hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paleolingüística
La paleolingüística es una subdisciplina de la lingüística histórica que estudia los parentescos filogenéticos entre las familias lingüísticas desde el origen mismo del lenguaje hasta la aparición de los sistemas de escritura, es decir, toda la prehistoria.

Merritt Ruhlen
Merritt Ruhlen (Washington, 10 de mayo de 1944) es un lingüista estadounidense. Su trabajo más conocido está dedicado a la clasificación de las lenguas del mundo y a la evolución de la humanidad desde la perspectiva de la actividad lingüística.
Vallenar
Vallenar es una ciudad y comuna del Norte de Chile, capital de la provincia de Huasco, en la Región de Atacama. Se ubica a 147 km al sur de Copiapó, la capital regional. La ciudad se encuentra en el valle del río Huasco y, según el censo de 2024, posee una población de 54 222 habitantes.

Ruta 5 (Chile)
La Ruta 5 es el nombre de la principal carretera de Chile. Con sus 3363 kilómetros cruza al país desde el límite con Perú, en el extremo norte, hasta Quellón, en la isla Grande de Chiloé, con lo que atraviesa 14 de las 16 regiones del territorio nacional. Forma parte de la carretera Panamericana, y su creación se realizó mediante la promulgación del decreto 556 del año 1969.

Esta carretera está subdividida en Norte y Sur, y su kilómetro cero está ubicado en el centro de Santiago, en la intersección con la Avenida Libertador General Bernardo O'Higgins.
Swash (tipografía)
Un swash es una floritura o adorno tipográfico (por ejemplo una serifa exagerada, un remate, una cola, un trazo inicial, etc.), en un glifo. El uso de este tipo de caracteres se remonta hasta al menos el siglo XVI, como puede verse en La Operina de Ludovico Vicentino degli Arrighi, que data de 1522. Al igual que los caracteres cursivos en general, los swashes fueron inspirados por las convenciones caligráficas propias de la época. Los diseños de Arrighi influyeron en los diseñadores de Italia y, sobre todo, de Francia.

Tipografía
La tipografía (del griego τύπος [típos], ‘golpe’ o ‘huella’, y γράφω [gráfο], ‘escribir’) es el arte y la técnica en el manejo y en la selección de tipos para crear trabajos de impresión.

El tipógrafo Stanley Morison la definió como:

Arte de disponer correctamente el material de imprimir, de acuerdo con un propósito específico: el de colocar las letras, repartir el espacio y organizar los tipos con vistas a prestar al lector la máxima ayuda para la comprensión del texto escrito verbalmente.
Morison (1936)

Al método de impresión que hace uso de tipos también se le denomina «tipografía» o «impresión tipográfica» (letterpress) en contraposición a otros métodos existentes, tales como impresión ófset, impresión digital, etc.
Anemia hemolítica autoinmune
Las anemias hemolítica autoinmune son un grupo de  anemias hemolíticas poco frecuentes, causadas por enfermedades autoinmunes en donde el sistema inmune ataca a los glóbulos rojos. La hemólisis puede ser intravascular (mediada por complemento) o extravascular (en el sistema fagocítico mononuclear por inmunidad celular). También se llama anemia hemolítica inmunocompleja.

Anemia hemolítica
La anemia hemolítica es un grupo de trastornos hemolíticos (sea intravascular como extravascular), que causan la disminución de la masa de glóbulos rojos sanguíneos. A diferencia de anemias no hemolíticas (por déficit de hierro por ejemplo), en las anemias hemolíticas la vida de los glóbulos rojos en sangre periférica (normal entre 90 y 120 días) está acortada.
Google Workspace
Google Workspace (anteriormente conocido como G Suite, Google Apps for Work, Google Apps for Business, Google Apps y Google Apps for Your Domain) es un servicio de Google que proporciona varios productos de Google con un nombre de dominio personalizado por el cliente. Cuenta con varias aplicaciones web con funciones similares a las suites ofimáticas tradicionales, como Gmail, Meet, Drive, Docs, entre otros. Fue la creación de java::..:, un empleado de Google que posteriormente desarrolló las Chromebooks.

Además de las apps compartidas (Calendar, Docs, etc.), Google ofrece Google Workspace Marketplace, una tienda de apps para los usuarios de G Suite. Contiene diversas apps, tanto gratuitas como de pago, que pueden instalarse para personalizar la experiencia de G Suite para el usuario.

Google Workspace Marketplace
Google Workspace Marketplace (anteriormente Google Apps Marketplace y después G Suite Marketplace) es un producto de Google Inc. Es una tienda en línea diseñada para ayudar a la gente y a las organizaciones a descubrir, comprar, e implementar nubes aplicaciones web integradas compatibles con Google Apps (Gmail, Google Docs, Google Sites, Google Calendar, Google Contacts, etc.) y con software de terceros. Algunas aplicaciones son gratis, otras son pagas. Las aplicaciones están basadas en el API de Google o en el Google Apps Script. Los administradores de Google Apps pueden administrar un único directorio con los usuarios y las aplicaciones de la misma interfaz unificada como Google Apps, con las consecuentes reducción de costos fijos y mejoras de seguridad. También funciona como directorio de servicios profesionales asociados a Google Apps.
Villa Real (Milán)
La Villa Real de Milán (en italiano, Villa Reale di Milano, oficialmente Villa Comunale, antiguamente Villa Belgioioso o Villa Belgiojoso Bonaparte), es una villa construida entre 1790 y 1796 por el arquitecto Leopoldo Pollack por encargo del conde Ludovico Barbiano di Belgiojoso. La parte posterior del edificio, donde está la entrada a la Galería de Arte Moderno de Milán, da hacia la Via Palestro, por tanto hacia los Jardines Indro Montanelli, en la zona de Porta Venezia. La fachada principal de la villa se dirige hacia el jardín de estilo inglés, también diseñado por Leopoldo Pollack.

La Villa Real de Milán constituye uno de los principales monumentos del neoclasicismo milanés. Entre las obras neoclásicas presentes en la villa se encuentran las de Luigi Acquisti y Antonio Canova.

Jardines Públicos Indro Montanelli
Los Jardines Públicos Indro Montanelli (en italiano: Giardini Pubblici Indro Montanelli) son un parque de Milán, Italia, situado en la zona de la Porta Venezia. Inaugurados en 1784 por la administración de la casa de Habsburgo, fue el primer parque milanés expresamente destinado al ocio colectivo. Durante más de dos siglos han sido conocidos en italiano como Giardini di Porta Venezia, Giardini di Via Palestro o simplemente giardini pubblici o i giardini. Desde 2002 están dedicados al periodista y ensayista Indro Montanelli, que solía pasar aquí parte de su tiempo libre.
Cabanillas (Cuadros)
Cabanillas es una localidad española, perteneciente al municipio de Cuadros, en la provincia de León y la comarca de Tierra de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Situado en la margen izquierda del río Bernesga, y es atravesado por su afluente el arroyo de Cabanillas.

Los terrenos de Cabanillas limitan con los de La Seca de Alba, Cascantes de Alba y La Robla al norte, Fontanos de Torío al noreste, La Flecha de Torío, Garrafe de Torío y Valderilla de Torío al este, Palazuelo de Torío, Riosequino de Torío y Villasinta de Torío al sureste, Carbajal de la Legua, Lorenzana y Campo y Santibáñez al sur, Cuadros y Espinosa de la Ribera al suroeste, Rioseco de Tapia y Valsemana al oeste y Carrocera y Olleros de Alba al noroeste.

Perteneció a la antigua Hermandad de Bernesga de Arriba.

Valsemana
Valsemana es una localidad española, perteneciente al municipio de Cuadros, en la provincia de León y la comarca de Tierra de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Situado sobre el arroyo del Valle de Valsemana, afluente del río Bernesga.

Los terrenos de Valsemana limitan con los de Olleros de Alba, Sorribos de Alba y Llanos de Alba al norte, La Robla, Cascantes de Alba y La Seca de Alba al noreste, Cabanillas al este, Cuadros y Campo y Santibáñez al sureste, Ferral del Bernesga al sur, Camposagrado, Rioseco de Tapia y Tapia de la Ribera al oeste, y Benllera, Carrocera y Santiago de las Villas al noroeste.

Perteneció al antiguo Concejo de Alba.
Globuligerinidae
Globuligerinidae es una familia de foraminíferos planctónicos de la superfamilia Rotaliporoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Bathoniense (Jurásico medio) hasta el Hauteriviense (Cretácico inferior).

Conoglobigerinidae
Conoglobigerinidae es una familia de foraminíferos planctónicos de la superfamilia Rotaliporoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Oxfordiense (Jurásico superior) hasta el Berriasiense (Cretácico inferior).
Constanti Hungarorum
Constanti Hungarorum, en español, "A la constante [piedad] de los húngaros",  es la cuadragésima octava encíclica del papa León XIII, datada  el 2 de septiembre de 1893, dirigida al episcopado húngaro en ella trata sobre la iglesia en Hungría.

Insignes Deo
Insignes Deo (en español, Singulares [gracias] a Dios) es la sexagésima encíclica del papa León XIII, del 1 de mayo de 1896, en la que, con motivo del milenario del establecimiento de los magiares en las tierras húngaras, se une a la acción de gracias decretada por los obispos de Hungría y recuerda los muchos motivos de agradecimiento a Dios que jalonan la historia del país.
Jovánschina
Jovánschina (título original en ruso, Ховáнщина; conocida también por su título en inglés Khovanshchina) es una ópera, calificada como drama musical popular en cinco actos, con música y libreto en ruso de Modest Músorgski. La obra quedó inconclusa a la muerte del compositor y pudo ser representada varios años después, luego de que Nikolái Rimski-Kórsakov completara la partitura.

Revuelta de Moscú en 1682
La Revuelta de Moscú en 1682, también conocida como Revuelta de los Streltsí (en ruso Стрелецкий бунт) o Jovánschina (Хованщина).

Fue una revuelta en la ciudad de Moscú por los regimientos de los Streltsí, ejército del Zarato ruso, la cual resultó en la completa devolución del supremo poder a Sofía Alekséyevna Románova.
Tríada 14K
La tríada 14K (十四K) es una organización criminal china radicada en Hong Kong e implicada en diversas actividades delictivas a escala internacional. Es la segunda tríada más grande del mundo por número de miembros (aproximadamente 25 000, divididos en treinta subgrupos) y mantiene una fuerte rivalidad con Sun Yee On, la tríada con la mayor cantidad de integrantes a nivel mundial.

Tríada (organización criminal)
Tríada (en chino: 三合會) es un término genérico para designar a ciertas organizaciones criminales de origen chino que tienen su base en Hong Kong, Taiwán y la China continental, así como ramificaciones entre sectores de las diversas diásporas han.

Se dedican al tráfico ilegal de personas, la falsificación de tarjetas de crédito, los talleres clandestinos (generalmente del textil), la falsificación, venta y distribución de todo tipo de productos, la prostitución, las clínicas ilegales, muertes por encargo, etc. Blanquean en otros países los beneficios de la heroína que introducen en Estados Unidos desde sus campos en Tailandia y Laos.[cita requerida]
Gastronomía de Franconia
La gastronomía de Franconia forma parte de las tradiciones culinarias de la región de Franconia (en alemán Franken) correspondiente originariamente a las tribus de los francones, su contacto directo hace que sea considerada como una parte de la cocina de Baviera, de la que recibe algunas influencias. En la actualidad ha cobrado carácter la cocina de la zona debido en parte a algunas especialidades famosas como, por ejemplo, las pequeñas Nürnberger Rostbratwurst (con su característico aroma a mejorana), cabe dercir que a pesar de ser una región con gran tradición cervecera posee en sus comarcas una las 13 regiones viticultoras de Alemania en lo que se denomina Franconia (región vinícola) con sus botellas características: las Bocksbeutel.

Bocksbeutel
El Bocksbeutel (pronunciación en alemán: /ˈbɔksˌbɔɪ̯tl̩/ (escucharⓘ)) es una botella de vino que contiene los vinos de la región vitivinícola alemana de Franconia. Son famosas por tener una forma especial cuyo contenido es generalmente de un volumen que puede rondar los 0,75 L. Su forma indica siempre que el contenido de vino es de una calidad superior, y es muy habitual que tengan etiquetas con el escudo no oficial de Franconia. La forma de estas botellas es ligeramente abombada y plana en el fondo.

Desde el año 1989 se regula por las leyes de la Unión Europea no solo el vino de la región de Franconia, sino que además la forma de las botellas. Una excepción a esta regla se encuentra en la región vinícola de Baden.
Ramón Salas Ricomá
Ramón Salas Ricomá (Tarragona, 29 de abril de 1848 - ibídem, 4 de abril de 1926) fue un arquitecto,  restaurador e historiador del arte español que trabajó al servicio de la Diputación de Tarragona y el Arzobispado de Tarragona, llegando a convertirse en académico numerario de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.

Tarraco Arena Plaza
El Tarraco Arena (anteriormente TAP; en catalán: Tarraco Arena Plaça), y originalmente conocido como Plaza de toros de Tarragona, es un edificio histórico de estilo modernista construido por el arquitecto local Ramón Salas Ricomá y que está considerado como una de las primeras muestras del Modernismo en la provincia de Tarragona.

El inmueble ocupó su uso primigenio hasta el año 2006 cuando la reforma iniciada por la Diputación de Tarragona, propietaria del edificio, imposibilitó que se siguieran celebrando festejos taurinos en su interior, amparados en la legislación aplicable en Cataluña.

La inauguración de la plaza de toros tuvo lugar con la celebración de una corrida de toros de la ganadería de Antonio Hernández y Félix Gómez, que estoquearon los diestros Rafael Molina "Lagartijo" y Salvador Sánchez "Frascuelo".
Monasterio Benedictino de la Santísima Trinidad de Las Condes
El monasterio Benedictino también conocido como el Monasterio de los Benedictinos y cuyo nombre completo es Monasterio Benedictino de la Santísima Trinidad de Las Condes, se ubica en calle Montecasino 960, en el cerro San Benito de los Piques, en la comuna de Las Condes en la Región Metropolitana, Chile. Corresponde a uno de los dos monasterios de la Orden Benedictina masculina en Chile, junto al ubicado en Limache. 
Diseñado por los monjes-arquitectos Martín Correa Prieto y Gabriel Guarda, fue construido entre 1962 y 1964. Posee una capilla, refectario, tienda monástica, biblioteca, habitaciones de los monjes y hospedería, junto a un cementerio, donde descansan los restos del pintor Pedro Subercaseaux, entre otros religiosos. 
Desde 2023 su abad es el R.P. José Luis Olivares O.S.B.

Fue declarado Monumento Nacional de Chile, en la categoría de Monumento Histórico, mediante el Decreto Supremo N.º 1661 del 9 de abril de 1981.

Cerro San Benito de los Piques
El cerro San Benito de los Piques está ubicado en la comuna de Las Condes, en la precordillera de la ciudad de Santiago, Chile. Tiene una altitud de 893 m s. n. m. y una prominencia de 100 m. En su ladera norte, muy cerca de la cima, se encuentra su única construcción, el Monasterio Benedictino de la Santísima Trinidad de Las Condes. El cerro fue declarado zona típica mediante el Decreto Supremo n.º 1661, del 9 de abril de 1981.

Los terrenos del cerro fueron comprados en 1950 por la Orden benedictina para la construcción de su monasterio en Santiago. Se trasladaron desde el antiguo monasterio en avenida Las Condes al nuevo edificio en 1955.
C-3320
La  C-3320  fue una carretera española perteneciente a la Red comarcal de carreteras del Estado. Su recorrido comenzaba en la localidad de Almusafes, en el enlace con la autopista  A-7  (hoy  AP-7 ), y finalizaba en la localidad de Játiva junto al enlace con la carretera  N-340 . Unía las comarcas de la Ribera baja, Ribera alta y  La costera.

CV-41
La CV-41 es una carretera autonómica valenciana que une las comarcas de la Ribera Alta y la Costera. Inicia su recorrido en la población de Alcira, atraviesa las poblaciones de Carcagente, Puebla Larga, Manuel y termina su recorrido en Játiva. Pertenece a la Red Autonómica de Carreteras de la Generalitat Valenciana.
Sexta parte de Esferamundi de Grecia
La Sexta parte de Esferamundi de Grecia es un libro de caballerías italiano, escrito por el prolífico autor Mambrino Roseo y publicado en 1564. Es el último de la serie de Esferamundi de Grecia y es continuación de la Quinta parte de Esferamundi de Grecia, el decimosétimo libro de la serie de Amadís de Gaula, que se habría de publicar en 1565, y por consiguiente es el decimoctavo libro de ese ciclo, por lo que se refiere a obras españolas e italianas. De acuerdo con el tópico de la falsa traducción, la obra fue presentada como una traducción del español, pero es con toda certeza obra de Roseo y no se tiene noticia de ningún supuesto original en lengua española.

Esferamundi de Grecia
Esferamundi de Grecia es una serie de libros de caballerías italianos del siglo XVI, escritos por Mambrino Roseo y publicados entre 1558 y 1565. Corresponden a los libros decimotercero, decimocuarto, decimoquinto, decimosexto, decismosétimo y decimoctavo de la serie de Amadís de Gaula. Conforme al tópico de la falsa traducción, el autor dice haber traducido los textos de originales españoles, motivo por el cual algunos eruditos consideraron seriamente la posibilidad de que al menos el primer libro de la serie hubiera sido escrito en lengua española, pero no hay ningún indicio de que alguna vez haya existido tal original, y ni siquiera que se haya publicado una traducción al español.
Casa de Moneda (Argentina)
La Casa de Moneda o Casa de Moneda Argentina (CMA) es una empresa pública perteneciente al Estado de Argentina, dependiente del Ministerio de Economía, dedicada a la elaboración de billetes y monedas de curso legal. También se encarga de la fabricación de estampillas, formularios oficiales, medallas y demás impresiones de seguridad. Fue fundada el 29 de septiembre de 1875 e inauguró su primera fábrica el 14 de febrero de 1881. Su edificio actual se encuentra en la Av. Antártida Argentina 2085 de la Ciudad de Buenos Aires.

Desde 2024 se encuentra en proceso de reducción, tras generar pérdidas fiscales. En este proceso, se le fue delegando funciones que anteriormente poseía a otros organismos.

Peso (moneda de Argentina)
El peso (símbolo: $; ISO 4217: ARS) es la moneda de curso legal de la República Argentina desde 1992, cuando reemplazó al austral. Fue conocido como «peso convertible» debido a su paridad con el dólar desde su creación hasta la modificación de la Ley N.º 23.928 de Convertibilidad en 2002. Comenzó a circular el 1 de enero de 1992 bajo la mencionada ley de 1991.
Playoffs NBA 1997
Los Playoffs de la NBA de 1997 fueron el torneo final de la temporada 1996-97 de la NBA.

El campeón fue Chicago Bulls (Conferencia Este) que conseguía su quinto campeonato en la década, venciendo a Utah Jazz por 4 a 2.

El MVP de las Finales fue Michael Jordan de los Chicago Bulls.

Charlotte Hornets
Los Charlotte Hornets (en español, Avispones de Charlotte) son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Charlotte, Carolina del Norte. Compiten en la División Sureste de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Spectrum Center, ubicado en el centro de la ciudad de Charlotte.

Los Hornets originales fueron fundados en 1988 como un equipo de expansión, propiedad del empresario George Shinn. En 2002, Shinn trasladó el equipo a Nueva Orleans, que se convirtió en los New Orleans Hornets. Dos años después, la NBA estableció un nuevo equipo de expansión para Charlotte: los Charlotte Bobcats. En 2013, la franquicia de Luisiana anunció que cambiaría su nombre por el de New Orleans Pelicans,y al mismo tiempo Charlotte comunicó que recuperaría la denominación Hornets, así como la historia de la franquicia entre 1988 y 2002.
Reglas del golf
Cuando se empezó a jugar al golf en Escocia, no existían reglas. La mayoría de los jugadores eran analfabetos en aquellos tiempos, así que en el campo se basaban en reglas locales hechas por ellos mismos.

The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews
El Royal and Ancient Golf Club of St Andrews es uno de los clubes de golf más antiguos del mundo. Está ubicado en el pueblo de St Andrews, en el condado de Fife en Escocia, y es conocido como "La cuna del golf". Hasta hace unos años, también era considerado como una de las autoridades rectoras de este deporte, pero en 2004 este papel pasó a ser desempeñado por la recientemente creada The R&A.
Baldred
Baldred fue rey de Kent, desde 823 hasta 826 u 827. Ceolwulf I, rey de Mercia, había gobernado Kent directamente, pero en 823 fue depuesto por Beornwulf, y, más o menos en la misma época, los acuñadores de Canterbury comenzaron a emitir monedas en nombre de Baldred, rey de Kent. Es incierto si era o no un rey independiente o un sub-rey de Mercia. En 826 u 827 fue expulsado por Æthelwulf, hijo de Egberto de Wessex, y Kent fue gobernado directamente por Wessex desde entonces.

Ethelwulfo de Wessex
Ethelwulfo (pronunciación en inglés antiguo [æðelwuɫf]; traducción del inglés antiguo para "Lobo Noble") fue rey de Wessex de 839 a 858. Nació en el año 806, falleció el 13 de enero de 858 siendo el primogénito de Egberto, rey de Wessex, de Mercia, y de Redburga, posiblemente de una princesa carolingia.

Conquistó Kent en representación de su padre en 825. En lo sucesivo designado rey de Kent  hasta que sucedió a su padre como rey de Wessex en 839, por lo que se convirtió en rey de Wessex, Kent, Cornualles y las Sajonias Occidentales y Orientales. Fue coronado en Kingston upon Thames.
Gonzalo Martel de Guzmán
Gonzalo Martel de Guzmán (Sevilla de Andalucía, Corona de España, 1554-Santa Fe, gobernación del Río de la Plata, Corona de España, principios de 1589) era un hidalgo, explorador, conquistador, colonizador y encomendero español que pasó a Sudamérica en el año 1572 en la expedición del tercer adelantado Juan Ortiz de Zárate, para avecindarse en la ciudad de Asunción del Paraguay, posteriormente acompañó al gobernador Juan de Garay como vecino fundador de la segunda Buenos Aires en 1580, en donde fue elegido primer alcalde de segundo voto de su cabildo, y al año siguiente como segundo alcalde de primer voto, hasta que fue nombrado en 1582 como teniente de gobernador de Santa Fe hasta 1588, y posteriormente en su capital fue asesinado por el delincuente José Dorante quien sería ajusticiado en 1593.

Rodrigo Ortiz de Zárate
Rodrigo Ortiz de Zárate (Valladolid, Corona de España, e/ enero y febrero de 1549 – Buenos Aires, gobernación de Nueva Andalucía del Río de la Plata, septiembre de 1606) fue un militar, conquistador, colonizador y burócrata colonial español que como teniente de gobernador de Buenos Aires en forma intermitente por tres períodos entre 1581 y 1606, llegó a ocupar el cargo interino como gobernador rioplatense-paraguayo desde 1583 hasta 1584.
Mipony
Mipony es un gestor de descargas, el cual permite la descarga automática de archivos de distintos sitios de alojamiento inmediato como RapidShare, MediaFire y anteriormente Megaupload. Los enlaces de descargas pueden ser pausados para luego continuar con dicha descarga (así como si ocurre algún imprevisto que obligue a detenerlas).

Gestor de descargas
Un gestor (o administrador o acelerador) de descargas es un programa diseñado para descargar archivos de Internet, ayudado de distintos medios como algoritmos, para ir pausando y reanudando las descargas de algún servidor FTP o página de Internet. Es muy recomendable su utilización cuando se trata de archivos grandes, tales como imágenes ISO, programas, vídeos, música, por mencionar algunos.

A diferencia de un navegador (que permite navegar por las páginas de la web, siendo la función de descarga de menos importancia), un gestor de descargas permite automatizar la descarga de varios archivos de acuerdo a parámetros de configuración. En particular, un gestor de descargas se puede utilizar para hacer una réplica de un sitio web completo.