hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Asamblea Constituyente del Separatismo Catalán
La Asamblea Constituyente del Separatismo Catalán fue una reunión del independentismo catalán que se celebró en La Habana (Cuba) entre el 30 de septiembre y el 2 de octubre de 1928 y que estuvo presidida por Francesc Macià, el líder de Estat Català, quien tras el fracaso del complot de Prats de Molló que pretendía derribar la Dictadura de Primo de Rivera, que desde septiembre de 1923 gobernaba en España, y proclamar la República Catalana Independiente, había iniciado una gira propagandística de la "causa de Cataluña" por América Latina. La Asamblea aprobó la Constitución Provisional de la República Catalana, de la que se editaron 10.000 ejemplares, y fundó el Partit Separatista Revolucionari Català.

Complot de Prats de Molló
El complot de Prats de Molló, más conocido en la historiografía catalana como los hechos de Prats de Molló, fets de Prats de Molló (por el topónimo en catalán de localidad del Rosellón francés Prats-de-Mollo-la-Preste), fue un intento de invasión militar de Cataluña efectuado desde Francia para conseguir su independencia planeado por Francesc Macià y la dirección del partido Estat Català, descubierta y abortada en 1926. El plan consistía en la penetración de dos columnas (una desde Saint-Laurent-de-Cerdans; la otra, desde el col de Ares), que tenían que ocupar Olot y proclamar la República Catalana.
Ayer nomás
«Ayer nomás» es una canción de rock argentino escrita por Moris (Mauricio Birabent) y Pipo Lernoud e interpretada por la banda argentina Los Gatos. La canción fue incluida en el lado B del disco homónimo, lanzado el 3 de julio de 1967. En el lado A de ese álbum se encontraba el tema “La Balsa”, primer éxito del rock nacional argentino, y considerado un hito fundante de ese movimiento cultural.

Las ventas del disco “Los Gatos” superaron las 250 000 unidades vendidas, desatando en Argentina el furor juvenil por el rock en español.

Los Gatos (álbum)
Los Gatos, también erróneamente llamado La Balsa, es el nombre del álbum debut de estudio homónimo del grupo musical de Argentina Los Gatos, editado el 3 de julio de 1967 por RCA Vik. Luego de la edición del sencillo «La balsa» (teniendo como lado B a la canción «Ayer nomás)», lanzado en junio de 1967, el cual se vendieron más de 250 mil copias (primer éxito masivo del rock argentino), la compañía RCA decidió capitalizar el éxito con la edición del primer larga duración homónimo de Los Gatos, que vería la luz a fines de ese año.
Universidad Federal de los Urales
La Universidad Federal de los Urales en honor al primer presidente de Rusia B.N. Yeltsin (en ruso: Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина, Uralʹskiĭ federalʹnyĭ universitet imeni pervogo Prezidenta Rossii B.N. Yelʹtsina; a menudo abreviada con sus siglas UrFU) es una institución de enseñanza superior situada en Ekaterimburgo, Rusia. Es una de las instituciones federal de enseñanza superior más importantes de Rusia y fue fundada en 1920 y adherida en 2011 con la Universidad Estatal de los Urales y la Universidad Técnica Estatal de los Urales.

Universidad Estatal de los Urales
La Universidad Estatal de Los Urales (en ruso: Уральский государственный университет, abreviado por sus siglas USU, УрГУ) es una institución de enseñanza superior situada en Ekaterimburgo, Federación de Rusia, y la principal universidad pública de la ciudad. Fue fundada en 1920 como  un establecimiento educativo exclusivo constituido por varios institutos (divisiones educativas y científicas) que se convirtieron más adelante en universidades independientes y escuelas.
Sils im Engadin/Segl
Sils im Engadin/Segl (hasta 1943 llamada oficialmente Sils im Engadin) es una comuna suiza del cantón de los Grisones, ubicada en situada en la región de Maloja. Limita al norte con las comunas de Bivio y Silvaplana, al este con Samedan, al sur con Lanzada (IT-SO) y Chiesa in Valmalenco (IT-SO), y al oeste con Bregaglia.

Samedan
Samedan (hasta 1943 oficialmente en alemán Samaden) es una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en situada en la región de Maloja en el sur del valle de Engadina.

La comuna está dividida en dos partes: la primera, en la cual se encuentra el núcleo urbano principal, limita con las comunas de Bergün/Bravuogn y Bever al norte, La Punt Chamues-ch al este, Pontresina, Celerina/Schlarigna y Sankt Moritz al sur, y un exclave de Bever al oeste. La segunda parte se halla más hacia el sur y limita con las comunas de Silvaplana, Sils im Engadin/Segl y Lanzada (ITA-SO).
Pompoko
Pompoko (平成狸合戦ぽんぽこ, Heisei Tanuki Gassen Ponpoko?, lit. La guerra de los mapaches Heisei Pompoko) es una película de animación japonesa producida por Studio Ghibli, dirigida por Isao Takahata y estrenada en Japón el 16 de julio de 1994. Es la tercera película de Takahata con Studio Ghibli, tras La tumba de las luciérnagas (1988) y Recuerdos del ayer (1991). Además, es el noveno largometraje del estudio.

La película está ambientada en un entorno típico y folclórico japonés. De hecho, para la realización del doblaje en inglés tuvieron algunas dificultades debido a jergas y localismos propios del idioma. Los protagonistas son tanuki, o perros mapache típicos de Japón.

Recuerdos del ayer
Recuerdos del ayer (おもひでぽろぽろ, Omohide Poro Poro?, lit. Los recuerdos no se olvidan) es una película de animación japonesa producida por Studio Ghibli, dirigida por Isao Takahata y estrenada en Japón el 20 de julio de 1991. Es la segunda película que Isao Takahata realizó con Studio Ghibli después de La tumba de las luciérnagas (1988).

La película tuvo dos títulos en español, Recuerdos del ayer y Los recuerdos no se olvidan. El primero era utilizado sobre todo por los seguidores del estudio mientras que el segundo era utilizado en eventos como certámenes de cine o páginas oficiales de cine. Las distribuidoras cinematográficas para España e Iberoamérica, Aurum y Zima, respectivamente, se decantaron por el primer título como guiño a los seguidores.
La serva padrona
La serva padrona (título original en italiano; en español, La criada patrona) es un intermezzo, en dos partes, con música de Giovanni Battista Pergolesi y libreto en italiano de Gennaro Antonio Federico, estrenada en 1733, a partir de la obra de teatro de Jacopo Angello Nelli. La ópera dura sólo unos 45 minutos y se representó originalmente como un intermezzo en la ópera seria de Pergolesi Il prigionier superbo (El orgulloso prisionero). Ambas se estrenaron en Nápoles, el 5 de septiembre de 1733. El mismo libreto fue posteriormente musicalizado por Giovanni Paisiello. Fue también el intermezzo de Acis et Galatée de Lully en 1752.

Il prigionier superbo
Il prigionier superbo (en español, El prisionero orgulloso) es una ópera seria en tres actos con música de Giovanni Battista Pergolesi y libreto en italiano de Gennaro Antonio Federico y basado en un libreto anterior de Francesco Silvani por la ópera de Gasparini, La fede tradita e vendicata. Se estrenó en el Teatro San Bartolomeo en Nápoles el 5 de septiembre de 1733 y tuvo más representaciones en octubre. La ópera, con su trama laberíntica implicando la rivalidad de Metalce (rey de los godos) y Viridate (príncipe de Dinamarca) por la mano de Rosmene (una princesa noruega cuyo padre es prisionero de Metalce), pronto cae en el olvido, pero su intermezzo cómico, La serva padrona (también de Pergolesi) iba a lograr un notable éxito cuando se interpretó por sí solo.

Es una ópera poco representada en la actualidad; en las estadísticas de Operabase aparece con sólo una representación.
Luis XII de Francia
Luis XII de Francia, o anteriormente Luis II de Orleans (Blois, 27 de junio de 1462-París, 1 de enero de 1515), fue rey de Francia de 1498 a 1515.

Hijo del duque Carlos I de Orleans y María de Cléveris, recibió el nombre de padre del pueblo en los Estados Generales de 1506.

Bisnieto del rey Carlos V, recibió la corona al fallecer su primo y cuñado, el rey Carlos VIII. Se casó en tres ocasiones: con Juana de Valois, con Ana de Bretaña, y con María Tudor, a la que dejó viuda. Del segundo matrimonio tuvo dos hijas: la futura reina Claudia de Francia y la princesa Renata de Francia.

Carlos I de Orleans
Carlos I de Orleans (París, 24 de noviembre de 1394-Amboise 5 de enero de 1465) fue Duque de Orléans desde 1407, después de la muerte de su padre, Louis I de Orléans. También fue Duque de Valois, Conde de Beaumont-sur-Oise y de Blois, Señor de Coucy, y el heredero de Asti en Italia a través de su madre Valentina Visconti.

Es recordado principalmente por ser un consumado poeta medieval, debido a los más de quinientos poemas existentes que produjo, escritos tanto en francés como en inglés, durante los 25 años que pasó como prisionero de guerra y después de su regreso a Francia.
Paul "Jesús" Monroe
Paul "Jesús" Monroe (conocido como Paul "Jesús" Rovia en la serie de televisión) es un personaje de ficción de la serie de cómics The Walking Dead, así como la serie de televisión del mismo nombre, donde es interpretado por Tom Payne.

Jesús es el embajador de la colonia Hilltop y frecuentemente busca nuevos reclutas. El proceso de reclutamiento está motivado en gran medida para ayudar a su comunidad a luchar contra Negan y los Salvadores. En ambos medios, Jesús se convierte en la mano derecha de Maggie cuando ella sustituye a Gregory  como líder de la colonia Hilltop. En la serie de televisión, el apellido del personaje se cambia a Rovia para evitar la confusión con el personaje no relacionado, Deanna Monroe, que se basó en el también personaje no relacionado, Douglas Monroe, de los cómics.

Gregory (The Walking Dead)
Gregory es un personaje de ficción de la serie de cómics The Walking Dead y el la serie de televisión del mismo nombre, donde es interpretado por Xander Berkeley.

En ambos medios, se presenta a Gregory como el líder cobarde de The Hilltop que se somete a Negan y la tiranía de Los Salvadores. Hartos de su subyugación forzada, la gente de la colonia Hilltop se reúne detrás de Rick Grimes y su declaración de guerra contra los salvadores, con Maggie Greene que sustituye a Gregory como su líder.
Vía Las Palmas
Vía Las Palmas es la denominación de la autovía que une a Concón y la Variante Agua Santa junto a la Autopista del Pacífico, en la Región de Valparaíso, Chile. Corresponde al tramo comúnmente llamado Vía Las Palmas, que posee 26 kilómetros de extensión. Es una de las principales arterias viales del Gran Valparaíso, ya que transita el transporte pesado, ya que es una circunvalación y no entra a las ciudades.

La Vía las Palmas fue inaugurada en junio de 1996. Fue, en su momento, la obra de mayor envergadura que se ejecutaba en Chile con recursos del Ministerio de Obras Públicas.
La Autovía tiene tres puentes, uno de ellos construido a 35 m de altura, sobre el estero Marga Marga y dos túneles. También destaca el Túnel Jardín Botánico Nacional bajo el Parque homónimo. Recorre la Variante Agua Santa, entre la Ruta Santiago-Valparaíso y Variante Rodelillo-El Salto, entre el Sector Rodelillo de la Variante Agua Santa y El Salto, comienzo de la Autopista Troncal Sur.

Autopista Rutas del Pacífico
La Autopista del Pacífico es la denominación de la autopista chilena de peaje que recorre las regiones de Valparaíso y Metropolitana de Santiago, en el Valle Central de Chile, desde Santiago de Chile hasta Valparaíso por Ruta CH-68 y por las Variantes Ruta CH-60 y Ruta CH-62 a Viña del Mar. Entre sus obras destacan los túneles Lo Prado y Zapata.

Corresponde a la Concesión Vías Chile Ltda.
Diego Auzqui
Diego Orlando Auzqui (Buenos Aires, Argentina; 19 de octubre de 1989) es un futbolista argentino. Juega de mediocampista y se encuentra actualmente en Liniers de la Primera B de Argentina. Es hermano mayor del futbolista Carlos Auzqui.

Carlos Auzqui
Carlos Daniel Auzqui (Longchamps, 16 de marzo de 1991) es un futbolista profesional argentino, que juega como extremo en Agropecuario de la Primera Nacional. Es hermano menor del futbolista Diego Auzqui.
Torre contra peón
En las partidas de Ajedrez son frecuentes los finales en los que las únicas piezas de ajedrez que permanecen sobre el tablero son torres y peones, además de los reyes.

El caso más sencillo es cuando uno de los jugadores tiene el rey y una torre (bando fuerte) y el otro el rey y un peón (bando débil).

Final (ajedrez)
En ajedrez, el final se refiere a la tercera etapa del juego, después de la apertura y el medio juego, en la cual quedan pocas piezas sobre el tablero y el desenlace es inminente. Es la etapa del juego que los principiantes deben aprender primero.
Mariápolis Lía
Mariápolis Lía es una ciudadela del Movimiento de los Focolares, ubicada en el partido de Junín en el norte de la provincia de Buenos Aires, Argentina. Se llama "Lía", en homenaje a Lía Brunet, una de las fundadoras del movimiento y primera focolarina en Argentina.

Partido de Junín
Junín es uno de los 135 partidos de la provincia argentina de Buenos Aires. Se encuentra en el noroeste de la misma y su cabecera es la ciudad homónima. Fue creado por la ley N.º 422, sancionada el 24 de octubre de 1864 y promulgada el 25 de octubre de 1864.

Forma parte de la 4.ª Sección Electoral de la Provincia de Buenos Aires, y limita con el Partido de Rojas al noreste, General Arenales al noroeste, Chacabuco al este, Bragado al sureste, General Viamonte al sur, Lincoln al suroeste, y con el Partido de Leandro N. Alem al oeste.
Pimpinela Escarlata (luchador)
Mario González Lozano (Delicias, Chihuahua, 18 de abril de 1969), conocido como Pimpinela Escarlata, es un luchador profesional mexicano. Actualmente trabaja para las empresas Lucha Libre AAA Worldwide y WWE. Presentándose como exótico, también ha luchado con los nombres de Fly Boy y Pantera Rosa.

Entre sus logros, destaca un reinado como Campeón Mundial de Parejas Mixtas de AAA junto a Faby Apache, y otro como Campeón Reina de Reinas de AAA, siendo el primer luchador exótico en ganar el título femenino, e igual ha sido ganador de la Copa Antonio Peña en dos ocasiones, una en 2016 y la otra en 2021.

Faby Apache
Fabiola Balbuena Torres (Ciudad de México, 26 de diciembre de 1980), conocida como Faby Apache, es una luchadora profesional mexicana. Actualmente trabaja para las empresas Lucha Libre AAA Worldwide y WWE. También es conocida por haber laborado para el Consejo Mundial de Lucha Libre y el circuito independiente.

Faby ha sido 4 veces Campeona Mundial de Parejas Mixtas de AAA, 4 veces Campeona Reina de Reinas de AAA y Campeona Mundial de Tercias de AAA.
Killzone 3
Killzone 3 es un videojuego de disparos en primera persona de 2011 para PlayStation 3, desarrollado por Guerrilla Games y publicado por Sony Computer Entertainment. Es la cuarta entrega de la serie Killzone, el primer juego de la serie que se presenta en 3D estereoscópico y el primero en incluir controles de movimiento usando PlayStation Move. Es una secuela directa de Killzone 2. Fue lanzado en todo el mundo en febrero de 2011 con críticas positivas.

Killzone 2
Killzone 2 es un videojuego shooter de ciencia ficción  de la compañía Guerrilla Games para la consola PlayStation 3. Es la segunda entrega dentro de la saga Killzone, la cual empezó en la consola PlayStation 2 con el juego Killzone y fue continuada más tarde con Killzone: Liberation dentro de la portátil PlayStation Portable. Fue anunciado por primera vez en la Feria de Videojuegos E3 en el año 2005 en Los Ángeles, California.
Real Live Roadrunning
Real Live Roadrunning es un álbum en directo del músico británico Mark Knopfler y la cantante estadounidense Emmylou Harris, publicado por la compañía discográfica Mercury Records en noviembre de 2006. El álbum fue grabado en el Gibson Amphitheatre de Los Ángeles el 28 de junio de 2006, al final de la gira veraniega en promoción del álbum de estudio All the Roadrunning. Real Live Roadrunning fue publicado como CD y DVD.

All the Roadrunning
All the Roadrunning es un álbum de estudio del músico británico Mark Knopfler y la cantante estadounidense Emmylou Harris, publicado por la compañía discográfica Mercury Records en noviembre de 2006. El álbum, resultado de una larga colaboración entre ambos artistas durante el curso de siete años, obtuvo buenas reseñas de la prensa musical y alcanzó el primer puesto en las listas de discos más vendidos de países como Dinamarca, Noruega y Suiza. También llegó al puesto ocho en el Reino Unido y al diecisiete en la lista estadounidense Billboard 200. Un álbum en directo, Real Live Roadrunning, fue publicado después de la gira de promoción del disco.
Pastel de luna
El pastel de luna es un dulce chino que se consume tradicionalmente en la Fiesta del Medio Otoño, una de las más importantes de China. Esta fiesta se centra alrededor de la luna, y estos pasteles forman parte de la celebración. Sus orígenes se estiman a partir de la Segunda Era del Imperio Chino. Los sacerdotes solían lanzarlos sobre pequeñas barcas, para de esa forma honrar a los muertos.

Los pasteles de luna típicos son redondos o rectangulares, de unos 10 cm de diámetro y unos 4–5 de espesor. Consisten de un relleno espeso normalmente hecho de pasta de semilla de loto rodeado por una corteza relativamente fina (2–3 mm) y pueden contener yemas de huevos de pato en salazón. Suele comerse en pequeñas porciones acompañado de té chino.

Repostería de China
La repostería china consiste en pasteles, tartas, aperitivo y postres, principalmente de origen chino, aunque algunos proceden de recetas occidentales. Entre los artículos más frecuentes se encuentran el pastel de luna, el pastel de sol, la tartaleta de huevo y el pastelillo de esposa. Las panaderías chinas que elaboran estos productos se encuentran en países con mayoría china y en los barrios chinos de todo el mundo. Estos establecimientos pueden servir también té, café y otras bebidas.
Dejima
Dejima (出島, Dejima?) fue una isla artificial en la bahía de Nagasaki. Era el lugar donde los neerlandeses negociaban con los japoneses desde 1641 a 1853. Durante este período (sakoku), los extranjeros que no fueran neerlandeses no tenían el derecho a negociar con el Japón, y los neerlandeses en Japón no tenían el derecho de abandonar Dejima para pasar al resto del país, pues les estaba prohibido pisar el sagrado suelo de Japón.

En Dejima, que estaba aislada de la tierra firme, pero que poco a poco se rodeó con terrenos ganados al mar, actualmente existe un proyecto de restauración, que incluye tanto la reconstrucción de los edificios como de la propia isla.

Dejima también se encuentra escrito a veces como Deshima (-shima significa 'isla' en japonés y se modifica fonéticamente en -jima).

Sakoku
El sakoku (鎖国, sakoku?  literalmente, «país en cadenas» o «cierre del país») fue una política de relaciones exteriores del shogunato Tokugawa de Japón, establecida en 1639 y con propósito aislacionista, por la cual se determinaba que ningún individuo, fuera extranjero o japonés, podía entrar al país ni salir de él, bajo pena de muerte.

Estuvo en vigencia formal desde 1639, cuando se expulsó oficialmente de Japón a todos los extranjeros europeos, particularmente los comerciantes y misioneros católicos provenientes de España y de Portugal que habían llegado a las islas japonesas en gran número durante la segunda mitad del siglo XVI. Los contactos de Japón con el resto del mundo quedaron drásticamente restringidos y bajo supervisión directa del bakufu del régimen Tokugawa, quedando prohibido toda otra relación.
The Borgias
The Borgias (en español: Los Borgia) es una serie dramático-histórica creada por Neil Jordan y emitida por televisión del 3 de abril de 2011 al 16 de junio del 2013 en las cadenas Showtime (en Estados Unidos) y Bravo! (en Canadá).

La serie narra principalmente la historia de la familia Borgia, familia noble, con origen en el pueblo aragonés de Borja y establecida en Játiva, reino de Valencia, y posteriormente en Gandía, muy influyente durante el Renacimiento.
El 4 de mayo de 2012 Showtime renovó la serie para una tercera y última temporada estrenada el 14 de abril de 2013.

Casa de Borja
La casa de Borja (en italiano: Borgia) fue una casa noble española con origen en el pueblo aragonés de Borja y establecida en Játiva, reino de Valencia, posteriormente en Gandía y la península itálica. Fue muy influyente durante el Renacimiento, produciendo dos papas: Calixto III y Alejandro VI. Su nombre original es Borja (['bɔɾ.d͡ʒa]), apellido aragonés procedente de su localidad de origen. La grafía fue italianizada para algunos de sus miembros, que son conocidos como Borgia.
Trescasas
Trescasas es un municipio de España perteneciente a la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Tiene 1130 habitantes (INE 2025) y está conformado por las entidades de población de La Atalaya, Sonsoto y Trescasas.

Sonsoto
Sonsoto es una localidad española perteneciente al municipio de Trescasas —con el que se fusionó en 1844—, en la provincia de Segovia, comunidad autónoma de Castilla y León. Cuenta con una población de 592 habitantes (INE 2024).
CV-30
La carretera CV-30 o Ronda Norte de Valencia (en valenciano Ronda Nord de València) es una carretera autonómica de circunvalación de la Comunidad Valenciana que comunica la V-30 con la CV-35 y Valencia. Junto con la circunvalación V-30 forma el cinturón viario para tráfico local de la ciudad de Valencia y su área metropolitana. Esta circunvalación de semi-ronda urbana, está formada desde la conexión de la V-21 con la (Ronda Norte), hasta el enlace de la CV-30 con la V-30 y desde ese enlace hasta la entrada al Puerto de Valencia por la V-30. CV-30 (circunvalación norte de Valencia) y V-30 (circunvalación sur de Valencia).

Esta circunvalación CV-30 junto con la V-30, rodean la ciudad de Valencia, formando una primera circunvalación, hay una segunda circunvalación que es la A-7 o By-pass de Valencia, que rodea la primera corona del área metropolitana de Valencia.

CV-35
La Carretera Valencia-Ademuz y Autovía del Turia o CV-35 (Carretera d'Ademús y Autovia del Túria en valenciano), conocida popularmente como Pista de Ademuz o Pista de Liria (Pista d'Ademús o Pista de Llíria en valenciano) es una carretera y autovía autonómica valenciana que comunica la ciudad de Valencia con el noroeste de la provincia homónima, tomando como referencia final la comarca del Rincón de Ademuz.
Assis Brasil (Acre)
Assis Brasil  es un municipio brasileño del estado de Acre.
Fue fundado por Vicente Bessa el 1 de marzo de 1963 y se independizó del municipio de Brasiléia el 14 de mayo de 1976.

Debe su nombre al embajador Joaquim Francisco de Assis Brasil, quien tuvo un papel destacado junto al Barón de Río Branco y José Plácido de Castro en la Cuestión del Acre, que terminó con la firma del Tratado de Petrópolis, que aseguró a Brasil la posesión del actual estado de Acre y su explotación.

Limita al norte con el municipio de Sena Madureira, al sur con Perú y Bolivia, al este con el municipio de Brasiléia y al oeste con el distrito de Iñapari, Perú.

Brasileia
Brasileia es un municipio brasileño, perteneciente al estado de Acre, es una ciudad fronteriza con la ciudad de Cobija en Bolivia. Tiene una población de 18.056 habitantes (2006). Su extensión es de 4.336 km² (4,16 h/km²).

Limita al norte y al este con el municipio de Xapuri, al sur con Bolivia, al oeste con el municipio de Assis Brasil, al noroeste con el municipio de Sena Madureira y al sudoeste con el municipio de Epitaciolândia.