hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dominio de unión al ligando
En bioquímica, se emplea el término dominio de unión al ligando para denotar un segmento específico de la estructura de un receptor celular dedicado a la interacción reversible con su ligando. En el mecanismo de acción de un receptor celular, esta formación del complejo ligando:receptor es el primer paso en la cascada de eventos que forman parte de la transducción de señales celulares.

Nivel de dominio de las proteínas
En Biología se define el nivel de dominio de las proteínas como la ordenación en la estructura terciaria de la molécula en «dominios» o subunidades compactas que suelen comprender entre 30-150 aminoácidos.

La conformación de la proteína al nivel de dominio está determinada por una secuencia conservada de aminoácidos, que puede evolucionar, funcionar y existir de forma independiente al resto de la cadena proteica. Durante la evolución molecular los dominios pueden funcionar como bloques de construcción cuya combinación crea proteínas con funciones diferentes.
Debe diferenciarse de la estructura supersecundaria o «motivo estructural», que es un patrón de plegamiento característico que aparece en varias proteínas, los motivos pueden combinarse para formar los dominios.
Gabinete Fico IV
El Gobierno de la República Eslovaca a partir del 25 de octubre de 2023, o el cuarto gobierno de Robert Fico es el actual y 17º gobierno de la República Eslovaca. Está formado según los resultados de las elecciones anticipadas al Consejo Nacional de la República Eslovaca (NR SR) celebradas el 30 de septiembre de 2023, en las que ganó el partido SMER – Socialdemocracia (SMER-SD).

El 25 de octubre de 2023, Zuzana Čaputová, presidenta de la República Eslovaca, aprobó la coalición. La coalición gubernamental estaba formada por el partido SMER-SD, el partido Voz – Socialdemocracia (HLAS-SD) y el Partido Nacional Eslovaco (SNS).

Voz - Socialdemocracia
Voz - Socialdemocracia (en eslovaco: Hlas - sociálna demokracia), también conocido comúnmente como Hlas, es un partido político socialdemócrata eslovaco.

Fue fundado en 2020 por disidentes de Dirección-Socialdemocracia (Smer) liderados por el ex primer ministro Peter Pellegrini. Inmediatamente después de formarse el partido, su apoyo fue de alrededor del 16% en las encuestas. En octubre de 2020, el partido se convirtió en el más popular por primera vez, y se mantuvo a la cabeza en la mayoría de las encuestas de opinión hasta enero de 2023.

En octubre de 2022, fue admitido como miembro asociado del Partido de los Socialistas Europeos (PSE).

Después de que Pellegrini visitara a Olaf Scholz en marzo de 2023, algunos comentaristas percibieron un cambio en el partido eslovaco preferido del Partido de Socialistas Europeos (PSE) de SMER-SD a Hlas-SD, debido a la retórica más radical del antiguo partido.
Incendios forestales en Chile de 2017
Los incendios forestales en Chile de 2017 fueron una serie de incendios forestales generados en múltiples focos de las zonas centro y sur de Chile, entre las regiones de Coquimbo y Los Lagos, con mayor intensidad en las regiones de O'Higgins, Maule y Biobío, incluyendo a Ñuble, en esa época parte de la anterior. Además de focos distantes en la región austral de Magallanes, durante enero y febrero de 2017.

Distintas autoridades gubernamentales coincidieron en que el origen de los incendios fue antrópico, muchos de ellos intencionales, por lo que hacia fines de enero había cuarenta y tres detenidos. Los distintos focos tuvieron una extensión inédita, lo cual se explicaría por la convergencia de una alta velocidad del viento, altas temperaturas —tras sucesivas olas de calor—, baja humedad y la dificultosa geografía de los sectores afectados.

Región del Biobío
La región del Biobío (también escrita como Bío-Bío o Bío Bío) es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Concepción. Ubicada en el centro geográfico del país, y distribuida entre la zona central y la zona sur, limita al norte con la región de Ñuble, al este con la provincia del Neuquén en Argentina, al sur con la región de La Araucanía y al oeste con el océano Pacífico.

La región cuenta con una superficie de 23 890,2 km² y una población de 1 557 414 habitantes, siendo la tercera región más habitada del país, por detrás de las regiones Metropolitana de Santiago y de Valparaíso. La región está compuesta por las provincias de Arauco, Biobío
y Concepción. Su principal centro urbano es el Gran Concepción.

El 6 de septiembre de 2018, la provincia de Ñuble se escindió de la Región del Biobío, convirtiéndose en la nueva región de Ñuble.
Rafael de Vélez
Rafael de Vélez (Vélez-Málaga, 15 de octubre de 1777-Padrón, 3 de agosto de 1850) fue un fraile capuchino, filósofo, teólogo, profesor universitario, apologista y arzobispo católico español. Ocupó los cargos de obispo de Ceuta (1817-1824), arzobispo de Burgos (1824) y arzobispo de Santiago de Compostela (1824-1850).

Fue uno de los libelistas reaccionarios más destacados junto al dominico Francisco Alvarado ("el Filósofo Rancio"), los jerónimos Agustín de Castro y Fernando de Ceballos, los seglares Nicolás Pérez, el Setabiense y Miguel de Lardizábal, y el también obispo Raimundo Strauch y Vidal, martirizado en 1823.

Archidiócesis de Burgos
La archidiócesis de Burgos (en latín: Archidioecesis Burgensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una archidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Burgos. Desde el 6 de octubre de 2020 su arzobispo es Mario Iceta Gavicagogeascoa.
Mix Diskerud
Mikkel Morgenstar Pålssønn Diskerud (Oslo, Noruega, 2 de octubre de 1990), más conocido como Mix Diskerud, es un exfutbolista estadounidense que era centrocampista en el A. C. Omonia Nicosia de la Primera División de Chipre.

Antes de pasar a la Premier, pasó toda su carrera deportiva en la Tippeligaen noruega, en donde jugó para el Rosenborg Ballklub y el Stabaek y en la Major League Soccer, donde jugó en el New York City Football Club. A nivel internacional, ha jugado tanto para los equipos juveniles de Estados Unidos como de Noruega, pero decidió representar a los Estados Unidos a nivel absoluto.

Stabæk IF
El Stabæk IF es un equipo de fútbol con sede en Bærum,un suburbio de Oslo. Fundado en 1912, el nombre del club es una grafía arcaica de la zona suburbana de Stabekk, de donde una vez se originó. Actualmente se desempeña en la 1. Divisjon segunda categoría del fútbol noruego.
Zhao Tao
Zhao Tao (Taiyuan, 28 de enero de 1977) es una actriz china. Trabaja en China y en Europa desde que comenzó su carrera en 1999. Ha colaborado con su esposo, el director Jia Zhangke, entre otras, en las películas Platform (2000) y Still Life (2006). Con Shun Li and the Poet (2011), se convirtió en la primera actriz asiática en ganar un premio David di Donatello. Recibió dos nominaciones en el Festival de Premios Caballo de Oro de Cine de Taipéi, por Mountains May Depart (2015) y Ash Is Purest White (2018). En 2020, The New York Times la ubicó en el puesto número 8 en su lista de los 25 mejores actores del siglo XXI.

Premio David de Donatello
El Premio David de Donatello es el galardón cinematográficos más prestigiosos de Italia. Asignados por el Ente David di Donatello de la Academia del Cine Italiano. Se conceden en diferentes categorías de modo similar a los de otras academias cinematográficas. En la edición del año 2006, fueron 24 categorías en total.

Representan a la estatua homónina del escultor renacentista Donatello.
Caso Oracle contra Google
El Caso Oracle contra Google es un caso del tribunal de distrito de los Estados Unidos en el distrito norte de California sobre el derecho de patentes y los derechos de autor. En mayo de 2012, el jurado del caso decidió que Google no había infringido las patentes de Oracle y el juez del juicio determinó que la estructura de las API de Java que utiliza Google no estaban sujetas a derechos de autor. Las partes acordaron pagar cero dólares por daños estatutarios por una pequeña cantidad de código copiado.

Para el 2021, luego de más de una década del inicio de las acusaciones, la corte suprema le da la victoria a Google argumentando que no cometió una infracción de derechos de autor contra Oracle.

Oracle Corporation
Oracle Corporation es una compañía especializada en el desarrollo de soluciones de nube y locales. Oracle tiene su sede central en la localidad de Austin, capital del estado de Texas. Según la clasificación correspondiente al año 2006, ocupa el primer lugar en la categoría de las bases de datos y el séptimo lugar a nivel mundial de las compañías de tecnologías de la información. La tecnología Oracle se encuentra en muchas industrias del mundo y en las oficinas de noventa y ocho de las cien empresas Fortune 100.

Oracle vende mercaderías a todos los países liados de la nube, Software AG.
Pernille Harder (futbolista)
Pernille Mosegaard Harder (Ikast, Dinamarca, 15 de noviembre de 1992) es una futbolista danesa. Juega como delantera o centrocampista en el Bayern Múnich de la Bundesliga Femenina de Alemania. También es la capitana de la selección de Dinamarca.

Considerada una de las mejores futbolistas del mundo, Harder fue dos veces Mejor Jugadora de Europa (en 2018 y 2020) y el fichaje más caro del fútbol femenino tras su pase al Chelsea en 2020 (récord superado por Keira Walsh en 2022 con su fichaje al Barcelona).

Bundesliga Femenina
La Bundesliga femenina (en alemán y oficialmente: Google Pixel Frauen-Bundesliga) es la máxima categoría femenina dentro del sistema de ligas de fútbol de Alemania. Se comenzó a disputar en 1990. La liga está organizada, regulada y dirigida por la Federación Alemana de Fútbol (DFB). La segunda competición a nivel local de mayor relevancia es la Copa de fútbol femenino de Alemania.
The Consort of Musicke
The Consort of Musicke es un grupo británico especializado en música del Renacimiento y primer Barroco. Son conocidos sobre todo por sus interpretaciones de madrigales y canciones acompañadas de laúd de compositores ingleses, aunque también han grabado numerosos discos de compositores italianos, como Claudio Monteverdi.

Fue fundado en 1969 por su director, Anthony Rooley (laúd). La conocida soprano Emma Kirkby también ha colaborado en la mayor parte de las grabaciones del grupo. Otros artistas que han participado en el grupo de forma habitual a lo largo de los años son: Evelyn Tubb (soprano), Paul Agnew (tenor), Andrew King (tenor), Joseph Cornwell (tenor), Simon Grant (bajo-barítono) y Mary Nichols (contralto).

Laúd
El laúd (del árabe العود al-‘ūd) es un instrumento de cuerda pulsada, cuyo origen se remonta a la Edad Media y cuya introducción en Europa se inició en la península ibérica por los musulmanes e influyó en los cordófonos que por entonces ya existían en la península. Por extensión, laúd puede designar cualquier instrumento en el que las cuerdas se sitúan en un plano paralelo a la caja, a lo largo de un mástil saliente.

Hoy en día, en un ámbito técnico, el término es también usado para designar a cualquier cordófono, generalmente con una caja de resonancia no plana (en contraposición con la guitarra).

Fue un instrumento muy utilizado entre los siglos XIV y XVIII. Desde el siglo XX experimenta una nueva alza de popularidad.
Gustave Choquet
Gustave Choquet (pronunciación en francés: /ʃɔkɛ/; 1 de marzo de 1915 - 14 de noviembre de 2006) fue un matemático francés.

Choquet nació en Solesmes. Sus contribuciones incluyen el trabajo en el análisis funcional, la teoría del potencial, topología y teoría de la medida. Es conocido por la creación de la teoría de Choquet, la integral de Choquet y la teoría de las capacidades.

Hizo estudios de posgrado en la Escuela Normal Superior de París, donde su asesor fue Arnaud Denjoy. Fue profesor en la Universidad de París a partir de 1940 hasta 1984 y fue también Profesor en la École polytechnique de 1960 a 1969. Sus honores y premios, incluyen la membresía de la Academia de Ciencias de Francia y la Legión de Honor.

Entre sus alumnos se incluyen Haïm Brezis, Gilles Godefroy, Nassif Ghoussoub, Michel L. Lapidus, y Michel Talagrand.

Se casó con la matemática y física matemática Yvonne Choquet-Bruhat. Murió en Lyon en el año 2006.

Academia de Ciencias de Francia
La Academia de Ciencias de Francia (en francés, Académie des sciences) es la institución francesa que: «Anima y protege el espíritu de la investigación, y contribuye al progreso de las ciencias y aplicaciones». Fue creada en 1666, durante el reinado de Luis XIV bajo el patrocinio de su primer ministro Jean-Baptiste Colbert. Se trata de una de las cinco academias francesas que constituyen el actual Instituto de Francia.

Fue la primera institución que adoptó el sistema métrico decimal como sistema universal.
Torneo Clausura 2010 (Paraguay)
El Torneo Clausura 2010 (Copa Tigo-Visión Banco, por motivos comerciales), denominado "Campeones de América - 1979", fue el centésimo tercer campeonato oficial de Primera División organizado por la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF). Se inició el 16 de julio, y llegó a su fin el 5 de diciembre.

Se alzó con el título de campeón el Club Libertad, por decimoquinta vez en su historia.

Primera División de Paraguay
La Primera División de Paraguay, también conocida como División de Honor (por acuerdos comerciales denominada Copa de Primera Tigo-Ueno Bank),representa la categoría más alta del fútbol paraguayo. Sus competencias son gestionadas por la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF) mediante la realización de dos torneos anuales desde el año 2008: el Torneo Apertura y el Torneo Clausura. A partir del 2007, la liga ha contado con la participación de doce clubes, a excepción del año 2021, cuando solo compitieron diez equipos. El primer campeonato se llevó a cabo en el año 1906, y el único equipo que ha participado en todas las ediciones es el Club Olimpia, seguido por el Club Guaraní, que cesó su participación únicamente en 1912.
Benedetto I Zaccaria
Benedetto I Zaccaria (aprox. 1235 - 1308) fue un noble, marino, diplomático, negociante y estadista genovés que sirvió como almirante de la República de Génova, del Reino de Francia y del Reino de Castilla. Fue señor de Focea (desde 1288) y primer señor de Quíos (desde 1304) en el Imperio Romano de Oriente, así como gestor de la renombrada fortuna de su linaje en Constantinopla y la Grecia Latina. Es recordado en su patria de origen como uno de los principales protagonistas de la victoria genovesa sobre la República de Pisa en la Batalla de la Meloria.

República de Pisa
La República de Pisa (en italiano: Repubblica di Pisa) fue un estado independiente de facto creado por la ciudad costera de Pisa a finales del siglo XI, situado en la desembocadura del río Arno en la Toscana, Italia. Existió como tal hasta 1406. Junto a Amalfi, Venecia y Génova era una de las cuatro repúblicas marítimas.

La República de Pisa llegó a convertirse en una potencia económica y sus comerciantes llegaron a controlar gran parte del Mediterráneo, antes de ser superados por los genoveses en el siglo XIII. La época de máximo poderío pisano está comprendida entre los siglos XII y XIII.
Ensalada de cangrejo
La ensalda de cangrejo es una ensalada de mahonesa con un surimi especial que se denomina palitos de cangrejo (sucedáneo de carne de cangrejo). Esta ensalada suele tener una consistencia de pasta, por esta razón suele incluirse como una guarnición o plato de acompañamiento. Se suele emplear como relleno de sándwiches. Se sirve fría, o del tiempo.

Surimi
El surimi (すり身, ''surimi''?) es una técnica milenaria que nace en Japón por la necesidad de conservar el pescado fresco y ofrecer nuevas formas de consumo. El pescado se descabeza, eviscera, se retiran espinas y piel, se filetea para separar la carne y se pica, obteniendo así la proteína de pescado.

En occidente, es común usar "surimi" para referirse específicamente a los palitos de surimi.
Bionimia
Bionimia es, dentro de la onomástica, la rama que se encarga del estudio de los nombres de los seres vivos. La rama que concierne a sus nombres científicos está en Taxonomía.

Frecuentemente se diferencia entre:

Zoonimia, o parte de la bionimia referida a los nombres de animales.

Fitonimia, o parte de la bionimia referida a los nombres de plantas.

En Anatomía un biotopónimo es un nombre de una región del cuerpo, y como se distingue de un nombre de un órgano.

En Biología un biotopónimo es un nombre biológico de una planta.

Órgano (biología)
Un órgano (del latín organum, ‘herramienta’), en biología y anatomía, es una agrupación de diversos tejidos que forman una unidad estructural encargada del cumplimiento de una función determinada en el seno de un organismo pluricelular. Dentro de la complejidad biológica, los órganos se encuentran en un nivel de organización biológica superior a los tejidos e inferior al de un sistema.
Biblioteca Popular Jacinto Laguna
La Biblioteca Popular Jacinto Laguna se encuentra ubicada en la ciudad de Nueva Palmira, Departamento de Colonia, Uruguay. Es la Biblioteca Popular más antigua del interior y la segunda del país. Forma parte del Patrimonio Cultural de la Nación, tras ser declarada Monumento Histórico Nacional en el año 2023.

Comisión del Patrimonio Cultural de la Nación (Uruguay)
La Comisión del Patrimonio Cultural de la Nación es una unidad ejecutiva encargada de la protección patrimonial, que asesora al Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay en la declaración de Monumento Histórico Nacional. Fue creada el 20 de octubre de 1971, mediante la Ley 14.040 .
Diócesis de Skara (antigua)
La diócesis de Skara (en latín: Dioecesis Scarensis y en sueco: Skara stift) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Suecia. Fue convertida en parte de la Iglesia independiente de Suecia (desde 20 de marzo de 1593 completamente luterana) el 18 de junio de 1527 por decisión del rey de Suecia y suprimida de hecho como diócesis católica. Se trataba de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Upsala.

Arquidiócesis de Lund (antigua)
La arquidiócesis de Lund (en latín: Archidioecesis Lundensis, en danés: Lunds Stift y en sueco: Lunds stift) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Dinamarca, en territorio que hoy pertenece a Suecia. Fue suprimida el 2 de septiembre de 1537 por decisión del rey de Dinamarca y Noruega y suplantada por una superintendencia luterana, quedó suprimida de hecho como católica al fallecer su último arzobispo católico el 6 de enero de 1553. Se trataba de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Lund y primada de Dinamarca.
Escama supralabial
En los reptiles, las escamas supralabiales, también llamadas labiales superiores, son aquellas escamas que limitan con la apertura de la boca a lo largo de la mandíbula superior. No incluyen las escamas medianas (escama rostral). La palabra labial se refiere a cualquier estructura semejante a un labio. El número de escamas labiales presente, y algunas veces, su forma y su tamaño, son algunos de los muchos caracteres que se usan para diferenciar las especies.

Escama rostral
La escama rostral, o rostral, en serpientes y otros reptiles con escamas es el  placa mediana en la punta de la boca que bordea la abertura oral. Ella corresponde a la escama mental en la mandíbula inferior. El término se debe al rostro o nariz. En serpientes, la forma y tamaño de esta escama es uno de los muchos caracteres que se usan para diferenciar especies entre sí.
Lauri Törni
Lauri Allan Törni (Víborg, 28 de mayo de 1919 - Quảng Nam, 18 de octubre de 1965), más tarde conocido como Larry Alan Thorne, fue un soldado finlandés que luchó bajo tres banderas: la finlandesa, la alemana, cuando combatió contra los soviéticos en la Segunda Guerra Mundial, y la estadounidense (donde fue conocido como Larry Thorne) cuando sirvió en las Fuerzas Especiales del Ejército de los Estados Unidos en la Guerra de Vietnam.

Víborg
Víborg ([ˈvɨbərk] en ruso: Выборг, en finés: Viipuri [ˈʋiːpuri], sueco: Viborg) es una ciudad portuaria rusa sobre el mar Báltico situada en el interior de la bahía de Víborg, en el istmo de Carelia, a 138 km al noroeste de San Petersburgo y a 38 kilómetros de la frontera con Finlandia. Depende administrativamente del óblast de Leningrado.
Pravia (parroquia)
Pravia es una parroquia del concejo homónimo, en el Principado de Asturias (España). Ocupa una extensión de 11,44 km² y alberga una población de 6660 habitantes.(INE 2011)

Se sitúa en la zona central del concejo y limita al norte y al este con la parroquia de Santianes; al sur con las de Pronga, Quinzanas y Corias; al suroeste con la de Sandamías; al oeste con la de Selgas; y al noroeste con la de Escoredo.

El templo parroquial está dedicado a Santa María.

Pravia
Pravia es un concejo y una parroquia de la comunidad autónoma del Principado de Asturias de 7790 habitantes (INE 2024). Limita al norte con Cudillero y Muros del Nalón, al este con Candamo y Soto del Barco, al oeste con Cudillero y Salas y al sur con Candamo y Salas de nuevo.
Palais des Beaux-Arts de Lille
El Palais des Beaux-Arts de Lille (Palacio de Bellas Artes de Lille) es uno de los más grandes museos de Francia, y el museo más grande de Francia fuera de París.

En total, el museo ocupa 22.000 m² y cuenta con la segunda mayor colección de Francia después del Louvre. Entre sus esculturas, pinturas, dibujos, cerámicas y demás piezas de arte se incluyen obras de Donatello, Rafael, El Greco, Rubens, Van Dyck, Jordaens, Rembrandt, Chardin, Goya, David, Corot, Courbet, Delacroix, Toulouse-Lautrec, Rodin, Claudel y Tissot.

Jean Siméon Chardin
Jean-Baptiste-Siméon Chardin (París, 2 de noviembre de 1699 - 6 de diciembre de 1779) está considerado como uno de los más importantes pintores franceses del siglo XVIII. Se le conoce principalmente por sus naturalezas muertas y sus retratos.
Macromutación
La mayoría de los biólogos cree que la adaptación ocurre mediante la acumulación de pequeñas mutaciones. Sin embargo, se ha sugerido una alternativa a este proceso llamada macromutación, que esencialmente se da cuando una mutación a gran escala produce un carácter. En general esta teoría no recibe mucha atención como explicación principal de la adaptación, ya que se considera más probable que una mutación de esta escala sea perjudicial en lugar de beneficiosa. Sin embargo, las macromutaciones parecen ser la única explicación para diferencias como el número de segmentos corporales de los artrópodos.

Mutación
Una mutación es el cambio al azar en la secuencia de nucleótidos o en la organización del ADN (genotipo) o ARN de un ser vivo que produce una variación en las características de este y que no necesariamente se transmite a la descendencia. Se presenta de manera espontánea y súbita o por la acción de mutágenos. Este cambio estará presente en una pequeña proporción de la población (variante) o del organismo (mutación). La unidad genética capaz de mutar es el gen, la unidad de información hereditaria que forma parte del ADN.

En los seres pluricelulares las mutaciones solo pueden ser heredadas cuando afectan a las células reproductivas. Una consecuencia de las mutaciones puede ser, por ejemplo, una enfermedad genética. Sin embargo, aunque a corto plazo pueden parecer perjudiciales, las mutaciones son esenciales para nuestra existencia a largo plazo. Sin mutación no habría cambio y sin cambio la vida no podría evolucionar.
Jugabilidad del rugby
La jugabilidad del rugby es simple, se trata de un deporte de contacto disputado por dos equipos de 15 jugadores cada uno, que buscan anotar más puntos que el rival para ganar el partido. Los puntos pueden obtenerse marcando tries, su respectiva conversión y drops, pero también al anotar penales tras una infracción.

Las medidas del balón y del terreno, las sanciones y las reglas son control de World Rugby.

Drop
Un drop o gol de drop (drop goal en inglés) es un método para marcar puntos en el rugby. Consiste en que un jugador suelta el balón para que este rebote levemente en el suelo e inmediatamente lo golpea con un pie y en dirección a la H, si el balón atraviesa la H por encima de su travesaño, convierte un drop y suma 3 puntos para su equipo.