hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Víktor Zimín
Víktor Mijáilovich Zimín (en ruso, Виктор Михайлович Зимин; Krai de Krasnoyarsk, 23 de agosto de 1962 - Moscú, 23 de noviembre de 2020) fue un estadista y político ruso.

Jefe de la República de Jakasia del 15 de enero de 2009 al 3 de octubre de 2018 (jefe interino de la República de Jakasia del 14 de enero al 18 de septiembre de 2013). Miembro de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia de la V convocatoria del 24 de diciembre de 2007 al 15 de enero de 2009. Miembro del partido político "Rusia Unida". Ocupó el cargo de secretario del consejo político de la rama Jakasia de Rusia Unida. Director general Adjunto de Ferrocarriles de Rusia, Jefe de la Dirección de Desarrollo Ferroviario de la Cordillera Oriental del 12 de marzo de 2019 al 23 de noviembre de 2020.

Jakasia
Jakasia (en ruso, Хакасия), oficialmente la República de Jakasia (en ruso, Республика Хакасия, en jakasio, Хакасия Республиказы) es una de las veinticuatro repúblicas de Rusia. Su capital es Abakán. Está ubicado en el centro-sur del país, en el distrito Siberia, limitando al norte y este con Krasnoyarsk, al sur con Tuvá y la república de Altái, y al oeste con Kémerovo del Oeste

El idioma jakasio tiene un estatus cooficial en la república junto al idioma ruso.

El paisaje montañoso, de esta república de la región de Krasnoyarsk, está embellecido con bosques de abedules, abetos, cedros y prados alpinos.

La estela “Jurtuiaj tas”, es una piedra adorada por la población local que consiguió que fuera devuelta desde el museo etnográfico hasta una pequeña aldea. Las mujeres le hacen ofrendas para tener hijos.
Alicia Yánez Cossío
Alicia Yánez Cossío (Quito, 10 de septiembre de 1928) es una escritora, poeta y periodista ecuatoriana, considerada la mayor escritora ecuatoriana del siglo XX. Es autora de varias producciones literarias que se basan en la narración de protagonistas femeninas, las cuales enfrentan la búsqueda de su propia identidad con audacia y decisión frente a la sociedad.

Durante su extensa carrera literaria ha recibido reconocimientos nacionales e internacionales, entre los que destacan el Premio Eugenio Espejo, el más grande galardón otorgado por el Estado ecuatoriano, el Premio Joaquín Gallegos Lara y el Premio Indigo Coté Femmes de París.

Premio Joaquín Gallegos Lara
El Premio Joaquín Gallegos Lara es un galardón literario entregado por el municipio de Quito a los mejores libros publicados en Ecuador durante el año en las categorías novela, cuento y teatro. Se otorga de manera simultánea al Premio Jorge Carrera Andrade, el 1 de diciembre de cada año en conmemoración del día de la interculturalidad quiteña, que se desarrolla como parte de las fiestas de fundación de la ciudad.

Los ganadores reciben una estatuilla denominada «Rumiñahui de Oro». Tanto este como el resto de galardones culturales del municipio de Quito están regidos por los artículos 720, 721 y 722 del Código Municipal de la ciudad. Cada categoría del premio requiere al menos de tres postulaciones en cada edición. En caso de recibir una menor cantidad, la categoría en cuestión es declarada desierta.
Chananel ben Chushiel
Chananel ben Chusiel (en hebreo: חננאל בן חושיאל), era un rabino y talmudista del siglo XI. Chananel fue el director de la academia rabínica de Cairuán, situada en Túnez. Chananiel fue uno de los últimos sabios de la época de los Gueonim. Era conocido por su comentario del Talmud babilónico. Chananel era a menudo llamado Rabeinu Chananel, en español: "Nuestro Rabino Chananel", (en hebreo: רבנו חננאל).

Yeshivá
Hay que establecer maestros de niños en cada ciudad y población. Toda ciudad en la que no haya niños que estudien Torá, se aísla como sus habitantes hasta que establezcan maestros para los niños. Si no lo hacen, la ciudad se destruye, pues "el mundo se mantiene sólo por el aliento de las bocas de los niños que estudian Torá" ... como expone: “Hashem deseó, en aras de Su justicia, que la Torá se incremente y sea gloriosa”
Rambam

Una yeshivá (en hebreo: ישיבה) (en plural: yeshivot) (en yidis: ישיבע) es un centro de estudios de la Torá y del Talmud generalmente dirigida a varones en el judaísmo ortodoxo. También se las suele conocer como escuelas talmúdicas.
Alfred Letourneur
Alfred Letourneur (Amiens, 25 de julio de 1907 - Nueva York, 4 de enero de 1975) fue un ciclista francés, profesional desde 1928 hasta 1942.

Se especializó en el ciclismo en pista y corrió principalmente en los Estados Unidos y  Canadá. Consiguió 21 victorias en carreras de seis días, y la mayoría de estos triunfos los consiguió haciendo pareja con Gérard Debaets. El 22 de octubre de 1938 fue capaz de batir el récord mundial de velocidad tras moto en una bicicleta, consiguiendo una velocidad de 147,058 km/h en el velódromo de Montlhéry. El 17 de mayo de 1941 rompió de nuevo, llegando a los 175,29 km/h en una autopista cerca de Bakersfield, California.

Gérard Debaets
Gérard Debaets (Heule, Kortrijk, 17 de abril de 1899 - North Haledon, Estados Unidos, 27 de abril de 1959) fue un ciclista belga que se nacionalizó estadounidense en 1944.

Fue profesional entre 1924 y 1944. Sus éxitos más importantes los consiguió en la década de los 20 con dos Tour de Flandes en 1924 y 1927, pero también destacó en las carreras de seis días. Sus hermanos César, Gaston-Octave, Michel y Arthur también fueron ciclistas.
Otto Kretschmer
Otto Kretschmer (1 de mayo de 1912, Heidau, Neisse-5 de agosto de 1998, Straubing) fue un capitán de submarinos alemán de la Segunda Guerra Mundial, que posteriormente ocupó altos cargos en la Marina Alemana (RFA) y la OTAN. Además, recibió varios reconocimientos y condecoraciones por sus acciones de combate.

Su carrera en la marina de guerra alemana comenzó el 9 de octubre de 1930 como cadete y el 1 de junio de 1939 sería nombrado capitán. Ya comenzado el conflicto, obtiene el grado de capitán de corbeta el 1 de marzo de 1941 y finalmente el rango de capitán de fragata el 1 de septiembre de 1944 (estando prisionero de los ingleses desde 1941). Hundió un total de 47 naves aliadas con un total de 274.418 tn (incluidos tres mercantes armados y un destructor) y dañó otros 5 que sumaban la cantidad de 37.965 toneladas de buques enemigos dañados.

Nysa
Nysa (en alemán: Neisse o Neiße) es una ciudad situada en el suroeste de Polonia, a orillas del río Nysa Kłodzka, con 45 738 habitantes (2009), en el voivodato de Opole. Es la capital del condado homónimo.

La ciudad fue fundada en 1223 bajo el nombre de Neisse. Continuó llamándose así hasta que la región de Silesia, y con ello la ciudad, se convirtieron en parte de Polonia después de la Segunda Guerra Mundial.
Ipilán
Ipilán, también conocido como Inipilán.
es un barrio rural  del municipio filipino de primera categoría de Punta de Brook perteneciente a la provincia  de Paragua en Mimaro,  Región IV-B.
En 2007 Ipilán contaba con  5.177 residentes.

Punta Brooke
Punta de Brooke, en idioma inglés Brooke's Point, es un municipio (tagalo: bayan; cebuano: lungsod; ilongo: banwa; ilocano: ili; a veces munisipyo en tagalo, cebuano e ilongo y munisipio en ilocano)  de primera categoría perteneciente a la provincia  de Palawan en Mimaropa, Región IV-B de Filipinas.

Nombrada en honor de su fundador Sir James Brooke, la municipalidad promueve el ecoturismo. De acuerdo con el censo del 2000, tiene una población de 48 928 habitantes en 9634 hogares. El 7 de mayo de 1934 se encuentra en sus aguas la perla de mayor tamaño del mundo, conocida como la Perla de Lao Tzu, también conocida como la Perla de Alá.
Suecia en la Copa Mundial de Fútbol de 1978
La selección de Suecia fue uno de los 16 equipos participantes en la Copa Mundial de Fútbol de 1978. torneo que se llevó a cabo del 1 al 25 de junio en Argentina.

Fue la séptima participación de Suecia, que formó parte del Grupo 3, junto a Austria, Brasil y España.

Selección de fútbol de Suecia
La selección de fútbol de Suecia (en sueco: Sveriges herrlandslag i fotboll) es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Asociación Sueca de Fútbol, perteneciente a la UEFA y a la FIFA.

Suecia ha tenido varias participaciones exitosas en la Copa Mundial de Fútbol, destacándose la edición de Suecia 1958 donde los suecos fueron subcampeones. Además, han conseguido el tercer lugar en dos ocasiones: Brasil 1950 y Estados Unidos 1994 y un cuarto lugar: Francia 1938.

Su mejor participación en la Eurocopa fue también en el torneo que organizaron, en 1992, donde llegaron a la semifinal.
Vuelo 316 de Swissair
El vuelo 316 de Swissair fue un vuelo programado de pasajeros desde el Aeropuerto Internacional de Zúrich, Zúrich, Suiza con escala al Aeropuerto Internacional de Atenas-Ellinikon, en Atenas, Grecia con destino al Aeropuerto Internacional de Hong Kong, Hong Kong, China.  El 7 de octubre de 1979, el  Douglas DC-8 que operaba el vuelo, se estrelló al intentar aterrizar en el Aeropuerto Internacional de Atenas-Ellinikon. De los 154 pasajeros y tripulantes a bordo, 14 fallecieron en el accidente.

Douglas DC-8
El Douglas DC-8 es un avión de reacción cuatrimotor que Douglas fabricó entre 1959 y 1972. Posee fuselaje estrecho. El DC-8 situó a Douglas entre los mejores del mercado de la aviación, y se mantuvo en producción hasta 1972, cuando diseños de mayor capacidad, como el DC-10, hicieron que quedara obsoleto. Relegado a la segunda fila, los detalles del diseño del DC-8 le proporcionaron una buena ventaja en la faceta de carguero, frente a su competidor directo, el Boeing 707; posibilitando así que decenas de aviones DC-8 continúen en servicio hasta bien entrados los 2010, remotorizados y efectuando servicios de carga para diversas compañías, mientras que el último servicio comercial del 707 se produjo en el año 2000. Fue el mayor avión de fuselaje estrecho (de un solo pasillo) hasta 1999 cuando entró en servicio la versión 300 del Boeing 757.
Acciaccatura
La acciaccatura en música es un signo que se conoce como adorno musical. También es denominada apoyatura breve en contraposición a la apoyatura, que puede designarse como apoyatura larga o doble. Se trata de una nota no armónica tocada un tono o un semitono por encima o por debajo de la nota principal y es liberada inmediatamente después.

El término proviene del verbo italiano acciaccare que significa «aplastar».

Tono (intervalo musical)
El tono es un  intervalo musical que en el sistema temperado es igual a un sexto de octava. La mitad de un tono es un semitono y equivale a un doceavo de octava. En cualquier escala procedente de los modos gregorianos existen 5 tonos que alternan con semitonos siguiendo una secuencia característica de dicha escala. Por ejemplo, la escala diatónica mayor (modo jónico) sigue la secuencia T-T-S-T-T-T-S.
Ludología
La ludología es la ciencia o estudio que se ocupa del análisis de los juegos y videojuegos desde la perspectiva de las ciencias sociales, la informática, las humanidades y otras áreas del conocimiento.

Juego
Un juego (del latín iocus, "broma", asociada con la raíz indoeuropea *yek-, "hablar") es la actividad que realiza uno o más participantes, empleando su imaginación, ingenio u herramientas para crear una situación con un número determinado de reglas, donde puede o no haber ganadores y perdedores con el fin de proporcionar entretenimiento o diversión, en muchas ocasiones, incluso como herramienta educativa, pues en la mayoría  de los casos funcionan estimulando habilidades prácticas y psicológica

La primera referencia sobre juegos que existe es del año 3000 a. C. Los juegos son considerados como parte de una experiencia humana y están presentes en todas las culturas. Probablemente, las cosquillas, combinadas con la risa, sean una de las primeras actividades lúdicas del ser humano, al tiempo que una de las primeras actividades comunicativas previas a la aparición del lenguaje.
Sistema de ligas de fútbol de El Salvador
Los campeonatos salvadoreños de fútbol son organizados por la Federación Salvadoreña de Fútbol. Los clubes afiliados disputan anualmente los torneos, los que se dividen en categorías o divisionales, cada una de las cuales determina una jerarquía u orden de importancia del campeonato en disputa.

Habitualmente, los torneos establecen un mecanismo de ascensos y descensos mediante el cual los mejores equipos del campeonato del ciclo en curso obtienen el derecho a participar, en la siguiente temporada, del torneo de jerarquía inmediatamente superior; así como los peores equipos del torneo son castigados de modo que la temporada entrante participen en el campeonato inmediatamente inferior.

Federación Salvadoreña de Fútbol
La Federación Salvadoreña de Fútbol (FESFUT) es la institución responsable de la organización del fútbol en El Salvador. Es la encargada de administrar a la Selección de fútbol de El Salvador en todas sus divisiones, las 3 categorías de la Liga Mayor de Fútbol y todos los sectores afiliados. Esta federación también tiene la tarea de velar por el cumplimiento de las leyes impuestas por FIFA en el fútbol nacional.
Cantarell
Cantarell es el tipo de letra predeterminado utilizado en la interfaz de usuario de GNOME a partir de la versión 3.0, reemplazando a Bitstream Vera. Fue diseñada por Dave Crossland en 2009. Tiene 2 estilos con bastardillas.

GNOME
GNOME es un entorno de escritorio e infraestructura de desarrollo de software libre diseñado para sistemas operativos tales como GNU/Linux, Unix y derivados de este, como BSD o Solaris.

El proyecto fue iniciado por los programadores mexicanos Miguel de Icaza y Federico Mena en agosto de 1997 y forma parte oficial del proyecto GNU. Nació como una alternativa a KDE bajo el nombre de GNU Network Object Model Environment (Entorno de Modelo de Objeto de Red GNU). GNOME se ha traducido a 193 idiomas,  con una cobertura mayor al 80% para 38 idiomas.

GNOME está disponible en las principales distribuciones GNU/Linux, incluyendo Fedora, Debian, Ubuntu, EndeavourOS, Manjaro Linux, Red Hat Enterprise Linux, SUSE Linux Enterprise, CentOS, Oracle Linux, Arch Linux, Gentoo, SteamOS, entre otras. También está disponible en Solaris, un importante sistema operativo UNIX, y en sistemas operativos tipo Unix como FreeBSD.
Provincia de Azuero
La provincia de Azuero fue una división administrativa y territorial de la República de la Nueva Granada. Se creó el 8 de abril de 1850 segregando territorio de las provincias de Panamá y Veraguas, y estaba compuesta por los cantones de Parita, Los Santos y el distrito de Santa María. El primer gobernador de la provincia, don Juan Arosemena, fue nombrado por el Poder Ejecutivo de la Nueva Granada; pero desde 1853 los sucesivos Gobernadores eran elegidos en votación popular, y constaba de 7 diputados.

La provincia de Azuero fue disuelta el 9 de marzo de 1855, agregando la mayor parte de su territorio a la de Veraguas.

Provincia de Panamá
La provincia de Panamá es una de las diez provincias de Panamá. Su capital es la Ciudad de Panamá, que es también la capital de la República. La misma tiene una superficie de 9 mil 166 km², la cual limita al norte con la provincia de Colón y la Comarca Guna Yala, al sur con el océano Pacífico; al este con la provincia de Darién y la comarca Wargandí y al oeste con la provincia de Panamá Oeste. Panamá es la provincia más poblada del país, con 1 439 575 habitantes (2023).
Su actual gobernadora es Omaira «Mayín» Correa, quien fue designada por el presidente José Raúl Mulino en junio de 2024.
Marco Corti
Marco Corti, nacido el 2 de abril de 1986 en Bérgamo, es un ciclista profesional italiano.

Debutó como profesional en 2008 en las filas del equipo Barloworld. Para la temporada 2010, el Footon-Servetto, de categoría UCI ProTour le contrató, dando así el salto al profesionalismo de primer nivel.

Saunier Duval (equipo ciclista)
El Saunier Duval fue un equipo ciclista español que en su última etapa contaba con sede central en Hoznayo, Cantabria. Su mánager general era Mauro Gianetti. El director deportivo principal era Joxean Fernández "Matxín", auxiliado por Sabino Angoitia.

Corrió en la categoría UCI WorldTeam.

A partir de 2008 cambió de nombre en diversas ocasiones (Scott-American Beef, Footon-Servetto y Fuji-Servetto), hasta llegar a la denominación de Geox-TMC, con la que el equipo logró su victoria más destacada justo antes de desaparecer: el triunfo de Juanjo Cobo en la clasificación general de la Vuelta a España 2011, aunque finalmente se invalidaría la victoria por irregularidades en el pasaporte biológico de dicho corredor, pero se mantendría la victoria en la Clasificación por equipos.
Raúl Kollmann
Raúl Marcos Tuny Kollmann (Buenos Aires, 18 de enero de 1949) es un periodista, escritor y presentador argentino.

Escribe en Página/12. Forma parte de Telenueve en El Nueve y conduce Rayos X en Radio 10.

Canal 9 (Buenos Aires)
El Canal 9 de Buenos Aires (más conocido como El Nueve y estilizado como elnueve) es una estación de televisión abierta argentina que transmite desde la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. La emisora fue inaugurada el 9 de junio de 1960.

Desde 2007 hasta 2020 fue propiedad del conglomerado de medios Albavisión mediante su subsidiaria argentina Telearte S.A. En diciembre de 2019, Telearte llegó a un acuerdo estratégico con el canal de noticias del Grupo Octubre, Información Periodística, el cual comenzó emisiones en octubre de 2020, propiedad del sindicalista Víctor Santa María. En noviembre de 2020, el Grupo Octubre compró el 90% de Canal 9, con Carlos Lorefice Lynch siendo accionista minoritario con el 10% restante.
Benjamin Péret
Benjamin Péret (Rezé, Loira Atlántico, 4 de julio de 1899 - París, 18 de septiembre de 1959). Fue uno de los poetas surrealistas franceses más importantes e influyentes. Su poesía y sus relatos escapan a todos los parámetros antes conocidos en la literatura. Su influencia puede apreciarse, en el ámbito latinoamericano, en poetas consagrados como Octavio Paz, César Moro, Enrique Molina y Enrique Gómez Correa.

Octavio Paz
Octavio Irineo Paz Lozano (Ciudad de México, 31 de marzo de 1914-Ciudad de México, 19 de abril de 1998) fue un poeta, ensayista y diplomático mexicano, conocido por ganar el Premio Nobel de Literatura en 1990 y el Premio Cervantes en 1981. Se le considera uno de los más influyentes autores del siglo XX y uno de los más grandes poetas de todos los tiempos.
Irina Slútskaya
Irina Eduárdovna Slútskaya (en ruso: Ири́на Эдуа́рдовна Слу́цкая /iˈrinɑ ˈslutskɑæ/ⓘ, Moscú 9 de febrero de 1979) es una patinadora artística sobre hielo rusa, campeona mundial en 2002 y 2005, medallista olímpica en 2002 y 2006; ha sido la única patinadora en conseguir el título de campeona de Europa siete veces, y fue cuatro veces ganadora del Grand Prix y campeona rusa en cuatro ocasiones. En total, ganó 40 medallas de oro, 21 de plata y 18 de bronce durante su carrera competitiva. Slútskaya, renombrada por su atleticismo, fue la primera patinadora en ejecutar la combinación lutz triple-bucle triple  e inventó la combinación de piruetas conocida como «doble Biellmann». Retirada del patinaje competitivo en 2006, se la considera la patinadora rusa con más éxito en la modalidad de patinaje individual de la historia del deporte.

Saltos del patinaje artístico sobre hielo
Los saltos son los elementos más reconocibles del patinaje artístico y los que más contribuyen a la puntuación técnica en las competiciones de la ISU. Aunque en el patinaje sobre hielo se denomina salto a toda maniobra en la que el
patinador se eleva en el aire por su propio impulso, el reglamento de
la ISU solo asigna una puntuación específica para seis tipos de saltos, en los que el
patinador salta sobre un pie (con o sin ayuda de la serreta del otro
patín), ejecuta al menos una rotación y aterriza sobre un pie patinando hacia
atrás. Los mejores patinadores ejecutan regularmente saltos de
tres y hasta cuatro revoluciones en el aire. Los saltos de menos de una rotación se pueden incluir en las
secuencias de pasos o utilizarse como movimientos de transición o para
enlazar diferentes elementos del programa.
Ashur Bet Sargis
Ashur Bet Sargis (en siríaco: ܐܫܘܪ ܒܝܬ ܣܪܓܝܤ; Bagdad, Irak, 2 de julio de 1949) es un cantante, compositor, y activista asirio. Se volvió extremadamente famoso en la comunidad asiria desde los años 70 por sus canciones nacionalistas, junto a otros cantantes altamente reconocidos como Sargon Gabriel o Evin Agassi. También es destacado por incorporar ocasionalmente instrumentos griegos como tambouras en sus temas.

Sargon Gabriel
Sargon Gabriel (en asirio: ܣܪܓܘܢ ܓܒܪܐܝܠ; Habbaniyah, Irak, 1 de julio de 1947) es un cantante iraquí-estadounidense de origen asirio.  El estilo musical de Sargon Gabriel corresponde a la música tradicional asiria. El cantante actualmente reside en Chicago, Illinois. Entre los escritores y compositores de sus canciones se encuentran destacados artistas, tales como el cantante Adwar Mousa.
Ave atque vale
Ave atque vale, también conocido como Carmen CI o por su catalogación como Catulo 101 es un poema elegíaco escrito por el poeta romano Cayo Valerio Catulo. Se dirige al fallecido hermano de Catulo, o, estrictamente hablando, a sus "mudas cenizas" que son la única evidencia que queda del difunto. Desde tiempos clásicos, la final frase del último verso se ha usado para marcar un fin y un principio, y fue ocasionalmente empleado al final de lápidas romanas.

Dístico elegíaco
El dístico elegíaco es una estrofa clásica grecolatina que consta de dos versos, primero un hexámetro y después un pentámetro. Es, por tanto, un tipo de estrofa más que un género literario, ya que sirvió para muy diversos contenidos.
Ruta Estatal de California 86
La Ruta Estatal de California 86, y abreviada SR 86 (en inglés: California State Route 86) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de California. La carretera inicia en el Sur desde la SR 111     cerca de Calexico hacia el Norte en la SR 111  , BL 10   en Indio. La carretera tiene una longitud de 145,9 km (90.67 mi).

Ruta Estatal de California 111
La Ruta Estatal de California 111, y abreviada SR 111 (en inglés: California State Route 111) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de California. La carretera inicia en el Sur desde la Frontera mexicana en Calexico hacia el Norte en la I 10     en Whitewater. La carretera tiene una longitud de 209,5 km (130.175 mi). Esta ruta forma parte del Sistema Estatal de Carreteras Escénicas de California.
Tour Gol de mujer
Es la sexta gira que realizó la banda de rock argentino Divididos. Comenzó el 8 de junio de 1998 y terminó el 22 de enero del 2000. Se realizó para presentar su disco Gol de mujer. La presentación oficial de este disco se realizó en el Parque Sarmiento, en un concierto que tuvo varios invitados. Previo a eso, realizaron un mini show en el Teatro Santa María, para el programa de radio "Cuál Es?". En ese año siguieron girando por el país con este disco. Durante 1999 hicieron varios shows hasta regresar triunfalmente al estadio Obras, donde también contaron con varios invitados. Vuelven a ese escenario en julio, y realizan los últimos recitales del año. Al año siguiente tocan en Mar del Plata, Necochea y Mar de Ajó, y luego se van a Inglaterra para grabar el sexto disco, que se titula Narigón del siglo.

Gol de mujer
Gol de mujer es el quinto álbum de estudio editado por el grupo musical de Argentina Divididos, lanzado en el año 1998 por la discográfica BMG. El álbum tiene tanto canciones rockeras, como «Nene de antes» y «Gol de mujer», como folklóricas («Vientito del Tucumán», «El gordo legüero», «Clavador de querubín» y «Niño hereje»), siendo esta mezcla una de las principales características del grupo, con el objetivo de "devolverle algo a la cultura".