hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
San Luis Talpa
San Luis Talpa es un distrito del municipio de La Paz Oeste en el departamento de La Paz, El Salvador. Según el censo oficial de 2024, tiene una población de 24.036 habitantes.

Posee el título de Ciudad, concedido en 2000 y se encuentra a una distancia de 34 kilómetros de San Salvador.

Limita al norte con Tapalhuaca, San Juan Talpa y Olocuilta, al sur con el Océano Pacífico, al este con San Pedro Masahuat y al oeste con La Libertad (departamento de La Libertad).

San Luis Talpa es un distrito conocido por su clima, bastante caliente debido a que esta cerca de la costa. También debido a estar cerca de la costa, se practica mucho la pesca e incluso actividades como el surf.

Olocuilta
Olocuilta (en idioma náhuat, Ulukwilintal (‘tierra del gusano del olote’)) es un distrito del municipio de La Paz Oeste en el departamento de La Paz en la zona paracentral de El Salvador. Cuenta con una población de 30,989 hab. según censo del 2024 ocupando el puesto número 47 en población.
La Nava del Condado
La Nava del Condado es una pedanía perteneciente, junto a Villafranca del Condado, Valdesaz y Torrecilla, al municipio del Condado de Castilnovo, en la provincia de Segovia. Tiene una población de 12 habitantes (INE 2024).

Torrecilla del Condado
Torrecilla del Condado, oficialmente Torrecilla, es una localidad perteneciente al municipio de Condado de Castilnovo, en la provincia de Segovia, comunidad autónoma de Castilla y León, España. Tiene una población de 10 habitantes (INE 2024).
Tombrio de Arriba
Tombrio de Arriba es una localidad del municipio de Toreno, situado en El Bierzo, en la provincia de León (España).  Hasta 1987 perteneció al extinto municipio de Fresnedo. Anteriormente había pertenecido al Ayuntamiento de Berlanga del Bierzo.

Cabe destacar la iglesia parroquial de La Virgen del Patrocinio y Santiago Apóstol, celebrándose las fiestas del pueblo en torno al día 25 de julio; es un templo con planta de cruz latina, dos capillas laterales y torre en espadaña para las campanas

En el ámbito económico se puede reseñar la existencia de una casa rural y una panadería.

Toreno
Toreno es un municipio y villa española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra en la comarca del Bierzo y cuenta con una población de 2855 habitantes (INE 2024). La villa de Toreno, sede del Ayuntamiento, está situada a 108 kilómetros de León, a través de Bembibre, y a 23 kilómetros de Ponferrada.

Conserva restos de lo que se considera que fue un castro celta y del palacio del Conde de Toreno, siglo XVII, además de una picota medieval.

Es uno de los municipios bercianos que son bilingües, hablándose leonés en el mismo.
Weston Park
Weston Park es una mansión rural en Weston-under-Lizard, Staffordshire, Inglaterra, ubicada en un entorno de más de 4.0 km² (1,000 acres) de parque diseñado por Capability Brown. El lugar está localizado a 16 km (10 millas) del noroeste de Wolverhampton, y a 13 km (8 millas) del noreste de Telford, cercano a la frontera con Shropshire. El edificio del siglo XVII está catalogado como Grado I en el English Heritage y otras elementos como la orangerie y los establos, están listados como Grado II.

Weston Park y el terreno que lo circunda fue donado al Estado en 1986 por el séptimo conde de Bradford, con el apoyo del Fondo Conmemorativo del Patrimonio Nacional. Está ahora al cuidado de la Fundación de Weston Park. La casa conserva una colección de arte con más de 30.000 objetos, y está abierta al público. Además se realizan eventos en el parque.

Elizabeth Wilbraham
Lady Elizabeth Wilbraham (1632–1705), nacida Mytton, fue una miembro de la aristocracia inglesa, tradicionalmente identificada como una importante promotora de arquitectura. Junto a Katherine Bricçonnet, Lady Anne Clifford y Bess de Hardwick es una de las primeras arquitectas conocidas. Además de una docena de residencias familiares y un gran número de iglesias, se le atribuyen unas 400 construcciones.
Catedral de San Pedro y San Pablo (Šiauliai)
La Catedral de San Pedro y San Pablo o simplemente Catedral de Šiauliai (en lituano: Šv. Apaštalų Petro ir Pauliaus katedra) es un edificio religioso de la Iglesia católica que sirve como la catedral en Šiauliai, una ciudad en el país europeo de Lituania, y la sede de la diócesis de Šiauliai.

La Iglesia de los Santos Pedro y Pablo fue construida en el siglo XVII, entre 1617 y 1626, y es un ejemplo significativo del Renacimiento y Manierismo. En 1880, un rayo cayó sobre una torre, por lo que fue necesario realizar reparaciones. El daño más importante se produjo después de la Segunda Guerra Mundial. En 1944 la iglesia estaba en un estado lamentable, pero ya durante la era soviética, la iglesia fue restaurada.

Simultáneamente con la creación de la Diócesis de Šiauliai el 28 de mayo de 1997, la Iglesia de los Santos Pedro y Pablo fue elevada a la condición de catedral por el Papa Juan Pablo II.

Diócesis de Šiauliai
La diócesis de Šiauliai (en latín: Dioecesis Siauliensis y en lituano: Šiaulių vyskupija) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Lituania. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Kaunas. Desde el 8 de diciembre de 2024 su obispo es Darius Trijonis.
Turno (músico)
Francesco Gaetano Moliterno, conocido profesionalmente como Franko Moliterno o Turno, es un músico inglés de Bedford. Después de perder a su hermano por suicidio, Turno lanzó un sencillo Top 40 del Reino Unido sobre la salud mental masculina. Su sencillo benéfico, «What's On Your Mind», se lanzó en 2022. El sencillo «Rave Out» con Charlotte Plank y Skepsis se ubicó en el puesto 37 del Top 40 del Reino Unido en 2023.

Skepsis (músico)
Scott Elliott Jenkins es un músico inglés de Beckenham. Es conocido por su sencillo de 2023, «Rave Out», con Turno y Charlotte Plank, que se ubicó en el puesto 37 en la lista de sencillos del Reino Unido; su seguimiento de 2024 con Plank, «Green & Gold» con Rudimental y Riko Dan, se ubicó en el puesto 69. También lanzó el álbum colaborativo Pure Bassline 2 con DJ Q y Jamie Duggan, que se ubicó en el n.° 2 en la lista de álbumes de baile del Reino Unido, y el álbum de estudio de 2021 Faith in Chaos, que se ubicó en el n.° 79 en las descargas de álbumes del Reino Unido.
As the Bell Rings (Rusia)
As the Bell Rings (Ruso: Приколы на переменке) es una adaptación rusa de la serie original de Disney Channel (Italia) Quelli dell'intervallo. Actualmente se transmite en Disney Channel (Rusia), antes Jetix (Rusia). Cuando se lanzó el 10 de agosto de 2010.

Kurze Pause
Disney's Kurze Pause, (Disney's Short Break) es una serie de televisión alemana, de género sitcom transmitida por Disney Channel (Alemania) desde 2006. Esta es la adaptación alemana de la serie original de Disney Channel Italia Quelli dell'intervallo.
Bahía Mansa (Chile)
Bahía Mansa es el nombre de la zona geográfica ubicada en la comuna de San Juan de la Costa perteneciente a la Provincia de Osorno en la Región de Los Lagos, Chile. Se conecta con la ciudad de Osorno por camino pavimentado mediante la Ruta U-40.

San Juan de la Costa
San Juan de la Costa es una comuna chilena, ubicada en la Provincia de Osorno, en la Región de Los Lagos, en la zona sur de Chile.

La comuna limita al norte con La Unión, al este con San Pablo y Osorno, al oeste con el Océano Pacífico y al sur con Río Negro.
Festival de cine
El término festival de cine (también, festival cinematográfico) es la denominación habitual de los concursos de cinematografía, realizados en varias ciudades o regiones del mundo. Las películas exhibidas en los festivales pueden ser recientes y, dependiendo del enfoque del evento, pueden incluir estrenos internacionales y nacionales. Algunos festivales se centran en un cineasta o género específico. Otros se especializan en cortometrajes de una duración máxima definida. Los festivales de cine suelen ser eventos anuales. Algunos historiadores de cine, entre ellos Jerry Beck, no consideran a los festivales como una plataforma para los estrenos oficiales de las películas.

Los principales festivales de cine a nivel mundial son: el Festival de Venecia (Italia, fundado en 1932, lo que lo convierte en el festival de cine activo más antiguo del mundo), el Festival de Cannes (Francia, 1946) y el Festival de Berlín (Alemania, 1951). A estos tres festivales se les conoce como «los tres grandes».

Festival Internacional de Cine de Morelia
El Festival Internacional de Cine de Morelia (FICM) es un festival cinematográfico mexicano creado en 2002, con sede en la ciudad de Morelia, capital del estado de Michoacán. Fue creado por Daniela Michel, Alejandro Ramírez y Cuauhtémoc Cárdenas Batel con la misión de impulsar a los nuevos talentos del cine nacional, incrementar la oferta cinematográfica en México y promover en el mundo el cine mexicano.

Además de la selección oficial, compuesta por películas mexicanas, su programación se complementa con una selección de estrenos mexicanos e internacionales, retrospectivas, conferencias, talleres y eventos especiales.

El festival es organizado por una asociación civil sin fines de lucro que recibe financiamiento de instituciones públicas como de la iniciativa privada. Sus principales patrocinadores son Cinépolis, el gobierno del Estado de Michoacán y la Secretaría de Cultura del Gobierno de México.
Universidad FASTA
La Universidad FASTA (Fraternidad de Agrupaciones Santo Tomás de Aquino) es una universidad privada confesional católica con sede central en la ciudad de Mar del Plata, Argentina, y sedes periféricas en varias otras localidades del país.

Fraternidad de Agrupaciones Santo Tomás de Aquino
La Fraternidad de Agrupaciones Santo Tomás de Aquino (FASTA) es una comunidad de laicos, sacerdotes y consagradas de la Iglesia Católica nacida en Argentina en el año 1962. Fundada por el fray Aníbal Ernesto Fosbery (1933-2022), con centralidad en la educación, tiene presencia en el país donde nació, en Ecuador, España, Perú y en República Democrática del Congo en África.

En la actualidad, FASTA cuenta con universidades, institutos superiores, colegios, residencias universitarias, grupos juveniles, uniones de padres de familia, comunidades de fe y de apostolado y fundaciones en los diversos lugares que tiene presencia.
Lophornis ornatus
La coqueta adornada o coqueta abanico canela (Lophornis ornatus) es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae (los colibríes), perteneciente al género Lophornis. Es nativa del norte de América del Sur

Lophornis
Lophornis es un género de aves apodiformes perteneciente a la familia de los colibríes (Trochilidae), que agrupa a once especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran entre el sur de México, por América Central y del Sur hasta el centro de Bolivia y sureste de Brasil. A sus miembros se les conoce por el nombre común de coquetas.
Sabina Classen
Sabina Classen, nacida bajo el nombre de Sabina Hirtz (nació el 27 de diciembre de 1963 en Aquisgrán, Alemania), es una cantante alemana, vocalista de la banda thrash metal Holy Moses y exvocalista de Temple of Absurd. Sabina se destaca por ser una de las primeras mujeres en cantar con voz gutural.

Voz gutural
La voz gutural, también conocida como death growl (voz o gruñido usado en el death metal),  es un estilo de canto usado por algunas bandas de heavy metal.

El DRAE define gutural como los sonidos graves y similares a gruñidos que se producen al tocar con la parte detrás del velo del paladar el dorso de la lengua, o aproximándose al velo creando una constricción dentro de la cual el aire que se espire transitará.

Este tipo de tonos bajos se pudo observar por primera vez en cantantes de jazz como Louis Armstrong y Cab Calloway. Existen por lo menos dos tipos de constricción laríngea supraglotal que son usadas para obtener la voz gutural: la primera técnica se produce mediante la vibración de las cuerdas vocales y la segunda utilizando los pliegues ariepiglóticos.
Salenstein
Salenstein es una comuna suiza del cantón de Turgovia, situada en el distrito de Kreuzlingen. Limita al norte con la comuna de Reichenau (DE-BW), al este con Ermatingen, al sur con Raperswilen, y al oeste con Berlingen.

Hasta el 31 de diciembre de 2010 situada en el distrito de Steckborn.

Ermatingen
Ermatingen es una comuna suiza del cantón de Turgovia, situada en el distrito de Kreuzlingen. Limita al norte con las comunas de Reichenau (DE-BW) y Constanza (DE-BW), al este con Gottlieben y Tägerwilen, al sur con Wäldi, y al oeste con Raperswilen y Salenstein.
XIII (videojuego)
XIII (léase trece) es un videojuego de disparos en primera persona publicado para PlayStation 2, Nintendo GameCube, Xbox, Microsoft Windows y Mac OS X y basado en la serie de historietas belga XIII del año 1984. XIII, fue desarrollado y publicado por Ubisoft y lanzado el 18 de noviembre de 2003. El juego fue publicado para Mac OS X por Feral Interactive. La versión en DVD para Windows ha sido recientemente relanzada en el Reino Unido bajo la línea de videojuegos baratos de Sold-Out Software.

Sombreado plano (animación)
El sombreado plano también llamado sombreado cel, o cel shading (también llamado toon shading) es un tipo de renderización no fotorrealista diseñada para hacer que los gráficos por computadora parezcan dibujados a mano. Las sombras planas se usan comúnmente para imitar el estilo de los cómics o dibujos animados. Es una adición relativamente nueva a los gráficos por computadora, común de verse en videojuegos de consolas. Si bien el resultado del sombreado plano puede aparentar ser simplista como el de una animación dibujada a mano, es un proceso complejo.

El nombre se debe a los pliegos de acetato (llamadas cels en inglés, acortamiento de celluloid o celuloide), que son pintadas para usarse en animaciones 2D tradicionales, como Los clásicos de Walt Disney; shading es sombreado en inglés. La primera vez que se usó esta técnica fue en el reinicio de Dr. Slump (1997).
Kerokero Ace
Kerokero Ace (ケロケロエース, Kerokero Ēsu?) fue una revista de publicación mensual japonesa de manga del género shōnen publicada por la editorial Kadokawa Shoten. La revista está dirigida principalmente para niños entre nueve y trece años y está centrada en mangas como Sargento Keroro y otras obras promovidas por Bandai, como Gundam.

A menudo, la revista incluye regalos para aumentarle el interés a los niños; estos regalos generalmente, son cómics exclusivos o coleccionables. Debido a su función de promover proyectos de Bandai, el título de la revista está vinculado a otras, como Hobby Japan, Dengeki Hobby y la edición especial de Gundam Ace.

Kadokawa Shōten
Kadokawa Shōten (角川書店, Kadokawa Shōten?), anteriormente conocida como Kadokawa Shōten Publishing Co., Ltd. (株式会社角川書店, Kabushiki gaisha Kadokawa Shōten?), 
es una editorial y división japonesa de Kadokawa Future Publishing con sede en Tokio, Japón. Se convirtió en una división interna de Kadokawa Corporation el 1 de octubre de 2013. Kadokawa publica manga, novelas ligeras, revistas de antología de manga como Gekkan Asuka y Gekkan Shōnen Ace, y revistas de entretenimiento como Newtype. Desde su fundación, Kadokawa se ha expandido al sector multimedia, tanto en videojuegos (como Kadokawa Games) y en películas animadas y de acción en vivo (como Kadokawa Pictures).
Ruta G-25
La Ruta G-25 es una carretera que conecta el Área Metropolitana de Santiago con el Cajón del Maipo, hasta la localidad de El Volcán. Se prolonga por unos 75 km, con calidad de pavimento superior y doble calzada hasta el poblado de La Obra, pasando por los valles de los ríos Maipo, del Volcán, y del estero Colina.

El Volcán (San José de Maipo)
El pueblo El Volcán es una localidad de la comuna de San José de Maipo, Provincia de Cordillera de la Región Metropolitana de Santiago. Se encuentra a 80 km de la ciudad de Santiago de Chile a 1400 metros sobre el nivel del mar, muy cerca de Baños Morales, Baños Colina y el límite internacional de Paso de Agua Negra (Chile, Argentina).

La localidad que se ubica a un costado del Río Volcán (Chile), es un atractivo turístico nacional e internacional por su belleza natural.

Se puede avistar muchos animales y flores cordilleranos como: cactus, dedal de oro, cola de zorro, tucúquere, Cóndor de los Andes, Puma chileno y zorro colorado.

Es muy fácil de llegar desde la comuna de Puente Alto, por la Ruta G-25 ¨camino al volcán´. En el km 64, se encuentra el pueblo el Volcán.

Según el servicio de mapas de Google, se puede encontrar este pueblo como `Villorrio El Volcán, Santiago´ pero para el municipio, la provincia y la gente que habita ahí el nombre es Pueblo El Volcán.
Gerald Guralnik
Gerald Stanford Guralnik, (Cedar Falls, Iowa, 17 de septiembre de 1936 − Providence, Rhode Island, 26 de abril de 2014) fue un físico estadounidense, rector de física en la Universidad Brown. Su fama se debe en parte a su co-descubrimiento del mecanismo de Higgs, junto con Carl R. Hagen y Tom Kibble.

Como parte del 50.º aniversario de la revista Physical Review Letters, la publicación reconoció este descubrimiento como uno de los hitos de su historia.
En 2010, Guralnik fue galardonado con el premio Sakurai de la Sociedad Estadounidense de Física por el «esclarecimiento de las propiedades de la rotura espontánea de la simetría en la teoría relativista de campo de gauge en cuatro dimensiones y del mecanismo para la generación constante de las masas de los bosones vectoriales».

Premio Sakurai
El Premio J. J. Sakurai de física teórica de partículas, es presentado por la American Physical Society en su evento anual "April Meeting", y honra a destacados logros en física de partículas. El premio, considerado uno de los más prestigiosos en física, consiste en un premio en efectivo, un certificado citando las contribuciones reconocidad por el premio, y un subsidio de transporte para asistir a la celebración. El premio está dotado por la familia y los amigos del físico de partículas J. J. Sakurai. El premio ha sido otorgado anualmente desde 1985.
Normanichthys crockeri
El mote camotillo, llamado también camotillo (en Perú) y mote o bacaladillo (en Chile) (Normanichthys crockeri), única especie del género Normanichthys que a su vez es el único encuadrado en la familia Normanichthyidae, única del suborden Normanichthyiodei, es un pez marino del orden Scorpaeniformes, que se distribuye en el Pacífico desde Manta (Ecuador) hasta Isla Mocha (Chile).

Se ha sugerido un nuevo nombre para esta familia.

Scorpaeniformes
Los escorpeniformes (Scorpaeniformes) son un orden de peces actinopterigios, cercanamente relacionado y a veces incluido en el de los perciformes. El nombre del orden viene del griego skorpaina, diminutivo de escorpión, dado por las prolongaciones espinosas que suelen poseer.

Scorpaeniformes es un orden de peces que incluye diversas especies comúnmente conocidas como peces escorpión, peces león y peces roca. Estos peces son famosos por sus espinas venenosas, que son capaces de inyectar toxinas a los depredadores o a los seres humanos. Las toxinas que producen varían según la especie, pero todas tienen efectos significativos sobre la salud humana si se entra en contacto con las espinas.
Ribozima
Las ribozimas son ARN con actividad catalítica. El término "ribozima" es una contracción de las palabras "ácido ribonucleico" y "enzima". Los sustratos de las ribozimas son con frecuencia ARN. La actividad de las ribozimas combina transesterificación e hidrólisis de un enlace fosfodiéster. Muchas ribozimas naturales catalizan la hidrólisis de uno de sus propios enlaces fosfodiéster (ribozimas autocatalíticas) o de enlaces de otros ARN. Se han descrito ribozimas en todos los organismos celulares y en los virus de ARN.

Ribosoma
Los ribosoma y polisomas son orgánulos citoplasmáticos no delimitados por una membrana, formados por el ácido ribonucleico ribosómico (ARNr) y proteínas ribosómicas, que constituyen una máquina molecular presente en todas las células (excepto en los espermatozoides). Son los centros celulares de traducción que hacen posible la expresión de los genes. Es decir, son los encargados de la síntesis de proteínas a partir de la información contenida en el ADN, que llega transcrita a los ribosomas en forma de ARN mensajero (ARNm).

Para todo lo perteneciente o relativo a los ribosomas, se utiliza propiamente en español el adjetivo «ribosómico», siendo «ribosomal» un anglicismo.
Voleibol de playa
El voleibol de playa, vóleibol playa, voleibol playero, vóley-playa, o voleiplaya, es una variante del voleibol que se juega sobre arena, generalmente en la playa, aunque son muy populares los torneos en localidades de interior en pistas de arena artificiales. Es una disciplina olímpica desde los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996.

Las diferencias con el voleibol de pista, aparte de la superficie de juego, y de que se practique al aire libre, es el número de componentes del equipo. El reglamento que se aplica en competiciones oficiales que establece equipos de dos jugadores sin opción a ningún cambio, pero su gran popularidad hace que el voleibol de playa se juegue de manera informal en cualquier parte. Es muy habitual los torneos populares en muchas playas de todo el mundo.

No se debe confundir con el watervóley debidoa que aquel se juega dentro del agua, por lo general en una piscina.

Federación Internacional de Voleibol
La Federación Internacional del Voleibol es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del voleibol a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en sus dos disciplinas. Fue fundada el 18 de abril de 1947 en París, Francia por 14 países y tiene, desde 1984, su sede en Lausana, Suiza.
Huainan
Huainan (en chino, 淮南; pinyin, Huáinán (escuchar)ⓘ [nan]) es una ciudad-prefectura de la provincia de Anhui, en la República Popular de China. Limita al norte con Suzhou, al sur con Hefei, al oeste con Fuyang y al noreste con Bengbu. Su área es de 5532 km² y su población total para 2020 superó los 3 millones de  habitantes.

Xièjiājí Qū
Xièjiājí Qū o distrito de Xièjiājí es una localidad de la ciudad-prefectura de Huainan en la provincia de Anhui, República Popular China, con una población censada en noviembre de 2010 de 320 251 habitantes.

Se encuentra situada en el centro-norte de la provincia, entre los ríos Huai, al norte, y Yangtsé, al sur.
Metanarthecium luteoviride
Metanarthecium es un género monotípico de plantas con flores perteneciente a la familia Nartheciaceae. Su única especie: Metanarthecium luteoviride Maxim., Bull. Acad. Imp. Sci. Saint-Pétersbourg 11: 438 (1867), es originaria de Asia, desde las Islas Kuriles hasta Japón y Corea.

Nartheciaceae
Las Narteciáceas (nombre científico Nartheciaceae) son una familia de plantas monocotiledóneas distribuidas en las zonas templadas del Hemisferio Norte. La mayoría pueden ser reconocidas por sus hojas isobifaciales y equitantes, y sus inflorescencias racimosas con brácteas. Sus flores son pequeñas, más bien indistinguidas, típicas de las monocotiledóneas, y tienen tépalos en parte libres que luego de que la flor se marchita persisten bajo el fruto, que es una cápsula. La familia fue reconocida por sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III (2009) y el APWeb (2001 en adelante), ya que los análisis moleculares de ADN hechos a partir del 2000 la reconocen como monofilética y hermana del clado (Burmanniaceae + Dioscoreaceae). Nartheciaceae es relativamente pobremente estudiada.
Vallelunga Pratameno
Vallelunga Pratameno (Baddrilonga en siciliano) es una comuna siciliana de 3.844 habitantes de la provincia de Caltanissetta. Su superficie es de 39 km². Su densidad es de 99 hab/km². Las comunas limítrofes son Cammarata (AG), Castronovo di Sicilia (PA), Polizzi Generosa (PA), Sclafani Bagni (PA), Valledolmo (PA), y Villalba.

Villalba (Sicilia)
Villalba (Villarba en siciliano) es una comuna siciliana de 1.915 habitantes de la provincia de Caltanissetta. Su superficie es de 41 km². Su densidad es de 47 hab/km². Las comunas limítrofes son Cammarata (AG), Castellana (PA), Marianopoli, Mussomeli, Petralia Sottana (PA), Polizzi Generosa (PA), y Vallelunga Pratameno.