tienen una piel más gruesa, son más alargados, y son más parecidos a los ravioli italianos, se suelen servir con una salsa de soja-vinagre (o salsa picante); mientras que el wonton tiene una piel fina, son más parecidos a una esfera, y se sirven por regla general en un caldo.
Broncoespasmo
En medicina se entiende por broncoespasmo el estrechamiento repentino del conducto bronquial como consecuencia de la contracción de la musculatura de los bronquios, lo que causa dificultades al respirar. También se puede definir como espasmos en los bronquios que impiden el paso del aire hacia los pulmones. Casi siempre se generan pitidos o sibilancias, disnea, dolor en el tórax o tos al inhalar aire.

Sin tratamiento, un broncoespasmo puede durar entre una y dos semanas. Normalmente se controla mediante fármacos broncodilatadores, que cumplen la función de expandir los bronquios y permitir el paso del aire. Algunos de ellos son inhalables, mientras que otros son administrados por vía intravenosa.

Bronquio
Un bronquio se encuentra en el aparato respiratorio y es uno de los conductos tubulares fibrocartilaginosos en que se bifurca la tráquea a la altura de la IV vértebra torácica, y que entran en el parénquima pulmonar, conduciendo el aire desde la tráquea a los bronquios y estos a los bronquiolos y luego a los alveolos pulmonares. Los bronquios son tubos con ramificaciones progresivas arboriformes (25 divisiones en el ser humano) y diámetro decreciente, cuya pared está formada por cartílagos y capas musculares, elásticas y de mucosa. Al disminuir el diámetro pierden los cartílagos, adelgazando las capas muscular y elástica. Separa el aire inhalado a los pulmones para ser utilizado.

Los bronquios son la entrada a los pulmones. Se dividen en dos, el derecho y el izquierdo; el derecho cuenta con tres ramas mientras que el izquierdo con dos.
Iglesia de San Simeon Piccolo
La iglesia de los Santos Simeón y Judas (en italiano: Chiesa dei Santi Simeone e Giuda, coloquialmente San Simeon Piccolo, es un edificio religioso situado en el sestiere  de Santa Croce, en el Gran Canal de Venecia, Italia, a la derecha del Palazzo Adoldo y frente a la estación de Venecia Santa Lucia.

No se debe confundir con la cercana iglesia de San Simeone Grande; los adjetivos grande y piccolo (grande y pequeño en italiano) se referían a las dimensiones de los edificios antes de que en el siglo XVIII San Simeon Piccolo recibiera su imponente aspecto actual.

Gran Canal de Venecia
El Gran Canal es el mayor canal de la ciudad de Venecia, la mayor zona húmeda de este país gracias a los múltiples canales de distinta longitud y anchura que lo riegan, en Italia. Este recorre Venecia trazando una S y le sigue en tamaño e importancia el canal Regio o Cannaregio.
Rocas College
Las rocas College están situadas en la costa oceánica de la isla Santa Inés en el sector de las islas del NO del archipiélago de la Tierra del Fuego en la región austral de Chile.

Administrativamente pertenecen a la comuna de Punta Arenas, provincia de Magallanes de la Región de Magallanes y la Antártica Chilena.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Archipiélago de Tierra del Fuego
El archipiélago de Tierra del Fuego está situado en el extremo austral de América del Sur, entre los océanos Atlántico, Pacífico y el Antártico.

Se extiende al sur y al este del estrecho de Magallanes y está compuesto por una isla principal, la isla Grande de Tierra del Fuego y una infinidad de islas grandes y pequeñas que forman una complicada red de canales.

Políticamente, el archipiélago está dividido entre Chile y Argentina, correspondiendo a Chile la porción occidental y austral y a Argentina, la porción oriental. Así la mayoría de las islas menores pertenecen a Chile y la isla grande resulta divida en dos; siendo uno de los casos de islas con límites internacionales.

Para su estudio se puede considerar dividido en tres partes principales: las islas del noroeste, la isla Grande y las islas del sur y sureste.
Caballería de camellos
La caballería de camellos, o camellería (en francés: méharistes, pronunciado /meaʁist/), es una designación genérica para las fuerzas armadas que utilizan camellos como medio de transporte. A veces los guerreros o soldados de este tipo también luchaban a lomos de un camello con lanzas, arcos o rifles.

La caballería de camellos fue un elemento común en la guerra del desierto a lo largo de la historia en el Oriente Medio, debido en parte al alto nivel de adaptabilidad del animal. Proporcionaron un elemento móvil más adecuado para trabajar y sobrevivir en un entorno árido y sin agua que los caballos de la caballería convencional. El olor del camello, según Heródoto, alarmaba y desorientaba a los caballos, lo que convertía a los camellos en un arma eficaz contra la caballería cuando eran empleados por los persas aqueménidas en la Batalla de Timbrea.

Dinastía aqueménida
La dinastía aqueménida (en persa antiguo: Haxāmanišiya) fue la que reinó en el Imperio persa, desde que la fundase Ciro II el Grande, tras vencer a Astiages, el último rey de los medos (550 a. C.), y extender su dominio por la meseta central de Irán y gran parte de Mesopotamia.

Sus sucesores Cambises II y Darío I el Grande continuaron su obra, y este último reorganizó el imperio en satrapías, alcanzando el cenit de su poder; sin embargo, los sucesivos fracasos al intentar someter a las ciudades griegas (guerras médicas) en la primera mitad del siglo V a. C., debilitaron el imperio, y aún lo harían más las tendencias secesionistas de algunas provincias, hasta que la conquista de Alejandro Magno (331 a. C.) puso fin al imperio aqueménida.
Granja de Hamilton
El Monumento Nacional Granja de Hamilton (en inglés Hamilton Grange National Memorial), también conocido como La Granja o Mansion de la Granja de Hamilton, es un sitio del Servicio de Parques Nacionales en Parque de San Nicolás en el distrito de Manhattan de la ciudad de Nueva York (Estados Unidos). Este conserva la casa reubicada de Alexander Hamilton. La mansión tiene una restauración de las habitaciones interiores y una exhibición interactiva en la planta baja recién construida para los visitantes. La subsección de Hamilton Heights de Harlem deriva su nombre de la propiedad de 32 acres de Hamilton allí.

Parque de San Nicolás
El Parque de San Nicolás (en inglés, St. Nicholas Park) es un parque público en Manhattan, Nueva York, entre los barrios de Harlem, Hamilton Heights y Manhattanville. Sus 93 078 m² está delimitados por la calle 141 al norte, la calle 128 al sur, la terraza de San Nicolás al oeste y Avenida de San Nicolás al este.
Jacqueline Whang-Peng
Jacqueline Jia-Kang Whang-Peng (chino: 彭汪嘉康) (1932) es una médico-científica taiwanesa-estadounidense especializada en citogenética del cáncer, así como en genética médica, oncología genética y cartografía genética. Fue investigadora del Instituto Nacional del Cáncer de 1960 a 1993.

Cartografía genética
La cartografía genética es una disciplina de la genética que, mediante varias técnicas, busca asignar a los distintos genes de un genoma su lugar físico en aquel. Existen dos variantes fundamentales de mapas: los genéticos, definidos mediante unidades de frecuencia de recombinación, y los físicos, en los que las distancias entre loci se expresan en unidades de distancia en nucleótidos.
Emiya-san Chi no Kyō no Gohan
Emiya-san Chi no Kyō no Gohan (衛宮さんちの今日のごはん, Emiya-san Chi no Kyō no Gohan?) es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por TAa. La serie se ha serializado en el sitio web Young Ace Up de Kodokawa Shoten desde el 26 de enero de 2016, y se ha recopilado en once volúmenes de tankōbon a partir del 25 de marzo de 2025. El manga está licenciado en Norteamérica por Denpa, y lanzó su primer volumen el 13 de marzo de 2019. Es una serie derivada de Fate/stay night de Type-Moon, que gira en torno a la vida cotidiana del protagonista Shirō Emiya cocinando varios tipos de cocina japonesa. Una adaptación anime original de internet de trece episodios de Ufotable se transmitió mensualmente del 25 de enero de 2018 al 1 de enero de 2019.

Original Net Anime
ONA son las siglas que aluden al término en inglés «Original Net Anime», traducido al español como "anime original de internet", conocido en Japón como Web Anime (Web(ウェブ)アニメ, Webu Anime?).

Es un término acuñado en Japón para referirse al anime creado para ser lanzado directamente en Internet. Es una forma relativamente nueva de distribución de anime, aún no completamente adoptada, pero que se está haciendo frecuente gracias a la creciente cantidad de sitios dedicados a la distribución de contenido multimedia a través de Internet en Japón. Su nombre deriva del término original video animation (OVA), un término que es usado en la industria del anime para la animación lanzada directamente en video desde principios de la década de 1980. En sus inicios, su duración solía ser menor a los de los capítulos de las series de animación.
Ultra Street Fighter IV
Ultra Street Fighter IV es una actualización del videojuego de lucha Street Fighter IV, producido por Capcom, anunciada en julio de 2013 y fue lanzada en las máquinas arcade japonesas en abril de 2014, seguido de un lanzamiento digital para consolas el verano de 2014 en Europa y América del Norte como un DLC para Super Street Fighter IV y como un juego independiente. Estuvo disponible para PlayStation 3 y Xbox 360 en junio de 2014, para PC en agosto de 2014 y para PlayStation 4 en mayo de 2015.

Incluye ajustes de juego, modos adicionales, introduce el movimiento «Red Focus Attack» y la opción de elegir dos «Ultra Combos» al mismo tiempo, así como seis escenarios nuevos y cinco personajes adicionales: Rolento, Elena, Poison y Hugo, cuyos modelos en 3D aparecieron en Street Fighter X Tekken, y Decapre, introducida en un cameo en Street Fighter Alpha 3.

Street Fighter III
Street Fighter III es una serie de videojuegos de peleas pertenecientes a la franquicia Street Fighter producida por Capcom, que fueron lanzados entre 1997 y 1999 para el sistema de hardware CPS-3 y relanzados posteriormente en la consola Dreamcast entre 1999 y 2000. Poseen una conversión a las consolas Xbox 360 y PS3 con soporte en línea, y gracias al Street Fighter 30th Anniversary Collection se pueden jugar en Nintendo Switch, Xbox One, PS4 e incluso PS5 por su retrocompatibilidad.

La serie de videojuegos Street Fighter III está compuesta por tres videojuegos:

Street Fighter III: New Generation (en la marquesina de la máquina aparece solo el título "Three")

Street Fighter III: 2nd Impact - Giant Attack

Street Fighter III: 3rd Strike - Fight for the Future (llamado por muchos como solamente "3rd Strike")
Tirana's Rock
Tirana's Rock (también conocido como edificio Skanderberg) es un edificio en construcción diseñado por MVRDV, situado en Tirana, Albania. Tendrá 26 plantas y una altura de 89 metros una vez finalizado, incluirá espacios residenciales, comerciales y de oficinas. La construcción también será uno de los edificios más grandes del mundo que también funciona como escultura figurativa. En este caso, representará el busto de Gjergj Kastrioti (también conocido como Skanderbeg), una de las principales figuras históricas de la Edad Media albanesa.

Entre 2018 y 2020, se demolió un conjunto de antiguas villas de dos plantas para liberar espacio para el edificio. Se demolieron todas las construcciones que quedaban en la zona entre el Hotel Internacional de Tirana y el museo Ismail Kadare.

Hotel Internacional de Tirana
El Hotel Internacional de Tirana (en albanés: Pesëmbëdhjetëkatësh; Los Quince pisos) es un hotel internacional  ubicado entre la céntrica plaza de Skanderbeg y el bulevar Zogu I en el centro de Tirana, Albania. Originalmente construido en 1979 por la arquitecta Valentina Pistoli en un estilo arquitectónico de la era soviética y llamado Hotel Tirana, es ahora uno de los hoteles más prestigiosos de Albania con un centro de conferencias y  con dos plantas dedicadas a suites ejecutivas. En 2001, el hotel fue renovado por una empresa italiana y ahora es un hotel de 4 estrellas. El Hotel se encuentra junto al Ministerio de Economía, Ministerio de Transporte, Ministerio de Agricultura, Ministerio de Justicia, Ministerio de Defensa, el Banco de Albania, el Museo Nacional y la Ópera y la Galería de Arte.
Carmelo Borg Pisani
Carmelo Borg Pisani (Senglea, 10 de agosto de 1914 - Paola, 28 de noviembre de 1942) fue un activista y agente secreto maltés que estuvo vinculado al fascismo italiano y al irredentismo italiano en Malta. En el transcurso de la Segunda Guerra Mundial realizó labores de espionaje para el Reino de Italia como miembro de los camisas negras. Tras una operación fallida que buscaba facilitar la invasión tripartita de Malta, fue detenido por las fuerzas británicas, condenado a muerte y ejecutado por ahorcamiento en la prisión de Corradino.

Potencias del Eje
Las Potencias del Eje (en alemán: Achsenmächte; en italiano: Potenze dell'Asse; en japonés: 枢軸国 Sūjikukoku.) también conocido como Eje Roma-Berlín-Tokio y por su acrónimo «Roberto» (sí, el acrónimo del Eje fue así.) formaban el bando beligerante que se enfrentó a los Aliados durante la Segunda Guerra Mundial. Encabezado por Adolf Hitler, estaba formado por la Alemania nazi, el Imperio del Japón y la Italia fascista, y contó con la adhesión de otros países como Rumania, Hungría, Bulgaria, entre otros.

Estas naciones firmaron el Pacto Tripartito. Este nuevo bloque logró su establecimiento debido a las coincidencias que existían entre los sistemas de gobierno, económico e ideológico de los tres países. De igual forma, compartían tres coincidencias de connotación negativa: fueron los países más perjudicados por el Tratado de Versalles.
Hongos venenosos
Un hongo venenoso u hongo ponzoñoso es aquel hongo cuya ingestión puede provocar trastornos  gástricos, (vómitos, diarreas, dolores abdominales) somnolencia, fiebre, taquicardia y en algunos casos la muerte segura. Entre las sustancias activas que pueden causar intoxicaciones se encuentran las amatoxinas, la orellanina, el ácido iboténico y el muscimol. Una causa común del emponzoñamiento por ingestión de hongos venenosos es la falta de conocimiento de las especies tóxicas. Se llama micetismo a la intoxicación o envenenamiento causado por la ingestión de macromicetos que contengan o produzcan sustancias que no pueden ser descompuestas por los procesos digestivos y metabólicos del ser humano y que, al ser absorbidas, provocan reacciones tóxicas que causan desde un cuadro diarreico sin complicaciones hasta la muerte por destrucción hepática y/o renal.

Amatoxina
Las amatoxinas son un grupo de toxinas, algunas de ellas hepatotóxicas, que se encuentran en varias especies de hongos de los géneros Amanita, Galerina y Lepiota y una  especie, del género Conocybe, C. filaris. Amanita phalloides  la oronja verde, es el hongo que las contiene en mayor proporción. Actúan bloqueando la transcripción de las ARN polimerasa  1 y 2 en eucariontes, es decir bloquea la síntesis proteica en las células. Tal vez las amatoxinas se acomoden en un sitio simétrico en la polimerasa o bien en el complejo ADN/RNA polimerasa. Finalmente provocan la necrosis del hígado y los riñones.
O vento mudou
«O vento mudou» —[u ˈvẽ.tu ˈmu.ðɔu]; en español: «El viento cambió»— es una canción compuesta por Nuno Nazareth Fernandes e interpretada en portugués por Eduardo Nascimento. Se lanzó como sencillo en 1967 mediante Decca. Fue elegida para representar a Portugal en el Festival de la Canción de Eurovisión de 1967 tras ganar la final nacional portuguesa, Grande Prémio TV da Canção Portuguesa 1967.

Eduardo Nascimento también grabó la canción en inglés («Listening»).

La canción ha sido versionada por varios artistas a través de los años, incluyendo la versión española de la canción, «El viento cambió», por António Calvário.

Festival de la Canción de Eurovisión 1967
El XII Festival de la Canción de Eurovisión fue retransmitido el 8 de abril de 1967 desde Viena, por primera vez en definición de 625 líneas, aunque todavía en blanco y negro. Con Erica Vaal como presentadora, la ganadora fue Sandie Shaw, que representaba a Reino Unido con «Puppet on a string».

La presentadora se confundió durante la votación al proclamar la victoria del tema británico antes de escuchar los votos del último jurado, aunque finalmente el resultado no varió tras la última votación y el Reino Unido terminó proclamándose campeón, con más del doble de puntos que Irlanda, el segundo clasificado. Además, el marcador se averió a partir de la votación de Mónaco, y los escrutadores tuvieron que estar corrigiendo continuamente puntuaciones que se mostraban de forma errónea.
David Sklansky
David Sklansky (Teaneck (Nueva Jersey), 22 de diciembre de 1947) es un jugador de póquer profesional estadounidense. Es uno de los primeros escritores sobre estrategia de póquer, es conocido por su enfoque matemático del juego. Su obra clave, The Theory of Poker, presenta principios fundamentales en los que se basan muchos análisis posteriores.

Teaneck
El municipio de Teaneck (en inglés: Teaneck Township) es un municipio ubicado en el condado de Bergen en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2010 tenía una población de 39 776 habitantes y una densidad poblacional de 2456,83 personas por km².
Lola Baldrich
María Dolores Muñoz García (Toledo, 14 de noviembre de 1969) más conocida como Lola Baldrich, es una actriz y cantante española. Ha trabajado en series de televisión como Médico de familia donde interpretaba a Gertru, Compañeros, El internado y Amar en tiempos revueltos. Como cantante fue integrante del popular grupo Objetivo Birmania entre 1989 y 1990.

Amar en tiempos revueltos
Amar en tiempos revueltos es una serie de televisión española ambientada en la guerra civil española y los primeros años del franquismo, producida por Diagonal TV para RTVE y emitida en La 1, entre el 26 de septiembre de 2005 y el 15 de noviembre de 2012. Se emitió de lunes a viernes de 16:15 a 17:15hs.

En 2012, y ante la imposibilidad de que RTVE por problemas financieros contrate una octava temporada, la productora Diagonal TV decidió negociar con otras cadenas la continuidad de la serie. Este hecho provocó el final de la serie y la creación de una serie derivada titulada Amar es para siempre, emitida entre el 14 de enero de 2013 y el 6 de marzo de 2024 en Antena 3.

La serie fue repuesta en La 1 de TVE desde el 30 de junio hasta el 11 de julio de 2014, en las tardes de entresemana. Fue cancelada por baja audiencia, al igual que ocurrió con todos los programas que la sustituyeron desde su final hasta su breve reposición.
Artista del ligue
El término artista del ligue o artista del levante (PUA, Pick Up Artist en inglés) describe a un hombre que se considera capacitado, o que trata de ser experto en atraer y seducir mujeres. Ellos constituyen la comunidad de seducción, una red informal de blogs, foros, grupos y sitios de Internet donde los temas principales son relacionados con el cortejo y la seducción de mujeres, así como el liderazgo y la superación personal, enfocando las habilidades aprendidas en dicha comunidad para mejorar las interacciones sociales que los hombres tienen con las mujeres.

Seducción
La seducción es el acto que consiste en inducir y persuadir a alguien con el fin de modificar su opinión o hacerle adoptar un determinado comportamiento o actitud. En otras palabras, también significa atraer o conquistar a una persona utilizando los recursos necesarios para ello, esto último suele emplearse sobre todo en el ámbito de lo sexual.

El término puede tener una connotación positiva o negativa, según se considere mayor o menor cantidad de engaño incluido en la acción. Etimológicamente, seducir proviene del latín seductio ("acción de apartar"). La primera acepción del verbo «seducir» en el Diccionario de la lengua española es «Persuadir a alguien con argucias o halagos para algo, frecuentemente malo».
Selección femenina de fútbol de Barbados
La selección femenina de fútbol de Barbados es el equipo nacional de fútbol que representa a Barbados en torneos y competencias internacionales femeninas como la Copa de Oro Femenina de la Concacaf. Su organización está a cargo de la Asociación de Fútbol de Barbados, la cual está afiliada a la Concacaf.

Asociación de Fútbol de Barbados
La Asociación de Fútbol de Barbados (AFB) es el encargado de la organización de los campeonatos del fútbol profesional varonil y femenil en todas sus divisiones en Barbados y la selección de fútbol de Barbados varonil y femenil en todas sus divisiones.

La AFB está afiliada con la FIFA y la Concacaf, ambas desde 1968.
María Simon
María Simon (Montevideo, 4 de junio de 1954) es una ingeniera industrial, funcionaria, profesora y política uruguaya.

Fue presidenta de ANTEL, la empresa pública de telecomunicaciones del Uruguay, entre 2005 y 2008. También se desempeñó como ministra de Educación y Cultura desde 2008 a 2010 y como viceministra de la misma cartera desde 2010 a 2012. Es una política perteneciente al Frente Amplio. Desde marzo de 2015 a 2023 fue decana de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de la República, cargo que ocupó también desde 1998 a 2005.

Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay
El Ministerio de Educación y Cultura de la República Oriental del Uruguay es la secretaria de Estado encargada de la coordinación y ejecución de las políticas de Estado en materia educativa, así como también de la promoción del desarrollo cultural del país, de la preservación del patrimonio artístico, histórico y cultural de la nación, así como de la innovación, la ciencia y la tecnología y de la promoción y fortalecimiento de la vigencia de los derechos humanos. Además es responsable del desarrollo del sistema multimedia de comunicación estatal y de impulsar el acceso digitalizado de toda la población a la información. También es responsable de la formulación y coordinación de políticas respecto de la defensa judicial de los intereses del Estado y de asegurar la información necesaria para la correcta aplicación del derecho.
La Redonda (vinícola)
La Redonda es una vinícola mexicana ubicada en el km 33.5 de la carretera de San Juan del Río a Ezequiel Montes, Querétaro. Fue fundada en el año de 1975 por el perito agrario italiano Vittorio Bortoluz Perencin.

Viticultura
La viticultura, vinicultura o vitivinicultura (del latín vitis, «vid») es la ciencia del cultivo de la vid, para usar sus uvas en la producción de vino o de otros productos. Es una rama de la ciencia de la fruticultura. La persona dedicada al cultivo de la uva se llama viticultor.
Alessandro Aimar
Alessandro Aimar (Milán, Italia, 5 de junio de 1967) es un atleta italiano retirado especializado en la prueba de 4x400 m, en la que consiguió ser medallista de bronce mundial en pista cubierta en 1991.

Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 1991
El III Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en Sevilla (España) entre el 8 y el 10 de marzo de 1991 bajo la organización de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo y la Real Federación Española de Atletismo.

Las competiciones se llevaron a cabo en el Pabellón Municipal de San Pablo. Se contó con la presencia de 531 atletas de 82 países.