hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Urikohime to Amanojaku
Urikohime to Amanojaku (うりこひめとあまのじゃく, La princesa melón y el Amanojaku?), también conocido simplemente como Urikohime (瓜子姫, ''Urikohime''?), es un cuento folclórico japonés. De misma forma que otros cuentos folclóricos tradicionales como Momotarō y Kaguya-hime no Monogatari, cuyos protagonistas tienen sus orígenes en una fruta o planta, cuenta la historia de Urikohime, una niña nacida de un melón, quien es encontrada y acogida por una pareja de ancianos sin hijos. El matrimonio protege a Urikohime del mundo exterior, sin embargo, un día la muchacha ingenuamente permite a un ama-no-jaku (una variedad de yōkai) entrar a su hogar, donde este la devora y a veces la imita llevando su piel desollada. El destino de Urikohime y los motivos del ama-no-jaku varían de acuerdo a la región donde se relate el cuento, sin embargo, la versión más generalizada es aquella en la que la joven encuentra su final en manos del yōkai.

Momotarō
Momotarō (桃太郎 o también ももたろう, Momotarō?) es el protagonista de uno de los cuentos tradicionales más famosos de Japón. Su nombre viene de momo (桃, durazno?) + Tarō (nombre masculino común).

Se dice que Momotarō es un héroe local de la Prefectura de Okayama, pero esta creencia fue inventada en la época moderna. Esta creencia no es aceptada en los círculos académicos.
Rugby World Cup '95
Rugby World Cup '95 es el videojuego oficial de la Copa Mundial de Rugby de 1995, disputada en Sudáfrica. Fue desarrollado por la británica The Creative Assembly y publicado por EA Sports para las plataformas de Mega Drive y PC.

Copa Mundial de Rugby de 1995
La Copa Mundial de Rugby de 1995 (IRB 1995 Rugby World Cup™ en inglés y 1995-Rugbywêreldbeker en afrikáans) fue la III Copa Mundial de Rugby, se celebró en Sudáfrica entre el 25 de mayo y el 24 de junio de 1995. Este torneo significó el regreso de la selección anfitriona, uno de los principales símbolos del régimen, a las competiciones oficiales, tras no participar en las ediciones de Nueva Zelanda 1987 e Inglaterra 1991 por las sanciones impuestas al país debido a su política de apartheid. La selección local terminó consiguiendo el título tras derrotar en Johannesburgo a Nueva Zelanda por 15-12. El resultado de este partido fue plasmado en la película de Clint Eastwood, Invictus, que mostraba precisamente el apadrinazgo político que marcó dicho evento en la cumbre del gobierno de Nelson Mandela por sus políticas de la nueva Sudáfrica.
Escudo de Ruanda
La versión actual del escudo de Ruanda fue creada en 2001 al igual que la actual bandera nacional. Se compone de un anillo verde con un nudo en la parte inferior. Arriba figura una cinta con el texto en kiñaruanda Repubulika Y´U Rwanda (República de Ruanda) y abajo la divisa nacional "UBUMWE, UMURIMO, GUKUNDA IGIHUGU" que significa "UNIDAD, TRABAJO, PATRIOTISMO". En el interior aparecen representados el resto de los elementos que componen el escudo: el sol, sorgo y café, una cesta, una tuerca y dos escudos situados en los laterales.

Según la presidencia, el anillo y nudo verde simbolizan el desarrollo industrial a través del duro trabajo. Los escudos son un símbolo del patriotismo, la defensa de la soberanía nacional y la integridad y justicia.

Bandera de Ruanda
La bandera nacional de Ruanda fue adoptada el 25 de octubre de 2001. Es una bandera dividida en tres franjas horizontales con los colores azul (la superior), amarillo (la situada en el centro) y verde (la inferior). La franja superior posee un grosor de doble tamaño respecto a las dos inferiores. En el cuadrante superior más alejado del mástil aparece representado el sol, dentro de la franja azul. El amarillo representa el crecimiento económico, el verde la prosperidad y el azul el optimismo y la buena suerte.
Winnetou 2. Teil
Winnetou 2. Teil —título en traducible como «Winnetou. Segunda parte»— es un eurowestern  de 1964 dirigido por Harald Reinl y protagonizado por Lex Barker y Pierre Brice. Es fruto de una coproducción entre empresas de la República Federal Alemana, Yugoslavia, Italia y Francia. Es conocido en español con los títulos de Winnetou: La furia de los apaches y La carabina de plata. Está basado en la novela homónima de Karl May y fue realizado tras el éxito de El tesoro del lago de plata y Winnetou 1. Teil, por lo que es la tercera película de la serie sobre Winnetou rodada por Rialto Films. Se rodó en Eastmancolor y CinemaScope.

Der Schatz im Silbersee
Der Schatz im Silbersee —conocida en español como El tesoro del lago de plata o El tesoro del lago de la plata— es una película germano-yugoslava de 1962 dirigida por Harald Reinl y protagonizada por Lex Barker. Se trata de un eurowestern basado en la novela homónima de Karl May cuyo éxito dio lugar a una serie de películas basadas en las novelas del Oeste de este autor y al rodaje de numerosos otros wésterns en Italia y España. Fue rodada en Eastmancolor y CinemaScope.
Gustavo Gutiérrez Cabello
Gustavo Gutiérrez Cabello (Valledupar, Cesar, 12 de septiembre de 1940) es un músico colombiano, cantante, compositor, guitarrista y acordeonista de música vallenata.

Su estilo de composición vallenata es catalogado como "romántico, filosófico y poético" y es considerado uno de los creadores del "vallenato lírico" junto a Santander Durán Escalona, Octavio Daza, Freddy Molina, Rita Fernández Padilla, Sergio Moya Molina, Hernando Marín, Mateo Torres, Rosendo Romero y Fernando Meneses Romero.

Sus canciones han sido grabadas por Los Hermanos Zuleta, Jorge Oñate, Diomedes Díaz, el Binomio de Oro, Los Betos, Iván Villazón, Silvio Brito, Alfredo Gutiérrez, la Billo's Caracas Boys, Los Melódicos, La Tremenda de Venezuela, Pacho Galán, entre otros.

Jorge Oñate
Jorge Antonio González Oñate (La Paz, Cesar, 31 de marzo de 1950 - Medellín, Antioquia, 28 de febrero de 2021) apodado «El Jilguero de América» o «El Ruiseñor del Cesar», fue un músico colombiano, cantante y compositor de música vallenata. Desde el comienzo de su carrera, en 1968 a 2012, había logrado 25 discos de oro, 7 discos de platino y 6 de doble platino. También incursionó en la política como concejal de su pueblo natal, fue diputado por el departamento del Cesar y segundo en la lista del congresista Alfredo Cuello Dávila, a quien reemplazó en varias ocasiones.
Euglenophyceae
Euglenophyceae es un grupo de protistas flagelados, comúnmente presentes en agua dulce, en especial cuando esta es rica en materia orgánica. Son organismos comunes, de distribución cosmopolita, que también se encuentran en el suelo, en barros salobres y algunos en aguas marinas. Son unicelulares, aunque en ocasiones forman colonias unidas por una matriz gelatinosa, sésiles o libres. La mayoría de sus miembros presentan cloroplastos y son autótrofos, aunque algunas especies han perdido secundariamente los cloroplastos y son por tanto heterótrofos. Las euglenofíceas son protistas que han conseguido las características algales mediante endosimbiosis con un alga verde. El género típico es Euglena, una conocida alga unicelular.

Euglena
Euglena es un género de protistas unicelulares (algas o protozoarios, dependiendo si se habla de ella desde la botánica o la zoología) perteneciente al grupo de los Euglénidos, que puede contener numerosos cloroplastos en forma de lente o aplanados, cada uno con un pirenoide. Poseen un orgánulo simple sensible a la luz denominado mancha ocular, compuesto por fotorreceptores y una mancha adyacente de pigmento. Los organismos que se someten a la oscuridad por cierto tiempo pierden los cloroplastos y se alimentan únicamente de manera heterótrofa, es decir, englobando partículas u otros organismos. Si llegan a recuperar la radiación lumínica pueden volver a sintetizar cloroplastos. Es decir, son autótrofas fotosintéticas pero en condiciones de ausencia de luz de  son heterótrofas, ingiriendo el alimento presente en el agua circundante.

Euglena es una fuente potencial de biocombustible. En 2015, la empresa Euglena produjo un biocombustible para autobús con euglena.
Jrushove
Jrushove (en ucraniano: Грушове; en ruso: Грушёвое, romanizado: Grushevoye) es un asentamiento urbano ucraniano perteneciente al óblast de Lugansk. Situado en el sureste del país, hasta 2020 era parte del área municipal de Krasni Luch, pero hoy es parte del raión de Rovenki y del municipio (hromada) de Jrustalni. Sin embargo, según el sistema administrativo ruso que ocupa y controla la región, Jrushove sigue perteneciendo al área municipal de Krasni Luch.

El asentamiento se encuentra ocupado por Rusia desde la guerra del Dombás, siendo administrado como parte de la de facto República Popular de Lugansk y luego ilegalmente integrado en Rusia como parte de la República Popular de Lugansk rusa.

Jrustalni
Jrustalni (en ucraniano: Хрустальний, Krasnyi Luch hasta 2016) es una ciudad minera del sudeste de Ucrania, en el óblast de Lugansk. Se encuentra a 57 kilómetros al sudoeste de Lugansk. Su población es de 82.765 habitantes (2013).

La ciudad se encuentra ocupada por Rusia desde la guerra del Dombás, siendo administrada como parte de la de facto República Popular de Lugansk.
Pharaoh hound
El pharaoh hound (o "podenco faraónico" en español) es una raza de perro de la familia de los podencos autóctona de Malta. Es la raza nacional maltesa, y se conoce en maltés como Kelb-tal Fenek (perro conejero).

Podenco
Se denomina podenco a un tipo de perro de caza de orígenes antiguos. Existen varias razas en la actualidad a lo largo de todo el Mediterráneo: se cree que el origen de estas razas modernas está en el Antiguo Egipto (concretamente en la raza Tesem) y que los perros fueron difundidos por las costas mediterráneas por los fenicios. Su aspecto recuerda ligeramente a un chacal o a la imagen del dios egipcio Anubis.

Diversos estudios genéticos realizados en los últimos años han venido a concluir que, contrariamente a la extendida creencia de que el podenco es un tipo de perro primitivo importado hace unos 3000 años de la zona de Oriente Medio, estos perros en realidad guardan estrecha relación genética con el resto de los perros de caza europeos y no son más "primitivos" que la mayoría de ellos.
Katsumi Mamine
Katsumi Mamine Miwa (Tokio, 31 de marzo de 1944 – Barcelona, 14 de abril de 2020) maestro e investigador del seitai. Alumno de Haruchika Noguchi, fundador del seitai, fue el que lo introdujo y divulgó en Cataluña desde 1973 hasta su muerte en 202O.

Mamine profundizó durante toda su vida en la práctica y el estudio del seitai, actividad cultural de la que destaca: lo más importante es su sencillez, sencillez tanto de las prácticas como del conocimiento.

Haruchika Noguchi
Haruchika Noguchi (1911-1976) fue el fundador de seitai como una actividad cultural sobre la vida y la salud. La cultura seitai nació de la gran capacidad de intuición y observación de Noguchi. Captó la capacidad de autorregulación del organismo humano, físico y psíquico indivisibles.

Noguchi, a través de la observación del movimiento espontáneo que surge de nuestro organismo y es responsable de mantenernos vivos, descubrió cómo es la estructura y la sabiduría de la vida. Cultivó este movimiento mediante unas prácticas sencillas –katsugen undo y yuki– y desarrolló la orientación personal mediante la práctica del seitai-soho.
Libra de Mauricio
La libra de Mauricio era una unidad monetaria local del Imperio británico surgida de la libra francesa que circuló hasta 1779 y que conjuntamente con la vecina isla de Reunión y demás dependencias durante la colonización gala acuñaron moneda propia colonial, y surgió como petición de la colonia de Mauricio a causa de la necesidad monetaria y lingüística en las islas, luego de haber pasado en 1810 del poder francés al británico. Fueron acuñadas en 1822 en plata dos tipos de tamaños de diferentes valores, en idioma francés  y con ceca en Calcuta, y circularon hasta la unificación de la rupia india en 1835, que comenzaría a usarse en la colonia.

Libra francesa
La libra francesa fue la moneda de Francia de 781 hasta 1795 (en que fue sustituida por el franco). Existían varias libras diferentes (libra tornesa, libra parisina), algunas simultáneamente. La libra era el nombre de unidades de cuenta y monetarias.
Pradilla de Belorado
Pradilla, también conocida como Pradilla de Belorado (en referencia a su antigua capital de Partido) es un despoblado situado en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Montes de Oca, partido judicial de Briviesca, ayuntamiento de Fresneda de la Sierra Tirón.

Fresneda de la Sierra Tirón
Fresneda de la Sierra Tirón es una localidad y un municipio situados en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Montes de Oca, partido judicial de Briviesca, limítrofe con la provincia de La Rioja y en la falda de la sierra de la Demanda.
Tekken (película)
Tekken es una película estadounidense-japonesa de acción y artes marciales de 2010, basada en la célebre serie de videojuegos Tekken creado por Namco. Fue estrenada directamente a vídeo doméstico en Estados Unidos y en cines en algunos países de Europa y Asia. El viernes 8 de julio de 2011 se estrenó la película en España, en la cadena Neox (de Antena 3 TV).

La película fue estrenada en Japón el 20 de marzo de 2010, distribuida por Warner Bros. Pictures, y obtuvo unos ingresos de $967,369. El director Dwight H. Little, director de Señalado por la muerte y Rapid Fire, fue elegido para dirigir esta película de acción y artes marciales. La película está basada sobre todo en Tekken 3, tratando de aclarar los hechos ocurridos en Tekken y Tekken 2, aunque también están presentes algunos personajes de entregas posteriores.

Tekken (serie)
Tekken (鉄拳? en español: Puño de hierro) es una serie de videojuegos de lucha desarrollado por Namco y distribuidos por Namco Bandai Games. Originalmente era un juego de arcade que al poco tiempo fue adaptado a la plataforma PlayStation, convirtiéndose así en una saga exclusiva de esta consola por mucho tiempo hasta la entrega Tekken 6, la cual es multiplataforma, aunque anteriormente también hubo versiones para varias portátiles como la portátil Game Boy Advance (Tekken Advance) o Wii U (Tekken Tag Tournament 2).
Radiador (motores)
Los radiadores son intercambiadores de calor que se utilizan para enfriar motores de combustión interna, principalmente en automóviles pero también en aviación, locomotoras diésel, motocicletas, generadores eléctricos o en cualquier uso similar de dicho motor.

Los motores de explosión con refrigeración líquida evitan sobrecalentarse haciendo circular un fluido denominado refrigerante a través del bloque del motor, donde se calienta, desde donde es dirigido a un radiador en el que reduce su temperatura emitiendo calor a la atmósfera y luego regresa de nuevo al motor. El refrigerante del motor suele ser a base de agua, pero también puede ser aceite. Es común emplear una bomba para impulsar el refrigerante en el motor y también se suele disponer de un ventilador para forzar el paso del aire a través del radiador.

Bloque del motor
El bloque del motor, bloque motor, bloque de cilindros o monoblock es una pieza fundida en hierro o aluminio que aloja los cilindros de un motor de combustión interna, así como los soportes de apoyo del cigüeñal. El diámetro de los cilindros, junto con la carrera del pistón, determina la cilindrada del motor.
Follow Your Bliss: The Best of Senses Fail
Follow Your Bliss: The Best of Senses Fail es el primer álbum recopilatorio de la banda de post-hardcore Senses Fail, lanzado el 19 de junio de 2012 a través de Vagrant Records. El álbum consta de canciones y sencillos conocidos de la banda de sus lanzamientos anteriores From the Depths of Dreams (EP, 2002), Let It Enfold You (2004), Still Searching (2006), Life Is Not a Waiting Room (2008) y The Fire (2010). El álbum también incluye cuatro canciones nuevas en el segundo disco.

Life Is Not a Waiting Room
Life Is Not A Waiting Room es el tercer álbum de la banda post hardcore, Senses Fail y fue lanzado el 7 de octubre de 2008 mediante Vagrant. El álbum completo fue colgado el 1 de octubre por la propia banda en su MySpace oficial.
Llave de registro
La llave de cambio registro es una llave del clarinete que se emplea para tocar en el segundo registro; es decir, aumenta la altura de la mayoría de las notas del primer registro en un intervalo de duodécima (19 semitonos) cuando se pulsa. Se sitúa encima del agujero del pulgar izquierdo y maneja con el pulgar izquierdo. 
La misma llave se usa en combinación con la llave del primer dedo izquierdo que produce la nota escrita la4 que suena si♭4. Algunos clarinetistas, particularmente clarinetes bajos y más graves, tienen llaves separadas, o un sistemas de llaves más complejo, para controlar dos o tres agujeros separados para tocar el si♭, para tocar las notas inferiores del segundo registro, y para tocar las notas superiores del segundo registro. La llave de octava que realiza la misma función en oboes y saxofones, eleva la altura en un intervalo de octava.

Clarinete
El clarinete es un instrumento musical de la familia de los instrumentos de viento-madera que consta de una boquilla con caña simple. Dentro de la orquesta, se encuentra en la sección del viento-madera, junto a la flauta, el oboe, el 
saxofón y el fagot.
Fiebre de Viña
Fiebre de Viña fue un programa de televisión chileno emitido por Chilevisión, realizado desde la terraza del Hotel Sheraton Miramar de Viña del Mar mientras se desarrolla el Festival Internacional de la Canción (en sus ediciones LII, LIII, LIV, LV, LVI, LVII, LVIII y LIX) llevado a cabo en dicha ciudad. El programa oficiaba de programa satélite del certamen, cubriendo las noches del evento y otros sucesos relacionados al mismo.

Este programa tuvo siete temporadas —en 2012 no se realizó puesto que Primer plano se transmitió todos los días—.

En su primera temporada, en 2011, fue conducido por Francisca García-Huidobro y Yuri, quienes conversaban con diferentes invitados, incluyendo a los artistas del festival, además de música, humor, moda y farándula. En 2013, fue animado por Cristián Sánchez, Carolina de Moras y Américo y desde 2014, fue conducido por Francisca García-Huidobro y Julio César Rodríguez hasta 2018.

Primer plano (programa de televisión chileno, 1999-presente)
Primer plano es un programa de televisión chileno de espectáculos, emitido por Chilevisión desde el 17 de septiembre de 1999 hasta el 28 de diciembre de 2018 en su primera etapa, y desde el 8 de diciembre de 2024 en su segunda etapa.
Club Atlético Huracán (Comodoro Rivadavia)
El Club Atlético Huracán, también conocido como Huracán de Comodoro, es una institución deportiva de Comodoro Rivadavia en la Provincia de Chubut, Argentina. Actualmente se desempeña en el Torneo Regional Federal Amateur, cuarta y última categoría para los clubes indirectamente afiliados a la AFA.

Huracán es el equipo más laureado de Comodoro Rivadavia, ya que cuenta con cincuenta y dos títulos locales en su palmarés.

Es uno de los seis únicos equipos de la Patagonia que participaron en el Campeonato Nacional. Además, el de 1971 lo consagró como el primer equipo patagónico en alcanzar esa instancia. Luego repitió la hazaña en 1974 y 1976.

Liga de Fútbol de Comodoro Rivadavia
La Liga de Fútbol de Comodoro Rivadavia (LFCR) es una liga regional perteneciente a la provincia de Chubut en Argentina y fue fundada en 1928. El primer presidente de la Liga fue el ingeniero Ezcurra. La liga cuenta con la participación de Comodoro, con sus barrios y localidades, y ciudades vecinas de Sarmiento y Rada Tilly. Asimismo, en el pasado contó con la participación de los campamentos petroleros que rodean a Comodoro y conformaron pequeños pueblos hasta la década de 1960.
Idioma proto-fínico
El proto-fínico o proto-balto-fínico es el ancestro común de las lenguas balto-fínicas, que incluyen lenguas nacionales como el finés y el estonio. El proto-fínico no está atestiguado en ningún texto, pero ha sido reconstruido mediante los métodos de la lingüística histórica. El proto-fínico desciende a su vez del proto-finoúgrio que a su vez es descendiente del proto-urálico.

Idioma protourálico
El Protourálico es la lengua reconstruida no certificada ancestral de la familia de lenguas urálicas modernas. Se cree que el idioma hipotético se habló originalmente en un área pequeña alrededor del 7000-2000 a. C. y se expandió para dar protolenguas diferenciados. Algunas investigaciones más recientes han empujado la "patria proto-urálica" al este de los Montes Urales hacia Siberia occidental.
Dolores Gangotena
Dolores Marta Gracia de Gangotena y Jijón (Quito - ibídem), fue una aristócrata, restauradora y coleccionista de arte ecuatoriana. Como esposa del presidente de ese país, Camilo Ponce Enríquez, es reconocida además como Primera dama de la nación, cargo que ejerció entre el 16 de septiembre de 1956 y el 31 de agosto de 1960.

Primera dama de Ecuador
Primera dama o caballero de Ecuador es un título de cortesía que tradicionalmente recibe la esposa del presidente de Ecuador. Si bien el mismo es usado para referirse esencialmente a la esposa del mandatario en gestión, se han dado ocasiones en las que este rol ha sido desempeñado por otras mujeres, como en el caso de viudez o soltería del Presidente.

Rocío González, esposa de Lenín Moreno, fue la primera dama del Ecuador hasta el 24 de mayo del 2021, quien pese a que su antecesora Anne Malherbe rechazó el título entre 2007 y 2017, durante la campaña presidencial de 2017 manifestó su interés en participar como apoyo de su cónyuge en los sectores sociales, que siempre fue el rol tradicional de las esposas presidenciales. Desde el 23 de noviembre del 2023 Lavinia Valbonesi, esposa del Presidente del Ecuador Daniel Noboa, es quien ostenta este cargo por los siguientes 18 meses (terminara su periodo en mayo del 2025).
DKW F9
El DKW F9 era un automóvil de pasajeros con motor de dos tiempos bicilíndrico y tracción delantera. La marca DKW, integrada en Auto Union, tenía previsto lanzarlo en 1940 como sucesor del modelo DKW F8.

DKW F8
La berlina DKW F8 de tracción delantera con motor de dos tiempos se introdujo en 1939.  El F8 era un poco más corto que su predecesor a pesar de tener una distancia entre ejes ligeramente mayor. El modelo base, conocido como Reichsklasse, en español «Clase Imperial», se fabricó solo hasta 1940, pero el sedán Meisterklasse, en español «Clase Maestra», continuó en producción hasta 1942. Además de las berlinas, se ofrecieron versiones descapotables.
Albacor De Molla Vermella
Albacor De Molla Vermella es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica, bífera (con dos cosechas por temporada, brevas e higos de otoño), de higos de epidermis con color de fondo negro con sobre color morado rojizo en la zona del cuello. Se cultiva en la colección de higueras de Montserrat Pons i Boscana, en el municipio español de Llucmajor, Islas Baleares.

Ficus carica
Ficus carica, de nombre común higuera, es una de las numerosísimas especies del género Ficus, de la familia de las moráceas, cuya infrutescencia es el higo. Originario de Asia sudoccidental, crece ahora espontáneamente en torno al Mediterráneo y en otras regiones del mundo.
Kalamata White (higo)
Kalamata White  es un cultivar de higuera higo común Ficus carica unífera es decir de una sola cosecha de frutos por temporada, los higos de verano-otoño, de higos de epidermis con color de fondo amarillo claro con sobre color verde amarillento, con abundantes lenticelas blancas. Muy cultivado en la cuenca del Mediterráneo desde la antigüedad. Se cultiva principalmente en el Peloponeso, Grecia.

Ficus carica
Ficus carica, de nombre común higuera, es una de las numerosísimas especies del género Ficus, de la familia de las moráceas, cuya infrutescencia es el higo. Originario de Asia sudoccidental, crece ahora espontáneamente en torno al Mediterráneo y en otras regiones del mundo.