hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Restinga (El Hierro)
La Restinga es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de El Pinar de El Hierro, en la provincia de Santa Cruz de Tenerife, comunidad autónoma de Canarias. Está situada en el extremo sur de la isla de El Hierro. En plena costa atlántica, La Restinga constituye el núcleo de población más meridional de toda España.

Provincia de Santa Cruz de Tenerife
La provincia de Santa Cruz de Tenerife es una provincia española que abarca la parte occidental de la comunidad autónoma de Canarias. A ella se adscriben las islas de El Hierro, La Gomera, La Palma y Tenerife, así como por una serie de roques adyacentes (como los de Salmor, Fasnia, Bonanza, Garachico y Anaga). Es la provincia española más occidental y meridional, la tercera más montañosa por desnivel del terreno, y la primera en altitud máxima, por encontrarse en ella la máxima altitud del país, el pico del Teide (3718 m s. n. m.).

En 2022 la provincia contaba con 1 061 790 habitantes. Es la segunda provincia canaria en población, aunque la primera en densidad del archipiélago y la de mayor crecimiento porcentual de Canarias. La capital de la provincia es la ciudad homónima de Santa Cruz de Tenerife, situada en la isla de Tenerife, la isla más poblada de España. También, es la capital autonómica junto a Las Palmas de Gran Canaria.
Imitaciones peligrosas
Imitaciones peligrosas es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Julio C. Rossi sobre el guion de F. Cano Carreras, Mario Baroffio y O. Sacco que se estrenó el 7 de octubre de 1949 y que tuvo como protagonistas a Tito Martínez del Box, Carlos Castro "Castrito", María E. Liberti, Chela Cordero y Charlo.

Charlo
Carlos José Pérez (Guatraché, 7 de julio de 1906-Buenos Aires; 30 de octubre de 1990), conocido popularmente como Charlo o Carlos Pérez de la Riestra, fue un cantante, músico, pianista, actor y compositor argentino.
Newscoop
Newscoop es un administrador de contenido libre y de código abierto multilingüe hecho para medios de comunicación, antes conocido como Campsite. El 17 de enero de 2011, Sourcefabric anunció el cambio de nombre de Campsite a Newscoop.

Newscoop 3.5 fue lanzado el 31 de enero de 2011. Esta versión incluye funciones como la generación de artículos con autores múltiples, interfaz de geolocalización, un incremento sensible en la velocidad de respuesta del sistema en general y una presentación completamente renovada siempre teniendo en mente el trabajo periodístico.

Newscoop 3.5.1 fue lanzado el 18 de febrero de 2011 como una actualización de seguridad de la versión anterior. En ella se solventaron temas relacionados con vulnerabilidades XSS en la página de ingreso admin y otras de igual índole detectadas en la interfaz gráfica del usuario.

Newscoop cuenta con un manual en español para periodistas y editores alojado en FLOSS Manuals.

Sourcefabric
Sourcefabric es una Organización sin fines de lucro basada en Praga, República Checa, con oficinas en Berlín, Alemania y Toronto, Canadá. Sourcefabric se derivó del proyecto Campware, del Fondo de Inversión para Medios de Comunicación, en mayo de 2010.
Castillo de Pelegrina
El castillo de Pelegrina es una fortificación española construida entre los siglos XII y XIII en la localidad de Pelegrina, en el término municipal de Sigüenza (provincia de Guadalajara).

Es  Bien de Interés Cultural con categoría de  Monumento.

Pelegrina
Pelegrina es una pedanía del municipio español de Sigüenza, en la provincia de Guadalajara. Está situada en la loma de un cerro, dominado por su castillo, junto al parque natural del Barranco del Río Dulce. La localidad es conocida por sus rutas de senderismo.
Diócesis de San Diego
La diócesis de San Diego (en latín: Dioecesis Sancti Didaci y en inglés: Roman Catholic Diocese of San Diego) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Los Ángeles. Desde el 25 de mayo de 2025 su obispo es Michael Pham, luego de haber sido nombrado por el papa León XIV.

Arquidiócesis de Los Ángeles
La arquidiócesis de Los Ángeles (en latín: Archidioecesis Angelorum in California y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Los Angeles) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Los Ángeles. Desde el 1 de marzo de 2011 su arzobispo es José Horacio Gómez.
Región de Coquimbo
La región de Coquimbo es una de las dieciséis regiones que conforman Chile. Su capital es La Serena. Ubicada en el norte del país —Norte Chico—, limita al norte con la región de Atacama, al este con la provincia de San Juan en Argentina, al sur con la región de Valparaíso y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 40 580 km² y una población según el censo de 2017 por el INE, de 757 586 habs. La región está compuesta por las provincias de Elqui, Limarí y Choapa. Sus principales centros urbanos son la conurbación La Serena-Coquimbo con 506 391 habitantes, seguida de Ovalle con 121 269 habitantes según el censo chileno de 2017. 
Es la región más castigada por la crisis hídrica por el cambio climático. El gobierno de Chile considera como zona de catástrofe por la gran megasequía.

Norte chico de Chile
El norte chico de Chile es una de las cinco regiones naturales en que la Corporación de Fomento de la Producción (CORFO) dividió al país en 1950. De acuerdo a esta clasificación sus límites son el río Copiapó por el norte, y el río Aconcagua por el sur. Limita al norte con el Norte Grande (siendo la otra subzona de la Zona norte de Chile), al este con Argentina, al oeste con el océano Pacífico y al sur con la Zona central de Chile. Está formada por la parte centro-sur de la Región de Atacama, la Región de Coquimbo, y la zona al norte del río Aconcagua en la Región de Valparaíso. Sus principales núcleos urbanos son la conurbación La Serena-Coquimbo, Copiapó, Ovalle, San Felipe y Vallenar.
Modernités
Modernités es una colección de volúmenes dedicados a la investigación literaria. Se publica en la editorial Presses universitaires de Bordeaux desde 1990 y está supervisada por el Centro de Investigación sobre la Modernidad literaria (sigla TELEM) de la Universidad de Bordeaux-Montaigne. Fue dirigida sucesivamente por Yves Vadé (1990-1998), Dominique Rabaté (1998-2010) y Éric Benoit (desde 2010). En noviembre de 2024 apareció el volumen número 49, dedicado a las Poétiques de l'incomplétude, bajo la dirección de Benoit.

Su comité de lectura internacional está compuesto por Sandra Laugier, Jacques Neefs, Michael Sheringham, Jacques Dubois, Laurent Jenny, Pierre Glaudes, Akira Mizubayashi y Alexandre Gefen.

Modernités es también el título de otra colección de volúmenes dedicados a la investigación literaria. Fue publicada por Éditions Paradigme desde 1994 y dirigida por Annie Becq. El primer trabajo publicado fue Maintenant sur ma route... de Robert Mauzi, con prefacio de Jean Ehrard

Alexandre Gefen
Alexandre Gefen (París, 1970) es un crítico literario e investigador académico francés. Editor de la obra de Marcel Schwob, contribuyó al estudio del género de la ficción biográfica y trató sobre cuestiones de historia y teoría literaria (teoría de la mimesis, teoría de las emociones, teoría de la ficción) con especial interés en la literatura francesa contemporánea. Sus trabajos tienden a cuestionar y ampliar el concepto de los estudios literarios al observar transformaciones en la idea de literatura. También se ha dedicado a la edición electrónica, así como a las llamadas humanidades digitales.
Dressleria
El género Dressleria contiene solamente 13 especies de orquídeas de la tribu Cymbidieae, de la familia Orchidaceae.  Estas especies que estaban antes en el género Catasetum fueron reclasificadas por Dodson en 1975 a su propio género. El sinónimo Catasetum se sigue utilizando en los registros de hibridación. La diferencia principal entre los dos géneros, es que Dressleria necesita un ambiente bastante más húmedo.

Catasetum
Catasetum  es un género de unas 166 especies de orquídeas epífitas con flores masculinas y femeninas. Se distribuyen desde México por toda la América tropical hasta el Norte de Argentina, la mayoría se encuentran en Brasil.
Playa Jesuitas (Pilar de la Horadada)
La playa de Los Jesuitas es una playa de arena perteneciente a Torre de la Horadada en la provincia de Alicante (España).

Esta playa limita al norte con los acantilados y al sur con el puerto deportivo Torre Horadada y tiene una longitud de 465 m, con una amplitud de 65 m.

Se sitúa en un entorno urbano, disponiendo de acceso por calle. Cuenta con paseo marítimo y aparcamiento delimitado. Cuenta con acceso para personas con discapacidad. Es una playa balizada, con zona balizada para la salida de embarcaciones.

Esta playa cuenta con el distintivo de Bandera Azul desde 1992.

Torre de la Horadada
Torre de la Horadada es una pedanía dependiente del término municipal de Pilar de la Horadada situado en la costa. Se localiza en el extremo sur de la Provincia de Alicante, cerca de la comunidad de Región de Murcia (España).
Mortero (arma)
El mortero es un arma que dispara generalmente proyectiles explosivos o incendiarios con gran poder destructivo —más grandes que las granadas— en un ángulo superior a los 45° y a velocidades relativamente bajas. Estas cualidades son opuestas a las de las piezas de artillería, que disparan a gran velocidad y generalmente con ángulos de tiro pequeño.

Arma explosiva
Un arma explosiva es un tipo de arma que usa algún explosivo de alta potencia para proyectar una explosión y/o fragmentación desde un punto de detonación.

Por su naturaleza, los países comúnmente regulan que las armas explosivas sean generalmente propiedad de los militares, para su uso en situaciones de conflicto armado, y rara vez se utilizan con fines policiales domésticos.

Cuando las armas explosivas no funcionan como corresponde, suelen dejarse como artefactos explosivos sin detonar.
Fin de mes
Fin de mes es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Enrique Cahen Salaberry sobre el guion de Ariel Cortazzo según la obra teatral de Paola Riccora que se estrenó el 22 de enero de 1953 y que tuvo como protagonistas a Narciso Ibáñez Menta, Paola Loew, Héctor Calcaño y Ana Arneodo.

Ana Arneodo
Ana Arneodo (1898-1977) fue una actriz de cine y televisión argentina nacida en Francia, de las décadas de 1940 y 1950

Arneodo comenzó sus apariciones en filme en 1939, y continuó en el medio cinematográfico con 24 apariciones entre ese año y 1958. Trabajó regularmente en las películas del director Francisco Mugica. En 1958, se retiró "de las tablas".
I due colonnelli
I due colonnelli (que en italiano significa Los dos coroneles) es una película de comedia italiana de 1963 dirigida por Steno. El personaje de Totò se inspiró en un personaje similar que interpretó en Totò Diabolicus.

Steno
Steno, de nombre real Stefano Vanzina (Roma, 19 de enero de 1915 - Roma, 13 de marzo de 1988), fue un director y guionista de cine italiano. Sus comedias fueron popularísimas en Italia y caracterizaron toda la época que va desde los años 1950 a los 80. Algunos de los actores que protagonizaron sus películas fueron Totò, Alberto Sordi, Aldo Fabrizi, Bud Spencer y la pareja formada por Ugo Tognazzi y Raimondo Vianello. Steno es padre de los también directores de cine Carlo y Enrico Vanzina.
Clase Sierra (patrullero)
La Clase Sierra es una clase de patrulla oceánica (OPV), construido y diseñado por la Armada de México para su propio uso. Es una actualización de la Clase Holzinger por lo que en algún momento se conoció como Clase Holzinger 2000.

Los buques patrulla oceánica clase Sierra fueron geométricamente creados con el diseño Stealth, para reducir la firma de radar. Concebidos bajo el concepto trinomio, cuenta con una embarcación interceptora con velocidad de 50 nudos, así como un helicóptero embarcado el cual puede ser un Eurocopter Panther AS 565MB, un Eurocopter Fennec AS 555, Bölkow Bo 105 CB o un MD 902 Explorer.

Tienen como misión realizar operaciones navales en la Zona Económica Exclusiva, para ejercer las funciones del Estado mexicano en la mar, además de efectuar operaciones de búsqueda y rescate, apoyo a la población civil en casos de desastre y apoyo marítimo, entre otras.

Estos buques fueron construidos en los Astilleros de la Armada (ASTIMAR) 1 y 20 en Tampico y en Salina Cruz.

Astilleros de la Secretaría de Marina
Los Astilleros de la Secretaría de Marina, también conocidos como ASTIMAR, son los astilleros mexicanos dependientes de la Dirección General de Construcciones Navales de la Armada de México, donde se llevan a cabo diversos tipos de construcciones y reparaciones navales en el territorio mexicano.
Ulvhild de Noruega
Ulvhild de Noruega (1020 – 24 de mayo de 1071) fue hija del rey de Noruega Olaf II el Santo y de Astrid Olofsdotter de Suecia, hija del rey sueco Olaf Skötkonung. Contrajo matrimonio con el duque Ordulfo de Sajonia, hijo del duque Bernardo II de Sajonia y de Eilika de Schweinfurt.

Olaf II el Santo
Olaf II de Noruega u Olaf Haraldsson —en nórdico antiguo Óláfr Haraldsson— (995-29 de julio de 1030) fue rey de Noruega de 1015 a 1028 —en vida fue conocido como «el grande», Óláfr Digre, y tras su canonización como Olaf el Santo, San Olaf u Olaus—. De origen vikingo, se convirtió al cristianismo en la ciudad de Ruan y estuvo al servicio del rey exiliado Etelredo II de Inglaterra. Regresó a Noruega en el año 1015. Al ser descendiente del rey Harald I, fue reconocido rápidamente como rey y desplazó a los nobles que regían el país. Introdujo una administración central fuerte, completó la conversión, iniciada por Olaf I de Noruega, y erigió iglesias por todo el territorio. Es el santo patrono de Noruega y uno de los pocos santos de origen noruego con culto en la Iglesia católica.
Jean Théophile Victor Leclerc
Jean Théophile Victor Leclerc (también conocido como Jean-Theophilus Leclerc o Theophilus Leclerc d'Oze; La Cotte -Montbrison (Loira), 1771 – 1820) fue un político y publicista francés, destacado por su activismo dentro de las corrientes más radicales de la Revolución francesa. Fue uno de los principales exponentes del grupo de los enragés, y defendió posturas extremas en materia de justicia revolucionaria y reforma social.

Claire Lacombe
Claire Lacombe (Pamiers, 4 de marzo de 1765-París, 2 de mayo de 1826) fue una actriz, activista revolucionaria y feminista francesa. Se presentó en la Asamblea Nacional proponiendo la formación de batallones femeninos.
Ooteca
Una ooteca (del griego óon, "huevo" y theke, "depósito") es una masa de huevos formada por diferentes animales, principalmente moluscos e insectos. Una ooteca contiene muy pocos huevos generalmente cuadrados por una proteína espumosa que se endurece en contacto con el metano formando una cubierta de protección.

Las mantis forman una especie de masa suberosa o cartilaginosa, donde están los huevos pegados los unos a los otros sin recubrimiento común alguno, que es fijada a una mesa, rama u otro objeto.

Los blátidos (cucarachas) crean esta envoltura común lisa o estriada, pero en lugar de fijarla a objeto alguno, es llevada por el macho.

Otros ejemplos notables de especies productoras de ootecas son los ortópteros, los coleópteros de la familia Hydrophilidae y las arañas, entre otros.

Mantis religiosa
Mantis religiosa es el nombre científico de una especie de insecto mantodeo de la familia Mantidae comúnmente llamado santateresa, silbata, mamboretá, campamocha, tatadiós, cerbatana o simplemente mantis. Tiene una amplia distribución geográfica en todo el Viejo Mundo (Eurasia y África), con numerosas subespecies según las regiones. Se introdujo en Norteamérica en 1899, en un barco con plantones, y a pesar de ser una especie introducida, es el insecto oficial del estado estadounidense de Connecticut.
Navés
Navés (oficialmente en catalán: Navès) es un municipio de Cataluña, España, perteneciente a la provincia de Lérida, en la comarca del Solsonés y situado en el límite con la del Bergadá. A mediados del siglo XIX se denominaba Navés, Alvareda y Cuadra de Soler Trifó.

De actividad económica exclusivamente agropecuaria, ha visto decrecer drásticamente su población desde mediados del siglo XX.

Solsonés
El Solsonés (oficialmente en catalán, Solsonès) es una comarca española, situada en la provincia de Lérida, Cataluña.

Su capital es Solsona, que presta su nombre a la comarca. Forma parte del Prepirineo, en su parte norte.

La comarca limita con la provincia de Barcelona y desde el siglo XX sufre problemas de despoblación y envejecimiento de la población.

El 21 de marzo de 2023 entró en vigor el cambio de adscripción comarcal y veguerial de los municipios de Biosca y Torà que se segregaron de la comarca de la Segarra.
Manuel Rodríguez Barros
Manuel Rodríguez Barros (Puenteareas, 13 de agosto de 1926-20 de octubre de 1997) fue un ciclista español, que corrió entre 1947 y 1960. Perteneció a una familia de tradición ciclista en la cual también fueron profesionales sus hermanos Delio, Emilio y Pastor.

Sus principales éxitos los consiguió en 1951, cuando ganó una etapa de la Volta a Cataluña y diversas carreras menores. En la Vuelta Ciclista a España quedó tres veces entre los 10 primeros, siendo su mejor clasificación la segunda posición conseguida en 1950.

Puenteareas
Puenteareas (oficialmente en gallego: Ponteareas) es un municipio y una villa de España. Pertenece a la provincia de Pontevedra, en la comunidad autónoma de Galicia. La villa de Puenteareas, capital del municipio, se encuentra comprendida dentro de la parroquia homónima.

Entre sus festividades más importantes cabe destacar la celebración de Corpus Christi, en la que sus vecinos confeccionan manualmente numerosas alfombras florales en las calles de la villa en honor al Santísimo Sacramento, en una fiesta declarada de Interés Turístico Internacional en el año 2009.
Estadio Olímpico de San Marino
El Estadio Olímpico de San Marino (en italiano: Stadio Olimpico), también llamado Estadio Olímpico de Serravalle, o simplemente Estadio de San Marino, es un recinto multiusos situado en la ciudad de Serravalle, San Marino, en la esquina noreste del país. Fue inaugurado en 1969 y posee una capacidad para 7,000 espectadores sentados.

Actualmente es la sede de la selección de fútbol de San Marino y de algunos clubes del Campeonato sanmarinense de fútbol como el Cosmos, el Faetano y el Folgore/Falciano. Además, es utilizado frecuentemente por otros equipos de la república cuando participan en competencias internacionales (sobre todo europeas), debido a que sus respectivos inmuebles no cumplen con los requerimientos necesarios para albergar encuentros de esta índole.

En 2019 fue una de las sedes de la Eurocopa Sub-21 que organizó San Marino junto a Italia, convirtiéndose en el primer y único torneo oficial hasta la fecha disputado en el país.

Selección de fútbol de San Marino
La selección de fútbol de San Marino es el equipo representativo del país europeo en las competiciones internacionales. Su organización está a cargo de la Federación Sanmarinense de Fútbol, perteneciente a la UEFA.

Cuenta principalmente con jugadores amateur y algunos semiprofesionales, por lo que es considerada como una de las peores selecciones del mundo. A lo largo de su historia, ha ganado solo en tres ocasiones, todas estas contra Liechtenstein y solo dos de estas fueron en partidos de carácter oficial (por la Liga de Naciones en 2024). Esto se ha reflejado históricamente en sus bajas posiciones en la clasificación mundial de la FIFA, manteniendo el último lugar de este ránking desde noviembre de 2018 a la fecha.
Garganta de Galín Gómez
La Garganta de Galín Gómez es un curso de agua en la parte occidental de la Sierra de Gredos, provincia de Ávila, España, nace en el término municipal de Nava del Barco, teniendo dos brazos en sendas lagunas: la laguna de la Nava y la del laguna de Galin Gómez  a unos 2000 metros de altura cerca de los picos de la Covacha y del Corral del Diablo. Atraviesa la localidad de Nava del Barco y desemboca en la garganta de los Caballeros, tributario del Tormes cerca de la localidad de Tormellas, pocos metros antes del puente.

La totalidad de su curso se encuentra dentro del área de protección del parque regional de la Sierra de Gredos.

Esta garganta posee varias pozas naturales de aguas en las que es posible el baño.

A lo largo de todo este sendero pueden encontrarse cabras hispánicas. En los últimos años además han vuelto a aparecer ciervos venidos de la provincia de Cáceres. 
Respecto a animales menores se pueden encontrar perdices, conejos y zorros.

Garganta de los Caballeros
La garganta de los Caballeros es un curso de agua en la parte occidental de la Sierra de Gredos, provincia de Ávila, España. Nace en el término municipal de Navalonguilla, en la laguna homónima a unos 2000 metros de altura cerca del pico de la Covacha. Desemboca en el río Tormes, tributario del Duero entre las localidades de Navatejares y Los Llanos de Tormes.

La totalidad de su curso se encuentra dentro del área de protección del parque regional de la Sierra de Gredos.
Chaparral (Nuevo México)
Chaparral es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Doña Ana en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2010 tenía una población de 14.631 habitantes y una densidad poblacional de 95,37 personas por km². Parte del lugar designado por el censo se encuentra en el condado de Otero en Nuevo México.

Chaparral es principalmente un comunidad dormitorio de la ciudad vecina de El Paso y las instaliciones militares de las Arenas Blancas y el Fuerte Bliss. Oficialmente es parte del área metropolitano de Las Cruces en Nuevo México.

Condado de Doña Ana
El condado de Doña Ana se localiza en el estado de Nuevo México. En el censo del año 2000 registró una población de 174,682 habitantes. La cabecera se encuentra localizada en la ciudad de Las Cruces, que es la segunda ciudad más importante del estado.

El condado lleva el nombre de Ana Robledo, quien falleció allí en 1680 mientras huía de la revuelta de los indios Pueblo.
Selma (Indiana)
Selma es un pueblo ubicado en el condado de Delaware en el estado estadounidense de Indiana. En el Censo de 2010 tenía una población de 866 habitantes y una densidad poblacional de 367,03 personas por km².

Condado de Delaware (Indiana)
El condado de Delaware (en inglés: Delaware County), fundado en 1827, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Indiana. En el año 2000, el condado tenía una población de 118 769 habitantes y una densidad poblacional de 117 personas por km². La sede del condado es Muncie. El condado recibe su nombre en honor a la tribu Delaware.
Archaecyclus
Archaecyclus es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Cymbaloporinae, de la familia Cymbaloporidae, de la superfamilia Planorbulinoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Planorbulina cenomaniana. Su rango cronoestratigráfico abarca el Cenomaniense (Cretácico superior).

Cymbaloporidae
Cymbaloporidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Planorbulinoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cenomaniense (Cretácico superior) hasta la Actualidad.