hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Purita Campos
Purificación Campos Sánchez (Barcelona, 18 de agosto de 1937-Madrid, 19 de noviembre de 2019), más conocida profesionalmente como Purita o Pura Campos, fue una historietista, ilustradora y pintora española, que trabajó fundamentalmente para el mercado exterior. Está considerada una de las autoras más populares del cómic español en el siglo XX, al punto de haber sido galardonada con la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes y también la más vendida.

Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes
La Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes es una medalla que concede el Gobierno de España a propuesta del Ministerio de Cultura de España a aquellas personas o corporaciones, instituciones, personas jurídicas, organismos o entidades públicas o privadas que destaquen en los campos literario, dramático, musical, coreográfico, de interpretación, etc.
Polesskoye
Polesskoye (en ruso: Полесское, Polesskoye; en ucraniano: Поліське, Polis'ke) fue una aldea ucraniana en el Raión de Narodichi del Óblast de Zhytomyr, al norte de Ucrania. La localidad fue evacuada en 1990 como consecuencia del accidente de Chernóbil.

Óblast de Zhitómir
El Óblast de Jitomir (en ucraniano: Житомирська область) es una provincia(Óblast) de Ucrania.  Su capital es la ciudad de Jitomir. Su territorio ocupa una superficie de 29 832 km², y su población a 1 de enero de 2022 era de 1 177 564 habitantes.
Avenida de Plutarco
La Avenida de Plutarco, es una vía situada en el oeste de la ciudad de Málaga. Discurre en sentido este-oeste íntegramente por el distrito de Teatinos-Universidad en los barrios de El Romeral y El Cónsul y cuenta con una longitud total de 1,25 kilómetros.  A pesar de sus pocos años de historia, Plutarco es una de las avenidas más conocidas del distrito de Teatinos, con gran cantidad de bares de copas y otra clase de locales de ocio que han provocado denuncia por parte de los vecinos debido a la gran contaminación acústica que sufre toda la avenida.

La avenida está nombrada en memoria de Plutarco, escritor y filósofo griego de la antigüedad. Otras calles colindantes y cercanas también llevan nombres de temática griega.

El Romeral (Málaga)
El Romeral es un barrio perteneciente al distrito Teatinos-Universidad de la ciudad andaluza de Málaga, España. Según la delimitación oficial del ayuntamiento, limita al norte con el barrio de Torre Atalaya; al este, con los barrios de Ciudad Santa Inés y Finca La Palma; al sur, con el Campus Universitario de Teatinos; y al oeste con El Cónsul 2.
Cigüeña negra en un paisaje
Cigüeña negra en un paisaje es una pintura de acuarela del siglo XVIII de una cigüeña lanuda. La pintura, que actualmente se encuentra en la colección del Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, fue realizada por encargo de Claude Martin como parte de una serie de 658 pinturas ornitológicas.

Ciconia episcopus
La cigüeña lanuda (Ciconia episcopus) es una especie de ave ciconiforme de la familia Ciconiidae ampliamente distribuida por las regiones tropicales del Viejo Mundo; se  encuentra en África y en Asia desde la India hasta Indonesia y Filipinas.

Fue descrito por el naturalista francés Georges-Louis Leclerc de Buffon en 1780 de un espécimen recolectado en la Costa de Coromandel.
Northrop X-4 Bantam
El Northrop X-4 Bantam fue un pequeño birreactor desprovisto de los estabilizadores horizontales de cola, dependiendo en su lugar de unas superficies de control combinadas de alerón y timón de profundidad, denominado elevón, para control de sus capacidades de alabeo y cabeceo. Algunos ingenieros en aerodinámica esperaban que la eliminación del estabilizador horizontal también eliminase los problemas de estabilidad a velocidades supersónicas que surgían de la interacción de las ondas de choque con las alas y los estabilizadores horizontales. Sin embargo, este deseo no logró funcionar.

Messerschmitt Me 163
El Messerschmitt Me 163 Komet (‘cometa’ en alemán) fue un avión propulsado por cohete diseñado por el alemán Alexander Martin Lippisch durante la Segunda Guerra Mundial. Fue hasta la fecha el único avión de caza propulsado por cohete en entrar en servicio y el primer avión que superó los 1000 km/h. Tenía un diseño revolucionario, con un desempeño inalcanzable para los demás aviones de su época. El piloto de pruebas de Messerschmitt Rudy Opitz alcanzó en 1944 los 1123 km/h con este aparato. Resultó ser un caza inefectivo debido a la poca duración de su combustible, solamente fueron fabricados trescientas unidades del Me 163, y responsable del derribo de unos dieciséis aviones aliados.
Give a Little Bit
«Give a Little Bit» es una canción del grupo británico Supertramp publicada en el álbum de estudio Even in the Quietest Moments... en 1977. Compuesta por Roger Hodgson, fue publicada como el primer sencillo del álbum y se convirtió en un notable éxito del grupo al alcanzar el puesto quince de la lista estadounidense Billboard Hot 100 y el veintinueve en el Reino Unido.

Los créditos de la canción están acreditados a Rick Davies y Roger Hodgson, al igual que todas las composiciones del grupo entre 1974 y 1983, momento en el que Hodgson abandonó el grupo. La canción se caracteriza por el uso de una guitarra electroacústica de 12 cuerdas a la que se suma un clavinet en el puente de la canción.

Guitarra de doce cuerdas
La guitarra de doce cuerdas o también llamada docerola es una guitarra acústica o eléctrica que tiene doce cuerdas distribuidas en pares, pero las últimas cuatro cuerdas en octavas y las dos primeras en tono unísono, ayuda a generar un sonido más brillante y resonante que el de una guitarra normal de seis cuerdas. Este, es un tipo de guitarra con un efecto chorus natural, a causa de las sutiles diferencias entre las frecuencias producidas por cada una de las dos cuerdas de cada par.
Eberhard Gmelin
Eberhard (Eberhardt) Gmelin (nacido el 1 de mayo de 1751 en Tubinga; fallecido el 3 de marzo de 1809 en Heilbronn) fue un médico municipal de Heilbronn y uno de los primeros representantes de la hipnosis basada en la antigua teoría del magnetismo animal. Se le conoce también como el primer médico que diagnosticó un caso de doble personalidad.

Mesmerismo
El mesmerismo (en francés mesmérisme), también conocido como la doctrina del «magnetismo animal», se refiere a un supuesto fluido invisible que permite el funcionamiento del cuerpo humano, pero cuya distribución errónea o un desequilibrio en el cuerpo es la causa de las enfermedades. Fue postulado junto con el método terapéutico por primera vez en el mundo occidental por el médico Franz Mesmer (1734-1815), proveniente de Alemania. Fue un término muy usado en la segunda mitad del siglo XIX.
Insurgencia del OLA
La insurgencia del OLA es una insurgencia armada entre el Ejército de Liberación Oromo (OLA), separado del Frente de Liberación Oromo (OLF) desde 2018, y el Gobierno etíope. Desciende del ya largo conflicto oromo, que se remonta a la formación del Frente de Liberación Oromo en 1973.

La insurgencia ha ganado fuerza en los últimos años, aunque su carencia de armamento y organización hace que no represente una amenaza seria para el Gobierno.

Frente de Liberación Oromo
El Frente de Liberación Oromo (Oromo Liberation Front, OLF; en oromo Adda Bilisummaa Oromoo, y en amárico: ኦሮሞ ፡ ነጽነት፡ ግንባር) es una organización independentista de Etiopía que lucha por la autodeterminación del pueblo oromo.
Haplogrupo MS
En genética humana, el haplogrupo MS (P397) es un haplogrupo del ADN del cromosoma Y, característico de Oceanía y parte de Insulindia, por lo que es común tanto en los aborígenes de Australia como en los de Melanesia, Micronesia, Polinesia, Indonesia Oriental y Filipinas. Se le ha denominado K-P397, K2b1, M o más apropiadamente MS deriva del haplogrupo K2b (también llamado MP-M1205 o K2b-P331), está definido por los marcadores P397 y P399, y sus principales descendientes son los haplogrupos M y S.

Melanesia
Melanesia es una de las veintidós subregiones geográficas en que la ONU divide el mundo con fines estadísticos, y una de las cuatro pertenecientes a Oceanía. Está compuesta por cinco países: Fiyi, Islas Salomón, Papúa Nueva Guinea y Vanuatu, la región de Nueva Guinea Occidental de Indonesia y un territorio que depende de Francia, Nueva Caledonia.

Fue definida, por primera vez, por el explorador francés Jules Dumont d'Urville en 1832. Se extiende desde el occidente del océano Pacífico al mar de Arafura y tiene al sur a Australia, su límite oeste es la línea de Weber (en Indonesia), al norte Micronesia y al este Polinesia. Este término fue propuesto para denominar a un grupo de islas que se consideraba étnica y geográficamente distintas de las de Polinesia y Micronesia.
Douglas Massey
Douglas Steven Massey (Olympia, Washington, 5 de octubre de 1952) es un sociólogo estadounidense; profesor de sociología en la Escuela de Asuntos Públicos e Internacionales de Princeton, Universidad de Princeton, y profesor adjunto de sociología en la Universidad de Pensilvania. Premio Princesa de Asturias de Ciencias Sociales (2025).

Massey se especializa en sociología de la inmigración y ha escrito sobre el efecto de la segregación residencial en la clase baja negra de Estados Unidos. Ha sido presidente de la Asociación de Población de América, la Asociación Americana de Sociología y la Academia Americana de Ciencias Políticas y Sociales. Es coeditor de la Revista Anual de Sociología.

Premio Princesa de Asturias de Ciencias Sociales
Los Premios Princesa de Asturias de Ciencias Sociales (Premios Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales hasta 2014) concedidos, desde 1981, a la persona, un grupo de personas o una institución cuya labor creadora o de investigación en los campos de la antropología, derecho, economía, geografía, historia, psicología, sociología y demás ciencias sociales represente una contribución relevante al desarrollo de las mismas en beneficio de la humanidad.
CSKA Pamir Dushanbe
El Centralnyi Sportivnyi Klub Armyi Pamir Dushanbe (en tayiko: Клуби марказии варзишии Артиши Помир Душанбе, Club Deportivo Central del Ejército Pamir de Dushanbe) es un club de fútbol de la ciudad de Dushanbe en Tayikistán, fundado en 1950. El club disputa sus partidos como local en el Republicano Central y sus colores tradicionales son el rojo y blanco. Actualmente milita en la Liga de fútbol de Tayikistán, la liga de fútbol más importante del país.

El CSKA Pamir es el único equipo del fútbol tayiko que llegó a participar en la Soviet Top Liga, la primera división de la antigua Unión Soviética, en la que jugó tres temporadas (1989, 1990 y 1991). Como en el resto de equipos ex soviéticos con nombre CSKA, el club tiene vínculos con el ejército. El CSKA Pamir cuenta con dos títulos de liga tayika y una copa.

Primera División de la Unión Soviética
El Campeonato Soviético de Fútbol (del ruso: Чемпионат СССР по футболу, Chempionat SSSR Po Futbolu), conocido después de 1970 como Liga Suprema (del ruso: Высшая лига, Vysshaya Liga), fue la máxima categoría del fútbol en la Unión Soviética de 1936 hasta la disolución de la Unión en 1991. Durante esos 55 años se disputaron 54 campeonatos anuales organizados por la Federación de Fútbol de la Unión Soviética y dominados, en gran medida, por los clubes de Moscú y el FC Dinamo Kiev.

Exceptuando a las repúblicas de Turkmenistán y Kirguistán, todas las demás tuvieron representación en la máxima categoría soviética en algún momento de su historia. Además, tres de sus participantes —el FC Dinamo Kiev, FC Dinamo Tbilisi y el FC Dinamo Moscú— llegaron a finales de competiciones europeas en cuatro ocasiones. La UEFA considera la Liga Premier de Rusia como el campeonato sucesor de la Primera División Soviética.
Fútbol americano universitario
El fútbol americano universitario (inglés: college football) es una categoría del fútbol americano. Se denomina así a la categoría que engloba las competiciones y partidos entre equipos universitarios.

La competición de fútbol americano universitario más importante es la de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) en Estados Unidos.

Otras competiciones de fútbol americano universitario son las de la National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA), también en Estados Unidos; la del Deporte Interuniversitario Canadiense, jugándose bajo la variante canadiense; y las de la Organización Nacional Estudiantil de Fútbol Americano (ONEFA) y la Comisión Nacional Deportiva Estudiantil de Instituciones Privadas (CONADEIP) en México.

National Association of Intercollegiate Athletics
National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA) es una asociación compuesta por 287 instituciones universitarias de los Estados Unidos de América, Canadá y Bahamas cuya finalidad es integrar la vida deportiva en el entorno académico de estas instituciones.

Se trata de una organización similar a la NCAA, aunque ligeramente más pequeña.

Su sede está actualmente situada en Kansas City (Misuri).
Maria Antonia von Leykam
María Antonia von Leykam (Nápoles, 15 de agosto de 1806-Königswart, 17 de enero de 1829) fue una noble italo-germana conocida por ser la segunda mujer de Klemens, príncipe de Metternich, canciller del Imperio austríaco e importante político europeo de su época.

Klemens von Metternich
Klemens von Metternich, I conde y luego príncipe de Metternich-Winneburg (Coblenza, 15 de mayo de 1773-Viena, 11 de junio de 1859) fue un político, estadista y diplomático austríaco, que sirvió durante veintisiete años como ministro de Asuntos Exteriores del Imperio austriaco, además de ejercer en simultáneo como canciller desde 1821, momento en que se creó el cargo, hasta la venida de las Revoluciones de 1848.

A lo largo de su dilatada carrera, Metternich se mostró como un firme conservador, opuesto a los movimientos liberales y pro-revolucionarios, dedicándose a la defensa de las monarquías europeas, siendo a través del Congreso de Viena el arquitecto de la «Europa de Hierro», que restauró el Antiguo Régimen a lo largo de los diferentes países del continente, tras la caída del Imperio Napoleónico.
Constancio Ducas
Constancio Ducas (en griego: Κωνστάντιος Δούκας, 1060 - 18 de octubre de 1081), fue un emperador bizantino desde 1060 hasta 1078. Constantino era hijo del emperador Constantino X Ducas y la emperatriz Eudoxia Macrembolita. Al nacer, fue elevado a emperador menor, junto con su hermano Miguel VII. Permaneció como emperador menor durante los reinados de Constantino, Romano IV y Miguel VII. Fue entregado a Nicéforo III, un usurpador, tras la abdicación de Miguel VII. Fue enviado a vivir en un monasterio, donde permaneció hasta que fue llamado por Alejo I Comneno, quien lo nombró general. Fue asesinado en 1081, en la batalla de Dirraquio. Las fuentes a veces lo confunden con su sobrino, Constantino Ducas.

Miguel VII Ducas
Miguel VII Ducas (en griego: Μιχαήλ Δούκας, romanizado: Mikhaḗl Doúkas, c. 1050–c. 1090) fue emperador de Bizancio (1072-1078). Se le conoció también como Miguel Parapinaces («menos un cuarto»), por la devaluación que durante su reinado sufrió la moneda bizantina.
Juan de Peñaranda
Juan de Peñaranda (Talamanca de Jarama, Corona de España, 1535 – Cartago de la provincia de Costa Rica, Imperio español, principios del siglo XVII) fue un funcionario español que como teniente de gobernador tuvo que ocupar el gobierno interino de Costa Rica en 1589.

Cartago (Costa Rica)
Cartago es la capital y centro administrativo contemporáneo del Cantón de Cartago, en la Provincia de Cartago de Costa Rica. Se compone de los distritos Oriental y Occidental del cantón.

Históricamente fue la primera ciudad capital de Costa Rica, durante el periodo virreinal, desde 1563 hasta 1824, al ser la residencia de los gobernadores españoles desde su fundación, hasta la independencia de las provincias centroamericanas en 1821 y la sede de las primeras juntas de gobierno de Costa Rica después de la emancipación.
Segunda División de México 1992-93
La Temporada 1992-93 de la Segunda División de México fue el XLIV torneo de la historia de la segunda categoría del fútbol mexicano. El equipo de la Universidad Tecnológica de Neza se proclamó campeón por primera ocasión tras vencer al Tampico Madero en la final de la categoría, a la que el equipo de Neza se clasificó por tener la mejor puntuación de la temporada, mientras que La Jaiba Brava ganó la final de la liguilla ante el Club Zacatepec.

Toros Neza
El Neza Fútbol Club, anteriormente conocido como Toros Neza, es un equipo profesional de fútbol con sede en Ciudad Nezahualcóyotl, Estado de México, que actualmente participa en la Serie A de la Liga Premier, que es la tercera categoría del fútbol mexicano.
The Game (película de 2012)
Match o The Game (Матч en V.O.) es una película histórica y dramática rusa de 2012 dirigida por Andrey Malyukov.

El film está basado en el conocido como Partido de la Muerte que enfrentó al equipo soviético del FC Start (conjunto formado por jugadores retirados del Dinamo y del Lokomotiv de Kiev) contra un combinado alemán formado por miembros de la Luftwaffe.

El estreno de la película estuvo prevista para el 26 de abril de 2012. No obstante, tal producción levantó polémica en Ucrania (país anfitrión la Eurocopa 2012), por lo que el gobierno pidió que se retrasase su estreno en el país hasta que finalizara el campeonato por temor a que se produjeran altercados.

Partido de la Muerte
El partido de la muerte fue un partido de fútbol en el que participó un conjunto de prisioneros de guerra ucranianos soviéticos, organizados como un equipo profesional llamado FC Start, y soldados de la Wehrmacht. Los jugadores soviéticos derrotaron a los alemanes, a pesar de conocer las consecuencias que esto traería. Muchos de ellos fueron arrestados y llevados a campos de concentración, donde posteriormente serían torturados y asesinados.
Joana Mallwitz
Joana Mallwitz (Hildesheim, 23 de septiembre de1986) es una directora de orquesta alemana. Desde 2023 ocupa el cargo de directora titular y artística de la Orquesta Sinfónica de Berlin. Anteriormente fue directora general de música del Teatro de Erfurt y del Teatro estatal de Núremberg. A la edad de 27 años se convirtió en la directora general de música más joven de Europa en ese momento. En 2023 fue reconocida con la Orden al Mérito de la República Federal de Alemania.

Staatstheater Nürnberg
El teatro estatal de Núremberg (en alemán: Staatstheater Nürnberg) es una compañía de teatro alemana de Núremberg, Baviera. El teatro es uno de los cuatro teatros estatales bávaros donde se representan óperas, teatros, ballets y conciertos. Hasta el 1 de enero de 2005 se denominaba Städtische Bühnen Nürnberg (Escenarios Estatales de Núremberg).

Su local principal, la casa de ópera (Opernhaus Nürnberg), es uno de los mayores teatros de Alemania. Se construyó entre 1903 y 1905 en estilo Arte Nouveau por el arquitecto Heinrich Seeling. Otros locales de la compañía son la casa de juego  (Schauspielhaus Nürnberg) incluyendo las etapas pequeñas Kammerspiele y BlueBox, y el Meistersingerhalle donde se celebran los conciertos de orquesta (el Staatsphilharmonie Nürnberg).

Desde 2018 la directora general de música de la compañía es Joana Mallwitz.  Su contrato inicial, anunciado en octubre de 2017, es para 5 años.  Es la primera mujer en el cargo en la historia de la compañía.
Traumatismo de tórax
Un traumatismo torácico es una lesión grave en el tórax, bien sea por impactos de golpes  contusos o por heridas penetrantes. El traumatismo torácico es una causa frecuente de discapacidad y mortalidad significativa, la principal causa de muerte después de un trauma físico a la cabeza y lesiones de la médula espinal.

Los traumatismos torácicos pueden afectar a la pared ósea del tórax, la pleura y los pulmones, el diafragma o el contenido del mediastino. Debido a potenciales lesiones anatómicas y funcionales de las costillas y de tejidos blandos incluyendo el corazón, pulmón o grandes vasos sanguíneos, las lesiones torácicas son Emergencias médicas que si no son tratadas rápida y adecuadamente pueden dar como resultado la muerte.

Pulmón
Los pulmones  son estructuras anatómicas pertenecientes al sistema respiratorio, se ubican en la cavidad torácica, a ambos lados del mediastino. Debido al espacio ocupado por el corazón, el pulmón derecho es más grande que su homólogo izquierdo. Poseen tres caras; mediastínica, costal y diafragmática, lo irrigan las arterias bronquiales y las arterias pulmonares le llevan sangre para su oxigenación. Embriológicamente deriva del endodermo.

Los pulmones son los órganos en los cuales la sangre recibe oxígeno procedente del aire inspirado y se desprende del dióxido de carbono, el cual pasa al aire espirado. Este intercambio, se produce mediante difusión simple de los gases gracias a la diferencia de presiones parciales de oxígeno y dióxido de carbono entre la sangre y los alvéolos.
Pável Rótmistrov
Pável Alekséievich Rótmistrov (en ruso: Па́вел Алексе́евич Ро́тмистров; Skovorovo, Imperio ruso, 23 de juniojul./ 6 de julio de 1901greg. - Moscú, Unión Soviética, 6 de abril de 1980) fue un destacado líder militar soviético, comandante de tropas blindadas del Ejército Rojo durante la Segunda Guerra Mundial. Después de la guerra alcanzó el rango de mariscal jefe de las Fuerzas Blindadas (28 de abril de 1962), fue galardonado con el título honorífico de Héroe de la Unión Soviética (1965), Doctor en Ciencias Militares (1956), Catedrático (1958). Ciudadano de Honor de la ciudad de Kalinin (actual Tver) y del pueblo de Selizharovo.

Tver
Tver (en ruso: Тверь) —entre 1931 y 1990 conocida como Kalinin (en ruso: Кали́нин)— es una ciudad de Rusia, centro administrativo del óblast homónimo. Es un importante centro industrial y de transporte situado en el curso alto del río Volga —antes de que este llegue al embalse de Ríbinsk—, en su confluencia con los ríos Tvertsá y Tmaka. Según los últimos datos del Servicio Estatal de Estadística del óblast de Tver, la ciudad tiene una población de 416 262 habitantes.
Secretariat (caballo)
Secretariat (30 de marzo de 1970 - 4 de octubre de 1989) fue un caballo purasangre estadounidense que en 1973 se convirtió en el noveno campeón de la Triple Corona de Estados Unidos, después de 25 años sin que nadie lo consiguiera, y estableció nuevos récords en los tres eventos de la serie: el Derby de Kentucky (1:59 2/5), el Preakness Stakes (1:53) y el Belmont Stakes (2:24); los récords siguen vigentes hoy día. Para muchos considerado el mejor caballo de carreras que haya existido, ya que muchos de sus récord aún siguen vigentes.

Preakness Stakes
Preakness Stakes es una carrera de caballos purasangre del grupo I y es la segunda carrera de la Triple Corona de la hípica de los Estados Unidos. Se corre en el hipódromo de Pimlico en la ciudad de Baltimore, Maryland, el tercer sábado del mes de mayo desde el año 1873. La distancia desde 1925 al presente es de 1-3/16 millas (1.91 km). La bolsa de premios es de 1,5 millones de dólares. El récord actual lo impuso el ganador de la triple corona de 1973 Secretariat con un tiempo de 1:53.
Cantiga de amigo
La cantiga es un tipo de composición poética destinada a ser cantada. De origen galaico-portugués del norte peninsular, pronto se extendió por Castilla y alcanzó su esplendor en el siglo XII. Las cantigas se dividen en Cantigas de amigo, en las que la enamorada se lamenta de la ausencia del amado; Cantigas de amor, súplicas o elogios que el amado dedica a su dama; Cantigas de escarnio, en las que se critica a personas, grupos o instituciones; y Cantigas sacras, que versan sobre temas religiosos. Los ejemplos más antiguos que se conservan datan de finales del siglo XII. Autores célebres de este género fueron Martín Códax, Airas Nunes, Pero Meogo, Joan Zorro o Dionisio I de Portugal.

Se trata de una composición de carácter amoroso que, junto a las jarchas y los villancicos, se establece dentro de la lírica primitiva hispánica de origen popular.

Pastorela
La pastorela es una forma musical de origen pastoril de ritmo sencillo y alegre. Como composición poética, tuvo especial desarrollo entre los trovadores provenzales en Occitania
, Cataluña y Galicia. En Latinoamérica sin embargo se desarrolló a partir del siglo XVI como un género dramático religioso, similar a los autos de Navidad, arraigando especialmente en México. La palabra proviene de la voz francesa «pastourelle».