hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Casco de bombero
El casco de bombero es uno de los equipos de protección individual más importante del personal de extinción de incendios. Antiguamente, los cascos, en su mayoría se hacían según modelos militares, pero hoy en días se han convertido en un elemento especialmente diseñado que aporta la mayor comodidad y protección posible para el usuario.

El casco contra incendios está diseñado para proteger la cabeza contra la caída de objetos y piezas volantes y, por lo tanto, debe usarse de acuerdo con las normas de prevención de accidentes relevantes y / o su propio análisis de riesgos. Además sirven de soporte a linternas, máscaras en algunos casos o sistemas de comunicación.

Casco Gallet F1
El casco Gallet F1 es un casco semi-integral de bombero de origen francés y es uno de los cascos más utilizados por los bomberos en el mundo. Es un casco de alto rendimiento para los incendios de alta temperatura, ideal para proteger su usuario contra impactos, perforaciones, humos, líquidos agresivos y productos químicos proyectados por incendios urbanos o industriales.
Distrito de Ciudad Vieja (Barcelona)
El distrito de Ciudad Vieja (en catalán y oficialmente Ciutat Vella) es uno de los diez distritos en que se divide administrativamente la ciudad española de Barcelona. Es el distrito número 1 de la ciudad y comprende todo su centro histórico. Tiene una extensión de 4,37 km² y una población de 109.672 habitantes en 2021. Es el tercer distrito con mayor densidad demográfica del municipio, con 24 583 habitantes por kilómetro cuadrado (INE, 2009).

Distritos de Barcelona
Los distritos municipales son la unidad territorial más grande dentro de la ciudad Barcelona. En la organización territorial actual, que data de 1984, el municipio se divide administrativamente en diez distritos, que a su vez se subdividen en un total de 73 barrios. En conjunto, ocupan una superficie de 101,35 km² (39 mi²).

Los distritos son territorios en los que se materializa la descentralización política y administrativa del Ayuntamiento de Barcelona, ya que tienen autonomía y capacidad de decisión y gestión económica en determinados ámbitos.
Pativilca
Pativilca es una ciudad peruana, capital del distrito homónimo, ubicado en la provincia de Barranca en el departamento de Lima. Administrativamente se halla dentro de la circunscripción del Gobierno Regional de Lima.

Distrito de Pativilca
El distrito de Pativilca es uno de los cinco que conforman la provincia de Barranca, ubicada en el departamento de Lima, en el Perú. Administrativamente se halla en la circunscripción del Gobierno Regional de Lima. Dentro de la división eclesiástica de la Iglesia Católica del Perú, pertenece a la Diócesis de Huacho.
Canal Teno-Chimbarongo
El canal Teno-Chimbarongo es un curso artificial de agua construido a principios de la década de los 1970 que lleva caudales desde el río Teno, que pertenece a la cuenca del río Mataquito, al estero Chimbarongo, que es parte de la cuenca del río Rapel.

Además de contribuir al riego de la cuenca del norte y su seguridad en tiempos de sequía, el canal contribuye a la generación de energía eléctrica en la central hidroeléctrica Rapel.

Las aguas del canal alimentan también el embalse Convento Viejo.

Embalse Convento Viejo
El embalse Convento Viejo es un embalse chileno que se ubica a 83 km al sur de Rancagua y a una distancia de 12 km de Chimbarongo, en la Región de O'Higgins. Posee aproximadamente 237 millones de metros cúbicos, e incluye una red de canales de conducción y distribución de agua que permiten regar 30.000 hectáreas. Esta obra sirve principalmente al valle de Chimbarongo (18.000 há), y a la hoya de Nilahue-Lolol-Pumanque (19.000 há) el cual es regado con aguas provenientes del estero Chimbarongo y el canal Teno-Chimbarongo.
Valle del Turía
El Valle del Turía es una pequeña comarca de montaña muy cerca del mar que se extiende parcialmente por los municipios de Puente Nuevo (Lugo) y Taramundi (Asturias) en el occidente de la cordillera Cantábrica, en el noroeste de España.

Taramundi
Taramundi es un concejo de Asturias, una parroquia de dicho concejo y una villa perteneciente a esta parroquia. La villa de Taramundi es la capital del concejo y limita con la provincia de Lugo.

Es uno de los municipios en los que se habla el eonaviego, lengua de transición entre el asturiano y el gallego.[cita requerida]
Provincias de Italia
En Italia, la provincia es una división administrativa de nivel intermedio entre el municipio (comune) y la región. Actualmente hay 110 provincias en Italia.

Una provincia está compuesta por varios municipios (comuni), y normalmente varias provincias forman una región (a excepción de la región del Valle de Aosta, que no tiene ninguna). Por ejemplo, Módena y Maranello son dos municipios de la provincia de Módena; y la provincia de Reggio Emilia y la de Módena son 2 provincias de la región de Emilia-Romaña.

Municipios de Italia
El municipio (en italiano comune) es un ente autónomo del Estado italiano, y constituye la unidad administrativa básica de las provincias y las regiones, a cargo de gran parte de las tareas civiles. Estos, en muchos casos, pueden estar constituidos por varias subdivisiones municipales (llamadas en italiano frazioni), y están a cargo de un alcalde (sindaco en italiano) electo popularmente.

El 1 de enero de 2021 había en Italia 7904 municipios, muy variados en población y superficie.
Cordillera Hamersley
La cordillera Hamersley es una región montañosa de la región de Pilbara en Australia Occidental. La cordillera fue nombrada el 12 de junio de 1861 por el explorador Francis Thomas Gregory en honor a Edward Hamersley, un destacado promotor de su expedición de exploración al noroeste. El Parque Nacional Karijini (anteriormente conocido como Parque Nacional Cordillera Hamersley) se encuentra dentro de la cordillera.

Parque nacional Karijini
El Parque Nacional Karijini es un parque nacional ubicado en la Cordillera Hamersley de la región de Pilbara al noroeste de Australia Occidental. Está situado aproximadamente a 1.055 km de Perth. Anteriormente recibía el nombre de Parque Nacional Hamersley.

Durante la primavera de 2006 los incendios forestales consumieron cerca de 60.000 ha de bosque. El parque estuvo cerrado al público hasta principios de diciembre de 2006.
Idioma lipán
El lipán (autoglotónimo: ndé miizaa) o apache lipán es una lengua atabascana de la familia lingüística na-dené hablada históricamente por el pueblo lipán (łepai ndé) en el norte de México, principalmente en los estados de Chihuahua y Coahuila y en una región fronteriza de Estados Unidos en el estado de Nuevo México. Está estrechamente relacionado con el idioma jicarilla.

Lipán
Los lipanes (Łepai ndé) son un conjunto de indígenas americanos pertenecientes a una de las seis divisiones apaches. Se definen a sí mismos como el pueblo de Ipa, figura mitológica dentro de su historia oral, de ahí procede su nombre "lipán". En conjunto, todos los apaches (incluyendo a los lipanes) se autodenominan como ndé ('gente, pueblo').

El territorio tradicional por donde se desplazaba esta tribu en particular, se localiza históricamente en Texas, Estados Unidos, y en los estados mexicanos de Chihuahua, Coahuila, Nuevo León "en algunos trascursos de la historia en Tamaulipas". Erróneamente se les ha mencionado como un grupo depredador, pero su forma de vida se basaba en la cacería del bisonte y venado cola blanca, además de la manufactura e intercambio de bienes.
Alan Merrill
Alan Merril (Allan Preston Sachs) (El Bronx, Nueva York, 19 de febrero de 1951-Ib., 29 de marzo de 2020) fue un vocalista, guitarrista y compositor estadounidense. A principios de la década de 1970, Merrill fue el primer occidental que consiguió el estatus de estrella del Pop en Japón. Es el cantante principal y coautor de la primera versión jamás lanzada de la canción I Love Rock 'N Roll, de The Arrows, en 1975.

The Arrows
The Arrows fue una banda inglesa de rock, fundada en Londres, Inglaterra.

El grupo, que fue formado en 1974 y disuelto en 1977, estaba integrado por el cantante y bajista Alan Merrill, el guitarrista Jake Hooker y el baterista Paul Varley.
Provincia de Lorri
Lorrí o Lorí (en armenio: Լոռու մարզ) es una de las provincias de Armenia. Está en el norte del país, en la frontera con Georgia. La capital es Vanadzor. Otros pueblos importantes son Stepanaván, Alaverdí y Spitak.

En ella se encuentran dos zonas consideradas Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, los monasterios de Haghpat y Sanahín. Destaca también el monasterio de Ajtalá, 185 kilómetros al norte de Ereván, donde armenios, georgianos y griegos hacen una peregrinación anual los días 20 y 21 de septiembre.

La provincia, comunicada por el aeropuerto de Stepanaván, fue afectada por un sismo en 1988, devastando mayormente Spitak y causando daños severos a otras ciudades.

Stepanaván
Stepanaván (hasta 1938 Dzhalal-Ogly -Hijo de Jalal-, romanizado como Dzhelaloglu y Dzhalalogly; en armenio Ստեփանավան, romanizado como Step'anavan, Stepahavan y Stepanawan-Lorri; posteriormente llamada también Stepán Shaumián en honor a Stepán Shaumián) es una comunidad urbana de Armenia perteneciente al raión de Stepanaván de la provincia de Lorri.

Es ciudad desde 1938. Está situada a 157 kilómetros de la capital, Ereván, y a 30 kilómetros de Vanadzor, la tercera ciudad en tamaño del país.

En 2011 tiene 13 086 habitantes.
Lente de Fresnel
La lente de Fresnel, llamada así por su inventor, el físico francés Augustin-Jean Fresnel, es un diseño que permite la construcción de lentes de gran apertura y una corta distancia focal sin el peso y volumen de material que debería usarse en una lente de diseño convencional. Fue inventada en 1822 y probada por primera vez al año siguiente en el faro de Cordouan.

Cuando las lentes son grandes, su grosor puede hacerse excesivo, haciendo la lente muy pesada y cara. En vez de ello, se puede mantener los radios de curvatura de las lentes separándolas en anillos circulares. El grosor de la lente en cada anillo es diferente, eliminando el enorme espesor que tendría la lente de ser sus superficies continuas, mientras que la superficie presenta un aspecto escalonado. Se emplean en lupas planas con formato de tarjeta de crédito, linternas de los faros, faros de automóviles u otros vehículos, indicadores de dirección, visores de realidad virtual, paneles solares, etcétera.

Faro
Un faro es una torre de señalización luminosa situada en el litoral marítimo o tierra firme, como referencia y aviso costero o aéreo para navegantes, siguiendo un código descriptivo que sirve para identificarlo denominado luz característica. Están coronados por una o dos lámparas potentes. El término español proviene del griego antiguo (pharos), haciendo referencia a la torre de señales de la isla de Faro, en Egipto.
Villaseca de Laciana
Villaseca de Laciana (Vitsaseca de Tsaciana en patsuezu) es una localidad y pedanía perteneciente al municipio de Villablino, situado en la comarca de Laciana.
Está situado en la CL-623 entre Villablino y Cabrillanes.

Villablino
Villablino (Viḷḷablinu o Vitsablinu en Patsuezu) es un municipio y villa española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Constituye el mayor centro comercial, económico y social del noroeste provincial, y es a su vez cabeza de partido judicial. Cuenta con una población de 7585 habitantes (INE 2025).
Toma de razón
La toma de razón es un control jurídico previo, general y obligatorio, propio del sistema chileno, de la legalidad y constitucionalidad de los actos administrativos que traten materias que se consideren esenciales (como los decretos, decretos con fuerza de ley y resoluciones), realizado por la Contraloría General de la República de Chile (CGR) antes de que estos entren en vigor. La toma de razón cumple la función de velar por el resguardo del principio de probidad, por el derecho a una buena administración pública y por el cuidado y buen uso de los recursos públicos.

Decreto
Decreto es un término que se refiere a la decisión de una autoridad sobre la materia en que tiene competencia. Es un tipo de acto administrativo emanado habitualmente del poder ejecutivo y que, generalmente, posee un contenido normativo reglamentario, por lo que su rango es jerárquicamente inferior a las leyes.
Santa Cueva de Covadonga
La Santa Cueva de Covadonga es un santuario católico situado en las estribaciones del Monte Auseva, que da nombre a la parroquia de Covadonga, en el concejo de Cangas de Onís, Principado de Asturias (España). Se accede a la cueva a través de una gruta o subiendo 103 escalones que parten desde la zona del estanque.

Covadonga
Covadonga (en asturiano: Cuadonga y oficialmente Cuadonga/Covadonga) es una parroquia del concejo de Cangas de Onís, en el Principado de Asturias (España), así como la única población, con la categoría de lugar, de dicha parroquia.

En esta parroquia se encuentra el Real Sitio de Covadonga, santuario cristiano que posee el conjunto monumental más visitado de Asturias.
Osen de las cigüeñas
Osen de las cigüeñas (折鶴お千, Orizuru Osen?, lit. "Osen de las grullas de papel"), también titulada La caída de Osen, es una película muda japonesa de 1935 dirigida por Kenji Mizoguchi y protagonizada por Isuzu Yamada. Está basada en un cuento de Kyōka Izumi.

Kenji Mizoguchi
Kenji Mizoguchi (溝口健二, Mizoguchi Kenji?) (Tokio, 16 de mayo de 1898 - Kioto, 24 de agosto de 1956) fue un director de cine japonés. Es considerado, por su maestría como narrador de historias y por su dominio técnico, uno de los directores más influyentes del siglo XX.

Se le sitúa, junto con Akira Kurosawa, Masaki Kobayashi y Yasujirō Ozu como uno de los grandes realizadores nipones de todos los tiempos. Entre la crítica se destaca su influencia en la historia del cine en la composición de planos secuencia y en el montaje de las escenas aunque solo se conservan aproximadamente la mitad de las 89 cintas que rodó en su trayectoria.
Langile Abertzaleen Batzordeak
Langile Abertzaleen Batzordeak (LAB) (en euskera: «Comisiones de Obreros Abertzales») es un sindicato nacionalista vasco, independentista, adscrito a la izquierda abertzale. Creado en el otoño de 1974, mantiene su presencia fundamentalmente en País Vasco y Navarra (España); a partir de su V congreso (San Sebastián, 2000) extendió su actividad sindical al País Vasco francés. A nivel internacional, LAB forma parte de la Federación Sindical Mundial.

A finales de 2023 contaba con 49.476 afiliados cotizantes y mantiene un 19,60% de representatividad en el conjunto de los territorios en los que actúa. Dirigido durante doce años (1996-2008) por Rafael Díez Usabiaga y posteriormente por Ainhoa Etxaide, desde 2017 su secretaria general es Garbiñe Aranburu.

Rafael Díez Usabiaga
Rafael Díez Usabiaga (Urnieta, 1956) es un sindicalista del País Vasco, perteneciente a la denominada izquierda abertzale. Fue secretario general de Langile Abertzaleen Batzordeak (LAB) durante doce años (1996-2008). Rafa Díez, como se le conoce habitualmente, está casado y tiene dos hijos.
Región de Coquimbo
La región de Coquimbo es una de las dieciséis regiones que conforman Chile. Su capital es La Serena. Ubicada en el norte del país —Norte Chico—, limita al norte con la región de Atacama, al este con la provincia de San Juan en Argentina, al sur con la región de Valparaíso y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 40 580 km² y una población según el censo de 2017 por el INE, de 757 586 habs. La región está compuesta por las provincias de Elqui, Limarí y Choapa. Sus principales centros urbanos son la conurbación La Serena-Coquimbo con 506 391 habitantes, seguida de Ovalle con 121 269 habitantes según el censo chileno de 2017. 
Es la región más castigada por la crisis hídrica por el cambio climático. El gobierno de Chile considera como zona de catástrofe por la gran megasequía.

Provincia de Limarí
La provincia de Limarí es una de las tres provincias en las que está dividida la región de Coquimbo en Chile. La capital provincial es la ciudad de Ovalle.

Está nombrada por el principal río de la provincia: el río Limarí.
Plano de Sorgenfrey
En el ámbito de la topología, el plano de Sorgenfrey a menudo es mencionado como un contraejemplo de muchas conjeturas que parecerían plausibles. El mismo consiste del producto de dos copias de la recta de Sorgenfrey, que es la línea real  bajo el intervalo topológico semiabierto. La línea y el plano de Sorgenfrey han sido nombrados en honor al matemático estadounidense Robert Sorgenfrey.

Una base del plano de Sorgenfrey, expresada como , es por lo tanto el grupo de rectángulos que incluyen el borde oeste, el vértice suroeste, y el borde sur, y omiten el vértice sureste, el borde este, el vértice noreste, el borde norte, y el vértice noroeste. Los conjuntos abiertos en  son uniones de estos rectángulos.

Topología del límite inferior
En matemáticas, la topología del límite inferior, llamada también en ocasiones topología de Sorgenfrey es una topología definida sobre la recta real. Al espacio topológico resultante, denotado por , se lo conoce por Recta de Sorgenfrey. Esta topología es distinta de la topología usual, y está generada por la base  donde  son números reales.

La Recta de Sorgenfrey, así como su producto , el Plano de Sorgenfrey, son una fuente de contraejemplos muy utilizados en topología. Ambos espacios deben su nombre a Robert Sorgenfrey.
Romeo y Julieta (telenovela)
Romeo y Julieta fue una telenovela argentina juvenil basada en la obra original homónima de William Shakespeare, protagonizada por Elías Viñoles y Brenda Gandini y ambientada modernamente a la época actual. A pesar del poco éxito la ficción dio a conocer jóvenes actores hoy vigentes como Brenda Gandini, Benjamín Amadeo, María del Cerro, Elías Viñoles, Coco Maggio, Inés Palombo y Dolores Sarmiento.

Se estrenó el 14 de marzo de 2007 por Canal 9.

Jorge Maggio
Jorge Bernardo Maggio (Buenos Aires, 2 de noviembre de 1982), más conocido como Coco Maggio, es un periodista, conductor y actor argentino de televisión y radio. Fue conductor del reality Combate en Perú, país donde radica hasta la actualidad.
Se casó en Argentina con la peruana Mayi Sánchez.
Meal, Ready-to-Eat
Meal, Ready-to-Eat (MRE) (en Inglés: Comida, lista para comer) es una comida preparada, completamente cocinada, lista para comer y empaquetada en un envase pequeño y ligero, denominado sobre retorta, producida para las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, especialmente para los soldados en batalla, donde no existen cocinas disponibles. Reemplazaron a las raciones C a principios de la década de 1980.

Las MRE fueron adoptadas como la nueva ración de combate por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos en 1975. Las pruebas de producción a gran escala comenzaron en 1978 y las primeras entregas (la MRE I) en 1981. También son usadas en varios ejércitos del mundo, con diferentes nombres.

Ración de combate
Una ración de combate o ración de previsión es una comida empacada para ser fácilmente preparada y consumida por las tropas en el campo de batalla.

Este tipo de alimento suele ser muy útil en las operaciones de ayuda en caso de desastres porque pueden ser transportadas en grandes cantidades y ser distribuidas fácilmente. Cubren las necesidades nutricionales básicas a los damnificados hasta que se puedan instalar cocinas más permanentes.
Halime Sultan
Valide Halime Altunşah Sultan (en turco otomano: حلیمه سلطان, "amable") fue consorte del sultán Mehmed III y madre del sultán Mustafá I. Y regente del Imperio Otomano durante dos periodos por la condición de salud mental de su hijo, Mustafá I. Fue la única sultana en la historia otomana en ejercer como Valide sultan dos veces de un sultán. Ella fue regente de forma no oficial del Imperio otomano.

Valide sultan
Valide sultan (en turco otomano: والده سلطان‎: والده سلطان), en español madre sultana o sultana madre, era el título ostentado por la «madre legal» del sultán del Imperio otomano. El título fue llevado por primera vez en el siglo XVI por Ayşe Hafsa Sultan, consorte de Selim I y madre de Suleiman el Magnífico, sustituyendo el título anterior de Valide Hatun (‘Reina o Dama Madre ’). Normalmente, este título fue ostentado por la madre viviente de un sultán reinante. A las madres que murieron antes del ascenso de sus hijos al trono nunca se les confirió el título de valide sultan, a menos que la anterior valide no estuviera viva, en el caso de Hatice Muazzez Sultan fue la única mujer en tener el título estando muerta dado por su hijo Ahmed II. En casos especiales, había abuelas, madrastras y hasta hermanas de un sultán que llevaron el título de valide sultan.
I soliti ignoti
I soliti ignoti (en España, Rufufú; en América, Los desconocidos de siempre) es una película cómica italiana de 1958 dirigida por Mario Monicelli. Está basada en un cuento de Italo Calvino: Robo en una pastelería.

Las carreras de los actores Gassman y Mastroianni se vieron afectadas positivamente por la popularidad de este filme.

Se haría dos secuelas, Rufufú da el golpe (Audace colpo dei soliti ignoti, 1959) y Rufufú... 20 años después (I soliti ignoti vent'anni dopo, 1985).

La traducción aproximada del título original en italiano I soliti ignoti  al español sería: Los desconocidos de siempre o Los desconocidos habituales.

Commedia all'italiana
Commedia all'italiana es el término con el que se denomina a un género cinematográfico nacido en Italia a inicio de la década de los cincuenta y que se extendió hasta principio de la década de los ochenta. La expresión fue tomada parafraseando al título de uno de los mayores éxitos del género, Divorcio a la italiana.

Más que un género específico, el término indica un periodo durante el cual la industria italiana de cine producía muchas comedias de éxito, con algunas características comunes como las maneras satíricas, con connotaciones absurdas y grotescas, el foco en "asuntos" sociales picantes del periodo (temas sexuales, divorcio, contracepción, matrimonio del clero, el crecimiento económico del país y sus diversas consecuencias, la influencia religiosa tradicional de la Iglesia católica) y un prevalente encuadre de la clase media, a menudo caracterizado por un fondo sustancial de tristeza y crítica social que diluyó los contenidos cómicos.
Batalla de Kosovo
La batalla de Kosovo (en serbio: Косовска битка, tr.: Kosovska bitka; en turco: Kosova Meydan Muharebesi) se libró el 15 de junio en 1389, festividad de San Vito, entre el Principado serbio regido por Lazar Hrebeljanović y el ejército del Imperio otomano, al mando del sultán Murad I, por el control de la región de Kosovo. La batalla tuvo lugar en el campo de los mirlos, a unos 5 km al noroeste de la moderna Priština. Los relatos históricos fiables sobre la batalla son escasos; los más creíbles han sido obtenidos a través de comparaciones críticas con batallas históricas contemporáneas (como las de Angora o Nicópolis), que han permitido una reconstrucción fiable. La batalla finalizó con victoria turca, con grandes pérdidas en ambos bandos, que convirtió al principado serbio en vasallo del Imperio otomano.

La batalla de Kosovo es de particular importancia en el concepto serbio de la historia, la tradición y la identidad nacional.

Pristina
Pristina (en albanés: Prishtinë/Prishtina, [pɾiʃtiːna]ⓘ; en serbio: Приштина o Priština) es la capital de Kosovo (para el gobierno kosovar y parte de la comunidad internacional) y de la Provincia Autónoma de Kosovo y Metojia (para Serbia y los estados que no reconocen a Kosovo como país), territorio en disputa situado en los Balcanes. Cuenta con una población de 198 112 habitantes, según los datos del último censo de 2011.