hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fonos (mitología)
En la mitología griega, los Fonos (en griego: Φόνοι) eran unas abstracciones que personificaban los asesinatos y las matanzas. Como tantos espíritus malignos, los Fonos fueron engendrados por Eris (la discordia) sin otra intervención.

Aunque para algunos autores, como Quinto de Esmirna, los Fonos pueden estar presentes también en las guerras, Hesíodo, en su Teogonía, distingue los Fonos de sus hermanas las Androctasias, que a diferencia de ellos, representaban las matanzas que ocurren en el campo de batalla.

Eris (mitología)
En la mitología griega, Eris o Éride (en griego antiguo: Ἔρις, en latín: Discordia) es la diosa y personificación de la «discordia», como a menudo se traduce en los textos en español. Dependiendo del contexto el vocablo «ἔρις» puede ser traducido como «discordia, conflicto, disputa, envidia, celos, rivalidad o contienda».

En cuanto a su ascendencia, Hesíodo alega que Nix (la Noche) dio a luz, sin acostarse con nadie, a la astuta Eris, y que esta fue la última en nacer de entre todos sus hermanos. Higino, autor latino, y claramente basándose en el anterior, dice que Discordia nació de la unión entre la Noche y el Érebo. Homero la refiere simplemente como hermana de Ares y entonces sería implícitamente hija de Zeus y Hera, pues estos son los padres de Ares en el mismo poema. Boccaccio, fuera de la mitología clásica, dice que Litigio (Discordia) es hija de Demogorgón.
Come Out and Play (Keep 'Em Separated)
«Come Out and Play» (en español: Ven a Jugar) es una canción del grupo estadounidense de punk rock The Offspring. Es la séptima canción de su tercer álbum Smash, lanzado en 1994, y fue lanzado como el primer sencillo de ese álbum. Escrita por el vocalista Dexter Holland, la canción fue el segundo sencillo publicado por la banda en toda su historia, después de I'll Be Waiting/Blackball, que fue publicado en 1986. Es considerada como la primera canción famosa de The Offspring, ya que se sonaba mucho en las radios, y además alcanzó el número uno en Billboard Hot Modern Rock Tracks. De esta manera, tanto a la banda como el género del punk pop, empezaron a llamar la atención generalizada.

"Come Out and Play" también aparece como la segunda canción en su álbum recopilatoro Greatest Hits, que fue lanzado en 2005.

Greatest Hits (álbum de The Offspring)
Greatest Hits: The Offspring es un disco recopilatorio de la banda de punk The Offspring. Fue publicado el 20 de junio del 2005 internacionalmente y un día después en Estados Unidos y Canadá. Reúne los temas más populares de casi 20 años de carrera, desde Smash hasta Splinter, además del tema "Defy You" usado en la banda sonora de la película Orange County y el tema inédito "Can't Repeat". También incluye la canción "Next To You" (versionando a The Police) como tema oculto.

Los "Greatest Hits" de The Offspring vienen en dos versiones: como un CD convencional y como un Dual Disc incluyendo todo el álbum en 5.1 stereo; y los comentarios de Dexter Holland y Noodles, contando historias y anécdotas acerca de las canciones; y la versión acústica de "Dirty Magic", una canción del álbum Ignition.

Los seguidores criticaron la ausencia de canciones como "I Choose", "She's Got Issues" y "Million Miles Away" en el álbum.
Monumentos nacionales de Chile
Los monumentos nacionales de Chile (también abreviados como MN) son aquellos lugares, bienes muebles e inmuebles protegidos por el Estado chileno según la Ley Nº 17.288 de Monumentos Nacionales de 1970. Esta protección es gestionada por el Consejo de Monumentos Nacionales (CMN) debido al interés histórico, artístico, científico o conmemorativo de los bienes declarados como monumentos nacionales, los cuales representan el patrimonio natural y cultural del país.

Existen 5 categorías de monumentos nacionales:

Monumentos Históricos

Monumentos Arqueológicos

Monumentos Públicos

Santuarios de la Naturaleza

Zonas Típicas

Consejo de Monumentos Nacionales
El Consejo de Monumentos Nacionales (CMN) es una institución pública chilena, encargada de la protección y tuición del patrimonio cultural y natural, de carácter monumental nacional. Desde su creación en 1925, es un organismo técnico que depende directamente del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.
Schupfart
Schupfart es una comuna suiza del cantón de Argovia, ubicada en el distrito de Rheinfelden. Limita al norte con las comunas Münchwilen y Eiken, al noreste con Frick, al sureste con Gipf-Oberfrick, al suroeste con Wegenstetten, al oeste con Hellikon, y al noroeste con Obermumpf.

Hellikon
Hellikon es una comuna suiza del cantón de Argovia, ubicada en el distrito de Rheinfelden. Limita al noreste con la comuna Obermumpf, al este con Schupfart, al sureste con Wegenstetten, al suroeste con Hemmiken (BL), al oeste con Buus (BL), y al noroeste con Zuzgen.
Esdras
Esdras (en hebreo: עזרא‎, romanizado: Ezra, lit. 'ayuda' o 'auxilio'; es un personaje de varios libros de la Biblia hebrea. Los libros bíblicos de Esdras (capítulos 7-10) y de Nehemías (capítulo 8) afirman que era un importante escriba (sofer) y sacerdote (cohen) judío en el Período del Segundo Templo que volvió del cautiverio de Babilonia, reintrodujo la Torá en Jerusalén y prohibió los matrimonios con personas no judías. Según el libro I Esdras, una versión griega alternativa del Libro de Esdras considerado canónica en la Iglesia ortodoxa, era sumo sacerdote. No existe ninguna prueba histórica de su existencia real o de los hechos que se le atribuyen en la Biblia.

Su nombre puede ser una abreviación de עזריהו Azaryahu, "Yah ayuda". En la Septuaginta Ezra se convierte en Esdras (Ἔσδρας), lo mismo que en latín.

Apocalipsis de Esdras
El Apocalipsis de Esdras es un libro religioso escrito en el siglo I que es considerado parte del canon de la Biblia cristiana por la iglesia copta y algunas iglesias orientales mientras que la iglesia católica y las protestantes lo relegan como apéndice en sus ediciones de la Biblia. En la Vulgata aparece como 4 Esdras, en las versiones eslavas y rusas como 3 Esdras y en las traducciones inglesas (King James, Douay, New Revised Standard) como 2 Esdras (en la sección de apócrifos). Formó parte como libro canónico de las Biblias católicas, situado entre los libros de Nehemías y Tobías, hasta que el concilio de Trento lo declaró apócrifo.
Grupo Orkopata
Grupo Orkopata es el nombre de un movimiento literario que surgió en la ciudad de Puno, Perú, alrededor de 1925. Liderado por Arturo Peralta Miranda, conocido bajo el seudónimo de Gamaliel Churata, reunió a artistas e intelectuales mestizos que promovían una estética andinista y vanguardista como respuesta a la explotación de las poblaciones quechua y aymara por los centros urbanos de poder. Entre los años 1926 y 1930, el grupo editó el Boletín Titikaka, una revista en la que combinaron las técnicas de la vanguardia con la reivindicación de la cultura andina.

Entre sus miembros figuran Alejandro Peralta, Inocencio Mamani, Emilio Vásquez, Diego Kunuruna, Mateo Jaika y Eustaquio Aweranka. En distintos periodos, también participaron Julián Palacios, Francisco Chukiwanka Ayulo, Emilio Romero, Luis de Rodrigo, Emilio Armaza y Segundo Núñez Valdivia.

Boletín Titikaka
Boletín Titikaka fue una revista literaria peruana editada y publicada en Puno, Perú, entre 1926 y 1930. Es considerada uno de los voceros más significativos del movimiento indigenista y de las vanguardias literarias de la época. Su publicación estuvo vinculada al Grupo Orkopata y fue dirigida por los hermanos Arturo Peralta, conocido como Gamaliel Churata, y Alejandro Peralta.
Pampus
Pampus es una isla artificial y un fuerte situado en el IJmeer cerca de Ámsterdam. Fue terminado en 1895 como parte de la línea de defensa de Ámsterdam (en neerlandés: Stelling van Amsterdam). En 1996 fue designado por la Unesco Patrimonio de la Humanidad como parte de dicha línea de defensa.

En 2007, la fortaleza fue restaurada parcialmente. Está abierta al público desde abril hasta octubre. Se puede llegar en un ferry desde Muiden o por bote privado.

Línea de defensa de Ámsterdam
La línea de defensa de Ámsterdam (en neerlandés: Stelling van Amsterdam) es un cinturón de fortificaciones construidas en torno a la ciudad de Ámsterdam. El sistema, basado en la utilización del agua como medio de defensa, es único y está inscrito en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.
Universidad Eclesiástica San Dámaso
La Universidad Eclesiástica San Dámaso (UESD) es una universidad eclesiástica erigida por la Santa Sede en la archidiócesis de Madrid (España). Imparte formación en Filosofía, Teología, Literatura Cristiana y Clásica, Derecho canónico y Ciencias Religiosas con validez oficial en todas las universidades. Su nombre está tomado del Papa de origen hispánico San Dámaso I [cita requerida].

Se encuentra localizada en la calle Jerte, en el centro de Madrid, junto a la célebre basílica de San Francisco el Grande, los Jardines de las Vistillas y contigua al Seminario Conciliar de Madrid, donde está la sede de la biblioteca y de la Facultad de Literatura Cristiana y Clásica San Justino. Su lema es "Veritatis Verbum communicantes" ("Transmisores del Verbo de la verdad").

Su Gran Canciller es José Cobo Cano. Su rector es Nicolás Álvarez de las Asturias.

Antonio María Rouco Varela
Antonio María Rouco Varela (Villalba, 20 de agosto de 1936) es un canonista, arzobispo y cardenal católico español. Ha sido profesor y catedrático de Derecho canónico durante 12 años y ha ocupado los cargos de obispo auxiliar de Santiago de Compostela (1976-1984), arzobispo de Santiago de Compostela (1984-1994) y arzobispo de Madrid (1994-2014). Es académico de número de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas (medalla n.º 33) y de la Real Academia de Doctores de España. Fue presidente de la Conferencia Episcopal Española durante cuatro legislaturas (1999-2005; 2008-2014).

Es tío carnal de Alfonso Carrasco Rouco, obispo de Lugo desde 2007.
Gaturro, la serie
Gaturro es una serie animada producida para Latinoamérica realizada por Hook Up Animation y producida por QB9 Entertainment. Se realizó en mayo de 2013 y se emitió por primera vez el 28 de marzo de 2014. Fue adquirida por Cartoon Network en febrero del 2014. La serie fue emitida por El Trece.

Gaturro
Gaturro es una serie de libros e historietas argentinas escrita por Cristian Gustavo Dzwonik, más conocido como Nik. La serie cuenta con libros de historietas y pequeñas novelas. La película ha sido estrenada en septiembre del 2010 y un mundo virtual para niños, llamado Mundo Gaturro, ha sido lanzado, también en el 2010.
Ciencia en Ecuador
La ciencia en Ecuador ha tenido un papel importante tanto por la diversidad natural de este país, que ha sido estudiada a lo largo de toda su historia en sus aspectos biológicos y medicinales, como por su ubicación geográfica en la línea ecuatorial y entre las corrientes marinas de El Niño y Humboldt.

Esto permitió que se desarrollen hechos científicos destacables como la Misión Geodésica Francesa que buscaba probar la teoría de la forma de la tierra (de esta misión se derivaría el nombre Ecuador), las expediciones científicas de Charles Darwin a las Islas Galápagos, las exploraciones al Río Amazonas que iniciarían con el fundador de Guayaquil Francisco de Orellana, el estudio del calentamiento del océano Pacífico oriental ecuatorial conocido como el fenómeno de El Niño y la medición de la altura del Volcán Chimborazo con respecto al centro de la tierra.

Manuel Villavicencio Montúfar
Manuel de Villavicencio y Montúfar (nacido en octubre de 1822 en Quito - Ecuador, fallecido el 12 de enero de 1871, Quito - Ecuador) fue un geógrafo, médico, químico, botánico, arqueólogo y político ecuatoriano. Destacó por la publicación de su Geografía del Ecuador, un tratado científico que incluye información histórica, arqueológica, orográfica y botánica de dicho país. Además también hizo el primer mapa del territorio de Ecuador desde que dicho territorio se había independizado de la monarquía española. Además estudió científicamente la ayahuasca y sus efectos. Fue gobernador de la Provincia Oriental, lo que hoy es toda la región amazónica dividida en seis provincias. Buscó su desarrollo a través de la creación de caminos y el impulso de la agricultura. Por esta razón fue uno de los científicos más destacados en su país durante el siglo XIX.
La Serena (Badajoz)
La Serena, oficialmente Mancomunidad de Municipios de La Serena, es una mancomunidad integral de la comunidad autónoma de Extremadura (España), situada en el este de la provincia de Badajoz. Queda enmarcada al norte por las Vegas Altas del río Guadiana, al este y al sur por el río Zújar y al oeste por el río Guadámez, ambos afluentes de aquel. Aquí se encuentra el embalse de La Serena, el mayor de España.

Zalamea de la Serena
Zalamea de la Serena es un municipio y localidad española de la provincia de Badajoz, en la comunidad autónoma de Extremadura. Situada en pleno corazón de la comarca de La Serena, pertenece al partido judicial de Castuera. El término municipal, que incluye también la pedanía de Docenario, tiene una población de 3431 habitantes (INE 2024).

La localidad es escenario de la obra teatral El alcalde de Zalamea, compuesta por el dramaturgo Pedro Calderón de la Barca, y fue cuna de la primera gramática castellana, compuesta por Antonio de Nebrija en 1492, primera también entre las gramáticas de las lenguas romances de toda Europa, a las que sirvió de modelo. Cuenta con un dístilo sepulcral romano único en la península ibérica fechado en el siglo I d. C. (año 102).
Familia Gálvez de Macharaviaya
Familia Gálvez de Macharaviaya fue una familia procedente de Córdoba y asentada, en el siglo XV, en Macharaviaya (Málaga) que, en el siglo XVIII, dio a la Corona española cinco hombres de estado de gran importancia: cuatro hermanos y el hijo de uno de ellos, así como una escritora hija de uno de ellos.

Los padres de los hermanos fueron Antonio de Gálvez y García de Carvajal y Ana Gallardo y Cabrera. Dos de ellos (Matías y Antonio) y el hijo de Matías siguieron la carrera militar y los otros dos la de leyes, lo que no obsta para que, cuando hizo falta, éstos demostrasen una aptitud notable para la milicia. Todos ellos participaron en la política, que llevó a dos de ellos a ser ministros de Estado con Carlos III entre otros puestos de importancia, y otros dos virreyes de Nueva España.

Matías de Gálvez y Gallardo
Bernardo de Gálvez y Madrid hijo de Matías

José de Gálvez y Gallardo

Miguel de Gálvez y Gallardo

Antonio de Gálvez y Gallardo
María Rosa de Gálvez, hija de Antonio

Antonio de Gálvez y Gallardo
Antonio de Gálvez y Gallardo, (Macharaviaya, 28 de septiembre de 1728-Madrid, 29 de diciembre de 1792), militar y político español. Hermano de Matías, José y Miguel, padre de María Rosa y tío de Bernardo.
Embalse de Finisterre
El Embalse de Finisterre está situado en la provincia de Toledo, a 5 kilómetros de Villanueva de Bogas. Su río es el Algodor.

Se encuentra entre los municipios de Mora, Villanueva de Bogas, Tembleque y Turleque.

Posee un importante valor ecológico por su capacidad para acoger numerosas especies de avifauna acuáticas que se asientan y crían en él, pero también para otras especies de avifauna amenazada propia del hábitat mediterráneo, como son las grandes rapaces que encuentran tranquilidad y alimento en este territorio. Está declarado Refugio de Fauna mediante el Decreto 58/2020, de 22 de septiembre. En este embalse se practica la pesca. Hay entre otras especies, carpa, blackbass o percasol.

Mora (Toledo)
Mora es un municipio y localidad española de la provincia de Toledo, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal, ubicado en la comarca de La Mancha, tiene una población de 9930 habitantes (INE 2024).
Maria del Mar Bonet
Maria del Mar Bonet i Verdaguer (Palma de Mallorca, 27 de abril de 1947) es una cantante y compositora mallorquina que canta en su lengua materna, el catalán, con una larga trayectoria de investigación en las músicas populares de las islas Baleares, Cataluña, y de todo el entorno mediterráneo.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel
Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Palma de Mallorca, 13 de agosto de 1913-Brull, Barcelona, 5 de enero de 1938) fue un poeta y traductor español. Publicó buena parte de su obra en lengua catalana y murió prematuramente en plena guerra civil.
HD 188753
HD 188753 es un sistema estelar triple situado a unos 151 años luz del sistema solar en la constelación del Cisne. El sistema también es conocido como ADS 13125 y WDS 19550+4152. De magnitud aparente +7,43, es muy tenue para ser observado a simple vista pero puede verse con un pequeño telescopio. Su duplicidad visual fue descubierta en 1895 por George Washington Hough.
Aunque en 2005 se anunció el descubrimiento de un planeta extrasolar alrededor de la componente principal del sistema, posteriores estudios han cuestionado su existencia.

Cygnus (constelación)
Cygnus o el Cisne es una constelación del hemisferio norte que atraviesa la Vía Láctea. La disposición de sus principales estrellas hace que a veces sea conocida como la Cruz del Norte, en contraste con la constelación austral de la Cruz del Sur.
Campanar
Campanar es un barrio de la ciudad de Valencia (España) perteneciente al distrito de Campanar. El barrio se encuentra en el noroeste de la ciudad, siendo el centro histórico del distrito de Campanar.  Limita al norte con Benicalap, al este con El Calvario y Les Tendetes, al sur con El Botánico y La Petxina y al oeste con Sant Pau. Fue en municipio independiente entre 1836 y 1897, en que volvió a ser anexionado a Valencia. Su población en 2023 era de 11.595 habitantes.

La Petxina
La Petxina (en castellano La Pechina) es un barrio de la ciudad de Valencia (España), perteneciente al distrito de Extramurs. Como la práctica totalidad de los barrios (excepto el de Ciutat de les Arts i les Ciències), fue creado en 1981. Se halla situado en el centro de la ciudad y limita al norte con Campanar, al este con El Botànic, al sur con Arrancapins y al oeste con Nou Moles. Su población en 2022 era de 14.899 habitantes.

Se extiende al norte desde el Puente de Campanar hasta el Puente de Ademuz o de las Glorias Valencianas; al este, por la Gran Vía de Fernando el Católico; al sur, por la calle Erudito Orellana hasta su intersección con la calle de Ángel Guimerá, y a partir de dicho punto por esta vía; y al oeste, por la avenida Pérez Galdós.
Puerto de Guadarrama
El puerto de Guadarrama, que culmina en el Alto del León, es un paso de montaña español, que sirve para atravesar la sierra de Guadarrama (perteneciente al sistema Central), comunicando la provincia de Segovia y la Comunidad de Madrid por la carretera de La Coruña (N-6).

Este puerto tiene una altitud de 1511 metros en la carretera nacional 6. Está entre la localidad de San Rafael (en la vertiente segoviana) y la de Guadarrama (en la vertiente madrileña), y orográficamente entre los picos de Cabeza Líjar (1824 m) y La Peñota (1945 m), en la ladera sur del Cerro de la Sevillana (1556 m).

La Peñota
La Peñota  es una montaña de la sierra de Guadarrama en el sistema Central en España. Tiene una altitud de 1945 metros sobre el nivel del mar y está situada en el límite de las provincias de Madrid, comunidad del mismo nombre, y Segovia, perteneciente esta última a Castilla y León. Su cara sur está dentro del término municipal de municipio madrileño de Los Molinos y la norte en el término municipal del municipio segoviano de El Espinar. La ladera este se encuentra en el municipio madrileño de Cercedilla. Se alza entre el puerto de Guadarrama, al oeste del pico, el valle de la Fuenfría, al este, y el valle del río Moros, al norte.
Casa Bamba
Casa Bamba es una localidad argentina ubicada en el Departamento Colón de la provincia de Córdoba.

Se halla sobre el río Suquía, por la ruta provincial E 55, Curva de la Herradura, a 7 km al oeste de La Calera, de la cual depende administrativamente. En esta villa se halla la primera usina de generación eléctrica del país destinada al servicio público.

Actualmente viven allí una comunidad del pueblo comechingón, originarios habitantes de la zona.

Cuenta con la estación Casa Bamba del Tren de las Sierras. Esta es la única forma de entrar y salir del pueblo debido a que la compañía minera Mogote Cortado ha colocado un portón custodiado por guardia civil que bloquea la ruta y que solo permite transitar por allí a los habitantes del lugar previa acreditación del DNI y negando el ingreso a gente que no es de la población

La Calera (Córdoba)
La Calera  está en la provincia de Córdoba, Argentina. Su primer intendente se fue el Dr. Octavio Ezequiel García. Está ubicada en el departamento Colón, a 9 km de la ciudad de Córdoba, es conocida como "Portal de las Sierras Chicas", en la zona de contacto del piedemonte oriental de las Sierras Chicas con la Llanura Pampeana, y forma junto con la ciudad de Córdoba y un puñado de localidades más el Gran Córdoba, dentro del que La Calera es la localidad más poblada detrás de la urbe principal. En 1970, en el marco de la violencia que marcó la década, la ciudad fue copada por un comando montonero, en lo que se denominó la Toma de La Calera.
Anniviers
Anniviers es una comuna suiza del cantón del Valais, localizada en el distrito de Sierre. Limita al noroeste con la comuna de Chalais, al norte con Chippis, Sierre, Salgesch y Leuk, al este con Agarn y Oberems, al sureste con Randa y Täsch, al sur con Zermatt, al suroeste con Evolène, y al oeste con Saint-Martin, Mont-Noble y Grône.

El 26 de noviembre de 2006 fue aceptada la fusión de las comunas de Ayer, Chandolin, Grimentz, Saint-Jean, Saint-Luc y Vissoie. La nueva comuna lleva el nombre de Anniviers, nombre del valle en el que las seis antiguas comunas se encuentran. La fusión es efectiva desde el 1 de enero de 2009.

Chalais (Valais)
Chalais (en alemán Schlei) es una comuna suiza del cantón del Valais, localizada en el distrito de Sierre. Limita al norte con la comuna de Sierre, al noreste con Chippis, al este y sureste con Anniviers, y al suroeste y oeste con Grône.
El Grande
El Grande es un juego de mesa de estilo alemán para 2-5 jugadores, diseñado por Wolfgang Kramer y Richard Ulrich y publicado en 1995 por Hans im Glück. El tablero representa la España renacentista, donde la nobleza (los Grandes) lucha por el control de las nueve regiones que presenta el tablero. El Grande fue elogiado por su mecanismo de control de áreas y recibió el premio Spiel des Jahres y el Deutscher Spiele Preis en 1996. Tras su lanzamiento, se publicaron varias expansiones y una versión alternativa.

BoardGameGeek
BoardGameGeek es un sitio web fundado en 2000 por los estadounidenses Scott Alden y Derk Solko. Está especializado en los juegos de mesa y en cualquier tipo de juego en general.

En 2009 Alden y Solko integraron BoardGameGeek en un nuevo dominio («Geekdō») que reunía otros sitios similares, especializados en otros juegos como los juegos de rol y los videojuegos. Pero en verano de 2010 el dominio «Geekdō» fue abandonado en pro de la puesta en línea de tres sitios web enlazados entre ellos, cada uno con su propio dominio (BoardGameGeek, RPGGeek y VideoGameGeek).
Dalca
La dalca era un barco cosido, liviano, que empleaban los indígenas chonos, un pueblo nómada del sur de Chile. Posteriormente, la adoptaron los huilliches y los conquistadores españoles, añadiéndole algunas modificaciones menores.

Originalmente era armada de 3 tablones de madera arqueados, ajustados, cosidos y calafateados con materiales vegetales de la región. A ellos se le agregaban cuadernas y un tablón de refuerzo en la proa y en la popa que eran afianzados con tarugos de madera. Posteriormente se construyeron con 5 tablones y se les añadió velas y remos.

Su nombre proviene del mapuche y designa a una embarcación para el balseo.: 129

Museo Histórico de Puerto Montt
El Museo Histórico de Puerto Montt Juan Pablo II es un museo chileno situado en Puerto Montt, Región de Los Lagos. Nació en 1967 como «Museo Municipal» y desde 1988 se localiza en la costanera de la ciudad. El recinto cuenta con una colección de 1800 piezas que ilustran la historia de la ciudad y del seno de Reloncaví, desde la prehistoria hasta fines del siglo XX.