hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Un experimento con el tiempo
An Experiment with Time (en castellano Un experimento con el tiempo) es un largo ensayo del ingeniero aeronáutico irlandés J. W. Dunne (1875-1949) sobre la precognición y la experiencia humana del tiempo. Publicado originalmente en marzo de 1927, fue una obra muy leída y sus ideas promovidas por otros muchos autores, en particular J. B. Priestley. Otros libros de J. W. Dunne son The Serial Universe, The New Immortality y Nothing Dies.

Precognición
La precognición (del latín prae-, "antes" y cognitio, "adquisición de conocimiento"), también llamada presciencia o premonición, es la supuesta capacidad psíquica para conocer o ver eventos en el futuro.

Al igual que con otros fenómenos paranormales, no hay evidencia científica de que la precognición sea real y se la considera pseudociencia cuando es presentada como fáctica. La precognición también violaría el principio de causalidad, el cual plantea que un efecto no puede ocurrir antes de su causa.
Observatorio Konkoly
El observatorio Konkoly es propiedad de la Academia de Ciencias de Hungría, institución que también opera sus instalaciones. Se encuentra en Svábhegyi Budapest, Hungría. Fue fundado en 1871 por Miklos Konkoly-Thege como su observatorio privado.

El telescopio principal del observatorio desde 1975 es un reflector de 102 cm de diámetro. Hasta ese año, había sido el reflector de 60 cm.

Desde sus instalaciones, el astrónomo György Kulin (1905-1989) descubrió 21 asteroides entre 1936 y 1941. Otra figura destacada que trabajó en Konkoly fue László Detre (1906-1974), astrónomo especialista en estrellas variables y director del observatorio durante muchos años.

Tiene el código 053 de la Unión Astronómica Internacional.

Miklos Konkoly-Thege
Miklós Konkoly-Thege (Budapest, 20 de enero de 1842 - Budapest, 17 de febrero de 1916) fue un astrónomo húngaro, considerado el fundador de la astronomía moderna en su país. Miembro de la nobleza, sus considerables recursos económicos le permitieron fundar un observatorio en la localidad eslovaca de Ógyalla (actualmente Hurbanovo).
Elassona
Elassona (griego: Ελασσόνα) es un municipio de la República Helénica perteneciente a la unidad periférica de Larisa de la periferia de Tesalia.

El municipio se formó en 2011 mediante la fusión de los antiguos municipios de Antichasia, Elassona, Karyá, Livadi, Ólympos, Potamiá, Sarantáporo, Tsaritsani y Verdikoussa, que pasaron a ser unidades municipales. El municipio tiene un área de 1565,2 km², de los cuales 291,1 pertenecen a la unidad municipal de Elassona.

En 2011 el municipio tenía 32 121 habitantes, de los cuales 11 044 vivían en la unidad municipal de Elassona.

La localidad se ubica unos 30 km al noroeste de Larisa, sobre la carretera E65 que lleva a Kozani.

Unidad periférica de Larisa
Larisa (griego: Λάρισα, Lárisa; en latín Larissa) es una unidad periférica de Grecia, cuya capital es Larisa, el principal centro económico y administrativo de la periferia de Tesalia. Hasta el 1 de enero de 2011 fue una de las 51 prefecturas en que se dividía el país.
Navacarros
Navacarros es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra en la comarca de la Sierra de Béjar. Pertenece al partido judicial de Béjar y a la Mancomunidad Ruta de la Plata.

Su término municipal está formado por las localidades de Navacarros y Vistahermosa, ocupa una superficie total de 8,55 km² y, según los datos demográficos recogidos en el padrón municipal elaborado por el INE en el año 2025, cuenta con una población de 141 habitantes.

Béjar
Béjar es un municipio y ciudad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se distingue como el núcleo de población más importante del sureste salmantino y se considera la capital o centro de servicios de la comarca de la Sierra de Béjar. Conforma el partido judicial de Béjar y la mancomunidad Embalse de Béjar.

Su término municipal está formado por los núcleos de población de Béjar, Fuentebuena, Palomares, Valdesangil, El Castañar y La Glorieta, y cuenta con una población de 11 993 habitantes (INE 2025).
Lew Cody
Lew Cody (22 de febrero de 1884 - 21 de mayo de 1934) fue un actor estadounidense cuya carrera abarcó desde el cine mudo hasta los primeros años del sonoro.

Su verdadero nombre era Louis Joseph Côté, y nació en Berlin, Nuevo Hampshire.

Cody rodó al menos 99 filmes entre 1914 y 1934. Estuvo casado en dos ocasiones.

Su primer matrimonio con la actriz Dorothy Dalton acabó en divorcio. Cody se casó con la también actriz Mabel Normand en 1926, falleciendo ella a causa de una tuberculosis cuatro años después. Pasados otros cuatro años, Cody falleció a causa de una enfermedad cardiaca en Beverly Hills, California.

Está enterrado en el Cementerio St. Peters de Lewiston, Maine.

Mabel Normand
Mabel Normand (9 de noviembre de 1892-22 de febrero de 1930) fue una actriz cinematográfica estadounidense y la actriz cómica más popular de la era del cine mudo.

El final de su carrera se vio marcado por varios escándalos sucesivos, incluyendo la muerte del director William Desmond Taylor, con quien ella estuvo sólo minutos antes de su asesinato.
Los novios de mi mujer
Los novios de mi mujer es una película española de comedia estrenada en 1972, dirigida por Tito Fernández y protagonizada en los papeles principales por Alfredo Landa, Esperanza Roy, Jaime de Mora y Aragón y Helga Liné.

Jaime de Mora y Aragón
Jaime de Mora y Aragón (Madrid, 18 de julio de 1925 - Marbella, Málaga, 26 de julio de 1995) fue un aristócrata y actor español, jefe de la oficina de turismo de Marbella, hijo de los Marqueses de Casa Riera y hermano de Fabiola de Mora y Aragón, reina consorte de Bélgica entre 1960 y 1993.
Breguil
El breguil, brega, bregadora, torno, sobadora o refinadora es un artilugio usado antiguamente en España para sobar, heñir o «bregar» el pan de masa dura (el pan bregado). Cuenta con dos rodillos o cilindros con un espacio entre ellos, y una manivela para hacerlos girar, de manera que la masa pasa una y otra vez hasta que queda lisa y uniforme, lo que se conoce como refinado de la masa.

Equivale al brie en Francia, usado para hacer el pan brié, y a la grama o gramola en Italia, usado para hacer el pane gramolato.

Refinado de la masa
El refinado, también conocido como refinamiento, briega o sobado es el proceso usado en panadería por el cual se comprime y se extiende una masa para que se forme en láminas de un espesor y uniformidad superiores a los de una masa amasada. Tradicionalmente esto se ha hecho con un rodillo o con una máquina con cilindros llamada breguil. En la actualidad, existen máquinas modernas con dos, tres o más cilindros, las cuales permiten industrializar el proceso. La técnica del refinado literalmente «hace más fina» la masa, obteniendo una masa más densa, dura, tacto sedoso y textura similar a la arcilla húmeda. La compresión hace que la masa expulse el gas contenido.
Tonight She Comes
«Tonight She Comes» (en español - "Ella viene esta noche") es una canción de la banda de rock estadounidense The Cars, de su álbum recopilatorio Greatest Hits de 1985. La canción fue lanzada como sencillo en octubre de 1985, logrando la posición No. 7 en la lista Billboard Hot 100 en enero de 1986.

Greatest Hits (álbum de The Cars)
Greatest Hits es un álbum recopilatorio de la banda estadounidense de rock The Cars, publicado en octubre de 1985 por Elektra Records. "Tonight She Comes", una canción inédita, fue escogida como sencillo en 1985 como soporte del álbum. El disco se convirtió en un éxito comercial, logrando seis veces la certificación de disco de platino.
Casiano Floristán
Casiano Floristán Samanes (Arguedas, Navarra, 4 de noviembre de 1926 - Pamplona, 1 de enero de 2006) fue un teólogo español. Fue el primer presidente de la Asociación de Teólogos Juan XXIII. Fue hermano del geógrafo navarro Alfredo Floristán Samanes.

Juan José Tamayo
Juan José Tamayo Acosta (Amusco, Palencia, 7 de octubre de 1946) es un teólogo español vinculado a la Teología de la Liberación, sobre la que ha trabajado abundantemente, secretario general de la Asociación Teológica Juan XXIII.
Don't Be Cruel (canción)
«Don’t Be Cruel» (en español: No seas cruel) es una canción escrita por Otis Blackwell y por Elvis Presley grabada por y popularizada por Elvis en 1956. La canción formó parte con Hound Dog del primer disco sencillo de Elvis con doble cara A y fue desde un primer momento un éxito de ventas, alcanzando en la actualidad a ser catalogado como quíntuple platino.

Fue incluida en el Salón de la Fama del Grammy en 2002. En 2004, fue colocada en la posición n.º 197 en la lista de Rolling Stone de las 500 mejores canciones de todos los tiempos. La canción es considerada actualmente la 92.ª mejor canción de todos los tiempos, así como la quinta mejor canción de 1956, por Acclaimed Music.

Otis Blackwell
Otis Blackwell (Brooklyn, Nueva York, 16 de febrero de 1931 - Nashville, Tennessee, 6 de mayo de 2002) fue un compositor, cantante y pianista afroamericano pionero del Rock and roll. Creador de más de mil canciones, entre sus composiciones más relevantes se encuentran “Fever” para Little Willie John, “Great Balls of Fire” y “Breathless” para Jerry Lee Lewis,  “Don’t Be Cruel”, “All Shook Up”, “Return to Sender”  para Elvis Presley o "Handy Man" para Jimmy Jones.
Aero L-39 Albatros
El Aero L-39 Albatros es un avión de entrenamiento a reacción fabricado en Checoslovaquia según los requerimientos del "C-39" (C d cvičný - entrenador) durante la década de 1960 para reemplazar al L-29 Delfín. Fue el primero de la segunda generación de aviones de reacción de entrenamiento, y el primer entrenador también en usar motores turbofán, y fue el último en ser actualizado con el L-59 Super Albatros y el L-139. El diseño continúa en producción con su estado más evolucionado, el L-159 Alca. En total, se han producido más de 2800 L-39 para más de 30 fuerzas aéreas de todo el mundo. El Albatros es un aparato versátil, ya que además de sus funciones como entrenador de pilotos básico y avanzado, puede ser utilizado en misiones de ataque ligero. Es el avión de entrenamiento a reacción más empleado del mundo.

Avión de entrenamiento a reacción
Un avión de entrenamiento a reacción es un avión de entrenamiento que se utiliza como entrenador avanzado. Los aviones de entrenamiento a reacción son diseños personalizados o modificaciones de aviones ya existentes. Con la introducción de los aviones militares a reacción hacia el final de la Segunda Guerra Mundial, se convirtió en un requisito capacitar a los pilotos en el manejo de dichos aviones.
Berliet
Berliet fue una empresa francesa fundada en 1901 por Marius Berliet, absorbida por Renault Vehículos Industriales en 1978. Estuvo dedicada tanto a la producción de automóviles como de camiones y vehículos comerciales en general. En el año 1905 llega a Barcelona, el primer coche Berliet, el cual fue matriculado con el número B-01, en el año 1907.

Marius Berliet
Marius Berliet, de nombre completo Marius Maximin François Joseph Berliet, (21 de enero de 1866 - 17 de abril de 1949) fue un mecánico, inventor y empresario automovilístico francés, fundador de la marca Berliet.
Eagle Lake (Wisconsin)
Eagle Lake es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Racine en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 1.192 habitantes y una densidad poblacional de 152,95 personas por km².

Condado de Racine
El condado de Racine (en inglés: Racine County), fundado en 1836, es uno de 72 condados del estado estadounidense de Wisconsin. En el año 2009, el condado tenía una población de 200.601 habitantes y una densidad poblacional de 219 personas por km². La sede del condado es Racine. El condado recibe su nombre por la palabra francesa «raíz». El condado forma parte del área metropolitana de Milwaukee. Racine es la cuna de la famosa fábrica de herramientas Dremel y su producto Mototool.
Final de la Copa Chile 2011
La final de la Copa Chile 2011 fue una serie de dos partidos de fútbol, de ida y vuelta, que se disputaron los días 9 y 16 de noviembre de 2011 para definir al campeón del año del torneo Copa Chile. La disputaron los ganadores de las semifinales, Universidad Católica y Magallanes. Tras una igualdad 1-1 en el marcador global, debido a que ambos equipos se impusieron 1-0 como visitantes en San Carlos de Apoquindo y Santa Laura-Universidad SEK, respectivamente, el ganador del torneo fue Universidad Católica, que venció 4-2 mediante tiros desde el punto penal en el encuentro de vuelta, y logró el cuarto título de su historia futbolística en ese campeonato; además, al obtener la Copa Chile 2011, clasificó a la Copa Sudamericana 2012.

Historia del Club Deportivo Universidad Católica (fútbol)
La historia de Universidad Católica comienza oficialmente el 21 de abril de 1937. Ha sido uno de los cuatro equipos chilenos que ha disputado una final de la Copa Libertadores de América y el último en hacerlo (1993). Universidad Católica fue designado como club clásico (Classic Club) por la FIFA en 2012.

Ha ganado 16 torneos nacionales de Primera División,  4 Copa Chile, 4 Supercopa de Chile, 1 Copa de la República, 2 torneos de Segunda División y 11 liguillas (8 Pre-Libertadores y 3 Pre-Sudamericana). A nivel internacional, conquistó la Copa Interamericana 1994. Adicionalmente, ha sido uno de los cuatro equipos chilenos que ha disputado una final de la Copa Libertadores de América y el último en hacerlo, en 1993. En cuanto a torneos internacionales no oficiales, ganó en 1950 el Torneo Internacional de Pascua, organizado por la Federación Catalana.
Hybrid Moments
«Hybrid Moments» (Momentos híbridos) es una canción escrita y compuesta por Glenn Danzig para su banda The Misfits.

La canción fue grabada en 1978 en la cara B del álbum Static Age, aunque también se puede encontrar en el álbum anterior, Legacy of Brutality, así como en el disco doble Box Set y en Fiend Club Lounge. También está en Jackass: La Película.

Legacy of Brutality
Legacy of Brutality es el primer álbum recopilatorio de la banda estadounidense The Misfits, publicado en septiembre de 1985. En el álbum fueron emitidas por primera vez varias de las canciones de las sesiones para el álbum de estudio Static Age (publicado en su totalidad en 1997) y, además, es junto al box set el único disco del grupo que incluye American Nightmare y Who Killed Marilyn?
ج
La ǧīm o ŷīm (en árabe ﺟﻴﻢ, ǧīm [d͡ʒiːm]) es la quinta letra del alfabeto árabe. En árabe clásico representa un sonido fricativo, africado, prepalatal y sonoro, /d͡ʒ/. En la numeración abyad tiene el valor de 3. Es una letra lunar. Proviene, por vía de los alfabetos nabateo y arameo, de la letra fenicia gaml.

Letras solares y letras lunares
Las letras solares (en árabe, حروف شمسية ḥurūf šamsiyya; en maltés, konsonanti xemxin) y las letras lunares (en árabe, حروف قمرية ḥurūf qamariyya; en maltés, konsonanti qamrin) son una división que se hace de las consonantes de los alfabetos árabe y maltés, en función de la asimilación de la pronunciación de los artículos determinados al- (ال) en el árabe e il- en el maltés al añadirse a palabras que empiezan por consonantes de uno u otro grupo.
Another Fall from Grace
Another Fall from Grace es el duodécimo álbum de estudio de la banda británica de rock gótico The Mission, publicado en 2016 por Eyes Wide Shut Recordings. De acuerdo con el vocalista Wayne Hussey, el sonido del disco es un enlace entre First and Last and Always de The Sisters of Mercy y el álbum debut de The Mission, God's Own Medicine; que según él se debe al uso de la guitarra de doce cuerdas, empleada en su momento en ambas producciones mencionadas. Para obtener el sonido que quería lograr Hussey, se contrató Tim Palmer quien fue el productor de God's Own Medicine y Carved in Sand, además fueron invitados los vocalistas Evil Vine, Gary Numan, Ville Valo de HIM, Martin Gore de Depeche Mode y Julianne Regan de All About Eve.

El álbum llegó hasta el puesto 38 en el UK Album Chart, posicionándolo como la primera producción de la banda desde Blue (1996) en ingresar en dicha lista.

Martin Gore
Martin Lee Gore (Dagenham, Londres, Inglaterra; 23 de julio de 1961) es un músico inglés conocido por ser el principal compositor, así como teclista, guitarrista y segundo vocalista del grupo de música electrónica Depeche Mode. Autor de conocidos temas de éxito como Personal Jesus, Enjoy the Silence, I Feel You, Walking in My Shoes, People Are People, Master and Servant, Everything Counts, Stripped, Never Let Me Down Again, Strangelove, Precious, entre otros.
Alcedo meninting
El martín pescador meninting (Alcedo meninting) es una especie de ave coraciforme de la familia Alcedinidae que vive en el sur de Asia. Se encuentra principalmente en los bosques densos donde caza en los pequeños arroyos. Es de tonos más oscuros que el martín pescador común (Alcedo atthis) y carece de su lista postocular rufa, que además se encuentra en hábitats más abiertos.

Alcedinidae
Los alcedínidos (Alcedinidae) son una familia de aves coraciiformes, una de las tres familias pertenecientes al suborden Alcedines, cuyos miembros suelen denominarse comúnmente martines pescadores. Se extiende por África, el sur y este de Asia, llegando hasta Australia; en Europa existe una sola especie (Alcedo atthis). También hay especies en Sudamérica. Se piensa que la familia tiene su origen en Asia.
Castiello (Lena)
Castiello (oficialmente, en asturiano Castieḷḷo) es una parroquia del concejo de Lena en el Principado de Asturias (España). Tiene 11,51 km², 390 habitantes y está situada en el valle del río Lena.

En Mamorana se encuentran los restos de la villa romana «Memoriana». En 1921 se descubrió un mosaico con motivos geométricos que fue llevado al Museo Arqueológico de Asturias.

En Ronzón se encuentra el Palacio de Bernaldo de Quirós, sede de la Fundación Ronzón. Esta fundación, de carácter benéfico-docente, tiene por fin la búsqueda de nuevas formas de desarrollo rural sostenible mediante la explotación agrícola y ganadera.

Lena (Asturias)
Lena (en asturiano: Ḷḷena, /t͡sɛna/) es un concejo del Principado de Asturias (España). Limita al norte con el concejo de Mieres, al sur con la provincia de León, al este con el concejo de Aller y al oeste con los concejos de Riosa y Quirós. Cuenta con una población de 10 382 habitantes (INE, 2025). Su capital Pola de Lena, con 8682 residentes, es la mayor población del concejo y la duodécima del Principado de Asturias.
Cabezo María
El cabezo María es un cabezo, con forma de cono volcánico de la provincia de Almería, en el municipio de Antas, situado al norte de la sierra Cabrera, también de origen volcánica. Sus coordenadas son 37º12´43" -1º55´57"

El sitio está propuesto como «Lugar de interés geológico español de relevancia internacional» (Global Geosite) por el Instituto Geológico y Minero de España por su interés petrológico, con la denominación «VU004: Centro de emisión volcánico del cabezo María», dentro del contexto geológico «Vulcanismo neógeno y cuaternario de la península ibérica».

Cabezo (orografía)
Se denomina cabezo a un cerro alto o cumbre de una montaña. Varios conos volcánicos o volcanes de la geografía española, la primera palabra de su topónimo es cabezo, como e.g. el cabezo María, que se levanta en la parte norte de la sierra Cabrera, en el municipio de Antas, perteneciente a la provincia de Almería.

También se aplica el nombre a un montecillo aislado, como pudiera ser un otero.

Yacimientos arqueológicos y poblados calcolíticos, de la Edad del Bronce, de la del Hierro y particularmente iberos (sobre todo en el Levante español) reciben su nombre de «Cabezo...», precisamente por estar en lo alto de uno. Baste señalar en el valle del Bajo Segura los poblados o asentamientos en «relieves amesetados de antecerros» de El Oral o el de Cabezo Lucero.
Neal Adams
Neal Adams (Governors Island, Nueva York, 15 de junio de 1941-Nueva York, Nueva York, 28 de abril de 2022) fue un historietista estadounidense, reconocido principalmente por su trayectoria en DC Comics y en Marvel Comics y por ser uno de los artistas más representativos e innovadores de la década de 1970. Su trabajo en colecciones como Deadman, Batman, Green Lantern y Green Arrow, Avengers o Uncanny X-Men aún son recordados como el cénit gráfico en la trayectoria de dichos personajes, sin olvidar su, probablemente, obra maestra: Superman contra Muhammad Ali. Murió el 28 de abril de 2022 a los 80 años tras complicaciones de una sepsis.

Warren Publishing
Warren Publishing fue una editorial estadounidense fundada por James Warren, que publicó sus primeras revistas en 1957 y continuó en el negocio hasta principios de la década de 1980. Entre sus revistas destacan After Hours o Help!, pero sobre todo las dedicadas al género de terror: Famous Monsters of Filmland, Creepy (1964), Eerie (1966) y Vampirella (1969). En su momento de mayor auge, Creepy, la más exitosa de todas ellas, «tiraba tres millones de ejemplares, que iban no sólo al mercado estadounidense, también a Canadá, Inglaterra». Localizada inicialmente en Filadelfia, Pensilvania, se trasladó en 1965 a la ciudad de Nueva York, donde editó revistas de diversos géneros, como The Spirit y Comix International, ambas en 1974, y 1984, en 1978.
Río Sama (Asturias)
El río Sama es un corto río de Asturias, España, de una longitud aproximada de 14,5 km. Nace en la parroquia de Linares, en el concejo de Proaza.

Tras discurrir durante prácticamente todo su recorrido por el concejo de Grado, atravesando las parroquias de Sama de Grado, Bayo, Báscones y Santa María de Grado, desemboca en el río Nalón, por la izquierda, a la altura del embalse de Valduno.

No recibe afluentes de importancia, más que pequeños regueros y arroyos de corto recorrido y caudal. Dentro de su fauna, podemos destacar la presencia de truchas.

Proaza
Proaza es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias. Limita al norte con Santo Adriano y Grado, al sur con Teverga y Quirós, al oeste con Yernes y Tameza y Teverga y al este con Quirós.
Parascalops breweri
El topo de cola peluda o topo de Brewer (Parascalops breweri) es una especie de mamífero soricomorfo de la familia Talpidae propio de Norteamérica. Es el único miembro del género Parascalops. El nombre científico de la especie  (breweri) es en honor del naturalista estadounidense Thomas Mayo Brewer.

Talpidae
Los tálpidos son una familia de mamíferos placentarios del orden Eulipotyphla, aunque durante mucho tiempo fueron clasificados dentro del orden Insectivora. Incluye, entre otros, los topos y los desmanes.

Habitan en América del Norte y el continente euroasiático, estando restringidos al hemisferio norte del globo. Los fósiles de tálpidos más antiguos hallados pertenecen al Eoceno temprano.

La mayoría de topos se caracterizan por ser —en mayor o menor medida— animales subterráneos, a excepción de los desmanes, que son acuáticos. Los topos musarañas del género Uropsilus son los más pequeños y primitivos de la familia y comparten hábitats y costumbres más propias de las musarañas que de los topos, como buscar alimento en la superficie.