hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batalla de Azanulbizar
La batalla de Azanulbizar (2799 T. E.) es una batalla ficticia que pertenece al legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela El Señor de los Anillos. Enfrentó a Orcos y Enanos en el Gran Valle de Azanulbizar, llamado también Nanduhirion en Sindarin o Dimrill Dale en Oestron, situado al este de las Montañas Nubladas, sobre las puertas orientales de Khazad-dûm (Moria), al norte de los bosques de Lothlórien.

Thráin II
En el universo imaginario del escritor británico J. R. R. Tolkien, Thráin II es un rey enano exiliado de Erebor por el dragón Smaug y descendiente de la Casa de Durin. Nació en 2644 de la Tercera Edad, en la Montaña Solitaria. Es hijo del entonces rey Thrór, nieto de Thráin I, el fundador del Reino de Erebor y padre de Thorin Escudo de Roble.
Cazuela (comida)
La cazuela es un plato típico en las gastronomías, principalmente en Chile y  Perú, también en Argentina, Ecuador, Colombia, Venezuela, Uruguay, España, Francia, Reino Unido, Italia, México, Estados Unidos, Portugal, Bolivia y otros países íberoamericanos. Recibe ese nombre por el tipo de recipiente en el que está cocinado, que suele ser una vasija de la familia de las ollas, de cuerpo bajo y vidriado en su interior. Como recipiente que preserva el calor cumple un doble servicio de cocinado y vajilla de mesa; en la cocina se hace uso preferente para contener aquellos platos que se introducen al horno.

Elote
El elote, choclo, jojoto o mazorca es la espiga de maíz tierno, cuyos granos reservan humedad.

Recibe distintos nombres según las zonas geográficas: En México y Centroamérica (excepto Panamá) se le llama «elote», palabra que proviene del náhuatl elotitutl (‘maíz tierno’) con referencia a la mazorca que todavía está en la planta que la produjo (tanto maduras como inmaduras), o bien a la que fue recientemente cosechada y en la cual los granos todavía guardan la humedad natural. Este término también se usa en las comunidades mexicanas y centroamericanas de los Estados Unidos.

En Sudamérica (Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Uruguay y Perú),  el término para elote es «choclo», que deriva del quechua chuqllu. En Colombia y Cuba se le conoce simplemente como «mazorca». En Venezuela, se le llama «jojoto».
Uyui
Uyui es un valiato de Tanzania perteneciente a la región de Tabora.

En 2012, el valiato tenía una población de 396 623 habitantes. Su centro administrativo es la capital regional Tabora, que no pertenece al valiato y forma por sí sola una entidad equiparada a un valiato.

El valiato comprende un conjunto de localidades rurales en las periferias noroccidental, occidental y oriental de la capital regional Tabora. Su territorio limita con las regiones de Shinyanga y Singida.

Región de Tabora
Tabora es una de las treintaiuna regiones administrativas en las que se encuentra dividida la República Unida de Tanzania. Su capital es la ciudad de Tabora (308.741 habitantes, según el censo de 2022).
Sujumi
Sujumi o Sojumi (en georgiano: სოხუმი, romanizado: Sojumi, [sɔxumi]ⓘ; en armenio: Սուխում, romanizado: Sujum; en ruso: Сухум(и), romanizado: Sujum(i)) o Aqwa (en abjasio: Аҟəа; en ruso: Гечрипш) es una ciudad en la costa del mar Negro y capital de la parcialmente reconocida República de Abjasia, aunque de iure pertenece y es también capital de la República Autónoma de Abjasia como parte de Georgia.

Reino de Abjasia
El reino de Abjasia, también conocido como reino de los abjasos (en georgiano: აფხაზთა სამეფო Apkhazta samepo, en abjasio: Аԥсуа Аҳра Apsua ahra) fue el estado feudal medieval cristiano establecido desde finales de la década de 780 hasta su unificación mediante enlaces dinásticos con el reino de Georgia (Tao-Klardsheti) en 1008.
Tvérskaya
Tvérskaya (del ruso: Тверская) es una stanitsa del raión de Apsheronsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en las vertientes septentrionales del Cáucaso Occidental, en la orilla derecha del río Pshish, 25 km al oeste de Apsheronsk y 78 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 3 208 habitantes en 2010

Es cabeza del municipio Tvérskoye, al que pertenecen asimismo Akredasov, Yelinski, Zajárov, Lesogórskaya, Linéinaya, Osínovskoye.

Linéinaya
Linéinaya (del ruso: Лине́йная) es una stanitsa del raión de Apsheronsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en las vertientes septentrionales del Cáucaso Occidental, en el valle del río Tsetse, afluente del río Pshish, afluente del Kubán, 24 km al noroeste de Apsheronsk y 63 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía alrededor de 288 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Tvérskoye.
Arquidiócesis de Tegucigalpa
La arquidiócesis de Tegucigalpa (en latín: Archidioecesis Tegucigalpensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Honduras. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Tegucigalpa. Desde el 26 de enero de 2023 su arzobispo es José Vicente Nácher Tatay, de la Pía Sociedad de San Francisco de Sales.

Diócesis de Choluteca
La diócesis de Choluteca (en latín: Dioecesis Cholutecensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Honduras. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Tegucigalpa. Desde el 26 de enero de 2023 su obispo es Teodoro Gómez Rivera.
Classic Sud Ardèche
Classic Sud Ardèche (oficialmente: Faun-Ardèche Classic) es una competición ciclista de un día francesa que se disputa principalmente en el sur-oriente de Francia en el departamento de Ardèche.

La carrera fue un evento nacional (carrera amateur) desde su creación en 2001 hasta 2007, antes de formar parte del UCI Europe Tour en 2008 como una carrera de categoría 1.2 (última categoría del profesionalismo) para después ascender en 2010 a la categoría 1.1. De cara a 2020, la carrera pasó a formar parte de las UCI ProSeries dentro de la categoría 1.Pro.

Desde su creación hasta 2012 la carrera se denominó Boucles du Sud Ardèche-Souvenir Francis Delpech.

Ardèche
Ardèche (en occitano y en español: Ardecha[cita requerida])  es un departamento francés situado en la región de Auvernia-Ródano-Alpes. Se trata de uno de los 83 departamentos originales constituidos el 4 de marzo de 1790 tras la Revolución francesa. Ocupa el Vivarés y partes de Languedoc. Sus habitantes se llaman, en francés, ardéchois, pues reciben su nombre del río homónimo.
Pandequeso
El pandequeso es una pieza de panadería que se prepara con almidón de yuca, harina de maíz, queso, mantequilla, azúcar, etc. Se cocina asado al horno.

Originario de Brasil, el pandequeso se presenta en forma de rosca, de textura blanda y sabor salado. En Colombia, particularmente en Antioquia, es una de las piezas clásicas de parva, y constituye un acompañamiento muy tradicional para bebidas como el chocolate, la aguapanela y el café con leche.

Su tamaño más común es aproximadamente de 15 cm a 30 cm de circunferencia. En algunas regiones se acostumbra hacer pandequesos grandes, aun gigantes, pero la presentación más habitual es la del tamaño pequeño y medio.

Está relacionado con el pandeyuca, el pandebono y la almojábana. Tiene también parecido con el chipá.

Pandebono
El pandebono es un amasijo característico del departamento del Valle del Cauca y que también se prepara en toda Colombia. Su origen es de la región del Valle del Cauca, en la antigua vía que conducía de Cali a Buenaventura. Aunque es llamado pan, no lo es en realidad. Se encuentra en forma redonda y de rosca, si bien el tradicional tiene forma de tira corta. En su preparación no se utiliza harina de trigo, sino fécula de maíz, junto con almidón de yuca fermentado, queso y huevo. Luego de amasarse, se forman pequeñas porciones, usualmente achatadas que posteriormente se hornean. Se utiliza para acompañar desayunos, meriendas en las tardes o en cualquier momento del día.
Quinquenio de Oro (Nacional)
Recibe el nombre de Quinquenio de Oro el período histórico de cinco años en el cual el Club Nacional de Football fue pentacampeón del Campeonato Uruguayo de Fútbol en los comienzos de los años 1940 del siglo XX, en lo que fue el período más exitoso del referido club en competencias locales, dónde consiguió obtener varios récords, como el sexenio de la Copa de Honor, un campeonato logrado con todos los puntos obtenidos (1941), la mayor victoria clásica y una racha de diez clásicos ganados consecutivamente.

Héctor Castro
Héctor Castro Rodríguez (Montevideo, 29 de noviembre de 1904-Montevideo, 15 de septiembre de 1960) fue un jugador y entrenador uruguayo de fútbol. Cuando tenía trece años, accidentalmente se cortó el antebrazo derecho con una sierra eléctrica, lo que le ganó su apodo de "El divino manco".

Debutó en 1921, siendo muy joven, en el actualmente desaparecido Centro Atlético Lito, pasando en 1924 al Club Nacional de Football, con quien obtendría tres campeonatos uruguayos (1924, 1933 y 1934) antes de retirarse en 1936. Luego de su retiro, Castro se desempeñó como entrenador en Nacional, obteniendo un total de cinco campeonatos uruguayos en 1940, 1941, 1942, 1943 y 1952. Héctor Castro muere en 1960 a la edad de 55 años.
Fritz Wunderlich
Fritz Wunderlich (Kusel, Renania-Palatinado, Alemania, 26 de septiembre de 1930 - Heidelberg, Alemania, 17 de septiembre de 1966) fue un tenor lírico alemán. Considerado el mejor tenor lírico en el repertorio alemán en la segunda mitad del siglo XX.
Junto con Léopold Simoneau y Nicolai Gedda fue el sucesor de Richard Tauber. Wunderlich descolló como tenor en óperas de Wolfgang Amadeus Mozart, Chaikovski, Richard Strauss y por sus interpretaciones de Oratorio y Lied alemán. En el año 2008 fue votado por la revista de la BBC como el 4.º entre los más grandes tenores de la historia junto a Enrico Caruso, Plácido Domingo y Luciano Pavarotti.(2)

La mujer sin sombra
La mujer sin sombra (título original en alemán, Die Frau ohne Schatten) es una ópera en tres actos con música de Richard Strauss y libreto en alemán del poeta Hugo von Hofmannsthal. Opus 65 y sexta ópera del compositor bávaro, señala la cuarta colaboración del distinguido binomio responsable de Elektra, El caballero de la rosa (Der Rosenkavalier) y Ariadna en Naxos (Ariadne auf Naxos). El estreno tuvo lugar el 10 de octubre de 1919 en la Staatsoper de Viena. Debido a su extensión, complicado argumento y dificultades vocales y escénicas no conquistó inmediatamente el favor del público; no obstante, se la considera su más completo y aventurado trabajo para el género lírico. En 1946, Strauss reunió los temas principales en la suite orquestal "Fantasía La mujer sin sombra".
Templo de San Antonio (Texas)
El Templo de San Antonio, Texas, es uno de los templos construidos y operados por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, el número 120 construido por la iglesia y el cuarto del estado de Texas, ubicado en la ciudad de San Antonio. Antes del templo de San Antonio, se habían dedicado los templos de Dallas (1984), Houston (2000) y Lubbock (2002) en el estado de Texas, Estados Unidos.

Templo de Lubbock
El Templo de Lubbock, Texas, es uno de los templos construidos y operados por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, el número 109 construido por la iglesia y el tercero de cuatro construidos en el estado de Texas. Situado en la ciudad de Lubbock, un área metropolitana de más de 250 mil habitantes que ha recibido misioneros SUD desde 1843, el templo consta de un solo pináculo y jardines que, a diferencia del interior del templo, están abiertos al público. Solo el templo y un centro de estaca están en el terreno del templo.

Al templo, por su cercanía a las comunidades, acuden Santos de los Últimos Días provenientes del norte del estado de Texas, así como comunidades del este del estado de Nuevo México, incluyendo a Roswell.
Marquesado de Miraflores
El marquesado de Miraflores es un título nobiliario español, de Castilla, que goza de grandeza de España desde 1819. Fue concesión del rey Fernando VII, por real despacho del 23 de agosto de 1817, en favor de Carlos Francisco de Paula de Pando y Álava Dávila, III conde de Villapaterna, señor de Villagarcía, del Pinar de Miraflores, de la casa de Pando en el valle de Carranza y del mayorazgo de Sancho Dávila en Ávila, regidor perpetuo de esta ciudad y alcalde constitucional de Madrid, caballero de la Orden de Carlos III y maestrante de Granada, mayordomo de semana de S.M.

El mismo rey concedió al marquesado la grandeza de España, en cabeza del mismo beneficiario, por real decreto de 29 de diciembre de 1817 y real despacho de 25 de mayo de 1819.

Marquesado de Valverde de la Sierra
El marquesado de Valverde de la Sierra es un título nobiliario español creado por el rey Carlos II de España, probablemente en 1678, a favor de Fernando de Tovar y Enríquez de Castilla Cañas y Silva, señor de la Tierra de la Reina, de Siero, de Villamartín de Don Sancho y de Cóbdar, caballero de la Orden de Calatrava.
Italia noroccidental
La Italia noroccidental es aquella parte del territorio de Italia que comprende las regiones de Valle de Aosta, Piamonte, Lombardía y Liguria. También se le conoce como Italia Noroeste o Italia del Noroeste.

Italia central
La Italia central es aquella parte del territorio de Italia que comprende las regiones de Toscana, Lacio, Umbría, Marcas y, en algunas casos, también la región de Abruzos. Aunque geográficamente central, la región de Abruzos es considerada como meridional por cultura, economía y por haber sido parte integrante del Reino de Nápoles y del posterior Reino de las Dos Sicilias.
Biezwil
Biezwil es una comuna suiza del cantón de Soleura, situada en el distrito de Bucheggberg. Limita al norte con la comuna de Oberwil bei Büren (BE), al este con Lüterswil-Gächliwil, al sur con Messen, y al oeste con Schnottwil.

Lüterswil-Gächliwil
Lüterswil-Gächliwil es una comuna suiza del cantón de Soleura, situada en el distrito de Bucheggberg. Limita al norte con las comunas de Oberwil bei Büren (BE), Gossliwil y Hessigkofen, al este con Mühledorf y Aetigkofen, al sur con Messen, y al oeste con Biezwil.
Isla Hiru Kanale
Isla Hiru Kanale (en euskera Hiru Kanale Uhartea y también conocido como Iru Kanale) es el nombre que recibe una pequeña isla fluvial que está situada en el río Bidasoa, municipio de Irún, provincia de Guipúzcoa, España.

Se encuentra frente al actual parque Oxinbiribil, junto a las islas de la Galera y Santiago Aurrea.

La isla se conecta a la orilla del río por un pasaje de tierra accesible cuando baja la marea; gracias a ello aún se pueden observar algunas huertas y pequeñas construcciones en este paraje.

Irún
Irún (en euskera: Irun) es una ciudad y municipio español de la provincia de Guipúzcoa, País Vasco, fronterizo con Francia, país del que se encuentra separado por el río Bidasoa. Con 62 910 habitantes (2020) es la segunda ciudad más poblada de Guipúzcoa tras su capital, San Sebastián. Sus principales barrios son San Miguel, Anaca, Bidasoa, Meaca, Ventas, Behobia, Olaverría y Lapice.

Es la mayor población de la aglomeración urbana situada en el estuario del Bidasoa conocida como «Bahía de Bidasoa-Txingudi» o, simplemente, «Bahía de Txingudi», formada por las localidades de Irún, Hendaya y Fuenterrabía.

La economía de la ciudad se fundamenta en su privilegiada situación entre Francia y España. Su situación fronteriza le confiere una importancia indudable como nudo comercial, ferroviario, carretero y logístico. La presencia industrial más destacada en el municipio la constituye la empresa Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles (CAF).
Rosaleda del Parque Araucano
La rosaleda del parque Araucano es un jardín  de 2.000 m² de extensión especializado en la exhibición de diversas especies y variedades de rosas, que se encuentra en el parque Araucano (avenida Presidente Riesco 5698, Las Condes) de la ciudad de Santiago, Chile. Está abierta todos los días del año y la entrada es libre.

Rosaleda
Se llama rosaleda o rosedal a un jardín especializado en exhibir exclusivamente especies y variedades del género Rosa.

Hay rosaledas de exhibición, en numerosos jardines públicos, donde se organizan anualmente concursos de nuevas variedades entre los horticultores del país o a nivel internacional, y hay también rosaledas conservatorio, donde se preservan especies silvestres y se encuentran localizadas en jardines botánicos.
Sadovi (Novopokróvskaya, Krasnodar)
Sadovi (del ruso: Садовый) es un posiólok del raión de Novopokróvskaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la orilla derecha del río Yeya, 33 km al noroeste de Novopokróvskaya y 160 km al nordeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 96 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Nezamayevskoye.

Nezamayevski
Nezamayevski (del ruso: Незамаевский) es un posiólok del raión de Novopokróvskaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en las llanuras de Kubán-Priazov, en la cabecera del arroyo Mókraya, un pequeño afluente del río Korsún, constituyente del río Yeya, 31 km al noroeste de Novopokróvskaya y 162 km al nordeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 102 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Nezamayevskoye, al que pertenecen asimismo Zariá, Krasnoarmeiski, Oktiabrski, Pervomaiski y Sadovi.
Copa Mundial de Bajas Cross-Country de la FIA
La Copa Mundial de Bajas Cross-Country de la FIA (oficialmente y en inglés: FIA World Baja Cup) es una competición de rally raid estilo bajas que organiza la FIA.

El campeonato fue creado en 2002 como campeonato europeo, pero se unió en 2010 a la Copa Mundial de Rally Cross-Country de la FIA. Sin embargo, en 2019 la FIA volver a separar dada la diferencia de longitud entre un rally y una baja, más corta.

En 2019, las categorías se dividen en vehículos de serie, vehículos mejorados-ligeros y camiones, y se dan copas FIA a los dos primeros.

Federación Internacional del Automóvil
La Federación Internacional del Automóvil (en francés, Fédération Internationale de l'Automobile), también conocida como FIA, es una organización sin ánimo de lucro con sede en la plaza de la Concordia de París, Francia, que incluye 268 organizaciones automovilísticas de 143 países. Fundada en 1904, es mundialmente conocida por regular las competiciones de automovilismo más importantes del mundo, pero su ámbito de aplicación incluye todos los aspectos del automóvil, las carreteras, la movilidad, el medio ambiente o seguridad vial.
Companhia Paulista de Trens Metropolitanos
La Compañía Paulista de Trenes Metropolitanos (CPTM) (en portugués: Companhia Paulista de Trens Metropolitanos) es una de las empresas de transporte sobre rieles que operan la Red Metropolitana de Transporte de São Paulo de la ciudad brasileña de São Paulo, junto con la Compañía del Metropolitano y con las empresas privadas ViaQuatro y ViaMobilidade, formando junto con esta última una extensa red de metro.

La CPTM posee actualmente 94 estaciones en siete líneas, que totalizan 273 kilómetros en su malla ferroviaria. Diariamente transporta cerca de 2,9 millones de pasajeros. Su récord histórico de afluencia, 3.221.000, tuvo lugar el 7 de diciembre de 2018.

Ferrovia Paulista SA
La Ferrovía Paulista SA (FEPASA) fue una empresa ferroviaria brasileña que pertenecía al Estado de São Paulo, más allá de que su malla se extendiera por Minas Gerais hasta Araguari, teniendo también un ramal que terminaba en la ciudad de Sengés, en Paraná. Fue extinta al ser incorporada a la Rede Ferroviária Federal el día 29 de mayo de 1998.
Duillier
Duillier es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Nyon. Limita al norte con las comunas de Givrins, Genolier y Coinsins, al este con Prangins, al sur con Nyon, y al oeste con Trélex.

La comuna hizo parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del círculo de Gingins.

Genolier
Genolier es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Nyon. Limita al norte con la comuna de Arzier, al este con Vich, al sur con Coinsins y Duillier, y al oeste con Givrins. Hasta el 31 de diciembre de 2007 formaba parte del círculo de Begnins.

En el municipio se encuentra la Clínica Genolier fundada en 1972 y considerada el  hospital privado multidisciplinario más grande de Suiza. En sus instalaciones han fallecido personajes como Peter Ustinov, la cantante Marie Laforêt o el filósofo Paul Feyerabend.
Boikoponura
Boikoponura (del ruso: Бойкопонура) es un jútor del raión de Kalíninskaya del krai de Krasnodar de Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Ponura, un afluente del delta del río Kirpili, 16 km al sudeste de Kalíninskaya y 40 km al noroeste de Krasnodar, la capital del krai.  Tenía 2 018 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Boikoponurskoye, al que pertenecen asimismo Dolinovskoye, Andréyevskaya y Vasílievka.

Vasíliyevka (Kalíninskaya, Krasnodar)
Vasílievka (del ruso: Васильевка) es un jútor del raión de Kalíninskaya del krai de Krasnodar de Rusia. Está situado en la orilla derecha del río Ponura, un afluente del delta del río Kirpili, 20 km al sudeste de Kalíninskaya y 39 km al noroeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 129 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Boikoponurskoye.
Vasallaje
Vasallaje  es la relación que existía entre un vasallo (esto es un noble o caballero) y su señor feudal. Sucedió durante el feudalismo, entre los siglos X y XI. El vasallo juraba fidelidad a su señor y se comprometía a cumplir determinadas servidumbres, principalmente de apoyo político y militar (auxilium et consilium), y recibía como contraprestación un beneficio, habitualmente el control y jurisdicción sobre la tierra y la población de su feudo o señorío y señor. Era un contrato sinalagmático, con obligaciones para ambas partes, que se establecía entre dos hombres libres. Las dos partes se comprometían a guardarse lealtad y no traicionar el vínculo que se establecía entre ellos. Las obligaciones contractuales de la relación  vasallática quedaban sin efecto para una parte si la otra incumplía gravemente las suyas (felonía).

Felonía
En el régimen feudal, un vasallo que violase los empeños que hubiese contraído hacia el señor cuyo feudo tuviese, se haría culpable de felonía.

De aquí proceden aquellas palabras que vemos tan frecuentemente en los autores antiguos: vasallo felón, caballero felón. En su acepción primitiva, la palabra felonía expresa, pues, relaciones de jerarquía que ya no subsisten hoy. Esta palabra es ya poco usada. Sin embargo, todavía nos servimos de ella y es casi sinónima de traición.

En la saga de literatura fantástica Crónica del Asesino de Reyes, la felonía es un grave delito consistente en emplear la magia (o simpatía, como se la llama en esta historia) de manera perjudicial y deliberada contra otro ser humano. Aunque este uso se trata de un falso amigo derivado de una incorrecta traducción del inglés felony (delito o crimen).
Material de construcción
El material de construcción es una materia prima o, con más frecuencia, un producto elaborado empleado en la construcción de edificios u obras de ingeniería civil.

Los materiales de construcción son los componentes de los elementos constructivos y arquitectónicos de una edificación o de una construcción.

Barro
El barro, lodo, cieno o limo (estos dos últimos se aplica al lodo de ríos y lugares húmedos) es una mezcla semilíquida de agua y arena compuesta por sedimentos, partículas de polvo y arcilla. Los depósitos de barro se endurecen con el paso del tiempo hasta convertirse en lutita.