hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estudio observacional
Los estudios observacionales son estudios de carácter estadístico y  demográficos, ya sean de tipo sociológico o biológico -estudios epidemiológicos- en los que no hay intervención por parte del investigador, y este se limita a medir las variables que define en el estudio.

Un estudio observacional puede ser descriptivo o analítico.

Estudio epidemiológico
Los estudios epidemiológicos o estudios de investigación médica son el conjunto de actividades intelectuales y experimentales realizadas de modo sistemático con el objetivo de generar conocimientos sobre las causas que originan las enfermedades humanas.

Los estudios epidemiológicos permiten establecer la relación entre las causas de la enfermedad (variables independientes) y la influencia de éstas sobre el surgimiento de la enfermedad (variables dependientes).
Bulevar San Juan
El Bulevar San Juan es un bulevar que atraviesa el centro de la ciudad de Córdoba. La misma tiene un recorrido de aproximadamente 1,6 km y se extiende desde la calle Independencia hasta la calle Río Negro. Es la continuación del Bv. Arturo Illia desde el este, y al oeste de la avenida Santa Ana. La avenida tiene tres carriles por los dos sentidos de circulación. Atraviesa los barrios Nueva Córdoba, Centro y Alberdi, como así importantes áreas comerciales en la ciudad argentina de Córdoba.

Boulevard Arturo Illia
El Boulevard Presidente Dr. Arturo U. Illia (también conocido simplemente como Bv. Illia) es una arteria principal de la ciudad de Córdoba, Argentina, acceso al Centro de la misma por Ruta Nacional 9 Sur.

Posee tres carriles por cada uno de los dos sentidos circulatorios, separados por un cantero central. La mano que va en sentido este-oeste presenta en un tramo un importante desnivel respecto a la otra.
Namagashi
Namagashi (生菓子, Namagashi?) son un tipo de wagashi, que es un término general para refrigerios utilizados en la ceremonia del té japonesa. El namagashi puede contener jaleas de frutas, kanten (agar agar),  dulce de judías tanto Anko 餡子, de porotos rojos, como shiro-an (白あん) de porotos blancos.

Están bellamente diseñados en detalle con motivos naturales y de estación como hojas y flores para reflejar varios temas de la naturaleza de las estaciones japonesas, los namagashis suelen hacerse en el día y tener 30% más de humedad que otros wagashi.

Están hechos de ingredientes naturales y rara vez contienen aditivos.

Anko
Para el emperador japonés del siglo V véase Emperador Ankō

Para el personaje del anime y manga, véase Anko Mitarashi

El anko, pasta de judías dulces o pasta de judías rojas, es una pasta hecha con judías azuki muy usada en el Lejano Oriente, sobre todo en Japón, Corea y China. Es una pasta dulce que se usa principalmente en la repostería.

Chino mandarín: 红豆沙 pinyin: hóngdòushā, Hokkien: taosa.

Coreano: 팥소, patso.

Japonés: an (餡, an?), anko (餡子, anko?).

Es un ingrediente de la Gastronomía de China y de Japón donde además es usado para distintos tipos de dulces y postres. Se elabora hidratando las semillas de adzuki, hirviéndolas, luego se aplastan o se muelen y se les agrega azúcar.
Santino Marella
Anthony John Carelli (14 de marzo de 1974) es un luchador profesional canadiense con ascendencia italiana que trabaja para WWE y TNA, bajo el nombre de Santino Marella.

Entre sus logros destacan el haber conseguido en dos ocasiones el Campeonato Intercontinental de la WWE, una vez el Campeonato de los Estados Unidos de la WWE, y una vez el Campeonato en Parejas de la WWE. También consiguió dos veces el Campeonato Televisivo de la OVW y la Wrestling Observer Newsletter le premió en el 2007 y 2008 con el premio de Mejor Personaje.

PJ Black
Paul Lloyd, Jr. (3 de marzo de 1981) es un luchador profesional sudafricano conocido por su trabajo en la WWE, donde se le conocía como Justin Gabriel. Recurrentemente pelea en el ring bajo el nombre de PJ Black.

Dentro de sus logros destaca un reinado como Campeón Peso Pesado de Florida de la FCW, un Campeonato en Parejas de Florida de la FCW, tres Campeonatos en Parejas de la WWE (siendo el primer y único luchador sudafricano en ganar un título en WWE), un Campeonato Rey de la Montaña de TNA y una vez e inaugural Campeón Nex Gen de la GFW.
Club Deportivo Guastatoya
El Club Deportivo Guastatoya es un equipo de fútbol de Guatemala que juega en la Liga Nacional de Guatemala, la liga de fútbol más importante del país. Se coronó campeón de la Liga Nacional de Guatemala en el Torneo Clausura 2018, Torneo Apertura 2018 y en el Torneo Apertura 2020 del fútbol guatemalteco.

Copa Campeón de Campeones de Guatemala 2019
La Copa Campeón de Campeones de Guatemala de 2019. Enfrentó a los clubes Guastatoya y Antigua GFC, la final se disputó en a serie de ida y vuelta, ganando el primer equipo en cuestión en un global de 4-2.
Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA, en inglés IFAD, International Fund for Agricultural Development) es una agencia especializada de las Naciones Unidas cuyo objetivo es proporcionar fondos y movilizar recursos adicionales para promover el progreso económico de los habitantes en situación de pobreza de zonas rurales, principalmente mejorando la productividad agrícola. Se estableció como institución financiera internacional en diciembre de 1977 como uno de los principales resultados de la conferencia mundial sobre alimentación de 1974 y como respuesta a las sequías y hambrunas que afectaron a África y Asia en los años precedentes.

Su sede se encuentra en Roma, Italia. Desde 2022 el presidente del FIDA es el español Álvaro Lario.

Banco de desarrollo
Un banco de desarrollo es una institución financiera creada por un Estado o varios Estados (países) con el objeto de financiar, normalmente a una tasa de interés inferior a la del mercado (o con otras ventajas, llamadas "condiciones concesionales" —como un plazo de carencia más largo— para diferenciarlas de las "condiciones comerciales" ofrecidas por los bancos privados), proyectos cuya finalidad es promover el desarrollo económico de una determinada región o grupo de países.

Por lo general el capital del banco lo forman las contribuciones de los Estados miembros, los cuales, según el monto de su aportación, tienen un voto ponderado en el directorio y otros órganos de toma de decisiones.
Ottaviano
Ottaviano es un municipio italiano localizado en la ciudad metropolitana de Nápoles, región de Campania. Cuenta con 23.851 habitantes en 20,02 km².

El territorio municipal contiene las frazioni (subdivisiones) de Furchi, Giacobbi, Iervolini, Raggi, San Gennarello, San Leonardo y Zabatta. Limita con los municipios de Boscotrecase, Ercolano, Nola, San Gennaro Vesuviano, San Giuseppe Vesuviano, Somma Vesuviana, Terzigno, Torre del Greco y Trecase.

En Ottaviano está situada la sede del parque nacional del Vesubio.

San Gennaro Vesuviano
San Gennaro Vesuviano es un municipio italiano localizado en la ciudad metropolitana de Nápoles, región de Campania. Cuenta con 11.896 habitantes en 7,01 km².

El territorio municipal contiene las frazioni (subdivisiones) de Aprile, Giugliani, Ruocco y Sommese. Limita con los municipios de Nola, Ottaviano, Palma Campania y San Giuseppe Vesuviano.
Ópera de Sídney
La Ópera de Sídney, situada en la ciudad de Sídney, estado de Nueva Gales del Sur, Australia, es uno de los edificios más famosos y distintivos del siglo XX. Declarado en 2007 Patrimonio de la Humanidad, fue diseñado por el arquitecto danés Jørn Utzon en 1957 e inaugurado el 20 de octubre de 1973.

En el edificio se realizan obras de teatro, ballet, ópera o producciones musicales. Es sede de la compañía de Ópera de Australia, la Compañía de Teatro de Sídney y la Orquesta Sinfónica de Sídney. Está administrada por la Opera House Trust, un organismo público del gobierno estatal de Nueva Gales del Sur.

Bahía de Sídney
La bahía de Sídney (del inglés: Sydney Harbour), también llamada Port Jackson, es un puerto natural en torno al cual se sitúa la mayor aglomeración urbana de Australia, Sídney.

En la bahía se encuentran dos de los más famosos símbolos de la ciudad, la Ópera de Sídney (Sydney Opera House), y el puente de la bahía de Sídney (Sydney Harbour Bridge), que juntas forman una de las vistas más bonitas y fotografiadas del mundo. Otro puente que atraviesa la bahía es el puente ANZAC. El bahía se extiende unos 19 kilómetros en el mar de Tasmania, al este, hasta las proximidades del suburbio llamado Glebe al oeste. En este punto, se reduce a dos ríos conocidos como río Parramatta y río Lane Cove. El Parque Olímpico de Sídney está bañado por el río Parramatta.
Ivan Gotti
Ivan Gotti (San Pellegrino, 28 de marzo de 1969) es un exciclista italiano, profesional entre los años 1991 y 2002, durante los cuales consiguió seis victorias. Pese a tener un discreto palmarés en cuanto a número de victorias, este fue muy selecto, con victorias en carreras muy importantes, como los dos Giros de Italia que ganó. Tenía dotes de escalador, aunque no destacaba en etapas contrarreloj.

Comenzó a despuntar en 1995, año en el cual quedó quinto en el Tour de Francia y llevó el maillot amarillo durante dos jornadas.

Sin embargo, la carrera que le dio sus mayores alegrías fue el Giro de Italia, el cual ganó en 1997 y 1999, este último tras la descalificación de Marco Pantani. Además, fue quinto en 1996 y séptimo en 2001.

En los últimos años de su carrera, fue acusado de dopaje, si bien nunca fueron demostradas dichas acusaciones.

Team Polti
El Team Polti fue un equipo ciclista profesional italiano dirigido por Giuanluigi Stanga.

El equipo surgió para la temporada 1983. En 1994 llegó como nuevo patrocinador principal Polti, hasta entonces copatrocinador del Lampre. La última temporada del equipo fue la de 2000.
Club Deportivo Miajadas
El Club Deportivo Miajadas fue un equipo de fútbol español fundado en 1944 proveniente del municipio de Miajadas, en la comunidad autónoma de Extremadura. Compitió por última vez en la Tercera Federación donde descendería a la Primera División Extremeña tras finalizar la temporada en decimocuarta posición. A pesar de que en un principio el equipo intentaría inscribirse en la categoría las deudas que el club tenía obligaron a convocar una asamblea extraordinaria el 10 de julio de 2023 en la que se acordaría la disolución de la entidad y poner fin a 78 años de historia.

Miajadas
Miajadas es un municipio español situado en el sur de la provincia de Cáceres, prácticamente en el centro geográfico de Extremadura. El municipio, formado por la villa de Miajadas, Alonso de Ojeda y Casar de Miajadas, es con un total de 9359 habitantes en 2023, el quinto más poblado de la provincia de Cáceres. Pertenece al partido judicial de Trujillo y es la capital de la mancomunidad Zona Centro.

Situada en el límite con la provincia de Badajoz, entre Trujillo y Don Benito, la villa de Miajadas es conocida como la «Capital Europea del Tomate». Esta característica ha permitido que Miajadas se convierta en uno de los lugares con mayor industria agroalimentaria de toda España, albergando numerosas multinacionales en su territorio.

Inicialmente perteneciente a Medellín, es villa independiente desde el siglo XVII, cuando Felipe IV le concedió dicho título por sus contribuciones en la Guerra de Restauración portuguesa.
Riaz
Riaz (antiguamente en alemán Zum Rad) es una comuna suiza del cantón de Friburgo, situada en el distrito de Gruyère. Limita al norte con la comuna de Marsens, al este con Echarlens, al sur con Bulle y Vuadens, y al oeste con Vaulruz y Sâles.

Vaulruz
Vaulruz (antiguamente en alemán Thalbach) es una comuna suiza del cantón de Friburgo, situada en el distrito de Gruyère. Limita al norte con la comuna de Sâles, al este con Riaz, al sur con Vuadens y Gruyères, y al oeste con Semsales.
Clase Slava
La clase Slava es la designación OTAN para los cruceros lanzamisiles de la designación soviética Proyecto 1164 Atlant, un buque de guerra con propulsión convencional, actualmente operado solo por Rusia y Ucrania.

Su diseño empezó a finales de 1960 y se pensó para usar el misil P-500 Bazalt/SS-N-12 Sandbox y también como una opción más barata de los cruceros de la clase Kírov. Durante su construcción hubo muchos retrasos con los misiles.

Varyag (1989)
El cruceros lanzamisiles ruso Varyag (en ruso: Варяг, lit. 'Varego'), llamado anteriormente Chervona Ukraina es el tercer barco de la clase Slava construidos para la Armada soviética que ahora sirve a la Armada rusa. Actualmente es el buque insignia de la Flota del Pacífico rusa.
Antofagasta de la Sierra
Antofagasta de la Sierra es la capital del departamento homónimo en la provincia de Catamarca (Argentina), en plena cordillera de los Andes, en la zona denominada Puna.

Antofagasta de la Sierra, llamada «la antesala del cielo», se encuentra a 3323 m s. n. m., rodeada de montañas que superan los 6000 m de altura y cercana a enormes salares. Es el principal oasis de la Puna catamarqueña. Constituye, además, la cabecera departamental que se encuentra a mayor altitud en la provincia y la más alejada de la ciudad capital, San Fernando del Valle de Catamarca.

Atacameños
Atacameños, atacamas, también llamados licanantay, (en su idioma, llamado kunza, lickan-antay, que se traduce aproximadamente como 'los habitantes del territorio') likan-antai, likanantaí, apatamas, alpatamas o kunzas, son una etnia indígena de Sudamérica que habita principalmente en el norte de Chile, el noroeste de Argentina y suroeste de Bolivia. En tiempos pasados su territorio abarcó un área mucho más extensa: el interior del desierto de Atacama, el noroeste de la actual Argentina y sur de Bolivia, en torno al curso del río Loa hasta Copiapó, ocupando también las quebradas y valles de este desierto y los faldeos de la cordillera de los Andes incluyendo toda la Puna Meridional o Puna de Atacama y el territorio entre las cordilleras de  Lípez y Chichas. El hábitat de los atacamas en Argentina abarcó los departamentos que constituían la extinta gobernación de Los Andes y regiones vecinas de Jujuy, Salta y Catamarca.
Los Andes (Chile)
Los Andes es una ciudad y comuna chilena ubicada en la Región de Valparaíso, en la zona central de Chile. La comuna es capital de la provincia homónima y fue fundada como Santa Rosa de Los Andes el 31 de julio de 1791. Tiene una superficie de 1.248,3 km² y una población de 66.708 habitantes según los datos entregados por el censo de 2017.

Club Deportivo Trasandino de Los Andes
El Club Deportivo Trasandino de Los Andes es un club de fútbol de Chile, con sede en la ciudad de Los Andes, Región de Valparaíso. Fue fundado el 1 de abril de 1906 por los trabajadores del Ferrocarril Trasandino Los Andes-Mendoza y compite en la Segunda División Profesional de Chile, tercera categoría del fútbol nacional.

En su palmarés cuenta con un título de Segunda División/Primera B (1985), dos de Tercera División A (2012 y 2021) y uno de Cuarta División/Tercera B (1992). En Primera División participaron de tres temporadas.

El club juega como local en el Estadio Regional de Los Andes, inaugurado en 1996, con capacidad para 3300 espectadores. Anteriormente, Trasandino ejercía su localía en el Estadio Ferroviario de Los Andes, hasta su cierre y demolición en 1994. El "Cóndor" tiene como clásico a Unión San Felipe, con quien disputa el llamado "Clásico del Aconcagua".
Vostok (cohete)
El cohete ruso Vostok (en ruso "Восток" y traducido al español como "Este") fue un cohete cargador orbital que entró en servicio a partir de 1958, y cuyas últimas versiones suspendieron sus operaciones en 1991, tras más de 30 años en servicio. Su diseñador se basó en la estructura del misil R-7 (en ruso "Семёрка" y traducido al español como "Semyorka"), que fue un proyecto militar soviético creado durante la década de 1950 por Serguéi Koroliov.

Es conocido internacionalmente por haber sido el cohete que lanzó la cápsula espacial homónima, en la que viajó en 1961 el primer cosmonauta de la historia, Yuri Gagarin a bordo de la cápsula Vostok 1. Así mismo, impulsó en 1963 la cápsula Vostok 6 con la primera mujer cosmonauta a bordo, Valentina Tereshkova.

Mechta
Mechta (en ruso: Мечта que significa 'Sueño') fue la primera sonda espacial en alcanzar las inmediaciones de la Luna y la primera de una larga y exitosa serie soviética (Programa Luna) de sondas interplanetarias con dirección al satélite natural de la Tierra.

En 1963 la sonda fue renombrada como Luna 1, aunque en occidente se había hecho popular con el equivocado nombre de Lunik 1.
OK Liga Bronce 2018-19
La OK Liga Bronce 2018-19 fue la primera edición de la OK Liga Bronce, tercer nivel del campeonato español de hockey sobre patines, tras la OK Liga Plata y por encima de las Ligas Autonómicas. Está organizado por la Real Federación Española de Patinaje. La competición se inició el 23 de febrero de 2019 y concluyó el 9 de junio de 2019.

Esta categoría estuvo compuesta por dos grupos con 8 equipos enfrentándose en formato de liga a doble vuelta, ascendiendo los cuatro primeros clasificados a la OK Liga Plata (segundo nivel del campeonato) y regresando el resto de equipos a disputar las Ligas Autonómicas de la siguiente temporada.

OK Liga Bronce
La OK Liga Bronce es la tercera categoría masculina del sistema de ligas de hockey patines en España y está organizada por la RFEP, que la aprobó en la Asamblea de 2018. Con anterioridad, el tercer nivel del hockey sobre patines español se denominó Segunda División Española y Primera División B, y estuvo compuesto por seis ligas de carácter autonómico o pluriautonómico bajo la supervisión de la federación española, disputándose a su finalización tres fases de ascenso, ascendiendo los tres campeones clasificados a la Primera División (actualmente OK Liga Plata).
Anastasiya Jaritónova
Anastasiya Alexándrovna Jaritónova –en ruso, Анастасия Александровна Харитонова– (nacida como Anastasiya Alexándrovna Serguéyeva, Kalinin, URSS, 6 de febrero de 1987) es una deportista rusa que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2010 y 2011, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2004 y 2014. Está casada con el piragüista Oleg Jaritónov.

Oleg Jaritónov
Oleg Jaritónov –en ucraniano y ruso, Олег Харитонов– (Yuzhny, 2 de agosto de 1988) es un deportista ucraniano que compitió para Rusia en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo, en 2009 en la prueba de K1 200 m y en 2013 en la prueba de K1 4 × 200 m, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 2009. Está casado con la piragüista Anastasiya Serguéyeva.
Exilles
Exilles (occitano Eissilhas, piamontés Isiles) es una comuna italiana de la Ciudad metropolitana de Turín, región de Piamonte.

Está ubicada en el Valle de Susa, uno de los Valles Occitanos. Limita con los municipios de Bardonecchia, Bramans (Savoya), Chiomonte, Giaglione, Oulx, Pragelato, Salbertrand y Usseaux.

Usseaux
Usseaux (occitano Usseaus, piamontés Usseu) es un municipio italiano, situado en la región del Piamonte. En el año 2007 tenía 201 habitantes. Está situado en el Valle Chisone, una de los Valles Occitanos. Limita con los municipios de Chiomonte, Exilles, Fenestrelle, Gravere, Meana di Susa y Pragelato.
El Carmen (Murcia)
El barrio del Carmen es el barrio más poblado de la ciudad de Murcia (España), con 20 279 habitantes. Se encuentra al sur del río Segura, formando el distrito del mismo nombre junto a los barrios de Buenos Aires y Nuestra Señora de la Fuensanta. Se le conoce popularmente como El Barrio.

Buenos Aires (Murcia)
Buenos Aires es un barrio de la ciudad de Murcia (Región de Murcia, España) situado al sur de la misma. Junto a los barrios de El Carmen y  Nuestra Señora de la Fuensanta constituyen el Distrito El Carmen.
Gonzalo Pérez Arce
Gonzalo Pérez Arce (León, 20 de julio de 1998) es un jugador de balonmano español que juega de extremo derecho en el Ademar León.

En 2017 logró la medalla de plata en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino Juvenil de 2017 con España.

Su hermano Rodrigo Pérez Arce juega en el Ademar León.

Rodrigo Pérez Arce
Rodrigo Pérez Arce (León), 14 de octubre de 1995 es un jugador de balonmano español. Juega en la posición de central en el Ademar León. Es hermano del también balonmanista Gonzalo Pérez Arce.

Nacido en León, allí desarrolló sus primeros años de carrera, jugando para el Ademar de León. Allí estuvo hasta 2019 sin apenas protagonismo, ese año decidió unirse al proyecto del BM Nava, recién ascendido por entonces. En la temporada 2020-21 hizo su mejor año personal anotando 190 goles en la Liga ASOBAL.

En 2022, después del descenso a División de Honor Plata se confirmó su marcha del BM Nava. Poco después, se anunció su fichaje por el JS Cherbourg de Francia.
En septiembre de 2023, vuelve al Ademar León que abona su cláusula de rescisión. Se lesiona a comienzos de mayo de 2025, perdiéndose lo que resta de temporada.
Campeonato Africano Sub-17 de 2005
El Campeonato Africano Sub-17 de 2005 se jugó en dos ciudades de Gambia del 7 al 22 de mayo y contó con la participación de 8 selecciones infantiles de África provenientes de una fase eliminatoria.

El anfitrión Gambia venció en la final a Ghana para ser campeón del torneo por primera vez.

Selección de fútbol sub-17 de Gambia
La Selección de fútbol sub-17 de Gambia, conocida también como la Selección infantil de fútbol de Gambia, es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de Fútbol Sub-17 y en el Campeonato Africano Sub-17, y es controlada por la Federación de Fútbol de Gambia.
Oberlangenegg
Oberlangenegg es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Thun. Limita al norte con la comuna de Wachseldorn, al este con Röthenbach im Emmental, al sureste con Eriz, al sur con Teuffenthal y Horrenbach-Buchen, y al oeste con Unterlangenegg.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Thun.

Horrenbach-Buchen
Horrenbach-Buchen es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Thun. Limita al norte y este con la comuna de Eriz, al sureste con Beatenberg, al sur con Sigriswil, y al oeste con Teuffenthal.

La localidad de Buchen constituye un exclave y limita con las comunas de Homberg, Oberlangenegg y Unterlangenegg. Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Thun.
Ctesifonte (orador)
Ctesifonte fue un orador de la Antigua Grecia que vivió en el siglo IV a. C. En el año 336 a. C. propuso la concesión de una corona de oro para Demóstenes, por los servicios prestados a Atenas. Ante ello, Esquines, rival de Demóstenes, hizo procesar a Ctesifonte en el año 330 a. C. por irregularidades legales de su propuesta y lo atacó en un discurso llamado Contra Ctesifonte. Demóstenes se defendió a sí mismo y a Ctesifonte en el posterior discurso Sobre la Corona, en el que derrotó a Esquines.

Esquines
Esquines (en griego antiguo: Αἰσχίνης) fue un político y orador ateniense nacido en el 389 a. C. y muerto en Samos en el 314 a. C. Fue uno de los diez oradores áticos.

Esquines fue un duro rival de Demóstenes, con el que se enfrentó política y judicialmente. Esquines representaba la facción pro-macedonia de Atenas, mientras que Demóstenes reclamaba la guerra contra Filipo.