hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Raed Salah
Raed Salah Abu Shakra (en árabe: رائد صلاح‎, en hebreo: ראאד סלאח‎; nacido en 1958) es el líder de la rama norte del Movimiento Islámico en Israel. Nació en Umm al-Fahm (Israel), y fue elegido alcalde de su ciudad natal tres veces: en 1989, 1993 y 1997. Tiene ocho hijos y anteriormente fue poeta.

Fue condenado en Israel por financiar a Hamás y por tener contactos con un agente de la inteligencia iraní, cumpliendo dos años de condena de 2003 a 2005. En 2010,  volvió a cumplir cinco meses de condena por agredir a un policía y liderar una manifestación violenta.

En 2011, Salah llegó al Reino Unido, aunque poco después se descubrió que su presencia allí había sido prohibida unas cuantas horas antes. Fue detenido, pero su prohibición de entrada fue rechazada por un tribunal de inmigración.

Umm al-Fahm
Umm al-Fahm (en árabe, أم الفحم; en hebreo, אום אל-פחם) es una ciudad situada en el distrito de Haifa, en Israel. Tiene una población estimada, a fines de julio de 2023, de 59 300 habitantes. Casi todos los habitantes se identifican como "árabes palestinos" o "israelíes palestinos".

Está ubicada a 20 kilómetros al noroeste de Yenín, en la cadena montañosa de Umm al-Fahm, cuyo punto más alto es el monte Iskander (552 metros), con vistas hacia Uadi Ara.

Umm al-Fahm es el centro social, cultural y económico del Triángulo, nombre por el que se conoce a los pueblos y aldeas adyacentes a la Línea Verde y pertenecientes a Israel cuya población es mayoritariamente árabe.
Tawaraya Sōtatsu
Tawaraya Sōtatsu (俵屋宗達, Tawaraya Sōtatsu?) (comienzos del año 1600) fue un artista japonés y cofundador de la Escuela Rimpa de pintura japonesa. Sōtatsu es conocido por sus decoraciones de obras caligráficas de su socio Honami Kōetsu (1558-1637), sus influyentes biombos plegables, como los Tesoros Nacionales Dios del viento y Dios del trueno, y su pintura de los capítulos de Sekiya y Miotsukushi del Genji Monogatari. También popularizó una técnica llamada tarashikomi, en la que se aplica una segunda capa de pintura antes de que se seque la primera.

Honami Kōetsu
Honami Kōetsu (本阿弥光悦, Honami Kōetsu?) (1558-1637) fue un artesano, alfarero, barnizador, calígrafo y pintor del Shogunato Tokugawa. Se ha considerado que su obra inspiró la fundación de la escuela Rinpa de pintura japonesa. A lo largo de su vida trabajó junto al pintor Tawaraya Sōtatsu, el cual se dice que ilustró muchas de las caligrafías de Kōetsu, en especial con el uso de láminas de oro.
Despicable Me 2
Despicable Me 2 (titulada Mi villano favorito 2 en Hispanoamérica y Gru 2: mi villano favorito en España) es una película infantil animada estrenada el 3 de julio de 2013. Se trata de la secuela de Despicable Me (2010). Producida por Illumination Entertainment y distribuida por Universal Studios Inc., dirigida por Pierre Coffin y Chris Renaud y Escrita por Ken Daurio y Cinco Paul, Steve Carell y Pierre Coffin interpretan de nuevo sus papeles Como Gru y los minions, Kristen Wiig, quien interpretó a Miss Hattie en la primera película, interpreta a la agente Lucy Wilde. Entre los nuevos miembros del elenco se encuentran Benjamin Bratt y Steve Coogan. El estreno de la película fue el 3 de julio de 2013 y en México y España se estrenó el 5 de julio de 2011. Como curiosidad en el mismo año se estrenó un juego para móvil llamado Minion Rush.

Despicable Me
Despicable Me (titulada Mi villano favorito en Hispanoamérica y Gru: mi villano favorito en España) es una película cómica de animación producida por Illumination (la primera del estudio) y distribuida por Universal Pictures. Fue dirigida por Pierre Coffin y Chris Renaud, con una historia de Sergio Pablos, estrenada en Estados Unidos el 9 de julio de 2010.
The Late Bloomer
The Late Bloomer es una película cómica estadounidense de 2016 film dirigida por Kevin Pollak y escrita por Gary Rosen, Joe Nussbaum, Paul A. Kaplan & Mark Torgove y Kyle Cooper & Austyn Jeffs. Está basada en la novela autobiográfica del periodista Ken Baker Man Made: A Memoir of My Body. Cuenta con las actuaciones de Johnny Simmons, Maria Bello,  Brittany Snow, Jane Lynch,  J. K. Simmons, Kumail Nanjiani,  Beck Bennett y Paul Wesley.

Fue estrenada en el Festival de Cine de San Diego el 30 de septiembre de 2016. En general, la película no fue bien recibida por la crítica. The Hollywood Reporter en su reseña destacó que, mientras Johnny Simmons interpretó su papel a la perfección y actores secundarios como Jane Lynch, Laraine Newman, Illeana Douglas y Brian Doyle-Murray interpretaron de buena manera sus roles estereotípicos, reputados intérpretes como J.K. Simmons y Maria Bello parecían sobrecalificados para sus papeles.

Beck Bennett
Beck Bennett (Wilmette, Illinois, 1 de octubre de 1984) es un actor, comediante y escritor estadounidense reconocido por su asociación con el popular programa de televisión Saturday Night Live, uniéndose al elenco del mismo en su temporada 39 en 2013. Antes de participar en SNL, Bennett logró popularidad en su país por su participación en la campaña publicitaria "It's Not Complicated" de AT&T. Cuenta con un programa en YouTube titulado Theatre of Life.

En 2012 debutó en el cine interpretando el papel de Todd en la película Kill Me Now. Otras de sus apariciones notables en cine incluyen las películas Zoolander 2, Sing y The Late Bloomer (2016), Brigsby Bear	(2017) y The Angry Birds Movie 2 (2019).
El faro de las orcas
El faro de las orcas es una película dramática hispano-argentina dirigida por el español Gerardo Olivares, ambientada y filmada en la Península Valdés, Provincia de Chubut, en el norte de la Patagonia argentina.

Íntegramente rodada en 2016, El faro de las orcas fue estrenada por primera vez en España el 16 de diciembre de ese mismo año.

Junto con las dos películas anteriores de Olivares, Entrelobos (2010) y Hermanos del viento (2015), El faro de las orcas forma una trilogía en la que el hilo conductor es la relación hombre-animal.

Gerardo Olivares
Gerardo Olivares (Córdoba, 1964) es un cineasta y guionista español. Ha dirigido más de cincuenta documentales y media docena de películas. En 2007 se convirtió en el primer español en conseguir la Espiga de Oro de la Semana Internacional de Cine de Valladolid (SEMINCI) por su largometraje 14 kilómetros.
Jacques Bernard Hombron
Jacques Bernard Hombron (1798–1852) fue un cirujano, marino y naturalista francés.

Hombron realiza el viaje francés de la Astrolabe y de la Zelee entre 1837 y 1840, donde se investiga el perímetro de la Antártida.

Describe un número considerable de plantas (fueron 55) y de animales con Honoré Jacquinot.

Honoré Jacquinot
Honoré Jacquinot ( 1815 - 1887) fue un cirujano, naturalista y zoólogo francés.

Jacquinot era el hermano menor del oficial de marina Charles Hector Jacquinot; y navega a su lado como naturalista a bordo de La Zélée, nave participante de la expedición de Dumont d'Urville (en el Astrolabe) de 1837 a 1840.

Clasificó y nombró mucho en sociedad con Jacques Bernard Hombron, y mientras estaban en ruta a la Antártida, y anclados cerca de la costa de Nueva Zelanda, describe e ilustra 15 especies de moluscos de esas aguas, más varias especies de peces y de crustáceos.
Zabu
Zabu es un tigre de sable ficticio del Pleistoceno que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Zabu está relacionado principalmente con la Tierra Salvaje, los X-Men, y más recientemente los Vengadores (a través de las "Mascotas Vengadores"). Él es el último gato vivo conocido del Pleistoceno Smilodon y es un compañero y aliado de Ka-Zar.

En una versión anterior fue conocido simplemente como Zar, en la versión pulp de Ka-Zar el Salvaje, que aparece en revista.

Ka-Zar
Ka-Zar (Kevin Plunder) es un personaje que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Fue creado por el escritor Stan Lee y el artista Jack Kirby, y apareció por primera vez en X-Men #10 (marzo de 1965). Kevin Plunder es el segundo personaje que utiliza el nombre en clave Ka-Zar.
Río Kamchatka
El río Kamchatka (del ruso: Камча́тка) es un largo río asiático que discurre por la península de Kamchatka, en Rusia, y desemboca en el océano Pacífico. Tiene una longitud de 758 km y drena una cuenca de 55 900 km² (mayor que países como Togo o Croacia).

Administrativamente, todo el río discurre por el krai de Kamchatka de la Federación de Rusia.

El río es muy rico en salmones que remontan el río cada año por millones, y que antes constituían una de las bases de la alimentación de la población indígena de los itelmenes.

Península de Kamchatka
La península de Kamchatka (en ruso: Камчатка, a veces transliterado como Kamtchatka) es una península volcánica de 1250 km de longitud situada en el Extremo Oriente ruso, al este de Rusia, y que se interna en el océano Pacífico. Con una superficie de 472 300 km², la región tiene una población multiétnica de 402 500 habitantes, compuesta por koriakos, rusos, koryo-sarams, chukchi, itelmenos, kamchadales, bielorrusos, tártaros del Volga y ainus. La parte volcánica de la península está inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde 1997.

Administrativamente, la península pertenece al krai de Kamchatka, creado el 1 de julio de 2007 de la fusión entre el óblast de Kamchatka y el distrito autónomo de Koriakia, aprobada por referéndum organizado en octubre de 2005 entre las poblaciones interesadas.
Provincia de Mikkeli
La provincia de Mikkeli (en finés: Mikkelin lääni, en sueco: S:t Michels län) fue una provincia de Finlandia desde 1831 hasta 1997. La provincia llevaba el nombre de la ciudad de Mikkeli.

Partes de la provincia fueron transferidas a la provincia de Finlandia Central en 1960. En 1997 se fusionó con las provincias de Kuopio y de Carelia del Norte para formar la nueva provincia de Finlandia Oriental.

Escudo entre 1831 y 1917

Escudo después de 1917

Provincia de Finlandia Central
La provincia de Finlandia Central (en finés: Keski-Suomen lääni, en sueco: Mellersta Finlands län) fue una provincia de Finlandia de 1960 a 1997. El área de la provincia de Finlandia Central era la misma a la de la actual región de Finlandia Central.

La provincia de Finlandia Central se estableció en 1960 cuando se separó de la provincia de Vaasa. Partes menores de las provincias de Tavastia, la de Kuopio y la de Mikkeli también se fusionaron con la nueva entidad. En 1997 se reunió con Vaasa y, junto con la parte norte de las provincias de Tavastia y la de Turku y Pori, se fusionó con la nueva provincia de Finlandia Occidental.
Héroe celta de Bohemia
La cabeza de Mšecké Žehrovice es una cabeza masculina esculpida de c. 150-50 a. C. encontrada en el lugar de Viereckschanze, en Mšecké Žehrovice, aproximadamente 65 km al noroeste de Praga, República Checa. Es una de las obras más conocidas del Arte celta de la Edad del Hierro en Europa, y, junto con el "Príncipe" de Glauberg y el Guerrero de Hirschlanden, una de las pocas representaciones grandes de una figura humana en esta cultura. Después de su descubrimiento en 1943, la escultura se convirtió en uno de los más fotografiados, reproducidos y publicados objetos del periodo La Tène (cc. 450-50 a. C.) La escultura se conserva en el Museo Nacional de Praga con el número de inventario 111938.

Con su bigote icónico, ojos protuberantes, el imprescindible torque y peinado único, la cabeza tallada en marga se convirtió en el prototipo de 'bárbaro' en la Europa del siglo XX, embelleciendo las portadas de muchas publicaciones científicas y populares centradas en la Edad del Hierro europea.

Glauberg
Glauberg es un oppidum celta en Hesse, Alemania que consta de un poblado fortificado y varios montículos funerarios, "un asentamiento principesco de finales de la época Hallstatt y principios de La Tène." Los descubrimientos arqueológicos en los años 1990 sitúan el lugar entre los más importantes centros celtas tempranos en Europa. Proporcionó evidencias sin precedentes sobre el entierro celta, la escultura y la arquitectura monumental.
Torre de la Sal
La torre de la Sal, conocida también como torre de Cabañas, se encuentra en la Ribera de Cabanes, en el término municipal de Cabanes, en la comarca de la Plana Alta, de la provincia de Castellón.

Esta torre se ubica muy cerca de la playa, junto a un yacimiento íbero, descubierto tras unas excavaciones realizadas en 1987, y que hicieron paralizar en abril del año 2008, las obras del PAI Torre de la Sal. La Torre se encuentra junto a un camping y un restaurante.

Por declaración genérica está catalogada como Bien de Interés Cultural, según consta en la Dirección General de patrimonio de la Generalidad Valenciana, presentando anotación ministerial número R-I-51-0010751, y fecha de anotación 24 de abril de 2002.

Presenta características muy similares a las torres "Dels Gats", "Carmelet" y "Del Carmen", situadas también en la Ribera de Cabanes, muy próxima a ella.

Torre de los Gatos
La torre de los Gatos, llamada también torre Falcó, se ubica en el conocido como “Camino de las Torres”, por encontrarse en él varias de las torres vigía que se encuentran dispersas por la Ribera de Cabanes, así como conducir también a la ermita fortificada de Albalat y al Castillo de Albalat, en el término municipal de Cabanes, en la comarca de la Plana Alta, en la provincia de Castellón.

Puede datarse de los siglos XV y XVI. Por declaración genérica está catalogado como un Bien de Interés Cultural, con número de anotación ministerial R-I-51-0010753, y fecha de anotación 24 de abril de 2002.
Sunbeam Alpine
El Sunbeam Alpine es un cupé deportivo de dos asientos producido por el Grupo Rootes de 1953 a 1955, y de 1959 a 1968. El nombre se usó luego en un fastback de dos puertas desde 1969 hasta 1975. El Alpine original se lanzó en 1953 como el primer vehículo de Sunbeam-Talbot que llevaba el nombre de Sunbeam en solitario desde que el Grupo Rootes comprase Clément-Talbot, y más tarde la propia Sunbeam cuando estaba al borde de la quiebra en 1935.

Sunbeam Tiger
El Sunbeam Tiger es un coche deportivo producido por el fabricante británico Sunbeam desde 1964 hasta 1967. Como automóvil de competición, participó en numerosas pruebas de rally, así como en las 24 Horas de Le Mans.
Parque nacional Volcán Arenal
El Parque nacional Volcán Arenal se encuentra en la provincia de Alajuela. Tiene una extensión de 12,124 hectáreas. Está conformado principalmente por dos cerros, a saber, el Volcán Arenal y el Cerro Chato. Se ubica en el Área de Conservación Arenal Huetar Norte (ACAHN)

El parque es visitado por miles de turistas que acuden cada año en busca de alojamiento, aguas termales y puntos estratégicos para observar la actividad volcánica y la abundante fauna que habita en el bosque lluvioso.

Volcán Arenal
El volcán Arenal está situado en el distrito de La Fortuna, cantón de San Carlos, en la provincia de Alajuela (Costa Rica). Tiene una altura de 1670 m s. n. m. El volcán se encuentra dentro del parque nacional Volcán Arenal. Inició su último período de actividad en el año 1968, el día 29 de julio a las 7:30 y se encuentra inactivo desde 2010.

El Arenal es un estratovolcán de forma cónica, ubicado a unos 8 km de La Fortuna. Posee un área de 33 km². Es distinguible desde considerable distancia. Se le puede ver desde distintos poblados del cantón de San Carlos como Aguas Zarcas, Pocosol, La Fortuna, La Palmera, Cutris, Venado, Florencia e incluso Ciudad Quesada, y cantones como Guatuso, Los Chiles, y Tilarán. Geológicamente pertenece a la Sierra de Tilarán y se considera al cercano volcán Chato como su hermano.

Es uno de los volcanes de Costa Rica más conocidos nacional e internacionalmente y uno de los más visitados.
El águila y el escarabajo
La historia de la disputa entre el águila y el escarabajo (en griego: Αετός και κάνθαρος) es una de las fábulas de Esopo y a menudo se menciona en la época clásica. Tiene el número 3 en el Perry Index, y el episodio se volvió proverbial. Aunque es diferente en los detalles, se puede comparar con la fábula del águila y la zorra. En ambos casos, el águila se cree a salvo de represalias por un acto de violencia y es castigada con la muerte de sus crías.

El águila y la zorra
El águila y la zorra (en griego: Αετός και αλώπηξ) es una fábula que trata sobre la traición y la venganza en la amistad. Contada como una de las fábulas de Esopo, está numerada como la primera en el Perry Index. La situación central se refiere a un águila que se apodera de los cachorros de una zorra y se los lleva para alimentar a sus crías. Luego hay finales alternativos a la historia, en uno de los cuales la zorra exige una restitución mientras que en el otro obtiene una retribución por su daño.
GeorgeNotFound
George Davidson (Londres, Inglaterra, 1 de noviembre de 1996), más conocido como GeorgeNotFound (abreviado como GNF; también conocido como Gogy), es un youtuber y streamer británico. Empezó a ganar popularidad sustancial entre 2020 y 2021 al subir contenido de Minecraft. Junto con el creador de contenido Dream, Davidson fundó Dream SMP, un servidor de Minecraft que consta de múltiples historias y personajes. En julio de 2023, los cinco canales de YouTube de Davidson alcanzaron en conjunto más de 15,2 millones de suscriptores y más de 742,1 millones de visitas.

Dream SMP
Dream SMP (a veces abreviado DSMP y originalmente conocido como Dream Team SMP)) era un servidor de Minecraft de supervivencia multijugador accesible sólo por invitación (SMP, por sus siglas en inglés), creado por los youtubers Dream y GeorgeNotFound, y protagonizado por un grupo de creadores de contenido de Minecraft quienes jugaban interpretando personajes de un juego de roles basados en versiones ficticias de ellos mismos dentro de una historia semi-improvisada. Era transmitido en vivo a través de Twitch y YouTube. Se convirtió en una popular serie web de Minecraft. El servidor fue cerrado oficialmente el 10 de abril de 2023.
Alfonso Aragón Sac
Alfonso José Aragón Sac, conocido como Fofito (La Habana, 28 de julio de 1949), es un payaso y cantante español, miembro del grupo de Los Payasos de la Tele. Es hijo del payaso Fofó, sobrino de los conocidos payasos Gaby y Miliki, hermano de Rody Aragón y primo de Milikito, Rita Irasema y Lara Aragón. Es miembro de la Familia Aragón, una popular familia de payasos y artistas circenses española, cuyos orígenes se remontan al Siglo XIX.

Familia Aragón
La familia Aragón es una saga de artistas circenses españoles conocidos por tener el primer programa circense para la televisión española, con Los Payasos de la Tele, y por sus giras por España y Latinoamérica. Todos sus miembros tienen o tuvieron nacionalidad española, aunque muchos de ellos nacieron fuera de España a causa de los compromisos profesionales de sus padres. Las últimas generaciones han destacado principalmente en los mundos de la actuación y la música, aunque algunos de ellos siguen dedicándose al mundo del circo.
The Private Years
The Private Years es un álbum recopilatorio del músico griego  Yanni. Editado por el sello Private Music en 1999 se trata de un disco que selecciona canciones de cinco de sus álbumes para Private Music: Reflections of Passion, In Celebration of Life, Dare to Dream, In My Time y Yanni Live at the Acropolis.

Yanni
Yanni Chryssomallis (Γιάννης Χρυσομάλλης, Giannis Chrysomallis en griego; 14 de noviembre de 1954, Kalamata, Grecia) es un pianista y compositor griego, quien reúne los géneros orquestal, instrumental y lírico en sus composiciones e interpretaciones.
Coti
Roberto Fidel Ernesto Sorokin Esparza, más conocido como Coti Sorokin, Coti Espasa o simplemente Coti (Rosario, provincia de Santa Fe, Argentina, 14 de junio de 1969), es un cantautor, músico y compositor argentino, conocido en América Latina y España por temas de su autoría como «Antes que ver el sol», «Nada fue un error» u «Otra vez». Es también coautor de otras canciones interpretadas por otros cantantes como «Color esperanza», interpretada por Diego Torres, o «Andar conmigo» de Julieta Venegas.

Color esperanza
«Color esperanza» es un tema compuesto por el cantautor y compositor argentino Coti Sorokin, y popularizado por el cantautor Diego Torres, como segundo sencillo de su disco Un mundo diferente. La canción llegó a convertirse en un éxito internacional, y tanta fue su popularidad que el mismo Torres la interpretó frente al papa Juan Pablo II.

En el año 2020 se hizo una nueva versión a cargo de Sony Music Latin y el artista por motivo de la pandemia de COVID-19 en el mundo. Todos los fondos recaudados fueron donados a la Organización Panamericana de la Salud.
Baltic (2010)
El buque de salvamento Baltic es un remolcador de altura de 63 metros de eslora, con una fuerza de tracción de 127 toneladas, diseñado y construido en los Astilleros Armón situados en Vigo, España.

El Baltic es propiedad de la sociedad Arbeitsgemeinschaft Küstenschutz, un consorcio de remolcadores alemán, estando fletado por el gobierno de Alemania, a través del Ministerio Federal de Transporte, Construcción y Desarrollo Urbano. El Baltic reemplazó al remolcador Fairplay 26 como remolcador de altura, estando basado en Warnemünde en la costa del Mar Báltico. El barco fue comisionado el 24 de septiembre de 2010.

Remolcador de altura
Un remolcador de altura es un remolcador de gran potencia y autonomía capaz de acudir en auxilio de embarcaciones de gran porte que requieran de asistencia en alta mar.

Son aptos para llevar a cabo una operación de rescate en cualquier punto del océano. Están asentados en puntos estratégicos de gran volumen de tráfico marítimo (Ciudad del Cabo, Gibraltar, Singapur, Estrecho de Magallanes, etc.) y siempre listos a zarpar de inmediato respondiendo a la llamada de auxilio de cualquier embarcación.
Amy Carlson
Amy Lynn Carlson (Glen Ellyn, Illinois, 7 de julio de 1968) es una actriz estadounidense, más conocida por haber interpretado a Linda Reagan en la serie policial de CBS. Blue Bloods, a Alex Taylor en el drama de NBC. Third Watch, y a Josie Watts en la telenovela diurna de NBC. Another World.

Blue Bloods
Blue Bloods (Familia de policías en España, Sangre Azul en Hispanoamérica) es una serie dramática policíaca estadounidense emitida por la cadena CBS desde septiembre de 2010. En marzo de 2023, la serie fue renovada para una decimocuarta y última temporada, que se estrenó el 16 de febrero de 2024.
Keri Russell
Keri Lynn Russell (Fountain Valley, California, 23 de marzo de 1976) es una actriz y bailarina estadounidense. Después de aparecer en varias películas realizadas para televisión y series a mediados de la década de 1990, llegó a la fama por interpretar el papel protagonista de Felicity Porter en la serie Felicity, que duró de 1998 a 2002, y por la que ganó un Globo de Oro. Russell desde entonces ha aparecido en varias películas, incluyendo Mad About Mambo (2000), We Were Soldiers (2002), The Upside of Anger (2005), Misión imposible 3 (2006), Waitress (2007), August Rush (2007), Bedtime Stories (2008) y Extraordinary Measures (2010). Además, ha ganado fama en la década de 2010 por protagonizar la serie televisiva The Americans, comenzada en 2013, así como la serie La diplomática en la que interpreta a una agente de inteligencia convertida en la embajadora de Estados Unidos de Norte América en Londres que se estrenó el 20 de abril de 2023 en la plataforma de streaming Netflix.

We Were Soldiers
We Were Soldiers (título en español Cuando éramos soldados, Fuimos soldados o Fuimos héroes en Argentina y México respectivamente) es una película bélica estrenada el año 2002 que dramatiza la Batalla de Ia Drang de noviembre de 1965, el primer encuentro de envergadura entre el Ejército de Estados Unidos y el Ejército de Vietnam del Norte y Viet Cong en la guerra de Vietnam. La película fue dirigida por Randall Wallace y protagonizada por Mel Gibson. Está basada en el libro We Were Soldiers Once ... And Young del teniente general Harold Gregory "Hal" Moore, Jr. y el periodista Joseph L. Galloway, ambos presentes en la batalla.