hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iker Martínez
Iker Martínez de Lizarduy Lizarribar (San Sebastián, 16 de junio de 1977) es un deportista español que compite en vela en las clases 49er, Nacra 17 y en vela de crucero.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, oro en Atenas 2004 y plata en Pekín 2008, ambas en la clase 49er (junto con Xabier Fernández), y el 12.º lugar en Londres 2012, en la misma clase.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de 49er entre los años 2001 y 2010, y siete medallas en el Campeonato Europeo de 49er entre los años 2000 y 2008. Además, obtuvo una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Nacra 17 de 2014 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Vela en Alta Mar Mixto de 2020.

En 2011 fue nombrado Regatista Mundial del Año por la Federación Internacional de Vela junto con su compañero de la clase 49er, Xabier Fernández.

Xabier Fernández
Xabier Fernández Gaztañaga (Ibarra, 19 de octubre de 1976) es un deportista español que compitió en vela en la clase 49er.

Aunque también hizo incursiones en el ciclismo amateur, a los 7 años ya se había iniciado como regatista en el Club de Vela de Navarra. Sus primeros contactos con este deporte tuvieron lugar en el embalse de Yesa durante sus vacaciones de verano.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, oro en Atenas 2004 y plata en Pekín 2008, ambas en la clase 49er (junto con Iker Martínez), y el 12.º lugar en Londres 2012, en la misma clase.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de 49er entre los años 2001 y 2010, y siete medallas en el Campeonato Europeo de 49er entre los años 2000 y 2008.

En 2011 fue nombrado Regatista Mundial del Año por la Federación Internacional de Vela junto con su compañero de la clase 49er, Iker Martínez.
José Ramón Guizado
José Ramón Guizado Valdés (Ciudad de Panamá, 13 de agosto de 1899 - Miami, 2 de noviembre de 1964) fue un ingeniero y político panameño. Ocupó el cargo de segundo vicepresidente durante el segundo gobierno del presidente Arnulfo Arias Madrid, desde 1949 hasta 1951 y primer vicepresidente del presidente Alcibíades Arosemena, desde 1951 hasta 1952. Ese mismo año fue primer vicepresidente del presidente José Antonio Remón Cantera hasta el 2 de enero de 1955, cuando lo sucedió en el cargo en la noche del magnicidio, convirtiéndose en el presidente de la República.

José Antonio Remón Cantera
José Antonio Remón Cantera (Ciudad de Panamá, 11 de abril de 1908 - Ciudad de Panamá, 2 de enero de 1955) fue un militar y político panameño. Fue Presidente de Panamá desde el 1 de octubre de 1952 hasta el 2 de enero de 1955, cuando fue asesinado en el hipódromo Juan Franco, que hoy lleva su nombre. Fue el primer militar en asumir la presidencia de la República.
María Leopoldina de Habsburgo
María Leopoldina de Habsburgo (Innsbruck, 6 de abril de 1632-Viena, 7 de agosto de 1649), también conocida como María Leopoldina de Austria-Tirol, fue una noble alemana, la segunda esposa de Fernando III de Habsburgo y por lo tanto emperatriz del Sacro Imperio Romano Germánico. Murió mientras daba a luz al único hijo de la pareja, el archiduque Carlos José de Austria.

Fernando III del Sacro Imperio Romano Germánico
Fernando III Ernesto de Habsburgo y Wittelsbach (Ferdinand Ernst von Habsburg; Graz, 13 de julio de 1608-Viena, 2 de abril de 1657) fue emperador del Sacro Imperio Romano Germánico como Fernando III (coronado el 15 de febrero de 1637), Rey de Hungría y Rey de Bohemia.
Homofonía (música)
Homofonía etimológicamente proviene del término griego ὁμόφωνος [homóphōnos], compuesto de ομοιο [homo] que significa "igual" y φωνή [phōnḗ] que quiere decir "sonido".

En música, la homofonía es un tipo de textura donde dos o más voces se mueven simultáneamente desde el punto de vista armónico y cuya relación forma acordes. La textura homofónica también puede ser descrita como homorrítmica cuando todas esas voces siguen el mismo ritmo o ritmos muy parecidos entre sí.

Textura (música)
Textura musical es la forma en que los materiales melódicos, rítmicos y armónicos se combinan en una composición, determinando así la cualidad sonora global de una pieza. Designa la forma de relacionarse de las diversas voces que intervienen en una pieza musical.
Allegro (higo)
Allegro es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica autofértil, unífera es decir con una sola cosecha por temporada los higos de verano-otoño, de higos con epidermis con color de fondo verde amarillento y sobre color mancha irregular. Se localiza en Italia, y también cultivado en jardines particulares y colecciones en Estados Unidos.

Ficus carica
Ficus carica, de nombre común higuera, es una de las numerosísimas especies del género Ficus, de la familia de las moráceas, cuya infrutescencia es el higo. Originario de Asia sudoccidental, crece ahora espontáneamente en torno al Mediterráneo y en otras regiones del mundo.
Catalina Howard
Catalina Howard (hacia 1523-13 de febrero de 1542) fue reina consorte de Inglaterra desde 1540 hasta 1541 como esposa de Enrique VIII.

Catalina era hija de Lord Edmund Howard y Joyce Culpeper, además de prima de Ana Bolena (segunda esposa de Enrique VIII) y sobrina de Thomas Howard, III duque de Norfolk, quien era un político prominente en la corte del rey, asegurando a Catalina un lugar en el séquito de la cuarta esposa de Enrique, Ana de Cléveris, gracias a lo cual el monarca se interesó en ella. Ambos contrajeron nupcias el 28 de julio de 1540 en Oatlands Palace, en Surrey, inmediatamente tras la anulación del matrimonio entre Enrique y Ana, teniendo el rey 49 años y siendo ella apenas una adolescente.

Catalina fue despojada de su título de reina en noviembre de 1541, muriendo decapitada tres meses después acusada de traición por haber cometido adulterio con el primo lejano de su madre Thomas Culpeper.

Ana de Cléveris
Ana de Cléveris o Ana de Cleves (en alemán, Anna von Kleve; en inglés Anne of Cleves; Düsseldorf, 22 de septiembre de 1515-Londres, 16 de julio de 1557) fue una noble alemana y cuarta esposa del rey Enrique VIII de Inglaterra y como tal fue reina de Inglaterra desde el 6 de enero de 1540 hasta el 9 de julio del mismo año. El matrimonio nunca se consumó, y no fue coronada reina consorte. Tras la anulación de su matrimonio, el rey concedió a Ana un arreglo generoso, y a partir de entonces se refirieron a ella como la amada hermana del rey. De las mujeres de Enrique VIII, es la segunda que más edad alcanzó, después de Catalina de Aragón.

Ana fue retratada dos veces por Hans Holbein el Joven, quien la pintó en 1539.
Tertulia
Una tertulia es una reunión informal y periódica de gente interesada en un tema —desde la política y el deporte hasta cualquier rama de las artes, la ciencia o la filosofía— para debatir e informarse, o compartir y contrastar iniciativas, noticias, conocimientos y opiniones. Suelen convocarse durante la tarde o noche en locales públicos, como un café o una cervecería, y, en ámbitos más rurales de forma ya inusual, en una rebotica o en un casino provinciano. Todo aquel partícipe de una tertulia es denominado: tertuliano, contertuliano o contertulio.

Café de tertulia
Un café de tertulia o simplemente un café es un establecimiento público con unas características especiales que desde sus inicios lo distinguieron de otros establecimientos relacionados (alojerías o botillerías, etc.), como espacio donde, además de tomar café, se hace vida social que atañe preferentemente a la cultura. El alma del café es la tertulia.
Anusvara
Anusvara  (devanāgarī: अनुस्वारः, AITS anūsvāraḥ) es en la gramática del sánscrito un fonema y diacrítico que indica una nasalización que en el mismo alfabeto devanāgarī es indicado por un punto llamado bindu que se sitúa encima de una letra o, si no, de una sílaba.

Bindu (sánscrito)
Bindu (devanāgarī : बिन्दु) es una palabra del sánscrito que significa « gota », « punto (en este caso: punto diacrítico) » o incluso « marca sobre el rostro ». Se escribe o grafica del siguiente modo sobre la letra que es diacritizada:(ं) (ej.: मं).
Enfermedad infecciosa
Una enfermedad infecciosa es la manifestación clínica de una infección provocada por un microorganismo —como bacterias, hongos, virus, a veces protozoos, etc.— o por priones. La especialidad médica que se encarga del estudio, prevención y tratamiento de este tipo de enfermedades se denomina infectología.

En el caso de los agentes biológicos patógenos de tamaño macroscópico, como los gusanos, no se habla de infección, sino de infestación. Cuando la infección o la infestación es causada por protozoos, vermes o artrópodos se habla de enfermedad parasitaria porque dichos grupos han sido estudiados tradicionalmente por la parasitología.

Infección
La infección es un proceso complejo que implica la interacción de un microorganismo patógeno con un huésped susceptible. El microorganismo patógeno debe ser capaz de invadir el cuerpo del huésped, multiplicarse en él y evitar ser eliminado por el sistema inmunitario.

Las infecciones pueden deberse a bacterias, hongos, protozoos, virus, viroides y priones. Las infecciones pueden ser además locales o sistémicas.
Finsbury
Finsbury es un barrio del municipio de Islington (Londres). Queda inmediatamente al norte de la City de Londres y Clerkenwell, al oeste de Shoreditch, y al sur de Islington y City Road. Está en la parte meridional del municipio de Islington. El Finsbury Estate está en la parte occidental del distrito. A la parte oriental del distrito se llama, a veces, St Luke's.

Municipio de Islington (Londres)
Islington (oficialmente, London Borough of Islington) es un municipio de la ciudad de Londres. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 220 373 habitantes.

Ubicado en el área conocida como Londres Interior (Inner London), el municipio se constituyó en 1965 de la fusión de los municipios metropolitanos de Islington y Finsbury, pero la entidad resultante sigue siendo el segundo más pequeño de los municipios londinenses y el tercer distrito más pequeño de Inglaterra.

El municipio incluye dos circunscripciones parlamentarias de Westminster: Islington North e Islington South & Finsbury.

La autoridad administrativa local es el Concejo de Islington (Islington Council).
Batalla de Dobro Polje
La batalla de Dobro Polje (también “Dobropolje”) tuvo lugar el 14 y 15 de septiembre de 1918 en Macedonia, hoy Macedonia del Norte, región que era reclamada por Bulgaria que la ocupaba desde 1915. Esta batalla permitió a las tropas francesas y serbias, comandadas por el general Louis Franchet d'Espèrey, perforar las líneas búlgaras, alcanzar el valle del Vardar a la altura de Prilep y de Skopie, cortando así en dos al ejército búlgaro y obligando a Bulgaria a firmar el armisticio del 29 de septiembre de 1918.

Louis Franchet d’Espèrey
Louis Félix Marie François Franchet d'Espèrey (Mostaganem, 25 de mayo de 1856 - Saint-Amancet, Tarn, 8 de julio de 1942) fue un militar francés de los siglos XIX y XX. Como comandante de un importante ejército aliado con base en Salónica, condujo la exitosa campaña del Frente macedonio que originó el colapso austro-alemán en el frente de los Balcanes y llevó al armisticio de 1918 que dio fin a la Primera Guerra Mundial. Fue elevado a la dignidad de mariscal de Francia en 1921.
Cristóbal de Andino
Cristóbal de Andino (c. 1490- Burgos, entre enero y febrero de 1543) fue un artista renacentista español, especialmente reconocido como rejero, aunque también trabajó como platero, arquitecto, lapidario y escultor. Tuvo un enorme prestigio en su tiempo, fue muy estimado por sus contemporáneos  y está considerado como uno de los rejeros más importantes del renacimiento español. Su obra se centra principalmente en las catedrales de Burgos y Palencia, aunque uno de sus mejores trabajos fue la reja para el convento de san Francisco de Medina de Rioseco (Valladolid).

Diego de Sagredo exaltó su arte en Las medidas del romano, subrayando la preeminencia de Andino como introductor del renacimiento en la rejería española, afirmación compartida por Isidoro Rosell, y Amelia Gallego, una de las mayores expertas contemporáneas en rejería española le define como «el rejero, arquitecto y escultor más hábil y una de las personalidades más destacadas de su época».

Diego de Sagredo
Diego de Sagredo (Burgos, c.1490-Toledo, c. 1528) fue un arquitecto (especialista en obras efímeras, como arcos conmemorativos o monumentos del Corpus Christi) y un tratadista sobre arquitectura español, autor de Medidas del Romano (1526), primer tratado sobre arquitectura europeo escrito en lengua vulgar, en el que difunde los preceptos de Vitruvio. Su estudio de los órdenes clásicos tuvo una enorme influencia sobre la arquitectura renacentista española.
Erwin von Witzleben
Erwin von Witzleben (Breslau, 4 de diciembre de 1881 - Berlín, 8 de agosto de 1944) fue un mariscal de campo alemán durante la Segunda Guerra Mundial. Fue uno de los más notables conspiradores contra Hitler en los planes de un golpe de Estado en otoño de 1938 y en el complot del 20 de julio de 1944, donde estaba destinado para el puesto de comandante en jefe del ejército.

Pueden entregarnos al verdugo, pero dentro de tres meses el pueblo, asqueado y vejado, les pedirá cuentas y les arrastrará a todos ustedes entre la inmundicia de las calles.
Erwin von Witzleben al juez Roland Freisler, luego de su sentencia de muerte

Roland Freisler
Karl Roland Freisler (Celle, Alemania; 30 de octubre de 1893-Berlín, 3 de febrero de 1945) fue un abogado, militar, político, criminal de guerra y presidente del Tribunal Popular o Corte del Pueblo (Volksgerichtshof) de la Alemania Nazi. Fue uno de los más temidos e implacables jueces del nazismo; escenificaba farsas judiciales caracterizadas por su manera grosera y humillante de dirigirse a los encausados y además les prohibía usar cinturones (para que se le cayeran los pantalones ridiculizándolos delante de la audiencia) ocasionando que hasta los mismos nazis del entorno de Hitler lo rechazaran.
Raniero de Sajonia-Coburgo y Gotha
El Príncipe Raniero de Sajonia-Coburgo y Gotha (en alemán: Rainer, Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha; 4 de mayo de 1900, en Pola - después del 7 de enero de 1945) fue un cadete de una dinastía reinante alemana. El Príncipe Raniero fue el jefe de la Casa de Sajonia-Coburgo y Gotha-Koháry, una rama de la Casa de Wettin, heredero de la línea femenina de una de las familias más ricas y antiguas de la nobleza húngara. Se cree que murió en combate en Budapest en 1945.

Casa de Sajonia-Coburgo y Gotha-Koháry
La Casa de Sajonia-Coburgo-Gotha-Koháry es la rama cadete católica de la Casa de Sajonia-Coburgo y Gotha, fundada después del matrimonio del príncipe Fernando de Sajonia-Coburgo-Gotha y la princesa María Antonia Koháry de Csábrág. Entre sus descendientes se encuentran los cuatro últimos reyes de Portugal: Pedro V, Luis I, Carlos I, Manuel II, y los tres zares de Bulgaria: Fernando I, Boris III, Simeón II. Después del cambio de las "leyes de la Casa" por el rey Simeón, el actual jefe de la casa es su hermana, la princesa María Luisa de Bulgaria, princesa de Koháry.
SAP Business Suite
SAP Business Suite es un conjunto de programas que permiten a las empresas ejecutar y optimizar distintos aspectos como los sistemas de ventas, gestión de la tesoreria, operaciones bancarias, compras, fabricación, inventarios y relaciones con los clientes. Ofrece la posibilidad de realizar procesos específicos de la empresa o crear módulos independientes para funcionar con otro software de SAP o de otros proveedores. SAP está basado en una plataforma de tecnología integrada llamada NetWeaver. La suite puede soportar sistemas operativos, bases de datos, aplicaciones y componentes de hardware de casi cualquier proveedor.

SAP SE
SAP SE (en la Bolsa de Fráncfort y NYSE, SAP) es una empresa multinacional alemana dedicada al diseño de productos informáticos de gestión empresarial, tanto para empresas como para organizaciones y organismos públicos. En términos de ventas, SAP es la mayor compañía de software de Europa y la tercera más grande del mundo.

Competidor directo del otro gigante del sector, Oracle, se calcula que «entre el 70 % y el 80 % del mercado de grandes empresas» utilizan sus productos. Fundada en 1972, y con sede en Walldorf, Baden-Württemberg, sus productos incluyen SAP ERP, SAP Business Warehouse (SAP BW), SAP BusinessObjects software, y SAP HANA. Su capitalización bursátil en 2010 fue de 59 mil millones de dólares. La empresa es el proveedor de software de planificación de recursos empresariales (en inglés, Enterprise resource planning, abreviadamente ERP) más grande del mundo.
Vacuna contra el virus del papiloma humano
La vacuna contra el VPH (virus del papiloma humano) es una vacuna contra ciertas variedades de enfermedades de transmisión sexual del VPH, asociado con el desarrollo del cáncer cervical (o cáncer del cuello del útero) y las verrugas genitales.

En el mercado, en 2018, hay tres vacunas contra el VPH: Gardasil, Cervarix y Gardasil-9.

Verruga genital
Las verrugas genitales (condilomas o condiloma acuminata) son una infección de transmisión sexual altamente contagiosa, causada por el virus del papiloma humano (VPH). Se transmite por contacto directo de piel o mucosas durante las relaciones sexuales por vía oral, genital o anal con una persona infectada, sin requerir penetración para que ocurra el contagio.
Beberino
Beberino es una localidad española, perteneciente al municipio de La Pola de Gordón, en la provincia de León y la comarca de la Montaña Central, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Situado en la cuenca del río Casares, afluente del río Bernesga.

Los terrenos de Beberino limitan con los de Buiza al norte, Vega de Gordón al este, La Pola de Gordón al sureste, Los Barrios de Gordón al suroeste, Cabornera al oeste y Folledo al noroeste.

Perteneció al antiguo Concejo de Gordón.

La Pola de Gordón
La Pola de Gordón es un municipio y villa española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Cuenta con una población de 2833 habitantes (INE 2025).

Se encuentra a orillas del río Bernesga. En el pasado perteneció al antiguo Concejo de Gordón. Posee una estación de ferrocarril en la línea que une León con Gijón, contando con servicios regionales entre ambas ciudades.
Docena del panadero
En la cultura anglosajona, una docena del panadero (en inglés, baker's dozen), conocida también como docena larga o docena de fraile, se refiere a 13 unidades de algo, una más que una docena corriente.

Docena
Una docena representa el conjunto de doce artículos o unidades. Doce docenas equivalen a una gruesa.

El uso más antiguo conocido de sistema duodecimal fue utilizado por los astrónomos de Mesopotamia. Aún se sigue usando al dividir el año en doce meses, y el día en doce horas diurnas y doce nocturnas.

La docena se sigue utilizando como cantidad genérica y su uso aún perdura a la hora de vender huevos de gallina (o de otras aves) que se siguen envasando por docenas o medias docenas. En ciertos países, como el norte de Europa y las naciones anglosajonas, los cocineros de pasteles suelen preparar doce unidades a la vez. Además, es común en algunos países vender pasteles, botellas de cerveza y otras bebidas y algunas frutas en paquetes de doce.

Se puede referir a una cantidad de artículos o personas entre 12 y 99 en docenas. Docenas de personas fueron a la fiesta. Una docena de coches están aparcados en mi jardín.
Museo del Ferrocarril de Asturias
El Museo del Ferrocarril de Asturias es un gran complejo museístico situado en la ciudad asturiana de Gijón (España), en el barrio del Natahoyo, junto a la playa de Poniente. El recinto acoge una importante colección ferroviaria de carácter histórico que incluye locomotoras de vapor, tractores diésel, vagones y vagonetas, útiles vinculados a las infraestructuras ferroviarias, etc. El museo ocupa una parte de la antigua estación del Norte de Gijón y fue inaugurado el 22 de octubre de 1998.

Estación del Norte (Gijón)
La estación del Norte fue una estación de ferrocarril de RENFE en Gijón, España, inaugurada el 23 de julio de 1874 y clausurada el 29 de enero de 1990, cuando entraron en servicio las estaciones de Gijón-Jovellanos y de Gijón-Cercanías.
Regia Aeronautica
La Aeronáutica Real (en italiano: Regia Aeronautica) era el nombre de la Fuerza Aérea de Italia como servicio independiente del Ejército desde 1923 hasta la transformación del Reino de Italia en la República Social Italiana o de Saló en 1943, cuando fue sucedida por la Aeronáutica Nacional Republicana en el norte y la Aeronáutica Cobeligerante Italiana en el sur.

Aeronautica Militare
La Aeronáutica Militar (en italiano: Aeronautica Militare), también llamada Aeronáutica Militar Italiana (Aeronautica Militare Italiana, a veces abreviada como AMI), es la actual fuerza aérea de Italia, uno de los cuatro componentes de las Fuerzas Armadas de Italia. Aunque existente anteriormente con algunos nombres como Servizio Aeronautico (en español: Servicio Aeronáutico) (1913-1915) o Arma Azzurra (“Cuerpo azul”), fue fundada como arma independiente el 28 de marzo de 1923 por decreto real del rey Víctor Manuel III con el nombre de Regia Aeronautica (“Aeronáutica  Real”). El nombre actual, Aeronautica Militare, fue dado después de la Segunda Guerra Mundial, en 1946, cuando Italia se estableció como república.
Playoffs de la ABA de 1973
Los Playoffs de la ABA de 1973 supusieron la culminación de la temporada 1972-73 de la ABA, la sexta de su historia. Los campeones fueron los Indiana Pacers, que derrotaron en las Finales a Kentucky Colonels por 4 victorias a 3.

Los tres equipos con mejor balance de la temporada regular fallaron en los playoffs, no llegando ninguno de ellos a conseguir el título. Los Carolina Cougars tenían el mejor balance de la liga con 57 victorias y 27 derrotas, un partido por encima de los Kentucky Colonels en la División Este. Los Utah Stars, por su parte aventajaban en 4 partidos (55-29) a los Pistons, que ganaron la liga con un balance de 51 victorias y 33 derrotas, convirtiéndose en el primer equipo en conseguir en 3 ocasiones el campeonato.

George McGinnis, de los Pacers, fue elegido MVP de los playoffs.

Temporada 1972-73 de la ABA
La Temporada 1972-73 de la ABA fue la sexta temporada de la American Basketball Association. Tomaron parte 10 equipos divididos en dos conferencias, disputando una fase regular de 84 partidos cada uno. Los campeones fueron los Indiana Pacers que derrotaron en las Finales a los Kentucky Colonels.
Arena Guadalajara
La Arena Guadalajara es un recinto multipropósito ubicado en Guadalajara, Jalisco, México. Con una capacidad de 20,000 espectadores, es la segunda arena más grande de México detrás de la Arena Ciudad de México, y está destinada a albergar conciertos, espectáculos y eventos masivos. Es propiedad de Grupo Avalanz y su operación está a cargo de Zignia Live, la misma empresa que administra la Arena Ciudad de México y la Arena Monterrey.

Arena Monterrey
La Arena Monterrey es un estadio cubierto de arena en Monterrey, Nuevo León, México. Es principalmente usada para conciertos, espectáculos y shows de entretenimiento. Es propiedad de Grupo Avalanz y su operación está a cargo de Zignia Live, la misma empresa que administra la Arena Ciudad de México y la Arena Guadalajara.
Cristina Fernández (música)
Cristina Fernández (13 de noviembre de 1946, Montevideo) es una música popular uruguaya, principalmente reconocida por su trayectoria junto a Washington Carrasco con quien conforma el dúo que lleva sus nombres.

Washington Carrasco y Cristina Fernández
Washington Carrasco y Cristina Fernández es un dúo referente de la música popular uruguaya, fundado en 1976. En su repertorio se encuentran estilos vinculados al folklore rioplatense y su proyección. Entre ellos se cuentan la poesía musicalizada, la música ciudadana y diversos ritmos de distintas culturas iberoamericanas, como la gallega, que influye en Cristina Fernández por su ascendencia familiar. A lo largo de su trayectoria han recorrido América y Europa.