hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Economía de mercado socialista
La economía de mercado socialista  es el sistema económico y el modelo de desarrollo económico empleado en la República Popular China. El sistema se basa en el predominio de la propiedad pública y las empresas estatales dentro de una economía de mercado. El término "economía de mercado socialista" fue introducido por Jiang Zemin durante el XIV Congreso Nacional del Partido Comunista de China en 1992 para describir el objetivo de las reformas económicas de China. Con origen en las reformas económicas chinas iniciadas en 1978 que integraron a China en la economía de mercado global, la economía de mercado socialista representa una etapa preliminar o "primaria" del desarrollo del socialismo. Muchos comentaristas occidentales describen el sistema como una forma de capitalismo de estado.

Etapa primaria del socialismo
La etapa primaria del socialismo (a veces denominada etapa preliminar del socialismo), introducida en el discurso oficial por Mao Zedong como etapa inicial del socialismo, es una subteoría del pensamiento marxista chino que explica por qué se utilizan las técnicas capitalistas en la economía china.
Estación de Abatxolo
Abatxolo es una estación subterránea de la línea 2 del Metro de Bilbao, situada en el barrio de Azeta, entre la villa de Portugalete y el concejo de Sestao, e inaugurada el 20 de enero del 2007. Su tarifa corresponde a la zona 2.

Para elegir el nombre de la estación, los vecinos de Azeta y Repelega participaron en una consulta popular. Tenían dos posibilidades: Abatxolo (nombre de una calle) y Azeta (nombre del barrio), ganando con un 54% el nombre de Abatxolo, ya que aunque el barrio se llama Azeta, fuera de él es más conocido con el nombre de esa calle, Abatxolo. Inicialmente, la salida de la Calle Azeta, 2 (salida Azeta) tenía proyectadas unas rampas mecánicas en su pasillo pero por razones desconocidas no se llegaron nunca a instalar.

Línea 2 (Metro de Bilbao)
La línea 2 (L2) del metro de Bilbao, operada por Metro Bilbao, comienza en la estación de Basauri y llega a la estación de Kabiezes, abarcando en su trayecto el municipio de Basauri, Echévarri, la villa de Bilbao y la Margen Izquierda de la Ría. Actualmente, el servicio cuenta con un total de 25 estaciones en funcionamiento.
Línea del Bernina
La línea del Bernina (en alemán: Berninalinie; en italiano: Linea del Bernina; en romanche: Lingia dal Bernina) es una línea ferroviaria de ancho métrico del Ferrocarril Rético (RhB) situada en el cantón de los Grisones, Suiza y la provincia de Sondrio, Italia. Esta línea conecta la ciudad de St. Moritz con el pueblo de Tirano. Al alcanzar la altitud de 2253 m sobre el nivel del mar, es el tercer ferrocarril más alto de Suiza y el quinto más alto de Europa. También es el ferrocarril de adherencia más alto del continente con pendientes de hasta un 7%.

Esta línea, junto con la línea del Albula, figura desde 2008 en el Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.

El tren más famoso que opera en la línea del Bernina es el Bernina Express.

Bernina Express
El Bernina Express es un tren turístico del Ferrocarril Rético (RhB) (Ferrovia Retica, en italiano). Junto con el Glacier Express constituye una de las atracciones turísticas de Suiza. Los trayectos por los que circula este tren, la línea del Albula y la línea del Bernina, figuran desde 2008 en el Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.

El Bernina Express parte de la estación de Coira, a 585  m s. n. m. (metros sobre el nivel del mar) en dirección a Thusis y recorre la línea del Albula hasta Pontresina, donde cambia la alimentación de la catenaria, pasando de 11.000 V 16,7 Hz de corriente alterna a 1000 V corriente continua de la línea del Bernina. El trazado asciende hasta la estación de Ospizio Bernina a 2.253 m s. n. m. y desciende luego en numerosas curvas hacia Alp Grüm y Poschiavo. El terminal de la línea es la estación de Tirano (Italia), solo a 429 m s. n. m. En el año 2013, el tren tardaba 4 horas y 4 minutos para los 144 km que separan Coira de Tirano.
Misioneras Clarisas del Santísimo Sacramento
La congregación Misioneras Clarisas del Santísimo Sacramento (MCSS), es una congregación religiosa fundada el 23 de agosto de 1945, en Cuernavaca, México; por la madre María Inés Teresa Arias.

Teniendo como lema "Él debe reinar"; actualmente son aproximadamente 700 misioneras esparcidas por todo el mundo.[cita requerida]

Tienen sedes en México, Estados Unidos, Irlanda, España, Japón, Corea, África, Indonesia, Rusia, Italia , Costa Rica y Argentina.

María Inés Teresa Arias
Beata María Inés Teresa del Santísimo Sacramento, cuyo nombre de pila fue Manuela de Jesús Arias Espinosa, (Ixtlán del Río, Nayarit; 7 de julio de 1904 - Roma; 22 de julio de 1981), fue una religiosa católica mexicana. Fundadora de la congregación de las Misioneras Clarisas del Santísimo Sacramento, de la congregación de los Misioneros de Cristo para la Iglesia Universal, del Grupo Sacerdotal Madre Inés, de las Misioneras Inesianas Consagradas (Instituto Secular), del grupo misionero Vanguardias Clarisas, laicos (Van-Clar). Fue beatificada el 21 de abril de 2012 en la Basílica de Guadalupe en la Ciudad de México.
Philosophical Transactions of the Royal Society
Philosophical Transactions of the Royal Society (Phil. Trans.) es una revista científica publicada por la Royal Society. Fue creada en 1665, convirtiéndose en la primera revista del mundo dedicada exclusivamente a la ciencia, y se ha mantenido en continua publicación desde entonces, pudiendo considerarse el boletín científico que lleva más tiempo en activo a nivel mundial. La poco anterior Journal des sçavans puede también reclamar el ser la primera publicación de este tipo, si bien contenía una gran variedad de material no científico. El uso de la palabra philosophical («filosófico», en español) en el título deriva de la expresión natural philosophy («filosofía natural»), que por ese entonces era el equivalente de lo que hoy conocemos genéricamente por «ciencia».

Royal Society
La Real Sociedad de Londres para el Avance de la Ciencia Natural (en inglés: Royal Society of London for Improving Natural Knowledge, o simplemente la Royal Society) es la sociedad científica más antigua del Reino Unido y una de las más antiguas de Europa. Según la Enciclopedia Británica, es la sociedad científica nacional más antigua del mundo. Aunque se suele considerar el año 1662 como el de su fundación, años antes ya existía un grupo de científicos que se reunía con cierta periodicidad.

Mantiene estrechas relaciones con la Academia Real Irlandesa, fundada en 1782, mientras que la Real Sociedad de Edimburgo, fundada en 1783, se mantiene como una institución escocesa independiente. A pesar de ser una institución privada e independiente hace las veces de Academia Nacional de Ciencias en Reino Unido y es miembro del Consejo Científico Británico, formado en 2000.

El 18 de mayo de 2011, fue galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades.
AIDAaura
Celestyal Discovery, anteriormente llamado AIDAaura, es el tercer barco operado por la línea de cruceros alemana AIDA Cruises. AIDAaura fue construido en 2003 por el astillero alemán Aker MTW en Wismar. Este es idéntico a AIDAvita.

AIDAvita
El Blue Dream Melody, conocido anteriormente como AIDAvita o Avitak, es el segundo barco en la flota de AIDA Cruises. AIDAvita fue construido en 2002 por el astillero alemán Aker MTW en Wismar. Este es idéntica al AIDAaura.
Michaell Chirinos
Michaell Anthony Chirinos Cortez (Tegucigalpa, Honduras, 17 de junio de 1995) es un futbolista hondureño, juega de extremo izquierdo y su actual club es el Club Deportivo Olimpia  de la Liga Nacional de Fútbol de Honduras.

Club Olimpia Deportivo
El Club Olimpia Deportivo o simplemente Olimpia es un equipo de fútbol de la ciudad central de Tegucigalpa, Honduras. Su fundación se registró un 12 de junio del año 1912 y disputa la Liga Nacional de Honduras desde que fue creado.

Debutó el 18 de julio de 1965 en la Liga Nacional de Fútbol de Honduras. En ese histórico día, el C. D. Olimpia derrotó por 3 goles a 0 al C. D. Marathón de la ciudad de San Pedro Sula.

Los colores tradicionales que identifican al Club Deportivo Olimpia son los siguientes, primero el blanco, segundo el rojo y tercero el azul. Su mascota simbólica es un León.

El Olimpia juega sus partidos de local en el mítico Estadio Chelato Uclés, también conocido como Estadio Nacional, el cual posee la capacidad de albergar cómodamente a 35 000 espectadores. Este recinto fue fundado el 15 de marzo de 1948 por órdenes del Presidente de la República de Honduras; don Tiburcio Carías Andino.
El Mercurio
El Mercurio es un periódico tradicional chileno, con varias ediciones de circulación diaria y una versión en línea llamada EMOL. Forma parte del Grupo de Diarios de América.

La edición de El Mercurio de Valparaíso, publicada a partir del 12 de septiembre de 1827, es el periódico en circulación más antiguo de Chile y del mundo en lengua castellana. Su edición más importante es la de Santiago, fundada por Agustín Edwards Mac-Clure y publicada desde el 1 de junio de 1900.

Debe su nombre y logo al dios romano Mercurio, mensajero de los dioses.

Agustín Edwards Mac-Clure
Agustín Edwards Mac-Clure (Santiago, 17 de junio de 1878-Santiago, 18 de junio de 1941) fue un empresario periodístico, economista, banquero, diplomático, escritor y político chileno, importante baluarte del Partido Nacional y fundador de los periódicos El Mercurio de Santiago, La Estrella de Valparaíso, El Mercurio de Antofagasta, todos vástagos de El Mercurio de Valparaíso.

Fue diputado de la República por cuatro periodos consecutivos, entre 1900 y 1912. Se desempeñó además, como ministro de Estado durante los gobiernos de Germán Riesco y Pedro Montt y fue embajador de su país en Europa y Estados Unidos.
Río Consulado
El río Consulado es una corriente de agua que se encuentra en la Ciudad de México. Fue entubado en 1944, como parte de las obras de modernización de la urbe. Por encima de la obra por la que todavía corre el río, se construyó la parte norte y norponiente del Circuito Interior.

Circuito Interior
El Circuito Interior Bicentenario, comúnmente conocido como Circuito Interior, o simplemente Circuito, es una vía urbana de 42 kilómetros de longitud que forma un anillo alrededor de las colonias centrales de la Ciudad de México. Fue construido en 1961 y remodelado en 2010, cuando se le añadió el apelativo Bicentenario, en conmemoración del bicentenario de la independencia nacional.
Vladímir Tarásov
Vladímir Ilich Tarásov (en ruso: Владимир Ильич Тарасов; nacido el 7 de febrero de 1939 en Moscú) es un animador ruso y director de animación. Es conocido por sus cortos de ciencia ficción de época soviética como El Pasaje, Contacto y Contrato, entre otros.

Pereval
Pereval (Перевал en V.O.) es un cortometraje animado de ciencia ficción soviético de 1988 dirigido por Vladímir Tarásov y escrita por Kir Bulychov, autor de la novela de la que está basada. Gran parte de los paisajes están basados en los dibujos matemáticos de Anatoli Fomenko, matemático de la Academia de Ciencias de Rusia.
Instituto Nacional de Aviación Civil
El Instituto Nacional de Aviación Civil (INAC), y Centro de Instrucción de Aeronavegantes y Técnicos Aeronáuticos (CIATA), es un organismo de la Fuerza Aérea Argentina con asiento en la BAM Morón y bajo la dependencia de la Dirección General de Educación de esa fuerza armada.

Su misión de formar al personal profesional que la aeronáutica civil requiera, para sus servicios de aire y tierra. Cuenta con una pista de aterrizaje de 3000 metros de longitud, habilitada para la operación de aeronaves del tipo comercial, hangares, aulas y demás instalaciones para la instrucción académica.

Base Aérea Militar Morón
La Base Aérea Militar Morón (BAM Morón o BAM MOR) es un aeródromo militar de la Fuerza Aérea Argentina con asiento en Morón y con dependencia del Comando de Adiestramiento y Alistamiento de la Fuerza Aérea.

En Morón se hallan también el Aeropuerto de Morón, el INAC-CIATA, el Museo Nacional de Aeronáutica y el Parque Industrial Tecnológico Aeronáutico Morón (PITAM).
Sorbeira
Sorbeira es una población perteneciente al municipio de Valle de Ancares en la comarca tradicional de Ancares, provincia de León (Castilla y León, España).

Sorbeira es un pueblo ancarés de 38 habitantes según datos del INE del 2012. La población ha menguado por la despoblación como los demás del valle. La principal actividad económica es la agricultura de subsistencia y la ganadería, aunque el turismo está empezando a tener auge debido a algunas casas rurales.

Los Ancares
El Valle de Ancares es una comarca tradicional de España situada en el extremo noroccidental de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León, que coincide con el término municipal de Valle de Ancares —denominado Candín hasta agosto de 2023— (actualmente parte de la comarca del Bierzo), y que en la segunda mitad del siglo XX dio nombre a un territorio más amplio denominado Los Ancares, cuya versión más laxa y amplia comprende otras partes del Bierzo en León, desde Navia de Suarna hasta Piedrafita del Cebrero en el oriente de Lugo (Galicia), y parte de Ibias al suroeste de Asturias.

Es una zona montañosa, de difícil acceso hasta finales del siglo XX, que ha mantenido unas costumbres, arquitectura y hablas propias. Se halla entre dos cuencas, la del Sil y la del Navia, separadas por la sierra de Ancares entre los puertos de Ancares (1670 m s. n. m.) al norte y Portelo (1068 m s. n. m.) al sur.
Ocupación británica de Fernando Poo
La ocupación británica de Fernando Poo (actual isla de Bioko, en Guinea Ecuatorial) fue desde 1827 hasta 1843. Luego de su ocupación. Los británicos fundaron el Port Clarence que se convertiría en la actual Malabo, capital de Guinea Ecuatorial. Desde 1843 serían los españoles los que gestionarían la isla, que tras ser unida a otras colonias españolas cercanas daría lugar a la Guinea Española, hasta que en 1968 se produce la independencia de Guinea Ecuatorial.

Bioko
Bioko es una isla situada en el golfo de Guinea, perteneciente a Guinea Ecuatorial. En ella se encuentra la antigua capital del país, Malabo. Está a 37 km de las costas de Camerún y tiene un área de 2017 km², lo que la convierte en la cuarta isla más grande de África (tras Madagascar, Socotora y Tenerife). Su población era de 130 000 habitantes en 2005, habiéndose incrementado hasta cerca de los 335 000 en 2014. Anteriormente, durante la época española, era conocida como Fernando Poo, el nombre de su descubridor en el siglo XV, el portugués Fernão do Pó.
Concha Andreu
Concepción Andreu Rodríguez (Calahorra, 10 de marzo de 1967), conocida como Concha Andreu, es una enóloga y política española. Actualmente se desempeña como senadora por La Rioja desde 2023 y vicepresidenta segunda del Senado desde 2025, tras el fallecimiento de Guillermo Fernández Vara. Entre 2019 y 2023 se desempeñó como Presidenta de La Rioja, siendo la primera mujer en ocupar el cargo.

Fue diputada del PSOE en el Parlamento de La Rioja entre 2011 y 2024 y secretaria general del PSOE de La Rioja entre 2021 y 2025.

Parlamento de La Rioja
El Parlamento de La Rioja es —junto al presidente y Gobierno autonómicos— uno de los tres órganos institucionales de la comunidad autónoma de La Rioja, en España.
Es el órgano supremo de representación de La Rioja, según recoge el Estatuto de Autonomía de La Rioja. Sus miembros son elegidos por los ciudadanos de forma democrática en las elecciones al Parlamento de La Rioja y desempeña el papel legislativo.
Richard Crenna
Richard Donald Crenna (Los Ángeles, California, 30 de noviembre de 1926-17 de enero de 2003) fue un actor de cine estadounidense. Tuvo una extensa carrera, actuando en películas tales como |El Yang-Tsé en llamas, Sola en la oscuridad, Fuego en el cuerpo, First Blood (y sus posteriores secuelas de Rambo como el coronel Samuel Trautman), Hot Shots 2 y The Flamingo Kid.

Wait Until Dark
Wait Until Dark (conocida como Sola en la oscuridad en España y Espera la oscuridad en Hispanoamérica) es una película estadounidense de suspenso de 1967 dirigida por Terence Young y protagonizada por Audrey Hepburn. La historia fue adaptada por Robert Howard-Carrington y Jane Howard-Carrington de la obra de teatro homónima escrita por Frederick Knott.
Región de Assaba
Assaba (en árabe: ولاية العصابة) es una región del sureste de Mauritania y cuya capital es Kiffa. Otra ciudad importante es Kankossa. Al norte linda con las regiones de Brakna y Tagant, Hodh el Gharbi al este, Malí al sur y Gorgol y Guidimaka al oeste.

Se sudivide en 5 departamentos:

Aftout (Aftout)

Boumdeid (Boumdeid)

Guerou (Guerou)

Kankossa (Kankossa)

Kiffa (Kifa)

Kifa
Kiffa (en árabe: كيفة) es una ciudad situada al sur de Mauritania, capital de la región de Assaba y del Departamento de Kiffa. Coordenadas geográficas: 11'04° Oeste y 16'63° Norte. 
Su población es de 30,000 habitantes.
Tanques comprados por Hungría
Los tanques comprados por el Reino de Hungría son vehículos adquiridos durante el periodo entre guerras y durante la Segunda Guerra Mundial ante la necesidad de rearmar al ejército húngaro, obteniendo una variada cantidad de tanques italianos, checos, suecos, y alemanes para la defensa del territorio húngaro.

40M Nimrod
El 40M Nimrod fue un vehículo blindado antiaéreo húngaro empleado en la Segunda Guerra Mundial y cuyo diseño se basó en una copia producida bajo licencia del vehículo blindado antiaéreo sueco Landsverk L -62 Anti I, pero con una nueva torreta y desarrollado de forma independiente. Fue inicialmente destinado para emplearse como vehículo antiaéreo y cazatanques, pero demostró ser ineficaz ante los tanques soviéticos como el KV-1. Por lo cual fue principalmente utilizado contra vehículos ligeramente blindados y para defensa antiaérea.
Renacimiento sumerio
El renacimiento sumerio es un período de la historia de Mesopotamia que comprende los años entre la caída del Imperio acadio y el período de las dinastías amorritas de Isin y Larsa —ambos con gobiernos de origen semita—, entre los siglos XXII a. C. y XXI a. C. Dentro de esta etapa se destacan los años de la llamada Tercera Dinastía de Ur o Ur III, por darse en estos una nueva hegemonía que abarcaría toda Mesopotamia, esta vez con la ciudad de Ur a la cabeza.

Amorreos
Los amorreos o amorritas fueron un pueblo de origen cananeo constituido por tribus nómadas muy belicosas que ocuparon Siria, Canaán y la región al oeste del río Éufrates, desde el 2000 a. C. aproximadamente.

En el curso de sus correrías llegaron a conquistar en dos ocasiones la ciudad de Babilonia. Se cree que el rey Hammurabi era descendiente de amorreos.

amurru en idioma acadio

martu en idioma sumerio.
Ermita (estación)
Ermita es una de las estaciones que forman parte del Metro de la Ciudad de México, es la correspondencia de la Línea 2 y la Línea 12. Se ubica al sur de la Ciudad de México, en la alcaldía Benito Juárez.

Línea 2 del Metro de la Ciudad de México
La Línea 2 del Metro de la Ciudad de México es una de las doce líneas del Metro de la capital de México. Fue inaugurada el 1 de agosto de 1970 y es la segunda línea en incorporarse al sistema. Está integrada por 24 estaciones y 23.4 kilómetros de vías. Tiene correspondencia con seis líneas del Metro y su color distintivo es el azul rey. En 2022 fue la línea con mayor afluencia de la red, registrando un uso total de 177 148 321 pasajeros en 2022.
Confitura
Se denomina confitura a la fruta, hortaliza u otra cosa cocida con azúcar o cubierta de un baño de azúcar. 
En algunos países, como Argentina, el término confitura incluye a las compotas, frutas en almíbar, mermeladas, dulces y jaleas. 
Sin embargo, aunque la base de ambas sea la cocción en azúcar de diferentes frutas, existen diferencias tanto en el proceso de elaboración como en el resultado, en función de las partes de la fruta que se usen. Para la confitura solo se utiliza la pulpa sin piel.
En España se considera confitura solamente a la «mezcla, con la consistencia gelificada apropiada, de azúcares y de pulpa de una sola o varias especies de frutas».

Jalea
La jalea (galicismo de gelée) es una confitura que se obtiene a partir de jugo de frutas u hortalizas filtrado y concentrado con añadido de azúcares. A diferencia de la mermelada, no contiene partículas observables a simple vista. Su consistencia es gelatinosa y firme, y los sólidos no solubles constituyen al menos el 65% de su composición.

Para su elaboración se puede añadir gelatina o pectina. Los geles alimenticios dulces incluyen los postres gelatinosos, como el Jell-O y manjar blanco (también conocido como blancmange o jamón de frutas). Los geles alimenticios salados incluyen el aspic o gelatina plana.

Son preparaciones a base de cáscara de frutas, ricas en pectina, cocidas con azúcar, de consistencia espesa pero transparente. Para extraer esos jugos, ni se pelan las piezas ni se eliminan corazón y pepitas. Solo se lavan y trocean cuando resulte necesario. Hecho esto, se cuecen, con o sin agua, para ablandarlas y facilitar la extracción del jugo. Después se aplastan y cuelan.
Velika Písarivka
Velika Písarivka (en ucraniano: Велика Писарівка, romanizado: Velyka Pýsarivka; en ruso: Великая Писаревка, romanizado: Velikaya Písarevka) es un pueblo ucraniano perteneciente al óblast de Sumy. Situado en el norte del país, es parte del raión de Ojtirka y centro del municipio (hromada) homónimo.

Raión de Ojtirka
Raión de Ojtirka (en ucraniano: Охтирський район; en ruso: Ахтырский район) es un raión o distrito de Ucrania en el óblast de Sumy. La capital es la ciudad de Ojtirka.

Comprende una superficie de 3196,6 km². Sus límites actuales fueron definidos en la reforma territorial de 2020, al fusionarse el antiguo raión de Ojtirka con la propia ciudad de Ojtirka (que hasta entonces no formaba parte del raión) y con los vecinos raiones de Velyka Pýsarivka y Trostianets.
González de Gregorio
La familia González de Gregorio es una casa nobiliaria española originaria de la provincia de Soria, con ramas destacadas en San Pedro Manrique, Quintana Redonda, Madrid y vinculada, por matrimonio o concesión, a la Casa de Medina Sidonia, a la Casa de Plasencia y al Condado de la Puebla de Valverde. Sus miembros han ostentado títulos y cargos relevantes en la administración, la política, la ganadería y la vida social española, y han emparentado con linajes como los Santisteban, los condes de Lerena, la Casa de Lara y la Casa de Guzmán.

Ducado de Plasencia
El ducado de Plasencia es un título nobiliario del Reino de España, creado por los Reyes Católicos en 1476 por elevación del condado de Plasencia a favor de Álvaro de Zúñiga y Guzmán, ii conde de Plasencia, en compensación por la reversión a la Corona del ducado de Arévalo.

Desde finales del siglo XV el ducado quedó estrechamente vinculado al ducado de Béjar, compartiendo titulares hasta el siglo XIX, cuando un Real decreto clarificó su separación jurídica, permitiendo que la xvi titular ostentara Plasencia de modo independiente. El nombre del título alude a la ciudad de Plasencia (Cáceres), cabecera de un importante señorío articulado en torno a rentas agrarias y a la ganadería trashumante vinculada a la Mesta.