hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HMS Terror (I03)
El HMS Terror (I03) fue un monitor acorazado fuertemente artillado que sirvió a la Real Marina Británica en las dos guerras mundiales.  Constituía clase con el 
Erebus y se destacaban por su particular perfil.

Su nombre en particular así como el de su clase es en recuerdo al buque HMS Terror[cita requerida] que realizó una expedición antártica en 1840 comandada por el capitán James Clark Ross.

HMS Erebus (I02)
El HMS Erebus (I02) fue un monitor de la Real Marina Británica, cabeza de la clase Erebus junto al Terror.  Junto con su gemelo fue uno de los monitores más fuertemente artillados del mundo al momento de su botadura y participó en las dos guerras mundiales, solo sobreviviendo esta unidad.
Base Aeronaval Punta Indio
La Base Aeronaval Punta Indio (BAPI) es una base aeronaval de la Armada Argentina (ARA) con asiento en Punta Indio, provincia de Buenos Aires.

En 2025 dejó de ser la Fuerza Aeronaval N.º 1 (FAE1) y pasó a estar reducida a base de la Aviación Naval, con la Escuadrilla Aeronaval de Vigilancia Marítima (EA1V), la Escuela de Aviación Naval (ESAN) y el Taller Aeronaval Punta Indio (TVPI).

Escuela de Aviación Naval (Argentina)
La Escuela de Aviación Naval (ESAN) es una unidad de la Armada Argentina con asiento en la Base Aeronaval Punta Indio, en la provincia de Buenos Aires. Forma parte de la Escuadra Aeronaval N.º 1, en el marco del Comando de la Aviación Naval.
Idioma mandahuaca
El mandahuaca o mandawaka es una lengua indígena de la familia lingüística arawak, hablado antes de su extinción en Venezuela y Brasil, actualmente se considera una lengua extinta, el último registro de hablantes se había hecho en 1975, donde se contabilizó a sus hablantes entre los hablantes de baré y baniwa. La lengua también se ha conocido, como otras lenguas arawak de la región, bajo el nombre de baré.

T. Kaufman (1994) la había clasificado dentro del subgrupo Nawiki occidental junto al guarequena, posteriormente A. Aikhenvald (1999) la clasificó dentro del grupo Orinoco central y Alto Amazonas. En la clasificación más reciente de H. Ramirez (2019) se clasifica dentro del grupo grupo Japurá-Colombia.

Lenguas arahuacas
Las lenguas arahuacas o arawak, también llamadas maipureanas, son una familia de lenguas indígenas de América, extendida por Sudamérica y el Caribe correctamente identificada. Recibe su nombre de la lengua arawak (no hay que confundir el nombre con araucano ni con arhuaco ni con arauá), una de las de mayor dispersión territorial y número de hablantes de la familia. Algunos autores postulan que las lenguas arawak propiamente dichas (maipureanas) podrían estar emparentadas con las lenguas arauá y las lenguas guahibanas, y para ellas se usa el término macro-arawak o arahuacana.
Organización del Pueblo en Armas
La Organización del Pueblo en Armas (ORPA)  fue una organización guerrillera de Guatemala, en febrero de 1982 se integró a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), coalición de cuatro grupos rebeldes que impulsó un proceso de guerra popular revolucionaria en Guatemala y que negoció y firmó los Acuerdos de Paz con el Gobierno y el Ejército el 29 de diciembre de 1996.

Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca
La Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG-MAIZ) es un partido político de Guatemala. Fue fundada como grupo guerrillero el 7 de febrero de 1982 después de la coordinación de los cuatro grupos guerrilleros más importantes de Guatemala, éstas eran: Ejército Guerrillero de los Pobres (EGP), la Organización del Pueblo en Armas (ORPA), las Fuerzas Armadas Rebeldes (FAR), y el Partido Guatemalteco del Trabajo (PGT).

La URNG presentó un avance en la lucha revolucionaria a inicios de 1980, teniendo mayor presencia en poblaciones caracterizadas por la pobreza y la marginación, especialmente en la zona occidental del país en Quiché, Huehuetenango y San Marcos.
La nueva leyenda del gran judo
La nueva leyenda del gran Judo  (續姿三四郎, Zoku Sugata Sanshirō?) es una película japonesa de acción y artes marciales de 1945 escrita y dirigida por Akira Kurosawa. La película está basada en una novela de Tsuneo Tomita, hijo de Tomita Tsunejirō, el primer maestro de judo. Se filmó a principios de 1945 en Japón, hacia el final de la Segunda Guerra Mundial y a diferencia de la original, La leyenda del gran judo, la secuela se considera en parte una película de propaganda nacionalista.

La leyenda del gran judo
La leyenda del gran judo (姿三四郎, Sugata Sanshirō?) es una película japonesa del año 1943 rodada en blanco y negro y protagonizada por Denjiro Okochi, Susumu Fujita y Yukiko Todoroki. Está basada en la novela Sanshiro Sugata, de Tsuneo Tomita, y es relevante por ser el primer filme dirigido por Akira Kurosawa.
Rozz Williams
Roger Alan Painter (Pomona, California; 6 de noviembre de 1963 - West Hollywood; 1 de abril de 1998), más conocido como Rozz Williams, fue un músico gótico estadounidense de deathrock, conocido por ser el líder de los grupos Christian Death y Shadow Project (en este último junto con la que era entonces su pareja, Eva O). A menudo ha sido citado como el fundador del rock gótico estadounidense al ser el creador del deathrock en dicho país.

Estuvo además envuelto en otros proyectos musicales como Daucus Karota, Rozz Williams & Gitane Demone, EXP y Premature Ejaculation; Rozz Williams grabó además algunos álbumes en solitario.

Eva O
Eva O (Las Vegas, Nevada; 11 de enero de 1961) es una cantante, músico y compositora estadounidense, conocida por haber sido la vocalista de Christian Death y Shadow Project junto con su marido en ese entonces Rozz Williams. Antes de trabajar junto a su esposo Rozz Williams, Eva O formó el grupo de deathrock Super Heroines en 1981, donde Eva hacía de voz principal y guitarra.

Es una de las figuras más notables de la escena gótica estadounidense y ha tenido una influencia significativa en el death rock, lo que le valió el título de la "Reina de la oscuridad".
Luis Ibáñez de Segovia y Peralta
Luis Ibáñez de Segovia Peralta y Cárdenas (Madrid, 1638 - Lima, 1695), militar y funcionario colonial español. Establecido en el Virreinato del Perú, ejerció altos cargos políticos y se le concedió el Marquesado de Corpa, obteniendo además para uno de sus hijos el Condado de Torreblanca.

Marquesado de Corpa
El marquesado de Corpa es un título nobiliario español concedido el 12 de junio de 1683, por el rey Carlos II, a Luis Ibáñez de Segovia y Peralta, de familia afincada en el Virreinato de Perú. Basaron su riqueza en la propiedad de haciendas y ocuparon altos cargos políticos.

La denominación del título se refiere a la localidad de Corpa en la provincia de Madrid.
Benjamín Villegas Dávila
Benjamín Villegas Dávila (Buenos Aires, 16 de junio de 1818 – ib., 26 de marzo de 1885) fue un militar y funcionario argentino que actuó del lado unitario en las guerras civiles argentinas, a partir del año 1839, y desde 1862, el presidente Bartolomé Mitre pasaría a asignarle cargos burocráticos. Su padre era el jurista Alejo Villegas, además de ser sobrino del sargento mayor José Laureano Villegas y abuelo del doctor Benjamín Villegas Basavilbaso.

Alejo Villegas
Alejo Villegas o bien Alejo de Villegas y nacido como José Alejo de Villegas (Córdoba, 17 de julio de 1783 – Buenos Aires, 4 de enero de 1857) fue un jurisconsulto desde 1814, profesor desde 1816 y burócrata argentino que fuera nombrado como diputado del Congreso de Tucumán por la provincia de Córdoba en 1817 y de esta forma fuera uno de los firmantes de la Constitución Nacional de 1819 de tendencia unitaria. También fue secretario del Congreso General de 1824, entre otros cargos destacados.

Era hermano menor del sargento mayor José Laureano Villegas, padre del capitán Benjamín Villegas Dávila y bisabuelo del doctor Benjamín Villegas Basavilbaso.
Clase Baltimore
La Clase Baltimore de cruceros pesados de la Armada de los Estados Unidos consistió de catorce unidades: Baltimore (1943), Boston (1943), Canberra (1943), Quincy (1943), Pittsburgh (1944), Saint Paul (1945), Columbus (1945), Helena (1945), Bremerton (1945), Fall River (1945), Macon (1945), Toledo (1946), Los Angeles (1945) y Chicago (1945).

USS Canberra (CA-70)
El USS Canberra (CA-70) de la Armada de los Estados Unidos fue un crucero pesado de la clase Baltimore. Fue puesto en gradas en 1941, botado en abril de 1943 y asignado en octubre de 1943. Fue de baja en 1947 y convertido en crucero de misiles guiados (de la clase Boston). Regresó a comisión de 1956 a 1970.

Originalmente ordenado como USS Pittsburgh, su nombre cambió a USS Canberra en honor al crucero australiano HMAS Canberra perdido en la batalla de la isla de Savo.
Synthetoceras
Synthetoceras tricornatus es una especie extinta de mamífero artiodáctilo de la familia Protoceratidae del período Mioceno de Norteamérica. Mide 2 metros de longitud.

Synthetoceras poseía cuernos encima de la cabeza y en el hocico probablemente para luchar. Considerado el último miembro de la familia de los protocerátidos, era también el más grande y de cabeza más ornamentada.

Protoceratidae
Los protocerátidos (Protoceratidae) son una familia extinta de mamíferos placentarios del orden Artiodactyla que vivieron desde el período Eoceno medio hasta el Plioceno superior en lo que ahora es América. Eran herbívoros y se parecían a los actuales ciervos, aunque poseían un cuerno encima de la nariz. Su posición filogenética ha sido controvertida; finalmente, se ha clasificado entre los Ruminantia.
Donato Rodríguez
Donato Rodríguez García (Santa Olalla de Valdivielso (Burgos), 27 de enero de 1911 - monte Tramalón, Ruiloba (Santander), 15 de enero de 1937) fue un compañero laico y colaborador en el apostolado del sacerdote diocesano y educador de jóvenes  Valentín Palencia,   maestro católico y director de banda de música, junto con el cual fue    martirizado junto con el cual fue durante la Guerra Civil Española.
Beatificado por el papa Francisco el 23 de abril de 2016.

Valentín Palencia
Valentín Palencia Marquina  (Burgos, 26 de julio de 1871 - monte Tramalón, Ruiloba (Santander), 15 de enero de 1937) fue un sacerdote católico, educador de niños y jóvenes, Cruz de Beneficencia con distintivo blanco, fue martirizado durante la Guerra Civil Española.
Fue beatificado por el papa Francisco el 23 de abril de 2016 en Burgos.
La verdadera historia del cine
La verdadera historia del cine (1995) es un falso documental que pretende contar la historia de Colin McKenzie, un pionero cineasta neozelandés. La idea fue concebida por Costa Botes en 1990, quien un año más tarde se lo mencionaría a Peter Jackson para participar en el documental. La película, realizada con motivo de las celebraciones del centenario del cine, fue transmitida por primera vez el 28 de octubre de 1995 por el canal de televisión neozelandés “TV ONE” y más tarde se presentó en varios festivales internacionales de cine, como el Festival de Cine de Toronto y el Fantasporto.

Falso documental
El falso documental es un género de cine y televisión o una obra de dicho género. Se suele incluir dentro de la comedia, aunque existen algunos dramáticos. Se presenta como una grabación de la vida real, aunque se produce como una obra de ficción. Es un medio habitual de parodia y sátira.

Se trata de un género que imita los códigos y convenciones desarrollados por el cine documental en una obra de ficción. Se presenta a veces como documental histórico con comentaristas que hablan de sucesos pasados o, utilizando un recurso del cine de realidad, con personajes a los que se sigue a través de varias situaciones. Es frecuente que sean parcial o totalmente improvisados, bajo la premisa de que este estilo de actuación ayuda a sostener la sensación de realismo.
Horquilla de bicicleta
La horquilla es una pieza de la bicicleta, también presente en las motocicletas formada por el tubo de dirección y unos brazos que sujetan el buje de la rueda delantera. El tubo de dirección de la horquilla sostiene la potencia (que a su vez sujeta el manubrio al tubo frontal del cuadro). El tubo de dirección se coloca en el tubo frontal mediante un conjunto de rodamientos, denominado dirección (en inglés, headset), que permite la articulación de giro de la rueda directriz.

Cuadro (bicicleta)
El cuadro, bastidor, chasis o marco de bicicleta, dependiendo de región o nacionalidad, es la pieza básica de una bicicleta, en la cual se fijan los otros componentes como la horquilla, las ruedas, el sillín, el manillar, etc. Simplificando, se trata de conseguir una estructura rígida capaz de soportar grandes esfuerzos y cuanto más grande el cuadro, menos rígido va a resultar. Sin embargo, nuevos materiales, como la fibra de carbono, permiten nuevos diseños.
Mussona
La Mussona es uno de los personajes que representan el Carnaval de Águilas, y una de las máscaras más antiguas de dichas fiestas. Es una figura, mitad humana mitad animal, que representa la dualidad entre el hombre civilizado y el lado salvaje que todo ser humano lleva en su interior.

Carnaval de Águilas
El Carnaval de Águilas llevado a cabo en el municipio de Águilas, es el carnaval más emblemático de la Región de Murcia y uno de los más famosos de España. Fue declarado en el año 2015, como fiesta de Interés Turístico Internacional, siendo el tercero de España en alcanzar esta categoría tras los de Santa Cruz de Tenerife y Cádiz, ambos declarados tales en 1980.
M47 Patton
El M47 Patton es un tanque de batalla principal estadounidense, un desarrollo del M46 Patton que montaba una torreta actualizada, y a su vez se desarrolló más como el M48 Patton. Fue el segundo tanque estadounidense que lleva el nombre del general George Patton, comandante del Tercer Ejército de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial y uno de los primeros defensores estadounidenses de los tanques en la batalla.

El M47 era el tanque primario del Ejército estadounidense y del Cuerpo de Marines, destinado a reemplazar los tanques medios M26 Pershing y M46 Patton. El M47 fue ampliamente utilizado por los aliados de la Guerra Fría.

Aunque similar en apariencia a los M48 Patton y M60 Patton posteriores, estos fueron diseños de tanques completamente nuevos. Muchos modelos diferentes de M47 Patton permanecen en servicio internacionalmente. El M47 fue el último tanque estadounidense en tener una ametralladora montada en el glacis del casco.

M46 Patton
El M46 Patton fue un tanque medio estadounidense diseñado para reemplazar al M26 Pershing y al M4 Sherman. Fue uno de los principales tanques medios del Ejército de los Estados Unidos al inicio de la Guerra Fría, con modelos en servicio desde 1949 hasta mediados de la década de 1950. No fue ampliamente utilizado por los aliados de Estados Unidos en la Guerra Fría, siendo exportado sólo a Bélgica, y sólo en pequeñas cantidades para entrenar a las tripulaciones del próximo M47 Patton.

El M46 fue el primer tanque en ser nombrado en honor al General George S. Patton Jr., comandante del Tercer Ejército de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial y uno de los primeros defensores estadounidenses del uso de tanques en batalla.: 14
Chou HAPPY SONG
Chou HAPPY SONG (超HAPPY SONG, La Super CANCIÓN FELIZ?) es el segundo single lanzado por la unit fusionada entre Berryz Kobo y ℃-ute llamada "Berryz Koubouｘ℃-ute" o "BeriKyuu" para abreviarlo (Cantada por todas las entonces miembros de Hello! Project Kids). El sencillo fue creado cuando Tsunku mezclo las canciones "Because happiness" del álbum Ai no Album ⑧ de Berryz Koubou, y "Shiawase no Tochuu" del álbum Dainana Shou "Utsukushikutte Gomen ne" de ℃-ute. Aunque la canción estaba originalmente planeada para ser revelada en el concierto de verano de 2012 de Hello! Project, los fans descubrieron la canción en abril, y fue después subida a YouTube. Una versión digital del single salió el 28 de abril de 2012, y la copia física del single salió el 20 de junio de 2012.

Hello! Project Kids
Hello! Project Kids (ハロー！プロジェクト・キッズ, Harō! Purojekuto Kizzu?), a veces abreviado como H!P Kids, fue un grupo de 15 chicas escogidas entre 27,958 candidatas. Los resultados de la audición se anunciaron en el episodio de Hello! Morning del 30 de junio de 2002. Hello! Project Kids luego se dividió en dos grupos: Berryz Koubou y ℃-ute. Al 30 de junio de 2017, todos los kids se graduaron o dejaron Hello! Project como miembros, aunque varios permanecen asociados como personal.
Culebrasuchus
Culebrasuchus es un género extinto de crocodiliano aligatórido perteneciente a la subfamilia de los caimaninos que vivió entre principios a mediados del Mioceno en la zona del Canal de Panamá, en Panamá. Contiene a una única especie, Culebrasuchus mesoamericanus.

Caimaninae
Los caimaninos (Caimaninae) son una subfamilia de crocodilianos aligatóridos conocidos colectivamente como caimanes. Esta es una de las dos subfamilias conocidas dentro de la familia Alligatoridae, aparte de los aligátores. Los caimaninos habitan en América Central y América del Sur. Por lo general se trata de crocodilianos relativamente pequeños, ya que muchas especies miden apenas algunos metros, siendo el menor de estos el caimán de Cuvier (Paleosuchus palpebrosus), que crece hasta un metro de longitud, mientras que en el otro extremo de la escala se encuentra el caimán negro (Melanosuchus niger), el cual llega a medir 4 metros o más de largo. Se conocen varias formas extintas, incluyendo a Purussaurus, un género gigantesco del Mioceno que crecía hasta los 12 metros de largo y al también enorme Mourasuchus, que poseía un peculiar hocico aplanado como el de un pato.
Huevo cósmico
Un huevo cósmico o huevo del mundo es un tema mitológico y cosmogónico usado en los mitos de creación de muchas culturas y civilizaciones. Típicamente el huevo cósmico representa simbólicamente un comienzo de algún tipo.

Cosmogonía
Cosmogonía  (del griego κοσμογονία, kosmogonía o κοσμογενία, kosmogonía, derivado de κόσμος, kosmos ‘mundo’ y la raíz γί(γ)νομαι, gígnomai / γέγονα, gégona, ‘nacer’) es un modelo que intenta explicar el origen del universo y de la propia humanidad. Puede tener un origen mítico, filosófico o científico.
Herodes Antipas
Herodes, más conocido como Herodes Antipas o Herodes el Tetrarca (Judea, 20 a. C.-Lugdunum Convenarum, Galia, 39) fue tetrarca de Perea y Galilea desde 4 a. C. hasta su muerte. Es célebre merced a los extractos del Nuevo Testamento que relatan su participación en los acontecimientos que desembocarían en el asesinato de Juan Bautista y parte del juicio de Jesús de Nazaret.

Perea (región)
Perea ("el país de más allá") era una parte del reino de Herodes el Grande situada al este del río Jordán (en la actual Jordania). El reino de Herodes el Grande fue dividido por Roma en cuatro partes, de allí el título de tetrarca (rey de cuatro reinos) usado por sus gobernantes: Idumea (región de origen de Herodes), Judea, Galilea y Perea. Después de su muerte en el año 4 a. C., Galilea constituyó con Perea una tetrarquía separada políticamente de Judea. Herodes Antipas gobernó como tetrarca de Galilea y Perea hasta el año 39 d. C.
Escuela Normal Superior (Francia)
La Escuela Normal Superior (ENS), conocida como École Normale, Normale o Normale Sup, es un establecimiento de enseñanza superior francés.

Cuando el término se utiliza sin mayores precisiones se refiere a la Escuela Normal Superior de París, llamada también ENS Ulm al estar ubicada en la calle Ulm del Barrio Latino de París. Históricamente se trata de la primera ENS, pero actualmente existen tres más en Francia: la Escuela Normal Superior de Lyon, la Escuela Normal Superior de Cachan y la Escuela Normal Superior de Rennes (establecida desde 1994 como una sede de la ENS de Cachan e independizada en 2013). Las ENS forman parte de las grandes escuelas francesas, bajo la tutela del Ministerio de Enseñanza Superior e Investigación, y figuran entre las más prestigiosas escuelas superiores de Europa.

Escuela Normal Superior de Lyon
La Escuela Normal Superior de Lyon (en francés: École normale supérieure de Lyon, también conocida como Normale Sup' Lyon) es una de las Escuelas Normales Superiores (ENS) existentes en Francia, cuyo campus principal está situado en Lyon. Se reorganizó el 1 de enero de 2010 a partir de la fusión entre la ENS de Lyon (Ciencias) y la ENS de Fontenay-Saint-Cloud (Letras y Ciencias Humanas). Las ENS forman parte de las grandes escuelas francesas, bajo la tutela del Ministerio de Enseñanza Superior e Investigación, y figuran entre las más prestigiosas escuelas superiores de Europa.
Combate de Castro
El combate de Castro fue un enfrentamiento entre una fuerza española y una expedición holandesa dirigida por Baltazar de Cordes, ocurrido en la Isla Grande de Chiloé, (actual Región de Los Lagos, Chile) a mediados de mayo de 1600. Este acontecimiento —acaecido en el marco de la Guerra de los Ochenta Años— significó la liberación de la ciudad de Castro, que por varias semanas estuvo ocupada por el corsario neerlandés, y fue también la primera defensa española en el Reino de Chile ante una invasión extranjera.

Baltazar de Cordes
Baltazar de Cordes, marino, explorador y corsario neerlandés del siglo XVII hermano de Simón de Cordes, que participó en la expedición de Jacobo Mahu. Capturó brevemente la provincia española de Chiloé, que actualmente pertenece a Chile. Tras la reacción del ejército español debió retirarse hacia el norte.
Deva Stadium
El Deva Stadium se encuentra en Chester (Inglaterra), Reino Unido. Es el campo en el que juega como local el Chester F.C. en la Conference National, la quinta liga de fútbol más importante del país. Fue previamente la sede del desaparecido predecesor del club, Chester City FC, y es el estadio 110 en tamaño de toda Inglaterra.

Fue inaugurado en 1992 sustituyendo al estadio de Sealand Road como sede del equipo de la ciudad, donde se disputaron encuentros entre 1906 y 1990

Chester Football Club
El Chester Football Club es un equipo de fútbol de Inglaterra que juega en la Conference North, la sexta liga de fútbol más importante del país.

Es considerado el sucesor del Chester City, tras su desaparición en 2010.
Roboré
Roboré es una ciudad y municipio de Bolivia, ubicado en la provincia Chiquitos del departamento de Santa Cruz, distante a 410 km de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra. La principal vía de acceso es el ferrocarril Santa Cruz - Puerto Suárez que atraviesa el municipio de este a oeste y que forma parte del Corredor Ferroviario Bioceánico Central. También pasa por Roboré la carretera Santa Cruz - Puerto Suárez, que forma parte de la Ruta 4.

El pueblo fue creado por el Ángel Sandóval Peña en 1916 como población nexo entre las localidades de San José de Chiquitos y Puerto Suárez. Su fecha cívica es el 25 de octubre en honor al patrono de la ciudad Cristo Rey.

El municipio alberga más de un centenar de sitios de arte rupestre, lo que lo convierte en la mayor concentración de este tipo de manifestaciones en Bolivia.

San José de Chiquitos
San José de Chiquitos, llamada localmente solo San José, es un pequeño pueblo y municipio de Bolivia, capital de la provincia de Chiquitos ubicada en el departamento de Santa Cruz. Fue fundada como pueblo de misión en el año 1697.

El municipio tiene una superficie de 22.634,79 km², y cuenta con una población de 28.922 habitantes (según el Censo INE 2012) y se encuentra a una altitud de 280 m s. n. m. El pueblo jesuítico de San José de Chiquitos exporta café, toronjas, manzanas, zapallos, bananas, entre otros alimentos.

Está situado en plena Chiquitania a 265 kilómetros por ferrocarril, al este de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, también se puede llegar por la carretera pavimentada que es parte del corredor bioceánico a tres horas de Santa Cruz. A dos kilómetros de San José, en las orillas del arroyo Sutó, fue fundada por primera vez la ciudad de Santa Cruz de la Sierra. Actualmente forma parte del parque nacional Histórico Santa Cruz La Vieja.