hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Utensilios de hierro fundido
Los utensilios de cocina de alta resistencia hechos de hierro fundido se valoran por su retención de calor, durabilidad, capacidad para usarse a temperaturas muy altas y cocción antiadherente cuando se tratan o "curan" adecuadamente. El curado también se usa para proteger el hierro fundido de la oxidación. Los utensilios de cocina de hierro fundido incluyen sartenes, hornos holandeses, planchas, planchas de gofres, parrillas flattop, prensas panini, creperas, freidoras, tetsubin, woks, potjies, y karahi.

Plancha de cocina
Una plancha de cocina es un instrumento para cocinar basado en una plancha de metal que se calienta por medio de electricidad, gas, carbón, leña u otros combustibles.

Los alimentos cocinados por esta técnica culinaria suelen recibir el apelativo a la plancha.

Los alimentos puestos sobre la placa de metal reciben el calor y se van cocinando. Esta técnica se emplea con todo tipo de alimentos: carnes, pescados, verduras, masas, etc. Esta técnica se distingue de la parrilla en que los alimentos no tocan el fuego y por lo tanto no reciben los aromas a humo que libera el fuego.[cita requerida]

A diferencia de la fritura, esta técnica de cocina emplea una mínima proporción de lípidos en su preparación (apenas la cantidad necesaria para evitar que los alimentos se adhieran a la misma) y por este motivo los alimentos así preparados tienen un menor contenido calórico. Aun así siempe quedan dorados y en algunos casos ligeramente crujientes.
Hugo Berthold von Buttel-Reepen
Hugo Berthold von Buttel-Reepen ( * 1860-1933 ), biólogo alemán, autor de diversos trabajos en antropología y apicultura. Autor del trabajo donde describió una nueva subespecie de Apis mellifera la abeja de Tellian de Magreb cuyo nombre científico es Apis mellifera intermissa, clasificada por von Buttel-Reepen, en 1906; y reclasificada por Maa, en 1953. También describió una nueva especie del género Apis en 1906 que denominó Apis koschevnikovi, en honor a G.A. Koschevnikov.

Apis mellifera intermissa
La abeja de Tellian de Magreb (Apis mellifera intermissa) es una subespecie de abeja doméstica nativa del Norte de África. Es una abeja especializada muy adaptada a climas extremos (secos), con gran capacidad de defenderse. Al quedar huérfana la colmena en pocos días las abejas obreras comienzan la postura.
Arqueta de Sant Cugat
La arqueta de Sant Cugat es un relicario de orfebrería de principios del siglo XIV, realizada con placas de plata repujada y cincelada en parte doradas y sobrepuestas sobre una arqueta de madera, que representan escenas de la vida y muerte de san Cugat. Sus autores fueron Joan de Gènova i Arnau Campredon. Durante el siglo XVII se procedió a su desmontaje y se construyó una nueva de menor tamaño, en la que se reutilizaron las planchas de plata de la anterior.

Se conservó en el monasterio de San Cugat del Vallés desde el siglo XIV hasta el año 1835, que debido a la desamortización del monasterio, la arqueta con las reliquias pasó a venerarse a la iglesia de Sant Cugat del Rec, en Barcelona. En la actualidad pertenece a la colección del Museo Diocesano de Barcelona.

Museo Diocesano de Barcelona
El Museo Diocesano de Barcelona - The Gaudí Exhibition Center (en catalán: Museu Diocesà de Barcelona) es un museo de arte religioso, gestionado por la Delegación Diocesana del Patrimonio Cultural del Arzobispado de Barcelona. Está situado en la plaza de la Catedral de Barcelona, en la Casa de la Pia Almoina. Se inauguró como Museo Arqueológico Diocesano de Barcelona en 1916 instalándose en el espacio de la planta baja del seminario Conciliar, siendo su primer director Manuel Trens. Se trasladó y abrió al público en el nuevo espacio en el año 1991.

El museo conserva una colección de cerca de 4000 obras de arte de iglesias de la archidiócesis de Barcelona desde piezas grecorromanas hasta nuestros días. Sus fondos también incluyen piezas vinculadas a la obra sacra del arquitecto Antoni Gaudí.
Alfredo Espinosa
Alfredo Espinosa Orive (Bilbao, 6 de septiembre de 1903-Vitoria, 24 de junio de 1937) fue un médico y político español. Perteneció al partido  Unión Republicana y fue miembro del primer gobierno autónomo del País Vasco en el que desempeñó el cargo de Consejero de Sanidad entre 1936 y 1937. Fue asesinado por los franquistas durante la Guerra Civil.

Unión Republicana (1934)
La Unión Republicana (UR) fue un partido político español que existió en el período de la Segunda República Española. Fundado en 1934, el partido jugó un destacado papel en la política española antes del comienzo de la guerra civil, tras la cual su actividad e importancia decrecieron mucho. La formación mantuvo su existencia en el exilio hasta bien entrada la década de 1950.
Sebastián Torrealba
Sebastián Torrealba Alvarado (Santiago de Chile, 6 de febrero de 1981) es un politólogo y político chileno, miembro de Renovación Nacional (RN). Se desempeñó como concejal de la comuna de Lo Barnechea durante dos periodos consecutivos, entre 2004 y 2012. Entre 2018 y 2022 ejerció como diputado de la República en representación del distrito n° 10, de la Región Metropolitana de Santiago, por el período legislativo 2018-2022.

Región Metropolitana de Santiago
La región Metropolitana de Santiago, abreviada RM, es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es Santiago, que es también la capital nacional. Ubicada en el centro del país, limita al norte y al oeste con la región de Valparaíso, al este con la provincia de Mendoza en Argentina y al sur con la región de O'Higgins.

Con una superficie de 15 403,2 km², es la segunda más pequeña de todas las regiones pero es también la más habitada, con una población de 7 400 741 habitantes según el censo del año 2024. Es la 59.ª mayor área metropolitana del mundo. La región está compuesta por las provincias de Chacabuco, Cordillera, Maipo, Melipilla, Santiago y Talagante, con un total de 52 comunas, la gran mayoría de ellas enteramente urbanas y otras con una parte rural.
Enfermedad de Addison
La enfermedad de Addison, también conocida como insuficiencia suprarrenal primaria, es un déficit hormonal causado por la afectación de la glándula suprarrenal que ocasiona una hipofunción o insuficiencia córticosuprarrenal primaria. La descripción original de esta enfermedad por Thomas Addison incluye astenia y debilidad general, actividad hipocinética del corazón, irritabilidad gástrica y un cambio peculiar de la coloración de la piel.

Astenia
La astenia (del griego α [a] —alfa privativo—: "carecer", y σθένος [sthénos]: "fuerza", "poder") es un síntoma que hace que quienes lo padecen no puedan salir a caminar, correr o algún otro método que requiera de mucho esfuerzo.

La «astenia prolongada» puede derivar al diagnóstico del síndrome de fatiga crónica.
Haley Strode
Haley Anne Strode (Owensboro, 23 de junio de 1987) es una actriz estadounidense. En 2012, actuó junto a Giovanni Ribisi en Gangster Squad. Desde entonces ha protagonizado varias series y películas como Brigada de élite (2013),  Wendell & Vinnie (2013), The Astronaut Wives Club (2015) y Doom Patrol (2019).

Owensboro
Owensboro es una ciudad ubicada en el condado de Daviess en el estado estadounidense de Kentucky. En el Censo de 2010 tenía una población de 57 265 habitantes y una densidad poblacional de 1083 personas por km². Está situada a la orilla izquierda del río Ohio que la separa de Indiana.
Perfectos desconocidos (película mexicana)
Perfectos desconocidos es una película mexicana del 2018, del director mexicano Manolo Caro, basada en la película italiana de 2016 Perfetti sconosciuti. Cuenta con las actuaciones de Bruno Bichir, Mariana Treviño y Cecilia Suárez. Fue estrenada el 11 de enero de 2019 en Estados Unidos. Fue producida por Woo Films, Cinépolis producciones y Noc Noc Cinema.

Mariana Treviño
Mariana Treviño Ortiz (Monterrey, Nuevo León, 21 de noviembre de 1976) es una actriz mexicana. Es conocida principalmente por su papel de Isabel Iglesias, en la serie original de Netflix, Club de Cuervos.
200 metros
Los 200 metros lisos o 200 metros planos es una prueba de velocidad del atletismo actual, que se inicia en la curva de la pista inmediatamente anterior a la recta de meta, lo que implica que los atletas no se sitúan en la salida a la misma altura, ya que de otro modo los corredores situados más hacia el exterior recorrerían una distancia superior.
Las carreras disputadas con un viento mayor a 2,0 m/s (metros por segundo) no son aceptables para propósitos de récords de acuerdo a reglas de la (IAAF).

100 metros
Los 100 metros lisos, 100 metros planos o 100 metros llanos es una carrera de atletismo en la que se tienen que recorrer 100 metros  en un suelo nivelado, libres de todo obstáculo, con la mayor rapidez posible. Se considera, en general, como la competición de carreras de velocidad más importante. Los mejores atletas la realizan en un tiempo de alrededor de 10 s (segundos) de duración, durante los que efectúan unas 45 zancadas con una velocidad media de 36 km/h (kilómetros por hora).

Está incluida dentro del programa de atletismo en los Juegos Olímpicos desde su primera edición para los hombres y desde la cita olímpica en Ámsterdam 1928 para las mujeres.

Los atletas con el récord mundial de la prueba son, en la categoría masculina, Usain Bolt en 2009 con un tiempo de 9,58 s, y para la categoría femenina Florence Griffith Joyner en 1988 con una marca de 10,49 s.
Kill Devil Hill
Kill Devil Hill es un supergrupo estadounidense de heavy metal formado en el 2011 por el baterista Vinny Appice, el bajista Rex Brown, el guitarrista Mark Zavon y el vocalista Dewey Bragg. Su nombre proviene de una localidad de Carolina del Norte llamada Kill Devil Hills.

Vinny Appice
Vincent "Vinnie" Appice (Brooklyn, Nueva York, 13 de septiembre de 1957) es un baterista estadounidense, reconocido principalmente por su trabajo en las bandas Dio, Black Sabbath y Heaven and Hell. Es el hermano menor del también baterista Carmine Appice, quien perteneció a Vanilla Fudge e integró el trío Beck, Bogert & Appice.
Lindsey Collins
Lindsey Collins es una productora y actriz de voz estadounidense. Actualmente trabaja para Pixar, y es la voz de una de las gemelas fanes del Rayo McQueen en Cars, llamada Mía. Antes de ingresar a Pixar, Collins trabajó para Walt Disney Feature Animation (actualmente Walt Disney Animation Studios), donde trabajó como asistente de producción de varias cintas animadas de dicho estudio.

Collis ganó el premio a Mejor Animación en una película animada por Visual Effects Society junto a Andrew Staton, Jim Morris y Nigel Hardwidge por WALL·E.

Entre sus trabajos más importantes está como coproductora de WALL·E, productora de John Carter, y actualmente produce la secuela de Buscando a Nemo, Buscando a Dory.

John Carter (película)
John Carter es una película estadounidense de ciencia ficción de 2012 dirigida por Andrew Stanton, escrita por Stanton, Mark Andrews y Michael Chabon, y protagonizada por Taylor Kitsch. Basada en las aventuras de John Carter, el personaje principal de la serie marciana de Edgar Rice Burroughs. La película se estrenó el 9 de marzo de 2012.
Sam Hinds
Samuel Archibald Anthony Hinds (nacido el 27 de diciembre de 1943) fue el primer ministro de Guyana desde 1999 hasta 2015.

Hinds era el primer ministro durante el gobierno de Cheddi Jagan, pero cuando este murió en marzo de 1997, asumió como Presidente de la República, de acuerdo con la constitución vigente, hasta la convocatoria de nuevas elecciones. Tuvo que dimitir en diciembre, a favor de Janet Jagan, la viuda de Cheddi, quien lo designó como primer ministro en funciones.

En agosto de 1999, Jagan decidió dimitir, y tuvo que ser sustituido por un miembro del mismo partido; entonces la presidenta reemplazó a Hinds por Bharrat Jagdeo, y este automáticamente asumió la presidencia de la república y nombró de nuevo a Sam Hinds como primer ministro del país.

Janet Jagan
Janet Rosenberg Jagan (Chicago, Illinois, 20 de octubre de 1920-Georgetown, 28 de marzo de 2009) fue una política guyanesa de origen estadounidense. Presidenta de Guyana en 1997 tras la muerte de su esposo, el presidente Cheddi Jagan, gobernó durante dos años hasta 1999 e inició una serie de acercamientos al socialismo al igual que durante el mandato de Cheddi. Debido a razones de salud, dejó la presidencia.
Nikky Finney
Nikky Finney (nacida Lynn Carol Finney, Conway, Carolina del Sur, 26 de agosto de 1957) es una poeta estadounidense. Fue profesora de inglés de Guy Davenport en la Universidad de Kentucky durante veinte años. En 2013, aceptó un puesto en la Universidad de Carolina del Sur como John H. Bennett, Jr., Cátedra de Letras y Literatura del Sur. Alumna de Talladega College, y autora de cuatro libros de poesía y un ciclo de cuentos, Finney es un defensor de la justicia social y la preservación cultural. Sus premios incluyen el Premio Nacional del Libro 2011 por Head Off & Split.

Universidad de Kentucky
La  Universidad de Kentucky (University of Kentucky, en inglés), también conocida como UK, es una universidad pública, coeducacional, ubicada en Lexington, Kentucky. Fundada en 1865, es la mayor universidad del estado en número de estudiantes, con 27.171 alumnos.
Línea de alta velocidad Rin-Ródano
La línea de alta velocidad Rin-Ródano (LGV Rhin-Rhône en francés) es una parte de la red francesa de ferrocarriles de alta velocidad parcialmente inaugurada en septiembre de 2011 y utilizada por servicios ferroviarios de alta velocidad desde su habilitación comercial en diciembre de 2011.

La línea tiene una forma de "Y" cuyo centro se encuentra en cercanías de Villers-les-Pots (al este de Dijon), y cada una de las ramas lleva respectivamente a Lyon, la línea de alta velocidad París-Lyon (cerca de Montbard) y Mulhouse.

Mulhouse
Mulhouse (en francésː pronunciado /myˈluz/; en alsaciano: Mìlhüsa, pronunciado [mɪlˈyːzə], en alemán: Mülhausen) es una ciudad de Alsacia, en la región de Gran Este, en Francia. Se encuentra en el departamento de Alto Rin y es la ciudad más grande del departamento y la segunda mayor de la región, después de Estrasburgo. Dos ríos, el Doller y el Ill, atraviesan la ciudad.
Emérico de Zápolya
El conde Emérico de Zápolya de Szepes (en húngaro: Szapolyai Imre) (? – 12 de septiembre de 1487) fue un noble aristócrata húngaro del siglo XV miembro de la Casa de Zápolya. Ocupó el cargo de nádor de Hungría (1486–1487), y fue gobernador de Croacia-Eslavonia. Emérico era hermano mayor del conde Esteban de Zápolya, padre del rey Juan I de Hungría.

Eslavonia
Eslavonia (en serbocroata: Slavonija) es una región geográfica e histórica en la zona este de Croacia. Es una llanura agrícola fértil, con grandes masas boscosas, limitada en parte por el río Drava al norte, el Sava al sur y el Danubio al este. Durante casi medio milenio fue un territorio bajo la cabeza del antiguo Reino de Hungría, cuyo monarca por lo general la confiaba a sus nobles más cercanos, al igual que ocurría con la administración vecina de Moesia.
Gabinete Vučević
El gobierno de Vučević es el decimoctavo gobierno de la República de Serbia desde el 2 de mayo de 2024, bajo el XIII legislatura de la Asamblea Nacional.

Está dirigido por el conservador Miloš Vučević, ganador por mayoría absoluta de las elecciones parlamentarias de diciembre de 2023, y se basa en una coalición entre el Partido Progresista y el Partido Socialista. Sucede al gobierno Brnabić III.

Asamblea Nacional de Serbia
La Asamblea Nacional de la República de Serbia (serbio: Narodna skupština Republike Srbije, cirílico: Народна скупштина Републике Србије) es el parlamento unicameral de Serbia.

La Asamblea Nacional ejerce el poder legislativo supremo. Adopta y modifica la constitución, elige al gobierno, nombra y destituye a los jueces de la Corte Constitucional, presidente de la Corte Suprema de Casación, gobernador del Banco Nacional de Serbia y otros funcionarios estatales. Todas las decisiones se toman por mayoría de votos de los diputados en la sesión a la que están presentes la mayoría de los diputados, excepto por modificar la constitución, cuando se necesita una mayoría cualificada de dos tercios.
Prostitución en el Caribe neerlandés
La prostitución en el Caribe neerlandés es legal y está regulada. Según los informes, al menos 500 mujeres extranjeras ejercen la prostitución en todas las islas. Bonaire, San Eustaquio y Curazao son destinos de turismo sexual. Hay un único burdel autorizado por el Estado en las islas de Bonaire, y San Martín. El burdel de Curazao cerró en 2020.

Cura<ao, Aruba y San Martín son islas de destino para mujeres víctimas de la trata con fines de explotación sexual procedentes de Perú, Brasil, Colombia, República Dominicana y Haití, En 2011, se desarticuló una red de trata de personas que traficaba con mujeres con fines de explotación sexual desde Colombia a Aruba, Curazao, San Martín o Bonaire.

Bonaire
La isla de Bonaire (en neerlandés: Bonaire, pronunciado /boːˈnɛːr(ə)/ (escucharⓘ); en papiamento: Boneiru) es un municipio especial, parte integral de los Países Bajos y miembro de los países y territorios de ultramar de la Unión Europea (RUUE), ubicado en la región septentrional de América del Sur. Se ubica dentro del grupo de Islas de Sotavento, perteneciente a las Antillas Menores, justo al sur del Mar Caribe y frente a la costa noroccidental del Estado Falcón en Venezuela. Limita con las islas de Curazao y Aruba al oeste y el archipiélago Las Aves y Los Roques al este.

Tiene 288 km² de superficie. Su capital es Kralendijk, que se encuentra en la costa centroccidental de la isla.
Bosque mixto
El ecosistema de bosque mixto, son aquellos bosques que combinan equilibradamente árboles de angiospermas con gimnospermas, es decir, es una combinación de bosques de hoja ancha (frondosos) de tipo caducifolio con bosques de coníferas, los cuales son de hoja acicular y perennifolios. Suelen ser de clima templado, con marcada diferencia estacional y generalmente forman un bosque de transición entre el bosque de coníferas y el bosque templado caducifolio. En invierno, los árboles caducifolios lucen desnudos mientras las coníferas son perennes.

Según el WWF, estos bosques se incluyen en el bioma denominado "Bosques templados de frondosas y mixtos".

Perennifolio
En botánica, un árbol de hoja perenne o perennifolio es una planta que tiene un follaje que permanece verde y funcional durante más de una temporada de crecimiento. Esto también se aplica a las plantas que conservan su follaje solo en climas cálidos, y contrasta con las plantas caducifolias, que pierden completamente su follaje durante el invierno o la estación seca. El vocablo «perennifolio» procede del latín perennis (‘duradero, perenne’) y de folium (‘hoja’). Esta flora también recibe el nombre de sempervirente o siempreverde, ya que, pese a que existe en zonas de estaciones frías, siempre mantiene el follaje.
SingStar Schlager
SingStar Schlager es un juego de karaoke del sistema PlayStation 2 publicado por Sony Computer Entertainment Europe y desarrollado por SCEE y London Studio. Se trata del último y más reciente título lanzado en Alemania y países colindantes de habla germana.

Este es el séptimo título exclusivo para Alemania, siendo este el país con más versiones inéditas creadas: SingStar Après-Ski Party, SingStar Deutsch Rock-Pop, SingStar Die Toten Hosen, SingStar Deutsch Rock-Pop Vol. 2 y SingStar Turkish Party. Este lanzamiento es una colección más de 30 de temas, todos fuertemente regionalizados, al contrario que otras versiones citadas anteriormente que contienen canciones en inglés. Esta versión está dedicada a canciones famosas en Alemania desde los años 60 a los 80, como en España lo hace SingStar Clásicos. Además, contiene grabaciones originales de TV y directos, al igual que se recogió material de TVE para SingStar La Edad de Oro del Pop Español.

SingStar Turkish Party
SingStar Turkish Party es la sexta entrega exclusiva lanzada en Alemania y resto de países colindantes de lengua alemana. Se trata de una localización de 30 temas procedentes del panorama turco. Es muy parecido al ya lanzado en Reino Unido, SingStar Bollywood, solo que en este, la localización de canciones se ha hecho en Turquía y no en la India.

Por el momento, esta versión será distribuida en Alemania, Suiza (alemana), Austria y el Luxemburgo alemán.
Defensa en la Escuela Naval, en Veracruz 1914
En la tarde del 21 de abril tuvo lugar el primer ataque por artillería naval (desde el USS Prairie) a la Escuela Naval, defendida por sus cadetes. Murió el cadete Virgilio Uribe. Fue mortalmente herido el excadete, teniente de artillería José Azueta. Los sobrevivientes se retiraron esa noche a Tejería.

El día 22 ocurrió el segundo ataque, tanto por artillería naval (desde el USS San Francisco y el USS Chester) como por tierra, esta vez ocupado el edificio por milicias y quizás "rayados".

José Azueta
Luis Felipe José Azueta Abad (Acapulco, Guerrero; 2 de mayo de 1895-Veracruz, Veracruz; 10 de mayo de 1914), más conocido como José Azueta, fue un militar cadete mexicano, que luchó contra la Ocupación estadounidense de Veracruz el 21 de abril de 1914. Es uno de los héroes nacionales más venerados en Veracruz.
Muerte de Wei Zexi
Wei Zexi (en chino simplificado, 魏则西; pinyin, Wèi Zéxī 1994 - 12 de abril de 2016) fue un estudiante universitario chino de 21 años de Shaanxi que murió después de recibir DC-CIK, un tratamiento experimental para el sarcoma sinovial en el Segundo Hospital del Cuerpo de Policía Armado de Beijing, del cual se enteró de un resultado promocionado en el buscador chino Baidu.

La muerte de Wei llevó a una investigación por parte de la Administración del Ciberespacio de China, lo que llevó a los reguladores chinos a imponer nuevas restricciones a los anuncios de Baidu. Los medios de comunicación estatales condenaron ampliamente el papel del hospital y de Baidu en su muerte, y los usuarios en línea denunciaron las prácticas publicitarias de Baidu. Las acciones de Baidu cayeron casi un 14 por ciento en los días posteriores a los informes de su muerte.

Baidu
Baidu (en chino, 百度; pinyin, Bǎidù; literalmente, ‘cien veces’) es un motor de búsqueda en idioma chino con sede en Pekín fundado a finales de 1999 por Robin Li y Eric Xu. Su diseño es similar al de Google e incluye la posibilidad de búsqueda de noticias, imágenes y canciones, entre otras funciones.

Su nombre proviene de un poema chino clásico del poeta Xin Qiji, durante la dinastía Song, acerca de un hombre que buscaba el amor de su vida.

Según el ranking elaborado por Alexa, Baidu es el cuarto sitio más visitado de Internet a nivel mundial.
Dennis Meadows
Dennis L. Meadows (nacido el 7 de junio de 1942) es un científico estadounidense, profesor emérito de Administración de Sistemas, y antiguo director del Institute for Policy and Social Science Research en la Universidad de Nuevo Hampshire.  Es ampliamente conocido por ser coautor del informe Los límites del crecimiento.

Los límites del crecimiento
Los límites del crecimiento (en inglés The Limits to Growth) es un informe encargado al MIT por el Club de Roma que fue publicado en 1972, poco antes de la primera crisis del petróleo. La autora principal del informe, en el que colaboraron 17 profesionales, fue Donella Meadows, biofísica y científica ambiental, especializada en dinámica de sistemas.