hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Erythrotriorchis radiatus
El azor rojo (Erythrotriorchis radiatus) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae. Probablemente sea el ave de presa más rara de Australia. Se encuentra principalmente en los bosques de sabana del norte de Australia, en especiel cerca de cursos de agua.

Accipitridae
Los accipítridos (Accipitridae) son un clado de aves rapaces diurnas, con categoría taxonómica de familia, de distribución cosmopolita (aunque el grueso de las especies habitan en el Neotrópico) compuesto por más de doscientas especies. Se caracterizan por poseer un pico ganchudo, grande y fuerte, el cual utilizan para desgarrar la carne de sus presas o bien de carroña. Presentan, a su vez, patas y garras fuertes a lo que se suma un excelente sentido de la visión, lo que les permite localizar presas potenciales a gran distancia.
Jaymala Shiledar
Jaymala Shiledar (Indore, 21 de agosto de 1926-Pune, 8 de agosto de 2013) fue una actriz de teatro y cantante clásica hindú de la India. Apareció en muchos sangeet nataks (drama musical) donde interpretó varios papeles. Además de cantar para los papeles que interpretaba, también compuso música para algunos.  En su carrera de más de 50 años, apareció en más de 4500 espectáculos.  Estaba casada con el cantante y actor Jayram Shiledar, junto con quien estableció una producción denominada "Marathi Rangabhoomi". A la pareja se le atribuye la renovación de la industria musical marathi.  Recibió el premio Padma Shri en 2013.

Premio Padma Shri
El  Premio Padma Shri es el cuarto reconocimiento civil más alto en la India, después del Bharat Ratna, el Padma Vibhushan y el Padma Bhushan. Otorgado por el Gobierno de India, se anuncia cada año en el día de República de India.
Palacio de Correos (São Paulo)
Palacio de Correos (en portugués, Palácio dos Correios) es un edificio de estilo ecléctico en el Centro Histórico de la ciudad de São Paulo (Brasil). Está ubicado en Vale do Anhangabaú y fue diseñado por el estudio de arquitectura de Ramos de Azevedo para albergar la Agencia Central de Correos y Telégrafos. Fue inaugurado el 20 de octubre de 1922 y concentró las actividades administrativas de Correos hasta la década de 1970, cuando la institución se trasladó a Vila Leopoldina.

En 2012, el inmueble fue catalogado por el Departamento de Patrimonio Histórico (DPH) en un proceso que abarcó toda la región del Vale do Anhangabaú. Es, por tanto, uno de los conjuntos arquitectónicos más significativos de principios del siglo XX en São Paulo. Al año siguiente, el palacio pasó a albergar el Centro Cultural Correios de São Paulo, con exposiciones gratuitas y otras manifestaciones artísticas.

Correios
Correios es el nombre comercial de la Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos, acrónimo ECT. Se trata de la empresa pública federal responsable del sistema de envío y entrega de correspondencias en Brasil. La legislación brasileña prevé el monopolio de la ECT en los servicios de carta, tarjeta postal, correspondencia agrupada y telegrafía. La compañía tiene su origen en el cargo de Correio-mor das cartas do mar, creado por la Corona en 1663. En 1980, la empresa inauguró en Brasilia el Museo Nacional dos Correios, que atesora más de un millón de piezas de la historia postal, telegráfica y filatélica brasileña. El 25 de enero de 2013, el servicio postal oficial brasileño cumplió 350 años y, para celebrarlo, lanzó sellos y logos alusivos al evento.
Club Deportivo Tricolor Municipal de Paine
El Club Deportivo Tricolor Municipal de Paine, o simplemente Tricolor Municipal o Tricolor De Paine, es un club de fútbol de Chile, con sede en la ciudad de Paine, Región Metropolitana de Santiago. Fue fundado el 16 de marzo de 1910 y actualmente milita en la Tercera División B de Chile.

El equipo juega sus partidos como local en el Estadio Municipal de Paine, con capacidad para 2500 espectadores. Su clásico rival es Lautaro de Buin, con el que disputa el llamado «Clásico del Maipo».

Paine
Paine (del mapudungún: Payne ‘celeste’) es una comuna y ciudad chilena, ubicada en la provincia de Maipo, en la Región Metropolitana de Santiago, en la zona central de Chile.

Limita al noreste con la comuna de Pirque, al norte con las comunas de Buin e Isla de Maipo, al oeste con la comuna de Melipilla, al suroeste con la comuna de Alhué y al sur con la comuna de Mostazal, Región de O'Higgins.
Boeing GA-1
El Boeing GA-1 (designación de la compañía Model 10) fue un triplano blindado. Diseñado en 1919, estaba equipado con un par de motores Liberty modificados, impulsando hélices propulsoras. Primero de los aviones de la pesadamente blindada serie GAX (Ground Attack, eXperimental (Ataque a Tierra, eXperimental)) de la Engineering Division, el pesado aeroplano estaba destinado a ametrallar a tropas de tierra así como a otros aviones enemigos. Estaba tan bien blindado que su peso de cinco toneladas se probó excesivo.

Liberty L-12
El Liberty L-12 fue un motor aeronáutico V-12 a 45°. Con una cilindrada de 27 litros, rendía una potencia de 400 CV (298 kW). Se diseñó para obtener una alta relación potencia a peso y para facilitar su producción en masa. Fue sucedido por el Packard 1A-2500.
Laraos (Huarochirí)
Laraos es una localidad peruana ubicada en la región Lima, provincia de Huarochiri, distrito de Laraos. Se encuentra a una altitud de 3662 m s. n. m. Tiene una población de 271 habitantes en 1993.

El pueblo de Laraos fue declarado monumento histórico del Perú el 3 de junio de 1991 mediante el RJN° 782-91-INC/J.

Provincia de Huarochirí
Huarochirí es una provincia peruana con capital en Matucana, situada en la parte centro oriental del departamento de Lima, es una de las diez provincias que conforman este departamento. Limita al norte, con la provincia de Canta; al este, con el departamento de Junín; al sur, con las provincias de Yauyos y Cañete; y al oeste, con la provincia de Lima.

Dentro de la división eclesiástica de la Iglesia católica del Perú, pertenece a la prelatura de Yauyos.
Michela Murgia
Michela Murgia (Cabras, 3 de junio de 1972-Roma, 10 de agosto de 2023) fue una escritora, bloguera, dramaturga, crítica literaria y política italiana, autora de la novela Acabadora que obtuvo los premios Campiello, Dessì y SuperMondello. Fue candidata a la presidencia de la región de Cerdeña en 2014. Integró la nouvelle vague de la literatura sarda; se la considera una de las intelectuales más destacadas de la cultura italiana por su activismo feminista y por los de los derechos civiles de diversas comunidades, con una visión diferente para promover la igualdad de género o la lucha contra el fascismo.

Premio Campiello
El Premio Campiello es un premio literario italiano. Es considerado como uno de los premios nacionales más prestigiosos para un libro de ficción escrito en italiano para una primera obra (Opera prima).

Un jurado de expertos literarios (Giuria di letterati en italiano) identifica los libros publicados durante el año y, en una audiencia pública, selecciona cinco de los finalistas. Estos libros se llaman il Premio Selezione Campiello. A continuación, un jurado de 300 lectores (llamada Giuria dei 300 lettori) que representan a diferentes grupos sociales, culturales y profesionales de cada región de Italia, cada uno con un voto, decide el ganador de la selección.
Punta Arena (Sechura)
Punta Arena es una localidad peruana ubicada en el distrito de Sechura, perteneciente a la provincia homónima del departamento de Piura, al norte del Perú. En el 2017 tenía una población de 19 habitantes.

Provincia de Sechura
La provincia de Sechura es una de las ocho provincias que conforman el departamento de Piura en el norte del Perú. Limita por el norte con la provincia de Paita y la provincia de Piura, por el este con el departamento de Lambayeque y por el sur y oeste con el océano Pacífico.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la arquidiócesis de Piura.
Furcifer bifidus
Furcifer bifidus es una especie de camaleón, que pertenece a la familia Chamaeleonidae y fue descrita por Brongniart en 1800. Esta especie de camaleón se encuentra en la selva tropical de Madagascar y está clasificada por la UICN con relación a su estado de conservación como preocupación menor.

Chamaeleonidae
Los camaleones (Chamaeleonidae) son una familia de pequeños saurópsidos (reptiles) escamosos. Existen cerca de 161 especies de camaleones, la mayor parte de ellas en África, al sur del Sáhara. En América se llama a menudo camaleones a lagartos de la familia de los anoles, que no guardan ningún parentesco especial con los verdaderos camaleones.

Son famosos por su habilidad de cambiar de color según las circunstancias, lo que le permite esconderse de depredadores que se encuentren cerca o llamar la atención de una hembra, por su lengua rápida y alargada, y por sus ojos, que pueden ser movidos independientemente el uno del otro.

El grupo es bastante antiguo, ya que se conocen fósiles de camaleón procedentes del Paleoceno. La familia está emparentada con la de los agámidos.
Shea Seals
Shea Brandon Seals (Tulsa, Oklahoma, 26 de agosto de 1975) es un exjugador y entrenador de baloncesto estadounidense que disputó una temporada en la NBA, además de jugar en la NBA D-League, en la liga francesa, en la liga china, en la LEB española y ligas menores de su país. Con 1,96 metros de estatura, lo hacía en la posición de base. Hasta 2022 formó parte del equipo de asistentes del entrenador de su alma mater, la Universidad de Tulsa.

Tulsa Golden Hurricane
Tulsa Golden Hurricane (español: Huracán Dorado de Tulsa) es el equipo deportivo de la Universidad de Tulsa, situada en Tulsa, Oklahoma. Los equipos de los Golden Hurricane participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forma parte de la American Athletic Conference.
West Buckland (Devon)
West Buckland es un pequeño pueblo (antigua casa señorial) situada a 13 kilómetros (8 millas) al este-sur-este de Barnstaple, en el norte de Devon, Inglaterra. La ciudad más cercana es South Molton y al noreste se encuentra la aldea de Elwell.

Barnstaple
Barnstaple es una localidad de Inglaterra, situada en el sudoeste del país, en el condado de Devon, a orillas del río Taw. Se encuentra a 109 km del sudoeste de Bristol, 80 km al norte de Plymouth y 55 km al noroeste de Exeter.

Tiene la categoría de borough, considerado el más antiguo de Reino Unido.
Edmundo Suárez de Trabanco
Edmundo Suárez de Trabanco (Baracaldo, Vizcaya, 22 de enero de 1916-Valencia, 14 de diciembre de 1978), conocido simplemente como Mundo, fue un futbolista y entrenador español. Delantero histórico del Valencia Club de Fútbol, al cual debe sus mayores logros y éxitos deportivos y del que es su máximo goleador histórico con 265 tantos —195 de ellos en Primera División— en 286 partidos, logró dos trofeos «pichichi» y es el undécimo máximo anotador del Campeonato de Liga.

Trofeo Pichichi
El Trofeo Pichichi es el premio otorgado anualmente por el diario deportivo español Marca a los máximos goleadores de la Primera y de la Segunda División de España. Por extensión, también suele utilizarse de forma genérica el término «pichichi» para referirse al máximo goleador de un torneo futbolístico.

El premio recibe el nombre en honor a "Pichichi" (1892-1922), jugador del Athletic Club, que destacó por su gran capacidad goleadora durante los años 1910 y 1920, antes de la creación de la Liga española de fútbol.

No es un premio oficial y se basa en las crónicas que elaboran los corresponsales del diario Marca, y no en las actas arbitrales. Asimismo, sus estadísticas computan para el trofeo Bota de Oro, premio que concede la European Sports Magazines.
Hoseinié Ershad
El Hosseinié Ershad' o Hosseiniyeé Ershad (persa: حسینیه ارشاد) es un instituto religioso no tradicionalista establecido por Nasser Minachi en Teherán, Irán. Fue cerrado por un tiempo por el gobierno de Pahlavi en 1972. El instituto está ubicado en una sala grande y abovedada, y se usa para conferencias sobre historia, cultura, sociedad y religión. La instalación también incluye una gran biblioteca pública, donde la mayoría de sus usuarios son estudiantes universitarios.

Ali Shariati y Moretza Motahari celebraron sus discursos anti-Pahlavi aquí antes de la revolución. Mir-Hossein Mousavi (bajo el seudónimo de Hossein Rah'jo) y Zahra Rahnavard exhibieron obras de arte aquí durante el mismo período.

Morteza Motahhari
Mortezā Motahhari, también conocido como Shahid Motahhari (31 de enero de 1919, Friman - 1 de mayo de 1979) fue un clérigo chiita, profesor de filosofía islámica e interpretación del Corán. Asimismo era teórico de República Islámica de Irán.

Antes de la revolución Iraní fue profesor de la Universidad de Teherán.  Después de la revolución de Irán se designó como el director de Consejo de la Revolución Islámica de Irán. Sayyed Ruhollah Jomeini le quería muchísimo y después de su muerte dijo que Motahhari fue la consecuencia de su educación.
Margarita de Constantinopla
Margarita de Constantinopla (circa 1202-1280), también conocida como Margarita II de Flandes o Margarita de Henao, llamada la Negra, fue condesa de Flandes y de Henao de 1244 a 1278. Hija del conde Balduino IX de Flandes y VI de Henao, más tarde emperador latino de Constantinopla y de María de Champaña, heredó el condado a la muerte de su hermana mayor, Juana de Constantinopla.

Condado de Henao
El Condado de Henao (en francés: Comté de Hainaut, en neerlandés: Graafschap Henegouwen) era una región histórica en los Países Bajos. Se trataba de lo que hoy es la provincia belga de Henao y la parte sur del departamento francés Nord. En la época romana, Henao estaba situado en las provincias romanas de Galia Bélgica y Germania Inferior y habitada por tribus celtas, hasta que los pueblos germánicos sustituyeron y pusieron fin a la dominación romana imperial. Sus ciudades más importantes fueron Mons (Bergen), Cambrai (Kamerijk) y Charleroi. Hoy en día, el histórico condado de Henao está territorialmente dividido entre Bélgica y Francia.
Design Your Universe World Tour
Design Your Universe World Tour es la cuarta gira musical de la banda de metal sinfónico Epica, y la más larga hasta el momento con aproximadamente 200 conciertos.
Se realizó en promoción de su cuarto disco de estudio Design Your Universe de 2009.
También fue una de las giras más exitosas, sobre todo en Europa donde las entradas se agotaban rápidamente.

Es la primera gira en la que participa el guitarrista Isaac Delahaye, que se unió a la banda en enero de 2009.

El éxito del disco también los llevó a países como Rusia, Guatemala, Bolivia, Croacia, Bulgaria y Eslovenia que la banda nunca había visitado.

Isaac Delahaye
Isaac Delahaye (Ypres, Bélgica, 9 de enero de 1982) es el guitarrista principal de la banda neerlandesa de metal sinfónico Epica.

Antes de integrar en esta banda era el guitarrista principal de God Dethroned, también de Países Bajos. Empezó su educación musical en la academia local de música a la edad de 7 años y se graduó en 1999 como un laureado en guitarra clásica y teoría musical.

A la edad de 16, empezó a tocar la guitarra eléctrica y pronto continuó su educación en el Colegio de Música en Róterdam, en Países Bajos.
Limenavis patagonica
Limenavis patagonica es la única especie del género monotípico Limenavis de avialano del Cretácico Superior. Vivió hace unos 70 millones de años, alrededor dellímite Campaniense-Maastrichtiense. Conocidos a partir de varios huesos rotos, los restos de la única especie conocida, Limenavis patagonica, se encontraron en rocas del "miembro inferior" de la Formación Allen en Salitral Moreno, a 20 km al sur de General Roca, Río Negro (Argentina). Es uno de los parientes más cercanos, en el registro fósil, de las aves modernas.

De todas las aves troncales conocidas hasta la fecha, esta especie se encuentra entre las más cercanas al antepasado común de todas las aves actuales. Su nombre genérico rinde homenaje a este hecho: Limenavis, que significa "ave del umbral" o "ave límite", deriva del latín limen ("umbral") + avis ("ave"). El nombre específico patagonica se refiere a la procedencia patagónica del espécimen .

Neornithes
Las aves modernas (Neornithes) son un clado que incluye todas las aves actuales, las cuales están representadas por más de diez mil especies. Las aves modernas presentan notables características que las diferencian del resto de vertebrados, siendo tal vez la más notoria que su piel está en su mayoría cubierta de plumas, y que las extremidades anteriores están transformadas en alas. Otras características que distinguen a las aves son la presencia de un pico sin dientes, un corazón con cuatro cámaras, un metabolismo alto y huesos huecos (lo cual favorece el vuelo).
Privatización del agua en Marruecos
La privatización del agua en Marruecos se remonta a la época del Protectorado francés, cuando la mayoría de los sistemas de suministro de agua se administraban bajo concesión privada. Después de la independencia, la empresa privada fue nacionalizada, pero a mediados de la década de 1990 el gobierno marroquí privatizó nuevamente los servicios de agua y alcantarillado, junto con la distribución de electricidad, en cuatro ciudades. El proceso de privatización comenzó con la concesión de Casablanca a Lyonnaise des Eaux (actual Suez) en 1997, seguida de la concesión para la capital Rabat en 1998 y otra concesión para Tánger y Tetuán a Veolia Environnement. En 2009, las empresas privadas proporcionaron servicios de agua y saneamiento al 38 % de la población urbana del país.

Veolia
Veolia Environnement S.A., con el nombre de Veolia, es una empresa multinacional francesa con actividades en tres áreas principales servicios que tradicionalmente administran las autoridades públicas: gestión del agua, gestión de residuos y servicios energéticos. Anteriormente, también gestionaba los servicios de transporte a través de su filial Veolia Transport (más tarde Transdev) hasta enero de 2019. En 2012, Veolia empleaba a 318,376 empleados en 48 países. Sus ingresos en ese año se registraron en 29.400 millones de euros. Se cotiza en Euronext París. Tiene su sede en Aubervilliers.

Entre 1998 y 2003, la compañía fue conocida como Vivendi Environnement, ya que se separó del conglomerado Vivendi, y la mayoría del resto se convirtió en Vivendi. Antes de 1998, Vivendi era conocida como Compagnie Générale des Eaux.

En 2014, después de una importante reestructuración, la compañía adoptó el nombre de Veolia sin compañía en todos sus negocios.
Air Zaïre
Air Zaïre (originalmente Air Congo) fue la aerolínea nacional de Zaire, fundada en 1961 y desaparecida en 1995. Su sede social estaba situada en el recinto del Aeropuerto Internacional de N'Djili en Kinsasa.

Aeropuerto Internacional de N'Djili
El Aeropuerto Internacional de Kinsasa-N'Djili (IATA: FIH, OACI: FZAA), es un aeropuerto situado en la ciudad de Kinsasa, la capital de la República Democrática del Congo. Es el más grande de los cuatro aeropuertos internacionales del país. En el aeropuerto se encuentra la base de las compañías aéreas más importantes del país: Bravo Air Congo, Hewa Bora Airways y Wimbi Dira Airways.

En 2004 por el aeropuerto pasaron 516.345 pasajeros (un 17,9% más que en 2003).
Ciudad de Valle
La Ciudad de Valle (Dale en el original en inglés) es un lugar ficticio perteneciente al legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien. Es una ciudad situada al norte de la Tierra Media, sobre el río Celduin, y entre la Montaña Solitaria y el Lago Largo. Es mencionada por Tolkien por primera vez en El hobbit, en el relato del viaje de Bilbo Bolsón y la compañía de Enanos a la Montaña Solitaria. En tiempos de la Guerra del Anillo, esta ciudad era la capital del reino de Valle.

Lago Largo
En el universo ficticio de J. R. R. Tolkien, el Lago Largo era el lago más grande de la Tierra Media y sus aguas son escenario de parte de la acción narrada en la novela El hobbit y de otros hechos de la Tercera Edad.
Banisteriopsis caapi
Banisteriopsis caapi es una especie botánica de liana del género Banisteriopsis, de la familia de las malpiguiáceas. B. caapi desarrolla ramas largas y fuertes cuyas hojas son redondas, verdes y puntiagudas. Las palabras ayahuasca o yagé se refieren tanto a la B. caapi como a la decocción psicoactiva preparada por los indígenas en sus rituales.

Se desconoce el territorio original de la Banisteriopsis caapi, pero se encuentra en las selvas tropicales de Colombia, Ecuador, Bolivia, Brasil, Panamá, Perú y Venezuela, en donde las comunidades indígenas amazónicas la utilizan en ceremonias rituales como ayahuasca, una decocción con una larga historia de uso enteógeno, purgativo y chamánico.

Malpighiaceae
Malpighiaceae es una familia de plantas del orden Malpighiales, comprende unos 75 géneros y 1300 especies en el trópico y subtrópico. Un 80% de los géneros y un 90% de las especies se encuentran en el Nuevo Mundo, sobre todo en Brasil, el resto se encuentra en África, Madagascar, Indonesia, Malasia y Filipinas.
Stadion an der Gellertstraße
El Stadion an der Gellertstraße popularmnente conocido como Fischerwiese es un estadio ubicado en la ciudad de Chemnitz, en el estado federado de Sajonia, Alemania. Su equipo titular es el Chemnitzer FC, club que actualmente juega en la 3. Liga.

Chemnitz
Chemnitz (pronunciación en alemán: /ˈkɛmnɪt͡s/ (escucharⓘ)) es una ciudad del estado federado alemán de Sajonia a orillas del río Chemnitz (de ahí su nombre), a 69 km al sudeste de Leipzig. Con más de 247 000 habitantes (2019), es la tercera ciudad más grande del estado después de Leipzig y Dresde. Entre 1953 y 1990, durante la vigencia de la República Democrática Alemana, la ciudad recibió el nombre de Karl-Marx-Stadt («Ciudad de Karl Marx»).
Francisco Arce
Francisco Javier Arce Rolón (Paraguarí, 2 de abril de 1971), más conocido como Chiqui Arce, es un exfutbolista y actual entrenador paraguayo. Actualmente dirige en el Libertad de la Primera División de Paraguay desde 2025. Se desempeñaba en la posición de lateral derecho y destacó en el fútbol brasileño con Grêmio y Palmeiras, clubes con el que conquistó la Copa Libertadores 1995 y 1999, respectivamente, entre otros títulos internacionales, nacionales y regionales.  Fue elegido en siete ocasiones para el Equipo Ideal de América, siendo así el que más veces ha sido nominado en la historia. Es un histórico de la selección paraguaya, de la que además fue director técnico en dos ocasiones.

Copa Libertadores 1999
La Copa Libertadores 1999, denominada por motivos comerciales Copa Toyota Libertadores 1999, fue la cuadragésima edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de once países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

El campeón fue Palmeiras de Brasil, que logró su primer título en la competición. Gracias a él, disputó la Copa Intercontinental 1999 frente a Manchester United de Inglaterra y consiguió clasificarse a la fase de grupos de la Copa Libertadores 2000.
The present (película de 2020)
The present (en español El regalo o El presente) es un cortometraje del año 2020 dirigido por Farah Nabulsi y coescrita por Nabulsi y Hind Shoufani, acerca del viaje que hace un padre acompañado de su hija entre los enclaves palestinos de la Cisjordania ocupada por Israel en su intento de comprar un regalo de aniversario de matrimonio para su esposa. La película muestra las dificultades y los malos tratos que reciben durante su travesía. El reparto está encabezado por el actor palestino Saleh Bakri. Fue estrenada en Netflix el 18 de marzo de 2021 y nominada al Óscar como mejor cortometraje. En 2021 obtuvo el galardón de los premios BAFTA como mejor cortometraje.

Premios BAFTA
Los  Premios BAFTA  (en inglés: British Academy of Film and Television Arts) son unos galardones otorgados por la Academia Británica de las Artes Cinematográficas y de la Televisión (BAFTA).
A menudo son citados como los equivalentes británicos a los Premios de la Academia estadounidense. En 2008, los premios fueron entregados en la Royal Opera House de Londres, y han tenido lugar desde el año 2000 en el Odeon Cinema, situado en Leicester Square.