hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Voivod
Voïvod es una banda de thrash metal proveniente de Canadá, fundada en 1982.
Sus miembros son originarios del barrio de Jonquière en la ciudad de Saguenay, Quebec.

Evolucionaron de un temprano thrash metal a la posterior inclusión de tintes progresivos y técnicos de jazz fusión, su estilo único e innovador los ha llevado a ser una banda muy influyente pero igualmente desconocida. Aun dentro del ambiente underground han sido aplaudidos y admirados por muchos músicos dentro y fuera de la escena del metal como Soundgarden, Sonic Youth y Killing Joke.

Denis D'Amour
Denis "Piggy" D'Amour (24 de septiembre de 1959-26 de agosto de 2005) fue el guitarrista de la banda canadiense de thrash metal, y posteriormente metal progresivo, Voivod desde 1982 hasta su muerte por cáncer de colon muy avanzado, en agosto de 2005, a la edad de 45 años. Denis es considerado como el principal arquitecto detrás del sonido y estilo de Voivod, él es el compositor de la mayoría de las canciones de la banda, ha aparecido en todos los discos y es uno de los miembros fundadores. Cuando era un niño estudió violín clásico. Sus principales influencias como guitarrista son Jimmy Page (Led Zeppelin), Ritchie Blackmore (Deep Purple), Steve Howe (Yes), Robert Fripp (King Crimson), David Gilmour (Pink Floyd) y Alex Lifeson (Rush).
Sternenberg
Sternenberg es una comuna suiza del cantón de Zúrich, situada en el distrito de Pfäffikon. Limita al norte con la comuna de Fischingen (TG), al sureste con Mosnang (SG) y Fischenthal, al sur y suroeste con Bauma, y al noroeste con Wila.

Fischenthal
Fischenthal es una comuna suiza del cantón de Zúrich, situada en el distrito de Hinwil. Limita al noroeste con las comunas de Bauma y Sternenberg, al norreste con Fischingen (TG), al este con Mosnang (SG) y Goldingen (SG), al sur con Wald, al suroeste con Hinwil, y al oeste con Bäretswil.
Víctor Hugo Aristizábal
Víctor Hugo Aristizábal Posada (Medellín, 9 de diciembre de 1971) es un exfutbolista colombiano que se desempeñaba como delantero. Apodado como «Aristigol», es principalmente conocido por su carrera en Atlético Nacional, además de ser parte de una de las mejores generaciones de la Selección Colombia. Se retiró del fútbol profesional el 12 de julio de 2008 en un partido de despedida que incluyó la presencia de otras leyendas del fútbol mundial.

Actualmente es panelista del programa ESPN FC Radio Colombia de la cadena ESPN, conducido por Pacho Vélez. Aparece también en el programa ESPN FC en su edición para Colombia, conducido por Antonio Casale y se desempeña esporádicamente como comentarista de partidos, en la mayoría de los casos cuando juega su club, Atlético Nacional.

Copa América 2001
La Copa América 2001 fue la XL edición de la Copa América de fútbol (fue la primera Copa América del siglo XXI). Esta versión del torneo se realizó en Colombia, entre el 11 y 29 de julio de 2001, y supuso la primera vez de dicho país como anfitrión oficial (anteriormente en Colombia se habían jugado algunos partidos de las ediciones 1975, 1979 y 1983; debido a que en esos años la Copa América se disputaba sin sede fija —se jugó en todos los países afiliados a la Conmebol—), esta selección se coronó campeona por primera vez del certamen. El torneo fue organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol.

Esta fue la última edición del torneo que se llevó a cabo alternadamente cada dos años, ya que a partir del año 2004, el evento se realizaría por única vez cada tres años. El campeón, Colombia clasificó a la Copa Confederaciones 2003 por primera vez en representación del continente.
Māhū
Los rae rae o māhū, en la cultura tradicional hawaiana (Kanaka Maoli) y la Polinesia francesa, son las personas pertenecientes a un tercer género y que adoptan roles dentro de la sociedad similares a lo de los fakaleiti de Tonga y a los fa'afafine de Samoa.

En la actualidad la palabra māhū se emplea como argot para designar a las travestis y a las personas transgénero. Por otra parte, se llama aikane a los hombres que tienen como amante a otro hombre.

Māhū se incluye en el acrónimo MVPFAFF (māhū, vakasalewalewa, palopa, fa'afafine, akava'ine, fakaleitī o leiti, y fakafifine), acuñado por Phylesha Brown-Acton, para "mejorar la conciencia de diversidad de género de los pueblos del Pacífico.

Vakasalewalewa
Vakasalewalewa son personas de Fiyi que fueron asignadas como hombres al nacer, pero no se reconocen como de género masculino. En Fiyi esto se entiende como una identidad de tercer género tradicional, específica del país.
Rodeo estadounidense
El rodeo es un deporte ecuestre tradicional de Estados Unidos, con influencias de la historia de los vaqueros del norte de México y de los charros. Consiste en montar a pelo potros salvajes o reses vacunas bravas (como novillos y toros) y realizar diversos ejercicios, como arrojar el lazo, rejonear, etc., sin matar al animal. El rodeo se practica principalmente en países como Estados Unidos, Canadá, México, Brasil, Australia y Nueva Zelanda. Una forma de rodeo se practica también en la Maremma de Toscana, en Italia,  y en la Camarga de Francia. En el norte de México, el cual dio origen al rodeo de EE. UU. (aunque por influencia de personas México-estadounidenses) también se introdujo el estilo de rodeo estadounidense en todo el país, dándose a conocer con la organización Cuernos Chuecos.

Hoy en día la exposición del rodeo estadounidense más grande del mundo es el Houston Livestock Show and Rodeo en los Estados Unidos.

Rodeo chileno
El rodeo es un deporte ecuestre típico de Chile, donde es reconocido como «deporte nacional» desde 1962. Es desarrollado dentro de un recinto con forma de circunferencia llamado medialuna y su objetivo es que una «collera» —integrada por dos jinetes y dos caballos— logre detener a un novillo en una zona llamada «atajada».

Es realizado desde la época colonial, por lo que está entre las más típicas fiestas campesinas chilenas. Anualmente es disputado el Campeonato Nacional de Rodeo en la Medialuna Monumental de Rancagua, respectivamente el principal torneo y estadio de este deporte, con representantes de diversos lugares del país.
Cipriano Reyes
Cipriano Reyes (Lincoln, 7 de agosto de 1906-La Plata, 1 de agosto de 2001) fue un dirigente sindical de la industria de la carne y político argentino, fundador del Partido Laborista. Desempeñó un papel influyente en la movilización obrera del 17 de octubre de 1945.

José Peter
José Peter (Estación Lazo, Entre Ríos, 13 de septiembre de 1895 - Buenos Aires, íd. 4 de septiembre de 1970) fue un sindicalista argentino, perteneciente al comunismo. Líder y fundador de la Federación Obreros de la Industria de la Carne (FOIC) en 1931 y de la Federación Obrera de la Alimentación en 1937. Fue uno de los dirigentes sindicales más importantes anteriores al surgimiento del peronismo en 1945.
Pedro Manuel Arcaya
Pedro Manuel Arcaya Madriz (Coro, Venezuela; 8 de enero de 1874-Caracas, Venezuela; 12 de agosto de 1958) fue un abogado, jurista, sociólogo, historiador y político venezolano. Junto con César Zumeta, José Gil Fortoul y Laureano Vallenilla Lanz, fue uno de los defensores de la dictadura de Juan Vicente Gómez.

Laureano Vallenilla Lanz
Laureano Vallenilla Lanz (Barcelona, Anzoátegui, Venezuela; 11 de noviembre de 1870-París, Francia; 16 de noviembre de 1936) fue un escritor, periodista, sociólogo e historiador, uno de los principales representantes del pensamiento positivista venezolano.

Alcanzó un lugar prominente en las primeras décadas del siglo XX como ideólogo y apologista de la dictadura de Juan Vicente Gómez, y al mismo tiempo logró hacerse reconocer como uno de los pensadores e historiadores más originales y controversiales de su tiempo. Su obra fundamental se nutrió teóricamente de las doctrinas que el cierre del siglo XIX había dejado en boga: el evolucionismo y el positivismo. Apoyado en ellas y con rigor académico, enfocó sus mayores desvelos sobre el tema del caudillismo.
Río Iupshara
El río Iupshara (en abjasio: Ҩҧсара) está situado al noroeste de Abjasia, en el Cáucaso Occidental. Discurre entre los montes Gagra y Bzib. Nace en el lago Ritsa, confluye con el río Gega próximo a la desembocadura de este en el río Bzib.

Río Bzipi
El Bzipi, Bzib o Bzyb (en abjasio: Бзыԥ, en georgiano: ბზიფი Kapoetistskali, en ruso: Бзыбь, tr.: Bzybj) es el río más largo de la región de Abjasia en Georgia, en el Cáucaso occidental. Discurre desde el Gran Cáucaso hasta el mar Negro.
Narciso Monturiol
Narciso Monturiol Estarriol (Figueras, 28 de septiembre de 1819 - San Martín de Provensals, 6 de septiembre de 1885), fue un ingeniero, intelectual, político, pintor e inventor español. El resultado de sus pruebas se recoge en su obra póstuma, Ensayo sobre el arte de navegar por debajo del agua, editado en 1891. Es reconocido, junto con Cosme García Sáez, Isaac Peral y Antonio Sanjurjo, como pionero de la navegación submarina mundial.

Submarino
Un submarino es una nave diseñada para operar bajo la superficie del agua, siendo su objetivo principal. Aunque muchas veces es capaz de operar también en la superficie, no es su propósito y puede verse limitado en sus funciones cuando no está sumergido (en comparación con otras naves). Los submarinos pueden ser diseñados para diversas funciones, que incluyen usos militares, científicos y recreativos.
Provincia de Limpopo
Limpopo es una de las nueve provincias que forman la República de Sudáfrica. Su capital es Polokwane. Está ubicada en el extremo noreste del país, limitando al noroeste con Botsuana, al norte con Zimbabue, al este con Mozambique y al sur con Mpumalanga, Gauteng y Noroeste.

Lleva el nombre del río Limpopo. Antiguamente se denominaba Provincia del Norte pero el nombre fue cambiado en febrero de 1846. Su capital y ciudad más importante es Polokwane.
Hace muchos años se ha descubierto Mapungubwe, el sitio arqueológico donde hay evidencias de la más antigua civilización que utilizaba el oro en la provincia. Esta cultura parece haber tenido fuertes vínculos con la civilización del Gran Zimbabue.

Mapungubwe
Mapungubwe es un parque nacional inaugurado oficialmente en 2004. Se encuentra en la provincia de Limpopo, en Sudáfrica. El sitio protege el entorno histórico de la colina de Mapungubwe, que tiene por vecino el río Kolope. Su localización está caracterizada por ser un valle en el que se cruzan dos ríos, el río Limpopo y el río Shashe. Al mismo tiempo se encuentra no muy lejos de la frontera de Botsuana y de Zimbabue. Este espacio es de gran interés porque en él se da por primera vez, en el siglo XIII (1220-1290), la primera ciudad-estado del Sur de África a la que se le suponía el control de un territorio de unos 30000 kilómetros cuadrados en el que vivirían unas 9000 personas. Lo importante no es la cantidad, sino la estructura que presenta: una colina en la que se separaría la élite del conjunto poblacional.
Río Foupana
El río Foupana (en portugués: ribeira da Foupana) es un río del suroeste de la península ibérica perteneciente a la cuenca hidrográfica del Guadiana, que discurre por la región del Algarve, en Portugal.

Nace en la Sierra del Caldeirão, cerca de la localidad de Cortiçadas a una altitud de 495 m s. n. m. Recorre los municipios de Alcoutín y Castromarín, desaguando en el río Odeleite un poco antes de su desembocadura en la margen derecha del río Guadiana.

Río Odeleite
El río Odeleite (en portugués, ribeira de Odeleite) es un río del suroeste de la península ibérica perteneciente a la cuenca hidrográfica del Guadiana, que discurre por la región del Algarve, en Portugal.
Pastel de arroz
El pastel de arroz puede aludir a los siguientes platos:

En la cocina china:
Nian gao
Tangyuan
Erkuai

En la cocina filipina:
Puto
Kalamay
Suman
Bibingka
Espasol
Sapin-sapin

En la cocina india:
Phita, consumido en Assam.
Idli, en el sur de la India.

En la cocina japonesa:
Chimaki
Mochi
Senbei

En la cocina vietnamita:
Bánh bèo
Bánh bò
Bánh đúc
Bánh chưng
Bánh dầy, consumido en el Tết.

En otras cocinas:
Tteok, coreana.
Ketupat, malaya.
Chwee kueh, singapuresa.
Lontong, indonesia.
Pastel de arroz inflado (puffed rice cakes en inglés), típico de Estados Unidos y otros países occidentales.
Pastel de arroz (Bilbao), típico pastel de Bilbao.
Pastel, envuelto a base de arroz, típico de la costa Caribe de Colombia.

Chwee kueh
El chwee kueh o chwee kway es un tipo de pastel de arroz al vapor típico de Singapur y Johor (Malasia).

Para prepararlo se mezclan harina de arroz y agua para obtener una pasta ligeramente viscosa, que se pone en pequeños moldes con forma de copa parecidos a salseras. Entonces se cuecen al vapor, consiguiendo una característica forma ahuevada. Los pasteles de arroz se cubren con rábano encurtido picado y se sirven con salsa picante. El chwee kueh es un desayuno popular en Singapur y Johor.
Reacción SN2
La reacción SN2 (conocida también como sustitución nucleofílica bimolecular o como ataque desde adelante) es un tipo de sustitución nucleofílica, donde un par de electrones libres de un nucleófilo ataca un centro electrofílico y se enlaza a él, expulsando otro grupo denominado grupo saliente. En consecuencia, el grupo entrante reemplaza al grupo saliente en una etapa. Dado que las dos especies reaccionantes están involucradas en esta etapa limitante lenta de la reacción química, esto conduce al nombre de sustitución nucleofílica bimolecular, o SN2. Entre los químicos inorgánicos, la reacción SN2 es conocida frecuentemente como el mecanismo de intercambio.

Efecto estérico
El efecto estérico (o efecto de la orientación) es un efecto descrito en la química orgánica causado por la influencia del volumen de un grupo funcional de una molécula en el curso de una reacción química, en la conformación o en las interacciones intermoleculares de una molécula. El término fue utilizado por primera vez en 1894 por Viktor Meyer, que lo acuñó al observar que algunas reacciones son muy lentas cuando en el área de la reacción hay grandes átomos o grupos. Hay que tener en cuenta que, para que se produzca una reacción entre dos moléculas, éstas deben colisionar de forma que su orientación relativa sea la correcta.

Este fenómeno también se observa cuando un sustituyente unido influye en átomos o grupos dentro de la cadena principal, alterando ciertas propiedades del compuesto, incluyendo su volatilidad y punto de ebullición.
John Serry Sr.
John Serry Sr. (nombre de nacimiento John Louis Serrapica; 29 de enero de 1915 - 14 de septiembre de 2003) fue un acordeonista, arreglista, compositor, organista y profesor estadounidense, que actuó en conciertos en la CBS, retransmitidos en los Estados Unidos. Fue miembro de varias orquestas profesionales, orquestas de bolero y conjuntos de jazz durante casi cuarenta años, entre las décadas de 1930 y 1960. Como organista, también avanzó en el uso del órgano durante los servicios interreligiosos (liturgia) durante 35 años adicionales.

Solamente una vez
«Solamente una vez» es una canción tipo bolero compuesta por el cantautor mexicano Agustín Lara (1900-1970),para el también  mexicano José Mojica, en Buenos Aires, como despedida del mundo artístico para introducirse en el mundo místico. La estrenó la cantante mexicana Ana María González en Argentina en 1941. A su vez, la canción generó una película denominada "Melodías de América" (1942). La cantante mexicana Dora Luz lo cantó en inglés en la película de Walt Disney Los tres caballeros (1944).
Castillo de Monforte del Cid
Los restos del castillo de Monforte del Cid se encuentran en la localidad del mismo nombre en el Vinalopó Medio provincia de Alicante (España), se encuentran formando parte de la actual iglesia parroquial.

Monforte del Cid
Monforte del Cid es un municipio de la Comunidad Valenciana, España; situado en el interior de la provincia de Alicante, en la comarca del Medio Vinalopó. Cuenta con una población de 9283 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.

Nompot, nombre medieval de Monforte del Cid, cuenta con la distinción monárquica del orlado Toisón de Oro, siendo una concesión del rey Felipe V en el año 1706, junto con el título de «Villa Real, Leal y Fiel», por el apoyo a éste en la guerra de sucesión española.

El término de Monforte del Cid se encuentra enclavado en el centro del Valle Medio del Vinalopó. Este municipio tiene una extensión de 79,5 km². La localidad se encuentra a 230 m s. n. m. (metros sobre el nivel del mar), en una colina que estuvo coronada por un antiguo castillo medieval reconvertido en el siglo XVII en iglesia parroquial.
The Resident
The Resident es una serie de televisión estadounidense de drama médico creada por Amy Holden Jones, Hayley Schore y Roshan Sethi. Se estrenó el 21 de enero de 2018 en FOX. La serie se centra en las vidas y los deberes de los miembros del personal en el Chastain Park Memorial Hospital, mientras se profundiza en las prácticas burocráticas de la industria hospitalaria. En mayo de 2022, la serie fue renovada por una sexta temporada, que se estrenó el 20 de septiembre de 2022. En abril de 2023, la serie fue cancelada tras seis temporadas.

Drama médico
Un drama médico es un tipo de género de televisión en el cual los acontecimientos se centran sobre un hospital, un personal de ambulancia o cualquier ambiente médico.

En los Estados Unidos, los dramas médicos son de una hora de duración y la mayoría de las veces están ambientados en un hospital. Los dramas médicos más corrientes van más allá de los acontecimientos que pertenecen a los empleos de los personajes y retratan algunos aspectos de sus vidas personales.

El teórico de comunicaciones Marshall McLuhan, con su trabajo de 1964 en la naturaleza de medios de comunicación, predijo un éxito grande de este género particular por la TV, porque tal medio "crea una obsesión con el bienestar corporal".
Río Aguas Limpias
El río Aguas Limpias (en aragonés: Gualempeda) es un río pirenaico que discurre íntegramente por el término municipal español de Sallent de Gállego, en el Valle de Tena (Huesca). Constituye el primer afluente del río Gállego por la izquierda.

Nace en la ladera de pico Gran Facha. Una vez pasado el ibón de Respomuso, (ibón embalsado donde confluyen diversos arroyos procedentes del circo de Piedrafita) comienza a descender en dirección sur. Vuelve a ser represado más abajo en el embalse de La Sarra. Desemboca finalmente en el río Gállego en las inmediaciones de Sallent, tras atravesar dicha población, antes de llegar al embalse de Lanuza.

El tramo entre el paso del Onso y los llanos de Tornalizas es un recorrido habitual para la práctica del barranquismo.

Respomuso
Respomuso, en ocasiones erróneamente llamado Respumoso, es el nombre de un ibón del Pirineo Aragonés, recrecido artificialmente a mediados del siglo XX por medio de una gran presa de hormigón. La obra fue en su época todo un alarde de la ingeniería, tanto por su grandeza como por lo complejo de su ubicación, aunque la polémica por el impacto ecológico y paisajístico que causó su levantamiento sigue vigente desde entonces.
Rivera de Vall
Rivera de Vall (La Ribera d'Avall en catalán ribagorzano) es una localidad española perteneciente al municipio de Arén, en la Ribagorza, provincia de Huesca, Aragón. Se trata de una de las aldeas que conformaban Cornudella de Baliera.

Su iglesia parroquial es del siglo XVIII, cuya portada románica procede de la ermita de San Pedro (del siglo XII), hoy en ruinas.

En sus cercanías se encuentra el castillo de Cornudella, en ruinas.

Cornudella de Baliera
Cornudella de Baliera (Cornudella de Valira en catalán ribagorzano) se encuentra dentro del municipio español de Arén, en la Ribagorza, provincia de Huesca, Aragón. Este lugar no se trata de una localidad sino de un conjunto de pequeñas aldeas agrupadas, tomando su nombre del castillo de Cornudella. Quedó casi despoblado en 1991, ya que aun siguen viviendo algunas familias.
Hans Baldung
Hans Baldung, apodado Grien o Grün (Schwäbisch Gmünd, Alemania, 1484 o 1485-Estrasburgo, actual Francia, septiembre de 1545) fue un pintor alemán del renacimiento, que también trabajó como ilustrador, grabador y diseñador de vidrieras. Discípulo de Durero, conformó un estilo muy personal, especialmente en sus inquietantes alegorías.

Friburgo de Brisgovia
Friburgo de Brisgovia (en alemán: Freiburg im Breisgau, pronunciación: /ˈfʁaɪ̯bʊʁk ɪm ˈbʁaɪ̯sɡaʊ̯/ⓘ, en alemánico: Friburg im Brisgau) es una ciudad alemana del estado de Baden-Wurtemberg. Con alrededor de 231 195 habitantes, se trata de la cuarta ciudad más poblada del estado. La ciudad independiente en la región administrativa del mismo nombre es sede de la subregión o asociación regional (Regionalverband) Alto Rin del Sur y del distrito de Brisgovia-Selva Negra.

El casco antiguo junto a la catedral con los famosos Bächle (pequeños canales de agua que atraviesan la ciudad) es destino anual de unos tres millones de visitantes. La ciudad se considera una puerta de entrada a la Selva Negra (Schwarzwald, en alemán) y se la conoce por su clima templado y soleado.

Destaca por su carácter universitario y es considerada como capital de la ecología en este país.
Universidad Abierta y a Distancia de México
La Universidad Abierta y a Distancia de México (UnADM) es una institución universitaria mexicana especializada en la modalidad abierta y a distancia que imparte educación superior a nivel nacional por medio de entornos virtuales de aprendizaje. Con carácter público y gratuito, es un organismo desconcentrado de la Secretaría de Educación Pública (SEP). Es considerada la primera institución gratuita de su tipo en América y una de las mejores universidades a distancia del país.

La sede administrativa de la UnADM se localiza en la Ciudad de México y fue declarada universidad en 2012, aunque tiene su origen en el programa de Educación Superior Abierta y a Distancia creado en 2009 durante la administración del expresidente Felipe Calderón. Está dividida en 3 divisiones y ofrece 23 licenciaturas en las áreas de ciencias sociales y administrativas, ciencias exactas, ingeniería y tecnología, y ciencias de la salud, biológicas y ambientales.

Universidad a distancia
El concepto de universidad a distancia, no presencial, telemática o abierta nació hacia mitad del siglo XX en varios países. En concreto, la Universidad de Sudáfrica la puso en marcha en 1946. Uno de los primeros países del continente americano en ponerlo en marcha fue México, que desarrolló su sistema universitario a distancia a partir de 1954. Reino Unido puso en marcha The Open University en 1969, de la que surgió en 1999 la OpenLearn y más adelante la Open2.net. Por su parte, España creó la UNED en 1973, en aplicación de la nueva Ley General de Educación. Alemania creó la Universidad a Distancia de Hagen en 1974.