hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Las grandes pirámides: Crónica de un mito
Las grandes pirámides: Crónica de un mito (título original en francés: Les Grandes Pyramides : Chronique d’un mythe) es una monografía ilustrada sobre las tres pirámides de Guiza. La obra es el 10.º volumen de la colección enciclopédica «Biblioteca ilustrada», escrita por el egiptólogo francés Jean-Pierre Corteggiani, y publicada por la editorial barcelonesa Blume Naturart en 2011. La edición original en francés fue publicada por la editorial parisina Éditions Gallimard en 2006, como el 501.º volumen de su colección «Découvertes Gallimard».

Découvertes Gallimard
«Découvertes Gallimard» (francés: /dekuvɛʁt ɡalimaːʁ/, tdl. ‘Descubrimientos Gallimard’; en España: «Aguilar Universal», «Biblioteca de bolsillo CLAVES» y «Biblioteca ilustrada»; en Hispanoamérica: «Biblioteca de bolsillo CLAVES») es una colección enciclopédica publicada por la editorial parisina Éditions Gallimard desde 1986, se compone de libros de bolsillo profusamente ilustrados que tienen entre 96 y 224 páginas. El primer volumen, À la recherche de l’Égypte oubliée (edición en español: Egipto, tras las huellas de los faraones), escrito por el egiptólogo francés Jean Vercoutter, apareció el 21 de noviembre de 1986. A finales de 2012, la colección contaba con 588 libros.

A partir de 1989, la colección entró en circulación en España a través de la editorial madrileña Aguilar, S. A. de Ediciones, bajo el título «Aguilar Universal». En Hispanoamérica, es conocida como «Biblioteca de bolsillo CLAVES», editada por la editorial barcelonesa Ediciones B desde 1997.
San Miguel de Corneja
San Miguel de Corneja es un municipio de la comarca de El Barco de Ávila-Piedrahíta, situado en el valle del Corneja, en la vertiente norte de la sierra de Villafranca, en la provincia de Ávila, comunidad autónoma de Castilla y León, en España. Pertenece al partido judicial de Piedrahíta.

Limita con Piedrahíta, Mesegar de Corneja, Bonilla de la Sierra, Villafranca de la Sierra y Navaescurial. Su economía está principalmente dedicada a la ganadería y a la explotación de unos pequeños huertos en los que se cultivan las famosas judías del Barco.

Bonilla de la Sierra
Bonilla de la Sierra es un municipio y localidad española de la comarca de El Barco de Ávila-Piedrahíta, situado en el valle del Corneja, en la provincia de Ávila, Castilla y León. Pertenece al partido judicial de Piedrahíta.

Está catalogado como Uno de Los Pueblos Más Bonitos de España desde el año 2019 y pertenece desde entonces a la asociación homónima, siendo el primer pueblo de la provincia de Ávila en obtener dicha acreditación.
Kensei: Sacred Fist
Kensei: Sacred Fist, conocido en Japón como BUGI (武戯-BUGI-) es un juego de lucha 3D programado y distribuido por la empresa Konami para la consola PlayStation de Sony. Fue puesto a la venta primero en Japón el 19 de noviembre de 1998, en EE. UU. el 30 de noviembre de 1998 y en Europa el 2 de mayo de 1999. Es un videojuego de lucha original diseñado para consola, no existe versión arcade. Debido al enorme éxito que tenían en esa época los juegos de lucha 3D como Tekken 3, Soul Edge o Bloody Roar 2, la empresa Konami se sumó a este fenómeno y programó su propio juego de lucha 3D.

Bloody Roar 2
Bloody Roar 2 es la segunda parte de la saga de videojuegos de lucha Bloody Roar, que fue lanzada en versión arcade y consola. Las versiones de consola incluye los modos Arcade, History, Custom y Watch en donde podremos ver pelear al CPU vs CPU. Hudson se ha encargado de reducir el nivel de sangre y de gritos en la versión original (japonesa) de Bloody Roar 2, pero aumentó el nivel de los gráficos. Presenta los mismos personajes de la entrega pasada: Yugo Ogami, Marvel (Shina), Long, Alice, Jenny, Busuzima, Gado, Bakuryu, Stun, Uriko y Shen Long, con los poderes especiales de siempre, basado en la habilidad de los personajes en transformarse en un híbrido entre humano y animal, para realizar ataques más violentos.
Final Fantasy Mystic Quest
Final Fantasy Mystic Quest, conocido en Japón como Final Fantasy USA - Mystic Quest (ファイナルファンタジーUSA ミスティッククエスト, Fainaru Fantajī Yū Esu Ē Misutikku Kuesuto) y en Europa como Mystic Quest Legend, es un videojuego para Super Nintendo diseñado para los jóvenes jugadores americanos como un RPG más, pero mucho más simple que los demás. Una versión mucho mejor fue lanzada en Japón con mejoras en dificultad y complejidad. Ofrece controles simplificados, con los menús fáciles y muy simple en cuanto a las armas y los artículos. Salió para SNES en 1992 en EE. UU. primero y a Japón y Europa en 1993.

Videojuego de rol
Un videojuego de rol o juego de rol por computadora/ordenador, también llamado por simplificación juego de rol (JDR), o referido con la sigla inglesa RPG (role-playing game) o CRPG (computer role-playing game), es un género de videojuegos donde el jugador controla las acciones de un personaje (o de diversos miembros de un grupo) inmerso en algún detallado mundo. La gran mayoría de estos videojuegos tienen sus orígenes en juegos de rol de sobremesa (incluyendo Dungeons & Dragons) y usan mucho de la misma terminología, escenarios y mecánicas de juego. Otra de las mayores similitudes con los juegos de lápiz y papel incluyen una desarrollada historia y elementos narrativos, el crecimiento del personaje del jugador, complejidad, así como también rejugabilidad e inmersión. El medio electrónico elimina la necesidad de un director de juego e incrementa la velocidad de resolución de combate. Los JDR han evolucionado desde videojuegos de texto a visualmente ricas experiencias 3D.
Konrad Kürchner
Konrad Kürschner, llamado también Conrad Pellican o Pellicanus o incluso Pellikanus (Rouffach, Alsacia; 9 de enero de 1478-Zúrich, 5 de abril de 1556), fue un humanista, filólogo, hebraísta y teólogo de la Reforma protestante y, junto a Johannes Reuchlin, fue precursor de los estudios judaicos en Alemania.

Johannes Reuchlin
Johannes Reuchlin (Pforzheim, 29 de enero de 1455-Stuttgart, 30 de junio de 1522), también llamado Johann Reuchlin, fue un filósofo, humanista y sacerdote católico alemán, profundamente interesado en la cábala judía.

Es conocido como el humanista alemán más importante después de Erasmo de Róterdam. Iniciador de las "Epistolae obscurum virorum", tío y maestro de Felipe Melanchthon, intentando que se alejara de Lutero, y, por eso, una persona importante para la historia de la Reforma Protestante, aunque personalmente permaneció fiel a la Iglesia católica.
Congress Hall
El Congress Hall, está situado en Filadelfia (Pensilvania) en la intersección de las calles Chestnut y Sexta, sirvió como sede del Congreso de los Estados Unidos desde el 6 de diciembre de 1790 hasta el 14 de mayo de 1800. Durante el tiempo del Congress Hall como capital de los Estados Unidos, el país admitió tres nuevos estados, Vermont, Kentucky y Tennessee; ratificó la Carta de Derechos de los Estados Unidos de la Constitución de los Estados Unidos; y supervisó las inauguraciones presidenciales tanto de George Washington como de John Adams.

El Congress Hall fue restaurado en el siglo XX a su aspecto original del 1796. El edificio es ahora administrado por el Servicio de Parques Nacionales dentro del parque nacional Histórico de la Independencia y está abierto para visitas públicas. El Congress Hall está unido al Independence Hall, que está adyacente al este.

Independence Hall
Independence Hall es un monumento nacional (National landmark) de los Estados Unidos de América situado en Filadelfia (Pensilvania), en Chestnut Street, entre las calles Quinta y Sexta. Es conocido fundamentalmente como el lugar en el que se debatió y adoptó la Declaración de Independencia de los Estados Unidos.

El edificio forma parte del Parque Nacional Histórico de la Independencia, autorizado el 28 de junio de 1948 y establecido el 4 de julio de 1956. También fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979.
O Velorum
O Velorum (O Vel / HD 85561) es una estrella en la constelación de Vela, una de las partes en la que fue dividida la constelación de Argo Navis.
Tiene magnitud aparente +5,55 y la «O» alude a su denominación de Bayer.
Se encuentra a 343 años luz del sistema solar, siendo el error en la medida del 2,3%.

O Velorum no debe ser confundida con ο Velorum (HD 74195), ocasionalmente conocida como Xestus.

Ómicron Velorum
Ómicron Velorum (ο Vel / HD 74195 / HR 3447) es una estrella de la constelación de Vela. Recibe el nombre tradicional, poco utilizado, de Xestus, del griego Ξηστως (Xestos), nombre de la deidad de las corrientes marinas que ayudó a guiar al navío Argo durante su viaje.

Ómicron Velorum es la estrella más brillante del cúmulo abierto IC 2391, llamado también cúmulo de Ómicron Velorum. Situado a unos 500 años luz del sistema solar, IC 2391 es un cúmulo joven cuya edad se estima en unos 40 o 50 millones de años.
Gabán
Gabán es una prenda masculina de abrigo del grupo de los sobretodos, que ha ido evolucionando desde el capote con mangas y capuchón de los pastores de la península ibérica, al chaquetón y a un tipo de chaqueta larga y entallada de tejido fino. En gran parte de Hispanoamérica se ha mantenido su apariencia original, similar al poncho. Es sinónimo de abrigo.

Abrigo
Un abrigo (del latín aprīcus, defendido del frío), gabán, tapado, sobretodo o paltò (en italiano) es una prenda de vestir que termina por debajo de la cadera, se abrocha al frente con botones y a veces también con cinturón. Se lleva además de las otras prendas de vestir para asegurarse de las inclemencias del tiempo.

El abrigo se abre sobre el frente, tiene las mangas largas, y lleva a veces bolsillos e incluso, capucha. Los materiales de fabricación son variados. Los cortes de abrigos de mujeres son todos distintos (más ajustados, más estrechos, etc.) así como los materiales (la piel suele ser para mujeres).
Puerto de Oakland
El Puerto de Oakland fue el primer puerto de la Costa Pacífica de los Estados Unidos en construir portacontenedores. Ahora es el cuarto puerto más ocupado de los Estados Unidos; detrás del de Long Beach, Los Ángeles y el Newark.  
En 2002, culminó el desarrollo de un sistema de manejo de contenedores intermodales, tras más de una década de planificación y construcción para producir un alto volumen de carga que conllevó al Puerto de Oakland a un punto crítico, por lo que se necesitó su expansión de para la cuota de mercado de la mercancía de la Costa Oeste.

Puerto de Los Ángeles
El Puerto de Los Ángeles es un puerto internacional en el Barrio de San Pedro, de la ciudad de Los Ángeles, California, Estados Unidos.

Está localizado aproximadamente a 30 km (20 millas), al sur del centro de Los Ángeles. También es conocido como la Bahía de San Pedro o Puerto Mundial.

El complejo portuario mide 30 km² y se estima que ocupa 69 km (43 millas) de tierra y agua. Está unido al puerto de Long Beach.

Un 80 % del comercio internacional entra por los puertos de Estados Unidos, en su mayoría por los de Los Ángeles y Long Beach.

Durante una visita al puerto de Los Ángeles-Long Beach, el funcionario destacó que en el último año más de ocho millones cien mil contenedores fueron movidos por este lugar, transportando mercancías por valor de más de 400 billones de dólares.
Francisco López Contardo
Francisco López Contardo (Curicó, 15 de septiembre de 1975), más conocido como Francisco Chaleco López o simplemente como Chaleco López, es un piloto chileno que se destacó en diversas modalidades de motociclismo off-road.

López fue ganador de una etapa en el Rally Dakar 2009, de tres etapas en la edición de 2010, de una etapa en las ediciones de 2011 y de 2012 y de cuatro etapas en el Rally Dakar de 2013. En la edición de 2010 consiguió igualar la mejor marca de un latinoamericano en motos que poseía el también chileno Carlo de Gavardo, tras terminar en la tercera ubicación de la tabla general. En la edición de 2013 también llegó en el tercer lugar. Además, obtuvo varios títulos chilenos y latinoamericanos de enduro y motocross. Al volver al Dakar con side by sides, obtuvo la victoria en 2019, 2021 y 2022 en su categoría.

Carlo de Gavardo
Carlo Alberto de Gavardo Prohens (Huelquén, Paine; 14 de julio de 1969-Buin, 4 de julio de 2015) fue un piloto de motociclismo y automovilismo chileno. Tuvo una destacada participación en numerosas competencias internacionales de rally raid, incluyendo el Rally Dakar —del cual fue primer motociclista de Chile en completarlo— y el Rally de los Faraones. También fue campeón mundial de rally cross country en 2001, siendo el primer latinoamericano campeón mundial en rally raid de la historia, en alguna de sus dos competiciones principales.
Baraka (Mortal Kombat)
Baraka es un personaje ficticio en la serie de juegos de lucha Mortal Kombat. Baraka fue introducido en Mortal Kombat II, en 1993, como un guerrero impredecible al servicio del Emperador Shao Kahn. Pertenece a una raza de mutantes nómadas llamados tarkatanos. Baraka, como todos los miembros de su raza, posee largas cuchillas retráctiles que se extienden desde sus brazos y dientes exhuberantes', además se le destaca de ser el "Rey y Emperador" de su especie ("tarkata"). En los eventos narrados en Mortal Kombat 1, se le da un contexto más trágico a Baraka y su apariencia deforme y un papel menos malvado, dando a entender en la línea temporal creada por Liu Kang que esto se debe a que su apariencia se debe a una enfermedad del Outworld llamada Tarkat la cual gradualmente convierte a los infectados en los seres salvajes y deformes que conocemos siendo Baraka el paciente cero, es decir, el primer infectado por la enfermedad.

Shao Kahn
Shao Kahn o General Shao, es un personaje ficticio de la serie de videojuegos de lucha Mortal Kombat que suele tener el papel de jefe o anunciador. Fue introducido por primera vez en Mortal Kombat II en 1993.

Shao Kahn es el emperador del Mundo Exterior, conocido por su fuerza divina, su extrema brutalidad y su conocimiento de la magia negra, sirve como el principal antagonista en la mayoría de la serie de juegos y la franquicia extendida. Al igual que su subordinado Shang Tsung, tiene el poder de consumir otras almas. Más adelante en la serie, sus habilidades se suavizan para hacer que otros jefes se vieran superiores. La esposa de Shao Kahn era Sindel, y también era una figura paterna para Kitana y Mileena.
Critérium del Dauphiné 2022
La 74.ª edición de la competición ciclista Critérium del Dauphiné fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 5 y el 12 de junio de 2022 en Francia con inicio en la ciudad de La Voulte-sur-Rhône y final en la ciudad de Plateau de Solaison sobre un recorrido de 1190,2 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2022, calendario ciclístico de máximo nivel mundial, siendo la vigésima primera carrera de dicho circuito y fue ganada por el esloveno Primož Roglič del Jumbo-Visma. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el danés Jonas Vingegaard del mismo equipo y el australiano Ben O'Connor del AG2R Citroën.

UCI WorldTour 2022
El UCI WorldTour 2022 fue la decimosegunda edición del máximo calendario ciclista a nivel mundial bajo la organización de la UCI.

El calendario estaba previsto para tener 33 carreras, tras la no celebración del Tour Down Under y la Cadel Evans Great Ocean Road Race. Comenzó el 20 de febrero con la carrera del UAE Tour en los Emiratos Árabes Unidos y finalizó el 8 de octubre con el Giro de Lombardía en Italia, siendo finalmente 31 las pruebas que se disputaron después de cancelarse durante el año el Tour del Benelux y el Tour de Guangxi.
Arabella Castro Quiñónes
Arabella Elizabeth Castro Quiñónes (Nueva Guatemala de la Asunción, 1955) es una abogada y política retirada guatemalteca que se desempeñó como Presidente del Congreso de Guatemala de septiembre de 1994 a 1995 y de 1997 a 1998.

También fue Ministra de Educación durante el gobierno de Álvaro Arzú y candidata a Vicepresidente en 1999, junto al exalcalde de la ciudad de Guatemala Óscar Berger. Fue la primera mujer en formar parte de un binomio presidencial que avanzó a la segunda vuelta en la historia de Guatemala.

Óscar Berger
Óscar José Rafael Berger Perdomo (Ciudad de Guatemala; 11 de agosto de 1946) es un abogado, notario, político y empresario guatemalteco, que se desempeñó como presidente de Guatemala desde el 14 de enero de 2004 hasta el 14 de enero de 2008, tras ganar las elecciones celebradas en el mes de noviembre de 2003. Tomó posesión del cargo el 14 de enero de 2004 para reemplazar en la jefatura del Estado al líder del conservador Frente Republicano Guatemalteco (FRG), Alfonso Portillo.

Fue alcalde de la Ciudad de Guatemala durante el período de 15 de enero de 1991 al 30 de junio de 1999.
Promare
Promare (プロメア, Puromea?)  es una película de anime japonesa de 2019 coproducida por  Trigger y XFLAG. La película es dirigida por Hiroyuki Imaishi y escrita por Kazuki Nakashima, ambos previamente habían trabajado juntos en Tengen Toppa Gurren-Lagann y Kill la Kill, con Nakashima y Trigger acreditados por el trabajo original. Presenta diseños de Shigeto Koyama, animación 3DCG de Sanzigen y música de Hiroyuki Sawano.

Promare fue estrenada en los cines japoneses el 24 de mayo de 2019 por Toho.

Gurren Lagann
Tengen Toppa Gurren-Lagann (天元突破グレンラガン, Tengen Toppa Guren Ragan, "Atraviesa el cielo Gurren Lagann"?) es una serie de anime, creada por Hiroyuki Imaishi en el estudio de anime Gainax, junto Aniplex y Konami. Su emisión en TV Tokyo comenzó el 1 de abril de 2007 y finalizó el 30 de septiembre de 2007.

Konami lanzó un videojuego para la Nintendo DS en Japón basado en la serie, además incluye un episodio especial del anime. Se licenció en Estados Unidos el 30 de junio de 2007 por parte de ADV Films.[cita requerida]
Dos películas recopilatorias fueron lanzadas entre 2008 y 2009, la primera agregando escenas de animación nuevas, y la segunda siendo según sus creadores, el verdadero final.
Pueblo chitty
Los Chitty, también conocidos como Chetty o Chetti Melaka, son un grupo étnico cuyos miembros son principalmente de ascendencia tamil, los cuales se encuentran mayormente en el estado de Malaca, en Malasia, donde se establecieron alrededor del siglo XVI, y en Singapur, a donde emigraron en los siglos XVIII y XIX desde Malaca. También conocidos coloquialmente como "Peranakans indios", la cultura de los Chitty ha recibido una importante influencia de la región de Nusantara y, en menor medida, de China, conservando al mismo tiempo su fe y herencia hindúes. En el siglo XXI, su población asciende a 2000 habitantes. La comunidad Chitty se diferencia de los Chettiar, banqueros llevados de Tamil Nadu a la Malasia británica. La mayoría son hindúes practicantes.

Peranakan
Peranakan es el nombre con el que se denominan a las personas descendientes de los primeros inmigrantes chinos (principalmente de etnia han) instalados en parte del archipiélago malayo, principalmente en torno al estrecho de Malaca, lo que corresponde en la actualidad a los países de Malasia, Indonesia y Singapur.

Peranakan significa «descendiente», tanto en idioma malayo como en indonesio. En dichos idiomas, el término no es exclusivo de este grupo étnico sino de cualquier grupo de descendientes (los de origen chino serían denominados específicamente Peranakan Tionghoa/Cina en dichos idiomas). En Malasia, este grupo se denomina Baba-Nyonya, mientras en Indonesia se conoce como Kiau-Seng. En español, también son referidos como chinos de los estrechos, debido a su origen geográfico.
Critérium del Dauphiné 2011
La 63.ª edición del Critérium du Dauphiné se disputó entre el 5 y el 12 de junio de 2011, con un recorrido de 1064.4 km distribuidos en siete etapas y un prólogo, con inicio en Saint-Jean-de-Maurienne y final en La Toussuire.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2011.

El ganador final fue Bradley Wiggins. Le acompañaron en el podio Cadel Evans y Alexandre Vinokourov, respectivamente.

En las clasificaciones secundarias se impusieron Joaquim Rodríguez (puntos y montaña), Jérôme Coppel (jóvenes) y el Europcar (equipos).

UCI WorldTour 2011
El UCI WorldTour 2011 fue la primera edición de la competición ciclista llamada UCI WorldTour.

A pesar de la nueva denominación se consideró heredera directa del UCI World Ranking con sus carreras denominadas UCI World Calendar ya que adoptó la mayoría de normas de ella. Sin embargo, los equipos pertenecientes a la categoría Profesional Continental (segunda categoría) volvieron a dejar de puntuar (solo tienen derecho a participación) por lo que en ese aspecto se asemejó más al extinto UCI ProTour.

La carrera del Tour de Pekín fue añadida al calendario, convirtiéndose en la primera prueba asiática que se disputa en el calendario mundial de máxima categoría; sustituyendo, en cierta manera, a la París-Tours que bajó de categoría en 2008.
WV25
WV25 es una tumba egipcia de la necrópolis popularmente conocida como Valle de los Monos, considerado el vecino y el gemelo en dimensiones, geología y funciones, del Valle de los Reyes, también situado en la orilla oeste del Nilo, a la altura de la moderna ciudad de Luxor.

La tumba fue abandonada al poco de comenzar su construcción, pero se cree que era la destinada al faraón Amenhotep IV antes de que cambiara su nombre y trasladase la capital a la actual Tell el-Amarna.

Amarna
Amarna (en árabe: تل العمارنه‎ el-Amarna o Tell el-Amarna, al-ʿamārnah) es el nombre árabe de una región egipcia situada en la ribera oriental del río Nilo, célebre por ser el enclave donde se edificó la ciudad de Ajetatón (o Akhetatón) a mediados del siglo XIV a. C. la nueva capital de Egipto.
La triple T
«La triple T» es una canción interpretada por la cantante argentina Tini. Fue lanzado por Sony Music Latin y Hollywood Records el 5 de mayo de 2022, como el quinto sencillo de su cuarto álbum de estudio, Cupido (2023). La canción fue escrita por Tini, Elena Rose, y sus productores Andrés Torres y Mauricio Rengifo. Es su primera canción en solitario después de un tiempo y varias colaboraciones exitosas a lo largo de su carrera. La canción debutó en el número uno del Billboard Argentina Hot 100, convirtiéndose en el tercer sencillo número uno de Tini en la lista después de «Miénteme» y «Bar» en 2021.

Bar (canción)
«Bar» es una canción de la cantante argentina Tini y el rapero argentino L-Gante. La canción y su video musical fueron lanzados por Sony Music Latin y Hollywood Records el 11 de noviembre de 2021, como el tercer sencillo de su cuarto álbum de estudio, Cupido (2023). Fue escrita por los dos cantantes, junto a Elena Rose, Kevin Rivas y sus productores Mauricio Rengifo y Andrés Torres. Tini y L-Gante colaboraron por primera vez en esa canción altamente bailable y alegre, que es una combinación del género Reguetón y cumbia.
Erich Mende
Erich Mende (Strzelce Opolskie, 28 de octubre de 1916-Bonn, 6 de mayo de 1998) fue un político alemán, integrante del Partido Democrático Liberal (FDP) y la Union Demócrata Cristiana de Alemania (CDU). Fue presidente del FDP entre 1960 y 1968, Vicecanciller de Alemania entre 1963 y 1966 y ministro de Estado del canciller Ludwig Erhard.

Vicecanciller de Alemania
El vicecanciller de Alemania (en alemán, Vizekanzler) o vicecanciller federal es, según el protocolo, la segunda posición de facto más alta en el gobierno alemán. Es el equivalente de un vice primer ministro en otros sistemas parlamentarios. El cargo no es oficial pero sí incluye las funciones del llamado suplente del canciller federal (Stellvertreter des Bundeskanzlers), una posición recogida en la Constitución alemana.

El actual titular es Lars Klingbeil del SPD, socio de coalición en el gobierno del canciller Friedrich Merz. Si bien el nombre oficial del cargo es Stellvertreter des Bundeskanzlers, el nombre Vizekanzler es el más utilizado.