hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El regreso de la pantera rosa
El regreso de la pantera rosa (en inglés, The Return of the Pink Panther) es una película británico-estadounidense de 1975, escrita y dirigida por Blake Edwards, siendo la cuarta de la saga y la primera en siete años. Con mucho, es una de las más exitosas y galardonadas de toda la serie.

Fue protagonizada por Peter Sellers, Christopher Plummer, Catherine Schell, Herbert Lom y Burt Kwouk en los papeles principales.

Esta comedia marcó el regreso de Edwards como director y de Sellers en su papel protagónico de Jacques Clouseau luego de su reconciliación  personal y varios años después de que el productor Walter Mirisch abandonara el estudio que la realizó. En su ausencia, el propio Edwards asumió también esa función.

Inspector Clouseau
El inspector Jacques Clouseau (más tarde ascendido a Inspector Jefe) es un personaje de ficción de la serie de películas La Pantera Rosa, dirigida por Blake Edwards. En la mayoría de ellas es interpretado por Peter Sellers, y también por Alan Arkin en Inspector Clouseau, el rey del peligro (1968) y Roger Moore (acreditado como Turk Thrust II) en La maldición de la Pantera Rosa (1982). En la nueva versión de 2006 y su secuela de 2009 es interpretado por Steve Martin.

El personaje fue también la inspiración de El Inspector, el protagonista de una serie de cortos animados de los años 60 inspirada en las películas. Aunque a este personaje nunca se le dio un nombre, está claramente basado en Clouseau.
Estación de Chinchilla
Chinchilla es una estación ferroviaria española situada en Chinchilla de Montearagón (Albacete), en la actualidad sin servicio. Su origen se remonta al siglo XIX y debido a su condición de nudo ferroviario llegó a ser una de las más importantes del país.

Línea Chinchilla-Cartagena
La línea Chinchilla-Cartagena es la principal línea de comunicación ferroviaria de la Región de Murcia.
Forma parte del eje ferroviario Madrid-Cartagena. Su inicio se encuentra en el p.k. 298 de la línea Madrid-Valencia por Alcázar de San Juan, en el municipio albaceteño de Chinchilla de Montearagón. Siguiendo la catalogación de Adif, es la línea «320».
Línea 2 del Metro de Shanghái
La línea 2 forma el eje este-oeste de la red del Metro de Shanghái, que se cruza con el eje norte-sur (línea 1) en la Plaza del Pueblo. Con una longitud de unos 64 km, es la línea más larga del sistema. Discurre desde Xujing Este en el oeste hasta el Aeropuerto Internacional de Pudong en el este, pasando por el Aeropuerto de Hongqiao, el Río Huangpu, y el distrito financiero de Lujiazui en Pudong. Es la única línea que pasa por los dos aeropuertos. Con un número de pasajeros diario de casi 1,5 millones, es la línea con más tráfico del Metro de Shanghái. La parte este de la línea, desde Calle Guanglan hasta Aeropuerto Internacional de Pudong, solo funciona desde las 6:00 a. m. hasta las 10:00 p. m.

Metro de Shanghái
El Metro de Shanghái (en chino: 上海轨道交通, pinyin: Shànghǎi Guǐdào Jiāotōng) es un sistema de transporte ferroviario metropolitano de la ciudad china de Shanghái. Inició su funcionamiento en 1993 y para abril de 2024 cuenta con 816 km de longitud, 18 líneas y 508 estaciones en total. Da servicio a aproximadamente 10 millones de personas diariamente (año 2023). La red es propiedad del Gobierno Municipal de Shanghái, y todas las líneas son operadas por la empresa Shanghai Shentong Metro Group Co, empresa subsidiaria de la empresa pública Shanghai Jiushi Group Co (con un 66,57% de participación).
Laudes
Laudes es una de las tres horas mayores junto con las Vísperas y las completas para la Iglesia católica en el rito denominado "Divinum Oficium" (Oficio Divino), en 1970 el papa Pablo VI lo sustituyó por la Liturgia de las horas sin embargo se pueden rezar cualquiera de las dos. El significado en latín (laudare) quiere decir alabar, e indica la finalidad principal de esta hora, cuyo propósito es dar gracias a Dios al comienzo del día.

También en las iglesias de tradición griega se rezan los laudes y las vísperas.

Toda su temática alude al despertar y a su equivalencia simbólica con la resurrección. El horario habitual en las comunidades religiosas es las 6 de la mañana hasta alrededor de las 9 am (hora de tercia) aunque, naturalmente, se debe adaptar al propio ritmo de vida de la comunidad o de los laicos.

En la actualidad cuando Laudes es la primera oración litúrgica de la mañana se puede agregar el salmo Invitatorio antes del himno y las lecturas del oficio.

Liturgia de las horas
La liturgia de las horas, también llamada oficio divino o breviario, es el conjunto de oraciones oficiales de la Iglesia católica, ortodoxa y anglicana fuera de la misa, articuladas en torno a las horas canónicas.

Como el resto de la liturgia, su forma varía dependiendo del rito. Esta oración está encomendada con mandato específico fundamentalmente a sacerdotes y religiosos de todo tipo. Son observadas con especial atención y cuidado por las comunidades monásticas. Sin embargo, al ser la oración oficial de la Iglesia, es una oración propia de todo bautizado, también de los laicos.
Legión del Mal
La Legión del Mal o Legion of Doom es un grupo de supervillanos que se originaron en Challenge of the Superfriends, una serie animada de Hanna-Barbera basada en la Liga de la Justicia de DC Comics.  Desde entonces, Legión del Mal se ha incorporado al Universo principal de DC, apareciendo en cómics, así como en otras adaptaciones animadas y de acción real, y también en videojuegos.

Ola de Calor (DC Comics)
Ola de Calor (Mick Rory) es un supervillano ficticio que aparece en los cómics estadounidenses publicadas por DC Comics, comúnmente como un adversario de Flash de la Edad de Plata. Él es un miembro de los Renegados.

El actor Dominic Purcell ha interpretado al personaje en la serie de televisión de The CW, The Flash y actualmente se encuentra en Legends of Tomorrow hasta la sexta temporada.
Provincia de Atalaya
La provincia de Atalaya es una de las cuatro provincias que conforman el departamento de Ucayali en el oriente del Perú. Limita por el norte con la provincia de Coronel Portillo y el Brasil, por el este con la provincia de Purús, por el sur con el departamento del Cusco y el departamento de Junín, y por el oeste con el departamento de Pasco.

Provincia de Purús
La provincia del Purús es una de las cuatro provincia que conforman el departamento del Ucayali en el oriente del Perú. Se encuentra en el extremo oriental del departamento y su capital es la localidad de Puerto Esperanza. Toma su nombre del río Purús, que atraviesa su territorio de norte a sur.
Es la única provincia de Perú que tiene solo un distrito y también esta provincia es la menos poblada.

El único distrito de la provincia es el distrito de Purús, por lo tanto ambas divisiones son coterritoriales. En consecuencia, la administración de ambos recae en una sola institución: la Municipalidad Provincial de Purús.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte del vicariato apostólico de Puerto Maldonado.
Rucervus duvaucelii
El ciervo de Duvaucel, barasinga o ciervo de los pantanos (Rucervus duvaucelii) es una especie de mamífero artiodáctilo de la familia Cervidae autóctona de la India y Nepal.  Últimamente se debate la posibilidad de cambiar el género de este cérvido a Rucervus, anteriormente usado como subgénero, separándolo del ciervo común.

En Assam se le conoce como dolhorina, análogo a su nombre castellano (ciervo de los pantanos) ya que dol en asamés significa pantano. En la India central se le conoce por goinjak (macho) y gaoni (hembra).

Rucervus
Rucervus es un género  de cérvidos del Sur de Asia constituido por tres especies, una de ellas extinta. Los miembros del género se encuentran en India, Nepal y el Sudeste de Asia.  Anteriormente se clasificaban dentro del género Cervus; sin embargo, a raíz de estudios morfológicos se incluyeron en este género; posteriores estudios genéticos dudan si Rucervus eldii debería seguir en el género o pasar a Panolia, y además dividido en dos especies.
San Juan de Plan
San Juan de Plan (en aragonés chistabino Sant Chuan de Plan) es un municipio oscense (España), actual cabecera del Valle de Gistaín en la comarca altoaragonesa de Sobrarbe. Su población es de 152 habitantes (2018) en una superficie de 55,53 km² y una densidad de 2,76 hab/km².

Parte de su término municipal está ocupado por el parque natural Posets-Maladeta y el monumento natural de los Glaciares Pirenaicos.

Se conserva con mucha vitalidad el aragonés chistabín, siendo uno de los pocos pueblos de Aragón donde gracias al tesón de sus habitantes, todavía se sigue transmitiendo la lengua aragonesa de padres a hijos, además de enseñarse en la escuela como asignatura.

Parque natural Posets-Maladeta
El parque natural Posets-Maladeta es un espacio natural protegido español situado en el norte de la comarca de Ribagorza y noreste de Sobrarbe, en la provincia de Huesca. Engloba dos de los macizos más elevados de los Pirineos.

Abarca los términos municipales de Benasque, Gistaín, Montanuy, Sahún y San Juan de Plan. Tiene una extensión de 33 440,60 ha y su altura oscila entre los 1500 m (en el valle) y los 3404 m (la cumbre del Aneto, el pico más alto de los Pirineos).

El parque fue declarado como tal por la ley 3/1994 del Gobierno de Aragón, el 23 de junio de 1994, bajo el nombre de parque de Posets-Maladeta. Es también LIC y ZEPA.
Manacor
Manacor es una ciudad y municipio español situado en la parte oriental de Mallorca, en las Islas Baleares. A orillas del mar Mediterráneo, este municipio limita con los de San Lorenzo del Cardezar, Petra, Villafranca de Bonany y Felanich. Cuenta con una población de 49 153 habitantes (INE 2025).

El municipio manacorense es una de las cinco entidades que componen la comarca del Levante Mallorquín, y comprende los núcleos de población de Manacor —capital municipal, comarcal y sede de un partido judicial propio—, Porto Cristo, s'Illot-Cala Morlanda, Calas de Mallorca (Cales de Mallorca), Son Macià, Cala Anguila-Cala Mandía (Cala Anguila-Mendia), Cala Murada, Cala Romántica (Estany d'en Mas), Son Talent, Son Mas y La Marineta (sa Marineta).

Por su población, Manacor es el tercer municipio de la isla y el segundo en cuanto a superficie.

Calas de Mallorca
Calas de Mallorca (en catalán y oficialmente Cales de Mallorca) es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Manacor, en la parte oriental de Mallorca, comunidad autónoma de las Islas Baleares. En plena costa mediterránea, anexa a esta localidad se encuentra el núcleo de Cala Murada, y un poco más alejados están Porto Colom, Son Macià, Cala Romántica y Cala Anguila-Cala Mandía.

Está formada principalmente por establecimientos hoteleros en la histórica posesión de s'Hospitalet Vell, e incluye las playas de cala Antena, cala Domingos Grande y cala Tropicana (o Domingos Pequeño).
Seno Melville
El seno Melville forma parte del archipiélago de Tierra del Fuego ubicado en la región austral de Chile. Pertenece al sector que para su estudio se ha denominado como de las islas del NO.

Administrativamente pertenece a la Región de Magallanes y Antártica Chilena, provincia de Magallanes, comuna de Punta Arenas.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Isla Kempe
La isla Kempe forma parte del archipiélago de Tierra del Fuego ubicado en la región austral de Chile. Pertenece al sector que para su estudio se ha denominado como de las islas del NO.

Administrativamente pertenece a la Región de Magallanes y Antártica Chilena, provincia de Magallanes, comuna de Punta Arenas.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.
Distrito de Burgenland
El distrito de Burgenland es uno de los once distritos que, junto con las tres ciudades independientes de Dessau, Halle y Magdeburgo, forman el estado federado alemán de Sajonia-Anhalt. Limita al norte con el distrito de Saale, al este con el estado federado de Sajonia, y al sur y oeste con el estado federado de Turingia. Su capital es la ciudad de Naumburgo.

Tiene una superficie de 1413 km², una población a finales de 2016 de 184 081 habs. y una densidad de población de 130 hab/km². El río Saale, un afluente del río Elba por la izquierda, fluye en dirección noreste por este distrito.

Distrito de Saale
El distrito de Saale es uno de los once distritos que, junto con las tres ciudades independientes de Dessau, Halle y Magdeburgo, forman el estado alemán de Sajonia-Anhalt. Limita al norte con los distritos de Mansfeld-Südharz, Salzland y Anhalt-Bitterfeld, al este con el estado de Sajonia, al sur con el distrito de Burgenland, al oeste con el estado de Turingia y dentro de su superficie se encuentra la ciudad de Magdeburgo. Su capital es la ciudad de Merseburg.

Tiene un área de 1433 km², una población a finales de 2016 de 186 431 habs. y una densidad de población de 130 hab/km².
Tarnhelm
Tarnhelm es el nombre de un yelmo mágico usado en la ópera El anillo del nibelungo, de Richard Wagner. Es usado como un manto de invisibilidad por Alberich en El oro del Rin. También tiene el poder de cambiar el aspecto de quien lo use:

Alberich se transforma en dragón y luego en rana, en la tercera escena de El oro del Rin.

Fafnir se transforma en dragón al final de El oro del Rin y así se mantiene hasta el segundo acto de Sigfrido.

Sigfrido toma la figura de Gunther en El ocaso de los dioses, durante la tercera escena del primer acto.

Finalmente, el yelmo mágico  permite viajar "instantáneamente " a la velocidad del pensamiento , cualquier distancia , en el urdido del   - espacio tiempo- así lo hace Sigfrido en El ocaso de los dioses, en la segunda escena del segundo acto.

Sigfrido (ópera)
Sigfrido (título original en alemán, Siegfried) es una ópera épica en tres actos con música y libreto en alemán de Richard Wagner, la tercera de las cuatro que componen el ciclo de El anillo del nibelungo (Der Ring des Nibelungen). Esta obra se estrenó en el Teatro del Festival de Bayreuth el 16 de agosto de 1876 como parte de la primera representación completa de la saga de El anillo del nibelungo y forma parte del Canon de Bayreuth. Sigfrido sigue siendo una de las óperas más populares; en las estadísticas de Operabase aparece la n.º 50 de las cien óperas más representadas en el período 2005-2010, siendo la 13.ª en Alemania y la quinta de Wagner, después de El holandés errante, El oro del Rin, La valquiria y Tristán e Isolda.
Mastigas
Mastigas o Mastinas (en griego antiguo: Μαστίγας o Μαστίνας), fue un rey bereber que reinó sobre el Reino Mauro Romano en el siglo VI, sucediendo a Masuna. Durante el reinado de Mastigas, el reino controlaba casi por completo la antigua provincia romana de Mauritania Cesariense, con la excepción de la antigua capital, Cesarea, que estaba bajo el control del Imperio bizantino.

Durante la reconquista bizantina, Mastigas se alió con Iaudas, gobernante de un reino en el Aurés y enemigo del Imperio bizantino y del antiguo rey mauro-romano, Masuna, en un intento de expandirse a otros reinos bereberes más pequeños de la región. A diferencia de Iaudas y su reino, el reino de Mastigas no se enfrentaría a ninguna represalia de los bizantinos, probablemente debido a su ubicación más remota, y más tarde proporcionaría un refugio seguro para los bereberes derrotados y las fuerzas rebeldes bizantinas sobrevivientes, como la del amotinado bizantino Estotzas.

Iaudas
Iaudas  (en griego antiguo: Ιαύδας), fue un líder bereber del siglo VI que durante mucho tiempo mantuvo a raya a los bizantinos en la región de Aurés, y desempeñó un papel importante en las revueltas bereberes que siguieron a la reconquista bizantina.
Yegen
Yegen es una localidad y pedanía española del municipio de Alpujarra de la Sierra, perteneciente a la provincia de Granada, en la comunidad autónoma de Andalucía. Forma parte de la comarca de la Alpujarra Granadina.

Alpujarra Granadina
La Alpujarra Granadina es una comarca española situada en la parte suroriental de la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con las comarcas granadinas de Guadix al norte, la Vega de Granada al noroeste, el Valle de Lecrín al oeste, y la Costa Granadina al sur, así como con el Poniente Almeriense al sureste, y la Alpujarra Almeriense al este, ya en la provincia de Almería.

Está formada por veinticinco municipios, de los cuales el más poblado y extenso es Órgiva; por el contrario, el municipio con menor número de habitantes es Lobras —el menos poblado también de toda la provincia—, y el de menor superficie es Carataunas. Su capital tradicional e histórica es la villa de Órgiva.
Tánger Med
Tánger Med es un puerto de gran calado de nueva construcción situado en la vertiente marroquí del estrecho de Gibraltar, a 45 km de la ciudad de Tánger (Marruecos) y 20 km de la ciudad de Ceuta (España). Se sitúa en una posición estratégica, en el punto de la costa de Marruecos más cercano a la costa de la península ibérica (Tarifa a 15 km) y en lugar de paso de las rutas marítimas que unen Europa, África y América. Está rodeado por una zona franca de activades industriales y logísticas. Su construcción comenzó en 2004 y la primera fase entró en funcionamiento en julio de 2007. Sus principales funciones son el tráfico de grandes mercantes y el desvío de la mayor parte de los vehículos embarcados en ferris que anteriormente desembarcaban en el casco urbano de Tánger.

Puerto de la bahía de Algeciras
El puerto de la bahía de Algeciras es un puerto marítimo situado en el sur de Andalucía (España). Se compone de numerosas infraestructuras marítimas diseminadas a lo largo de toda la bahía de Algeciras. Aunque solamente los cascos urbanos de Algeciras y La Línea de la Concepción se asoman a la bahía, existen también instalaciones portuarias en el resto de la ribera, perteneciente a los municipios de Los Barrios y San Roque. Es gestionado por la Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras junto con el puerto de Tarifa.

Es el primer puerto de España en tráfico total de mercancías y el primero del mar Mediterráneo y se encuentra el 25.º del mundo en transporte de contenedores y el 6.º de Europa. En 2015 alcanzó los 98,2 millones de toneladas en tráfico total y más de 4,5 millones de contenedores.

La Bahía de Algeciras también alberga el complejo industrial más grande de Andalucía y el segundo complejo más grande de España.
Premio Erwin Schrödinger
El premio Erwin Schrödinger se otorga a científicos que trabajan en Austria y reconoce logros sobresalientes en las áreas de investigación representados por la División de Matemáticas y Ciencias Naturales de la Academia de Ciencias de Austria.

La Academia rinde homenaje con este premio a logros científicos de por vida o a un logro excepcional que dio lugar a efectos notables en la respectiva área de investigación o más allá.

Las nominaciones pueden ser presentadas por los miembros titulares y los miembros correspondientes en el extranjero de la Academia de Ciencias de Austria.

Academia Austríaca de Ciencias
La Academia Austríaca de Ciencias (en alemán Österreichische Akademie der Wissenschaften, cuyo acrónimo es ÖAW) es una entidad jurídica bajo la protección especial de la República de Austria. Según los estatutos de la Academia su misión es promover las ciencias y humanidades en todos los aspectos y en cada campo, particularmente en la investigación fundamental. La Academia Austríaca de Ciencias está posicionada como la número 86.º entre las 300 mejores instituciones de investigación en el mundo, según el Ranking Web de Centros de Investigación.
Puerta Osario
La Puerta Osario era una de las puertas con que contaba la muralla de la ciudad de Sevilla. Se encontraba situada en la actual Ronda Histórica. Fue demolida en 1868, aunque su nombre continua figurando en el callejero de la ciudad.

Ronda histórica
La Ronda histórica es la vía que, con distintas denominaciones, recorre a lo largo de 3,5 km el exterior de gran parte de la antigua muralla histórica de Sevilla, desde la Barqueta hasta el Prado de San Sebastián.
Mitpet
Mitpet es una isla situada en Filipinas, adyacente a la de Busuanga que forma parte del grupo de islas Calamianes.
Administrativamente forma parte del barrio de  Cheey del municipio filipino de tercera categoría de Busuanga perteneciente a la provincia  de Paragua en Mimaro,  Región IV-B.

Mitpit
Mitpit es una isla situada en Filipinas, adyacente a la de Busuanga. Forma parte del grupo de islas Calamianes.
Administrativamente depende del barrio de  Cheey del municipio filipino de tercera categoría de Busuanga perteneciente a la provincia  de Paragua en Mimaro,  Región IV-B.
Midtbyen (Trondheim)
Midtbyen, literalmente «centro de la ciudad», es, junto a Lerkendal, Heimdal y Østbyen, uno de los cuatro distritos (en noruego bokmål: bydelene) en los que se divide la ciudad de Trondheim, en la provincia (fylke) de Sør-Trøndelag,  Noruega.

Fue creado mediante decreto el 1 de enero de 2005 y está compuesto por los barrios de Sentrum, Byåsen, Ila, Tempe, Elgeseter, Stavne y Trolla. Limita al sur con el distrito de Lerkendal.

Algunos puntos de interés son la Catedral de Nidaros, la estatua del fundador de la ciudad, Olaf I de Noruega, y el Instituto de Arqueología y el Conservatorio de Música de la Universidad Noruega de Ciencia y Tecnología (NTNU). Además, Midtbyen es donde se sitúa la sede de los principales bancos de Trondheim.

Østbyen (Trondheim)
Østbyen, literalmente «(al) este de la ciudad», es, junto a Lerkendal, Heimdal y Midtbyen, uno de los cuatro distritos (en noruego bokmål: bydelene) en los que se divide la ciudad de Trondheim, en la provincia (fylke) de Sør-Trøndelag,  Noruega.

Fue creado mediante decreto el 1 de enero de 2005 y está compuesto por los barrios de Møllenberg, Nedre Elvehavn, Rosenborg, Lade, Strindheim, Tyholt, Jakobsli, Ranheim y Vikåsen.

Algunos puntos de interés son la torre de Tyholt, la iglesia de Strindheim, el centro comercial de Lade y la playa de Korsvika. El distrito alberga el Østbyen Helsehus, un hospital, y oficinas del NAV.
Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca
La Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca (en euskera: Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea, EIZIE) es una organización fundada en 1987 que vela por la optimización de los servicios que brindan los traductores, correctores e intérpretes que trabajan con la lengua vasca.

Su primer presidente fue Juan María Lekuona.

Es miembro de la Federación Internacional de Traductores (FIT) y de CEATL (Conseil Européen des Traducteurs Littéraires).

Federación Internacional de Traductores
La Federación Internacional de Traductores (FIT) fue fundada en 1953 en París por Pierre-François Caillé. Engloba a asociaciones de traductores, intérpretes y terminólogos de todo el mundo. Se trata de una organización internacional sin ánimo de lucro y de una organización no gubernamental de categoría A reconocida por la UNESCO.

En 1963, en el congreso reunido en Dubrovnik, adopta la Charte du traducteur, un texto destinado a guiar al traductor en el ejercicio de su profesión (el texto fue modificado en Oslo el 9 de julio de 1994).
Montpreveyres
Montpreveyres es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Lavaux-Oron. Limita al norte con las comunas de Corcelles-le-Jorat y Ropraz, al este con Carrouge, Mézières y Servion, al sur con Savigny, y al oeste con Lausana y Froideville.

La comuna formó parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del distrito de Oron, en el círculo de Mézières.

Froideville (Vaud)
Froideville es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Gros-de-Vaud. Limita al norte con la comuna de Poliez-Pittet, al este con Jorat-Menthue, Corcelles-le-Jorat y Montpreveyres, al sur con Lausana, y al noroeste con Bottens.

La comuna formó parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del distrito de Echallens, círculo de Bottens.