hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Andrés Martínez de Azcárate
Andrés Martínez de Azcárate o Andrés de Marutegui fue un hidalgo, contador, oidor, juez de finanzas del Reino de Navarra y contador principal del estado de Milán durante los reinos de Carlos V y Felipe II de España. nació en Vergara, Guipúzcoa, hoy provincia de España.

Juan de Marutegui y Azcárate
Juan Martínez de Marútegui, Juan de Marutegui y Azcárate o Joan de Vergara y Azcárate fue un contador real nacido en Vergara, Guipúzcoa hacia 1530, fue un hidalgo con gran poder económico que mantuvo grandes nexos con las esferas del poder y que estuvo en repetidas ocasiones al servicio del emperador Carlos V y Carlos I de España el cual lo llegó a calificar de indispensable para la corona.
Euphyllia
Euphyllia es un género de corales duros, de la familia Euphylliidae, orden Scleractinia.

Sus especies secretan carbonato cálcico para formar un esqueleto, y poseen zooxantelas, lo que les incluye en los corales hermatípicos, o formadores de arrecifes.

Son de los corales marinos más populares y solicitados en acuariofilia.

Arrecife
Arrecife o escollo, en terminología náutica, es una roca, banco de arena, o cualquier otro elemento que yace 6 brazas (aprox. 11 metros) o menos bajo la superficie del agua durante marea baja. Muchos arrecifes son el resultado de procesos abióticos —deposición de arena, erosión de olas planeando afloramientos rocosos, y otros procesos naturales— pero los arrecifes más conocidos son probablemente los arrecifes de coral formados en procesos bióticos dominados por corales y algas calcáreas. 
Arrecifes artificiales, tales como pecios, se crean en ciertas ocasiones para mejorar la complejidad física en fondos arenosos sin relieve, con el fin de atraer a un conjunto de organismos más diverso, especialmente peces.

El sistema de arrecifes de coral más grande de la Tierra es la Gran Barrera de Coral en Australia, con una longitud de más de 2300 kilómetros (1400 millas).
Kozue Andō
Kozue Andō (en japonés: 安藤 梢) (Utsunomiya, Japón, 9 de julio de 1982) es una futbolista japonesa que juega en el FCR 2001 Duisburg de Alemania. Se desempeña como centrocampista.

Internacional con la selección femenina de fútbol de Japón, se proclamó campeona de la Copa Mundial de Fútbol Femenino de 2011.

Selección femenina de fútbol de Japón
La selección femenina de fútbol de Japón (en japonés, サッカー日本女子代表), apodada Nadeshiko Japan (なでしこジャパン), es el equipo formado por jugadoras profesionales que representa a Japón en las competiciones de Fútbol femenino organizadas por la AFC y la FIFA. La única selección nacional femenina que ha ganado todas las competiciones de la FIFA.
Álvaro Benito
Álvaro Benito Villar (Salamanca, 10 de diciembre de 1976) es un exfutbolista del Real Madrid, cantante y entrenador de fútbol español, miembro de las bandas Pignoise y Chicle. También analista y comentarista de fútbol de medios, como Movistar Plus+, la Cadena SER y el diario As.

Jugó en las categorías inferiores del Real Ávila y en la cantera del Real Madrid, en cuyo primer equipo debutó en Primera División, en 1995, con 18 años. Centrocampista ofensivo, en 1996 sufrió una grave lesión en su primer partido como internacional sub-21, que le llevó a retirarse en 2003, con 27.

En 2002 comenzó como vocalista y guitarra del grupo Pignoise.Retirado del fútbol, y aparcada temporalmente su carrera musical, comenzó su carrera de comentarista de fútbol en televisión (2008) y entrenó las categorías inferiores del Real Madrid (2015- 2019)

Movistar Plus+
Movistar Plus+, cuya razón social es Telefónica Audiovisual Digital, S.L.U. (TAD), es una plataforma de televisión de pago española, propiedad de Telefónica. Emite por fibra y vía satélite, estando disponible a su vez como aplicación para dispositivos móviles. Movistar Plus+ opera desde el 8 de julio de 2015, y tiene su origen en la fusión de las plataformas Canal+ (satélite) y Movistar TV (IPTV).

Movistar Plus+ es la plataforma de televisión por suscripción con más abonados en España, con 3,7 millones (45% del mercado), al 1 de enero de 2022. Movistar Plus+ también está disponible en Andorra, con el nombre comercial de SomTV, a través de Andorra Telecom.
Derecho laboral de México
El Derecho Laboral Mexicano rige el proceso por el cual los trabajadores pueden organizar sindicatos en México]colectiva|negociaciones colectivas y huelgas. El actual derecho laboral refleja la relación histórica entre el , siendo dicha confederación alineada oficialmente con el Partido Revolucionario Institucional (PRI), el cual gobernó México bajo varios presidentes por más de ochenta años.

Mientras la ley, en su principio, promete a los trabajadores el derecho de huelga y de organización, en la práctica es difícil o imposible para los sindicatos independientes el organizar su tiempo y condenar las prácticas corruptas de muchos sindicatos existentes y los empleadores con los que tratan.

Huelga laboral
Una huelga laboralista es huelga de trabajo, una acción colectiva, emprendida por un grupo de trabajadores que consiste en una cesación temporal de la prestación de trabajo, es decir, negarse a cumplir total o parcialmente el trabajo que les ha sido encomendado. Normalmente se emplea como medio de ejercer presión en las negociaciones con el empleador, para obtener una mejora en las condiciones económicas, o en general, laborales, aunque puede suponer también una protesta con repercusión en otras esferas o ámbitos.
John Wesley Young
John Wesley Young (Columbus (Ohio), 17 de noviembre de 1879 - Hanover (Nuevo Hampshire), 17 de febrero de 1932) fue un matemático estadounidense que, junto con Oswald Veblen, presentó los axiomas de la geometría proyectiva, fue coautor de un trabajo en dos volúmenes sobre ellos, y demostró el teorema de Veblen-Young.

Oswald Veblen
Oswald Veblen (24 de junio de 1880 – 10 de agosto de 1960) fue un matemático estadounidense que destacó en geometría, topología y teoría de conjuntos. Parte de su trabajo encontró aplicaciones en la física atómica y la teoría de la relatividad. Demostró el
teorema de la curva de Jordan en 1905.
Javier Cohene
Javier Antonio Cohene Mereles (Pirayú (Paraguay), 3 de mayo de 1987) es un exfutbolista paraguayo nacionalizado palestino. Se desempeñaba como defensa central y desarrolló gran parte de su carrera en Europa, principalmente en la Primera división de Portugal con clubes como el Paços de Ferreira y el Vitória Setubal hasta retirarse en 2016.

Vitória Futebol Clube
El Vitória Futebol Clube, más conocido como Vitória de Setúbal, es unes un club deportivo portugués ubicado en Setúbal. Su sección más conocida es el equipo de fútbol, fundado en 1910 y A partir de la temporada 2024-25 jugará en la Terceira Liga, la tercera categoría del Fútbol en Portugal. Es también uno de los ocho fundadores del campeonato de liga de Portugal, celebrado en 1934/35.
Fyvush Finkel
Philip Finkel (Nueva York; 9 de octubre de 1922 - ibídem; 14 de agosto de 2016), conocido como Fyvush Finkel, fue un actor estadounidense. La fama le llegó por su rol del abogado Douglas Wambaugh en la serie de televisión Picket Fences, por el cual obtuvo un premio Emmy en 1994. Se hizo conocido también por Harvey Lipshultz, un caprichoso profesor de historia de Estados Unidos, en la serie de televisión de FOX, Boston Public. Además, realizó apariciones de invitado en Hollywood Squares, Los Simpson y Chicago Hope.

Boston Public
Boston Public es una serie de televisión estadounidense creada por David E. Kelley y transmitida por la cadena Fox desde el 23 de octubre de 2000 al 30 de enero de 2004. Duró cuatro temporadas y cada temporada tuvo 22 episodios, excepto la última temporada, que tuvo 15 episodios debido a la decisión de cancelarla.
Razyashtchy (1940)
El destructor Razyashtchy (en ruso: Разящий, lit. 'Imponente') fue uno de los destructores de la clase Gnevny (oficialmente conocido como Proyecto 7) construidos para la Armada Soviética a finales de la década de 1930. Completado en 1940, fue asignado a la Flota del Pacífico, donde permaneció durante toda su vida útil, no tuvo un papel destacado durante la Segunda Guerra Mundial. En 1961, fue hundido como buque objetivo.

Barco objetivo
Una nave objetivo o barco objetivo o blanco naval (en inglés target ship o simplemente target) es una embarcación, generalmente un buque de guerra obsoleto o capturado, utilizado como objetivo marítimo para la práctica de artillería naval o para pruebas de armas. Los objetivos se pueden usar con la intención de probar la efectividad de tipos específicos de armas y municiones; o la nave objetivo puede usarse durante un período prolongado de práctica de rutina con munición especializada no explosiva. Las posibles consecuencias de un naufragio a la deriva requieren una preparación cuidadosa del barco objetivo para evitar la contaminación, o un riesgo de colisión flotante o sumergida para la navegación marítima.
Bahía Golondrina (bahía)
La bahía Golondrina es una bahía en la margen septentrional del canal Beagle, en el sudoeste del sector argentino de la isla Grande de Tierra del Fuego, perteneciente al Departamento Ushuaia de la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. En su ribera norte se encuentra Puerto Golondrina, un barrio y suburbio sudoccidental de la ciudad de Ushuaia, capital de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Sus aguas han sido confirmadas como parte soberana de la República Argentina luego de una larga disputa limítrofe con la República de Chile concerniente a la traza del canal Beagle, afectando la soberanía de las aguas e islas de su interior y los espacios marítimos adyacentes.

Bahía de Ushuaia
La bahía de Ushuaia se ubica en la Isla Grande de Tierra del Fuego, jurisdicción de la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur, Argentina.

Etimológicamente Ushuaia viene de la lengua de los yaghanes o yámanas, sus primeros habitantes, y quiere decir "bahía que penetra hacia el poniente".

En el muelle Orión de la bahía de Ushuaia está la Estación Mareográfica del Servicio de Hidrografía Naval de la Armada argentina.

En sus orillas se encuentra la ciudad de Ushuaia, sobre la margen septentrional del canal Beagle, en el fondo de la amplia bahía de Ushuaia (que forma el canal allí hacia el oeste).
Akira Endo (bioquímico)
Akira Endo (遠藤 章, Endō Akira), (Higashiyuri, 14 de noviembre de 1933 - Tokio, 5 de junio de 2024) fue un bioquímico japonés cuya investigación sobre la relación entre los hongos y la biosíntesis del colesterol condujo al desarrollo de estatinas, que se encuentran entre los productos farmacéuticos más vendidos de la historia.

Endo recibió el Premio de Japón en 2006,  el Premio de Investigación Médica Clínica Lasker-DeBakey en 2008,  el Premio Internacional Gairdner de Canadá en 2017.

Premio Internacional Gairdner de Canadá
El Premio Internacional Gairdner de Canadá  es un galardón científico que entrega la Fundación Gairdner en Toronto, Canadá en el campo de la investigación científica. Se entrega de forma anual desde 1959 a aquellos que han contribuido o realizado descubrimientos de importancia en el campo de la medicina.

En 2009 el galardón se renombra a su denominación actual. Previamente se conocía como Gairdner Foundation International Award. Desde entonces el premio va acompañado de una dotación económica de 100.000 dólares canadienses.

El premio tiene forma de escultura y es uno de los más destacados del mundo de la biomedicina. Hasta 2011 fueron 75 los galardonados con el Premio Internacional Canadá Gairdner, de los cuales la cuarta parte recibiría más tarde el Premio Nobel. El año en el que recibieron el Premio Nobel se encuentra entre paréntesis.
Andrés Ferrari
Andrés Martín Ferrari Malveira (Sauce, Canelones, 3 de enero de 2003) es un futbolista uruguayo. Juega como delantero centro en el R. S. Gijón de la Segunda División de España, cedido por el Sint-Truidense. Fue parte de la selección sub-20 de Uruguay que ganó la Copa del Mundo en 2023.

Selección de fútbol sub-20 de Uruguay
La selección de fútbol sub-20 de Uruguay es el representante de Uruguay en los torneos FIFA para esa categoría. Su organización está a cargo de la Asociación Uruguaya de Fútbol, la cual es miembro a la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol).

Es una de la selecciones juveniles más destacada a nivel sudamericano y mundial, en la que ha sido 8 veces campeón del Campeonato Sudamericano Sub-20. A nivel mundial se destaca la obtención de la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 en 2023, y dos subtítulos en 1997 y 2013.
Fernando Krahn
Fernando Krahn (Santiago de Chile, 1935 - Barcelona, 18 de febrero de 2010) fue un artista plástico chileno, de familia alemana, que destacó en el área del dibujo caricaturesco y la ilustración infantil.

Caricatura
Una caricatura  (del italiano caricare: cargar, exagerar) es  un retrato que exagera o distorsiona la apariencia física de una o varias personas. Es en ocasiones un retrato de la sociedad reconocible, para crear un parecido fácilmente identificable y, generalmente, humorístico. También puede tratarse de alegorías. Su técnica usual se basa en recoger los rasgos más marcados de una persona (labios, cejas, etc.) y exagerarlos o simplemente para causar comicidad o para representar un defecto moral a través de la deformación de estos, en tal caso es una forma de humor gráfico.

La caricatura también se usa abundantemente en la historieta, pero sin limitarse a un género concreto, pudiendo aparecer en hagiografías como el Buda de Osamu Tezuka o en relatos costumbristas como los de Daniel Clowes.
Centro Social y Deportivo Paso de la Arena
El Centro Social y Deportivo Paso de la Arena es un club deportivo y social ubicado en Paso de la Arena, en el oeste de la ciudad de Montevideo, Uruguay. Fue fundado el 1° de setiembre de 1949 y en la rama fútbol participa de la Divisional D de la Asociación Uruguaya de Fútbol.

Asociación Uruguaya de Fútbol
La Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF) es el cuerpo gobernante del fútbol de Uruguay. Fue fundada el 30 de marzo de 1900, y es uno de los miembros fundadores de la Conmebol (1916) y miembro de la FIFA desde 1922.

Surgió bajo el nombre de Uruguayan Association Football League (UAFL), mientras que en 1905 pasó a llamarse Liga Uruguaya de Football y en 1915 Asociación Uruguaya de Football. Su castellanización llegaría recién en 1970.

Históricamente la Asociación Uruguaya de Fútbol es el único ente oficial y quien está a cargo de la organización de la selección nacional, así como de los campeonatos oficiales de fútbol.
Todo Terreno (periódico)
Todo Terreno es un periódico chileno de carácter local, que informa acerca de las principales noticias relacionadas con la comuna de Peñalolén, así como la oferta de servicios municipales para la comunidad.

Fue fundado por el alcalde Claudio Orrego Larrraín por la necesidad de crear un canal de comunicación eficaz con la comunidad, en el cual ésta se viera reflejada en su quehacer comunitario.

Su primera edición fue la de abril de 2005.

El periódico se distribuye en todas las casas de la comuna de Peñalolén, así como en las principales dependencias municipales.

Claudio Orrego
Claudio Benjamín Orrego Larraín (Santiago, 20 de diciembre de 1966) es un abogado y político chileno, actual Gobernador de la Región Metropolitana de Santiago.

Fue biministro de Estado durante la presidencia de Ricardo Lagos entre marzo y noviembre de 2000. Luego, se desempeñó como alcalde de la comuna de Peñalolén durante dos períodos consecutivos entre 2004 y 2012. Posteriormente, fue nombrado intendente de la Región Metropolitana de Santiago en 2014, cargo que ocupó hasta 2018.

En 2013 intentó sin éxito convertirse en la carta presidencial de la opositora Nueva Mayoría para las elecciones programadas para fines de ese año. La candidatura finalmente recayó, por voto popular, en la socialista Michelle Bachelet. Fue ella quien luego lo designó en el cargo de intendente a comienzos de 2014, cargo que ocupó hasta el fin de la administración en 2018. En 2021 se convirtió en el primer gobernador de la Región Metropolitana de Santiago.
Provincia marítima de Ferrol
La provincia marítima de Ferrol es una de las treinta provincias marítimas en que se divide el litoral de España. Comprende desde el meridiano de la Estaca de Bares hasta la línea que parte con rumbo 300º de punta Carboeira. Limita al este con la provincia marítima de Lugo y al oeste con la provincia marítima de La Coruña.

La capitanía de esta provincia marítima está situada en Ferrol. Su puerto más importante es el puerto de Ferrol.

De este a oeste consta de los siguientes distritos marítimos:

Cariño (FE-1): desde Estaca de Bares hasta la punta Candelaria.

Cedeira (FE-2): desde la punta Candelaria hasta la punta Chirlateira.

Ferrol (FE-3): desde la punta Chirlateira hasta punta Carboeira.

Estaca de Bares
Estaca de Bares es un cabo español situado en el municipio de Mañón, provincia de La Coruña, en la comunidad autónoma de Galicia. Constituye el punto más septentrional de España y de la península ibérica, sin tener en cuenta el islote de Estaquín de Sigüelos al norte.

Desde la Estaca de Bares y el vecino cabo Ortegal en Cariño (donde según el Instituto Geográfico Nacional se juntan el Atlántico  y el Cantábrico)[cita requerida] hasta la frontera portuguesa se extiende la costa más recortada del litoral español, un caso comparable en Europa solamente a las costas bretonas.[cita requerida]

El 31 de octubre de 1933 (orden de 31 de julio de 1933)
la «Punta del Semáforo en el cabo de Vares» fue declarado sitio natural de interés nacional.
Supercopa Uruguaya 2019
La Supercopa Uruguaya 2019 fue la segunda edición de este torneo. Se jugó a partido único entre el Campeón Uruguayo y el campeón del Torneo Intermedio 2018. Tuvo la particularidad de ser un partido clásico por segunda edición consecutiva. Nacional se consagró campeón al vencer a Peñarol 4:3 en la tanda de penales, luego de haber empatado 1:1 en los 120 minutos.

Campeonato Uruguayo de Primera División 2018
El Campeonato Uruguayo 2018 constituyó el 115.° torneo de primera división del fútbol uruguayo organizado por la AUF, correspondiente al año 2018. El torneo fue nombrado «Ing. Julio César Franzini». El campeón fue el Club Atlético Peñarol tras derrotar al Club Nacional de Football en la semifinal (definición entre los campeones de los torneos Apertura y Clausura), no teniendo que disputarse una final por haber ganado también la Tabla Anual.
Arteria testicular
La arteria testicular es una arteria que se origina como rama visceral de la porción abdominal de la aorta. En textos más antiguos es denominada arteria espermática interna. Es una arteria par, existiendo una para cada testículo. Es la equivalente en el hombre de la arteria ovárica. Ya que los testículos están localizados en un lugar diferente a su equivalente en la mujer, la arteria testicular presenta un trayecto diferente al de la arteria ovárica.

Abdomen
El abdomen humano es la parte del tronco que se encuentra entre el tórax y la pelvis. Contiene la mayor parte de los órganos del aparato digestivo y del sistema urinario. Por arriba está limitado por el músculo diafragma que lo separa del tórax, por detrás por las vértebras lumbares de la columna vertebral, por delante y los lados por la pared abdominal y por abajo por las fosas iliacas del hueso coxal.
Richard Klatt
Richard Klatt (Estados Unidos, 1951) es un nadador estadounidense retirado especializado en pruebas de estilo libre media distancia, donde consiguió ser campeón mundial en 1973 en los 4x200 metros estilo libre.

Campeonato Mundial de Natación de 1973
El I Campeonato Mundial de Natación se celebró en Belgrado (Yugoslavia) entre el 31 de agosto y el 9 de septiembre de 1973. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Yugoslava de Natación. Participaron un total de 686 atletas representantes de 47 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos y waterpolo. Las competiciones se disputaron en las Piscinas Tašmajdan de la capital yugoslava.
Virgilio Paz Romero
Virgilio Pablo Paz Romero (Santa Clara, Cuba, el 20 de noviembre de 1951) es un exiliado y militante anticastrista cubano que estuvo involucrado en el asesinato en 1976 del ex embajador chileno Orlando Letelier en Washington D. C. Paz Romero fue una de las dos personas acusadas de detonar un coche bomba a control remoto que mató a Letelier y a su secretaria Ronni Moffitt en el Sheridan Circle de Washington.

Ronni Moffitt
Ronni Karpen Moffitt (Nueva Jersey, 10 de enero de 1951-Washington D. C., 21 de septiembre de 1976) fue una activista política de izquierda estadounidense. Fue asesinada junto al ministro chileno Orlando Letelier en un atentado terrorista realizado por agentes estadounidenses de la CIA como Michael Townley y chilenos de la DINA (Dirección de Inteligencia Nacional), junto a mercenarios anticastristas en Estados Unidos.
Marquesado de Blegua
El Marquesado de Blegua es un título nobiliario español creado por el rey Alfonso XIII y concedido por Real Despacho de 24 de marzo de 1890, a María Joaquina Heras Mergelina. Su nombre se refiere a la localidad de Blecua (antiguamente llamada Blegua), situada en el municipio aragonés de Blecua y Torres, en la provincia de Huesca.

El título fue rehabilitado el 6 de agosto de 1968 por Eduardo de León y Manjón.

Blecua
Blecua es una localidad española del municipio de Blecua y Torres, en la Hoya de Huesca, provincia de Huesca (Aragón). El gentilicio es blecuano y según algunos historiadores el origen de la palabra "Blecua" es de origen musulmán.

Las fiestas en honor de san Ramón se celebran el último fin de semana de todos los agostos.
XHTML Basic
XHTML Basic es un lenguaje de marcado basado en XML principalmente usado para agentes de usuario sencillos (principalmente handhelds), típicamente dispositivos móviles.

XHTML Basic es un subconjunto de XHTML 1.1, definido usando modularización XHTML, e incluyendo un conjunto reducido de módulos para la estructura, imágenes, formularios, tablas básicas, y soporte de objetos. XHTML Basic está diseñado para teléfonos móviles, PDAs, lectores, y TVs interactivas. También reemplazó a WML y C-HTML.

Una gran ventaja que posee XHTML Basic sobre WML and C-HTML es que las páginas hechas en XHTML Basic pueden ser renderizadas de manera diferente en navegadores web y en dispositivos móviles, sin la necesidad de tener dos diferentes versiones de la misma página.

En 2006, la especificación fue actualizada a la versión 1.1. Seis nuevas características fueron incorporadas en el lenguaje para servir mejor a la comunidad de dispositivos móviles.

PDA
PDA (del inglés Personal Digital Assistant, ‘Asistente Digital Personal’), computadora de bolsillo, organizador personal o agenda electrónica de bolsillo es una microcomputadora de mano originalmente diseñada como agenda personal electrónica (para tener uso de calendario, lista de contactos, bloc de notas, recordatorios, dibujar, etc.) con un sistema de reconocimiento de escritura.

Estos dispositivos fueron sustituidos por los teléfonos inteligentes que pueden realizar muchas de las funciones que hace una computadora de escritorio (ver películas, crear documentos, juegos casuales, correo electrónico, navegar por Internet, reproducir archivos de audio, etc.) con la ventaja de ser un objeto del que se dispone constantemente.

El término handheld, hand-held computer o hand-held device, es un anglicismo que traducido al español significa “de mano” (computadora o dispositivo de mano) y describe al tipo de computadora portátil que se puede llevar en una mano mientras se utiliza.