hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puntas del Gualeguaychú
Puntas del Gualeguaychú o Colonia Puntas del Gualeguaychú (31°49′00″S 58°36′00″O﻿ / ﻿-31.81667, -58.60000) es un paraje del distrito Las Colonias del departamento San Salvador, en la provincia de Entre Ríos, República Argentina. Se encuentra sobre la Ruta Provincial 23, que une las localidades de San Salvador y Villa Elisa. Posee una pequeña capilla y una escuela rural denominada N° 24 Malvinas Argentinas. Su nombre refiere al nacimiento del río Gualeguaychú.

Distrito Las Colonias
El distrito las Colonias es una subdivisión del departamento San Salvador de la provincia de Entre Ríos, Argentina. Está conformado según el decreto provincial N° 4337/96 por las áreas jurisdiccionales de las juntas de gobierno de San Ernesto y Colonia Baylina. Dentro de esas jurisdicciones se hallan otros poblados no organizados, como las colonias Puntas del Gualeguaychú y Arroyo Palmar.

Fue formado con los sectores de los distritos Tercero y Cuarto separados del departamento Colón al momento de ser creado el departamento San Salvador. Tiene una extensión de 245 km² y se ubica al sur del departamento.
Natalia Majluf
Natalia María Majluf Brahim (Lima, 12 de febrero de 1967) es una historiadora del arte e investigadora peruana. Fue curadora en jefe del Museo de Arte de Lima (MALI) entre 1995 y 2001 y su directora entre 2002 y 2018.

José Gil de Castro
José Gil de Castro y Morales (Lima, 6 de septiembre de 1785 - 1841), conocido como «el mulato Gil de Castro», fue un destacado pintor peruano, considerado un artista de transición entre la Colonia y la República.
Avenida 10 de Julio Huamachuco
La Avenida 10 de Julio Huamachuco es una arteria vial de la comuna chilena de Santiago. Es una avenida sin bandejón central en toda su extensión que cuenta con 3 carriles. la cual se inicia al oriente como una prolongación de la avenida Irarrázaval en la intersección con la avenida Vicuña Mackenna, en el límite comunal con Ñuñoa; finalizando al poniente en la intersección con avenida Manuel Rodríguez y la Autopista Central, por donde también transita la línea 2 del Metro de Santiago.

Avenida Irarrázaval
La avenida Irarrázaval es una importante arteria vial ubicada en la comuna de Ñuñoa en Santiago de Chile. Tiene una extensión aproximada de 6 km, y se interseca con otras importantes avenidas. Lleva su nombre para distinguir al político chileno Manuel José Yrarrázaval, miembro de la Casa de Andia-Irarrazaval.
Revolución de agosto
La Revolución de agosto (del vietnamita: Cách mạng tháng Tám), también llamada como la sublevación general de agosto (del vietnamita: Tổng Khởi nghĩa tháng Tám) fue un alzamiento revolucionario realizado por el Viet Minh —Liga para la independencia de Vietnam— el 14 de agosto de 1945 en contra del gobierno colonial francés en la Indochina francesa —actual Vietnam—. En dos semanas las fuerzas del Viet Minh tomaron control de mayoría de las aldeas rurales y ciudades de la colonia incluyendo Hanói, donde Ho Chi Minh anunció la creación de una República democrática provisional. El 2 de septiembre de 1945 fue declarada la independencia de la República Democrática de Vietnam.

Declaración de Independencia de Vietnam
La Declaración de Independencia de la República Democrática de Vietnam (en vietnamita: Tuyên ngôn độc lập Việt Nam Dân chủ Cộng hòa) fue escrita por Hồ Chí Minh y anunciada en público en el jardín de flores de Ba Đình (actual Plaza Ba Dinh) en Hanói, Vietnam, el 2 de septiembre de 1945. Condujo a la fundación de la República Democrática de Vietnam, reemplazando al Imperio de Vietnam bajo la dinastía Nguyễn y el emperador Bảo Đại, quien abdicó el 25 de agosto.
Sycosaurus
Sycosaurus es un género extinto perteneciente a la familia Gorgonopsia. Fue nombrado por primera vez por Haughton en 1924, y estaba formado por al menos tres especies: S. laticeps (la especie tipo, encontrada en Sudáfrica, = S. vanderhorsti), S. kingoriensis y S. terror (encontrado en Tanzania). Fue asignado a la familia Gorgonopsidae por Carroll en 1988.
 El cráneo de los Sycosaurus es de tamaño medio respecto al resto de gorgonópsidos, con una longitud de entre 24 y 34 centímetros, según la especie. Los individuos medían entre 1,2 y 2,5 metros de largo. Su fórmula dental es i5, c1, pc5. Todos ellos pertenecen a la zona de ensamblaje de Cistecephalus, en el grupo de Beaufort, en la zona de las actuales Sudáfrica y Tanzania, por lo que les sitúa en el Pérmico tardío (Wuchiapingiense).

Gorgonopsia
Gorgonopsia (nombre que significa "rostro de Gorgona") es un suborden extinto de sinápsidos terápsidos. Como otros terápsidos, los gorgonopsios fueron conocidos anteriormente como "reptiles mamiferoides".
Mindoro Oriental
Mindoro Oriental (tagalo: Silangang Mindoro; inglés: Oriental Mindoro) es una provincia de Filipinas, que forma parte de la región de Tagalas Sudoccidentales, situada en la isla de su mismo nombre y con capital en Calapán. Tiene una población de 681.818 habitantes.

Mindoro es la séptima isla de mayor extensión de las Filipinas. Por Acta de la República nº 505 de 15 de noviembre de 1950, la antigua provincia de Mindoro fue segregada en dos provincias, la Oriental y la Occidental.

Pinamalayán
Pinamalayán, antes conocido como   Ipinamalay es un municipio filipino de primera categoría perteneciente a la provincia isleña de Mindoro Oriental en Mimaropa.
Con una extensión superficial de 282,26  km²,  tiene una población de 81.666 personas que habitan en 17.760 hogares.
Su alcalde es   Wilfredo L. Hernández, Sr.
Para las elecciones a la Cámara de Representantes está encuadrado en el Segundo Distrito Electoral de esta provincia.
Wu Weiye
Wu Weiye (1609-1671) fue un poeta chino y político. Fue poeta en poesía china clásica. Vivió durante los tiempos difíciles de la transición Ming-Qing. Junto con Gong Dingzi y Qian Qianyi, Wu Weiye es famoso como uno de Los tres maestros de Jiangdong. Wu Weiye era conocido por escribir en la forma poética ci (canción lírica) así como por escribir sobre acontecimientos del momento tanto en versos regulares ci como en la forma larga de siete sílabas, gexing.

Gong Dingzi
Gong Dingzi (龔鼎孶; 1615-1673) fue un poeta chino y político, un autor famoso y poeta chino clásico. También era un alto funcionario del gobierno que sirvió bajo el emperador Chongzhen, el corto periodo del régimen Shun del rebelde campesino Li Zicheng, y luego durante la nueva dinastía Qing fundada por los manchúes. Junto con Wu Weiye y Qian Qianyi, Gong Dingzi es famoso como uno de Los tres maestros de Jiangdong.
Campeonato Europeo de Voleibol Femenino Sub-20 de 2012
La XXIII edición del Campeonato Europeo de Voleibol Femenino Sub-20 se llevó a cabo en Turquía del 18 al 26 de agosto. Los equipos nacionales compitieron por un cupo para el Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-20 de 2013 a realizarse en República Checa.

Campeonato Europeo de Voleibol Femenino Sub-20
El Campeonato Europeo de Voleibol Femenino Sub-20 es un torneo de voleibol femenino. Es organizado por la Confederación Europea de Voleibol y el país anfitrión, y está dirigido a las selecciones nacionales que integren jugadoras con un máximo de 20 años de edad.
Alma Thomas
Alma Woodsey Thomas (Columbus, Georgia, 22 de septiembre de 1891 - 24 de febrero de 1978) fue una pintora afroestadounidense expresionista y docente de arte perteneciente a la pintura de los «campos de color». Vivió gran parte de su vida en Washington D. C. The Washington Post la describió como una pieza fundamental en la Escuela de Colores de Washington.

Museo Nacional de Mujeres Artistas
El Museo Nacional de Mujeres Artistas (en inglés, National Museum of Women in the Arts, NMWA), es un museo ubicado en Washington D.C. dedicado al reconocimiento de los logros de las mujeres en las artes visuales, interpretativas y literarias. El NMWA fue creado en 1981 por Wallace y Wilhelmina Holladay. Desde su apertura en 1987, el museo ha adquirido una colección de más de 4500 pinturas, esculturas, obras sobre papel y arte decorativo. Entre su colección se incluyen obras de Mary Cassatt, Frida Kahlo, y Élisabeth Louise Vigée-Le Brun. El museo se ubica en el edificio del antiguo Templo Masónico que forma parte del Registro Nacional de Lugares Históricos de Estados Unidos.
Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas
La Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas (también conocida como UNPREDEP por el acrónimo en inglés de United Nations Preventive Deployment Force) fue una misión multinacional de mantenimiento de la paz desplegada en la República de Macedonia entre 1995 y 1999. La misión fue establecida con la aprobación de la resolución 983 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas del 31 de marzo de 1995. La UNPREDEP debía sustituir a la misión anterior, la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR), continuando con su mandato en territorio macedonio. Su objetivo principal fue la supervisión de que ningún acontecimiento ocurrido en las zonas fronterizas con la República Federal de Yugoslavia y Albania repercutiera en la estabilidad del país y comunicar dichos eventos al Secretario General en el caso de ocurrir.

Fuerza de Protección de las Naciones Unidas
La Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, conocida por su sigla en inglés UNPROFOR (United Nations Protection Force) o en francés FORPRONU (Force de Protection des Nations Unies), fue la primera fuerza de mantenimiento de la paz en Croacia y Bosnia Herzegovina durante las guerras de Yugoslavia. Existió entre el comienzo de la participación de la ONU en febrero de 1992, y su reestructuración en otras fuerzas en marzo de 1995.
Franklin Storm
Franklin Storm es un personaje ficticio que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics.

Franklin Storm fue interpretado por Reg E. Cathey en la película de 2015, 4 Fantásticos.

Edificio Baxter
El Edificio Baxter es un edificio ficticio de oficinas con 35 pisos que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. El edificio está representado en Manhattan, y sus cinco plantas superiores albergan las oficinas centrales de Los 4 Fantásticos.
Jacana spinosa
La jacana centroamericana (Jacana spinosa), también conocida como tuqui tuqui, gallito de agua mexicano, jacana del norte, gallito  de pantano y pespita es una especie de ave Charadriiforme de la familia Jacanidae  habitual en los humedales de Centroamérica, el sur de los Estados Unidos (ocasional en Texas), México y las Antillas.

Jacanidae
Los jacánidos (Jacanidae) son una familia de aves caradriformes conocidas vulgarmente como jacanas. Son un grupo de aves zancudas que se encuentran distribuidos en todas las regiones tropicales del mundo.
Alan White (baterista de Yes)
Alan White (Pelton, Inglaterra, 14 de junio de 1949 - Seattle, Estados Unidos, 26 de mayo de 2022) fue un baterista británico de rock progresivo, conocido por haber sido baterista de John Lennon y por haber sido miembro de la banda Yes desde 1972 hasta su fallecimiento en 2022. En 1972 sustituyó al entonces baterista de Yes Bill Bruford.

Yes (banda)
Yes es una banda británica de rock progresivo formada en 1968 en Londres. Adquirió fama internacional durante la década de 1970, erigiéndose como uno de los pilares del género.

Influidos en sus inicios por grupos como The Beatles, The Who, The Moody Blues o Crosby, Stills, Nash and Young, rápidamente evolucionaron hacia un estilo propio caracterizado por complejas y recargadas armonías, la fusión de elementos del jazz y música clásica,[cita requerida] la creación de melódicas canciones y letras caracterizadas por su contenido enigmático, esotérico, onírico y poético, escritas mayormente por el vocalista, Jon Anderson.

Más duros y menos teatrales que Genesis, aunque más progresivos que Rush o Jethro Tull, el rock de Yes marcaría la historia del rock progresivo inglés con clásicos como The Yes Album, Fragile, Close to the Edge y Relayer.
Batalla del río Kalka
La batalla del río Kalka (en ruso: Битва на реке Калке, en ucraniano: Битва на ріці Калка) fue un enfrentamiento militar librado el 31 de mayo de 1223 entre las fuerzas del Imperio mongol y una alianza formada por los principados de la Rus de Kiev, como el homónimo, el de Galitzia, el de Chernígov y el de Smolensk, y los cumanos. Sucedió a orillas del río Kalka (actual óblast de Donetsk, Ucrania) y terminó en una aplastante victoria mongola.

Óblast de Donetsk
El óblast de Donetsk (en ucraniano: Донецька область, romanizado: Donets'ka óblast’ o Донеччина, Donéchchyna) es un óblast de Ucrania. Su capital es Donetsk, aunque desde el comienzo de la guerra ruso-ucraniana en 2014 y la proclamación de la República Popular de Donetsk que consiguió el control de la capital, la ciudad de Kramatorsk cumple la función de capital administrativa. En 2013, su población era de 4 356 392 habitantes. Con una superficie de 26 517 km², era una de las zonas más amplías y pobladas del Dombás.
Selección de fútbol de Uganda
La selección de fútbol de Uganda es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Es dirigida por la Federación de Asociaciones de Fútbol de Uganda. Es una selección perteneciente a la Confederación Africana de Fútbol. Su jugador más ilustre es el defensor Ibrahim Sekagya, quien pasó por el fútbol de Primera división de Argentina, Austria y la liga profesional de los Estados Unidos. Aparece en la lista de los grandes emblemas de su seleccionado.

Selección de fútbol del Congo
La selección de fútbol del Congo es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Federación Congoleña de Fútbol, perteneciente a la CAF. Nunca ha participado en la Copa Mundial de Fútbol pero ganó la Copa Africana de Naciones de 1972.
Kayden Carter
Allyssa Lyn Lane (Winter Park, Florida, 20 de mayo de 1988) es una luchadora profesional estadounidense. Conocida por su paso en la empresa WWE, donde se presentaba en la marca Raw bajo el nombre de Kayden Carter, además de formar equipo en parejas al lado de Katana Chance, quienes ya fueran campeonas en parejas una vez. En el circuito independiente se dio a conocer bajo el nombre de Lacey Lane.

Aliyah (luchadora)
Nhooph Al-Areebi (Toronto, Ontario; 23 de noviembre de 1994) es una luchadora profesional canadiense. Actualmente compite en el circuito independiente bajo el nombre real. Es conocida por haber trabajado para la empresa WWE, donde se presentó bajo el nombre de Aliyah. Entre sus logros, destaca un reinado como Campeona Femenina en Parejas de WWE, con Raquel Rodríguez.
Selección de fútbol de Trinidad y Tobago
La selección de fútbol de Trinidad y Tobago, llamada los Soca Warriors (asocia mediante juego de palabras los significados del ritmo musical, la soca, con la idéntica pronunciación en inglés de la palabra soccer), es el equipo representativo de este país y está controlado por la Federación de Fútbol de Trinidad y Tobago.

Selección de fútbol de Guyana
La selección de fútbol de Guyana es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Federación de Fútbol de Guyana afiliada a la Concacaf.

A pesar de pertenecer geográficamente a América del Sur, Guyana —al igual que sus pares de Surinam y Guayana Francesa— optó por integrar la Concacaf. Esto, debido al nivel poco competitivo de su selección y sus clubes, que no podrían afrontar el ritmo de competencia de la Conmebol. Además, influye el hecho de que, histórica y culturalmente, Guyana está más emparentada con el Caribe, más allá de que países sudamericanos como Colombia y Venezuela también pertenecen a dicha región.

Nunca ha logrado clasificarse para la Copa Mundial de Fútbol. Su mejor resultado ha sido el 4.º lugar obtenido en la Copa del Caribe de 1991, y en 2019 consiguió una histórica clasificación a la Copa de Oro de la Concacaf en lo que fue su primera participación en un torneo fuera del Caribe.
Pullmantur Cruceros
Pullmantur Cruceros era una línea de cruceros con sede en Madrid, España. Inició sus operaciones a finales de los años 1990 como una filial de la agencia de viajes Pullmantur, con sede en Madrid. En 2006, Pullmantur Cruises, a través de su empresa matriz, fue comprada por Royal Caribbean Group, con sede en Estados Unidos, pero Royal Caribbean luego vendió una participación del 51% en la línea de cruceros a la firma de inversión española Springwater Capital, reteniendo un 49%. apostar.

Desde 2006 pertenecía a la naviera americana Royal Caribbean Cruises Ltd., el grupo con sede en Madrid, contaba con oficinas comerciales en Colombia. En 2020 Pullmantur solicitó reorganización debido a la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020. En 2022, Royal Caribbean decidió cerrarla y despedir a los 350 empleados que quedaban en la empresa, pese a ser, por entonces, la segunda naviera más rica del mundo.

Royal Caribbean International
Royal Caribbean International (RCI) anteriormente conocida como Royal Caribbean Cruise Line (RCCL), es una línea de cruceros perteneciente al grupo Royal Caribbean, fundada en Noruega y con sede en la ciudad de Miami, Florida, Estados Unidos. Es la línea de cruceros más grande por ingresos y la segunda más grande por número de pasajeros. A partir de agosto de 2025, la línea opera 29 barcos; hay tres barcos adicionales pedidos y dos barcos planificados pero no tienen fecha de lanzamiento.
La fuente de 16 chorros
La fuente de 16 chorros es una fuente situada en la plaza principal de Villalonga, (Valencia, España) Fue construida en 1913 y recibe el agua de un manantial cercano. Como su nombre indica, posee 16 caños, repartidos en tres pilas. Tiene un caudal muy elevado en épocas de máximos puede llegar a 6000 litros por minuto y parten de ella 4 hilos de agua que nutren a su paso los huertos de la población. La 
patrona de Villalonga, La Virgen de la Fuente recibe su nombre por antigua leyenda referida a la fuente.

Villalonga (Valencia)
Villalonga (en valenciano y cooficialmente Vilallonga) es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Pertenece a la provincia de Valencia, en la comarca de la Safor. Cuenta con una población de 4865 habitantes (INE 2025).
Punt
La tierra de Punt (egipcio:  pwnt, interpretaciones egipcias alternativas: Pwene (t) /pu:nt/), también llamada Ta Nétjer (que significa "tierra del dios"), fue un antiguo territorio descrito por los textos en jeroglíficos del Antiguo Egipto, cuya ubicación aún es incierta, aunque posiblemente pudiera haber estado situado en la costa africana del océano Índico. Una investigación de 2015 del Dartmouth College que rastreaba los orígenes geográficos de algunos babuinos momificados hallados en Egipto y provenientes del comercio con Punt señala que estos animales provienen de una amplia región que comprende los actuales territorios de Etiopía, Eritrea, Yibuti, Somalia y Yemen.

Dinastía V de Egipto
La Dinastía V o Quinta Dinastía de Egipto comenzó c. 2494 a. C. y finalizó c. 2345 a. C. Es parte del Imperio Antiguo de Egipto.

Manetón escribió que estos reyes gobernaron desde Elefantina, aunque los arqueólogos han encontrado claras evidencias para demostrar que sus residencias estaban situadas en Ineb-hedy, «Muro Blanco», Menfis. No se sabe con seguridad como fundó esta dinastía el faraón Userkaf.
Criseno
El criseno pertenece al grupo de hidrocarburos aromático policíclico (HAP o PAH, por sus siglas en inglés), compuesto orgánico que se compone de anillos aromáticos simples que se han unido, y no contiene heteroátomos ni lleva sustituyentes.

Es una sustancia cristalina blanca, de fórmula molecular C18H12, de fuerte fluorescencia azul, por lo general de color amarilla por impurezas, que contiene cuatro grupos de benceno fusionados

Hidrocarburo aromático policíclico
Un hidrocarburo aromático policíclico (HAP o PAH, por sus siglas en inglés) es un compuesto orgánico que se compone de anillos aromáticos simples que se han unido, y no contiene heteroátomos ni lleva sustituyentes. Los HAP se encuentran en el petróleo, el carbón y en depósitos de alquitrán y también como productos de la utilización de combustibles (ya sean fósiles o biomasa). Como contaminantes han despertado preocupación debido a que algunos compuestos han sido identificados como carcinógenos, mutágenos y teratógenos.

También se encuentran en el medio interestelar, en cometas y en meteoritos, y son candidatos a moléculas básicas en el origen de la vida ya que se ha sugerido que pudieron preceder a las moléculas autorreplicantes del mundo de ARN. En el grafeno el motivo HAP se extiende en grandes láminas bidimensionales.
Macaravita
Macaravita es un municipio de Colombia, situado en el departamento de Santander, provincia de García Rovira. Se sitúa a 217 km de la capital departamental, Bucaramanga. Limita al norte con Carcasí, al este con el municipio de Chiscas, perteneciente al departamento de Boyacá, al sur con Tipacoque y San Mateo, también en dicho departamento, y al oeste con Capitanejo y San Miguel.

Carcasí
Carcasí es un municipio colombiano del departamento de Santander, ubicado en la provincia de García Rovira. Es conocido por tener la iglesia más antigua de la provincia.

El municipio de Carcasí fue fundado en 1683 por José Esteban Rojas y Lorenzo Rojas. En el año de 1772 se elevó a la categoría de Parroquia, y en 1887 a la de municipio.
Antonio Ferres
Antonio Ferres Bugeda (Madrid, 1 de marzo de 1924- Madrid, 11 de abril de 2020) fue un escritor español. Perteneciente a la generación del 50, destacó como novelista del realismo social, junto a autores de su mismo entorno cronológico como Juan García Hortelano, Alfonso Grosso, Rafael Sánchez Ferlosio, Ignacio Aldecoa, Jesús López Pacheco o Armando López Salinas.

Generación del 50 (España)
Generación del 50, del medio siglo o de los niños de la guerra, son denominaciones que da la historia de la literatura española a la generación literaria de escritores nacidos en torno a los años 1920 y que publican en torno a los años 1950; superada la Guerra Civil, son considerados "hijos" de la misma.
Marco Barba
Marco Antonio Barba López (Sevilla, 10 de noviembre de 1985) es un expiloto de automovilismo español. Nacido en Sevilla pero empadronado en Sagunto (Valencia), hermano del también piloto Álvaro Barba. Desde 2011 se encuentra retirado del mundo de la competición, aunque en 2014 hizo un paréntesis al participar en la única temporada que se hizo de la Formula Acceleration 1.

Eurofórmula Open
La Eurofórmula Open (anteriormente denominada European F3 Open) es un campeonato europeo de Fórmula 3 organizado desde 2009 por la empresa española de GT Sport y, desde 2014, se utiliza la denominación actual. Entre 2001 y 2008 el campeonato se disputaba en España bajo la denominación de Campeonato de España de Fórmula 3. El campeonato se disputa con el monoplaza Dallara 320, más rápido que el Tatuus de Fórmula Regional Europea y Eurocup-3, y comparte organización con el International GT Open.

El campeonato otorga puntos para la Superlicencia de la FIA a los ocho mejores clasificados, incluyendo 15 para el piloto campeón.

Entre los pilotos más destacados que han pasado por la categoría en la última década se encuentran Álex Palou, Colton Herta, Louis Foster, Liam Lawson, Yuki Tsunoda, Franco Colapinto, Felipe Drugovich, Marino Sato y Ye Yifei, estos tres últimos resultaron campeones de la categoría.
Amalia Nieto
Amalia Nieto (Montevideo, 3 de agosto de 1907 - Montevideo, 7 de febrero de 2003) fue una pintora, grabadora y escultora uruguaya de larga trayectoria, integrante de la Asociación de Arte Constructivo liderada por Joaquín Torres García y creadora de un estilo propio que la destaca en el arte uruguayo del siglo XX.

Premio Nacional de Artes Visuales
El Premio Nacional de Artes Visuales es un concurso para artistas de Uruguay que se realiza desde el año 1937. La organización del Premio depende de la Dirección Nacional de Cultura del MEC y actualmente es organizado por el Instituto Nacional de Artes Visuales.