hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Burr Steers
Burr Gore Steers (Washington D. C., 8 de octubre de 1965) es un actor, guionista y director de cine y televisión estadounidense. Es sobrino de Jacqueline Kennedy y Gore Vidal y hermano del pintor Hugh Auchincloss Steers. Entre sus trabajos más conocidos como director se encuentran Igby Goes Down (2002), 17 Again (2009) y Charlie St. Cloud (2010).

17 otra vez
17 otra vez (originalmente en inglés: 17 Again) es una película estadounidense de 2009 dirigida por Burr Steers y protagonizada por Zac Efron y Matthew Perry junto a Leslie Mann, Thomas Lennon, Michelle Trachtenberg, Melora Hardin y Sterling Knight en papeles secundarios. La película relata la historia de Mike O'Donnell (Perry), un exfarmacéutico de 37 años que se convierte en su yo de 17 años (Efron) después de un accidente fortuito.

Fue estrenada el 17 de abril de 2009 en Estados Unidos, el 7 de mayo del mismo año en casi toda Hispanoamérica y el 30 de abril del mismo año en España. Ha recaudado $139 millones y recibió críticas mixtas por parte de los críticos.
Aquel viejo molino
Aquel viejo molino es una película española de drama de 1946, dirigida por Ignacio Iquino.

Fue estrenada en el Cine Kursaal de Barcelona el 28 de junio de 1946 y en el Cine Coliseum de Madrid el 21 de noviembre del mismo año.

La única copia localizable de la película fue adquirida en 2018 a un coleccionista de Buenos Aires.

La película obtuvo un premio económico de 250.000 ptas., en los premios del Sindicato Nacional del Espectáculo de 1946.

Ignacio Iquino
Ignacio Ferrés Iquino (Valls, 25 de octubre de 1910-Barcelona, 29 de abril de 1994) fue un guionista, director y productor de cine español. Usó varias firmas distintas en los créditos, como Iquino, Ignacio Iquino, Ignacio F. Iquino, Steve MacCohy, Steve McCohy, Steve McCoy o John Wood.
Răut
El Raut o Reut (en rumano: Răut, en ucraniano y en ruso: Реут (Reut), en yidis: רעװעט‎ (Revet) ) es un río en la parte central de la República de Moldavia . Es el afluente más grande del Dniéster y, al mismo tiempo, el río más grande que nace y fluye íntegramente en el territorio de Besarabia . Los manantiales del río se encuentran cerca del pueblo de Rediul Mare en el distrito de Dondușeni. Tiene una longitud de 286 km.

Sobre el Răut se encuentran las ciudades de Balti , Floresti y Orhei.

La naciente se define en la confluencia de dos arroyos, a una altitud de 180 m s. n. m. y desemboca en el río Dniéster en la margen derecha a una altitud de 12 m s. n. m., a 342 km de la desembocadura del río, cerca del pueblo de Dubasari. La superficie de la cuenca de 7.760 km², el desnivel alcanza los 168 m y la pendiente media es del 0,59 por mil.

Dniéster
El Dniéster (pronunciado ['njes.teɾ]; en rumano: Nistru; en ucraniano: Дністер) es un río de Europa Oriental que, partiendo de los Cárpatos, discurre por Ucrania y Moldavia hasta desembocar en el mar Negro. Tiene una longitud de 1352 km (12° más largo de Europa) y drena una cuenca de 72 100 km².
Jia nu bing
Kids
El jia nu bing es un pastel chino tradicional. Se considera uno de los pasteles más ceremoniales usados como obsequios en la ceremonia de boda china tradicional, de donde procede su nombre. Puede encontrarse en Hong Kong y en algunos barrios chinos del extranjero. Debido a los cambios culturales sufridos con el tiempo, el pastel se considera actualmente un simple bollo, habiendo perdido la mayoría de su importancia original.

Repostería de China
La repostería china consiste en pasteles, tartas, aperitivo y postres, principalmente de origen chino, aunque algunos proceden de recetas occidentales. Entre los artículos más frecuentes se encuentran el pastel de luna, el pastel de sol, la tartaleta de huevo y el pastelillo de esposa. Las panaderías chinas que elaboran estos productos se encuentran en países con mayoría china y en los barrios chinos de todo el mundo. Estos establecimientos pueden servir también té, café y otras bebidas.
Fabien Galthié
Fabien Galthié (Cahors, 20 de marzo de 1969) es un exjugador y entrenador francés de rugby que se desempeñaba como medio scrum.

Galthié es considerado uno de los mejores jugadores de la historia en su posición y el mejor que dio su país, hasta la llegada del flamante Antoine Dupont. En 2002 durante los World Rugby Premios fue premiado como el mejor jugador del Mundo.

Medio scrum
Medio scrum (en España llamado medio melé) es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby. El medio scrum integra el grupo de defensores o backs, ubicándose en el inicio de la línea de tres cuartos actuando como enganche entre los defensores y los delanteros o forwards. A pesar de lo que podría sugerir su nombre, el medio scrum no integra el scrum.

Su nombre reglamentario en español es "medio scrum". Su nombre reglamentario en inglés es "scrum half", que literalmente significa lo mismo. En España es denominado medio melé, ya que allí utilizan la palabra francesa "melé" para denominar al scrum.

Habitualmente es el jugador que lleva el número 9.
Procerolagena
Procerolagena es un género de foraminífero bentónico de la familia Lagenidae, de la superfamilia Nodosarioidea, del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su especie-tipo es Lagena gracilis. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Paleoceno hasta la Actualidad.

Lagenidae
Lagenidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Nodosarioidea, del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Pliensbachiense (Jurásico inferior) hasta la Actualidad.
Los lobos del águila
Los lobos del águila (título original: The Eagle and the Wolves) es el cuarto libro de la serie Águila, de Simon Scarrow. Esta saga narra las peripecias de dos centuriones, Cato y Macro, en las legiones del Imperio Romano a mediados del siglo I d. C.

Simon Scarrow
Simon Scarrow es un escritor inglés nacido en Lagos (Nigeria) en 1962. Su hermano Alex Scarrow también es escritor.

Tras varios años como profesor de Historia, se convirtió en un fenómeno en el campo de los ciclos novelescos de narrativa histórica gracias a dos sagas: Águila y Revolución.
Cuna de lobos (serie de televisión)
Cuna de lobos es una serie de televisión de suspenso y  drama policíaco mexicana y el segundo proyecto de la franquicia Fábrica de sueños. Está producida por Giselle González y basada en la telenovela homónima de 1986 escrita por Carlos Olmos.

Las grabaciones empezaron a mediados de abril de 2019. Se estrenó en Las Estrellas el 7 de octubre de 2019 en sustitución de La usurpadora, y finalizó el 8 de noviembre del mismo año siendo reemplazado por Médicos, línea de vida.

Está protagonizada por Paz Vega, junto a Paulette Hernández, Gonzalo García Vivanco y Diego Amozurrutia. Acompañados por Azela Robinson, Nailea Norvind, Flavio Medina y Leonardo Daniel.

Cuna de lobos
Cuna de lobos  es una telenovela mexicana escrita por Carlos Olmos, producida y dirigida por Carlos Téllez y emitida originalmente por El Canal de las Estrellas de Televisa entre 1986 y 1987.

Fue protagonizada por Diana Bracho y Gonzalo Vega con las actuaciones antagónicas de María Rubio, Alejandro Camacho, Rebecca Jones y Lilia Aragón con las actuaciones estelares de Carlos Cámara, Rosa María Bianchi, Carmen Montejo, Humberto Elizondo, Margarita Isabel y Josefina Echánove.

Es considerada una de las mejores telenovelas en la historia de la televisión en México.
L'Étudiante
L'Étudiante (Traducción literal: La estudiante) es una película francesa de 1988 dirigida por Claude Pinoteau y protagonizada por Sophie Marceau, Vincent Lindon y Élisabeth Vitali. Escrita por Claude Pinoteau y Danièle Thompson, la película narra la historia de una ambiciosa estudiante de pedagogía, ocupada en la preparación de sus exámenes finales, cuyos estudios se ven interrumpidos por un apasionado romance con un músico de jazz. Se estrenó en las salas francesas el 10 de octubre de 1988.

Claude Pinoteau
Claude Pinoteau (25 de mayo de 1925 - 5 de octubre de 2012) fue un director de cine y guionista francés. Nació en Boulogne-Billancourt, Hauts de Seine, Île-de-France, Francia. Murió en Neuilly-sur-Seine, a los 87 años.
Lenguas nguni
Nguni es un grupo de lenguas habladas en el sur de África incluyendo el idioma isiZulú, el isiXhosa, el swati, y el ndebele.

Este grupo de lenguas bantúes tiene como característica común que la raíz -ntu significa un hombre.

Nguni es realmente un término artificial, que sugiere una unidad étnica, lo cual no es cierto. Otra división, también artificial, divide a las lenguas nguni en nguni del norte, incluyendo al idioma zulú y al swazi, y el nguni del sur que incluiría el xhosa, thembu, el mfengu, el mpondo y el mpondomise.

Lenguas bantúes
Las lenguas bantúes son un conjunto de lenguas habladas en África, que constituyen una subfamilia de lenguas Níger-Congo. Las lenguas bantúes son habladas en el sur de Camerún, Gabón, República del Congo, República Democrática del Congo, Uganda, Kenia, Tanzania, Angola, Zambia, Malaui, Mozambique, Zimbabue, Namibia, Botsuana y Sudáfrica.

La palabra «bantú» fue usada en primer lugar por Wilhelm H. I. Bleek (1827-75) con el significado de ‘personas’ (*ba-ntu es una forma de plural, el singular sería *mu-ntu) como se refleja en muchos de los idiomas de este grupo (véase la tabla 1). A él se debe también la primera clasificación del grupo de lenguas siguiendo criterios científicos llevada a cabo entre 1862 y 1869. Él y más tarde Carl Meinhof hicieron estudios comparativos de las gramáticas de las lenguas bantúes.
Academia Nacional de Ciencias de la República de Armenia
La Academia Nacional de Ciencias de la República de Armenia (HH GAA, en armenio: Հայաստանի գիտությունների ազգային ակադեմիա, ՀՀ ԳԱԱ) es una organización superior científica que organiza, realiza y coordina las investigaciones fundamentales y aplicadas en las distintas esferas de la ciencia en el territorio de la República de Armenia. La Academia une en su composición a los institutos de investigación científica, en total otros 50 establecimientos. Su número total de empleados es de más de 3 700 personas (53 miembros activos de la Academia Nacional de Ciencias, 59 miembros correspondientes, 323 Doctores honorarios y 1 006 Candidatos de Ciencias).

La presidencia de la Academia y la mayor parte de sus subdivisiones se encuentran en Ereván, la capital de Armenia, no obstante, otras subdivisiones se hallan en Gyumri, Sevan, Goris, Vanadzor y Kapan. Las investigaciones astronómicas se llevan a cabo en el Observatorio de Byurakan.

Observatorio de Byurakan
El Observatorio de Byurakán, también conocido como Observatorio Astrofísico de Byurakán (nombre original en idioma armenio:Բյուրականի աստղադիտարան) es propiedad y está operado por la Academia Nacional de Ciencias de la República de Armenia. Está ubicado en la pendiente de Aragáts, cerca de la localidad de Byurakán, en Armenia.
Parque Warner Madrid
Parque Warner Madrid es un parque temático ubicado en la localidad de San Martín de la Vega, en la Comunidad de Madrid, España.

Posee 35 atracciones mecánicas, entre las que se encuentra la quinta torre de caída controlada más alta del mundo (en su inauguración ostentaba el segundo puesto). Fue inaugurado el 5 de abril pero las fuertes lluvias de ese día hicieron suspender la programación de ese evento y las retransmisiones por televisión. Oficialmente abierto al público el 6 de abril de 2002 y se divide en 5 áreas temáticas ambientadas en escenarios de películas y dibujos animados producidos por Warner Bros. y DC Comics, así como en diversas zonas de los Estados Unidos, como las playas de California, Los Ángeles (incluyendo los estudios de Hollywood y el barrio de Beverly Hills) o Nueva York.

En el año 2019 el parque recibió a 2,26 millones de visitantes, posicionándose entre los veinte parques temáticos de Europa con más visitantes.

Six Flags
Six Flags Entertainment Corporation, más conocida como Six Flags, es la cadena más grande a nivel mundial de parques de atracciones y temáticos, fue fundada en Texas en el año 1961.  Actualmente tiene su sede en Charlotte,  Carolina del Norte, posterior a la fusión con la empresa Cedar Fair, operación que fue descrita como "una unión entre iguales".

Six flags organiza eventos temáticos anuales como “Fright Fest” en Halloween y “holiday in the Park” en Navidad.

El primer parque de esta cadena surgió en el estado de Texas, es por ello que originalmente recibió el nombre de "Six flags over Texas", debido a las seis banderas que han ondeado en Texas a lo largo de su historia: España, Francia, los Estados Unidos Mexicanos, la República de Texas, Estados Unidos de América y los Estados Confederados de América.
Heitenried
Heitenried es una comuna suiza del cantón de Friburgo, situada en el distrito de Sense. Limita al norte con las comunas de Ueberstorf, al norte y este con Schwarzenburg (BE), al sur y oeste con Sankt Antoni.

Forman parte del territorio comunal las localidades de Niedermuhren, Selgiswil y Wilervorholz.

Schwarzenburg
Schwarzenburg (hispanizado Schwarzemburgo) es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Berna-Mittelland.

La comuna es el resultado de la fusión el 1 de enero de 2011 de las antiguas comunas de Albligen y Wahlern.
Antonio Bielsa
Antonio Bielsa Alegre (Calanda, Teruel, 8 de marzo de 1929-20 de septiembre de 2008) fue un empresario y arqueólogo español.

En enero de 1964 descubrió el Yacimiento del Camino de Albalate, hallando un gran mosaico de 120 m², cuyo levantamiento oficial tendría lugar el 27 de mayo de dicho año, tratándose del pavimento de una lujosa villa romana; el evento tuvo repercusión internacional, siendo el hallazgo más importante de los habidos en la provincia de Teruel de este signo

Calanda
Calanda es un municipio y localidad española de la provincia de Teruel, en la comunidad autónoma de Aragón. Ubicado en el sistema Ibérico, pertenece a la comarca del Bajo Aragón. Cuenta con una población de 3745 habitantes (INE 2025). La villa, situada a los pies del sistema Ibérico, está regada por los ríos Guadalope y Guadalopillo. Su extensión es de 112,25 km².
Barom One
Barom One (バロム・1, Baromu Wan?) es una serie manga escrita por Takao Saito. Originalmente la historia fue serializada en los años 1970 en Weekly Bokura Magazine (週刊ぼくらマガジン, Shukan Bokura Magajin?).

En 1972, se creó un drama para televisión bajo el título de Chojin Barom 1 por Toei, y transmitido por Yomiuri TV cada sábado de 19:30 a 20:00 p. m. del 2 de abril al 26 de noviembre. En esta serie la historia original y el diseño de Saito fueron ampliamente cambiados.

Se realizó una versión en anime, la cual fue transmitida de diciembre de 2002 a marzo de 2003 por Anime Theather-X. También en esta versión la trama y la historia fueron cambiadas.

Takao Saito (mangaka)
Takao Saito (斎藤隆夫, さいとう・たかを, Takao Saito?) (Wakayama, Japón, 3 de noviembre de 1936-24 de septiembre de 2021) fue un mangaka japonés. Fue conocido por su más exitoso trabajo llamado Golgo 13. Casado con la artista Setsuko Yamada (セツコ・山田, Setsuko Yamada?).

Este mangaka no debe ser confundido con Takao Saito quien es un director de fotografía de muchas películas de Akira Kurosawa.
Copa Perú 1994
La Copa Perú 1994 fue la edición número 22 en la historia de la competición. El torneo otorgó un cupo al torneo de Primera División y finalizó el 29 de enero del año siguiente tras terminar el hexagonal final que tuvo como campeón a Atlético Torino. Con el título obtenido este club lograría el ascenso al Campeonato Descentralizado 1995.

Club Octavio Espinosa
El  Club Octavio Espinosa es un club de fútbol del Perú, con sede en la ciudad de Ica en la región de Ica. Fue fundado el 21 de mayo de 1923 y actualmente participa en la Copa Perú.

El club cuenta con un gran número de aficionados en todo el departamento de Ica. Es, indiscutiblemente, el equipo más grande de la ciudad de Ica, por la hinchada que convoca y por la vigencia que tuvo en la máxima categoría. Participó durante 14 temporadas en la Primera División y en la tabla histórica del fútbol peruano se ubica en el trigésimo puesto  por campañas regulares.

El club tiene como su histórico rival al Sport San Martín, con quien comparte un tradicional encuentro, conocido como el Clásico Iqueño.
James S Holmes
James Stratton Holmes (Collins, Iowa, 2 de mayo de 1924-Ámsterdam, 6 de noviembre de 1986) fue un poeta, traductólogo y traductor neerlandés.

En 1950, a la edad de 26 años, se trasladó definitivamente a los Países Bajos, donde murió enfermo de sida. Publicó bajo su verdadero nombre James S. Holmes, pero también bajo los seudónimos Jim Holmes y Jacob Lowland. En 1956 fue el primer traductor no neerlandés en recibir el prestigioso premio Martinus Nijhoff, el mayor reconocimiento asignado a traductores de textos artísticos desde o hacia el neerlandés.

Traductología
La traductología (también conocida como estudios sobre la traducción o estudios de traducción) es la disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción y la aplicación de la traducción y la interpretación. Es importante en este sentido distinguirla de la traducción o interpretación como actividad (propiamente dichas) y de la traducción o interpretación como producto (texto traducido o traducto, discurso interpretado).

Dado su carácter multidisciplinar, la traductología toma prestados muchos conceptos y procedimientos de otros campos de estudio. Entre ellos se encuentran la literatura comparada, la informática, la historia, la lingüística, la filología, la filosofía, la psicología social, la semiótica o la terminología.
La chica de rosa
La chica de rosa (titulada originalmente como Pretty in Pink) es una película estadounidense de comedia romántica de 1986 sobre el amor y los grupos sociales en las escuelas secundarias estadounidenses en la década de 1980. Un clásico de culto, se lo identifica comúnmente como una película «Brat Pack». Fue dirigido por Howard Deutch, producido por Lauren Shuler Donner, y escrito por John Hughes, quien también se desempeñó como productor coejecutivo. Fue nombrado después de la canción de The Psychedelic Furs.

La banda sonora de la película ha sido calificada como una de las mejores del cine moderno. La película presenta una versión regrabada de la canción principal de The Psychedelic Furs. «If You Leave» de Orchestral Manoeuvres in the Dark (OMD) se convirtió en un éxito internacional y se ubicó en el puesto n.º 4 en el Billboard Hot 100 en mayo de 1986.

Orchestral Manoeuvres in the Dark
Orchestral Manoeuvres in the Dark, conocida por su acrónimo OMD (en español como Maniobras Orquestales en la Oscuridad) es una banda británica de synth pop y new wave.

El grupo fue fundado en la ciudad de Meols, Merseyside, en 1978 por Andy McCluskey (voz principal y bajo eléctrico) y Paul Humphreys (sintetizador, coros y, ocasionalmente, voz). Hasta 2024 han publicado 14 álbumes de estudio, aunque su canción más famosa, «Enola Gay», es un tema antibelicista publicado en 1980. Sin embargo, a pesar de su éxito local, a nivel internacional son mejor conocidos por su hit «If You Leave», No 4 en Billboard Hot 100 en 1986.
Pont-Saint-Martin (Italia)
Pont-Saint-Martin es un municipio de 3.941 habitantes situado en el extremo sureste de la región del Valle de Aosta, una región bilingüe (francés e italiano) situada al noroeste de Italia, compartiendo frontera con Francia y Suiza, en los Alpes.

Valle de Aosta
El Valle de Aosta (en italiano: Valle d'Aosta; en francés: Vallée d'Aoste, pronunciado /vale dɔst/ (escucharⓘ); en arpitano, Val d'Outa pronunciado [val duta]; en walser: Ougschtaland o Augschtalann) es una de las veinte regiones que conforman la República Italiana. Su capital y ciudad más poblada es Aosta. Está en Italia noroccidental, limitando al norte con Suiza, al este y sur con Piamonte, y al oeste con Francia. Con 128 210 hab. en 2013, 3263 km² y 39 hab/km², es la región menos poblada, menos extensa y menos densamente poblada del país. Es una de las cinco regiones con estatuto especial. Situada en los Alpes occidentales, a ambos lados de la cuenca del Dora Baltea, forma parte de la Eurorregión Alpes-Mediterráneo.
Old Lions Rugby Club
Old Lions Rugby Club es una institución deportiva argentina, cuya principal disciplina deportiva es el rugby masculino, la entidad también cuenta con las disciplinas de hockey, tenis, pádel, y un gimnasio. Tiene sede en la ciudad de Santiago del Estero y actualmente participa en el Torneo Regional del Noroeste. Es afiliado a la Unión Santiagueña de Rugby.

Unión Santiagueña de Rugby
La Unión Santiagueña de Rugby (USR) se fundó el 2 de octubre de 1968 en la ciudad de Santiago del Estero, y representa a los clubes de la provincia homónima. Para identificarse escogió un animal, siguiendo la tradición impuesta por la Unión Argentina de Rugby. El Pichi (Zaedyus pichiy), animal autóctono de la zona, es una especie de armadillo que habita la provincia y es característico de Santiago. De allí que lo implementaran en su escudo.

La USR organiza un campeonato local denominado Super X donde participan 10 equipos divididos en dos zonas de 5 equipos cada una. Cuenta con un campeonato desarrollo y otro de rugby femenino, con 8 equipos participando con el sistema de todos contra todos.

Además, participa del Torneo Regional del Noroeste, o NOA junto con las uniones Salteña, Unión Jujeña de Rugby y la de Tucumán, este último ha dominado en el certamen históricamente.
Beatriz II de Borgoña
Beatriz II, condesa de Borgoña (1191-7 de mayo de 1231) fue una duquesa consorte de Merania y condesa titular de Borgoña. Pertenecía a la familia suaba de los Hohenstaufen, siendo hija del conde Otón I de Borgoña y de Margarita de Blois, y por lo tanto nieta del emperador Federico Barbarroja.

Nació en 1191, la hermana menor de la condesa Juana I. Desde que su padre fue asesinado en Besanzón en 1200, ella era la siguiente en la línea de sucesión y, efectivamente, sucedió a su hermana Juana cuando ésta murió en 1205. Su tío, Felipe de Suabia, rey de Alemania desde 1198, le había asegurado la herencia borgoñona.

En 1208 se casó con el duque Otón I de Merania, perteneciente a la Casa de Andechs bávara. Tuvieron seis hijos:

Otón III, conde palatino de Borgoña

Inés de Merania

Beatriz de Andechs-Merania

Margarita

Adelaida I

Isabel

Franco Condado de Borgoña
El Franco Condado de Borgoña (en francés, Franche Comté de Bourgogne; en alemán, Freigrafschaft Burgund) fue un condado medieval (de 982 a 1678), que corresponde en gran parte con la provincia tradicional y actual región francesa del Franco Condado. Su nombre en francés aún recuerda el título inusual de su conde, Freigraf (conde franco en alemán, de ahí el término franc(he) comté para su principado feudal). No debe confundirse con el Ducado de Borgoña (Bourgogne) que quedaba al oeste, un feudo de Francia desde 843.
Radicales Kangxi
Los radicales de Kangxi, llamados así por el emperador del mismo nombre, son una lista de 214 caracteres chinos, utilizado originalmente en el 1615 Zihui y adoptado por el 1716 Diccionario Kangxi. Esto funciona listas radicales en trazo para el recuento, junto con ejemplos de ideogramas que los utilizan, y se ha convertido en un estándar tan común que a veces radicales se conocen solo por su número. Una referencia a "Radical 61 心", por ejemplo, sin un contexto adicional, significa 心 ; xīn.

Ver los caracteres chinos y los radicales de caracteres chinos para obtener más información sobre cómo se utilizan estos radicales en la escritura china.

Los 214 radicales de Kangxi se codifican en el Unicode U + 2F00-2FDF gama.

Zihui
El Zìhuì de 1615 es un diccionario chino editado por el erudito de la dinastía Ming Mei Yingzuo (梅膺祚).

Es famoso por introducir dos innovaciones lexicográficas que aún se siguen usando en la actualidad: el sistema de 214 radicales para indexar caracteres chinos, que reemplazó al sistema de 540 radicales del diccionario clásico Shuowen Jiezi, y el método de clasificación por radicales y trazos. El escolar Zou Feng (邹酆) listaba cuatro innovaciones de formato que Mei Yingzuo estableció en el Zihui.