hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Región de Barima-Guainí
Barima-Guainí (Región 1, en inglés: Barima-Waini) es una subdivisión administrada por Guyana, situada en la zona de la Guayana Esequiba, territorio reclamado por Venezuela. Barima-Guainí tiene tres subregiones: Mabaruma, Matakai y Moruca. Según el censo de 2012, tiene una población de 27.042 habitantes.

Debe su nombre al río Barima y al río Guainí, que lo atraviesan. Desde el punto de vista de la delimitación guyanesa, limita al norte con el océano Atlántico, al este con la región de Pomerón-Supenaam, al sur con la región de Cuyuní-Mazaruní y al oeste con Venezuela. Su capital es Mabaruma. Otras ciudades de importancia son: Santa Rosa, Port Kaituma, Matthew's Ridge, Morajuana, Towakaima, Koriabo, Hosororo, Arakaka y Moruca.

Hasta la constitución de 1980, con la que recibió su actual estatuto, se conocía como el Distrito del Noroeste.

Santa Rosa (Guyana)
Santa Rosa (Santa Rosa Mission) es una localidad en la región Barima-Guainí, en Guyana.
Esta aldea Arawak está situada a orillas del río Moruca, a 29 km de su desembocadura. La aldea es realmente una agrupación de por lo menos diez establecimientos separados en la sabana a lo largo de un radio de 25 km del río Moruca. Santa Rosa es una de las misiones católicas más antiguas del Esequibo. Esta localidad se encuentra dentro de la Guayana Esequiba, zona reclamada por Venezuela.
Soriacebus ameghinorum
Soriacebus ameghinorum es una de las 2 especies extintas en que se subdivide el género Soriacebus, de monos del Nuevo Mundo de la familia Pitheciidae. Habitó en el Mioceno de la Patagonia argentina, en el extremo sur de América del Sur.

Pitheciidae
Los pitécidos (Pitheciidae) son una familia de primates platirrinos, integrada por 4 géneros que incluyen 54 especies. Entre otros incluye a primates conocidos con los nombres comunes de sakis, uakarís, cacajaos, coxiús y titíes.
Martin B-10
El Martin B-10 fue el primer bombardero medio monoplano enteramente metálico que entró en servicio con el Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos (USAAC). También fue el primer bombardero producido de forma masiva, y sus prestaciones eran superiores a la de los cazas en servicio en ese momento en el USAAC. El B-10 incluía varias características técnicas consideradas revolucionarias, y su diseño hizo a la compañía Glenn L. Martin Company acreedora en el año 1932 del Trofeo Collier.

El B-10 también operó con la designación B-12, además de servir como base para los prototipos YB-13, XB-14 y A-15.

Douglas O-46
El Douglas O-46 fue un avión de observación monoplano usado por el Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos y el Cuerpo Aéreo del Ejército filipino, construido por la estadounidense Douglas en los años 30 del siglo XX.
ESPN 6 (Latinoamérica)
ESPN 6 es un canal de televisión por suscripción latinoamericano de origen estadounidense especializado en deportes. Fue lanzado como Fox Sports 3 el 5 de noviembre de 2012 en reemplazo de la variante latinoamericana de Speed. El canal es propiedad de The Walt Disney Company Latin America y es operado por Disney Media Networks Latin America.

La programación inicial de Fox Sports 3 estaba orientada mayormente a los deportes de motor, carreras automovilísticas y deportes extremos. Se transmitía la Fórmula 1, las prácticas libres y las clasificaciones en diferido y la carrera.

The Walt Disney Company Latin America
The Walt Disney Company Latin America es una empresa de multimedios y multicontenidos audiovisuales que opera en toda Latinoamérica y el Caribe. Es una división de Disney Entertainment, la cual a su vez es una unidad de The Walt Disney Company.

Sus diversas filiales están ubicadas en los distintos puntos de toda América Latina y el Caribe, y se encargan de la comercialización de las películas, videojuegos, parques y resorts, merchandising y música; las operaciones, distribución y marketing de los canales de televisión, plataformas digitales, plataformas de TV Everywhere, plataformas de streaming, radiodifusión y otros productos del conglomerado mediático The Walt Disney Company en todo el territorio latinoamericano.

La empresa dispone de 15 canales en Latinoamérica y 6 en Brasil.
Carlos Guillermo Fernando de Brunswick
Carlos Guillermo Fernando de Brunswick (en alemán: Karl Wilhelm Ferdinand, Fürst und Herzog von Braunschweig-Wolfenbüttel; Wolfenbüttel, 9 de octubre de 1735-Ottensen, Altona 10 de noviembre de 1806), duque de Brunswick-Wolfenbüttel, fue un príncipe soberano del Sacro Imperio Romano Germánico y soldado profesional que sirvió como General del Reino de Prusia. Nacido en Wolfenbüttel, Alemania, fue duque de Brunswick-Wolfenbüttel desde 1780 hasta su muerte. Es un maestro reconocido de la guerra moderna del siglo XVIII; un déspota benevolente y culto para con sus vasallos, según el modelo de Federico II el Grande, y se le recuerda como el mecenas y protector de Karl Friedrich Gauss. Se casó con la princesa Augusta, hermana de Jorge III del Reino Unido.

Ducado de Brunswick
Brunswick (del alemán: Braunschweig) fue un Estado histórico de Alemania. Originalmente comprendía el territorio de Brunswick-Wolfenbüttel en el Sacro Imperio Romano Germánico; fue establecido como ducado independiente por el Congreso de Viena en 1815. Su capital era la ciudad de Brunswick.
Fahs Español
Fahs Español fue una cabila perteneciente al Territorio de Yebala, uno de los cinco en que se dividió el Protectorado Español de Marruecos en 1935 y perduró hasta la independencia de Marruecos el día 2 de marzo de 1956.

Territorio de Yebala
Yebala fue uno de los cinco territorios en que se dividió el protectorado español de Marruecos en 1935 y perduró hasta la independencia de Marruecos. Antes de la reorganización territorial del protectorado en 1943 se llamó región de Yebala. La capital era Tetuán, capital también del protectorado. Estaba situado en la parte más septentrional del protectorado, colindando con los territorios de Lucus y Chauen al suroeste y sureste respectivamente. Estaba dividido en las siguientes cabilas:
Provincia de Izumo
La provincia de Izumo (因幡国, Izumo-no-kuni?) fue una provincia japonesa que en la actualidad correspondería a la parte oriental de la prefectura de Shimane. Izumo limitaba con las provincias de Iwami, Hōki y Bingo. Formaba parte del circuito del San'indō. Su nombre abreviado era Unshū (雲州, Unshū?).

La capital provincial (kokufu) estaba en la ciudad de Matsue y el Izumo Taisha fue designado como el principal santuario sintoísta (ichinomiya) para la provincia.

Provincia de Bingo
La provincia de Bingo (備後国, Bingo-no-kuni?) fue una provincia japonesa que en la actualidad correspondería a la parte oriental de la prefectura de Hiroshima. Bingo limitaba con las provincias de Bitchū, Hōki, Izumo, Iwami y Aki. Formaba parte del circuito del San'yōdō. Su nombre abreviado era Bishū (備州, Bishū?).

La capital provincial (kokufu) estaba en la ciudad de Fuchū y el Kibitsu jinja fue designado como el principal santuario sintoísta (ichinomiya) para la provincia.
Copa de Alemania 2024-25
La DFB-Pokal 2024-25 fue la 82.ª edición de esta competición anual de la Copa de Alemania. Inició el 16 de agosto de 2024 con la primera ronda y finalizó el 24 de mayo de 2025 en el estadio Olímpico de Berlín. El campeón participará en la Supercopa de Alemania 2025 y en la Liga Europa de la UEFA 2025-26. El Bayer Leverkusen fue el campeón defensor.

Copa de Alemania
La Copa de Alemania (en alemán y oficialmente: DFB-Pokal) es una competición entre clubes de fútbol de Alemania. Es la segunda competición a nivel nacional de mayor relevancia junto a la Bundesliga. La organiza la Federación Alemana de Fútbol.

Desde 1985 la final se disputa en el Estadio Olímpico de la capital alemana, Berlín. El equipo campeón se clasifica para la fase de grupos de la Liga Europa de la UEFA si no ha logrado una plaza europea mediante la Bundesliga.
Ruth Williams Khama
Ruth Williams Khama, lady Khama (Blackheath, Londres, 9 de diciembre de 1923 - Gaborone, 22 de mayo de 2002) fue la esposa de Seretse Khama, jefe supremo de la tribu Bamangwato y posteriormente primer presidente de la República de Botsuana. Su matrimonio interracial provocó una fuerte controversia a finales de la década de 1940, en medio de la instauración del apartheid en Sudáfrica, país vecino del de su marido y también entonces bajo control del Imperio británico. Williams Khama ejerció como primera dama de Botsuana entre 1966 y 1980, durante la presidencia de su marido, hasta la muerte de este. Fue madre de Ian Khama, quien también sería presidente de Botsuana entre 2008 y 2018, y del parlamentario Tshekedi Khama II.

Primera dama de Botsuana
La primera dama de la República de Botsuana (en inglés: First Lady of Botswana) es el título protocolar que recibe el cónyuge del presidente de Botsuana. El papel es en gran medida ceremonial y no tiene salario. El expresidente Mokgweetsi Masisi declaró que su esposa no tenía competencia para influir en las políticas gubernamentales. No obstante, el papel ha tenido una presencia protocolar.

La primera persona en ejercer el cargo fue Ruth Williams Khama, esposa del primer presidente Seretse Khama. No hubo primera dama entre el 1 de abril de 2008 y el 1 de abril de 2018, ya que el presidente Ian Khama no estaba casado. La ausencia de una primera dama fue problemática para algunas funciones oficiales y hubo movimientos para encontrar un sustituto en algunas ocasiones. La condición de soltero del presidente Kharma fue controvertida debido a los requisitos de las tradiciones tribales.
Zebda
Zebda es un grupo de música francés con diversas influencias, formado en Toulouse en 1985, y activo principalmente en la década de 1990 a 2003. Tuvo un gran éxito de público y crítica con los álbumes Le Bruit et l'Odeur (1995) y Essence ordinaire (1998). Comprometidos activamente con el colectivo tolosano “Tactikollectif”, tras unos años de descanso, durante los cuales los miembros del grupo se involucraron en proyectos en solitario, la banda retornó en el año 2008.

Realizan una mezcla de sonidos con influencias del punk, rock y reggae, raï, e incluso música tradicional y ligera. Magyd Cherfi es quien ha escrito todos los textos de sus canciones, excepto la letra de Une vie de moins, que es de Jean-Pierre Filiu. Junto a Manu Chao o Fermín Muguruza entre otros, encabezan un compromiso social dentro de la música, por diversas causas.

El canto de los partisanos
«El canto de los partisanos» o «Canto de la liberación» (en francés: Le Chant des partisans o Chant de la libération) fue un himno popular entre la resistencia francesa durante la ocupación alemana, en la Segunda Guerra Mundial. Fue creado en 1943, con letra de Joseph Kessel y Maurice Druon, y música de Anna Marly.
Arquidiócesis de Koupéla
La arquidiócesis de Koupéla (en latín: Archidioecesis Kupelaensis y en francés: Archidiocèse de Koupéla) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Burkina Faso. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Koupéla. Desde el 7 de diciembre de 2019 su arzobispo es Gabriel Sayaogo.

Diócesis de Tenkodogo
La diócesis de Tenkodogo (en latín: Dioecesis Tenkodogoënsis y en francés: Diocèse de Tenkodogo) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Burkina Faso. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Koupéla. Desde el 16 de octubre de 2023 es sede vacante y su administrador diocesano es David Koudougou.
Alejandro de Trales
Alejandro de Trales en Lidia (griego antiguo: Ἀλέξανδρος ὁ Τραλλιανός; latín: Alexander Trallianus, c. 525-c. 605) fue uno de los más eminentes de los antiguos médicos. Su fecha puede con seguridad ponerse en el siglo sexto, porque él menciona a Aecio de Amida, quien probablemente no escribió hasta el final del quinto o principios del siglo sexto, y él mismo es citado por Pablo de Egina, quien se supone que vivió en el siglo séptimo; además de lo cual, se le menciona como un contemporáneo de Agatías, quien se dedicó a escribir su historia en el principio del reinado de Justino II, alrededor de 565.

Pablo de Egina
Pablo de Egina o Paulus Aegineta (Egina, 625?–690?) fue un médico bizantino del siglo VII famoso por una enciclopedia médica Epitome, Hypomnema o Memorandum, en siete volúmenes que recogen los conocimientos de medicina, cirugía y obstetricia de la época. Entre sus aportaciones destacan la descripción de los pólipos nasales o del líquido sinovial de las articulaciones, y describió algunas técnicas quirúrgicas novedosas, como la resección de costillas. Durante muchos años este compendio se empleó como manual fundamental para el aprendizaje de la medicina.

El sexto libro, dedicado a la cirugía, tuvo una especial repercusión en Europa y el mundo árabe durante toda la Edad Media. La obra completa original fue publicada en griego en Venecia en 1528, y posteriormente en Basilea en 1538.

Sus obras fueron traducidas al inglés por el médico escocés Francis Adams como The Seven Books of Paulus Aegineta (Los siete libros de Pablo de Egina, 1844 - 1847).
Isla Santiago (Galápagos)
La isla Santiago (también conocida con los nombres de San Salvador y James) es parte del archipiélago de las islas Galápagos, Ecuador. Es la cuarta en extensión territorial, con 585 km², dominada por un domo volcánico de 907 m, el cerro Cowan, roreada de pequeños conos al noroeste. La vegetación, excepto por matorrales de Mollugo crockeri, plantas de la sal y algunos cactus de la especie Brachycereus nesioticus, es muy escasa.

Los puntos de interés más visitados son playa Espumilla, al norte; bahía James al oeste y bahía Sullivan al este, frente a la isla Bartolomé, ambas bahías con extensas coladas de lava pahoehoe y aa procedentes de una erupción en 1889. Entre las formas creadas por el flujo de la lava se pueden ver las impresiones de Maytenus octogona, pequeños árboles de hojas coriáceas.

Conolophus subcristatus
La iguana terrestre de las Galápagos (Conolophus subcristatus) es una especie de reptil de la familia Iguanidae. Es una de las tres especies de Conolophus. Es endémica de las islas Galápagos. Distribuida en las islas isla Isabela, isla Baltra, isla Seymour Norte (introducida desde Baltra), isla  Fernandina, isla Plaza Sur, isla Santa Cruz y algunos islotes. Se extinguió de isla Santiago, si bien en 2019 ha sido reintroducida en esta isla.
Línea M-470 (Campo de Gibraltar)
La Línea M-470 o Bus Playa es una ruta de transporte público en autobús del Consorcio de Transporte Metropolitano del Campo de Gibraltar. Siendo un servicio especial de verano, circula entre finales de junio y principios de septiembre.

Se puso en marcha con el objetivo de proporcionar a las localidades de San Pablo de Buceite, Jimena de la Frontera, Castellar de la Frontera y San Martín del Tesorillo un transporte público a la playa de Torreguadiaro, en el término municipal de San Roque.

En las estaciones de ferrocarril de Jimena de la Frontera y Almoraima existe correspondencia con el tren regional, con lo que las poblaciones de la Serranía de Ronda también tienen conexión con el Bus Playa.

En primer término, el autobús circula entre San Pablo y Torreguadiaro pasando por Jimena y Castellar. Posteriormente pone rumbo a Tesorillo para terminar otra vez en Torreguadiaro.

Consorcio de Transporte Metropolitano del Campo de Gibraltar
El Consorcio de Transporte Metropolitano del Campo de Gibraltar (CTMCG) es una entidad pública cuya función es unificar todos los sistemas de transporte público del Campo de Gibraltar, comarca perteneciente a la provincia de Cádiz en Andalucía, España.

Esta administración fue formada el 1 de febrero de 2006 por la Consejería de Obras Públicas y Transportes de la Junta de Andalucía, la Diputación de Cádiz y los ayuntamientos de los siete municipios de la comarca.

Los principales objetivos de esta asociación son:

Crear un sistema tarifario integrado fácilmente comprensible por los usuarios del transporte público.

Integrar a todos los medios de transporte público de la comarca en un mismo consorcio.

Fomentar el uso del transporte público en detrimento del vehículo privado.

El presupuesto del Consorcio para el año 2009 ascendió a 1.444.227,01 euros.
Bruce Castor
Bruce Lee Castor Jr. (Municipio de Abington, 24 de octubre de 1961) es un abogado y expolítico estadounidense. Miembro del Partido Republicano, fue designado como el primer procurador general de Pensilvania en marzo de 2016, y también como primer fiscal general adjunto en julio siguiente. Castor se convirtió en fiscal general interino menos de un mes después. Lideró la defensa del segundo proceso de destitución de Donald Trump junto con el abogado David Schoen.

David Schoen
David Schoen (Washington D. C., 1958) es un abogado estadounidense que se especializa en defensa criminal federal y leyes de derechos civiles. Fue uno de los abogados que representó al ex-presidente de los Estados Unidos Donald Trump durante su segundo proceso de destitución.
Ramón Sánchez Lizarralde
Ramón Sánchez Lizarralde (Valladolid, 1951-10 de julio de 2011) fue un traductor, crítico literario y editor español, conocido sobre todo por sus versiones del albanés, idioma del que tradujo numerosas obras de Ismail Kadare, Mitrush Kuteli, Bashkim Shehu, Mimosa Ahmeti, Ervin Hatibi, Agron Tufa, etc., y compiló varias antologías de cuentos populares y épica legendaria albanesa. En 1993 recibió el Premio Nacional a la mejor traducción por El concierto, de Ismail Kadare. Fue presidente de ACEtt hasta 2001. Ha recibido el premio Pluma de Plata 2005 del Ministerio de Cultura de Albania, "por su apreciada contribución en la difusión de los valores de la lengua, cultura y literatura albanesas, en Europa y en el mundo".

Premio Nacional a la Mejor Traducción
El Premio Nacional a la Mejor Traducción es un premio convocado desde 1984 por el Ministerio de Cultura de España, heredero del Premio de traducción Fray Luis de León, que se había creado en 1956. En su formato actual, premia a la mejor traducción de una obra extranjera, realizada por traductores españoles en cualquiera de las lenguas españolas.
Manuel Ascencio Segura
Manuel Ascencio Segura y Cordero (Lima, 23 de junio de 1805 - id. 18 de octubre de 1871) fue un escritor y dramaturgo peruano, representante importante del costumbrismo en los inicios de la literatura republicana. Es considerado como el creador del teatro nacional peruano, junto con Felipe Pardo y Aliaga (1806-1868), con quien a menudo polemizó. Destacó con sus comedias y sainetes costumbristas, que enriqueció con voces y giros populares. Mientras Felipe Pardo era un hombre de ideas aristocráticas y defensor de la colonia española, Segura representó los valores democráticos de la nueva sociedad peruana, lo que se refleja en el sabor criollo de sus comedias. Mestizo de clase media pobre, tenía una gran afinidad con lo popular y los nuevos grupos sociales que emergían en un país recientemente emancipado. En su honor, el Teatro Principal de Lima fue rebautizado con su nombre en 1929 (Teatro Segura).

Ricardo Palma
Manuel Ricardo Palma Soriano (Lima, 7 de febrero de 1833-Lima, 6 de octubre de 1919) fue un escritor, periodista, político, bibliotecario y lexicógrafo peruano, reconocido principalmente por sus relatos cortos de ficción histórica reunidos en el libro Tradiciones peruanas. Estuvo influenciado principalmente por el romanticismo, el costumbrismo y el tradicionalismo, cultivando prácticamente todos los géneros: poesía, novela, drama, sátira, crítica, crónica y ensayo. Sus hijos Clemente y Angélica siguieron sus pasos como escritores. En 1883, fue nombrado director de la Biblioteca Nacional. Su labor de reconstruir dicha institución, solicitando libros a otros países, le valió el apelativo de «el Bibliotecario Mendigo». En 1892, representó al Perú en el cuarto centenario del Descubrimiento de América realizado en Europa.
Bahía Paraíso
La bahía Paraíso o Puerto Paraíso (en inglés: Paradise Harbour) es un puerto natural de la Costa Danco en la península Antártica. Es uno de los dos puertos naturales que utilizan los barcos para llegar al continente (el otro es puerto Neko). Recibió su nombre de los balleneros que operaban en el área, que fue registrado por primera vez por la Expedición Antártica Belga de 1897-1899 del teniente Adrien de Gerlache.

La base científica de verano de Argentina Estación Científica Almirante Brown, se encuentra en la orilla y fue inaugurada el 6 de abril de 1951 como Destacamento Naval Almirante Brown. También se halla allí la base de verano de Chile Base Presidente Gabriel González Videla, que fue inaugurada el 12 de marzo de 1951, en esta estación polar funcionan también la Capitanía de Puerto de Bahía Paraíso, administrada por la Armada de Chile.

Base Presidente Gabriel González Videla
La Base Presidente Gabriel González Videla es una base antártica de uso veraniego de Chile, ubicada en la península antártica, unos 330 km al sur de Base Presidente Eduardo Frei Montalva y 180 km al norte de la Base Carvajal. Se encuentra  a cargo de la Fuerza Aérea de Chile. Administrativamente  perteneciente a la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena.
Plaza Chile Perú
La plaza Chile Perú está ubicada en la comuna da La Reina, entre las calles Salvador Izquierdo, Salvador Izquierdo Poniente, avenida Príncipe de Gales y la calle Alcalde Manuel de La Lastra, a la vez que la cruza la calle Nocedal. Esta plaza, de 10 200 m², es una de las principales de la comuna de La Reina. Aquí se realizan diversos eventos, como la Feria del Libro que se organiza todos los años. En su entorno se encuentran restaurantes, sucursales bancarias, supermercados, y cafeterías.

La Reina
La Reina (deformación de Larraín) es una comuna del sector nororiente de la metrópoli de Santiago, capital de Chile. Limita al norte y al este con Las Condes, al sur con Peñalolén y al oeste con Providencia y Ñuñoa.

La Reina es reconocida[¿quién?] por su baja densidad poblacional y abundante arborización. Además, la comuna, producto de su plano regulador, tiene pocas construcciones en altura, lo que le permite mantener su carácter netamente residencial.
Río Kabul
El río Kabul o Kabal (en persa: دریای کابل; en pashto: کابل سیند) es un río que se nace en la sierra de Sanglakh en Afganistán, separado de la línea divisoria de aguas de la cuenca del río Helmand por el paso de Unai. En la antigüedad era conocido como río Cofete.

Es el principal río en la parte este de Afganistán. Fluye durante más de 700 kilómetros antes de desaguar en el río Indo, cerca de la ciudad de Attock. Pasa por las ciudades de Kabul, Chaharbagh, Jalalabad, y (fluyendo en Pakistán aproximadamente por 30 kilómetros al norte del paso de Khyber) Nowshera.

Los principales afluentes del río Kabul son los ríos Swat, Logar, Panjshir, Kunar (480 km y una cuenca de 26 000 km²) y Alingar.

Río Alingar
El río Alingar o Alingâr es un río que discurre por el este de Afganistán, uno de los mayores tributarios del río Kabul. Toma el nombre del distrito homónimo en la provincia de Lagmán, también atraviesa el distrito de Mihtarlam.
Cumbel
Cumbel (oficialmente hasta 1983 en alemán: Cumbels) era una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en el distrito de Surselva, círculo de Lumnezia/Lugnez. Limitaba al norte con la comuna de Luven, al este con Sevgein, Pitasch y Duvin, al sur con Suraua y Vella, y al oeste con Morissen. El 1 de enero de 2013 se fusionó con las antiguas comunas de Degen, Lumbrein, Morissen, Suraua, Vignogn, Vella y Vrin para constituir la nueva comuna de Lumnezia.

Lumnezia
Lumnezia es una comuna suiza del cantón de los Grisones. Surgió el 1 de enero de 2013 a partir de la fusión de las antiguas comunas de Cumbel, Degen, Lumbrein, Morissen, Suraua, Vignogn, Vella y Vrin. Forma parte de la región de Surselva.