hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Héctor Bonzo
Héctor Elías Bonzo (General Rodríguez, 11 de agosto de 1932-Buenos Aires, 22 de abril de 2009) fue un militar de la Armada Argentina que se desempeñó como comandante del crucero ARA General Belgrano hundido durante la guerra de las Malvinas.

ARA General Belgrano (C-4)
El ARA General Belgrano (C-4) fue un crucero ligero de la Armada Argentina comprado a la Armada de los Estados Unidos en 1951 cuando era el USS Phoenix (CL-46) de la clase Brooklyn. En la guerra de las Malvinas participó hasta el 2 de mayo de 1982 cuando recibió el impacto de dos torpedos del submarino británico HMS Conqueror, pereciendo 323 de sus 1093 tripulantes en ese momento. Es el único barco hundido por un submarino nuclear en tiempos de guerra. Dicho nombre había sido usado antes por Argentina para un crucero acorazado suyo dado de baja en 1947.
Lasarte-Oria
Lasarte-Oria es un municipio español de la provincia de Guipúzcoa, comunidad autónoma del País Vasco, situada a escasa distancia de la capital guipuzcoana, San Sebastián. Cuenta con una población de 19 435 habitantes (INE 2025).

Lasarte-Oria es un municipio de nueva creación, constituido por las Juntas Generales de Guipúzcoa en norma foral 1/1986 en sesión celebrada el 31 de enero de 1986 y en cuya parte dispositiva primera decía "Aprobar las segregaciones de los términos Municipales de Andoáin, Hernani y Urnieta, que figuran en los acuerdos adoptados por sus respectivos Ayuntamientos para constituir un nuevo municipio con la denominación de Lasarte-Oria". La sesión de constitución de la comisión gestora del nuevo municipio se realizó el 15 de febrero de 1986, siendo esta la fecha que, tradicionalmente, se da como fecha de creación de Lasarte-Oria.

Andoáin
Andoáin (oficialmente en euskera: Andoain) es una ciudad y municipio español situado en la parte suroccidental de la comarca de San Sebastián, en la provincia de Guipúzcoa, comunidad autónoma del País Vasco. Limita con los municipios de Aduna, Cizúrquil, Berástegui, Elduayen, Lasarte-Oria, Urnieta, Villabona y San Sebastián. Tiene una población de 14 691 habitantes (INE 2020). Forma parte de la Mancomunidad de Beterri-Buruntza.
Richard Collinson
Richard Collinson (Gateshead, 1811 - Ealing (ahora parte del Gran Londres), 13 de septiembre de 1883) fue un oficial naval inglés y explorador del Ártico, conocido por haber participado en el archipiélago ártico canadiense en una de las expediciones de búsqueda del Almirantago de la expedición perdida de Franklin y ser el primero en atravesar las aguas del estrecho de los Delfines y la Unión, del golfo de la Coronación y del estrecho de Dease.

Edward Belcher
Edward Belcher, KCB (Halifax, Nueva Escocia, 27 de febrero de 1799-Londres, 18 de marzo de 1877), fue un oficial naval y explorador británico. Fue el bisnieto del gobernador Jonathan Belcher (1682-1757). Su esposa, Diana Jolliffe, era la hijastra del capitán Peter Heywood (amotinado en el motín del Bounty). Fue conocido como un duro comandante que inspiraba odio a sus oficiales. De acuerdo con una breve nota de la Fundación Belcher, «Fue un hombre sabio, generoso y misericordioso que estaba profundamente dedicado al bienestar de los hombres bajo su dirección».
Peyton Reed
Peyton Tucker Reed (Raleigh, Carolina del Norte; 3 de julio de 1964) es un director de cine y televisión estadounidense, más conocido por dirigir las películas de comedia Yes Man, Bring It On y The Break-Up, así como la saga de películas de Ant-Man.

Yes Man
Yes Man (titulada Di que sí en España y ¡Sí, señor! en Hispanoamérica) es una película de comedia de 2008, dirigida por Peyton Reed. Está protagonizada por Jim Carrey, Zooey Deschanel y Terence Stamp. La cinta está basada en el libro homónimo escrito por el comediante británico Danny Wallace en 2005.

Ganadora del premio MTV Movie Awards 2009 al mejor actor de comedia (Jim Carrey) y del BMI Film Music Award 2009 a la mejor música para película (Lyle Workman).
Diócesis de Nantes
La diócesis de Nantes (en latín: Dioecesis Nannetensis y en francés: Diocèse de Nantes) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Francia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Rennes. Desde el 11 de agosto de 2020 su obispo es Laurent Percerou.

Diócesis de Angers
La diócesis de Angers (en latín: Dioecesis Andegavensis y en francés: Diocèse d'Angers) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Francia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Rennes. Desde el 17 de junio de 2008 su obispo es Emmanuel Delmas.
Taifa de Alpuente
La Taifa de Alpuente o Al-Būnt era uno de los reinos de taifas creados a raíz del fin del Califato de Córdoba en la península ibérica en 1009, cuando Muhammad II al-Mahdí hizo un golpe de Estado contra el califa Hisham II de Córdoba, lo que provocó una guerra civil en el Al-Ándalus conocida como fitna.

Alpuente
Alpuente es un municipio y localidad española de la provincia de Valencia, en la Comunidad Valenciana. El término municipal, ubicado en la comarca de Los Serranos, tiene una población de 688 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente. Pertenece al partido judicial de Liria.
Profundulus oaxacae
Profundulus oaxacae, llamado comúnmente "escamudo oaxaqueño" o "killi oaxaqueño", es una especie de pez actinopeterigio dulceacuícola de pequeño tamaño (no pasa de 10 cm de longitud total) con coloración de fondo café y tonos verde olivo en el vientre y región opercular, presenta una serie de puntos hacía la región caudal. Pertenece al género Profundulus Hubbs, que de acuerdo a Webbs (1998) el género Profundulus se considera el más primitivo del orden Cyprinodontiformes.

Profundulus
Los escamudos (Profundulus) es un género, el único incluido en la familia Profundulidae, de peces de agua dulce incluida en el orden Cyprinodontiformes. Su nombre viene del latín profundus, que significa profundo. Se distribuyen por ríos de las vertientes atlántica y pacífica de Centroamérica en México, Guatemala y Honduras.

Tienen la aleta dorsal con 1 a 3 radios rudimentarios y 10 a 16 radios principales, con escamas en series laterales de 31 a 39.

Son ovíparos con fecundación externa.
Naturaleza humana (Doctor Who)
Naturaleza humana (Human Nature) es el octavo episodio de la tercera temporada moderna de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitido originalmente el 26 de mayo de 2007. Se trata de la primera parte de una historia en dos episodios que concluye con La familia de sangre. La compilación de estos dos episodios fue nominada al premio Hugo 2008 a la mejor presentación dramática en forma corta.

La familia de sangre
La familia de sangre (The Family of Blood) es el noveno episodio de la tercera temporada moderna de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitido originalmente el 2 de junio de 2007. Se trata de la segunda parte de una historia en dos episodios que comenzó con Naturaleza humana.
Villa Barbaro
La Villa Barbaro, también conocida como la Villa di Maser, es una villa palladiana en Maser, Treviso en la región del Véneto, Italia septentrional. Fue diseñada por el arquitecto italiano Andrea Palladio para dos de sus más importantes mecenas, los hermanos Barbaro (Daniele, patriarca de Aquilea y embajador ante la Reina Isabel I de Inglaterra, y Marcantonio un embajador ante el rey Carlos IX de Francia). La familia Barbaro es una antigua familia noble veneciana que ya ostentaba cargos en la República de Venecia en el siglo IX.

Maser (Italia)
Maser es un municipio italiano de la provincia de Treviso, en Véneto, ubicada a unos 50 kilómetros al noroeste de Venecia y alrededor de 25 km al noroeste de Treviso. Tiene una población estimada, en marzo de 2021, de 5113 habitantes.
Batalla de Baekgang
La Batalla de Baekgang o Batalla de Baekgang-gu, también conocida como Batalla de Hakusukinoe (白村江の戦い Hakusuki-no-e no Tatakai o Hakusonkō no Tatakai) en Japón, y como la Batalla de Baijiangkou (白江口之战 Bāijiāngkǒu Zhīzhàn) en China, fue un enfrentamiento militar entre las fuerzas de restauración de Baekje y su aliado, el Japón Yamato, contra las fuerzas aliadas de Silla y la dinastía Tang de la antigua China. La batalla tuvo lugar en el curso inferior del río Geum en la provincia de Jeollabuk-do, Corea. Las fuerzas de Silla-Tang obtuvieron una victoria decisiva, obligando al Japón Yamato a retirarse completamente de los asuntos coreanos y aplastando el movimiento de restauración de Baekje.

Baekje
Baekje (en hangul, 백제; en hanja, 百濟; McCune-Reischauer, Paekche) fue un reino situado al suroeste de la península de Corea. Era uno de los Tres Reinos de Corea, junto a Silla y Goguryeo. Baekje reivindicaba ser el reino heredero de Buyeo (Puyŏ), un estado establecido en la región actual de Manchuria en la época de la caída de Gojoseon. Por otra parte, Goguryeo también reivindicaba ser descendiente de Buyeo, por lo que anexionó los territorios manchurianos a su reino.

Baekje fue fundado por Onjo, hijo de Jumong (fundador de Goguryeo) alrededor de lo que actualmente es Seúl. En su época de esplendor en el siglo IV, Baekje controlaba la mayor parte del este de la península de Corea, expandiendo su reinado por el norte más allá de Pionyang. Fue derrotado por la alianza entre Silla y la dinastía Tang en el año 660, pasando entonces a formar parte del reino unificado de Silla.
Elección presidencial de Chile de 1989
La elección presidencial de Chile de 1989 se realizó el día jueves 14 de diciembre de dicho año, en paralelo con la elección parlamentaria. Ante el Servicio Electoral, se inscribieron originalmente cuatro candidatos: Francisco Javier Errázuriz Talavera, Hernán Büchi, Patricio Aylwin y Fernando Monckeberg. Sin embargo, esta última postulación fue desechada por problemas de forma y finalmente tres compitieron por la presidencia de Chile.

Elecciones parlamentarias de Chile de 1989
Las elecciones parlamentarias de Chile de 1989, realizadas en paralelo con la elección presidencial, fueron la primera elección legislativa de regreso a la democracia. Se eligieron los 120 diputados y 38 senadores, a los que se agregaban 9 senadores designados.

El período legislativo de los senadores es de 8 años; esta vez los senadores de las regiones impares fueron elegidos para medio período (1990-1994), de modo que desde la elección de 1993 se renovaría en cada elección parlamentaria la mitad del Senado, de acuerdo a la Constitución Política de 1980.
Raúl Varela
Raúl Varela fue un futbolista mexicano que jugó de mediocampista, y formó parte del Campeonísimo Club León.

Su historia como jugador es corta, pero brillante.  Llegó junto a Alfonso Montemayor al Club León, cuando fueron descubiertos por directivos verdiblancos en el Campeonato Nacional Amateur realizado en Irapuato, Guanajuato.

Alfonso Montemayor
Alfonso Montemayor (Tampico, 28 de abril de 1922 - León, 23 de noviembre de 2012) fue un futbolista mexicano. Es considerado el Gran Capitán del Club León, formando una extraordinaria pareja en la defensa central con Antonio Battaglia, a quien toda la vida llamó cariñosamente su compadre.
Delicious Gakuin
Delicious Gakuin o también llamado Academy Delious fue un Dorama que se empezó a transmitir el 2 de abril de 2007 y culminó el 25 de junio de mismo año por la cadena televisiva de Japón Tv Tokyo, el día lunes con 13 episodios. Vimos como protagonistas los actores Takahiro Nishijima, Hiroki Aiba, Ryosuke Miura, Takashi Nagayama y Jin Shirosaki.

Hiroki Aiba
Hiroki Aiba (相葉 裕樹, Aiba Hiroki?,  Funabashi, Prefectura de Chiba, 1 de octubre de 1987) es un actor, seiyū y cantante japonés, afiliado a Grand-Arts. Es conocido por su papel de Shusuke Fuji en los musicales de The Prince of Tennis y Ryūnosuke Ikenami/Shinken Blue en Samurai Sentai Shinkenger. Aiba también formó parte de un grupo de streetdancing llamado Brights, el cual se disolvió en 2004.

Su verdadero y antiguo nombre artístico es 相葉 弘樹 (el kanji es diferente pero la lectura es la misma), el cual cambió cuando se trasladó a la agencia Top Coat en 2011.
Justo y necesario (álbum Jorge Minissale)
Justo y necesario es el título del primer trabajo discográfico, perteneciente al músico de rock argentino, Jorge Minissale; reconocido por haber integrado la generación new wave y pop de los años 1980, en grupos como Suéter, Los Twist y por haber liderado su propia banda, Mamporro, hasta su disolución en 2012, cuando comenzó con su era solista.

Este material comenzó a grabarse a fines del año 2013 y fue lanzado el 9 de octubre de 2014. La placa cuenta con la participación de artistas de gran nivel como Ricardo Mollo, Pablo Sbaraglia, Hernán Aramberri, Martin Paladino, Juan «Pollo» Raffo, Juan del Barrio, Mariano Escudero, Fabián Aguiar, Gustavo Glusman.

Jorge Minissale
Jorge Minissale (n. Ramos Mejía, Argentina, 4 de marzo de 1959) es un cantante, músico, guitarrista, docente, compositor y productor de rock argentino. Formó parte de grupos como Suéter, Los Twist y Mamporro. En la actualidad lleva adelante su actividad como solista.
Elena-Gabriela Ruse
Elena-Gabriela Ruse (Bucarest, 6 de noviembre de 1997) es una tenista rumana.

Hizo su debut en la WTA en el BRD Bucharest Open 2015 en el evento de dobles junto a Jaqueline Cristian.

Ella hizo su debut en Grand Slam en el Wimbledon 2018.

Jaqueline Cristian
Jaqueline Adina Cristian (Bucarest, 5 de junio de 1998) es una tenista profesional rumana.

Cristian hizo su debut en la WTA en un cuadro principal en el BRD Bucharest Open 2015 en el evento de dobles con Elena-Gabriela Ruse.

Logró su mejor clasificación mundial en febrero de 2026 cuando llegó al número 32 del ranking WTA.
Lámina beta
La lámina beta, hoja plegada β (β-sheet en inglés) es una de las estructuras secundarias posibles adoptada por las proteínas. Se forma por el posicionamiento paralelo de dos cadenas de aminoácidos dentro de la misma proteína, en el que los grupos N-H de una de las cadenas forman enlaces de hidrógeno con los grupos C=O de la opuesta.
Es una estructura muy estable que puede llegar a resultar de una ruptura de los enlaces de hidrógeno durante la formación de la hélice alfa.
Los grupos R de esta estructura están posicionados sobre y bajo el plano de las láminas. Estos R no deben ser muy grandes, ni crear un impedimento estérico, ya que se vería afectada la estructura de la lámina [cita requerida]. Son hidrófobas. Las laminas beta se presentan en las queratinas y en otras proteínas clasificadas como fibrosas, como el pelo de los mamíferos y la seda.

Estructura secundaria de las proteínas
La estructura secundaria de las proteínas es el plegamiento regular local entre  aminoácidos cercanos de la cadena polipeptídica. Este tipo de estructura de las proteínas se adopta gracias a la formación de enlaces de hidrógeno entre los grupos carbonilo (-CO-) y amino (-NH-) de los carbonos involucrados en los enlaces peptídicos de aminoácidos cercanos en la cadena. Estos también se los encuentra en forma de espiral aplanada. Existen diferentes modelos de estructuras secundarias (motivos), los más frecuentes son la hélice alfa y la conformación beta o lámina plegada.
Bloque Nacional
El Bloque Nacional fue una coalición de derecha monárquica de la Segunda República Española creada en 1934 por José Calvo Sotelo, en la que se integraron los alfonsinos de Renovación Española (cuyo líder era precisamente Calvo Sotelo) y la Comunión Tradicionalista, por mediación del conde de Rodezno y Víctor Pradera. También se unió el Partido Nacionalista Español del doctor Albiñana.

Aunque el Bloque Nacional se presentó en algunas circunscripciones en solitario, en la mayoría de ellas formó una coalición mayor con el resto de formaciones derechistas de la época (Unión de Derechas en 1933 y Frente Nacional Contrarrevolucionario en 1936).

Renovación Española
Renovación Española (RE) fue un partido político español de ideología monárquica y derechista que existió durante el período de la Segunda República. Jugó un importante papel en los meses previos a la guerra civil española.
Real Gabinete de Máquinas
El Real Gabinete de Máquinas fue uno de los primeros intentos de diseminación de conocimientos de ingeniería en España. Creado por la actividad de Agustín de Bethencourt y colaboradores (Juan López de Peñalver, Tomas de Veri, Juan de la Fuente, Joaquín Abaitua y Juan de Mata, todos ellos pensionados en la Escuela Nacional de Puentes y Caminos de París). Su objetivo era el de realizar estudios de ingeniería y poder disponer de una colección de láminas y maquetas de máquinas de utilidad para las obras públicas y la industria. La sede del Gabinete se ubicó en el palacio del Buen Retiro.

Juan López Peñalver
Juan López Peñalver (Málaga, 20 de febrero de 1763-Madrid, 25 de diciembre de 1834) fue un ingeniero, científico y economista español, que ocupó diversos cargos en instituciones culturales y administrativas.
Las Estrellas (telenovela)
Las Estrellas es una telenovela argentina, producida por Pol-ka Producciones para Canal 13, que se estrenó el 29 de mayo de 2017 y finalizó el 23 de enero de 2018. Es protagonizada por Celeste Cid, Marcela Kloosterboer, Violeta Urtizberea, Natalie Pérez y Justina Bustos. Coprotagonizada por Esteban Lamothe, Gonzalo Valenzuela, Nicolás Riera, Nicolás Francella, Luciano Castro y Julieta Nair Calvo, también contó con las participaciones antagónicas de Rafael Ferro, Maia Francia y Jazmín Falak y las participaciones especiales de Silvia Kutika, Patricia Echegoyen, Patricia Viggiano y Osvaldo Laport.

También cuenta con la aparición especial de Sebastián Yatra, Tini Stoessel y Luciano Pereyra.

El rodaje de la telenovela se hizo en el Palacio Cabrera donde situaba el antiguo geriátrico Segundo Hogar José Devoto en el barrio de Palermo, ciudad de Buenos Aires.

Natalie Pérez
Natalie Mercedes Pérez (Buenos Aires, 4 de noviembre de 1986) es una actriz, cantante y compositora argentina. Es conocida por sus papeles en las telenovelas Frecuencia 04, Consentidos,  Graduados, Guapas, Esperanza mía, Las Estrellas y Pequeña Victoria.
El planeta misterioso
El planeta misterioso es una novela basada en el Periodo de la Reforma de Ruusan de la saga de La Guerra de las Galaxias. La novela fue publicada en inglés por la editorial Del Rey en mayo del 2000 y en español por Ediciones Martínez Roca en noviembre de 2000.

Era del Surgimiento del Imperio
La Era del Surgimiento del Imperio es un periodo del universo ficticio de Star Wars que engloba la historia de la República Galáctica y de la Orden Jedi moderna que conocimos en las protosecuelas: desde sus inicios hasta lo sucedido durante los últimos días de la República (Batalla de Naboo, Guerras Clon) y los primeros días y años del Imperio, la Purga Jedi, hasta la guerra civil galáctica.

Es llamado también Período de la Reforma de Ruusan porque engloba la historia que transcurre desde esta Reforma hasta la Era de la Rebelión y no es difícil encontrar a los Jedi de esta época citados como post-Ruusan.
The Beaver
The Beaver (también conocida como El castor en España o Mi otro yo y La doble vida de Walter en Hispanoamérica dependiendo del país) es una película estadounidense dramática de 2011 dirigida por Jodie Foster y protagonizada por Mel Gibson y Foster. Es su primera película juntos desde Maverick (1994).

Jodie Foster
Alicia Christian Foster (Los Ángeles, California, 19 de noviembre de 1962), más conocida como Jodie Foster, es una actriz de cine y directora de cine estadounidense. Ha sido galardonada en dos ocasiones con el Premio Óscar y en tres ocasiones a los Premios Globo de Oro y a los Premios BAFTA. Por su larga trayectoria profesional en cine y televisión, en 2013, recibió el Premio Cecil B. DeMille y en 2021, la Palma de Oro honoraria.
Peponocephala electra
La ballena de cabeza de melón  (Peponocephala electra) es una especie de cetáceo odontoceto de la familia Delphinidae, la única del género Peponocephala. Está estrechamente relacionada con la orca pigmea y con los calderones.

Feresa attenuata
La orca pigmea (Feresa attenuata) es una especie de cetáceo odontoceto de la familia Delphinidae pequeña y poco estudiada. Su nombre deriva de algunas características físicas que lo hacen, a simple vista, parecido a la orca.

Hasta principios de 1950 la orca pigmea sólo era conocida a partir de dos cráneos conservados en el Museo de Historia Natural de Londres. La primera descripción fue un grabado por John Edward Gray en 1874. En 1954 cetologo japonés Muneasto Yamada publica un artículo sobre una "rara marsopa" descubiertos por los cazadores de ballenas de Honshū en 1952.

A pesar de su nombre y características, la orca pigmea no se relaciona estrechamente con la orca (Orcinus orca).
Programa 863
El programa 863 (en chino simplificado, 863计划) o plan estatal para el desarrollo de alta tecnología (en chino simplificado, 国家高技术研究发展计划) es un programa fundado y administrado por el gobierno de la República Popular China que pretende estimular el desarrollo de tecnologías avanzadas en una amplia gama de campos con el propósito de hacer a China independiente financieramente de tecnologías extranjeras.

Algunos de los productos resultantes del programa 863 son la familia de procesadores Loongson (anteriormente llamada Godson) y la nave espacial Shenzhou.

Shenzhou
Shenzhou es una nave espacial china con capacidad para transportar taikonautas. Ha sido la primera del programa espacial chino en poner a un taikonauta en órbita el 15 de octubre de 2003.

Sus cuatro primeros vuelos de prueba fueron no tripulados, durante el periodo 1999-2002. Utiliza el cohete Larga Marcha 2F, lanzado desde el Centro Espacial Jiuquan. El sitio de comando de la misión es el Centro de Control y Comando Aeroespacial de Pekín.
En marzo de 2005, el asteroide 8256 Shenzhou fue nombrado en su honor.
Batalla del río Betis
La batalla del río Betis se libró en el 80 a. C., entre un ejército de la República romana y un ejército rebelde en el actual río Guadalquivir durante la guerra de Sertorio. Los romanos dirigidos por Lucio Fufidio fueron derrotados por el líder de la facción populista Quinto Sertorio, que tras la batalla se hizo con el control de Hispania Ulterior.

Guerra de Sertorio
La guerra de Sertorio o guerra sertoriana fue un conflicto vivido entre los años 82 a. C. y 72 a. C. en la península ibérica, una consecuencia de la primera guerra civil. Enfrentó a los populares de Quinto Sertorio, quien se proclamó procónsul (gobernador) de la Hispania Citerior, y los optimates liderados por Quinto Cecilio Metelo Pío y Cneo Pompeyo Magno.
Malusa
Malusa (en árabe: جماعة ملوسة‎, en lenguas bereberes: ⵎⵍⵍⵓⵙⴰ, en francés: Malloussa) es una comuna marroquí de la provincia de Fahs-Anyera, en la región Tánger-Tetuán-Alhucemas. Está situada en el norte del país. Limita al norte con la comuna de Alcazarseguir; al este, con la comuna de Anyera; al sur, con la comuna de Jouamaa; y al oeste, con las comunas de Laaouama y El Borarín. Tiene 10.739 habitantes según el censo de 2004.

Yuama
Yuama o Yuima  (en árabe: جماعة الجوامعة‎, en francés: Jouamaa) es una comuna marroquí de la provincia de Fahs-Anyera, en la región Tánger-Tetuán-Alhucemas. Está situada en el norte del país. Limita al norte con la comuna de Malloussa; al este, con la comuna de Anyera; al noroeste, con la comuna de Laaouama; al sur, con la prefectura de Tetuán; y al oeste, con la prefectura de Tánger-Arcila. Tiene 7.173 habitantes según el censo de 2004.