hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tomitaro Horii
Tomitarō Horii (堀井 富太郎, Horii Tomitarō?,  7 de noviembre de 1890 –  23 de noviembre de 1942) fue un teniente general del Ejército Imperial Japonés durante la Segunda Guerra Mundial. Luego de graduarse de la academia imperial en 1911, Horii sirvió en China luego de hacerse cargo de varios regimientos. Luego de la entrada de Japón en la Segunda Guerra Mundial, estuvo al mando de una división durante la captura de Guam y después fue puesto al mando de una fuerza especial que tenía como objetivo la captura de Puerto Moresby. Horii murió ahogado tratando de bajar el río Kumusi en canoa y reunirse con sus fuerzas que se encontraban luchando en la Buna-Gona en noviembre de 1942. Su canoa fue arrastrada hasta el mar y se volcó.

Batalla de Guam (1941)
La batalla de Guam fue un enfrentamiento armado entre las tropas del Imperio japonés y de los Estados Unidos durante la Guerra del Pacífico de la Segunda Guerra Mundial. La batalla consistió en la invasión japonesa de la isla de Guam, situada en el archipiélago de las Marianas, en el oeste del océano Pacífico, que pertenecía a los Estados Unidos desde la Guerra hispano-estadounidense de 1898. El enfrentamiento se produjo el 8 de diciembre de 1941, y terminó con la victoria y toma japonesa de la isla. Durante el ataque aéreo japonés, los estadounidenses hundieron su dragaminas USS Penguin (AM-33) para evitar que cayera en manos enemigas, después de que desde este se abatiera un avión japonés.
Pinaroloxias inornata
El pinzón de Darwin de la Cocos o pinzón de la isla del coco (Pinaroloxias inornata) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae endémica de la isla del Coco. Es el único de los pinzones de Darwin no nativo de las islas Galápagos, y el único miembro del género Pinaroloxias.

Isla del Coco
La isla del Coco es una isla volcánica y parque nacional situada en el océano Pacífico, pertenece al cantón de Puntarenas de la provincia de Puntarenas en Costa Rica.

La Estación de Guardaparques Wafer está situada al este de la bahía Wafer, norte de la isla. El viaje desde Puntarenas en barco toma alrededor de 36 horas.
Alberto Ángel Carugati
Alberto Ángel Carugati (Buenos Aires, 13 de noviembre de 1941) es un médico veterinario, docente universitario y consultor argentino especializado en clínica médica y cirugía de pequeños animales. Es miembro de número activo de la Academia Nacional de Agronomía y Veterinaria. Distinguido en 2014 como «Personalidad Destacada de la Ciencia y la Salud» por la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires debido a su larga y reconocida trayectoria como médico veterinario.

Academia Nacional de Agronomía y Veterinaria de Argentina
La Academia Nacional de Agronomía y Veterinaria (ANAV) fue fundada por el Consejo Superior de la Universidad de Buenos Aires el 16 de octubre de 1909, y  el 2 de mayo de 1910 nombró sus primeros 18 miembros. La Facultad de Agronomía y Veterinaria se había incorporado a la Universidad de Buenos Aires por decreto del 10 de mayo de 1909 y conforme al artículo 66 de los estatutos entonces vigentes, debía existir en su ámbito una corporación de veinticinco miembros denominada Academia con funciones consultivas, de modo que la Universidad estaba cumpliendo con la obligación establecida en dicha norma.
Tamara Smirnova
Tamara Mijáilovna Smirnova (en ruso: Тама́ра Миха́йловна Смирно́ва; 15 de diciembre de 1935 – 5 de septiembre de 2001) fue una astrónoma rusa de origen ucraniano que descubrió cometas y planetas menores.

De 1966 a 1988 formó parte del equipo del Instituto de Astronomía Teórica de Leningrado. Descubrió 134 asteroides, además del cometa periódico 74P/Smirnova-Chernykh, junto con Nikolái Chernyj. El asteroide (5540) Smirnova fue nombrado en su honor.

Nikolái Chernyj
Nikolái Stepánovich Chernyj (en ruso: Николай Степанович Черных) (6 de octubre de 1931 - 26 de mayo de 2004) fue un astrónomo soviético nacido en Rusia, especialista en astrometría y en dinámica de pequeños cuerpos del sistema solar, Doctor en Ciencias Físicas y Matemáticas.
Surgimiento del nacionalismo en el Imperio otomano
El surgimiento del Nacionalismo como concepto occidental erosionó el dominio del 'Imperio Otomano' al debilitar su concepto de millet, bajo el cual los turco-otomanos administraban sus relaciones con los pueblos bajo su control, estos se extendían desde la Península de Los Balcanes por el norte, que incluían a Albania, Grecia y las seis Repúblicas que conformaban la antigua Yugoslavia (Croacia y Serbia entre ellas), hasta extensos territorios poblados por árabes, judíos, kurdos y armenios desplegados al sur y al este.

En cada una de esas regiones el nacionalismo encontró cauces propios, alcanzando la potencia suficiente como para confirmar la disolución del imperio otomano.

Disolución del Imperio otomano
La disolución del Imperio otomano (1908-1924), incluyó los eventos de la Revolución de los Jóvenes Turcos y la creación de la segunda era constitucional, y terminó con la partición de dicho Imperio por los bandos vencedores de la Primera Guerra Mundial en la primera parte del siglo XX.
Taiga de Ojotsk-Manchuria
La ecorregión de la taiga de Ojotsk-Manchuria (WWF ID: PA0606) es un área de bosques de coníferas en el Lejano Oriente ruso, que cubre el delta del río Amur, la costa oeste del mar de Ojotsk y la extensión escarpada de las montañas del norte de la cordillera de Sijoté-Alín que se extienden de suroeste a noreste a través de los territorios (krais) de Primorie y Jabárovsk. Es el bosque de taiga más al sur de Eurasia. La ecorregión se distingue de las ecorregiones circundantes por un clima ligeramente más cálido debido a la influencia marítima y el escudo de las montañas al oeste, y por la mezcla de especies de flora y fauna de las comunidades de Ojotsk-Kamchatka al norte y especies de Manchuria al sur. El bosque en altitudes más bajas es «taiga clara» (principalmente alerces) y «taiga oscura» (abetos y píceas) en altitudes más altas. La ecorregión se encuentra en la ecozona Paleártico, tiene un clima continental húmedo y cubre un área de 155 260 km² (59 945,9 mi²).

Pinopsida
Las coníferas (clase Pinopsida y división Pinophyta o Coniferophyta) son el grupo más importante de gimnospermas desde un punto de vista ecológico y económico. En un momento las coníferas fueron dominantes en las comunidades de plantas en todo el mundo. En la actualidad se encuentran desplazadas en muchos lugares por las angiospermas, pero, todavía son dominantes en muchos bosques (los bosques de coníferas).

Ejemplos de coníferas incluyen pinos, abetos, píceas, cipreses, cedros, sequoya, enebros, sabinas, alerces, tejos y araucarias.

Se ha propuesto un grupo parafilético respecto a gnetales.
Westfield Annapolis
Westfield Annapolis es un centro comercial propiedad de Unibail-Rodamco-Westfield localizado cerca de la interconexión de la Ruta 50 y la Interestatal 97 en Annapolis, Maryland. Sus tiendas anclas son Borders Books and Music (anteriormente Garfinckel's), Macy's (anteriormente Hecht's), Lord & Taylor, Nordstrom, Sears (anteriormente Montgomery Ward), JCPenney, y Bow Tie Cinemas (anteriormente Crown Theatres).

En noviembre de 2007, se finalizó una expansión de 240.000 pies cuadrado (22.000 m²) en la cual se construyeron 60 nuevas tiendas, convirtiéndolo en el centro comercial más grande del condado de Anne Arundel (sobre pasando al centro comercial Arundel Mills).

We speak English!!owned by Governor Talmadge Branch!!under the protection of the Arch!!

J. C. Penney
J. C. Penney Company, Inc. (NYSE: JCP; o comúnmente conocida como JCPenney o simplemente Penneys) es una cadena de tiendas departamentales de Estados Unidos con sede en Plano, Texas, un barrio en el extremo norte de Dallas. La empresa opera más de 1067 tiendas departamentales en los 50 estados y Puerto Rico. J. C. Penney también opera mercancías y venta por catálogo a nivel nacional en mercados pequeños, lo que la convierte en una de las principales tiendas por catálogo en los Estados Unidos.

En mayo de 2020, JCPenney se acogió al Capítulo 11 de protección por bancarrota y, en septiembre de 2020, Brookfield Asset Management y Simon Property Group acordaron comprar la empresa por unos 800 millones de dólares en efectivo y deuda. El acuerdo fue aprobado por el Tribunal de Quiebras del Distrito Sur de Texas dos meses después.

En mayo de 2022, la empresa anunció que regresaba a su sede de Plano.
Love Yourself (Kimi ga Kirai na Kimi ga Suki)
«Ámate a ti mismo (Te amo y te odio)» (Love yourself ～君が嫌いな君が好き～, "Love Yourself (Kimi ga Kirai na Kimi ga Suki)"?) es el decimoprimer sencillo de la boy band japonesa KAT-TUN que fue lanzado el 10 de febrero de 2010 bajo la discográfica J-One Records. La canción se está utilizando como el tema musical para el drama Yamato Nadeshiko Shichi Henge de la Tokyo Broadcasting System protagonizada por un miembro del grupo Kazuya Kamenashi.

Kazuya Kamenashi
Kazuya Kamenashi (亀梨 和也, Kamenashi Kazuya?,  Edogawa, Tokio, Japón, 23 de febrero de 1986) es un cantante, actor, presentador de televisión y locutor de radio japonés. Se unió a la agencia de talentos Johnny & Associates en 1998 y actualmente es vocalista principal del grupo KAT-TUN desde 2001.
Tolbaños de Arriba
Tolbaños de Arriba es un pueblo y localidad del municipio de Valle de Valdelaguna situado en la provincia de Burgos, Castilla la Vieja, comunidad autónoma de Castilla y León (España). Está enclavado al sureste de la comarca de la Sierra de la Demanda y pertenece al partido judicial de Salas de los Infantes. Es el pueblo más alto de la provincia con una altitud de 1.257 metros sobre el nivel del mar.

Administrativamente, pertenece al Ayuntamiento de Valle de Valdelaguna. El gentilicio es tolbañés/a.

Castilla la Vieja
Castilla la Vieja fue el nombre de una de las antiguas regiones clasificatorias en que se subdividía España antes del régimen autonómico actual; fue oficialmente creada con la división provincial de 1833. Correspondía a la zona norte del antiguo reino de Castilla y a parte del de León, al norte del Sistema Central. Aunque sus límites variaron a lo largo del tiempo, su territorio se correspondió durante la mayor parte de su existencia con el de las provincias de Santander, Burgos, Logroño, Soria, Segovia, Ávila, Valladolid y Palencia. Las provincias que formaban Castilla la Vieja coinciden con las que actualmente forman las comunidades autónomas de Castilla y León (menos León, Zamora y Salamanca, que juntas formaban la región de León), Cantabria y La Rioja.

El nombre también se aplicaba a la capitanía general de Castilla la Vieja, compuesta por las provincias de Valladolid, Ávila, Salamanca, Zamora, León, Oviedo y Palencia.
Josef Leopold
Josef Leopold (18 de febrero de 1889 - 24 de julio de 1941) fue Gauleiter del Partido Nazi de la Baja Austria de 1927 a 1938, así como Landesleiter (líder estatal) del Partido y jefe de las Sturmabteilung (SA) para toda Austria de 1935 a 1938. Pertenecía a la facción dentro del nazismo austriaco que apoyaba un Estado nazi austriaco independiente en lugar de una unión con Alemania. Adolf Hitler le destituyó justo antes del Anschluss con Alemania. Al estallar la Segunda Guerra Mundial, Leopold se alistó en el ejército alemán y murió durante la invasión de la Unión Soviética.

Gauleiter
Gauleiter fue el término en alemán utilizado en el Partido Nazi (NSDAP) para los «líderes de zona» (gau), que era la forma organizativa más grande del partido a nivel nacional.

Este cargo fue creado en 1922 por el mismo Hitler y definía a los Jefes Políticos del Partido en cada estado o región alemana que se le asignara. Solo respondían ante Hitler y eran parte del llamado Cuerpo de Líderes del NSDAP. Así, Joseph Goebbels fue gauleiter de Berlín desde 1929 hasta 1945.

Posteriormente a 1939, también se designó un gauleiter en cada región ocupada por los alemanes.

Los gaue o distritos del NSDAP fueron:
Sagarroi
Sagarroi fue un grupo musical vasco, fundado en 2001 por Iñigo Muguruza. En un principio era un power trio de rock y hardcore. Con la incorporación de Asier Ituarte (trombón) giraron en sonido hacia el ska-punk y más adelante hacia ritmos más mestizos con mezclas de rock y música caribeña, parecido al sonido del anterior grupo de Iñigo: Joxe Ripiau.

Hardcore punk
El hardcore punk (traducible en español aproximadamente como punk duro, extremista o radical),a menudo llamado sencillamente hardcore, es un subgénero musical derivado del punk, que se originó en Estados Unidos y posteriormente en Reino Unido a finales de los años setenta.

Se caracteriza por la evolución de los aspectos más enérgicos del punk: tempos y compases rápidos, ritmos de batería veloces y agresivos, líneas de guitarras con pocos arreglos, amplificadas y con distorsión, un bajo eléctrico que por lo general dobla los acordes de la guitarra, y una voz casi gritada y rápida.

Del hardcore se derivan varios subgéneros como el hardcore melódico, el post-hardcore, el beatdown hardcore, el metalcore, el mathcore, el deathcore, el grindcore y el grunge.
GUITARFREAKS
GUITARFREAKS es la primera entrega de GuitarFreaks & DrumMania. Se estrenó primero para arcade en febrero de 1999 empezando con 12 canciones y en julio del mismo año, salió su versión para PlayStation con un total de 18 canciones, tres de ellas de su sucesor GUITARFREAKS 2ndMIX. El juego consiste en tocar las notas que aparecen desde la parte inferior de la pantalla cuando llegan a los marcadores de cada color, los cuales son rojo, verde y azul. En esta entrega, Mutsuhiko Izumi, Toshio Sakurai, Jimmy Weckl, y Atsuki hacen su primer debut.

GUITARFREAKS 2ndMIX & drummania
GUITARFREAKS 2ndMIX & drummania son entregas de la serie GITADORA (antiguamente conocida como GuitarFreaks & DrumMania) lanzados en el año 1999 por Bemani. GUITARFREAKS 2ndMIX tiene unas 12 canciones exclusivas, contando con las versiones link más sus doce canciones pertenecientes a su predecesor. Drummania empezó su debut con 12 canciones, mientras que ambos juegos tienen 11 canciones disponibles en modo sesión.

El nuevo Session mode (modo sesión) permite a ambas máquinas jugar competitivamente mediante conexión a internet. Se puede incluir un total de tres jugadores (dos guitarristas y un baterista).
Juan Ignacio Campos
Juan Ignacio Campos Campos (Ciudad Real, 7 de noviembre de 1950-Madrid, 15 de diciembre de 2021) fue un fiscal español que llegó a ser teniente fiscal del Tribunal Supremo. Campos era considerado como un fiscal progresista.

Ciudad Real
Ciudad Real es un municipio y una ciudad de España, capital de la provincia homónima, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Con una población de 76 217 habitantes (INE 2025), es el quinto municipio más poblado de la comunidad autónoma. Recibe el sobrenombre de «la capital de La Mancha» por haber sido la capital de la antigua provincia de La Mancha.
The London Boys
«The London Boys» es una canción escrita por el músico británico David Bowie. Fue publicada como el lado B del sencillo «Rubber Band» en el Reino Unido el 2 de diciembre de 1966. Fue escrito en 1965 y demostrada originalmente con su banda the Lower Third como un posible lanzamiento de sencillo debut del grupo para Pye Records, sin embargo, fue rechazada. A diferencia de «Rubber Band», «The London Boys» conserva el sentimiento del movimiento mod de los sencillos anteriores de Bowie. Más tarde, la canción fue relanzada por Decca Records como un sencillo de lado A, junto con «Love You till Tuesday» como lado B.

Pye Records
Pye Records fue un sello discográfico fundado en 1953 en el Reino Unido, como una división de la empresa Pye & Company Ltd. En sus primeros años se denominó Pye Nixa Records, tras comprar las casas discográficas Nixa y Polygon. En 1959 y luego de que la empresa de televisión ATV comprara la mitad de sus derechos, pasó a llamarse simplemente Pye Records y con ello también se creó los Pye Studios.

En 1980 y luego que caducaran sus derechos por el uso del nombre Pye, se denominaron PRT Records, que duró hasta fines de 1989 cuando todo su catálogo se vendió a Castle Communications. En julio de 2006, Sanctuary Records lo reactivó como sello de música indie y alternativa, pero el proyecto fue abandonado cuando Universal Music Group compró Sanctuary en 2007.

Como dato, Pye Records fue el último gran sello en lanzar sencillos en formato vinilo de 7" con 45 RPM.
Ozone Park (Queens)
Ozone Park es un vecindario en la parte suroeste del distrito de Queens de la ciudad de Nueva York. Limita al norte con la Avenida Atlantic, al sur con Avenida Conduit, al este con Aqueduct Racetrack, y al oeste con Brooklyn.

Howard Beach se encuentra en Distrito Comunitario 10 de Queens y su código postal es 11416 y 11417. El vecindario está patrullado por la 106.ª comisaría de la policía de Nueva York.

Queens
El condado de Queens (en inglés: Queens County), a menudo llamado simplemente Queens (pronunciado /kwiːnz/), es un distrito metropolitano (borough), el más grande de los cinco que desde 1898 componen la ciudad de Nueva York (Estados Unidos). La sede de condado está en el vecindario (originalmente, villa) de Jamaica.
Libres y locos (álbum)
Libres y Locos es el primer álbum de estudio de la banda de rock El Gran Silencio, lanzado el 26 de diciembre de 1998 por Universal Music Group de México (antes EMI Music México). El álbum incluye uno de sus principales éxitos exitos que incluye Dormir soñando.

Universal Music México
Universal Music Group México, S.A. de C.V. (o simplemente UMG México) es la subsidiaria mexicana de la compañía discográfica estadounidense Universal Music Group (UMG). Fue fundada como Dusa Discos Universales en 1963, aunque sufrió varios cambios de nombre a lo largo de los años. Fue adquirida por Gramophon Philips Group (PolyGram) en 1971, y pasó a llamarse Polydor, y luego se convirtió en PolyGram Discos en 1979. En 1999, tras la fusión de PolyGram con Universal Music Group por la adquisición de Seagram, se cambió al actual nombre Universal Music México.
Blockers
Blockers es una película estadounidense de comedia sexual dirigida por Kay Cannon (en su debut como directora) y escrita por Brian Kehoe y Jim Kehoe. Es protagonizada por Leslie Mann, Ike Barinholtz, y John Cena como un trío de padres que intentan hacer que sus hijas (Kathryn Newton, Geraldine Viswanathan y Gideon Adlon ) no pierdan su virginidad en la noche del baile de graduación.

La película se estrenó en South by Southwest el 10 a marzo de 2018 y fue estrenada en cines en Estados Unidos el 6 de abril de 2018, por Universal Pictures.

Leslie Mann
Leslie Jean Mann (San Francisco, California; 26 de marzo de 1972) es una actriz estadounidense, famosa por haber trabajado en comedias, muchas de las cuales son colaboraciones con su marido Judd Apatow.
Jörn Wenzel
Jörn Wenzel (Freital, 13 de agosto de 2004) es un deportista alemán que compite en bobsleigh en la modalidad cuádruple.

Participó en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, obteniendo una medalla de oro en la prueba cuádruple (junto con Johannes Lochner, Thorsten Margis y Georg Fleischhauer).

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Bobsleigh de 2025 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Bobsleigh, en los años 2025 y 2026

Campeonato Europeo de Bobsleigh
El Campeonato Europeo de Bobsleigh es la competición más importante del deporte de bobsleigh a nivel europeo. Es organizado anualmente desde 1965 por la Federación Internacional de Bobsleigh y Skeleton (IBSF). En el año 2004 se introdujo la competición femenina. Desde la edición de 2008, se celebra paralelamente y en la misma sede que el Campeonato Europeo de Skeleton.

Este campeonato se disputa en una de las etapas de la Copa del Mundo, aunque solo se toman en cuenta los resultados de los participantes de Europa. En algunas ediciones las competiciones fueron realizadas en diferentes etapas e inclusive en el mes de diciembre del año anterior al de la edición.
Baúngon
Baúngon es un municipio filipino de segunda categoría, situado al norte de la isla de Mindanao. Forma parte de  la provincia de Bukidnon. 
Para las elecciones está encuadrado en el primer distrito electoral.

Mindanao
La isla de Mindanao es una gran isla localizada en aguas del océano Pacífico, la segunda isla más grande del archipiélago y la más oriental de las islas Filipinas. También da nombre a uno de los tres grupos de islas del país, junto con Luzón y Bisayas. Históricamente, la isla ha sido conocida como «Gran Molucas».
The Avengers (videojuego)
The Avengers iba a ser un videojuego de disparos en primera persona Beat 'em up producido por THQ Studio Australia que se lanzaría en 2012, para coincidir con el lanzamiento de la Marvel Comics película del mismo nombre. El juego no estaba vinculado ni basado en la película, sino más bien una historia original, inspirada en la historia "Invasión Secreta" en los cómics.

Invasión secreta
Invasión secreta (en inglés: Secret Invasion), es un crossover ficticio en formato serie limitada escrito por el estadounidense Brian Michael Bendis y dibujado por Leinil Francis Yu, publicado por la editorial Marvel Comics en 2008.

La serie cuenta una invasión ficticia sobre el planeta Tierra planeada por la raza alienígena Skrull, sobre cómo se infiltraron (suplantando algunos superhéroes) y cómo se desarrolla la guerra.

En diciembre de 2020, se anunció una miniserie de televisión basada en la historia para Disney+ como parte del Universo cinematográfico de Marvel (UCM) que contará con un elenco conformado por Kingsley Ben-Adir, Emilia Clarke, Olivia Colman, Samuel L. Jackson (Fury) y Ben Mendelsohn (Talos).
Rev Theory
Rev Theory (conocidos también como Revelation Theory) es una banda estadounidense de hard rock formada en 2002 en North Andover, Massachusetts. La banda ha lanzado tres álbumes de estudio (Truth Is Currency (2005), Light It Up (2008) y Justice (2011)) y tres EP (Revelation Theory EP (2004), Acoustic Live from the Gibson Lounge (2009) y Take 'Em Out (2012)). Su primer álbum es Truth Is Currency, con EMI subsidiary Element Records en 2005. Actualmente tienen contrato con Interscope Records. La canción "Voices" se está usando actualmente en la WWE por el luchador Randy Orton. La canción "Hell Yeah" fue el tema de apertura del popular show de Spike Blue Mountain State.

Buckcherry
Buckcherry es una banda estadounidense de rock de Los Ángeles, California, formada en 1995. La banda lanzó dos álbumes, Buckcherry en 1999, y Time Bomb en 2001, antes de disolverse en el verano de 2002. En 2005, Josh Todd y el guitarrista Keith Nelson reformaron Buckcherry y lanzaron un nuevo álbum el 16 de abril de 2006, 15. Contuvo el éxito más famoso de Buckcherry hasta la fecha, "Crazy Bitch", y su primer top 10 en Billboard Hot 100, "Sorry". Su cuarto álbum, Black Butterfly, fue lanzado en septiembre de 2008, y su quinto álbum, All Night Long, fue lanzado el 3 de agosto de 2010. En 2008, Buckcherry, se unió con Fancorps para construir un equipo exclusivo para sus fans más dedicados.
Alfonso Rodríguez de Guevara
Alfonso Rodríguez de Guevara, también llamado Alonso por algunos autores, (Granada, ca. 1520 – Lisboa, 1587) fue un cirujano y médico español, anatomista destacado, médico de cámara de Catalina de Austria, docente en las universidades de Valladolid y Coímbra, autor de un tratado de Anatomía, y espía al servicio de Felipe II en la corte de Lisboa, especialmente tras la muerte del rey Sebastián I.

Sebastián I de Portugal
Sebastián I de Portugal, apodado «el Deseado», (Lisboa, 20 de enero de 1554 – Alcazarquivir, 4 de agosto de 1578) fue rey de Portugal desde 1557 hasta su muerte, o desaparición, en la batalla de Alcazarquivir en 1578. Hijo póstumo del infante Juan Manuel de Portugal (hijo de Juan III el Piadoso) y de su esposa, la infanta española Juana de Austria, Archiduquesa de Austria, era, por tanto, nieto de Carlos I de España por vía materna y bisnieto por ambos lados, paterno y materno, de Manuel I de Portugal.