hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Walther P38
La Walther P38 es una pistola semiautomática calibre 9 mm que fue desarrollada por Walther como la pistola estándar de la Wehrmacht a inicios de la Segunda Guerra Mundial. La intención era reemplazar a la costosa Luger P08, cuyo cese de producción había sido programado para 1942.

Pistola semiautomática
Una pistola semiautomática es aquella que utiliza la energía del cartucho disparado para extraer el casquillo de la recámara y alimentarla de nuevo con otro cartucho. En una semiautomática se produce un solo disparo cada vez que el gatillo es presionado.

Después de ser disparada, la vaina vacía es extraída de la recámara y expulsada del arma; luego la recámara es alimentada con un nuevo cartucho procedente del cargador, hasta su vaciado.

Muchas pistolas son operadas por el retroceso del disparo (blowback) y otras por la acción de los gases del disparo. La mayoría de estas armas poseen el cargador de cartuchos extraíble e insertado dentro de la empuñadura.
Creatinina
La creatinina es un compuesto orgánico generado a partir de la degradación de la creatina (que es un nutriente útil para los músculos). Se trata de un producto de desecho del metabolismo normal de los músculos que habitualmente produce el cuerpo en una tasa muy constante (dependiendo de la masa de los músculos), y que normalmente filtran los riñones excretándola en la orina. La medición de la creatinina es el modo más simple de evaluar el funcionamiento  de los riñones.

Creatina
La creatina, ácido α-metil guanido-acético, es un ácido orgánico nitrogenado que se encuentra en los músculos y células nerviosas de algunos organismos vivos. Se puede obtener tanto de manera natural como de manera artificial como suplemento. Se sintetiza de forma natural en el hígado, el páncreas y en los riñones a partir de los aminoácidos arginina, glicina y metionina a razón de un gramo de creatina por día. Constituye un vector inmediato y directo para transportar ATP y proveer de energía a las miofibrillas musculares.

Fue identificada en 1832 cuando el químico francés Michel Eugène Chevreul descubrió un componente del sistema músculo esquelético al que identificó con el nombre griego kreas que significa carne.

La creatina se emplea como suplemento dietético especialmente en la práctica de algunos deportes que exigen esfuerzos anaeróbicos repetidos, debido a sus propiedades ergogénicas.

También se ha mostrado eficaz en el tratamiento de la sarcopenia.[cita requerida]
Magdalena de Kino
Magdalena de Kino es una  localidad mexicana ubicada en el norte del estado de Sonora, es la cabecera del municipio de Magdalena, y la segunda población en obtener el título de Pueblo Mágico en el estado de Sonora, cuenta con una población de 33,049, según el censo 2020, que en comparación con 2010, que eran 31,180 habitantes, creció 11.2%. Se ubica a 80 kilómetros de la frontera con Estados Unidos en Nogales, a 15 kilómetros de Santa Ana, a 190 km de la capital del estado  Hermosillo, y a la orilla del Río Magdalena  que corre de norte a sur.

En la Plaza Monumental se encuentran los restos del misionero italiano Eusebio Francisco Kino, quien evangelizó a los indígenas de la región y les enseñó técnicas de cultivo que fomentaron la formación de poblaciones denominadas Misiones desde finales del siglo XVII y principios del siglo XVIII, y que dio forma a la Ruta de las Misiones Kino.

Sergio Robles
Sergio Robles Valenzuela, (6 de abril de 1946, en Magdalena, Sonora) fue un beisbolista profesional, y el 5to sonorense en las grandes Ligas que jugó como cácher derecho, con los Naranjeros de Hermosillo, los Diablos Rojos del México y con Dodgers de los Ángeles. Fue conocido como "Kalimán" Robles.
Maison-Maugis
Maison-Maugis era una comuna francesa situada en el departamento de Orne, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2016 fue suprimida al fusionarse con las comunas de Boissy-Maugis, Courcerault y Saint-Maurice-sur-Huisne, y formar la comuna nueva de Cour-Maugis-sur-Huisne.

Courcerault
Courcerault era una comuna francesa situada en el departamento de Orne, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2016 fue suprimida al fusionarse con las comunas de Boissy-Maugis, Maison-Maugis y Saint-Maurice-sur-Huisne, formando la comuna nueva de Cour-Maugis-sur-Huisne.
Antonio Clarassó y Terés
Antonio Clarassó y Terés (? - Barcelona, agosto de 1611) fue canónigo de la diócesis de Urgel, canónigo-tesorero de la Catedral de Barcelona, racionero de la archidiócesis de Tarragona (1588-1591) y vicario general del arzobispo y virrey de Cataluña Juan Terés y Borrull (1587-1599).

Juan Terés y Borrull
Juan Terés y Borrull (Verdú, 29 de septiembre de 1538 - Barcelona, 10 de julio de 1603) fue presbítero de Vich, obispo auxiliar de Marruecos (1575-1579) y de Córdoba (1579), obispo de Elna (1579-1586), de Tortosa (1586-1587), y arzobispo de Tarragona (1587-1603). Fue virrey de Cataluña (1602-1603) y consejero del rey Felipe III de España.
Río Juan Gómez
Río Juan Gómez es una pequeña localidad del departamento Ayacucho, en el norte de la provincia de San Luis, Argentina.

Se encuentra 10 km al oeste de San Francisco del Monte de Oro y a 112 km de la ciudad de San Luis.

Se ubica en la falda occidental de las sierras centrales de San Luis, con importantes vistas panorámicas, con alturas que llegan aproximadamente hasta los 1700 m s. n. m.

Departamento Ayacucho
Ayacucho es un departamento ubicado en el noroeste de la Provincia de San Luis, Argentina.

Tiene 8 178 km² y limita al este con los departamentos de Junín y San Martín, al sur con los de Coronel Pringles y Belgrano, al oeste con las provincias de Mendoza y San Juan, al norte con las de San Juan y La Rioja y al nordeste con la provincia de Córdoba, lo que lo convierte en el único departamento de la Argentina que limita con cuatro provincias.
Miedo escénico
Uno de los padecimientos más temibles en el marco de las relaciones personales es el llamado miedo escénico o pánico escénico, un estado inhibitorio que reduce la efectividad comunicativa e impide o dificulta la capacidad expresiva de las personas afectadas.[cita requerida]

Timidez
La timidez es un estado de ánimo que afecta a las relaciones personales. Se considera una pauta de comportamiento que limita el desarrollo social de quienes la experimentan dentro de su vida cotidiana.

No es una enfermedad, aunque si no se controla o modera puede llegar a ser patológico. 
Se considera incorrecto tipificar como enfermedad la timidez, llamándola fobia social según la clasificación DSM-IV. Aunque algunos han malinterpretado el DSM-IV asegurando que declara como trastorno el incumplimiento terapéutico, en dicho manual únicamente se incluye en un anexo final, dentro de los «Problemas adicionales que pueden ser objeto de atención clínica».

También se le conoce como pena en países como Colombia, El Salvador, México, Panamá y Venezuela, por lo que a las personas afectadas se les califica como penosos.
Jamahal Hill
Jamahal Alexander Hill (Chicago, Illinois, Estados Unidos, 19 de mayo de 1991) es un artista marcial mixto estadounidense que compite en la división de peso semipesado de Ultimate Fighting Championship. Fue excampeón de peso semi pesado en UFC por una ocasión cuando venció a Glover Texeira por el título vacante. Desde el 18 de enero de 2025, ocupa el puesto número 4 en la clasificación de peso semipesado de UFC.

Khalil Rountree Jr.
Khalil Ibn Rountree Jr. (Los Ángeles, California, Estados Unidos, 26 de febrero de 1990) es un artista marcial mixto estadounidense que compite en la división de peso semipesado de Ultimate Fighting Championship. Desde el 7 de octubre de 2025 se encuentra en la posición #5 del ranking de peso semipesado de UFC.
Ramón Campos
Ramón Campos Sáez (Noya, 1975) es un productor ejecutivo, guionista y director español de series de televisión, películas y documentales. Cofundador de Bambú Producciones, junto a Teresa Fernández-Valdés. Entre sus ficciones, Desaparecida, Gran Hotel, Velvet, Fariña, Las Chicas del cable, La Favorita 1922,  y El Caso Asunta. También es escritor.

Teresa Fernández-Valdés
Teresa Fernández-Valdés Calderón (Pontevedra, 1980) es una creadora, showrunner y productora ejecutiva española de series de televisión. Cofundadora de Bambú Producciones,(2008-2023), con ficciones como Gran Hotel, Velvet, Fariña, Las Chicas del cable y Nacho. En 2024 crea la productora Te espero en Marte.
Lenguas momo
Las lenguas momo son un grupo de lenguas de los pastizales habladas en el altiplano occidental de Camerún.
Las lenguas de este grupo son:

meta' (moghamo)–ngamambo, mundani, ngie (mengum), ngoshie, ngwo (basa, konda), njen, amasi

La 16.ª edición Ethnologue añadió el menka, pero es una lengua de los pastizales suroccidentales (Momo occidental).

Blench (2010) señala que hay poca evidencia de que las lenguas momo fomen parte integral de las de los pastizales, como se han clasificado tradicionalmente. (Las antiguas lenguas momo occdientales sí están claramente dentro de la familia de los pastiales). Las otras lenguas momo podrían estar más cerca de las lenguas tivoides, si bien esas similitudes podrían ser resultado del contacto lingüístico.

Lenguas de los pastizales
Las lenguas bantúes de los pastizales, lenguas de los Grassfields o lenguas semibantúes, habladas en la meseta alta occidental de Camerún y en las áreas colindantes de Nigeria, son una rama de las lenguas bantoides meridionales y una rama hermana de las lenguas bantúes, propiamente dichas. Las lenguas semibantúes mejor conocidas incluyen las lenguas de los pastizales orientales, como el bamun, el yamba y las lenguas bamileké, así como el kom (del subgrupo ring road).

Estas lenguas están estrechamente emparentadas, y comparten cerca la mitad de su vocabulario. Las lenguas bantúes de los pastizales se conocen también simplemente como lenguas de los pastizales, ya que propiamente no derivan del protobantú nuclear (el término semibantú trataba de reflejar la misma situación).
Edificio Fórum
El Edificio Fórum es una construcción singular de Barcelona ubicada en el parque del Fórum, zona donde se celebró el Fórum Universal de las Culturas en el año 2004 y que tuvo este edificio como uno de sus espacios más emblemáticos. Fue diseñado por los arquitectos suizos Jacques Herzog y Pierre de Meuron. Se sitúa en el inicio de la avenida Diagonal de Barcelona, junto al barrio de El Besós y el Maresme. Desde el mes de marzo de 2011 acoge el Museo de Ciencias Naturales de Barcelona. Este había sido inaugurado con el nombre de Museu Blau  («Museo Azul»), pero en 2017 fue rebautizado en Museu de Ciències Naturals de Barcelona («Museo de Ciencias Naturales de Barcelona»).

Parque del Fórum
El parque del Fórum (en catalán Parc del Fòrum) es un parque público situado entre la ciudad de Barcelona y San Adrián del Besós. Fue creado en 2004 con un diseño de Elías Torres y José Antonio Martínez Lapeña. Lo gestiona la empresa municipal del Ayuntamiento de Barcelona Barcelona Servicios Municipales (B:SM).
Bolshiye Elbúzdovskiye
Bolshiye Elbuzdovskiye (del ruso: Большие Эльбуздовские) es un jútor del raión de Zernograd del óblast de Rostov de Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Elbuzd, afluente del Kagalnik, 27 km al sur de Zernograd y 73 km al sureste de Rostov del Don, la capital del óblast.

Pertenece al municipio Guliái-Borísovskoye.

Guliái-Borísovka
Guliái-Borísovka (del ruso: Гуля́й-Бори́совка) es un jútor del raión de Zernograd del óblast de Rostov de Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Elbuzd, afluente del río Kagalnik, 25 km al suroeste de Zernograd y 76 km al sureste de Rostov del Don, la capital del óblast.

Es cabeza del municipio Guliái-Borísovskoye, al que también pertenecen Bakinski, Boldinovka, Bolshiye Elbúzdovskiye, Záimishche, Zarechni, Irínovka, Kosenko, Kugoyeiski, Léninka, Nizhnekugoyeiski, Nóvaya Poliana, Novoaleksándrovski, Novoivánovka y Oktiábrskoye.
Seminoma
Un seminoma es un tipo de cáncer de testículo, que se cree que origina del epitelio germinal de los túbulos seminíferos. Más del 80 por ciento de los hombres con seminomas, teratomas o carcinomas embrionarios sobrevive 5 años o más. Producen masas voluminosas que pueden hacer que el testículo afectado obtenga más de 10 veces su tamaño normal.

Túbulo seminífero
Los túbulos seminíferos son las estructuras histológicas microscópicas, con forma de tubos estrechos, entre 150 a 250 (µm) de diámetro, que dentro del testículo albergan el epitelio que se encarga de producir los espermatozoides.
Presentan una arquitectura altamente organizada y preestablecida.
Elephas maximus borneensis
El elefante de Borneo o elefante pigmeo de Borneo (Elephas maximus borneensis) es una subespecie de elefante asiático.
Es la subespecie más pequeña de todas y está provista de una cola proporcionalmente más larga, colmillos más finos y orejas más amplias. Los estudios genéticos indican que se separó del resto de subespecies hace ya trescientos mil años.[cita requerida]

Wilson & Reeder no reconocen a los elefantes de Borneo como subespecie propia, y los consideran como elefantes indios (Elephas maximus indicus).

Elephas maximus
El elefante asiático (Elephas maximus) es una especie de mamífero proboscídeo de la familia Elephantidae. Es el mayor mamífero del continente asiático. Su distribución original se extiende desde el sur de China e Indonesia occidental hasta las costas del golfo Pérsico y el sur de Mesopotamia, donde desapareció ya en el Neolítico. En la actualidad se circunscribe a Sri Lanka, sur y noreste de la India, Bangladés, Indochina, Malaca, Sumatra y noreste de Borneo. Se encuentra tanto en estado salvaje como doméstico y es muy frecuente en zoos y circos. Está considerado como una especie en peligro de extinción.
Campeche (Colombia)
Campeche es un corregimiento del municipio de Baranoa, departamento del Atlántico, República de Colombia. Tiene una población de 5.139 habitantes. El gentilicio es campechano/a. Su patrona es la Inmaculada Concepción de María, cuya festividad se celebra el 8 de diciembre. Anualmente se celebra el Festival de la Ciruela en el mes de marzo.

Spondias purpurea
Spondias purpurea, llamado abalá, jocote, obo, jobo, xocote, cocota, huhub, ciruela, es un árbol que crece en las zonas tropicales de América, desde México hasta Paraguay. Su fruto es conocido como ciruela.
California rocket fuel
California rocket fuel (combustible californiano de cohetes) es un término médico coloquial utilizado en Estados Unidos entre los doctores para referirse a la administración combinada de mirtazapina y venlafaxina. Esta combinación es normalmente usada en el tratamiento de depresión severa resistente a otros tratamientos y muestra eficacia superior a la tranilcipromina, un antidepresivo inhibidor de la monoamino oxidasa, que aunque estadísticamente esta ventaja no es significativa sí muestra menores efectos secundarios y mejor tolerancia. Sin embargo cuando es usada como tratamiento inicial, la mirtazapina combinada con venlafaxina duplica la tasa de remisión respecto a la monoterapia con antidepresivos.

Es esperable que el mismo resultado se produzca también con la combinación de mirtazapina y desvenlafaxina (Pristiq).

Venlafaxina
La venlafaxina es un antidepresivo de la clase inhibidor de la recaptación de serotonina y norepinefrina (IRSNs). Presentado por primera vez por Wyeth en 1993, ahora comercializado por Pfizer, tiene licencia para el tratamiento del trastorno depresivo mayor (MDD), como tratamiento para el trastorno de ansiedad generalizada, y las indicaciones de comorbilidad en ciertos trastornos de ansiedad con depresión. En 2007, la venlafaxina fue el sexto antidepresivo más prescrito en el mercado minorista de los Estados Unidos, con 17,2 millones de recetas.
Castillo Menzies
El castillo Menzies es un castillo de planta en Z del siglo XVI en Weem, Aberfeldy, en Perth and Kinross, Escocia.

Perteneciente al clan Menzies, fue construido cerca del antiguo castillo de Weem, destruido c. 1502. El castillo actual data de la segunda mitad del siglo XVI.

Castillo de planta en Z
El castillo de planta en Z es una fortificación con planta en forma de Z. Consiste en un edificio central, normalmente de planta rectangular, con torres, diagonalmente opuestas, en sus extremos. Construidas entre los siglos XV y XVII, sobre todo en Escocia y Inglaterra, como adaptación al uso de las armas de fuego, constituían un desarrollo de la típica torre de planta en L, la cual, a su vez, suponía una mejor defensa que el simple casa-torre (o casa-fuerte) más tradicional, de planta cuadricular o rectangular (cuya principal defensa consistía en un cadalso, normalmente de madera y, por tanto, fácil de quemar por los atacantes).
María Teresa de Francia
María Teresa Carlota de Francia, Madame Royale (19 de diciembre de 1778-19 de octubre de 1851) fue una princesa francesa y primogénita de Luis XVI de Francia y María Antonieta de Austria, siendo la única de los hijos de los monarcas en llegar a la edad adulta. Contrajo matrimonio con su primo hermano, el duque de Angulema Luis Antonio, hijo de Carlos X, y pretendiente legitimista al trono francés hasta su muerte.

María Teresa se convirtió en delfina de Francia tras la subida al trono de su suegro en 1824, llegando a ser técnicamente reina de Francia durante 20 minutos, el 2 de agosto de 1830, tiempo que pasó entre que el rey firmase el acta de abdicación y antes de que su esposo firmase, a regañadientes, el mismo documento.

Luis Antonio de Francia
Luis Antonio de Borbón, duque de Angulema (Versalles, 6 de agosto de 1775-Gorizia, Austria, 3 de junio de 1844), también conocido como Luis Antonio de Artois (en francés: Louis-Antoine d'Artois), y Luis Antonio de Francia (en francés: Louis-Antoine de France) de 1824 a 1830, y Luis de Francia (en francés: Louis de France) a partir de 1836;  fue el último delfín de Francia, hijo primogénito de Carlos X y María Teresa de Saboya. A su nacimiento, su tío, el rey Luis XVI de Francia, le otorgó el título de duque de Angulema.

Además de sus títulos nobiliarios, Luis Antonio fue pretendiente legitimista al trono francés hasta su muerte, y algunos autores consideran que fue «Luis XIX de Francia» durante unos minutos el 2 de agosto de 1830 cuando abdicó su padre, Carlos X.
Lenguas takama
Las lenguas takama son un subgrupo de lenguas bantúes de las lenguas bantúes nororientales habladas en República Democrática del Congo y Tanzania, las lenguas de ese subgrupo incluyen:

Sukuma–Nyamwezi, Kimbu (F20), Iramba–Isanzu, Nyaturu (Rimi) (F30), ?Holoholo–Tumbwe–Lumbwe (D20)

Lenguas bantúes nororientales
Las lenguas bantúes nororientales son un grupo de lenguas bantúes de África Oriental que comparten la isoglosa conocida como ley de Dahl que seguramente es una retención arcaica. En la clasificación de Guthrie de las lenguas bantúes, estas lenguas están divididas entre las zonas E50, E46, E60, E74a, F21-22, J, G60, más el bantú de noroeste de la costa (de las zonas E y G) En la clasificación más moderna constituirían un grupo filogenético.
Colección de Arte Religioso Moderno
La Colección de Arte Religioso Moderno de los Museos Vaticanos es una colección de pintura, gráfica y escultura expuesta en 55 salas. Comprende casi 800 obras de 250 artistas internacionales, por ejemplo de Auguste Rodin, Vincent van Gogh, Paul Gauguin, Maurice Denis, Odilon Redon, Wassily Kandinsky, Marc Chagall, Paul Klee, Ernst Barlach, Max Beckmann, Otto Dix, Maurice Utrillo, Giorgio de Chirico, Giorgio Morandi, Georges Rouault, Oskar Kokoschka, Bernard Buffet, Renato Guttuso, Giacomo Balla, Alfred Manessier, Francis Bacon, Giacomo Manzú, Eduardo Chillida, Salvador Dalí y Pablo Picasso. La mayoría de las obras eran donadas por artistas y coleccionistas a la Santa Sede.

La prehistoria de la Colección de Arte Religioso Moderno comenzó con el encuentro del papa Pablo VI con los artistas en la Capilla Sixtina, el 7 de mayo de 1964.

La Colección fue inaugurada por Pablo VI el 23 de junio de 1973.Mario Ferrazza es responsable de la Colección desde 1973.

Museos Vaticanos
Los Museos Vaticanos (en italiano Musei Vaticani, en latín Musea Vaticana)   son un conjunto de galerías y estancias de gran valor artístico, propiedad de la Iglesia y abiertas al público en la Ciudad del Vaticano. La entrada al museo, se encuentra en territorio italiano en Viale Vaticano, Roma.

Muestran obras de una extensa colección de la Iglesia católica y el papado a lo largo de los siglos, incluidas varias de las esculturas romanas más conocidas y las obras maestras del arte renacentista más importantes del mundo. Su base fundacional fue la colección privada de Julio II, que fue elegido papa en el año 1503; más tarde otros papas han ido aumentando las extensas colecciones de que constan estos museos. Este conjunto museístico se compone de diferentes edificios de museos temáticos, edificios pontificios, galerías, monumentos y jardines. A este conjunto de edificios también pertenece la Biblioteca Vaticana, una de las mejores bibliotecas del mundo.
Explosión de Las Vegas en 2025
La explosión de Las Vegas en 2025 ocurrió aproximadamente a las 8:39 a. m. CST (UTC–7) del 1 de enero, cuando un Tesla Cybertruck explotó y se incendió frente a la entrada principal del Trump Hotel Las Vegas, en Paradise (Estados Unidos). La explosión mató a una persona que se encontraba en el interior del vehículo e hirió a otras siete. Las autoridades descubrieron que en el coche transportaba material pirotécnico y bombonas de gas. El FBI lo investiga como posible atentado terrorista.

Atentado de Nueva Orleans de 2025
El atentado de Nueva Orleans de 2025 se produjo alrededor de las 3:16 a. m. CST (UTC-6) del 1 de enero, cuando una camioneta fue conducida hacia una gran multitud en Bourbon Street y Canal Street en Nueva Orleans, Luisiana (Estados Unidos).

El conductor luego abandonó la camioneta y abrió fuego antes de ser baleado por agentes de policía. El incidente ocurrió en medio de las celebraciones de Año Nuevo en la ciudad. 15 personas murieron y al menos 35 resultaron heridas, incluidos dos agentes de policía. El sospechoso llevaba una bandera del Estado Islámico (ISIS) en la camioneta.
Síndrome de Poland
El síndrome de Poland es una enfermedad rara y congénita que se caracteriza por un subresarrollo lateralizado del músculo pectoral mayor. Es más habitual en hombres que en mujeres (incidencia 1:30.000) y que se vea afectado el lado derecho que el izquierdo; y en algunas ocasiones se puede presentar también simbraquidactilia (dedos cortos y en ocasiones fusionados entre sí), una menor cantidad de grasa, anomalías en los senos y los pezones y subdesarrollo de las costillas del mismo lado del cuerpo.

Enfermedad congénita
Una enfermedad congénita es aquella que se manifiesta desde antes del nacimiento, ya sea producida por un trastorno ocurrido durante el desarrollo embrionario,  o como consecuencia de un defecto hereditario.

Las exposiciones a productos químicos en el medio ambiente pueden perjudicar la función reproductiva humana de muchas maneras. Los sistemas reproductivos masculinos y femeninos son importantes sistemas de órganos, los cuales son sensibles a numerosos agentes químicos y físicos. La amplia gama de resultados reproductivos adversos incluye una reducción en la fertilidad, abortos espontáneos, bajo peso al nacer, malformaciones y deficiencias del desarrollo.
Heart Heart Heartbreak
«Heart Heart Heartbreak» es el título de una canción escrita por el cantante líder de Boys Like Girls Martin Johnson, junto a Sam Hollander y Dave Katz de la producción S*A*M y Sluggo. La canción es el tercer sencillo lanzado del segundo álbum de Boys Like Girls, Love Drunk.

Boys Like Girls
Boys Like Girls es una banda estadounidense de pop rock de Massachusetts. Formada en 2005, la banda ganó reconocimiento popular cuando fue lanzado su álbum debut. Fue coestelar con Good Charlotte para la Banda Sonora de Your Summer Tour 2008, que hizo gira en Estados Unidos. La banda grabó su segundo álbum de estudio, Love Drunk, que fue lanzado el 7 de septiembre del 2009.