hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Relaciones Belice-México
Las relaciones entre Belice y los Estados Unidos Mexicanos comprenden una serie de lazos diplomáticos así como económicos e históricos entre ambas naciones. Belice y México son países limítrofes con una frontera común de 278.27 kilómetros de longitud. Ambas naciones establecieron relaciones diplomáticas oficiales en 1981 después de que Belice obtuvo su independencia, sin embargo, desde 1893 existían relaciones diplomáticas entre México y Honduras británica administrada por la Gran Bretaña.

Los dos países pertenecen a la Asociación de Estados del Caribe, Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, Naciones Unidas y la Organización de Estados Americanos.

Frontera entre Belice y México
La frontera entre México y Belice tiene una longitud total de 278,26 kilómetros, de los cuales 193 corresponden a límite en tierra firme y 85,26 a límite marítimo en la Bahía de Chetumal. Es una frontera fijada casi totalmente por cuerpos de agua, siendo estos el Río Hondo, el Río Azul, la Bahía de Chetumal y la Boca Bacalar Chico.
Mariana Meerhoff
Mariana Meerhoff (Montevideo, 17 de junio de 1975)

Profesora titular del Centro Universitario Regional del Este de la Universidad de la República e investigadora asociada de la Universidad de Aarhus. Asimismo, se desempeña como Profesora Grado 5 del Programa de Desarrollo de las Ciencias Básicas (PEDECIBA), y es Investigadora Nivel 3 del Sistema Nacional de Investigadores de la Agencia Nacional de Investigación e Innovación (SNI, ANII, Uruguay). En la actualidad cuenta con más de 95 publicaciones de artículos científicos en revistas arbitradas. En 2011 fue reconocida con el Premios L'Oréal-UNESCO a Mujeres en Ciencia por el proyecto: "Funcionamiento ecosistémico en cuerpos de agua: efectos del grado de impacto y la apertura del ecosistema", y en 2015 con el premio internacional IRPE y el premio Roberto Caldeyro Barci PEDECIBA.

Universidad de la República
La Universidad de la República (Udelar) es la primera universidad pública de Uruguay y la más grande del país, contando con un total de 156.437 estudiantes matriculados en 2022, según datos del relevamiento continuo de estudiantes. Fue fundada el 18 de julio de 1849 en Montevideo bajo el nombre de Universidad de Montevideo que posteriormente sería modificado a su denominación actual. Su primer rector fue el presbítero Lorenzo Fernández, y en la actualidad su rector es Héctor Cancela. La universidad estatal cuenta con dieciséis facultades y varias escuelas, campus regionales e institutos universitarios.
Cementerio General de Los Ángeles
El Cementerio General de Los Ángeles es un camposanto público y laico chileno ubicado en la comuna de Los Ángeles, Región del Biobío. Es administrado por la Municipalidad de Los Ángeles a través de la Oficina Cementerio General.

Los Ángeles (Chile)
Los Ángeles es una comuna y ciudad de la zona centro-sur de Chile, capital de la provincia de Biobío, en la región homónima. Se encuentra ubicada a 510 kilómetros de Santiago, la capital del país, y a 127 kilómetros de Concepción, la capital regional.

Es una de las ciudades con mayor crecimiento del país en las últimas décadas, alcanzando los 220.441 habitantes de acuerdo al censo de 2024. Es la sexta ciudad más poblada al sur de Santiago.
Aldi
Aldi, también estilizado como ALDI, es una cadena de supermercados de descuento de origen alemán. La primera tienda fue abierta en Essen por los hermanos Karl y Theo Albrecht en 1946, partiendo de un antiguo negocio familiar, y desde 1962 funciona bajo la marca actual (acrónimo de Albrecht-Diskont). En la actualidad opera más de 10 000 establecimientos en 18 países, lo que le convierte en el grupo líder del sector minorista de Alemania y en uno de los más importantes a nivel global. La empresa está dividida desde 1966 en dos filiales, Aldi Nord y Aldi Süd, que se reparten el mercado alemán e internacional.

Minorista
El distribuidor minorista, caracterizado por ser un negocio pequeño de origen familiar, se basa en la venta en menudeo o detallista, y es la empresa comercial o persona en régimen de autónomo que vende productos al consumidor final. Son el último eslabón del canal de distribución, el que está en contacto con el mercado.

Las ventas minoristas pueden alterar, frenando o potenciando, las acciones de mercadotecnia y micro-mercadotecnia de los fabricantes y mayoristas. Son capaces de influir en las ventas y resultados finales de los artículos que comercializan.
Roncesvalles (Tolima)
Roncesvalles es un municipio de Colombia, situado en el occidente del departamento del Tolima. Fue fundado el 12 de febrero de 1913 y erigido a categoría de municipio el 11 de mayo de 1944. Está ubicado en la Cordillera Central a 113 kilómetros de Ibagué.

Actualmente es reconocido por su riqueza hídrica constituida por más de ochenta lagunas y extensas áreas de páramos, por su cultura de preservación ambiental, en especial por la protección del Loro Orejiamarillo y la Palma de Cera, y por la producción de derivados lácteos como el quesillo y el queso. Roncesvalles también es conocido como el Paraíso Natural de Colombia.

Ceroxylon quindiuense
La palma de cera del Quindío (Ceroxylon quindiuense) es una palma nativa de los bosques montañosos húmedos andinos del parque nacional natural Los Nevados, en Colombia. Las poblaciones más grandes y mejor conservadas se encuentran en los valles altos andinos del Departamento del Tolima (Corregimiento Toche, Municipio de Ibagué). También está presente en el valle de Cocora del departamento del Quindío en el eje cafetero, en el Valle del Cauca (corregimiento Tenerife, municipio de El Cerrito) y en el departamento de Caldas, en el municipio de Marulanda y en el corregimiento San Félix (Salamina).
Diócesis de Umuarama
La diócesis de Umuarama (en latín: Dioecesis Umuaramensis y en portugués: Diocese de Umuarama) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Brasil. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Maringá. Desde el 24 de noviembre de 2010 su obispo es João Mamede Filho, de la Orden de Frailes Menores Conventuales.

Orden de Frailes Menores Conventuales
La Orden de Frailes Menores Conventuales (oficialmente en latín: Ordo Fratrum Minorum Conventualium) es una orden religiosa católica mendicante, masculina, de derecho pontificio y perteneciente a la Primera Orden de San Francisco, fundados en 1209 por Francisco de Asís. A los religiosos de este instituto se les conoce como frailes menores conventuales o hermanos menores conventuales o franciscanos menores conventuales, en latín: Ordo Fratum Minorum Conventualium (abreviado OFMConv) o, simplemente como, franciscanos conventuales. Por su histórica difusión en muchos países del mundo, también son conocidos por diversos nombres: Minoriti (en Italia), Minoriten (en Alemania), Greyfriars (países anglófonos), Cordelier (en Francia). Sus miembros posponen a sus nombres las siglas O.F.M.Conv.
Antonio Plazibat
Antonio Plazibat (12 de diciembre de 1993) es un kickboxer croata que actualmente compite en la categoría de peso pesado de Glory. Plazibat fue el ganador del torneo de peso semipesado de FFC Futures de 2014, el ganador del Grand Prix de Peso Pesado de WGP K-1 de 2017 y el ex-Campeón de Peso Pesado de K-1. Desde enero de 2023, está posicionado como el segundo mejor kickboxer de peso pesado del mundo por Combat Press. Combat Press lo ha rankeado en el top 10 de peso pesado continuamente desde agosto de 2021.

En el nivel amateur, Plazibat fue un tres veces campeón nacional, habiendo ganado los Campeonatos de Kickboxing de Croacia consecutivamente entre 2015 y 2017. Plazibat ganó medallas en los torneos nacionales y continentales de WAKO, habiendo ganado la medalla de plata en los Campeonatos Mundiales de WAKO de 2015 y la medalla de oro en los Campeonatos Europeos de 2018.

Glory (kickboxing)
Glory (escrito GLORY como si fuesen siglas) es una promoción de kickboxing refundada en 2012 con sede en Singapur. Hasta su refundación también había promocionado eventos de artes marciales mixtas bajo el nombre de Ultimate Glory y posteriormente United Glory. Los eventos son transmitidos por Fox Sports Latinoamérica.

La promotora está compuesta por una combinación de emprendedores y altos ejecutivos de diferentes entornos. Entre sus inversores actuales se encuentran Pierre Andurand, Scott Rudmann, Nectar Capital y Yao Capital. Anteriormente, Liberty Global y TwinFocus Capital Partners han sido inversores.
Shimon Slavin
Shimon Slavin (nacido el 17 de mayo de 1941) es un profesor de medicina israelí. Slavin fue pionero en la inmunoterapia mediada por linfocitos de donantes alogénicos y en métodos innovadores para el trasplante de células madre para curar enfermedades malignas hematológicas y tumores sólidos. También utilizó células madre hematopoyéticas para inducir tolerancia al trasplante de injertos de médula ósea y órganos alogénicos.

Más recientemente, Slavin ha estado trabajando en el uso de células madre mesenquimales (CMM) en medicina regenerativa para el tratamiento de trastornos neurológicos, sistémicos y ortopédicos.

Actualmente, Slavin se desempeña como director médico y científico del Centro Internacional de Bioterapia para la Inmunoterapia del Cáncer Innovadora y Medicina Celular en Tel Aviv, Israel, y como director médico en Superinfection, una empresa de biotecnología en Budapest, Hungría.

Neoplasia
El término neoplasia se utiliza en medicina para designar una masa anormal de tejido. Se produce porque las células que lo constituyen se multiplican a un ritmo superior a lo normal. Las neoplasias pueden ser benignas cuando se extienden solo localmente y malignas cuando se comportan de forma agresiva, comprimen los tejidos próximos y se diseminan a distancia.

Exteriormente se manifiestan como una masa o tumor que altera la arquitectura del órgano en que se asientan. Sin embargo, pueden ser de tamaño tan pequeño que sea preciso la utilización de un microscopio para su detección.

Neoplasia maligna y cáncer son dos expresiones con el mismo significado; en el lenguaje médico habitual es frecuente emplear el término neoplasia maligna como sustituto de la palabra cáncer, utilizando las expresiones neoplasia pulmonar, neoplasia tiroidea o neoplasia laríngea, por ejemplo, como sinónimos de cáncer de pulmón, cáncer de tiroides y cáncer de laringe, malignos y no malignos.
Ventura Caro
Ventura Caro y Fontes (Valencia, 14 de julio de 1731 – Valencia, 19 de mayo de 1808) fue un militar español del siglo XVIII.

Fue mariscal de campo y Capitán General de Galicia, de Guipúzcoa y de Valencia. Dirigió el Ejército español de Navarra y Guipúzcoa durante la Guerra del Rosellón. Caballero de la Orden de San Juan y Gran Cruz de la Orden de Carlos III.

VI Región Militar
La VI Región Militar, también conocida como Capitanía General de Burgos, corresponde a una subdivisión histórica del territorio español desde el punto de vista militar en cuanto a la asignación de recursos humanos y materiales con vistas a la defensa. Como en el caso de la IV Región Militar, combinaba la importancia política –ya que englobaba a la región más complicada de España en aquellos momentos, por el fuerte sentimiento nacionalista y el terrorismo etarra: el País Vasco- y la militar, pues vigilaba los Pirineos Occidentales.
Digitalización de documentos
La digitalización de documentos es un proceso tecnológico que permite, mediante la aplicación de técnicas fotoeléctricas o de escáner, convertir la imagen contenida en un documento en papel en una imagen digital.

La digitalización de documentos es una forma de capturar y almacenar imágenes utilizando la tecnología computacional. Por medio de una cámara digital o un escáner se obtienen imágenes de forma electrónica, que convierte el documento en una imagen mediante softwares de captura. La información digitalizada queda registrada en un dispositivo de almacenamiento de datos y puede ser usada para otras operaciones o archivada para futuras consultas sin perder calidad o claridad por el paso del tiempo.

La digitalización de documentos forma parte esencial de la preservación digital, que es un conjunto de técnicas diseñadas para la conservación de la información de los documentos.

Imagen digital
Una imagen digital o un gráfico digital es una representación bidimensional de una imagen a partir de una matriz numérica, frecuentemente en binario (unos y ceros). Dependiendo de si la resolución de la imagen es estática o dinámica, puede tratarse de una imagen matricial (o mapa de bits) o de un gráfico vectorial. El mapa de bits es el formato más utilizado en informática.
Tren urbano Arica
El tren urbano Arica es un proyecto en etapa de estudios de prefactibilidad de un servicio de trenes de cercanías para pasajeros de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado (EFE) en Chile. El proyecto abarca una longitud de 7 km y buscar unir a distintos sectores de la comuna de Arica en la región de Arica y Parinacota.

Utilizando infraestructura ferroviaria histórica inaugurada en 1913, en 2022 se anunció que EFE y el Gobierno Regional de Arica y Parinacota están gestionando el proyecto de tren suburbano. En mayo de 2024 se anunció el inicio del estudio de factibilidad.

Gobierno Regional de Arica y Parinacota
El Gobierno Regional de Arica y Parinacota es un órgano del Estado de Chile, dotado de personalidad jurídica de derecho público y patrimonio propio, encargado de la administración superior de la Región de Arica y Parinacota. Su finalidad es promover el desarrollo social, cultural y económico de la región, en concordancia con las políticas nacionales y las particularidades territoriales.

Tiene su sede en la ciudad de Arica, capital regional, donde funciona en un edificio institucional ubicado en calle Gral. Velásquez n.º 1775.

El Gobierno Regional está conformado por el gobernador regional, como autoridad ejecutiva, y el Consejo Regional, órgano colegiado de carácter normativo, resolutivo y fiscalizador, encargado de aprobar planes, programas y presupuestos de inversión regional.
Sharpie
Sharpie es una marca de instrumentos de escritura (principalmente rotuladores permanentes) fabricados por Newell Brands, una empresa de capital abierto, con sede en Atlanta, Georgia. Originalmente, diseñando un único marcador permanente, la marca Sharpie se ha expandido ampliamente y ahora se puede encontrar en una variedad de plumas y marcadores permanentes y no permanentes previamente no relacionados anteriormente comercializados bajo otras marcas. Este artículo se centra en la línea de marcador permanente Sharpie heredada.

Los marcadores de Sharpie se hacen con varias puntas. La más común y popular es la punta fina. Otras puntas incluyen la ultrafina, la extrafina, la de pincel, la de cincel y la retráctil.

Newell Brands
Newell Brands es una multinacional estadounidense especializada en marcas para el equipamiento de oficinas y elementos de la escritura. Con sede en Atlanta, Georgia, posee más de 100 marcas de prestigio internacional, como Rotring, Paper Mate o Parker.
Atentado de la plaza de Mayo del 15 de abril de 1953
El atentado en la Plaza de Mayo del 15 de abril de 1953 fue un ataque terrorista perpetrado por un grupo antiperonista con militantes de la UCR que consistió en la detonación de dos bombas mientras se realizaba un acto sindical organizado por la Confederación General del Trabajo (CGT) en la Plaza de Mayo (frente a la Casa de Gobierno) de Buenos Aires, Argentina. Como resultado murieron seis personas y más de 90 quedaron heridas, entre ellos 19 mutilados. Luego de la masacre, algunos grupos peronistas quemaron locales identificados con la oposición antiperonista. Tras el golpe de Estado en Argentina de 1955 que derrocó a Juan Domingo Perón, el grupo terrorista responsable fue amnistiado.

Golpe de Estado en Argentina de 1955
El golpe de Estado en Argentina de 1955 fue un alzamiento cívico-militar contra el presidente Juan Domingo Perón sucedido el 16 de septiembre de 1955. Comenzó en Córdoba y Puerto Belgrano, derivó en bombardeos y combates que se extendieron a otras ciudades con al menos 156 muertes y, una vez obtenida la renuncia y el exilio de Perón, dio en la instalación de la dictadura autodenominada «Revolución Libertadora», bajo el mando del dictador Eduardo Lonardi. El golpe terminaba el movimiento cívico-militar antiperonista que había comenzado el 16 de junio de 1955 con el bombardeo de la plaza de Mayo.

El golpe disolvió el Congreso, derrocó a los gobernadores de todas las provincias, y separó de sus cargos a los miembros de la Corte Suprema. El general Lonardi asumió como presidente provisional de la Argentina el 23 de septiembre de 1955. Después fue derrocado y sustituido por el general Pedro Eugenio Aramburu, quien asumió el 13 de noviembre del mismo año.
Campeonato Mundial de Clubes de la FIVB de 2014
El Campeonato Mundial de Clubes de la FIVB de 2014 es la décima edición del Campeonato Mundial de Clubes de la FIVB, realizada entre el 5 y el 10 de mayo de 2014 por tercera vez en la historia en Brasil, la segunda en seguida, en la ciudad de Belo Horizonte.

Campeonato Mundial de Clubes de la FIVB
El Campeonato Mundial de Clubes de la FIVB es una competición de voleibol a nivel de clubes organizada por la FIVB. Cuenta con dos variantes, la que se disputa entre hombres y la que se disputa entre mujeres.
Campeonato Mundial de Baile de Tango 2013
El Campeonato Mundial de Baile de Tango 2013 es la XI edición del Campeonato Mundial de Baile de Tango, una competencia internacional entre bailarines de tango que se realiza anualmente desde 2003, durante el mes de agosto, en Buenos Aires. Se compite en dos categorías: tango escenario y tango de pista. El campeonato se realiza en el marco del evento Tango Buenos Aires Festival y Mundial. En la edición de 2013 asistieron 550.000 personas y compitieron 556 parejas de 37 países, seleccionados en rondas preclasificatorias en varias partes del mundo.

Tango de pista
Tango de pista, también conocido como tango de salón, es una modalidad de baile del argentino-uruguayo tango y una categoría en las competencias de baile de tango. Se caracteriza por ajustarse más estrictamente al estilio propio y popular del tango, en especial mediante la preservación estricta del abrazo y el "tango caminado", sin saltos ni figuras acrobáticas.

Es una de las dos categorías competitivas -la otra es el tango escenario- en el Campeonato Mundial de Baile de Tango. En esta competencia, a partir de 2013 se denomina tango de pista, modificando la denominación anterior de tango de salón.
Tiendas Peruanas
Tiendas Peruanas S.A. es una empresa del sector retail perteneciente al Grupo Intercorp encargada del rubro de los grandes almacenes. Fue lanzada como complemento a Supermercados Peruanos la cual se encarga de supermercados e hipermercados.

Intercorp
Intercorp (legalmente Banco Internacional del Perú Service Holding S.A.A.) es un conglomerado de empresas multinacionales de origen peruano dirigido por el empresario Carlos Rodríguez Pastor Persivale. La empresa abarca el área de la banca, seguros, retail, hotelería, restaurantes, centros comerciales, inmobiliarias, educación, administración, salud, lotería, cines y servicios. Es una empresa componente del índice S&P/BVL Perú General.

Once empresas del grupo: Cineplanet, Cineplanet Prime, Cineplanet Xtreme, Supermercados Peruanos S.A., Plaza Vea, Vivanda, Mass, Makro Perú, Interseguro, Interbank, UTP, Shopstar.pe y Casa Andina, están en el ranking de "The 30 Greatest Places to Work".
Albania otomana
La Albania otomana fue el territorio de la actual Albania durante el período que formó parte del Imperio otomano, desde 1385 hasta 1912. El dominio otomano en Albania comenzó después de la batalla de Savra en 1385 cuando la mayoría de los jefes locales se convirtieron en vasallos otomanos. Los otomanos erigieron sus guarniciones en todo el sur de Albania de 1415 y estableció la jurisdicción formal sobre la mayor parte de Albania de 1431. Los últimos pueblos capturados por los otomanos fueron Shkodër en 1479 y Durrës en 1501. El territorio que hoy pertenece a la República de Albania siguió siendo parte del Imperio otomano hasta la declaración de independencia en 1912, durante las guerras de los Balcanes.

Escútari
Escútari (en albanés, Shkodër o Shkodra) es un municipio y ciudad de Albania situada junto al lago homónimo, al noroeste del país, junto a la frontera con Montenegro. Cuenta con más de 130 000 habitantes. Pertenece al condado de Escútari, del cual es la capital.

Es una de las ciudades albanesas más antiguas e históricas, así como un centro cultural y económico importante. Fue la capital de Albania hasta 1920 cuando fue sustituida por Tirana.

El actual municipio, que se extiende desde los montes Prokletije hasta el mar Adriático, se formó en la reforma local de 2015 mediante la fusión de los antiguos municipios de Ana e Malit, Bërdicë, Dajç, Guri i Zi, Postribë, Pult, Rrethinat, Shalë, Shkodër, Shosh y Velipojë, que pasaron a ser unidades administrativas. La capital del municipio es la propia ciudad de Escútari. La población total del municipio es de 135 612 habitantes (censo de 2011), en un área total de 872.71 km². La población en sus límites de 2011 era de 77 075 habitantes.
Pierre Coffin
Pierre-Louis Padang Coffin (15 de marzo de 1967) es un animador, actor de voz, director, productor y escritor francés conocido por codirigir las películas de la franquicia Despicable Me y ser la voz de los Minions, lo que le valió el Premio familia/niños en la 10° edición de los Seiyu Awards.

Seiyū Awards
Los Seiyū Awards (声優アワード, Seiyū Awādo?) es una ceremonia anual celebrada para premiar y reconocer los mejores trabajos realizados por los seiyūs. La primera edición de estos premios fue realizada el 3 de marzo de 2007, en el teatro 3D del Tokyo Anime Center de Akihabara.
Raúl Varela Varela
Raúl Varela Varela (Ovalle, 11 de marzo de 1902 - Santiago, 1969) fue un abogado chileno con destacada participación en el ámbito público.

Ocupó los cargos de Superintendente de Bancos (1964-1969), Presidente del Colegio de Abogados de Chile (1955-1963) y profesor titular de derecho comercial de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad de Chile (1946-1969).

Colegio de Abogados de Chile
El Colegio de Abogados de Chile es una asociación gremial que reúne a los abogados de Chile que optan por afiliarse voluntariamente a la entidad. Conforme a sus estatutos, tiene por objeto promover la racionalización, desarrollo, protección, progreso, prestigio y prerrogativas de la profesión de abogado, su regular y correcto ejercicio y el bienestar de sus miembros.
Baja Camboya
Baja Camboya (en jemer កម្ពុជាក្រោម /kampuchía kraom/ y en vietnamita Khơ-me Crộm) es un territorio en el sur de Vietnam que fue ancestralmente de Camboya y que conserva un grupo significativo de vietnamitas de etnia jemer. Este grupo étnico se identifica como kamae kraom (ខ្មែរក្រោម) que traduce "jemeres de la Baja Camboya" y guarda una estrecha relación cultural con el Reino de Camboya. Se trata de la región del Delta del Mekong que incluía a la antigua ciudad de Prey Nokó (ព្រៃនគរ), llamada después por los vietnamitas como "Saigón" y después de la Unificación del Vietnam como Ciudad de Ho Chi Minh. Los kamae kraom son considerados en Vietnam una etnia minoritaria.

Idioma jemer
El jemer o camboyano (autoglotónimo ភាសាខ្មែរ phiăsaa khmae AFI: [pʰiə.ˈsaː kʰmae], o más formalmente ខេមរភាសា kheemaʾraʾ phiăsaa AFI: [kʰeː.maʔ.raʔ pʰiə.ˈsaː]) es el idioma del pueblo jemer y el idioma oficial de Camboya. Con aproximadamente 16 millones de hablantes, es el segundo idioma austroasiático más hablado (después del vietnamita). El sánscrito y el pali tienen considerable influencia en el idioma a través del budismo y del hinduismo. Como resultado de su proximidad geográfica, el camboyano influyó a su vez en el tailandés y el laosiano, y a la inversa.

Una característica regionalmente inusual y que diferencia al idioma jemer de sus vecinos es que no es una lengua tonal.