hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Komet (HSK 7)
El Komet era un barco mercante reformado y armado para la guerra comercial en la Segunda Guerra Mundial. La Kriegsmarine lo llamó Barco 45 (Schiff 45). Bajo la denominación de Crucero de Interferencia Comercial 7 (Handelsstörkreuzer 7, HSK 7), se empleó como crucero contra el trafico comercial. La Armada británica lo denominó Raider B.

Con ayuda de rompehielos soviéticos, el Komet pasó en julio de 1940 por la Ruta del Noreste al Pacífico. Allí atacó la isla Nauru, productora de fosfatos. Regresó a Hamburgo el 30 de noviembre de 1941, después de 516 días de navegación. El intento de salir de nuevo fracasó el 14 de octubre de 1942, cuando frente al Cabo de la Hague, el Komet fue torpedeado por una lancha motora inglesa y se hundió con toda su tripulación (251 hombres).

Orion (HSK 1)
El Orion era un barco mercante alemán, reformado y armado durante la Segunda Guerra Mundial para la guerra comercial. Terminado en 1931 como el mercante con turbinas de vapor Kurmark para la Hamburg America Line (HAPAG), fue puesto en servicio hacia las Indias Orientales Neerlandesas. En 1939 fue requisado por la Kriegsmarine, que lo denominó Schiff 36 (Barco 36). Bajo la denominación de Crucero de Interferencia Comercial 1 (Handelsstörkreuzer 1, HSK 1) se utilizó desde abril de 1940 como crucero auxiliar. La Armada británica lo llamó Raider A.

Empleado sobre todo en el Pacífico Sur, tras siete meses sin éxito, volvió a navegar el 23 de agosto de 1941 hacia el sur de Francia. Al final de la guerra participó en la evacuación de las regiones orientales de Alemania, siendo hundido en Swinemünde en un ataque aéreo el 4 de mayo de 1945, cuando navegaba hacia Copenhague.
Convocatoria II
Convocatoria II es el cuarto álbum solista del músico y pedagogo Claudio Gabis. Para este disco Gabis se rodeó de otros artistas del rock argentino y español, contando, entre otros, con Charly García, León Gieco, Fito Páez, Andrés Calamaro y Luz Casal.

Andrés Calamaro
Andrés Calamaro (Buenos Aires, 22 de agosto de 1961) es un cantautor, músico, compositor, productor discográfico y multinstrumentista hispanoargentino.

Es considerado uno de los íconos del rock argentino por su actuación con Los Abuelos de la Nada y su prolífica carrera como solista, así como una figura influyente del rock español por su éxito con Los Rodríguez. A lo largo de su vida ha vivido alternando entre Buenos Aires y Madrid. Es hermano del también cantante Javier Calamaro.
Cenchridium
Cenchridium es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Oolina de la Subfamilia Oolininae, de la Familia Ellipsolagenidae, de la Superfamilia Nodosarioidea, del Suborden Lagenina y del Orden Lagenida. Su especie-tipo era Cenchridium sphaerula. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Holoceno.

Nodosarioidea
Nodosarioidea, tradicionalmente denominada Nodosariacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Triásico superior hasta la Actualidad.
Fichines Ruido Zafarla
Fichines Ruido Zafarla (también conocido por su abreviatura, FRZ) es un sello discográfico argentino de carácter independiente especializado en lanzamientos en formatos poco habituales, como 8-track tape, microcassettes, MiniDisc, VHS, disquete, CD-Card, VCD, casete, o vinilo. Activo desde 2015, ha trabajado principalmente con grupos argentinos de hardcore punk, sumando al mismo tiempo otros géneros como postpunk, new wave, shoegaze, crossover thrash, o electrónica.

Cartucho de 8 pistas
El cartucho de 8 pistas (también llamado "magazine" en Argentina u "ocho pistas" y "cartucho" en España) es un dispositivo para la reproducción y grabación de sonido, basado en una cinta magnética de 1/4 de pulgada (6,35 mm) de ancho, popular desde mediados de los años 1960 hasta principios de los 1980.

Fue creado en 1964 por un consorcio encabezado por Bill Lear de la Corporación Learjet, en unión con las empresas Ampex, Ford, Motorola y RCA Records.
Charlie Bell (baloncestista)
Charlie Will Bell III (nacido el 12 de marzo de 1979 en Flint, Míchigan) es un exjugador de baloncesto estadounidense que disputó 7 temporadas en la NBA y otras en Europa. Con de 1'91 metros de altura, jugaba en el puesto de escolta.

Jason Richardson
Jason Anthoney Richardson (Saginaw, Míchigan, 20 de enero de 1981) es un exjugador de baloncesto estadounidense que disputó 14 temporadas en la NBA. Con 1,98 metros de estatura, jugaba en la posición de escolta.

Su hijo Jase Richardson es también jugador profesional.
Deducible
El deducible o franquicia  es una figura del derecho de los seguros y se define como la participación del asegurado en la pérdida ocasionada por el siniestro y tiene como finalidad que el asegurado haga todo lo que esté a su alcance para evitar que acontezca el siniestro.

Generalmente el importe del deducible puede ser pactado con la aseguradora bajo la siguiente regla: A mayor importe de la prima, menor es el importe del deducible, y a menor importe de la prima, mayor es el importe del deducible. La aplicación más sencilla de esta regla consiste en establecer una prima mínima, con una franquicia determinada; y una prima mayor, sin ninguna franquicia.

En países con alta contratación de seguros (sea por costumbre local o por la imposición gubernamental de la contratación de seguros obligatorios) es común que no exista la figura del deducible, pues las pérdidas de los siniestros, si las hubiere, se reparten en una gran población de asegurados.

Prima (seguros)
En el ámbito de los seguros, la prima es el costo o precio del seguro o la aportación económica que ha de pagar un asegurado o contratante a una compañía aseguradora por la transferencia del riesgo bajo las coberturas que esta última ofrece a sus clientes durante un determinado período de tiempo. Comúnmente esta puede ser mediante los siguientes esquemas: pago único, pago anual, semestral, trimestral, bimestral, mensual o por días.

De acuerdo a diferentes condiciones, la prima se clasifica en varias categorías.
Sapotskin
Sapotskin o Sopotskin (bielorruso: Сапо́цкін; ruso: Сопоцкин; polaco: Sopoćkinie; yidis: סאַפּעטקין Sapetkin; lituano: Sapackinė) es un asentamiento de tipo urbano de Bielorrusia perteneciente al raión de Grodno de la provincia de Grodno. La localidad es sede administrativa del vecino Sapotskin (consejo rural) sin formar parte del mismo.

En 2017, la localidad tenía una población de 983 habitantes. La mayoría de la población está formada por polacos y hasta 2006 era obligatorio señalizar todas las calles con carteles bilingües en bielorruso y polaco.

Es la localidad urbana bielorrusa más próxima al trifinio con Polonia y Lituania. Se ubica unos 25 km al noroeste de Grodno, sobre la carretera que lleva a Kapčiamiestis.

Asentamiento de tipo urbano
Un asentamiento de tipo urbano (en ruso: посёлок городского типа; en ucraniano: селище міського типу) es una designación oficial para cierto tipo de localidades urbanas en algunos países de la antigua Unión Soviética. Por el número de habitantes que está entre una ciudad y un pueblo (село).

A diferencia de un pueblo en localidades de este tipo la mayor parte de la población no se dedica a la agricultura. Durante el periodo soviético en los asentamientos de tipo urbano el número mínimo de habitantes fue de 3000 personas, mientras que para ciudades el número ascendía a 12 000. En muchas ocasiones estas localidades surgían alrededor de una corporación o fábrica.

Hoy la mayoría de asentamientos de tipo urbano se encuentran en Rusia y Bielorrusia. El número de habitantes varía entre menos de cien y 43 000 personas.

Ucrania ha cancelado este designación como parte del proceso de descomunización en 2023.
Alberto Retuerta Cuadros
Alberto Retuerta Cuadros (Madrid, 1 de enero de 2002), más conocido como Retu, es un futbolista español que juega como lateral izquierdo en el Hércules CF de la Segunda Federación, cedido por el R. C. Deportivo de La Coruña.

Segunda Federación
La Segunda Federación, originalmente como Segunda RFEF, conocida oficialmente como Campeonato Nacional de Liga de Segunda Federación, es la cuarta categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de España. Constituye el nivel posterior a la Primera Federación. Se disputa desde la temporada 2021-22 y su organización depende de la Real Federación Española de Fútbol, de la cual toma su denominación. Consta de cinco grupos, con dieciocho equipos cada uno distribuidos por proximidad geográfica. Su estatus es semiprofesional.
Ferganasaurus verzilini
Ferganasaurus verzilini es la única especie conocida del género extinto  Ferganasaurus  (“lagarto de Fergana”) de dinosaurio saurópodo eusaurópodo, que vivió a mediados del período Jurásico, hace aproximadamente 160 millones de años en el Calloviense en lo que es hoy Asia. La especie tipo, Ferganasaurus verzilini, descrita por Alifanov & Averianov en 2003, a partir de restos encontrados en 1966 en Kirguistán, Asia Central, en el Valle de Fergana, en sedimentos de la Formación Balabansai. Es un saurópodo similar a Rhoetosaurus, que alcanzó aproximadamente los 19 metros de largo. Los restos conocidos incluyen un esqueleto parcial postcraneal, donde se destaca la presencia de 2 largas garras por mano. Otro materia referible al género incluye dientes espatulados similares a los de Jobaria, colocándolo justo antes de la diversificación de los saurópodos.

Sauropoda
Los saurópodos (Sauropoda) son un infraorden de dinosaurios sauropodomorfos que vivieron desde el Triásico Superior hasta el Cretácico Superior (hace aproximadamente 210 y 66 millones de años, desde el Noriense hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es América, Asia, Europa, África, Oceanía y la Antártida. Eran herbívoros y eran cuadrúpedos.
JJ Peterka
John-Jason Peterka (Múnich, Alemania, 14 de enero de 2002) más conocido como JJ Peterka, es un jugador profesional alemán de hockey sobre hielo que se desempeña en la posición de extremo derecho en Buffalo Sabres, equipo de la National Hockey League (NHL).

Buffalo Sabres
Los Buffalo Sabres (en español, Sables de Búfalo) son un equipo profesional de hockey sobre hielo de los Estados Unidos con sede en Búfalo, Nueva York. Compiten en la División Atlántico de la Conferencia Este de la National Hockey League (NHL) y disputan sus partidos como locales en el KeyBank Center.
Watoosh!
Watoosh! es el único álbum de estudio lanzado en 1999 por la banda canadiense Pezz, antes de que cambiara su nombre a Billy Talent. Pezz tuvo que cambiar su nombre debido a que una banda estadounidense con el mismo nombre amenazó con demandarles. El álbum fue relanzado en 2005 por Atlantic Records.

Billy Talent
Billy Talent (antes conocido como Pezz) es una banda de punk rock fundada en 1993, originaria de Toronto (Canadá) conformada por el vocalista Benjamín Kowalewicz, el guitarrista Ian D'Sa, el bajista Jonathan Gallant y el baterista Aaron Solowoniuk. A lo largo de los años han publicado 6 álbumes de estudio, 5 EP y 2 álbumes en directo.
Red Bull RB9
El Red Bull RB9 es un coche de Fórmula 1 diseñado por Adrian Newey para el equipo Infiniti Red Bull Racing. El coche compitió durante la temporada 2013 de Fórmula 1, siendo sus pilotos oficiales el tres veces campeón de Sebastian Vettel y su compañero de equipo Mark Webber.

Mark Webber
Mark Alan Webber (Queanbeyan, Australia, 27 de agosto de 1976) es un expiloto de automovilismo australiano. Compitió en Fórmula 1 desde el año 2002 hasta 2013, donde sumó 9 victorias, 42 podios y 13 pole positions, así como el tercer puesto del campeonato en 2010, 2011 y 2013, y el cuarto en 2009. Formó parte de los equipos Minardi, Jaguar, Williams y Red Bull. En 2014 dejó la Fórmula 1 para competir en el Campeonato Mundial de Resistencia como piloto oficial de Porsche en el programa de sport prototipos hasta 2016, resultando campeón en 2015.

Webber se retiró del automovilismo en 2016, aunque sigue en Porsche como consultor y rol de representante. Además, es el representante del piloto de Fórmula 1 Oscar Piastri.
Ferrocarril de San Martín del Rey Aurelio a Lieres, Gijón y El Musel
El Ferrocarril de San Martín del Rey Aurelio a Lieres, Gijón y El Musel fue un proyecto de ferrocarril español, en la provincia de Asturias, pensado para dar salida al mar Cantábrico, a través del puerto del Musel, al carbón extraído en la cuenca del río Nalón.

Comenzó a gestarse a finales del siglo XIX en pleno auge de la minería de carbón en Asturias. Surgió como alternativa al Ferrocarril de Langreo, en funcionamiento desde 1852, y especialmente, para dar servicio a los pozos mineros de Bimenes y Siero.

Siero
Siero es un concejo del Principado de Asturias (España). Se encuentra ubicado en la zona centro de la región y limita al norte con Gijón, al este con Villaviciosa, Sariego, Nava, y Bimenes, al sur con los concejos de Langreo y San Martín del Rey Aurelio, y por el oeste con Oviedo y Llanera. En el centro del municipio y a modo de enclave totalmente rodeado por el concejo de Siero, se encuentra el de Noreña. Su extensión total es de 211,23 km² y disfruta de una privilegiada ubicación estratégica en Asturias plenamente insertado en el Área Central de Asturias.

Su población actual es de 53 049 habitantes (INE 2025), por lo que es el cuarto municipio de Asturias en número de habitantes, repartidos en 258 núcleos de población de distinto tamaño siendo Lugones-Llugones (13 213 hab.), La Pola Siero (capital) (12 711 hab.), la urbanización de La Fresneda (4532 hab.) y El Berrón (3545 hab.) sus núcleos de mayor población.
Émile Girardeau
Émile Girardeau (12 de octubre de 1882 - 7 de diciembre de 1970) fue un ingeniero francés, conocido por ser la primera persona en patentar el sistema original de frecuencias que se usa y se conoce hoy como radar.

Radar
El radar (término derivado del acrónimo inglés radio detection and ranging, “detección y distanciometría de radio”) es un sistema que usa ondas electromagnéticas para medir distancias, altitudes, direcciones y velocidades de objetos como aeronaves, barcos, vehículos motorizados, formaciones meteorológicas y el propio terreno. Su funcionamiento se basa en emitir un impulso de radio, que se refleja en el objetivo y se recibe típicamente en la misma posición del emisor. A partir de este "eco" se puede extraer gran cantidad de información. El uso de ondas electromagnéticas con diversas longitudes de onda permite detectar objetos más allá del rango de otro tipo de emisiones (luz visible, sonido, etc.)

Entre sus ámbitos de aplicación se incluyen la meteorología, el control del tráfico aéreo y terrestre y gran variedad de usos militares.
Convenio Lord Eliot
El Convenio Lord Eliot se firmó en abril de 1835 entre el jefe carlista Tomás de Zumalacárregui y el isabelino Gerónimo Valdés gracias a la intervención de lord Eliot, enviado por el gobierno británico, para dar fin a los fusilamientos indiscriminados de prisioneros y promover el canje de los mismos.

Tomás de Zumalacárregui
Tomás de Zumalacárregui e Imaz (Ormáiztegui, 29 de diciembre de 1788-Cegama, 24 de junio de 1835), duque de la Victoria, conde de Zumalacárregui, conocido entre sus tropas como Tío Tomás, fue un militar español que llegó a ser general carlista durante la primera guerra carlista. En ocasiones fue apodado el «Lobo de Las Amezcoas» (Navarra).
Grace Coddington
Grace Coddington (Anglesey, 20 de abril de 1941) es una exmodelo y directora creativa británica de la edición estadounidense de la revista Vogue'. Es famosa por la producción de montajes fotográficos enormes, complejos y dramáticos. Según un artículo de Guardian, Coddington «ha creado parte de la imaginería de la moda más memorable. Sus fotografías pueden ser alegres y decadentes o temperamentales y misteriosas».

Vogue (revista)
Vogue es una revista estadounidense de moda que se fundó en 1892. Su fundador fue Arthur Baldwin Turnure. Cuando falleció en 1909, la revista pasó a manos de la editorial Conde Nast Publications Inc. (creada en 1908, con sede principal en Nueva York). Fue la primera publicación estadounidense que logró llegar y quedarse en Europa. En Gran Bretaña comenzó a publicarse en 1916 y en Francia en 1920. Hoy está considerada la revista de moda más influyente a nivel mundial y se edita en más de veinte países. Empezó como una publicación semanal, después quincenal, y en la actualidad tiene un carácter mensual. Entre 1988 y 2025 su redactora jefe fue Anna Wintour.
César Augusto Jattin
César Augusto Jattin Feris (Sincelejo, Sucre, 27 de febrero de 1962; Montería, Córdoba (Colombia) 25 de julio de 2021) fue un político y empresario colombiano con ascendencia libanesa.

Fue escogido por elección popular para integrar la Asamblea Departamental (Colombia) del departamento de Córdoba en tres ocasiones, siendo nombrado presidente de la misma igual número de veces (1990, 1991 y 2002).

Sucre (Colombia)
Sucre es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia.  Su capital es Sincelejo. Está ubicado al norte del país, en la región Caribe. Con 10 670 km² es el sexto departamento menos extenso —por delante de Caldas, Risaralda, Atlántico, Quindío y San Andrés y Providencia—.

Se divide en 26 municipios y 5 subregiones. Los principales municipios son Sincelejo, Corozal, y Sampués.
Martín Guerrico
Martín Guerrico (San Isidro; Buenos Aires, 11 de noviembre de 1838 - Ciudad de Buenos Aires, 8 de octubre de 1929) fue un militar argentino, contraalmirante de la Marina, combatiente de la Guerra entre la Confederación Argentina y el Estado de Buenos Aires y la Guerra de la Triple Alianza; y jefe de la instrucción naval y la exploración de la Patagonia argentina.

San Isidro (Buenos Aires)
San Isidro es una localidad argentina, cabecera del partido bonaerense de San Isidro, ubicado en la Zona Norte del Gran Buenos Aires. Limita al oeste con Boulogne Sur Mer, al sur con Acassuso y con Martínez, al norte con Beccar y al este con el Río de la Plata. Sede del gobierno municipal, el Concejo Deliberante de San Isidro y la catedral, es el núcleo histórico del distrito y el segundo en extensión. Esta localidad se encuentra a 8,2 km de su acceso más cercano a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Cristophe Gbenye
Christophe Gbenye (1927-3 de febrero de 2015) fue un político congoleño que se desempeñó como Jefe del Gobierno Provisorio de la República Popular del Congo, país creado el 7 de septiembre de 1964, con capital en Stanleyville. En noviembre de 1964, las autoridades de la República Popular del Congo se establecieron en el exilio, en Dar es Salaam (Tanzania), desapareciendo definitivamente en diciembre de 1965.

República Popular del Congo
La República Popular del Congo (Francés: République Populaire du Congo) fue un estado socialista establecido en 1969 en la actual República del Congo. Liderado por el Partido Congoleño del Trabajo (Francés: Parti Congolais du Travail, PCT), existió hasta 1991, cuando el país fue renombrado y el gobierno del PCT fue eliminado dentro de la ola multipartidista que experimentó África a principios de la década de 1990.
Sebastián Abreu
Washington Sebastián Abreu Gallo (Minas, Lavalleja, 17 de octubre de 1976), conocido deportivamente como Loco Abreu, es un exfutbolista y entrenador uruguayo. Actualmente es director técnico de los Xolos de Tijuana de la Primera División de México.

Jugaba como delantero y su último equipo fue Olimpia de Minas de la Liga Minuana de Fútbol de Lavalleja, club número 32 de su carrera.

Sus recorridos por diferentes clubes a lo largo de su carrera deportiva lo han llevado en la obtención del récord guinness como el jugador que ha jugado en más clubes de forma profesional (32 
equipos diferentes), superando al alemán Lutz Pfannenstiel, tras su fichaje en Audax Italiano de Chile en diciembre de 2017.

Además, Abreu jugó 70 partidos y anotó 26 goles con la selección uruguaya, destacando sus participaciones en los Mundiales de 2002 y 2010, y en la Copa América 2011, la cual ganó.

Emanuel Villa
Emanuel Alejandro Villa (Casilda, 24 de febrero de 1982) es un exfutbolista argentino naturalizado mexicano que jugaba como delantero. Conocido deportivamente como Tito Villa, se encuentra posicionado como el noveno máximo goleador histórico del Cruz Azul con 66 goles en 132 partidos. Actualmente labora como analista en TUDN México, principalmente en programas o partidos de la Liga MX.
Prosobonia parvirostris
La playera de Tuamotu o titi (Prosobonia parvirostris)  es una especie de ave charadriforme de la familia Scolopacidae en peligro de extinción. Es endémica de las islas del Archipiélago Tuamotu en la Polinesia Francesa. Se lo denomina comúnmente Titi tuamotu o kivi kivi en idioma tuamotu. En el atolón Morane, se encuentra una de las colonias más grandes de Prosobonia parvirostris.

Islas Tuamotu
Las islas Tuamotu  también llamadas archipiélago Tuamotu (en francés, Îles Tuamotu y, también, Archipel des Tuamotu; en tuamotuano, Paʻumotu) forman un archipiélago localizado en el océano Pacífico, al este de las islas de la Sociedad. Es un territorio administrado por Francia, dentro de la Polinesia Francesa, que comprende unas 78 islas y atolones de coral y posee una superficie terrestre de 885 km² aproximadamente. En el censo de 2017 tenía 15 346 habitantes.
Samatha
Samatha (Pāli) o śamatha (en sánscrito: शमथ; en chino, 止 zhǐ) es un término budista que a menudo se traduce como "tranquilidad de la mente" o "calma mental". El Canon Pali lo describe como una de las dos cualidades de la mente que se desarrolla (bhāvanā) en la meditación budista, la otra es vipassana (percepción). Se dice que Samatha se logra practicando la meditación de un solo punto. Esto incluye una variedad de técnicas para calmar la mente. Samatha es común a muchas tradiciones budistas.

Samadhi
Samadhi es el estado de conciencia que se alcanza cuando, durante la meditación, la persona siente que se está fundiendo con el universo. En varias tradiciones religiosas y místicas del Este de Asia ―como el hinduismo, el budismo, el jainismo, el sijismo y en el yoga― el samādhi se considera un estado de conciencia de meditación, contemplación o recogimiento en el que se experimenta la unidad con lo divino.

El término sánscrito samādhi (en alfabeto devanagari: समाधि) proviene de sam o samiak: ‘completo’ y ādhi: ‘absorción [mental]’.

El objetivo último de la práctica meditativa del yoga, es el logro del samadhi.

El samadhi es un objetivo buscado tanto dentro del hinduismo como en el budismo.
Aleksandr Dargomyzhski
Aleksandr Serguéievich Dargomyzhski (en ruso: Александр Сергеевич Даргомыжский, romanización Aleksandr Sergeevič Dargomyžskij); 14 de febrero de 1813-17 de enero de 1869) fue un compositor ruso del siglo XIX, que llenó la época de la ópera rusa entre Mijaíl Glinka y la generación posterior de Los Cinco y Chaikovski.

Mijaíl Glinka
Mijaíl Ivánovich Glinka (en ruso: Михаил Иванович Глинка; Novospásskoie, Gobernación de Smolensk, 1 de junio de 1804-Berlín, 15 de febrero de 1857) fue un compositor ruso, considerado el padre del nacionalismo musical ruso.