hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corazón Aquino
María Corazón Cojuangco y Sumulong, vd.ª de Aquino (Paniqui, 25 de enero de 1933-Makati, 1 de agosto de 2009), popularmente conocida como Corazón «Cory» Aquino, fue una política y matemática filipina. Fue la 11.ª presidenta de las Filipinas desde el 25 de febrero de 1986 al 30 de junio de 1992. Fue la primera mujer de extremo oriente en ocupar la máxima representación de su Estado o gobierno, y una de las primeras de toda Asia, tras Sirimavo Bandaranaike, Golda Meir e Indira Gandhi. Casada con el popular senador de la oposición Ninoy Aquino, cuando este fue asesinado en el entonces denominado Aeropuerto Internacional de Manila al regresar del exilio el 21 de agosto de 1983, «Cory» se convirtió en el núcleo de la oposición al gobierno autocrático del Presidente Ferdinand Marcos.

En 1987 suprimió la oficialidad del español en las Filipinas por considerarlo una lengua muerta y eliminó por completo la enseñanza del idioma.

Presidente de Filipinas
El presidente de Filipinas (Pangulo ng Pilipinas o informalmente Presidente ng Pilipinas en filipino) es el jefe de Estado, jefe del Gobierno, jefe del poder ejecutivo y comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de la República de Filipinas.  En la historia oficial de Filipinas, hay 16 presidentes desde el año 1898, con el liderazgo de Emilio Aguinaldo en el tiempo de Primera República Filipina.

Los medios de comunicación usualmente se refieren al presidente filipino como Pangulo, y "Presidente" en el uso coloquial. El presidente es elegido por sufragio universal para un mandato de seis años, sin posibilidad de reelección.
Elecciones estatales del Estado de México de 2011
Las elecciones estatales del Estado de México de 2011 se llevaron a cabo el domingo 3 de julio de 2011, y en ellas se renovaron los siguientes cargos de elección popular:

Gobernador del Estado de México. Titular del Poder Ejecutivo del estado, electo para un periodo de seis años no reelegibles en ningún caso. El candidato electo fue Eruviel Ávila Villegas de la coalición Unidos Por Ti.

Eruviel Ávila Villegas
Eruviel Ávila Villegas (Ecatepec de Morelos, Estado de México; 1 de mayo de 1969) es un político y abogado mexicano, miembro del Partido Verde Ecologista de México. Es senador plurinominal de la LXIV Legislatural, presidente de la Comisión de Marina, integrante de las comisiones de Salud, Medalla Belisario Domínguez, Radio y Televisión y de Relaciones Exteriores Asia-Pacífico-África. Fue gobernador del Estado de México de 2011 a 2017, presidente municipal de Ecatepec de Morelos en dos ocasiones, en los periodos de 2003 a 2006 y de 2009 a 2011, y diputado en el Congreso del Estado de México.
Drona
En el texto épico indio Majabhárata (siglo III a. C.), Drona era el gurú de los Pandavas y los Kauravas, rey de una parte del reino de Pañchala y general de los kurus, esposo de Kripi y padre de Ashuatama.

droṇa o droṇācārya, en el sistema AITS (alfabeto internacional de transliteración del sánscrito.

द्रोण o द्रोणाचार्य, en escritura devanagari del sánscrito.

Era una encarnación parcial de Agni.
Era experto en artes militares avanzadas, incluidos los devastras (armas divinas).
El príncipe Aryuna (uno de los cinco hermanos Pándavas) era su estudiante favorito.

Bhishmá
Bhisma es uno de los personajes más poderosos del texto épico sánscrito Majabhárata (3.000 a. C.).

Era tío abuelo tanto de los Pandavas como de los Kauravas.
Era un arquero incomparable; en una ocasión venció al invencible avatar Parashurama.
Turn It Up (película)
Turn It Up es una película del año 2000 de acción estadounidense. Dirigida por Robert Adetuyi y protagonizada por Ja Rule, Pras, Faith Evans y Jason Statham. La película recaudó un total de $1.247.949 millones de dólares durante su corta exposición en los cines.

Pras
Prakazrel Samuel Michel, más conocido como Pras (Brooklyn, Nueva York, 19 de octubre de 1972) es un rapero, actor y productor estadounidense. Formó parte del grupo The Fugees, con el que consiguió el éxito en 1996 gracias al álbum The Score, que vendió alrededor de 18 millones de copias en todo el mundo.
GE Aerospace
GE Aerospace, cuya razón social es General Electric Company, tiene su sede principal en Evendale, Ohio, cerca de Cincinnati. Esta empresa es uno de los principales proveedores de motores de avión, proporcionando motores para la mayoría de los aviones comerciales. GE Aerospace formó parte del conglomerado General Electric, del que es su sucesor legal, una de las corporaciones más grandes del mundo. Hasta septiembre de 2005, esta división operaba bajo el nombre de General Electric Aircraft Engines (GEAE). En el mercado de motores, sus principales competidores son Rolls-Royce y Pratt & Whitney. Además, GE tiene dos empresas conjuntas con Safran Aircraft Engines de Francia, conocidas como CFM International y CFM Materials.

Pratt & Whitney
Pratt & Whitney es una compañía dedicada a la industria aeroespacial establecida en Estados Unidos, con operaciones en el ámbito mundial. Es una filial de United Technologies Corporation (UTC). Los motores de aviación Pratt & Whitney son usados tanto en aviación civil (especialmente por aerolíneas) como en aviación militar. Su sede principal se encuentra en East Hardford, Connecticut (EUA). Conocido por ser uno de los "tres grandes" de la fabricación de motores de aviación, compite con General Electric y Rolls-Royce, aunque también ha formado acuerdos de inversión conjunta (joint venture) con ambas empresas. Además de los motores de aviación, Pratt & Whitney fabrica turbinas de gas para aplicaciones industriales y de generación de energía, turbinas eólicas  de uso marítimo y motores para cohetes. La compañía cuenta con más de 35.000 empleados (2009) y ofrece asistencia técnica a más de 9000 clientes en 180 países alrededor del mundo.
Eduardo Durán
Eduardo Durán Salinas (Santiago, 1 de enero de 1972) es un ingeniero civil, economista y político chileno, militante de Renovación Nacional (RN). Se desempeñó como gobernador de la Provincia de Ñuble en el período del 11 de marzo de 2010 al 11 de marzo de 2014, bajo la primera presidencia de Sebastián Piñera.

En la actualidad, es diputado por el distrito N.° 13, compuesto por las comunas de El Bosque, La Cisterna, Lo Espejo, Pedro Aguirre Cerda, San Miguel y San Ramón, que forman parte del Gran Santiago. Es también uno de los miembros de la llamada «bancada evangélica».

Pedro Aguirre Cerda (comuna)
Pedro Aguirre Cerda —también conocida por su abreviación P.A.C.— es una comuna ubicada en el sector sur de la ciudad de Santiago, capital de Chile, fundada en 1981, como resultado de la división de la comuna de San Miguel, La Cisterna y Santiago. Su nombre homenajea al expresidente chileno, quien gobernó el país entre 1938 y 1941.

Está conformada por más de veinticinco unidades vecinales y casi cincuenta barrios entre el Zanjón de la Aguada, las avenidas Maipú, Carlos Valdovinos, Bascuñán Guerrero, Centenario, José Joaquín Prieto Vial, Lo Ovalle y General Velásquez. La comuna limita al norte con Estación Central y Santiago, al este con San Miguel, al sur con Lo Espejo y al oeste con Cerrillos.
Semana Roja (Argentina)
Se conocen como la Semana Roja a los acontecimientos represivos que comenzaron durante la conmemoración del Día Internacional de los Trabajadores en la Plaza Lorea de Buenos Aires de 1909 en el que quedaron heridas más de cien personas y murieron decenas a manos de la policía, que disparó indiscriminadamente contra la multitud mientras se estaba dispersando, junto a la huelga general más exitosa hasta la época, que se produjo como consecuencia de esa masacre.

Al cabo de unos meses, con el atentado mortal cometido por el militante anarquista Simón Radowitzky contra el jefe de policía Ramón Falcón, se ocasionaron nuevos acontecimientos represivos.

Ramón L. Falcón
Ramón Lorenzo Falcón (Buenos Aires, 30 de agosto de 1855 - Buenos Aires, 14 de noviembre de 1909) fue un político y militar argentino. Fue jefe de la Policía de la Capital entre el 7 de septiembre de 1906 y el 14 de noviembre de 1909, cargo en el que se destacó por su dureza, reprimiendo a sangre fría o con "mano de hierro" las revueltas obreras de comienzos del siglo XX. Como consecuencia de los hechos represivos de la llamada Semana Roja de 1909, en los que la Policía bajo su mando asesinó aproximadamente 11 manifestantes anarquistas el 1.º de mayo de 1909, fue asesinado en un atentado perpetrado por el joven anarquista ruso Simón Radowitzky (1891-1956).
Pista Suburbana
La Pista Suburbana —anteriormente conocida como Pista Suburbana España o Avenida España— es una de las principales arterias viales de la ciudad de Managua, Nicaragua. Su extensión de aproximadamente 6,5 km atraviesa zonas residenciales, comerciales e institucionales del este de la capital, formando parte del anillo vial de Managua y conectando con otras avenidas clave como la Pista Juan Pablo II y la Carretera a Masaya.

Pista de La Solidaridad
La Pista de la Solidaridad —también llamada Pista Portezuelo en el tramo cerca de la Avenida Mártires del 1.º de Mayo— es una importante autopista urbana ubicada en el sureste de la ciudad de Managua, Nicaragua. Funciona como vía de conexión diagonal entre los sectores noreste y suroeste del área metropolitana, enlazando diversos barrios residenciales y comerciales.
Fernando II de Aragón
Fernando II de Aragón, llamado el Católico (Sos, 10 de marzo de 1452-Madrigalejo, 23 de enero de 1516), fue rey de Aragón (1479-1516), de Castilla (como Fernando V, 1474-1504), de Sicilia (como Fernando II, 1468-1516), de Nápoles (como Fernando III, 1504-1516) y de Jerusalén (desde 1506), de Cerdeña (como Fernando II, 1479-1516) y de Navarra (como Fernando I, 1512-1515). Fue además regente de la Corona castellana entre 1507 y 1516, debido a la inhabilitación de su hija Juana I, tras la muerte de Felipe el Hermoso. Fernando y su esposa Isabel fueron los primeros monarcas de Castilla y Aragón en ser llamados «Reyes Católicos» y «Reyes de España».

Enrique IV de Castilla
Enrique IV de Castilla (Valladolid, 5 de enero de 1425-Madrid, 11 de diciembre de 1474) fue rey de Castilla desde 1454 hasta su muerte en 1474. Algunos historiadores le llamaron despectivamente «el Impotente». Era hijo de Juan II y de María de Aragón, y hermano  paterno de Isabel la Católica, que se proclamó reina a su muerte, y del infante Alfonso, que le disputó el trono en vida.
Laax
Laax (en romanche: Lags) es una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en la región de Surselva. Limita al norte con la comuna de Glaris Sur (GL), al este con Flims, al sur con Sagogn y Schluein, y al oeste con Falera y Ruschein.

Flims
Flims (en romanche Flem) es una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en la región de Imboden. Limita al norte con las comunas de Glaris Sur (GL) y Pfäfers (SG), al este con Trin, al sur con Versam y Valendas, y al oeste con Sagogn y Laax.
Ostioneros de Guaymas
Para el equipo de baloncesto, véase Ostioneros de Guaymas (baloncesto).

Los Ostioneros de Guaymas fue un equipo de béisbol que participó en la Liga Mexicana del Pacífico, Liga Norte de México y Liga Norte de Sonora con sede en Guaymas, Sonora, México.

Liga Mexicana del Pacífico
La Liga Mexicana del Pacífico, conocida como "Liga ARCO Mexicana del Pacífico" por motivos de patrocinio o simplemente LMP por sus siglas, es el campeonato de béisbol profesional de más alto nivel durante el invierno en México. Es miembro oficial de la Confederación Mundial de Béisbol y Sóftbol (WBSC).
El campeón participa en la Serie del Caribe.

La temporada regular de sesenta y ocho partidos se divide en dos mitades. Después de cada mitad, los equipos reciben puntos. El equipo que ocupa el primer lugar gana diez puntos, mientras que el equipo que ocupa el último lugar gana tres puntos y medio. Al final de la temporada regular, se suma el número total de puntos de ambas mitades para determinar la posición en los playoffs. Los ocho mejores equipos avanzan. No hay divisiones.
San Antonio de Benagéber
San Antonio de Benagéber es un municipio y localidad española de la Comunidad Valenciana, España. Está situado en la provincia de Valencia, en la comarca del Campo de Turia e integrando parte de su territorio en La Vallbona. Cuenta con una población de 11 192 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio de predominio lingüístico valenciano.

La localidad se fundó a principios de la década de 1950 para trasladar a parte de la población de Benagéber, localidad que quedó en 1952 cubierta por las aguas del embalse de Benagéber. Se constituyó como Entidad Local Menor dependiente del municipio de Paterna el 5 de agosto de 1957 y el 8 de abril de 1997 se segregó definitivamente, constituyéndose como municipio independiente. Pertenece a la segunda corona del área metropolitana de Valencia.

Embalse de Benagéber
El embalse o presa de Benagéber, se encuentra situado en el río Turia, en el municipio del mismo nombre, en la provincia de Valencia, Comunidad Valenciana, España.

Este se encuentra a 7 kilómetros del casco urbano, tiene la capacidad para almacenar 228 millones de metros cúbicos. La altura es de 110 metros sobre cimientos y 90 sobre el cauce del río. La anchura en su coronación es de 10,50 metros. La longitud del túnel de desvío es de 492 metros y la superficie de la cuenca suma un total de 4.200 kilómetros cuadrados.

Desde 1955 ha demostrado que facilita el abastecimiento de agua a Valencia, al mismo tiempo que el riego en zonas extensas como Camp de Túria y L'Horta.
Saint-Quentin-lès-Beaurepaire
Saint-Quentin-lès-Beaurepaire era una comuna francesa situada en el departamento de Maine y Loira, de la región de Países del Loira, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Baugé-en-Anjou al fusionarse con las comunas de Baugé, Bocé, Chartrené, Cheviré-le-Rouge, Clefs, Cuon, Échemiré, Fougeré, Le Guédeniau, Le Vieil-Baugé, Montpollin, Pontigné, Saint-Martin-d'Arce y Vaulandry.

Le Vieil-Baugé
Le Vieil-Baugé era una comuna francesa situada en el departamento de Maine y Loira, de la región de Países del Loira, que el 1 de enero de 2013 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Baugé-en-Anjou al fusionarse con las comunas de Montpollin, Pontigné y Saint-Martin-d'Arce.
Forest Whitaker
Forest Steven Whitaker III (Longview, Texas; 15 de julio de 1961) es un actor, productor y director estadounidense.
Whitaker ha logrado una notable reputación por realizar un estudio intensivo de sus personajes en películas como Bird, The Crying Game, Platoon, Ghost Dog: The Way of the Samurai, The Great Debaters, The Butler y La llegada. También ha hecho parte del elenco en películas que se convirtieron en éxitos de taquilla como Rogue One: una historia de Star Wars como Saw Gerrera y Black Panther en el papel de Zuri.

Su actuación como el dictador ugandés Idi Amin en el filme El último rey de Escocia le valió múltiples reconocimientos, entre ellos un Óscar, un Globo de Oro y un Premio BAFTA. Es el cuarto afroamericano que ha obtenido el Óscar al mejor actor, luego de que lo ganaran Sidney Poitier, Denzel Washington y Jamie Foxx.

The Crying Game
The Crying Game (Juego de lágrimas en España y México, El juego de las lágrimas en Hispanoamérica) es una película de 1992 escrita y dirigida por Neil Jordan. Explora temas de raza, nacionalidad, género y sexualidad, teniendo como trasfondo el conflicto irlandés. Está protagonizada por Stephen Rea, Miranda Richardson, Jaye Davidson y Forest Whitaker.
El largometraje se estrenó el 2 de septiembre de 1992 en el Festival de Cine de Venecia. Recibió 6 nominaciones en la 65.ª entrega de los Premios Óscar, consiguiendo la estatuilla al mejor guion original.
Papadam
El papadam (o la oblea hindú en español) es un pan plano y delgado (en forma de tortilla u oblea) muy típico de la cocina del subcontinente indio.

Algunas veces se describe como una galleta o pan plano, generalmente elaborado con legumbres como: 
lentejas,
garbanzos, 
harina de lentejas negras o 
harina de arroz.

En el distrito de Dakshina Kannada se emplea el panapén y la sabudana (fécula de palma) como ingredientes en la elaboración de la happala.

Pan plano
Se denomina pan plano a un conjunto amplio de panes elaborados de tal forma que la masa se extiende de forma muy similar a las tortillas. La masa se caracteriza por no estar elaborada con masa madre y no emplear levadura, de hecho en su origen se realiza la masa y se hornea o tuesta antes de 18 minutos, para que no tenga ningún tipo de levado. Los panes planos suelen tener un grosor relativamente fino, que suele ir desde unos milímetros hasta los pocos centímetros.
Sonrisas de Bombay
Sonrisas de Bombay es una organización no gubernamental fundada en 2005 por Jaume Sanllorente que centra su acción en la lucha contra la trata de personas y en favor del respeto hacia los derechos humanos en Nepal, Bangladés, India y España.

Jaume Sanllorente
Jaume Sanllorente (Barcelona, 9 de julio de 1976) es un escritor, periodista y activista por los derechos humanos español.

Es el fundador y director general de la Fundación Sonrisas de Bombay, una organización no gubernamental, sin ánimo de lucro que centra su acción conjunta con las comunidades más desfavorecidas de Bombay, en la lucha contra la pobreza.

Se licenció en Periodismo por la Universidad Ramon Llull. Estudió Cooperación al Desarrollo en el Instituto de Estudios para la Paz y la Cooperación de la Universidad de Oviedo y posteriormente en el Instituto de Estudios de las Naciones Unidas en India.

El año 2015 fue una de las dos personas que intervinieron con un discurso, en la ceremonia conmemorativa del 70 aniversario de las Naciones Unidas ante su Secretario General, Ban Ki-moon.
Andrés Collado González
Andrés Collado González (Madrid, 27 de agosto de 1948) es un antiguo diplomático español. Fue embajador de España en Colombia desde octubre de 2007 a noviembre de 2010, siendo sustituido por Nicolás Martín Cinto.

Licenciado en Derecho, ingresó en 1977 en la carrera diplomática. Estuvo destinado en las representaciones diplomáticas españolas en Irak, Canadá, Argelia e Italia. Fue subdirector general de Medio Oriente, cónsul general de España en Jerusalén y segundo jefe de la Embajada de España en Francia. En 1998 fue nombrado embajador de España en la República de El Salvador y, posteriormente, en la República del Ecuador. De 2004 a 2007 fue director de la Escuela Diplomática.

Nicolás Martín Cinto
Nicolás Martín Cinto (Madrid, 7 de noviembre de 1944) es un antiguo diplomático español.

Licenciado en Derecho, ingresó en 1979 en la carrera diplomática. Ha sido cónsul de España en Metz, Bremen, Marsella, Mónaco y Rosario, y vocal asesor en el Gabinete del subsecretario de Asuntos Exteriores y en el Ministerio del Interior. En 2004 fue nombrado presidente de la Comisión de Límites con Portugal y Francia. De enero de 2006 a noviembre de 2010 fue embajador de España en la República de Kenia, siendo sustituido por Javier Herrera García-Canturri. Fue nombrado embajador de España en Colombia el 16 de noviembre de 2010, sustituyendo a Andrés Collado González.
Parque natural de San Lorenzo del Munt y del Obac
El Parque natural de San Lorenzo del Munt y del Obac (en catalán: Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l’Obac) es un espacio natural protegido español situado en la provincia de Barcelona, Cataluña, en las comarcas del Bages, el Moyanés y el Vallés Occidental, en el macizo de San Lorenzo del Munt y la sierra del Obac.

Sus cimas principales son el Montcau (1052 m) y la Mola (1104 m), donde se encuentra el monasterio de Sant Llorenç del Munt, que da nombre al macizo.

Monasterio de San Lorenzo del Munt
El monasterio de San Lorenzo del Munt (en catalán: monestir de Sant Llorenç del Munt) es un monasterio románico situado en la cima de la Mola, dentro del Parque natural de San Lorenzo del Munt y del Obac, entre las comarcas catalanas del Bages y el Vallés Occidental, en el término municipal de Matadepera (Barcelona).

El edificio actual, reconstruido entre finales del siglo XIX y mediados del siglo XX, respeta la estructura original levantada a mediados del siglo XI. Esto lo convierte en un buen ejemplo de la construcción religiosa catalana del románico, siendo uno de los pocos monasterios puros de este momento existentes en la actualidad.
This Time for Keeps
This Time for Keeps es una película musical romántica estadounidense de 1947 dirigida por Richard Thorpe y protagonizada por Esther Williams, Jimmy Durante, Johnnie Johnston y el cantante de ópera Lauritz Melchior. Producida por MGM, trata sobre un soldado que regresa a casa después de la guerra y que no desea trabajar para la compañía de ópera de su padre ni continuar su relación con su amante de antes de la guerra.

La película se rodó en color y en parte en el Grand Hotel, en la isla Mackinac en Michigan.

This Time for Keeps se convirtió en la segunda película en la que el nombre de Williams apareció por primera vez encima del título, después de Fiesta.

Esther Williams
Esther Jane Williams (Inglewood, California; 8 de agosto de 1921 - Beverly Hills, California; 6 de junio de 2013)fue una actriz estadounidense famosa por sus películas musicales con espectáculos artísticos-acuáticos (véase nado sincronizado). Gracias a su espectacular figura y singular carisma fue una de las estrellas más populares de la era dorada de la productora cinematográfica Metro Goldwyn Mayer.
Olga Duque de Ospina
Olga Duque de Ospina (nacida Olga Duque Palma; Neiva, 14 de julio de 1930-Bogotá, 16 de septiembre de 2019) fue una abogada, política y socialité colombiana, militante activa del Partido Conservador. Fue senadora en su país entre 1986 y 1990, y Ministra de Educación entre 1996 y 1997, durante el gobierno del liberal Ernesto Samper.

Durante su vida pública se desempeñó como representante a la Cámara por Cundinamarca (1970-1974), Gobernadora del Huila (1974-1975), Embajadora Plenipotenciaria de Colombia ante la Organización de las Naciones Unidas ONU en dos ocasiones (1978 y 1997), Concejal de Neiva (1986-1990), Directora del Diario del Huila (1975), Senadora de la República en dos ocasiones (1978-1982, 1986-1990), directora general de la Caja Nacional de Previsión CAJANAL (1982-1985), Ministra de Educación (1996), entre otros.

Fernando Ospina Hernández
Fernando Ospina Hernández (Medellín, 29 de marzo de 1929-Bogotá, 15 de diciembre de 2021) fue un político, académico, ingeniero eléctrico y electrónico y empresario colombiano. Representante a la Cámara por Antioquia y Chocó (1982-1986) y perteneció al Directorio Conservador de Antioquia y presidió su consejo ideológico (1980-1982).
Río Coppermine
El río Coppermine (en inglés: Coppermine River, lit. 'río mina de cobre') es un largo río de la parte septentrional de Norteamérica, que discurre por el Ártico canadiense y desemboca en el golfo de la Coronación, un brazo del océano Ártico.

Administrativamente, el río discurre por los Territorios del Noroeste (región del Esclavo del Norte) y el Territorio Autónomo de Nunavut (región de Kitikmeot). Tiene una longitud de 845 kilómetros.

Golfo de la Coronación
El golfo de la Coronación (en inglés, Coronation Gulf) es un golfo localizado en el Ártico canadiense, situado entre la costa meridional de isla Victoria y la costa continental del norte de Canadá. Administrativamente, sus aguas y las costas que baña pertenecen al territorio autónomo de Nunavut.

Hay pocos asentamientos en la zona, siendo el más importante Kugluktuk (1302 habitantes en el censo de 2006), en la ribera suroriental, que cuenta con un pequeño aeródromo con una pista de grava de 1,6 km.