hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fabián Crea
Fabián Carlos Crea (Buenos Aires; 7 de marzo de 1971) conocido como Fachi es un músico de rock argentino, conocido por ser miembro de la banda Viejas Locas en los '90 y, tras la disolución de esta banda, fundador de Motor Loco.

Sergio Toloza
Sergio Alberto Toloza (Ciudad de Buenos Aires, 5 de febrero de 1973) es un guitarrista argentino conocido por ser miembro de la banda de rock argentino Viejas Locas.

Entre sus obras más conocidas se encuentran las canciones "Todo sigue igual" o "Aunque a nadie ya le importe", grabadas con Viejas Locas durante la década de los '90.

Luego de la separación de Viejas Locas, ha sido miembro durante un corto período del grupo Balas Perdidas, y ha desarrollado una discretísima carrera como solista dedicándose de lleno al folk.

Desde 2017, se presenta con su banda de nombre Poyo Rocanrol Clu, siendo el líder de la misma e interpretando tanto canciones nuevas como algunas de su etapa solista, así como también sus composiciones con Viejas Locas.
Cervélo Test Team
El Cervélo Test Team fue un equipo ciclista profesional canadiense con licencia suiza y de categoría Profesional Continental, que se fundó de cara a la temporada 2009. El equipo estuvo formado sobre todo por corredores provenientes de los desaparecidos Gerolsteiner y Crédit Agricole, también destacando al ganador del Tour de Francia 2008 Carlos Sastre. Además de Sastre, el ciclista más destacado de la formación fue el esprínter noruego Thor Hushovd.

Compitió durante dos temporadas, (2009 y 2010) desapareciendo para la temporada 2011, tras fusionarse con el equipo estadounidense Garmin.

Su estructura también contó con un equipo femenino, denominado de la misma forma.

París-Niza 2009
La 67ª edición de la París-Niza se disputó entre el 8 y el 15 de marzo de 2009, con un total de 1.252,8 km.

Formó parte de las Carreras Históricas del UCI World Ranking 2009.

El ganador final fue Luis León Sánchez. Le acompañaron en el podio Fränk Schleck y Sylvain Chavanel, respectivamente.

En las clasificaciones secundarias se impusieron Tony Martin (montaña), Sylvain Chavanel (puntos), Kevin Seeldrayers (jóvenes) y Saxo Bank (equipos).

Uno de los grandes dominadores de la prueba fue Alberto Contador que ganó dos etapas: el prólogo y una de las etapas montañosas; y además fue segundo en la etapa final. Sin embargo, sufrió un desfallecimiento en la sexta etapa que le relegó finalmente a cuarta posición.
Diogo de Azambuja
Diogo de Azambuja (Montemor-o-Velho, 1432-1518) fue un hidalgo y explorador portugués, recordado por la construcción de la fortaleza de San Jorge da Mina en el golfo de Guinea, habiendo comandado en esa ocasión una flota en la que participó Bartolomeu Dias y en la que se hicieron importantes reconocimientos de la costa occidental africana. La fortaleza de La Mina fue en su momento la primera construcción europea al sur del desierto del Sáhara.

Bartolomeu Dias
Bartolomeu Dias (IPA: baɾ.tu.lu.'mew 'di.ɐʃ), a veces en español Bartolomé Díaz (ca. 1450-cerca del cabo de Buena Esperanza, 29 de mayo de 1500), fue un navegante portugués conocido por ser el primer explorador europeo en doblar a principios de 1488 el extremo sur de África, llegando al océano Índico a partir del Atlántico, uno de los eventos más importantes en la historia de la navegación a vela.

Bartolomeu Dias fue el primer navegante que viajó alejado de la costa en el Atlántico Sur. Su viaje, continuado por Vasco da Gama una década más tarde (1497-1499), contribuyó al descubrimiento de la ruta marítima a la India.
Chelonoidis becki
La tortuga gigante del volcán Wolf (Chelonoidis becki) es una especie de tortuga de la familia Testudinidae, endémica de una de las islas que componen el archipiélago de las islas Galápagos, perteneciente a Ecuador. Integra el complejo de especies denominado: Complejo Chelonoidis nigra.

Complejo Chelonoidis nigra
Se denomina Complejo Chelonoidis nigra a un complejo de especies que engloba un total de 10 especies de tortugas terrestres del género Chelonoidis, las que son conocidas comúnmente como tortugas de las Galápagos, tortugas gigantes de las islas Galápagos, o más conocidas como galápagos, según la RAE.

Se trata de un grupo de especies estrechamente relacionadas que llegan a vivir 300 a 400 años, donde la línea de demarcación precisa entre ellas es aún tenue, debido a su evolutivamente reciente formación. Todas ellas habitan en las oceánicas islas Galápagos.

Son la especie de tortuga de tierra más longeva del mundo, y La tortuga gigante de Floreana es considerada como la tortuga más grande del mundo.

Las tortugas de Galápagos ofrecen un caso ejemplar de adaptación evolutiva impulsada por aislamiento, factores ambientales y limitaciones geográficas.
Muotathal
Muotathal es una comuna suiza del cantón de Schwyz, localizada en el distrito de Schwyz. Limita al norte con las comunas de Schwyz, Illgau, Oberiberg, Unteriberg e Innerthal, al este con Glaris (GL), al sureste con Glaris Sur (GL), al sur con Spiringen (UR), Unterschächen (UR) y Bürglen (UR), y al occidente con Riemenstalden y Morschach.

Oberiberg
Oberiberg es una comuna suiza del cantón de Schwyz, localizada en el distrito de Schwyz. Limita al norte con las comunas de Alpthal y Einsiedeln, al este con Unteriberg, al sur con Muotathal, y al oeste con Illgau y Schwyz.
Novazzano
Novazzano es una comuna suiza del cantón del Tesino, situada en el distrito de Mendrisio, círculo de Stabio. Limita al norte con la comuna de Coldrerio, al este con Balerna, al sureste con Chiasso, al sur con Ronago (IT-CO), Uggiate-Trevano (IT-CO) y Bizzarone (IT-CO), y al oeste con Mendrisio.

Balerna
Balerna (antiguamente en alemán Balern) es una comuna suiza del cantón del Tesino, situada en el distrito de Mendrisio, círculo de Balerna. Limita al norte con la comuna de Castel San Pietro, al este con Morbio Inferiore, al sureste y sur con Chiasso, al suroeste con Novazzano, y al oeste con Coldrerio.
Teorema de la telaraña
El teorema de la telaraña explica el modelo general que sigue la formación de los precios de los productos cuya oferta se establece en función del precio de mercado observado en el período inmediatamente anterior (sea este un día, semana, temporada, año, etc).

Este fenómeno es ilustrado por el diagrama a la derecha, que muestra la relación entre los precios y el volumen de ventas de viviendas (casa y pisos) nuevos en la región central de Francia entre 1985-1994.
En la práctica, el modelo se aplica principalmente a bienes y servicios cuya producción es discontinua, tales como productos agrícolas.

Precio de mercado
El precio de mercado es el precio al que un bien o servicio puede comprarse en un mercado libre. Es un concepto económico de aplicación tanto en aspectos históricos de la disciplina como en su uso concreto y en la vida diaria.

El concepto ha dado origen a discusiones tanto técnicas como teóricas en el desarrollo de las ciencias económicas. Estas discusiones van desde la definición de qué es un mercado a qué se entiende por precio, dificultades que adquieren una importancia particular en la microeconomía, ámbito en el cual una de las funciones más importantes de un economista es la determinación de precios que maximicen la ganancia de una empresa. Sin embargo, la problemática también se extiende al ámbito macroeconómico, en el cual los cálculos acerca de precios juegan un papel central en la determinación del hipotético equilibrio económico.
Cebolleros
Cebolleros es una localidad y una entidad local menor situadas en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Las Merindades, partido judicial de Villarcayo, municipio de Merindad de Cuesta-Urria.

Nofuentes
Nofuentes es una localidad y una entidad local menor situada en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Las Merindades, partido judicial de Villarcayo, capital del municipio de Merindad de Cuesta-Urria.
Asamblea Popular del Reino de Montenegro
La Asamblea Nacional o la Asamblea Popular del Reino de Montenegro (cirílico serbio: Народна скупштина Краљевине Црне Горе; Narodna skupština Kraljevine Crne Gore) era la oficina de representación del pueblo en el Reino de Montenegro. Inició su trabajo tras la ratificación de la Constitución de Nicolás (1905).

Consejo Ministerial del Reino de Montenegro
El Consejo Ministerial o Consejo de Ministros del Reino de Montenegro (serbio/montenegrino: Министарски савјет Краљевине Црне Горe;  Ministarski savjet Kraljevine Crne Gore) era el órgano administrativo central del Reino de Montenegro.
Ofensiva del Vístula-Óder
La ofensiva Vístula-Óder conocida en la historiografía soviética como operación ofensiva estratégica del Vístula-Óder, (en ruso: Висло-Одерская стратегическая наступательная операция) fue una ofensiva de gran importancia emprendida por el Ejército Rojo hacia el final de la Segunda Guerra Mundial al oeste del Vístula, en el territorio polaco.

La operación se desarrolló entre el 12 de enero y el 2 de febrero de 1945, convirtiéndose en una de las más exitosas ofensivas soviéticas contra la Wehrmacht en el frente Oriental. En menos de un mes los soldados soviéticos cruzaron la llanura polaca desde el río Vístula hasta alcanzar la Línea Oder-Neisse, situándose a menos de sesenta kilómetros de Berlín. Los alemanes sufrieron graves bajas tanto en hombres como en material, mientras que el avance soviético dejó aisladas a muchas de sus unidades en Breslau, Poznan, Pomerania y Prusia Oriental.

Primer Frente Ucraniano
El Primer Frente Ucraniano (en ruso: Первый Украинский фронт, Piervi Ukrainski front) fue un Frente (Grupo de Ejércitos) del Ejército Rojo de la Unión Soviética durante la Segunda Guerra Mundial. El concepto de «frente» soviético es el equivalente a un «grupo de ejércitos» en Europa Occidental.
NGC 2841
NGC 2841 es una galaxia espiral situada en la constelación de la Osa Mayor, a una distancia de 46 millones de años luz.

Es considerada uno de los mejores ejemplos de galaxia espiral floculenta, un tipo de galaxias en las que en vez de existir dos o más brazos espirales bien desarrollados, la estructura espiral consiste en multitud de fragmentos de brazos espirales alrededor del núcleo galáctico

La distancia a esta galaxia ha podido ser hallada gracias al estudio de sus cefeidas mediante el telescopio espacial Hubble, y ha permitido calcular sus propiedades físicas, resultando ser una galaxia espiral gigante parecida a Andrómeda (M31).

Imagen de NGC 2481 tomada por un astrónomo aficionado.

NGC 2841 por el Spitzer.

Galaxia espiral floculenta
Una galaxia espiral floculenta es un tipo de galaxia espiral en la cual la estructura espiral está formada por multitud de segmentos de brazos espirales en vez de los brazos espirales continuos y  bien definidos que se pueden encontrar en las galaxias espirales de gran diseño.

Se calcula que un 30 % de las galaxias espirales son de este tipo, mientras que un 10 % son del tipo gran diseño, y el resto (60 %) tienen varios brazos espirales;. estas últimas a veces son incluidas dentro de las galaxias floculentas.
Rosaliana (Joaquín Rodrigo)
Rosaliana es un ciclo de canciones compuesto por el compositor español Joaquín Rodrigo en 1965 sobre poemas de Rosalía de Castro.

El compositor empleó cuatro poemas sin hilo conductor entre ellos, encomendados a la soprano con acompañamiento orquestal (una flauta, un oboe, un clarinete, una trompa, cuerda y percusión). Se estrenó el 29 de julio de 1965 en el I Festival de Galicia, celebrado en La Coruña, con la soprano Ana Higueras y la Orquesta Sinfónica de RTVE bajo la dirección de Enrique Jordá.

Una interpretación convencional dura doce minutos.

Joaquín Rodrigo
Joaquín Rodrigo Vidre, I marqués de los Jardines de Aranjuez (Sagunto, Valencia, 22 de noviembre de 1901-Madrid, 6 de julio de 1999), también conocido como el maestro Rodrigo, fue un compositor español.
Arroyo de la Miel
Arroyo de la Miel es uno de los tres distritos en los que está dividida administrativamente la ciudad de Benalmádena (Málaga). Aunque el crecimiento urbanístico hace ya casi imperceptible la distinción entre los tres distritos, aún poseen señas de identidad en su orografía, arquitectura, situación y usos urbanos que los diferencian.

Arroyo de la Miel limita al sur con el del núcleo urbano de Benalmádena Costa y, al oeste, con el de Benalmádena Pueblo, al norte con el municipio de Alhaurín de la Torre y, al este, con el de Torremolinos. Está estructurado en torno a la carretera A-368 (Mijas-Torremolinos) que cruza la localidad en calidad de travesía urbana (Avenida del Tívoli, Avenida de la Estación y Avenida de la Constitución).

Línea C-1 (Cercanías Málaga)
La línea C-1 de Cercanías Málaga recorre 31,35 kilómetros a través de la Costa del Sol Occidental entre las ciudades de Málaga y Fuengirola en la provincia de Málaga (Andalucía, España). En su recorrido atraviesa los términos municipales de Málaga (6 estaciones), Torremolinos (5 estaciones), Benalmádena (2 estaciones) y Fuengirola (4 estaciones).
Clandestine Blaze
Clandestine Blaze es un proyecto de black metal creado en 1998 por su único integrante Mikko Aspa (conocido por su trabajo en Deathspell Omega), originario de Lahti, Finlandia. Posee un sonido rudo parecido al black metal de principios de los años 90. Su música es creada con temas que hablan acerca de la misantropía, la guerra y su inconformidad ante el cristianismo, así como temas más polémicos como perversiones, el racismo, supremacismo blanco, darwinismo social y antisemitismo. Se conoce muy poco acerca de esta banda y no cuentan con un sitio web oficial.

Satanic Warmaster
Satanic Warmaster es una banda de Black Metal formada en la ciudad de Lappeenranta, al sur de Finlandia, concretamente en la región de Carelia. Lauri Penttilä, conocido como "Satanic Tyrant Werewolf", comenzó a grabar con Satanic Warmaster y este nombre en 1999, después de abandonar Horna. Las letras del grupo tratan sobre Satanismo, blasfemia, violencia, terrorismo y guerras. Trabajó también en varios proyectos paralelos como Pest, Blasphemous Evil, Shatargat y Blutrache.
Nevera del Mas de Penyagolosa
La nevera del Mas de Penyagolosa, también conocida como nevera de la Cambreta, o nevera del Comte es un depósito de nieve ubicado en la vertiente sudoeste de la zona conocida como Mas de la Cambreta, que se halla en la cara norte de la zona más cercana a la cumbre de la sierra del Peñagolosa, en el término municipal de Villahermosa del Río, en la comarca del Alto Mijares.

Está catalogado como Bien de Relevancia Local, con la categoría de Espacio etnológico de interés local, según la Disposición Adicional Quinta de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano (DOCV Núm. 5.449 / 13/02/2007).

Villahermosa del Río
Villahermosa del Río es un municipio de la provincia de Castellón, perteneciente a la Comunidad Valenciana, España. Está situado en la comarca del Alto Mijares y su término limita con Puertomingalvo, en la provincia de Teruel. Cuenta con una población de 473 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio hispanófono, en el que el español cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Roque de Los Cuchilletes
El Roque de Los Cuchilletes es una de las formaciones rocosas más singulares y emblemáticas del Valle de San Andrés y del Macizo de Anaga. Está situado dentro del término municipal de Santa Cruz de Tenerife en las Islas Canarias (España).

El Roque se encuentra en el Valle del Cercado que se sitúa dentro del propio Valle de San Andrés. El Roque se ubica sobre una montaña con una elevación total de 373 metros. Tiene una forma muy característica en forma de pináculos puntiagunos unidos unos a otros, de ahí su nombre. En la época guanche era utilizado como lugar de culto aborigen, pues se han encontrado en el lugar diversos artefactos arqueológicos y petroglifos grabados en la piedra.

San Andrés (Santa Cruz de Tenerife)
San Andrés es una entidad de población del municipio de Santa Cruz de Tenerife, en la isla de Tenerife —Canarias, España—. Está incluida administrativamente en el distrito de Anaga, teniendo la consideración de pueblo. San Andrés es la localidad más poblada del distrito de Anaga y sede del mismo.

Fundado a finales del siglo xv, se trata de uno de los núcleos poblacionales más antiguos de Tenerife, fundado apenas dos años después de la conquista de la isla y habiendo constituido además un municipio independiente a lo largo del siglo xix. Esto lo convierte en una de las localidades más significativas dentro del municipio capitalino, poseyendo un carácter tanto pesquero como rural, aunque es más popular su primera faceta.

Posee monumentos como la Torre de San Andrés, la iglesia parroquial o la antigua Escuela Estévez, aunque la localidad es más conocida por encontrarse en ella algunas de las playas más populares del municipio: Las Teresitas y Las Gaviotas.
Pet Shop of Horrors
Pet Shop of Horrors (ペットショップ・オブ・ホラーズ, lit. La tienda de mascotas del horror?) es un manga josei del género horror creado por Matsuri Akino. La historia se centra en el excéntrico Conde D, propietario de una misteriosa tienda de animales situada en el corazón de Chinatown y los numerosos animales sobrenaturales que vende en su tienda. Ha sido adaptado a una miniserie de anime de 4 episodios por el estudio Madhouse y estrenada en 1999. El manga viene siendo publicado desde 1995 hasta la actualidad, llevando un total de cuatro series.

Josei
El josei (女性, ''josei''?), también conocido como redīsu komikkusu (レディースコミックス, lit. «cómics para mujeres»?) o redikomi (レディコミ, ''redikomi''?) es una demografía del manga dirigido especialmente para mujeres adultas. El equivalente masculino de la demografía seinen. En japonés, la palabra josei significa solamente «femenino» y no presenta ninguna connotación sexual.
Westvleteren (cerveza)
Westvleteren (en neerlandés: Brouwerij Westvleteren) es una cervecería trapista fundada en 1838 en la Abadía de San Sixto en Vleteren, Bélgica, no muy lejos de Poperinge, ciudad conocida por su producción de lúpulo.

Las tres cervezas elaboradas por la cervecería han adquirido una reputación internacional por su calidad y sabor. Westvleteren 12, la más fuerte de las tres en graduación alcohólica, es considerada por los expertos y numerosos aficionados la mejor cerveza del mundo. La producción de estas cervezas no puede atender a la demanda mundial sino que se venden en pequeñas cantidades semanales a las puertas del monasterio a compradores individuales según pedidos realizados de forma anticipada.

Calificación de cervezas
La calificación de cervezas consiste en juzgar y evaluar cerveza usando un sistema de puntos. El proceso es similar al utilizado en los campeonatos de juzgar cerveza, tales como los organizados por el Beer Judge Certification Program (BJCP) en Estados Unidos, aunque los participantes son consumidores, de modo que podría llamarse un sistema de recomendación basado en puntuaciones. El sistema de calificación puede ser de hasta 5 puntos, y puede ser organizado por una tienda de cerveza o una cadena de pubs, tales como Wetherspoons en el Reino Unido; o puede ser a mayor escala, tales como los sistemas utilizados por los sitios webs de valoración y puntuación de cerveza, como BeerAdvocate y RateBeer.
Percophis brasiliensis
El pez palo (Percophis brasiliensis) también llamado ajorrea, congrio real o merluza real, es una especie de pez actinopeterigio marino, la única del género monotípico Percophis, que a su vez es el único de la subfamilia Percophinae de la familia de los percófidos.

Percophidae
Los picos de pato (familia Percophidae) es una familia de peces marinos incluida en el orden Perciformes. Se distribuyen por el Atlántico, Índico, oeste del Pacífico y sudeste del Pacífico.

Tienen la cabeza deprimida, lo que les da el aspecto de donde viene su nombre común de picos de pato, con grandes ojos muy próximos. En la aleta dorsal no suelen tener espinas, y si las tienen están separadas de los radios blandos, las aletas anal y pélvicas pueden tener una espina, existiendo una amplia separación entre las aletas pélvicas.
Inferno (novela de Dan Brown)
Inferno es una novela de misterio, ficción y suspenso del escritor estadounidense Dan Brown, basada en la simbología oculta en la Divina Comedia, obra clásica de Dante Alighieri, así como en los problemas de la superpoblación mundial. Se trata de la sexta novela del escritor, la cuarta con Robert Langdon como protagonista tras Ángeles y demonios, El código Da Vinci y El símbolo perdido. Fue publicada por la editorial Doubleday el 14 de mayo de 2013.

Cisterna Basílica
La Cisterna Basílica (en turco: Yerebatan Sarayı, lit. 'Palacio Sumergido', o Yerebatan Sarnıcı, 'Cisterna Sumergida') es la más grande de las 60 antiguas cisternas construidas bajo la ciudad de Estambul (antiguamente Bizancio y Constantinopla) en Turquía durante la época bizantina. Se encuentra a cien metros al sudoeste de la iglesia de Santa Sofía, en la histórica península de Sarayburnu. Se construyó en pocos meses, en el año 532, durante el reinado del emperador bizantino Justiniano I.

La cisterna se construyó para evitar la vulnerabilidad que significaba para la ciudad que durante un asedio se destruyera el Acueducto de Valente.
Fulano (álbum)
Fulano es el primer álbum de estudio del grupo chileno Fulano lanzado en 1987 por el Sello Alerce. Es considerado un álbum de culto de la música chilena debido a su originalidad, creatividad y virtuosismo, con referentes musicales inéditos para la época y contexto tales como Frank Zappa, Weather Report y Magma, en medio de la dictadura militar pinochetista. No obstante lo vanguardista del álbum, fue un éxito de ventas, destacándose la presentación del mismo en el Estadio Nataniel de Santiago frente a 4000 personas.

Jaime Vivanco
Jaime Doimo Vivanco Skarneo (1960-Recoleta, 17 de enero de 2003) fue un destacado pianista y compositor chileno conocido por su participación en notables agrupaciones musicales como Congreso, Fulano y Santiago del Nuevo Extremo. Además colaboró como arreglador en otros grupos como Upa!, y Schwenke & Nilo.
Erhard Milch
Erhard Milch (Wilhelmshaven, 30 de marzo de 1892 - Düsseldorf, 25 de enero de 1972) fue un oficial de la Luftwaffe, que alcanzó el grado de Mariscal de Campo. Fue uno de oficiales superiores que gestionó el desarrollo de la Luftwaffe, como parte del plan de rearme de Alemania tras la Primera Guerra Mundial.

Juicio de Milch
El juicio de Milch (oficialmente, The United States of America vs. Erhard Milch) fue el segundo de doce juicios por crímenes de guerra que las autoridades estadounidenses llevaron a cabo en Núremberg, en la zona de ocupación en Alemania, al final de la Segunda Guerra Mundial.

Estos doce juicios se celebraron ante tribunales militares estadounidenses y no ante el Tribunal Militar Internacional, aunque tuvieron lugar en las mismas salas en el Palacio de Justicia de Núremberg. Los doce juicios estadounidenses son conocidos en conjunto como los Juicios de Núremberg posteriores o, formalmente, como los juicios de criminales de guerra ante los tribunales militares de Núremberg.