hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Loma Hermosa
Loma Hermosa es una localidad perteneciente al partido de Tres de Febrero y al partido de General San Martín en la provincia de Buenos Aires, Argentina. Se ubica en la Zona Oeste del Gran Buenos Aires.

Sus límites son: Ruta Provincial 8, por el sureste, Av. Triunvirato por el suroeste, la Ruta Provincial 4 por el este, la Au. del Buen Ayre por el oeste y la Av. 9 de Julio por el noreste.
Se encuentra rodeada por las localidades de Villa Bosch, Martín Coronado, Pablo Podestá, Remedios de Escalada, Once de Septiembre, Churruca, El Libertador en el partido de Tres de Febrero, y por las localidades sanmartinenses de José León Suárez, Villa Ballester y Billinghurst, además de que comparte la Au. del Buen Ayre con la localidad de Campo de Mayo del partido de San Miguel.

Hospital Zonal General de Agudos Carlos Bocalandro
El Hospital Zonal General de Agudos “Dr. Carlos Bocalandro", es un establecimiento de atención médica pública ubicado en la localidad de Loma Hermosa, Tres de febrero, al noroeste de la ciudad Capital Federal, a poco más de 20 km del Congreso Nacional, con un área programática sobre el segundo cordón del conurbano del Gran Buenos Aires, en Argentina. Cuenta con 175 camas y se realizan estudios y prácticas de complejidad, destacándose en Cirugía Videolaparoscópica, Endoscopia, Diagnóstico por imagen y Neonatología.
Cráter de Kärdla
Kärdla es un cráter meteórico, cerca de la ciudad de Kärdla en el condado de Hiiu, Estonia.

Es de unos 4 km de diámetro, y su edad se estima en 455 millones de años (Ordovícico Superior). El cráter no está expuesto en la superficie.

Su formación se ha asociado a fragmentos de un asteroide de unos 100 km, que podría haber dado lugar también a los cráteres de Tvären y Lockne en Suecia, entre otros.

Kärdla
Kärdla es una villa de la isla estonia de Hiiumaa y la capital del municipio de Hiiu y del condado homónimo.

Hasta 2013 fue una ciudad con estatus de municipio urbano, pero se fusionó con el municipio rural de Kõrgessaare para dar lugar al actual municipio de Hiiu.
Pájaro Carpintero Ruso
El "Pájaro Carpintero Ruso" (conocido en inglés como Russian Woodpecker) fue una notoria señal proveniente de la Unión Soviética que pudo ser oída en la onda corta entre julio de 1976 y diciembre de 1989. La señal consistía en un repetitivo sonido grabado que se emitía en los 10 MHz; su apodo se originó a raíz de su similitud con el sonido del pájaro carpintero. La frecuencia empleada y sus saltos generaban interrupciones en estaciones legales, radio aficionados y emisoras utilitarias que resultaron en muchísimas quejas de gran cantidad de países alrededor del mundo.

La señal se cree era emitida por un radar sobre el horizonte (Over The Horizon Radar, OTH por sus siglas en inglés). Esta teoría fue confirmada después de la caída de la Unión Soviética y ahora es conocido como el sistema Duga-3, un escudo antimisiles soviético, algo que la OTAN sabía muy bien desde hace tiempo teniendo en sus archivos fotos, e inclusive recibió la designación OTAN de Steel Yard.

Onda corta
La frecuencia alta u onda corta (en inglés: High Frequency [HF] o shortwave [SW]) se refiere a la banda del espectro electromagnético englobada entre los 3 y los 30 MHz. La onda corta es una banda de radiofrecuencias en la que transmiten (entre otras) las emisoras de radio internacionales para transmitir su programación a todo el mundo y las estaciones de radioaficionados.
Alfabeto malabar
El alfabeto malabar (en malabar: മലയാളലിപി, malayāḷalipi) es un alfabeto bráhmico utilizado comúnmente para escribir la lengua malabar que es el principal idioma utilizado en el estado de Kerala en la India, que es hablado por 35 millones de personas en el mundo. Al igual que muchas otras escrituras indias, es un esquema abugida, o sea un sistema de escritura que es parcialmente "alfabética" y parcialmente basada en sílabas. El alfabeto malayalam moderno tiene 13 letras vocales, 36 consonantes y algunos otros símbolos. El alfabeto malayalam es un alfabeto Vatteluttu, que fue ampliado con símbolos del alfabeto Grantha para representar palabras prestadas de lenguas indoarias.
Este alfabeto también es utilizado para escribir varios idiomas minoritarios tales como Paniya, Betta Kurumba, y Ravula. Históricamente el propio idioma malayalam se escribía con diferentes alfabetos.

Alfabetos bráhmicos
Los alfabetos bráhmicos o índicos son una familia de sistemas de escritura alfasilábicos usados en Asia meridional y en el Sudeste asiático continental (y antiguamente en Asia Central y el Sudeste asiático marítimo) llamados así porque todos descienden del antiguo alfabeto brahmi. Los silabarios individuales son conocidos como «escrituras bráhmicas» o «escrituras índicas». Estas escrituras son usadas en muchas lenguas, como las indoeuropeas, sino-tibetanas, mongólicas, drávidas, austroasiáticas, austronesias, tai, a veces la japónica y probablemente el coreano.
Cadena McPherson
Los montes MacPherson o la sierra de McPherson (En inglés McPherson Range) es una extensa cordillera del este de Australia, una estribación de la Gran Cordillera Divisoria, dirigiéndose en dirección al este hacia el litoral del océano Pacífico. Se encuentra en la frontera entre los estados de Nueva Gales del Sur y Queensland. Más hacia el oeste de la Cadena McPherson se encuentra el  parque nacional Cadena Principal. Hacia la costa la cadena continúa en los Montes de la Frontera y otros terrenos montañosos formados por el Volcán Tweed.

Gran Cordillera Divisoria
La Gran Cordillera Divisoria (en inglés: Great Dividing Range) es la cadena de montañas más importante de Australia. Esta se extiende a lo largo de 3500 km, desde el extremo noreste de Queensland, a lo largo de toda la costa oriental atravesando Nueva Gales del Sur, y el estado de Victoria más al sur, hasta el extremo sur del continente, donde tuerce hacia el oeste y finaliza en la inmensa planicie central en los montes Grampianos, en el estado de Victoria.

El punto más elevado en Australia es el monte Kosciuszko (2228 m), y todas las otras zonas alpinas del país australiano forman parte de esta cordillera. Las zonas más altas, en la zona sur de Nueva Gales del sur y el este de Victoria, son llamadas los Alpes australianos.
Alquería (al-Ándalus)
Una alquería (en árabe: القرية‎ al-qarīa, ‘pueblo, caserío’) designaba en al-Ándalus a las pequeñas comunidades rurales que se situaban en las inmediaciones de las ciudades, presentando en cierto modo una continuación de las villas romanas.

Castillo rural
Los castillos rurales son construcciones de hábitat rural, usualmente casas de labor o cortijos, fortificadas mediante el levantamiento de muros perimetrales y la edificación de una pequeña torre - atalaya.
Annamocarya sinensis
Annamocarya es un género monotípico de árboles de la familia Juglandaceae. Su única especie, Annamocarya sinensis es nativa del sudoeste de China (Guangxi, Guizhou, Yunnan) y norte de Vietnam. Se relaciona con Carya, y estaba incluida en el mismo género homónimo, como Carya sinensis, pero compartía ciertos  caracteres con Juglans.

Juglandaceae
Las juglandáceas (Juglandaceae) son una familia del orden Fagales. Agrupa unos 8 géneros de árboles caducifolios, en total, unas 50 especies, la mayoría originarios de regiones templadas del hemisferio norte.

Entre las especies se cuentan árboles productores de frutos secos y madera como los nogales —género Juglans— y los pecanes —género Carya—— de gran importancia comercial. El nogal común, Juglans regia, es uno de los principales cultivos de frutos secos del mundo. El nogal, el nogal americano y el gaulin también son árboles madereros valiosos.
Jorge Rubio Mañé
José Ignacio Rubio Mañé (Mérida, Yucatán, 23 de abril de 1904 - Ciudad de México, 16 de abril de 1988) fue un historiador mexicano. Dedicó su fructífera carrera a investigar y escribir sobre diversos temas de la historia de Yucatán. Junto con Juan Francisco Molina Solís y Silvio Zavala se le considera uno de los más serios y destacados historiadores de la Península.

Fue miembro de la Academia Mexicana de la Historia durante más de cinco décadas. Al decir de Carlos Bosch García, quien le sucedió en el sillón número 19 del aula de la Academia, y en el que a su vez Rubio Mañé había sucedido a su maestro, Juan Francisco Molina Solís:

"el maestro Rubio Mañé fue un trabajador constante y tenaz de la historia, callado y reservado, ensimismado en los documentos a los que dedicó casi la totalidad de su vida, sin reserva ni pérdida de tiempo".

Robert S. Chamberlain
Robert Stoner Chamberlain fue un historiador estadounidense nacido en la ciudad de Canton, Ohio, en 1903. Autor, entre otros, de La Conquista y colonización de Yucatán, 1517-1550 publicada por el Instituto Carnegie de Washington en 1948, uno de los libros clásicos y más estudiados de ese importante período de la historia del imperio español.
Adelaida de Vermandois
Adelaida IV de Vermandois (1062-circa 1122) fue condesa de Vermandois desde 1045 y condesa de Valois desde 1085 hasta 1101, junto con su primer marido, Hugo el Grande, luego fue condesa consorte de Clermont-en-Beauvaisis, desde 1103 hasta su muerte.

Hugo I de Vermandois
Hugo I de Vermandois (1053-18 de octubre de 1101), llamado Magnus o el Grande, fue el hijo menor de Enrique I de Francia y la princesa rusa Ana de Kiev, y hermano menor de Felipe I de Francia. Fue conde de Vermandois por derecho propio desde 1080 hasta su muerte, si bien no llevó a cabo ningún logro ni como gobernante ni como militar.
François Gravé Du Pont
François Gravé, sieur du Pont, también llamado Dupont-Gravé, Gravé Le Pout o Pont-Gravé (Saint-Malo, ca. 1554/1560-en el mar, en Inglaterra o en Francia, probablemente en Honfleur, en 1629 o poco después), fue un experimentado navegante ("capitán de marina") y comerciante francés, recordado por haber participado en muchas travesías del Atlántico para comerciar con pieles y por haber participado en las empresas de colonización y exploración en la Nueva Francia de  Aymar de Chaste, de Pierre Dugua de Mons y de Guillaume de Caen. Dado que Gravé fue un comerciante querido por los amerindios, jugó un papel importante en los primeras días de la colonización.

Sin duda, fue uno de los marinos que más veces hizo la travesía del Atlántico en esa época. Champlain no pudo encontrar un guía más experimentado y mentor, desde 1603, en el Atlántico Norte y en el golfo y el río San Lorenzo.

Innu
Los innu son un grupo de tribus algonquinas, cuyo nombre procede de ne-enoilno, «pueblo perfecto», conocidos habitualmente como montagnais (original francés, que significa «montañés») o naskapi (que proviene de nanenot, «hombres verdaderos»). También eran llamados Sheshatapooshoish por las tribus de iroqueses. Se dividían en 18 tribus según Sebeok:  Astouregamigouch, Attikirimouetch, Betsiamite, Kakouchaki, Miskouacha, Chisedic, Escoumins, Espamichkon, Mauthaepi, Naskapi, Mouchaouaouastiiriock, Tadousac, Otaguottouemiin, Oumamiwek, Nekoubaniste, Weperigweia, Oukesestigouack y Papinachois. Según Armitage, estaban divididos en 24 bandas, 20 en Quebec y 4 en Labrador. Las de Quebec son Tadoussac, Escoumins, Lake St John, Barren Ground, Ungava, Musquaro, Nichikun, Kaniapiskau, Petsikapau, Mistassini, Mingan, Naskapi, Shelter Bay, Betsiamite, Ste Margueritte, Moisie y Nastashquan, y las de Labrador, Michikamau, Davis Inlet, Northwest River y St Augustin.
Pericotoxodon
Pericotoxodon es un género extinto de mamíferos del Mioceno, de la familia Toxodontidae, del suborden de los Toxodonta, del orden Notoungulata perteneciente a los meridiungulados. Su nombre científico suele castellanizarse como pericotoxodón y  en plural pericotoxodontes. Han aparecido restos suyos en Argentina, Perú, en los Ríos Inuya y Mapuya, y principalmente en el lecho de la zona de La Venta en Colombia y Bolivia, en rocas de mediados del período Mioceno. Debe su nombre genérico a José Espíritu Pericó, quien descubrió el holotipo en la zona de La Gaviota, en la formación Villavieja en Colombia, uniendo el apellido al ya existente nombre Toxodon; mientras que su nombre de especie, platignathus, viene de las palabras griegas platys, "plano" y gnathos, "mandíbula".

La Venta (Colombia)
La Venta es una localidad situada entre los departamentos de Huila y el Tolima, Colombia. Cerca de este, se encontró uno de los yacimientos fósiles más ricos del Neógeno en toda América del Sur, proveyendo un fascinante vistazo de como era la vida en la región antes de que se produjera la oleada principal del Gran Intercambio Biótico Americano.
Ferrocarril de Bolton y Leigh
El Ferrocarril de Bolton y Leigh (FB&L) fue el primero abierto al público en Lancashire (Reino Unido). Inaugurado para mercancías el 1 de agosto de 1828, precedió al Ferrocarril de Liverpool y Mánchester (FL&M) con dos años de antelación, admitiendo pasajeros a partir de 1831. Operó independientemente hasta 1845, cuando pasó a formar parte del Ferrocarril Grand Junction.

Timothy Hackworth
Timothy Hackworth (22 de diciembre de 1786 - 7 de julio de 1850) fue un ingeniero de locomotoras de vapor británico. Ocupó el cargo de primer superintendente de locomotoras del Ferrocarril de Stockton y Darlington. Como diseñador de locomotoras, fabricó la Sans Pareil, una de las otras dos locomotoras que compitió con la Rocket de Stephenson para remolcar el Ferrocarril de Liverpool y Mánchester, la primera línea férrea comercial del mundo, aportando al diseño de estas máquinas el tiro del escape de vapor, un elemento que mejoró notablemente la eficiencia de estas máquinas.
Kújarivka
Kújarivka (del ruso: Ку́харивка) es un seló del raión de Yeisk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en las tierras bajas de Kubán-Azov, en la península de Yeisk, 12 km al suroeste de Yeisk y 187 km al noroeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 2 047 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Kújarivskoye, al que pertenecen asimismo Vorontsovka, Krasnoarméiskoye y Priazovka.

Vorontsovka (Yeisk, Krasnodar)
Vorontsovka (del ruso: Воронцовка) es un seló del raión de Yeisk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la península de Yeisk, en la orilla meridional del golfo de Taganrog del mar de Azov, 14 km al oeste de Yeisk y 192 km al noroeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 2 189 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Kújarivskoye.
Abadía de San Bertin
La abadía de San Bertin fue una antigua abadía benedictina medieval francesa, hoy en ruinas, fundada en el siglo VII por el obispo de Thérouanne en Saint-Omer (Pas-de-Calais). Las ruinas de la iglesia se encuentran cerca del río Aa y fueron declaradas monumento histórico por la lista de 1840.

Aratea de Leiden
Aratea de Leiden es un manuscrito ilustrado carolingio que contiene varios capítulos copiados de un tratado de astronomía y meteorología llamados Phainomena (del latín: Phainomena ‘Fenómenos’) hechos por Arato de Solos (o Aratus de Soli o de Soles), Cilicia (310-245adC) (traducción latina de Germánico ) dedicado a las constelaciones, de ahí su nombre Aratea. 
El manuscrito fue realizado alrededor del año 825 en Lotaringia (probablemente Aix-la-Chapelle y Metz ). Su patrocinador fue probablemente el rey Ludovico Pío.
Everardo de Franconia
Everardo III (c. 885-2 de octubre de 939), fue Duque de Franconia y miembro de la dinastía Conradina. Sucedió a su hermano mayor, Conrado I en diciembre de 918. De 926 a 928, también actuó como gobernante de Lotaringia.

Dinastía Conradina
La dinastía conradina o conradinos o conradiner fueron una dinastía de duques y condes francones entre los siglos VIII y XI que reciben su nombre del duque Conrado el Viejo y su hijo el rey Conrado I de Alemania.
Radio Nacional Argentina
Radio Nacional es una cadena de radio publica argentina. Es propiedad de la empresa Radio y Televisión Argentina S.A. y operada por la Secretaría de Medios y Comunicación Pública. Está compuesta por 57 emisoras que se distribuyen por todo el país.

Los programas de radio se centran en noticias nacionales, la cultura y la historia, entre otras cosas. La emisión de música incluye todo tipo de canciones argentinas (principalmente folklore, tango y rock argentino). Aparte de los principales programas de noticias y espectáculos culturales, LRA también transmite los partidos de fútbol nacionales y la participación de otros atletas argentinos en eventos como los Juegos Olímpicos o la Copa Mundial de la FIFA.

Secretaría de Medios y Comunicación Pública
La Secretaría de Medios y Comunicación Pública fue un organismo con rango de secretaría de gobierno, que al momento de su creación dependía de la Jefatura de Gabinete de Ministros de la República Argentina. El organismo fue creado en diciembre de 2015 por decreto del presidente Mauricio Macri.

En diciembre de 2023, pocos días después de iniciada la presidencia de Javier Milei, la Secretaría de Medios y Comunicación Pública fue transferida a la órbita de la Secretaría de Comunicación y Prensa de la Presidencia de la Nación, mediante el decreto 45/2023.

El 11 de noviembre del 2025, sus funciones pasaron a depender directamente de la Jefatura de Gabinete de Ministros mediante el decreto 793/2025.
Cesantes
San Pedro de Cesantes es una parroquia perteneciente al ayuntamiento de Redondela, en la provincia española de Pontevedra.
Cesantes limita al norte con el área de Soutoxusto (Viso), al este con la parroquia de Viso, al sur con la parroquia de Redondela y al oeste con la Ría de Vigo.
Sus calles principales son Outeiro das Penas, Carballiño, el Coto y San Pedro, pero podemos encontrar lugares como A Pantalla, Catapeixe o el Coto do Mexo. La parroquia tiene una extensión aproximada de 12 km cuadrados. A pesar de ser un área costera cuenta con un relieve bastante irregular. La superficie arbórea ronda el 5 por ciento de su extensión y es atravesada por el río Pexegueiro. Cuenta con puerto propio, lonja y una cofradía de pescadores, la cofradía de San Xoan. Además cuenta con un puerto deportivo , y un pequeño hotel a orillas de la playa

Redondela
Redondela es una villa y un municipio español situado en la provincia de Pontevedra, en Galicia, y que se integra en el área metropolitana de Vigo (ente supramunicipal del que Redondela es uno de los municipios fundadores), en la comarca de Vigo.

El término municipal tiene una extensión de 51,9 km² y su población es de 28 874 habitantes (INE 2025), siendo el cuarto municipio más poblado de la provincia, tras Vigo, Pontevedra y Villagarcía de Arosa. El término municipal está situado entre las dos primeras, y la villa dista 13 km de Vigo y 20 de Pontevedra.
Copa de la CERS
La Copa World Skate Europe, también conocida como Copa WS Europe, y denominada hasta 2018 Copa de la CERS (CERS significa Confederación Europea de Roller Skating) iniciada en el año 1981, era la tercera competición europea en importancia hasta la remodelación de las competiciones en el año 1997, cuando se fusionan la Copa de Europa y la Recopa, la Copa de la CERS pasa a ser la segunda competición europea en importancia. Está organizada por la CERH (Comité Européen de Rink-Hockey), el máximo organismo del hockey patines europeo, con sede central en Lisboa (Portugal).

Desde su inicio hasta la temporada 2006-2007 el formato de la final era a doble partido entre los dos finalistas y a partir de la siguiente temporada (2007-2008) se juega bajo el formato de final-four en una sede neutral elegida por el Comité Europeo de Hockey sobre Patines.

Recopa de Europa de hockey sobre patines
La Recopa de Europa de Hockey sobre patines fue una competición europea entre clubs de hockey sobre patines vigente hasta la temporada 1995/96. Fue creada en 1976, y enfrentaba cada temporada a los clubs europeos campeones de las Copas nacionales, en su mayoría españoles, italianos y portugueses. Era la 2ª competición en importancia, tras la Copa de Europa y por delante de la Copa de la CERS (ahora 2ª máxima competición). Estaba organizada por la CERH (Comité Européen de Rink-Hockey), el máximo organismo del hockey patines europeo, con sede central en Lisboa (Portugal).
Horacio Salgán
Horacio Adolfo Salgán (Buenos Aires, 15 de junio de 1916-Buenos Aires, 19 de agosto de 2016) fue un pianista, compositor y director de orquesta argentino, considerado uno de los máximos referentes del tango y uno de los iniciadores del llamado "tango de vanguardia".

En su desempeño como ejecutante musical se destaca su dúo con el guitarrista Ubaldo de Lío y el Quinteto Real, que ambos formaron en la década de 1960 junto a otras grandes figuras del tango, como Enrique Mario Francini (violín), Pedro Laurenz (bandoneón) y Rafael Ferro (contrabajo).

Entre sus obras se destaca el conocido tango A fuego lento. En 2005 recibió el Premio Konex de Brillante, máximo reconocimiento de la Fundación Konex, por su lugar en la Música Popular.

Horacio Ferrer
Horacio Arturo Ferrer Ezcurra (Montevideo, 2 de junio de 1933 - Buenos Aires, 21 de diciembre de 2014) fue un escritor, poeta e historiador del tango uruguayo, nacionalizado argentino. Compuso más de doscientas canciones y escribió varios libros de poesía e historia del tango. Cobra fama por los tangos que compuso con Astor Piazzolla, como Balada para un loco -incluida entre las 100 mejores canciones latinas de la historia-, Chiquilín de Bachín y de la operita María de Buenos Aires. Fue presidente de la Academia Nacional del Tango en la República Argentina hasta el día de su muerte.
Fionia Septentrional
Fionia Septentrional (Nordfyn en danés) es un municipio danés en el norte de la isla de Fionia, en la región de Dinamarca Meridional. Fue creado el 1 de enero de 2007 con la integración de los antiguos municipios de Bogense, Otterup y Søndersø.

En un principio el municipio iba a llamarse Bogense, pero el 14 de julio de 2006 se decidió por mayoría cambiar el nombre a Nordfyn. este cambio fue aprobado por el ministro del interior y salud Lars Løkke Rasmussen.

Limita al oeste con Middelfart y al sur con Assens y Odense. Le pertenece también la isla de Æbelø. Su capital es Bogense, pero la mayor localidad es Otterup.

Otterup
Otterup es una localidad danesa en la isla de Fionia. Tiene 4.999 habitantes en 2013 y es la localidad más poblada del municipio de Nordfyn, en la región de Dinamarca Meridional.

Otterup se encuentra en el norte de Fionia, a 4 km al oeste del fiordo de Odense y a 5 km al sur del Kattegat. Las localidades cercanas más importantes son Odense, 15 km al sur y Bogense, la capital municipal, 23 km al noroeste.

Su nombre significa "poblado de Ottar", donde Ottar es un nombre masculino. En la Edad Media era conocida como Ottorp.
Pili bifurcati
Pili bifurcati o pelo bifurcado es una alteración en el desarrollo del pelo que forma parte del grupo de afecciones llamadas diplasias pilosas. Se caracteriza porque el pelo se bifurca en dos ramas paralelas que se fusionan posteriormente, manteniendo cada una de ellas su cutícula propia. Debido a la fragilidad del cabello, este se rompe con facilidad, provocando calvicie difusa más intensa en algunas zonas.

La frecuencia del trastorno es muy escasa, por lo que se incluye dentro del grupo de enfermedades raras. Puede presentarse de forma aislada o asociarse a otras anomalías del pelo como el pili canaliculi y el  monilethrix. En ocasiones se presenta en pacientes afectados de colitis ulcerosa, resecciones intestinales, trisomía del cromosoma 8 con mosaicismo (síndrome de Warkany 2) y estados de deficiencias proteicas.

Displasia pilosa
Displasia pilosa es la denominación que recibe en medicina un grupo de trastornos hereditarios que producen una alteración en la forma o características del pelo y en ocasiones hacen que el cabello sea frágil, se rompa con facilidad y se produzcan zonas de alopecia más o menos extensas. El diagnóstico se sospecha por algún aspecto extraño o inusual del cabello y se confirma mediante un estudio del mismo mediante microscopio óptico o microscopio electrónico de barrido.