hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pável Batitski
Pável Fiódorovich Batitski (27 de junio de 1910 - 17 de febrero de 1984) fue un comandante militar soviético, Mariscal de la Unión Soviética. Sirvió como comandante en jefe de la Fuerza Aérea Soviética entre 1963 y 1978 y fue nombrado Mariscal de la URSS en 1968.

Siendo jefe de la Defensa Aérea de Moscú con el grado de Coronel General, por iniciativa propia, fue el autor material del fusilamiento del entonces Ministro del Interior, Lavrenti Beria, acaecido en 1953.

Mariscal de la Unión Soviética
El grado de Mariscal de la Unión Soviética (en ruso: Márshal Soviétskogo Soyuza; Маршал Советского Союза) era el máximo rango militar de la Unión Soviética. Pese a que en 1945 se propuso un rango superior destinado a Stalin, el de Generalísimo de la Unión Soviética, la firma del decreto que lo instauraría fue rechazada por el propio Stalin, manteniendo el de Mariscal como rango supremo del Ejército Rojo. El grado de mariscal fue creado en 1935 y abolido en 1991. En este rango fueron designadas 41 personas, con el equivalente al grado naval de Almirante de la Flota de la Unión Soviética.
Estación de Estadi Ciutat de València
Estadi Ciutat de València (anteriormente denominada Estadi del Llevant) es una estación de la línea 6 de Metrovalencia que se encuentra en el barrio de Orriols de Valencia. Fue inaugurada el 27 de septiembre de 2007 junto al resto de paradas de la línea 6. Está situada en la calle San Vicente de Paúl, junto al área de ocio del Estadio del Levante, donde se levantan los dos andenes a ambos lados de las vías del tranvía. En el momento de su apertura se llamaba Estadi del Llevant, pero en mayo de 2022 con la inauguración de la línea 10 pasó a llamarse Estadi Ciutat de València.

Estadio Ciudad de Valencia
El Estadio Ciudad de Valencia (oficialmente en valenciano: Estadi Ciutat de València) es el nombre del estadio de fútbol de la ciudad de Valencia (España) donde juega sus partidos oficiales el Levante Unión Deportiva. Se encuentra situado en la calle San Vicente de Paúl, 44, del barrio de San Lorenzo, popularmente conocido como parte del barrio de Orriols, y junto a la avenida Hermanos Machado, que forma parte de la Ronda Norte de la ciudad.
Club Ninja
Club Ninja es el décimo álbum de estudio de Blue Öyster Cult, lanzado en 1985 por Columbia Records.

No obstante el regreso de Sandy Pearlman como productor, "Club Ninja" vendió unas 175.000 copias, quedando muy lejos de alcanzar el certificado "oro" en los Estados Unidos, por lo cual los ejecutivos de Columbia lo consideraron un claro fracaso comercial, teniendo en cuenta los costos de producción.

El primer sencillo promocional: "Dancing in the Ruins" fue un hit menor, tanto en la radio, como en formato videoclip, a través de la cadena MTV.
"When the War Comes" incluye una breve introducción del afamado conductor radial Howard Stern, cuya prima estaba casada con el cantante del grupo, Eric Bloom.

"Club Ninja" es el único álbum de Blue Öyster Cult sin el teclista Allen Lanier, quien fue reemplazado para la ocasión por el sesionista Tommy Zvoncheck, mientras que Jimmy Wilcox se hizo cargo de la batería.

Blue Öyster Cult
Blue Öyster Cult es un grupo estadounidense de rock psicodélico y heavy metal formado en Long Island, Nueva York en 1967.

Las canciones más conocidas del grupo son el sencillo «(Don't Fear) The Reaper», del álbum Agents of Fortune (publicado en 1976), «Godzilla» del álbum Spectres (publicado en 1977) y «Burnin' for You» del álbum Fire Of Unknown Origin (publicado en 1981).
USS Minneapolis (CA-36)
El USS Minneapolis (CA-36) de la Armada de los Estados Unidos fue un crucero pesado de la clase New Orleans. Fue puesto en gradas en 1931, botado en 1933 y comisionado en 1934. Luchó en el Pacífico durante la II Guerra Mundial obteniendo dieciséis estrellas de batalla.

Clase New Orleans
La Clase New Orleans de la Armada de los Estados Unidos consistió de siete cruceros pesados: Astoria (1934), Minneapolis (1934), New Orleans (1934), Quincy (1934), San Francisco (1934), Tuscaloosa (1934) y Vincennes (1944).

Tres de ellos (Astoria, Quincy y Vicennes) fueron hundidos durante la batalla de la isla de Savo el 9 de agosto de 1942.
Moodle
Moodle (pronunciación AFI /ˈmuːd(ə)l/) es un sistema de gestión de aprendizaje, gratuito y de código abierto escrito en PHP y distribuido bajo la Licencia Pública General GNU. Moodle se utiliza para el aprendizaje combinado, la educación a distancia, el aula invertida y otros esquemas de aprendizaje en línea en escuelas, universidades, lugares de trabajo y otros sectores. Se puede usar para crear sitios web personalizados con cursos en línea y permite complementos de origen comunitario.

La primera versión de la herramienta apareció el 20 de agosto de 2002, a partir de allí han aparecido nuevas versiones de forma regular. Hasta octubre de 2025 la base de usuarios registrados incluye más de 487 millones, distribuidos en 152.007 sitios en todo el mundo y está traducido a alrededor de 236 idiomas. La versión más reciente es la 5.1.

Código abierto
El código abierto (en inglés: open source) es un modelo de desarrollo de software basado en la colaboración abierta, en el cual el código fuente de los programas está disponible públicamente para su uso, modificación y distribución.

El concepto de código abierto se vincula con el software libre, aunque no son idénticos: mientras que el software libre pone énfasis en la libertad de los usuarios para ejecutar, estudiar, modificar y compartir el software, el código abierto se centra en los beneficios prácticos derivados de la apertura del código y en los modelos colaborativos de innovación.

La disponibilidad del código no implica necesariamente que el software sea gratuito. La gratuidad puede ser una consecuencia, pero el aspecto central es la posibilidad de acceso, estudio y participación en su desarrollo, lo que facilita la reducción de costos, la interoperabilidad y la creación de comunidades de colaboración tecnológica.
Tiradito
El tiradito es un plato peruano de pescado crudo, cortado en forma de sashimi y de aspecto similar al carpaccio, en una salsa picante fría y ácida. Es un plato representativo de la cocina nikkei, que refleja la influencia de los inmigrantes japoneses sobre la cocina peruana, y aunque comparte con el ceviche la «cocción» en jugo de limón difiere de éste en la forma de cortar el pescado y la ausencia de cebolla.

Algunas de las variedades más populares combinan el zumo de limón con una crema de ají amarillo (quedando de color amarillo), de rocoto (quedando de color rojo), con las dos cremas mencionadas a la vez, de aceitunas negras (quedando de color morado y llamado tiradito al olivo). Son acompañamiento comunes trozos de camote cocido y choclo desgranado. Versiones más elaboradas pueden incluir ingredientes tales como pulpo, vieira o una rápida cocción del pescado.

Cocina nikkei
La cocina nikkei es un tipo de gastronomía que combina elementos japoneses con peruanos y se agrupa dentro de lo que se conoce como cocina fusión. Etimológicamente,  nikkei es la palabra que se usa para describir a los emigrantes de origen japonés en Perú y a su procedencia.
Hawandawaki
Hawandawaki es una comuna rural del departamento de Tessaoua de la región de Maradi, en Níger. En diciembre de 2012 presentaba una población censada de 39 739 habitantes.

La localidad cuenta en sus alrededores con algunas tierras de regadío. Su mercado se desarrolló notablemente en los años 1960 como un importante centro de exportación de cacahuetes.

Se encuentra situada en el centro-sur del país, muy cerca de la frontera con Nigeria. La localidad se ubica unos 20 km al norte de la ciudad nigeriana de Mai'adua.

Departamento de Tessaoua
Tessaoua es un departamento situado en la región de Maradi, de Níger. En diciembre de 2012 presentaba una población censada de 515 852 habitantes. Su chef-lieu es Tessaoua.

Se ubica en el este de la región, en el límite con la región de Zinder.
Manuel Rivas
Manuel "Manolo" Rivas Barrós (La Coruña, 24 de octubre de 1957) es un periodista y escritor español. Desarrolla su obra fundamentalmente en lengua gallega, aunque también se traduce a menudo al castellano. En este idioma escribe artículos para el diario El País. Codirige la revista mensual de periodismo alternativo Luzes, escrita en gallego. En 2022, fue galardonado con la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes que otorga el Ministerio de Cultura de España y en 2024 recibió el Premio Nacional de las Letras Españolas, otorgados ambos por el Ministerio de Cultura de España.

Desde hace muchos años vive en el lugar de Urroa, Vimianzo, en la Costa de la Muerte. Está casado con María Isabel López Mariño, profesora de Economía en un instituto de enseñanza secundaria, y tiene dos hijos: Martiño Rivas, actor que empezó a ser conocido por su trabajo en la serie El internado, y Sol Mariño, poeta y fotógrafa.

El lápiz del carpintero (novela)
El lápiz del carpintero (en gallego: O lapis do carpinteiro) es una novela del escritor gallego Manuel Rivas publicada en 1998.

Narra la historia de amor en tiempos de guerra entre dos personajes: Marisa Mallo, hija de una familia de derechas, y el médico republicano Daniel da Barca, preso en la cárcel de Santiago de Compostela.

La novela contó pronto con traducción al castellano, que publicó Alfaguara, mientras que la película fue estrenada en 2003.

Ganó el Premio de la Crítica Española, el Premio de la Asociación de Escritores en Lengua Gallega y el Premio Arzobispo Juan de San Clemente, los tres en 1998; y el Premio 50 aniversario de la sección belga de Amnistía Internacional, en 2001.
Diócesis de Ginebra
La diócesis de Ginebra (en latín: Dioecesis Genevensis, en francés: Diocèse de Genève y en alemán: Bistum Genf) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en las actuales Suiza y Francia. Se trataba de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Vienne. Fue suprimida el 29 de noviembre de 1801.

Arquidiócesis de Chambéry-Saint-Jean-de-Maurienne y Tarentaise
La arquidiócesis de Chambéry-Saint-Jean-de-Maurienne y Tarentaise (en latín: Archidioecesis Camberiensis, Maurianensis et Tarantasiensis y en francés: Archidiocèse de Chambéry, Maurienne et Tarentaise) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Francia. Se trata de una arquidiócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Lyon. La arquidiócesis de Chambéry está unida aeque principaliter a las diócesis de Saint-Jean-de-Maurienne y de Tarentaise. Desde el 11 de mayo de 2023 su arzobispo es Thibault Verny.
Uerkheim
Uerkheim es una comuna suiza del cantón de Argovia, ubicada en el distrito de Zofingen. Limita al norte con las comunas de Safenwil, Kölliken y Holziken, al este con Schöftland, al sureste con Staffelbach, al sur con Bottenwil, y al oeste con Zofingen.

Holziken
Holziken es una comuna suiza del cantón de Argovia, ubicada en el distrito de Kulm. Limita al oeste y norte con la comuna de Kölliken, al noreste con Muhen, al este con Hirschthal, al sureste con Schöftland, y al sur con Uerkheim.
Beni Urriaguel
Aith Waryaguel, o Beni Waryaguel (en rifeño: ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵔⵢⴰⵖⴻⵔ, en árabe: بني ورياغل‎),  es una cabila amazigh rifeña. Ait Waryagher significa "los que no retroceden/los que no se retiran". Habitan la mayor parte del territorio que rodea la ciudad de Alhucemas.

En la organización administrativa del Protectorado Español de Marruecos, se incluyó en el  Cadidato de Alhucemas, perteneciente al Territorio del Rif, uno de los cinco en que se dividió dicho protectorado. Esta organización perduró hasta la independencia de Marruecos en 1956.

Abd el-Krim
Abd el-Krim (Axdir, 1882 o 1883-El Cairo, 6 de febrero de 1963), cuyo nombre completo era Muhammad Ibn 'Abd el-Karim El-Jattabi (en árabe: محمد عبد الكريم الخطابي‎; en rifeño: ⵎⵓⵍⴰⵢ ⴰⴱⴷⵍⴽⵔⵉⵎ ⴰⵅⵟⵟⴰⴱ), fue un político y líder militar rifeño, que encabezó la resistencia contra las administraciones coloniales de España y de Francia durante la guerra del Rif. Sus tácticas guerrilleras posteriormente influyeron en otros líderes como Hồ Chí Minh, Mao Zedong y el Che Guevara.
Bachillerato Unificado Polivalente
Bachillerato Unificado Polivalente (B.U.P.) era la denominación oficial de la enseñanza secundaria en España, regulada por la Ley General de Educación de 1970. Empezó a implantarse en el curso académico 1975-76 con 1º de BUP, y se extendió hasta 3º en el curso 77-78. Se comenzó a extinguir progresivamente tras la implantación de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo de España (LOGSE) de 1990 y desapareció definitivamente en el año 2000.

Curso de Orientación Universitaria
El Curso de Orientación Universitaria (COU) era una enseñanza no obligatoria en España perteneciente al sistema educativo diseñado en Ley General de Educación de 1970 y constaba de un solo curso, equivalente al último de bachillerato de la LOGSE. Vino a sustituir al anterior Curso Preuniversitario (PREU) de la Ley de Enseñanza Media de 1953.

Se cursó por última vez durante el año académico 2000-2001.
Poblamiento de América
El poblamiento de América es el proceso de dispersión migratoria de la especie humana en el continente americano. Los estudios científicos afirman que los seres humanos no son originarios de América y que fue poblada por humanos provenientes de otros lugares. La evidencia   paleoantropológica actual y genética apoya la hipótesis según la cual los primeros pobladores de América procederían del extremo noreste de Asia.

Contactos transoceánicos precolombinos
Los contactos transoceánicos precolombinos son las posibles relaciones existentes entre los indígenas americanos y los habitantes de otros continentes previas al descubrimiento de América de 1492, cuando Cristóbal Colón arribó a la isla de San Salvador.

Las hipótesis sobre contactos entre el Nuevo Mundo y el Viejo Mundo han sido propuestas desde el encuentro de los mundos y actualmente, además de la presencia y navegación inmemorial a ambos lados del estrecho de Bering de los esquimales yupik e iñupiat —pobladores de la península de Chukotka en Siberia, la isla San Lorenzo, las islas Diómedes y Alaska—, la colonización vikinga en el noreste de América —tras el descubrimiento de la aldea en L'Anse aux Meadows en Terranova, en Canadá, fechado alrededor del 1000— es el único caso plenamente comprobado de contacto entre ambos mundos durante la época precolombina.
Crassier
Crassier es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Nyon. Limita al norte con las comunas de La Rippe y Chéserex, al este con Borex, Arnex-sur-Nyon y Crans-près-Céligny, al sur con Céligny (GE) y Bogis-Bossey, y al oeste con Divonne-les-Bains (FR-01).

La comuna hizo parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del círculo de Gingis.

Bogis-Bossey
Bogis-Bossey es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Nyon. Limita al norte con la comuna de Crassier, al este con Céligny (GE), al sur con Founex, Céligny y Chavannes-des-Bois, y al oeste con Divonne-les-Bains (FR-01).

La comuna hizo parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del círculo de Coppet.
Corredor Seco Centroamericano
El Corredor Seco es un área geográfica con una población de 10.5 millones de personas aproximadamente, donde cerca del 60% vive en la pobreza. Posee un área de 1600 km de largo y de 100 a 400 km de ancho con una concentración del 90% de la población de Centroamérica que incluyen las principales capitales de la región y parte de México.

Cambio climático en Guatemala
Guatemala es considerada una de las 10 naciones más vulnerables a los efectos del cambio climático según la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional. En 2010, Guatemala ocupó el segundo lugar en el mundo en el Índice Global de Riesgo Climático, que indica el nivel de exposición y vulnerabilidad a eventos extremos.

Tanto la producción agrícola comercial como la agricultura de subsistencia han disminuido y, por lo tanto, a los agricultores de subsistencia les resulta más difícil encontrar trabajo como jornaleros cuando sus propias cosechas no dan fruto. Alrededor de 300,000 agricultores de subsistencia informaron pérdida de cultivos debido a la sequía en 2018.

Aproximadamente la mitad de la fuerza laboral de Guatemala está en el sector agroindustrial. Los bajos rendimientos de los cultivos debido al cambio climático se han identificado como un factor en la migración de algunos guatemaltecos a los Estados Unidos.
Condado de Marion (Illinois)
El condado de Marion es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos de 2000, la población es de 41 691 habitantes. La cabecera del condado es Salem .

Condado de Fayette (Illinois)
El condado de Fayette (en inglés: Fayette County), fundado en 1821, es uno de 102 condados del estado estadounidense de Illinois. En el año 2000, el condado tenía una población de 21 802 habitantes y una densidad poblacional de 12 personas por km². La sede del condado es Vandalia. El condado recibe su nombre en honor al Marqués de La Fayette.
Francisco Roldán
Francisco Roldán Jiménez (Moguer, 4 de octubre de 1462 - Mar Caribe, 11 de julio de 1502) fue tripulante del segundo viaje colombino como mayordomo de Cristóbal Colón y proveedor de la Armada, y posteriormente fue un administrador colonial español.

La Isabela
La Isabela fue una villa fundada por Cristóbal Colón en 1494 durante su Segundo Viaje, situada en la provincia de Puerto Plata, República Dominicana.

Se trató de la primera población establecida por los españoles en América, tras el malogrado fuerte Navidad.

Sus restos se encuentran en el Parque Nacional Histórico La Isabela.

Tanto la primera como la última población de fundación española en América y Asia comparten nombre; La Isabela por Isabel la Católica e Isabela (1848) por Isabel II de Borbón en Basilan, Filipinas.
Panteón Nacional de jefes de Estado del Ecuador
El Panteón nacional de jefes de Estado es un cementerio reservado únicamente a los jefes de Estado de la República del Ecuador. Se encuentra ubicado en el lado occidental de la explanada que rodea la Basílica del Voto Nacional, al mismo nivel de las criptas públicas pero no conectado con ellas. Se accede al Panteón a través de una escalinata.

El Panteón puede ser visitado solamente por los familiares de los presidentes enterrados, salvo durante el día de los difuntos cuando se abre brevemente al público general.

Basílica del Voto Nacional
La Basílica del Voto Nacional, también conocida como la Basílica de la Consagración de Jesús o Basílica de San Juan (por el sector en el que está ubicada) o simplemente La Basílica, es un edificio religioso de estilo neogótico del centro histórico de Quito. Por sus dimensiones y estilo estuvo considerado como el templo neogótico más grande de América, además de ser el templo religioso más alto de Hispanoamérica hasta el 2017, cuando fue alcanzado por la Catedral basílica de Nuestra Señora del Rosario de Manizales. Se ubica en el sector conocido como Santa Prisca, en las calles Carchi y Venezuela, junto al convento de los padres Oblatos.
Franjo Arapović
Franjo Arapović  (Mostar, RFS Yugoslavia, 2 de junio de 1965), fue un jugador de baloncesto croata. Con 2.15 de estatura, jugaba en la posición de pívot. Consiguió 4 medallas en competiciones internacionales, dos con Yugoslavia y otras dos con Croacia. Es el padre del también jugador de baloncesto Marko Arapović.

Cibona Zagreb
El Cibona de Zagreb, denominado oficialmente KK Cibona (Košarkaški klub Cibona), es un club de baloncesto croata de la ciudad de Zagreb. Actualmente participa en la Liga de Croacia, en la Liga Adriática y en la Eurocup . Su cancha de juego es el Dražen Petrović Basketball Hall, con capacidad para 5.400 espectadores.
Soriana Híper
Soriana Híper es un formato de tienda originado en el año 1968 por los hermanos de origen español Francisco y Armando Martín Borque en la ciudad de Torreón, Coahuila en México, originalmente llamado sólo como nombre de Soriana, que posteriormente surge para la Organización Soriana, hasta el año de 2011 cuando surge oficialmente el nombre de Soriana Híper al interior de la república mexicana.

H-E-B
Howard Edward Butt Grocery Company, abreviado HEB (o bien H-E-B), es una cadena estadounidense de supermercados con sus oficinas centrales en San Antonio, Texas, Estados Unidos, obtuvo mejor aceptación en el mercado mexicano gracias a que se ha expandido al norte y centro de México. Actualmente, cuenta con más de 300 tiendas y más de 56,000 empleados y gestiona el supermercado Central Market ("Mercado Central").
Escena punk de California
Se conoce como escena punk de California a la explosión de música y bandas de punk rock que tuvo lugar en California a finales de los años 1970 y que perdura hasta hoy. Originalmente la escena se concretó a partir de bandas procedentes de las áreas de Los Ángeles, Orange County, San Francisco y San Diego.

Minutemen (banda)
Minutemen fue una banda estadounidense de punk rock fundada en San Pedro, California, en 1980. Compuesta por el guitarrista D. Boon, el bajista Mike Watt y el baterista George Hurley, Minutemen grabó cuatro álbumes y ocho EP antes de la muerte de Boon por un accidente de coche en diciembre de 1985. La banda obtuvo un gran reconocimiento entre la comunidad del punk de California por su filosofía del "jamming econo", y con su actitud ecléctica y experimental fueron uno de los pioneros del rock alternativo.
Fatma Sultan (hija de Ahmed I)
Fatma Sultan (en turco otomano: فاطمه سلطان; "la que se abstiene") (Estambul, c. 1606 — Estambul, c. 1670) fue una princesa del Imperio Otomano, hija Ahmed I y Kösem Sultan, sobrina de Mustafa I, hermana de Osman II, Murad IV e Ibrahim I, y tía paterna del sultán Mehmed IV. Ella era conocida por sus abundantes matrimonios políticos y por su gran poder e influencia que tuvo en el imperio.

Ahmed I
Ahmed I (Manisa, 18 de abril de 1590 - Estambul, 22 de noviembre de 1617) fue un Sultán del Imperio otomano desde 1603 hasta 1617. Su reinado marcó el final de la tradición otomana del fratricidio real. De aquí en adelante, los gobernantes otomanos ya no ejecutarían a sus hermanos al ascender al trono. También es conocido por su construcción de la Mezquita Azul, una de las mezquitas más famosas de Turquía.
Albarca (calzado)
La albarca o abarca es un tipo de calzado rústico elaborado principalmente en cuero crudo, que cubre solamente la planta de los pies, y se asegura con cuerdas o correas sobre el empeine y el tobillo. Se denominan así otros calzados tradicionales, siempre ligados al mundo rural, confeccionados con otros materiales como madera, o más recientemente con caucho procedente de neumáticos usados, plásticos y otros materiales. Se caracterizan por ser calzados prácticos, adaptados al medio, fabricados de forma autosuficiente mediante optimización de recursos y pensados para el trabajo diario.

Zueco
El zueco (del latín soccus), la almadreña o madreña, la albarca o abarca, la galocha y la zoca gallega, hacen referencia a un tipo de calzado fabricado, por lo general de forma artesana y en madera, y de una sola pieza. Fueron utilizados, y aun se usan en áreas rurales del norte de España (Asturias, Cantabria, Galicia, León y País Vasco), y zonas de montaña de Castilla y León, Aragón y Cataluña, como calzado de trabajo en el campo, además de calzado protector en fábricas, minas y granjas.
Cerro Tamaya
El cerro Tamaya (en quechua "en el centro")  es una elevación del terreno en la Región de Coquimbo, en el norte de Chile. Tiene una altitud de 1 280 m. El cerro y sus estribaciones posee minerales de cobre y oro que han sido explotados desde tiempos prehispánicos, conformando el denominado «mineral de Tamaya».

Mineral de Tamaya
El mineral de Tamaya es un distrito minero en la Región de Coquimbo, en el norte de Chile. Consiste en una decena de piques mineros en el cerro Tamaya y sus estribaciones, desde donde se han extraído minerales de cobre, oro y otros desde tiempos prehispánicos. Fue uno de los principales yacimientos cupríferos en el país durante el siglo XIX.