hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Metro 2033 (novela)
Metro 2033 (en ruso: Метро 2033) es una novela posapocalíptica escrita por Dmitri Glujovski ambientada en el Metro de Moscú donde los supervivientes se ocultan después de una guerra nuclear. Se publicó por primera vez en 2005 en Rusia. La novela ha servido de inspiración a miles de historias, decenas de libros y varios videojuegos.

Metro 2033 ha tenido dos secuelas, Metro 2034 y Metro 2035, el Universo Metro y tres videojuegos: Metro 2033, Metro: Last Light, Metro Exodus y Metro Awakening.

Metro 2034
Metro 2034 (en ruso: Метро 2034) es una novela posapocalíptica escrita por Dmitri Glujovski de 2009 sobre los supervivientes a una guerra nuclear en el metro de Moscú. Es una secuela de la novela Metro 2033.
Gómez González
Gómez González (ca. 1067-Fresno de Cantespino, 26 de octubre de 1110), también llamado Gómez González Salvadórez y conde de Candespina, por haber fallecido en la homónima batalla de Candespina, fue un conde castellano que ejerció como alférez del rey Alfonso VI de León.

Batalla de Candespina
La batalla de Candespina tuvo lugar el 26 de octubre de 1110 en Fresno de Cantespino (cerca de Sepúlveda, Segovia) y enfrentó a los ejércitos de Alfonso I el Batallador contra una coalición de tropas leonesas, castellanas y gallegas que defendían el partido de Urraca I.
Escena de Canterbury
El término Escena de Canterbury o Sonido Canterbury se emplea para denominar a un grupo de músicos y bandas cuyo auge se sitúa a finales de los 60 y principios de los 70, formado en torno a dicha ciudad inglesa (aunque no de forma exclusiva), con un denominador común: su sonoridad o forma de entender la música, una inteligente mezcla de rock y jazz con ciertos guiños a la psicodelia. 
Algunos de sus exponentes acabaron trabajando en bandas puramentes jazzísticas.

Las principales bandas comúnmente asociadas a dicho género son Caravan, Gong, Camel, Soft Machine, Hatfield and the North y National Health. 
Al final del artículo se incluye una relación completa de los músicos y sus bandas.

Camel (banda)
Camel es un grupo de rock británico, formado en Londres en 1969 y consolidado en 1971. Es uno de los pioneros del rock progresivo, y uno de los pilares fundamentales del género, junto a bandas como Pink Floyd, Yes, Genesis, o King Crimson. También participó en la Escena de Canterbury.

Considerada como una de las mejores bandas inglesas surgidas en la década de 1970, Camel combinó elementos tomados del jazz, la música clásica y barroca, el blues e incluso la música electrónica, para crear álbumes de notable creatividad y precisión técnica.
Ensayos de integridad en cimentaciones
Además de los métodos directos (inspección visual, sondeo geotécnico, etc.) existen diversas técnicas indirectas para detectar posibles anomalías en las cimentaciones profundas (pilotes y módulos de pantalla principalmente).

Pilote (cimentación)
Se denomina pilote a un elemento constructivo utilizado para cimentación de obras, que permite trasladar las cargas hasta un estrato resistente del suelo, cuando este se encuentra a una profundidad tal que hace inviable, técnica o económicamente, una cimentación más convencional mediante zapatas o losas.

Tiene forma de columna colocada en vertical en el interior del terreno sobre la que se apoya el elemento que le trasmite las cargas (pilar, encepado, losa...) y que trasmite la carga al terreno por rozamiento del fuste con el terreno, apoyando la punta en capas más resistentes o por ambos métodos a la vez.
Palacio de Sobrellano
El palacio de Sobrellano, también conocido como palacio del marqués de Comillas, situado en la población de Comillas (Cantabria, España) fue obra del arquitecto catalán Joan Martorell quien lo construyó por encargo del primer marqués de Comillas, Antonio López y López, acabando las obras en el año 1888.

Junto al palacio se encuentra la hermosa capilla-panteón de corte también gótico perpendicular inglés y centroeuropeo con mobiliario de Gaudí y esculturas modernistas de Joan Roig, Josep Llimona, Venancio Vallmitjana y Agapito Vallmitjana.

Joan Martorell
Joan Martorell i Montells (Barcelona, 1833 - ibídem, 5 de julio de 1906) fue un arquitecto español. Se enmarcó dentro de una arquitectura historicista de tendencia neogótica, acercándose en algunas de sus obras finales al modernismo.
Casaño
El río Casaño es un río de montaña del oriente de la región española de Asturias, afluente por la izquierda del río Cares y éste a su vez afluente del río Deva. Se enmarca en una zona de enorme belleza paisajística, discurriendo por su valle una hermosa y concurrida, en verano, ruta.

Río Cares
El río Cares es un río de montaña del norte de España que discurre por la provincia de León y la comunidad autónoma de Asturias y es afluente del río Deva. Forma una espectacular garganta por la que discurre la concurrida ruta del Cares y es conocido por sus salmones atlánticos, su bella fauna y por ser uno de los más bellos ríos de la península ibérica.
Distrito judicial de Huaura
El distrito judicial de Huaura es una división administrativa del Poder Judicial del Perú. Tiene como sede la ciudad de Huacho y su competencia se extiende a las provincias de Barranca, Cajatambo, Huaral, Huaura y Oyón del departamento de Lima.

Provincia de Barranca
La provincia de Barranca es una de las diez provincias que conforman el departamento de Lima en el Perú.

Limita por el norte con las provincias ancashinas de Huarmey y Bolognesi, por el este con la provincia de Ocros, por el sur con la provincia de Huaura y por el oeste con el océano Pacífico.

Dentro de la división eclesiástica de la Iglesia católica del Perú, pertenece a la diócesis de Huacho.
Tujetsch
Tujetsch (en alemán Tavetsch) es una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en la región de Surselva. Limita al norte con la comuna de Silenen (UR), al este con Disentis/Mustér y Medel (Lucmagn), al sur con Quinto (TI) y Airolo (TI), y al oeste con Andermatt (UR) y Gurtnellen (UR).

Forman parte del territorio comunal las localidades de Bugnei, Camischolas, Cavorgia, Dieni, Guiv, Milez, Mulinatsch, Nacla, Prau Múlins, Rueras, Sedrun, Selva, Sum, Sut Crestas y Tschamut.

Una sensible mayoría de la población habla la lengua romanche; la variante local es distinta del suprasilvano y se suele definir como un dialecto aparte, Tuatschin.

Disentis/Mustér
Disentis/Mustér (en alemán: Disentis; en romanche: Mustér) es una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en la región de Surselva. Limita al norte con las comunas de Silenen (UR) y Glaris Sur (GL), al este con Sumvitg, al sur con Medel (Lucmagn) y al oeste con Tujetsch.

Forman parte del territorio comunal las localidades de Acletta, Cavardiras, Clavaniev, Disla, Funs, Madernal, Mompé Medel, Mompé Tujetsch y Segnas.
Palomas Negras
Palomas Negras (título original en inglés: Black Doves) es una serie de televisión británica de suspense y espías creada por Joe Barton. Los protagonistas principales de la serie son Keira Knightley, Ben Whishaw y Sarah Lancashire y desarrollada por Sister y Noisy Bear para Netflix. Antes de su estreno el 5 de diciembre de 2024, fue renovada para una segunda temporada.

La serie recibió críticas positivas y Knightley fue nominada a mejor actriz en una serie dramática en la 30.ª edición de los premios de la Crítica Cinematográfica de 2025 por su actuación.

Ben Whishaw
John Benjamin Whishaw (pron. /ˈdʒɒn ˈbɛndʒəmɪn ˈwɪʃɔː/, Clifton (Bedfordshire), Reino Unido; 14 de octubre de 1980), conocido artísticamente como Ben Whishaw, es un actor británico. Logró notoriedad por sus papeles en El perfume, I'm Not There, Cloud Atlas y Skyfall. Recibió tres Premios de la Academia Británica de la Televisión, dos Premios Emmy y un Globo de Oro.
DoubleClick
DoubleClick es una empresa de publicidad que desarrolla y ofrece servicios de anuncios en Internet. Sus clientes incluyen agencias, comerciantes (Universal McCann Interactive, AKQA etc) y los editores que mantienen a los clientes como Microsoft, General Motors, Coca-Cola, Motorola, L'Oréal, Palm, Inc., Visa EE. UU., Nike, Carlsberg, entre otras. La sede de DoubleClick está en Nueva York.

DoubleClick fue fundada en 1996. Estaba clasificada como "DCLK" en el NASDAQ, y fue adquirida por las empresas de capital privado Hellman & Friedman y JMI Equity, en julio de 2005. A diferencia de muchas otras empresas de la web, sobrevivió a la crisis de las puntocom. En marzo de 2008, Google compró DoubleClick.

Hellman & Friedman
Hellman & Friedman LLC (H&F) es una empresa de inversión de capitales estadounidense. Fue fundada en 1984 por Warren Hellman y Tully Friedman
, que realiza inversiones principalmente a través de compras apalancadas así como inversiones de capital de crecimiento. 
H&F ha centrado sus esfuerzos en varias industrias objetivo principales, incluyendo medios de comunicación, servicios financieros, servicios profesionales y servicios de información. 
La empresa tiende a evitar los negocios intensivos en activos u otros negocios industriales (por ejemplo, manufactura, productos químicos, transporte). H&F tiene su sede en San Francisco, con oficinas en Nueva York y Londres.
El enemigo (telenovela de 1979)
El enemigo fue una telenovela producida por el Ernesto Alonso para Televisa en 1979. Protagonizada por Daniela Romo y Jorge Vargas contando con la participación antagónica de Lorena Velázquez y las actuaciones estelares de Alicia Montoya y Guillermo Zarur.

Lorena Velázquez
María Concepción Villar y Dondé (Ciudad de México, 15 de diciembre de 1939-Ciudad de México, 11 de abril de 2024), conocida como Lorena Velázquez, fue una actriz mexicana.

Gracias a su recurrente participación en películas de terror mexicanas, se estableció como una reina del grito, una de las pocas actrices mexicanas en alcanzar este estatus. Esto último también le valió el ser conocida como la Reina del Cine Fantástico.
Inyección de combustible
La inyección de combustible es un sistema de alimentación de motores de combustión interna que usan prácticamente todos los automóviles europeos desde 1990, debido a la obligación de reducir las emisiones contaminantes y para que sea posible y duradero el uso del catalizador a través de un ajuste óptimo del factor lambda.

Todos los motores diésel son de inyección. Los motores de gasolina pueden tener inyección de gasolina directa, en la que el combustible se introduce directamente en la cámara de combustión o inyección indirecta, en la que el combustible se mezcla con el aire antes de la carrera de admisión.

En los motores de gasolina, la inyección sustituyó el carburador de 1980 en adelante. La diferencia principal entre la carburación y la inyección es la pulverización del combustible a través de un pequeño conducto a alta presión, mientras que el carburador funciona por la succión creada por la entrada de aire acelerado a través del Venturi.

Convertidor catalítico
El convertidor catalítico o catalizador es un componente del motor de combustión interna que sirve para el control y reducción de los gases nocivos expulsados por el motor. Se emplea tanto en los motores de gasolina o de ciclo Otto como más recientemente en el motor diésel. El convertidor catalítico es una aplicación muy importante de la catálisis.
Isabel Parra y parte del Grupo de Experimentación Sonora del ICAIC
Isabel Parra y parte del Grupo de Experimentación Sonora del ICAIC es el séptimo álbum de estudio como solista de la cantautora chilena Isabel Parra, hija de Violeta Parra, interpretado junto a parte del Grupo de Experimentación Sonora (GESI) del Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC), además de los músicos Silvio Rodríguez, Patricio Castillo, Sergio Vitier y Tita Parra, hija de Isabel.

Fue grabado en La Habana y Santiago de Chile entre octubre de 1971 y octubre de 1972, siendo lanzado en noviembre de 1972 por el sello chileno de la cantautora y de su hermano Ángel, Peña de los Parra, y distribuido por DICAP.

Este disco continúa con el lazo creado por Isabel Parra y los músicos cubanos, que ya se había materializado anteriormente en el disco de Isabel De aquí y de allá de 1971. La mayoría de los temas fueron compuestos por Isabel Parra su madre Violeta y Silvio Rodríguez.

Isabel Parra
Violeta Isabel Cereceda Parra (Santiago, 29 de septiembre de 1939), conocida simplemente como Isabel Parra, es una cantautora, intérprete y folclorista chilena. Es una de las principales representantes de la Nueva Canción Chilena.
Cañón del Zopilote
El Cañón del Zopilote o Cañada del Zopilote es una subregión del estado de Guerrero, en el sur de México, que forma parte de la Depresión del Balsas. Se trata de una zona en la que descienden algunos de los afluentes tributarios del río Balsas provenientes de la sierra central del estado. Paralela a una de las afluentes principales, en ocasiones atribuida con el nombre de Río Zumpango, Río Zopilote o Río Cañada del Zopilote, se localiza la Carretera Federal 95, en su tramo Iguala - Chilpancingo.

El Cañón del Zopilote está considerada como una Región Terrestre Prioritaria (RTP) por la Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad (CONABIO).

Carretera Federal 95
La Carretera Federal 95, conocida como la Carretera México-Acapulco, es una carretera federal mexicana que comunica a la Ciudad de México con el puerto de Acapulco, Guerrero.

Paralela a esta carretera y como vía de peaje, corre la Carretera Federal 95D, más conocida como Autopista del Sol, de Cuernavaca a Acapulco.
Kim Kibum
Kim Ki-bum (hangul: 김기범; Seúl, 21 de agosto de 1987) es actor y cantante surcoreano. Hizo su debut como actor en el año 2004, al formar parte del elenco del drama April Kiss, y también fue miembro del grupo masculino surcoreano Super Junior.

Kim Hee-chul
Kim Hee-chul (en hangul, 김희철; en hanja, 金希澈; Hoengseong, Gangwon, 10 de julio de 1983), más conocido por su nombre monónimo Heechul (en hangul, 희철), es un cantante surcoreano, conocido por ser miembro del grupo Super Junior y sus subunidades Super Junior-T y Super Junior-H, así como el dúo Universe Cowards con Min Kyung-Hoon y el ahora disuelto dúo Kim Heechul & Kim Jungmo con Kim Jung-mo. En 2018 debutó como YouTuber al crear su canal HEETube, el cual cuenta con más de 500 mil suscriptores. En 2019 se convirtió en el cuarto miembro de Super Junior en debutar como solista al lanzar el sencillo digital Old Movie. Además, es un conductor de televisión muy reconocido en Corea del Sur, ya que actualmente (2019) conduce 4 programas, de variedades, entre ellos Knowing Bros y Life Bar
Little Nicky
Little Nicky (El hijo del Diablo, en Hispanoamérica) es una película de comedia de fantasía oscura estadounidense del año 2000 dirigida por Steven Brill, escrita por Tim Herlihy, Adam Sandler y Brill, y protagonizada por Sandler en el papel principal, Patricia Arquette, Harvey Keitel, Tommy "Tiny" Lister Jr., Rhys Ifans y Rodney Dangerfield con papeles secundarios de Allen Covert, Kevin Nealon, Jon Lovitz, Michael McKean y Quentin Tarantino. La película retrata al hijo de Satanás y a un ángel, quienes tienen la misión de devolver a sus dos hermanos al Infierno e impedir que destruyan la frontera entre el bien y el mal en la Tierra. Little Nicky fue estrenada por New Line Cinema el 10 de noviembre de 2000. La película recibió críticas negativas y fue un fracaso de taquilla, recaudando 58 millones de dólares con un presupuesto de entre 80 y 85 millones.

Rhys Ifans
Rhys Ifans (nacido como Rhys Owain Evans; Haverfordwest, Pembrokeshire; 22 de julio de 1967) es un actor y músico británico. Ganador del BAFTA al mejor actor de televisión,ha participado en películas como Notting Hill (1999), Little Nicky (2000), Hannibal Rising (2007), Nanny McPhee and the Big Bang (2010), Harry Potter y las Reliquias de la Muerte: parte 1 (2010), The Amazing Spider-Man (2012) y Spider-Man: No Way Home (2021); y en series de televisión como Elementary (2013), Berlin Station (2016) o La casa del dragón (2022-2024).
Florence Cook
Florence Cook (1848-?) fue una médium espiritista londinense.

El investigador William Crookes la hizo famosa cuando en 1863 publicó un estudio acerca de la supuesta materialización del ectoplasma de una mujer fallecida llamada Katie King.

William Crookes
William Crookes  (Londres, 17 de junio de 1832- Londres, 4 de abril de 1919) fue un químico inglés, uno de los científicos más importantes en Europa del siglo XIX, tanto en el campo de la física como en el de la química. En 1863 ingresó en la Royal Society, y fue nombrado Sir en 1910.

Es conocido por ser el inventor del tubo de rayos catódicos, por el descubrimiento del elemento talio, y por ser el primero en analizar el gas helio en laboratorio.

También fue uno de los más importantes y destacados investigadores, y luego defensor, de lo que hoy en día se conoce como espiritismo científico.
Ernesto Gedeón von Laudon
El Barón Ernesto Gedeón von Laudon (en alemán: Ernst Gideon von Laudon; Tootzen, 13 de febrero de 1717-Nový Jičín, 14 de julio de 1790) fue un Generalísimo austriaco, uno de los comandantes imperiales de mayor éxito durante la guerra de los Siete Años (1756-1763) y la guerra austro-turca de 1787-1791, siendo uno de los pocos que fueron capaces de vencer a Federico II de Prusia. Como muchos de los mejores generales imperiales, Laudon no era natural de Austria, sino hijo de un oficial sueco de (supuesto) origen irlandés.

Leopold Joseph von Daun
El Conde Leopold Joseph von Daun (Viena, 24 de septiembre de 1705-ibid., 5 de febrero de 1766) fue un militar austriaco. Era hijo del Conde Wirich Philipp von Daun. Gran reformador del ejército austriaco del siglo XVIII, es conocido por ser uno de los pocos generales que consiguieron derrotar a Federico II de Prusia.
Yves Mankel
Yves Hagen Mankel (Gotha, RDA, 12 de noviembre de 1970) es un deportista alemán que compitió en luge en la modalidad doble.

Participó en los Juegos Olímpicos de Albertville 1992, obteniendo una medalla de plata en la prueba doble (junto con Thomas Rudolph).

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Luge de 1991 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Luge, en los años 1992 y 1994.

Thomas Rudolph
Thomas Rudolph (Erfurt, RDA, 15 de junio de 1970) es un deportista alemán que compitió en luge en la modalidad doble.

Participó en los Juegos Olímpicos de Albertville 1992, obteniendo una medalla de plata en la prueba doble (junto con Yves Mankel).

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Luge de 1991 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Luge, en los años 1992 y 1994.
Armando Casas
Armando Casas Pérez (Ciudad de México, 14 de junio de 1964) es un director y productor de cine mexicano.

En 2001 estrenó su primera obra como director, Un mundo raro. Fue director del Centro Universitario de Estudios Cinematográficos de la UNAM de 2004 a 2012. Director de TV UNAM de diciembre de 2016 a enero de 2019. Es miembro activo de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas. Su más reciente largometraje de ficción como director, Malacopa, se estrenó en 2018 a nivel nacional. Desde febrero de 2019 hasta marzo de 2023 fue director del canal cultural mexicano Canal 22.

TV UNAM
TV UNAM (conocido también, por sus logos estilizados, como teveunam, tvu, tvunam y tv•unam) es un canal de televisión abierta, propiedad de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), administrado a través de la Dirección General de Televisión Universitaria, que forma parte de la Coordinación de Difusión Cultural de esa institución. Presenta información cultural, científica y artística, y su objetivo es también impulsar el desarrollo de formatos y lenguajes audiovisuales.
Andrew Nicholson (jinete)
Andrew Clifton Nicholson (Te Awamutu, 1 de agosto de 1961) es un jinete neozelandés que compitió en la modalidad de concurso completo.

Participó en seis Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1984 y 2012, obteniendo en total tres medallas en la prueba por equipos: plata en Barcelona 1992 (junto con Blyth Tait, Mark Todd y Victoria Latta), bronce en Atlanta 1996 (junto con Blyth Tait, Vaughn Jefferis y Victoria Latta) y bronce en Londres 2012 (con Jonelle Richards, Caroline Powell, Jonathan Paget y Mark Todd).

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Concurso Completo, en los años 1990 y 2010.

Vaughn Jefferis
Vaughn Fraser Jefferis (Huntly, 20 de mayo de 1961) es un jinete neozelandés que compitió en la modalidad de concurso completo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Atlanta 1996, en la prueba por equipos (junto con Blyth Tait, Andrew Nicholson y Victoria Latta), y el octavo lugar en Sídney 2000, en la misma prueba. Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Concurso Completo, en los años 1994 y 1998.
Tzatziki
El tzatziki (en griego se denomina "τζατζίκι"; también se puede encontrar transcrito como jajiki; en turco, cacık) es una salsa característica de las cocinas griega, turca y levantina, muy empleada en los meze.

Cacık
El cacık es un plato de la cocina turca hecho a base de yogur, pepino, agua y ajo, Se decora con hierbas y aceite de oliva. Se puede definir como una sopa fría y es un plato generalmente consumido en verano, aunque existe su variante de invierno también.
Miguel Junyent
Miguel Junyent Rovira (Piera, 21 de diciembre de 1871 - Barcelona, 16 de agosto de 1936) fue un abogado, periodista y político español, especializado en derecho civil.

Durante el primer tercio del siglo XX fue jefe de la Comunión Tradicionalista en Cataluña y director de El Correo Catalán. Se destacó por fomentar dentro del carlismo catalán una tendencia cercana a la Lliga Regionalista, enfrentada a la corriente menos catalanista liderada por su correligionario Dalmacio Iglesias.

Fue padre de José María Junyent Quintana, periodista franquista; suegro de Juan Bautista Roca, uno de los fundadores de Unió Democràtica de Catalunya; y abuelo de Miquel Roca, uno de los padres de la Constitución española de 1978.

El Correo Catalán
El Correo Catalán fue un diario de Barcelona fundado el 16 de diciembre de 1876 por el periodista Manuel Milá de la Roca y el sacerdote Félix Sardá y Salvany, que en sus orígenes y durante la mayor parte de su existencia sirvió a la causa carlista y católica española.
Bejuco (Sagua de Tánamo)
Bejuco es una localidad rural del municipio de Sagua de Tánamo, en la provincia de Holguín. Forma parte del consejo popular El Progreso y cuenta con una población aproximada de 87 habitantes.

Su base económica se sustenta en la agricultura, en particular en el cultivo del café, y cuenta con manifestaciones culturales tradicionales, entre ellas la sede de la Tumba Francesa de Bejuco, formando parte del complejo cultural de la Tumba Francesa, declarada Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.

Tumba francesa de Bejuco
La Tumba Francesa de Bejuco es una manifestación cultural de música y danza asentada en la comunidad de Bejuco, municipio de Sagua de Tánamo, provincia de Holguín, Cuba. Forma parte del complejo cultural de la tumba francesa, surgido en el oriente cubano a finales del siglo XVIII y principios del XIX como resultado de la migración franco-haitiana vinculada al desarrollo cafetalero.

Integra elementos musicales y danzarios de origen africano occidental con influencias de los bailes de salón franceses y constituye una de las tres sociedades de tumba francesa activas en Cuba, junto a las de Santiago de Cuba y Guantánamo. La tumba francesa fue declarada Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.