hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Los Gofiones
Los Gofiones es una agrupación de música popular canaria, de la isla de Gran Canaria, compuesta por unos cuarenta cantantes e instrumentistas, creada a iniciativa de Totoyo Millares Sall. Son poseedores de una amplia discografía e importantes reconocimientos. Su trabajo en el campo de las raíces folclóricas se compagina con la búsqueda de nuevas fórmulas musicales y escénicas. El paso del grupo por distintos países y el vínculo que une a Canarias con Latinoamérica han servido para ampliar su repertorio con la música de otras latitudes.

Totoyo Millares
Luis Millares Sall (Las Palmas de Gran Canaria, 13 de julio de 1935 - 1 de mayo de 2022), más conocido como Totoyo Millares, fue un músico y compositor español. Está considerado como uno de los intérpretes y divulgadores más importantes del timple contemporáneo, siendo reconocido como el renovador de la interpretación del instrumento y creador del estilo de timple moderno. A través de su escuela enseñó la interpretación del timple a miles de alumnos desde su creación en 1954.
Pintura de Ecuador
La pintura de Ecuador ha seguido una larga tradición con sus primeras expresiones en las culturas prehispánicas y después desarrollándose durante la Real Audiencia de Quito a través de la llamada Escuela Quiteña de arte, que incluía escultura, arquitectura, música y pintura. Después siguió su curso a partir de la independencia expresando las principales corrientes estéticas desde la realidad específica de ese país.

Joaquín Pinto
Joaquín Pinto Ortiz (Quito, 18 de agosto de 1842 - Quito, 24 de junio de 1906) fue un pintor ecuatoriano de la segunda mitad del siglo XIX, destacado por ser uno de los pocos pintores románticos y entre los primeros costumbristas que aparecieron durante las primeras décadas de la vida republicana del país. Practicó, investigó y experimentó con todas los formatos de la pintura, desde el boceto hasta la policromía y el grabado, usando las más diversas técnicas.
Candamo
Candamo (en asturiano: Candamu) es un concejo del Principado de Asturias, situado en el norte de España. Limita al este con Las Regueras, al sur con Grao, al norte con Illas, Castrillón y Soto del Barco y al oeste con Pravia y Salas. Cuenta con una población de 1899 habitantes (INE 2024). Su capital es la población de Grullos.

Este concejo está situado dentro de la comarca conocida como Camín Real de la Mesa, destaca tanto por su caverna de la Peña como por su huerta, teniendo una importancia casi vital para Candamo la fresa, celebrándose el primer fin de semana de junio el Festival de la Fresa.

Camino Real del Puerto de la Mesa
El GR-101, denominado Camino Real del Puerto de la Mesa (en asturiano Camín Real de la Mesa), es un sendero de Gran Recorrido y un camino basado en una antigua calzada romana que unía Asturias con León. Al igual que el vecino camino romano denominado Vía de la Carisa (que forma parte del GR-100 - Ruta de la Vía de la Plata), es uno de los caminos de origen prehistórico que comunican Asturias con la Meseta Central atravesando la cordillera Cantábrica.

El jefe bereber Munuza, tras ser derrotado en la batalla de Covadonga por Don Pelayo, intentó salir de Asturias a la Meseta por este puerto.
Dux Germaniae secundae
El dux Germaniae secundae o dux Germania inferior fue un cargo militar usado en el Imperio romano de Occidente en los siglos IV y V. Designaba a la persona que comandaba las fuerzas limitanei situadas en la provincia de Germania secunda (anteriormente denominada Germania inferior), en el bajo Rhin.

Dux Mogontiacensis
El dux Mogontiacensis fue un cargo militar usado en el Imperio romano de Occidente en los siglos IV y V. Designaba a la persona que comandaba las fuerzas limitanei situadas en la provincia de Germania Primera, en la frontera del Rin.
Garbh Sgeir
Garbh Sgeir (del gaélico escocés, que significa "arrecife áspero") es una roca próxima al islote de Oigh-Sgeir, en el archipiélago de las Small Isles, en Escocia.

La roca alberga una numerosa colonia de aves marinas, y está protegida por la Scottish Natural Heritage.

Existe también otro pequeño islote llamado Garbh Sgeir ubicado a 400 m al este del extremo meridional de Eigg, cerca de Eilean Chathastail.

Islas Small
Las islas Small (en gaélico escocés, Na h-Eileanan Tarsainn y en inglés: Small Isles, que en español significa «islas Pequeñas») son un pequeño archipiélago de islas en las Hébridas Interiores, frente a la costa oeste de Escocia (Reino Unido)
Departamento de Amatitlán
El Departamento de Amatitlán fue un departamento ubicado en el centro de Guatemala. Fundado en 1839 por el gobernador del Estado de Guatemala Mariano Rivera Paz, estuvo conformado por los modernos municipios de Amatitlán, Palín, San Miguel Petapa, San Vicente Pacaya, Villa Canales y Villa Nueva.  Fue suprimido por el gobierno del general Jorge Ubico Castañeda en 1935, quien repartió sus municipios entre los departamentos de Guatemala y Escuintla.

San Vicente Pacaya
San Vicente Pacaya («San Vicente» en honor a su santo patrono San Vicente Mártir; «Pacaya»: del náhuatl, significa «palmito comestible») es un municipio del departamento de Escuintla de la región sur-central de la República de Guatemala. Celebra su fiesta titular el 22 de enero de cada año en honor a su patrón San Vicente Mártir.

Está localizado al pie del volcán de Pacaya, y fue el sitio de filmación de la película Ixcanul en 2015, la cual recibió numerosos galardones internacionales.
Bombardier Aerospace
Bombardier Aerospace es la filial de productos aeroespaciales de la corporación canadiense Bombardier. Bombardier Aerospace se sitúa en el tercer puesto en volumen de negocio, tras Boeing y Airbus, y en el cuarto en unidades de aviones producidas anualmente, después de Boeing, Airbus y Embraer. Su unidad de negocio central se sitúa en la localidad de Dorval, Quebec, Canadá.

En 2025, Bombardier restableció su guía financiera tras recibir claridad sobre las exenciones de aranceles en Estados Unidos, previstas en el acuerdo USMCA, tras haberla suspendido debido a posibles gravámenes del 25 %.

Bombardier Global 7500
Los Bombardier Global 7500 y Global 8000 son aviones de negocios de muy largo alcance en desarrollo por Bombardier Aerospace. Anunciado en octubre de 2010, el programa se retrasó dos años debido a un rediseño de ala. El 7500, originalmente llamado 7000, realizó su primer vuelo el 4 de noviembre de 2016, fue certificado por Transport Canada el 28 de septiembre de 2018 y entró en servicio el 20 de diciembre de 2018. El cronograma de Global 8000 se debe determinar más adelante. El modelo está basado en un Global 6000 con una nueva ala transónica. El 7500 tiene una cabina de cuatro zonas, más larga, y un alcance de 7700 millas náuticas (14,300 km), mientras que en el 8000 la cabina es de solo tres zonas, más corta, y el alcance se de 7900 millas náuticas (14,600 km).
Lago de Púshkar
El lago de Púshkar está localizado en la ciudad homónima en el distrito de Ajmer en el estado de Rajastán, India. El lago de Púshkar es un lugar sagrado para los practicantes de la religión hindú, así como lugar de peregrinación. Está rodeado de 52 ghats, desde donde los devotos se sumergen en el agua en el mes de Kartik (oct./nov.)

Los hindúes (practicantes de la religión hindú) creen que los dioses dejaron libre un cisne con una flor de loto en el pico. Allí donde el cisne dejara caer el loto, Brahma haría un gran yajña. El loto cayó en el lago de Pushkar.

Púshkar
Púshkar (पुष्कर [púshkar] en hindí, पुष्कर [púshkara], en escritura devánagari del sánscrito, púṣkara, en el sistema IAST de transliteración sánscrita) es una ciudad del estado de Rayastán, en la India.

Púshkar significa flor de loto azul.
Vistabella (Murcia)
Vistabella es un barrio de la ciudad de Murcia. Está situado en la margen izquierda del río Segura. Junto con los barrios de La Paz y La Fama forma el distrito Este. También colinda al oeste con el barrio de San Juan y al sur con el barrio del Infante Juan Manuel, al otro lado del río.

Infante Juan Manuel (Murcia)
El polígono Infante Juan Manuel o Infante Don Juan Manuel, conocido popularmente como Infante, es un barrio situado al sur de la ciudad de Murcia, en España, que forma el distrito del mismo nombre. La población de este barrio es de 12 471 personas, según datos del Instituto Nacional de Estadística de España correspondientes al año 2022.

Su nombre hace alusión al mal denominado infante Don Juan Manuel,(que nunca fue aunque sí señor, duque y príncipe de Villena), escritor medieval sobrino de Alfonso X El Sabio que se retiró a la ciudad de Murcia tras abandonar la actividad política y que fue adelantado mayor del Reino de Murcia.
Cultura Safety-Harbor
La cultura Safety-Harbor era una cultura arqueológica que experimentaron los pueblos nativos que vivían en el centro-oeste de la península de Florida desde el siglo X hasta principios del siglo XVIII. Esta cultura está definida por la presencia de cerámica Safety-Harbor en montículos de enterramiento. Se le llama así por el Sitio Safety-Harbor, en el centro del área, que es la localización probable de la ciudad capital de los tocobaga.

Las tribus de la cultura Safety-Harbor estaban organizada en cacicazgos y vivían principalmente en pueblos a lo largo de la bahía de Tampa y de la contigua costa del golfo de México. Los cacicazgos ocupaban un área de unos 24 km de costa y 32 km hacia el interior. Cada cacicazgo tenía una capital con un templo y una plaza central. Los más importantes residentes de la ciudad vivían en casas alrededor de la plaza, mientras que los demás en cabañas más lejos.

Sitio Safety-Harbor
El sitio Safety-Harbor es un lugar arqueológico en el Parque Philippe (Philippe Park, en inglés) de Safety Harbor, Florida, Estados Unidos. Es el mayor de los montículos en el área de la Bahía de Tampa y se cree que fue la ciudad capital de los Tocobaga. Es el sitio modelo de la cultura Safety-Harbor. En 1964 fue declarado Hito Histórico Nacional. Después de que el Registro Nacional de Lugares Históricos fuera creado en 1966, el sitio fue añadido a la lista de este registro. A veces se le conoce con el nombre de montículo indio (indian mound, en inglés).

El sitio consiste en un montículo-templo de 6 m de altitud y un montículo-enterramiento menor. Está abierto al público durante el día. Además de los montículos el sitio contiene caminos para pasear, área de pícnic, posibilidad de navegar en bote y pescar, y bonitas panorámicas.
Protos de Nonnendamm
Protos (también conocida como Protos de Nonnendamm por el nombre que adoptó la empresa en 1910, "Protos Automobilwerk Nonnendamm GmbH", que hacía referencia a Nonnendamm, un lugar próximo a Spandau en las inmediaciones de Berlín al que se trasladó el negocio), fue una empresa alemana dedicada a la fabricación de automóviles. Fundada en 1898 en Berlín por los ingenieros Alfred Sternberg y Oscar Heymann, comenzó a fabricar coches en 1905 y estuvo operativa hasta 1927.

Siemens-Schuckert
Siemens-Schuckert (o Siemens-Schuckertwerke) fue una empresa de ingeniería eléctrica y mecánica alemana con sedes en Berlín, Erlangen y Núremberg, que se incorporó a Siemens AG en 1966. Se fundó en 1903, cuando Siemens & Halske adquirió Schuckertwerke. Posteriormente, Siemens & Halske se especializó en ingeniería de comunicaciones y Siemens-Schuckert en ingeniería eléctrica e instrumentación neumática. Se disolvió en 1966, cuando pasó a formar parte de Siemens AG. A lo largo de su historia, condicionada en algunos casos por las dos guerras mundiales, se diversificó hacia la fabricación de automóviles; tranvías y locomotoras eléctricas; aeroplanos y motores aeronáuticos; y todo tipo de municiones y armamento.
Ironía
La ironía (del griego εἰρωνεία 'eirōneía': disimulo o ignorancia fingida) es una figura literaria mediante la que se expresa algo muy distinto o incluso lo contrario de lo que se dice o escribe. A veces, el malentendido se produce sin querer.

Figura literaria
Las figuras literarias son formas no convencionales de utilizar las palabras de manera que, empleadas con sus acepciones habituales (a diferencia de lo que ocurre en los tropos), se acompañan de algunas particularidades fónicas, gramaticales o semánticas, que las alejan de ese uso habitual, por lo que terminan por resultar especialmente expresivas. Debido a esto, su uso es característico, aunque en modo alguno exclusivo, de las obras literarias.

De forma coloquial, reciben también los nombres de recursos literarios, estilísticos, retóricos o expresivos y el de figuras retóricas o del discurso, etc.

Las figuras, junto con los tropos, constituyen dentro del ámbito de la retórica uno de los formantes básicos del ornatus retórico, el constituyente principal de la elocutio.
Puerto de Navacerrada
El puerto de Navacerrada es un puerto de montaña a una altitud de 1858 m sobre el nivel del mar, situado en la sierra de Guadarrama (sistema Central). Separa las provincias de Segovia y Madrid, en el centro de España. La ladera norte (la segoviana) pertenece al municipio de Real Sitio de San Ildefonso y la sur (la madrileña) a Cercedilla. En el puerto hay una estación de esquí y una estación de tren. Dispone de varios hoteles, apartamentos, albergues, restaurantes y una escuela de esquí.

Cercedilla
Cercedilla es un municipio y localidad española del noroeste de la Comunidad de Madrid. El término municipal, ubicado en la sierra de Guadarrama, cuenta con una población de 7647 habitantes (INE 2024).
Río Cusiana
El Río Cusiana es un río Colombiano que nace en la cordillera Oriental de los Andes en el páramo de la Sarna en Boyacá y desemboca en el Río Meta en Casanare.

La cuenca tiene una extensión aproximada de 506.254 Ha, mientras que la corriente principal discurre por 271 km, desde los 3.800 m s. n. m. hasta los 150 m s. n. m.

Río Meta
El río Meta es un largo río de la Orinoquia colombiana, uno de los grandes afluentes del río Orinoco, que discurre por territorio colombiano y forma en su tramo final frontera con Venezuela a lo largo de unos 220 km. Tiene una longitud de 804 km, aunque con sus fuentes supera los 1000 km, de los que 785 son navegables.

Desemboca en el río Orinoco en la triple frontera entre el departamento colombiano de Vichada y los estados venezolanos de Apure y Amazonas.

Por él transita un Transporte fluvial público que conecta a los pueblos o veredas difíciles de llegar por otro medio de transporte, siendo unos de ellos La primavera, Orocué, Santa Rosalia, la capital del departamento Puerto Carreño y muchos más.
Avenida México
La avenida México es una de las principales avenidas del distrito de La Victoria, en la ciudad de Lima, capital del Perú. Se extiende de oeste a este, a lo largo de 26 cuadras. Recibe el tráfico proveniente de los jirones Manuel Segura, Teodoro Cárdenas, Domingo Cueto, y las avenidas Manuel Castañeta, Edgardo Rebagliati y Húsares de Junín, de los distritos de Lima, Lince y Jesús María. Es la vía más congestionada de Lima, debido a la circulación de más de 55 rutas de transporte público.

Distrito de La Victoria
El distrito de La Victoria es uno de los cuarenta y tres distritos que conforman la provincia de Lima, ubicado en el departamento homónimo, en el Perú. Limita al norte y noreste con el distrito de Lima, al este con el distrito de San Luis, al sureste con el distrito de San Borja, al sur con el distrito de San Isidro, y al oeste con el distrito de Lince y nuevamente con el distrito de Lima.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la Vicaría Episcopal V de la arquidiócesis de Lima. En 2023, obtuvo una población de 195 620 habitantes.
Campaña napoleónica en Egipto y Siria
La Campaña de Egipto y Siria (1798-1801) fue una expedición militar francesa llevada a cabo por el general Napoleón Bonaparte y sus sucesores, cuyo objetivo era conquistar Egipto para cerrar a los británicos el camino a la India en el marco de la lucha contra Gran Bretaña, única potencia hostil a la Francia revolucionaria. La expedición terminó siendo un fracaso, pero gracias a ella Europa pudo redescubrir las maravillas de la antigüedad faraónica de la civilización egipcia.

François-Paul Brueys d'Aigalliers
François-Paul Brueys d'Aigalliers, conde de Brueys (Uzès, Gard, 11 de febrero de 1753-Abukir, 1 de agosto de 1798), fue un almirante francés que comandó las fuerzas navales de su país en la expedición a Egipto, muriendo en la batalla del Nilo, derrotadas por la Marina Real Británica, bajo las órdenes de Horatio Nelson. Falleció en la llamada “batalla naval más decisiva del sigo XVIII”.
Kane Hodder
Kane Warren Hodder (Auburn, California, 8 de abril de 1955) es un doble de cine y actor estadounidense. Mide 1,93 metros, y es popular por haber interpretado a Jason Voorhees, el infame asesino de la serie de Viernes 13 en cuatro ocasiones.

Friday the 13th Part VIII: Jason Takes Manhattan
Friday the 13th Part 8 : Jason Takes Manhattan es una película slasher de 1989 dirigida por Rob Hedden. Es la película número ocho perteneciente a la saga Friday the 13th. La película tuvo el nombre provisional Ashes to Ashes durante el rodaje en la ciudad de Nueva York para evitar las interrupciones de los fanes.
Red de rumbos
La red de rumbos, o retícula de vientos, es una ayuda para la navegación que consiste en líneas dibujadas desde múltiples vértices en diferentes direcciones que forman una malla similar a una red sobre un mapa. Es una característica común que comparten todos los portulanos. La retícula se puede ver fácilmente mirando la cara trasera del portulano a contra-luz, ya que el pergamino es bastante transparente. El agujero en el centro del círculo origen del trazado también es visible desde esta parte trasera.

Portulano
Los portulanos, también conocidos como cartas portulanas, eran manuales, generalmente con forma de libro, que se usaban en la navegación medieval y en los que aparecían listas sistemáticas de puertos (de ahí su nombre), las distancias entre ellos y las direcciones para dirigirse de uno a otro. Describían sobre todo la costa mediterránea, aunque también hubo algunos de costas atlánticas. Aparecieron en el siglo XIII d. C. y continuaron elaborándose en varias centurias, incluso muy avanzada la Edad Moderna, aunque son productos típicos de los siglos XIV y XV principalmente. Contenían información sobre distancias, vías para acceder a los puertos, peligros, bancos de arena, arrecifes y anclajes. Se caracterizan por tres circunstancias:

son como los actuales mapas escritos

tienen como fondo una retícula trazada a base de los rumbos o líneas de dirección de la rosa de los vientos.

son mapas con escala gráfica  llamada tronco de leguas (truncum leucae).
82.ª División Aerotransportada
La 82.ª División Aerotransportada (en inglés, 82nd Airborne Division) es una división de infantería paracaidista del Ejército de Estados Unidos con base en Fort Bragg, Carolina del Norte. Forma parte del XVIII Cuerpo Aerotransportado.

La 82.ª División fue creada el 5 de agosto de 1917 y tuvo su sede en Camp Gordon (actualmente Fort Gordon), Georgia. Dado que, inicialmente, los miembros de la división eran oriundos de los cuarenta y ocho estados de los EE. UU., la unidad adquirió el sobrenombre de All American, origen del distintivo AA que llevan en la parte superior del hombro izquierdo los miembros de la división. Entre sus soldados más famosos están el sargento Alvin C. York, el general James M. Gavin, Dave Bald Eagle (nieto de Toro Sentado), el senador Strom Thurmond (325GIR piloto de planeador en la Segunda Guerra Mundial), el senador Jack Reed y el congresista Patrick Murphy (primer veterano de la guerra de Irak elegido congresista).

75.º Regimiento Ranger
El 75.º Regimiento Ranger (del inglés: 75th Ranger Regiment) es un regimiento de infantería ligera del Ejército de los Estados Unidos, sus miembros también son conocidos como los Rangers del Ejército de los Estados Unidos (en inglés estadounidense: United States Army Rangers). El regimiento tiene su sede en el Fuerte Moore, en Georgia, y opera como una fuerza de élite, dentro de las fuerzas de operaciones especiales pertenecientes al Mando de Operaciones Especiales del Ejército de los Estados Unidos. El regimiento se compone de fuerzas de infantería ligera de despliegue rápido, con habilidades especializadas que les permiten realizar una amplia variedad de misiones de operaciones especiales, fuerzas aerotransportadas, asalto aéreo, las incursiones, infiltración por vía aérea, terrestre o marítima, la recuperación de personal y equipo especial. Cada batallón puede ser desplegado en cualquier lugar del mundo en 18 horas.
Karakórum (ciudad)
Karakórum fue la capital del Imperio mongol durante el siglo XIII y de la dinastía de Yuan del Norte en los siglos XIV y XV. Sus ruinas se encuentran en la actual provincia de Övörhangay, dentro de Mongolia, cerca de la ciudad de Jarjorin.

Es parte, desde 2004, del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco dentro de la denominación Paisaje cultural del Valle del Orjón.

Yuan del Norte
La dinastía Yuan del norte, o Seis Tumen y los Cuatro Oirates Tumen, fue una dinastía formada a partir de la expulsión de los mongoles de China cuando se creó la dinastía Ming. Era una confederación nómada. Estuvo vigente desde 1368 hasta 1635 cuando la dinastía pasó a formar parte de la dinastía Qing. Su capital fue Karakórum y su legislación fue la misma que la del imperio mongol, su religión fue el chamanismo hasta la inserción del budismo.
Primero fue la dinastía Yuan que fue fundada por Kublai Kan en el año 1271, la dinastía Yuan duro aproximadamente un siglo y finalmente tuvieron que huir hacia el norte en 1368.
Basketbol Süper Ligi
La Superliga de Baloncesto de Turquía también conocida en inglés como Basketball Superleague y por motivos de patrocinio ING Basketbol Süper Ligi, es la principal competición nacional de baloncesto de Turquía. Existen también divisiones inferiores, conocida la segunda como TB2L. El último campeón ha sido en 2025 el Fenerbahçe.

Türkiye Basketbol 2. Ligi
La Türkiye 2. Basketbol Ligi o TB2L es la tercera competición de baloncesto de Turquía, por detrás de la BSL y la TBL. Cuenta con 24 equipos. El campeón actual es el Merkezefendi Belediyesi Denizli, que consiguió en 2019 su primer título y el ascenso a la TBL. La liga antes era conocida como Türkiye Basketbol 3. Ligi (TB3L).
Mortajadora
Una mortajadora o limadora vertical es una máquina cuya herramienta, dotada de movimiento rectilíneo alternativo, arranca viruta. al moverse sobre piezas fijadas sobre la mesa de la máquina. Las mortajadoras se utilizan principalmente para mecanizar ranuras, pero también se emplean para contornear levas, placas, palancas, tallar engranajes, etc. Las mortajadoras, al igual que las cepilladoras y las limadoras, tienen bajo rendimiento. Esto, unido a que se pueden realizar los mismos trabajos en piezas pequeñas con otras máquinas como la fresadora, ha contribuido a que no haya adquirido la perfección de otras máquinas herramienta.

Limadora
La limadora mecánica es una máquina herramienta para el mecanizado de piezas por arranque de viruta, mediante el movimiento lineal alternativo de la herramienta o movimiento de corte. La mesa que sujeta la pieza a mecanizar realiza un movimiento de avance transversal, que puede ser intermitente para realizar determinados trabajos, como la generación de una superficie plana o de ranuras equidistantes. Asimismo es posible desplazar verticalmente la herramienta o la mesa, manual o automáticamente, para aumentar la profundidad de pasada.

La limadora mecánica permite el mecanizado de piezas pequeñas y medianas y, pero su manejo es muy difícil y bajo consumo energético, es preferible su uso al de otras máquinas herramienta para la generación de superficies planas de menos de 800 mm de longitud.
Aurelio Teno
Aurelio Teno Teno (Mina del Soldado, 7 de septiembre de 1927 - Córdoba, 1 de febrero de 2013) fue un escultor y pintor español. Destacó por sus interpretaciones de Don Quijote, como la que lo imagina —montado en el corcel Clavileño— como el primer cosmonauta de la historia.

San Esteban del Valle
San Esteban del Valle es un municipio de España, en la provincia de Ávila, comunidad autónoma de Castilla y León. Situado en el Barranco de las Cinco Villas, al pie de la Sierra de Gredos, pertenece a la comarca del Valle del Tiétar.