hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Transformación canónica
En mecánica hamiltoniana, una transformación canónica es un cambio de coordenadas canónicamente conjugadas  que preserva la forma canónica de las ecuaciones de Hamilton, aun cuando la propia forma del Hamiltoniano no queda invariante.

Las transformaciones canónicas resultan útiles en el enfoque de Hamilton-Jacobi de la mecánica clásica (como medio de calcular magnitudes conservadas) y en el uso del teorema de Liouville (que constituye la base de la mecánica estadística clásica).

Por claridad, este artículo se restringe a un resumen básico de su uso común en mecánica clásica. El tratamiento avanzado basado en el fibrado cotangente, la derivación exterior y topología simpléctica se resume en el artículo sobre simplectomorfismos. De hecho las transformaciones canónicas son un tipo especial de simplectomorfismo. Sin embargo, este artículo contiene una breve introducción matemática a este enfoque moderno más avanzado.

Integral de movimiento
Una integral del movimiento o constante del movimiento de un problema mecánico es una función de la posición y las velocidades (o equivalentemente de las coordenadas generalizadas y sus momentos conjugados) que es constante a lo largo de una trayectoria del sistema a lo largo de las fases.

En la teoría de ecuaciones diferenciales ordinarias se generaliza el concepto al de integral primera. Una integral primera depende de las variables de la ecuación diferencial y sus derivadas y resulta constante cuando se introduce en ella la dependencia respecto al "tiempo" o variable dependiente.
Die andere Seite (película de 1931)
Die andere Seite  (en español, Al otro lado, El otro lado o El otro bando) es una película antibelicista alemana dirigida en 1931 por Heinz Paul, con Conrad Veidt, en el papel protagónico, Theodor Loos, Friedrich Ettel y Wolfgang Liebeneiner. Fue prohibida en la Alemania nazi.

Está basada en la obra de teatro Journey's End, de Robert C. Sheriff, por lo que sus protagonistas retratan militares británicos, concretamente oficiales a diferencia de otra película alemana del año anterior, Vier von der Infanterie (1930), de Georg Wilhelm Pabst, con Fritz Kampers y Gustav Diessl, que trata la guerra desde el punto de vista de los soldados rasos, aunque también ambientada en las trincheras del Frente Occidental —al igual que la producción estadounidense Sin novedad en el frente, también de 1930—.

Conrad Veidt
Conrad Veidt (nacido Hans Walter Konrad Veidt; Berlín, 22 de enero de 1893-Hollywood, 3 de abril de 1943) fue un actor alemán, conocido hoy sobre todo por sus interpretaciones en películas como El gabinete del doctor Caligari (1920), Casablanca (1942) y Different from the others (1920).

Fue uno de los actores más importantes y prestigiosos de la Alemania de entreguerras. De temperamento nervioso y cuerpo delgado, su elevada estatura y sus rasgos angulosos debieron parecer idóneos a los productores cinematográficos para papeles de tirano, loco o malvado, como Satanás, Iván el Terrible o Rasputín, pero también de héroe o seductor. Le solían llamar der Dämon der Leinwand («el demonio de la pantalla»). Durante la época del cine expresionista alemán se le consideraba uno de sus máximos exponentes por lo hiperbólico de su físico y sus interpretaciones, perfectos para reflejar el lado oculto, onírico, oscuro de la naturaleza humana que deseaba desvelar este estilo artístico.
El hombre olvidado
El hombre olvidado es una película de Argentina en 16 mm. dirigida por Mario Cañazarez sobre su propio guion que se produjo en 1981 y nunca fue estrenada comercialmente. Tuvo como actor principal a Oscar Ramón Quiroga y el director de fotografía fue el futuro director de cine Aníbal Di Salvo.

Oscar Quiroga es el autor de la obra El malevaje extrañao que Sergio Renán dirigió para Teatro Abierto.

Oscar Ramón Quiroga
Oscar Ramón Quiroga ( Jujuy, Argentina, 14 de diciembre de 1935 – San Miguel de Tucumán, Argentina, 28 de agosto de 2002 ) fue un  actor, director de teatro, docente y dramaturgo de larga trayectoria en su país.
Tesoro de Ajalgori
El tesoro de Ajalgori es el nombre de un entierro femenino ricamente decorado (unos 100 objetos) con un caballo, descubierto en 1908 en la aldea de Sadzeguri Pirveli, cerca de la ciudad de Ajalgori en Georgia (de facto parte de Osetia del Sur). Data de los siglos IV-V a. C. y se conserva en el Museo Simon Janashia de Georgia.

Sadzeguri Pirveli
Sadzeguri Pirveli (en georgiano: საძეგური პირველი) o Dzeguat (en osetio: Дзегуат) es un pueblo que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Leningor, aunque de iure pertenece al municipio de Ajalgori de la región de Mtsjeta-Mtianeti de Georgia.
Comarca de Oviedo
La comarca de Oviedo es una de las ocho comarcas funcionales o áreas de planificación territorial en que está dividido el Principado de Asturias a efectos de homogeneización espacial de los datos procedentes de los concejos en las estadísticas regionales. Comprende los concejos de:

Belmonte de Miranda.

Bimenes.

Cabranes.

Grado.

Las Regueras.

Llanera.

Morcín.

Nava.

Noreña.

Oviedo.

Proaza.

Quirós.

Ribera de Arriba.

Riosa.

Sariego.

Santo Adriano.

Salas.

Siero.

Somiedo.

Teverga.

Yernes y Tameza.

Aunque el Estatuto de Autonomía de Asturias prevé la división del territorio asturiano en comarcas, estas no han sido desarrolladas oficialmente todavía.

Siero
Siero es un concejo del Principado de Asturias (España). Se encuentra ubicado en la zona centro de la región y limita al norte con Gijón, al este con Villaviciosa, Sariego, Nava, y Bimenes, al sur con los concejos de Langreo y San Martín del Rey Aurelio, y por el oeste con Oviedo y Llanera. En el centro del municipio y a modo de enclave totalmente rodeado por el concejo de Siero, se encuentra el de Noreña. Su extensión total es de 211,23 km² y disfruta de una privilegiada ubicación estratégica en Asturias plenamente insertado en el Área Central de Asturias.

Su población actual es de 53 049 habitantes (INE 2025), por lo que es el cuarto municipio de Asturias en número de habitantes, repartidos en 258 núcleos de población de distinto tamaño siendo Lugones-Llugones (13 213 hab.), La Pola Siero (capital) (12 711 hab.), la urbanización de La Fresneda (4532 hab.) y El Berrón (3545 hab.) sus núcleos de mayor población.
Iniciador eléctrico
Un iniciador eléctrico o cerilla eléctrica es un dispositivo que utiliza una corriente eléctrica aplicada para encender un compuesto combustible.

Los iniciadores eléctricos utilizan un elemento calefactor para encender un pirógeno, el cual es una cantidad de un iniciador pirotécnico.

Los iniciadores eléctricos se pueden utilizar en todos aquellos casos en que se requiere aplicar una fuente de calor en un instante determinado, para iniciar un propelente o explosivo. Ejemplo de ello son airbags, pirotecnia, y explosivos militares o comerciales.

Airbag (automóvil)
El airbag (del inglés) o bolsa de aire, también llamado cojín de aire o colchón de aire, es un sistema de seguridad pasiva instalado en los automóviles modernos. También tienen un uso industrial en sistemas elevadores o donde se necesita suspender una carga a una "corta" distancia; por ejemplo existen configuraciones utilizadas para suspender aviones (cuando por cualquier motivo no cuentan con tren de aterrizaje). Se los puede encontrar en equipos para pruebas de impacto o presión donde el airbag ejerce presión sobre el elemento a analizar; por ejemplo en pruebas ciclónicas de planchas metálicas para techo.
Campeonato de Primera D 1989-90
El Campeonato de Primera D 1989-90 fue la cuadragésima edición del torneo. Se disputó desde el 22 de abril de 1989 hasta el 11 de marzo de 1990.

Los nuevos participantes fueron: Central Ballester y Victoriano Arenas, que volvieron de la desafiliación, y los descendidos de la Primera C, Brown de Adrogué y Justo José de Urquiza.

El campeón fue Liniers, que obtuvo el ascenso a la Primera C. Asimismo, el ganador del Torneo reducido fue Argentino de Merlo, que consiguió el segundo ascenso.

Por último, el torneo determinó la desafiliación por una temporada de Deportivo Riestra y Ferrocarril Urquiza, últimos en la tabla de promedios.

Club Atlético Argentino (Merlo)
El Club Atlético Argentino es un club de fútbol argentino, fundado el 30 de agosto de 1906. Tiene su sede en el partido de Merlo, perteneciente a la provincia de Buenos Aires. Actualmente participa en la Primera B, tercera división para los clubes directamente afiliados a la AFA.

Su recinto lleva el nombre de Estadio Juan Carlos Brieva y tiene una capacidad de aproximadamente 11 000 espectadores.
Strawberry (condado de Marin)
Strawberry es un lugar designado por el censo en el condado de Marin en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 5,302 habitantes y una densidad poblacional de 1,514.9 personas por km².

Condado de Marin
El condado de Marin o condado de Marín (en inglés: Marin County), fundado en 1850, es uno de 58 condados del estado estadounidense de California. En el año 2008, el condado tenía una población de 466 741 habitantes y una densidad poblacional de 112 personas por km². La sede del condado es San Rafael.
Serranía Media-Campichuelo y Serranía Baja
La Serranía Media-Campichuelo y Serranía Baja es una comarca situada en la provincia de Cuenca, en el límite con las provincias de Teruel y Valencia. Limita al norte con la comarca de la Serranía Alta, al noroeste con la comarca de la Alcarria, al oeste con La Mancha, al sur con la Manchuela, al este con la comarca de Requena-Utiel y Los Serranos (estas dos en la provincia de Valencia) y al nordeste con las comarcas aragonesas de la sierra de Albarracín y Comunidad de Teruel y con la comarca valenciana del Rincón de Ademuz.

Con un total de 72 municipios, más que una comarca, Serranía Media-Campichuelo y Serranía Baja, podría considerarse un conjunto de comarcas ya que está formada por las comarcas del Campo de Ribatajada (Campichuelo), Serranía Media y Serranía Baja.

Tiene una población de 77.600 habitantes siendo la ciudad de Cuenca su capital y su municipio más poblado.

Requena-Utiel
Requena-Utiel, también conocida como Utiel-Requena, es una comarca de la provincia de Valencia de la Comunidad Valenciana en España, situada en el interior de la provincia de Valencia. También es identificada con el nombre de Meseta de Requena-Utiel.

Las localidades con mayor número de habitantes son, respectivamente, Requena (20 982) y Utiel (11 663). La capital histórica, administrativa, religiosa y comercial es Requena.
La casa grande (película de 1953)
La casa grande  es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Leo Fleider según el guion de Carlos A. Petit sobre la obra teatral de José Bugliot y Rafael J. de Rosas que se estrenó el 1 de enero de 1953 y que tuvo como protagonistas a Luis Sandrini, Beba Bidart, María Esther Buschiazzo, Elda Dessel y Francisco López Silva. La obra teatral había sido estrenada en el Teatro Buenos Aires por la compañía Muiño-Alippi en 1932 y Sandrini la repuso en el Teatro Astral en 1959 con Alba Castellanos.

Luis Sandrini
Luis Santiago Sandrini Lagomarsino (San Pedro; 22 de febrero de 1905-Buenos Aires; 5 de julio de 1980) fue un actor y humorista argentino, una de las figuras más populares de la Época de Oro del cine argentino. Tuvo una relación sentimental con la cantante de tango y actriz Tita Merello; luego se casó en segundas nupcias con la actriz Malvina Pastorino.
Erwin Wilhelm Müller
Erwin Wilhelm Müller (o Mueller) (Berlín, 13 de junio de 1911 -  Washington D. C., 17 de mayo de 1977) fue un físico alemán que inventó el microscopio de efecto de campo. Junto con su alumno Kanwar Bahadur observó átomos experimentalmente por primera vez  .

Universidad Técnica de Berlín
La Universidad Técnica de Berlín (oficialmente tanto en alemán como en español: Technische Universität Berlin, también conocida como TUB o TU Berlin) es una universidad pública de Berlín, Alemania. Se fundó en 1879 y tiene matriculados unos 29.816 estudiantes. La TU Berlin es una de las mayores universidades técnicas en Alemania. Tiene también la mayor proporción de estudiantes extranjeros, con el 20% en el semestre de verano de 2005, lo que representa unos 6000 estudiantes. La lista de alumnos y profesores incluye ocho ganadores del Premio Nobel.

La TU Berlin forma parte de la red TIME Top Industrial Managers for Europe y es miembro de CESAER (agrupación de escuelas de ingeniería europeas). La TU Berlin ocupó el primer lugar en Alemania (número 46 en el mundo) en el campo de matemáticas en el 2012 en el QS World University Rankings.
Sofía Cid
Sofía Slovena Cid Versalovic (Copiapó, 29 de septiembre de 1971) es una ingeniera comercial y política chilena independiente de ascendencia libanesa, su padre nacido en El Líbano y criado en Chile, y croata por parte de su madre. Fue Secretaria Regional Ministerial de Economía de la Región de Atacama entre 2010 y 2012. Luego fue Consejera Regional de Atacama entre 2013 y 2016.  Actualmente se desempeña como diputada por el distrito 4 de la Región de Atacama.

Vallenar
Vallenar es una ciudad y comuna del Norte de Chile, capital de la provincia de Huasco, en la Región de Atacama. Se ubica a 147 km al sur de Copiapó, la capital regional. La ciudad se encuentra en el valle del río Huasco y, según el censo de 2024, posee una población de 54 222 habitantes.
Fuerza de Tarea Conjunta Omega
La Fuerza de Tarea Conjunta Omega Ω(FUTCO) es una unidad de las Fuerzas Militares de Colombia integrada por aproximadamente 21.000 miembros del Ejército Nacional de Colombia, la Fuerza Aérea Colombiana, la Armada de la República de Colombia y la Policía Nacional de Colombia. En la actualidad se orienta a la protección del Estado y sus recursos (Población, Territorio y Soberanía) para neutralizar los Grupos Armados Organizados residuales (GAOR), Grupos Delictivos Organizados (GDO) y Delitos Transnacionales (DT).

Fuerte Militar Larandia
El Fuerte Militar Larandia (OACI: SKLR) es un aeropuerto y base militar conjunta de la Fuerza Aérea de Colombia, el Ejército Nacional de Colombia y la Armada de la República de Colombia en zona rural del Municipio de Florencia, departamento de Caquetá, ubicado a cuatro kilómetros al sureste del aeropuerto Gustavo Artunduaga. Este fuerte militar fue donado por la Familia Lara (Por esto se llama Larandia). Fue una hacienda donada por la Familia Lara al Ejército Nacional. En la hacienda murió en cautiverio Oliverio Lara Borrero, secuestrado por sus empleados y quien desarrolló las tierras junto a su hermano Luis Antonio Lara Borrero.
Bräunlingen
La ciudad de Bräunlingen (pronunciación en alemán: /ˈbʁɔɪ̯nlɪŋən/ⓘ) con una población total de 5.889 habitantes registrada hasta el 30 de septiembre de 2013, está ubicada en el distrito de Selva Negra-Baar en Baden-Wurtemberg, Alemania.

En cuanto a su historia, se han descubierto hallazgos de la Edad de Piedra en el barrio Bruggen y en la parcela Gießnau, incluyendo restos de palafitos. Adicionalmente, en un túmulo en la parcela Niederwiesen hubo una gran variedad de hallazgos de un periodo de aproximadamente 3500 años (neolítico hasta la época merovingia temprana). También se hallaron varios campos funerarios de los alamanes de después de la expulsión de los romanos.

Distrito de Selva Negra-Baar
El distrito de Selva Negra-Baar (en alemán: Schwarzwald-Baar-Kreis) es un distrito alemán en el sur de Baden-Wurtemberg. En total tiene una superficie de 1.025,24 km² y 210.971 habitantes. Capital del distrito es Villingen-Schwenningen.
Deq
Deq (en kurdo: deq, دەق) o xal (en kurdo: xał, خاڵ) son los tatuajes tradicionales y únicos de los kurdos. El deq es más común entre las mujeres kurdas, pero también se observa entre los hombres. Sin embargo, la práctica del deq se ha vuelto menos común debido a la influencia del Islam y se ha sustituido por el henna. A diferencia de la henna, el deq no es temporal. Se ha intentado revitalizar el uso del deq como forma de reafirmar la identidad kurda. El deq también es practicado por los yazidíes en mayor grado.

Tatuaje
Un tatuaje es una forma de modificación corporal, la cual consiste en alterar de manera temporal o permanente el color de la piel, sobre la cual se plasma un dibujo, un patrón, una figura, composición o un texto, el cual se plasma con agujas u otros utensilios que inyectan tinta o algún otro pigmento en la dermis de una persona.
Heaviside (cráter)
Heaviside es un gran cráter de impacto que se encuentra en la cara oculta de la Luna, unido al borde oriental de la llanura amurallada igualmente grande de Keeler, aunque Keeler aparece algo menos erosionado. Al noroeste se halla el cráter Stratton, y al sureste aparece el prominente cráter Aitken.

La pared exterior de Heaviside ha sido desgastada y erosionada por impactos posteriores, particularmente al norte y al sur. Solamente el borde del lado este permanece relativamente intacto, mientras que el borde occidental se ha distorsionado ligeramente por el impacto adyacente de Keeler.

El piso interior relativamente plano está marcado por muchos pequeños cráteres, con terreno accidentado al sureste y al oeste. Los más notables son los cráteres satélite Heaviside N en el sur, Heaviside Z en el norte y Heaviside E en forma de cuenco cerca del borde oriental.

Stratton (cráter)
Stratton es un cráter de impacto perteneciente a la cara oculta de la Luna. Se encuentra al norte de los grandes cráteres Keeler y Heaviside, y a menos de un diámetro al sur de Dewar.

Como sucede con muchos cráteres de la Luna, este elemento se ha desgastado y erosionado debido a una multitud de impactos posteriores de varios tamaños. El más prominente es un impacto pequeño con forma de cuenco, en el borde exterior del sudoeste. El resto del brocal se ha desgastado, formando un hombro desigual alrededor de la depresión interior. El suelo interior tiene una cresta pequeña cerca del punto medio, por lo demás poco destacable.
Dennis Dunaway
Dennis Dunaway (Cottage Grove, Oregón; 9 de diciembre de 1946) es un bajista de rock estadounidense, más conocido por haber sido parte del grupo The Spiders, que luego fue la banda original de Alice Cooper desde 1969 hasta 1974. Es considerado como uno de los mejores bajistas de la historia del rock. Como parte del grupo original de Alice Cooper, Dunaway es coautor de algunas de las canciones más significativas de la banda, entre ellas «Elected», «School's Out», «I'm Eighteen» y «Under My Wheels».

Love It to Death
Love It to Death - En español: Amarlo hasta la muerte - es el tercer álbum de la banda de hard rock y glam rock estadounidense Alice Cooper, lanzado a través de Straight Records y Warner Bros. Records. Fue producido por Bob Ezrin y lanzado el 9 de marzo de 1971.

Contiene el exitoso sencillo "I'm Eighteen", lanzado antes del álbum, y se convirtió en su tema más famoso hasta ese momento. El éxito de la canción, que llegó al puesto 21 en las listas a finales de 1970, impulsó a Warner a producir un álbum completo para la banda.

El álbum llegó a puesto 35 de la lista Billboard 200, y su segundo sencillo Caught in a Dream, al puesto 94. Así mismo el álbum fue certificado con platino por sus buenas ventas.

Con el paso de los año, el álbum ha sido citado como importante influencia para otras artistas y bandas de los 70, 80 y en adelante. Fue ubicado en el puesto 460 de la lista de los 500 mejores álbumes de todos los tiempos según Rolling Stone.
Fu'an
Fu'an (en chino, 福安; pinyin, Fú'ān (escuchar)ⓘ)  es un municipio  bajo la administración directa de la Prefectura Ningde en la Provincia de Fujian, República Popular China.  Su área es de 1809 km² y su población total para 2020 superó los 600 mil  habitantes.

Ningde
Ningde (en chino, 宁德; pinyin, Ningde (escuchar)ⓘ) es una ciudad-prefectura localizada en la costa de la provincia de Fujian, en la República Popular de China. Limita, al norte, con la provincia de Zhejiang; al sur, con Fuzhou; al oeste, con Nanping; y, al este, con el mar de China Oriental. Su área es de 13 431 km² y su población total para 2020 superó los 3 millones habitantes.
Centre Català
El Centre Català (Centro Catalán traducido literalmente en español) fue una entidad catalanista fundada en Barcelona en 1882 a partir de las bases fijadas en el Primer Congreso Catalanista, para defender lo que sus propulsores entendían como intereses morales y materiales de Cataluña.

Catalanismo
El catalanismo es un movimiento orientado a la exaltación de los valores propios y distintivos de la personalidad histórica de Cataluña: sus tradiciones, su cultura y la lengua catalana. Según John H. Elliot el término «catalanismo», «hasta entonces reducido al movimiento cultural, comenzó a adquirir un serio significado político en el curso del llamado sexenio revolucionario, de 1868 a 1874». Más concretamente el adjetivo «catalanista» empezó a ser usado entre 1870 y 1871 para referirse a sí mismos por los miembros de la Jove Catalunya y de la revista La Renaixensa.
Max Bill
Max Bill (Winterthur, Suiza, 22 de diciembre de 1908-Berlín, Alemania, 9 de diciembre de 1994) fue un arquitecto, pintor, escultor, diseñador gráfico, tipográfico e industrial, publicista y educador suizo. Estudió en la Kunstgewerbeschule de Zúrich y en el Bauhaus de Dessau. Fue el primer rector de la escuela HfG de Ulm y formó parte del grupo Abstraction-Création desde 1932 hasta 1937. Organizó la exposición circulante Die gute Form (1949).

Junghans
Junghans Uhren GmbH es un fabricante alemán de relojes. La empresa está ubicada en el distrito de Rottweil, en la localidad de Schramberg, Baden-Wurtemberg, al suroeste de Alemania.

En 1903, Junghans era la fábrica de relojes más grande del mundo y en 1956 era el tercer fabricante de cronómetros, solo por detrás de Rolex y de Omega. A comienzos del siglo XXI, la empresa era propiedad del empresario y político local Hans-Jochem Stein (CDU).
Barco de Tune
El barco de Haugen es un barco vikingo de tipo karve encontrado en la granja Haugen en Østfold (Noruega). Construido aproximadamente en el 900, está hecho de planchas de roble y fue encontrado en un montículo funerario llamado "Båthaugen" (el montículo del barco), que había sido excavado por el arqueólogo Oluf Rygh en 1867.

El barco está fragmentado, pero debía tener unos 22 m de eslora, 4,35 m de manga y espacio para 11-12 pares de remos. La longitud de la quilla es de unos 14 metros. Está hecho de travesaños robustos y tiene una borda sólida.

El barco de Haugen se exhibe en el Museo de barcos vikingos en Bygdøy, Oslo.

Karve
Karve era un tipo de embarcación vikinga pequeña parecida al knarr. Se usaba para transporte de personas, ganado y mercancías. Eran naves capaces de navegar en aguas bajas, por lo que también se usaron para incursiones militares costeras. Los karves tenían amplias mangas de aproximadamente 17 pies (unos 5 metros) hasta 70 pies (unos 21 metros) y espacio hasta para 16 remos.
Bill Nunn
William G. "Bill" Nunn III (Pittsburgh, Pensilvania; 20 de octubre de 1953-Ibídem, 24 de septiembre de 2016) fue un actor estadounidense. Se lo reconoce principalmente por su rol en la afamada Trilogía fílmica del personaje Spider-Man del director Sam Raimi, en donde interpretó el papel de Robbie Robertson, entre muchos otros papeles.

School Daze
School Daze (conocida en Latinoamérica como Aulas turbulentas) es una película estadounidense de 1988 escrita y dirigida por Spike Lee y protagonizada por Laurence Fishburne, Giancarlo Esposito y Tisha Campbell-Martin. Basada parcialmente en las experiencias de Spike Lee como estudiante del Morehouse College en Atlanta durante los años 1970, la película aborda temáticas como el colorismo, el elitismo y el activismo político dentro de la comunidad afroamericana. Segundo largometraje de Lee, School Daze fue estrenada el 12 de febrero de 1988 por Columbia Pictures.