hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
II legislatura de España
La ii legislatura de España (xci desde las Cortes de Cádiz) comenzó el 18 de noviembre de 1982 cuando, tras la celebración de las elecciones generales, se constituyeron las Cortes Generales, y terminó el 23 de abril de 1986, con la disolución de las mismas. Le precedió la i legislatura y le sucedió la iii legislatura.

El Partido Socialista Obrero Español obtuvo mayoría absoluta en el Congreso de los Diputados. Felipe González fue investido presidente del Gobierno y formó su primer Gobierno.

III legislatura de España
La iii legislatura de España (xcii desde las Cortes de Cádiz) comenzó el 15 de julio de 1986 cuando, tras la celebración de las elecciones generales, se constituyeron las Cortes Generales, y terminó el 2 de septiembre de 1989, con la disolución de las mismas. Le precedió la ii legislatura y le sucedió la iv legislatura.

El Partido Socialista Obrero Español obtuvo mayoría absoluta en el Congreso de los Diputados. Felipe González fue reinvestido presidente del Gobierno y formó su segundo Gobierno.
Diócesis de Mati
La diócesis de Mati (en latín: Dioecesis Matiensis, en inglés: Roman Catholic Diocese of Mati y en cebuano: Diyosesis sa Mati) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Filipinas. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Dávao. Desde el 10 de febrero de 2018 su obispo es Abel Cahiles Apigo.

Arquidiócesis de Dávao
La arquidiócesis de Dávao (en latín: Archidioecesis Davaensis, en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Davao y en cebuano: Artsidiyosesis sa Davao) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Filipinas. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Dávao. Desde el 11 de febrero de 2012 su arzobispo es Romulo Geolina Valles.
James McDivitt
James Alton McDivitt (Chicago, 10 de junio de 1929 - Tucson, 13 de octubre de 2022) fue un piloto de pruebas estadounidense, piloto de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, ingeniero aeronáutico y astronauta de la NASA que voló en las misiones del programa Gemini y Apolo. Comandó el vuelo Gemini 4 en el cual Ed White realizó el primer paseo espacial de EE. UU.

Participó en las misiones espaciales Gemini 4 y Apolo 9.

Programa Apolo
El programa Apolo fue un programa espacial tripulado desarrollado por Estados Unidos en la década de 1960 en el marco de la carrera espacial con la Unión Soviética durante la Guerra Fría. El proyecto comenzó en julio de 1960, cuando la agencia espacial estadounidense NASA anunció el programa, como continuación de las misiones Mercury y Gemini, que tendría como objetivo el sobrevuelo tripulado de nuestro satélite para localizar una zona apropiada con vistas a un eventual alunizaje de astronautas, que cumpliría así el viejo sueño del viaje a la Luna por parte del ser humano. Esto se hizo finalmente realidad en julio de 1969, cuando la misión Apolo 11, comandada por Neil Armstrong, Edwin Aldrin, y Michael Collins alunizó por primera vez en el satélite terrestre.
Estación Bresser-Mooca
Estación Bresser-Mooca es una de las estaciones de la Línea 3-Roja del metro de la ciudad Brasileña de São Paulo. Fue inaugurada el 23 de agosto de 1980.

Se llamaba solo "Estación Bresser" hasta el 25 de julio de 2006, cuando el Diario Oficial del Estado publicó el decreto N.º 50.995, firmado el día anterior por el entonces Gobernador Cláudio Lembo, modificando su nombre por el utilizado actualmente. Pero curiosamente, la estación se sitúa en el distrito de Brás, a pocos metros del límite con el distrito de Mooca, de acuerdo con los mapas oficiales de la prefectura de São Paulo.

Brás (distrito de São Paulo)
Brás es un distrito situado en la zona central de la ciudad de São Paulo, Brasil, administrado por la subprefectura de Mooca. Se localiza próximo al centro histórico de la capital del Estado de São Paulo. El barrio fue oficialmente fundado por Carlos Augusto Bresser, primer concejal paulista.

A pesar de su posición geográfica, pertenecía a la región administrativa conocida como Zona Sudeste de São Paulo, puesto que el barrio integraba la subprefectura de Mooca.
Valle del Cautín
Valle del Cautín es una denominación de origen para vinos y otros productos vinícolas procedentes de la subregión vitícola homónima que se ajusten a los requisitos establecidos por el Decreto de Agricultura n.º 464 de 14 de diciembre de 1994, que establece la zonificación vitícola del país y fija las normas para su utilización como denominaciones de origen.

La subregión Valle del Cautín se encuadra dentro de la región vitícola Austral y abarca por entero las comunas de Perquenco y Galvarino.

De acuerdo al Catastro Vitícola Nacional del año 2013, las viñas plantadas correspondientes a la provincia de Cautín en la región de la Araucanía de esta subregión vitícola, suman un total de 5,9 ha declaradas en las comunas de Freire y Perquenco.

Región vitícola Austral
El Austral es una de las seis regiones vitícolas de Chile oficialmente identificadas como tales según lo dispuesto por el Decreto de Agricultura n.º 464 de 14 de diciembre de 1994, que establece la zonificación vitícola del país y fija las normas para su utilización como denominaciones de origen. Los vinos chilenos con esta denominación de origen deben ser elaborados al menos con un 75% de uvas procedentes de la región.
Capilla flamenca
La capilla flamenca fue la capilla de la corte de los Habsburgo, creada en 1515 y fusionada con la capilla española en 1637. Tenía su sede en el Real Alcázar de Madrid, que fue destruido en un incendio en diciembre de 1734. Se destruyeron así muchos archivos relacionados con la Gran Capilla. Durante más de un siglo, cobró vida gracias a músicos y cantores de los Países Bajos de los Habsburgo que se destacaban en su arte: la polifonía francoflamenca.

Géry de Ghersem
Géry de Ghersem, también conocido como Géry Gersem, (Tournai, c. 1573-Tournai, 25 de mayo de 1630) fue un compositor francoflamenco de finales del Renacimiento, activo tanto en España en la corte de Felipe II y Felipe III, como en su país natal de los Países Bajos. Fue un compositor prolífico y muy respetado en la época, pero pocas de sus composiciones sobreviven, ya que casi todo fue destruido en el terremoto de Lisboa y el incendio posterior de 1755.
Motorola StarTAC
El Motorola StarTAC fue un teléfono móvil con forma de concha, fabricado por Motorola. Fue lanzado el 3 de enero de 1996 y es conocido por ser el primer teléfono móvil clamshell de la historia. El StarTAC es el sucesor del MicroTAC, un móvil con diseño semi-clamshell que fue lanzado en 1989. Considerando que el MicroTAC se dobla hacia abajo desde abajo el teclado, el StarTAC se pliega hasta por encima de la pantalla LED/LCD. En 2005, PC World ubica al StarTAC en el puesto 6 en el ranking de Los 50 artefactos más grandiosos de los últimos 50 años.

Clamshell
Un clamshell ("concha de almeja" en inglés) o teléfono almeja es un tipo de dispositivo (en sistemas electrónicos) que tiene dos o más secciones que se pliegan via una bisagra. Motorola tiene los derechos registrados del término "flip phone".

Este diseño es muy usado en el sector tecnológico, especialmente en sistema portátiles tal como teléfonos móviles, Computadoras portátiles, subnotebooks, Sistemas de juegos portátiles como el Game Boy Advance SP y la Nintendo DS. Cuando el dispositivo se abre, está preparado para su uso. La interfaz con el usuario está dentro del dispositivo, que al abrirse ofrece más superficie que cuando está cerrado. Los componentes de la interfaz, tal como teclado y pantalla, están protegidos cuando el dispositivo está cerrado, protegiéndolos del entorno y facilitando su transporte.
Laimingina
Beckina es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Hofkeruva de la subfamilia Uvigerininae, de la familia Uvigerinidae, de la superfamilia Buliminoidea, del suborden Buliminina y del orden Buliminida. Su especie tipo era Siphogenerina smithi. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Mioceno.

Uvigerininae
Uvigerininae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la Familia Uvigerinidae, de la Superfamilia Buliminoidea, Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Ypresiense (Eoceno inferior) hasta la Actualidad.
Municipio de Duke
El municipio de Duke (en inglés: Duke Township) es un municipio ubicado en el  condado de Harnett en el estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2000 tenía una población de 5.965 habitantes.

Condado de Harnett
El condado de Harnett (en inglés: Harnett County, North Carolina), fundado en 1855, es uno de los 100 condados del estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2000 tenía una población de 91 025 habitantes con densidad poblacional de 59 personas por km². La sede del condado es Lillington.
La conquista de Granada
La conquista de Granada (en italiano, La conquista di Granata) es una ópera en tres actos con música de Emilio Arrieta y libreto en italiano de Temistocle Solera. Se estrenó en Madrid el 10 de octubre de 1850, en el Teatro del Real Palacio.

Emilio Arrieta
Juan Pascual Antonio Arrieta Corera (Puente la Reina, Navarra, 20 de octubre de 1821-Madrid, 11 de febrero de 1894), conocido como Emilio Arrieta, fue un compositor español con una destacada producción teatral y cuya mayor contribución a la música española fue su papel en el afianzamiento de la zarzuela como género.
Utahraptor ostrommaysi
Utahraptor ostrommaysi es una especie de dinosaurio terópodo dromeosáurido y único representante del género Utahraptor (lat. "ladrón de Utah" o "depredador de Utah"), que vivió a mediados del período Cretácico Inferior, entre 139 a 134 millones de años, durante el Barremiano y Valanginiano, en lo que hoy es Norteamérica. Se le conoce sobre todo por ser el mayor representante de la familia de los dromeosáuridos.

Formación Cedar Mountain
La Formación Cedar Mountain (en español ‘Montaña de cedro’) es una formación geológica en el este de Utah.

El nombre fue dado para la montaña norte del Condado de Emery (Utah), donde William Lee Stokes estudió por primera vez en las exposiciones en 1944.

La Formación Cedar Mountain está dividido en miembros como el Yellow cat, el miembro Mussentuchit,el Rancho Rubi y el Poison Strip.
Valjala
Valjala es una localidad ubicada en el municipio de Saaremaa, en el condado de Saare, Estonia. Tiene una población estimada, en 2021, de 410 habitantes.

Es el centro administrativo del municipio.

Antes de la reforma administrativa de los gobiernos locales de Estonia en 2017, la localidad era el centro administrativo del disuelto municipio de Valjala.

En 1227, durante las cruzadas bálticas los hermanos livonios de la espada, la ciudad de Riga y su obispo organizaron ataques simultáneos a Saaremaa. Tras la rendición de dos de sus fortalezas, Muhu y Valjala, los osilianos (los vikingos estonios de Saaremaa) aceptaron el cristianismo.

La iglesia de Valjala es el mayor atractivo histórico de la zona. Su origen se remonta al siglo XIII y combina estilo románico y algunos esbozos de arquitectura gótica.

Cruzadas bálticas
Las cruzadas bálticas fueron cruzadas emprendidas durante la Edad Media por los reyes católicos de Suecia y Dinamarca y las órdenes Teutónica y Livonia contra los pueblos paganos de la Europa nororiental y la cuenca del mar Báltico. A partir del siglo XIX, la historiografía romántica englobaría también en el término las campañas de suecos y daneses contra los cristianos orientales.

Las campañas más notables fueron las cruzadas livonias y prusianas. Algunas de estas guerras fueron llamadas cruzadas durante la Edad Media, pero otras, incluyendo la mayoría de la Primera cruzada sueca, fueron llamadas cruzadas por primera vez por los historiadores del nacionalismo romántico del siglo XIX. Sin embargo, las cruzadas contra los estonios, así como contra otros paganos en esas regiones, fueron autorizadas por el Papa Alejandro III en la bula Non parum animus noster, en 1171 o 1172.
Paraíso fiscal
Un paraíso fiscal, refugio fiscal o guarida fiscal (en inglés: tax haven, literalmente «refugio fiscal») es un territorio o Estado que se caracteriza por aplicar un régimen tributario especialmente favorable a empresas o personas no residentes en su territorio. Típicamente, estas ventajas consisten en una exención total o en una reducción muy significativa en el pago de impuestos, además de la posibilidad de acogerse al secreto bancario. Favorecen, pues, la elusión y la evasión fiscal.

Islas Caimán
Las Islas Caimán (en inglés Cayman Islands) son un territorio británico de ultramar dependiente del Reino Unido y ubicado en las Antillas al noroeste de Jamaica, entre la isla de Cuba y la costa de México, en aguas del mar Caribe. Es uno de los diecisiete territorios no autónomos bajo supervisión del Comité de Descolonización de las Naciones Unidas, con el fin de eliminar el colonialismo. Forma parte del Caribe anglófono.

Fueron colonizadas por exploradores españoles y británicos entre los siglos XVIII y XIX, y comenzaron a ser administradas por el gobierno colonial de Jamaica a partir de 1863. Cuando Jamaica consiguió su independencia en 1962, las Islas Caimán pasaron a ser administradas como territorio británico de ultramar.
Landl
Landl es una localidad del distrito de Liezen, en el estado de Estiria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 2720 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del estado, al noroeste de la ciudad de Graz —la capital del estado— y cerca del parque nacional Gesäuse y de la frontera con el estado de Alta Austria.

Distrito de Liezen
Liezen es un distrito del estado de Estiria (Austria). Es el distrito más grande de Austria (unas tres veces el tamaño del siguiente más grande), y se divide en tres subdistritos: Bereich Liezen, Expositur Bad Aussee y Expositur Gröbming
María, creyente
María, creyente es el decimoséptimo capítulo de la segunda temporada de la serie de televisión argentina Mujeres asesinas. Este episodio se estrenó el día 1 de agosto de 2006.

Este episodio fue protagonizado por Emilia Mazer, en el papel de asesina. Coprotagonizado por Chunchuna Villafañe y Roberto Vallejos. También, contó con la actuación especial de Horacio Peña. Y las participaciones de Magalí Moro y Diana Lamas.

Ananda Bredice
Ananda Brédice (Buenos Aires; 3 de junio de 1994) es una actriz argentina. Es sobrina de la actriz y cantante Leticia Brédice.

Estudió en el Sportivo Teatral bajo la dirección de Ricardo Bartís. Debutó como actriz en 2003 en la telecomedia Son amores.
Playa Ancha
Playa Ancha es un barrio de la ciudad de Valparaíso, región de Valparaíso (Chile) y cuenta con casi un tercio de la población total de la comuna. Se ubica sobre el extremo poniente de la bahía y abarca, de este a oeste, desde la Plaza Wheelwright, en el comienzo del sector Barrio Puerto, hasta el pequeño poblado de Laguna Verde; y, de norte a sur, desde Punta Ángeles hasta el Cerro Curaumilla, ubicada en la misma Capital Regional.

En sus faldas alberga otros cerros, como Arrayán, Artillería, Perdices, Mesilla y Toro, entre otros. Todos estos forman parte del Barrio de Playa Ancha.

Plaza Wheelwright
La Plaza Wheelwright, popularmente conocida como Plaza de la Aduana, es una plaza ubicada en el Barrio Puerto de la ciudad de Valparaíso. Es un importante nudo vial hacia el centro de la ciudad y los barrios ubicados al occidente, como Playa Ancha y Artillería. Además, es estación terminal de muchas líneas de autobuses del Gran Valparaíso. A un costado de la plaza se sitúa la estación baja del ascensor Artillería.
Jardín de Angicos
Jardim de Angicos es un municipio del estado de Rio Grande do Norte localizado en la microrregión de Angicos. De acuerdo con el censo realizado por el IBGE (Instituto Brasileño de Geografía y Estadística) en el año 2000, su población es de 2.670 habitantes. Área territorial de 245 km².

Microrregión de Angicos
La microrregión de Angicos es una de las  microrregiones del estado brasileño del Río Grande del Norte perteneciente a la mesorregión Mesorregión Central Potiguar. Su población fue estimada en 2006 por el IBGY en 49.324 habitantes y está dividida en ocho municipios. Posee un área total de 4.079,762 km².
Schleitheim
Schleitheim es una comuna suiza del cantón de Schaffhausen. Limita al norte con la comuna de Blumberg (DE-BW), al este con Beggingen y Schaffhausen, al sureste con Siblingen, al sur con Gächlingen y Oberhallau, y al oeste con Stühlingen (DE-BW).

Schaffhausen
Schaffhausen ([ˈʃafˌhauzən]ⓘ, en francés Schaffhouse, en italiano Sciaffusa, en romanche Schaffusa, castellanizado como Escafusa) es una ciudad y comuna suiza, capital del cantón de Schaffhausen. Tenía una población de 35.413 habitantes en 2012. Su gentilicio es escafusano.
Iraca
Iraca fue uno de los cinco estados pertenecientes a la  Confederación muisca al arribo de los españoles a la región. Se encontraba en el territorio de la actual Provincia de Sugamuxi, departamento de Boyacá. A pesar de ser administrativamente un Zybyn (territorio de nivel intermedio), se le concedía amplia autonomía pues su capital era Suamox (Sogamoso), ciudad sagrada para los muiscas donde se hallaba el Templo de Xuá; santuario de culto al sol con especial derroche de riquezas que fue incendiado por los conquistadores. En ella residía el Chyquy de Iraca, su jefe máximo y especie de sacerdote supremo muy consultado por los demás muiscas.

Toca
Toca es un municipio colombiano ubicado en la provincia del Centro, en el departamento de Boyacá.

El municipio limita al norte con Tuta, al sur con Siachoque, al oriente con Pesca, al occidente con Tuta y Chivatá.
Dutchbat
El Dutchbat (de Dutch: neerlandés y Bat: batallón) fue un batallón de Países Bajos de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina, perteneciente a UNPROFOR. Fue desplegado entre febrero de 1994 y julio de 1995 en diferentes misiones durante las guerras de Yugoslavia de 1992-1995. En su tercer reemplazo, Dutchbat III, comandado por el teniente coronel Thomas Karremans y destinado a proteger el área segura de Srebrenica, supervisó como miles de hombres y niños iban a ser transportados a zona bosnia, tras la caída de la ciudad en manos del ejército serbobosnio. Después, se descubrió que unos 8.000 de ellos fueron asesinados.

Su última misión, como Dutchbat IV, se desarrolló dentro de la Operación EUFOR Althea de la Unión Europea en 2004.

Thomas Karremans
Thomas J.P. (Thom) Karremans (Apeldoorn, Países Bajos, 1948) es un exmilitar neerlandés, que actuaba como comandante de la fuerza de protección de cascos azules en Srebrenica durante la masacre de Srebrenica, en la guerra de Bosnia, considerada la mayor matanza cometida en Europa desde la Segunda Guerra Mundial.
Hermanos Kennedy
Por los Hermanos Kennedy se recuerda en la Argentina a un grupo de ciudadanos comandados por Eduardo, Roberto y Mario Kennedy que, en 1932, tomaron la ciudad de La Paz, Entre Ríos, en defensa de la democracia, contra el gobierno de facto que había derrocado el 6 de septiembre de 1930 al Presidente de la Nación, Hipólito Yrigoyen.

La Paz (Entre Ríos)
La Paz es un municipio del distrito Estacas del departamento La Paz (del cual es cabecera) en la provincia de Entre Ríos, República Argentina. El municipio comprende la localidad del mismo nombre y un área rural. Se encuentra situada al noroeste de la provincia, en la confluencia del arroyo Cabayú Cuatiá con el río Paraná, a 515 km de Buenos Aires y a 169 de Paraná por la RN 12. Tiene una población de 24 716 habitantes según el censo 2010 y su ejido una superficie de 119 km².
Prisión Playa Negra
Playa Negra (también conocida como Black Beach) es el nombre de una prisión ubicada en la isla de Bioko, en la capital de Guinea Ecuatorial, Malabo. Es una de las prisiones más notorias de África.

Tiene una reputación de brutalidad sistemática y negligencia en el trato a los reclusos. Según algunas fuentes el tratamiento médico suele ser negado a los presos y las raciones de alimentos se dice que son escasas. También son comunes las torturas, las palizas y las violaciones, así como los juicios y ejecuciones sumarias, además de los trabajos forzados. Las visitas a los presos son cobradas.

El presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema, fue alcaide de la prisión de Playa Negra.

Simon Mann
Simon Francis Mann (Aldershot, Inglaterra; 26 de junio de 1952-8 de mayo de 2025) fue un experto de métodos de seguridad, mercenario y oficial del Ejército Británico, con ciudadanía sudafricana. Fue acusado de tramar un golpe de Estado contra el gobierno de Guinea Ecuatorial liderando una fuerza mercenaria en un intento de secuestro o asesinato contra el dictador Teodoro Obiang en la capital, Malabo.
El grafógrafo
El grafógrafo es una recopilación de cuentos pertenecientes al escritor mexicano Salvador Elizondo publicada en 1972. El título viene de uno de los cuentos, el cual es una reflexión sobre la escritura misma, pensaba el autor que Lavista, Paulina. «En voz de Salvador Elizondo - Presentación». «es un texto del cual no se puede ir más allá».

Salvador Elizondo fue un autor que perteneció a la vanguardia literaria, y es este libro de cuentos una muestra con lo más pulido de su experimentación artística en la literatura.

Salvador Elizondo
Salvador Elizondo Alcalde (Ciudad de México; 19 de diciembre de 1932-29 de marzo de 2006) fue un escritor, traductor y crítico literario mexicano, autor de novelas como Farabeuf o la crónica de un instante, y de reputados libros de relatos breves, como El retrato de Zoe y otras mentiras y Narda o el verano y El grafógrafo. Fue considerado el escritor más original y vanguardista de la generación de los años 60 en México. Desarrolló un estilo literario cosmopolita, al margen de las corrientes realistas y nacionalistas que imperaban en la época, con importantes influencias de autores como James Joyce o Ezra Pound.
El desierto viviente
The Living Desert (conocida en español como El desierto viviente) es un documental sobre la naturaleza que muestra la vida cotidiana de los animales que habitan en el desierto de la región suroeste de Estados Unidos. El guion estuvo a cargo de James Algar, Winston Hibler, Jack Moffitt (que no figura en los créditos) y Ted Sears. Fue dirigida por Algar, con Hibler como el narrador. Tras su estreno, obtuvo un premio Óscar en la categoría de «Mejor documental largo».

El documental fue incluido en el DVD Walt Disney Legacy Collection Volume 2: Lands of Exploration, de 2006.

James Algar
James "Jim" Algar (Modesto (California), 11 de junio de 1912-Carmel-by-the-Sea, 26 de febrero de 1998) fue un director de cine, productor de cine y guionista estadounidense. Como director, se llevó tres Premios Oscar en 1954, 1955 y 1959.
Haerella
Haerella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Rupertininae, de la familia Victoriellidae, de la superfamilia Planorbulinoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Haerella conica. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Santoniense hasta el Campaniense (Cretácico superior).

Rupertininae
Rupertininae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Victoriellidae, de la superfamilia Planorbulinoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Santoniense (Cretácico superior) hasta la Actualidad.
Diócesis de Campeche
La diócesis de Campeche (en latín: Dioecesis Campecorensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en México. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Yucatán. Desde el 11 de febrero de 2026 su obispo es José Alberto González Juárez.

Diócesis de Tabasco
La diócesis de Tabasco (en latín: Dioecesis Tabasquensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en México. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Yucatán. Desde el 7 de diciembre de 2010 su obispo es Gerardo de Jesús Rojas López.