hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Compensación de la aguja náutica
La compensación de la aguja náutica es una operación que se realiza a la aguja o compás magnético de un barco para reducir al mínimo posible el desvío con respecto al norte magnético. El desvío se debe a la influencia de los materiales magnéticos y los circuitos eléctricos propios del barco.

La compensación debe realizarse a intervalos regulares de tiempo (normalmente cada uno o dos años dependiendo de las legislaciones de los diferentes países), o después de que un buque se ha pasado mucho tiempo parado al mismo rumbo (en dique seco o inmovilizado en un muelle). La compensación ha de ser realizada por personal especialista, normalmente capitanes de la Marina mercante autorizados por la administración marítima. El objeto principal de la compensación es hacer que la fuerza directriz que actúa sobre la aguja del compás sea constante a todos los rumbos.

Aguja náutica
La aguja náutica, también llamada aguja de marear, es el aparato destinado a registrar la dirección de la quilla con respecto a la línea norte-sur del horizonte y sirve para hacer seguir al buque el rumbo preciso para ir de un punto a otro.

Consiste, fundamentalmente, en uno o varios imanes unidos a un ligero círculo graduado, llamado rosa de los vientos, que está suspendido por su centro de gravedad para que pueda girar libremente, y en virtud de las propiedades de los imanes, se oriente en la dirección del meridiano magnético.

La rosa va dentro de un recipiente con tapa de cristal llamado mortero, montado con suspensión cardán en el interior de la bitácora.
Epístola decretal
Una epístola decretal (en latín episola decretalis o litteræ decretales) es una carta mediante la cual el Papa, en respuesta a una petición, dicta una regla en materia disciplinaria o canónica. La decretal puede tratar de un asunto general o particular, y se diferencia del decreto pontificio en que el papa lo dicta por su propio poder.

Recopiladas por los canónigos conjuntamente a los decretos conciliares, participan de la elaboración del derecho canónico de la Edad Media. Entre las complilaciones más célebres, se pueden citar las de Burchard de Worms y de Yves de Chartres, así como el Decreto de Graciano.

Derecho canónico
El derecho canónico (del griego κανον kanon, para regla, norma o medida) es una ciencia jurídica que conforma una rama dentro del derecho cuya finalidad es estudiar y desarrollar la regulación jurídica de la Iglesia católica. Bajo esta definición se engloban tres conceptos que han conformado controversia acerca de su consideración a lo largo de la historia hasta nuestros días: su finalidad, su carácter jurídico y su autonomía científica.
Ataque rápido de Plata izquierda-57
Ataque rápido de Plata izquierda-57 o Ataque rápido de Plata izquierda-5g (en japonés: 5七銀左急戦, romanizado: go-nana gin hidari kyuusen) es una estrategia de ataque rápido en shogi jugada a menudo por las Negras contra posiciones Torre móvil, y que se usa con varias aperturas de Torre estática diferentes. Se caracteriza por el movimiento de la plata izquierda desde su posición inicial en la casilla 79 hasta la casilla 57.

La posición de Torre estática se combina por lo general con un castillo de bote.

Castillo (shogi)
En shogi, los castillos (囲い kakoi) son configuraciones defensivas fuertes de piezas que protegen al rey (玉).

En contraste con el movimiento especial de acastillamiento (enroque) del ajedrez occidental, los castillos de shogi son estructuras que requieren realizar múltiples movimientos individuales con más de una pieza.
Vocabulario de mexicanismos
Vocabulario de mexicanismos es un diccionario inconcluso del polígrafo mexicano Joaquín García Icazbalceta, publicado póstumamente en 1899 por su hijo, Luis García Pimentel.

El diccionario recoge una colección de mexicanismos o regionalismos del español de México, determinados a partir de un criterio diferencial. Para tal labor, García Icazbalceta basó su metodología en la comparación de los potenciales mexicanismos con una nutrida nómina de diccionarios del español antiguos y contemporáneos.

Varias décadas después de su publicación, el escritor y político Francisco J. Santamaría tomó la nómina del inconcluso Vocabulario de mexicanismos como base para su propio Diccionario de mejicanismos, el cual presentó como discurso de ingreso a la Academia Mexicana de la Lengua en 1954.

En años recientes, este diccionario ha sido utilizado como fuente para el estudio histórico del argot criminal, el léxico popular mexicano y las actitudes lingüísticas hacia el español mexicano en el siglo XIX.

Español mexicano
El español mexicano (o español de México, es-MX) es el conjunto de variedades lingüísticas y sociolectos del idioma español hablados en México, y también en regiones con mucha inmigración mexicana, como el suroeste de Estados Unidos. También sobresalen el dialecto del español propio de la península de Yucatán, conocido como español yucateco, y el español norteño hablado en la región norte del país.

México posee el mayor número de hablantes de español, llegando a sobrepasar el doble de hablantes que en cualquier país del mundo. El español es hablado por poco más del 99.4 % de la población, siendo la lengua materna del 92.9 % y la segunda lengua del 6.5 %, los restantes 0.6 % que no hablan español, solo usan su lengua indígena materna.
Horshamosaurus rudgwickensis
Horshamosaurus rudgwickensis es la única especie conocida del género extinto Horshamosaurus dinosaurio tireoforo anquilosauriano que vivió a principios del periodo Cretácico, hace aproximadamente 130 millones de años durante el Barremiense en lo que es hoy Europa.

Ankylosauria
Los anquilosaurios (Ankylosauria) son un infraorden de dinosaurios ornitisquios tireóforos, que vivieron desde el Jurásico inferior hasta el Cretácico superior (hace aproximadamente 208 y 65 millones de años, desde el Hettangiense hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es América, Europa, Asia, Australia y la Antártida.
Sitio de Nicea (727)
El sitio de Nicea de 727 fue un infructuoso intento del Califato omeya de conquistar la ciudad bizantina de Nicea, capital del tema opsiciano. Desde el fracaso del asedio de Constantinopla la capital bizantina, Constantinopla, de 717-718, el Califato había emprendido una serie de ataques contra el Imperio bizantino en Asia Menor. En 727, el ejército árabe, acaudillado por uno de los hijos del califa, penetró en Asia Menor, saqueó dos fortalezas bizantinas y a finales de julio llegó a Nicea. A pesar de los constantes asaltos que duraron cuarenta días, la ciudad resistió; finalmente los árabes desistieron de tomarla y regresaron al Califato. El fracaso del cerco fue un gran incentivo para el emperador bizantino León III, que acababa de  abordar una campaña iconoclasta contra la veneración de los iconos; León lo interpretó como una prueba de la aprobación divina a su política.

León III (emperador)
León III el Isaurio (en griego: Λέων Γ΄ ὁ Ἴσαυρος [Leōn III ho Isauros]; c. 680–18 de junio de 741), también conocido como el Sirio, fue emperador bizantino desde 717 hasta su muerte. Acabó con el período de inestabilidad, defendiendo con éxito el Imperio ante los árabes, y adoptó la iconoclasia como política religiosa.
Chilpan (Mexibús)
Chilpan es una de las 44 estaciones que forman parte de la Línea 2 del Mexibús del sistema de BRT Mexibús. Esta se ubica en la Colonia Buenavista del Municipio de Tultitlán de Mariano Escobedo, Estado de México.

Esta estación cuenta con servicio Ordinario Mixto y Rosa Ordinario y servicio Mixto Exprés y Rosa Exprés.

Línea 2 del Mexibús
La Línea 2 del Mexibús es una línea de autobuses de tránsito rápido, es la tercera de la red del Mexibús. Tiene 44 estaciones y una longitud de 22.3 kilómetros.Esta línea tiene un ramal hacia la estación Río de los Remedios del Metrobús.
Aminoácido aromático hidroxilasa dependiente de biopterina
Las aminoácido aromático hidroxilasas dependientes de biopterina (AAAH) son una familia de enzimas hidroxilasas que actúan sobre aminoácidos aromáticos entre las que se incluye la fenilalanina 4-hidroxilasa (EC 1.14.16.1), tirosina 3-hidroxilasa (EC 1.14.16.2), y triptófano 5-hidroxilasa (EC 1.14.16.4). Estas enzimas actúan principalmente hidroxilando a los aminoácidos L-fenilalanina, L-tirosina, y L-triptófano, respectivamente.

Las enzimas AAAH son proteínas que se encuentran funcional y estructuralmente relacionadas, y actúan como pasos catalíticos limitantes de velocidad en importantes rutas metabólicas. Cada una de estas enzimas AAAH contiene hierro y cataliza la hidroxilación directamente sobre el anillo aromático de un aminoácido utilizando tetrahidrobiopterina (BH4) como sustrato. Las enzimas AAAH se regulan por fosforilación en una serina de su dominio N-terminal.

Triptófano hidroxilasa
La Triptófano hidroxilasa (TPH) es una enzima implicada en la síntesis del neurotransmisor serotonina y, por ello se ve intrínsecamente relacionada, a su vez, con las repercusiones que emergen de esta función, pues el sistema serotoninérgico es una de los principales vías neurotransmisoras del cerebro.
Miss América Latina 2012
La 26ª edición de Miss América Latina, se celebró el 9 de junio de 2012 en el Barceló Maya Beach Resort, ubicado en la zona turística de la Riviera Maya, México. Veintitrés candidatas de diferentes países y territorios autónomos latinoamericanos compitieron por la corona del certamen de belleza durante dos semanas, donde Estefani Chalco de Ecuador coronó a Georgina Méndez de Guatemala como su sucesora.

El evento fue transmitido aproximadamente en 150 países a través de la página web del certamen, Facebook y YouTube.

Miss América Latina
Miss América Latina, actualmente llamado Miss América Latina del Mundo es un concurso de belleza femenino donde participan las candidatas de países latinoamericanos y europeos. El concurso fue fundado por Acirema Alayeto en el año 1981. La empresa a cargo de la producción anual es la Organización Miss América Latina, Inc., que tiene sede en Miami, Estados Unidos. Los únicos países en este certamen en haber ganado 2 veces consecutivas son Estados Unidos (1981-1982) y República Dominicana (1985-1986).
Critérium del Dauphiné 2018
La 70.ª edición del Critérium del Dauphiné se celebró entre el 3 y el 10 de junio de 2018 en Francia con inicio en la ciudad de Valence y final en la ciudad de Saint-Gervais. El recorrido consistió de un prólogo y 7 etapas sobre una distancia total de 951,6 km.

La carrera hizo parte del UCI WorldTour 2018 calendario ciclístico de máximo nivel mundial, siendo la vigésimo tercera carrera de dicho circuito y fue ganada por el ciclista británico Geraint Thomas del equipo Sky. El podio lo completaron el también británico Adam Yates del equipo Mitchelton-Scott y el ciclista francés Romain Bardet del equipo AG2R La Mondiale.

UCI WorldTour 2018
El UCI WorldTour 2018 fue la octava edición del máximo calendario ciclista a nivel mundial bajo la organización de la UCI.

El calendario tuvo 37 carreras, manteniendo las mismas carreras que la edición anterior. Comenzó el 16 de enero con la disputa del Tour Down Under en Australia y finalizó el 21 de octubre con el Tour de Guangxi en la República Popular China.
Azuelo
Azuelo es una villa y municipio de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la comarca de Estella Occidental, en la merindad de Estella y a 73 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2022 fue de 26 habitantes (INE).

Merindad de Estella
La merindad de Estella o merindad de Tierra Estella (en euskera: Lizarrako Merindadea o Lizarrerria) es una de las cinco merindades en que históricamente se ha dividido la Comunidad Foral de Navarra (España) y cuya cabeza de merindad es la localidad de Estella. Su delimitación territorial coincide con la del partido judicial homónimo. La merindad engloba a 72 municipios y 39 facerías entre las que se encuentran la sierra de Urbasa, la sierra de Andía y la sierra de Lóquiz como las más extensas. La superficie total de la merindad de Estella es de 2068,6 km². Su población en 2024 fue de 66 082 habitantes (INE).
Donna Zuckerberg
Donna Zuckerberg (1987) es una clasicista y autora estadounidense. Es autora del libro Not All Dead White Men (2018), que aborda la apropiación de los estudios clásicos por parte de grupos misóginos en internet. Fue editora en jefe de Eidolon, una revista dedicada a los estudios clásicos, hasta su cierre en 2020. Es hermana del cofundador y director ejecutivo de Facebook, Mark Zuckerberg.

Mark Zuckerberg
Mark Elliot Zuckerberg (White Plains, Nueva York, 14 de mayo de 1984) es un programador, empresario y magnate estadounidense. Es uno de los fundadores de Facebook (desde 2021, Meta Platforms) y la red social homónima, y su actual presidente. Para desarrollar la red, Zuckerberg contó con el apoyo de sus compañeros de la Universidad de Harvard, el coordinador de ciencias de la computación y sus compañeros de habitación Eduardo Saverin, Dustin Moskovitz y Chris Hughes.

En abril de 2018, fue la persona más joven en aparecer en la lista de multimillonarios de la revista Forbes, con una fortuna valorada en 73 200 millones de dólares, convirtiéndose en la octava persona más rica del mundo.

Desde 2010, la revista Time ha nombrado a Zuckerberg entre las 100 personas más ricas e influyentes del mundo como parte de su Persona del año. A mediados de 2018, Forbes lo posicionó como la quinta persona más rica del mundo.

Su fortuna se estima de 220 miles de millones de USD, según Forbes, en 2025.
Erich Auerbach
Erich Auerbach (Berlín, 9 de noviembre de 1892 - Wallingford (Connecticut), 13 de octubre de 1957) fue un filólogo, romanista y crítico literario alemán, inscrito en la tradición filológica de Ernst Robert Curtius, Leo Spitzer y Karl Vossler.

Leo Spitzer
Leo Spitzer (Viena, 7 de febrero de 1887 – Forte dei Marmi, Viareggio, 16 de septiembre de 1960) fue un romanista e hispanista austriaco, uno de los principales representantes del idealismo lingüístico y la estilística.
Liga LGT 2022
La temporada 2022 de la Liga LGT es la decimoctava edición de la competición de traineras organizada por la Liga Noroeste de Traineras. Compitieron 19 equipos encuadrados en dos grupos. La temporada regular comenzó el 18 de junio en Sangenjo (Pontevedra) y terminó el 21 de agosto en Cesantes (Pontevedra). Posteriormente, se disputaron los play-off para el ascenso a la Liga ACT y entre los dos grupos de la Liga LGT.

Liga Gallega de Traineras
La  Liga Gallega de Traineras o Liga Noroeste de Traineras es una competición de remo de la especialidad de traineras que se lleva a cabo desde 2003 en las provincias de Pontevedra y La Coruña, en Galicia y en Asturias (en la villa de Castropol). Esta competición está compuesta de una serie de «banderas» o regatas en diferentes localidades a lo largo de la temporada estival.

Situada por debajo de la Liga ACT, es la categoría de plata del remo, junto con la Liga ARC, en modalidad masculina, y Liga ETE en féminas. Sirve para apoyar e impulsar una disciplina deportiva del remo como las traineras en el norte de España.
Discosura conversii
El rabudito verde (Discosura conversii), también denominado coqueta de cola celeste, colibrí colicerda verde (en Costa Rica), cola-de-lira verde (en Colombia) o colicerda verde (en Panamá y Ecuador), es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae, perteneciente al género Discosura. Es nativo del este de América Central y noroeste de América del Sur.

Discosura
Discosura es un género de aves apodiformes perteneciente a la familia Trochilidae, que agrupa a cinco especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran entre el norte de Costa Rica en América Central, hasta el norte de Bolivia y sureste de Brasil en América del Sur. A sus miembros se les conoce por el nombre común de rabuditos y también colas-de-lira, colibríes colicerda o colicerdas.
Leoncio Amé Demes
Leoncio Amé Demes (La Romana, 15 de diciembre de 1960) es un abogado y político dominicano.

Fundador de varios movimientos y agrupaciones políticas. Fue cofundador en el año 1996 del Movimiento Ciudadano Destino 51 que apoyó la candidatura Presidencial del Doctor José Francisco Peña Gómez por el PRD, y en el año 2010 fundó el Movimiento Decisión Nacional, estas agrupaciones en su oportunidad constituyeron el apoyo externo y extra-partidario del Partido Revolucionario Dominicano, a nivel regional y en la demarcación de la Provincia de La Romana. En el año 2011 fue designado como Coordinador Municipal del sector Externo del Comando General de Campaña por Hipólito Mejía, expresidente de la República Dominicana, y en ese entonces candidato Presidencial del PRD.

Actualmente es aspirante a legislador de la República Dominicana por la Provincia de La Romana.

José Francisco Peña Gómez
José Francisco Antonio Peña Gómez (Esperanza, Valverde; 6 de marzo de 1937 - Cambita Garabitos, 10 de mayo de 1998) fue un abogado y político dominicano. Líder del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) tras el golpe de Estado de 1963 contra Juan Bosch, se postuló en tres ocasiones a la presidencia de la República Dominicana (1990, 1994, 1996). Fue alcalde de Santo Domingo entre 1982 y 1986.

Se le considera, junto con Joaquín Balaguer y Juan Bosch, como una de las figuras más prominentes de la política dominicana del siglo XX.
Objective-C
Objective-C es un lenguaje de programación orientado a objetos creado como un superconjunto de C para que implementase un modelo de objetos parecido al de Smalltalk. Originalmente fue creado por Brad Cox y la corporación StepStone en 1980. En 1988 fue adoptado como lenguaje de programación de NEXTSTEP y en 1992 fue liberado bajo licencia GPL para el compilador GCC. Actualmente se usa como un lenguaje principal de programación para Mac OS X, iOS y GNUstep, además de Swift.

Smalltalk
Smalltalk es un lenguaje reflexivo de programación, orientado a objetos y con tipado dinámico. Por sus características, Smalltalk puede ser considerado también como un entorno de objetos, donde incluso el propio sistema es un objeto. Metafóricamente, se puede considerar que un Smalltalk es un mundo virtual donde viven objetos que se comunican entre sí, mediante el envío de mensajes.

Un sistema Smalltalk está compuesto por:

Una Máquina virtual

Un archivo llamado «imagen», que contiene a todos los objetos del sistema.

Un lenguaje de programación (también conocido como Smalltalk).

Una enorme biblioteca de «objetos reusables».

Y generalmente, un entorno de desarrollo que además puede funcionar como un sistema en tiempo de ejecución.

Smalltalk obtuvo el segundo lugar para «lenguaje de programación más querido» en las encuestas para desarrolladores de Stack Overflow en 2017.
Leonid Velilyaev
Leonid (Nasibulla) Abibulaevich Velilyaev (en ruso: Леони́д (Насибулла́) Абибула́евич Велиля́ев, en tártaro de Crimea: Nasibulla Abibulla oğlu Velilâyev; Ak-Manai, Imperio ruso, 15 de mayo de 1916-Antratsit, Ucrania, 27 de diciembre de 1997) fue un militar soviético, de etnia tártaro de Crimea, que combatió en las filas del Ejército Rojo durante la Segunda Guerra Mundial, donde recibió la Orden de la Gloria de primera clase por su valentía en combate.

Tártaros de Crimea
Los tártaros de Crimea (qırımtatar, también qırım, qırımlı y qırım türkü), plural: qırımtatarlar (asimismo qırımlar, qırımlılar, qırım türkleri) son un grupo étnico de origen túrquico que residía originariamente en la península de Crimea, al sur de Ucrania y al oeste de Rusia, y que han emigrado durante el siglo XX hacia Turquía y Asia Central, retornando a Crimea hacia 1980. Hablan su propia lengua: el tártaro de Crimea, que forma parte del grupo de lenguas kipchak-cumanas.

En el ámbito religioso profesan el islam y pertenecen a la escuela hanafí (árabe: حنفى ), una de las cuatro escuelas de pensamiento (madhabs) o jurisprudencia (fiqh) dentro del islam suní.

Actualmente, 1,9 millones de personas viven en la República de Crimea, de los cuales aproximadamente el 15 % son tártaros de Crimea.
Test Drive 2001
Test Drive 2001 es un videojuego de carreras desarrollado por el estudio estadounidense Xantera y publicado por Infogrames exclusivamente para Game Boy Color. El juego es más o menos una secuela de la versión de Game Boy Color de Test Drive 6. Es el último juego de la serie lanzado para Game Boy Color.

Test Drive 6
Test Drive 6 es un videojuego de carreras desarrollado por Pitbull Syndicate para PlayStation, Game Boy Color, Microsoft Windows y Dreamcast. En los Estados Unidos el juego fue publicado por Infogrames North America, en Europa el juego fue publicado por Cryo Interactive.
Trenitalia France
Trenitalia France es un operador ferroviario privado que ofrece servicios internacionales entre Francia e Italia. Fue fundada como Thello, en 2011 por Trenitalia y Veolia Transdev. Los servicios se retiraron durante la pandemia de COVID-19 y finalizaron definitivamente el 1 de julio de 2021. Trenitalia anunció el cambio a servicios de alta velocidad entre los dos países después de la pandemia. Thello pasó a llamarse Trenitalia Francia en octubre de 2021 e inició una conexión de alta velocidad entre París y Milán el 18 de diciembre de 2021 utilizando trenes Frecciarossa 1000.

Frecciarossa
Frecciarossa (flecha roja) es la denominación comercial de los servicios de alta velocidad prestados por la operadora estatal italiana Trenitalia. Los trenes que realizan estos itinerarios son los pendolinos ETR 500 y ETR 1000, alcanzando velocidades de hasta 400 km/h. Aunque en servicio circulan como máximo a 300 km/h ya que esa es la máxima velocidad permitida en vías italianas.

Estos servicios, junto a los "Frecciargento", han sustituido desde enero de 2013 a la marca Eurostar Italia AV.
Lago Monoun
El lago Monoun es un lago de cráter de Camerún que se encuentra en la Región del Noroeste, situado en el campo volcánico Okuen, el cinturón camerunés de volcanes activos de 1.400 km de longitud (el monte Camerún (4095 m) es el único volcán que permanece activo en esta cadena).

El 15 de agosto de 1984, en el lago explotó una erupción límnica, lo que dio como resultado la liberación de una gran cantidad de dióxido de carbono que provocó la muerte de 37 personas. En un primer momento, la causa de la muerte fue un misterio e incluso se sospechó de una acción terrorista. Posteriores investigaciones y un evento similar ocurrido dos años más tarde en el lago Nyos llevaron a la actual explicación.

Lago Nyos
El lago Nyos, también conocido como lago Lwi, es un lago de cráter volcánico que se encuentra en un flanco de un volcán inactivo cerca del monte Oku, en el noroeste de Camerún. El lago ocupa todo el cráter del volcán, es uno de los 29 maares que ocupan lo que se conoce como campo volcánico de Oku, parte de una zona de fragilidad cortical, llamada línea volcánica de Camerún, que abarca al estratovolcán monte Camerún, y que se extiende unos 1600 km, con la mitad de su longitud sumergida en el océano Atlántico.

El cráter del lago Nyos quizá se formó a raíz de una erupción freática explosiva hace unos 500 años. Su borde, que alcanza los 1,8 km de ancho, está formado por fragmentos de materiales basálticos que contienen grandes bloques fracturados de granito.

El lago tiene más de 200 m de profundidad. Durante la temporada de lluvia, el agua desborda la orilla e inunda los valles vecinos.