hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Navarra (F-85)
La fragata Navarra (F-85) es la quinta de una serie de seis fragatas que componen la clase Santa María, una versión española de la clase Oliver Hazard Perry estadounidense construidas por la Empresa Nacional Bazán (hoy Navantia).

Santa María (F-81)
La fragata Santa María (F81) es una de las seis fragatas de la Armada Española que conforman su clase homónima, siendo el buque líder de la misma y la que le da nombre. Su epónimo rinde himenaje a la nao con la que Cristóbal Colón llegó a América, si bien el nombre que inicialmente se le había asignado era León, siguiendo el sistema empleado en sus antecesoras, las clase Baleares, de utilizar nombres de las regiones españolas preautonómicas.
David Keith
David Keith Lemuel (Knoxville, Tennessee; 8 de mayo de 1954) es un actor y director estadounidense. Es popularmente reconocido por sus roles secundarios en la película Oficial y caballero (An Officer and a Gentleman), por el cual ganó un Globo de Oro, al igual que sus actuaciones en U-571 y Chica de verano (Raise Your Voice).

An Officer and a Gentleman
An Officer and a Gentleman (en España, Oficial y caballero; en Argentina, México, Chile, Perú, y Uruguay Reto al destino) es una película estadounidense de 1982 dirigida por Taylor Hackford y con Richard Gere, Debra Winger, Louis Gossett, Jr., David Keith y Lisa Blount en los papeles principales.

La canción "Up Where We Belong", interpretada por Joe Cocker y Jennifer Warnes, llegó al primer lugar de Billboard Hot 100, y se mantuvo durante 3 semanas en ese puesto. Fue galardonada también con el premio Oscar, el premio BAFTA y el premio Globo de Oro. Sus autores fueron: Jack Nitzsche y Buffy Sainte-Marie (música) y Will Jennings (letra).
Iglesia católica eritrea
La Iglesia católica eritrea (en tigriña: ኤርትራዊት ቤተ ክርስቲያን; en latín: Ecclesia Catholica Erythraea,  y en el Anuario Pontificio, en italiano: Chiesa Eritrea) es una de las veinticuatro Iglesias sui iuris que conforman la Iglesia católica. Se trata de una Iglesia católica oriental que sigue la tradición litúrgica alejandrina, usando como lengua litúrgica el ge'ez y el tigriña. Está organizada como Iglesia metropolitana sui iuris de acuerdo a la forma prescripta por el título VI del Código de los Cánones de las Iglesias Orientales (CCEO), bajo supervisión del Dicasterio para las Iglesias Orientales, y es presidida por el archieparca metropolitano de Asmara, en Eritrea.

Desde el 21 de diciembre de 1995, cuando fue suprimido el vicariato apostólico de Eritrea, toda la Iglesia católica en Eritrea quedó bajo jurisdicción territorial de los obispos de rito ge'ez, aunque el rito latino continuó en uso entre la minoría remanente italiana de Asmara.

Ritos alejandrinos
Los ritos alejandrinos son ritos litúrgicos empleados por tres Iglesias ortodoxas orientales: la Iglesia ortodoxa copta, la Iglesia ortodoxa etíope y la Iglesia ortodoxa eritrea; así como por sus contrapartes católicas orientales: la Iglesia católica copta, la Iglesia católica etíope y la Iglesia católica eritrea.

La Divina Liturgia de los ritos alejandrinos contiene elementos de las liturgias de los santos Marcos el Evangelista (que  se considera tradicionalmente el primer obispo de Alejandría), Basilio el Grande, Cirilo el Grande y Gregorio Nacianceno. La Liturgia de San Cirilo es una traducción de la Liturgia de San Marcos del griego al copto.

Los ritos alejandrinos son dos: el rito copto y el rito Ge'ez.
JA Prestwich Industries
JA Prestwich Industries fue una empresa británica dedicada principalmente a la fabricación de motores (además de diversos otros productos manufacturados, como lapiceros), que llevaba el nombre de su fundador, John Alfred Prestwich. La compañía se formó en 1951 por la fusión de J.A.Prestwich and Company Limited (fundada a su vez en 1895) y de Pencils Ltd., ambas creadas por Prestwich.

Villiers Engineering
No debe confundirse con Amherst Villiers, ingeniero automotriz y desarrollador del compresor para el 'Blower Bentley'

Villiers Engineering fue una firma de ingeniería británica, fabricante de motores, motocicletas y de piezas mecánicas, con sede en Villiers Street, Wolverhampton, Inglaterra. La empresa estuvo operativa con identidad propia desde su fundación en 1898 hasta su liquidación en 1978, tras haber formado parte de los grupos Norton-Villiers y Norton-Villiers-Triumph.
Orallo
Orallo (Ouratsu en patsuezu) es una localidad y entidad local menor perteneciente al municipio de Villablino, situado en la comarca de Laciana. Posiblemente, sus términos son los más extensos de la comarca, ya que cuenta con 30,2 kilómetros cuadrados.
Está situado en la CV-101-11, saliendo de Villablino por la CL-626 en dirección a Villager de Laciana y a la salida de esta a mano derecha se toma el desvío por donde se llega al pueblo.

Sus fiestas son Santa Marina (el 18 de julio) y San Antón (17 de enero).

La localidad de Orallo se divide en tres núcleos de población o barrios, claramente diferenciados: Los Cuarteles de Orallo (barrio minero donde se muestra la arquitectura industrial minera), el Barrio del Carbachón y Orallo pueblo.

Villablino
Villablino (Viḷḷablinu o Vitsablinu en Patsuezu) es un municipio y villa española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Constituye el mayor centro comercial, económico y social del noroeste provincial, y es a su vez cabeza de partido judicial. Cuenta con una población de 7585 habitantes (INE 2025).
Aerosur Paraguay
Aerosur Paraguay fue una marca de su matriz, Aerosur, que se intentó convertir en una aerolínea con base en el Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi, en Asunción, Paraguay y ser subsidiaria de la aerolínea boliviana.

Lamentablemente, la marca nunca se pudo consolidar como una aerolínea legítima y legalmente operativa, solo llegó a ser el nombre para uno de los aviones de la aerolínea boliviana. En 2012, dados los problemas financieros de la compañía matriz AeroSur, la compañía cesó sus operaciones.

AeroSur
AeroSur S.A., formalmente llamada Compañía Boliviana de Transporte Aéreo Privado Aerosur, S.A (IATA: 5L, OACI: RSU, y Callsign: Aerosur) fue una aerolínea boliviana con sede central en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra y con centro de conexiones principal en el Aeropuerto Internacional Viru Viru. Operaba rutas nacionales dentro de Bolivia y vuelos internacionales programados y chárteres a Sudamérica, el Caribe, Estados Unidos y España.  AeroSur fue una de las dos aerolíneas principales de Bolivia junto con Lloyd Aéreo Boliviano. Fue fundada en abril de 1992 a raíz de la desregulación del transporte aéreo boliviano y comenzó a volar el 24 de agosto de ese año entre Santa Cruz de la Sierra y Potosí.

En mayo de 2012, AeroSur entró en quiebra y cesó operaciones después de dos décadas de operación continua.
Radithor
Radithor fue un medicamento patentado, un ejemplo bien conocido de charlatanería radioactiva y, específicamente, de una aplicación excesivamente amplia y pseudocientífica del principio de hormesis por radiación. Consistía en agua destilada tres veces, que contenía de mínimo 1 microcurie (27 kBq) de cada isótopo de radio 226 y 228.

La época de Radithor y los elixires radiactivos terminó en 1932, con la muerte prematura de uno de sus usuarios más fervientes, Eben Byers, un industrial estadounidense. La historia de Radithor se considera una aplicación excesiva y pseudocientífica de la hormesis por radiación. Esta historia lleva al fortalecimiento del control regulatorio de productos farmacéuticos y radioactivos.

Eben Byers
Ebenezer McBurney Byers (Pittsburgh; 12 de abril de 1880-Manhattan; 31 de marzo de 1932) fue un adinerado socialite, deportista, e Industrial estadounidense. Como golfista fue ganador del Campeonato Amateur de Estados Unidos en 1906.

Ganó notoriedad a principios de los años 1930, cuando murió de múltiples cánceres inducidos por radiación tras consumir Radithor, un popular medicamento patentado hecho de radio disuelto en agua.
Nueva ciudad de Belén
Nueva ciudad de Belén es una comunidad planificada en Iquitos Metropolitano. El proyecto se asienta en Varillalito, a 12 km al sur de la Ciudad de Iquitos junto a la Ruta Departamental LO-103. Propuesta como una ciudad dormitorio, abarca un espacio de 50 hectáreas entregado por el Gobierno Regional de Loreto.

El proyecto ha sido creado en respuesta a la problemática socioambiental del Barrio de Belén. El Organismo de la Formalización de la Propiedad Informal (Cofopri) identificó las familias interesadas en la reubicación. La reubicación está administrada por el Ministerio de Vivienda y Construcción del Perú. Sin embargo, el 50% de las familias del Barrio de Belén están a favor de la reubicación.

Barrio de Belén
Barrio de Belén, también conocida como La Venecia Amazónica o simplemente Belén, es una sección de Belén, Iquitos, en el Perú. El barrio es uno de los puntos turísticos y con gran fuerza comercial en Iquitos, y está dividida en Alto Belén y Bajo Belén. Su nombre se debe a su arquitectura convencional compuesta principalmente por palafitos y balsas hogareñas (ubicadas más allá de la orilla del río Itaya). La vida suburbana estacionalmente cambio de ritmo por la crecida y descenso del Itaya.

Dentro del mismo Iquitos, Belén tiene una personalidad muy propia, a diferencia de otros distintivos lugares de la ciudad.
Metropolitanato de Adrianópolis
El metropolitanato de Adrianópolis (en griego: Ιερά Μητρόπολη Αδριανουπόλεως) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia ortodoxa de Constantinopla en Turquía. Se trata de un metropolitanato bizantino, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Adrianópolis. Fue suspendida como sede residencial en 1922, y restaurada 20 de enero de 2003. Desde el 18 de octubre de 2014 su metropolitano es Anfilochio Sterghiou. El metropolitano lleva el título de metropolitano de Adrianópolis, el más honorable ('hipertimos') y exarca de todo Hemimonto (en griego: Ο Αδριανουπόλεως, υπέρτιμος και έξαρχος παντός Αιμιμόντου).

Metropolitanato de Saranta Ekklisies
El metropolitanato de Saranta Ekklisies (en griego: Ιερά Μητρόπολη Σαράντα Εκκλησιών) es una diócesis de la Iglesia ortodoxa perteneciente al patriarcado de Constantinopla. Su sede estuvo en Saranta Ekklisies (la actual Kırklareli) en Turquía. Su titular lleva el título metropolitano de Saranta Ekklisies, el más honorable ('hypertimos') y exarca de toda Tracia (en griego: Ο Σαράντα Εκκλησιών, υπέρτιμος και έξαρχος πάσης Θράκης).
Guerra civil de Sierra Leona
La Guerra civil en Sierra Leona comenzó en 1991, por el Frente Revolucionario Unido (FRU) bajo el mando de Foday Sankoh. El país se divide en unos catorce grupos étnicos, destacando los temnés, del norte del país (tribu a la que pertenecían varios de los principales líderes del FRU), los mendes, del centro y sur (tribu que formó la milicia kamajoh), y los krios, el grupo más numeroso en Freetown, la capital de la nación, contando con gran influencia en el poder central. El conflicto pasó a ser conocido por las numerosas masacres, amputaciones de miembros, el uso masivo de niños-soldados y el tráfico de diamantes de sangre como método de financiación de las fuerzas rebeldes.

Frente Revolucionario Unido
El Frente Revolucionario Unido (FRU, en inglés Revolutionary United Front o RUF) fue un grupo rebelde de Sierra Leona que libró una fallida guerra civil, desde 1991 hasta 2002. Posteriormente se transformó en un partido político que aún existe. Estuvo dirigido durante su fase armada por Foday Sankoh en 1991. Su principal fuente de financiación fueron los llamados diamantes de sangre.

El líder del FRU, Foday Sankoh fue detenido por las fuerzas de pacificación africanas, pero antes de ser juzgado por crímenes de guerra, murió en el 2003. Los tres líderes supervivientes de mayor rango, Issa Sesay, Morris Kallon y Augustine Gbao, fueron condenados en febrero de 2009 por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
The Voyage of the Dawn Treader
The Voyage of the Dawn Treader (traducido como La travesía del Viajero del Alba o La travesía del Explorador del Amanecer) es la tercera novela en orden de publicación, y la quinta en orden cronológico de la heptalogía de libros infantiles Las Crónicas de Narnia, publicada por el escritor C. S. Lewis en 1952. El libro relata las aventuras vividas por Edmund y Lucy Pevensie, junto a su primo Eustace Scrubb a bordo del barco El Viajero del Alba o Explorador del Amanecer (perteneciente al rey de Narnia Caspian X), en su búsqueda de los 7 caballeros expulsados del reino por Miraz, tío de Caspian y usurpador del trono de Narnia. Los tres niños y los narnianos se enfrentan a muchas maravillas y peligros durante el viaje, incluyendo su partida hacia el país de Aslan, que se encuentra al extremo oriental del mundo.

En 2010 se realizó la adaptación cinematográfica de la novela.

Edmund Pevensie
Edmund Pevensie (Finchley, 1930-Londres, 1949) es un personaje de ficción de la obra Las Crónicas de Narnia, del escritor C.S. Lewis. Es coprotagonista de la saga junto con sus tres hermanos: Peter, Susan y Lucy. Participa en El león, la bruja y el ropero, El príncipe Caspian, La travesía del Viajero del Alba, El caballo y el muchacho, y La última batalla.

Al principio de la saga este hermano se hace ver como un traidor, asemejándose a Judas Iscariote, pero con el pasar de los años se demuestra como una persona sabia y solemne, pareciéndose al personaje bíblico de Salomón.

En las adaptaciones al cine realizadas por Walt Disney Pictures (Las crónicas de Narnia: el león, la bruja y el ropero y Las crónicas de Narnia: el príncipe Caspian) y 20th Century Fox (Las crónicas de Narnia: la travesía del Viajero del Alba), Edmund es encarnado por el actor Skandar Keynes como niño, y como adulto es interpretado por Mark Wells.
Cadena trófica
La cadena trófica (del griego trophos, alimentar, nutrir) describe el proceso de transferencia de sustancias nutritivas a través de las diferentes especies de una comunidad biológica, en la que cada una se alimenta de la precedente y es alimento de la siguiente. También conocida como cadena alimenticia o cadena alimentaria, es la corriente de energía y nutrientes que se establece entre las distintas especies de un ecosistema en relación con su nutrición.

Ecosistema
Un ecosistema es un sistema biológico constituido por una comunidad de organismos vivos (biocenosis) y el medio físico donde se relacionan (biotopo). Se trata de una unidad compuesta de organismos interdependientes que comparten el mismo hábitat. Los ecosistemas  suelen formar una serie de cadenas que muestran la interdependencia de los organismos dentro del sistema.

También se puede definir así: «Un ecosistema consiste de la comunidad biológica de un lugar y de los factores físicos y químicos que constituyen el ambiente abiótico». Se considera que los factores abióticos y bióticos están ligados por las cadenas tróficas o sea el flujo de energía y nutrientes en los ecosistemas.

Este concepto, que fue introducido en 1935 por el ecólogo inglés A. G. Tansley, tiene en cuenta las complejas interacciones entre los organismos (por ejemplo plantas, animales, bacterias, protistas y hongos) que forman la comunidad (biocenosis) y los flujos de energía y materiales que la atraviesan.
Aullido
Un aullido o aúllo es la voz más común producida por los lobos y sus cachorros, así como por chacales, coyotes y dingos. Otros cánidos, como los perros domésticos y los zorros, y otros animales como las hienas, también pueden aullar, aunque no es su sonido predominante.

Ladrido
Un ladrido es la voz más común producida por los perros y sus cachorros. Otros cánidos, como los lobos salvajes, dingos, coyotes, chacales y zorros también pueden ladrar, aunque no es su sonido predominante. Otros mamíferos diferentes, como los marsupiales del género Dasyurus (cuoles o gatos marsupiales), los rumiantes del género Muntiacus (muntíacos, llamados «ciervos ladradores»), varias especies de otarios y los perritos de las praderas emiten sonidos similares que también cabría denominar ladridos.
Emponzoñamiento crotálico
El emponzoñamiento crotálico es el envenenamiento producido por la mordedura de una serpiente del género Crotalus. Este tipo de emponzoñamiento representa un problema médico común en América Central y partes de América del Sur, siendo la segunda más frecuente que se registran en la región después del emponzoñamiento bothrópico. El emponzoñamiento se caracteriza por escasas patologías del tejido que rodea la zona de la mordedura, siendo evidente un edema importante pero sin llegar a la necrosis. Sin embargo, debido a la naturaleza neurotóxica y hemolítica del veneno de las cascabel, las manifestaciones generales suelen ser tórpidas con afectación neurológica y hematológica.

Emponzoñamiento bothrópico
El emponzoñamiento bothrópico es el envenenamiento producido por la mordedura de una serpiente del género Bothrops. Este tipo de emponzoñamiento representa un problema médico común en América Central y partes de América del Sur, siendo las especies Bothrops asper y Bothrops atrox las que más mordeduras por serpientes se registran en la región. El emponzoñamiento se caracteriza por drásticas patologías del tejido que rodea la zona de la mordedura, incluyendo un edema importante.

Se ha observado que los accidentes en la cabeza y en el tronco tienden a ser más serios. Los niños suelen complicarse con mayor frecuencia, ya que su reducido volumen de distribución hace que el veneno actúe con mayor rapidez a nivel sistémico.
Sinfonía n.º 103 (Haydn)
La Sinfonía n.º 103 en mi bemol mayor, Hob. I:103, también conocida como Redoble de timbal o en alemán mit dem Paukenwirbel, fue compuesta por Joseph Haydn en 1795. Es la decimoprimera de las denominadas Sinfonías de Londres (n.º 93 - 104).

Sinfonías de Londres
Las Sinfonías de Londres, también conocidas como Sinfonías londinenses o Sinfonías Salomon, son un conjunto de doce sinfonías compuestas por Joseph Haydn entre 1791 y 1795. La denominación Sinfonías Salomon proviene de Johann Peter Salomon, que fue quien llevó a Haydn a Londres.
Valero Rivera Folch
Valero Rivera Folch (Barcelona, 22 de febrero de 1985), también conocido como Valero Rivera Jr., es un balonmanista español que juega como extremo izquierdo en el HBC Nantes. También ha sido internacional en 81 ocasiones con España anotando 318 goles. En el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2013 consiguió la medalla de oro.

Es hijo del entrenador y seleccionador nacional español Valero Rivera. Es, con 1732 goles, el segundo máximo goleador histórico de la Liga de Francia de balonmano.

Selección de balonmano de España
La selección de balonmano de España es el equipo formado por jugadores de nacionalidad española, que representa a España a través de la Real Federación Española de Balonmano que la dirige, en las competiciones oficiales organizadas por la EHF, IHF y Comité Olímpico Internacional (COI).

España es una de las grandes potencias del balonmano y una de las selecciones más laureadas, habiéndose proclamado bicampeona mundial en 2005 y 2013, y bicampeona europea en 2018 y 2020. Además, en Juegos Olímpicos ha logrado cinco medallas de bronce en Atlanta 1996, Sídney 2000, Pekín 2008, Tokio 2020 y París 2024.
Patricia Pietrafesa
Patricia Pietrafesa (Buenos Aires, 1 de octubre de 1963) es una escritora, cantante y bajista de rock de Argentina. Es conocida por ser la bajista y vocalista de la banda queercore She Devils y actualmente integrante del colectivo femenino de cumbia y queer llamado Kumbia Queers.

She-Devils
She-Devils es un grupo punk formado en 1995 en Banfield, Argentina. Está integrado por Patricia Pietrafesa (voz y bajo), Pilar Arrese (guitarra) e Inés Laurencena (batería). Además, las integrantes forman paralelamente la agrupación de queer y cumbia techno, Kumbia Queers, desde 2007.
Sicalis luteola
El chirigüe sabanero (Sicalis luteola) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al género Sicalis. Tiene una amplia distribución que incluye México y América Central –donde es el único Sicalis presente–, las Antillas menores –donde fue introducido– y Sudamérica.

Sicalis flaveola
Sicalis flaveola es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al género Sicalis. Es ampliamente difundido por gran parte de Sudamérica (excepto en la cuenca amazónica, en la Patagonia y en altitudes andinas), y debido a la preferencia como ave de jaula, ha sido introducido en diversos otros países.
Jaime II de Mallorca
Jaime II de Mallorca (Montpellier, 31 de mayo de 1243-Ciudad de Mallorca, 1311) fue el segundo hijo de Jaime I el Conquistador y de Violante de Hungría y reinó entre 1276 y 1311 con los títulos de rey de Mallorca, conde del Rosellón y de la Cerdaña y señor de Montpellier. Importante no confundir este monarca con su sobrino y coetáneo  Jaime II de Aragón el Justo.

Sus dominios comprendían el Reino de Mallorca; formado por las islas de Mallorca, Ibiza y Formentera, los condados de Rosellón y Cerdaña, el señorío de Montpellier, la baronía de Omeladès y el vizcondado de Carladès. Menorca, aún habitada por los musulmanes, le rendía vasallaje.

Estos territorios, muy dispersos, eran una parte muy pequeña en comparación con lo que le había tocado a su hermano mayor Pedro III el Grande tras el reparto testamentario de su padre.

Jaime II de Aragón
Jaime II de Aragón, el Justo (Valencia, 10 de abril de 1267-Barcelona, 2 de noviembre de 1327) fue rey de Aragón, de Valencia y conde de Barcelona entre 1291 y su muerte, y rey de Sicilia entre 1285 y 1302. Ostentó los títulos honoríficos de Portaestandarte, Almirante y Capitán General de la Santa Iglesia Católica.
Jaime Escalante
Jaime Escalante (La Paz, Bolivia; 31 de diciembre de 1930-Roseville, California, Estados Unidos; 30 de marzo de 2010) fue un profesor y maestro de matemáticas boliviano. Escalante logró renombre y distinción a través de su trabajo en la Escuela Preparatoria Garfield de Este de Los Ángeles, Condado de Los Ángeles, California, al enseñar cálculo a estudiantes de bajos recursos, en su mayoría de ascendencia latinoamericana, entre 1974 a 1991 y lograr que superen exitosamente la prueba a nivel avanzado (A. P.) que es requisito para ingresar a la universidad en EE. UU.

El profesor de matemáticas Jaime Escalante, inmortalizado en la película Con ganas de triunfar/Lecciones inolvidables o Stand and Deliver (1988) por el actor Edward James Olmos, falleció el 30 de marzo de 2010 a los 79 años en Roseville, California, víctima de un cáncer de vejiga.

Stand and Deliver
Stand and Deliver (Con ganas de triunfar) es una película estadounidense estrenada en 1988, dirigida por Ramón Menéndez y basada en la historia verdadera del profesor de matemática de bachillerato boliviano, Jaime Escalante. Edward James Olmos (quien era gran amigo del profesor) hace el papel de Escalante en la película y recibió una nominación como mejor actor en los Premios Oscar de 1988. La película fue añadida al Registro Nacional de Cine de la Biblioteca del Congreso en 2011.
Dinoponera
Dinoponera es un género de hormigas estrictamente sudamericano de la subfamilia Ponerinae, comúnmente llamadas tocandiras u hormigas gigantes amazónicas. Estas hormigas son en general menos conocidas que Paraponera clavata, la hormiga bala, pero las hembras de Dinoponera pueden superar los 3-4 cm (1,2-1,6 pulgadas) de longitud corporal total, lo que las convierte en unas de las hormigas más grandes del mundo.

Ponerinae
Ponerinae es una subfamilia de hormigas con unas 1600 especies en 47 géneros, incluyendo Dinoponera gigantea, una de las especies de hormigas más grandes del mundo.

Son más fáciles de identificar que otras subfamilias por una constricción en el gaster (abdomen).