hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Diócesis de Qinzhou
La diócesis de Qinzhou o de Tsinchow (en latín: Dioecesis Zinceuvensis y en chino tradicional, 天主教秦州教區; en chino simplificado, 天主教秦州教区) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en China. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Lanzhou. Desde el 19 de agosto de 2011 su obispo es John Wang Ruowang, aunque para el Anuario Pontificio es sede vacante desde el 24 de noviembre de 1972. La Asociación Patriótica Católica China la renombró como diócesis de Tianshui en año desconocido y sin el asentimiento de la Santa Sede.

Diócesis de Pingliang
La diócesis de Pingliang (en latín: Dioecesis Pimliamensis y en chino: 天主教平凉教区) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en China. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Lanzhou. Desde el 11 de febrero de 1999 su obispo es Nicholas Han Ji-de, aunque para el Anuario Pontificio es sede vacante desde el 18 de febrero de 1975.
La Cumbre (Córdoba)
La Cumbre es una localidad argentina situada en el departamento de Punilla, provincia de Córdoba.

La localidad está ubicada 80 km al noroeste de la Ciudad de Córdoba sobre la RN 38, al pie de las Sierras Chicas en una zona conocida como sierra de La Viarapa, y forma parte del Gran Córdoba.

Aunque la mayoría de la población vive en el casco urbano céntrico, La Cumbre también incluye los parajes más alejados de Cuchi Corral, Río Pintos, El Rosario y Tiu Mayú.

León Dourge
León Dourge (París, 1890 - Buenos Aires, 1969) fue un arquitecto francés que residió la mayor parte de su vida en la Argentina, en donde desarrolló un estilo que partió del academicismo francés, para virar rápidamente al racionalismo de influencia corbusierana.
Pacífica Fernández Oreamuno
Juana Pacífica Luisa de los Ángeles Fernández Oreamuno (San José, 23 de agosto de 1828 - 31 de marzo de 1885) fue la primera mujer en ocupar el cargo de primera dama de Costa Rica. Era hija de Manuel Fernández Chacón, jefe de Estado de Costa Rica en 1835, y Dolores Oreamuno Muñoz de la Trinidad, quienes también fueron padres del gobernador de San José Federico Fernández Oreamuno del presidente de Costa Rica Próspero Fernández Oreamuno.

Contrajo nupcias en San José el 29 de junio de 1843 con José Castro Madriz, Presidente del Estado (1847-1848) y Presidente de la República (1848-1849 y 1866-1868). Ha sido la primera dama más joven, ya que solamente tenía 18 años cuando su esposo llegó por primera vez al poder.

Próspero Fernández Oreamuno
Próspero Fernández Oreamuno (San José, 18 de julio de 1834 - Atenas, 12 de marzo de 1885) fue un militar y político costarricense, que ejerció como 13.º presidente de la República de Costa Rica de 1882 a 1885. Fue el segundo presidente de carrera militar y, también, el segundo que murió durante su mandato.
Centuria
La centuria era una unidad básica de la infantería del ejército romano, formando la espina dorsal de las legiones y las unidades auxiliares romanas.

En la época del Imperio romano, ordo se convirtió en sinónimo de centuria (en el año 4 a. C., se utilizaba para designar a un manípulo).

Yugada
Yugada es una medida agraria de superficie de carácter antrópico y tradicional, lo que la hace muy variable en distintas zonas y épocas. Su equivalencia con el sistema métrico va de un cuarto de hectárea (2500 m²) a 32 hectáreas. La hectárea tiene 10 000 m² por lo tanto 32 hectáreas serían 320 000 m².
Procesión del Corpus de la Iglesia de Santa María
Procesión del Corpus de la Iglesia de Santa María es una pintura al óleo realizada por Ramón Casas entre los años 1896 y 1898 en Barcelona y que se expone actualmente en el Museo Nacional de Arte de Cataluña de Barcelona.

Corpus Christi en Barcelona
La solemnidad del Corpus Christi en Barcelona ha sido históricamente una de las fiestas más importantes de la ciudad. Su procesión, documentada desde 1320, es una de las más antiguas de Europa y se considera la primera celebrada en España.
Nikola Milinković
Nikola Milinkovic (Sanski Most, Bosnia y Herzegovina; 19 de marzo de 1968) es un exfutbolista serbio que se desempeñaba como delantero. Es el padre de los futbolistas Sergej Milinković-Savić y Vanja Milinković-Savić y de la basquetbolista Jana Milinković-Savić.

Sergej Milinković-Savić
Sergej Milinković-Savić (en serbio: Сергеј Милинковић-Савић; Lérida, España, 27 de febrero de 1995) es un futbolista serbio que juega como centrocampista en el Al-Hilal Saudi F. C. de la Liga Profesional Saudí.

Es internacional con la selección de Serbia, con cuyas categorías inferiores se proclamó campeón del Mundial sub-20 de 2015 celebrado en Nueva Zelanda, donde fue galardonado como el balón de bronce como tercer mejor jugador del torneo.
Coleocarya
Coleocarya  es un género monotípico de plantas herbáceas perteneciente a la familia Restionaceae. Su única especie: Coleocarya gracilis S.T.Blake, Proc. Roy. Soc. Queensland 54: 76 (1943), es originaria del este de Australia desde Queensland hasta Nueva Gales del Sur.

Restionaceae
Las restionáceas (nombre científico Restionaceae) forman una familia de plantas monocotiledóneas distribuidas en el Hemisferio Sur y más diversificadas en Australia y Sudáfrica. Son hierbas perennes, a veces bastante grandes, polinizadas por viento, de suelos de bajos nutrientes, y frecuentemente de hábitats estacionalmente áridos o susceptibles de incendios, poseen rizoma, tallos erectos fotosintéticos y hojas bastante reducidas a vainas. Las flores son pequeñas, imperfectas, usualmente con perianto, y la inflorescencia es una espiguilla variadamente ramificada. La familia es reconocida por sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III (2009) y el APWeb (2001 en adelante) y tradicionalmente fue reconocida. Algunas son utilizadas como paja para techos y escobas, algunas han llegado a ser populares como plantas ornamentales en muchas partes del mundo, algunas de ellas tienen parecido al bambú por su caña y tamaño.
Foresis
En biología el término foresis se refiere a un tipo de comensalismo en que individuos de una especie usan los de otra especie como medio de transporte. Algunos ejemplos son: la rémora sobre el tiburón o los ácaros sobre el escarabajo Necrophila americana y otros escarabajos carroñeros; también los ácaros sobre insectos himenópteros (muchas especies de abejas y avispas).

Se conocen ejemplos fósiles de foresis de hace 320 millones de años.

En algunos casos este fenómeno es beneficioso mutualmente. Por ejemplo, algunos himenópteros poseen un órgano llamado acarinario para llevar a los ácaros foréticos. Se piensa que los ácaros se alimentan de hongos o parásitos del nido de la abeja.

No es foresis todo lo que parece, entre los percebes o las rémoras que se unen a otros animales marinos no es de ese tipo, así como  la relación entre una pulga y un perro que se conoce como comensalismo.

Acarinario
Un acarinario es una estructura anatómica especializada que ha evolucionado para facilitar la retención de ácaros en el cuerpo del organismo huésped, comúnmente una abeja o avispa. El término fue introducido por Walter Karl Johann Roepke.
Caviahue-Copahue
Caviahue-Copahue es una localidad del departamento Ñorquín situado al noroeste de la provincia del Neuquén, Argentina. El municipio está integrado por una localidad,  Caviahue, y un centro turístico sin población permanente, Copahue donde se encuentran las Termas de Copahue, reconocidas mundialmente por la calidad de sus aguas termales. La depresión donde se encuentra el pueblo de Caviahue y el lago Caviahue es una caldera volcánica llamada Caldera de Caviahue.

Caviahue (Neuquén)
Caviahue es una localidad argentina ubicada en el departamento Ñorquín de la provincia del Neuquén; es sede de la comuna de Caviahue-Copahue.

Se encuentra sobre la ruta provincial 26, a orillas del lago Caviahue. Las tormentas de nieve son muy importantes en esta localidad del oeste neuquino, el clima es frío y severo, en especial en el invierno.
Diócesis de Tocantinópolis
La diócesis de Tocantinópolis (en latín: Tocantinopolitana y en portugués: Diocese de Tocantinópolis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Brasil. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Palmas. Desde el 31 de enero de 2023 es sede vacante y su administrador diocesano es el obispo Giovane Pereira de Melo.

Arquidiócesis de Palmas
La arquidiócesis de Palmas (en latín: Archidioecesis Palmensis in Brasilia y en portugués: Arquidiocese de Palmas) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Brasil. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Palmas. Desde el 20 de octubre de 2010 su arzobispo es Pedro Brito Guimarães.
Commugny
Commugny es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Nyon. Limita al norte con las comunas de Chavannes-de-Bogis y Founex, al este con Coppet, al sur con Tannay y Chavannes-des-Bois, y al oeste con Divonne-les-Bains (FR-01) y Grilly (FR-01).

La comuna hizo parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del círculo de Coppet.

Coppet
Coppet es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Nyon. Limita al norte con la comuna de Founex, al este con Chens-sur-Léman (FR-74) y Hermance (GE), al sur con Tannay, y al oeste con Commugny.

La comuna hizo parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del círculo de Coppet.
UPF Barcelona School of Management
La UPF Barcelona School of Management (UPF-BSM) es una escuela de formación superior fundada en 1993 en Barcelona que pertenece a la Fundación Instituto de Educación Contínua de la Universidad Pompeu Fabra.

Universidad Pompeu Fabra
La Universidad Pompeu Fabra (UPF) es una universidad pública española ubicada en la ciudad de Barcelona. Académicamente está entre las 200 mejores del mundo según la clasificación académica de universidades del THE, y es una de las siete universidades jóvenes que progresa más rápidamente a nivel mundial. En los últimos años, la universidad ha comenzado a sobresalir en algunos prestigiosos rankings internacionales. Actualmente imparte 27 titulaciones de grado, 33 másteres y 9 doctorados, así como más de cincuenta titulaciones de máster propias (datos del curso académico 2018-2019).

Se encuentra posicionada como la mejor universidad de España, en particular su Facultad de Economía y Empresa seleccionada como #1 por el ranking del diario El Mundo (“Las 50 Carreras"). Según el Shanghai University Ranking es el Top 40 del mundo en Económicas y la 1a Española.

En 2025 tenía un ranking de 301-400  en el  Ranking Académico de las Universidades del Mundo.
Observatorio de París
El Observatorio de París (nombre original en francés: Observatoire de Paris) es un observatorio astronómico ubicado en París, Francia, que nació de un proyecto, surgido en 1667, de crear un observatorio equipado con buenos instrumentos y que permitiese elaborar mapas útiles para la navegación marítima. Aparece como complemento a la Academia de las Ciencias fundada en 1666.

Juega un papel muy importante en la astronomía de occidente. Es en él donde nacieron ciencias como la geodesia, la cartografía y la meteorología.

El Observatorio de París está actualmente ubicado en tres emplazamientos: París, Meudon y Nançay.

François Félix Tisserand
François Félix Tisserand (más conocido por su segundo nombre) (Nuits-Saint-Georges, 13 de enero de 1845 - París, 20 de octubre de 1896), fue un destacado astrónomo francés, autor de completos desarrollos matemáticos aplicados a la mecánica celeste.
Línea 19 (Dbus)
La línea 19 de Dbus conecta el centro de San Sebastián con Ayete. Da servicio al paseo de Ayete, el paseo de Bera Bera y la zona alta de Pagola. Por las noches, esta línea cambia su numeración a la línea B2.

Compañía del Tranvía de San Sebastián
La Compañía del Tranvía de San Sebastián (CTSS), cuyo nombre comercial es Dbus, es una empresa de titularidad municipal fundada en 1886 y encargada de los autobuses urbanos de San Sebastián (Guipúzcoa, España).
Torre del Reloj (Ateca)
La torre del reloj de Ateca es una torre inclinada civil de estilo mudéjar construida en 1560.
Está construida sobre un antiguo torreón medieval del castillo de Ateca. La obra fue realizada por los maestros Domingo y el morisco Ameçot, vecino de Calatayud.  Sobre un antiguo torreón del castillo de Ateca, se construyó el cuerpo de campanas, con decoración renacentista y de tradición mudéjar.

Ateca
Ateca es una villa y municipio español de la provincia de Zaragoza, en Aragón. Su población es de 1785 habitantes (INE 2025). Perteneciente a la Comunidad de Calatayud, es el segundo núcleo de población de la comarca, tras la capital bilbilitana. El término municipal, situada a unos 647 m sobre el nivel del mar, tiene una extensión de 84,70 km² y una densidad de 21,07 hab/km². Fue cabeza del partido judicial de Ateca hasta la reforma de 1965, cuando fue anexionada al de Calatayud. A nivel eclesiástico pertenece a la diócesis de Tarazona.
Selektsioni (Krasnodar)
Selektsioni (del ruso: Селекционный) es un posiólok del raión de Bélaya Glina del krai de Krasnodar de Rusia. Está en la cabecera del río Plóskaya afluente del Yeya, 17 km al suroeste de Bélaya Glina y 183 km al nordeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 428 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Tsentrálnoye.

Tsentralni (Bélaya Glina, Krasnodar)
Tsentralni (del ruso: Центральный) es un posiólok del raión de Bélaya Glina del krai de Krasnodar de Rusia. Está situado 12 km al norte de Bélaya Glina y 192 km al nordeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 177 habitantes en 2010

Es cabeza del municipio Tsentrálnoye, al que pertenecen asimismo Vostochni, Západni, Maguistralni, Sadovi, Selektsioni y Semiónovodcheski.
Japandroids
Japandroids fue un dúo de rock canadiense de Vancouver, en British Columbia. El grupo está compuesto por Brian King (guitarra, vocales) y David Prowse (percusiones, vocales), y se formó en 2006. No fue sino hasta 2009 que Japandroids se vuelve prominente después de la salida a la venta de su álbum debut Post-Nothing. Durante los años 2009 y 2010, el grupo se dedicó extensivamente a dar conciertos en diferentes ciudades, lo que les rindió aclamaciones por sus ejecuciones en vivo llenas de energía.

Su segundo álbum, Celebration Rock, salió a la venta en Canadá el 29 de mayo de 2012, e internacionalmente el 5 de junio del mismo año. El tercer álbum de la banda, Near to the Wild Heart of Life (2017), presentó una estética más pulida y fue acompañado de giras más extensas. La banda lanzó su cuarto y último álbum, Fate & Alcohol, en octubre de 2024 después de varios años de inactividad.

Polyvinyl Record Co.
Polyvinyl Record Co. es una discográfica independiente estadounidense basada en Chicago. Ha sacado a la venta discos que vale la pena mencionar; por ejemplo, de Japandroids, Braid, Mates of State, Vivian Girls, y muchos otros.
Observatorio Fabra
El Observatorio Fabra (en catalán Observatori Fabra) es un observatorio astronómico situado en Barcelona, sobre un contrafuerte de la montaña del Tibidabo, encarado al sur, a 415 m s. n. m. Es propiedad de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona y debe su nombre al mecenas que hizo posible su construcción, el industrial Camilo Fabra.

Su actividad científica se centra en la actualidad en el estudio de asteroides y cometas. Es el cuarto observatorio más antiguo del mundo que sigue en activo.

Tibidabo
El Tibidabo es, con 512 metros sobre el nivel del mar, el pico más alto de la sierra de Collserola, en el municipio de Barcelona. Es popular por sus vistas sobre la ciudad y por sus espacios naturales, que son usados con fines recreativos.
Sistema Nacional de Orquestas y Coros Juveniles e Infantiles de Venezuela
El Sistema Nacional de Orquestas y Coros Juveniles e Infantiles de Venezuela (Fundación Musical Simón Bolívar) —también referido simplemente como el Sistema— es un programa público nacional de educación musical en Venezuela fundado en 1975 cuya misión es «sistematizar la instrucción y la práctica colectiva e individual de la música, a través de orquestas sinfónicas y coros, como instrumentos de organización social y desarrollo humanístico».

Música de Venezuela
La música de Venezuela se caracteriza por una profunda influencia de elementos españoles, indígenas y africanos. La variedad de géneros autóctonos que conforman su tradición musical, representa uno de los repertorios más ricos de América. Varios estilos de la música tradicional venezolana, como la salsa y el merengue, son también comunes en países vecinos del Caribe, reflejo de la conexión cultural de la región.

El género más representativa del país es el joropo, una forma tradicional que se originó en los llanos venezolanos, considerada además el género nacional por excelencia. Se interpreta con instrumentos típicos como el cuatro, el arpa venezolana, las maracas y la bandola. Existen al menos diez variantes del joropo, cada una con un estilo propio que varía según la región.

Otro género de gran relevancia cultural es la gaita zuliana, ampliamente difundida a nivel nacional y estrechamente vinculada con las celebraciones decembrinas.
Ernesto Cortázar II
Ernesto Cortázar (1940 – 2004), fue un compositor, arreglista y pianista mexicano, nacido en la Ciudad de México y fallecido en Tampico, Tamaulipas. Hijo del también compositor Ernesto Cortázar que fuera fundador y presidente de la Sociedad de Autores y Compositores de México.

Ernesto Cortázar
Ernesto Cortázar Hernández (10 de diciembre de 1897 - 30 de noviembre de 1953) fue un argumentista y director de cine, músico y compositor mexicano, nacido en Tampico, Tamaulipas y fallecido en Lagos de Moreno, Jalisco. Entre las películas que dirigió figura Noche de Ronda (1942), Jalisco, nunca pierde (1937), Juan charrasqueado (1947). Fue socio fundador y, más tarde, presidente de la Sociedad de Autores y Compositores de México. Se le considera como uno de los más exitosos letristas de las canciones de la época de oro del cine mexicano, haciendo mancuerna con el maestro Manuel Esperón quien creó la música de muchas de las piezas que juntos realizaron en tal época.
Provincia Unida de Canadá
La Provincia Unida de Canadá o simplemente Provincia de Canadá fue una colonia británica en América del Norte desde 1841 hasta 1867. Su establecimiento se debe a recomendaciones realizadas por John Lambton, primer conde de Durham en el "Informe sobre los intereses británicos en Norteamérica" producido luego de las Rebeliones de 1837.

La Provincia de Canadá cesó de existir a la formación de la Confederación Canadiense el 1 de julio de 1867, cuando fue subdividida en las provincias actuales canadienses de Ontario y Quebec.

Norteamérica británica
Norteamérica británica o América del Norte británica es un término que se refiere a las colonias y territorios que después de 1783 continuaron leales al Imperio británico en Norteamérica durante los siglos XVIII y XIX.

En el momento en que estalló la guerra de independencia estadounidense en 1775, el Imperio británico tenía 20 colonias al norte del Virreinato de la Nueva España. Florida Occidental y Florida Oriental fueron recuperadas por España en el Tratado de París (1783) que terminó la guerra de independencia estadounidense y después fueron cedidos por España a los Estados Unidos en 1819. Entre 1867 y 1873 las restantes colonias británicas en Norteamérica se reunieron para conformar el Dominio de Canadá. La isla de Terranova se unió a Canadá en 1949.
Attiswil
Attiswil es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Alta Argovia. Limita al norte con la comuna de Farnern, al este con Rumisberg y Wiedlisbach, al sur con Wangen an der Aare, y al oeste con Flumenthal (SO), Günsberg (SO), Hubersdorf (SO) y Kammersrohr (SO).

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Wangen.

Farnern
Farnern es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Alta Argovia. Limita al norte con las comunas de Herbetswil (SO), Aedermannsdorf (SO) y Matzendorf (SO), al este con Rumisberg, y al sur y buena parte del oeste con Attiswil, y al oeste con Günsberg (SO).

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Wangen.
Chernoyerkovskaya
Chernoyerkovskaya (del ruso: Черноерковская) es una stanitsa del raión de Slaviansk del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situada entre los arrozales del delta del Kubán, a orillas de uno de sus distributarios, 34 km al noroeste de Slaviansk-na-Kubani y 105 al noroeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 3 416 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Chernoyerkovskoye, al que pertenecen asimismo Verjni, Kalabatka, Mostovianski, Stavki, Prórvenski y Chorni Yerik.

Kalabatka
Kalabatka (del ruso: Калабатка) es un jútor del raión de Slaviansk del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en los arrozales situados entre los distributarios del delta del Kubán y las marismas colindantes, 47 km al noroeste de Slaviansk-na-Kubani y 115 al noroeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 45 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Chernoyerkovskoye.
Provincia de Cercado (Tarija)
La provincia de Cercado es una de las 6 provincias en las que se divide el departamento de Tarija, al sur de Bolivia. Está ubicada en el centro-oeste del departamento. Limita al norte, noroeste y oeste con la provincia de Méndez, al este con la provincia de O'Connor, al sureste con la provincia de Arce, al sur y suroeste con la de provincia de José María Avilés. Su capital es la ciudad de Tarija, que también lo es de todo el departamento.

Provincia de Méndez
Méndez es una provincia situada al sur de Bolivia en el departamento de Tarija. Tiene una superficie de 4.861 km² y cuenta con una población de 35.217 habitantes (según el Censo INE 2012). La capital provincial es San Lorenzo.
Los misterios del gusano
Los misterios del gusano (título original en inglés: Jerusalem's Lot) es una novela corta  de terror del escritor estadounidense Stephen King publicada originalmente en 1978, en su primera antología Night Shift.

En 1975 King escribió su segunda novela El misterio de 'Salem's Lot cuya acción transcurre en un pueblo llamado Jerusalem's Lot, pero había escrito primero Jerusalem's Lot (Los misterios del gusano en español) en 1971 aunque no fue publicado hasta 1978. Ambas obras, novela corta y novela, serán publicadas conjuntamente en una edición ilustrada (‘Salem's Lot, Illustrated Edition, 2005) junto con el cuento One for the Road (1977).

En 2006, la noveleta fue incluida en The Secretary of Dreams volumen 1, profusamente ilustrada por Glenn Chadbourne.

Una para el camino
Una para el camino, también traducido como Uno para el camino, Un trago de despedida y Un trago para el camino (título original en inglés: One for the Road), es un relato corto de vampiros escrito por Stephen King, y publicado por primera vez en la revista Maine en 1977 y reeditada al año siguiente en el recopilatorio Night Shift.Fue incluido en la edición aniversario de El misterio de Salem's Lot del año 2005.

El título del relato procede de la expresión de uno de los protagonistas de tomarse un trago para el camino.