hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tratado de Kanagawa
El tratado de Kanagawa (en japonés 神奈川条約 Kanagawa Jōyaku o 日米和親条約 Nichibei Washin Jōyaku) se firmó el 31 de marzo de 1854 entre el Comodoro Matthew Perry de Estados Unidos y las autoridades del Shogunato Tokugawa que controlaban el archipiélago de Japón, en el puerto japonés de Shimoda. Este tratado desigual fue firmado bajo la amenaza del uso de fuerza military terminó con 251 años de aislamiento de Japón y a la vez, con su política de exclusión (Sakoku), abriendo así los puertos japoneses de Shimoda y Hakodate al comercio con Estados Unidos, garantizando la seguridad de náufragos estadounidenses y estableciendo un cónsul permanente.

Shimoda
Shimoda (下田市, Shimoda-shi?) es una ciudad y un puerto en Shizuoka, Japón. En 2003 la ciudad tenía una población estimada de 27.256 habitantes y una densidad de población de 260,40 habitantes por kilómetro cuadrado. La superficie ocupada por la ciudad es de 104,76 kilómetros cuadrados.

El puerto fue abierto por las tropas americanas gracias al Tratado de Kanagawa, negociado por el oficial Matthew Perry y firmado el 31 de marzo de 1854.

Shimoda es famosa por sus playas. Las playas de Tadadohama, Ohama y Iritahama atraen a miles de turistas cada año a la ciudad, siendo también famosa por la variedad de deportes acuáticos que se pueden practicar. La playa de Iritahama es votada, casi todos los años, como la mejor de todo Japón.
Bajo Ebro
El Bajo Ebro (oficialmente en catalán, Baix Ebre) es una comarca española, situada en la provincia de Tarragona, Cataluña.

Forma parte de las Tierras del Ebro y limita al sur con las comarcas del Montsiá, al noroeste con la Tierra Alta, al norte con la comarca de la Ribera de Ebro y la del Bajo Campo y al oeste con el Matarraña en la provincia de Teruel. Con la denominación de Bajo Ebro se puede hacer referencia también, de forma genérica, tanto a la  comarca del Bajo Ebro como a la del Montsiá, ya que ambas son las que ocupan la zona más baja de la cuenca del Ebro, incluido el delta. La capital comarcal es Tortosa que a su vez es el municipio más extenso y poblado. En la comarca se encuentra el Monte Caro que con 1447 metros es la máxima altura de la provincia.

Tierra Alta
La Tierra Alta (oficialmente en catalán, Terra Alta) es una comarca española, situada en la provincia de Tarragona, Cataluña.

Su nombre se asocia a la producción vinícola, la cual cuenta con el reconocimiento de la denominación de origen Terra Alta. De esa tradición productiva surgen los edificios modernistas de las cooperativas agrícolas de Gandesa y de Pinell de Bray, diseñadas por el arquitecto Cèsar Martinell y declaradas Bien de Interés Cultural en la categoría de Monumento. La capital de la comarca es Gandesa.

La monumentalidad de pueblos como Horta de San Juan, Arnes o Batea, el Parque natural de Los Puertos, los espacios históricos de la batalla del Ebro y la vía verde de la Terra Alta, en el antiguo trazado del ferrocarril del Valle de Zafán, completan el atractivo turístico comarcal.
Valyria
Valyria es una ciudad ficticia desaparecida del universo de la saga Canción de hielo y fuego del escritor George R. R. Martin. Fue la capital de un imperio que dominó parte del continente de Essos; el territorio que abarcaba era llamado el Feudo Franco de Valyria, y su existencia se remonta a siglos atrás de la cronología en la que se sucede la obra.

George R. R. Martin se inspiró en la historia y cultura del Imperio romano para recrear el Feudo Franco de Valyria.

Aegon I Targaryen
Aegon I Targaryen, apodado «Aegon el Conquistador» o «Aegon el Dragón», es un personaje ficticio de la saga de libros Canción de hielo y fuego de George R.R. Martin. Fue el primer rey de los Siete Reinos del 1 d. C. (después de la Conquista) hasta su muerte en el 37 d. C. Es el fundador de la dinastía Targaryen que, para inicios de la saga, había perdurado en el poder casi trescientos años hasta el reinado de Aerys II Targaryen.
Selección de fútbol sala de Gibraltar
La selección de fútbol sala de Gibraltar es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de fútbol sala de la FIFA y en la Eurocopa de fútbol sala; y es controlado por la Asociación de Fútbol de Gibraltar. Actualmente ocupa el puesto número 61 en el ranking fifa de Futsal

HISTORIA. 
La Selección de fútbol sala, compitió por primera vez, en el clasificatorio para el europeo de 2014, en Francia, en concreto en enero de 2013, enfrentándose a Francia(anfitrión),Montenegro y sn marino. Perdiendo los dos primeros encuentro por 2-10 ante Montenegro y por 7-1 frente a los franceses, pero consiguiendo una histórica victoria ante San marino por 7-5, que a la postre sigue siendo la única victoria en torneo oficial conseguida por cualquier equipo de la federación.

Su último encuentro ha sido una victoria por 3-4 frente a San marino.

Asociación de Fútbol de Gibraltar
La Asociación de Fútbol de Gibraltar o también Gibraltar FA (GFA) es el organismo rector del fútbol en Gibraltar. Se fundó el 1 de mayo de 1895 como Gibraltar Civilian Football Association y en 1951 cambió su nombre a su actual denominación. Es una de las más antiguas asociaciones de fútbol del mundo. Está afiliada desde 1909 a la Asociación de Fútbol de Inglaterra. Desde 2013 es miembro de pleno derecho de la UEFA y desde 2016 de la FIFA.

Está a cargo de la Gibraltar Football League y de la selección asociativa.
Arquidiócesis de Montreal
La arquidiócesis de Montreal (en latín: Archidioecesis Marianopolitana y en francés: Archidiocèse de Montréal) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Canadá. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Montreal. Desde el 28 de marzo de 2019 su arzobispo es Christian Lépine.

Diócesis de Saint-Jérôme-Mont-Laurier
La diócesis de Saint-Jérôme-Mont-Laurier (en latín: Dioecesis Sancti Hieronymi Terraebonae-Montis Laurei y en francés: Diocèse de Saint-Jérôme-Mont-Laurier) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Canadá. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Montreal. Desde el 1 de junio de 2022 su obispo es Raymond Poisson.
Masacre de Simele
La Masacre de Simele (en árabe: مذبحة سميل‎; en siríaco: ܩܛܵܠܥܲܡܵܐ ܕܣܸܡܹܝܠܹܐ, romanizado: Qtal'amma d'Simeleh) fue una masacre perpetrada por las fuerzas armadas del Reino de Irak durante la persecución sistemática de asirios en el norte de Irak en 1933. El término es utilizado para describir no solo la masacre en Simele sino también el asesinato múltiple que tuvo lugar en 63 pueblos asirios en los distritos de Nínive y Duhok que dieron lugar a la muerte de entre 3.000 y 6.000 asirios.

Iglesia asiria del Oriente
La santa Iglesia católica apostólica asiria del Oriente (en siríaco clásico: ܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܘܫܠܝܚܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ, romanizado: ʿĒḏtā Qaddīštā wa-Šlīḥāytā Qāṯōlīqī ḏ-Maḏnḥā ḏ-ʾĀṯūrāyē) es una Iglesia oriental que sigue la cristología y eclesiología tradicional de la Iglesia del Oriente, fundada, según la tradición, por Tomás el Apóstol.

En la India es más conocida como Iglesia siria caldea. En Occidente a menudo se la llama Iglesia nestoriana, debido a su asociación histórica con el nestorianismo, aunque la propia Iglesia considera el término peyorativo, argumenta que esta identificación es incorrecta y declara que ninguna otra Iglesia ha sufrido tantos martirios como la Iglesia asiria del Oriente.

En 1976, la Iglesia del Oriente fue oficialmente renombrada como la Iglesia Asiria del Oriente, poco después del trágico asesinato del patriarca Mar Shimun XXI Eshai en 1975 en San José, California. El patriarca se había opuesto a los intentos de cambiar el nombre de la iglesia.
Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Forestal (Universidad Politécnica de Madrid)
La Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Forestal (EUITF) fue una de las escuelas pertenecientes a la Universidad Politécnica de Madrid. Estaba situada en la Ciudad Universitaria de Madrid, junto a la ETSI Montes.

Universidad Politécnica de Madrid
La Universidad Politécnica Madrid (UPM) es una universidad pública con sede en la Ciudad Universitaria de Madrid (España) y con instalaciones en varias ubicaciones de Madrid (Ciudad Universitaria, Campus Sur en Puente Vallecas, entre otras) y Boadilla del Monte.
Catedral de San Francisco Javier (Bangalore)
La Catedral de San Francisco Javier es la catedral de la arquidiócesis de Bangalore, en la India. Inicialmente, Bangalore fue la sede de la diócesis de Mysore entre 1886 y 1940 y durante este tiempo, la iglesia de San Patricio en Bangalore fue la catedral de la diócesis. Cuando la diócesis de Mysore se bifurcó el 13 de febrero de 1940 para formar el diócesis de Bangalore, la iglesia de San Francisco Javier fue elegida como su catedral. La primera iglesia de San Francisco Javier fue construida en 1851 por la Sociedad de las Misiones Extranjeras de París. Debido al gran aumento de la población católica, esta iglesia finalmente se hizo inadecuada. De ahí que en 1911, la primera piedra para una nueva iglesia fuese colocada. Esta iglesia fue inaugurada el 26 de mayo de 1932, y se convirtió en una catedral en 1940.

Arquidiócesis de Bangalore
La arquidiócesis de Bangalore (en latín: Archidioecesis Bangalorensis y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Bangalore) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en India. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Bangalore. Desde el 12 de noviembre de 2020 su arzobispo es Raphy Manjaly.
Juego de mesa
Juego de mesa es la clasificación que se da a los juegos que constan de un tablero y fichas de diferentes formas y colores, lo que obliga a que se organice sobre una superficie plana, generalmente una mesa, de ahí su nombre. Según las reglas, que son diferentes para cada juego, pueden participar en ellos una o más personas.

Mientras unos juegos requieren de los participantes el uso del razonamiento táctico o estratégico, coordinación, destreza manual, memoria, capacidad deductiva, u otras habilidades, otros juegos simplemente están basados en el puro azar.

Por su naturaleza, los juegos de mesa no conllevan en general actividad física, aunque existen algunos que implican levantarse de la mesa y realizar actividades fuera de esta.

Los yacimientos de Başur Höyük, cerca de la ciudad turca de Siirt, han aportado piezas de un juego de mesa de hace cerca de 5000 años de antigüedad.

Juego de la oca
El juego de la oca es un juego de mesa para dos o más jugadores. Cada jugador tira un dado y avanza su ficha (de acuerdo al número obtenido) por un tablero en forma de caracol con 63 casillas (o más), con dibujos. Dependiendo de la casilla en la que se caiga, se puede avanzar o por el contrario retroceder, y en algunas de ellas está indicado un castigo o un premio. En su turno cada jugador tira 1 o 2 dados (dependiendo de las distintas versiones) que le indican el número de casillas que debe avanzar. Gana el juego el primer jugador que llega a la casilla 63, «el jardín de la oca».
Bogatyr
Un bogatyr (en ruso: богаты́рь del turco Baghatur) o vítyaz (en ruso: витязь, guerrero valeroso) era un héroe guerrero medieval ruso, comparable con el caballero andante de Europa occidental.

Existen muchos poemas épicos rusos (llamados bylinas) en los que se relatan las historias de estos héroes. En ellos, cada bogatyr es reconocible por un carácter particular: Alyosha Popovich por su ingenio, Dobrynia Nikítich por su valor e Ilyá Múromets, el más grande de los bogatyr, por su fuerza física, espiritualidad y esmero por la protección de los desamparados.

Aliosha Popóvich
Aliosha Popóvich (en ruso: Алёша Попо́вич, en español: Alekséi, hijo de sacerdote), es un famoso bogatyr del folclore ruso que data de la época de la Rus de Kiev. Es el más joven de los tres bogatyrs legendarios, los otros dos son Dobrynia Nikitich e Ilya Muromets. Los tres están representados juntos en la famosa pintura Bogatyrs de Víktor Vasnetsov.

En los poemas épicos conocidos como bylinas es descrito como una persona muy astuta e inteligente que derrota a sus enemigos mediante engaños y burlas. Según el folclore ruso derrotó al dragón Tugarin Zmeyevich mediante engaños.
Diessenhofen
Diessenhofen es una comuna y ciudad histórica suiza del cantón de Turgovia, situada en el distrito de Frauenfeld. Limita al norte con las comunas de Büsingen am Hochrhein (DE-BW), Dörflingen (SH) y Gailingen am Hochrhein (DE-BW), al sureste con Ramsen (SH), Wagenhausen y Unterstammheim (ZH), al sur con Basadingen-Schlattingen, y al oeste con Schlatt.

Hasta el 31 de diciembre de 2011 capital del distrito de Diessenhofen.

Basadingen-Schlattingen
Basadingen-Schlattingen es una comuna suiza del cantón de Turgovia, situada en el distrito de Frauenfeld. Limita al norte con la comuna de Diessenhofen, al este con Unterstammheim (ZH), al sur con Waltalingen (ZH) y Truttikon (ZH), y al oeste Schlatt.

Hasta el 31 de diciembre de 2011 situada en el distrito de Diessenhofen.
Puente de Salime
El puente de Salime sobre el río Navia estaba situado en las inmediaciones del pueblo de Salime (156 habitantes a mediados del siglo XIX y actualmente desaparecido), en el concejo de Grandas de Salime, (Asturias, España). Fue una obra muy célebre, por el impresionante paraje en que se situaba y por ser, durante más de tres siglos, el único puente que cruzaba el Navia en los últimos setenta kilómetros de su curso.

El puente se construyó en la primera mitad del siglo XVI, se derrumbó en 1936, fue reconstruido en 1938 y finalmente desapareció en 1953 bajo las aguas del embalse del salto de Salime, que igualmente sumergieron a la citada localidad de Salime, con la excepción de una casa, aún en pie en el siglo XXI, situada unos metros por encima de la cota máxima del embalse.

Grandas de Salime
Grandas de Salime es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, España. Se encuentra situado en el interior de la Comarca Occidental del Principado de Asturias, limitado con la provincia gallega de Lugo por el sur y oeste y con los municipios de Santa Eulalia de Oscos, San Martín de Oscos, Pesoz y Allande. Cuenta con una población de 779 habitantes (INE 2024). Su capital es la villa de Grandas.

El embalse de Salime, inaugurado en 1954, y construido sobre el río Navia, constituye una de las señas de identidad del concejo y de la comarca.

El municipio es conocido también como una etapa en el Camino de Santiago. Como parte del Camino de Santiago constituye el último tramo asturiano de la Ruta Jacobea Primitiva antes de adentrarse en Galicia a través del Puerto del Acebo.

Es uno de los municipios en los que se habla eonaviego (o asturiano-gallego).
Rostomitas
Los rostomitas, rustamitas, rustemíes, rustumíes o Banu Rustam, fueron una dinastía de imanes ibadíes de origen persa que gobernó en el Magreb central, desde Tahert (cerca de la actual Tiaret en Argelia).

En los siglos VIII y IX, tres dinastías se asentaron en el Magreb: los aglábidas sunitas de Cairuán, los jariyitas rostomitas de Tahert y los chiitas idrisíes de Fez.

Ibn Rustom, el antepasado de la dinastía, fue reconocido como imán por los ibaditas del Magreb y fundó el Estado de Tahert, un Estado teocrático conocido por el puritanismo de sus jefes, el floreciente comercio, su influencia cultural, así como su tolerancia religiosa. La dinastía desapareció en 909, después de la destrucción de su capital por los kutamas conducidos por un misionero fatimí.

Valle de M'Zab
El valle de M'zab, llamado comúnmente M'zab (en tamzabit: Aghlan, y en árabe: مزاب), es un oasis situado en el wilayato de Ghardaïa, a unos 600 km al sur de Argel, en Argelia. Sus habitantes son llamados mozabitas, un pueblo bereber cuya lengua es el tamzabit, una variante del tamazight.

El M'zab es Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde 1982.
Arenillas de Muñó
Arenillas de Muñó o Arenillas es una localidad situada en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Alfoz de Burgos, partido judicial de Burgos, ayuntamiento de Estépar.

Las fiestas patronales del municipio son en San Esteban, el primer fin de semana de agosto.

Estépar
Estépar es una localidad y un municipio situados en la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Alfoz de Burgos, partido judicial de Burgos, cabecera del ayuntamiento de su nombre.

Tiene un área de 102,7 km² con una población de 739 habitantes (INE 2009) y una densidad de 7,2 hab/km².
Protestas en Colombia de 2019-2020
Las protestas en Colombia, también denominadas como «Paro Nacional #21N» fueron una serie de manifestaciones realizadas en Colombia, de manera no consecutiva, las cuales se desarrollaron en varias ciudades del país a partir del 21 de noviembre de 2019 al 21 de febrero de 2020, y que fueron convocadas el 4 de noviembre por distintos sectores de oposición, luego agrupados en el denominado Comité Nacional de Paro.

El motivo de las protestas habría sido el eventual descontento de gran parte de la población colombiana frente a las políticas económicas, sociales y ambientales del gobierno del presidente Iván Duque, así como el manejo que se le habría dado a los acuerdos de paz con las FARC-EP, el homicidio de líderes sociales (campesinos, indígenas y reinsertados exguerrilleros), así como diversos casos de corrupción dentro del gobierno colombiano.

Gobierno de Iván Duque
El gobierno del presidente Iván Duque Márquez entre el 7 de agosto de 2018, hasta el 7 de agosto de 2022. Su predecesor fue el gobierno de Juan Manuel Santos. Su sucesor fue el gobierno de Gustavo Petro.
Avenida Arenales
La avenida General Juan Álvarez de Arenales, más conocida simplemente como avenida Arenales, es una de las principales avenidas de la ciudad de Lima, capital del Perú. Se extiende de norte a sur, en los distritos de Lima, Jesús María, Lince y San Isidro. Cuenta con un único sentido de circulación de norte a sur.

Distrito de Lince
El distrito de Lince es uno de los cuarenta y tres distritos que conforman la provincia de Lima, ubicada en departamento homónimo, en el Perú. Limita al norte con los distritos de Jesús María y Lima, al este con el distrito de La Victoria, y al sur y oeste con el distrito de San Isidro.

Con una extensión de 3,03 km² y una altitud de 117 m s. n. m., es el distrito con menor superficie de Lima. Según el censo de 2017 del INEI, Lince registró una población de 54 711 habitantes, en su mayoría familias de nivel socioeconómico alto.
Ruta de los clásicos valencianos
La Ruta de los clásicos valencianos (en valenciano Ruta dels clàssics valencians) es una ruta cultural por las tierras de los grandes escritores clásicos de la literatura valenciana del Siglo de Oro valenciano: Ausiàs March, Joanot Martorell y Joan Roís de Corella, los tres relacionados con la corte del duque Alfonso de Aragón el Viejo.

La ruta evoca el siglo XV valenciano y su patrimonio, de la mar, de los valles y las montañas, de la gastronomía y de los vinos, y de los varios acentos del valenciano con el eco de las inmortales palabras de los escritores valencianos más universales.

Palacio Ducal de Gandía
El Palacio Ducal de Gandía es uno de los monumentos más importantes de la ciudad de Gandía, que ha sido objeto de numerosas restauraciones. Es una importante muestra de palacio del gótico civil valenciano. Casa natalicia de San Francisco de Borja. Destaca el patio de Armas, gótico y la Galería Dorada, del siglo XVII, con azulejos originales de la época. Está considerado una de las mansiones señoriales más importantes de la Corona de Aragón. La habitación de Francisco de Borja se conserva prácticamente tal y como estaba en aquel entonces y no se permite pisarla, solo puede verse desde fuera.
Catedral de Panamá
La Catedral Basílica Santa María la Antigua de Panamá es un templo católico localizado en el Casco Antiguo de la Ciudad de Panamá. Fue consagrada en 1796, aunque los trabajos de construcción iniciaron en 1688, 108 años antes. La catedral es la sede episcopal de la arquidiócesis de Panamá.

Arquidiócesis de Panamá
La arquidiócesis de Panamá (en latín: Archidioecesis Panamensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Panamá. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Panamá. Desde el 18 de febrero de 2010 su arzobispo es José Domingo Ulloa Mendieta, de la Orden de San Agustín.
Diócesis de Guarda
La diócesis de Guarda (en latín: Dioecesis Aegitaniensis y en portugués: Diocese de Guarda) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Portugal. Se trata de una diócesis latina, sufragánea del patriarcado de Lisboa. Desde el 20 de diciembre de 2024 su obispo es José Miguel Barata Pereira.

Diócesis de Portalegre-Castelo Branco
La diócesis de Portalegre-Castelo Branco (en latín: Dioecesis Portalegrensis-Castri Albi y en portugués: Diocese de Portalegre-Castelo Branco) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Portugal. Se trata de una diócesis latina, sufragánea del patriarcado de Lisboa. Desde el 7 de octubre de 2025 su obispo es Pedro Alexandre Simões Gouveia Fernandes.
Músim
En el Magreb, un músim (en árabe, موسم mawsim [muː.sim]; en francés, moussem) es un tipo de festival regional anual, a veces asociado a una celebración habitual que puede ser religiosa (por ejemplo, para honrar a un santo o morabito), o bien a actividades festivas y comerciales. Dos de los más conocidos son el músim de Tan-Tan y el músim de las cerezas de Sefrú, ambos protegidos por la UNESCO.

Al-músim (en árabe dáriya) o al-mausim (en árabe estándar) en origen significa 'la cosecha' o 'la temporada', y ha derivado en el significado de 'la feria' o 'el festival'. También es conocido como waada en ciertas regiones de Argelia, agdud (pl. igudad) en amazig estándar o muggar en amazig del suroeste de Marruecos (tashelhit).

Morabito
Un morabito (en árabe: مُرابِط‎ [murābiṭ], también llamado مربوط [marbūṭ]; compárese con la etimología de almorávide, literalmente 'el que está guarnecido') es un líder y maestro religioso musulmán en África Occidental, e (históricamente) en el Magreb. Los morabitos son a menudo estudiosos del sagrado Corán o maestros religiosos. Otros pueden ser hombres santos errantes que viven de limosnas, murshids, guías sufíes o líderes de comunidades religiosas. En general, el morabito es una persona considerada especialmente pía a la que popularmente se atribuye cierta santidad. La misma palabra designa, por extensión, bien el lugar donde vive un morabito (una especie de ermita), situado en despoblado, o la tumba de un personaje de estas características, que es objeto de veneración popular. El culto a los morabitos suele denominarse, en español, morabitismo o marabutismo (término este último tomado del francés maraboutisme).
Departamento Tinogasta
Tinogasta es uno de los 16 departamentos en los que se divide la provincia de Catamarca en Argentina.

Administrativamente se divide en 12 distritos: Tinogasta, Fiambalá, Saujil, El Puesto, La Puntilla, San José, Copacabana, Costa de Reyes, Anillaco, Salado, Cerro Negro, Colorado.

Paso de San Francisco
El paso de San Francisco es un importante collado o paso montañoso en la cordillera de los Andes. Conecta los sectores centronorte de la República Argentina y República de Chile. El punto más elevado de este paso fronterizo se halla a una altitud de 4726 m s. n. m.