hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Condonación
La condonación de una deuda (también, cancelación de una deuda, remisión de una deuda o quita de una deuda) es el acto jurídico y económico por el cual una persona física o jurídica -una institución, banco, empresa, estado- que es acreedora de otra, decide renunciar a su derecho, liberando del pago a la persona deudora.

Acuerdo de Londres de 1953 sobre la deuda alemana
El Acuerdo sobre la deuda externa alemana de 1953 o Acuerdo de Londres de 1953 consistió en la quita o anulación de parte de la deuda externa alemana en un 62,6%; tanto las deudas contraídas en el período de entreguerras (Primera Guerra Mundial y Segunda Guerra Mundial) como las deudas resultantes de la postguerra -fin de la Segunda Guerra Mundial- por parte de 25 países acreedores.
Sayaka Ohara
Sayaka Ohara (大原 さやか, Ōhara Sayaka?,  Prefectura de Kanagawa, 6 de diciembre de 1975) es una seiyū japonesa, afiliada a Haikyō. Se graduó en la Universidad Aoyama Gakuin en el departamento de literatura.

Sekirei
Sekirei (セキレイ, ''Sekirei''?  lit. Motacilla) es una serie japonesa de manga escrita e ilustrada por Sakurako Gokurakuin, cuyo nombre real es Ashika Sakura. El manga se publica en la revista Young Gangan, publicado por Square Enix desde junio de 2005, alcanzando hasta el momento 18 tomos. El anime fue adaptado y producido por Seven Arcs y dirigido por Keizo Kusakawa, emitiéndose 12 episodios, transmitidos en Japón desde julio hasta septiembre de 2008. la Segunda Temporada de Sekirei (versión anime), llamada Sekirei ~Pure Engagement~; ha sido transmitida en Japón desde el 4 de julio hasta el 26 de septiembre de 2010, esta segunda parte del anime fue dirigida por los mismos de la primera.
Messerschmitt
Messerschmitt AG, posteriormente llamada Messerschmitt-Bölkow-Blohm, fue una famosa empresa aeronáutica, conocida sobre todo por sus aviones de caza producidos durante la Segunda Guerra Mundial, en especial Bf 109 y Me 262. La empresa sobrevivió a la guerra y, en 1968, tras fusionarse con Bölkow y adquirir Hamburger Flugzeugbau (HFB), la división aeronáutica de Blohm & Voss, pasó a denominarse Messerschmitt-Bölkow-Blohm (MBB). Finalmente, al crearse el grupo DASA en 1989 se integra como una división del mismo.

Messerschmitt Me 163
El Messerschmitt Me 163 Komet (‘cometa’ en alemán) fue un avión propulsado por cohete diseñado por el alemán Alexander Martin Lippisch durante la Segunda Guerra Mundial. Fue hasta la fecha el único avión de caza propulsado por cohete en entrar en servicio y el primer avión que superó los 1000 km/h. Tenía un diseño revolucionario, con un desempeño inalcanzable para los demás aviones de su época. El piloto de pruebas de Messerschmitt Rudy Opitz alcanzó en 1944 los 1123 km/h con este aparato. Resultó ser un caza inefectivo debido a la poca duración de su combustible, solamente fueron fabricados trescientas unidades del Me 163, y responsable del derribo de unos dieciséis aviones aliados.
Puente del Carrousel
El puente del Carrousel (del francés: Pont du Carrousel)  es un puente parisino sobre el río Sena que une el I Distrito y el VII Distrito de la ciudad. Su nombre se debe a la cercanía del Arco de Triunfo del Carrusel. Antiguamente utilizó también los nombres de Puente del Louvre dada su proximidad con el Palacio del Louvre o Puente de los Santos Padres (Pont des Saints-Pères).

En 1999, quedó incluido dentro de la delimitación del ámbito de Riberas del Sena en París, bien declarado patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

VII distrito de París
El VII distrito de París (7.° distrito de París), también conocido como distrito del palacio Borbón, es uno de 20 distritos o arrondissements de París, Francia. Localizado sobre la margen izquierda del Sena, contiene un gran número de instituciones nacionales francesas. Entre estas, la Asamblea Nacional de Francia y varios ministerios franceses.

También es un destino turístico de primer orden al albergar la Torre Eiffel y Los Inválidos (Hôtel des Invalides), lugar donde se encuentran los restos de Napoleón Bonaparte.

Los templos que alberga son Saint-François-Xavier, Saint-Thomas-d'Aquin, Saint-Pierre-du-Gros-Caillou y Saint-Louis des Invalides en el Hôtel des Invalides.
San Mateo (Jerez de la Frontera)
San Mateo es un barrio del centro histórico de la ciudad de Jerez de la Frontera, (Andalucía, España). Considerado el barrio más antiguo de la ciudad, está situado en el distrito centro, limitando con los barrios de Santiago y San Juan al norte, San Lucas al este y Picadueñas al sur. Cuenta con una población de 1.062 habitantes

San Lucas (Jerez de la Frontera)
San Lucas es un barrio del centro histórico de la ciudad de Jerez de la Frontera, (Andalucía, España). Situado en el distrito centro, limita con los barrios de San Juan al norte, San Mateo al oeste y las Bodegas Pedro Domecq al sur. Cuenta con una población de 790 habitantes.
San Francisco (Málaga)
San Francisco es un barrio perteneciente al distrito Este de la ciudad andaluza de Málaga, España. Según la delimitación oficial del ayuntamiento, limita al norte con la ronda Este de la A-7; al oeste, con el arroyo Jaboneros, que lo separa de los barrios de La Mosca y Valle de los Galanes; al sur, con el barrio de Villa Cristina; y al oeste, con el barrio de San Isidro.

Málaga Este
Málaga Este (2) es uno de los once distritos en que está dividida administrativamente la ciudad de Málaga. En el distrito, se encuentran alguno de los barrios con mayor renta per cápita y poder adquisitivo de Málaga como Cerrado de Calderón, El Limonar, El Mayorazgo, El Morlaco o Pinares de San Antón, y desde el siglo XIX y a excepción de barrios humildes de pescadores como Pedregalejo o El Palo, ha sido por excelencia la zona de la burguesía y aristocracia malagueña en contraste con los barrios obreros situados al oeste.

Limita al norte con los términos municipales de Colmenar y Comares (en los Montes de Málaga), al este con los términos municipales de El Borge, Moclinejo y Totalán, al sur con el mar Mediterráneo, al oeste con el distrito Ciudad Jardín, al sureste con el término municipal de Rincón de la Victoria, y al suroeste con el distrito Centro. Según datos del Ayuntamiento de Málaga de enero de 2005, en el distrito Este estaban censadas 65.881 personas.
Saga de Bandamanna
La Saga de Bandamanna (o Saga de los aliados o Saga de los confederados) es una de las sagas islandesas. Sus protagonistas son Oddr Ófeigsson y Óspakur Glúmsson. Óspakur es también sobrino de Grettir Ásmundarson.

El autor es anónimo, aunque parece que estaba bien familiarizado con el Grágás y tenía conocimiento sobre los principales caudillos vikingos de mediados del siglo XI. No hay una razón aparentemente más convincente que usar perfiles históricos para ofrecer más autenticidad a una narrativa de ficción.

Existe en dos versiones diferentes, conocidas con el nombre de Bandamanna saga in meiri y Bandamanna saga in skemmri. La Bandamanna saga in meiri o testimonio M se conserva en la Möðruvallabók o Códice de Möðruvellir, de la segunda mitad del siglo XIV. La Bandamanna saga in skemmri o testimonio K, un 20% más breve que la anterior, se conserva en el códice real GKS 2845 4.º, del siglo XV.

Óspakur Glúmsson
Óspakur skogarmaður Glúmsson (apodado el Proscrito, n. 1035) fue un vikingo de Túnga en Islandia que aparece como uno de los personajes principales en la saga de Bandamanna, donde se detallan sus diferencias con el rico bóndi Oddr Ófeigsson. Era hijo de Gamli Óspaksson. También aparece en la saga de Grettir.
Esmila
Esmila (en griego, Σμίλα) fue una antigua ciudad griega de la península Calcídica.

Es citada por Heródoto como una de las ciudades —junto a Lipaxo, Combrea, Lisas, Gigono, Campsa y Enea—  situadas en las proximidades del golfo Termaico, en una región llamada Crosea, cercanas a la península de Palene donde Jerjes reclutó tropas en su expedición del año 480 a. C. contra Grecia.

Posteriormente la ciudad perteneció a la liga de Delos puesto que aparece en una lista de tributos a Atenas en 434/3 a. C. Se desconoce su localización exacta.

Lipaxo
Lipaxo (en griego, Λίπαξος) fue una antigua ciudad griega de la península Calcídica.

Es citada por Heródoto como una de las ciudades —junto a Combrea, Lisas, Gigono, Campsa, Esmila y Enea—  situadas en las proximidades del golfo Termaico, en una región llamada Crosea, cercanas a la península de Palene, donde Jerjes reclutó tropas en su expedición del año 480 a. C. contra Grecia.

Se desconoce el lugar donde estaba localizada.
Canción de vela
Canción de vela es la que, perteneciente a la lírica tradicional, entonan aquellos que desean pasar una noche sin dormir, para ahuyentar el sueño.

La más antigua conservada en la literatura española aparece en uno de los poemas de Gonzalo de Berceo, en el siglo XIII, El duelo de la Virgen. Es uno de los dos o tres testimonios de lírica castellana antigua conservados directamente, y no transmitidos por textos posteriores. Lo cantan los judíos que guardaban el sepulcro de Cristo, y empieza así:

¡Eya, velar!, ¡Eya, velar!, ¡Eya velar!
Velat, aljama de los judíos,
¡eya, velar!
que non vos furten al Fijo de Dios.
¡Eya velar!
Ca furtárvoslo querrán,
¡eya velar!
Andrés e Peidro et Johán
¡Eya, velar!

Lírica tradicional
La lírica tradicional es un género literario  que se transmite verbalmente de generación en generación, cuyos autores nunca han muerto y se han olvidado con el transcurso del tiempo. Comprende las manifestaciones orales anónimas y en verso del género literario lírico que se dan en la fase más primitiva del desarrollo de una cultura: el folklore producido colectivamente por el pueblo.
Luis Aloisio de Hohenlohe-Waldenburg-Bartenstein
El  Príncipe Luis Aloisio de Hohenlohe-Waldenburg-Bartenstein (en alemán: Ludwig Aloysius Prinz zu Hohenlohe-Waldenburg-Bartenstein; 18 de agosto de 1765 - 30 de mayo de 1829) fue un príncipe alemán y Mariscal de Francia. Comandó una división de soldados austriacos en las campañas de 1809 y 1814 durante las guerras napoleónicas. Comandó el 2º Cuerpo de Ejército de los Cien Mil Hijos de San Luis que invadieron España en 1823.

Hohenlohe-Bartenstein
Hohenlohe-Bartenstein fue un Principado de la Casa de Hohenlohe, localizado en el noreste de Baden-Wurtemberg, Alemania, alrededor de Bartenstein. Hohenlohe-Bartenstein surgió como una partición de Hohenlohe-Schillingsfürst y fue elevado de Condado a Principado en 1744. Hohenlohe-Bartenstein fue dividido a su vez entre él mismo y Hohenlohe-Jagstberg en 1798, y fue mediatizado a Wurtemberg en 1806.
Quimotripsinógeno
El quimotripsinógeno es una peptidasa precursora (zimógeno) de la enzima digestiva quimotripsina. Es una cadena polipeptídica simple que cuenta con 245 residuos aminoácidos. Es sintetizada en las células acinares del páncreas y es almacenada dentro de gránulos membranosos en el ápice de la célula acinar. La célula es posteriormente estimulada por una señal hormonal o un impulso nervioso y el contenido de los gránulos es vertido en un conducto que comunica con el duodeno.

Zimógeno
Un zimógeno o proenzima es un precursor enzimático inactivo, es decir, no cataliza ninguna reacción como hacen las enzimas. Para activarse, necesita de un cambio bioquímico en su estructura que le lleve a conformar un centro activo donde pueda realizar la catálisis. En ese momento, el zimógeno pasa a ser una enzima activa. El cambio bioquímico suele ocurrir en un lisosoma, donde una parte específica de la enzima precursora se esconde del resto para activarla. La cadena de aminoácidos que se libera por la activación se llama péptido de activación.
Hofstetten-Flüh
Hofstetten-Flüh (oficialmente hasta 1985 Hofstetten) es una comuna suiza del cantón de Soleura, situada en el distrito de Dorneck. Limita al norte con las comunas de Bättwil y Witterswil, al este con Ettingen (BL), al sur con Blauen (BL), al oeste con Metzerlen-Mariastein, y al noroeste con Leymen (FR-68).

Metzerlen-Mariastein
Metzerlen-Mariastein (oficialmente hasta 2003 Metzerlen) es una comuna suiza del cantón de Soleura, situada en el distrito de Dorneck. Limita al norte con las comunas de Rodersdorf y Leymen (FR-68), al este con Hofstetten-Flüh, al sureste con Blauen (BL) y Dittingen (BL), al sur con Röschenz (BL) y Burg im Leimental (BL), y al oeste con Biederthal (FR-68).
Schleinikon
Schleinikon es una comuna suiza del cantón de Zúrich, situada en el distrito de Dielsdorf. Limita al norte con la comuna de Siglistorf (AG), al este con Oberweningen, al sur con Regensberg, Boppelsen y Otelfingen, y al oeste con Niederweningen.

Boppelsen
Boppelsen es una comuna suiza del cantón de Zúrich, situada en el distrito de Dielsdorf. Limita al norte con la comuna de Schleinikon, al este con Regensberg, al sureste con Buchs, y al sur y oeste con Otelfingen.
Yanguas de Eresma
Yanguas de Eresma es un municipio y localidad española de la provincia de Segovia, en la comunidad de Castilla y León. El término municipal, ubicado en la comarca de la Campiña Segoviana, tiene una población de 117 habitantes (INE 2024).

Estación de Yanguas de Eresma-Carbonero el Mayor
Yanguas de Eresma-Carbonero el Mayor fue una estación de ferrocarril situada en el municipio español de Yanguas de Eresma, en la provincia de Segovia, comunidad autónoma de Castilla y León, aunque también prestaba servicio al municipio de Carbonero el Mayor. Las instalaciones ferroviarias, pertenecientes a la línea Segovia-Medina del Campo, estuvieron operativas entre 1884 y 1993.
Hina (luchadora)
Hina (en japonés: 妃南, Hina) (Shimotsuke, Tochigi; 28 de diciembre de 2006) es una luchadora profesional japonesa. Forma parte de World Wonder Ring Stardom, donde es miembro de God's Eye y actual campeona de Future of Stardom.

Hanan
Hanan (en japonés: 羽南, Hanan) (Shimotsuke, Tochigi, 11 de agosto de 2004) es una luchadora profesional japonesa, conocida por su paso por la promoción World Wonder Ring Stardom, donde ha sido campeona de los certámenes Goddess of Stardom Championship y Future of Stardom Championship.
Distrito de Brodnica
Brodnica (polaco: powiat brodnicki) es un distrito (powiat) del voivodato de Cuyavia y Pomerania (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros siete distritos: al norte con Nowe Miasto, al este con Działdowo y Żuromin, al sur con Rypin, al suroeste con Golub-Dobrzyń y al oeste con Wąbrzeźno y Grudziądz; y está dividido en diez municipios (gmina): uno urbano (Brodnica), dos urbano-rurales (Górzno y Jabłonowo Pomorskie) y siete rurales (Bartniczka, Bobrowo, Brodnica, Brzozie, Osiek, Świedziebnia y Zbiczno). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 1039,97 km² y una población de 75 831 habitantes.

Distrito de Grudziądz
Grudziądz (polaco: powiat grudziądzki) es un distrito (powiat) del voivodato de Cuyavia y Pomerania (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Su sede administrativa es Grudziądz, aunque la ciudad no forma parte de él y por sí misma es otro distrito distinto. Además de con dicha ciudad, limita con otros siete distritos: al norte con Kwidzyn, al este con Iława, Nowe Miasto y Brodnica, al sur con Wąbrzeźno y al oeste con Chełmno y Świecie; y está dividido en seis municipios (gmina): dos urbano-rurales (Łasin y Radzyń Chełmiński) y cuatro rurales (Grudziądz, Gruta, Rogóźno y Świecie nad Osą). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 727,76 km² y una población de 38 807 habitantes.
Playoffs NBA 1985
Los Playoffs de la NBA de 1985 fueron el torneo final de la temporada 1984-85 de la NBA. Concluyó con la victoria de Los Angeles Lakers, campeón de la Conferencia Oeste, sobre Boston Celtics, campeón de la Conferencia Este, por 4-2.

El MVP de las Finales fue Kareem Abdul-Jabbar, de los Lakers, que conseguía su segundo MVP en su larga carrera; el primero lo consiguió bajo su anterior nombre, Lew Alcindor, como miembro de Milwaukee Bucks en 1971.

Los Lakers no habían tenido mucho éxito en sus ocho anteriores intentos de derrotar a los Celtics en las Finales de la NBA, perdiendo siete veces entre 1959 y 1969 y también en los años anteriores. Para poner la guinda en el pastel, los Lakeres ganaron el campeonato en el Boston Garden, siendo el único equipo que ha conseguido ganar un título en el pabellón de Boston.

Los playoffs de 1985 marcaron el regreso de Cleveland Cavaliers a las series; la última vez que consiguió clasificarse fue en los playoffs de 1978.

Playoffs NBA 1959
Los Playoffs de la NBA de 1959 fueron el torneo final de la temporada 1958-59 de la NBA. Concluyó con la victoria de Boston Celtics, campeón de la División Este, sobre Minneapolis Lakers, campeón de la División Oeste, por 4–0.

Este fue el segundo campeonato para los Celtics, siendo además las primeras Finales entre Lakers y Celtics. Hasta la fecha, las franquicias se han encontrado en las Finales en 12 ocasiones. Boston ganó las primeras nueve Finales, lo que hizo crecer la rivalidad de estos equipos, que se hizo presente durante tres décadas (los años 1950, años 1960 y años 1980), los Lakers finalmente ganarían a los Celtics para conseguir el título en 1985, en 1987 y en 2010.

Esta sería la última final Celtics/Lakers en la que los Lakers disputasen sus partidos en su antigua sede, Minneapolis. Los Lakers sólo estarían un año más en Minneapolis antes de moverse a su actual casa, Los Ángeles.
Some Great Tour
La gira Some Great Tour de la banda inglesa Depeche Mode comenzó el 27 de septiembre de 1984 en Saint Austell (Reino Unido), y terminó el 30 de julio de 1985 en Varsovia (Polonia). La gira presentó el cuarto álbum de la banda, Some Great Reward, publicado en 1984.

En esta gira Depeche Mode visitó por primera vez Suiza, Hungría, Grecia y Polonia.

Uno de los conciertos realizados en diciembre de 1984 en la ciudad de Hamburgo, Alemania, fue capturado y editado en videocasete con el nombre The World We Live In and Live in Hamburg, convirtiéndose en el primer material en directo de Depeche Mode.

Blasphemous Rumours/Somebody
«Blasphemous Rumours / Somebody» (en español, Rumores blasfemos / Alguien) es el décimo segundo disco sencillo del grupo inglés de música electrónica Depeche Mode, el tercero desprendido de su álbum Some Great Reward y su primer sencillo doble, publicado en 7 y en 12 pulgadas solo en Europa en 1984.

Blasphemous Rumours y Somebody son temas compuestos por Martin L. Gore. El primero, Blasphemous Rumours, fue un tema que provocó mucho escándalo en sectores religiosos, sin embargo se convirtió en un gran éxito para Depeche Mode. En cuanto a Somebody, fue el primer tema de Depeche Mode cantado por Martin Gore publicado como sencillo.
Casa de Calderón de la Barca
La casa de Calderón de la Barca está situada en el piso principal de un edificio que todavía se conserva en el número 61 de la calle Mayor de Madrid. En ella vivió y murió el 25 de mayo de 1681 este escritor del Siglo de Oro.

Calle Mayor (Madrid)
La calle Mayor de Madrid es una vía histórica que une la Puerta del Sol con la cuesta de la Vega, tras atravesar la calle de Bailén. En su recorrido de este a oeste, «casi recto y casi llano», se encuentra la plaza de la Villa y en su desembocadura se levantan la fachada posterior de la catedral de la Almudena y varios lienzos de la muralla musulmana de la ciudad. Aunque apenas llega al kilómetro de longitud, a lo largo de sus más de seis siglos de historia ha tenido diferentes nombres para denominar sus diferentes tramos.
Jeholodentidae
Jeholodentidae es una familia de triconodontos que vivió hace unos 125 millones de años en lo que ahora es China.  Actualmente hay dos géneros asignados a esta familia, Yanoconodon y Jeholodens; se trata de pequeños insectívoros, con apariencia similar a los actuales coatíes y mapaches producto de la evolución convergente.

Triconodonta
Los triconodontos (Triconodonta) son un grupo de mamíferos fósiles que habitaron entre el Triásico tardío y el Cretáceo final en la práctica totalidad del planeta, pues se han hallado restos fósiles de las especies que integran el clado en todos los continentes salvo Oceanía y la Antártida.

Cumplen todas las características de la clase Mammalia y se caracterizan por tener los dientes con tres cúspides, característica de la que deriva el nombre de este grupo animal: tri  (tres)-cono (cúspide)-donta (diente).
Zauía de Sidi Amar Cherif
La zauía de Sidi Amar Cherif o zauía  de Sidi Daoud es una zauía ubicada en Sidi Daoud, Argelia. Forma parte de las zauías en Argelia afiliadas a la tariqa Rahmaniyyah bajo la supervisión del Ministerio de Asuntos Religiosos y Dotaciones y la referencia islámica argelina.

Rahmaniyyah
Rahmaniyyah o tariqa rahmaniyya (en idioma árabe:الطريقة الرحمانية) es una hermandad sufí Tariqa, fundada por Sidi M'hamed Bou Qobrine en 1774 en Cabilia y Argelia.

Es una de las hermandades musulmana más extendidas de África del Norte.
Noushin Ahmadi Khorasani
Noushin Ahmadi Khorasani (Nezamabad, 1969) es una periodista, traductora y escritora iraní. Fundadora y directora de la página web Escuela feminista y activista social defensora de los derechos de las mujeres iraníes.

Parvin Ardalan
Parvin Ardalan (en persa: پروین اردلان‎: ; Teherán, 1967) es una activista de derechos de las mujeres iraníes, escritora y periodista. Le fue otorgado el Premio Olof Palme en 2007 por sus luchas por la igualdad de género en Irán y en Nakamoto Yuta
Novi Grad (Sarajevo)
Novi Grad es un municipio de Bosnia y Herzegovina. Se encuentra en el cantón de Sarajevo, dentro del territorio de la Federación de Bosnia y Herzegovina. Es uno de los cuatro municipios que conforman la ciudad de Sarajevo, junto con Centar, Novo Sarajevo y Stari Grad.

Stari Grad (Sarajevo)
Stari Grad es una municipalidad de Bosnia y Herzegovina. Se encuentra en el cantón de Sarajevo, dentro del territorio de la Federación de Bosnia y Herzegovina. Es una de los cuatro municipios que conforman la ciudad de Sarajevo, junto con Centar, Novi Grad y Novo Sarajevo.
Kanelovskaya
Kanélovskaya (en ruso: Канеловская) es una stanitsa del raión de Staromínskaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en la orilla derecha del río Yeya, junto a la frontera septentrional del krai, más allá de cual se halla el óblast de Rostov, 11 km al este de Staromínskaya y 169 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 4 305 habitantes en 2010

Es cabeza del municipio Kanélovskoye, al que también pertenecen Yeiski, Pervomáiskoye y Orlovo-Kubanski.

Pervomáiskoye (Staromínskaya, Krasnodar)
Pervomáiskoye (del ruso: Первомайское) es un selo del raión de Staromínskaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado junto a la frontera septentrional del krai, más allá de cual se halla el óblast de Rostov, 18 km al nordeste de Staromínskaya y 179 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 91 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Kanelovskoye.