hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Castillo de Eván de Arriba
El Castillo de Eván de Arriba se encuentra en la población de Siete Iglesias de Trabancos, provincia de Valladolid, Castilla y León, España. En la actualidad todavía se pueden visitar los restos del castillo. En la actualidad pertenece 50% a Ayuntamiento de Siete Iglesias de Trabancos y 50% a Patrimonio Nacional.

Está próximo al Castillo de Eván de Abajo, ambos en el mismo municipio.

Está bajo la protección de la Declaración genérica del Decreto de 22 de abril de 1949, y la Ley 16/1985 sobre el Patrimonio Histórico Español.

Siete Iglesias de Trabancos
Siete Iglesias de Trabancos es un municipio y localidad española de la provincia de Valladolid, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal tiene una población de 419 habitantes (INE 2024).
Cerusa veneciana
La cerusa veneciana, también conocida como blanco de cerusa de Venecia  y espíritu de Saturno, fue un cosmético del siglo XVI utilizado como blanqueador de la piel. Tenía una gran demanda y se consideraba el mejor disponible en ese momento, ya que supuestamente contenía blanco de plomo de la mejor calidad procedente de Venecia, la capital comercial mundial en ese momento. Es similar a la cerusa normal, aunque se comercializó como mejor, más exclusivo y más caro que la variante regular. El pigmento blanco de cerusa es un carbonato de plomo básico de fórmula química 2 PbCO3·Pb(OH)2 mientras que el mineral cerusita es un simple carbonato de plomo PbCO3.

Una receta de 1688 describía el cosmético como una mezcla de agua, vinagre y plomo. El uso cosmético de blanco de plomo como pigmento era perjudicial para el cuerpo humano y causaba envenenamiento por plomo, daños en la piel, pérdida de cabello y, en algunos casos, la muerte.

Maria Gunning
Maria Coventry, condesa de Coventry (de soltera, Gunning; 1733-30 de septiembre de 1760) fue una famosa belleza anglo-irlandesa y anfitriona londinense durante el reinado del rey Jorge II. Murió prematuramente debido a una sepsis causada por un envenenamiento por plomo y mercurio; las toxinas se usaban en su régimen de belleza.
Vicariato apostólico de Tabuk
El vicariato apostólico de Tabuk (en latín: Vicariatus Apostolicus Tabukensis, en inglés: Apostolic Vicariate of Tabuk y en tagalo: Apostoliko Bikaryato ng Tabuk) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Filipinas. Se trata de un vicariato apostólico latino, inmediatamente sujeto a la Santa Sede, aunque agregado a la provincia eclesiástica de Tuguegarao. Desde el 8 de diciembre de 2024 es Sede vacante.

Diócesis de Baguió
La diócesis de Baguió (en latín: Dioecesis Baghiopolitana, en inglés: Roman Catholic Diocese of Baguio y en ilocano: Diocesis ti Baguio) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Filipinas. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Nueva Segovia. Desde el 20 de junio de 2024 su obispo es Rafael Tambao-an Cruz.
Crenobia
Crenobia es un género de tricládidos planáridos que habita en aguas subterráneas, manantiales y riachuelos alimentados por fuentes de Europa y Turquía.

La especie tipo de este género es Crenobia alpina.

Planariidae
Los planáridos (Planariidae) son una familia de gusanos platelmintos conocidos vulgarmente como planarias. Son  comunes en muchas partes del mundo, viviendo tanto en agua salada como agua dulce. Algunas especies son terrestres y se encuentran debajo de leños, piedras, en el suelo y sobre plantas en zonas húmedas.

Estos animales se mueven mediante cilios en la dermis ventral, permitiéndoles deslizarse a lo largo de una película de moco. Algunos se mueven por ondulaciones de todo el cuerpo por contracciones de músculos construidos en la membrana del cuerpo.

Muestran una extraordinaria habilidad para regenerar partes perdidas del cuerpo.

El aplanamiento del cuerpo se debe a que no presentan mayor cavidad corporal que el tracto digestivo, por lo general carecen de ano. La respiración la realizan por difusión por lo que las células no pueden encontrarse muy alejadas de la superficie exterior. Se alimentan de protozoos, pequeños crustáceos, caracoles y otros gusanos.
Muslera (armadura)
La muslera es la pieza que en las antiguas armaduras de placas de acero cubría el muslo. Se enlazaba con la greba mediante la rodillera.

Un almirante hace observar que no debe confundirse la muslera ni el quijote con la escarcela.

Escarcela
La escarcela (del italiano scarsella) era una especie de bolsa que se llevaba suspendida del cinto de formas variadas y muy artísticas que estuvo de uso durante los siglos XIV y XV singularmente en Italia.

De ella tomó nombre una pieza de la antigua armadura que se aseguraba 
al volante del peto quedando pendiente por medio de correas con hebillas.

Finalmente, se utilizó para designar un bolsillo asido al cinto utilizado por trajineros, pastores y gente de campo.
Centro Alemán de Operaciones Espaciales
El Centro Alemán de Operaciones Espaciales o GSOC (del inglés: German Space Operations Center; en alemán: Deutsche Raumfahrt-Kontrollzentrum) es el centro de control de misiones espaciales del Centro Aeroespacial Alemán o DLR (alemán: Deutsches Luft- und Raumfahrt Zentrum) ubicado en Oberpfaffenhofen, cerca de Múnich, Alemania.

Centro Aeroespacial Alemán
El Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (en español Centro Aeroespacial Alemán, literalmente Centro Alemán para el Viaje Aeroespacial, llamado frecuentemente por su acrónimo DLR) es el centro de investigación nacional para aviación y vuelos espaciales de Alemania y de la Agencia Espacial Alemana. DLR es miembro de la Asociación Helmholtz.

Sus amplios campos de investigación y desarrollo incluyen varias áreas de cooperación nacional e internacional. Además de los proyectos investigadores, DLR es la agencia central designada para las actividades alemanas de vuelos espaciales y temas relacionados. DLR administra el presupuesto del gobierno alemán en temas relacionados con el espacio, que totaliza 846 millones de euros (1242 millones de dólares).
Giuseppe Valerga
Giuseppe Valerga (Loano, 9  de abril de 1813 – Jerusalén, 2 de diciembre de 1872) fue un obispo italiano, primer patriarca latino de Jerusalén residente tras la restauración de la sede por Pío IX en 1847 y desde el tiempo de las cruzadas.

Procatedral del Santísimo Nombre de Jesús
La Procatedral del Santísimo Nombre de Jesus o del Santo Nombre de Jesús es la Procatedral del Patriarcado latino de Jerusalén, lugar donde este tiene su cátedra. Está ubicada en el barrio cristiano de Jerusalén, dentro de la Ciudad Vieja, aproximadamente a medio camino entre la Puerta Nueva y la Puerta de Jaffa.

Hasta el año 2022 ostentaba el estatus de concatedral, pero esta fue cambiada a la de procatedral para destacar su singularidad respecto a la Basílica del Santo Sepulcro, catedral del Patriarcado.
Servicio militar obligatorio en Argentina
El servicio militar obligatorio en Argentina, también conocido como «colimba», fue la instrucción militar obligatoria que debían cumplir los hombres de entre los dieciocho y veintiún años de edad en la República Argentina, desde 1901 hasta 1994.

La ley de servicio militar obligatorio de 1901 diseñada por el ministro de Guerra, Pablo Riccheri (quien era ministro del gobierno de Julio Argentino Roca) dio el puntapié inicial de una institución que fue fundamental para la organización del moderno Ejército Argentino. Sin embargo, diversos factores históricos, incluyendo los abusos y violaciones de derechos humanos cometidos y la disminución de recursos destinados a la defensa, llevaron finalmente a su derogación en 1994 por el presidente Carlos Menem. El servicio obligatorio fue reemplazado con el servicio militar voluntario.

Caso Carrasco
El Caso Carrasco fue un proceso judicial llevado a cabo para esclarecer la muerte de Omar Carrasco, asesinado en 1994 mientras cumplía con el servicio militar obligatorio en la guarnición militar de Zapala, provincia de Neuquén, Argentina.

La historia oficial dice que su muerte se produjo apenas tres días después de su ingreso como consecuencia de un hemotórax producto de una golpiza que le dieron dos conscriptos durante un «baile», el eufemismo de la jerga militar que alude al castigo físico. Según esa misma historia oficial, la orden habría sido dada por un subteniente.

El hecho en sí y los conflictos generados por el mismo tuvieron repercusión a nivel sociopolítico en la Argentina y es considerado uno de los motivos por los cuales se suspendió la ley N.º 3948 que establecía el servicio militar obligatorio en Argentina. Si bien hubo intentos de reinstalarlo, la mala imagen que quedó luego de este caso genera aún roces en esa discusión.
Guillaume Fitz Walter De la Mare
Guillaume Fitz Walter De la Mare (n. 990) fue un noble normando, señor de Sainte-Opportune-la-Mare, hijo de Walter Fitz Herbert De La Mare y Arabella de Bellême. Casó con Louisa de Goz, nieta de Ansfrid II le Goz, vizconde de Avranches, y Adelisa de Bretaña, condesa de Ponthieu y Bretaña. De esa relación nació Norman Fitz Guillaume De la Mare, uno de los grandes señores feudales normandos que participó en la conquista de Inglaterra con Guillermo el Bastardo.

Ansfrid II le Goz
Ansfrid II Le Goz también Ansfrid el Danés y Ansfroi le Goz (Latín medieval: Ansfrid Danus, c. 970-1054), fue un noble normando, vizconde de Hièmois, señor de Falaise, y mayordomo del Ducado de Normandía bajo el gobierno de Ricardo II y Roberto I. Era hijo de Ansfrid el Danés y Helloe de Beulac (c. 990).

Guillermo de Jumièges citó que fue uno de los nobles normandos ricardistas rebeldes que se enfrentaron a Guillermo el Bastardo por considerar que no merecía el Ducado de su padre, Roberto I de Normandía. Guillermo atacó el castillo de Falaise con las fuerzas militares de Raúl de Gacé donde fue derrotado y forzado a exiliarse junto a su hijo Thorstein. El castillo quedó como propiedad de Gacé y el feudo pasó entonces a manos de Roger de Montgomery.
Avensa
Aerovías Venezolanas S.A., más conocida por su acrónimo AVENSA, fue una de las mayores compañías aéreas venezolanas de servicio nacional y cabotaje, existente entre 1943 y 2004. Inició sus operaciones el 13 de mayo de 1943 AVENSA fue una de las aerolíneas más importantes de Venezuela, ofreció destinos a Europa y América y contó con una de las flotas de aeronaves más modernas de la época. La aerolínea era propiedad de la familia Boulton.

Convair CV-240
El Convair CV-240 y sus versiones de desarrollo posteriores Convair 340/440/540/580 es un avión comercial de alcance medio fabricado por la compañía estadounidense Convair entre los años 1947 y 1956, en los que se produjeron 1181 ejemplares de entre todas sus variantes.
Grinding Gear Games
Grinding Gear Games (abrev. GGG) es una compañía desarrolladora de videojuegos de Nueva Zelanda, fundada en el 2006 por Chris Wilson con sede en Auckland, Nueva Zelanda. En sus orígenes fue una desarrolladora independiente hasta que en mayo de 2018 fue adquirida por la compañía de tecnología china Tencent, tras un acuerdo por el cual esta también publicaría el único videojuego del estudio, Path of Exile, en China (excluyendo Hong Kong, Macao y Taiwán). La open beta de Path of Exile fue publicada en todo el mundo en enero de 2013 y la versión 1.0 fue publicada en octubre del mismo año.

Tencent
Tencent Holdings Limited (SEHK: 700), también conocida como Tencent, es una empresa tecnológica multinacional china cuyas subsidiarias proveen productos y servicios de internet, desarrollan inteligencia artificial y ofrecen servicios de publicidad en China. Su sede está en las torres gemelas Tencent Seafront Towers en Shenzen.

Es una de las empresas de videojuegos más grande del mundo, al igual de ser una de las compañías de mayor valor de mercado. Los diversos servicios que ofrece son de redes sociales, portales de sitios web, comercio electrónico (e-commerce), desarrollo y distribución de videojuegos y servicios de mensajería instantánea conocidos como Tencent QQ y WeChat, a su vez es el portal de internet más grande y la marca más cara de China con 66 mil millones USD Además, es dueña de una de las discográficas más grandes del sector (Tencent Music), que posee el 77% de la cuota de mercado en China.
Vuelo 858 de Korean Air
El Vuelo 858 de Korean Air fue un Boeing 707 con registro HL-7406 que cubría el vuelo entre los aeropuertos de Bagdad, Irak y Gimpo en Corea del Sur con escalas en el Aeropuerto Internacional de Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos y el Aeropuerto Internacional Don Mueang de Tailandia. El vuelo se estrelló el 29 de noviembre de 1987 tras la explosión de una bomba durante el viaje sobre el Mar de Andamán, matando a las 115 personas a bordo.

La bomba fue puesta por dos agentes norcoreanos (uno se suicidaría en el momento de su captura, la otra fue capturada y acabaría colaborando con Corea del Sur). La orden del atentado habría sido "redactada personalmente" por Kim Jong-il, hijo del entonces dictador de Corea del Norte Kim Il-sung, quien había querido desestabilizar las próximas elecciones parlamentarias de Corea del Sur de 1988 y asustar a los equipos deportivos internacionales para que no asistieran a los Juegos Olímpicos de Seúl 1988.

Kim Jong-il
Kim Jong-il (en chosŏn'gŭl, 김정일; en hancha, 金正日; Viátskoie, Unión Soviética o Monte Paektu, Corea del Norte; 16 de febrero de 1942-Pionyang, 17 de diciembre de 2011) fue un político y militar norcoreano que fue el segundo líder supremo de Corea del Norte desde la muerte de su padre Kim Il Sung en 1994 hasta su muerte en 2011, cuando fue sucedido por su hijo, Kim Jong Un. Posteriormente, Kim Jong Il fue proclamado secretario general eterno del Partido del Trabajo de Corea (PTC).

Fue conocido en su país como el «Querido Líder», el «Amado Líder» o el «Gran Dirigente» y en la Constitución como el «Líder Supremo». Como autor teórico, firmó un buen número de obras en las que desarrolló la teoría juche, una doctrina colectivista y nacionalista en el que se ha basado la política de su Estado. Su fecha de nacimiento es día de fiesta nacional.
Hauteriviense
El Hauteriviense o Hauteriviano es el tercer piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Valanginiense y precede al Barremiense. Se inició hace unos 132,6 millones de años y terminó hace unos 125,77 millones de años.

El Barremiense se introdujo en la literatura científica por el geólogo suizo Eugène Renevier en 1874. Recibe su nombre de la comuna de Hauterive (Suiza).

Barremiense
El Barremiense o Barremiano es el cuarto piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Hauteriviense y precede al Aptiense. Se inició hace unos 125,77 millones de años y terminó hace unos 121,4 millones de años.

El Barremiense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo francés Henri Coquand en 1862. Recibe su nombre de la ciudad de Barrême (departamento de Alpes de Alta Provenza, Francia).
Northern California Translators Association
La Northern California Translators Association (NCTA, en español Asociación de Traductores del Norte de California) es una sección regional de la American Translators Association. Fue fundada en 1978 y tiene más de 500 miembros, lo que incluye a personas, empresas y organismos públicos.

La NCTA celebra cuatro asambleas generales anuales, publica un boletín llamado Translorial y presta sus locales para los exámenes de certificación de la ATA.

En California el término "Norte de California" suele aplicarse al Área de la Bahía de San Francisco, y lógicamente la NCTA se centra en la comunidad de traductores e intérpretes de esa zona.

American Translators Association
La American Translators Association (ATA) (en español: Asociación Norteamericana de Traductores) fue fundada en 1959 y es la mayor asociación profesional de traductores e intérpretes en los Estados Unidos, con más de 10 000 miembros en 80 países. Es miembro de la Federación Internacional de Traductores (FIT).
Myrmeciza longipes
El hormiguero ventriblanco (en Colombia y Panamá) (Myrmeciza longipes), también conocido como hormiguero de Swainson, hormiguero pechiblanco (en Colombia) u hormiguero vientre blanco (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae, es la especie tipo y la única que restó en el género Myrmeciza después de la separación de las numerosas especies que integraban el género, en 2013. Es nativa del norte de América del Sur, este de América Central y Trinidad y Tobago.

Myrmeciza
Myrmeciza es un género de aves paseriformes de la familia Thamnophilidae, que agrupaba a 22 especies nativas de América Central, América del Sur y la isla Trinidad. Autores más recientes expresaron dudas consistentes en relación con la monofilia del género, pero no había ninguna revisión disponible que realmente confirmase esas dudas. Un amplio estudio de Isler et al. 2013 presentó datos que suministraron un fuerte soporte a la tesis de que Myrmeciza no era monofilético. Como resultado de estos análisis, los autores propusieron que las especies entonces situadas en Myrmeciza fueran reasignadas al propio género y a otros once. Los nuevos géneros han sido aceptados por clasificaciones como el Comité de Clasificación de Sudamérica (SACC), Clements checklist, el Congreso Ornitológico Internacional Aves del Mundo (HBW) y BirdLife International (BLI). A sus miembros se les conoce por el nombre popular de hormigueros.
Carretera de Luisiana 14
La Carretera de Luisiana 14 (abrevada LA 14 y conocida en inglés como Louisiana Highway 14) es una carretera estatal ubicada en el estado estadounidense de Luisiana. La carretera pasa junto a la parroquia de Calcasieu, la parroquia de Jefferson Davis, la parroquia de Vermillion y la parroquia de Iberia en Luisiana. La carretera tiene una longitud de 100,44 millas (161,6 km), y corre en sentido oeste-este. La carretera 14 es a menudo llamada como "The Four Lane" por los residentes locales.

Parroquia de Iberia
La parroquia de Iberia (en inglés, Iberia Parish) es una subdivisión administrativa (equivalente a un condado) del estado de Luisiana, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 69 929 habitantes.

La sede de la parroquia es New Iberia.
MV Princess of the Orient
El MV Princess of the Orient fue un ferry de pasajeros propiedad de Sulpicio Lines que se hundió frente a Fortune Island, cerca de las provincias de Cavite y Batangas en la isla de Luzón, Filipinas, el 18 de septiembre de 1998. El barco fue construido originalmente en Japón como Sun Flower 11 (japonés :さんふらわあ11, romanizado: Sanfurawā 11) en 1974, donde sirvió como ferry de crucero antes de ser vendido a Sulpicio Lines en 1993.

Transbordador
Un transbordador o trasbordador (también llamado ferri o ferry) es una embarcación que enlaza dos puntos llevando pasajeros y a veces vehículos, normalmente en horarios programados. Forman parte del transporte público en algunas ciudades situadas en la costa, con bahías, grandes lagos o ríos, permitiendo el tránsito directo entre dos puntos y su coste es mucho menor que la construcción de puentes y túneles.

En algunas regiones la palabra transbordador se usa para el buque que une distancias cortas (dos orillas de un río, por ejemplo), mientras que ferry se denomina a un buque que cubre mayores recorridos y es también de mayores dimensiones.

Cabe destacar que en países como Venezuela, el transbordador de distancias cortas (que suele ser de reducidas dimensiones y descubierto) recibe el nombre de chalana.
Surcouf (N N 3)
El Surcouf (N N 3) fue submarino experimental desarrollado por la marina francesa en los años de entreguerras. Se trataba de un gran submarino de crucero francés, cuya construcción fue ordenada al Arsenal de Cherburgo en diciembre de 1926, botado en octubre de 1929 y comisionado en mayo de 1934. Tomaba su nombre en honor del famoso corsario francés Robert Surcouf. En aquella época y hasta la aparición de los modelos japoneses de Primera Clase fue el submarino más grande del mundo.

Durante su período de actividad en la Segunda Guerra Mundial generó a su alrededor varias teorías de conspiración, y desapareció con toda su tripulación en extrañas circunstancias en 1942.

Submarino
Un submarino es una nave diseñada para operar bajo la superficie del agua, siendo su objetivo principal. Aunque muchas veces es capaz de operar también en la superficie, no es su propósito y puede verse limitado en sus funciones cuando no está sumergido (en comparación con otras naves). Los submarinos pueden ser diseñados para diversas funciones, que incluyen usos militares, científicos y recreativos.
Prikubanski (Prikubánskoye, Slaviansk, Krasnodar)
Prikubanski (del ruso: Прикубанский) es un jútor del raión de Slaviansk del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en los arrozales situados entre los distributarios del delta del Kubán, en la orilla derecha de este río, frente a Západni, 11 km al sur de Slaviansk-na-Kubani y 76 al oeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 570 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Prikubanskoye, al que pertenecen asimismo Kirpichni, MTF-8 koljoza "Put k komunizmu" y Sobolevski.

MTF-8 koljoza "Put k komunizmu"
MTF-8 koljoza "Put k komunizmu" (del ruso: МТФ-8 колхоза «Путь к коммунизму») es un posiólok del raión de Slaviansk del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en los arrozales situados entre los distributarios del delta del Kubán, 10 km al suroeste de Slaviansk-na-Kubani y 76 al oeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 597 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Prikubánskoye.
Jean-Claude Nicolas Forestier
Jean Claude Nicolas Forestier (Aix-les-Bains, 9 de enero de 1861 - París, 26 de octubre de 1930) fue un arquitecto paisajista francés. Discípulo del Barón Georges-Eugène Haussmann y Jean-Charles Alphand, realizó la mayor parte de su carrera en París. En España proyectó varios parques y jardines, algunos como el Parque de María Luisa en Sevilla para la Exposición Iberoamericana de 1929 y la urbanización de la montaña de Montjuïc para la Exposición Internacional de Barcelona de 1929.

Castilleja de Guzmán
Castilleja de Guzmán es un municipio español de la provincia de Sevilla, Andalucía. Su extensión superficial es de 2 km² y tiene una densidad de 1437,07 hab/km². Se encuentra situada a una altitud de 131 metros y a 6 kilómetros de la capital de provincia, Sevilla. Cuenta con una población de 2863 habitantes (INE 2024).
Le Mont-sur-Lausanne
Le Mont-sur-Lausanne es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Lausana. Limita al norte con la comuna de Cugy, al este con Lausana y Epalinges, al sur con Lausana, y al oeste con Romanel-sur-Lausanne y Lausana.

Cugy (Vaud)
Cugy es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Gros-de-Vaud. Limita al norte con la comuna de Bretigny-sur-Morrens, al este con Lausana, al sur con Le Mont-sur-Lausanne, y al oeste con Morrens.

La comuna formó parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del distrito de Echallens, círculo de Romanel.
Alpes del Grand Combin
Los Alpes del Grand Combin son una subsección de los Alpes Peninos. Constituyen la parte más occidental del Col Petit Ferret al Colle Collon. Se encuentra en la frontera entre Italia (Valle de Aosta) y Suiza (Cantón del Valais).

Alpes occidentales
Con el término Alpes occidentales se entiende una porción del sistema montañoso denominado Alpes. Como consecuencia de las diversas clasificaciones del sistema alpino, la denominación Alpes occidentales ha tenido significados diversos.