hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Atrapados (serie de televisión de 2011)
Atrapados es una serie argentina, creada por Cris Morena. Se comenzó a emitir en 2011, era exclusiva para internet y celulares. Finalmente es emitida en Yups Channel en los espacios publicitarios. Cuenta con un total de 81 capítulos de 2 minutos de duración cada uno, y está protagonizada por Benjamín Rojas y Felipe Colombo.

Benjamín Rojas
Benjamín Rojas Pessi (La Plata, provincia de Buenos Aires; 16 de abril de 1985) es un actor, cantante y músico argentino. Se dio a conocer gracias a las telenovelas de Cris Morena, Chiquititas donde interpretó a Bautista Arce, y Rebelde Way, donde interpretó a Pablo Bustamante, papel con el que obtuvo el estrellato. Luego formó parte de otras tiras de la factoría Cris Morena como Floricienta, Alma pirata y Jake & Blake. También actuó en las películas derivadas Chiquititas, rincón de luz y Erreway: 4 caminos. Formó parte de la banda de pop rock Erreway junto a sus compañeros de elenco Camila Bordonaba, Felipe Colombo y Luisana Lopilato, antes de iniciar un camino como solista.
Quirites
Quirites fue el nombre dado a los ciudadanos de la Antigua Roma.

En lengua latina, el uso el término combinado en la frase populus Romanus Quirites (o Quiritium) define al ciudadano individual en contraste con la comunidad. De ahí que Ius Quiritium en Derecho romano es la total ciudadanía romana.

Posteriormente, el término perdió sus connotaciones militares, debidas a la concepción original del pueblo como un grupo de guerreros, y era aplicado —en ocasiones de forma peyorativa (cf. Tácito Anales, 42)— a los romanos en asuntos domésticos, reservándose el término Romani para los asuntos exteriores. Ahondando en el matiz peyorativo, en lengua inglesa el Oxford English Dictionary, citando a Varrón, menciona este término como el origen etimológico de la palabra llorar (cry) en dicha lengua.

El origen del término es, en todo caso, oscuro. Plutarco, por ejemplo, lo enlaza con Cures, ciudad sabina de la que era natural Tacio (cf. Vidas Paralelas: Rómulo, IX.7).

Quiritario
Quiritario es un término usado en el antiguo Derecho Romano, alusivo a los quirites, esto es, a los ciudadanos romanos. Ostentaban tal calidad todos aquellos individuos de la especie humana que reunían los requisitos consagrados en el Ius Civile. Los principales atributos que confería el Ius Civile a los ciudadanos romanos, fueron:

Ius connubii: derecho a contraer matrimonio civil o iustae nuptiae.

Ius sufragii: derecho al voto.

Ius commercii:  derecho a ejercer el comercio.

Ius honorum: derecho a desempeñar cargos públicos y altas dignidades del gobierno romano.

Ius testamenti factio: derecho a extender testamento.
Ermua
Ermua es una villa y municipio de la provincia de Vizcaya en el País Vasco, España. Pertenece a la comarca del Duranguesado, aunque organizativamente está integrado en la comarca guipuzcoana del Bajo Deva. Tiene una población de 15 890 habitantes y una extensión de 6,49 km².

Ermua es la primera población de la provincia de Vizcaya, entrando por Éibar en Guipúzcoa por la parte occidental de esta. Tal situación de proximidad, y el hecho de pertenecer geográficamente a la cuenca del río Deva, hace que esta localidad se incluya, a muchos efectos, en la Comarca del Bajo Deva, junto a otros municipios guipuzcoanos. Con la vecina ciudad de Éibar forma una misma trama urbana. Ermua creció en los años 60 y 70 a la sombra de su vecina y funcionó como una ciudad dormitorio de esta.

Río Deva (Guipúzcoa)
El río Deva (en euskera Deba) es un río situado en el País Vasco, en el norte de España, en la Cornisa Cantábrica. Nace en Arlabán, extremo occidental de la Sierra de Elgea, muy cerca de Salinas de Léniz, pero en tierras de Álava. Discurre por Guipúzcoa y desemboca en el mar Cantábrico formando una ría en la localidad de Deva.

El nombre de Deva puede ser de origen celta, significando "Diosa de las aguas".
Airbus Helicopters H145
El Airbus Helicopters H145 (anteriormente denominado Eurocopter EC145) es un helicóptero utilitario medio bimotor fabricado por la compañía europea Eurocopter. Originalmente nombrado BK 117 C2, el EC145 está basado en el MBB/Kawasaki BK 117 C1, modelo que pasó al Grupo Eurocopter en 1992 cuando la compañía se formó con la fusión de la división de helicópteros Messerschmitt-Bölkow-Blohm de Daimler-Benz y la división de helicópteros de Aérospatiale-Matra. El EC145 puede transportar hasta nueve pasajeros junto a dos tripulantes, dependiendo de la configuración del cliente, y es comercializado para transporte de pasajeros, transporte corporativo, servicios médicos de emergencia, búsqueda y rescate, y para uso privado y utilitario.

Airbus Helicopters H135
El Airbus Helicopters H135 (anteriormente denominado Eurocopter EC135) es un helicóptero civil bimotor fabricado por Airbus Helicopters, que se usa extensamente en los servicios de policía y ambulancia y para transporte de ejecutivos. Tiene capacidad para volar según las reglas de vuelo instrumental (IFR).
Onil
Onil es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Está situado en el norte de la provincia de Alicante, en la comarca de la Hoya de Alcoy, a los pies de la Sierra de Onil, y forma parte de la subcomarca histórica y natural de la Hoya de Castalla. El municipio está adscrito al partido judicial de Ibi y es conocido como la cuna de las muñecas. Cuenta en la actualidad con Su población es de 8114 habitantes (INE 2025).

Hoya de Castalla
La Hoya de Castalla (en valenciano, Foia de Castalla) es una subcomarca natural e histórica de la Comunidad Valenciana (España) ubicada en el interior de la provincia de Alicante, dentro de la comarca de la Hoya de Alcoy. Está formada por los municipios de Ibi, Onil, Castalla y Tibi, y cuenta con 44 856 habitantes (INE 2023).
Telquines
En la mitología griega, los telquines (en griego: Τελχίνες, ‘difamador’) eran una tribu de nueve hermanos, conocidos como el «pueblo pez», y primeros en habitar la isla de Rodas. Una tradición antigua dice que son uno de los pueblos nativos más antiguos de la isla, junto con los autóctonos y los helíadas. Eustacio los describe como seres marinos con aletas en lugar de las manos, pies de pescado y cabezas de perro — aunque en la misma página también afirma, extrañamente, que originalmente eran los perros de Acteón, que se transformaron en hombres— . Rodas por entonces se llamaba Τελχινίς (Telquinís) en su honor. Los relatos sobre los telquines son muy pocos y escasos y no poseen una tradición establecida.

Rodas
La isla de Rodas (en griego clásico Ῥόδος;en latín Rhodus; en italiano: Rodi) es la isla griega más extensa del archipiélago del Dodecaneso con unos 1400 kilómetros cuadrados. La capital de la isla es la ciudad homónima. Administrativamente, conforma la unidad periférica de Rodas.
Gerberga de Borgoña
Gerberga de Borgoña ( c. 965/966 – 7 de julio de 1018/1019) fue una noble franca perteneciente a la Casa Antigua de Güelf. Estuvo casada con Herman I, conde de Werl y posteriormente con Herman II, duque de Suabia .

Herman II de Suabia
Herman II de Suabia (fallecido el 4 de mayo de 1003) fue un miembro de la dinastía Conradina. Fue duque de Alsacia y duque de Suabia desde el año 997 hasta su muerte en 1003. Entre enero y octubre de 1002 Herman II intentó, sin éxito, convertirse en rey de Alemania.
Óblasts del Imperio ruso
Las óblasts o provincias eran las unidades administrativas básicas del Imperio ruso y formaban partes de gobernaciones generales o krais. La mayoría de las óblast existentes en ese momento se localizaban en la periferia del país (por ejemplo las óblast de Kars o de Transcaspia) o cubrían las áreas donde habitaban los cosacos.

Los óblasts se consideraban unidades administrativas y se incluían como partes de las gobernaciones generales o krais. La mayoría de los óblasts existentes entonces se encontraban en la periferia del país (por ejemplo, el óblast de Kars o el óblast de Transcaspia) o abarcaban las zonas donde vivían los cosacos.

Gobernaciones del Imperio ruso
Una gobernación, gobierno o gubernia (en ruso: губерния; AFI: [gu'bʲɛrnʲɪjə]) (también referido en español como gubérniya) era la mayor subdivisión administrativa del Imperio ruso. Una gobernación estaba regida por un gobernador (en ruso: губернатор, gubernátor).
Verga (náutica)
En náutica, las vergas son las perchas perpendiculares a los mástiles en las embarcaciones a vela; precisamente a estas vergas o perchas se aseguran los grátiles de las velas.

En un sentido más genérico y dentro del entorno de la navegación a vela, una verga es un palo redondo de madera o metal utilizado en el velero.

Grátil
En náutica, el grátil es el lado o relinga por el cual se sujeta una vela cuadra o de cuchillo a su verga, entena o nervio, por medio de los envergues o garruchos. (fr. tetière; it. gratillo).

En una verga, es la parte de ella que ocupa el grátil de la vela envergada, es decir, la distancia comprendida entre los dos tojinos en que se hacen las empuñiduras.
Catedral Metropolitana de Acapulco
La catedral de Acapulco, dedicada a Nuestra Señora de la Soledad, es la iglesia principal del puerto de Acapulco, Guerrero, ubicada en el centro de la ciudad, frente a la plaza Álvarez. Es la sede episcopal de la arquidiócesis de Acapulco desde 1958.

Arquidiócesis de Acapulco
La arquidiócesis de Acapulco (en latín: Archidioecesis Acapulcana) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en México. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Acapulco. Desde el 30 de junio de 2017 su arzobispo es Leopoldo González González.
La carroza de Bolívar
La carroza de Bolívar es una novela escrita por el colombiano y premio nacional de literatura Evelio Rosero. Publicada en 2012, narra la historia del Dr. Justo Pastor Proceso López, un reputado ginecólogo pastuso, cuya obsesión desmedida con la figura de Simón Bolívar lo abduce a décadas de estudio.

La carroza de Bolívar fue presentada en el marco del Hay Festival de Cartagena de Indias, en enero de ese año, donde Rosero «destroza el mito de Simón Bolívar», aunque el mismo autor afirma: «No es mi propósito desmitificar a Bolívar. Solamente decir la verdad, respecto de una mentira que se ha prolongado e hinchado durante 200 años.»

La obra fue ganadora del Premio Nacional de Novela (2014), que concede el Ministerio de Cultura de Colombia.

Evelio Rosero
Evelio José Rosero Diago (Bogotá, 20 de marzo de 1958) es un escritor y periodista colombiano. Sus mayores distinciones son: Premio Tusquets de Novela (2006). Premio Nacional de Literatura (2006). Ganador del Foreign Fiction Prize (2009) con Los ejércitos, otorgado por The Independent. Premio Nacional de Literatura (2014) por la Carroza de Bolívar. Premio ALOA (2019). Dinamarca, por Los Ejércitos.
Módulo (vector)
En física, se llama módulo de un vector a la norma vectorial - la norma matemática del vector de un espacio euclídeo ya sea este el plano euclídeo o el espacio tridimensional. El módulo de un vector es un número que coincide con la «longitud» del vector en la representación gráfica.

El concepto de norma de un vector generaliza el concepto de módulo de un vector del espacio euclídeo.

Norma vectorial
En álgebra vectorial, geometría y física, una norma en un espacio vectorial es un operador que permite definir una noción de "longitud" o "tamaño" de cualquier vector. Más concretamente, dado un espacio vectorial , una aplicación de  en el conjunto de los números reales, se dice que es una norma: Si es no negativa, se anula únicamente en el vector nulo,  satisface la desigualdad triangular y es especie homogénea.

El ejemplo por antonomasia es la norma euclídea en , definida mediante , y que se interpreta como la distancia en línea recta al cero.

No obstante, en un mismo espacio vectorial puede haber muchas maneras de definir una norma, y cada una le confiere una estructura distinta de espacio normado. De hecho, en  existen otras normas distintas de la euclídea, como la norma , también llamada  del taxista.

Todo producto escalar  produce una norma definida como .

Cualquier norma  en  genera una distancia en  mediante ; o en el espacio afín asociado mediante .
Modelo de Drude
El modelo de Drude o modelo de Lorentz-Drude para la conducción eléctrica fue desarrollado hacia el 1900 por Paul Drude para explicar las propiedades de transporte de electrones en materiales (especialmente en los metales). 
El modelo de Drude proporciona una base de la mecánica clásica para la conductividad de los metales, se basa en la aplicación de la teoría cinética a los electrones en un sólido. Proporciona unos resultados razonables, aun cuando actualmente ha sido superado por el correspondiente modelo cuántico basado en la teoría de bandas de conducción.

Paul Drude
Paul Karl Ludwig Drude (* 12 de julio de 1863 en Braunschweig, Alemania; † 5 de julio de 1906 en Berlín, Alemania) fue un físico alemán especializado en óptica. Es autor de un libro de texto fundamental donde integra la óptica con las teorías de Maxwell sobre electromagnetismo. Fue el hermano menor del botánico Carl Georg Oscar Drude.
Piranha 3D
Piranha 3D (titulada Piraña 3D en España y Pirañas 3D en Hispanoamérica) es una película estadounidense de comedia y terror en 3D  y el segundo remake de la película Piraña de 1978, dirigida por Alexandre Aja y presentada con un reparto coral que incluye a Adam Scott, Elisabeth Shue, Steven R. McQueen, Kelly Brook, Richard Dreyfuss, Jerry O'Connell, Christopher Lloyd, Ving Rhames, Ricardo Chavira, Riley Steele y Eli Roth. El guion fue escrito por Josh Stolberg y Pete Goldfinger, guionistas de Sorority Row (2009). Se estrenó el 20 de agosto de 2010 en Estados Unidos y en México el 1 de octubre del mismo año.

Elisabeth Shue
Elisabeth Judson Shue (Wilmington, Delaware, 6 de octubre de 1963) es una actriz de cine y televisión estadounidense. Candidata al Óscar, los Globos de Oro, los Premios BAFTA y a los Premios del Sindicato de Actores, es conocida por sus intervenciones juveniles en películas de la década del 80 y 90 como The Karate Kid (1984), Cocktail (1988), Back to the Future Part II (1989), Back to the Future Part III (1990), Leaving Las Vegas (1995), The Saint (1997), Hollow Man (2000), Piranha 3D (2010), The Boys (2019) y Cobra Kai 3era Temporada (2021).
En éxtasis (libro)
En éxtasis es un ensayo periodístico del periodista y profesor universitario valenciano Joan M. Oleaque, publicado originariamente en 2004 en catalán bajo el título de En èxtasi. Fue el primer libro jamás escrito en tratar el fenómeno social y cultural de la Ruta del bakalao valenciana (también llamada Ruta Destroy) desde una perspectiva sociológica y periodística seria y de rigor, alejándose de posiciones sensacionalistas y amarillistas. En 2017, la editorial Barlin Libros lo tradujo por primera vez al castellano, con los contenidos actualizados por su autor, material extra, y un prólogo por parte del escritor y periodista barcelonés Kiko Amat. En su edición catalana llevaba por subtítulo Drogues, música màkina i ball; en la edición en castellano, se subtituló El bakalao como contracultura en España. Es un libro considerado de culto.

Joan M. Oleaque
Joan Manuel Oleaque Moreno, más conocido como Joan M. Oleaque (Catarroja, 1968) es un periodista, escritor y profesor universitario español, autor de libros como Des de la tenebra: un descens al cas Alcàsser (1995; traducido al español en 2002 como Desde las tinieblas. Un descenso al caso Alcásser, publicado en Destino) y En èxtasi (2004).
Ángel Berni
Ángel Antonio Berni Gómez (Asunción, 9 de enero de 1931-Asunción, 24 de noviembre de 2017) fue un futbolista paraguayo. Jugaba de delantero. Fue uno de los goleadores de la selección de fútbol de Paraguay que conquistó el Campeonato Sudamericano en 1953. También fue máximo goleador del Campeonato de Primera División de Argentina de 1954 con San Lorenzo de Almagro.

Campeonato Sudamericano 1953
El Campeonato Sudamericano de Selecciones 1953 fue la 22.ª edición del Campeonato Sudamericano de Selecciones, competición que posteriormente sería denominada como Copa América y que es el principal torneo internacional de fútbol por selecciones nacionales en América del Sur. Se desarrolló en Lima, Perú, entre el 22 de febrero y el 1 de abril de 1953.

Aunque en principio el país organizador debió haber sido Paraguay, por problemas de infraestructura la sede fue finalmente trasladada a Perú. Curiosamente, el campeón del certamen acabó siendo Paraguay. Otro hecho no menos llamativo debido a su poca frecuencia en un mismo torneo fueron las dos derrotas de Brasil a manos del mismo equipo, que en este caso fue justamente el ganador del campeonato.

En esta edición no participaron las selecciones de Argentina y Colombia. Con dichas ausencias, los participantes finales fueron siete: Paraguay, Brasil, Uruguay, Chile, Perú, Bolivia y Ecuador.
Quinta Normal
Quinta Normal es una comuna ubicada en el sector norponiente de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Fue fundada en 1915, antiguamente llamada Yungay, y debe su nombre al parque ubicado en su sector oriente. Limita con la comuna de Renca al norte, Santiago al este, Estación Central al sur, Lo Prado al sudoeste y Cerro Navia al oeste.

Santiago (comuna)
Santiago es una comuna de la ciudad homónima, capital de Chile. Es la capital de la provincia de Santiago. Fue establecida en 1928 a partir de la fusión de numerosas otras comunas de la antigua provincia de Santiago.

Corresponde al sector central de la ciudad, por ello es conocida como Santiago Centro o Centro de Santiago, lo que ayuda a diferenciar la comuna de la conurbación del Gran Santiago. Alberga al centro histórico, a los primeros barrios de la ciudad y a los principales organismos del Estado.

Es la tercera comuna más poblada del país, solo por detrás de Puente Alto y Maipú, además de la más densamente poblada. Limita al norte con Independencia y Recoleta, al este con Providencia y Ñuñoa, al sur con San Joaquín, San Miguel y Pedro Aguirre Cerda, y al oeste con Estación Central y Quinta Normal.
Clase Lexington
La clase Lexington fue una clase de portaaviones ordenada por la Armada de los Estados Unidos en 1916 como Cruceros de batalla y en 1922 fue reconvertida a Portaaviones, según los nuevos requerimientos de la Armada Estadounidense.
Estuvo formada por el USS Lexington (CV-2) y el USS Saratoga (CV-3)

USS Saratoga (CV-3)
El USS Saratoga (CV-3) fue un portaaviones estadounidense de la clase Lexington que participó y sobrevivió a la Segunda Guerra Mundial. Fue usado como blanco y hundido el 25 de julio de 1946 en las pruebas atómicas de la Operación Crossroads en el atolón Bikini.

El USS Saratoga fue apodado por su tripulación Sara.
Procter & Gamble
Procter & Gamble, también conocida como P&G, es una empresa multinacional estadounidense de bienes de consumo. Tiene su  sede en la ciudad de Cincinnati en Ohio, Estados Unidos. Fue fundada por William Procter y James Gamble en 1837. Tiene una amplia gama de productos en la cual se ha llegado a incluir comida para perros, artículos de limpieza y productos de cuidado personal, alimentos y bebidas. Tiene presencia en  más de 160 países, donde produce y distribuye firmas conocidas como Gillette, Ariel, Tampax y más de 300 marcas. En 2014, P&G registró un ingreso en ventas de 81 100 millones de dólares.

En agosto de 2016, anunció una reorganización de su estructura en la que se eliminarían 100 marcas dejando 80, que producían el 95 % de los ingresos de la compañía, en las que centraría su actividad con la intención de que la compañía fuera mucho más simple y menos compleja.

James Gamble
James Gamble era un fabricante de jabones y empresario estadounidense, originario del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda. Fue uno de los cofundadores de Procter & Gamble en 1837, junto con su cuñado William Procter.

Gamble emigró a Cincinnati, donde se casó con Elisabeth Ann Norris y comenzó su negocio. Su suegro Alexander Norris lo convenció de asociarse a su cuñado Procter, que era un fabricante de velas británico, para formar una nueva empresa. Como resultado de esta sugerencia, el 31 de octubre de 1837 se creó Procter & Gamble.

James Gamble nació cerca de Enniskillen, en la actual Irlanda del Norte y estudió en Portora Royal School. Se graduó en la universidad de Kenyon en 1824. Murió el 29 de abril de 1891.
World Bowl
El World Bowl era la final de fútbol americano del campeonato de la World League of American Football primero y de la NFL Europa después.

Cuando se fundó la World League of American Football en 1991, con equipos europeos, canadienses y estadounidenses, el nombre de World Bowl era adecuado. El nombre permaneció después que la liga se limitó a equipos europeos, se reestructuró y cambió de nombre a NFL Europa. 
El trofeo era un globo de vidrio que medía 35,5 cm de diámetro y pesaba 18,6 kg.

World League of American Football
La World League of American Football (WLAF), (Liga Mundial de Fútbol Americano en español) fue una liga de fútbol americano creada en 1990 y disputada entre 1991 y 1992 en Estados Unidos, Canadá y Europa. Quedó inactiva entre 1993 y 1994, pero retornaría en 1995 con equipos únicamente europeos. En 1998 la liga pasó a llamarse NFL Europa.
Solana de Ávila
Solana de Ávila es un municipio español situado en el suroeste de la provincia de Ávila, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Pertenece a la comarca del Alto Tormes y al partido judicial de Piedrahíta. Dentro del término municipal, aparte de la localidad de Solana de Ávila, se encuentran las siguientes entidades de población: Los Loros, Mazalinos, Los Narros, Santa Lucía de la Sierra, Serranía, El Tremedal y La Zarza y Casas del Rey (despoblado).

Los Loros (España)
Los Loros es una pedanía del ayuntamiento de Solana de Ávila, en la provincia de Ávila, comunidad autónoma de Castilla y León, en España. Los orígenes del pueblo se remontan a la presencia musulmana y judía en la zona. La población de Los Loros es de 5 habitantes en invierno y algo más en los meses estivales. En 2024 tiene una población de 5 habitantes.
Torneo Mario Correa Letelier 2017
El Torneo Mario Correa Letelier 2017 fue la vigésima edición de la competencia de atletismo organizada por el Club Atlético Santiago, en homenaje a un destacado dirigente deportivo de Chile. Se desarrolló entre el 25 y 26 de marzo de ese año en el Estadio Mario Recordón. El torneo formó parte del calendario oficial de la Asociación Atlética Regional Metropolitana en 2017, afiliada a la Federación Atlética de Chile. El ganador del torneo fue la rama de atletismo del Club Deportivo Universidad Católica.

Club Deportivo Universidad Católica (atletismo)
La Rama de atletismo del Club Deportivo Universidad Católica es un club de atletismo situado en Santiago de Chile y fundado en 1937 por los alumnos de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Su sede principal se encuentra ubicada en la pista atlética "Eliana Gaete Lazo" dentro del Complejo Deportivo San Carlos de Apoquindo. En la rama han destacado deportistas como Eliana Gaete, Gert Weil, Isidora Jiménez, Martina Weil, entre otros.