hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
DVB-C2
DVB-C2 (Digital Video Broadcasting - Cable) es el estándar de segunda generación de transmisión de televisión digital por cable desarrollado por el estándar DVB. Utiliza las últimas técnicas de modulación y codificación para permitir un uso altamente eficiente de las redes de cable en las que hasta ahora, en muchos casos, la capacidad de transmisión de datos se estaba utilizando a su límite. DVB-C2 se utilizará inicialmente para la prestación de nuevos servicios innovadores, como el vídeo bajo demanda (VOD) y televisión de alta definición (HDTV), ayudando a los operadores digitales para seguir siendo competitivos y también para satisfacer las necesidades de retransmisión, en la larga migración de los actuales servicios de DVB-C en DVB-C2.

Digital Video Broadcasting
Digital Video Broadcasting (DVB) es una organización que promueve estándares de televisión digital, aceptados internacionalmente, en especial para HDTV y televisión vía satélite, así como para comunicaciones de datos vía satélite (unidireccionales, denominado DVB-IP, y bidireccionales, llamados DVB-RCS).

El acceso unidireccional, no es de banda ancha, ya que se realiza combinando el acceso a Internet tradicional, vía RTB/RDSI, más el módem univía de acceso satelital DVB.
Halasana
Halasana (en sánscrito: हलासन, AITS: halāsana) o postura del arado es una asana invertida de flexión hacia atrás del hatha yoga. Es una postura de nivel intermedio, es practicada como una continuación de Salamba Sarvangasana (la vela) y una preparación para Paschimottanasana (la pinza).

Una contrapostura de halasana es Matsyasana. Dentro de las variantes se encuentran Karnapidasana, con las rodillas al lado de las orejas, y Supta Konasana, en donde las piernas se encuentran separadas.

Paschimottanasana
Paschimottanasana (en sánscrito: पश्चिमोत्तानासन, AITS: Paścimottānāsana) o postura de la pinza sentada es una asana sentada de flexión hacia adelante en el hatha yoga y en el yoga como ejercicio. Es una postura de nivel básico o para principiantes.
Myteen
Myteen (hangul: 마이틴; abreviatura de Make Your Teenager) fue un grupo masculino surcoreano formado por The Music Works en 2017. El grupo debutó con el lanzamiento de su primer EP titulado MYTEEN GO! el 26 de julio de 2017. En el momento de su disolución, el grupo estaba compuesto por seis miembros: Chunjin, Eunsu, Kim Kookheon, Shin Junseop, Song Yuvin y Hanseul. El miembro Lee Tae-vin abandonó el grupo el 30 de diciembre de 2018 para centrarse en su carrera como actor. Myteen se disolvió oficialmente el 21 de agosto de 2019.

Song Yuvin
Song Yu-bin (hangul: 송유빈; Daegu, 28 de abril de 1998), comúnmente conocido como Song Yuvin, es un cantante y actor surcoreano. Es mayormente conocido por ser participante de Superstar K6 y Produce X 101, y por haber sido uno de los vocalistas principales del grupo Myteen. Song hizo su debut como solista el 30 de mayo de 2016 con su sencillo digital "It's You To The Bone". Hizo su debut como actor en el drama del 2016 Age of Youth.
Bomba Tallboy
La bomba Tallboy (en inglés Chico alto) o bomba de capacidad media, de 12 000 libras (5443 kg) de peso, fue una bomba terremoto desarrollada por el ingeniero aeronáutico británico Barnes Wallis y utilizada por la Royal Air Force a partir de 1944. Pesaba unas cinco toneladas y era lanzada desde bombarderos Avro Lancaster. Demostró ser eficaz contra estructuras reforzadas a las que las bombas existentes, más pequeñas, no causaban el daño deseado.  También fueron utilizadas con éxito contra unidades navales pesadas, siendo entre ellos el acorazado Tirpitz el más importante.

Bomba Grand Slam
La Grand Slam, con sus diez toneladas, fue la bomba más pesada desplegada en la Segunda Guerra Mundial. Rellena con explosivo convencional, fue desarrollada en 1944 al final de la guerra por la fuerza aérea británica para usarse contra grandes objetivos estratégicos, tales como búnkeres blindados y puentes. El desarrollo se vio impulsado porque la bomba más poderosa hasta entonces, la Tallboy, no pudo destruir algunos objetivos (por ejemplo, los búnkeres fuertemente blindados para submarinos de la Kriegsmarine, al norte de Francia y en Alemania).

Conocida oficialmente como "Bomba de capacidad media de 22.000 libras", era una versión ampliada de la bomba de Tallboy, de 5,4 toneladas, y más cercana al tamaño original, que el creador de ambas bombas, Barnes Wallis, había previsto cuando planteó por primera vez su idea de una bomba terremoto.

Fue apodada "Ten ton Tess".
Carlos Martínez de Irujo y McKean
Carlos Fernando Martínez de Irujo y McKean Tacón y Armitage (Washington, 14 de diciembre de 1802 - Madrid, 26 de diciembre de 1855) fue un diplomático y político español, II marqués de Casa Irujo, duque consorte de Sotomayor, senador vitalicio (d. 1846), caballero de la Orden de Carlos III, Gran Cruz de la portuguesa Orden de la Torre y la Espada.

Hijo y sucesor de Carlos Martínez de Irujo y Tacón. Su madre fue Sarah Maria Theresa McKean.

Ducado de Sotomayor
El ducado de Sotomayor es un título nobiliario español creado, con grandeza de España, el 25 de abril de 1703 por el rey Felipe V a favor de Fernando Álvarez de Sotomayor y Lima, II marqués de Tenorio, III conde de Crecente, vizconde de Vilanova de Cerveira, marqués de los Arcos en Portugal, señor de la casa solar y castillo de Sotomayor, Fornelos, Crecente y Tenorio, alcaide perpetuo de Ponte de Lima y montero mayor perpetuo de las provincias de Entre Douro e Miño.

La denominación del título se refiere al señorío de Sotomayor, municipio gallego de la actual provincia de Pontevedra.

El señorío y castillo de Sotomayor estuvo en posesión de los duques hasta finales del siglo XVIII, perdiéndola a favor de Benito Correa y Sotomayor, IV marqués de Mos, que ganó el pleito por mejor derecho que había iniciado su padre, Pelayo Antonio Correa Sotomayor, el 14 de mayo de 1773, sobre las tierras del mayorazgo de los Sotomayor.
Religiosas de la Asunción
La Congregación de las Religiosas de la Asunción (oficialmente en latín: Sorores ab Assumptione in Coelum Beatae Mariae Virginis y en francés: Congregation des Religieuses de l'Assomption), es una congregación religiosa católica femenina de vida apostólica y de derecho pontificio, fundada en 1839, en París por la religiosa María Eugenia de Jesús (Anne-Eugénie Milleret de Brou), por consejo del sacerdote Teodoro Combalot. Las miembros de este instituto son conocidas como religiosas de la Asunción y posponen a sus nombres las siglas R.A.

María Eugenia de Jesús
Santa María Eugenia de Jesús, o Marie-Eugénie de Jésus en francés, nombre secular: Ana Eugenia Milleret de Brou (Metz, 25 de agosto de 1817 - París, 10 de marzo de 1898) fue una religiosa católica francesa, fundadora de la congregación apostólica Religiosas de la Asunción. Fue beatificada en 1975 y canonizada en 2007, y su fiesta se fijó el 10 de marzo. Ella es una candidata en análisis a Doctora de la Iglesia.
Juan Bautista Eléspuru
Juan Bautista Eléspuru y Montes de Oca (San Pedro de Tacna, Tacna, 1787-Caraz, 23 de enero de 1839). Fue un militar y político peruano que participó en la Guerra de independencia del Perú, la Guerra grancolombo-peruana, la Guerra entre Salaverry y Santa Cruz y la Guerra contra la Confederación Perú-Boliviana. Durante el primer gobierno de Agustín Gamarra fue prefecto de Lima, y en tal calidad, se encargó brevemente del poder ejecutivo, ante la ausencia del mandatario y su vicepresidente (de 16 a 18 de abril de 1831). Se mostró siempre adicto a Gamarra. Durante la batalla de Yungay, comandó una de las divisiones del Ejército Unido Restaurador (peruano-chileno) y resultó herido de gravedad. Falleció poco después, mereciendo como reconocimiento póstumo el grado de Gran Mariscal.

Norberto Eléspuru
Juan Norberto Eléspuru y Martínez de Pinillos, más conocido como Norberto Eléspuru, (Tacna, 1817-Lima, 26 de abril de 1886) fue un militar, político y diplomático peruano. Participó en las guerras civiles de las primeras décadas de la República peruana.
Archivos de Sigmund Freud
Los Archivos de Sigmund Freud consisten principalmente en un conjunto de documentos albergados en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos y en la antigua residencia de Sigmund Freud durante el último año de su vida, en Maresfield Gardens, número 20, en el noroeste de Londres. Los Archivos incluyen cintas, cartas y documentos relacionados con Freud. Fue fundada en 1951 por Kurt R. Eissler entre otros, y recibió contribuciones de Anna Freud.

Fue el centro de un escándalo complicado, descrito en el libro de Janet Malcolm In the Freud Archives y también tratado por Jeffrey Masson en su libro Final Analysis y El asalto a la verdad.

Jeffrey Moussaieff Masson
Jeffrey Moussaieff Masson (nacido el 28 de marzo de 1941 como Jeffrey Lloyd Masson) es un escritor estadounidense. Es mejor conocido por sus conclusiones sobre Sigmund Freud y el psicoanálisis. En su libro El asalto a la verdad (1984), Masson sostiene que Freud pudo haber abandonado su teoría de la seducción porque temía que aceptar la verdad de las afirmaciones de sus pacientes (que habían sido abusadas sexualmente) obstaculizaría la aceptación de sus métodos psicoanalíticos. Masson es un defensor del veganismo y ha escrito sobre los derechos de los animales.
Camino de Tours
El camino de Tours (en latín: via turonensis) es una de las cuatro rutas en Francia del Camino de Santiago, la más septentrional. Parte de la Torre de Santiago en París, atraviesa Orleans, Tours, Poitiers y Burdeos. En la etapa de Ostabat, se le unen la via Lemovicensis y la via Podiensis, a la altura de La encrucijada de Gibraltar. Cruza la frontera española por el Puerto de Roncesvalles, donde toma el nombre de Camino navarro. Se encuentra con la via tolosana en Puente la Reina y, a partir de esa etapa, prosigue su ruta hasta Santiago de Compostela bajo el nombre de camino francés.

Ostabat-Asme
Ostabat-Asme en idioma francés y oficialmente, Izura-Azme en euskera, es una localidad y comuna francesa situada en el departamento de Pirineos Atlánticos en la región de Aquitania. Forma también parte del territorio histórico vascofrancés de Baja Navarra y es una de las etapas de peregrinaje del Camino de Santiago, en la llamada Via Podiensis.
Baluarte Sur
El  Baluarte Sur (South Bastion en inglés) es un baluarte de Gibraltar, situado en el extremo sur de la muralla de Carlos V. A su oeste se encuentran las Puertas del Sur, el Baluarte Plano y una muralla que acaba en la base de la Roca.

Muralla de Carlos V (Gibraltar)
La Muralla de Carlos V es una muralla defensiva del siglo xvi que forma parte de las fortificaciones de Gibraltar. Originalmente llamada Muralla de San Benito, fue construida en 1540 y reforzada en 1552 por el emperador Carlos V del Sacro Imperio Romano Germánico (Carlos I de España). La muralla se extiende desde el Baluarte Sur (o Bastión Sur) hasta la cima del peñón de Gibraltar, y se encuentra en muy buen estado de conservación (prácticamente intacta).
Jack Sholder
Jack Sholder (Filadelfia, 8 de junio de 1945) es un director de cine conocido por su trabajo en el género de películas de terror, especialmente Solos en la oscuridad, A Nightmare on Elm Street 2: Freddy's Revenge, The Hidden y Wishmaster 2: el mal nunca muere.

En el comentario para la edición en DVD de The Hidden, Jack Sholder afirma que su director favorito es Jean Renoir.

Actualmente está jubilado desde el verano de 2017, como profesor en el departamento de teatro y cine de la Western Carolina University.

Durante su entrevista para la segunda parte de Behind the curtain (2012), confesó que de todas las películas que había hecho, Arácnido (2001) era la que menos le gustaba. En la misma entrevista, citó Solos en la oscuridad (1982), The hidden (1987), By dawn early light (1990) y 12:01 (1993) como sus películas favoritas de entre las que ha hecho.

The Hidden
The Hidden (titulada Hidden: Lo oculto, en Hispanoamérica) es una película estadounidense de ciencia ficción estrenada en 1987 por New Line Cinema. Fue dirigida por Jack Sholder y protagonizada por Kyle MacLachlan y Michael Nouri. En 1993, se estrenó The Hidden II, una secuela directa para vídeo.[cita requerida]
Juego social
Un juego social es un juego que se practica entre dos o más personas, frecuentemente en ambientes cerrados o techados, que básicamente incluye los juegos de salón y los de mesa, y que no incluye los juegos deportivos en los que mayoritariamente influye la habilidad física y el esfuerzo muscular de los participantes.

Los juegos sociales se oponen a aquellos que pueden practicarse en soledad, o sea a aquellos en los que hay un único jugador en competencia, como por ejemplo el solitario de cartas, el rompecabezas, el crucigrama (o juego de palabras cruzadas), el sudoku (de origen japonés), el cubo de Rubik (rompecabeza mecánico tridimensional), el tangram (de origen chino), los puzles mecánicos como el cubo Soma y el cubo de Bedlam, las Torres de Hanói (juego matemático), el juego Carta blanca, etc.

Juego
Un juego (del latín iocus, "broma", asociada con la raíz indoeuropea *yek-, "hablar") es la actividad que realiza uno o más participantes, empleando su imaginación, ingenio u herramientas para crear una situación con un número determinado de reglas, donde puede o no haber ganadores y perdedores con el fin de proporcionar entretenimiento o diversión, en muchas ocasiones, incluso como herramienta educativa, pues en la mayoría  de los casos funcionan estimulando habilidades prácticas y psicológica

La primera referencia sobre juegos que existe es del año 3000 a. C. Los juegos son considerados como parte de una experiencia humana y están presentes en todas las culturas. Probablemente, las cosquillas, combinadas con la risa, sean una de las primeras actividades lúdicas del ser humano, al tiempo que una de las primeras actividades comunicativas previas a la aparición del lenguaje.
June Havoc
June Havoc (nacida Ellen Evangeline Hovick; 8 de noviembre de 1912 – 28 de marzo de 2010) fue una actriz, bailarina, directora de teatro y memorialista estadounidense nacida en Canadá.

Havoc fue una artista de vodevil infantil bajo la tutela de su madre Rose Thompson Hovick, nacida Rose Evangeline Thompson. June actuó posteriormente en Broadway y Hollywood, y fue directora de escena dentro y fuera de Broadway. Actuó por última vez en televisión en 1990 en un arco argumental de la telenovela General Hospital, y apareció por última vez en televisión como ella misma en entrevistas en el episodio "Vaudeville" de American Masters en 1997 y en el episodio "The Rodgers & Hart: Thou Swell, Thou Witty" de Great Performances en 1999. Su hermana mayor, Louise, se inclinó por el burlesque y se convirtió en la conocida intérprete de striptease Gypsy Rose Lee.

Gypsy Rose Lee
Gypsy Rose Lee (también conocida como Rose Louise Hovick y Louise Hovick) (8 de enero de 1911-26 de abril de 1970) fue una actriz y vedette estadounidense, artista del género burlesque y escritora cuyas memorias de 1957, escritas como homenaje a su madre, fueron llevadas al musical y al cine con el nombre de Gypsy: A Musical Fable.
Ñuqanchik
Ñuqanchik (del quechua sureño: ‘nosotros [inclusivo]’; quechua ayacuchano [ɲuxant͡ʃik]) es un noticiero televisivo peruano en lengua originaria transmitido a través de Radio Nacional del Perú y TV Perú en horario matutino. Este programa se caracteriza por ser producido enteramente en quechua, siendo el primero de la televisión nacional.

Radio Nacional del Perú
Radio Nacional del Perú (estilizada simplemente como nacional) es la cadena de radio pública del Perú, lanzada al aire el 30 de enero de 1937. Posee programación con enfoque político (anteriormente cultural), matizada de noticias, miscelánea y deportes. Pertenece al Instituto Nacional de Radio y Televisión del Perú, la empresa pública peruana de medios de comunicación.
Takuma Hisa
Takuma Hisa (久 琢磨 Hisa Takuma, c. 1895–31 de octubre 1980) fue una importante figura de las artes marciales japonesas, discípulo en Daitō-ryū aiki-jutsu del gran maestro Takeda Sokaku y del fundador del aikidō Morihei Ueshiba.

Daitō-ryū
Daitō-ryū aiki-jūjutsu (大東流合気柔術, ''Daitō-ryū aiki-jūjutsu''?), llamado originalmente daitō-ryū jūjutsu (大東流柔術, Daitō-ryū Jūjutsu?), es un arte marcial clásico japonés que se difunde de forma pública a  partir del comienzos del siglo XX por Sōkaku Takeda. Sin embargo, las tradiciones del estilo plantean su desarrollo a lo largo de casi un milenio, pero la destrucción de los documentos en la guerra Boshin en 1868 no ha permitido una confirmación. Es la disciplina marcial antigua de mayor influencia en el arte marcial tradicional japonés del aikidō, y en el arte marcial coreano moderno (que incluye técnicas de otras artes marciales, japonesas, coreanas y chinas) conocido como hapkido.
Castillo de Púbol
El castillo de Púbol es una fortificación gótica-renacentista del siglo XI situada en la pedanía de Púbol, perteneciente al municipio de La Pera, en el Bajo Ampurdán, que se convirtió en centro de la baronía de Púbol, y en los años 1970 residencia de Salvador Dalí, que en 1982 fue nombrado marqués de Púbol.

Teatro-Museo Dalí
El Teatro-Museo Dalí es un museo dedicado enteramente al pintor Salvador Dalí que encuentra en la plaza Gala-Salvador Dalí, número 5, en Figueras (provincia de Gerona, Cataluña, España). Según The Art Newspaper, basándose en datos facilitados por los propios museos, el Teatro-Museo Dalí fue el tercer museo más visitado en España en 2017, con 1 207 149 visitantes, situándose en el puesto número 40 de su ranking de los 100 museos de arte del mundo más visitados. Debido a su gran afluencia de público y a su gestión comercial, es posiblemente el único museo español que se autofinancia enteramente con sus propios ingresos.

Está gestionado por la Fundación Gala-Salvador Dalí. El artista legó en su testamento una enorme cantidad de obras de arte al Estado español, que se repartieron entre este museo y el Museo Reina Sofía de Madrid. El repertorio expuesto en Figueras se ha ido enriqueciendo posteriormente con adquisiciones efectuadas por la Fundación.
Estación de Embajadores
Embajadores es una estación intercambiador de transportes de Madrid, España, que une la línea 3 de Metro de Madrid y la línea C-5 de Cercanías con pasillo de transbordo a la estación de Acacias, en la línea 5. Se ubica bajo la glorieta de Embajadores.

Se complementa con varias líneas de autobús urbanas en la superficie. Está situada entre el barrio homónimo (distrito Centro) y los barrios de Acacias y Palos de la Frontera (distrito Arganzuela). La estación de metro dispone del servicio de Bibliometro.

Línea C-5 (Cercanías Madrid)
La línea C-5 de Cercanías Madrid recorre 45,1 km a lo largo de la Comunidad de Madrid entre las estaciones de Humanes y Móstoles-El Soto pasando por la estación de Atocha. En su recorrido discurre por los municipios de Humanes de Madrid (1 estación), Fuenlabrada (2 estaciones), Leganés (3 estaciones), Madrid (12 estaciones), Alcorcón (3 estaciones) y Móstoles (2 estaciones).
Mikola Jvilovi
Mikola Fitilyov, más conocido como Mikola Jvilovi, en ucraniano: Микола Хвильовий, romanizado: Mikola Jvilovi [mɪˈkɔlɐ xwɪlʲoˈwɪj] (Trostianets, 1 de diciembrejul./ 13 de diciembre de 1893greg. – Járkov, 13 de mayo de 1933) fue un escritor y poeta ucraniano del Renacimiento fusilado de principios de la era comunista (1920-1930).

Trostianets
Trostianéts (en ucraniano: Тростяне́ць; en ruso: Тростянец) es una ciudad ucraniana perteneciente al óblast de Sumy. Situada en el norte del país, es parte del raión de Ojtyrka y centro del municipio (hromada) homónimo.
He-Man and the Masters of the Universe
He-Man and The Masters of The Universe, conocida como He-Man y los amos del Universo en español,  es una serie animada de televisión estadounidense producida por Filmation basada en línea de juguetes Masters of The Universe de Mattel.

La serie fue estrenada en 1983 y finalizó en 1985, constando de dos temporadas de 65 episodios cada una. Además estaba destinada al público masculino de entre 3 y 10 años de edad; sin embargo, su popularidad llegó a conquistar también al público femenino y a personas de todas las edades, como jóvenes y adultos en determinadas edades.

Su éxito como serie de televisión se mantuvo activo todavía a finales de los años 1980 y principios de los años 1990, junto con su serie hermana de She-Ra: The Princess of the Power.

Filmation
Filmation Associates fue una productora estadounidense que produjo series animadas para televisión durante la segunda mitad del siglo XX. En el periodo comprendido entre los años 1960 y 1980 fue la única competencia real de Hanna-Barbera en el área de dibujos animados para televisión junto con DePatie-Freleng Enterprises. Estaba ubicada en Reseda (California) y fue fundada en 1963 por Lou Scheimer y Norm Prescott. (Se dice que la marca comercial de «Producido por» que aparecía rotando al inicio de sus producciones era una argucia para que ambos fundadores recibieran el mismo crédito; las producciones posteriores solo daban crédito a Sheimer, mostrando su firma.)

Muchos de sus programas, en particular los producidos a finales de los años 1970 y los 1980, se caracterizaban por impartir una sencilla lección moral (explicada por un personaje principal de forma amigable a los menores) en el epílogo.
Departamento de Tilcara
Tilcara es un departamento en la provincia de Jujuy (Argentina). La mayor parte del departamento forma parte de la Quebrada de Humahuaca, un área montañosa con vegetación de estepa de altura. Los principales atractivos turísticos del departamento están en la cabecera, Tilcara, donde se encuentran el Pucará de Tilcara y el jardín botánico de Altura. También tienen interés turístico las localidades de Juella, Huacalera y Maimará.

Juella
Juella es una localidad argentina en el departamento Tilcara de la provincia de Jujuy. Se encuentra 2 km al oeste de la Ruta Nacional 9, y 7 km al norte de Tilcara, sobre el valle del río Juella que desemboca sobre el río Grande de Jujuy.

Es un poblado prehispánico con yacimientos arqueológicos, antiguamente custodiado por el Pucará de Juella. Se destaca la producción de duraznos. En sus cercanías se encuentra el Huancar de Juella, una de las dunas de mayor altura, estando a 4 500 metros sobre el nivel del mar.

En 2012 sus pobladores se manifestaron contrarios a la minería a cielo abierto en la región, alertados por la posibilidad de una mina de uranio. En 2012 se inauguró una nueva red de riego para el cultivo.
Accidente del Gulfstream III de Avjet en 2001
El 29 de marzo de 2001, un jet comercial Gulfstream III fletado, operado por Avjet desde el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles, California hacia el Aeropuerto del Condado de Aspen-Pitkin, Colorado, se estrelló durante la aproximación final. Los tres miembros de la tripulación y los 15 pasajeros a bordo fallecieron.

La investigación posterior de la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte (NTSB) concluyó que la causa del accidente fue el descenso prematuro del capitán por debajo de la altitud mínima de descenso, realizado sin tener la pista a la vista.

La investigación del accidente también puso de relieve varios problemas de seguridad generales, como la presión ejercida por los clientes sobre los pilotos de vuelos chárter, los vuelos nocturnos a aeropuertos cercanos a terrenos montañosos y la ambigüedad de algunas normas de la Administración Federal de Aviación (FAA).

Aeropuerto del Condado de Aspen-Pitkin
El Aeropuerto del condado Aspen-Pitkin (IATA: ASE, OACI: KASE), también conocido como Sardy Field, es un aeropuerto de uso público del condado, ubicado 6 km al noroeste del distrito central de negocios de Aspen, en el condado de Pitkin, Colorado, Estados Unidos.

Se incluye en el Plan Nacional de Sistemas Aeroportuarios Integrados de la Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés) para 2017-2021, en el que se clasifica como una instalación de servicios comerciales primarios.