hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Velódromo Municipal de Montevideo
El Velódromo Municipal de Montevideo es un velódromo ubicado en el Parque Batlle en Montevideo, Uruguay. Con una extensión de 333 metros, es el principal escenario para la práctica de ciclismo en pista en el país desde su inauguración en 1938. Allí se realizó el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1968.

Desde 1998 el nombre oficial del recinto es Velódromo Municipal Atilio François en honor a Atilio François, ciclista uruguayo ganador de tres ediciones de la Vuelta Ciclista del Uruguay entre otras competiciones nacionales y extranjeras.

Es administrado por la Secretaría Educación Física Deporte y Recreación de la Intendencia de Montevideo, por la Federación Ciclista Uruguaya y por la Organización de Fútbol Infantil.

Parque José Batlle y Ordóñez
El Parque José Batlle y Ordóñez, conocido como Parque Batlle, es un parque de la ciudad de Montevideo ubicado en el barrio homónimo de la capital.

Lleva su nombre en homenaje al presidente José Batlle y Ordóñez. Antiguamente fue conocido como "Parque de los Aliados".
Máchica
La máchica (del quechua machka) es una harina que se elabora comúnmente sobre la base de cebada tostada y molida, pero se la hace también de maíz tostado y molido, o trigo tostado y molido. Es usado como ingrediente en bebidas y sopas principalmente en la región andina.

Harina tostada
Las harinas tostadas son alimentos elaborados a partir de cereales molidos y tostados, que son consumidos en diferentes partes del mundo, especialmente en América, Europa y África. Según su composición y su origen geográfico, pueden ser conocidas bajo diversas denominaciones. La ventaja de las harinas tostadas frente a las harinas crudas radica en su mayor digestibilidad.
Toulouse
Toulouse (pron. [tulús]; pron. en francés [tuluz] (escuchar)ⓘ, en occitano y tradicionalmente en español: Tolosa) es una ciudad del sur de Francia, capital del departamento del Alto Garona y de la región de Occitania, así como la capital histórica de la provincia del Languedoc. Con 511 684 habitantes en 2022 es la cuarta ciudad más poblada del país.

Su área urbana, con 1 513 396 habitantes, es también la cuarta mayor de Francia y la primera en crecimiento demográfico. La ciudad es atravesada por el río Garona y en su casco urbano se produce la confluencia de los canales de Midi, Brienne y lateral de la Garona. Está localizada al norte de los Pirineos.

Iglesia de Nuestra Señora de la Dalbade
La iglesia de Nuestra Señora de la Dalbade (en francés, Notre-Dame de la Dalbade) se encuentra en la rue de la Dalbade en el céntrico distrito de Carmes (carmelitas) de Toulouse. No debe confundirse con la basílica de la Dorada en el muelle del mismo nombre. Su nombre actual proviene de la antigua iglesia que la precedió y que se cubrió con un yeso blanco (cal), lo que le dio el nombre de Santa María dealbata (Santa María la blanca). El edificio actual, bastante austero desde el exterior, es típico de la arquitectura gótica meridional francesa.
Whitney Stevens
Whitney Stevens (Panamá; 25 de agosto de 1987) es una actriz pornográfica panameña-estadounidense.
Nacida en Panamá, se inició en el cine porno a los 18 años. Hizo más de dos docenas de películas porno antes de su décimo noveno cumpleaños. Whitney es la hermana más joven de la estrella porno, Britney Stevens. En julio de 2006 realizaron su primera escena juntas. Desde entonces, ellas han filmado ocho escenas pero jamás han tenido sexo entre sí. Whitney ha aparecido en más de 300 escenas. En una entrevista con Bang Bros, confiesa que "ama sus pechos naturales de talla 36DD, y que, en su tiempo libre, frecuenta el gimnasio y el cine".

Britney Stevens
Britney Stevens (Los Ángeles, California; 24 de febrero de 1985) es una actriz pornográfica estadounidense.

Inició su carrera en la industria pornográfica en 2006 y ha realizado más de 400 filmaciones.

Es la hermana mayor de la estrella porno, Whitney Stevens. En julio de 2006 realizaron su primera escena juntas. Desde entonces, ellas han filmado ocho escenas pero jamás han tenido sexo entre sí.
Clarisol de Bretaña
Clarisol de Bretaña (en portugués: Clarisol de Bretanha) es un libro de caballerías portugués, publicado por primera vez en Lisboa en 1602, con el título de Quinta y sexta parte de Palmerín de Inglaterra y el subtítulo de Crónica del famoso príncipe Don Clarisol de Bretaña, hijo del Príncipe Don Duardos de Bretaña, en la cual se cuentan sus grandes caballerías, y de los príncipes Lindamor, Clarifebo, y Beliandro de Grecia, hijos de Vasperaldo, Laudimante, Primaleón y de otros muchos príncipes, y caballeros famosos de su tiempo. Fue reimpresa en 1604.

Libro de caballerías
El libro de caballerías es un género literario en el que se cuentan hazañas y hechos realizados por caballeros aventureros o andantes. Este género de novelas tuvo su origen en la Europa de finales de la Edad Media, conociendo idiomas tan variados como el castellano, francés, occitano, portugués, italiano y alto alemán medio.

Los libros o romances de caballerías fueron enormemente influyentes en la cultura popular medieval y renacentista. Incluso después de sufrir profundas parodias como el Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes, contribuyeron a codificar la moderna imagen del medievo como una época legendaria y mágica, en palabras de C. S. Lewis, llena de caballeros, damiselas en apuros y dragones.
Evolución tectónica de las montañas Transantárticas
La evolución tectónica de las montañas Transantárticas parece haber comenzado cuando la Antártida se separó de Australia durante el Cretácico Superior y sigue en curso, creando algunas de las cadenas montañosas más largas (3500 km) formadas por el levantamiento del flanco de la zona de rift asociado con el rifting continental. Las montañas Transantárticas forman una cordillera que separa la Antártida Oriental de la Antártida Occidental. El sistema de rift que las formó se produjo por una reactivación de la corteza a lo largo del cratón antártico oriental. Este rifting, o expansión del lecho marino, causa el movimiento de la placa tectónica que produce un borde convergente cercano donde se está formando la cordillera. Los procesos específicos responsables para la formación de las montañas Transantárticas todavía son discutidos, y este debate genera una variedad de hipótesis sobre la historia tectónica de la cordillera.

Antártida Occidental
La Antártida Occidental o Antártida Menor (79°S 100°O﻿ / ﻿-79, -100) es una de las dos grandes regiones en que se divide la Antártida. Comprende 4 millones de km², lo que significa un tercio del continente. Esta rodeada por el océano Antártico, correspondiendo a la masa continental, islas y barreras de hielo que enfrentan al océano Pacífico y en menor medida al océano Atlántico. Los otros dos tercios del continente corresponden a la Antártida Oriental, de la que está separada por las montañas Transantárticas y por las plataformas de hielo que cubren los mares de Weddell y de Ross. Semeja una gigantesca península que se estrecha desde el polo sur hacia el extremo meridional de América del Sur. Está protegida por el Tratado Antártico.
Glover Teixeira
Glover Lucas Teixeira (Sobrália, 28 de octubre de 1979) es un artista marcial mixto brasileño retirado que compitió en la categoría de peso semipesado en Ultimate Fighting Championship, fue campeón en su categoría y es el peleador más longevo que por primera vez logró ganar un campeonato en la compañía de UFC.

Jan Błachowicz
Jan Maciej Błachowicz (polaco: [ˈjan bwaˈxɔvitʂ]; Cieszyn, Polonia; 24 de febrero de 1983) es un artista marcial mixto polaco que actualmente compite en la categoría de peso semipesado de Ultimate Fighting Championship (UFC), donde ha sido Campeón Mundial de Peso Semipesado de UFC. Siendo un competidor profesional desde 2007, también compitió en KSW, donde fue campeón de peso semipesado de KSW. Desde el 1 de abril de 2025, está en la posición #5 del ranking de peso semipesado de UFC.
Saint-Sulpice (Vaud)
Saint-Sulpice es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito del Ouest lausannois a orillas del lago Lemán. Limita al norte con la comuna de Ecublens, al este con Lausana, al sur con Évian-les-Bains (FR-74) y Publier (FR-74), y al oeste con Préverenges y Denges.

La comuna formó parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del distrito de Morges, círculo de Ecublens.

Denges
Denges (antiguamente en alemán Dalingen) es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Morges. Limita al norte con la comuna de Echandens, al este con Ecublens, al sureste con Saint-Sulpice, al suroeste con Préverenges, y al oeste con Lonay.

Hasta el 31 de diciembre de 2007 la comuna formó parte del distrito de Morges, círculo de Ecublens.
Martin PBM Mariner
El Martin PBM Mariner ( designación de diseño Martin Modelo 162) fue un hidroavión de patrulla antisubmarina,  guardacostas y de rescate fabricado por empresa Glenn L. Martin Company ., utilizado ampliamente en Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial como complemento del PBY Catalina. En la década de los 50 y principios de los 60 fue usado por las armadas de Argentina, Australia, Holanda y Uruguay.

Su distintiva silueta de doble timón de deriva angular y alas de gaviota fue el sello de reconocimiento de estos hidroaviones de mediano tamaño.

Martin B-10
El Martin B-10 fue el primer bombardero medio monoplano enteramente metálico que entró en servicio con el Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos (USAAC). También fue el primer bombardero producido de forma masiva, y sus prestaciones eran superiores a la de los cazas en servicio en ese momento en el USAAC. El B-10 incluía varias características técnicas consideradas revolucionarias, y su diseño hizo a la compañía Glenn L. Martin Company acreedora en el año 1932 del Trofeo Collier.

El B-10 también operó con la designación B-12, además de servir como base para los prototipos YB-13, XB-14 y A-15.
Aeropuerto Teniente Coronel Carmelo Peralta
El Aeropuerto Nacional Teniente Coronel Carmelo Peralta (IATA: CIO, OACI: SGCO) es un aeropuerto que sirve a la ciudad de Concepción, capital del departamento de Concepción, en Paraguay. Es un aeropuerto de uso mixto, tanto civil como militar.

El aeropuerto lleva el nombre del Teniente Coronel Carmelo Peralta, un héroe de guerra paraguayo. Peralta fue un aviador militar destacado durante la Guerra del Chaco (1932-1935) entre Paraguay y Bolivia, conocido por participar en combates aéreos memorables. Es importante destacar que existen una ciudad y distrito en el departamento de Alto Paraguay llamados Capitán Carmelo Peralta, que toma su nombre del mismo héroe, pero se refiere a una localidad diferente, que también cuenta con una pequeña pista de aterrizaje.

Departamento de Concepción (Paraguay)
Concepción es uno de los diecisiete departamentos que, junto con Asunción, Distrito Capital, forman la República del Paraguay. Su capital y ciudad más poblada es la homónima Concepción. Está ubicado al noroeste de la región oriental del país, limitando al norte con Mato Grosso del Sur (Brasil), al este con Amambay, al sur con San Pedro, al oeste con el río Paraguay que lo separa de Presidente Hayes y Alto Paraguay. Con 18 051 km² es el quinto departamento más extenso —por detrás de Boquerón, Alto Paraguay, Presidente Hayes y San Pedro—; y el 7° más poblado del país con 204 536 habitantes en 2022.
Calle de la Alameda
La calle de la Alameda, antigua calle la Arboleda, es una vía pública de la ciudad española de Madrid, situada en el barrio de Cortes, perteneciente al distrito Centro, y que une la plaza de la Platería de Martínez con la calle de Atocha. Comienza su recorrido en la plaza de la Platería de Martínez y discurre en dirección norte-sur. Según Carlos Cambronero e Hilario Peñasco de la Puente, en su origen terminaba esta calle en la del Gobernador, y luego se extendió hasta la Atocha.

Calle del Gobernador
La calle del Gobernador es una vía pública del distrito Centro de Madrid que desciende desde la costanilla de los Desamparados hasta el paseo del Prado. Está dedicada a Julián de Picos, gobernador del Consejo de Castilla en la primera mitad del siglo xiv.
Bernhard Kohl
Bernhard Kohl (Viena, Austria, 4 de enero de 1982) es un exciclista austríaco, profesional entre 2002 y 2008.

Fue uno de los corredores más destacados del Tour de Francia 2008, subiendo al podio final de París como tercero en la clasificación general y líder de la montaña. Sin embargo, el 13 de octubre se hizo público que el corredor había dado positivo por CERA, y tras confesar su dopaje dos días después, fue sancionado con dos años de suspensión por dopaje.

Sin embargo, el ciclista se retiró del ciclismo y ha colaborado extensamente con las autoridades, aportando testimonio sobre diversas tramas de dopaje que se encuentran ahora en fase de investigación.

Stefan Schumacher
Stefan Schumacher (Ostfildern-Ruit, Baden-Wurtemberg, Alemania, 21 de julio de 1981) es un ciclista alemán.

Hizo su debut profesional en 2002 en el equipo alemán Deutsche Telekom. Desde 2006 hasta su sanción por dopaje en 2009 corrió para el Gerolsteiner.
Colegio Mayor Universitario Jaime del Amo
El Colegio Mayor Universitario Jaime del Amo es un colegio mayor adscrito a la Universidad Complutense de Madrid. Está situado en la Avda. Gregorio del Amo de la Ciudad Universitaria de Madrid, en el distrito de Moncloa-Aravaca.

Fundación del Amo
El edificio Fundación del Amo fue un edificio de Madrid, enclavado al suroeste de la Ciudad Universitaria y diseñado por los arquitectos Luis Blanco Soler y Rafael Bergamín en 1929. La financiación corrió a cuenta de la fortuna del médico y filántropo español Gregorio del Amo, para beneficio de los estudiantes que optaron a las becas que instituyó.
Labajos
Labajos es un municipio y localidad española de la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra en la comarca de la Campiña segoviana. Tiene una superficie de 20,96 km² y cuenta con una población de 106 habitantes (INE 2024).

El pueblo está situado en el km 95 de la carretera N-6 (Madrid-La Coruña), y el municipio limita al oeste con la provincia de Ávila, y con los municipios de Muñopedro, Maello, y los caseríos de Las Gordillas, La Puebla y Peromingo.

Además, su término alberga una Zona de Especial Para las Aves (Zepa) y es área de interés cinegético. La Cañada Real Castellano Leonesa Oriental discurre por el término municipal.

Cañada Real Leonesa Oriental
La Cañada Real Leonesa Oriental es una cañada real, con una longitud de alrededor de 700 km., que tiene su inicio en la zona de la Montaña de Riaño en la provincia de León y su final en Montemolín al sur de la provincia de Badajoz, perteneciente al Priorato de San Marcos de León, en la antigua Provincia de León de la Orden de Santiago, atravesando parte de las provincias de Palencia, Valladolid, Segovia, Ávila, Toledo y Cáceres.
Roger Earl
Roger Earl (16 de mayo de 1946 en Londres) es un baterista británico, reconocido por ser uno de los miembros fundadores de la banda de rock Foghat junto a los músicos Dave Peverett, Rod Price y Tony Stevens. Antes de fundar Foghat, Earl hizo parte de la agrupación Savoy Brown entre 1968 y 1970. Además audicionó para convertirse en baterista de la banda Jimi Hendrix Experience, cargo que terminó ocupando Mitch Mitchell. Earl continúa dando recitales con Foghat, tocando cerca de 70 conciertos al año. Earl ha sido el único miembro permanente de Foghat desde su fundación en 1971.

Tony Stevens
Tony Stevens (12 de septiembre de 1949 en Londres) es un músico británico, reconocido por su trabajo como bajista en las agrupaciones Foghat, Savoy Brown y Nobodys Business. Se unió a la banda de blues rock Savoy Brown en 1968, contribuyendo en cuatro producciones discográficas de la agrupación. Junto a Roger Earl, Rod Price y Dave Peverett fundó la banda Foghat en enero de 1971. Abandonó la agrupación en 1975 luego de grabar cuatro álbumes de estudio. Después de su salida de Foghat, Stevens se desempeñó principalmente como músico de sesión, componiendo música para bandas sonoras y colaborando con otros artistas. En 1994 se reunió con los músicos originales de Foghat para grabar el álbum Return of the Boogie Men. En 2003 participó en la grabación del álbum Family Joules de la misma agrupación.
Nessun dorma
Nessun dorma es un aria del acto final de la ópera Turandot, de Giacomo Puccini. Se traduce del italiano como «Que nadie duerma».

Ambientada en la China milenaria, la ópera narra la historia de la cruel princesa Turandot quien, en venganza a una antepasada mancillada, decapita a sus pretendientes si no le responden tres adivinanzas. Un príncipe ignoto (Calaf) se postula respondiéndole los tres enigmas y desafiándola a que sea ella la que averigüe su nombre. Turandot ordena que nadie duerma en Pekín hasta que se sepa el nombre del atrevido pretendiente.

Es el aria para tenor más famosa de esta ópera (la otra es «Non piangere Liú», del primer acto), señalando el clímax musical, puesto que la gran aria de la protagonista («In questa Reggia») es menos «cantable».

Los Tres Tenores
Los Tres Tenores fue un supergrupo vocal formado por los cantantes de ópera Luciano Pavarotti, José Carreras y Plácido Domingo, quienes ofrecieron juntos una serie de conciertos desde 1990 hasta el fallecimiento de Pavarotti en 2007. Su repertorio comprendía desde óperas y obras de Broadway hasta canciones napolitanas y éxitos de la música pop.
Proceso de paz con ETA del gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero
El llamado «proceso de paz» se refiere al intento del gobierno socialista de José Luis Rodríguez Zapatero durante la VIII Legislatura de España (2004-2008) de acabar con el terrorismo de Euskadi Ta Askatasuna (ETA) en España, mediante la negociación con la banda y su entorno.

Asociación Víctimas del Terrorismo
La Asociación Víctimas del Terrorismo (AVT) es una asociación española formada en 1981 por víctimas de atentados terroristas. Sus miembros incluyen a heridos y a familiares de víctimas españolas de atentados terroristas de la banda terrorista ETA, del GRAPO, Terra Lliure, FRAP y del terrorismo islámico. La organización atiende a más de 4500 personas. Su actual presidenta es Maite Araluce, que sucedió a Alfonso Sánchez Rodrigo.
Dualogic
Dualogic es la marca comercial que adoptan las cajas de cambio robotizadas que se pueden encontrar en algunos automóviles de Fiat Group Automobiles. En los automóviles Lancia, este cambio es denominado DFN (Dolce Far Niente). Mediante una asistencia electrohidráulica, automatiza los mandos del embrague y de la palanca del cambio. Dispone de un sistema de control electrónico que prevé los errores del conductor e impide maniobras no correctas del sistema de transmisión. Es posible manejarlo con una palanca de cambios situada en la parte inferior del salpicadero, como de costumbre, y/o levas en el volante.

Fiat Panda
El Fiat Panda es un automóvil del segmento A producido por el fabricante italiano de automóviles Fiat desde el año 1980. Existen tres generaciones distintas, y todas poseen motor delantero transversal. Ha sido el primer automóvil urbano en disponer de tracción integral, el primero en montar motores diésel, eléctricos, de gas natural y de gas licuado. En 1990 se convirtió en uno de los primeros automóviles modernos de gran serie en contar con una versión eléctrica. En sus cuarenta años de existencia ha sumado unas ventas mundiales de más de 6,5 millones de unidades, de los cuales casi medio millón disponían de tracción total.
Bangiophyceae
Bangiophyceae es una clase de algas rojas (Rhodophyta). Es una de las tres clases (Florideophyceae, Bangiophyceae y Compsopogonophyceae) del subfilo Rhodophytina que son fundamentalmente pluricelulares, cuyas células se pueden distinguir entre sí por diferencias ultraestructurales, especialmente por la asociación del aparato de Golgi con otros orgánulos. Así, en las células de Florideophyceae el aparato de Golgi se encuentra asociado tanto al retículo endoplasmático como a la mitocondria. El ciclo de vida es digenético y heteromórfico, con el gametófito macróscopico, inicialmente uniseriado, llegando a ser pluriseriado o folioso por un crecimiento difuso. El esporófito por su parte es filamentoso.

Destaca el género Porphyra que se usa en la alimentación, popularmente conocido como «nori».

Compsopogonophyceae
Compsopogonophyceae es una clase de algas rojas pluricelulares. Es una de las tres clases (Florideophyceae, Bangiophyceae y Compsopogonophyceae) del subfilo Rhodophytina que son fundamentalmente pluricelulares, y cuyas células se pueden distinguir entre sí por diferencias ultraestructurales, especialmente por la asociación del aparato de Golgi con otros orgánulos. Así, en las células de Compsopogonophyceae el aparato de Golgi se encuentra asociado únicamente al retículo endoplasmático y se presenta un único cloroplasto estrellado o bien varios. El grupo incluye desde algas filamentosas microscópicas (e.g. Erythrocladia) hasta pluricelulares macroscópicas (e.g. Compsopogon), que viven en agua dulce o marina. La reproducción asexual es por monosporas formadas por la división oblicua de las células. Se conoce también la reproducción sexual y la alternancia de generaciones en algunas especies.
Ordovícico Medio
El Ordovícico Medio es la segunda serie y época del Ordovícico en la escala temporal geológica. Sucede al Ordovícico Inferior y precede al Ordovícico Superior. Comienza hace unos 471 millones de años y finaliza hace unos 458 millones de años.  Está dividido en dos pisos/edades: Dapingiense y Darriwiliense.

Ordovícico Superior
El Ordovícico Superior es la tercera y última serie del Ordovícico en la escala temporal geológica. Se denomina Ordovícico Tardío cuando se refiere a la época correspondiente. Sucede al Ordovícico Medio y precede al Llandovery (primera serie del Silúrico). Comienza hace unos 458 millones de años y finaliza hace unos 443 millones de años. Está dividido en tres pisos y edades: Sandbiense, Katiense e Hirnantiense.
La boda de Lisa
La boda de Lisa, titulado Lisa's Wedding en la versión original, es un episodio perteneciente a la sexta temporada de la serie animada Los Simpson. Fue estrenado originalmente el 19 de marzo de 1995. En este episodio, Lisa visita a una adivina en un festival, la cual le habla sobre su verdadero amor. Fue escrito por Greg Daniels y dirigido por Jim Reardon. Mandy Patinkin fue la estrella invitada e hizo la voz de John Parkfield, y Phil Hartman la de Troy McClure. El episodio ganó un premio Emmy en 1996 en la categoría Mejor Programa Animado, siendo el tercer episodio de la serie en ganar este premio. Es el primer episodio de seis que tratan sobre el futuro (junto con Bart to the Future, Future-Drama, Holidays of Future Passed y Days of Future Future y Barthood).

Fiestas de un futuro pasado
«Fiestas de un futuro pasado» —título original: «Holidays of Future Passed»— es el noveno episodio de la vigesimotercera temporada de Los Simpson, emitido por primera vez en Estados Unidos el 11 de diciembre de 2011 por la cadena FOX. Se desarrolla, en su mayoría, treinta años en el futuro, durante una Nochebuena en la que Bart y Lisa llevan a sus respectivos hijos a casa de sus padres, mientras Maggie entra en trabajo de parto. Matt Groening, creador de la serie, hace un cameo como un comentarista que grita «¡gol!» durante un partido de fútbol.

En principio, a este episodio, escrito por J. Stewart Burns y dirigido por Rob Oliver, se lo concibió como un posible final de serie en caso de que no poder solucionar las disputas salariales con los miembros del elenco. «Fiestas de un futuro pasado» recibió buenas críticas que se enfocaron en su humor y escenas emotivas, y recibió una nominación al Primetime Emmy al mejor programa animado.