hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sopa de ajo
La sopa de ajo, también llamada sopa castellana, es un tipo de sopa típica de varias zonas de España, que cuenta con algunas variantes locales. Su origen suele situarse en las regiones de Castilla y León. Contiene fundamentalmente agua o caldo, pan (que suele ser pan duro que ha sobrado de días anteriores), pimentón, laurel, ajo,  aceite de oliva y huevo escalfado. Se trata de una sopa de origen humilde; está, como todo plato popular, sometido a múltiples variantes, según la economía de la familia y los gustos del cocinero, por lo que es común que se le añadan otros ingredientes. En algunas comarcas de Zamora es un plato asociado a la cocina de la Semana Santa.

Caldo
Un caldo es, en gastronomía, un líquido que resulta tras hervir en agua uno o varios ingredientes, por regla general carnes, pescados o vegetales (es decir un fondo) al que se añaden cereales, pasta, verduras. Así se tiene que el caldo de pollo es simplemente agua en que se ha cocido, a veces en presencia de carne, pedazos de pollo (siendo posible los huesos), caldo de pescado es agua en que se ha cocido pescado (o sus espinas), caldo de res es agua en que se ha cocido carne bovina, y caldo de cerdo es agua en que se ha cocido carne de cerdo. La cocción se realiza en una marmita u olla de bordes altos. Este tipo de alimento se encuentra en la categoría de las salsas ya que su forma concentrada entra a menudo en su elaboración. Los caldos son la base de muchas preparaciones culinarias como las sopas, las cremas y los arroces.
Jordi Borja
Jordi Borja Sebastià (Barcelona, 18 de junio de 1941) es un geógrafo urbanista, y político español. Es licienciado en Sociología y Ciencias Políticas, diplomado en Geografía y Máster en Urbanismo. Es profesor en la Universidad Abierta de Cataluña (UOC) donde es responsable del Área de Gestión de la Ciudad y Urbanismo de la UOC y desde el 22 de diciembre de 2012 Presidente del Observatori DESC -Derechos económicos, sociales y culturales- ubicado en Barcelona.

Urbanismo
El urbanismo es el estudio de cómo los habitantes de áreas urbanas, como pueblos y ciudades, interactúan con el entorno construido, en un período de tiempo determinado. Es un componente directo de disciplinas como la planificación urbana, que es la profesión que se centra en el diseño físico y la gestión de las estructuras urbanas.

Muchos arquitectos, economistas, geógrafos, ingenieros, sociólogos, y de forma exclusiva los urbanistas, investigan la forma en que vive la gente en espacios urbanos densamente poblados. Existe una amplia variedad de teorías y enfoques para el estudio del urbanismo. En su conjunto, estudia las relaciones socioeconómicoambientales que tienen lugar dentro del fenómeno urbano.

El término urbanismo se originó a finales del siglo XIX con el ingeniero civil catalán Ildefonso Cerdá, cuya intención era crear una actividad autónoma centrada en la organización espacial de la ciudad.
Eric (novela)
Eric, también conocida como Fausto Eric, es la novena novela de la saga del Mundodisco de Terry Pratchett. Publicada en el Reino Unido en 1990 como continuación de la novela Rechicero es la cuarta novela de Mundodisco en estar protagonizada por el mago fracasado Rincewind. Se trata de una novela corta, ilustrada en su versión original por Josh Kirby (aunque también existen ediciones sin ilustrar). En España la novela ha sido publicada sin ilustraciones por Plaza & Janes en 2005 y posteriormente por ediciones deBolsillo. En todas las ediciones aparece en portada la palabra Fausto tachada.

Rechicero
Rechicero, (del inglés: Sourcery), es el tercer libro que sigue las aventuras del mago Rincewind con el que Terry Pratchett empezó la serie del Mundodisco.

En el Mundodisco, para ser hechicero es requisito indispensable ser octavo hijo de un octavo hijo. En este libro se nos descubre por qué los hechiceros no pueden tener relaciones sexuales: si las tuvieran podrían tener ocho hijos. Y un octavo hijo de un octavo hijo de un octavo hijo es una fuente de poder al cuadrado. Un Rechicero.
Fricativa velofaríngea sorda
La fricativa velofaríngea sorda , también conocida como fricativa nasal posterior sorda, es un sonido consonántico producido por algunos niños con trastornos del habla, incluidos algunos con paladar hendido , como sustituto de las sibilantes sordas ( /s, ʃ, tʃ/ ), que no se pueden producir con paladar hendido. Resultado de "la aproximación pero cierre inadecuado del borde superior del velo y la pared faríngea posterior". Para producir una fricativa velofaríngea sorda, el paladar blando se acerca a la pared faríngea y estrecha el puerto velofaríngeo, de modo que el puerto restringido crea una fricativa. turbulencia en el aire forzado a través de él hacia la cavidad nasal. La articulación se puede volver a una vibrante múltiple velofaríngea sorda.

Labio leporino
Se denomina labio leporino, labio y paladar hendido, labio fisurado, o fisura labial al defecto congénito que consiste en una hendidura o separación en el labio superior. La fisura labial se origina por la fusión incompleta de los procesos maxilar y nasomedial del embrión y es uno de los defectos de nacimiento más frecuentes (constituye aproximadamente el 15 % de las malformaciones congénitas). Se presenta, frecuentemente, acompañado de paladar hendido o fisura palatina.
Yuriuzán
Yuriuzán (en ruso: Юрюза́нь) es una ciudad rusa, ubicada en el raión de Katav-Ivánovsk de la óblast de Cheliábinsk.

En 2021, el territorio de la ciudad tenía una población de 10 298 habitantes, de los que 10 284 vivían en la propia ciudad y el resto en su única pedanía: la aldea (derevnia) de Pervuja.

Está situada a orillas del río Yuriuzán, afluente por la izquierda del río Ufá, a 254 km de Cheliábinsk y a 6 km de la ciudad cerrada de Triójgorni.

Tipos de localidades habitadas en Rusia
El sistema de clasificación de los tipos de asentamiento humano en Rusia es una herencia de la antigua Unión Soviética, lo que no significa que sea un sistema antiguo de clasificación, por el contrario se parece al de cualquier República. Rusia funciona a través de Federaciones que tienen su propia reglamentación o código civil. Su división actual, en términos de organización territorial es: Región (o departamento); Subregiones (o municipios). Sin embargo cada departamento hace parte de una Federación o República, que se integra al grupo de Federaciones que constituyen el país.
ARMS (videojuego)
ARMS es un videojuego de lucha desarrollado por Nintendo EPD y publicado para la consola Nintendo Switch. Fue lanzado a nivel mundial el 16 de junio de 2017.

La peculiaridad de ARMS es que el jugador puede controlar a los personajes con el sensor de movimiento incorporado al Joy-Con, sujetando en cada mano el control correspondiente. No obstante, también se puede jugar con un mando convencional. Los luchadores ejecutan ataques de largo alcance en un escenario tridimensional, van provistos de brazos extensibles, y tienen puños personalizables con distintos pesos y atributos. El título incluye modos multijugador en línea y a nivel local, de uno a cuatro jugadores por escenario.

Videojuego multijugador masivo en línea
Un videojuego multijugador masivo en línea, MMO o MMOG (siglas en inglés de massively multiplayer online game) es un videojuego en donde pueden participar, e interactuar en un mundo virtual, un gran número de jugadores del orden de cientos o miles simultáneamente (multijugador) conectados a través de la red (en línea), normalmente Internet dado el grado de concurrencia que pueden llegar a alcanzar y las características técnicas de los servidores que han de gestionar ese volumen de conexiones.
Marisa Paredes
María Luisa Paredes Bartolomé (Madrid, 3 de abril de 1946-Madrid, 17 de diciembre de 2024), conocida como Marisa Paredes, fue una actriz española con una destacada trayectoria teatral y cinematográfica, desarrollada también en países como Francia, México e Italia. Considerada una de las actrices más importantes de su generación, actuó en más de 75 películas, en más de 80 ficciones de televisión y en 15 obras de teatro, con los directores más importantes del cine europeo. Por su trabajo ganó numerosos premios: el Premio Nacional de Cinematografía, la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes, la Gran Medalla Vermeil de la Villa de París, el Fotograma de Plata en seis ocasiones, el Premio de Honor en el Festival de Cine de Astorga y el Premio Goya de Honor, entre muchos otros.

Fue reconocida con la Gran Cruz de Isabel la Católica a título póstumo.

Premios Goya
Los Premios Goya, Premios Anuales de la Academia o simplemente los Goya, conocidos popularmente, los galardones otorgados de forma anual por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, con la finalidad de premiar a los mejores profesionales en cada una de las distintas especialidades del cine español. El premio consiste en un busto de Francisco de Goya realizado en bronce por el escultor José Luis Fernández. La primera estatuilla que se entregó obra del escultor Miguel Ortiz Berrocal; se trataba de una escultura desmontable, de 15 kg de peso y de la que salía del busto de Goya una cámara. Desde la 4.ª edición, la estatuilla encargada a José Luis Fernández, desarrollando el mismo busto de forma y peso más reducido.Desde la 37.ª edición, se realiza de bronce reciclado, de tono más oscuro.

La ceremonia de entrega de los Premios tiene lugar entre los últimos días de enero y primeros de febrero y sigue el formato de los Premios Óscar.
Philippe Gaumont
Philippe Gaumont (Amiens, 22 de febrero de 1973–Arrás, 17 de mayo de 2013) es un deportista francés que compitió en ciclismo en la modalidad de ruta, perteneciendo al equipo Cofidis entre los años 1997 y 2004; aunque también disputó carreras de pista, especialista en la prueba de persecución por equipos.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Barcelona 1992, en la contrarreloj por equipos, y el quinto lugar en Sídney 2000, en la prueba de pista de persecución individual.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2000, en la prueba de persecución por equipos.

En 1996 obtuvo la victoria en los Cuatro Días de Dunkerque y en el Tour de l’Oise, y al año siguiente ganó la clásica Gante-Wevelgem belga.

Tour de Picardie
El Tour de Picardie fue una carrera ciclista por etapas francesa que se disputaba en la región de Picardía.

Creada en 1936 hasta 1999 se denominó Tour de l’Oise (al solo disputarse en dicho departamento). En 2000 pasó a denominarse Tour de l'Oise et de Picardie y desde 2001 recibe la denominación actual. Desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 formó parte del UCI Europe Tour, dentro de la categoría 2.1.

Entre 1953 y 1965 existió otra carrera por etapas también denominada Tour de Picardie (o Gran Premio de Courrier Picard).
Corsarios de Cartagena
Corsarios de Cartagena es un club de baloncesto colombiano de la ciudad de Cartagena de Indias, Colombia. Fundado en 2021 participa en la Liga de Baloncesto Profesional (LBP) de la División de Baloncesto Profesional (DPB) 2021-2 siendo esta su primera participación. A pesar de que Corsarios es oriundo de Cartagena de Indias, para la temporada 2022-II, jugará de local en el Coliseo Elías Chegwin de Barranquilla, debido a que el Bernardo Caraballo no está autorizado por la DPB para realizar partidos en dicho coliseo.

Liga Profesional de Baloncesto de Colombia
La Liga Profesional de Baloncesto de Colombia es la principal competencia profesional de baloncesto en el país. El torneo fue establecido originalmente en 1992 y posteriormente refundado en 2013. En la actualidad, es organizado por la División Profesional de Baloncesto (DPB), entidad adscrita a la Federación Colombiana de Baloncesto.

Desde su creación, se han disputado un total de 19 temporadas. El primer campeón del certamen fue Valle-Sensus, mientras que el título más reciente corresponde a Paisas de Medellín, que se consagró campeón del torneo 2025-I tras vencer en la final a Caimanes del Llano.

El club más laureado en la historia de la competencia es Titanes de Barranquilla, con nueve títulos, seguido por Búcaros de Santander, con seis campeonatos, mientras que Arrieros de Antioquia y Piratas de Bogotá registran cuatro títulos cada uno, en tanto que Motilones del Norte y Caimanes de Barranquilla registran tres campeonatos cada uno.
Huaconada
La huaconada es una danza ritual Huanca que se representa en el pueblo de Mito, provincia de Concepción, región Junín, situada en la cordillera andina central del Perú. En 2010 fue proclamada por la UNESCO cómo "Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad".

Provincia de Concepción (Perú)
La provincia de Concepción es una de las nueve provincias que conforman el departamento de Junín, en centro del Perú. Limita por el norte con la provincia de Jauja, por el este con la provincia de Satipo, por el sur con la provincia de Huancayo y la provincia de Chupaca, y por el oeste con el departamento de Lima.
7.º Regimiento de Marines
El 7.º Regimiento de Marines es un regimiento de infantería del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos acuartelado en Marine Corps Air Ground Combat Center Twentynine Palms, California. Con el sobrenombre de "Magnificent Seventh" (en castellano: El Séptimo Magnífico), ellos están bajo el mando de la 1.ª División de Marines y la I Fuerza Expedicionaria de Marines.

Marine Corps Air Ground Combat Center Twentynine Palms
Marine Corps Air Ground Combat Center (MCAGCC), también conocida como 29 Palms, es la base más grande del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. Es un lugar designado por el censo oficialmente como Twentynine Palms Base, California ubicada adyacentemente a la ciudad de Twentynine Palms en el sur del condado de San Bernardino, California. En el censo de 2000, la base tenía una población total de 8,413. El código ZIP es 92278.
Casas de esquileo de Trescasas
Las Casas del esquileo de Trescasas conocidas también como Esquileo del Paular son unas edificaciones de carácter ganadero ubicadas en el municipio de Trescasas, en la provincia de Segovia (España). Tiene sus orígenes en el siglo XVI, aunque su estructura fue remodelada completamente en el siglo XVIII siendo adaptada al característico rancho o finca de esquileo que comenzó a construirse a lo largo de las grandes cañadas reales para despojar de su vellón de lana a los rebaños de ganado merino trashumante llegando a ser la más grande del país.

El complejo se encuentra en estado de semirruina cercado por viviendas particulares. El abandono institucional y mal uso de sus propietarios la llevó a ser incluida en la Lista roja de patrimonio en peligro el 4 de julio de 2022 por la asociación de utilidad pública Hispania Nostra.

Trescasas
Trescasas es un municipio de España perteneciente a la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Tiene 1130 habitantes (INE 2025) y está conformado por las entidades de población de La Atalaya, Sonsoto y Trescasas.
Montse Ribé
Montserrat Ribé Perellada (Molins de Rei, Barcelona,1972) es una maquilladora de cine española, especializada en efectos especiales.Ganadora del Premio Oscar Mejor Maquillaje 2007, por El laberinto del fauno, y de cuatro Premios Goya, tres de ellos a Mejores Efectos especiales por Frágiles, El orfanato, El laberinto del fauno y uno a Mejor Peluquería y Maquillaje, por La sociedad de la nieve. .

Premios Goya
Los Premios Goya, Premios Anuales de la Academia o simplemente los Goya, conocidos popularmente, los galardones otorgados de forma anual por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, con la finalidad de premiar a los mejores profesionales en cada una de las distintas especialidades del cine español. El premio consiste en un busto de Francisco de Goya realizado en bronce por el escultor José Luis Fernández. La primera estatuilla que se entregó obra del escultor Miguel Ortiz Berrocal; se trataba de una escultura desmontable, de 15 kg de peso y de la que salía del busto de Goya una cámara. Desde la 4.ª edición, la estatuilla encargada a José Luis Fernández, desarrollando el mismo busto de forma y peso más reducido.Desde la 37.ª edición, se realiza de bronce reciclado, de tono más oscuro.

La ceremonia de entrega de los Premios tiene lugar entre los últimos días de enero y primeros de febrero y sigue el formato de los Premios Óscar.
Oham
Hoham o Oham (Canaán, c. siglo XV a. C.-Canaán, 1451 a. C.) fue un rey amorreo y uno de los miembros de la alianza de  Adonisedec para acabar con los hebreos. Josué, acabó con las fuerzas de estos reyes, y según la´biblia, los mató ahorcandolos.

Josué (personaje bíblico)
Josué (en hebreo: יהושע‎ Yehōšua, lit:Yahveh de salvación.) es un personaje de la Biblia. La vida y obra se narra desde los Números hasta el Libro de Josué, según el cual fue escogido por Yahveh para suceder a Moisés como líder de los israelitas durante la conquista de Canaán; conquistó la mayor parte del territorio de la tierra prometida y la distribuyó entre las doce Tribus de Israel. Su nombre de nacimiento, según el libro de los Números, era Oseas (הושע Hosea), pero fue cambiado por su predecesor y maestro Moisés. El relato se cronograma posiblemente hacia 1230-1210 a. C. Es venerado por el judaísmo, el cristianismo y el islam.
If We Make It Through December (canción)
«If We Make It Through December» es una canción compuesta e interpretada por Merle Haggard and the Strangers. Fue publicado en octubre de 1973 como sencillo principal del álbum Merle Haggard's Christmas Present, y fue la canción que da nombre a su álbum de 1974.

Merle Haggard
Merle Ronald Haggard (Oildale, California; 6 de abril de 1937 - Palo Cedro, California; 6 de abril de 2016) fue un cantante, guitarrista, violinista y compositor estadounidense de música country.

Junto con Buck Owens, Haggard y su banda The Strangers ayudaron a crear el llamado sonido Bakersfield, un subgénero del country caracterizado por el sonido único de las guitarras Fender Telecaster, las armonías vocales y un filo duro que no se escuchaba en las grabaciones del sonido Nashville de la misma época.

En los años 1970, Haggard se alineó con el creciente movimiento del outlaw country y ha continuado sacando álbumes de éxito a través de los años 1990 y 2000. En 1997 Merle Haggard entró en el Oklahoma Music Hall of Fame por su canción Okie from Muskogee.
Rhinella arenarum
El sapo argentino o sapo grande (Rhinella arenarum) es una especie de anfibio anuro que se distribuye en Sudamérica. Mide entre 11 y 14 cm. Presenta un dorso de un color marrón verdoso con verrugas y su vientre un color claro. Detrás de sus ojos posee glándulas parótidas, a través de ellas, el animal excreta un líquido blancuzco que le sirve como sistema de defensa contra sus posibles depredadores y microorganismos patógenos. Esta secreción posee una toxina llamada Bufotoxina, que es venenosa si se la ingiere, entra en contacto con alguna mucosa o con una herida abierta. Posee ojos brillantes con pupila horizontal y un color de iris que va desde amarillo oscuro hasta cobrizo. En la etapa larvaria lleva una alimentación herbívora-detritívora. En su vida adulta se alimenta de insectos (mayormente hormigas y escarabajos), aunque también ingiere lombrices.

Renacuajo
El renacuajo es un anfibio cuyo ciclo vital se encuentra en la etapa larvaria. Sufren una metamorfosis antes de alcanzar la edad adulta, en la que pierden algunos órganos, como las branquias, la línea lateral y, en los anuros, la cola, su alimentación se modifica y dejan de respirar el oxígeno del agua.

La mayoría de los renacuajos son completamente acuáticos y respiran por sus branquias, con muy pocas excepciones: algunos anuros tienen renacuajos terrestres, como los de la familia Ranixalidae, que viven en grietas húmedas cerca de los arroyos; los renacuajos de Micrixalus herrei están adaptados a un estilo de vida fosorial.
Tren Pitrufquén-Temuco
El Tren Pitrufquén-Temuco, anteriormente conocido como Metrotren Araucanía y Tren Temuco-Gorbea, es un servicio de tren de cercanías de la red Tren Araucanía en la región homónima en Chile, y es operado por la Empresa de los Ferrocarriles del Estado. En 2023 se estimó que la población beneficiada alcanzaba las 300 000 personas.

Desde marzo de 2025, cuenta con seis servicios diarios y cinco estaciones. En los primeros seis meses de servicio, alcanzó los 27 mil pasajeros y en septiembre del mismo año alcanzó los 61 mil pasajeros mensuales.

Región de La Araucanía
La región de La Araucanía es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es la ciudad de Temuco. Es la puerta de entrada a la zona Sur del país. Limita al noroeste y norte con la región del Biobío, al este con la provincia del Neuquén en Argentina, al sur con la región de Los Ríos y al oeste con el océano Pacífico. Cuenta con una superficie de 31 858 km² y una población de 1 046 322 habs. según la proyección del INE del año 2014, siendo la novena región con la mayor extensión regional en Chile y la quinta más poblada, por detrás de las regiones Metropolitana de Santiago, de Valparaíso, del Biobío y del Maule.

La región está compuesta por las provincias de Cautín y Malleco. Su principal centro urbano es el Gran Temuco con 410 599 habitantes, seguido de Villarrica con 55 478 habitantes y Angol con 53 262 habitantes.
Vuelo 105 de Midwest Express Airlines
El vuelo 105 de Midwest Express Airlines era un vuelo regular de pasajeros de cabotaje desde el Aeropuerto Regional del Condado de Dane, Wisconsin con escala al Aeropuerto Internacional General Mitchell, Milwaukee, hacia el Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta, Atlanta, Georgia. El 6 de septiembre de 1985, el Douglas DC-9  que operaba el vuelo se estrelló en un campo abierto en Oak Creek, Wisconsin, poco después del despegue del Aeropuerto Internacional General Mitchell, los 31 pasajeros y 2 tripulantes a bordo murieron.

McDonnell Douglas DC-9
El Douglas DC-9 es un avión de pasajeros bimotor de corto-medio alcance, desarrollado por Douglas, que se fabricó desde 1965 hasta 1982. Posteriormente evolucionó en una familia de aviones, entre los que destacan el McDonnell Douglas MD-80 y el Boeing 717.
Campeonato Paraguayo de Fútbol 1912
El Campeonato Paraguayo de Fútbol de 1912 fue la sexta edición del principal torneo de fútbol de Paraguay.

Para el campeonato de primera división de Paraguay se puso en juego la "Copa El Diario", trofeo que entregó el diario del mismo nombre. Cuatro equipos participaron en el torneo que se jugó en un sistema de dos rondas todos contra todos, siendo el equipo con más puntos al final de las dos rondas el campeón.

El torneo fue disputado por 4 equipos, debido a la aparición de la Liga Centenario.

El campeón del torneo fue el Club Olimpia, quienes se coronaron el día 1 de septiembre obteniendo su primer campeonato en la competencia.

Durante está temporada y hasta 1917 la liga convivió con la Liga Centenario un torneo formado por clubes disidentes y no inscritos en el Campeonato Paraguayo.

Primera División de Paraguay
La Primera División de Paraguay, también conocida como División de Honor (por acuerdos comerciales denominada Copa de Primera Tigo-Ueno Bank),representa la categoría más alta del fútbol paraguayo. Sus competencias son gestionadas por la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF) mediante la realización de dos torneos anuales desde el año 2008: el Torneo Apertura y el Torneo Clausura. A partir del 2007, la liga ha contado con la participación de doce clubes, a excepción del año 2021, cuando solo compitieron diez equipos. El primer campeonato se llevó a cabo en el año 1906, y el único equipo que ha participado en todas las ediciones es el Club Olimpia, seguido por el Club Guaraní, que cesó su participación únicamente en 1912.