hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tlatonile
El tlatonil o tlatonile (del náhuatl tlatonilli) es un mole típico de la gastronomía veracruzana, específicamente originario de Huatusco, Veracruz, México. Se elabora básicamente con dos tipos de semillas: ajonjolí, llamada en otros lugares sésamo, y semillas de pipián o pepián, que es un tipo de calabaza. Ambas simientes se muelen y se agregan a un caldo. Luego con este caldo se baña la carne, típicamente de pollo, o filete de algún pescado tipo trucha. Se suele acompañar con arroz blanco.

No confundir las semillas de calabaza pipiana (Cucurbita argyrosperma) con las pepitas de calabaza (Cucurbita moschata), que son más pequeñas y más verdes. Con estas se elaboran los pipianes, verdes, blancos o rojos, que existen por todo el país.

El tlatonile es de origen prehispánico, cuando se consideraba comida de reyes. Hoy en día es típico de Día de Muertos.

Mole
El término mole (del náhuatl molli o mulli que significa molido) se refiere a varios tipos de salsas mexicanas muy condimentadas hechas principalmente a base de chiles y especias, y que son espesadas con masa de maíz, tortilla o pan; también se refiere a los mismos guisos a base de carne o vegetal que se suelen preparar con estas salsas espesas. El mole es de origen prehispánico, y era ofrecido en ceremonias como ofrenda a los dioses. De las muchas variantes de mole existentes, la más popular es el mole poblano, un mole oscuro proveniente de Puebla, pero conocido en todo el país. Otros moles son el mole blanco, el mole almendrado, el mole oaxaqueño, el huaxmole, el manchamanteles.
Rock Cup 2017-18
La Rock Cup 2017-18 fue la edición número 61 de la copa de fútbol de Gibraltar. Desde la edición anterior el torneo pasó a llamarse Gibtelecom Rock Cup por un contrato firmado entre la Asociación de Fútbol de Gibraltar y la empresa de telecomunicaciones Gibtelecom el 13 de diciembre de 2016. Al igual que la Rock Cup 2011-12, esta edición se jugó durante dos años; coincidiendo con la temporada de las ligas de Primera División y Segunda División.

El torneo empezó el 26 de noviembre de 2017 con los partidos de la primera ronda previa y terminó con la final el 27 de mayo de 2018. El ganador de la final se clasificó para jugar la Copa Pepe Reyes 2018 —Supercopa— contra el campeón de la Primera División de Gibraltar 2017-18.

Copa Pepe Reyes 2018
La Copa Pepe Reyes 2018 (en inglés y de manera oficial Pepe Reyes Cup 2018) fue la décima octava edición de la Copa Pepe Reyes, la supercopa organizada por la Asociación de Fútbol de Gibraltar. El torneo se disputó el 12 de agosto de 2018 en el Estadio Victoria. Europa se coronó campeón y consiguió su segundo título.
Carmen Santonja
María del Carmen Santonja Esquivias (Madrid, 4 de julio de 1934-23 de julio de 2000) fue una compositora, escritora, cantante, actriz y pintora española, e integrante del dúo musical Vainica Doble, grupo de música pop que estuvo en activo de forma irregular entre 1971 y 2000 formado por ella y Gloria van Aerssen (1932-2015) y que influyó en el pop independiente español.

Gloria van Aerssen
Gloria Eliza van Aerssen Beijeren van Voshol, más conocida como Gloria van Aerssen (Dos Hermanas, Sevilla, 1 de mayo de 1932 - Cercedilla, Madrid, 22 de octubre de 2015) fue una compositora y cantante española. Junto con Carmen Santonja (1934-2000) formó el dúo musical Vainica Doble, uno de los más influyentes del pop independiente español en los años 1970 y 1980.
Elecciones estatales de Coahuila de 2023
Las elecciones estatales de Coahuila 2023, denominadas formalmente Proceso Electoral Local 2023, se llevaron a cabo el domingo 4 de junio de 2023 y en ellas se renovarán los siguientes cargos de elección popular en el estado de Coahuila:

Gobernador de Coahuila. Titular del Poder Ejecutivo del estado, electo para un periodo de seis años no reelegibles en ningún caso. El candidato electo fue Manolo Jiménez Salinas.

25 diputados del Congreso del Estado. 16 electos por mayoría relativa en cada uno de los Distrito Electorales y 9 electos por el principio de representación proporcional mediante un sistema de lista para un periodo de tres años con posibilidad de reelección para el periodo inmediato para integrar la LXIII Legislatura.

Tras las elecciones, Coahuila se volvió el último bastión del PRI, en otras palabras, el último estado que mantiene una gubernatura priista desde 1929, esto tras las elecciones en el Estado de México donde el PRI fue vencido.

Elecciones estatales del Estado de México de 2023
Las elecciones del Estado de México de 2023, organizadas por el Instituto Electoral del Estado de México (IEEM) en coordinación con el Instituto Nacional Electoral (INE), se llevaron a cabo el domingo 4 de junio de 2023. En ellas se renovó el cargo de gobernador del Estado de México, electo para un periodo de seis años sin posibilidad de reelección. La ganadora de estas elecciones, es la candidata Delfina Gómez Álvarez de la coalición Juntos Hacemos Historia en el Estado de México, integrada por los partidos Morena, PT y PVEM.

Estas votaciones significaron un hecho histórico para el Estado de México, al ser la primera vez que el mismo eligió a una mujer como su gobernante. Además, también fue la primera vez en 94 años en que el Partido Revolucionario Institucional (PRI) perdió el poder sobre el territorio mexiquense.
Street Fighter Anniversary Collection
Street Fighter Anniversary Collection es un pack que incluía los juegos Hyper Street Fighter II: The Anniversary Edition y Street Fighter III: 3rd Strike, y salió para PlayStation 2 y X-Box. Solo salió en Japón y en EE. UU. en cantidades muy pequeñas.

La distribución en Europa fue bastante limitada. Solo apareció el recopilatorio de X-Box, mientras que la edición de PlayStation 2 se quedó en EE. UU. (en Europa, para PlayStation 2 solo salió Hyper Street Fighter II: The Anniversary Edition, que no incluía el Street Fighter III: 3rd Strike).

Tanto un juego como el otro eran indénticos en modos de juego y opciones a las versiones editadas por separado, sin ningún añadido extra.

Hyper Street Fighter II
Hyper Street Fighter II es un videojuego de peleas competitivo de Capcom que fue originalmente lanzado para PlayStation 2 en 2003 en Japón y en 2004 en América del Norte y resto de Asia. Es una versión modificada de Super Street Fighter II Turbo en el que los jugadores pueden controlar las versiones de los personajes de los cinco juegos de Street Fighter II. Aunque fue lanzado como un juego original para PlayStation 2, una versión arcade vio la luz a los pocos días en cantidades limitadas, convirtiéndola así en la sexta y última versión de la serie para esta plataforma. En EE.UU. salió a la venta como Street Fighter Anniversary Collection, en formato de colección en un disco que además, incluía Street Fighter III: 3rd Strike. Se distribuyó para Xbox en todas las regiones. Fue desarrollado en conmemoración del 15º aniversario de la saga Street Fighter.
MegaStar FM
MegaStarFM (a veces estilizado como MegaStar) es una radiofórmula musical española, que emite solo música actual, principalmente pop, dance, electropop, Electro latino y reguetón. Se dirige a una audiencia entre 14 y 39 años. Está operada por Ábside Media, junto a la generalista COPE y las musicales Cadena 100 y Rock FM, propiedad de la Conferencia Episcopal Española. Sus estudios centrales se ubican, al igual que los de sus cadenas hermanas, en la calle Alfonso XI número 4 de Madrid.

Rock FM
Rock FM es una cadena de radio española, especializada en música rock. Inició sus emisiones el 4 de octubre de 2004 con el nombre de Rock & Gol, con una programación temática centrada en los deportes y la música rock, hasta que en 2011 cambió su nombre y formato al actual.

El formato musical de Rock FM es conocido por bloques de una hora entera de música sin publicidad durante la radiofórmula, intercalados con descansos publicitarios de 6 miutos entre bloque y bloque.

Está operada por Ábside Media, junto a la radio generalista COPE y el resto de emisoras de radio musicales Cadena 100 y MegaStar FM, propiedad de la Conferencia Episcopal Española.

Es la cuarta emisora de radio temática más escuchada del país con 984.000 oyentes, según la tercera oleada del EGM de 2022. Se puede sintonizar a través de la radio FM, TDT, internet y aplicación para dispositivos móviles.
Televisión Regional de Chile
Televisión Regional de Chile (TVR) es un canal de televisión abierta chileno que emitía en la frecuencia 22 de la banda UHF de Santiago operado por CNC Medios. Esta frecuencia UHF hizo historia al ser la primera en haber sido concesionada a privados por parte del Estado, siendo conocida anteriormente como Gran Santiago Televisión, Andrés Bello Televisión (ABT), Televisión Óptima (TVO), +Más Canal 22, Más Visión, 3TV o Canal 22.

TVR emite a través de la televisión digital terrestre en la señal 14.1 de Santiago, Temuco, Curicó, Concepción, y la señal 14.2 de Antofagasta, donde comparte el multiplex asignado a Antofagasta TV.

Antofagasta TV
Antofagasta TV es un canal de televisión abierta chileno, lanzado el 16 de octubre de 2006. Es propiedad de CNC Medios. Su gerente general es Marcelo Mendizábal Terrazas y su director Eduardo Guggiana Jorquera.
Cantorchilus elutus
El cucarachero del istmo, sotorrey istmeño (en Panamá) o soterrey de Panamá (en Costa Rica) (Cantorchilus elutus) es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Cantorchilus. Anteriormente era considerada una subespecie del cucarachero modesto (Cantorchilus modestus). Es nativo del este de América Central.

Cantorchilus modestus
El cucarachero modesto (Cantorchilus modestus) es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Cantorchilus. Es nativo del sur de México y de América Central.
María de Lorena (1674-1724)
María de Lorena  (París, 12 de agosto de 1674 - Mónaco, 30 de octubre de 1724) fue una aristócrata de la Casa de Lorena por nacimiento, y princesa de Mónaco por su matrimonio con Antonio I de Mónaco. Ella era la madre de Luisa Hipólita de Mónaco, la única princesa soberana de Mónaco.

Luisa Hipólita de Mónaco
Luisa Hipólita I Grimaldi (París, 10 de noviembre de 1697-ibídem, 29 de diciembre de 1731) fue brevemente princesa soberana de Mónaco, del 20 de enero al 29 de diciembre de 1731. Era hija de Antonio I de Mónaco y de su esposa, María de Lorena (1674-1724), hija de Luis I d'Armagnac y de su esposa, Catherine de Neufville de Villeroy.
Reserva natural de la defensa Campo Mar Chiquita-Dragones de Malvinas
La reserva natural de la defensa Campo Mar Chiquita-Dragones de Malvinas (o reserva natural militar Campo Mar Chiquita Dragones de Malvinas o reserva natural militar Campo de Tiro Mar Chiquita) es una de las áreas protegidas desarrolladas en terrenos militares de Argentina.
Está ubicada en el Campo de Adiestramiento Militar Mar Chiquita de la Fuerza Aérea Argentina, dependiente de la Base Aérea Militar Mar del Plata, al sudeste de la provincia de Buenos Aires, en el partido de Mar Chiquita. Presenta costas del mar argentino del océano Atlántico, en una región característica de la llanura pampeana. Su destino antes de convertirse en reserva era ser un polígono de tiro de la Fuerza Aérea Argentina.

Reserva natural de la defensa
La categoría de  reserva natural de la defensa se aplica en la Argentina a algunas áreas silvestres que son propiedad del Estado Nacional, cedidas en uso y administración a  las fuerzas militares de dicho país, las cuales son administradas bajo una figura de conservación que contempla dicha circunstancia.
Hemiparesia
La hemiparesia se refiere a la disminución de la fuerza motora o parálisis parcial que afecta un brazo y una pierna del mismo lado del cuerpo. Es la consecuencia de una lesión cerebral, normalmente producida por una falta de oxígeno en el cerebro (hipoxia) y es a su vez una variante de la parálisis cerebral de menor gravedad que la hemiplejía. Técnicamente la hemiparesia es una disminución del movimiento sin llegar a la parálisis. Cuando se afecta el rostro y la cabeza la debilidad motora puede o no ser fácilmente evidente.
Cabe mencionar que la parálisis cerebral es una de las mayores causales de discapacidad infantil.

Hemiplejia
La hemiplejia es un trastorno del cuerpo del paciente en el que la mitad contralateral de su cuerpo está paralizada. Suele ser el resultado de un accidente cerebrovascular, aunque también pueden provocarla enfermedades que afecten la espina dorsal o los hemisferios cerebrales.

La parálisis cerebral también puede afectar un solo hemisferio, lo que da como resultado una limitación de funciones. Esto no causa parálisis necesariamente, pero sí espasmos. La parálisis cerebral en la que este sea el único síntoma también puede denominarse hemiplejia.
Giuliano da Sangallo
Giuliano Giamberti, llamado Giuliano da Sangallo, o en español, Julián de Sangallo (Florencia h. 1445 - 1516), fue un arquitecto, tallista, ingeniero militar y escultor italiano, hermano de Antonio da Sangallo el Viejo y tío de Antonio da Sangallo el Joven, que encontró en Lorenzo de Médici un comprensivo protector. Su hijo Francesco da Sangallo fue también un reputado escultor.

Francesco da Sangallo
Francesco da Sangallo, también conocido como Giamberti (Florencia, 1494-1576) fue un escultor del Renacimiento italiano, perteneciente a la familia de artistas florentinos Da Sangallo. Francesco era hijo del arquitecto y escultor Giuliano da Sangallo y nieto de Francesco Giamberti, carpintero de Cosme de Médici, de quien recibió su sobrenombre.
Puente gótico de Vilumara
El puente gótico de Vilumara es un puente sobre el río Llobregat ubicado en el municipio de Rocafort y Vilumara (Cataluña, España), incluido en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña. Se sitúa en el antiguo camino real que iba del Bages hacia «Bàrcino», pasando por la montaña de Sant Llorenç y por la comarca del Vallés. En el siglo V, durante la caída del Imperio romano de Occidente, este camino real probablemente fue uno de los caminos de penetración de los invasores. El puente de Vilumara tiene una estructura similar al puente Viejo de Manresa.

Rocafort y Vilumara
Rocafort y Vilumara (oficialmente y en catalán El Pont de Vilomara i Rocafort) es un municipio español de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Ubicado en la comarca del Bages, tiene una población de 4193 habitantes (INE 2025). Está formado por la unión de dos antiguos núcleos urbanos: el de Rocafort y el de Vilumara. También pertenece a este municipio la partida de Marquet que había pertenecido a Mura. En Marquet se encuentra una antigua iglesia prerrománica, considerada una de las más antiguas de la comarca.
Plaza de Armas de Santiago
La Plaza de Armas de Santiago se ubica en la comuna de Santiago y es el núcleo del centro histórico de la capital de Chile.

Se ubica en el cuadrante delimitado por las calles Catedral y Monjitas por el norte, 21 de Mayo y Estado por el este, Compañía y Merced por el sur, el Paseo Ahumada y el Paseo Puente por el oeste. Bajo la plaza se encuentra la estación Plaza de Armas del Metro de Santiago, inaugurada en 2000 para la línea 5 y en 2019 para la línea 3.

Plaza de Armas (estación del Metro de Santiago)
Plaza de Armas es una estación ferroviaria que forma parte de la red del metro de Santiago de Chile. Sirve de combinación entre las líneas 3 y 5 ubicándose por subterráneo entre las estaciones Santa Ana y Bellas Artes de la línea 5, bajo la Plaza de Armas de Santiago, en la comuna homónima; y entre Puente Cal y Canto y Universidad de Chile. de la línea 3.

La zona de conexión entre las Líneas 3 y 5 en esta estación posee la escalera mecánica más larga de Chile, de acuerdo a la longitud de su diagonal, correspondiente a 37 metros.
Cristo a la Columna (Valverde)
La talla del Santísimo Cristo a la Columna es una imagen de Cristo en la columna, de gran calidad artística y de procedencia genovesa. Considerada como la imagen de Jesucristo más venerada de la isla de El Hierro, la talla se venera en la Iglesia Matriz de Nuestra Señora de la Concepción de la capital de la isla, Valverde.

Iglesia de Nuestra Señora de la Concepción (Valverde)
La Parroquia Matriz de Nuestra Señora de la Concepción, en el término municipal de Valverde, isla de El Hierro (Canarias, España) es un edificio de un barroco peculiar sobre un gusto clasicista propio del siglo XVIII, iniciándose su edificación en 1767 y concluyendo en 1820. Es la parroquia matriz de la villa de Valverde y de toda la isla de El Hierro.
Nocedo de Gordón
Nocedo de Gordón es una localidad española, perteneciente al municipio de La Pola de Gordón, en la provincia de León y la comarca de la Montaña Central, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Situado sobre el arroyo del Manadero, afluente del río Bernesga, a los pies de Fontañán.

Los terrenos de Nocedo de Gordón limitan con los de La Pola de Gordón y Huergas de Gordón al norte, Santa Lucía de Gordón al noreste, Llombera al este, Peredilla al sureste, Llanos de Alba y Sorribos de Alba al sur, Olleros de Alba y Santiago de las Villas al suroeste, Cuevas de Viñayo, Piedrasecha, Portilla de Luna y Sagüera de Luna al oeste y Los Barrios de Gordón al noroeste.

Perteneció al antiguo Concejo de Gordón.

La Pola de Gordón
La Pola de Gordón es un municipio y villa española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Cuenta con una población de 2833 habitantes (INE 2025).

Se encuentra a orillas del río Bernesga. En el pasado perteneció al antiguo Concejo de Gordón. Posee una estación de ferrocarril en la línea que une León con Gijón, contando con servicios regionales entre ambas ciudades.
Colonización de la Luna
La colonización de la Luna es una propuesta para el establecimiento permanente de comunidades de seres humanos en la Luna. El asentamiento permanente sobre un cuerpo planetario distinto a la Tierra ha sido uno de los temas centrales de la ciencia ficción, pero con el avance de la tecnología, la idea de la colonización del espacio es un objetivo factible y provechoso que se está convirtiendo en algo realista. Coincidiendo con el inicio del siglo XXI, todas las grandes potencias han iniciado programas para ir a la Luna en torno a la década de 2020, con aspiraciones hacia Marte una década después.

Debido a su cercanía a la Tierra, algunos defensores de la exploración espacial están convencidos de que la colonización lunar es el siguiente paso lógico en la expansión del ser humano, pues las dificultades tecnológicas y económicas de abastecer una base lunar desde la Tierra son relativamente sencillas en comparación con una base marciana.

Colonización de Marte
La colonización de Marte refiere a la posibilidad futura de que el ser humano habite dicho planeta de manera permanente. Varios científicos consideran que la colonización del espacio es un paso deseable y tal vez inevitable para el futuro de la humanidad. Marte es el foco de muchas especulaciones y estudios serios sobre posibles colonias. Este el planeta más fácil de alcanzar desde la Tierra en términos de energía requerida, pero un viaje allí podría llevar bastantes meses en el espacio (con la tecnología disponible, entre 6 y 7 meses).

La NASA y la Agencia Espacial Europea (ESA) son las principales agencias espaciales que, actualmente, tienen en marcha investigaciones y misiones sobre la colonización de Marte.
Cuencabuena
Cuencabuena es una localidad del municipio de Calamocha en la provincia de Teruel (España). Según el INE, en 2025 tenía 23 habitantes.

Destacan dentro del conjunto urbano la estación de tren que sirve de parada de la línea 49 de Renfe y el conjunto del antiguo ayuntamiento, casa-palacio e iglesia parroquial. En los alrededores se ubican dos ermitas y dos peirones.

Estación de Cuencabuena
Cuencabuena es un apeadero ferroviario de parada facultativa situado en la localidad de Cuencabuena del municipio español de Calamocha en la provincia de Teruel, comunidad autónoma de Aragón. Cuenta con servicios regionales operados por Renfe.
Batalla de Kinsale
La batalla de Kinsale se libró en el marco de la guerra de los Nueve Años y, en un contexto más amplio, de la guerra anglo-española de 1585-1604, por la participación española, entre los rebeldes irlandeses comandados por Red Hugh O'Donnell, Señor de Tyrconnell, y Hugo O'Neill, conde de Tyrone, y las fuerzas españolas contra las inglesas capitaneadas por Charles Blount, VIII Baron de Mountjoy y primer conde de Devonshire. La batalla tuvo lugar en las cercanías de la población irlandesa de Kinsale, en el condado de Cork, en el sur de Irlanda, el 3 de enero de 1602 (24 de diciembre de 1601 en el calendario juliano, utilizado por los británicos). Este acontecimiento también es conocido como Socorro a Kinsale.

Hugo O'Neill
Aodh Mór Ó Néill (en inglés Hugh The Great O'Neill, Hugo El Gran O'Neill) (Tyrone, c.1540 - Roma, 20 de julio de 1616) fue segundo Conde de Tyrone (conocido como el Gran Conde) y posteriormente jefe del clan  O'Neill. Se opuso al afianzamiento del poder inglés en Irlanda y encabezó la resistencia irlandesa durante la guerra de los Nueve Años. Fue el primero en dar el paso en la formación de alianzas con antiguos clanes terratenientes enemigos de su familia, especialmente con los McDonnells de Donegal y los Maguires de Fermanagh.
María Maximilianovna de Leuchtenberg
María Maximilianovna de Leuchtenberg, también conocida como María Románovskya (San Petersburgo, 16 de octubre de 1841-ibidem, 16 de febrero de 1914), fue la hija mayor de Maximiliano de Beauharnais, 3.º duque de Leuchtenberg, y de su esposa, la gran duquesa María Nikolayévna de Rusia. Se casó con el príncipe Guillermo de Baden. El hijo de la pareja, el príncipe Maximiliano de Baden, fue el último canciller imperial de Alemania.

María Nikoláievna de Rusia (1819-1876)
María Nikoláyevna de Rusia (en ruso: Мария Николаевна; Palacio Pávlovsk, 18 de agosto de 1819-San Petersburgo, 21 de febrero de 1876) fue hija del zar Nicolás I de Rusia y de Carlota de Prusia, y hermana del emperador Alejandro II de Rusia. Fue duquesa de Leuchtenberg y presidenta de la Academia Imperial de las Artes de San Petersburgo.
Qu'aiti
Qu'aiti, o Sultanato Qu'aiti de Shihr y Mukalla, fue un sultanato en la región de Hadramaut en el sur de la península arábiga, en lo que hoy es Yemen. Su capital era Mukalla, y estaba dividida en seis provincias, incluidas Al-Mukalla, Ash-Shihr, Shibam, Du'an, la Provincia Occidental y Hajr . Aparte de Al-Mukalla, Ash-Shihr y Shibam eran las principales ciudades del Sultanato.

El Sultanato se extendía por la costa del Océano Índico hasta la frontera de Mahra, abarcaba Shabwa, los valles centrales y los asentamientos oasis de Hadhramaut, y controlaba el Barrio Vacío del sur.

Hadramaut
Hadramaut, Hadramut, Hadhramaut o Ḥaḍramūt (en árabe: حضرموت‎ Ḥaḍramawt) es el antiguo estado y sultanato independiente de Quaiti que abarca una región histórica del sur de la península arábiga en el golfo de Adén y mar Arábigo, fronteriza con el desierto de Rub al-Jali, que se extiende hacia el este del Yemen y hacia los bordes de la región de Dhofar en Omán. El nombre de la región está actualmente contenido en la gobernación de Hadramaut de la República de Yemen. A los naturales de Hadramaut se les llama hadramíes y hablaban el idioma hadramita, del grupo de lenguas sudarábigas.