hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mariscada
La mariscada es una preparación que incluye diversos tipos de mariscos. Es muy habitual en la cocina costera de Galicia. Su popularidad es tal que puede encontrarse en otras zonas de las costa española como Asturias, Cantabria, País Vasco, Cataluña, Comunidad Valenciana, Murcia y Andalucía. Se aplica también la denominación mariscada a aquellas comidas en las que el plato principal o central del menú es el marisco (indiferentemente de cual sea este), sin que influya el tipo de recipiente que se use para tal efecto, ni todo el marisco deba ir en esa bandeja. Quizá los más comunes sean la centolla, la nécora, el percebe, el langostino y la cigala.

Maja squinado
Maja squinado es una especie de crustáceo decápodo del infraorden Brachyura, conocida en español como centollo, centolla o centolla europea. Es un crustáceo migratorio de gran tamaño. Su caparazón está repleto de espinas y protuberancias y puede llegar a medir hasta 20 cm de diámetro.
Ley de Raoult
La ley de Raoult es una ley termodinámica que establece que la presión de vapor parcial de cada componente de una mezcla ideal de líquidos es igual a la presión de vapor del componente puro multiplicado por su fracción molar en la mezcla. En consecuencia, la disminución relativa de la presión de vapor de una solución diluida de soluto no volátil es igual a la fracción molar de soluto en la solución.

Ley de Henry
La ley de Henry enuncia que a una temperatura constante, la cantidad de gas disuelta en un líquido es directamente proporcional a la presión parcial que ejerce ese gas sobre el líquido, es decir, a mayor presión, mayor solubilidad y a la inversa.

La ley de Henry  sólo es válida en presiones bajas y en disoluciones diluidas.
Guaraní paraguayo (dialecto)
El guaraní paraguayo (Paraguái avañe’ẽ) es la variedad dialectal más hablada del guaraní criollo. Junto al guaraní correntino, derivan del cario-guaraní. Está regulado por la Academia de la Lengua Guaraní.

También es mencionado como «guaraní moderno» o «guaraní coloquial paraguayo», que es diferente al guaraní puro o cerrado, utilizado por los indígenas. Es utilizado principalmente por el 77 % de la población del Paraguay, de los cuales muchos de ellos son mestizos o criollos, es decir no aborígenes.

Este país es una de las pocas naciones casi completamente bilingües en el mundo, ya que muchos hablantes del guaraní también utilizan el idioma español. Es muy similar al guaraní correntino, hablado en la provincia argentina de Corrientes.

Carios (guaraníes)
El pueblo cario fue un pueblo amazónico de lengua caribe que habitaba en la zona donde se encuentra la actual ciudad de Asunción en Paraguay. Los carios eran descendientes de los caribes, y ostentaban con orgullo su nombre, eran pujantes guerreros. También eran los caribes más australes. Este pueblo es conocido en la Gran Asunción, gracias a que la historia precolombina paraguaya muestra que estos indígenas tuvieron un pacto simbiótico con españoles como Álvar Núñez Cabeza de Vaca.

Estos indígenas eran racialmente conocidos como guaraníes que en realidad eran caribes. Se aliaron con los paranayguas en la parte económica.
Diócesis de Hamilton (Canadá)
La diócesis de Hamilton (en latín: Dioecesis Hamiltonensis y en inglés: Roman Catholic Diocese of Hamilton, Ontario) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Canadá. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Toronto. Desde el 1 de noviembre de 2025 su obispo electo es Józef Andrzej Dąbrowski, de la Congregación de San Miguel Arcángel.

Congregación de San Miguel Arcángel
La Congregación de San Miguel Arcángel (CSMA), en Latín Congregatio Sancti Michaëlis Archangeli también conocida como Padres Miguelitas, es una congregación religiosa de la Iglesia católica fundada en 1897 por el beato, Padre Bronisław Markiewicz, un sacerdote polaco de Miejsce Piastowe, Polonia. La Congregación de San Miguel Arcángel es uno de los Treinta grupos de la Familia Salesiana de Don Bosco oficialmente reconocidos
Wang Yudong
Wang Yudong (en chino tradicional, 王鈺棟; en chino simplificado, 王钰栋; pinyin, Wáng Yùdòng; Fenghua, Ningbo, Zhejiang, 23 de noviembre de 2006) es un futbolista chino. Juega de extremo izquierdo, mediocentro ofensivo y delantero centro, su equipo actual es el Zhejiang Professional Football Club de la Superliga, máxima categoría del fútbol chino.

Superliga de China
La Superliga de la Asociación China de Fútbol (en chino simplificado, 中国足球协会超级联赛; pinyin, Zhōngguó Zúqiú Xiéhuì Chāojí Liánsài), conocida comúnmente como Superliga de China (中超联赛) y actualmente llamada Superliga de la Asociación China de Fútbol Ping An por razones de patrocinio, es la máxima competición profesional de fútbol en la República Popular de China, organizada por la Asociación China de Fútbol, adscrita a la Confederación Asiática.

Fue creada tras la refundación de la Liga Jia-A en el año 2004. Desde 2007 cuenta con un sistema de ascenso y descenso a la China League One. Como en la mayoría de los países con temperaturas bajas en invierno, la temporada comienza en marzo y termina en noviembre.
Daniel Dubois
Daniel Dubois ( /dʊˈbwɑː/) es un boxeador profesional británico que ostentaba el título de peso pesado de la IBF(regular) desde junio de 2022 hasta julio del 2025. Anteriormente ha tenido múltiples campeonatos regionales de peso pesado, incluidos el título británico y el de la Commonwealth de 2019 a 2020. Como aficionado, fue cinco veces campeón nacional juvenil y campeón británico. Es conocido por su poder de pegada y actualmente tiene un porcentaje de nocaut del 90%.

Peso pesado
Peso pesado, también llamada a veces peso completo o peso máximo, es una categoría competitiva del boxeo y otros deportes de combate, que agrupa a competidores de peso considerable.

En el boxeo profesional es la categoría de peso máximo, incluyendo a todos los boxeadores masculinos de más de 91 kg y femeninos de más 81. En el boxeo aficionado (varones mayores) la categoría abarca a los boxeadores que pesan más de 81 kg (176 lb) y menos de 91 kg (201 lb). En el boxeo profesional masculino la categoría inmediata anterior es el peso crucero, mientras que en el femenino es el peso semipesado. En el boxeo amateur la categoría inmediata anterior es el peso semipesado y la inmediata superior el peso superpesado.

El peso pesado es una de las ocho categorías tradicionales del boxeo: mosca, gallo, pluma, ligero, wélter, mediano, semipesado y pesado.

El término también es utilizado para designar una categoría de otros deportes de combate como el kick boxing y el taekwondo.
La olimpiada (Orlandini)
La olimpiada (en italiano: L'Olimpiade) es una ópera en tres actos, con música del compositor Giuseppe María Orlandini y libreto del poeta y escritor Pietro Metastasio. En concreto, es un melodrama en lengua italiana. Su estreno se produjo en 1737 en Florencia, en el Teatro della Pergola. La escena simula estar en el campo de Elide, cerca de la ciudad de Olimpia, a orillas del río Alfeo. Destaca la participación en el estreno del famoso tenor y compositor Annibale Pio Fabri (1697-1760) y la famosa soprano Francesca Cuzzoni (1700-1772) conocida por ser una gran referente del Bel canto. Ambos fueron cantantes sublimes de la época de la ópera barroca.

Giuseppe Maria Orlandini
Giuseppe Maria Orlandini (4 de abril de 1676—24 de octubre de 1760) fue un compositor italiano del barroco, conocido principalmente por sus más de 40 obras e intermezzos. Fue muy elogiado y respetado por musicólogos contemporáneos a él, como Francesco Saverio Quadrio, Jean-Benjamin de La Borde y Charles Burney. Orlandini, a la par que Vivaldi, es considerado uno de los más importantes creadores del nuevo estilo de ópera que dominaba la segunda década del s. XVIII.
Inmigración danesa en Estados Unidos
Danish Americans ( en danés: Dansk-amerikanere) son estadounidenses que tienen raíces ancestrales originadas total o parcialmente en Dinamarca. Hay aproximadamente 1 300 000 estadounidenses de origen o ascendencia danesa.

Idioma danés
El danés (dansk) es una lengua nórdica, correspondiente a un grupo de las lenguas germánicas, a su vez, de la familia indoeuropea. Es hablado por cerca de seis millones de personas principalmente por daneses, y es el idioma oficial de Dinamarca y cooficial en las Islas Feroe (territorio danés). Aunque se habla también en Groenlandia (también territorio danés), no es oficial.

Por motivos históricos de dominación danesa y de intercomunicación entre los países acogidos al Consejo Nórdico, en Islandia se enseña esta lengua en las escuelas, lo que generalmente permite a los islandeses comunicarse en danés con cierta competencia.
Bana (cantante)
Bana, seudónimo artístico de Adriano Gonçalves (Nossa Senhora da Luz, 5 de marzo de 1932 - Loures, 13 de julio de 2013), fue un cantante y baladista caboverdiano, intérprete de morna, género musical caboverdiano que se caracteriza por ser melódico, nostálgico y quejumbroso.

Mindelo
Mindelo es una ciudad de Cabo Verde, situada en el municipio de São Vicente.

Es la segunda ciudad más poblada del país, después de la capital, Praia, y concentra aproximadamente el 96 % de la población de la isla de São Vicente. Mindelo es reconocida por su relevancia en la vida artística y musical de Cabo Verde, motivo por el cual suele describirse como un centro cultural del archipiélago. También es comúnmente asociada al concepto de morabeza, una expresión cultural que alude a la hospitalidad y calidez características del pueblo caboverdiano.
Los inocentes (película de 1963)
Los inocentes (también conocida como Crónica negra) es una película hispano-argentina de 1963, dirigida por Juan Antonio Bardem, protagonizada por Alfredo Alcón y Paloma Valdés. Estrenada en Buenos Aires el 25 de septiembre de 1963. Ganadora del Cóndor de Plata a mejor director y a mejor actor en 1964. Fue nominada para el Oso de Oro del Festival Internacional de Cine de Berlín, donde obtuvo el Premio de la Unión Internacional de Críticos de Cine (UNICRIT).

Premios Cóndor de Plata
Los Premios Cóndor de Plata son premios cinematográficos que concede en Argentina la Asociación de Cronistas Cinematográficos de la Argentina (ACCA). Se otorgan anualmente. La primera entrega se realizó en el año 1943. Cada año, se premia a las producciones del año anterior. Hasta la edición del año 2005 eran considerados los equivalentes al Premio Óscar (Estados Unidos), Premio Ariel (México), a los Premios Goya (España), etcétera. A partir del año 2006, son considerados los equivalentes a los Premios Globo de Oro (Estados Unidos), Premios Feroz (España), etcétera.
Bernardo Boyl
Bernardo Boyl, en catalán Bernat Boïl (Zaidín, Huesca, entre 1440 y 1445 - Cuixá, entre 1507 y 1509), fue un religioso y diplomático español. Perteneció a la Orden de los Mínimos de San Francisco de Paula.

Abadía de San Miguel de Cuixá
La abadía de San Miguel de Cuixá (del francés: abbaye de Saint-Michel de Cuxa); en catalán: abadia de Sant Miquel de Cuixà es una abadía benedictina situada al pie del Canigó en la comuna de Codalet, en los Pirineos Orientales en el sudeste de Francia. Con los abades Garin y Oliva se convirtió en uno de los centros culturales más importantes de la Cataluña feudal.
Estereopsis
La estereopsis (del griego: στερεά [stereá] ‘sólida’ + ὄψις [ópsis], ‘visión’) es el fenómeno dentro de la percepción visual por el cual, a partir de dos imágenes ligeramente diferentes del mundo físico proyectadas en la retina de cada ojo, el cerebro es capaz de recomponer una tridimensional. A esta diferencia en las dos imágenes retinianas se la llama disparidad horizontal, disparidad retiniana o disparidad binocular, y se origina por la diferente posición de ambos ojos en la cabeza. La estereopsis es una de las vías binoculares para la percepción de la profundidad junto con otras de carácter monocular.

Disparidad binocular
Nuestro sistema visual humano es capaz de ver en tres dimensiones principalmente porque tenemos visión binocular. La visión binocular tiene lugar porque los dos ojos (separados unos centímetros) miran al mismo objeto desde ángulos ligeramente distintos, obteniendo como resultado dos imágenes muy parecidas, pero no iguales.

Muchos animales, como por ejemplo los conejos, peces y pájaros, tienen los ojos a cada lado de la cabeza, enfocando hacia direcciones opuestas. Estos animales pueden ver todo su entorno casi sin mover la cabeza, pero no pueden percibir dos imágenes parecidas del mismo objeto. Es por este motivo que no puede disfrutar de la variedad de formas en relieve que nos proporciona la visión binocular a los humanos.
Baltasar Espinosa
Baltasar Espinosa Lorenzo (Gáldar, 27 de abril de 1937- Madrid, 2 de abril de 2018) fue un poeta y profesor de piano español, vinculado al grupo poético de Poesía Canaria Última, compuesto por la generación de voces poéticas de la generación de 1965.

Ángel Sánchez Rivero (escritor)
Este artículo trata sobre la biografía del escritor, poeta y ensayista canario. Para consultar también la biografía del ensayista, traductor y crítico de arte con el mismo nombre, nacido en Madrid, véase Ángel Sánchez Rivero.

Ángel Sánchez Rivero (Gáldar, 17 de mayo de 1943) es escritor, poeta visual, ensayista y traductor español. Es Premio de Canarias de Literatura 2018 y miembro de la Academia Canaria de la Lengua.
Simbolismo en la Revolución Francesa
El simbolismo en la Revolución Francesa fue un dispositivo para distinguir y celebrar (o vilificar) las principales características de la Revolución Francesa y asegurar la identificación y el apoyo público. Para ilustrar de manera efectiva las diferencias entre la nueva República y el antiguo régimen, los revolucionarios implementaron nuevos símbolos a ser celebrados en lugar del antiguo simbolismo religioso y monárquico.
Para ello, se tomaron prestados símbolos de culturas históricas y se redefinieron, mientras que los del antiguo régimen fueron destruidos o se les reasignaron características aceptables. Se crearon nuevos símbolos y estilos para separar al nuevo país republicano de la monarquía del pasado. Estos símbolos nuevos y revisados se utilizaron para inculcar en el público un nuevo sentido de tradición y reverencia por la Ilustración y la República.

Primera República francesa
La Primera República francesa, oficialmente la República francesa (en francés: République française), fue el nombre dado a una serie de regímenes parlamentarios y republicanos que se sucedieron entre el 21 de septiembre de 1792 y el 18 de mayo de 1804, durante la Revolución francesa. Empezó oficialmente el día en que los diputados de la Convención Nacional aprobaron la abolición de la monarquía, confirmando así la destitución del rey Luis XVI que había sido suspendido en el transcurso de la Jornada del 10 de agosto de 1792. Duró un total de doce años, hasta el establecimiento del Primer Imperio francés por Napoleón Bonaparte en mayo de 1804.

Este período se caracterizó por la caída y abolición de la monarquía francesa, el establecimiento de la Convención Nacional y el Reinado del Terror, la Reacción de Termidor y la fundación del Directorio, y, finalmente, la creación del Consulado y el ascenso de Napoleón al poder.
Frank Santofimio
Frank Santofimio (Maracay, 27 de abril de 1979) es un artista, productor y compositor venezolano.
Es reconocido por sus trabajos en la industria de latin pop y reguetón para artistas de la talla de Camilo, Chyno y Nacho, Sebastián Yatra, entre otros.

Chino & Nacho
Chino & Nacho es un dúo musical venezolano de pop latino, balada romántica, merengue y reguetón, integrado por Chyno Miranda y Nacho, que han logrado varios éxitos en Latinoamérica formado en 2007, el cual se separó en 2017, y el reencuentro se realizó en el 2020, realizando su gira en 2023 llamado chino y nacho ( eternos tour ) en Estados Unidos después de 3 años de ausencia de las giras debido a la pandemia de covid-19 en 2020.
Margaret Donahue
Margaret Donahue (Huntley, 13 de diciembre de 1892-Crystal Lake, 30 de enero de 1978) fue una ejecutiva de béisbol profesional estadounidense que trabajó en la oficina principal de los Chicago Cubs de la Major League Baseball (MLB) de 1919 a 1958. Donahue fue la primera mujer ejecutiva en la MLB. Fue pionera en la venta de abonos y otras innovaciones.

Crystal Lake (Illinois)
Crystal Lake es una ciudad ubicada en el condado de McHenry en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 40 743 habitantes y una densidad poblacional de 829,74 personas por km².
Aeropuerto Municipal de Oceanside
El Aeropuerto Municipal de Oceanside o el Oceanside Municipal Airport (IATA: OCN, OACI: KOKB, FAA LID: OKB) es un aeropuerto localizado a dos millas (3 km) al noreste del distrito central de negocios de Oceanside, una ciudad en el Condado de San Diego, California, Estados Unidos. El aeropuerto cubre 43 acres (170,000 m²) y tiene una pista. Es usado principalmente para la aviación general.

Aunque la mayoría de los aeropuertos de los Estados Unidos usan las tres letras del identificador de ubicación para la FAA y IATA, el Aeropuerto Municipal de Oceanside se le asignó OKB por la FAA y OCN por IATA (en la cual se le asignó OKB a Orchid Beach, Fraser Island, Queensland, Australia). El identificador ICAO del aeropuerto es KOKB.

 El identificador de la FAA OCN pertenece a Oceanside VORTAC 4 millas al oeste-noroeste del Aeropuerto de Oceanside.

Identificador de localización
El identificador de localización (abreviado como LID por su traducción del inglés: Location identifier o abreviado en español como IdL) es una representación simbólica para el nombre y la ubicación de un aeropuerto , ayuda a la navegación, o estación meteorológica, y es usado para el control de tráfico aéreo, telecomunicaciones, programación de computadoras, reportes climatológicos y servicios relacionados.
Safo 16
Safo 16 es un fragmento de un poema de la poetisa griega Safo. Procede del Libro I de la edición alejandrina de la poesía de Safo, y se conoce por un papiro del siglo II descubierto en Oxirrinco, Egipto, a principios del siglo XX. Es un poema de amor que elogia la belleza de la amada, Anactoria, y expresa su deseo ahora que está ausente. El poema defiende que lo más bello del mundo es lo que uno desea, y utiliza la fuga de Helena de Troya con Paris como ejemplo mitológico para apoyar este argumento. El poema tiene al menos 20 versos, aunque no se sabe con certeza si termina en el verso 20 o si continúa durante otra estrofa.

Helena (mitología)
Helena (en griego antiguo: Ἑλένη, latín: Helĕne o Helĕna), a veces conocida como Helena de Troya (Ἑλένη ἡ Τροία) o Helena de Esparta (Ἑλένη ἡ Λακεδαιμόνια), es un célebre personaje de la mitología griega cuyo nombre tiene el significado de 'tea' o 'antorcha'. Casi todos los mitógrafos clásicos aluden a su mito. Era considerada hija de Zeus y pretendida por muchos héroes debido a su gran belleza. Fue seducida o raptada por Paris, príncipe de Troya, lo que originó la guerra de Troya. Algunos dicen que el verdadero nombre de Helena era Eco (Ἠχώ), pues sabía imitar muy bien las voces que escuchaba.
Bohuslav Chotek von Chotkow
Bohuslav Chotek (en checo: Bohuslav hrabě Chotek z Chotkova a Vojnína, en alemán: Bohuslaw Graf Chotek von Chotkow und Wognin; 4 de julio de 1829 - 11 de octubre de 1896) fue un noble bohemio, miembro de la Casa de Chotek y un diplomático en el servicio de Austria-Hungría. Fue el padre de la Duquesa Sofía de Hohenberg, la esposa morganática del Archiduque Francisco Fernando de Austria.

Francisco Fernando de Austria
Francisco Fernando Carlos Luis José María de Austria o de Habsburgo-Este (en alemán: Franz Ferdinand Carl Ludwig Joseph Maria von Österreich-Este; Graz, 18 de diciembre de 1863-Sarajevo, 28 de junio de 1914) fue archiduque de Austria, príncipe imperial de Austria, príncipe real de Hungría y Bohemia desde 1896 hasta su muerte, y el heredero al trono austrohúngaro. Su asesinato en Sarajevo precipitó la declaración de guerra de Austria contra Serbia, que a su vez desencadenó la Primera Guerra Mundial.
Batalla del río Kalka
La batalla del río Kalka (en ruso: Битва на реке Калке, en ucraniano: Битва на ріці Калка) fue un enfrentamiento militar librado el 31 de mayo de 1223 entre las fuerzas del Imperio mongol y una alianza formada por los principados de la Rus de Kiev, como el homónimo, el de Galitzia, el de Chernígov y el de Smolensk, y los cumanos. Sucedió a orillas del río Kalka (actual óblast de Donetsk, Ucrania) y terminó en una aplastante victoria mongola.

Principado de Kiev
Este artículo se refiere a uno de los principados que formaron la Rus de Kiev.

El Principado de Kiev era un principado dentro de la Rus de Kiev que posteriormente se convirtió en uno de sus sucesores al disgregarse esta última en el siglo XIII. Estaba situado en la región donde hoy se encuentra la óblast ucraniana de Kiev. Su capital era la ciudad de Kiev.
Bandera del Óblast de Volinia
La bandera del Óblast de Volinia es una bandera con una relación de aspecto de 2:3. En el centro sobre un fondo rojo se encuentra una cruz isósceles de color blanco (plata), tocando los extremos de los bordes de la bandera. En la esquina superior izquierda se encuentra una de las versiones más antiguas de las cruces históricas de Volinia de los siglos XV al XVIII (la llamada Cruz patada).

La bandera se basa en las tradiciones históricas de la región y fue desarrollada y adoptada por iniciativa del presidente de la Sociedad Regional de Historiadores Locales de Volyn, Gennady Bondarenko.

La bandera se asemeja a la bandera de Dinamarca.

La bandera fue aprobada por el consejo regional de Volhynia el 16 de marzo de 2004.

Óblast de Volinia
La óblast de Volinia (en ucraniano: Волинська область) es un óblast (provincia) en el oeste de Ucrania. Limita con Bielorrusia al norte y con Polonia al oeste. Es la más noroccidental de las oblasts (regiones) de Ucrania.

La capital es Lutsk.
Reggiane Re.2003
El Reggiane Re.2003 fue un avión de reconocimiento monomotor de ala baja fabricado por la compañía italiana Reggiane a principios de los años 40, basándose en un alargamiento del cazabombardero Reggiane Re.2002 para poder conseguir espacio para un segundo asiento en la cabina. Estaba previsto que el Re.2003 sustituyera al ya desfasado biplano de reconocimiento IMAM Ro.37 que la Regia Aeronautica utilizaba en esos momentos, motivo por el cual la misma realizó un pedido de 200 unidades el 16 de diciembre de 1941, pero finalmente el pedido fue cancelado en febrero de 1942, para poder dar prioridad a la construcción de cazabombarderos Re.2002, ya que en esos momentos los bombardeos por parte del bando aliado eran numerosos, por lo que únicamente se construyó un prototipo, quedando otro a media fabricación.

Cazabombardero
Un cazabombardero es un avión de caza capaz de atacar objetivos en la superficie terrestre, buques incluidos, por lo que está preparado para utilizar, además de armamento aire-aire, armamento aire-superficie. Se diferencia de un avión de ataque a tierra en que el cazabombardero mantiene todas las capacidades de un caza. Un cazabombardero se distingue de un caza polivalente en que el caza polivalente puede realizar las misiones de combate aéreo y ataque a tierra por igual, mientras que el cazabombardero hace un énfasis en el ataque terrestre con menor rol para combate aéreo.