hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
José María Medina
José María Medina Castejón, apodado Medinón (Sensenti, 19 de marzo de 1826-Santa Rosa de Copán, 23 de enero de 1878) fue un político y militar hondureño con el grado de capitán general que llegó a ser el primer presidente de Honduras como república y ejerció ese puesto en siete ocasiones.

Fortaleza de San Fernando
La Fortaleza de San Fernando es una fortificación de origen novohispano fundada en el siglo XVIII en Omoa, departamento de Cortés, en la República de Honduras.

La Fortaleza de San Fernando de Omoa es, quizá, el lugar histórico más conocido de Omoa, y posiblemente, la estructura de defensa colonial más importante en toda Centroamérica.
Macropus agilis
El ualabí ágil (Macropus agilis) es una especie de mamífero diprotodonto de la familia Macropodidae. Se encuentra en Australia (noreste de Australia Occidental, Territorio del Norte y Queensland), en el sur de Nueva Guinea y en las islas d'Entrecasteaux y Trobriand.

Macropodidae
Los canguros (Macropodidae) son una familia de mamíferos marsupiales del orden Diprotodontia compuesta  por un gran número de géneros. Incluye a los canguros, ualabíes y especies afines. El término "canguro" se usa en sentido amplio para todo el grupo, aunque es más frecuente su uso para las especies de mayor tamaño

La mayoría de especies son terrestres y se desplazan a saltos cuando corren. Hay unas pocas especies que son principalmente de vida arborícola (género Dendrolagus) y que son torpes en tierra. Los macropódidos son exclusivamente herbívoros.
Tigres del Marianao
Los Tigres de Marianao fue un equipo de béisbol profesional de Cuba fundado en 1922. Participó desde entonces en la Liga Cubana de Béisbol hasta su disolución en 1961. Tenían su base en el Estadio La Tropical de Marianao, La Habana. Su uniforme era de color naranja.

Durante su primera temporada en el béisbol cubano en la 1922-1923, lograron su primer título. El equipo fue fundado aparentemente bajo el nombre Los Elefantes de Marianao y vestían de color gris pero en 1947 el equipo fue comprado por lo que se cambió el nombre a Tigres de Marianao. En la década de 1930 la gente le pusieron el mote "Monjes Grises". Fueron campeones de la Serie del Caribe en dos oportunidades, 1957 y 1958.

Liga Cubana de Béisbol
La Liga Cubana de Béisbol fue la liga de béisbol profesional de mayor nivel en Cuba, generalmente estuvo compuesta entre tres o cinco equipos locales que disputaban un Campeonato entre diciembre y marzo.

Liga Profesional de Béisbol de Cuba se inició el 29 de diciembre de 1878 con tres equipos, El Habana, El Almendares y Matanzas BBC, ese día se inició el campeonato con un encuentro entre El Habana y Almendares, terminando 21x20. Las disputas entre estos clubes hicieron que fueran conocidos poco después como los "eternos rivales". La liga continuó con la preponderancia del Habana sobre el resto de los equipo, en la temporada 1883-84 la campaña es cancelada, luego es reanudada pero se debe suspender nuevamente entre 1894 y 1897 por la Guerra de Independencia cubana, luego quedaron inconclusos los campeonatos de 1897-98 y 1930-31.

El 21 de diciembre de 1937 se jugó por el primer partido nocturno de la liga, en el Estadio La Tropical, entre Almendares y Marianao.
Weirdo
Weirdo es el undécimo álbum de la banda finlandesa de rock alternativo The Rasmus. Fue lanzado el 12 de septiembre de 2025 a través de Better Noise en conjunto con Playground Music, y fueron producidod por Desmond Child y Marti Frederiksen.

La banda ha lanzado cinco sencillos antes de su lanzamiento de su álbum: «Rest in Pieces», «Creatures of Chaos», «Break These Chains», «Love is a Bitch» y «Weirdo».

The Rasmus
The Rasmus es una banda finlandesa de rock gótico formada en Helsinki en 1994. Los miembros originales de la banda son Lauri Ylönen (vocalista y compositor), Pauli Rantasalmi (guitarra) –quien dejó la banda a principios de 2022, siendo reemplazado por Emilia Suhonen–, Eero Heinonen (bajo) y Jarno Lahti (batería), siendo este último reemplazado por Janne Heiskanen en 1995. Heiskanen dejaría la banda poco después, en 1998, tras lo cual Aki Hakala ocupó su lugar.

En 2022 representaron a su país en el Festival de la Canción de Eurovisión con el tema Jezebel. Especialmente populares en la década de 2000 han vendido más de 5 millones de discos.
Dammastock
El Dammastock (3630 m) es la montaña más alta de los Alpes Urner en Suiza y forma parte del macizo Winterberg. La cresta de su cumbre forma la frontera entre los cantones de Uri y el Valais. Es la cumbre más alta del cantón de Uri. El punto de partida entre los cantones de Berna, Valais y Uri se encuentra cerca de Eggstock, al norte del Dammastock. Administrativamente, el Dammastcok se divide entre los municipios de Göschenen (Uri) y Obergoms (Valais). 
El macizo está casi completamente cubierto de hielo: el gran glaciar del Ródano, en el lado oeste; el glaciar Damma, más pequeño, en el lado este; y el glaciar Trift ,en el lado norte.

Albert Hoffmann-Burkhardt lo subió por primera vez con los guías Johann Fischer y Andreas von Weissenfluh el 28 de julio de 1864.

Glaciar del Ródano
El glaciar del Ródano (en alemán: Rhonegletscher; en francés: glacier du Rhône) es un glaciar en los Alpes suizos y la fuente del río Ródano y uno de los principales contribuyentes al lago Lemán en el extremo oriental del cantón suizo del Valais. Debido a que el glaciar se encuentra cerca de la carretera del Puerto de Furka es fácilmente accesible.
Young, Loud and Snotty
Young Loud and Snotty es el álbum debut de la banda estadounidense de punk rock The Dead Boys. Se grabó en los Estudios Electric Lady en 1977 y se lanzó el mismo año a través de la compañía discográfica Sire Records, con Genya Ravan como productor.

Dead Boys
Dead Boys es una banda estadounidense de punk rock formado en Cleveland en 1976. La banda fue parte de la primera ola del punk temprana, y eran conocidos como uno de los grupos punk más rudos y violentos de la época. Los Dead Boys estuvieron activos desde 1976 hasta 1979, reuniéndose brevemente en 1986, y luego desde 2004 hasta 2005 aunque sin su fallecido líder Stiv Bators. Actualmente, la banda está activa con el guitarrista Cheetah Chrome y el baterista Johnny Blitz de la formación original desde 2017.
Alfredo Nobre da Costa
Alfredo Nobre da Costa (10 de septiembre de 1923 - 4 de febrero de 1996) fue el primer ministro del III Gobierno Constitucional de Portugal (28 de agosto a 22 de noviembre de 1978). Además formó parte del VI Gobierno Provisional y en el I Gobierno Constitucional de Portugal.

Pasará a la historia por haber sido el primero en dirigir un gobierno nombrado por el presidente (en la época era Ramalho Eanes), debido a la inexistencia de una mayoría parlamentaria estable (la alianza entre el PS y el CDS que estuvo en el origen del II Gobierno Constitucional, presidido por Mário Soares se había frustrado).

A pesar de que estuvo en el cargo durante un breve periodo de tiempo, conservó una buena imagen de cara a la opinión pública debido a sus capacidades de gestión y acción de gobierno.

I Gobierno Constitucional de Portugal
El I Gobierno Constitucional de Portugal comenzó el 23 de septiembre de 1976, bajo la jefatura de Mário Soares.

Las primeras elecciones democráticas para la presidencia de la República Portuguesa son realizadas por sufragio directo. Vence Ramalho Eanes, uno de los oficiales del Grupo de los Nueve.

El 12 de noviembre del mismo año se realizan las primeras elecciones autárquicas. Pasan a funcionar todas las instituciones democráticas. Portugal entra en el Consejo de Europa y simultáneamente inicia el proceso de adhesión a la Comunidad Económica Europea (actual Unión Europea).
Andrés Torres Queiruga
Andrés Torres Queiruga (parroquia de Aguiño, Ribeira, La Coruña, 28 de mayo de 1940) es un sacerdote católico, filósofo, teólogo y escritor español residente en Santiago de Compostela. Muchas de sus obras están escritas en lengua gallega, traducidas después al castellano y al portugués (Brasil); algunas también en alemán e italiano.

Premio Trasalba
El Premio Trasalba es un galardón anual y de carácter honorífico, que recompensa la labor cultural y galleguista de distintas figuras vivas (o recientemente fallecidas). Promovido por la Fundación Otero Pedrayo, se entrega ininterrumpidamente desde 1983 en la casa museo del escritor Ramón Otero Pedrayo en Trasalba (Amoeiro).
Selma Lagerlöf
Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf /ˈsɛlma ʊˈtiːlɪa lʊˈviːsa ˈlɑːgərˌløːv/, también escrito como Selma Lagerlof o Selma Lagerloef (Mårbacka, provincia de Värmland, Suecia meridional, 20 de noviembre de 1858-Mårbacka, 16 de marzo de 1940), fue una escritora sueca de fama universal y la primera mujer en obtener un Premio Nobel de Literatura (1909).

Falun
Falun (en latín y español medio: Falunga) es una ciudad ubicada en la comuna del mismo nombre en la provincia de Dalarna, Suecia. Falun fue la urbe más grande del reino sueco con 6000 habitantes, cuando recibió en 1641 su Certificado Real (Stadsprivilegium) como ciudad. Desde 1646, durante el reinado de Cristina de Suecia, la ciudad tuvo su primer plan urbano, el que existe hasta hoy.
Calle completa
En urbanismo y movilidad, el concepto de calle completa se refiere al diseño de una vía urbana que permite desplazamientos accesibles, seguros, cómodos y directos para todos los posibles usuarios, independientemente de su capacidad, edad o medio de transporte.

El concepto se utiliza para las grandes avenidas y calles, las cuales deberían incluir, además de la calzada, aceras para peatones con árboles, bancos y pasos de cebra cada cierta distancia, ciclovías seguras e interconectadas para ciclistas y carriles bus o líneas de tranvía exclusivos para que el transporte público sea eficiente al evitar los atascos del transporte privado.

El concepto de calle completa es complementario al de calle residencial y calle peatonal para calles más estrechas, donde la prioridad es del peatón y no existe una diferenciación de áreas para cada usuario.

Permeabilidad (transporte)
La permeabilidad o conectividad describe la medida en que las formas urbanas permiten (o restringen) el movimiento de personas o vehículos en diferentes direcciones. Los términos a menudo se usan indistintamente, aunque también existen definiciones diferenciadas (véase más abajo). La permeabilidad generalmente se considera un atributo positivo de un diseño urbano, ya que permite la facilidad de movimiento y evita dividir los barrios. Se considera que las formas urbanas que carecen de permeabilidad, por ejemplo, aquellas cortadas por carreteras arteriales, o con muchos callejones sin salida largos, desalientan el movimiento a pie y fomentan viajes más largos en automóvil. Hay algunas pruebas empíricas de investigación que apoyan este punto de vista.

La permeabilidad es un principio central del Nuevo urbanismo, que favorece los diseños urbanos basados en la cuadrícula de calles tradicionales (particularmente en un contexto norteamericano).
Alfonso Huapaya Cabrera
Alfonso Huapaya Cabrera (Chosica, Departamento de Lima, Perú, 2 de agosto de 1911-Chaclacayo, Departamento de Lima, Perú, 16 de abril de 2009) fue un futbolista y entrenador peruano que dirigió, entre otros clubes, a Sport Boys y Alianza Lima, además de la Selección Peruana.

Club Mariscal Sucre de Deportes
El Club Mariscal Sucre de Deportes es un club de fútbol peruano de fútbol, del distrito de La Victoria. Fue fundado en 1925 y juega en la Copa Perú. Participó en la Primera División Peruana desde que fue promovida de la División Intermedia en 1933 hasta su desaparición en los años 1970. Sin embargo el club anunció su vuelta después de 42 años de ausencia en el balompié nacional. En el año 2022, nace el Club Deportivo Mariscal Sucre Sport, equipo sucesor y se afilia en la primera distrital de La Victoria para la temporada 2023.
Catedral basílica de María Reina del Mundo y de Santiago (Montreal)
La Basílica-Catedral de María Reina del Mundo y de Santiago (en francés: Basilique-cathédrale Marie-Reine-du-Monde et de Saint-Jacques) es la sede de la arquidiócesis de Montreal. Es la tercera mayor iglesia de la provincia de Quebec, por detrás del Oratorio de San José y la Basílica de Sainte-Anne-de-Beaupré. Se sitúa en pleno centro de Montreal, en el distrito de Ville-Marie.

Arquidiócesis de Montreal
La arquidiócesis de Montreal (en latín: Archidioecesis Marianopolitana y en francés: Archidiocèse de Montréal) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Canadá. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Montreal. Desde el 28 de marzo de 2019 su arzobispo es Christian Lépine.
DM2A4
El DM2A4 Seehecht  es un torpedo moderno alemán desarrollado y fabricado por Atlas Elektronik; el primero en utilizar cable de fibra óptica para su guiado. El torpedo lleva un carrete donde está enrollado el fino hilo de fibra óptica –uno de los extremos está conectado al torpedo mientras que el otro está conectado a la plataforma de lanzamiento- y al ser lanzado, el cable se va desenrollando manteniendo el contacto y el trasvase de información con escasos milisegundos de demora entre el torpedo y la plataforma de lanzamiento, que permite su guiado.

Atlas Elektronik
Atlas Elektronik es un negocio de sistemas y electrónica naval / marina con sede en Bremen, Alemania. Está involucrado en el desarrollo de sistemas de sonar integrados para submarinos y torpedos de peso pesado.

La compañía era una filial de BAE Systems hasta diciembre de 2005, cuando se vendió a ThyssenKrupp y EADS.
Atlas Elektronik se convirtió en una subsidiaria de ThyssenKrupp Marine Systems en 2017.
La materia oscura
La Materia Oscura (en inglés: His Dark Materials) es una trilogía de novelas juveniles fantásticas escritas por el británico Philip Pullman. Comprende los libros Luces del Norte (Northern Lights en el Reino Unido, The Golden Compass en Estados Unidos) (1995), La Daga (The Subtle Knife) (1997) y El Catalejo Lacado (The Amber Spyglass) (2000).

Esta trilogía es expandida por cuatro relatos cortos: El Oxford de Lyra (Lyra’s Oxford) (2003), Once Upon a Time in the North (2008), The Collectors (2014) y Serpentine (2020). Destaca además una segunda trilogía de novelas titulada El Libro de la Oscuridad (The Book of Dust), compuesta por La Bella Salvaje (La Belle Sauvage) (2017), La Comunidad Secreta (The Secret Commonwealth) (2019) y El Campo de Rosas (The Rose Field) (2025), que continúa la historia de Lyra Lenguadeplata.

El Oxford de Lyra
El Oxford de Lyra es una novela corta de fantasía escrita por Philip Pullman. Transcurre dos años después de los eventos acontecidos en La Materia Oscura, con Lyra Lenguadeplata ayudando al daimonion pájaro de una bruja a encontrar a un extraño alquimista. Está conformada por el relato Lyra y los Pájaros, así como por numerosos extras que expanden el mundo de Lyra; entre ellos, un mapa desplegable de Oxford y varios documentos oficiales. Fue publicada en Reino Unido en octubre de 2003, mientras que Ediciones B se encargó de su distribución en países hispanoparlantes en octubre de 2004.
Municipio de New Garden (Pensilvania)
El municipio de New Garden (en inglés: New Garden Township) es un municipio ubicado en el condado de Chester en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 9083 habitantes y una densidad poblacional de 217.3 personas por km².

Condado de Chester (Pensilvania)
El condado de Chester (en inglés: Chester County), fundado en 1682, es uno de 67 condados del estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2010 tenía una población de 498.886 habitantes con una densidad poblacional de 253.50 personas por km². La sede del condado es West Chester.

El condado de Chester es uno de los tres primeros condados de Pensilvania en ser creados por William Penn en 1682. Recibe su nombre de Cheshire, Inglaterra. El condado forma parte de la zona del valle de Delaware, y es el único condado del valle de Delaware, Pensilvania, pero no con la frontera de Filadelfia, aunque se encuentra cerca.
Aida Overton Walker
Aida Overton Walker (Richmond, Virginia, 14 de febrero de 1880 - Nueva York, 11 de octubre de 1914) fue una popular cantante y bailarina de vodevil estadounidense, conocida como "La reina del cakewalk". Era esposa de George Walker, también conocido intérprete de comedia.

George Walker (artista de vodevil)
George Walker (1872 o 1873 - 1911) fue un actor de vodevil y productor teatral estadounidense. En 1893, en San Francisco, Walker a la edad de 20 años conoció a Bert Williams, que era un año menor. Los dos jóvenes se convirtieron en compañeros de actuación. Walker y Williams aparecieron en The Gold Bug (1895), Clorindy (1898), The Policy Player (1899), Sons of Ham (1900), In Dahomey (1903), Abyssinia (1906) y Bandanna Land (1907). Walker se casó con la bailarina Ada Overton, quien más tarde también fue coreógrafa.

Los dos hombres establecieron una agencia, The Williams and Walker Company, para apoyar a los actores afroamericanos y otros artistas, crear redes y producir nuevas obras.
Luitgarda de Vermandois
Luitgarda de Vermandois (h. 914 – 9 de febrero de 978) fue una noble francesa. Era una condesa de Vermandois por nacimiento y una duquesa consorte de Normandía de su primer matrimonio, y una condesa consorte de Blois por su segundo. Era hija de Herberto II de Vermandois, y Adela, hija de Roberto I de Francia. Se casó primero con Guillermo I de Normandía en 940. Este matrimonio no tuvo hijos. De viuda, siguiendo a la muerte de él en el año 942, se casó con Teobaldo I de Blois en 943.

Tuvieron cuatro hijos de su segundo matrimonio:

Teobaldo (fallecido en 962)

Hugo, arzobispo de Bourges (f. 985)

Odón (f. 996), conde de Blois.

Emma (f. 1003), se casó con Guillermo IV de Aquitania.

Guillermo IV de Aquitania
Guillermo IV (del francés: Guillaume IV de Poitiers), llamado Fierabras o Fierebrace (en francés: Fier-à-bras o Fièrebrace, «brazo de hierro»; en latín: Ferox brachium; 937-3 de febrero de 994), fue un noble medieval francés de la casa de Poitiers, desde el año 963 y hasta su muerte en 990 duque de Aquitania y conde de Poitiers (como Guillermo I). Sucedió a su padre Guillermo III de Aquitania (910 o 915-963).
Embalse de Tchimbele
El embalse de Tchimbele (Tchimbélé) se encuentra en el río Mbei, afluente del río Komo, en Gabón, aguas arriba del embalse de Kinguele, en el Parque nacional de los Montes de Cristal, la Suiza de Gabón. La ciudad más cercana es Kango.

El objetivo de la presa, junto con el embalse de Kinguele y la central térmica de Owendo (gas, 103 MW y diésel, 30 MW) es proveer de electricidad a la ciudad de Libreville. Para ello, en esta presa se usan tres grupos de producción hidroeléctrica que producen una potencia de entre 48 y 69 MW según la demanda.

La gestión es realizada por la Société d’énergie et d’eau du Gabon (SEEG), que pertenecía en 2007 en un 51% a Veolia, una empresa francesa.

La antigüedad de la presa, construida en los años setenta, hace que sea demasiado sensible a los desniveles del agua, ya que el cambio climático está provocando sequías en esta zona selvática que perjudican la producción eléctrica, y se está estudiando la forma de modernizar la central en 2016.

Parque nacional de los Montes de Cristal
El parque nacional de los Montes de Cristal (del francés: Parc National des Monts de Cristal) es un parque de dos partes individuales y uno de los 13 parques nacionales del país africano de Gabón. Está situado en los llamados Monts de Cristal en el borde occidental de la meseta Wolue-Ntem, entre Guinea Ecuatorial y el río Ogooué. Incluye los parques gemelos de Mbe y el del Monte Sene que e establecieron el 4 de septiembre de 2002, sobre la base de su biodiversidad vegetal excepcionalmente alta y por formar parte de un antiguo refugio de selva tropical que data del Pleistoceno.
Islam Bozbayev
Islam Bozbayev (en kazajo: Ислам Бозбаев; Temirtau, 11 de junio de 1991) es un deportista kazajo que compite en judo.

Ganó una medalla de plata en los Juegos Asiáticos de 2010 y cinco medallas en el Campeonato Asiático de Judo entre los años 2011 y 2022.

Judo en los Juegos Asiáticos de 2010
El torneo de judo en los Juegos Asiáticos de 2010 se realizó en Cantón (China), entre el 13 y el 16 de noviembre de 2010.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Casi un caballero
Casi un caballero es una película española de comedia estrenada el 7 de diciembre de 1964, dirigida por José María Forqué y protagonizada en los papeles principales por Concha Velasco, Alberto Closas, Alfredo Landa y José Luís López Vázquez.

Se trata de una adaptación de la comedia teatral ¿De acuerdo, Susana? del dramaturgo español Carlos Llopis.

José María Forqué
José María Forqué Galindo (Zaragoza, 8 de marzo de 1923-Madrid, 17 de marzo de 1995) fue un arquitecto, director de cine y guionista español. Era el padre de la actriz Verónica Forqué y del director Álvaro Forqué.

Su extensa filmografía abarca casi todos los géneros, destacando especialmente el de la comedia. Fue un director versátil y de gran oficio y su trayectoria fue reconocida en 1995 con la concesión del Premio Goya de Honor por parte de la Academia española de cine.
Hallein
Hallein es una ciudad histórica de Austria, en el estado de Salzburgo y capital del Distrito de Hallein. Está situada al sur de la ciudad de Salzburgo en la región de Tennegau, a orillas del río Salzach y a la falda del macizo Untersberg, muy cerca de la frontera con Alemania. Con una población de 20.000 habitantes, Hallein es la segunda ciudad del estado de Salzburgo.

Salzburgo (estado)
El Estado de Salzburgo (en alemán, Land Salzburg) es un estado federado de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2025, de 572 846 habitantes.

La Iglesia Católica Romana tuvo durante siglos una posición poderosa en la región, ya que el territorio fue gobernado desde la Edad Media hasta comienzos del siglo XIX (1803) por un arzobispo que, además de su función religiosa, era también gobernante secular.

Durante siglos, el territorio del estado de Salzburgo fue un principado eclesiástico independiente. Recién en 1816 pasó definitivamente a formar parte de Austria.
Tapirus pinchaque
El tapir andino, danta de montaña o danta de páramo (Tapirus pinchaque) es una especie de mamífero perisodáctilo de la  familia de los tapíridos. Es una de las cuatro especies de tapir existentes en América, y el único que vive fuera de las selvas tropicales en estado salvaje. En quechua, se le conoce como sacha huagra, en guaraní, mborevi.

Tapiridae
Los tapíridos (Tapiridae) son una familia de mamíferos perisodáctilos del suborden de los ceratomorfos, con un solo género actual, Tapirus, y cinco especies. Sus parientes vivos más próximos son los rinocerontes. 
Actualmente encontramos tres especies oriundas del continente americano y una de la península Malaya y la isla de Sumatra. Pero en el pasado su área de distribución fue mucho mayor y con un gran número de especies fósiles. Los tapires americanos tienen el cuerpo de color pardo rojizo. La especie asiática es pardo oscuro con el tronco y el lomo blanco.

Los tapires son animales ariscos, huidizos y solitarios. Habitan en los bosques, las selvas y las praderas, y pueden ser nocturnos. Nunca se alejan del agua, de hecho, siempre que se sienten amenazados, escapan al río, lago, o pantano más cercano. Son buenos nadadores y acostumbran a sumergirse y bucear hasta 3 minutos si es necesario. Corren velozmente, y escalan con habilidad.