hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Heinrich von Ofterdingen
Heinrich von Ofterdingen es un legendario poeta lírico y minnesinger del alto alemán medio, casi ficticio, mencionado como uno de los trovadores que participaron en el Sängerkrieg (concurso de ministriles) celebrado en el castillo de Wartburg por Hermann I Landgrave de Turingia. Su figura, que ya aparecía en la epopeya del siglo XIII, fue revivida por Novalis en su novela homónima escrita en 1800 y por E. T. A. Hoffmann en su novela de 1818 Der Kampf der Sänger.

Sängerkrieg
El Sängerkrieg (Concurso de ministriles), también denominado Wartburgkrieg (Concurso de Wartburg) fue una competición entre juglares (minnesänger) acontecida en el castillo de Wartburg en 1207.

Desde finales de la Edad Media hasta la actualidad se ha debatido si el concurso fue puramente ficción o si tuvo alguna base real. Los historiadores locales de Turingia, como Dietrich von Apolda y Johannes Rothe, en los siglos XIV y XV respectivamente, sugirieron que los poemas se referían a un acontecimiento histórico real. En el siglo XIX, el historiador Johann Karl Friedrich Rinne argumentó que los hechos nunca ocurrieron.
Casabianca (Tolima)
Casabianca es un municipio de Colombia, situado en el noroccidente del departamento de Tolima, al suroeste del país. Dista de Ibagué 145 km y de Bogotá, 238 km. Posee bajo su jurisdicción el centro poblado de San Jerónimo.

San Jerónimo (Tolima)
San Jerónimo es un centro poblado del municipio colombiano de Casabianca, situado en el extremo noroccidental del departamento de Tolima, al sur occidente del país.

El 30 de septiembre de 1918 día en que se celebraba la misa y en el cual aún el caserío no tenía nombre; el sacerdote dijo a sus fieles: "Como este pequeño caserío no tiene nombre, pongámosle San Jerónimo por ser este el día del santo" y así se llamó en adelante.
Doña Florinda
Florinda Corcuera y Villalpando, viuda de Matalascallando, conocida simplemente como Doña Florinda, es un personaje del programa El Chavo del 8.  Se trata de una mujer viuda, de aproximadamente 40 años, que vive con su único hijo, Quico. A veces posee un carácter soberbio, malhumorado y despectivo hacia los demás integrantes de la vecindad. Sin embargo, se da cuenta de que sus actos pasan el límite de lo vergonzoso, por lo que reconoce sus errores. También muestra su lado sentimental al hacer su aparición en escena el Profesor Jirafales, de quien está profundamente enamorada.

El personaje fue interpretado por la actriz mexicana Florinda Meza en el programa El Chavo del 8; en Brasil siempre fue doblada por Marta Volpiani. Su voz en la serie animada es personificada por Erica Edwards.

El profesor Jirafales
El profesor Jirafales es un personaje de la serie de televisión mexicana El Chavo del Ocho, interpretado por el actor Rubén Aguirre. Es un caballero educado, ordenado y soltero, pero profundamente enamorado de Doña Florinda. Es pedagogo y maestro de escuela primaria donde acuden los niños de la vecindad. Un dato curioso es que en toda la serie no se le conoció por su nombre de pila, solo por su apellido. En la serie animada su voz durante las dos primeras temporadas es provista por Juan Carlos Tinoco y por Moisés Suárez Aldana en el resto de la serie.
Planta (canción)
"Planta" es una canción de la banda de rock argentina Soda Stereo, editada en 1995 en su séptimo y último álbum de estudio Sueño Stereo como track 10. Fue escrita por Gustavo Cerati y Zeta Bosio.

Con este tema se iniciaron todos los conciertos de la Gira Sueño Stereo, gira que hizo Soda Stereo para presentar el álbum. Además el tema también fue tocado por Cerati durante sus giras solistas Bocanada (2001) y Ahí Vamos (2006).

Planta forma parte del pequeño álbum conceptual de rock experimental que se forma en la segunda mitad de Sueño Stereo. Además, no existen pausas entre las cuatro últimas canciones del disco. Están unidas musicalmente como una sola canción.

Gira Sueño Stéreo
La Gira Sueño Stereo fue una serie de conciertos realizada por la banda de rock argentina Soda Stereo. La misma comenzó el 8 de septiembre de 1995 en el Teatro Gran Rex de Buenos Aires, Argentina, y terminó el 24 de abril de 1996 en el Teatro Teletón de Santiago, Chile. Esta gira promocionó el álbum del mismo nombre, el regreso de la banda después de 2 años sin dar conciertos y la última promoción de material nuevo. Sus siguientes espectáculos se centrarían únicamente en sus grandes éxitos.
Huevo (alimento)
Los huevos constituyen un alimento habitual en la  alimentación de los humanos. Se presentan protegidos por una cáscara y son ricos en proteínas (principalmente albúmina, que es la clara o parte blanca del huevo) y lípidos. Son un alimento de fácil digestión, componente principal de múltiples platos dulces y salados, y una parte imprescindible en muchos otros debido a su propiedad aglutinante.

Cáscara de huevo
El término cáscara de huevo es empleado para designar a la parte dura externa de un huevo, así como otros huevos con partes exteriores no-duras: como pueden ser los huevos de los pescados. Es una parte comestible que sólo se ingiere tras un tratamiento químico, por ejemplo las cáscaras de los huevos encurtidos suelen poder comerse debido a su acción en un medio ácido (vinagre) que las ha ablandado. La cáscara supone entre un 10% y un 15% del peso total de un huevo.
Yokohama Flügels
Yokohama Flügels (横浜フリューゲルス, Yokohama Flügels?) fue un club de fútbol ubicado en Yokohama, Japón. Es uno de los fundadores de la liga profesional J. League y militó en la misma desde 1993 hasta 1998.

Fue fundado en 1964 y desde 1979 estuvo vinculado a la aerolínea All Nippon Airways (ANA). Durante la década de 1980 ascendería a la máxima categoría amateur, la Japan Soccer League. Tras la creación de la J. League en 1992, la entidad pasó a llamarse Flügels. En toda su historia ganaron dos Copas del Emperador, la Recopa de la AFC de 1994/95 y la Supercopa de la AFC de 1995.

A finales de 1998 el equipo fue absorbido por el principal rival local, el Yokohama Marinos, luego de que ANA pusiera en venta la franquicia por problemas financieros. Ambos clubes se fusionaron en el actual Yokohama F. Marinos a partir del 1 de enero de 1999. Los aficionados del Flügels contrarios a la absorción crearon un nuevo club de fútbol, el Yokohama FC.

Recopa de la AFC 1994-95
La Recopa de la AFC 1994-95 es la quinta edición de este torneo de fútbol a nivel de clubes de Asia organizado por la AFC y que contó con la participación de 20 equipos campeones de copa de sus respectivos países, 2 equipos más que en la edición anterior, incluyendo por primera vez a representantes de países que pertenecieron a la Unión Soviética.

El Yokohama Flügels de Japón venció en la final a Al-Shaab de los Emiratos Árabes Unidos para proclamarse campeón del torneo por primera vez en la primera final disputada a partido único.
El vengador de los mayas
El vengador de los mayas (Il vendicatore dei mayas) es una película péplum de 1965, dirigida por Guido Malatesta y protagonizada por Kirk Morris y Barbara Loy.

Se aleja de la ambientación clásica (como era habitual en los últimos filmes del género) presentando una mezcolanza de culturas y personajes tanto históricos como míticos, como mayas vestidos de egipcios. Algo menos de la mitad del metraje se compone de escenas tomadas de películas anteriores del mismo director, como Maciste contra los monstruos y Maciste contra los cortadores de cabeza.

Kirk Morris
Kirk Morris es el seudónimo de Adriano Bellini, actor italiano nacido en Venecia en 1938.

En su juventud, Bellini trabajó como gondolero en su ciudad natal, al mismo tiempo que se dedicaba al fisicoculturismo. En 1960 Bellini se trasladó a Roma para iniciar una carrera en el mundo del cine en donde adoptó el nombre artístico de Kirk Morris.

Entre 1960 y 1965 Kirk Morris protagonizó cerca de quince películas del género conocido como "Cine de espadas y sandalias" o Peplum —películas de aventuras ambientadas en la Antigüedad— en las que caracterizó al héroe mitológico Maciste, así como también a otros héroes como Hércules y Sansón.

En la segunda mitad de la década el cine peplum entró en decadencia y su carrera como actor declinó rápidamente; su último trabajo en el cine fue en el año 1970.

En 1969 Morris inició una nueva carrera como actor de fotonovela que se prolongó hasta 2001.
Josep-Lluís Carod-Rovira
Josep-Lluís Carod-Rovira (Cambrils, 17 de mayo de 1952) es un expolítico español, de ideología independentista catalana. Fue presidente de Esquerra Republicana de Catalunya (2004-2008) y vicepresidente del Gobierno de Cataluña (2006-2010).

Independentismo catalán
El independentismo, secesionismo o separatismo catalán es la posición política que defiende la separación o independencia de Cataluña, con sus actuales límites administrativos como comunidad autónoma de España, o bien por la correspondiente a una visión pancatalanista que incluye: Andorra, la Franja de Aragón, la Comunidad Valenciana, El Carche en la Región de Murcia, las Islas Baleares, la denominada «Cataluña Norte» en el departamento francés de los Pirineos Orientales (antiguos territorios catalanes cedidos por España a Francia en el Tratado de los Pirineos del siglo XVII) y Alguer en Cerdeña (Italia). En ocasiones, el nacionalismo catalán también se entrelaza con el occitano para reclamar la independencia de Occitania de Francia, más sus pequeñas regiones en Italia, España y Mónaco, anexionándola con los denominados «Países Catalanes».
Nave espacial de suministros no tripulada
Las naves espaciales de suministro no tripuladas son un tipo especial de nave espacial robótica que opera de forma autónoma, sin tripulación humana, diseñada para respaldar operaciones en una estación espacial. Ésta es diferente de las sondas espaciales cuya misión es dirigir investigaciones científicas.

Las naves espaciales de suministro han sido usadas desde 1978 para dar servicio a las estaciones Salyut 6, Salyut 7, Mir y a la Estación Espacial Internacional.

Nave espacial robótica
Una nave espacial robótica es una nave espacial sin humanos a bordo que suele estar bajo control telerobótico. Una nave espacial robótica diseñada para realizar medidas de investigación científica suele denominarse una sonda espacial. Muchas misiones espaciales son más apropiadas para telerobótica más que para operaciones tripuladas, debido a los factores de bajo coste y bajo riesgo. Además, algunos destinos planetarios tales como Venus o la vecindad de Júpiter son demasiado hostiles para la supervivencia humana, dada la tecnología actual. Los planetas exteriores tales como Saturno, Urano, y Neptuno están demasiado distantes para alcanzarlos con la actual tecnología de vuelos espaciales tripulados, así que las sondas telerobóticas son la única manera de explorarlos.

Muchos satélites artificiales son naves espaciales robóticas, así como muchos son landers y rovers.
Gabriel Rodríguez (historietista)
Gabriel Rodríguez Pérez (26 de mayo de 1974) es un ilustrador e historietista chileno, ganador de los premios Eisner y Haxtur. Es conocido principalmente por haber creado junto a Joe Hill la historieta Locke & Key.

Premio Haxtur
Los Premios Haxtur fueron reconocimientos al logro en el medio de las historietas, creados en el año 1975 por la revista asturiana de cómic El Wendigo y entregados anualmente de 1985 a 2015 en el Salón Internacional del Cómic del Principado de Asturias.Toman su nombre de la obra homónima de Víctor de la Fuente.

Los Premios Haxtur han dado reconocimiento al Salón Internacional del Cómic del Principado de Asturias, de modo que este no se entendería sin ellos.
Tacos al carbón
Tacos al carbón es una película de comedia y romance mexicana de 1972, escrita y dirigida por Alejandro Galindo, y protagonizada por Vicente Fernández, Adalberto Martínez «Resortes», Fernando Soto «Mantequilla», Sergio Ramos «El Comanche», Ana Martín, Nadia Milton y Sonia Amelio. Esta película marcó el debut actoral de Vicente Fernández.

Resortes
Adalberto Martínez Chávez (Ciudad de México, 25 de enero de 1916-Ciudad de México, 4 de abril de 2003), conocido como Resortes, fue un actor y comediante mexicano.

Entre sus trabajos más destacados se encuentra su participación en las películas; Al son del mambo (1950), El beisbolista fenómeno (1952), Me Gustan Todas (1954), El rey de México (1956), El gran pillo (1960), Los albañiles (1976), por la cual se le otorgó un premio de la ACE, y La niña de la mochila azul (1979).
Cabo Anselmo
José Anselmo de Santos, conocido como Cabo Anselmo (Itaporanga d'Ayuda, 13 de febrero de 1942 - Jundiaí, 15 de marzo de 2022) fue un militar brasileño, líder de la Revuelta de los Marineros que dio inicio al golpe de Estado en Brasil de 1964. Presentándose inicialmente en público como un militar identificado con las ideas marxistas, fue agente encubierto de las fuerzas represivas del gobierno militar, recopilando y proporcionando a los militares información que les permitió capturar guerrilleros y opositores de izquierda, incluida su pareja, Soledad Barrett Viedma, la cual, mientras estaba embarazada, fue brutalmente torturada y murió en una prisión militar.

Soledad Barrett
Soledad Barrett Viedma (Laureles, Paraguay, 6 de enero de 1945 — Olinda, Pernambuco, 8 de enero de 1973) fue una militante comunista paraguaya, que vivió en Brasil y fue parte de la Vanguardia Popular Revolucionaria (VPR).
Casa de los Heros
La Casa de los Heros fue un edificio ubicado en la calle de Alcalá número 34 (Madrid). Famoso por haber sido hasta el año 1914 la sede de la Presidencia del Consejo de Ministros (denominado en su época Palacio de la Presidencia). Fue edificada en 1779 por Juan Antonio de los Heros y se destinó desde sus comienzos a las más diversas funciones, tanto públicas como privadas. En 1914 se trasladó el Consejo a la casa palacio del Marqués de Villamejor y dos años después la Casa de los Heros fue demolida a causa de su mal estado de conservación. En su antiguo solar se encuentra, en la actualidad, la sede del Ministerio de Educación. También fue conocido por el nombre de Almacén de cristales.

Presidencia del Gobierno (España)
La Presidencia del Gobierno, históricamente llamada Presidencia del Consejo de Ministros, es el conjunto de órganos y servicios que están al servicio del presidente del Gobierno para el cumplimiento de sus funciones constitucionales.

La Presidencia del Gobierno, si bien en el pasado llegó a ser un Departamento de la Administración General del Estado, como cualquier otro Ministerio, hoy en día no tiene una definición legal específica, aunque está prevista en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, cuando regula los Ministerios (Capítulo II del Título I), y su estructura orgánica también se establece mediante real decreto.
Iglesia de San Francisco (Ateca)
La Iglesia de San Francisco conocida popularmente como iglesia de San Martín por estar situada en el barrio de San Martín de Ateca, en un templo católico construido entre 1627 y 1630 junto al convento de frailes franciscanos.

Ateca
Ateca es una villa y municipio español de la provincia de Zaragoza, en Aragón. Su población es de 1785 habitantes (INE 2025). Perteneciente a la Comunidad de Calatayud, es el segundo núcleo de población de la comarca, tras la capital bilbilitana. El término municipal, situada a unos 647 m sobre el nivel del mar, tiene una extensión de 84,70 km² y una densidad de 21,07 hab/km². Fue cabeza del partido judicial de Ateca hasta la reforma de 1965, cuando fue anexionada al de Calatayud. A nivel eclesiástico pertenece a la diócesis de Tarazona.
Totalplay Empresarial
Totalplay Empresarial (anteriormente Enlace TPE) forma parte de la división de Telecomunicación de Grupo Salinas. Fue creada con el fin de brindar soluciones integrales de conectividad enfocadas en el sector empresarial. Cuenta con servicios de Internet por fibra óptica y satelital, telefonía, servicios en la Nube, redes y soluciones de video.

Grupo Salinas
Grupo Salinas, S.A. de C.V., es un conglomerado mexicano de empresas con actividades en diversos sectores económicos, como servicios financieros; seguros y administración de fondos para el retiro; comercio especializado; medios de comunicación y producción de contenidos; telecomunicaciones; energía, entre otros.
Chlorestes julie
El colibrí de Julia (Chlorestes julie), también denominado colibrí pechiverde o damófila pechiverde (en Colombia), colibrí ventrivioleta (en Ecuador y Panamá), colibrí de vientre violeta (en Perú) o tucusito azul, es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— perteneciente al género  Chlorestes, anteriormente incluida en el género monotípico Juliamyia.  Es nativo del este de América Central y noroeste de América del Sur.

Chlorestes
Chlorestes es un género de aves apodiformes de la familia Trochilidae —los colibríes— que agrupa a cinco especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran entre el este de México, por América Central y América del Sur, hasta el norte de Bolivia y sureste de Brasil. El género era monotípico, conteniendo únicamente la especie tipo Chlorestes notata hasta que una especie anteriormente en el género Amazilia, dos en Hylocharis y una monotípica en Juliamyia fueron transferidas al presente como resultados de estudios  filogenéticos. A sus miembros se les conoce por el nombre común de amazilias, zafiros, colibríes o esmeraldas.
Exprés.cat
Exprés.cat es la denominación que recibe la red de líneas de autobús interurbano en Cataluña con mayor demanda de pasajeros. Entró en funcionamiento el 29 de octubre de 2012 con 4 líneas, pero progresivamente se ampliarán el número de líneas hasta un total de 40 repartidas por el Área Metropolitana de Barcelona, Gerona, Tarragona y Lérida.

Autobús interurbano de Cataluña
La red de autobuses interurbanos de Cataluña está compuesta por 716 líneas de 114 operadores diferentes (2011). No están incluidas las líneas de autobús urbano de la primera corona tarifaria de Barcelona que operan entre más de 1 municipio y las líneas de autobús urbanas.

Las líneas de autobús interurbano con mayor número de pasajeros forman la red denominada Exprés.cat.
Mobile Legends: Bang Bang
Mobile Legends: Bang Bang (en chino simplificado, 无尽对决; pinyin, wújìn duìjué) es un juego multijugador en línea (MOBA) desarrollado y publicado por Moonton, una filial de ByteDance. Lanzado en 2016, el juego se ha vuelto popular en el sureste de Asia y fue uno de los juegos seleccionados para el primer evento con Esports en los Juegos del Sudeste Asiático 2019 desarrollado en Filipinas.n julio de 2018, Tencent (el cual desarrolló un juego similar, Arena of Valor) en nombre de Riot Games, ganó un pleito legal en la "Corte de Representación para Personas No.1 de Shanghái" en contra del CEO de Moonton, Watson Xu Zhenhua (quien había trabajado anteriormente en Tencent como un empleado de alto cargo), por violar el acuerdo de No-Competencia, así como el plagio de Mobile Legends a League of Legends, donde fue recompensado como compensación con $2.9 millones de dólares.

Riot Games
Riot Games, Inc. es una desarrolladora y editora de videojuegos y organizador de torneos de deportes electrónicos estadounidense con sede en West Los Angeles, California. La empresa se fundó en septiembre de 2006 para desarrollar League of Legends, un videojuego multijugador de arena de batalla en línea. Desde su lanzamiento en 2009, la empresa ha producido varios videojuegos derivados de la misma franquicia. Para el videojuego, Riot Games opera 14 ligas de deportes electrónicos a nivel internacional y el Campeonato del Mundo de League of Legends. Hasta mayo de 2018, Riot Games tenía 24 oficinas en todo el mundo, en las que empleaba alrededor de 2500 personas. Desde 2011, Riot Games es una filial del conglomerado chino Tencent.

Riot Games ha recibido críticas por denuncias de discriminación de género y acoso sexual en el lugar de trabajo y, en consecuencia, por su uso del arbitraje forzoso en disputas.
Embalse Carén
El embalse Carén es un embalse de relaves ubicado en la comuna de Alhué, Provincia de Melipilla, Región Metropolitana, Chile. Su afluente en estado natural es el estero Carén, que es también su emisario que lleva las "aguas claras" hasta el estero Alhué.

Actualmente recibe los relavos de las faenas mineras de El Teniente a través del canal de relaves Colón-Carén.

Pertenecen a la cuenca del río Rapel, la número 060 del inventario de cuencas de Chile.

Desde 1987 un muro construido contiene los relaves procedentes desde la mina El Teniente.

No debe ser confundido con la laguna Carén, que también es un embalse, pero ubicado al oeste de Santiago, en la comuna de Pudahuel.

Estero Carén (Alhué)
El estero Caren es un curso natural de agua emisario del embalse Carén, en la parte sur de la Región Metropolitana de Santiago, que fluye en dirección general oeste hasta desembocar en el estero Alhué.
Gaston du Bousquet
Gaston du Bousquet (20 de agosto de 1839 - 24 de marzo de 1910) fue un ingeniero francés nacido en Bélgica. Ingeniero Jefe de Tracción del Chemin de Fer du Nord (Compañía de ferrocarriles del Norte), diseñó el tipo de locomotoras que llevan su nombre y fue profesor de la École Centrale de Lille.

Compañía de ferrocarriles del Norte
La Compañía de ferrocarriles del Norte fue una compañía ferroviaria francesa dedicada a la explotación de la red ferroviaria del norte de Francia de 1845 a 1938. Fue creada el 20 de septiembre de 1845 por el banquero James de Rothschild y sus asociados, bajo el nombre de Compagnie du chemin de fer du Nord, para explotar la concesión estatal e las líneas de París a la frontera con Bélgica, por Lille y Valenciennes, con sus ramales anexos. Conservará el nombre de Compañía de ferrocarriles del Norte aun absorbiendo otras compañías ferroviarias del sector norte de Francia. Adquirió rápidamente una gran densidad de trazado y tráfico, y sirvió de modelo a las otras grandes compañías. Fue una de las principales compañías que compusieron la SNCF, creada en 1938.
Liga Canaria de Esports HiperDino
Liga Canaria de Esports S.L. es una empresa española dedicada a la organización de eventos presenciales, competiciones en línea, entretenimiento digital, desarrollo de software, producción audiovisual y proyectos tecnológicos; la empresa es parte del Grupo DinoSol y está establecida en Santa Cruz de Tenerife, España. Fue creada en el año 2019 tras la adquisición del proyecto Liga Canaria de Esports HiperDino por parte del Grupo DinoSol, anteriormente en manos de la empresa Gaming Experience

La Liga Canaria de Esports HiperDino, también conocida como Liga Canaria HD o LCES, es la primera competición de ámbito autonómico y regional establecida en España con una estructura y formato competitivo que permite a todos los jugadores del archipiélago canario incorporarse a la competición, sea cual sea su nivel y habilidad.

Dinosol Supermercados, S.L.
Dinosol Supermercados S.L. (Anteriormente HiperDino-Sol Supermercados S.L.) es un grupo español de distribución alimentaria establecido en Las Palmas de Gran Canaria, España. Su estructura actual surge en 2012, a raíz de la compra del mismo por parte de un grupo de accionistas canarios, compuesto principalmente por AJA inversiones.
Henrich Focke
Henrich Focke (Bremen, 8 de octubre de 1890-Bremen, 25 de febrero de 1979) fue un ingeniero aeronáutico, empresario y pionero de la aviación alemán. En 1924 fundó la empresa Focke-Wulf-Flugzeugbau AG en Bremen y en 1937 fundó la empresa Focke, Achgelis und Co. GmbH en la localidad de Hoykenkamp, perteneciente al municipio de Ganderkesee (Baja Sajonia). Diseñó el Focke-Wulf Fw 61 y el Focke-Achgelis Fa 223, entre otros helicópteros.

Focke-Wulf Fw 61
El Focke-Wulf Fw 61, también conocido como Focke-Achgelis Fa 61, fue el primer helicóptero completamente controlable, voló por primera vez en 1936. Fue un helicóptero experimental de la compañía alemana Focke Achgelis.