hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torre aneja a la iglesia (Bergua)
La torre está emplazada en la localidad altoaragonesa de Bergua, perteneciente al municipio de Broto, en la comarca aragonesa de Sobrarbe, a pocos kilómetros del parque nacional de Ordesa y Monte Perdido. Se localiza en la región conocida como Sobrepuerto, que comprende el conjunto de pueblos que vierten sus aguas al barranco Forcos, y que se encuentran todos ellos por encima de los 1000 metros de altitud.

La torre está declarada Bien de Interés Cultural del Patrimonio Cultural aragonés. Popularmente recibe el nombre de Torre de casa Agustín.

Bergua
Bergua es una localidad y antiguo municipio de España perteneciente al actual municipio de Broto, en el Sobrarbe, provincia de Huesca, Aragón. Se encuentra dentro de la zona conocida como Sobrepuerto. Recoge una población de 33 habitantes en la actualidad (INE 2021).
Torre de los Alicantinos
La torre de los Alicantinos es una chimenea industrial perteneciente a un conjunto bodeguero desaparecido en el municipio de Rociana del Condado, provincia de Huelva. Forma parte del Conjunto Histórico protegido de Rociana del Condado.

Conjunto histórico de Rociana del Condado
El centro histórico de Rociana del Condado es el conjunto de edificios y espacios públicos que conforman el núcleo más antiguo del municipio de Rociana del Condado, en la provincia de Huelva. Este conjunto histórico fue declarado como bien de interés cultural mediante el Decreto 275/2002 de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, publicado en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía nº136 del 21 de noviembre de 2002, entrando en vigor el 11 de diciembre de 2002.
Globuligerinidae
Globuligerinidae es una familia de foraminíferos planctónicos de la superfamilia Rotaliporoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Bathoniense (Jurásico medio) hasta el Hauteriviense (Cretácico inferior).

Rotaliporoidea
Rotaliporoidea, previamente denominada Rotaliporacea, es una superfamilia de foraminíferos planctónicos del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Bathoniense  (Jurásico medio) hasta el Maastrichtiense (Cretácico superior). Si se excluyen las familias más primitivas, las incluidas en ocasiones en la superfamilia Favuselloidea, su rango se inicia en el Hauteriviense (Cretácico inferior).
Serguíyevskaya (Korenovsk, Krasnodar)
Serguíyevskaya (del ruso: Сергиевская) es una stanitsa del raión de Korenovsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en la orilla derecha del río Kirpili, 20 km al suroeste de Korenovsk y 44 km al nordeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 2 959 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Serguíyevskoye, al que pertenecen asimismo Nizhni y Tyshchenko.

Tyshchenko
Tyshchenko (del ruso: Тыщенко) es un jútor del raión de Korenovsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la orilla derecha del río Kirpili, 21 km al oeste de Korenovsk y 44 km al nordeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 5 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Serguíyevskoye.
Rodrigo Calderón
Rodrigo Calderón y Aranda (Amberes, 1576 - Madrid, 21 de octubre de 1621) fue un político y militar español al servicio de Felipe III, quien le recompensó con los títulos de I conde de la Oliva de Plasencia (1612) y I marqués de Siete Iglesias (1614) y valido o favorito del duque de Lerma.

Margarita de Austria-Estiria
Margarita de Austria (en alemán, Margarete von Österreich; Graz, 25 de diciembre de 1584-San Lorenzo de El Escorial, 3 de octubre de 1611) fue reina consorte de España y de Portugal (1599-1611) por ser esposa del rey Felipe III.
Iglesia de Sankt Michael (Santiago de Chile)
La Iglesia de Sankt Michael (Sankt-Michael-Gemeinde en alemán) es un templo parroquial de culto católico, ubicado en la comuna chilena de Providencia, en Santiago. Es el único de la ciudad cuya liturgia católica es de habla alemana, conservando el nombre en ese idioma de su advocación a San Miguel Arcángel. Es por esta razón que también recibe el apelativo de Parroquia Alemana de Santiago. Asimismo y en términos lingüísticos, es una de las tres comunidades cristianas germanoparlantes de Santiago, junto a la Iglesia Luterana El Redentor de la misma comuna y la Iglesia Evangélica Luterana La Reconciliación de Las Condes.  La actual parroquia construida en estilo arquitectónico moderno, se encuentra en la avenida Salvador, a la altura del Barrio Italia de la capital chilena.

Iglesia Evangélica Luterana El Buen Pastor (Santiago de Chile)
La Iglesia Evangélica Luterana El Buen Pastor es un templo de culto luterano ubicado en la comuna chilena de Las Condes, en Santiago. Es la sede de la Congregración La Reconciliación (Versöhnungsgemeinde en idioma alemán), una comunidad religiosa bilingüe perteneciente a la Iglesia Evangélica Luterana en Chile (IELCH), una de las dos confesiones del luteranismo en el país sudamericano.

En términos idiomáticos, es una de las tres iglesias germanoparlantes de la ciudad: junto a la Iglesia Luterana El Redentor (ILCH) y la Iglesia de Sankt Michael, de culto católico.
Distrito de Chimbote
El distrito de Chimbote es uno de los nueve que conforman la provincia del Santa, ubicada en el departamento de Áncash en el Norte del Perú. Su capital es la ciudad de Chimbote.

Limita por el Norte con los distritos de Santa y Coishco y con los distritos de Chao y Guadalupito de la provincia de Virú (La Libertad); por el Este con los distritos de Macate y Cáceres del Perú y por el sur con Nuevo Chimbote.

Distrito de Santa
El distrito del Santa es uno de los que conforman la provincia del Santa, ubicada en el departamento de Áncash, en el Perú. Está constituido en su mayor parte pueblos agrícolas del valle costeño del río Santa situados alrededor del pueblo de Santa, su capital y mayor centro poblado. Limita por el Norte con el distrito de Guadalupito (Virú), por el Este y Sureste con el distrito de Chimbote, por el Sur con el distrito de Coishco y por el Oeste con el océano Pacífico.
Hideo Kanaya
Hideo Kanaya (Japón, 3 de febrero de 1945 - Japón, 19 de diciembre de 2013) fue un piloto de motociclismo japonés. Kanaya comenzó su carrera mundialista en el Gran Premio de Japón de 1967 y ganó su primer en 1972 cuando ganó el Gran Premio de Alemania de 250cc y 8 en la categoría de 350cc dominada por Giacomo Agostini, Jarno Saarinen y Renzo Pasolini con Aermacchi. En 1972, Kanaya y Jarno Saarinen corrieron la primera Yamaha TZ 500 de dos tiempos y cuatro cilindros, en el campeonato del mundo de 500cc. Después de la muerte de Saarinen en la carrera de 250cc en el Gran Premio de Italia en Monza, el proyecto TZ 500 fue dejado de lado y Kanaya corrió sólo en la clase de 250cc. La mejor temporada de Kanaya fue en 1975, cuando terminó tercero en el campeonato del mundo de 500cc detrás de su compañero de equipo en Yamaha, Giacomo Agostini y Phil Read de MV Agusta. También ganó el Gran Premio de Macao en 1975.

Jarno Saarinen
Jarno Karl Keimo Saarinen (Turku, Finlandia,11 de diciembre de 1945 - Autodromo Nazionale Monza, Italia, 20 de mayo de 1973) fue un piloto finlandés de motociclismo que compitió en las categorías de 50, 250, 350 y 500cc del Campeonato del Mundo de Motociclismo. Es el único finlandés en obtener un campeonato del mundo, concretamente el mundial de 250cc de 1972.
Nuestra Señora de Candelaria (Chipude)
Nuestra Señora de Candelaria es una imagen de la Virgen María que se venera en la localidad de Chipude en la isla de La Gomera (Canarias). La imagen de la Santísima Virgen de Candelaria data del siglo XIX y recibe una gran veneración en la isla de La Gomera. Recibió la coronación canónica el 11 de agosto de 2013 en la plaza de Chipude.

La Gomera
La Gomera es una de las ocho islas de Canarias, España, situada en el océano Atlántico, en la parte occidental del archipiélago. Pertenece a la provincia de Santa Cruz de Tenerife. Su capital es San Sebastián de La Gomera, donde se ubica la sede del Cabildo Insular. Es la segunda isla más pequeña, tercera si se incluye a La Graciosa, considerada una isla menor.

Fue declarada reserva de la biosfera en 2012. En el centro de la isla se encuentra el parque nacional de Garajonay, declarado Patrimonio de la Humanidad en 1986 por la Unesco, el primero declarado en Canarias. Por su parte el silbo gomero, un lenguaje silbado heredado de los aborígenes gomeros, también es Patrimonio de la Humanidad desde 2009. La Gomera tiene una población de 22 162 habitantes (2023) por lo que es la sexta isla de Canarias en cuanto a población. También ocupa el sexto lugar en extensión con una superficie de 369,76 km².
Dicaeum minullum
El picaflores sencillo (Dicaeum minullum) es una especie de ave paseriforme de la familia Dicaeidae propia del este de la región indomalaya,
desde el centro del Himalaya, hasta las islas de la Sonda, Taiwán y Hainan. Anteriormente se consideraba conespecífico del picaflores de los Nilgiri (Dicaeum concolor).

Dicaeum concolor
El picaflores de los Nilgiri (Dicaeum concolor) es una especie de ave paseriforme de la familia Dicaeidae endémico del suroeste de la India.
 Anteriormente se consideraba conespecífico del picaflores sencillo (Dicaeum minullum).
Ciclo celular
El ciclo celular es un conjunto ordenado de sucesos que conducen al crecimiento de la célula y la división en dos células hijas. Las etapas son: G1-S-G2 y M. El estado G1 quiere decir «GAP 1» (Intervalo 1). El estado S representa la «síntesis», en el que ocurre la replicación del ADN. El estado G2 representa «GAP 2» (Intervalo 2). El estado M representa «la fase m», y agrupa a la mitosis o meiosis (reparto de material genético nuclear) y la citocinesis (división del citoplasma). Las células que se encuentran en el ciclo celular se denominan «proliferantes» y las que se encuentran en fase G0 se llaman células «quiescentes». Todas las células se originan únicamente de otra existente con anterioridad. El ciclo celular se inicia en el instante en que aparece una nueva célula, descendiente de otra que se divide, y termina en el momento en que dicha célula, por división subsiguiente, origina dos nuevas células hijas.

Ciclina B
La ciclina B es uno de los miembros de la familia de las ciclinas. La ciclina B es una ciclina mitótica que se une a la quinasa dependiente de ciclina Cdk1. La cantidad de ciclina B y la actividad del complejo ciclina B/Cdk1 aumenta a lo largo del ciclo celular hasta la mitosis, donde se reducen abruptamente debido a la degradación que sufren. El complejo ciclina B/Cdk1 se denomina factor promotor de la maduración o factor promotor de la mitosis (MPF).
Ala al-Dawla Muhammad
Muhammad ibn Rustam Dushmanziyar (persa : ابوجعفر دشمنزیار), también conocido por su laqab de Ala al-Dawla Muhammad (علاء الدوله محمد), fue un comandante militar daylamita que fundó en 1008 la efímera pero importante dinastía kakúyida en Jibal . También es conocido como Pusar-i Kaku, Ibn Kakuyeh, Ibn Kakuya e Ibn Kaku, que significa "tío materno" en deylami, un idioma extinto parte de las lenguas iranias occidentales. Muhammad murió en septiembre de 1041 después de haber forjado un poderoso reino que incluía Persia occidental y Jibal. Sin embargo, estos logros se perdieron rápidamente con sus sucesores.

Kakúyidas
Los kakúyidas (también llamados kakuáyidas, kakuayes o kakuyas; en persa: آل کاکویه; en árabe: بنو كاكويه, banū kākwayah) fueron una dinastía chiita musulmana de origen dailamita que gobernaban en la Persia occidental, Jibal y Kurdistán (c. 1008 - c. 1051). Más tarde se convirtieron en atabegs (gobernadores) de Yazd, Isfahán y Abarkuh de c. 1051 a 1141 al servicio de los selyúcidas. Eran una rama de los búyidas.
SAR 21
El SAR 21 (acrónimo de Singapore Assault Rifle - 21st Century, «Fusil de asalto de Singapur - Siglo 21») es un fusil de asalto bullpup diseñado y fabricado en Singapur. Mostrado al público por primera vez y adoptado por las Fuerzas Armadas de Singapur (FAS) en 1999, fue diseñado y desarrollado durante un período de cuatro años, siendo ideado para reemplazar al M16S1 fabricado bajo licencia por el Ministerio de Defensa de Singapur (Mindef), el Ejército de Singapur y la Chartered Industries of Singapore (CIS, hoy ST Kinetics). Muchas de sus características son directamente destinadas a remediar las debilidades del M16S1 encontradas por algunos soldados al emplearlo.

El fusil está siendo exportado, además de ser empleado en su país de origen. Está siendo publicitado en Estados Unidos por VT Systems, subsidiaria de ST Kinetics.

Bullpup
El término bullpup se refiere a un formato de arma de fuego, en el cual los mecanismos y el cargador se encuentran detrás del disparador. Esto incrementa la longitud del cañón respecto al largo total del arma, permitiendo tener armas con la misma longitud del cañón, ahorrando peso y aumentando la maniobrabilidad en espacios estrechos.
Entre las desventajas que ofrece este sistema cabe destacar que en situaciones de combate no permite mantener el arma en línea con el blanco durante el cambio de cargador, porque lo más cómodo es levantar el cañón mientras se realiza el cambio.
Heterotrichea
Los heterotricos (Heterotrichea) son una clase de protistas del filo Ciliophora. Tienen típicamente una zona adoral prominente con cilios largos que circundan la boca, aglutinados y formando membranelas, que usan en la locomoción y alimentación. En el resto del cuerpo los cilios son más cortos. Muchas especies son altamente contráctiles y tienen típicamente forma comprimida o cónica. Heterotrichea incluye algunos de los protozoos más grandes, como Stentor y Spirostomum, además de muchas formas brillantemente pigmentadas, tales como ciertas Blepharisma.

Ciliophora
Los cilióforos (Ciliophora), también denominados ciliados, son uno de los principales grupos de protistas con unas 3500 especies descritas. Su nombre científico, Ciliophora, procede de las raíces griegas κυλίς, kilis, que significa párpado o pestaña, y φορός, foros, portador, aludiendo a su recubrimiento de cilios. Los ciliados son uno de los grupos más importantes de protistas, comunes en casi todos los lugares donde hay agua: lagos, charcas, océanos y suelos. Pueden ser móviles o sésiles y la mayoría se alimenta de organismos pequeños (bacterias, algas u otros protozoos) o de detritus, mientras que otros muchos son ectosimbiontes o endosimbiontes, y algunos son parásitos obligados u oportunistas. Tienden a ser protozoos grandes, algunos alcanzan hasta 2 milímetros de longitud, y su estructura celular es compleja y organizada.
Astor Place
Astor Place es una calle de una cuadra en los barrios de NoHo e East Village, en el bajo Manhattan de la ciudad de Nueva York. Recorre desde Broadway al oeste (justo en el cruce de la calle 8 Este y Lafayette Street. La calle comprende dos plazas en su intersección con Cooper Square, Lafayette Street, la Cuarta Avenida y la calle 8 – Alamo Plaza y Astor Place Station Plaza. El nombre "Astor Place" también se utiliza para nombrar al barrio alrededor de la calle. El nombre se usó en honor de  John Jacob Astor (que llegó a ser la persona más rica de los Estados Unidos), poco después de su muerte en 1848. Un proyecto de reconstrucción de 21 millones de dólares se inició en el 2013 y fue terminado en el 2016.

NoHo
NoHo, formado por North of Houston Street, por oposición a SoHo, es un barrio de Manhattan en Nueva York. De carácter residencial y de clase alta, está rodeada por la calle Mercer al oeste, el Bowery al este, la calle 9 Este al norte y la calle East Houston al sur. NoHo se encuentra entre el Greenwich Village y el East Village.

La Comisión para la Preservación de Monumentos Históricos de Nueva York ha declarado la mayoría del área de 125 edificios un distrito histórico, dividido entre el Distrito Histórico NoHo y el Distrito Histórico NoHo Este, creado en el 2003.
BanLec
Se conoce con el nombre de BanLec o lectina de los plátanos, a una molécula proteica de la familia de las lectinas que se encuentra de forma natural en los plátanos. El nombre de la sustancia procede del inglés, tomado de las iniciales de banana lectin.

Lectina
Las lectinas son un tipo de  proteínas que se unen a azúcares con una elevada especificidad para cada tipo distinto. Su principal papel está en los fenómenos de reconocimiento, tanto a nivel molecular como celular. Por ejemplo, algunas bacterias utilizan lectinas para acoplarse a las células del organismo hospedador durante la infección.

No se deben confundir con las glicoproteínas: las lectinas reconocen carbohidratos, mientras que las glicoproteínas están formadas en parte por ellos.
Melitograis gilolensis
El filemón estriado (Melitograis gilolensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Meliphagidae endémica de las Molucas septentrionales, pertenecientes a Indonesia. Es la única especie del género Melitograis.

Meliphagidae
Los melifágidos (Meliphagidae), conocidos comúnmente como mieleros, son una familia de aves paseriformes propias de Oceanía y la Wallacea, aunque una de sus especies (Lichmera limbata) traspasa la línea de Wallace, viviendo en Bali. La mayoría de sus miembros habita en Australia y Nueva Guinea, aunque también se extienden por el resto de la Melanesia, Nueva Zelanda y otras islas del Océano Pacífico, llegando hasta Hawái.
Otto Preminger
Otto Ludwig Preminger (Wiznitz, 5 de diciembre de 1905-Nueva York, 23 de abril de 1986) fue un director de cine estadounidense nacido en el Imperio austrohúngaro.

Es considerado uno de los primeros directores que quebrantaron la censura en los Estados Unidos, dado que en 1960 reclutó al guionista Dalton Trumbo, perseguido por el macarthismo (fue uno de los Diez de Hollywood), para escribir el guion de su película Éxodo.

Dalton Trumbo
Dalton Trumbo (Montrose, Colorado; 9 de diciembre de 1905 - Los Ángeles, California; 10 de septiembre de 1976) fue un novelista, guionista y director de cine estadounidense y miembro del Partido Comunista perseguido por el macarthismo (fue uno de los Diez de Hollywood). Se vio obligado a testificar ante el Comité de Actividades Antiestadounidenses en 1947, dentro de la búsqueda de elementos comunistas en la industria del cine. Debido a esto, tuvo que usar seudónimos en sus trabajos. Trumbo renunció al Partido Comunista en 1956 cuando el nuevo líder de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, Nikita Jrushchov, denunció los crímenes de Stalin.

Entre las películas, cuyos guiones escribió, destacan Johnny tomó su fusil, Papillon, Espartaco, Éxodo y dos que recibieron el premio Óscar por su labor: Vacaciones en Roma y El bravo.
Acueducto de Chapultepec
Se llama Acueducto de Chapultepec al acueducto que fuera construido sobre avenida Chapultepec en el virreinato, cuando el más antiguo acueducto que llevaba las aguas de Chapultepec a la Ciudad de México fue usado para llevar las aguas de Santa Fe y luego de Cuajimalpa. Hoy en día se conservan solo unos pocos arcos sobre la Avenida Chapultepec y dos de sus fuentes originales.

Chapultepec
El bosque de Chapultepec o Chapultepec es un bosque urbano localizado en las alcaldías Miguel Hidalgo y Álvaro Obregón, en la Ciudad de México. Es el bosque urbano más grande de América Latina con 866 hectáreas.[cita requerida]

Es el mayor en su tipo en el hemisferio occidental, con una superficie de 866,37 ha. Está dividido en cuatro secciones y alberga algunos de los sitios culturales, históricos y turísticos más importantes de México, como el Museo Nacional de Antropología. Cuenta con tres lagos artificiales, parques, centros culturales, espacios deportivos y más de 100 monumentos. Por todo esto, constituye uno de los lugares más visitados por capitalinos y turistas. Dada la antigüedad en su ocupación humana, el Bosque es considerado una zona arqueológica donde se han hallado más de 4 mil objetos arqueológicos. Además, está incluido desde el 2001 en la lista indicativa de los bienes candidatos a ser reconocidos como Patrimonio de la Humanidad en México.
E-Prix de Punta del Este de 2018
El e-Prix de Punta del Este de 2018 (oficialmente, el 2018 CBMM Niobium Punta del Este e-Prix) fue una carrera de monoplazas eléctricos del campeonato de la FIA de Fórmula E que transcurrió el 17 de marzo de 2018 en el circuito callejero de Punta del Este en Punta del Este, Uruguay.

Gran Premio de Punta del Este
El Gran Premio de Punta del Este es una carrera de automovilismo de velocidad a disputarse en un circuito urbano de carreras de la ciudad-balneario de Punta del Este, Maldonado (Uruguay), recibiendo a competiciones de rango nacional, sudamericano e internacional. En la actualidad se disputa en el circuito callejero de Playa Brava, siendo una fecha puntuable para el campeonato de la Fórmula E en 2014, 2015 y 2018.

La realización del Punta del Este ePrix en 2014 fue la primera experiencia de una competición oficial de la FIA en suelo uruguayo. Para la Fórmula E en 2014, el circuito tiene un trazado de 2,808 km y 20 curvas sobre el asfalto de la rambla puntaesteña.
Equipo de Copa Davis de Bolivia
El Equipo boliviano de Copa Davis, representa a Bolivia en la competencia de Copa Davis de tenis y se rigen por la Federación Boliviana de Tenis.

Creada en 1971, la selección boliviana de Copa Davis logró su mejor desempeño en la competencia al jugar en el Grupo II de la zona América en 1988-1991, 1995, 2006, 2008, 2010, 2012, 2014-2015, 2017-2019.

En 2019, con el nuevo formato del torneo, el equipo logró clasificar a los play-offs del Grupo I de la Zona Americana, al vencer a Guatemala como visitante por 3-2.

Con la creación de los Grupos mundiales I y II en la edición de 2020-21, el equipo boliviano logró participar en la clasificación para acceder al Grupo Mundial I, debido a su resultado obtenido en 2019. En la serie, fue emparejada con República Dominicana, al que le ganó como local por 3-1, por lo que accedió al Grupo Mundial I, siendo ese su mejor participación en una Copa Davis.

Federación Boliviana de Tenis
La Federación Boliviana de Tenis (FBT) es el máximo organismo del tenis de Bolivia. Fue fundada 24 de marzo de 1937 en Catavi, en la provincia de Rafael Bustillo del Departamento de Potosí, en el salón de actos públicos del Club Social a invitación del director general de Deportes de la República.

Se encuentra afiliada en el ámbito internacional a la Federación Internacional de Tenis y a la Confederación Sudamericana de Tenis.
Protestas en España de 2011-2015
Las protestas de 2011-2015 en España, denominadas inicialmente Movimiento 15-M e Indignados, así como Spanish revolution en las redes sociales, fueron una serie de movilizaciones ciudadanas, espontáneas en origen y surgidas en gran parte en las redes sociales, que obtuvieron inicialmente el apoyo de más de 200 pequeñas asociaciones. Las protestas comenzaron el 15 de mayo de 2011 con la convocatoria por la plataforma Democracia Real Ya y otros colectivos de manifestaciones en 58 ciudades españolas, las cuales dieron altavoz a un amplio y heterogéneo abanico de reivindicaciones políticas, económicas y sociales, reflejo del deseo de sus participantes de cambios profundos en el modelo democrático y económico vigente.

¡Indignaos!
¡Indignaos! (Indignez-vous ! en el original en francés) es un libro escrito por Stéphane Hessel en 2010. El autor, exdiplomático francés, excombatiente de la resistencia francesa internado en campos de concentración durante la Segunda Guerra Mundial, fue también uno de los redactores de la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948. El panfleto político, publicado en formato de librito hacia finales del 2010, llegó a los 1,5 millones de ejemplares vendidos en Francia en marzo de 2011. En su edición en español está prologado por el economista José Luis Sampedro.