hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Petrochelidon fulva
La golondrina pueblera  (Petrochelidon fulva) es una especie de ave de la familia Hirundinidae propia del sur de Norteamérica y el Caribe. Pertenece al mismo género de la más familiar y extendida golondrina risquera de Norteamérica. La golondrina pueblera se encuentra en México el sur de Estados Unidos y en las Antillas Mayores. Las poblaciones del interior de México, el Yucatán y las Antillas meridionales son sedentarias pero el resto son migratorias.

Las golondrinas puebleras miden de 12 a 14 cm, en longitud y peso 19 g en promedio. Tienen una parte superior de color azul-gris y al frente de la garganta son de color chocolate-mandarina.

Hay dos subespecies en el sur de Estados Unidos: P. f. fulva en Florida y P. f. pelodoma en los estados del sureste de Estados Unidos y noreste de México. La subespecie cubana P. f. cavicola es muy similar a P. f. fulva.

Hirundinidae
Los hirundínidos (Hirundinidae) son una familia de aves paseriformes que comprende a las golondrinas y los aviones. Son pájaros de tamaño pequeño o mediano (de 11 a 22 cm) que se alimentan de insectos en vuelo. Tienen el cuerpo esbelto y fusiforme y las alas largas, y muchas especies tienen la cola ahorquillada. Su pico es corto, pero pueden abrirlo mucho para capturar los insectos en vuelo. Las patas están adaptadas a la vida en los árboles; los dedos frontales están parcialmente unidos por la base.

Son aves cosmopolitas, y frecuentan una gran variedad de medios, desde las regiones semiáridas hasta los bosques, generalmente cerca del agua. Construyen nidos de barro con una mezcla de saliva y a veces plumas y materia vegetal, pegados en paredes, otros usan cavidades de acantilados, grutas y árboles, y otros excavan una madriguera en taludes arenosos o de tierra blanda. Muchas especies anidan en grandes colonias.
Badong
Badong (en chino, 巴东; pinyin, Bādōng) es un condado bajo la administración directa de la Prefectura Enshi, al oeste de la provincia de Hubei, República Popular China. Situada entre montañas en la frontera con Chongqing, la zona urbana de la sede del gobierno autónomo (Poblado Xinling) yace la garganta del Wu (巫峡) una región de valles que se han esculpido por el río Yangtsé, por tal razón sus edificaciones parecen estar unas encimas de otras.  Su área es de 3351 km² y su población total para 2010 superó los 400 mil habitantes.

El valle del Yangtsé se inundó durante la primera década del siglo XXI después de la construcción de la presa de las Tres Gargantas en el este, pero el asiento del condado está por encima de la línea de inundación, por lo que la mayoría de la ciudad original aún existe, el mismo caso que en muchas otras ciudades del río a lo largo de esta sección del Yangtsé.

Prefectura autónoma tujia y miao de Enshi
Enshi (en chino, 恩施; pinyin, Ēnshī) es una prefectura autónoma de la República Popular de China, la única en la provincia de Hubei, situada aproximadamente a 465 kilómetros de la capital provincial. Casi rodeada por la municipalidad de Chongqing, excepto al este, que limita con Yichang. Su área es de 24 060 km² y su población total para 2019 superó los 3,39 millones de habitantes.. El 52,6% de la población pertenece a las etnias tujia y miao.
Ruili
Ruili léase Ruí-Li  (en chino: 瑞丽市, Pinyin:Ruìlì Shì) es una ciudad-municipio bajo la administración de la prefectura autónoma de Dehong en la provincia de Yunnan, República Popular China. Su área es de 1020 km² y su población de 145 mil.

Se trata de un importante cruce fronterizo entre China y Birmania, con  Muse situada al otro lado de la frontera.

Prefectura autónoma dai y jingpo de Dehong
Dehong (en chino, 德宏; pinyin, Déhóng) es una prefectura autónoma de la República Popular China perteneciente a la provincia de Yunnan. Limita al norte con Baoshan, al sur y oeste con Birmania y al sureste con Lincang. Dehóng se extiende 170 kilómetros de norte a sur y 122 kilómetros de oeste a este. Su área es de 11 172 km² y su población total para 2020 superó los 1,3 millones habitantes.
Base Aeronaval Punta Indio
La Base Aeronaval Punta Indio (BAPI) es una base aeronaval de la Armada Argentina (ARA) con asiento en Punta Indio, provincia de Buenos Aires.

En 2025 dejó de ser la Fuerza Aeronaval N.º 1 (FAE1) y pasó a estar reducida a base de la Aviación Naval, con la Escuadrilla Aeronaval de Vigilancia Marítima (EA1V), la Escuela de Aviación Naval (ESAN) y el Taller Aeronaval Punta Indio (TVPI).

Partido de Punta Indio
Punta Indio es uno de los 135 partidos de la provincia argentina de Buenos Aires. Tiene por cabecera a la localidad de Verónica.

El 6 de diciembre de 1994 consiguió su autonomía con la promulgación de la Ley provincial que dividió al entonces partido de Magdalena. Asumieron sus primeras autoridades el 10 de diciembre de 1995.
Luis Enrique Osorio
Luis Enrique Osorio Morales (Bogotá 27 de marzo de 1896 - 22 de agosto de 1966 en la misma ciudad), fue un educador, sociólogo, comediógrafo, novelista, músico y poeta.

En 1922 fundó las revistas La Novela Semanal y El Cuento Semanal, lo mismo que la Compañía Dramática Nacional, Escuela de Arte Dramático, Compañía Bogotana de Comedias, La Escala y Alianza Unionista de la Gran Colombia, en compañía de Rómulo Betancourt construyó El teatro de la Comedia.

Comediógrafo notabilísimo y fecundo que entregó su vida al cultivo del drama nacional; su obra es humorística y satírica; las costumbres y la política de su época pasan, con los anteriores caracteres, por su trama. Es, en realidad, uno de los fundadores del teatro Colombiano, y fue protagonista de una novela muy importante en esa época.

Teatro de Colombia
El Teatro en Colombia, cuyo origen más elemental puede remontarse a la segunda mitad del siglo xvi, evolucionó a lo largo del siglo xix y con mayor identidad en el siglo xx, hasta convertirse en un fenómeno cultural, apoyado por diferentes entidades de carácter estatal o de iniciativa privada. Entre los principales organismos se encuentran la Asociación Nacional de Directores Escénicos (ANDE), Asociación de Trabajadores de las Artes Escénicas, la Corporación de Cuenteros y Narradores de Antioquía, Asociación Colombiana de Crítica e Investigación Teatral (ACIT), la Asociación de Titiriteros de Colombia (ATICO), el Círculo Colombiano de Artistas (CICA), la Corporación Colombiana de Teatro, la Fundación Amigos del Arte (FUNDARTE) y la Asociación para la Promoción de las Artes (PROARTES).
Partido Socialista Obrero (Argentina)
Partido Socialista Obrero fue una organización política argentina de izquierda, fundada en 1937  como una escisión del sector más izquierdista Partido Socialista. Surgió en el marco de los debates internos del socialismo sobre la política de alianzas, especialmente respecto de la conformación de un frente popular junto a los comunistas y otros sectores democráticos. Su vida orgánica se extendió hasta principios de la década de 1940, cuando gran parte de sus militantes se incorporaron al Partido Comunista o regresaron al Partido Socialista. El PSO estaba liderado por Joaquín Coca, Rodolfo Aráoz Alfaro, Benito Marianetti, Luis Ramicone, entre otros.

Partido Comunista (Argentina)
El Partido Comunista de la Argentina (PCA o PC) es un partido político argentino de tendencia comunista, fundado el 6 de enero de 1918 inicialmente con el nombre Partido Socialista Internacional tras la ruptura con el Partido Socialista y en adhesión a la Revolución de Octubre y la Tercera Internacional leninista. Desde 2023 forma parte de la coalición electoral Unión por la Patria.

Edita su prensa llamada Nuestra Propuesta. Internacionalmente es miembro del Encuentro Internacional de Partidos Comunistas y Obreros.
Val de Ego
El Val de Ego (Valle del Ego) fue una estructura administrativa medieval en la actual comarca guipuzcoana del Bajo Deva en el País Vasco en España.  Fue creada alrededor del siglo XIII entorno de las ferrerías del río Ego que conforma el valle, y tenía su propio régimen organizativo y jurídico, antes de la creación de los territorios históricos de Guipúzcoa y Vizcaya  y de la villas de  Éibar y Ermua que se ubicaron en él.

Zaldívar
Zaldívar (oficialmente en euskera: Zaldibar) es una anteiglesia y municipio de la provincia de Vizcaya en el País Vasco, España. Pertenece a la comarca del Duranguesado y cuenta con una población de 3045 habitantes según datos del INE (2020). La extensión del municipio es de 11,84 km²  por lo que la densidad poblacional es de 257,18 hab/km².
Jonas Vingegaard
Jonas Vingegaard Rasmussen (Hillerslev, 10 de diciembre de 1996) es un ciclista danés, miembro del equipo Team Visma | Lease a Bike. Ha sido el ganador del Tour de Francia 2022 y 2023 y de la Vuelta a España 2025.

Hillerslev
Hillerslev es un pueblo ubicado en Thy a un altura menor a 200 metros sobre el nivel del mar. Se encuentra a 16 Km al sureste de Hanstholm, a 37 Km al oeste de Fjerritslev y a 7 Km al norte de Thisted. La ciudad pertenece al municipio de Thisted y está situada en la región de Nordjylland.

Hillerslev pertenece a la parroquia Hillerslev. La Iglesia de Hillerslev se encuentra en la ciudad. La iglesia tiene una decoración en ladrillo de ajedrez en el lado sur del coro.
Billón
En la escala numérica larga utilizada tradicionalmente en español, y en la mayoría de los países de Europa continental[cita requerida], un billón equivale a 1012, esto es, un millón de millones.
En el Sistema Internacional de Unidades se representa con el prefijo «tera».

Tera (prefijo)
Tera (símbolo T) es un prefijo del Sistema Internacional que indica un factor de 1012, o 1 000 000 000 000 (un billón).

Establecido en 1960, viene del griego τέρας (teras), que significa «monstruo». También se asemeja al prefijo griego τετρα (tetra), que significa «cuatro», e indica la cuarta potencia de 1000, que sirve de modelo para los prefijos de gran magnitud peta, exa, zetta y yotta, todos los cuales son formas deliberadamente distorsionadas de las raíces latinas o griegas para las potencias correspondientes de 1000 (cinco a ocho, respectivamente).

Escala corta usada especialmente en países anglosajones, Puerto Rico, Brasil, Rusia y países arabes.

Escala larga usada especialmente en Europa continental, excepto Rusia, y en Centro y Sudamérica, excepto Puerto Rico y Brasil.

Aunque también se admite el prefijo quilo-, esta forma está en desuso y se prefiere el prefijo kilo-. En cualquier caso, el símbolo del prefijo es siempre k y no q.
Batalla de Yorktown (1781)
La batalla de Yorktown tuvo lugar durante la guerra de Independencia de los Estados Unidos entre el 28 de septiembre y el 19 de octubre de 1781. Enfrentó a los independentistas y sus aliados franceses —tanto los enviados oficialmente al mando del conde de Rochambeau como los voluntarios del marqués de La Fayette— contra los británicos al mando de lord Cornwallis.

Francisco de Saavedra
Juan Francisco de Saavedra y Sangronís (Sevilla, 4 de octubre de 1746-ibídem, 25 de noviembre de 1819), o Juan Francisco Arias de Saavedra y Sangronís que era su nombre completo, fue un destacado militar, funcionario y diplomático español, ejemplo de ministro ilustrado.

Desempeñó altas responsabilidades tanto en España como en América durante el reinado de Carlos III, destacando por su actuación como comisario regio plenipotenciario en la expulsión de los ingleses del golfo de México y en el apoyo español a la independencia de las colonias británicas de Norteamérica. Posteriormente sería nombrado secretario de Hacienda y de Estado por Carlos IV y nuevamente secretario del Despacho de Estado por Fernando VII. Llegó a ser designado por los españoles presidente de la Junta Suprema de España e Indias y Regente del Reino durante la ocupación francesa. Por todo ello, se le concedió el reconocimiento de caballero de la Real y Distinguida Orden de Carlos III.
Katharina Kramer
Katharina Kramer (Innsbruck, 15 de julio de 1968) es una periodista y presentadora de televisión austríaca.

Estudió germanística, americanismo, filología inglesa e historia del arte y los compaginó con distintos trabajos en emisoras de radio. Interrumpió sus estudios antes de los exámenes finales y comenzó como editora del diario Kurier. En el año 1996 empieza a trabajar en ORF Tirol. Inicialmente trabajó como reportera y redactora jefa en Radio Tirol, y desde 1999 empezó a presentar el programa Tirol heute. Desde abril de 2007 hasta septiembre de 2012 presentó, alternándose con Wolfram Pirchner, el programa Heute in Österreich.

Está casada y vive en Innsbruck y Viena.

Heute österreich
Heute in Österreich (en español, Hoy en Austria), desde el año 2012 conocido como Heute österreich, es un magacín de actualidad austríaco que se emite en la cadena ORF. Después de su emisión le siguen los programas heute leben y  heute konkret.
Alpes del Delfinado
Los Alpes del Delfinado (en francés, Alpes du Dauphiné) son 
una sección del gran sector Alpes del sudoeste, según la clasificación SOIUSA. Su pico más alto es Barre des Écrins, con 4.102 m s. n. m. Se encuentra en el sureste de Francia, al oeste de la cadena principal de los Alpes. Están separados de los Alpes Cocios en el este por el Col du Galibier y el valle alto del Durance; de los Alpes Grayos occidentales (Macizo Vanoise) en el noreste por el río Arc; de las cordilleras menores Meseta de Vercors y Montes Chartreuse en el oeste por los ríos Drac e Isère. Muchos picos superan los 3.000 metros.

Cadena principal alpina
La Cadena principal alpina es la cordillera formada por la línea de montañas de los Alpes que constituyen la divisoria de aguas principal. Empieza en Bocchetta di Altare, donde los Alpes se apartan de los Apeninos, y termina en la Sella di Godovič, donde comienzan los Alpes Dináricos.
Federación Rural del Uruguay
La Federación Rural del Uruguay (acrónimo FRU) es una asociación que nuclea a productores rurales del Uruguay. Su sede se encuentra en Montevideo, en la Avenida 18 de Julio, en pleno centro montevideano.

Fue fundada en 1915 por personalidades como Gervasio de Posadas Belgrano, Domingo Bordaberry, Carlos Reyles, Pedro Manini Ríos, Luis Alberto de Herrera y José Irureta Goyena. Fue dirigida, entre otros, por Horacio Terra Gallinal, Walter Hugo Pagés y Gonzalo Cibils.

Su finalidad es la defensa de los intereses agrarios y el fomento de las energías productoras de la campaña. A lo largo de su historia hubo hitos destacables como la  formulación del Programa de Escuelas Rurales a cargo de la maestra María Espínola, o la oposición al Proyecto Aratirí de minería a cielo abierto. También surgió en su seno el proyecto del Monumento al Gaucho, promovido por Alejandro Gallinal.

José Irureta Goyena
José Irureta-Goyena Anza (Montevideo, 7 de octubre de 1874-1947) fue un abogado penalista, profesor y empresario rural uruguayo. Decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de la República entre 1927 y 1931 y autor del Código Penal uruguayo de 1934.
Códice Laud
El códice Laud o códice Laudianus (registrado como EM. Laud Misc. 678, en la Bodleian Library de Oxford) es un importante manuscrito del siglo XVI nombrado en honor de William Laud, arzobispo británico que fue dueño de este antiguo códice mexica. Forma parte del grupo Borgia, y es un manuscrito principalmente pictórico que consta de 24 hojas (48 páginas), originario del centro de México, que data de antes de la conquista española. Desafortunadamente, este documento se conserva incompleto.

Es similar en su contenido al códice Bodleiano y al códice Borgia. Fue publicado (con una "introducción" por C.A. Burland) en el volumen XI de Códices Selecti de la Akademische Druck-u. Verlagsanstalt, de Graz.

Biblioteca Bodleiana
La biblioteca Bodleiana (en inglés: Bodleian Library) es la principal biblioteca de investigación de la Universidad de Oxford, Inglaterra. Es una de las bibliotecas más antiguas de Europa, y en Inglaterra solo la supera en tamaño la Biblioteca Británica. Es una de las cinco bibliotecas de depósito de derechos de autor en el Reino Unido.
División Norris
La División Norris de la NHL se formó en 1974 como parte de la Conferencia Príncipe de Gales. La división se trasladó a la Conferencia Clarence Campbell en 1981. La división existió durante 19 temporadas hasta 1993. La división se llamaba así en honor a James Norris Sr.. Esta división es la predecesora de la actual División Central.

Detroit Red Wings
Los Detroit Red Wings (en español, Alas Rojas de Detroit) son un equipo profesional de hockey sobre hielo de los Estados Unidos con sede en Detroit, Míchigan. Compiten en la División Atlántico de la Conferencia Este de la National Hockey League (NHL) y disputan sus partidos como locales en el Little Caesars Arena.

El equipo fue fundado en 1926 con el nombre de Detroit Cougars y forman parte de los denominados Original Six de la NHL. En 1930 la franquicia cambió su nombre por el de Detroit Falcons y dos años después adoptaron su denominación actual.

A lo largo de su historia los Detroit Red Wings han ganado un total de once Copas Stanley (solo los Montreal Canadiens y los Toronto Maple Leafs la han ganado más veces), seis títulos de conferencia, seis Trofeos de los Presidentes y diecinueve títulos de división. Esto hace de los Red Wings la franquicia estadounidense de hockey sobre hielo más laureada. Por ese motivo sus aficionados se refieren la ciudad de Detroit como «Hockeytown».
Papiro 55
El Papiro 55 (en la numeración Gregory-Aland) designado como 55, es una copia antigua de una parte del Nuevo Testamento en griego. Es un manuscrito en papiro del Evangelio de Juan y contiene la parte de Juan 1:31-33, 35-38. Ha sido asignado paleográficamente a los siglos VI y VII.

El texto griego de este códice es un representante del Tipo textual alejandrino, también conocido neutral o egipcio. Kurt Aland la designó a la Categoría II de los manuscritos del Nuevo Testamento.

Este documento se encuentra en la Biblioteca Nacional de Austria (en alemán, Österreichische Nationalbibliothek o "ÖNB") (Pap. Vindob. G. 26214) en Viena.

Tipo textual alejandrino
El tipo textual alejandrino (también llamado neutral o egipcio), asociado con Alejandría, es uno de varios tipos textuales utilizados en la crítica textual del Nuevo Testamento para describir y agrupar el carácter textual de los manuscritos bíblicos. El tipo textual alejandrino es la forma del griego del Nuevo Testamento que predomina en los primeros documentos que han sobrevivido, así como el tipo textual copto utilizado en los manuscritos egipcios. En los manuscritos más recientes (a partir del siglo IX), el tipo textual bizantino se convirtió en el más común, y se mantiene como el texto estándar en la Iglesia Ortodoxa Griega, también subraya la mayoría de las traducciones protestantes de la época de la Reforma Protestante. Sin embargo, la mayoría de traducciones modernas del Nuevo Testamento ahora usan un texto griego ecdótico que está más cercano al tipo textual alejandrino.
Alhendín
Alhendín es una localidad y municipio español situado en la parte meridional de la comarca de la Vega de Granada, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Las Gabias, Churriana de la Vega, Armilla, Ogíjares, Villa de Otura, Padul, Jayena, Agrón, Escúzar y La Malahá. Cuenta con una población de 10 475 habitantes (INE 2025). Por su término discurre el río Dílar.

El municipio alhendinense es una de las treinta y cuatro entidades que componen el Área Metropolitana de Granada, y comprende el núcleo de población de Alhendín —capital municipal— así como las urbanizaciones de Los Arenales, Los Llanos, La Masía, El Salado y Sueños de Cadima. Cabe destacar que una pequeña zona del núcleo de Armilla, sobre la avenida de la Diputación, pertenece al término de Alhendín.

La Malahá
La Malahá es una localidad y municipio español situado en la parte nororiental de la comarca de Alhama, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Escúzar, Ventas de Huelma, Chimeneas, Las Gabias y Alhendín. Cuenta con una población de 1928 habitantes (INE 2025).

El municipio malaheño comprende únicamente el núcleo de población de La Malahá —capital municipal—, así como los diseminados de Las Escarcileras, San Isidro y Las Veintiuna.
Vanesa Muñiz
Vanesa Muñiz Rubio (Alicante, 18 de julio de 1975) es una ex gimnasta rítmica española que formó parte de la selección nacional de gimnasia rítmica de España en la modalidad de conjuntos. Integrante en sus inicios del Club Atlético Montemar de Alicante, como componente del equipo nacional consiguió un total de 9 medallas internacionales oficiales, entre otras preseas. En la actualidad entrena al Club ECA de Alicante junto a las también exgimnastas nacionales Rosabel Espinosa y Natalia Marín.

Emilia Boneva
Emilia Boneva (Sofía, Bulgaria; 21 de julio de 1938-Ib., 20 de septiembre de 2019) fue una entrenadora búlgara de gimnasia rítmica y seleccionadora del equipo nacional español de 1982 a 1996. Entre sus éxitos como seleccionadora nacional destaca el título olímpico conseguido por las Niñas de Oro en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 o la plata lograda por Carolina Pascual en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, además de títulos mundiales como el de las Primeras Chicas de Oro en el Mundial de Atenas (1991), o Carmen Acedo en el Mundial de Alicante (1993). Entre otros reconocimientos, posee la Medalla de Plata de la Real Orden del Mérito Deportivo (1994).
S.N.P.J.
S.N.P.J. (por sus siglas en esloveno de Slovenska Narodna Podporna Jednota, que significa Sociedad Benéfica Nacional Eslovena) es un borough ubicado en el condado de Lawrence en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2010 tenía una población de 19 habitantes y una densidad poblacional de 10.5 personas por km².

Condado de Lawrence (Pensilvania)
El condado de Lawrence (en inglés: Lawrence County), fundado en 1849, es uno de 67 condados del estado estadounidense de Pensilvania. En el censo del año 2000, el condado tenía una población de 94,643 habitantes y una densidad poblacional de 101 personas por km². La sede del condado es New Castle.
Oxidación de Dakin
La oxidación de Dakin (o reacción de Dakin) es una reacción de oxidación orgánica en la que un arilaldehído orto- o para-hidroxilada reacciona con peróxido de hidrógeno en basar para formar un benzenodiol y un anión carboxilato. En general, el carbonilo carbonilo es oxidado, y el peróxido de hidrógeno se reduce reducido. Es un caso particular de la oxidación de Baeyer-Villiger para un aril aldehído (R = H).

Esta reacción no debe ser confundida con la reacción de Dakin-West, ya que ambas están nombradas en honor de Henry Drysdale Dakin.

Henry Drysdale Dakin
Henry Drysdale Dakin (12 de marzo de 1880-10 de febrero de 1952) fue un químico inglés. Es particularmente conocido por su trabajo sobre las enzimas, por haber sido uno de los primeros en sintetizar la adrenalina y por desarrollar un método de desinfección de heridas en uso durante casi un siglo.
Palacio Solitude
El palacio Solitude de Alemania (del alemán: Schloss Solitude) fue mandado construir como un pabellón de caza entre 1764 y 1769 por el duque Carlos Eugenio de Wurtemberg. Se trata de un palacio de estilo rococó. Desde 1956 la zona pertenece al distrito urbano de Stuttgart-West. El palacio está situado en una altiplanicie entre las ciudades de Leonberg, Gerlingen y Stuttgart. El palacio ofrece vistas desde el norte de Weilimdorf, Korntal y Ludwigsburg.

Rococó
El Rococó es un movimiento artístico nacido en Francia, que se desarrolló de una  forma progresiva entre los años 1730 y 1760, aproximadamente.[cita requerida]

Se caracteriza por el gusto por los colores luminosos, suaves y claros. Predominan las formas inspiradas en la naturaleza, la mitología, la representación de los cuerpos desnudos, el arte oriental y especialmente los temas galantes y amorosos. Es un arte básicamente mundano, sin influencias religiosas, que trata temas de la vida diaria y las relaciones humanas, un estilo que busca reflejar lo que es agradable, refinado, exótico y sensual.