hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Capra falconeri falconeri
El marjor de cuernos anchos o de Astor (Capra falconeri falconeri) es una subespecie del marjor (Capra falconeri), un mamífero artiodáctilo de la familia Bovidae originaria de la región de Cachemira y el norte de Pakistán. Al oeste llega a las zonas más orientales de Afganistán. La subespecie está muy dispersa a lo largo de un extenso territorio. En un momento dado fue considerada una especie en peligro de extinción, sin embargo, los esfuerzos de conservación han tenido cierto éxito y la subpoblación más grande de Pakistán ahora parece superar los 1000 individuos. Como resultado, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza considera su estado como casi amenazado.

Capra falconeri
El marjor (Capra falconeri) es una especie de mamífero artiodáctilo de la familia Bovidae nativa de las regiones montañosas de Asia central y del Himalaya. Marjor en persa significa comedor de serpientes. Es el animal nacional de Pakistán. Sus cuernos son muy apreciados por los cazadores y la medicina china. Actualmente se considera especie casi amenazada en la lista roja de especies amenazadas
North American O-47
El North American O-47 fue un avión monoplano de observación estadounidense desarrollado en los años 30 del siglo XX por la compañía North American Aviation, para el Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos. Tenía una configuración de ala baja, tren de aterrizaje retráctil, y hélice tripala.

North American BT-9
El North American BT-9 fue un avión de entrenamiento primario, monoplano de ala baja monomotor, que sirvió en el Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos (USAAC) antes y durante la Segunda Guerra Mundial. Fue contemporáneo del entrenador biplano Kaydet y fue usado por pilotos en el Entrenamiento Básico de Vuelo tras completar el Primario en el Kaydet. El NJ-1, que era similar al único BT-10, fue usado por la Armada estadounidense.
Telemadrid SAT
Telemadrid SAT es un canal de televisión por suscripción internacional de origen español, propiedad de radiodifusora pública Television Autonómica Madrid emite para España y Europa. Fue el primer intento de la radiodifusora pública madrileña en lanzar una señal desde fuera de la Comunidad de Madrid en vía satélite desde a mediados de septiembre de 1997.

La Otra (TeleMadrid)
La Otra (estilizado como LaOtra) es un canal de televisión español en abierto de ámbito autonómico para la Comunidad de Madrid (España). Afiliada a la FORTA desde su nacimiento, en tanto que depende de Radio Televisión Madrid, es propiedad del Gobierno autonómico. Fue lanzado el 1 de octubre de 2000 como señal de prueba y oficialmente inaugurado el 19 de marzo de 2001, exclusivamente en la plataforma de televisión digital terrestre, lo que la convierte en la primera cadena de televisión española creada para emitir únicamente a través de este sistema.

Además de esta cadena, Radio Televisión Madrid engloba su canal principal, Telemadrid, y una emisora radiofónica, Onda Madrid.

LaOtra dispone de una señal en alta definición (LaOtra HD) desde el 10 de diciembre de 2019.
Podgorica
Podgorica (en alfabeto cirílico Подгорица, pronunciado /podgóritsa/) en latín Doclea o Dioclea, es la capital y mayor ciudad de la república de Montenegro así como del municipio homónimo. Se encuentra situada en la confluencia entre los ríos Morača y Ribnica, cerca de la fértil llanura de Zeta. Podgorica se extiende por una superficie de 1441 km² en la que habitan, según el censo del año 2011, 150 977 personas. El área metropolitana, coincidente con la total del municipio, alberga 185 937 habitantes, lo que supone el 29,9 % de la población de Montenegro.

La ciudad fue anteriormente conocida como Titogrado y Ribnica durante la etapa de la antigua Yugoslavia. Es sede de los principales organismos e instituciones políticas del Estado montenegrino excepto la presidencia, que se encuentra en Cetiña, así como de las universidades y establecimientos de investigación más importantes y el motor económico del país.

Río Morača
El Morača (cirílico: Морача) es un río de Montenegro. Nace en el norte de Montenegro cerca del monte Rzaca. A continuación, fluye en dirección sudeste unos 113 km antes de desembocar en el lago Skadar.
Yurie Igoma
Yurie Igoma (伊駒 ゆりえ, Igoma Yurie?, 24 de febrero de 1999) es una seiyū japonesa afiliada a 81 Produce. Igoma comenzó su carrera en 2021 y en 2023 interpretó su primer papel principal como Ruby Hoshino en la serie de televisión de anime Oshi no Ko.

Oshi no Ko
Oshi no Ko (【推しの子】, lit. Mi chica idol favorita?) es una serie de manga japonés escrita por Akasaka Aka e ilustrada por Mengo Yokoyari. La trama sigue a un médico y su paciente recientemente fallecidos que renacieron como gemelos de una famosa idol de J-Pop, los cuales navegan por los altibajos de la industria del entretenimiento del país a medida que crecen juntos a lo largo de sus vidas.

La serialización se llevó a cabo en la revista Shūkan Young Jump de Shūeisha desde el 23 de abril de 2020 hasta el 14 de noviembre de 2024, con sus capítulos recopilados hasta el momento en dieciséis volúmenes tankōbon. Una adaptación a serie de televisión anime producida por el estudio Doga Kobo , cuya primera temporada se estrenó el 12 de abril de 2023. La segunda temporada comenzó su emisión el 3 de julio de 2024. Tras el final de esta, se anunció oficialmente una tercera temporada, cuyo estreno fue en enero de 2026.
Gran Logia Mixta de Chile
La Gran Logia Mixta de Chile es una organización másonica de la República de Chile. Fundada en 1954 en Santiago de Chile, actualmente cuenta con más de 71 Logias y Triángulos, distribuidos dentro del territorio de Chile y Perú.

Orden Masónica Mixta Internacional Le Droit Humain - El Derecho Humano
La Orden Masónica Mixta Internacional Le Droit Humain - El Derecho Humano es una organización masónica mixta creada a finales del siglo XIX en Francia por María Deraismes y Georges Martin.

Le Droit Humain es la primera Obediencia Masónica mixta del mundo y afirma la igualdad del hombre y de la mujer.

En abril de 2017 cuenta con más de 32 000 miembros en más de 60 países de los 5 continentes repartidos en 23 Federaciones, 7 Jurisdicciones y 41 Logias Pioneras. Su presencia se extiende en Europa, del Atlántico hasta el Ural, como en América del Sur, en casi todos los países.
Under the Bed
Under the Bed —titulada como Debajo de la Cama en Latinoamérica — es una película de terror protagonizada por Jonny Weston, Gattlin Griffith, Peter Holden y Musetta Vander. Está dirigida por Steven C. Miller y escrita por Eric Stolze. Fue filmada entre Canadá y Estados Unidos y se estrenó en Estados Unidos el 19 de julio de 2012.

Gattlin Griffith
Gattlin Tadd Griffith (Santa Clarita, 13 de noviembre de 1998) es un actor estadounidense , conocido por interpretar a Walter Collins en la película Changeling de 2008 dirigida por Clint Eastwood, ha trabajado con actores como Kevin Costner, Angelina Jolie o Ivana Baquero. Hijo de Tad y Wendy Griffith y hermano mayor de Callder, Arrder y Garrison Griffith, actualmente vive con su familia en Agua Dulce (California) y participa en la tradición familiar de montar en caballos españoles igual que en la antigua Roma.
Archivo General de Notarías de la Ciudad de México
El Archivo General de Notarías de la Ciudad de México (conocido como Archivo General de Notarías), es una instancia del Gobierno de la Ciudad de México dependiente de la Dirección General Jurídica y de Estudios Legislativos, que se encarga de la conservación, custodia y reproducción de los documentos contenidos en sus apéndices y protocolos, así como de la guarda de los sellos de los notarios públicos y demás documentos notariales que en él se depositen. El archivo incluye dos acervos: el Acervo Histórico, sito desde 2005 en el Ex Templo de Corpus Christi, en el Centro Histórico de la Ciudad de México, y el Acervo Contemporáneo, sito en la Candelaria de los Patos.

Templo de Corpus Christi
El templo de Corpus Christi es un edificio ubicado en Avenida Juárez número 44, en el centro histórico de la Ciudad de México, en la Alcaldía Cuauhtémoc. Originalmente fue un templo católico anexo al convento del mismo nombre, actualmente desaparecido. El convento y el templo pertenecieron a la Orden de Clarisas Capuchinas, y fue el primer convento exclusivo para indígenas. Actualmente es sede del archivo histórico de notarías de la Ciudad de México.
Rogožarski IK-3
El Rogožarski IK-3 (serbio cirílico: Рогожарски ИК-3) fue un monoplano de caza yugoslavo de ala baja monoplaza fabricado por la compañía Rogožarski en la década de 1930. Disponía de tren de aterrizaje retráctil, y fue diseñado por Ljubomir Ilić y Kosta Sivčev como sucesor del caza Ikarus IK-2. Fue considerado generalmente un avión eficaz, más fácil de manejar que sus contemporáneos Messerschmitt Bf 109 y Hawker Hurricane.

Heinkel He 112
El Heinkel He 112 fue un avión de caza diseñado por los hermanos Walter y Siegfried Günter y producido por la compañía Heinkel Flugzeugwerke AG. Fue uno de los cuatro diseños presentados para competir por un contrato de un avión de caza para la Luftwaffe en 1933; competición que finalmente fue conseguida por el Messerschmitt Bf 109. Aunque la Luftwaffe utilizó un pequeño número de ellos durante un corto período, no fue aceptado en servicio. Sin embargo, algunas unidades fueron exportados a otros países; en total fueron fabricados menos de 100 aparatos.
Morcilla
La morcilla, mbusia, morcillona, rellena, moronga, prieta o relleno, es un embutido a base de sangre cocida, generalmente de cerdo. Suele mezclarse con grasa de cerdo, cebolla y diferentes especias, además, puede contener algún otro ingrediente no cárnico cómo el poleo

Es un alimento que se elabora en muchos países y del que existen muchas variedades. Su elaboración ha estado desde siempre unida a la matanza del cerdo, rara vez a otros animales como la vaca o el caballo.

Matanza del cerdo
La matanza del cerdo, llamada también carneada en Argentina y Uruguay, es un procedimiento habitual de sacrificio de uno o varios cerdos con el objetivo de aprovechar su carne y a menudo para proporcionar embutidos durante un año para la alimentación de la familia. Además proporcionaba la manteca usada durante varios meses. Se trata de una costumbre popular de diversos países europeos, generalizada desde tiempos remotos y realizada de forma artesanal, con diversas peculiaridades en función del lugar en que se celebra. Se efectúa una vez al año, generalmente coincidiendo con los meses más fríos del invierno, ya que el frío ayudaba a la conservación de la gran cantidad de carne en los tiempos anteriores a la moderna refrigeración. Suele tener un lado festivo y de celebración, al reunir a parientes, vecinos y amigos, además del económico.
Antagonista de los receptores de angiotensina II
Los antagonistas de los receptores de la angiotensina II (ARA-II), también llamados bloqueadores del receptor de la angiotensina (BRA), son un grupo de medicamentos que modulan al sistema renina angiotensina aldosterona. Su principal indicación en medicina es en la terapia para la hipertensión arterial, la nefropatía diabética— que es el daño renal debido a la diabetes mellitus— e insuficiencia cardíaca congestiva.

Olmesartán
El olmesartán u olmesartano es un fármaco que pertenece a la clase de los llamados antagonistas de los receptores de angiotensina II ("sartán") indicados para el tratamiento de la hipertensión arterial. Su mecanismo de acción se fundamenta en la unión a los  receptores de la angiotensina tipo 1 (AT1) en el músculo vascular, por lo que actúa de manera independiente a las rutas de síntesis de la hormona angiotensina II, a diferencia de los IECA. Al bloquear al receptor y no la síntesis de la angiotensina II, el olmesartán inhibe la retroalimentación negativa producida por la renina lo que previene la vasoconstricción y la liberación de la hormona aldosterona. Ello disminuye la presión arterial al estimular vasodilatación y al disminuir la resistencia periférica.

Es una medicación que se utiliza para tratar la presión arterial elevada, fallo cardíaco congestivo y la enfermedad renal diabética. Su uso como primera línea de tratamiento de la hipertensión, se considera razonable.
Instituto Profesional Virginio Gómez
La Corporación Instituto Profesional Dr. Virginio Gómez, es una institución educacional superior técnica profesional chilena, fundada el 24 de noviembre de 1988, organizada como instituto profesional y constituida como una corporación privada, autónoma y propia de la Universidad de Concepción.

Su denominación es un homenaje al médico e intelectual chileno Dr. Virginio Gómez González, precursor de la medicina moderna en Concepción, y uno de los impulsores de la creación de la Universidad de Concepción. Su casa central se ubica en Concepción, contando además con sedes en Los Ángeles y Chillán.

Actualmente se encuentra acreditado por la Comisión Nacional de Acreditación (CNA-Chile) por un período de 4 años (de un máximo de 7), desde marzo de 2021 hasta marzo de 2025.Está en la posición 72 de instituciones educativas chilenas según el ranking de Webometrics 2024.

Chillán
Chillán es una ciudad y comuna de la zona central de Chile, es capital de la Región de Ñuble. Su área urbana, en conjunto con la comuna de Chillán Viejo, conforman la Conurbación Chillán.

Limita al norte con las comunas de San Nicolás y San Carlos; al sur con Chillán Viejo, Bulnes y San Ignacio; al Oriente con las comunas de Pinto y Coihueco; y al poniente con Quillón, Portezuelo y Ránquil. Integra junto a todas las comunas de Ñuble el distrito electoral N.º 19 y pertenece a la 16.ª circunscripción senatorial (Ñuble).
Alfa-queratina
La alfa-queratina (α-queratina, queratina alfa o queratina-α) es un tipo de queratina. Esta proteína es el principal componente de los pelos, cuernos, uñas y la capa epidérmica de la piel de muchos animales, especialmente mamíferos. Estructuralmente es una proteína fibrosa, esto es, que sus aminoácidos forman una estructura secundaria repetida. La estructura secundaria de la α-queratina es muy parecida a la de las típicas proteínas en hélice alfa y forma una hélice superenrollada. Debido a su estructura tan firmemente enrollada, puede funcionar como uno de los materiales biológicos más fuertes y tiene diversos usos en los mamíferos, como garras en los predadores o pelos para abrigarse. Se sintetiza mediante biosíntesis proteica, utilizando transcripción y traducción genética, pero cuando la célula madura y está llena de queratina-α, muere, creando una sólida unidad no vascularizada de tejido queratinizado.

Hélice superenrollada
Una hélice superenrollada, o helicoide enrollado (del inglés coiled coil) es un motivo estructural de proteínas, en donde 2 a 7 hélices alfa se enrollan juntas, siendo los dímeros y los trímeros las formas más comunes. Muchas proteínas tipo hélice superenrollada están involucradas en importantes funciones biológicas tales como la regulación de la expresión génica, tales como los factores de transcripción. Ejemplos notables son las oncoproteínas c-fos y jun, y la proteína muscular tropomiosina.
Reproducción asistida en el Islam
Reproducción asistida en el islam se refiere a la posición oficial del Islam con respecto a las técnicas de tratamiento de la esterilidad o infertilidad que conllevan una manipulación artificial de gametos, como la inseminación artificial, fecundación in vitro y transferencia de embriones.

La religión islámica se divide en dos ramas principales: los sunníes (tradcionales) y los chiíes (seguidores del yerno de Mahoma), y ambas ramas no comparten las mismas posturas respecto a la reproducción asistida.

Donación de esperma
La donación de esperma es el procedimiento mediante el cual un varón humano cede voluntariamente, en general de manera anónima y gratuita, su semen, portador de espermatozoides y específicamente el material genético que estos contienen, para que sea utilizado en un proceso de reproducción asistida.
Discípulos del Señor
La Congregación de los Discípulos del Señor (oficialmente en latín: Congregatio Discipulorum Domini; cooficialmente en chino tradicional, 天主教主徒會) es una congregación religiosa clerical, de vida apostólica y de derecho diocesano, fundada por el cardenal italiano Celso Costantini, en el vicariato apostólico de Süanhwafu de la provincia de Hebei (China septentrional), el 4 de enero de 1927. A los religiosos de este instituto se les conoce como discípulos del Señor y posponen a sus nombres las siglas C.D.D.

Diócesis de Xuanhua
La diócesis de Xuanhua o de Süanhwa (en latín: Dioecesis Siuenhoavensis y en chino: 天主教宣化教区) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en China. Se trataba de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Pekín. El 1 de diciembre de 1980 la Asociación Patriótica Católica China fusionó la diócesis de Xuanhua con la diócesis de Xiwanzi para erigir la diócesis de Zhangjiakou, sin el asentimiento de la Santa Sede hasta el 8 de julio de 2025.
Palacio de Anaya
El Palacio de Anaya es uno de los pocos edificios que hay en Salamanca en estilo neoclásico. Debe su nombre a Diego de Anaya Maldonado, fundador del Colegio de San Bartolomé en 1401. Sus obras comenzaron en 1760, para sustituir al anterior edificio del Colegio Mayor de San Bartolomé, muy dañado en el terremoto de Lisboa de 1755. Sus creadores fueron José de Hermosilla y Juan de Sagarvinaga. Sus elementos más llamativos son la fachada y la escalera imperial del interior del palacio, donde además hay un interesante busto de Miguel de Unamuno, hecho por Victorio Macho en 1930.

Tras la supresión de los colegios universitarios el edificio tuvo diversos usos, entre otros el de Gobierno Civil, motivo por el cual actualmente se conoce como palacio aunque en realidad es un colegio.

El Palacio de Anaya alberga actualmente la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca.

Colegio Mayor de San Bartolomé
El Colegio Mayor de San Bartolomé, también conocido antiguamente como Colegio Mayor de Anaya o Colegio Viejo, es un colegio mayor adscrito a la Universidad de Salamanca y ubicado en Salamanca (España).
Montañas Jayawijaya
Las montañas Jayawijaya, antiguamente conocidos como la Cordillera Naranja, son la cadena montañosa oriental de los montes Maoke, en la región de las tierras altas centrales de la parte indonesia de Nueva Guinea. La cordillera se extiende 370 kilómetros al este de la cordillera Sudirman hasta las montañas Star. Su punto más alto es Puncak Mandala, a 4.760 metros. El río Baliem nace en la cordillera.

Entre sus habitantes se encuentran los ketengban.

En 1997, se informó de avistamientos de animales que coincidían con la descripción del tilacino, un marsupial australiano extinto, en "la región de Jayawijaya de Irian Jaya".

Montes Maoke
Los Montes Maoke (Pegunungan Maoke en idioma indonesio) son una cadena montañosa situada en la isla de Nueva Guinea, en la provincia de Alta Papúa, en Indonesia. Corresponden a la porción occidental de la Cordillera Central que recorre la isla de este a oeste. Su nombre indonesio significa «montañas nevadas» en español.
Distrito de Riviera
El distrito de Riviera es uno de los ocho distritos del cantón del Tesino. Limita al norte con el distrito de Blenio, al nordeste con Leventina, al este con Moesa (GR), al sureste con Locarno, y al sur con Bellinzona.

La capital del distrito es Osogna, aunque la prefectura se encuentra en Biasca.

Distrito de Bellinzona
El distrito de Bellinzona (antiguamente en alemán Landvogtei Bellenz) es uno de los ocho distritos del cantón del Tesino, ubicado al sureste del cantón con una superficie de 203 km² y una población de 45.856 habitantes a finales de 2004. La capital del distrito es Bellinzona.
High School Debut
High School Debut (高校デビュー, Kōkō Debyū?, también conocido como Koukou Debut) es un manga shōjo de comedia romántica creado por Kazune Kawahara (河原 和音, Kawahara Kazune?). Fue serializado en Japón por Shueisha en Bessatsu Margaret de 2003 a 2008 y recogido en 13 volúmenes encuadernados. La serie fue adaptada como un CD drama y como una serie de seis novelas ligeras escritas por Yuu Kuramoto. El manga está licenciado en Estados Unidos por Viz Media, el cual publicó ediciones en inglés de los 13 volúmenes entre enero de 2008 y febrero de 2010.

La serie sigue la relación entre Haruna Nagashima, una entusiasta ex-estrella de softball, y Yoh Komiyama, el chico fresco que ella para entrenar en su amor romántico. Ha sido elogiada por los críticos como premisa de un manga shōjo estándar, altamente entretenda creada por el manejo de personajes de Kawahara, particularmente las ventajas románticas, y trabajo artístico.

VIZ Media
VIZ Media LLC es una empresa estadounidense de distribución y entretenimiento de manga y anime con sede en San Francisco, California. Fue fundada en 1986 como VIZ LLC. En 2005, VIZ LLC y ShoPro Entertainment se fusionaron para formar la actual VIZ Media LLC, que es propiedad conjunta de las editoriales japonesas Shūeisha, Shōgakukan y Shogakukan-Shūeisha Productions (ShoPro). A partir de 2017, Viz Media es el mayor editor de novelas gráficas y cómics de Estados Unidos, con una cuota de mercado del 23%.
Neumonectomía
La neumonectomía consiste en la extirpación quirúrgica total o parcial de uno o ambos pulmones. La neumonectomía parcial, también conocida como lobectomía pulmonar, consiste en la extirpación de una sección pulmonar (lóbulo). La operación se practica, casi siempre, como tratamiento del cáncer de pulmón, aunque puede ser necesaria una lobectomía en algunos casos de tuberculosis, bronquiectasias o absceso pulmonar.

Lobectomía
La lobectomía (del griego lob(o)- "lóbulo" + -ektomíā "extirpación quirúrgica") es la extirpación quirúrgica del lóbulo de un órgano o de una glándula.

No confundir con lobotomía que es la incisión quirúrgica practicada en el lóbulo de un órgano o de una glándula.
Nemzeti Bajnokság I
La Nemzeti Bajnokság I (oficialmente llamada Fizz Liga por motivos de patrocinio), conocida también como NB I, es la máxima categoría del sistema de ligas del fútbol húngaro (Magyar labdarúgó-bajnokság ). La competición fue creada en 1901 y la gestiona la Federación Húngara de Fútbol.

La NB1 está compuesta por 12 equipos que compiten a modo de liga a tres ruedas, para un total de 33 partidos. Al término de la temporada, el campeón de liga se clasifica para la fase previa de la Liga de Campeones de la UEFA, mientras que el subcampeón, el tercer clasificado y el campeón de la Copa de Hungría se clasifican a la UEFA Europa League. Los dos últimos equipos clasificados descienden a la NB2, la segunda división, y son reemplazados por el campeón y subcampeón de dicha categoría.

Federación Húngara de Fútbol
La Federación Húngara de Fútbol (MLSZ) (en húngaro: Magyar Labdarúgó Szövetség) es el organismo encargado de la organización del fútbol en Hungría, con sede en Budapest.

Fue fundada en 1901 y está afiliada a la FIFA desde 1907. En 1954 fue una de las asociaciones fundacionales de la UEFA.

Se encarga de la organización de las competiciones nacionales (Liga, Copa, Supercopa y, desde 2007, Copa de la Liga) así como los partidos de la Selección de fútbol de Hungría en sus distintas categorías.
Leiðólfur kappi
Leiðólfur kappi (apodado el guerrero) fue un caudillo vikingo de Skógahverfi, Vestur-Skaftafellssýsla, durante la colonización de la isla en el siglo X. Procedente de Noruega, fundó un asentamiento en Skaftá de Drífandi, tuvo su hacienda en una tierra fértil que llamó Leiðólfsfell y fue el primer goði del clan familiar de los Leiðylfingar que lleva su nombre. Leiðólfur kappi acogió a Uni el Danés de Unaos cuando fue expulsado del territorio por conspiración y durante el tiempo que estuvo en su hacienda tuvo relaciones con Þórunn la hija del goði, pero se negó a casarse y Uni escapó hacia Suðurnes con sus hombres, Leiðólfur kappi lo persiguió y obligó a regresar a la hacienda, pero Uni escapó por segunda vez y Leiðólfur, enojado, los volvió a perseguir y acabó con él y su séquito. El hijo de Uni y Þórunn fue Hróar Tungugoði.

Leiðylfingar
Leiðylfingar fue un clan familiar de Islandia cuyo origen se remonta a la Era vikinga y la figura histórica del colono Leiðólfur kappi. Dominaron la región de Vestur-Skaftafellssýsla  y aparecen citados en diversas fuentes literarias, entre las que destacan Landnámabók y la saga Íslendinga.