hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Colunga
Colunga es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, España, una parroquia de dicho concejo y una villa comprendida en dicha parroquia. La villa de Colunga es la capital del concejo.

El concejo de Colunga limita al norte con el mar Cantábrico, al sur con Parres y Piloña, al este con Caravia y al oeste con Villaviciosa. Su población es de 3148 habitantes (INE 2024).

La parroquia de Colunga tiene una extensión de 3,22 km² y únicamente comprende la villa de Colunga (1167 habitantes).

Lastres
Lastres (Llastres en asturiano y oficialmente) es una parroquia y una villa marinera pertenecientes al concejo de Colunga, situado en la zona oriental del Principado de Asturias (España).

La parroquia tiene una extensión de 13,49 km² en la que habitan un total de 1951 personas repartidas entre las poblaciones de Lastres y Luces.
Supercopa Paraguay 2021
La Supercopa Paraguay 2021 fue la primera edición de este certamen y fue disputada entre el club Olimpia, campeón de la Copa Paraguay 2021 y Cerro Porteño, campeón con mayor puntaje de la Primera División de Paraguay 2021.

El campeón fue el Olimpia que derrotó por 3-1 a Cerro Porteño en un emocionante superclásico, de esta manera el "Decano" se consagró como el primer campeón del torneo y primer supercampeón paraguayo.

Supercopa de Paraguay
La Supercopa Paraguay es una copa nacional organizada por la Asociación Paraguaya de Fútbol desde 2021. Se juega a un solo encuentro, en cancha neutral, que de ser necesario, se desempata con tiros desde el punto penal. Enfrenta al campeón de la División de Honor con más puntos en la tabla acumulada con el campeón de la Copa Paraguay.

En el 2024 se creó una versión para la rama femenina, donde se enfrenta al campeón del Campeonato Anual FEM con el campeón de la Copa Paraguay FEM.
Regulus regulus
El reyezuelo sencillo (Regulus regulus) es el ave paseriforme más pequeña de Europa: mide 9 cm de longitud y 14 cm de envergadura, con un peso de entre 5 y 6 g. Suele verse en las ramas bajas de los árboles, en las que come; se le reconoce por su tono marrón verdoso, con una banda negra con centro amarillo en la coronilla.

Su reclamo es silbante, muy insistente; el canto, muy agudo, rápido y modulado, con florituras terminales.

Su nido, en forma de taza pequeña, es de musgo y líquenes; pone siete u ocho huevos en dos nidadas, de abril a julio.

Se alimenta de pequeños insectos y arañas, entre el follaje y en el suelo.

Cría en casi toda Europa, salvo en el norte de Escandinavia, Islandia y la parte sur de la Europa mediterránea. Su hábitat son los bosques, especialmente de coníferas, entre 800 y 2200 m s. n. m.; los invernantes descienden incluso hasta la costa.

Regulus regulus regulus

Regulus regulus azoricus

Regulus regulus inermis

Regulus regulus teneriffae

Regulus teneriffae
El reyezuelo de Tenerife (Regulus teneriffae) es una especie de ave paseriforme de la familia Regulidae endémica de las islas Canarias occidentales. Habita en los bosques de pino canario de La Gomera y Tenerife.

En el pasado se creía que era una subespecie de reyezuelo sencillo (Regulus regulus teneriffae), y que los ejemplares de La Palma y El Hierro pertenecían a este taxón. Pero el reyezuelo tinerfeño fue separado en una especie aparte, porque al parecer evolucionó a partir de una colonización de las islas Canarias independiente, hace unos 1,3–1,8 millones de años, anterior a la de los reyezuelos sencillos (Regulus regulus ellenthalerae) de la Palma y El Hierro.
Zafarraya
Zafarraya es un municipio y localidad española situada en el extremo occidental de la comarca de Alhama, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios granadinos de Loja y Alhama de Granada, y con los malagueños de Periana y Alfarnate. Cuenta con una población de 2244 habitantes (INE 2025).

El municipio zafarrayero es una de las dieciséis entidades que componen el Poniente Granadino, y comprende los núcleos de población de Zafarraya —capital municipal—, El Almendral, Venta de la Leche y Rincón de los Reinas.

Venta de la Leche
La Venta de la Leche es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Zafarraya, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en el extremo noroccidental de la comarca de Alhama. A tan sólo 400 metros del límite con la provincia de Málaga, cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Los Alazores, Rincón de los Reinas, Zafarraya capital y Alfarnate.

La zona próxima a esta pequeña aldea es muy frecuentada por astrónomos y aficionados en esta materia para realizar observaciones.
Ivnia
Ivnia (ruso: И́вня) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, capital del raión homónimo en la óblast de Bélgorod.

En 2021, el territorio del asentamiento tenía una población de 7748 habitantes, de los que 7134 vivían en el propio asentamiento de Ivnia y el resto repartidos en cinco pedanías: los pueblos (siola) de Fedchevka y Studenok y los posiolki de Kírovski, Studenskoi y Pavlovski.

Se ubica a medio camino entre Kursk y Bélgorod, unos 10 km al suroeste del punto en el que la carretera M2, que une ambas ciudades, cruza el límite entre las óblasts de las que son capitales. Se accede a Ivnia desde dicho punto de la carretera M2 a través de la 14K-11, que lleva a Rakítnoye.

Rakítnoye (Bélgorod)
Rakítnoye (ruso: Раки́тное) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, capital del raión homónimo en la óblast de Bélgorod.

En 2021, el territorio del asentamiento tenía una población de 11 429 habitantes, de los cuales 10 048 vivían en el propio asentamiento y el resto repartidos en seis pedanías habitadas: los pueblos (siola) de Vasílyevka, Kriníchnoye, Chistopolye, Kiseliovo y Tsibulevka y el jútor de Korníyevka. En su territorio hay además otro jútor actualmente despoblado, llamado Záichik.

Se ubica unos 60 km al noroeste de Bélgorod, sobre la carretera 14K-6 que lleva a Sumy pasando por Krásnaya Yaruga. Al noreste sale la carretera 14K-11, que lleva a Ivnia.
Ammal
Ammal es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Bumerdés en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 8505 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-norte del país, en la región de Cabilia, junto a la costa del mar Mediterráneo y al este de la capital del país, Argel.

Provincia de Bumerdés
Bumerdés (en francés: Boumerdès, en árabe: ولاية بومرداس Wilāya Būmardās, en bereber: Bumerdas) es un vilayato del norte de Argelia, ubicado entre Argel y Tizi-Ouzou, siendo su capital la ciudad costera de Bumerdés (anteriormente Rocher-Noir).
Victot
Victot era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Calvados, de la región de Normandía, que en 1858 se fusionó con las comunas de Les Authieux-sur-Corbon y Pontfol, formando la nueva comuna de Victot-Pontfol.

Victot-Pontfol
Victot-Pontfol era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Calvados, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2025 pasó a formar parte de la comuna nueva de Victot-en-Auge como comuna delegada.
Terceto
El terceto es una estrofa de tres versos de la métrica italiana y de la métrica española, por lo general endecasílabos (verso de arte mayor de once sílabas) que riman en consonante. También se la conoce como tercia rima o terza rima. Se conocen principalmente tres variantes.

Estrofa
En métrica española, se llama estrofa a un grupo de versos unidos por una serie de criterios fijos de extensión, rima y ritmo.

En métrica griega, se llama estrofa a la primera parte de una estructura tripartita, compuesta de estrofa, antiestrofa y epodo, que se suele encontrar en los coros de las comedias y tragedias del antiguo teatro griego, y en las odas compuestas por Píndaro.
Fred Rosser
Frederick Rosser (2 de noviembre de 1983) es un  luchador profesional estadounidense que actualmente trabaja para la New Japan Pro-Wrestling y National Wrestling Alliance, bajo el nombre de Fred Rosser. Rosser trabajó anteriormente para la WWE, bajo el nombre de Darren Young.

The Usos
The Usos (en español, Los Hermanos) es un equipo estadounidense de lucha libre profesional compuesto por los hermanos gemelos Jey Uso y Jimmy Uso. Ostentan el récord del reinado más largo como Campeones en pareja de SmackDown.

Dentro de sus logros, está un reinado como Campeones en Parejas de Florida de la FCW en 2009, dos reinados como Campeones en Parejas de la WWE en 2014 y cinco reinados como Campeones en Pareja de SmackDown entre 2017 y 2019, convirtiéndose así en el primer equipo en ganar el título en Parejas de Raw (anteriormente el título en Parejas de la WWE) y el título en Parejas de SmackDown.

Jimmy Uso (su nombre real es Jonathan Solofa Fatu) y Jey Uso (Joshua Samuel Fatu) son hijos gemelos de Rikishi, hermanos mayores de Solo Sikoa y forman parte de la familia samoana Anoa'i. También son sobrinos del fallecido luchador Umaga, primos del luchador Roman Reigns, del luchador profesional y actor The Rock y de las luchadora Tamina y Nia Jax.
Ramón Sobrino Buhigas
Ramón Sobrino Buhigas (Pontevedra, 1888 - Valladolid, 6 de junio de 1946) fue un naturalista y arqueólogo español. Fue hermano del pintor Carlos Sobrino Buhigas y padre del arqueólogo Ramón Sobrino Lorenzo-Ruza.

Carlos Sobrino Buhigas
Carlos Sobrino Buhigas, más conocido como Carlos Sobrino (Pontevedra, 18 de marzo de 1885 - Vigo, 4 de diciembre de 1978) fue un pintor español, hermano del naturalista y arqueólogo Ramón Sobrino Buhigas.
Villa romana de Río Verde
La villa romana de Río Verde está situada en Marbella (Málaga, España) en la desembocadura del río Verde. Se trata de la pars urbana de una rica villa situada en la costa, donde la pars rustica de la misma estaría dedicada a la explotación del mar y salazón de pescados, una lucrativa actividad a la que se dedicaron buena parte de los asentamientos costeros béticos, especialmente en época romana, y de la que tenemos buena muestra en alguno de los elementos decorativos del mosaico culinario que decora la parte residencial de esta casa.

Río Verde (Málaga)
El río Verde es un río de España de la cuenca mediterránea andaluza, que discurre en su totalidad por el territorio del oeste de la provincia de Málaga.

Es el río más caudaloso de la Costa del Sol Occidental. Nace en la Sierra de las Nieves, concretamente entre los términos municipales de Istán, Tolox y Parauta, y tiene un recorrido de unos 35 km hasta su desembocadura en el Mediterráneo, cerca de Puerto Banús.

Recoge los aportes de una cuenca de unos 150,55 km², siendo sus aguas embalsadas en el embalse de La Concepción, entre los términos de Istán y Marbella.

El curso del río Verde sirvió como fuente de energía para las ruedas hidráulicas de los altos hornos de Marbella, primera empresa siderúrgica española, inaugurada en 1828 junto a su curso.

El valor ecológico del río Verde ha propiciado la designación de gran parte de su cauce como Zona de Especial Conservación.
Argüero
Argüero (Argüeru en asturiano y oficialmente) es un lugar y una parroquia del concejo asturiano de Villaviciosa, en España.

Tiene una extensión de 12,4 km² en la que habitan un total de 495 habitantes (INE 2005) repartidos entre los barrios de Argüerin, Camino Real, Abedules, Manzanedo, Cabritón, Foncalada, Bustiello, Cuatro Caminos, La Merina, San Feliz, El perote y El Toral.

El lugar de Argüero se encuentra a unos 170 metros de altitud sobre el nivel del mar, a 10 km de la capital del concejo. Se accede a él por la carretera AS-256.

Su festividad principal es el 7 de agosto en honor de San Mamés. Se celebra durante tres días, en los que hay carrozas, juegos infantiles, misa y rifa, y durante las noches hay verbenas con dos orquestas cada noche.

Abedules
Abedules (en asturiano y oficialmente Bedules) es un barrio de la parroquia de Argüero, en el concejo asturiano de Villaviciosa, en España.

El barrio está situado en la rasa marina, al oeste de la iglesia parroquial de Argüero.

Su población está incluida en la de Argüero, no apareciendo como entidad singular de población en el nomenclátor.
Kanato uzbeko
El kanato uzbeco fue el estado que precedió al Imperio shaybanida de Muhammad Shaybani y el Kanato de Bujará. Durante los pocos años que existió, fue el estado preeminente en Asia Central. Este es el primer estado de los Abuljáridas, una rama de los Shaybanidas.

Abu'l-Jayr
Abu'l-Jayr ("padre del bien" en árabe, ca. 1412-1468) fue el fundador de la dinastía turcomongola de los Shaybánidas de Uzbekistán. Descendía del príncipe mongol Shayban o Shiban, quinto hijo de Jöchi, primogénito de Gengis Kan. Reinó como Kan de los uzbekos entre 1429 y 1468.
Boa constrictor ortonii
Boa constrictor ortonii, llamada comúnmente boa peruana o boa macanche o Cristin Diana es una de las subespecies que integran la especie Boa constrictor, un gran ofidio que habita el noroeste de América del Sur.

Boa constrictor imperator
La boa común (Boa constrictor imperator) conocida como mazacuata y limacoa en México, Nicaragua, El Salvador y Guatemala (del náhuatl mazacoatl, "culebra-venado"), Saruro en Venezuela y como bécquer en Costa Rica es una subespecie de la Boa constrictor.
Geografía médica
La geografía médica es una rama de la geografía que se ocupa del estudio de los efectos del medio ambiente en la salud de las personas y de la distribución geográfica de las enfermedades incluyendo también el estudio de los factores geográficos que influyen en su propagación. La Geografía médica se divide a su vez en dos ramas: la Geografía patológica y la Nosogeografía.

La relación entre espacio y salud ha sido relevante desde un principio y ello determinó que los geógrafos de habla hispana aceptaran en mayor medida el concepto "Geografía de la Salud" (más cercano a la francesa Geographie de la Santé). En cambio, dentro de la geografía anglosajona predomina el término "Geografía Médica" (Medical Geography), que algunos autores lo consideran más limitado al reducir a esta disciplina a los simples análisis de distribución de las enfermedades por regiones o por área epidemiológica.
No obstante esta última denominación es la que predomina en la comunidad científica anglosajona.

Geografía patológica
La geografía patológica es una de las dos ramas de la geografía médica que se dedica al estudio de la alteración de la salud en humanos, plantas y animales causada por el medio ambiente en que habitan.
Diócesis de Ruy Barbosa
La diócesis de Ruy Barbosa (en latín: Dioecesis Ruibarbosensis y en portugués: Diocese de Ruy Barbosa) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Brasil. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Feira de Santana. Desde el 15 de abril de 2020 su obispo es Estevam Santos Silva Filho.

Arquidiócesis de Feira de Santana
La arquidiócesis de Feira de Santana (en latín: Archidioecesis Fori Sanctae Annae y en portugués: Arquidiocese de Feira de Santana) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Brasil. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Feira de Santana. Desde el 18 de noviembre de 2015 su arzobispo es Zanoni Demettino Castro.
Constitución Política de Costa Rica
La Constitución Política de Costa Rica de 1949 es la ley fundamental vigente en Costa Rica y fue aprobada el 7 de noviembre de 1949, como un nuevo proyecto de la Segunda República, generada por los disturbios políticos que sufrió el país en 1948.

Junta Fundadora de la Segunda República
La Junta Fundadora de la Segunda República fue un gobierno de facto, que existió en la República de Costa Rica del 8 de mayo de 1948 al 8 de noviembre de 1949, con ocasión del derrocamiento del presidente constitucional Teodoro Picado Michalski, por parte de un grupo de revolucionarios encabezados por José Figueres Ferrer.
Jorge Hank Rhon
Jorge Hank Rhon (Toluca, Estado de México, 28 de enero de 1956) es un empresario, ingeniero mecánico electricista y político mexicano. Es propietario de la compañía de apuestas deportivas más grande de México, Grupo Caliente. Sirvió desde diciembre de 2004 hasta febrero de 2007 como Presidente Municipal de Tijuana. Es hijo del Jefe del Departamento del Distrito Federal Carlos Hank González y de Guadalupe Rhon. La familia Hank tiene presuntos vínculos con el narcotráfico. Ha sido acusado de lavado de dinero, asesinato, arrestado por posesión de armas sin licencia y tráfico de animales exóticos y codornices .

Elecciones estatales de Baja California de 2007
Las elecciones estatales de Baja California de 2007 se llevaron a cabo el domingo 5 de agosto de 2007, organizadas por el Instituto Estatal Electoral del Consejo Estatal Electoral del Estado de Baja California para renovar los titulares de los siguientes cargos de elección popular del estado mexicano de Baja California:

Gobernatura de Baja California: Titular del Poder Ejecutivo del estado, electo para un periodo de seis años no reelegibles en ningún caso. El candidato electo fue José Guadalupe Osuna Millán.

5 ayuntamientos: Formados por un Presidente Municipal, un síndico y varios regidores, electos para un periodo de tres años, no reelegibles de manera consecutiva.

Congreso del Estado: Electos por mayoría relativa elegidos en cada uno de los distritos electorales del estado.
Hyla cinerea
La  rana verde de Norteamérica (Hyla cinerea o Dryophytes cinereus) es una especie de anfibios anuros del género Hyla. Es muy popular como mascota.

Habita en lagos, estanques, marismas y pantanos, especialmente en el sur de los Estados Unidos.

La mayoría de especies de anfibios mueren si tratan de nadar en el agua del mar, pero esta rana puede vivir en ague que tiene un poco de sal.  Los científicos han aprendido que esta rana usa el glicerol para hacer esto. También, solamente viven como renacuajos por tiempo corto.

Hyla
Hyla es un género de anfibios anuros de las familia Hylidae. La palabra Hyla proviene de árbol, ya que estas ranas son verdaderamente arborícolas. Presentan una amplia distribución, que incluye Europa, sur de Asia, norte de África y Norteamérica.

Más de 300 especies fueron descritas dentro de este género, pero tras una revisión genética de la familia Hylidae, hecha por Julián Faivovich y otros (2005), la mayoría de las especies fueron clasificadas en otros géneros, por lo que ahora Hyla solo contiene un total de 35 especies.
Meung (Laos)
Meung es un distrito de la provincia de Bokeo, Laos. A 1 de marzo de 2015 tenía una población censada de 14 506 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del país, cerca del río Mekong y de la frontera con Tailandia y Birmania.

Provincia de Bokeo
Bokeo (en lao: ບໍ່ແກ້ວ) es una provincia ubicada al norte de Laos. La traducción literal del nombre es "gema de minas". La provincia es rica en yacimientos de piedras preciosas y semipreciosas.

Fue creada en 1983, al separarse de la provincia de Louang Namtha. La capital provincial de Bokeo es Houayxay, a las orillas del río Mekong.
Jolmskaya
Jolmskaya (del ruso: Холмская) es una stanitsa del raión de Abinsk del krai de Krasnodar en el sur de Rusia. Está situada a orillas del río Jabl, de la cuenca del río Kubán, 18 km al este de Abinsk y 54 km al oeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 17 585 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Jolmskoye, al que pertenecen asimismo Vorobiov, Krávchenko, Krasnoktiabrski, Novosadovi, Novi, Pervomaiski, Sinegorsk, Sosnóvaya Roshcha, Jabl y Erastov.

Krávchenko (Abinsk, Krasnodar)
Krávchenko (del ruso: Кравченко) es un jútor del raión de Abinsk del krai de Krasnodar en el sur de Rusia. Está situado en el inicio por el sur de las llanuras de Kubán-Priazov 27 km al nordeste de Abinsk y 44 km al suroeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 39 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Jolmskoye.
Carlos Javier de Borbón-Parma
Carlos Javier de Borbón-Parma (Nimega, 27 de enero de 1970) es un príncipe neerlandés, con nacionalidad española, hijo de Carlos Hugo de Borbón-Parma y de Irene de Orange-Nassau. Desde el fallecimiento de su padre, el 18 de agosto de 2010, es duque de Parma (Carlos V de Parma) y, según sus seguidores, «titular dinástico del carlismo» (Carlos Javier I).

Carlos Javier de Borbón-Parma no es descendiente de la dinastía carlista original, ya que el pretendiente Alfonso Carlos de Borbón falleció sin descendencia en 1936, y ninguna organización política lo reconoce como heredero de aquella dinastía (el Partido Carlista se declara accidentalista, la Comunión Tradicionalista es leal a Sixto Enrique de Borbón y la Comunión Tradicionalista Carlista no ha decidido hasta el momento adherirse a él «mientras no se lleve a cabo una mayor concreción y diálogo para restañar la fractura ideológica provocada por su padre»).

Orden de la Legitimidad Proscrita
La Orden de la Legitimidad Proscrita es una distinción carlista de España, instituida por el pretendiente Jaime de Borbón y Borbón-Parma en 1923, con el fin de premiar «la lealtad de beneméritos jaimistas» y atestiguar públicamente el agradecimiento del pretendiente a quienes por sus sufrimientos o servicios a la causa legitimista se hicieran dignos de ella.

Actualmente existen dos órdenes —o dos obediencias de la misma Orden— que dicen ser continuadoras de la Orden de la Legitimidad Proscrita.
SIG MCX
La MCX es un arma de la familia de armas de fuego diseñadas y fabricadas por SIG Sauer, producidas tanto en modelos de fuego selectivo como semiautomático, y cuenta con un sistema de pistón de gas de carrera corta, que se hereda de la anterior ametralladora SIG MPX. El MCX está disponible en configuraciones de rifle, carabina, rifle de cañón corto y pistola (la última configuración generalmente se ajusta a la definición de una carabina compacta pero para llevar una abrazadera de pistola en lugar de una culata). El rifle se desarrolló aún más en el SIG MCX Spear, que fue adoptado en su calibre .277 Fury como el XM5 por el Ejército de los Estados Unidos en el año 2022.

SIG Sauer
SIG Sauer GmbH fue la subsidiaria alemana de la firma suiza L&O Holding, la cual también es propietaria de Swiss Arms AG. Inicialmente SIG Sauer Inc. fue establecida en 1985 con el nombre Sigarms (hasta octubre de 2007) para importar y distribuir las armas de fuego SIG en los Estados Unidos. Desde 2000 SIG Sauer Inc. está separada administrativamente del fabricante SIG Sauer GmbH. Para junio de 2020, la filial alemana finalizó operaciones, alegando un entorno de negocios hostil y falta de demanda en el mercado alemán.
Catedral de Santa María de Ciudad Rodrigo
La catedral de Santa María es un templo católico de Ciudad Rodrigo, en España. Su construcción, promovida inicialmente por el rey Fernando II de León en torno a 1168 y continuada por sus sucesores en el trono, se llevó a cabo entre los siglos XII y XIV. Pertenece por su estilo al llamado «grupo de Salamanca», junto con la catedral vieja de Salamanca, la catedral de Zamora y la colegiata de Toro. En su interior posee tres naves escalonadas con bóvedas octopartitas. El edificio ha sufrido distintas reformas como la reedificación de la Capilla Mayor en 1550 gracias al patronazgo del cardenal Tavera.

Ciudad Rodrigo
Ciudad Rodrigo es un municipio y ciudad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Con una población de 11 750 habitantes (INE 2025), es el núcleo de población más importante del suroeste salmantino y la capital de su comarca, partido judicial y diócesis. Posee desde antiguo los títulos de «Ciudad Antigua, Noble y Leal».

Su término municipal, que, además de su capital, incluye las localidades de Águeda, Arrabal de San Sebastián, Bocacara, Ivanrey, Sanjuanejo, Pedro Toro, Valdecarpinteros y el polígono industrial La Viña, ocupa una superficie total de 240,11 km².

Está catalogado como Uno de Los Pueblos Más Bonitos de España desde el año 2016 y pertenece desde entonces a la asociación homónima.