hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sopa de imitación de aleta de tiburón
La sopa de imitación de aleta de tiburón (en chino tradicional, 碗仔翅; pinyin, wǎnzǐchì; literalmente, ‘aleta en un cuenco pequeño’), también conocida como wun tsai chi, sopa vegetariana de aleta de tiburón y sopa callejera de aleta de tiburón, es un bocadillo callejero común en Hong Kong, vendido normalmente en cuencos pequeños. Es un substituto de la sopa de aleta de tiburón, producido principalmente porque el platillo original tiende a tener ingredientes más costosos. Debido a que el público general considera que el cercenamiento de las aletas de tiburón es cruel, la sopa de imitación de aleta de tiburón suele convertirse en una alternativa vegetariana que no contiene aletas sino solamente fideos.

Comida callejera de Hong Kong
La comida callejera de Hong Kong está compuesta por aperitivos y bebidas listos para consumir, vendidos por vendedores ambulantes o en puestos de comida, incluyendo tartaletas de huevo, bolas de pescado, waffles de huevo y tofu apestoso, según la definición proporcionada por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (ONUAA). Estos alimentos se pueden encontrar en toda la ciudad, especialmente en las áreas de Mong Kok, Causeway Bay, Yuen Long, Tsuen Wan y Kwun Tong.
Probrachylophosaurus bergei
Probrachylophosaurus bergei es la única especie conocida del género extinto Probrachylophosaurus de dinosaurio hadrosáurido braquilofosaurino, que vivió a finales del período cretácico, hace 79 millones de años, durante el Campaniense, en lo que es hoy Norteamérica. Sus restos se han encontrado en rocas de la Formación Río Judith, en Montana, Estados Unidos. La importancia de este hadrosáurido en particular reside en que es un género transicional entre los géneros Acristavus y Brachylophosaurus, evolucionando de un ancestro sin cresta (el primer género) a un descendiente con cresta (el último) mientras cambiaba la morfología de sus huesos nasales.

Acristavus gagslarsoni
Acristavus gagslarsoni ("abuelo sin cresta de Gags Larson") es la única especie conocida del género extinto Acristavus de dinosaurio hadrosáurido saurolofino que vivió a finales del período Cretácico, hace aproximadamente entre 83 y 79 millones de años, durante el Campaniense, en lo que es hoy Norteamérica.
Polytmus milleri
El colibrí de tepui o colibrí de los tepuyes (Polytmus milleri) es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae, una de las tres pertenecientes al género Polytmus. Es endémico de la región de los tepuyes en América del Sur.

Polytmus
Polytmus es un género de aves apodiformes perteneciente a la familia Trochilidae que agrupa a tres especies nativas de América del Sur, cuyas áreas de distribución se encuentran desde el litoral caribeño del norte del continente hasta el extremo noreste de Argentina. A sus miembros se les conoce por el nombre común de colibríes o picaflores.
Víctor M. Leiva
Víctor Manuel Leiva Perez  (Managua, 25 de junio de 1916 - 7 de abril de 1995) de nombre artístico "Víctor M. Leiva" fue un compositor y músico nicaragüense que es considerado pionero del Son nica y llamado el "Arquitecto de la música popular nicaragüense".

Son nica
El Son nica es un género musical propio de Nicaragua considerado uno de los más representativos de la cultura nicaragüense tanto que ha llegado a ser reconocido entre los símbolos nacionales no oficiales y como parte del folclore popular de este país centroamericano.

El padre del son nica es Camilo Zapata, ya que en sus primeras composiciones combinaba ritmos como el ranchero, flamenco y otros a su manera. Creando así el son nica que consta de la inversión del ritmo ranchero que lo hace tan distintivo de otros ritmos musicales en la guitarra.

El son nica además tiene variaciones así como distintas velocidades y apagados, creando sub-ritmos nicas dando paso a la creatividad de compositores y arreglistas nicaragüenses, dándole un sabor distintivo a la música cultural del país.
Categoría abeliana
En matemáticas una categoría abeliana es una categoría en la cual los morfismos tienen estructura de grupo abeliano, existen tanto núcleos y conúcleos y tienen propiedades deseables. El ejemplo usual de una categoría abeliana es la categoría de grupos abelianos Ab. La teoría tiene su origen como un intento de unificar varias teorías de cohomologia por Alexander Grothendieck. Las categorías abelianas son categorías muy estables, por ejemplo son regulares y satisfacen el lema de la serpiente. La clase de categorías abelianas es cerrada bajo varias construcciones categóricas, por ejemplo la categoría de complejos de cadenas de una categoría abeliana o la categoría de funtores de una categoría pequeña abeliana es una categoría abeliana, estas propiedades estables son inevitables en álgebra homológica, está teoría tiene sus mayores aplicaciones en geometría algebraica, cohomología
y teoría de categorías.

Morfismo
En varios campos de las matemáticas, se llaman morfismos (u homomorfismos) a las aplicaciones entre estructuras matemáticas que preservan la estructura interna. Por ejemplo, en teoría de conjuntos, los morfismos son las funciones entre conjuntos; en álgebra lineal, las transformaciones lineales; y en topología, las funciones continuas.

En teoría de categorías, el morfismo es una noción más general; una categoría viene dada por dos tipos de datos: una clase de objetos y, para cada par de objetos X e Y, un conjunto de morfismos desde X a Y. Los morfismos son frecuentemente representados como flechas entre esos objetos. En el caso de una categoría concreta, X e Y son conjuntos de cierto tipo y un morfismo f es una función desde X a Y satisfaciendo alguna condición; este ejemplo origina la notación f: X → Y. Pero no toda categoría es concreta, por tanto estos no son los únicos tipos de morfismos.
Banksia arctotidis
Banksia arctotidis es una especie de arbusto perteneciente a la familia de las proteáceas que es un endemismo de Australia Occidental.

Era conocido como Dryandra arctotidis hasta 2007, cuando especies de Dryandra fueron trasladadas a Banksia por Austin Mast y Kevin Thiele.

En una evaluación del impacto potencial del cambio climático sobre esta especie se encontró que su hábitat es probable que se contraiga entre un 50 % y un 80 % en 2080, dependiendo de la gravedad del cambio.

Kevin R. Thiele
Kevin R. Thiele ( 1958 - ) es un botánico y curador australiano; del Herbario de Australia Occidental. Sus investigaciones centrales incluyen la sistemática de las familias Proteaceae, Rhamnaceae, Violaceae, y la Ecología de la conservación de ecosistemas de bosques y pastizales. También trabaja en informática de la biodiversidad, e involucrado en el diseño de software para Global Biodiversity Infrastructure Facility.

Obtuvo su PhD de la Universidad de Melbourne en 1993, y ha efectuaddo una serie de publicaciones, notablemente el tratamiento de Rhamnaceae para la serie de monografías Flora of Australia, y, con P. Ladiges, un arreglo taxonómico de Banksia. En 2007 colabora con Austin Mast para transferir Dryandra a Banksia.

Por otra parte es un excepcional macrofotógrafo de flores, con el mérito de subir numerosas de sus 2.275 fotos a internet sin ningún copyright, lo que permite su libre reutilización.
Historia de la organización territorial de Albania
Albania ha visto modificada su organización territorial a lo largo de su existencia en diversas ocasiones. Como país, obtuvo su independencia de Turquía el 28 de noviembre de 1912, y por aquel entonces se formó con las regiones de Scutari, Monastir y Yanina. Posteriormente en 1923, Albania amplió su territorio adquiriendo una parte del sur de Grecia.

Organización territorial de Albania
Albania es un estado unitario que se subdivide en tres niveles: 12 condados (qark), 61 municipios (bashkia), 373 comunas y 2972 aldeas.

Desde su declaración de independencia en 1912, Albania ha reorganizado sus divisiones administrativas internas en 21 ocasiones. Sus límites internos se han ampliado o subdividido en prefecturas, condados, distritos, subprefecturas, municipios, comunas, barrios o distritos, aldeas y localidades. Los cambios más recientes se realizaron en 2014 y entraron en vigor en 2015.
Historial de la Primera División de Gibraltar
La Gibraltar Premier Division la gana el equipo mejor clasificado al acabar la temporada, guardando el trofeo durante un año, hasta conocer al nuevo campeón.

Remonta sus orígenes a 1895 con la creación de la Merchants Cup hasta que en 1907 se estableció, de facto, el campeonato de liga bajo el nombre de Gibraltar Foot-Ball League bajo la aprobación de la Asociación de Fútbol de Inglaterra (en inglés: The Football Association). Disputada desde entonces casi de manera ininterrumpida, salvo en contadas ocasiones, es considerado como uno de los torneos más antiguos de fútbol teniendo en cuenta a la citada Merchants Cup. Debido a su rápido asentamiento y la formación de nuevos clubes, en 1909 se dividió en dos categorías, la Primera y la Segunda División, mientras que la primigenia Merchants Cup pasó a ser la competición de copa del territorio, renombrada como Rock Cup en 1936; pese a ello, sus primeras ediciones son consideradas parte de la liga.

Rock Cup
La Rock Cup (en español: Copa de la Roca), conocida desde 2016 como Gibtelecom Rock Cup por motivos de patrocinio, es una competición oficial de fútbol organizada anualmente por la Asociación de Fútbol de Gibraltar (GFA).

Fue establecida en 1936 bajo su denominación actual, pero existía desde 1907 bajo el nombre de Merchants Cup; sin embargo en el período entre 1895 y 1907 la Merchants Cup se considera parte de la Primera División. El campeón participa en la Copa Pepe Reyes (supercopa) junto al campeón de la Primera División de Gibraltar.

De 2013-14 hasta 2020-21 el campeón clasificaba para la Liga Europa de la UEFA, como consecuencia de la adhesión de Gibraltar a la UEFA, iniciando su participación en la primera ronda clasificatoria. A partir de la temporada 2021-22 el campeón garantiza un cupo en la primera ronda clasificatoria de la Liga Europa Conferencia de la UEFA
Just Dance 2026 Edition
Just Dance 2026 Edition es un videojuego de ritmo desarrollado y publicado por Ubisoft. Se dio a conocer el 17 de julio de 2025, por error, en el tablón de anuncios de Nintendo Switch en la región de Japón, sin anuncio oficial por parte de Ubisoft. Dos semanas después, fue anunciado oficialmente durante la presentación de Nintendo Direct el 31 de julio de 2025. El título es la decimoséptima entrega de la serie Just Dance y el cuarto paquete de canciones anual después de sus predecesores Just Dance 2023 Edition, Just Dance 2024 Edition y Just Dance 2025 Edition. El videojuego se lanzó el 14 de octubre de 2025 para Nintendo Switch, Nintendo Switch 2, PlayStation 5 y Xbox Series X/S.

Just Dance 2023 Edition
Just Dance 2023 Edition es el decimocuarto videojuego de ritmo de baile de la serie Just Dance que se lanzará anualmente, después de que la serie cambiara a un formato de servicio en vivo. Es el primer juego de la saga en funcionar como paquete de canciones anuales que se añadirán al nuevo juego base: Just Dance®, de descarga gratuita. Este juego base incluye una demo gratuita de 2 canciones. 
Precedido por Just Dance 2022, desarrollado y publicado por Ubisoft. Se lanzó el 22 de noviembre de 2022 para Nintendo Switch, PlayStation 5 y Xbox Series X y Series S, y se planea lanzar para PC. Es el tercer juego de la serie, después del título inicial y Just Dance 2021, que no fue anunciado en el E3. También es el primero después de 9 años consecutivos en no salir para las consolas de octava generación Xbox One y PS4.
Julia Carpenter
Julia Carpenter (de soltera Cornwall) es una superheroína ficticia que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Fue conocida inicialmente como la segunda Spider-Woman, más tarde como la segunda Arachne, y luego como la segunda Madame Web. El personaje apareció por primera vez en Secret Wars vol. 1 # 6 (octubre de 1984).

Julia Carpenter/Spider-Woman hizo su debut cinematográfico en Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023) como miembro de Spider-Society de Miguel O'Hara, y es por Sydney Sweeney en la película del Universo Spider-Man de Sony Madame Web (2024).

Spider-Man 2099
Spider-Man 2099 es un personaje de superhéroe ficticio que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. El personaje fue creado por Peter David y Rick Leonardi en 1992 para la línea de cómics Marvel 2099, y es una reinvención futurista de su homónimo creado por Stan Lee y Steve Ditko. Su verdadera identidad es Miguel O'Hara, un genetista irlandés-mexicano que vive en Nueva York en el año 2099 y quien intenta recrear las habilidades del original Spider-Man en otras personas y luego sufre un accidente que hace que la mitad de su ADN se reescriba con el código genético de una araña.

El personaje ha aparecido en numerosas adaptaciones de medios, mientras que hizo su debut cinematográfico en la película animada Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018), donde Oscar Isaac le dio voz en la escena poscréditos de la película. El personaje también aparece en la secuela de la película, Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023), con Isaac retomando el papel.
Tonel Iko
Tonel Iko es un cultivar de higuera de tipo San Pedro Ficus carica bífera (con dos cosechas por temporada las brevas de verano, y los higos de verano-otoño que solamente los maduraría si tienen polinización de una higuera macho, si no amarillean y se caen), de brevas de piel de color de fondo verde claro, con sobre color verde amarillento, numerosas lenticelas medianas de color blanco verdoso. Se cultiva desde tiempo inmemorial principalmente en los caseríos de Vizcaya.

San Pedro (higo tipo)
Higuera Tipo San Pedro es un cultivar de higuera Ficus carica bífera en la que no necesita ser polinizada para conseguir la primera cosecha (brevas), pero necesita la polinización de un cabrahigo para mantener y desarrollar la cosecha principal (higos) y que no se caigan del árbol.
Mathieu Béroalde
Mathieu Béroalde, también conocido como Mathieu Beroalde, llamado Mathieu Brouard al nacer (Saint-Denis, afueras de París, 1520-Ginebra, 15 de julio de 1576), fue un escritor, filólogo, teólogo y cronista francés. Destacado pensador hugonote, Béroalde fue el padre de François Béroalde de Verville.

Hugonotes
El término hugonotes (en francés: huguenots; pronunciación en francés: /yɡ(ə)no/) es el antiguo nombre otorgado a los protestantes franceses de doctrina calvinista durante las guerras de religión. A partir del siglo XVII, los hugonotes serían denominados frecuentemente Religionnaires, ya que los decretos reales —y otros documentos oficiales— llamaban al protestantismo en forma desdeñosa como una «pretendida religión reformada».
Estación de Cuichapa
Cuichapa es una estación de trenes que se encuentra en Cuichapa, municipio de Moloacán, Veracruz, México. Fue conocida como Tlacuilolapan y renombrada como Cuichapa para formar parte de la Línea FA del Tren Interoceánico.

Línea FA del Tren Interoceánico
La Línea FA del Tren Interoceánico del Istmo de Tehuantepec, es un ferrocarril propiedad del gobierno mexicano, que conecta Coatzacoalcos, Veracruz con Pakal Ná (Palenque), Chiapas. Es una línea de las tres que conforman el sistema del Tren Interoceánico. La línea Coatzacoalcos-Pakal Ná tiene ocho estaciones.
Estación de Chelles - Gournay
La estación de Chelles - Gournay es una estación ferroviaria francesa situada en la comuna Chelles, cerca de Gournay, en el departamento de Seine-et-Marne, al este de París. Pertenece a la línea E de la Red Exprés Regional, más conocida como RER y a la línea P del Transilien, nombre comercial empleado por la SNCF para denominar su red de trenes de cercanías en la región parisina.

Transilien Paris Saint-Lazare
Transilien París Saint-Lazare es la red de trenes suburbanos de la SNCF que da servicio al norte y oeste de la Île-de-France a partir de la estación de Saint-Lazare en París.

La circulación se organiza por grupos:

Grupo I: línea de Auteuil de París Saint-Lazare a Auteuil, cerrada y retomada en parte por la línea RER C.

Grupo II: París Saint-Lazare <> Saint-Cloud / Versailles-Rive Droite / Saint-Nom-la-Bretèche. También en un tramo de la gran circunvalación ferroviaria: Saint-Germain-en-Laye-Grande-Ceinture <> Noisy-le-Roi

Grupo III: París Saint-Lazare <> Nanterre-Université <> Cergy-Le Haut

Grupo IV: París Saint-Lazare <> Ermont-Eaubonne

Grupo V: París Saint-Lazare <> Mantes-la-Jolie (vía Poissy)

Grupo VI: París Saint-Lazare <> Mantes-la-Jolie (vía Conflans)

Línea La Verrière-La Défense

Al principio el grupo II incluía una línea de Puteaux a Issy-Plaine, cerrada en 1993 y transformada en la línea T2 de tranvía de Île de France.
Campeón de Campeones 1961-62
El Campeón de Campeones 1961-62 fue la XXI edición del Campeón de Campeones que enfrentó al campeón de la Liga 1961-62: Guadalajara y al campeón de la Copa México 1961-62: Atlas. El trofeo se jugó a partido único realizado en el Estadio Olímpico Universitariode la Ciudad de México. Al final de éste, el Atlas Fútbol Club consiguió adjudicarse por cuarta vez en su historia este trofeo.

Copa México 1961-62
La Copa México 1961-62 fue la 46.ª edición de la Copa México, la 19.ª en la era profesional.

El torneo empezó el 4 de marzo de 1962 y concluyó el 1 de mayo de ese mismo año en Ciudad de México, en el cual el equipo del Atlas FC logró el título por tercera vez con una victoria sobre el CD Tampico A.C. de 4-3. En esta edición se jugó una fase de grupos entre los 14 equipos.
Cinnamomum cassia
Cinnamomum cassia  es un árbol perennifolio nativo del sur de China e Indochina este de Birmania. Como es muy similar a la canela (Cinnamomum zeylanicum, conocido como "canela verdadera" o "canela de Ceylán"), se emplea principalmente como condimento aromático o especia.

Cinnamomum verum
El árbol de la canela, conocido como canelo (Cinnamomum zeylanicum o Cinnamomum verum J.Presl), es un árbol de hoja perenne, de 10 a 15 metros de altura, procedente de Sri Lanka. De su corteza interna se produce la especia canela, que se obtiene pelando y frotando las ramas.

La canela tiene dos variedades, la Cinnamomum cassia, llamada la canela cassia, y la Cinnamomum verum, también denominada canela ceilán. «La diferencia entre ambas radica, principalmente, en su contenido en cumarina, una sustancia que tiene efectos tóxicos para el hígado.» La canela cassia contiene hasta 20 mg de cumarina, mientras que la canela ceilán contiene cantidades imperceptibles de cumarina.
Estación de Quintana (Adif)
Quintana o Quintana de los Prados es un apeadero ferroviario con parada facultativa situado en el municipio español de Espinosa de los Monteros, en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León, comarca de Las Merindades. Forma parte de la red de ancho métrico de Adif operada por Renfe. Cuenta con servicios regionales de la línea R-4, que une Léon con Bilbao.

Estación de León-Matallana
León-Matallana, conocida también como León-Padre Isla, es una estación de ferrocarril situada en la ciudad española de León, en la provincia homónima, comunidad autónoma de Castilla y León.

Fue construida en 1923 y ha estado en activo desde dicho año hasta 1983, año en que se cerró para volver a ser recuperada en 1993, prestando servicio de forma ininterrumpida desde entonces. El 19 de septiembre de 2011 circuló el último tren debido a las obras de integración tranviaria, siendo sustituido por un servicio de autobuses. En 2025 se anunció la extensión de la línea de Cercanías hasta la estación de AVE, con lo que la estación de León-Matallana dejaría de ser terminal.

La estación tiene dos códigos, dado que los usos turísticos se asignan al código 99177.
Ostrinia
Ostrinia es un género de polillas de la familia Crambidae. Varios de estos insectos, incluyendo el taladro del maíz, son plagas agrícolas.

Envergadura de  20 a 32 mm. Las alas son amarillentas o crema y tienen líneas más oscuras en zigzag. Una generación por año en el norte, tres a cuatro en el sur.

Ostrinia nubilalis
El taladro del maíz (Ostrinia nubilalis) es una plaga de los cereales, especialmente del maíz. Es originario de Europa, originalmente infectando variedades de mijo. En América del Norte se detectó por primera vez en 1917.

Las orugas del taladro del maíz dañan las mazorcas y los tallos del maíz, ya que hacen túneles dentro de ellos para alimentarse con lo que la planta puede llegar a morir.
Bandera de la Rebelión árabe
La bandera de la Rebelión árabe o bandera del Hiyaz es una bandera tricolor formada por franjas proporcionales horizontales y por un triángulo isósceles invertido a la izquierda, ostentando los colores panárabes. La bandera fue utilizada como símbolo por primera vez en la Rebelión árabe de 1916 y posteriormente por la Casa hachemí y por los reinos gobernados por ésta. Aunque la revuelta tuvo un alcance limitado, habiendo sido llevada a cabo por los británicos en lugar de por los propios árabes, la bandera influyó en las banderas de algunos Estados árabes emergentes al término de la Primera Guerra Mundial, para luego influir en las divisas de los países árabes actuales.

Una bandera de la revuelta de 40 m de largo por 20 m de ancho ondea en el Asta de Aqaba, el quinto más alto del mundo con 137 m de altura, ubicado en Jordania.

Hachemí
Hachemí, hashimí o hachemita (en árabe: هاشمي‎) es el nombre que se da a un linaje árabe, en la actualidad reinante en Jordania y presente en Marruecos, que procede de los Banu Háshim o hijos de Háshim, uno de los clanes más importantes de la antigua tribu de Quraish, radicada en La Meca, y a la que pertenecía Mahoma (nombre que suele transcribirse en árabe romanizado como Muhámmad).
Serie A de México 2018-19
La Temporada 2018-19 de la Serie A de México fue el  43.er torneo de la competencia correspondiente a la LXIX temporada de la Segunda División. Se trató del primer torneo en un nuevo formato que trajo de vuelta el torneo largo en esta categoría. Loros de Colima fue el campeón de la temporada tras derrotar a los Tuzos de la Universidad Autónoma de Zacatecas en la final por el campeonato.

Serie A de México
La Serie A de México, antes llamada Liga Premier de Ascenso de México, es el torneo de tercer nivel de fútbol profesional dentro del sistema de ligas de fútbol en México. Fue creada en la segunda mitad del año 2008, con la participación y aprobación de los dueños de los equipos de Segunda y Tercera División, siendo junto a la Serie B parte de la Segunda División de México.
Epitafio de Raqosh
JSNab 17 o el epitafio de Raqosh es una inscripción funeraria bilingüe tallada en Mada'in Salih, Arabia Saudita. Está datada en el año 267 d. C. y escrita en una mezcla de arameo nabateo y árabe. Además de por la lengua, es notable por el uso del epíteto posiblemente monoteísta mry ʕlmʔ 'el Señor del Mundo'. Está acompañado de un breve texto zamúdico D.

Mada'in Saleh
Mada'in Saleh (o Madain Saleh)  (en árabe: مدائن صالح , madāʼin Ṣāliḥ, "Ciudades de Saleh"), también denominada Al-Hijr ("lugar de la roca"), es una antigua ciudad localizada en el norte de Hejaz, en la actualidad en Arabia Saudita, a 22 kilómetros de la ciudad de Al-Ula (en árabe: العلا). En la Antigüedad, la ciudad estaba habitada por zamudíes y nabateos, siendo denominada como Hegra.

Algunas de las inscripciones encontradas en la zona están datadas hacia el segundo milenio antes de Cristo. Sin embargo, todos los elementos arquitectónicos restantes se fechan al período de las civilizaciones Thamudi y Lihyan.

En 2008, la Unesco proclamó a Mada'in Saleh Patrimonio de la Humanidad, convirtiéndose en el primer lugar de Arabia Saudí en conseguirlo.