hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dreadnoughtus schrani
Dreadnoughtus schrani es la única especie conocida del género extinto Dreadnoughtus de dinosaurio saurópodo titanosaurio que vivió a finales del periodo Cretácico durante el Campaniense al Maastrichtiense, hace 76 a 70 millones de años en lo que es hoy Sudamérica. Fue descrito originalmente en 2014 a partir de restos fósiles de la Formación Cerro Fortaleza de la provincia de Santa Cruz, Argentina. D. schrani era un animal grande, ubicándose entre los mayores titanosaurios conocidos. Comparado con otros saurópodos gigantes, Dreadnoughtus está relativamente completo, brindando nueva información sobre la columna vertebral de estos dinosaurios enormes.

Sauropoda
Los saurópodos (Sauropoda) son un infraorden de dinosaurios sauropodomorfos que vivieron desde el Triásico Superior hasta el Cretácico Superior (hace aproximadamente 210 y 66 millones de años, desde el Noriense hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es América, Asia, Europa, África, Oceanía y la Antártida. Eran herbívoros y eran cuadrúpedos.
Estación de Contenças
La Estación de Contenças, igualmente conocida como Estación de Contenças - Vila Nova de Tazem, es una plataforma de la línea de Beira Alta, que sirve a la parroquia de Santiago de Cassurrães, en el distrito de Viseu, en Portugal.

Línea de la Beira Alta
La línea de Beira Alta es una línea ferroviaria internacional que une el enlace ferroviario de Pampilhosa (Línea del Norte), cerca de Coímbra, con la frontera de España, en Vilar Formoso, con recorrido paralelo al eje del río Mondego; inaugurada el 3 de agosto de 1882, es la principal conexión ferroviaria de Portugal con Europa.
Maiki Abe
Maiki Abe (阿部 真生騎, Abe Maiki?) (17 de enero de 2004, Tokio, Japón) es un piloto de motociclismo japonés que participara en el Campeonato Mundial de Supersport con el equipo VFT Racing Yamaha. Es hijo del fallecido expiloto de 500cc, MotoGP y Superbikes Norifumi Abe.

MotoGP
MotoGP es la máxima categoría del Campeonato Mundial de Motociclismo, considerado el certamen internacional más importante en el ámbito del motociclismo de velocidad. Su organización viene determinada por la Federación Internacional de Motociclismo (FIM), al igual que ocurre con las otras categorías del campeonato: Moto2 y Moto3.
Violencia étnica en Burundi de 1993
Las masacres de tutsis fueron perpetradas por la población mayoritariamente hutu en Burundi entre el 21 de octubre y diciembre de 1993, en medio de un estallido de animosidad étnica y disturbios tras el asesinato del presidente burundiano Melchior Ndadaye en un intento de golpe de Estado. Las masacres tuvieron lugar en todas las provincias, excepto Makamba y Bururi, y fueron perpetradas principalmente por campesinos hutus. En muchos momentos, los tutsis se vengaron y cometieron masacres como respuesta.

El Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Gobierno de Burundi realizaron un estudio en 2002 que concluyó que un total de 116.059 personas murieron durante los sucesos. La cuestión de si las matanzas de tutsis fueron consecuencia de un genocidio planificado o de la violencia espontánea sigue siendo objeto de gran controversia entre académicos y burundianos que vivieron los sucesos.

Tutsi
Tutsi se refiere a una clase social o pueblo de la región de los Grandes Lagos de África. Históricamente, a menudo se les llamaba watutsi, watusi, wahuma, wahima o wahinda. Los tutsis forman un subgrupo de los pueblos de Banyarwanda y Barundi, que residen principalmente en Ruanda y Burundi, pero con poblaciones significativas que también se encuentran en Uganda y Tanzania.

Los tutsis son la segunda división de población más grande entre los tres grupos más grandes en Ruanda y Burundi; los otros dos son el hutu (el más grande) y el twa (el más pequeño). Un pequeño número de personas de las etnias hema y kiga también viven cerca de los tutsis en Ruanda. Los tutsis del norte que residen en Ruanda se llaman ruguru (banyaruguru), mientras que los tutsis del sur que viven en Burundi se conocen como hima, los banyamulenge no tienen un territorio propio.
Capitulación de Estonia y Livonia
Con la capitulación de Estonia y Livonia de 1710, los territorios suecos de Estonia y Livonia se integraron al Imperio ruso después de su conquista durante la Gran Guerra del Norte. La nobleza de Livonia y la ciudad de Riga se rindieron el 4 de julio (C.J.)/ 15 de julio de 1710 (C.G.), Pärnu en agosto, y la nobleza estonia y la ciudad de Reval (actual Tallin) el 29 de septiembre (C.J.) 10 de octubre (C.G.). Rusia respetó las instituciones locales y confirmó los privilegios tradicionales de los nobles alemanes y burgueses, especialmente respecto a la fe protestante.

El Imperio sueco formalmente aceptó las capitulaciones en el Tratado de Nystad en 1721. La transferencia de las provincias del báltico marcaba el final de Suecia como potencia regional imperante, en favor de Rusia. Las provincias del Báltico retuvieron su estatus especial hasta finales del siglo XIX.

Imperio sueco
Suecia fue una de las grandes potencias europeas del siglo XVII. En la historiografía moderna esta época es conocida como la del Imperio sueco o stormaktstiden (en español: «La era del gran poder» o «La era del poderío»).
Anabela Đogani
Anabela Đogani (en serbio: Анабела Ђогани), también puede aparecer escrito su nombre como Anabela Djogani, (26 de enero de 1975 en Goražde, República Socialista de Bosnia y Herzegovina, Yugoslavia) es una cantante de turbo-folk y pop serbobosnia. Ella inició su carrera en 1993 como parte del dúo Funky G, junto con su esposo Gagi Đogani. El 29 de abril de 2009, el dúo se dividió tanto profesional como sentimentalmente y Anabela continuó su carrera más tarde como cantante solista.

Serbobosnios
Se considera serbobosnios a todas las personas de etnia serbia que habitan en Bosnia y Herzegovina, independientemente de su lugar de nacimiento o antepasados. Son una de las tres naciones, junto con bosníacos y bosniocroatas, que forman la república federal de Bosnia y Herzegovina.
Ruta Provincial 15 (Córdoba)
La Ruta Provincial 15 es una carretera argentina, ubicada en la región oeste de la provincia de Córdoba, más conocida como Traslasierra. Tiene orientación norte-sur iniciando su derrotero en el kilómetro 144 de la Ruta Nacional 38, en Villa de Soto. Su extremo sur se ubica en la intersección con la Ruta Provincial 14, en la ciudad de Villa Cura Brochero.

Si bien no tiene una gran extensión, su trascendencia radica en que constituye el único camino alternativo para conectar el Valle de Traslasierra con el resto de la provincia cuando el Camino de las Altas Cumbres se interrumpe debido a condiciones climáticas.

Valle de Traslasierra
El Valle de Traslasierra es una región geográfica natural de la provincia de Córdoba, Argentina, ubicada al oeste de las Sierras Grandes y al este de las Sierras Occidentales; cuya capital turística es la ciudad de Villa Cura Brochero y se encuentra el centro comercial más trascendente, la ciudad de Villa Dolores.
Aeropuerto Internacional de San Antonio
El Aeropuerto Internacional de San Antonio (en inglés, San Antonio International Airport) (IATA: SAT, OACI: KSAT, FAA LID: SAT) es un aeropuerto comercial en San Antonio, Texas, EUA. El aeropuerto tiene tres pistas de aterrizaje y cubre un área de 1,100 ha (2,600 acres). Y su elevación es 809 pies (247 m) sobre el nivel del mar y es un Aeropuerto Clase C.

Administración Federal de Aviación
La Administración Federal de Aviación (en inglés, Federal Aviation Administration, FAA) es una agencia del gobierno estadounidense cuyas funciones son de regular, monitorear y brindar certificaciones en el sector de la aviación civil de Estados Unidos.
Armando.info
Armando.info es un sitio web venezolano de periodismo de investigación fundado en 2014 y conformado por periodistas independientes, tanto mujeres como varones. Forma parte del Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación y ha trabajado en varios proyectos de investigación, incluyendo en los dos más recientes, Panama Papers y Paradise Papers. Fue el primer medio en denunciar la Operación Alacrán (diciembre, 2019) y el caso PDVSA-Cripto (noviembre, 2022).

Periodismo de investigación
El periodismo de investigación es una modalidad del periodismo caracterizada por la iniciativa y el trabajo autónomo del reportero en el análisis de temas de interés público que determinadas personas u organizaciones procuran mantener ocultos. Sus tres elementos fundamentales son: que la investigación sea resultado del trabajo propio del reportero, que aporte información nueva y relevante para un público amplio, y que el proceso de indagación se desarrolle durante un periodo prolongado.
Gris de Davy
El gris de Davy (del inglés Davy’s grey, Davy's gray o Davey's grey) es un color gris oscuro que tiene su origen en el pigmento gris homónimo, elaborado con pizarra pulverizada, desarrollado originariamente para su uso en pintura artística.

Puede considerarse sinónimo o equivalente al color plomo o a los colores pizarra o asfalto, por su similitud con el metal plomo, la roca pizarra o el asfalto respectivamente.

Gris
Gris es la denominación común de los colores acromáticos cuya luminosidad está comprendida entre la máxima (correspondiente al blanco) y la nula (correspondiente al negro) (no inclusive), aunque se aplica especialmente a los de luminosidad media. El gris se percibe como consecuencia de la fotorrecepción de una luz de intensidad moderada constituida por todas las longitudes de onda del espectro visible, por tres longitudes de onda (larga, media y corta) o por dos longitudes de onda complementarias. Se asemeja al color de las nubes cumulonimbos cuando son densas, bajas y sombrías, al color de la niebla y al color de la ceniza.

La denominación de color «gris» abarca colores ligeramente cromáticos similares a los grises neutros, denominados agrisados, gríseos o grisáceos. También se denomina «gris» a las coloraciones pardas, y especialmente a las que son claras.
Matías Lloréns Palau
Matías Lloréns Palau (¿?, c. 1844-Barcelona, julio de 1930) fue un militar y dirigente carlista español. Sirvió en la tercera guerra carlista en la Administración militar. En 1913 fue nombrado presidente de la Junta Central Tradicionalista organizadora de los Requetés de Cataluña, con la categoría equivalente a general jefe de esta milicia juvenil en Cataluña.

Requeté
El Requeté (cuyos integrantes eran llamados requetés o boinas rojas), también Tercios de Requetés, fue una organización paramilitar carlista creada a principios del siglo XX que participó en la guerra civil española, llegando a integrar a más de 60 000 combatientes voluntarios repartidos en 67 tercios que lucharon a favor del bando sublevado, con el objetivo de defender la religión católica y oponerse al marxismo. El nombre de la organización procedía del empleado por algunos batallones carlistas durante la primera guerra carlista. «en concreto al Tercer Batallón de Guías de Navarra» según apuntan otros autores.
Cine Metropol (Valencia)
El Cine Metropol situado en la calle Hernan Cortés número 9 de la ciudad de Valencia (España) fue un cine construido en el año 1934 con proyecto del arquitecto Francisco Javier Goerlich. Su estilo arquitectónico es el art déco valenciano.

Francisco Javier Goerlich
Francisco Javier Goerlich Lleó (Valencia, 30 de noviembre de 1886 - Valencia, 25 de marzo de 1972) fue uno de los arquitectos más decisivos en la formación del perfil de la ciudad de Valencia (España), tanto por el gran número de obras ejecutadas como por su cargo de arquitecto municipal desde 1922 y arquitecto mayor desde 1931 hasta su jubilación el 20 de noviembre de 1956.
Muscigralla brevicauda
La dormilona colicorta (Muscigralla brevicauda), también denominada cazamoscas de cola corta (en Chile), papamosca de cola corta, tiranuelo colicorto (en Colombia), dormilona de cola corta (en Perú) o tiranito colicorto (en Ecuador), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, la única perteneciente al género monotípico Muscigralla. Se distribuye en la costa pacífica del centro-oeste de América del Sur.

Tyrannidae
La familia de los tiránidos (Tyrannidae) incluye más de cuatrocientas cuarenta especies en más de cien géneros de aves paseriformes americanas, con variados nombres comunes. Habitan en todo el continente americano, salvo el extremo norte ártico. En América del Sur hay más especies de tiránidos que de cualquier otra familia.
Jordan Norberto
Jordan Norberto (Nagua, María Trinidad Sánchez, 8 de diciembre de 1986) es un exlanzador dominicano que jugó en las Grandes Ligas (MLB) para los Arizona Diamondbacks y los Oakland Athletics.

Jugo para los Chunichi Dragons y los Tokyo Yakult Swallows de la liga japonesa.

Norberto fue firmado originalmente como amateur por los Diamondbacks de Arizona el 4 de julio de 2004. Hizo el roster del equipo el Día Inaugural en 2010.

El 31 de julio de 2011, Norberto fue canjeado por los Diamondbacks a los Atléticos de Oakland junto a Brandon Allen por Brad Ziegler.

Arizona Diamondbacks
Los Arizona Diamondbacks (en español, Cascabeles de Arizona), también conocidos como D-backs, son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Phoenix, Arizona. Compiten en la División Oeste de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Chase Field.

A lo largo de su historia han ganado una Serie Mundial, dos banderínes de la Liga Nacional y cinco títulos de división. Su título de la Serie Mundial, logrado en 2001 en su cuarta temporada de existencia, convirtió a los D-backs en el equipo de expansión de la MLB que más rápido ha ganado el campeonato mundial cuando derrotó a los New York Yankees. Además, son el único equipo deportivo profesional del estado de Arizona que ha ganado un título nacional en alguna de las cuatro grandes ligas de Estados Unidos.
Jean Pascal
Jean-Thenistor Pascal (Puerto Príncipe, 28 de octubre de 1982) es un boxeador canadiense de origen haitiano. Es el excampeón de los pesos semipesados del Consejo Mundial de Boxeo, la Organización Internacional de Boxeo y de The Ring. Perdiendo el título en su segunda pelea contra Bernard Hopkins.

Consejo Mundial de Boxeo
El Consejo Mundial de Boxeo (WBC) es una organización internacional de boxeo profesional fundada en 1963, con su sede central en la Ciudad de México. Es una de las cuatro principales organizaciones que sancionan los combates de boxeo profesional, junto con la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), la Federación Internacional de Boxeo (FIB) y la Organización Mundial de Boxeo (OMB).

Muchos combates históricamente de alto perfil han sido sancionados por la organización con varios luchadores notables que han sido reconocidos como campeones mundiales del WBC. Las cuatro organizaciones reconocen la legitimidad de cada una y cada una tiene historias entrelazadas que se remontan a varias décadas.

El Consejo Mundial de Boxeo sanciona los campeonatos mundiales de boxeo, y es una de las cuatro mayores organizaciones reconocidas por el Salón Internacional de la Fama del Boxeo, junto con la Asociación Mundial de Boxeo, la Federación Internacional de Boxeo y la Organización Mundial de Boxeo.
Set Cotnes
Set Cotnes es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica, unífera (con una sola cosecha por temporada, los higos de otoño), con higos de epidermis con color de fondo verde amarillento, y con sobre color morado blanquecino, con unas rayas moradas muy prominentes. Se cultiva en la colección de higueras de Montserrat Pons i Boscana en Llucmajor (España).

Jardín botánico Mundani
El Jardín Botánico Mundani o en catalán: Jardí Botànic Mundani, es un jardín botánico de 6.874 m² de extensión de propiedad privada que se encuentra en la isla de Mallorca, comunidad autónoma de las islas Baleares, España.
La finta giardiniera
La Finta Giardiniera (La jardinera fingida) es una ópera bufa en tres actos, compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart, basada en texto de Giuseppe Petrosellini, basado en un tema de Ranieri d Calzabigi. Lleva por número KV 196.

Se compuso para el carnaval de Múnich de 1775. Se estrenó en el Salvatortheater de Múnich el 13 de enero de 1775.

Esta ópera sigue en el repertorio, aunque no está entre las más representadas; en las estadísticas de Operabase aparece la n.º 87 de las cien óperas más representadas en el período 2005-2010, siendo la 10.ª en Austria y la octava de Mozart, con 45 representaciones.

Ranieri di Calzabigi
Ranieri Simone Francesco Maria de Calzabigi, llamado Ranieri de’ Calzabigi o Raniero di Calzabigi (1714-1795), fue un poeta y libretista italiano. Nació en Livorno (Liorna), región de Toscana, Italia, el 23 de diciembre de 1714 y murió en Nápoles, Italia, en julio de 1795. Es famoso sobre todo por sus colaboraciones con el compositor Christoph Willibald Gluck en sus "óperas de reforma".
Europaeum
La organización Europaeum es una red de universidades europeas, fundada en 1990-1991 por Lord Weidenfeld y Sir Ronnie Grierso para desarrollar estudios europeos, la movilidad de estudiantes y profesores entre las universidades de Europaeum. De esta manera, se procura el estudio de las lenguas europeas, de la historia, de la cultura y de la profesión del pueblo de Europa. Europaeum organiza escuelas de verano y conferencias habitualmente. También se estableció un programa para un curso de posgrado común de Historia y civilización europea entre las Universidades de Leiden, Oxford, París y Complutense de Madrid.

El secretario general de Europaeum actualmente es Paul Flather.

Universidad de Leiden
La Universidad de Leiden (en neerlandés: Universiteit Leiden) es la universidad más antigua de los Países Bajos. La universidad está localizada en Leiden, ciudad universitaria desde el 8 de febrero de 1575.

La universidad cuenta con siete facultades (seis en Leiden y una en La Haya), con más de 34.000 estudiantes matriculados en 2021. El nombre de la universidad fue hasta 1998 Rijksuniversiteit Leiden (RUL). Los antiguos alumnos de la Universidad de Leiden han recibido 16 Premios Nobel.
José Antonio Hermida
José Antonio Hermida Ramos (Puigcerdá, 24 de agosto de 1978) es un deportista español que compitió en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través, medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, cuatro veces campeón mundial (en 1999, 2000, 2005 y 2010, las tres primeras en la prueba por relevos) y tres veces campeón de Europa (en 2002, 2004 y 2007).

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2000 y 2016, obteniendo una medalla de plata en Atenas 2004 en la prueba de campo a través.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña entre los años 1999 y 2013, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña entre los años 2001 y 2009.

Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña es la competición de ciclismo de montaña más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente desde 1990 por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

Francia es el país dominador en este deporte, con 83 títulos mundiales y 216 medallas en total. Le sigue Suiza con 45 títulos y 116 medallas. El tercer lugar lo ocupa España con 26 títulos y 63 medallas.
Borís Sokolov
Borís Serguéyevich Sokolov (en ruso: Борис Серге́евич Соколов (9 de abril de 1914 - 2 de septiembre de 2013) fue un geólogo y paleontólogo ruso. Sokolov fue autor de obras de referencia en la estratigrafía de Europa del Este, en particular, los registros fósiles de coral, y creó el concepto de período Vendian, actualmente reconocido como gran parte se superponen, pero no totalmente equivalente al Período Ediacárico.

Coral
Los corales son animales invertebrados coloniales marinos pertenecientes a la clase de los antozoos del filo Cnidaria. Los corales están formados por cientos o miles de individuos llamados zooides y pueden alcanzar grandes dimensiones. En aguas tropicales y subtropicales forman grandes arrecifes.
Principe Sayyid Mahmud Agha
El príncipe Sayyid Mahmud Agha (fallecido en 1882) fue un jurista, príncipe mogol, estadista afgano y oligarca angloindio. Era descendiente de Mahoma en la línea del primer Hazrat Ishaan y sirvió como el noveno Hazrat Ishaan de la Naqshbandiyya.

Naqshbandiyya
La Naqshbandiyya es una de las cuatro tariqa sufíes más importantes en el seno del islam. Toma su nombre de Baha-ud-Din Naqshband Bukhari, que es considerado como su maestro, aunque no fue el fundador, ya que estos fueron principalmente Yusuf Hamdani y Abdul Khaliq Gajadwani en el siglo XII. Su influencia se va a extender rápidamente por gran parte del mundo musulmán, desde Anatolia a la India, pasando por el Cáucaso y Asia Central. Al contrario de otras corrientes, la naqshbandiyya hace remontar su silsila (cadena iniciática) con el profeta Mahoma a través de su compañero y primer califa, Abu Bakr. Algunos sectores, por el contrario la hacen remontar a Alí, al igual que la mayoría de órdenes sufíes. La línea de liderazgo hereditario basada en el linaje del fundador de la orden Bahauddin Naqshband y su hija Zahra es a través de Hazrat Ishaans.
Rally Costa Brava
El Rally Costa Brava es una competición de rally desarrollada anualmente en la Costa Brava de la Provincia de Gerona (Cataluña, España) desde el año 1953 hasta 1987, y luego nuevamente desde 2005. Ha sido puntuable para el Campeonato de Europa de Rally y el Campeonato de España de Rally. Entre 1988 y 2004 no se celebró, al fusionarse con el Rally Cataluña, pero en 2005 regresó al calendario nacional manteniéndose cuatro años.

En sus inicios era organizada por la Peña Motorista 10 por hora y la prueba contaba con un formato distinto de los rallies modernos en el que competían tanto automóviles como motocicletas con clasificaciones distintas para ambas categorías.

Desde 2010 es un rally histórico llevado a cabo por la escudería RallyClassics y puntuable para el Campeonato de España de Rally Históricos y del Campeonato de Europa de Históricos.

Rally de históricos
Un rally de históricos, también llamado rally de clásicos, es una variante de los rallyes donde solo pueden competir los vehículos históricos, es decir, aquellos que tengan una antigüedad mayor de 25 años. Se compite tanto en la modalidad de regularidad como de velocidad.

Los rally de históricos comenzaron a realizarse en los años 80, siendo uno de los pioneros el Rally RAC histórico de 1982 cuando, la Royal Automobile Club organizó el 50.º aniversario del Rally de Gran Bretaña. En España no se comenzaron a organizar pruebas de este tipo hasta la década de 2000 y en 2008 se creó el Campeonato de España de Rally Históricos.
Centro de Investigación de la Bandera
El Centro de Investigación de la Bandera FRC (Flag Research Center en inglés) es una entidad privada dedicada al asesoramiento de gobiernos, empresas y personas que lo soliciten. Se ubica en Winchester (Massachusetts), Estados Unidos de América, pero sus clientes se encuentran en todos los lugares del mundo. Lo dirige el único vexilólogo profesional que existe en la actualidad en el mundo, el norteamericano Whitney Smith.

Vexilología
La vexilología (del latín vexillum, 'bandera', y del griego λόγος, logos, 'conocimiento') es el estudio de las banderas en su más amplio sentido. Como «Ciencia de las Banderas», la define el vexilólogo y genealogista español Vicente de Cadenas y Vicent. Es una disciplina auxiliar de la historia, aunque hoy día se entiende también su relevancia como parte de la semiótica. A la persona dedicada a esta actividad se la denomina vexilólogo.

Antes de la aparición de la vexilología la Heráldica era la disciplina que se ocupaba de las banderas.