hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kollafjørður
Kollafjørður es una pequeña localidad en la isla Streymoy, la mayor de las Islas Feroe. En 2012 cuenta con 794 habitantes. A pesar de su escasa población, el pueblo se extiende por 10 km a lo largo del fiordo del mismo nombre.

Kollafjørður es nombrada por primera vez en un documento en 1584. Su iglesia, de construcción típica en madera, data de 1837.

En Kollafjørður se celebra un festival anual, Sundalagsstevna, que tiene lugar a principios de julio.

El pueblo fue la capital del municipio del mismo nombre, que incluía además a los pueblos de Signabøur y Oyrareingir. El municipio fue creado en 1913 y se fusionó en 2001 con el municipio de Tórshavn, al que pertenece actualmente. Al momento de su desaparición, el municipio tenía 958 habitantes.

Signabøur
Signabøur es una localidad feroesa perteneciente al municipio de Tórshavn. En 2012 cuenta con 142 habitantes.

Signabøur se encuentra en la costa oriental de Streymoy, en el interior de la bahía conocida como Kollafjørður, enfrente del pueblo del mismo nombre. Entre 1903 y 1920 hubo una estación ballenera en Signabøur. Formó parte del municipio de Kollafjørður entre 1913 y 2001, junto con el vecino pueblo de Oyrareingir.
Graptopetalum bellum
Graptopetalum bellum Moran & J.Meyrán es una especie de planta suculenta de la familia de las crasuláceas.

Esta planta ha estado oscilando entre los géneros Tacitus y Graptopetalum. Tacitus bellus se diferencia de los demás por sus grandes flores y las de Graptopetalum que tienen los labios alrededor de los carpelos.

Graptopetalum
Graptopetalum es un género de plantas con flores de la familia  Crassulaceae. Son plantas suculentas perennes nativas de México y Arizona. Crecen usualmente en una roseta.  Comprende 24 especies descritas y de estas, solo 18 aceptadas.
Proyección térmica HVOF
La proyección térmica HVOF es un procedimiento o técnica de la proyección térmica. Consiste en proyectar partículas que son fundidas en un proceso de combustión y posteriormente aceleradas en una tobera convergente-divergente logrando velocidades de los gases superiores a la velocidad del sonido. La alta energía cinética de las partículas en el momento de impacto produce recubrimientos densos y resistentes, mientras que el poco tiempo de residencia de la partícula en la llama (del orden de microsegundos) disminuye la cantidad de óxidos o efectos negativos para la composición química del material a proyectar. Existen diversos parámetros para controlar el proceso como la química de la combustión o la temperatura del sustrato. Para evitar el sobrecalentamiento del sustrato este puede ser enfriado con aire, CO2 u otros gases.

Las siglas HVOF significan: High Velocity Oxy-Fuel.

Proyección térmica
La proyección térmica  o termorrociado (Thermal Spray), es una técnica utilizada en la fabricación de componentes que consiste en proyectar pequeñas partículas fundidas, semi-fundidas, calientes e incluso frías (cold spray) que se unen sucesivamente a una superficie. El objetivo es proveer un tratamiento superficial a las piezas que van a estar sometidas a condiciones extremas de rozamiento, desgaste, calor y/o esfuerzos mecánicos.

Su uso es muy habitual en diferentes componentes de la industria del automóvil (válvulas), aeronáutica (motores de turbina), turbinas de gas (álabes), imprenta (cilindros) y medicina (implantes).

En algunos países de Latinoamérica la proyección térmica es conocida como termorrociado siendo este término una traducción literal del nombre de la tecnología en inglés thermal spray.
RefWorks
RefWorks es un paquete de software de gestión de referencias comerciales basado en web . Es producido por Ex Libris, una empresa de ProQuest . RefWorks LLC se fundó en 2001 como una asociación entre Earl B. Beutler (desarrollo y servicio al cliente) y Cambridge Scientific Abstracts (ventas y marketing) desde 2002 hasta que fue adquirida por ProQuest en 2008.

Gestor de referencias bibliográficas
Un gestor bibliográfico o gestor de referencias bibliográficas es  software que permiten crear, mantener, organizar, compartir y dar forma a las referencias bibliográficas de artículos de revista, libros u otro tipo de documentos, a partir de distintas fuentes de información (bases de datos, catálogos, repositorios, páginas web, etc.) creando una especie de base de datos o colección personalizada de tales referencias (registros). Igualmente crear citas y bibliografías en los documentos de trabajo y dar forma a referencias bibliográficas de acuerdo con diferentes estilos de citación (APA, MLA, Vancouver, etc.)

Su uso ha cambiado la organización del trabajo intelectual, permite una mejor gestión de la información, ahorra tiempo, ayuda a evitar errores, y facilita la cita y la creación de las referencias en múltiples estilos.
Anclote
En náutica, el anclote es un ancla pequeña y ligera. Con frecuencia se hace extensivo este nombre a las de brazos múltiples y sin cepo, rezón y arpeo, que emplean para fondear con facilidad las embarcaciones menores y que también se usan para rastrear el fondo del mar cuando se ha de coger algún objeto, como cable, cadena, ancla, etc.

Ancla
Un ancla o áncora (del latín ancora, y este del griego ἄγκυρα ánkyraes) es un objeto móvil cautivo náutico el cual permite a un barco fijar por agarre su posición en el mar, impidiendo que la corriente marina pueda mover el barco.

El ancla de fondeo suele constar de dos o más ganchos que son los responsables de que esta se aferre al fondo marino, impidiendo que el barco pueda ser arrastrado a la deriva. Los barcos pequeños poseen solo una, que está unida a la embarcación por medio de un cabo o cadena, según la eslora y la reglamentación vigente. Las embarcaciones mayores suelen poseer tres, una en la popa y dos en la proa, enganchadas mediante cadenas. En estas, las anclas más pesadas pueden llegar a las tres toneladas. En petroleros de cien mil toneladas, las anclas pesan de trece a quince toneladas, y en los de mayor porte más de veinte toneladas.
Taifa de Sevilla
La Taifa de Sevilla (en árabe, طائفة إشبيليّة, Ta'ifa Ishbiliya) o Reino abadí de Sevilla fue un reino independiente musulmán que surgió en Al-Ándalus en 1023, a raíz de la desintegración que el Califato de Córdoba venía sufriendo desde 1009, y que desapareció al ser conquistada por los almorávides en 1091, perteneciendo cronológicamente a los primeros reinos de taifas.

Durante el siglo XI el reino de Sevilla fue uno de los centros culturales más importantes de Al-Ándalus, con escritores como Ibn al-Abbar de Almería, autor de epístolas; Ibn Zaydun de Córdoba; Abu Ámir ibn Maslama; Ibn al-Labbana de Denia; Ibn Hamdís de Siracusa; y Abu l-Walid al-Himyari, antologista. Asimismo el emir Al-Mutádid y su hijo Al-Mu'támid cultivaron la poesía, iniciados en este arte por el poeta Ibn Ammar. Los hijos de Al-Mutámid, Al-Rashid y Al-Radi destacaron igualmente por sus escritos.

Taifa de Silves
La Taifa de Silves fue un pequeño emirato musulmán surgido en Al-Ándalus en 1027 a raíz de la desintegración del Califato de Córdoba y que perduró hasta el año 1063, cuando fue absorbido por la Taifa de Sevilla.

La Taifa de Silves ocupaba el área más occidental de la actual región portuguesa de Algarve, alrededor del Cabo San Vicente y tuvo como centro la ciudad de Silves (Xilb).

En Silves se sucedieron diversos jefes antes de la toma del poder por la familia de los Banu Muzayn, de los que se sucedieron tres emires: Isa II al-Muzáffar (1048–1053), Muhámmad II al-Násir (1053–1058) e Isa III al-Muzáffar (1058–1063), hasta que fue conquistada por Al-Mutádid de Sevilla.
Benidorm Fest 2023
El Benidorm Fest 2023 fue la segunda edición del certamen de RTVE en el que se seleccionó la canción que representó a España en el Festival de la Canción de Eurovisión 2023. La final se celebró el 4 de febrero de 2023 en el Palacio de Deportes L'Illa de Benidorm de la localidad homónima, contando con dos semifinales previas llevadas a cabo en la misma sede los días 31 de enero y 2 de febrero. Los presentadores fueron Mónica Naranjo, Rodrigo Vázquez e Inés Hernand. La canción ganadora fue «Eaea» de Blanca Paloma.

Blanca Paloma
Blanca Paloma Ramos Baeza (Elche, Alicante, 9 de junio de 1989) es una cantante, compositora y escenógrafa española. Es conocida por haber participado en el Benidorm Fest 2022, y por ganar la edición de 2023 del festival, lo que le valió para ser la representante española para el Festival de la Canción de Eurovisión de 2023 con la canción «Eaea».

Es hermana de Sara Ramos Baeza, participante de la primera edición del concurso musical Eurojunior en 2003.
Wantán
El wantán, wantón, wan tun, wantoón, wontón o Won ton (chino tradicional: 餛飩) es una masa muy fina y rellena (generalmente de carne picada de cerdo) muy común en la gastronomía de China. Es consumida cocida en sopas y frita como entrante o parte de platos de la gastronomía china.

Gastronomía chifa
Chifa es un término originado en el Perú para referirse a la cocina chifa, cocina tusán o gastronomía peruano-china, es decir, a las costumbres culinarias llevadas y adaptadas por los inmigrantes chinos desde mediados del siglo XIX, como también a los restaurantes chifa peruano-oriental donde esta comida es servida.

La cocina chifa ha evolucionado enormemente y ha adquirido una personalidad propia, formando parte de la gastronomía del Perú desde el siglo XIX.
Puente Nicolás Avellaneda
El puente Nicolás Avellaneda es un puente que cruza el Río Matanza-Riachuelo, uniendo los barrios de La Boca, en el sur de la Ciudad de Buenos Aires, e Isla Maciel, en el Municipio de Avellaneda. Su viaducto forma parte de la Ruta Nacional A001. Consta simultáneamente de un tablero levadizo y un puente transbordador, lo que lo hace único en su tipo en el mundo. Fue diseñado para reemplazar al adyacente Puente Transbordador Nicolás Avellaneda.

Partido de Avellaneda
Avellaneda es uno de los 135 partidos de la provincia argentina de Buenos Aires. Forma parte del conglomerado urbano conocido como Gran Buenos Aires, ubicándose en la zona sur del mismo. Su cabecera es la ciudad de Avellaneda. Forma parte de la Tercera Sección Electoral de la Provincia de Buenos Aires, la más importante en electores habilitados, diputados y senadores.

El nombre se eligió en honor al periodista, abogado, político argentino y tercer presidente electo de la Nación Argentina, Nicolás Avellaneda. Anteriormente la zona que componía el partido fue denominada "Barracas al Sud" por el gobernador de la provincia de Buenos Aires, Alejandro Vicente López y Planes.

Está separada de la Ciudad de Buenos Aires por el río Matanza (que es atravesado por varios puentes, entre los que se destaca el Nuevo Puente Pueyrredón) al norte, limita con el Partido de Quilmes al sur, con el Partido de Lanús al oeste y con el Río de la Plata al este.
Una jirafa
Una jirafa (Une girafe) es el nombre con el que se conoce el proyecto artístico que Luis Buñuel preparó en Francia en 1933 durante su estancia en el grupo surrealista, para una fiesta celebrada por los vizcondes de Noailles. Tras acabar la fiesta la jirafa desapareció, con lo que sólo se poseen los escritos que dejó Buñuel y que fueron publicados en la revista Le Surréalisme au Service de la Révolution.

El proyecto, encargado a Buñuel por André Breton para la revista Le Surréalisme au Service de la Révolution, consistía en una jirafa de madera de tamaño natural diseñada por Alberto Giacometti. Cada mancha de la jirafa (en total 20), podía abrirse por medio de una bisagra. El espectador debía abrir estas manchas donde se hallaban una serie de juegos con los que debía entretenerse.

El texto de lo que debía suceder en cada mancha al abrirse ha sido reproducido en las publicaciones de la obra literaria de Buñuel

Luis Buñuel
Luis Buñuel Portolés (Calanda, Teruel, 22 de febrero de 1900-Ciudad de México, 29 de julio de 1983) fue un director de cine español nacionalizado mexicano. Ha sido ampliamente considerado por muchos críticos de cine, historiadores y directores como uno de los cineastas más grandes e influyentes de todos los tiempos.

A pesar de los hitos cinematográficos logrados en su país natal con Viridiana (1961) y Tristana (1970), la gran mayoría de su obra fue realizada o coproducida en México y Francia, debido a sus convicciones políticas y a las dificultades impuestas por la censura franquista para filmar en España.
Zubeida
Zubeida Begum Dhanrajgir (1911-1988) fue una actriz india. Actuó en la primera película sonora india Alam Ara (1931). Sus películas incluyen éxitos como Devdas (1937), y la primera película sonora de Sagar Movietone, Meri Jaan.

Fue una de las pocas jóvenes que ingresó a la industria del cine a temprana edad durante una época en que no era considerada una profesión apropiada para niñas de familias respetables. Nació en Surat, en la ciudad de Gujarat en India occidental. Zubeida era una bella princesa musulmana, hija de Nawab Sidi Ibrahim Muhammad Yakut Khan III del Estado de Sachin, y de la actriz Fatima Begum. Tuvo dos hermanas, Sultana y Shehzadi, las dos actrices.

Sultana (actriz)
Sultana, también conocida como Sultana Razaaq, fue una de las primeras actrices de cine de India y actuó tanto en películas mudas como posteriormente en películas sonoras. Era hija de la primera directora de cine de la India, Fatima Begum. Zubeida (quién protagonizó la primera película sonora de India, Alam Ara (1931) era su hermana menor.

Sultana nació en Surat, Gujarat, en el oeste de la India. Tenía dos hermanas, Zubeida y Shehzadi, quienes también trabajaron como actrices. Su madre, Fatima Begum, afirmaba que sus tres hijas habían sido engendradas por Nawab Sidi Ibrahim Muhammad Yakut Khan III, quién era del estado de Sachin. Sin embargo, no hay constancia de que se haya celebrado un matrimonio o un contrato entre el Nawab y Fatima Begum, ni de que el Nawab haya reconocido a ninguna de sus hijas como propia, requisito indispensable para la paternidad legal en el derecho de las familias musulmanes.
Chironemus maculosus
Chironemus maculosus es una especie de pez del género Chironemus, familia Chironemidae. Fue descrita científicamente por Richardson en 1850.

Se distribuye por el Pacífico Occidental: Australia Occidental hasta el estrecho de Bass, Australia. También conocido en Nueva Zelanda. La longitud total (TL) es de 35 centímetros. Habita en arrecifes rocosos poco profundos recubiertos de algas.  
Está clasificada como una especie marina inofensiva para el ser humano.

Chironemus
Los peces quelpo son el género Chironemus, el único de la familia Chironemidae, una familia de peces marinos incluida en el orden Perciformes. Se distribuyen por las costas de Australia, Nueva Zelanda y Chile.

Su nombre procede del griego: cheir (manos) + nematos (filamento).
Iglesia católica en el Tíbet
La Iglesia católica es una organización religiosa minoritaria en el Tíbet, donde el budismo tibetano es la fe predominante. La primera misión católica en el Tíbet fue establecida por António de Andrade, un jesuita portugués, que en 1624 llegó al reino de Guge del Tíbet occidental.

La iglesia católica de Lhasa fue el primer templo católico construido en el Tíbet, pero fue destruida en 1745. La iglesia de Nuestra Señora del Sagrado Corazón de Yerkalo (ubicado en Markam, Chamdo) es actualmente el único templo católico en la región autónoma del Tíbet designada por el gobierno comunista chino, además de capillas e iglesias repartidas por los territorios tibetanos incorporados en Sichuan (Sechuan) y Yunnan.

Iglesia del Sagrado Corazón (Tsedro)
La iglesia del Sagrado Corazón (en chino tradicional, 聖心堂; en chino simplificado, 圣心堂), conocida comúnmente como iglesia católica de Tsedro, o de Cizhong (en chino tradicional y simplificado, 茨中教堂), también llamada iglesia católica tibetana de Tsedro, fue fundada por Jules Dubernard, misionero francés de la Sociedad de las Misiones Extranjeras de París en 1867, dedicada al Sagrado Corazón. Se encuentra en el pueblo de Tsedro (en tibetano: ཊསེ་ཌྲོ, wylie: tase dro), Tse-Chung, Tse-Zhong o Cizhong, en el condado de Dechen (prefectura tibetana de Dechen) que se encuentra en la región sureste de la provincia tibetana de Kham, situada en la esquina noroeste de Yunnan, en la actual China.
Guennadi Prígoda
Guennadi Prigoda (Rusia, 2 de mayo de 1965) es un nadador ruso retirado especializado en pruebas de estilo libre, donde consiguió ser campeón olímpico en 1992 en los 4 x 100 metros libre, representando al Equipo Unificado. Está casado con la exnadadora Yelena Vólkova y es padre del nadador Kiril Prígoda.

Kiril Prígoda
Kiril Guenádievich Prígoda (en ruso: Кирилл Геннадьевич Пригода; San Petersburgo, 29 de diciembre de 1995) es un deportista ruso que compite en natación, especialista en el estilo braza. Es hijo de los nadadores Guennadi Prígoda y Yelena Vólkova.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2017 y 2025, y once medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta entre los años 2014 y 2024.

Además, obtuvo una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Natación de 2021, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2017.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2016 y 2020, ocupando en Tokio 2020 el cuarto lugar en 4 × 100 m estilos y el séptimo en 4 × 100 m estilos mixto.

En piscina corta estableció una nueva plusmarca mundial en diciembre de 2018 de los 200 m braza (2:00,16) y en diciembre de 2024 del relevo 4 × 100 m estilos (3:18,68).
Margarita de Borbón, señora de Albret
Margarita de Borbón, señora de Albret (1344-1416) era hija de Pedro I de Borbón, conde de Clermont y de La Marche, y de Isabel de Valois, hija de Carlos de Francia. Por tanto, era miembro de la casa de Borbón por vía paterna, de la Casa de Valois por vía materna y de la Casa de Albret por matrimonio.

Isabel de Valois, duquesa de Borbón
Isabel de Valois nació en París en 1313 y murió en el mismo lugar el 26 de julio de 1383, siendo la hija del Carlos de Francia, conde de Valois, hijo del rey Felipe III, y de su tercera esposa, Mahaut de Châtillon-Saint Pol.
Yaldad
Yaldad es una localidad y caleta pesquera de la comuna de Quellón, de la Provincia de Chiloé, ubicado de la Región de Los Lagos, se sitúa al sureste de la Isla Grande de Chiloé a unos 9,3 km de Quellón (La ciudad más cercana) y a unos 94 km de Castro (Capital provincial), es orillado por el Golfo de Corcovado y es cercano a las localidades de Trincao y Quellón Viejo, según el Instituto Nacional de Estadísticas de 2019 es considerado como un caserío.

Trincao
Trincao es una localidad y caleta pesquera de la comuna de Quellón, en la Provincia de Chiloé, dentro de la Región de Los Lagos, se encuentra al sur de la Isla Grande de Chiloé a unos 11,6 km de Quellón (La ciudad más cercana) y a unos 96,2 km de Castro (Capital provincial), es orillado por el Golfo de Corcovado y es cercano a las localidades de Quellón Viejo y Yaldad, según el Instituto Nacional de Estadísticas es considerado como un caserío.
Familia Butler
La "dinastía Butler" se refiere a varias ramas de la familia Butler (en irlandés: de Buitléir), que tiene sus orígenes en la familia anglonormanda que participó en la invasión de Irlanda en el siglo XII. Variantes ortográficas del apellido incluyen le Boteler y le Botiller. El apellido tiene sus orígenes en el cargo hereditario de Botellero de Irlanda. La familia aparece con Theobald Walter, I Jefe Botellero de Irlanda. Muchas de las ramas se extendieron finalmente por varios países de Europa, América del Norte y América del Sur cuando muchos de los integrantes de la familia emigraron fuera de Irlanda e Inglaterra en años posteriores.

James Butler, I duque de Ormonde
James Butler, primer duque de Ormonde (19 de octubre de 1610 – 21 de julio de 1688), fue un estadista y militar anglo-irlandés. Es más conocido por su intervención durante las Guerras confederadas de Irlanda de la década de 1640, cuando comandó las fuerzas realistas inglesas en Irlanda.
Collique
Collique es una localidad y centro poblado del distrito de Comas, en la ciudad de Lima, capital del Perú. Su altitud es 978 m.s.n.m. y la temperatura media es 22.1 °C siendo la más alta de 24.5 °C y las más baja de 14.2 °C. Entre los años 400 a.c. - 650 d. C, se formó del Señorío de Carabayllo y Urín (bajo) Carabayllo, donde se ubicaron dos fuertes militares, uno de ellos la Fortaleza de Collique perteneciente a la cultura Collique fue conquistada por los incas en el reinado de Cápac Yupanqui (Inca: 1320 - 1350).

Entre los sitios de interés, se tiene al Museo de los Colli, la Base aérea de Collique, el Hospital Sergio Bernales,etc.

Hospital Nacional Sergio E. Bernales
El Hospital Nacional Sergio E. Bernales, también llamado Hospital de Collique, es un centro hospitalario público peruano situado en Lima y administrado por el Ministerio de Salud del Perú (Minsa), dedicado a prevenir el daño y a garantizar atención de salud integral y especializada en forma oportuna a la población.

Lleva el nombre del Dr. Sergio Ernesto Bernales García (1885-1959), hombre de ciencia, que dedicó gran parte de su vida a la cátedra médica.
Māori All Blacks
Māori All Blacks es una selección secundaria de rugby de Nueva Zelanda cuyos integrantes son precisamente del pueblo maorí según el Whakapapa. El equipo ha disputado numerosos partidos desde 1888 frente a selecciones nacionales absolutas, secundarias o equipos por invitación.

Churchill Cup 2004
La Churchill Cup del 2004 fue la segunda edición de la competencia de rugby hoy extinta.

Comenzó el 12 de junio y finalizó una semana después, el 19 de junio. Los invitados New Zealand Māori se consagraron campeones al vencer a los ingleses en la final.
Isabel y Ángel Parra
Isabel y Ángel Parra fue un dúo musical chileno de música folclórica y uno de los importantes referentes de la Nueva Canción Chilena. Formado en París en 1962, y conformado por Isabel Parra y Ángel Parra, ambos hijos de la cantautora Violeta Parra, fueron además los fundadores de la Peña de los Parra.

Ángel Parra
Luis Ángel Cereceda Parra (Valparaíso, 27 de junio de 1943-París, 11 de marzo de 2017), conocido simplemente como Ángel Parra, fue un cantautor y escritor chileno. Con una extensa discografía, fue pieza fundamental y fundacional del movimiento musical conocido como Nueva Canción Chilena.
Team Wellington
El Team Wellington Football Club fue una franquicia de fútbol de Nueva Zelanda, de la ciudad de Wellington. Fue fundada el 7 de abril de 2004 y disuelto en 2021 y jugó en la ISPS Handa Premiership, representado a la Región de Wellington.

Durante su historia ha conseguido varios títulos, incluyendo la White Ribbon Cup 2011-12; la Charity Cup 2014 y 2017; la liga neozelandesa en las ediciones de 2015-16, 2016-17 y 2020-21; y la Liga de Campeones de la OFC 2018, este último campeonato dándole la posibilidad de disputar la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2018, representando a Oceanía.

Campeonato de Fútbol de Nueva Zelanda 2007-08
El Campeonato de Fútbol de Nueva Zelanda 2007-08 (New Zealand Football Championship 2007/08 en inglés) fue la cuarta edición del máximo torneo futbolístico del país insular Nueva Zelanda.

Como en la edición anterior, fueron ocho los participantes de las regiones más pobladas del país. Waitakere United cortó la hegemonía del Auckland City FC que había conquistado los tres torneos anteriores, logrando así su primer título. El subcampeón fue el Team Wellington que venció en la final preliminar al elenco de Auckland y lo privó de jugar la final frente a su clásico rival.