hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clock Tower 3
Clock Tower 3 (クロックタワー３ Kurokku Tawā 3?) es un videojuego de terror y es la cuarta entrega de la saga Clock Tower por Capcom. El juego fue lanzado en Norteamérica el 18 de marzo de 2003, y fue desarrollado por Sunsoft, únicamente para la consola PlayStation 2. Los tres juegos anteriores a la saga, Clock Tower: The First Fear, Clock Tower and Clock Tower II: The Struggle Within, fueron desarrollados por Human Entertainment y publicados por ASCII Entertainment y Agetec Incorporated. Clock Tower 3 es el primer juego de la serie en incorporar el control directo sobre el protagonista, a diferencia de los juegos anteriores que era de apuntar y hacer clic. Clock Tower 3 es también el primer juego de la serie en no presentar múltiples finales. Este fue el primer y único juego que será dirigido por el renombrado director de cine, Kinji Fukasaku.

Capcom
Capcom Co., Ltd. (en japonés: 株式会社カプコン, Hepburn: Kabushiki-gaisha Kapukon) es una empresa de videojuegos japonesa. Ha creado una serie de franquicias de juegos aclamadas por la crítica y con ventas multimillonarias, siendo las más exitosas comercialmente Resident Evil, Monster Hunter, Street Fighter, Mega Man, Devil May Cry, Dead Rising, Dragon's Dogma, Ace Attorney y Marvel vs Capcom. Fundada en 1979, se ha convertido en una empresa internacional con filiales en el este de Asia (Hong Kong), Europa (Londres, Inglaterra) y América del Norte (San Francisco, California).
Superliga de fútbol femenino 2004-05
La Superliga de fútbol 2004-05 fue la XVII edición de la Primera División Femenina de España, organizada por la RFEF.

El Athletic Club ganó el trofeo por tercera vez consecutiva, algo que hasta entonces nunca había ocurrido. Fue además campeón invicto.

Athletic Club (femenino)
El Athletic Club Femenino es la sección de fútbol femenino del Athletic Club, con sede en la villa de Bilbao, en Vizcaya (España). Fue creado en 2002, tras la unión con el Leioa EFT, club fundado en 2000 que militaba en la Superliga, máxima categoría la liga femenina española. En su temporada de debut, las leonas lograron conquistar el campeonato liguero, llenando el estadio de San Mamés con 35 000 espectadores en la jornada decisiva del torneo. Luego vendrían dos títulos más ganados de forma consecutiva, un cuarto en 2007 y un quinto en la temporada 2015-16, situándose como uno de los clubes más laureados de la Liga Iberdrola con cinco títulos.  El equipo femenino, al igual que el masculino, solamente juega con jugadoras nacidas o formadas en el País Vasco. Cuenta con dos equipos filiales, el femenino B y el C.
Islas Aru
Las islas Aru (en indonesio: Kepulauan Aru), antes conocidas como islas Aroe, son un grupo de unas 95 islas de Indonesia situadas al suroeste de la isla de Nueva Guinea y al norte de Australia. Situadas en el extremo sureste de la provincia indonesia de las Molucas (en indonesio Maluku), a la que pertenecen, sus características geográficas, biológicas y demográficas las relacionan con Nueva Guinea y Australia.

Provincia de Molucas
La provincia de Molucas (en indonesio: Maluku) es una provincia de la República de Indonesia, cuya capital es Ambon.

Las islas principales son Ambon, Seram, Buru, Wetar y Tanimbar, y los grupos de las islas de Banda, las islas Kai y las islas Aru.

En 1521, los portugueses fueron los primeros europeos que llegaron a las Molucas, la región pasó a formar parte del dominio de Países Bajos. Durante la Segunda Guerra Mundial fue ocupada por los japoneses después de la batalla de Ambon (1942). Después de la liberación de los japoneses, este archipiélago fue ocupado por el ejército indonesio. En 2002 se produjo una escalada de violencia entre personas de diferentes religiones que dejó varios muertos.
Cologne Centurions
El Cologne Centurions (Centuriones de Colonia) fue un equipo alemán de fútbol americano de la ciudad de Colonia, que jugó en la NFL Europa. El Centurions comenzó a competir en la liga en 2004, sustituyendo al Barcelona Dragons. Jugaban sus partidos de casa en el RheinEnergieStadion.

El equipo celebró sus campus de verano en la Farragut Academy de San Petersburgo (Florida).

El 21 de febrero de 2006, el Centurions nombró a David Duggan como su nuevo entrenador, sustituyendo a Darryl Sims.

NFL Europa
La NFL Europa fue una liga de fútbol americano con equipos ubicados en Europa. La creó la NFL en el año 1998 como reestructuración de su antigua liga, la World League of American Football (WLAF), que operó entre 1991 y 1997. La NFL Europa fue clausurada en 2007 por problemas financieros.

Su última temporada la disputaron 6 equipos, cinco alemanes y uno neerlandés. La nómina de los jugadores consistían, en su gran mayoría, en jóvenes promesas estadounidenses asignadas para equipos de la NFL, quienes los enviaban a esta liga con la intención de adquirir experiencia.
Me olvidarás
«Me olvidarás» es una balada escrita por Mónica Vélez y Fernando Pantini para la cantante mexicana Yuridia. El tema está incluido en su  álbum de estudio Nada es color de rosa, y es el segundo sencillo a promocionar en México, fue publicado a principios del mes de enero de 2010.

Yuridia
Yuridia Francisca Gaxiola Flores (Hermosillo, Sonora, 4 de octubre de 1986), conocida simplemente como Yuridia, es una cantante y compositora mexicana. En 2005, saltó a la fama como participante de la cuarta generación del reality show mexicano La Academia, donde obtuvo el segundo lugar.

Cuenta con ocho álbumes de estudio: La voz de un ángel, (2005), Habla el corazón (2006), Entre mariposas (2007), Nada es color de rosa (2009), Para mí (2011), 6. (2015), Pa' luego es tarde (2022) y Sin llorar (2025), y un álbum en vivo Primera fila: Yuridia (2017). Ha vendido más de 2 millones de discos en México. Inició su carrera al participar en el reality show La Academia, también ha participado como entrenadora en el programa La voz en la cuarta edición de 2022, convirtiéndose en la ganadora.
Grillina
Grillina es un género de foraminífero bentónico de la Subfamilia Ichthyolariinae, de la familia Ichthyolariidae, de la superfamilia Robuloidoidea, del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su especie tipo es Grillina grilli. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Carniense hasta el Rhaetiense (Triásico superior).

Ichthyolariidae
Ichthyolariidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Robuloidoidea, del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Artinskiense (Pérmico Inferior) hasta el Albiense (Cretácico inferior).
Serie Mundial de 2011
La Serie Mundial de 2011 fue disputada entre los St. Louis Cardinals y los Texas Rangers. Fue ganada por los Cardinals en siete juegos, quienes lograron su undécimo título de las Grandes Ligas de Béisbol y por segunda ocasión desde la temporada del 2006. Arribaron a la postemporada obteniendo el comodín de la temporada regular, y ganaron la serie divisional a los Philadelphia Phillies (3-2), y el banderín de la Liga Nacional a los Milwaukee Brewers (4-2).

Por su parte, para los Rangers era su segundo clásico de otoño de manera consecutiva como campeones de la Liga Americana. En la temporada de 2011, ganaron la división oeste con un total de 96 victorias y 66 derrotas, y en postemporada se adjudicaron la serie divisional ante los Tampa Bay Rays en cuatro juegos (3-1), y el banderín de la liga frente a los Detroit Tigers (4-2).

St. Louis Cardinals
Los St. Louis Cardinals (en español, Cardenales de San Luis) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en San Luis (Misuri). Compiten en la División Central de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Busch Stadium.

Los Cardinals son uno de los equipos más laureados de la historia del béisbol estadounidense. A lo largo de su historia han ganado once Series Mundiales (cifra únicamente superada por las veintisiete de los New York Yankees), diecinueve banderines de la Liga Nacional y quince títulos de división.
Mucoraceae
Mucoraceae es una familia de fungi del orden de los Mucorales, caracterizados por tener el talo no segmentado o ramificado.

Los géneros patógenos incluyen a Absidia, Apophysomyces, Mucor, Rhizomucor, y Rhizopus.

Mucorales
Los Mucorales son el orden más grande y mejor estudiado de los hongos que incluye mohos. Pertenecen a la subdivisión Mucoromycotina de la división Mucoromycota, anteriormente clasificada como una subdivisión de la división parafilética Zygomycota.
Oral (Kazajistán)
Oral ('ʋoʀalⓘ en kazajo: Орал, en ruso: Уральск, Uralsk, también escrito Ural'sk) es la capital de la provincia de Kazajistán Occidental, al noroeste de Kazajistán. Ubicada cerca de la frontera con Rusia, en la confluencia de los ríos Ural y Chagán, se considera geográficamente europea por encontrarse al oeste del río Ural. Dedicada a la industria y a la agricultura es uno de los principales nudos de comunicaciones entre Europa y Siberia. La etnia predominante es la kazaja (55%), seguida por la rusa (38%).

Oremburgo
Oremburgo (en ruso: Оренбург) es la capital de la óblast de Oremburgo (distrito del Volga). Desde 1938 hasta 1957, la ciudad llevó el nombre de Chkálov (Чкалов), en honor al piloto de pruebas Valeri Chkálov.
Silkwood
Silkwood es una película dramática estadounidense de 1983, dirigida por Mike Nichols. El guion fue escrito por Nora Ephron y Alice Alren, y trata de la vida de Karen Silkwood, que murió en extrañas circunstancias mientras investigaba deficiencias en la planta de combustible nuclear en la que trabajaba. La película está protagonizada por Meryl Streep junto a Kurt Russell, Cher, Craig T. Nelson, David Strathairn, Bruce McGill, Diana Scarwid, Ron Silver, Susie Bond y Fred Ward. La película recibió críticas muy positivas y fue nominada para cinco Premios de la Academia.

Craig T. Nelson
Craig Theodore Nelson (Spokane, Washington, 4 de abril de 1944) es un actor estadounidense. Es más conocido por su papel como Hayden Fox, ganador de un Emmy, en la serie de televisión Entrenador; el diputado Ward Wilson en la película de 1980 Stir Crazy; Steve Freeling en la película de 1982 Poltergeist; el guardián de Me llamo Earl, y Mr. Increíble en la película de 2004 The Incredibles. También protagonizó la teleserie Parenthood.
Eugeni Campllonch
Eugeni Campllonch i Parés (Villafranca del Panadés, 1870-Buenos Aires, 1950) fue un arquitecto modernista español.

Estudió en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, donde se tituló en 1893. Fue arquitecto municipal de Villafranca del Panadés (1904-1910), donde fue autor de la casa Vidal Folquet (1899), la Electra Vilafranquesa (1901), la casa Torras (1908), la fachada del Ayuntamiento (1909) y la casa Jané Alegret (1909). En Gerona realizó la casa Franquesa (1901), así como un proyecto de ensanche de la ciudad (1909). Fue autor también del Hospital de San Antonio Abad en Arbós.

Posteriormente marchó a Argentina, donde fue autor del Casal de Cataluña en Buenos Aires (1928), en un estilo historicista que recogía diversas de las soluciones ornamentales del modernismo catalán.

Casal de Catalunya en Buenos Aires
El Casal de Catalunya en Buenos Aires es un centro cultural de la comunidad catalana en Buenos Aires, Argentina. En él funcionan además el restaurante del Casal y el Teatro Margarita Xirgu. Se encuentra en la calle Chacabuco 863, en el barrio de San Telmo.

Es el casal catalán más antiguo del mundo, fuera de Cataluña, que mantiene su nombre de origen y la continuidad jurídica e institucional. Surgió en 1940 a partir de la unificación de dos instituciones anteriores, el Casal Català de Buenos Aires y el Centre Català de Buenos Aires.
Campeonato Panamericano Junior de Hockey Sobre Césped
El Campeonato Panamericano Junior Masculino es una competición continental de hockey  para jugadores menores de 21 años organizado por la Federación Panamericana de Hockey (PAHF). Se realiza desde el año 1978 y sirve como clasificatorio para la Copa Mundial de Hockey.

Argentina ha dominado históricamente. La Selección masculina de hockey sobre césped de Argentina se ha consagrado campeona en todos los torneos organizados menos en 2021.

Federación Panamericana de Hockey
La Federación Panamericana de Hockey es el organismo regulador del hockey sobre césped y hockey indoor a nivel continental. Compuesta por 26 miembros, está asociada a la Federación Internacional de Hockey y organiza distintas competencias para las selecciones nacionales del continente americano.
One-Way Mirror
One-Way Mirror es una banda francesa de metal industrial con influencias tanto del llamado metal de gotemburgo como del nu-metal americano formada en 2005 formada por el exvocalista de Scarve y el actual de Mnemic, Guillaume Bideau.

Scarve
Scarve es una banda francesa de death metal técnico con toques de thrash metal y metal industrial  proveniente de Nancy, al norte de Francia.

Ellos han lanzado cuatro álbumes hasta ahora, el más reciente The Undercurrent, lanzado el 2 de abril de 2007 a través de la disquera Listenable Records.
Monasterio de Santa María la Real (Osera)
El Monasterio de Santa María la Real de Osera es un monasterio trapense, de la Orden del Cister, de fundación real que a lo largo de su historia tuvo una gran importancia económica y social en la comarca y tierras más lejanas.

Orden de la Trapa
La Orden Cisterciense de la Estricta Observancia (O.C.S.O. por su nombre oficial, en latín, Ordo Cisterciensis Strictioris Observantiae), también llamada Orden de la Trapa, es una orden monástica católica reformada, cuyos miembros son popularmente conocidos como trapenses. Tienen como regla monástica la de San Benito, la cual aspiran seguir sin lenitivos. Nacieron en 1664 como rama de la Orden benedictina del Císter (de 1098), que a su vez se originó en una reacción a la relajación que se percibía en la Orden benedictina de Cluny (de 910), pretendiendo volver al espíritu original de la Orden de San Benito (de 529).
Emilio Viader
Emilio Viader Solé (Barcelona, 1872 - Palma de Mallorca, 1943) fue un ingeniero español. Ocupó el cargo de director técnico de las Salinas de Cardona durante la primera década del siglo XX y el principal artífice del descubrimiento de la cuenca potásica catalana, en 1912.

Montaña de sal de Cardona
La montaña de sal Cardona es un diapiro que crece cada año, ocupando una depresión del terreno con forma de elipse alargada con una extensión de terreno de 1800 m de longitud por 600 de ancho y una superficie de 100 ha, con unas características naturales que la han hecho merecedora de ser incluida dentro del Plan de Espacios de Interés Natural de Cataluña

Los afloramientos de sal se localizan dentro de esta depresión, por lo que fue conocida antiguamente como el Salino, y actualmente lo es como Valle Salino.
Ridgeland (Wisconsin)
Ridgeland es una villa ubicada en el condado de Dunn en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 273 habitantes y una densidad poblacional de 248,01 personas por km².

Condado de Dunn (Wisconsin)
El condado de Dunn (en inglés: Dunn County), fundado en 1854, es uno de 72 condados del estado estadounidense de Wisconsin. En el año 2000, el condado tenía una población de 39,858 habitantes y una densidad poblacional de 18 personas por km². La sede del condado es Menomonie.
Romería de Santa Lucía
La Romería de Santa Lucía se celebraba en Santalla de Rei, en el municipio lucense de Puebla del Brollón, el penúltimo sábado de agosto en honor a Santa Lucía.

La fiesta se celebraba antiguamente el 26 de septiembre y seguía el 27. Era costumbre que vecinos de otras aldeas de la zona fueran a comer al campo de la fiesta de merienda. También era tradicional una actuación de los títeres "Barriga Verde". En los años 70 se cambió la fiesta a agosto porque normalmente llovía y fue cuando hubo actuaciones de cantantes muy conocidas como Ana Kiro (1976) o Karina. La romería era una de las fiestas de más importancia de todo el sur lucense.

Actualmente la fiesta se celebra el penúltimo sábado de agosto, que oscila entre los días 18 y 24 de este mes. Los principales actos son la procesión y la misa solemne. Por ser patrona de la vista es tradición que, durante la misa, los devotos le pasen paños a la santa por los ojos para que les conserve la vista.

Lucía de Siracusa
Santa Lucía (Siracusa, 283-Siracusa, 304) fue una mártir cristiana de origen siciliano, que padeció el martirio durante la persecución de Diocleciano. Es venerada en la Iglesia católica, ortodoxa y luterana. Es una de las ocho mujeres (incluida la Virgen María) conmemoradas explícitamente por los católicos en el Canon de la Misa. Es una de las vírgenes mártires más conocidas, junto con Ágata de Sicilia, Inés de Roma, Cecilia de Roma, Bárbara de Nicomedia y Catalina de Alejandría.
Fort Worth Flyers
Fort Worth Flyers era un equipo de baloncesto que compitió en la NBA Development League, la liga de desarrollo auspiciada por la NBA. La sede del mismo se encontró en la ciudad de Fort Worth, en Texas. Comenzó a disputar la competición en el año 2005. Su entrenador era el conocido exjugador Sidney Moncrief. Estaba afiliado con los equipos de Dallas Mavericks, Charlotte Hornets y Philadelphia 76ers.

Sidney Moncrief
Sidney Alvin Moncrief (Little Rock, Arkansas, 21 de septiembre de 1957) es un exjugador y exentrenador de baloncesto estadounidense. Como jugador se caracterizó por ser un excelente defensor, con 1,93 metros de altura, jugaba de escolta. También destacó por su capacidad anotadora, superando los 20 puntos de promedio en cuatro de sus once temporadas como profesional en la NBA.
Ferrari California
El Ferrari California es un automóvil deportivo Gran Turismo con motor central-delantero montado longitudinalmente y de tracción trasera, producido por el fabricante italiano Ferrari desde 2008 hasta 2018.

Ferrari
Ferrari S.p.A. es un fabricante de automóviles con sede en Maranello, Italia. Esta compañía es el resultante de la idea de su fundador Enzo Ferrari de crear una marca de automóviles de turismo con prestaciones lujosas y deportivas, basándose en los éxitos obtenidos a partir de la creación de su Scuderia Ferrari de automovilismo en 1929.
Alashkert Football Club
El Alashkert FC (en armenio: Ալաշկերտ Ֆուտբոլային Ակումբ) es un club de fútbol armenio de Geghark'unik', fundado en 1990. Aunque el club esté situado en Geghark'unik', juegan sus partidos como local en el Nairi Stadium en Ereván.

Primera Liga de Armenia
La Primera Liga de Armenia actualmente es el torneo de reservas del fútbol de Armenia pese a que pueden participar también otros equipos profesionales o en vías de profesionalización. Los equipos reservas no son elegibles para la promoción a primera división.
Luftstreitkräfte
La Fuerza Aérea Alemana (en alemán: Deutsche Luftstreitkräfte), conocida hasta octubre de 1916 como el Cuerpo Aéreo del Imperio alemán (Die Fliegertruppen des deutschen Kaiserreiches), o simplemente como Die Fliegertruppen, fue el arma aérea del Ejército Alemán durante la Primera Guerra Mundial (1914-1918).

Los aviones más usados fueron los modelos Fokker, Zeppelin-Staaken, DFW, Gotha y Albatros.

Tanto alemanes como austrohúngaros usaban la insignia de la Cruz de hierro en los aeroplanos hasta 1918, antes de ser sustituida por una cruz griega. Al término de la guerra, el servicio fue disuelto el 8 de mayo de 1920 por las condiciones impuestas por el Tratado de Versalles (1919), dando lugar a la destrucción de todos los aeroplanos.

Albatros Flugzeugwerke
Albatros Flugzeugwerke fue una compañía alemana fabricante de aviones, conocida sobre todo por los aparatos que proporcionó al Cuerpo Aéreo del Imperio Alemán (Luftstreitkräfte) durante la Primera Guerra Mundial.

La sede se encontraba en Adlershof, Berlín, donde fue fundada por Walter Huth y Otto Wiener a finales de 1909. Produjo algunos de los cazas más capaces de la Primera Guerra Mundial, especialmente los Albatros D.III y Albatros D.V. Tras la guerra siguió produciendo aviones hasta su fusión con Focke-Wulf en 1931.
Gótico valenciano
El gótico valenciano es un estilo artístico del gótico mediterráneo, con características propias que se dio en el Reino de Valencia entre el segundo cuarto del siglo XIII y el XV; es decir, al final de la Europa gótica, de la que obtiene su nombre, y al principio de la renacentista. Supone el desarrollo propio y particular en tierras valencianas del arte gótico, que dejó su influencia tanto en la arquitectura de sus monumentos religiosos y edificios civiles, como en la pintura y la escultura valenciana.

El gótico valenciano nació en el segundo cuarto del siglo XIII con gran fuerza, sobre el territorio reconquistado. Se desarrolló durante el siglo XIV y llegó a su madurez y máxima expresión en el siglo XV, durante el gótico tardío. El gótico valenciano tuvo una particular evolución que fue duradera en el tiempo, diversa y variada.

Gandía
Gandía (oficialmente en valenciano: Gandia) es un municipio y ciudad española de la provincia de Valencia, en la Comunidad Valenciana. La ciudad, ubicada junto al mar Mediterráneo y capital de la comarca de La Safor, es un gran destino turístico. El término municipal cuenta con una población de 83 135 habitantes (INE 2025).
Pif Gadget
Vaillant y posteriormente Vaillant-Le Journal de Pif y Pif Gadget fue una publicación semanal (originalmente quincenal) francesa de historietas, de carácter infantil y juvenil, creada en 1945 y de gran éxito en Francia durante los años 70.

Se caracterizaba por la publicación de historietas completas, contrariamente a la mayor parte de publicaciones de cómic, que ofrecen historias truncadas con el clásico "continuará" como forma de enganchar a los lectores.

Trabajaron para esta revista conocidos historietistas franceses y europeos como José Cabrero Arnal, Hugo Pratt, Marcel Gotlib, Raymond Poïvet, Roger Lécureux, André Chéret, Nikita Mandryka, Carlos Giménez y otros.

Nikita Mandryka
Nikita Mandryka, conocido como Mandryka, (Bizerta, Protectorado francés de Túnez, 20 de octubre de 1940-Ginebra, 13 de junio de 2021) fue un historietista francés de ascendencia rusa. Se le considera antecesor del cómic underground francés y uno de los principales renovadores de la historieta francesa de los años 70.
Angostura trifoliata
Angostura trifoliata, conocida como angostura, cuspa, galipea o chuspa es una especie de planta fanerógama de la familia de las rutáceas. Es considerada una  planta medicinal. Su corteza es usada por sus principios amargos. Es un árbol  originario de Sudamérica (Venezuela).

Amargo de Angostura
El amargo de Angostura es un ingrediente muy apreciado en la elaboración como bíter (amargo) en cócteles, y también como condimento de sopas y salsas. De sabor amargo con contenido alcohólico del 44,7 % en volumen, se usa en pequeñas cantidades para dar un toque a diferentes mezclas. Fue creado en Venezuela con propósitos medicinales por el médico alemán Johann Gottlieb Benjamin Siegert, dándole el nombre de la ciudad de origen.
Yoshinori Okada
Yoshinori Okada (Japonés: 岡田 義 徳 ; , Hepburn:Okada Yoshinori?), (Ōno, Prefectura de Gifu; 19 de marzo de 1977) es un actor japonés. Ha protagonizado varias series de televisión como Atsuhime (2008) y Nobuta wo Produce (2005), así como películas como Densha Otoko (2005). Se graduó de la escuela secundaria pero no tiene un título universitario. Ganó el premio al Mejor actor de reparto en el 31.er Festival de Cine de Yokohama por su papel en la película Nonchan Noriben.

Nobuta wo Produce
Nobuta wo Produce (野ブタ。をプロデュース, Nobuta. O Purodyūsu?) es un drama japonés (dorama), producido y transmitido en 2005 por la NTV. El programa se basa en el libro del mismo nombre de Gen Shiraiwa. La historia sigue la vida en la escuela secundaria de Shuji y Akira, en un intento de hacer a la tímida Nobuko una chica más popular.