hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Asamblea Constituyente del Separatismo Catalán
La Asamblea Constituyente del Separatismo Catalán fue una reunión del independentismo catalán que se celebró en La Habana (Cuba) entre el 30 de septiembre y el 2 de octubre de 1928 y que estuvo presidida por Francesc Macià, el líder de Estat Català, quien tras el fracaso del complot de Prats de Molló que pretendía derribar la Dictadura de Primo de Rivera, que desde septiembre de 1923 gobernaba en España, y proclamar la República Catalana Independiente, había iniciado una gira propagandística de la "causa de Cataluña" por América Latina. La Asamblea aprobó la Constitución Provisional de la República Catalana, de la que se editaron 10.000 ejemplares, y fundó el Partit Separatista Revolucionari Català.

Constitución provisional de la República Catalana
La Constitución provisional de la República Catalana fue un proyecto constitucional de una futura «República Catalana» aprobado por la Asamblea Constituyente del Separatismo Catalán celebrada en La Habana (Cuba) entre el 30 de septiembre y el 2 de octubre de 1928 y que estuvo presidida por Francesc Macià, líder del partido independentista catalán Estat Català, que vivía en el exilio a causa de la instauración en España de la dictadura de Primo de Rivera. La misma Asamblea fundó el Partit Separatista Revolucionari Català.
Sierra Entertainment
Sierra Entertainment Inc, anteriormente Sierra On-Line, Sierraventure y On-Line Systems, fue una empresa desarrolladora y distribuidora de videojuegos con sede en Los Ángeles, California. La empresa fue durante tiempo una subsidiaria de Vivendi Games (una subsidiaria Vivendi SA), en el 2008 fue absorbida por Activision. Por su parte, Sierra poseía cuatro estudios de desarrollo internos: High Moon Studios, Massive Entertainment, Radical Entertainment y Swordfish Studios.

High Moon Studios
High Moon Studios, Inc. (anteriormente Sammy Entertainment Inc. y Sammy Studios, Inc.) es una desarrolladora de videojuegos estadounidense fundada en 2001. Tras casi un año como estudio independiente, la desarrolladora fue adquirida por Vivendi Games en enero de 2006 y se integró en Sierra Entertainment. Actualmente es propiedad de Activision. Ha desarrollado varios videojuegos de Transformers y ha colaborado en el desarrollo de algunos juegos de Call of Duty, así como de Destiny.
Scooby-Doo: Comienza el misterio
Scooby-Doo: Comienza el misterio (título original en inglés: Scooby-Doo: The Mystery Begins) es la tercera película de Scooby-Doo con actores reales. La película fue estrenada en 2009 por televisión y al mismo tiempo salieron sus versiones dobladas. Su productora es Cartoon Network, su distribuidora Warner Premiere y su director es Brian Levant. Es un reinicio de las películas cinematográficas Scooby-Doo y Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed.

Su estreno en DVD fue el 22 de septiembre de 2009.

Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed
Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed (titulada Scooby-Doo 2: Monstruos sueltos en Hispanoamérica y Scooby-Doo 2: Desatado en España) es una película dirigida por Raja Gosnell y protagonizada por Freddie Prinze, Jr., Sarah Michelle Gellar, Linda Cardellini, Matthew Lillard y Neil Fanning. Es la secuela de Scooby-Doo (2002) y se estrenó en 2004.
Mariana Rodríguez Cantú
Mariana Rodríguez Cantú (Monterrey, Nuevo León, 10 de agosto de 1995) es una empresaria, política y figura pública mexicana. Es la primera dama del estado de Nuevo León, esposa de Samuel García, gobernador de Nuevo León. Desde el 4 de octubre de 2021, es titular de Amar a Nuevo León, unidad administrativa de esa entidad encargada de prensa y relaciones públicas. En las elecciones de 2024, fue candidata para la alcaldía de Monterrey por el partido Movimiento Ciudadano.

Samuel García
Samuel Alejandro García Sepúlveda (Monterrey, Nuevo León; 28 de diciembre de 1987) es un político, abogado y financiero mexicano, miembro del partido Movimiento Ciudadano (MC). Desde el 4 de diciembre de 2021 se desempeña como gobernador de Nuevo León. Fue precandidato de MC a la presidencia de la República para las elecciones federales de 2024.

También se ha desempeñado como senador de la República por el principio de Mayoría Relativa, así como diputado local en el Congreso del Estado de Nuevo León en vías de representación proporcional plurinominal.
Hawks & Doves
Hawks & Doves es el duodécimo álbum de estudio del músico canadiense Neil Young, publicado por la compañía discográfica Reprise Records en octubre de 1980.

Las dos caras de la edición original en vinilo fueron grabadas en circunstancias diferentes: la cara A incluyó descartes de sesiones de grabación que tuvieron lugar entre 1974 y 1977, mientras que la cara B incluyó canciones grabadas específicamente para el álbum a comienzos de 1980.

En agosto de 2003, Young publicó Hawks & Doves por primera vez en disco compacto con sonido HDCD como parte del catálogo Neil Young Archives Digital Masterpiece Series junto a Re-ac-tor, American Stars 'N Bars y On the Beach.

En el 2020 el álbum fue ubicado en el puesto 67 de los 80 mejores álbumes de 1980, de la revista Rolling Stone.

American Stars 'N Bars
American Stars 'n Bars es el noveno álbum de estudio del músico canadiense Neil Young, publicado por la compañía discográfica Reprise Records en mayo de 1977.

En agosto de 2003, Young publicó American Star 'N Bars por primera vez en disco compacto con sonido HDCD como parte del catálogo Neil Young Archives Digital Masterpiece Series junto a Re-ac-tor, Hawks & Doves y On the Beach.
Torneo Apertura 2009 Liga de Ascenso
El Torneo de Apertura 2009 fue la 29ª edición de la Liga de Ascenso de México con el que inició la temporada 2009-10.

En la asamblea de clubes de la Primera División 'A', encabezada por las máximas autoridades de la Federación Mexicana de Fútbol; Justino Compeán (Presidente), Decio de María (secretario general), Enrique Bonilla (director general Deportivo y secretario de la Primera 'A') y Luis León Páez (director general de Administración y Finanzas) además de los clubes participantes, se cambió el nombre a Liga de Ascenso de México.

Liga de Ascenso de México
La Liga de Ascenso o Ascenso MX y por motivos de patrocinio también conocida como Ascenso BBVA MX, fue el torneo de segunda categoría del balompié profesional en el sistema de ligas de fútbol en México. El torneo fue establecido en 1994 cuando se intentó crear una Liga Premier y la Segunda División de México cambió de nombre a "Primera A". Cambia de nuevo de nombre en 2009 tomando el de Liga de Ascenso, que es con el que se le conoce a partir del Torneo Apertura 2009 hasta el Clausura 2020, cuando la Federación Mexicana de Fútbol (FMF) decidió desaparecer el torneo para crear una Liga de Expansión para nuevos talentos, sin vinculación directa con la máxima categoría del fútbol mexicano que durara los próximos tres años.

Desde el Torneo Apertura 2015 hasta el Clausura 2020, se estableció un acuerdo de patrocinio con el banco BBVA México, por lo que el Ascenso MX pasó a denominarse comercialmente como Ascenso BBVA MX.
Cantorchilus zeledoni
El cucarachero de Zeledón, sotorrey de Zeledón (en Panamá) o soterrey de Zeledón (en Costa Rica) (Cantorchilus zeledoni) es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Cantorchilus. Anteriormente era considerada una subespecie del cucarachero modesto (Cantorchilus modestus). Es nativo de América Central.

Cantorchilus modestus
El cucarachero modesto (Cantorchilus modestus) es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Cantorchilus. Es nativo del sur de México y de América Central.
Louis-Robert Carrier-Belleuse
Louis-Robert Carrier-Belleuse (nació el 4 de julio de 1848 en París y falleció el 14 de junio de 1913 en la misma ciudad) fue un pintor y escultor francés hijo y alumno de Albert-Ernest Carrier-Belleuse.

Albert-Ernest Carrier-Belleuse
Albert-Ernest Carrier-Belleuse (Anizy-le-Château, Picardía, 12 de junio de 1824 – Sèvres, Altos del Sena, 4 de junio de 1887) fue un escultor y pintor francés, autor de varias obras realizadas en terracota y también de monumentos, como el Monumento a Bernardo O'Higgins en la Plaza de la Ciudadanía en Santiago de Chile o la figura del general Manuel Belgrano en el Monumento ecuestre a Manuel Belgrano, situado en la Plaza de Mayo, y del Monumento funerario del General José de San Martín, en la ciudad de Buenos Aires, Argentina. El ideal de dulzura y belleza académica son rasgos importantes en las obras de este artista.
Kryptodrakon
Kryptodrakon es un género extinto de pterosaurio pterodactiloide cuyos restos se encontraron en rocas del límite entre el Jurásico Medio y el Jurásico Superior en China. Solo se conoce a una especie, Kryptodrakon progenitor. En su clasificación en 2014, Kryptodrakon es el miembro más basal de los pterodactiloides así como el más antiguo conocido.

Pterodactyloidea
Los pterodactiloideos (Pterodactyloidea, gr. "dedos con alas") son uno de los dos subórdenes de pterosaurios o reptiles voladores. Reciben el apelativo de pterosaurios de cola corta, en contraposición a los miembros del otro suborden, los ranforrincoideos (pterosaurios de cola larga).

A veces reciben el nombre común de pterodáctilos, término que en ocasiones se aplica también a todos los pterosaurios, y que otras veces se usa para referirse solo al género Pterodactylus. Entre los ejemplos más conocidos de pterodactiloideos se encuentran Pterodactylus, Dsungaripterus, Pteranodon y Quetzalcoatlus.
Carta naranja (automóvil)
La Carta Naranja es un documento similar a la carta verde válido en los siguientes países árabes:

Arabia Saudí

Argelia

Baréin

Egipto

Emiratos Árabes Unidos

Irak

Jordania

Kuwait

Líbano

Libia

Mauritania

Omán

Catar

Siria

Somalia

Sudán

Túnez

Yemen

Carta verde (automóvil)
La Carta Verde (también conocida como la Carta Internacional de los seguros de vehículos de motor) es un documento de seguro suscritos por todos los seguros de un país determinado que acredita que el vehículo está asegurado en países que figuran en el propio documento y que han firmado un acuerdo específico. Debe su nombre a ser impreso en papel verde.
María Bernardeau
María Bernardeau Duato (Madrid, España, 12 de agosto de 2004) es una actriz española. Hija de la actriz Ana Duato y del productor Miguel Ángel Bernardeau, y hermana del también actor Miguel Bernardeau.

Ana Duato
Ana Consuelo Duato Boix (Valencia, 18 de junio de 1968), conocida como Ana Duato, es una actriz española de cine y televisión. Es más conocida por su rol como Mercedes Fernández López en la serie Cuéntame cómo pasó.
Antonov An-71
El Antonov An-71 (designación OTAN: Madcap) fue un avión de alerta temprana y control aerotransportado desarrollado en la Unión Soviética por la compañía ucraniana Antonov. Fue diseñado a partir del avión de transporte táctico STOL Antonov An-72, al cual se le rediseñó completamente la parte trasera del fuselaje, en la cual se ubicaba un rotódomo para el equipo de radar. El compartimento de carga a su vez, contenía el equipamiento electrónico, así como seis puestos de control para los operadores. La aeronave no llegó a pasar de la etapa de pruebas en vuelo, que empezó el 12 de julio de 1985. Este proyecto fue abandonado, favoreciendo el desarrollo del Yak-44, el cual a su vez también fue abandonado debido a la caída de la Unión Soviética. En 2010 una de las aeronaves se transfirió al museo estatal de aviación de Ucrania para su restauración y exhibición.

Yakovlev Yak-44
El Yakovlev Yak-44 (En ruso: Як-44) fue un proyecto de avión de Alerta temprana (AEW en inglés) propulsado por dos motores turboprop, pensado para ser usado en los super portaviones de la Clase Uliánovsk. El diseño de este avión es similar al del Grumman E-2 Hawkeye de la Armada de los Estados Unidos. Debido a la crisis y al posterior colapso de la Unión Soviética, el proyecto fue cancelado. Solo fue construida una maqueta conceptual.
Toma de Breda (1590)
La toma de Breda tuvo lugar 4 de marzo de 1590 por parte de las tropas neerlandesas de las Provincias Unidas de los Países Bajos, tomando la ciudad ocupada por los españoles durante el transcurso de la guerra de los Ochenta Años que enfrentaba a españoles contra ingleses y neerlandeses. El exitoso ataque por sorpresa de 70 soldados holandeses consiguieron introducirse en la ciudad ocultos en una embarcación y pusieron en fuga a los 600 soldados de la guarnición defensora, capturando la ciudad sin sufrir ni una baja.

La operación, por la rotundidad con la que se llevó a cabo la operación, supuso un golpe para el prestigio de España en los Países Bajos; para los holandeses fue una gran victoria por el valor estratégico de la ciudad, y un argumento patriótico.

Breda
Breda [breːˈdaː]ⓘ (pronunciado Bredá en neerlandés) es una ciudad y municipio de la provincia de Brabante Septentrional, en los Países Bajos. El nombre de Breda proviene de brede Aa ('ancho Aa'), que se refiere a la confluencia de los ríos Mark y Aa. La ciudad fue un punto de especial relevancia estratégica y política. Tenía 174 544 habitantes a 31 de diciembre de 2010, aunque su área metropolitana se estima en 316 000 habitantes.
Gabriel EMC
Gabriel EMC es un artista puertorriqueño de música urbana cristiana. Inició su carrera musical en 2014 como un pasatiempo y, al volver al cristianismo en 2015, decidió dedicarse de lleno a la música. En 2017 lanzó su primer EP. En 2020 fue nominado a los Premios Tu Música Urbano por su sencillo «Intentemos algo (Remix)» junto a Alex Zurdo.

Ha lanzado cuatro EP, tres álbumes y muchos sencillos hasta la fecha, dándose a conocer por canciones como «Intentemos algo», «Este soy yo», y «No es nuevo», colaborando con Alex Zurdo, El Bima, Indiomar, Lizzy Parra, Manny Montes, Redimi2, entre otros.

Indiomar
David Omar Rivera Rodríguez (Humacao, Puerto Rico; 26 de enero de 1991), conocido por su nombre artístico Indiomar, es una artista de música urbana cristiana. Ha hecho varias canciones significativas como «SVAE», «Bajo Tu Amor», «Yugo Desigual», «Si Tu Me Llamas», «Promesas» y «No Más».
Desde que comenzó su carrera musical comenzó con el rap pero con el paso del tiempo ha usado géneros como el reggaeton y mezclas urbanas. Indiomar trata de reflejar ante todo a Dios y cumplir su propósito cambiando esta generación.

Ha colaborado con varios artistas como Funky, Manny Montes, Almighty, Alex Zurdo, Redimi2, Alex Campos, Madiel Lara y Gabriel Rodríguez EMC, siendo uno de los representantes contemporáneos de la música urbana cristiana, ganando la categoría "Artista revelación" en Premios El Galardón y Redención.
Ermita de San Baudelio de Berlanga
La ermita de San Baudelio de Berlanga es un templo de estilo mozárabe situado en Casillas de Berlanga, en la provincia de Soria, España. Construida a finales del siglo XI, destaca por su singular arquitectura y por las pinturas murales que decoran su interior. Es considerada un ejemplo excepcional del arte mozárabe, tanto por su diseño como por su contenido artístico, lo que le ha valido el apodo de la "Capilla Sixtina del arte mozárabe".

Fue declarada Monumento nacional en el 1917, lo que no evitó que en 1922 parte de sus obras pictóricas fueran vendidas a un marchante de arte y, tras ser arrancadas de los muros, se distribuyesen entre varios museos, como el Museo del Prado en Madrid y algunas instituciones estadounidenses. Este hecho generó controversia y debates sobre la protección del patrimonio histórico, aunque la venta fue declarada legal por el Tribunal Supremo en 1925.

La ermita de San Baudelio actualmente es un anexo del Museo Numantino de Soria.

Arte mozárabe
El arte mozárabe (del árabe musta 'rab 'arabizado') es un estilo artístico altomedieval que se enmarca dentro del prerrománico y que emergió en Al-Ándalus y en el reino de León. Este estilo fue desarrollado por los cristianos hispánicos que vivieron bajo dominio musulmán, así como en los territorios de expansión de la Corona leonesa, en el período que abarca desde la invasión musulmana en el año 711 hasta finales del siglo XI. Durante este periodo los cristianos cultivaron disciplinas como la pintura, la orfebrería o la arquitectura con marcadas influencias emirales y califales, en un contexto de coexistencia medieval - cristiana, hebrea y musulmana - donde las fronteras cambiaban constantemente. El arte mozárabe desarrollado fuera de al-Ándalus también se considera parte del arte de repoblación.
Ampolla de Vater
La ampolla de Vater pronunciado /ˈfaːtɐ/ , ampolla hepatopancreática, papila de Vater o papila duodenal mayor es la parte del duodeno donde desemboca el conducto biliar común o conducto colédoco en la segunda parte duodenal (descendente), su nombre es en honor del anatomista alemán Abraham Vater (1684-1751), quien fue el primero en describirla en 1720. La ampolla es la porción que cubre el esfínter de Oddi, el cual comprende la unión del conducto colédoco (el cual consta de 3 porciones) con el conducto pancreático.

Esfínter de Oddi
El esfínter hepatopancreático, también conocido como esfínter de Oddi —llamado así en honor del médico italiano Ruggero Oddi, quien lo describió por primera vez hacia 1887— es una válvula muscular de 4 a 10 mm, ubicada en el extremo distal de la ampolla de Vater, que rodea la salida del conducto colédoco (formado por el conducto biliar y el conducto hepático común) y el conducto pancreático al duodeno.
Otto Robert Frisch
Otto Robert Frisch (1 de octubre de 1904-22 de septiembre de 1979) fue un físico austríaco-británico. Con la colaboración de Rudolf Peierls, diseñó el primer mecanismo de detonación de una bomba atómica en 1940.

Rudolf Peierls
Rudolf Ernst Peierls (Berlín, 5 de junio de 1907 - Oxford, 19 de septiembre de 1995) fue un físico británico nacido en Alemania en el seno de una familia judía.

Estudió en Múnich con Arnold Sommerfeld. En 1933, mientras se encontraba becado en Cambridge, comenzó la purga de las universidades alemanas por parte de las autoridades nazis y decidió quedarse exiliado en Reino Unido. En febrero de 1940 obtuvo la ciudadanía británica.

Rudolph Peierls, junto a Otto Frisch —con quien coincidió en Birmingham—, tuvo un papel importante en el programa nuclear de Gran Bretaña, colaborando con el Proyecto Manhattan, pero también tuvo un papel destacado en muchas ciencias modernas. Su impacto sobre la física puede ser probablemente mejor descrito por su obituario de Física Hoy: "Rudolph Peierls ... un actor importante en el drama de la irrupción de la física nuclear en los asuntos del mundo ...".
Antarctopelta oliveroi
Antarctopelta oliveroi (lat. "escudo de la Antártida de Eduardo Olivero") es la única especie conocida del género extinto de dinosaurio anquilosauriano, que vivió a finales del período Cretácico, hace aproximadamente 74 a 70 millones de años, en el Campaniense, en lo que hoy es la Antártida. Es un anquilosauriano de mediado tamaño, alrededor de 4 m de largo, que muestra características de diferentes familias, lo que dificulta su clasificación. Se conoce solo un esqueleto fósil que fuera descubierto en la Isla James Ross en 1986, siendo el primer dinosaurio descubierto en la Antártida y el segundo formalmente nombrado, luego que el Cryolophosaurus de 1994.

Ankylosauria
Los anquilosaurios (Ankylosauria) son un infraorden de dinosaurios ornitisquios tireóforos, que vivieron desde el Jurásico inferior hasta el Cretácico superior (hace aproximadamente 208 y 65 millones de años, desde el Hettangiense hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es América, Europa, Asia, Australia y la Antártida.
M. Lincoln Schuster
Max Lincoln Schuster ( /ˈʃuːstər/; 2 de marzo de 1897 – 20 de diciembre de 1970) fue un editor de libros estadounidense y el cofundador de la compañía editorial Simon & Schuster. Schuster fue importante en la creación de Pocket Books, y la industria editorial masiva, junto con Richard L. Simon, Robert F. DeGraff y Leon Shimkin. Schuster publicó muchos trabajos famosos de historia y filosofía incluyendo la serie de libros de Will Durant y Ariel Durant Story of Civilization.

Richard L. Simon
Richard Leo Simon (6 de marzo de 1899 - 29 de julio de 1960) fue un editor estadounidense. Se graduó de la Universidad de Columbia y fue cofundador de la casa editorial Simon & Schuster. Fue padre de la cantante y compositora Carly Simon.
Kielbasa
Kielbasa (procedente del turco: külbastı "chuleta asada a la parrilla") (en polaco escrito como kiełbasa y pronunciado [kʲewˈbasa] Pl-kiełbasa.oggⓘ) es una palabra genérica en idioma polaco para una salchicha de origen polaco. La mayoría de las kielbasas en Polonia se venden de dos maneras: normal o seca (en polaco "sucha"). La seca tiene la ventaja de que puede durar mucho más tiempo, mientras que sigue conservando todo el sabor de la original. Normalmente la variedad seca 
se consume fría, mientras que la normal puede ser fría o cocida y es esta la que se usa en los guisos tradicionales
polacos, como por ejemplo bigos.

Gastronomía de Polonia
La cocina polaca es la gastronomía de Polonia, una mezcla de tradiciones culinarias propias de la zona. Está muy relacionada con las gastronomías eslavas en el uso de la avena y otros cereales, pero ha sido influenciada por las gastronomías turca, alemana, húngara, judía, armenia, francesa o las cocinas coloniales del pasado.
Musine Kokalari
Musine Kokalari (Adana, 10 de febrero de 1917 - 14 de agosto de 1983) fue una escritora  albanesa, política disidente y una de las primeras feministas de este país. En su literatura describió la vida de las mujeres de su época en Albania y denunció su sometimiento. Fue fundadora del Partido Socialdemócrata de Albania en 1943. Kokalari está considera como la primera escritora de Albania. Después de su participación en la política durante la Segunda Guerra Mundial, fue perseguida por el régimen comunista en Albania y no se le permitió volver a escribir. Murió en la pobreza y en completo aislamiento. A pesar de que tras la época comunista algunos escritores se rehabilitaron y se recuperaron para los libros de historia, la historia de Musine Kokalari y de Selfixhe Ciu continúa prácticamente en el olvido.

Selfixhe Ciu
Selfixhe Ciu (también Selfixhe Broja) conocida por el seudónimo Kolombja o Kolombia (Gjirokastër, 1918 - Tirana, 2003) fue una escritora considerada la primera mujer albanesa que publicó literatura en Albania. Es también conocida como referencia en el comienzo de la conciencia feminista en Albania. El 28 de noviembre de 1935, a los 17 años, Selfixhe Ciu publicó con el pseudónimo de Kolombja o Kolombia un poema en el diario Populli. Formó parte de los escritores albaneses de la década de 1930.
Cervezas San Miguel
San Miguel, Fábricas de Cerveza, S.L.U. (comercialmente, Cervezas San Miguel) es una empresa cervecera española con sede en Málaga, España.

Se constituyó en Cervera en 1946 como La Segarra S.A, tras un acuerdo firmado con la empresa de Filipinas Corporación San Miguel para usar su nombre, pero siendo dos empresas totalmente independientes. La Corporación San Miguel había sido creada por una comunidad de frailes Agustinos Recoletos en la isla de Cebú y trasladada en 1890 a Manila. En 1957 La Segarra se trasladó a Lérida y pasó a llamarse San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, S.A.. Desde entonces las dos empresas se mantienen de forma independiente.

San Miguel posee fábricas en Lérida, Burgos y Málaga, y forma parte del grupo empresarial Mahou-San Miguel.

Mahou-San Miguel
Mahou San Miguel es una compañía española con sede central en Madrid y segunda sede en Málaga. La compañía distribuye cuatro marcas principales de cerveza: Mahou, San Miguel , La Salve y Alhambra. Es el mayor productor español de cerveza, y ostenta el 70% del mercado de cerveza española exportada. Mahou - San Miguel está presente en más de 70 países y tiene más de 3.200 empleados en 2017. En 2011 diversificó su negocio con la compra de la empresa de agua mineral Solán de Cabras.