hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rafael Amaranto
Rafael Amaranto Castillo (Coina, 22 de octubre de 1935) es un guitarrista peruano.

Ha sido director musical, productor, maestro de canto y arreglista de reconocidos intérpretes, tales como Chabuca Granda, Lucha Reyes, Jesús Vásquez, Arturo "Zambo" Cavero, y Eva Ayllón, entre otros. Asimismo, ha incursionado en diversos géneros musicales con marcado éxito.

César Miró alguna vez comentó:

"La guitarra es en el Perú, uno de los más accesibles elementos de comunicación...Y entre esos virtuosos ejecutantes de la guitarra peruana, ubicamos en primera fila a Rafael Amaranto".

Jesús Vásquez
Jesús Vásquez Vásquez (Lima, 20 de diciembre de 1920-Lima, 3 de abril de 2010), conocida simplemente como Jesús Vásquez, fue una cantante peruana de música criolla, reconocida como la Reina y Señora de la Canción Criolla, epíteto ganado en 1939 por la revista La Lira Limeña.
Zakai Zeigler
Zakai Za’Miek Zeigler (Long Island, Nueva York, 2 de agosto de 2002) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla del Nanterre 92 de la LNB Pro A francesa. Con 1,75 metros de estatura, juega en la posición de base.

LNB Élite
La LNB Élite (en francés, "Ligue nationale de basket-ball Élite", denominada por motivos de patrocinio Betclic Élite) es el campeonato de baloncesto entre clubes más importante de Francia. El primer campeonato entre clubes franceses tuvo lugar en 1921; desde entonces se ha celebrado anualmente con la única excepción de los años 1940 y 1941, a causa de la Segunda Guerra Mundial.

El campeonato ha recibido a lo largo de la historia tres denominaciones: entre 1921 y 1949 se denominó "Excellence", entre 1950 y 1993 "Nationale 1", y desde 1994 "Pro A".

Actualmente la Liga, organizada por la LNB (Ligue nationale de basket-ball), está organizada en dos categorías: la Pro A (máxima categoría) y la Pro B, con dieciocho equipos la primera y dieciséis la segunda.
Bitches (canción de Tove Lo)
«Bitches» es una canción de la cantante y compositora sueca Tove Lo, lanzado el 7 de junio de 2018 como el segundo sencillo de su tercer disco de estudio, Blue Lips. El remix de la canción contó con la colaboración de las artistas Charli XCX, Icona Pop, Elliphant y Alma.

Icona Pop
Icona Pop (pronunciación en inglés: /aɪˈkɒnə pɒp/) es un dúo sueco de synth pop con influencias del electro house, dubstep, e indie pop. Se formó en 2010 y está conformado por Aino Jawo y Caroline Hjelt. También suelen presentarse como disc jockeys. Desde 2012 el dúo permanece radicado en las ciudades de Los Ángeles y Nueva York.
An Open Secret
An Open Secret, o Un secreto a voces, es un documental estadounidense dirigido por la cineasta Amy J. Berg que busca exponer la explotación sexual de adolescentes por parte de importantes figuras en la industria cinematográfica de California. Sigue la historia de 5 ex-actores adolescentes que presuntamente fueron abusados sexualmente por miembros de esta industria bajo presiones o amenazas.

Bryan Singer
Bryan Jay Singer (Nueva York, 17 de octubre de 1965) es un director, productor y guionista de cine estadounidense. Se hizo popular por su trabajo en The Usual Suspects y es especialmente conocido entre los aficionados a la ciencia ficción por sus trabajos en películas como X-Men o Superman Returns. Otras películas notables que dirigió son Valkyrie, Jack the Giant Slayer y Bohemian Rhapsody.
Carlos de la Mota
Carlos de la Mota (La Vega, República Dominicana, 19 de octubre de 1975) es un arquitecto, actor y cantante dominicano. Su carrera como actor comenzó en 2003 logrando cuatro años después el reconocimiento de la crítica recibiendo una «Distinción Honorífica», por interpretar al británico James O’Brian en la múltipremiada telenovela Destilando amor del productor Nicandro Díaz González.

Nicandro Díaz González
Nicandro Díaz González (Monterrey, Nuevo León, 7 de agosto de 1963-San Miguel de Cozumel, Quintana Roo, 18 de marzo de 2024) fue un productor de televisión mexicano de telenovelas realizadas por TelevisaUnivision —de Grupo Televisa— y productor de teatro.
Bombardeo de Barcelona (1842)
El bombardeo de Barcelona del 3 de diciembre de 1842 fue un hecho producido en España durante la regencia de Espartero en el reinado de Isabel II. Fue ordenado por el Gobierno, a propuesta del regente, el general Baldomero Espartero, para acabar con una insurrección que se había iniciado en Barcelona el mes anterior y que había obligado al Ejército a refugiarse en el castillo de Montjuic. El bombardeo artillero e indiscriminado de la ciudad fue hecho desde Montjuïc bajo el mando del capitán general Antonio Van Halen. El balance final arrojó 1014 proyectiles lanzados, 462 edificios destruidos o dañados y entre 20 y 30 muertos.

Antonio Van Halen
Antonio Van Halen y Sarti (Isla de León, actual San Fernando, Cádiz, 1792-Madrid, 1858), conde de Peracamps, fue un marino y militar español. Participó en las guerras de la independencia española e hispanoamericana y en la primera guerra carlista. Capitán general de Cataluña durante la Regencia de Espartero, en cuyo empleo bombardeó Barcelona en 1842 y Sevilla en 1843. Ese mismo año, le acompañó en su exilio. Volvió a España en 1847 y, reintegrado al ejército, en 1851 ocupó plaza de ministro en el Tribunal Supremo de Guerra y Marina. En octubre del mismo año fue designado senador vitalicio.
Contra Timarco
Contra Timarco (en griego: Κατὰ Τιμάρχου) es un discurso pronunciado a finales del año 346 o principios del 345 a. C. por el orador ateniense Esquines ante los jueces del Areópago, en el que denunció a Timarco, socio de Demóstenes en asuntos públicos, como indigno de dirigirse al pueblo en las asambleas.

Discurso (sociología)
En el ámbito de la sociología el discurso es una generalización de la noción de conversación a cualquier forma de comunicación. El discurso es un tema importante en la teoría social, con trabajos que abarcan campos como la sociología, la antropología, la filosofía continental y el análisis del discurso. Siguiendo el trabajo pionero de Michel Foucault, estos campos ven el discurso como un sistema de pensamiento, conocimiento o comunicación que construye nuestra experiencia del mundo. Dado que el control del discurso equivale a controlar cómo se percibe el mundo, la teoría social a menudo estudia el discurso como una ventana al poder. Dentro de la lingüística teórica, el discurso se entiende más estrechamente como intercambio de información lingüística y fue una de las principales motivaciones para el marco de la semántica dinámica, en la que las denotaciones de las expresiones se equiparan con su capacidad para actualizar un contexto discursivo.
Níspero de Callosa de Ensarriá
Níspero de Callosa de Ensarriá es una Denominación de Origen Protegida creada el 14 de junio de 1991 que protege e identifica el cultivo del níspero en diecinueve municipios de la Comunidad Valenciana pertenecientes a las comarcas de la Marina Baja y el Campo de Alicante en la provincia de Alicante, España.

Campo de Alicante
El Campo de Alicante (en valenciano, l'Alacantí) es una comarca del sur de la Comunidad Valenciana (España), situada en la costa de la provincia de Alicante. También recibe el nombre de Comarca de Alicante y una de sus zonas, Huerta de Alicante.[cita requerida]

La mayor parte de la comarca forma parte del área metropolitana de Alicante, integrada a su vez en la más amplia área metropolitana de Alicante-Elche.
Marija Pejčinović Burić
Marija Pejčinović Burić (Mostar, 9 de abril de 1963) es una política croata, miembro de la Unión Democrática Croata. Entre 2017 y 2019 se desempeñó como ministra de Asuntos Exteriores y Europeos de Croacia y desde septiembre de 2019 ejerce como secretaria general del Consejo de Europa.

Mostar
Mostar o Móstar es una ciudad de Bosnia-Herzegovina, la más importante de Herzegovina, en el centro del cantón de Herzegovina-Neretva. Está situada a orillas del río Neretva y es la quinta ciudad más grande del país. Mostar recibe el nombre de su famoso puente, el Stari Most ('Puente Viejo') y por los guardianes que cobraban el pasaje, llamados mostari. El puente fue destruido por unidades del Consejo Croata de Defensa durante la guerra de Bosnia, el 9 de noviembre de 1993 a las 10:15 horas. Slobodan Praljak, el comandante de las fuerzas croatas, fue juzgado por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY) por ordenar su destrucción y otros cargos.
Torre PwC
La Torre PwC, antes llamada Torre Sacyr Vallehermoso, es el tercer rascacielos más alto de España, así como el sexto de la Unión Europea. Tiene una altura de 236 metros, 52 plantas; su construcción comenzó en 2004 y acabó el 12 de abril de 2008. El edificio está en el distrito madrileño de Fuencarral-El Pardo, en el complejo de rascacielos Cuatro Torres Business Area, siendo la tercera más alta por detrás de la Torre de Cristal con 249 metros y la Torre Cepsa de 248 metros. Es el único rascacielos de la CTBA realizado por arquitectos españoles.

Torre Moeve
La Torre Moeve, originalmente conocida como Torre Foster, es un rascacielos de 248,3 metros situado en la zona financiera Cuatro Torres Business Area, Madrid. Es el segundo rascacielos más alto de España, tan solo superado por la Torre de Cristal, así como el 5.º de la Unión Europea. Se inauguró el 5 de mayo de 2009.

El edificio, también llamado la Torre Foster por el arquitecto que lo diseñó, Norman Foster, ha recibido el nombre de sus propietarios sucesivos. Así, fue conocida como la Torre Repsol hasta 2007, la Torre Caja Madrid hasta 2013 y la Torre Bankia hasta 2014.
Idared
Idared es una  variedad cultivar de manzano (Malus domestica). 
Un híbrido de manzana obtenido del cruce de las variedades 'Jonathan' x 'Wagener'. Desarrollado por Leif Verner (jefe del Departamento de Agricultura de la Universidad de Idaho, 1934 a 1948) en 1935 en la "Estación Experimental Agrícola de Idaho" en Moscú, Idaho. Fue introducido en los canales comerciales en 1942. Las frutas tienen una pulpa blanca, teñida de verde, firme, crujiente, de textura fina con un sabor vinoso dulce y agradable. Tolera la zona de rusticidad delimitada por el departamento USDA, de nivel 4 a 8, pudiendo tolerar inviernos fríos.

Universidad de Idaho
La Universidad de Idaho (abreviada oficialmente como UI) es una universidad pública en el este de los Estados Unidos, ubicada en la ciudad de Moscow, Idaho. Es la primera universidad de investigación y es líder en el "Gran Consultorio Espacial de Idaho". La UI era la única universidad en el estado hasta 1963 y su Escuela de Leyes, establecida en 1909, fue la primera acreditada por la «American Bar Association» en 1925.
Los siete magníficos (película de 2016)
Los siete magníficos (título original en inglés: The Magnificent Seven) es una película estadounidense de western y acción de 2016, dirigida por Antoine Fuqua, siendo una nueva versión del western homónimo de 1960 de John Sturges, que a su vez es una adaptación de Los siete samuráis de Akira Kurosawa.

La película está protagonizada por Denzel Washington, Chris Pratt, Ethan Hawke, Vincent D'Onofrio, Manuel Garcia-Rulfo, Luke Grimes, Haley Bennett, Matt Bomer, Peter Sarsgaard y Lee Byung-hun. La fotografía principal comenzó el 18 de abril de 2015 en el norte de Baton Rouge, Luisiana. La película fue estrenada el 23 de septiembre de 2016.

Vincent D'Onofrio
Vincent Phillip D'Onofrio (Brooklyn, Nueva York; 30 de junio de 1959) es un actor y productor de cine estadounidense. Se dio a conocer por su papel del recluta Leonard "Gomer Pyle" Lawrence ("Patoso", en el doblaje español castellano) en Full Metal Jacket. También es conocido por interpretar al detective Robert Goren en Law & Order: Criminal Intent, y al antagonista principal de las series de Marvel, conocido como Kingpin ("El Rey"), en Daredevil, Hawkeye, Echo y Daredevil: Born Again.
Julio Yessi
Julio José Yessi (Lanús, 1 de abril de 1938) es un expolítico peronista. Hombre cercano a José López Rega, fue presidente del Instituto Nacional de Acción Cooperativa, titular de la Juventud Peronista de la República Argentina (JPRA).

Lanús
Lanús es una ciudad de la provincia de Buenos Aires, Argentina. Es cabecera del partido homónimo, que se ubica en el área metropolitana de Buenos Aires. Se subdivide, sin división política, en dos zonas diferenciadas: Lanús Este y Lanús Oeste.
José Velásquez Bórquez
José Velásquez Bórquez (Puchuncaví, 27 de diciembre de 1833-San Vicente de Tagua Tagua, 17 de julio de 1897) fue un  militar y político chileno.

Fue hijo del coronel de Ejército José Velásquez Loaysa y de Rosario Bórquez Silva.

Participó en la Revolución de 1859, apoyando al gobierno de Manuel Montt Torres, donde luchó en el combate de Los Loros y en la batalla de Cerro Grande, que significó la derrota definitiva del ejército liberal atacameño comandado por el caudillo Pedro León Gallo —la derrota de los liberales de Gallo permitió consolidar al gobierno conservador de Montt—.

Revolución de 1859
La Revolución de 1859 fue un alzamiento que se produjo en Chile al final del segundo periodo del gobierno del presidente Manuel Montt que marcó el comienzo del fin de la hegemonía del Partido Conservador y de la República Conservadora.
Petra de San José (película 2021)
Petra de San José  es una película protagonizada por Marian Arahuetes y Assumpta Serna que fue estrenada en el año 2021. La producción fue impulsada por la Congregación fundada por Petra de San José:  Madres de Desamparados y San José de la Montaña para dar a conocer la vida, apostolado y obra social de su fundadora.. La película arranca con el robo de los restos de Beata Petra de San José y su traslado en 1936 e intercalará dos escenas más de la vida de su protagonista: su conversión y ordenación cuando es joven y, por otro lado, el cuestionamiento y juicio a la que fue sometida a raíz del éxito de peregrinos y cartas recibidas en el Real Santuario San José de la Montaña en Barcelona.

Marian Arahuetes
Marian Arahuetes Castaño (Madrid, España, 4 de marzo de 1987) es una actriz española conocida por su papel de Isabel Beneito en la serie Gran Hotel, para el papel de Pilar Lloveras en la serie Amar es para siempre y por el papel de Adela en la telenovela Acacias 38.
Carolina Civili
Carolina Civili o Civilli (Italia, 1841-Madrid, 1884) fue una actriz italiana asentada en España durante el periodo romántico en los años centrales del siglo xix, contemporánea de Teodora y Bárbara Lamadrid, Matilde Díez, Julián Romea y Emilio Mario.

Teodora Lamadrid
Teodora Hervella Cano (Zaragoza, 26 de noviembre de 1820-Madrid, 21 de abril de 1896), conocida como Teodora Lamadrid, fue una actriz del teatro romántico español del siglo XIX, junto a su hermana mayor Bárbara y a Matilde Díez. Estuvo casada con el director de orquesta Basilio Basili.
Isla Podestá
Isla Podestá es el nombre que se ha dado a un supuesto islote que fue reportado como avistado en 1879 en el sureste del océano Pacífico en el alta mar a unos 1600 km al oeste de las costas de Chile y cuya existencia no ha sido probada con nuevos avistamientos. Se presume que podría ser una eminencia de la cordillera submarina llamada Cordón Roggeveen.

Otras fuentes señalan que la isla corresponde en realidad a un bulo, inventado por el ocultista estadounidense Hereward Carrington.

Alta mar
La alta mar o aguas internacionales constituye todas las partes del mar no incluidas en la zona económica exclusiva, aguas interiores de un Estado, ni en las aguas archipelágicas de un Estado archipelágico.
Asia Story
Asia Story (también conocido como The Asia Story Featuring John Wetton) es un álbum recopilatorio de la banda británica de rock progresivo Asia y fue publicado en 2003.

Este álbum, como su nombre lo dice, contiene canciones que fueron grabadas y compuestas por John Wetton. El primer disco incluye todas las canciones (a excepción de «Starless» y «Kari-Anne»)  del álbum en vivo Live in Moscow de Asia en la era Wetton y el segundo tiene doce temas del tercer álbum de estudio en solitario Arkangel del ex King Crimson y ex Uriah Heep..

Live in Moscow (álbum de Asia)
Live in Moscow es el primer álbum en vivo de la banda británica de rock progresivo Asia y fue publicado en 1991. Este disco fue relanzado en 1992 e formato de casete y disco compacto.

El álbum fue grabado mientras la banda realizaba su gira por Europa, en el estadio Olympijski de Moscú, en la extinta URSS en 1990.  Pat Thrall, (miembro de Pat Travers Band) reemplazó al guitarrista Steve Howe.

Los temas «Starless» y «Book of Saturday» son nuevas versiones de las canciones de la banda King Crimson, mientras que «Kari-Anne» es una canción inédita.

El crítico de Allmusic, Mike DeGagne, señaló que el disco «es el mejor álbum en vivo de la banda, ya que estaba bien ejecutado, contenía un sonido fresco y altamente enérgico».
José Navarro Aramburu
José Navarro Aramburu (Lima, 24 de setiembre de 1948) es un exfutbolista peruano, que se desempeñaba como lateral. Jugó por diversos clubes peruanos, obteniendo un bicampeonato con Sporting Cristal en 1979 y 1980.

Participó con la selección de fútbol del Perú en la Copa Mundial de fútbol de 1978, así como la Copa América 1975 donde el seleccionado peruano obtuvo el título y la Copa América 1979.

Copa América 1979
La Copa América 1979 fue la trigésima primera edición de este torneo organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol. Se disputó entre el 18 de julio y el 11 de diciembre en América del Sur.

El campeón fue Paraguay, que conquistaba por segunda vez la competición (la primera fue en 1953, en Perú).

En la primera fase del torneo sudamericano se formaron tres grupos de tres equipos cada uno, con partidos de local y de visita, mientras que Perú, el último campeón, ingresó en la fase semifinal.
Venera (dulce)
La venera es un dulce típico del occidente asturiano, cuyo origen está en disputa entre los concejos de Navia y Boal. La base de la misma es una pasta similar a la de mazapán, hecha habitualmente con almendra molida, azúcar y huevos enteros (clara y yema). En lugar de almendra, puede llevar también nuez o avellana.

Avellana
La avellana es el fruto de tipo nuez del avellano (Corylus avellana), un árbol de Eurasia. Etimológicamente proviene del latín nux abellana, «fruto seco o nuez de Avella», pueblo de la provincia italiana de Avellino. Tiene forma esferoidal, con un diámetro aproximado de 10 a 15 mm. Está formada por una cáscara fibrosa externa que rodea una cubierta lisa en la que se aloja la semilla. La cáscara fibrosa se seca durante la maduración.
Vonetta McGee
Vonetta Lawrence McGee (14 de enero de 1945 – 9 de junio de 2010) fue una actriz estadounidense. Debutó en la película spaghetti western The Great Silence y luego apareció en películas blaxploitation como Hammer, Melinda, Blacula, Shaft in Africa, Detroit 9000 y Thomasine & Bushrod (1974), junto a su entonces novio Max Julien. En 1975, coprotagonizó junto a Clint Eastwood The Eiger Sanction. Posteriormente, fue habitual en la comedia de situación de Universal Television Bustin' Loose, de 1987, interpretando a Mimi Shaw durante su única temporada (1987–88).

Shaft en África
Shaft en África (en inglés: Shaft in Africa), es una película de acción estadounidense de 1973, dirigida por John Guillermin y protagonizada por Richard Roundtree en el papel de John Shaft. Es la tercera y última entrega de la trilogía original de Shaft.
José Pellicer Gandía
José Pellicer Gandía (Valencia, 27 de abril de 1912 - 8 de junio de 1942) fue un anarquista y revolucionario español, conocido sobre todo por ser el fundador de la Columna de Hierro durante la guerra civil española. A su término fue fusilado por el régimen franquista. A menudo se le apoda el «Durruti valenciano».

Buenaventura Durruti
José Buenaventura Durruti Domínguez (León, 14 de julio de 1896-Madrid, 20 de noviembre de 1936) fue un sindicalista y revolucionario anarquista español. Durruti fue una de las figuras más relevantes del anarquismo español y de la organización sindical CNT. Falleció a comienzos de la guerra civil española luchando en el bando republicano al frente de una formación de milicianos conocida en su nombre como columna Durruti.
Iglesia de San José (Baras)
La Iglesia de San José, también Santuario Diocesano de San José o Iglesia de Baras, es una iglesia católica romana del siglo XVII, época española, ubicada en Baras, Rizal, Filipinas.

Además, es el santuario de San José de Baras.

La iglesia está clasificada Tesoro Cultural Nacional por el Museo Nacional de Filipinas.

Santuario
Un santuario (del latín: sanctuarium, «templo donde tienen imágenes de santos») es un lugar sagrado o santo dedicado a una deidad específica, antepasado, héroe, mártir, santo o una figura de respeto similar, en donde son venerados o adorados (una divinidad). Los santuarios a menudo contienen íconos, reliquias u otros objetos asociados con la figura que se venera. Un santuario en el que se hacen ofrendas votivas se llama altar.

Los santuarios se encuentran en muchas de las religiones del mundo, incluidos el cristianismo, el islam, el hinduismo, el budismo, la religión tradicional china, el sintoísmo, el paganismo germánico y la fe bahaí, así como en entornos seculares y no religiosos, como un monumento de guerra. Los santuarios se pueden encontrar en diversos entornos, como iglesias, templos, cementerios, museos o en el hogar. Aunque, los santuarios portátiles también se encuentran en algunas culturas.
27/Qué placer Tour
Es la segunda gira que desarrolló la banda de rock argentino Ciro y los Persas. Se realizó para presentar sus discos 27 y Qué placer verte otra vez. Comenzó el 17 de noviembre de 2012 y terminó el 18 de mayo de 2016. Esta gira se destaca por el enorme recorrido que la banda hizo por el país y los ocho shows en el estadio Luna Park que dieron en diciembre de 2012 y abril y mayo de 2013 en la presentación oficial de este disco, el segundo de la banda y en estudio. Durante ese año, antes de esos shows, la banda dio varios shows por la zona norte de la Argentina y dieron un show en el Mastai. Esta gira se destaca también por los dos shows en el estadio de Ferro en abril y octubre de 2014. Luego de este enorme recorrido que dieron durante casi 4 años, la banda se metió a grabar su álbum doble, el número tres en su carrera, que se titula Naranja persa.

Qué placer verte otra vez
Qué placer verte otra vez es un doble CD y DVD grabado por el grupo musical de Argentina Ciro y los Persas, liderado por el exintegrante de Los Piojos, Andrés Ciro Martínez. El mismo muestra sus conciertos en el Estadio del Club Atlético Ferrocarril Oeste de Buenos Aires, los días 26 de abril y 18 de octubre de 2014 ante más de 30 000 personas en ambos conciertos (los cuales tuvieron una duración de cuatro horas). Los DVD cuentan con un total de 21 canciones cada uno, mientras que los CD con 16. El álbum fue disco de platino en Argentina. El primer concierto se muestra titulado como «Antes», mientras que el segundo se titula «Después».
Pavilion Suites
Pavilion Suites o Elite Pavilion es un rascacielos de uso residencial de 230 metros de altura y 50 pisos que está ubicado en el Distrito de Bukit Bintang en Kuala Lumpur, Malasia. Pavilion Suites se encuentra cerca del centro comercial Pavilion Kuala Lumpur.

El edificio cuenta con un total de 383 apartamentos, los apartamentos tienen una superficie que oscila entre los 66,6 metros cuadrados y los 116,6 metros cuadrados. Además, cuenta con 10 pisos de locales comerciales que se denominan "International Galleria" y que están conectados tanto al Pavilion Kuala Lumpur como al centro comercial Fahrenheit 88.

Pavilion Kuala Lumpur
El Pavilion Kuala Lumpur es un centro comercial ubicado en el distrito de Bukit Bintang en Kuala Lumpur, Malasia. Fue construido en el antiguo emplazamiento de la escuela femenina Bukit Bintang, la escuela más antigua de Kuala Lumpur, que se trasladó a Cheras como Sekolah Seri Bintang Utara en el 2000, Inaugurado el 20 de septiembre de 2007,  consta de cuatro componentes principales: un centro comercial al por menor, una torre de oficinas, dos viviendas y un hotel en proyecto.