hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kisumu
Kisumu es una ciudad portuaria en el oeste de Kenia a 1131 m s. n. m., con  una población de 344,487 (censo de 2019). Es la tercera ciudad más poblada del país, y la ciudad más grande en el oeste, la capital de Nyanza y la sede del condado de Kisumu. Es la segunda ciudad más grande después de Kampala en la gran cuenca del lago Victoria.

El puerto fue fundado en 1901 como la principal terminal interior del Ferrocarril de Uganda llamado "Puerto Florencia". Aunque el comercio se estancó en las décadas de los ochenta y los noventa, vuelve a crecer alrededor de las exportaciones de petróleo.

Ferrocarril de Uganda
El Ferrocarril de Uganda (en inglés Uganda Railway) es una línea de ferrocarril y antigua compañía ferroviaria de la época colonial en África. También fue conocido como Lunatic Express, nombre dado por los medios de comunicación ingleses al proyecto ideado por el gobierno británico en 1895 y realizado entre 1896 y 1901, de abrir una línea férrea en el África oriental desde Mombasa hasta Port Florence. La línea atravesaría el Valle del Rift y por tanto las peligrosas llanuras dominadas por los nómadas masái que seguramente intentarían rechazar toda presencia extranjera, que era la razón por la cual las caravanas árabes y suajili intentaban evitar esa ruta, que era la más corta, y preferían dar un rodeo. El proyecto fue encargado al ingeniero George Whitehouse que con treinta años ya poseía una dilatada experiencia en el ámbito de las infraestructuras en las colonias británicas como la India o Sudáfrica.
Momentum (álbum)
Momentum es el decimoquinto álbum de estudio del cantante dominicano de música cristiana Redimi2, lanzado el 29 de octubre de 2021. Este álbum cuenta con la participación de Danny Gokey, Betsy Jo (del grupo Blest), Madiel Lara, Ander Bock, Alex Zurdo, entre otros. Su lanzamiento oficial fue en el concierto de La Resistencia USA realizado en Orlando.

Madiel Lara
Madiel Lara (Santo Domingo, República Dominicana, 12 de abril de 1991) es productor y cantante evangélico de música urbana. Su debut oficial como artista se produjo en 2014 con su álbum Antivirus, habiendo trabajado como productor para artistas de su país. Ha sido nominado en diversas ocasiones en los Premios El Galardón.

Es uno de los primeros artistas del ámbito cristiano en utilizar el trap latino como influencia musical, participando en producciones con ese estilo como Trapstornadores de Redimi2, y produciendo para artistas estadounidenses como Gawvi.
Sara Moro
Sara Moro de Faes (Guadalajara, México, 11 de mayo de 1984) es una exgimnasta española, especializada en la disciplina de gimnasia artística, olímpica en Sídney 2000 y Atenas 2004. En ambos Juegos logró el diploma olímpico al ser 4.ª y 5.ª por equipos respectivamente.

También posee varias medallas en competiciones internacionales, además de tener un título de campeona de España sénior (2000), entre otras preseas en campeonatos nacionales con el RGCC Covadonga de Gijón. A lo largo de su carrera le han sido concedidos varios reconocimientos, como la Medalla al Mérito Gimnástico, otorgada por la Real Federación Española de Gimnasia (2006). Es una de las 5 gimnastas artísticas españolas que han participado en 2 Juegos Olímpicos, junto con Irene Martínez, Laura Muñoz, Eva Rueda y Laura Campos.

Esther Moya
Esther Moya Salvador (nacida el 31 de julio de 1984 en Villanueva y Geltrú, Barcelona) es una ex gimnasta artística española. Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, donde fue 3 veces 4ª (en salto de potro, en suelo y en concurso por equipos). También logró el bronce en salto de potro en el Europeo de 2000.
Pablo y el judaísmo
La relación entre el apóstol Pablo y el judaísmo del Segundo Templo continúa siendo objeto de mucha investigación académica, ya que se piensa que Pablo tuvo un papel importante en la relación entre el cristianismo y el judaísmo en su conjunto. La influencia de Pablo en el pensamiento cristiano se dice que es más importante que la de cualquier otro autor del Nuevo Testamento.

Algunos estudiosos ven a Pablo (o Saulo) como completamente en línea con el judaísmo del siglo I (un «fariseo» y alumno de Gamaliel o formando parte del judaísmo helenístico), otros lo ven como oposición a este (como los pasajes paulinos que apoyan el antinomismo y el marcionismo), mientras que la mayoría lo ven como en algún punto entre estos dos extremos, opuesto a las «Leyes rituales» (véase por ejemplo la controversia de la circuncisión en el cristianismo primitivo), pero totalmente de acuerdo en «Ley divina». Estos puntos de vista de Pablo están en paralelo por las opiniones cristianas del Antiguo Pacto.

Epístola a los romanos
La Epístola a los romanos, a menudo abreviada como Romanos, es el sexto libro del Nuevo Testamento. Los eruditos bíblicos coinciden en que fue compuesta por el apóstol Pablo para explicar que la salvación es ofrecida a través del evangelio de Jesucristo. Es la más larga de las epístolas paulinas y es considerada su «legado teológico más importante», así como su magnum opus.
Felipe Cazals
Felipe Cazals Siena (Ciudad de México, 28 de julio de 1937-Ciudad de México, 16 de octubre de 2021) fue un director, guionista y productor de cine mexicano. Fue galardonado varias veces con el Premio Ariel, y en 1973 recibió también, por la película Aquellos años, un premio especial por el Jurado del Festival de Cine en Moscú y el Oso de Plata, premio especial del jurado, en el Festival Internacional de Cine de Berlín de 1976 por la película Canoa y la Concha de Plata al mejor director en la edición 1985 del Festival Internacional de Cine de San Sebastián por Los motivos de Luz.

Canoa (película)
Canoa: memoria de un hecho vergonzoso es una película mexicana dramática, realizada en 1976 y dirigida por Felipe Cazals. Está basada en una tragedia ocurrida el 14 de septiembre de 1968 en el poblado de San Miguel Canoa en el estado de Puebla.
Explanto
El explanto o explante es un tejido vivo separado de su órgano propio y transferido a un medio artificial de crecimiento. En el caso particular de la biotecnología vegetal, el explanto es un pequeño fragmento de una planta que se escinde y se prepara de forma aséptica para su cultivo en un medio nutritivo y que, por ende, funciona como generadora de nuevas plantas a través de cultivo de tejidos in vitro.

Cultivo de tejidos vegetales
En su acepción amplia, el cultivo de tejidos vegetales se define como un conjunto muy heterogéneo de técnicas que presentan en común el hecho de que un explanto —o sea, una parte separada del vegetal, tales como protoplastos, células, tejidos u órganos— se cultiva asépticamente en un medio artificial de composición química definida y se incuba en condiciones ambientales controladas. Cada fragmento origina una planta idéntica a la que se le tomó el fragmento, aunque puede ser modificada genéticamente para tener variedades artificiales.

Estas técnicas pueden ser utilizadas en vegetales como herramientas para micropropagación, propagación rápida de clones, eliminación de virus y enfermedades, producción de haploides, aislamiento y utilización de protoplastos, cultivo de embriones, producción de fitoquímicos, ingeniería genética, mutación y selección celular, producción de semillas sintéticas y estudios básicos de anatomía, desarrollo, fisiología y nutrición vegetal.
Simón Pestana
Simón Pestana (Caracas, 13 de septiembre de 1964) es un actor venezolano. Se ha destacado en el género de las telenovelas comenzando en la telenovela de Venevisión Fabiola, que le abrió el camino para participar en numerosos dramáticos venezolanos. En 2017 formó parte de la telenovela de Venevisión Para verte mejor, donde interpretó a Carlos Enrique Ibáñez. En la película El diario de Bucaramanga interpretó a Simón Bolívar, logrando ganar el premio al Mejor Actor, por dicha interpretación, en el Festival de La Villa del Cine.

Para verte mejor
Para verte mejor es una telenovela venezolana creada por Mónica Montañés, producida y transmitida por la cadena de televisión Venevisión en 2017 y distribuida por Cisneros Media.

Protagonizada por Michelle De Andrade y José Ramón Barreto; y con las participaciones antagónicas de Luis Gerónimo Abreu, Adrián Delgado y Mandi Meza.

La telenovela inició sus grabaciones en noviembre de 2016 y las mismas finalizaron el 14 de julio de 2017. Fue estrenada el 25 de julio de 2017 en el horario estelar de las 9:00 p. m. y su último capítulo fue emitido el 5 de diciembre de 2017. Esta fue hasta 2023, la última producción dramática de Venevisión, a raíz de la crisis económica en Venezuela.
Musarañas
Musarañas es una película de drama, suspense y terror psicológico hispano-francesa de 2014 dirigida por Esteban Roel y Juan Fernando Andrés, escrita por Fernando Andrés y Sofía Cuenca. Protagonizada por Macarena Gómez, Nadia de Santiago, Luis Tosar y Hugo Silva, cuyo rodaje tuvo lugar en Madrid desde el 18 de diciembre de 2013. La película está producida por Álex de la Iglesia con su productora Pokeepsie Films, en coproducción con la productora Nadie es perfecto. Los directores, Esteban Roel y Juan Fernando Andrés llevan años impartiendo clases en el Instituto del Cine de Madrid. Uno de sus trabajos, 036 con más de dos millones de visitas en Youtube, ha cosechado docenas de premios. El guionista, productor y director Álex de la Iglesia inicia con esta película un apoyo a nuevos talentos que disfruten con el género fantástico, el suspense, el terror y una manera diferente de contar las cosas.

Macarena Gómez
Macarena Gómez Traseira (Córdoba, 2 de febrero de 1978) es una actriz española, conocida por su papel de Lola Trujillo en la serie La que se avecina (2007-presente) y por protagonizar la película de comedia de terror Sexykiller, morirás por ella (2008). Además, fue nominada en los Premios Goya como mejor interpretación femenina protagonista por su trabajo en Musarañas (2014).
Piazza Castello
La piazza Castello es la plaza principal de Turín, Italia, corazón del centro histórico de la ciudad: aquí están situados varios palacios de la ciudad, como el Palacio Real y el Palazzo Madama. En la Piazza Castello confluyen cuatro de las principales vías del centro: via Garibaldi (peatonal), via Po, via Roma y via Pietro Micca.

Palacio Real de Turín
El Palacio Real (Palazzo Reale) es un palacio situado en la muy céntrica plaza del Castillo (Piazza Castello), el corazón de la ciudad de Turín (Piamonte), en el norte de Italia. Como su nombre indica, era el palacio real de la Casa de Saboya. Es la primera y más importante de las «Residencias de la casa real de Saboya» declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Gastronomía de las Maldivas
La gastronomía de las Islas Maldivas, también llamada cocina dhivehi es la cocina propia de este archipiélago del océano índico y de las islas Laquedivas, que forman parte de la India, pero étnica, cultural y geográficamente están emparentadas con las Maldivas.

La cocina tradicional de las Maldivas se basa en tres elementos principales y sus derivados: el coco, los pescados y almidones.

Pescado estilo maldivo
El pescado estilo maldivo (en dhivehi: ވަޅޯމަސް) es un proceso de curado del pescado, generalmente atún, que se practica de manera tradicional en las Islas Maldivas, en el océano Índico. Se trata de un elemento básico de la cocina de las Maldivas, la cocina de Sri Lanka, así como la cocina de los estados y territorios del sur de la India, como las Laquedivas, Kerala y Tamil Nadu, y en el pasado fue una de las principales exportaciones de Maldivas a Sri Lanka, donde se conoce como masikaruvadu (மாசி கருவடு) o umbalakaḍa (උම්බලකඩ).

La abundante producción marina alrededor de los atolones de las Maldivas y las Laquedivas (India) produce muchos pescados pelágicos como el atún listado el atún de aleta amarilla, el atún chico y la caballa del Índico. Todos estos peces se han procesado tradicionalmente como fuente principal de alimentos y de ingresos para las Maldivas.
Distrito de Teleorman
Teleorman es un distrito (județ) de Rumania. Según el censo de 2021, tiene una población de 323 544 habitantes.

Es parte de la región de desarrollo Sud-Muntenia (Región Sur). La sede del condado es el municipio de Alexandria.

Todas las localidades están situadas en la región histórica de Muntenia, con excepción de un pueblo llamado Islaz, que pertenece a Oltenia.

El nombre del condado podría significar "bosque loco".

Según el censo de 2021, el 87.3 % de los habitantes son rumanos, existiendo también una minoría gitana.

Alexandria (Rumania)
Alexandria es una ciudad de Teleorman, en la región de Muntenia, en Rumania. La ciudad está situada en el sur de Rumania. Está a una altitud de 41 m s. n. m. y tiene una superficie de 9,56 km². El municipio está a 88 km de Bucarest. Es la capital del distrito de Teleorman.
El insólito embarazo de los Martínez
El insólito embarazo de los Martínez es una película cómica española de 1974, dirigida por Javier Aguirre y protagonizada en los papeles principales por Esperanza Roy y José Sazatornil.

El motivo insólito y el planteamiento de la trama coinciden bastante con el de la comedia francesa anterior No te puedes fiar ni de la cigüeña (L'Événement le plus important depuis que l'homme a marché sur la Lune, Jacques Demy, 1973).

Esperanza Roy
Esperanza Fuentes Roy (Madrid, 22 de noviembre de 1935) es una actriz y vedette española. En la escena teatral, ha compaginado su trabajo en musicales como Por la calle de Alcalá (1983), con piezas del teatro clásico como Así que pasen cinco años, de García Lorca, La dama boba, de Lope de Vega, La Malquerida de Jacinto Benavente o Divinas palabras de Valle-Inclán. Su carrera cinematográfica incluye comedias del «destape» y la transición hasta dramas como Vida/Perra por la que recibió siete premios de interpretación.
The Hills Have Eyes (película de 1977)
The Hills Have Eyes (titulada: Las colinas tienen ojos en España y La colina de los ojos malditos en Hispanoamérica) es una película de terror estadounidense de 1977 dirigida por Wes Craven protagonizada por Susan Lanier, Michael Berryman y Dee Wallace-Stone.

Estrenada en salas el 22 de julio de 1977 fue la tercera película dirigida por Craven, está considerada una de sus obras fundamentales, y en la actualidad se considera un clásico de culto. Obtuvo el premio de la crítica en el X Festival de Cine de Sitges 1977.

Michael Berryman
Michael John Berryman (Los Ángeles, California, 4 de septiembre de 1948) es un actor estadounidense. Berryman nació con displasia ectodérmica hipohidrótica, que es una rara condición que le deja sin glándulas sudoríparas, pelo o uñas. Como resultado de esta enfermedad, su inusual apariencia física le permitió hacer una carrera a partir de la representación de personajes en películas de terror. Logró el reconocimiento con sus papeles en las películas One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975), The Hills Have Eyes (1977) y Deadly Blessing (1981). Ha aparecido además en reconocidas series de televisión como Star Trek: The Next Generation y The X-Files y en el vídeoclip de la canción "Smokin' in the Boys Room" de la banda de hard rock Mötley Crüe.
Circunvalación norte de Bilbao
La  BI-30  o circunvalación norte de Bilbao, llamado popularmente corredor del Txorierri, es una circunvalación en Vizcaya, y forma las partes norte y este del «anillo de Bilbao». Anteriormente era la denominación de la carretera nacional  N-637  y otra parte era de la  BI-637  y hasta septiembre de 2019, pasaron a la nueva denominación  BI-30 .

Empieza en un cruce con la  BI-10  en el barrio baracaldés de Cruces. Cruza el Puente de Róntegui, entrando en Erandio, y sigue hacia el sudeste por Sondica, Derio, Zamudio, Lezama, y Larrabezúa, antes de enlazar con la  AP-8  y  N-634  en Galdácano, concretamente en el barrio de Erletxe.

Galdácano
Galdácano oficialmente Galdakao desde 1982 ( en euskera: Galdakao) es un municipio español de la provincia de Vizcaya, situado en la comarca del Gran Bilbao, en la comunidad autónoma del País Vasco. Tiene una población de 24 776 habitantes (INE 2025) y una superficie de 24,16 km². El principal núcleo del municipio está constituido por el barrio de La Cruz donde se concentra la zona comercial y de servicios.
Piersanti Mattarella
Piersanti Mattarella (Castellammare del Golfo, 24 de mayo de 1935-Palermo, 6 de enero de 1980) fue un político italiano asesinado cuando ocupaba el cargo de presidente del Gobierno Regional de Sicilia.

Palermo
Palermo es una ciudad italiana, capital de la región autónoma de Sicilia y de la Ciudad Metropolitana de Palermo. Tiene una población estimada, a fines de diciembre de 2024, de 625 956 habitantes.

Está dotada de un considerable patrimonio artístico y arquitectónico que abarca desde restos púnicos hasta casas de estilo art nouveau, pasando por residencias de estilo árabe y normando, iglesias barrocas y teatros neoclásicos. En julio de 2015, el conjunto «Palermo árabe-normando y las catedrales de Cefalú y Monreale» fue incluido en la lista del patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Con esa misma mirada
Con esa misma mirada es una serie de televisión por internet mexicana dramática producida por Argos Televisión para TelevisaUnivision, en 2025. La serie es un reinicio de la telenovela mexicana de 1997 de Bernardo Romero Pereiro y Jimena Romero, Mirada de mujer, basada en la serie de televisión colombiana de 1993 —creada por Romero Pereiro y Mónica Agudelo Tenorio—, Señora Isabel; siendo desarrollado por Jimena Romero y Gilma Peña. Se lanzó a través de Vix el 21 de marzo de 2025. La segunda temporada se estrenó el 27 de junio de 2025. La tercera y última temporada se estrenó el 17 de octubre del mismo año.

Está protagonizada por Angélica Rivera, Diego Klein e Iván Sánchez.

Señora Isabel
Señora Isabel es una telenovela colombiana realizada en 1993 por la extinta programadora de televisión Coestrellas. Fue protagonizada por la primera actriz Judy Henríquez y Luis Mesa y con las actuaciones antagónicas de Álvaro Ruiz, Teresa Gutiérrez y Martha Liliana Ruiz. La historia fue escrita por Bernardo Romero Pereiro  y Mónica Agudelo.
Reloj de pastor
Un reloj de pastor (denominado también como reloj pilar o cilíndrico por su forma característica) es un tipo de reloj solar que mide la hora mediante la altura del sol, es decir, con la denominada «umbra versa». El tamaño de este tipo de relojes suele ser de reducidas dimensiones, es por esta razón por la que se suele considerar como un reloj solar portátil a pesar de necesitar una latitud fija para su trazado. La denominación pastor se debe al uso de bastones con trazas de estos relojes que hacían los pastores del pirineo. Este tipo de relojes se puso muy de moda en el periodo que va desde los siglos XVII y XVIII.

Umbra versa
En gnomónica se denomina umbra versa a la sombra que arroja un ortostilo sobre una pared,  similarmente se denomina a la razón entre la longitud de la sombra y la longitud del ortostilo que la genera. El concepto se opone a umbra recta, que es la sombra arrojada sobre una superficie horizontal por un ortoestilo. Está muy relacionado con el concepto de cotangente y antiguamente era calculado con una tabla especial adosada al astrolabio que a veces se denominaba «cuadrante de sombras».
Auditorio Nacional (México)
El Auditorio Nacional es un centro cultural en la Ciudad de México. Se trata del principal recinto de espectáculos en ese país y uno de los más importantes en el mundo, según diversos medios especializados.

Se encuentra sobre la avenida Paseo de la Reforma y la calle Arquímedes, enfrente de la zona hotelera de la colonia Polanco, a un costado del Campo Marte y muy cerca de la estación Auditorio de la Línea 7 del Metro y la Línea 7 del Metrobús del mismo nombre. Lo construyeron (en los años 1950) y remodelaron (entre 1988 y 1991) Teodoro González de León y Abraham Zabludovsky.

El auditorio acoge una amplia variedad de géneros musicales, eventos de danza y ballet y funciones de cine y ópera.

Teodoro González de León
Teodoro González de León Miranda (Ciudad de México, 29 de junio de 1926 - 16 de septiembre de 2016) fue un arquitecto y pintor mexicano. Entre sus obras se encuentran el Auditorio Nacional, el Centro Cultural Bella Época, el Museo Tamayo Arte Contemporáneo, las torres Arcos Bosques I y II, la Universidad Pedagógica Nacional, el Museo Universitario Arte Contemporáneo y los edificios Reforma 222, Torre 1 y Centro Financiero. Reforma 2400 y la emblemática Unidad Habitacional El Rosario de la Zona Norte de la Ciudad de México.
12 Hits from Hell
12 Hits from Hell es un álbum de la banda estadounidense The Misfits nunca publicado oficialmente en su totalidad. El lanzamiento del disco marcó otro de los tantos conflictos entre el bajista Jerry Only y el exvocalista Glenn Danzig haciendo que nunca se publicará de manera oficial, el álbum es uno de los más raros de encontrar y más en formato CD

Jerry Only
Gerald Caiafa, más conocido como Jerry Only (Lodi, Nueva Jersey, 21 de abril de 1959), es un músico estadounidense. Es el bajista de la banda de horror punk Misfits, a pesar de que algunas fuentes indican que Diane DiPiazza tocó el bajo previamente a la inclusión de Jerry.

También es el creador del peinado devilock y las ropas características de la banda. Es el hermano mayor de Paul Caiafa y padre del guitarrista Jerry Caiafa II.
Hospital San Juan de Dios (Quito)
El Hospital San Juan de Dios fue el primer hospital de la ciudad de Quito, y el segundo en el territorio del actual Ecuador luego del Hospital de Santa Catalina de Guayaquil (actual Hospital Luis Vernaza). Fue fundado en 1565 como Hospital de la Santa Misericordia de Nuestro Señor Jesucristo de Real Patrocinio y cerró sus puertas en 1974. Desde 1998 funciona en sus instalaciones el actual Museo de la Ciudad.

Está ubicado en el centro histórico de Quito, del lado norte de la antigua quebrada de los  Ullaguangayacu, más tarde bautizada como de los gallinazos, y luego como de Jerusalén (actual bulevar 24 de Mayo).

Museo de la Ciudad (Quito)
El Museo de la Ciudad es un museo ubicado en el Centro Histórico de Quito, Ecuador, sobre la calle García Moreno E1-47 y Rocafuerte. Fue fundado el 23 de julio de 1998 y ocupa la infraestructura de lo que fue el Hospital San Juan de Dios, establecimiento que ha sido considerado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco.

En su interior se exhibe la historia de Quito, además de la historia de los 400 años de funcionamiento del hospital.

Actualmente forma parte de la Fundación Museos de la Ciudad adscrita a la Secretaría de Cultura del Municipio y definida como una institución cultural con fines públicos orientada a la educación no formal, que agrupa a los Museos del Distrito Metropolitano de Quito y a otras instituciones culturales para contribuir con el conocimiento, apropiación, valoración y disfrute del patrimonio.

Dentro del edificio, mantiene una exposición permanente sobre los procesos socio-históricos de Quito y su zona de influencia y ámbito cultural.
Brome-Missisquoi
Brome-Missisquoi (AFI: [bʀommisiskwa]) es un municipio regional de condado (MRC) de la provincia de Quebec en Canadá. Está ubicado en la región de  Estrie. La sede y ciudad más grande del MRC es Cowansville.

Estrie
Estrie, antiguamente Cantons-de-l'Est, es una región administrativa de la provincia canadiense de Quebec, situada en la frontera con los Estados Unidos. La región está dividida en 7 municipios regionales de Condado (MRC) o territorios equivalentes (TE) y 89 municipios.
Nana Alexandria
Nana Giorgis asuli Aleksandria (Georgiano: ნანა გიორგის ასული ალექსანდრია, Ruso: На́на Гео́ргиевна Алекса́ндрия; Poti, RRS de Georgia, Unión Soviética; 13 de octubre de 1949) es una Gran Maestra de ajedrez georgiana. Alexandria ganó el Campeonato femenino de ajedrez de la Unión Soviética tres veces, en 1966, 1968 y 1969. Alexandria obtuvo la Orden de la Insignia de Honor en 1971.

Campeonato femenino de ajedrez de la Unión Soviética
El Campeonato femenino de ajedrez de la Unión Soviética fue una competición de ajedrez que se celebró entre 1927 y 1989 para determinar la campeona nacional de ajedrez de la Unión Soviética. La gran importancia de esta prueba en relación con el ajedrez femenino internacional se puede advertir al observar que la totalidad de las campeonas del mundo fueron soviéticas entre 1950 y 1989, y también la totalidad de las finalistas en la partida por el título en el mismo periodo.