hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
José L. Lasplazas
José L. Lasplazas Pujolar (Llers, Gerona, España, 18 de julio de 1897 - Barcelona, España, 20 de agosto de 1975) fue un periodista, deportista y entrenador español.

Considerado uno de los periodistas deportivos catalanes más influyentes del siglo XX, fue director durante casi tres décadas de El Mundo Deportivo y recibió el Premio Ondas por su trayectoria en RNE. Como deportista, fue dos veces olímpico con el equipo español remo, además de seleccionador de fútbol de España y de Cataluña.

Radio Nacional de España
Radio Nacional de España (RNE) es la división de la Radiotelevisión Española que se encarga de la gestión directa del servicio público de radiodifusión nacional en España. Opera seis emisoras de radio: cuatro que abarcan todo el territorio nacional; Ràdio 4, que se sintoniza únicamente en Cataluña, y Radio Exterior de España, disponible para el resto del mundo, que emite, además de en las lenguas cooficiales españolas, en portugués, francés, inglés y judeoespañol.

Por su parte, Radio Nacional (también abreviada como RNE) es la emisora generalista pública de Radio Nacional de España. Es la cuarta emisora de radio generalista más escuchada del país, con 959 000 oyentes, según la tercera oleada del Estudio general de medios de 2025. Se puede sintonizar a través de las radios FM y DAB, televisión digital terrestre, internet y aplicación para dispositivos.
Contrabando en la comarca de Verín
El contrabando en la comarca de Verín, también conocido como estraperlo, fue una actividad económica importante para la comarca, integrada dentro del contrabando que se producía en la frontera entre España y Portugal, en su tramo norte en Galicia.

Contrabando
El contrabando es la entrada, la salida y la venta clandestina de mercancías prohibidas o sometidas a derechos en el que se defrauda a las autoridades locales. También se puede entender como la compra o venta de mercancías evadiendo los aranceles, es decir evadiendo los impuestos.

Hay varias motivaciones para el contrabando. Estos incluyen la participación en el comercio ilegal, como en el narcotráfico, tráfico ilegal de armas, prostitución, tráfico de personas, secuestro, comercio de vida silvestre exótica, robo de arte, atracos, tráfico de partes de vehículos robadas o usadas, inmigración ilegal o emigración ilegal, evasión fiscal, restricciones de importación/exportación, proporcionar contrabando a los reclusos, o el robo de los artículos que se contrabandean.
Idioma proto-oceánico
Proto-oceánico (abreviado POc) es una protolengua que los lingüistas históricos desde Otto Dempwolff han reconstruido como el hipotético ancestro común del subgrupo oceánico de la familia de lenguas austronesias. El proto-oceánico es descendiente del idioma protoaustronesio (PAN), el ancestro común de las lenguas austronesias.

El proto-oceánico probablemente se habló hacia finales del tercer milenio a. C. en el archipiélago de Bismarck, al este de Papúa Nueva Guinea. Arqueólogos y lingüistas coinciden actualmente en que su comunidad coincide más o menos con la cultura Lapita.

Lenguas austronesias
Las lenguas austronesias constituyen una familia lingüística formada por más de 1250 lenguas que se distribuyen entre la isla de Madagascar, el archipiélago malayo y Oceanía. El nombre de la familia deriva del término griego austronesia, 'islas del sur'.

Los pueblos que hablan estas lenguas suelen ser llamados pueblos austronesios. Se considera que la Urheimat de esta gran familia está en Taiwán, isla que fue invadida por grupos chinos que se impusieron a los pueblos nativos, de modo que la mayor parte de sus lenguas formosanas se encuentran actualmente en grave peligro de extinción. Por el contrario, hay otras lenguas de esta familia que gozan de excelente salud y se encuentran entre las que tienen mayor número de hablantes en el mundo, tal es el caso del malayo, el indonesio, el javanés y el tagalo.
Maugrim
Maugrim es un lobo fuerte y uno de los criados de la Bruja Blanca en el libro El león, la bruja y el ropero por C. S. Lewis. Es capitán de la Policía Secreta de la Bruja (aunque raramente es visto alguno de sus tenientes). Su nombre fue cambiado a Fenris Ulf (una criatura de mitología escandinava) por el escritor y este cambio fue incluido en las ediciones americanas más antiguas del libro. Las ediciones más recientes estadounidenses han vuelto al texto original.

Maugrim es protagonista de la película Las Crónicas de Narnia: El León, la Bruja y el Ropero (2005) en la que el actor estadounidense Michael Madsen le pone la voz. Mientras algunos de los otros lobos eran reales, muchos Maugrim fueron creados por ordenador, pero también había un lobo de dos años, llamado Ricky, que también participó.

Jadis
Jadis, también conocida como la Bruja Blanca, es un personaje ficticio del universo de Las Crónicas de Narnia creada por C. S. Lewis, y es la principal antagonista de los libros El sobrino del mago y El león, la bruja y el armario. Según la mitología de Narnia, ella es descendiente de la primera esposa de Adán, Lilith, de la raza de los genios, y su padre, cuyo nombre es desconocido, es de la raza de los gigantes. Sus actuaciones en los dos primeros libros son las más evidentes.
Facultad de Agronomía de la Universidad de San Carlos de Guatemala
La Facultad de Agronomía es una de las 10 Facultades que conforman la Universidad de San Carlos de Guatemala, fundada en el 14 de junio de 1950, en el marco de la reforma universitaria de los gobiernos revolucionarios, debido a la necesidad de profesionales especializados en el área agronómica en un país eminentemente rural durante sus primeros de pasos modernización.

La Facultad cuenta con 5 programas de pregrado y 5 programas de maestría, además, es una de las facultades que cuenta con el mayor número de profesores de posgrado.

Su sede principal está ubicada en la Ciudad Universitaria, en la ciudad de Guatemala, sin embargo, cuenta con presencia en la mayoría de Centros Universitarios Regionales de la universidad.

Agronomía
La agronomía (del latín ager, ‘campo’, y del griego νόμος nomos, ‘ley’), formalizada como ingeniería agronómica, es el conjunto de conocimientos de diversas ciencias aplicadas que rigen la práctica de la agricultura. Fundamentada en principios científicos y tecnológicos, estudia los factores físicos, químicos, biológicos, económicos y sociales que influyen o afectan un proceso productivo. Su objeto de estudio es el fenómeno complejo o proceso social del agroecosistema, entendido como el modelo específico de intervención del ser humano en la naturaleza, con fines de obtención de alimentos y materia prima.
John M. Jones
John Marshall Jones (20 de julio de 1820-5 de mayo de 1864) fue un general de brigada en el Ejército de los Estados Confederados durante la guerra civil estadounidense. Luchó en la batalla de Gettysburg y murió en acción en la Batalla de la espesura.

Batalla de la espesura
La llamada batalla de la espesura (en inglés: Battle of the Wilderness) fue uno de los enfrentamientos bélicos de la guerra de Secesión, ocurrido del 5 al 6 de mayo de 1864. Fue una de las muchas batallas entre el Ejército del Potomac de la Unión y el Ejército del Norte de Virginia y fue parte de la campaña de Overland del General Ulysses S. Grant.
William Gascoigne
William Gascoigne (Middleton, Leeds, 1612 -  Marston Moor, 2 de julio de 1644) fue astrónomo, matemático y fabricante de instrumentos científicos. Inventó el micrómetro . Perteneció, junto con Jeremiah Horrocks y William Crabtree, a los "Nos Keplari", un grupo de astrónomos ingleses seguidores de Johannes Kepler.

Johannes Kepler
Johannes Kepler (Weil der Stadt, Baden-Wurtemberg, 27 de diciembre de 1571-Ratisbona, Baviera, 15 de noviembre de 1630), figura clave en la revolución científica, fue un astrónomo y matemático alemán, conocido fundamentalmente por sus leyes sobre el movimiento de los planetas en su órbita alrededor del Sol. Fue colaborador de Tycho Brahe, a quien sustituyó como matemático imperial de Rodolfo II.
VIII Legislatura de la Comunidad Valenciana
La VIII Legislatura de la Comunidad Valenciana comenzó el 9 de junio de 2011, fecha en la que se constituyeron las nuevas Cortes tras el triunfo por mayoría absoluta del Partido Popular de la Comunidad Valenciana en las elecciones a las Cortes Valencianas celebradas el 22 de mayo de 2011. El consejo de la Generalidad Valenciana, como en la anterior legislatura, fue presidido inicialmente por Francisco Camps (desde mayo hasta junio del 2011), aunque tras su dimisión tomo las riendas del gobierno Alberto Fabra (PP) (desde julio del 2011 hasta el 27 de junio de 2015).

Alberto Fabra
Alberto Fabra Part (Castellón de la Plana, 6 de abril de 1964) es un político español del Partido Popular, que fue presidente de la Generalidad Valenciana desde 2011, cuando fue propuesto tras la dimisión de Francisco Camps, hasta 2015, años durante los que fue también presidente del Partido Popular de la Comunidad Valenciana. Actualmente es diputado por Castellón en el Congreso de los Diputados.
José Bonilla (aviador)
José Ramón Bonilla Irigoyen (Melo, Cerro Largo, 27 de octubre de 1951) es un General del Aire retirado uruguayo, que se desempeñó como el 14.º Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea Uruguaya entre febrero de 2009 y octubre de 2010. En 2010, fue designado para inaugurar el cargo de Jefe del Estado Mayor de la Defensa, y en 2013, como Coordinador de los Servicios de Inteligencia del Estado.

Departamento de Cerro Largo
Cerro Largo es uno de los diecinueve departamentos que componen la República Oriental del Uruguay. Su capital es Melo.

Está ubicado en el centro este del país, limitando al norte con el río Negro, que lo separa de Tacuarembó y Rivera, al este con Brasil, al sureste con la laguna Merín que lo separa de nuevo de Brasil, al sur con Treinta y Tres y al oeste con Durazno. Con 13 648 km² es el cuarto departamento más extenso —por detrás de Tacuarembó, Salto y Paysandú—.
Manrique Pérez de Lara
Manrique Pérez de Lara (muerto en Huete, 9 de julio de 1164), primer  señor de Molina, fue el noble más importante y poderoso de su época como regente de Castilla. Hijo del conde Pedro González de quien heredó la jefatura de la casa de Lara, participó activamente en los acontecimientos políticos del reino así como en la epopeya de la reconquista y repoblación de las tierras bajo el control de los musulmanes. Se enfrentó al rey Fernando II de León y a los miembros de la casa de Castro por la custodia del infante Alfonso cuando este quedó huérfano en 1158 tras la muerte de su padre, el rey Sancho III, con lo que evitó que el rey niño —como heredero de la corona castellana— prestara homenaje vasallático al rey leonés.

Vasallaje
Vasallaje  es la relación que existía entre un vasallo (esto es un noble o caballero) y su señor feudal. Sucedió durante el feudalismo, entre los siglos X y XI. El vasallo juraba fidelidad a su señor y se comprometía a cumplir determinadas servidumbres, principalmente de apoyo político y militar (auxilium et consilium), y recibía como contraprestación un beneficio, habitualmente el control y jurisdicción sobre la tierra y la población de su feudo o señorío y señor. Era un contrato sinalagmático, con obligaciones para ambas partes, que se establecía entre dos hombres libres. Las dos partes se comprometían a guardarse lealtad y no traicionar el vínculo que se establecía entre ellos. Las obligaciones contractuales de la relación  vasallática quedaban sin efecto para una parte si la otra incumplía gravemente las suyas (felonía).
Lenguas para-mongólicas
El para-mongólico es una división filogenética propuesta que incluye lenguas que se consideran una rama hermana extinta de las lenguas mongólicas. El para-mongólico contiene ciertas lenguas extintas históricamente atestiguadas, entre ellas el khitán y el tuyuhun.

Lenguas mongólicas
Las lenguas mongólicas son un conjunto de lenguas empleadas en Asia Central. Algunos lingüistas  reúnen las lenguas mongolas con las lenguas túrquicas (de las cuales el turco es un miembro) y las lenguas tungús como lenguas altaicas, pero esta posición está perdiendo  adherentes en la actualidad.
Philomena Lee
Annie Philomena Lee (Newcastle West, 24 de marzo de 1933) es una activista irlandesa por el derecho a la identidad y la búsqueda de niños vendidos en adopciones ilegales. Ella misma fue víctima de su causa, cuando estando recluida en un asilo de las Magdalenas se la despojó de su hijo y fue vendido a una familia extranjera por la Iglesia católica; al que buscó toda su vida y era Michael Hess.

Adopción ilegal
La adopción ilegal o adopción irregular, en relación con la adopción nacional o la adopción internacional, se puede definir como el delito cometido por personas o instituciones que participan, promueven, toleran o se lucran de la adopción ilegal de un menor ―niña o niño―. La adopción ilegal y el tráfico de niños suelen ir unidos a los delitos de tráfico de personas, falsificación de documentos, alteración de la identidad, secuestro, soborno, abuso de menores y en ocasiones rapto, abuso sexual de menores y prostitución infantil.
Afrodisias
Afrodisias (en griego antiguo: Ἀφροδισιάς, romanizado: Afrodisiás) fue una pequeña antigua ciudad griega en Caria. Hoy día se encuentra cerca de la aldea moderna de Geyre, Turquía, a unos 230 km (142,9 mi) al sureste de Esmirna y a unos 100 km (62,1 mi) de la costa del mar Egeo.

Afrodisias recibe su nombre de Afrodita la diosa griega del amor, cuya estatua residía en su templo ahí ubicado. De acuerdo a una compilación enciclopédica llamada la Suda, antes de llamarse Afrodisias, la ciudad tuvo otros tres nombres: Ciudad de los Léleges (Λελέγων πόλις, Lelégōn Pólis), (La Gran Ciudad (Μεγάλη Πόλις, Megálē Pólis), y «Ninóe» (Νινόη, Ninóē).

Alrededor del año 640 durante la Antigüedad tardía, la ciudad recibió el nombre de Estaurópolis (en griego antiguo: Σταυρούπολις, romanizado: Stauroúpolis) o sea «Ciudad de la Cruz».

Caria
Caria (en griego antiguo: Καρία, Karía) fue una antigua región histórica situada al sudoeste de la actual Turquía. Fue incorporada en 545 a. C. al antiguo imperio aqueménida como la satrapía de Karkâ. Su capital fue Halicarnassos (actual Bodrum), la cual tiene etimológicamente origen luvio. En la antigüedad, los carios fueron famosos mercenarios.

No debe confundirse con dos ciudades griegas llamadas Carias, una en Laconia y otra en Arcadia.
Monasterio de San José de las Carmelitas descalzas (Córdoba, Argentina)
Es un convento de monjas de clausura situado en pleno centro de la ciudad de Córdoba (Argentina). El conjunto arquitectónico se lo conoce como el “Convento de las Teresas”. El convento fue fundado en 1628 por quien era el propietario del edificio, el español Juan de Tejeda Mirabal. Ofrendó su residencia familiar para la creación del Monasterio San José de las Carmelitas Descalzas fundando además el templo de Santa Teresa de Jesús.

Fue declarado Monumento Histórico Nacional en 1941.

Orden de los Carmelitas Descalzos
La Orden de los Carmelitas Descalzos (O. C. D.), oficialmente Orden de los Carmelitas Descalzos de la Santísima Virgen María del Monte Carmelo (en latín: Ordo Fratrum Discalceatorum Beatissimae Mariae Virginis de Monte Carmelo), nació en España en el siglo XVI por la reforma que Santa Teresa de Jesús y San Juan de la Cruz hicieron de la Orden de Nuestra Señora del Monte Carmelo.
Pluma y martillo
La pluma y el martillo es un símbolo que representa la unión de los trabajadores urbanos con los intelectuales, o del trabajo con la inteligencia, utilizado como insignia por las organizaciones radicales en Argentina. Su origen se remonta al escudo original de la Unión Cívica Radical aprobado en la convención de 1931. La disposición y forma guardan un curioso parecido con la hoz y martillo comunistas, una marcada influencia de la Unión Cívica Radical.

Clase obrera
La clase obrera, clase trabajadora o clase proletaria, designa al conjunto de trabajadores que, desde la Revolución Industrial, aportan el factor trabajo en la producción y a cambio reciben un salario o contraprestación económica, sin ser propietarios de los medios de producción.

El término se contrapone así al de clase burguesa, o sector social que posee el capital, así como al artesanado, sector en que los trabajadores suelen ser propietarios de los medios de producción.
April Ashley
April Ashley (Liverpool, 29 de abril de 1935-Fulham, 27 de diciembre de 2021) fue una modelo británica y propietaria de un restaurante. Fue descubierta como mujer transgénero por el periódico Sunday People en 1961 y es una de las primeras personas británicas que se sabe que se sometió a una cirugía de afirmación de género.

The Sunday People
The People, anteriormente conocido como Sunday People, es un diario británico semanal de tipo tabloide. Fue fundado el 16 de octubre de 1881. Su editor actual es Peter Willis.

Actualmente es publicado por Reach (ex Trinity Mirror Group). En julio de 2011 tuvo una difusión media de 806.544 ejemplares.
Fundación Cetreros de Venezuela
Fundación Cetreros de Venezuela (fundada el 15 de noviembre de 2017 en San Fernando de Apure, Venezuela) es una organización no gubernamental sin fines de lucro promovida por practicantes del arte de la cetrería, veterinarios y ecologistas, cuyos objetivos principales son el desarrollo de iniciativas para la consolidación del arte y la ciencia de la cetrería, su promoción y el manejo de aves rapaces con responsabilidad y ética ecológica.

Ave de presa
Un ave de presa o rapaz es un ave que caza presas para alimentarse, utilizando su pico y sus garras afiladas. Las garras y pico tienden a ser relativamente grandes, potentes y adaptados para desgarrar y/o perforar carne.

El término "rapaz" se deriva de la palabra latina rapere, es decir, "apoderarse" o "tomar por la fuerza". 
Muchas especies de aves pueden considerarse en parte o exclusivamente depredadores, sin embargo, en la ornitología el término "ave de presa" solo se aplica a las aves de las familias que se enumeran en la clasificación.
Constitución de Burkina Faso
La Constitución de Burkina Faso fue aprobada por referéndum el 2 de junio de 1991 y promulgada el 11 de junio de 1991.

La constitución establece un sistema de gobierno semipresidencial con un parlamento unicameral, compuesto por la Asamblea Nacional (Assemblée Nationale), que puede ser disuelto por el presidente de la República.

Asamblea Nacional de Burkina Faso
La Asamblea Nacional de Burkina Faso, fue el órgano que ostentó el poder legislativo de Burkina Faso, bajo un sistema unicameral, que fue disuelto luego del golpe de Estado ocurrido en el país en enero del 2022.

La actual Asamblea Nacional, se constituyó tras las elecciones celebradas el 2 de diciembre de 2012. Posee un total de 127 miembros elegidos en circunscripciones uninominales. Sus miembros desempeñan sus labores legislativas por espacio de 5 años.
Antón Denikin
Antón Ivánovich Denikin (en ruso: Антон Иванович Деникин; Włocławek, Zarato de Polonia, Imperio ruso, 4 de diciembrejul./ 16 de diciembre de 1872greg.-Ann Arbor, Estados Unidos, 8 de agosto de 1947) fue un general  ruso, que dirigió las fuerzas antibolcheviques y uno de los principales líderes del contrarrevolucionario Movimiento Blanco durante la guerra civil rusa (1918-20).

Mijaíl Alekséyev
Mijaíl Vasílievich Alekséyev (del ruso: Михаил Васильевич Алексеев); Tver, 3 de noviembre de 1857-Ekaterinodar, 25 de septiembre de 1918) fue un general del Ejército Imperial Ruso durante la Primera Guerra Mundial y la guerra civil rusa.

Entre 1915 y 1917 fue Jefe del Estado Mayor del zar Nicolás II, y después de la Revolución de Febrero, de marzo a julio de 1917, el comandante en jefe del Ejército ruso. Después de la Revolución de Octubre, Alekséyev huyó a Novocherkassk, donde recibió el apoyo del dirigente de los cosacos del Don, el general Alekséi Kaledín.

El 15 de noviembre de 1917, se formó la "Organización Oficial Alekséyev", que se convertiría en el núcleo del Ejército de Voluntarios antibolcheviques.

Murió en 1918 mientras luchaba contra los bolcheviques en la región del Volga.
Bandas de invasión
Las bandas de invasión eran bandas de color negro y blanco pintadas en los fuselajes y en las alas de los aviones aliados en la Segunda Guerra Mundial, con el propósito de obtener un mejor reconocimiento de fuerzas amigas (y por tanto reducir los incidentes por fuego amigo) durante y después de la Invasión de Normandía (Día D). Las rayas, que consistían en tres bandas blancas y dos negras pintadas de forma alterna, rodeaban la parte posterior del fuselaje del avión justo por delante de la cola y la zona central de las alas por ambas caras (superior e inferior).

Sección de cola
Se denomina como cola la parte posterior de todo artefacto volador (aerodino o aerostato), esté tripulado o no, sea portador de pasajeros o no. El término solo se aplica a aquellos aparatos que se desplazan a través de la masa de aire que los rodea y en los que pueda identificarse una configuración anteroposterior diferenciada, es decir, por un lado una zona anterior o morro, la que hiende el aire en el sentido del desplazamiento, y por otro lado una zona posterior o zona de cola. Muchos artefactos voladores no tienen cola por no estar estructurados siguiendo una configuración anteroposterior, como por ejemplo la mayor parte de modelos de globo aerostático, o ciertos modelos de dron.
Tratado de Saint-Germain-en-Laye (1679)
El Tratado de Saint-Germain-en-Laye o Paz de Saint-Germain-en-Laye lo firmaron Francia y el Electorado de Brandeburgo el 19 de juniojul./ 29 de junio de 1679greg.. Devolvió a Suecia —aliada de Francia— sus dominios de Bremen-Verden y Pomerania, que le había arrebatado Brandeburgo durante la guerra de Escania. Suecia ratificó el tratado el 28 de julio de 1679.

Algunos autores lo consideran el peor revés político del elector Federico Guillermo I. Francia lo obligó a ceder la parte sueca de lo que consideraba su legítima herencia pomerana, que había conquistado tras cuatro años de campañas.

Dominios de Suecia
Los dominios de Suecia o Svenska besittningar («posesiones suecas») son aquellos territorios históricamente bajo el control de la Corona sueca, pero que, sin embargo, nunca estuvieron completamente integrados en Suecia. Esto en líneas generales significa que estuvieron manejados por gobernadores generales bajo la monarquía sueca, pero que dentro de ciertos límites mantenían sus sistemas políticos establecidos, especialmente sus dietas. Finlandia no fue un dominio, sino parte integrada de Suecia. Los dominios no tenían representación en el Riksdag sueco, según lo estipulado en el Instrumento de Gobierno de 1634, párrafo 46: «Ninguna persona que no esté viviendo dentro de las antiguas e independientes fronteras de Suecia y Finlandia tiene nada que decir en las reuniones del Riksdag, así como otras juntas...»
Abrigo de las Cabras Blancas
El abrigo de las Cabras Blancas es un lugar arqueológico situado en Tormón, municipio de la provincia de Teruel (comunidad autónoma de Aragón, España).

Pertenece al conjunto de abrigos rupestres del «Prado de Tormón», del parque Cultural de Albarracín, declarado individualmente Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO (1998)  (ref. 874.645).

Abrigo de la Cerrada del Tío Jorge
El abrigo de la Cerrada del Tío Jorge (también, Cerrada del Tío José), es un lugar arqueológico situado en Tormón, municipio de la provincia de Teruel (comunidad autónoma de Aragón, España).

Pertenece al conjunto de abrigos rupestres del «Prado de Tormón», del Parque Cultural de Albarracín, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO (1998) (ref. 874.647).