hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Little Bay (Montserrat)
Little Bay  (que en español quiere decir: Pequeña Bahía) es una ciudad en construcción, destinada a ser la futura capital de la isla caribeña de Montserrat, un territorio británico de ultramar. Se encuentra junto a Brades  al norte del territorio.

La capital oficial de Montserrat en Plymouth, en el sur de la isla fue abandonada desde 1997 después de haber sido destruida por la erupción del volcán Soufrière Hills. Los Edificios de gobierno provisionales se construyeron en Brades, convirtiéndose en la capital política desde 1998. La medida fue inicialmente concebida para ser temporal, pero se ha mantenido como capital de facto de la isla desde entonces.

El proyecto está financiado por el Gobierno de Montserrat y el Departamento para el Desarrollo Internacional del Gobierno del Reino Unido.

Brades
Brades o Brades Estate es la capital de facto de Montserrat y se encuentra en la bahía de Carr, próximo al extremo noroccidental de la isla. Cuenta con 1000 habitantes aproximadamente. La capital oficial, Plymouth, se encuentra abandonada desde 1995 tras la erupción del volcán de Soufrière Hills. Después de ese hecho los edificios de la administración se construyeron en Brades.

Posteriormente se han presentado planes para una nueva capital cerca de Brades en el sitio llamado Little Bay, también al norte de la zona de Exclusión en la parte segura de la isla.
Resolución 7 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
La resolución 7 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada el 26 de junio de 1946, tenía como principal fin el estudio del impacto de la dictadura de Francisco Franco en España sobre la paz y la seguridad internacional. Después del fin de la Segunda Guerra Mundial, un año antes, y tras la caída de las potencias del eje, hizo que el gobierno franquista se quedase aislado como único gobierno de tipo fascista en aquella época.

La Resolución fue reafirmada, y después de la revisión de los datos elaborados por el subcomité formado por la Resolución 4 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en la que también condenaron la dictadura de Francisco Franco, decidieron mantener la situación bajo observación continua. La resolución fue adoptada en parte, por lo tanto, no hubo votación del texto en su totalidad.

Resolución 4 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
La resolución 4 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada el 29 de abril de 1946, acordó la creación de un subcomité encargado de examinar la situación en España, así como evaluar el posible peligro para la paz internacional que podría suponer la existencia del régimen franquista en el país. La resolución fue aprobada con los votos favorables de todos los miembros, excepto el de la Unión Soviética, que se abstuvo.
Partido Nacional (Uruguay)
El Partido Nacional, también conocido como Partido Blanco, es un partido político uruguayo que alberga a variados sectores y se caracteriza por su hondo sentido republicano, su defensa de los valores democráticos y la soberanía nacional. Fundado el 10 de agosto de 1836, es el partido político en actividad más antiguo del Uruguay y de toda América Latina. Se considera junto al Partido Colorado uno de los partidos tradicionales del país. Tras las elecciones de 2024, es el partido que lidera la oposición del país para el período de 2025-2030.

Contando el cogobierno interino del blanco Manuel Oribe, por Gobierno del Cerrito en casi todo el país, y su contraparte colorada liderada por Joaquín Suárez, el Gobierno de la Defensa desde Montevideo, en plena Guerra Grande, y hasta el mandato de Luis Lacalle Pou, el Partido Nacional ha gobernado el país durante 35 años a lo largo de su historia, teniendo varios presidentes constitucionales, interinos, de facto y gobiernos colegiados.

Partidos tradicionales de Uruguay
La denominación partidos tradicionales, partidos históricos, o partidos fundacionales, es usada para referirse en forma genérica a los partidos políticos fundados en el siglo XIX en Uruguay, el Partido Nacional (inicialmente llamado Partido Blanco y aún hoy día también conocido bajo esta denominación) y el Partido Colorado.

De todas maneras y desde distintos sectores, en los últimos años también se ha argumentado que, debido a su trayectoria, el Frente Amplio también ha pasado a ser un partido tradicional más (aunque no sea un partido fundacional de las primeras épocas de construcción del país).
La Voz de Avilés
La Voz de Avilés es un diario editado en la ciudad española de Avilés desde 1908. El diario es a su vez propiedad de la misma empresa que edita el periódico gijonés El Comercio, formando parte del grupo Vocento.

El Comercio (España)
El Comercio es un diario editado en Gijón. Es el segundo más leído del Principado de Asturias tras La Nueva España y el periódico más antiguo de la región tras la desaparición de El Oriente de Asturias.
Aeropuerto Internacional de Durban
El Aeropuerto Internacional de Durban (IATA: DUR, OACI: FADN), anteriormente el Aeropuerto Louis Botha, es un aeropuerto que se encuentra en Durban, Sudáfrica. Era el aeropuerto internacional de Durban entre 1951 y 2010, cuando fue reemplazado por el Aeropuerto Internacional Rey Shaka.

El aeropuerto todavía es una base aérea de la Fuerza Aérea Sudafricana.

Aeropuerto Internacional Rey Shaka
El Aeropuerto Internacional Rey Shaka (IATA: DUR, OACI: FALE) es un aeropuerto internacional ubicado a 29 km (18 millas) de Durban, Sudáfrica. Se abrió en mayo de 2010, reemplazando al Aeropuerto Internacional de Durban. Su nombre se debe al Rey Shaka, un rey zulú influyente.
Proyección gnomónica
La proyección gnomónica (denominada también como proyección central) es una proyección geográfica caracterizada por tener simetría radial alrededor del punto central (perspectiva centrográfica). Es decir, mediante esta proyección, cualquier punto de una esfera es conectada desde su centro por una línea hasta que interseca en un plano tangente a la esfera (denominado plano de proyección).

Proyección cartográfica
La proyección cartográfica o proyección geográfica es todo sistema de transformación empleado para realizar la representación gráfica que establece una relación ordenada entre los puntos de la superficie curva de la Tierra y los de una superficie plana (mapa). Estos puntos se localizan auxiliándose en una red de meridianos y paralelos, en forma de malla. La única forma de evitar las distorsiones de esta proyección sería usando un mapa geodésico, aunque la distorsión es minimizada representada en un mapa esférico.

En un sistema de coordenadas proyectadas, los puntos se identifican por las coordenadas cartesianas (x e y) en una malla cuyo origen depende de los casos. Este tipo de coordenadas se obtienen matemáticamente a partir de las coordenadas geográficas (longitud y latitud), que no son proyectadas.

Las representaciones planas de la esfera terrestre se llaman mapas, y los encargados de elaborarlos o especialistas en cartografía se denominan cartógrafos.
Plaza de los Mártires (Toluca)
La plaza de los Mártires, también conocida como la plaza Cívica, es la plaza principal de la ciudad de Toluca de Lerdo, capital del Estado de México. La plaza está localizada en el corazón del centro histórico de la ciudad.

Recibe su nombre en conmemoración del fusilamiento de casi un centenar de insurgentes aprehendidos por el ejército realista ocurrido el 19 de octubre de 1811 tras la Batalla del Calvario, durante la Guerra de Independencia de México.

Al norte de la plaza se encuentran el Palacio de Gobierno del Estado de México y el Parque de la Ciencia Fundadores; al poniente se encuentra el Palacio de Justicia del Estado de México; al oriente de la plaza se encuentra el Palacio legislativo del Estado de México y al sur se encuentran los Portales de Toluca, la Catedral metropolitana de Toluca y el Palacio Municipal de Toluca.

Véase: Anexo:Sitios de Interés de la Ciudad de Toluca

Palacio Municipal de Toluca
El Palacio Municipal de Toluca es el edificio donde se localizan las oficinas de la Presidencia Municipal de dicho municipio, cuya cabecera municipal es Toluca de Lerdo y es capital del Estado de México.

El edificio está compuesto de 2 plantas, con un pórtico de tres arcos con el que se accede vestíbulo y este último da acceso al patio central.

Al norte del palacio se encuentran la Plaza de los Mártires y el Palacio Legislativo del Estado de México; al poniente se encuentra la Catedral metropolitana de Toluca; al oriente se encuentra el Templo de la Santa Veracruz; y al sur se encuentran la Plaza Fray Andrés de Castro y los Portales de Toluca.
Intendencia de Zacatecas
La Intendencia de los Zacatecas o Corregimiento-Intendencia de los Zacatecas, fue una de las 12 intendencias en las que se dividió el virreinato de Nueva España por mandato de la Real Ordenanza para el establecimiento e instrucción de intendentes de ejército y provincia en el reino de la Nueva España, promulgada en Madrid en 1786, durante el gobierno del rey Carlos III como parte de las reformas borbónicas. Su capital fue la ciudad de Zacatecas.

Su territorio correspondía a los actuales estados mexicanos de Zacatecas y Aguascalientes.

La intendencia de Zacatecas se conformaba de las siguientes jurisdicciones:

Zacatecas

Sierra de Pinos

Jerez

Fresnillo

Mazapil

Sombrerete

Nieves (c. 1796, separado de Sombrerete)

Aguascalientes (en 1804 incorporado de la intendencia de Guadalajara)

Juchipila (en 1804 incorporado de la intendencia de Guadalajara)

Intendencia de Guadalajara
La Intendencia de Guadalajara, perteneciente al reino de Nueva Galicia, fue una de las subdivisiones administrativas del virreinato de Nueva España entre 1786 y 1821. Su superficie corresponde a los actuales estados mexicanos de Aguascalientes, Jalisco, Nayarit, Colima y la parte sur del de Zacatecas. Sus principales ciudades fueron Guadalajara y el puerto de San Blas.

Se llamó así a partir de la división en Intendencia de Guadalajara e Intendencia de Zacatecas en el año de 1786 según la Real Ordenanza de 1786. Se conformó de 26 subjurisdicciones, verificándose con los años diversos reajustes en su división política interna. La Nueva España se dividió en las intendencias de México, Durango, Guanajuato, Guadalajara, Michoacán, Puebla, Oaxaca, San Luis Potosí, Sonora, Veracruz, Yucatán y Zacatecas (Real Ordenanza de Intendentes, 1776).
Embalse de Almansa
El embalse de Almansa es un embalse situado en la población población homónima, en la provincia de Albacete, España. Recoge ramblas, vertientes y cañadas del entorno, junto con el cauce de las aguas de las fuentes de Alpera,

Almansa
Almansa es un municipio y localidad española de la provincia de Albacete, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal, situado en el sureste de la península ibérica, limita con la Comunidad Valenciana (provincias de Alicante y Valencia) y con la Región de Murcia. Cuenta con una población de 24 615 habitantes (INE 2025).
Temporada 1919 de las Grandes Ligas de Béisbol
La Temporada 1919 de las Grandes Ligas de Béisbol fue la décimo novena temporada de las Grandes Ligas de Béisbol desde su unificación y la decimosexta con Serie Mundial. Los Cincinnati Reds derrotaron a los Chicago White Sox por 5-3 para ganar la Serie Mundial.

Serie Mundial de 1919
La Serie Mundial de 1919 fue la decimosexta edición de la serie final de postemporada de las Grandes Ligas de Béisbol. En ella se enfrentaron los Chicago White Sox, campeones de la Liga Americana, y los Cincinnati Reds, campeones de la Liga Nacional. Fueron las segundas World Series celebradas al mejor de nueve partidos y las primeras desde 1903. Los Reds se llevaron la eliminatoria por 5-3, logrando así el primer título mundial de su historia.

Esta Serie Mundial pasó a la historia por el Escándalo de los Medias Negras, en el que ocho jugadores de los White Sox amañaron la eliminatoria dejándose perder a cambio de un total de cien mil dólares procedentes del crimen organizado.
Microsoft Visual SourceSafe
Microsoft Visual SourceSafe (también conocido por sus siglas VSS) es una herramienta de Control de versiones que forma parte de Microsoft Visual Studio aunque está siendo sustituido por Visual Studio Team Foundation Server.

Microsoft Visual Studio
Microsoft Visual Studio es un entorno de desarrollo integrado (IDE, por sus siglas en inglés) para Windows y macOS. Es compatible con múltiples lenguajes de programación, tales como C++, C#, Fortran, Visual Basic .NET, F#, Java, Python, Ruby y PHP, al igual que entornos de desarrollo web, como ASP.NET MVC, Django, etc., a lo cual hay que sumarle las nuevas capacidades en línea bajo Windows Azure en forma del editor Mónaco.

Visual Studio permite a los desarrolladores crear sitios y aplicaciones web, así como servicios web en cualquier entorno compatible con la plataforma .NET (a partir de la versión .NET 2002). Así, se pueden crear aplicaciones que se comuniquen entre estaciones de trabajo, páginas web, dispositivos móviles, dispositivos embebidos y videoconsolas, entre otros.
Canibalismo gastronómico
El canibalismo gastronómico es la acción o costumbre humana de comer carne de su misma especie sin un sentido ritual ni por hambruna extrema. La práctica se da por el consumo de forma gastronómica de los cuerpos humanos, generalmente es referido a la prehistoria y asociado al Homo antecessor. Es uno de los tres tipos de canibalismo humano registrados, junto al canibalismo por supervivencia y el canibalismo ritual.

Canibalismo
El canibalismo es el acto o la práctica de alimentarse de individuos de la misma especie. Puede observarse en distintas especies animales, y en contextos humanos se conoce específicamente como antropofagia, cuando una persona consume a otro ser humano.

Las historias que se cuentan sobre canibalismo deben tomarse con cierto escepticismo: por ejemplo, Cristóbal Colón regresó a Europa con reportes de canibalismo en el Caribe, siendo así que este razonamiento se utilizó para promover alianzas y levantamientos con las tribus esclavizadas y canibalizadas relevando en el dominio a las antiguas tribus y civilizaciones dominantes , sonriendo a servidumbre a alrededor de un millar y medio de los nativos  antes antropófagos.

Los casos particulares en sociedades contemporáneas se relacionan actualmente con situaciones de hambre, y con ciertos criminales con profundos problemas mentales.
Agente espumante
Un agente espumógeno es una sustancia química con propiedades surfactantes (tensoactivo) que cuando se encuentra presente en pequeñas dosis en una disolución facilita la generación de espuma. En el mundo de la industria alimentaria suelen ser substancias con un código E que va desde el 990 hasta el 999 que se emplean como aditivos. O incluso mejoran las propiedades de estabilidad de los coloides inhibiendo la coalescencia de las burbujas. Aquella substancia que posea propiedades contrarias, es decir que capaz de eliminar la espuma, se denomina agente antiespumógeno. La espuma se suele producir durante los procesos de mezclado de líquidos. Existe un segundo grupo de agentes espumentes que consisten en compuestos químicos que, mediante reacción química o descomposición, aportan un gas que se absorbe por el medio reactante generando espuma. Este tipo de agentes se emplea, por ejemplo, en la industria metalúrgica generando espumas metálicas.

Antiespumante
Un antiespumante o agente antiespumante es un aditivo químico que reduce y dificulta la formación de espuma en los líquidos de procesos industriales. Los términos agente antiespumante y desespumante a menudo se usan indistintamente. En sentido estricto, los antiespumantes eliminan la espuma existente y los agentes desespumantes evitan la formación de más espuma. Los agentes comúnmente usados son aceites insolubles, polidimetilsiloxanos y otras siliconas, ciertos alcoholes, estearatos y glicoles. El aditivo se usa para evitar la formación de espuma o se agrega para romper una espuma ya formada.

En los procesos industriales, la espuma puede traer serios problemas. Provoca defectos en los revestimientos superficiales e impide el llenado eficiente de los contenedores. Hay una variedad de fórmulas químicas disponibles para prevenir la formación de espuma.
Cornetto (helado)
Cornetto es un helado de la marca Heartbrand de Unilever. Fue creada en la Ciudad de Nápoles (Italia) por una compañía local en 1959.

En los años 70, Unilever compró la patente y comenzó a comercializar el producto en todo el mundo bajo la marca Heartbrand, que también produce otros tipos de helados.

Heartbrand
Heartbrand (en inglés, ‘marca del corazón’) es una marca de helados y postres helados perteneciente a la multinacional britanoneerlandesa Unilever, con sede en Londres (Reino Unido) y Róterdam (Países Bajos).

Su creación, que tuvo lugar en 1998, tenía como objetivo reunir bajo una única marca varias marcas de empresas especializadas en la producción de helados envasados anteriormente compradas por Unilever. Por esta razón, su nombre varía dependiendo del país, aunque internacionalmente se la conoce como Heartbrand, llamada así por el logotipo en forma de corazón de la marca.
Río Elster Blanco
El Elster Blanco (en alemán: Weiße Elster; en checo: Bílý Halštrov) es un río europeo que discurre por Alemania y la República Checa (donde nace y recorre solo 10 km), un largo afluente del río Saale, en la cuenca del río Elba. Tiene una longitud de 257 km.

Río Saale
El río Saale, también llamado Saale de Turingia o Saale sajón, es un río que fluye en dirección norte por el centro-norte de Alemania. Con 413 km de longitud, nace cerca de Zell, en la sierra de Fichtelgebirge, y desemboca en el río Elba, del cual es su segundo afluente más largo e importante.
Interfaz de datos distribuida por fibra
La interfaz de datos distribuida por fibra (en inglés: Fiber Distributed Data Interface, también conocido por sus siglas de FDDI), es un conjunto de estándares ISO y ANSI para la transmisión de datos en redes de computadoras de área extendida (WAN) o de área local (LAN), mediante cables de fibra óptica. Se basa en la arquitectura Token Ring y permite una comunicación tipo dúplex (completo). Dado que puede abastecer a miles de usuarios, una LAN FDDI suele ser empleada como backbone para una red de área amplia (WAN).

También existe una implementación de FDDI en cables de hilo de cobre, conocida como CDDI. La tecnología de Ethernet a 100 Mbps (100BASE-FX y 100BASE-TX) está basada en FDDI.

Red de área local
Una red de área local o LAN (por las siglas en inglés local area network) es una red de computadoras que permite la comunicación y el intercambio de datos entre diferentes dispositivos a nivel local, ya que está limitada a distancias cortas. Por esta razón, esta red se utiliza para hogares privados, tales como una casa o un apartamento, y en empresas.

La  define la estructura de una red. Una parte de la definición topológica es la topología física, que es la disposición real de los cables o medios. La otra parte es la topología lógica, que define la forma en que los hosts acceden a los medios para enviar datos.
Energía Eléctrica de Venezuela
Energía Eléctrica de Venezuela (ENELVEN) fue una empresa estatal venezolana, con base en Maracaibo y cuya área de operación se centraba en el Estado Zulia. La empresa se convirtió en filial de la Corporación Eléctrica Nacional (CORPOELEC) que agrupaba y posteriormente absorbería a las demás compañías eléctricas de ese país. ENELVEN administraba además a la Energía Eléctrica de la Costa Oriental (ENELCO).

Corporación Eléctrica Nacional
La Corporación Eléctrica Nacional, S.A. estilizado como CORPOELEC, es una empresa de energía eléctrica Venezolana con sede en Caracas, Venezuela. Es una empresa netamente gubernamental encargada de la generación, transmisión, distribución y comercialización de la energía eléctrica en Venezuela. Es un ente adscrito al Ministerio del Poder Popular para la Energía Eléctrica (MPPEE).  Anteriormente era conocida como la estatal CADAFE fundada en 1958 y sufrió una reorganización cuando se fusionó con empresas estatales y privadas ENELVEN, ENAGEN, CADAFE, CVG Electrificación del Caroní EDELCA, Energía Eléctrica de la Costa Oriental del Lago ENELCO, Energía eléctrica de Barquisimeto ENELBAR, Sistema eléctrico de Nueva Esparta SENECA, así como otras empresas en proceso de adquisicón, intervenidas o judiacilisadas, por el Expresidente Hugo Rafael Chávez Frías el 31 de julio de 2007.
Levonorgestrel
El levonorgestrel (o I-norgestrel o D-norgestrel) es una progestina sintética de segunda generación. Se utiliza en métodos anticonceptivos hormonales como los implantes subcutáneos, los anticonceptivos de emergencia -píldora del día después-, píldoras anticonceptivas y dispositivos intrauterinos.

Anticonceptivo subdérmico
El anticonceptivo subdérmico, también conocido como implante anticonceptivo, implante subdérmico, norplant o en algunos casos erróneamente llamado chip, es un método anticonceptivo hormonal compuesto por una varilla de tamaño pequeño que se coloca debajo de la piel del brazo de la mujer, ofreciendo protección anticonceptiva durante hasta más de tres años. Una vez agotada su efectividad el médico debe retirar el implante. Este método es considerado seguro y efectivo en pacientes de entre 18 y 40 años de edad.
FC Volgar Astrakhan
El FC Volgar Astrakhan (en ruso: Футбольный Клуб "Волгарь-Газпром" Астрахань) es un club de fútbol ruso profesional de la ciudad de Astracán, fundado en 1925. Actualmente juega en la Segunda División de Rusia.

Astracán
Astracán (en ocasiones escrito como Astrakán o Astraján;  en ruso: А́страхань, romanizado: Ástrajan; en tártaro: Ästerxan) es una importante ciudad del sur de la Rusia europea y centro administrativo del óblast homónimo. Astracán es la principal base naval de la Flotilla del Caspio de la Armada de Rusia.
Reflectómetro de dominio de tiempo
El reflectómetro de dominio del tiempo (TDR) es un instrumento electrónico usado para caracterizar y localizar los defectos en cables metálicos (por ejemplo, los pares trenzados de alambre, cables coaxiales) y, en otro tipo de OTDR, fibras ópticas.

OTDR
En telecomunicaciones, un reflectómetro en el dominio del tiempo óptico, OTDR por las siglas en inglés de optical time domain reflectometer, es un instrumento óptico-electrónico usado para caracterizar y diagnosticar una red de fibra óptica. Este dispositivo es el equivalente en óptica al reflectómetro en el dominio de tiempo (TDR), que mide los cambios producidos en la impedancia de un cable.

Un OTDR puede ser utilizado para estimar la longitud de la fibra y su atenuación, lo que incluye pérdidas por empalmes y conectores. También puede ser utilizado para detectar fallos, tales como roturas de la fibra.

Para realizar su función, el OTDR inyecta en un extremo de la fibra bajo análisis una serie de pulsos ópticos y observa la luz que ha sido dispersada y reflejada de vuelta desde puntos de la fibra con un cambio en el índice de refracción. La intensidad del pulso devuelto es integrada como una función del tiempo, y representada en función de la longitud de la fibra.
Şehzade Abdullah
Şehzade Abdullah (Estambul, c. 1523 - c. 1526) fue un príncipe otomano (şehzade) y el hijo del sultán otomano Solimán el Magnífico.

Su madre era Hürrem Sultan. Nació en 1523, Falleció prematuramente en 1526, con 3 años de edad.

Roxelana
Haseki Hürrem Sultan (en turco otomano:خُرَّم خصيكي; “La que trae la alegría”) (Rohatyn, c.1506 – Estambul, 15 de abril de 1558) (nombre de nacimiento: Alexandra o Anastasia Lisowska), también conocida como Roxelana, fue una esclava que se convirtió en la única esposa legítima del sultán Solimán el Magnífico. Fue una de las mujeres más poderosas del Imperio otomano; gobernó el harén como jefa durante casi 30 años e inició el llamado Sultanato de Mujeres.

Tuvo seis hijos, de los cuales uno logró ascender al trono bajo el nombre de Selim II. Sus importantes obras arquitectónicas y su caridad le valieron el respeto y la admiración de la población, aunque su frecuente intromisión en el mundo de la política le granjearon muchos enemigos en la corte. Su türbe o mausoleo está en la Mezquita de Süleymaniye de Estambul junto con el de su esposo.