hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Migración de las aves
La migración de las aves consiste en los viajes estacionales regulares realizados por muchas especies de aves. Además de la migración, las aves realizan otros movimientos en respuesta a cambios en la disponibilidad de alimentos, de hábitat o climáticos, que suelen ser irregulares o solo en una dirección y reciben diversas denominaciones como nomadismo, invasiones, dispersiones o irrupciones. La migración está marcada por su estacionalidad anual. En contraste, las aves que no son migratorias son llamadas aves residentes.

Nyctalus lasiopterus
El nóctulo mayor (Nyctalus lasiopterus) es una especie de quiróptero de la familia Vespertilionidae. Se trata del mayor murciélago europeo, con una envergadura de hasta 46 cm. No parece presentar dimorfismo sexual en cuanto al tamaño ni al pelaje (es decir, no hay diferencias entre machos y hembras en estos aspectos). Este último es monocolor, denso, largo y lustroso, y se extiende por el patagio. Su color varía del castaño al rojizo, con el vientre más claro o amarillento. Esta especie de murciélago se caracteriza por tener orejas cortas, anchas y redondeadas, un antitrago grueso y un trago grande, con forma arriñonada. Presenta alas largas y relativamente estrechas insertadas en el tobillo, así como dentición robusta y con la fórmula dentaria .
Montes del Plata
Montes del Plata es una empresa forestal fundada en Uruguay en el año 2009, que surge de la unión de dos compañías del sector forestal, Arauco y Stora Enso, de origen chileno y suecofinlandés respectivamente.
Tiene plantaciones forestales en 11 departamentos de Uruguay para abastecer la planta de producción de celulosa ubicada próxima a la localidad de Conchillas, en el departamento de Colonia, para producir y exportar pulpa de celulosa de Eucalyptus. Hacia junio de 2014 recibe por parte de la DINAMA la autorización para comenzar la producción

Celulosa Arauco y Constitución
Celulosa Arauco y Constitución, conocida como Celco, Celulosa Arauco o simplemente Arauco es una empresa chilena dedicada a la fabricación de pulpa de celulosa, madera aserrada, paneles y energía renovable. Forma parte del grupo Empresas Copec, a su vez parte del Grupo Angelini.

La compañía tiene presencia industrial en once países y provee productos para las industrias del papel, del vestuario, la construcción, el embalaje, la mueblería y la energía.

Celulosa Arauco y Constitución es una sociedad anónima constituida en septiembre de 1979 como resultado de la fusión de Celulosa Arauco S.A. (1967) y Celulosa Constitución S.A. (1969), ambas empresas de la Corporación de Fomento de la Producción privatizadas en 1977 y 1979, respectivamente.
Albuñol
Albuñol es una localidad y municipio español situado en el extremo oriental de la comarca de la Costa Granadina, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Se encuentra a orillas del mar Mediterráneo y limita con los municipios granadinos de Sorvilán, Albondón, Murtas y Turón, y con el municipio almeriense de Adra. Por su término discurren las ramblas del Tranco y de Huarea.

El municipio albuñolense comprende los núcleos de población de Albuñol —capital municipal—, La Rábita, El Pozuelo, Los Castillas, La Ermita y Los Chaulines.

Los Chaulines
Los Chaulines es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Albuñol, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte oriental de la comarca de la Costa Granadina. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Sorvilán y Albuñol capital.
Parroquia Tuñame
Tuñame es una de las parroquias del municipio Urdaneta, Estado Trujillo, Venezuela. La parroquia está ubicado en el extremo sur del estado y forma el límite con el vecino Estado Mérida.

El pueblo de Tuñame, ubicado en el corazón del páramo andino es el centro de la parroquia. El pueblo, como muchos de sus vecinos, se dedica a la agricultura, por lo que es frecuente observar en los alrededores de la parroquia sembradíos de maíz, caraotas y café. En vista de lo exclusivo de su ambiente natural, otra de las actividades económicas de la parroquia es el turismo.

Tuñame
Tuñame es una población de carácter agrícola y turístico, es además, uno de los centros poblados más grandes de la zona y del estado Trujillo, Venezuela. Es centro de la junta parroquial de la parroquia Tuñame. Se encuentra localizado dentro de un valle en el extremo sur de Trujillo y constituye parte de este límite con el vecino estado Mérida en la Cordillera de Mérida. Tuñame se encuentra en una zona privilegiada del páramo andino, donde se asientan mesetas, montañas y bosques con una altitud a nivel de la plaza Bolívar de 2731 m s. n. m.
Sin querer, queriendo
Sin querer, queriendo es una película de Argentina filmada en Eastmancolor dirigida por Hebert Posse Amorim sobre su propio guion que se estrenó el 14 de noviembre de 1985 y que tuvo como actores principales a Víctor Laplace, Betiana Blum, Oscar Viale, Enrique Liporace y Raúl Taibo.

Oscar Viale
Gerónimo Oscar Schissi (Buenos Aires; 1 de enero de 1932 - Ibídem; 2 de agosto de 1994), más conocido bajo su nombre artístico Oscar Viale, fue un actor, cómico y guionista argentino. Fue uno de los dramaturgos más destacados entre los surgidos en las últimas décadas del siglo XX en Argentina, referente de la llamada Generación del 60, y del movimiento cultural Teatro Abierto. Actor que logró gran popularidad televisiva en roles cómicos, se dedicó plenamente a escribir obras de teatro y guiones para cine y televisión.
Jaroslav Rudiš
Jaroslav Rudiš (Turnov, el 8 de junio de 1972) es un escritor checo, Novelista, autor de obras de teatro y radiofónicas, autor de guiones para historietas. Ganó el premio Jiří Orten al mejorautor menor de treinta años con su primera novela, el Premio Alfréd Radok y el Premio de la Radio Checa, y nominado a Magnesia Litera. Sus libros han sido traducidos a muchos idiomas, incluidos alemán, español, francés, italiano y holandés. Además, es el autor del cómic conocido Alois Nebel.

Turnov
Turnov (AFI: [ˈturnof]; en alemán: Turnau) es una ciudad con una población de 14.500 habitantes situada en el norte de La República Checa, en el distrito de Semily, que forma la parte sur de la región de Liberec, junto a la reserva natural Paraíso checo (CHKO Český Ráj). La ciudad está dividida a dos partes por el río Jizera. Además, la ciudad está compuesta de 5 partes catastrales que están divididas a 13 partes municipales.
Provincia Central (Kenia)
La Provincia Central (en kiswahili: Mkoa wa Kati) fue una provincia de Kenia, desaparecida en 2013. Su capital era Nyeri.

Actualmente se designa con este nombre a una región geográfica situada al norte de Nairobi que comprende cinco condados: Kiambu, Kirinyaga, Murang'a, Nyandarua y Nyeri. Esta región es la tierra ancestral de los kĩkũyũ.

Condado de Kirinyaga
El condado de Kirinyaga es un condado de Kenia.

Se sitúa en la antigua Provincia Central y su capital es la conurbación formada por las localidades de Kerugoya y Kutus. La población total del condado es de 528 054 habitantes según el censo de 2009.

Es un condado rural pero densamente poblado. El tercio septentrional del condado está ocupado por el parque nacional del Monte Kenia. Las capitales Kerugoya y Kutus, distantes 10 km entre sí, conforman la principal autoridad local, de unos cuarenta mil habitantes. En el condado solamente hay otra autoridad local: la pequeña villa de Sagana, situada en las proximidades de Muranga.
Macharetí
Macharetí es una localidad y municipio de Bolivia, ubicado en la provincia de Luis Calvo al este del departamento de Chuquisaca. El municipio tiene una superficie de 7668 km² y cuenta con una población de 7418 habitantes (según el Censo INE 2012). Se encuentra en la región del Chaco boliviano cercano a la frontera con la República del Paraguay y la localidad está situada a 585 km de la ciudad de Sucre, capital constitucional del país.

Por su territorio atraviesa la Ruta 9 entre Santa Cruz de la Sierra - Yacuiba y a una corta distancia la vía férrea con el mismo sentido.

Los pueblos indígenas existentes pertenecen al grupo de los Chiriguanos o Guaraníes, que aún conservan sus tradiciones e idioma nativo.

Ruta 9 (Bolivia)
La Ruta 9 es una carretera interdepartamental de Bolivia que discurre entre la frontera con Argentina, en Yacuiba, Departamento de Tarija, y termina en la localidad de Puerto Ustarez en la bifurcación este, o en la ciudad de Guayaramerín en la bifurcación oeste, ambos en el Departamento del Beni.

Casi toda la ruta está pavimentada, solo el tramo Trinidad - Puerto Ustarez está ripiado, pero se encuentra en ejecución su pavimentación, ya que forma parte del "Corredor bioceánico norte".
Dosis
En farmacología se entiende por dosis la cantidad de principio activo de un medicamento, expresado en unidades de volumen o peso por unidad de toma en función de la presentación, que se administrará de una vez. También es la cantidad de fármaco efectiva. La sobredosis es la toma por encima de la dosis máxima tolerada. En su extremo, puede ser una dosis letal. Los medicamentos se pueden presentar en forma de multidosis o unidosis. En la unidosis o dosis unitaria, cada unidad de medicamento es una toma y viene identificada con su lote y caducidad. A nivel hospitalario se emplea cada vez más la unidosis por ser más cómoda y evitar errores en la toma.

Farmacología
La farmacología (del griego, pharmacon (φάρμακον), fármaco y logos (λόγος), ciencia) es la rama de las ciencias farmacéuticas que estudia la historia, el origen, las propiedades biofisicoquímicas, la presentación, los efectos fisiológicos, los mecanismos de acción, la absorción, la distribución, la biotransformación, la excreción y el uso terapéutico, entre otras actividades biológicas, de las sustancias químicas que interactúan con los organismos vivos. La farmacología estudia como interactúa el fármaco con el organismo, sus acciones, efectos y propiedades.
 En un sentido más estricto, se considera la farmacología como el estudio de los fármacos, sea que esas tengan efectos beneficiosos o bien tóxicos. La farmacología tiene aplicaciones clínicas cuando las sustancias son utilizadas en el diagnóstico, prevención y tratamiento de una enfermedad o para el alivio de sus síntomas.
Gas nervioso
Un gas neurotóxico, agente nervioso o  gas nervioso es una clase de compuesto orgánico químico que contiene ácido fosfórico (organofosfatos) capaz de colapsar el mecanismo mediante el cual el sistema nervioso envía mensajes a los órganos del cuerpo. Este colapso está causado por el bloqueo de una enzima (acetilcolinesterasa) que normalmente disminuye la actividad de la acetilcolina, que es un neurotransmisor; al bloquearse dicha enzima, aumenta de manera descontrolada la actividad de la acetilcolina, lo cual origina espasmos musculares que pueden causar la muerte. Como armas químicas, los agentes nerviosos están clasificados como armas de destrucción masiva por las Naciones Unidas, de acuerdo con la Resolución 687, y su producción y almacenamiento están prohibidos por la Convención sobre Armas Químicas de 1993, convención que se hizo oficial el 29 de abril de 1997.[cita requerida]

Acetilcolinesterasa
La acetilcolinesterasa o colinesterasa grupo sanguineo (AChE) es una enzima humana de la familia de colinesterasas que se encuentra en los tejidos nerviosos y los glóbulos rojos, cuya función principal es hidrolizar al neurotransmisor acetilcolina. En los glóbulos rojos constituye un antígeno celular llamado Yt.
Hematuria
La hematuria es la presencia de sangre en la orina, una afectación frecuente en medicina humana. El color de la orina puede variar desde el color rojo sangre (o rojo vivo) hasta el color café (popularmente descrito como de bebida cola), dependiendo de si esta sangre es fresca o ha sido transformada en hemoglobina ácida por efecto del pH urinario.

La orina en condiciones normales no posee sangre. Se acepta como máximo un número de 1 o 2  hematíes por campo en el sedimento de orina centrifugada, o hasta 5 hematíes por campo en mujeres. Lo cual no produce cambios en la coloración de la orina, dado que la sangre se torna macroscópica cuando hay 100 o más hematíes por campo en el mayor aumento.

Otras causas frecuentes de coloración rojiza de la orina son la hemoglobinuria, mioglobinuria, la ingesta de remolacha y el uso de laxantes que contienen fenolftaleína.

Orina
La orina o el orín (del latín urina) —coloquialmente el pis y, de forma infantil, pipí— es un líquido acuoso transparente y amarillento, de olor característico, secretado por los riñones y enviado al exterior por el aparato urinario. El orín puede servir para determinar la presencia de algunas enfermedades. En los laboratorios clínicos se abrevia u o uri. En español, los prefijos de todas las palabras relacionadas con la orina son: uri-, uro- y ura-; y el sufijo: -uria.

Después de la producción de orín por los riñones, este recorre los uréteres hasta la vejiga urinaria, donde se almacena y después es expulsado al exterior del cuerpo a través de la uretra, mediante la micción.
Periplasto
El periplasto es una envoltura celular de origen protoplasmático presente en algunos organismos unicelulares. Es una película de proteínas que se forma en la zona más periférica del citoplasma y que puede estar impregnada de distintas sustancias orgánicas o inorgánicas y presentar estructuras tales como escamas, placas, etc. En este caso, la superposición de placas compone una capa continua. La consistencia del periplasto puede variar de flexible a rígida. El periplasto a veces consiste de dos capas, una interior y otra exterior, situándose en el medio la membrana plasmática. 
Lo presentan algunas especies de protistas que no tienen paredes celulares, por ejemplo, euglenales y criptofitas.

Cryptophyta
Cryptophyta, Cryptomonada o criptofitas es un grupo pequeño de algas unicelulares con unas 200 especies que viven en aguas marinas y continentales. Son miembros importantes del fitoplancton y se pueden encontrar en aguas estancadas, soportando moderados niveles de contaminación. Son especialmente abundantes en aguas frías tales como los lagos de alta montaña y en aguas árticas y antárticas. En general, las criptofitas son mixótrofas, es decir, capaces tanto de la fotosíntesis como de la fagotrofia. Presentan una cubierta rígida, una invaginación ventral (de ahí el nombre de  crypto, que significa oculto) de la que salen dos flagelos y varias filas de  eyectosomas, de función defensiva. Algunas especies forman zooxantelas, es decir, viven como simbióticas de animales.
Copa de Italia de waterpolo masculino
La Copa de Italia de waterpolo masculino, es la segunda competición entre clubes de waterpolo masculino en Italia. Está organizada por la FIN: Federación Italiana de Natación (Federazione Italiana Nuoto).

Bissolati Cremona
El Bissolati Cremona es un club polideportivo italiano con sede en la ciudad de Cremona.

Es destacable entre sus deportes la escuadra de waterpolo, ya que ha conseguido algún título nacional. Aunque también se practican en sus instalaciones: canoa, tenis y natación.
Tortuga (método de tortura)
La tortuga, también llamada Peine forte et dure (Pena fuerte y dura), es un antiguo método de tortura. En este, al interrogado se le tumba en el suelo, poniéndole un tablón rectangular encima, que se asemeja a la hoja de una puerta. En dicho tablón se coloca peso gradualmente (normalmente rocas), produciendo aplastamiento paulatino hasta que la persona muere o "confiesa". El tormento se puede prolongar bastante tiempo según el peso que se añada.

Un famoso caso de muerte por este método, fue el del octogenario Giles Corey, acusado de brujería en Salem, Massachusetts, quién murió dos días después de haber sido sometido a esta tortura.

Giles Corey
Giles Corey, (11 de septiembre de 1611, Northampton, Inglaterra-19 de septiembre de 1692, Salem (hoy Danvers), Massachusetts) fue un granjero víctima de los juicios de brujería de Salem, en la temprana colonización de los Estados Unidos.
Kitsuregawa
Kitsuregawa (喜連川町, Kitsuregawa-machi?) fue un pueblo de Japón ubicado en el distrito de Shioya, prefectura de Tochigi.

El 28 de marzo de 2005 Kitsuregawa fue fusionado con el pueblo de Ujiie, también del distrito de Shioya, para formar la nueva ciudad de Sakura.

A la altura del año 2003, el pueblo tenía una población estimada de 11143 personas, y una densidad de población de 147,65 personas por km². El área total era de 75,47 km².

Distrito de Shioya
Shioya (塩谷郡, Shioya-gun?) es un distrito ubicado en la prefectura de Tochigi, Japón.

A la altura del año 2003, el distrito tenía una población estimada de 57656 personas y una densidad de población de 60,91 personas por km². El área total es de 946,53 km².
Schomberger (cráter)
Schomberger es un prominente cráter de impacto que se encuentra en la parte sur de la Luna, en la zona cercana al terminador. Se localiza al suroeste del cráter Boguslawsky, y al sureste de Simpelius. El relativamente joven cráter satélite Schomberger A está casi unido al borde sur, y el muy antiguo Schomberger C se encuentra justo al lado del borde occidental.

Se trata de un cráter relativamente bien definido, con un perfil nítido que no ha sido significativamente desgastadas por impactos menores. El brocal es más o menos circular y afilado, con una pared interna compleja marcada por su pendiente y por numerosas crestas y terrazas. El suelo interior es relativamente plano y llano, aunque algo más áspero en la mitad occidental. En el punto medio del interior posee un pico central formado por varias crestas.

Simpelius (cráter)
Simpelius es un cráter de impacto situado en la parte sur de la Luna. Se encuentra al norte-noroeste del cráter algo más grande Schomberger, y al este-sureste de la prominente Moretus.

El aspecto más distintivo de este cráter es la asimetría de la pared interior, siendo casi el doble de ancha en el extremo sur que en el norte. Como resultado, el nivelado suelo interior queda desplazado hacia el norte del interior del cráter. El borde y la pared interiores están menos definidos que los de Schomberger o Moretus, habiéndose suavizado y redondeado por el efecto de sucesivos impactos. El borde es desigual, con picos al norte, oeste, este y sur-sureste, y secciones bajas intercaladas. También presenta una serie de pequeñas marcas de cráteres en su interior.
Tom Clancy's Ghost Recon 2: Summit Strike
Tom Clancy Ghost Recon 2: Summit Strike (En español Tom Clancy Reconocimiento Fantasma 2: Golpe en la Cumbre) es un videojuego perteneciente al género de disparos táctico desarrollado por la empresa Red Storm Entertainment y publicado por Ubisoft para las consolas Xbox, PlayStation 2 y GameCube. es una expansión independiente de Tom Clancy's Ghost Recon 2. Hay varias diferencias menores entre Tom Clancy's Ghost Recon 2: Summit Strike y Tom Clancy's Ghost Recon 2. Siendo la más notable la dificultad: Summit Strike es considerado el más difícil de los dos. Otras diferencias incluirían nuevos modos multijugador, como Heli Hunt.

Red Storm Entertainment
Red Storm Entertainment es un estudio desarrollador de videojuegos estadounidense con sede en Cary (Carolina del Norte). Fundado por el escritor Tom Clancy en 1996, el estudio es propiedad de Ubisoft desde agosto de 2000. Se les conoce por haber creado la serie Tom Clancy's Rainbow Six y Tom Clancy's Ghost Recon, además de colaborar en el desarrollo de otras reconocidas franquicias y videojuegos, como Tom Clancy's The Division y Far Cry.
Capilla de Santiago
La Capilla de Santiago es probablemente la única obra gótica del África Continental. Está situada entre el Túnel de Santa Ana y la Puerta de Santa Ana, en el Primer Recinto Fortificado de Melilla la Vieja, Melilla (España), forma parte del Conjunto Histórico Artístico de la Ciudad de Melilla, un Bien de Interés Cultural.

Melilla La Vieja
Melilla la Vieja es una ciudadela amurallada ubicada en la ciudad española de Melilla. Con una longitud aproximada de 2.000 metros, es una de las mayores fortificaciones de su tipo en España. Su estructura se asienta sobre una antigua fortificación de origen fenicio-púnico, lo que da testimonio de su larga ocupación histórica.

Considerada uno de los principales monumentos de la ciudad, este recinto combina elementos patrimoniales y paisajísticos que lo convierten en un lugar frecuentado tanto por residentes como por visitantes interesados en su valor histórico y arquitectónico.
Lignotúber
Un lignotúber o lignotubérculo es un engrosamiento leñoso del cuello de la raíz que poseen algunas plantas como protección contra la destrucción del tallo, en caso de incendios, por ejemplo. El cuello contiene yemas de las cuales pueden brotar tallos nuevos, así como almacenar almidón como provisión de nutrientes para apoyar un período de crecimiento en ausencia de fotosíntesis.

Entre las especies que poseen lignotúberes están Eucalyptus marginata y Eucalyptus cambageana, la mayoría de los mallees, y muchas especies de Banksia.
En las plántulas de algunas especies de robles se desarrollan de los cotiledones, como en Quercus suber. Sin embargo, no aparecen en varias otras, ni en la corteza de los árboles maduros.

Eucalyptus cambageana
Eucalyptus cambageana, comúnmente conocido como el blackbutt del río Dawson, goma de Dawson  o boj de Coowarra, es una especie de árbol endémica de Queensland, Australia. Es un árbol de tamaño mediano con corteza dura y rugosa en la parte inferior del tronco, corteza lisa de color blanco a crema en la parte superior, hojas adultas en forma de lanza o curvadas, botones florales en grupos de siete, flores blancas y fruto en forma de copa o embudo.
Codón
La información genética, en el ARN, se escribe a partir de series de tres "letras", que corresponden a las bases nitrogenadas (A, C, G y U), formando largas sucesiones de tripletes (conjunto de tres nucleótidos adyacentes). En el ARN, cada uno de estos tripletes consecutivos no solapados se denomina codón, que durante el proceso de traducción sufre una unión transitoria con el aminoacil-tRNA complementario dentro de los sitios de inserción del ribosoma, para establecer las fases de iniciación, elongación y terminación de la formación polipeptídica, además de un símbolo de puntuación (Comienzo, parada).

La estructura celular, de la que cada célula tiene muchas, que sintetiza las proteínas a partir de aminoácidos con la información contenida en el ARNm, leyendo los codones, es un agregado molecular complejo llamado ribosoma.

ARN mensajero
El ARN mensajero o ARNm es el ácido ribonucleico que transfiere el código genético procedente del ADN del núcleo celular a un ribosoma en el citoplasma, es decir, el que determina el orden en que se unirán los aminoácidos de una proteína y actúa como plantilla o patrón para la síntesis de dicha proteína. Se trata de un ácido nucleico monocatenario, al contrario del bicatenario ADN.

A pesar de que la mayoría de los ARNm eucarióticos son monocistrónicos, es decir, contienen información para una sola cadena polipeptídica, algunos estudios han demostrado que ciertos genes eucarióticos organizados en grupos se transcriben como policistrónicos, al igual que en los organismos procariotas. Los ARNm policistrónicos codifican más de una proteína.
Racionalismo madrileño
El racionalismo madrileño se refiere a la corriente arquitectónica desarrollada en la ciudad de Madrid en un periodo del siglo XX que se ha venido a fijar entre 1925 y 1936, a menudo mezclado con el expresionismo arquitectónico, además de con otros estilos como el art déco previo o el academicismo. El racionalismo continuó presente tras la  guerra civil española en algunos ejemplos como el complejo de Nuevos Ministerios o el Viaducto de Segovia.

Hipódromo de la Zarzuela
El hipódromo de la Zarzuela es un hipódromo de propiedad pública, cuyo accionista mayoritario es la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, situado en las afueras de la ciudad de Madrid (España).

Se encuentra enclavado en el monte de la Zarzuela, a la altura del kilómetro 7,8 de la autovía del Noroeste (A-6). Fue diseñado por los arquitectos Carlos Arniches Moltó y Martín Domínguez con la colaboración del ingeniero de caminos, canales y puertos Eduardo Torroja. Sus tribunas fueron catalogadas como Monumento Histórico Artístico en el año 1980.