hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Casa Capitular Dune
Casa Capitular Dune es el sexto libro en la saga de Dune de Frank Herbert, y el último escrito antes de su muerte en 1986. Los hechos descritos en este tomo, así como la saga, se ven finalizados en los dos libros escritos por el hijo del autor original: Cazadores de Dune y Gusanos de arena de Dune.

Gusanos de arena de Dune
Gusanos de arena de Dune es la segunda de las dos novelas escritas por Brian Herbert y Kevin J. Anderson como continuación de la saga original de novelas de Dune escritas por Frank Herbert. Los autores afirman que se basaron en las notas y material dejados por Frank Herbert. Tanto ésta novela como su antecesora, Cazadores de Dune, representan su versión de "Dune 7", nombre del proyecto sobre la continuación planeada por Frank Herbert para su saga original.
Saison
Saison es una cerveza de tipo ale que es altamente carbonatada, afrutada, picante y a menudo acondicionada en botella. Históricamente fue elaborado con bajos niveles de alcohol, pero las producciones modernas del estilo tienen niveles de moderados a altos de alcohol. Junto con varias otras variedades, generalmente se clasifica como una cerveza de granja.

Ale
Ale es un nombre que abarca a todas las cervezas de fermentación alta, lo que las diferencia de las lager que son de fermentación baja. Esto quiere decir que en las ales, el proceso de fermentación ocurre en la superficie del líquido, mientras que en las cervezas lager esta ocurre cerca del fondo. En otras palabras, la levadura que cumple el proceso de fermentación flota en la superficie del líquido durante varios días antes de descender al fondo. Para esto se usa principalmente levadura del tipo Saccharomyces cerevisiae.  Las ales fermentan rápidamente a temperaturas entre 15 y 25 °C y se sirven, por lo general, a una temperatura de 12 °C o más.
Charles Estienne
Charles Estienne, latinizado como Carolus Stephanus (París, 1504 - Châtelet, París, 1564), fue un médico, anatomista, impresor, humanista, agrónomo y escritor francés, hermano de los también impresores Robert Estienne y François Estienne, tio de Henri Estienne y padre de la poetisa Nicole Estienne.

Andrés Vesalio
Andrés Vesalio (Bruselas, Países Bajos de los Habsburgo, 31 de diciembre de 1514 - Zante, islas Jónicas venecianas, 15 de octubre de 1564) fue un médico originario de la Bruselas del siglo XVI, célebre por su programa de renovación de la anatomía.

Sin ser natural de Flandes, su familia tenía raíces flamencas. Fue el autor de uno de los libros más influyentes sobre anatomía humana, De humani corporis fabrica (Sobre la estructura del cuerpo humano).
Desfiladero de Terradets
El desfiladero de Terradets ha sido formado por el río Noguera Pallaresa al atravesar la Sierra del Montsec, en el límite entre las comarcas de la Noguera y Pallars Jussá. A través del desfiladero pasan la carretera C-13 y la vía de tren Lérida - La Puebla de Segur. El desfiladero de Terradets pertenece al término municipal de Castell de Mur, concretamente al pueblo de Cellers. El desfiladero de Terradets conforma un bello paraje natural junto con la Sierra del Montsec y el pantano del mismo nombre. La zona cuenta con infraestructura turística (hotel, restaurante, casa de pagès) y de actividades recreativas (escalada, espeleología, hipismo, deportes acuáticos). Se puede llegar ahí con los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (estación de Cellers) o en autobús, Alsina Graells, línea Barcelona-Puebla de Segur o de Lérida-Esterri d'Àneu.

Sierra del Montsec
La sierra del Montsec (literalmente Monte Seco) es una cordillera calcárea de unos 40 km  de largo y una superficie de 186,96 km², en la provincia catalana de Lérida, en España.

Su tramo catalán fue protegido por el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) de la Generalidad de Cataluña en 1992.
Saint Helena Railway Company
En 1829, la Santa Helena Railway Company construyó un funicular plano-inclinado en la Isla Santa Elena. Fue pensado para elevar los suministros desde el puerto y capital de Jamestown hasta Ladder Hill Fort. Fue reconstruida como una larga y empinada escalera, por los Royal Engineers en 1871 que actualmente se conoce como Jacob’s Ladder.

La escalera está abierta al público y se puede utilizar para subir a Ladder Hill, donde el suburbio de Half Tree Hollow se ha desarrollado. La escalera consta de 699 escalones y la subida es de unos 183 metros. Una carrera cronometrada se lleva a cabo hasta la escalera todos los años, con gente que viene de todas partes del mundo a participar.

Jamestown (Santa Elena)
Jamestown es un puerto y la capital del territorio británico de ultramar de Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña, en el océano Atlántico Sur, África. Tiene una población de 630 habitantes. Fue fundada en 1659 por la Compañía de las Indias Orientales, siendo la segunda más antigua de los territorios británicos después de las Bermudas. Está rodeado por desfiladeros escarpados.

Ubicado en la costa noroeste de la isla Santa Elena, es el asentamiento principal e histórico de la isla. Al ser puerto, cuenta con instalaciones para la descarga de las mercancías entregadas a la isla, y es el centro de la red de carreteras de la isla y la red de comunicaciones (principalmente radio).
Vena lingual
La vena lingual es un vaso sanguíneo del cuerpo humano que recoge la sangre venosa que procede de la lengua, y desemboca en la vena yugular interna, bien directamente o a través del tronco venoso tirolinguofaringofacial.

La vena lingual está formada por la unión de varias ramas que son:

Vena profunda de la lengua. Circula acompañando a la arteria lingual.

Venas dorsales de la lengua. Tal como indica su nombre, se sitúan en la porción dorsal o inferior de la lengua, circulan justo por debajo de la mucosa.

Venas raninas. Están situadas a ambos lados del frenillo de la lengua, pueden verse bajo la mucosa como dos líneas de tono azulado. Se dirigen de adelante hacia atrás acompañadas del nervio hipogloso mayor.

Vena yugular interna
La vena yugular interna es una vena que recibe sangre del cerebro, cara y cuello.

Comienza en el agujero yugular del cráneo como continuación del seno sigmoideo, desciende por el cuello y se une a la vena subclavia por detrás del extremo medial de la clavícula para formar las venas braquiocefálicas.

La vena tiene una dilatación en la parte superior llamada bulbo superior (también llamada golfo de la vena yugular) y otro cerca de su terminación llamada bulbo inferior, localizado cercano a su desembocadura en la vena subclavia.

Sus tributarias son la vena tiroidea superior, vena tiroidea media, vena facial, lingual, faríngea y occipital.
Descentralización administrativa en Colombia
La descentralización y regionalización administrativa en Colombia se establece en el artículo primero de la constitución política de 1991, en el cual se menciona que la nación colombiana  además de ser unitaria, es también "descentralizada, con autonomía de sus entidades territoriales".

Lo anterior hace alusión a la posibilidad de transferir ciertas competencias desde la administración central a determinados entes territoriales.

Departamentos de Colombia
La Constitución de 1991 establece a Colombia como una república unitaria y descentralizada que se divide administrativa y políticamente en 33 divisiones: 32 departamentos, los cuales son gobernados desde sus respectivas ciudades capitales, y un distrito capital, Bogotá. Los departamentos forman áreas culturales y económicas dentro de las regiones geográficas. En Colombia los recursos pasan de la nación al departamento y de este al municipio; a excepción de Bogotá, que como distrito capital, recibe directamente de la nación (a través de ley de regalías).

La soberanía recae sobre la Nación como unidad y, a su vez, Colombia posee una descentralización administrativa por medio de la cual parte de la administración del Estado se reparte entre los 32 departamentos y los municipios.
Panagia Ekatontapyliani
Panagia Ekatontapyliani o Nuestra Señora de las cien puertas —en griego: Παναγία η Εκατονταπυλιανή— forma parte de un complejo arquitectónico ortodoxo en la ciudad de Parikia —isla de Paros, Grecia— y es un importante centro de devoción mariana de este país. Su nombre proviene de una leyenda según la cual el conjunto —al comienzo de la dominación otomana— tenía noventa y nueve puertas visibles. La centésima estaba cegada y solo se abriría después de la reconquista de Constantinopla.

Paros
Paros (en griego, Πάρος, Páros; en latín, Parus) es una isla griega del archipiélago de las Cícladas, en aguas del mar Egeo, al sur de la isla de Delos y al oeste de la de Naxos, de la que está separada por un canal. Es la tercera isla mayor del archipiélago, con 207 km² de extensión y 118 km de playas. Es una isla sin apenas vegetación, montañosa y con grandes extensiones llanas aptas para el cultivo. Posee dos grandes golfos naturales, el de Nausa y el de Parikia. El municipio tiene una población de 15.278 habitantes, conocidos por el gentilicio de parios. En la Antigüedad la isla tenía una ciudad a la que se la denominaba con su mismo nombre de Paros.
Nuestra Señora de la Soledad (Telde)
Nuestra Señora de la Soledad es una imagen que representa a la Virgen María en su Soledad tras la muerte del su Hijo, la imagen mariana se venera en la capilla de su mismo nombre en la basílica de san Juan Bautista en el municipio de Telde (Gran Canaria, España).

José Miguel Luján Pérez
José Miguel Luján Pérez, más conocido como José Luján Pérez, (Guía, Gran Canaria, 9 de mayo de 1756-15 de diciembre de 1815) fue un escultor y arquitecto español. Está considerado como el máximo exponente de la escultura barroca en Canarias y es su artista más representativo, siendo el imaginero canario de mayor proyección en este estilo. Está considerado junto a Fernando Estévez, su discípulo más aventajado, los escultores más importantes del Archipiélago canario.
Parque Central de Nou Barris
El parque Central de Nou Barris (en catalán Parc Central de Nou Barris) es un parque urbano que se encuentra en el distrito de Nou Barris, en la ciudad de Barcelona. Tiene una extensión total de 17,7 hectáreas, siendo uno de los parques más grandes de la ciudad.

Distrito de Nou Barris
Nou Barris (en castellano, Nueve Barrios) es un distrito de Barcelona situado en el extremo norte de la ciudad, entre la sierra de Collserola y la avenida Meridiana, colinda con los distritos de San Andrés y Horta-Guinardó, así como con los municipis de Santa Coloma de Gramanet y Moncada y Reixach.
Peressaare
Peressaare es una aldea del municipio de Alutaguse en el condado de Ida-Viru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 3 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del condado, cerca de la costa septentrional del lago Peipus y del río Narva que la separa de Rusia.

Alutaguse
La parroquia de Alutaguse (estonio: Alutaguse vald) es un municipio estonio perteneciente al condado de Ida-Viru.

El municipio fue creado en 2017 mediante la fusión de las antiguas parroquias de Alajõe, Iisaku, Illuka, Mäetaguse y Tudulinna. En el momento de su creación tenía 5040 habitantes en una extensión de 1465 km², con una densidad de población de tan solo 3 hab./km², lo que lo convierte en el municipio menos poblado del país. La capital municipal es el pueblo de Iisaku.

Se ubica sobre la costa septentrional del lago Peipus y abarca la mitad meridional del condado de Ida-Viru. Por el este es fronterizo con Rusia en la ribera del río Narva. La principal carretera que pasa por el municipio es la E264, que une Jõhvi con Riga.
Ezprogui
Ezprogui (en euskera: Ezporogi) es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la Merindad de Sangüesa, en la Comarca de Sangüesa y a 55 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2024 fue de 51 habitantes (INE).

El municipio está compuesto por un concejo, Ayesa (sede del ayuntamiento), un lugar habitado, Moriones (antigua capital) y un lugar deshabitado, Ezprogui (actual capital), que da nombre al conjunto del municipio. Incluye también en su término La Vizcaya y los siete pueblos (Loya, Sabaiza, Usumbelz, Guetádar, Julio, Arteta, Gardaláin y Arangoiti) que constituyen esta finca del Patrimonio Forestal de Navarra.

Gardaláin
Gardaláin (Gardalain o Gardelain en euskera) es un pueblo que se abandono a principios de los años sesenta, pero actualmente se encuentra en proceso de rehabilitación. Se encuentra en el municipio de Ezprogui, dentro de la Comunidad Foral de Navarra.
Cerastes
Cerastes es un género de serpientes de la familia Viperidae que  incluye a tres especies venenosas de víboras propias de regiones desérticas y semidesérticas de Irán, Arabia y ciertas zonas de África. Reciben el nombre común de víboras cornudas, por las prominentes escamas que tienen sobre los ojos.

Viperinae
Las viperinos, víboras o áspides (Viperinae) son una subfamilia de serpientes, que junto con los crótalos (subfamilia Crotalinae), forman la familia de los vipéridos (Viperidae).

Son famosas por su veneno, probablemente el más potente entre los animales presentes en Europa. Durante las guerras púnicas se lanzaban a los buques enemigos en el curso de las batallas navales.
Claudia Cisneros
Claudia Consuelo Cisneros Méndez (Lima, 30 de marzo de 1969) es una periodista, locutora, columnista, escritora, presentadora de noticias, activista femenina y defensora de los derechos humanos peruana.

24 horas (noticiero peruano)
24 horas es el informativo principal del canal peruano Panamericana Televisión desde 1973. Es el programa más antiguo en emisión en Perú y uno de los noticieros más longevos de Latinoamérica con más de cincuenta años ininterrumpidos de labor informativa.
Museo Arqueológico y de Historia de Elche
El Museo Arqueológico y de Historia de Elche (MAHE) es el museo de arqueología de la ciudad  española de Elche, en la provincia de Alicante. El MAHE se ha convertido en un referente arqueológico a nivel regional de gran importancia. Está situado en el interior del Palacio de Altamira (Alcázar de la Señoría), en el centro histórico de la ciudad, muy cercano a la Basílica de Santa María. Fue inaugurado el 18 de mayo de 2006 con una gran exposición sobre la cultura ibérica entre la que se encontraba la Dama de Elche, una de las piezas más significativas del arte íbero. El busto fue cedido temporalmente por el Museo Arqueológico Nacional durante seis meses (del 18 de mayo al 1 de noviembre de 2006). Lleva el nombre del arqueólogo ilicitano Alejandro Ramos Folqués.

Yacimiento arqueológico de La Alcudia
El yacimiento arqueológico de La Alcudia se encuentra a 3 km al sur de la ciudad española de Elche (Alicante), cerca del río Vinalopó. Su extensión actual es de aproximadamente 10 hectáreas en donde se han realizado diferentes trabajos de excavación a lo largo de los últimos siglos.
Selección de fútbol de las Islas Salomón
La selección de fútbol de las Islas Salomón es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Federación de Fútbol de las Islas Salomón, perteneciente a la OFC y a la FIFA.

Disputó su primer partido ante las Nuevas Hébridas por los Juegos del Pacífico Sur 1963. Desde entonces, obtuvo tres veces la medalla plateada y en dos ocasiones la presea de bronce. En la Copa de las Naciones de la OFC, fue subcampeón en la edición 2004, donde perdió la final frente a Australia. Su único título se dio en la Copa Melanesia 1994.

Fútbol en los Juegos del Pacífico Sur de 1975
El fútbol fue uno de los deportes disputados en los Juegos del Pacífico Sur 1975, realizados en Guam. Tahití se llevó la medalla de oro, mientras que Nueva Caledonia obtuvo la medalla de plata y las Islas Salomón, la de bronce.
Dürrenroth
Dürrenroth es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo del Emmental. Limita al norte con las comunas de Walterswil y Rohrbachgraben, al este con Huttwil y Wyssachen, al sur con Sumiswald, y al oeste con Affoltern im Emmental.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Trachselwald.

Wyssachen
Wyssachen (oficialmente hasta 1908 Wyssachengraben) es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Alta Argovia. Limita al norte con la comuna de Huttwil, al este con Eriswil, al sur con Sumiswald y al occidente con Dürrenroth.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Trachselwald.
Cursolo-Orasso
Cursolo-Orasso fue una comuna italiana de la provincia de Verbano-Cusio-Ossola, región de Piamonte.

El municipio fue fundado el 1 de enero de 1928 mediante la fusión de los hasta entonces municipios separados de Cursolo (capital del nuevo municipio) y Orasso. Existió como municipio hasta el 31 de diciembre de 2018, y a partir de entonces su territorio pasó a formar parte del actual municipio de Valle Cannobina.

Valle Cannobina
Valle Cannobina es una comuna italiana perteneciente a la provincia de Verbano-Cusio-Ossola de la región de Piamonte.

El actual municipio fue fundado el 1 de enero de 2019 mediante la fusión de las hasta entonces comunas separadas de Cavaglio-Spoccia, Cursolo-Orasso y Falmenta. Su capital es Lunecco.

En 2022, el municipio tenía una población de 470 habitantes.

Comprende un conjunto de pequeñas localidades rurales ubicadas en el entorno nororiental del parque nacional del Val Grande. El término municipal es fronterizo al noreste con Suiza y en su centro rodea casi completamente al municipio de Gurro.
Teodorico VII de Holanda
Teodorico VII de Holanda, muerto en 1203, fue conde de Holanda desde 1190 a 1203, hijo de Florencio III, conde de Holanda, y de Ada de Huntingdon.

A su advenimiento, el Sacro Imperio Romano Germánico estaba desgarrado por la guerra entre el emperador Enrique VI y su rival el duque de Sajonia y de Baviera Enrique el León. El emperador necesitaba su apoyo y concedió a Teodorico el derecho a percibir impuestos de los comerciantes flamencos que acudían a Geervliet. Enrique le donó  la Grote Waard (Dordrecht y sus alrededores) a expensas del obispado de Utrecht. También decidió que el condado de Holanda fuera transmisible por línea femenina.

Florencio III de Holanda
Florencio III de Holanda, nacido en La Haya hacia 1141, muerto en Antioquía el 1 de agosto de 1190, fue  conde de Holanda desde 1157 a 1190. Era hijo de Teodorico VI, conde de Holanda, y de Sofía de Luxemburgo.

Se vio envuelto en la guerra que el obispo de Utrecht había emprendido contra la ciudad de Groninga a la que había sitiado. La ciudad había sido poderosamente ayudada por el conde de Gueldre y el señor de Batenburgo y los sitiadores se vieron obligados a concluir un tratado que puso fin a las hostilidades.  El apoyo que Florencio había dado al obispo le hizo concebir la esperanza de que podría acabar con la disputa que mantenía con el obispado de Utrecht sobre los condados de Oostergo y Westergo, en Frisia. El conde amenazó al obispo con el uso de la fuerza y el resultado fue un acuerdo por el que Florencio recuperó la jurisdicción territorial de los condados y el obispo mantuvo la espiritual y eclesiástica.
Alexander Zverev
Alexander «Sascha» Zverev (pronunciación en alemán: /ˌalɛˈksandɐ ˈzaʃa ˈtsfɛʁɛf/; Hamburgo, 20 de abril de 1997) es un tenista alemán de ascendencia rusa.

En 2018, logró alzarse con el trofeo del ATP Finals. Además, ha ganado siete Masters 1000 , ha sido finalista del Abierto de Estados Unidos en 2020, del Abierto de Francia en 2024, y del Abierto de Australia en 2025. Su ranking más alto a nivel individual ha sido el puesto n.º2, conseguido el 13 de junio de 2022. Y ahora mismo se consagra como n.º3 del mundo en el ATP Ranking.

En 2021, se consagró campeón olímpico en Tokio 2021 tras vencer al ruso Karén Jachánov en la final.

Es hermano menor del también tenista Mischa Zverev (n. 1987). El padre de ambos, Aleksandr Zvérev Sr., es un extenista soviético que compitió en la Copa Davis defendiendo a la Unión Soviética y fue entrenador de Alexander hasta 2022, fecha en que fue relevado por el extenista español Sergi Bruguera.

Álex de Miñaur
Álex de Miñaur Román (en inglés: Alex de Minaur; Sídney, 17 de febrero de 1999) es un tenista australiano de origen uruguayo y español.  Alcanzó su mejor clasificación en el ranking ATP de individuales como número 6, el 15 de julio de 2024, y en dobles como número 58 el 12 de octubre de 2020. Ha ganado diez títulos individuales y uno en dobles en el circuito ATP, y ha llegado a cinco cuartos de final en torneos de Grand Slam.
Clarmont
Clarmont es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Morges. Limita al norte y este con la comuna de Echichens, al sureste con Vaux-sur-Morges, al suroeste con Reverolle, y al oeste con Apples.

Hasta el 31 de diciembre de 2007 la comuna formó parte del distrito de Morges, círculo de Colombier.

Reverolle
Reverolle es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Morges. Limita al oeste y norte con la comuna de Apples, al este con Clarmont, al sureste con Vaux-sur-Morges, y al sur con Bussy-Chardonney.

Hasta el 31 de diciembre de 2007 la comuna formó parte del distrito de Morges, círculo de Colombier.
Tempura
La témpura o tempura se refiere al tipo de fritura rápida típica japonesa[cita requerida], en especial a los mariscos y verduras, que fue introducida por los portugueses en el siglo XVI. Cada trozo de comida debe tener el tamaño de un bocado y se fríe en aceite a 180 °C tan solo durante dos o tres minutos.

La palabra se pronuncia y escribe en japonés tenpura (てんぷら, ''tenpura''?), con énfasis en la primera sílaba.

En restaurantes destacados se suele utilizar aceite de sésamo o una mezcla de este aceite con otros. Antes de llevarse el trozo a la boca suele mojarse en una salsa (Tentsuyu) hecha a base de caldo, salsa de soja y sake dulce al que se le agrega ralladura de jengibre, ralladura de rábano y especias.

Fritura
La fritura es un tipo de cocción seca, en la cual el alimento se somete a una inmersión rápida en un baño de grasa o aceite a temperaturas altas, de entre 150 y 180 °C. El término también se aplica al alimento resultante, que queda seco, crujiente y dorado.

A esta acción se le denomina freír. El uso de la forma verbal «fritar» está limitado regionalmente.
Luciernas
Luciernas (en asturiano y oficialmente: Ḷḷuciernas) es una aldea que pertenece a la parroquia de Bárcena del Monasterio en el concejo de Tineo (Principado de Asturias). Se encuentra a 370 m s. n. m. y está situada a 16,40 km de la capital del concejo, la villa de Tineo.

Bárcena del Monasterio
Bárcena del Monasterio (en asturiano y oficialmente: Bárzana) es una aldea y parroquia del concejo de Tineo en el Principado de Asturias (España). Está situada al oeste de la capital del concejo, la villa de Tineo, y se puede llegar por las carreteras AS-219 y AS-350.

Lo más destacable del pueblo es su Iglesia del Monasterio de San Miguel.

Económicamente cabe destacar su ganadería siendo la zona donde se encuentran las mayores explotaciones ganaderas de todo el concejo.
Academia Fútbol Club
La Academia Fútbol Club, también conocida como Academia Compensar, fue un club de fútbol colombiano, de la ciudad de Bogotá. Fue fundado en 2005 y jugaba en la Categoría Primera B.

El Equipo Mandarina, como era conocido popularmente, alcanzó el subcampeonato de la Temporada 2007 de la Primera B, siendo este su máximo logro en el fútbol profesional.

Primera B 2012 (Colombia)
La Temporada 2012 de la Primera B, conocida oficialmente como Torneo Postobón 2012 por motivos comerciales, es la vigésimo tercera (23a.) edición del torneo de la segunda división del fútbol profesional colombiano.
Dionisio Villacorta
Dionisio Villacorta (Zacatecoluca - ?) fue gobernante de la república de El Salvador desde el 30 de junio al 19 de julio de 1842. El suyo fue un período de transición durante el que convocó elecciones para Presidente y Vicepresidente de la República. Entregó la presidencia al General y licenciado José Escolástico Marín.

José Escolástico Marín
Escolástico Marín fue un político salvadoreño, que gobernó la República de El Salvador en calidad de presidente provisional desde el 1 de febrero al 12 de abril de 1842 y desde el 19 de julio al 26 de septiembre del mismo año.