hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Charles de Gaulle (R91)
El Charles de Gaulle (R91) es el único portaaviones francés en servicio, y el buque insignia de la Marine Nationale. Es el décimo portaaviones francés, y su primer buque de superficie propulsado por energía nuclear, así como el primer portaaviones nuclear no estadounidense. Recibe su nombre en honor a Charles de Gaulle, que fuera general del ejército francés, jefe de las Fuerzas Francesas Libres durante la Segunda Guerra Mundial y presidente de la República.

El buque usa un complemento aéreo de Dassault Rafale M y E-2C Hawkeye. Es el tercer mayor portaviones de Europa tras los británicos de la clase Queen Elizabeth y el ruso Almirante Kuznetsov. Es un portaaviones tipo CATOBAR y usa el mismo tipo de catapultas que los portaaviones de la clase Nimitz, las catapultas de vapor C13. Está planificado que sea sustituido por el PANG en el año 2038.

Futuro portaviones francés
La Marina Nacional francesa está planificando actualmente un futuro portaaviones como nuevo buque insignia. Es conocido en francés como Porte-avions de nouvelle génération (PANG o PA-NG), que significa 'portaaviones de nueva generación'. Se espera que la construcción del PANG comience alrededor de 2025 y entre en servicio en 2038; el año en que se retirará el portaaviones Charles de Gaulle (R91). El barco será de propulsión nuclear y contará con el sistema de catapulta del Sistema Electromagnético de Lanzamiento de Aeronaves (EMALS).
Rodolfo II de Baden-Baden
Rodolfo II, margrave de Baden-Baden (m. 14 de febrero de 1295) fue el segundo hijo de Rodolfo I y su esposa, Cunegunda de Eberstein (h. 1230-12 de abril de 1284/90 en Lichtenthal), la hija del conde Otón de Eberstein. Hasta la muerte de su padre, se le conoció como Rodolfo el Joven, y después como Rodolfo el Viejo, para distinguirlo de su hermano menor.

Tras la muerte de su padre en 1288, gobernó el margraviato de Baden junto con sus hermanos Hesso, Germán VII y Rodolfo III, hasta su muerte.

Rodolfo II se casó con Adelaida de Ochsenstein, quien era la viuda de un conde de Strassberg. Tenía un hijo y dos hijas de su primer matrimonio. Su hija Gertrudis se casó con el hermano menor de Rodolfo, Rodolfo III.

Rodolfo III de Baden-Baden
Rodolfo III, margrave de Baden-Baden (? - 2 de febrero de 1332) era un hijo de Rodolfo I y su esposa, Cunegunda de Eberstein. Después de que su padre muriera en 1288, gobernó el margraviato de Baden junto con sus hermanos Hesso, Germán VII y Rodolfo II.

Rodolfo III se casó con Juta de Strassberg, pero no tuvieron hijos.
El libro de la selva (película de 2016)
The Jungle Book (en español: El libro de la selva) es una película familiar de aventuras, dirigida por Jon Favreau, escrita por Justin Marks, y producida por Walt Disney Pictures. Es una adaptación que combina imagen real con imagen generada por computadora fotorrealista, basada en El libro de la selva, de Rudyard Kipling e inspirada en la película homónima de 1967, la película estuvo protagonizada por Neel Sethi, Bill Murray, Ben Kingsley, Idris Elba, Scarlett Johansson, Lupita Nyong'o, Christopher Walken y Giancarlo Esposito, y se estrenó el 15 de abril del 2016.

La película fue un rotundo éxito financiero y de críticas, además de que se hizo acreedora a un Óscar a los mejores efectos visuales en los Premios de la Academia, celebrados el 26 de febrero de 2017.

El libro de la selva (película de 1967)
El libro de la selva (título original en inglés: The Jungle Book) es una película de animación estadounidense estrenada en 1967, producida por Walt Disney Productions. Esta película se basa en Los relatos de Mowgli, escritos por Rudyard Kipling.

La película se estrenó en Estados Unidos el 18 de octubre de 1967, y fue el decimonoveno largometraje de la compañía Disney y el primer largometraje animado de la compañía después del fallecimiento de su fundador Walt Disney, ya que murió durante su realización. Cinco de las canciones fueron escritas por los Hermanos Sherman (Robert B. Sherman y Richard M. Sherman). Una canción fue escrita por Terry Gilkyson. La música de fondo fue compuesta por George Bruns.
Bergepanzer 2
El vehículo de recuperación blindado Bergepanzer 2 es un blindado de recuperación realizado sobre la base de la plataforma del tanque Leopard 1, usado en el periodo 1965 - 1983, al ser sustituido por el Bergepanzer 3, basado a su vez en la estructura y componentes mecánicos del carro de combate Leopard 2.

Bergepanzer Büffel
El Bergepanzer Büffel es un vehículo de ingenieros, desarrollado para servir y realizar labores diversas de mantenimiento del tanque principal Leopard 2 en servicio de Alemania inicialmente, y luego en otros países a los que se vendiera dicho blindado, y en otros casos como conjunto de ensamblaje por piezas para el montaje de vehículos de ingenieros con base en el chasis de otros tanques de similares prestaciones, desarrollado desde 1977 y en servicio desde el año 1980.
Soriana Súper
Soriana Súper es un formato de tienda creado en el año 2008 por Organización Soriana, derivado de la compra de las tiendas Gigante a Soriana, convirtiendo la mayoría de sus sucursales a los formatos de tienda Soriana Híper y Soriana Mercado.

Organización Soriana
Soriana (nombre comercial de Tiendas Soriana, S.A. de C.V., subsidiaria de Organización Soriana, S.A.B. de C.V.)es una cadena mexicana de supermercados y almacenes, fundada en 1968 por los hermanos Francisco y Armando Martín Borque en Torreón, Coahuila, México, aunque originalmente su primera tienda departamental se abrió en esa ciudad en 1905.
Pelophylax kl. grafi
La rana híbrida de Graf (Pelophylax kl. grafi) es un anfibio anuro de la familia Ranidae. No tiene la categoría nomenclatural de especie como tal, sino que se trata de una kleptoespecie, debido a su complejo origen hibridogénico.

Es muy similar a la rana común en cuanto a coloración y aspecto, aunque ligeramente mayor. Su comportamiento y hábitat también coinciden con los de la rana común, al igual que su área de distribución, obligada por sus necesidades reproductivas.

Pelophylax perezi
La rana común (Pelophylax perezi) es una especie de anfibio anuro de la familia Ranidae. Es una rana de tamaño mediano a grande, pudiendo alcanzar los 11 cm de longitud en las hembras, aunque no suele sobrepasar los 8 cm. Posee una coloración verde y marrón muy variable, con manchas negras, con una línea vertebral verde más clara y sin la característica mancha temporal de las ranas pardas. El vientre es de color grisáceo.

El tímpano es conspicuo y los pliegues glandulares dorsolaterales están moderadamente desarrollados; ambos de color bronce. Es una rana muy estilizada, con largas patas. Tiene cuatro dedos en las extremidades anteriores y cinco en las posteriores que están unidos por membranas interdigitales muy desarrolladas. La pupila del ojo es horizontal. Los machos tienen sacos vocales de color grisáceo en las comisuras de la boca.

Llegan a vivir hasta seis años, aunque lo más habitual es dos o tres años.
Marisa González
María Luisa González González (Bilbao, 18 de julio de 1943), conocida como Marisa González, es una artista multimedia española especializada en arte electrónico desde su etapa en Estados Unidos en el Art Institute de Chicago en 1971. Su obra ha sido presentada en instituciones nacionales e internacionales como la Bienal de Venecia, el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía o el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB).

Galardonada con el Premio MAV 2020, por su trayectoria como mejor artista/creadora, que concede la asociación Mujeres en las Artes Visuales y con el Premio Velázquez de las Artes Plásticas 2023 otorgado por el Ministerio de Cultura. En 2025, el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía le dedicó una exposición antológica.

Mujeres en las Artes Visuales
Mujeres en las Artes Visuales (MAV) es una asociación intersectorial de mujeres del arte contemporáneo español fundada por la teórica del feminismo Rocío de la Villa el 9 de mayo de 2009 con el fin de fomentar la presencia de la mujer, luchar contra la desigualdad y combatir su discriminación en este terreno profesional.Tiene entre sus objetivos impulsar el cumplimiento de la Ley de Igualdad del artículo 26 aprobada en España en 2007. Desde junio de 2012 estuvo presidida por la especialista en arte y género Marian López Fernández-Cao hasta marzo de 2017. Desde esta fecha el cargo de presidenta lo ocupó la gestora cultural María José Magaña Clemente. En 2020 estuvo presidida por Lola Díaz González Blanco, y en 2022 por Maribel Doménech. Desde diciembre de 2024, la presidencia de MAV está a cargo de Rosalía Torrent Esclapés. El número de socias en la actualidad sobrepasaba las 800.
Iglesia de Saint-Nectaire
La Iglesia [de] San Nectario (en francés: église de Saint-Nectaire), dedicada a san Nectario de Auvernia, es una iglesia medieval francesa de estilo románico auvernés situada en el monte Cornadore en la comuna de Saint-Nectaire, departamento de Puy-de-Dôme de la región de Auvernia-Ródano-Alpes.

Es una de las cinco iglesias románicas de Auvernia llamadas «mayores» (majeures), con la basílica de Nuestra Señora del Puerto de Clermont-Ferrand, la iglesia de San Austremonio de Issoire, la basílica de Nuestra Señora de Orcival y la iglesia de Notre-Dame de Saint-Saturnin.

Fue objeto de una clasificación al título de monumento histórico de Francia, parte de la primera lista de monumentos históricos del país, la lista de monumentos históricos de 1840, que contaba con 1034 monumentos.

Iglesia de San Austremonio de Issoire
La iglesia abacial [de] san Austremonio de Issoire (en francés: abbatiale Saint-Austremoine) es una iglesia medieval francesa de estilo románico auvernés situada en Issoire en el departamento de Puy-de-Dôme, en la región de Auvernia-Ródano-Alpes.

Es una de las cinco iglesias románicas de Auvernia llamadas «mayores» (majeures), con la basílica Notre-Dame-du-Port de Clermont-Ferrand, la basílica de Nuestra Señora de Orcival, la iglesia de Saint-Nectaire y la iglesia de Notre-Dame de Saint-Saturnin.

Fue objeto de una clasificación al título de monumento histórico de Francia, parte de la primera lista de monumentos históricos del país, la lista de monumentos históricos de 1840, que contaba con 1034 monumentos.
Pinus mugo
Pinus mugo, el pino negro, pino de montaña o pino moro es un pino arbustivo perteneciente a la familia de las pináceas que presenta dos subespecies de hábitat bastante diferente, que por algunos autores son dos especies diferentes: el Pinus mugo subsp. mugo, arbustivo y que encontramos sobre todo en los Alpes, y el Pinus mugo subsp. uncinata o  pino negro, que encontramos en los Pirineos. Ambas subespecies tienen las agujas agrupadas en pares (como el resto de pinos europeos) y piñas pequeñas casi sésiles.

Pinus uncinata
Pinus uncinata, de nombre común pino negro, es un árbol perteneciente a la familia de las pináceas. Es característico de las principales regiones de alta montaña de Europa como los Alpes, los Cárpatos o los Pirineos.

Es reconocido como una sola especie por algunos autores, sin embargo, otros diferencian entre dos subespecies, que son: Pinus mugo subsp. uncinata en Europa Occidental y Pinus mugo subsp. rotundata en Europa Oriental.
Boeing Insitu RQ-21 Blackjack
El Boeing Insitu RQ-21 Blackjack, anteriormente llamado Integrator, es un vehículo aéreo no tripulado estadounidense, diseñado y construido por Boeing Insitu para cubrir un requerimiento de la Armada de los Estados Unidos por un pequeño sistema aéreo táctico no tripulado (STUAS). Es un monoplano de dos botalones, monomotor, diseñado para complementar al Boeing ScanEagle. El Integrator pesa 61 kg y usa el mismo sistema de lanzador y recuperador que el ScanEagle.

Boeing Insitu ScanEagle
El Boeing Insitu ScanEagle es un pequeño vehículo aéreo no tripulado (UAV) de gran autonomía, construido por Insitu, una subsidiaria de Boeing. El ScanEagle fue diseñado por Insitu basado en el Insitu SeaScan, un UAV comercial que estaba destinado a la detección de peces. El ScanEagle continua recibiendo mejoras mediante actualizaciones y cambios.
Joseph W. Kennedy
Joseph William Kennedy (Nacogdoches, Texas, EE. UU., 30 de mayo de 1916 - 5 de mayo de 1957) fue un químico estadounidense acreditado como codescubridor del elemento químico plutonio, junto con Glenn T. Seaborg, Edwin M. McMillan, y Arthur C. Wahl.

Arthur Wahl
Arthur C. Wahl (8 de septiembre de 1917 - 6 de marzo de 2006) fue un químico que, como estudiante de doctorado de Glenn T. Seaborg en la Universidad de Berkeley, aisló el elemento químico plutonio por primera vez en febrero de 1941. También trabajó en el grupo de Química del Proyecto Manhattan, que desarrolló la primera bomba atómica.
Erwin Neher
Erwin Neher (Landsberg am Lech, 20 de marzo de 1944) estudió Física en la Universidad Técnica de Múnich.  De origen judío, en Estados Unidos se especializó en Fisiología. Trabajó como investigador en las universidades de Wisconsin y Yale. En 1983 fue nombrado director del departamento de membranas del Instituto Max Plank de Gotinga.

El Dr. Erwin Neher investiga los principios biofísicos y moleculares del flujo de información entre neuronas, clave para el Parkinson y el Alzheimer.

En los años 70 Neher y Sakmann desarrollaron técnicas, llamadas Patch-clamp, que permiten medir el flujo de iones a través de los canales de membrana celulares.

Recibió el Premio Nobel de Fisiología o Medicina el 7 de octubre de 1991 junto con Bert Sakmann.

En 2012 recibió el título de doctor honoris causa por la Universidad de Valparaíso, Chile.

Bert Sakmann
Bert Sakmann (Stuttgart, Alemania, 12 de junio de 1942) Estudió Medicina en la Universidad de Gotinga. Inicia su actividad investigadora trabajando junto a Erwin Neher en el Instituto Max Planck de química y biofísica en Gotinga. Desde 1989 ejerce el cargo de director de la Sección de Física del Instituto de Investigación Médica Max Planck de Heidelberg.

Obtiene el Premio Nobel de Fisiología o Medicina en el año 1991 compartido con Erwin Neher,  por sus trabajos sobre la observación del paso de corrientes eléctricas por un canal de la membrana celular.
Serguéi Dudakov
Serguéi Víktorovich Dudakov (en ruso: Сергей Викторович Дудаков; Moscú, Unión Soviética; 13 de enero de 1970) es un entrenador de patinaje artístico sobre hielo. Compitió en patinaje individual masculino, representó a la Unión Soviética en el Golden Spin de Zagreb en 1989, donde ganó la medalla de oro. Fue dos veces campeón de la Copa Piruetten y finalizó en séptimo lugar en el Campeonato Mundial Júnior de 1987. Es especialista técnico del equipo de entrenamiento Tutberidze, siendo una pieza clave en el desarrollo y profesionalización de los patinadores que están bajo la dirección de dicho equipo.

Eteri Tutberidze
Eteri Gueórguievna Tutberidze (en ruso: Этери Георгиевна Тутберидзе; Moscú, 24 de febrero de 1974) es una entrenadora georgiano-rusa de patinaje artístico sobre hielo que trabaja principalmente con patinadoras individuales. Es entrenadora jefe del club de patinaje Sambo 70 de Moscú. Ha entrenado a varias campeonas mundiales y olímpicas. En el año 2020 ha fue nombrada la mejor entrenadora de Patinaje artístico del mundo por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo.
Los Chunguitos
Los Chunguitos es un grupo español de rumba,  integrado en sus inicios por los hermanos Salazar: Enrique (9 de septiembre de 1956 - 24 de junio de 1982), Juan (20 de agosto de 1954) y José (12 de septiembre de 1958). Tras el fallecimiento en 1982 de Enrique, compositor y vocalista, entró a formar parte del grupo Manuel Salazar, primo de los anteriores. El grupo se disolvió tras la salida de la formación de Manuel en 2006, continuando la carrera artística Juan y José Salazar bajo el nombre de Hermanos Salazar, que finalmente deciden tomar caminos separados a partir del 12 de noviembre de 2021. Todos ellos son miembros de la misma familia gitana extremeña a la que pertenecen los artistas Porrina de Badajoz, Azúcar Moreno y Alazán. Su padre se llamaba Gonzalo Salazar.

José Salazar (cantante)
José Salazar Salazar (12 de septiembre de 1958, Badajoz, Extremadura, España) más conocido como Taino debido a que tiene el pelo negro, y su tez morena, es un cantante y compositor español, más conocido por formar el grupo Los Chunguitos junto a su hermano, Juan Salazar y Enrique Salazar, y siendo éstos además hermanos del exitoso grupo Azúcar Moreno —Toñi y Encarna Salazar—. Todos ellos son de origen gitano.
Lago Tianchi
El lago Tianchi (Chosŏn'gŭl : 천지 Ch'ŏnji o Cheonji; en chino: 天池, Tiānchí; Manchú: Tamun omo o Tamun juce) es un lago de cráter en la frontera entre China y Corea del Norte. Se encuentra dentro de una caldera en la cima de la montaña volcánica Paektu, una parte de la cordillera Baekdudaegan y la cordillera Changbai. Se encuentra en parte en Ryanggang, Corea del Norte, a 42°00′22″N 128°03′25″E﻿ / ﻿42.006, 128.057, y en parte en la provincia de Jilin, noreste de China.

Monte Paektu
El monte Paektu (en chosŏn'gŭl, 백두산; en hancha, 白頭山; romanización revisada, Baektu-san; McCune-Reischauer, Paektu-san), también conocido como montaña Changbai en China, es una montaña volcánica localizada en la frontera entre China y Corea del Norte. Con 2744 m, es la montaña más alta de la montañas Changbai, al norte, y de la cordillera Baekdudaegan, al sur. También es la montaña más alta de la península de Corea y de Manchuria.
Tipo 10 (carro de combate)
El Carro de combate principal Tipo 10 (10式戦車, Hito-maru-shiki-sensha?) es un carro de combate desarrollado en Japón para su Fuerza Terrestre de Autodefensa como reemplazo del Tipo 74 y complemento del Tipo 90. El proyecto ha sido conocido como TK-X y MBT-X.  
Hasta 2025, se han producido **148 unidades**, y el tanque es altamente móvil, ligero y con blindaje modular para adaptarse a operaciones modernas en terreno japonés. Incluye tecnologías avanzadas de comunicación, gestión de batalla y suspensión hidroneumática ajustable.

Tipo 90 Kyū-maru
El Tipo 90 Kyū-maru (en japonés: 90式戦車 Tipo 90 Kyū-maru) es el carro de combate principal de la Fuerza Terrestre de Autodefensa de Japón (Ejército japonés). Es manufacturado por Mitsubishi Heavy Industries y su diseño es el reemplazo del Tipo 61 y de algunas unidades del tanque Tipo 74, su entrada al servicio se dio en el año 1990. Existe un proyecto para complementarlo con el prototipo Tipo 10.
Cinta (náutica)
En náutica, la cinta de una embarcación es el conjunto de tablones de madera o planchas metálicas más gruesas del forro que corre de popa a proa del casco, comprendida entre la regala y la línea de flotación sin carga.

Forro (náutica)
En náutica, el forro es el conjunto de tablones de los barcos de madera y de planchas de acero en los metálicos con que se cubre el esqueleto del casco, cubiertas, mamparos, etc.

El forro exterior y el interior sobre todo constituyen elementos principales de la construcción de un buque no sólo porque son elementos insustituibles de la resistencia longitudinal, sino porque forman el vaso estanco.
Elisa de Vilmorin
Elisa Bailly de Vilmorin  (firmaba Elisa de Vilmorin) (Paris, 3 de mayo de 1826 - Verrières-le-Buisson, 3 de agosto de 1868) fue una botánica, horticultora y genetista francesa; era esposa del botánico Pierre Louis François Lévêque de Vilmorin, y también miembro de la firma comercial familiar de Vilmorin-Andrieux, se ocupó apasionadamente de la Biología y la Química, especializándose en la mejora y cultivo de plantas.

Pierre Louis François Lévêque de Vilmorin
Pierre Louis François Lévêque de Vilmorin (firmaba Louis de Vilmorin) ( * 1816 - 1860 ) fue un químico, botánico y genetista francés; era nieto de Philippe André de Vilmorin, y miembro de la firma comercial familiar de Vilmorin-Andrieux. Se ocupó apasionadamente de la biología y la química, especializándose en la mejora y cultivo de plantas.

Louis de Vilmorin desarrolló una teoría de la herencia vegetal, reconociendo que era posible seleccionar ciertas características de una planta y obtener nuevas variedades desplegando esos caracteres elegidos. En 1856, de Vilmorin publica "Note sur la création d'une nouvelle race de betterave et considération sur l'hérédité chez les plantes", estableciendo el aparato teórico de la moderna industria de mejoramiento vegetal.
Ígor Tamm
Ígor Yevguénievich Tamm (ruso: Игорь Евгеньевич Тамм), también transcrito a veces como Igor' Evgen'evich Tamm (1895-1971), fue un físico teórico soviético.

Destacó en los progresos realizados por la Unión Soviética en los campos de investigación de la física y la física nuclear, además del Premio Nobel de Física que, junto con Pável Cherenkov e Iliá Frank, recibió en 1958 por el descubrimiento del efecto Cherenkov.  Recibió, entre otros reconocimientos, el de Héroe del Trabajo Socialista en 1954 y dos premios Stalin.

Pável Cherenkov
Pável Alekséyevich Cherenkov (en ruso: Па́вел Алексе́евич Черенко́в 1904-1990) fue un físico soviético de gran reputación y que recibió el Premio Nobel de Física en 1958. Sus estudios dieron una visión sobre la energía y la materia que ayudó a investigadores posteriores a hacer grandes descubrimientos.
Roberto Uranga
Roberto Uranga Amézaga (Bilbao, España, 21 de abril de 1948 - Valencia, España, 13 de octubre de 2005) fue un cantante español integrante del grupo vocal Mocedades  de 1969 a 1994 y del grupo vocal Txarango de 1996 a 2004.

Mocedades
Mocedades es un grupo musical español formado en 1967 en Bilbao. Representaron a España en el Festival de la Canción de Eurovisión 1973 con «Eres tú», canción que se convirtió en uno de los mayores éxitos del festival, entrando en las listas de ventas de varios países incluyendo Estados Unidos.

En 1993 exmiembros formaron El Consorcio, encabezado por Amaya Uranga y Carlos Zubiaga, a los que se unieron Sergio y Estíbaliz e Iñaki Uranga.

Pero Mocedades siguió su andadura con un ir y venir de componentes, siendo Javier Garay e Izaskun Uranga los que lo lideraron, hasta que la última abandonó el grupo y creó un Mocedades propio, hecho que fue posible porque ambos cantantes tenían registrada la marca Mocedades.
Partitura
Una partitura es un documento manuscrito o impreso que representa e indica cómo debe interpretarse una composición musical, mediante un lenguaje propio formado por signos musicales y el llamado sistema de notación.
Como sus análogos los libros, los folletos, etc., el medio de la partitura generalmente es el papel o, en épocas anteriores, el pergamino. Aunque el acceso a la notación musical en los últimos años incluye también la presentación en pantallas de ordenador.

En música orquestal, se denomina partitura al documento que utiliza exclusivamente el director de orquesta y que contiene la obra que se ejecutará con todas sus indicaciones. Esta se desglosa en particellas o partes: nombre dado a cada uno de esos desgloses o particiones instrumentales que tienen los intérpretes de los diferentes instrumentos, las cuales pueden incluir cada una dos o más instrumentos similares, como un piccolo y una flauta, un oboe y un corno inglés, etc., y ser ejecutadas por un mismo intérprete.

Particella
La particella o partichela (en plural, particelle; en alemán: Particell) es una partitura en la que solamente aparece escrita de manera independiente la parte que debe interpretar un único intérprete o un grupo de intérpretes que tocan o cantan exactamente lo mismo dentro de una obra con más partes. Por el contrario, en la partitura general figuran simultáneamente todas las partes de los instrumentos o voces que se han de interpretar para ejecutar una determinada composición musical.