hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Noctilio leporinus
El murciélago pescador (Noctilio leporinus) es una especie de quiróptero que habita en zonas de bosque húmedo, desde México hasta el norte de Argentina, incluidas las Antillas. Otra especie del mismo género, el murciélago pescador menor (Noctilio albiventris) es un piscívoro ocasional. Existen tres especies de murciélagos que comen peces y su cuerpo está perfectamente adaptado para pescarlos. Este extraordinario mamífero volador sale a pescar en las noches.

Noctilio albiventris
El murciélago pescador de vientre blanco (Noctilio albiventris) es una especie de mamífero insectívoro volador del hemisferio occidental (Neártico), y que habita desde América Central hasta el norte de Sudamérica.

Estos murciélagos son de color marrón; los machos poseen un tono un tanto rojizo. Su longitud es de 7.5 cm, y cada brazo mide 6 cm; estos murciélagos llegan a pesar unos 30 gr. Por lo general viven cerca del agua o en sitios húmedos, habitando en troncos ahuecados o en inmediaciones de casas. Tratan de cazar mediante seguimiento por eco a todo insecto que vuele cerca de la superficie del agua; también han desarrollado la habilidad de capturar insectos que han caído a la superficie del agua. Ocasionalmente, los murciélagos más grandes atrapan y se alimentan de pequeños peces (la especie más afín con esta, Noctilio leporinus, es un destacado pescador).

Alcanzan la madurez sexual al año de edad, y viven un total de diez años, aproximadamente.
Manolo Escobar
Manuel García Escobar (El Ejido, Almería, 19 de octubre de 1931–Benidorm, Alicante, 24 de octubre de 2013), más conocido como Manolo Escobar, fue un cantante de copla y canción española. También trabajó como actor en diversas películas. Entre sus éxitos se encuentran El Porompompero (1961), Mi carro (1969), La minifalda (1971) e Y viva España (1973), del compositor belga Leo Caerts. Falleció en su casa, tras sufrir complicaciones de un cáncer de colon que le diagnosticaron en 2010. Unos días antes había superado una insuficiencia renal y un accidente cerebrovascular.

La minifalda
«La minifalda», también conocida como «A mi novio no le gusta», es una sevillana  compuesta por el letrista José Espinosa y el músico Felipe Campuzano, originariamente grabada por Perlita de Huelva en 1969 y más tarde versionada y popularizada por Manolo Escobar en 1971. Supuso un éxito en España y continúa teniendo un seguimiento de culto. Es considerada como una de las canciones más machistas de los años 70.
Colonia del Río Orange
La Colonia del Río Orange fue la colonia británica creada después de que el Reino Unido ocupara por primera vez (1900) y luego anexara (1902) el independiente Estado Libre de Orange al término de la segunda guerra anglo-bóer. La colonia dejó de existir en 1910, cuando fue absorbida por la Unión Sudafricana como provincia del Estado Libre de Orange.

Provincia del Estado Libre de Orange
La provincia del Estado Libre de Orange (en afrikáans: Provinsie Oranje-Vrystaat), comúnmente conocida como el Estado Libre de Orange (en afrikáans: Oranje-Vrystaat), o como Estado Libre (en afrikáans: Vrystaat), fue una de los cuatro provincias de Sudáfrica desde 1910 hasta 1994. Después del 27 de abril de 1994 se disolvió tras las primeras elecciones no raciales en Sudáfrica.

Su predecesor fue la colonia del Río Orange.

Sus fronteras exteriores fueron las mismas que las de la moderna provincia del Estado Libre; a excepción de los bantustanes ("patrias") de QwaQwa y una parte de Bofutatsuana, que estaban contenidos en tierras dentro de las fronteras provinciales del Estado Libre de Orange.
Pedro Laurenz
Pedro Laurenz (Buenos Aires, 10 de octubre de 1902 - Buenos Aires, 7 de julio de 1972) fue un destacado bandoneonista, director y compositor argentino de tango. Integró el célebre sexteto de Julio de Caro y la primera formación del Quinteto Real (Láurenz-Salgán-De Lío-Francini-Ferro), formado en 1959. En la Década de Oro del tango dirigió una conocida orquesta que actuó entre 1934 y 1953, en la que se destacó el cantante Alberto Podestá.

Compuso entre otros, los tangos: Amurado, Como dos extraños, Berretín, Mala junta, Milonga de mis amores, Mal de amores y Risa loca.

Mala junta
Mala junta es un tango compuesto por Julio De Caro y Pedro Laurenz  estrenado en 1927 y grabado por primera vez el 13 de septiembre de ese año por el sexteto de Julio De Caro del cual el bandoneonista Pedro Laurenz era uno de los integrantes. La letra de Juan Velich es posterior y fue incorporada en la grabación de la pieza que hizo Agustín Magaldi en 1928 y luego modificada por su autor en 1943 para permitir su ejecución en radio dada la censura impuesta, pero el tango generalmente se ejecuta como instrumental.
Putot-en-Bessin
Putot-en-Bessin era una comuna francesa situada en el departamento de Calvados, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2017 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Thue-et-Mue al fusionarse con las comunas de Bretteville-l'Orgueilleuse, Brouay, Cheux, Le Mesnil-Patry y Sainte-Croix-Grand-Tonne.

Le Mesnil-Patry
Le Mesnil-Patry era una comuna francesa situada en el departamento de Calvados, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2017 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Thue-et-Mue al fusionarse con las comunas de Bretteville-l'Orgueilleuse, Brouay, Cheux, Putot-en-Bessin y Sainte-Croix-Grand-Tonne.
Cícladas
El archipiélago de las Cícladas (en griego: Κυκλάδες) es un archipiélago griego situado en el centro del mar Egeo entre los paralelos 36-38 de latitud y meridianos 24-26 de longitud. Pertenece a la periferia de Egeo Meridional. El 1 de enero de 2011, con la nueva división administrativa de Grecia se dividió en nueve unidades periféricas: Andros, Ceos-Citnos, Milos, Míkonos, Naxos, Paros, Siros, Santorini y Tinos.
La población total de la antigua prefectura es de 112.615 habitantes (censo de 2001).

Paros
Paros (en griego, Πάρος, Páros; en latín, Parus) es una isla griega del archipiélago de las Cícladas, en aguas del mar Egeo, al sur de la isla de Delos y al oeste de la de Naxos, de la que está separada por un canal. Es la tercera isla mayor del archipiélago, con 207 km² de extensión y 118 km de playas. Es una isla sin apenas vegetación, montañosa y con grandes extensiones llanas aptas para el cultivo. Posee dos grandes golfos naturales, el de Nausa y el de Parikia. El municipio tiene una población de 15.278 habitantes, conocidos por el gentilicio de parios. En la Antigüedad la isla tenía una ciudad a la que se la denominaba con su mismo nombre de Paros.
Guadarfía
Guadarfía fue el último rey o caudillo aborigen majo de la isla de Lanzarote —Canarias, España— durante el período de la conquista europea de las islas en el siglo XV.

Su rendición ante los conquistadores en 1404 puso fin a la conquista de Lanzarote iniciada en 1402.

Ico (aborigen)
Ico es el nombre de una aborigen maja de la isla de Lanzarote —Canarias—, protagonista de un conflicto dinástico en la sucesión de la jefatura insular años antes de la conquista europea.

Aparece por primera vez como protagonista de un episodio singular en la obra Historia de la conquista de las siete Islas Canarias  de Juan de Abréu Galindo publicada en 1632, poniendo en duda algunos autores modernos la veracidad del relato.
Avantasia
Avantasia es un macroproyecto de power metal sinfónico con influencias de ópera, formado en Fulda (Alemania) en el año 1999, por el vocalista y líder de la banda de power metal Edguy, Tobias Sammet. El nombre de este proyecto es una mezcla de dos palabras: Ávalon y Fantasía describe un mundo más allá de la imaginación personal.

Jørn Lande
Jørn Lande, cantante noruego de heavy metal, considerado una de las mejores voces del mundo en estos géneros musicales y conocido por multitud de proyectos entre los que cabe destacar ARK y Masterplan, además de su carrera solista. Su voz rasposa, potente y versátil a menudo le han ganado comparaciones con las voces de cantantes clásicos de los ochenta como Ronnie James Dio y David Coverdale. Dándole un toque único, que a su vez, lo diferencia de los vocalistas comunes del género.
Jean-Pierre Léaud
Jean-Pierre Léaud (París, 28 de mayo de 1944) es un actor de cine francés, conocido por su colaboración con los directores franceses François Truffaut (en siete películas) y Jean-Luc Godard (en nueve películas).

François Truffaut
François Roland Truffaut (pronunciación en francés: /fʁɑ̃swa ʁɔlɑ̃ tʁyfo/; París, 6 de febrero de 1932-Neuilly-sur-Seine, 21 de octubre de 1984), conocido como François Truffaut, fue un director, guionista, crítico y actor francés. Fue uno de los iniciadores y uno de los principales representantes de la teoría del cine de autor y del movimiento llamado la nouvelle vague, si bien luego evolucionó de un modo muy personal.
Son Móger
Son Móger (o Son Mòger; en catalán y oficialmente Son Moja) es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Santañí, en la parte suroriental de Mallorca, comunidad autónoma de las Islas Baleares. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Cala Santañí, Cala Figuera, Santañí capital, Cap d'es Moro, Llombards y Cala Llombards.

Cala Santañí
Cala Santañí (en catalán y oficialmente Cala Santanyí) es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Santañí, en la parte suroriental de Mallorca, comunidad autónoma de las Islas Baleares. En plena costa mediterránea, cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Son Móger, Cala Figuera, Cap d'es Moro, Santañí capital, Llombards y Cala Llombards.

La zona de Cala Santañí y alrededores constituyen uno de los principales centros turísticos del municipio, con una amplia oferta hotelera de sol y playa, rodeada de parajes naturales como El Pontás, cala Mondragón y el caló d'es Moro. La playa de Cala Santañí, que da nombre al pueblo, es el epicentro de la localidad.
Anales irlandeses
Los anales irlandeses son un grupo de diversas obras medievales que fueron compiladas tras el final de la Irlanda gaélica en el siglo XVII.

Los anales eran la manera que los monjes determinaban los días festivos según la cronología anual. Con el tiempo, se añadieron obituarios de sacerdotes, abades y obispos junto a sucesos políticos de resonancia.

Los modelos (ajenos a los Anales irlandeses) fueron obras como la Chronica maiora de Beda, Crónica de Marcellinus de Marcellinus Comes y el Liber pontificalis.

Anales de Inisfallen
No confundir con la compilación del siglo XVIII conocida como Anales dublineses de Inisfallen.

Los Anales de Inisfallen son una crónica medieval de la historia de Irlanda. Posee más de 2500 entradas que comprende desde el año 433 hasta 1450, pero se cree que se escribió entre los siglos XII y XV por los monjes de la Abadía de Innisfallen, ubicada en una isla de los lagos de Killarney, cerca de Killarney.

La historiadora Kathleen Hughes teoriza que los anales proceden de la Crónica de Irlanda.

Al margen de las entradas cronológicas, el manuscrito contiene una corta historia narrative de la Irlanda precristiana, conocida como la sección pre-Patricia. Esta sección posee muchos elementos en común con Lebor Gabála Érenn.

Actualmente la obra está depositada en la Biblioteca Bodleiana en Oxford, Inglaterra En 2001, Brian O'Leary, un canciller de Fianna Fáil en Killarney, reclamó la devolución de los anales a la ciudad.
Vicente Merino
Vicente Merino Bielich (Santiago, 1 de enero de 1889-Santiago, 30 de enero de 1977) fue un marino y político chileno.

Fue hijo del reconocido comandante chileno Vicente Merino Jarpa, combatiente de la Guerra del Pacífico y la Guerra Civil de 1891, y de la peruana Esther Bielich Pomareda. Se casó con Amelia Novoa Astaburuaga con quien tuvo seis hijos.

El 10 de enero de 1944 asumió como comandante en jefe de la Armada de Chile, cargo que desempeñó hasta su retiro en 1947.

En enero de 1946 fue nombrado ministro del Interior por el vicepresidente de la República Alfredo Duhalde Vásquez, cargo que ejerció hasta el 6 de septiembre. Entre el 3 y el 13 de agosto de ese año fue vicepresidente de Chile mientras Duhalde asumió la candidatura presidencial que fue retirada 10 días después de su nominación.

Alfredo Duhalde
Alfredo Duhalde Vásquez (Río Bueno, 30 de junio de 1898-Santiago, 10 de abril de 1985) fue un abogado, banquero y político chileno, miembro del Partido Radical (PR). Se desempeñó como ministro de Defensa Nacional entre abril de 1942 y junio de 1943, para posteriormente servir como ministro del Interior desde septiembre de 1945 hasta junio de 1946, en el marco del gobierno del presidente radical Juan Antonio Ríos, a quien, además, reemplazó con el cargo de vicepresidente de la República a causa de una fuerte enfermedad, desde en enero de ese último año y luego asumió la máxima magistratura plena, producto de su fallecimiento.
Lo que escondían sus ojos
Lo que escondían sus ojos fue una miniserie de televisión basada en la novela homónima de Nieves Herrero en sus tres primeros episodios. El cuarto es original de Helena Medina, que escribió los cuatro guiones de la miniserie. Recrea una historia de amor entre el ministro franquista Ramón Serrano Suñer y la Marquesa consorte de Llanzol, que se convirtió en un escándalo en los círculos sociales más exclusivos de la sociedad del momento y que no llegó a trascender a la opinión pública.
Producida por Mediaset España para la cadena española Telecinco, que fue estrenada el 22 de noviembre de 2016  y está protagonizada por Blanca Suárez, Rubén Cortada, Emilio Gutiérrez Caba, Charlotte Vega y David Solans.

Blanca Suárez
Blanca Martínez Suárez (Madrid, 21 de octubre de 1988) es una actriz española que se dio a conocer con los personajes de Julia Medina en El internado (2007-2010) y Ainhoa Montero en El barco (2011-2013). Ha sido nominada a los Premios Goya por su interpretación en la película La piel que habito (2011) como mejor actriz revelación. Ha trabajado bajo las órdenes de reconocidos directores cómo Imanol Uribe, José Luis Cuerda, Pedro Almodóvar y Álex de la Iglesia. Con estos dos últimos ha protagonizado varios largometrajes.
Avión embarcado
Un avión embarcado es el que ha sido diseñado específicamente para operar desde portaaviones, o buques de asalto anfibio en el caso de los aparatos V/STOL AV-8B Harrier II y Lockheed Martin F-35 Lightning II en su variante B.

Los aviones embarcados deben tener una relativa gran resistencia para soportar las exigentes operaciones realizadas en los buques que los transportan. Deben ser capaces de despegar en una corta distancia y ser suficientemente robustos y flexibles para poder realizar bruscas paradas en la cubierta de lanzamiento; normalmente disponen de fuertes mecanismos de plegado de alas que permiten almacenar un mayor número de ellos en los hangares situados bajo la cubierta de los portaaviones. Estos aviones son diseñados para múltiples propósitos, incluyendo tareas de combate aire-aire, ataque a superficie, ataque a submarinos, búsqueda y rescate, transporte de material, observación meteorológica, mando y control, y reconocimiento.

Grumman C-2 Greyhound
El Grumman C-2 Greyhound (‘galgo’ en inglés) es un avión bimotor de carga, diseñado para proporcionar apoyo logístico a los portaaviones de la Armada de los Estados Unidos, llevando cargas y pasajeros entre buques y tierra firme, misión conocida también como transporte de entrega a bordo (COD, por sus siglas en inglés). Se distingue por su amplio portón trasero para carga.
Babylon (serie de televisión)
Babylon es un unitario argentino producido por GP Media S.A. para Canal 9, ganador de los concursos del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA) y el Ministerio de Planificación. Está protagonizada por Norman Briski, Federico Olivera, Luis Luque, Martina Gusmán, además cuenta con las participaciones especiales de Martín Slipak, Inés Palombo y Santiago Pedrero.

Se trata de un policial negro en tono de comedia de 13 capítulos, y en cada uno de ellos se resolverá un caso policial diferente, mientras, al mismo tiempo, un relato lineal desarrollará la vida de los protagonistas desde 1973 hasta el 2012.

Norman Briski
Naum Briski (Santa Fe, 2 de enero de 1938), conocido como Norman Briski, es un primer actor, dramaturgo, director de escena y director de cine argentino, uno de los actores más destacados de su generación, con una extensa carrera en cine y teatro.
Elecciones parlamentarias de Ruanda de 1961
El 25 de septiembre de 1961 se celebraron en Ruanda elecciones parlamentarias junto con un referéndum sobre la monarquía del país. El resultado fue una victoria del Parmehutu, que obtuvo 35 de los 44 escaños de la Asamblea Legislativa. La participación de los votantes fue del 95,6%.

Fueron las últimas elecciones multipartidistas que se celebraron en el país hasta el año 2003.

Referéndum de Ruanda de 1961
En 1961 fue celebrado un referéndum sobre la monarquía en Ruanda, en conjunto con elecciones parlamentarias.

El resultado fue un "no" a ambas preguntas, por parte del 80% de los votantes, con una participación del 95%, sin embargo, el rey Kigeli aseguró que los resultados habían sido manipulados fraudulentamente.
Dame-Marie (Eure)
Dame-Marie era una comuna francesa situada en el departamento de Eure, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Sainte-Marie-d'Attez al fusionarse con las comunas de Saint-Nicolas-d'Attez y Saint-Ouen-d'Attez.

Saint-Nicolas-d'Attez
Saint-Nicolas-d'Attez era una comuna francesa situada en el departamento de Eure, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Sainte-Marie-d'Attez al fusionarse con las comunas de Dame-Marie y Saint-Ouen-d'Attez.
Los Sauces (Chile)
Los Sauces es una comuna de la zona sur de Chile de la provincia de Malleco, al noroeste de la Región de la Araucanía, sobre la cuenca del río Rehue, a un costado de la Cordillera de Nahuelbuta. Se encuentra a 30 km de Angol y a 130 km de su capital regional, Temuco.

Integra junto a las comunas de Angol, Collipulli, Curacautín, Ercilla, Lonquimay, Lumaco, Purén, Renaico, Traiguén y Victoria (de la Provincia de Malleco); Galvarino, Lautaro, Melipeuco, Perquenco y Vilcún (de la provincia de Cautín); el Distrito Electoral N.º 22 que elige a cuatro diputados. Así mismo, pertenece a la XI circunscripción senatorial que comprende a la región de La Araucanía que cuenta con cinco escaños en el Senado.

Río Rehue
El río Rehue es un curso natural de agua que nace de las vertientes orientales de la Cordillera de Nahuelbuta, fluye hacia el norte hasta desembocar en el río Huequén, que poco después desemboca en el río Malleco.
La trampa (película de 1966)
La trampa (The Trap en inglés) es una película canadiense de 1966 dirigida por Sidney Hayers y protagonizada por Oliver Reed y Rita Tushingham. Está rodada íntegramente en los bosques del Canadá y coproducida por el Reino Unido

Oliver Reed
Robert Oliver Reed (Wimbledon, 13 de febrero de 1938-La Valeta, Malta, 2 de mayo de 1999) fue un actor de cine británico, notable por su corpulenta presencia y su autoritaria personalidad cinematográfica. Tras hacer sus primeras apariciones significativas en la pantalla en películas de terror de la Hammer a principios de la década de 1960, sus películas más destacadas incluyen La trampa (1966), el papel de Bill Sikes en Oliver (película dirigida por su tío Carol Reed, que ganó el Oscar a la mejor película en 1968), Mujeres enamoradas (1969), Hannibal Brooks (1969),  The Devils (1971), Athos en Los tres mosqueteros (1973) y Los cuatro mosqueteros (1974), el padrastro en Tommy (1975), The Brood (1979), El león del desierto (1980), Las aventuras del barón Munchausen (1988), Los comediantes (1995) y Gladiator (2000), que no pudo acabar de rodar.
Los Palmeras
Los Palmeras son un grupo argentino de cumbia santafesina, originario de la ciudad de Santa Fe. Con más de cinco décadas de trayectoria, su éxito comenzó a finales de la década de los 70 y comienzo de los años 1980.

A lo largo de su carrera fueron de renombre en la cultura musical de Argentina por éxitos como «El Bombón Asesino», «Olvídala», «Soy Sabalero», «Doble Vida», «Títere», entre otras tantas canciones. En 1999 y 2000 ganaron el Premio Clave del Sol como Mejor Grupo del Interior del País. En 2008 ganaron el Premio Gardel al Álbum Grupo Tropical.En 2015 fueron condecorados con el Premio Konex de Platino al género Tropical/Cuarteto y en 2017 volvieron a ganar los Premios Gardel por el mejor Álbum Grupo Tropical.

Rubén Deicas
Rubén Héctor Deicas (Santa Fe, 28 de enero de 1952) más conocido como Cacho Deicas, es un músico y cantante argentino. Formó parte del grupo de cumbia santafesina Los Palmeras desde 1978 hasta 2025, donde comenzó su carrera solista, la cual sigue en vigencia.
El fiscal (serie de televisión)
El Fiscal es una serie de televisión colombiana realizada por RCN Televisión en 1999.

Estuvo protagonizada por Nicolás Montero y Carolina Sabino, con la presentación antagónica de Carlos Hurtado y Fabio Rubiano. Además, contó con las actuaciones especiales de Alejandra Miranda, Marcela Agudelo, Humberto Arango y la primera actriz Alejandra Borrero.

El papel de Fabio Rubiano de villano, del sicario Jota Jota, rompió e inventó esquemas antes de que el género del narco dominara la temática de la telenovela colombiana.

Humberto Arango
Humberto Arango Cataño (Cali; 12 de noviembre de 1940 - Bogotá; 23 de noviembre de 2018) fue actor de teatro, cine y televisión colombiano. Uno de los primeros actores en interpretar personajes antagónicos en varias producciones nacionales.
Rosemberg Pabón
Rosemberg Pabón Pabón (Cali, 1 de junio de 1947) es un político, politólogo, escritor y exguerrillero colombiano.

Fue miembro hasta 1990 del Movimiento 19 de abril (M-19), era conocido con el alias de "Comandante Uno", siendo responsable de la Toma de la Embajada de la República Dominicana en Bogotá, en febrero de 1980. Una vez desmovilizado el M-19 hizo parte de la Asamblea Nacional Constituyente, por su movimiento ADM-19.

Toma de la embajada de la República Dominicana en Colombia
La Toma de la embajada de la República Dominicana en Colombia, llamada también "Operación Libertad y Democracia", fue una acción armada del grupo guerrillero colombiano Movimiento 19 de abril (M-19) en la cual se tomó por asalto y ocupó las instalaciones de la Embajada de la República Dominicana en Bogotá.

En la acción el M-19 secuestró a 14 diplomáticos de numerosos países que departían en una fiesta conmemorativa de la independencia de la República Dominicana, el 27 de febrero de 1980. El 25 de abril de ese año, secuestradores y secuestrados salieron rumbo a Cuba, donde los rehenes fueron liberados y los guerrilleros permanecieron varios meses.
Santecilla (Burgos)
Santecilla es una entidad local menor, formada por dos localidades situadas en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Las Merindades, partido judicial de Villarcayo, ayuntamiento de Valle de Mena.
No debe confundirse con la homónima Santecilla, del valle de Carranza, en Vizcaya.

Valle de Mena
Valle de Mena es un municipio situado en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Las Merindades y partido judicial de Villarcayo. Cuenta con una población de 4147 habitantes (INE 2024).

Está ubicado en el tramo alto de los ríos Ordunte y  Cadagua, en las Montañas de Burgos. Con una superficie de 263,18 km², su término municipal comprende, además de la localidad de Villasana de Mena (la capital), que concentra el 40,85% de la población del municipio, 129 núcleos de población, de los cuales 43 son entidades de ámbito territorial inferior al municipio (EATIM) y 16 son localidades que no constituyen pedanía.