hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ruta alemana de arquitectura de entramados
La Ruta alemana de arquitectura de entramados (en alemán, Deutsche Fachwerkstraβe) es una ruta turística que se extiende desde el río Elba, en el norte, al lago de Constanza, en el sur. Discurre por poblaciones con construcciones de muros entramados en los estados federados de Baja Sajonia, Sajonia-Anhalt, Hesse, Turingia, Baviera y Baden-Wurtemberg. En total, suman casi 3.000 km, divididos, actualmente, en siete etapas.

Lago de Constanza
El lago de Constanza (en alemán: Bodensee, pronunciación en alemán: /ˈboːdn̩ˌzeː/ (escucharⓘ)) está rodeado por Alemania, Austria y Suiza. Su superficie es de 536 km² y el nivel medio está a 395 m de altitud. El río Rin entra en el lago por el sureste cerca de Bregenz (Austria) y sale del lago por el oeste en Stein am Rhein (Suiza). Es apodado Mar suabo, por encontrarse en la región de Suabia.

En su área de influencia viven alrededor de 2,5 millones de personas, mayoritariamente de habla alemana. Constanza es la ciudad más grande, a orillas del lago y con más de 83 000 habitantes. Atravesando esta ciudad, el río Rin sale del lago, dirigiéndose al mar del Norte. Algunos lugares destacados en sus alrededores son Friedrichshafen, Bregenz, Lindau y Meersburg.

En el lago de Constanza termina la ruta turística arquitectónica Ruta alemana de arquitectura de entramados.
Condado de Cambria
El condado de Cambria (en inglés: Cambria County) fundado en 1800 es uno de los 67 condados en el estado estadounidense de Pensilvania. En el 2010 el condado tenía una población de 143.679 habitantes en una densidad poblacional de 86 personas por km². La sede de condado es Ebensburg.

Ebensburg
Ebensburg es un borough ubicado en el condado de Cambria en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 3,091 habitantes y una densidad poblacional de 701 personas por km².
Valle de Cinti
El valle de Cinti, también conocido como valle de los Cintis, es un valle interandino de Bolivia, ubicado en las provincias de Nor Cinti y Sud Cinti, en el departamento de Chuquisaca. Está conformado por un valle alto constituido por varias cuencas pequeñas y un cañón estrecho alargado que recorre de norte a sur, con altitudes que varían entre 2200 y 3600 m s. n. m.. Históricamente, el valle de Cinti ha constituido un importante corredor natural que conectaba a las poblaciones de la puna o altiplano del oeste con las poblaciones de los valles y tierras bajas del este.

El valle se distingue por su tradición vitivinícola, desarrollada desde la época colonial, y reconocida como una de las más importantes del país. Entre las localidades más destacadas del valle se encuentran Camargo y Villa Abecia.

Villa Abecia
Villa Abecia es una localidad y municipio de Bolivia, capital de la provincia de Sud Cinti en el departamento de Chuquisaca. La localidad forma parte de la Ruta Nacional 1 de Bolivia.

Se caracteriza por la producción de frutas y sus derivados como la mermelada, vinos y singanis, también por la ganadera como la del caprino, ovino, vacuno y porcino; y, también en algunas comunidades se realizan artesanías como los tejidos y la alfarería, aunque el destino es para el consumo doméstico. A finales del mes de marzo, en el municipio se realizan las ferias del durazno, vid, y entre otros productos que se da en la región.
Según el último censo de 2012 realizado por el Instituto Nacional de Estadística de Bolivia (INE), la localidad cuenta con una población de 1.022 habitantes y está situada a 2.311 metros sobre el nivel del mar. En cuanto a distancia, Villa Abecia se encuentra a 225 km de Potosí y a 137 km de Tarija.
Raión de Serafimóvich
El raión de Serafimóvich (ruso: Серафимо́вичский райо́н) es un distrito administrativo y municipal (raión) ruso perteneciente a la óblast de Volgogrado. Se ubica en el oeste de la óblast. Su capital es Serafimóvich.

En 2021, el raión tenía una población de 22 481 habitantes.

El raión es limítrofe al oeste con la óblast de Rostov. El río Don atraviesa el centro del raión de norte a sur, y marca gran parte de los límites noroccidental y suroriental del territorio distrital.

Serafimóvich
Serafimóvich (del ruso: Серафимо́вич) es una ciudad rusa, capital del raión homónimo en la óblast de Volgogrado.

En 2021, la ciudad tenía una población de 8633 habitantes. En su territorio no hay pedanías.

Se ubica en la orilla derecha del río Don, 160 km al noroeste de Volgogrado, la capital o centro administrativo del óblast.
Diarios de la cuarentena
Diarios de cuarentena es una serie de televisión protagonizada por José Luis García Pérez, Petra Martínez, Carlos Bardem, Fernando Colomo, entre otros. Se estrenó el 7 de abril de 2020 y su último capítulo fue emitido el 19 de mayo de 2020, lo que la convierte en la primera producción a nivel mundial en tratar la pandemia de COVID-19.

Carlos Bardem
Carlos Encinas Bardem (Madrid; 7 de marzo de 1963) es un actor, guionista y escritor español. En 2019 publicó la novela Mongo Blanco, basado en la vida del esclavista español Pedro Blanco Fernández de Trava.
Parannoul
Parannoul (nombre en coreano, 파란노을) es un músico anónimo de shoegaze surcoreano. Ha publicado cuatro álbumes en solitario: Let's Walk on the Path of a Blue Cat (2020), To See the Next Part of the Dream (2021), After the Magic (2023) y Sky Hundred (2024). También publicó un álbum compartido, Downfall of the Neon Youth (2021), con sus colegas músicos de shoegaze Asian Glow y sonhos tomam conta.

To See the Next Part of the Dream
To See the Next Part of the Dream es el segundo álbum de estudio del músico surcoreano Parannoul. Se publicó de forma independiente el 23 de febrero de 2021. El 23 de febrero de 2022, con motivo del primer aniversario del álbum, se publicó un extended play titulado White Ceiling / Black Dots Wandering Around, compuesto por caras B no incluidas en el álbum inicial.
Crimes and Misdemeanors
Crimes and Misdemeanors (en Hispanoamérica, Crímenes y pecados; en España, Delitos y faltas) es una película estadounidense de comedia dramática de 1989 escrita y dirigida por Woody Allen. Está protagonizada por Martin Landau, Woody Allen, Anjelica Huston, Alan Alda y Mia Farrow. Fue el primer film de Allen en el que el cineasta mezcló la comedia y el drama, en un guion que gira en torno a un asesinato.

El guion original de esta película fue traducido al español, publicado por Tusquets en 1992 y reeditado posteriormente.

Alan Alda
Alphonso Joseph D'Abruzzo (Nueva York, 28 de enero de 1936), más conocido por su nombre artístico Alan Alda, es un actor y director de cine estadounidense, ganador del Globo de Oro en 6 ocasiones por la serie M*A*S*H.
Pájaros volando
Pájaros volando es una película argentina de comedia-ciencia ficción de 2010 dirigida por Néstor Montalbano, escrita por Damián Dreizik y protagonizada por Diego Capusotto, Luis Luque y Verónica Llinás. Se estrenó el 5 de agosto de 2010.

La letra de la canción que da título a la película, Pájaros volando, fue escrita por Capusotto, y la música fue compuesta por David Lebón. La canción es interpretada en el filme por el actor en voz (finge tocar la guitarra) junto con Luis Luque (voz y pandereta) y la ficticia banda Dientes de Limón, que es integrada por un supergrupo de músicos fundamentales y pioneros del rock argentino, formada por Héctor Starc (de la banda Aquelarre y Tantor) en guitarra eléctrica, Ciro Fogliatta en teclado, Willy Quiroga en bajo y Rodolfo García en batería. La película también cuenta con cameos de importantes figuras del rock argentino como Miguel Cantilo, Claudia Puyó y Miguel Zavaleta.

Willy Quiroga
Wilfrido Aníbal Quiroga, más conocido como Willy Quiroga (Río Cuarto, Córdoba; 17 de mayo de 1940-Quilmes, Buenos Aires; 21 de noviembre de 2024), fue un músico y cantante argentino, residente en Quilmes, donde fue declarado Ciudadano Ilustre. Fue miembro fundador del grupo de rock Vox Dei.
Estadio de Batumi
El Estadio de Batumi (en georgiano: ბათუმის სტადიონი) también llamado Batumi Arena y Adjarabet Arena por razones de patrocinio, es un estadio multiusos ubicado en la ciudad de Batumi, Georgia. Fue inaugurado en 2021 y tiene una capacidad de 20.000 asientos, siendo el estadio en el que disputa sus partidos el FC Dinamo Batumi de la Liga Georgiana de fútbol.

FC Dinamo Batumi
El FC Dinamo Batumi es un club de fútbol profesional georgiano con sede en la ciudad de Batumi. Fue fundado en 1923 y juega en la Erovnuli Liga, la máxima división del sistema nacional de fútbol.

El club ganó el título de campeón en 2021 y 2023, la Copa de Georgia en 1997–98 y dos Supercopas de Georgia, en 1997–98 y 2022. En 1990, cambiaron su nombre a FC Batumi, solo para revertir la decisión en 1994.
Bruno Monsaingeon
Bruno Monsaingeon (París, 5 de diciembre de 1943) es un cineasta, escritor y violinista francés. Ha realizado diversos documentales acerca de los grandes músicos del siglo XX, entre ellos Glenn Gould, Sviatoslav Richter, David Oistrakh y Yehudi Menuhin. Sus entrevistas con Richter y con Nadia Boulanger se han publicado en forma de libros.

Sviatoslav Richter
Sviatoslav Teofílovich Ríjter (en ruso: Святосла́в Теофи́лович Ри́хтер; Zhitómir, 20 de marzo de 1915–Moscú, 1 de agosto de 1997) fue un pianista soviético, reconocido como uno de los más grandes pianistas del siglo XX, célebre por la profundidad de sus interpretaciones, su virtuosa técnica y su amplio repertorio.
Hazuki Tanda
Hazuki Tanda (反田 葉月, Tanda Hazuki?, 28 de febrero de 2001) es una seiyū y cantante japonesa afiliada a Platinum Production. Después de ser parte de los grupos idol Palet y Nankin Pepper, se unió a la franquicia D4DJ como Miyu Sakurada y se convirtió en actriz de voz para animes como Bokutachi no Remake, Cardfight!! Vanguard will+Dress y BanG Dream!.

D4DJ
D4DJ (Dig Delight Direct Drive DJ) es una franquicia de medios musicales japoneses creada por Bushiroad, con historia original de Kō Nakamura. Takaaki Kidani se acredita como productor ejecutivo. Consiste principalmente en actuaciones de disc-jockey en vivo, un juego de ritmo para teléfonos inteligentes titulado D4DJ Groovy Mix y una serie de televisión de anime titulada D4DJ First Mix, que se estrenó en octubre de 2020. Un episodio especial titulado "D4DJ Double Mix" se estrenará en el tercer trimestre de 2022. Una segunda temporada titulada "'D4DJ All Mix" se estrenó el 13 de enero de 2023. El 20 de junio de 2024, Bushiroad transfirió la administración del proyecto D4DJ a DONUTS Inc.
Cabo Sheridan
El cabo Sheridan es un cabo localizado en la costa noreste de isla Ellesmere, Canadá situado en el mar de Lincoln, uno de los brazos del océano Ártico. Es uno de los puntos de la Tierra más cercanos al polo norte, a unos 840 km al norte. El cabo Columbia, localizado a unos 140 km al noroeste, está unos 75 kilómetros aún más cerca y próximo al canal Robeson.

El cabo Sheridan fue el sitio de hibernación de Robert Peary en su última expedición para llegar al polo norte en 1908-09; el depósito de cabo Sheridan está ubicado allí.

Alert es el asentamiento humano habitado de forma permanente más septentrional del mundo, se encuentra a unos 12 km al oeste.

Cabo Columbia
El cabo Columbia es uno de los puntos más septentrionales de la tierra, ubicado en la isla Ellesmere, Canadá, el punto más occidental de la costa del mar de Lincoln, uno de los brazos del océano Ártico. Es el punto más septentrional de la tierra fuera de Groenlandia y su distancia al polo norte es de tan solo 769 km (478 millas / 415 millas náuticas).
Especialidades Cerveceras
Especialidades Cerveceras, S.A. de C.V., más conocida por su Cerveza Casta, fue una empresa mexicana dedicada a la producción de cerveza.

La Cervecería Especialidades Cerveceras es fusionada en 2005 a Cervecería Cuauhtémoc Moctezuma, al ser adquirida por FEMSA.

Fomento Económico Mexicano
Fomento Económico Mexicano S.A.B. de C.V., conocida comúnmente como FEMSA, es una empresa multinacional mexicana fundada en Monterrey, Nuevo León, México, en el año 1890, que participa en la industria de las bebidas, y en el sector comercial y de restaurantes. Tiene su sede en Monterrey, Nuevo León, México, y opera en 11 países de América, y las Filipinas. Es el embotellador más grande del sistema Coca-Cola en el mundo. En México, embotella las marcas de The Coca-Cola Company en el centro y sur del país. En 2013, fue la quinta compañía más grande de México por sus ventas de acuerdo la revista Expansión.

FEMSA cotiza en la Bolsa Mexicana de Valores y en la Bolsa de Nueva York. Sus acciones son parte del IPC, el principal índice accionario de la Bolsa Mexicana de Valores, y del S&P Latin America 40, el cual incluye las acciones de las compañías blue chip latinoamericanas más líquidas.
Eeny Teeny Maya Moe
Eeny Teeny Maya Moe, titulado El gran pequeño amor de Moe en Hispanoamérica y Un don din de la maya mayita Moe en España es un episodio perteneciente a la vigésima temporada de la serie de televisión de dibujos animados Los Simpson, emitido originalmente el 5 de abril de 2009 y el 2 de agosto de 2009 en Hispanoamérica. El episodio fue escrito por John Frink y dirigido por Nancy Kruse. En el episodio, Moe conoce a una mujer llamada Maya por internet. Harry Shearer recibió una nominación a los Premios Emmy en la categoría de mejor actuación de voz por su interpretación de Moe en este episodio, pero finalmente perdió frente a otro actor de Los Simpson, Dan Castellaneta, por su interpretación en el episodio Father Knows Worst.

Moe Szyslak
Maurice Lester Szyslak, más conocido como Moe Szyslak, es un personaje de ficción de la serie animada televisiva Los Simpson, propietario de la Taberna de Moe. La voz original es de Hank Azaria, y apareció por primera vez en el episodio Simpsons Roasting on an Open Fire. En Hispanoamérica es doblado por Jorge Ornelas, y en España es doblado por Juan Perucho. Según aseguró en un capítulo es neerlandés, a pesar de que en otro capítulo su niño interior le habla en italiano, e incluso en otro capítulo afirmó ser medio armenio, aun así nunca queda claro. El nombre del personaje es un homenaje a Norm de la serie Cheers.

Hank Azaria declaró que la voz de Moe está basada en la voz de Al Pacino con la garganta inflamada. En sus primeras apariciones, Moe tenía pelo negro, no como en los capítulos actuales en los que tiene el pelo gris.
El valle de los miserables
El valle de los miserables es una película de drama, suspenso, acción y aventura mexicana de 1979, dirigida por René Cardona Jr. y protagonizada por Mario Almada, Ana Luisa Peluffo, Hugo Stiglitz, Alma Muriel y Silvia Mariscal. Esta película está basada en la novela El Valle Nacional de Enrique Albuerne; fue filmada en 1975, pero estrenada en 1979.

Ana Luisa Peluffo
Ana Luisa de Jesús Quintana Paz Peluffo (Querétaro, 9 de octubre de 1929), conocida como Ana Luisa Peluffo, es una actriz mexicana.

Ha aparecido en más de 200 películas y programas de televisión desde 1949. Protagonizó la película Flores de papel (1977), que se presentó en el 28.º Festival Internacional de Cine de Berlín.

En 1955, se convirtió en la primera artista mexicana, hombre o mujer, en realizar un desnudo público, el cual fue presentado en la película La Fuerza del deseo.
Río Maya
El río Maya (del ruso: Майя, Мая) es un largo río localizado en la Siberia Oriental en norte de Asia, uno de los principales afluentes del río Aldan, a su vez uno de los principales afluentes del curso medio del río Lena. Tiene una longitud de 1.053 km, un caudal medio de 1.200 m³/s y drena una cuenca de 172.000 km² (similar a países como Uruguay o Túnez).

Administrativamente, el río Maya discurre por el krai de Jabárovsk y la república de Saja de la Federación de Rusia.

Sajá
La república de Sajá, también llamada Yakutia (en yakuto: Саха Өрөспүүбүлүкэтэ; en ruso: Республика Саха (Якутия)), es la república más grande de Rusia, con capital en Yakutsk. Está ubicada en el distrito Extremo Oriente, limitando al norte con el mar Glacial Ártico, al noreste con Chukotka, al este con Magadán y Jabárovsk, al sur con Amur y Transbaikalia, al suroeste con Irkutsk y al oeste con Krasnoyarsk.

Tiene una superficie de 3 103 200 km², lo que la sitúa como la mayor división territorial o entidad subnacional del mundo, con un tamaño similar al de Estados soberanos como la India o la Argentina, aunque su población ni siquiera supera el millón de habitantes.
Gerhard Haidacher
Gerhard Haidacher (Innsbruck, 29 de abril de 1963) es un deportista austríaco que compitió en bobsleigh en la modalidad cuádruple.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo una medalla de oro en Albertville 1992, en la prueba cuádruple (junto con Ingo Appelt, Harald Winkler y Thomas Schroll), y el cuarto lugar en Lillehammer 1994, en la misma prueba.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Bobsleigh de 1993 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Bobsleigh, plata en 1992 y bronce en 1993.

Thomas Schroll
Thomas Schroll (Hall in Tirol, 26 de noviembre de 1965) es un deportista austríaco que compitió en bobsleigh en la modalidad cuádruple.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo una medalla de oro en Albertville 1992, en la prueba cuádruple (junto con Ingo Appelt, Harald Winkler y Gerhard Haidacher), y el cuarto lugar en Lillehammer 1994, en la misma prueba.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Bobsleigh de 1995 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Bobsleigh entre los años 1989 y 1995.
Feria de la Cosecha
La Feria de la Cosecha es una celebración tradicional de la población de Mirandillas, también conocida como la fiesta de la fundación. Se celebra del 10 al 12 de octubre. Siendo el día del festejo principal el 12 de octubre. Generalmente en esta festividad se agradece a San Isidro Labrador por las cosechas obtenidas durante el temporal de lluvias que esta por finalizar.

Mirandillas
Mirandillas es una delegación del municipio de San Miguel el Alto, Jalisco, México. Se ubica en la Región Altos Sur, que a su vez pertenece a los Altos de Jalisco La Delegación municipal abarca una extensión territorial de 200 km². Según el conteo de población INEGI realizado en 2010, la comunidad cuenta con 660 habitantes, datos oficiales del Conteo INEGI 2010. Fue parte de la Provincia de Nueva Galicia, actual Aguascalientes y Jalisco, y de la Intendencia de Guadalajara en el Reino de Nueva Galicia por casi 300 años.

A esta población se le conoce como "el ombligo de Los Altos de Jalisco" debido a que de este lugar provienen los primeros descendientes de los apellidos más populares de la región como Martín o Martín del Campo, Casillas, Franco y Jiménez. También es reconocido este poblado a nivel regional por la producción de quesos frescos exquisitos.
La vecina
La vecina es una telenovela mexicana producida por Lucero Suárez para Televisa en el año 2015. Es una adaptación de la telenovela colombiana La costeña y el cachaco y se agrega un original llamado San Pambolero, escrito por la propia Lucero Suárez.

Está protagonizada por Esmeralda Pimentel y Juan Diego Covarrubias, junto con las participaciones antagónicas de Natalia Guerrero, Alfredo Gatica, Javier Jattin y Luis Gatica; contando con las actuaciones estelares de Alejandro Ibarra y Pierre Angelo.

Fue la última telenovela en la que participó la primera actriz Mariana Karr antes de su fallecimiento, el 31 de julio de 2016.

Mariana Karr
María Elena Coppola González, conocida como Mariana Karr (Buenos Aires, 29 de noviembre de 1949 - Ciudad de México, 31 de julio de 2016) fue una actriz argentina nacionalizada mexicana, que dedicó la mayor parte de su carrera al cine y la televisión.
Sistema Ibérico
El sistema Ibérico es un sistema montañoso de altitud media ubicado en el interior de la península ibérica, en España. Algunos de sus picos más altos son el Moncayo (2315 m s. n. m.), su cumbre de mayor altitud, el monte San Lorenzo (2271 m s. n. m.), el pico de Urbión (2228 m s. n. m.),el pico San Millán (2131 m s. n. m.), el pico de Peñarroya (2028 m s. n. m.), el pico de Javalambre (2019 m s. n. m.) o el de Peñagolosa (1815 m s. n. m.). En ellos nacen ríos como el Duero, el Tajo, el Turia, el Júcar o el Cabriel. Este sistema separa la Meseta Central de la depresión del Ebro, condicionando los climas de ambas regiones y de la serranía Celtibérica.

Peñagolosa
El Peñagolosa (en valenciano, Penyagolosa) es una montaña del macizo que lleva su nombre, en la provincia de Castellón (España). Pertenece al sistema Ibérico y es el pico más alto de la provincia de Castellón (1813 m s. n. m.) y el segundo más alto de la Comunidad Valenciana, solo superado por el Cerro Calderón (1838 m s. n. m., localizado en el Rincón de Ademuz).
Martín Muñoz de la Dehesa
Martín Muñoz de la Dehesa es un municipio y localidad española de la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Ubicado en la comarca de la Campiña Segoviana, tiene una población de 309 habitantes (INE 2025).

Campiña segoviana
La comarca de la Campiña Segoviana se sitúa en el centro oeste de la provincia de Segovia (comunidad autónoma de Castilla y León, España). También es conocida como la meseta segoviana, para diferenciarla de la zona más montañosa de la provincia. Su centro geográfico y capital está situado en Santa María La Real de Nieva.
Batman vs. Depredador
Batman vs. Depredador (en inglés Batman versus Predator) es un crossover en formato comic book escrito por Dave Gibbons e ilustrado por Andy Kubert. Publicado por las editoriales estadounidenses DC Comics y Dark Horse en 1991, dio pie a otros crossovers similares como Linterna Verde vs. Aliens (2001) o Superman & Batman vs. Aliens & Depredador (2007).

La serie está protagonizada por el superhéroe Batman y el cazador alienígena Depredador.

Linterna Verde vs. Aliens
Linterna Verde vs. Aliens (cuyo nombre original es Green Lantern versus. Aliens) es una miniserie de historietas publicadas por las editoriales DC Comics y Dark Horse en el año 2001, está protagonizada por el superhéroe Linterna Verde y el monstruo de ficción Alien. Está escrito por Ron Marz e ilustrado por el dibujante Rick Leonardi y repintado por Mike Perkins, con una portada de Dwayne Turner. Si la serie tiene lugar en la continuidad en el Universo DC Comics está claro, que Brik y Salaak están vivos en la continuidad actual de Green Lantern, y ninguna mención de Xenomorph Mogo de habitantes se ha hecho nunca.
En 2001, la serie fue recopilada en un solo volumen con una nueva portada por el artista Eric Kohler.
Blanca Lewin
Blanca Lewin Gajardo (Santiago, 7 de agosto de 1974) es una actriz chilena, de teatro, cine y televisión.  Por su trabajo interpretativo en las artes cinematográficas, ha sido galardonada con importantes premios nacionales e internacionales, alzándose con el Premio Fipresci a la mejor actriz no habla inglesa por su actuación en En la cama.

En la cama
En la cama es un largometraje de 2005 del director chileno Matías Bize. Se trata de su segunda película y en ella trata su tema recurrente: las relaciones de pareja.

La película transcurre completamente en un motel de Santiago y describe un encuentro amoroso casual entre dos jóvenes de clase media, Daniela (Blanca Lewin) y Bruno (Gonzalo Valenzuela). Obtuvo ocho premios, entre los que destacan cuatro en el Festival de Cine de La Habana, la Espiga de Oro en la SEMINCI de Valladolid, y Mejor Película en el Festival Internacional de Cine de Viña del Mar
Pedro Lisperguer
Pedro Lisperguer de Wittenberg y Birlinguer, nombre castellanizado de Peter Lissperg Von Wittenberg Birling (Worms, 1530 - Panamá, 1604) fue un conquistador germano-español, antepasado de Catalina de los Ríos y Lisperguer.

La Quintrala
Catalina de los Ríos y Lisperguer de Wittenberg (Santiago, c. octubre de 1604[cita requerida]-Santiago, 16 de enero de 1665), más conocida como la Quintrala, fue una aristócrata y terrateniente chilena de la época colonial, famosa por su gran belleza y atractivo físico.

Según la leyenda, fue cruel con sus sirvientes y se cree que tenía pactos con el diablo. Su figura —fuertemente mitificada gracias a las epístolas del obispo Francisco de Salcedo, en cuyos escritos se basaron los historiadores Benjamín Vicuña Mackenna y Magdalena Petit y sus respectivas obras Los Lisperguer y La Quintrala y La Quintrala— pervive en la cultura popular de Chile como el epítome de una terrateniente bella, perversa y abusadora.