hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Universidad Nacional de Asunción
La Universidad Nacional de Asunción (U. N. A.) es la institución estatal de estudios terciarios más longeva de la República del Paraguay y la de mayor población estudiantil y académica. Sus egresados han tenido una notoria participación en la vida social, política, artística, cultural y científica del país.[cita requerida]

Su lema distintivo es en latín: Vitam impendere vero, y significa «consagrar la vida a la búsqueda de la verdad».

Las clases, en casi todos los casos, son impartidas en castellano. Las obvias excepciones son las del Instituto Superior de Lenguas (I. S. L.), en donde se encuentra la única licenciatura en Idioma guaraní del mundo, y las carreras de Inglés, Francés, Alemán y Portugués. En este caso, las clases son impartidas en el idioma objeto de la carrera cursada.

En la actualidad, cuenta con más de 45 000 estudiantes y 9.000 docentes distribuidos en 78 carreras.[cita requerida]

Instituto Superior de Lenguas
El Instituto Superior de Lenguas, conocido como ISL es un centro de enseñanza de idiomas, a nivel universitario, dependiente de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Asunción.

Es la única institución de la Universidad Nacional de Asunción que otorga el título de Licenciado en Lenguas a nivel universitario.
Fortaleza de Bzipi
La fortaleza de Bzipi (en georgiano: ბზიფის ციხე; en abjasio: Бзыԥтәи абаа) fue una construcción defensiva construida cerca de la costa caucásica del Mar Negro, localizada actualmente cerca del pueblo de Bzipi, distrito de Gagra (de iure parte de Georgia aunque de facto perteneciente a la autoproclamada República de Abjasia).

En el territorio de la fortaleza amurallada hay un templo de los siglos VIII-X, la iglesia de Bzipi, y los restos de otros edificios. El muro constaba de torres, contrafuertes y puertas. En cuanto a la iglesia, tiene una cúpula cruzada, en el interior la cúpula descansa sobre cuatro pilares independientes y en el este tiene ábsides a dos aguas. Además las fachadas están decoradas.

La fortaleza recibió la categoría de verdadero monumento cultural de importancia nacional por decreto del presidente de Georgia en 2006.

Bzipi (pueblo)
Bzipi (en georgiano: ბზიფი, romanizado: Bzipi; en abjasio: Бзыҧ, romanizado: Bzyph; en ruso: Бзыбь, romanizado: Bzyb) es un pueblo que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, parte del distrito de Gagra, aunque de iure pertenece al municipio de Gagra de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.
Almudena Fontecha
Almudena Fontecha López (n. Los Yebenes (Toledo), 28 de febrero de 1963) es una sindicalista feminista española que ha destacado por el desarrollo de las políticas de igualdad en la Unión General de Trabajadores. Desde noviembre de 2017 es Presidenta de la Fundación Grupo Norte además de directora de Relaciones Institucionales y Responsabilidad Social de Grupo Norte.

Entró en la ejecutiva del sindicato en 1995 en el equipo de Cándido Méndez y asumió primero la Secretaría de Acción Social Confederal y en 2005 la Secretaría de Igualdad responsable de inmigración y extranjería, igualdad entre sexos y personas con discapacidad hasta 2016. En 2005 fue la primera mujer en ocupar una vicepresidencia en el Consejo Económico y Social del Estado. Impulsó junto a Luz Martínez Ten la Escuela de Mujeres Dirigentes de UGT (2006-2011) creada con el objetivo de formar a las mujeres del sindicato en la defensa de las políticas de igualdad en los espacios laborales, en liderazgo y feminismo.

Luz Martínez Ten
Luz Martínez Ten  (Madrid, 1960) es una psicopedagoga y sindicalista española, feminista especialista en interculturalidad, coeducación y políticas de igualdad.  Desde mayo de 2015 es Secretaria de la Mujer y Políticas Sociales de la nueva Federación de Empleadas y Empleados de los Servicios Públicos de Unión General de Trabajadores. De 2008 a 2015 asumió la Secretaria de Políticas Sociales de la Federación de Enseñanza. Es impulsora del documental Las Maestras de la República, Premio Goya 2014 al mejor documental y de la Escuela de Mujeres Dirigentes de UGT (2006-2011).
Bell H-13 Sioux
El Bell H-13 Sioux fue un helicóptero de reconocimiento militar ligero, monomotor y bipala, construido por la estadounidense Bell Helicopter. Westland Aircraft fabricó el Sioux bajo licencia para los militares británicos como el Sioux AH.1 y HT.2.

Rotorcraft XR-11
El Rotorcraft XR-11, conocido por la compañía como X-2 Dragonfly, fue un helicóptero ligero biplaza estadounidense construido en los años 40 del siglo XX, por la Rotorcraft Corporation of Glendale, California, para ser evaluado por las Fuerzas Aéreas del Ejército de los Estados Unidos (USAAF).
Vuelta al País Vasco 2011
La 51.ª edición de la Vuelta al País Vasco, que se disputó entre el 4 y el 9 de abril de 2011, estuvo dividida en seis etapas: cinco en ruta y la última en contrarreloj, por un total de 873,5 km.

La prueba se integró en el UCI WorldTour 2011.

El ganador final fue Andreas Klöden (quien además se hizo con la clasificación de la regularidad), tras ser segundo en la contrarreloj final. Le acompañaron en el podio su compañero de equipo Christopher Horner y Robert Gesink, respectivamente.

En las otras clasificaciones secundarias se impusieron Michael Albasini (montaña), Bram Tankink (metas volantes) y Movistar (equipos).

Chris Horner
Christopher Horner (Okinawa, Japón, 23 de octubre de 1971), más conocido como Chris Horner, es un ciclista estadounidense. Fue el ganador de la Vuelta a España 2013, lo cual logró a los 41 años de edad, convirtiéndose así en el corredor con más edad en ganar una Gran Vuelta.
Zazil Há
Ix Chel Ka'an fue una princesa maya del cacicazgo (kuchkabal) de Chactemal (actual Chetumal) que era gobernado por Nachán Can, su padre. Cuando Gonzalo Guerrero se ganó la simpatía de su padre al demostrar sus grandes habilidades como sirviente y estratega militar, fue entregada por su padre a este. Con Guerrero, tuvo tres hijos: una hija primogénita, llamada Ixmo y dos varones.

Gonzalo Guerrero
Gonzalo Guerrero (Palos de la Frontera, Huelva, España, circa 1470 – Puerto Caballos, actualmente Puerto Cortés, cerca de San Pedro Sula, Honduras, 13 de agosto de 1536) fue un marino español y uno de los primeros europeos en asentarse en el seno de una cultura indígena. Murió luchando contra los conquistadores españoles al mando de Pedro de Alvarado. Es un personaje controvertido porque se asimiló y llegó a ser un jefe maya durante la conquista de Yucatán, especialmente belicoso contra los conquistadores, por lo que fue conocido como el Renegado por sus compatriotas españoles, mientras que en México lo denominan Padre del Mestizaje. También se le llamó Gonzalo Marinero, Gonzalo de Aroca y Gonzalo de Aroza.
Talco
El talco es un mineral de la clase 9 (silicatos), según la clasificación de Strunz, de color blanco a gris azul. En la  escala de Mohs se toma como patrón de la menor dureza posible, asignándole convencionalmente el valor 1. Es un compuesto inerte que no es afectado por el ambiente.

Es un mineral de arcilla, compuesto por hidrato  de magnesio silicato con la fórmula química Mg3Si4O10(OH)2. El talco en polvo, a menudo combinado con almidón de maíz, se utiliza en polvo como talco para bebés. Este mineral se utiliza como agente espesante y lubricante. Es un ingrediente de cerámica, pintura y material para tejados. Es un ingrediente principal en muchos cosméticos. Se presenta en forma de foliada a fibrosa masas, y en una forma de cristal excepcionalmente rara. Tiene un clivaje basal perfecto y una fractura plana irregular, y está foliado con una forma plateada bidimensional.

Esteatita
La esteatita, también conocida como piedra o roca de jabón, es una  roca metamórfica muy blanda, de tipo predominantemente ultramáfico compuesto en gran parte por mineral de talco, por lo que es rica en magnesio, y con pequeñas cantidades de clorita, anfíboles, piroxenos, óxidos (piritas y magnetitas), carbonatos, olivino, serpentina y micas negras. Se produce por metamorfismo dinamotérmico y metasomatismo en las zonas donde las placas tectónicas están subducidas, cambiando las rocas por calor y presión, con afluencia de fluidos, pero sin fusión.

Desde un punto de vista físico, tienen características particulares, ya que son a la vez resistentes y blandas y, por lo tanto, relativamente fáciles de manejar con herramientas simples y ha sido un material usado para el tallado durante miles de años. Además, estas rocas tienen una alta capacidad calorífica, por lo que son usadas en hornos y estufas; también son un buen aislante eléctrico.
Sancho Sánchez de Velasco
Sancho Sánchez de Velasco (c. 1263-1315) era un noble castellano que fue justicia mayor de la Casa del rey y posteriormente fue nombrado dos veces como adelantado mayor de Castilla y luego de Andalucía.

Adelantado mayor de Castilla
El adelantado mayor de Castilla o adelantado mayor del reino de Castilla era un oficial al servicio de la Corona castellana que tenía encomendadas algunas competencias judiciales y militares en el reino de Castilla.
Lipănești
Lipănești es una comuna en el distrito de Prahova, Muntenia, Rumania, formada por los pueblos de Lipănești (residencia), Satu Nou, Şipotu y Zamfira.

Esta comuna está ubicada en la orilla izquierda del río Teleajen, al noroeste de la ciudad de Boldești-Scăeni. Está atravesado por la carretera nacional DN1A, que conecta Ploiești con Brașov a través de Vălenii de Munte. Desde aquí, cerca de Lipănești, parte la carretera comarcal DJ217, que pasa por al lado del monasterio de Zamfira y continúa hacia la localidad de Dumbrăvești. El ferrocarril que une la estación Ploiești Sud con estación Măneciu también pasa por la comuna, que cuenta con el apeadero de Lipănești.

Monasterio de Zamfira
El monasterio de Zamfira, de monjas de la iglesia ortodoxa rumana, se localiza en Lipănești en el condado de Prahova, Rumanía. La iglesia se erigió en 1743, a iniciativa de Zamfira Apostoli, viuda de un rico comerciante valaco; en 1802 y 1838 sufrió sendos seísmos que la dañaron seriamente. Una nueva iglesia se construyó en 1858. El conjunto es de forma ortogonal, con la nueva iglesia en su centro. La antigua iglesia está fuera del recinto, cerca del cementerio. La nueva iglesia fue pintada en 1856-1857 por Nicolae Grigorescu. Nuevos terremotos ya en el siglo XX (1940 y 1977), obligaron a nuevas tareas de rehabilitación y restauración del conjunto.
Sancibrián
Sancibrián es una localidad ubicada en la zona septentrional del municipio cántabro de Santa Cruz de Bezana. Dista 2,9 kilómetros de la capital municipal. Tiene una altitud de 21 m s. n. m. Su población en el año 2008 era de 1905 habitantes.

Es una de las siete localidades de Santa Cruz de Bezana (Sancibrián, Soto de la Marina, Prezanes, Bezana, Maoño, Azoños y Mompía). Cuenta con un módulo de educación infantil.

Santa Cruz de Bezana
Santa Cruz de Bezana es un municipio y localidad de España, en la comunidad autónoma de Cantabria. Limita al norte con el mar Cantábrico, al oeste con Piélagos, al sur con Camargo y al este con Santander. Está situado en la zona de influencia de la capital cántabra, por ello se encuadra a este municipio en la comarca de Santander. Cuenta con una población total de 13 832 habitantes según datos del INE para 2024.
Se compone de los siguientes pueblos, pedanías o juntas vecinales, que son: Azoños, Maoño, Mompía, Prezanes, Sancibrián, Soto de la Marina y Bezana.
Alcaraz
Alcaraz es un municipio y localidad española de la provincia de Albacete, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal, que cuenta con una población de 1304 habitantes (INE 2024), incluye las pedanías de Canaleja, El Cepillo, Escondite, Escorial, El Horcajo, La Hoz, El Jardín, La Mesta, Salinas de Pinilla (antiguo Real Salero de Pinilla) y Solanilla. La localidad de Alcaraz se halla al pie de la serranía homónima en el extremo septentrional de esta, en la falda este del cerro llamado de San Cristóbal.  Es la cabeza de partido de la comarca.

Sierra de Alcaraz
La Sierra de Alcaraz es una de las sierras que forman la cordillera Prebética, ubicada en la provincia de Albacete. Actualmente está dividida entre dos mancomunidades de servicios: las entidades Sierra del Segura y Sierra de Alcaraz y Campo de Montiel.

Según el geógrafo andalusí Al-Zuhri, tenemos actualmente conocimiento de que la existencia del topónimo "Sierra de Alcaraz" الكرز الجبل (es decir, Sierra de los cerezos) era anterior al nombre de la población de Alcaraz, que ostenta su capitalidad histórica, y que parece haberlo recibido de esta y no al revés, como podría parecer lógico.
Federico de Schomberg
Friedrich Hermann (o Frédéric-Armand), I duque de Schomberg (originalmente Schönberg) (diciembre de 1615 o enero de 1616 - 11 de julio de 1690), fue tanto mariscal de Francia como general inglés "de todos los ejércitos de su Majestad".

Ducado de Schomberg
El Duque de Schomberg en la nobleza de Inglaterra fue creado en 1689. El título deriva del apellido de su poseedor (originalmente Schönberg).

El duque de Schomberg formaba parte del ejército del rey Guillermo de Orange y acampó en la zona de las colinas de Hollywood en Craigantlet, en Irlanda del Norte. El área ahora es una granja y la casa en la que se alojó el propio rey Guillermo ahora se conoce formalmente como "Schomberg Cottage".
Federación de Fútbol de Siria
La Federación de Fútbol de Siria (en árabe: الاتحاد السوري لكرة القدم) es el organismo rector del fútbol en Siria, con sede en la ciudad de Damasco. Fue fundada en 1936, desde 1937 es miembro de la FIFA y desde 1969 de la AFC. Organiza el campeonato de Liga y de Copa de Siria, así como los partidos de la selección nacional en sus distintas categorías.

Selección de fútbol de Siria
La selección de fútbol de Siria (en árabe: منتخب سوريا لكرة القدم‎) es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Federación de Fútbol de Siria, perteneciente a la AFC y a la FIFA.
Pampa de las Llamas-Moxeke
Pampa de las Llamas-Moxeke o Mojeque es un enorme complejo arqueológico situado en el valle del Casma, en el departamento de Áncash, Perú. Está conformado básicamente por dos monumentos de forma piramidal: Moxeque y Huaca A (o Huaca de las Llamas). Pertenece al periodo Formativo, llamado también Inicial o Transicional, con una antigüedad aproximada de 1800 a 900 a. C.

Sechín
Cerro Sechín, también conocido como Sechín de las Estelas o simplemente Sechín, es un yacimiento arqueológico ubicado en la provincia de Casma del departamento de Áncash, en el Perú, a una altitud de 90 m s. n. m. (metros sobre el nivel del mar) y a cinco km de la ciudad de Casma, capital de la provincia, cerca de la confluencia de los ríos Sechín y Casma. Fue descubierta por el arqueólogo peruano Julio César Tello en 1937 y desde el año 2019 viene siendo investigado por la arqueóloga peruana Mónica Suárez Ubillus. Se considera que fue la capital de toda una cultura, a la que se denominó Cultura Sechín. Es de finales del arcaico tardío y de inicios del formativo Inicial. Rasgo distintivo de este monumento es su fachada enchapada con monolitos de caras planas, sobre las que se hallan grabadas figuras en relieve, que en conjunto parecen escenificar sacrificios humanos.

Cerca de este sitio se hallan otros dos complejos arqueológicos del mismo nombre: Sechín Alto y Sechín Bajo.
Jorge Vergara
Jorge Carlos Vergara Madrigal (Guadalajara, Jalisco, 3 de marzo de 1955-Nueva York, 15 de noviembre de 2019) fue un empresario mexicano. Fue dueño del Club Deportivo Guadalajara entre 2002 y 2019, fundador y presidente del Consejo de Grupo Omnilife. Durante su incursión en la industria cinematográfica, coprodujo películas de fama internacional, como Y tu mamá también, El espinazo del diablo, El asesinato de Richard Nixon y Crónicas.

Grupo Omnilife
Grupo Omnilife es una empresa de marketing multinivel mexicano  radicado en la ciudad de Guadalajara, Jalisco, México, fundado en 1991, que distribuye suplementos alimenticios. La corporación es propiedad de los herederos de Jorge Vergara, quien también fue dueño del Club Deportivo Guadalajara.
Club Social y Deportivo San Antonio Unido
El Club Social y Deportivo San Antonio Unido es un club de fútbol de Chile, de la ciudad de San Antonio en la Región de Valparaíso. Fue fundado el 21 de julio de 1961. Desde 2026 jugará en la Tercera División A, cuarta categoría del fútbol chileno.

El club obtuvo un título oficial en el profesionalismo, el Campeonato de Apertura de la Segunda División «Copa Isidro Corbinos» 1970, al derrotar a Coquimbo Unido en la final. Además, cuentan con un subcampeonato de la Segunda División (actual Primera B), en la temporada 1962.

El "SAU" disputa sus duelos en condición de local en el Estadio Municipal Doctor Olegario Henríquez Escalante, inaugurado en 1957, con capacidad para 5.000 espectadores. En la actualidad, debido a la remodelación del recinto sanantonino, los "Lilas" juegan como locales en el Estadio Municipal de La Pintana, de la comuna de La Pintana, en Santiago.

Campeonato de Apertura de la Segunda División de Chile 1970
El Campeonato de Apertura de la Segunda División de Chile 1970 o Copa Isidro Corbinos 1970 fue la 2.ª edición del torneo de copa entre clubes de la Segunda División de Chile, correspondiente a la temporada 1970.

Su organización estuvo a cargo de la Asociación Central de Fútbol (ACF) y contó con la participación de 14 equipos.

El campeón fue San Antonio Unido que, por un marcador global de 5-2 ante Coquimbo Unido en la final, se adjudicó su primer título del Campeonato de Apertura de la Segunda División de Chile.
Ou Ya Dav
Ou Ya Dav es uno de los nueve distritos que forman la provincia camboyana de Ratanak Kirí, con una población estimada en marzo de 2008 de 16 420 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:

Provincia de Ratanak Kirí
La Provincia de Ratanak Kirí es una provincia del Reino de Camboya ubicada en la parte más septentrional y oriental del país. Su capital es la Ciudad de Banlung y los límites son: N Laos, E Vietnam, S Provincia de Mondol Kirí, O Provincia de Stung Treng. Las palabras Ratanak Kirí traducen del Idioma jemer "Lugar de gemas y montañas". Tiene una superficie de 10.782 km², que en términos de extensión es similar a la de Líbano.
La Piaf
La Piaf es una adaptación teatral del dramaturgo argentino Roberto Cossa de la obra Piaf basada en la biografía de la popular cantante francesa Édith Piaf escrita por la dramaturga inglesa Pam Gems llevada a escena en numerosos escenarios del mundo. En la Argentina fue protagonizada por la prestigiosa actriz Virginia Lago entre los años 1983 a 1986 y 1989. En 2008 a 2010 Piaf en su versión musical inglesa estuvo protagonizada por la actriz Elena Roger y dirigida por Jamie Lloyd en el Teatro Liceo.

Édith Piaf
Édith Giovanna Gassion (París, 19 de diciembre de 1915-Plascassier, Alpes Marítimos, 10 de octubre de 1963), conocida por su nombre artístico Édith Piaf, fue una de las cantantes francesas más célebres del siglo XX.

A La Môme Piaf, así llamada en sus inicios, se le deben numerosas canciones del repertorio francófono como La vie en rose, Non, je ne regrette rien, Hymne à l'amour, Mon légionnaire, La Foule, Milord o Padam, padam... conocidas mundialmente. Personalidad destacada, inspiró a numerosos compositores y fue la mentora de jóvenes artistas que alcanzaron fama internacional, como Georges Brassens. También destacó como actriz de cine y teatro, participando en numerosas películas y obras de teatro a lo largo de su carrera artística.
Río Unstrut
El Unstrut es un río del centro de Alemania que nace cerca del poblado de Kreuzebra en el Distrito Eichsfeld en Turingia, fluye en dirección este pasando por Mühlhausen, Bad Langensalza, Sömmerda, Oldisleben, Artern, Memleben, Nebra, Freyburg y confluye con el río Saale cerca de Naumburgo en el estado federado de Sajonia-Anhalt. El río Saale es a su vez afluente del río Elba. Tiene una longitud total de 192 km y es uno de los más caudalosos de la región. Conforma la comarca del Thüringer Becken y parte de la región vinícola alemana del Saale-Unstrut. Entre los afluentes principales figuran el Río Gera, proveniente del sur, que drena una parte del Bosque de Turingia, y el Helme procedente del norte, drenando la ladera sur del sistema montañoso Harz.

Río Saale
El río Saale, también llamado Saale de Turingia o Saale sajón, es un río que fluye en dirección norte por el centro-norte de Alemania. Con 413 km de longitud, nace cerca de Zell, en la sierra de Fichtelgebirge, y desemboca en el río Elba, del cual es su segundo afluente más largo e importante.
Diferendo territorial entre Belice y Guatemala
El diferendo territorial entre la República de Guatemala y Belice es una disputa entre estos dos países debido al reclamo de Guatemala sobre, aproximadamente, 11 030 km² del territorio de Belice, así como de centenares de islas e islotes.

La disputa se inició en 1859, a partir de la firma del Acuerdo anglo-guatemalteco de ese año. El territorio reclamado por Guatemala comprende desde el río Sarstún, en el sur, hasta el río Sibún, al norte; el cual comprende aproximadamente 11 030 km². Las proporciones del reclamo se basan en que el territorio de Belice deberían comprender los territorios concedidos por España a Gran Bretaña en el Tratado de París de 1783 de 4802 km² y en la segunda concesión en 1786 de 1883 km², además del territorio propio de Belice de 4323,964 km². Por lo que el restante territorio no reconocido sería parte de Guatemala y por lo tanto estaría siendo ocupado ilegalmente por Gran Bretaña.

Tratado Wyke-Aycinena
El Tratado Wyke-Aycinena fue un tratado celebrado entre el Reino Unido y el gobierno conservador de Rafael Carrera y Turcios de Guatemala para definir los límites del establecimiento de Belice, en el cual Guatemala cedió la parte comprendida del río sibún al río sarstún, a cambio de la construcción de una carretera que comunicara a la Ciudad de Guatemala con la ciudad de Belice. En abril de 1946 el congreso de Guatemala declaró oficialmente la caducidad del tratado por el incumplimiento del Reino Unido, aunque desde 1867 se consideraba caduco.
Trolebús de la Ciudad de México
El trolebús de la Ciudad de México, es un sistema de autobús de servicio rápido (BRS) que llega a funcionar en algunos tramos como autobús de tránsito rápido (BRT), cuyas rutas y financiamiento son de la Ciudad de México y el Estado de México. Es independiente del Metrobús y el Mexibús. Al ser un trolebús se caracteriza por estar alimentado y guiado a través de una catenaria en la mayor parte de su recorrido, aunque también puede funcionar de manera independiente utilizando la energía de una batería de litio incorporada.

El sistema cuenta con trece líneas. Actualmente, se asigna un número y un color azul para cada línea. Tiene una extensión total de 139 kilómetros y posee 303 estaciones, y su primera línea se inauguró el 9 de marzo de 1951.

Trolebús
El trolebús, también conocido como trolley o trole, es un autobús eléctrico, alimentado por una catenaria de dos cables superiores desde donde toma la energía eléctrica mediante dos astas. El trolebús no hace uso de vías especiales o carriles en la calzada, como el tranvía, por lo cual es un sistema más flexible. Cuenta con neumáticos de caucho en vez de ruedas de acero en carriles. Pueden equiparse adicionalmente con baterías para el desplazamiento en tramos sin red de contactos.