hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arameos
Los arameos (arameo antiguo: 𐤀𐤓𐤌𐤉𐤀, siríaco: ܐܪ̈ܡܝܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ, Oromoye / Suryoye) también conocidos como  siríacos son un grupo étnico autóctono de la Mesopotamia y el Levante, en el Oriente Próximo. Su región de origen, conocida en la literatura antigua como Aram, se extendía por lo que hoy es el sureste de Turquía, Siria, Líbano y el norte de Irak. Los arameos hablan y escriben varias variantes modernas del arameo, que alguna vez fue el idioma principal de Medio Oriente. Los arameos fueron uno de los primeros pueblos en convertirse a la fe cristiana y pertenecen al cristianismo siríaco (arameo).

El genocidio sayfo creó una diáspora aramea mundial. La opresión y persecución activa de los cristianos arameos hasta la fecha ha llevado a que se establezcan principalmente en Europa, América del Norte y Australia.

Idioma arameo antiguo
El arameo antiguo es la etapa más temprana del idioma arameo, que daría paso al arameo medio hacia el siglo III, la fecha convencional es el ascenso del imperio sasánida en 224 d. C.

Surgido como idioma de las ciudades-estado de los arameos en el Levante mediterráneo en la Edad del Hierro temprana, el arameo antiguo fue adoptado como lengua franca, y en este papel fue heredado para el uso oficial por el Imperio aqueménida durante la antigüedad clásica. Tras la caída aqueménida, las variantes vulgares locales se hicieron cada vez más prominentes, avivando la divergencia del continuum arameo y el desarrollo de diferentes estándares escritos.
Obligación acumulativa
Obligación acumulativa, cumulativa, conjuntiva o de simple objeto múltiple es aquella obligación en que la prestación está formada por dos o más objetos, debiendo entregarse todos ellos para que la obligación se estime cumplida. La obligación no estará cumplida mientras no se satisfagan todos los objetos debidos. La obligación acumulativa se caracteriza por la conjunción copulativa «y». Por ejemplo, el deudor debe a su acreedor una vaca y un caballo. Las obligaciones acumulativas constituyen la regla general en materia de obligaciones compuestas, dado que a las obligaciones facultativas y alternativas les conciernen modalidades (son accidentales y excepcionales).

Obligación de objeto múltiple
Obligación de objeto múltiple, de objeto plural, de objeto compuesto, con pluralidad de objetos, compuesta u objetivamente compleja es aquella obligación en que se deben varias cosas, existen varios objetos adeudados. Por ejemplo, la obligación del comprador de pagar por el establecimiento completo y sus acciones al vendedor. La obligación de objeto múltiple se opone a la obligación de objeto único.
Diócesis de Pescia
La diócesis de Pescia (en latín: Dioecesis Pisciensis y en italiano: Diocesi di Pescia) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Pisa. Desde el 14 de octubre de 2023 su obispo es Fausto Tardelli.

Diócesis de Pistoya
La diócesis de Pistoya (en latín: Dioecesis Pistoriensis y en italiano: Diocesi di Pistoia) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Florencia. Desde el 8 de octubre de 2014 su obispo es Fausto Tardelli.
Laguna de Asososca
Laguna de Asososca es un área protegida de Nicaragua reconocida como reserva natural ubicada al oeste de la ciudad de Managua, Capital de Nicaragua, a 2.2 km del Lago de Managua o Xolotlán. Sus coordenadas son 12°8'13" latitud Norte y 86°18'55" longitud Oeste. También ha sido declarada "Parque Ecológico Municipal" por el Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) bajo la administración de la Alcaldía de Managua.

Es un laguna cratérica con una superficie de 1.2 km².

Lago de cráter volcánico
Un lago de cráter volcánico es un lago formado en la caldera de un volcán, o un maar. Esto es posible cuando este ha estado inactivo por cierto tiempo y la cantidad de agua que recibe de la lluvia supera a la evaporación y la filtración. También pueden formarse en un cráter de impacto.
Palacio de Alejandro
El Palacio de Alejandro (ruso: Александровский дворец) es recordado sobre todo como la residencia favorita del último emperador de Rusia, Nicolás II, y su familia. Está ubicado en el Parque de Alejandro de Tsárskoye Seló (Pushkin), a 25 km al sureste de San Petersburgo, Rusia. Está integrado, junto con el conjunto de palacios y parques de la ciudad de Pushkin, y su centro histórico (código 540-006) en el sitio Patrimonio de la Humanidad llamado «Centro histórico de San Petersburgo y conjuntos monumentales anexos».

Pushkin (ciudad)
Pushkin (del ruso: Пушкин) es una ciudad bajo la jurisdicción de San Petersburgo (Rusia), localizada a 24 kilómetros al sur de esta. Su población según el censo de 2002 es de 84.628 habitantes. El conjunto de palacios y parques de la ciudad de Pushkin, así como su centro histórico forman parte, con el código 540-006, del lugar Patrimonio de la Humanidad llamado «Centro histórico de San Petersburgo y conjuntos monumentales anexos».
Biblioteca Pública del Estado (Burgos)
La Biblioteca Pública del Estado  de Burgos, cuyo origen se remonta a 1871, es una Biblioteca de Titularidad Estatal, gestionada por la Junta de Castilla y León desde el año 1987, de acuerdo con el Convenio de Gestión establecido entre el Ministerio de Cultura y la comunidad autónoma.

Pertenece al Sistema Bibliotecario de Castilla y León según el artículo 15 de la Ley 9/1989, de 30 de noviembre, de Bibliotecas de Castilla y León. Es cabecera del Sistema Provincial de Bibliotecas, apoyando la oferta de las restantes bibliotecas de la provincia con servicios como el préstamo interbibliotecario o la información bibliográfica, según lo dispuesto en el Decreto 214/1996, de 13 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros y servicios bibliotecarios integrados en el Sistema de Bibliotecas de Castilla y León.

Biblia de Gutenberg
La Biblia de Gutenberg, también conocida como la Biblia [Latina] de 42 líneas (B42) o Biblia de Mazarino, es una edición de la Vulgata, impresa por Johannes Gutenberg en Maguncia, Alemania, en el siglo xv.

Esta biblia se considera la primera obra impresa a gran escala mediante el sistema de tipos móviles en Europa, fue su mayor trabajo y tiene el estatus de icono por simbolizar el comienzo de la «Edad de la Imprenta». Aunque no fue el primer impreso tipográfico, su calidad técnica, acabado y difusión la convirtieron en el modelo de referencia del nuevo sistema de producción de libros.
Aérospatiale SA 330 Puma
El Aérospatiale SA 330 Puma es un helicóptero utilitario o de transporte medio, bimotor y con rotor principal de cuatro palas para usos civiles o militares. Fue diseñado en los años 60 y fabricado originalmente por la compañía francesa Sud Aviation y, después de 1970 con la fusión de la empresa con otros fabricantes aeronáuticos de Francia, pasó a ser fabricado por la compañía resultante Aérospatiale. También ha sido fabricado en el Reino Unido por Westland Aircraft y en Rumania por IAR S.A. Brașov.

Denel AH-2 Rooivalk
El Denel AH-2 Rooivalk, previamente designado Atlas CSH-2, es un helicóptero anticarro sudafricano fabricado por la empresa sudafricana Denel Aeronautics (antes Atlas Aircraft Corporation) gracias al apoyo obtenido en colaboraciones con empresas occidentales y a las experiencias adquiridas en la Guerra de la Frontera de Sudáfrica.
Menznau
Menznau es una comuna suiza del cantón de Lucerna, situada en el distrito de Willisau. Limita al norte con las comunas de Grosswangen y Buttisholz, al este con Ruswil y Wolhusen, al sur con Romoos, y al oeste con Hergiswil bei Willisau y Willisau.

Grosswangen
Grosswangen es una comuna suiza del cantón de Lucerna, situada en el distrito de Sursee. Limita al norte con la comuna de Mauensee, al noreste con Oberkirch, al sureste con Buttisholz, al suroeste con Menznau y Willisau, y al noroeste con Ettiswil.
Varenikovskaya
Varenikovskaya (del ruso: Варениковская) es una stanitsa del raión de Krymsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en la orilla izquierda del río Kubán, en su delta y próximo al lugar donde desemboca en este río el Adagum, 35 km al oeste de Krymsk y 106 km al oeste de Krasnodar.  Tenía 14 881 habitantes en 2010

Es cabeza del municipio Varenikovskoye, al que pertenecen Shkolni, Fadéyevo, Svet y Zhelezhnodorozhnogo razvezda Chekon.

Fadéyevo (Krasnodar)
Fadéyevo (del ruso: Фадеево) es un jútor del raión de Krymsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la cabecera del río Chekon, en el delta del Kubán, 32 km al oeste de Krymsk y 107 km al oeste de Krasnodar. Tenía 663 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Varenikovskoye.
Convento de los Padres Servitas (Montán)
El Convento de los Padres Servitas de Montán, en la comarca del Alto Mijares es un edificio de carácter fortificado, catalogado como Bien de Relevancia Local según la Disposición Adicional Quinta de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano (DOCV Núm. 5.449 / 13/02/2007), con código identificativo: 12.08.078-002.

Montán
Montán es un municipio español, perteneciente a la provincia de Castellón y la comarca del Alto Mijares, en la Comunidad Valenciana. Cuenta con una población de 429 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio hispanófono, en el que el español cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.

Su término municipal limita con: Montanejos, Cirat, Torralba del Pinar, Higueras, Caudiel y Fuente la Reina.
Panqueque chino
Los panqueques chinos son panqueques presentes en la gastronomía de China. Pueden ser salados o dulces, y generalmente se hacen con masa más que con rebozado. Incluyen los siguientes tipos:

Bao bing (薄饼), una variedad de panqueque fino.

Bing (饼), el término genérico chino para los panes planos con forma de disco.

Panqueque de cebolleta (葱油饼), un pan plano salado sin levadura cuya masa contiene aceite y cebolleta picada.

Laobing (烙饼), un pan plano sin levadura hecho de harina de trigo.

Jian bing (煎饼), un panqueque fino de huevo frito parecido a un crepe.

Shaobing (烧饼), un pan plano a capas horneado cubierto con semilla de sésamo; puede ser salado o dulce.

Laobing
El laobing es un tipo de pan plano chino (bing) sin levadura vendido en partes del norte de China y presente en la gastronomía de Pekín. A veces se le denomina panqueque chino, aunque en realidad es un tipo concreto de éste.

El laobing puede tener el tamaño de una pizza grande, sobre 1 cm de grosor, y su textura es blanda y masticable. Se hace friendo en una sartén un rebozado espeso sin levadura hecho con sal, harina y agua. La mayoría de los laobing es plana, aunque algunos pueden llevar cebolleta en la masa. Suele cortarse en porciones y servirse como plato principal, o puede saltearse con carne y verdura para obtener chaobing (panqueque chino salteado).
Barrio de Arriba (Riotuerto)
Barrio de Arriba es una localidad del municipio de Riotuerto (Cantabria, España). Está situada a 82 metros sobre el nivel del mar y su clima es oceánico, con temperaturas suaves todo el año e inviernos lluviosos. En el año 2022 contaba con una población de 320 habitantes (INE).

La Cavada
La Cavada es la capital del municipio de Riotuerto (Cantabria, España). Su altitud es de 88 metros y presenta un clima oceánico, con temperaturas suaves todo el año e inviernos lluviosos.

En el año 2022, la localidad contaba con una población de 1059 habitantes (INE). Predomina la actividad agropecuaria dedicada a la cría de ganado, así como empresas diversas de tamaño pequeño.

Existe una industria láctea y otra textil que emplean a unos 20 trabajadores cada una. El turismo es todavía un sector incipiente pero de gran potencial debido al atractivo paisajístico de la zona.
Yes! Pretty Cure 5 Go Go!
Yes! Pretty Cure 5 GoGo! (Yes! プリキュア5 GoGo!, Iesu! Purikyua Faibu GoGo!?) es la quinta serie de la saga de anime de Pretty Cure y secuela de Yes! Pretty Cure 5, creado por Izumi Todo y producida por Toei Animation. Se emitió en Japón en TV Asahi del 3 de febrero del 2008 al 25 de enero del 2009.

Yes! PreCure 5 GoGo! es precedida por Yes! Pretty Cure 5 y seguida por Fresh Pretty Cure.

Pretty Cure
Pretty Cure  , oficialmente llamada la Serie Pretty Cure , o simplemente Precure es una franquicia de anime, manga, películas y juegos del tipo chica mágica creada por un grupo de productores, Izumi Todo, y producida por Toei Animation, Asatsu-DK y Asahi Broadcasting Corporation (ABC). Esta serie televisiva ha sido emitida nacionalmente en Japón por la cadena televisiva de anime, All-Nippon News Network (ANN) donde están los canales como TV Asahi en Tokio y ABC Television en Osaka, y es una de las más populares de su país de origen que también ha sido lanzado a nivel internacional.
Iglesia del Gesù
La iglesia del Gesù (en italiano, Chiesa del Sacro Nome di Gesù, o iglesia del Santo Nombre de Jesús), situada en la plaza del Gesù en Roma, es la iglesia madre de la Compañía de Jesús, conocida como los jesuitas, una Congregación de la Iglesia católica. Su fachada está reconocida como «la primera verdaderamente barroca» y fue el modelo de innumerables iglesias jesuitas en todo el mundo, especialmente en el continente americano.

Andrea Pozzo
Andrea Pozzo (Andreas Puteus —llamado el padre Pozzo—), (Trento, 30 de noviembre de 1642-Viena, 31 de agosto de 1709), fue un jesuita pintor, arquitecto, diseñador de escenarios y teórico del arte barroco italiano.

El aspecto más relevante de su trabajo son los grandiosos frescos realizados usando la técnica ilusionista de la Quadratura, en el cual se entremezclan la arquitectura, la escultura y la pintura, siendo su obra cumbre el techo de la bóveda de la iglesia de San Ignacio en Roma (1685-1694) en la cual aplica una técnica que posee efectos ópticos particularmente sorprendentes. Gracias a sus técnicas, se convirtió en una de las figuras más notables del periodo barroco.

Desde 1702 trabajó en Viena decorando la iglesia de los Jesuitas, orden a la que pertenecía, y del Palacio Liechtenstein. Escribió el tratado Perspectiva pictorum en (1693).
Río Araxes
El río Araxes (en euskera también conocido como Errekaundi o Azpirotz) es un río del norte de la península ibérica, un afluente del río Oria que nace en Navarra y desemboca en el Oria en Tolosa, en la provincia de Guipúzcoa, España.

Lizarza
Lizarza (oficialmente en euskera: Lizartza) es un municipio español de la provincia de Guipúzcoa, en la comunidad autónoma del País Vasco. Limita con los municipios guipuzcoanos de Leaburu, Gaztelu, Oreja, Tolosa, Alzo y Berástegui, y con los municipios navarros de Araiz y Areso.
Leporellus vittatus
Leporellus vittatus es una especie de pez de agua dulce del género Leporellus, de la familia Anostomidae. Se distribuye en aguas cálidas y templado-cálidas del centro de Sudamérica. Esta especie alcanza una longitud total máxima de 30 cm.

Leporellus
Leporellus es un género de peces de agua dulce de la familia Anostomidae y del orden de los Characiformes. Habitan en el norte y centro de Sudamérica, llegando por el sur hasta el centro-este de la Argentina. Una especie es del río São Francisco, otra es de la cuenca del Plata, otra es del río Cauca, en Colombia, y otra es de la cuenca amazónica. En las especies mayores la longitud total ronda los 30 cm.
Lucina da Costa Gomez-Matheeuws
Lucina Elena da Costa Gomez-Matheeuws (5 de abril de 1929 – Willemstad, 7 de enero de 2017) fue una política de las Antillas Neerlandesas.

Perteneció al Partido Nacional del Pueblo de Curazao. Se desempeñó como primera ministra brevemente en agosto de 1977, siendo la primera mujer en ejercer el cargo. Su esposo, Moises Frumencio da Costa Gomez, había ocupado el cargo anteriormente. Previamente, entre 1970 y 1977 fue ministra de salud y medio ambiente; y de bienestar, juventud, deportes, cultura y recreación. En 1977 también fue ministra de asuntos generales.

También integró el parlamento de las Antillas Neerlandesas y el consejo de la isla de Curazao.

Da Costa Gomez-Matheeuws falleció el 7 de enero de 2017 a los 87 años.

Primer ministro de las Antillas Neerlandesas
El Primer Ministro de las Antillas Neerlandesas (en neerlandés: Minister-president van de Nederlandse Antillen) era el jefe de gobierno de dicha dependencia desde 1951 hasta su disolución, en 2010.

Dicho cargo era nombrado por el Gobernador de las Antillas Neerlandesas, quien era el representante del monarca soberano en dichas islas, y la última en sustentar este cargo fue Emily de Jongh-Elhage, perteneciente al Partido Alternativo Real (PAR).
ISO/IEC 27001
ISO/IEC 27001 es un estándar para la seguridad de la información (Information security, cybersecurity and privacy protection - Information security management systems - Requirements) aprobado y publicado como estándar internacional en octubre de 2005 por la International Organization for Standardization y por la International Electrotechnical Commission y la última versión fue publicada en octubre de 2022.

Especifica los requisitos necesarios para establecer, implantar, mantener y mejorar un sistema de gestión de la seguridad de la información según el Ciclo de Deming, o ciclo PHVA (acrónimo de Planificar, Hacer, Verificar, Actuar). Es consistente con las mejores prácticas descritas en ISO/IEC 27002, anteriormente conocidas como ISO/IEC 17799, cuyo origen es la norma BS 7799-2:2002; desarrollada por la British Standards Institution (BSI), entidad de normalización británica.

Magerit (metodología)
Magerit (Metodología de Análisis y Gestión de Riesgos de los Sistemas de Información) está elaborada por el Consejo Superior de Administración Electrónica del Gobierno de España para minimizar los riesgos de la implantación y uso de las Tecnologías de la Información, enfocada a las Administraciones Públicas. Actualmente está en su versión 3. Magerit ofrece una aplicación para el análisis y gestión de riesgos de un sistema de información.
Tablate
Tablate es un despoblado español perteneciente al municipio de El Pinar, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situado en la parte suroriental de la comarca del Valle de Lecrín. Cerca de sus ruinas se encuentran los núcleos de Peloteos, Béznar, Ízbor y Lanjarón.

Puente de Tablate
El puente histórico o antiguo de Tablate es una construcción destinada a salvar el barranco al que ha dado nombre —afluente del río Ízbor— en el camino real de Granada a La Alpujarra.

Ha tenido gran importancia estratégica por estar en un enclave de paso obligado en las comunicaciones entre Granada, su costa y La Alpujarra, de la que tradicionalmente se ha considerado puerta de entrada.
Capilla de San Salvador (Universidad de Saint Andrews)
La Capilla de San Salvador (en inglés St Salvator's Chapel) es una de las dos capillas que pertenecen a la Universidad de St. Andrews, siendo la otra la Capilla de San Leonardo. Fundada en 1450, fue construida en estilo gótico tardío, siendo reformada en los años 1680, 1860 y posteriormente en el siglo XX.

La capilla cumple su servicio religioso -particularmente los domingos-, pero funciona también como auditorio donde se realizan ceremonias de graduación, entre otras. Tiene su propio coro y órgano.

Universidad de Saint Andrews
La Universidad de Saint Andrews es una universidad pública ubicada en el pequeño pueblo de St Andrews, en el condado de Fife, Escocia. Es la universidad más antigua de Escocia y la tercera más antigua del mundo de habla inglesa. Fue fundada en el siglo XV, entre 1410 y 1413, y en la actualidad sigue siendo una de las universidades más prestigiosas del país, posicionándose tras las universidades de Oxbridge.

La universidad es relativamente pequeña, con una población entre empleados y estudiantes de unos 9000. La universidad está estrechamente integrada con la ciudad de Saint Andrews. Se divide en cuatro facultades de Artes, Teología, Ciencia y Medicina.

Si bien la mayoría de la investigación en Saint Andrews se produce dentro de las escuelas académicas, una serie de centros e institutos abordan proyectos más amplios como los que se encuentran en el Centro de Ética, Filosofía y Asuntos Públicos.
Wigbolt Ripperda
Wigbolt Ripperda (Winsum, c. 1535 - Haarlem, 1573) fue el gobernador de Haarlem, en la provincia de Holanda Septentrional, durante el asedio al que los tercios españoles sometieron a la ciudad durante el transcurso de la guerra de los Ochenta Años.

Haarlem
Haarlem ([ˈɦaːrlɛm]ⓘ), en la historiografía española se conoció como Harlem, es un municipio y una ciudad de los Países Bajos, capital de la provincia de Holanda Septentrional. Se ubica cerca de la desembocadura del río Spaarne, en el Noordzeekanaal, distante a tan solo 20 km al oeste de la capital nacional, Ámsterdam. Demográficamente, está en el límite occidental del gran área metropolitana denominada Randstad.

En 1658 los neerlandeses dieron en honor a esta ciudad, el nombre de Nieuw Haarlem («Nueva Haarlem») a un asentamiento en el norte del actual distrito de Manhattan en Nueva York. En la actualidad, el conocido barrio neoyorquino de Harlem, se corresponde  de forma aproximada con la ubicación de aquél asentamiento.
Drago de Gáldar
El Drago de Gáldar es un ejemplar de drago (Dracaena draco) situado en el municipio de Gáldar, en Gran Canaria, cuya antigüedad data de 1718, lo que hace que esté considerado como el más antiguo de la isla. Está ubicado en el patio de las casas consistoriales de Gáldar que conforma, junto con la iglesia matriz de Santiago de Los Caballeros, el conjunto histórico-artístico de la plaza de Santiago desde 1981. Cuenta con un perímetro de 2,5 metros y una altura de 8,5 metros de altura.

Gáldar
Gáldar es una ciudad y municipio español perteneciente a la isla de Gran Canaria, en la provincia de Las Palmas, comunidad autónoma de Canarias.

En este municipio se encuentra uno de los yacimientos arqueológicos más representativos de Canarias, la Cueva Pintada, que exhibe una valiosa muestra del arte realizado por los antiguos canarios. En el municipio se encuentran además la Casa Museo Antonio Padrón, la Casa Cachazo y Verde de Aguilar y el Museo de Arte Sacro, este último en la parte trasera de la iglesia de Santiago Apóstol.

Se trata de un pueblo con empaque capitalino. Su distancia de la capital se ha visto reducida considerablemente en las últimas décadas con la mejora de las infraestructuras viarias.

Playa de Sardina, con bandera azul desde 2018, y Playa del Agujero se cuentan entre las mejores playas del municipio.
Proyecto proteoma humano
El Proyecto Proteoma Humano (PPH) es un proyecto internacional de investigación científica a cargo de la Organización del Proteoma Humano que tiene como finalidad descifrar el funcionamiento, acción, secuencias de aminoácidos y plegamientos del proteoma humano, es decir, de cada una de las aproximadamente 20 mil proteínas codificadas por los 23 pares de cromosomas del genoma humano y el ADN mitocondrial. Además, también pretende conocer los mecanismos de modificación postraduccionales de las proteínas, así como la funcionalidad que tienen según los aspectos ambientales y las relaciones multigénicas que se establecen en la mayoría de las enfermedades.

Human Proteome Organization
La Organización del Proteoma Humano ( Human Proteome Organization HUPO ) es un consorcio internacional de asociaciones nacionales de investigación en proteómica , investigadores gubernamentales, instituciones académicas y socios de la industria. La organización fue lanzada en febrero de 2001, y promueve el desarrollo y la concientización de la investigación en proteómica, defiende a los investigadores de proteómica en todo el mundo y facilita las colaboraciones científicas entre los miembros y las iniciativas. En última instancia, está organizado para obtener una comprensión mejor y más completa del proteoma humano.