hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Túneles ferroviarios Atocha-Chamartín
Los túneles ferroviarios Atocha-Chamartín (coloquialmente conocidos como Túneles de la risa, por el apodo –en singular– que recibió el primero de ellos) son unos túneles ferroviarios de Madrid (España) que, con orientación sur-norte, unen las estaciones de Atocha (cabecera sur) y Chamartín (cabecera norte), las más importantes de la capital en cuanto a número de viajeros.

La conexión consta actualmente de dos túneles en servicio con dos vías de ancho ibérico cada uno y un tercero en ancho internacional que entró en servicio el 1 de julio de 2022 y forma parte de la línea de alta velocidad Este. El conocido como «Túnel de la risa», pasando por la estación de Recoletos y bajo el paseo de la Castellana, es el túnel original. El segundo túnel en servicio se encuentra al oeste del primero, pasando por la estación de Sol, y el de alta velocidad, al este.

Línea de alta velocidad
Una línea de alta velocidad (LAV) es una línea ferroviaria construida especialmente para permitir la circulación de trenes de alta velocidad, a velocidades superiores a 250 km/h para líneas de nueva construcción o 200 km/h para líneas reformadas.

La circulación a alta velocidad obliga a que la infraestructura tenga unas características especiales que le hacen distinguibles de las líneas convencionales. Aunque, al igual que con los diferentes tipos de líneas convencionales, estas son «flexibles» y pueden existir características diferentes dependiendo de la velocidad máxima comercial o los tipos de trenes que circulen por esas vías de «alta velocidad», entre otras.

La primera línea de este tipo fue puesta en servicio en Japón en 1964 (Shinkansen). En Europa, la primera línea de alta velocidad fue la Direttissima Florencia-Roma, puesta en servicio en Italia en 1977.
Categorías de los manuscritos del Nuevo Testamento
Los Manuscritos bíblicos del Nuevo Testamento en griego están categorizados en cinco grupos, basados en un esquema introducido en 1981 por Kurt y Bárbara Aland en Der Text des Neuen Testaments (El texto del Nuevo Testamento). Las categorías están basadas en cada manuscrito, se relaciona a los diferentes tipos textuales. Generalmente hablando, los manuscritos antiguos alejandrinos están en la categoría I, mientras que los manuscritos posteriores bizantinos están en la categoría V. El método de Aland toma en cuenta 1000 pasajes en los que el texto bizantino difiere de los textos no bizantinos. El método de Aland no seleccionó sus 1000 lecturas de todos los libros del NT; por ejemplo, no se tomaron de Mateo y Lucas.

Kurt Aland
Kurt Aland (Steglitz, Berlín, 28 de marzo de 1915-Münster, 13 de abril de 1994) fue un teólogo alemán y estudioso de la Biblia de renombre mundial. Profesor universitario de Nuevo Testamento y de la Historia del cristianismo en distintas universidades, se especializó en la crítica textual del Nuevo Testamento. En 1959 fundó en Münster el Instituto de Investigación Textual del Nuevo Testamento (Institut für Neutestamentliche Textforschung), al que dirigió hasta 1983. Con Eberhard Nestle editó el Novum Testamentum Graece, también conocido como «Nestle-Aland», para el Deutsche Bibelgesellschaftel. También editó el Nuevo Testamento griego para las Sociedades Bíblicas Unidas.
Estación de Carranque
Carranque es una estación de la línea 1 del Metro de Málaga. Se sitúa en la calle de la Virgen de la Cabeza, cercana al Hospital Carlos Haya y a la Ciudad Deportiva de Carranque, en el distrito Cruz de Humilladero de Málaga, España.

Ciudad deportiva Javier Imbroda
La Ciudad Deportiva Carranque Javier Imbroda (antes conocida como Ciudad Deportiva de Carranque) es una instalación deportiva situada en el barrio de Carranque, en el distrito Cruz de Humilladero de la ciudad española de Málaga. Pasó a llamarse "Ciudad Deportiva Javier Imbroda" en abril de 2022 tras el fallecimiento del consejero de educación de la Junta de Andalucía, Javier Imbroda.
Colegio Champagnat (Lima)
El Colegio Champagnat es un colegio privado ubicado en el distrito de Santiago de Surco, ciudad de Lima, capital del Perú. Fue fundado en 1927 por la congregación de los Hermanos Maristas, en el distrito de Miraflores. El colegio recibe su nombre sacerdote francés San Marcelino José Benito Champagnat.[cita requerida]

Marcelino Champagnat
Marcelino Champagnat (Marlhes, 20 de mayo de 1789-Saint-Chamond, 6 de junio de 1840), conocido como San Marcelino Champagnat, fue un sacerdote francés, fundador de la Congregación de los Hermanos Maristas.
Púca
La púca (irlandés para espíritu/fantasma; plural púcaí), puca (inglés antiguo para duende; plural pucel), pwca, pooka, phouka o puck es una criatura del folclore celta y germano. Considerados portadores tanto de buena como de mala fortuna, podían ayudar o perjudicar a las comunidades rurales y marinas. Los pucaí puede tener pelaje o pelo oscuro o blanco. Se decía que las criaturas cambiaban de forma y podían adoptar la apariencia de caballos, cabras, gatos, perros y liebres. También pueden tomar una forma humana, que incluye varias características animales, como orejas o cola.

Inglés antiguo
El inglés antiguo o anglosajón (Englisċ en su propia denominación) es una forma temprana del idioma inglés que se hablaba en buena parte de lo que hoy es Inglaterra y en el sur de Escocia entre los años 425 y 1125 aproximadamente. Pertenece a la rama del germánico occidental y está estrechamente emparentado con el frisón antiguo y, de una manera algo más distante, con el sajón antiguo, además de presentar influencias del nórdico antiguo debidas sobre todo a la convivencia —no siempre pacífica— en lo que hoy es la Gran Bretaña de anglos, jutos y sajones, por un lado, y noruegos y daneses, por otro, durante mucho tiempo.
Albanología
La albanología es una rama interdisciplinaria de las humanidades que aborda el lenguaje, el vestuario, la literatura, el arte, la cultura y la historia de los albaneses. Dentro de los estudios se utilizan los métodos científicos de literatura, lingüística, arqueología, historia y cultura. Sin embargo, el albanés es el principal punto de investigación de los estudios.

Idioma albanés
El albanés (en albanés: gjuha shqipë, lengua albanesa; /ˈɟuˌha ˈʃciˌpə/) es una macrolengua indoeuropea hablada por unos 5 a 6 millones de personas, la mayor parte de ellas en Albania, en el estado con reconocimiento limitado de Kosovo, siendo en ambos países el albanés el idioma mayoritario, y en Macedonia del Norte como idioma minoritario. Existen también comunidades albanoparlantes en Montenegro, Grecia e Italia. El dialecto hablado en este último país se conoce como arbëreshë o italoalbanés.
Beverly Hills Chihuahua 2
Beverly Hills Chihuahua 2 es una película de 2011, secuela de la comedia Beverly Hills Chihuahua, creada para DVD. Está dirigida por Alex Zamm y protagonizada por George López, Odette Yustman y Zachary Gordon. La película se centra en Papi y Chloe, que ahora están casados y con cinco cachorros. La película fue lanzada por Walt Disney Pictures el 1 de febrero de 2011.

Odette Annable
Odette Juliette Annable (Los Ángeles; 10 de mayo de 1985), nacida como Odette Juliette Yustman, es una actriz estadounidense conocida por protagonizar la película The Unborn y sus papeles de Jessica Adams en la serie House y Reign en la serie Supergirl.
Balboa High School
Balboa High School fue una escuela secundaria pública de Estados Unidos en la antigua Zona del Canal de Panamá, y fue escenario de los eventos conocidos en Panamá como Día de los Mártires de enero de 1964, que dieron lugar a las negociaciones para el regreso del Canal de Panamá a Panamá.

Día de los Mártires
El Día de los Mártires es un día feriado de duelo nacional que recuerda al movimiento popular ocurrido en Panamá el jueves 9 de enero de 1964, cuyo objetivo era reclamar la presencia de la bandera panameña en el territorio conocido como la Zona del Canal, una franja de tierra alrededor del Canal de Panamá, que fue cedido a Estados Unidos a perpetuidad mediante el Tratado Hay-Bunau Varilla en 1903. Este suceso ayudó a la negociación de los Tratados Torrijos-Carter. Es denominado «Día de los Mártires» a causa del fallecimiento de unos 22 manifestantes, entre ellos estaba el líder Ascanio Arosemena.
Lockheed AH-56 Cheyenne
El Lockheed AH-56 Cheyenne fue un girodino de ataque militar estadounidense. En el AH-56 los rotores normales de helicópteros se aumentaron con pequeñas alas y un propulsor, dándole algunas de las características tanto de helicóptero como de avión de ala fija.

Bell AH-1 Cobra
El Bell AH-1 Cobra es un helicóptero de ataque fabricado por Bell Helicopter Textron, introducido en 1967. Comparte mismo motor, transmisión y sistema de rotor con el más antiguo UH-1 Iroquois. Fue el primer helicóptero de ataque puro del mundo. A veces también es llamado HueyCobra o Snake.

El AH-1 fue en el pasado la columna vertebral de la flota de helicópteros de ataque del Ejército de Estados Unidos, pero fue reemplazado por el AH-64 Apache en servicio con el mismo. Modelos actualizados continúan volando para muchos otros usuarios. La nueva versión bimotor, el AH-1Z Viper, está en servicio con el Cuerpo de Marines de Estados Unidos como principal helicóptero de ataque.
Festival Internacional de Cine de Venecia de 1932
La 1.ª Mostra de Venecia, lo que luego sería el festival de cine más importante de Europa, se celebró del 6 al 21 de agosto de 1932. Dr. Jekyll y Mr. Hyde fue la primera película proyectada en el festival. Los premios oficiales fueron otorgados tras una consulta a la audiencia, que expresó su opinión sobre las películas presentadas a concurso.

El hombre y el monstruo
El hombre y el monstruo es una película de terror estadounidense de 1931 dirigida por Rouben Mamoulian. El guion, escrito por Samuel Hoffenstein y Percy Heath, está basado en la novela El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde de Robert Louis Stevenson. La película fue protagonizada por Fredric March, cuyo papel le valió el premio Óscar al mejor actor.
Acropora humilis
Acropora humilis es una especie de coral que pertenece a la familia Acroporidae, orden Scleractinia.

Su esqueleto es macizo y está compuesto de carbonato cálcico. Tras la muerte del coral, su esqueleto contribuye a la generación de nuevos arrecifes en la naturaleza, debido a que la acción del CO2 convierte muy lentamente su esqueleto en bicarbonato cálcico, sustancia esta asimilable directamente por las colonias coralinas.

Es una especie común, en ocasiones dominante, y ampliamente distribuida en el Indo-Pacífico tropical. Es especialmente sensible a la enfermedad del llamado blanqueo de coral. Se comercializa en el mercado de acuariofilia.

Blanqueo del coral
El blanqueamiento de los corales o decoloración de los corales es debido al estrés inducido por la expulsión, muerte de su simbionte (Dinoflagellata) y pérdida de pigmentación . Los corales  formadores de grandes ecosistemas de arrecifes de coral en aguas subtropicales oligotroficas son establecidos a partir de la simbiosis de microalgas dinoflageladas de la familia Symbiodiniaceae que dan una diversidad de colores para cada clado. Bajo estrés, el coral expulsa sus microalgas, dejando sin pigmento al pólipo, mostrando un tono completamente blanco, que finalmente induce el término de blanqueo.

Una vez que el blanqueo comienza, tiende a continuar incluso sin continuar el estrés. Si la colonia de coral sobrevive al periodo de estrés las microalgas muchas veces requieren de semanas a meses para recuperar la densidad normal. Nuevos residentes pueden ser de otras especies. Algunas especies de corales son más resistentes a estrés que a otras especies.
Felice Alessandri
Felice Alessandri (¿Roma?, 24 de noviembre de 1747 – Casinalbo di Formigine, (Módena), 15 de agosto de 1798) fue un compositor y afamado clavecinista italiano que desarrolló su obra en la segunda mitad del siglo XVIII, perteneciendo por lo tanto al periodo clásico de la historia de la música.

Módena
Módena (Mòdna en dialecto modenés; Modena en italiano) es una ciudad italiana, capital de la provincia de Módena, en la región Emilia-Romaña. Cuenta con una población de 184 739 habitantes (ISTAT 2025). La catedral, la Torre Cívica («Ghirlandina») y la Piazza Grande de la ciudad están declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Ground Launched Small Diameter Bomb
La Bomba de Pequeño Diámetro Lanzada desde Tierra (en inglés: Ground Launched Small Diameter Bomb, GLSDB) es un arma desarrollada por Boeing y el Grupo Saab para permitir que la Bomba de diámetro pequeño GBU-39 (SDB) de Boeing, originalmente desarrollada para su uso en aviones, pueda ser lanzada desde tierra desde una variedad de lanzadores y configuraciones. Combina la SDB con el cohete M26, lo que permite lanzarla desde sistemas de misiles terrestres como el M270 Multiple Launch Rocket System y el M142 HIMARS. También puede dispararse desde su propio contenedor de lanzamiento, lo que permite dispararla desde el mar.

M270 MLRS
El M270 MLRS (Multiple Launch Rocket System) es un lanzacohetes múltiple autopropulsado y blindado. Además de cohetes convencionales, el MLRS también puede lanzar cohetes guiados o misiles como el MGM-140 ATACMS.

Los primeros lanzadores fueron entregados al Ejército de los Estados Unidos en 1983. El sistema es utilizado por varios países de la OTAN y algunos sistemas han sido fabricados en Europa. Se han producido unos 1300 lanzadores y más de 700 000 cohetes. El sistema ha sido utilizado en la guerra del Golfo y la guerra de Irak, donde mostró su eficacia. La producción del M270 finalizó en 2003, cuando se entregó el último lote al ejército egipcio.

Los misiles utilizados por los MLRS son de ataque terrestre y tienen un sistema de carga automático dirigido por una computadora instalado en el vehículo portador de la lanzadera.
Docstoc
Docstoc fue un repositorio de documentos electrónicos y tienda en línea, dirigido a la comunidad de los negocios pero la página fue cerrada en 2015. Los usuarios podían subir, compartir y vender sus propios documentos, o bien comprar documentos escritos por profesionales y/o abogados.

Documento electrónico
Un documento electrónico, también conocido como documento digital, es un documento cuyo soporte material es un dispositivo electrónico o magnético, y en el que el contenido está codificado mediante algún tipo de código digital, que solamente puede ser leído, visto, escuchado, interpretado, o reproducido mediante programas o aplicaciones especializadas adquiridas por las redes informáticas y que ayudan a abrir el documento en mención para que pueda ser apreciado.
Enda de Aran
San Enda de Aran (Éanna, Éinne o Endeus, siglo V-c. 530) fue un santo irlandés en la Iglesia católica. Su festividad es el 21 de marzo.

Enda fue un rey guerrero de Airgíalla en Úlster, convertido por su hermana, Santa Fanchea, una abadesa. Aproximadamente en 484 estableció el primer monasterio irlandés en Killeaney en Aran Mor. San Enda es descrito como el "patriarca del monasticismo irlandés. La mayoría de los grandes santos irlandeses tuvieron alguna conexión con Aran.

Islas Aran
Las islas Aran (en irlandés: Oileáin Árann [əˈlʲaːnʲ ˈaːɾˠən̪ˠ]) son un archipiélago de tres islas situadas en la desembocadura de la bahía de Galway, pertenecientes a la República de Irlanda. La mayor de las islas se llama Inishmore (gaélico irlandés: Árainn o Inis Mór), la mediana Inishmaan (Inis Meáin) y la menor, situada al este, Inisheer (Inis Oírr o Inis Oirtheach).
Turismo en Tunja
La ciudad de Tunja es la capital del departamento de Boyacá y uno de los principales destinos turísticos del departamento, pues cuenta con diversas actividades turísticas, además de ser próxima a la capital del país. La ciudad se localiza en la zona norte del Altiplano Cundiboyacense, desde el cual se puede acceder a los principales destinos turísticos del departamento. La compleja situación climática de Tunja permite encontrar diversidad de paisajes (desértico hacia las cárcavas orientales), de coníferas en la región sur, la campiña andina hacia el norte y las grandes montañas hacia el oeste.
El Centro Histórico de Tunja declarado monumento nacional hace más de 50 años, conserva importantes tesoros de las diversas épocas históricas colombianas, las tradiciones ancestrales y la tendencia modernista hacen de esta ciudad un lugar ideal para el turismo multimodal.

Centro Histórico de Tunja
El Centro Histórico de Tunja es el nombre de la Comuna 5 de la ciudad de Tunja que comprende el conjunto urbanístico en conservación y patrimonio de la nación según la ley 163 del 30/12/1959, la sede de gobierno municipal y departamental, los principales entes administrativos, museos, parques, iglesias y monumentos.
Fernando Cañas
Fernando Enrique Cañas Berkowitz (Ovalle, 22 de enero de 1950) es un ingeniero comercial, contador y empresario chileno, actual presidente de Transbank y la Bolsa Electrónica de Chile (BEC).

Único hijo varón de una familia conformada por cuatro hermanos, ha destacado como directivo y como alto ejecutivo de sociedades ligadas al sector financiero, en particular de varios bancos vinculados al grupo Luksic, uno de los más activos en este negocio a nivel chileno.

Es casado con María Isabel Illanes Bücher, con quien tuvo cuatro hijos.

Grupo Luksic
Grupo Luksic es un consorcio empresarial chileno con la mayor fortuna de su país, que asciende a US$ 13 700 millones (2017). El grupo, propiedad de Iris Fontbona y la familia Luksić, controla un número importante de empresas líderes en áreas tan variadas como la minería, industria, finanzas, alimentos y telecomunicaciones.
Reserva Quebrada de las Higueritas
La reserva Quebrada de las  es un área protegida ubicada en cercanías de la localidad de Luján, en el departamento Ayacucho, al noreste de la provincia de San Luis, en la región central de la Argentina.

Luján (San Luis)
Luján es una localidad del departamento Ayacucho, provincia de San Luis, Argentina.

Conocida por haber sido superproductora de naranjas dentro de San Luis, aunque esa actividad se fue declinando con el paso del tiempo, en estos últimos años han realizado trabajos para recuperar nuevamente esa identidad incorporando nuevas plantaciones de naranjos como también de otros cítricos.

En Luján también se realiza la "Fiesta Provincial de la Naranja de Luján" durante el mes de febrero, y es la festividad más emblemática y concurrida de la localidad. Su origen hace medio siglo, la diversidad artística, el fuerte arraigo local y su capacidad para convocar a cientos de personas la posicionan por encima de otras celebraciones, incluso de las de carácter religioso o deportivo. Es la única fiesta provincial que lleva el nombre de una localidad.
GeoServer
En computación, GeoServer - un servidor  de código abierto escrito en Java - permite a los usuarios compartir y editar datos geoespaciales. Diseñado para la interoperabilidad, publica datos de las principales fuentes de datos espaciales usando estándares abiertos. GeoServer ha evolucionado hasta llegar a ser un método sencillo de conectar información existente a globos virtuales tales como Google Earth y NASA World Wind (véase así como mapas basados en web como OpenLayers, Google Maps y Bing Maps). GeoServer sirve de implementación de referencia del estándar Open Geospatial Consortium Web Feature Service, y también implementa las especificaciones de Web Map Service y Web Coverage Service.

Open Geospatial Consortium
El Open Geospatial Consortium (OGC) se creó en 1994 y agrupa (en mayo de 2019) a 527 miembros de organizaciones públicas y privadas.
Es una organización internacional sin fines de lucro comprometida con la creación de estándares abiertos e interoperables para la comunidad geoespacial global en el marco de los Sistemas de Información Geográfica y de la World Wide Web. Persigue acuerdos entre las diferentes empresas del sector que posibiliten la interoperación de sus sistemas de geoprocesamiento y facilitar el intercambio de la información geográfica en beneficio de los usuarios.

Los inicios del OGC se encuentran ligado al software SIG de fuente abierta GRASS y la subsiguiente fundación OGF (Open GIS Foundation) creada en 1992. Anteriormente fue conocido como Open GIS Consortium.
Marquesado de Pallars
El marquesado de Pallars es un título nobiliario español otorgado en 1491 por el rey Fernando II de Aragón, el Católico a favor de Juan Ramón Folch IV de Cardona, I duque de Cardona, XXI conde de Pallars Sobirá, VI conde de Prades, gran condestable y lugarteniente de Aragón.

El marquesado de Pallars se creó en permuta del condado de Pallars Sobirá, título surgido en el siglo X como parte de la Marca Hispánica del Imperio Carolingio. El último conde de Pallars Subirá fue el mismo Juan Ramón Folch de Cardona, elevado a I marqués de Pallars en 1491 por Fernando el Católico.

A partir de 1670, el título pasó de la casa de Cardona a la casa de Medinaceli, donde permanece en el tiempo presente.

Juan Ramón Folch IV de Cardona
Juan Ramón Folch IV de Cardona (1446 – Arbeca, 1513) fue V conde de Cardona (1486-1491) y luego I duque de Cardona (1491-1513), VI conde de Prades y VI barón de Entenza (1486-1513), vizconde de Villamur (1486-1513) y I marqués de Pallars Sobirá (1491-1513).
FK Ekranas Panevėžys
El Futbolo Klubas Ekranas, también conocido como Ekranas Panevėžys, fue un club de fútbol con sede en Panevėžys, Lituania.

El equipo fue fundado en 1964, en tiempos de la Unión Soviética se proclamó campeón de la Copa Lituana de 1985, y después de la independencia de Lituania fue uno de los fundadores de la Primera División. En la década del 2000 dominaría el panorama nacional con siete ligas, cuatro copas y cuatro supercopas. No obstante, terminó desapareciendo en 2014 y su sucesor es el FK Panevėžys.

Copa de Lituania
La Copa de Lituania (en lituano: Lietuvos taurė) es el torneo de eliminatorias y copa nacional de fútbol de Lituania. Se disputa anualmente desde 1947, cuando fue fundada para que compitiesen los equipos de la Lituania soviética que no formaban parte del sistema de ligas soviético. Desde 1990 lo organiza de forma oficial la Federación Lituana de Fútbol (LFF) tras la independencia del país.

El equipo campeón accede a la primera ronda de clasificación de la Liga Europea de la UEFA.
Aladia
Aladia fue una Aerolínea de bajo costo Chárter mexicana basada en Monterrey, Nuevo León, México. Comenzó sus operaciones en diciembre de 2006 usando cuatro aeronaves Boeing 757 en rutas nacionales e internacionales.

Debido a la Crisis financiera de 2008, Aladia suspendió todas sus operaciones el 21 de octubre de 2008.

En 2011, el grupo removió a Pablo González-Ulloa de su puesto de presidente del consejo de administración y todos sus otros puestos en la compañía. Ellos también iniciaron acciones legales en contra suya, haciéndolo responsable de la mala gestión de la empresa durante su administración. La aerolínea no se disolvió oficialmente, sin embargo, por lo que relanzarla puede ser posible, de acuerdo con funcionarios de Aladia, su licencia sigue siendo válida.

Boeing 757
El Boeing 757 (pronunciado «siete-cinco-siete») es un avión comercial de fabricación estadounidense, de corto, medio y largo radio de acción, de fuselaje estrecho, fabricado por Boeing desde 1982 hasta 2004. Fue adquirido en primer lugar por Eastern Airlines y British Airways para reemplazar al 727 y entró en servicio en 1983. La producción del 757 finalizó el 28 de octubre de 2004 tras haber sido construidas 1050 unidades. La última aeronave fue entregada a Shanghai Airlines. Es considerado el avión de fuselaje estrecho (pasillo único) más largo del mundo.

El 757 puede ser considerado como uno de los modelos más exitosos de Boeing. Sin embargo, las ventas cayeron a finales de los años 1990, provocando el cese de la producción. La demanda del 757-200 fue continuada, principalmente debido a su utilidad en las rutas entre Nueva York y Europa Occidental.