hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Catedral de San José (Chongqing)
La catedral de San José es una edificio religioso de la Iglesia católica que funciona como la catedral en Chongqing, una de las 4 ciudades administradas directamente en el país asiático de China, que históricamente fue parte de Sichuan. La catedral fue construida a mediados del siglo XIX. Tiene una torre cuadrada con un reloj y está cubierta de hiedra.

En ella se sigue el rito romano y está dentro de la jurisdicción de la arquidiócesis metropolitana de Chongqing, aunque es una sede vacante que carece de arzobispo metropolitano. Desde 1957 está sometido al control de la Asociación Patriótica Católica China, sancionada por el estado.

Arquidiócesis de Chongqing
La arquidiócesis de Chongqing o de Chungking (en latín: Archidioecesis Ciomchimensis y en chino tradicional, 天主教重慶總教區; en chino simplificado, 天主教重庆总教区) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en China. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Chongqing. Desde el 26 de marzo de 2001 es sede vacante, aunque para el Anuario Pontificio está vacante desde el 24 de octubre de 1950. La Asociación Patriótica Católica China redujo la arquidiócesis a diócesis de Chongqing en fecha no precisada, sin el asentimiento de la Santa Sede.
Estación Padre Las Casas
Padre Las Casas es una estación ferroviaria ubicada en la comuna chilena de Padre Las Casas, en la región de la Araucanía, que es parte de la Línea Troncal Sur. La estación, junto con el tramo de la línea férrea entre Temuco-Pitrufquén, se inaugura el 13 de noviembre de 1898.

Padre Las Casas
Padre Las Casas es una ciudad y comuna homónima ubicada en la Región de la Araucanía  en la zona sur de Chile, perteneciente a la provincia de Cautín y que conforma una parte del área metropolitana de Temuco.

Fundada el día 1 de septiembre de 1899, y emplazada al sur del Río Cautín, siendo denominada como Padre Las Casas (antiguo barrio o sector de Temuco). Con 85.373 habitantes según el censo chileno de 2024, es la segunda comuna mas poblada de La Araucanía, por detrás de Temuco.
Chaozhou
Chaozhou (en chino, 潮州; pinyin, Cháozhōu), también conocida por su nombre en su dialecto local Teochew (Diê⁵ziu¹ⓘ) y en cantonés Chiuchow (ciu⁴zau¹ⓘ),  es una ciudad-prefectura en la provincia de Cantón, República Popular China. Limita al norte con Meizhou, al sur con Shantou, al oeste con Jieyang y al este con la provincia de Fujian. Su área es de 3614 km² y su población es de 2 669 844 (2010).

Chino teochew
El teochew o chaozhou (潮州话 Diê⁵ziu¹ uê⁷; en pinyin, Cháozhōu huà) es una variedad del chino min nan hablada en Chaozhou (Teochewⓘ) y alrededores, en el este de Guangdong y muy extendida por migrantes chinos de todo el mundo. A veces se le conoce como Chiuchow, su transcripción cantonesa. Está estrechamente relacionado con algunos dialectos de hokkien, ya que comparte algunos cognados y parte de la fonología. Los dos son mutuamente ininteligibles, aunque ciertas palabras son comunes.

El teochew conserva muchas pronunciaciones y vocabulario del  chino antiguo que se han perdido en algunas de las otras variedades modernas del chino. Como tal, el teochew se describe como una de las lenguas chinas más conservadoras.
Santiago Rodríguez Vega
Santiago Jesús Rodríguez Vega (Avilés, 24 de diciembre de 1957) es un político español. Fue alcalde de Avilés (Asturias) durante los periodos 1988-1995 y 1999-2007. Desde 2012 es director de la junta del puerto de Avilés.

Ayuntamiento de Avilés
El Ayuntamiento de Avilés es el órgano encargado del gobierno y administración del municipio de Avilés, situado en el Principado de Asturias, España. Está presidido por el alcalde. En 2023 ocupa dicho cargo Mariví Monteserín, del FSA-PSOE.
Seikanron
El Seikanron (japonés: 征韓論; coreano: 정한론; Defensa de una expedición punitiva a Corea) fue un importante debate político en Japón durante 1873 con respecto a una expedición punitiva contra Corea. El Seikanron dividió el gobierno Meiji y la coalición de restauración que se había establecido contra el bakufu, pero resultó en la decisión de no enviar una expedición militar a Corea.

Saigō Takamori
Saigō Takamori (西郷 隆盛, Saigō Takamori?   23 de enero de 1828-24 de septiembre de 1877) fue un samurái y político japonés, que vivió durante los últimos años del período Edo y comienzos de la era Meiji. Inicialmente, fue uno de los personajes políticos que apoyó la eliminación del shogunato Tokugawa y respaldó la Restauración Meiji; posteriormente se involucró dentro del gobierno Meiji. Pero, en 1877, tras la persecución sistemática de los samuráis en el nuevo gobierno, lideró la Rebelión Satsuma, que sería el último conflicto encabezado por los samuráis en la historia japonesa. Takamori es considerado como el último samurái verdadero.
Rúter
Un rúter, enrutador  (del inglés router) o encaminador es un dispositivo que permite interconectar redes con distinto prefijo en su dirección IP. Su función es la de establecer la mejor ruta que destinará a cada paquete de datos para llegar a la red y al dispositivo de destino. Es bastante utilizado para conectarse a Internet, ya que conecta la red de nuestro hogar, oficina o cualquier red a la red de nuestro proveedor de este servicio. La mayoría de los rúteres que se utilizan para el hogar y oficinas tienen incorporadas otras funciones adicionales al enrutador, como por ejemplo: punto de acceso inalámbrico, que permite crear y conectarse a una red Wifi; módem, que convierte las señales analógicas a  digitales y viceversa; Conmutador, que conecta varios dispositivos a través de cable, creando una red local.

Paquete de red
Paquete de red o paquete de datos es cada uno de los bloques en que se divide la información para enviar, en el nivel de red. Por debajo del nivel de red se habla de trama de red, aunque el concepto es análogo. En todo sistema de comunicaciones resulta interesante dividir en bloques de un tamaño máximo conocido la información a enviar. Esto simplifica el control de la comunicación, las comprobaciones de errores, la gestión de los equipos de encaminamiento (routers), etcétera.

Al igual que las tramas, los paquetes pueden estar formados por una cabecera, una parte de datos y una cola. En la cabecera estarán los campos que pueda necesitar el protocolo de nivel de red; en la cola, si la hubiere, se ubica normalmente algún mecanismo de comprobación de errores.
Aspartato aminotransferasa
La aspartato aminotransferasa, antes conocida como transaminasa glutámico-oxalacética (TGO) y también llamada aspartato transaminasa (AST), es una enzima aminotransferasa que se encuentra en varios tejidos del organismo de los mamíferos, especialmente en el corazón, el hígado y el tejido muscular. Se encuentra en cantidades elevadas en el suero en casos de infarto agudo de miocardio, de hepatopatía aguda y de miopatías, por el empleo de determinados fármacos y en casos de cualquier enfermedad o trastorno en donde las células resulten dañadas gravemente. Tiene una vida media en sangre de 17 horas.

Gamma glutamil transpeptidasa
La gamma glutamil transpeptidasa (γ-glutamil-transferasa,  γ-GT, GGT, GGTP) (CE (Número de la Comisión de Enzimas) 2.3.2.2) es una enzima hepática. Su nivel en sangre puede ser medido, y a pesar de existir en una gran cantidad de tejidos, su presencia predomina a nivel de los hepatocitos, siendo un marcador de laboratorio de enfermedad hepática.

La GGT  cataliza la transferencia de una porción de gamma-glutamil de glutatión a un aceptor que puede ser un aminoácido, un péptido o una molécula agua (formación de glutamato, un neurotransmisor). La GGT juega un papel clave en el ciclo de la gamma-glutamil, una vía para la síntesis y degradación de glutatión y de desintoxicación de drogas y xenobióticos.
Mocovíes
Los mocovíes (en mocoví: moqoit) son un pueblo nativo en Argentina desprendido del conjunto de los guaicurúes. Su lengua forma parte de la familia lingüística mataco-guaicurú y perdura en algunas de las zonas que habitan en las provincias de Formosa, Santa Fe y del Chaco.

San Javier (Santa Fe)
San Javier es un municipio y ciudad del departamento San Javier, en la provincia de Santa Fe, Argentina, la ciudad es cabecera de dicho departamento y se localiza 156 km al norte de la ciudad capital Santa Fe, por la Ruta Provincial 1 y Ruta Nacional 11 con intersección por Ruta Interdepartamental 39.

Es una de las ciudades más antiguas y data desde 1743. Se destaca por la fuerte presencia de emprendimientos turísticos y en el ámbito productivo, es una de las localidades con mayor superficie de hectáreas sembradas de arroz dentro de la provincia de Santa Fe. Se localiza sobre el río San Javier, sobre la planice aluvial del Río Paraná.
Electronic Q2
Electronic Q2 es el nombre comercial de un sistema electrónico que consigue un efecto similar al de un diferencial mecánico. Alfa Romeo lo comercializa desde 2008 en algunos de sus automóviles. El primer automóvil en usar este dispositivo fue el Alfa Romeo 159 en su carrocería sedán y familiar.

Q4
Q4 es el denominación comercial de los automóviles Alfa Romeo dotados de sistema de tracción total a las cuatro ruedas. El primer automóvil comercializado por Alfa Romeo con esta solución técnica fue el Alfa Romeo 33 en 1983 con denominación 4x4. Desde comienzos de la década de los noventa, cuando se pasó a utilizar nuevos sistemas de tracción total más evolucionados, el Alfa 33 adoptó la denominación Permanent4. Finalmente sería renombrado definitivamente Q4, denominación que adoptaría desde entonces toda la gama de Alfa Romeo con tracción total.
Listriodon
Listriodon es un género extinto de mamífero artiodáctilo de la familia de los súidos  que pobló Europa, África y Asia durante el Mioceno. Los integrantes del género se caracterizan por presentar dentición lofodonta (corona de los molares formando crestas) con caninos superiores curvados hacía afuera y hacia arriba, y por presentar huesos postcraneales cortos y robustos.

Suidae
Los suidos (Suidae) son una familia de mamíferos artiodáctilos en la que se incluyen los cerdos domésticos, los jabalíes y sus parientes más cercanos, hasta contabilizarse un total de 16 especies, todas ellas distribuidas originariamente en Eurasia y África, aunque Sus scrofa ha sido introducido en partes de América, Australia y varias islas oceánicas tanto en su forma doméstica como salvaje. Se trata de ungulados no-rumiantes de alimentación omnívora y características primitivas. Sus parientes más cercanos son los pecaríes americanos (Tayassuidae) y junto con ellos se incluyen en el taxón Suina.
Menispermaceae
Menispermaceae, las menispermáceas, es una familia de angiospermas del orden Ranunculales. Consta de 71 géneros con unas cuatrocientas cincuenta especies, distribuidas por las tierras bajas de las regiones tropicales.

Anamirta cocculus
La coca de Levante, cóculo oriental o lactang de Filipinas (Anamirta cocculus) es una planta de la familia Menispermaceae y la única especie del género Anamirta. Es una planta trepadora del Sudeste Asiático y la India. Su fruto, es la fuente de la picrotoxina, un alcaloide venenoso con propiedades estimulantes.
Carretera de Luisiana 10
La Carretera de Luisiana 10 (abrevada LA 10 y conocida en inglés como Louisiana Highway 10) es una carretera estatal ubicada en el estado estadounidense de Luisiana. La carretera atraviesa las parroquias de Vernon, Allen, Evangeline, St. Landry, Pointe Coupee, West Feliciana, East Feliciana, St. Helena, Tangipahoa, Washington en Luisiana. La carretera tiene una longitud de 250,03 millas (402,4 km), y corre en sentido oeste a este.

Parroquia de Evangeline
La parroquia de Evangeline (en inglés: Evangeline Parish), fundada en 1910, es una de las 64 parroquias del estado estadounidense de Luisiana. En el año 2000 tenía una población de 35.433 habitantes con una densidad poblacional de 21 personas por km². La sede de la parroquia es Ville Platte.
Virgen de Castrotierra
La Virgen de Castrotierra es una advocación mariana de España. Su santuario se encuentra en la localidad de Castrotierra de la Valduerna, en la provincia de León, y es centro de una importante romería.

Pendones de León
Se denomina pendones de León, pendones leoneses o pendones concejiles leoneses a las banderas o pendones conservados en la antigua Región de León, pero especialmente en la provincia de León (España), que representan a las localidades en fiestas y romerías, tanto civiles como religiosas.
TRIO
El factor de intercambio de nucleótidos de guanina trío Rho (proteína de triple dominio funcional (TRIO) es una enzima codificada en humanos por el gen HGNC TRIO . Pertenece a las serina/treonina proteína cinasas no específicas, cuya actividad enzimática se encuentra definida por el número EC 2.7.11.1.

Serina/treonina proteína cinasa
Las serina/treonina proteína cinasas (EC 2.7.11), es una numerosa familia de enzimas que catalizan la fosforilación del grupo hidroxilo de la serina o treonina de ciertas proteínas.

Proteína + ATP  Proteína-P + ADP
Condado de Montalvo
El condado de Montalvo es un título nobiliario español concedido el 28 de abril de 1636 a Juan de Castro y Castilla, militar español, gentilhombre de boca de Su Majestad, corregidor de Madrid, regidor perpetuo y alcalde de Burgos, consejero de Guerra y Hacienda, caballero de la Orden de Santiago.

El primer titular era señor del lugar de Montalvo, en Aldeatejada (Salamanca) y luego señor de Montalvo en el Camero Viejo, en La Rioja.

Ducado de la Roca
El ducado de la Roca es un título nobiliario español creado el 21 de abril de 1792, con Real Despacho del 24 de marzo de 1793 por el rey Carlos IV de España a favor de Vicente María de Vera de Aragón y Enríquez de Navarra, VII conde de la Roca, I marqués de Peñafuerte, I conde del Sacro Romano Imperio. El ducado de la Roca se crea por elevación del condado de la Roca, que se había creado en 1628 y a cuyo título Carlos III de España le otorgó la grandeza de España el 10 de enero de 1769.
Bernardo de Folcaut
Bernardo de Folcaut (también escrito como Bernart o Bernard, así como Bernardo de Foucault), (Pamplona, c. 1315 - Anagni, 7 de julio de 1377) fue un clérigo que ocupó la sede episcopal de Huesca (1362-1364) y la sede episcopal de Pamplona (1364-1377), además de estar muy presente en las tareas de gobierno del reino de Pamplona, tanto al servicio directamente del rey Carlos II de Navarra como de la reina Juana de Valois, consorte y regente del reino en ausencia de su esposo Carlos. Con todo, al regreso de Carlos II a Navarra, le fue abierta una investigación, junto a Juan Cruzat, deán de Tudela, por sus actuaciones durante la regencia de Juana y tras ser acusado de conspirar contra el monarca navarro, tuvo que exiliarse aunque no renunció al cargo episcopal. El deán de Tudela, por contra, fue capturado y ejecutado en Logroño. Fue sucedido por Martín de Zalba.

Consejo Real de Navarra
El Consejo Real de Navarra (o Consejo del Rey de Navarra) fue creado por la reina Juana II y el rey consorte Felipe III en el siglo XIV e incluido en un amejoramiento del fuero realizado por la monarca en 1330. Es la entidad sucesora de la Curia regia presumiblemente existente desde los albores del reino de Pamplona, luego de reino de Navarra, en el siglo X. A partir de mediados del siglo XIV se institucionaliza y pasa a ser el organismo supremo del reino. A lo largo de su existencia las funciones ejercidas fueron de carácter consultivo, judicial y legislativo, con desigual peso según las etapas. Al igual que otras instituciones forales, durante el primer tercio del siglo XIX se elimina y se vuelve a restaurar (al vaivén de la evolución política de España) siendo suprimido definitivamente en 1841 cuando Navarra pasó de reino a provincia española.
Distrito de Chicama
El Distrito de Chicama es uno de los ocho que conforman la Provincia de Ascope en el Departamento de La Libertad en el Norte del Perú. Se ubica a 25 km de la ciudad de Trujillo. Limita por el Norte con el departamento de Cajamarca, la provincia de Gran Chimú y los distritos de Ascope y Casa Grande; por el Este con la provincia de Otuzco; por el Sur con la provincia de Trujillo; y, por el Oeste con los distritos de Chocope, Magdalena de Cao y Santiago de Cao.

Distrito de Ascope
El Distrito de Ascope es uno de los ocho distritos de la Provincia de Ascope, ubicada en el  Departamento de La Libertad, bajo la administración del Gobierno regional de La Libertad, Perú. Limita por el norte y el oeste con el distrito de Casa Grande, por el este con la Departamento de Cajamarca y por el sur con el distrito de Chicama. Es capital de la provincia del mismo nombre.
Museo de la Cerámica (Alcora)
El Museo de Cerámica de Alcora, en valenciano y oficialmente Museu de Ceràmica de l'Alcora, es un museo situado en la localidad española de Alcora (Castellón, Comunidad Valenciana). Está ubicado en el casco antiguo de la localidad, en una casona de la calle Tejedores, en el barrio de la Sangre. Fue erigida en 1907, siendo su primer propietario Juan Gil del Castillo. En 1929 pasa a la familia Nomdedeu, en cuyas manos permanecerá hasta que en 1988 la adquiere el Ayuntamiento de Alcora, con el propósito de destinarla a museo cerámico.

Alcora
Alcora (oficialmente y en valenciano l'Alcora) es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Pertenece a la provincia de Castellón, en la comarca del Alcalatén y capital de la misma. Su población asciende a 10 664 habitantes (INE 2025).
Silvio Zavala
Silvio Arturo Zavala Vallado (Mérida, Yucatán; 7 de febrero de 1909-Ciudad de México, 4 de diciembre de 2014) fue un historiador, diplomático, escritor y académico mexicano. Se desempeñó como catedrático en El Colegio de México, mismo que presidió entre 1963 y 1966, asimismo fue fundador del Centro de Estudios Históricos de dicha universidad. Fue miembro de El Colegio Nacional, la Academia Mexicana de la Historia y la Academia Mexicana de la Lengua.

Consuelo Zavala
Consuelo Zavala Castillo (1874-1956) fue una maestra y feminista mexicana, nacida en 1874 en Mérida, Yucatán, y muerta en la misma ciudad en 1956. Fue fundadora de la primera escuela privada laica para mujeres de Yucatán que hoy lleva su nombre.
Sudamericano de Rugby A 2004
El Sudamericano de Rugby A del 2004 fue celebrado en Santiago de Chile participando las tres selecciones más fuertes del subcontinente (Cóndores, Pumas y Teros) y Venezuela, equipo vencedor del Sudamericano "B" 2003 y debutante en el torneo de primera división.

Sudamericano de Rugby B 2003
El Sudamericano de Rugby B del 2003 se jugó en la ciudad de Bogotá, capital de Colombia. Los Tucanes fueron locales por primera vez en un torneo que resultó muy parejo ya que cada selección ganó al menos un partido y también al menos perdió uno. Los 15 de Venezuela se adjudicaron su primer título lo que le valió el ascenso al primer nivel de la Confederación Sudamericana de Rugby y el derecho a disputar el Sudamericano "A" que se disputaría en Chile al año siguiente.
Valle de San Antonio
Valle de San Antonio es una denominación de origen chilena para vinos procedentes de la subregión vitícola homónima que se ajusten a los requisitos establecidos por el Decreto de Agricultura n.º 464 de 14 de diciembre de 1994, que establece la zonificación vitícola del país y fija las normas para su utilización como denominaciones de origen.

El Valle de San Antonio se encuadra dentro de la región vitícola de Aconcagua y comprende la provincia homónima de la Región de Valparaíso. En él se distingue la zona del Valle de Leyda y el área de San Juan.

En los valles litorales de San Antonio se encuentran los viñedos más próximos al mar de todo Chile, sólo parcialmente protegidos de la influencia del mar, lo que propicia el cultivo de uvas de clima frío como Pinot Noir, Chardonnay y Sauvignon Blanc. La superficie de viñedos ocupa unas 290 ha.

Valle de Leyda
Valle de Leyda es una denominación de origen chilena para vinos procedentes de la zona vitícola homónima que se ajusten a los requisitos establecidos por el Decreto de Agricultura nº 464 de 14 de diciembre de 1994, que establece la zonificación vitícola del país y fija las normas para su utilización como denominaciones de origen.

El Valle de Leyda se encuadra dentro de la subregión del Valle de San Antonio y comprende las comunas de San Antonio y Santo Domingo de la provincia de San Antonio, distinguiéndose dentro de ella el área de San Juan, correspondiente a la comuna de San Antonio.

Esta zona produce sobre todos vinos blancos de Chardonnay y Sauvignon Blanc, pero también se encuentran plantaciones de Syrah.
Howard Staunton
Howard Staunton (1810-1874) fue un ajedrecista inglés que logró ser campeón del mundo no oficial de 1843 a 1851. También fue columnista y escritor de ajedrez, además de estudioso de Shakespeare. Es recordado por el modelo de piezas de ajedrez que llevan su nombre, las Piezas Staunton.

Adolf Anderssen
Karl Ernst Adolf Anderssen (Breslavia, 6 de julio de 1818-Breslavia, 13 de marzo de 1879) fue un ajedrecista alemán. Uno de los más destacados maestros del ajedrez romántico del siglo XIX. Su carrera se desarrolló antes de la aparición de los Campeonatos del Mundo, pese a lo cual fue considerado el mejor jugador del planeta. Destacó por su juego agresivo y combinativo. Sus dos grandes creaciones son dos partidas conocidas como La Inmortal y La Siempreviva.
Prealpes Eslovenos del noreste
Los Prealpes Eslovenos del noreste (en italiano, Prealpi Slovene nord-orientali) son una subsección perteneciente a los Prealpes Eslovenos. Se encuentran en Eslovenia al oeste de la ciudad de Maribor y, parcialmente, en Austria. Tiene el código de la SOIUSA II/C-36.III.

Se subdividen en dos supergrupos, tres grupos y cinco subgrupos:

Strojna y Pohorje (A)
Grupo Strojna (A.1)
Pohorje (A.2)
Pohorje occidentales (A.2.a)
Pohorje centrales (A.2.b)
Pohorje  orientales(A.2.c)

Montes de Vitanje y Konjice (B)
Grupo Paški Kozjak-Konjiško hribovje (B.3)
Montes de Vitanje (B.3.a)
Montes de Konjice (B.3.b)

Prealpes Eslovenos
Los Prealpes Eslovenos (en esloveno, Slovenske Predalpe) son una sección del gran sector Alpes del sudeste, según la clasificación SOIUSA. Su pico más alto es el Porezen, con 1.630 m.

Se encuentran en Eslovenia y, en una pequeña parte, en Austria (Estiria).
Fortaleza de Samuel (Ohrid)
La fortaleza de Samuel es una fortaleza en la antigua ciudad de Ohrid, Macedonia del Norte. Fue la capital del Primer Imperio búlgaro durante el gobierno de Samuel de Bulgaria en el siglo x. Hoy en día, este monumento histórico es una importante atracción turística y fue restaurado en 2003.

Según las recientes excavaciones por arqueólogos macedonios, se afirma que esta fortaleza fue construida en el lugar de una fortificación anterior, que data del siglo IV a. C., que fue construida probablemente por el rey Filipo II de Macedonia.

Ohrid
Ohrid (en macedonio: Охрид), conocida en español y otros idiomas como Ocrida, es una localidad del oeste de Macedonia del Norte. Se asienta a orillas del lago del mismo nombre. A 700 metros de altitud, el lago Ocrida, una parte del cual pertenece a la vecina Albania, está rodeado de montañas. La ciudad antigua ocupa las faldas de un monte que la domina. No muy lejos y también en la orilla del lago, se encuentra la pequeña ciudad cultural de Struga.

La ciudad de Ohrid y sus alrededores han sido declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979 (por sus valores naturales) y 1980 (por sus valores culturales e históricos), con el nombre de patrimonio natural y cultural de la región de Ohrid. Ello ha provocado la creación de una importante industria turística que se ha convertido en la principal fuente de ingresos de la ciudad.