hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Calentita
La calentita es una preparación culinaria hecha con harina de garbanzo, aceite de oliva, agua, sal y pimienta, considerada el plato nacional de Gibraltar. Es similar a la farinata italiana, y está relacionada con la calentica de Argelia y al kalinti o karan de Marruecos.

Su nombre proviene de la palabra española «caliente». Según un mito popular, este nombre se adquirió durante los primeros años de la década de 1900 cuando los vendedores ambulantes gritaban «¡calentita!», informando a la gente de que el plato estaba recién sacado del horno.

La última vendedora ambulante de la calentita en Gibraltar fue una mujer originaria de Malta llamada Paloma.

Kalinti
El kalinti o calienté es un tipo de comida callejera consumida en Tánger y Tetuán, Marruecos, que consiste en un pay hecho de harina de garbanzos horneado. A veces incluye también aceite de oliva, huevos, queso, pimienta u otras especias. El nombre proviene del español caliente, y guarda relación con la calentita (plato nacional de Gibraltar).
En Ujda se conoce como karan. Se suele servir con pan en lo que se denomina bokaillo kalinti. Los orígenes son imprecisos y se relacionan con los sefardíes o bien con la presencia española en esta y varias ciudades portuarias de la zona.
Victoria Cuadrillero
Victoria Cuadrillero Redondo (Guadarrama, Madrid; 6 de julio de 2000) es una ex gimnasta rítmica española que fue componente de la selección nacional de gimnasia rítmica de España en modalidad de conjuntos.

Ana Gayán
Ana Gayán Bakri (Valencia, 22 de mayo de 2000) es una ex gimnasta rítmica española que fue componente de la selección nacional de gimnasia rítmica de España en modalidad de conjuntos, llegando a ser además capitana de la misma.
Germán Márquez
Germán Márquez (Buenos Aires, ca. 1976) es un profesor de educación física y preparador físico argentino especializado en fútbol 5 para ciegos. Preparador físico de la selección argentina Los Murciélagos, desde 2009, donde se desempeña también como guía o llamador, que fue campeona mundial en 2015 y que ganó la medalla de bronce en los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016.

Federico Accardi
Federico Accardi (Mendoza, 26 de junio de 1989) es un futbolista argentino especializado en fútbol 5 adaptado. Integrante de la selección argentina Los Murciélagos que fue campeona mundial en 2015, obtuvo medalla de bronce en los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016 y medalla de plata en los Juegos Paralímpicos de Tokio 2020. Pertenece al club Godoy Cruz Uniredes de Mendoza con el que se consagró campeón argentino en 2015.
Wang Manyu
Wang Manyu (Qiqihar, Heilongjiang, China; 9 de febrero de 1999) es una jugadora de tenis de mesa china.

Manyu ha ganado la medalla de oro en el Campeonato Mundial de Tenis de Mesa de 2019 celebrado en Budapest en la competición de dobles, junto a su compañera Sun Yingsha. Y en la competición individual ganó la medalla de bronce, siendo superada por dos compatriotas chinas —Liu Shiwen y Chen Meng— y empatada con otra china, Ding Ning.

Sun Yingsha
Sun Yingsha (Shijiazhuang, 4 de noviembre de 2000) es una jugadora profesional de tenis de mesa china, campeona del Abierto de Alemania de 2019 y actual número 1 del mundo. También ganó el oro en dobles mixto en el mismo torneo junto a su compatriota Xu Xin.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo tres medallas, oro y plata en Tokio 2020 y oro en París 2024, en el torneo de dobles mixto.

En el Campeonato Mundial de Tenis de Mesa de 2019 ganó la medalla de oro en dobles junto a su compañera Wang Manyu.
Invierno
El invierno o ivierno (del latín [tempus] hibernum ‘[estación] invernal’) es una de las cuatro estaciones de las zonas templadas. Sigue al otoño y precede a la primavera. Esta estación se caracteriza por días más cortos, noches más largas y temperaturas más bajas a medida que nos alejamos de la línea ecuatorial. En algunos países de la zona intertropical se utiliza la locución «estación lluviosa» para denominar a una época de mayor precipitación y pluviosidad, aunque en ocasiones se emplea el vocablo «verano» para referirse a la estación seca, e «invierno» para la estación lluviosa.

El invierno, se caracteriza por ser una estación templada, es decir, los días son más fríos, con neblinas extensas y por lo regular los días son más cortos y las noches más alargadas.

Lo perteneciente o relativo al invierno, o lo propio del mismo, se conoce con los adjetivos «invernal» e «hibernal».

Hemisferio sur
El hemisferio sur, hemisferio austral o hemisferio meridional es una de las divisiones geodésicas clásicas en que se divide el planeta Tierra. Corresponde a la mitad del globo terráqueo ubicada al sur de la línea del ecuador, que lo separa del hemisferio norte. Actualmente, alrededor del 13 % de la población mundial vive en este hemisferio.
Oscar Montañez
Oscar Montañez (Argentina), exfutbolista argentino. Jugaba de mediocampista en el Club de Gimnasia y Esgrima La Plata, en donde disputó 343 partidos marcando 16 goles. Es el tercer jugador con más presencias en la historia del Club de Gimnasia y Esgrima La Plata.
Oscar Eusebio Montañez (nació el 14 de agosto de 1912) jugó 387 partidos oficiales con la camiseta de Gimnasia entre 1932 y 1945 (fuente www.gelp.org).

Cochengo: Su hermano Cochengo, de fecha de nacimiento incierta, aseguran que era mejor jugador de Oscar, pero carecía de la contracción al esfuerzo deportivo del que disponía su hermano. Vivió hasta el final de sus días en Leandro N. Alem en una vieja casona ubicada en el predio del que era su canchero, y adonde jugó en su juventud, el Club M.D Irigoyen.

Club de Gimnasia y Esgrima La Plata
El Club de Gimnasia y Esgrima La Plata es un club deportivo profesional argentino con sede en la ciudad de La Plata, Provincia de Buenos Aires. Fundado en 1887 e inaugurado en 1924 como «Club de Gimnasia y Esgrima», el club es conocido principalmente por su equipo de fútbol, que actualmente juega en la Primera División de Argentina.

En fútbol, su principal disciplina, es uno de los ocho clubes con más temporadas en la Primera División de Argentina (101). Además, posee alrededor de 35 000 socios. Sus dos logros oficiales de AFA, en esta disciplina, fueron el Campeonato de Primera División obtenido en 1929 y la Copa Centenario de la AFA 1993.

En la actualidad su estadio, el Juan Carmelo Zerillo, posee la capacidad de 30 973 espectadores habilitados.
Guerra de los Supremos
La Guerra de los Supremos, o Guerra de los Conventos, es la primera guerra civil que se produjo en la Colombia independiente. La guerra duró tres años (1839-1842) y se inició por motivos religiosos, ya que durante el gobierno de José Ignacio de Márquez se sancionó una ley que ordenaba suprimir los conventos o templos que albergaran a menos de ocho religiosos para subastarlos y usar el dinero para crear escuelas públicas. Dicha rebelión iniciada por líderes religiosos fue aprovechada por los caudillos del sur, conocidos como los Supremos, que buscaban hacer oposición al gobierno de Márquez.

Santiago Mariño
Santiago Mariño Carige (El Valle, Isla de Margarita, 25 de julio de 1788-La Victoria, Aragua, 4 de septiembre de 1854) fue un militar y político venezolano, general en jefe del ejército de Venezuela y prócer de la independencia de Hispanoamérica. Se le otorgó el título de Libertador de Oriente, por haber liderado la campaña que liberó al oriente venezolano del imperio español en 1813. Mariño ejerció también el cargo de presidente de Venezuela en 1835.
Alonso Pérez de Vivero y Menchaca
Alonso Pérez de Vivero y Menchaca (Valladolid, h. 1603-Cambrai, 21 de noviembre de 1661) fue un militar, político y aristócrata español, titulado III conde de Fuensaldaña y VII vizconde de Altamira, señor de las tercias de la villa de Dueñas, señor de Barcial de la Loma, Valdesandinas, Urueña, Torrelobatón y Gema, de las Merindades de Galdo y Villajuán y de otras poblaciones, que ocupó el cargo de gobernador de Milán (1656-1660).

Condado de Fuensaldaña
El condado de Fuensaldaña es un título nobiliario español concedido por Felipe II de España el 13 de enero de 1584 a Juan Pérez de Vivero y de Mercado, VI señor de Fuensaldaña y V vizconde de Altamira y caballero de la Orden de Santiago por sus servicios prestados en Flandes.
Alberto Durero
Alberto Durero (en alemán, Albrecht Dürer; Núremberg, 21 de mayo de 1471-ib., 6 de abril de 1528) fue el artista más famoso e influyente del Renacimiento alemán, conocido en todo el mundo por sus pinturas, dibujos y acuarelas, grabados y escritos teóricos sobre arte.

Famoso en media Europa antes de cumplir los treinta años gracias al éxito de su serie de xilografías del Apocalipsis (1498), ejerció una influencia determinante en los artistas del siglo xvi, tanto alemanes como de los Países Bajos (especialmente en Lucas van Leyden). Llegó a ser admirado por maestros italianos como Rafael Sanzio y Tiziano; consta además que sostuvo contactos con otros genios como Leonardo da Vinci y Giovanni Bellini. Sus grabados alcanzaron gran difusión e inspiraron a múltiples creadores posteriores, incluyendo la pintura barroca de España, la corriente nazarena del siglo xix y los expresionistas alemanes de principios del xx.

Autorretrato de Durero (Prado)
El Autorretrato (en alemán, Selbstbildnis) de 1498 (también conocido como Autorretrato con guantes) es una de las obras más conocidas del pintor alemán Alberto Durero (Albrecht Dürer). Es un óleo sobre tabla, firmado y fechado, que mide 52 cm de alto y 41 cm de ancho, siendo así el más pequeño de sus autorretratos pintados. Se exhibe actualmente en el Museo del Prado de Madrid.
Monty Can't Buy Me Love
Monty Can't Buy Me Love, llamado Monty no puede comprar mi amor en España y Monty no puede comprarme amor en Hispanoamérica, es un episodio perteneciente a la décima temporada de la serie animada Los Simpson, emitido originalmente el 2 de mayo de 1999. El episodio fue escrito por John Swartzwelder y dirigido por Mark Ervin. Michael McKean es la estrella invitada.

Monstruo del lago Ness
El monstruo del lago Ness, comúnmente llamado Nessie, es el nombre de un animal legendario que se dice que habita en el lago Ness, un profundo lago de agua dulce cerca de la ciudad de Inverness, en Escocia. Junto con Pie Grande y Yeti, Nessie es una de las criaturas más populares y más difundidas de la criptozoología.
Timón (personaje de El rey león)
Timón es uno de los personajes de la franquicia El rey león de Disney. Es un pequeño y divertido suricata que apareció como un personaje principal en la película El rey león de 1994 formando una inseparable dupla cómica con el jabalí Pumba. La popularidad que ganó esta pareja pronto los hizo conseguir el protagonismo de su propia serie de TV e incluso se volvieron los personajes principales en la tercera película de la franquicia. Timón y Pumba también aparecen como protagonistas en varios de los videojuegos de El rey león y son personajes secundarios infaltables en todos los demás.

El rey león (videojuego de 2003)
El rey león, conocido en Estados Unidos como The Lion King 1½ y en Europa como The Lion King a secas, es un videojuego de plataformas para Game Boy Advance que fue desarrollado por Vicarious Visions y publicado por Disney Interactive Studios en septiembre el año 2003 en los Estados Unidos. La versión europea fue estrenada un mes después y se diferencia por incluir la opción para cambiar a varios idiomas, incluido el español. Este juego es la adaptación oficial de la película El rey león 3: Hakuna Matata de Disney, pese a que la versión europea, confusamente comparte el título con la primera película y el primer videojuego aunque en realidad no tiene relación con estos.
Saga de Víglundar
La Saga de Víglundar es una de las sagas de los islandeses. La fecha de redacción se suele situar en el inicio del siglo XV. El argumento es una deliciosa historia de amor entre Víglundr y Ketilríðr que finalmente triunfan después de las primeras pruebas y tribulaciones. La saga es una de la más tardías de las sagas islandesas, y el relato está muy influenciado por las novelas de caballería, especialmente el de Tristán e Isolda. Incluye varios conmovedores versos compuestos por Víglundr alabando a su amada.

Algunos investigadores la incluyen entre las sagas de los poetas, aunque la saga de Víglundar en principio no pertenece a este grupo, pero tiene muchos puntos en común como relato del amor de un poeta en la adversidad.

La saga se conserva en el manuscrito 551A, 4.º de Arnamagnæan Codex.

Skáldasögur
Skáldasögur (o las sagas de los poetas) es un apelativo moderno literario que identifica a diversas sagas islandesas que tienen como protagonistas principales a escaldos (o poetas escandinavos) de Islandia. En general, la trama de las sagas de los poetas comprende relatos sobre sus aventuras como poetas guerreros en Islandia y en otros lugares al margen de sus responsabilidades en el hird real noruego.
Dagda
Dagda (que significa: "dios bueno"; en protocelta: Dagodeiwos; en irlandés antiguo: dag dia; en irlandés: Daghdha /dˠəi/) es el dios principal de la mitología celta irlandesa, integrante de los Tuatha dé Danann.

Ogma
Ogma es un dios de la cosmología celta escocesa e irlandesa, integrante de los Tuatha Dé Danann. A menudo se le considera una deidad y puede estar relacionado con el dios galo Ogmios. Según el In Lebor Ogaim (o Tratado de Ogam), es el inventor del ogham, el alfabeto en el que se empezó a escribir el gaélico irlandés.
Úrbel
El río Úrbel se encuentra en la provincia de Burgos, España. Nace en el paraje conocido como "Las Fuentes", en Fuente Úrbel municipio de Basconcillos del Tozo comarca de Páramos/Las Loras. Pertenece a la subzona de la cuenca del Arlanza, en la cuenca del Duero. Es uno de los más largos de la provincia, que tras recorrer 55 km se une al Arlanzón en Frandovínez. Estrecho y cerrado, de poco caudal, forma numerosos meandros, y en los períodos de deshielo invade las praderas. Ya desde su nacimiento son características sus aguas poco claras y sus lechos oscuros.

Tiene una función de límite, si se tiene en cuenta que desde aquí las aguas van a la vertiente atlántica a través del río Arlanzón, y luego el Duero. Mientras que al norte, caso del agua de El Tozo van a la vertiente mediterránea a través del Valle del Rudrón.

Úrbel del Castillo
Úrbel del Castillo es una localidad y un municipio situados en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Páramos, partido judicial de Burgos, cabecera del ayuntamiento de su nombre.
Taking Back Sunday
Taking Back Sunday es una banda estadounidense de rock alternativo formada en 1999 en Amityville, Long Island, Nueva York y conformada actualmente por Adam Lazzara (voz), John Nolan (voz, guitarra), y Shaun Cooper (bajo).

Fred Mascherino
Fred Mascherino (su nombre completo es Frederick Paul Mascherino) nació en Coatesville, Pensilvania el 27 de julio de 1975 y es un músico de rock alternativo estadounidense. Fue miembro de Taking Back Sunday durante cuatro años, donde participó como cantante secundario y guitarrista. En octubre de 2007 deja TBS para comenzar un proyecto personal, The Color Fred.
Veyrier
Veyrier es una comuna suiza del cantón de Ginebra. Limita al norte con las comunas de Ginebra, Chêne-Bougeries y Thônex, al este con Bossey (FRA-74), Étrembières (FRA-74) y Gaillard (FRA-74), al sur con Troinex, y al oeste con Plan-les-Ouates y Carouge.

Plan-les-Ouates
Plan-les-Ouates es una comuna suiza del cantón de Ginebra. Limita al norte con las comunas de Onex, Lancy y Carouge, al este con Veyrier y Troinex, al sur con Bardonnex, y al oeste con Perly-Certoux y Confignon.
Ehrendingen
Ehrendingen es una comuna suiza del cantón de Argovia, situada en el distrito de Baden. Limita al norte con la comuna de Schneisingen, al este con Niederweningen (ZH), al sur con Wettingen, al suroeste con Ennetbaden, al oeste con Freienwil, y al noroeste con Lengnau.

La comuna surgió de la fusión el 1 de enero de 2006 de las antiguas comunas de Oberehrendingen y Unterehrendingen.

Freienwil
Freienwil es una comuna suiza del cantón de Argovia, situada en el distrito de Baden. Limita al norte con la comuna de Lengnau, al este con Ehrendingen, al sur con Ennetbaden, y al oeste con Obersiggenthal.
HMS Beagle
El HMS Beagle fue un bergantín de la clase Cherokee de la Marina Real británica botado en el río Támesis el 11 de mayo de 1820 desde los astilleros Woolwich. Tenía 27,5 metros de eslora; 7,5 metros de manga; 3,8 metros de calado; diez cañones; 235 toneladas de carga; y una tripulación de ciento veinte hombres.

En julio de ese mismo año, tomó parte en la Revista Naval de celebración por la coronación del rey Jorge IV, siendo el primer barco en navegar bajo el nuevo Puente de Londres, para quedar luego en la reserva, a flote y atracado pero sin mástiles o aparejos.

Después fue adaptado como bricbarca y participó en tres expediciones. En la segunda, bajo el mando del comandante Robert FitzRoy, viajó a bordo el joven naturalista Charles Darwin cuyo trabajo hizo del Beagle uno de los buques más famosos de la historia.

Phillip Parker King
Phillip Parker King (Isla Norfolk, Australia, 13 de diciembre de 1791–Sídney, Australia, 26 de febrero de 1856) fue un oficial de la Marina Real Británica que alcanzó el grado de contraalmirante. Se distinguió como hidrógrafo y explorador. Entre 1817 y 1822 comandó una expedición hidrográfica a Australia y entre 1825 y 1830  una expedición a la parte meridional de América del Sur. Fue miembro de la Royal Society. Formó una numerosa familia con su esposa Harriet Lethbridge.
Batallón de Abastecimiento y Mantenimiento de Aeronaves 601
El Batallón de Abastecimiento y Mantenimiento de Aeronaves 601 «Brigadier General Antonio Parodi» (B Ab Mant Ae 601) es un batallón de mantenimiento de aeronaves del Ejército Argentino (EA). Forma parte de la Agrupación de Aviación de Ejército 601 (Agr Av Ej 601). Está basado en el Aeródromo Militar Campo de Mayo, Guarnición de Ejército «Campo de Mayo», Campo de Mayo, Provincia de Buenos Aires.

Aloja el centro del Proyecto Hornero, el cual convierte a los helicópteros UH-1H Huey a la versión Huey II.

Se creó en 1964 como Compañía de Abastecimiento y Mantenimiento de Aeronaves 601.

Aeródromo Militar Campo de Mayo
El Aeródromo Militar Campo de Mayo es una estación aérea militar perteneciente al Ejército Argentino. Se localiza en Campo de Mayo, Partido de San Miguel, Provincia de Buenos Aires. Sirve principalmente a la Agrupación de Aviación de Ejército 601 del Ejército Argentino.
Nordenskiöld (cráter)
Nordenskiöld es un cráter de impacto del planeta Marte situado al noroeste del cráter Millman, al norte de Kuiper, al este de Liu Hsin, al sudeste de Copernicus, al sud de Ptolemaeus y al suroeste de Li Fan, a 52.7° sur y 158.9º oeste. El impacto causó un boquete de 89.0 kilómetros de diámetro. El nombre fue aprobado en 1982 por la Unión Astronómica Internacional, en honor al geólogo y explorador sueco Adolf Erik Nordenskjöld (1832 - 1901).

Liu Hsin (cráter)
Liu Hsin es un cráter de impacto de grandes proporciones del planeta Marte situado al oeste del cráter Nordenskiöld, al sureste de Very y al sur del gigantesco Copernicus, a 53.6° sur y 171.6º oeste. El impacto causó un boquete de 171.6 kilómetros de diámetro. El nombre fue aprobado en 1982 por la Unión Astronómica Internacional, en honor al astrónomo chino de la Dinastía Xin, Liu Hsin (? - 22).
Novum organum
Novum organum scientiarum (Nuevos instrumentos de la ciencia), más conocido como Novum organum, es la obra principal del filósofo inglés Francis Bacon, publicada en 1620, quien concebía la ciencia como técnica, capaz de dar al ser humano el dominio sobre la naturaleza. El Novum organum trata sobre la lógica del procedimiento técnico-científico, una lógica contrapuesta a la aristotélica (cuyos tratados de lógica recibieron, precisamente, el nombre de Órganon), y que según Bacon resultaba buena solo para la disputa verbal.

Pars destruens/pars construens
Pars destruens/pars construens es una expresión latina que refiere a las diferentes partes de una argumentación. La parte negativa, con visos críticos y destructivos, es la pars destruens. Y la parte positiva, constructiva, donde se plantea una posición y se ofrecen argumentos para sostenerla, es la pars construens.

Esta distinción se puede rastrear hasta Francis Bacon y su gran obra Novum Organum de 1630. En esta, él propone su método inductivo que tiene dos partes. Una parte negativa, pars destruens, que remueve todos los prejuicios y errores; y una parte positiva, pars construens, para ganar conocimientos y acercarse a la verdad.
Charlie Mariano
Charlie Mariano ( Boston, Massachusetts, Estados Unidos, 12 de noviembre de 1923 – Colonia, Alemania, 16 de junio de 2009) fue un músico estadounidense de jazz. Su instrumento principal era el saxo alto; tocaba además el saxo soprano, varios tipos de flauta y el nagaswaram, un tipo de oboe del sur de la India.

Su hija es la cantante Monday Michuru.

Eberhard Weber
Eberhard Weber (22 de enero de 1940, Stuttgart): contrabajista y compositor alemán. Como contrabajista, Eberhard Weber es conocido por su timbre y su fraseo, muy característicos. Las composiciones de Weber mezclan el jazz de cámara, la música contemporánea, el minimalismo y el ambient, y se consideran como representativas del sonido de la casa ECM Records.

Es de su invención un contrabajo que puede usarse de la manera convencional o electrificado, modalidad esta última de la que es un claro y temprano exponente desde principios de los 70.

Sus obras, a menudo de aire melancólico, suelen tener como base patrones sencillos (con frecuencia ostinati), pero presentan una organización de alto nivel en su colorido y prestan mucha atención a la intensidad musical.
Ana de Médici (1616-1676)
Ana de Médici (Florencia, 21 de julio de 1616-Viena, 11 de septiembre de 1676) fue una noble italiana, la séptima hija del gran duque Cosme II de Toscana y de la archiduquesa María Magdalena de Austria (hija de Carlos II de Estiria, archiduque de Austria, y de María Ana de Baviera, y nieta del emperador Fernando I de Habsburgo).

Cosme II de Médici
Cosme II de Médici (en italiano, Cosimo II. de’ Medici; Florencia, 12 de mayo de 1590-ibidem, 28 de febrero de 1621) gobernó como IV gran duque de Toscana desde 1609 hasta 1621.

Fue el hijo mayor de Fernando I de Médici, gran duque de Toscana, y de Cristina de Lorena. Débil y enfermizo, hizo cerrar el banco de los Médici, fuente de riqueza de la familia. Protegió sin embargo a Galileo Galilei, su antiguo maestro. A su muerte, su madre, Cristina de Lorena, y su mujer, María Magdalena de Austria, se disputaron la regencia, y, extremadamente devotas como eran, favorecieron la investigación que condenó a Galileo.