hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bleiken bei Oberdiessbach
Bleiken bei Oberdiessbach es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Berna-Mittelland. Limita al norte con las comunas de Oberdiessbach y Herbligen, al este con Buchholterberg, al sur con Fahrni, y al oeste con Brenzikofen.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Konolfingen.

Fahrni
Fahrni es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Thun. Limita con al norte con la comuna de Buchholterberg, al este con Unterlangenegg, al sureste con Homberg, al sur y suroeste con Steffisburg, al oeste con Heimberg, y al noroeste con Brenzikofen y Bleiken bei Oberdiessbach.

Comprende las localidades de Bach, Lueg y Rachholtern. Está bañado por los ríos Rotache y Zulg. Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Thun.
René Mugica
René Mugica (Carhué, 8 de agosto de 1909-Buenos Aires, 3 de mayo de 1998) fue un actor y director de cine argentino. Formó parte del equipo inicial de Artistas Argentinos Asociados y trabajó como asistente de director antes de concretar en 1960 su primera película que fue El centroforward murió al amanecer que representó a la Argentina en el Festival Internacional de Cine de Cannes en 1961. Los críticos profesionales consideran que su mejor película fue Hombre de la esquina rosada (1962), la cual está basada en el cuento homónimo de Jorge Luis Borges.

Realizó labor gremial como presidente de DAC (Directores Argentinos Cinematográficos) y al renunciar fue designado presidente honorario de la entidad. También director del Instituto Nacional de Cinematografía.

Sergio De Cecco
Sergio De Cecco, cuyo nombre completo era Sergio Amadeo De Cecco, también conocido con los pseudónimos de Javier Sánchez y Amadeo Salazar, fue un periodista, actor, dramaturgo, guionista de cine y de radio que nació en Buenos Aires el 29 de mayo de 1931 y falleció en la misma ciudad el 26 de noviembre de 1986. Recibió varios premios por su producción. Su obra más difundida es "El reñidero que fue representada en muchas oportunidades en Argentina y en otros países y que también fue llevada al cine.
Bambara
Bámbara o Bámana (del bambara: ߓߡߊߣߊ߲) romanizado: Bamana o ߓߊ߲ߡߊߣߊ߲ Banmana) es un grupo étnico mandingá habitante del oeste de África, principalmente en Malí, también en Guinea, Burkina Faso, Costa de Marfil, Gambia, Guinea-Bisáu, Mauritania, Níger y Senegal. A consecuencia de las corrientes migratorias de los siglos XX y XXI existen comunidades bambara fuera del continente, destacando la más numerosa en Francia, así como importantes colectivos en Estados Unidos y Canadá.

Imperio de Bamana
El Reino de Segú (también conocido como Imperio Bamana o Imperio de Segú) fue un importante estado precolonial de África Occidental ubicado en Segú, en el actual Malí. Era gobernado por la dinastía Kulubali o Coulibaly, establecida hacia 1640 por Kaladian Coulibaly, también conocido como Fa Sine o Biton-si-u. El imperio existió como estado centralizado desde 1712, en 1766 fue gobernado por la dinastía Ngolosi hasta la invasión tuculor de 1861 llevada a cabo por el conquistador El Hadj Umar Tall. El idioma bambara habría sido la lengua vehicular de la mayor parte de la población.
Condado del Sacro Romano Imperio
El condado del Sacro Romano Imperio  es un título nobiliario español concedido en Austria el 18 de abril de 1641 por el Emperador Fernando III a favor Fernando Vera y Zúñiga.

Este título fue reconocido como título del reino en 1730 por el rey de España Felipe V al IV conde del Sacro Romano Imperio, Vicente Javier de Vera Ladrón de Guevara y Torres, con la misma denominación, como Primer conde.

Marquesado de Sofraga
El marquesado de Sofraga es un título nobiliario español creado el 28 de mayo de 1626 por el rey Felipe IV a favor de Fernando Girón de Salcedo y Briviesca, maestre de campo de la real Armada y embajador en Francia.
Ermita de Lourdes
La ermita de Lourdes (en catalán: Ermita de la Mare de Déu de Lourdes) es una pequeña ermita situada en la localidad menorquina de Fornells, perteneciente al municipio de Mercadal.

La ermita aprovecha una pequeña cueva natural.

Está situada en el extremo norte de la localidad, en un camino que parte del aparcamiento que hay situado al final de la Calle de la Tramontana, en menorquín Carrer de la Tramuntana, y que asciende en dirección oeste para dirigirse hacia la Torre de Fornells.

Fornells
Fornells es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Mercadal, en el norte de la isla de Menorca, comunidad autónoma de las Islas Baleares. Está situado en la bahía de su mismo nombre.

Durante la primera década del siglo XXI se constituyó una plataforma que pretendía la segregación de Fornells y la constitución como municipio independiente. La solicitud fue rechazada tanto por el Consejo Insular de Menorca como por el Tribunal Superior de Justicia de Baleares.
Rabat
Rabat (en árabe: الرباط‎; en lenguas bereberes: ⵔⵔⴱⴰⵟ) es la capital del reino de Marruecos y de la región Rabat-Salé-Kenitra. Está situada en la costa atlántica, en la orilla sur y en la desembocadura del río Bu Regreg, que la separa de la vecina Salé. Según el censo de 2004 tenía una población de 1 622 860 habitantes, lo que la convierte en la segunda ciudad más poblada del país tras Casablanca.

En el ámbito cultural, la ciudad ha sido designada por la UNESCO como Capital Mundial del Libro para el año 2026, convirtiéndose en la primera urbe marroquí en recibir este reconocimiento internacional.

Mohamed V de Marruecos
Muhammad ibn Yūsuf o Sidi Mohamed ben Yúsef, más conocido como Mohamed V (en árabe, محمد الخامس, Muḥammad al-Jāmis; Fez, 10 de agosto de 1909-Rabat, 26 de febrero de 1961) fue el sultán de Marruecos desde 1927 hasta 1953, y posteriormente entre 1955 y 1957, y luego rey desde 1957 hasta 1961. “El padre de la independencia” logró conciliar las fuerzas divididas del nacionalismo marroquí y ayudó a formar una unidad alrededor del trono.
Canal Teno-Chimbarongo
El canal Teno-Chimbarongo es un curso artificial de agua construido a principios de la década de los 1970 que lleva caudales desde el río Teno, que pertenece a la cuenca del río Mataquito, al estero Chimbarongo, que es parte de la cuenca del río Rapel.

Además de contribuir al riego de la cuenca del norte y su seguridad en tiempos de sequía, el canal contribuye a la generación de energía eléctrica en la central hidroeléctrica Rapel.

Las aguas del canal alimentan también el embalse Convento Viejo.

Estero Chimbarongo
El estero Chimbarongo es un curso natural de agua que nace en las estribaciones occidentales de la cordillera de los Andes, se sumerge en el embalse Convento Viejo por el lado oriente y le sirve de emisario cuando continua su trayecto hacia el norte hasta desembocar en el río Tinguiririca, todo esto en la Región de O'Higgins.
Corte Suprema de Justicia de Paraguay
La Corte Suprema de Justicia de Paraguay es el órgano jurisdiccional supremo del país, con competencia en todo el territorio nacional. Su sede está ubicada en la ciudad de Asunción, en la intersección de las calles Mariano Roque Alonso y Testanova.

Está compuesta por nueve ministros, organizados en tres salas: Sala Constitucional, Sala Civil y Comercial y Sala Penal, cada una integrada por tres ministros. La estructura de las salas puede ampliarse conforme a lo dispuesto por la ley.

Además de su función judicial, la Corte ejerce la superintendencia, con poder disciplinario sobre tribunales, juzgados, auxiliares de la justicia y las dependencias del Poder Judicial. Esta facultad de superintendencia se ejerce a través de los tribunales de apelación de las circunscripciones judiciales del interior, abarcando los juzgados y oficinas en dichas jurisdicciones.

Constitución de Paraguay
La Constitución de la República del Paraguay es la carta magna que establece el marco jurídico y político fundamental de la nación. Fue promulgada el 20 de junio de 1992, tras una larga dictadura militar que gobernó el país durante más de tres décadas. Introdujo importantes cambios en comparación con la Constitución anterior, que databa de 1967 y había sido impuesta por el régimen dictatorial. Representa la quinta carta magna del país desde su independencia en 1811 y se distingue como la primera de carácter verdaderamente democrático en la historia paraguaya.

La Constitución reconoce los derechos y deberes de los ciudadanos, organiza los poderes del Estado y garantiza la separación de poderes. El Poder Legislativo recae en el Congreso, el Ejecutivo en el presidente de la República y el Judicial en un sistema de tribunales.
Rucaparib
Rucaparib es un medicamento indicado para el tratamiento del cáncer de ovario, cáncer de trompa de Falopio y cáncer primario de peritoneo.  Pertenece al grupo de fármacos denominados inhibidores de PARP. Su uso fue aprobado por la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA) el 6 de abril de 2018 y por la Agencia Europea del Medicamento el 24 de enero de 2019. Se vende con el nombre comercial de Rubraca. 
Se administra por vía oral. Tiene un costo de 4 900 euros por sesenta comprimidos.

Inhibidor de PARP
Inhibidores de PARP  son un grupo de inhibidores farmacológicos de la enzima poli ADP ribosa polimerasa (PARP). Presenta múltiples indicaciones; el más importante es el tratamiento del cáncer. Varias formas de cáncer son más dependientes de PARP que las células normales, por lo que PARP es un objetivo atractivo para la terapia del cáncer.
  Los inhibidores de PARP parecen mejorar la progresión la supervivencia libre de enfermedad en las mujeres con cáncer de ovario recurrente que es  platino-sensible, como se evidencia principalmente con olaparib asociado al tratamiento convencional.

Además de su uso en la terapia del cáncer, los inhibidores de PARP se consideran un tratamiento potencial para las enfermedades tales como apoplejía e infarto de miocardio, así como para las enfermedades neurodegenerativas a largo plazo.
Ciutat Vella (Valencia)
Ciutat Vella (en español Ciudad Vieja) es el nombre que recibe el distrito número 1 de la ciudad de Valencia (España). Limita al norte con La Zaidía, al este con El Pla del Real, al sudeste con Eixample y al sudoeste con Extramurs. Está compuesto por seis barrios: La Seu, La Xerea, El Carmen, El Pilar (antiguamente Velluters), El Mercado y San Francisco. Su población censada en 2022 era de 27 983 habitantes según el Ayuntamiento de Valencia.

El Pilar (Valencia)
El Pilar (también conocido tradicionalmente como Velluters o Barrio sedero) es un barrio de la ciudad de Valencia (España), perteneciente al distrito de Ciutat Vella. Está situado al oeste del centro histórico de la ciudad. Limita al norte con el barrio de El Carmen, al este con El Mercado, al sur con San Francisco y al oeste con El Botánico, en el distrito de Extramurs. En el año 2021 tenía una población total de 4.632 habitantes.
Francisco de Zúñiga y Sotomayor
Francisco de Zúñiga y Sotomayor o Francisco de Zúñiga y Guzmán (Sevilla, 1523-Ávila, 20 de septiembre de 1591), fue un noble español de la casa de Zúñiga, IV duque de Béjar y de Plasencia, grande de España, V marqués de Gibraleón, VI conde de Belalcázar y V conde de Bañares, VI vizconde de La Puebla de Alcocer, alguacil mayor hereditario-justicia de Castilla y primer caballero del Reino.

Condado de Belalcázar
El condado de Belalcázar es un título nobiliario español que el rey Enrique IV de Castilla concedió en fecha desconocida de 1466 a favor de Gutierre II de Sotomayor, hijo de Alfonso de Sotomayor y Daza, II señor de Gahete (después Belalcázar), etc —hijo de Gutierre de Sotomayor, maestre de la Orden de Alcántara y I vizconde de la Puebla de Alcocer y Leonor Daza—, y de su esposa Elvira de Zúñiga.
Pringá
Se llama pringá (de «pringar», por la forma tradicional de comerla) a los ingredientes cárnicos del puchero o del cocido andaluz, es decir, a la carne —magro, falda, pollo, etcétera—, morcilla, chorizo y tocino, que, una vez cocinados junto al resto del guiso, se desmenuzan y pringan con trozos de pan para tomarlos como segundo plato, o bien se trituran para untarlos en pan. Son particularmente populares los montaditos de pringá, que se sirven como tapa. Se comercializa industrialmente a modo de paté. También se usa como ingrediente de otras recetas más elaboradas, particularmente croquetas. Es un plato típicamente andaluz.

Puchero
El término puchero es el nombre de varios tipos de cocidos preparados que los españoles extendieron por todos sus dominios imperiales en Nueva España (América) y Asia:
Argentina,
Bolivia,
Chile,
Colombia,
Filipinas,
México,
Paraguay,
Uruguay y
en el sur de Brasil.

Toman el nombre del puchero de barro (recipiente de arcilla en el que de forma tradicional se han cocinado estos platos a lo largo de la historia.

El nombre «puchero» proviene del latín pultarĭus, que viene del latín puls (harina cocida en agua), el cual en español antiguo se decía «puche».

Similar al sancocho (guiso típico de España, principalmente de las islas Canarias, que los españoles extendieron en sus territorios conquistados) se diferencia de este en que las carnes se sirven en un plato aparte.
Rhapydioninidae
Rhapydioninidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Alveolinoidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Santoniense (Cretácico superior) hasta la Actualidad.

Alveolinoidea
Alveolinoidea, tradicionalmente denominada Alveolinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cretácico inferior hasta la Actualidad.
Estatuto de Autonomía de Cataluña de 1932
El Estatuto de Autonomía de Cataluña de 1932 fue una ley española aprobada durante el primer bienio de la Segunda República Española que otorgaba a Cataluña por primera vez un estatuto de autonomía que le permitía tener un gobierno y un parlamento propios, y ejercer determinadas competencias.

Una versión anterior conocida como el Estatuto de Nuria fue aprobado por referéndum el 2 de agosto de 1931 y posteriormente sancionado y revisado por las Cortes españolas el 15 de septiembre de 1932. De esta forma Cataluña conseguía lo que no obtuvo durante la campaña autonomista catalana de 1918-1919, durante la cual se llegó a presentar en las Cortes de la monarquía de Alfonso XIII un proyecto de Estatuto que no se llegó ni siquiera a discutir.

El Estatuto de 1932 estuvo vigente hasta su suspensión en 1934, y nuevamente entre 1936 y el final de la guerra civil española en 1939.

Proclamación del Estado Catalán de 1934
El 6 de octubre de 1934 tuvo lugar en Barcelona la proclamación del Estado Catalán dentro de la «República Federal Española» por parte del presidente de la Generalidad de Cataluña, Lluís Companys. Estos hechos se encuadran dentro de la huelga general revolucionaria iniciada el día 5 de octubre y son posteriores a la entrada de la CEDA el 4 de octubre en el gobierno de la República, en virtud de sus resultados en las elecciones generales de noviembre de 1933, y son conocidos en la historiografía catalana como fets del sis d'Octubre ('hechos del seis de octubre').
Torre Mayor de Alcanada
La Torre Mayor de Alcanada está situada en la bahía de Alcudia, isla de Mallorca (Baleares, España), en la zona residencial de Alcanada (Puerto de Alcudia) y cerca de la vieja central de GESA y a unos 18 metros sobre el nivel del mar. Es Bien de Interés Cultural desde 1949.

Alcudia
Alcudia (oficialmente en catalán: Alcúdia) es una ciudad y municipio español situado en la parte septentrional de Mallorca, en las Islas Baleares. A orillas del mar Mediterráneo, este municipio limita con los de Pollensa, La Puebla y Muro.

El municipio alcudiense comprende los núcleos de población de Alcudia —capital municipal—, Playa de Alcudia, Puerto de Alcudia, Mal Pas-Bonaire, Marina Manresa y Son Fe. Geográficamente se encuentra en una pequeña península, entre las bahías de Pollensa y la de Alcudia. Su punto más alto corresponde a la montaña de La Atalaya, de 445 metros de altitud.

Está catalogado como Uno de Los Pueblos Más Bonitos de España desde el año 2019 y pertenece desde entonces a la asociación homónima.
Etelrico de Deira
Etelric (en inglés: Aethelric) (murió c. 604?) fue un Rey de Deira (c. 589/599–c. 604). Él fue el sucesor de Aella de Deira y es un personaje históricamente oscuro.

Deira fue tomada por Etelfrido de Bernicia aproximadamente en el año 604. Las circunstancias de este evento no son claras, Y el paradero de Etelric después de esto es desconocido; el hecho que Edwin, un hijo de Aella y posiblemente hermano de Etelric, tuvo que escapar y exiliarse fuera de Deira puede indicar que Deira fue conquistada por la fuerza, y que Etelfrido haya muerto en el proceso. Etelfrido reino Deira y Bernicia, los dos componentes de lo que se llamaría Northumbria, hasta que murió en una batalla y luego la dinastía deirana tomo poder otra vez bajo el liderazgo de Edwin.

Edwino de Deira
Edwin (también conocido como Eadwine, Ēadwine o Æduini en inglés antiguo; c. 586-12 de octubre de 633) fue rey de Deira y de Bernicia, conocidos más tarde conjuntamente bajo el nombre de Northumbria. Su reino duró desde 616 hasta su muerte. Se convirtió al cristianismo y fue bautizado en el año 627. Tras su muerte en la Batalla de Hatfield Chase fue venerado como santo.

Edwin fue hijo de Aella, rey de Deira. Su hermana Acha estuvo casada con Etelfrido, rey del vecino reino de Bernicia. Fue tío de Hereric (murió c. 604), el cual fue padre de la abadesa Hilda de Whitby y Hereswith, esposa del hermano del rey Anna de Anglia Oriental.
Ermita de Santa Quiteria (Santa Eulalia de Gállego)
La ermita de Santa Quiteria es una ermita situada en una pista que sale en el kilómetro 7 de la carretera que une los pueblos aragoneses de Ayerbe y Santa Eulalia de Gállego.

Esta pista sale a la izquierda de la carretera y está marcada como BTT. A lo largo de toda ella se encuentran numerosas cabañeras que hace que se continúe andando por la pista principal. La pista lleva hasta un pinar y más adelante hay un despejado collado. En este punto la pista se bifurca haciendo que la bifurcación hacia la izquierda sea la que lleve a la ermita.

Esta ermita pertenece a la Hoya de Huesca, aunque se encuentra dentro de la provincia de Zaragoza, puesto que la provincia de Huesca acaba unos kilómetros antes de llegar a la pista que lleva a la ermita.

Fue construida el  1 de enero de 1981, y pertenece al municipio de Santa Eulalia de Gállego. Tiene una altura de 4,5 metros de alto y posee un campanario en lo alto de ella.

Santa Eulalia de Gállego
Santa Eulalia de Gállego (en aragonés Santolaria de Galligo) es una población española de la provincia de Zaragoza en la comunidad de Aragón, situada junto a la ribera del río Gállego. Posee unas calles elevadas, y unas bonitas vistas a este río. Posee como núcleo asociado a Sierra Estronad.  Forma parte de la comarca natural de la Galliguera.
Iglesia de Santa María (Becerril de Campos)
La iglesia de Santa María la Antigua fue un templo católico ubicado en la localidad de Becerril de Campos, y declarado Bien de interés cultural el 12 de abril de 1973. Desde 1971 está desacralizada y alberga una de las sedes del Museo Territorial Campos del Renacimiento. El museo fue inaugurado el 10 de julio de 1996.

Becerril de Campos
Becerril de Campos es un municipio y localidad española de la provincia de Palencia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra en la comarca de Tierra de Campos, a una distancia de 15 km al noroeste de la capital provincial, y cuenta con una población de 737 habitantes (INE 2025).
Siena
Siena es un municipio italiano de 53 011 habitantes (ISTAT 2024), capital de la provincia homónima, en la región de la Toscana. La ciudad, cuyo centro histórico fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1995, es sede del banco Monte dei Paschi di Siena.

Güelfos y gibelinos
Los términos güelfos y gibelinos proceden de los términos italianos guelfi y ghibellini, con los que se denominaban las dos facciones que desde el siglo XII apoyaron en el Sacro Imperio Romano Germánico, respectivamente, a la casa de Baviera (los Welfen, de donde proviene el término «güelfo», aunque en alemán se pronuncie “velfen”) y a la casa de los Hohenstaufen de Suabia, señores del castillo de Waiblingen (y de ahí la palabra «gibelino»). La lucha entre ambas facciones tuvo lugar también en Italia desde la segunda mitad del siglo. Su contexto histórico era el conflicto secular entre el papado, que pasaría a estar apoyado por los güelfos, contra el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, apoyado por los gibelinos. Durante esta época ambas facciones representaban a los dos poderes universales que se disputaban el Dominium mundi.
Torres de Tajamar
Las Torres de Tajamar son un conjunto arquitectónico formado por cuatro edificios de diferente altura inaugurados en 1967 y ubicados en la comuna de Providencia, Santiago de Chile.

Característicos del movimiento moderno de mitad del siglo XX, se levantan entre las avenidas Providencia (S) y Andrés Bello (N) y las calles Huelén (poniente) y Miguel Claro (oriente); están entre las estaciones Salvador y Manuel Montt de la línea 1 del metro capitalino, a continuación del parque Balmaceda. El conjunto es de un uso residencial, aunque en su primera planta tiene oficinas y locales comerciales.

Su nombre lo debe a los tajamares construidos en la época colonial para encauzar las aguas del río Mapocho.

Premio Nacional de Arquitectura de Chile
El Premio Nacional de Arquitectura de Chile es otorgado por el Colegio de Arquitectos a un arquitecto o arquitecta "cuya trayectoria profesional y desempeño ético haya marcado un ejemplo para todos los arquitectos".
Saint-Prex
Saint-Prex, cuyo antiguo nombre es Basuges, es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Morges. Se encuentra entre las ciudades de Lausana y Ginebra, a orillas del lago Léman. Limita al norte con las comunas de Villars-sous-Yens y Lussy-sur-Morges, al noreste con Lully y Tolochenaz, al sureste y sur con Publier (FR-74) y Thonon-les-Bains (FR-74), al suroeste con Buchillon, al oeste con Etoy, y al noroeste con Villars-sous-Yens.

Lussy-sur-Morges
Lussy-sur-Morges (hasta 1953 Lussy) es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Morges. Limita al norte con la comuna de Denens, al este con Lully, al sur con Saint-Prex, y al oeste con Villars-sous-Yens.

Hasta el 31 de diciembre de 2007 la comuna formó parte del círculo de Villars-sous-Yens.
Stijn Devolder
Stijn Devolder (Cortrique, 29 de agosto de 1979) es un ciclista belga que fue profesional entre 2002 y 2019.

Devolder era un corredor muy completo, pues se sabía desenvolver bien tanto en pruebas de un día (las denominadas clásicas) como en carreras por etapas, lo que le permitió triunfar en pequeñas rondas de una semana y luchar por finalizar en el Top 10 de las grandes vueltas. Además, también era un buen contrarrelojista.

Campeonato de Bélgica de Ciclismo en Ruta
Los Campeonatos de Bélgica de Ciclismo en Ruta se organizan anualmente desde el año 1894 para determinar el campeón ciclista de Bélgica de cada año. El título se otorga al vencedor de una única carrera. El vencedor obtiene el derecho a portar un maillot con los colores de la Bandera de Bélgica hasta el Campeonato de Bélgica del año siguiente.

El campeonato no se disputó los años 1906, del 1915 al 1918 y en 1944. El ciclista más laureado es Tom Steels con cuatro (1997, 1998, 2002 y 2004), seguido de Rik Van Steenbergen (1943, 1945 y 1954) y de Stijn Devolder (2007, 2010, 2013) con tres victorias cada uno.