hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Despacho de Guerra de España
El Despacho de Guerra fue una de las cinco Secretarías del Despacho que se crearon en España en 1714. Ésta se encargó de los asuntos militares de tierra. En 1717 se unió con el de Marina para separarse de nuevo en 1734. Con algunas adiciones se mantendría para convertirse en el ministerio de Guerra con el Real Decreto de 20 de septiembre de 1851.

A su vez, procedía de la primera secretaría dedicada a cuestiones de guerra y hacienda que se desglosó en 1705 del despacho universal de las Instituciones españolas del Antiguo Régimen.

Despacho de Marina de España
El Despacho de Marina fue una de las cinco Secretarías del Despacho creadas en España por Felipe V en 1714, siendo inicialmente de Marina e Indias. En 1717 se fusionó con el Despacho de Guerra, para en 1755 volver a separarlo del de Guerra y ser de nuevo de Marina e Indias. Estos dos departamentos fueron separados por Carlos III y el de Marina evolucionó al Ministerio de Marina que fue denominado oficialmente como ministerio a partir del Real Decreto de 20 de septiembre de 1851.
São Paulo Tramway, Light and Power Company
São Paulo Tramway, Light and Power Company, más conocida como Light São Paulo, fue una empresa de capital canadiense que realizó actividades de generación y distribución de energía eléctrica en la ciudad de São Paulo, Brasil. Además también brindó el servicio de transporte público a través de trolebuses.

Eletropaulo
Eletropaulo fue una empresa estatal de distribución de energía eléctrica con sede en São Paulo, Brasil. Creada en 1981, llegó a tener más de 27.000 empleados. En la década de 1990 fue escindida en otras empresas de tamaño más pequeño, algunas de las cuales fueron privatizadas, entre ellas AES Eletropaulo.
Randogne
Randogne es una comuna suiza del cantón del Valais, localizada en el distrito de Sierre. Limita al norte con la comuna de Lenk im Simmental (BE), al este con Mollens, al sureste con Venthône y Sierre, al suroeste con Montana, y al oeste con Lens e Icogne.

Lens (Suiza)
Lens (en alemán Leis) es una comuna suiza del cantón del Valais, localizada en el distrito de Sierre. Limita al oeste y norte con la comuna de Icogne, al noreste con Randogne y Montana, al este con Chermignon, al sureste con Sierre, y al suroeste con Saint-Léonard.
Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española
La Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española es una institución ecuatoguineana que reúne a un grupo de académicos y expertos en el uso de la lengua española en ese país. Desde el 19 de marzo de 2016 pertenece a la Asociación de Academias de la Lengua Española.

Idiomas de Guinea Ecuatorial
Los idiomas oficiales de Guinea Ecuatorial son: en primer lugar el español, en segundo el francés, en tercero, recientemente incorporado, el portugués. Guinea Ecuatorial es el primer país independiente donde el español y el francés son idiomas oficiales. La misma relación entre el español y el portugués, y también entre el francés y el portugués. Es el único país de África subsahariana donde el español es lengua oficial.

La actual Constitución de 1991 (reformada el 16 de febrero de 2012) en su articulado establece:

Artículo 4: Las lenguas oficiales de la República de Guinea Ecuatorial son el español, el francés y las que la Ley determine. Se  reconocen las lenguas autóctonas como integrantes de la cultura nacional.
Ley Fundamental de Guinea Ecuatorial.

Entre los idiomas autóctonos, se hablan el fang, el bubi y otras lenguas bantúes que, juntas, constituyen la lengua materna de la mayor parte de la población.
Clasificación granulométrica
Se denomina clasificación granulométrica o granulometría, a la medición y graduación que se lleva a cabo de los granos de una formación sedimentaria, de los materiales sedimentarios, así como de los suelos, con fines de análisis, tanto de su origen como de sus propiedades mecánicas, y el cálculo de la abundancia de los correspondientes a cada uno de los tamaños previstos por una escala granulométrica.

Una prueba granolumetrica en suelos se lleva a cabo para determinar y separar por tamaños una prueba de suelo y así darle una clasificación en el SUCS.

Curva granulométrica
La curva granulométrica de un suelo es una representación gráfica de los resultados obtenidos en un laboratorio cuando se analiza la estructura del suelo desde el punto de vista del tamaño de las partículas que lo forman.

Para este análisis se utilizan dos procedimientos en forma combinada, las partículas mayores se separan por medio de tamices con aberturas de malla estandarizadas, y luego se pesan las cantidades que han sido retenidas en cada tamiz.
Beta Regio
Beta Regio es una región del planeta Venus. Mide aproximadamente 3.000 km y constituye una prominente región alta de Venus, centrada en 25°18′N 282°48′E﻿ / ﻿25.3, 282.8.

Las primeras características que aparecieron en las tempranas observaciones de radar del planeta recibieron los nombres de letras del alfabeto griego. Beta Regio era una de aquellas características. Fue descubierta y nombrada por Dick Goldstein en 1964. El nombre fue aprobado por el Working Group for Planetary System Nomenclature (WGPSN) de la Unión Astronómica Internacional entre 1976 y 1979. Maxwell Montes, Alfa Regio, y Beta Regio son las tres excepciones a la regla de que las características de la superficie de Venus deben ser nombrados con nombre femeninos: mujeres o diosas.

Beta Regio está cortado de norte a sur por la llamada Devana Chasma.  El extremo norte tiene un volcán llamado Rhea Mons, y el fin del sur está dominado por otro volcán, Theia Mons.

Rhea Mons
Rhea Mons es un volcán en escudo en Venus. Lleva el nombre de la titánida Rea de la mitología griega.

El volcán tiene un ancho de 217 kilómetros y una altura estimada de 4 o 5 kilómetros. Está ubicada en las Tierras Altas de Beta Regio, donde es vecina norteña de Theia Mons.
Loiret
El departamento de Loiret es un departamento francés de la región de Centro-Valle del Loira. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 686 200 habitantes.

El INSEE y el Correo le atribuyen el código 45. Su capital es Orleans, que es también la capital de la región.

Situado a unos 100 km al sur de París, debe su nombre al río Loiret.

Río Loiret
El río Loiret es un corto río de Francia, de 12 km de longitud, un afluente por la izquierda del río Loira. Sus aguas proceden de infiltraciones del Loira. Su curso está completamente dentro del departamento francés de Loiret, al que da su nombre.

El Loiret, al sur de Orléans, con sus pintorescos molinos de agua antiguos, es un destino popular para en senderismo y viajes en bote. La fuente del Loiret está en Orléans-la-Source, y su desembocadura en Saint-Hilaire-Saint-Mesmin, al suroeste de Orléans.
Bocadillo (pan)
Un bocadillo o bocata (en España), torta (México), refuerzo (Uruguay), pan con... (Guatemala, Costa Rica, Cuba y Venezuela) o bala fría (Venezuela) está formado por dos piezas de pan de tamaño similar entre las que se coloca o se unta cualquier otro alimento.

En España y México se diferencia del emparedado o sándwich en que este último está hecho con pan de molde (pan blando). En el resto de los países de habla hispana no hay una palabra específica para diferenciar entre emparedado con pan de barra y emparedado con pan de molde. El bocadillo, que tradicionalmente era contemplado como un alimento humilde por su bajo coste de elaboración, con el tiempo ha evolucionado hasta convertirse en una pieza icónica de la cocina y alimentación hispanas.

Tortilla francesa
La tortilla francesa, tortilla de huevos u omelet (francés: omelette) es un plato elaborado con huevo batido y cocinado con mantequilla o aceite (depende de la zona), en una sartén. La forma que adquiere durante el cocinado es similar al de una hoja redonda, extendida o plegada sobre sí misma. Este plato es muy versátil, existiendo numerosas variaciones.
Idioma mam
El idioma mam es una lengua mayense hablada por la población de la etnia mam en el suroeste de Guatemala en los departamentos de Huehuetenango, Quetzaltenango y San Marcos, así como en el sur de México, principalmente en los estados de Chiapas, Quintana Roo y Campeche. Pertenece a la rama oriental de la familia de lenguas mayenses junto al ixil, awakateko y teko. En México, el nombre del idioma es Ta Yol Mam.

Idioma aguacateco
El aguacateco (también llamado awakateko, coyotin, awaketeco o balamiha) es un idioma con núcleo original en el municipio de Aguacatán en el departamento guatemalteco de Huehuetenango. Originario de la región de Los Altos Cuchumatanes, posee escasas minorías en Chiapas, México. Es también el idioma nativo de algunos inmigrantes indígenas guatemaltecos. Es que visten con ropa faldas las mujeres y camisas hechas por ellas mismas, los hombres con pantalón y camisa y sus huaraches.
Gastronomía de la provincia de Salamanca
La gastronomía de la provincia de Salamanca es el conjunto de platos y costumbres culinarias de la provincia de Salamanca, en España. Su cabaña ganadera, su chacinería (embutidos y jamones) y la abundancia de campos cultivados con diversos cereales ya da idea clara de la cocina y de sus preparaciones. Su cocina hace de puente entre las cocinas extremeña, leonesa, portuguesa y castellana. La provincia de Salamanca posee dos zonas vitivinícolas características: Arribes del Duero y Sierra de Salamanca.

Sierra de Salamanca
Sierra de Salamanca es una denominación de origen protegida con derecho a la mención Vino de Calidad utilizada para designar los vinos vcprd originarios de la zona vitícola de la provincia de Salamanca (en Castilla y León, España) que comprende los siguientes términos municipales: Cepeda, Cristóbal, El Cerro, El Tornadizo, Garcibuey, Herguijuela de la Sierra, Lagunilla, Las Casas del Conde, Los Santos, Madroñal, Miranda del Castañar, Mogarraz, Molinillo, Monforte de la Sierra, Montemayor del Río, Pinedas, San Esteban de la Sierra, San Martín del Castañar, San Miguel de Valero, Santibáñez de la Sierra, Sequeros, Sotoserrano, Valdefuentes de Sangusín, Valdelageve, Valero y Villanueva del Conde.
Beni Urriaguel
Aith Waryaguel, o Beni Waryaguel (en rifeño: ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵔⵢⴰⵖⴻⵔ, en árabe: بني ورياغل‎),  es una cabila amazigh rifeña. Ait Waryagher significa "los que no retroceden/los que no se retiran". Habitan la mayor parte del territorio que rodea la ciudad de Alhucemas.

En la organización administrativa del Protectorado Español de Marruecos, se incluyó en el  Cadidato de Alhucemas, perteneciente al Territorio del Rif, uno de los cinco en que se dividió dicho protectorado. Esta organización perduró hasta la independencia de Marruecos en 1956.

Territorio del Rif
El territorio del Rif fue uno de los cinco territorios administrativos en las que se dividió el protectorado español de Marruecos, y su capital fue la ciudad de Villa Sanjurjo (posteriormente Alhucemas), entre 1935 y 1943. El nombre entre 1935 y 1943 fue región del Rif, antes de cambiarse a territorio, a partir de 1943. Limitaba al este con el territorio de Kert y al oeste con el territorio de Chauen.

Según la división política y administrativa española durante el protectorado, la región estaba dividida en tribus, cada una encabezada por un comandante Majzen designado por el representante del Sultán en el área del protectorado español (que se llamaba área del Califato), además de un comandante militar español.

Después de la independencia de Marruecos, la división administrativa de la región se mantuvo hasta la creación de la provincia de Alhucemas en 1967.
NCIS: New Orleans
NCIS: New Orleans es una serie de televisión estadounidense creada por Gary Glasberg y transmitida por CBS. Se estrenó el 23 de septiembre de 2014, es un spin-off de la serie NCIS. Finalizó el 23 de mayo de 2021 tras siete temporadas y un total de 155 episodios.

Servicio de Investigación Criminal Naval
El Servicio Naval de Investigación Criminal (en inglés: Naval Criminal Investigative Service, NCIS) es la principal agencia de investigación del Departamento de la Marina de los Estados Unidos. Es la organización sucesora del antiguo Servicio de Investigación Naval (NIS).

Aproximadamente la mitad de los 2500 empleados de NCIS son agentes especiales civiles especializados y están preparados para llevar a cabo multitud de tareas en lugares de todo el mundo. Los agentes especiales del NCIS están capacitados para realizar investigaciones policiales federales, y a menudo una coordinación con diversas agencias gubernamentales de los Estados Unidos. Los agentes especiales del NCIS tienen ayuda de analistas y otro tipo de expertos en diversas disciplinas como, forenses, analistas informáticos y exámenes con polígrafos.
Cerradura de tambor de pines
La cerradura de tambor de pines,  de tambor o bombillo de levas, es un mecanismo que usa levas de distintas longitudes para evitar que el cerrojo se abra sin la llave correcta. Las cerraduras de tambor de levas se suelen usar en candados cilíndricos, pero también pueden verse en candados tubulares o radiales.

Candado
Un candado es un dispositivo de seguridad que se utiliza como cerradura portátil cuando el elemento que se quiere proteger no permite colocar una cerradura fija. Para bloquear el cierre, el grillete con forma de gancho se introduce en la caja del candado, quedando bloqueada su salida hasta girar la llave. Para desbloquear o abrir un candado se utiliza una llave normal de acero, aunque hay algunos que se abren mediante el juego de claves que se introducen en el sistema de cierre que permiten una alineación del cierre y por tanto su apertura. A veces estos candados permiten reprogramar la clave cada vez que se utilizan.
Miguel Navarro Sorní
Miquel Navarro Sorní (Chirivella, Horta Sud 1954) es un historiador y sacerdote valenciano. Ha centrado la mayor parte de su investigación histórica en el estudio de la familia Borja y en la historia eclesiástica de Valencia.

Calixto III
Calixto III, de nombre secular Alfonso de Borja (Torreta de Canals, Játiva, Reino de Valencia, 31 de diciembre de 1378-Roma, Estados Pontificios, 6 de agosto de 1458), fue el papa 209.º de la Iglesia católica entre 1455 y 1458.

Nacido en el seno de la Casa de Borja en el Reino de Valencia, fue estudiante y profesor de la Universidad de Lérida, canónigo de la catedral de Lérida, vicario de la diócesis, jurista de prestigio, embajador y consejero de Alfonso V de Aragón, preceptor de su hijo Fernando I, obispo de Valencia y cardenal de Eugenio IV y Nicolás V.

Elegido papa en 1455, su pontificado estuvo marcado por la organización de la cruzada contra los otomanos que dos años antes habían tomado Constantinopla, pero la tibia respuesta de los príncipes seculares europeos a la convocatoria para la expedición militar hizo vanos sus esfuerzos.
Niederbuchsiten
Niederbuchsiten es una comuna del cantón de Soleura, situada en el distrito de Gäu, Suiza. Limita al norte con la comuna de Oberbuchsiten, al este con Neuendorf, al sur con Wolfwil, y al occidente de nuevo con Kestenholz.

Kestenholz
Kestenholz es una comuna suiza del cantón de Soleura, situada en el distrito de Gäu. Limita al norte con las comunas de Oensingen y Oberbuchsiten, al este con Niederbuchsiten y Wolfwil, al sur con Niederbipp (BE) y Schwarzhäusern (BE), y al occidente con Oensingen.
Altavilla Irpina
Altavilla Irpina es uno de los municipios o comunas ("comune" en italiano) de la provincia de Avellino, en la región de Campania. Con cerca de 4.233 habitantes, según censo de 2005, se extiende por una área de 14 km², teniendo una densidad de población de 300 hab/km². Hace frontera con los municipios de Arpaise, Ceppaloni, Chianche, Grottolella, Petruro Irpino, Pietrastornina, Prata di Principato Ultra, Sant'Angelo a Scala y Tufo.

Dispone de estación ferroviaria en la línea Avellino-Benevento, estando a mitad de camino entre las dos ciudades.

Petruro Irpino
Petruro Irpino es uno de los 119 municipios o comunas ("comune" en italiano) de la provincia de Avellino, en la región de Campania. Con cerca de 446 habitantes, según el censo de 2005, se extiende por una área de 3,11 km², teniendo una densidad de población de 133 hab/km². Linda con los municipios de Altavilla Irpina, Chianche, San Nicola Manfredi, Torrioni, y Tufo.
Juan José Valle
Juan José Valle (Buenos Aires, 15 de marzo de 1904 - Buenos Aires, 12 de junio de 1956) fue un militar argentino, promovido al grado de teniente general post mortem, que lideró un fallido alzamiento cívico-militar contra la dictadura autodenominada «Revolución Libertadora» y que, una vez derrotado su movimiento, fue fusilado por orden del dictador Pedro Eugenio Aramburu. Este acto ilegal de la dictadura llevó a que vastos sectores de la población argentina denominen a aquel régimen militar irónicamente como «La Fusiladora».

Ruta Nacional 9 (Argentina)
La Ruta Nacional 9, o simplemente Ruta 9, es una carretera argentina que une la Ciudad de Buenos Aires con la frontera boliviana. En su curso atraviesa las 7 provincias de Buenos Aires, Santa Fe, Córdoba, Santiago del Estero, Tucumán, Salta y Jujuy, pasando por las ciudades capitales de las últimas cinco provincias. Esta carretera une las tres ciudades con mayor cantidad de habitantes del país: Buenos Aires, Córdoba y Rosario. Tiene en total 1967 kilómetros de longitud.

Se la considera un ramal de la Carretera Panamericana, al punto que en el tramo que corresponde al Gran Buenos Aires es más conocida por el apodo de Ruta Panamericana que por su denominación oficial, pese a que el ramal principal de aquella carretera continental es la Ruta Nacional 7 que conecta Buenos Aires con Santiago de Chile.
Monofonía
En música, la monofonía (del griego μονο, mono, 'uno' y φονος, phonos, 'sonido, melodía') o monodia es la textura más sencilla, que consiste en una sola línea melódica sin acompañamiento musical alguno.

Actualmente se conoce también como monodia, pero este término no siempre fue sinónimo de monofonía. El estilo musical de finales del siglo XVI llamado «monodia» (ligado a la Camerata Florentina) no utiliza propiamente la textura aquí definida como monódica, sino la melodía acompañada. Sin embargo, recibió ese nombre ya que, en contraste con el estilo dominante entonces, era una sola voz la que conducía el discurso musical sobre un acompañamiento instrumental de acordes. Es una melodía sin acompañamiento.

Canto gregoriano
El término canto gregoriano es un tipo de canto llano, simple, monódico y con una música supeditada al texto utilizado en la liturgia de la Iglesia católica, aunque en ocasiones se usa en un sentido amplio o incluso como un sinónimo de canto llano.
Polimerización aniónica
La polimerización anionica es una técnica química de polimerización.

Esta técnica de polimerización representa un sistema muy importante ya que el resultado de este tipo de reacciones logra la menor dispersión de pesos moleculares, lo que significa gran homogeneidad en las moléculas, donde el promedio de pesos moleculares representa la mayor parte de estos.

La polidispersidad típica para este tipo de polimerización: Mw/Mn = 1.0...1.05

La polimerización aniónica también es conocida como polimerización viviente.

Ejemplos de polímeros que pueden ser obtenidos por esta técnica son

Poliestireno.
Polioleofinas.
Monómeros vinílicos

Polimerización
La polimerización es un proceso químico por el que los reactivos, monómeros (compuestos de bajo peso molecular) se agrupan químicamente entre sí, dando lugar a una molécula de gran peso, llamada polímero, o bien una cadena lineal o una macromolécula tridimensional. Pueden ser por adición o condensación.
Juan Rodríguez Cabrillo
Juan Rodríguez Cabrillo o Juan de Palma (1497- 3 de enero de 1543) fue un marino y explorador español conocido por haber realizado una de las primeras expediciones europeas de la costa oeste de América del Norte al servicio de la Corona Española, navegando cerca de la costa del actual estado de California y participando en la fundación de la ciudad de Oaxaca, en México.

Barra de Navidad (Jalisco)
Barra de Navidad o Puerto de la Navidad es una localidad ubicada en el estado mexicano de Jalisco. Fue un astillero español ubicado en el hoy municipio de Cihuatlán, Jalisco (México), en la época de la conquista y de las primeras exploraciones españolas hacia el Mar del Sur. Del Puerto de Navidad o Astillero de Navidad partieron muchas expediciones españolas hacia el Pacífico norte y rumbo a Las Filipinas. En la actualidad la población es más moderna. Existen bares y clubes nocturnos que conviven con legados históricos y casas antiguas del tiempo de la colonia. La población se dedica principalmente al turismo. Como en todas las comunidades costeras, la pesca forma parte integral de la supervivencia de sus habitantes. En la región se puede obtener calamar, almeja, pulpo, langosta, camarón, pez dorado, pez vela y otros peces. Enfrente del poblado se encuentra el complejo turístico de Isla Navidad.
Cantón de Esparza
Esparza es el segundo cantón de la provincia de Puntarenas (Costa Rica). Se localiza en el norte de la provincia.  Su cabecera es la ciudad de Esparza, en el distrito de Espíritu Santo.

El territorio del cantón de Esparza tiene importancia histórica para el país. En esta zona estuvieron ubicados antiguos cacicazgos precolombinos, incluidos los reinos de los caciques Garabito y Coyoche. La ciudad de Espíritu Santo fue una de las primeras poblaciones españolas fundadas durante la Conquista, en 1574. En Esparza nació Saturnino Lizano Gutiérrez, quien fuera presidente de la República.

Diego de Artieda Chirino y Uclés
Diego de Artieda Chirino y Uclés, o Diego Artieda Chirinos, (Esparza de Salazar, Corona de España, ca. 1533 – Ciudad de Guatemala de la provincia homónima, Imperio español, 1590) fue un conquistador que ocupó el cargo de gobernador de Nicaragua desde 1576 hasta 1583 y al año siguiente también pasó a ocupar el puesto vitalicio de gobernador de la provincia de Costa Rica, desde 1577, hasta que fuera depuesto un año antes de su fallecimiento.
Iztacalco
Iztacalco es una de las dieciséis demarcaciones territoriales de la Ciudad de México. Localizada en la zona centro-oriente-sur de la Ciudad de México, limita al norte con las demarcaciones territoriales de Venustiano Carranza y Cuauhtémoc, al poniente con Benito Juárez, al sur con Iztapalapa y al oriente con el municipio de Nezahualcóyotl en el Estado de México. Es la demarcación más pequeña de las dieciséis que comparten el territorio capitalino, con apenas 23.3 kilómetros cuadrados que albergan una población cercana a los 400 mil habitantes.

El edificio de la alcaldía se encuentra en la colonia Gabriel Ramos Millán. Iztacalco alberga el complejo de la Ciudad Deportiva Magdalena Mixiuhca, que incluye al Estadio GNP Seguros (antes Foro Sol), el estadio Alfredo Harp Helú y el Autódromo Hermanos Rodríguez.

Pueblo de Iztacalco
El Pueblo de Iztacalco es uno de los dos pueblos originarios de la delegación Iztacalco y está ubicado al oriente del Distrito Federal. Limita al norte con el pueblo de Santa Anita Zacatlamanco, al este con la colonia Juventino Rosas, al oeste con la colonia Moderna y por el sur con el pueblo de Apatlaco. En 2011 parte del pueblo de Iztacalco fue integrada en 2011 al programa Barrios mágicos de la Ciudad de México por el Gobierno del Distrito Federal con el nombre de "Centro histórico de Iztacalco", aunque no existe una declaratoria oficial de Centro Histórico.

El pueblo de Iztacalco se divide en 7 barrios, que son: La Asunción Atenco,  Santa Cruz Atencopac, Los Reyes Izcuitlán, Santiago Atoyac, San Francisco Xicaltongo, San Miguel Amac y San Sebastián Zapotla.
Reparación de las válvulas cardíacas
La reparación de las válvulas cardíacas es una técnica quirúrgica utilizada para arreglar los defectos de las válvulas cardíacas en las enfermedades cardíacas valvulares, y proporciona una alternativa a la sustitución de la válvula. Sin más especificaciones, se refiere a la reparación de la válvula nativa del corazón, más que a la reparación de una válvula artificial.

Sustitución valvular
La cirugía de sustitución valvular es la sustitución de una o más de las válvulas cardíacas por  una válvula cardíaca artificial o una bioprótesis ( homoinjerto de tejido humano o xenoinjerto, por ejemplo, de cerdo). Es una alternativa a la reparación de válvulas .