hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bernardo IV de Cominges
Bernard IV de Comminges (fallecido el 22 de febrero de 1225) fue hijo de Bernardo III Dodon (conde de Cominges) y de Laura, supuestamente hija ilegítima de Alfonso Jordán (Conde de Tolosa). Heredó el título de conde de Cominges en 1176 manteniéndolo hasta la muerte junto con los de conde de Bigorra, vizconde de Marsán, señor de Muret, de Samatán y de Zaragoza.

Pedro II de Aragón
Pedro II de Aragón, apodado «el Católico» (Huesca, julio de 1178-Muret, actual Francia, 13 de septiembre de 1213), fue rey de Aragón (1196-1213), conde de Barcelona (1196-1213) y señor de Montpellier (1204-1213). Era hijo de Alfonso II el Casto de Aragón y Sancha de Castilla.
Isla Trinidad
Trinidad es una isla del mar Caribe, la mayor de la República de Trinidad y Tobago y de las Antillas Menores. Está situada aproximadamente a una decena de kilómetros de distancia de la costa oriental de Venezuela. La capital de la isla y del país es Puerto España, situado en el noroeste, en el golfo de Paria. La segunda ciudad más importante, San Fernando, se encuentra situada en el suroeste.

Golfo de Paria
El golfo de Paria se encuentra en la parte Norte de la desembocadura del delta del río Orinoco, en el océano Atlántico, al norte de América del Sur, y sus aguas y costas las comparten las repúblicas de Trinidad y Tobago y Venezuela. Tiene una extensión de aproximadamente 7800 km², conforma una parte de la fachada atlántica de Venezuela y forma las costas de los estados Delta Amacuro, Monagas y Sucre, y a su vez separa el continente sudamericano de la isla de Trinidad, la mayor de Trinidad y Tobago, por lo que el golfo es una zona de frontera marítima.
Loredana Boboc
Loredana Boboc (Bucarest, Rumania, 12 de mayo de 1984) es una gimnasta artística rumana, campeona olímpica en 2000 en el concurso por equipos, y dos veces campeona del mundo también por equipos, en 1999 y 2001.

Maria Olaru
Maria Olaru (Fălticeni, Rumania, 4 de junio de 1982) es una gimnasta artística rumana, campeona olímpica en 2000 en el concurso por equipos y dos veces campeona del mundo en el concurso por equipos y la general individual.
Virus Sendai
Virus Sendai, también conocido como SV, por las iniciales de su nombre en inglés (Sendai virus),  es un virus ARN de la familia Paramyxoviridae, género respirovirus. Provoca enfermedad respiratoria muy contagiosa que afecta a ratones, hamsters, ratas, cobayas y ocasionalmente cerdos, se disemina por contacto directo, o formando aerosoles que son inhalados por alguno de los animales susceptibles. No provoca enfermedad en la especie humana.

Respirovirus
Respirovirus es un género de virus con ARN monocatenario de polaridad negativa. Se clasifica dentro del orden Mononegavirales, familia paramyxoviridae. Algunas especies pueden producir enfermedad respiratoria en humanos, mientras que otras solo afectan a animales.

Los respirovirus humanos HPIV-1 y HPIV-3 se encuentran distribuidos mundialmente y son una causa importante de enferemdades del tracto respiratorio en niños, la mayoría se infectan a las edades de 2 a 4 años y la incidencia de infección puede ser tan alta como 67 de 100 niños por año durante los dos primeros años de vida.

Intentos de desarrollar vacunas contra los HPIVs no han sido exitosos debido a una inmunidad incompleta producida por infecciones naturales, el propósito principal de una vacuna sería decrecer la severidad de la infección natural por el virus. Aun así, los resultados han sido decepcionantes, donde los antigénicos han fallado a inducir resistencia a los virus.
Alonso Núñez de Castro
Alonso Núñez de Castro (Madrid, 1627-1695) fue un historiador español, cronista real de Felipe IV de España.

El título de una de sus obras dio origen a una expresión tópica: Solo Madrid es Corte (de título completo Libro histórico político: Sólo Madrid es corte y el cortesano en Madrid, 1658). De su tarea como cronista destaca la continuación de Corona gótica, castellana y austríaca, que había iniciado Saavedra Fajardo ("dividida en quatro partes", "segunda parte", 1671, "tercero tomo", 1678). Se le reconoce la amplitud de fuentes utilizadas.

Como corresponde a la retórica barroca, algunos de sus títulos son particularmente rebuscados y su estilo ha sido calificado de "pedestre": Espejo cristalino de armas para generales valerosos, de desengaños para cristianos príncipes (1648), Séneca impugnado de Séneca en cuestiones políticas y morales (1651), Vida de San Fernando el tercer rey de Castilla y León, ley viva de príncipes perfectos (1673).

Diego de Saavedra Fajardo
Diego de Saavedra Fajardo (Algezares, Murcia, 6 de mayo de 1584-Madrid, 24 de agosto de 1648) fue un escritor, poeta, jurista y diplomático español. Sin duda una de las mentes más eruditas de su siglo y político de gran experiencia dado a todas las cortes europeas en las que permaneció. Autor del libro Idea de un príncipe político-cristiano en cien Empresas, la mayor obra de este ingenio murciano, muchas veces contrapuesta a El Príncipe de Maquiavelo.
Bell AH-1Z Viper
El AH-1Z Viper es un helicóptero de ataque bimotor fabricado en Estados Unidos por Bell Helicopter, está basado en el AH-1W SuperCobra y fue desarrollado para el Cuerpo de Marines de Estados Unidos. El AH-1Z incorpora un sistema de rotor principal de materiales compuestos de cuatro palas, transmisión mejorada, y un nuevo sistema de adquisición y designación de objetivos. El AH-1Z es parte del programa de actualización H-1, junto al UH-1Y Venom. También es llamado Zulu Cobra en referencia a su letra de variante.

Bell Textron
Bell Textron Inc. es una compañía estadounidense de helicópteros y aeronaves de ala rotatoria, con sede en Fort Worth, Texas. Es una división de Textron, dedicada tanto a la producción de helicópteros civiles como militares, así como al desarrollo de aeronaves de nueva generación como los convertiplanos.

En 2024 y 2025, Bell Textron reforzó su presencia en los sectores comercial y militar. En julio de 2024 celebró la entrega del helicóptero número 500 del modelo Bell 429, adquirido por el grupo Mendes en Brasil, consolidando su posición en América del Sur. Además, en marzo de 2024 firmó un contrato con la energética noruega Equinor para suministrar diez unidades del Bell 525 Relentless para operaciones offshore en el Mar del Norte, con entregas previstas a partir de 2026.
Felonía
En el régimen feudal, un vasallo que violase los empeños que hubiese contraído hacia el señor cuyo feudo tuviese, se haría culpable de felonía.

De aquí proceden aquellas palabras que vemos tan frecuentemente en los autores antiguos: vasallo felón, caballero felón. En su acepción primitiva, la palabra felonía expresa, pues, relaciones de jerarquía que ya no subsisten hoy. Esta palabra es ya poco usada. Sin embargo, todavía nos servimos de ella y es casi sinónima de traición.

En la saga de literatura fantástica Crónica del Asesino de Reyes, la felonía es un grave delito consistente en emplear la magia (o simpatía, como se la llama en esta historia) de manera perjudicial y deliberada contra otro ser humano. Aunque este uso se trata de un falso amigo derivado de una incorrecta traducción del inglés felony (delito o crimen).

Feudo
Feudo (en latín: feodum o feudum; en francés medieval, fief; en las lenguas germánicas, Lehn, Lehen o leen; lit. préstamo) es el término con el que en el feudalismo se asignaba a la tierra que el señor otorga al vasallo en el contrato de vasallaje, como parte del beneficio que el señor debe al siervo por el cumplimiento de sus obligaciones de auxilium et consilium (‘auxilio’ —apoyo militar—, y ‘consejo’ —apoyo político—). Las relaciones económicas y de producción que se establecían en el feudo se daban entre ese "vasallo", ahora en funciones de "señor", y los campesinos de su jurisdicción según su distinta situación: siervos (el de mayor sujeción, habitualmente sometidos a prestaciones obligatorias de trabajo) o campesinos libres.
Urca (Río de Janeiro)
Urca es un barrio residencial de la Zona Sur de la ciudad de Río de Janeiro, Brasil, de clase media alta y clase alta, con casi siete mil habitantes (censo de 2000) distribuidos en pequeños predios y casas. Es famoso mundialmente por el morro (cerro) Pan de Azúcar y su bondinho, el teleférico que lleva hasta la cima.

Botafogo (Río de Janeiro)
Botafogo es un barrio de la Zona Sur de la ciudad de Río de Janeiro, con una población de 79.588 personas. Es bien conocido por la clásica postal turística de la ensenada de Botafogo, una playa de 0,7 km en forma de medialuna sobre la Bahía de Guanabara con vista hacia el morro Pão de Açúcar.

Los cariocas lo llaman también "barrio de las clínicas" (debido a la presencia en la región de numerosos establecimientos) y "barrio de las escuelas" (hay siete escuelas municipales, con 2.545 alumnos), y también se lo denomina barrio de paso, en virtud de los túneles que lo conectan a Copacabana y a la conexión vial del Aterro de Flamengo, que lleva al centro de la ciudad.
Trudobelikovski
Trudobelikovski (del ruso: Трудобеликовский) es un jútor del raión de Krasnoarméiskaya, en el sur de Rusia. Está situado en el delta del Kubán, en la orilla derecha de su distributario Protoka, frente a Slaviansk-na-Kubani, 11 km al sur de Poltávskaya y 74 km al noroeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 9 393 habitantes en 2010

Es cabeza del municipio Trudobelikovskoye, al que pertenecen asimismo Zelenski, Krikuna, Krizanovski, Kórzhevski, Kulika, Surovo, Teleguin, Tijovski, Turkovski y Chigrina. En su conjunto el municipio cuenta con 12 624 habitantes y 147.80 km².

Kulika
Kulika (del ruso: Кулика) es un jútor del raión de Krasnoarméiskaya, en el sur de Rusia. Está situado en el delta  del Kubán, 11 km al sur de Poltávskaya y 67 km al noroeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 166 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Trudobelikovskoye.
Christoph Gudermann
Christoph Gudermann (Vienenburg, 25 de marzo de 1798 — Münster, 25 de septiembre de 1852) fue un matemático alemán.
Fue profesor escolar, como su padre, tras graduarse en matemáticas por la Universidad de Göttingen, donde se doctoró bajo la orientación de Carl Friedrich Gauss.
Fue inicialmente profesor escolar en Cléveris, después en Münster. Karl Weierstrass fue su discípulo en esta época, estudiando de entre otras disciplinas funciones elípticas, la única escuela donde entonces se estudiaba este asunto, al cual Weierstrass más se dedicó.

Karl Weierstraß
Karl Theodor Wilhelm Weierstraß (escrito Weierstrass cuando no está disponible el carácter «ß») (Ostenfelde, 31 de octubre de 1815-Berlín, 19 de febrero de 1897) fue un matemático alemán que se suele citar como el «padre del análisis moderno». Entre sus logros más destacados figuran la definición de la continuidad de una función, demostrando el teorema del valor medio; y el teorema de Bolzano-Weierstrass usado posteriormente para estudiar las propiedades de funciones continuas en intervalos cerrados.
Maria Barbara Bach
Maria Barbara Bach (Gehren, Turingia, Alemania, 20 de octubre de 1684-Köthen, 7 de julio de 1720) fue la primera esposa de Johann Sebastian Bach. Era hija de Johann Michael Bach, por lo que era prima segunda de Johann Sebastian Bach.

Carl Philipp Emanuel Bach
Carl Philipp Emanuel Bach (Weimar, 8 de marzo de 1714-Hamburgo, 14 de diciembre de 1788) fue un músico y compositor alemán. Es a menudo abreviado C. P. E. Bach.

Está considerado uno de los fundadores del estilo clásico y uno de los compositores más importantes del periodo galante, aparte de ser el último gran maestro del clave hasta el siglo XX.
Mitsubishi Ki-51
El Mitsubishi Ki-51 (九九式襲擊機 - designación del Ejército Imperial Japonés: Avión de asalto Tipo 99) fue un avión militar multioperacional (bombardero ligero, bombardero en picado y avión de reconocimiento) desarrollado por Mitsubishi Motors a mediados de 1939 para apoyar al Ejército Imperial Japonés en operaciones terrestres durante la segunda guerra sino-japonesa.

De acuerdo con el sistema aliado de nombres en código, en el que los bombarderos llevan nombre de mujer, el Ki-51 fue apodado «Sonia».

Ametralladora Tipo 89
La designación Tipo 89 se le aplicó a dos ametralladoras aéreas sin relación alguna, que fueron empleadas por el Servicio Aéreo del Ejército Imperial Japonés. Sus contrapartes navales fueron la Tipo 97 y la Tipo 92 (una copia de la Lewis).
Atilio Pessagno
Atilio Pessagno es un paraje rural ubicado en el partido de Lezama, provincia de Buenos Aires, Argentina.

Formó parte del partido de Chascomús hasta la creación del partido de Lezama por ley sancionada el 22 de diciembre de 2009.

Partido de Lezama
Lezama es el municipio más joven de los 135 partidos de la provincia argentina de Buenos Aires. Limita con los partidos de Chascomús, Castelli y Pila. La ciudad homónima es la cabecera del partido. Es el partido más joven de la provincia de Buenos Aires, habiendo recibido su autonomía el 22 de diciembre de 2009, como escisión del Partido de Chascomús.

Según los resultados definitivos del censo de 2022 la población del partido alcanza los 6.221 habitantes.
Amor de carnaval
Amor de Carnaval es una telenovela producida por Colombiana de Televisión en el 2012 para Caracol Televisión bajo la producción ejecutiva de Malcolm Aponte. Esta creación de Arleth Castillo, que cuenta con un equipo de producción técnica y talento de 150 personas, ambientada en bellos paisajes de la Costa Caribe colombiana, desarrolla un relato enmarcado en la más verídica imagen de la cultura de esta zona del país, su acento, sus fiestas y sus costumbres. Protagonizada por Johanna Cure y Miguel Ángel Tovar, con la participación antagónica de Karoll Márquez y Dina Zalloum.

Se estrenó el Lunes 16 de abril de 2012, emitiéndose de lunes a viernes en las noches de Caracol Televisión; terminando el viernes 6 de julio de 2012.

Colombiana de Televisión
Colombiana de Televisión es una productora y una ex programadora de televisión colombiana.

Se destacó por ser una entidad independiente ante cualquier monopolio económico o político, y privada en un 100%. Desde sus inicios se han firmaron doce contratos de licitaciones con el Instituto Nacional de Radio y Televisión de Colombia (Inravisión), y luego sucedida en 2004 por Radio Televisión Nacional de Colombia).
Iglesia de Santa María de Puigcerdá
La iglesia de Santa María de Puigcerdá era una iglesia situada en el municipio de Puigcerdá en la comarca de la Cerdaña (provincia de Gerona, Cataluña, España). Es una obra incluida en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña.

Puigcerdá
Puigcerdá (oficialmente en catalán: Puigcerdà) es un municipio y una villa española, capital de la comarca de la Baja Cerdaña, en la provincia de Gerona, comunidad autónoma de Cataluña, y capital histórica de la comarca natural de la Cerdaña. Se sitúa en la ribera del río Segre, a unos 1200 m s. n. m. y es fronteriza con Francia.
Condado de Durrës
El condado de Durrës (en albanés: Qarku i Durrësit) es uno de los 12 condados de Albania. Consta de los distritos Durrës y Krujë teniendo como capital a la ciudad de Durrës.

Desde la reforma de 2015, se organiza en los municipios de Durrës, Krujë y Shijak.

Shijak
Shijak es un municipio y villa en el condado de Durrës, en el centro-oeste de Albania. El municipio se formó en la reforma territorial de 2015 mediante la fusión de los antiguos municipios de Gjepalaj, Maminas, Shijak y Xhafzotaj, que pasaron a ser unidades administrativas. El ayuntamiento tiene su casa consistorial en la villa de Shijak. La población total del municipio es de 34 513 habitantes (censo de 2011), en un área total de 92.19 km². La población de Shijak en sus límites de 2011 era de 7568 habitantes.
Plaza de Lavapiés
La plaza de Lavapiés es un espacio abierto en el sinuoso trazado del Lavapiés madrileño, en el barrio de Embajadores del distrito Centro de la capital española. Confluyen en la actual plaza las calles Argumosa, Ave María, de la Fe, Lavapiés, Olivar, Sombrerete, Tribulete y Valencia. Ramón Mesonero Romanos, la considera "la Puerta del Sol del distrito del Avapiés, como antiguamente solía escribirse", y cita estos versos que escribió Nicolás Fernández de Moratín, para la plazuela que con tales títulos venía "emblematizando a la población indígena matritense en el último término de la escala social":

"Vinieron con semblantes pudibundos 
las que habitaban el Austro, donde lavan
los pies el agua de árboles profundos".
Nicolás Fernández de Moratín

Calle de Argumosa
La calle de Argumosa (denominada popularmente como el bulevar de Lavapiés) es una calle madrileña que une la plaza de Lavapiés con la Ronda de Atocha. El nombre oficial de la calle se debe a la honra del cirujano español Diego de Argumosa que destacó por sus trabajos quirúgicos en el vecino Colegio de Cirugía de San Carlos (Anexo al Hospital General). En el eje viario de esta calle se celebran las fiestas de San Lorenzo (del 8 al 12 del mes de agosto). A comienzos del siglo xxi la calle se ha transformado en una calle de terrazas y restaurantes de muy diversas culturas.
Diócesis de Italia Anonaria
La diócesis de Italia Anonaria (Dioecesis Italiae Annonariae) fue una división administrativa del Imperio romano utilizada durante su periodo conocido como «Bajo Imperio». Agrupaba un total de seis provincias y a su vez, formaba parte de la prefectura de Italia.

Prefectura del pretorio de Italia
La prefectura del pretorio de Italia (en latín: Praefectura praetorio Italiae, en su forma completa Praefectura praetorio Italiae, Illyrici et Africae) fue una de las cuatro prefecturas en las que fue dividido el Imperio romano. Estaba conformada por la península itálica, los Balcanes occidentales, las provincias del Danubio y partes del norte de África. Su existencia, en parte, sobrevivió al colapso del Imperio romano de Occidente, y pasó a manos del Imperio romano de Oriente. El centro de poder de la prefectura se trasladó de Roma a Milán y, finalmente, a Rávena.
Recesión global
Una recesión global es una recesión que en un mismo momento o período afecta a varios países del mundo, o sea, es un período de desaceleración económica mundial o de producción económica global en declive.

Recesión
Una recesión es una disminución o pérdida generalizada de la actividad económica de un país o región. Esta reducción de la actividad económica se mide a través de la bajada, en tasa interanual, del Producto Interno  Bruto (PIB) real, y debe producirse de manera generalizada durante un período de tiempo significativo. La opinión emitida por Julius Shiskin en un artículo publicado el 28 de agosto de 1975 en el diario New York Times en torno a dos trimestres consecutivos de caída como plazo definitorio para el término.
Deheubarth
Deheubarth (lit. "parte de la derecha", indicado "el sur") era el nombre de los reinos regionales del sur de Gales, particularmente en oposición con Gwynedd (Latín: Venedotia). Se usa en la actualidad para designar a varios reinos unidos bajo la Casa de Dinefwr, pero Deheubarth no era considerado como un reino propiamente dicho a la manera de Gwynedd, Powys, o Dyfed se ve por su traducción al latín medieval como dextralis pars o como Britonnes dexterales ("Britanos del sur") y no como el nombre de un territorio. Para los escritores británicos más antiguos, Deheubarth era utilizado para todo el Gales actual, distinguiéndolo de Yr Hen Ogledd, las tierras ancestrales de Cunedda y los cumbrios.

Reino de Powys
El reino de Powys emergió durante la Edad Media, después de la retirada romana de Britania. Basada en la tribu de los Ordovicos en el oeste y los Cornovios al este, sus fronteras originales se extendían desde los montes Cámbricos en el oeste hasta la moderna región de West Midlands en el este. Poseía las fértiles riberas de los valles del Severn y del Tern, región que es nombrada en la literatura galesa posterior como el paraíso de Powys. El nombre deriva del latín pagus, que significa campo, aunque también tiene connotaciones de pagano, pues tardó en cristianizarse. Esta región formaba parte de una provincia del Imperio romano, con capital en Viroconium Cornoviorum (el moderno Wroxeter), la cuarta mayor ciudad romana en Britania. Abarcaba, más o menos, el territorio del actual condado de Powys.
Iglesia de los Santos Abdón y Senén (Fredes)
La iglesia parroquial de los Santos Abdón y Senén de Fredes, también conocida como Iglesia de los Santos de la Piedra, es un edificio religioso católico, que se localiza pleno núcleo urbano de esta población de la comarca del Bajo Maestrazgo. Está catalogada como Bien de relevancia local, con la categoría de Monumento de interés local, y código: 12.03.093-008; de manera genérica y según la Disposición Adicional Quinta de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano (DOCV Núm. 5.449 / 13/02/2007).
Pertenece a la Diócesis de Tortosa, en concreto al arciprestazgo de Montisà-La Tinença.

Fredes
Fredes es un núcleo poblacional (pedanía) perteneciente desde 1977 al término municipal de Puebla de Benifasar, en la comarca del Bajo Maestrazgo, al norte de la provincia de Castellón, España. Con una altitud de 1090 m s. n. m. y una superficie de 12.95 km², cuenta con 16 habitantes registrados en el censo del INE (año 2012).
Thusnelda
Thusnelda (ca. 10 a. C.-17 d. C.) fue una noble germana. Era hija del jefe de los queruscos Segestes y esposa de Arminio. Es también la única mujer germana de esa época de la que se tiene noticia.

Su padre Segestes la había prometido a otro hombre, pero ella se había enamorado de Arminio y huyó con él. Fue capturada luego por su padre y en venganza por ello entregada al general romano Germánico durante la invasión de Germania. Estaba embarazada de Arminio cuando fue capturada, dando a luz durante el cautiverio a su hijo Tumélico. Ambos fueron luego llevados como trofeos por Germánico a Roma junto con otros germanos importantes el 26 de mayo del año 17 para figurar en su triunfo.

Tácito y Estrabón citan su captura como ejemplo de la firmeza y moderación de los ejércitos de Roma.

Tumélico
Tumélico fue el hijo del caudillo germano Arminio y su esposa Thusnelda. Nació en cautiverio en Roma y fue entrenado como gladiador en Rávena, muriendo antes de los 20 años de edad en un encuentro de gladiadores.

En el año 15 después de Cristo, Germánico atacó los asentamientos germanos como represalia por la batalla del bosque de Teutoburgo y capturó a Thusnelda, quien fue entregada a los romanos por su propio padre Segestes como un acto de venganza contra Arminio. Segestes la había prometido como esposa a otro hombre, pero Thusnelda se había escapado con Arminio y se había casado con él después de la victoria del bosque de Teutoburgo.

Tácito promete contar la historia "a su debido tiempo", pero en sus "Anales" no se encuentran más referencias sobre Tumélico, al menos en los textos que nos han llegado. En la obra de Tácito existe un vacío en los años 30 y 31, por lo que se puede pensar que Tumélico murió a la edad de 15 o 16 años.