hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Espirometría
La espirometría es la técnica de exploración de la función respiratoria que mide los flujos y los volúmenes respiratorios útiles para el diagnóstico y el seguimiento de patologías respiratorias.

La gráfica que imprime el espirómetro representa en el eje vertical (las ordenadas) el volumen del flujo de aire (L/s) y en función del tiempo en el eje horizontal (las abscisas).

El Día Mundial de la Espirometría se celebra el 14 de octubre.

Espirómetro
El espirómetro es un instrumento de medida usado en medicina para determinar los volúmenes y capacidades del pulmón. Un espirómetro mide la ventilación, es decir, el movimiento del aire que entra y sale de los pulmones.

Existen varios tipos de espirómetros que utilizan distintos métodos de medición (transductores de presión, ultrasonidos, medidores de agua). Constan de un sistema de recogida de aire (puede ser de fuelle o campana) y de un sistema de inscripción montado sobre un soporte que se desplaza a la velocidad deseada, lo que da por resultado un espirograma. El espirograma identificará dos tipos diferentes de patrones de ventilación anormales, obstructivos y restrictivos.

La adición de un potenciómetro que genera una señal proporcional al desplazamiento de la campana permite trasformar la señal mecánica en eléctrica. Actualmente casi todos los espirómetros son capaces de calcular la derivada del volumen medido para transformarla en flujo (V/t).
Los Pajaritos (Sevilla)
Los Pajaritos es una barriada de Sevilla, situada en el este de la ciudad en el distrito Cerro-Amate, construida en la segunda mitad del siglo  XIX. En los últimos años ha trascendido a los medios de comunicación nacionales por aparecer como una de los barrios con menor renta per cápita de España.

El barrio de Los Pájaros (código municipal 061) es una de las divisiones administrativas que realiza el ayuntamiento de Sevilla del distrito de Cerro-Amate y que comprende geográficamente las barriadas de Los Pajaritos, La Candelaria y Madre de Dios.

Cerro-Amate
Cerro-Amate es uno de los once distritos en que está dividida a efectos administrativos la ciudad de Sevilla, capital de la comunidad autónoma de Andalucía, en España. Está situado en el este del municipio. Limita al sur con el municipio de Alcalá de Guadaíra y el distrito Sur; al norte con los distritos de San Pablo-Santa Justa y Este-Alcosa-Torreblanca, distrito este último con el que también limita al este; y al oeste con el distrito Nervión.
Castillo de Santa Catalina (Málaga)
El castillo de Santa Catalina es una fortificación y residencia palaciega situada en el Distrito Este de la ciudad de Málaga, España. Está catalogado como Bien de Interés Cultural por la Junta de Andalucía.

Málaga Este
Málaga Este (2) es uno de los once distritos en que está dividida administrativamente la ciudad de Málaga. En el distrito, se encuentran alguno de los barrios con mayor renta per cápita y poder adquisitivo de Málaga como Cerrado de Calderón, El Limonar, El Mayorazgo, El Morlaco o Pinares de San Antón, y desde el siglo XIX y a excepción de barrios humildes de pescadores como Pedregalejo o El Palo, ha sido por excelencia la zona de la burguesía y aristocracia malagueña en contraste con los barrios obreros situados al oeste.

Limita al norte con los términos municipales de Colmenar y Comares (en los Montes de Málaga), al este con los términos municipales de El Borge, Moclinejo y Totalán, al sur con el mar Mediterráneo, al oeste con el distrito Ciudad Jardín, al sureste con el término municipal de Rincón de la Victoria, y al suroeste con el distrito Centro. Según datos del Ayuntamiento de Málaga de enero de 2005, en el distrito Este estaban censadas 65.881 personas.
Siphoninidae
Siphoninidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Siphoninoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Maastrichtiense (Cretácico superior) hasta la Actualidad.

Siphoninoidea
Siphoninoidea, tradicionalmente denominada Siphoninacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Maastrichtiense (Cretácico superior) hasta la Actualidad.
Santiago Ramón y Cajal
Santiago Ramón y Cajal (Petilla de Aragón, 1 de mayo de 1852-Madrid, 17 de octubre de 1934) fue un médico y científico español, especializado en histología y anatomía patológica. Compartió el Premio Nobel de Medicina en 1906 con Camillo Golgi «en reconocimiento de su trabajo sobre la estructura del sistema nervioso».

Fue pionero en la descripción de las diez sinapsis que componen la retina. Mediante sus investigaciones sobre los mecanismos que gobiernan la morfología y los procesos conectivos de las células nerviosas, desarrolló una teoría nueva y revolucionaria que empezó a ser llamada la «doctrina de la neurona», basada en que el tejido cerebral está compuesto por células individuales.

Humanista, además de científico, está considerado como cabeza de la llamada Generación de Sabios. Es frecuentemente citado como padre de la neurociencia.

Casa natal de Ramón y Cajal
La Casa natal de Ramón y Cajal es un museo ubicado en Petilla de Aragón, (Navarra, España) cuya sede ocupa el edificio donde nació Santiago Ramón y Cajal durante el tiempo que su padre, Justo Ramón Casasús estuvo destinado en la localidad. La casa, además del interés vinculado con el médico homenajeado, también ofrece un interés etnológico al recrear una vivienda de mediados del siglo XIX.
Lengua de signos mongola
La lengua de signos mongola (en mongol: Монгол дохионы хэл Mongol dokhiony khel) es la lengua de signos que utilizan las personas sordas de Mongolia. Según las estimaciones de Ethnologue hay de unos 10 000 hasta unos 147 000 personas sordas en el país, aunque se desconoce cuántas de ellas saben utilizar la lengua de señas.

El primer diccionario de la lengua de signos mongola fue creado por Linda Ball, una voluntaria del Cuerpo de Paz en Mongolia. En 2007 el Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia de Mongolia en cooperación con la Unesco creó otro diccionario de esta lengua con unos 3000 términos.

Idioma mongol
El mongol (endónimo: ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠬᠡᠯᠡ монгол хэл, pronunciado: /mɔɴɢəɮ xeɮ/) es el miembro más conocido de las lenguas mongólicas y el idioma principal de la mayoría de los mongoles residentes de la República de Mongolia. También se habla en las zonas fronterizas con este país de la República Popular China y la Federación de Rusia.
Salvatore De Giorgi
Salvatore De Giorgi (Vernole, Lecce, 6 de septiembre de 1930) es un arzobispo y cardenal católico italiano. Ha ocupado los cargos de obispo auxiliar (1973-1975) obispo coadjutor (1975-1978) y obispo de Oria (1978-1981), arzobispo de Foggia (1981-1986) y de Foggia-Bovino (1986-1987), arzobispo de Tarento (1987-1990) y arzobispo de Palermo (1996-2006).

Formó parte de la comisión de cardenalicia (junto con los cardenales Julián Herranz Casado -presidente de la comisión- y Jozef Tomko) constituida por el Papa Benedicto XVI para investigar la fuga de documentos reservados del Vaticano (caso Vatileaks) en 2012.

Giuseppe Puglisi
Giuseppe Puglisi, conocido popularmente como Padre Pino Puglisi (Palermo, 15 de septiembre de 1937–Ibidem., 15 de septiembre de 1993) es un beato mártir italiano, asesinado por la mafia. Fue proclamado beato el 25 de mayo de 2013 por el Papa Francisco. Es el primer mártir de la Iglesia católica asesinado por la mafia.
Pueblo chico, infierno grande (telenovela)
Pueblo chico, infierno grande es una telenovela mexicana producida por José Alberto Castro para Televisa en 1997. Fue protagonizada por Verónica Castro y Juan Soler, con las participaciones antagónicas de Guillermo Capetillo, Alma Delfina, Salvador Sánchez y Mónika Sánchez, con las actuaciones estelares de Jorge Martínez de Hoyos, José Carlos Ruiz, Anna Silvetti y Patricia Reyes Spíndola.

Esta telenovela es una historia original de Javier Ruán y adaptada por él mismo y Mario Hernández. Se basa en una historia verídica sobre Leonarda, la tía de Javier Ruán.[cita requerida]

Javier Ruán
Javier Ruán Jaimes (Nahuatzen, Michoacán; 10 de enero de 1940 - Ciudad de México; 11 de octubre de 2021), más conocido artísticamente como Javier Ruán fue un actor y guionista mexicano. Realizó su debut en 1967 en la telenovela Angustia del pasado.
Embalse de Lanuza
El embalse de Lanuza es un embalse español situado en el pirenaico Valle de Tena (Huesca). Recoge las aguas del río Gállego, afluente del Ebro, además de las de otros pequeños arroyos y torrentes descendientes de las montañas aledañas. Su presa fue inaugurada en 1980 y permite embalsar una capacidad total de 16,86 hm³ de agua.

Con su construcción quedaron anegadas 114 hectáreas de terreno dedicadas principalmente a pastos, además de una parte del núcleo urbano de Lanuza, localidad que dio nombre al embalse y que quedaría completamente deshabitada en 1978.

Río Gállego
El Gállego (en aragonés río Galligo) es un río de la península ibérica que discurre por la comunidad autónoma española de Aragón. Se trata de uno de los principales afluentes del Ebro. Drena una cuenca de 4008,8 km² y tiene una longitud de 193,2 km. La superficie de la cuenca hidrográfica es de alrededor de 4000 km².

El curioso nombre de este río deriva del nombre en latín de su lugar de procedencia, la Galia: el Gallicus, el Gállego.
Asterismos históricos
Los asterismos históricos o constelaciones históricas son aquellas que quedaron fuera del reconocimiento oficial, quedando obsoletas por diferentes motivos. Muchas de esas constelaciones han existido durante siglos, otras fueron muy efímeras. Su importancia radica en su razón histórica y debido a que aparecen en grabados y mapas celestes antiguos.

Argo Navis
Argo Navis o la Nave Argo fue (y, en cierto sentido, sigue siendo) una extensa constelación en el hemisferio sur celeste que representaba el navío Argo, en que viajaron Jasón y los argonautas de la mitología griega en busca del vellocino de oro. Esta es la única constelación descrita por Claudio Ptolomeo que no se reconoce en la actualidad. Por su gran tamaño (unos 1.884 grados cuadrados, más que ninguna otra), fue dividida en varias constelaciones menores por Nicolas-Louis de Lacaille en el siglo XVIII: estas son Carina o la Quilla, Puppis o la Popa y Vela o las Velas. Esta última ocupa el lugar que correspondería a Malus o el Mástil de la nave.
Caza pesado
Un caza pesado es un avión de caza diseñado para cargar las armas más pesadas u operar a las distancias más largas. Para conseguir un desempeño aceptable, la mayoría de los cazas pesados fueron bimotor. Algunos cazas pesados de muy largo alcance son considerados como cazas de escolta.

Estos cazas son más pesados, de mayores dimensiones y con mayor autonomía de vuelo que los aviones interceptores, ya que a diferencia de estos últimos (que defienden el espacio aéreo propio) tienen que adentrarse en el espacio aéreo del enemigo, o en su defecto en un espacio aéreo neutral que se quiere tomar.

La historia del caza pesado comienza con el Messerschmitt Bf 110 alemán de la Segunda Guerra Mundial diseñado bajo el concepto de Zerstörer, un caza destructor de larga distancia, capaz de combatir más y por más tiempo en el espacio aéreo enemigo. Aunque el concepto fracasó en su momento, actualmente ha demostrado ser válido.

Caza de escolta
El caza de escolta fue un concepto de la Segunda Guerra Mundial para un avión de caza diseñado para escoltar a los bombarderos durante el trayecto de ida y vuelta hasta sus objetivos. Se diferenciaba considerablemente en el diseño de los cazas defensivos de altas prestaciones y corto alcance como el Supermarine Spitfire. El caza de escolta ideal tenía largo alcance, un tiempo en combate de larga duración para proteger a los bombarderos, y bastante combustible interno como para regresar a su base.
Trailer Park Boys
Trailer Park Boys es una popular serie de televisión canadiense, perteneciente al género del falso documental, que relata principalmente las desventuras de dos ex convictos y su mejor amigo, que viven en un lugar ficticio: el Parque de Caravanas Sunnyvale (Sunnyvale Trailer Park), localizado en Canadá.

Ha ganado varios premios Gemini canadienses. El creador y director de esta serie es Mike Clattenburg.
El único canal que emitió esta serie en España fue Paramount Comedy. En la actualidad están disponibles 12 temporadas en inglés subtitulada en Netflix.

Falso documental
El falso documental es un género de cine y televisión o una obra de dicho género. Se suele incluir dentro de la comedia, aunque existen algunos dramáticos. Se presenta como una grabación de la vida real, aunque se produce como una obra de ficción. Es un medio habitual de parodia y sátira.

Se trata de un género que imita los códigos y convenciones desarrollados por el cine documental en una obra de ficción. Se presenta a veces como documental histórico con comentaristas que hablan de sucesos pasados o, utilizando un recurso del cine de realidad, con personajes a los que se sigue a través de varias situaciones. Es frecuente que sean parcial o totalmente improvisados, bajo la premisa de que este estilo de actuación ayuda a sostener la sensación de realismo.
Herricks
Herricks es un lugar designado por el censo (o aldea) ubicado en el condado de Nassau en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 4076 habitantes y una densidad poblacional de 2812,5 personas por km². Herricks se encuentra dentro del pueblo de North Hempstead.

North Hempstead (Nueva York)
North Hempstead es un pueblo ubicado en el condado de Nassau en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 222.611 habitantes y una densidad poblacional de 1,604.2 personas por km². North Hempstead es uno de los tres pueblos del condado, junto con Hempstead y Oyster Bay.
Peso gallo
Peso gallo es una categoría competitiva del boxeo y otros deportes de combate, que agrupa a competidores de poco peso. En el boxeo profesional, la categoría abarca a los púgiles que pesan más de 52,163 kg (115 lb) y menos de 53,525 kg (118 lb). En el boxeo aficionado (varones mayores), la categoría abarca a los boxeadores que pesan más de 51 kg (112,44 lb) y menos de 54 kg (119,05 lb).

En el boxeo profesional, la categoría inmediata anterior es el peso supermosca, y la inmediata superior el peso supergallo. En el boxeo aficionado, la categoría inmediata anterior es el peso mosca, y la inmediata superior el peso pluma.

El peso gallo es una de las ocho categorías tradicionales del boxeo: mosca, gallo, pluma, ligero, wélter, mediano, mediopesado y pesado.

Otros deportes de combate tienen también categorías denominadas «peso gallo», como la lucha y el kick boxing.

Peso ligero
Peso ligero o peso liviano es una categoría competitiva del boxeo y otros deportes de combate que agrupa a competidores de poco peso. En el boxeo profesional, la categoría abarca a los púgiles que pesan más de 58,967 kg (130 lb) y menos de 61,237 kg (135 lb). En el boxeo aficionado (varones mayores), la categoría abarca a los boxeadores que pesan más de 57 kg (125,66 lb) y menos de 60 kg (132,28 lb).

En el boxeo profesional la categoría inmediata anterior es el peso superpluma y la inmediata superior el peso superligero. En el boxeo amateur la categoría inmediata anterior es el peso pluma y la inmediata superior el peso wélter ligero (superligero).

El peso ligero es una de las ocho categorías tradicionales del boxeo: mosca, gallo, pluma, ligero, wélter, mediano, mediopesado y pesado.
My Summer of Love
My Summer of Love es una película de 2004 dirigida por Pawel Pawlikowski sobre un guion de Pawel Pawlikowski y Michael Wynne basado en la novela homónima de Helen Cross. Rodada en West Yorkshire, la película ganó en BAFTA.

Paweł Pawlikowski
Paweł Aleksander Pawlikowski (pronunciación en polaco: /ˈpavɛw alɛˈksandɛr pavliˈkɔfskʲi/; Varsovia, 15 de septiembre de 1957) es un guionista y director de cine polaco. Su película Ida (2013) fue la primera obra polaca en ganar el premio Oscar a la mejor película de habla no inglesa.
Peng (mitología)
Peng (chino simplificado: 鹏, chino tradicional: 鹏; pinyin: peng, Wade-Giles: Peng) o Dapeng (大鹏) es un ave gigante surgido desde la transformación de Kun, un pez gigante en la mitología china.

En la mitología comparativa de criaturas gigantes, el Peng se asemeja al ave Roc o al Garuda y el Kun al Leviatán.

Mitología china
La mitología china es el conjunto de relatos fantásticos cohesionados de la cultura de la antigua China. Muchas de sus leyendas toman lugar durante el período de los tres augustos y cinco emperadores. Gran parte de la mitología China es original, aunque comparte bastante con Japón y Corea, debido a su influencia en la antigüedad.

La mitología china se conoce gracias a textos que datan esencialmente de la dinastía Han. Al no tener más de 2000 años de antigüedad, estos escritos apenas pueden clasificarse como recientes. A veces reinterpretaron la mitología de acuerdo con sus concepciones filosóficas. De este modo, transformaron a los más importantes dioses en soberanos virtuosos que reinaban en tiempos antiguos. También asociaron a sus dioses con las cinco direcciones (es decir, los cuatro puntos cardinales y el centro) según una cosmología elaborada durante la Antigüedad temprana.
Plaza Fundacional de Suba
La plaza Fundacional de Suba es una plaza ubicada en la localidad de Suba en Bogotá, Colombia. En este lugar se produjo en 1550 la fundación de Suba según las leyes que regían durante la Conquista Española. También conocida como plaza principal, está ubicada de la carrera 90 a la 91, entre calles 146C Bis y 147.

En el costado sur de la plaza se levanta la sede principal de la Alcaldía Local de Suba. En el costado oriental se encuentra la iglesia de la Inmaculada Concepción de Suba. En 1986 sus alrededores se encuentra el Parque Mirador de los Nevados.

Suba
Suba es la localidad número 11 del Distrito Capital de Bogotá. Se encuentra ubicada en el noroccidente de la ciudad. Es la localidad más poblada de Bogotá, con aproximadamente 1.348.372 habitantes.

Su origen se remonta a la época precolombina, cuando fue un poblado muisca de gran importancia. Posteriormente fue un municipio del departamento de Cundinamarca, antes de integrarse como localidad a Bogotá.
Jens Johansson
Jens Ola Johansson (Estocolmo; 2 de noviembre de 1963) es un teclista y pianista sueco de power metal. Es señalado como uno de los mejores y más influyentes teclistas shred de la historia del heavy metal tanto por su estilo neoclásico como por su ejecución a altas velocidades. Ha colaborado con importantes artistas como Yngwie Malmsteen, Dio, Sonata Arctica y Ritchie Blackmore. Desde 1996 es el teclista de la banda finlandesa Stratovarius.

Under Flaming Winter Skies - Live in Tampere
Under Flaming Winter Skies - Live in Tampere es un álbum en vivo y DVD/Blu-ray de la banda finlandesa de Power metal Stratovarius. Grabado en directo en Finlandia el 19 de noviembre de 2011 en un tour llamado "Jorg Farewell Tour". Salió a la venta el 29 de junio de 2012. En la semana de su publicación, fue el DVD/Blu-ray más vendido siendo número 1 en su momento en ventas en Finlandia, alcanzó el puesto número 38 en Finlandia se mantuvo en la tabla finlandesa por una semana. La empresa discográfica Edel Music publicó el 11 de junio de 2012 el primer avance oficial del DVD la canción Black Diamond. La canción I Don't Believe In Love, de Queensryche,  no fue incluida en el álbum debido a que Edel Music rehusó pagar los derechos de autor a los propietarios.[cita requerida] El director del DVD/Blu Ray fue Ville Lipiainen.
Remolina
Remolina es una localidad perteneciente al municipio de Crémenes, en la provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León, España. Está a una distancia de 85 km de León, la capital provincial.

Situado a 1106 m s. n. m. es un pueblo pequeño, limpio, apacible, acogedor, bien cuidado, apretado, de calles estrechas y casas bien conservadas de arquitectura ganadera, muchas de ellas remozadas, manteniendo casi todas sus tradicionales fachadas de piedra.

El acceso al pueblo por carretera únicamente puede realizarse desde la nacional N-621, coincidente en esta zona con la N-625, cogiendo la desviación que hay al pie de la presa del embalse de Riaño y recorriendo alrededor de 3,5 km por la carretera local LE-3705 que finaliza en el pueblo.

Río Esla
El Esla es uno de los ríos más importantes del noroeste de España. Nace en la cordillera Cantábrica y cruza de norte a sur las provincias de León y Zamora.

Es el afluente más caudaloso del río Duero, llevando en su desembocadura más caudal que el propio Duero. De ahí el dicho tradicional de «el Esla lleva el agua y el Duero la fama», que también se suele aplicar al otro gran río leonés, el Sil, en relación con el Miño.

El Esla tiene una longitud de 287,83 km y drena una cuenca de 16 026 km², lo que origina que sea el segundo afluente más largo de España tras el Genil. Sus aguas son retenidas en el embalse de Riaño en sus comienzos y, ya cerca de su desembocadura en el Duero, en la presa de Ricobayo. Algunos topónimos de pueblos de la zona deben su nombre a este río, como Mansilla del Esla o San Miguel del Esla, el primero en la provincia de León y el último en la provincia de Zamora.
Vufflens-le-Château
Vufflens-le-Château es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Morges. Limita al norte con la comuna de Vaux-sur-Morges, al este con Echichens, al sureste con Morges, al sur con Chigny y Lully, al oeste con Denens, y al noroeste con Bussy-Chardonney.

Hasta el 31 de diciembre de 2007 la comuna formó parte del círculo de Colombier.

Lully (Vaud)
Lully es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Morges. Limita al noroeste con la comuna de Denens, al norte con Vufflens-le-Château, al noreste con Chigny, al este con Tolochenaz, al sur con Saint-Prex, y al oeste con Lussy-sur-Morges.

Hasta el 31 de diciembre de 2007 la comuna formó parte del círculo de Villars-sous-Yens.
Macaronesia
Macaronesia es el nombre colectivo de cinco archipiélagos del Atlántico Norte, más o menos cercanos al continente africano: Azores, Canarias, Cabo Verde, Madeira e islas Salvajes.

El término procede del griego μακάρων νησοι o μακάρων νήσοι (islas benditas), islas afortunadas, islas de los Bienaventurados o la morada de los héroes difuntos según la mitología griega, en el extremo Occidente.

Las islas de la Macaronesia tienen muchas particularidades naturales (botánicas, zoológicas, geológicas y climatológicas) en común: son, por ejemplo, de origen volcánico y acogen una flora particularmente rica y diversa, con abundantes endemismos.

A la «Macaronesia insular» se añade el llamado enclave macaronésico africano, una zona continental de la costa africana situada aproximadamente entre las Canarias y Cabo Verde (es decir, entre la costa del Sáhara Occidental y el río Gambia, aproximadamente), que comparte algunas de las especies endémicas de los archipiélagos macaronésicos.

Dracaena draco
Dracaena draco (L.) L., conocido en castellano como drago o drago de Canarias, es una especie de planta perenne de porte arbóreo de la familia Asparagaceae. Es originario de la Macaronesia y el noroeste de África.

El drago posee un alto valor simbólico y cultural en las islas Canarias, teniendo también un gran atractivo como planta ornamental.