hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Scone (pan)
Un scone es un panecillo individual de forma redonda, típico de la cocina del Reino Unido y originario de Escocia. Es un alimento muy común en desayunos y meriendas tanto del Reino Unido como de Irlanda, Canadá, Australia, Nueva Zelanda. En Escocia, las porciones triangulares o redondos de la torta de pan aplanada llamada bannock (probablemente el antepasado del maritorito) se conocen igualmente como skone. Está elaborado con harina de trigo, centeno o avena, mantequilla, levadura y maíz. Se suele servir templado y abierto por la mitad, y aparece como un ingrediente del high tea (merienda-cena) en Escocia.

Bannock (comida)
Se llama bannock a una gran variedad de panes rápidos planos también pudiendo aplicarse a cualquier producto grande y redondo de grano horneado o cocinado.

Cuando un bannock redondo se corta en cuñas, éstas se llaman a menudo scones (si bien en Escocia, las palabras bannock y scone son con frecuencia intercambiables).
Estrecho de Kara
El estrecho de Kara (del ruso: Пролив Карские Ворота, Proliv Karskiye Vorota) es un estrecho situado en el ártico de Rusia, que conecta las aguas del mar de Kara y las del mar de Pechora, el brazo suroriental del mar de Barents.

Localizado entre la punta norte de la isla Vaigach y la punta sur de la isla Yuzhny del archipiélago de Nueva Zembla, tiene una anchura de 56 km y una longitud de 33 km. Administrativamente pertenece a Nenetsia, un distrito autónomo del óblast de Arjánguelsk.

El estrecho de Kara fue una importante vía marítima en los inicios de la exploración de la Ruta del Mar del Norte, uno de los dos estrechos, junto con el estrecho Yugorsky, que abrían el camino del mar de Kara.

Mar de Pechora
El mar de Pechora (a veces golfo de Pechora) (en ruso, Печорское море, o Pechórskoye more), es un pequeño mar localizado frente a las costas siberianas del noroeste de Rusia, un brazo del mar de Barents, en la parte sudeste.

Administrativamente pertenece a Nenetsia, distrito autónomo del óblast de Arcángel.
Dietas amazónicas
Las dietas amazónicas también llamadas dietas de plantas maestras forman parte de la medicina tradicional amazónica, con más arraigo y tradición especialmente en la alta y baja Amazonía peruana, y consisten en la ingesta de plantas llamadas "maestras" por los nativos de la zona en un contexto ritualizado según la tradición y los conocimientos de los curanderos y maestros vegetalistas de la selva. Si bien el rol principal es la propia ingesta de la planta bajo un estricto contexto ritualizado, el nombre de "dieta" proviene de las restricciones alimenticias que acompañan a esta práctica de la medicina tradicional amazónica.El uso terapéutico proveniente de las dietas de plantas amazónicas es considerado como algunos autores como prácticas médicas que suponen un desafío conceptual dentro del marco racionalista científico occidental.

Planta maestra
En la medicina tradicional amazónica en Perú, el término planta maestra es utilizado por curanderos y estudiosos para hacer referencia a un tipo de planta que durante el proceso de aprendizaje de un curandero transmite enseñanzas a través de sueños y visiones.
La peluquería de don Mateo
La peluquería de Don Mateo es un sketch de la televisión argentina que se ha emitido, con interrupciones, durante más de cincuenta años. Durante algunos períodos se emitió como un segmento dentro de otros programas  ―como La noche del domingo y Operación Ja-Já― y en otros como un programa independiente.

Operación Ja-Já
Operación Ja-Já fue un programa humorístico de televisión argentino, creado por los hermanos Gerardo y Hugo Sofovich en la década de 1960, que contó con varias etapas y del que surgieron innumerable cantidad de artistas y personajes. No guarda ninguna relación, salvo el nombre, con el programa colombiano homónimo que dio origen en los años setenta a Sábados Felices, el programa de humor más antiguo de la televisión de ese país.
Oblanca
Oblanca fue una localidad española perteneciente al antiguo municipio de Láncara de Luna, en la provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León. Desapareció bajo las aguas del embalse de Barrios de Luna, lo mismo que la capital de su ayuntamiento y los pueblos de Arévalo, Campo de Luna, La Canela, Casasola, Cosera, Lagüelles, Miñera, Mirantes de Luna, El Molinón, San Pedro de Luna, o de los Borricos, Santa Eulalia de las Manzanas, Trabanco y Ventas de Mallo

Santa Eulalia de las Manzanas
Santa Eulalia de las Manzanas  (o Santa Olalla) fue una localidad española perteneciente al antiguo municipio de Láncara de Luna, en la provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León. Desapareció bajo las aguas del embalse de Barrios de Luna, lo mismo que su ayuntamiento y los pueblos de Arévalo, Campo de Luna, La Canela, Casasola, Cosera, Lagüelles, Miñera, Mirantes de Luna, El Molinón, San Pedro de Luna, o de los Borricos, Trabanco y Ventas de Mallo.
Tim Tyler's Luck
Tim Tyler's Luck (traducida en España como Jorge y Fernando) es una tira de prensa de aventuras creada por Lyman Young, hermano mayor de Chic Young, creador de Blondie. Distribuida por King Features Syndicate, Tim Tyler's Luck duró desde el 13 de agosto de 1928 hasta el 24 de agosto de 1996.

Historieta de aventuras
La historieta o cómic de aventuras constituye uno de los géneros de acción más populares de la Historieta. Dado que "la aventura en su sentido más puro siempre ha estado presente en la historieta, en todas sus facetas y en todos sus géneros", pueden encontrarse referencias antiguas donde se la considera un macrogénero capaz de contener a otros muchos e incluso se oponga a la historieta cómica para constituir así uno los dos grandes géneros en que dividir toda la producción del medio. En este sentido amplio, equivale a lo que los profesionales comúnmente denominaban "historieta seria", es decir la de grafismo realista, con lo que series como Tim Tyler's Luck o Sheena debían recogerse bajo una etiqueta específica, como la de historietas de selva.
Clash of Clans
Clash of Clans, también conocido como CoC , es un videojuego de estrategia y de construcción de aldeas en línea, para dispositivos móviles con plataformas de iOS y Android. Fue desarrollado por Supercell y lanzado para dispositivos iOS el 2 de agosto del 2012, y el 8 de octubre para dispositivos Android. Requiere acceso a Internet para utilizarlo. En este mismo juego se basó Clash Royale.

Clash Royale
Clash Royale es un videojuego de estrategia en línea para dispositivos móviles, creado por la compañía finlandesa Supercell. Fue lanzado globalmente el 2 de marzo de 2016. Es un videojuego freemium de estrategia en tiempo real basado en los personajes de Clash of Clans.  Combina elementos de los juegos de cartas coleccionables y defensa de torres.
Álvar Núñez Cabeza de Vaca
Álvar Núñez Cabeza de Vaca (Jerez de la Frontera, 1492/1495 - probablemente Valladolid, 1556/1559) fue un explorador y conquistador español que participó en misiones de exploración y conquista tanto en Norteamérica como en Sudamérica. En 1527 participó en la expedición del gobernador Pánfilo de Narváez, que recorrió las costas de Florida, Alabama, Misisipi y Luisiana, naufragando en Texas en 1528. Tras convivir con los indígenas durante seis años, recorrió las zonas de los actuales territorios de Nuevo México y Arizona, hasta llegar a México en 1536. En 1540 partió a Sudamérica como gobernador del  Río de la Plata y el Paraguay, El centro de su gobierno estuvo en Asunción. Descubrió las cataratas del Iguazú. Enfrentó a las tribus indígenas del territorio, en busca de un camino hacia el Perú. Sufrió un motín en 1544 y fue llevado a España en calidad de prisionero, donde estuvo pleiteando en el Consejo de Indias hasta la década de 1550.

Pánfilo de Narváez
Pánfilo de Narváez (Navalmanzano, Corona de Castilla, ca. 1470 - Costas de Florida occidental, cerca del delta del Misisipi, Imperio español, 1528) fue un militar, adelantado y conquistador español, nombrado gobernador de la Florida.
Chicha (música)
La chicha es un subgénero de la cumbia que nació a mediados de los años setenta en Perú, cuyos orígenes provienen del huayno, el rock psicodélico y la cumbia guarachera de las costas peruanas. Se caracteriza principalmente por el uso de guitarras eléctricas.

Surgió como manifestación del fenómeno migratorio desde las áreas andinas hacia las ciudades de la costa, principalmente Lima. En la década de los años 1980 se consolida como estilo musical con el éxito de grupos como Los Shapis, Chacalón y La Nueva Crema, Los Destellos, Carlos Ramírez y el Grupo Centeno, Chacal y sus Estrellas, Pintura Roja, Grupo Markahuasi, Grupo Alegría y Los Mirlos, entre otros.Si bien existen similitudes con la cumbia, la chicha se destina como subgénero de la primera,especialmente por estar hibridizada con el rock peruano.

Cumbia peruana
La cumbia peruana es un subgénero musical popular del Perú. Se originó de la fusión de ritmos colombianos como la cumbia, cubanos tales como la guaracha, estadounidenses como el rock psicodélico y ritmos nativos del Perú como el huayno y la pandilla amazónica, así como de la presencia en menor escala de la música criolla y afroperuana.
Calzada
La calzada es la parte de la carretera o calle destinada a la circulación de vehículos. Está compuesta por uno o más carriles y suele estar delimitada por elementos como aceras, arcenes, medianas u otros espacios diseñados para usos específicos. Su función principal es facilitar el tránsito de vehículos de forma eficiente y segura.

Carril
En el transporte por carretera, un carril  es la franja longitudinal parte de una calzada que está construida para ser utilizada por una sola fila de vehículos. De esta manera se controla y guía a los conductores, disminuyendo los conflictos de tráfico. La mayoría de las vías tienen al menos dos carriles, uno para el tráfico en cada dirección, separados por marcas de carril. En vías de varios carriles y vías más transitadas de dos carriles, los carriles están diseñados con marcas en la superficie de la carretera. Las vías principales a menudo tienen dos calzadas de varios carriles separados por una mediana.

Está delimitada o no por marcas viales longitudinales, y con anchura suficiente para la circulación de una fila de automóviles.
Zona Universitaria de Barcelona
Se denomina Zona Universitaria a un sector del distrito de Les Corts de Barcelona, llamado así por la ubicación de diversas facultades de varias universidades de la Ciudad Condal. Su territorio está dividido entre los barrios de Pedralbes y la Maternitat i Sant Ramon, y tiene como eje vertebrador la avenida Diagonal. En sus terrenos se encuentra el Campus de la Diagonal "Portal del Coneixement" de la Universidad de Barcelona y los campus Nord y Sud de la Universidad Politécnica de Cataluña.

La Maternidad y San Ramón
La Maternidad y San Ramón  (en catalán La Maternitat i Sant Ramon) es un barrio del distrito de Les Corts de la ciudad de Barcelona que limita con el municipio de Hospitalet de Llobregat. Este barrio está formado por dos sectores diferentes, a poniente San Ramón y el de La Maternidad y Can Bacardí a levante.

El nombre de San Ramón proviene de la parroquia de San Ramón Nonato; este sector también es denominado Collblanc. No debe confundirse con el Collblanc antonomástico, barrio hospitalense vecino.

La Maternidad es un núcleo alrededor de una residencia asistencial, la Casa de la Maternidad y Expósitos que construyó la Diputación de Barcelona y que encargó a Camilo Oliveras.

A la zona central del barrio hay tres grandes equipamientos, las instalaciones del Fútbol Club Barcelona, entre ellas el Camp Nou, el cementerio de Les Corts y el complejo de la Maternidad. Una parte del barrio se encuentra en la Zona Universitaria.
Ferrante Gonzaga (1544-1586)
Ferrante Gonzaga (Castel Goffredo, 28 de julio de 1544–Milán, 13 de febrero de 1586), marqués de Castiglione (en español, marqués de Castellón) fue un noble italiano de la casa de Gonzaga al servicio de Felipe II de España, conocido por ser padre del santo jesuita, Luis Gonzaga.

Luis Gonzaga
San Luis Gonzaga (Castiglione delle Stiviere, 9 de marzo de 1568 - Roma, 21 de junio de 1591) fue un religioso jesuita italiano. Mientras aún era estudiante en el Collegio Romano, murió como consecuencia de cuidar a las víctimas de una grave epidemia. Beatificado por Paulo V el 19 de octubre de 1605, y canonizado el 13 de diciembre de 1726 por Benedicto XIII, quien lo declaró patrón de la juventud, título confirmado por Pío XI el 13 de junio de 1926. Su fiesta se celebra el 21 de junio.
Repúblicas marítimas
La definición de repúblicas marítimas (a veces conocidas como repúblicas marineras) se puede extender a algunas ciudades costeras, italianas o no, que entre los siglos X y el XV gozaron de una prosperidad económica gracias a su actividad comercial, en un marco de amplia autonomía política. Generalmente, la definición se refiere en especial a cuatro ciudades italianas: Amalfi, Génova, Pisa y Venecia.

Sin embargo, otras ciudades del área también gozaban de independencia (gobierno autónomo con forma de república oligárquica, moneda y ejército, entre otros), habían participado en las Cruzadas, contaban con una flota naval, tenían fundagos (colonias comerciales), «cónsules de las nationes», que vigilaban los intereses comerciales de sus respectivas ciudades en los puertos mediterráneos, y pueden ser incluidas de pleno derecho entre las repúblicas marítimas. Estas ciudades eran Ancona, Gaeta, Noli y Ragusa.

República de Pisa
La República de Pisa (en italiano: Repubblica di Pisa) fue un estado independiente de facto creado por la ciudad costera de Pisa a finales del siglo XI, situado en la desembocadura del río Arno en la Toscana, Italia. Existió como tal hasta 1406. Junto a Amalfi, Venecia y Génova era una de las cuatro repúblicas marítimas.

La República de Pisa llegó a convertirse en una potencia económica y sus comerciantes llegaron a controlar gran parte del Mediterráneo, antes de ser superados por los genoveses en el siglo XIII. La época de máximo poderío pisano está comprendida entre los siglos XII y XIII.
Jardín Botánico de Gotemburgo
El Jardín Botánico de Gotemburgo o en sueco Göteborgs botaniska trädgård es el jardín botánico más grande de Suecia, que se encuentra en las afueras de la ciudad de Gotemburgo.

El jardín propiamente dicho posee una extensión de 40 ha, pero adosado al parque Slottsskogen tiene una extensión de 175 ha (unos 430 acres), estando incluidos el Arboreto y la reserva natural.

Es miembro del BGCI y participa en programas de la Agenda Internacional para la Conservación en los Jardines Botánicos. Su símbolo es la anémona de bosque.

El código de reconocimiento internacional del Göteborgs botaniska trädgård como miembro del Botanic Gardens Conservation Internacional (BGCI), así como las siglas de su herbario, es GB.

Gotemburgo
Gotemburgo (en sueco: Göteborg [jœteˈbɔrj]ⓘ) es la segunda ciudad en importancia y tamaño de Suecia, después de la capital, Estocolmo. Ubicada en la provincia de Gotia Occidental en la costa oeste del país, en la desembocadura del río Göta älv en el estrecho de Kattegat. Es la sede administrativa y arzobispal de la provincia.

El puerto de Gotemburgo es el más grande entre los países nórdicos ya que tiene sus aguas descongeladas durante todo el año. Es el lugar de tránsito de la mayor parte de las exportaciones e importaciones de Suecia.

Grandes industrias como SKF y AB Volvo tienen sus oficinas principales en esta ciudad. Sede de dos establecimientos universitarios, tiene la población universitaria más numerosa de Escandinavia. En las últimas décadas se ha desarrollado el turismo y los eventos culturales.

Fue fundada y fortificada en 1621 por el rey Gustavo II Adolfo, después de varios intentos fallidos de fundación debido a los ataques de daneses y noruegos.
Yusuf Dikeç
Yusuf Dikeç (Göksun, Turquía, 1 de enero de 1973) es un tirador deportivo turco que compite en las pruebas de pistola. Es un suboficial retirado de la Gendarmería Turca y miembro del Club Deportivo Jandarma Gücü.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano: los de 2008, 2012, 2016, 2020 y 2024. Obtuvo una medalla de plata en París 2024 en la prueba de pistola 10 m mixto (junto con Şevval İlayda Tarhan).

Şevval İlayda Tarhan
Şevval İlayda Tarhan (Ankara, 4 de febrero de 2000) es una deportista turca que compite en tiro, en la modalidad de pistola. Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de plata en la prueba de pistola 10 m mixto (junto con Yusuf Dikeç).
Doce apóstoles de México
Los doce apóstoles de México, también conocidos como los doce apóstoles de Nueva España, fue un grupo de doce misioneros franciscanos españoles que vivían en el pequeño convento de Francisco del Berrocal en Belvís de Monroy, del cual salieron para evangelizar la Nueva España.

Llegaron al recién fundado reino de Nueva España el 13 de mayo de 1524 con el objetivo de convertir al cristianismo a la población indígena. El grupo estaba compuesto por:

Fray Martín de Valencia,

Francisco de Soto

Martín de Jesús (o de la Coruña),

Juan Juárez

Antonius de Ciudad Rodrigo

Toribio de Benavente (Motolinia),

García de Cisneros,

Luis de Fuensalida,

Juan de Ribas,

Fray Francisco Jiménez,

Andrés de Córdoba y

Juan de Palos (estos dos últimos hermanos legos).

Andrés de Córdoba
Andrés de Córdova, fraile franciscano lego, llegó a México en 1524 bajo la presidencia de fray Martín de Valencia, O.F.M., desde la provincia de San Gabriel en Alicante España. Fue el undécimo de los denominados doce apóstoles de México, antes de la toma de la capital mexicana; ejerció las primeras labores misioneras entre los aztecas. Los misioneros en la Nueva España dieron testimonio de su vocación, a través del trabajo, enseñanza de la religión, ejemplo de virtud y obrero en las labores cotidianas. Aprendió las lenguas mexicanas, y en ella predico muchas veces a los naturales. Estuvo en diversas provincias, para evangelizar a los naturales de Michoacán y Jalisco.
Ruta 180 (Chile)
La Ruta 180 es una carretera chilena que se ubica en las regiones del Bíobío y de La Araucanía en la zona centro-sur de Chile. La ruta se inicia en el cruce de la Ruta 5 en Los Ángeles y finaliza en Huequén, en la comuna de Angol.

El 19 de febrero de 2009, el Ministerio de Obras Públicas declaró esta ruta como camino nacional entre Los Ángeles, Renaico y Huequén, asignándole el rol 180. El 5 de mayo de 2014, se modificó el inicio de la ruta al cruce con la Ruta 5 en el bypass Los Ángeles y el tramo entre este cruce y la ciudad de Los Ángeles se designó como la Ruta 178.

Ruta 178
La Ruta 178 es una Carretera Chilena que abarca la región del Bíobío en el Sur de Chile. La Ruta se inicia en el cruce del Bypass de Los Ángeles y finaliza en el sector Iansa, en la comuna de Los Ángeles.
Olympus E-450
La Olympus E-450 (Olympus EVOLT E-450 en América) es una SLR digital de 10 megapíxeles fabricada por Olympus y basada en el sistema Cuatro Tercios. Forma parte, junto a la E-420, de la gama de iniciación en cámaras réflex de Cuatro Tercios de Olympus.

De dimensiones y características idénticas a la E-420, fue anunciada en 2009 añadiendo tan sólo 3 filtros artísticos y una versión mejorada del procesador de imagen TruepicIII con mayor buffer de almacenamiento, algo que ha sido criticado por los medios especializados que consideran insuficientes los cambios respecto al modelo anterior.

Olympus E-420
La Olympus E-420 (Olympus EVOLT E-420 en América) es una SLR digital de 10 megapíxeles fabricada por Olympus y basada en el sistema Cuatro Tercios.

La E-420 es notable por su portabilidad. Su pequeño tamaño es conseguido gracias a la falta de la agarradera lateral y una batería más pequeña que otras Olympus DSLR.

Anunciada en marzo de 2008 para reemplazar a la E-410, la E-420 forma junto con la E-450 la gama de iniciación en cámaras réflex de Cuatro Tercios de Olympus.
Comando de Operaciones Especiales del Ejército de los Estados Unidos
El Comando de Operaciones Especiales del Ejército de los Estados Unidos, en inglés: United States Army Special Operations Command (USASOC o ARSOC), es el comando encargado de supervisar las distintas Fuerzas de Operaciones Especiales (SOF) del Ejército de los Estados Unidos. Es parte del Comando de Operaciones Especiales de los Estados Unidos (USSOCOM). El comandante de la unidad es el Teniente general John F. Mulholland Jr.

Fuerzas de Operaciones Especiales de Estados Unidos
Las Fuerzas de Operaciones Especiales de los Estados Unidos son fuerzas de componente activo y de reserva de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. Son designadas por el Secretario de Defensa de los Estados Unidos, y están entrenadas específicamente para llevar a cabo operaciones en una zona bajo control del enemigo u hostil, o entornos políticamente sensibles, para lograr objetivos militares, diplomáticos e informativos de Estados Unidos.
Campeonato Nacional Juvenil de Fútbol de Salón
El Campeonato Nacional Juvenil de Fútbol de Salón es el máximo evento de selecciones regionales en categoría sub-19 de futsal del Paraguay. Es organizado por la Federación Paraguaya de Fútbol de Salón (FPFS).

Federación Paraguaya de Fútbol de Salón
La Federación Paraguaya de Fútbol de Salón es la entidad deportiva rectora del fútbol de salón o futsal en Paraguay, de acuerdo a las reglas oficiales de la Asociación Mundial de Futsal (AMF), así como esta encargada de organizar las respectivas selecciones nacionales en masculino y femenino para los diversos torneos internacionales donde participa.

Fue fundada el 5 de mayo de 1962. Reconocida por el Comité Olímpico Paraguayo, y cuenta también con el reconocimiento oficial de la Secretaría Nacional de Deporte.
Deutsche Bundesbahn
La Deutsche Bundesbahn (DB), en español Ferrocarril Federal Alemán, fue la compañía nacional de ferrocarriles de la Alemania Occidental creada en 1949,  tras la Segunda Guerra Mundial. Existió hasta 1994, cuando se fusiono con la Deutsche Reichsbahn de la Alemania Oriental (Ferrocarril del Reich Alemán) en la nueva Deutsche Bahn (Ferrocarril Alemán), empresa que en la actualidad sigue operando los servicios ferroviarios en Alemania.

Deutsche Reichsbahn (Alemania Oriental)
La Deutsche Reichsbahn (DR) fue la compañía estatal de ferrocarriles que existió en la República Democrática Alemana (RDA). Después de la Segunda Guerra Mundial las secciones de la antigua Deutsche Reichsbahn (DRB) que se encontraban en la zona de ocupación soviética y en Berlín continuaron operando bajo esta denominación, mientras en el oeste los ferrocarriles fueron integrados en la nueva Deutsche Bundesbahn a partir de 1949. Durante toda la creación de la RDA también en ese mismo año, la Reichsbahn continuó su existencia en la Alemania oriental. Tras la reunificación alemana en 1990 la compañía siguió existiendo durante algunos años más, pero el 31 de diciembre de 1993 de se unificó con la Deutsche Bundesbahn y ambas dieron lugar a la Deutsche Bahn (DB), que sigue operando en la actualidad.