hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iglesia de San Nicolás (Madrid)
La iglesia de San Nicolás de Bari o Los Servitas, en Madrid (España), es uno de los templos más antiguos de esa ciudad, situado entre la calle y la plaza de San Nicolás, y la plaza del Biombo. En el siglo xxi es parroquia de la comunidad italiana en la capital de España.

Iglesia de San Salvador y San Nicolás
La iglesia parroquial de El Salvador y San Nicolás se encuentra en la calle madrileña de Atocha (número 58). Tiene una doble advocación por haber sido dos iglesias independientes hasta comienzos del siglo XIX. Se instalaron en la calle de Atocha a mediados del siglo XIX en el solar que dejó el antiguo Hospital de San Juan de Dios. Su aspecto moderno se debe a una reconstrucción del templo realizada en 1948.
Arvis Vilkaste
Arvis Vilkaste (Balvi, URSS, 8 de abril de 1989) es un deportista letón que compite en bobsleigh en la modalidad cuádruple.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo una medalla de oro en Sochi 2014, en la prueba cuádruple (junto con Oskars Melbārdis, Daumants Dreiškens y Jānis Strenga) y el quinto lugar en Pyeongchang 2018, en la misma prueba.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Bobsleigh entre los años 2015 y 2019, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Bobsleigh entre los años 2015 y 2019.

Daumants Dreiškens
Daumants Dreiškens (Gulbene, URSS, 28 de marzo de 1984) es un deportista letón que compitió en bobsleigh en las modalidades doble y cuádruple.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo dos medallas en Sochi 2014, oro en la prueba cuádruple (junto con Oskars Melbārdis, Arvis Vilkaste y Jānis Strenga) y bronce en la doble (con Oskars Melbārdis), el sexto lugar en Turín 2006 (doble), el octavo en Vancouver 2010 (doble) y el quinto en Pyeongchang 2018 (cuádruple).

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Bobsleigh entre los años 2009 y 2016, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Bobsleigh entre los años 2008 y 2018.
Compañía de los ferrocarriles de Tarragona a Barcelona y Francia
La Compañía de los Ferrocarriles de Tarragona a Barcelona y Francia (TBF) fue una compañía ferroviaria española.

Se fundó en diciembre de 1875 debido a la fusión de Caminos de Hierro de Barcelona a Francia por Figueras (BFF) y Compañía del Ferrocarril de Tarragona a Martorell y Barcelona (TMB). Fue la compañía que conectó por ferrocarril Barcelona con la frontera francesa. En 1889 TBF y la Compañía de los Ferrocarriles de Madrid a Zaragoza y Alicante (MZA) se fusionaron manteniendo el nombre de la última por acuerdo previo; aun así TBF mantuvo una cierta independencia (incluido en explotación propia) y pasó a llamarse Red catalana de la MZA. En 1925 se inició el proceso de unión definitiva que no se produjo totalmente hasta 1936.

Compañía de los Ferrocarriles Directos de Madrid y Zaragoza a Barcelona
La Compañía de los Ferrocarriles Directos de Madrid y Zaragoza a Barcelona (MZB) (conocida como los Directos) fue una compañía ferroviaria española existente entre 1881 y 1886, que planteó el proyecto de unir las ciudades de Barcelona, Madrid y Zaragoza por ferrocarril, sin llegar a llevarse a cabo.
Ismael Tamba
Ismael Tamba Villén (nacido el 19 de julio de 2001 en Puente Genil (Córdoba)) es un jugador de baloncesto español de origen gambiano. Con 2,03 metros de estatura, juega en la posición de ala-pívot. Actualmente forma parte de la plantilla del Club Baloncesto Lucentum Alicante de la Primera FEB. Es hermano del también baloncestista Pablo Tamba.

Pablo Tamba
Pablo Tamba Villén (nacido el 4 de septiembre de 2003 en Puente Genil (Córdoba)) es un jugador de baloncesto español de origen gambiano. Con 2,03 metros de estatura, juega en la posición de ala-pívot. Actualmente forma parte de los UC Davis Aggies de la NCAA. Es hermano del también baloncestista Ismael Tamba.
Degeneración macular asociada a la edad
La degeneración macular (DME o DMAE) es una enfermedad del ojo  ocasionada por daños o deterioro de la mácula, es decir, es el envejecimiento retiniano. Es la principal causa de ceguera legal. El envejecimiento retiniano y la degeneración en el sector macular vinculada a la edad son parte de un deterioro constante en el cual la transición entre envejecimiento y patología se expone por la pérdida de perspectiva. La mácula es una capa amarillenta de tejido sensible a la luz que se encuentra en la parte posterior del ojo, en el centro de la retina. Esta área proporciona la agudeza visual, la que permite al ojo percibir detalles finos y pequeños. Cuando la mácula no funciona correctamente, las áreas del centro del campo visual empiezan a perder nitidez, volviéndose turbias, borrosas.

Mácula lútea
La mácula lútea (del latín macŭla, mancha, y lutĕa, amarilla) es una mancha amarilla localizada en la retina especializada en la visión fina de los detalles; nos sirve entre otras cosas para poder leer y distinguir las caras de las personas.
Aegithalidae
Los egitálidos (Aegithalidae), denominados comúnmente mitos, son una familia de aves perteneciente al orden Passeriformes. Sus miembros tienen picos cortos y con colas de medianas a largas. Hacen nidos en forma de bolsas entretejidas, colgantes de árboles. La mayoría come una dieta mixta que incluye insectos.

Psaltriparus minimus
El  mito sastrecillo (Psaltriparus minimus), o simplemente sastrecillo, es una especie de ave paseriforme de la familia Aegithalidae que vive principalmente del oeste de América del Norte. Es la única especie del género Psaltriparus, y la única de la familia que se encuentra en América.
Andrezé
Andrezé era una comuna francesa situada en el departamento de Maine y Loira, de la región de Países del Loira, que el 15 de diciembre de 2015 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Beaupréau-en-Mauges al fusionarse con las comunas de Beaupréau, Gesté, Jallais, La Chapelle-du-Genêt, La Jubaudière, La Poitevinière, Le Pin-en-Mauges, Saint-Philbert-en-Mauges y Villedieu-la-Blouère.

La Poitevinière
La Poitevinière era una comuna francesa situada en el departamento de Maine y Loira, de la región de Países del Loira, que el 15 de diciembre de 2015 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Beaupréau-en-Mauges al fusionarse con las comunas de Andrezé, Beaupréau, Gesté, Jallais, La Chapelle-du-Genêt, La Jubaudière, Le Pin-en-Mauges, Saint-Philbert-en-Mauges y Villedieu-la-Blouère.
Li Bai
Li Bai (en chino tradicional y simplificado, 李白; pinyin, Lǐ Bái; Wade-Giles, Li Pai; romanización sichuanesa, Li Pe) (701-762) fue un poeta chino considerado el mayor poeta romántico de la dinastía Tang. El carácter 白, pronunciado bái en mandarín moderno, tenía en el pasado la pronunciación alternativa ''bó'', por lo cual su nombre se transcribía como '''Li Po''', según el sistema Wade-Giles de esta pronunciación obsoleta.

He Zhizhang
He Zhizhang (659-744) (Chino: 賀知章) (Pinyin: Hè Zhīzhāng) 
Nació en Yongxing, antigua ciudad que se encuentra ahora en la provincia de Zhejiang.
Consiguió su fama como hombre de letras en una etapa temprana de su vida. En el año 743, dimitió de su cargo ante el emperador y regresó a su tierra natal. Ya tenía 85 años

Se encuentra entre los poetas importantes en la segunda etapa de la Dinastía Tang y uno de los Ocho inmortales del vino.
Dear Love: A Beautiful Discord
Dear Love: A Beautiful Discord es el álbum debut de la banda de metalcore y deathcore en ese entonces The Devil Wears Prada, el álbum fue lanzado el 22 de agosto de 2006 por Rise Records. El álbum incluye versiones regrabadas de canciones del álbum Patterns of a Horizon, junto con dos temas originales, "Texas Is South" y "Dogs Can Grow Beards All Over". Dos de las once canciones son instrumentales ("The Ascent" y "Redemption"). La canción "Salvation" (una canción instrumental, original de Patterns of a Horizon) ha añadido voces al final de la canción con Cole Wallace del grupo Gwen Stacy.

Patterns of a Horizon
Patterns of a Horizon es la primera demo de la banda de metalcore y deathcore estadounidense The Devil Wears Prada grabado bajo el sello The Foundation Recording Studios por Joey Sturgis. Fue seguido del álbum Dear Love: A Beautiful Discord en la que fueron regrabadas nueve de las canciones, algunas de las cuales incluyen pequeños cambios de lírica e instrumental.
Mi buen querer
Mi buen querer (título en portugués, Meu bem querer) es una telenovela brasileña, que fue producida y emitida por Rede Globo desde el 24 de agosto de 1998 hasta el 20 de marzo de 1999, sustituyendo a Cuerpo dorado y antecediendo a Andando en las nubes. Fue la 57.ª "novela de las siete" mostrada por la emisora.

Escrita por Ricardo Linhares, con la colaboración de Leonor Bassères, Nelson Nadotti, María Elisa Berredo y Glória Barretoentre; supervisión de texto a cargo de Aguinaldo Silva; con la dirección de Luis Henrique Ríos, João Camargo y Alexandre Avancini; con la dirección general de Ricardo Waddington; y el argumento a cargo de Marcos Paulo.

Protagonizada por Alessandra Negrini y Murilo Benício, con las participaciones antagónicas de Flávia Alessandra, Leonardo Brício y Marília Pêra y con las actuaciones estelares de José Mayer, Ângela Vieira, Mauro Mendonça, Lília Cabral, Cláudio Corrêa e Castro y Ary Fontoura.

Lília Cabral
Lília Cabral Bertolli Figueiredo (São Paulo, 13 de julio de 1957) es una actriz brasileña, nominada dos veces para el premio Emmy Internacional como mejor actriz, por las telenovelas Páginas de la vida (2006) y Vivir la vida (2009).
EA Sports Active
EA Sports Active es un videojuego desarrollado por EA Vancouver para la consola de Nintendo, la Wii. Fue lanzada el 19 de mayo de 2009 en Norteamérica. El juego viene con una pequeña bolsa para el Nunchuk y una banda de resistencia.

Se espera que sea el primer juego de la franquicia de EA Sports Active y relacionados. Una expansión, EA Sports Active More Workouts, fue lanzado el 17 de noviembre de 2009.

Su secuela, EA Sports Active 2.0, fue lanzada en noviembre de 2010.

EA Sports Active 2.0
EA Sports Active 2.0 es un videojuego de ejercicio lanzado por EA Vancouver. Fue lanzado el 16 de noviembre de 2010 en Norteamérica y el 19 de noviembre del mismo año en Europa, ambos para las consolas Xbox 360, PlayStation 3 y la Wii. Este juego hace uso del Kinect de la Xbox 360. Es el sucesor del EA Sports Active, que fue lanzado en 2009.
Threesome (serie de televisión)
Threesome es una serie de televisión cómica escrita por Tom MacRae y protagonizada por Stephen Wight, Amy Huberman y Emun Elliott. La historia gira en torno a tres amigos: Alice, Mitch y Richie, que al regresar a casa una noche tras celebrar el cumpleaños de Alice acaban realizando un trío, que resulta en ella quedándose embarazada. En lugar de abortar, los tres amigos deciden criar juntos al bebé.

Debido al éxito de la temporada 1, la serie fue renovada por una segunda temporada.

En España se estrenó el 14 de septiembre de 2012 en el canal Cosmopolitan TV.

Emun Elliott
Emun John Elliott (nacido el 28 de noviembre de 1983) es un actor escocés, conocido por interpretar al Dr. Christian King en Paradox, Richie en Threesome, John Moray en Galerías Paradise y Kenny en Guilt.
Nicanor Loreti
Nicanor Oliverio Loreti
 (Buenos Aires, 31 de octubre de 1978) es un director, guionista y productor de cine argentino. Es conocido principalmente por su ópera prima, Diablo (2012), y por Kryptonita (2015) al igual que su serie derivada, Nafta Súper (2016).

Diablo (película de 2012)
Diablo es una película argentina de comedia-acción que se estrenó comercialmente en Argentina el 6 de diciembre de 2012 coescrita y dirigida por Nicanor Loreti (en su película debut como director) y protagonizada por Juan Palomino. La película trata la historia de un boxeador retirado que se ve envuelto en un gran problema el mismo día que se iba a reconciliar con su exnovia, cuando su primo llega a su casa escapando de unos matones.
Bad Omens
Bad Omens es una banda estadounidense de Metalcore formada en 2015 en Richmond, Virginia, fundada por el vocalista Noah Sebastian, el bajista Nicholas Ruffilo y el guitarrista Vincent Riquier. La banda luego agregó al guitarrista Joakim "Jolly" Karlsson y al baterista Nick Folio, lanzando su álbum debut homónimo aclamado por la crítica en 2016 junto a Sumerian Records.

Thousand Below
Thousand Below es una banda estadounidense de post-hardcore de San Diego, California. La banda está formada por el vocalista James Deberg, el guitarrista Josh Thomas, el bajista Josh Billimoria y el baterista Max Santoro.

La banda ha lanzado tres álbumes de estudio y un EPs: The Love You Let Too Close (2017), Gone In Your Wake  (2019) y su más reciente trabajo Hell Finds You Everywhere (2022).
Diócesis de Merseburg
La diócesis de Merseburg o de Merseburgo (en latín: Dioecesis Merseburgensis y en alemán: Bistum Merseburg) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Alemania. Se trataba de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Maguncia. Fue suprimida de hecho en 1561. Además de su función episcopal, los obispos de Merseburg tenían poder temporal, ya que Merseburg era un principado eclesiástico dentro del Sacro Imperio Romano Germánico, el principado episcopal de Merseburg.

Diócesis de Naumburgo
La diócesis de Naumburgo (en latín: Dioecesis Nuemburgensis y en alemán: Bistum Naumburg) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Alemania. Se trataba de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Magdeburgo. Fue suprimida de hecho el 3 de septiembre de 1564 al fallecer su último obispo católico. Además de su función episcopal, los obispos de Naumburgo tenían poder temporal, ya que Naumburgo era un principado eclesiástico dentro del Sacro Imperio Romano Germánico, el principado episcopal de Naumburgo.
Yo, adolescente
Yo, adolescente (título en inglés: Memories of a Teenager) es una película dramática adolescente argentina dirigida por Lucas Santa Ana. Está protagonizada por Renato Quattordio, Malena Narvay, Thomás Lepera y Jerónimo Giocondo Bosia. Se estrenó el 23 de julio de 2020 por el canal Cine.ar. Poco después, Netflix adquirió los derechos para estrenarla en su plataforma el 12 de noviembre del mismo año.

Jerónimo Bosia
Jerónimo Giocondo Bosia (Saavedra, Buenos Aires; 15 de marzo de 1996) es un actor y modelo argentino. Es reconocido por sus papeles en la serie juvenil Ven, baila, quinceañera (2016-2017), en la telenovela 100 días para enamorarse (2018) y en la serie biográfica Ringo, gloria y muerte (2023). En cine apareció en las películas Yo, adolescente (2020) y La sociedad de la nieve (2023).
Koldo Serra
Koldo Serra de la Torre (Bilbao, Vizcaya, España, 15 de abril de 1975) es un director de cine y guionista español, conocido por sus trabajos en cine y televisión como El tren de la bruja (2003), Bosque de sombras (2006), Gernika (2016) o Reina Roja (2024).

El tren de la bruja
El tren de la bruja (2003) es un cortometraje de terror dirigido por Koldo Serra que ganó numerosos premios y recibió buenas críticas. Este cortometraje no debe ser confundido con la atracción de feria.
Psophia leucoptera
El trompetero aliblanco, jacamín de alas blancas o tente alipalido (Psophia leucoptera) es una especie de ave gruiforme de la familia Psophiidae propia de las selva amazónica de Brasil, Bolivia y Perú. Es una de las tres especies que integran el género Psophia.

Psophiidae
Los psofíidos (Psophiidae) son una familia de aves gruiformes conocidas vulgarmente como trompeteros o tentes. Están restringidos a los bosques del Amazonas en América del Sur. Se comunican por una llamada que recuerda el sonido de una trompeta, de donde toman su nombre común.

Son aves con cuello largo, patas fuertes y pico similar al de las gallináceas. El plumaje es suave, y son poco voladores. Son gregarias; anidan en la tierra, ponen muchos huevos grandes de color blancos o verdosos. Se alimentan de insectos y frutas.
Premio Haxtur
Los Premios Haxtur fueron reconocimientos al logro en el medio de las historietas, creados en el año 1975 por la revista asturiana de cómic El Wendigo y entregados anualmente de 1985 a 2015 en el Salón Internacional del Cómic del Principado de Asturias.Toman su nombre de la obra homónima de Víctor de la Fuente.

Los Premios Haxtur han dado reconocimiento al Salón Internacional del Cómic del Principado de Asturias, de modo que este no se entendería sin ellos.

Víctor de la Fuente
Pedro Víctor de la Fuente Sánchez (Ardisana, Llanes, España, 12 de abril de 1927 - Le Mesnil-Saint-Denis, Isla de Francia, Francia, 2 de julio de 2010) fue un historietista español, residente en Francia, que cultivó sobre todo el western (Sunday, Amargo, Los Gringos o Tex) y la fantasía heroica (Haxtur, Mathai-Dor, Haggarth), ganando prestigiosos premios como el Yellow Kid en 1980. Hermano mayor de los también dibujantes Chiqui y Ramón de la Fuente.
Brujería (banda)
Brujería es una banda estadounidense de metal extremo de origen mexicano,  formada en Los Ángeles, California en 1989.

Es una banda formada por miembros de otras bandas destacadas como Dino Cazares (de Fear Factory y actualmente también en Divine Heresy y Asesino), Billy Gould (de Faith No More), Raymond Herrera (ex Fear Factory, actualmente en Arkaea), Shane Embury (de Napalm Death) y Jello Biafra (ex Dead Kennedys). La formación del grupo ha cambiado mucho desde su origen; los miembros fijos actuales son Juan Brujo, Fantasma (Pat Hoed), Hongo (Shane Embury de Napalm Death), El Podrido (Adrian Erlandsson de At The Gates y ex Cradle of Filth) y Anton Reisenegger (Pentagram y Criminal).

Raymond Herrera
Raymond Herrera (18 de diciembre de 1972) es un músico, productor y famoso baterista de metal extremo. Fundador de la banda de metal industrial Fear Factory que hasta el año 2009 formó parte. También fue baterista de la banda mexicana de Grindcore Brujería donde era conocido como "El Greñudo". Su estilo era considerado como el sello de identidad de la banda, usando disparadores en su set de batería. Mientras muchos elogiaban su estilo y el uso de disparadores otros consideraban que al usarlos su sonido no era natural. Herrera los usaba porque al tocar tan rápido el sonido se amortiguaba y con ellos el sonido era más limpio. Otra razón era porque así producía un sonido diferente siendo su sello de identidad.
Las Mariposas (Chile)
Las Mariposas es una localidad chilena ubicada dentro de la comuna de Chillán, en la Provincia de Diguillín, de la región de Ñuble y perteneciente a la Conurbación Chillán. Al año 2017 contaba con 1.599 habitantes distribuidos en 508 viviendas en una superficie de 1,29 km2.

Conurbación Chillán
La Intercomuna Chillán - Chillán Viejo, Conurbación Chillán o Gran Chillán, son los nombres que recibe una conurbación formada por las comunas de Chillán y Chillán Viejo en la Provincia de Diguillín en la Región de Ñuble de Chile. Según los datos del censo de 2017, la urbe posee 215 646 habitantes.

La ciudad es también conocida por su cercanía a las Termas de Chillán y sus centros de esquí, los que son considerados uno de los más importantes en Chile.

La presencia de diversos pueblos circundantes al núcleo urbano, han hecho considerar el aumento de cantidad de comunas relacionadas con la urbe, cambiando su rango de "conurbación" a "área metropolitana", e incluyendo a las comunas de Bulnes, Coihueco, Pinto, San Carlos y San Nicolás, además de la posible creación de una comuna, en el sector de Los Volcanes.
Elecciones generales de Camboya de 1947
Las segundas elecciones generales de Camboya se llevaron a cabo el 21 de diciembre de 1947, siendo las primeras elecciones celebradas bajo la recientemente promulgada constitución. El resultado fue una victoria para el Partido Democrático, que ganó 44 de los 75 escaños.

Partido Democrático (Camboya)
El Partido Democrático o Demócrata (en jemer: ក្រុមប្រជាធិបតេយ្យ; que se traduciría como: "Grupo Democrático") fue un partido político camboyano de ideología nacionalista y centroizquierdista, fundado por el príncipe Sisowath Youtevong en 1946. Ese año obtuvo un abrumador triunfo en las primeras elecciones al momento de declararse la independencia. Desde entonces, gobernó el país hasta las elecciones generales de 1955, en las que fue abrumadoramente derrotado por el Sangkum, que estableció el régimen de Norodom Sihanouk. Posteriormente, por presión del gobierno, se autodisolivió en 1957. Hubo algunos intentos de restauración del partido entre 1970 y 1991, aunque ninguno con éxito.
Kenji Nojima
Kenji Nojima (野島 健児, Nojima Kenji?,  Suginami, Tokio, 16 de marzo de 1976) es un actor de voz, cantante y narrador japonés, afiliado a Aoni Production. Algunos de sus papeles más destacados incluyen el de Spark en Record of Lodoss War, Yūto Kiba en High School DxD, Jade en Ultimate Muscle, Nobuchika Ginoza en Psycho-Pass, Eiji Okumura en Banana Fish, Keisaku Satō en Shakugan no Shana, Taihei Dōma en Himouto! Umaru-chan y Tuxedo Mask en Sailor Moon Crystal, entre otros. También le ha dado voz a Fumito Nanahara en la película Blood-C y Masaki en Eve no Jikan.

Banana Fish
Banana Fish (バナナフィッシュ, Banana Fisshu?) es una serie de manga escrita e ilustrada por Akimi Yoshida. Fue serializada desde 1985 hasta 1994 por la revista Bessatsu Shōjo Comic. La adaptación de anime producida por MAPPA fue estrenada el 5 de julio de 2018 y finalizó con 24 episodios el 20 de diciembre de 2018.
Costa Mawson
La costa Mawson (en inglés, Mawson Coast) es la porción occidental de la Tierra de Mac. Robertson en la Antártida, que se extiende desde la bahía William Scoresby (67°24′S 59°34′E﻿ / ﻿-67.400, 59.567), límite con la costa Kemp de la Tierra de Enderby, hasta el monolito Murray (67°47′S 66°54′E﻿ / ﻿-67.783, 66.900), límite con la costa Lars Christensen. El mar que baña la costa Mawson suele ser denominado mar de la Cooperación.

Es área es reclamada por Australia como parte del Territorio Antártico Australiano. Al sector entre la bahía William Scoresby y el meridiano 60° Este Australia lo hace parte de la Kemp Land. La reclamación australiana está restringida por los términos del Tratado Antártico.

La Base Mawson 67°36′S 62°52′E﻿ / ﻿-67.600, 62.867 se ubica en el sector oeste y fue inaugurada en 1954. Es la estación polar más antigua de Australia.

Costa Lars Christensen
La costa Lars Christensen (en inglés, Lars Christensen Coast) comprende la porción oriental de la Tierra de Mac. Robertson en la Antártida y la parte más occidental de la Tierra de la Princesa Elizabeth, que inicia en el cabo Darnley de la península Bjerko (67°43′05″S 69°30′00″E﻿ / ﻿-67.71806, 69.50000). Se extiende desde el monolito Murray (67°47′S 66°54′E﻿ / ﻿-67.783, 66.900), límite con la costa Mawson, hasta la cabecera de la barrera de hielo Amery a los 71° Este. El mar que baña la costa Lars Christensen suele ser denominado mar de la Cooperación.

El área es reclamada por Australia como parte del Territorio Antártico Australiano. Este país extiende la costa Lars Christensen y la Tierra de Mac. Robertson hasta los 73° Este, incluyendo así la mayor parte de la barrera de hielo Amery. La reclamación australiana está restringida por los términos del Tratado Antártico.