hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El Observador de la Actualidad
El Observador de la Actualidad, denominado coloquialmente El Observador, fue un diario español que se publicó en Barcelona. El primer número salió a la calle el 23 de octubre de 1990, editándose hasta octubre de 1993.

El periódico fue impulsado fue Lluís Prenafeta, hombre de confianza de Jordi Pujol. Aunque estaba editado en español, adoptó una línea nacionalista catalana próxima a Convergència i Unió (CiU). También ha sido calificado de publicación de corte pujolista. El primer director del rotativo fue Alfons Quintà, que en diciembre de 1990 fue sustituido por Enric Canals.

El proyecto periodístico que representaba El Observador supuso un intento de desbancar a La Vanguardia, diario hegemónico de Barcelona desde finales del siglo XIX, si bien terminaría fracasando. Desapareció a finales de 1993.

La Vanguardia
La Vanguardia, conocido como La Vanguardia Española entre 1939 y 1978, es un diario matinal de información general publicado en Barcelona y distribuido en toda España. El periódico se publica en español y, desde 2011, también en catalán.

Fundado el 1 de febrero de 1881, el periódico pertenece al Grupo Godó, y se ha consolidado como uno de los diarios de referencia en Barcelona. Durante la Guerra Civil, el diario fue incautado y continuó editándose en ese contexto, asociado con la administración republicana. Después de la guerra, el diario fue devuelto a sus propietarios y fue renombrado como La Vanguardia Española. Hoy en día, cuenta con corresponsales en distintas ciudades alrededor del mundo.

En la segunda oleada del Estudio General de Medios (EGM) de julio de 2022, La Vanguardia figuró como el tercer diario generalista más leído España con 375.000 lectores, solo superado por El País (761.000) y El Mundo (438.000).
Monumento nacional Cabrillo
El monumento Nacional a Cabrillo (en inglés: Cabrillo National Monument) es un distrito histórico y Monumento Nacional ubicado en San Diego en el estado estadounidense de California. El Monumento Nacional Cabrillo se encuentra inscrito como un Distrito Histórico en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde el 01966-01-05 5 de enero de 1966. US Lighthouse Board y el Servicio de Parques Nacionales diseñaron el monumento nacional a Cabrillo.

Juan Rodríguez Cabrillo
Juan Rodríguez Cabrillo o Juan de Palma (1497- 3 de enero de 1543) fue un marino y explorador español conocido por haber realizado una de las primeras expediciones europeas de la costa oeste de América del Norte al servicio de la Corona Española, navegando cerca de la costa del actual estado de California y participando en la fundación de la ciudad de Oaxaca, en México.
Taifa de Denia
La Taifa de Denia o Reino de Denia fue una taifa andalusí cuya capital fue la ciudad de Denia. Apareció en el año 1010, tras la fragmentación del Califato de Córdoba a finales del siglo X y comienzos de siglo XI.

En el año 1076 fue conquistada por la Taifa de Zaragoza, aunque posteriormente se constituiría una tercera taifa (1224-1227) y posteriormente otra entre 1228 y 1244. El 30 de diciembre de 1242 Jaime I de Aragón conquistaría Alcira y dos años después Denia y Játiva.

Denia
Denia (oficialmente en valenciano: Dénia) es un municipio y ciudad española de la Comunidad Valenciana, situada en la costa norte de la provincia de Alicante. Se trata de la capital de la comarca de la Marina Alta. Cuenta con una población de 47 261 habitantes (INE 2025), pero en verano su población puede llegar a quintuplicarse, llegando a los 200 000. Es el municipio de España de menos de 50 000 habitantes que más veraneantes recibe según las cifras de población estacional del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Juan Téllez-Girón
Juan Téllez-Girón, (Moral de Calatrava, 1456-Osuna, 21 de mayo de 1528), ricohombre castellano, fue el segundo conde de Ureña, notario mayor de Castilla, señor de Osuna, Tiedra, Peñafiel, Briones, Frechilla, Morón de la Frontera, Archidona, Arahal, Cazalla de la Sierra, Gelves, Gumiel de Izán, Olvera y Ortejicar.

Osuna
Osuna es un municipio y localidad española de la provincia de Sevilla, Andalucía. Su población es de 17 396 habitantes (INE 2025). Con una extensión superficial es de 592,49 km², tiene una densidad de 29,36 hab/km². Sus coordenadas geográficas son 37°14′ N, 5°6′ O. Se encuentra situada a una altitud de 322 m y a 87,4 km de la capital de provincia, Sevilla. Urso para los romanos y ursaonenses el gentilicio de sus habitantes.
Elecciones parlamentarias de Haití de 2015-2016
Las elecciones parlamentarias de Haití de 2015-2016 se llevaron a cabo el 9 de agosto, con una segunda ronda planificada para el 25 de octubre y la tercera ronda planificada el 20 de noviembre de 2016. Se eligieron dos tercios del Senado y toda la Cámara de Diputados.

Cámara de Diputados (Haití)
La Cámara de Diputados (en francés: Chambre des Députés) es la cámara baja del Parlamento de Haití, la legislatura bicameral de dicho país. La cámara alta del Parlamento es el Senado de Haití. La Cámara posee 119 miembros (anteriormente 99) que son elegidos por voto popular para períodos de cuatro años. No hay límites para la reelección de diputados, pudiendo ser reelectos indefinidamente.

En marzo de 2015 un nuevo decreto electoral fijó que la nueva Cámara de Diputados tendría 118 miembros, y el Senado mantendría los 30 escaños. El 13 de marzo, el presidente Michel Martelly emitió un decreto que dividía la circunscripción de Cerca La Source en dos, y por tanto se incrementó el número de diputados a 119.
Vólytsia (Naráyiv)
Vólytsia (ucraniano: Во́лиця) es un pueblo de Ucrania, perteneciente al municipio rural de Naráyiv, en el raión de Ternópil de la óblast de Ternópil.

En 2001, el pueblo tenía una población de 533 habitantes.

Se ubica en la periferia suroccidental de Rohachýn, junto al límite con la óblast de Ivano-Frankivsk.

Naráyiv (Ternópil)
Naráyiv (ucraniano: Нара́їв; polaco: Narajów; yidis: נאראיעוו Narayev) es un municipio rural de Ucrania, perteneciente al raión de Ternópil en la óblast de Ternópil.

El municipio, con una población total de 6854 habitantes en 2020, incluye tanto el pueblo de Naráyiv (de unos mil ochocientos habitantes) como diecisiete pedanías. El municipio se fundó en 2019 mediante la fusión de los hasta entonces consejos rurales de Naráyiv, Vérbiv, Kuriany, Lapshýn, Pidvysoke, Rekshyn y Rohachýn. Además de estos siete pueblos, pertenecen al actual municipio otros once: Vólytsia, Hayok, Hútysko, Dvirtsí, Demnia, Duliabý, Pávliv, Pýsarivka, Potochany, Stryhantsi y Sháibivka.

Se ubica junto al límite con la óblast de Leópolis, sobre la carretera T2007 que une Berezhany con Peremyshliany.
Lucio Sergio Fidenas
Lucio Sergio Fidenas  fue un político y militar romano del siglo V a. C. perteneciente a la gens Sergia. En opinión de Tito Livio consiguió su cognomen en la guerra que libró contra los fidenates, aunque no lo menciona a él en dicha guerra.

Gens Sergia
La gens Sergia (o simplemente Sergii) era una antigua familia patricia romana que se cree era de origen troyano y luego albano. En cuanto al padre, se considera que debió de ser Sergesto, fiel compañero de Eneas, mencionado en repetidas ocasiones por Virgilio en la Eneida: «Sergestusque, domus tenet a quo Sergia nomen».
Anisakis
Anisakis es un género de nematodos parásito, cuyo ciclo vital afecta a los peces y mamíferos marinos, en los que puede producir lesiones en su tubo digestivo. Son perjudiciales para los seres humanos y causan anisakiasis, y el pescado que ha sido infectado por Anisakis puede producir una reacción anafiláctica, mediada por inmunoglobulina E (IgE).

Huésped (biología)
En biología, se llama huésped, hospedador, hospedante u hospedero a aquel organismo que alberga a otro en su interior o que lo porta sobre sí, ya sea en una simbiosis de parasitismo, comensalismo o mutualismo.

Este uso del término es opuesto al que tiene en el lenguaje coloquial, donde "huésped" significa «hospedado» y no «hospedador». La palabra huésped procede del latín hospes (genitivo hospitis), que ya representaba entonces la misma pareja de significados contradictorios: «el que alberga» y «el que es albergado». Debido a la ambigüedad del término, en biología se prefieren los términos hospedador (del latín hospitator), hospedero u hospedante, mientras que en medicina a menudo se utiliza huésped.
Laponia
Laponia (también llamada, en sami septentrional: área Sápmi) es una región geográfica de Europa del Norte, que abarca los territorios habitados por los pueblos samis o lapones. Limita por el norte con océano Ártico, por el oeste con el mar de Noruega y por el este, con el mar de Barents. Laponia está dividida entre los estados de Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia.

Laponia sueca
Laponia (en sueco: Lappland) es una provincia histórica en el extremo norte de Suecia. Posee fronteras con Noruega y Finlandia, además de lindar con las provincias suecas de Jemtia, Angermania, Vestrobotnia y Norbotnia. Aproximadamente un cuarto de la superficie de Suecia corresponde a Laponia.
Lago de la Casa de Campo
El lago de la Casa de Campo es un estanque artificial de origen renacentista, situado en el parque homónimo, dentro de una de las superficies forestales más extensas de Madrid (España). Procede de la conjunción parcial de una serie de embalses primitivos, construidos en los años 1560 por Pierre Jasen y Adrian van der Müller, dentro del proyecto paisajístico que Felipe II encomendó al arquitecto Juan Bautista de Toledo, para el acondicionamiento del Real Sitio de la Casa de Campo.

El lago actual posee una superficie de 80 150 m² y tiene un volumen de agua de 164 883 m³. Dispone de un embarcadero, que posibilita la navegación recreativa, y está habilitado para la práctica de ciertos deportes, como el remo olímpico, el piragüismo, el kayak-polo,  la pesca deportiva con retorno o el triatlón.

Palacio de los Vargas (Casa de Campo)
La Real Casa de Campo de Felipe II, no confundir con el Palacio de los Vargas situado en la plaza de la Paja, es un edificio de origen renacentista situado en Madrid (España), vinculado históricamente a la monarquía española y en la actualidad propiedad municipal. Alrededor del mismo se constituyó en el siglo XVI el Real Sitio de la Casa de Campo, un conjunto de bosques, huertas y jardines, convertido en parque público en el año 1931, recién proclamada la Segunda República. Está ubicado en las riberas del Manzanares, junto a la Puerta del Río y el Puente del Rey, en las proximidades de la Huerta de la Partida.

El conjunto se encuentra protegido desde 2010, dentro de la declaración de la Casa de Campo como Bien de Interés Cultural, aprobada por la Comunidad de Madrid. En ella se contempla que la casa-palacio tendrá, junto con la Galería de las Burlas, "un uso característico cultural y/o museológico, ligado preferentemente a hechos o actividades relacionados con el Sitio Histórico".
Actas de los mártires
Las Actas de los mártires o Acta martyrum son los documentos literarios del proceso y muerte de los mártires. Las mejores ediciones son las realizadas por los bolandistas en sus obras Acta Sanctorum, Bibliotheca hagiographica latina, Bibliotheca hagiographica graeca y Bibliotheca hagiographica orientalis. El apelativo mártir (del griego martyr, testigo) se atribuyó en un principio a los Apóstoles, que fueron testigos de la vida y resurrección de Cristo (cf. Hch 1, 8) y a los primeros apóstoles, que por mantener ese testimonio afrontaron la muerte; con el tiempo la palabra mártir pasó a significar al cristiano que da con su sangre y su vida, un testimonio firme de su fe, para designar posteriormente a las personas, muertas por los ideales de su fe.

Acta Sanctorum
Acta Sanctorum, o las Actas de los Santos, es la mayor recopilación de textos hagiográficos. Sigue un esquema según el orden del calendario, con textos reunidos y editados por un grupo de jesuitas, agrupados en una asociación llamada los bolandistas, por el nombre de su fundador.
Serranía del Perijá
La sierra o serranía del Perijá es el ramal más septentrional de la Cordillera de los Andes entre Colombia y Venezuela (ubicada entre los departamentos de Cesar y La Guajira en Colombia, y en el Zulia en Venezuela). También se le conoce como serranía de los Motilones a partir de los límites de los departamentos del Cesar con Norte de Santander; e incluye otros sistemas montañosos como los montes de Oca.

La serranía marca un importante tramo de la frontera entre Colombia y Venezuela, con los departamentos colombianos de Norte de Santander, Cesar y La Guajira al occidente y el estado venezolano de Zulia al oriente. La vertiente oriental pertenece a la cuenca del lago de Maracaibo en donde desemboca el río Catatumbo.

La vertiente occidental corresponde principalmente a la cuenca del río Cesar, que desemboca en el río Magdalena. Esta región hace parte de los territorios focalizados PDET.

Frontera entre Colombia y Venezuela
La frontera entre Colombia y Venezuela es un límite internacional continuo de 2219 kilómetros que separa a los territorios de ambos países, con un total de 603 hitos que demarcan la línea divisoria. Es la frontera más larga que ambas naciones poseen con alguna otra.

La frontera, al menos en su parte terrestre, fue fundamentalmente demarcada por medio de dos tratados: el Laudo Arbitral Español de la Reina María Cristina de 1891 y el Tratado de Límites y de Navegación Fluvial de 1941. Sin embargo aún persiste el conflicto por la definición de la frontera en el golfo de Venezuela, lo que hace que se resientan las relaciones diplomáticas entre ambos países.
Trois-Rivières (Quebec)
Trois-Rivières (que significa Tres Ríos en francés) es una ciudad de la provincia de Quebec, Canadá. Tiene las competencias de un municipio regional de condado. Se encuentra en la región administrativa de Mauricie. La ciudad se encuentra junto al río San Lorenzo en la desembocadura del río Saint-Maurice, en el centro de Quebec.

Comprende o hace parte de las circunscripciones electorales de Champlain, Maskinongé y Trois-Rivières a nivel provincial y de Berthier—Maskinongé y Trois-Rivières a nivel federal.

En la ciudad se encuentra el campus principal de la Universidad de Quebec en Trois-Rivières.

Universidad de Quebec en Trois-Rivières
La Universidad de Quebec en Trois-Rivières (UQTR, en francés Université du Québec à Trois-Rivières) está localizada en la ciudad de Trois-Rivières, provincia de Quebec, Canadá. La universidad tiene el francés como lengua de instrucción principal. Fundada en 1969, la UQTR es una de las diez instituciones que forman parte de la red de la Universidad de Quebec.
Arquidiócesis de Niterói
La arquidiócesis de Niterói (en latín: Archidioecesis Nictheroyen(sis) y en portugués: Arquidiocese de Niterói) es una circunscripción eclesiástica latina de la Iglesia católica en Brasil, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Niterói. La arquidiócesis tiene al arzobispo José Francisco Rezende Dias como su ordinario desde el 30 de noviembre de 2011.

Diócesis de Petrópolis
La diócesis de Petrópolis (en latín: Dioecesis Petropolitana y en portugués: Diocese de Petrópolis) es una circunscripción eclesiástica latina de la Iglesia católica en Brasil, sufragánea de la arquidiócesis de Niterói. La diócesis tiene al obispo Joel Portella Amado como su ordinario desde el 31 de enero de 2024.
Condado de St. Clair (Alabama)
El condado de St. Clair es un condado de Alabama, Estados Unidos. Tiene una superficie de 1692 km² y una población de 64 742 habitantes (según el censo de 2000). Las sedes de condado son Ashville y Pell City.

Condado de Jefferson (Alabama)
El condado de Jefferson es un condado de Alabama, Estados Unidos. Llamado así en honor de Thomas Jefferson. Tiene una superficie de 2911 km² y una población de 662 047 habitantes (según el censo de 2000). La sede de condado es Birmingham.
Idioma aka-bo
Aka-Bo o Bo es una lengua extinta de la familia andamanesa, concretamente de su grupo norte. 
Era hablada en la costa centro oeste de Andamán y en un arrecife al norte de las Islas Andamán, en la India. La partícula Aka- , al comienzo del nombre de la lengua es un prefijo muy común en toda la familia Andamanesa para términos referidos a la lengua, incluyendo lenguaje.
Boa Sr., era supuestamente la última persona que recordaba algo de este idioma, y falleció el 26 de enero de 2010 a los 85 años.

Lenguas de las islas Andamán
Las lenguas de las islas Andamán o lenguas andamanesas son una familia de lenguas habladas en las islas Andamán, un territorio de la India. Existen dos subfamilas reconocidas, las lenguas gran andamanesas y las lenguas andamanesas del sur. El grupo gran andamanés se divide en los grupos central y del norte.

Todas las lenguas andamanesas septentrionales, a excepción del Aka-Jeru y las lenguas del sur, se extinguieron en el siglo XX, y actualmente muchos de los andamaneses son hablantes de hindi. Las lenguas meridionales (lenguas onganas) han conseguido sobrevivir principalmente gracias al aislamiento y a la extrema hostilidad que sus hablantes han mantenido y -en el caso del sentinelés- todavía mantienen contra personas del exterior.
Saxby
Saxby es una localidad del municipio/isla de Vormsi en el condado de Lääne, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 4 habitantes.

Se encuentra ubicada en la entrada del golfo de Finlandia (mar Báltico), en el archipiélago Moonsund y enfrente de la isla de Hiiumaa.

Vormsi
Vormsi es la cuarta isla en tamaño de Estonia. Se sitúa entre Hiiumaa y la península de Noarootsi en el continente, del cual está separada 3 km por el estrecho de Voosi. Su superficie es de 92 kilómetros cuadrados. Y es uno de los municipios del condado de Lääne.

Durante el verano el puerto de Sviby está comunicado mediante un ferry, que dos veces al día recorre los 12 km que separan la isla de la ciudad de Haapsalu en el continente.
Quercus mohriana
Quercus mohriana es una especie arbórea de la familia de las fagáceas. Está clasificada en la Sección Quercus, que son los robles blancos de Europa, Asia y América del Norte. Tienen los estilos cortos; las bellotas maduran en 6 meses y tienen un sabor dulce y ligeramente amargo, el interior de la bellota tiene pelo. Las hojas carecen de una mayoría de cerdas en sus lóbulos, que suelen ser redondeados.

Sección Quercus
Quercus es una sección de árboles del subgénero Quercus pertenecientes a la familia de las fagáceas.

Sección Quercus (sinónimos Lepidobalanus, Leucobalanus y Mesobalanus) son los robles blancos de Europa, Asia y América del Norte. Los estilos son cortos; las bellotas maduran en 6 meses y tienen un sabor dulce y ligeramente amargo; el interior de la bellota tiene pelo. Las hojas carecen de una mayoría de cerdas en sus lóbulos, que suelen ser redondeados.
Buteogallus gundlachii
El gavilán batista o gavilán cangrejero (Buteogallus gundlachii) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae endémica de Cuba. Hasta 2007 se le consideraba como una subespecie de aguililla negra. No se conocen subespecies.

Buteogallus anthracinus
El busardo negro norteño o gavilán cangrejero negro (Buteogallus anthracinus) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae. Antiguamente incluía el busardo negro cubano como la subespecie B. anthracinus gundlachii, actualmente es considerada una especie diferente B. gundlachii. Con el busardo negro del Pacífico o de los manglares, ha ocurrido lo contrario. Tradicionalmente considerado una especie distinta, ahora se consideda una subespecie, Buteogallus anthracinus subtilis.
Está protegida en losandes. por el Tratado de Aves Migratorias de 1928.
Harry Saltzman
Harry Saltzman (Sherbrooke, Quebec; 27 de octubre de 1915 - 28 de septiembre de 1994) fue un productor de cine canadiense, más conocido por su trabajo como coproductor de la serie de películas de James Bond con Albert R. Broccoli. Vivió casi toda su vida en Denham (Buckinghamshire).

Vaslav Nijinsky
Vaslav Niyinsky (ruso: Вацлав Фомич Нижинский, transliterado Vátslav Fomich Nizhinski; Kiev, Gobernación de Kiev, Imperio ruso, 12 de marzo de 1890 - Londres, 8 de abril de 1950) fue un bailarín de ballet y coreógrafo ruso de origen polaco. Es considerado el mejor bailarín masculino de principios del siglo XX.

Nijinsky fue uno de los más dotados bailarines en la historia, y se hizo célebre por su virtuosismo y por la profundidad e intensidad de sus caracterizaciones. Bailaba en puntas, una rara habilidad entre los bailarines de su época y su habilidad para realizar saltos que parecían desafiar la gravedad fue también legendaria.
Isla Santa Catarina
La isla Santa Catarina (en español: isla de Santa Catalina) está situada en el estado de Santa Catarina, sobre las aguas del océano Atlántico. Con una superficie de 523 km² en los que viven 315.000 habitantes (2008). Se encuentra conectada con el continente por tres grandes puentes (puente Hercílio Luz y el doble rodado, el puente Colombo Salles y el puente Pedro Ivo Campos). Además dispone de balnearios y numerosos establecimientos comerciales.

Un 97,23% del municipio de Florianópolis, capital del estado, se encuentra en la misma isla de Santa Catarina.

Es la mayor isla de un archipiélago constituido por más de 20 islas.

Florianópolis
Florianópolis es un municipio y capital del estado de Santa Catarina, en la región Sur de Brasil, nombrada así en homenaje al expresidente Floriano Peixoto, en reemplazo de su anterior denominación «Nossa Senhora do Desterro» (Nuestra Señora del Destierro). La ciudad es conocida ya que sus habitantes tienen una alta calidad de vida, siendo la capital brasileña con mayor puntuación en el  Índice de Desarrollo Humano (IDH), calculado por PNUD, de las Naciones Unidas. La economía está basada en Tecnología de Información, turismo y servicios.

Florianópolis cuenta con 100 playas y un centro de actividades náuticas. El diario estadounidense The New York Times afirmó en 2009 que "Florianópolis era el destino del año", mientras que Newsweek consideró que el municipio era "una de las 10 ciudades más dinámicas del mundo" en 2006.
Es una de las capitales más seguras en Brasil.
Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (República Dominicana)
El Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones de la República Dominicana (MOPC) es el organismo estatal encargado de la creación y mantenimiento de infraestructura terrestre, aérea y marítima, así como la supervisión de las redes viales y la comunicación en el país. Es el responsable de las construcciones estatales, especialmente de carreteras, calles y puentes.

Fue creado en 1887 bajo el nombre de Secretaría de Estado de Fomento y Comunicación, adoptando su nombre actual en 2010. Su sede se encuentra en Santo Domingo, en el Ensanche La Fe. Actualmente está dirigido por Eduardo Estrella, siendo sustituto de Deligne Ascención desde el 27 de febrero de 2025.

Ministerio de Vivienda y Edificaciones (República Dominicana)
El Ministerio de la Vivienda y Edificaciones (MIVED) de la República Dominicana es un organismo de Estado relacionado con la construcción y edificación. Su función es establecer políticas, programas y estrategias en materia de vivienda, asentamientos humanos dignos y la construcción de edificaciones del Estado.

Es el Ministerio más joven en República Dominicana, siendo creado en 2021. Su sede se encuentra en Santo Domingo, en la Av. Pedro Henríquez Ureña, esq. Alma Mater. Actualmente su ministro es Víctor (Ito) Bisonó, desde el 15 de enero de 2026.
Plaza de toros de Las Palomas
La plaza de toros de las Palomas, oficialmente "Monumental Las Palomas", es un coso taurino español de 1969, ubicado en Algeciras (Cádiz) España, de Segunda Categoría y que cuenta con una capacidad para más de once mil espectadores.

Miguel Mateo Salcedo
Miguel Mateo Salcedo conocido en los carteles como Miguelín (Abarán, Murcia, 19 de marzo de 1939 - San Roque, Cádiz, 21 de julio de 2003), fue un torero español. Durante su carrera, que transcurrió durante la década de los 60 y los 70, salió por la puerta grande de Las Ventas en dos ocasiones.