hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iglesia menonita de Estados Unidos
La Iglesia menonita de Estados Unidos (en inglés: Mennonite Church USA) es una asociación cristiana evangélica de iglesias menonitas en Estados Unidos. Ella está afiliada a Christian Churches Together y Congreso Mundial Menonita. Su sede se encuentra en Elkhart (Indiana) y Newton (Kansas).

Menonita
Los menonitas son una rama pacifista y trinitaria del movimiento cristiano anabaptista, originado en el siglo XVI durante la Reforma protestante, más concretamente dentro de lo que se denominó la Reforma radical.
Airbus A220
El Airbus A220, antes denominado Bombardier CS Series, es una familia de aviones a reacción de fuselaje estrecho, bimotor, diseñado por Bombardier Aerospace y fabricado en la actualidad por la empresa canadiense Airbus Canada Limited Partnership (anteriormente C Series Aircraft Limited) compañía conjunta entre Airbus SAS y el Gobierno de Quebec. Es comercializado conjuntamente con los reactores de medio alcance del fabricante Airbus.

El A220-100 de 108 a 133 asientos que efectuó su primer vuelo el 16 de septiembre de 2013, recibió el certificado inicial de tipo por el departamento de Transporte de Canadá el 18 de diciembre de 2015 y entró en servicio el 15 de julio de 2016 con Swiss Global Air Lines.

El A220-300 de 130 a 160 plazas que efectuó su primer vuelo el 27 de febrero de 2015, recibió el certificado inicial de tipo el 11 de julio de 2016 y el primero entró en servicio con el cliente de lanzamiento, airBaltic, el 14 de diciembre de 2016.

Swiss Global Air Lines
Swiss Global Air Lines (hasta febrero de 2015 denominada Swiss European Air Lines) fue una aerolínea regional, que operaba las rutas de corto radio de la aerolínea Swiss International Air Lines. Al igual que su matriz, Swiss European formaba parte de la alianza Star Alliance.  Su centro de operaciones se ubicaba en el Aeropuerto Internacional de Zúrich.

El 19 de abril de 2018 cesa operaciones y sus aviones pasan a Swiss International Air Lines.
La Estrada
La Estrada (oficialmente en gallego: A Estrada) es un municipio y localidad de la provincia de Pontevedra en Galicia, España . Pertenece a la comarca de Tabeirós - Tierra de Montes. Por otra parte es la capital del partido judicial de su mismo nombre. Su altitud es de unos 300 metros sobre el nivel del mar.

Comarca de Tabeirós - Tierra de Montes
Tabeirós-Tierra de Montes (en gallego y oficialmente, Tabeirós-Terra de Montes) es una comarca española de la provincia de Pontevedra, en Galicia, situada en la parte sur de la cuenca media del río Ulla.

Está formada por dos unidades históricas y naturales distintas: al norte, en la parte baja del valle, las tierras de Tabeirós que corresponden aproximadamente al municipio de La Estrada; al sur, la zona montañosa de Tierra de Montes, famosa por sus curros y monasterios aislados.
Carepa
Carepa es un municipio de Colombia, localizado en la subregión de Urabá en el departamento de Antioquia. Limita por el norte con el municipio de Apartadó, por el este con el departamento de Córdoba, por el sur con el municipio de Chigorodó y por el oeste con el municipio de Turbo. Su cabecera dista 317 kilómetros de la ciudad de Medellín, capital del departamento de Antioquia. Su extensión es de 380 kilómetros cuadrados.

Apartadó
Apartadó es un municipio de Colombia, ubicado en la subregión de Urabá en el departamento de Antioquia, siendo el municipio más poblado de dicha región. Limita por el norte el puerto y distrito de Turbo, además su cabecera municipal está a 310 kilómetros de la capital departamental, Medellín.

Es conocida por su actividad comercial e infraestructura comercial, ya que posee las principales sedes de entidades del estado y empresas nacionales y multinacionales. Además en 2014 fue la sede del Sudamericano de Rugby B 2014.

Apartadó cuenta con más de 180.000 habitantes, donde confluye una diversa mezcla cultural que reúne afrodescendientes, blancos, mestizos e indígenas, en una planicie que hace parte del Caribe colombiano.
Distrito de Beja
El distrito de Beja es uno de los dieciocho distritos que, junto con Madeira y Azores, forman Portugal. Con capital en la ciudad homónima, limita al norte con Setúbal y Évora, al este con España, al sur con Faro y al oeste con el océano Atlántico.

Pertenece a la provincia tradicional del Baixo Alentejo, en la mitad sur de la región de Alentejo. Con una superficie de 10 229,05 km², es el mayor distrito portugués. Población residente (2011): 152 758 habs. Densidad de población: 14,93 hab./km².

Beja (Portugal)
Beja [ˈbɛʒɐ]ⓘ es una ciudad de Portugal, capital del distrito homónimo, en el interior sur del estado portugués, región conocida como el Alentejo, y que pertenecen a la comunidad intermunicipal de Baixo Alentejo (Bajo Alentejo); es sede de la Diócesis de Beja, y tiene 25 024 habitantes en su área urbana.

Es la cabecera de uno de los mayores municipios de Portugal, con 1146,44 km² y 33 401 habitantes (2021), y se divide en doce freguesias. La ciudad limita al norte con los municipios de Cuba y Vidigueira, al este con Serpa, al sur con Mértola y Castro Verde y al oeste con Aljustrel y Ferreira do Alentejo.
Dinastía Oróntida
La dinastía Oróntida, también conocida por su nombre nativo, Yervanduni (Armenio: Երվանդունիներ), fue una dinastía hereditaria que gobernó el estado sucesor del reino de la Edad del Hierro, de Urartu. Los Oróntidas establecieron su supremacía sobre Armenia aproximadamente en tiempos de las invasiones escitas y medos del siglo VI a. C.

Miembros de la dinastía Oróntida armenia gobernaron intermitentemente durante el periodo que abarca desde el siglo VI a. C. hasta al menos el siglo II a. C., primero como reyes clientes o sátrapas de los imperios Medo y Aqueménida, que establecieron un reino independiente después del derrumbamiento del Imperio aqueménida, y más tarde como reyes de Sophene y Comagene, que finalmente sucumbieron al Imperio romano.

Sátrapa
Se dio el nombre sátrapa (en griego: σατράπης satrápēs, del antiguo persa xšaθrapā(van), «protector de la tierra/el país») a los gobernadores de las provincias de los antiguos imperios medo y persa, incluyendo la dinastía Aqueménida y varios de sus herederos, tales como el Imperio sasánida y los imperios helenísticos.

El término ha pasado a utilizarse en sentido coloquial y peyorativo hacia una persona que gobierna despóticamente.

Los sátrapas eran elegidos directamente por el rey, generalmente entre miembros de la nobleza. Ejercían el poder judicial y administrativo, cobraban los impuestos (Inscripción de Behistún), se encargaban del orden público y de reclutar y mantener el ejército. El propio Darío I se encargaba de su supervisión y control para evitar que se excedieran en sus funciones.

Una satrapía es el territorio gobernado por un sátrapa.
Zahara Schatz
Zahara Schatz (en hebreo: זהרה ש"ץ‎) (más tarde Sandow); (Jerusalén, Eretz Israel, 20 de julio de 1916 – Jerusalén, Israel, 4 de agosto de 1999), fue una artista, artesana y diseñadora israelí. Fue hija de Boris Schatz, quien fundó la Academia Bezalel de Arte y Diseño en Jerusalén. Fue conocida por la menorá de seis brazos que diseñó para la entrada de Yad Vashem, el memorial oficial de Israel a las víctimas del Holocausto.

Boris Schatz
Boris Schatz (en hebreo: בוריס שץ, en cirílico ruso: Борис Шац; Varniai, Kaunas, Imperio Ruso, 14 de diciembre jul./23 de diciembre greg. de 1866 – Denver, Colorado, Estados Unidos, 23 de marzo de 1932) era un escritor y artista judío lituano fundador de la Academia de artes y diseño Bezalel en Jerusalén.
Olek Krupa
Aleksander Krupa (Rybnik, Silesia, 31 de agosto de 1955), conocido artísticamente como Olek Krupa, es un actor polaco. A menudo ha interpretado villanos y criminales, como en las películas Eraser, Blue Streak, Home Alone 3 y Behind Enemy Lines. Interpretó al presidente de Rusia en Salt y a un funcionario de la embajada rusa en Burn After Reading.

De ladrón a policía
De ladrón a policía (Blue Streak según su título original en inglés) es una película de comedia estadounidense lanzada en septiembre de 1999 con Martin Lawrence y Luke Wilson. La película cuenta con un reparto adicional de Dave Chappelle, William Forsythe, Nicole Ari Parker, entre otros.

La banda sonora también fue un éxito y ha ganado un disco de platino. Cuenta con artistas como So Plush con Ja Rule, Keith Sweat, Tyrese con Heavy D, Foxy Brown, Kelly Price y otros.
La película fue filmada en locaciones de California.
Mijaíl Botvínnik
Mijaíl Moiséyevich Botvínnik (Михаи́л Моисе́евич Ботви́нник; 17 de agosto de 1911-5 de mayo de 1995) fue un ajedrecista soviético, sexto campeón del mundo, título que ganó varias veces entre 1948 y 1963.

David Bronstein
David Iónovich Bronstein, en ruso Дави́д Ио́нович Бронште́йн (Bila Tserkva, RSS de Ucrania, 19 de febrero de 1924-Minsk, Bielorrusia, 5 de diciembre de 2006) fue un Gran Maestro de ajedrez. Se proclamó campeón de la URSS en 1948 y 1949 y Subcampeón del Mundo de ajedrez en 1951.

Fue descrito como un genio creativo y un maestro táctico. Su obra demuestra que el ajedrez debe ser considerado un arte tanto como una ciencia.
Carazo (Burgos)
Carazo es un municipio y localidad española de la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Perteneciente a la comarca de Sierra de la Demanda, cuenta con una población de 39 habitantes (INE 2024). Su economía se basa en la agricultura, la ganadería y el turismo rural.

Sierra de la Demanda (comarca)
La comarca de Sierra de la Demanda se sitúa en la parte sureste de la provincia de Burgos (Castilla y León, España). Recorrida por el curso alto del río Arlanza, está encuadrada en el sistema Ibérico; incluye tanto espacios llanos y de piedemonte, como parcialmente a la sierra de la Demanda, y completamente a las de Neila y Mencilla.
Tiene una población de 10.082 habitantes a 1 de enero de 2024, según los datos del INE.
Autobuses de Oriente
Autobuses de Oriente, S.A. de C.V. (conocida por sus siglas como ADO), es una línea de autobuses mexicana dedicada al transporte foráneo de pasajeros, principalmente en el sureste de México. Fundada en 1939, es la marca principal de Mobility ADO y una de las empresas de autotransporte de pasajeros más grande del país.

De acuerdo con información en medios, la empresa cuenta con poco más de 8 mil autobuses, que mueven a 150 millones de pasajeros anualmente.

Autobuses Unidos
Autobuses Unidos, más conocida como AU, es una línea mexicana de autotransporte de pasajeros fundada el 25 de marzo de 1926, que proporciona servicio en modalidad directa e intermedia, entre la Ciudad de México y 6 estados del sureste de México. Actualmente, forma parte de Mobility ADO.
Tomás Preljubović
Tomás Preljubović (en serbio: Тома Прељубовић, romanizado: Toma Preljubović; en griego: Θωμάς Κομνηνός Παλαιολόγος, romanizado: Thōmas Komnēnos Palaiologos), fue gobernante de Epiro en Ioánina desde 1366 hasta su muerte el 23 de diciembre de 1384. También ostentó el título de «matador de albaneses» (en griego: Ἀλβανιτόκτονος).

Despotado de Epiro
El despotado de Epiro —en griego medieval, Δεσποτάτο της Ηπείρου— surgió en la región de Epiro en 1204, tras la caída de conquista de Constantinopla durante la cuarta cruzada y la creación del Imperio latino de Constantinopla. Existió entre 1205 y 1358.
Vicariato apostólico de Heliópolis de Egipto
El vicariato apostólico de Heliópolis de Egipto (en latín: Vicariatus Apostolicus Heliopolitanus in Aegypto) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Egipto. Se trataba de un vicariato apostólico latino, inmediatamente sujeto a la Santa Sede. Fue suprimido el 30 de noviembre de 1987 y conservado como sede titular unida al vicariato apostólico de Alejandría de Egipto. Desde el 6 de agosto de 2020 su vicario apostólico titular es el obispo Claudio Lurati, de los Misioneros Combonianos del Corazón de Jesús.

Vicariato apostólico de Alejandría de Egipto
El vicariato apostólico de Alejandría de Egipto (en latín: Vicariatus Apostolicus Alexandrinus Aegypti y en árabe: النيابة الرسولية للإسكندرية بمصر‎) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Egipto. Se trata de un vicariato apostólico latino, inmediatamente sujeto a la Santa Sede. Desde el 6 de agosto de 2020 su vicario apostólico es el obispo Claudio Lurati, de los Misioneros Combonianos del Corazón de Jesús. Desde el 30 de noviembre de 1987 el vicario apostólico lleva también los títulos de vicario apostólico de Heliópolis de Egipto (Heliopolitanus in Aegypto) y Puerto Saíd (Portusaidensis).
Jorge Pacheco Areco
Jorge Alejandro Pacheco Areco (Montevideo, 9 de abril de 1920 - Montevideo, 29 de julio de 1998) fue un político y periodista uruguayo. Ejerció como presidente de Uruguay desde el 6 de diciembre de 1967 hasta el 1 de marzo de 1972.

Julio María Sanguinetti
Julio María Sanguinetti Coirolo (Montevideo, 6 de enero de 1936) es un abogado, periodista, escritor y político uruguayo. Ejerció como presidente de la República Oriental del Uruguay en dos mandatos no consecutivos: de 1985 a 1990 y de 1995 a 2000.

Durante su trayectoria política ocupó diversos cargos públicos: ministro en dos ocasiones (de Educación y Cultura y de Industria y Comercio), tres veces un escaño como diputado y dos veces el escaño de senador, la última vez en 2020. También, fue secretario general del Partido Colorado en diversas ocasiones: de 1983 a 1985, de 2004 a 2009 y de 2019 a 2024.

Es autor de varios ensayos sobre temas de historia contemporánea de Uruguay, la vida y obra de Pedro Figari, entre otros temas.
Maya Ford
Maya Anne Ford (Oakland, California, 8 de enero de 1979) es la bajista del grupo de rock estadounidense The Donnas. Nació el mismo día, mes y año que la baterista Torry Castellano. Es la única de las cuatro que es originaria de Palo Alto y aprendió a tocar el bajo al igual que las demás integrantes sin ninguna experiencia.

Torry Castellano
Torrance Heather Castellano (San Francisco, California; 8 de enero de 1979), más conocida como Torry Castellano es la baterista del grupo de rock estadounidense The Donnas. Nació el mismo día, mes y año que la bajista Maya Ford.
Ludwig von Höhnel
Ludwig Ritter von Höhnel (Preßburg, 6 de agosto de 1857 - Viena, 23 de marzo de 1942) fue un oficial naval y explorador austriaco, recordado por haber participado en dos viajes de exploración al África ecuatorial. El primero, en el norte de Kenia, en 1887-88, en el que fueron los primeros europeos en ver y nombrar el lago Rudolf (hoy lago Turkana) y el lago Estefanía (actual lago Chew Bahir, en Etiopía). El segundo, entre 1892 y 1894, en el que exploró el territorio cercano al monte Kilimanjaro con el magnate estadounidense William Astor Chanler. Su hermano fue el naturalista Franz Xaver Rudolf von Höhnel (1852-1920).

Lago Chew Bahir
El lago Chew Bahir (en amárico: ጨው ባሕር,  č̣ew bāhir, que significa, 'lago salado') o lago Istifanos, también llamado  Stefanie, Basso Naebor y Chuwaha, es un lago africano localizado al noroeste de Kenia, en la frontera entre la región de las Naciones, Nacionalidades y Pueblos del Sur y la región etíope de Oromia. Cuando el lago está completamente lleno parte se encuentra en Etiopía.

Es un lago salado cubierto en gran parte por vegetación resistente y que es conocido por su población de flamencos.
Huarihuilca
Huarihuilca o Wari-Willka es un yacimiento arqueológico del Perú, de la era prehispánica, cuya construcción principal es un santuario o adoratorio. Está ubicado en el valle del Mantaro, a unos 6 km al sur de la ciudad de Huancayo, en el anexo de Huari del distrito de Huancán, provincia de Huancayo, departamento de Junín, y a 3150 m s.n.m.

Huarivilca surgió en el período del Horizonte Medio, bajo influjo de los huari, quienes la eligieron como uno de sus centros administrativos provinciales, hacia el siglo VIII. Fue también uno de los centros principales de los Huancas, etnia que conformó uno de los tantos estados regionales que surgieron tras el colapso del imperio huari y que se desarrolló durante el Intermedio Tardío. El santuario, según tradiciones recogidas por los españoles, era sede de la pacarina o fuente de donde surgió la primera pareja que dio origen a la nación huanca. Cuenta con un Museo de Sitio.

Huanca
Huanca (del quechua wanka, en alusión a los monolitos típicos del área cultural andina) fueron un grupo étnico que habitó el valle del Mantaro, en la sierra central del actual Perú. Su territorio comprendía principalmente las actuales provincias de Jauja, Concepción, Huancayo y Chupaca. La sociedad huanca se caracterizó por una economía agrícola y ganadera, basada en el cultivo de maíz, papa y quinua, y en la crianza de llamas en las zonas altoandinas.

Los huancas mantuvieron una prolongada rivalidad con los pueblos xauxas, asentados en el norte del Mantaro, con quienes a menudo se les confunde en las fuentes coloniales. Durante la expansión del Tahuantinsuyo, fueron incorporados al dominio inca y posteriormente se aliaron con los conquistadores españoles, desempeñaron un papel destacado en la conquista del Perú. Su legado cultural perdura en la región del valle del Mantaro, donde la denominación “huanca” conserva valor identitario y regional.
Meiko Satomura
Meiko Satomura (里村 明衣子 Satomura Meiko, 17 de noviembre de 1979) es una luchadora profesional japonesa retirada. Llegó a trabajar para la empresa estadounidense WWE, para la marca NXT. Satomura también es conocida por su trabajo en la promoción Sendai Girls' Pro Wrestling. Fue una vez Campeona Femenina de NXT UK.

NXT UK Women's Championship
El NXT UK Women's Championship (Campeonato Femenino del Reino Unido de NXT, en español), fue un campeonato de lucha libre profesional creado y utilizado por la compañía estadounidense WWE para su marca NXT UK, siendo inaugurado el 18 de junio de 2018. La última campeona fue Meiko Satomura.
Semuel ibn Nagrella
Semuel ibn Nagrella, más conocido como ha-Naguid (en hebreo: שמואל הלוי בן יוסף הנגיד, transliterado: Shmuel ha-Levi ben Yosef ha-Nagid; en árabe: أبو إسحاق إسماعيل بن النغريلة‎, transliterado: Abu Ishaq Ismail bin Naghrillah), (Mérida, 993 - Granada, 1055), fue un poeta y un filósofo sefardí de al-Ándalus que llegó a alcanzar el cargo de visir en el reino taifa de Granada, lo que le convirtió en el dirigente efectivo del reino y en el judío más influyente del Medievo.

Taifa de Granada
La Taifa de Granada, o Reino zirí de Granada, fue un reino independiente musulmán que surgió en al-Ándalus en 1013, a raíz de la desintegración que venía sufriendo el Califato de Córdoba desde 1009, y que desapareció al ser conquistado por los almorávides en 1090, perteneciendo cronológicamente a los primeros reinos de taifas.
Fuente oral
Fuente oral fuente documental que no está fijada en un escrito, pero que puede utilizarse para la reconstrucción de la historia, interesados en preservar la memoria colectiva y también en descubrir versiones alternativas de la historia algunos investigadores empezaron a usar esta clase de fuente. La entrevista es un tipo de fuente oral.

Fuente documental
Una fuente documental es el origen de la información usada especialmente para una investigación, bien sea el periodismo, la historiografía o la producción de literatura académica en general. En determinados contextos, los términos de autor y fuente son sinónimos.
Centro histórico de Pontevedra
El centro histórico de Pontevedra es la parte más antigua de la ciudad española de Pontevedra. Es el segundo casco antiguo más importante de Galicia después del de Santiago de Compostela, y fue declarado conjunto histórico-artístico el 23 de febrero de 1951.

El casco histórico posee una gran riqueza arquitectónica y conserva numerosos elementos de las épocas medieval, moderna y contemporánea.

Pazo de Mugartegui
El Pazo de Mugartegui, o Pazo de los Condes de Fefiñáns es un pazo barroco que data del siglo XVIII situado en la ciudad española de Pontevedra. Actualmente, acoge la sede del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Rías Bajas.
Abel Gance
Abel Gance (París, 25 de octubre de 1889 - ibíd., 10 de noviembre de 1981) fue un cineasta francés, pionero del cine mudo, autor de obras emblemáticas como Napoleón. Su carrera se prolongó durante sesenta años.

Napoleón (película de 1927)
Napoleón es una película muda francesa escrita, producida y dirigida por Abel Gance en 1927. Es considerada, debido a sus innovadoras técnicas cinematográficas, como un clásico del cine mudo. La película trata de la primera parte de la vida de Napoleón Bonaparte, desde 1781, cuando está en la academia militar, hasta 1796, cuando, ya nombrado general, emprende la batalla de Montenotte.
La carretera de Volokolamsk
La carretera de Volokolamsk (título original en ruso: Волоколамское шоссе) es una novela escrita por el periodista y corresponsal de guerra Aleksandr Bek, publicada en ruso en 1944, con traducciones posteriores al inglés, hebreo, español, chino, alemán y muchos otros idiomas durante las décadas de 1940 y 1950. La novela, basada en hechos reales ocurridos en octubre de 1941, durante la Batalla de Moscú, describe la lucha defensiva durante varios días por parte de un solo batallón de la 316.ª División de Fusileros contra elementos del Grupo de Ejércitos Centro alemán. Tanto por su realismo como por sus consejos prácticos sobre las tácticas de infantería en la guerra moderna, La carretera de Volokolamsk se convirtió en una lectura estándar para los oficiales subalternos en el Ejército Rojo y más tarde del Ejército soviético, las Fuerzas de Defensa de Israel, y la mayoría de los movimientos socialistas y revolucionarios durante la última parte del siglo XX.

Aleksandr Bek
Aleksandr Alfrédovich Bek (en ruso: Алекса́ндр Альфре́дович Бек; Sarátov, Imperio ruso, 21 de diciembre de 1902jul./ 3 de enero de 1903greg. - Moscú, Unión Soviética, 2 de noviembre de 1972), algunas veces transliterado del cirílico como Alexander Bek o incluso traducido al español como Alejandro Beck, fue un escritor, novelista y corresponsal de guerra soviético. Su obra más conocida es La carretera de Volokolamsk, una novela publicada por primera vez en 1943 en la revista Znamia.
Pájaros de papel
Pájaros de papel es una película escrita y dirigida por Emilio Aragón Álvarez. Estrenada en 2010, la película cuenta con la participación de Imanol Arias, Lluís Homar, Carmen Machi, Roger Príncep y Ana Cuesta entre otros. Fue nominada por dos Premios Goya. Esta película, traducida al ruso por Andrey Efremov, se proyectó en Moscú en junio de 2011 como parte del Festival Internacional de Cine de Moscú.

Emilio Aragón
Emilio Tomás Aragón Álvarez, conocido al principio de su carrera como Milikito (La Habana, 16 de abril de 1959), es un humorista, actor, escritor, payaso, músico, cantante, presentador, productor, director de cine, guionista, compositor y empresario audiovisual hispano-cubano. Es conocido internacionalmente por su participación en el programa televisivo El Gran Juego de la Oca y la serie Médico de familia. Es hijo del famoso payaso Emilio Aragón Bermúdez (Miliki), de quien tomó su apodo circense: Milikito. Pertenece a la cuarta generación de payasos de la familia Aragón. Fue el presidente honorífico de la cadena de televisión La Sexta, en su creación.