hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Siula Grande
Siula Grande es una montaña de la Cordillera Huayhuash, en los Andes del Perú, en el límite de los departamentos de Lima y Huánuco. Posee una altura de 6.345 m s. n. m. y un pico secundario llamado Siula Chico de 6260 m de altura.

Tocando el vacío
Tocando el vacío es un libro escrito por el montañista Joe Simpson que relata la historia verídica de la expedición que realizó Simpson junto con Simon Yates, en su desastrosa y casi fatal escalada del Siula Grande, una montaña de 6.344 m s. n. m. en los Andes Peruanos en el año 1985. El libro ganó el Premio Libro NCR en 1989. En  2003, quince años después de que fuese publicado, se filmó una película basada en el libro a modo de documental con el mismo nombre, dirigida por Kevin MacDonald.

La película ganó el premio Alexander Korda a la mejor película británica en los Premios BAFTA del año 2004, y fue destacada en el Sundance Film Festival también en  2004.
Leocricia
Leocricia o Lucrecia (Córdoba, siglo IX - 15 de marzo de 859) fue una mujer musulmana, convertida al cristianismo por Eulogio de Córdoba. Murió mártir por no querer renunciar a su fe cristiana durante el emirato de Muhammad I. Venerada como santa, es una de los Mártires de Córdoba. La Iglesia católica conmemora la celebración de su santoral el 15 de marzo.

Mártires de Córdoba
Los Mártires de Córdoba es como se conoce a un grupo de cristianos mozárabes —cerca de medio centenar— que optaron por el martirio al proclamar que Mahoma era un falso profeta (a sabiendas de las consecuencias) o fueron ejecutados por apostasía al haber incumplido la ley islámica (renegar del islam después de haberlo profesado) durante los emiratos de Abderramán II y Mohamed I en el Emirato de Córdoba, concretamente entre los años 850 y 859.

Fueron documentados por el clérigo Eulogio de Córdoba, cuyos escritos son, junto con los de Álvaro de Córdoba (biógrafo de Eulogio), la única fuente de los hechos. Eulogio consideraba que los mozárabes de Córdoba estaban viviendo unos «tiempos mortíferos» y frente a ellos los cristianos tenían que reaccionar poniendo de relieve los errores del Islam aunque ello supusiera su condena a muerte. La Iglesia católica conmemora su festividad el 7 de junio.
Puente del Tercer Milenio
El puente del Tercer Milenio es un puente de la ciudad de Zaragoza  (Aragón, España), situado sobre el río Ebro y que conecta los barrios de Las Delicias y La Almozara con el barrio del ACTUR-Rey Fernando.

Es el mayor puente de arco en hormigón suspendido del mundo. El puente, obra del ingeniero Juan José Arenas de Pablo, fue inaugurado el 7 de junio de 2008 y supone el tramo principal de la Ronda del Rabal, el último tramo del Tercer Cinturón de Zaragoza. Fue construido como parte de las infraestructuras del recinto ferial de la Exposición Internacional de Zaragoza de 2008 constituyendo durante la misma el principal acceso al recinto.

Fue ganador del primer Premio de Ingeniería de ACHE en la categoría de obra civil, organizado por la Asociación Científico-Técnica del Hormigón Estructural.

Z-30
La Z-30, o Tercer Cinturón de Zaragoza, o en su tramo sur, este y suroeste Ronda de la Hispanidad, es una de las rondas de circunvalación de la ciudad de Zaragoza. Fue concebida en los años 60 para evitar que el tráfico entrase en el casco urbano, y finalmente se concluyó en 2008.
El sueño y las emociones
Las emociones desempeñan un papel clave en la salud mental general,  y el sueño desempeña un papel crucial en el mantenimiento de la homeostasis óptima del funcionamiento emocional.   El sueño deficiente, tanto en forma de privación como de restricción del sueño, afecta negativamente a la generación de emociones, la autorregulación y la expresión emocional.

Sueño
El sueño es un estado de actividad mental y física reducida en el que la consciencia se altera y se inhibe cierta actividad sensorial. Durante el sueño, se produce una marcada disminución de la actividad muscular y de las interacciones con el entorno. Si bien el sueño difiere de la vigilia en cuanto a la capacidad de reaccionar a los estímulos, sigue implicando patrones cerebrales activos, lo que lo hace más reactivo que el coma o los trastornos de la consciencia.
Rhynchospiza dabbenei
El chingolo coronicastaño de la yunga, cachilo de corona castaña de la yunga o aimofila jujeña (Rhynchospiza dabbenei) es una especie de ave del género Rhynchospiza, el cual está ubicado en la familia de los paserélidos. Habita en bosques montanos abiertos y pastizales próximos a selvas de montaña en el centro-norte del Cono Sur de Sudamérica.

Rhynchospiza
Rhynchospiza es un género de aves paseriformes de la familia de los paserélidos. Sus 3 especies habitan en bosques y pastizales en el noroeste y centro-sur de Sudamérica y son denominadas comúnmente chingolos coronicastaños, cachilos de corona castaña, etc.
Acerico (costura)
Un acerico o  alfiletero es un utensilio que se emplea para mantener recogidos y a mano las agujas y alfileres utilizados en las labores de costura.

El acerico es una cojinete de pequeñas dimensiones formada por un saquito o bolsa de tela relleno de guata. A lo ancho de su superficie se pinchan los alfileres y agujas que se utilizan para coser de modo que estén fácilmente localizables y preparados para ser utilizados.

Se guarda en los costureros junto con otros útiles de costura o bien forma parte de sus paredes en las que se encuentra formando parte de su acolchado. También son habituales los alfileteros con muñequera, útiles para sastres y modistas que deben realizar su trabajo de pie al colocar alfileres sobre un maniquí o un cliente real.

Por su sencillez, los alfileteros son utensilios que pueden ser elaborados fácilmente de forma casera.

Aguja
Una aguja es un filamento de metal, cobre u otro material duro, de tamaño relativamente pequeño, generalmente recto, afilado en un extremo y con el otro acabado en un ojo o asa para insertar un hilo. Es empleado desde tiempos prehistóricos para coser.
La Riera (serie de televisión)
La Riera fue una telenovela catalana que se emitió a través del canal autonómico TV3 de Televisión de Cataluña desde el 10 de enero de 2010. La serie se estrenó 16 años más tarde del lanzamiento de su primera telenovela, Poblenou, en sustitución de El cor de la ciutat finalizada un mes antes.

El día 6 de noviembre de 2015 Televisión de Cataluña confirmó que la serie concluiría al final de la séptima temporada, pero posteriormente el día 30 de marzo de 2016 anunció la renovación de la serie por una temporada más.

La Riera dio su adiós definitivo el día 25 de junio de 2017, en una gran gala en los platós de TV3 con todos los actores y productores de la serie. En esta gala se desveló la serie sucesora: Com si fos ahir.

Posteriormente la serie ha sido emitida en À Punt y IB3.

Com si fos ahir
Com si fos ahir es una serie de sobremesa que se emite en la televisión autonómica catalana TV3. Su primer capítulo se estrenó el lunes 11 de septiembre de 2017 en horario de prime time (a las 22:35h). A partir del capítulo 2 se emite diariamente, de lunes a viernes, a las 15:50h.

La serie se diseñó con el objetivo de que fuese estrenada la temporada 2016/2017, pero debido a la mala situación económica por la que pasaba TV3, su fecha de estrenó se retrasó un año, obligando así a alargar una temporada más a la serie que sustituye: La Riera.
Realidad virtual
La realidad virtual (RV) es un entorno de escenas y objetos simulados de apariencia real. La acepción más común refiere a un entorno generado mediante tecnología informática, que crea en el usuario la sensación de estar inmerso en él. Dicho entorno es contemplado por el usuario a través de un dispositivo conocido como gafas o casco de realidad virtual. Este puede ir acompañado de otros dispositivos, como guantes o trajes especiales, que permiten una mayor interacción con el entorno así como la percepción de diferentes estímulos que intensifican la sensación de realidad.

Oculus Rift
Oculus Rift es una línea descontinuada de visores de realidad virtual desarrollados y fabricados por Oculus VR, una división de Meta Platforms.
La versión para el consumidor se lanzó al mercado entre los meses de marzo y abril de 2016 con un precio de 599$ en EE. UU. y con un precio de 699€ en Europa.
Sociedad Cultural Deportiva de Durango
La Sociedad Cultural Deportiva Durango, también  conocida simplemente como Cultural de Durango, es un club de fútbol de España, de la ciudad de Durango en Vizcaya. Fue fundado en 1919 y juega en el grupo IV de la Tercera Federación.

Durango (España)
Durango es un municipio de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco en España. Ubicado en la comarca del Duranguesado, cuenta con una superficie de 10,79 km² y una población de 30 192 habitantes (INE 2025). Se considera, por actividad económica y número de habitantes, la población más importante del territorio histórico vizcaíno después de las varias que conforman el Gran Bilbao. Ostenta los títulos de «Muy Noble y Muy Leal a la Corona Real villa de Durango».
Elena Fortún
Elena Fortún, seudónimo de María de la Encarnación Gertrudis Jacoba Aragoneses y de Urquijo (Madrid, 18 de noviembre de 1886-Madrid, 8 de mayo de 1952), fue una escritora española, conocida tradicionalmente por su obras de literatura infantil y juvenil y por ser la creadora del famoso personaje de Celia.

Tras su muerte, su obra ha sido revaluada, señalando la presencia de temas de emancipación femenina en parte de la obra de Celia, y editándose los manuscritos de Celia en la revolución (1987), sobre su vivencia de la Guerra civil, y las novelas lésbicas Oculto sendero (2016) y El pensionado de Santa Casilda (2022, con Matilde Ras).

Lyceum Club Femenino
El Lyceum Club Femenino fue una asociación de mujeres española promotora del desarrollo social y cultural de la mujer que funcionó en Madrid entre los años 1926 y 1939. Entre el importante número de socias puede destacarse a su impulsora y presidenta, María de Maeztu. Tuvo su primera sede en la madrileña Casa de las Siete Chimeneas.
Back to the Beat (EP)
Back to the Beat es el primer EP significante de la banda de Minneapolis Motion City Soundtrack. El EP fue grabado en Sound In Motion Recordings y producido por Modern Radio Records, contiene canciones que luego fueron relanzadas. "Throw Down", "Back to the Beat", y "Capital H" fueron relanzadas en un split EP hecho junto a Schatzi, "Capital H" fue además re-producida en el álbum debut de Motion City Soundtrack I Am the Movie. Al momento de grabarse, los miembros de la banda no eran los mismos de la formación actual formafa en el 2002.Los integrantes en este EP eran Joshua Cain, Austin Lindstrom, Joel Habedank y Justin Pierre.

Motion City Soundtrack
Motion City Soundtrack es una banda estadounidense de punk pop formada en 1997 en Mineápolis, Minnesota por Justin Pierre y Joshua Cain. Tienen seis discos, tres con Epitaph y otros tres con Columbia Records y han vendido al menos 1 400 000 discos durante su carrera, incluyendo más de un millón solo en Estados Unidos.

El grupo se disolvió al año siguiente, pero anunciaron una reunión en 2019, lanzando su séptimo álbum The Same Old Wasted Wonderful World en 2025.
El Cerrato
El Cerrato es una comarca natural española que comprende espacios de las provincias de Palencia, Burgos y Valladolid, aunque la parte más extensa corresponde a Palencia. Con una extensión de 1534 km², casi 25 000 habitantes y a una altitud media de 783 m s. n. m., la comarca contiene 37 villas, un lugar y la ciudad de Dueñas, título que le fue concedido por Alfonso XIII en 1928. Sus capitales a lo largo de la historia han sido Castroverde de Cerrato, Palenzuela y desde finales del siglo XV, Baltanás, municipio de mayor extensión.

Río Carrión
El Carrión es un río de España, que discurre íntegramente por la provincia de Palencia (Castilla y León). Es afluente del río Pisuerga, que a su vez fluye por la margen derecha del río Duero. Nace en Fuentes Carrionas, perteneciente a la red de Espacios Naturales dentro del parque natural Montaña Palentina y pasa por Velilla del Río Carrión, Guardo, Saldaña, La Serna, Carrión de los Condes, Villoldo, Monzón de Campos, la ciudad de Palencia, y Villamuriel de Cerrato. Se une con el río Pisuerga en el término municipal de Dueñas. En su cuenca se han construido el embalse de Camporredondo y el embalse de Compuerto. Su principal curiosidad es que, a pesar de sus 179 km de longitud, todo su recorrido forma parte de la provincia de Palencia.
Eduardo Casanova
Eduardo Reina Valdehita (Madrid, 24 de marzo de 1991), conocido artísticamente como Eduardo Casanova, es un director de cine, actor y guionista español.

Casanova saltó a la fama por su interpretación de Fidel Martínez González en la serie de televisión Aída (2005-2014), tras lo que actuó en teatro, cine y la serie Gym Tony (2015). Tras dirigir una decena de cortometrajes, en 2017 estrenó su primera película como director, Pieles, que recibió tres nominaciones a los Premios Goya. A ella le siguió La piedad (2022), protagonizada por Ángela Molina, que obtuvo otras tres nominaciones a los premios. Posteriormente participó en concursos de televisión y estrenó la miniserie Silencio (2025), distribuida por Movistar Plus.

Secun de la Rosa
Secundino Benjamín Juan de la Rosa Márquez y Ailagas de Carvajal (Barcelona, 23 de diciembre de 1969), más conocido como Secun de la Rosa, es un actor, autor y director español. Ganador del Premio Unión de Actores 2003, por la película Días de fútbol, y en 2010, por la serie Aída.Y del Premio Ondas Mejor intérprete masculino de ficción 2025 y el Premio Feroz 2026, por la serie Superestar.

En 2021 dirigió de su primer largometraje El cover, que también guionizó.
Su Xun
Su Xun (en chino: 蘇洵, 22 de mayo de 1009 - 21 de mayo de 1066), nació en Meishan en la jurisdicción de la provincia de Sichuan (chino: 四川, pinyin: Sìchuān, forma tradicional: Szechwan). Poeta chino de la Dinastía Song y padre de la poetisa Su Xiaomei (960-1127)
En la tradición literaria, de vuelta al estilo clásico iniciada por Han Yu se prolongó en la dinastía Song con Ouyang Xiu y Su Xun, entre otros. Los ingeniosos ensayos de Su Xun se consideran el máximo logro del estilo clásico.
Por su brillante obra literaria, junto con Su Shi y Su Zhe, se construyó la "Tumba de los Tres Su", rodeada de un estanque de lotos y de un verde bambudal.

Ocho maestros de la prosa china

Han Yu

Liu Zongyuan

Ouyang Xiu 歐陽修

Su Xun 蘇洵

Su Shi 蘇軾

Su Zhe 蘇轍

Wang Anshi 王安石

Zeng Gong 曾鞏

Han Yu
Han Yu (Chino: 韓愈) (768 - 824) fue un escritor chino.
Promovió el movimiento por la lengua (古文運動), que más que pretender imitar la prosa semiantigua, quería que la prosa se deshiciera de florituras de frases paralelas que habían sobrevivido desde la dinastía Han hasta la dinastía Tang para regresar a un estilo más directo, más depurado. Aunque poeta, se le conoce sobre todo por sus ensayos, no exentos de humor a pesar de su vertiente moral. Fue considerado como uno de los mejores prosistas de China, sólo superado por Sima Qian, y el primero entre los "Ocho maestros de la prosa china Tang y Song" (唐宋八大家) en una lista compilada por el erudito de la dinastía Ming, Mao Kun (茅坤).
Iglesia de San Lázaro (Lárnaca)
La iglesia de San Lázaro o Agios Lazaros (en griego: Ιερός Ναός Αγίου Λαζάρου), es una iglesia de finales del siglo noveno en Lárnaca (Chipre). Pertenece a la Iglesia ortodoxa chipriota, iglesia autocéfala de la Iglesia ortodoxa griega.

Lárnaca
Lárnaca (en griego: Λάρνακα [Lárnaka]) es la tercera ciudad más grande de Chipre, después de Nicosia y Limassol. Es la capital del distrito homónimo. Localizada en la costa sureste de la isla, tiene una población de unos 72.000 habitantes (2010). En ella se encuentra el segundo puerto y el aeropuerto más importante de Chipre, el Aeropuerto Internacional de Lárnaca, ubicado al sur de la ciudad. Es, también, un importante resort turístico. Casi inmediato a la ciudad se encuentra la base soberana del Reino Unido llamada Dekelia. Al norte se encuentra la antigua refinería de petróleo de la isla, que se redujo a una instalación de almacenamiento después de que fuese vendida en 2008. La ciudad, también es conocida por su pintoresco malecón (costanera) que incluye filas de palmeras (o φοινικούδες, Finikoudes, en dialecto chipriota). Lárnaca Marina es uno de los cuatro puntos oficiales de entrada a Chipre por vía marítima.
Grumman AF Guardian
El Grumman AF Guardian fue el primer avión antisubmarino, diseñado especialmente para ese tipo de misiones, en entrar en servicio en la Marina de los Estados Unidos. Tenía dos fuselajes, uno para el equipo de detección, otro como bodega de armas. Fueron construidos 389 ejemplares, de todas las versiones.

Grumman HU-16 Albatross
El Grumman HU-16 Albatross (‘albatros’ en español) es un hidroavión anfibio propulsado por dos motores radiales. Fue diseñado especialmente para poder amerizar en mar abierto y efectuar tareas de rescate aeromarítimo. Para poder cumplir con esta misión, el Albatross está equipado con una gran ala alta que le confiere unas excelentes capacidades STOL. Además, la parte inferior del fuselaje del avión tiene forma de bote y una quilla (hidrocanoa), diseño que le confiere una gran flotabilidad. Su casco con sección en forma de V y su gran envergadura ayudan a que el Albatross pueda amerizar en mares con oleaje.
Carrera en silla de ruedas
Las carreras en sillas de ruedas  son carreras en sillas de ruedas tanto en pista como en carreteras. Participan atletas con todo tipo de discapacidad, amputación, daños en la columna vertebral, parálisis cerebral, y con visión parcial (cuando se combina con otra discapacidad). Los atletas se clasifican de acuerdo a la naturaleza y severidad de su discapacidad o su combinación. Como en las carreras normales, estas pueden tener lugar en una pista oficial o en una carretera. Es una de las formas más prominentes del atletismo adaptado.

Los competidores compiten utilizando sillas de ruedas especiales que les permiten alcanzar velocidades superiores a los de 30 km/h.

Atletismo adaptado
El atletismo adaptado es un deporte practicado por atletas con discapacidad física e intelectual. Está regulado por el Comité Paralímpico Internacional (CPI) y es uno de los deportes de los juegos paralímpicos de verano desde los Juegos Paralímpicos  de 1960.
Mercedes de Mendieta
María de las Mercedes de Mendieta (Buenos Aires,12 de noviembre de 1986) es una política, feminista y activista argentina. Es dirigente del partido Izquierda Socialista. Nació en la Ciudad de Buenos Aires y se graduó a los 24 años como licenciada y profesora en Ciencia Política por la Universidad de Buenos Aires (UBA). Actualmente, ejerce como docente en escuelas de la ciudad y en la Facultad de Ciencias Sociales de la UBA. Fue legisladora para el bloque del Frente de Izquierda y de Trabajadores - Unidad (FIT-U) en 2021 y 2022 - 2023. También fue elegida delegada de la Escuela Comercial 34 DE 3 por el gremio de Ademys. En julio de 2025 asumió como Diputada Nacional por la Ciudad de Buenos Aires tras la renuncia de Vanina Biasi por el acuerdo de rotación de bancas del FIT-U.

Izquierda Socialista (Argentina)
Izquierda Socialista (IS), registrado como Izquierda por una Opción Socialista, es un partido político argentino de orientación trotskista, creado en 2006. Conforma la sección argentina de la Unidad Internacional de los Trabajadores – Cuarta Internacional. Actualmente es parte del Frente de Izquierda y de los Trabajadores junto al Partido Obrero, al Movimiento Socialista de los Trabajadores y al Partido de los Trabajadores Socialistas.
Vocal central
Una vocal central es un tipo de vocal que aparece en diferentes lenguas, cuya característica definitoria es que la lengua ocupa una posición central, ni adelantada ni atrasada, intermedia entre la posición que ocupa en las vocales anteriores y las vocales posteriores. Los sonidos vocálicos centrales que tienen un signo específico en el Alfabeto Fonético Internacional son:

vocal cerrada central no redondeada [ɨ]

vocal cerrada central redondeada [ʉ]

vocal semicerrada central no redondeada [ɘ]

vocal semicerrada central redondeada [ɵ]

vocal media central (también llamada schwa)[ə]

vocal semiabierta central no redondeada [ɜ]

vocal semiabierta central redondeada [ɞ]

vocal casi-abierta central [ɐ]

vocal abierta central no redondeada [a] (*técnicamente, no es fonéticamente central)

Esporádicamente, se emplean los signos ad hoc ᵻ, ᵿ (ɪ, ʊ) para la vocales casi-cerradas centrales.

Vocal semicerrada central no redondeada
La vocal semicerrada central no redondeada (escucharⓘ) es un tipo de sonido vocálico usado en ciertas lenguas habladas. El símbolo del Alfabeto Fonético Internacional que representa este sonido es ɘ. Se trata de una letra e reflejada y no debe confundirse con la schwa ə, una letra e invertida. Este símbolo puede usarse con un diacrítico de abertura [ɘ̞], para referirse a una vocal intermedia central no redondeada.
Enrico Tivaroni
Enrico Tivaroni (13 de mayo de 1841 - 13 de agosto de 1925) fue un magistrado y político italiano. Tivaroni fue senador italiano desde el 19 de diciembre de 1925 hasta su muerte, el 13 de agosto de 1925. Era el hermano de Carlo.

Carlo Tivaroni
Carlo Tivaroni (Zadar, Austria-Hungría; 1843-Venecia, Italia; 1906) fue un historiador y político italiano. Nació en Zara (hoy Zadar, Croacia), que en ese momento todavía tenía un importante componente italiano y formaba parte de Austria-Hungría. Era hermano del senador Enrico Tivaroni. Se le ha acreditado como el primer historiador del Risorgimento.
Julian Tuwim
Julian Tuwim (Łódź, Polonia del Congreso, 13 de septiembre de 1894 - Zakopane, Polonia, 27 de diciembre de 1953), también conocido por el pseudónimo "Oldlen", fue un poeta polaco de origen judío. Tuwim también desempeñó otros trabajos más allá de la poesía, como en la literatura infantil y en la música (componiendo canciones para su primo Kazimierz Krukowski). Es considerado uno de los autores más importantes de la literatura polaca y cofundador del movimiento literario "Skamander". En 1935 recibió el Laurel de Oro por la Academia Polaca de Literatura.

Kazimierz Krukowski
Kazimierz Krukowski (2 de febrero de 1901 — 24 de diciembre de 1984) fue un actor cinematográfico y de cabaret, además de escritor, de nacionalidad polaca. Fue también conocido por el nombre artístico de Lopek.
Koko Taylor
Koko Taylor  (28 de septiembre de 1928 - 3 de junio de 2009) fue una cantante de Blues de Estados Unidos conocida popularmente como "la Reina del Blues" por su voz áspera y potente y su estilo basado en el blues tradicional.

Alligator Records
Alligator Records es una compañía discográfica independiente estadounidense de blues, fundada por Bruce Iglauer en 1971 y cuya sede central se encuentra en Chicago. Iglauer fundó la compañía con sus propios ahorros para poder producir y realizar grabaciones de, el que entonces, era su grupo preferido: 'Hound Dog Taylor & The HouseRockers'; el motivo principal de la fundación de la compañía fue que el jefe de Iglauer, Bob Koester (fundador de Delmark Records), se negó a realizar dichas grabaciones. Tras nueve meses de la publicación del primer disco producido por Iglauer, este dejó su trabajo en Delmark Records para centrarse en su grupo y en su sello discográfico. A día de hoy, Alligator Records es considerada como una de las compañías discográficas de blues contemporáneo más importante.
Amanecer zulú
Amanecer zulú (Zulu Dawn) es una película británica de 1979 del género bélico dirigida por Douglas Hickox y con Burt Lancaster, Peter O'Toole, Simon Ward, Bob Hoskins y Denholm Elliott en los roles principales.

Basada en la novela homónima escrita por Cy Endfield, muestra la derrota británica en la batalla de Isandhlwana en 1879 en Sudáfrica. El escritor y director Cy Endfield, ya había realizado el filme Zulú en 1964.

Anthony Durnford
Anthony William Durnford (Condado de Leitrim, Irlanda; 24 de mayo de 1830 - Isandlwana, Sudáfrica; 22 de enero de 1879) participó como líder de las tropas británicas en la batalla de Isandlwana, donde murió.