hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Idioma galés en Chubut
El galés patagónico comparte muchos rasgos con el galés septentrional, pero su evolución independiente y la influencia del idioma español lo convierten en la tercera variedad principal de galés (los otros dos son el septentrional y el meridional, en el país de Gales). El idioma galés se habla en la Patagonia argentina, principalmente en la colonia galesa del Chubut, donde vive la mayor comunidad galesa fuera de las islas británicas. Cabe mencionar también que varios topónimos de distintas partes de la provincia del Chubut son de origen galés.

Se calcula que entre 5000 y 12 500 personas lo hablaban como lengua materna hacia 2001, mientras que 25 000 personas lo tenían como segunda lengua, detrás del idioma español, hacia 1998. Ethnologue lo clasifica de categoría 5 (desarrollo), que significa que está en uso «vigoroso», «con literatura de forma estandarizada siendo utilizado por algunos, aunque no se ha generalizado ni es sostenible».

Trevelin
Trevelin es una localidad de Argentina situada en la región de la Patagonia, en el departamento Futaleufú de la provincia del Chubut.

Es base operativa de medios aéreos del Plan Nacional de Manejo del Fuego. La ciudad es famosa porque en ella se dio el plebiscito de 1902 en la Escuela Número 18 de Río Corintos, donde los colonos galeses se manifestaron a favor de la soberanía argentina en 1902 en el laudo limítrofe con Chile por la región de la cordillera de los Andes chubutense.

Recientemente, ha sido nominado entre los mejores pueblos del mundo.
Unterramsern
Unterramsern es una comuna suiza del cantón de Soleura, situada en el distrito de Bucheggberg. Limita al norte con las comunas de Aetigkofen y Mühledorf, al este con Aetingen, al sur con Limpach (BE) y Mülchi (BE), y al oeste con Messen.

Aetingen
Aetingen es una comuna suiza del cantón de Soleura, situada en el distrito de Bucheggberg. Limita al norte con las comunas de Brügglen y Kyburg-Buchegg, al este con Bätterkinden (BE), al sur con Limpach (BE), al oeste con Unterramsern, y al noroeste con Mühledorf.
Congreso Cisplatino
El Congreso Cisplatino fue una asamblea de habitantes de la entonces Provincia Cisplatina celebrada entre el 15 y el 31 de julio de 1821, que convalidó la ocupación de la misma por el Reino Unido de Portugal, Brasil y Algarve y la declaró parte del mismo.

Juan José Durán
Juan José Durán fue un estanciero, saladerista y comerciante de activa participación en la Banda Oriental. Integró el denominado club del Barón. Por su colaboración durante la ocupación portuguesa, pasó a ser primer conde del Cordobés, título que le fue otorgado por el Reino Unido de Portugal, Brasil y Algarve.
SA-315
La SA-315 es una carretera de titularidad de la Junta de Castilla y León (España) que discurre por la provincia de Salamanca entre las localidades de La Fuente de San Esteban y Almendra. Pertenece a la Red Complementaria Preferente de la administración autonómica. Pasa por las localidades salmantinas de La Fuente de San Esteban, El Cubo de Don Sancho, Traguntía, Vitigudino y Trabanca.

C-525
La C-525 era una carretera comarcal que discurría entre las localidades de Sequeros (Salamanca) y Fermoselle (Zamora). Pertenecía a la Red de Carreteras Comarcales del Ministerio de Fomento. Pasa por las localidades salmantinas de Sequeros, San Miguel del Robledo, Cereceda de la Sierra, Tamames, Cabrillas, Santa Olalla de Yeltes, Las Cantinas, La Fuente de San Esteban, El Cubo de Don Sancho, Traguntía, Vitigudino y Trabanca, y la localidad zamorana de Fermoselle. 
Esta antigua carretera comarcal unía la antigua  C-515  (SA-220) en Sequeros con la antigua  C-527  (CL-527) en Fermoselle pasando por la  N-620
Untersteckholz
Untersteckholz es una localidad y antigua comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Alta Argovia, comuna de Langenthal. Limitaba al norte con la comuna de Roggwil, al este con Pfaffnau (LU), al sur con Melchnau y Busswil bei Melchnau, y al oeste con Obersteckholz y Langenthal.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Aarwangen. A partir del 1 de enero de 2010 tras la fusión con la comuna de Langenthal, localidad de la misma.

Langenthal
Langenthal es una ciudad y comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Alta Argovia.

Las principales industrias de la ciudad son de producción de vehículos y maquinarias, porcelana y textiles.
Santa Cruz (Chile)
Santa Cruz es una ciudad y comuna de Chile situada en la provincia de Colchagua, en la  Región de O’Higgins. Se localiza aproximadamente a 45 km al sur de San Fernando y a 150 km al sur-suroeste de Santiago de Chile. Según el censo de 2017, su población es de 37 855 habitantes. Santa Cruz es un núcleo importante de la zona vitivinícola del país y punto central de la denominada “ruta del vino” chilena.

Desde 2018 integra el distrito electoral N.º 16 en la circunscripción senatorial de la región de O'Higgins.

Río Tinguiririca
El río Tinguiririca es un río de Chile ubicado en la Región del Libertador General Bernardo O'Higgins y afluente sur del río Rapel. Sus aguas riegan el denominado Valle de Colchagua, zona de producción agrícola, sobre todo de vino (producido bajo la denominación de origen "Valle de Colchagua").

El río pertenece a la cuenca del río Rapel.
Dustin Rhodes
Dustin Patrick Runnels (Austin, Texas; 11 de abril de 1969) es un luchador profesional estadounidense, conocido por sus múltiples ocupaciones con la WWE desde 1995 hasta 2019 como el personaje enigmático, extravagante y sexualmente ambiguo Goldust. Actualmente trabaja para All Elite Wrestling bajo el nombre de Dustin Rhodes.

Entre sus logros ha conseguido el Campeonato Intercontinental 3 veces, el Campeonato Hardcore 9 veces y el título Campeonato en Parejas de la WWE 3 veces, una con Booker T, y dos con su hermano Cody Rhodes, la última bajo el gimmick de Stardust. Además, en la WCW logró el Campeonato de los Estados Unidos de la WCW y el Campeonato en Parejas de la WCW una ocasión con Barry Windham y la otra con Ricky Steamboat. También trabajó en la World Championship Wrestling (WCW) como Dustin Rhodes y Seven y en la Total Nonstop Action Wrestling (TNA) como Black Reign. Dustin es hijo del fallecido exluchador "The American Dream" Dusty Rhodes y hermano de Cody Rhodes.

Sheamus
Stephen Farrelly (en irlandés: 'Stiofan O´Fearghaile'; nacido el 28 de enero de 1978 en Dublín, Irlanda) es un luchador profesional y actor irlandés. Actualmente trabaja para la empresa estadounidense WWE, donde se presenta en la marca Raw bajo el nombre de Sheamus (pronunciado /'ʃeɪmʌs/).

Farrelly es cuatro veces campeón mundial, habiendo ostentado el Campeonato (Mundial Peso Pesado) de WWE tres veces y el Campeonato Mundial Peso Pesado una vez, siendo el primer irlandés en ganar un título mayor en la empresa. También es tres veces Campeón de los Estados Unidos, cuatro veces Campeón en Parejas de Raw y una vez Campeón en Parejas de SmackDown junto con su compañero de equipo Cesaro. Además de estos campeonatos, ganó el torneo King of the Ring en 2010, el Royal Rumble Match en 2012 y el Money in the Bank Ladder Match en 2015, convirtiéndose en el segundo luchador (después de Edge) en lograrlo.
Sigfrido Pared Pérez
Sigfrido Aramis Pared Pérez, almirante retirado de la Armada de la República Dominicana, fue jefe de las Fuerzas Armadas Dominicanas como ministro de Defensa. Ocupó este cargo en el período 2004 a 2006 (durante la presidencia de Leonel Fernández), y de nuevo del 16 de agosto de 2012 al 18 de agosto de 2014 (durante la presidencia de Danilo Medina). Es hermano de Reinaldo Pared Pérez, presidente del Senado dominicano.

Reinaldo Pared Pérez
Reinaldo de las Mercedes Pared Pérez (Santo Domingo, 25 de septiembre de 1956-Juan Dolio, 28 de octubre de 2021) fue un abogado, catedrático y político dominicano que ejerció como presidente del Senado de la República Dominicana, durante catorce años, en los períodos de 2006 a 2014 y de 2016 a 2020.
Hermandad Lírica
Con el nombre de Hermandad Lírica se suele designar a un grupo de mujeres poetas pertenecientes al Romanticismo que se relacionaron y se dieron apoyo mutuo a través de la literatura y del relato de sus inquietudes vitales en España en el siglo XIX. Sus primeras publicaciones están en torno a 1840. La figura central fue la poeta Carolina Coronado. Crearon un corpus compacto de versos de amor dirigidos primordialmente a otras mujeres, a menudo poetas. Dos décadas después, desapareció esta solidaridad y además su corpus literario y su autoría femenina empezaron a ser desacreditados e ignorados.

Mantenían una correspondencia intensa siendo su principal promotora Coronado. Así formarían parte de este grupo además de ella, Vicenta García Miranda, Teresa Verdejo y Durán, Amalia Fenollosa, Rogelia León, Pilar Sinués, Ángela Grassi, Manuela Cambronero, Dolores Cabrera y Heredia y Robustiana Armiño, entre otras.

Carolina Coronado
Victoria Carolina Coronado y Romero de Tejada (Almendralejo, 12 de diciembre de 1820-Lisboa, 15 de enero de 1911) fue una escritora española del Romanticismo. Publicó en 1843 un tomo de Poesías, reeditado en 1852, que prologó Hartzenbusch.
Unión Balompédica Lebrijana
Unión Balompédica Lebrijana es un equipo de fútbol español localizado en Lebrija, en la comunidad autónoma de Andalucía. Fundado en 1928, por Ceferino Mendaro Pérez actualmente juega en el grupo I de la División de Honor Andaluza. Disputa sus partidos como local en el Estadio Municipal de Lebrija, con una capacidad de 3.500 espectadores.

Lebrija (Sevilla)
Lebrija es un municipio y localidad española de la provincia de Sevilla, en la comunidad autónoma de Andalucía. Perteneciente a la comarca del Bajo Guadalquivir. Cuenta con una población de 27 745 habitantes (INE 2024). Su extensión superficial es de 375,6 km² (IECA, 2019) y tiene una densidad de 73,86 hab/km². Se encuentra a una altitud de 31 m y a 62,2 km (IECA, 2019) de la capital provincial y a 61 kilómetros de la capital de la provincia de Cádiz.
Francesco Bruni (regatista)
Francesco Bruni (Palermo, 11 de abril de 1973) es un deportista italiano que compitió en vela en las clases Laser y 49er. Su hermano Gabriele también compitió en vela.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Laser, oro en 1994 y plata en 1996. También obtuvo una medalla de plata en el Campeonato Europeo de 49er de 1997.

Fue el timonel del equipo Luna Rossa Prada en la Copa América 2021.

Luna Rossa Challenge
El Luna Rossa Challenge, cuya denominación comercial es Luna Rossa Prada Pirelli Team debido al patrocinio de Prada y Pirelli, es un equipo de vela del Círculo de Remo y Vela Italia. Anteriormente navegó para el Club de Yates Punta Ala, para el Club de Yates Italiano, y para el Círculo de Vela Sicilia. También utilizó el nombre comercial de Prada Challenge.

Es famoso por sus participaciones en la Copa América, pero también ha competido en la Fastnet Race, donde quedó segundo en 2009 con el STP65 "Luna Rossa" (yate con el que ganó la Middle Sea Race también en 2009), el Circuito Audi MedCup de 2010, donde compitió en la clase TP52, o las Extreme Sailing Series de 2011, que ganó con un Extreme 40.
Ricardo Rada
Ricardo de Rada y Peral (Málaga, 5 de febrero de 1885 - Madrid, 8 de junio de 1956) fue un militar africanista español, de ideas carlistas, que participó en la guerra civil española (1936-1939) en el bando nacional o sublevado. Durante la Dictadura franquista alcanzó importantes mandos militares, alcanzando el empleo de Teniente General del Ejército de Tierra.

Requeté
El Requeté (cuyos integrantes eran llamados requetés o boinas rojas), también Tercios de Requetés, fue una organización paramilitar carlista creada a principios del siglo XX que participó en la guerra civil española, llegando a integrar a más de 60 000 combatientes voluntarios repartidos en 67 tercios que lucharon a favor del bando sublevado, con el objetivo de defender la religión católica y oponerse al marxismo. El nombre de la organización procedía del empleado por algunos batallones carlistas durante la primera guerra carlista. «en concreto al Tercer Batallón de Guías de Navarra» según apuntan otros autores.
Nueva Santa Rosa
Nueva Santa Rosa es un municipio del departamento de Santa Rosa de la región sur-oriente de la República de Guatemala. Algunos de los nombres con que se le conoce son Villa de Nueva Santa Rosa, Ciudad de Futuro o La Nueva de Oriente.

Se encuentra a una altitud de 1001,25 metros sobre el nivel del mar, a una latitud de 14°22”50”, y una longitud de 90°17”10” según el Instituto Geográfico Nacional (IGN),  en la parte más alta del Municipio, el cerro Linda Vista; 1845 metros S.N.M, cuenta con una extensión territorial de 67 kilómetros cuadrados,  con una población de 38, 331 habitantes según el Censo Nacional de Población y Vivienda del 2018, ejecutado por el Instituto Nacional de Estadística (INE).

Santa Cruz Naranjo
Santa Cruz Naranjo es un municipio del departamento de Santa Rosa en el sur de Guatemala. Tiene una extensión territorial de 57,9 km².

El municipio de Santa Cruz Naranjo tiene una cabecera municipal con el mismo nombre, 9 aldeas, 22 caseríos, y 4 fincas.
5 de Junio (Sonora)
5 de Junio es un ejido del municipio de Navojoa ubicado en el sur del estado mexicano de Sonora, en la zona del valle del río Mayo. Según los datos del Censo de Población y Vivienda realizado en 2010 por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), 5 de Junio tiene un total de 434 habitantes. El ejido se encuentra asentado sobre la carretera estatal 362, en el tramo Navojoa–Etchojoa, donde forma un entronque con la carretera que lo conecta con el pueblo de Bacobampo, transitando por Colonia Talamante y Las Playitas.

Las Playitas
Las Playitas es una ranchería del municipio de Etchojoa ubicada en el sur del estado mexicano de Sonora, en la zona del valle del Mayo. Según los datos del Censo de Población y Vivienda realizado en 2020 por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), Las Playitas tiene un total de 729 habitantes. Se encuentra sobre la carretera que comunica a Bacobampo con la carretera estatal 362 en el entronque del ejido 5 de Junio, en el tramo Colonia Talamante-Bacobampo.
Drogo de Bretaña
Drogo fue conde de Vannes y Nantes y duque de Bretaña desde 952, cuando sucedió a su padre, Alano Barbatuerta, hasta su muerte en 958. 
Drogo fue menor durante su reinado, por lo que gobernó bajo una regencia. Sus regentes fueron su tío, el Conde de Blois, Teobaldo I (que confió la administración del Ducado a Wicohen, Arzobispo de Dol, y al Conde de Rennes, Judicael Berengario) y su padrastro, el Conde de Anjou, Fulco II, que se había casado con la viuda de su padre, Adelaida de Blois.

Alano II de Bretaña
Alano II de Bretaña, conocido como Barbetorte (Barbatuerta en castellano), (910 - Nantes, 952), fue conde de Poher y luego duque de Bretaña. Su abuelo materno era el rey Alano I el Grande de Bretaña.

También fue conocido como al louarn (el zorro, en lengua bretona).
Conrad Veidt
Conrad Veidt (nacido Hans Walter Konrad Veidt; Berlín, 22 de enero de 1893-Hollywood, 3 de abril de 1943) fue un actor alemán, conocido hoy sobre todo por sus interpretaciones en películas como El gabinete del doctor Caligari (1920), Casablanca (1942) y Different from the others (1920).

Fue uno de los actores más importantes y prestigiosos de la Alemania de entreguerras. De temperamento nervioso y cuerpo delgado, su elevada estatura y sus rasgos angulosos debieron parecer idóneos a los productores cinematográficos para papeles de tirano, loco o malvado, como Satanás, Iván el Terrible o Rasputín, pero también de héroe o seductor. Le solían llamar der Dämon der Leinwand («el demonio de la pantalla»). Durante la época del cine expresionista alemán se le consideraba uno de sus máximos exponentes por lo hiperbólico de su físico y sus interpretaciones, perfectos para reflejar el lado oculto, onírico, oscuro de la naturaleza humana que deseaba desvelar este estilo artístico.

El judío Süß (película de 1934)
El judío Süß (título original en inglés: Jew Süss) es una película de 1934 producida por Michael Balcon, dirigida por Lothar Mendes y protagonizada por el actor alemán Conrad Veidt. Al contrario que la versión alemana de 1940, la película de Mendes está basada fielmente en la novela homónima de Lion Feuchtwanger, y no es una apología del antisemitismo, sino más bien una condena no demasiado explícita del mismo. La censura británica no habría permitido a una película criticar abiertamente la persecución de los judíos, ya que habría parecido un ataque a las políticas alemanas y podría haber desencadenado un conflicto diplomático. La cinta tuvo poco éxito en los Estados Unidos y la mayor parte de Europa; sin embargo, tuvo gran repercusión en Viena, donde fue prohibida.
Río San Juan (Argentina)
El río San Juan es un curso de agua permanente, producto del deshielo de la Cordillera de los Andes. Es el río más importante de la provincia de San Juan, y se localiza en el área sur de la misma, discurriendo con dirección oeste-sureste, y en el centro oeste de Argentina.

El San Juan abastece al Gran San Juan, el décimo centro urbano más importante de Argentina que posee cerca de medio millón de habitantes. Además es el encargado de regar mediante obras de embalsado y canalización a los oasis agrícolas emplazados en los Valles de Tulum, Ullum y Zonda.

Origina los sistemas de ejes cartesianos de los departamentos Ullum, Zonda, Albardón, Angaco, San Martín, Caucete, 25 de mayo y Sarmiento. Posibilitando el desarrollo de una agricultura intensiva, con plantaciones, principalmente de vid, que caracteriza a la región.

Es también el río más importante de la región de Cuyo y la cuenca del río Desaguadero/río Colorado que desembocan en el Mar Argentino.

Oasis de Ullum
El oasis de Ullum o también conocido simplemente como Ullum es un oasis ubicado en el centro sur de la provincia de San Juan, en el centro oeste de la Argentina. Se caracteriza por ser una zona donde predomina plantaciones de vid y frutales de todo tipo.
Huggies
Huggies es el nombre de una marca de pañales desechables comercializados por la empresa Kimberly-Clark. KC vende varios tipos de pañales, aunque la marca Huggies es utilizada para sus pañales "Premium". También comercializa "Pull-Ups" calzones entrenadores para aprender a ir al baño y "Goodnites", calzones que brindan protección para la noche para niños mayores, además de una línea de calzones desechables para nadar conocidos como "Little Swimmers" .

Pañal
Un pañal es una prenda interior absorbente usada para higienizar y evitar la contaminación del entorno a causa de los desperdicios de un organismo. Suelen usarlo bebés y adultos que aún no tienen o han perdido la capacidad de controlar sus desechos (orina o heces). Esto aplica tanto a personas que no pueden llegar a tiempo a un baño o no es accesible el mismo, tal es el caso de los astronautas, buzos, etc.
Piasecki H-16
El Piasecki H-16 Transporter, también conocido como PV-15, fue un helicóptero con rotores en tándem diseñado por el ingeniero aeronáutico Frank Piasecki y fabricado por la compañía estadounidense Piasecki Helicopter. Se llegaron a evaluar dos prototipos en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos (USAF) y el Ejército de los Estados Unidos, aunque el accidente del segundo de los prototipos durante una prueba condujo a la cancelación del proyecto.

Hughes XH-17
El Hughes XH-17 "Flying Crane" fue el primer proyecto de helicóptero de la división de helicópteros de la Hughes Aircraft Company. El XH-17, que tenía un sistema de rotor principal bipala con un diámetro de 41 m, todavía ostenta el récord mundial por volar con el sistema de rotor más grande. Era capaz de volar con un peso cargado de más de 23 000 kg, pero demostró ser demasiado ineficiente y pesado para ser producido en masa, más allá de la unidad prototipo.
Segeda
Segeda (en celtíbero: , Sekaiza) fue un oppidum que aparece descrito como ciudad más importante del pueblo celtíbero de los belos. Estaba situado en la Comarca de Calatayud (Zaragoza), concretamente en la zona correspondiente entre la actual Mara (ciudad vieja) y Belmonte de Gracián (ciudad nueva). Emitió moneda en torno al siglo II a. C.

Mara (Zaragoza)
Mara es un municipio y localidad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de la Comunidad de Calatayud, tiene una población de 161 habitantes (INE 2024).
Arquidiócesis de Veszprém
La arquidiócesis de Veszprém (en latín: Archidioecesis Veszprimiensis y en húngaro: Veszprémi főegyházmegye) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Hungría. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Veszprém. Desde el 12 de julio de 2019 su arzobispo es György Udvardy.

Arquidiócesis de Alba Iulia
La arquidiócesis de Alba Iulia (en latín: Archidioecesis Albae Iuliensis, en rumano: Arhidieceza de Alba Iulia y en húngaro: Gyulafehérvári főegyházmegye) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Rumania. Se trata de una arquidiócesis latina, inmediatamente sujeta a la Santa Sede. Desde el 24 de diciembre de 2019 su arzobispo es Gergely Kovács.
Código Civil de Alemania
El Código Civil de Alemania (en alemán Bürgerliches Gesetzbuch o BGB) es el código civil de Alemania. Su redacción comenzó en 1881 y entró en vigor el 1 de enero de 1900, considerándosele un proyecto de vanguardia para su época.

El BGB ha servido de fuente para la legislación civil de varios países de tradición jurídica continental e incluso para otros ajenos a dicho ámbito, como la República Popular China, Japón, Corea del Sur, Taiwán y Grecia.

Código civil
Un código civil es un conjunto unitario, ordenado y sistematizado de normas de Derecho privado, es decir, un cuerpo legal que tiene por objetivo regular las relaciones civiles de las personas físicas, jurídicas, privadas o públicas. En este último caso siempre que actúen como particulares desprovistas de imperium.

A partir del siglo XIX, todos los países de Europa e Iberoamérica y varios de África, Asia y Oceanía, han promulgado códigos civiles. No obstante, la primera ley que utilizó esta denominación fue el Codex Maximilianeus Bavaricus Civilis de 1756 (de Baviera); le siguió, en 1792, un cuerpo legal que incluía Derecho civil, penal y político, el Allgemeines Landrecht für die Preussischen Staaten (de Federico II de Prusia). De todas maneras, ambos aún no satisfacían los cánones del movimiento codificador moderno del Derecho.
Zonhoven
Zonhoven es una localidad y municipio de la provincia de Limburgo en Bélgica. Sus municipios vecinos son Genk, Hasselt, Heusden-Zolder y Houthalen-Helchteren. Tiene una superficie de 39,3 km² y una población en 2019 de 21.237 habitantes, siendo los habitantes en edad laboral el 65% de la población.

Además de la ciudad de Zonhoven, centro del municipio, este incluye las siguientes tres aldeas: Halveweg, Termolen, y Terdonk.

Zonhoven crece y la población aumenta debido a su proximidad a las ciudades de Hasselt y Genk, además de que se han asentado en el municipio unas pocas empresas grandes (metalurgia y alimentos) y zona industrial con más de 70 pymes. El centro también dispone de tiendas, escuelas, un centro cultural y una sala de eventos.

Houthalen-Helchteren
Houthalen-Helchteren es un municipio de la provincia de Limburgo en Bélgica. Sus municipios vecinos son Beringen, Genk, Hechtel-Eksel, Heusden-Zolder, Meeuwen-Gruitrode, Opglabbeek, Peer y Zonhoven. Tiene una superficie de 78,3 km² y una población en 2011 de 30.318 habitantes, siendo los habitantes en edad laboral el 66% de la población.

El municipio se formó en 1977, cuando se fusionaron los antiguos municipios de Houthalen y Helchterense, y se compone en la actualidad de las siguientes localidades: Houthalen centro, Houthalen-Oost, Helchteren, Sonnis, Laak, Meulenberg y Lillo.

Houthalen era una pequeña comunidad rural hasta 1938, año en que se construyó una mina, lo que llevó al crecimiento de la población y la construcción del asentamiento Oude Cité y el distrito Meulenberg por los operadores de la mina.

Helchteren se encuentra cerca de la cuenca entre el río Mosa y el río Escalda, en las inmediaciones del río Dommel.