hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rafael Spínola
Rafael Spínola (1866 - Ciudad de Guatemala, 4 de octubre de 1901) fue un literato, periodista y político guatemalteco.  Director de la renombrada revista La Ilustración Guatemalteca entre 1896 y 1897, fue ministro de Fomento en el primer período presidencial del licenciado Manuel Estrada Cabrera y el creador de las Fiestas Minervalias por las que éste fue reconocido en el resto del mundo; por otra parte, fue el que celebró el contrato con la compañía estadounides The Central American Improvement Co. Inc. para concluir la parte que faltaba del Ferrocarril del Norte -que había quedado inconcluso desde la muerte del presidente José María Reina Barrios-, lo que sería el primer paso para el inicio de las operaciones de la United Fruit Company en Guatemala. Fue el padre de la poetisa guatemalteca Magdalena Spínola (1896-1991).

Fiestas Minervalias
Las Fiestas Minervalias en Guatemala se llevaron a cabo durante el gobierno liberal del dictador Manuel Estrada Cabrera. Aunque el ideólogo de estas celebraciones fue el escritor Rafael Spínola -Ministro de Fomento en el gobierno de Estrada Cabrera- el presidente se quedó con la autoría de las mismas. Desde su creación en 1899 constituyeron las máximas celebraciones en Guatemala, por encima incluso de la conmemoración anual de la Reforma Liberal el 30 de junio de 1871 y de las fiesta de la Independencia de Centroamérica el 15 de septiembre.

Los liberales crearon estas fiestas que hacían resaltar a la cultura clásica griega sin buscar elementos nacionales e incorporando la nueva tecnología conocida y los deportes. Aunque los críticos del régimen de Estrada Cabrera las consideraban como fiestas que sólo promovían la adulación y el homenaje al presidente, las celebraciones fueron mucho más allá.
Arsenorribosa sulfato
La arsenorribosa sulfato o arsenoazúcar fosfato es un oxo arsenoazúcar dimetilado que tiene un grupo sulfato de glicerol unido al carbono 1 del anillo ribosídico.

Se identificó por primera vez en 1982 en el bivalvo Tridacna maxima, y es el arsenosazúcar más común junto con el glicerol, el fosfato y el sulfonato (particularmente en el alga parda Hizikia fusiforme, donde se ha determinado que es el principal compuesto de arsénico).

Entre los 4 arsenosazúcares principales, es el más ácido y el más lábil cuando se extrae con hidróxido de tetrametilamonio o hidróxido de sodio.

Arsenorribosa fosfato
La arsenorribosa fosfato o arsenoazúcar fosfato es un oxo arsenoazúcar dimetilado que tiene un grupo de glicerol 3-fosfato unido al arsenoazúcar glicerol arsenorribosa.

Es el arsenoazúcar más común junto con el glicerol, el sulfato y el sulfonato (particularmente en las algas rojas y las algas verdes, donde es el más abundante junto con el glicerol).

De los cuatro arsenoazúcares principales, es el menos ácido después del glicerol.
Estación Papudo
Papudo fue una estación del ferrocarril ubicada en la localidad de Papudo que se halla dentro de la comuna de homónima, en la región de Valparaíso de Chile. Fue parte de un ramal entre esta estación y la estación Quinquimo, siendo parte del trayecto costa del longitudinal norte.

Papudo
Papudo es una comuna del litoral central de Chile, ubicada en la provincia de Petorca, Región de Valparaíso. Su principal poblado es el balneario del mismo nombre. Recientes proyectos inmobiliarios a lo largo de la costa lo han hecho un destino de verano para la población acomodada de Santiago. Se encuentra situado a 175 kilómetros de Santiago, a 90 km al norte de Valparaíso, Capital Regional.
Anacaona
Anacaona (del idioma iñeri: Anakaona ‘incesable valor’‘Ana, siempre o sin cesar; ka(k)ona, de valor’) fue una cacique taína de Quisqueya. Gobernó el Cacicazgo de Jaragua tras la muerte de su hermano Bohechío y estaba casada con el cacique Caonabo, quien gobernaba el Cacicazgo de Maguana.

En 1503, Nicolás de Ovando, gobernador de la isla, visitó Jaragua. Sospechaba que se estaba gestando una insurrección entre los jefes taínos, incluido Anacaona, actualmente en el reino. Ovando dio la orden de que los caciques fueran capturados y quemados. Anacaona fue ahorcada.

Caonabo
Caonabo (del idioma iñeri: Kaonabo ‘el que tiene tesoros’‘Ka(k)ona, de valor; -(a)bo, con o perteneciente a’) o Kaonabo (?-1496) fue un cacique arawak-taíno de la isla La Española, en la región Cibao (actual República Dominicana), a la llegada de Cristóbal Colón. Caonabo era el jefe del cacicazgo arawak-taíno de Maguana, aunque según Hernando Colón, Caonabo era oriundo de las tribus caribes, lo que se ha comprobado que es falso, ya que los arawak-taínos de Borikén detuvieron a los kalinagos (caribes) en la isla de Cibukeira (isla de Guadalupe), algo que contribuyó a que fuera especialmente temido por los otros caciques, fue por sus habilidades de combate y por su ferocidad. Estaba casado con Anacaona, que era hermana del cacique llamado Bohechío.
Braunschweiger Mumme
Braunschweiger Mumme (en latín: Mumma Brunsvicensium o Mumia, en inglés: Brunswick Mum, en francés: Mom de Bronsvic), a menudo conocido simplemente como Mumme, es una forma de elaborar cerveza, realizada desde tiempos inmemoriales en la ciudad alemana de Brunswick con una amplia gama de contenidos alcohólicos. La evolución de esta cerveza comienza en la Edad Media tardía y era conocida por su receta poco usual como Mumme; en aquellos tiempos ya era uno de los productos más exportados de la ciudad de Brunswick y hasta los tiempos modernos llegó a ser muy conocida debido a su exportación a la India y al Caribe.[cita requerida] Hoy en día sigue produciéndose en dicha ciudad, pero se trata de una bebida sin alcohol que se vende como souvenir para los turistas.

Brunswick
Brunswick (en alemán: Braunschweig [ˈbʁaʊ̯nʃvaɪ̯k]ⓘ; en bajo sajón: Brunswiek [ˈbrɔˑnsviːk]) es una ciudad alemana situada en el estado de Baja Sajonia. Cuenta con 250.556 habitantes siendo la segunda ciudad más grande del estado por detrás de Hanóver.

Situada al norte de la cordillera del Harz en el límite navegable del río Oker, que conecta con el mar del Norte a través de los ríos Aller y Weser, fue un poderoso e influyente centro de comercio en el periodo medieval en Alemania, miembro de la Liga Hanseática desde el siglo XIII al siglo XVII y la capital del Ducado de Brunswick hasta su abolición en 1946.
Penobscot Block
El Penobscot Block es un complejo de rascacielos de oficinas centradas en el Penobscot Building de 45 pisos en la esquina de Griswold Street y West Fort Street en el Downtown de la ciudad de Detroit, en el estado de Míchigan (Estados Unidos). Llevan el nombre de los penobscot, una tribu nativa de Maine.

Penobscot Building
El Greater Penobscot Building, comúnmente conocido como el Penobscot Building, es un rascacielos situado en el Downtown de Detroit, la ciudad más poblada de Míchigan (Estados Unidos). Fue construido en 1928 y está en situado en el 645 Griswold Street, el corazón del Distrito Financiero. Lleva el nombre de los penobscot, un pueblo originario de Maine. Es el tercer edificio más alto de la ciudad.
Ley Moret
La Ley Moret fue promulgada el 4 de julio de 1870, en los inicios del Sexenio Democrático, para los territorios de ultramar de España, Cuba y Puerto Rico, por medio de la cual se implementaba como medida fundamental la libertad de vientres, lo que suponía el primer paso para la definitiva abolición de la esclavitud en España. Recibe su nombre de Segismundo Moret, quien era el ministro de Ultramar en ese momento.

Según algunos historiadores estadounidenses, la ley se inspiró en las formas de manumisión ocurridas en Estados Unidos, como que, por ejemplo, ciertos esclavos predilectos recibiesen antes la libertad con ciertas condiciones.

Libertad de vientres
La libertad de vientres fue un principio jurídico que se implantó en el siglo XIX en los países abolicionistas de la esclavitud, consistente en otorgar la libertad a los hijos nacidos de esclavas. Hasta la aplicación de este precepto, el hijo nacido de una esclava pasaba a formar parte del patrimonio del señor de su madre. Una vez terminada la esclavitud el principio cayó en desuso por causa de su propia naturaleza temporal.
Pelayo Club de Fútbol
El Pelayo Club de Fútbol fue un club de fútbol español de la ciudad de Gijón fundado el 14 de marzo de 1947. Desapareció en el mes de julio de 1969 tras fusionarse con el Club Calzada para formar el U. D. Gijón Industrial.

Club Calzada
El Club Calzada fue un club de fútbol español de la ciudad de Gijón fundado en el año 1924. Desapareció en el mes de julio de 1969 tras fusionarse con el Pelayo C. F. para formar el U. D. Gijón Industrial.
Teorema de F. Riesz
El teorema de F. Riesz (llamado así por el matemático húngaro Frigyes Riesz (1880-1956)) es una proposición importante en análisis funcional, que establece que un espacio vectorial topológico (EVT) de Hausdorff es de dimensión finita si y solo si es localmente compacto.
El teorema y sus consecuencias se utilizan de forma ubicua en el análisis funcional, a menudo sin mencionarlo explícitamente.

Espacio vectorial topológico
Un espacio vectorial topológico es un espacio de puntos que aúna la estructura típica de un espacio vectorial convencional y de un espacio topológico, es decir, es un espacio vectorial sobre el que se ha definido una estructura topológica.

Probablemente los ejemplos más sencillos son el plano euclídeo y el espacio euclídeo, en los que la topología se define mediante la distancia euclídea. El conjunto de bolas abiertas consistentes en el conjunto de puntos que equidistan de uno dado menos de una cierta distancia son una colección de conjuntos que permite construir la base de la topología. Además de este ejemplo, los espacios normados como los espacios de Hilbert o los espacios de Sobolev son otros ejemplos de espacios topológicos más complicados (estos últimos suelen tener dimensión infinita y se usan en análisis funcional).
Marcado territorial
El marcado es una conducta instintiva usada por especies animales para delimitar y defender su territorio.

Los mamíferos territoriales suelen marcar los límites de su territorio mediante el olfato, lo que se traduce en la deposición de compuestos químicos con un fuerte olor, como pueden ser la orina, las heces o el sudor. Estos son distribuidos por el animal en localizaciones estratégicas dentro del propio territorio. No solamente se marca el territorio para advertir a otros animales de su misma especie, sino también para evitar que otros depredadores entren en él. Por ejemplo, todos los félidos, como el gato doméstico, el leopardo y el jaguar, marcan su territorio frotándose contra la vegetación; o los cánidos, que lo hacen a través de su orina.

Territorio (animal)
En etología, sociobiología y ecología del comportamiento, el término territorio se refiere a cualquier área sociográfica que un animal de una particular especie consistentemente defiende contra conespecíficos (y, ocasionalmente, contra individuos de otras especies). Los animales que defienden sus territorios se conocen como animales territoriales.
Désirée Véret
Jeanne-Désirée Véret Gay, París, 4 de abril de 1810 - Bruselas, 1881) fue una escritora, feminista y socialista francesa cofundadora de La Femme Libre con Marie-Reine Guindorf en respuesta a la exclusión de las mujeres en la toma de decisiones en el movimiento sansimoniano.

Sansimonismo
El sansimonismo fue el movimiento ideológico con fines políticos fundado por los seguidores del socialista utópico Henri de Saint-Simon después de la muerte de este en 1825. En Francia constituyó la primera formulación del socialismo, aunque se discute si sus propuestas fueron realmente socialistas. Su influencia se extendió fuera de Francia y alcanzó prácticamente a todo el planeta, presentándose no tanto como un «movimiento socialista o social como cuanto agrupación técnico-política, con objetivos reformistas, metas financieras y místico-filosóficas no demasiado definidas».

Los sansimonianos abogaron, entre otras cosas, por la abolición del derecho a la herencia, la redistribución de la riqueza (en un sentido diferente al socialismo actual) y en algunos casos, la emancipación de la mujer. En este grupo se encontraban las mujeres como Angélique Arnaud, Caroline Simon y Claire Démar.
Manises
Manises es un municipio situado en la provincia de Valencia, Comunidad Valenciana, España. Manises tiene el título de Ciudad Histórica y Laboriosa desde el 22 de diciembre de 1924, cuando el rey Alfonso XIII se lo concedió mediante un decreto. Este nombramiento le permitió dejar de ser considerada una "villa" y reconocer el auge de su industria cerámica. Está en la comarca de la Huerta Sur. Su población es de 32 609 habitantes (INE 2025) y es famoso por su cerámica y por albergar en su término municipal al aeropuerto de Valencia.

Cerámica de Manises
La cerámica de Manises, en la Comunidad Valenciana (España), está representada por la variada fábrica de este importante foco de la alfarería, que de una cacharrería y loza, tradicionales desde el siglo XIV, ha evolucionado hacia la producción de diversos tipos de pastas cerámicas (loza fina, mayólica, porcelana, gres) y barnices.
Recopa Sudamericana 1996
La Recopa Sudamericana 1996 fue la octava edición del torneo organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol que enfrentaba al campeón de la Copa Libertadores de América con el campeón de la Supercopa Sudamericana.

La competición fue disputada por Grêmio de Brasil, vencedor de la Copa Libertadores 1995, e Independiente de Argentina, ganador de la Supercopa Sudamericana 1995. Los equipos se enfrentaron el día 7 de abril de 1996, en un solo partido llevado a cabo en el Estadio Conmemorativo de la Universiada de la ciudad de Kōbe, Japón. El campeón fue Grêmio, que ganó el encuentro por 4-1, siendo la mayor diferencia de goles en la historia del certamen en finales de un solo partido.

Erróneamente, esta edición ha sido registrada por Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF) como correspondiente a la temporada 1995, lo cual no es efectivo, ya que la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol) confirmó en 2007 que se trata de la edición de 1996 del torneo internacional.

Recopa Sudamericana
La Recopa Sudamericana (en portugués: Recopa Sul-Americana), llamada oficialmente Conmebol Recopa, es un torneo oficial internacional de fútbol sudamericano que se disputa anualmente, y es organizado por la Conmebol.

Esta competición se realiza todos los años desde 1989, excepto el periodo 1999-2002 que no hubo competición. Se juega anualmente entre el campeón de la Copa Libertadores de América y la Copa Sudamericana, a partidos de ida y vuelta.

El torneo ha sido realizado en 34 ocasiones, en las que 24 equipos han alzado la copa: Boca Juniors es el equipo más exitoso, con cuatro victorias, River Plate es el segundo más ganador con tres trofeos, y São Paulo, Olimpia, Liga de Quito, Internacional, y Grêmio le siguen con dos trofeos cada uno.
Turgon
Turgon (sindarin: «grito victorioso»), también llamado Turukáno (quenya) y el Sabio, es un personaje del legendarium creado por el escritor J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela El Silmarillion.

Es un elfo noldorin, segundo hijo de Fingolfin y Anairë y hermano de Fingon, Argon y Aredhel. Nació en Valinor durante las Edades de los Árboles y tomó como esposa a Elenwë, con quien tuvo una hija llamada Idril. Se unió al exilio de los Noldor en la Tierra Media y allí construyó y se erigió rey de la ciudad de Gondolin. También fue Rey Supremo de los Noldor tras la muerte de su hermano Fingon.

Fingon
Fingon es un personaje ficticio que forma parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela póstuma El Silmarillion. Es un elfo, tercer Rey Supremo de los Noldor durante su exilio en Beleriand, hijo de Fingolfin y Anairë, tuvo como hermanos a Turgon, Aredhel y Argon.

Su nombre es una traducción al sindarin del quenya Findekáno, que significa ‘héroe hábil’.
Alvin y las ardillas 3
Alvin y las ardillas 3 (título original en inglés: Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked) es una película estadounidense de comedia y aventura estrenada en el 2011, dirigida por: Mike Mitchell. Está protagonizada por Jason Lee, David Cross y Jenny Slate, y cuenta con las voces de Justin Long, Matthew Gray Gubler, Jesse McCartney, Amy Poehler, Anna Faris y Christina Applegate.

La película es la secuela de Alvin y las ardillas de 2007 y Alvin y las ardillas 2 de 2009. Se estrenó el 16 de diciembre de 2011. Fue distribuida por 20th Century Fox y producida por Fox 2000 Pictures, Regency Enterprises y Bagdasarian Company

Alvin y las ardillas 2
Alvin y las ardillas 2 (título original en inglés: Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel) es una película de animación del año 2009, dirigida por Betty Thomas.

Es la segunda parte de la quadrología de Alvin y las ardillas. Su estreno oficial en cines fue en la Navidad del 2009 para Sudáfrica. Y su estreno en Estados Unidos fue el 30 de marzo de 2010 en DVD Ha sido la película más exitosa de toda la franquicia.
Modelo–vista–presentador
Modelo–Vista–Presentador (MVP) es una derivación del patrón arquitectónico modelo–vista–controlador (MVC), y es utilizado mayoritariamente para construir interfaces de usuario.

En MVP el presentador asume la funcionalidad del "intermediario".  En MVP, toda lógica de presentación es colocada al presentador.

Modelo–vista–controlador
Modelo-vista-controlador (MVC) es un patrón de arquitectura de software, que separa los datos y principalmente lo que es la lógica de negocio de una aplicación de su representación y el módulo encargado de gestionar los eventos y las comunicaciones. Para ello MVC propone la construcción de tres componentes distintos que son el modelo, la vista y el controlador; es decir: por un lado define componentes para la representación de la información y, por otro lado, para la interacción del usuario. Este patrón de arquitectura de software se basa en las ideas de reutilización de código y la separación de conceptos, características que buscan facilitar la tarea de desarrollo de aplicaciones y su posterior mantenimiento.
Primera División de Gibraltar 2015-16
La Premier League Gibraltareña 2015-16 (conocida como la Premier División de Seguros Argus por razones de patrocinio) fue la 113 edición del torneo de fútbol de más alto nivel organizado por la Asociación de Fútbol de Gibraltar.

Los ascendidos de la Gibraltar Second Division 2014/15 son Gibraltar United (Campeón) y Angels FC (Subcampeón); en la Premier League 2014-15 no hubo descensos con la finalidad de ampliar de 8 a 10 el número de participantes esta temporada.

Al final de la temporada el equipo con más puntos se proclamó campeón y se clasificó a la primera ronda de la Liga de Campeones de la UEFA 2016-17. por otro lado el último clasificado descendió a la Segunda División de Gibraltar 2016-17, mientras que el 9° clasificado jugó un play-off por la permanencia con el 2° de la Segunda División de Gibraltar 2015-16.

Un cupo para la Liga Europa de la UEFA 2016-17 fue asignado al campeón de la Copa de Gibraltar

Segunda División de Gibraltar 2016-17
La Segunda División de Gibraltar 2016-17 fue la edición número 101 del torneo de fútbol de segundo nivel organizado por la Asociación de Fútbol de Gibraltar (G. F. A.). El torneo empezó el 19 de septiembre de 2016 y terminó el 26 de mayo de 2017. Gibraltar Phoenix se consagró campeón con dos fechas de anticipación y de esta manera consiguió su ascenso, y regresó a la Primera División, después de su descenso en la temporada 2013-14.

Los participantes de este torneo jugaron, además, la primera ronda de la Rock Cup 2017 y la Copa de la Segunda División de Gibraltar 2017.
Gonzalo López de Haro
Gonzalo López de Haro (San Fernando (Cádiz), 1761-Puebla, 1823, México) fue un oficial naval español, conocido por haber realizado  durante los últimos años del siglo XVIII varias viajes de exploración por la costa oeste de Norteamérica, en lo que hoy son Alaska y el Pacífico canadiense. López de Haro también destacó como topógrafo, levantando planos de las costas de California y Sonora, así como varios levantamientos topográficos de México.

En 1788 se sabe que llegó hasta la isla de Unalaska, en el archipiélago de las islas Aleutianas. Entre 1790 y 1791 se encontraba en la expedición comandada por el portuense Francisco de Eliza. Haro está considerado como el primer europeo que llegó a las islas San Juan, en aguas del estrecho que ahora lleva su nombre (estrecho de Haro). En la toponimia de la zona quedan nombres españoles como el ya mencionado Haro Strait o isla López (López Island).

Francisco de Eliza
Francisco de Eliza y Revenga (El Puerto de Santa María (Cádiz) 1759 - Cádiz, 19 de febrero de 1825), fue un oficial naval español que es recordado por su labor en la exploración de las costas del Pacífico Noroeste. En la actual Columbia Británica existe una isla con su nombre, isla Eliza.
Otto Sonnenholzner
Otto Ramón Sonnenholzner Sper (Guayaquil, 19 de marzo de 1983) es un empresario, radiodifusor y economista ecuatoriano. Durante el gobierno de Lenín Moreno, tras la renuncia de María Alejandra Vicuña, fue electo vicepresidente del Ecuador, por la Asamblea Nacional, el 11 de diciembre de 2018; desempeñándose en el cargo hasta su renuncia, el 10 de julio de 2020. Fue candidato presidencial de la coalición Actuemos, conformada por Avanza y el Partido SUMA, en las elecciones extraordinarias de 2023.

Vicepresidente del Ecuador
La vicepresidenta del Ecuador, también denominado vicepresidenta constitucional de la República del Ecuador es la segunda más alta posición del poder en el Ecuador. Actualmente el cargo es ejercido por María José Pinto, electa en las elecciones presidenciales de Ecuador, el 13 de abril de 2025, en binomio con Daniel Noboa.
Serie 529 de Renfe
La Serie 529 de Renfe, antiguamente denominada Serie 2900 de FEVE, es un modelo de vehículo automotor de vía estrecha utilizado en España a partir de 2010 por la empresa ferroviaria FEVE. Inicialmente ésta adjudicó a un consorcio liderado por CAF la construcción de doce unidades de tracción diésel hidráulica, derivados de la serie 2700, cuya contratación data del verano de 2009. Actualmente pertenecen a Renfe Operadora, tras la extinción de FEVE en 2012.

Serie 527 de Renfe
La Serie 527 de Renfe, antiguamente denominada Serie 2700 de FEVE, es un modelo de vehículo automotor utilizado en España. La serie consta de 17 trenes de tracción diésel encargados a CAF por FEVE. Esta empresa las emplearía desde su puesta en servicio en 2009 hasta su disolución en 2013 en Renfe, formando parte actualmente del parque de esta empresa. Concretamente, Renfe las utiliza para prestar servicio de Regionales y Cercanías en vías de ancho métrico de Asturias, Cantabria, Galicia, Castilla y León, Vizcaya y Murcia.
Tha
Joseph August Tharrats i Pascual, (Barcelona, 2 de octubre de 1956), más conocido por su seudónimo Tha, es un dibujante de cómic y músico español. Es sobrino del pintor Joan Josep Tharrats y hermano del guionista Joan Tharrats, junto al cual y acompañado también de Francisco Mir y Josep Maria Sirvent constituyó el colectivo Quatricomía-4.

Paco Mir
Francisco de Paula Mir Maluquer (Barcelona, 15 de noviembre de 1957- ), conocido como Paco Mir es un humorista, actor, director, guionista, diseñador y productor español. Como historietista, formó parte del colectivo Quatricomía-4, junto a T.P. Bigart, Josep Maria Sirvent y Tha. Es miembro de la compañía de teatro Tricicle, junto con Joan Gràcia y Carles Sans.