hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marte se mueve
Marte se mueve (título original en inglés Moving Mars) es una novela de ciencia ficción del autor estadounidense Greg Bear, publicada por primera vez en 1993.

Esta novela ganó el premio Nébula en 1994 en la categoría de mejor novela, y fue nominada para el premio Hugo del mismo año, en la misma categoría.

Esta novela se sitúa en el mismo mundo futuro que Reina de los ángeles, Alt 47 y Heads, dominado por la nanotecnología. Aunque como su título lo implica, la mayor parte se desarrolla en el planeta Marte, y tiene escasa relación con las demás obras salvo en algunas referencias históricas comunes. La trama se centra fuertemente en la reflexión política, mostrando los eventos vistos por uno de sus protagonistas.

Reina de los ángeles
Reina de los Ángeles es una novela de ciencia ficción del autor estadounidense Greg Bear, publicada por primera vez en 1990.

Esta novela es la primera de una serie que se desarrolla en un mismo mundo futuro, donde la nanotecnología es parte de la vida cotidiana, donde los problemas mentales son tratados por intervención directa en el sistema nervioso, y donde los individuos recurren cada vez con más frecuencia a tales terapias neurológicas para enfrentar el estrés en un mundo competitivo y sin piedad para los socialmente inadaptados. El autor explora varios temas, entre ellos las nociones de crimen y castigo, el problema de la conciencia de sí y de la soledad existencial, así como el del origen de la maldad humana.

Entre las obras mencionadas, únicamente esta y la novela Alt 47 forman parte de un continuo narrativo. Esta novela tiene una trama compleja, exponiendo las historias paralelas de varios personajes sin nunca reunirlas más que indirectamente.
Estación de Bonne Nouvelle
La estación de Bonne Nouvelle es una estación de las líneas 8 y 9 del metro de París situada en la confluencia de los Distritos II, IX y X de la ciudad. Es, junto a Grands Boulevards, la única estación de la red que a pesar de pertenecer a dos líneas diferentes no ofrece conexiones entre ellas.

II distrito de París
El II distrito de París (2.° distrito de París), también conocido como el distrito de la Bolsa, es el más pequeño de los veinte distritos de los que se compone la capital francesa. Situado en la orilla derecha del río Sena, alberga los antiguos edificios de la Bolsa y de la Biblioteca Nacional.
Dudley Pound
Alfred Dudley Pickman Rogers Pound (Isla de Wight, Gran Bretaña; 29 de agosto de 1877 - Inglaterra; 21 de octubre de 1943) fue un marino perteneciente a la Real Marina Británica que ocupó el cargo de Primer Lord del Mar entre 1939 y 1943. Entre sus gestiones realizadas están la campaña contra los submarinos alemanes durante la Batalla del Atlántico y la controvertida decisión de dispersar el convoy PQ 17 en 1942. Falleció en pleno desarrollo de la Segunda Guerra Mundial en 1943.

Primer lord del Mar
El primer lord del Mar (en inglés: First Sea Lord) es el comandante de la Marina Real y de todos los servicios navales en el Reino Unido. También ostenta el título de jefe del Estado Mayor Naval (Chief of Naval Staff) y es conocido por las abreviaturas 1SL y CNS. Desde el 19 de junio de 2019 el primer lord del Mar es el almirante Tony Radakin.
RD-0109
RD-0109 es la designación de un tipo de motor cohete utilizado en la última etapa de los cohetes Vostok. También es conocido como RO-7, RD-448 y 8D719. Los RD-0109 derivan de los motores RD-0105 y fue el tipo de motor que puso finalmente en órbita la cápsula tripulada por Yuri Gagarin.
Los motores RD-0109 fueron diseñados por Kosberg en el OKB-154 y funcionaban alimentados por oxígeno líquido y queroseno. Tenían un empuje de 54,52 kN y un impulso específico de 324 segundos.

Se usaron para poner en órbita naves del Programa Vostok. En concreto, se utilizaron en los cohetes Vostok-K, Vostok-2, Vostok-2M y estuvieron en activo entre 1960 y 1991, fecha del último lanzamiento de un Vostok-2M.

Semión Kósberg
Sémion Árievich Kosberg (en ruso: Семен Ариевич Косберг) (Slutsk, 14 de octubre de 1903 - Vorónezh, 3 de junio de 1965) fue un ingeniero ruso de la etapa soviética, especialista en sistemas de propulsión a chorro para aeronaves y cohetes. Fue el principal desarrollador de los sistemas de inyección directa en la Unión Soviética. Al finalizar los años 1950 diseñó a instancias de Serguéi Koroliov una serie de motores cohete para las etapas superiores de los lanzadores espaciales, que siguen siendo utilizados más de 60 años después.
San José de Maipo
San José de Maipo es una comuna y ciudad ubicada en la provincia de Cordillera, Región Metropolitana de Santiago, Chile. Se encuentra a 48 kilómetros de la ciudad de Santiago de Chile.

Limita con las comunas de Puente Alto, Pirque, La Florida, Peñalolén, Las Condes y Lo Barnechea al oeste, Rinconada y Calle Larga al norte, Mostazal, Codegua y Machalí al sur, y la Provincia de Mendoza, perteneciente a Argentina, al este.

Según el Censo de 2017, la población es de 18 189 habitantes, con una densidad poblacional de 0,03 hab./ha, concentrándose mayoritariamente (70 %) en las áreas urbanas. Su principal centro urbano es el pueblo de San José de Maipo.

Región Metropolitana de Santiago
La región Metropolitana de Santiago, abreviada RM, es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es Santiago, que es también la capital nacional. Ubicada en el centro del país, limita al norte y al oeste con la región de Valparaíso, al este con la provincia de Mendoza en Argentina y al sur con la región de O'Higgins.

Con una superficie de 15 403,2 km², es la segunda más pequeña de todas las regiones pero es también la más habitada, con una población de 7 400 741 habitantes según el censo del año 2024. Es la 59.ª mayor área metropolitana del mundo. La región está compuesta por las provincias de Chacabuco, Cordillera, Maipo, Melipilla, Santiago y Talagante, con un total de 52 comunas, la gran mayoría de ellas enteramente urbanas y otras con una parte rural.
Napoleonka
La napoleonka o kremówka (en eslovaco Krémeš, en alemán Cremeschnitte) es un pastel de crema polaco. Está hecho de dos capas de hojaldre, rellenas de nata montada, crema de mantequilla, crema de vainilla o algunas veces crema de clara de huevo y generalmente es espolvoreado con azúcar glas. También se puede decorar con crema o cubrirlo con una capa de glaseado.

En algunos sitios de Polonia, el pastel es conocido como kremówka ("pastel de crema") y en otros como napoleonka. El pastel en sí es una variación del milhojas, un postre francés.

Algunas veces, el kremówka puede contener alcohol, esta versión se hizo popular a raíz de una historia falsa de que al Papa Juan Pablo II le gustaba esta variante. En realidad, al Papa le gustaba la versión tradicional del kremówka.

Crema (gastronomía)
La crema (galicismo de crème) es una familia de alimentos de consistencia cremosa, elaborados con leche y huevos fundamentalmente, que se espesan con calor. Comúnmente se refiere a un postre o a una salsa de postre, pero también puede prepararse para usarla en comidas saladas. Se denomina también crema a un tipo de sopas elaboradas a partir de un roux. Se comercializan cremas instantáneas o precocinadas, aunque no son auténticas si no se han espesado con huevo.
Eóganachta
Los Eóganachta o Eoghanachta (Eugenians, en inglés) era una dinastía irlandesa radicada en torno a la Roca de Cashel y que dominaron el sur de Irlanda desde el siglo VI o VII al siglo X, y de forma restrictiva, el Reino de Desmond y su vástago la baronía de Carbery, hasta el siglo XVI. Según la tradición, la dinastía fue fundada por Conall Corc (también llamado Corc mac Luigthig), pero el nombre lo recibió de su ancestro Éogan, el hijo primogénito del semimitológico rey Ailill Aulom, del siglo III. Esta denominación dinástica del clan nunca tuvo un sentido de "apellido", siendo seguramente restringido a los miembros de la casa real descendientes de Conall Corc, que se establecieron en Cashel después del siglo V.

Ailill Aulom
Ailill Ollamh (o Oilill Olum) en la historia tradicional irlandesa era el hijo de Mug Nuadat y rey de la mitad sur de Irlanda. Sadb ingen Chuinn, hija de Conn de las Cien Batallas, en su segundo matrimonio, se casó con Ailill. Dividió el reino entre sus hijos Éogan Mór, Cormac Cas, y Cian. Éogan Fundó la dinastía de los Eóganachta. El hijo de Sadb, Lugaid mac Con, que era hijo adoptivo de Ailill, se convirtió en Rey Supremo de Irlanda.

El Libro de Leinster contiene poemas adscritos a él.

Los O'Sullivan se consideran descendientes de Ailill Ollamh. El An Leabhar Muimhneach (Libro de Munster) contiene una genealogía extensa de las familias Eóganacht.
Zachary Smith
El Dr. Zachary Smith es un personaje de la serie de televisión Perdidos en el espacio interpretado por Jonathan Harris y por Gary Oldman en la adaptación fílmica. Cumplía el rol del “villano” de la serie, aunque finalmente se transformó en un elemento cómico.

Para la serie remake planeada por Netflix estrenada en 2018, al personaje se convirtió en femenino para evitar la asociación que tendría con la icónica interpretación de Harris. La actriz Parker Posey interpreta a June Harris alias Dra. Smith.

Perdidos en el espacio (película)
Perdidos en el espacio (título original: Lost in Space) es una película estadounidense de ciencia ficción estrenada en 1998, dirigida por Stephen Hopkins y protagonizada por William Hurt, Mimi Rogers, Gary Oldman, Lacey Chabert, Heather Graham y Matt LeBlanc, entre otros.

La película está basada en la serie estadounidense Lost in Space, nombre que lleva la película en su título original, emitida entre los años 1965 y 1968.
Chiriguaná
Chiriguaná es un municipio de Colombia con 15.406 habitantes en la cabecera municipal y 9000 habitantes en la zona rural, situada en el departamento de Cesar, al noreste del país. Limita al norte con el municipio de El Paso, al sur con Curumaní, al este con La Jagua de Ibirico y con Venezuela, y al oeste con Chimichagua. Está a 155 kilómetros de Valledupar, la capital departamental.
Chiriguaná posee a su alrededor una serie de ciénagas entre las más importantes se encuentra la ciénaga de Zapatosa, el primer complejo cenagoso del país.

Chiriguaná es el tercer municipio del Cesar con la mejor infraestructura.

La Jagua de Ibirico
La Jagua de Ibirico es un municipio de Colombia, situado en el noreste del país en el departamento de Cesar. Al norte limita con el municipio de Becerril, al sur con Chiriguaná, al este con Venezuela y al oeste con Chiriguaná y El Paso. Está a 118.4 kilómetros de la capital departamental, Valledupar. La actividad económica más importante es la explotación de carbón, siendo uno de los grandes centros mineros de Colombia.
Corpo del genio navale
El Corpo del genio navale es uno de los siete cuerpos de la Marina de Italia, cuyos más famosos exponentes fueron Benedetto Brin , Vittorio Cuniberti, Raffaele Rossetti, Teseo Tesei.
Al igual que todos los cuerpos de la Marina, a excepción de la Infantería de Marina, que está representado exclusivamente por funcionarios, de, en su mayor parte, el curso normal de la Academia Naval de Livorno o, en algunos casos, seleccionados de las competiciones. El grado requerido para los oficiales de las funciones normales de la academia es el de Ingeniería Naval(3 +2).

Vittorio Cuniberti
Vittorio Emilio Cuniberti (Turín, 1854-Roma, 1913) fue un oficial militar e ingeniero naval italiano que elaboró el concepto del buque acorazado moderno con grueso blindaje de protección, batería homogénea de cañones de gran calibre y elevada velocidad. Sus propuestas se plasmaron en el revolucionario acorazado británico HMS Dreadnought, botado en 1906.
María Begoña Urroz Ibarrola
María Begoña Urroz Ibarrola (San Sebastián, agosto de 1958 - ib., 28 de junio de 1960) fue una niña española que murió, con 22 meses, a causa de un atentado con bomba perpetrado en la estación de tren de Amara, en Donostia-San Sebastián, el 27 de junio de 1960. Durante décadas se atribuyó erróneamente la autoría del ataque a la organización ETA, considerándose el primer atentado mortal de dicha banda, versión que fue ampliamente sostenida por instituciones oficiales, medios de comunicación y algunos líderes políticos. Investigaciones posteriores determinaron que el atentado fue obra del Directorio Revolucionario Ibérico de Liberación (DRIL), un grupo antifranquista activo entre 1959 y 1964, compuesto por exiliados gallegos y portugueses.

Directorio Revolucionario Ibérico de Liberación
El Directorio Revolucionario Ibérico de Liberación (DRIL) fue una organización terrorista formada en 1959 por exiliados españoles (principalmente gallegos) y portugueses para luchar contra las dictaduras salazarista y franquista.

El DRIL tenía dos secretarios generales, Humberto Delgado y Xosé Velo Mosquera (Xunqueira de Ambía), provenientes de la oposición antisalazarista y antifranquista (y, en el caso de Velo, galleguista). Entre sus miembros destacaron el capitán portugués Henrique Galvão y José Fernández Vázquez (Jorge de Soutomaior), exmilitante del Partido Comunista de España y antiguo comandante de la marina republicana durante la guerra civil española.
Condado de Warren (Illinois)
El condado de Warren es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 18 735 habitantes. La cabecera del condado es Monmouth.

Monmouth (Illinois)
Monmouth es una ciudad ubicada en el condado de Warren en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 9.444 habitantes y una densidad poblacional de 862,22 personas por km².
Procatedral de San Francisco (Trípoli)
La Procatedral de San Francisco o simplemente Iglesia de San Francisco es el nombre que recibe un edificio religioso que pertenece a la Iglesia católica y se encuentra en la localidad de Trípoli, capital del país africano de Libia.

El templo sigue el rito romano o latino sirve como templo parroquial y la procatedral o catedral temporal del vicariato apostólico de Trípoli (Vicariatus Apostolicus Tripolitanus) que fue creado en 1630 por el papa Urbano VIII.

Está a unos 740 metros de la antigua catedral de Trípoli que data de 1928 y fue convertida en mezquita en 1970. Es manejada por los padres franciscanos de la Provincia de San Pablo Apóstol (Malta) junto con la iglesia de María Inmaculada en Bengasi.

Vicariato apostólico de Trípoli
El vicariato apostólico de Trípoli (en latín: Vicariatus Apostolicus Tripolitanus, en árabe: النيابة الرسولية في طرابلس‎ y en italiano: Vicariato apostolico di Tripoli) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Libia. Se trata de un vicariato apostólico latino, inmediatamente sujeto a la Santa Sede. Desde el 5 de febrero de 2017 su vicario apostólico es el obispo George Bugeja, de la Orden de Frailes Menores.
Isabel Leonor de Brunswick-Wolfenbüttel
Isabel Leonor de Brunswick-Wolfenbüttel (en alemán: Elisabeth Eleonore von Braunschweig-Wolfenbüttel; Wolfenbüttel, 30 de septiembre de 1658-Meiningen, 15 de marzo de 1729) fue la mayor de las hijas del duque Antonio Ulrico de Brunswick-Luneburgo y de su esposa, Isabel Juliana de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Norburg.

Antonio Ulrico de Sajonia-Meiningen
Antonio Ulrico de Sajonia-Meiningen (en alemán, Anton Ulrich von Sachsen-Meiningen; Meiningen, 22 de octubre de 1687-Fráncfort, 27 de enero de 1763) fue duque de Sajonia-Meiningen desde 1746 hasta 1763.
Condado de Trípoli
El condado de Trípoli fue el último en crearse de los cuatro grandes estados cruzados en Levante. Fue fundado en la moderna región de Trípoli, norte de Líbano y partes del oeste de Siria, zonas de poblaciones indígenas y religión cristiana, drusa y musulmana. Algunas de las principales ciudades del mismo eran Safita, Tortosa y Trípoli del Líbano.

Estados cruzados
Los Estados cruzados fueron un conjunto de entidades políticas feudales que surgieron a finales del siglo XI en diversos territorios de Europa y el Mediterráneo oriental, a raíz de su ocupación por la aristocracia europea occidental (llamados francos o latinos por bizantinos y musulmanes) durante la época de las Cruzadas, y que desaparecieron en el siglo XIII. El término historiográfico «Estados cruzados» define de manera primordial a los llamados Estados latinos de Oriente, ubicados en Oriente Próximo, si bien se aplica a otras entidades en el mar Egeo, Grecia, los Balcanes y aun en las costas orientales del mar Báltico.
Distrito de Braga
El distrito de Braga es uno de los dieciocho distritos que, junto con Madeira y Azores, forman Portugal. Con capital en la ciudad homónima, limita al norte con Viana do Castelo y la provincia de Orense (España), al este con Vila Real, al sur con Oporto y al oeste con el océano Atlántico.

Pertenece a la provincia tradicional del Miño. Área: 2707,7 km² (15.º mayor distrito portugués). Población residente (2011): 848 185 habs. (4.º distrito portugués más poblado).

Provincia de Orense
Orense (oficialmente en gallego: Ourense) es una provincia del noroeste de España, situada en la parte sureste de la comunidad autónoma de Galicia. Limita con las provincias de Pontevedra al oeste, Lugo al norte, León y Zamora al este, y con Portugal (Distrito de Braganza, Distrito de Vila Real, Distrito de Braga y Distrito de Viana do Castelo) al sur. Su capital es la ciudad de Orense.

Tiene una superficie de 7273 km² y es la única provincia gallega sin salida al mar.

La población de la provincia es de 304 467 habitantes (INE 2024), de los cuales el 34,4 % viven en la capital. Hay 92 municipios en la provincia de Orense.

Otras villas importantes además de la capital y sus pueblos dormitorio como Barbadás o San Ciprián de Viñas son Verín, Carballino, Ginzo de Limia, Barco de Valdeorras, Celanova, Rúa, Allariz, Ribadavia, Maceda, Puebla de Trives y Viana del Bollo.
Tour de Flandes 1939
El Tour de Flandes 1939 es la 23.ª edición del Tour de Flandes. La carrera se disputó el 2 de abril de 1939, con inicio en Gante  y final en Wetteren después de un recorrido de 230 kilómetros.

El vencedor final fue el belga Karel Kaers, que se impuso en solitario en la llegada a Wetteren. Los también belgas Romain Maes y Edward Vissers fueron segundo y tercero respectivamente.

Karel Kaers
Karel Kaers (Vosselaar, 3 de junio de 1914 - Amberes, 20 de diciembre de 1972) fue un ciclista belga, que fue profesional entre 1933 y 1948. Especialista en pruebas de un día, consiguiendo 49 victorias. En 1934 se proclamó el campeón del mundo más joven de la historia, al ganarlo en Leipzig a los 20 años. También ganó el Tour de Flandes de 1939 y el campeonato nacional belga de 1937.
Lago Piasino
El lago Piásino o Pyásino (en ruso: Пя́сино) es un gran lago de agua dulce de Rusia, situado en el krai de Krasnoyarsk, en la zona norte-central del país. Tiene una superficie de 735 km². Tiene 70 kilómetros de largo y 15 de ancho. En él desembocan varios ríos y tiene su origen el río Piásina. El lago permanece congelado de octubre a junio. El lago es rico en peces.

Río Piasina
El río Piásina (en ruso: Пя́сина Pyásina) es un largo río ruso localizado en la parte septentrional de Siberia que desemboca en el mar de Kara. Tiene una longitud de 817 km (aunque con el río Dudypta alcanza los 1362 km), y drena una gran cuenca de 182.000 km², en la que hay más de 60.000 lagos (con un área total de 10.450 km²). La cuenca del Piásina, por superficie, está entre las veinte cuencas de ríos primarios mayores de Rusia (y entre las 40 mayores de cualquier tipo de río y es mayor que países como Camboya, Uruguay o Siria).

Administrativamente, el río Piásina discurre íntegramente por el krai de Krasnoyarsk de la Federación de Rusia.
South Browning (Montana)
South Browning es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Glacier en el estado estadounidense de Montana. En el Censo de 2010 tenía una población de 1785 habitantes y una densidad poblacional de 290,68 personas por km².

Condado de Glacier
El condado de Glacier (en inglés: Glacier County), fundado en 1919, es uno de los 56 condados del estado estadounidense de Montana. En el año 2000 tenía una población de 13.247 habitantes con una densidad poblacional de 2 personas por km². La sede del condado es Cut Bank.
Casa del Obrero Mundial
La Casa del Obrero Mundial (COM) fue una organización sindical de la Ciudad de México, fundada el 22 de septiembre de 1912, sobre los ideales del anarcosindicalismo. La idea de la fundación de la Casa, ubicada en el popular Barrio de Tepito, partió de los líderes Juan Francisco Moncaleano, Vicente Becerril Casas, Agustín de Haro y Tamariz y Eloy Armenta, en cuyo derredor se agruparon Rosendo Salazar, Celestino Gasca, Antonio Díaz Soto y Gama, Lázaro Gutiérrez de Lara, Manuel Sarabia, Rafael Pérez Taylor y otros, en respuesta a las condiciones de inseguridad en las que se desenvolvían. La agrupación fue un órgano cultural preocupado por elevar el nivel educativo de los trabajadores a través de escuelas racionalistas. Constituía, asimismo, una central organizadora en donde se formaron y fortalecieron muchos sindicatos y uniones de obreros que exigieron aumentos salariales e indemnizaciones por accidentes o por muerte en el desempeño del trabajo.

Antonio Díaz Soto y Gama
Antonio María Ildefonso Díaz-Soto Gama (San Luis Potosí, 17 de diciembre de 1880-Ciudad de México, 14 de marzo de 1967) fue un abogado y político mexicano que participó en la Revolución mexicana de 1910 al lado de Ricardo Flores Magón y de Emiliano Zapata.
Laguna de Chiriquí
La laguna de Chiriquí es una laguna costera del mar Caribe de Panamá; puerto natural localizado junto a la frontera sureste de Costa Rica, en la provincia de Bocas del Toro. Está flanqueada por las puntas Térraba al noroeste, y Valiente y Chiriquí en la península Valiente al sureste. Con numerosas bocas naturales (golas), se divide en la laguna de Chiriquí al este y la bahía del Almirante al oeste, entre las cuales se alza una península, isla Popa y Cayo de Agua. Los cayos y restingas van cerrando la costa, aislando sus aguas saladas de las del mar, para hacerse progresivamente más dulces con los aportes del continente. En sus inmediaciones se desarrolló la cultura chiriquí (esculturas de caimanes, cerámica) cuyo momento de mayor auge fue en el siglo XV.

Provincia de Bocas del Toro
Bocas del Toro es una provincia de Panamá y su capital es la ciudad homónima de Bocas del Toro, aunque la ciudad de mayor importancia económica y demográfica es Changuinola. Tiene una extensión de 4.654 km², una población de 159 228 habitantes (2023) y sus límites: al norte con el mar Caribe, al sur con la provincia de Chiriquí, al este y sureste con la comarca Ngäbe-Buglé, al oeste con la comarca Naso Tjër Di, al noroeste con la provincia de Limón de Costa Rica y al suroeste con la provincia de Puntarenas de Costa Rica.
Muslera (armadura)
La muslera es la pieza que en las antiguas armaduras de placas de acero cubría el muslo. Se enlazaba con la greba mediante la rodillera.

Un almirante hace observar que no debe confundirse la muslera ni el quijote con la escarcela.

Armadura de placas de acero
Una armadura de placas, también llamada arnés, armadura completa o armadura blanca  comenzó a utilizarse en la Baja Edad Media. Una armadura completa solía pesar de 20 a 30 kg,  y estaba compuesta de numerosas piezas articuladas de acero o hierro ligadas con correas y remaches, habiendo instancias en las que se han llegado a documentar cientos en un solo arnés.