hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Octava real
La octava real es una famosa estrofa, propia del Renacimiento, de ocho versos endecasílabos (once sílabas) con rima consonante y el siguiente esquema de rimas: 11A 11B 11A 11B 11A 11B 11C 11C.

El primer registro que se tiene de esta estrofa es de una obra de Giovanni Boccaccio y, aunque al principio se utilizó con fines líricos, en ese mismo siglo ya se constituyó en vehículo ideal y exclusivo para largos poemas narrativos de épica culta desde que los grandes escritores épicos del Renacimiento italiano lo utilizaran en sus obras (Matteo Maria Boiardo en su Orlando Innamorato, Ludovico Ariosto en Orlando Furioso y Torquato Tasso en Jerusalén liberada). Este uso sería imitado en español por Alonso de Ercilla en La Araucana.

Estrofa
En métrica española, se llama estrofa a un grupo de versos unidos por una serie de criterios fijos de extensión, rima y ritmo.

En métrica griega, se llama estrofa a la primera parte de una estructura tripartita, compuesta de estrofa, antiestrofa y epodo, que se suele encontrar en los coros de las comedias y tragedias del antiguo teatro griego, y en las odas compuestas por Píndaro.
Fritada (Ecuador)
La fritada es un plato típico de la sierra ecuatoriana que ha llegado a convertirse en unos de los íconos de la gastronomía de Ecuador.

Su componente principal es la carne de cerdo.  Se suele acompañar con mote (nombre que recibe el maíz cocido en todas sus variedades), choclo (maíz tierno cocido), papa o llapingachos (tortillas de papa), plátanos maduros fritos, encurtido de cebolla, entre otros ingredientes.

Gastronomía de Ecuador
La gastronomía ecuatoriana es una variada forma de preparar comidas y bebidas hechas en dicho país, que se ve enriquecida por la pluriculturalidad, aportaciones de las diversas regiones y climas que componen el mismo. Esto se debe a que en Ecuador se encuentran cuatro regiones naturales —Insular o Galápagos, Litoral o Costa, Interandina o Sierra y Amazónica— con costumbres y tradiciones diferentes. Los distintos platos típicos y los ingredientes principales varían en función de estas condiciones naturales. La cocina ecuatoriana está fuertemente influida a lo largo de su historia por los habitantes originarios de la zona, así como de pueblos que conquistaron su territorio (españoles), además de muchas influencias extranjeras. La comida ecuatoriana es también conocida, dentro del país, como “comida criolla” o “comida típica”.
Joe Hill (escritor)
Joseph Hillstrom King, conocido como Joe Hill (Hermon, Maine; 4 de junio de 1972),es un escritor estadounidense y creador de cómics, afamado por renovar los géneros de terror, fantasía oscura y ciencia ficción.

Es el segundo hijo de los autores Stephen y Tabitha King. Su hermano menor, Owen King, también es escritor.

En la hierba alta
En la hierba alta (título original: In the Tall Grass) es una novela de los escritores estadounidenses Stephen King y Joe Hill, publicada entre junio y agosto de 2012 por la revista Esquire Se trata de la segunda colaboración entre King y su hijo Joe desde Throttle de 2009.
Iglesia de Santiago (Cáceres)
La iglesia de Santiago de los Caballeros es un templo parroquial católico de origen medieval ubicado en la ciudad española de Cáceres. Pertenece al barrio de Santiago, al que da nombre, dentro del distrito Centro-Casco Antiguo, y forma parte del patrimonio histórico de los Extramuros de Cáceres.

Era una de las cuatro parroquias históricas que existían en la ciudad hasta el siglo XIX, junto con las de Santa María, San Mateo y San Juan. En 1949, el templo fue declarado Bien de Interés Cultural como parte integrante del conjunto histórico de Cáceres.

Iglesia de San Juan Bautista (Cáceres)
La iglesia de San Juan Bautista es un templo parroquial católico ubicado en la ciudad española de Cáceres.

El templo, que actualmente es de estilo principalmente gótico, fue construido en el siglo XIII como una ermita románica. En el siglo XIV pasó a ser una de las cuatro iglesias parroquiales de la entonces villa de Cáceres, y desde entonces y hasta el siglo XVIII albergó una serie de obras de reforma que le dieron su aspecto actual. Se ubica en el barrio de San Juan, al que da nombre, dentro del distrito Centro-Casco Antiguo.

El edificio fue candidato a bien de interés cultural entre 1982 y 1991. Forma parte del patrimonio histórico de los Extramuros de Cáceres.
Archiduque (Palma de Mallorca)
Archiduque (en catalán y oficialmente, Arxiduc) es un barrio de la ciudad de Palma de Mallorca, Baleares, España.
Se encuentra delimitado por los barrios de El Mercado, Plaza de los Patines, Buenos Aires, Marqués de la Fuensanta, Plaza de Toros y Los Hostalets.

Debe su nombre al Archiduque Luis Salvador de Austria.

Alcanzaba en el año 2007 la cifra de 6.406 habitantes.

Los Hostalets
Los Hostalets (en catalán Ets Hostalets o Els Hostalets) es un barrio de la ciudad de Palma de Mallorca, Baleares, España.

El barrio está delimitado por Plaza de Toros, Archiduque, Marqués de la Fuensanta, Son Fortesa, Son Canals y Pedro Garau.

Contaba a 2007 con una población de 1.929 habitantes.
Gustav Heinemann
Gustav Walter Heinemann (Schwelm, Renania del Norte-Westfalia, 23 de julio de 1899 - Essen, 7 de julio de 1976) fue un político alemán. Fue ministro del Interior desde 1949 hasta 1950, ministro de Justicia desde 1966 hasta 1969 y Presidente Federal de la Alemania Occidental del 1 de julio de 1969 al 30 de junio de 1974. Fue conocido por simpatizar con las protestas estudiantiles de 1968.

Presidente de Alemania
El presidente federal de la República Federal de Alemania (en alemán: Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland), más conocido como presidente de Alemania, es el jefe de Estado de Alemania. Es elegido para un máximo de dos mandatos de cinco años por la Bundesversammlung (Asamblea Federal), un órgano mixto del Bundestag e igual número de miembros enviados por los parlamentos de los estados federados (Landtage). El actual presidente de Alemania es Frank-Walter Steinmeier, miembro del Partido Socialdemócrata de Alemania.
Tratado de Paucarpata
El Tratado de Paucarpata es el nombre de un acuerdo firmado el 17 de noviembre de 1837 en el marco de la 
Guerra entre la Confederación Perú-Boliviana y el Ejército Restaurador Perú-Chile. En el cual las tropas chilenas de Blanco Encalada, enviadas al Perú por el Congreso de Chile, viéndose rodeadas y ante el peligro de una aplastante derrota, negociaron no continuar con las acciones de guerra con el general Santa Cruz mediante un Tratado de Paz en el que acordaban su retirada del Perú y su palabra de no volver a tomar las armas contra la Confederación.

Esta operación militar y la posterior negociación diplomática se produjo frente a Paucarpata (Arequipa), cuyas alturas dominaban las tropas del Mariscal Santa Cruz en mejor posición y condición que la expedición restauradora.

Antonio Gutiérrez de la Fuente
Antonio Gutiérrez de la Fuente (Huantajaya, Tarapacá, Virreinato del Perú, 8 de septiembre de 1796–Lima, 14 de marzo de 1878) fue un militar y político peruano. Luchó por la independencia del Perú. Fue Jefe Supremo del Perú por un breve periodo entre junio y septiembre de 1829. Fue amigo y aliado del mariscal Agustín Gamarra a quien sirvió como vicepresidente en su primer gobierno constitucional, y como tal, ocupó interinamente el poder en dos ocasiones: de septiembre a noviembre de 1829 y de septiembre de 1830 a abril de 1831. También ocupó el poder provisionalmente en dos oportunidades en 1839, durante la presidencia interina de Gamarra, previa a su segundo gobierno constitucional. Fue también Ministro de Guerra (1839-1841 y 1854-1855), presidente del Senado (1848-1849), alcalde de Lima (1863-1866 y 1868-1869), entre otros cargos públicos que desempeñó.
Alameda de Mazarredo
La alameda de Mazarredo es una calle ubicada en el centro de la villa de Bilbao en el barrio de Abando. Se inicia en la confluencia de la Gran Vía de Don Diego López de Haro con la alameda de Urquijo, y finaliza en la plaza Euskadi. Está dedicada a José de Mazarredo Salazar, marino y militar español natural de la villa. Es una de las principales zonas de ambiente de la ciudad.

Gran Vía de Don Diego López de Haro
La Gran Vía de Don Diego López de Haro (conocida habitualmente como Gran Vía) es una de las principales calles de la villa de Bilbao, en España. Es el centro comercial y financiero de la capital, sede de numerosos comercios, instituciones públicas y entidades bancarias.
Atrapados en el cielo
Atrapados en el cielo es el cuarto álbum de estudio del dúo argentino de rock Pastoral. Esta obra es considerada como el último trabajo de Pastoral antes del declive del dúo, el rompimiento luego de editarse mismo año el EP que le sigue, Mensaje mágico, y su posterior reencuentro.

Mensaje mágico
Mensaje mágico, también conocido como Mensaje mágico-Reflejos del hombre, es el primer y único Sencillo del dúo argentino de rock progresivo Pastoral. Fue editado y lanzado en  1977, pocos meses después del lanzamiento del álbum anterior, Atrapados en el cielo. Mensaje mágico fue la última obra musical de los músicos publicada bajo el sello discográfico CABAL. En 1978  firmarían contrato con Sazam Records. El EP, solo incluye dos canciones: «Mensaje mágico» con una lírica poética y optimista, y la instrumental «Reflejos del hombre». La valoración actual de la revista NME habla de «Mensaje mágico» como «una canción que estremece con su música y significado...». El sencillo «Mensaje mágico» integró la banda de sonido de una publicidad de vaqueros, lo que significó gran exposición en los medios masivos de comunicación.
Embalse de Salime
El embalse de Salime es un embalse español situado en el occidente del Principado de Asturias, sobre el cauce del río Navia. Fue inaugurado en el año 1955 y tiene una capacidad de 265,60 hm³.

Constituye el tercer embalse construido en el río Navia, tras los de Arbón y Doiras respectivamente.

Su presa es de tipo gravedad y tiene 128 metros de altura. Se sitúa en la confluencia de los concejos de Pesoz, Allande y Grandas de Salime. La carretera AS-14 discurre sobre la presa.

La superficie ocupada por las aguas es de 685 ha, ocupando terrenos de los concejos de Allande, Grandas de Salime e Ibias, en Asturias; y de Negueira de Muñiz, en Lugo, Galicia.

Su aprovechamiento es fundamentalmente hidroeléctrico, aunque se organizan también actividades lúdicas y recreativas.

Pesoz
Pesoz (en eonaviego: Pezós) es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, en el norte de España, la única parroquia de dicho concejo y una villa de dicha parroquia, capital del concejo. Limita al norte con Illano, al sur con Grandas de Salime, al este con Allande y al oeste con San Martín de Oscos.

En los últimos años ha experimentado una importante tendencia demográfica decreciente, hasta quedar por debajo de los 200 habitantes en 2007, siendo desde ese mismo año el segundo concejo menos poblado de Asturias, tras Yernes y Tameza, contando con 141 habitantes censados en 2021. Es uno de los concejos en los que se habla eonaviego o gallego-asturiano.
Estadio Municipal de Aveiro
El Estadio Municipal de Aveiro (en portugués: Estádio Municipal de Aveiro) se encuentra localizado en la ciudad de Aveiro (Portugal), y es donde juega sus partidos el equipo de fútbol de la ciudad, el Sport Clube Beira-Mar. Fue diseñado por el arquitecto portugués Tomás Taveira y se inauguró el 15 de noviembre de 2003 con un partido amistoso que enfrentó a las selecciones nacionales de Portugal y Grecia. Fue uno de los 10 estadios empleados durante la celebración de la Eurocopa 2004.

Cuenta con 19 bares, 2 restaurantes, 1 auditorio, 6 puestos de primeros auxilios, 4 balnearios, 4 gimnasios y varias tiendas en sus instalaciones.

Sport Clube Beira-Mar
El Sport Clube Beira-Mar es un club de fútbol portugués con sede en Aveiro. Fue fundado en 1922 y actualmente juega en el Campeonato de Portugal. Sport Clube Beira-Mar es un club muy representativo en la Región Centro.
Casona de Cirieño
La casona de Cirieño está situada en el concejo asturiano de Amieva.

La casona es de origen renacentista de los siglos XV - XVI. Es un edificio de bloque compacto rectangular, al que se le ha ido arrimado posteriores construcciones. Su fachada no está ordenada, presentando un carácter libre en la disposición de los elementos. En el piso superior se abre en balcón con los restos de los apoyos de los voladizos, franqueados por dos ventanas cuadradas.

Hoy en día la casa hace las veces de granero y está en estado de total abandono.

Amieva
Amieva es un concejo español de la comunidad autónoma del Principado de Asturias. Limita al norte con Parres, al sur con Posada de Valdeón y Oseja de Sajambre en León, al este con Cangas de Onís y al oeste con Ponga. También es el nombre de una parroquia del concejo. La capital es Sames. Es atravesado por el río Sella. Cuenta con una población de 591 habitantes (INE 2025).
Grallaria blakei
El tororoí (o tororoi) castaño o chululú castaño (Grallaria blakei), es una especie de ave paseriforme de la familia Grallariidae perteneciente al numeroso género Grallaria, anteriormente incluido en Formicariidae. Es endémica de los Andes de Perú.

Grallaria
Grallaria es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Grallariidae, que agrupa a numerosas especies nativas de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuyen principalmente en América del Sur (una especie, Grallaria guatimalensis, también por México y América Central), muchas de ellas a lo largo de la cordillera de los Andes, desde el norte del continente (inclusive Trinidad), hasta el norte de Argentina. Estuvo anteriormente incluido en la familia Formicariidae. A sus miembros se les conoce por el nombre común de tororoíes y también  chululúes u hormigueros tororoíes, entre otros. La taxonomía del género está en constante evolución con frecuentes descripciones de nuevas especies y separaciones de subespecies.
Granada Club de Fútbol (femenino)
El Granada Club de Fútbol Femenino es un club de fútbol femenino español. Fue fundado en 2003, y es la sección femenina de fútbol del Granada Club de Fútbol.

En 2013 ascendió por primera vez a la Primera División Femenina de España.

Actualmente milita para la temporada 2025/2026 en la Primera División Femenina de España, máxima categoría del fútbol femenino español.

Primera Federación Femenina
La Primera Federación FutFem es la segunda categoría femenina del sistema de ligas de fútbol de España, inmediatamente inferior a la Primera División. Comenzó a disputarse en la Primera Nacional Femenina de España 2001-2002 bajo la denominación de Primera Nacional de Fútbol Femenino, y está organizada por la Real Federación Española de Fútbol (RFEF).
Idioma wapishana
El huapishana o wapishana (portugués uapixana o wapixana) es una lengua de la familia lingüística arawak hablada por los uapixanas en Brasil y Guyana.
La lengua está estrechamente emparentada con otras variedades arahuacas, como el mapidiano. De hecho, Kaufman (1994) considera que el wapishana, el atorada y el mapidiano como dialectos de la misma lengua. Aikhenvald (1999) coloca como lengua aparte al mapidiano. Ethnologue (2009) señala que el atorada tiene una similitud léxica del 50% con el wapishana y del 20% con el mapidiano, y que el wapishana y el mapidinao tienen una similitud léxica del 10%. Henri Ramirez (2020) clasificó al wapishana dentro del grupo arawak central.

Lenguas arahuacas
Las lenguas arahuacas o arawak, también llamadas maipureanas, son una familia de lenguas indígenas de América, extendida por Sudamérica y el Caribe correctamente identificada. Recibe su nombre de la lengua arawak (no hay que confundir el nombre con araucano ni con arhuaco ni con arauá), una de las de mayor dispersión territorial y número de hablantes de la familia. Algunos autores postulan que las lenguas arawak propiamente dichas (maipureanas) podrían estar emparentadas con las lenguas arauá y las lenguas guahibanas, y para ellas se usa el término macro-arawak o arahuacana.
Partido Socialista de los Trabajadores (Estados Unidos)
El Partido Socialista de los Trabajadores (en inglés: Socialist Workers Party o SWP) es un partido político de extrema izquierda de los Estados Unidos, fundado en 1938 por exmilitantes de la Liga Comunista de América. El SWP es miembro de la Tendencia Pathfinder, un grupo de organizaciones trotskistas que apoya a la Revolución cubana y al Partido Comunista de Cuba. El órgano de expresión del SWP es el periódico obrero The Militant, creado en 1928.

Secretariado Unificado de la IV Internacional
El Secretariado Unificado de la IV Internacional es uno de los grupos que se consideran herederos[cita requerida] de la Cuarta Internacional fundada por León Trotski en 1938. Fue creado en 1963 por el impulso de Pierre Frank, Ernest Mandel y Joseph Hansen. Tiene secciones y grupos simpatizantes en más de 60 países.[cita requerida]

Ha recibido críticas por parte de otras organizaciones trotskistas por la participación de algunas de sus secciones nacionales en gobiernos de centroizquierda como el de Lula en Brasil, a través de coaliciones. Varias de sus secciones han abandonado conceptos como el de dictadura del proletariado por el de democracia socialista.
Alfabeto del quechua de Áncash
El alfabeto quechua (en quechua: Achaha) está basado en el alfabeto latino. Fue implementado en 1975 con 5 vocales.En 1985 las vocales e y o fueron eliminadas. Es usado para escribir el quechua ancashino.

De los 34 fonemas que constituyen el panalfabeto quechua, se desprende el alfabeto para las seis variantes regionales (las cinco reconocidas por R.M.N°4023-75-ED, más la variante San Martín Alto Napo, incorporado posteriormente) .En consecuencia, el alfabeto del Quechua Ancashino queda constituido por 23 fonemas: 17 consonantes,3 vocales simples y 3 vocales alargadas.
Cabe precisar que la distribución fonológica del Quechua Ancashino, como de otras variedades, fueron elaboradas con base en los estudios. Fonológicos realizados por Parker (1963 y 1969) y torero (1964); consignándose para el caso de Ancash, la siguiente distribución fonológica.

Quechua ancashino
El quechua ancashino o quechua ancash-huánuco es una lengua quechua de la sierra norcentral del Perú, conformada como un conjunto de dialectos hablado en gran parte del departamento de Áncash  y en la parte noroccidental de Huánuco por aproximadamente un millón de usuarios. Las distintas variedades de este conjunto comparten una gramática muy similar, hallando sus principales diferencias en la fonología y algunas frases idiomáticas; por ello, son mutuamente inteligibles.
Club Deportivo Universidad de Concepción (fútbol femenino)
Universidad de Concepción Femenino o UdeC Femenino es la rama femenina del Club Deportivo Universidad de Concepción, que representa a la casa de estudios del mismo nombre, radicado en la ciudad de Concepción, en la Región del Biobío.

Esta rama fue creada en el año 2016 para la participación del torneo de aquel año de la Primera División de fútbol femenino de Chile, máxima categoría del fútbol femenino profesional en Chile, y organizada por la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP).

Club Deportivo Arturo Fernández Vial (femenino)
El Club Deportivo Arturo Fernández Vial Femenino es un club de fútbol femenino de Chile, de la ciudad de Concepción en la Región del Biobío. Fue fundado en 2009 en honor al Club Deportivo Arturo Fernández Vial y actualmente disputa la Primera División de fútbol femenino de Chile.
La Palma (Sonora)
La Palma es un pueblo del municipio de Empalme ubicado en el sur del estado mexicano de Sonora. El pueblo es la quinta localidad más poblada del municipio, ya que según los datos del Censo de Población y Vivienda realizado en 2020 por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), La Palma tiene un total de 1017 habitantes. Se encuentra asentado en la carretera estatal 85, en el tramo San Fernando de Guaymas–La Atravesada.

San Fernando de Guaymas
No confundir con el nombre antiguo que recibía la actual ciudad de Heroica Guaymas.

San Fernando de Guaymas es un ejido del municipio de Empalme ubicado en el sur del estado mexicano de Sonora. El ejido es la novena localidad más poblada del municipio, ya que según los datos del Censo de Población y Vivienda realizado en 2020 por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), San Fernando de Guaymas tiene un total de 670 habitantes. Se encuentra en la carretera estatal 85 en el tramo entre la intersección de ésta con la carretera federal 15 y el pueblo La Palma.
Celaya
Celaya pronunciaciónⓘ es una ciudad mexicana en el estado de Guanajuato y cabecera del municipio homónimo. Fue fundada el 12 de octubre de 1570 con el nombre de Villa de la Purisíma Concepción de Zalaya. Constituye el principal núcleo urbano de la denominada Área metropolitana Laja-Bajío, y por ende su más importante centro económico.

Se localiza justo en la parte central de la extensa llanura que comprende el municipio, mismo que está ubicado en el sureste de la entidad, ocupando alrededor de 70 km² (12.6 % del área total del municipio). Concentra 73% de la población total de este (378,143 habitantes). Se encuentra a 50 km al oeste de la ciudad de Santiago de Querétaro y a 260 km de la Ciudad de México. Es la tercera ciudad más grande del estado después de León e Irapuato.

Miguel Hidalgo y Costilla
Miguel Gregorio Antonio Ignacio Hidalgo y Costilla Gallaga Mandarte y Villaseñor (Corralejo, Alcaldía Mayor de León y Zacatula, Reino de México, Nueva España, 8 de mayo de 1753-Chihuahua, Intendencia de Durango, 30 de julio de 1811), conocido como Miguel Hidalgo o El Cura Hidalgo, fue un sacerdote, académico y militar. En México se le considera el padre de la Patria.

Destacó iniciando la primera etapa de la Guerra de Independencia de México con un acto conocido en la historiografía mexicana como Grito de Dolores. Dirigió militar y políticamente la primera parte del movimiento independentista pero, tras una serie de derrotas, fue capturado el 21 de marzo de 1811, después de casi seis meses de iniciada la revuelta, y llevado prisionero a la ciudad de Chihuahua, fue juzgado y fusilado el 30 de julio del mismo año en Chihuahua.
Geocronología
La geocronología es la ciencia que tiene como objetivo determinar la edad y sucesión cronológica de los acontecimientos geológicos, climáticos, oceanográficos y biológicos en la historia de la Tierra. Se ocupa asimismo de establecer las unidades geocronológicas, unidades de tiempo discretas, continuas y sucesivas que proporcionan una escala temporal que cubre toda la historia de la Tierra. La rama de la geocronología que se ocupa de las edades absolutas (medición cuantitativa del tiempo) es la geocronometría, siempre con un cierto grado de incertidumbre inherente a los métodos usados, que son variados y multidisciplinares.

Unidad geocronológica
Las unidades geocronológicas son divisiones de tiempo utilizadas en geología histórica para formar la escala temporal geológica. Estas unidades tienen como unidad básica la edad y se agrupan, en orden creciente de duración, en épocas, períodos, eras y eones.