hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lenguas viéticas
Las lenguas viéticas  forman una rama de las lenguas austroasiáticas. La rama también fue llamada originalmente fue llamada también việt-mường, annamita-muong y vietnamuong, aunque actualmente ese nombre se reserva para la subrama demográficamente más importante que incluye simultáneamente al vietnamita y el mường.

Muchas lenguas viéticas tienen sistemas tonales a medio camino entre el de las lenguas việt-mường y el de otras ramas austroasiáticas que no tienen una influencia significativa del sinítico o del tai. El vietnamita moderno tiene una influencia significativa del chino tanto en vocabulario como en el sistema tonal. El vocabulario sino-vietnamita está entre el 30 y el 60% del vocabulario total, dependiendo de la temática y el estilo usado. El chino ha sido históricamente la influencia principal en el vietnamita.

Idioma vietnamita
El vietnamés (tiếng Việt, tiếng Việt Nam, o Việt ngữ) es una lengua tonal, antiguamente conocido bajo la dominación francesa como annamita (ver Annam); es el idioma nacional y oficial de Vietnam (Việt Nam). Es la lengua de los vietnamitas (người Việt o người Kinh), que constituyen alrededor de 87 % de la población de Vietnam, y de aproximadamente dos millones de emigrantes vietnamitas, incluyendo una gran parte de los vietnamitas estadounidenses.

Es el segundo idioma de la población minoritaria de Vietnam. Aunque contiene mucho vocabulario proveniente del chino y antes del siglo XX se escribía usando los ideogramas chinos, los lingüistas la consideran una lengua austroasiática. Es la que tiene el mayor número de hablantes: tiene de cuatro a cinco veces más que el camboyano, el segundo idioma austroasiático más hablado.

El vietnamés actualmente usa un alfabeto latino que se caracteriza por la abundancia de signos diacríticos.
Mandíbula de Mauer
La mandíbula de Mauer o Mauer 1 es una mandíbula fosilizada de un homínido del Paleolítico inferior descubierta en 1907, en un arenero de la localidad alemana de Mauer (Baden) por Daniel Hartmann, un trabajador del arenero, y descrita y publicada por el paleoantropólogo Otto Schoetensack en 1908, quien asignó el nombre de Homo heidelbergensis a la nueva especie a la que representaba. Su edad, establecida por datación radiométrica, es de 609 000 ± 40 000 años. Es de una notable importancia para la arqueología y la paleoantropología.

Sus características son intermedias entre la robusta mandíbula del Homo erectus y los dientes del Homo neanderthalensis.

Homo heidelbergensis
Homo heidelbergensis es una especie extinta del género Homo, que surgió hace más de 600 000 años y perduró al menos hasta hace 200 000 años (Chibaniense, mediados del Pleistoceno).

Eran individuos altos que tenían una estatura promedio de 1,75 m con un peso de 62 kg entre machos, y 1,57 m con 51 kg entre hembras. Tenían grandes cráneos que median 1350 cm³ en promedio, muy aplanados con relación a los del ser humano actual, con mandíbulas salientes y gran abertura nasal. Se trata de la primera especie humana en la que es posible detectar indicios de una mentalidad simbólica.

Su nombre científico deriva de la proximidad de la ciudad de Heidelberg (Alemania) al lugar donde fueron hallados los primeros fósiles, lo que subraya el hecho de que se trata de los primeros Homo que alcanzaron  las estepas del centro y norte de Eurasia.

Su anatomía ha sido descrita en gran parte por los restos encontrados en el yacimiento de la Sima de los Huesos en Atapuerca.
Campeonato Mundial de Baloncesto de 1986
El X Campeonato mundial de baloncesto de 1986 organizado por la Federación Internacional de Baloncesto se llevó a cabo en las ciudades de Zaragoza, Ferrol, Málaga, Santa Cruz de Tenerife, Barcelona, Oviedo y Madrid, todas en España. Por primera vez en la historia participaron 24 selecciones en la fase final, cosa que no volvería a repetirse hasta el Mundial de Japón 2006. La mascota del campeonato se trataba de una jirafa caracterizada llamada Pívot.

Selección de baloncesto de Malasia
La selección de baloncesto de Malasia es el equipo formado por jugadores de nacionalidad malaya que representa a la Asociación de Baloncesto de Malasia en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Baloncesto y el Campeonato FIBA Asia.
Andrés Velasco Brañes
Andrés Velasco Brañes (Santiago, 30 de agosto de 1960) es un economista, académico, consultor y político chileno, miembro fundador del partido Ciudadanos, del cual ejerció como presidente entre 2016 y 2018. Fue ministro de Hacienda durante todo el primer gobierno de Michelle Bachelet (2006-2010).

Primer gobierno de Michelle Bachelet
El primer gobierno de la presidenta Michelle Bachelet Jeria se desarrolló entre marzo de 2006 y marzo de 2010. Luego de las elecciones presidenciales realizadas en Chile el año 2005, Michelle Bachelet triunfó sobre el candidato de la Alianza por Chile,  Sebastián Piñera, siendo la primera mujer en alcanzar la presidencia del país.
Gael Yeomans
Gael Fernanda Yeomans Araya (Rancagua, 4 de diciembre de 1988) es una abogada y política chilena. Fue secretaria general del movimiento Izquierda Libertaria, la primera presidenta del partido Convergencia Social, cargo que ocupó entre 2019 y 2020, e integrante del primer comité central del Frente Amplio. Desde marzo de 2018 se desempeña como diputada de la República por el distrito n°13 de la Región Metropolitana de Santiago. Dentro de la Cámara de Diputadas y Diputados de la República se desempeñó cómo la primera presidenta de la Comisión de Hacienda y, en el contexto de las elecciones presidenciales 2025 de Chile, fue cómo vocera de la candidata Jeannette Jara Román en el escenario de la primera vuelta electoral.

Pedro Aguirre Cerda (comuna)
Pedro Aguirre Cerda —también conocida por su abreviación P.A.C.— es una comuna ubicada en el sector sur de la ciudad de Santiago, capital de Chile, fundada en 1981, como resultado de la división de la comuna de San Miguel, La Cisterna y Santiago. Su nombre homenajea al expresidente chileno, quien gobernó el país entre 1938 y 1941.

Está conformada por más de veinticinco unidades vecinales y casi cincuenta barrios entre el Zanjón de la Aguada, las avenidas Maipú, Carlos Valdovinos, Bascuñán Guerrero, Centenario, José Joaquín Prieto Vial, Lo Ovalle y General Velásquez. La comuna limita al norte con Estación Central y Santiago, al este con San Miguel, al sur con Lo Espejo y al oeste con Cerrillos.
Josefa Abellá
Josefa Abellá (n. en Buenos Aires, 1948) es una artista, fotógrafa y escritora de Argentina. Su obra ha sido presentada en diversos eventos y espacios en Argentina, e incluida en colecciones de antologías. Ganó el premio "Nuevo Sudaca Border a la narrativa muy breve" de Eloísa Cartonera.

Eloísa Cartonera
Eloísa Cartonera es una editorial argentina y una cooperativa de trabajo. Es la pionera editorial cartonera, ya que sus libros son editados con tapas de cartón comprado a los recolectores informales denominados "cartoneros", además de ser coloreados y confeccionados por personas de bajos recursos.
Gayanes
Gayanes (oficialmente en valenciano: Gaianes) es una población de la Comunidad Valenciana, España. Situada en la falda de la sierra de Benicadell, al norte de la comarca del Condado de Cocentaina, en el norte de la provincia de Alicante. Cuenta con 585 577 habitantes (INE 2025).

Serpis
El río Serpis o río de Alcoy es un río costero del sureste de la península ibérica que discurre por la provincia de Alicante y la provincia de Valencia, en la Comunidad Valenciana (España).

Dio su nombre a un periódico de la mañana publicado en Alcoy (Alicante) a finales del siglo XIX y a marcas de diferentes productos, como aceitunas o absenta.
GI-2132
La carretera  GI-2132  une las poblaciones de Lasarte-Oria y Rentería por los altos de Galarreta y Ventas de Astigarraga. Desde la construcción de las variantes oeste y sur de Hernani y la Autovía del Urumea, la  GI-2132  comprende dos tramos independientes entre sí unidos entre sí por precisamente dicha autovía: por un lado el tramo Lasarte-Hernani por Galarreta (que incluye en su recorrido el antiguo tramo de la  N-I  Lasarte-Recalde) y, por otro, Astigarraga-Rentería por el alto de Ventas. La antigua travesía por Hernani, Ergobia y Astigarraga ha sido descatalogada.

Cabe mencionar que, hasta que en 1846 se construye el desvío de la ruta Madrid-Irún por Lasarte-Oria, San Sebastián, Rentería y Gainchurizqueta, dicha ruta discurría por esta carretera entre Hernani y el barrio oyarsonense de Ugaldetxo.

Astigarraga
Astigarraga es un municipio de Guipúzcoa, del País Vasco, España. Se ubica a escasos kilómetros del centro de San Sebastián, de cuyo municipio formó parte. Es famoso por ser epicentro de la tradición sidrera vasca, cuyo consumo en los últimos años se ha incrementado. De hecho, numerosas sidrerías de la vieja escuela se encuentran aquí y se han hecho inversiones para el cultivo de los manzanos autóctonos para la sidra original.

En la Edad Media era un importante nodo de comunicación entre Guipúzcoa, y el resto de España, para el paso con la cercana Francia. Además era parte del Camino de Santiago; aunque en el tiempo cayó en desuso, hoy en día se está volviendo a potenciar como reclamo turístico.
Recurvoidella
Recurvoidella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Recurvoidinae, de la familia Ammosphaeroidinidae, de la superfamilia Recurvoidoidea, del suborden Lituolina y del orden Lituolida. Su especie tipo es Recurvoidella parkerae. Su rango cronoestratigráfico abarca el Paleógeno.

Ammosphaeroidinidae
Ammosphaeroidinidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Recurvoidoidea, del suborden Lituolina y del orden Lituolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Calloviense (Jurásico medio) hasta la Actualidad.
Campeonato de Primera División B 1968 (Argentina)
El Campeonato de Primera División B 1968 fue el torneo que constituyó la trigésimo quinta temporada de la segunda división de argentina en la era profesional de la rama de los clubes directamente afiliados a la AFA y la vigésima edición de la Primera División B bajo esa denominación. Fue disputado entre el 9 de marzo y el 7 de diciembre por 19 equipos.

Los nuevos participantes fueron Unión (Santa Fe) y Deportivo Español, equipos descendidos de la Primera División, y Liniers, ascendido de la Primera C.

Se consagró campeón Almagro. Sin embargo, ascendieron Unión (Santa Fe) y Deportivo Morón por ganar el Torneo de Reclasificación con Primera División. Por otra parte, descendieron de categoría Villa Dálmine, Sportivo Italiano y Sarmiento (Junín) tras perder el Torneo Reclasificación con Primera C.

Club Social y Deportivo Liniers
El Club Social y Deportivo Liniers es un club de fútbol argentino, fundado el 2 de julio de 1931. Su sede se encuentra ubicada en el barrio de  Villegas, La Matanza, perteneciente a la provincia de Buenos Aires.
Su estadio lleva el nombre de Juan Antonio Arias, y tiene una capacidad de alrededor de 3000 espectadores. Participa de la Primera B, tercera división de los equipos directamente afiliados a la AFA.
Quinton (Oklahoma)
Quinton es un pueblo ubicado en el condado de Pittsburg en el estado estadounidense de Oklahoma. En el año 2010 tenía una población de 1051 habitantes y una densidad poblacional de 362,41 personas por km².

Condado de Pittsburg
El condado de Pittsburg (en inglés: Pittsburg County), fundado en 1907 y con nombre en honor a la ciudad de Pittsburg de donde procedían sus primeros colonos, es un condado del estado estadounidense de Oklahoma. En el año 2000 tenía una población de 43.953 habitantes con una densidad de población de 13 personas por km². La sede del condado es McAlester.
Smith & Wesson Modelo 1
El Smith & Wesson Modelo 1 fue la primera arma de fuego fabricada por Smith & Wesson, con una producción que abarca entre 1857 y 1882. Es el primer revólver comercializado exitosamente en emplear cartuchos de percusión anular, en lugar de pólvora suelta, balas de plomo y cápsulas fulminantes, como era el caso de su coetáneo Colt Navy 1851. Es un revólver de acción simple, cuyo tambor aloja siete cartuchos .22 Corto de pólvora negra.

Smith & Wesson
Smith & Wesson (NASDAQ: SWHC) (S&W) es el mayor fabricante de armas de fuego cortas de Estados Unidos. La sede de la corporación se encuentra en Springfield, Massachusetts.

Fundada en 1852, las pistolas y revólveres de Smith & Wesson se han convertido en un equipo estándar de policía y fuerzas armadas en numerosos países, siendo utilizadas también por tiradores deportivos y apareciendo en numerosas películas de Hollywood como Dirty Harry (Harry el sucio) y Il buono, il brutto, il cattivo, con Clint Eastwood. También se las menciona en la canción de Rubén Blades "Pedro Navaja".

Smith & Wesson es reconocida también por los numerosos tipos de munición que ha desarrollado a lo largo de su historia, y muchos tipos de municiones son identificados con siglas que hacen mención al nombre de la compañía.
Clayton (Carolina del Norte)
Clayton es un pueblo ubicado en el condado de Johnston en el estado estadounidense de Carolina del Norte. La localidad en el año 2000, tenía una población de 2.768 habitantes en una superficie de 10,4 km², con una densidad poblacional de 899 personas por km².

Condado de Johnston (Carolina del Norte)
El condado de Johnston (en inglés: Johnston County, North Carolina), fundado en 1746, es uno de los 100 condados del estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2000 tenía una población de 121 965 habitantes con densidad poblacional de 79 personas por km². La sede del condado es Smithfield.
Georges Perec
Georges Perec (París, 7 de marzo de 1936-Ivry-sur-Seine, 3 de marzo de 1982) fue un escritor y novelista frances. Ha sido considerado como uno de los escritores más importantes de la literatura francesa del siglo XX. Su obra escrita incluye novelas, obras de teatro, poemas, ensayos, obras misceláneas, guiones, recopilaciones de artículos, libros ilustrados en colaboración con algunos pintores, juegos verbales y lingüísticos. También realizó incursiones en el cine y en la música. Fue miembro del grupo Oulipo desde 1967 hasta su muerte.

Su obra estuvo basada en la experimentación, en ciertas limitaciones formales como forma de creación, y en el explícito propósito de nunca repetir la misma idea en dos libros. Ha sido traducido a más de quince idiomas, pero no es un escritor leído por multitudes. Más bien, se le suele considerar un autor de culto.

Literatura francesa
La literatura francesa se refiere a la literatura escrita en francés por ciudadanos franceses, y forma parte de la literatura francófona. Esta última (la literatura francófona) incluye toda la literatura en francés, realizada por ciudadanos tanto de Francia como de otros países como Bélgica, Suiza, Canadá o de las antiguas colonias francesas. La literatura de Francia abarca la literatura francesa y la de otros idiomas de Francia.
Afino
Afino es el nombre dado a varios procesos que sirven principalmente para reducir el contenido de carbono del hierro con el fin de producir acero, al igual que las proporciones de varios otros componentes indeseables del arrabio, como fósforo y azufre, con la ayuda de oxígeno. Dependiendo del sistema empleado, también se puede procesar chatarra además del arrabio para producir diferentes tipos de acero o de fundición de hierro.

El método más extendido es el de la acería de oxígeno básico (método LD), que a partir de 2013 representaba el 72 % de la producción mundial de acero en bruto.

Fundición de hierro
Las fundiciones de hierro son un grupo de aleaciones hierro-carbono con un contenido de carbono superior al 2%. Su utilidad se deriva de su temperatura de fusión relativamente baja. Los constituyentes de la aleación afectan a su color cuando se fractura: la fundición blanca tiene impurezas de carburo que permiten que las grietas se propaguen directamente, la fundición gris tiene escamas de grafito que desvían una grieta que pasa e inician innumerables nuevas grietas a medida que el material se rompe, y la fundición dúctil tiene "nódulos" esféricos de grafito que impiden que la grieta siga avanzando.
Subida al Calvario (Maurice Denis)
Subida al Calvario o El Calvario es una pintura de Maurice Denis que forma parte de la colección del Museo de Orsay de París. Fue realizada para ilustrar el primer poema del libro Sagesse de Paul Verlaine.

Maurice Denis
Maurice Denis (25 de noviembre de 1870 – noviembre de 1943) fue un pintor francés, escritor y miembro de los movimientos simbolismo y Les Nabis. Sus teorías contribuyeron a la fundación del cubismo, fauvismo, y arte abstracto.
ASPM
ASPM es un gen humano que se encuentra situado en el brazo largo del cromosoma 1 (1q31), entre las bases 197.053.256 y 197.115.823. Codifica una proteína del mismo nombre que tiene importantes funciones en el proceso de división celular, sobre todo en el desarrollo del tejido cerebral, haciendo posible la multiplicación de las células progenitoras de este órgano durante el periodo embrionario para que alcance un tamaño y desarrollo adecuado. Las mutaciones en el gen ASPM son las responsables de alrededor del 50% de los casos de una enfermedad presente desde el momento del nacimiento denominada microcefalia hereditaria primaria o micocefalia autosómica recesiva, en la cual la cabeza y el cerebro son de tamaño inferior al normal, presentado también los pacientes afectados déficit intelectual y retraso en el desarrollo. Se han descrito más de 80 mutaciones diferentes en el gen ASPM que pueden provocar este trastorno.

Microcefalia congénita aislada
La microcefalia es un trastorno neurológico en el que la circunferencia de la cabeza es más pequeña que la circunferencia promedio para la edad y el sexo del niño. Se define como una circunferencia de cabeza más de dos desviaciones típicas menos de lo normal según el sexo y la edad. Algunos académicos la definen como tres desviaciones en la circunferencia de la cabeza. La microcefalia puede ser congénita o puede producirse en los primeros años de vida. El trastorno puede provenir de una amplia variedad de enfermedades que provocan un crecimiento alterado del cerebro o de síndromes relacionados con alteraciones cromosómicas. Se sospecha que la fiebre del Zika causa microcefalia.
Veliki Buyalik
Veliki Buyalik (en ucraniano: Великий Буялик, romanizado: Velykyi Buialyk) es un pueblo ucraniano perteneciente al óblast de Odesa. Situado en el suroeste del país, es parte del raión de Berezivka y del municipio (hromada) de homónimo.

En época soviética fue centro de un raión nacional búlgaro, el raión búlgaro de Blagoievo.

Raiones y municipios nacionales
Los raiones y municipios nacionales (del ruso: Национальные районы и сельсоветы) son unidades administrativas creadas para una determinada nacionalidad en tiempos de la Unión Soviética y en la Rusia contemporánea.
Paiján (complejo arqueológico)
Paiján es el nombre de un  complejo arqueológico situado en la costa norte del Perú, cuyo nombre deriva de una localidad  Paiján situada en la margen norte del río Chicama, en distrito de Paiján, en el departamento de La Libertad. Los restos arqueológicos pertenecen al Periodo Lítico Andino o paleoamericano, y se hallan esparcidos entre el valle de Virú al sur, y Pacasmayo al norte. El artefacto lítico característico de estos yacimientos es una punta bifacial sin pedúnculo, que se conoce como “punta paijanense”, una tradición lítica que se extiende a lo largo de la costa peruana, desde el valle de Zaña (Lambayeque) al norte, y Pozo Santo (Ica) al sur.

A los forjadores de esa industria lítica se les conoce como los “hombres de Paiján” o grupos "Paijanenses". En uno de los yacimientos, la Pampa de los Fósiles (Pacasmayo), se hallaron restos humanos óseos, considerados como los más antiguos del Perú (hacia 8.000 a. C.).

Paiján
Paiján (del mochica Paycaem)es una localidad peruana ubicada en el distrito de Paiján en la provincia de Ascope del departamento La Libertad. Se encuentra a unos 63 km al norte de la ciudad de Trujillo.
Elecciones estatales extraordinarias de Jalisco de 2021
Las elecciones estatales extraordinarias de Jalisco se realizaron el 21 de noviembre de 2021. En ellas fue elegido el ayuntamiento de San Pedro Tlaquepaque. La elección realizada el 6 de junio de ese año fue anulada por el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación debido a que el cardenal Juan Sandoval Íñiguez intervino en los comicios al difundir un vídeo en redes sociales en que pedía no votar por el partido Morena.

La presidenta municipal reelecta tomó posesión del cargo el 1 de enero de 2022 y concluirá su período el 30 de septiembre de 2024 manteniéndose dos años y nueve meses en el cargo.

Juan Sandoval Íñiguez
Juan Sandoval Íñiguez (Yahualica, Jalisco, 28 de marzo de 1933) es un arzobispo y cardenal mexicano de la Iglesia católica. Ha ocupado los cargos de obispo coadjutor de Ciudad Juárez (1988-1992), obispo de Ciudad Juárez (1992-1994) y arzobispo de Guadalajara (1994-2011).
Hypnotize (canción de The Notorious B.I.G.)
«Hypnotize» es una canción interpretada por el rapero estadounidense The Notorious B.I.G.. Fue publicado el 1 de mayo de 1997 como el sencillo principal de su segundo y último álbum de estudio, Life After Death. La última canción lanzada antes de su muerte en un tiroteo desde un vehículo en marcha una semana después, fue la quinta canción de un artista acreditado en alcanzar el puesto número uno póstumamente, y la primera desde «(Just Like) Starting Over» de John Lennon en 1980.

Asesinato de The Notorious B.I.G.
Christopher Wallace, un rapero estadounidense conocido profesionalmente como The Notorious B.I.G., fue asesinado en un tiroteo desde una Suburban en marcha del año desconocido en la madrugada del 9 de marzo de 1997 en Los Ángeles, California. Tenía 24 años.

En 2006, la madre de Wallace, Voletta Wallace, su viuda, Faith Evans, y sus hijos T'yanna Jackson y Christopher Jordan «CJ» Wallace, presentaron una segunda demanda por homicidio culposo de $400 millones contra el Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) alegando que oficiales corruptos fueron responsables de la muerte de Wallace. El oficial retirado de la policía de Los Ángeles, Greg Kading, alegó que Marion «Suge» Knight, director de Death Row Records, planeó el asesinato en venganza por el asesinato de Tupac Shakur en septiembre de 1996 en un homicidio similar con disparos.
Håkan Juholt
Håkan Juholt (Oskarshamn, Suecia; 16 de septiembre de 1962) fue presidente del Partido Socialdemócrata Sueco entre 2011 y 2012. Fue diputado del parlamento sueco desde 1994, representando la provincia de Kalmar.

Partido Socialdemócrata Sueco
El Partido Socialdemócrata Sueco, oficialmente Partido Socialdemócrata de los Trabajadores Suecos (en sueco:Sveriges socialdemokratiska arbetareparti; abbr. S/SAP) generalmente referido como Los Socialdemócratas (en sueco: Socialdemokraterna) es un partido político socialdemócrata y socialista democrático de Suecia. Fundado en 1889, es el partido más antiguo y actualmente el más votado del país.

Desde mediados de la década de 1930 hasta la década de 1980, el Partido Socialdemócrata ganó más del 40% de los votos en las elecciones generales. De 1932 a 1976, estuvieron continuamente en el gobierno. Más recientemente, el partido encabezó el gobierno de 2014 a 2022, siendo la actual líder Magdalena Andersson la última primera ministra socialdemócrata del país y actualmente lideresa de la oposición.
You're My Heart, You're My Soul (álbum)
You're My Heart, You're My Soul ("Eres mi corazón, eres mi alma") es un álbum recopilatorio que abarca la carrera del dúo alemán Modern Talking desde 1984 hasta 1986, con los éxitos de sus primeros cuatro álbumes. Fue lanzado al mercado en 1986. Es editado bajo el sello BMG Berlin Musik y producido, compuesto y arreglado por Dieter Bohlen y coproducido por Luis Rodríguez.

Modern Talking
Modern Talking fue un dúo alemán de música eurodisco. Integrado por el cantante Thomas Anders y el productor Dieter Bohlen se le considera, por número de ventas, el segundo grupo más exitoso en Alemania, acreditando más de 120 millones de discos vendidos, después del grupo de música rock Scorpions.Experimentaron su principal periodo de popularidad en la década de los años 1980.