hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Autovía León-Burgos
La A-231 es una autovía autonómica de Castilla y León que articula de oeste a este, siguiendo el Camino de Santiago y la N-120, la zona subcantábrica, es decir, las provincias de Burgos, Palencia y León, todas en Castilla y León. Empieza en la salida 152 de la autovía Ruta de la Plata, entre León y Benavente, y finaliza en la Ronda Oeste de Burgos (BU-30), conectando con la autovía de Castilla (A-62) y la A-1 (Madrid-Irún).

Se construyó en varias fases: Santas Martas-Sahagún (en servicio desde 1997), Onzonilla-Santas Martas (1998), Sahagún-Carrión de los Condes (2001), Carrión de los Condes-Osorno la Mayor (2002) y Osorno-Villalbilla de Burgos (2003).

El 14 de septiembre de 2006 se inauguró la ronda oeste BU-30 propiedad de la Red de Carreteras del Estado, quedando comunicada esta autovía con las otras autovías que unen la BU-30, A-62, A-1 y otras.

BU-30
La  BU-30  es la autovía de circunvalación de la ciudad de Burgos.
Parte de su trazado está incluido en la Red Europea de Carreteras y tiene la denominación  E-5   E-80 .

Esta autovía está diseñada para que los tráficos de paso procedentes de o con destino a Madrid, Valladolid, León, Santander, Logroño o Vitoria no tengan que utilizar el viario urbano de la ciudad de Burgos, contribuyendo de este modo a descongestionar el tráfico interno.

Tiene una longitud total de 37,5 km, convirtiéndose así en la circunvalación de "rango 30" más larga de España.
Follow the city lights
Follow The City Lights es el sexto álbum de estudio del grupo español Dover. La banda madrileña dio un giro en su carrera al editar este disco con un carácter electrónico.

En esta ocasión a las hermanas Llanos (Cristina y Amparo) y a Jesús Antúnez se sumó Samuel Titos como nuevo bajista. A partir de marzo de 2006 se empezó a hablar sobre el nuevo trabajo de Dover: ellos declararon que sería un antes y después. Para este trabajo eligieron a Daniel Alcover, con quien ya habían trabajado en Devil Came to Me y quien ganaría Premio de la música por mejor Técnico de Sonido por el trabajo en este álbum.

Cristina Llanos
Cristina Llanos Fayos (Madrid, España, 3 de diciembre de 1975) es una cantante y guitarrista española que fue voz principal y guitarrista del grupo madrileño Dover hasta su disolución en 2016. Es hermana de Amparo Llanos, que también fue guitarrista de Dover.
Escudo de Guanajuato
El Escudo de Armas del Estado Libre y Soberano de Guanajuato, que originalmente pertenecía únicamente a la ciudad homónima, fue creado y otorgado por el Rey Felipe V de España el 8 de diciembre de 1741, que a su vez le dio a dicha ciudad el título de "Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Santa Fe y Real de Minas de Guanajuato".Es, junto con la bandera y el himno, uno de los tres símbolos oficiales del estado.

El escudo fue oficializado tras 281 años el 16 de noviembre de 2023, al ser mencionado en la Ley del Escudo, la Bandera y el Himno del Estado de Guanajuato, durante el mandato del gobernador Diego Sinhue Rodríguez Vallejo, en el marco de los festejos por el 200 aniversario de la creación del estado.

Himno de Guanajuato
.El Himno del Estado de Guanajuato es el himno oficial del estado de Guanajuato, en los Estados Unidos Mexicanos. Es, junto con la bandera y el escudo, uno de los tres símbolos oficiales del estado.

Fue oficializado el 16 de noviembre de 2023, al ser mencionado en la Ley del Escudo, la Bandera y el Himno del Estado de Guanajuato, durante el mandato del gobernador Diego Sinhue Rodríguez Vallejo, en el marco de los festejos por el 200 aniversario de la creación del estado. Sin embargo, no fue presentado de manera pública hasta el 8 de mayo de 2024 durante un acto solemne en el congreso del estado.

El himno fue seleccionado tras un concurso llevado a cabo entre el 8 de diciembre de 2023 y el 31 de marzo de 2024. El 26 de abril de 2024 resultó ganador el ciudadano Eduardo Francisco Muñoz Esquivel, originario de la ciudad de León y músico de profesión.
Palacio del Techo de Cobre
El palacio del techo de cobre (en polaco: pałac Pod Blachą) es un palacio del siglo XVIII en Varsovia, Polonia. Su nombre se debe a su techo recubierto de cobre, una rareza a comienzos del siglo XVIII. Desde 1989 el Palacio es una dependencia del Museo del Castillo Real.

El palacio se encuentra contiguo al Castillo Real de Varsovia, y en la base de una suave pendiente de donde se alzan la Plaza del Castillo y el centro antiguo de Varsovia. Debajo del castillo, existe un alojamiento que se remonta al siglo XVII.

Castillo real de Varsovia
El castillo real de Varsovia (en polaco: Zamek Królewski w Warszawie) es un palacio barroco-neoclásico ubicado en el parte vieja de Varsovia (Polonia). Fue la residencia oficial de los reyes polacos hasta 1795, año en que desapareció la Mancomunidad Polaco-Lituana. En la actualidad es sede de la Fundación Polaca de Historia y Cultura, que ha restructurado y acondicionado parte del castillo como un museo, el Museo del Castillo.

Este castillo es el punto de partida de la turística "Ruta Real" de Varsovia (Trakt Królewski).
Mariano Melgar Conde
Mariano Hernán Melgar Conde, mencionado mayormente como Mariano H. Melgar (Callao, 25 de noviembre de 1892 - Lima, 23 de febrero de 1983) fue un marino y político peruano que llegó al grado de contralmirante de la Marina de Guerra del Perú. Durante el gobierno de José Luis Bustamante y Rivero fue ministro de Marina de febrero a octubre de 1948, así como encargado interino del ministerio de Relaciones Exteriores y Culto en tres ocasiones.

Armando Revoredo Iglesias
Armando Revoredo Iglesias (Contumazá, 17 de junio de 1896 - Lima, 25 de junio de 1978) fue aviador, médico, militar y político peruano, que llegó al grado de mayor general de la Fuerza Aérea del Perú (FAP). Se hizo célebre al realizar el primer vuelo sin etapas entre Lima y Bogotá (13 de diciembre de 1935), así como el de Lima-Buenos Aires (27 de marzo de 1937). En abril de 1940 recorrió las capitales de los países de Sudamérica al mando de una flotilla de aviones, lo que en su momento fue considerado una hazaña. En el gobierno de José Luis Bustamante y Rivero fue ministro de Aeronáutica (1947-1948), ministro de Relaciones Exteriores y presidente del Consejo de Ministros (de junio a octubre de 1948). Desde 1956 hasta su deceso formó parte de la directiva de la Compañía de Aviación Faucett S.A.
Gobierno del Cerrito
Se denominó Gobierno del Cerrito a una de las gobernaciones de Uruguay en el siglo XIX, durante la Guerra Grande, ubicado fuera de las murallas de Montevideo, en el actual barrio del Cerrito de la Victoria. Este gobierno al igual que el Gobierno de la Defensa, fue uno de los dos gobiernos que se disputaban el poder en Uruguay y ambos eran reconocidos por diversas facciones de la geopolítica internacional. Tuvo su centro de poder dentro de las fuerzas del entonces llamado Partido Blanco, actual Partido Nacional bajo el mando del General Manuel Oribe, duró 8 años, y desde 1843 hasta 1851 controló la casi totalidad del territorio uruguayo exceptuando la ciudad de Montevideo, capital del país.

Gobierno de la Defensa
Se denomina por la historiografía oficial del Uruguay Gobierno de la Defensa al gobierno del bando capitalino durante la Guerra Grande. 
Durante los 8 años que estuvo en vigencia, desde 1843 hasta 1851, controló únicamente la capital, Montevideo y fue administrado por el Partido Colorado, liderado en un inicio por el caudillo Fructuoso Rivera. Su nombre tan particular se debe a que siempre se mantenía a la defensiva, dentro de las murallas de la ciudad, debido al largo sitio impuesto por las tropas del Partido Nacional.
Premio Harvey
Los Premios Harvey (en inglés Harvey Awards) son galardones entregados anualmente en la industria estadounidense del cómic. Fueron fundados por Gary Groth en 1988 y su nombre es un homenaje al escritor y dibujante Harvey Kurtzman (1924-1993) y coordinado por la editorial Fantagraphics; fueron concebidos como sucesores de los Premios Kirby, que se interrumpieron después de 1987.

Los Premios Harvey son nombrados por votación pública entre profesionales del cómic. Los ganadores son seleccionados a partir de los cinco nominados en cada categoría por una ronda final de votaciones. Su comité ejecutivo está formado por voluntarios y los premios están financiados a través de patrocinios.

Desde su creación, los premios han sido presentados en diversas convenciones de fanes en los Estados Unidos.

Fantagraphics Books
Fantagraphics Books es una editorial norteamericana de cómics underground, antologías de historietas clásicas, revistas, novelas gráficas y cómic erótico. La empresa actualmente tiene sus oficinas en Maple Leaf, cerca de Seattle, Washington, Estados Unidos.
Sakura 3B
Sakura 3B o CS-3B (Communications Satellite 3B) fue el nombre de un satélite de comunicaciones comercial japonés lanzado el 16 de septiembre de 1988 mediante un cohete H-I desde la base de Tanegashima a una órbita geoestacionaria.

Formaba parte de la red de satélites de comunicaciones propios japoneses para uso durante desastres naturales, emergencias y transmisión a las islas más remotas del archipiélago japonés, y fue sucesor, junto con el Sakura 3A, de los satélites de comunicaciones Sakura 2A y Sakura 2B.

Sakura 2A
Sakura 2A o CS-2A (Communications Satellite 2A) fue el nombre de un satélite de comunicaciones comercial japonés lanzado el 4 de febrero de 1983 mediante un cohete Delta desde la base de Tanegashima a una órbita geoestacionaria.

Formaba parte de la red de satélites de comunicaciones propios japoneses para uso durante desastres naturales, emergencias y transmisión a las islas más remotas del archipiélago japonés.
Balsa de la Sociedad de Aguas (Puerto Lumbreras)
Balsa para la acumulación de aguas procedentes del aprovechamiento de la corriente regular de agua subterránea bajo el cauce de la rambla de Nogalte (Puerto Lumbreras, Región de Murcia). Forma parte del sistema hidráulico conocido como Caño y Contracaño, infraestructura que comprende desde la captación del agua en la rambla a través de galerías filtrantes, su distribución para consumo humano (Fuente de los Caños), ganado (Abrevadero de Los Caños) y, finalmente, el almacenamiento de las aguas sobrantes en la Balsa de la Comunidad de Propietarios de las Aguas del Caño y Balsa de Lumbreras, desde donde se realiza el reparto entre los propietarios para riego de tierras.

La balsa, de forma irregular, tiene el suelo y paredes revestidos de cal hidráulica. Tenía una capacidad de 1280 metros cúbicos. En 2006, al construir sobre ella un centro de día para mayores, se reduce su capacidad a 952 metros cúbicos.

Fuente de los Caños (Puerto Lumbreras)
Fuente pública situada en Puerto Lumbreras (Región de Murcia) que forma parte de un complejo sistema hidráulico que aprovecha la corriente regular de agua de curso subterráneo bajo  la rambla de Nogalte.  Daba salida al caudal de agua recogido por el sistema conocido como de Caño y Contracaño, alimentando también un lavadero y un abrevadero situados junto a la fuente. De ahí las aguas sobrantes pasaban a la Balsa de la Comunidad de Propietarios de las Aguas del Caño y Balsa de Lumbreras, desde donde se repartía entre los propietarios para el riego de sus tierras.
Hospital Nacional Sergio E. Bernales
El Hospital Nacional Sergio E. Bernales, también llamado Hospital de Collique, es un centro hospitalario público peruano situado en Lima y administrado por el Ministerio de Salud del Perú (Minsa), dedicado a prevenir el daño y a garantizar atención de salud integral y especializada en forma oportuna a la población.

Lleva el nombre del Dr. Sergio Ernesto Bernales García (1885-1959), hombre de ciencia, que dedicó gran parte de su vida a la cátedra médica.

Sergio Bernales
Sergio Ernesto Bernales García, mencionado mayormente como Sergio E. Bernales (Lima, 9 de septiembre de 1885 - Lima, 16 de octubre de 1959) fue un médico y catedrático universitario peruano. Fue médico del Hospital Nacional Dos de Mayo y catedrático en la Facultad de Medicina Humana de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, llegando a ser decano, vicerrector y rector interino (1946-1948).
Universidad Aalto
Universidad Aalto (en finés: Aalto-yliopisto, en sueco: Aalto-universitetet) es una universidad finlandesa establecida el 1 de enero de 2010, naciendo de la fusión de la Universidad Politécnica de Helsinki, la Universidad de Economía de Helsinki y la Universidad de Arte y Diseño.

La universidad Aalto busca crear una nueva comunidad de ciencias y artes mediante la fusión de las tres universidades existentes en Helsinki de tecnología, economía y arte. La combinación de estas tres instituciones está pensada para abrir nuevas oportunidades en un fuerte ámbito multidisciplinar en lo que respecta a educación e investigación. El nuevo objetivo de la universidad es ser una de las instituciones líderes en el mundo en términos de investigación y educación en lo que concierne a sus especialidades.

Universidad de Arte y Diseño (Helsinki)
La Universidad de Arte y Diseño (en finés: Taideteollinen korkeakoulu, abreviado como TaiK) fue una universidad internacional de arte, diseño y comunicaciones audiovisuales fundada en 1871 en Helsinki, Finlandia. Era la universidad de arte y diseño más grande de los países nórdicos y una de las más grandes en toda Europa.

En 2010 se fusionó con la Universidad Politécnica de Helsinki, dando lugar a la Universidad Aalto.
Esclusas de Valdegurriana
Las esclusas de Valdegurriana son unas esclusas del Canal Imperial de Aragón situadas en el término municipal de Zaragoza, España. Se emplearon para la navegación del canal transportando personas y mercancías durante décadas. Actualmente no están en uso porque se retiraron las compuertas hace años.

Canal Imperial de Aragón
El Canal Imperial de Aragón es una de las obras hidráulicas más importantes de Europa. Es un canal de riego y de navegación de 110 km construido de 1776 a 1790 entre Fontellas (Navarra) y Fuentes de Ebro (Aragón). Su construcción tenía por objeto mejorar el regadío de la antigua Acequia  de Aragón, llevando el agua del río Ebro hasta Zaragoza y permitiendo extender el regadío en la región. Asimismo estableció un servicio de transporte de viajeros y mercancías entre Tudela y Zaragoza.
Laguna del Salobral
La laguna del Salobral, también llamada del Conde, se sitúa en el término municipal de Luque (Córdoba) y se accede a ella por la carretera N-432 (km 345). Pertenece a la cuenca del río Guadajoz, afluente del Guadalquivir. Tiene una cubeta de 46 hectáreas y 70 de zona de máxima inundación, siendo la de mayor superficie de la provincia. Es de agua muy salobre y poca profundidad, en torno a 1,20 metros de media (2 metros máximo). La laguna del Salobral está protegida desde el año 1984 cuando se declararon las Zonas Húmedas del Sur de Córdoba como Reservas Integrales.

En 1989, este humedal, junto con otros (Zóñar, Amarga, Rincón, Tíscar  y Jarales), fue reclasificado como Reserva Natural e incluido en el Inventario de Espacios Naturales Protegidos de Andalucía. La Zona Periférica de Protección de la Reserva Natural Laguna del Conde comprende la zona situada entre el límite de sus aguas y un radio de 500 metros.

Luque (España)
Luque es un municipio español situado al sur de la provincia de Córdoba, comunidad autónoma de Andalucía. El municipio cuenta con 2809 habitantes (INE 2024). La extensión superficial del municipio es de 140,76 km² y tiene una densidad de 21,68 hab/km². Se caracteriza principalmente por la blancura de sus calles, el encanto de sus fuentes, así como también, el entorno natural en plena Sierra Subbética. Posee una sola aldea: la Estación de Luque.

Luque, uno de los pueblos más antiguos de la comarca cordobesa, se encuentra protegido por la vigilancia de su castillo islámico, antigua fortificación conocida popularmente como ‘el Venceaire’. Conserva restos de monumentos megalíticos, revelando su pasado prehistórico. Actualmente, su atractivo reside tanto en su paisaje natural como en sus principales monumentos, destacando la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción, majestuoso templo conocido como "La Catedral de la Subbética".
Jardines del Altozano
Los jardines del Altozano son una primitiva zona verde de la ciudad española de Albacete. Están situados en la plaza del Altozano, en pleno centro de la capital. Su diseño actual de estilo francés es obra de Ramón Ortiz Ferrer, jardinero mayor del Ayuntamiento de Madrid. Constituyen la zona verde de origen antrópico más antigua de la ciudad.

Refugio antiaéreo del Altozano
El refugio antiaéreo del Altozano, también conocido como refugios antiaéreos del Altozano o búnker del Altozano, es un refugio antiaéreo de la guerra civil española ubicado bajo la plaza del Altozano en la ciudad española de Albacete.
El lugar secreto
El lugar secreto (título original en inglés: The Secret Place) es un relato corto del escritor estadounidense Richard McKenna. Se encontraba entre los documentos encontrados tras su muerte en 1964 y se publicó por primera vez en 1966, en la antología Orbit 1, editada por Damon Knight. Ganó el Premio Nébula al mejor relato corto de 1966 y fue nominado al Premio Hugo al mejor relato corto en 1967.

Fue incluido en la antología Nebula Award Stories 1967 editada por Brian W. Aldiss y  Harry Harrison.

Richard McKenna
Richard Milton McKenna (Mountain Home, Idaho, 9 de mayo de 1913 - Chapel Hill, Carolina del Norte, 1 de noviembre de 1964) fue un marinero y escritor estadounidense. A finales de la década de 1950, comenzó a escribir relatos de ciencia ficción, aunque la fama le llegó por su novela histórica The Sand Pebbles (1963), que narra la historia de un marinero estadounidense a bordo de un cañonero en el río Yangtsé chino en 1925. En 1966 fue adaptada al cine en la película homónima, protagonizada por Steve McQueen y dirigida por Robert Wise.
Miyana (Ciudad de México)
Miyana es un desarrollo residencial y comercial de uso mixto de Gigante Grupo Inmobiliario en el distrito de Nuevo Polanco de la Ciudad de México abierto en 2017. Tiene una superficie de unos 43 501 m2 (el lote) y de unos 520 000 m2 de superficie rentable siendo así uno de los proyectos de uso mixto más grandes en la zona mertopolitana. Se invertieron unos 7 mil millones de pesos (400 millones de USD aproximadamente).

Está diseñado por diferentes áreas de oficinas, residenciales, y un centro comercial del mismo nombre.

El complejo residencial consiste de 3 torres que cuentan con más de 800 departamentos.

El centro comercial denominado Miyana cuenta con principales tiendas ancla como Cinépolis VIP, Office Depot, Petco, supermercado Soriana Híper, The Home Store, restaurante Tok's y un patio de comidas, "Food Central" con 15 vendedores de diferentes marcas comerciales.

Tok's Restaurantes
Tok's Restaurantes  (también conocido como Restaurantes Tok's, S.A. de C.V. o simplemente como Tok's), es una cadena mexicana de restaurantes, fundada el 16 de julio de 1971 por el empresario español Ángel Losada Gómez, fundador de la cadena de supermercados Gigante, también dueño de la empresa mexicana Grupo Gigante, misma que dirige la cadena restaurantera hasta la actualidad. Opera en más de 65 ciudades a nivel nacional.
Manuel Dorrego
Manuel Críspulo Bernabé Dorrego (Buenos Aires, 11 de junio de 1787 - Navarro, provincia de Buenos Aires, 13 de diciembre de 1828) fue un militar y político argentino que participó en la guerra de independencia y en las guerras civiles argentinas. Se destacó como uno de los principales referentes del naciente federalismo rioplatense y fue gobernador de la Provincia de Buenos Aires en dos oportunidades: en 1820 y entre 1827 y 1828. Fue derrocado por las fuerzas unitarias del general Juan Lavalle, derrotado en la batalla de Navarro y luego fusilado por orden del mismo Lavalle.

Manuel Vicente Pagola
Manuel Vicente Pagola (Canelones, Virreinato del Río de la Plata, 1781 - Montevideo, Uruguay, 1844) fue un militar criollo de origen oriental, que luchó en las guerras de independencia de su país y tuvo un papel destacado y polémico en la llamada anarquía del año 1820.
Uldor
Uldor, también llamado “el Maldecido”, hijo de Ulfang “el Negro”, es un personaje de la obra póstuma del escritor británico J. R. R. Tolkien El Silmarillion, muerto por Maglor en la Nirnaeth Arnoediad o Batalla de las Lágrimas Innumerables.

Maglor
En El Silmarillion, de J. R. R. Tolkien, Maglor era el segundo hijo de Fëanor, nacido en Valinor en las Edades de las Estrellas. Maglor era un gran cantante y trovador, que siempre se caracterizó por su carácter amable, pero firme, por esa razón no era muy bien visto entre sus hermanos.
Gmina Zielonki
Gmina Zielonki es una comunidad rural (polaco: gmina) en distrito de Cracovia, voivodato de Pequeña Polonia, al este del país. Su sede es el pueblo de Zielonki, que se encuentra aproximadamente 7 km al norte de la capital regional Cracovia. La gmina cubre un área de 48.4 km2 y en 2006 su población total era de 15 740 personas.  La gmina contiene parte del área protegida llamada Parque Paisajístico de Dłubnia.

Zielonki
Zielonki es un pueblo en el sur de Polonia. Está situado en el Voivodato de Pequeña Polonia y también es el centro administrativo de Gmina Zielonki, a la que da nombre.  Se encuentra aproximadamente 7 kilómetros (4 mi) al norte de la capital regional Cracovia .
Henry B. Plant
Henry Bradley Plant (27 de octubre de 1819 - 23 de junio de 1899) fue un hombre de negocios, empresario e inversor estadounidense, involucrado en muchos intereses y proyectos de transporte, principalmente ferrocarriles y barcos de vapor, en el sureste de los Estados Unidos, interviniendo decisivamente en el desarrollo turístico y hotelero de la costa oeste de Florida, y especialmente de la ciudad de Tampa.

Tampa
Tampa es una ciudad de los Estados Unidos situada en el condado de Hillsborough, en la costa oeste de Florida y sede además del condado. Según censo de 2010, la población dentro de los límites de la ciudad alcanza la cifra de 335.709 habitantes, ocupando la tercera posición en Florida, detrás de Jacksonville y Miami. Tampa forma parte del área metropolitana conocida como Tampa Bay o Área de la Bahía de Tampa, integrada a su vez por el conglomerado Tampa, San Petersburgo, Clearwater en el que viven un total de 2,5 millones de personas y que la convierte en la segunda mayor aglomeración urbana del estado y el tercer lugar en todo el Sudeste de Estados Unidos.
Juan Diez de Andino
Juan Diez de Andino fue gobernador de la Provincia del Paraguay entre 1662 a 1671, y después entre 1681 y 1684. Entre 1678 y 1681 fue gobernador del Tucumán. Resultó vencedor en combates contra los guaicurúes y payaguaes, y acudió a la defensa de Buenos Aires contra los ataques de corsarios franceses. Luego retornó a Asunción donde murió en agosto de 1684.

Gobernación del Tucumán
La gobernación del Tucumán, inicialmente provincia del Tucumán, Juríes y Diaguitas, fue una entidad territorial integrante del Imperio español, que incluía gran parte del centro y noroeste de la actual Argentina.
Municipio de Pāvilosta
El municipio de Pāvilostas (en letón: Pāvilostas novads) es uno de los ciento diez municipios de Letonia, se encuentra localizado en el suroeste de dicho país báltico. Fue creado durante el año 2009 después de una reorganización territorial. La capital es la villa de Pāvilosta.

El 1 de julio de 2021, el municipio de Pāvilosta dejó de existir y su territorio se fusionó con el municipio de Kurzeme Meridional.

Pāvilosta
Pāvilosta (alemán: Paulshafen) es una villa letona, capital del municipio homónimo.

A 1 de enero de 2016 tiene 1035 habitantes.

Históricamente el lugar era un puerto marítimo y no una localidad. Se menciona la existencia del puerto en un documento de 1253 que refleja un acuerdo entre el Obispado de Curlandia y la Orden Livona. La actual localidad se fundó en 1879 y adquirió rango de villa en 1991.

Se ubica en la desembocadura del río Saka en el mar Báltico, junto a la carretera costera P111 que une Liepāja con Ventspils.