hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Recopa Africana 2003
La Recopa Africana 2003 es la 29º y última edición de este torneo de fútbol a nivel de clubes de África organizado por la CAF y que contó con la participación de 36 equipos campeones de copa de sus respectivos países, 1 menos que en la edición anterior.

El Étoile du Sahel de Túnez venció en la final al Julius Berger FC de Nigeria para coronarse campeón por segunda ocasión y último campeón del torneo, ya que la CAF decidió fusionar la Recopa Africana con la Copa CAF para crear a la actual Copa Confederación de la CAF.

Copa Confederación de la CAF
La Copa Confederación de la CAF es un torneo internacional entre clubes de fútbol, creado y promovido por la CAF, y el segundo más importante del continente. El torneo nació en el año 2004 con el propósito de fusionar la Recopa Africana y la Copa CAF. El modelo de competición que propuso la CAF es similar al de la Copa de la UEFA. El ganador de esta competición disputa la Supercopa de la CAF con el vencedor de la Liga de Campeones de la CAF.

Por razones de patrocinio desde 2016 el torneo es llamado Total CAF Confederation Cup, por el auspicio de la petrolera francesa Total S.A., el acuerdo se prolongará por ocho temporadas.
Tina McKenzie
Tina McKenzie (Albury, 8 de junio de 1974) es una jugadora de baloncesto en silla de ruedas australiana. Participó en los Juegos Paralímpicos de Atenas 2004, donde ganó una medalla de plata; en los Juegos Paralímpicos de Pekín 2008, donde ganó una medalla de bronce; y en los Juegos Paralímpicos de Londres 2012, donde ganó una segunda medalla de plata. Después de quedar medio parapléjica como resultado de una caída de un edificio en 1994, empezó a jugar al tenis en silla de ruedas y más tarde al baloncesto en silla de ruedas. En 1999 se unió al equipo nacional femenino de baloncesto en silla de ruedas de Australia, conocido como los Gliders, y jugó su primer partido internacional en el Campeonato Mundial de Baloncesto en Silla de Ruedas de 2002 en Japón. Tiene más de 100 partidos internacionales.

Juegos Paralímpicos de Pekín 2008
Los Juegos Paralímpicos de Pekín 2008, fueron los decimoterceros Juegos Paralímpicos y se celebraron en Pekín, China desde el 6 al 17 de septiembre de 2008. Al igual que los Juegos Olímpicos 2008, los eventos ecuestres tuvieron su sede en Hong Kong y las competiciones de navegación en Qingdao.

El eslogan para los Juegos Paralímpicos fue el mismo que para los Olímpicos: "Un Mundo, Un Sueño" (inglés: "One World, One Dream", en chino tradicional, 同一個世界 同一個夢想; en chino simplificado, 同一个世界 同一个梦想).
Tensei Akujo no Kuro Rekishi
Tensei Akujo no Kuro Rekishi (転生悪女の黒歴史, ''Tensei Akujo no Kuro Rekishi''?), también conocida como The Dark History of the Reincarnated Villainess en inglés, una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Akiharu Tōka. La obra comenzó a serializarse en la revista de manga shōjo LaLa de Hakusensha en agosto de 2018. Una adaptación de la serie de televisión de anime producida por Studio Deen se emitió en octubre a diciembre de 2025.

Hakusensha
Hakusensha, Inc. (株式会社白泉社, Kabushiki Gaisha Hakusensha?) es una editorial japonesa, fundada el 1 de diciembre de 1973 por Shūeisha. Las editoriales Hakusensha, Shūeisha y Shōgakukan, pese a ser compañías independientes, forman parte de una misma corporación, el Grupo Hitotsubashi.

En occidente es conocida como una de las mayores editoriales de shōjo, gracias a la publicación de la revista Hana to Yume, la cual se posiciona como la segunda revista con mayores ventas a nivel Japón. Además de sus publicaciones frecuentes, también vende compilaciones de tankōbon.
Jorge Rivera Cruchaga
Jorge Eduardo Rivera Cruchaga (Santiago de Chile, Chile, 2 de marzo de 1927- Chile, 23 de enero de 2017) fue un filósofo, cristiano y académico chileno, discípulo de Hans-Georg Gadamer, Xavier Zubiri y Martin Heidegger.

Hans-Georg Gadamer
Hans-Georg Gadamer (Marburgo, 11 de febrero de 1900 - Heidelberg, 13 de marzo de 2002) fue un filósofo tradicionalista alemán especialmente conocido por su obra Verdad y método (Wahrheit und Methode) y por su renovación de la hermenéutica. Fue discípulo de Heidegger y el más relevante de la época. Es autor de numerosos ensayos de historia de la filosofía, estética y filosofía de la historia, entre los que destaca La herencia de Europa (Des Erbes Europas).
Isabel Schneider
Isabel Schneider (Ottfingen, 15 de julio de 1991) es una jugadora de voleibol y voleibol de playa alemana. Además de los éxitos en la segunda Bundesliga, es una de las jugadoras de voleibol de playa más exitosas de Alemania con semifinales y finales en Campeonatos Europeos, Campeonatos Mundiales, en el Circuito Mundial de la FIVB y series de torneos nacionales y en los Campeonatos de Alemania. Sus mayores logros son ganar la medalla de oro en el Campeonato Mundial Sub-23 de 2013 en Myslovice, Polonia, y ganar el Campeonato Alemán de 2018 con su compañera Victoria Bieneck.

Julia Sude
Julia Sude (Gießen, 2 de septiembre de 1987) es una deportista alemana que compite en voleibol, en la modalidad de playa. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Vóley Playa, en los años 2017 y 2021.
Baño herbal
El baño herbal o baño con plantas se refiere a la práctica de utilizar plantas medicinales en combinación con agua para lograr un efecto beneficioso en la salud de las personas. Es parte de la medicina tradicional de muchos pueblos en las Américas, Asia y Europa.

Medicina tradicional
Según la definición de la OMS, la medicina tradicional es:

La suma total de conocimientos, habilidades y prácticas basadas en teorías, creencias y experiencias oriundos de las diferentes culturas, sean o no explicables, y usados en el mantenimiento de la salud, así como en la prevención, diagnosis o tratamiento de las enfermedades físicas o mentales.

De acuerdo al epistemólogo argentino Mario Bunge, las medicinas tradicionales no distinguen el síntoma subjetivo del signo o indicador objetivo, no miden ninguna variable y no hacen ensayos clínicos ni disponen de estadística; además, con excepción de ciertos consejos profilácticos y dietéticos, la medicina contemporánea no usa casi ninguno de los conocimientos de las medicinas tradicionales.
Doble Valentina
Doble Valentina (Buenos Aires, 1994) es una cantante, multiinstrumentista y compositora argentina de pop y rock alternativo. Publicó su primer álbum de estudio en 2021, titulado Un amoroso asunto, y desde entonces ha compartido escenario con artistas como Diego Torres y No Te Va Gustar, y ha realizado giras internacionales. En 2023 fue incluida en la lista de las «diez artistas femeninas para conocer», elaborada por la revista Rolling Stone.

No Te Va Gustar
No Te Va Gustar (popularmente abreviada y estilizada como NTVG) es un grupo musical de Uruguay formado el 25 de junio del año 1994 en Montevideo. Está integrado por Emiliano Brancciari (voz y guitarra), Guzmán Silveira (bajo y coros), Diego Bartaburu (batería), Martín Gil (trompeta y coros), Denis Ramos (trombón y coros), Mauricio Ortiz (saxofón barítono y tenor), Pablo Coniberti (guitarra y coros) y Francisco Nasser (teclados, coros y guitarra).
Eye in the Sky (álbum)
Eye in the Sky es el sexto álbum de estudio de The Alan Parsons Project. Publicado en 1982 por Arista Records Es considerado el disco más exitoso de toda su carrera.

El disco fue certificado platino (como I Robot y The Turn of a Friendly Card) por la RIAA. Ganó el Golden Reel Award.

I Robot
I Robot es el segundo álbum de estudio del grupo inglés de rock The Alan Parsons Project. Publicado el 1 de junio de 1977 por Arista Records se trata de un álbum conceptual, inspirado en el conjunto de relatos cortos Yo, Robot del escritor ruso-estadounidense Isaac Asimov.

Destaca por la utilización extensiva de las nuevas capacidades del sintetizador Moog de los estudios EMI, sello pionero en el uso de tales equipamientos que ya fueran utilizadas para el disco debut del mismo grupo Tales of Mystery and Imagination de 1976.
Temporada 2012 del Campeonato Mundial de Supersport
La Temporada 2012 del Campeonato Mundial de Supersport fue la decimocuarta temporada del Campeonato Mundial de Supersport, pero la decimosexta teniendo en cuenta las dos celebradas bajo el nombre de Serie Mundial de Supersport. Comenzó el 26 de febrero en Phillip Island y terminó el 7 de octubre en Magny-Cours después de 13 rondas.

Kenan Sofuoğlu ganó su tercer campeonato después de haber regresado de Moto2.

Campeonato Mundial de Supersport
El Campeonato Mundial de Supersport (abreviado SSP), es una competición de carreras de motos en circuitos, basadas en las motocicletas deportivas medianas. Las máquinas de la competencia se basan en las motocicletas de producción de 600-750cc - dependiendo del número de cilindros -. El campeonato se corre como una clase soporte del Campeonato Mundial de Superbikes, que se basa  en las grandes motocicletas deportivas de producción. El campeonato, fue organizado y promovido por FGSport -renombrado Infront Motor Sports en 2008 - hasta 2012 y por Dorna a partir de la temporada 2013 en adelante, es supervisado por la FIM.
Dornillo
El dornillo, como el dornajo y la hortera, es un recipiente en forma de cuenco o escudilla, a manera de cazuela de madera. En la carpintería española se emplean maderas duras del lugar, como la encina o el olivo, mediante la técnica del vaciado usando un torno. La fabricación de la pieza parte de una artesa redonda de unos 10 cm de altura por unos 30 cm de diámetro, con un grosor de la madera de aproximadamente 1,5 cm. En la actualidad también se elabora con otros materiales. En otros contextos puede aparecer como sinónimo de batea, gamella o gaveta.

Cuenco
Un cuenco o bol (del inglés bowl) es todo aquel recipiente que tiene las funciones de un tazón, pero de forma semiesférica y sin asas. Se emplea tanto para contener líquidos o granos como para beber, y en la moderna vajilla, los tamaños grandes pueden aceptar el uso de ensaladera (aunque el diccionario define esta última como fuente honda). En la cocina japonesa y la cocina china, el cuenco es el recipiente rey de la vajilla.

Los prescriptivistas lingüísticos desaconsejan la grafía boul y consideran obsoleta la grafía bowl.
Graphocephala atropunctata
Graphocephala atropunctata, comúnmente conocido como el francotirador azul-verde, es un insecto hemíptero endémico de California. Es conocido por transmitir la bacteria fitopatógena Xylella fastidiosa que infecta el xilema de las vides y causa la muerte regresiva, conocida como enfermedad de Pierce . Esto conduce a la pérdida de productividad y al daño económico de los viñedos de California. Aunque la bacteria y su daño a las uvas se conocían en el estado desde al menos 1900, este nuevo insecto vector se desconocía aquí hasta 1997. De repente, este vector mucho más efectivo aumentó en gran medida el impacto de X. f. y en 1999 solo el sur de California estaba sufriendo pérdidas de más de US$ 6 millones.

Xylella fastidiosa
Xylella fastidiosa es una bacteria fitopatógena, de la clase Gammaproteobacteria con gran potencial de daño económico. Ataca sin curación en la actualidad a diversas plantas de utilidad económica como la vid, el olivo, el almendro, el ciruelo, el melocotón y el limonero así como otros que no producen frutos, como el laurel. La EFSA (Highlights 31 de marzo de 2016) informa que la cepa Apulian (aislada en el sur de Italia) ataca los olivos pero, al parecer, los cítricos, vides y encinas son resistentes.[cita requerida]

Es complicado aislar y cultivar la bacteria en el laboratorio, de donde deriva el adjetivo de fastidiosa.

Los vectores o agentes transmisores de la enfermedad son insectos que se alimentan del xilema de las plantas. Una vez que el vector pique y chupe en una planta infectada, adquiere la bacteria que permanece en las estructuras de alimentación del insecto y lo transmitirá a la siguiente planta que pique para nutrirse.
Tom Lister Jr.
Thomas Duane "Tom" Lister, Jr. (Compton, California, 24 de junio de 1958 - Marina del Rey, California, 10 de diciembre de 2020) fue un actor y luchador profesional estadounidense, conocido por su papel como Deebo en la película Friday (1995) y como el presidente Lindberg en El quinto elemento (1997). Aunque tuvo dos cortos períodos como luchador, apareció junto con Hulk Hogan en la película No Holds Barred (1989), en la que interpretó el papel de Zeus.

Marina del Rey (California)
Marina del Rey es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Los Ángeles en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 8.176 habitantes y una densidad poblacional de 3586 personas por km². La Villa de pescadores muestra la característica dominante de Marina del Rey como uno de los puertos más grandes construidos por el hombre en los Estados Unidos, con 19 muelles que proporcionan una capacidad de 5300 barcos. En 1997, Los Angeles Times publicó que el puerto es "tal vez el recurso más valioso del condado".
Hugh Conway
Frederick John Fargus, con pseudónimo Hugh Conway (Bristol, 26 de diciembre de 1847 - Montecarlo, 15 de mayo de 1885), fue un novelista inglés.

Tenía la intención de convertirse en marinero, pero en deferencia a los deseos de su padre dejó esa idea a un lado y trabajó en Bristol, tomando el control de los negocios de su familia en 1868, tras la muerte de su padre.

Mientras era el encargado de las ventas escribió la letra de varias canciones, adoptando el pseudónimo Hugh Conway en recuerdo a los días que pasó en su entrenamiento de marino.

En 1883 publicó su primera historia larga, Called Back, de la cual más de 350.000 copias se vendieron en 4 años. Una versión dramática de dicho libro se produjo en Londres en 1884, y ese mismo año Fargus puclicó otra historia: Dark Days.

Murió en Montecarlo, debido a una fiebre tifoidea. Varios otros de sus libros fueron publicados póstumamente, siendo notable A Family Affair.

Montecarlo
Montecarlo (en francés, Monte-Carlo; en monegasco Munte Carlu) es un barrio del principado de Mónaco, célebre por el Casino de Montecarlo.

En muchas ocasiones se piensa que Montecarlo es la capital de Mónaco, pero puesto que la ciudad y el país tienen las mismas fronteras, Mónaco es su propia capital.
Montecarlo acoge una parte del Circuito de Mónaco, en el que tiene lugar el Gran Premio de Mónaco de Fórmula 1, generalmente el último fin de semana de mayo, y una de las pruebas más importantes del Campeonato Mundial de Rally: el Rally de Montecarlo.

Desde hace décadas, Montecarlo es un lugar de reunión de miembros de la realeza, millonarios y grandes estrellas de cine.
Ricardo Arona
Ricardo Arona (Niteroi, 17 de julio de 1978) es un artista marcial mixto brasileño. Fue Campeón de Peso Medio de RINGS, así como el ganador del torneo de 2001 RINGS de Peso Medio, y finalista del PRIDE GP 2005 de Peso Medio.

Niterói
Niterói (también conocida históricamente como Niteroy en español) es una ciudad del estado de Río de Janeiro, en Brasil. Forma parte de la Región Metropolitana de Río de Janeiro y se ubica en la margen oriental de la bahía de Guanabara, frente a la ciudad de Río de Janeiro.

La ciudad tiene una gran cantidad de playas, como Gragoatá, Boa Viagem, das Flechas, Icaraí, São Francisco, Charitas, do Forte, Jurujuba y Adão e Eva, todas en la bahía de Guanabara. En la Región Oceánica están las playas de Piratininga, Itaipu, Camboinhas y Itacoatiara. El Museo de Arte Contemporáneo de Niterói, símbolo de la ciudad, fue diseñado por el conocido arquitecto brasileño del Movimiento moderno Oscar Niemeyer.
Heinrich Caro
Heinrich Caro (Posen, 13 de febrero de 1834 – Dresde, 11 de septiembre de 1910) fue un químico alemán.

Estudió química en Berlín y comenzó su carrera en la industria textil. Más tarde, trabajó con Adolf von Baeyer en la BASF en 1879 en la síntesis del colorante índigo. También es titular de varias patentes por la síntesis de la alizarina y el aislamiento de la acridina. El ácido de Caro o ácido peroxomonosulfúrico (H2SO5) lleva su nombre. Junto con Otto Nikolaus Witt, Caro es uno de los fundadores de la industria de los colorantes azoicos gracias al descubrimiento de la crisoidina.

Colorante azoico
Los colorantes azoicos son compuestos que llevan el grupo funcional RN = N-R ', en la que R y R' pueden ser un arilo o alquilo. La IUPAC define compuestos azo como: "Derivados de diazeno (diimida), HN = NH, en el que ambos hidrógenos están sustituidos por grupos hidrocarbilo, por ejemplo, PhN = NPh azobenceno o diphényldiazeno."   Los derivados más estables contienen dos grupos arilo. 
La mayoría de los colores de artículos textiles y de cuero son tratados con colorantes azoicos y pigmentos.
Ary Barroso
Ary Evangelista Barroso, conocido como Ary Barroso (Ubá, Minas Gerais, 7 de noviembre de 1903-Río de Janeiro, 9 de febrero de 1964), fue un compositor, pianista, comentarista de fútbol y anfitrión de espectáculos en radio y televisión. Fue uno de los compositores de Brasil más exitosos de la primera mitad del siglo XX. Es recordado principalmente por haber compuesto la popular canción Aquarela do Brasil, que popularizaron artistas como Carmen Miranda o Frank Sinatra.

Ary Barroso fue el compositor más influyente de la era pre bossa nova de Brasil. Las canciones de Barroso fueron grabadas por una gran cantidad de artistas tales como Carmen Miranda y João Gilberto. Su composición Aquarela do Brasil (1939), más conocida como Brasil, fue presentada en la película de animación de Disney Saludos amigos (1942), convirtiéndose en una de las melodías más populares de todos los tiempos.

Murió en el año 1964 víctima de cirrosis hepática a causa del alcoholismo.

João Gilberto
João Gilberto Prado Pereira de Oliveira, conocido como João Gilberto (Juazeiro, 10 de junio de 1931-Río de Janeiro, 6 de julio de 2019), fue un cantante, compositor y guitarrista brasileño, considerado junto a Antônio Carlos Jobim y Vinícius de Moraes como uno de los creadores de la bossa nova a fines de los años 1950. En el mundo era frecuentemente llamado "padre del bossa nova" y en su país de origen, Brasil, era referido como "O Mito" (El Mito) o (La Leyenda).
Félix Mantilla
Félix Mantilla Botella (Barcelona, España; 23 de septiembre de 1974) es un exjugador profesional de tenis, con una dilatada carrera deportiva de más de 12 años.

Su superficie preferida y donde mejores resultados obtuvo fue tierra batida. Sin embargo, también obtuvo buenos resultados lejos de esta superficie. Llegó a estar entre los 10 primeros del ranking mundial en junio de 1998. Anunció su retirada del tenis profesional el día 7 de abril de 2008.

Desde 2008 forma parte del Australian Institute of Sport, donde ocupa el cargo de responsable de la base europea situada en Barcelona con la función de formar a jóvenes promesas australianas.

Es director mundial de ventas del sistema de arbitraje electrónico Foxtenn 100% Real Bounce, que estrena el ATP Masters 1000 de Madrid.

Carlos Moyá
Carlos Moyá Llompart (Palma de Mallorca, 27 de agosto de 1976) es un extenista español y capitán en 2014, del equipo español de Copa Davis. Alcanzó el número 1 del ranking de la ATP durante 2 semanas en marzo de 1999.

Durante su carrera, ganó el Roland Garros de 1998 y fue finalista en otro grand slam, el Abierto de Australia 1997 y en el ATP World Tour Finals 1998. Además logró tres Masters Series; Montecarlo 1998, Cincinnati 2002 y Roma 2004, tres títulos de la serie ATP 500, y trece de la serie ATP 250. Como internacional, formó parte del equipo de la segunda Copa Davis lograda por España, logrando el punto de la victoria en la final.

Carlos Moyá es desde noviembre de 2016 el entrenador principal de Rafa Nadal.
Rob Smedley
Robert Smedley (Normanby, Middlesbrough, Inglaterra; 28 de noviembre de 1973), más conocido como Rob Smedley, fue el ingeniero de carrera del piloto de Fórmula 1 Felipe Massa en la Scuderia Ferrari durante 8 años. Actualmente es jefe de rendimiento del vehículo en Williams.

Felipe Massa
Felipe Massa (portugués brasileño: /feˈlipi ˈmasɐ, fiˈ-/; São Paulo, Brasil; 25 de abril de 1981) es un piloto de automovilismo brasileño. A lo largo de su carrera en Fórmula 1, obtuvo 11 victorias, 41 podios, 16 poles y 15 vueltas rápidas en 272 Grandes Premios. Fue subcampeón del mundo en 2008, tercero en 2006, cuarto en 2007, y sexto en 2010 y 2011 con la escudería Ferrari, y en 2015 con el equipo Williams. Luego disputó dos temporadas de la Fórmula E con Venturi Racing, logrando un podio en el e-Prix de Mónaco de 2019. Desde 2021 compite en el Stock Car Pro Series, donde resultó subcampeón en 2024, y en la clase LMP2 del IMSA SportsCar Championship.

Entre 2017 y 2022, Massa fue presidente de la Comisión Internacional de Karting de la Federación Internacional del Automóvil.
Dinastía XXI de Egipto
La Dinastía XXI o Vigesimoprimera Dinastía transcurre de ca. 1070 a 945 a. C. (von Beckerath), dando comienzo al Tercer periodo intermedio de Egipto.

Reinando Ramsés XI, hacia 1070 a. C., Herihor, que era el jefe del ejército, chaty del Alto Egipto, virrey de Nubia y Sumo sacerdote de Amón, se autoproclamó rey de Egipto en Tebas, aunque solo tuvo influencia sobre su región. A la vez, Esmendes, chaty del Bajo Egipto, el delta del Nilo, inició un segundo linaje de gobernantes, con capital en Tanis. Esta familia de mandatarios fue denominada por Manetón la dinastía XXI.

En esta época los israelitas, dirigidos por David, finalizan la disputa con Siria, derrotan a los filisteos, someten a las pequeñas naciones vecinas y fundan un imperio israelita que llegaría desde la península del Sinaí hasta el norte del río Éufrates, incluyendo casi toda la costa oriental del mar Mediterráneo.

Tebas (Egipto)
Tebas (en griego antiguo, Θῆβαι Thēbai; en griego moderno, Θήβαι Αιγύπτου; en latín, Thebae), conocida por los antiguos egipcios como Uaset, era una antigua ciudad egipcia ubicada a lo largo del Nilo, a unos ochocientos kilómetros al sur del Mediterráneo. Sus ruinas se encuentran dentro de la moderna ciudad egipcia de Luxor. Tebas fue la principal ciudad del cuarto nomo del Alto Egipto (nomo del Cetro) y fue la capital de Egipto, principalmente durante el Imperio Medio y el Imperio Nuevo. Estaba relativamente cerca de Nubia y del desierto oriental, con sus valiosos recursos minerales y rutas comerciales. Fue un centro de culto y la ciudad más venerada del antiguo Egipto durante su apogeo. El sitio de Tebas incluye áreas tanto en la orilla oriental del Nilo, donde se alzan los templos de Karnak y Lúxor y la ciudad propiamente dicha; y la orilla occidental, donde se encuentra una vasta área de necrópolis con grandes cementerios privados y reales y complejos funerarios.