hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canadian Home Rotors Safari
El SAFARI es un helicóptero biplaza, el cual es producido en Kit para armar por la Canadian Home Rotors Inc. El diseño es completamente evocador de los helicópteros Bell 47 (aunque no tan grandes). De hecho, el helicóptero fue originalmente llamado la Baby Belle, pero al parecer los de Bell Helicopters se opusieron a esto y se conocen con el nombre de helicóptero Safari desde entonces.

Safari Helicopter
Safari Helicopter, cuyo nombre anterior era Canadian Home Rotors, es una empresa que produce los helicópteros SAFARI, cuya sede principal está en Ear Falls, Ontario (Canadá).

Hacia el año de 2009 la empresa fue vendida a Bobby y Delane Baker. El señor Murria Sweet, que fue el desarrollador original del SAFARI, continuó como consultor de la compañía al igual que otros miembros del personal. Los nuevos propietarios han anunciado que proveerá el soporte a los usuarios del Safari en todo el mundo a través de una red de vendedores.
Santa Catalina (La Victoria)
Santa Catalina es el nombre de una urbanización perteneciente al distrito de La Victoria, en la ciudad de Lima, capital del Perú. Es una zona habitada por familias de nivel socioeconómico medio alto, convirtiéndola en la zona mejor consolidada del distrito, donde es el epicentro de construcción para muchas empresas inmobiliarias. Asimismo, es donde se encuentran los edificios de vivienda más altos de Lima. Siendo por el momento, los edificios Met, Tempo y AudaCity, que cuentan con 37 pisos. Santa Catalina es considerada como la zona más segura y con mejor aspecto del distrito.

Distrito de La Victoria
El distrito de La Victoria es uno de los cuarenta y tres distritos que conforman la provincia de Lima, ubicado en el departamento homónimo, en el Perú. Limita al norte y noreste con el distrito de Lima, al este con el distrito de San Luis, al sureste con el distrito de San Borja, al sur con el distrito de San Isidro, y al oeste con el distrito de Lince y nuevamente con el distrito de Lima.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la Vicaría Episcopal V de la arquidiócesis de Lima. En 2023, obtuvo una población de 195 620 habitantes.
Kleinothraupis
Kleinothraupis es un género de aves paseriformes de la familia Thraupidae que agrupa a cuatro especies nativas de Sudamérica, donde se distribuyen a lo largo de los Andes desde el noroeste de Venezuela hasta el oeste de Bolivia. Estas especies pertenecían al género Hemispingus hasta el año 2016, cuando fueron separadas en el presente nuevo género. A sus miembros se les conoce por el nombre común de hemispingos.

Hemispingus
Hemispingus es un género obsoleto de aves paseriformes perteneciente a la familia Thraupidae que agrupaba a varias especies nativas de América del Sur donde se distribuyen en los bosques de las tierras altas, especialmente en la cordillera de los Andes. Como resultado de varios estudios genéticos, se comprobó que el género era altamente polifilético y sus miembros fueron distribuidos en seis géneros diferentes. A sus miembros se les conocía por el nombre común de hemispingos.
.30-03 Springfield
El .30-03 Springfield fue un cartucho de corta existencia desarrollado en Estados Unidos en 1903 para reemplazar al .30-40 Krag en el nuevo fusil Springfield M1903. Este cartucho también fue llamado .30-45, porque tenía una carga propulsora de 2,9 g (45 granos); su nombre fue cambiado a .30-03 para indicar el año de adopción. Montaba una bala de punta redonda de 14 g (220 granos). Fue reemplazado después de solo tres años de servicio por el .30-06 Springfield, que montaba una bala Spitzer y le otorgaba un mejor desempeño balístico.

.30-06 Springfield
El .30-06 Springfield (pronunciado «treinta-cero-seis»), o 7,62 x 63 en el sistema métrico, es un cartucho de fusil que entró en servicio para el Ejército de Estados Unidos en 1906 (de ahí la designación 06). Fue el cartucho estándar para ese país en ambas Guerras Mundiales y en la guerra de Corea, y se utilizó hasta principios de la década de 1970. Reemplazó al .30-03 Springfield, al 6mm Lee Navy de la Armada y al .30 Army (también llamado .30-40 Krag). El .30-06 Springfield fue el cartucho estándar del Ejército de Estados Unidos durante casi cincuenta años hasta ser reemplazado por el 7,62 x 51 OTAN (.308 Winchester civil). Sigue siendo uno de los cartuchos más populares para caza mayor en Norteamérica y uno de los más célebres internacionalmente.
Diócesis de Meath
La diócesis de Meath (en latín: Dioecesis Midensis, en inglés: Roman Catholic Diocese of Meath y en irlandés: Deoise na Mí) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en la República de Irlanda. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Armagh. Desde el 18 de junio de 2018 su obispo es Thomas Deenihan.

Arquidiócesis de Armagh
La arquidiócesis de Armagh (en latín: Archidioecesis Armachana, en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Armagh y en irlandés: Ard-Deoise Ard Mhacha) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en el Reino Unido y en Irlanda. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Armagh. Desde el 8 de septiembre de 2014 su arzobispo y primado de toda Irlanda es Eamon Martin.
Linda Sánchez
Linda Teresa Sánchez (Orange, 28 de enero de 1969) es una política estadounidense y ex abogada laboral, que actualmente se desempeña como miembro de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por el 38.º distrito congresional de California desde 2013. Es miembro del Partido Demócrata y fue elegida al Congreso por primera vez en 2002. Actualmente es miembro del Comité de Medios y Arbitrios y es el miembro de mayor rango anterior en el Comité de Ética de la Cámara. En el 114.° Congreso, se desempeñó como presidenta del Caucus Hispano del Congreso.

En 2016, sus colegas la eligieron para ocupar el cargo de vicepresidenta del Caucus Demócrata de la Cámara para el 115.° Congreso, la quinta posición en el liderazgo demócrata de la Cámara.

38.º distrito congresional de California
El 38.º distrito congresional es un distrito congresional que elige a un Representante para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por el estado de California. Según la Oficina del Censo, en 2011 el distrito tenía una población de 643 167 habitantes. Actualmente el distrito está representado por la Demócrata Linda Sanchez.
Beatriz Clara Coya
Beatriz Clara Coya (Vilcabamba del corregimiento del Cuzco, ca. 1556 – Lima, Virreinato del Perú, 21 de marzo de 1600) fue una princesa inca, heredera del señorío de Yucay y esposa de Martín García de Loyola, gobernador de Chile.

Martín García Óñez de Loyola
Martín García Óñez de Loyola (Azpeitia, 1549-Curalaba, 23 de diciembre de 1598) fue un funcionario español, que participó en importantes acciones militares y ejerció altos cargos políticos en el Virreinato del Perú, entre ellos el de gobernador del Reino de Chile.
Giorgio Pantano
Giorgio Pantano (Padua, Italia; 4 de febrero de 1979) es un piloto de automovilismo italiano. Participó en Fórmula 1 durante 14 Grandes Premios de la temporada 2004 para el equipo Jordan. Posteriormente resultó campeón de GP2 Series con Racing Engineering en 2008, tras resultar tercero con Campos Grand Prix en 2007.

Temporada 2004 de Fórmula 1
La temporada 2004 de Fórmula 1 fue la 55.ª temporada del Campeonato Mundial de Fórmula 1 de la FIA.

Michael Schumacher logró su séptimo y último título al vencer en el Gran Premio de Bélgica, y la escudería Ferrari obtuvo su sexto título de constructores consecutivo.
Culicidae
Los culícidos (Culicidae) son una familia de dípteros nematóceros conocidos coloquialmente como mosquitos, moyotes (en México) y en algunas partes de América como zancudos. Incluye, entre otros, los géneros Anopheles, Culex, Psorophora, Ochlerotatus, Aedes, Sabethes, Culiseta y Haemagogus. En la actualidad existen un total de 39 géneros y 135 subgéneros reconocidos con algo más de 3500 especies reconocidas. El descubrimiento de nuevas especies, así como cambios en la sistemática y las dificultades en la aceptación de algunos taxones, hace imposible reflejar cifras exactas. Son insectos voladores que poseen un cuerpo delgado y patas alargadas; el tamaño de los adultos varía según las especies, pero rara vez superan los 15 mm. Las larvas y pupas se desarrollan en el agua.

Sabethes
Sabethes es un género de insectos, de la familia Culicidae, principalmente arbóreos, que se reproducen en las cavidades de las plantas. Se encuientran en América Central y América del Sur. La especie tipo es Sabethes locuples, descrita por Jean-Baptiste Robineau-Desvoidy en 1827.

Generalmente, están notablemente ornamentados con escamas metálicas brillantes. Las antenas de las hembras de algunas especies tienen espirales flagelares largos y densos que se asemejan a los de los machos de la mayoría de los otros géneros de mosquitos.
Real Casa de Misericordia (Zaragoza)
La Real Casa de Misericordia, también llamada Palacio Pignatelli, Edificio Pignatelli o simplemente El Pignatelli, es un edificio histórico ubicado en Zaragoza (Aragón) que actualmente es la sede de la Diputación General de Aragón y que está ubicado en el paseo María Agustín, número 36, muy cercano a la plaza de toros.

Gobierno de Aragón
El Gobierno o Diputación General de Aragón (en aragonés, Gubierno o Deputación Cheneral d'Aragón) es el órgano de gobierno de la comunidad autónoma española de Aragón, nacido durante la Transición como órgano ejecutivo preautonómico. Representa el poder ejecutivo de la comunidad y su sede principal se halla en la Real Casa de la Misericordia en Zaragoza, edificio también llamado El Pignatelli. Tiene su origen histórico en la Diputación del General del Reino de Aragón o Generalidad de Aragón, vigente entre 1364 y 1708, y cuyo origen se encuentra en las Cortes de 1188.

No hay que confundirla con las Cortes de Aragón, las cuales ejercen el poder legislativo en este territorio.
Selección de rugby league de Gales
La Selección de rugby league de Gales representa a Gales en competiciones de selecciones nacionales de rugby league.

Su apodo es "The Dragons", y utiliza vestimenta roja.

El ente encargado de la selección es la Wales Rugby League.

Está afiliado a la Rugby League European Federation.

Su mejor participación en la Copa del Mundo de Rugby League fue en la edición de 1995 y la de 2000, en la cual logró instalarse en semifinales.

Hasta 1992, fue representado en el mundial por la Selección de rugby league de Gran Bretaña.

Selección de rugby league de Gran Bretaña
La Selección de rugby league de Gran Bretaña representa a Gran Bretaña en competiciones de selecciones nacionales de rugby league.

Representó hasta 1995, a la unión entre las selecciones de Inglaterra, Escocia y Gales, desde ahí cada una de las selecciones participa individualmente en la Copa del Mundo de Rugby League.

Se conformó por primera vez en 1908, jugando frente a los Kiwis de Nueva Zelanda, su apodo es "Leones",

Gran Bretaña disputó nueve ediciones de la Copa del Mundo de Rugby League hasta su última participación en 1992, logrando 3 campeonatos y 4 subcampeonatos.

Hasta el momento su última serie de partidos, fue frente a Nueva Zelanda en 2019, perdiendo la serie en los 2 partidos disputados.
Mama-Huallaringa
Mama-Huallaringa es un sitio arqueológico correspondiente con un pucará. Se ubica en el sector medio del valle del Rímac, sobre un cerro rocoso. Posee restos de murallas, recintos, terrazas y una trinchera. Asimismo, cuenta con una gran cantidad de cistas circulares. Aunque se encuentra en un estado ruinoso, su aislamiento impidió que sufriera saqueos intensivos, expansión agrícola y urbana.

Pucará (fortificación)
Pucará, o pukara, es un término de origen quechua que alude principalmente a toda fortificación realizada por las culturas andinas centrales, desde el actual Ecuador hasta el Valle central chileno y el Noroeste Argentino, aunque también algunos investigadores realzan lo ambiguo de su uso «dado que se lo utiliza para denominar tanto fortalezas, poblados fortificados, asentamientos naturalmente inexpugnables o sitios estratégicos que controlan recursos o vías de circulación».
Dominik Mysterio
Dominik Óscar Gutiérrez (San Diego, California; 5 de abril de 1997) es un luchador profesional estadounidense. Actualmente trabaja para la empresa WWE, donde se presenta en la marca Raw bajo el nombre de Dominik Mysterio. Es el actual Campeón Intercontinental en su segundo reinado, y Megacampeón de AAA en su primer reinado.

Gutiérrez ha sido una vez campeón mundial al haber sido una vez Megacampeón de AAA. Entre otros logros destacan haber ganado una vez el Campeonato Intercontinental de la WWE, además dos reinados como Campeón Norteamericano de NXT y haber ganado los Campeonatos en Parejas de SmackDown con su padre Rey Mysterio.

WWE Tag Team Championship (2024-presente)
El WWE Tag Team Championship (Campeonato en Parejas de WWE, en español) es un campeonato de lucha libre profesional creado y utilizado por la compañía estadounidense WWE en su marca SmackDown. El campeonato fue creado el 23 de agosto de 2016 y presentado en SmackDown Live por el Gerente General y el Comisionado de SmackDown, Daniel Bryan y Shane McMahon respectivamente. Los campeones actuales son The MFTs (Solo Sikoa & Tama Tonga), quienes se encuentran en su primer reinado en conjunto.
Turn A Gundam
Turn A Gundam, estilizado como ∀ Gundam (∀（ターンエー）ガンダム, Tān Ē Gandamu?), es una serie animada japonesa de 50 episodios producida por los estudios Sunrise y transmitida entre los años 1999/2000 por la cadena FNN. La serie fue creada como parte de las celebraciones del vigésimo aniversario de la franquicia Gundam. Posteriormente en 2002, la serie fue compilada en dos largometrajes animados titulados Turn A Gundam I: Earth Light yTurn A Gundam II: Moonlight Butterfly.

Turn A Gundam fue dirigida por Yoshiyuki Tomino, el principal creador de la franquicia Gundam, y director de varias producciones previas dentro de la franquicia. Tomino creó la serie como un medio para "aceptar de manera afirmativa a todas las series de Gundam." Esta idea está reflejada el nombre de la serie, el cual hace uso de la A Invertida (∀) , el símbolo de la cuantificación universal.

Yoshiyuki Tomino
Yoshiyuki Tomino (富野 由悠季, Tomino Yoshiyuki?,  5 de noviembre de 1941) es un creador, director, guionista y novelista japonés de Anime.  Nació en Odawara, Prefectura de Kanagawa, y estudió en la escuela de arte de la Nihon University. Es más conocido por ser el creador de la célebre franquicia Gundam, la cual sigue siendo sumamente famosa en Japón hasta nuestros días.
Amado Paredes Cárdenas
Amado Paredes Cárdenas (Achao, 1 de abril de 1906 - Santiago, 21 de diciembre de 2000) fue un profesor y empresario chileno oriundo del Archipiélago de Chiloé. Es reconocido por la fundación de las empresas Metalúrgica Paredes (Metalpar) y Viñedos Torreón de Paredes.

Metalpar
Industrias Metalúrgicas Paredes S.A. (más conocida por su sigla Metalpar) es una empresa chilena dedicada a la fabricación de carrocerías de  buses. La empresa es propiedad de la familia chilena Paredes, en Chile. También poseía una filial en Argentina, la cual estaba repartida en partes iguales con la brasileña Marcopolo hasta su cierre en 2019.
HJK Helsinki
El Helsingin Jalkapalloklubi (en español: Club de Fútbol de Helsinki), conocido en el ámbito internacional como «HJK Helsinki», es un club de fútbol profesional con sede en Helsinki, Finlandia. El club fue fundado en 1907 y juega en la Primera División finlandesa.

Desde su fundación en 1907 se le considera el club de fútbol más importante a nivel nacional. El club es el más laureado del fútbol finlandés con 33 títulos de liga, además de haber conquistado 14 copas de Finlandia, 6 copas de la liga y 12 supercopas, sumando un total de 59 títulos nacionales.

Buena parte de los miembros de la selección finlandesa han jugado allí antes de partir al extranjero, entre ellos Jari Litmanen, Aki Riihilahti y Mikael Forssell. Su estrategia deportiva está basada en el desarrollo de la cantera.

Veikkausliiga
La Veikkausliiga —llamada así por motivos de patrocinio, oficialmente Liga de fútbol de Finlandia (en finés: Jalkapalloliiga)— es la máxima categoría masculina de fútbol del sistema de ligas de Finlandia, bajo la organización de la Liga de Fútbol Profesional de Finlandia. Se trata de la única categoría con estatus profesional en Finlandia; el resto de divisiones dependen de la Federación de Fútbol de Finlandia. El primer campeonato nacional data de 1908, mientras que la liga se disputó por primera vez en la temporada 1990 como reemplazo de la Mestaruussarja.
Club Social y Deportivo Zacapa
El Deportivo Zacapa fue un club de fútbol de Guatemala del departamento de Zacapa. Fue fundado el 14 de noviembre de 1951. Descendió a la segunda división en 2015 y con no contar con los recursos para seguir sosteniendo al equipo el club estuvo fuera de operaciones unos años. Disputó sus partidos como local en el Estadio David Ordóñez Bardales con capacidad para 8,500 espectadores. Desde el Torneo Apertura 2023 hasta el Torneo Apertura 2024 jugó en la Liga Nacional de Guatemala. El 5 de enero de 2025, el club fue retirado de la liga nacional y fue desafiliado.

Estadio David Ordóñez Bardales
El estadio David Ordóñez Bardales, conocido también como el "Gallinero", es un estadio de fútbol de Guatemala, ubicado en el departamento de Zacapa. Actualmente tiene capacidad para albergar a 8 500 espectadores. Juega sus partidos como local el Deportivo Zacapa de la Primera División de Ascenso.

El estadio fue construido durante el término  político del Señor David Alfonso Ordóñez Bardales, quien fue alcalde de la ciudad  de Zacapa.
Matera
Matera es un municipio y ciudad italiana, capital de la provincia homónima, perteneciente a la región de Basilicata. Tiene una población de 59 586 habitantes (ISTAT 2025).

La ciudad se encuentra en ángulo oblicuo respecto a un cañón, que ha sido erosionado a lo largo de los años por una pequeña corriente, el Gravina. Cuenta con un casco antiguo muy particular, en el que las casas estaban excavadas en la roca caliza. En 1993 «Los Sassi y el conjunto de las iglesias rupestres de Matera» fueron declaradosPatrimonio de la Humanidad por la Unesco. Aparte de una economía que tradicionalmente se ha basado en la agricultura, a finales de los años 1990, el principal recurso económico de Matera, y de las ciudades que la rodean, es la producción de tapicería.

Provincia de Matera
Matera (en italiano Provincia di Matera) es una provincia de la región de Basilicata, en Italia. Su capital es la ciudad de Matera.

Tiene un área de 3446 km², y una población total de 204.296 hab. (2001). Hay 31 municipios en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).
La rebelión de los pupilos
La rebelión de los pupilos (título original The Uplift War) es una novela de ciencia ficción de 1987 del escritor norteamericano David Brin. Forma junto a Navegante solar y Marea estelar, que la preceden, la primera trilogía de la elevación de los pupilos. Fue nominada a la mejor novela de 1987 en los premios Nébula y ganó en 1988 los premios Hugo y Locus a la mejor novela.

Marea estelar
Marea estelar es una novela de ciencia ficción de David Brin de 1983. Es el segundo libro de la serie La elevación de los pupilos, precedido por Navegante solar y seguido de La rebelión de los pupilos. Ganó los premios Hugo y Nébula a la mejor novela. Posteriormente fue revisada por el autor en 1993 para corregir errores y omisiones de la edición original.

Marea Estelar es un trabajo inicial del autor David Brin, el cual ha ganado en popularidad, y fue la semilla de tres novelas más, que giran en torno a la tripulación de la nave de la Tierra  Streaker (la Trilogía de la Elevación de los Pupilos).

Marea estelar fue publicada inicialmente como "Las mareas de kithrup" en mayo de 1981.; en la actualidad las pruebas sin corregir de la novela que todavía llevan ese título se han convertido en objetos de colección.
Copa de Escocia
La Copa de Escocia (en inglés Scottish Cup) es una competición de fútbol de Escocia en la que participan equipos de la Scottish Premiership, Primera, Segunda y Tercera división.

A pesar de que es solo la segunda competición más antigua en la historia de la asociación de fútbol, después de la Copa FA, el trofeo de la Copa de Escocia es el más antiguo en la asociación de fútbol y es también el trofeo nacional más antiguo en el mundo. Fue presentado primero a Queen's Park, que ganó el partido final del torneo inaugural en marzo de 1874.

Scottish Premiership
La Scottish Premiership (conocida por razones de patrocinio como William Hill Premiership), es la máxima categoría del fútbol profesional en Escocia. La Scottish Premiership se estableció en julio de 2013, después de la fusión de la Scottish Premier League y la Scottish Football League.

Un total de 18 equipos han participado en la actual SPL que se inauguró en la temporada 1998 - 1999, sucediendo a la antigua Primera División. Actualmente es la 12º liga en importancia en Europa según la Federación Internacional de Historia y Estadísticas del Fútbol IFFHS.
Soul Sacrifice (videojuego)
Soul Sacrifice es un videojuego de rol de acción desarrollado por Marvelous AQL, con la ayuda de SCE Japan Studio, y publicado por Sony Computer Entertainment para PlayStation Vita. Fue lanzado en todo el mundo en 2013.

La mecánica central del juego es la capacidad de sacrificar partes del cuerpo o elementos del personaje para crear ataques devastadores. Estos sacrificios se marcarán permanentemente en el cuerpo del personaje del jugador, lo que significa que no son un recurso infinito que se pueda aprovechar. El concepto fue creado por Keiji Inafune. En 2014 se lanzó una versión ampliada del juego, Soul Sacrifice Delta.

SIE Japan Studio
Sony Interactive Entertainment Japan Studio (SCEJ) (ソニー・コンピュータ・エンタテインメント・ジャパン・スタジオ,  (SCEJ)?) fue una desarrolladora japonesa subsidiaria de la empresa matriz Sony Interactive Entertainment (SIE), más conocida por las series Ape Escape, LocoRoco, Patapon, Gravity Rush y Knack, entre otros títulos.

Sony anunció el cierre del estudio en febrero de 2021 debido a una reestructuración en sus equipos de desarrollo.
Diócesis de Jiangmen
La diócesis de Jiangmen o de Kongmoon (en latín: Dioecesis Chiammenensis y en chino: 天主教江门教区) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en China. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Cantón. Desde el 30 de marzo de 2011 su obispo es Paul Liang Jiansen, aunque para el Anuario Pontificio está vacante desde febrero de 1968. En 1958 la Asociación Patriótica Católica China anexó a la diócesis de Jiangmen la parte de la diócesis de Macao en la provincia de Cantón (Zhongshan y Zhaoqing) y en 1994 le separó la ciudad de Maoming para agregarla a la nueva diócesis de Zhanjiang, que fue erigida en 1990 con la parte de la diócesis de Beihai en la provincia de Cantón, todo sin el asentimiento de la Santa Sede.

Diócesis de Beihai
La diócesis de Beihai o de Pakhoi (en latín: Dioecesis Pehaevensis y en chino: 天主教北海教区) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en China. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Cantón. Desde el 9 de noviembre de 2004 su obispo es Paul Su Yong-da, aunque para el Anuario Pontificio está vacante desde el 22 de febrero de 1959. En 1990 la Asociación Patriótica Católica China separó la parte de la diócesis de Beihai en la provincia de Cantón para erigir la diócesis de Zhanjiang, a la que le agregó en 1994 la ciudad de Maoming de la diócesis de Jiangmen. En 2000 suprimió la diócesis de Beihai al traspasar su territorio remanente en la región autónoma Zhuang de Guangxi, a la nueva diócesis de Guangxi, erigida con la arquidiócesis de Nanning (reducida a diócesis en año desconocido), la diócesis de Wuzhou y la prefectura apostólica de Guilin, todo sin el asentimiento de la Santa Sede.