hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Periplo de Pseudo-Escílax
El Periplo de Pseudo-Escílax es una obra en griego antiguo, datada a finales del siglo IV o principios del III a. C., que describe un periplo alrededor del mar Mediterráneo, incluyendo el mar Negro y las costas de África más allá de las Columnas de Hércules.

Escílax de Carianda
Escílax de Carianda (griego Σκύλαξ ὁ Καρυανδεύς) fue un explorador y marino, natural de la ciudad de Carianda, en Caria (hoy Turquía), que vivió en el siglo VI a. C. Fue el primer griego en narrar sus exploraciones desde el punto de vista geográfico.
Sheptitski
Sheptitski (en ucraniano: Шептицький) es una ciudad ucraniana perteneciente al óblast de Leópolis. Situada en el noroeste del país, es la capital del raión homónimo y centro del municipio (hromada) homónimo.

Monasterio de San Jorge (Sheptitski)
El monasterio de San Jorge (en ucraniano: Монастир Святого Юра) es un monasterio católico oriental que se sitúa en Sheptitski, en el óblast de Leópolis de Ucrania. El templo está bajo la jurisdicción de la eparquía de Sokal-Zhovkva.
Nieuwe Republiek
La Nieuwe Republiek ("Nueva República") fue una pequeña república bóer que existió desde 1884 hasta 1888 en la actual Sudáfrica. Sólo fue reconocida por Alemania y la República Sudafricana. Su independencia fue proclamada el 16 de agosto de 1884, con tierras donadas por el Reino Zulú a través de un tratado. Tenía una extensión de 13,6 kilómetros cuadrados (5,3 mi²) y su capital era Vryheid o Vrijheid ("Libertad" en afrikáans u holandés, respectivamente), siendo ambos nombres alternativos del estado. El fundador y presidente hasta que se solicitó la incorporación a la República Sudafricana el 20 de julio de 1888 fue Lucas Johannes Meyer, mientras que Daniel Johannes Esselen actuó como Secretario de Estado durante el mismo período.

Repúblicas bóeres
Las repúblicas bóeres, a veces también denominadas Estados bóeres,  fueron repúblicas independientes y autogobernadas en la última mitad del siglo XIX, creadas por los habitantes de la Colonia del Cabo que hablaban neerlandés y por sus descendientes, llamados bóeres, trekboers y voortrekkers,  principalmente en las partes media, norte, noreste y este de lo que hoy es el país de Sudáfrica. Dos de las repúblicas bóeres lograron reconocimiento internacional y total independencia: la República Sudafricana (o República de Transvaal) y el Estado Libre de Orange. Las repúblicas no proporcionaron separación de iglesia y estado e inicialmente solo se permitió la Iglesia reformada neerlandesa, y luego otras iglesias en la tradición protestante calvinista. Las repúblicas llegaron a su fin después de la segunda guerra bóer que dio lugar a la anexión británica y su posterior incorporación a la Unión Sudafricana.
Kvænangen
Kvænangen (en sami septentrional: Návuona suohkan; en kven: Naavuonon komuuni) es un municipio del condado de Troms, Noruega. Tiene una población de 1231 habitantes según el censo de 2016 y su centro administrativo es la localidad de Burfjord. La ruta europea E6 cruza el municipio sobre el puente Sørstraumen, pasando por Kvænangsfjellet, ofreciendo una vista del fiordo de Kvænangen.

Kvænangsfjellet
Kvænangsfjellet (en kven: Naavuononvaara) es un área montañosa en los municipios de Kvænangen y Nordreisa en la provincia de Troms, Noruega. La ruta europea E6 cruza la zona desde Oks Fjord en el sur hasta el fiordo de Kvænangen en el norte. En invierno la ruta permanece cerrada entre 10 a 15 días por tormentas de nieve. Un tramo está expuesto al clima, cercano al punto más alto (402 m).
Dionisio I de Portugal
Dionisio I de Portugal (Dinis en portugués), apodado el Labrador (Lisboa, 9 de octubre de 1261 - Santarém, 7 de enero de 1325). Hijo del rey Alfonso III y de su segunda esposa, Beatriz de Castilla, sucedió a su padre en el trono de Portugal en 1279. Se intitulaba en los diplomas que otorgó durante su reinado como «Dom Denis, pella graça de Deus, Rei de Purtugal e do Algarue», y así consta en el fuero concedido a Rebordãos el 18 de mayo de 1285, así como en otros documentos.

Universidad de Coímbra
La Universidad de Coímbra (en portugués Universidade de Coimbra) es una institución portuguesa de enseñanza superior situada en la ciudad de Coímbra. En 2013, la Unesco eligió el campus histórico de la Universidad de Coímbra como Patrimonio de la Humanidad.
Santa Cruz de Coya
Santa Cruz de Coya (37°17′10.09″S 72°50′04.39″O﻿ / ﻿-37.2861361, -72.8345528) fue una ciudad establecida por el gobernador de Chile Martín García Óñez de Loyola en el sitio del fuerte de Santa Cruz de Ónez, en 1595. Fue nombrado por su esposa Beatriz Clara Coya, miembro de la casa real inca. Los mapuches llamaron a la ciudad Millacoya, lo que significa princesa de oro (mapudungún Milla= oro y quechua coya =princesa).

Santa Cruz de Óñez
Santa Cruz de Óñez fue un fuerte fundado por Martín García Óñez de Loyola en mayo de 1594, cerca de la confluencia de los ríos Biobío y Laja en la margen derecha del tramo superior del río Rele en Catiray, a diez kilómetros al sur del Biobío. El sitio estuvo en un lugar elevado, pero con una escasez de agua. Las minas de oro se encontraban a través del Rele en una corriente llamada Millapoa.

El fuerte fue elevado al rango de ciudad en 1595 dándole el nombre de Santa Cruz de Coya, o Millacoya (del mapudungún milla, "oro"; y del quechua coya, "princesa inca").
Club Sportivo Árbol Verde
El Club Sportivo Árbol Verde es una institución social de la Ciudad de San Juan que se dedica a las actividades deportivas, siendo su principal disciplina el fútbol. Fue fundado el 20 de septiembre de 1920. Se le conoce popularmente con el nombre de verdolaga. El presidente de la institución es Dr Pedro Medina

Fue uno de los primeros clubes en fundar la Liga Sanjuanina de Fútbol,  liga regional a la cual se encuentra afiliado, por lo cual se encuentra habilitado para participar de los torneos que organiza el Consejo Federal, entidad que depende de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA).

Su última participación en torneos nacionales fue en la quinta división del fútbol argentino denominado Torneo Federal C 2016 (ex Torneo del Interior) que disputan los clubes indirectamente afiliados a la AFA.

Liga Sanjuanina de Fútbol
La Liga Sanjuanina de Fútbol es una de las Ligas Regionales perteneciente a la Provincia de San Juan en Argentina, tiene su sede en la Ciudad de San Juan. A nivel nacional, el campeonato se ubica por debajo de la 4.ª categoría para los clubes indirectamente afiliados a la AFA, más específicamente debajo del Torneo Regional Federal Amateur.
Raión de Koriúkivka
Raión de Koriúkivka (en ucraniano: Корюківський район) es un raión o distrito de Ucrania en la óblast de Chernígov. La capital es la ciudad de Koriúkivka.

Comprende una superficie de 4578 km². Su territorio fue definido en 2020 mediante la fusión del propio raión de Koriúkivka con los hasta entonces vecinos raiones de Mena, Snovsk y Sosnytsia, con ligeras modificaciones en los límites.

Raión de Sosnytsia
Sósnytsia (en ucraniano: Сосницький район) fue un raión o distrito de Ucrania en el óblast de Chernígov. En la reforma territorial de 2020, su territorio fue incluido en el raión de Koriúkivka.

Comprendía una superficie de 916 km².

La capital era el asentamiento de tipo urbano de Sósnytsia. El territorio del actual municipio de Sósnytsia coincide con el que tenía en sus últimos años el antiguo raión.
Gāyatrī
El mantra Gāyatrī o Gáiatri es una de las oraciones más reverenciadas del hinduismo y a su vez también la personificación de la diosa Gáiatri.

Los sacerdotes brahmanes recitan mentalmente este mantra momentos antes del amanecer y durante el atardecer.

Chaitania
Caitanya (Maiápur, 18 de febrero de 1486 - Puri, 13 de julio de 1534)
fue un santo bengalí, fundador del krisnaísmo bengalí, una de las ramas del krisnaísmo (el cual es a su vez una rama del hinduismo).

Su nombre Krisná Chaitania (pronunciado en bengalí chóitonno) significa ‘conciencia de Krisná’. Se suele escribir Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu (siendo shri un apelativo respetuoso, krisná: el dios Krisná, chaitania: ‘conciencia’ majá: ‘gran’, y prabhú: ‘amo’).
Humada
Humada es una localidad y un municipio situados en la provincia de Burgos, Castilla la Vieja, en la comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Páramos, partido judicial de Burgos, cabecera del ayuntamiento de su nombre.

Rebolledo de la Torre
Rebolledo de la Torre es un municipio de España perteneciente a la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Ubicado en la comarca de Páramos, tiene una población de 100 habitantes (INE 2025) e incluye las localidades de Albacastro, Castrecías, La Rebolleda, Rebolledo (sede del ayuntamiento), Valtierra y Villela.
Universidad de Massachusetts Lowell
La Universidad de Massachusetts Lowell, ("University of Massachusetts Lowell" o "UMass Lowell" en inglés) es una de las cinco universidades dependientes de la Universidad de Massachusetts. Se localiza en la ciudad de Lowell, Massachusetts.

Universidad de Massachusetts
Universidad de Massachusetts es un sistema de universidades públicas de Massachusetts (Estados Unidos) que incluye cinco universidades con un alumnado global de cerca de 71 000 estudiantes.

Según la clasificación académica de universidades del THE, en 2010 fue catalogada como la 56.ª mejor universidad del mundo. También fue catalogada como la 19.ª mejor universidad del mundo en la clasificación de reputación mundial del diario The Times en el año 2011. En 2012, el estado de Massachusetts aportó 607 millones de dólares para favorecer la puesta en marcha de proyectos de educación e investigación de alto nivel a través del sistema de universidades públicas de Massachusetts.
Aegla parana
Aegla parana es una especie de decápodo aéglido integrante del género Aegla, cuyos miembros son denominados comúnmente cangrejos tanque, cangrejos pancora, cangrejos de agua dulce, falsos cangrejos o cucarachas de río. Este crustáceo habita en aguas dulces del centro-sur de América del Sur.

Aegla
Los cangrejos tanque, cangrejos pancora, cangrejos de agua dulce, falsos cangrejos o cucarachas de río (Aegla) son un conjunto de especies que pertenecen al único género de crustáceos decápodos de la familia de los aéglidos que cuenta con especies vivientes, ya que los restantes sólo se conocen por sus restos fósiles cretácicos. Habitan en ambientes de agua dulce del centro y sur de América del Sur.
Vía verde del Tarazonica
La Vía Verde del Tarazonica es un corredor senderista y cicloturista que discurre sobre el trazado de un antiguo ferrocarril de vía estrecha, el Ferrocarril Tudela a Tarazona, popularmente conocido como El Tarazonica, que durante los siglos XIX y XX unía las localidades españolas de Tudela (Navarra) y Tarazona (Zaragoza). La vía verde fue habilitada entre los años 1999 y 2000 y tiene un recorrido de 22 kilómetros que discurren por el valle del río Queiles entre las provincias de Navarra y Zaragoza.

Cascante
Cascante es un municipio y pueblo español de la Comunidad Foral de Navarra, situada en la Ribera de Navarra, en la Merindad de Tudela y a 104 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2025 es de 4.050  habitantes (INE). Está hermanada, desde el 12 de mayo de 1996, con la ciudad francesa de Castillon-la-Bataille.
Polipéptido pancreático
El polipéptido pancreático o PPY es un polipéptido producido en las células PP o F del páncreas. Tiene 36 aminoácidos y un peso molecular de 4200 Da.

La función del péptido pancreático es la de autorregular la función secretora (endocrina y exocrina) y tiene efecto sobre los niveles de glucógeno hepático y secreciones gastrointestinales. También actúa sobre la motilidad intestinal, aumentando la velocidad de vaciamiento gástrico y prolongando el tiempo de tránsito intestinal. Su presencia inhibe la secreción de motilina y somatostatina.

Su secreción en humanos se incrementa después de la ingesta de alimentos ricos en proteínas, ayuno, ejercicio e hipoglicemia; y disminuye a causa de la somatostatina y glucosa intravenosa.

Polipéptido
Un polipéptido
(del griego πολύς poli "mucho" y πεπτός peptos "digerido") es el nombre utilizado para designar un péptido de tamaño grande; como orientación, se puede hablar de más de 10 aminoácidos.
Cuando el polipéptido es suficientemente grande y, en particular, cuando tiene una estructura tridimensional única y estable, se habla de una proteína.
Johann Christoph Bach (1645-1693)
Johann Christoph Bach (Erfurt, Alemania, 22 de febrero de 1645 - Arnstadt, 26 de agosto de 1693) fue un violinista y compositor alemán.

Hijo de Christoph Bach, era hermano gemelo de Johann Ambrosius Bach. Fue violinista de la corte del conde de Schwarzburgo-Arnstadt y de las Iglesias de Arnstadt desde 1671, luego nombrado músico de la misma en 1682, donde murió.

Se le atribuye el aria fúnebre Nun ist alles überwunden.

Sus hijos fueron:

Johann Ernst Bach (1683-1739).

Johann Christoph Bach (1689-1740).

Johann Ernst Bach (1683-1739)
Johann Ernst Bach (1683 - 1739) fue un organista alemán.

Hijo mayor de Johann Christoph Bach (1645-1693), nació en Arnstadt. Después de seguir estudios musicales en Ohrdruf, Hamburgo y Fráncfort del Meno, reemplazó a Johann Sebastian Bach como organista de la Neuekirche en Arnstadt en 1707. Desde 1728 hasta su muerte fue organista de la Oberkirche de la misma ciudad.
Copa Sub-20 de la COSAFA
La Copa Sub-20 de la COSAFA es el torneo de fútbol a nivel de selecciones juveniles de África del Sur, el cual es organizado por la COSAFA y todas las federaciones miembro del organismo pueden participar en él.

Consejo de Asociaciones de Fútbol de África del Sur
El Consejo de Asociaciones de Fútbol de África del Sur, oficialmente abreviado como COSAFA, es una asociación de fútbol entidad organizadora. Fue lanzado en 1997 formada por los miembros de la Confederación Africana de Fútbol (CAF), Angola, Botsuana, Comoras, Lesoto, Madagascar, Malaui, Mauricio, Mozambique, Namibia, Sudáfrica, Seychelles, Suazilandia, Zambia y Zimbabue. Conformado así el grupo del sur por estas 14 federaciones.
Jayo Felony
Jayo Felony es un rapero de San Diego, California. Fue reconocido por Jam Master Jay de Run-DMC con su sencillo "Piss on Your Tombstone". Firmó por el sello discográfico de Jay, JMJ, en 1995. Ese año, Jayo grabó su álbum de debut Take a Ride. En 1998, sacó su segundo álbum, llamado Watcha Gonna Do? bajo Def Jam, en el que colaboraban Method Man, DMX, Mack 10, WC, Redman, Kokane, Ice Cube, E-40, Eightball y MJG. En 1999, publicó The Underground. En 2000 iba a lanzar su cuarto álbum, Hotter Than Fish Grease, pero por motivos legales no llegó a hacerlo. En 2001, editó Crip Hop, un álbum en el que atacaba a raperos como Jay-Z y Snoop Dogg. Ha habido rumores de que Jayo podría firmar por G-Unit Records, y esos rumores fueron confirmados por 50 Cent.

Method Man
Clifford Smith (Hempstead, Long Island, Nueva York; 2 de marzo de 1971), más conocido como Method Man, es un rapero, productor y actor estadounidense, conocido por ser miembro del grupo de hip-hop Wu-Tang Clan. También es famoso por su trabajo como solista, con la colaboración de su amigo Redman.
Yacimiento arqueológico de Moncín
El yacimiento arqueológico de Moncín, cueva de Moncín o sima de Moncín es un conjunto de dos cuevas en Borja (Aragón, España) que incluyen restos de habitación y enterramiento que datan del Eneolítico a la Edad del Bronce. (2600-1300 a. C.)

Está incluido en la lista de elementos del arte rupestre del arco mediterráneo de la península ibérica (Patrimonio de la Humanidad) de 1998.

Borja (Zaragoza)
Borja es un municipio y ciudad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca del Campo de Borja, cuenta con una población de 5202 habitantes (INE 2025).
Peridotita
La peridotita es una roca ígnea plutónica formada por lo general de olivino (peridoto) acompañados de piroxenos y anfíboles. Es muy densa y de coloración oscura. Se cree que es la roca mayoritaria en la parte superior del manto terrestre.

Algunos tipos de peridotita son la piroxenita, compuesta casi por completo por piroxeno; la hornblendita, variedad rara con predominio de hornblenda; la dunita, compuesta casi exclusivamente de olivino, y la kimberlita, variedad que contiene diamante. La peridotita es la fuente más importante de cromo.

Estudios recientes de la universidad de Columbia (Nueva York) atribuyen a esta roca la capacidad de absorber dióxido de carbono.

Roca plutónica
Las rocas plutónicas o rocas intrusivas son las que se forman a partir de un enfriamiento lento, a gran profundidad y en grandes masas del magma. Son uno de los dos tipos en que se clasifican las rocas ígneas en función de su origen. Se oponen así a las rocas volcánicas o extrusivas, que se forman al solidificarse el magma (lava) que emerge a la superficie de la corteza terrestre, entrando en contacto abrupto con la atmósfera o  cuerpos de agua.

Se llama plutones a las grandes masas de este tipo de roca, como por ejemplo los batolitos, los lacolitos, los sills y los diques. Estas masas pueden aflorar en la superficie producto de actividad tectónica, que las ha elevado, y de la erosión, que ha retirado las rocas que las cubrían.
Primera Federación Femenina 2022-23
La temporada 2022-23 de la Primera Federación Femenina de España es la 22.ª edición de la segunda categoría de fútbol femenino de España y la 1.ª edición bajo dicha denominación, tras cambiarse respecto a la anterior y más genérica de «Segunda División».

Primera Federación Femenina
La Primera Federación FutFem es la segunda categoría femenina del sistema de ligas de fútbol de España, inmediatamente inferior a la Primera División. Comenzó a disputarse en la Primera Nacional Femenina de España 2001-2002 bajo la denominación de Primera Nacional de Fútbol Femenino, y está organizada por la Real Federación Española de Fútbol (RFEF).
Adolf Furtwängler
Adolf Furtwängler (Friburgo de Brisgovia, 30 de junio de 1853 - Atenas, 10 de octubre de 1907) fue un famoso arqueólogo e historiador de arte alemán.

Casado con Adelheid Wendt, fue el padre del director de orquesta y compositor Wilhelm Furtwängler, del matemático Philipp Furtwängler, del alpinista Walter Furtwängler y de Märit Furtwängler (1891-1971), casada con el filósofo Max Scheler. Es abuelo del arqueólogo alemán Andreas E. Furtwängler.

Andreas E. Furtwängler
Andreas Ernst Gottfried Furtwängler (11 de noviembre de 1944 en Zúrich) es un arqueólogo alemán y experto en numismática.

Estudió en la Universidad de Heidelberg con Herbert A. Cahn y entre 1976-1981 en Atenas y Saarbrücken.

Profesor en Universidad de Halle-Wittenberg y el Deutschen Archäologischen Instituts (Instituto Arqueológico Alemán).

Entre 1993-2003 estuvo a cargo de las excavaciones en Daisen Dídima.

Es el único hijo del director de orquesta Wilhelm Furtwängler y Elisabeth Ackermann Furtwängler y nieto del arqueólogo clásico Adolf Furtwängler.

Está casado y tiene tres hijos.
Iglesia católica apostólica ortodoxa de la Santísima Virgen María
La Iglesia Católica Apostólica Ortodoxa de la Santísima Virgen María es una Iglesia ortodoxa ubicada en la esquina de las avenidas Pedro de Valdivia (n.º 92) y Nueva Providencia (n.º 2020, acera norte), en la comuna de Providencia, Santiago de Chile.

Es una de las seis iglesias ortodoxas que existen en Chile bajo la tutela del patriarca de Antioquía.

A pesar de su pequeño tamaño, es uno de los edificios emblemáticos del centro de Providencia y una de las iglesias más importantes en la religión cristiana ortodoxa a nivel nacional.

Junto a la iglesia, en Nueva Providencia, está la plazuela Elías IV (1914-1979), con un relieve de este patriarca de Antioquía.

Providencia (Chile)
Providencia es una comuna ubicada en el sector nororiente de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Limita al noroeste con Recoleta, al noreste con Vitacura, al este con Las Condes, al sur con Ñuñoa, al sureste con La Reina y al oeste con la comuna de Santiago.

La comuna está habitada principalmente por personas de clase media-alta y alta; es la comuna con mejor calidad de vida (durante el periodo 2018) y cuenta con una gran cantidad de áreas verdes distribuidas en parques y plazas.

En 2006, su municipalidad obtuvo las certificaciones ISO 9001 y 14001 por su sistema de gestión.  Es una de las comunas con mejor calidad de vida del país, además de ser la comuna más limpia de Chile.
Región de Alto Tacutu-Alto Esequibo
Alto Tacutu-Alto Esequibo (en inglés Upper Takutu-Upper Essequibo) o la novena región de Guyana es una de las divisiones administrativas de este país, debe su nombre a los ríos Tacutu y Esequibo. Posee 57.750 km² de extensión, lo que la convierte en la región de mayor superficie del país, y limita con la región de Potaro-Siparuní al norte, la región de Berbice Oriental-Corentyne al este y el Brasil al sur y al oeste. En ella se ubican las ciudades de Lethem, Isherton, Buena Esperanza y Surama. La sabana de Rupununi está situada entre el río Rupununi y la frontera brasileña. Una gran porción del territorio de Alto Tacutu-Alto Esequibo está incluido dentro de la zona en reclamación de la Guayana Esequiba y es reclamado por Venezuela como parte del estado homónimo.

Lethem
Lethem es una ciudad en Guyana que forma frontera entre ese país y Brasil. Está situada en la zona de la Guayana Esequiba, territorio reclamado por Venezuela. Siendo separada de Bonfim (Roraima) sólo por el río Tacutu, forma una aglomeración urbana transnacional de casi 15 mil personas. Es considerada por Guyana como la capital de la Región 9 de dicho país, Alto Tacutu-Alto Esequibo. Posee una población estimada de 1.702 personas (2012).

Lethem cuenta con varios establecimientos comerciales que distribuyen zapatos, bicicletas, camisas y otros artículos; son especialmente frecuentados por brasileños que suelen llevar mercancías a Manaus, Boa Vista, Pacaraima y Santa Elena de Uairén.

El Rodeo anual del fin de semana de Pascua es el evento principal de la ciudad.
Mihonoseki (Shimane)
Mihonoseki (美保関町, Mihonoseki-chō?) era un pueblo localizado en el distrito de Yatsuka, en la prefectura de Shimane, Japón.

A partir del 2003, el pueblo tuvo una población estimada de 6541 habitantes y una densidad de 118.05 personas por km². El área total fue de 55.41 km².

El 31 de marzo de 2005 Mihonoseki, junto con los pueblos de Kashima, Shimane, Shinji, Tamayu, Yatsuka, y la villa de Yakumo del distrito de Yatsuka se fusionaron con la ciudad de Matsue.

Yatsuka (Shimane)
Yatsuka (八束町, Yatsuka-chō?) era un pueblo localizado en el distrito de Yatsuka, en la prefectura de Shimane, Japón.

A partir del 2003, el pueblo tuvo una población estimada de 4535 habitantes y una densidad de 132.87 personas por km². El área total fue de 34.13 km².

El 31 de marzo de 2005 Yatsuka, junto con los pueblos de Kashima, Mihonoseki, Shimane, Shinji, Tamayu, y la villa de Yakumo del distrito de Yatsuka se fusionaron con la ciudad de Matsue.
Insei
El Insei (院政, ''Insei''?) fue una forma específica de gobierno en Japón durante el período Heian. Es un sistema bifurcado, donde un emperador que ha abdicado retiene el poder desde su retiro en un monasterio budista, a fin de contrarrestar la influencia de los regentes del clan Fujiwara y de la clase guerrera. Simultáneamente, el emperador titular cumpliría con el ceremonial y los deberes formales del monarca.

Los emperadores retirados se llamaban Daijō Tennō o Jōkō, y cuando entraban en una comunidad monástica, se convertían en emperadores enclaustrados (Japonés 太上法皇 Daijō Hōō). Hubo emperadores que abdicaron y emperadores retirados a monasterios antes y después del período Heian, pero el sistema referido en el artículo comenzó con el emperador Shirakawa en 1087, y permaneció hasta la caída del Shogunato Kamakura en 1192.

Shirakawa Tennō
Shirakawa Tennō (白河天皇, Shirakawa Tennō?) (7 de julio de 1053-24 de agosto de 1129) fue el 72.º emperador de Japón, según el orden tradicional de sucesión. Reinó entre el 18 de enero de 1087 y el 5 de enero de 1107. Antes de ser ascendido al Trono de Crisantemo, su nombre personal (imina) era Príncipe Imperial Sadahito (貞仁親王, Taruhito-shinnō?).