hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stjepan Sarkotić
Stjepan Freiherr Sarkotić von Lovćen (también Stefan Sarkotić, Stjepan Sarkotić, o Stephan Sarkotić; 4 de octubre de 1858 - 16 de octubre de 1939) fue un Generaloberst austrohúngaro quien sirvió como Gobernador de Bosnia y Herzegovina y comandante militar de Dalmacia y Montenegro durante la I Guerra Mundial.

Generaloberst
Generaloberst (Coronel General) fue en Alemania y Austria-Hungría —el Reichswehr alemán y la Wehrmacht, el ejército austrohúngaro, y el Ejército Popular Nacional de la Alemania Oriental, así como sus respectivos cuerpos de policía— el segundo grado más alto del generalato, por encima de general pero por debajo de mariscal de campo. Era equivalente al Generaladmiral en la Kriegsmarine hasta 1945, o al Flottenadmiral en la Volksmarine hasta 1990. El rango era el más alto grado militar ordinario y el rango militar más alto concedido en tiempo de paz; el rango más alto de mariscal de campo solo era concedido en tiempo de guerra por el jefe del estado. En general, un Generaloberst tenía los mismos privilegios que un general mariscal de campo.
Ravage 2099
Ravage 2099 es una serie de cómics estadounidenses publicados por la editorial Marvel Comics, bajo su sello Marvel 2099, que publicó a comienzos de la década de 1990 junto con otras (Spider-Man 2099, Punisher 2099 y Doom 2099]') que mostraba cómo sería el Universo Marvel en el año 2099.

Creada por el guionista Stan Lee y el dibujante Paul Ryan, en Ravage 2099 se narraban las aventuras de Paul Phillip Ravage un directivo de una megacorporación de Nueva York en el año 2099 que tras ser acusado injustamente de asesinato inicia una carrera como superhéroe adoptando el nombre de Ravage.

Marvel 2099
Marvel 2099 fue una línea editorial de Marvel Comics iniciada en 1992, en la que se mostraba el futuro oficial del Universo Marvel por aquel entonces y que hoy se le conoce como Tierra-928 dentro del Multiverso Marvel, sin embargo, ha quedado claro en Superior Spider-Man #17-20, que 616 es una versión atrasada por 86 años del 2099.
Cerro El Joma
El Cerro el Joma es un accidente geográfico que forma parte de la Sierra de Aconchi, situada en el oeste del municipio homónimo a la sierra, en el centro del estado de Sonora, México, en la zona de la Sierra Madre Occidental.

Tiene un altitud de 1881 metros sobre el nivel del mar (m s. n. m.). Se encuentra a 12 km al oeste del pueblo de Aconchi, otras montañas cercanas son Cerro los Júcaros y Picacho Alto la Bonancita.

Cerro Los Júcaros
El Cerro Los Júcaros es un accidente geográfico que forma parte de la Sierra de Aconchi, situada en el oeste del municipio homónimo a la sierra, en el centro del estado de Sonora, México, en la zona de la Sierra Madre Occidental.

Tiene un altitud de 1,710 metros sobre el nivel del mar (m s. n. m.). Se encuentra a 13 km al suroeste del pueblo de Aconchi, otras montañas cercanas son Cerro el Joma y Picacho Alto la Bonancita.
Engineering To Order
Engineering To Order (la traducción más correcta es Ingeniería a la orden) o ETO,  es uno de los ambientes de trabajo clásicos de la manufactura. El supuesto básico en ETO es que el proceso es único e irrepetible, en el que el cliente define prácticamente todas las características del producto (incluido su diseño más básico).

Ejemplos claros de productos ETO son las casas y las naves espaciales. Ambos proyectos no pueden ser "pre-iniciados", sino que tienen que esperar todas las instrucciones del cliente para ser producidos (en la casa por ejemplo, son los planos, los colores, los muebles, etc).

La diferencia básica de ETO y MTO es que en el último las características del producto están prácticamente definidas y solo se definen los detalles para mandarlo a producir.

Make To Order
Make to order (MTO), o fabricación por pedido, es un sistema de fabricación.
Junto con MTS, ATO y ETO un tipo de sistema de manufactura. 
MTO representa un escenario de una empresa de manufactura que produce determinado artículo  por pedido. Se diferencia de ATO (Assembly To Order) en que el artículo es total o parcialmente producido por la empresa (no sólo ensamblado). Por ejemplo, para extraer petróleo de las profundidades marinas se necesitan tubos metálicos especiales, que son producidos "por pedido" estricto de las compañías petroleras.

Este sistema se diferencia de ETO, en que el diseño ya está hecho, y no se trata de una solución particular a un problema del cliente.
Biville
Biville era una comuna francesa situada en el departamento de Mancha, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2017 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de La Hague al fusionarse con las comunas de Acqueville, Auderville, Beaumont-Hague, Branville-Hague, Digulleville, Éculleville, Flottemanville-Hague, Gréville-Hague, Herqueville, Jobourg, Omonville-la-Petite, Omonville-la-Rogue, Sainte-Croix-Hague, Saint-Germain-des-Vaux, Tonneville, Urville-Nacqueville, Vasteville y Vauville.

Digulleville
Digulleville era una comuna francesa situada en el departamento de Mancha, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2017 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de La Hague al fusionarse con las comunas de Acqueville, Auderville, Beaumont-Hague, Biville, Branville-Hague, Éculleville, Flottemanville-Hague, Gréville-Hague, Herqueville, Jobourg, Omonville-la-Petite, Omonville-la-Rogue, Sainte-Croix-Hague, Saint-Germain-des-Vaux, Tonneville, Urville-Nacqueville, Vasteville y Vauville.
Boya (galardón)
La Boya, es un galardón que se entrega a los artistas que resultan "ganadores" del Festival Verano Iquique, y que el público solicita a gritos que se le otorguen a ellos.

El premio tiene una forma de boya, que representa a la Boya Esmeralda, símbolo de la ciudad del norte y de la región completa.  La boya se encuentra bañada en plata u oro, y se inserta en una base de madera, y así se entrega a los artistas que la alcanzan.

El trofeo es elaborado en Chile y consiste en dos tipos de "Boyas": La Boya de Plata y la Boya de Oro (entregada por primera vez el año 2012, a Demi Lovato, cantante estadounidense).

La de mayor prestigio es la de Oro, que ha sido entregada solo a 3 artistas

La fabricación del galardón base, tiene un valor aproximado de $250 000 (CLP), unos U$500 (USD).

Festival Verano Iquique
El Festival Verano Iquique es un festival musical organizado anualmente en dicha ciudad, capital de la Región de Tarapacá (Chile), durante el febrero desde 2008 hasta el presente. También se le llama comúnmente Festival de Iquique. Es considerado como uno de los festivales más importantes de Chile.

Desde la edición de 2010 se realizó en el Estadio Tierra de Campeones, que cuenta con un aforo cercano a los 15 000 espectadores. En ediciones anteriores se realizó en el ex-Estadio Cavancha. En sus primeras ediciones era transmitido en vivo por una radio local, pero en la edición de 2012 fue transmitido en vivo por el canal Televisión Nacional de Chile a todo el país, excepto regiones XV, I y II por orden de la alcaldesa de Iquique.
Johnny Gruelle
Johnny Gruelle (24 de diciembre de 1880 – 9 de enero de 1938) fue un artista, dibujante, político, autor de cuentos infantiles, ilustrador, y compositor de Estados Unidos. Es conocido por ser el creador de Raggedy Ann y Raggedy Andy.

Raggedy Ann
Raggedy Ann es una muñeca creada por el estadounidense Johnny Gruelle (1880–1938) para una serie de libros que escribió e ilustró para niños. Raggedy Ann es una muñeca de trapo con hilos rojos como cabello y una nariz triangular. Gruelle recibió la patente D47789 por su creación el 2 de septiembre de 1915. El personaje fue concebido ese año, pero fue presentado al público en el libro Raggedy Ann Stories de 1918. Cuando una muñeca fue comercializada junto al libro, el concepto se convirtió en un éxito. En la secuela del libro, Raggedy Andy Stories (1920), se incorporó el hermano de la muñeca, llamado Raggedy Andy, quien vestía un traje de marinero.
Pančevo
Pančevo (en serbio: Панчево, Lit. «Panchevo») es una ciudad serbia, capital del distrito de Banato del Sur, en la provincia de Voivodina. Desde el siglo XII fue un centro del comercio. Fue ocupada por las fuerzas del Eje en 1941, aunque gracias a las tropas soviéticas y guerrilleros yugoslavos fue liberada de nuevo en 1944. En 2002 tenía una población de 122 717 habitantes.

Voivodina
Voivodina, oficialmente Provincia Autónoma de Voivodina es una provincia autónoma que se localiza en la parte norte de Serbia. Su capital y ciudad principal es Novi Sad. La segunda urbe en importancia es Subotica.

En el pasado, el lugar tuvo un gran número de colonias de alemanes étnicos conocidos como alemanes de Voivodina, los cuales, a su vez, son parte del grupo mayor de suabos del Danubio.
Ángel Rama
Ángel Antonio Rama Facal (Montevideo, 30 de abril de 1926 - Mejorada del Campo, Madrid, 27 de noviembre de 1983) fue un escritor, crítico y editor uruguayo. Después de algunas tentativas como narrador y dramaturgo, se orientó hacia la investigación y la crítica literaria, llegando a ser considerado uno de los principales ensayistas y críticos latinoamericanos. Fue miembro de la llamada «Generación del 45» o «Generación Crítica». Su obra se refiere a literatura proveniente de prácticamente todas las regiones del continente americano así como de diferentes periodos históricos. «En ese sentido [...] pensó e imaginó la cultura de los países latinoamericanos como una totalidad.»  Tres de sus libros de crítica literaria más importantes son Rubén Darío y el modernismo (1970), Transculturación narrativa en América Latina (1982), y La ciudad letrada (1984).

Emir Rodríguez Monegal
Emir Rodríguez Monegal (Melo, Cerro Largo, Uruguay, 28 de julio de 1921 - New Haven, Connecticut, Estados Unidos, 14 de noviembre de 1985) fue un docente, crítico literario, articulista y ensayista uruguayo. Fue, asimismo, el creador de la expresión «generación del 45», en referencia al movimiento literario integrado por los escritores uruguayos de su generación. Se desempeñó como profesor de literatura en el Instituto de Profesores Artigas de Montevideo y, desde 1969, impartió clases de literatura latinoamericana en la Universidad de Yale. Fue sobrino del escritor uruguayo José Monegal.
Dalías
Dalías es una localidad y municipio español situado en la parte centro-norte de la comarca del Poniente Almeriense, en la provincia de Almería, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de El Ejido, Balanegra, Berja, Fondón, Almócita, Padules, Canjáyar, Felix y Vícar.

El municipio daliense comprende los núcleos de población de Dalías —capital municipal— y Celín.

Almócita
Almócita es un municipio y localidad española de la provincia de Almería, comunidad autónoma de Andalucía, situado en la comarca de la Alpujarra Almeriense y a 54 km de la capital provincial, Almería. Cuenta con una población de 210 habitantes (INE 2024).

El origen del nombre de este municipio almeriense tiene raíz árabe (Al-moaycata o Almavata) del árabe al-mawsata, lugar de en medio.
Se designa así con su nombre el lugar donde se encontraba y encuentra, en medio de otras dos localidades, Beires al norte y Padules al este.
Shades of Purple
Shades of Purple (en español: Tonos de púrpura) es el primer álbum de pop dúo noruego, M2M. El álbum fue un gran éxito especialmente en el sudeste de Asia, y vendió más de cinco millones de copias en todo el mundo.

Seis sencillos fueron los cortes promocionales del álbum, " Don't Say You Love Me", " Mirror mirror", " The Day You Went Away", "Pretty Boy", "Girl in Your Dreams", y "Everything You Do."

The Day You Went Away (canción de m2m)
«The Day You Went Away» (en español 'El día que te marchaste') es una balada pop grabada por el dúo noruego  M2M para su álbum debut Shades of Purple, fue el tercer sencillo de dicho álbum y gozó de bastante popularidad en Estados Unidos, México y especialmente en Asia. La canción fue escrita por Marion Raven, Marit Larsen y Matt Rowe, y fue editada en el año 2001 como sencillo. La canción fue grabada por la cantante taiwanesa Cyndi Wang en 2004 para su álbum Cyndi Loves You. En 2011 el grupo Coreano de pop Orange Caramel hizo su propia versión de dicha canción, esto para su miniálbum Shanghai Romance.
Ligadura de trompas
La ligadura de trompas (compárese con salpingoclasia) es un método anticonceptivo que consiste en la sección y ligadura de las trompas uterinas, que es el lugar habitual de la fecundación, que comunica los ovarios con el útero. Se puede realizar después de un parto, durante una cesárea o en el momento en que la mujer decida hacerlo.

Este método anticonceptivo, quirúrgico e irreversible, que cierra el oviducto, detiene el paso de los espermatozoides hasta el óvulo y como consecuencia también evita la bajada del óvulo hacia el útero.

Es un método anticonceptivo que antiguamente no era reversible, siendo este el que más se usa en el mundo: según algunos datos, alrededor de 150 millones de mujeres se han esterilizado.[cita requerida]

Nombres alternativos:

cirugía de esterilización femenina

esterilización tubárica

ligadura trombática

tubectomía

oclusión tubaria bilateral (OTB)

salpingoclasia

Técnica de Pomeroy
La técnica de Pomeroy, de salpingoligadura, fue descrita póstumamente en 1930 por colegas de Ralph Pomeroy, quien la desarrolló cerca de 1915; es una versión de la muy empleada salpingectomía. Consiste en atar la base de un asa pequeña de la trompa de Fallopio y en extirpar el segmento superior del asa realizando una pequeña incisión a la altura de la cicatriz umbilical.

La salpingectomía parcial se considera segura, eficaz y fácil de aprender. No se requiere equipo especial para realizarla; se puede efectuar sólo con tijeras y suturas. Generalmente no se usa con laparoscopia.
Finisterre (Francia)
Finisterre (29; en francés Finistère, pronunciado /finistɛʁ/ (escucharⓘ); en bretón: Penn-ar-Bed, pronunciado [ˌpɛnarˈbeːt]) es un departamento de Francia ubicado en el extremo occidental de la región de Bretaña.

Limita al norte con el canal de la Mancha, al sur con el departamento de Morbihan, al oeste con el océano Atlántico y al este con el departamento de Costas de Armor. Su nombre francés deriva del latín «finis terræ», que significa «fin de la tierra»; su nombre en bretón significa «Cabeza del mundo».

Morbihan
Morbihan (56; en bretón Ar Mor-Bihan) es un departamento francés situado en la región de Bretaña.  Recibe su nombre del golfo de Morbihan, que en bretón significa «mar pequeño», de Mor, el mar, y bihan, pequeño. La prefectura (capital) es Vannes (en bretón Gwened).
Austin Butler
Austin Robert Butler (Anaheim, California, 17 de agosto de 1991) es un actor, cantante y modelo estadounidense, conocido principalmente por interpretar a Elvis Presley en la película biográfica musical Elvis. Comenzó su carrera en televisión, primero en papeles en Disney Channel y Nickelodeon y luego en dramas para adolescentes, incluidas partes recurrentes en las series de The CW Life Unexpected (2010-2011) y Switched at Birth (2011-2012). Obtuvo reconocimiento por protagonizar The Carrie Diaries (2013-2014) y The Shannara Chronicles (2016-2017).

Butler hizo su debut en Broadway en la reposición de The Iceman Cometh en 2018 e interpretó a Tex Watson en la película de Quentin Tarantino Once Upon a Time in Hollywood (2019). En 2022, logró un mayor reconocimiento mundial por su interpretación aclamada por la crítica de Elvis Presley en la película biográfica musical Elvis, ganando un Globo de Oro y un BAFTA al mejor actor.

Life Unexpected
Life Unexpected (Sorpresas de la vida, en Latinoamérica; Una vida inesperada, en España) es una serie de televisión estadounidense. Fue creada por Liz Tigelaar y se estrenó el 18 de enero de 2010, en The CW Network. Tuvo dos temporadas y su último capítulo fue estrenado el 18 de enero de 2011 en el mismo canal.
Charlotte Crosby
Charlotte Letitia Crosby (Sunderland; 17 de mayo de 1990) es una personalidad de la televisión de realidad inglesa de Sunderland, conocida principalmente por aparecer en la serie de realidad de MTV Geordie Shore. También ganó la serie doce de Celebrity Big Brother en 2013.

Sunderland
Sunderland es una ciudad y municipio metropolitano del Reino Unido, en Tyne y Wear (Nordeste de Inglaterra). Dispone de una población de 177 000 habitantes. Su área metropolitana tiene una población de 284 000 habitantes. Aparte de su puerto, se destaca por ser la única en Inglaterra que no tiene una catedral.
Región de Gedo
Gedo (somalí: Gedo; árabe: غدو Ghidū) es una región administrativa (gobolka) en el suroeste de Somalia. Su capital es Garbahaarreey. Limita con Etiopía al norte, Kenia al oeste, y las regiones somalíes de Bakool al noroeste, Bay al este, Jubbada Dhexe y Jubbada Hoose al sur.

Región de Jubbada Hoose
Lower Juba (somalí: Jubbada Hoose; árabe: جوبا السفلى Jūbbā as-Suflá) es una región administrativa (gobolka) en el sur de Somalia. Su capital es Kismaayo. Limita con Kenia al oeste, las regiones somalíes de Gedo al noroeste y Jubbada Dhexe de noreste a este, y con el océano Índico al sur.
La Tourlandry
La Tourlandry era una comuna francesa situada en el departamento de Maine y Loira, de la región de Países del Loira, que el 15 de diciembre de 2015 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Chemillé-en-Anjou al fusionarse con las comunas de Chanzeaux, Chemillé, Cossé-d'Anjou, La Chapelle-Rousselin, La Jumellière, La Salle-de-Vihiers, Melay, Neuvy-en-Mauges, Sainte-Christine, Saint-Georges-des-Gardes, Saint-Lézin y Valanjou.

Melay (Maine y Loira)
Melay era una comuna francesa situada en el departamento de Maine y Loira, de la región de Países del Loira, que el 1 de enero de 2013 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Chemillé-Melay al fusionarse con la comuna de Chemillé.
BepiColombo
BepiColombo es una misión conjunta de la Agencia Espacial Europea (ESA) y la Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial (JAXA) al planeta Mercurio. La misión comprende dos satélites que se lanzaron juntos: el Mercury Planetary Orbiter (MPO) y el Mercury Magnetospheric Orbiter (MMO). La misión llevará a cabo un estudio exhaustivo del planeta, incluyendo su campo magnético, su magnetosfera, su estructura interna y su superficie. Su lanzamiento se realizó con éxito el día 20 de octubre de 2018 y su llegada a Mercurio está prevista para noviembre de 2026, después de un sobrevuelo de la Tierra, dos de Venus y seis del propio Mercurio. La misión fue aprobada en noviembre de 2009 tras años de propuestas y planificaciones como parte del programa Horizon 2000+ de la ESA. Será la última misión de este programa en ser lanzada.

Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial
La Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial (en inglés: Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) (国立研究開発法人宇宙航空研究開発機構, Kokuritsu-kenkyū-kaihatsu-hōjin Uchū Kōkū Kenkyū Kaihatsu Kikō?, literalmente «Agencia Nacional de Investigación y Desarrollo sobre Investigación y Desarrollo Aeroespacial») es la agencia espacial y aeroespacial nacional japonesa. Mediante la fusión de tres organizaciones previamente independientes, JAXA se formó el 1 de octubre de 2003. JAXA es responsable de la investigación, el desarrollo tecnológico y el lanzamiento de satélites en órbita, y está involucrada en muchas misiones más avanzadas como la exploración de asteroides y la posible exploración humana de la Luna. Su lema es One JAXA y su eslogan corporativo es Explore to Realize (anteriormente Reaching for the skies, exploring space («Alcanzando los cielos, explorando el espacio»)).
Presidente de Namibia
El Presidente o presidenta de la República de Namibia (en inglés: President of the Republic of Namibia) es el jefe de Estado y de gobierno de Namibia, así como el comandante en jefe de la Fuerza de Defensa de Namibia, según la Constitución de Namibia. El presidente, según determina la constitución del país, defenderá, protegerá y mantendrá la Constitución como Ley Suprema, y realizará con dignidad y liderazgo todos los actos necesarios, convenientes, razonables e incidentales para el desempeño de las funciones ejecutivas del Gobierno, con sujeción a los términos primordiales de esta Constitución y las leyes de Namibia, que está constitucionalmente obligado a proteger, administrar y ejecutar.

La actual presidenta del país Netumbo Nandi-Ndaitwah, que ocupa el cargo desde el 21 de marzo de 2025 tras las elecciones generales de 2024.

Asamblea Nacional de Namibia
La Asamblea Nacional es la cámara baja del Parlamento bicameral de Namibia. Tiene un total de 104 miembros. 96 miembros son elegidos directamente a través de un sistema de representación proporcional por listas por un periodo de cinco años. Ocho miembros adicionales son nombrados por el Presidente.

La legislatura actual se formó tras las elecciones del 27 de noviembre de 2024. A partir de 2025, Saara Kuugongelwa, miembro de SWAPO, es la portavoz de la Asamblea Nacional. La SWAPO además ostenta la mayoría absoluta de escaños en la Asamblea.
Martín Rodríguez
Martín Rodríguez (Buenos Aires, 4 de julio de 1771-Montevideo, 5 de marzo de 1845) fue un político y militar argentino. Tuvo actuación destacada en la lucha contra las invasiones inglesas, en el proceso político de la Revolución de Mayo,  la Guerra de Independencia de la Argentina y la Independencia de Bolivia. Ocupó durante cuatro años el cargo de gobernador de Buenos Aires. Fue también fundador del Fuerte Independencia, actual ciudad de Tandil.

Fuerte Independencia
El Fuerte Independencia, origen de la actual ciudad de Tandil de la Provincia de Buenos Aires en la República Argentina, fue fundado por el gobernador Martín Rodríguez el 4 de abril de 1823, para servir de bastión contra los malones indios.

Se hallaba ubicado en el lugar en donde hoy está la parroquia del Santísimo Sacramento, frente a la plaza principal de la ciudad de Tandil.
Vuelta al País Vasco 2013
La 53.ª edición de la Vuelta al País Vasco, se disputó en 2013 entre el 1 y el 6 de abril, estuvo dividida en seis etapas: cinco en ruta y la última en contrarreloj, por un total de 833,1 km.

La prueba se integró en el UCI WorldTour 2013.

El ganador final fue Nairo Quintana (quien además se hizo con la etapa reina) tras arrebatar el maillot amarillo a su compatriota Sergio Henao (finalmente tercero y vencedor también de una etapa) en la última y decisiva contrarreloj en la localidad guipuzcoana de Beasáin en la que también le arrebató el maillot blanco de la regularidad. Tras esa contrarreloj final entre ellos se situó Richie Porte compañero de equipo de Henao.

En las otras clasificaciones secundarias se impusieron Amets Txurruka (montaña y metas volantes) y Movistar (equipos).

Movistar Team
El Movistar Team (código UCI: MOV) es un equipo ciclista español de categoría UCI WorldTeam. Participa del UCI WorldTour y en algunas carreras del Circuito Continental.

Fue fundado en 1980, bajo el patrocinio de la empresa de aluminio Reynolds. En 1989 pasó a ser patrocinado por el banco español Banesto, que dejó de patrocinar el equipo a finales de 2003, tomando el relevo el gobierno de las Islas Baleares. En 2005 entró como copatrocinador el banco francés Caisse d'Épargne, que para la temporada 2006, quedó como único patrocinador. A partir de 2011, el patrocinador principal pasa a ser la compañía telefónica Movistar.