hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Portillo de Recoletos
La Puerta de Recoletos fue un acceso en el tramo norte de la cerca de Madrid. Denominado puerta y portillo indistintamente por los cronistas, estuvo situado en el Paseo de Recoletos, con ligeras variaciones de ubicación y aspecto.

Cerca de Felipe IV
La cerca de Felipe IV o Real Cerca de Felipe IV rodeó la ciudad de Madrid entre 1625 y 1868. La ordenó construir el rey Felipe IV para sustituir a las anteriores cercas, las de Felipe II y del Arrabal, que habían sido superadas ya por el crecimiento de la población. No se trataba de un muro defensivo, sino que tenía fundamentalmente un carácter fiscal y de vigilancia: controlar el acceso de mercancías a la ciudad así como asegurar el cobro de impuestos, y vigilar quien entraba y salía de Madrid. Los materiales empleados para la construcción fueron el ladrillo, la argamasa y la tierra.
Mancomunidad del Río Arandilla
Las localidades situadas a lo largo del cauce del río Arandilla, en la comarca burgalesa Ribera del Duero, constituyen la Mancomunidad Río Arandilla.

Los municipios que la integran son:

Arandilla

Baños de Valdearados

Brazacorta

Coruña del Conde

Fresnillo de las Dueñas

Hontoria de Valdearados

Peñaranda de Duero

Quemada

San Juan del Monte

Tubilla del Lago

Vadocondes

La Vid y Barrios

Zazuar

Ribera del Duero
La comarca de la Ribera del Duero está situada en la cuenca del río Duero, al sur de la provincia de Burgos (Castilla y León), en el partido judicial de Aranda. Una subcomarca de la Ribera del Duero es el Valle del Esgueva. Posee una población de 50 324 a 1 de enero de 2024 según los datos del INE.
Casa Capitular Dune
Casa Capitular Dune es el sexto libro en la saga de Dune de Frank Herbert, y el último escrito antes de su muerte en 1986. Los hechos descritos en este tomo, así como la saga, se ven finalizados en los dos libros escritos por el hijo del autor original: Cazadores de Dune y Gusanos de arena de Dune.

Cazadores de Dune
Cazadores de Dune es la primera de las dos novelas escritas por Brian Herbert y Kevin J. Anderson como continuación de la saga original de novelas de Dune escritas por Frank Herbert. Los autores afirman que se basaron en las notas y material dejados por Frank Herbert. Tanto ésta novela como su continuación, Gusanos de arena de Dune, representan su versión de "Dune 7", nombre del proyecto sobre la continuación planeada por Frank Herbert para su saga original.
Jesús María Oviedo
Jesús María Oviedo más conocido como alias 'Mariachi' o 'General Mariachi'  (Siglo XX-Ataco, Tolima 17 de septiembre de 1977) fue inicialmente un guerrillero liberal y posteriormente paramilitar colombiano.

Jacobo Prías Álape
Jacobo Prías Álape, conocido como Charro Negro, (1920- Gaitania,Tolima 11 de febrero de 1960) fue un dirigente agrario, guerrillero y político colombiano. Fue miembro del Partido Comunista Colombiano y asesinado el 11 de febrero de 1960 en Gaitania. Su muerte dio inicio al actual conflicto armado interno de  Colombia.
Ministerio de Consumo
El Ministerio de Consumo (MIC) fue un departamento del Gobierno de España que entre 2020 y 2023 gestionó las competencias de este en materia de consumo, protección de los consumidores y actividades de juego de ámbito estatal.

El departamento tuvo su sede en la Casa Sindical de Madrid, sede tradicional de las competencias relativas a los derechos del consumidor que siempre han estado ligadas al Ministerio de Sanidad.

Su único titular fue Alberto Garzón, diputado nacional entre 2016 y 2023 y líder de Izquierda Unida en el mismo periodo.

Dirección General de Consumo
La Dirección General de Consumo (DGC) de España es el órgano directivo del Ministerio de Derechos Sociales, Consumo y Agenda 2030, adscrito a la Secretaría General de Consumo y Juego, al que corresponde la propuesta de regulación, en el ámbito de las competencias estatales, que incida en la protección y la promoción de los derechos de los consumidores y usuarios, el establecimiento e impulso de procedimientos eficaces para la protección de los mismos, y, en su caso, la sanción que corresponda, la cooperación institucional interterritorial en la materia, el fomento de las asociaciones de consumidores y usuarios y el apoyo al Consejo de Consumidores y Usuarios.
Vireo carmioli
El vireo aliamarillo (en Costa Rica) (Vireo carmioli) o vireo de Carmiol, es una especie de ave paseriforme de la familia Vireonidae perteneciente al numeroso género Vireo. Es nativo de América Central.

Vireo
Vireo, es un género de aves paseriformes perteneciente a  la familia Vireonidae que agrupa a numerosas especies nativas de las Américas, donde se distribuyen desde Alaska y Canadá, a través de América del Norte, de diversas islas de Caribe, América Central y del Sur, hasta el sureste de Perú y  norte de Bolivia por el oeste, sur de Brasil, Uruguay y noreste de Argentina por el este. Varias especies son migratorias, se reproducen en el norte y centro de América del Norte y migran hacia el sur en los inviernos boreales. Se les conoce por el nombre común de vireos y también verderones, julián chivíes o chivíes, entre otros.
Moncton Coliseum
El Coliseo de Moncton (en inglés: Moncton Coliseum; en francés: Colisée de Moncton) es una instalación de usos múltiples, ubicado en Moncton, Nuevo Brunswick, al este de Canadá. La capacidad del pabellón es de 7200 personas (6554 sentadas), y es usado principalmente para el hockey sobre hielo y baloncesto.

El complejo deportivo donde está ubicado el Moncton Coliseum constituye la mayor instalación deportiva de las Provincias atlánticas de Canadá.

En la actualidad es la sede de los Moncton Wildcats, de la QMJHL y de los Moncton Magic de la Liga Nacional de Baloncesto de Canadá.

La arena ha sido sede de varios eventos grandes, incluyendo el Memorial Cup 2006 , la Copa de la Universidad de la CEI en 2007 y 2008, y el Campeonato de Curling de 2009. Juegos de hockey se llevan a cabo de forma rutinaria en las instalaciones cada año. Los New York Islanders de la NHL realizan sus trabajos de pretemporada en esta instalación.

Moncton
Moncton es una ciudad canadiense ubicada en el condado de Westmorland, al sureste de la provincia de Nueva Brunswick.

De acuerdo a los datos del penúltimo censo, el área metropolitana de Moncton es la región urbana con mayor crecimiento al este de Toronto y una de las 10 ciudades canadienses con mayor crecimiento, con un aumento de la población de 6,5 % entre 2001 y el 2006. Su región metropolitana, denominada Gran Moncton, incluye a las ciudades de Dieppe y de Riverview y porciones de los condados de Westmorland y de Albert.

La ciudad de Moncton es la primera ciudad en población de la provincia, con 71.889 habitantes en el 2016, algo más que la ciudad de Saint John con 67.575. La región metropolitana de Moncton es también la aglomeración más poblada de Nuevo Brunswick con 144.810 habitantes, que sobrepasa a la población de la región metropolitana de Saint John (126.202).
Miss Universe Mexico 2024
La 1.ª edición del certamen Miss Universe Mexico se realizó en el Centro de Convenciones de la ciudad de Cancún, Quintana Roo el sábado 7 de septiembre de 2024. Treinta y dos candidatas de toda la República Mexicana y una de la Comunidad mexicana en Italia compitieron por el título nacional, el cual fue ganado por Fernanda Beltrán de Sinaloa quien compitió en Miss Universo 2024 en la Ciudad de México logrando colocarse como 2.ª Finalista. Beltrán fue coronada por la Miss Universo reinante Sheynnis Palacios, convirtiéndose en la décima sinaloense en ir a Miss Universo.

Miss Universe Mexico
Miss Universe Mexico es un certamen de belleza femenino, originario de México, en el que se evalúan la belleza integral, el liderazgo, la elegancia, la personalidad, el porte, la pose, la comunicación, la seguridad, y el activismo social en candidatas provenientes de los diferentes estados de México. Su principal responsabilidad es elegir a la representante de México en el certamen internacional Miss Universo. Cada concursante representa a su estado o lugar de residencia, y la ganadora del título lo lleva por un período de alrededor de un año. La actual Miss Universe Mexico es Fátima Bosch de Tabasco. quien además es la reinante Miss Universo 2025.

La organización nacional ha logrado a la fecha un título internacional:

Fátima Bosch - Miss Universo 2025
Silk
Silk (en España: Seda, en México: Retrato de amor) es una película dirigida por François Girard coproducida por Canadá, Italia y Japón y estrenada en marzo del 2008 en España e Hispanoamérica. La película se basa en la novela Seda, que escribió el italiano Alessandro Baricco en 1996 bajo el título original Seta. En el reparto destacan las presencias de Keira Knightley y de Michael Pitt.

Seda (novela)
Seda (título original en italiano: Seta) es una novela del escritor italiano Alessandro Baricco, publicada por primera vez en 1996. Fue un gran éxito editorial y fue traducida a varios idiomas.

Ubicado en el siglo XIX, narra la historia de un comerciante francés llamado Hervé Joncour, que viaja repetidamente a Japón —en aquel momento, separado de Occidente— para adquirir huevos de gusanos de seda con el fin de abastecer la industria textil de Lavilledieu, su pueblo.

Con respecto al estilo, y según Mario Vargas Llosa, la novela destaca por su laconismo y sutileza; posee un lenguaje conciso, que recuerda a una fábula oriental. El director francés François Girard rodó en 2007 una adaptación cinematográfica bajo el título de Silk. Se estrenó al año siguiente en España como Seda y en México como Retrato de amor.
Bar tiki
Un bar tiki es un establecimiento de hostelería en el que se sirven cócteles, en especial aquellos que contienen ron, como el Mai Tai y el Zombie. Estos establecimientos están decorados a la usanza de la cultura tiki: un movimiento cultural estadounidense de mediados del siglo XX, basado en una concepción romántica de las culturas polinesias.

El interior y el exterior de un bar tiki a menudo presentan ornamentaciones de máscaras/tótems tiki, tejidos de cañas, tela tapa, tejidos tropicales, antorchas tiki, nasas para peces, bambúes, lava, chicas hula, palmeras y otras decoraciones temáticas del Pacífico Sur. También son populares las fuentes, cascadas y lagunas interiores. Algunos bares tiki también incluyen un escenario para actuaciones en directo, como bandas de estilo exótica y/o espectáculos de danzas polinesias.

Cultura tiki
La cultura tiki es una cultura surgida en los años 30 en Estados Unidos, inspirada en la cultura de las islas de la Polinesia. Se asocia sobre todo con un tipo de bares donde se sumerge a los usuarios en la cultura polinésica a través de ambientación, música y cócteles exóticos.
Estación de Les Fonts
Les Fonts es una estación de ferrocarril suburbano de la línea S1 de la línea Barcelona-Vallés operada por FGC situada en la urbanización de Les Fonts que hoy en día está entre los términos municipales de Tarrasa y San Quirze del Vallés, aunque la estación se encuentra en el de Tarrasa. En 2018 registró un tráfico de 410 279 usuarios.

Tarrasa
Tarrasa (oficialmente en catalán: Terrassa; AFI: [tə'rasə]) es una ciudad y municipio español de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Comparte la capitalidad de la comarca del Vallés Occidental con Sabadell.

Dista a unos 18 km de la ciudad de Barcelona, la capital de la provincia y de la comunidad autónoma. En 2005, el municipio alcanzó la cifra de 200 000 habitantes. Cuenta con una población de 233 270 habitantes (INE 2025), por lo que es la tercera ciudad más poblada de Cataluña y la vigesimoprimera de España.

Además, este municipio es un importante nudo de comunicaciones por carretera y ferrocarril. Cuenta con varias escuelas universitarias y es sede de la diócesis de Tarrasa.
Vargula hilgendorfii
Vargula hilgendorfii, a veces llamado luciérnaga de mar, es una de las tres especies bioluminiscentes conocidos en Japón como Umi-Hotaru, es una especie de crustáceos ostrácodos. Es el único miembro del género Vargula que habitan en aguas japonesas. Todos los demás miembros de su género habitan en el Golfo de México, el Mar Caribe, y las aguas frente a la costa de California. V. hilgendorfii antes era una especie muy común, pero su números poblacionales han caído recientemente de manera significativa.

Luciferina (molécula)
Las luciferinas son compuestos que se utilizan para la obtención de luz en organismos bioluminiscentes. Mediante la actividad catalítica de la enzima luciferasa correspondiente, reaccionan con oxígeno (oxidación). Por el cambio, la mayoría de los grupos funcionales eliminados de la luciferina liberan energía en forma de luz. Tanto las luciferinas como las luciferasas son taxón específica, es decir características de cada especie.
Zacinto
Zacinto o Zante (en griego, Ζάκυνθος, Zákynthos, AFI: [ˈzacinθos]) es una isla griega del grupo de las islas Jónicas y también una de las unidades periféricas de Grecia. Aparece citada en la Odisea de Homero.

Carlo I Tocco
Carlo I Tocco, hijo de Leonardo I Tocco, fue conde palatino de Cefalonia y Zacinto a la muerte de su padre en 1381. Estuvo bajo regencia de su madre Maddalena Buondelmonti hasta 1388.

Ocupó Natolico, Angelocastron y Dragomeste en 1405 y Ioánina y Arta en 1418, y fue déspota de Acarnania, Etolia y Epiro desde 1418 a 1429. Ocupó Clarentza en 1421 pero la perdió en 1428. No tuvo hijos legítimos y adoptó a los de su hermano Leonardo II Tocco en 1414.

Se casó con Francisca Acciaioli, señora de Megara y Sición, hija de Nerio I Acciaioli, duque de Atenas.

Su hijo ilegítimo Memnone recibió Acarnania asociado a los hijo adoptivos del padre, y tierras en Morea en 1429. Memnone perdió lo que le quedaba de Acarnania en 1449.
Puerto deportivo de Pontevedra
El Puerto Deportivo de Pontevedra está ubicado en la ciudad española de Pontevedra, en la desembocadura del río Lérez en la ría de Pontevedra. Su carta náutica es 4162-HMI. Está gestionado por el Club Náutico de Pontevedra, por concesión del ente público de Portos de Galicia.

Paseo marítimo de Pontevedra
El Paseo marítimo de Pontevedra es una vía peatonal a lo largo de la orilla del mar frente a la ría de Pontevedra, en la ciudad española de Pontevedra. Este espacio público costero está construido en la zona urbana y semiurbana de la ciudad y define su encuentro con el mar y el río Lérez.
Congreso General del Pueblo
El Congreso General del Pueblo (CGP) (árabe: المؤتمر الشعبي العام; transliterado: Al-Mu'tamar Aš-Ša'abi Al-'Aam) es un partido político de Yemen. Ha sido el principal partido del país, dominando completamente su vida política al controlar la Asamblea de Representantes y la presidencia desde 1993.

El Congreso General del Pueblo fue fundado en 1982 en Yemen del Norte, siendo el único partido que controlaba y dirigía el sistema político durante esa época.  El Congreso General del Pueblo no apareció a raíz de un movimiento social o ideológico, sino que surgió como una organización para apoyar al presidente Ali Abdullah Saleh y competir contra otros grupos que proliferaban en el momento de su creación.

En términos generales, el Congreso General del Pueblo se adhiere a los principios democráticos, al mantenimiento de los valores del Islam y a la promoción del sector privado.

Constitución de Yemen
La Constitución de Yemen fue ratificada por referéndum popular el 16 de mayo de 1991. Define a la república como un país árabe e islámico independiente y soberano y establece la sharia, o ley islámica, como la base de todas las leyes.

En febrero de 2001, se aprobaron varias enmiendas mediante un referéndum nacional que extendió el período presidencial a siete años y el período parlamentario a seis años, y aumentó el tamaño y la autoridad del Consejo de la Shura.
Aeropuerto Internacional Nursultán Nazarbáyev
El Aeropuerto Internacional Nursultán Nazarbáyev (en kazajo: Нұрсұлтан Назарбаев Атындағы Халықаралық Астана Әуежайы) (código IATA: NQZ - código ICAO: UACC), está situado a 14 km de Astaná, capital de Kazajistán. Es el primer aeropuerto más importante del país, y le sigue en segundo lugar el aeropuerto internacional de Almaty.

Aeropuerto Internacional de Almaty
El Aeropuerto Internacional de Almatý (en kazajo: Халықаралық Алматы Әуежайы, en ruso: Международный Аэропорт Алматы) (código IATA: ALA - código ICAO: UAAA) es un aeropuerto situado a 18 km del centro de Almatý, la segunda ciudad más poblada por detrás de la capital de Kazajistán Astaná y segunda ciudad comercial de Kazajistán. Es el segundo principal aeropuerto del país, solo por detrás del aeropuerto internacional de Astaná.
え
En la escritura japonesa, los caracteres え (hiragana) y エ (katakana) ocupan el cuarto lugar en el sistema moderno de ordenación alfabética gojūon (五十音), entre う y お; y el 34.º en el poema iroha, entre こ y て. En la tabla a la derecha, que sigue el orden gojūon (por columnas, y de derecha a izquierda), se encuentra en la primera columna (あ行, "columna A") y la cuarta fila (a la que da nombre: え段, "fila E").

El carácter え proviene del kanji 衣, mientras que エ proviene de 江.

El antiguo carácter ゑ (we), así como muchas apariciones del carácter へ (he) en posición no inicial han sido sustituidos en el japonés moderno por え. La partícula de dirección へ se pronuncia "e", pero no se escribe え.

Se utiliza un carácter de menor tamaño, ぇ, ェ; para la formación de nuevos sonidos que no existen en el japonés tradicional, como ヴェ (ve).

へ
En la escritura japonesa, los caracteres silábicos (o, con más propiedad, moraicos) へ (hiragana) y ヘ (katakana) ocupan el 29º lugar en el sistema moderno de ordenación alfabética gojūon (五十音), entre ふ y ほ; y el sexto en el poema iroha, entre ほ y と. En la tabla a la derecha, que sigue el orden gojūon (por columnas, y de derecha a izquierda), se encuentra en la sexta columna (は行, "columna HA") y la cuarta fila (え段, "fila E").

Cuando es partícula se pronuncia "e".

Tanto へ como ヘ provienen del kanji 部.

Pueden llevar el signo diacrítico dakuten: べ, ベ; así como el handakuten: ぺ, ペ.
Pinamalayán
Pinamalayán, antes conocido como   Ipinamalay es un municipio filipino de primera categoría perteneciente a la provincia isleña de Mindoro Oriental en Mimaropa.
Con una extensión superficial de 282,26  km²,  tiene una población de 81.666 personas que habitan en 17.760 hogares.
Su alcalde es   Wilfredo L. Hernández, Sr.
Para las elecciones a la Cámara de Representantes está encuadrado en el Segundo Distrito Electoral de esta provincia.

Gloria (Mindoro Oriental)
Gloria es un municipio filipino de tercera categoría perteneciente a la provincia isleña de Mindoro Oriental en Mimaropa.
Con una extensión superficial de 245,52  km²,  tiene una población de 42.012 personas que habitan en 8.788 hogares.
Su alcalde es   Loreto S. Pérez.
Para las elecciones a la Cámara de Representantes está encuadrado en el Segundo Distrito Electoral de esta provincia.
Estat Català
Estat Català (Estado Catalán en español) es un partido político de carácter independentista catalán, fundado por Francesc Macià como "organización política y de combate nacionalista catalana" el 8 de julio de 1922. Estat Català es el partido más antiguo de Cataluña que continúa en activo.

En sus inicios, Estat Català podía considerarse como un partido insurreccionalista, ya que las acciones armadas contra la dictadura de Primo de Rivera y la difusión internacional de las ambiciones independentistas de Cataluña fueron sus principales actividades. Se define como un partido independentista, interclasista y no dogmático, que lucha por la independencia de los denominados Países Catalanes y el establecimiento del catalán como única lengua oficial. Afirma ser el tercer partido nacionalista de Europa después del Partido Nacionalista Vasco y el Sinn Féin de Irlanda.

Escamots (Estat Català)
Los Escamots eran una organización paramilitar catalana creada por el partido Estat Català poco después de que este fuera fundado como organización política en 1922. Según el historiador Enric Ucelay-Da Cal el término escamot lo creó Manuel Pagès, el segundo de Daniel Cardona, quien prefirió utilizar esta palabra, que significa pelotón, en lugar de esquadra para diferenciarse de los squadristi fascistas italianos.
VCenter
vCenter Server es la herramienta de gestión centralizada para VMware, utilizada para gestionar máquinas virtuales, múltiples hosts ESXi y todos los componentes dependientes desde una única ubicación centralizada.

VMware vMotion y svMotion requieren el uso de hosts vCenter y ESXi.

VMware
VMware Inc. es una filial de Broadcom Inc. que proporciona software de virtualización disponible para ordenadores compatibles X86. Entre este software se incluyen VMware Workstation, y los gratuitos VMware Server y VMware Player. El software de VMware puede funcionar en Windows, Linux y en la plataforma macOS, que corre en procesadores Intel bajo el nombre de VMware Fusion. El nombre corporativo de la compañía es un juego de palabras usando la interpretación tradicional de las siglas «VM» en los ambientes de computación, como máquinas virtuales (Virtual Machines).
Cabo de la Nao
El cabo de la Nao (cap de la Nau en valenciano) es uno de los cabos más característicos de toda la costa mediterránea española. Situado en el municipio de Jávea, está ubicado en el extremo sur del golfo de Valencia, y es fácilmente reconocible por ser el pico más oriental de la provincia de Alicante.

Jávea
Jávea (cooficialmente en valenciano: Xàbia) es un municipio de la provincia de Alicante, en la Comunidad Valenciana en España. Está situado en la costa norte de la provincia, en la comarca de la Marina Alta. Cuenta con una población de 30 642 habitantes (INE 2025).
Nepal (banda)
Nepal es una banda argentina de thrash metal formada en Buenos Aires, activa entre 1984 y 2001, período durante el cual editaron tres álbumes de estudio. En sus canciones, contenían temáticas de denuncia social, crítica a la religión, antirracismo, ecologismo, justicia social, anticapitalismo y lucha por los derechos humanos.

Beto Vazquez
Oscar Alberto Vazquez, conocido como Beto Vazquez (Buenos Aires, Argentina, 19 de junio de 1962) es un multinstrumentista, compositor y productor de heavy metal de Argentina. Es conocido por su trabajo como bajista y líder de la banda Nepal; con la que editó tres trabajos discográficos, y a la que ha retornado este año (2023), y de la actual Beto Vazquez Infinity. Con esta última, ha recibido colaboraciones de artistas de renombre como Tarja Turunen, Fabio Lione, Candice Night, Liv Kristine, entre otros.
Anatasa
La anatasa —también conocida como octaedrita— es una de las cinco formas minerales del óxido de titanio (IV) o dióxido de titanio (TiO2).
El término anatasa procede del griego ἀνά (ana, «estirado») y ἀνάτασις (anatasis, «alargamiento»), en alusión a la longitud de las caras piramidales, más largas en relación con sus bases que las de otros minerales tetragonales.

Axinita
La axinita, también conocida como chorlo violado, tumita y yanolita, es la denominación general de varios minerales silicato alumínico doble borífero, que la IMA acepta como minerales distintos. Su nombre viene del griego axina (hacha), en alusión a sus cristales con esta forma derivados de prismas muy oblicuos con bases romboidales también muy oblicuas.
Chavarría
Chavarría es una localidad del departamento San Roque, provincia de Corrientes, Argentina. Está situada en la 4.ª sección del departamento San Roque, compuesta por los parajes Tacuarita, Caá Guazú y Batel; a 5 kilómetros de Paso Lucero sobre el río Corriente, cuya estación de ferrocarril fue habilitada en 1898. La distancia a la ciudad capital es de 185  kilómetros.

Departamento San Roque
San Roque es un departamento de la provincia de Corrientes, en el noreste de Argentina. Ocupa una superficie de 2428 km², en la región oeste de la provincia.

Limita al norte con el Departamento Saladas; al este con los departamentos Concepción y Mercedes; al sur con el departamento Lavalle; y al oeste con el departamento Bella Vista.

La cabecera del departamento es la homónima San Roque.