hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Moyanés
El Moyanés 
(oficialmente en catalán: Moianès) es una comarca española, situada en la provincia de Barcelona, Cataluña. Se constituyó tras las elecciones municipales del 24 de mayo de 2015, más concretamente durante el mes de julio. Está situada en el altiplano del mismo nombre, entre las comarcas del Bages, Llusanés, Osona, Vallés Oriental y Vallés Occidental. Engloba diez municipios y su capital es Moyá. Su gentilicio es moyanés o moyanesa (moianès y moianesa, en catalán).

La creación de la comarca era una reivindicación histórica del territorio y ya se preveía la existencia en los estudios preliminares de la ponencia para la división territorial que impulsó la Generalidad republicana y que se aprobó en 1936, sin llegar a incluirla. El llamado informe Roca, publicado en diciembre de 2000, también la propone como una comarca más de la organización territorial de Cataluña.

El 22 de marzo de 2015 se realizó una consulta para decidir la creación de la comarca.

Vallés Occidental
El Vallés Occidental (oficialmente en catalán: Vallès Occidental) es una comarca española, situada en la provincia de Barcelona, Cataluña. Limita al norte con el Bages y el Moyanés, al este con el Vallés Oriental, al oeste con el Bajo Llobregat y al sur con el Barcelonés. La capitalidad de la comarca es compartida entre las ciudades de Sabadell y Tarrasa. De hecho, es la única comarca de toda Cataluña que tiene dos capitales. Con el Vallés Oriental forma la gran comarca natural del Vallés. Geográficamente, el Vallés y el Panadés forman la fosa tectónica del Vallés-Panadés, dentro de la depresión prelitoral catalana. Su población el 1 de enero de 2025 era de 972 118 habitantes.
Puntillo
El puntillo en notación musical es un signo de prolongación con forma de punto que se coloca a la derecha de la figura o silencio, aumentando la mitad del valor de la misma. Es decir, si la figura original dura dos pulsos con el puntillo correspondiente durará tres pulsos.

Silencio (música)
En música un silencio o pausa es un signo que representa gráficamente la duración de una determinada pausa en una pieza musical. La manera gráfica de indicar la duración relativa de un silencio es mediante la utilización de una serie de símbolos diversos cuyos rasgos se modifican, como por ejemplo la ubicación en el pentagrama o el número de ganchos que tienen.

Cuando un silencio aparece en el pentagrama quiere decir o nos indica que no debemos tocar esa parte, es decir donde está el silencio ... Reflexionando más a fondo, podríamos afirmar que el silencio en la música es tan importante y tan fundamental en este arte como el lienzo en blanco para el pintor, las pausas entre palabras para el poeta, la quietud para el bailarín y los espacios vacíos para el arquitecto.
Técnica de eliminación de alergias de Nambudripad
La técnica de eliminación de alergias de Nambudripad (NAET por sus siglas en inglés) son una forma de medicina alternativa sin evidencia de efectividad que, según los defensores, puede tratar las alergias y los trastornos relacionados. Las técnicas fueron diseñadas por Devi Nambudripad, quiropráctica y acupunturista de California, en 1983, basándose en una combinación de ideas de kinesiología aplicada, acupuntura, acupresión, manejo nutricional y métodos quiroprácticos.

No existe evidencia que respalde su eficacia para evaluar o tratar las alergias.

Kinesiología aplicada
La kinesiología aplicada (KA) es una técnica derivada de la quiropráctica basada en pseudociencia englobada dentro de la medicina alternativa la cual dice poder diagnosticar enfermedades y elegir tratamientos probando la fuerza y la debilidad de los músculos.

La kinesiología aplicada no tiene validez diagnóstica y cuando se le usa para evaluar el estado de los nutrientes no es mejor que las suposiciones al azar.
Sarcelles
Sarcelles  es una comuna (municipio) de Francia, en la región de Isla de Francia, departamento de Valle del Oise, en el distrito de su nombre. Es el chef-lieu de dos cantones: Sarcelles Noreste y Sarcelles Sudoeste, de los que es la única población. Desde el año 2000 es subprefectura del Valle del Oise.

Su población en el censo de 2007 era de 59.594 habitantes. Forma parte de la aglomeración urbana de París.

Está integrada en la Comunidad de aglomeración Roissy País de Francia, de la que es la mayor población.

Valle del Oise
Valle del Oise (95; en francés: Val-d'Oise) es un departamento francés situado en la región de Isla de Francia. Debe su nombre al río Oise. Su capital (o prefectura) es Pontoise. Su gentilicio francés es Val-d'Oisiens.
Palacio de Goyeneche (Nuevo Baztán)
El palacio de Goyeneche es un edificio de principios del siglo XVIII, situado en la localidad española de Nuevo Baztán, en la zona sureste de la Comunidad de Madrid. Fue levantado entre 1709 y 1713 en estilo barroco a partir de un diseño del arquitecto José de Churriguera. Era el núcleo central de un complejo industrial, ideado, promovido y desarrollado por el editor, periodista y político Juan de Goyeneche, que posteriormente dio origen al actual municipio de Nuevo Baztán.

El palacio recibió la declaración de Monumento Histórico Artístico en 1941, junto con la iglesia de San Francisco Javier, anexa a la edificación, y las dos plazas situadas en la parte delantera y trasera. En el año 2000 el conjunto monumental fue catalogado como Bien de Interés Cultural por parte de la Comunidad de Madrid.

Juan de Goyeneche
Juan de Goyeneche y Gastón (Arizcun, Navarra, c. 12 de octubre de 1656-Nuevo Baztán, 12 de abril de 1735) fue un editor, periodista, asentista y político español. Siguiendo las ideas de Colbert creó en las afueras de la ciudad de Madrid un pequeño centro industrial denominado Nuevo Baztán.
Nieuport II
El Nieuport II fue un monoplano de ala media de carreras o deportivo, construido por la Société Anonyme des Établissements Nieuport entre 1910 y 1914, y destacó por sus altas prestaciones usando un pequeño motor bicilíndrico y por ganar muchas competiciones, principalmente en Francia, antes de ser usado como entrenador durante la Primera Guerra Mundial por las escuelas de vuelo francesas.

Société Anonyme des Etablissements Nieuport
La Société anonyme des Établissements Nieuport fue una extinta empresa de construcción aeronáutica francesa, anteriormente Nieuport-Duplex y que, inicialmente llevó el nombre de Société Générale d'Aéro-Locomotion - SGAL, fundada en 1908 por Édouard Nieuport para diseñar y construir aeroplanos . Adquirida en 1913 por la acaudalada familia Deutsch de la Meurthe, se convirtió en Nieuport-Astra tras la fusión con la Société Astra en 1921, antes de fusionarse en julio de 1935 con Loire Aviation como Société Anonyme Loire-Nieuport.
En enero de 1937, esta empresa es incorporada a la Société Nationale des Constructions Aéronautiques de l'Ouest - SNCAO a tenor de lo dispuesto en la ley de nacionalización de las industrias aeronáuticas de 1936.
Enfermedad de almacenamiento de glucógeno tipo I
La enfermedad de almacenamiento de glucógeno tipo I o  enfermedad de Von Gierke o glucogenosis tipo I (GSD-I) es una enfermedad metabólica poco frecuente, hereditaria autosómica recesiva, provocada por una acumulación anormal de glucógeno. La deficiencia de la glucosa-6-fosfatasa (G-6-fosfatasa), que es la enzima que interviene en el último paso en la producción de glucosa a partir de las reservas de glucógeno hepático y de la gluconeogénesis, causa una grave hipoglucemia. Fue diagnosticada por primera vez en 1928 por Simon van Creveld y estudiada histológicamente por Edgar von Gierke en 1929.

Enfermedad de almacenamiento de glucógeno tipo II
La glucogenosis tipo II o enfermedad de Pompe es una rara enfermedad de almacenamiento lisosómico hereditaria autosómica recesiva, causada por una disfunción de la enzima Glucosil Transferasa α(1→4) ácida lisosómica, también denominada maltasa ácida. Provoca una acumulación creciente de glucógeno en el lisosoma, que afecta, principalmente, al tejido muscular. En niños destaca por producir insuficiencia cardíaca al acumularse en el músculo cardíaco, causando cardiomegalia (aumento del tamaño del corazón)
Abd al-Hafid de Marruecos
Abd al-Hafid de Marruecos (en árabe: عبد الحفيظ بن الحسن العلوي) también conocido como Mulay Hafid (en árabe:عبد الحفيظ) (Fez, 24 de febrero de 1875- Enghien-les-Bains, 4 de abril de 1937) fue el sultán de Marruecos desde 1908 hasta 1912 y miembro de la dinastía alauí. Su hermano menor, Abd al-Aziz de Marruecos le precedió.

Si buien Mulay Hafid inicialmente se opuso a su hermano por haber otorgado algunas concesiones a potencias extranjeras, él mismo recibió cada vez más respaldo de los franceses y finalmente firmó el Tratado de Fez que otorgaba de facto el control del país a Francia.

Protectorado francés de Marruecos
El protectorado francés de Marruecos (en francés: Protectorat français au Maroc; en árabe: حماية فرنسا في المغرب‎, Himaïet Fransa fi el-Maghreb) fue un protectorado francés establecido en Marruecos durante la primera mitad del siglo XX.

Existió desde 1912, cuando se estableció formalmente un protectorado mediante el Tratado de Fez, hasta la independencia marroquí el 2 de marzo de 1956. El territorio bajo su administración se extendía sobre buena parte de Marruecos, en una zona que iba desde Fez y Rabat hacia al sur, llegando hasta Mogador, y hacia el este, llegando hasta la cordillera del Atlas. La parte norte pasó a ser el territorio del Protectorado español de Marruecos, que en realidad constituía un sub-arrendamiento del protectorado francés.
Villafortuny
Villafortuny (en catalán: Vilafortuny) es uno de los barrios residenciales de la población de Cambrils, localidad costera del Bajo Campo, en la provincia de Tarragona, en Cataluña (España). Limita al este con Salou y al Norte con Vilaseca. Su población es de 5503 habitantes según datos del 2010, lo que la hace una de las zonas residenciales más habitadas de la Costa Dorada y de la costa catalana. Su ubicación es 41°4′ N de latitud y 1°5′ E de longitud.

Cambrils
Cambrils es un municipio ubicado en el nordeste de España, en la comunidad autónoma de Cataluña. Pertenece a la provincia de Tarragona, y a la comarca del Bajo Campo. Cuenta con 37 042 habitantes (INE 2025) y es el quinto municipio más poblado de la provincia. Se sitúa a 19 kilómetros de la capital provincial.

La villa de Cambrils, anclada en el centro de la Costa Dorada, rodeada por las sierras de Llaberia, de Argentera y de la Mussara, de suaves pendientes que desembocan al mar, es la segunda población de la comarca del Bajo Campo.

No debe confundirse con el pequeño núcleo de población de Cambrils, del término municipal de Odén, en la comarca del Solsonés (provincia de Lérida), que también es conocido como Cambrils de los Pirineos; ni tampoco con Cabrils, comarca del Maresme (provincia de Barcelona).
BMW Serie 5
El BMW Serie 5 es un automóvil de turismo de gama alta del segmento E producido por el fabricante alemán BMW. Los primeros modelos Serie 5 fueron lanzados en 1972, y actualmente se encuentra en la séptima generación. La Serie 5 está a la venta en carrocerías sedán y familiar.

Sedán
Sedán (o berlina) es un tipo de carrocería típica de un automóvil de turismo. Cuenta con tres volúmenes: motor, habitáculo y cajuela, donde la tapa de esta última no incluye la luneta trasera, por lo que este está fijo y la cajuela está separada de la cabina. La cajuela se extiende horizontalmente desde la parte inferior de la luneta trasera algunas decenas de centímetros hacia atrás. La cantidad de puertas es la de las laterales, prácticamente siempre dos o cuatro.

Los sedanes de dos puertas son denominados en algunos países como coach en tanto que en otros se les llama cupé, si bien es de una manera un poco errónea.[cita requerida]
North American XF-108 Rapier
El North American XF-108 Rapier fue un proyecto de avión interceptor supersónico de gran autonomía, diseñado por la compañía estadounidense North American Aviation. Estaba concebido para defender el espacio aéreo de los Estados Unidos de los bombarderos supersónicos de la Unión Soviética.

En los años 50, la Fuerza Aérea de los Estados Unidos (USAF) empezó a buscar un reemplazo para sus cazas F-102 Delta Dagger. Las especificaciones técnicas iniciales requerían de una aeronave con una velocidad máxima de Mach 1,7. Diversas compañías presentaron sus propuestas, resultando elegida NAA con su XF-108. Esas especificaciones fueron reformuladas, demandando un incremento de la velocidad hasta Mach 3.

El programa llegó a su fin en el año 1959, debido a recortes de presupuesto, tras haberse construido tan solo una maqueta a escala real. De haber entrado en servicio, se hubiese convertido en el avión de combate más grande de la época, sobrepasando al Tupolev Tu-128.

North American A-5 Vigilante
El North American A-5 Vigilante fue un bombardero supersónico embarcado estadounidense de tecnología sumamente avanzada, diseñado y construido por la North American Aviation para la Armada de los Estados Unidos. Antes de implantarse la unificación de designaciones de 1962, había sido designado como A3J Vigilante.
Bastardilla
La bastardilla es un estilo de tipografía en el que todos los caracteres están inclinados. El término bastardilla se utiliza más en el ámbito de la tipografía, ya que no es usual en el habla popular ni en la académica; en su lugar, se emplean los términos cursiva o itálica.

Existen tres tipos de letra cursiva: oblicua, la letra romana (también llamada normal, redonda o blanca) inclinada, sin rediseño; itálica, más caligráfica y con el ductus (trazo de la pluma) interrumpido; y manuscrita (o cursiva propiamente dicha), extensión del estilo de escritura cursiva, aún más caligráfico que la itálica debido a su ductus continuo. Así, la bastardilla se puede denominar bastarda de imprenta, itálica, cursiva de imprenta o grifa.

Tipografía
La tipografía (del griego τύπος [típos], ‘golpe’ o ‘huella’, y γράφω [gráfο], ‘escribir’) es el arte y la técnica en el manejo y en la selección de tipos para crear trabajos de impresión.

El tipógrafo Stanley Morison la definió como:

Arte de disponer correctamente el material de imprimir, de acuerdo con un propósito específico: el de colocar las letras, repartir el espacio y organizar los tipos con vistas a prestar al lector la máxima ayuda para la comprensión del texto escrito verbalmente.
Morison (1936)

Al método de impresión que hace uso de tipos también se le denomina «tipografía» o «impresión tipográfica» (letterpress) en contraposición a otros métodos existentes, tales como impresión ófset, impresión digital, etc.
Picasent
Picasent (oficialmente en valenciano: Picassent) es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Pertenece a la provincia de Valencia y está situado en la zona sur del área metropolitana de Valencia, en la comarca de la Huerta Sur. La localidad, en el año 2024, cuenta con una población de 22 695 habitantes (INE). Es cabeza de partido judicial, así como el 384.º municipio español a nivel de población.

Huerta Sur
Huerta Sur o Huerta-Albufera (en valenciano l'Horta Sud o l'Horta-Albufera) es una comarca de la Comunidad Valenciana, España. 
Al igual que las otras comarcas del área metropolitana de Valencia, no cuenta con delegación de la Generalidad Valenciana, por lo que oficialmente no existe capital administrativa. Pese a esto, debido a que Catarroja es una de las cabezas de partido judicial en la comarca, junto con Picasent, y allí se encuentran la mayor parte de los servicios públicos, como son la Agencia Tributaria, el INEM, el Servef, la Seguridad Social, juzgados, etc., se considera que esta localidad es la capital de facto. El municipio más poblado es Torrente.
Esta comarca, junto con la ciudad de Valencia y la comarca de la Huerta Norte, forma el área metropolitana de Valencia.
Bernat Dechepare
Bernat Dechepare, en ortografía vasca moderna Bernat Etxepare (Sarrasquette, c. 1480-1545) fue un sacerdote y escritor navarro y autor del primer libro conocido de la literatura escrita en euskera. Su única obra, impresa en Burdeos en 1545, se titula Linguae vasconum primitiae.

Etxepare era párroco de la iglesia de Saint-Michel o Eiheralarre, localidad cercana a San Juan Pie de Puerto. Su lugar de nacimiento no se conoce con seguridad, aunque se barajan los nombres de la misma Eiheralarre y el de otro pueblo cercano, Sarrasquette. Vivió una época difícil del reino de Navarra, con enfrentamientos entre la casa de Albret y Carlos I de España. De un poema autobiográfico incluido en el libro de Etxepare parece deducirse que fue partidario de Carlos I, por lo que fue encarcelado por Juan II de Albret.

Bussunarits-Sarrasquette
Bussunarits-Sarrasquette (en euskera Duzunaritze-Sarasketa) es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento de Pirineos Atlánticos, en la región de Aquitania. Pertenece al territorio histórico vascofrancés de Baja Navarra y al País de Cize.

Administrativamente también depende del Distrito de Bayona y del cantón de Montaña Vasca.
Janssons frestelse
Janssons frestelse (en sueco "La tentación de Jansson") se trata de un plato tradicional de la cocina sueca elaborado con filetes de ansjovis (Sprattus sprattus), patatas, cebollas, y crema. El plato es también muy popular en Finlandia como "Janssoninkiusaus".

Ansjovis
El ansjovis es una conserva enlatada de pescado que en Escandinavia suele prepararse con espadín (Sprattus sprattus), llamado allí skarpsill o bristling. El pescado se adereza y se guarda de 4 a 6 semanas antes de enlatarlo. Se filetea, sala y adereza de forma especial, incluyendo canela.

El ansjovis suele consumirse en bocadillos junto con mantequilla y huevo duro; o acompañado de patatas cocidas. También suele usarse junto con alcaparras como guarnición de chuletas a la vienesa o Wiener schnitzel, y especialmente en el plato típico sueco Janssons frestelse, por su intenso sabor.

Engraulidae

Anchoa
Sosioella
Sosioella es un género de foraminífero bentónico normalmente considerado un subgénero de Chusenella, es decir, Chusenella (Sosioella), pero aceptado como sinónimo posterior de Chusenella de la subfamilia Chusenellinae, de la familia Schwagerinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo era Chusenella sosioensis. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Guadalupiense (Pérmico medio).

Chusenella
Chusenella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Chusenellinae, de la familia Schwagerinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Chusenella ishanensis. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Sakmariense (Pérmico inferior) hasta el Wolfcampiense (Pérmico superior).
Interestatal 30
La carretera Interestatal 30 (abreviada I-30) es una autopista interestatal de trazado este-oeste en la región sur de Estados Unidos en los estados de Texas y Arkansas. Su término oeste esta en la Interestatal 20 al oeste de Fort Worth, Texas (map), sigue al noreste a través de Dallas y Texarkana, Texas y finaliza en la carretera Interestatal 40 en North Little Rock, Arkansas (map).

Interestatal 40
La Interestatal o Interstate 40 es una autopista en los Estados Unidos. Con más de 4100 km de longitud, recorre de Barstow (California) a Wilmington (Carolina del Norte), conectando a ciudades tales como San Bernardino, Albuquerque, Oklahoma City, Memphis, Nashville, Greensboro y Raleigh.
Palacio de los Kanes de Shaki
El Palacio de los Kanes de Shaki (en azerí: Şəki xanlarının sarayı, en persa: کاخ خانان شکی‎) se localiza en Shaki, Azerbaiyán, fue residencia de verano de los Kanes de Shaki. Cuenta con azulejos decorativos, fuentes y varias ventanas de vidrios de colores. El exterior está decorado con azul oscuro, los azulejos de color turquesa y ocre con patrones geométricos y los murales fueron pintados con témpera y se inspiran en la obra de Nizami Ganjavi.

Shaki (Azerbaiyán)
Shakí ([ʂɨˈkʲi] en azerí: Şəki, denominada como Nujá hasta 1968) es una ciudad del noroeste de Azerbaiyán, capital del raión homónimo. Şəki está situada al sur del Gran Cáucaso, a 325 km de Bakú. La población de la ciudad es 68 360 habitantes.

Şəki fue elegida como la capital cultural del Mundo Turco en el año 2016.

El Comité del Patrimonio Mundial en el año 2019 inscribió Centro histórico de Sheki y El Palacio del Kan de Azerbaiyán en la Lista del Patrimonio Mundial.
Meseta de Artigas
La meseta de Artigas es una meseta ubicada sobre el río Uruguay, en el departamento de Paysandú. Sobre ella se edificó el segundo monumento a José Gervasio Artigas erigido en Uruguay.

Se inauguró el 25 de agosto de 1899 y el 7 de mayo de 2003 fue declarado monumento histórico nacional (ley 17.631 que también prevé la creación del Parque Nacional de Purificación en el entorno de la meseta).

Al norte de esta meseta José Gervasio Artigas asentó el campamento de Purificación, sede del gobierno de la Liga Federal entre junio de 1815 y abril de 1818.

Campamento de Purificación
El Campamento de Purificación o Purificación del Hervidero fue un campamento ubicado, entre las  desembocaduras del arroyo Hervidero Grande y del río Dayman, que desaguan en el río Uruguay, a unos siete kilómetros al norte de la llamada Meseta de Artigas y a unos cien kilómetros al norte de la ciudad de Paysandú. Fue el centro de operaciones del caudillo José Gervasio Artigas desde 1815 y capital de su movimiento político confederado, luego denominado “artiguismo”.
Arsenal Naval Puerto Belgrano
El Arsenal Naval Puerto Belgrano (ARPB)  es un arsenal naval el cual cuenta con una serie de talleres e instalaciones aptos para la construcción y reparación de buques.  Depende del Estado Mayor General de la Armada y su asiento se encuentra  en la Base Naval Puerto Belgrano, Coronel Rosales, Provincia de Buenos Aires.

Dependiente de la Jefatura de Mantenimiento y Arsenales, ocupa una superficie de 13.543 hectáreas que suman un total de 122.777 m² cubiertos. Está compuesto por 20 departamentos: 12 operativos y 8 de apoyo; y posee 2 diques de carena excavados en tierra firme.

Base Naval Puerto Belgrano
La Base Naval Puerto Belgrano (BNPB), fundada en 1896, es la mayor base naval de la Armada Argentina, con asiento junto a Punta Alta, provincia de Buenos Aires.

Hasta la reforma constitucional de 1994, se consideraba territorio federal (no pertenecía a la provincia de Buenos Aires ni al partido de Coronel Rosales). Pero al dejarse sin efecto los territorios federales en el país por dicha reforma, la Base Naval Puerto Belgrano se halla en territorio provincial, aunque con jurisdicción nacional a través del Ministerio de Defensa.
La vida instrucciones de uso
La vida instrucciones de uso (título original en francés: La Vie mode d'emploi) es una novela del escritor francés Georges Perec, publicada en 1978. Se trata de la obra más ambiciosa del autor. Sin ser una novela de consumo masivo, ha sido traducida a numerosos idiomas y se considera una obra maestra y de culto. En Francia es reconocida como uno de los mejores libros del siglo XX. El mismo año de su publicación, su autor recibió por esta obra el Premio Médicis.

La novela está dedicada a la memoria de Raymond Queneau, cofundador del grupo Oulipo, en el cual Perec desarrolló su pasión por los juegos de palabras, lipogramas, anagramas y puzles.

Georges Perec
Georges Perec (París, 7 de marzo de 1936-Ivry-sur-Seine, 3 de marzo de 1982) fue un escritor y novelista frances. Ha sido considerado como uno de los escritores más importantes de la literatura francesa del siglo XX. Su obra escrita incluye novelas, obras de teatro, poemas, ensayos, obras misceláneas, guiones, recopilaciones de artículos, libros ilustrados en colaboración con algunos pintores, juegos verbales y lingüísticos. También realizó incursiones en el cine y en la música. Fue miembro del grupo Oulipo desde 1967 hasta su muerte.

Su obra estuvo basada en la experimentación, en ciertas limitaciones formales como forma de creación, y en el explícito propósito de nunca repetir la misma idea en dos libros. Ha sido traducido a más de quince idiomas, pero no es un escritor leído por multitudes. Más bien, se le suele considerar un autor de culto.