hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Echinococcus granulosus
La tenia del perro o gusano de la hidátide (Echinococcus granulosus) es una especie de platelminto de la clase Cestoda que, en su forma adulta, es parásito del intestino delgado del perro (y ocasionalmente otros cánidos), mientras que en su fase larvaria  parásita el ganado ovino o caprino (y ocasionalmente otros herbívoros); de forma secundaria o accidental también puede ser parásito de otros animales, incluyendo al ganado bovino, equino, porcino, algunos roedores, ciervos, alces, marsupiales y primates (incluidos los humanos), produciendo la hidatidosis o quiste hidatídico.

Cestoda
Los cestodos (Cestoda, del latín cestum, "cinta", y del griego clásico εἶδος (eîdos), "apariencia") son una clase del filo platelmintos que agrupa unas 4000 especies, casi todas ellas parásitas, como las tenias y otros gusanos acintados. Tienen ciclos biológicos complejos que involucran varios huéspedes, incluidos los humanos.

Son endoparásitos en el tubo digestivo de los vertebrados y ectoparásitos, con el cuerpo en forma de cinta constituido de una serie de segmentos llamados proglótidos o proglótides. No tiene aparato digestivo.
Construcción del Estado de las autonomías
La construcción del Estado de las autonomías fue un proceso por el cual las regiones de España accedieron a la autonomía tras la promulgación de la Constitución española de 1978. Comenzó en 1979 y acabó en 1995. Se conformaron diecisiete comunidades autónomas y dos ciudades autónomas.

Pactos autonómicos
Los pactos autonómicos fueron un conjunto de acuerdos políticos, posteriores a la aprobación de la Constitución española de 1978 que contribuyeron a la construcción del Estado de las autonomías. Estos pactos permitieron la reforma del antiguo modelo territorial centralizado del Estado español y de la división territorial en regiones históricas dando lugar al modelo descentralizado del Estado de las Autonomías.

En el marco diseñado por la Constitución, tanto la definición concreta de las comunidades autónomas, como las competencias que cada una de ellas ha terminado asumiendo, no se establecía como un proceso obligatorio, sino basado en el principio dispositivo.
Enciclonet
Enciclonet es una enciclopedia de propósito general en línea en la lengua española. Está basada en la Enciclopedia Universal Micronet, y cuenta con 185.000 artículos y más de 20.500 elementos multimedia.

Encliclonet está disponible a través de su web en modalidad freemium, es decir, una parte de los contenidos se pueden consultar gratuitamente, y otra parte requiere una suscripción de pago.

En 2012 un estudio comparó el contenido de Enciclonet con el de Wikipedia en español tras haber encontrado que Enciclonet era -con excepción de la propia Wikipedia- la más popular y completa de las enciclopedias en línea disponibles en español.

Enciclopedia Universal Micronet
La Enciclopedia Universal Micronet es una enciclopedia en español, de temática universal, en soporte digital (DVD) para sistemas operativos Windows, editada por la compañía española de software Micronet.
Directorio de Personal (Israel)
El Directorio de Personal (en hebreo: אגף כוח אדם, Agaf Koach Adam) anteriormente llamado Directorio de Recursos Humanos, es el departamento de las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) que coordina y reúne las actividades relacionadas con el control de los recursos humanos y su despliegue. Diseña sus planes para el Directorio de Planificación, y ayuda a determinar las condiciones y habilidades para el servicio de cada miembro de las FDI. Su sede se encuentra en el Cuartel General de las Fuerzas de Defensa de Israel.

Cuartel General de las Fuerzas de Defensa de Israel
El Cuartel General de las Fuerzas de Defensa de Israel (en hebreo: המטה הכללי של צה"ל ), Matkal ( מטכ"ל ), es el mando supremo de las Fuerzas de Defensa de Israel. Está situado en el complejo de HaKirya, en el Campamento Rabin, en Tel Aviv. Su comandante en jefe es el Ramatcal Eyal Zamir.
Universidad de Vaasa
la Universidad de Vaasa es una universidad pública, situada en Vaasa, en el campus de Palosaari. La universidad se fundó en 1968 y tiene aproximadamente 5.000 estudiantes.

Tiene tres facultades que son:

Facultad de filosofía

Facultad de economía gerencial

Facultad técnica

Vaasa
Vaasa (en sueco: Vasa) es una ciudad en la costa oeste de Finlandia. Recibió el título de ciudad en 1606, durante el reinado de Carlos IX de Suecia. Su nombre se debe a la Casa Real de Vasa. Es también la capital de la región de Ostrobotnia.

La ciudad es bilingüe. El 70% de la población habla finés, el 20% habla sueco, y 10% hablan otros idiomas. La ciudad es un importante centro de finlandeses suecoparlantes.
Baščaršija
Baščaršija (en cirílico serbio: Башчаршија) es el viejo bazar de Sarajevo y centro histórico y cultural de la capital de Bosnia y Herzegovina, construido bajo el dominio otomano. Está situado en la orilla norte del río Miljacka, en el municipio de Stari Grad.

En el área de Baščaršija hay edificios históricos importantes como la Mezquita de Gazi Husrev-Beg, la Torre del Reloj (en bosnio: sahat-kula), La Mezquita del Emperador, los baños turcos de Isa-bey, el ayuntamiento Vijećnica, el bezistan (bazar cubierto) Gazi Husrev Bey y la fuente pública Sebilj.

La zona es un atractivo para los turistas, que identifican la plaza central como "plaza de las palomas" debido a la gran cantidad de aves que allí se reúnen.

Vijećnica
El Ayuntamiento de Sarajevo, conocido como Vijećnica (en bosnio, Gradska vijećnica Sarajevo), es un edificio de la capital de Bosnia y Herzegovina inaugurado en 1896 que combina el estilo morisco español con detalles arabescos inspirados en mezquitas. Costó más de un millón de coronas de la época y fue uno de los edificios más onerosos en su momento.

Hasta 1949 funcionó en Vijećnica la sede del gobierno local, cuando fue reconvertida en la Biblioteca Nacional y, tras su destrucción en la Guerra de Bosnia y el Sitio de Sarajevo en agosto de 1992, fue restaurada y reinaugurada en 2014 como Biblioteca Nacional y Universitaria de Bosnia-Herzegovina, salón de sesiones del ayuntamiento, espacio de recepciones oficiales y museo, además de albergar exhibiciones artísticas y conciertos.

Vijećnica se encuentra de cara al río Miljacka, muy cerca del centro histórico y el barrio turco de Baščaršija.
Lectina de unión a manosa
La lectina de unión a manosa, también conocida como MBL, por las iniciales en inglés de  mannose-binding lectin, es una proteína que pertenece al grupo de las colectinas, un subgrupo de lectinas. Es producida por el hígado y juega un importante papel en el sistema inmunitario innato de los mamíferos. Se une a azúcares específicos situados en las membranas de numerosos microorganismos, favoreciendo su destrucción por fagocitosis. La deficiencia congénita de está proteína conduce a infecciones repetidas, sobre todo del aparato respiratorio.

Colectina
Las colectinas son un grupo de moléculas proteicas que juegan un importante papel en el sistema inmune innato de los animales. Pertenecen al grupo de las lectinas y actúan sobre agentes microbianos, uniéndose a determinados azúcares que se encuentran en la superficie de bacterias y virus, favoreciendo su fagocitosis y destrucción. 
La cadena polipeptídica que forma una colectina consta de 4 regiones, una de ellas es la región de unión a carbohidrato, que le permite unirse a polisacáridos específicos.
Fosfoinosítido
Un fosfoinosítido, fosfatidilinositol o simplemente inosítido es un fosfolípido resultante de la unión de un ácido fosfatídico a uno o más inositoles, modificados a su vez con uno o más grupos fosfato. Poseen especial relevancia en biología celular puesto que actúan como segundos mensajeros en la transducción de señal de las células.

Los fosfoinosítidos más importantes son los del grupo fosfatidilinositol bisfosfato. Cuando determinados ligandos se unen a receptores de la membrana, el fosfatidilinositol 4,5-bisfosfato es escindido por una fosfatidasa en inositol 1,4,5-trisfosfato que provoca la liberación de Ca2+, y 1,2-diacilglicerol que activa la proteína quinasa C.

Segundo mensajero
En bioquímica y biología molecular se denomina segundo mensajero a toda molécula que transduce señales extracelulares corriente abajo en la célula, hasta inducir un cambio fisiológico en un efector, como, por ejemplo, una kinasa o un factor de transcripción. Estas moléculas se caracterizan por poseer un bajo peso molecular y por su facilidad para variar en un rango de concentraciones amplio, dependiendo de la presencia o no de señales que estimulen su presencia.

Las hormonas que se unen a las superficies de células se comunican con procesos metabólicos intracelulares por medio de moléculas intermediarias llamadas segundos mensajeros (la hormona en sí es el primer mensajero), que se generan como consecuencia de la interacción entre ligando y receptor.
Auenstein
Auenstein es una comuna suiza del cantón de Argovia, situada en el distrito de Brugg. Limita al norte con la comuna de Thalheim, Schinznach y Veltheim, al este de nuevo con Veltheim, al sur con Möriken-Wildegg y Rupperswil, y al occidente con Aarau y Biberstein.

Rupperswil
Rupperswil es una comuna suiza del cantón de Argovia, situada en el distrito de Lenzburg. Limita al norte con la comuna de Auenstein, al este con Möriken-Wildegg, Niederlenz, Lenzburg y Staufen, al sur con Schafisheim y Hunzenschwil, y al occidente con Suhr, Buchs, Aarau y Biberstein.
Servo (software)
Servo será el nuevo motor de renderizado libre escrito en Rust que sucederá a Gecko. Actualmente su desarrollo es gestionado por la Fundación Mozilla y la Corporación Mozilla bajo el apoyo de Samsung.

Servo fue iniciado en febrero de 2012, cuando los desarrolladores tuvieron que detener la característica Electrolysis usada para el aislamiento de procesos por cuestiones de estabilidad. Es una arquitectura para aplicaciones multiplataforma, cuyo enfoque está en la mayor seguridad y fluidez en arquitecturas de alta gama. El desarrollador encargado Paul Rouget anunció en su blog, que aún está proyectado el lanzamiento en los próximos años.

Gecko (software)
Gecko es un motor de renderizado libre escrito en C++ y originalmente desarrollado por Netscape. Actualmente su desarrollo es gestionado por la Fundación Mozilla y la Corporación Mozilla.

Gecko es una plataforma para aplicaciones multiplataforma, es decir: permite ejecutar aplicaciones sobre su motor que se sirvan de tecnologías como XUL, XBL, PNG, HTTP, POP3, SMTP, RDS, CSS virtualmente en cualquier sistema operativo.

Anteriormente Gecko fue conocido con los nombres Raptor y NGLayout.
Campo de Marte (Lima)
El Campo de Marte de Lima o Plaza de la Revolución es un espacio público ubicado en el distrito de Jesús María, en la ciudad de Lima, capital del Perú. A su alrededor, están ubicados edificios de algunas de las más importantes instituciones públicas peruanas, además de otras organizaciones deportivas nacionales. Es un escenario político muy especial y es la sede de la Gran Parada Militar en algunas ocasiones. La denominada avenida de La Peruanidad, divide en este y oeste el parque, y se realiza anualmente sobre su pista, el mencionado acto cívico el 29 de julio. Antiguamente, en el área del parque se albergaba el hipódromo de Santa Beatriz, del cual queda ahora solo una tribuna. La Ley 16979, de fecha 3 de mayo de 1968, declaró como área verde intangible al Campo de Marte.

Hipódromo de Santa Beatriz
El Hipódromo de Santa Beatriz fue una instalación deportiva, de propiedad del Estado Peruano y administrada por el Jockey Club de Lima, que fue sede de la actividad hípica desde 1903 hasta 1938, cuando se inauguró el Hipódromo de San Felipe.
Premio Kyoto de Ciencias Básicas
El Premio Kyoto de Ciencias Básicas lo concede una vez al año la Fundación Inamori. El Premio es una de las tres categorías del Premio Kyoto; las otras son el Premio Kyoto de Tecnología Avanzada y el Premio Kyoto de Arte y Filosofía. El primer Premio Kyoto de Ciencias Básicas se concedió a Claude Elwood Shannon, por el "Establecimiento de los Fundamentos Matemáticos de la Teoría de la Información". El Premio se considera un galardón de prestigio disponible en campos que tradicionalmente no se honran con un Premio Nobel.

Premio Kioto
Los Premios Kioto (京都賞, Premios Kioto?), establecidos en 1984 por la Fundación Inamori, con sede en Japón, son un galardón que premia los trabajos en las áreas de la filosofía, las artes, las ciencias y la tecnología, así como a las contribuciones a la humanidad de ciertos individuos.

La fundación fue creada por el hombre de negocios japonés Kazuo Inamori, quien es también fundador de la corporación de productos electrónicos Kyocera. El premio ha ganado prestigio ya que cubre áreas que no son galardonadas por los Premios Nobel, y se le ha llegado a considerar una versión japonesa del galardón.
Jacobo María de Parga
Jacobo María de Parga y Puga (Santo Tomé de Vilacoba, Abegondo, 17 de mayo de 1774 - Madrid, 17 de abril de 1850) fue un científico, jurista y político español, miembro fundador de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales.

Antonio María de Parga y Puga
Antonio María de Paga y Puga (Santo Tomé de Vilacoba, Abegondo, 14 de junio de 1780 – Santiago de Compostela, 25 de octubre de 1825) fue un militar y político español, diputado en representación de Santiago de Compostela en las Cortes de Cádiz.
Corsiaceae
Las corsiáceas (nombre científico Corsiaceae) son una familia de plantas monocotiledóneas distribuidas en el sur de China, el sur de Sudamérica, y de Papuasia a Australia. La familia fue reconocida por sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III (2009) y el APWeb (2001 en adelante), si bien los análisis moleculares de ADN recientes (al 2009) indicarían que como aquí circunscripta podría ser no monofilética, debiendo reubicar al género Arachnitis probablemente en Burmanniaceae.

Micoheterotrofia
La micoheterotrofia (del griego mícos ‘hongo’, héteros ‘diferente’ y trofé ‘alimentación’) es una relación biológica que se establece entre ciertas clases de plantas y hongos en la que las plantas obtienen, total o parcialmente, sus nutrientes mediante parasitismo sobre el hongo antes que por fotosíntesis. Un micoheterótrofo es la planta parásita en esta relación. La micoheterotrofia está considerada como una relación de explotación, y a los micoheterótrofos se les conoce de un modo informal como los «explotadores de micorrizas». También se refiere a esta relación como micotrofia, aunque este término también se utiliza para las plantas que tienen relaciones micorrizales mutualistas.
Inmigración italiana en Uruguay
La inmigración italiana en Uruguay se refiere a uno de los movimientos migratorios más numerosos que recibió Uruguay. La población italiana, junto a la española, formó la columna vertebral de lo que iba a ser la sociedad uruguaya. La cultura uruguaya expone similitudes importantes con la cultura italiana; en términos de lenguaje, costumbres y tradiciones. Los emigrantes italianos comenzaron a llegar en grandes números a Uruguay en los años 1840 y esta corriente migratoria continuó hasta los años 1960.

Un ítalo-uruguayo es un ciudadano uruguayo de ascendencia italiana, completa o parcial. 137 000 ciudadanos uruguayos poseen la ciudadanía italiana. Las fuentes oficiales italianas estiman que alrededor de un millón de personas tiene algún grado de ascendencia italiana, si bien en una nota periodística de 2017 esa suma alcanza el millón y medio —el 40 % de la población total de Uruguay—. Fuera de Italia, Uruguay es el país con mayor porcentaje de italianos en proporción a su población.

Peñarol (barrio)
Peñarol es uno de los 62 barrios oficialmente reconocidos de Montevideo, capital de Uruguay. Está ubicado en la zona noroeste de la ciudad y aproximadamente en el centro del departamento homónimo. Se encuentra comprendido en el Municipio G.

En 1779, el inmigrante italiano Juan Bautista Crosa establece una pulpería en la zona, a la que bautiza Pinerolo, por la localidad italiana de Pinerolo, en la región de Piamonte, de la cual era oriundo.

Aproximadamente un siglo más tarde, la villa fue seleccionada por los ingleses para albergar los talleres ferroviarios del país, así como el lugar de residencia de sus operarios y jerarcas.

El barrio da nombre al Club Atlético Peñarol.
Trucha a la sanabresa
La trucha a la sanabresa es un plato de pescado típico de Sanabria (provincia de Zamora). Son populares las preparaciones basadas en truchas generalmente procedentes del río Esla.  Este plato llamó la atención a Alejandro Dumas en su viaje culinario a España: De París a Cádiz (1847). Es conocida también preparaciones como las truchas en escabeche, dando lugar a los escabeches.

Trucha escabechada
La trucha escabechada es un plato de pescado típico de la cocina española, se suele emplear en su elaboración un pescado de río: trucha. En la cocina española suele ser un plato habitual del interior. Su preparación data de la época andalusí. El plato suele servirse, debido a sus características, en los meses calurosos de verano.
Javier Guerrero García
Javier Guerrero García (San Pedro de las Colonias, Coahuila; 20 de octubre de 1958). Es un político mexicano. Desde el 25 de junio de 2019 ha desempeñado diferentes cargos en el Instituto Mexicano del Seguro Social, donde actualmente es Director de Operación y Evaluación.

Miguel Riquelme Solís
Miguel Ángel Riquelme Solís (Torreón, Coahuila de Zaragoza; 18 de septiembre de 1970) es un ingeniero y político mexicano, miembro del Partido Revolucionario Institucional; exdiputado local y federal, exalcalde de Torreón y exgobernador de Coahuila de 2017 a 2023.
Pamiat Lénina
Pamiat Lénina (del ruso: Память Ленина) es un jútor del raión de Výselki del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado frente a Beisuzhok, en la orilla izquierda del Beisuzhok Derecho, 35 km al norte de Výselki y 101 km al nordeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 300 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Irklíevskoye.

Irklíyevskaya
Irklíyevskaya (del ruso: Иркли́евская) es una stanitsa del raión de Výselki del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en las llanuras de Kubán-Priazov, en la confluencia de los ríos Chórnaya y Rybnaya, que dan origen al río Beisuzhok Derecho (tributario del Beisug), 33 km al norte de Výselki y 102 km al nordeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 3 300 habitantes en 2010

Es cabeza del municipio Irklíyevskoye, al que pertenecen asimismo Bálkovskaya y Pamiat Lénina.
Diócesis de Middlesbrough
La diócesis de Middlesbrough (en latín: Dioecesis Medioburgensis y en inglés: Roman Catholic Diocese of Middlesbrough) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en el Reino Unido. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Liverpool. Desde el 17 de noviembre de 2007 su obispo es Terence Patrick Drainey.

Arquidiócesis de Liverpool
La arquidiócesis de Liverpool (en latín: Archidioecesis Liverpolitana y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Liverpool) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en el Reino Unido. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Liverpool. Desde el 5 de abril de 2025 su arzobispo es John Francis Sherrington.
Somatostatina
La somatostatina (o GHIH, del inglés Growth Hormone Inhibiting Hormone) hormona inhibidora de la liberación de somatotropina es una hormona peptídica con 14 aminoácidos producida por el hipotálamo y por las células delta de los islotes de Langerhans en el páncreas. Inhibe la producción de hormona del crecimiento por la hipófisis, tiene también efectos sobre el páncreas, donde inhibe la secreción de insulina y glucagón. Fue la primera proteína recombinante producida en E. coli. Esto supuso un éxito científico al conseguir obtener por primera vez una proteína recombinante. Fórmula global: C76H104N18O19S2

Insulina
La insulina es una hormona polipeptídica, producida y secretada por las células beta de los islotes de Langerhans del páncreas.La insulina permite la entrada de glucosa en las células, así interviene en el control de la glucemia y en el metabolismo de los nutrientes, para la síntesis de componentes celulares como el glucógeno y los triglicéridos.Cuando no se produce insulina suficiente o cuando el organismo del animal no utiliza eficazmente la insulina que secreta, aparecen trastornos en los niveles de la glucosa en sangre, como la resistencia a la insulina y la diabetes.Gran número de estudios demuestran que la insulina como medicamento, es una alternativa segura, efectiva y tolerable para el tratamiento a largo plazo de la diabetes tipo 1 y la diabetes tipo 2.El aislamiento y la purificación de la insulina por F. Banting en el laboratorio de Fisiología de J. Macleod fue reconocido con el Premio Nobel en 1923 para ambos.
Jorge Sobisch
Jorge Omar Sobisch (Buenos Aires, 16 de enero de 1943) es un político argentino. El mismo fue tres veces gobernador de la provincia de Neuquén. Es técnico gráfico de profesión; se presentó como candidato a presidente en las Elecciones presidenciales de 2007 en Argentina, junto al candidato a vicepresidente Jorge Asís. Su fórmula reunió 284.161 votos, que conformaron el 1,40%, quedando así en el séptimo lugar. En 2012 fue condenado por irregularidades en torno de la campaña electoral nacional de 2007 e inhabilitado para ejercer cargos públicos por dos años.

Partido Demócrata Cristiano (Argentina)
El Partido Demócrata Cristiano (PDC) es un partido político argentino fundado en 1954.

Está reconocido por la Justicia Nacional Electoral como organización nacional con la "Lista N° 5" y en nueve distritos electorales: Ciudad de Buenos Aires, Catamarca, La Rioja, Córdoba, Corrientes, Santa Fe, Tucumán, Jujuy y Neuquén.

El PDC es un partido político con base doctrinaria que aspira a realizar una concepción cristiana  de la vida ciudadana a través de la democracia.

Entre las personalidades históricas más destacadas del PDC figuran los políticos Atilio Dell'Oro Maini (1895-1974), Angélica Fuselli (1899-1972), Manuel Vicente Ordóñez (1902-1988), Ambrosio Romero Carranza (1904-1999), José Antonio Allende (1917-2007), Oscar Puiggrós (1918-2010), Horacio Sueldo (1923-2016), Augusto Conte (1927-1992), Luis Arnaldo Lucena (1931-2003), Carlos Auyero (1936-1997), Arturo Ponsati (1937-1997), Carlos Leyba (1932-) y el exdiputado nacional Juan Fernando Brügge
Río White (Washington)
El río White es un río de aguas bravas de origen glacial ubicado en los condados de Pierce y de King en el estado de Washington. Fluye más de 121 km desde su lugar de origen, el glaciar Emmons en el monte Rainier hasta el río Puyallup en Sumner. El río forma una parte de la frontera entre los condados de King y de Pierce.

Un segundo río White tiene su origen en Glacier Peak Wilderness y fluye hacia el sureste hasta el lago Wenatchee.

Río Green (Washington)
El río Green —Green River en inglés— es un río de 105 km de longitud que discurre por el estado de Washington en Estados Unidos, naciendo en las lomas al oeste de la cordillera de las Cascadas, al sur de I-90.
Servicio Nacional del Patrimonio Cultural
El Servicio Nacional del Patrimonio Cultural (SERPAT) es el servicio público chileno, dependiente del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, encargado de la ejecución e implementación de las políticas públicas en materia de patrimonio cultural, tanto material como inmaterial.

El organismo fue creado en 1929 como Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (DIBAM), y adquirió su actual denominación y jurisprudencia el 28 de febrero de 2018.

Museo de Historia Natural de Concepción
El Museo de Historia Natural de Concepción es un museo de historia natural ubicado en la ciudad de Concepción, en Chile. Su colección muestra parte de la historia geográfica de Concepción, la Región del Biobío, Chile y Sudamérica.