hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Métis
Los métis (o francomestizos) son un grupo étnico de Canadá. Se los considera un grupo étnico independiente. Esta comunidad de ascendencia mestiza consiste en los individuos descendidos de uniones de mujeres de las primeras naciones (amerindios canadienses) —particularmente los cree, ojibwa y saulteaux— con empleados británicos y canadienses-franceses de la Compañía de la Bahía de Hudson.

Su territorio aproximadamente incluye las tres provincias de la pradera (Manitoba, Alberta y Saskatchewan), partes de Ontario, Columbia Británica, y los Territorios del Noroeste, así como partes del norte de los Estados Unidos (p.e., Dakota del Norte y Montana).

Naciones Originarias de Canadá
Las Naciones Originarias en Canadá (en inglés: First Nations; en francés: Premières Nations), también conocidas por su traducción literal de estos idiomas como Primeras Naciones, es la denominación moderna de los pueblos indígenas (y sus descendientes) de Canadá.

Entre ellos se excluye a los Inuit y a los Métis, pueblos que junto con las Naciones Originarias, constituyen los indígenas de Canadá, un grupo más amplio.  En Canadá son representados por la Asamblea de las Naciones Originarias.
Cantón de Salamanca
El cantón de Salamanca fue un cantón proclamado en la ciudad de Salamanca (España) el 22 de julio de 1873 durante la Primera República Española. Formó parte de la rebelión cantonal iniciada por el «Cantón Murciano» proclamado en Cartagena doce días antes. De los tres cantones que se proclamaron en Castilla y en León (junto con  el cantón de Ávila y el  cantón de Béjar) fue el de mayor duración, ya que se mantuvo hasta el 4 de agosto. Según el historiador Leopoldo Santiago Díez Cano, la relativamente larga duración del cantón se debería al «carácter pacífico y hasta tranquilo del movimiento» que lo sustentaba. De hecho «no fue necesario usar la fuerza para acabar con el cantón».

Cantón de Béjar
El cantón de Béjar fue un cantón proclamado en la localidad de Béjar (provincia de Salamanca) el 23 de julio de 1873 durante la Primera República Española. Formó parte de la rebelión cantonal iniciada por el «Cantón Murciano» proclamado en Cartagena once días antes. Fue uno de los tres cantones que se proclamaron en Castilla y en León (junto con el cantón de Salamanca y el  cantón de Ávila). Tuvo una duración efímera ya que disolvió al día siguiente, 24 de julio.
Gliese 414 Ac
Gliese 414 Ac, o GJ 414 Ac, es un exoplaneta que orbita a Gliese 414 A, una estrella de la secuencia principal de tipo K ubicada a 39 años luz de la Tierra, en la constelación de Osa Mayor. Está clasificado como un exoplaneta tipo superneptuno, siendo al menos 54 veces más masivo que la Tierra y aproximadamente 8.5 veces más grande. Gliese 414 Ac orbita su estrella madre a una distancia de 1.4 unidades astronómicas y completa una revolución alrededor de ella cada 2 años y 20 días. Es uno de los dos planetas que orbitan Gliese 414 A; el otro es Gliese 414 Ab, un subneptuno.

Gliese 414 Ab
Gliese 414 Ab, también conocido como GJ 414 Ab, es un exoplaneta tipo subneptuno que orbita la estrella Gliese 414 A, una enana naranja situada a 39 años luz de la Tierra, en la constelación de la Osa Mayor. Tiene una masa mínima de 7.6 veces la de la Tierra y es 3 veces más grande, con un diámetro de 37600 km. Orbita a su estrella anfitriona a una distancia de 0,24 unidades astronómicas (35 903 489 km), completando una revolución cada 51 días. La distancia de Gliese 414 A b respecto a su estrella la sitúa en la parte interna de la zona habitable optimista, y el planeta tiene una temperatura de equilibrio de 35,5 °C.
Gumercindo Saraiva
Gumercindo Saraiva, castellanizado a Gumersindo Saravia, (Arroio Grande, aún como parte del municipio de Yaguarón, 13 de enero de 1852 - Carovi, Capão do Cipó, aún como parte del municipio de São Borja, 10 de agosto de 1894) fue un militar brasileño y luego riograndense, hermano mayor del caudillo nacionalista uruguayo Aparicio Saravia, ambos tíos-bisabuelos del presidente de la República Uruguaya Julio María Sanguinetti.

Aparicio Saravia
Aparicio Saravia da Rosa (Cerro Largo,16 de agosto de 1856-Santana do Livramento, Río Grande del Sur, Brasil 10 de septiembre de 1904) fue un caudillo, General revolucionario del Partido Nacional de Uruguay
Catalán tarragonés
El catalán tarraconense o tarragoní (catalán [tərəɣ̞uˈni]) es una variante de la lengua catalana hablada básicamente en gran parte de las comarcas del Alto Campo, el Bajo Campo y el Tarragonés. Aunque forma parte del bloque del catalán oriental y el dialecto central, está situado en contacto con el bloque occidental y las zonas de transición donde se habla catalán xipella, y por lo tanto tiene muchos rasgos lingüísticos que le acercan a este bloque y que incluso hacen que se le considere un hablar de transición.

Aunque muchas veces se la ha tomado como subdialecto, desde la Universidad Rovira i Virgili o desde monografías se le ha considerado incluso un dialecto bastante diferenciado del llamado catalán central.

Aparte de todo ello, hay que tener en cuenta las influencias del dialecto occidental y otros subdialectos próximos tanto en el léxico como en cuanto a la fonética.

Catalán central
El catalán central, a veces llamado catalán oriental central aunque no haya ningún occidental central, es el dialecto oriental con más peso demográfico, ya que incluye toda la provincia de Barcelona, la mitad oriental de la de Tarragona y la mayor parte de la de Gerona excepto por el dialecto de transición.

Subdialectos:
Tarragonés (comparte algunos rasgos con el dialecto noroccidental)
Septentrional de transición (comparte algunos rasgos con el dialecto septentrional)
Barcelonés, en el área de Barcelona.

Rasgos dialectales:
Xipella
Catalán salat de la Costa Brava

Hablas sociales barcelonesas:
Habla chava
Habla bleda
Catalán light
Thunderbolt (DC Comics)
Thunderbolt  (Trueno Trueno o Rayo en español) (nombre real: Yz) es un personaje ficticio que aparece en los cómics publicados por DC Comics y también es el nombre de otras variantes de genios ficticios dentro de la 5ª Dimensión. Yz fue retratado originalmente como un personaje parecido a un genio que presenta a Johnny Thunder y luego a Jakeem Thunder. También apareció como miembro original y ordinario de la Sociedad de la Justicia de América.

Jim Gaffigan y Seth Green dieron voz al personaje en el programa de televisión de The CW, Stargirl.

Johnny Thunder
Johnny Jakeem Thunder es el nombre de tres personajes ficticios de los cómics estadounidense publicados por DC Comics. Un cuarto personaje tiene el nombre variante Jonni Thunder.

El personaje apareció en la segunda temporada de Stargirl en la red The CW interpretado por Ethan Embry.
Bombyx
Bombyx es el género de las mariposas o gusanos de seda de la familia de lepidópteros Bombycidae. Contiene diversas especies

B. mandarina: es la especie salvaje.

B. mori: la especie doméstica, su origen está datado entre cinco mil y cuatro mil seiscientos años, a partir de la selección artificial de la primera.

Las orugas de ambas especies se alimentan de diferentes especies de árboles de la familia Moraceae en especial de género Morus

Bombyx mandarina
Bombyx mandarina, la mariposa o gusano de seda silvestre, es un insecto lepidóptero de la familia Bombycidae. Es el pariente más cercano de la especie Bombyx mori, la mariposa o "gusano de seda" doméstico, junto con la cual configuran el género Bombyx. A diferencia de su pariente doméstico que no es capaz de volar o incluso de sobrevivir sin el cuidado humano, la mariposa de la seda silvestre es un lepidóptero bastante común, a lo largo de su zona de distribución, que incluye territorio de China continental, la península de Corea y Japón. Su principal diferencia con el taxón domesticado es que posee un cuerpo más delgado con alas bien desarrolladas en los machos, y su apagado color gris-marrón.

Puede hibridarse con la especie doméstica y algunos taxónomos la consideran como una subespecie, Bombyx mori mandarina.
Hoa Hakananai'a
El Hoa Hakananai'a es un moái (estatua de piedra monolítica) construido en Rapa Nui, robado desde la isla y que desde 1869 se encuentra expuesto en el Museo Británico de Londres. Aunque relativamente pequeña, se considera típica de la forma de estatua de la isla, pero se distingue por las tallas agregadas en la parte posterior, asociadas con el culto rapanui al hombre pájaro (tangata manu).

Moái
Un moái (del rapanui: moai, ‘escultura’) es una estatua monolítica humanoide típica de la isla polinésica de Pascua. Los moáis son el principal atractivo turístico de la isla y una representación de los antepasados de los habitantes nativos de la isla, los rapanui. Aunque los grandes moái tallados en piedra son los más famosos, los rapanui también tallaron pequeños moái en madera.
Gifuellinae
Gifuellinae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos cuyos taxones son incluidos normalmente en la subfamilia Neoschwagerininae, de la familia Neoschwagerinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca el Guadalupiense (Pérmico medio).

Neoschwagerininae
Neoschwagerininae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Neoschwagerinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Asseliense (Pérmico inferior) hasta el Djulfiense (Pérmico superior).
Amaltea (satélite)
Amaltea (en griego: Αμάλθεια) es el tercer satélite de Júpiter en orden de distancia, y el miembro principal del Grupo de Amaltea. Fue descubierto el 9 de septiembre de 1892 por el astrónomo estadounidense E. E. Barnard desde el observatorio Lick de la Universidad de California. El nombre proviene de Amaltea, una ninfa de la mitología griega. También recibe el nombre de Júpiter V.

Amaltea describe una órbita casi circular muy cercana a Júpiter, y forma parte del anillo de Amalthea, constituido principalmente por material de su propia superficie. Desde la superficie de Amaltea, Júpiter abarcaría una gran fracción del cielo, siendo unas 92 veces mayor que la Luna vista desde la Tierra.

Tiene una forma irregular, es de color rojizo, y probablemente está formado por hielo de agua, junto con una cantidad desconocida de otros materiales. El relieve de su superficie está plagado de cráteres y montañas enormes.

Edward Emerson Barnard
Edward Emerson Barnard (Nashville, Tennessee; 16 de diciembre de 1857-cerca del Observatorio Yerkes, Wisconsin; 6 de febrero de 1923) fue un astrónomo estadounidense conocido por ser un hábil observador, entre cuyos descubrimientos destacan la estrella de Barnard (quinta estrella más cercana a la Tierra) y la luna joviana Amaltea, además de una serie de cometas y nebulosas.
Locución de despedida
Una locución de despedida es una locución pronunciada por al menos un interlocutor, al fin de una conversación; en español, las que se indican a continuación son las locuciones de este tipo más corrientemente utilizadas:

adiós;

hasta luego / hasta más tarde;

hasta la próxima / hasta la próxima vez / hasta otro momento;

hasta la vista;

chau;

adiós y buen día;

adiós y buenos días;

adiós y buenas noches;

adiós y buena jornada;

buenas noches;

hasta mañana;

nos vemos;

adiós amigos;

adiós a todos.

Locución
Una locución es, en gramática, el grupo estable de dos o más palabras que funciona como una unidad léxica con significado propio, no derivado del literal de las palabras que lo forman.

Según Julio Casares, es una «combinación estable de dos o más términos, que funciona como elemento oracional y cuyo sentido unitario, familiar a la comunidad lingüística, no se justifica, sin más, como una suma del significado normal de los componentes».
Esmehan Sultan
Esmehan Sultan (en turco otomano: اسمیخان سلطان; "pureza del khan") (Manisa, c. 1545 —Estambul, 8 de agosto de 1585), también conocida como Esma Sultan, fue una princesa otomana, hija del sultán Selim II y su esposa, Nurbanu Sultan. Era hermana de Murad III y tía de Mehmed III. Es ampliamente conocida por ser una de las sultanas más influyentes y ricas de la época.

Nurbanu Sultan
Afife Nurbanu Valide Sultan (en turco otomano; نور بانو سلطان; "reina de la luz") (Paros o Corfú, 1525 o 1530 — Estambul, 7 de diciembre de 1583) (nombre de nacimiento: Cecilia Venier, Kalē Kartanou o Rachel Marié Nassi), fue la segunda Haseki Sultan del Imperio Otomano, y Valide Sultan de Murad III. Fue una de las figuras más destacadas durante la época del Sultanato de la Mujer. Las teorías contradictorias le atribuyen un origen veneciano, o griego
Wesley Wyndam-Pryce
Wesley Wyndam-Pryce es un personaje de ficción creado por Joss Whedon e introducido por Douglas Petri para las series de culto de televisión Buffy la cazavampiros y Ángel. En sus primeras apariciones era solo un personaje bufón y cómico aunque era enviable su inteligencia (muy superior a la de Willow e Igual ala de Giles lo cual es increíble por el hecho de que Giles era mucho mayor que el) y su dominio de idiomas tanto humanos como demoniacos, después de ser despedido del consejo de vigilantes por su ineptitud se convierte en un cazador de demonios errante, hasta que llega a Los Ángeles donde se une a Investigaciones Ángel aportando todos sus conocimientos al equipo, y es aquí donde el personaje madura y se convierte en alguien útil, seguro de sí mismo y un guerrero muy poderoso hasta el punto de que alguien como Faith ya no pudo reconocerlo ni compararlo con el bufón que era cuando lo conoció, fue interpretado por el actor Alexis Denisof.

Faith Lehane
Faith Lehane es un personaje de ficción de la serie Buffy la cazavampiros, interpretado por Eliza Dushku y, en un capítulo, por Sarah Michelle Gellar.

Faith fue activada como cazadora en 1998 tras ser asesinada Kendra por Drusilla. También es conocida como "la Cazadora oscura" y aparece por primera vez en el tercer episodio de la tercera temporada de Buffy la cazavampiros, titulado "Faith, Hope and Trick". Su personaje aparece tanto en la serie Buffy como en Ángel y su vida anterior a su llegada a Sunnydale se desarrolla en la novela "Go Ask Malice" y la posterior a la destrucción de Sunnydale en el cómic "No Future for You" y "Safe".
Mercedes Comaposada
Mercedes Comaposada Guillén (Barcelona, 14 de agosto de 1901 - París, 11 de febrero de 1994), nacida como Mercè Comaposada i Guillén en catalán, fue una activista española, cofundadora, junto con Lucía Sánchez Saornil y Amparo Poch y Gascón, de la organización Mujeres Libres, con importante participación en la revolución social española de 1936.

Lucía Sánchez Saornil
Lucía Sánchez Saornil (Madrid, 13 de diciembre de 1895-Valencia, 2 de junio de 1970) fue una poeta ultraísta, militante anarquista y luchadora por la emancipación de las mujeres española. Utilizó el seudónimo literario Luciano de San-Saor, y los periodísticos La Compañera X, Vigía, Un Confederado, El Observador y puede que otros en la prensa anarcosindicalista de los años treinta. Telefonista en 1916, se afilió a la Confederación Nacional del Trabajo (CNT) en 1931. En abril de 1936 cofundó la revista y la organización Mujeres Libres, de la que fue secretaria nacional. En 1937 participó en la creación de Solidaridad Internacional Antifascista (SIA), de la que fue secretaria general. En ese año conoció a América Barroso Mery, con la que vivió el resto de su vida. Se ha convertido en figura simbólica y en torno de ella circulan abundantes ficciones.
Fosforribosilamina
La fosforribosilamina o 5-fosforribosilamina (5PRA) es un intermediario del metabolismo de las purinas. Más concretamente, es el precursor del inosín monofosfato (IMP). La 5PRA es sintetizada a partir de PRPP mediante la catálisis llevada a cabo por la enzima amidofosforribosiltransferasa.

Fosforribosil pirofosfato
El fosforribosil pirofosfato (PRPP) es un monosacárido perteneciente al grupo de las pentosas fosfato. Es sintetizado a partir de la ribosa 5-fosfato por medio de la enzima ribosa-fosfato difosfoquinasa y juega un papel crucial en la transferencia de grupos fosfato en diversas reacciones, como se muestra a continuación:

En la síntesis de novo o regeneración de las purinas, la enzima amidofosforribosiltransferasa cataliza la reacción de síntesis de fosforribosilamina a partir del PRPP.
Animal Crossing
Animal Crossing es una serie de videojuegos acogedores de simulación de vida publicada por Nintendo y creada por Katsuya Eguchi y Hisashi Nogami, en la que el jugador vive en un pueblo habitado por animales antropomórficos, llevando a cabo diversas actividades. La serie destaca por su sistema de juego abierto y su amplio uso del reloj y el calendario interno en el sistema para simular el paso real del tiempo.

Desde su lanzamiento inicial en 2001, se han lanzado cinco juegos principales para Nintendo 64 (editado y mejorado en Nintendo GameCube), Nintendo DS, Wii, Nintendo 3DS y Nintendo Switch. La serie ha sido un éxito tanto crítica como comercialmente, con más de 78 millones de unidades vendidas entre todos sus títulos a nivel mundial. También se han lanzado tres spin-offs: Happy Home Designer, para Nintendo 3DS; Amiibo Festival, para Wii U y Pocket Camp, para teléfonos. El 20 de marzo de 2020 fue lanzada la entrega más reciente de la saga, Animal Crossing: New Horizons.

Animal Crossing: Amiibo Festival
Animal Crossing: Amiibo Festival es un videojuego para fiestas desarrollado por Nintendo y NDcube para la Wii U. El juego es una derivación de la serie Animal Crossing, y salió a la venta en todo el mundo en noviembre de 2015.
Telefe Córdoba
El Canal 8 de Córdoba, más conocido como Telefe Córdoba, es una estación de televisión abierta argentina afiliado a Telefe que transmite desde la ciudad de Córdoba. La emisora se llega a ver en gran parte de la Provincia de Córdoba a través de estaciones repetidoras. Pertenece al Grupo Televisión Litoral, y es operado a través del Grupo Telefe.

Grupo Telefe
El Grupo Telefe (legalmente Televisión Federal S.A.) es un conglomerado argentino dedicado a la producción de contenidos audiovisuales y la operación de licencias de televisión terrestre. La empresa, creada en 1989, pertenece a Grupo Televisión Litoral desde octubre de 2025.
Ragù napoletano
El Ragù napoletano [raˈɡu napoleˈtaːno] es una salsa que acompaña a la pasta muy tradicional de la cocina napolitana (Italia). Se elabora como un ragú (o rraù' en dialecto de napolitano) a base de carne de buey , etc. todo ello cocido muy lentamente (se menciona en algunas recetas cocción de hasta seis horas) con salsa de tomate concentrado y caldo de carne. Esta salsa es fundamental en la gastronomía de la ciudad de Nápoles (como su pizza) y su larga elaboración la hace una salsa generalmente casera.

El ragù napolitano es probablemente el condimento más conocido de la cocina napolitana con alta complejidad de preparación también debido a los tiempos de preparación muy largos.

Por estas y otras razones, el ragú napolitano resulta ser un plato típicamente festivo (el plato del domingo) que consiste en la unión de piezas de carne elegidas cocida en salsa de tomate, San Marzano ( de seis a ocho horas ), a fuego muy lento.

Gastronomía de Nápoles
La gastronomía de Nápoles (en italiano mencionada como cucina napoletana) es un conjunto de platos y costumbres culinarias típicos de la ciudad de Nápoles, en Italia. Tiene raíces históricas muy antiguas que se remontan al período greco-romano, y a lo largo de los siglos se ha enriquecido con la influencia de las diferentes culturas y dominaciones que se han sucedido en la ciudad y en el territorio circunstante. Además, es posible añadir a la memoria histórica culinaria de Nápoles la creatividad propia de sus habitantes, que ha permitido 'fusionar' diferentes estilos y tradiciones, todos ellos guardados por su población a lo largo de la historia con rigor. El primer recetario con platos de la cocina napolitana se remonta a la época angevina y se titula Liber de coquina, escrito de forma anónima en latín a comienzos del siglo XIV.
Murga
La murga  es un género músico-teatral desarrollado en distintos países de América Latina, Italia y España, donde  convive con la llamada "chirigota". Adoptado por varios países, generalmente se realiza durante alguna festividad como el carnaval, fiestas patronales, efemérides de ciudades, eventos deportivos y protestas. El vocablo se utiliza, por un lado, para referirse al estilo musical y, por otro, a los conjuntos que lo practican. Es muy popular en Argentina, Badajoz, Canarias, Chile, Colombia, Huelva, Panamá y Uruguay, donde suele ser interpretada por una agrupación con el acompañamiento musical de instrumentos de percusión.

Si bien se identifica como uno de sus orígenes a Cádiz, (sobre todo desde 1908), ha tenido innumerables transformaciones desde finales del siglo XIX, siendo actualmente una de las mayores expresiones de la cultura uruguaya por su arraigo popular.

Chirigota
La chirigota es una agrupación musical coral del Carnaval en España que canta principalmente por las calles ofreciendo coplas humorísticas a la ciudad.

Las chirigotas canta coplas y poseen unas formas musicales muy simples procedentes del pasodoble, la rumba, el tanguillo, la seguidilla, la jota, la isa canaria, etc. Las letrillas inventadas ad-hoc se acoplan a esta música y tratan de muy diversos temas, centrándose sobre todo en la actualidad, tanto política como de la prensa del corazón. En muchos carnavales del mundo se celebran concursos donde los grupos compiten por diversos premios, valorándose principalmente tres aspectos: el vestuario o presentación, la calidad de las voces y la agudeza de las letras.

El objetivo principal de la chirigota es hacer crítica social y política a través de la música y el cachondeo.
Torneo Federal A
El Torneo Federal A es un campeonato de la tercera categoría del fútbol argentino, organizado por el Consejo Federal, órgano interno de la AFA, que nuclea a los clubes indirectamente afiliados, originarios de las ligas regionales. El certamen reemplazó al Torneo Argentino A, a partir del segundo semestre de 2014.

Torneo Argentino A
El Torneo Argentino A fue un campeonato de fútbol, profesional de tercera categoría, organizado por el Consejo Federal, un órgano interno de la AFA que congrega a los clubes indirectamente afiliados, provenientes de las ligas regionales.

En total, se realizaron 19 ediciones, y la última fue la de 2013-14, la que disputaron 24 clubes de todo el país, divididos en dos zonas de los cuales 2 ascendieron a la Primera B Nacional.

En el segundo semestre del año 2014 fue reemplazado por el Torneo Federal A.
Acoplamiento (informática)
En informática, el acoplamiento es la forma y nivel de interdependencia entre módulos de software; una medida de qué tan cercanamente conectados están dos rutinas o módulos de software; así como el grado de fuerza de la relación entre módulos. Un ejemplo simple de acoplamiento es cuando un componente accede directamente a un dato que pertenece a otro componente. En ese caso, el resultado del comportamiento del componente A dependerá del valor del componente B, por lo tanto, están acoplados.

El acoplamiento está comúnmente contrastado con la cohesión. Un bajo acoplamiento normalmente se correlaciona con una alta cohesión, y viceversa. El bajo acoplamiento es frecuentemente una señal de un sistema bien estructurado y de un buen diseño de software.

Cohesión (informática)
En la programación de la computadora, la cohesión se refiere al grado en que los elementos de un módulo permanecen juntos. Por lo tanto, la cohesión mide la fuerza de la relación entre las piezas de funcionalidad dentro de un módulo dado. Por ejemplo, en sistemas altamente cohesivos, los elementos funcionales que integran el módulo en cuestión están muy relacionados.