hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fanzine de ciencia ficción
Un fanzine de ciencia ficción es una revista aficionada o semi-profesional que se publica por los miembros del fandom de ciencia ficción desde los 1930s hasta la actualidad. Fueron una de las primeras formas de fanzine, y durante un tiempo constituyeron la principal actividad de los aficionados a la ciencia ficción. El primer fanzine dedicado exclusivamente a la ciencia ficción fue The Time Traveller (este zine también se publicó bajo los nombres Science Fiction Digest y Fantasy Magazine).

Necronomicón (revista)
Necronomicón fue una revista literaria venezolana dirigida por el escritor y editor venezolano Jorge De Abreu, enfocada en relatos cortos de ciencia ficción, fantasía y terror. Publicación de la extinta Asociación Venezolana de Ciencia Ficción y Fantasía AVCFF, fundada en 1984.
Goniopholididae
Los goniofolídidos (Goniopholididae) son una familia extinta de arcosaurios cocodrilomorfos neosuquios que vivieron desde el Sinemuriano hace 196 millones de años al Campaniense hace 70 millones de años, a lo largo de toda Laurasia en Europa, Asia y Norteamérica, así como en Sudamérica y África. Se define como el clado más inclusivo que contiene a Goniopholis  crassidens (Owen, 1841) pero no Pholidosaurus geoffroyi (Owen, 1884), Alligatorellus beaumonti (Gervais, 1871), Peirosaurus torminni (Price, 1955), Araripesuchus gomesii (Price, 1959), Notosuchus terrestris (Woodward, 1896), Crocodylus niloticus (Laurenti, 1768).

Goniopholis
Goniopholis es un género extinto de crocodiliforme neosuquio que vivió en Europa durante los períodos Jurásico superior y Cretácico inferior. Era un animal semiacuático, muy similar a los cocodrilos modernos. Llegaba a medir entre 2-4 metros de longitud, y habría tenido una forma de vida muy similar a la de un cocodrilo americano o el cocodrilo del Nilo. Goniopholis estaba cercanamente relacionado filogenéticamente con el antepasado de los eusuquios actuales.
Campeonato de Apertura de Chile 1942
El Campeonato de Apertura 1942 fue la 7.ª edición del torneo que sirvió de prólogo al campeonato nacional en la temporada de ese año, siendo organizado por la Asociación Central de Fútbol.

Participaron los diez clubes de la Primera División de 1942, resultando campeón Santiago National Juventus, luego de derrotar en el partido final a Badminton por 3-2.

Campeonato de Apertura de Chile
El Campeonato de Apertura de Chile fue una competición oficial de copa doméstica de fútbol profesional que se disputaba anualmente entre clubes de Chile, en forma previa al campeonato oficial de Primera División.

Fue organizado por la Liga Profesional de Fútbol de Santiago (LPF) en 1933, por la Sección Profesional de la Asociación de Football de Santiago en 1934, por la Asociación de Fútbol Profesional en 1937 y por la Asociación Central de Fútbol (ACF) desde 1938, antecesoras de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP) y pertenecientes a la Federación de Fútbol de Chile. Dejó de disputarse en 1950, dando paso en 1958 a la Copa Chile.

El último campeón fue Santiago Morning, siendo también el equipo con más títulos, junto con Colo-Colo, con tres en total.
Beechcraft
Beech Aircraft Corporation, previamente conocida como la "Beechcraft Division" de Raytheon y ahora una unidad de Hawker Beechcraft, es un fabricante de aviones de aviación general y aviación militar, que van desde modelos pequeños de un solo motor, a jets de negocios y transportes militares pequeños. Los aviones Beech, llamados Beechcrafts por la compañía y sus fanáticos, tienen una perdurable reputación de ser los aviones mejor construidos del segmento, y también los más costosos de su clase. Desde 2004, Beechcraft es una marca de Textron Aviation.

Beechcraft Musketeer
El Beechcraft Musketeer es una familia de aviones ligeros monomotores de ala baja, que fue producida por la estadounidense Beechcraft en los años 60 del siglo XX. La serie incluye el Model 19 Musketeer Sport, el Model 23 Musketeer, Custom y Sundowner, el Model 23-24 Musketeer Super III, el de tren retráctil Model 24-R Sierra y el militar CT-134 Musketeer.

La línea del Musketeer estuvo en producción desde el año 1963 hasta 1983, tiempo durante el cual se produjeron 4.366 aviones. El certificado de tipo para la familia de aviones Musketeer ha estado en posesión de Hawker Beechcraft desde el 26 de marzo de 2007.
Ric Dalby
Eric "Ric" Dalby es un personaje ficticio de la serie de televisión australiana Home and Away, interpretado por el actor australiano Mark Furze del 15 de septiembre de 2004 hasta el 24 de julio de 2008.

Matilda Hunter
Matilda Harriet Jane "Mattie" Hunter es un personaje ficticio de la serie de televisión australiana Home and Away, interpretada por la actriz Indiana Evans del 21 de enero del 2004 al 24 de julio del 2008.
Ayuste (náutica)
En náutica, el Ayuste (Ayustadura, ant. Ahuete, Ahuste) es la costura o amarradura de dos cabos (cuerdas) por sus extremos. Según la definición misma está en la categoría de la cosidura o se tienen por equivalentes ambas voces.

Por antonomasia o por extensión se dice de la reunión, conjunto o longitud de dos, tres o más cabos  (cuerdas) ayustados y con especialidad, de los cables (cuerdas).

Cosidura
En náutica, la cosidura es la ligadura con que se unen dos cabos o el chicote de uno en algún punto del mismo. También la que sujeta a un motón o cuadernal el lugar donde debe estar u operar. Hay asimismo quien la llama cosedura, costura o ligadura.

El ayuste es una especie de cosidura y se tiene por equivalente a ella.
Mitogaku
El Mitogaku (水戸学), o Escuela de Mito, se refiere a una antigua escuela fundada durante el Período Edo en Mito sobre estudios históricos y sintoístas de Japón que surgió en el Dominio de Mito en la actual Prefectura de Ibaraki.

Prefectura de Ibaraki
La prefectura de Ibaraki (茨城県, Ibaraki-ken?) es una de las cuarenta y siete prefecturas que conforman Japón y está ubicada en la región de Kantō de la isla de Honshū; su capital es Mito.

.

La prefectura de Ibaraki se conocía anteriormente como la provincia de Hitachi; en 1871, el nombre cambió a prefectura de Ibaraki, al inicio de la Era Meiji, y en 1875 se convirtió en su tamaño actual, al anexionarle algunos distritos pertenecientes a la extinta provincia de Shimōsa.
Luoyang
Luoyang (en chino, 洛阳; pinyin, Luòyáng) es una ciudad-prefectura de la provincia de Henan en la República Popular China. Limita al norte con Jiyuan, al sur con Nanyang, al oeste con Sanmenxia y al este con Zhengzhou. Su área es de 15 235492 km² y su población total para 2020 superó los 7 millones de habitantes.

Sanmenxia
Sanmenxia (en chino, 三门峡; pinyin, Sānmén·Xiá; transcripción antigua, Sanmen·hsia) es una ciudad-prefectura en la provincia de Henan, en la República Popular China. Está en los límites de Shanxi al norte, Nanyangal sur, Luoyang al este, y la provincia de Shaanxi al oeste . La ciudad se encuentra en el lado sur del río Amarillo en el punto donde el río corta la meseta de Shanxi en su paso por la Llanura del Norte de China.
Su área es de 9935 km² y su población total para 2020 superó los 2 millones de habitantes.
Ramón Castro Ruz
Ramón Eusebio Castro Ruz (Birán, 14 de octubre de 1924-La Habana, 23 de febrero de 2016) fue el hermano mayor de Fidel y Raúl Castro, el primero de los hijos de Ángel Castro Argiz y Lina Ruz González. Era apodado Mongo Castro.

Ángel Castro
Ángel María Bautista Castro y Argiz (Láncara, Lugo, España, 5 de diciembre de 1875 – Birán, Holguín, Cuba, 21 de octubre de 1956) fue un inmigrante español en Cuba, padre de los expresidentes de la República de Cuba, Fidel y Raúl Castro Ruz.
Giornale Botanico Italiano
Giornale Botanico Italiano (abreviado Giorn. Bot. Ital.) fue una revista con ilustraciones y descripciones botánicas que fue editada en Italia por la Società Botanica Italiana. Se publicaron dos números en los años 1844 hasta 1847 con una nueva serie con los volúmenes 69 al 130 en los años 1962-1997. En los años 1869-1961 fue publicada en Florencia con el nombre de Nuovo giornale botanico Italiano. Fue reemplazada en el año 1997 por Plant Biosystems.

Plant Biosystems
Plant Biosystems (abreviado Pl. Biosystems) es una revista con ilustraciones y descripciones botánicas que es editada en Italia por la Società Botanica Italiana. Se publica desde el año 1997 comenzando con el número 131, hasta ahora. Fue precedida por Giornale Botanico Italiano.
Boeing 737 Classic
El Boeing 737 Classic es el nombre dado a las series -300/-400/-500 del Boeing 737 antes de la introducción de las series 600, 700, 800 y 900. Son aviones a reacción de pasajeros de corto a medio alcance, un solo pasillo y fuselaje estrecho. Las series Classic fueron introducidas como la 'nueva generación' del 737. Producido de 1979 al 2000, 1.988 aviones fueron entregados. A mediados de enero de 2018, 900 unidades permanecían en servicio.

IAero Airways
iAero Airways fue una aerolínea estadounidense basada en Phoenix, Arizona, Estados Unidos. Operaba una flota de jets empresariales y comerciales disponibles para vuelos chárter y privados. Su base principal era el Aeropuerto Internacional de Phoenix
Venas centrales intralobulillares
Las venas centrales intralobulillares o centrolobulillares,  (TA: venae centrales hepatis) son las venas microscópicas de la parte central de los lobulillos hepáticos, y que drenan en las venas hepáticas.
Las venas centro-lobulillares reciben el flujo de plasma desde los capilares sinusoides y lo drenan hacia fuera del lobulillo.

Hígado
El hígado es un  órgano que está presente tanto en el ser humano como en el resto de animales vertebrados. Está situado en la parte superior derecha del abdomen, debajo del diafragma, segrega la bilis, esencial para la digestión de las grasas, también cuenta con otras muchas funciones, entre ellas la síntesis de proteínas plasmáticas, almacenamiento de vitaminas, glucógeno y función desintoxicante. Sus células principales son los hepatocitos y uno de sus rasgos más característicos es que tiene la capacidad para regenerarse. El hígado es responsable de eliminar de la sangre diferentes sustancias que puedan resultar nocivas para el organismo, entre ellas el alcohol, convirtiéndolas en inocuas. La ausencia de hígado o su falta de funcionamiento es incompatible con la vida.El hígado humano tiene un peso medio de 1500 gramos.
Namegata (Ibaraki)
Namegata  (行方市,  Namegata-shi?) es una ciudad ubicada en el sureste de la Prefectura de Ibaraki en Japón.

A 1 de diciembre de 2013, la ciudad de Namegata tenía una de población de 35.884 habitantes y una densidad poblacional de 161 personas por km ².  La superficie total es de 222, 38 km ².

Kashima (Ibaraki)
Kashima (鹿嶋市, Kashima-shi?) es una ciudad portuaria situada en la prefectura de Ibaraki, en Japón, a orillas del Océano Pacífico. Kashima, significa literalmente, «Isla» (嶋) «de los  ciervos» (鹿).

La superficie total del municipio es de 105,97 km². El 1 de diciembre de 2013, la ciudad tenía una población de 66 697 y una densidad poblacional de 629 personas por km². A fecha de 1 de julio de 2020, la población ascendía a 67 197 habitantes, repartidos en 28 873 hogares, lo que significaba una densidad de población de 634 personas por km². El porcentaje de población mayor de 65 años era del 31,5%.
EgyptAir
EgyptAir (Árabe Egipcio: مصر للطيران, romanizado: Maṣr le-ṭ-Ṭayarān) es la aerolínea bandera de propiedad estatal de Egipto. La aerolínea tiene su sede en el Aeropuerto Internacional de El Cairo, su centro principal, y opera servicios regulares de pasajeros y carga a 81 destinos en África, Europa, Asia y América. EgyptAir es miembro de Star Alliance.

EgyptAir es un miembro de la Organización Árabe de Transportistas Aéreos. Es la segunda aerolínea más grande de África detrás de South African Airways. EgyptAir opera la más extensa red de destinos fuera de África entre las aerolíneas africanas.

Vickers VC.1 Viking
El Vickers VC.1 Viking fue un avión de pasajeros bimotor británico de corto alcance, derivado del bombardero Wellington y construido por Vickers-Armstrong en Brooklands, cerca de Weybridge, en Surrey. Después de la Segunda Guerra Mundial, el Viking fue un importante avión de pasajeros con aerolíneas británicas, estando pendiente el desarrollo de aeronaves turbohélice como el Viscount. Un fuselaje experimental fue equipado con turborreactores Rolls-Royce Nene y voló por primera vez en 1948. Los desarrollos militares fueron el Valetta y el Varsity.
San Juan de Torán
San Juan de Torán (oficialmente en occitano: Sant Joan de Toran) es una localidad perteneciente al municipio de Caneján, en el Valle de Arán, España. Se encuentra ubicado en la frontera entre España y Francia.

Caneján
Caneján (oficialmente en occitano: Canejan) es una villa y municipio español situado en la parte septentrional del Valle de Arán, en el tercio de Quate Lòcs, en la provincia de Lérida, comunidad autónoma de Cataluña. Cuenta con una población de 95 habitantes (INE 2025).
María II Zaccaria
María II Zaccaria (siglo XIV-después de 1404), fue princesa de Acaya desde 1402 hasta 1404. También era la reina titular de Tesalónica.

Procedía de la familia genovesa Zaccaria. Era la hija de Centurión I Zaccaria, barón de Veligosti-Damala y Chalandritsa y hermana de Andrónico Asen Zaccaria. Se casó en 1402 con Pedro de San Superano, aventurero francés que fue príncipe de Acaya. Cuando su marido murió en 1402 gobernó el Principado hasta 1404 cuando fue depuesta por su sobrino Centurión II Zaccaria.

Centurión I Zaccaria
Centurión I Zaccaria (1336-1382) fue un poderoso noble del Principado de Acaya en la Grecia franca. En 1345 sucedió a su padre, Martino Zaccaria, como barón de Damala y señor de la mitad de la Baronía de Chalandritsa, y en 1359 adquirió la otra mitad. En 1370 fue nombrado Gran Condestable de Acaya y recibió también la Baronía de Estamira. También ocupó tres veces el cargo de bailío por los gobernantes angevinos del principado.

Por su matrimonio con una dama de la familia Asen, tuvo los siguientes hijos:

Andrónico Asen Zaccaria, padre de Centurión II Zaccaria, príncipe de Acaya en 1404-1432

María II Zaccaria, se casó con Pedro de San Superano, príncipe de Acaya en 1396-1402; María fue la princesa de Acaya por su propio derecho en 1402-1404

Manuel Zaccaria

Felipe Zaccaria
SMS Ostfriesland
El SMS Ostfriesland (o USS Ostfriesland tras ser entregado como botín de guerra a la Armada de los Estados Unidos) fue un acorazado tipo dreadnought perteneciente a la clase Helgoland de la Marina Imperial Alemana. Sobrevivió a la Primera Guerra Mundial y fue hundido, junto con otros navíos estadounidenses, en un experimento de bombardeo aéreo de Estados Unidos para probar la efectividad de los ataques aéreos contra buques.

Clase Helgoland
La clase Helgoland fue una clase de acorazado tipo dreadnought del Imperio alemán. Los buques de esta clase, prestaron servicio durante la Primera Guerra Mundial y participaron en la Batalla de Jutlandia. Los cuatro sobrevivieron a la guerra, y fueron tomados como botín de guerra por los estados ganadores del conflicto.
Desierto de Cholistán
El desierto de Cholistán llamado localmente Rohi (en punyabí: چولستان) se extiende a lo largo de la división de Bahawalpur, en el Panyab pakistaní. Considerado como una extensión noroccidental del desierto de Thar. Continúa hasta el centro sureste de Rajasthan, en la India.

Desierto de Thar
El desierto de Thar (en rajastaní: थार मरुधर thaar marudhar, en hindi: थार मरुस्थल, romanizado: thaar marusthal) o Gran desierto indio es una extensa región de desierto arenoso situada al noroeste de la India y al este de Pakistán. Este desierto limita al noroeste con el río Sutlej, al este con la cordillera Aravalli, al sur con el pantano de agua salada conocido como Rann de Kutch y al oeste con la llanura del río Sind (o Ιndo). Situado principalmente en el estado de Rāyasthān, en la India, el desierto de Thar tiene una longitud de 805 km, una anchura de 405 km y un área de 200 000 km², aproximadamente.
Contexto lingüístico
El contexto lingüístico se refiere a todos los factores que afectan a la interpretación, adecuación e incluso significado de los enunciados lingüísticos. El contexto lingüístico es una parte importante del estudio de la pragmática, la cual analiza el modo en cómo afectan al significado de un mensaje los diferentes tipos de contexto.

Es un hecho elemental y bien conocido que el significado de un mensaje depende no solo de su estructura gramatical, sintáctica o léxica, sino también y en alto grado del contexto: lugar del acto de habla, relación entre los hablantes, tipo de sociedad, conocimiento previo compartido por los hablantes, etc. El contexto lingüístico es el entorno lingüístico que acompaña a una palabra, expresión o enunciado, y del cual depende en muchas ocasiones el sentido (ver sentido lingüístico) de los mensajes.

Sentido lingüístico
El sentido lingüístico existe en el texto como un acto del habla. Es la reseña ideal que se hace notar con la expresión hablada, por lo tanto es pragmático en sentido gramatical.
Es importante distinguir en un texto los contenidos propios de la lengua: las palabras poseen un contenido particular propio de cada idioma y además tienen un significado o sentido (ver pragmática), dependiendo del emisor, la intención, la situación y el contexto (tiempo y espacio).

Dos frases pueden tener los mismos significados pero distinto sentido, dependiendo de cuándo, cómo y quiénes las pronuncien. Depende de otros elementos lingüísticos y de las relaciones sintagmáticas. Una palabra en otro idioma sin tener exactamente el mismo significado puede señalar al mismo objeto, designar la misma realidad, expresar el mismo sentido.

El sentido depende del contexto (ver contexto lingüístico), tanto lingüístico como extralingüístico.

Connotación + denotación = Sentido del texto
Soprano falcon
La soprano falcon o mezzosoprano falcon es una voz intermedia entre la soprano dramática y la mezzosoprano lírica, casi equivalente a la mezzosoprano ligera. Es una voz dramática de grave poderoso y agudo potente. Su tesitura puede extenderse desde un si♭3 hasta un re6 (o desde si♭2 a re5 en notación franco-belga).

Soprano dramática
La soprano dramática (it.: soprano drammatico, al: dramatischer Sopran) es un matiz dentro de la voz de soprano. Su voz se diferencia de las demás por poseer un timbre más oscuro y lleno, pero más grave y con más peso en la voz, generalmente acompañado de mayor caudal o volumen aunque con menor flexibilidad en los agudos, estando su rango vocal aproximadamente entre el si3 bajo el do central (B3) y el do6 sobreagudo (C6).

La soprano dramática aparece a mitad del siglo XIX en papeles heroicos y en óperas con mayor cantidad de instrumentistas en las orquestas requiriendo mayor volumen para penetrar la barrera sonora entre escena y público. Compositores como Rimski-Kórsakov, Wagner, Verdi (en su período medio y último), Puccini y Richard Strauss crearon las partes más famosas para este tipo de soprano.
Luis Martínez Delgado
Luis Martínez Delgado (Bogotá, 1894-Bogotá, 1973) fue un abogado internacionalista, escritor e historiador colombiano.

Su extensa y prolífica obra se caracterizó por su gran contenido histórico, destacando entre sus obras Historia Extensa de Colombia, Hacia Berruecos. El general José María Obando y otros textos sobre el homicidio del expresidente Obando, y tratados sobre Francisco de Paula Santander, Antonio Nariño, la pérdida de Panamá por parte de Colombia, y biografías de su propia familia. Muchos de sus libros fueron ilustrados por su hermano el Maestro Santiago Martínez Delgado.

Santiago Martínez Delgado
Santiago Martínez Delgado (Bogotá, 19 de abril de 1906- Cajicá, 12 de enero de 1954) fue un muralista, pintor, ilustrador y publicista colombiano representante del estilo Art decó.

Estudió en la Escuela de Bellas Artes de Chicago, Estados Unidos, y fue discípulo de Frank Lloyd Wright en Taliesin. Entre sus galardones más destacados están la Medalla Logan de las Artes, el Salón Nacional de Artistas de Colombia y la Cruz Orden de Boyacá por su trabajo en el mural del salón Elíptico del Capitolio Nacional, considerado uno de los murales más significativos de Colombia.
Mouilleron-en-Pareds
Mouilleron-en-Pareds era una comuna francesa situada en el departamento de Vandea, de la región de Países del Loira, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Mouilleron-Saint-Germain al fusionarse con la comuna de Saint-Germain-l'Aiguiller. Es lugar natal del mariscal Jean  de Lattre de Tasigny.

Saint-Germain-l'Aiguiller
Saint-Germain-l'Aiguiller era una comuna francesa situada en el departamento de Vandea, de la región de Países del Loira, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Mouilleron-Saint-Germain al fusionarse con la comuna de Mouilleron-en-Pareds.
Brad Oleson
Bradley Scott Oleson Lashinski (Anchorage, Alaska, Estados Unidos, 11 de abril de 1983) es un exjugador de baloncesto con doble nacionalidad española y estadounidense que jugaba en la posición de escolta.

Fútbol Club Barcelona (baloncesto)
La sección de baloncesto del Fútbol Club Barcelona  fue creada el 25 de octubre de 1926, lo que la convierte en el equipo de baloncesto más antiguo de la Liga ACB. Es el segundo club de España en número de títulos conseguidos, y uno de los de mayor prestigio de Europa. La sección de baloncesto vivió sus mejores años en las décadas de los 80 y los 90, en las que consiguió diversos títulos españoles y europeos. Su título más preciado, la Euroliga, no lo consiguió hasta la temporada 2002-2003, cuando ganó la "Final Four" celebrada en la propia ciudad de Barcelona. En 2010 volvió a ganar la Euroliga en París, venciendo al Olympiakos griego.

En octubre de 2010 se convirtió en el primer y único campeón de Europa que consigue derrotar al campeón de la NBA (Los Angeles Lakers año en el que fueron campeones), en partido amistoso organizado por la NBA y la ULEB, en el que no se disputaba ningún título.
Arlequinus krebsi
Arlequinus krebsi es una especie de anfibios de la familia Hyperoliidae. es monotípica del género Arlequinus.

Es endémica de Camerún.

Su hábitat natural incluye bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud y marismas de agua dulce.

Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Hyperoliidae
Las ranas arborícolas africanas (Hyperoliidae) son una familia de anfibios anuros endémicos del África subsahariana, Madagascar y las Islas Seychelles. La familia está compuesta por 222 especies repartidas en 17 géneros. La gran mayoría presentan hábitos arborícolas, a excepción de las especies de género Kassina, uno de los géneros más basales de la familia, las cuales son terrestres. El grupo forma un clado (Afrobatrachia) que incluye a las familias Brevicipitidae, Hemisotidae y Arthroleptidae.
Universidad Laboral
La Universidad Laboral fue una institución educativa española orientada a hijos de trabajadores que estuvo en funcionamiento desde 1955 hasta 1989; en sus 21 sedes, estudiaron aproximadamente medio millón de alumnos.

Curso de Orientación Universitaria
El Curso de Orientación Universitaria (COU) era una enseñanza no obligatoria en España perteneciente al sistema educativo diseñado en Ley General de Educación de 1970 y constaba de un solo curso, equivalente al último de bachillerato de la LOGSE. Vino a sustituir al anterior Curso Preuniversitario (PREU) de la Ley de Enseñanza Media de 1953.

Se cursó por última vez durante el año académico 2000-2001.