hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bahía de Fundy
La bahía de Fundy (del inglés: Bay of Fundy]); en francés: Baie de Fundy es un brazo de mar situado en la costa atlántica de Canadá, en el extremo norte del golfo de Maine, entre la parte continental y la gran península de Nueva Escocia. Administrativamente sus riberas pertenecen a las provincias canadienses de Nuevo Brunswick y Nueva Escocia. Tiene 270 km de longitud y una anchura media de 80 km.

Macareo (física)
Un macareo  es un fenómeno asociado con las mareas, en el que el frente de la marea ascendente forma una ola (u olas) que remonta un río o bahía estrecha contra la dirección del caudal del río o de la corriente de la bahía. Acontece durante las mareas más vivas, y consiste en una ola (generalmente única) que remonta ríos, rías y estuarios. Tanto su velocidad como el ruido que producen son similares a los de las olas en las playas. Es un fenómeno estudiado en física y oceanografía.
Breguet 19
El Breguet 19 (también denominado como Breguet XIX, y/o abreviado Br.19 o Bre.19) fue un bombardero ligero y avión de reconocimiento, diseñado y construido por la compañía Société des Ateliers d’Aviation Louis Breguet. Fue diseñado como sucesor del eficaz avión de reconocimiento y bombardeo Breguet 14 que tan buenos resultados ofreció durante la I Guerra Mundial.

En su momento, resultó ser más rápido que otros bombarderos e incluso que muchos cazas contemporáneos, lo que generó un interés generalizado que se incrementó aún más al ser utilizado en la consecución de importantes y numerosos vuelos récord, principalmente de distancia. Fue construido en grandes números para la Aeronautique Militaire francesa y para diversos servicios aéreos, además, de ser fabricado bajo licencia en Bélgica, España y Yugoslavia, donde sirvió de forma muy destacada durante casi, un cuarto de siglo.

Aeronáutica Militar (España)
La Aeronáutica Militar (a veces denominado Servicio de Aviación Militar) fue el arma aérea del Ejército de Tierra español desde 1913 hasta la guerra civil española, cuando su estructura se vio fracturada entre los dos bandos enfrentados y desapareció. Aunque dependía directamente del Ejército de Tierra, era un arma militar que gozaba de cierta autonomía y estaba contemplada como un servicio que debía apoyar a las fuerzas terrestres. También llegó a existir un servicio aéreo naval, la llamada Aeronáutica Naval, aunque este dependía de la Armada.

La Aeronáutica Militar es considerada la precursora del actual Ejército del Aire.
Partido Comunista Mexicano
El Partido Comunista Mexicano (PCM) fue un partido político de México activo entre 1919 y 1981, periodo en el que alternó fases de legalidad con etapas de clandestinidad. Obtuvo su registro oficial en tres intervalos: 1922-1929, 1935-1951 y 1978-1981. Esta última fase concluyó con su integración en otras coaliciones políticas de izquierda.

Considerado el organismo fundacional de la izquierda en México, el PCM mantuvo una trayectoria de 62 años, lo que lo posiciona como la fuerza opositora de mayor continuidad histórica en el país. Su evolución institucional estuvo marcada por escisiones, procesos de unificación y la confrontación con el aparato estatal durante el periodo conocido como la «guerra sucia». Asimismo, el partido ejerció una función catalizadora en la estructura social mexicana mediante la promoción de sindicatos industriales estratégicos y la organización de movimientos campesinos y populares de carácter independiente.

Partido Mexicano de los Trabajadores
El Partido Mexicano de los Trabajadores (PMT) fue un partido político mexicano de izquierda creado en 1974.  Entre sus fundadores estuvieron Heberto Castillo y Demetrio Vallejo, representando cada uno a bloques de militantes que provenían del movimiento estudiantil de 1968 y del movimiento ferrocarrilero, respectivamente.
Hospital de Basurto
El Hospital Universitario Basurto-Basurtuko Unibertsitate Ospitalea, más conocido como Hospital de Basurto, es un centro hospitalario público situado en el barrio homónimo de la villa de Bilbao (Vizcaya), España. Es dependiente de Osakidetza-Servicio Vasco de Salud cuyo Consejo de Administración acordó el 22 de julio de 2011 modificar su denominación para incluir en su nombre los términos «Hospital Universitario». El acuerdo fue publicado en el BOPV del 30 de septiembre.

Cuenta con conexiones mediante autobús, Cercanías, metro, tranvía y . Se trata de uno de los hospitales más concurridos del País Vasco, España. En 2005 el área de urgencias atendió a 141.567 pacientes, cifra sólo superada en la comunidad autónoma por el Hospital de Cruces y el Hospital Universitario Donostia.

Osakidetza-Servicio Vasco de Salud
Osakidetza-Servicio Vasco de Salud (o simplemente Osakidetza) es el organismo creado en 1984 por encargado del sistema de prestaciones sanitarias públicas en la comunidad autónoma del País Vasco, España. Perteneciente al Sistema Nacional de Salud, creado en 1986 y que sustituyó al Insalud.

La transferencia de competencias en materia de sanidad al Gobierno Vasco se realizó siendo lendakari Carlos Garaikoetxea, derivado de la aprobación del Estatuto de Autonomía en 1979. Es un servicio público sanitario que cuenta con una gran cantidad de centros que atienden las necesidades de los ciudadanos vascos. Su máximo responsable es el consejero de Salud del Gobierno Vasco.
Gorduno
Gorduno es una comuna suiza del cantón del Tesino, localizada en el distrito de Bellinzona, círculo del Tesino. Limita al norte con la comuna de Gnosca, al este con Arbedo-Castione, al sur con Bellinzona, y al occidente con Monte Carasso y Preonzo.

Gnosca
Gnosca es una comuna suiza del cantón del Tesino, localizada en el distrito de Bellinzona, círculo del Tesino. Limita al noroeste con la comuna de Preonzo, al noreste con Claro, al sureste con Arbedo-Castione y al sur con Gorduno.
Marca de Garantía Productes de l'Empordà
Marca de garantía Productes de l'Empordà es una marca de garantía gestionada por los consejos comarcales del Alto y el Bajo Ampurdán y con el apoyo de un colectivo de productores, que tiene por objetivo personalizar y reconocer los productos típicos del Ampurdán y ayudar a promover su comercialización.

La marca de garantía fue otorgada el mes de septiembre de 2003, y garantiza que todos los productos adheridos están producidos o elaborados, transformados y envasados en el Ampurdán, y según sus tradiciones. Los productores tienen que superar periódicamente los controles de un laboratorio alimentario que certifica su calidad en las diferentes fases del producto.

Los productos adheridos a la marca son:

Arroz de Pals;

Butifarra dulce;

Cebolla de Figueras;

Buñuelos del Ampurdán (brunyols de l'Empordà);

Manzana de relleno de Vilabertran;

Requesón (conocido como recuit) y requesón de trapo (conocido como recuit de drap);

Gamba de Palamós.

Butifarra dulce
La butifarra dulce (botifarra dolça) es un embutido característico del Ampurdán. Tanto se puede presentar cruda como seca. Actualmente está fuertemente arraigada en las comarcas del Ampurdán, Garrocha, Gironés, Pla de l'Estany y la Selva. Antiguamente era uno de los embutidos que se producía durante la matanza del cerdo en  las masiás del labrador del Ampurdán, pero actualmente es básicamente un producto artesano elaborado durante todo el año.

Para elaborar la butifarra dulce se usa: carne magra cruda de cerdo, azúcar, piel de limón, sal y opcionalmente canela. El resultado es una butifarra de color rosado y muy reluciente cuando es cruda, y un color rosado grisáceo cuando se deja secar. Se consume habitualmente seca, a pesar de que los platos con la morcilla cruda todavía se mantienen: confitada con manzana, a la brasa, frita, ... se acostumbra a acompañar con tostadas de pan caramelizadas.
Batalla de blindados de La Virga
La batalla de blindados de la llanada de La Virga fue un combate ocurrido el 14 de agosto de 1937 en el norte de la provincia de Burgos, en el marco de la ofensiva franquista sobre Cantabria del verano de 1937 durante la Guerra Civil Española. Tanto el bando rebelde como el republicano reclamaron la victoria.

Batalla de Santander
Se conoce como batalla de Santander al conjunto de operaciones militares llevadas a cabo durante la guerra civil española entre el 14 de agosto y el 17 de septiembre de 1937 en la provincia de Santander (actual comunidad autónoma de Cantabria), y que culminarían con su ocupación por el bando sublevado contra la Segunda República.
Dominique Rolin
Dominique Rolin (22 de mayo de 1913 - 15 de mayo de 2012) fue una novelista belga. Dominique Rolin era nieta de Léon Cladel. Su carrera fue lanzada por Jean Cocteau y Jean Paulhan durante la Segunda Guerra Mundial. Durante sesenta años, Rolin se convirtió en una de las voces feministas más representativas de la literatura francesa, mezclando a la perfección autobiografía y ficción, y centrada en dos hombres, su primer marido, un escultor, y el escritor y teórico de vanguardia Philippe Sollers con quien, a pesar de una diferencia de edad, tuvo una relación secreta de medio siglo. Fue ganadora del Premio Femina y miembro de la Real Academia Belga.

Premio Femina
El premio Femina es un premio literario francés, creado en 1904 por 22 colaboradoras de La Vie heureuse y apoyado también por la revista Femina. Dirigido por la poetisa Anna de Noailles, nació en contraposición al Premio Goncourt que consagraba, de facto, a hombres. El galardón lo otorga a una obra en francés, escrita en prosa o verso, un jurado exclusivamente femenino el primer miércoles de noviembre de cada año en el hotel Crillon en París. La primera galardonada fue Myriam Harry (Maria Rosette Shapira) tras haberle sido denegado el premio Goncourt precisamente por ser mujer.
Caleta Guardacosta
Caleta Guardacosta (en inglés: Cutter Cove) es una ensenada ubicada en la costa oeste de la isla Soledad, en las islas Malvinas. Se encuentra en el estrecho de San Carlos, al norte y al este de la península Dos Lomas, y al sur del asentamiento Puerto Nuevo.

Península Dos Lomas
La península Dos Lomas es una península ubicada entre la caleta Guardacosta (al norte y este) y el puerto Cachiyuyo (al oeste) en la costa oeste de la isla Soledad en el estrecho de San Carlos, en las islas Malvinas, que según la Organización de las Naciones Unidas (ONU), están en litigio de soberanía entre el Reino Unido, quien la administra como parte del territorio británico de ultramar de las Malvinas, y la Argentina, quien reclama su devolución, y la integra en el departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

El extremo oeste de este accidente geográfico es uno de los puntos que determinan las líneas de base de la República Argentina, a partir de las cuales se miden los espacios marítimos que rodean al archipiélago.
Premio Humboldt
El Premio Humboldt, también conocido como el Premio Humboldt de Investigación, es un premio otorgado a científicos y académicos por la prestigiosa Fundación Alexander von Humboldt, valorado en 60 000 € con la posibilidad de aportes adicionales durante su vida al ganador del premio.

Hasta un centenar de premios son concedidos cada año. Las nominaciones deben ser presentadas por académicos establecidos en Alemania. El premio lleva el nombre del naturalista y explorador prusiano de los siglos XVIII y XIX Alexander von Humboldt.

Fundación Alexander von Humboldt
La Fundación Alexander von Humboldt (en alemán: Alexander-von-Humboldt-Stiftung; AvH) es una fundación sin ánimo de lucro de Alemania para el fomento de la cooperación internacional en materia de investigación. Promueve la cooperación científica entre investigadores extranjeros y alemanes y apoya los vínculos científicos y culturales resultantes. En 2015, su presupuesto incluía gastos de más de 100 millones de euros. En 2018, la Fundación Alexander von Humboldt fue la que más gastos asignados declaró (113 millones de euros) entre todas las fundaciones de derecho público en Alemania.

Su misión es financiar individuos y no proyectos, no hay cuotas y los becarios y premiados son libres de elegir sus temas de investigación y socios de cooperación. En la selección de los becarios priman las altas calificaciones con independencia de la nacionalidad, el género, la religión o el origen étnico y social.
Idioma quinqui
El merchero, quinqui o romanó es un idioma, o más bien una jerga, que se habla principalmente en España, también en Francia y algunas partes de Europa, únicamente por los mercheros o quincalleros, una antigua etnia nómada que hoy está asentada en varias zonas del país, como el País Vasco, la provincia de Salamanca, Extremadura, Madrid, Castilla-La Mancha, la provincia de Alicante y otras partes de España. Contiene elementos parecidos pero no iguales a los del caló, de la germanía y del erromintxela.

Merchero
Los quinquis o mercheros son un grupo social marginalizado, de esencia nómada, que se dedica a la quincallería. De esa actividad tradicional ambulante, la venta o tratamiento de quincalla (cosas de metal barato), el vocablo «quinqui» ha pasado en el correr del tiempo a la lengua común con otra acepción, esta despectiva, sinónima de delincuente —robos menores normalmente— o de persona de mal aspecto. No tienen jefes ni autoridades en sus comunidades y poseen costumbres en muchos aspectos similares a las tradicionales gitanas, pese a no compartir con estos su origen étnico.[cita requerida] Los mercheros han tenido un elevado índice de endogamia, constituyéndose como un grupo propio.
Aeropuerto Internacional de Salta Martín Miguel de Güemes
El Aeropuerto Internacional Martín Miguel de Güemes (ANAC: SAL - IATA: SLA - OACI: SASA), cómunmente llamado Aeropuerto de Salta es un aeropuerto que se encuentra ubicado a 10 km hacia el suroeste del centro de la Ciudad de Salta, capital de la provincia homónima, en la República Argentina. Según datos oficiales, en 2017 el volumen de pasajeros aéreos que transitó por Salta ascendió a 1 200 000, lo cual consolida a esta terminal aeroportuaria como la más transitada de la región Noroeste y una de las de mayor importancia del país.

Salta
Salta, cuyo nombre original fue San Felipe y Santiago de Lerma en el valle de Salta, es una ciudad del norte de Argentina, capital de la provincia homónima. Se encuentra ubicada en el sector norte del Valle de Lerma. Su superficie aproximada es de 120 km². Es también la ciudad más poblada de la provincia, la segunda del NOA y la séptima del país. Se encuentra ubicada al este de la cordillera de los Andes, en el Valle de Lerma, a 1187 m. s. n. m., muy cerca del nacimiento del río Mojotoro y cruzada por el río Arenales.

Constituye un importante polo cultural y turístico y es miembro de la red Mercociudades, junto a otras 180 urbes de los países miembros del Mercosur.
Castillo de Millares
El castillo de Millares en la provincia de Valencia (España), también denominado "El Castillet o Castillo de Abajo". De origen musulmán, es uno de los tres castillos que se sitúan en el término municipal de Millares y el más alejado de la población, situándose sobre una colina en un pequeño desfiladero sobre el cauce del río Júcar, lo que le permitía controlar el acceso fluvial.

Millares
Millares es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Situado en el interior de la provincia de Valencia, en la comarca de La Canal de Navarrés, aunque forma parte de la Mancomunidad Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva. Cuenta con una población de 329 habitantes (INE 2024). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-18 de 2013
El XIII Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-18 se celebró en Nakhon Ratchasima, Tailandia, entre el 26 de julio y el 4 de agosto de 2013 por la Federación Internacional de Voleibol. Fue la primera edición con 20 participantes, a si María Fernanda

Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-19
El Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-19 es una competición internacional de voleibol. Desde 1989, en Curitiba, Brasil, tiene lugar cada dos años. Los equipos se componen por mujeres de dieciocho años o menos. El equipo más ganador es China, con cuatro títulos en esta competencia.

Hasta la edición de 2021, los equipos se componían por mujeres de diecisiete años o menos. Pero, en marzo de 2022, la FIVB resolvió cambiar la edad máxima de participación a dieciocho años para equipararlo con la competencia masculina.
Librecambismo
El librecambismo es la doctrina económica que promulga el librecambio, esto es, la no intervención estatal en el comercio internacional, permitiendo que los flujos de mercancías se gobiernen por las ventajas de cada país y la competitividad de las empresas, y suponiendo que con ello se producirá una adecuada distribución de los bienes y servicios, así como una asignación óptima de los recursos económicos a escala planetaria. Es la extensión más allá de los mercados nacionales de los principios del mercado libre o liberalismo económico (laissez faire). Se opone al proteccionismo.

Comercio internacional
Se define como comercio exterior o comercio internacional al movimiento que tienen los bienes y servicios, recursos, ideas y tecnologías a través de los distintos países y sus mercados ya sea interno o externo. Se realiza utilizando divisas y está sujeto a regulaciones adicionales que establecen los participantes en el intercambio y los gobiernos de sus países de origen. Al realizar operaciones comerciales internacionales, los países involucrados se benefician mutuamente al posicionar mejor sus productos, e ingresar a mercados extranjeros.

Las economías del comercio exterior se denominan economías abiertas. Este proceso de apertura externa se inició fundamentalmente en la segunda mitad del siglo XX, y de forma espectacular en la década de 1990, al incorporarse las economías latinoamericanas, de Europa del Este y el oriente asiático. Cada vez existe mayor interrelación entre lo que ocurre en los mercados internacionales y lo que sucede en la economía de un país determinado.
Chitá
Chitá (del ruso: Чита) es una ciudad rusa de Siberia oriental, centro administrativo del krai de Transbaikalia (hasta el 1 de marzo de 2008 del óblast de Chita). En 2024 tenía una población de 333 159 habitantes (57.º del país).

Se localiza en la cuenca del Amur, en la confluencia del río Chitá con el Ingodá, a 406 km al este de Ulán-Udé, 629 km de Irkutsk y 4742 km de Moscú.  Chitá está en un valle por el que discurre el ferrocarril Transiberiano, a 6198 km de Moscú y a 3090 km de Vladivostok.

Ulán-Udé
Ulán-Udé (en ruso: Ула́н-Удэ́, en buriato: Улаан-Удэ), antes Verjneúdinsk (Верхнеу́динск), es la capital de la república de Buriatia, al sur de la Rusia asiática o Siberia. Puerto fluvial situado en la confluencia de los ríos Udá y Selengá.

Las necesidades de transporte de Ulán-Udé están cubiertas por una línea ferroviaria a Pekín y por el ferrocarril Transiberiano. Las principales industrias se centran en el procesado de alimentos, curtiembres, aserraderos y la fabricación de cristal, ladrillos, equipo ferroviario y helicópteros de uso militar y civil.

Ulán-Udé es un importante centro cultural, científico e industrial de Siberia Oriental. Administrativamente, desde 2018 pertenece al Distrito Federal del Lejano Oriente (FEFD), de la que es la tercera ciudad más grande, solo superada por Vladivostok y Jabárovsk en términos de población.
Phascolonus
Phascolonus es un género extinto de marsupiales diprotodontos de la familia Vombatidae que vivieron entre el Plioceno y el Pleistoceno en Australia. La especie más grande, Phascolonus gigas, llegaba a pesar 200 kilogramos.

Phascolonus existió junto a un marsupial aún mayor, Diprotodon, el cual pesaba más de dos toneladas y estaba emparentado distantemente con los uombats actuales. Ambos desaparecieron al final del Pleistoceno en la Extinción masiva del Holoceno junto con muchos otros animales australianos.

En Tea Tree Cave se halló un fósil de Phascolonus de dos millones de años junto al crocodiliano Quinkana.

Vombatidae
Los vombátidos (Vombatidae) son una familia de marsupiales diprotodontos, conocidos comúnmente como wómbats. Se encuentran solo en Australia y Tasmania, tienen la apariencia de un oso, pequeño y de patas muy cortas. Actualmente existen tres especies de wómbats con vida, todas las cuales miden alrededor de un metro y pesan entre 25 y 55 kg. Su color de pelo varía del beige al marrón y del negro al gris. Se considera que el pariente vivo más cercano de estas especies de wómbats es el koala, el cual destaca por haberse adaptado a la vida arborícola; en comparación, los wómbats son animales mucho menos especializados en cuanto a su dieta y modo de vida.
Paraguaipoa
Paraguaipoa (en idioma wayúu Palawaipo'u que significa "tierra frente al mar") ubicada en el extremo norte del Estado Zulia, al occidente de Venezuela. Es parte de la Península de la Guajira y es administrada a nivel municipal como parte de la parroquia Guajira del municipio Guajira (antes conocido como Municipio Páez), encontrándose a 32 kilómetros de la capital municipal la ciudad de Sinamaica. En la localidad habitan entre otros indígenas de las etnias Wayuu, Añu y los alijunas que es el nombre que le dan los wayuu a los que no pertenecen a la etnia. En 1875 el presidente de Venezuela traslada la capital del Territorio Federal Guajira a esta localidad.

Territorio Federal Guajira
El Territorio Federal Guajira (Goajira en documentos oficiales de la época) fue un antiguo territorio federal de Venezuela creado el 25 de agosto de 1864 con las regiones noroccidentales del Estado Soberano del Zulia y reintegrada a dicho estado en 1893.
Triprion spatulatus
La rana pico de pato del Pacífico (Diaglena spatulata) es una especie de anfibio anuro perteneciente a la familia Hylidae. Es una rana arbórea relativamente grande con una longitud hocico cloaca de entre 6,1 y 8,7 cm en machos y de entre 7,5 y 10,1 cm en hembras. Tiene los labios aplanados en forma de pala, y utiliza su cabeza para protegerse en los agujeros donde se refugia (fragmosis). Su color es variable, puede ser amarillo bronceado, gris oliva o verde con manchas amarillas. Puede presentar pequeñas manchas y rayas oscuras.

Es endémica de las zonas costeras del Pacífico de México, desde el centro de Sinaloa hasta el istmo de Tehuantepec y el estado de Oaxaca. Habita en bosques xerófilos y zonas de matorral espinoso. Se reproduce durante la estación de lluvias en charcas y arroyos estacionales.

Hylidae
Las ranas arborícolas comunes (Hylidae) son una familia de anfibios anuros. Es una de las familias más diversas de ranas ya que incluye 734 especies, algunas no viven en árboles.

Son muy variables morfológica y ecológicamente. Algunas son verdes, si bien existe gran diversidad en su pigmentación. Generalmente se alimentan de insectos, pero algunas cazan pequeños vertebrados. Se distribuyen por toda las zonas de temperaturas suaves de América, Eurasia paleártica y el norte de África.