hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
2 Corintios 8
2 Corintios 8 es el octavo capítulo de la Segunda epístola a los corintios del Nuevo Testamento de la Biblia cristiana. Fue escrito por Pablo de Tarso y Timoteo de Éfeso (2 Corintios 1:1) en Macedonia entre los años 55 y 56 d. C. Este capítulo y el siguiente «están dedicados por completo al tema de la generosidad en las ofrendas».  Ambos capítulos han ocupado un lugar destacado en el debate académico sobre «la fragmentación de 2 Corintios», aunque «las teorías sobre la partición no han convencido a todo el mundo».

2 Corintios 9
2 Corintios 9 es el noveno capítulo de la Segunda epístola a los corintios del Nuevo Testamento de la Biblia cristiana. Fue escrito por Pablo de Tarso y Timoteo de Éfeso (2 Corintios 1:1) en Macedonia entre los años 55 y 56 d. C.

Este capítulo continúa «el tema de la generosidad»  iniciado en el capítulo anterior. El teólogo alemán del siglo XVIII Johann Salomo Semler sugirió que este capítulo era una carta independiente que se insertó posteriormente en 2 Corintios. La Biblia de Jerusalén señala la posibilidad de que el capítulo 9 fuera «una breve nota a las iglesias de Acaya, insertada aquí posteriormente para seguir las instrucciones sobre el mismo tema... en el capítulo 8.  El Pulpit Commentary rechaza esta sugerencia.
Jorge de Espira
Georg Hohermut von Speyer, llamado Hochermuth por su compañero Felipe de Utre y Jorge de Espira, Despira o de Spira en español (Espira, Sacro Imperio Romano Germánico, 1500 - Santa Ana de Coro de la provincia de Venezuela, Imperio español, 11 de junio de 1540) fue un conquistador alemán del siglo XVI. Estuvo en los territorios de las actuales Venezuela y Colombia.

Felipe de Utre
Felipe de Utre o bien Felipe von Hutten y en alemán: Philipp von Hutten (Ciudad Imperial Libre de Ulm,  18 de diciembre de 1505 - Cruz de Tara-Tara cerca de Quíbor, 17 de mayo de 1546) fue un explorador, descubridor y conquistador que participó con el rango de capitán entre 1535 y 1538 en una exploración de Tierra Firme financiada por la familia Welser en busca de oro.

A finales de 1540 fue nombrado por Carlos I de España teniente general de la Provincia de Venezuela y al mismo tiempo teniente de gobernador de Coro. Al regresar de una segunda expedición que dirigió entre 1541 y 1546, fue derrotado, capturado y decapitado por su enemigo Juan de Carvajal que ocupaba en forma interina como gobernador. Escribió una narración sobre sus viajes que, con el título Zeitung aus India, no llegó a ser publicada hasta 1785.
British Leyland Motor Corporation
British Leyland Motor Corporation Ltd. Conocido también como British Leyland, o bien por sus siglas BLMC, fue un grupo automovilístico, fundado en el Reino Unido en el año 1968. Este grupo se formó a partir de la fusión de la British Motor Holdings (BMH) y la Leyland Motor Corporation (LMC).

Esta empresa, supo ser protagonista en la historia de la industria automotriz británica, llegando a ser el conglomerado más grande de ese país. A pesar de ello, tuvo episodios de inestabilidad económica que la llevaron a ser parcialmente estatizada en 1975. Finalmente, su producción finalizó en el año 1982 al ser sustituida por el Austin Rover Group.

Austin Rover Group
El Grupo Austin Rover (en inglés: Austin Rover Group) fue un fabricante de automóviles inglés, formado en 1981 como una subdivisión de la compañía British Leyland, de propiedad estatal desde 1975. Gestionaba las marcas de los modelos de producción en serie masiva, y en 1986, tras la supresión de la marca Austin, cambió su nombre a Grupo Rover.
Pera de Lérida
La pera de Lérida, o también pera ilerdense (en catalán y oficialmente: Pera de Lleida), es una Denominación de Origen Protegida (D.O.P.) a la producción de peras de las comarcas de poniente de Cataluña, Las Garrigas, La Noguera, Plana de Urgel, El Segriá y Urgel. Las variedades cultivares de pera (Pyrus communis) predominantes son: Pera Limonera, Conference, y Pera Blanquilla.

Conference (pera)
'Conference' es un cultivar moderno de pera europea Pyrus communis. Fue conseguido por el obtentor Thomas River en el vivero Rivers Nursery, de Sawbridgeworth Inglaterra (Reino Unido).  Expuesto en la Conferencia Nacional Británica de la Pera, lo cual le dio su nombre. Galardonado con un certificado de primera clase de la Royal Horticultural Society en 1885. Las frutas tienen pulpa de color amarillo pálido con un ligero tinte rosado.
Partido Socialista Auténtico (Argentina)
El Partido Socialista Auténtico (PSA) es un partido político argentino fundado legalmente en 1982, cuando un sector del Partido Socialista Popular conocido desde 1974 como «Secretaría García Costa», se organizó como partido independiente.

Partido Socialista Popular (Argentina)
El Partido Socialista Popular (PSP) fue un partido político argentino fundado en 1972 como consecuencia de la fusión del Partido Socialista Argentino (PSA), el Movimiento de Acción Popular Argentino (MAPA) y otros grupos menores.
Ucranianización
La ucranianización (en ucraniano: українізація, romanizado: ukrayinizatsiya) es el término usado para un grupo de movimientos políticos y sociales, que tienen como fin proteger, promover o recuperar la utilización del idioma ucraniano en Ucrania, así como otros elementos de la cultura ucraniana. Dependiendo del periodo histórico, su significado puede variar. En la actualidad, la ucranianización se centra en diversas esferas de la vida pública, como la educación, el gobierno o la cultura, no interfiere con la vida privada, por lo que no debe confundirse con un movimiento de carácter nacionalista.

Nacionalismo ucraniano
El nacionalismo ucraniano recoge el conjunto de ideales y sentimientos que forman la identidad nacional del pueblo ucraniano.

La idea del nacionalismo fue formada en la década de 1770 por el filósofo alemán Johann Gottfried Herder, por lo tanto, el inicio de la idea nacionalista ucraniana puede establecerse a partir de ese momento. A pesar de esto, se cree que la idea de un pueblo ucraniano unido surgió antes del siglo XVII, cuando el pueblo ucraniano se reveló frente a la república de las dos naciones y formó el Hetmanato cosaco en 1648.
Vihiers
Vihiers era una comuna francesa situada en el departamento de Maine y Loira, de la región de Países del Loira, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Lys-Haut-Layon al fusionarse con las comunas de La Fosse-de-Tigné, Les Cerqueux-sous-Passavant, Le Voide, Nueil-sur-Layon, Saint-Hilaire-du-Bois, Tancoigné, Tigné y Trémont.

Saint-Hilaire-du-Bois (Maine y Loira)
Saint-Hilaire-du-Bois era una comuna francesa, que estaba situada en la región de Países del Loira y departamento de Maine y Loira, que en 1973 pasó a formar parte de la comuna de Vihiers como comuna asociada.
Villaflor (Zamora)
Villaflor es una localidad española del municipio de Muelas del Pan (Zamora, Castilla y León).

Asentada en la comarca de Alba, está integrada junto a Ricobayo y Cerezal de Aliste en el municipio de Muelas del Pan. Se encuentra situada junto al embalse de Ricobayo.

Cerezal de Aliste
Cerezal de Aliste es una localidad española del municipio de Muelas del Pan de la provincia de Zamora, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Se encuentra situado en la comarca de Aliste, formando junto a las localidades de Ricobayo de Alba, Muelas del Pan y Villaflor el municipio de Muelas del Pan.
Neovenator salerii
Neovenator salerii es la única especie conocida del género Neovenator ("nuevo cazador") de dinosaurio terópodo neovenatórido, que vivió a mediados del período Cretácico, hace aproximadamente 130 a 125 millones de años, entre el Barremiense y el Aptiense, en lo que hoy es Europa.

Neovenatoridae
Los neovenatóridos (Neovenatoridae) son una familia extinta de dinosaurios terópodos carnosaurianos que vivieron  desde mediados del período Cretácico en el Barremiense hasta finales del mismo en el Maastrichtiense, hace aproximadamente entre 130 a 70 millones de años, siendo encontrados sus restos en Europa, Asia, Australia y Sudamérica. El grupo es una rama de la superfamilia Allosauroidea, un grupo grande de carnosaurios que también incluye a los metriacantosáuridos, los carcarodontosáuridos, y los alosáuridos. Comparados con otros alosauroideos, los neovenatóridos tenían escápulas anchas y cortas, y sus iliones (huesos superiores de las caderas) tenían muchas cavidades.
CC-23
La carretera  CC-23  fue un tramo del trayecto de la  N-521  a su paso por Cáceres. Su denominación oficial fue  CC-23 , Acceso Este a Cáceres. Actualmente ya no se denomina así sino que ha vuelto a su antigua denominación  N-521

Su inicio está situado en la  A-58 , al este de la ciudad, continuando por la  Avenida de la Universidad , la  Avenida de las Delicias , la  Avenida de Hernán Cortés , la  Playa de Hernán Cortés , la  Avenida Virgen de Guadalupe  y finalizando en la  Glorieta del Movimiento Scouts  y enlazando, a su vez, con la  N-630  (antigua  CC-11 ).

Es una vía muy importante de la ciudad, ya que comunica el  Campus Universitario , el Centro de Cirugía de Mínima Invasión Jesús Usón, el Nuevo Hospital de Cáceres y la  A-58  (Autovía Trujillo-Cáceres) con la  A-66  y la  N-630 , atravesando el centro de la ciudad de Cáceres.

CC-11
La carretera CC-11 es el trayecto de la  N-630  a su paso por Cáceres. Su denominación oficial fue  CC-11 , Acceso Norte a Cáceres. Actualmente ya no se denomina así sino que ha vuelto a su antigua denominación  N-630

Su inicio está situado en la dicha carretera al norte de Cáceres en la  A-66   E-803 , continuando por la  Avenida del Ferrocarril  y la  Avenida Juan Pablo II , finalizando en la  Glorieta de San Fernando . Esta vía cuenta con, al menos, dos carriles por sentido en todo el trazado. En pequeños tramos tiene 3 o 4 carriles.

Es una vía de vital importancia para el tráfico de la ciudad de Cáceres, ya que es la vía de circunvalación del oeste de la ciudad, conectando con lugares de interés como la estación de autobús, la estación de FF.CC, y los Centros Comerciales. Además, forma parte de la ronda de la ciudad de Cáceres, junto a la  Ronda Norte  y a la  Ronda Sur-Este  ( EX-C2 ).
Las Cabras
Las Cabras es una comuna y pueblo de la zona central de Chile, de la provincia de Cachapoal, en la Región del Libertador General Bernardo O'Higgins, donde se encuentra el Lago Rapel, el lago artificial más grande de dicho país y sitio turístico de la comuna. Dentro de la producción de esta destaca la actividad turística y agrícola basada en la exportación de uva en la época estival, la producción de maíz de grano y siembra de papas; su clima es mediterráneo. Dentro de Las Cabras destacan localidades como El Manzano, Las Palmas de Cocalán, Santa Inés, Llallauquén, Los Quillayes, Las Balsas, El Estero, Llavería, entre otras.

El Estero
El Estero es una localidad chilena perteneciente a la comuna de Las Cabras, provincia de Cachapoal, en la región de O'Higgins.
Esta localidad cuenta con una población de aproximadamente 500 personas que viven en el poblado y en los sectores rurales. En el verano hay una gran cantidad de turismo gracias a su cercanía con el Lago Rapel.
Los principales sectores económicos de la localidad están asociados a la actividad agrícola pero también en gran cantidad en el sector turístico.
Anna Alma-Tadema
Anna Alma-Tadema (1867–1943) fue una artista británica y sufragista. Trabajó principalmente con dibujos y pinturas, creando muchos retratos y representaciones de escenas de interior, flores y edificios. Estuvo influenciada por su padre, Lawrence Alma-Tadema y mostró sus trabajos en exposiciones junto a él y su madrastra, Laura Theresa Alma-Tadema. Su trabajo estuvo exhibido en exposiciones nacionales, incluyendo la Royal Academy of Arts y en la Exposición Mundial Colombina de 1893 en Chicago. Fue reconocida para sus logros como un artista en la Exposición Mundial Colombiana de 1893 y en la Exposición de París de 1889.

Laura Theresa Alma-Tadema
Laura Theresa Alma-Tadema (16 de abril de 1852 - 15 de agosto de 1909) fue una pintora inglesa especializada en escenas domésticas y de género de mujeres y niños. En 1871 se convirtió en la segunda esposa del pintor Lawrence Alma-Tadema.
Esmeralda Fura
La Esmeralda Fura es la segunda esmeralda más grande del mundo (después de la Esmeralda Teodora), y fue hallada en el año 1999, junto a otra más pequeña conocida como Esmeralda Tena, en una mina situada en las montañas de Muzo, un municipio colombiano, localizado en la provincia de occidente del departamento de Boyacá muy conocido por sus yacimientos esmeraldíferos. Se encuentra a 170 km de Tunja la capital del departamento y a 90 km de Chiquinquirá la capital de la provincia.

Esmeralda Tena
La Esmeralda Tena es la esmeralda más valiosa del mundo, debido no tanto a su tamaño sino a su color verde oscuro, fue hallada en el año 1999 junto a la esmeralda más grande del mundo conocida como Esmeralda Fura en una mina situada en las montañas de Muzo,  municipio colombiano, localizado en la provincia de occidente del departamento de Boyacá, muy conocido por sus yacimientos esmeraldíferos. Se encuentra a 170 km de Tunja la capital del departamento y a 90 km de Chiquinquirá la capital de la provincia.
Segunda División de Zambia
La Segunda División de Zambia es una competición de fútbol entre clubes zambianos, organizada por la Asociación de Fútbol de Zambia. Esta división corresponde a la segunda categoría del fútbol de Zambia y tiene clubes tan ilustres como el Mufulira Wanderers F.C., multicampeón de la Zambian Premier League y el Mufulira Blackpool, cuna de Kalusha Bwalya, el mejor jugador de la historia de este país africano. El campeón asciende a la Primera División.

Asociación de Fútbol de Zambia
La Asociación de Fútbol de Zambia (oficialmente y en inglés Football Association of Zambia, FAZ) es el órgano rector del fútbol en Zambia. Fue fundada en 1929 y está afiliada a la FIFA desde 1964. También es miembro de la Confederación Africana de Fútbol. Es responsable de la organización del campeonato nacional de liga y de las naciones tanto masculina como femenina de ese país.

En 2012 la selección masculina obtiene su mayor logro hasta la fecha, proclamarse campeón de África en la Copa Africana de ese año, siendo ese hasta el único título obtenido por la selección.

Mientras que la selección femenina en 2022 obtiene un histórico tercer lugar en la Copa Africana Femenina, y obtiene la clasificación a la Copa Mundial Femenina de Fútbol de 2023, quedando posteriormente eliminada en primera fase.
Ligamento
Un ligamento es una estructura de tejido conjuntivo denso o fibroso, en forma de banda, muy sólido y elástico que une los huesos relacionados con una articulación. El ligamento permite el movimiento, pero evita también mover los huesos de modo excesivo, lo que previene las luxaciones en caso de movimientos forzados (confiere estabilidad a la articulación). Las principales enfermedades de los ligamentos están relacionados con los traumatismos: esguinces leves cuando las fibras de los ligamentos están demasiado estiradas o esguinces graves en caso de rotura ligamentosa. Otros ligamentos no tienen nada que ver con las articulaciones y conectan los órganos entre ellos, como el ligamento gastro-esplénico que conecta el estómago y el bazo, o los ligamentos de los dientes y muelas.

Articulación (anatomía)
Una articulación es una estructura anatómica que permite la unión entre dos huesos o entre un hueso y un cartílago. Las articulaciones se estabilizan mediante ligamentos que unen los extremos óseos y tienen movilidad gracias a los músculos que se insertan en sus proximidades. La parte de la anatomía que se encarga del estudio de las articulaciones es la artrología.

Las funciones más importantes de las articulaciones son constituir puntos de unión entre los componentes del sistema óseo (hueso, cartílagos), y facilitar movimientos mecánicos, proporcionándole elasticidad y plasticidad al cuerpo. Algunas articulaciones no son móviles, como las que se establecen entre los huesos del cráneo, sin embargo son de gran importancia pues permiten la protección del encéfalo y hacen posible al mismo tiempo su crecimiento durante la infancia.
Sea Monkeys
Sea Monkeys (en español, Monos marinos) es la marca comercial para la venta de artemias salinas como mascotas. Fue patentada por Harold von Braunhut. En general, se venden en peceras de plástico, las cuales incluyen un purificador de agua y comida. Son de tamaño muy reducido y pueden vivir varios en una misma pecera.

Artemia salina
Artemia salina es una especie de crustáceo branquiópodo del orden de los anostráceos. Es propia de aguas salobres continentales y su distribución es cosmopolita. Popularmente se los conoce por el nombre comercial de Sea Monkeys.
Sagitario A
Sagitario A (o Sgr A) es una fuente de emisión de radio compleja situada en el centro de la Vía Láctea Debe su nombre a su ubicación en la constelación de Sagitario, y está oculto a la vista en longitudes de onda ópticas por grandes nubes de polvo cósmico en los brazos espirales de la Vía Láctea.

Está formada por tres componentes:

Sagitario A Este, los restos de una supernova

Sagitario A Oeste, una estructura en espiral situada en la constelación de Sagitario

Sagitario A*, el agujero negro supermasivo del centro galáctico de la Vía Láctea.

Centro galáctico
El centro galáctico es el centro de rotación de nuestra galaxia, la Vía Láctea. En 1985 la Unión Astronómica Internacional adoptó la distancia a 8.5 kiloparsecs del Sol. Sin embargo, investigaciones recientes han sugerido distancias menores a esta. Está en dirección de las constelaciones Sagitario, Ofiuco y Escorpio, donde la Vía Láctea parece más brillante.

En él se encuentra el agujero negro supermasivo Sagittarius A*.
Rubaboo
Rubaboo es un estofado o papilla común que consumen los coureurs des bois y voyageurs (comerciantes de pieles franceses) y los métis de América del Norte. Este plato se elabora tradicionalmente con guisantes y/o maíz, con grasa (de oso o cerdo) y un espesante (pan o harina) que constituye la base del guiso. El pemmican y el azúcar de arce también se agregaban comúnmente a la mezcla. El rubaboo que elabora Plains Metis a menudo se hace con pemmican, conejo, pollo de las praderas o salvia y una amplia variedad de vegetales silvestres como la chirivía silvestre (lii naavoo), la cebolla, el nabo y los espárragos que se pueden agregar a la comida. con preferencia. La mezcla espesada se volvió a servir más tarde como "rechow" (re-chaud). A veces, ocasionalmente se escribe Rubbaboo. Otras fuentes lo describen como compuesto principalmente de pemmican hervido, con agentes espesantes agregados cuando están disponibles.

Coureur des bois
Corredor de los bosques (en francés: Coureur des bois) fue el término que se les dio a los primeros comerciantes de pieles en la colonia de la Nueva Francia a finales del siglo XVII y principios del XVIII. Eran aventureros descendientes de franceses que actuaban de forma individual y sin permiso de las autoridades francesas.

Posteriormente, se les dio un número limitado de permisos para el comercio de pieles (congés), con lo que se transformaron en voyageurs (literalmente, en francés, «viajantes»).
Autopista Central
La autopista Central es una autopista urbana que cruza de norte a sur la ciudad de Santiago en Chile mediante dos ejes de vías expresas de alta velocidad.

Iniciada parcialmente el 1 de diciembre de 2004, es una de las primeras autopistas urbanas en el mundo en operar con el sistema de peaje en movimiento free flow mediante el uso del dispositivo TAG. Junto con costanera Norte, autopista Vespucio Norte Express y autopista Vespucio Sur conforman la red de autopistas urbanas de Santiago de Chile, la cual totaliza más de 210 km de extensión.

Para transitar por estas pistas de alta velocidad, se debe habilitar el sistema TAG con alguna concesionaria, o comprar un «pase diario», el cual como su nombre lo indica, dura 24 horas desde pasado el primer pórtico de cobro.

Autopista Vespucio Sur
La Autopista Vespucio Sur (AVS) es una de las cuatro autopistas concesionadas que conforman la Red de Autopistas de Santiago de Chile. Inaugurada el 29 de noviembre de 2005, recorre la Circunvalación Américo Vespucio Sur desde la Avenida Grecia, en los límites de Ñuñoa y Peñalolén, y la Ruta CH-78 Santiago/San Antonio, en la comuna de Maipú. Buena parte de su trazado es compartido con la Línea 4 y la Línea 4A del Metro de Santiago, entre la Rotonda Grecia y el paradero 25 de la Gran Avenida José Miguel Carrera.
Central hidroeléctrica de Iznájar
La central hidroeléctrica de Iznájar es una instalación hidráulica de bóveda. Situada en el embalse de Iznájar, sobre el río Genil en la localidad de Cuevas de San Marcos, es la central hidroeléctrica más grande de Andalucía y propiedad de Endesa.

Embalse de Iznájar
El embalse de Iznájar está situado entre las provincias de Córdoba, Granada y Málaga, al lado de Iznájar y cerca de Rute, Cuevas de San Marcos, Fuentes de Cesna y Zagra. Pertenece a la Confederación Hidrográfica del Guadalquivir. Se terminó en 1969, tiene una superficie de 2522 ha. y, con su capacidad de 981 hm³, es el embalse más grande de Andalucía.
Cocheras en plaza Emili Sala 12 de Alcoy
Las cocheras en plaza Emili Sala 12 de la ciudad de Alcoy (Alicante), Comunidad Valenciana, son una construcción de estilo modernista valenciano construidas en el año 1905 proyectadas por el arquitecto contestano Timoteo Briet Montaud.

Las cocheras fueron edificadas un año después de la construcción de la Casa Laporta y se encuentran en la parte trasera de la misma. La edificación, de dimensiones reducidas, consta de planta baja y una altura.

En la planta baja dispone de un amplio portal en madera, para la entrada y salida de carruajes y coches de la Casa Laporta y está trabajada en piedra. Junto a la puerta hay dos pequeñas ventanas.

En cambio la primera planta se halla construida en ladrillo macizo, hecho poco usual en las construcciones modernistas de Alcoy. La terraza del edificio dispone de una pequeña barandilla de hierro.

Casa Laporta
La Casa Laporta, situada en la avenida del País Valencià número 26 de la ciudad de Alcoy (Alicante), Comunidad Valenciana, es un edificio residencial de estilo modernista valenciano construido en el año 1904, que fue proyectado por el arquitecto contestano Timoteo Briet Montaud.
Persona gramatical
La persona gramatical es un rasgo gramatical que expresa una relación de las personas o cosas referenciadas en un acto de habla con ese acto. Típicamente se distingue la primera persona, que es el emisor del acto de habla, la segunda persona, que es el receptor (quien escucha), y la tercera persona, que es cualquiera que no sea ni emisor ni receptor del acto (de quien se habla). La persona gramatical se puede reflejar en diversas clases gramaticales; por ejemplo en español afecta al verbo, a los pronombres personales, a los posesivos, y en cierta medida a los demostrativos.

Este rasgo regula la forma deíctica concreta necesaria para desambiguar qué papel ocupan el hablante, el oyente u otro interviniente respecto a la predicación. Desde un punto de vista formal la persona gramatical puede ser tratada con un rasgo gramatical.

Pronombre personal
Los pronombres personales son pronombres asociados primariamente a una persona gramatical; son por tanto morfemas sin contenido léxico, cuya referencia está condicionada por el contexto lingüístico o por inferencias pragmáticas. A pesar de su nombre, no solo hacen referencia a personas. Sintácticamente un pronombre es siempre un sintagma nominal o sintagma adjetival (en el caso de los pronombres personales posesivos). Si se acepta el análisis del sintagma determinante, los pronombres personales pueden considerarse como el núcleo de dicho sintagma.