hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Honda NSR500
La Honda NSR500 es una motocicleta de carreras de la serie Honda NSR. Fue creado por HRC (Honda Racing Corporation) y debutó en la temporada 1984 del campeonato del mundo de 500cc.

Honda ganó diez campeonatos mundiales de 500cc con la NSR500 desde 1984 hasta 2001, seis consecutivos desde 1994 hasta 1999. Con más de 100 victorias en su haber, la NSR500 es la motocicleta de carreras más dominante de todos los tiempos. La NSR500 que ganó el tercer campeonato mundial de 500cc de Honda con Eddie Lawson en 1989 ejemplifica la potencia abrumadora, la aceleración y la velocidad bruta que siempre ha sido sinónimo del V4 de dos tiempos y 500 cc de Honda.

Honda Racing Corporation
La Honda Racing Corporation o HRC es una división de Honda Motor Company formado en 1982. La compañía combina la participación en carreras de motos en todo el mundo con el desarrollo de máquinas de alto potencial para la competición. Sus actividades de carreras son una fuente importante para la creación de tecnologías de vanguardia que se utilizan después en el desarrollo de las motocicletas Honda. HRC también contribuye a la promoción del deporte de la motocicleta a través de una gama de actividades que incluyen la venta de motocicletas de carreras de la producción, el apoyo al equipo satélite y los programas de educación del conductor.

Sus equipos de fábrica en el Campeonato del Mundo de Motociclismo es el Honda HRC Castrol y en el Campeonato Mundial de Rally Raid es el Monster Energy Honda HRC, campeón de las ediciones 2022 y 2023.
Sophie Hermans
Sophia "Sophie" Theodora Monique Hermans (Nimega, 1 de mayo de 1981) es una política neerlandesa, miembro del Partido Popular por la Libertad y la Democracia, que actualmente ocupa el cargo de ministra de Salud, Bienestar y Deportes desde 2026 en el gabinete Jetten.

Anteriormente, fue vice primera ministra de los Países Bajos y ministra de Clima y Crecimiento Verde en el gabinete de Dick Schoof entre 2024 y 2026. Hermans también fue miembro de la Cámara de Representantes entre 2017 y 2024, además fue líder parlamentaria de su partido entre 2023 y 2024, se le considera cercana a Mark Rutte y Dilan Yeşilgöz-Zegerius.

Mark Rutte
Mark Rutte (La Haya, 14 de febrero de 1967) es un político, profesor e historiador neerlandés que se desempeñó como primer ministro de los Países Bajos desde 2010 hasta 2024. El 1 de octubre de 2024 asumió el cargo de secretario general de la OTAN sustituyendo al noruego Jens Stoltenberg. Fue líder del Partido Popular por la Libertad y la Democracia desde 2006 a 2023.

Aunque Rutte y su gabinete dimitieron en respuesta al escándalo de las prestaciones de cuidado infantil,  el VVD ganó las elecciones generales de 2021. Rutte comenzó su cuarto mandato en 2022 después de otro período de formación de duración récord. El 7 de julio de 2023, anunció la dimisión de su gobierno después de que su coalición no lograra ponerse de acuerdo sobre cómo gestionar el aumento de la migración.  Desde entonces, su gobierno ha asumido un papel provisional en espera de la formación de un nuevo gabinete.
Bartolomé Camacho Zambrano
Bartolomé Camacho Zambrano (Villafranca de los Barros, Badajoz, 1510 -?) fue un conquistador español de origen extremeño que participó en la conquista de Colombia al mando de Gonzalo Jiménez de Quesada. También participó junto al capitán Gonzalo Suárez Rendón en la conquista del territorio y la fundación de la ciudad de Tunja.

Gonzalo Jiménez de Quesada
Gonzalo Jiménez de Quesada (Granada o Córdoba, España, 1509-Mariquita, Provincia de Mariquita, Nuevo Reino de Granada, 16 de febrero de 1579) fue un abogado, adelantado y conquistador español con el rango de Teniente General que conquistó el territorio al que llamó Nuevo Reino de Granada, en la Conquista de la Nueva Granada (actual Colombia). Quesada es considerado como uno de los conquistadores más importantes del Imperio Español, entre otras cosas porque es el único conquistador abogado que llegó al continente americano.

Fundó, entre otras, la ciudad de Santafé de Bogotá, actual capital de Colombia, el 6 de agosto de 1538. Gobernó Cartagena entre 1556 y 1557, y su última expedición la realizó entre 1569 y 1572 en busca de El Dorado.
Manuel Lugrís
Manuel Lugrís Freire (Sada, España, 11 de febrero de 1863 - La Coruña, España, 15 de febrero de 1940) fue un escritor y activista galleguista, director o cofundador, entre otras muchas, de la Escuela Regional de Declamación, de la Real Academia Gallega y de las Irmandades da Fala.

Irmandades da Fala
As Irmandades da Fala (en español, Hermandades del Habla) fue una organización nacionalista gallega activa entre 1916 y 1931 que desarrolló actividades políticas y culturales en Galicia.

Políticamente, representaron la superación del regionalismo en favor de un nacionalismo más explícito. Culturalmente, asumieron por primera vez el monolingüismo en gallego y llevaron a cabo iniciativas normalizadoras del mismo, impulsando la generalización de su uso en todos los ámbitos sociales y culturales.
Jesús del Amo Castellano
Jesús del Amo Castellano (Pulianas, Granada, España, 25 de mayo de 1999) es un futbolista español que juega en la posición de defensa central. Actualmente juega en el Real Jaén de la Segunda Federación de España.

Segunda Federación
La Segunda Federación, originalmente como Segunda RFEF, conocida oficialmente como Campeonato Nacional de Liga de Segunda Federación, es la cuarta categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de España. Constituye el nivel posterior a la Primera Federación. Se disputa desde la temporada 2021-22 y su organización depende de la Real Federación Española de Fútbol, de la cual toma su denominación. Consta de cinco grupos, con dieciocho equipos cada uno distribuidos por proximidad geográfica. Su estatus es semiprofesional.
Músculo salpingofaríngeo
El músculo salpingofaríngeo es un músculo de la faringe. Surge de la parte inferior del cartílago de la trompa de Eustaquio,  y se inserta en el músculo palatofaríngeo mezclándose con su fascículo posterior. Está inervado por el nervio vago (nervio craneal X) a través del plexo faríngeo. Eleva la faringe y la laringe durante la deglución (tragar) y eleva lateralmente las paredes faríngeas. Abre el orificio faríngeo de la trompa de Eustaquio durante la deglución para permitir la igualación de la presión entre esta y la faringe.

Laringe
La laringe es un órgano tubular músculo-cartilaginoso situado en la parte anterior del cuello, a la altura de las vértebras cervicales C3, C4, C5 y C6. Está formada por el hueso hioides y por los cartílagos tiroides, cricoides, aritenoides, corniculado, cuneiforme, la epiglotis y por cuatro pares laterales, todos ellos articulados, revestidos de mucosa y movidos por músculos. Comunica la faringe con la tráquea y se encuentra delante de esta.

La laringe está adaptada a las necesidades de la fonación o emisión de la voz. Es el órgano de la fonación pues contiene las cuerdas vocales superiores o falsas (también llamado pliegues vestibulares) e inferiores o verdaderas (también llamado pliegues vocales). El término pliegues es el que se usa según la terminología anatómica internacional; los pliegues están separados por el ventrículo laríngeo.
Mapeado UV
El mapeado UV es el proceso de modelado 3D que consiste en proyectar la superficie de un modelo 3D en una imagen 2D para mapear texturas. Las letras «UV» del nombre indican los ejes de la textura 2D porque «X, Y y Z» indican los ejes del objeto 3D en el espacio, mientras que «W» se utiliza para calcular las rotaciones de cuaterniones, una operación común en computación gráfica.

Modelado 3D
El modelado 3D es el proceso de desarrollo de una representación matemática de cualquier objeto tridimensional a través de un software especializado, manipulando aristas, vértices y polígonos.

Al producto de esta representación se le llama modelo 3D. Este se puede visualizar como una imagen bidimensional mediante un proceso llamado renderizado. Los modelos 3D tienen aplicaciones como el uso en simulaciones por computadora de fenómenos físicos, o la impresión 3D

Los modelos pueden ser creados automática o manualmente. El proceso manual de preparar la información geométrica para los gráficos 3D es similar al de las artes plásticas y la escultura.
Staffan Tapper
Staffan Tapper (Malmö, Suecia, 10 de julio de 1948) y es un exfutbolista y actual entrenador sueco, que se desempeñó como mediocampista y que solamente militó en el club de su ciudad natal. Es hijo de Börje Tapper, que también fue mundialista con Suecia en 1950.

Selección de fútbol de Suecia
La selección de fútbol de Suecia (en sueco: Sveriges herrlandslag i fotboll) es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Asociación Sueca de Fútbol, perteneciente a la UEFA y a la FIFA.

Suecia ha tenido varias participaciones exitosas en la Copa Mundial de Fútbol, destacándose la edición de Suecia 1958 donde los suecos fueron subcampeones. Además, han conseguido el tercer lugar en dos ocasiones: Brasil 1950 y Estados Unidos 1994 y un cuarto lugar: Francia 1938.

Su mejor participación en la Eurocopa fue también en el torneo que organizaron, en 1992, donde llegaron a la semifinal.
Beli Yar (Tomsk)
Beli Yar (ruso: Бе́лый Яр) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, capital del raión de Verjneket en la óblast de Tomsk.

En 2021, el territorio del asentamiento tenía una población de 8010 habitantes, de los cuales 7920 vivían en el propio asentamiento de Beli Yar y el resto en su única pedanía: la aldea (derevnia) de Poludénovka.

Se ubica junto a la orilla izquierda del río Ket, unos 250 km al norte de la capital regional Tomsk, con la cual está conectada por una línea de ferrocarril que termina aquí.

Tomsk
Tomsk (en ruso: Томск; en selkup: Топӄо, Topqo) es una ciudad y centro administrativo del óblast de Tomsk, Rusia, situada sobre el río Tom en el sudoeste del distrito federal de Siberia. Está localizada a 20 kilómetros al sudeste de la ciudad de Seversk, uno de los más importantes centros de producción de plutonio y uranio de Rusia.

Una de las ciudades más antiguas de Siberia, Tomsk celebró su cuarto centenario en 2004. Según el censo de 2010, su población alcanza los 522 900 habitantes. Tras la Revolución rusa, la ciudad se convirtió en un importante centro del Movimiento Blanco. A finales del siglo XIX se fundó en la ciudad la Universidad Estatal de Tomsk.
Yanbian Funde
El Yanbian Funde (en chino tradicional, 延邊富德; en chino simplificado, 延边富德; pinyin, Yánbiān Fùdé), conocido como Yanbian FC, fue un equipo de fútbol de China que jugó en la Super Liga China, la primera división de fútbol en el país.

Superliga de China
La Superliga de la Asociación China de Fútbol (en chino simplificado, 中国足球协会超级联赛; pinyin, Zhōngguó Zúqiú Xiéhuì Chāojí Liánsài), conocida comúnmente como Superliga de China (中超联赛) y actualmente llamada Superliga de la Asociación China de Fútbol Ping An por razones de patrocinio, es la máxima competición profesional de fútbol en la República Popular de China, organizada por la Asociación China de Fútbol, adscrita a la Confederación Asiática.

Fue creada tras la refundación de la Liga Jia-A en el año 2004. Desde 2007 cuenta con un sistema de ascenso y descenso a la China League One. Como en la mayoría de los países con temperaturas bajas en invierno, la temporada comienza en marzo y termina en noviembre.
Decreto Ley 520
El Decreto Ley 520 fue un decreto ley chileno de 1932, promulgado durante la República Socialista, que creó el Comisariato General de Subsistencias y Precios. Instaurado en medio de la Gran Depresión, el organismo tenía como fin fijar precios y perseguir y castigar la especulación y el acaparamiento de artículos de primera necesidad. También contaba con la facultad de expropiar industrias.

En 1953 el Comisariato de Subsistencias se transformó en la Superintendencia de Abastecimientos y Precios y posteriormente en la Dirección de Industria y Comercio (Dirinco). Los preceptos originales del DL 520 sobre expropiación de recintos industriales, no obstante, se mantuvieron vigentes y fueron claves en 1970 para la implementación del programa económico del gobierno de Salvador Allende.

Tras el golpe de Estado de 1973, la dictadura militar derogó el DL 520 en 1980.

Decreto Ley
Un Decreto Ley, en general, es una norma con rango de ley, emanada del poder ejecutivo, sin que tenga la medida de intervención o una autorización previa de un Congreso o Parlamento.

Este tipo de norma puede estar contemplada en el propio ordenamiento jurídico para ser dictada en determinados casos, en virtud de razones de urgencia —que impiden, por ejemplo, obtener la autorización para un decreto legislativo o la dictación de una ley propiamente tal—, aunque requieren de convalidación por parte del poder legislativo, habitualmente en un plazo breve. En los países cuya forma de gobierno es la monarquía parlamentaria esta norma se denomina Real Decreto Ley, debido a que la norma reglamentaria de mayor rango emitido por el poder ejecutivo en esos sistemas recibe el nombre de Real decreto; así ocurre, por ejemplo en España.

Igualmente, se denomina decreto ley a las normas con rango legal, dictadas por un gobierno de facto.
Dólar de Columbia Británica
El dólar de Columbia Británica o menos conocido como dólar britanocolombiano fue la unidad monetaria de la colonia de la Columbia Británica que solo emitió papel moneda desde 1862 hasta 1871, cuando se incorporó al Dominio de Canadá. Como era equivalente al dólar canadiense, se subdividía en 100 centavos pero como no acuñó monedas, salvo cuatro ensayos de 1862 que nunca llegaron a circular y luego de que se oficializara este sistema monetario en 1865, comenzaron a usar las monedas canadienses.

Tenía paridad con la libra esterlina a razón de 1 libra por 4,866 dólares. El dólar britanocolombiano ya había sido adoptado como moneda de la entonces separada colonia de la Isla de Vancouver en 1863 pero a falta de monedas propias, al igual que su vecina, utilizaban las canadienses desde 1865 y en 1866 finalmente se fusionaron en una sola colonia.

Colonia de la Isla de Vancouver
La colonia de la Isla de Vancouver (oficialmente conocida como la Isla de Vancouver y sus dependencias), fue una colonia de la corona de la Norteamérica británica desde 1849-1866, tras lo cual se unió con el continente para formar la colonia de la Columbia Británica. La colonia unida se unió al dominio de Canadá a través de la Confederación en 1871. La colonia compuesta por la isla de Vancouver y las islas del Golfo del estrecho de Georgia.
SingStar Miliki
SingStar Miliki es un juego de karaoke del sistema PlayStation 2 publicado por Sony Computer Entertainment Europe y desarrollado por SCEE y London Studio. Esta es la 22ª entrega en la saga SingStar para PlayStation 2 y la 4ª versión exclusiva que se lanza para España y dedicada a un solo grupo.

SingStar Miliki como el juego original, es distribuido tanto solo el juego (Disco DVD), o el juego y un par de micrófonos acompañado - uno rojo y otro azul-. SingStar es compatible con la cámara PlayStation Eye que sirve para visualizar a los jugadores en la pantalla mientras cantan.

SingStar Mecano
SingStar Mecano es un juego de karaoke del sistema PlayStation 2 y PlayStation 3 publicado por Sony Computer Entertainment Europe y desarrollado por SCEE y London Studio. Esta es la vigésimo primera entrega en la saga SingStar para PlayStation 2 y la octava para PlayStation 3, además de la tercera que se dedica a una sola banda: Mecano.

SingStar Mecano como el juego original, es distribuido tanto solo el juego (DVD para PS2 / Disco Blu-Ray para PS3), o el juego y un par de micrófonos acompañado - uno rojo y otro azul-. SingStar es compatible con la cámara EyeToy PS2 y la PlayStation Eye PS3 que sirve para visualizar a los jugadores en la pantalla mientras cantan.
Síndrome de Tietz
El síndrome de Tietz es una enfermedad hereditaria muy rara que cursa con falta de pigmentación en la piel y déficit auditivo con pérdida auditiva neurosensorial bilateral profunda congénita y una hipopigmentación generalizada similar a la albina en la piel, los ojos y el cabello.. No debe confundirse con el síndrome de Tietze o costocondritis con el que no tiene relación alguna.

Albinismo
El albinismo es un trastorno genético heterogéneo, causado por mutaciones en diferentes genes, que produce una reducción o ausencia total del pigmento melánico de ojos, piel y pelo. Se da en los seres humanos y en otros animales. También puede presentarse en los vegetales, donde faltan otros compuestos, como los carotenos. Los individuos con esta condición se denominan albinos. Es hereditario: aparece con la combinación de los dos padres portadores del gen recesivo.
Leonor Sardi Aguilera
Leonor Sardi, head writer y showrunner venezolana. Reconocida en Colombia como directora de desarrollo de contenidos para series como La Reina del Flow 1 y 2 (ganadora del primer premio Emmy Internacional para Colombia), La Venganza de Analía 1 y 2 y La Niña, entre otras. Participó en la argumentación de la serie La Niña, con la que ganó el premio India Catalina a Mejor Libreto en el año 2017 y de la serie Bolívar, ganadora del premio India Catalina a Mejor Libreto de Telenovela o Serie en el año 2020. En el año 2025 se estrena la segunda temporada de La Venganza de Analía donde se desempeña como head writer de la serie.

La venganza de Analía
La venganza de Analía es una serie de televisión colombiana de drama político producida por CMO Producciones para Caracol Televisión en 2020.

La primera temporada está protagonizada por Carolina Gómez y George Slebi,  junto a las participaciones antagónicas de Marlon Moreno, Juliana Galvis, Alejandro Gutiérrez, Juan Alfonso Baptista y Juan Manuel Oróstegui. Además cuenta con las actuaciones especiales de Ana Wills, Edwin Maya, Viviana Santos, Andrea Gómez, Carolina Cuervo, María Cecilia Botero y el primer actor Mauricio Figueroa.

La segunda temporada está protagonizada por Carolina Gómez y George Slebi, junto a las participaciones antagónicas de Marlon Moreno y Paola Turbay.

La primera temporada de la telenovela se estrenó el 15 de abril de 2020 por Caracol Televisión  y finalizó el 3 de julio de 2020.

La segunda temporada se estrenó el 21 de mayo de 2025  y finalizó el 12 de septiembre de 2025.
Río Broken (Victoria)
El río Broken, un pequeño río perenne de la cuenca hidrográfica de Goulburn Broken, que forma parte de la cuenca Murray-Darling, se encuentra en las regiones alpinas y del norte del país y en el centro-norte del estado australiano de Victoria. Nace en las laderas occidentales de los Alpes de Victoria, cerca de Bald Hill, y discurre hasta desembocar en el río Goulburn, cerca de Shepparton. El río está embalsado por las presas Nillahcootie, que crea el lago Nillahcootie, y Benalla, que crea el lago Benalla.

Alpes Victorianos
Los Alpes Victorianos son una extensa cadena montañosa que forma la parte sur de los Alpes Australianos ubicada en el estado australiano de Victoria, y que a su vez forma parte de la Gran Cordillera Divisoria, una subregión Biogeográfica Provisional para Australia (IBRA) de aproximadamente 519 866 hectáreas (1 284 620 acres), y una subregión administrativa que limita con las regiones de Gippsland y Hume.
Minúscula 44
Minúscula 44 (en la numeración Gregory-Aland), ε 239 (Soden) es un manuscrito griego en minúsculas del Nuevo Testamento, en hojas de pergamino. Se data paleográficamente en el siglo XII. El manuscrito tiene contenidos complejos y marginalia completa.

Manuscrito bíblico
Un manuscrito bíblico es una copia escrita a mano de una porción de texto de la Biblia. La palabra biblia proviene del griego biblia (libros); manuscrito viene del latín manu (mano) y scriptum (escrito). El manuscrito original (el pergamino original que físicamente escribió el autor) es llamado autógrafo. Los manuscritos bíblicos varían en tamaño: desde los diminutos rollos que contienen versos individuales de escrituras judías (véase Filacteria) hasta los grandes códices políglotas (libros multilenguajes) que contienen ambos, la Biblia hebrea (Tanaj) y la griega cristiana (Nuevo Testamento), así como las obras extracanónicas.

El estudio de los manuscritos bíblicos es importante porque las copias manuscritas de los libros pueden contener errores. La ciencia de la crítica textual intenta reconstruir el texto original de los libros, especialmente de aquellos publicados antes de la invención de la imprenta.
U-995
El submarino alemán U-995 es un submarino tipo VIIC/41 de la Kriegsmarine de la Alemania nazi. Fue botado el 25 de noviembre de 1942 por Blohm & Voss en Hamburgo, Alemania, y comisionado el 16 de septiembre de 1943 con el Oberleutnant zur See Walter Köhntopp al mando. Después de la Segunda Guerra Mundial sirvió en la armada de Noruega como Kaura hasta que fue dado de baja y posteriormente convertido en buque museo en el Marine-Ehrenmal Laboe, cerca de Kiel.

Barco museo
Un barco o buque museo es aquel que ha sido conservado después de su vida en activo, reacondicionado como museo y abierto al público con fines educativos, culturales, históricos, turísticos o conmemorativos. Existen varios centenares de barcos museo a nivel mundial, de diverso tipo y antigüedad, estando algunos de ellos asociados a museos marítimos que complementan la exposición.

La mayoría de los barcos dados de baja acaban desguazados y vendidos como chatarra; y también en el caso de las naves militares suelen ser hundidas en ejercicios de tiro como blanco naval. Solo unos pocos buques acaban siendo preservados por su importancia o singularidad histórica, normalmente tras la presión de asociaciones privadas, voluntarios, entusiastas y antiguas tripulaciones. El proceso de reconversión en un barco museo suele ser largo y costoso, tanto económico como técnicamente.

El HMS Victory es el buque más antiguo aún en servicio (desde 1778) y funciona también como buque museo.
Mason Ryan
Barri Griffiths  (nacido el 13 de enero de 1982) es un luchador profesional británico que trabajaba para la WWE, donde luchaba bajo el nombre de Mason Ryan. Fue Campeón Peso Pesado de Florida de la FCW.

FCW Florida Heavyweight Championship
El FCW Florida Heavyweight Championship (Campeonato Peso Pesado de Florida de FCW, en español) fue un campeonato de lucha libre profesional. Fue el principal campeonato dentro de la Florida Championship Wrestling, territorio de desarrollo de la WWE.
Arturo Ferrario
Arturo Ferrario (Milán, 24 de junio de 1891 - Bérgamo, 12 de septiembre de 1961) fue un ciclista italiano que fue profesional entre 1913 y 1927. Cómo tantos otros ciclistas del momento vio interrumpida su progresión por culpa de la Primera Guerra Mundial.

En su palmarés destacan dos victorias de etapa al Giro de Italia de 1924.

Giro de Italia 1924
La 12.ª edición del Giro de Italia se disputó entre el 10 de mayo y el 1 de junio de 1924, con un recorrido de 12 etapas y 3613 km, que el vencedor completó a una velocidad media de 25,138 km/h. La carrera comenzó y terminó en Milán.

Tomaron la salida 90 participantes, todos italianos, de los cuales 30 llegaron a la meta final.

Giuseppe Enrici, ganador de dos etapas y 3º en 1922, se adjudicó esta edición del Giro de Italia por delante de Federico Gay, vencedor de cuatro etapas y cuatro días como líder, y de Angiolo Gabrielli.