hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
De Soto (ciruela)
De Soto es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus americana), de las denominadas ciruelas americanas.
una variedad de ciruela cuyo origen es de plántula encontrada por Sr. Tupper en la orilla del río Mississippi cerca de De Soto (Wisconsin) antes de 1854. Las frutas tienen un tamaño pequeño, redondeado, no comprimido, mitades iguales, color de piel de fondo amarillo anaranjado al que se superpone rojo amarillento que se vuelve carmesí claro u oscuro, cubierto de fina pruina, puntos muy numerosos, pequeños, rojizos claros, discretos, y pulpa de color amarillo dorado, con textura muy jugosa, fibrosa, tierna y de sabor fundente, o dulzor medio, suave, siendo su calidad de regular a bueno.

Prunus americana
Prunus americana es una especie de árbol perteneciente a la familia de las rosáceas. Es nativa de Norteamérica desde Saskatchewan hasta Nuevo México al este hasta Nuevo Hampshire y Florida. Es confundida con Prunus nigra, aunque la fruta es más pequeña, redonda y de color rojo brillante en lugar de amarillo. Muchas variedades de cultivo han derivado esta especie. Constituye un excelente stock sobre el cual injertar el ciruelo doméstico.
Hospedería del Errante
La Hospedería del Errante, es una hospedería chilena, y forma parte de las obras construidas dentro del contexto de la Ciudad Abierta. Comenzó a ejecutarse en 1981, y a contar de esa fecha se le han realizado mejoras y modificaciones, al menos hasta el año 2000, cuando finalizó el plazo de ejecución original del proyecto de la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica "Cierre de lo Inconcluso de la Hospedería del Errante y Cualificación de los Umbrales Interiores de Iluminación, Ventilación y Cromatismo de las Orientaciones Cenitales", N°1980307, postulado el año 1998.

El suelo de la obra se compone de un radier fino, madera, muros son de albañilería, tabiquería y paredes vidriadas, una cubierta de planchas de madera y de zinc. Posee una superficie interior aproximada de 215 m².

Hospedería (Ciudad Abierta)
La Hospedería (u Hospederías), dentro del contexto de la Ciudad Abierta, son construcciones arquitectónicas, que, «se definen como un hábitat de propósito múltiple, donde el miembro que aportó con su primera financiación se aloja temporalmente, haciendo de ella su taller, estudio, casa, etc.». Complementariamente, de acuerdo a lo que define la Escuela, son estructuras que «dan cabida a la hospitalidad». Por eso constituyen un espacio abierto a recibir «al otro», el que pasa a ser un huésped. Ellas reinterpretan la concepción clásica de hospedería.

De acuerdo a lo manifestado por Alberto Cruz, en un momento llegó a pensarse que varias hospederías tenían que juntarse para construir entre ellas otra hospedería para que unos huéspedes se trasladaran dentro de ellas, dando origen así al Palacio del Alba y el Ocaso.
Cleominio Zoreda Novelo
Renán Cleominio Zoreda Novelo (20 de junio de 1950, Mérida, Yucatán, México) es un político mexicano, miembro del Partido Revolucionario Institucional. Senador por el estado de Yucatán, cargo al que llegó cuando la titular Ivonne Ortega Pacheco, de la que era suplente, asumió la gubernatura de Yucatán dejando su escaño vacante.

Ivonne Ortega Pacheco
Ivonne Aracelly Ortega Pacheco (Dzemul, Yucatán; 26 de noviembre de 1972) es una política mexicana, miembro del partido Movimiento Ciudadano. Fue gobernadora de Yucatán de 2007 a 2012. También ha sido senadora, diputada federal, diputada local y presidenta municipal de Dzemul.
Segunda Categoría de Santo Domingo de los Tsáchilas 2021
El Campeonato Provincial de Segunda Categoría de Santo Domingo de los Tsáchilas 2021 fue un torneo de fútbol en Ecuador en el cual compitieron equipos de la provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas. El torneo fue organizado por la Asociación de Fútbol No Amateur de Santo Domingo de los Tsáchilas (AFNATSA) y avalado por la Federación Ecuatoriana de Fútbol. El torneo empezó el 13 de mayo y finalizó el 14 de agosto. Participaron 8 clubes de fútbol y entregó tres cupos a los play-offs del Ascenso Nacional 2021 por el ascenso a la Serie B, además el campeón provincial clasificó a la primera fase de la Copa Ecuador 2022.

Segunda Categoría de Ecuador 2021
La Segunda Categoría 2021, llamado oficialmente «Ascenso Nacional 2021», fue la edición N.° 48 de la Segunda Categoría del fútbol ecuatoriano, este torneo fue el tercer escalafón en la pirámide del fútbol ecuatoriano en la temporada 2021 por detrás de la Serie A y Serie B, las fases finales comenzaron a disputarse el 28 de agosto y finalizó el 6 de noviembre. El campeón del torneo fue Libertad Fútbol Club de Loja, que se coronó campeón por primera vez en la categoría tras ganar en los tiros desde el punto penal por 6-5 a Imbabura Sporting Club, en los 90 minutos el marcador fue de 0 a 0. Ambos equipos ascendieron a la Serie B 2022.

El torneo comprendió de cuatro etapas: el primer semestre del año se jugaron los campeonatos provinciales, y en el segundo semestre las fases: nacional y final.
Tad Lincoln
Thomas "Tad" Lincoln III (4 de abril de 1853 –15 de julio de 1871) fue el cuarto y más joven de los hijos de Abraham y Mary Lincoln. El apodo "Tad", abreviatura de "Tadpole" (en inglés: renacuajo), le fue dado por su padre, quién le encontró "tan inquieto como un renacuajo" cuándo era bebé. Años después correría libremente por la Casa Blanca, y hay historias de él interrumpiendo reuniones presidenciales, recogiendo animales, y acusando a visitantes de ver a su padre. Murió a la edad de 18 años, el 15 de julio de 1871, en Chicago.

Mary Todd Lincoln
Mary Ann Todd Lincoln (Lexington, Kentucky; 13 de diciembre de 1818-Springfield, Illinois; 16 de julio de 1882) fue la esposa del presidente Abraham Lincoln y primera dama de los Estados Unidos de 1861 a 1865.
KDEL secuencia
KDEL es una secuencia llamada péptido señal en la estructura aminoácida de una proteína que impide que la misma sea secretada por el retículo endoplásmico.

Una proteína con una secuencia funcional KDEL al ser reconocida será recogida por el aparato de Golgi, y será devuelta al lumen del retículo endoplasmático por transporte retrógrado. También dirige a las proteínas de otros lugares (como el citoplasma) al retículo endoplasmático. Las proteínas sólo pueden salir de éste después de que esta secuencia se haya cortado.

La abreviatura KDEL está formada por las letras correspondientes a cada aminoácido que la forma. Este sistema de letras fue definido por la IUPAC y la IUBMB en 1983, y es el siguiente:

K—Lisina

D—Ácido aspártico

E—Ácido glutámico

L—Leucina

Por lo tanto, la secuencia en código de tres letras es: 
Lys - Asp - Glu - Leu.

La proteína residual soluble permanecerá en el retículo endoplasmático siempre y cuando mantenga la cadena KDEL.

Ácido glutámico
El ácido glutámico (Glu o E) es uno de los veinte aminoácidos que forman las proteínas. Pertenece al grupo de los llamados aminoácidos ácidos, o con carga negativa a pH fisiológico. El ácido glutámico es crítico para la función celular pero no es un nutriente esencial, porque el ser humano puede sintetizarlo a partir de otros compuestos. Posee un importante papel como neurotransmisor, mediante la estimulación de receptores específicos.
Catedral de Leicester
La Iglesia Catedral de San Martín de Leicester, es la catedral anglicana de la ciudad de Leicester (Reino Unido), sede de la Diócesis de Leicester.

Situada próxima al casco histórico, la catedral es famosa por albergar la tumba del rey Ricardo III, descubiertos en el año 2015 tras más de 500 años después de su muerte.

Funeral de Ricardo III de Inglaterra
El funeral del rey Ricardo III de Inglaterra (1452-1485), último monarca de la casa de York, se realizó el jueves 26 de marzo de 2015 en la catedral anglicana de la ciudad de Leicester. Sus restos habían sido hallados en 2012 y tras ser estudiados, sus exequias finales se realizaron con honores casi de Estado en Leicester.
Arsenales y astilleros españoles del siglo XVIII
De los tres grandes arsenales y astilleros españoles del siglo XVIII, el Real Astillero de Guarnizo, los Reales Astilleros de Esteiro (en Ferrol) y el Real Astillero de La Habana, fue este último el que más navíos entregó a la Armada española durante este siglo. Tal fue la importancia de este astillero que se construyeron allí la mitad de los catorce navíos de tres puentes y más de 100 cañones botados durante el siglo.

La construcción naval en España de las embarcaciones de mayor porte se había localizado tradicionalmente en los puertos cantábricos de Pasajes, Orio y Guarnizo y en zonas del Mediterránea como Cartagena, Barcelona o San Feliú, siendo estas localidades más orientadas a las galeras.

Arsenal de Cartagena
El Arsenal Militar de Cartagena es un astillero y base naval de gran importancia en el Levante español, construido con la intención de desarrollar la política naval de Felipe V y su secretario, el marqués de la Ensenada.
Laeiszhalle
La Laeiszhalle  (lit. ‘Sala de Laeisz’; pronunciado [L/aɪ/s]), más conocida por su nombre anterior Musikhalle Hamburg (lit. ‘Salón de la Música de Hamburgo’), es una histórica sala de conciertos de la ciudad de Hamburgo, al norte de Alemania, sede actual de la Orquesta Sinfónica de Hamburgo. Construida al estilo neobarroco e inaugurada en 1908, es la estructura principal de la Johannes-Brahms-Platz, adyacente a los jardines de Planten un Blomen y parte del conjunto de monumentos de la Hamburg-Neustadt.

Junto a otros edificios del núcleo ajardinado, como el Museo de Historia de Hamburgo, el folclórico edificio forma parte de la historia cultural de la ciudad hanseática y consta en su registro de patrimonio histórico. Desde 2017, comparte administración y dirección general con la Filarmónica del Elba (inaugurada ese año).

Filarmónica del Elba
La Filarmónica del Elba (en alemán: Elbphilharmonie), conocida también por su sobrenombre Elphi, es una sala de conciertos en la zona portuaria de HafenCity, ciudad de Hamburgo, Alemania. Se considera una de las más grandes y acústicamente avanzadas salas de conciertos del mundo. Pese a su corta vida (inaugurada en 2017, aunque previamente sumida en un largo proceso de construcción), su silueta ya es emblemática de Hamburgo y forma parte inseparable del skyline de la ciudad.

La construcción del edificio, proyectado por el prestigioso estudio de arquitectura Herzog & de Meuron como complejo cultural y residencial, se dio por concluida el 31 de octubre de 2016. Su consiguiente inauguración tuvo lugar el 11 de enero de 2017, con un concierto de la NDR Elbphilharmonie Orchester (anteriormente conocida como Orquesta Sinfónica de la NDR), que ha pasado a ser la orquesta residente del auditorio.
Butirra di Roma (pera)
Butirra di Roma es el nombre de una variedad cultivar de pera europea Pyrus communis. Criado en Florencia, Italia en « L'Istituto di coltivazioni arboree dell'Università di Firenze ». Es el resultado del cruce como Parental-Madre de 'Beurré Clairgeau' x Parental-Padre 'Williams' Bon Chretien'. Las frutas tienen una pulpa blanca, suave, arenosa y jugosa con un sabor ligeramente astringente.

Williams' Bon Chretien (pera)
Williams' Bon Chretien (también o Williams o Bartlett) es el nombre de una variedad cultivar de pera europea Pyrus communis. Los orígenes de esta variedad son inciertos, se cree que procede de plántulas de semillas procedentes de Calabria ofrecidas por Francisco de Paula, al rey Luis XI de Francia. Las frutas tienen una pulpa blanca, tierna y jugosa que se funde con un sabor muy dulce y perfumado.

Esta pera está cultivada en diversos bancos de germoplasma de cultivos vivos tales como en National Fruit Collection con el número de accesión: 2001 - 099 y nombre de accesión: Williams' Bon-Chretien (de Freston).
Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe (Tecomajiaca)
La parroquia santuario de Nuestra Señora de Guadalupe, conocida popularmente como Iglesia o templo de Tecomajiaca, es un templo católico que se localiza en el barrio de Tecomajiaca, en la ciudad de Teapa, en el estado de Tabasco, México.

Fue la primera iglesia que se edificó en la ciudad de Teapa, es la segunda iglesia y la tercera construcción colonial más antigua del estado de Tabasco, después del convento de Oxolotán (1633) y la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción (Tacotalpa) (1710), ya que su construcción inició en el año de 1712 y concluyó en 1725.

Actualmente esta iglesia está catalogada oficialmente por el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), como patrimonio histórico y cultural de la nación.

Templo y exconvento de Santo Domingo de Guzmán (Oxolotán)
El templo y exconvento de Santo Domingo de Guzmán de Oxolotán, es un monumento histórico de México, ubicado en el Oxolotán, en el municipio de Tacotalpa en el estado de Tabasco, México. Fue fundado por la Orden de los Predicadores o mejor conocidos como frailes Dominicos en el año de 1633, en ese entonces la provincia era san Vicente Ferrer. Actualmente aloja el Museo de la Sierra que es el museo Virreinal de Tabasco, a cargo del Instituto Nacional de Antropología e Historia y recibe turistas que hacen ecoturismo.
Estatuto de la propiedad del suelo
El estatuto de la propiedad del suelo viene a ser un límite al carácter monopolístico y expansivo del derecho de propiedad, que se establece sólo cuando la propiedad recae sobre el bien suelo, y que se alcanza fijando la capacidad de contener edificaciones que el mismo tiene atribuida por el Planeamiento urbanístico, dentro del marco delimitado por las directrices sobre la ordenación del territorio que vienen establecidas en las leyes, y demás disposiciones de carácter general, emanadas del poder público. Se cuantifica en metros-techo y se conoce en el ámbito del Derecho administrativo como aprovechamiento urbanístico o derecho al aprovechamiento urbanístico y, en el ámbito del derecho civil, se le relaciona con el ius aedificandi o con Hector Plata Huertas en el derecho de accesión.

Planificación territorial
La planificación territorial, planeamiento territorial, planeación territorial, ordenamiento territorial u ordenación del territorio es la ciencia interdisciplinaria que es a su vez ciencia aplicada, política y técnica administrativa, concedida con un enfoque interdisciplinario y global, que analiza, desarrolla y gestiona los procesos de planificación y desarrollo de los espacios geográficos y territorios, tanto urbanos como rurales, a menudo regiones administrativas determinadas de escala local, regional o nacional, según sus posibilidades ambientales, económicas y sociales, propiciando su desarrollo sostenible.

La ciencia que más ha aportado al desarrollo de la planificación territorial es la geografía, debido a su visión integradora de todos los elementos físicos o naturales, económicos, políticos y culturales que coexisten en el territorio.
Francisco Benetó
Francisco Benetó Martínez (Villanueva de Castellón, Valencia, 10 de febrero de 1877 - Lisboa, 15 de junio de 1945), fue un violinista y compositor español. Aunque en nuestros días su nombre sea bastante desconocido para el público general, Benetó fue uno de los violinistas más reconocidos de su época, especialmente a finales del siglo XIX y principios del XX. Tal es así que, acabados sus estudios en el Conservatorio de Valencia, el mismo Pablo Sarasate, apreciando sus cualidades como violinista, le aconsejó con tan solo 18 años que marchase a París, donde además le recomendó al maestro José White.
Actualmente su nombre comienza a reaparecer tras un silencio de décadas en diversos estudios de la historia de la música, la grabación de sus obras completas por el violinista portugués Nuno Soares y algunas obras a sonar en conciertos, como en el I Festival de Pascua de Cervera o en la reciente publicación del disco Miniaturas catalanas para violín y piano.

Pablo Sarasate
Pablo Martín Melitón de Sarasate y Navascués (Pamplona, 10 de marzo de 1844-Biarritz, 20 de septiembre de 1908), comúnmente conocido como Pablo de Sarasate, fue un virtuoso del violín, compositor y director de orquesta navarro del periodo romántico. Entre sus obras más conocidas se encuentran Aires gitanos (Zigeunerweisen), las Danzas españolas y la Fantasía Carmen.
Torneo Apertura 2022 Serie A de México
El Torneo Apertura 2022 de la Serie A de México, parte de la Segunda División de México llamada oficialmente Liga Premier, fue el 48.º torneo de la competencia correspondiente a la LXXIII temporada de la categoría y con el que se abrió la temporada 2022-2023 de la categoría.

Serie A de México
La Serie A de México, antes llamada Liga Premier de Ascenso de México, es el torneo de tercer nivel de fútbol profesional dentro del sistema de ligas de fútbol en México. Fue creada en la segunda mitad del año 2008, con la participación y aprobación de los dueños de los equipos de Segunda y Tercera División, siendo junto a la Serie B parte de la Segunda División de México.
Ferrisaurus sustutensis
Ferrisaurus sustutensis es la única especie conocida del género extinto Ferrisaurus de dinosaurio ceratopsiano leptoceratópsido, que vivió a finales del período Cretácico, hace aproximadamente 70 y 68 millones de años, en el Maastrichtiense, en lo que es hoy Norteamérica.

Leptoceratopsidae
Los leptoceratópsidos (Leptoceratopsidae) son un familia de dinosaurios marginocéfalos ceratopsianos, que vivieron en el Cretácico superior (hace aproximadamente entre 86 y 65 millones de años, desde el Santoniense hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es Asia,en el este de Norteamérica y posiblemente en Argentina.
Acta Mathematica Hungarica
Acta Mathematica Hungarica  (anteriormente Acta Mathematica Academiae Scientiarum Hungaricae) es una revista de matemáticas revisada por pares de la Academia de Ciencias de Hungría, publicada por Akadémiai Kiadó y Springer Science+Business Media. La revista se fundó en 1950 y publica artículos sobre matemáticas relacionados con el trabajo de matemáticos húngaros.

Su MCQ de 2009 fue de 0,39 y su factor de impacto de 2015 fue de 0,469. El editor jefe es  András Stipsicz, el editor honorario es Ákos Császár, los editores son los matemáticos miembros de la Academia de Ciencias de Hungría.

Mathematical Reviews
Mathematical Reviews es una revista científica y una base de datos en línea publicada por la American Mathematical Society (AMS) que contiene resúmenes (y ocasionalmente evaluaciones) de muchos artículos de matemáticas, estadística y ciencia computacional teórica.
Burt Young
Gerald Tommaso DeLouise (Queens, Nueva York, 30 de abril de 1940-Los Ángeles, 8 de octubre de 2023) más conocido por el nombre artístico de Burt Young, fue un actor estadounidense reconocido por su actuación en las películas de la saga de Rocky como Paulie, el cuñado de Rocky Balboa (Sylvester Stallone). Al igual que Stallone y Tony Burton, ha aparecido en todas las películas de la saga de Rocky Balboa.

Otras apariciones importantes en su carrera incluyen las películas Chinatown (1974), The Gambler (1974), Convoy (1978), Uncle Joe Shannon (1978), Érase una vez en América (1984), The Pope of Greenwich Village (1984), Back to School (1986), Last Exit to Brooklyn (1990), Transamérica (2005) y Win Win (2011).

Tony Burton
Anthony Burton (Flint, Míchigan, 23 de marzo de 1937-Menifee, California, 25 de febrero de 2016) fue un actor estadounidense popularmente conocido por el papel de Tony Duke,  entrenador de Apollo Creed, en las películas de Rocky, Rocky II, Rocky III, Rocky IV, Rocky V y Rocky Balboa. También hizo el papel de Larry Durkin en El resplandor.
Sustrato vasco en lenguas romances
Por sustrato vasco en las lenguas romances se entiende el conjunto de influencias de la lengua vasca o euskera (o su antecesor aquitano) sobre muchas variedades lingüísticas romances de la península ibérica y de Occitania, incluido el español. Las influencias son de tipo fonológico, léxico-semántico y se encuentran también en topónimos y apellidos.

El español es una lengua romance del grupo ibérico que nació en un área influida por el vasco. Su origen está en las actuales provincias de Burgos, Álava y Vizcaya. Las Glosas Emilianenses, uno de los primeros textos escritos en romance castellano, contiene varias frases en vasco.

Idioma aquitano
El aquitano o euskera arcaico fue un idioma hablado a ambos lados de los Pirineos, en un territorio entre el río Garona y la sierra de la Demanda, considerado un antecesor del moderno euskera. Probablemente se extinguió en la Alta Edad Media.

Está testimoniado entre los siglos I-III d. C. y se encontraba en contacto lingüístico con el latín. Este hecho se refleja en que muchos de los préstamos latinos en euskera moderno muestran signos de haber sufrido los mismos cambios fonéticos que las palabras patrimoniales del euskera, lo cual revela que esos préstamos latinos se dieron en época muy antigua. No se conservan textos enteros largos, aunque sí inscripciones epigráficas que contienen además unos 400 antropónimos y 70 teónimos, muchos de ellos transparentemente interpretables desde el protoeuskera.
Lenguas mbam-nkam
Las lenguas mbam-nkam o lenguas de los pastizales orientales, se hablan en Bamenda en Camerún y forman una rama de las lenguas bantoides meridionales que incluyen al bamun, el yamba y las lenguas bamileké.

Lenguas bamileké
Las lenguas bamileké son un grupo de lenguas habladas por diferentes grupos bamileké en los pastizales occidentales de Camerún, en la meseta camerunesa. Las lenguas bamileké que podrían formar dos ramas de las lenguas de los pastizales orientales son:

Bamileké occidental: Məgaka, Ngombale, Ngomba y el grupo dialectal de los 'Bamboutos' : Yɛmba, Ngyɛmbɔɔŋ y Ŋwe

Bamileké oriental: Fe’fe’, Ghɔmálá’, Kwa’, Nda’nda’, Mədʉmba.
Calle de la Palma
La calle de la Palma es una vía pública de la ciudad española de Madrid, situada en el barrio de Universidad, distrito Centro, y que une la calle de Fuencarral con la de Amaniel, en dirección este-oeste.

Calle de Amaniel
La calle de Amaniel es una vía pública de la ciudad española de Madrid, situada en el barrio de Universidad, distrito Centro, que desciende, en dirección norte-sur, desde la calle del Conde Duque a la irregular plaza del Conde de Toreno, próxima a la plaza de España. En su estrecho trazado se han conservado edificios tan dispares como el conservatorio profesional, la fábrica de Mahou, luego convertida en Museo ABC, y las fachadas posteriores o laterales de complejos históricos como el convento de las Comendadoras o la antigua Universidad de Madrid. En el plano de Teixeira figura rotulada como ‘calle de Gumiel’.
Nadir Larbaoui
Nadir Larbaoui (Tébessa, 26 de septiembre de 1949) es un político, abogado y diplomático argelino, que se desempeñó como primer ministro de Argelia desde noviembre de 2023 hasta su destitución en agosto de 2025.

Primer ministro de Argelia
El primer ministro de Argelia es el jefe de Gobierno de Argelia. El cargo lo ocupa Sifi Ghrieb desde el 28 de agosto de 2025.

Es nombrado por el presidente de Argelia, junto con otros ministros y miembros del Gobierno, que recomienda el nuevo primer ministro. La Asamblea Popular Nacional debe aprobar el programa legislativo del nuevo Gobierno o la Asamblea se disuelve y el primer ministro debe renunciar.

No hay límites constitucionales en el mandato de un primer ministro. El primer ministro con más años de servicio fue Mohamed Ben Ahmed Abdelghani, quien prestó servicios bajo la presidencia de Chadli Bendjedid desde el 8 de marzo de 1979 hasta el 22 de enero de 1984.