hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Catedral de San Bavón (Haarlem)
La catedral basílica de San Bavón (en neerlandés: Kathedrale Basiliek Sint Bavo) es un edificio religioso en Haarlem, en los Países Bajos, construido por los católicos entre 1895 y hasta 1930 para sustituir a la anterior waterstaatskerk en la Jansstraat llamada San José. Esa iglesia fue a su vez construida para reemplazar a la Sint-Bavokerk, la anterior iglesia católica que en  1578  se había convertido al protestantismo tras ser confiscada tras el asedio de la ciudad.

La catedral de San Bavón ahora sirve como la principal catedral de la diócesis de Haarlem-Ámsterdam. Dentro de la catedral, la antigua sacristía se ha convertido en un pequeño museo (schatkamer) que contiene objetos históricos del pasado católico de Haarlem.

Diócesis de Haarlem-Ámsterdam
La diócesis de Haarlem-Ámsterdam (en latín: Dioecesis Harlemensis-Amstelodamensis y en neerlandés: Bisdom Haarlem-Amsterdam) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en los Países Bajos. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Utrecht. Desde el 1 de junio de 2020 su obispo es Johannes Willibrordus Maria Hendriks.
Funicular dos Guindais
El Funicular de los Guindais es un ferrocarril ligero que se localiza en la ciudad de Oporto, en Portugal, y conecta la plaza de la Batalla (Calle Augusto Rosa) con la Ribeira (Avenida Gustave Eiffel). Era operado por el Metro de Oporto, hasta que en 2022 pasó a manos de la Sociedad de Transportes Colectivos de Oporto (STCP).

Fue inaugurado en febrero de 2004; hasta octubre de 2013 había transportado ya cerca de 3.7 millones de pasajeros.

Metro de Oporto
El Metro de Oporto (en portugués: Metro do Porto) es una red de metro ligero que une el centro de la ciudad de Oporto (Portugal) con sus suburbios y su zona metropolitana (Grande Porto). La red está gestionada por la empresa Metro do Porto que forma parte del sistema de transporte público de masas de Oporto, el TIP, Transportes Intermodais do Porto (Transportes Intermodales de Oporto).
Arquitectura neoclásica
La arquitectura neoclásica es un estilo arquitectónico desarrollado en Occidente a partir del movimiento neoclásico, surgido hacia mediados del siglo XVIII como reacción frente a la exuberancia decorativa del barroco y como evolución de ciertos rasgos clasicistas presentes en su fase tardía. Se prolongó a lo largo del siglo XIX, conviviendo con otras corrientes como la arquitectura historicista y el eclecticismo. Algunos historiadores emplean el término clasicismo romántico para referirse a la producción neoclásica de la primera mitad del siglo XIX, un aparente oxímoron que alude tanto a su coincidencia temporal con el romanticismo como a la incorporación de cierta expresividad y exaltación emocional a la sobriedad de la estética grecorromana.

Gliptoteca de Múnich
La Gliptoteca de Múnich es un museo de arte griego y romano de la ciudad de Múnich, en Baviera (Alemania). El museo fue encargado originalmente por el rey bávaro Luis I para albergar su colección de esculturas de dichas épocas. Fue diseñado por Leo von Klenze en el estilo neoclásico y construido entre 1816 y 1830. Actualmente, el museo forma parte del Kunstareal.
Flavoxato
Flavoxato es un anticolinérgico con efectos antimuscarínicos. Sus propiedades como relajante muscular pueden deberse más bien a una acción directa sobre el músculo liso en vez de actuar como antagonista de los receptores muscarínicos.

Anticolinérgico
Un anticolinérgico es un fármaco que sirve para reducir o bloquear los efectos producidos por la acetilcolina en el sistema nervioso central y el sistema nervioso periférico.

Los anticolinérgicos pueden actuar en diferentes zonas de acuerdo con su blanco específico en el sistema nervioso central o periférico:

Antimuscarínicos. Bloquean los receptores muscarínicos de la acetilcolina.

Bloqueadores ganglionares. Afectan los ganglios parasimpáticos nicotínicos y los ganglios simpáticos de acetilcolina.

Bloqueadores neuromusculares. Bloquean los receptores nicotínicos de la acetilcolina, que se encuentran en las uniones neuromusculares.
Terry Pratchett
Terence David John "Terry" Pratchett (Beaconsfield, 28 de abril de 1948-Broad Chalke, 12 de marzo de 2015) fue un escritor británico de fantasía y ciencia ficción. Sus obras más conocidas corresponden a la serie del Mundodisco (Discworld). Además, escribió novelas juveniles, relatos cortos y colaboró en la redacción de guiones para las adaptaciones televisivas de sus novelas. Se han vendido más de 85 millones de ejemplares de sus libros en más de 35 idiomas.

Me vestiré de medianoche
Me vestiré de medianoche (título original: I Shall Wear Midnight) es la 38.ª novela de la saga de Mundodisco de Terry Pratchett, publicada en septiembre de 2010. Esta es la quinta novela dirigida principalmente a jóvenes adultos, y la cuarta novela que tiene a Tiffany Aching como protagonista. Ganó el premio Andre Norton de ciencia ficción y fantasía para jóvenes de 2011.
Conradine Birgitte Dunker
Conradine Birgitte Dunker (de soltera Hansteen) (25 de agosto de 1780 - 11 de septiembre de 1866) fue una escritora noruega, personaje destacado de la vida social de su país.

Nacida en Christiania, mantuvo un "lugar prominente en la vida social de la capital". Perteneció a la Sociedad Dramática, asociación dedicada a la promoción del teatro en Noruega. Sus memorias tituladas Gamle Dage : Erindringer og Tidsbilleder fueron publicadas póstumamente en 1871, y están consideradas como una fuente valiosa de la vida cultural durante el siglo XIX. Han sido reimpresas varias veces, y Conradine Birgitte Dunker también fue biografiada en 1996.

Fue la madre de Bernhard Dunker y de Vilhelmine Ullmann. Su hermano más joven era el astrónomo Christopher Hansteen; y también era tía de la feminista y pintora Aasta Hansteen. Fue la abuela de educadora Ragna Nielsen y del político Viggo Ullmann.

Ragna Nielsen
Ragna Vilhelmine Ullman Nielsen (Cristianía, 17 de julio de 1845-Christiania, 29 de septiembre de 1924) fue una educadora, pedagoga, autora, política y feminista noruega. Pionera de la educación, fundadora de la primera escuela mixta en Noruega. También participó activamente en la lucha por los derechos de las mujeres.
Sirgiano
Sirgiano (en griego: Συργιάννη; fallecido antes de 1321) fue un oficial bizantino de origen cumano en los siglos XIII-XIV. Se especula que la familia Sirgianes era de origen mongol. Durante su vida pública fue nombrado nobilissimus, gran estratopedarca y gran doméstico. Se casó con Eugenia Paleóloga Cantacucena, la hija de Juan Comneno Ángelo Cantacuceno y su esposa Irene Comnena Paleóloga, y tuvieron dos hijos el megaduque Sirgiano Paleólogo y Teodora Sirgianina que se casó con Guido de Lusignan, el futuro rey de la Cilicia armenia como Constantino II.

Sirgiano Paleólogo
Sirgiano Paleólogo Filantropeno (en griego: Συργιάννης Παλαιολόγος Φιλανθρωπηνός, romanizado: Syrgiannes Palaiologos Philanthropenos, en serbio: Сиргијан Палеолог; c. 1290-23 de agosto de 1334), fue un aristócrata y general bizantino de origen cumano-griego que estuvo activamente involucrado en la guerra civil entre el emperador Andrónico II Paleólogo (1282-1328) y su nieto, Andrónico III Paleólogo (1328-1341). Leal únicamente a sí mismo y a sus propias ambiciones, cambiaba de bando en diversas ocasiones y terminó conquistando gran parte de Macedonia para el rey serbio Esteban Dušan (desde 1331-1346) antes de ser asesinado por los bizantinos.
Contratación
Contratación  es un municipio del departamento de Santander, Colombia, que forma parte de la Provincia Comunera. Su origen se remonta al siglo XIX cuando los explotadores de quina de la vecina Serranía de los Yariguíes lo tenían por centro de comercio y de contacto con los comerciantes.

Santa Helena del Opón
Santa Helena del Opón es un municipio de Colombia, situado en el departamento de Santander, y dentro de este, en la Provincia de Vélez.  La población fue elevada a categoría de municipio en 1975. Caracterizado como un pueblo construido al estilo español y a la vez muy pequeño, es considerado como uno de los municipio más distantes a la capital santandereana.
Birrhard
Birrhard es una comuna suiza del cantón de Argovia, situada en el distrito de Brugg. Limita al norte con la comuna de Mülligen, al este con Birmenstorf, al sur con Wohlenschwil y Mägenwil, al sureste con Brunegg, y al oeste con Birr y Lupfig.

Mülligen
Mülligen es una comuna suiza del cantón de Argovia. Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 1076 habitantes.

Limita al norte y este con la comuna de Birmenstorf, al sur con Birrhard, al oeste con Lupfig y Hausen, y al noroeste con Windisch.
Thomas Andrews
Thomas Andrews Jr. (Comber, Reino Unido, 7 de febrero de 1873-océano Atlántico, 15 de abril de 1912) fue un ingeniero naval británico. Fue el director y jefe del departamento de diseño de barcos de la compañía Harland & Wolff en Belfast, Irlanda del Norte. Después de la renuncia del ingeniero diseñador Alexander Carlisle en 1910, Andrews fue el encargado de la continuidad del planeamiento y de la construcción del reconocido transatlántico RMS Titanic, además de sus dos hermanos, propiedad de la compañía White Star Line: el RMS Olympic y el HMHS Britannic. Thomas Andrews iba a bordo del RMS Titanic durante su viaje inaugural cuando chocó contra un iceberg el 14 de abril de 1912, y fue una de las 1496 personas que perdieron la vida en el hundimiento del buque.

Harland and Wolff
Harland and Wolff Heavy Industries Limited es un conocido astillero con sede en Belfast, Irlanda del Norte (Reino Unido), que se especializa en construcción naval, modular, civil, marina, creación de proyectos de ingeniería y desguazamiento de buques, propiedad de la empresa española Navantia. Entre las obras navales que ha construido en sus gradas, quizás el barco más famoso sea el RMS Titanic.
Andrés González-Blanco
Andrés González-Blanco (Cuenca, 1886-Madrid, 1924), novelista, poeta y crítico literario español, hermano del filósofo, escritor y traductor Edmundo González-Blanco, del periodista y escritor Pedro González-Blanco y de la escritora Dolores González-Blanco.

Pedro González-Blanco
Pedro González-Blanco (Luanco, 1879-Villaseca de la Sagra, 31 de enero de 1961) fue un periodista, conferenciante y traductor español, hermano del escritor y crítico literario Andrés González-Blanco y del filósofo y ensayista Edmundo González-Blanco. Utilizó en ocasiones el seudónimo de Ana Díaz para obras de carácter erótico.
Sceloporus
Sceloporus es un género de saurópsidos escamosos de la familia Phrynosomatidae llamadas comúnmente lagartijas espinosas. Su característica principal es poseer escamas aquilladas en la parte dorsal. Son de hábitos diurnos y su alimentación es principalmente insectívora.

Son muy abundantes en Estados Unidos y México, aunque se distribuyen desde Canadá hasta Centroamérica.

Phrynosomatidae
Los frinosomátidos (Phrynosomatidae) son una familia de lagartos conocidos como lagartijas espinosas. Poseen ojo parietal, escamas variables que van desde las punteadas con quilla o sin quilla, hasta las mucronadas. Viven entre las rocas, en el suelo, en vegetación arbustiva, arborícola, bajo troncos o bajo rocas. Distribuidas por Norteamérica y Centroamérica.
Servicio de sanidad del ejército francés
El Servicio de sanidad del ejército francés (Service de santé des armées o SSA) asegura la sanidad militar a las Fuerzas Armadas de Francia y a los organismos que están bajo la autoridad del ministerio de Defensa francés.

Los médicos, farmacéuticos, dentistas y veterinarios reciben una instrucción inicial en Lyon y Burdeos. Luego siguen una formación definitiva en la Escuela del Val de Grâce en París, que concluye con la entrega de un diploma.

El servicio se compone también de oficiales administrativos y técnicos (OCTASSA), enfermeros y personal paramédico.

Sanidad militar
La sanidad militar (también, medicina militar) es una rama de la medicina aplicada a las fuerzas armadas.

Se especializa en la prevención, diagnóstico y tratamiento de enfermedades, traumatismos, lesiones y trastornos neuropsiquiátricos relacionados con el ejercicio de la profesión militar. Utiliza los métodos de la medicina aplicados a aspectos particulares de la profesión militar, tanto en tiempos de paz como en condiciones de guerra.

Los cuerpos de sanidad militar emplean fundamentalmente a personal militar especializado en medicina, farmacia, veterinaria, psicología o enfermería y suelen operar y gestionar instalaciones tales como: hospitales militares, hospitales de campaña o de sangre, barcos hospitales, etc.
Radomir Antić
Radomir Antić (en cirílico: Радомир Антић, Žitište, 22 de noviembre de 1948-Madrid, 6 de abril de 2020) fue un futbolista y entrenador serbio que colaboró también como comentarista de medios radiofónicos. Como futbolista jugaba de defensa. Su primer equipo fue el Sloboda Užice y la mayor parte de su carrera transcurrió en el Partizán de Belgrado.

Su trabajo como entrenador estuvo muy ligado especialmente al fútbol español. Fue el único técnico que llegó a dirigir al Real Madrid, al F. C. Barcelona y al Atlético de Madrid. Con este último consiguió una Liga y una Copa del Rey. Dirigió durante dos años (2008-2010) a la selección de fútbol de Serbia. Su último equipo fue el Hebei Zhongji en 2015.

Primera División de España 1995-96
La temporada 1995-1996 de la Primera División de España corresponde a la edición 65.ª del campeonato. El torneo se disputó del 2 de septiembre de 1995 al 26 de mayo de 1996. Esta temporada estuvo marcada por la polémica ampliación en agosto de 1995 que dio origen a la llamada liga de los 22. Además, se estableció la regla de 3 puntos por victoria, que hasta entonces eran 2. También se estableció la obligación de poner el nombre y/o apellido en el dorsal de cada jugador y se amplia el número de sustituciones permitidas durante el partido de 2 a 3 para cada equipo.

El Atlético de Madrid logró su noveno título de campeón, tras una sequía de 19 años. Los rojiblancos, que también conquistaron la Copa del Rey, lograron el primer doblete de su historia.
Fotoevaporación
La fotoevaporación designa el proceso por el cual un planeta es despojado de su atmósfera o de parte de ella debido a la interacción de la misma con fotones altamente energéticos y otros tipos de radiación electromagnética. Cuando un fotón interactúa con una molécula perteneciente a la atmósfera, esa molécula es excitada, se aumentan su velocidad y su temperatura. En caso de que se transfiriera suficiente energía, ese átomo o esa molécula podría alcanzar la velocidad de escape del planeta y "evaporarse" al espacio, es decir, escapar de la atmósfera y de la atracción gravitatoria del planeta. Cuanto menor es la masa molecular del gas, mayor es la velocidad resultante de la interacción con la radiación. Así, el hidrógeno es el gas más proclive a sufrir fotoevaporación.

Viento solar
El viento solar es una corriente de partículas cargadas que se liberan desde la atmósfera superior del Sol, llamada corona solar. Este plasma consiste mayormente en electrones, protones y partículas alfa con energías térmicas de entre 1,5 y 10 eV. Incrustado en el plasma solar-eólico, está el campo magnético interplanetario. El viento solar varía en densidad, temperatura y velocidad a lo largo del tiempo, y sobre la latitud y la longitud solar. Sus partículas pueden escapar de la gravedad del Sol por su alta energía gracias a la alta temperatura de la corona, que a su vez resulta del campo magnético coronal.
Connor Leong
Liang Jingkang (chino: 梁靖康; pinyin: Liáng Jìng Kāng; nació el 4 de enero de 1994) conocido como Connor Leong, es un actor y modelo chino, conocido por haber interpretado a Feng Meizuo en la serie Meteor Garden.

Dylan Wang
Wang Hedi (en chino, 王鹤棣; pinyin, Wáng Hè Dì) (Leshan, Sichuan, 20 de diciembre de 1998), conocido artísticamente como Dylan Wang, es un actor y cantante chino, reconocido por su papel debut como Daoming Si en Meteor Garden (2018) y por su interpretación de Dongfang Qingcang en Love Between Fairy and Devil (2022).
Corniche de Doha
La corniche de Doha (en árabe: كورنيش الدوحة‎) es un paseo marítimo de siete kilómetros de longitud que se extiende a lo largo de la bahía de Doha en la capital de Catar, Doha. Las celebraciones anuales de fiestas nacionales como el Día Nacional de Catar y el Día Nacional del Deporte se realizan en torno a la corniche de Doha. Es una atracción turística y de ocio popular de Catar, donde uno puede sentarse, tomarse un café y ver a las personas pasar para aprender de su cultura.

West Bay (Doha)
La West Bay (en árabe: الخليج الغربي‎) es una zona de Doha, Catar que abarca los barrios costeros del este de la ciudad, Al Qassar, Al Dafna, Leqtaifiya y Onaiza. La West Bay incluye muchos edificios modernos, a diferencia de otros barrios más antiguos de Doha, y aquí se encuentran algunos de los rascacielos más altos de Catar.
Club Basket Cartagena
El  Club Basket Cartagena  o más conocido como Grupo Caesa Seguros FC Cartagena CB, es un club de baloncesto de Cartagena, con equipos de cantera. En la 2025-26 jugará su segunda temporada en Primera FEB, tras conseguir el ascenso de categoría en el curso 2023-24.

Segunda FEB
La Segunda FEB, conocida hasta 2024 como Liga Española de Baloncesto Plata (LEB Plata), es una competición de baloncesto organizada por la Federación Española de Baloncesto (FEB). Es el tercer nivel del sistema de ligas de baloncesto de España. Se disputó por primera vez con el nombre de LEB 2 en la temporada 2000-01, cambió su denominación a LEB Plata en la temporada 2007-08 y desde la 2024-25 paso a denominarse Segunda FEB.
Adagum
Adagum (del ruso: Адагу́м) es un jútor del raión de Krymsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Adagum (del cual tributan las aguas de Psebeps y Jobza), afluente por la izquierda del río Kubán, en las inmediaciones de su delta, 30 km al noroeste de Krymsk y 99 km al oeste de Krasnodar. Tenía 2827 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Adagúmskoye, al que pertenecen asimismo Akermenka, Barantsovskoye, Kubánskaya Kolonka, Novopokróvskoye, Novomijáilovski, Neftepromyslovi, Nepil y Proletarski.

Proletarski (Krymsk, Krasnodar)
Proletarski (del ruso: Пролетарский) es un jútor del raión de Krymsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado a orillas de un pequeño afluente del río Nepil, tributario del Adagum, afluente por la izquierda del río Kubán, en las inmediaciones de su delta, 23 km al noroeste de Krymsk y 97 km al oeste de Krasnodar. Tenía 11 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Adagúmskoye.
Hoplosebastes armatus
El Hoplosebastes armatus es una especie de pez escorpión nativo del los alrededores de Japón y del mar de China Oriental en el océano Pacífico. Esta especie crece a un ritmo de 12,3 centímetros SL. Es el único miembro conocido de este género.

Scorpaenidae
Los peces escorpiones y rocotes, o escorpenas, son la familia Scorpaenidae de peces incluida en el orden Scorpaeniformes, con especies casi todas marinas y algunas raras de agua dulce, distribuidos por todos los mares de aguas tropicales y templadas, algunos se adaptan bien a vivir en acuario. Aparecen por primera vez en el registro fósil en el Paleoceno, durante el Terciario inferior.
Cuerpo de bomberos de la Comunidad de Madrid
El Cuerpo de Bomberos de la Comunidad de Madrid (España) tiene su origen el 28 de septiembre de 1967 como el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios. En nada se parece el actual Cuerpo, al que hace más de 50 años inició José Luis Calle García, con apenas tres parques con una bomba ligera (Land Rover) y una pesada (Pegaso Comet) cada uno.

Casco Gallet F1
El casco Gallet F1 es un casco semi-integral de bombero de origen francés y es uno de los cascos más utilizados por los bomberos en el mundo. Es un casco de alto rendimiento para los incendios de alta temperatura, ideal para proteger su usuario contra impactos, perforaciones, humos, líquidos agresivos y productos químicos proyectados por incendios urbanos o industriales.
Duida
El cerro o meseta del Duida es una meseta ubicada en la Sierra Parima, que se alza en el estado Amazonas al norte de la población de La Esmeralda. Forma parte del parque nacional Duida-Marahuaca. El cerro tiene una altura máxima de unos 2700 metros. Está compuesto por roca arenisca. Forma parte de la formación Roraima del Escudo de Guayana.

Fue descrito por Alexander von Humboldt en su obra Viaje a las Regiones Equinocciales.

Parque nacional Duida-Marahuaca
El Parque nacional Duida-Marahuaca es un parque nacional de Venezuela, ubicado en el municipio Atabapo, la parte central del estado Amazonas, en el Orinoco medio, entre las poblaciones Tamatama y la Esmeralda, tiene definido sus linderos por los ríos Cunucunuma, al norte y al oeste; Padamo, al este; y Orinoco al sur. Específicamente está en el centro meridional del macizo guayanés.
Tambovski
Tambovski (del ruso: Тамбовский) es un jútor del raión de Guiaguínskaya, en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado 26 al sudeste de Guiaguínskaya y 27 km al este de Maikop, capital de la república. Tenía 632 habitantes en 2010

Pertenece al municipio de Serguíyevskoye.

Serguíyevskoye (Adiguesia)
Serguíyevskoye (en ruso: Сергиевское, en adigué:  ХьакІуцу станиц, Jakutsu stanits) es un pueblo selo del raión de Guiaguínskaya, en la república de Adiguesia de Rusia. Está situada 21 km al este de Guiaguínskaya y 29 km al nordeste de Maikop, capital de la república. Tenía 1 369 habitantes en 2010

Es cabeza del municipio homónimo, al que pertenecen asimismo Gueórguiyevskoye, Dnéprovski, Yekaterínovski, Kartsev, Kozopolianski, Koljozni, Krasni Pajar, Kurski, Mijelsonovski, Tambovski, Fársovski y Shishkinski.
The Chamber Music Society of Lincoln Center
The Chamber Music Society of Lincoln Center (La Sociedad de Música de Cámara del Lincoln Center) (CMS por sus siglas en inglés) es una organización estadounidense dedicada a la promoción e interpretación de la música de cámara.

La CMS es uno de los doce componentes de The Lincoln Center for the Performing Arts en la ciudad de Nueva York, el complejo más grande de artes interpretativas en el mundo. Su sede es el Alice Tully Hall en el mencionado Lincoln Center, y sus actividades incluyen la enseñanza, presentaciones, grabaciones y transmisiones de música.

El elenco de la sociedad incluye a 35 artistas ejecutantes, a los cuales se les añade ocasionalmente artistas invitados.

Los directores de esta organización son David Finckel y Wu Han. El director fundador fue Charles Wadsworth (1969-1989); sus anteriores directores incluyen a Fred Sherry (1989-1993) y David Shifrin (1993-2004).

Alice Tully Hall
Alice Tully Hall es la sala de conciertos para música de cámara del Lincoln Center for the Performing Arts en la ciudad estadounidense de Nueva York.

Lleva el nombre de la filántropo Alice Tully con capacidad para 1096 y fue diseñado en estilo brutalista por Pietro Belluschi en 1969.

Fue renovado completamente e inaugurado en febrero de 2009.

Es la sede de la The Chamber Music Society of Lincoln Center, así como del Festival de cine de Nueva York (New York Film Festival).