hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Toldilla
En náutica, la toldilla (chupeta, sobrecámara, ant. chopa, chopeta, duneta, castillo de popa, tabladillo de popa) es una cubierta elevada detrás del mástil principal de un velero. Tradicionalmente era donde el capitán comandaba su barco y donde se guardaban los colores del barco. Esto llevó a su uso como principal área ceremonial y de recepción a bordo, y la palabra aún se usa para referirse a dicha área en un barco o incluso en establecimientos navales en tierra. Se extiende desde el palo de mesana hasta el coronamiento de popa. (fr. Dunette; ing. Coach; it. Cassaretto di poppa).

Chupeta
En náutica, la chupeta es un espacio ubicado sobre la popa de la cubierta principal de un buque de guerra a vela destinado a albergar a los oficiales durante el viaje y a los carpinteros durante la batalla. (ing. Poop royal, Poop, Poop cabin).

La Cartilla práctica de construcción naval dice en su pág. 39:

La necesidad de alojar inmediatos a la maniobra de las velas al capitán y principales oficiales del buque, ha hecho se establezca una semicubierta a popa y sobre el alcázar, que se llama toldilla, formándose debajo de esta, y a cada costado del buque unos pequeños alojamientos terminados por la parte de popa en los navíos de guerra por una gran pieza ó estancia que se denomina cámara alta ó de consejo. El sitio de estas pequeñas divisiones, llamadas camarotes, se llama la chupeta. Los demás oficiales se alojan en la segunda cubierta, ó parte que se separa por medio de un mamparo ó movible de quita y pon, y se llama cámara baja.
Alba Party
El Alba Party (Alba, pronunciado / Al̪ˠapə / en gaélico escocés, / ælbə / en inglés) es un partido nacionalista e independentista de Escocia. Fue fundado por el productor televisivo retirado Laurie Flynn, con el ex ministro principal escocés Alex Salmond como dirigente. En marzo de 2021 Salmond lanzó la campaña para las elecciones al Parlamento Escocés del 6 de mayo de 2021.

Independentismo escocés
El independentismo escocés (en idioma inglés: Scottish independence, en idioma escocés: Scots unthirldom y en gaélico escocés: Neo-eisimeileachd na h-Alba) es un movimiento articulado alrededor de varios partidos políticos que aboga por la secesión de Escocia del Reino Unido y su conversión en un estado independiente, tal como fue hasta 1707.
Nueve novísimos poetas españoles
Nueve novísimos poetas españoles es un libro del crítico José María Castellet (1926-2014) publicado en Barcelona en 1970, como una antología construida siguiendo un criterio personal para la promoción editorial de nueve poetas a quienes consideraba como los más renovadores de la década de 1960. Para Manuel Vázquez Montalbán (uno de los seleccionados), «la antología de Castellet fue la fotografía de una parte de la entonces joven poesía española: captaba un fragmento y un momento y tenía el valor de muestra de una evolución estética, perfectamente situable dentro de la lógica interna de nuestra literatura contemporánea».

Culturalismo
Para la escuela etnológica estadounidense de ese nombre, véase Culturalismo (etnología)

Para el concepto de la disciplina antropológica opuesto al Multiculturalismo, véase Culturalismo (antropología)

El culturalismo es una corriente estética y literaria cuya principal característica consiste en la concentración en sus textos de abundantes referencias culturales.
Ancoratus
El Ancoratus es una obra catequética de Epifanio de Salamina que examina algunos temas dogmáticos a la luz de las herejías del siglo IV. No dedica gran espacio a desarrollar las doctrinas heréticas o su confutación como en el Panarion, pero explica a partir de la Sagrada Escritura y de la tradición el dogma cristiano con ese trasfondo.

Incluye además dos símbolos o profesiones de fe. Una de ellas compuesta por el mismo Epifanio y la otra es la normalmente empleada en aquel entonces durante el rito del bautismo por la iglesia de Salamina. Luego fue adoptada por el Concilio de Constantinopla de 381 y por otras iglesias.

Epifanio de Salamina
Epifanio de Salamina o Epifanio el Chipriota (en latín: Epiphanius Constantiensis; griego: Ἐπιφάνειος Κύπρου; c. 310/320 - 403) fue obispo y escritor bizantino, considerado como Padre de la Iglesia y defensor de la ortodoxia cristiana contra aquellas enseñanzas consideradas como heréticas como la doctrina de los arrianos, durante la difícil época para el cristianismo que siguió al Concilio de Nicea.
Brecha de Guerrero
La brecha sísmica de Guerrero es una brecha sísmica con un segmento de aproximadamente 200 km que se ubica en el límite de las placas de Cocos y América del Norte. No han ocurrido grandes terremotos de empuje de subducción en la parte noroeste de la brecha desde 1911. Si toda la brecha se rompiera en un terremoto, daría lugar a un evento de magnitud 8.1 – 8.4Mw. Tal evento podría ser devastador para Acapulco y otras ciudades del estado de Guerrero, así como para la Ciudad de México.

En previsión del terremoto, la región ha sido instrumentada con sismógrafos, acelerógrafos y receptores GPS; también se han realizado varios simulacros en México con hipótesis de un evento en la brecha de Guerrero.

El 7 de septiembre de 2021, un sismo de magnitud 7.1Ms (SSN) sucedió cerca de la costa de Guerrero; muy cerca de la brecha de Guerrero, en el borde oriental de la brecha sísmica de Guerrero.

Brecha sísmica
Una brecha sísmica, a veces también denominada  laguna sísmica, es una zona de relativa calma sísmica en un borde convergente entre placas tectónicas en la que, a pesar de tener una historia de sismicidad conocida, no se han producido terremotos ni ha presentado actividad sísmica relevante en los últimos treinta años. Otras definiciones no precisan un número absoluto de años de inactividad, poniendo como criterio que se supere el promedio de los intervalos de ocurrencia conocidos para ese segmento en la región.
Paz de Apamea
La paz de Apamea fue un tratado firmado en el verano de 188 a. C., tras la batalla de Magnesia (189 a. C.) que finalizó con la derrota del rey seléucida Antíoco III el Grande y sus aliados frente a Roma, Pérgamo, Macedonia y Rodas; poniendo fin a la guerra romano-siria. Los territorios al oeste de los montes Tauro pasaron a control indirecto de Roma y el tratado destruyó el antiguo poderío seléucida. Este declive facilitó la expansión de Partia en la región.

Batalla de Magnesia
La batalla de Magnesia se libró en 190 a. C. o 189 a. C. cerca de Magnesia, en las planicies de Lidia, entre el ejército romano, dirigido por el cónsul Lucio Cornelio Escipión y su hermano, el general Escipión el Africano, con su aliado Eumenes II de Pérgamo contra el ejército de Antíoco III Megas, del Imperio seléucida, apoyado por los gálatas. La decisiva victoria romana supuso el fin de la guerra romano-siria por el control de Grecia.
La casa de las vestales
La casa de las vestales (título original en inglés, The House of the Vestals) es una colección de cuentos del escritor estadounidense Steven Saylor, publicada primero por St. Martin's Press en 1997. Es el sexto libro en su serie de misterio Roma Sub Rosa, historias ambientadas en las últimas décadas de la República Romana. El personaje principal es el detective romano Gordiano el Sabueso.

Roma Sub Rosa
Roma Sub Rosa es el título de la serie de novelas históricas de misterio escritas por Steven Saylor ambientadas en la Antigua Roma y protagonizada por personajes destacados de la época. La frase "Roma Sub Rosa" significa, en latín, "Roma bajo la rosa". Si un asunto estaba sub rosa, "bajo la rosa", significaba que esa cuestión era confidencial.

El detective es conocido como Gordiano el Sabueso, y se mezcla con personajes reales de la época de la República Romana como Sila, Cicerón, Marco Licinio Craso, Catilina, Catulo, Pompeyo, Julio César, y Marco Antonio.
Esófago
El esófago es una sección del aparato digestivo tanto de vertebrados como invertebrados, con forma de un tubo muscular, que comunica la faringe con el estómago.
El término «esófago» deriva del idioma griego antiguo «oisophagos» (οισοφάγος), literalmente "entrar por alimentos".
A través del mismo pasa el bolo alimenticio desde la faringe al estómago.

Peristalsis
La peristalsis (del griego peristallein) o peristaltismo es el proceso por el cual se producen una serie de contracciones y relajaciones radialmente simétricas en sentido anterógrado a lo largo del tracto digestivo y los uréteres, llamadas ondas peristálticas. Estas pueden ser primarias, secundarias o terciarias. Su función es movilizar los alimentos a través del aparato digestivo, así como la orina desde los riñones a la vejiga, o la bilis desde la vesícula biliar hasta el duodeno.

Las fibras musculares lisas son las responsables de esta acción fisiológica. La peristalsis intestinal es también conocida como motilidad gastrointestinal, aunque el término peristalsis por sí solo suele referirse generalmente a este último.

Es una respuesta refleja que puede aumentar o disminuir por impulsos nerviosos autónomos.
Giffers
Giffers (en francés Chevrilles) es una comuna suiza del cantón de Friburgo, situada en el distrito de Sense. Limita al norte con la comuna de Tentlingen, al este con Rechthalten y Plaffeien, al sureste con Plasselb, y al sur y suroeste con Sankt Silvester.

Sankt Silvester
St. Silvester (en alemán, Sankt Silvester) es una comuna suiza del cantón de Friburgo, situada en el distrito de Sense. Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 952 habitantes.

Limita al norte con las comunas de Tentlingen y Giffers; al este con Giffers y Plasselb, comuna con la que también limita al sur, y al oeste con Le Mouret.
Federico Pinedo (hijo)
Federico Pinedo (Buenos Aires, 22 de abril de 1895-ib., 10 de septiembre de 1971), fue un abogado, político, historiador, parlamentario, y economista argentino. Se desempeñó como ministro de Hacienda en el gobierno de Agustín Pedro Justo, Roberto Marcelino Ortiz durante la llamada Década Infame, y en el gobierno de José María Guido.

Lisandro de la Torre
Nicolás Lisandro de la Torre (Rosario, 6 de diciembre de 1868 – Buenos Aires, 5 de enero de 1939) fue un dirigente político, abogado y escritor argentino. Se recibió de abogado en 1890, por la Universidad de Buenos Aires.  Su tesis sobre régimen municipal, así como otros trabajos, lo llevaron a pensar la importancia de la autonomía municipal, la cual sería incluida recién en la reforma de la Constitución Argentina de 1994. En 1898 fundó el periódico La República. De la Torre se postuló a la presidencia de la Nación en las elecciones presidenciales de 1916, obteniendo 98.876 votos, 57 electores y nuevamente en las elecciones presidenciales de 1931 obteniendo 487.584 votos, y 124 electores.
Territorio de Egipto, Sudán y Sudán del Sur dependiente del patriarca de Antioquía de los melquitas
El territorio de Egipto, Sudán y Sudán del Sur (en árabe: الاسكندري - مصر والسودان‎) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Egipto, Sudán y Sudán del Sur. Se trata de un territorio dependiente del patriarca de Antioquía de los melquitas de la Iglesia greco-melquita católica, José I Absi. Desde el 25 de junio de 2022 su protosincelo es el obispo Jean-Marie Chami, del Instituto del Prado.

Patriarcado de Antioquía de los melquitas
El patriarcado de Antioquía de los melquitas o patriarcado de Antioquía de melquitas y todo el Oriente y en árabe: بطريركية الروم الملكيين الكاثوليك في أنطاكية‎) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Siria. Se trata de un patriarcado de bizantino que preside la Iglesia sui iuris greco-católica melquita. Desde el 21 de junio de 2017 su patriarca es José I Absi, de la Sociedad de Misioneros de San Pablo.
Lo Campero
Lo Campero es un barrio de Cartagena, dentro de la diputación de La Palma en la comunidad autónoma de la Región de Murcia en España. Comprende una zona rural donde persisten varias casas dispersas con tierras destinadas a la agricultura. En 2012 contaba con 42 habitantes.

En esta zona se puede apreciar la cultura cartagenera por la presencia de un aljibe y un molino de viento, además de numerosas plantaciones de olivos y garroferos, así como también de almendros y cítricos. Esta zona empezó a ser habitada hace unos 200 años por familias dedicadas a la ganadería y a la agricultura, que se instalaron junto con sus oficios.

La Palma (Cartagena)
La Palma es una población y  diputación del término municipal de Cartagena, situada en el Campo de Cartagena, en la comunidad autónoma de Murcia en España. Con 4612 habitantes (INE, 2008), es una de las diputaciones más importantes de la zona rural de Cartagena. Linda con las diputaciones cartageneras de Pozo Estrecho, Lentiscar, San Félix y Los Médicos.
Bursera attenuata
Bursera attenuata es una especie de planta dicotiledónea descrita por primera vez por Joseph Nelson Rose y cuyo nombre actual fue dado por Riley. Bursera attenuata es parte del género Bursera y de la familia Burseraceae. No tiene subespecies registradas en Catalogue of Life.

Bursera
Bursera es un género de árboles y arbustos perteneciente a la familia Burseraceae, que cuenta con aproximadamente 127 especies aceptadas, 94 de las cuales se encuentran en México.

Sin embargo se trata de un grupo cuyo conocimiento es aún incompleto, porque su sistemática es compleja y algunas de sus especies no se han discernido correctamente.
KompoZer
KompoZer es un editor de páginas web de código abierto que combina archivos web manejables y de fácil uso del editor de páginas WYSIWYG.

Hay binarios disponibles para GNU/Linux, Windows, MacOSX y OS/2.

En marzo de 2007 fue comentado en Download.com, que lo consideró una de las mejores alternativas libres a Adobe CS3, y lo comparó favorablemente con Adobe Dreamweaver.

El próximo lanzamiento, KompoZer 0.8, ha sido actualizado a Gecko 1.8.1, y el código está siendo finalizado después de las pruebas. La primera versión pública alfa de KompoZer 0.8 fue publicada el 11 de febrero de 2009 y ofreció una nueva interfaz de usuario.

Las capacidades WYSIWYG de KompoZer son una de las principales atracciones del software. Adicionalmente, KompoZer permite la edición directa de código así como una opción de vista dividida de código gráfico.

Editor de páginas web
Un editor de páginas web es una aplicación diseñada con el fin de facilitar El truco llamado 71 notablemente a su creación y edición de documentos HTML o XHTML. Su complejidad puede variar desde la de un simple editor de texto plano, entornos sensacionales WYSIWYG, hasta editores WYSIWYM.
Punta Gorda (Colonia)
Punta Gorda (33°54′58″S 58°24′52″O﻿ / ﻿-33.91611, -58.41444) es una barranca ubicada en el departamento de Colonia en Uruguay. Se encuentra entre las localidades de Nueva Palmira (al norte) y Carmelo (al sur).

El paralelo de Punta Gorda es considerado el punto en donde el río Uruguay desemboca en el Río de la Plata, por lo que corresponde al kilómetro cero del río Uruguay y al punto extremo del Río de la Plata (km 320), lo cual fue acordado en el Tratado del Río de la Plata de 1973 y en el Tratado del Río Uruguay de 1961. A su frente se hallan islas de la provincia de Entre Ríos en Argentina.

Nueva Palmira
Nueva Palmira es una ciudad uruguaya del departamento de Colonia, sede del municipio homónimo. La ciudad se ubica al noroeste del departamento de Colonia, sobre la margen este del río Uruguay próximo al nacimiento del Río de la Plata, y en la confluencia de las rutas nacionales 21 y 12. La ruta 21 la conecta con la capital departamental Colonia del Sacramento, ubicada 100 km al sureste de Nueva Palmira.

Fue fundada el 26 de octubre de 1831. Según el censo de 2023, contaba con una población de 10.775 habitantes, siendo la quinta ciudad con mayor población en el departamento.

La principal fuente económica de la ciudad es el Puerto de Nueva Palmira, cuyo movimiento lo convierte en el segundo puerto del país después del puerto de Montevideo. Es el principal puerto granelero uruguayo, por donde se produce la mayor parte de salida de la soja.
Escuela Secundaria Western International
La Escuela Secundaria Western International o la Escuela Preparatoria Internacional Western (Western International High School), anteriormente Western High School, es una escuela secundaria de los grados 9 a 12 (high school) en el barrio Mexicantown de Detroit, Míchigan. Como parte de las Escuelas Públicas de Detroit (DPS por sus siglas en inglés), a partir de 2012 era la única preparatoria pública en el suroeste de Detroit. Western sirve a los barrios de Mexicantown, Boynton–Oakwood Heights, Delray, y Springwells Village.

Escuelas Públicas de Detroit
Las Escuelas Públicas de Detroit (Detroit Public Schools en inglés) es el distrito escolar en Míchigan, Estados Unidos. El distrito gestiona escuelas en la Ciudad de Detroit. Tiene su sede en el Fisher Building (Q, "Edificio Fisher") en New Center (Q), Detroit. También sirve los estudiantes en escuela preparatoria (high school) de Highland Park, porque la preparatoria de Higland Park Schools, Highland Park Community High School (EN), ha cerrado en 2015.
Klaus Schnellenkamp
Klaus Schnellenkamp Witthahn (Colonia Dignidad, 24 de diciembre de 1972) es un autor germano-chileno que escribe libros en idioma alemán. Nacido y criado en Villa Baviera (excolonia Dignidad), el relato de su huida de dicha institución a Alemania en diciembre de 2005 le hizo popular.

Colonia Dignidad
Colonia Dignidad (inicialmente Sociedad Benefactora y Educacional Dignidad) es un asentamiento de colonos alemanes fundado en Chile en 1961 por el predicador y pederasta Paul Schäfer. Está ubicada en la comuna de Parral, Provincia de Linares, Región del Maule. Se hizo célebre por funcionar como un centro clandestino de detención, tortura y asesinato durante la dictadura militar de Augusto Pinochet (1973-1990). Adoptó el nombre de Villa Baviera a sugerencia del exoficial alemán de las Waffen-SS y traficante de armas Gerhard Mertins.
Museo Nacional de Groenlandia
El Museo Nacional de Groenlandia (en groenlandés: Nunatta katersugaasivia allagaateqarfialu), está localizado en Nuuk, la capital de Groenlandia. Es uno de los primeros museos establecidos en Groenlandia, inaugurado a mediados de los sesenta. El museo está asociado con el Museo Nacional de Dinamarca, el cual ha permitido expandir las colecciones. 
El museo tiene muchos artefactos relacionados con la arqueología, la historia, el arte, y artesanía, además tiene información sobre ruinas, tumbas, construcciones, etc.

Nuuk
Nuuk (pronunciación en groenlandés [nuːk]; en danés: Godthåb) es la capital y ciudad más poblada del territorio autónomo danés de Groenlandia. También es su principal centro cultural y económico, además de la sede del gobierno de la municipalidad de Sermersooq. Localizada a 64° 10′ de latitud norte, y 51° 43′ de longitud oeste, 240 km al sur del círculo polar ártico, su ubicación la hace la capital más septentrional del mundo. Cuenta con una población de 20 113 habitantes (est. 2025), lo cual representan una cuarta parte de la población total de Groenlandia, y la hace una de las capitales menos pobladas del mundo.

Nuuk recibe su energía eléctrica principalmente de la central hidroeléctrica Buksefjord, que funciona con energía renovable, a través de una línea eléctrica de 132 kV que cruza el fiordo Ameralik en una distancia de 5376 m (17 638 pies), el tramo libre más largo del mundo.
Sodom
Sodom es un grupo alemán de thrash metal formado en 1981 en la ciudad de Gelsenkirchen por Thomas Such (alias Angelripper), en bajo y voz, y Frank Testegen (alias Agressor) en guitarras. Fueron influenciados por grupos de heavy metal, speed metal y los inicios del black metal como Black Sabbath, Iron Maiden, Judas Priest, Motörhead, Accept, Venom, Slayer, Tank entre otras. Son considerados una pieza fundamental del thrash alemán al igual que Kreator, Destruction y Tankard, quienes en conjunto ayudaron a definir el sonido del metal extremo.

Øystein Aarseth
Øystein Aarseth (Noruego: /ˈøʏstɛɪn ˈɔʂət/), más conocido por su nombre artístico Euronymous (Surnadal, Noruega; 22 de marzo de 1968 - Oslo, 10 de agosto de 1993) fue un músico noruego, conocido por haber sido el guitarrista de la banda noruega de black metal Mayhem y dueño de la discográfica Deathlike Silence. También era dueño de la tienda de discos "Helvete" ("infierno" en noruego) en Oslo. Según la revista Guitar World, Øystein Aarseth se encuentra en el 51° puesto de los mejores guitarristas de metal de la historia.
Braulio Manuel Fernández Aguirre
Braulio Manuel Fernández Aguirre (Torreón, Coahuila, 17 de junio de 1941-Torreón, Coahuila, 12 de febrero de 2016) fue un agricultor y político mexicano. Hijo de Braulio Fernández Aguirre, gobernador del estado de Coahuila. Fue diputado local del Congreso del Estado de Coahuila, presidente municipal de Torreón, senador y dos veces diputado federal del Congreso de la Unión.

Elecciones estatales de Coahuila de 1981
Las elecciones estatales de Coahuila de 1981 se llevaron a cabo el domingo 27 de septiembre de 1981, y en ellas se renovaron los siguientes cargos de elección popular en el estado mexicano de Coahuila:

Gobernador de Coahuila. Titular del Poder Ejecutivo del estado, electo para un periodo de seis años no reelegibles en ningún caso, el candidato electo fue José de las Fuentes Rodríguez.

38 ayuntamientos. Compuestos por un Presidente Municipal y regidores, electos para un periodo de tres años no reelegibles para el periodo inmediato.

20 Diputados al Congreso del Estado. Electos por mayoría relativa en cada uno de los Distrito Electorales.
Plano de rueda
Un plano de rueda es una deficiencia en la forma circular de una rueda de ferrocarril, en cuyo perímetro aparece un segmento achaflanado, generado por el desgaste anormal producido por el deslizamiento sobre el carril de un juego de ruedas que ha quedado bloqueado.

Una vez que se produce un plano en una rueda, la marcha del tren puede verse gravemente afectada, generándose un efecto de martilleo sobre los carriles e intensas vibraciones sobre el tren de rodadura. En consecuencia, las ruedas afectadas por esta circunstancia deben ser sustituidas inmediatamente.

Las causas más habituales de este problema son el uso del freno de emergencia, las condiciones de raíl deslizante, o una avería grave en la caja de grasa, circunstancias todas que provocan que las ruedas se bloqueen mientras el tren todavía está en movimiento.

Raíl deslizante
El raíl deslizante o la baja adherencia de la cabeza del carril, es una situación que se produce en las vías del ferrocarril cuando la contaminación de la cabeza de los carriles hace que los trenes experimenten una adherencia reducida. Esto puede provocar el deslizamiento de las ruedas de un tren cuando está acelerando o frenando. La causa más común de contaminación son las hojas húmedas caídas que se adhieren a la superficie superior de los raíles de las vías férreas. Esta circunstancia se traduce en una reducción significativa de la fricción entre las ruedas del tren y los raíles, y en casos extremos puede dejar la vía temporalmente inutilizable. En Gran Bretaña, la situación se conoce coloquialmente como "hojas en la línea".
Chakushin Ari 2
Chakushin Ari 2 (en japonés, 着信アリ2) (titulada: One Missed Calls 2 en Estados Unidos, El pozo o Llamada perdida 2 en España y Una llamada perdida 2 en México) es una película japonesa de terror, secuela de Chakushin Ari.

Terror japonés
Terror japonés (estilizado como J-Horror) es un término utilizado para referirse a las películas de terror japonesas que hicieron furor en la década de 2000. A diferencia de la mayoría de producciones occidentales, el terror japonés tiende a centrarse en el terror psicológico y la tensión, con la intervención de fantasmas y poltergeists.

El origen del J-Horror se remonta a los relatos clásicos e historias de fantasmas del Período Edo y la Época Meiji, conocidas como kaidan. Diversos elementos de estos cuentos populares tradicionales han sido utilizados en el teatro No y Kabuki y en el cine.