hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aforada (escenario)
La aforada es el conjunto de espacios abiertos del escenario teatral que, con la ayuda de bambalinas, cámara negra, patas, forillos y telones pintados que componen la escenografía en la acción conocida como aforar, quedan ocultos para el espectador situado en el auditorio.

Bambalina
La bambalina es un lienzo de tela que se extiende por toda la parte alta del escenario o cuelga flotando sobre él. En su conjunto, las bambalinas forman parte del telar con el resto de telones y suelen colorearse o pintarse integrándose así en la decoración escenográfica. Otro objetivo importante, quizá su origen, es ocultar al público los altos de la caja escénica, ocupados entre otros recursos y dispositivos por las líneas de iluminación que intervienen en la representación y el resto de los aparejos del telar.

El Diccionario de la lengua española propone como origen del término bambalina la acción de «bambalear» (bambolearse o tremolar). En francés se usan los términos frise y bande d'air; en inglés puede utilizarse flies; fregio en italiano; y soffitte en alemán.
Ciudad Sahagún
Ciudad Sahagún, oficialmente denominada Fray Bernardino de Sahagún, es una ciudad mexicana, ubicada en el municipio de Tepeapulco, en el estado de Hidalgo. Es la octava localidad más poblada de Hidalgo, la localidad más poblada de Tepeapulco; y la localidad más poblada de Hidalgo, sin ser cabecera municipal.

La ciudad, que originalmente sería un pequeño conjunto habitacional para los trabajadores de las paraestatales Diesel Nacional, Constructora Nacional de Carros de Ferrocarril y Siderúrgica Nacional, empresas que en conjunto formaban parte de un plan para erradicar la pobreza del Valle de Apan. Sin embargo, la privatización de estas y otras más que formaban un gran conjunto industrial en la década de 1980 provocaron un cambio negativo en la economía local que duraría hasta la segunda mitad de los años 2000.

Bombardier Transportation México
Bombardier Transportation México, también conocida como Bombardier-Concarril y cuyo nombre inicial fue Constructora Nacional de Carros de Ferrocarril, es una empresa filial de Bombardier Transportation con sede en Ciudad Sahagún, Hidalgo, en México.
Túnel de Homer
El túnel de Homer es un túnel de carretera de 1,2 km de longitud situado en la región de Fiordland, en la isla Sur de Nueva Zelanda, inaugurado en 1953. Por él pasa la autopista estatal 94 de Nueva Zelanda, que une Milford Sound con Te Anau y Queenstown, atravesando las montañas Darran en el collado de Homer, y conecta el valle del río Hollyford, al este, con el del Cleddau, al oeste.

El túnel es recto y originalmente tenía un solo carril y estaba asfaltado con grava. Las paredes del túnel siguen siendo de granito sin revestir. El extremo este se encuentra a 945 m de altitud y el túnel recorre 1270 m con una pendiente aproximada de 1:10 hasta la boca oeste. Hasta que fue asfaltado y ampliado, era el túnel con superficie de grava más largo del mundo.

Milford Sound
Milford Sound o Piopiotahi (del maorí: Piopiotahi) es un fiordo situado al suroeste de la isla Sur de Nueva Zelanda. Es el sitio más famoso de Nueva Zelanda con destino turístico, además de ser llamado la «octava maravilla del mundo» por Rudyard Kipling. Situada dentro del parque nacional de Fiordland, que está a su vez dentro del Te Wahipounamu, declarado Patrimonio de la Humanidad.
Felipe V de España
Felipe V de España, llamado «el Animoso» (Versalles, 19 de diciembre de 1683-Madrid, 9 de julio de 1746), fue rey de España desde el 16 de noviembre de 1700 hasta su muerte en 1746, con una interrupción desde el 16 de enero hasta el 5 de septiembre de 1724 debida a la abdicación en favor de su hijo Luis I, que falleció a temprana edad el 31 de agosto de 1724.

Como bisnieto de Felipe IV, fue el sucesor del último monarca de la Casa de Austria, su tío-abuelo Carlos II, por lo que se convirtió en el primer rey de la casa de Borbón en España. Su reinado de 45 años y 3 días (partido, como ya se ha señalado, en dos periodos separados) es el más prolongado en la historia de la monarquía española.

Casa de Borbón
La casa de Borbón (en francés, Bourbon; en italiano, Borbone) es una casa real de origen francés (aunque la primera corona a la que accedió fue la del reino de Navarra), actual casa reinante en España y Luxemburgo. El apellido Bourbon o, en España, Borbón procede de un topónimo: el castillo de Borbón-l'Archambault, situado en el departamento francés de Allier (distrito de Moulins), por ser esta la casa matriz de todos los nobles de esa estirpe que, según cuentan los genealogistas, descienden de una rama secundaria de los Capetos, dinastía que gobernó Francia entre los años 987 y 1328.

Los borbones gobernaron primero en Navarra y Francia, pero para el siglo XVIII los miembros de la casa de Borbón llegaron a los tronos de España y del sur de Italia, en particular el Reino de las Dos Sicilias, además de varios pequeños ducados y condados.
Zona Campus (Albacete)
La Zona Campus, o simplemente El Campus, es uno de los ejes de la vida nocturna de la ciudad española de Albacete.

Está situada en la avenida de España, y sus calles aledañas, a la altura de la Universidad de Castilla-La Mancha, en el barrio Universidad, al sur de la urbe manchega.

Es una de las principales zonas de marcha de la capital albaceteña. Además de su agitada actividad durante todo el día, es famosa por su muy activa vida nocturna, especialmente para el público más joven.

Alberga un gran número de locales con un marcado ambiente universitario. Sus terrazas y sus discotecas congregan a miles de albaceteños y visitantes.

Recibe el nombre de Zona Campus por estar situada junto al Campus General de Albacete, frente a la plaza de la Universidad.

Tiene forma triangular y está localizada en el entorno del Hotel Universidad. La Zona Campus cuenta con aparcamiento propio, amplios espacios abiertos y grandes zonas verdes.

Plaza de la Universidad (Albacete)
La plaza de la Universidad es una plaza situada al sur de la ciudad española de Albacete. Localizada en el Campus General de Albacete, acoge importantes edificios como el Pabellón de Gobierno de la Universidad de Castilla-La Mancha en Albacete y es el centro de la vida universitaria de dicho campus de la capital.
Street Fighter (serie de televisión)
Street Fighter es una serie de dibujos animados producida y emitida en Estados Unidos por el canal USA Network desde octubre de 1995 a mayo de 1997, basada en la saga de videojuegos Street Fighter. Consta de dos temporadas de 13 episodios cada una, por lo que en total es una serie de 26 episodios. La serie pretende ser una continuación de la película Street Fighter: La última batalla, protagonizada por Jean Claude Van Damme, aunque posee incongruencias argumentales.

Street Fighter
Street Fighter (ストリートファイター, Sutorīto Faitā?, Luchador callejero) es una serie de videojuegos de lucha creada por la empresa japonesa Capcom. El primer título, Street Fighter, apareció en el año 1987 en arcade y gozó de cierta popularidad, pero fue su continuación, Street Fighter II, la que causó una verdadera revolución y provocó el boom de los juegos de lucha en salones recreativos. Se pusieron a la venta millones de copias en versiones caseras para consolas por todo el mundo. Hubo múltiples versiones de esta segunda entrega, a la que le siguieron secuelas, crossovers con personajes de franquicias como Marvel Comics o SNK, películas, series de televisión y todo tipo de merchandising.
Walter Matthau
Walter Matthau ( /ˈmæθaʊ/; nacido como Walter John Matthow, Lower East Side, Nueva York, 1 de octubre de 1920-Santa Mónica, California, 1 de julio de 2000) fue un actor estadounidense de origen judío ruso-lituano, ganador de los premios Óscar y Globo de Oro. Ganó el Óscar al mejor actor de reparto en 1966 por su papel en The Fortune Cookie (En bandeja de plata). Formó con Jack Lemmon una de las parejas cómicas más memorables de la historia. Colaboraron en diez películas juntos, entre las que destacan The Odd Couple (La extraña pareja, 1968), de Gene Saks, y The Front Page (Primera plana, 1974), de Billy Wilder. Continuando con sus roles cómicos, interpretó otros papeles que cosecharon gran éxito en Cactus Flower (Flor de cactus, 1969); Hello, Dolly!; La pareja chiflada, de Herbert Ross, y Piratas, de Roman Polański.

La extraña pareja (película)
La extraña pareja (The Odd Couple) es una película estadounidense de 1968 dirigida por Gene Saks y protagonizada por Jack Lemmon y Walter Matthau. Basada en una obra de teatro de Neil Simon, el guion está basado en la experiencia de ver cómo Mel Brooks convivió con un amigo tras su primer divorcio. Walter Matthau había actuado ya en el papel de Óscar Madison en el estreno teatral de esta obra, en 1965. La película fue incluida por el American Film Institute en su lista AFI's 100 años... 100 sonrisas en el puesto 17.º.
Stéfanos Tsitsipás
Stéfanos Tsitsipás (en griego: Στέφανος Τσιτσιπάς; Atenas, 12 de agosto de 1998) es un tenista griego que compite como profesional desde 2016. Alcanzó la posición número 3 del ranking ATP en agosto de 2021. En este mismo año, se convirtió en el primer tenista de su país en jugar una final de Roland Garros.

Su logro más importante en el circuito ha sido ganar la Copa de Maestros en 2019 y el Masters 1000 de Montecarlo en 2021, 2022 y 2024. Ha ganado también 7 títulos ATP 250, la NextGen Finals y ha llegado a varias finales de Masters 1000 y ATP 500. En los Grand Slam su mejor participación fue la final en Roland Garros 2021 y en Australia 2023, y se convirtió además en el primer tenista griego en alcanzar dicha instancia.

Su estilo de juego se caracteriza por jugar bien desde el fondo de la cancha y subir constantemente a la red para volear, tomando ventaja de su altura y largas extremidades.

Petros Tsitsipas
Petros Tsitsipas (Atenas, 27 de julio de 2000) es un tenista profesional griego. En su debut en el ATP Tour recibió un wildcard para el cuadro principal del evento en el Open 13, pero perdió ante Alejandro Davidovich Fokina en la primera ronda.

Petros es el hermano menor de Stefanos Tsitsipas, ganando un título ATP en conjunto.
Macabeos
Los macabeos (en hebreo: מכבים‎ o מקבים, Makabim) son Matatías Macabeo y sus cinco hijos, quienes constituyeron un movimiento judío que lanzó una revuelta y consiguió la independencia de Antíoco IV Epífanes, rey de la helénica dinastía seléucida, sucedido por su hijo Antíoco V Eupátor. Los macabeos fundaron la dinastía real asmonea, proclamando la independencia judía en la Tierra de Israel durante un siglo, desde el 164 al 63 a. C.

Aún son recordados nacionalmente por el pueblo hebreo en la festividad de Janucá. Más aún, son considerados héroes nacionales del pueblo de Israel y la rebelión es conmemorada religiosamente de forma anual. En la tradición cristiana, tanto en el rito romano como en el rito bizantino los hermanos Macabeos están considerados como santos mártires y su fiesta es el 1 de agosto.

Judas Macabeo
Judas Macabeo  (en hebreo: יהודה המכבי Yehudah HaMakabi) fue el líder de la Revuelta de los Macabeos en el siglo II a. C. contra la dominación siria helenística de los seléucidas. Sus hazañas son mencionadas en los Libros de los Macabeos contenidos en el Antiguo Testamento de la Biblia y habitualmente es considerado, junto a sus hermanos, uno de los mayores héroes de la historia judía.

Era el tercer hijo del sacerdote Matatías, que con su familia fue el centro y alma de la revuelta patriótica y religiosa de los judíos contra los reyes seléucidas de Siria.

Se han hecho varias conjeturas acerca del origen del nombre «Macabeo», que sigue siendo de etimología discutida. El nombre podría derivar de la voz siria maqqaba (martillo o maza), en referencia a sus proezas militares contra los seléucidas, para defender la religión de Israel.
Ciudad Deportiva Irving Saladino
La Ciudad Deportiva Irving Saladino son un conjunto de instalaciones deportivas de alto rendimiento, que se encuentran ubicadas al este de la Ciudad de Panamá, en el corregimiento de Juan Díaz. Desde 2010 recibe el nombre en honor al primer deportista panameño en conseguir la medalla de oro, en unos juegos olímpicos. Originalmente fue construida para albergar los Juegos Centroamericanos y del Caribe de 1970 y se conformaba de tres principales instalaciones, que son: el Estadio Rommel Fernández, la Arena Roberto Durán y la Piscina Eileen Coparropa. En el 2009 se añadió a estas instalaciones el Estadio Luis Ernesto Cascarita Tapia y en 2020 el Estadio Emilio Royo.

Arena Roberto Durán
La Arena Roberto Durán es un coliseo deportivo localizado en Ciudad de Panamá, Panamá. Inaugurado en 1970, con una capacidad actual hasta para 12 mil personas. Inaugurado como Gimnasio Nuevo Panamá, actualmente lleva el nombre del famoso boxeador panameño Roberto "Mano de Piedra" Durán. Forma parte de la Ciudad Deportiva Irving Saladino.
Elena Risteska
Elena Risteska (en idioma macedonio: Елена Ристеска) (Skopie, 27 de abril de 1986) es una cantante macedonia. Representó a su país en el Festival de la Canción de Eurovisión 2006 celebrado en Atenas, Grecia con la canción "Ninanajna", obteniendo el 12º lugar en la final.

Vrčak
Rade Vrčakovski (en idioma macedonio: Раде Врчаковски; Skopie, 17 de noviembre de 1980), más conocido por su nombre artístico Vrčak (Врчак), es un afamado cantante y compositor macedonio.

Representó a su país junto a Tamara Todevska y Adrian Gaxha en el Festival de la Canción de Eurovisión 2008 interpretando la canción "Let me love you"  y compuso en 2006 la canción "Ninanajna", con la cual Elena Risteska representó a la Antigua República Yugoslava de Macedonia en el Festival de la Canción de Eurovisión 2006.
Teller
Teller, nacido como Raymond Joseph Teller (Filadelfia, Pensilvania; 14 de febrero de 1948) es un ilusionista estadounidense, más conocido como el sujeto callado y pequeño del dúo Penn y Teller. Legalmente cambió su nombre a «Teller» y posee uno de los pocos pasaportes de los Estados Unidos publicados con un solo nombre.

Penn y Teller
Penn & Teller es un dúo de ilusionistas y comediantes estadounidenses. Son conocidos por haber conducido el espacio televisivo Penn & Teller: Bullshit!, transmitido en Estados Unidos por la cadena Showtime, y además por presentar desde 2011 el programa Penn & Teller: Fool Us. En sus obras, Penn siempre es muy hablador y Teller nunca habla.
Hacha de armas
Un hacha de armas es la versión militar de las tradicionales hachas de leñador. En su versión de hacha de guerra, además de la hoja principal tiene uno o dos «petos» (púas, pinchos, picos) adicionales, colocados en el opuesto de la cuchilla, y otras veces lo tiene además en la parte superior del asta y sirve para estocar. En sus versiones medievales, normalmente el asta está «ferrada» (refuerzos metálicos) en sus últimos tercios o bien es totalmente metálica.

Hacha de guerra
El hacha de guerra es un arma de asta de hierro en forma de cuchilla, y su corte acerado, que en lo más angosto, que es el revés, tiene un anillo de hierro, por el cual entra el palo que sirve de astil.

El hacha de guerra es la versión militar de las hachas comunes de cortar y talar. Se diferencia de las civiles en que suelen ser más ligeras y estilizadas -para blandirlas mejor-, o con una hoja de mayor filo que las comunes -para mayor efectividad-; por ello, esta categoría recoge todos los tipos de hachas de la historia, desde la Antigüedad hasta casi nuestro tiempo.

Nos referimos, pues, a las armas de tajo a una mano -a dos manos, un hacha es denominada "larga" o "enastada", lo que en muchos casos las diferenciaba poco de cualquier arma de asta de todas las épocas y lugares, salvo las hachas especializadas o distintivas de pueblos como: las franciscas, la "danesa", etc.
Organización Soriana
Soriana (nombre comercial de Tiendas Soriana, S.A. de C.V., subsidiaria de Organización Soriana, S.A.B. de C.V.)es una cadena mexicana de supermercados y almacenes, fundada en 1968 por los hermanos Francisco y Armando Martín Borque en Torreón, Coahuila, México, aunque originalmente su primera tienda departamental se abrió en esa ciudad en 1905.

Chedraui
Grupo Comercial Chedraui, S.A.B. de C.V., comúnmente conocido solamente como Chedraui, es una empresa mexicana de supermercados que se dedica al comercio minorista, fundada en 1920 bajo el nombre de El Puerto de Beyrout. Tuvo su inicio de operaciones como supermercado en 1970 en Xalapa, Veracruz. La mayoría de sus tiendas se ubican en México, además de algunas tiendas ubicadas en el sur de los Estados Unidos bajo el nombre de El Súper, cuenta con 8 estilos de tienda al interior de la República Mexicana.
Patrimonio neto
Patrimonio Neto es el valor total de una empresa una vez descontadas las deudas, es decir, es la diferencia entre el activo y el pasivo; por lo tanto se puede decir que es un concepto de carácter diferencial. Por esta misma razón las cuentas que integran al patrimonio neto son referidas como "cuentas diferenciales".

Activo (contabilidad)
En contabilidad, un activo es todo bien, recurso o derecho controlado por una entidad contable que posee el potencial de generar beneficios económicos futuros.

Los activos pueden estar constituidos por bienes o servicios, y se caracterizan por sus capacidades funcionales y operativas durante el desarrollo de la actividad económica de la entidad.

La composición de los activos de una empresa varía en función de la naturaleza de su actividad económica, el sector en el que opera y el marco contable aplicado.
Educación: pasado, presente y futuro
Educación: pasado, presente y futuro es un mural de 86 metros cuadrados, pintado por el artista chileno Marco Hernández en 2009, ubicado en el acceso a la Secretaría General Ministerial (SEREMI) de Educación de la Región del Biobío, en la ciudad de Concepción, Chile.

La obra se distribuye en dos partes: una al exterior de las dependencias, que utiliza una técnica de mosaico, y otra al interior del edificio, que utiliza la técnica del acrílico. Su temática es la evolución de la educación en Chile a lo largo de los años.

Historia de Concepción (mural)
Historia de Concepción, llamado por su autor Latido y rutas de Concepción, es un mural de 280 metros cuadrados, pintado en fresco por el artista chileno Gregorio de la Fuente entre 1943 y 1946. La obra está ubicada en el llamado Salón Mural, vestíbulo de las dependencias del Gobierno Regional del Biobío, en el Barrio Cívico de la ciudad de Concepción, Chile, donde antiguamente se encontraba la Estación Central de Concepción.

El mural es considerado el «tesoro del Barrio Cívico», y fue declarado Monumento Histórico el 8 de septiembre de 2008.
Deryck Whibley
Deryck Jayson Whibley (Toronto, Ontario; 21 de marzo de 1980), conocido como Bizzy D, es un cantante y músico canadiense, sobresalido por ser el vocalista, guitarrista y pianista del grupo Sum 41.

En 1996 conoció a Steve Jocz, batería del grupo. Ellos dos comenzaron la búsqueda de más miembros para formar una banda de música. Entre 1997 y 1999 encontraron a Dave "Brownsound" Baksh y  Cone McCaslin, quienes eran de bandas de música rivales.

Jason McCaslin
Jason McCaslin, más conocido como «Cone» (Toronto, Ontario, 3 de septiembre de 1980), toca el bajo y realiza los coros en la banda de rock canadiense Sum 41, a la que se unió como último miembro en febrero de 1999, reemplazando a Mark Spicoluk. Sum 41 firmó con Island Records meses después de que él se uniera a la banda.

McCaslin tocó por primera vez el bajo a los 14 años cuando se unió a una banda de grunge, llamada «Second Opinion», con el baterista de Avril Lavigne, Matt Brann y otros vecinos en su escuela. Todos habían escogido un instrumento y como el bajo era el que quedaba tuvo que aprender a tocarlo. Antes de unirse a Sum 41 fue acomodador en una obra de teatro y adquirió el apodo «Cone», que se lo puso Deryck Whibley debido a que en la escuela secundaria el frecuentemente comía helados en cono en el almuerzo.
Muiscas
Los muiscas (del muisca muysca; AFI: /mʷɨska/) son un pueblo indígena americano que ha habitado el Altiplano cundiboyacense y el sur del departamento de Santander, en el centro de la actual Colombia, desde aproximadamente el siglo VI a. C., y cuyos descendientes actuales viven en los departamentos de Cundinamarca, Boyacá y parte de Santander. Una pequeña parte de su población está organizada en forma de cabildos indígenas en la ciudad de Tunja y en localidades del distrito de Bogotá como Suba, Bosa, Usme, Fontibón y Engativá, además de municipios vecinos como Chía, Cota, Mosquera y Sesquilé. Buena parte de la población actual de la Cordillera Oriental de Colombia es resultado del mestizaje entre los muiscas y otros pueblos, principalmente españoles.

A los muiscas se los ha llamado también chibchas, denominación incorrecta, pues chibchas son en realidad todos los grupos pertenecientes a la familia lingüística chibchense, como los u'wa, los motilones-barí o los koguis, entre otros.

Lenguas chibchenses
Las lenguas chibchenses —también llamadas chibchanas o chibchas— constituyen un amplio grupo de lenguas habladas por varios pueblos amerindios, cuyo territorio tradicional se extiende desde el nororiente de Honduras, la costa caribeña de Nicaragua, la mayor parte de Costa Rica y Panamá, así como el norte y centro de Colombia y el occidente de Venezuela.
Academia Fútbol Club
La Academia Fútbol Club, también conocida como Academia Compensar, fue un club de fútbol colombiano, de la ciudad de Bogotá. Fue fundado en 2005 y jugaba en la Categoría Primera B.

El Equipo Mandarina, como era conocido popularmente, alcanzó el subcampeonato de la Temporada 2007 de la Primera B, siendo este su máximo logro en el fútbol profesional.

Categoría Primera B
La Categoría Primera B (por motivos comerciales conocida como Torneo BetPlay Dimayor) es el segundo torneo más importante después de la Categoría Primera A y pertenece a la División Mayor del Fútbol Colombiano (Dimayor), entidad dependiente de la Federación Colombiana de Fútbol. El torneo es de carácter profesional, comenzó a disputarse en 1991. El campeón actual es Cúcuta Deportivo.

Cúcuta Deportivo es el equipo más ganador de este certamen, con 4 títulos. A diferencia de la máxima categoría, los campeones se definen anualmente y no semestralmente. Sin embargo, el torneo suele disputarse en dos fases con una gran final donde se decide el campeón de la temporada.
Independencia (línea C del subte de Buenos Aires)
Independencia es una estación de la línea C de la red de subterráneos de la Ciudad de Buenos Aires ubicada debajo de la calle Bernardo de Irigoyen entre la Avenida Independencia y la calle Estados Unidos, en el límite de los barrios de Constitución y Monserrat. Se puede realizar combinación con la estación homónima de la línea E de subterráneos.

La estación fue construida por la compañía española CHADOPyF e inaugurada el 9 de noviembre de 1934. Tras una explosión que provocó filltraciones de hidrocarburos provenientes de una estación de servicio Shell, en 1979, fue clausurado un pasaje de combinación que permitía llegar de forma directa a los andenes de la línea E.En 1997 fue declarada Monumento Histórico Nacional.

Subte de Buenos Aires
El Subte de Buenos Aires es un sistema de tránsito rápido, conformado por una red de trenes subterráneos y una línea de tranvías llamada premetro, que sirve a la ciudad capital de Argentina. El primer tramo de esta red (Plaza de Mayo–Plaza Miserere) se inauguró en 1913, convirtiéndose en el metro bajo tierra número 13 del mundo y el primero de América Latina, el hemisferio sur y el mundo de habla hispana.
Gaetano Chiaveri
Gaetano Chiaveri (Roma,  1689 - Foligno  5 de marzo de  1770) fue un maestro de obras y arquitecto italiano del barroco tardío, que trabajó en Italia, Rusia, la República de las Dos Naciones y en el Electorado de Sajonia, especialmente en la segunda fase del barroco de Dresde. Su obra más conocida es la iglesia católica de la Corte (1736-1749) en Dresde.

Hofkirche (Dresde)
La Hofkirche o catedral de la Santísima Trinidad es una catedral de culto católico, localizada en el casco antiguo (Altstadt) de Dresde (Alemania). Esta catedral es sede de la diócesis de Dresde-Meißen. Es el mayor edificio religioso de Sajonia.