hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ys VI: The Ark Of Napishtim
Ys: The Ark of Napishtim (イースVI -ナピシュテムの匣-, Īsu Shikkusu -Napishutemu no Hako-?, Ys VI: El Arca de Napishtim) es un videojuego de acción RPG japonés, desarrollado y publicado por Nihon Falcom Corporation. Es la sexta entrega de la serie de videojuegos Ys, y fue lanzada por primera vez en 2003 para la plataforma Windows y posteriormente el 2015 en un lanzamiento mundial por parte de Xseed Games. El juego fue llevado en 2005 a PlayStation 2 y en 2006 a PlayStation Portable, estos dos últimos por Konami y en un lanzamiento mundial. Es una de las primeras instalaciones en contener .ogg como formato de audio.

Sin contar las traducciones por fan, esta sería la cuarta entrega en traducir a inglés.

Nihon Falcom
Nihon Falcom Corporation (日本ファルコム株式会社, Nihon Farukomu Kabushiki Kaisha?) es una empresa japonesa de videojuegos. La empresa fue fundada en marzo de 1981 por Masayuki Kato. Falcom ha jugado un papel definitivo en el crecimiento y desarrollo de la industria japonesa de software de computadora personal. La compañía lanzó el primer videojuego de rol para computadora japonesa en 1983 y siguió con acción en tiempo real y juegos de aventura, así como juegos con bandas sonoras completamente desarrolladas.

Sus títulos insignia incluyen los Dragon Slayer, The Legend of Heroes y la serie Ys. La mayoría de los juegos de Falcom han sido portadas a diferentes consolas de videojuegos de todas las generaciones.
Embalse de Santa Teresa
El embalse de Santa Teresa es una infraestructura hidrográfica situada en el curso alto del río Tormes, en la provincia de Salamanca, Castilla y León, España.

Los términos municipales afectados son: Salvatierra de Tormes, Pelayos, Montejo, Guijuelo, Cespedosa de Tormes, La Tala, Guijo de Ávila, Aldeavieja de Tormes y Santibáñez de Béjar.

Comenzó a producir electricidad en 1963. Cuenta con una potencia instalada de 19,88 MW, que suponen una producción anual media de 64 GWh.[cita requerida]

Cespedosa de Tormes
Cespedosa de Tormes es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra dentro de la comarca de Guijuelo y la subcomarca del Alto Tormes. Pertenece al partido judicial de Béjar.

Su término municipal está formado por un solo núcleo de población y cuenta con una población de 496 habitantes (INE 2024).
Presa de Nurek
La presa de Nurek (en tayiko: Нерӯгоҳи обии Норак, Nerūgohi obii Norak, que significa 'central hidroeléctrica de Nurek') es una presa de materiales sueltos de Tayikistán construida en el río Vakhsh, en la frontera entre la  provincia de Khatlon y la región bajo subordinación republicana. La construcción de la presa comenzó en 1961 y fue terminada en 1980, cuando Tayikistán era todavía una república de la Unión Soviética. Con 304 m de altura, actualmente es la segunda presa más alta del mundo. La presa de Rogun, también en el Vakhsh y en Tayikistán, podría superarla si finalmente se lleva a cabo.

Río Vajsh
El río Vajsh (también transliterado como Vakhsh o Vakhch) (conocido como Surjob en el norte de Tayikistán y como Kizil-Suu en Kirguistán), es un largo río que discurre por el Asia Central, uno de los principales afluentes del Amu Daria y uno de los principales ríos de Tayikistán. Tiene una longitud de 786 km y drena una cuenca de 39 100 km², similar a la de países como Suiza y los Países Bajos.

Los nombres «Surjob» y «Kizil-Suu» significan «río rojo» en persa y en kirguís.
Hélio Gonçalves Heleno
Hélio Gonçalves Heleno (18 de mayo de 1935 – 4 de septiembre de 2012) fue un obispo católico de la Diócesis de Caratinga. Ordenado sacerdote en 1961, fue nombrado obispo en 1978 y se retiró en 2011.

Gonçalves fue hermano del también obispo José Gonçalves Heleno (1927–2021), que sirvió como Obispo de la Diócesis de Governador Valadares de 1977 a 2001. Ambos hermanos están enterrados uno junto al otro en la Catedral Sao Joao Batista en Caratinga.

Diócesis de Caratinga
La diócesis de Caratinga (en latín: Dioecesis Caratingensis y en portugués: Diocese de Caratinga) es una circunscripción eclesiástica latina de la Iglesia católica en Brasil. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Mariana. Desde el 13 de diciembre de 2023 su obispo es Juarez Delorto Secco.
División de Ascenso de Chile 1943
La División de Ascenso 1943 fue el primer torneo de dicha categoría que buscaba crear un sistema de ascensos y descensos con la Primera División del fútbol de Chile. Organizada por la Asociación Central de Football, contó con la participación de 11 equipos, que disputaron el campeonato bajo un sistema de todos contra todos en dos ruedas.

El campeón de fue Maestranza Central de San Bernardo, que no ascendió a Primera División por decisión de la Asociación Central.

Club Deportivo Maestranza Central
El Club Deportivo Maestranza Central fue un club de fútbol de Chile, con sede en San Bernardo. Fue fundado el 16 de julio de 1923 y jugaba en la Segunda División de Chile hasta su desaparición en 1956, al fusionarse con San Bernardo F. C. y fundar a San Bernardo Central.

El club estaba asociado a la Maestranza San Bernardo de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado.
Reserva natural de Siberia Central
La Reserva Natural de Siberia Central (Ruso: Центрально-Сибирский заповедник) (también Tsentralnosibirski) es un "zapovédnik" ruso (reserva natural estricta). Con más de 1 millón de hectáreas de área protegida, es una de las mayores reservas forestales del mundo. La reserva está situada en el Yeniséi medio, en los valles de los ríos Bajtá y Tunguska, de la Meseta Central de Siberia. Notablemente, el territorio cubre ambas orillas del Yeniséi por más de 60 km. La reserva está situada en el distrito Turujanski (cuya capital es Turujansk) del krai de Krasnoyarsk.

Río Bajtá
El río Bajtá (en ruso: река Бахта) es un largo río ruso, un afluente por la derecha del río Yeniséi que discurre íntegramente por el krai de Krasnoyarsk. Tiene una longitud de 498 km, drena una cuenca de 35 500 km² —similar a países como Taiwán (135.º) y Moldavia (136.º)— y tiene un caudal de unos 490 m³/s. Los tramos inferiores del río son navegables.
Funk (Nebraska)
Funk es una villa ubicada en el condado de Phelps en el estado estadounidense de Nebraska. En el Censo de 2010 tenía una población de 194 habitantes y una densidad poblacional de 284,81 personas por km².

Condado de Phelps (Nebraska)
El condado de Phelps (en inglés: Phelps County), fundado en 1873 y con su nombre en honor al colono William Phelps, es un condado del estado estadounidense de Nebraska. En el año 2000 tenía una población de 9.747 habitantes con una densidad de población de 3 personas por km². La sede del condado es Holdrege.
Songs for Polarbears
Songs for Polarbears es el primer álbum de estudio de la banda Snow Patrol. Publicado el 31 de agosto de 1998. Todas las canciones fueron escritas por Gary Lightbody, y la música fue compuesta por Gary Lightbody, Mark McClelland y Jonny Quinn. El título del álbum es una referencia al primer nombre del grupo, Polar Bear, que fue cambiado por Snow Patrol, debido a una banda estadounidense también llamada así. Colaboraron los siguientes artistas invitados: Isobel Campbell, Richard Colburn, Fraser Simpson y Tom Simpson (músico).

De este primer álbum sacaron los sencillos: Little hide, One hundred things you should have done in bed, Absolute gravity y Starfighter pilot.

Mark McClelland
Mark Peter McClelland (nacido el 30 de marzo de 1976) es un músico norirlandés conocido sobre todo por ser el ex bajista de la banda Snow Patrol. McClelland ha recibido el Premio Ivor Novello por su trabajo en el álbum Final Straw. Actualmente es el bajista del grupo alternativo Little Doses.
Montefiascone
Montefiasconees un municipio de Italia en la provincia de Viterbo. Con 13.300 habitantes, dista de la capital alrededor de 15 km. Produce el vino con DOC Est! Est!! Est!!! di Montefiascone. Se encuentra en una colina al sureste del lago de Bolsena, a 113 km de ferrocarril al noroeste de Roma.

Lago de Bolsena
El lago de Bolsena es un lago de Italia central, de origen volcánico que se formó hace aproximadamente 300 000 años, por consecuencia de la caída de la separación de dos cráteres de la cadena de los montes Volsinos. Es el lago de origen volcánico más grande de toda Europa.

El lago tiene forma ovalada, forma típica por su origen. Hay dos islas en el lago y el río emisario drena sus aguas hacia el mar Tirreno. Su superficie total es de 113,5 km², su altitud es de 305 m, y su profundidad es de 151 m en el punto más profundo y de 81 m en promedio.

El lago se encuentra en la provincia de Viterbo, en su parte norte, llamada la alta Tuscia. El lago está bordeado en gran parte por la ruta consular romana Via Cassia. Existen en la zona numerosas instalaciones turísticas, con una vocación particular hacia el turismo de contacto con la naturaleza, especialmente en los terrenos para acampar, el agroturismo y las numerosas posadas.
Sociedad Editorial de España
La Sociedad Editorial de España, también conocida como «Grupo El Liberal» o «El Trust», fue una importante empresa editorial y periodística española que existió a comienzos del siglo XX. Fue impulsada en 1906 por los periódicos El Liberal de Madrid —cuyo director, Miguel Moya Ojanguren, pasó a dirigir la sociedad editorial— El Imparcial y el Heraldo de Madrid, que constituyeron los principales diarios del «trust». Poseía, además, otros nueve diarios y dos revistas.

Miguel Moya
Miguel Moya y de Ojanguren (Madrid, 30 de mayo de 1856-San Sebastián, 19 de agosto de 1920) fue un periodista, académico y político español. Fue senador y diputado desde 1895 a 1925 en las Cortes de la Restauración, además del director del periódico El Liberal y presidente de la Sociedad Editorial de España.
Actos inexplicables
Actos inexplicables es el primer álbum del cantautor español Nacho Vegas publicado por Limbo Starr en mayo del 2001. Coproducido por Nacho Vegas junto a Paco Loco, grabado y mezclado en ODDS Norte (Gijón) y ODDS Sur (Puerto de Sta. María, Cádiz) entre noviembre de 2000 y enero de 2001. Masterizado en los estudios M-Works Mastering (Massachusetts) por Matthew Acevedo, responsable de trabajos para la música de Astor Piazzolla, James Taylor, Ennio Morricone, Thurston Moore y Lemonheads entre otros.

Escogido el mejor álbum del año 2001 por la revista Rockdelux.

Nombrado uno de "los 50 mejores discos del rock español", según la revista Rolling Stone.

Nacho Vegas
Ignacio González Vegas (Gijón, Asturias, 9 de diciembre de 1974), más conocido como Nacho Vegas, cantautor español que estilísticamente oscila entre la música folk y el rock. Suele cantar en solitario o con el grupo La Cuarta Trama Asturiana.
Campeonato Europeo Sub-18 1978
El Campeonato Europeo Sub-18 1978 se llevó a cabo en Polonia del 5 al 14 de mayo y contó con la participación de 16 selecciones juveniles de Europa provenientes de una fase eliminatoria.

Unión Soviética venció en la final a Yugoslavia para ser campeón del continente por cuarta ocasión en esta edición válida como la eliminatoria de la UEFA rumbo a la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 1979.

Copa Mundial de Fútbol Juvenil de 1979
La Copa Mundial de Fútbol Juvenil de la FIFA Japón 1979 (en inglés: FIFA World Youth Championship Japan 1979, en japonés: 1979 FIFAワールドユース選手権) fue la II edición de la Copa Mundial de Fútbol Sub-20. Esta versión del torneo se realizó en Japón, entre el 25 de agosto y el 7 de septiembre. Fue ganada por Argentina, derrotando en la final a la Unión Soviética por 3-1.

La mecánica del torneo estuvo dividida en dos fases: en la primera, los 16 equipos participantes se dividieron en 4 grupos de 4 equipos cada uno, que jugaban a un formato de todos contra todos; los dos mejores equipos de cada grupo clasificaban a la siguiente ronda (cuartos de final) en el que se iban eliminando en un formato de copa hasta llegar a la final solo dos equipos.
Psittiparus ruficeps
El picoloro cabecirrufo  (Psittiparus ruficeps) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae que vive en el noreste del subcontinente indio. Anteriormente se consideraba conespecífico del picoloro de Baker.

Sylviidae
Los sílvidos (Sylviidae) son una familia de aves paseriformes que contiene principalmente a pequeños insectívoros, entre los que se cuentan las currucas, los picoloros y las fulvetas. Se pueden encontrar en muchas partes de Europa, Asia y en menor medida en África. Aunque la mayoría de las aves de esta familia viven en regiones temperadas, suelen tener hábitos migratorios y se desplazan a regiones cálidas en invierno. Buena parte de sus miembros tienen un aspecto muy similar pero cantos muy diferentes. Estas aves son muy activas y comparten características comunes tales como su pequeño tamaño, un pico estrecho y cuerpo esbelto. Sus colores no suelen ser muy llamativos. Las currucas suelen mostrar dimorfismo sexual, pero los picoloros no.

Las currucas de madera americanas (Parulidae), y las currucas australianas no están cercanamente emparentadas con esta familia.
Swale
Swale es un distrito no metropolitano con el estatus de municipio, ubicado en el condado de Kent (Inglaterra). Fue constituido el 1 de abril de 1974 bajo la Ley de Gobierno Local de 1972 como una fusión de los antiguos municipios de Faversham y Queenborough-in-Sheppey, el distrito urbano de Sittingbourne and Milton y el distrito rural de Swale.

Kent
Kent (/kɛnt/ en inglés) es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra, Reino Unido, con capital administrativa en Maidstone, aunque la capital cultural e histórica es Canterbury. Ubicado en el extremo sureste del país, en la región Sudeste, limita al norte con Essex, al norte y este con el mar del Norte, al sur con el canal de la Mancha y Sussex del Este, y al oeste con Surrey y el Gran Londres. Tiene también una frontera "nominal" con Francia en la mitad del Eurotúnel. El condado ocupa un área de 3736 km².
Shark River Hills
Shark River Hills es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Monmouth en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2010 tenía una población de 3,697 habitantes y una densidad poblacional de 1,540 personas por km².

Condado de Monmouth
El condado de Monmouth (en inglés: Monmouth County), fundado en 1675, es un condado en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el 2010 el condado tenía una población de 630,380 habitantes en una densidad poblacional de 366 personas por km². La sede del condado es Freehold.
Ugo Tognazzi
Ugo Tognazzi (Cremona 23 de marzo de 1922-Roma, 27 de octubre de 1990) fue un actor y director, además de autor teatral, cinematográfico y televisivo italiano. Fue uno de los pilares de la comedia a la italiana junto con Alberto Sordi, Vittorio Gassman, Nino Manfredi y Marcello Mastroianni. La jaula de las locas , dirigida por Edouard Molinaro en 1978, es considerada una de sus películas más representativas.

Commedia all'italiana
Commedia all'italiana es el término con el que se denomina a un género cinematográfico nacido en Italia a inicio de la década de los cincuenta y que se extendió hasta principio de la década de los ochenta. La expresión fue tomada parafraseando al título de uno de los mayores éxitos del género, Divorcio a la italiana.

Más que un género específico, el término indica un periodo durante el cual la industria italiana de cine producía muchas comedias de éxito, con algunas características comunes como las maneras satíricas, con connotaciones absurdas y grotescas, el foco en "asuntos" sociales picantes del periodo (temas sexuales, divorcio, contracepción, matrimonio del clero, el crecimiento económico del país y sus diversas consecuencias, la influencia religiosa tradicional de la Iglesia católica) y un prevalente encuadre de la clase media, a menudo caracterizado por un fondo sustancial de tristeza y crítica social que diluyó los contenidos cómicos.
Copa de Campeones Europeos de Rugby
La Copa de Campeones Europeos de Rugby, nombre oficial en inglés como European Rugby Champions Cup, y conocida como Heineken Champions Cup por motivos de patrocinio, es el torneo continental de rugby más importante a nivel de clubes en Europa, organizado por la European Professional Club Rugby (EPCR).

Disputada anualmente desde octubre a mayo, la competición fue creada en 1995/96 bajo la denominación de Copa Heineken para enfrentar a los mejores equipos de las ligas profesionales recién creadas. En 2014 el torneo fue reestructurado, siendo rebautizado con su actual nombre en la edición 2014/15.

El vigente campeón es Union Bordeaux Bègles que consiguió su primer título al vencer a Northampton Saints.

Copa Heineken 1995-96
La Copa de Campeones Europeos de Rugby 1995–96 fue la 1.ª edición de la máxima competición continental. Se disputó desde el 31 de octubre de 1995 al 7 de enero de 1996. La final se jugó en el Estadio Cardiff Arms Park de Reino Unido y el Stade Toulousain se coronó campeón de Europa.
Pseudonovella
Pseudonovella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Ozawainellinae, de la familia Ozawainellidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Pseudonovella irregularis. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Bashkiriense superior hasta el Moscoviense (Carbonífero superior).
inferior).

Ozawainellinae
Ozawainellinae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Ozawainellidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Viseense (Carbonífero inferior) hasta el Murgabiense (Pérmico superior).
El camino (álbum de Vox Dei)
El Camino es el decimotercer álbum de estudio y decimosexto lanzamiento del grupo argentino Vox Dei, lanzado en el año 2005 de manera independiente, a través de su propio sello, "La Rompe Records". Este es también, el segundo disco con Carlos Gardellini.

Rubén Basoalto
Rubén Basoalto (Quilmes, 9 de julio de 1947 - Buenos Aires, 3 de noviembre de 2010) fue un baterista argentino. Apodado "El pulpo", junto a Willy Quiroga, Juan Carlos "Yody" Godoy y Ricardo Soulé formó la banda de rock Vox Dei, con la que grabó 17 álbumes.
Cambaridae
Los cambáridos (Cambaridae) son una familia de cangrejos de río, siendo de las tres familias existentes la que posee un mayor número de especies (más de 500). Los fósiles más antiguos de esta familia se encuentran en la Formación Morrison del Jurásico tardío ubicado en el oeste de América del Norte.

Cangrejo de río
Los cangrejos de río son crustáceos decápodos de agua dulce pertenecientes a las superfamilias Astacoidea y Parastacoidea (dos de las cinco superfamilias de la infraorden de los astacídeos). Respiran mediante branquias parecidas a plumas y se encuentran en masas de agua que no se congelan hasta el fondo, abundando en arroyos y ríos donde pueden guarecerse de los depredadores. Se alimentan de animales y plantas vivas y muertas.

El estudio de los cangrejos de río se denomina astacología.
Fase imperial
La fase imperial es un término empleado en la industria musical para definir el período en el que se considera que un artista está en su apogeo comercial y creativo simultáneamente. Generalmente coincide con la etapa de mayor popularidad del artista, pero no siempre.

La frase fue acuñada por Neil Tennant, vocalista de los Pet Shop Boys, para describir los sentimientos del grupo en 1988; luego del lanzamiento de «Domino Dancing». Hasta entonces la banda había lanzado tres sencillos que alcanzaron el número 1 sucesivamente y era considerada la mejor de su género; Domino Dancing fue el último sencillo que entró en el top 60 y marcó el final de su fase imperial.

Domino Dancing
«Domino Dancing» (en español: Danza del Dominó) es una canción de synth pop del dúo inglés Pet Shop Boys, lanzado como el primer sencillo de su tercer álbum de estudio Introspective (1988). Alcanzó el número siete en la lista de sencillos del Reino Unido y encabezó las listas en España y Finlandia.
Luis Larrodera
Luis Carlos Larrodera Sanz (Zaragoza, 16 de septiembre de 1973), más conocido como Luis Larrodera y anteriormente como Luis Roderas, es un presentador de radio y televisión, director, humorista, actor y guionista español.

Alta tensión (programa de televisión español)
Alta tensión es un concurso de televisión de cultura general emitido en España, resultante de la adaptación del concurso estadounidense de la década de 1980 Wipeout. Durante una etapa se le denominó Tensión sin límite debido a una disputa legal entre diferentes productoras y en 2024, para su etapa en las cadenas autonómicas, se tradujo a Alta tensió para su emisión en À Punt.
Noiselab
Noiselab es un conglomerado mexicano independiente dedicado a la edición y lanzamiento de discos, diseño de páginas web y organización de conciertos. Está formado por las marcas Noiselab Records, Noiselab Media y Noiselab Productions que se encargan de dichas actividades, respectivamente. Su base de operaciones se encuentra en la Colonia Condesa de la capital mexicana.

La compañía inició siendo un sello de música electrónica, aunque en los últimos años se ha inclinado por la música indie. Héctor Mijangos y Helen Flores-Duron llevan la tutela de Noiselab.

Dentro del catálogo que han editado en México se encuentran discos de Interpol, The Arcade Fire, Babyshambles, Morrissey y los actos mexicanos Movil, Zoé, Chikita Violenta y Los Dynamite.

También han sido responsables de la visita de grupos como Dirty Pretty Things, Mogwai, Elefant, José González, Camera Obscura, Whitey, Junior Boys, Cat Power y Client a la Ciudad de México y algunas otras ciudades del país.

Client
Client  (frecuentemente estilizado como CLIEИT) es un grupo musical futurista originario de Rotherham, Inglaterra y que ha salido de gira extensivamente por toda Europa y Asia. Es altamente popular en Alemania, donde ha tenido el mayor éxito comercial. Combinan uniformes de azafatas de Scandinavian Airlines con la estética de una "chica glamour" y música electrónica abrasiva para crear un sonido reminiscente de los primeros pasos en la manipulación de sonidos electrónicos y el new wave. Sus uniformes se han convertido en su rasgo principal.
Vaçe Zela
Vaçe Zela (Lushnjë, Albania, 7 de abril de 1939 – Basilea, Suiza, 6 de febrero de 2014) fue una cantante albanesa. Comenzó su carrera a edad temprana y en 1962 fue la primera en ganar el Festival de la Canción Albanesa (Festivali I Këngës). Ha sido 10 veces ganadora del festival. Adquirió fama durante la era comunista y ganó varios premios. El 24 de diciembre de 2002 fue condecorada con el de Honor de la Nación por el presidente albanés, Alfred Moisiu. Falleció el 6 de febrero de 2014 en Basilea (Suiza) a los 74 años de edad.

Festivali i Këngës
Festivali i Këngës es uno de los principales eventos musicales en Albania.

Se usan otras maneras para referirse a este evento, tales como:

Festivali I Këngës Në RTSH (El Festival de la Canción en Radio-Televisión Albanesa)

Festivali I Muzikës Së Lehtë Në Radio Televizionin Shqiptar (El Festival de la Canción de Música Pop en Radio-Televisión Albanesa)

Dado que la radiodifusora siempre ha sido RTSH (Radio-Televisión Albanesa), esta parte del título es asumida; y a veces, omitida.
Karen Peralta
Karen Peralta (La Villa de Los Santos, Los Santos, 28 de octubre de 1986) es una cantante y presentadora de televisión panameña. Es más conocida por haber sido la presentadora del programa Hecho en Panamá al lado de Mirta Rodríguez y Lucho Pérez, también cantantes folklóricos. Conocida por temas como "Santeño quisiera ser", "Chiricano de mi vida", "Tambor a Veraguas", "Me enamoré de Coclé" y "Mi corazón es herrerano".

Hecho en Panamá
Hecho en Panamá es un programa de televisión panameño de temática folclórica, emitido por la cadena panameña TVN. Es conducido por Israel Berastegui, Kendall Royo hijo, Gisselle Ow Young y Elvia Muñoz. Comenzó transmisiones en 1987 conducido históricamente por Óscar Poveda, en SERTV.