hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lophotibis cristata
El ibis crestado de Madagascar, ibis crestado o ibis malgache (Lophotibis cristata), es una especie de ave pelecaniforme de la familia Threskiornithidae, el único miembro del género Lophotibis. Es un ibis de unos 50 cm de longitud, y es endémico de Madagascar.

Threskiornithidae
Los tresquiornítidos (Threskiornithidae) son una familia de aves del orden Pelecaniformes (antes incluida en el orden Ciconiiformes y se conocían como Plataleidae). Incluye 32 especies de grandes aves terrestres, con dos subfamilias, los ibis y las espátulas.
Looney Tunes: De nuevo en acción
Looney Tunes: De nuevo en acción (Looney Tunes: Back in Action en inglés) es una película estadounidense estrenada en el año 2003 que combina imagen real y dibujos animados. Está dirigida por Joe Dante, escrita por Larry Doyle y protagonizada por Brendan Fraser, Jenna Elfman, Steve Martin, Timothy Dalton, Heather Locklear y Joan Cusack. Es la segunda película que mezcla a los Looney Tunes con actores reales, después de Space Jam (1996).

A pesar de recibir buenas críticas, la película fue un fracaso de taquilla: sólo recaudó $68.5 millones de dólares, frente a un presupuesto de $80 millones de dólares.

Looney Tunes
Looney Tunes es una franquicia de medios de dibujos animados de la compañía Warner Bros., que comenzó en los cines oficialmente en 1930 con el cortometraje Sinkin' in the Bathtub.

A los personajes de dibujos animados más famosos de la Warner a veces se les llama también Looney Toons, sobre todo en conjunto. La expresión «Looney Tunes» (Melodías Locas) es una alusión a las Silly Symphonies (Sinfonías tontas) de Walt Disney.

Desde 1940 hasta 1969, la serie Looney Tunes fue la más popular en las salas de cine.

Por 1968 y 1969, Warner Bros (propiedad de Seven-Arts) decidió añadir color a varios cortos en blanco y negro para su distribución en la televisión y el cine. Estos se pueden encontrar en varias colecciones de dibujos animados de dominio público y en Internet. En 1990, se empezaron a colorear nuevamente los cortos, pero esta vez en computadora; incluso se llegó a colorear la gran mayoría de los cortos en blanco y negro en 1990, 1992 y 1995.
Mikkel Kessler
Mikkel Kesler (1 de marzo de 1979, Copenhague, Dinamarca) es un boxeador profesional que ha sido tres veces campeón del mundo de peso supermediano.

Tuvo una oportunidad contra Joe Calzaghe el 3 de noviembre de 2007 por los títulos de WBA, WBO y WBC, pero perdería por decisión unánime.

Peso supermediano
El Peso supermediano o peso mediopesado junior es una categoría competitiva del boxeo y otros deportes de combate, que agrupa a competidores de peso intermedio. En el boxeo, solo existe en la práctica profesional, abarcando a los púgiles que pesan más de 72,574 kilos (160 lb) y menos de 76,205 kilos (168 lb).

En el boxeo profesional la categoría inmediata anterior es el peso mediano y la inmediata superior el peso mediopesado.
Leslie Stewart
Leslie Millie Stewart Vegas (Lima, 26 de agosto de 1972), conocida como Leslie Stewart, es una actriz, empresaria, exmodelo y profesora de actuación peruana. Es más conocida por el rol estelar de Luciana Pastor en la serie televisiva Ven, Baila, Quinceañera.

Utopía (película de 2018)
Utopía, la película es una película peruana de 2018, dirigida por Gino Tassara y Jorge Vilela, basada en el caso real del incendio de la discoteca Utopía en el año 2002.

Se puede ver por la plataforma de streaming Netflix.
Polo (deporte)
El polo es un deporte en el que dos equipos con cuatro jugadores cada uno, montados a caballo, intentan llevar una pequeña pelota de madera hacia la portería del rival, formada por dos postes de mimbre, por medio de un taco. El objetivo consiste en marcar la mayor cantidad de goles. El deporte tradicional del polo se juega en un campo de hierba de 270 por 150 metros (equivalentes a 300 por 164 yardas). Es un deporte antiguo, cuya práctica se remonta a hace más de dos mil años, y cuyo origen probable se halla en Asia Central. Hoy en día, el juego moderno tiene una duración aproximada de dos horas, y se divide en seis u ocho  períodos o tiempos llamados chukkers. Es jugado competitivamente por selecciones de los cinco continentes. El deporte del polo fue creado por primera vez por los reyes aqueménidas en la antigua Irán.

Campeonato Europeo de Polo
El Campeonato Europeo de Polo es el torneo de polo a nivel selecciones más importante de Europa, organizado directamente por la Federación Internacional de Polo (FIP). Este campeonato se disputa cada dos años, aunque hubo un tiempo en que se disputaba cada tres años.

El primer campeonato se disputó en St. Moritz, Suiza, en 1993. La Selección de polo de Inglaterra es el equipo que más veces ha sido campeón, con un total de seis campeonatos.  El campeón Europeo de Polo tras ganar el XI campeonato de 2016 en Berlín fue el equipo de Irlanda. En 2018, el equipo italiano ganó el XII. FIP Campeonato de Polo Europeo de Polo y el equipo alemán de Polo Femenino se proclamó Campeón de Europa 2018 en el II. FIP Campeonato Femenino de Polo Europeo.
Arquidiócesis de Guayaquil
La arquidiócesis de Guayaquil (en latín: Archidioecesis Guayaquilensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Ecuador. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Guayaquil. Desde el 24 de septiembre de 2015 su arzobispo es Luis Gerardo Cabrera Herrera, de la Orden de Frailes Menores.

Diócesis de Babahoyo
La diócesis de Babahoyo (en latín: Dioecesis Babahoiensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Ecuador. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Guayaquil. Desde el 27 de marzo de 2018 su obispo es Skiper Bladimir Yánez Calvachi.
Münchringen
Münchringen es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Berna-Mittelland. Limita al norte con la comuna de Zauggenried, al este con Kernenried y Hindelbank, al sur con Mattstetten, y al oeste con Jegenstorf.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Fraubrunnen.

Kernenried
Kernenried es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo del Emmental. Limita al norte con la comuna de Fraubrunnen, al este con Lyssach, al sur con Hindelbank, y al oeste con Münchringen y Zauggenried.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Burgdorf.
Semmelknödel
Semmelknödel son una especie de bolas elaboradas con pan. La palabra proviene del dialecto del sur de Alemania, donde semmel significa pan (véase brötchen) y knödel algo redondo. Estas bolas de pan son una especialidad de las cocinas del sur de Alemania, Austria y de la República Checa (houskové knedlíky). Se pueden considerar como un simple acompañamiento de platos tales como el asado de cerdo (Schweinebraten), en general con Sauerkraut, el Saurem Lüngerl (en Austria Beuschel) y platos de lentejas o setas servidos con nata ácida. Existen también en el Norte de Italia (sobre todo en el Trentino), donde se llaman Canederli. Son "primi piatti" (primeros platos), como la pasta y los semejantes ñoquis.

Es habitual encontrar en cualquier supermercado de Alemania este producto ya preparado y listo para cocinar como acompañamiento de los platos.

Kloß
Los Klöße ([ˈkløːsɘ], plural de Kloß [kloːs], 'bola' en alemán), también Knödel ([ˈknøːdɘl] en alemán de Austria) o Klopse (si la masa es de carne), es una comida típica de la cocina de Alemania del sureste, de la cocina de Austria, de la cocina de Bohemia y del Tirol del Sur (Alto Adigio), y en general también en la comida asquenazí. Se hacen de una masa compuesta de diferentes ingredientes. Lo que tienen en común los diferentes tipos es que se cuecen en agua con sal y que tienen forma redondeada. En algunas recetas se suele poner en el interior de la bola un trozo de pan tostado, unas frutas, carne u otros alimentos. Los Klöße se suelen servir como plato principal, como un acompañamiento, en una sopa o incluso (si son dulces) como postre.  Coloquialmente en Austria y en el Tirol del Sur las escuelas de ocupación doméstica se denominan Knödelakademie ('Academias de Knödel').
Festividades judías
Las festividades judías se refieren a la conmemoración de uno o más días observados por el pueblo judío, tanto para fiestas religiosas como laicas, para el recuerdo de un acontecimiento importante en la historia judía. En función de su naturaleza, estas fiestas pueden ser llamadas en hebreo yom tov («buen día»; yidis: yontif) o jag («fiesta»), así como ta'anit («ayuno»). En general, los orígenes de las diversas festividades judías se pueden encontrar en las bíblicas mitzvot («mandamientos»), en los mandatos rabínicos y en la historia del moderno Estado de Israel.

Aliá
Aliá (en hebreo: עלייה‎, ‘ascenso’), también deletreado aliyá, en plural aliot, es el término utilizado para llamar a la inmigración judía a la Tierra de Israel (y desde su creación en 1948, al Estado de Israel). Quien realiza la aliá es llamado olé (masculino) u olá (femenino); plural olim u olot, respectivamente. La acción inversa, la emigración desde Israel hacia todo otro territorio, o diáspora, se conoce por Yeridá (lit. ‘descenso’).
Lubeca (personificación)
Lubeca es el nombre en neolatín de la ciudad hanseática de Lübeck y la personificación  de esta misma desde el siglo XIX y su significado (a nivel regional) es idéntico al de Germania para el Imperio alemán, Helvetia, Britannia para Gran Bretaña y Bavaria para Baviera.

La diosa alegórica de la ciudad Lubeca se puede encontrar, por ejemplo, en la distinción más alta de la ciudad, la moneda conmemorativa Bene Merenti, diseñada por Adolph Menzel en 1835, como la personificación divina del genio loci Lübeck. En la ciudad varias empresas llevan el nombre de la alegoría.

Personificación nacional
Una personificación nacional es la antropomorfización de una nación, que puede aparecer tanto en caricaturas editoriales como en propaganda. Son usadas por sus respectivas naciones para exaltar características propias del país. Algunas personificaciones tempranas en el mundo occidental tendían a ser manifestaciones nacionales que tenían aspecto de matrona, de guerrera, o valquiria en los países nórdicos y con frecuencia tomaban el nombre latino de la antigua provincia romana que simbolizaban como Hispania, Britania, Germania o Helvetia.
Distrito de Pomerania Oriental
El Distrito de Pomerania Oriental (en alemán: Landkreis Ostvorpommern) era un distrito en el extremo septentrional del estado federal de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), en la frontera limítrofe con Polonia. En la parte más oriental del territorio del distrito se encuentra la isla de Usedom (la zona más oriental de la isla pertenece a Polonia). Los municipios vecinos de este distrito al sudoeste eran los que corresponden al distrito de Uecker-Randow, al sur el distrito de Mecklemburgo-Strelitz y al oeste los distritos de Demmin y Pomerania Septentrional. La ciudad libre de distrito (kreisfreie Stadt) denominada Greifswald está ubicada al norte, cerca del mar Báltico. La capital de distrito correspondía a la ciudad de Anklam.

Distrito de Uecker-Randow
El Distrito de Uecker-Randow (en alemán: Landkreis Uecker-Randow) era un Landkreis (distrito) ubicado al sudeste del estado federal de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania). Los distritos vecinos al sur del estado de Brandeburgo eran el distrito de Uckermark, al oeste el distrito de Mecklemburgo-Strelitz y al noroeste el distrito de Pomerania Oriental. Al norte tiene una porción de costa en el Stettiner Haff y al este la república de Polonia.
Lycée Janson de Sailly
Lycée Janson de Sailly o Escuela de secundaria Janson de Sailly es el colegio más grande de París y uno de los más prestigiosos de Europa, con 3.290 estudiantes y 624 profesionales en el curso 2014-2015. También es uno de los colegios que alberga mayor número de estudiantes de secundaria de Francia con 1.245 estudiantes divididos en 30 clases.

El edificio está situado en el XVI Distrito de París, sobre una superficie de 3,5 hectáreas; 36.500 m², rodeado por las calles Decamps, Herrán, de la Pompe,  de Longchamp y la avenida Georges Mandel.

XVI distrito de París
El 16º distrito de París, también conocido como distrito de Passy, es uno de los 20 distritos de París, Francia. Está situado en la margen derecha del Sena, limita al norte con los distritos XVII y VIII distritos; y al sur y este con el Sena y con los distritos XV y VII.

Históricamente ha sido conocido por ser el hogar de las mayores fortunas de la capital francesa, acogiendo a buena parte de la alta sociedad parisina. Este distrito —que incluye los barrios residenciales de Auteuil y de Passy— acoge a un gran número de embajadas y es también donde se encuentra la famosa Avenue Foch, la más amplia vía urbana de París. Alberga, además, el estadio Parc des Princes, sede del club de fútbol Paris Saint-Germain; el Stade Roland Garros, sede del torneo homónimo, y el Stade Jean-Bouin, sede del club de rugby Stade français Paris. También se encuentra en este distrito el Bois de Boulogne.
Renault Autoblindée 1914
El Renault modèle 1914, también llamado Renault Autoblindée 1914 fue un automóvil blindado usado por el ejército francés en los comienzos de la Primera Guerra Mundial. Fue uno de los primeros automóviles blindados producidos por la compañía fundada por Louis Renault situada por aquel entonces en Boulogne-Billancourt, un suburbio de París. Como la mayoría de los automóviles blindados de la época, se desarrolló a partir de carrocerías blindadas montadas sobre chasis de automóviles civiles e iban armados con una ametralladora.

Peugeot modelo 1914
El Peugeot Modelo 1914 fue un automóvil blindado utilizado en un principio por el ejército francés durante la Primera Guerra Mundial. Estaba basado en la utilización de chasis y motores de vehículos de turismo como los Peugeot 18 CV Tipos 146 y 148, pero más habitualmente del modelo comercial 4 × 2 Tipo 153, y añadiendo blindajes improvisados.
Shadow Dancer: The Secret of Shinobi
Shadow Dancer: The Secret of Shinobi (シャドー・ダンサー
ザ・シークレット・オブ・シノビ, Bailarín de las sombras: El secreto de Shinobi?) es un videojuego de acción con scroll lateral producido por Sega que fue lanzado originalmente para la Mega Drive en 1990. Se ha vuelto a publicar a través de servicios de descarga como la Consola Virtual de Wii y Steam, y dentro del recopilatorio Sega Mega Drive Collection para PlayStation 2 y PlayStation Portable.

Es el segundo juego de la serie Shinobi lanzado para Mega Drive tras The Revenge of Shinobi. Sin embargo, no es una continuación de la anterior entrega, sino más bien un remake libre del juego de arcade Shadow Dancer. Al igual que en el juego original de arcade, el jugador controla a un ninja acompañado de un perro.

Sega Mega Drive Collection
Sega Mega Drive Collection (conocido en Norteamérica como Sega Génesis Collection) es una recopilación de videojuegos para PlayStation 2 y PSP, compilados y emulados por Digital Eclipse. Consta de un total de 28 videojuegos de Mega Drive además de otros 5 extras des bloqueables lanzados entre los años 1989 y 1996.

Más tarde fue lanzada otra recopilación de videojuegos llamada Sega Mega Drive Ultimate Collection, que tiene los mismos videojuegos que se encuentran en esta colección y algunos más.
Pervomaiski (Beloréchensk, Krasnodar)
Pervomaiski (del ruso: Первомайский) es un posiólok del raión de Beloréchensk del krai de Krasnodar, en Rusia. Se sitúa en la orilla izquierda del río Bélaya, afluente del río Kubán, 18 km al noroeste de Beloréchensk y 58 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 942 habitantes (2007).

Es cabeza del municipio Pervomáiskoye, al que pertenecen asimismo Verjnevedeneyevski, Protochni, Vysotni, Ganzhinski y Komsomolski.

Ganzhinski
Ganzhinski (del ruso: Ганжинский) es un posiólok del raión de Beloréchensk del krai de Krasnodar, en Rusia. Se sitúa a orillas del Ganzha 3, tributario por la izquierda del río Bélaya, afluente del río Kubán, 23 km al noroeste de Beloréchensk y 55 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 131 habitantes (2007).

Pertenece al municipio Pervomáiskoye.
Conducto óptico
En anatomía humana, el conducto óptico o canal óptico es un conducto de 10 mm de longitud situado en la base del cráneo por el que transcurre el nervio óptico que es el que transmite la información visual desde el ojo al cerebro. Existen dos conductos ópticos, uno derecho y otro izquierdo.

Base del cráneo
En anatomía humana, el cráneo puede dividirse para su estudio y descripción en dos partes, la porción inferior o base del cráneo y la superior llamada calota o bóveda del cráneo. La base del cráneo consta de dos superficies una interna y otra externa, la porción interna que mira hacia el cerebro se divide en tres sectores: Fosa craneal anterior, fosa craneal media y fosa craneal posterior. Los traumatismos graves sobre la cabeza, especialmente los accidentes de tránsito pueden provocar fractura de la base del cráneo, el 75 % de las mismas son fracturas del peñasco en el hueso temporal.
Críquet
El críquet (del inglés cricket) es un deporte de bate y pelota, en el que se enfrentan dos equipos de once jugadores cada uno. Se juega en un campo de hierba, más o menos ovalado (elíptico). En el centro del campo hay un terreno rectangular al que se le conoce con el nombre de pitch.

Originado en su forma organizada en Inglaterra, el críquet es popular principalmente en los países de la Mancomunidad Británica de Naciones. En los países del subcontinente indio es el deporte de masas.

Campo de críquet
El campo de críquet críquet. Es una cancha ovalada de diámetro de 100 metros o más. Hay un área rectangular en el centro del campo que se llama el "pitch", que es más o menos 20x3 metros en tamaño, en que la bola está lanzada y rebote, y que tiene los dos wickets a sus extremos. Todo el campo tiene pasto excepto el pitch, y el pitch está mantenido de maneras diferentes en diferentes partes del mundo para influenciar la manera en que la bola puede rebotar; esto afecte al juego y a la dinámica entre el bateador y el lanzador. El pitch tiene varias líneas (creases en inglés) que determinan dónde los bateadores y el lanzador pueden estar durante el juego. Por ejemplo, hay dos creases que separan las dos zona seguras, que son los lugares los bateadores tienen que tocar para anotar carreras mientras que se crucen.
Punta del Marqués
La punta del Marqués es un accidente geográfico costero del golfo San Jorge, ubicado en la provincia del Chubut (Argentina), bordeando la ciudad de Rada Tilly. A ambos lados de sus barrancas, se asientan las playas del balneario más austral de América, el Balneario Rada Tilly, que es parte de una extensa red de playas de arena que se prolongan hacia el sur.
Por su penetración de 2.5 kilómetros en el mar, es la saliente más importante del golfo.

Rada Tilly
Rada Tilly, también denominada localmente «Rada», es una localidad argentina en la provincia del Chubut, situada a 15 km al sur del centro de Comodoro Rivadavia y fusionada urbanamente con dicha ciudad, sobre el océano Atlántico, en el departamento Escalante. Está dedicada casi por completo a las actividades de servicios, especialmente el turismo, pero una parte importante de su población trabaja en la vecina Comodoro en trabajos de comercio y petróleo, siendo una ciudad satélite o dormitorio de la ciudad petrolera.

Es una de las ciudades más prósperas de la Región Patagónica con un crecimiento constante y explosivo en los últimos censos. Rada Tilly ostenta ser el balneario más austral de América y uno de los más australes del mundo.
Paul Newman
Paul Leonard Newman (Shaker Heights, Ohio, 26 de enero de 1925-Westport, Connecticut, 26 de septiembre de 2008) fue un actor, director y productor estadounidense. Fue ganador del premio Óscar de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Hollywood y del premio Globo de Oro de la Hollywood Foreign Press Association (Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood). También tuvo una actividad digna de destacar como piloto de automovilismo, siendo ya actor famoso, al alzarse con éxitos significativos en varias carreras.

Raquel, Raquel
Raquel, Raquel es una película dramática  estadounidense de 1968 dirigida por Paul Newman que cuenta la historia de una profesora timorata que vive con su madre; todo cambia con la entrada de un hombre en su vida. La película fue protagonizada por Joanne Woodward, James Olson, Kate Harrington, Estelle Parsons, Donald Moffat, Terry Kiser, Bernard Barrow y Geraldine Fitzgerald.

Se trata de una adaptación de Stewart Stern de A Jest of God, novela de Margaret Laurence. El filme fue nominado a diferentes apartados de los Oscar: Mejor actriz (Joanne Woodward), mejor actriz de reparto (Estelle Parsons), mejor película y mejor guion adaptado.
Junta Militar (Argentina, 1955)
La Junta Militar fue formada por 17 generales de las Fuerzas Armadas para negociar un acuerdo de paz con los representantes del golpe de Estado de 1955 autodenominado "Revolución Libertadora", que derrocó al gobierno constitucional del general Juan Domingo Perón. Esta Junta Militar, formada por generales de división y superiores (los generales de brigada podían presenciar las reuniones con derecho a voz pero no a voto), no asumió el gobierno de la Nación, resolvió interpretar que la carta del general Perón como una renuncia y se limitó a negociar un acuerdo con los revolucionarios, indicando al general Perón buscar refugio.

Golpe de Estado en Argentina de 1955
El golpe de Estado en Argentina de 1955 fue un alzamiento cívico-militar contra el presidente Juan Domingo Perón sucedido el 16 de septiembre de 1955. Comenzó en Córdoba y Puerto Belgrano, derivó en bombardeos y combates que se extendieron a otras ciudades con al menos 156 muertes y, una vez obtenida la renuncia y el exilio de Perón, dio en la instalación de la dictadura autodenominada «Revolución Libertadora», bajo el mando del dictador Eduardo Lonardi. El golpe terminaba el movimiento cívico-militar antiperonista que había comenzado el 16 de junio de 1955 con el bombardeo de la plaza de Mayo.

El golpe disolvió el Congreso, derrocó a los gobernadores de todas las provincias, y separó de sus cargos a los miembros de la Corte Suprema. El general Lonardi asumió como presidente provisional de la Argentina el 23 de septiembre de 1955. Después fue derrocado y sustituido por el general Pedro Eugenio Aramburu, quien asumió el 13 de noviembre del mismo año.
División Administrativa de Filipinas de 1916
El 31 de diciembre de 1916 durante la ocupación estadounidense de Filipinas, una vez pacificado el archipiélago se organiza territorialmente sobre la base de tres grandes divisiones:

Las treinta y seis provincias

Las siete provincias del Departamento de Mindanao y Sulu

El territorio de la ciudad de Manila.

Provincia de Agusan
La provincia de Agusan (1907-1967) fue una demarcación territorial histórica de Filipinas, ocupaba la parte norte de la isla de Mindanao, al oeste de Surigao. Fue creada mediante la unión de las subprovincias de Butuán y de Bukidnon. El 16 de junio de 1967 la provincia de Agusan se dividió en dos: Agusan del Sur y Agusan del Norte.
Alianza (Star Trek)
La Alianza es una coalición ficticia de potencias militares de la serie de ciencia ficción Star Trek: Deep Space Nine conformada por la Federación Unida de Planetas, el Imperio Klingon, el Imperio Estelar Romulano, la República Bajoriana y la resistencia cardasiana para luchar contra el Dominio y sus aliados el Imperio Cardasiano y la Confederación Breen en lo que se conoció como la Guerra del Dominio.

Federación Unida de Planetas
La Federación Unida de Planetas, conocida también como la UFP (por sus siglas en inglés, "United Federation of Planets") o sencillamente la Federación, es un Estado interplanetario ficticio desarrollado para la franquicia de ciencia ficción Star Trek (Viaje a las Estrellas en Hispanoamérica).