hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fit-fit
El fit-fit es un plato de Eritrea y Etiopía servido típicamente para desayunar (aunque puede tomarse en otras comidas). Suele hacerse con tesmi (mantequilla clarificada condimentada) y a veces también con berbere, en cuyo caso se denomina fir-fir. En algunos casos se emplean diversos aceites o mantequillas en lugar de tesmi, pero la diferencia en sabor es notable. Hay dos variedades principales de fit-fit: el injera (o taita) y kitcha (o kita).

Ínyera
La injera o inyera (pronúnciese «ínyera» o «ínyara», IPA: [ɨndʒəra]) es un pan plano muy fino, parecido a una crêpe, que forma la base de cualquier comida etíope y de Eritrea.  Está hecha con harina fermentada de tef, un cereal local, que luego se cuece en una plancha de cerámica redonda que se mantiene caliente sobre la leña del fuego. Acompaña guisos varios como el doro wat (pollo con salsa), el misr wat (puré espeso de lentejas) o el shiro wat (puré espeso de garbanzos similar al hummus).
Distrito de Gwadar
El distrito de Gwadar (del balochi: ضِلع گوادر [Gwat dar] ‘Puerta de aire’) es uno de los 30 distritos en que se divide la provincia de Baluchistán, en Pakistán. Fue creado el 1 de julio de 1977. Su cabecera es la ciudad portuaria de Gwadar.

Gwadar
Guadar (en urdu: گوادر‎) es una localidad y puerto marítimo de Pakistán, en la provincia de Baluchistán. Se ubica en las costas del golfo Pérsico, frente a las costas de Omán. Fue un territorio de ultramar de dicho país entre 1783 y 1958.

Durante gran parte de su historia, Gwadar fue identificada como una ciudad de tamaño medio, sin mucha importancia, hasta que en la década de 1950, comenzó a proyectarse como un importante puerto.
Teléfono Essential
El Teléfono Esencial (oficialmente Teléfono ó PH-1) es un Teléfono inteligente Android diseñado por el cofundador de Android Andy Rubin, y fabricado, desarrollado y comercializado por Essential Products. El teléfono fue oficialmente revelado el 30 de mayo de 2017.

El Teléfono Esencial tiene titanio y cuerpo cerámico, una pantalla de borde a borde protegido con Gorilla Glass 5 y cámara de doble lentes, una lente la cual tiene un sensor dedicado a la fotografía en blanco y negro. Acompañando al teléfono hay una cámara de 360 grados que se puede conectar a la parte superior del dispositivo.

Gorilla Glass
Gorilla Glass es una marca de vidrio reforzado químicamente desarrollado y fabricado por Corning Inc. e introducido al mercado en 2008. Es una delgada lámina transparente de alta resistencia fabricada a partir de una combinación álcali-aluminosilicato y que se usa como una cubierta de gran resistencia contra fracturas y arañazos en dispositivos manuales con pantalla táctil. Este material fue creado a partir del conocimiento obtenido del diseño y fabricación de un producto anterior denominado Chemcor desarrollado en 1962, pero con distintos componentes y formulación.

Basado en investigaciones y desarrollos en la década de 1960 y lanzado en 2007, hacia 2010 Gorilla Glass había sido usado en aproximadamente el 20% de los dispositivos móviles a nivel mundial, alrededor de 200 millones de unidades.
Puente de Acámbaro
El puente de Piedra de Acámbaro es una monumental obra de nueve arcos construida sobre el río Lerma para comunicar la ciudad ubicada en aquel entonces en Michoacán con el bajío, siguiendo el camino real a Celaya. Durante esa época fueron construidos 2 puentes. Para el primero, muy probablemente destruido por las corrientes del río, su construcción tuvo lugar en el año de 1751 y fue ordenada por acuerdo de cabildo de la catedral de Morelia, según consta en Acta del 11 de abril de 1750. El segundo, más sólido y que se ve en la actualidad, fue construido con fondos de los comerciantes de la ciudad.

Río Lerma
El río Lerma es el río interior más largo de México. Nace en los manantiales de Almoloya del Río en el Estado de México, y atraviesa hacia el noroeste el Valle de Toluca, Querétaro, Guanajuato, Michoacán y desagua en el lago de Chapala. Tiene una longitud de 708 km y drena una cuenca de 47 116 km².

El río Lerma ha sido siempre un recurso natural básico para las actividades humanas, proveyendo agua potable y humedad a miles de hectáreas de cultivos de las márgenes y dotando de energía eléctrica a la Ciudad de México.

Sin embargo, recibe vertidos de residuos tóxicos industriales y domésticos.
Alessandra Locatelli
Alessandra Locatelli (Como, Lombardía; 24 de septiembre de 1976) es una política italiana. Diputada de La Lega de 2018 a 2021, fue brevemente ministra de Familia y Discapacidad en el primer Gobierno de Conte (del 10 de julio al 5 de septiembre de 2019); desde 2021 fue consejera de la Región de Lombardía con responsabilidad en materia de familia, solidaridad social, discapacidad e igualdad de oportunidades. Desde el 22 de octubre de 2022 ocupa la cartera de Discapacidad en el gobierno de coalición liderado por Giorgia Meloni.

Primer Gobierno Conte
El primer Gobierno Conte liderado por Giuseppe Conte, fue el 65.º gabinete de la República Italiana. El gabinete, resultado de un acuerdo político entre el Movimiento 5 Estrellas y la Liga, también se conoce como Gobierno del Cambio (en italiano: Governo del Cambiamento) después del acuerdo político formal firmado entre los dos partidos, o Gobierno Amarillo-Verde (en italiano: Governo gialloverde) basado en los colores oficiales de los partidos.
Home (documental)
Home es un documental de 2009 dirigido por el fotógrafo francés Yann Arthus-Bertrand. De perspectiva ecologista, la trama se desarrolla con un narrador en off sobre tomas aéreas que muestra la diversidad de paisajes de la Tierra y cómo la explotación económica se han convertido en una amenaza para el equilibrio ecológico del planeta.

La película tuvo un estreno a nivel mundial en cines, se lanzó en el mercado doméstico y se subió a la plataforma YouTube.

Explotación económica
La Explotación económica o explotación de los recursos naturales son términos con que se refieren a la utilización por el sistema económico de los recursos naturales, particularmente cuando está encaminada al crecimiento económico. Dependiendo del contexto, puede tener una connotación negativa; por ejemplo para destacar su contribución a la degradación medioambiental.
2 Reyes 24
2 Reyes 24 es el vigesimocuarto capítulo de la segunda parte de los Libros de los Reyes de la Biblia hebrea o Segundo Libro de los Reyes del Antiguo Testamento de la Biblia cristiana El libro es una compilación de varios anales que registran los actos de los reyes de Israel y Judá por un compilador deuteronómico en el siglo VII a. C. con un suplemento añadido en el siglo VI a. C. Este capítulo registra los acontecimientos durante los reinados de Joacim, Joaquín y Sedequías, reyes de Judá.

Joaquín de Judá
Joaquín (en hebreo: יְהוֹיָכִין‎ Yāhw'yāḵīn; Yahw ha establecido, en latín: Joachin), también conocido como Jeconías (en hebreo: יְהוֹיָכִין‎ Yəḵonə'Yāh; ha establecido Yah, en griego: Iechonias), fue el penúltimo rey de Judá. Gobernó en el período (598 a. C. - 597 a. C.), aproximadamente.
Aparece en el Evangelio de Mateo 1,12 en la genealogía de Jesús: Después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, y Salatiel a Zorobabel.
Midtown Detroit
Midtown Detroit es un área de uso mixto que consta de un distrito comercial, un centro cultural, la Universidad Estatal Wayne y varios vecindarios residenciales, ubicados a lo largo del lado este y oeste de Woodward Avenue, al norte del Downtown de Detroit y al sur del New Center. El área comunitaria de vecindarios la delimitan la I-375 (Chrysler Freeway) por el oriente, la M-10 (Lodge Freeway) por el occidente, Edsel Ford Freeway (I-94) por el norte y la Interestatal 75 (I-75, Fisher Freeway) por el sur. El área incluye varios distritos históricos, el Detroit Medical Center y la Universidad Estatal Wayne.

Casa Charles Lang Freer
La Casa Charles Lang Freer se encuentra en 71 East Ferry Avenue en Detroit, Míchigan. La casa fue construida originalmente para el industrial y coleccionista de arte Charles Lang Freer, cuya donación de la Freer Gallery of Art dio inicio al Instituto Smithsoniano de Washington. La estructura alberga actualmente el Instituto Merrill Palmer Skillman de Desarrollo Infantil y Familiar de la Universidad Estatal Wayne. Fue designado Sitio Histórico del Estado de Míchigan en 1970 y se incluyó en el Registro Nacional de Lugares Históricos en 1971. Fue diseñada en estilo Shingle y es una de las construcciones más destacadas del Distrito Histórico de East Ferry Avenue.
Edelberto Torres Rivas
Edelberto Torres Rivas (22 de noviembre de 1930 – 31 de diciembre de 2018), fue un sociólogo guatemalteco reconocido por sus estudios latinoamericanos de sociología política referente a las estructuras sociales, formación de Estados, cambios sociales y especialmente procesos democráticos en Guatemala. Fue secretario general de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), consultor del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y coordinador de los seis volúmenes de la Historia general de América Central (1993).

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) se creó mediante la fusión del Programa Ampliado de Asistencia Técnica de las Naciones Unidas, creado en 1949, y el Fondo Especial de las Naciones Unidas, establecido en 1958. El PNUD, tal como se le conoce en la actualidad, fue creado en 1965 por la Asamblea General de las Naciones Unidas. Pertenece al sistema de Naciones Unidas, y su función es contribuir a la mejora de la calidad de vida de las naciones. Desde 1990, el PNUD publica el informe sobre desarrollo humano o Índice de desarrollo humano (IDH). El PNUD promueve el cambio y centraliza el conocimiento, la experiencia y los recursos necesarios para ayudar a los pueblos a forjar una vida mejor. Está presente en 178 países. Es responsable de poner en marcha los objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
María Irigoyen
María Irigoyen (Tandil, Argentina, 24 de junio de 1987) es una extenista profesional argentina entrenada por su hermano Toti Irigoyen. Alcanzó su mejor ranking en singles en 2015, al posicionarse 147° del mundo, aunque se destacó principalmente por sus participaciones en el circuito de dobles donde alcanzó dos títulos WTA, ambos en Río de Janeiro: en 2014 junto a la rumana Irina Camelia Begu y en 2016 con la paraguaya Verónica Cepede Royg, además de otras seis finales. Estas actuaciones le valieron alcanzar el puesto 47 en la modalidad por pareja en 2016. En 2019 anunció su retiro del tenis profesional.Actulmente juega al fútbol en "El Bidón de Bilardo Femenino" de la ciudad de Tandil, en la copa amateur Cosa de serranos.

Mailén Auroux
Mailén Auroux (25 de julio de 1988) es una exjugadora de tenis de Argentina. Ha ganado doce títulos individuales y veintiuno en dobles de la Federación Internacional de Tenis. También formó parte del equipo nacional de su país en la Fed Cup de 2010 frente a Estonia.
XXI Torneo Internacional de España de balonmano femenino
El Torneo Internacional de España de balonmano femenino de 2017 fue la 21.ª edición del Torneo Internacional de España de balonmano femenino. Tuvo lugar del 24 de noviembre de 2017 al 26 de noviembre de 2017 y se disputó en la ciudad autónoma de Melilla.

El torneo se disputó en la antesala del Campeonato Mundial de Balonmano Femenino de 2017 y contó con la presencia de la selección femenina de balonmano de Ucrania, la selección femenina de balonmano de Japón y la selección femenina de balonmano de Argentina, además de la selección española.

Selección femenina de handball de Argentina
La Selección femenina de handball de Argentina es el equipo formado por jugadoras de nacionalidad argentina que representa a la Confederación Argentina de Handball en torneos internacionales organizados por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI).

Es considerada una de las mejores selecciones femeninas del continente. Ha logrado un campeonato de América conquistado en 2009, diez subcampeonatos en 2003, 2005, 2007, 2011, 2013, 2017 2018, 2021, 2022 y 2024 y el tercer puesto en 1999 y 2015. Además, fue campeona en los Juegos Suramericanos de 2006 y 2010.
Hannover 96
Hannover 96 es un club de fútbol de Alemania, de la ciudad de Hannover, Baja Sajonia. Fue fundado en 1896 y juega en la 2. Bundesliga, la segunda división del fútbol nacional.

Juega los clásicos de Baja Sajonia con el VfL Wolfsburgo y Eintracht Brunswick.

Hannover
Hannover o Hanóver  (pronunciado /haˈnoːfɐ/ (escucharⓘ)) es una ciudad alemana, capital del estado federado de Baja Sajonia y de la Región de Hannover.

Con una población de 535 932 habitantes en 2021 es la mayor ciudad del estado, la cuarta del norte de Alemania tras Berlín, Hamburgo y Bremen así como la decimotercera del país. Su área urbana comprende las vecinas localidades de Garbsen, Langenhagen y Laatzen con las que forma un continuo urbano de 791 000 habitantes (2018). El área metropolitana de la región de Hanóver cuenta en conjunto con 1 160 000 habitantes.
Lisa Graumlich
Lisa J. Graumlich ( /ˈɡrɒmlɪk/ GROM -lik; Toledo, Ohio, 1959) es un paleoclimatóloga estadounidense que estudia las interacciones entre el clima, los ecosistemas y los seres humanos. Es la decana inaugural de la Facultad de Medio Ambiente de la Universidad de Washington. Graumlich es miembro de la Asociación Estadounidense para el Avance de la Ciencia y la Sociedad Ecológica de América, y es presidenta electa de la Unión Geofísica Estadounidense.

Asociación Estadounidense para el Avance de la Ciencia
La Asociación Estadounidense para el Avance de la Ciencia (American Association for the Advancement of Science AAAS, por sus siglas en inglés) es una organización sin fines de lucro estadounidense, de alcance internacional, cuyo propósito es promover la cooperación entre los científicos, defender la libertad científica, fomentar la responsabilidad científica y apoyar la educación científica y la divulgación científica para el mejoramiento de toda la humanidad. Es la mayor sociedad científica del mundo, con más de 120 000 miembros y edita la conocida publicación científica Science.
Estadio San Vito-Gigi Marulla
El Estadio Municipal San Vito "Gigi Marulla" es un estadio de fútbol de Cosenza situado en el distrito de San Vito, en la margen derecha del arroyo Campagnano.

Es el segundo estadio más grande de Calabria con un total de 20.987 asientos distribuidos en cuatro sectores y ha albergado partidos de Cosenza Calcio desde 1964. El campo de juego está situado a una altitud de 232,5 metros sobre el nivel del mar.

Originalmente llamado "estadio San Vito", a partir del 21 de septiembre de 2015 adoptó su nombre actual en memoria del futbolista Luigi Marulla, abanderado del club de Sila fallecido ese mismo año.

Cosenza
Cosenza (la antigua ciudad romana Cosentia) es un comune y ciudad italiana de 63 241 habitantes (ISTAT 2025), capital de la provincia homónima, en la región de Calabria. En el área urbana la población asciende a unos 268 000 habitantes.
Río Cenicero
El río Cenicero o estero del Cenicero es un curso de agua que nace en la cordillera de los Andes y que fluye en la Región de Coquimbo. Con dirección general oeste hasta desembocar en el río Illapel.

Este curso de agua es llamado estero del Cenicero por Luis Risopatrón, y Hans Niemeyer advierte que lo nombran río Cenicero.: 286

Hans Niemeyer
Hans Walther Rafael Niemeyer Fernández (Coquimbo, 13 de enero de 1921-Coquimbo, 17 de octubre de 2005) fue un ingeniero civil hidráulico y arqueólogo chileno, director del Museo Nacional de Historia Natural entre 1982 y 1990.
Mladen Bojinović
Mladen Bojinović (Banja Luka, 17 de enero de 1977) fue un jugador de balonmano serbio, nacido en Bosnia y Herzegovina, que jugó de central. Su último equipo fue el Tremblay-en-France Handball que por aquel entonces jugaba en la Pro D2, logrando el ascenso a la LNH en ese mismo año.

Bojinović fue un componente de la selección de balonmano de la República Federal de Yugoslavia, y posteriormente fue internacional con la selección de balonmano de Serbia con la que disputó 102 partidos y marcó 322 goles. Con la selección yugoslava logró la medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2001.

Durante su carrera jugó una década en el Montpellier HB (2002-2012), coincidiendo con la época de dominio del club en Francia y siendo considerado así como uno de los jugadores históricos del club francés.

En España jugó en el Club Balonmano Ademar León, en el Bidasoa Irún y en el FC Barcelona, con el que logró la Copa Asobal en 2002.

Liga de Francia de Balonmano
La LNH (Ligue Nationale de Handball), es la liga de balonmano profesional que se disputa en Francia. Los dos últimos equipos de la liga descienden a la Pro D2, la segunda división del balonmano en Francia. Esta Liga fue fundada en 1952, para llenar el vacío que había en el balonmano de aquel país, siendo el primer campeón el Villemomble Sport. El gran dominador de la competición en los últimos años es el PSG.
Margaret Heckler
Margaret Mary Heckler (de soltera O'Shaughnessy; Nueva York; 21 de junio de 1931-Condado de Arlington, Virginia; 6 de agosto de 2018) fue una política estadounidense que se desempeñó como secretaria de Salud y Servicios Humanos entre 1983 y 1985. Miembro del Partido Republicano, representó al 10.º distrito congresional de Massachusetts en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos entre 1967 y 1983.

En el Congreso, fue generalmente considerada como una " republicana de Rockefeller" que apoyó las políticas moderadas a liberales favorecidas por los votantes en su estado. Votó a favor de la Ley de Derechos Civiles de 1968 . En Massachusetts, se destacó por construir una red especialmente efectiva de servicios a los electores que le permitió superar varias candidaturas a la reelección en un estado abrumadoramente demócrata.

Condado de Arlington
El condado de Arlington (en inglés: Arlington County), también llamado simplemente Arlington, es un condado urbano situado en la Mancomunidad de Virginia, en los Estados Unidos, separado de Washington D. C. por el río Potomac. Originalmente parte del distrito de Columbia, el terreno ahora ocupado por el condado fue devuelto a Virginia el 9 de julio de 1846 a través de una ley del Congreso que tomó efecto en 1847.

A 1 de enero de 2006 tenía una población estimada de 200 226 habitantes. Estrictamente hablando, no es adecuado referirse a Arlington como una ciudad. Muchas ciudades dentro del estado son independientes de los condados, aunque éstas podrían ser incorporadas a los condados. Sin embargo, Arlington no se ha incorporado porque las leyes de Virginia previenen la creación de una nueva municipalidad dentro de un condado que tenga una población superior a los 1000 habitantes por milla cuadrada.
Catedral de Oleksandrivsk
La catedral de Oleksandrivsk, también conocida como catedral de la Ascensión (en ucraniano: Свято-Вознесенський собор; en ruso: Свято-Вознесенский собор) es un edificio religioso de la iglesia ortodoxa ucraniana situado en Oleksandrivsk, óblast de Lugansk (Ucrania).

Óblast de Lugansk
Lugansk o Luhansk es una óblast (región) de Ucrania con capital en la ciudad de Lugansk. Desde julio de 2025 no tiene poder efectivo sobre su territorio, encontrándose ocupado y gestionado por Rusia bajo la República popular de Lugansk. Tiene una superficie de 26 684 km² y una población de 2 102 921 habitantes (estimada al 2022).
Marigen Hornkohl
Marigen Ariadna Julia Hornkohl Venegas (25 de septiembre de 1953) es una asistente social y política democratacristiana chilena, se desempeñó como Ministra de Educación durante el gobierno de Ricardo Lagos, asimismo ejerció como Ministra de Agricultura durante el primer gobierno de la presidenta Michelle Bachelet. También se desempeñó como embajadora de su país en Alemania.

Soledad Alvear
María Soledad Alvear Valenzuela (Puente Alto, 17 de septiembre de 1950) es una abogada y política chilena. Fue senadora por la región Metropolitana de Santiago en representación del Partido Demócrata Cristiano (periodo 2006-2014), al que renunció en abril de 2018.

Fue ministra directora del Sernam (durante la presidencia de Patricio Aylwin), ministra de Justicia (bajo Eduardo Frei Ruiz-Tagle) y ministra de Exteriores, convirtiéndose en la primera mujer en ocupar el cargo de canciller en la historia republicana de Chile (gobierno de Ricardo Lagos). Además, fue precandidata de su partido para competir en la elección presidencial de 2005.
Impuesto sobre la renta (México)
El impuesto sobre la renta (ISR) en México es un impuesto directo sobre la ganancia obtenida; es decir, por la diferencia obtenida entre el ingreso y las deducciones autorizadas en el ejercicio fiscal. Este impuesto debe ser pagado de manera mensual por medio de los pagos provisionales (a cuenta del impuesto anual) al Servicio de Administración Tributaria, o a las Oficinas Autorizadas por las Entidades Federativas según lo marque la Ley y la normatividad en Materia de Coordinación Fiscal entre la Federación y las Entidades Federativas.

El impuesto sobre la renta entró en vigor el 1 de enero de 2002, abrogando la ley que había estado vigente desde el 1 de enero de 1981, y en el ejercicio 2013, fue derogada la ley de ISR 2002, surgiendo una nueva ley con vigencia a partir del 1 de enero de 2014 (Diario Oficial de la Federación del 11 de diciembre de 2013). Archivado el 12 de octubre de 2017 en Wayback Machine..

Impuesto
Un impuesto (del inglés: income tax, taxes) es una clase de tributo, es decir, una obligación jurídica de carácter generalmente pecuniario que los contribuyentes deben abonar al acreedor tributario. Su rasgo distintivo es que no implica una contraprestación directa o específica por parte del Estado o de la administración tributaria.

En la mayoría de los ordenamientos jurídicos, los impuestos se establecen en virtud de la potestad tributaria del Estado, que actúa como acreedor. Tanto las personas físicas como las empresas se encuentran obligadas a su pago, con independencia de los beneficios individuales que reciban de los servicios públicos.
Hartsfield's Landing
Hartsfield's Landing es el décimo cuarto capítulo de la tercera temporada de la serie dramática El ala oeste de la Casa Blanca. El actor, Dulé Hill, quien interpreta a Charlie Young, fue nominado al premio Emmy en 2002 por su actuación en este capítulo y por  el episodio de esta misma serie titulado Enemigos exteriores e interiores.

Charlie Young
Charles 'Charlie' Young es un personaje de ficción interpretado por Dulé Hill en la serie de televisión El Ala Oeste de la Casa Blanca. Durante la mayor parte de la serie interpreta el papel de "hombre del presidente", es el asistente personal del Presidente Josiah Bartlet. El puesto que ocupa le obliga a trabajar mano a mano con la secretaria personal del Presidente para asegurar el correcto desarrollo de las actividades del Despacho Oval.
Sjug
El sahawiq (en árabe: سحاوق‎), frecuentemente contraído como sjug, (también deletreado z'hug), bisbás (بسباس) o, en Israel, también jarif (en hebreo חָרִיף 'picante', aunque muchas veces también se llama סְחוּג sjug), es una salsa picante originaria de la gastronomía yemení y extendida por otros lugares de Oriente Medio. Es un popular condimento en Israel, ya que fue llevada a Israel por los judíos de Yemen.

Salsa picante
Una salsa picante, también conocida por su nombre en inglés, hot sauce, es una salsa rica en especias empleada frecuentemente como condimento, y en algunos casos como salsa para mojar. En algunos países de las Antillas a las salsas picantes las suelen denominar «pimienta». La sensación de picante de la salsa es causada por una sustancia conocida como capsaicina (compuesto activo de los pimientos picantes), la piperina (que se encuentra en la pimienta negra) y la alicina (que está presente en el ajo y la cebolla crudos); estas sustancias activan la sensación de acidez y calor en el canal iónico sobre los nociceptores (los receptores del dolor).