hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sauce ciego, mujer dormida
Sauce ciego, mujer dormida (めくらやなぎと眠る女, Mekurayanagi to nemuru onna?) es una colección de cuentos del autor japonés Haruki Murakami, compuesta por veinticuatro relatos independientes que el escritor ha reunido en 2006 bajo el nombre de su relato «Sauce ciego, mujer dormida» de 1983/1995.

Los relatos mezclan realidad con ficción y están inspirados en objetos o situaciones insignificantes, cotidianas, a los que se cambia completamente el contexto para desarrollar todo un escenario nuevo para los mismos.

Contiene un prólogo del propio autor donde hace una cantidad de alusiones a los procesos creativos entre sus cuentos y sus novelas.

Haruki Murakami
Haruki Murakami (村上 春樹, Murakami Haruki?, Kioto, 12 de enero de 1949) es un escritor y traductor japonés, autor de novelas, relatos y ensayos. Sus libros han generado críticas positivas y obtenido numerosos premios, incluidos el Franz Kafka (2006), el Mundial de Fantasía (2006), el Jerusalén (2009), el Hans Christian Andersen de Literatura (2016) y el Princesa de Asturias de las Letras (2023). Traducida a cincuenta idiomas y a veces criticada por el establishment literario japonés como no japonesa, su obra está influida por el surrealismo y se centra en temas como la soledad y la alienación. Es considerado una figura importante en la literatura posmoderna. The Guardian ha situado a Murakami "entre los mayores novelistas de la actualidad". Ha sido considerado candidato al Premio Nobel de Literatura en repetidas ocasiones, sin haber obtenido todavía el galardón.
Distrito de Meno-Kinzig
El distrito de Meno-Kinzig (en alemán: Main-Kinzig-Kreis) es un Landkreis (distrito rural) en la región de Darmstadt dentro del estado federal de Hesse, en lo que se denomina parte de Hesse Meridional (antiguo distrito de Gelnhausen und Hanau) así como parte de Hesse Oriental (antiguo distrito de Schlüchtern). Los distritos vecinos al norte son el distrito de Vogelsberg y el distrito de Fulda, al este se encuentra el distrito Bad Kissingen del estado federal de Baviera y Main-Spessart, al sur se encuentra el distrito de Aschaffenburg, al sudeste el distrito de Offenbach y la ciudad libre de Fráncfort del Meno y al oeste y noroeste el distrito de Wetterau. La capital del distrito recae administrativamente sobre la ciudad de Gelnhausen.

Región de Darmstadt
La Región de Darmstadt (en alemán: Regierungsbezirk Darmstadt) es una de las tres Regierungsbezirke (regiones) del estado federado de Hesse (Alemania). La región ocupa una porción al sur del estado federado formando lo que se denomina la Planungsregion Südhessen. Más de la mitad de la población del estado de Hesse habita en esta región.
Pills 'n' Thrills and Bellyaches
Pills 'n' Thrills and Bellyaches -En español: Píldoras y emociones y dolores de estómago- es el tercer álbum de la banda británica Happy Mondays. Fue editado en 1990 y contó con la producción de Paul Oakenfold y Steve Osborne en Eden Studios (Londres).

El arte de portada fue creado por Central Station Design.

En noviembre de 2007, Rhino Records reeditó el disco con temas extras y un DVD que incluye vídeos musicales.

En 2000, la revista Q ubicó a Pills 'n' Thrills and Bellyaches en el número 31 de su lista de los 100 álbumes más grandes de todos los tiempos. En 2005, los televidentes de Channel 4 le concidieron el 51.er puesto en su listado de los 100 álbumes británicos más grandes de todos los tiempos.

En el 2013 el álbum fue incluido por la revista NME en la lista de los 500 mejores álbumes de todos los tiempos, ocupando el puesto 413.

Happy Mondays
Happy Mondays (español: Felices Lunes) es una banda de Rock alternativo. Fue formada en 1981 en Salford, Gran Mánchester, Inglaterra. Su nombre deriva de la canción de New Order Blue Monday ("Lunes Triste").

Hasta el año 1992, los componentes del grupo fueron el vocalista Shaun Ryder, su hermano Paul Ryder al bajo, el guitarrista Mark Day (apodado "Moose" y "Cowhead"), el teclista Paul Davis y el batería Gary Whelan. A estos cuatro hay que añadir a 'Bez', que tras trabar amistad con Shaun Ryder, se uniría posteriormente a las actuaciones de la banda haciendo de bailarín y percusionista. Otra incorporación fue la de Rowetta Satchell, quien a partir de principios de los 99 se encargaría de los coros. El grupo volvió a unirse en los años 1999 y 2004, pero de los componentes originarios solamente quedaron Shaun Ryder, 'Bez' y Gary Whelan.
Lisbeth Salander
Lisbeth Salander (30 de abril de 1978) es un personaje de ficción creado por el novelista sueco Stieg Larsson. Se trata de la protagonista femenina de la serie literaria Millennium. En dichas novelas comparte protagonismo con la figura del periodista Mikael Blomkvist. El personaje de Salander ha sido descrito como «cara del nuevo feminismo», «nueva heroína del siglo XXI» o «metáfora de la subversión cultural».

Stieg Larsson
Karl Stig-Erland «Stieg» Larsson (Skelleftehamn, Västerbotten; 15 de agosto de 1954-Estocolmo; 9 de noviembre de 2004) fue un escritor, periodista y activista de extrema izquierda sueco. Es conocido por escribir la trilogía de novelas policiacas Millennium, que se publicaron póstumamente a partir de 2005, después de que muriera repentinamente de un ataque cardíaco.
Kalahari
El desierto del Kalahari es una región del sur de África. Es uno de los desiertos más grandes del mundo con 930 000 km² y se extiende por Botsuana, Namibia y Sudáfrica. Presenta una fauna variada compuesta por roedores, antílopes,  jirafas y leones. Alberga la Reserva de caza del Kalahari Central, el parque nacional de Chobe, el Parque transfronterizo de Kgalagadi y los Salares de Makgadikgadi. El río Orange lo atraviesa de oriente a occidente.

Parque nacional de Chobe
El Parque Nacional de Chobe se encuentra en el desierto del Kalahari, cerca de la ciudad de Kasane al norte de Botsuana. Está entre los 23º50'E y los 25º10'E, y entre los 17º45'S y los 19º25'S. Tiene una superficie de 11.700 kilómetros cuadrados, que lo convierten en la tercera reserva más grande de ese país, después de la Reserva de caza del Kalahari Central y el Parque transfronterizo de Kgalagadi. Después de Gemsbok, es el segundo parque de Botsuana.

Sus elefantes, cebras, búfalos cafres, bosboks, pukus, e hipopótamos son una importante atracción turística.
Banco de Estonia
El Banco de Estonia (estonio: Eesti Pank) es el banco central de la República de Estonia y actualmente pertenece al Eurosistema y Sistema Europeo de Bancos Centrales. Hasta  el 1 de enero de 2011 acuñaba la Corona estonia, momento en que Estonia pasó a formar parte de la eurozona. Desde el 7 de junio de 2019, el presidente del banco es Madis Müller.

Eurosistema
El Eurosistema es la autoridad monetaria de la eurozona (Estados de la Unión Europea cuya moneda es el euro). La institución está formada por el Banco Central Europeo, su núcleo, y los bancos centrales nacionales de los Estados de la eurozona. El Eurosistema nació como consecuencia del hecho de que no todos los Estados miembros de la Unión Europea adoptaron el euro y, por tanto, la institución que en un principio debería haberse encargado de la política monetaria, el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC), ha permanecido sin autoridad, dado que este lo forman todos los bancos centrales, se hayan o no integrado en el euro.

Actualmente, el Eurosistema posee las terceras mayores reservas del mundo.

Para que un Estado sea admitido dentro de la eurozona y, por tanto, pueda participar en el Eurosistema, debe cumplir con los criterios de convergencia establecidos por el Tratado de la Comunidad Europea.
Freire Shipyard
Construcciones Navales Paulino Freire (Freire Shipyard) es un astillero situado en la ciudad española de Vigo. Su actividad es el diseño, construcción, transformación y reparación de buques de alto valor añadido en acero y aluminio de hasta 155 metros de eslora.

RV Falkor Too
RV Falkor Too  es un buque de investigación oceanográfica reacondicionado durante los años 2021 y 2022 a partir del antiguo buque offshore MS Polar Queen. El barco fue comprado por el Schmidt Ocean Institute en marzo de 2021 como reemplazo del RV Falkor.
Endotelio
El endotelio es un conjunto complejo y organizado de células, que tapiza la luz de todos los vasos sanguíneos, incluida la capa del corazón denominada endocardio. Ha dejado de considerarse una simple barrera, que contiene al plasma sanguíneo y a las células de la sangre, y que permite el intercambio de nutrientes y desechos. El endotelio en el concepto actual, es un órgano verdadero, que sintetiza y secreta diversos productos.La disfunción del endotelio es responsable de numerosas enfermedades como la arteriosclerosis, la hipertensión arterial, la sepsis, la trombosis, la vasculitis, hemorragias.

Vaso sanguíneo
Un vaso sanguíneo es una estructura tubular y hueca que forma parte del Sistema Circulatorio y conduce la sangre impulsada por la acción del corazón. Su función principal es transportar nutrientes, oxígeno y sustancias de desecho. Existen cinco tipos de vasos sanguíneos que ordenados por el recorrido que realiza la sangre desde que sale del corazón hasta que retorna al mismo son los siguientes: arterias, arteriolas, capilares, vénulas y venas. Los vasos sanguíneos que parten del corazón son las arterias y los que vuelven al corazón reciben el nombre de venas.
Imperio angevino
El término Imperio angevino es un término moderno que describe el conjunto de estados gobernados en algún momento por la dinastía angevina Plantagenet.

Los Plantagenet gobernaron sobre un área que se extendía de los Pirineos a Irlanda durante los siglos XII y XIII. El "imperio" abarcaba más o menos la mitad occidental de la Francia medieval, toda Inglaterra y, nominalmente, toda Irlanda. Sin embargo, pese a su poder, los Plantagenet fueron derrotados por Felipe Augusto, de la Casa de los Capetos, que partió el imperio en dos tras despojarle de Normandía y Anjou. Esta derrota sembraría el terreno para las guerras de Saintonge y de los Cien Años.

Ducado de Aquitania
El ducado de Aquitania (en occitano: Ducat d'Aquitània, en francés: Duché d'Aquitaine, pronunciación en francés: /dy.ʃe da.ki.tɛn/) fue una entidad feudal medieval en las zonas occidental, central y sur de la actual Francia, al sur del río Loira, aunque su extensión, así como su nombre, cambiaron considerablemente durante los siglos, a veces comprendiendo gran parte de lo que hoy es el suroeste de Francia (Gascuña) y el centro de Francia.

El duque de Aquitania era uno de los seis pares laicos originales (a partir de 1180 con Ricardo Corazón de León, primer duque-par de Aquitania).

Su extensión correspondía aproximadamente con el territorio que, hasta 2015, correspondía a la homónima región de Aquitania.
Municipio de Jefferson (condado de Miami)
El municipio de Jefferson (en inglés: Jefferson Township) es un municipio ubicado en el condado de Miami en el estado estadounidense de Indiana. En el año 2010 tenía una población de 2412 habitantes y una densidad poblacional de 28,59 personas por km².

Condado de Miami (Indiana)
El condado de Miami (en inglés: Miami County), fundado en 1833, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Indiana. En el año 2000, el condado tenía una población de 10 369 habitantes y una densidad poblacional de 5 personas por km². La sede del condado es Perú. El condado recibe su nombre en honor a la tribu Miami.
Municipio de Cool Springs
El municipio de Cool Springs (en inglés: Cool Springs Township) es un municipio ubicado en el  condado de Iredell en el estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2010 tenía una población de 3.912 habitantes.

Condado de Iredell
El condado de Iredell (en inglés: Iredell County, North Carolina), fundado en 1788, es uno de los 100 condados del estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2000 tenía una población de 122 660 habitantes con densidad poblacional de 82 personas por km². La sede del condado es Statesville.
Municipio de Catharine
El municipio de Catharine (en inglés: Catharine Township) es un municipio ubicado en el condado de Blair en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 758 habitantes y una densidad poblacional de 9.5 personas por km².

Condado de Blair
El condado de Blair (en inglés: Blair County) fundado en 1800 es uno de los 67 condados en el estado estadounidense de Pensilvania. En el 2010 el condado tenía una población de 127.089 habitantes en una densidad poblacional de 161 personas por km². La sede de condado es Hollidaysburg.
Comic Book Men
Comic Book Men es una serie de televisión estadounidense emitida por el canal AMC. El programa se desarrolla en la tienda de historietas del director de cine Kevin Smith, Jay and Silent Bob's Secret Stash en Red Bank, Nueva Jersey.

Junto a Smith aparecen en el programa el historietista Walt Flanagan y el director Bryan Johnson, además de Mike Zapcic y Ming Chen. Smith ha descrito el programa como una versión de "Pawn Stars para geeks", ya que desarrolla una temática similar de negociación, pero en este caso sobre material relacionado con el mundo del cómic.

AMC (canal de televisión)
AMC es un canal de televisión por suscripción de origen estadounidense, propiedad de AMC Networks, el cual emite principalmente películas, junto con una cantidad limitada de programación original. El nombre del canal inicialmente era American Movie Classics. Sin embargo, desde 2002, el nombre completo ha perdido significado a raíz del cambio importante que ha sufrido el canal debido a su programación.

Hasta julio de 2015, aproximadamente 94 832 000 hogares en los Estados Unidos que están suscritos a un servicio de televisión de pago recibe AMC (equivalente al 81.5 % de hogares estadounidenses que poseen, al menos, un equipo de televisión).
Carlos Bloomer Reeve
Carlos Felipe Bloomer Reeve (Buenos Aires, 9 de diciembre de 1930-Buenos Aires, 7 de abril de 2022) fue un oficial superior de la Fuerza Aérea Argentina que alcanzó el grado de brigadier y se desempeñó en la Gobernación Militar de las Malvinas durante la guerra del Atlántico Sur en 1982.

Fue oficial de Estado Mayor y licenciado en Sociología (UACS). Fue representante argentino en la Comisión Consultiva Especial entre el Gobierno Argentino y las Islas Malvinas, residente en estas últimas desde febrero de 1974 a febrero de 1976.

Formó parte de los contingentes al ex Congo Belga (ONUC) 1961-1962 y Expedicionario al Polo Sur (1965)

Gobernación militar de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur
La Gobernación militar de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, o simplemente conocida como la Gobernación militar de las Islas Malvinas, fue una entidad territorial de la República Argentina establecida sobre esos tres archipiélagos del océano Atlántico Sur durante y después la guerra de las Malvinas en 1982, incluyendo también a las pequeñas islas Aurora y a las rocas Clerke.
Discobotellina
Discobotellina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Oryctoderminae, de la familia Crithioninidae, de la superfamilia Saccamminoidea, del suborden Saccamminina y del orden Astrorhizida. Su especie tipo es Discobotellina biperforata. Su rango cronoestratigráfico abarca el Holoceno.

Crithioninidae
Crithioninidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Saccamminoidea, del suborden Saccamminina y del orden Astrorhizida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Ordovícico hasta la Actualidad.
Ejler Jakobsson
Ejler Jakobsson (Schenectady, 6 de diciembre de 1921-octubre de 1984) fue un escritor y editor estadounidense de origen finés adscrito al género de la ciencia ficción.

Jakobsson se trasladó a Estados Unidos en 1926 y comenzó su carrera como escritor en la década de 1930. Trabajó en Astonishing Stories y Super Science Stories brevemente antes de que la publicación fuera cerrada debido a la escasez de papel. Cuando Super Science Stories fue reabierta en 1949, Jakobsson fue nombrado editor hasta que la publicación fue cerrada nuevamente dos años más tarde. Regresó a la edición en 1969, cuando se hizo cargo de Galaxy, If en reemplazo de Frederik Pohl, y de dos números de Worlds of Tomorrow (1970-71).

Worlds of Tomorrow
Worlds of Tomorrow fue una revista estadounidense de ciencia ficción publicada entre 1963 y 1967, año en que se fusionó con If. El primer número apareció en abril de 1963 y el último se publicó en mayo de 1967. Las editoriales al cargo de su publicación fueron Barmaray Co, de Nueva York, y posteriormente Galaxy Publishing. Reanudó brevemente su publicación entre el verano de 1970 y la primavera de 1971, con tres números publicados. La revista fue editada en su primer periodo de existencia por Frederik Pohl, que fue editor de Galaxy Publishing Co. entre 1960 y 1969, y por Ejler Jakobsson en el segundo. Publicó obras de autores tan conocidos como Arthur C. Clarke, Larry Niven, Fritz Leiber, Philip K. Dick, Brian W. Aldiss, Jack Williamson y Philip José Farmer. Pohl declaró en 1967 que la revista registró unas pérdidas de 15 000 dólares (equivalentes a 131 647 dólares en 2022) durante su primera etapa.
Central Hidroeléctrica Simón Bolívar
La Central Hidroeléctrica "Simón Bolívar", ubicada en la Represa del Guri, y antes conocida como Central Hidroeléctrica "Raúl Leoni" (desde 1974 hasta el 2006, cuando se renombró mediante decreto presidencial) se encuentra ubicada en el Estado Bolívar, Venezuela, en el Cañón de Necuima, 100 kilómetros aguas arriba de la desembocadura del río Caroní en el Orinoco. La cuenca del río cuenta con una superficie 95 000 km².

La energía producida por la central hidroeléctrica es consumida por parte de Venezuela, inclusive alimentando parte de la ciudad de Caracas. Además, se vendía hasta septiembre de 2018 una fracción de dicha energía a Brasil mediante la línea Guri-Boa Vista (estado de Roraima). La central tiene una capacidad de producción de 10 000 MW y un estimado de producción anual de 47.000,00 GWh, representando el 38% del total de la electricidad del país.

El lago artificial o embalse inicialmente de 800 km² de superficie formado detrás de la represa se llama embalse de Guri.

Río Orinoco
El río Orinoco es uno de los ríos más importantes de América del Sur (además del río Amazonas) que nace y discurre por Venezuela, en un tramo de su recorrido hace de frontera con Colombia. Es el cuarto río sudamericano más largo — 2140 km— y, con un caudal promedio 39 000 m³/s, es el tercer río más caudaloso del mundo, después del Amazonas y del Congo. Su cuenca tiene una superficie de casi 989 000 km², de los que el 65 % quedan en territorio venezolano y el 35 % restante en territorio colombiano. Su mayor tributario es el río Guaviare  con un caudal medio de 8.200 metros cúbicos promedio por segundo.

El nombre del río proviene del otomaco Orinucu.
Primera División de Somalia
La Primera División de Somalia (en árabe: دوري الدرجة الأولى الصومالية‎) o también llamada Liga de Somalia es la máxima categoría del fútbol en Somalia, fue creada en 1967 y es organizada por la Federación Somalí de Fútbol.

Por motivos de seguridad derivados de la guerra civil somalí, todos los partidos se juegan en el Estadio Mogadiscio y en el Estadio Banadir ambos ubicados en Mogadiscio.

Horseed Football Club
El Horseed FC es un club de fútbol de Somalia ubicado en la ciudad de Horseed. Fue fundado en 1967 y desapareció en 1993, como consecuencia de la guerra civil, pero regresó con una nueva administración en el 2011.
Angulogerina
Angulogerina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Angulogerininae, de la familia Uvigerinidae, de la superfamilia Buliminoidea, del suborden Buliminina y del orden Buliminida. Su especie tipo es Uvigerina angulosa. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Eoceno superior hasta la Actualidad, aunque es posible que haya sido identificado en el Cretácico.

Angulogerininae
Angulogerininae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Uvigerinidae, de la superfamilia Buliminoidea, del suborden Buliminina y del orden Buliminida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Paleoceno hasta la actualidad.
Pistosaurus
Pistosaurus es un género representado por una única especie de pistosaurio que vivió en el Triásico medio, hace 240 millones de años, en lo que hoy es Europa, en las actuales Francia y Alemania. Este animal de 3 metros de longitud presentaba una columna vertebral rígida, de modo que debió de nadar impulsándose con las extremidades y no ondulando el cuerpo como una serpiente. La cabeza era muy similar a la de los plesiosaurios, pero poseía un paladar como el de los notosaurios, y numerosos dientes afilados, ideales para capturar y devorar peces.

Aunque es improbable que Pistosaurus fuera el ancestro directo de los plesiosaurios que aparecieron en el período Jurásico, su mezcla de características sugiere que estaba muy cercanamente relacionado con este último grupo.

Plesiosauria
Los plesiosaurios (Plesiosauria) son un orden extinto de saurópsidos (reptiles) sauropterigios que aparecieron a principios del período Jurásico (y posiblemente en el Rhaetiense, a finales del período Triásico) y perduraron hasta la extinción K-T al final del Cretácico, habitando en todos los mares. Con frecuencia se los identifica erróneamente como "dinosaurios marinos". Después de su descubrimiento, se decía humorísticamente que se parecían a "una tortuga con una serpiente ensartada a través de su cuerpo", aunque carecían de caparazón.

Se argumenta de vez en cuando que los plesiosaurios no están extintos, aunque no hay ninguna evidencia científica para esta creencia; normalmente se explican los avistamientos modernos que se informan de vez en cuando como cadáveres descompuestos de tiburón peregrino o engaños.
Orion (canción)
«Orion» es una canción de la banda estadounidense Metallica, perteneciente a su tercer álbum de estudio titulado Master of Puppets lanzado el 3 de marzo de 1986 por Elektra Records. «Orion» fue compuesta principalmente por el bajista Cliff Burton. La canción recibió su nombre de la constelación homónima, Orión.

A pesar de tener una duración de 8:23 y ser la segunda pieza más larga del disco, (la más larga es «Master of Puppets», de 8:35 minutos de duración), es la instrumental más corta en la carrera de la banda (exceptuando «(Anesthesia) - Pulling Teeth», que es un solo de bajo ejecutado por Cliff Burton).

Orión (constelación)
Orión u Orion en latín, es una constelación prominente, quizás la más conocida del cielo. Sus estrellas brillantes y visibles desde ambos hemisferios, hacen que esta constelación sea reconocida mundialmente. La constelación es visible a lo largo de toda la noche durante el invierno en el hemisferio norte, verano en hemisferio sur; es asimismo visible pocas horas antes del amanecer desde finales del mes de agosto hasta mediados de noviembre y puede verse en el cielo nocturno hasta mediados de abril. Orión se encuentra cerca de la constelación del río Eridanus y apoyado por sus dos perros de caza Canis Maior y Canis Minor peleando con la constelación del Tauro. Lleva su nombre por Orión, el gigante cazador de la mitología griega.
Dong (Panzhihua)
Dong (en chino simplificado, 东区; pinyin, Dōng qū, lit: oriente) es un distrito urbano bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Panzhihua. Se ubica en la provincia de Sichuan, centro-sur de la República Popular China. Su área es de 167 km² y su población total para 2010 fue más de 300 mil habitantes.

Panzhihua
Panzhihua (en chino simplificado, 攀枝花市; pinyin, Pānzhīhūa shì) es una ciudad-prefectura en la provincia de Sichuan, República Popular de China. Ubicada en la confluencia de los ríos Jinsha y Yalong ambos tributarios del Yangtsé. A una distancia aproximada de 600 kilómetros de la capital provincial. Limita al norte con Liangshan, al sur con Chuxiong Yi, al oeste con Liangshan Yi y al este con  Zhaotong. Su área es de 7440 km² y su población es de 1,2 millones de habitantes.