hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elobey Grande
Elobey Grande es una isla de Guinea Ecuatorial. Se encuentra a media distancia de la isla de Corisco y el estuario del río Muni, en la bahía de Corisco. Posee una superficie estimada en 227 hectáreas equivalente a 2.27 km². Está casi deshabitada.

Esta área insular pertenece al municipio de Corisco dentro de la provincia de Litoral y a pesar de su tamaño tiene importancia para este país por la generación de mar territorial, y constituye un frontera natural con el vecino Gabón.

Su punto más alto no excede los 80 metros, al norte de esta isla se encuentra el pequeño islote de Belobi, al noreste está ubicada Elobey Chico.

Elobey Chico
Elobey Chico es una pequeña isla de Guinea Ecuatorial, situada al noreste de la isla de Elobey Grande en el Estuario del Río Muni. Posee una superficie de tan solo 19 hectáreas (equivalentes a 0.19 km²). Se encuentra deshabitada.

Esta área insular pertenece al municipio de Corisco dentro de la provincia de Litoral.
Fortuna (San Luis)
Fortuna es una localidad del departamento Gobernador Dupuy, en el sur de la provincia de San Luis, Argentina. Se encuentra en el km 583 de la Ruta Nacional 188, y a la vera de las vías del Ferrocarril Sarmiento.

Ruta Nacional 188 (Argentina)
La Ruta Nacional 188 es una carretera argentina, la cual tiene su kilómetro 0 en el puerto fluvial de San Nicolás de los Arroyos, provincia de Buenos Aires, y finaliza en la ciudad de General Alvear, provincia de Mendoza. En su recorrido de 803 km pavimentados vincula cuatro provincias argentinas: Buenos Aires, La Pampa, San Luis y Mendoza. El trazado es de noreste a sudoeste entre San Nicolás de los Arroyos y Lincoln y desde allí es de este a oeste.
Mahahual
Mahahual (pronunciación: /majahual/) es un puerto y población del estado mexicano de Quintana Roo, en el municipio de Othón P. Blanco frente al mar Caribe. En los últimos años se ha desarrollado como un importante centro turístico en crecimiento.

Chetumal
Chetumal (del maya: Cháak te' éemal ‘Allí donde bajan las lluvias’) es una ciudad mexicana, capital del estado de Quintana Roo y cabecera del municipio de Othón P. Blanco, ubicada en la península de Yucatán a orillas de la bahía de Chetumal. Fue fundada bajo el nombre de Payo Obispo (en honor a Payo Enríquez de Rivera, obispo de Guatemala y virrey de la Nueva España) y conocida así desde 1898 hasta 1937, año en que recibe su denominación actual.

Funge como capital desde 1915 cuando fueron trasladados los poderes del territorio de Quintana Roo desde Santa Cruz de Bravo, y posteriormente como capital del estado desde su creación el 8 de octubre de 1974. Es sede de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, además de ser el principal punto fronterizo con Belice (vía marítima), lo que la ha llevado a tener una buena relación con el país vecino.
Distrito de Amotape
El distrito de Amotape es uno de los siete que conforman la provincia de Paita ubicada en el departamento de Piura en el Norte del Perú. Limita por el Norte con la provincia de Talara; por el Sur con el distrito de Colán y el distrito de La Huaca; por el Este con el distrito de Tamarindo; y, por el Oeste con el distrito de Vichayal.

Distrito de Tamarindo
El distrito de Tamarindo es uno de los siete que conforman la provincia de Paita ubicada en el departamento de Piura en el norte del Perú. Limita por el norte con el distrito de La Brea (Talara); por el sur con el río Chira y el distrito de La Huaca; por el este con el distrito de Marcavelica (Sullana) y; por el oeste con el distrito de Amotape.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la arquidiócesis de Piura.
Úrsula Frick
Úrsula Frick fue una destacada nadadora argentina que en 1935 y 1936 fue campeona nacional de 100 y 200 metros estilo espalda y obtuvo en 1937 récords nacionales en 800 y 1000 m estilo libre con tiempos de 12m31s y 15m43s. Participó del Campeonato Sudamericano de Natación de 1935 celebrado en Río de Janeiro, el primero en el que también compitieron mujeres. Allí ganó el relevo 4x100m estilo libre junto a Alicia Laviaguerre, Jeanette Campbell y Celia Milberg. Fue, además, campeona sudamericana de 100 metros estilo espalda en el Campeonato Sudamericano de Natación de 1938 realizado en Lima, donde también integró el equipo argentino ganador del relevo 4x100m estilo libre junto a Dora Rhodius, Jeanette Campbell y Susana Mitchell.

Se retiró tras el Campeonato Sudamericano de Natación de 1939 realizado en Guayaquil, donde ganó el relevo 4x100m estilo libre junto a Jeanette Campbell, Susana Mitchell y Margarita Tisserandet.

Celia Milberg
Celia Milberg fue una nadadora argentina que formó parte de la delegación de su país en el Campeonato Sudamericano de Natación de 1935, el primero en el que también compitieron mujeres. En este torneo, celebrado en el Club de Regatas Guanabara de la ciudad brasileña de Río de Janeiro, ganó el relevo 4x100m estilo libre junto a Úrsula Frick, Jeanette Campbell y Alicia Laviaguerre.

Participó también del Campeonato Sudamericano de Natación de 1937 celebrado en Montevideo, Uruguay, donde repitió el triunfo conseguido en 1935 en relevo 4x100m estilo libre, esta vez junto a Dora Rhodius, Jeanette Campbell e Inés Milberg.
Antonio Zamora
Antonio Zamora Sánchez (Huércal-Overa, Andalucía, España; 8 de mayo de 1896 - Buenos Aires, Argentina; 6 de septiembre de 1976) fue un editor, periodista, político y empresario nacido en España y radicado en la Argentina desde adolescente.

Grupo de Boedo
El grupo Boedo o grupo de Boedo fue un agrupamiento informal de artistas de vanguardia de la Argentina durante la década de 1920. Tradicionalmente, la historiografía cultural argentina lo opuso al Grupo de Florida. Recibieron ese nombre porque uno de sus puntos de confluencia era la Editorial Claridad, ubicada en calle Boedo 837, y el Café El Japonés, en Boedo 873. La zona era por entonces eje de uno de los barrios obreros de Buenos Aires. El grupo se caracterizó por su temática social, sus ideas de izquierda y su deseo de vincularse con los sectores populares y en especial con el movimiento obrero.
Mary Hopkin
Mary Hopkin (Pontardawe, Gales, 3 de mayo de 1950) es una cantante de música folk británica. Posee una voz de soprano. Tras casarse en 1971 con el productor estadounidense Tony Visconti, también colaboró como artista invitado bajo su nombre de casada, Mary Visconti, en discos producidos por su marido, aunque volvió a actuar bajo su nombre de soltera en 1976.

Apple Records
Apple Records es un sello discográfico fundado en 1968 como división de Apple Corps por el grupo de rock británico The Beatles. Hasta 1975, EMI y Capitol Records acordaron la distribución del material publicado por Apple; mientras Apple mantenía los derechos sobre los álbumes de los artistas contratados, EMI retenía los derechos de propiedad de los álbumes de The Beatles.

Además de servir como sello discográfico de los trabajos de The Beatles a partir de 1968 y de los álbumes publicados por John Lennon, Paul McCartney, George Harrison y Ringo Starr hasta 1975, una vez separado el grupo, Apple contrató a un buen número de artistas.
BD+20°2457 c
BD+20°2457 c es una enana marrón localizada aproximadamente entre 320 y 980 años luz en la constelación de Leo orbitando la estrella de tipo K BD+20°2457. Su masa es 12,47 veces la de Júpiter y necesita 1,7 años para orbitar su estrella. Su otro compañero de este sistema, BD+20°2457 b, es un planeta muy masivo (con 21,42 veces la masa de Júpiter) por lo que es probable que se trate también de una enana marrón. Esta enana marrón fue descubierta el 10 de junio de 2009, usando el telescopio Hobby-Eberly.

BD+20°2457
BD+20°2457 es una estrella gigante luminosa de tipo K en la constelación de Leo. Su magnitud aparente es +9,75 y se encuentra a unos entre 320 a 980 años luz de la Tierra. El 10 de junio de 2009, se descubrieron dos objetos subestelares orbitando a la estrella denominados BD+20°2457 b y c.
Distrito de Churuja
El distrito de Churuja es uno de los doce distritos de la Provincia de Bongará, ubicado en el Departamento de Amazonas en el norte del Perú. Limita por el norte y por el este con el distrito de San Carlos; por el sur con el distrito de Valera; y por el oeste con la Provincia de Luya.

Jerárquicamente, dentro de la Iglesia Católica, pertenece a la Diócesis de Chachapoyas

Distrito de San Carlos (Bongará)
El distrito de San Carlos es uno de los doce distritos de la Provincia de Bongará, ubicado en el Departamento de Amazonas en el norte del Perú. Limita por el norte con el distrito de Cuispes; por el este con el distrito de Jumbilla; por el sur con el distrito de Valera y el distrito de Churuja y; por el oeste con el distrito de Jazán y la provincia de Luya.

Jerárquicamente, dentro de la Iglesia Católica, pertenece a la Diócesis de Chachapoyas
Wandsworth
Wandsworth es un municipio (borough) de la ciudad de Londres (London Borough of Wandsworth), en el Reino Unido, en el suroeste del Gran Londres, formando parte del Londres interior. La autoridad local es Wandsworth London Borough Council.

Municipio de Lambeth
Lambeth es un municipio del Gran Londres (London Borough of Lambeth) localizado en el sur del mismo, en el área conocida como Londres interior. Fue constituido el 1 de abril de 1965 bajo el Acta del Gobierno de Londres de 1963. Su autoridad administrativa es el Lambeth London Borough Council.
Nanolitro
Se trata de una unidad de volumen equivalente a la milmillonésima parte de un litro, representada por el símbolo nl o nL. Su utilización es poco frecuente, aunque como medida de volumen se utiliza a nivel científico en algunas técnicas de análisis químico, como la electroforesis capilar, donde se inyectan cantidades de muestra de unos pocos nanolitros  o en el análisis mediante nano-HPLC, técnica cromatográfica derivada del HPLC, que utiliza columnas con diámetros por debajo de las 100 micras, lo que obliga a emplear caudales de fase móvil de menos de 500 nL/min con volúmenes de inyección de muestra del orden de los 5 nanolitros.

También equivale a 0,001 milímetros cúbicos.

1 nL = 10−9 L= 0,001 mm³

1 nL = 1000 picolitros (pL)

1 nL = 0,001 microlitros (μL)

1 nL = 0,000001 mililitros (mL), (10-6 L)

1 nL = 0,0000001 centilitros (cL), (10-7 L)

1 nL = 0,00000001 decilitros (dL), (10-8 L)

1 nL = 0,000000001  litros (L), (10-9 L)

Picolitro
Picolitro es una medida normalmente utilizada en operaciones para calcular la superficie de un punto a gota de tinta.

Sus equivalencias son:

un mililitro (ml) es una milésima parte de un litro.

un microlitro (ul) es una millonésima parte de un litro

un nanolitro (nl) es la milésima parte de un microlitro

un picolitro (pl) es la millonésima parte de un microlitro.
Kasha
Kasha (en ruso escrito en cirílico: каша) es un plato de cereales cocidos, muy popular en Rusia, Polonia y países vecinos. Los cereales, que pueden ser simples, como arroz o mijo, o preparados como sémola o copos de avena, son hervidos en leche, a veces mezclada con agua; la cantidad de líquido determina, en parte, la consistencia de la kasha.

Existe un refrán ruso que dice: “Shchi y kasha son nuestro alimento” (“щи да каша – пища наша” / “shchi da kasha – pishcha nasha”)

Shchi
Shchi (ruso щи, pronunciado como [ɕːi]) es una sopa con col como ingrediente principal. Es muy popular en la gastronomía de Rusia y de los países del Este de Europa. Una variante de esta sopa elaborada con acedera se denominaba en Rusia como shchi verde (Зелёные щи, zelyonye shchi).
Las Margaritas (Córdoba)
Las Margaritas es un barrio de la ciudad de Córdoba (España), perteneciente al distrito Noroeste. Está situado en zona centro-sur del distrito. Limita al norte con los barrios de Arruzafilla y Moreras; al este, con el barrio de Huerta de la Reina; al sur, con barrio de Cercadilla-Medina Azahara; y al oeste, con el barrio de Arroyo del Moro.

Cercadilla-Medina Azahara
Cercadilla-Medina Azahara es un barrio de la ciudad de Córdoba (España), perteneciente al distrito Poniente Sur. Está situado en zona norte del distrito. Limita al norte y al noroeste con el barrio de Las Margaritas; al este, con el barrio de Centro Comercial; y al sur, con el barrio de Ciudad Jardín.
Awala-Yalimapo
Awala-Yalimapo es una comuna francesa ubicada en la costa norte de la Guayana Francesa, cerca de la frontera con Surinam. La principal localidad es Awala, sede del edificio municipal. Otras localidades son: Yalimapo, Ayawanade y Piliwa. Todas estas localidades son villas indígenas Kal'ina.

La comunda fue creada el 1 de enero de 1989 al segregarse su territorio de la comuna de Mana. Tiene una extensión de 187,4 km² y una población de 1.305 habitantes (en 2011).

Tanto Awala como Yalimapo son las localidades más septentrionales de la Guayana Francesa.

Mana (Guayana Francesa)
Mana es una comuna ubicada al noroeste de la Guayana Francesa. Su extensión es de 6.333 km² y una población de 9.081 habitantes (en 2011). En 1989, un 3% de su territorio ubicado al noroeste fue segregado para convertirse en la comuna de Awala-Yalimapo.

Su capital, Mana, se ubica en la ribera del río Mana, del cual toma su nombre, y fue fundada en 1828 por la beata Anne-Marie Javouhey junto con una congregación de religiosas.

La comuna es el principal productor de arroz de la Guayana Francesa y lo exporta a Surinam y a Europa.

Existe una comunidad significativa hmong que emigró de Laos en la década de 1970.
El fin de la Tercera Edad
El fin de la Tercera Edad (Título original: The End of the Third Age, HarperCollins, Londres, 1992), editado por Christopher Tolkien y publicado en español por Ediciones Minotauro en noviembre de 1997, es el cuarto y último volumen de La historia de El Señor de los Anillos, colección compuesta por:

El retorno de la Sombra

La traición de Isengard

La Guerra del Anillo

El fin de la Tercera Edad

Originalmente el libro fue publicado en inglés en el mismo volumen que La caída de Númenor con el título Sauron Defeated (‘Sauron derrotado’).

La caída de Númenor
La caída de Númenor es el sexto volumen (según el orden de publicación en España por Ediciones Minotauro) de la serie de libros que forman La historia de la Tierra Media, editada por Christopher Tolkien. En este volumen Tolkien analiza algunos de los manuscritos inéditos de su padre; y en especial se centra en dos grupos de escritos homogéneos que abarcan los conocidos como «Los papeles del Notion Club» y «El hundimiento de Anadûnê».
Cliente (Antigua Roma)
Cliente (del latín cliens —plural clientes— y este de cluere, 'acatar', 'obedecer'), en la sociedad de la antigua Roma, era el individuo de rango socioeconómico inferior que se ponía bajo el patrocinio (patrocinium) de un patrón (patronus) de rango socioeconómico superior. Ambos eran hombres libres, y no necesariamente se correspondía su rango desigual con las distinciones socio-familiares entre plebeyos y patricios; aunque, legendariamente, esta relación de patronazgo fue iniciada por Rómulo con el objetivo de fomentar los vínculos entre ambas partes de la sociedad romana, de manera que unos (los clientes) pudieran vivir sin envidia y los otros (los patronos) sin faltas al respeto (obsequium) que se debe a un superior. Cuantos más clientes tuviera, a más prestigio (dignitas) accedía un romano que pretendiera ser importante.

Vasallaje
Vasallaje  es la relación que existía entre un vasallo (esto es un noble o caballero) y su señor feudal. Sucedió durante el feudalismo, entre los siglos X y XI. El vasallo juraba fidelidad a su señor y se comprometía a cumplir determinadas servidumbres, principalmente de apoyo político y militar (auxilium et consilium), y recibía como contraprestación un beneficio, habitualmente el control y jurisdicción sobre la tierra y la población de su feudo o señorío y señor. Era un contrato sinalagmático, con obligaciones para ambas partes, que se establecía entre dos hombres libres. Las dos partes se comprometían a guardarse lealtad y no traicionar el vínculo que se establecía entre ellos. Las obligaciones contractuales de la relación  vasallática quedaban sin efecto para una parte si la otra incumplía gravemente las suyas (felonía).
Serkan Erdoğan
Serkan Erdoğan es un exjugador profesional de baloncesto nacido el 30 de agosto de 1978 en Amasya, Turquía. Mide 1'90 metros y jugaba habitualmente en la posición de escolta. Actualmente es entrenador del Bursaspor (baloncesto) de la liga Türkiye 1 turca.

Tofaş Spor Kulübü
El Tofaş Spor Kulübü (Inglés: Tofaş Sports Club), más conocido como Tofaş Bursa, es un equipo de baloncesto turco con sede en la ciudad de Bursa, que compite en la BSL, la máxima división de su país. Disputa sus partidos en el Bursa Atatürk Spor Salonu, con capacidad para 3,500 espectadores. El equipo está patrocinado por TOFAŞ, que es un fabricante turco de automóviles.
Harald Gulskeg
Harald Gulskeg también Harald Barba Dorada (c. 810) fue un caudillo vikingo del siglo IX, rey de Sogn, Noruega. Era cuñado del jarl Atli el Delgado, pues estaba casado con su hermana Salvör Húndólfsdóttir y según las sagas Fagrskinna y Heimskringla tenía una hija llamada Ragnhild que se casó con el rey Halfdan el Negro, rey de Vestfold. Su nieto también llamado «Harald», fue enviado a la corte de su abuelo donde sería criado. Harald Gulskeg, ya anciano, proclamó a su nieto sucesor del reino poco antes de su muerte. Ragnhild también murió poco más tarde, y el joven rey Harald enfermó y murió a la primavera siguiente. Cuando Halfdan supo de la muerte de su hijo viajó a Sogn, reclamó el título de rey y sin resistencia ni oposición subyugó el territorio a su reino.

Otra de sus hijas, Thurid, se casó con Ketill Vemundsson y de esa relación nació Ævar gamli Ketilsson, primer referente del clan familiar de los Æverlingar.

Halfdan el Negro
Halfdan el Negro, Halfdan Gudrödarson o Halfdan Svarte, en nórdico antiguo: Halfdanr Svarti (c. 823-860), era un caudillo vikingo del siglo ix, rey de Vestfold. Pertenecía a la Casa de Yngling y fue padre de Harald I de Noruega, históricamente considerado primer rey de Noruega. Su apodo, el Negro, se refiere al color de sus cabellos oscuros.
Domingo Sangriento (1939)
Domingo Sangriento de Bromberg (en alemán: Bromberger Blutsonntag; en polaco: Krwawa niedziela), o sencillamente Domingo Sangriento, es el término usado para referirse a una serie de asesinatos ocurridos el 3 de septiembre de 1939, dos días después de que comenzase la invasión alemana de Polonia, al inicio de la II Guerra Mundial. Los asesinatos sucedieron en los alrededores de Bydgoszcz (alemán: Bromberg), una ciudad polaca con una importante minoría alemana, y fueron muy controvertidos porque el número de víctimas y otros detalles del incidente son materia de debate entre los historiadores.

Bydgoszcz
Bydgoszcz (pronunciación en polaco: /ˈbɨdɡɔʂt͡ʂ/ (escucharⓘ), en alemán: Bromberg pronunciado /ˈbʁɔmbɛʁk/ (escucharⓘ)), en latín y español Bidgostia, es una ciudad situada en el norte de Polonia, cerca de los ríos Brda y Vístula. Es la capital del voivodato de Cuyavia y Pomerania.

Bydgoszcz es parte del área metropolitana de Bydgoszcz-Toruń junto con Toruń, con solo 45 km de distancia entre sí, y con un total de 850 000 habitantes aproximadamente.
Cuadrilla del Tozo
La Cuadrilla del Tozo es una comarca de la provincia de Burgos en Castilla y León (España). Se sitúa al noroeste de la provincia en el páramo de La Lora y está recorrida por los ríos Rudrón en la cuenca del Ebro y Úrbel en la del Duero. Los montes de Peña Amaya al sur, el valle de Valderredible al norte y el Valle de Sedano  y Valle del Rudrón al este.

Montorio
Montorio es un municipio y localidad española de la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León, comarca de Odra-Pisuerga, partido judicial de Burgos. Desde 2017, el municipio se encuentra incluido en el Geoparque Las Loras, el primer geoparque de la Unesco en Castilla y León.
Matilde de Alemania
Matilde de Alemania o Matilde de Sajonia (verano de 979 - Abadía de Brauweiler, noviembre de 1025) fue la tercera hija del emperador Otón II del Sacro Imperio Romano Germánico, y de su esposa, Teófano Skleraina.

Teófano Esclero
Teófano Esclero (en griego: Θεοφανώ Σκλήραινα) o Theofania del Sacro Imperio (ca. 955 en el Imperio bizantino ~ Nimega, 15 de junio de 991), princesa bizantina devenida esposa de Otón II y, a la muerte de este, emperatriz regente del Sacro Imperio durante siete años, siendo además una de las soberanas más influyentes del Medioevo.
Glucógeno sintasa
La glucógeno sintasa (EC 2.4.1.11) es una enzima que participa en la síntesis del glucógeno. Cataliza la reacción de transferencia del grupo glucosil de la UDP-glucosa al polímero glucógeno en formación mediante un enlace glucosídico α(1→4).

La enzima almidón sintasa utiliza ADP-glucosa en vez de UDP-glucosa. La glucógeno sintasa activa de los tejidos animales es un complejo de la subunidad catalítica y la proteína glucogenina. La enzima requiere glucogenina glucosilada como iniciador de la polimerización. La glucogenina glucosilada es el producto de reacción de la enzima glucogenina glucosiltransferasa.

Almidón sintasa
La almidón sintasa (EC 2.4.1.21) es una enzima que cataliza la síntesis del polímero almidón. Cataliza la adición de una molécula de glucosa al almidón en formación mediante la reacción:

(1,4-α-D-glucosil)n + ADP-glucosa  (1,4-α-D-glucosil)n+1 + ADP

La enzima también produce glucógeno en células bacterianas. La enzima similar (glucógeno sintasa) de los mamíferos utiliza UDP-glucosa para producir glucógeno.
Nomenclatura de la munición
En el primer caso se define como calibre la cantidad de balas de plomo, esféricas, que se pueden obtener de una libra de plomo. Por eso, cuanto menor es la cifra que identifica al calibre, mayor es el diámetro del mismo. En el segundo caso las medidas consisten en el diámetro del proyectil por ("x") el largo de la vaina. Un ejemplo sería 5,6 x 61 Existe una diferencia fundamental entre el sistema empleado para definir un calibre de cartucho para arma de cañón liso, también llamado de ánima lisa (escopeta), y el empleado para un arma de cañón rayado o de ánima estriada (fusil, subfusil, pistola, lanzagranadas). Las estrías son las hendiduras helicoidales que se acuñan al ánima de un cañón con el propósito de generar un movimiento giroscópico en la punta de una bala, de forma tal que en el momento de producirse la deflagración de la pólvora y abandonar la vaina gire sobre su eje dándole así mayor precisión al proyectil.

Calibre (armas de fuego)
El calibre, en las armas de fuego, es el diámetro interno del cañón o el diámetro de la bala que se dispara desde ella. Se mide en milímetros o en fracciones de pulgada, dependiendo del sistema de medida que se utilice. En las escopetas de caza se utiliza un sistema de calibre diferente al de las pistolas y rifles. En lugar de medir el diámetro de la bala, el calibre de una escopeta de caza se determina por el número de bolas de plomo del mismo diámetro que la bala que pueden obtenerse de una libra inglesa de plomo.
Seven de Canadá 2021 (Vancouver)
El Seven de Canadá 2021 fue la sexta edición del Seven de Canadá y es el torneo que dio comienzo a la Serie Mundial Masculina de Rugby 7 2021.

Se realizó entre el 18 y 19 de septiembre de 2021 en el Estadio BC Place en Vancouver, Canadá.

Serie Mundial de Rugby 7 2021
La Serie Mundial de Rugby 7 2021 fue la 22.ª temporada del circuito de selecciones nacionales masculinas de rugby 7. El ganador de la pasada temporada fue la selección de Nueva Zelanda.

El torneo se disputó íntegramente en Canadá contando con dos etapas en las ciudades de Vancouver y Edmonton.