hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pame (pueblo indígena)
Los Pames, o por su endónimo Xi'ui, son un grupo indígena chichimeca del centro-norte de México que hoy en día algunos viven en el actual territorio correspondiente al estado de San Luis Potosí. Los pames hablaban el idioma pame, una lengua otomangueana del grupo oto-pame, idioma que aún sobrevive actualmente.

Idioma pame
El pame, o más propiamente las lenguas pames es un grupo de lenguas indígenas que se hablan en el centro-norte de México por las etnias pames. La comunidad lingüística pame supera los 10 000 individuos, y viven sobre todo en el estado de San Luis Potosí.
Sennwald
Sennwald es una comuna suiza del cantón de San Galo, ubicada en el distrito de Werdenberg. Limita al norte con la comuna de Altstätten, al este con Ruggell (FL), Gamprin (FL) y Eschen (FL), al sur con Buchs, Gams y Wildhaus-Alt St. Johann, y al oeste con Rüte (AI).

Gams (San Galo)
Gams es una comuna suiza del cantón de San Galo, ubicada en el distrito de Werdenberg. Limita al norte y noreste con la comuna de Sennwald, al sureste con Buchs, al sur con Grabs, y al oeste con Wildhaus.
Óblast de Arcángel
Óblast de Arcángel (en ruso: Архaнгельская oбласть, Arjánguelskaya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintidós repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y tres ciudades federales, conforman los ochenta y cinco sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Arcángel. Está ubicado en el distrito Noroeste, limitando al norte con los mares Blanco y de Pechora (ambos pertenecientes al mar de Barents, océano Ártico), donde posee los archipiélagos Tierra de Francisco José y Nueva Zembla, al este con Nenetsia y Komi, al sur con Vólogda y al oeste con Carelia.

El óblast de Arcángel tiene jurisdicción administrativa sobre el distrito autónomo de Nenetsia.

Óblast de Vólogda
Vólogda (en ruso: Волого́дская о́бласть, tr.: Vologódskaya óblast [vəlɐˈɡotskəjə ˈobləsʲtʲ]) es uno de los cuarenta y siete óblast de la Federación de Rusia. Su capital es la homónima Vólogda y su ciudad más poblada, Cherepovéts. Está ubicado en el distrito Noroeste.

La óblast de Vólogda es rica en monumentos históricos, tales como el monasterio Kirilo-Belozerski, el Monasterio de Ferapóntov (un Patrimonio de la Humanidad), las ciudades medievales de Veliki Ústiug y Belozersk, las iglesias barrocas de Totma y Ústiuzhna, etc.
Evaristo Nugkuag Ikanan
Evaristo Nugkuag Ikanan (1950) es un activista indígena y ecologista peruano, perteneciente a la etnia awajún. Organizó la AIDESEP (Asociación interétnica de desarrollo de la selva peruana) y la COICA (Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica).

En 1991 recibió el Premio Goldman para el Medio Ambiente como reconocimiento a su labor para organizar a los diferentes pueblos indígenas de la Amazonia en alianzas a nivel local, nacional e internacional para defender sus derechos comunes.

Aguarunas
El pueblo  awajún (preferentemente denominado así por sus miembros, aunque también utilizan el término ii-nĩ-ia, que significa "uno de nosotros"), es un pueblo indígena originario de la selva amazónica peruana, con estrechas conexiones con el pueblo Shuar. Con una población de más de 50 000 personas, principalmente distribuidas en los departamentos de Amazonas, Cajamarca, Loreto y San Martín, los awajún son uno de los grupos étnicos más numerosos de la Amazonía peruana.
Diócesis de Acre
La diócesis de Acre, de San Juan de Acre, de Aconis, de Akka o de Ptolemaida de Fenicia de los latinos (en latín: Dioecesis Aconensis, Acconensis o Ptolemaidensis in Phoenicia) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en la actual Israel. Se trataba de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Tiro. Fue suprimida en 1291 y restaurada como diócesis titular en 1344 como diócesis de Aconis o de Acre, a su vez suprimida en 1866. Entre 1804 y 1866 su superpuso con la diócesis titular de Ptolemaida en Fenicia, que es sede vacante desde el 12 de septiembre de 1988.

Patriarcado latino de Jerusalén
El patriarcado latino de Jerusalén (en latín: Patriarchatus Hierosolymitanus Latinorum, en árabe: بطريركية القدس للاتين‎ y en hebreo: הפטריארכיה הלטינית של ירושלים‎) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Tierra Santa y la isla de Chipre. Se trata de un patriarcado latino, inmediatamente sujeto a la Santa Sede. Desde el 24 de octubre de 2020 su patriarca es el cardenal Pierbattista Pizzaballa, de la Orden de Frailes Menores.
Geothlypis auricularis
La mascarita embridada o mascarita lorinegra (Geothlypis auricularis), también denominada reinita de lores negros (en Perú), antifacito lorinegro (en Ecuador) o arañero peruano, es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae perteneciente al numeroso género Geothlypis. Es nativa del oeste de América del Sur.

Geothlypis
Geothlypis es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Parulidae, que agrupa a numerosas especies nativas de América, cuyas áreas de distribución se encuentran entre el norte de América del Norte —cuatro especies migratorias, que invernan hacia el sur—, por América Central, islas del Caribe y América del Sur, hasta el centro de Argentina, en su mayoría son residentes en México y América Central. Sus miembros son conocidos por el nombre común de mascaritas y también reinitas, antifacitos, cigüitas, arañeros, enmascarados, entre otros.
Isla Leskov
La isla Leskov es una pequeña isla que integra el grupo denominado islas Traverse en las islas Sandwich del Sur. Se caracteriza por encontrarse a 55 km al oeste fuera del arco formado por el resto de las diez islas del archipiélago y también por ser la isla más pequeña con 0,3 km².

En esta isla se ubica uno de los puntos que determinan las líneas de base de la República Argentina, a partir de las cuales se miden los espacios marítimos que rodean al archipiélago.

La isla nunca fue habitada ni ocupada, y como el resto de las Sandwich del Sur es reclamada por el Reino Unido que la hace parte del territorio británico de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y por la República Argentina, que la hace parte del departamento Islas del Atlántico Sur dentro de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Archipiélago Marqués de Traverse
El archipiélago Marqués de Traverse, también llamado islas Traverse, es un conjunto insular situado en las coordenadas (56°36′S 27°43′O﻿ / ﻿-56.600, -27.717). Lo forman las islas Zavodovski, Leskov y Visokoi, en el extremo norte de las islas Sandwich del Sur.

Las islas Marqués de Traverse nunca fueron habitadas ni ocupadas y son administradas por el Reino Unido como parte del territorio británico de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y reivindicadas por la República Argentina que las considera parte del Departamento Islas del Atlántico Sur dentro de la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.
Golden Gate
El Golden Gate (Puerta Dorada en español) es un estrecho situado en la California occidental, que separa la bahía de San Francisco, del océano Pacífico. Tiene 2,7  km de largo. Técnicamente, la puerta está definida por los farallones de la península de San Francisco y la península de Marín, mientras que el «estrecho» es el agua que fluye en el medio.

El famoso puente de Golden Gate, con un ancho de 28 m y 2,7 km de longitud, desde 1937 cruza el estrecho para unir San Francisco, al sur, con el condado de Marin, al norte.

Bahía de San Francisco
La bahía de San Francisco (del inglés: San Francisco Bay) es un estuario y bahía poco profunda a través de la cual se drena aproximadamente el cuarenta por ciento del agua del estado de California, que proviene de los ríos Sacramento y San Joaquín desde las montañas de Sierra Nevada, y que desemboca en el océano Pacífico.

Técnicamente, ambos ríos desembocan en la bahía Suisun, que fluye por el estrecho de Carquinez para encontrarse con el río Napa en la entrada a la bahía de San Pablo, que se une al final de su parte sur con la bahía de San Francisco, pero todo el grupo de bahías interconectadas a menudo se conoce como bahía de San Francisco.

La bahía de San Francisco se encuentra situada en la costa Oeste de los Estados Unidos, en California, rodeada por una región contigua conocida originalmente como Área de la Bahía de San Francisco (San Francisco Bay Area), dominada por las 3 más grandes ciudades de San Francisco, Oakland y San José.
Lisístrata
Lisístrata (en griego Λυσιστράτη "la que disuelve el ejército") es una comedia de Aristófanes, autor de la Grecia Clásica. Las comedias de Aristófanes son de un gran interés histórico, además de su valor literario, ya que gracias a ellas se puede conocer la vida cotidiana de los atenienses. El autor protestó con frecuencia contra la guerra. En sus obras Lisístrata, Los acarnienses y La paz, defendió las soluciones pacíficas contra los demagogos que impulsaban al pueblo a la guerra. En Lisístrata plantea la huelga sexual de las mujeres. También la obra ha sido interpretada como una ridiculización de la mujer.

La paz (Aristófanes)
La paz (griego clásico: Εἰρήνη / Eirene; latín: Pax) es una comedia escrita y producida por el dramaturgo griego Aristófanes. Se representó por primera vez durante las Grandes Dionisias del 421 a. C., y ese mismo año ganó el segundo premio en Atenas.

Como ocurre en muchas de sus obras, Aristófanes ataca a sus contemporáneos, incluyendo a Eurípides, a Cárcino y, especialmente, a Cleón, y se burla de ellos. Entre los personajes, están también un hijo de Lámaco y otro de Cleónimo.

El espíritu alegre de celebración, que contrasta fuertemente con el tono escéptico de las otras obras de Aristófanes que también tratan de "la paz" (Lisístrata y Los acarnienses), se puede atribuir al hecho de que se escribiera poco después de que se firmara la de Nicias.
Estación Kaisaniemi
La Estación Kaisaniemi (en finlandés Kaisaniemen metroasema, en sueco Metrostationen Kajsaniemi) es una estación del Metro de Helsinki. Sirve al distrito de Kaisaniemi, en el centro de Helsinki.

La estación fue abierta el 1 de marzo de 1995, y fue diseñada por el bureau de arquitectos Kontio - Kilpi - Valjento Oy. Está localizada a una distancia aproximada de 0.597 km de la Estación Central Railway Station, y a 0.916 km de la Estación Hakaniemi. La estación está situada a una profundidad de 27 m bajo suelo.

Estación Hakaniemi
La Estación Hakaniemi (en finés: Hakaniemen metroasema; en sueco: Metrostationen Hagnäs) es una estación del Metro de Helsinki. Sirve a los distritos de Hakaniemi y Kallio en el centro de Helsinki.

La estación fue la primera abierta en el sistema de metro, el 1º de junio de 1982. Fue diseñada por Mirja Castrén, Juhani Jauhiainen, y Marja Nuuttila. Está localizada a una distancia aproximada de 0.916 km de la Estación Kaisaniemi, y a 0.928 km de la Estación Sörnäinen. La estación está situada a una profundidad de 23 metros debajo del suelo.
Transportes Aéreos Regionales
Transportes Aéreos Regionales conocida como TAR México, anteriormente TAR Aerolíneas, es una aerolínea mexicana propiedad de Grupo Mafra fundada en 2012, con sede en la ciudad de Querétaro, Querétaro, México.
La aerolínea se presentó oficialmente el 15 de enero de 2014. Actualmente, tiene presencia en 14 aeropuertos de todas las regiones de México.

Familia Embraer ERJ
La familia de reactores regionales Embraer ERJ es fabricada por Embraer, compañía aeronáutica brasileña. La familia la componen los modelos ERJ 135, ERJ 140, ERJ 145 y Legacy, siendo el ERJ 145 el más grande de todos. Propulsados por motores turbofán, componen una de las series más populares de la aviación regional, entrando en competencia directa con los Canadair Regional Jet de Mitsubishi Heavy Industries. En junio de 2020 se hizo entrega de la última unidad producida al cliente Air Hamburg.
Provincia de Muş
Muş es una de las 81 provincias de Turquía. Está situada en el este del país, en la región de Anatolia y su capital es la ciudad homónima. Otra ciudad importante es Mancicerta (Malazgirt o Manzikert), famosa por la Batalla de Manzikert (1071).

Batalla de Manzikert
La batalla de Manzikert o Mancicerta tuvo lugar el 26 de agosto de 1071 entre los turcos selyúcidas y las tropas bizantinas en las cercanías de Manzikert —actual Malazgirt, Provincia de Muş en Turquía—. La decisiva derrota del ejército bizantino y la captura del basileus Romano IV Diógenes jugó un importante rol en la caída de la autoridad del Imperio bizantino en Anatolia y Armenia, lo que permitió la gradual perdida bizantina de Anatolia.
Establecimientos coloniales de la Patagonia atlántica
Los establecimientos coloniales de la Patagonia atlántica son las poblaciones que la Corona española fundó en la costa patagónica, bañada por el océano Atlántico en los territorios nominales del Imperio español habitados principalmente por tehuelches.

Dichas fundaciones se habrían motivado ante el peligro de que se fundasen allí establecimientos franceses o ingleses, países que habrían considerado a esa región como res nullius.[cita requerida] Con posterioridad a la independencia de Chile y de Argentina se generaría una controversia entre ambas naciones sobre la aplicación del principio uti possidetis iuris de 1810 en la región, relacionado en gran medida con estos establecimientos.

Viedma
Viedma es la ciudad capital de la provincia de Río Negro, ubicada en el nordeste de la Patagonia argentina. También es la cabecera del departamento Adolfo Alsina. Se sitúa al este de la provincia, en la margen derecha del tramo final del río Negro, frente a la ciudad del interior bonaerense de Carmen de Patagones con la cual está conurbada, denominándose en conjunto «La Comarca Viedma-Patagones», y dentro de la zona productiva conocida como valle inferior del río Negro. Viedma integra la red de Mercociudades.
Chulilla
Chulilla es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Perteneciente a la provincia de Valencia, situado en la comarca de Los Serranos a 60 km de la capital. Cuenta con una población de 677 habitantes (INE 2024). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.

Río Turia
El Turia, llamado Guadalaviar en su primer tramo hasta unirse con el Alfambra, es un río de 286 km de longitud, que discurre por el este de la península ibérica. Nace en la Muela de San Juan, término municipal de Guadalaviar, en el entorno de los Montes Universales, Sierra de Albarracín (Teruel) y desemboca en el mar Mediterráneo, después de atravesar la ciudad de Valencia.
Estación Santa Rosa (Sarmiento)
Santa Rosa es una estación ferroviaria de la red ferroviaria argentina, perteneciente al Ferrocarril Domingo Faustino Sarmiento, en el ramal que une las estaciones de Once y Toay.

Se ubica en la ciudad de Santa Rosa, capital de la Provincia de La Pampa, Argentina.

Santa Rosa (La Pampa)
Santa Rosa es una ciudad argentina, capital de la provincia de La Pampa y cabecera del departamento Capital. Su zona rural se extiende también sobre el departamento Toay. Constituida por 62 barrios, está situada geográficamente en el centro del país, en un contexto de transición entre la estepa templada y estepa seca (pampa seca y pampa húmeda).

Fundada el 22 de abril de 1892 como Santa Rosa del Toay, fue sucesivamente capital del Territorio Nacional de La Pampa (1900-1951), de la provincia Eva Perón (1951-1956) y finalmente de la provincia de La Pampa (1956-actualidad). El nombre «Santa Rosa del Toay» permaneció vigente hasta el 1 de mayo de 1916.
Víctor Manuel Fernández
Víctor Manuel Fernández Gutiérrez (Mérida, Badajoz, 17 de abril de 1974) más conocido como Víctor, es un exfutbolista y actualmente entrenador de fútbol español que ha estado ligado casi toda su carrera al Real Valladolid. Actualmente es entrenador del juvenil del Real Valladolid.

Fútbol Club Cartagena
El Fútbol Club Cartagena es un club de fútbol de la ciudad de Cartagena, en la Región de Murcia, en España. En la temporada 2025-26 juega en Primera Federación.

Fue fundado el 25 de julio de 1995 como Cartagonova Fútbol Club y el club es una sociedad anónima deportiva (SAD) desde agosto del año 2010. Los colores que identifican al club son el negro y el blanco, utilizados en sus inicios con camiseta lisa blanca y pantalón negro y años más tarde también se han usado en forma de rayas verticales.

Cuenta en su palmarés con cuatro campeonatos de la extinta Segunda División B: 2005/2006, 2008/2009, 2017/2018 y 2019/2020. Además, también cuenta con dos campeonatos de la también extinta Tercera División conseguidos en el grupo XIII.
Helicotrema
El helicotrema es un pequeño conducto situado en oído interno. Se encuentra situado en el extremo de la cóclea o caracol y tiene la función de permitir la comunicación de la perilinfa entre la rampa vestibular y la rampa timpánica. Las células ciliadas situadas cerca del helicotrema son las encargadas de la detección de las frecuencias más bajas de la escala acústica.

Cóclea
La cóclea (del latín cochlea, también conocida como caracol) es como se denomina a la lágena en mamíferos porque aparece enrollada en espiral. Se sitúa en el oído interno. En su interior se encuentra el órgano de Corti, que es el órgano del sentido de la audición. Está dotado de células ciliadas que poseen estereocilios capaces de transformar las vibraciones del sonido en impulsos nerviosos que son enviados hasta el cerebro.La pérdida auditiva por la lesión de las células ciliadas dentro de la cóclea, es una patología común.
Vuelo 470 de LAM Aerolíneas de Mozambique
El vuelo 470 de LAM Aerolíneas de Mozambique era un vuelo internacional de pasajeros programado desde Maputo, Mozambique, a Luanda, Angola.El 29 de noviembre de 2013, a mitad de su vuelo, el bimotor Embraer E190 que operaba el servicio se estrelló en el Parque nacional de Bwabwata, en Namibia, muriendo los 27 pasajeros y los 6 tripulantes a bordo.

Los resultados preliminares del Instituto de Aviación Civil de Mozambique (IACM) mostraron que el capitán estrelló deliberadamente el avión.La Asociación Mozambiqueña de Operadores Aéreos (AMOPAR) cuestionó la conclusión del IACM.La Dirección de Investigaciones de Accidentes de Aeronaves de Namibia coincidió con el IACM en que la acción del capitán al presionar los controles que provocaron el accidente fue la causa probable del accidente de aviación.: 2

Vuelo 9525 de Germanwings
El vuelo 9525 de Germanwings (4U9525/GWI9525) del 24 de marzo de 2015 fue un vuelo internacional regular de pasajeros operado por un avión Airbus A320-211. Partió del aeropuerto de Barcelona-El Prat a las 10:01 (CET) hacia el aeropuerto Internacional de Düsseldorf con 144 pasajeros, dos pilotos y otros cuatro miembros de la tripulación. El primer oficial (copiloto) estrelló el avión para suicidarse en el macizo de Estrop, en los Alpes franceses de Provenza, cerca de la localidad de Barcelonnette, matando además a las otras 149 personas a bordo. Se trata de la peor catástrofe de la aviación europea en la década del 2010 y el primer siniestro de una línea de bajo costo en la Unión Europea. Las autoridades francesas y alemanas, y un portavoz de Germanwings, indicaron que la caída de la aeronave fue provocada deliberadamente por el copiloto.
Jamón de la Selva Negra
El Jamón de la Selva Negra (en alemán: Schwarzwälder Schinken) es un jamón elaborado en los pueblos de la Selva Negra (Alemania) y que tiene un característico aroma y sabor a ahumado debido a su particular curado en seco. El jamón es una variedad muy conocida en la cocina alemana y su elaboración tiene categoría de producto de la región en todo el continente europeo, lo cual implica que cualquier producto vendido bajo el nombre de Jamón de la Selva Negra debe de ser auténticamente elaborado en los pueblos de la Selva Negra. Esta designación o categoría es respetada principalmente en los países europeos. Sin embargo, es omitida en países norteamericanos como EUA o Canadá, donde hay jamón vendido bajo el mismo nombre, pero con distintos niveles de calidad y preparación.

Selva Negra
La Selva Negra (en alemán: Schwarzwald, pronunciado /ˈʃvaːt͡svalt/ (escucharⓘ)) es un macizo montañoso con una gran densidad forestal ubicado al suroeste de Alemania, en el estado federado de Baden-Wurtemberg. En esta región montañosa el pico más alto es el Feldberg, con 1.493 metros de altitud. Hoy en día se conoce a la Selva Negra como un lugar turístico natural.
Movimiento Autonomista
El Movimiento Autonomista (MA) fue un movimiento político de izquierda chileno, que contó entre sus referencias públicas al entonces diputado Gabriel Boric y al alcalde de Valparaíso Jorge Sharp. Fue fundado en 2016 a partir del Congreso «Construyendo Alternativa», convocado desde un colectivo de militantes provenientes de Izquierda Autónoma y el proceso de «Convergencia Autonomista» que ésta convocó en el año 2015. A raíz de esto, también es una de las organizaciones que mantienen la herencia autonomista del Movimiento SurDa.

En noviembre de 2018 el movimiento inició el proceso de fusión con Izquierda Libertaria (IL), Socialismo y Libertad (SOL) y Nueva Democracia (ND), con lo cual se autodisolvió para formar el partido Convergencia Social, lanzado oficialmente en mayo de 2019.

Movimiento SurDA
El movimiento SurDA (originalmente conocido como «La Surda») fue un movimiento político chileno de tendencia autonomista de izquierda. fundado a principios de la década del noventa como un colectivo estudiantil universitario que replanteaba políticas de izquierda desde una óptica latinoamericanista y revolucionaria.
Mokoshi
En la arquitectura japonesa un mokoshi (裳階・裳層, también se pronuncia shōkai?), literalmente "planta de falda" o "planta de manguito", es un techo reprimido decorativo que rodea un edificio por debajo del verdadero techo. Ya que no se corresponde con cualquier división interna, el mokoshi da la impresión de que haya más pisos que realmente hay. Por lo general, tiene un ken de profundidad y es más frecuente en los templos budistas y pagodas. El mokoshi normalmente cubre un hisashi, una pared que envuelve un edificio en uno o más lados, pero se puede unir directamente al núcleo de la estructura (la moya), en cuyo caso no hay hisashi. El material de cubierta para el mokoshi puede ser el mismo o diferente como en el techo principal.

Moya (arquitectura)
En la arquitectura japonesa  (母屋, moya?) Es el núcleo de un edificio. Originalmente, la parte central de un edificio residencial fue llamado moya. Después de la introducción del budismo a Japón en el siglo sexto, moya se ha utilizado para referirse a la zona central sagrada de un edificio del templo. Por lo general, está rodeado por el pasillo con áreas llamadas hisashi. En los templos construidos estilo a dos aguas (irimoya-zukuri), la parte dos aguas por lo general cubre el moya mientras que la parte a cuatro aguas cubre los pasillos.
Caniles
Caniles es una localidad y municipio español situado en la parte oriental de la comarca de Baza, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios granadinos de la Cúllar y Baza; y con los municipios almerienses de Alcóntar y Serón. Cuenta con una población de 3929 habitantes (INE 2025). Por su término discurren los ríos Gállego y Guadalopón (o Galopón).

El municipio canilero comprende los núcleos de población de Caniles —capital municipal—, La Vega, Los Gallardos (o Valcabra), Balax, Los Pinos (incluido el diseminado de Cantarranas-Las Yeseras), Maclite, Las Molineras, El Francés, Rejano, La Jauca (o El Pertiguero) y Los Olmos.

Parte de su término lo ocupa el parque natural de la Sierra de Baza.

Rejano
Rejano es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Caniles, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte oriental de la comarca de Baza. A dos kilómetros del límite con la provincia de Almería, cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Balax, Las Molineras, Pilancón, El Hijate, Los Geas y El Ramil. Junto al pueblo discurre la rambla de Valcabra, en pleno parque natural de la Sierra de Baza.