hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Distrito de Kadamjay
El distrito de Kadamjay (en kirguís: Кадамжай району) es uno de los rayones (distrito) de la provincia de Batken en Kirguistán.

Su capital es Pulgon, un pueblo del aiyl okmotu de Orozbek, pero la localidad más poblada es Kadamjay. En 2009 tiene 157 597 habitantes en una extensión de 6146 km².

Posee el segundo mayor depósito del mundo de mercurio y antimonio.

Kadamjay
Kadamjay (kirguís y ruso: Кадамжай) es una ciudad de la provincia de Batken, Kirguistán. Es la localidad más poblada del distrito de Kadamjay, al que da nombre.

Se sitúa entre Aidarken y Kyzyl-Kiya. En 2009 tenía 6732 habitantes.

Su historia está unida a la capital del distrito, Pulgon, un pequeño pueblo situado justo al norte de Kadamjay. Durante la era soviética, Kadamjay era conocida como "Frunze" y Pulgon como "Frunzenskoye", pero se le cambió a ambos el nombre para evitar confusión con la capital kirguisa Biskek, que entonces también era conocida como "Frunze".

La economía local se basa en situarse junto al segundo mayor depósito de mercurio y antimonio del mundo.
Topaz (película)
Topaz es una película estadounidense de 1969 del género suspense, dirigida por Alfred Hitchcock y con Frederick Stafford, Dany Robin, Claude Jade, Michel Subor, Karin Dor, John Vernon, Michel Piccoli, Philippe Noiret y John Forsythe en los papeles principales.

La película está basada en la novela homónima escrita por Leon Uris y publicada en 1967 por McGraw-Hill.

Claude Jade
Claude Marcelle Jorré ([klod ʒad]ⓘ Dijon, 8 de octubre de 1948 - Boulogne-Billancourt, 1 de diciembre de 2006), conocida como Claude Jade, fue una actriz francesa. Conocida como de "la noviecilla del cine francés" por las películas Baisers volés (1968), Domicile conjugal (1970) y por L'amour en fuite (1978).
Verónica Sánchez
Verónica Sánchez Calderón (Sevilla, 1 de julio de 1977) es una actriz de cine, teatro y televisión española conocida principalmente por sus interpretaciones en las series de televisión Los Serrano (2003-2006), Sin identidad (2014-2015), El embarcadero (2019-2020) y Sky Rojo (2021-2023).. Ha recibido tres nominaciones en los Premios Goya por sus papeles en las películas Al sur de Granada (2003), Camarón (2005) y Gordos (2009)

Fan acérrima del grunge.

Al sur de Granada
Al sur de Granada es una película española de 2003, del género comedia, dirigida por Fernando Colomo, protagonizada por Matthew Goode, Verónica Sánchez, Willy Toledo, Antonio Resines y Ángela Molina en los papeles principales.

Está basada en la novela autobiográfica de Gerald Brenan, Al sur de Granada - Título original en inglés South from Granada: Seven Years in an Andalusian Village (1957).

Ganadora del Premio Goya a la mejor música original (2003).
Superliga de China
La Superliga de la Asociación China de Fútbol (en chino simplificado, 中国足球协会超级联赛; pinyin, Zhōngguó Zúqiú Xiéhuì Chāojí Liánsài), conocida comúnmente como Superliga de China (中超联赛) y actualmente llamada Superliga de la Asociación China de Fútbol Ping An por razones de patrocinio, es la máxima competición profesional de fútbol en la República Popular de China, organizada por la Asociación China de Fútbol, adscrita a la Confederación Asiática.

Fue creada tras la refundación de la Liga Jia-A en el año 2004. Desde 2007 cuenta con un sistema de ascenso y descenso a la China League One. Como en la mayoría de los países con temperaturas bajas en invierno, la temporada comienza en marzo y termina en noviembre.

Asociación China de Fútbol
La Asociación China de Fútbol (en chino tradicional, 中國足球協會; en chino simplificado, 中国足球协会; pinyin, Zhōngguó Zúqiú Xiéhuì) es el organismo rector del fútbol en la República Popular China. Fue originalmente fundada en 1924 y pertenece a la FIFA desde 1931 y a la AFC desde 1974. Su sede está en Pekín. Se encarga de la organización de la liga profesional china así como de los partidos de la Selección de fútbol de China en sus distintas categorías.
W&W
W&W es un dúo neerlandés de música electrónica creado en 2007 por Willem van Hanegem Jr (n. 25 de junio de 1987) y Ward van der Harst (n.26 de diciembre de 1988), orientados al Big Room House y a la escena trance en los inicios del dúo hasta el año 2014 y posteriormente con su nuevo alias NWYR (NeW YeaR) creado a principios del año 2017 dónde combinan elementos del Big Room con las del viejo y actual Trance.

Willem es hijo del futbolista neerlandés, también llamado Willem van Hanegem. Su primer éxito fue "Mustang", tuvo el respaldo en sets por DJs como Armin van Buuren, Tiësto y Markus Schulz. Actualmente ocupan el puesto nº16 en la encuesta realizada por la revista DJmag en 2023. Conocidos por sus actuaciones en grandes festivales como Trance Energy, A State Of Trance, Tomorrowland, Creamfields, Ultra Music Festival, Electric Daisy Carnival, y por su éxito Sencillo Mustang.

Blasterjaxx
Blasterjaxx es un dúo de DJs y productores neerlandeses de música electrónica integrado por Thom Jongkind (n. 3 de marzo de 1990) e Idir Makhlaf (n. 23 de octubre de 1991). En las votaciones del DJ Mag en 2014, ocuparon el lugar número 13, su puesto más alto alcanzado hasta la fecha. Actualmente ocupan la posición número 135 según la revista DJ Mag.
Blasterjaxx es muy conocido por sus actuaciones en directo en los principales festivales de música como Tomorrowland y Ultra Music Festival y por su exitoso sencillo "Snake".
The Black Crown
The Black Crown es el tercer álbum de estudio de larga duración de la banda de deathcore Suicide Silence. Publicado bajo el sello discográfico Century Media Records, fue lanzado al mercado el 12 de julio de 2011. El material cuenta con la producción de Steve Evetts y es el último material de la banda que cuenta con la participación del vocalista Mitch Lucker, quien falleció el 1 de noviembre de 2012.

Mitch Lucker
Mitchell Adam Lucker (Riverside, California; 20 de octubre de 1984-Orange, California; 1 de noviembre de 2012), más conocido como Mitch Lucker fue un músico y compositor estadounidense, conocido por haber sido el vocalista de la banda de deathcore Suicide Silence, en la que permaneció desde su formación hasta su muerte en un accidente de motocicleta a los 28 años de edad.

Tres años antes de su muerte, ganó en 2009 (junto a su banda) el premio Revolver Golden God por el 'Mejor talento nuevo'.
Mijaíl Lázarev
Mijaíl Petróvich Lázarev (en ruso: Михаил Петрович Лазарев; Vladímir, Rusia, 3 de noviembre de 1788-Viena, Austria; 11 de abril de 1851) fue un oficial naval ruso y explorador, que alcanzó en 1843 el grado de almirante.

Realizó tres circunnavegaciones la mundo: en 1813-1816, a bordo del buque de Suvórov;  en 1819-1821, en la corbeta Mirni como  adjunto de Fabian Gottlieb von Bellingshausen; y en 1822-1825, en su fragata Kréiser.

Fue nombrado en 1832 jefe del Estado Mayor de la Flota del Mar Negro y en 1833  comandante de la Flota del Mar Negro.

Mirni (1819)
El Mirni (en ruso: Мирный) era una corbeta de 20 cañones de la Armada Imperial Rusa, el segundo barco de la primera expedición antártica rusa de 1819-1821, durante la cual Fabian Gottlieb von Bellingshausen (comandante del buque insignia Vostok) y Mijaíl Lázarev (al mando del Mirni) circunnavegaron el mundo, descubrieron el continente de la Antártida (lo visitaron dos veces) y descubrieron una serie de islas y archipiélagos en el océano Antártico y el Pacífico.
Love Wrecked
Love Wrecked (Mi ligue en apuros en España y Enamorados por accidente en Hispanoamérica) es una comedia juvenil protagonizada por Amanda Bynes y Chris Carmack que fue estrenada el 21 de enero de 2007 en la televisión de Estados Unidos y en los cines españoles el 12 de septiembre de 2008.

Chris Carmack
James Christopher Carmack (Washington D. C., Estados Unidos, 22 de diciembre de 1980), conocido como Chris Carmack, es un actor y exmodelo estadounidense.

Chris se crio en Derwood, Maryland. Su trabajo como modelo de Abercrombie and Fitch le permitió lograr un papel secundario en la serie de televisión The O.C., donde interpreta a Luke Ward. En 2000 apareció en Dawson's Creek.

Entre otras apariciones en películas cinematográficas, apareció en la película de 2006 Love Wrecked, interpretando al cantante de rock Jason Masters. También apareció en la película de ese mismo año Just My Luck, protagonizada por Lindsay Lohan. Y en 2009, protagonizó junto a Laura Vandervoort, la segunda entrega de Into the Blue 2: The Reef. En 2012 aparece en algunos episodios en la serie de la ABC Nashville. También apareció en la cuarta temporada de Desperate Housewives como el primo de Susan Mayer. En 2018, se incorporó a la serie Grey's Anatomy como el Dr. Atticus Lincoln de cirugía ortopédica.
Club Deportivo Unión Minas Centromin
El Club Deportivo Unión Minas Centromin o simplemente Unión Minas, es un club de fútbol peruano ubicado en la ciudad de Cerro de Pasco en el departamento de Pasco. Fue fundado en 1974 y posteriormente refundado en 2025 tras 14 años de inactividad. Desde 2026 participará en la Liga2, la segunda categoría del fútbol nacional. Es el campeón de la Copa Perú 2025.

Formó parte de la Primera División del Perú durante 16 temporadas entre los años 1986-2001, siendo el primer y único club pasqueño en haber jugado la máxima categoría. Juega como local en el Estadio Daniel Alcides Carrión, situado a más de 4,330 m s. n. m. y reconocido por la FIFA como el más alto del mundo.

Cerro de Pasco
Cerro de Pasco es una ciudad peruana, capital del distrito de Chaupimarca y a la vez de la provincia de Pasco y del departamento de Pasco. Está situada a 4380 m s. n. m., en la meseta del Bombón, altiplano de la cordillera de los Andes, en el centro del Perú. Es considerada como la «Capital minera del Perú», por sus yacimientos de plata, cobre, zinc y plomo. Tiene actualmente 61.000 habitantes según proyecciones del INEI.

La ciudad de Cerro Pasco corresponde a la zona conurbana constituida por los distritos de Chaupimarca, Yanacancha y Simón Bolívar.
Vuelta a Suiza 2009
La 73.ª edición de la Vuelta a Suiza se disputó entre el 13 y el 21 de junio de 2009, con un recorrido de 1355 km distribuidos en nueve etapas, con inicio en Liechtenstein y final en Berna.

La carrera formó parte del calendario UCI ProTour 2009.

El ganador final fue el Fabian Cancellara (que además se hizo con las dos contrarrelojes y la clasificación de los puntos). Le acompañaron en el podio Tony Martin (vencedor de la clasificación de la montaña) y Roman Kreuziger, respectivamente.

En las otras clasificaciones secundarias se impusieron Enrico Gasparotto (sprints) y Saxo Bank (equipos).

Roman Kreuziger
Roman Kreuziger (Moravská Třebová, 6 de mayo de 1986) es un exciclista checo que fue profesional entre 2006 y 2021. Desde 2022 es director deportivo del Team Bahrain Victorious.

En su palmarés cuenta con los triunfos en la general de la Vuelta a Suiza (2008) y el Tour de Romandía (2009). Además en 2013 venció en una de las clásicas de primavera, la Amstel Gold Race. También en 2013 hace la mejor carrera de tres semanas en su vida, quedando muy cerca del pódium, siendo 5.º en el Tour de Francia con el papel de gregario de lujo de Alberto Contador.

Su padre, también llamado Roman, fue ciclista ganador entre otras carreras del Circuito de las Ardenas y de la Vuelta a Austria, en esa época amateur, en la década de los años 1980.
Tántalo (padre de Pélope)
En la mitología griega, Tántalo (en griego antiguo Τάνταλος Tántalos) era un hijo de Zeus o Tmolo, rey de Frigia o del monte Sípilo en Lidia (Asia Menor). Su madre era Pluto (o Plútide), denominada como «una ninfa», o como hija de Himante, Crono o bien Atlas.  En fuentes tardías se dice que era uno de los gigantes.  Tántalo se convirtió en uno de los habitantes del Tártaro, la parte más profunda del Inframundo, reservada al castigo de los malvados, en la que fue obligado a pasar hambre y sed en una alberca cuya agua retrocedía cuando intentaba beber y debajo de un árbol cargado de fruta que le rehuía al intentar tomarla.

De Tántalo descienden los poderosos reyes Atridas, a través de su hijo Pélope, especialmente celebrados en las obras homéricas y en la tragedia.

Sípilo
El Sípilo (en turco, Spil Dağı; en griego: Σίπυλος, Sípilos) es una montaña de Lidia, en Asia menor, situada cerca de la ciudad turca de Manisa. Es una estribación del monte Tmolo, del que se origina prolongándose hacia el noroeste. Además de la ciudad de Manisa, también se eleva sobre la carretera que la conecta con Esmirna. El cercano monte Yamanlar, situado sobre el golfo de Esmirna, es en realidad un volcán extinguido con un lago de cráter en la cima y una formación geológica distintiva. A veces se considera una prolongación del macizo del monte Sípilo, e incluso se conoce como «Sípilo del oeste». Toda la zona está aquejada de frecuentes seísmos.

Es mencionado por Homero, Estrabón y Pausanias.
Canaan (anime)
Canaan (カナン, ''Canaan''?) es una serie de anime de 2009 creado por el estudio P.A. Works y conceptualizado por los cofundadores de Type-Moon, Kinoko Nasu y Takashi Takeuchi, basado en un escenario creado para la novela visual de la Wii de Nintendo, 428: Fūsa Sareta Shibuya de, la cual había sido premiada con una puntuación perfecta por la publicadora de juegos, Famitsu.

El anime cuenta con 13 episodios, y fue estrenado el 4 de julio de 2009 en Japón.

Takashi Takeuchi
Takeuchi Takashi (武内 崇 Takeuchi Takashi, nombre real Tomotaka Takeuchi 友崇 竹内, 28 de agosto de 1973) es un artista japonés, conocido como cocreador de novelas visuales japonesas y desarrollador de producciones de anime de la empresa TYPE-MOON, y por ser el diseñador de personajes e ilustraciones de las novelas visuales de TYPE-MOON, Tsukihime y Fate/Stay Night, las cuales fueron posteriormente adaptadas a anime y manga. Es un colaborador frecuente de su antiguo amigo, compañero y cofundador de TYPE-MOON, el autor Kinoko Nasu.
Sigourney Weaver
Susan Alexandra Weaver (Manhattan, Nueva York, 8 de octubre de 1949), más conocida como Sigourney Weaver, es una actriz estadounidense de cine, televisión y teatro.

Ha sido candidata a los Premios Óscar y a los Premios del Sindicato de Actores. Ha sido ganadora de dos Globo de Oro en las categorías de mejor actriz en drama y mejor actriz de reparto, de varios Saturn Awards (Aliens y Avatar) y de un BAFTA a la mejor actriz de reparto. Es conocida por sus intervenciones como la teniente Ellen Ripley en varias películas de la saga de Alien: Alien, el octavo pasajero (1979), Aliens (1986), Alien 3 (1992) y Alien: resurrección (1997). Ha participado también en otras películas tan recordadas como Avatar (2009), Los cazafantasmas (1984), Gorilas en la niebla (1988), Working Girl (1988), Copycat (1994), La tormenta de hielo (1997), Snow White: A Tale of Terror (1997), y The Village (2004). También es conocida como la «reina de la ciencia ficción».

The Village
The Village (en España, El bosque; en México, Chile, Argentina y Venezuela, La aldea) es una película estadounidense del año 2004 escrita y dirigida por M. Night Shyamalan. Fue candidata a un premio Óscar por su banda sonora.
OGPU
El Directorio Político Unificado del Estado (abreviado como OGPU, en ruso: Объединённое государственное политическое управление; transcrito Obyediniónnoye gosudárstvennoye politícheskoye upravléniye) fue el servicio de inteligencia y policía secreta de Rusia y de la URSS hasta 1934. La OGPU fue formada a partir de la policía secreta soviética, la Checa, el 6 de febrero de 1922, con el nombre inicial de GPU, Gosudárstvennoye Politícheskoye Upravlénie del NKVD de la RSFS de Rusia (en ruso: Государственное политическое управление НКВД РСФСР).

NKVD
El Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (en ruso: Народный комиссариат внутренних дел СССР, romanizado: Naródny komissariat vnútrennij del SSSR, abreviado como NKVD; НКВД, según su acrónimo ruso, o Narkomvnudel, en ruso Наркомвнудел), fue un departamento gubernamental soviético que manejó cierto número de asuntos internos de la Unión Soviética de 1934 a 1946.

Además de sus funciones de seguridad del Estado y de sus funciones policiales, algunos de los departamentos del NKVD manejaban otros asuntos, como los campos de trabajo del Gulag, transporte, bomberos, guardia fronteriza, etcétera.
Utah Eagles
Utah Eagles fue un equipo de baloncesto que jugó una temporada en la CBA. Tenían su sede en la ciudad de Taylorsville, Utah, y disputaban sus partidos en el Lifetime Activities Center, el pabellón del Salt Lake Community College.

Continental Basketball Association
La Continental Basketball Association (CBA) fue una liga de baloncesto profesional en Estados Unidos y Canadá que se fundó en 1946 y funcionó entre ese año y 2009. Se la consideraba como una liga menor y un instrumento para desarrollar talentos que podían nutrir las distintas franquicias de la NBA. La CBA era una afiliada de la Federación Estadounidense de Baloncesto (USA Basketball). Presumió de ser la liga profesional de baloncesto más antigua del mundo.
Palacio de Haimhausen
El palacio de Haimhausen (en alemán: Schloss Haimhausen) es una residencia palaciega nobiliaria de la ciudad bávara de Haimhausen, al sur de Alemania. Antiguo palacio barroco del siglo XVII, reconstruido en estilo rococó en 1745-1750 por el arquitecto François de Cuvilliés, actualmente es propiedad de la Escuela Internacional de Baviera y se destina a usos educativos. El edificio está considerado «Baudenkmal», elemento patrimonial de Baviera.

François de Cuvilliés
François de Cuvilliés (Soignies, Henao, Bélgica, 23 de octubre de 1695 - Múnich, Alemania, 14 de abril de 1768) fue un maestro constructor, escultor, yesero, fabricante de ornamentos y arquitecto alemán nacido en Bélgica al servicio de la corte bávara, reconocido como uno de los maestros del rococó bávaro. Se formó en París con Jacques François Blondel e intentó adaptar el rococó francés al gusto alemán del siglo XVIII.  Su estilo altamente ornamental y rico en motivos vegetales, se difundió por toda Europa gracias a una serie de grabados publicados por él a partir de 1738, ayudando a difundir el gusto y el estilo del rococó. François de Cuvilliés, llamado a veces el Viejo, fue el padre del arquitecto François Cuvilliés el Joven (1731-1777), que le sucedió en la corte bávara.

De sus obras destaca el Pabellón de Amalienburg en Nymphenburg (1734-1739) y la joya rococó del teatro de la corte en la Residencia de Múnich, llamado en su honor «Teatro de Cuvilliés».
Noche oscura del alma
"Noche oscura del alma" es una metáfora y concepto religioso utilizado para describir una fase en la vida espiritual de una persona, marcada por un sentido de soledad y desolación que llevan al individuo a dudar de la existencia de un Dios o a dejar de sentir una conexión espiritual con un ser superior. La frase es referenciada en tradiciones espirituales de todo el mundo, pero en particular en el cristianismo, ya que proviene del poema La noche oscura del alma, escrito por el místico católico Juan de la Cruz en el siglo XVI.

Juan de la Cruz
Juan de la Cruz, cuyo nombre secular era Juan de Yepes Álvarez y su primera identificación como fraile Juan de Santo Matía (Fontiveros, 24 de junio de 1542 - Úbeda, 14 de diciembre de 1591), fue un religioso y poeta místico del Renacimiento español. Fue reformador de la Orden de Nuestra Señora del Monte Carmelo y cofundador de la Orden de los Carmelitas Descalzos con santa Teresa de Jesús.

Junto con santa Teresa de Jesús, se le considera el autor cumbre de la mística experimental cristiana. Poetas de extracción diversa como Rubén Darío, Juan Ramón Jiménez, Paul Valéry y T. S. Eliot consideraron los poemas de Juan de la Cruz no solo como la cumbre de la mística española, sino de la poesía en esta lengua. Desde 1952 es el patrono de los poetas en lengua española. Es uno de los 38 Doctores de la Iglesia, y fue canonizado por Benedicto XIII en 1726.
Joan Baptista Pla
Joan Baptista Pla i Agustí (Balaguer, Lérida, España, 1720-París, 1773) fue un compositor y oboista español del Barroco tardío, hermano de los también músicos Josep Pla i Agustí y Manuel Pla i Agustí. Siguiendo la costumbre de la época, su nombre fue adaptado al idioma del país donde residía, por lo que en Italia era conocido como Giovani Platti y en Alemania como Johan Platz. Entre sus composiciones principales se encuentran 30 tríos, un concierto para flauta y otro para oboe. Muchas de estas obras fueros realizadas en colaboración con su hermano Josep Pla, desconociéndose cuál fue la aportación de cada uno de ellos a la partitura.

Josep Pla i Agustí
Josep Pla i Agustí  (c. 1728 – 1762) fue un compositor español, el más joven de tres hermanos compositores. El mayor de los hermanos fue Joan Baptista Pla (1720–1773), oboísta en Lisboa; el segundo hermano fue Manuel Pla (c.1725–1766), clavicembalista en la corte de Madrid.
Siena Football Club
El Siena Football Club es un club de fútbol de Italia, con sede en Siena, en Toscana. Fue fundado en 1904 y refundado en varias oportunidades. Compite en la Serie D, cuarta categoría del fútbol italiano.

Serie D
La Serie D es la cuarta categoría de fútbol en Italia, detrás de la Serie A, la Serie B y la Serie C, y es la máxima categoría de fútbol amateur de Italia. Es organizada por la Lega Nazionale Dilettanti (Liga Nacional Amateur).
Edward P. Jones
Edward Paul Jones (Washington D. C., 5 de octubre de 1950) es un novelista y cuentista estadounidense. Recibió el Premio Pulitzer de Ficción y el Premio Literario Internacional de Dublín por su novela de 2003 El mundo conocido.

Premio Pulitzer de Ficción
El Premio Pulitzer de Ficción fue creado siguiendo la última voluntad del editor periodístico Joseph Pulitzer y es uno de los siete premios Pulitzer que se otorgan anualmente a las letras, el teatro y la música. Los ganadores deben ser estadounidenses y, de manera preferente, las obras deben estar referidas a temas del país.

El premio, originalmente, se llamó Premio Pulitzer de Novela, entre 1917 y 1948, cuando cambió su nombre por Premio Pulitzer de Ficción. En ese año, por primera vez, ganó un libro de relatos cortos: Cuentos del Pacífico Sur , de James A. Michener  En 1917, el premio de novela no fue entregado. El primero fue dado en 1918. Además de prestigio, el premio otorga 15 mil dólares al ganador.
Mariano Chico
Coronel Mariano Chico Navarro (1796 – 1850) fue un militar mexicano que gobernó uno de los más cortos períodos de tiempo como gobernador de Alta California, de mayo a julio de 1836. Chico se presentó como el sucesor, en el Gobierno, del impopular teniente coronel Nicolás Gutiérrez, quien luego le sucedió. Este se unió a sus fuerzas en el exilio mexicano el 5 de noviembre de 1836, durante una rebelión norteña.[cita requerida] Fue gobernador de Aguascalientes y Guanajuato.[cita requerida]

Nicolás Gutiérrez
El teniente coronel Nicolás Gutiérrez fue un militar mexicano que fue dos veces gobernador de Alta California en el año de 1836, siendo su primer periodo de enero a mayo y su segundo de julio a noviembre.

Gutiérrez sirvió como gobernador de Alta California en dos brevísimos periodos en el año de 1836. Su primer periodo comenzó el 2 de enero de 1836 como gobernador interino hasta la llegada del general Mariano Chico que lo precedió y luego subsecuentemente sucedió a este luego de la destitución sumaria por abandonar su puesto. Sin embargo, Gutiérrez fue derrocado por una revuelta dirigida por Juan Bautista Alvarado el 5 de noviembre de 1836. La batalla fue corta y su rendición fue asegurada luego de un disparo de cañón sobre la residencia del gobernador. Gutiérrez y sus oficiales fueron detenidos en Cabo San Lucas en el bergantín inglés Clementine, el 11 de noviembre de 1836 antes de regresar a México.