hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gametangio
Un gametangio es un órgano o célula en el cual se producen los gametos de numerosos protistas, algas, hongos y el gametofito de plantas. A diferencia de la gametogénesis en animales, un gametangio es una estructura haploide y la formación de gametos no implica meiosis.

Gameto
Los gametos (del griego γαμετή gametḗ 'esposa' o γαμέτης gamétēs 'marido') son las células sexuales haploides de los organismos pluricelulares originadas por meiosis a partir de las células germinales (o meiocitos en el caso de células diploides).

La reproducción en los humanos se efectúa mediante la reproducción sexual, lo que significa que se necesita la unión de dos células sexuales diferentes para formar un cigoto, e iniciar el proceso de desarrollo del embrión (embriogénesis). Estas células sexuales se denominan «gametos» y son de dos clases: masculinos (espermatozoides) y femeninos (óvulos).
Distrito de Wetterau
Wetterau es un Landkreis (distrito rural) en la Región de Darmstadt del estado federal de Hesse (Alemania), la capital del distrito recae sobre la ciudad de Friedberg. Los distritos vecinos son: al norte el distrito de Gießen, el distrito de Vogelsberg, el distrito de Meno-Kinzig, así como la ciudad independiente (kreisfreie Stadt) de Fráncfort del Meno, el distrito del Alto Taunus y el distrito de Lahn-Dill.

Distrito de Lahn-Dill
El distrito de Lahn-Dill es uno de los cinco distritos de la región de Gießen, en el estado federal de Hesse (Alemania). Su capital es Wetzlar y se encuentra en las cercanías de Dillenburg. En los años setenta el distrito era parte de la región administrativa denominada Región Lahn-Dill así como de Lahn-Dill-Gebiet, pero desaperecieron tras una reforma del territorio. El nombre del distrito procede de los dos ríos Lahn y el Dill.
Rishabha (tirthankara jaina)
En la religión jaina, Rishabhá, (Rishi: santo y sabio, abbha: padre) el padre santo y sabio (‘se refiere al tiempo de la constelación estelar del Toro, que estaba vigente por la rotación y traslación de la tierra, ahora estamos en acuario’) o Ādinātha (‘Señor original’), fue el primero de los 24 tirthankaras. De acuerdo con las creencias jainas, Rishabhá fundó la Dinastía iksuakú y fue el primer tirthankara de la presente era. Debido a esto fue llamado Adinath.

Rishabhanatha (también Ṛṣabhadeva, Rishabhadeva o Ṛṣabha) es el primer Tirthankara (fabricante de vados) del jainismo. Fue el primero de veinticuatro maestros en el presente medio ciclo de la cosmología jainista, y se le llamó a un "fabricante de vados" porque sus enseñanzas le ayudaron a cruzar el mar de renacimientos y muertes interminables (saṃsāra).

Tirthankara
En el jainismo, los tīrthankaras son seres que alcanzaron la trascendencia y liberación (mokṣa) y son, por ello, maestros que enseñaron el camino jainista. Alejados del devenir del cosmos y del suceso cósmico, no intervienen de manera alguna en él, sirven solamente como ejemplos a seguir. En teoría, todos los seres pueden alcanzar ese estado perfeccionándose a través de muertes y reencarnaciones hasta convertirse en tirthankaras.

Algunos textos jainas definen a los tirthankaras señalando que «es el modelo a seguir, el que nos ayuda a cruzar el gran océano de la vida mundana se llama tirtha y la persona que lo hace se conoce como tirthankara».
Campañas de Azov
Las campañas de Azov de 1695-1696 (en ruso: Азовские походы, Azóvskiye Pojody) fueron dos campañas militares rusas durante la guerra ruso-turca (1686-1700), lideradas por Pedro I de Rusia y destinadas a capturar la fortaleza turca de Azov (con una guarnición de 7000 hombres), que había estado bloqueando el acceso de Rusia al mar de Azov y al mar Negro. Pedro I de Rusia consigue una gran victoria en Azov tomando la fortaleza y permitiendo tener salida al mar Negro.

Tratado de Constantinopla (1700)
El Tratado de constantinopla o Estambul' se firmó el 13 de julio de 1700 entre el Zar de Rusia y el Imperio Otomano. Puso fin a la Guerra Ruso-Turca de 1686-1700. El zar ruso Pedro el Grande se aseguró la posesión de la región de Azov y liberó sus fuerzas para participar en la Gran Guerra del Norte. El tratado fue sustituido por el Tratado del Prut en 1711, después de que el Imperio Otomano se involucrara en la campaña del Prut.
Tapa de registro
Una tapa de registro es una cubierta utilizada para proteger la boca de acceso de un pozo de visita; se encuentran con frecuencia en la red de saneamiento y de servicios públicos.  La tapa debe ser robusta, para resistir el paso de personas y vehículos, mientras que, al mismo tiempo, debe permitir el acceso de trabajadores para inspección y mantenimiento.

Pozo de visita
Un pozo de visita (también, pozo de registro o cámara de inspección) es un elemento de la infraestructura urbana que permite el acceso, desde la superficie, a diversas instalaciones subterráneas de servicios públicos: tuberías de sistemas de alcantarillado, redes de distribución de energía eléctrica, teléfonos o gas natural.
Región de Bafatá
La región de Bafatá es una región administrativa en el centro de Guinea-Bisáu. Su capital es la ciudad de Bafatá. Limita al norte con Senegal, al oeste con las regiones de Oio y Quinara , al sur con la región de Tombali y al este con la región de Gabú. Junto con esta última región forma la provincia de Leste (este).

La región de Bafatá está dividida en 7 sectores:

Bafatá

Bambadinca

Contuboel

Sonaco

Galomaro

Gamamundo

Xitole

Región de Quinara
La región de Quinara es una región administrativa en el oeste de Guinea-Bisáu. Su capital es la ciudad de Buba. Limita al norte con la región de Oio (separada de esta por el río Geba), al oeste con el océano Atlántico, al sur y sureste con la región de Tombali y al este con la Región de Bafatá. Frente a sus costas se encuentran las islas de la región de Bolama. Junto con las regiones de Bolama y Tombali forma la provincia de Sul (sur).
La Mojonera (Almería)
La Mojonera es una localidad y municipio español situado en la parte suroriental de la comarca del Poniente Almeriense, en la provincia de Almería, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Vícar, Roquetas de Mar y El Ejido. Cuenta con una población de 8793 habitantes (INE 2025). Se encuentra situado a 28 kilómetros de la capital de provincia, Almería.

El municipio mojonero comprende los núcleos de población de La Mojonera —capital municipal—, Venta del Viso, Urbanización Felix, San Nicolás Bajo, Venta del Cosario, San Nicolás Alto y Las Cantinas.

Urbanización Felix
La Urbanización Felix es una localidad española perteneciente al municipio de La Mojonera, en la provincia de Almería. Junto con San Nicolás Bajo, Venta del Cosario y San Nicolás Alto conforman la entidad singular y pedanía de la Venta del Viso. Está situada en la parte oriental de la comarca del Poniente Almeriense. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de La Cimilla, Las Cantinas, La Redonda, San Silvestre, la Puebla de Vícar y El Llano.
Vizcondado de la Torre de Guadiamar
El Vizcondado de la Torre de Guadiamar tiene su origen en el Mayorazgo fundado por Martín Fernández de Cerón, el 17 de agosto de 1408, en Sanlúcar, ante Cristóbal Sánchez de Villacís, de sus casas en la Collación de La Magdalena y la Torre de Guadiamar en Sevilla.

Condado de la Fuente del Saúco
El condado de la Fuente del Saúco es un título nobiliario español creado el 18 de noviembre de 1612 por el rey Felipe III de España a favor de Pedro Deza y Guzmán. La denominación se refiere a la villa Fuentesaúco en la provincia de Zamora.
Hollow Knight: Silksong
Hollow Knight: Silksong es un videojuego metroidvania desarrollado por el estudio independiente australiano Team Cherry. Es la secuela del videojuego de 2017 Hollow Knight. Desarrollado para Windows, macOS, Linux, Nintendo Switch, Nintendo Switch 2, Xbox One, Xbox Series X/S, PlayStation 4 y PlayStation 5, fue anunciado oficialmente el 14 de febrero de 2019. Fue lanzado el 4 de septiembre de 2025.

Metroidvania
Metroidvania es un subgénero de videojuego de acción-aventura basado en un concepto de plataformas no lineal. Su nombre es formado por la combinación de los nombres de las dos series de videojuegos más representativos e influyentes de este estilo de juego, Metroid de Nintendo y Castlevania de Konami.
Lope III de Vasconia
Lope III Centulo (vasco: Otsoa Wasco, francés: Loup Centulle, Gascon: Lop Centullo, latino: Lupus Centullus, español: Lope o Lobo Centulo, catalán: Llop Centoll) (muerto hacia el año 820) fue Duque de Vasconia brevemente de 818 hasta su deposición por Pipino I de Aquitania en 819. Era, hijo de García I, al que sucedió o de Centulo, hermano de Sancho I.

En el 818, la muerte de García dejó un vacío de poder en Vasconia que Lope intentó llenar. Lope se rebeló contra la autoridad de Pipino en Aquitania. Pipino respondió deprisa, no obstante, y entró en Vasconia, emitiendo un diploma en Castillon-sur-Dordogne al año siguiente. Depuso formalmente a Lope y envió a Berenguer de Tolosa y a Guerin de Auvernia a la región a expulsarle del poder. Fue reemplazado por Aznar Sánchez, que asumió también el poder en Aragón.

García I de Vasconia
García I Jiménez (vasco: Gartzia Semeno, Gascon: Gassia Semen, francés: Garsias y Garsie Siguin) fue duque de Vasconia como líder de los Gascones desde 816 a su muerte en 819. Sucedió a Jimeno I, que fue depuesto por Ludovico Pío en 816 y García fue elegido para reemplazarle.

En 817, Ludovico Pío confía el reino de Aquitania a su hijo Pipino I, quien asistido por sus parientes Guerin de Auvernia, y Bernardo de Septimania, comete numerosas maldades, asesinando a obispos y a señores locales.

García fue sucedido en 818 por Lope III. Ambos se rebelaron contra Pipino, pero fueron vencidos.
Anuta
Anuta es una pequeña isla situada en el sudeste de las Islas Salomón, en el océano Pacífico. Pertenece a la provincia de Temotu.

La isla es de origen volcánico, con fondos coralinos. Su punto más elevado tan sólo alcanza los 65 metros sobre el nivel del mar. El diámetro de la isla es de unos 400 metros.

La población en 2007 rondaba los 200 habitantes. Históricamente los habitantes de la isla habían usado la cercana isla de Fatutaka para la jardinería, comida y los huevos de las aves marinas que allí nidifican.

Al igual que los habitantes de la también isla de las Salomón, Tikopia, sus habitantes son de origen polinesio, mientras que la mayoría de los habitantes de las Salomón son de origen melanesio. Los habitantes de Anuta hablan una lengua samoana, una rama de las lenguas polinesias.

En 2003, se vio afectada por los efectos del ciclón Zoe, al igual que las islas de Fatutaka y Tikopia.

Fatutaka
Fatutaka o Fatu Taka es una pequeña isla de origen volcánico de las Islas Salomón, en el sur del océano Pacífico, situada en la provincia de Temotu. Se trata de la recalada situada más al este del país. Se trata del afroramiento sobre el nivel del mar de un volcán extinguido, que llega a elevarse 122 metros. Tiene una superficie de 0,18 km². Dista aproximadamente 60 km de la isla de Anuta, cuyos habitantes la empleaban para la jardinería.

La isla fue azotada en 2003 por el huracán Zoe, al igual que las vecinas islas de Anuta y Tikopia.
Faringe
La faringe es una estructura con forma de tubo con dos tejidos que está situada en el cuello y revestida de una membrana mucosa; conecta la cavidad bucal y las fosas nasales con el esófago y la laringe respectivamente, y por ella pasan tanto el aire como los alimentos, por lo que forma parte del aparato digestivo así como del respiratorio. Ambas vías quedan separadas por la epiglotis, que actúa como una válvula. En el ser humano la faringe mide unos trece centímetros, extendida desde la base externa del cráneo hasta la sexta o séptima vértebra cervical, a la altura  del borde caudal del cartílago cricoides. Está ubicada delante de la columna vertebral.

Trompa de Eustaquio
La trompa de Eustaquio (así nombrada a partir del siglo XVI en honor al anatomista Bartolomeo Eustachio), actualmente conocida como tuba, tuba auditiva, trompa auditiva o tubo faringotimpánico, es una estructura anatómica humana, en forma de tubo, habitualmente cerrada, que se extiende desde la caja del tímpano hasta la región rinofaringea. Fue descrita por primera vez en 1543, pero fue Antonio Valsalva quien la nombró en honor al médico italiano Eustachio, y quien dio una descripción exacta y determinada sobre cómo funciona.
HC Davos
El Hockey Club Davos es un club suizo de hockey sobre hielo de la ciudad de Davos. El HC Davos es campeón de récords con 31 títulos de la Liga suiza y es el club deportivo más popular del cantón de los Grisones. El estadio es el Vaillant Arena, un edificio de madera arquitectónicamente excepcional.

El hockey sobre hielo se jugaba originalmente sobre hielo natural. Los equipos de las montañas como Davos tenían una ventaja debido a la mayor disponibilidad de superficies de hielo natural durante el invierno. Con la creciente difusión de las pistas de hielo artificial a mediados del siglo XX, los clubes de la ciudad ganaron cada vez más terreno. A pesar de todas las adversidades, el HC Davos logró seguir siendo un equipo suizo de primera línea y, junto con el SC Bern, el ZSC Lions y el HC Lugano, fue uno de los "cuatro grandes" del hockey sobre hielo suizo hasta el siglo XXI.

El HC Davos goza de fama internacional como organizador de la Spengler Cup.

Club de patinadores de Berna
El Club de los Patinadores de Berna o CP Berna (en alemán, Schlittschuh Club Bern, SCB) es un club de hockey sobre hielo de la ciudad de Berna en Suiza. El club juega sus partidos en la PostFinance Arena desde 1967. En 2018-2019, el CP Berna es el club europeo que atrae más espectadores con un promedio de 16 290 por partido. El club juega en National League.
Fernando de la Cerda (1275-1322)
Fernando de la Cerda (1275-1322) fue un miembro de la realeza castellana. Era hijo de Fernando de la Cerda, hijo de Alfonso X de Castilla y de Blanca de Francia, hija del rey Luis IX.

Fue mayordomo mayor del rey Alfonso XI de Castilla y señor consorte de Lara por su matrimonio con Juana Núñez de Lara, apodada la Palomilla.

Fernando de la Cerda
Fernando de la Cerda o bien Fernando de Castilla "el de la Cerda" (Valladolid, 23 de octubre de 1255 - Ciudad Real, 25 de julio de 1275) era un infante de Castilla por ser hijo primogénito del rey Alfonso X el Sabio y heredero al trono castellano hasta su fallecimiento en el año 1275. Le llamaban con el mote de «el de la Cerda» porque nació con un lunar peludo, como una cerda o crin, en el pecho o en la espalda según la versión.
Húsares de Pueyrredón
El escuadrón de Húsares de Pueyrredón fue un cuerpo de milicias criollas voluntarias creado en la campiña de Buenos Aires durante las invasiones inglesas de 1806-1807 al Virreinato del Río de la Plata. Está considerado el segundo regimiento más antiguo del arma de caballería en la historia del Ejército Argentino después del Regimiento de Blandengues. Pese a los cambios de nombres, se registra una continuidad histórica hasta el actual Regimiento de Caballería de Tanques 10 «Húsares de Pueyrredón».

José Melián
José Antonio Melián (Buenos Aires, Virreinato del Río de la Plata, 1784-Buenos Aires, Argentina, diciembre de 1857) fue un militar argentino, que participó en la guerra de la independencia de su país, con participación en las campañas al Paraguay, a la Banda Oriental y a Chile.
Teorema de los tres momentos
El teorema de los tres momentos o teorema de Clapeyron es una relación deducida de la teoría de flexión de vigas y usada en análisis estructural para resolver ciertos problemas de flexión hiperestática. Fue demostrado por Émile Clapeyron a principios del siglo XIX.

Hiperestaticidad
En estática, una estructura es hiperestática o estáticamente indeterminada cuando está en equilibrio pero las ecuaciones de la estática resultan insuficientes para determinar todas las fuerzas internas o las reacciones. Existen diversas formas de hiperestaticidad:

Una estructura es internamente hiperestática si las ecuaciones de la estática no son suficientes para determinar los esfuerzos internos de la misma.

Una estructura es externamente hiperestática si las ecuaciones de la estática no son suficientes para determinar fuerzas de reacción de la estructura al suelo o a otra estructura.

Una estructura es completamente hiperestática si es internamente y externamente hiperestática.
Calle Salta (Tucumán)
La calle Provincia de Salta es una calle de San Miguel de Tucumán, Tucumán, Argentina. Se extiende, como avenida, desde la avenida Sarmiento hasta calle Santiago del Estero y desde allí, como calle, hasta su fin en avenida 24 de septiembre.

Calle Santiago del Estero (Tucumán)
La Calle Provincia de Santiago del Estero es una calle de San Miguel de Tucumán, Tucumán, Argentina. Se extiende desde la avenida Avellaneda hasta Camino del Perú, en el límite con Yerba Buena. Posee un sentido único este-oeste, siendo doble mano entre Alfredo Amenábar y Esteban Echeverría.
Aapravasi Ghat
El Aapravasi Ghat, en Port Louis, en Mauricio, es un complejo de edificios de 0'1640 ha; contienen los escasos indicios de las primeras construcciones realizadas para recibir a los trabajadores de la India. Los descendientes de esos inmigrantes constituyen 68% de la población de Mauricio.

En 2006 el Aapravasi Ghat fue inscrito en el Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.

Port Louis
Port Louis (literalmente 'Puerto Luis') es la capital y mayor ciudad de Mauricio, además de ser su centro político, económico y cultural. Situada en el distrito homónimo, la ciudad es el principal puerto de la isla. En 2012 contaba con una población de 147 066 habitantes.
Simón Boccanegra (ópera)
Simón Boccanegra (en italiano: Simon Boccanegra) es una ópera con música en un prólogo y tres actos, con música de Giuseppe Verdi, y libreto de Francesco Maria Piave, Giuseppe Montanelli y Arrigo Boito (responsable de la revisión), basado en la obra de teatro homónima de Antonio García Gutiérrez. La versión original fue estrenada en el Teatro La Fenice de Venecia el 12 de marzo de 1857. Dadas las dificultades con la trama original, se representó una versión revisada, con cambios de Arrigo Boito, por vez primera en el Teatro de La Scala de Milán el 24 de marzo de 1881. Esta es la versión, con su escena de la Cámara del Consejo como final del Acto I, que normalmente se representa en la actualidad.

Arrigo Boito
Arrigo Boito (Padua, 24 de febrero de 1842-Milán, 10 de junio de 1918) fue un poeta, narrador y refinado compositor italiano, conocido sobre todo por sus libretos y su ópera Mefistofele, con la que pretendió introducir en Italia el estilo wagneriano.
Puente de las Cabras
El puente de las Cabras es un puente medieval románico situado en la localidad soriana de Fuentepinilla (España), que cruza el río Fuentepinilla. Se encuentra a unos 100 metros de la localidad, junto a la carretera SO-110, en dirección a Fuentelárbol y Abejar.

Se trata de un puente de sillería de un solo arco, con alto peralte central y pretiles rectos de mampostería. Está reforzado con contrafuertes triangulares a ambos lados del mismo. El puente se levantó sobre uno anterior de origen romano.

Fuentepinilla
Fuentepinilla es un municipio de España perteneciente a la provincia de Soria, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Tiene una población de 73 habitantes (INE 2025) e incluye, además de la localidad homónima, los núcleos de Osona y Valderrueda.
Martin Dougiamas
Martin Dougiamas (20 de agosto de 1969, Australia) es un pedagogo e informático australiano. Ha estudiado la teoría pedagógica del construccionismo social en el aprendizaje y en la enseñanza en línea, y ha liderado el desarrollo de la plataforma de aprendizaje Moodle. Dougiamas es fundador y ex-CEO (el 21-9-2023 anunció su retirada como CEO) de Moodle Pty Ltd, la empresa que desarrolla Moodle y se financia en parte a través de los proveedores de servicios certificados de la red de Moodle Partners. Otros servicios relacionados son MoodleCloud para cursos Moodle alojados y Moodle Mobile App, que extiende la funcionalidad de Moodle a dispositivos móviles. El proyecto Moodle tiene el apoyo de una numerosa comunidad en línea y el mes de enero de 2016 se fundó la Moodle Users Association, que es una iniciativa de micromecenazgo. Él actualmente vive en Perth, Australia.

Moodle
Moodle (pronunciación AFI /ˈmuːd(ə)l/) es un sistema de gestión de aprendizaje, gratuito y de código abierto escrito en PHP y distribuido bajo la Licencia Pública General GNU. Moodle se utiliza para el aprendizaje combinado, la educación a distancia, el aula invertida y otros esquemas de aprendizaje en línea en escuelas, universidades, lugares de trabajo y otros sectores. Se puede usar para crear sitios web personalizados con cursos en línea y permite complementos de origen comunitario.

La primera versión de la herramienta apareció el 20 de agosto de 2002, a partir de allí han aparecido nuevas versiones de forma regular. Hasta octubre de 2025 la base de usuarios registrados incluye más de 487 millones, distribuidos en 152.007 sitios en todo el mundo y está traducido a alrededor de 236 idiomas. La versión más reciente es la 5.1.
Natasha Binder
Natasha Binder (Bruselas, 26 de septiembre de 2000) es una pianista Belga. Pertenece a una familia de gran tradición en la interpretación pianística, siendo hija de la pianista Karin Lechner, sobrina a su vez del también pianista Sergio Tiempo, y es nieta de Lyl Tiempo, la madre de estos últimos, y bisnieta de Antonio de Raco y Elizabeth Westerkamp, a su vez discípulos de Vicente Scaramuzza.

Elizabeth Westerkamp
Elizabeth Westerkamp (27 de mayo de 1914-17 de julio de 2017) fue una pianista y maestra de piano argentina formadora de famosos solistas y de una dinastía musical.

Discípula de Vicente Scaramuzza, se casó con su colega Antonio De Raco, dando origen a una de las parejas musicales más importantes del ámbito clásico argentino. Su hija Lyl De Raco es la madre de los pianistas Sergio Tiempo y Karin Lechner y su nieta es la pianista Natasha Binder, retratada en el documental La calle de los pianistas.

Entre sus discípulos más relevantes se halla Ingrid Fliter.
Katherine Griffith
Katherine Kiernan Griffith (San Francisco, 30 de septiembre de 1876– Los Ángeles, 17 de octubre de 1921), también conocida como Catherine Kiernan, fue una actriz de carácter estadounidense en teatro y en películas mudas.

Gordon Griffith
Gordon Griffith o Gordon S. Griffith (Chicago, 4 de julio de 1907 - 12 de octubre de 1958) fue un asistente de dirección, productor de cine y uno de los primeros actores infantiles en Estados Unidos. Griffith trabajó en la industria del cine durante cinco décadas, actuando en aproximadamente sesenta películas, sobreviviendo la transición del cine mudo al sonoro. Durante su carrera, trabajó con Charlie Chaplin, y fue el primer actor en interpretar a Tom Sawyer y Tarzán en el cine.
Frenkendorf
Frenkendorf es una comuna suiza del cantón de Basilea-Campiña, situada en el distrito de Liestal. Limita al norte con la comuna de Pratteln, al este con Füllinsdorf, al sur con Liestal, y al oeste con Nuglar-Sankt Pantaleon (SO), Gempen (SO) y Muttenz.

Pratteln
Pratteln es una comuna suiza del cantón de Basilea-Campiña, situada en el distrito de Liestal. Limita al norte con la comuna de Grenzach-Wyhlen (DE-BW), al este con Augst y Füllinsdorf, al sur con Frenkendorf, al suroeste con Gempen (SO), y al oeste con Muttenz.

La ciudad tiene una población de cerca de 15.000, de los cuales el 37 por ciento es de nacionalidad extranjera.