hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nils Olav
El coronel en jefe Sir Nils Olav III, Barón de la Isla Bouvet, es un pingüino rey originario del zoológico de Edimburgo, Escocia que ostenta el rango de Coronel-en-jefe de la Guardia Real Noruega. El cargo perteneció al ya fallecido Nils Olav I y posteriormente a su hijo homónimo; Nils Olav II, que heredó los títulos de su padre.

Se les otorgó, además del rango de coronel, la plaza de mascota de la Guardia Real Noruega durante la visita de los soldados de la guarnición real el 15 de agosto de 2008.

Guardia Real Noruega
La Guardia Real Noruega (en noruego Hans Majestet Kongens Garde, lit., «La Guardia de Su Majestad el Rey, la Guardia Real», sigla: HKMG) es un batallón del Ejército de Noruega. El batallón tiene dos roles principales; sirve como guardaespaldas del rey de Noruega, custodiando las residencias reales (el Palacio Real en Oslo, Bygdøy Kongsgård y Skaugum) y la Fortaleza de Akershus en Oslo, y también es la principal unidad de infantería responsable de la defensa de la ciudad de Oslo. El HMKG se encuentra en la base militar Huseby Leir en Oslo, en la antigua granja Nordre Huseby Gård (Granja del Norte de Huseby), que fue adquirida por el gobierno noruego a fines del siglo XIX.
Running Scared (película de 2006)
Running Scared (La prueba del crimen en España) es una película de 2005 escrita y dirigida por Wayne Kramer y lanzada por Media 8 Entertainment . La película es protagonizada por Paul Walker, Cameron Bright, Vera Farmiga, Chazz Palminteri, Alex Neuberger y Johnny Messner.

Fue lanzada en Estados Unidos el 24 de febrero de 2006. Recibió críticas mixtas.

Chazz Palminteri
Calogero Lorenzo Alfredo "Chazz" Palminteri (Nueva York, 15 de mayo de 1952) es un actor y dramaturgo estadounidense nominado al premio Óscar en 1994 por la película Bullets Over Broadway. Es conocido por su actuación en películas como The Usual Suspects, A Bronx Tale y Mulholland Falls.
Splendens ceptigera
Splendens ceptigera (Gobernadora esplendorosa) es una canción polifónica medieval. Se encuentra recogida en los folios 21v-22 del Llibre Vermell de Montserrat, uno de los manuscritos medievales más antiguos conservados que contienen música de la época.

Stella splendens
Stella splendens (Estrella resplandeciente) es una canción polifónica medieval. Se encuentra recogida en el folio 22v del Llibre Vermell de Montserrat, uno de los manuscritos medievales más antiguos conservados que contienen música de la época.
José Raúl Ibáñez
José Raúl Ibáñez (Pueblo Libertador, Corrientes, 30 de diciembre de 1957) es un ayudante mayor de la Prefectura Naval Argentina que el 22 de mayo de 1982, ostentando la jerarquía de cabo primero, repelió un ataque aéreo con una ametralladora del barco derribando una aeronave. Por esta acción de guerra fue merecedor a la más alta condecoración militar otorgada por la República Argentina, la Cruz al Heroico Valor en Combate

Cruz al Heroico Valor en Combate
La Cruz de la Nación Argentina al Heroico Valor en Combate es la más alta condecoración militar otorgada por la República Argentina. Las leyes 22 607 (1982) y 24 229 de la República Argentina establece que será concedida al personal militar, personal de las fuerzas de seguridad, fuerzas policiales o civiles, argentinos o extranjeros, que en combate motivado por acontecimientos extraordinarios revistan carácter de función de guerra, realicen aislados o en el ejercicio del mando, una acción ponderable que se destaque considerablemente de las pautas de conducta normalmente consideradas correctas.
Yuri Ortuño
Yuri Orlando Ortuño León (Huanuni, Bolivia 15 de junio de 1963) es un reconocido cantante y compositor boliviano de folclore y música andina. Exintegrante de reconocidas agrupaciones como Kjarkas y Proyección (fundador), es considerado una de las voces más importantes y representativas del folclore boliviano y latinoamericano.

Proyección (grupo folclórico)
El Grupo Proyección es una conocida agrupación boliviana de música folclórica formada en la ciudad de Cochabamba, Bolivia. Su música es conocida internacionalmente, en especial en los países andinos Perú, Ecuador, Argentina, Chile, Bolivia y Colombia.
Diego el Cigala
Diego Ramón Jiménez Salazar, más conocido por su nombre artístico Diego el Cigala (Madrid, 27 de diciembre de 1968), es un cantaor de flamenco español de etnia gitana y nacionalidad dominicana desde 2014.

Se llama «Diego» como resultado de una disputa familiar producida por su padre y su tío en la pila bautismal, y es conocido como «el Cigala» por el apodo que recibió de los hermanos Losada, guitarristas.

María Dolores Pradera
María Dolores Fernández Pradera (Madrid, 29 de agosto de 1924-28 de mayo de 2018), artísticamente María Dolores Pradera, fue una cantante melódica y actriz española. Su trayectoria artística comenzó en 1943 logrando ser primera figura del teatro, posteriormente como actriz de cine y finalmente cantante en espectáculos en directo.

Dado el éxito de sus grabaciones discográficas realizó giras por varios países, especialmente en Hispanoamérica, y se dedicó por entero a la canción desde comienzos de la década de 1970. Por su labor alcanzó mayor fama mundial por difundir algunos géneros de la música popular hispanoamericana, la canción española y la obra de sus más grandes autores.

Por su personalidad en el escenario, dotada de una voz grave y contundente y una gestualidad elegante, popularmente se la conoce como La Gran Señora de la Canción.
Ferrocarril Transmanchuriano
El Transmanchuriano o Ferrocarril Chino del Este (Chino: trad. 東清鐵路, simp. 东清铁路, Dōngqīng Tiělù; en ruso: Китайско-Восточная железная дорога, trans. Kitaysko-Vostóchnaya Zheléznaya Doroga o KVZhD) es una histórica línea férrea que atraviesa la región china de Manchuria. A su vez es también un ramal del ferrocarril Transiberiano que conecta con la línea Harbin-Manzhouli. La línea fue construida por la Rusia imperial por una concesión del Imperio Chino, y conectaba el puerto de Vladivostok con la ciudad interior de Chitá, en el Extremo Oriente ruso. La rama sur del Transmanchuriano, luego transformada en el Ferrocarril del Sur de Manchuria, se convirtió en una fuente de conflictos y casus belli que provocaron la Guerra ruso-japonesa, el Conflicto sino-soviético de 1929, y el Incidente de Mukden que desembocaría en la Invasión japonesa de Manchuria.

Vladivostok
Vladivostok (/vlədʲɪvɐˈstok/ⓘ, en ruso: Владивосток, en chino: 海参崴, pinyin: Hǎishēnwǎi) es una ciudad portuaria de Rusia ubicada en el Extremo Oriente Ruso, capital del Distrito federal del Extremo Oriente y centro administrativo del Krai de Primorie. La ciudad se encuentra muy próxima a la frontera rusa con China y Corea del Norte, a 9302 km de Moscú y es el puerto ruso más importante del océano Pacífico. La población de la ciudad era de 592 069 habitantes según el censo de 2010.

Entre 1958 y 1991, las autoridades de la Unión Soviética convirtieron a Vladivostok en una ciudad cerrada a los extranjeros por ser la sede de la Flota del Pacífico de la Armada Soviética. Es un importante centro de transporte y envíos marítimos, uno de los principales sectores de su economía. Además, la ciudad es la última parada del mundialmente famoso ferrocarril Transiberiano y cuenta con el Aeropuerto Internacional de Vladivostok.
Découvertes Gallimard
«Découvertes Gallimard» (francés: /dekuvɛʁt ɡalimaːʁ/, tdl. ‘Descubrimientos Gallimard’; en España: «Aguilar Universal», «Biblioteca de bolsillo CLAVES» y «Biblioteca ilustrada»; en Hispanoamérica: «Biblioteca de bolsillo CLAVES») es una colección enciclopédica publicada por la editorial parisina Éditions Gallimard desde 1986, se compone de libros de bolsillo profusamente ilustrados que tienen entre 96 y 224 páginas. El primer volumen, À la recherche de l’Égypte oubliée (edición en español: Egipto, tras las huellas de los faraones), escrito por el egiptólogo francés Jean Vercoutter, apareció el 21 de noviembre de 1986. A finales de 2012, la colección contaba con 588 libros.

A partir de 1989, la colección entró en circulación en España a través de la editorial madrileña Aguilar, S. A. de Ediciones, bajo el título «Aguilar Universal». En Hispanoamérica, es conocida como «Biblioteca de bolsillo CLAVES», editada por la editorial barcelonesa Ediciones B desde 1997.

Ediciones B
Ediciones B, S.A., heredera del fondo editorial de la antigua Editorial Bruguera y del TBO, es una editorial española fundada en 1987. En abril de 2017 Penguin Random House compró este sello al Grupo Zeta por 40 millones de euros. Los otros sellos son o han sido Bruguera, Vergara, Byblos y Zeta (estos dos últimos, de libros de bolsillo). Tiene su sede en Barcelona.

Ediciones B mantiene una fuerte representación en el mercado español e hispanoamericano, poniendo en circulación libros para adultos (ficción y no ficción), infantiles, juveniles, ilustrados y cómics. Entre estos últimos destacan Mortadelo y Filemón, Superlópez y Simpsons Comics.
Taken (película)
Taken (titulada Búsqueda implacable en Latinoamérica y Venganza en España) es una película de acción francesa de 2008, protagonizada por Liam Neeson, Famke Janssen y Maggie Grace. Está dirigida por Pierre Morel y fue escrita y coproducida por Luc Besson. Es el top 85 de las 100 mejores películas de acción de todos los tiempos por GQ.

Famke Janssen
Famke Beumer Janssen (Amstelveen, Holanda del Norte; 5 de noviembre de 1964), más conocida como Famke Janssen (/ˈfɑmkə ˈjɑnsə(n)/), es una actriz, guionista, directora de cine y exmodelo neerlandesa. Conocida por haber interpretado a la heroína Jean Grey, en las primeras tres entregas de la saga de X-Men.
Arabesque
Arabesque (Arabesco) es una película de 1966, dirigida por Stanley Donen y protagonizada por Gregory Peck y Sophia Loren. Escrita por Mitchell Juliano, Stanley Price y Peter Stone, está basada en Cypher, una novela de Alex Gordon de 1961. Se la considera como una versión psicodélica de Charada (1963) y es descrita como hitchcockiana, ya que su protagonista es un hombre inocente empujado a situaciones peligrosas y extraordinarias.

Arabesco se rodó en Technicolor y Panavision y fue distribuida por Universal Pictures.

Gregory Peck
Eldred Gregory Peck, conocido como Gregory Peck (San Diego, 5 de abril de 1916-Los Ángeles, 12 de junio de 2003), fue un actor estadounidense y una de las estrellas de cine más populares entre los años 40 y 70. Por su actuación de Atticus Finch en la película To Kill a Mockingbird (1962) obtuvo el Premio Óscar al mejor actor.

Peck también recibió nominaciones para el Óscar por su actuación en Las llaves del Reino (1944), The Yearling (1946), Gentleman´s Agreement (1947) y Twelve O'Clock High (1949). Lyndon B. Johnson, presidente de Estados Unidos, otorgó a Peck la Medalla Presidencial de la Libertad en 1969 por sus esfuerzos humanitarios. En 1999, el Instituto Americano de Films nombró a Peck como la 12.ª mayor estrella masculina del Hollywood Clásico.
The Fighter
The Fighter (titulada El peleador en México, The Fighter en España y El ganador en Argentina) es una película dramática sobre el deporte del boxeo estrenada el 10 de diciembre de 2010 en Estados Unidos y el 4 de febrero, 11 de febrero y 17 de febrero en España, México y Argentina, respectivamente. Protagonizada por Mark Wahlberg, Christian Bale, Amy Adams y Melissa Leo. Dirigida por David O. Russell. Ganadora de dos Premios Óscar y candidata a siete premios, incluyendo mejor película. Ganadora de dos Globos de Oro. La película se centra en las vidas del boxeador profesional Micky Ward (Wahlberg) y su medio hermano mayor Dicky Eklund (Bale). Amy Adams interpreta a la novia de Micky, Charlene Fleming, y Melissa Leo interpreta a la madre de Micky y Dicky, Alice Eklund-Ward. La película se inspiró en el documental de 1995 que presenta a la familia Eklund-Ward, titulado High on Crack Street: Lost Lives in Lowell.

Melissa Leo
Melissa Leo (Manhattan, 14 de septiembre de 1960) es una actriz estadounidense ganadora del Óscar. Es conocida por su papel de Kay Howard en la serie de televisión Homicide: Life on the Street, que se emitió desde 1993 hasta 1997.

En 2009, recibió su primera nominación al Óscar como mejor actriz por la película Frozen River. En 2010, protagonizó junto a Amy Adams y Mark Wahlberg la película The Fighter interpretando a Alice Ward por la cual ganó el Óscar, el Premio del Sindicato de Actores y un Globo de Oro, todos ellos en la categoría de mejor actriz de reparto. Ese mismo año, se convirtió en una de las protagonistas de la serie de HBO Treme interpretando a Antoinette «Toni» Bernette.
Centro Comercial (Córdoba)
Centro Comercial es un barrio de la ciudad de Córdoba (España), perteneciente al distrito Centro. Está situado en zona noroeste del distrito, siendo el barrio de mayor extensión del mismo. Limita al norte y al oeste con los distritos Noroeste y Poniente-Sur respectivamente. Al sur, limita con los barrios de La Trinidad y El Salvador y la Compañía, y al este, con los barrios de San Miguel-Capuchinos y Campo de la Merced-Molinos Alta.

San Miguel-Capuchinos
San Miguel-Capuchinos es un barrio de la ciudad de Córdoba (España), perteneciente al distrito Centro. Está situado en zona centro del distrito. Limita al norte con el barrio de Campo de la Merced-Molinos Alta; al este, con los barrios de Santa Marina y San Andrés-San Pablo; y al sur, con los barrios de El Salvador y la Compañía y Centro Comercial, barrio este último con el que también limita al oeste.
Por tu amor
Por tu amor es una telenovela mexicana, producida por Angelli Nesma Medina para Televisa en 1999. Es la adaptación de la telenovela mexicana El otro de Caridad Bravo Adams y producida por Ernesto Alonso en 1960. Está adaptada por Gabriela Ortigoza y dirigida por Luis Eduardo Reyes, Alfredo Gurrola y Lily Garza.

Está protagonizada por Gabriela Spanic, Saúl Lisazo y como antagonista a Katie Barberi,con las actuaciones estelares de Gerardo Murguía, Roberto Vander, Margarita Magaña, Irán Eory y Joaquín Cordero.

Margarita Magaña
Margarita Magaña Amillategui (Ciudad de México, 25 de julio de 1979) es una actriz mexicana, conocida por sus personajes en telenovelas como Lo que la vida me robó, María la del barrio, Teresa, Tu vida es mi vida, entre otras.
Fashion Valley Transit Center
Fashion Valley Transit Center es una estación y Centro de Tránsito del Trolley de San Diego localizada en San Diego, California funciona con la línea Verde y el Servicio de Eventos Especiales. La estación de la que procede a esta estación es Old Town Transit Center y la estación siguiente es Hazard Center.

Tranvía de San Diego
El Tranvía de San Diego es un sistema de transporte local y regional en el área metropolitana de San Diego en California. El operador es el San Diego Trolley, Inc., una subsidiaria del Sistema de Tránsito Metropolitano de San Diego (por sus siglas en inglés MTS). El tranvía empezó sus operaciones el 26 de julio de 1981, convirtiéndolo en el primer y moderno sistema de tranvía ligero de California y que actualmente opera tres líneas designadas por colores; Azul, Naranja y la Verde.

El Tranvía de San Diego es actualmente el sexto sistema de trenes ligeros con más pasajeros en los Estados Unidos. Al principio el sistema empezó a usar tranvías Siemens–Duewag U2 construidos en Alemania, similares a los de Edmonton y Calgary en Alberta, Canadá, y al igual que en Fráncfort del Meno, Alemania. Desde ese entonces el sistema ha ido expandiendo sus conexiones y agregando nuevos modelos como los Siemens SD-100 y Siemens S70.
Sylva Koscina
Sylva Koscina (nacida como Silvija Košćina, Zagreb, Yugoslavia, 22 de agosto de 1933-Roma, 26 de diciembre de 1994) fue una actriz italiana.

Sus trabajos más famosos fueron como heroína de «películas de peplo» junto a Steve Reeves en sus primeras apariciones como Hércules, y trabajó también con estrellas como Paul Newman y Kirk Douglas.

Paul Newman
Paul Leonard Newman (Shaker Heights, Ohio, 26 de enero de 1925-Westport, Connecticut, 26 de septiembre de 2008) fue un actor, director y productor estadounidense. Fue ganador del premio Óscar de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Hollywood y del premio Globo de Oro de la Hollywood Foreign Press Association (Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood). También tuvo una actividad digna de destacar como piloto de automovilismo, siendo ya actor famoso, al alzarse con éxitos significativos en varias carreras.
Mamen Mayo
Mamen Mayo es una serie de televisión por internet española de comedia dramática creada por Eduard Sola para SkyShowtime. Está producida por Nostromo Pictures y protagonizada por Silvia Abril, Pablo Capuz, Mona Martínez, Clara Sans y Toni Acosta. Se estrenó en SkyShowtime el 18 de noviembre de 2024.

Pablo Capuz
Pablo Capuz (Barcelona) es un actor de cine, teatro y televisión conocido, entre otros papeles, por interpretar el personaje de Rai en las dos temporadas de la serie “«Merlí: Sapere aude» de Movistar+ y por interpretar a Manuel Ruiz en la miniserie chilena «Los mil días de Allende » de TVN.
Guy Henry
Guy Henry (Londres, 17 de octubre de 1960) es un actor británico de cine, televisión y teatro. Es más conocido por sus papeles en las series Roma, John Adams y Holby City y en las películas Harry Potter y las Reliquias de la Muerte: parte 1 y Parte 2.

Harry Potter y las reliquias de la Muerte: parte 1
Harry Potter y las reliquias de la muerte: parte 1 (título original en inglés: Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1) es una película de fantasía y acción dirigida por David Yates. Es la primera de dos partes cinematográficas basada en la novela homónima de J. K. Rowling y la séptima película de la franquicia Mundo Mágico y de las películas de Harry Potter. Fue estrenada el 19 de noviembre de 2010 en 2D y en formato IMAX (en un principio se anunció su estreno en formato 3D, pero semanas antes del estreno de la película se procedió a cancelar dicha presentación). Este largometraje recibió nominaciones a varios premios, entre los que destacan los Premios Óscar.

La duración total de las películas es de 276 minutos (4 horas 36 minutos), correspondiendo a la Parte 1 los primeros 146 minutos (2 horas 26 minutos).
Mi Macro Periférico
Mi Macro Periférico es la segunda línea de BRT en el Área Metropolitana de Guadalajara. Sirve a lo largo de 49 kilómetros sobre el Anillo periférico Manuel Gómez Morin mediante 46 estaciones, desde el cruce con la Avenida Tonaltecas hasta la Avenida de la Solidaridad Iberoamericana conocida como Carretera A Chapala.

Esta línea tiene correspondencia con la Línea 1 del Tren Eléctrico Urbano de Guadalajara, la Línea 3 del Tren Eléctrico Urbano de Guadalajara, las líneas 1 y 4 del SITREN y Mi Macro Calzada.

Sus estaciones principales son: ¨Independencia Norte¨ que conecta con la primera línea “Mi Macro Calzada”, "Periférico Norte" que tiene conexión con la línea 1 del tren eléctrico y Mi Transporte Eléctrico, "Periférico Belenes" que tiene conexión con la línea 3 del tren eléctrico, "Vallarta" que tiene conexión con el SITREN, y Periférico Sur que tiene conexión nuevamente con la línea 1 del tren eléctrico.

Su color distintivo es el morado.

Sistema de Tren Eléctrico Urbano
El Sistema de Tren Eléctrico Urbano (abreviado a SITEUR), también denominado Mi Tren y conocido coloquialmente como Tren Ligero o el Tren, es un sistema de ferrocarril metropolitano que presta servicio al área metropolitana de Guadalajara en Jalisco, México.

Actualmente cuenta con cuatro líneas, cada una con un número y color distintivo. La Línea 1 (rojo) corre desde Periférico Sur hasta Auditorio, y cuenta con 20 estaciones en sus 16.5 km; mientras que la Línea 2 (verde) corre de Juárez a Tetlán, y tiene 10 estaciones en sus 8.7 km. La Línea 3 (rosa mexicano) corre desde Arcos de Zapopan hasta Central de Autobuses, tiene 18 estaciones en 21.5 km, y la Línea 4 (naranja) corre desde Las Juntas en los límites de Guadalajara y Tlaquepaque, hasta Tlajomulco Centro, y cuenta con 8 estaciones (una más aún en construcción) en 21.2 km.
Sydney Sweeney
Sydney Bernice Sweeney (Spokane, Washington, 12 de septiembre de 1997) es una actriz, modelo y productora estadounidense. Es conocida por sus papeles en la serie dramática Euphoria (2019-presente)  de HBO y en la primera temporada de la serie de antología The White Lotus (2021), que le valió nominaciones a dos premios Primetime Emmy.

Sweeney llamó la atención por primera vez en 2018 por aparecer en las series de televisión Everything Sucks! y en The Handmaid's Tale, y en la serie limitada Sharp Objects. Al año siguiente, apareció en la película Once Upon a Time in Hollywood dirigida por Quentin Tarantino. En 2023, interpretó a Reality Winner en la película dramática Reality y protagonizó la comedia romántica Anyone but You. En 2024, apareció en la película de superhéroes del Universo Spider-Man de Sony Madame Web y produjo y protagonizó la película de terror Immaculate.

Sharp Objects
Sharp Objects es una miniserie estadounidense de thriller psicológico basada en la novela homónima de Gillian Flynn que se estrenó el 8 de julio de 2018 en HBO. Creada por Marti Noxon y dirigida por Jean-Marc Vallée, la serie está protagonizada por Amy Adams como Camille Preaker, una reportera con asuntos del pasado sin resolver que regresa a su ciudad natal para investigar los asesinatos de dos niñas.
Transparente (álbum de Dread Mar-I)
Transparente es el sexto álbum de estudio de la banda argentina de reggae, Dread Mar-I, que fue lanzado el 1.º de junio del año 2012. El álbum cuenta con 22 temas originales de la banda. Su primer éxito fue Buscar en Jah, el primer tema del disco, cuyo video se conoció tiempo antes de que el álbum llegue a las ventas.

Dread Mar-I
Mariano Javier Castro (Quequén, 31 de enero de 1978), conocido por su nombre artístico Dread Mar-I, es un cantante argentino de reggae rock, reggae en español, ska y pop.

Su canción «Tú sin mí» obtuvo el récord de canción de rock argentino más escuchada en Youtube, con 1000 millones de reproducciones hacia enero de 2021. En octubre de 2020 Dread Mar-I logró otro récord histórico: conquistó el podio completo de canciones del rock argentino más escuchadas en Youtube, con «Tú sin mí» (+1120 millones), «Hoja en blanco» (680 millones), y «Así fue» (1003 millones). Dread Mar-I ha marcado otro hito único: es el primer artista del rock argentino que logró conquistar los tres principales mercados latinoamericanos: Argentina, México y Brasil. El 15 de enero de 2018 Dread Mar-I tocó para cerca de 100 mil personas en el Parque Camet de Mar del Plata, Argentina.
Abelardo López Sarmiento
Abelardo López Sarmiento (1874–1937), industrial y alcalde de Bembibre de El Bierzo (1909–1911), desarrolla su vida en esta villa dedicado a actividades industriales propias, relacionadas con las empresas que administra, así como participando en la vida pública de la misma, llegando a ostentar el cargo de alcalde en el período 1909–1911,  periodo en que se produce la apertura de la villa a las innovaciones técnicas procedentes de Europa, como la llegada de la luz eléctrica en 1909 o del telégrafo en  1911, unas circunstancias propias de una época dominada por las innovaciones tecnológicas y los cambios organizativos en las empresas y mercados, cambios propios de la segunda revolución industrial durante la que desarrollará la mayor parte de su vida.

Ricardo López Rodríguez
Ricardo López Rodríguez (1840–1912), industrial y alcalde de Bembibre de El Bierzo en varios periodos, desarrolla su vida en esta villa dedicado a actividades industriales propias, relacionadas con las empresas que administra, así como participando en la vida pública de la misma, llegando a ostentar el cargo de alcalde de Bembibre.