hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puente sobre el río Tordera
El puente sobre el río Tordera es una estructura localizada junto a la localidad de Tordera, en la provincia de Barcelona (España). Fue proyectado en 1939 por el ingeniero de caminos español Eduardo Torroja Miret, con la intervención de sus compañeros César Villalba y Gabriel Andreu. Las obras, que sirvieron para reconstruir con una tipología novedosa el anterior puente metálico sobre el río Tordera dinamitado durante la Guerra Civil Española, se concluyeron en 1944. En la actualidad sigue operativo, formando parte de la carretera N-2. En 1994 se ensanchó el tablero del puente, actuación proyectada por la oficina técnica de José Antonio Torroja, hijo de Eduardo Torroja.

Se trata de uno de los pocos ejemplos existentes en Europa de puentes con la tipología de arco invertido, siendo el primero de este tipo construido en España.

Arco invertido
Se denomina arco invertido a una tipología estructural empleada ocasionalmente en ingeniería civil y en arquitectura, que posee la forma de un arco en el que la clave se sitúa por debajo de los arranques, es decir, como si se hubiera «dado la vuelta» a un arco convencional. Su forma es similar a la de una cuerda suspendida de dos puntos.
D. J. Cotrona
Donald Joseph Cotrona (New Haven, Connecticut, Estados Unidos, 23 de mayo de 1980), más conocido como D. J. Cotrona, es un actor estadounidense. Saltó a la fama por su interpretación de Dashiell R. Faireborn en la película G.I. Joe: Retaliation y por su actuación como Seth Gecko en la serie From Dusk Till Dawn: The Series.

G.I. Joe: Retaliation
G.I. Joe: Retaliation (G.I. Joe: El contraataque en Hispanoamérica, y G.I. Joe: La venganza en España) es una película estadounidense de ciencia ficción-acción estrenada en 2013 y dirigida por Jon Chu, basada en el juguete de Hasbro, el cómic y la serie animada. Se trata de una secuela de G.I. Joe: Rise of Cobra. Fue escrita por los escritores de Zombieland, Rhett Reese y Paul Wernick. La película cuenta con un reparto coral, con Channing Tatum, Arnold Vosloo, Ray Park, Jonathan Pryce y Byung-hun Lee retomando sus papeles de la primera película y la adición de Dwayne Johnson, Bruce Willis, D. J. Cotrona y Adrianne Palicki.
Cabrales
Cabrales es un concejo situado en el oriente de Asturias, formando parte del parque nacional de Picos de Europa, en la zona norte de España. Limita al norte con Llanes; al sur con Tresviso, Cillorigo de Liébana y Camaleño, los tres en la vecina Cantabria, y con Posada de Valdeón, en la provincia de León; al este con Peñamellera Alta y por último al oeste con Onís. La capital municipal es Carreña, si bien Arenas es la mayor localidad. El concejo alberga en conjunto una población de 1908 habitantes (INE 2024) repartidos en 9 parroquias.

Es un concejo tradicionalmente ganadero, debido a su empinada orografía y sus pastizales, teniendo merecida fama su leche, con la que se elabora el queso de Cabrales, de fama internacional. Si bien en los últimos años el turismo se ha convertido en un importante motor económico de toda la zona.

Las Arenas (Cabrales)
Las Arenas (Arenas en asturiano y oficialmente) es una villa y una parroquia del concejo asturiano de Cabrales, en España. Tiene una superficie de 20,15 km², en la que habitan un total de 882 personas repartidas entre diversos barrios de la villa.
Metoprolol
El metoprolol es un medicamento beta bloqueador; específicamente, antagonista selectivo del receptor adrenérgico β1. Se prescribe en el tratamiento de enfermedades cardiovasculares, como la hipertensión arterial, la angina de pecho y los trastornos del ritmo cardíaco. El metoprolol reduce o inhibe el efecto estimulante de las catecolaminas sobre el corazón, disminuyendo el gasto cardiaco (disminuye la frecuencia y la contractilidad cardiaca) y la presión arterial. En la enfermedad isquémica del miocardio aumenta el tiempo sistólico y disminuye la poscarga. Esto puede prevenir complicaciones graves, como ataques cardíacos y accidentes cerebrovasculares.

Betabloqueador
En farmacología, un beta-bloqueante o betabloqueador es un tipo de medicamento usado en varias afecciones, en particular en el tratamiento de los trastornos del ritmo cardíaco y en la cardioprotección posterior a un infarto de miocardio.

Los beta bloqueantes también se llaman agentes bloqueantes beta-adrenérgicos, antagonistas beta-adrenérgicos o antagonistas beta. La mayoría de los betabloqueantes son antagonistas puros, es decir, la unión del medicamento al receptor no lo activa, aunque algunos son antagonistas parciales, y causan activación limitada del receptor —aunque es una activación considerablemente menor que los agonistas completos.
Humanismo secular
El humanismo secular, humanismo laico o humanismo ateo es una cosmovisión no religiosa y naturalista que sitúa al ser humano, la razón, la ética y la ciencia en el centro de la toma de decisiones, prescindiendo de la fe, la doctrina o lo sobrenatural. Busca mejorar la vida humana basándose en la empatía, el pensamiento crítico y la responsabilidad individual para resolver problemas.

Afirma basarse en el método científico, la ética y el naturalismo filosófico, descarta el dogma religioso, el sobrenaturalismo, la pseudociencia y la superstición como las bases para la moralidad y la toma de decisiones. La cosmovisión moderna del humanismo secular pretende aplicar la ciencia y la tecnología para mejorar la condición humana. Según Mario Bunge, la marca distintiva del humanismo secular es su preocupación por la totalidad de la humanidad.

Librepensamiento
El librepensamiento o pensamiento libre sostiene que las posiciones referentes a la verdad deben formarse sobre la base de la lógica, la razón y el empirismo en lugar de la autoridad, la tradición, la revelación o algún dogma en particular. Cualquier juicio así constituido debe llamarse «librepensamiento» y quienes lo formulan son «librepensadores», personas que constituyen sus opiniones y certezas sobre un análisis imparcial de hechos y son dueñas de sus propias decisiones, independientemente de la imposición dogmática de cualquier institución, religión, tradición, tendencia política o cualquier movimiento activista que busque imponer su punto de vista ideológico o cosmovisión filosófica.
Torneo Finalización 2021 (Colombia)
El Torneo Finalización 2021 (conocido como Liga BetPlay Dimayor 2021-II por motivos de patrocinio), fue la nonagésima tercera (93.a) edición de la Categoría Primera A del fútbol profesional colombiano, siendo el segundo torneo de la temporada 2021. Este inició el 16 de julio y concluyó el 22 de diciembre de 2021.

Deportivo Cali ganó su décimo título de liga en este torneo, venciendo al campeón defensor Deportes Tolima en la final por un marcador global de 3:2 luego de empatar 1:1 en el partido de ida en Palmira y ganar el partido de vuelta en Ibagué por dos goles a uno.

Temporada 2021 del fútbol colombiano
La Temporada 2021 del fútbol colombiano abarcó todas las actividades relativas a campeonatos de fútbol profesional y amateur, nacionales e internacionales, disputados por clubes colombianos, y por las selecciones nacionales de este país en sus diversas categorías.
María Antonia de Baviera
María Antonia de Baviera (en alemán, Maria Antonia von Bayern; Múnich, 18 de julio de 1724-Dresde, 23 de abril de 1780) fue una mecenas, compositora, pintora y escritora alemana, conocida sobre todo por sus óperas: Il trionfo della fedeltà («El triunfo de la fidelidad») y Talestri, regina delle amazoni («Talestri, reina de las amazonas»). Fue Electora de Sajonia como esposa de Federico Christian, Elector de Sajonia. Tras la muerte de éste en 1763, se convirtió en regente de Sajonia para su hijo Federico Augusto I de Sajonia.

Federico Cristián de Sajonia
Federico Cristián de Sajonia (en alemán, Friedrich Christian von Sachsen; Dresde, 5 de septiembre de 1722-ibidem, 17 de diciembre de 1763) fue un miembro de la Casa de Wettin. Fue elector de Sajonia entre el 5 de octubre y el 17 de diciembre de 1763. Su padre fue Federico Augusto, elector de Sajonia y rey de Polonia, y su madre fue la archiduquesa María Josefa de Austria.
Los Mercados (Duratón)
Los Mercados es un yacimiento arqueológico situado junto al pueblo de Duratón (municipio de Sepúlveda, Segovia, España). En este sitio se documentan fases de ocupación de la II Edad del Hierro (ss. III-II a. C.), romana (ss. I a. C.-V d. C.), visigoda (ss. V-VII d. C.) y medieval cristiana (ss. XII-XV).

Este lugar parece ser el sitio de ubicación de la ciudad romana de Confluentia o Confluenta, citada por Ptolomeo (2.6.55N).

Confluenta (Duratón)
Confluenta o Confluentia (griego Kómfloenta) fue un antiguo municipium romano de la provincia Hispania Citerior, conocido solamente por un texto del autor griego Ptolomeo (2.5.55N) en el s. II d. C., que la cita como pólis entre los arévacos. El centro urbano de esta civitas se localizaba probablemente en el actual yacimiento arqueológico de Los Mercados, ubicado en las proximidades de la localidad de Duratón (municipio de Sepúlveda, provincia de  Segovia, comunidad de Castilla y León, España).
Segunda Federación Femenina
La Segunda Federación FutFem es la tercera categoría femenina del sistema de ligas de fútbol de España, inmediatamente inferior a la Primera Federación, con la que comparte su estatus semiprofesional, e inmediatamente superior a la Primera Nacional. Hasta la reestructuración de las categorías femeninas de 2022, era conocida como la Segunda División.

Gestionada por la Real Federación Española de Fútbol, estamento nacional a cargo de las divisiones no profesionales del país, quedando las de estatus profesional a cargo de estamentos privados, en este caso, de la recientemente constituida Liga Profesional de Fútbol Femenino (LPFF) —a cargo de la primera edición de la máxima categoría femenina—.

Primera Federación Femenina
La Primera Federación FutFem es la segunda categoría femenina del sistema de ligas de fútbol de España, inmediatamente inferior a la Primera División. Comenzó a disputarse en la Primera Nacional Femenina de España 2001-2002 bajo la denominación de Primera Nacional de Fútbol Femenino, y está organizada por la Real Federación Española de Fútbol (RFEF).
José Batlle y Ordóñez
José Pablo Torcuato Batlle y Ordóñez (Montevideo, 21 de mayo de 1856-Montevideo, 20 de octubre de 1929) fue un político, estadista reformador y periodista uruguayo, perteneciente al Partido Colorado, que ejerció como 19.º y 21.er presidente constitucional de Uruguay (1903-1907 y 1911-1915). En su adultez fue también conocido como «Don Pepe Batlle» o «Don Pepe»,

Es el iniciador de la corriente política uruguaya del batllismoy el segundo de los cuatro presidentes uruguayos pertenecientes a la familia Batlle, siendo hijo de Lorenzo Batlle (1868-1872), tío de Luis Batlle Berres (1947-1951) y tío abuelo de Jorge Batlle (2000-2005).

Fue el fundador y primer director del periódico El Día.

El Día (Uruguay)
El Día es un periódico digital uruguayo que se edita en Montevideo. Fue fundado el 16 de junio de 1886 por José Batlle y Ordóñez, la figura más emblemática del Partido Colorado, y que dentro de él, dio origen al Batllismo.
Conflicto armado interno de Ecuador
El conflicto armado interno de Ecuador es un enfrentamiento armado de grupos criminales, ya sean todo tipo de organizaciones delictivas, cárteles o bandas y narcotraficantes, vacunadores, sicarios, contra el Estado ecuatoriano y todas sus instituciones y Fuerzas Armadas del orden público (Policía Nacional, Grupo GEMA, Grupo GOE y Grupo GIR, Ejército Ecuatoriano, Armada del Ecuador, Fuerzas Aéreas Ecuatorianas 'FAE') iniciado el 9 de enero de 2024.

Conflicto armado interno
Un conflicto armado interno o conflicto armado no internacional es un conflicto o guerra no internacional que se desarrolla «en el territorio de un Estado entre sus fuerzas armadas y fuerzas armadas disidentes o grupos armados organizados que, bajo la dirección de un mando responsable, ejerzan sobre una parte de dicho territorio un control tal que les permita realizar operaciones militares sostenidas y concertadas», según el artículo 1 del Protocolo II adicional a los Convenios de Ginebra de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional.
Región Lerma-Chapala
La Región Lerma-Chapala o Región Zamora, también conocida como Región Ciénega, es una de las diez regiones socioeconómicas en las que se divide el estado de Michoacán para la planeación de las acciones, promover el desarrollo y satisfacer las necesidades de la población. Fue conformada a través del Plan Estatal de Desarrollo 2003-2008 del gobierno del estado. Se localiza al noroccidente del estado.

Gran parte de los municipios de la región conforman el bajío zamorano, mientras que casi todo el noroeste de la región pertenece a la Ciénega de Chapala.

Ciénega de Chapala (Michoacán)
La Ciénega de Chapala en Michoacán es una región histórico-geográfica emplazada dentro de lo que hoy es la región socioeconómica Lerma-Chapala y conformada por una planicie desecada que en tiempos anteriores irrigaba el lago de Chapala. Los municipios que la integran son: Briseñas, Cojumatlán de Régules, Ixtlán, Jiquilpan, Pajacuarán, Sahuayo, Venustiano Carranza, Villamar y Vista Hermosa.
Té con hierbabuena
El té con hierbabuena (en árabe, شاي بالنعناع shāy bi l-na'anā), té moruno (en España) o atay (del árabe, أتاي) es una bebida caliente de té verde tipo gunpowder, aromatizado con hojas o ramas de hierbabuena fresca y endulzado con bastante azúcar, y es ampliamente consumida en los países del Magreb, particularmente en Marruecos, de donde es originario. En el árabe de Marruecos se le denomina comúnmente atay, voz de origen árabe Hilalita . También se le denomina té a la menta por influencia del francés y porque ambas plantas son parientes, aunque se prefiere el uso de yerbabuena frente a la menta.

Originario de Marruecos, está extendido por todo el Magreb. Se consume a lo largo de todo el día y es la bebida que se ofrece habitualmente al invitado como muestra de hospitalidad. Se le atribuyen virtudes digestivas, tonificantes y diuréticas.

Mentha spicata
Mentha spicata, conocida popularmente como hierbabuena, yerbabuena o menta de jardín, es una especie del género Mentha, una hierba aromática muy empleada en gastronomía y perfumería por su aroma intenso y fresco.
Terremoto de Fukushima de 2022
El miércoles 16 de marzo de 2022, a las 23:36 hora local, un fuerte terremoto sacudió la costa de Fukushima, Japón. Según la Agencia Meteorológica de Japón (AMJ), el terremoto tuvo una magnitud de 7,4 y ocurrió a una profundidad de 57.0 km. El Servicio Geológico de Estados Unidos indicó que el sismo tuvo una magnitud de 7,3 y una profundidad de 63,1 km. El terremoto fue precedido dos minutos antes por un sismo premonitor de magnitud 6,4 a 56,3 km de profundidad.

Premonitor (sismología)
Un premonitor es un sismo que ocurre antes de un gran terremoto (llamado "sismo principal") y está relacionado con el tiempo y el espacio. La designación de los términos premonitor, sismo principal y réplica solo es posible identificarla después de un gran sismo.
Azaz
Azaz (en árabe: أعزاز‎ / ALA-LC: A‘azāz, en kurdo: Ezaz) es una pequeña ciudad de Siria. Se encuentra en la Gobernación de Alepo, 30 kilómetros al norte-noroeste de Alepo. Según la Oficina Central de Estadísticas, Azaz tenía una población de 31.623 habitantes en el censo de 2004.

Es notable por su proximidad a la frontera con Turquía, e históricamente importante por ser el lugar donde se produjo la batalla de Azaz entre los Estados Cruzados y los turcos selyúcidas, el 11 de junio de 1125.

Batalla de Azaz (1125)
La batalla de Azaz fue un enfrentamiento armado que tuvo lugar el 11 de junio de 1125 (aunque otras versiones afirman que fue el 13 de junio) entre los ejércitos de los Estados Cruzados y de los turcos selyúcidas. Las tropas cruzadas fueron encabezadas por Balduino II de Jerusalén, mientras que las selyúcidas lo fueron por Toghtekin y Aq-Sunqur il-Bursuqi. La victoria se inclinó a favor de los cruzados, lo que hizo levantar el asedio al que los musulmanes estaban sometiendo a la ciudad siria de Azaz.
Contulmo
Contulmo es una ciudad y comuna chilena ubicada en la provincia de Arauco, en el sur de la Región del Bío-Bío, en la zona sur de Chile. Se encuentra a 88 km de Lebu y a 171 km de Concepción, su capital regional.

La geografía se caracteriza por ser una planicie que se emplaza a la orilla del lago Lanalhue y al pie de la Cordillera de Nahuelbuta.

La ciudad es conocida por la influencia de los colonos alemanes berlineses en la cultura, la cual se puede observar a través de la arquitectura, la gastronomía y las celebraciones locales.

Región del Biobío
La región del Biobío (también escrita como Bío-Bío o Bío Bío) es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Concepción. Ubicada en el centro geográfico del país, y distribuida entre la zona central y la zona sur, limita al norte con la región de Ñuble, al este con la provincia del Neuquén en Argentina, al sur con la región de La Araucanía y al oeste con el océano Pacífico.

La región cuenta con una superficie de 23 890,2 km² y una población de 1 557 414 habitantes, siendo la tercera región más habitada del país, por detrás de las regiones Metropolitana de Santiago y de Valparaíso. La región está compuesta por las provincias de Arauco, Biobío
y Concepción. Su principal centro urbano es el Gran Concepción.

El 6 de septiembre de 2018, la provincia de Ñuble se escindió de la Región del Biobío, convirtiéndose en la nueva región de Ñuble.
Joan Fitzgerald
Joan Fitzgerald, condesa de Ormond y de Desmond (irlandés: Siobhán Nic Gearailt ) (fallecida en 1565), fue una noble irlandesa, miembro de la familia FitzGerald, ingleses viejos, también conocida como "Geraldinos".

Estuvo casada en tres ocasiones; su primer marido, James Butler, que había sido propuesto en 1522 para casarse con Ana Bolena para resolver disputas territoriales entre las familias Butler y Bolena. En segundo lugar se casó con Francis Bryan, cortesano y Justiciar de Irlanda. Finalmente, se casó con Gerald FizGerald, XIV conde de Desmond, que contribuyó a mantener la paz entre Butlers y FitzGerald de Desmond, que eran enemigos ancestrales. Tras su muerte, su viudo reanudó las hostilidades atacando a su hijo Thomas Butler, X conde de Ormond.

Durante su tercer matrimonio mantuvo correspondencia amistosa Isabel I de Inglaterra, que reconoció su habilidad diplomática y confió en ella para restaurar y mantener la precaria paz en el sur de Irlanda.

Thomas Butler, X conde de Ormond
Tomas Butler, X conde de Ormonde, III conde de Ossory, Vizconde Thurles KG (en irlandés: Tomás Dubh de Buitléir, Iarla Urmhamhan; c. 1531-22 de noviembre de 1614), fue un noble irlandés hijo de James Butler, IX conde de Ormond y Lady Joan Fitzgerald, hija y heredera de James Fitzgerald, X conde de Desmond. Fue Lord Tesorero de Irlanda y un personaje muy prominente a finales del siglo XVI.
Club Deportivo Comarca de Níjar
El Club Deportivo Comarca de Níjar es un club de fútbol del municipio de Níjar, provincia de Almería, España. El club, que militó durante 11 temporadas en Tercera División y llegó a ser campeón de esta en la temporada 2010-11, juega actualmente en la Primera División Andaluza.

Níjar
Níjar es un municipio y localidad española situada en la parte oriental de la comarca Metropolitana de Almería, en la provincia de Almería, comunidad autónoma de Andalucía. A orillas del mar Mediterráneo, este municipio limita con los de Carboneras, Lucainena de las Torres, Turrillas y Almería capital. Cuenta con una población de 33 319 habitantes (INE 2025).

El municipio nijareño es el más extenso de Almería y comprende el núcleo de población de Níjar —capital municipal— y otras treinta y siete localidades, entre las que destacan Campohermoso, San Isidro de Níjar y San José.

Gran parte de su término lo ocupa el parque natural del Cabo de Gata-Níjar, reconocido como Geoparque por la Unesco en 1999.

Desde 2019 el casco histórico de Níjar forma parte de la asociación Los Pueblos Más Bonitos de España.
Ocean's Eleven (película de 2001)
Ocean's Eleven (conocida también como La gran estafa o Gran estafa: Ocean's Eleven en Hispanoamérica y Ocean's Eleven: Hagan juego en España) es una película estadounidense de acción y comedia estrenada en 2001, dirigida por Steven Soderbergh y protagonizada por George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon, Andy García y Julia Roberts. Es una remake de la película homónima de 1960 dirigida por Lewis Milestone. El guion firmado por Ted Griffin está basado en el escrito por Harry Brown y Charles Lederer para la película de 1960 y estos, a su vez, se inspiraron en una historia original de George Clayton Johnson y Jack Golden Russell.

La película fue todo un éxito de crítica y de taquilla (la quinta mayor recaudación de 2001) y generó dos secuelas que sucesivamente añaden un miembro más al grupo original: Ocean's Twelve (2004) y Ocean's Thirteen (2007), ambas dirigidas por Soderbergh. En 2018 fue estrenado un spin-off de la franquicia, titulado Ocean's 8.

Ocean's Twelve
Ocean's Twelve, conocida en Hispanoamérica como La nueva gran estafa, es la secuela del filme de 2001 Ocean's Eleven. Como su predecesora, esta película está dirigida por Steven Soderbergh. Protagonizada por George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon, Catherine Zeta-Jones, Andy García, Don Cheadle, Bernie Mac y Julia Roberts. La película fue estrenada en los Estados Unidos el 10 de diciembre de 2004. La segunda secuela, Ocean's Thirteen, fue estrenada el 8 de junio de 2007. Su banda sonora incluye el tema L'appuntamento, interpretado por Ornella Vanoni.
Grandes éxitos (Siniestro Total)
Grandes éxitos es el primer álbum recopilatorio lanzado al mercado por el grupo de punk-rock español Siniestro Total. Es una recopilación que incluye casi en su totalidad material no publicado anteriormente en álbum, aunque sí como caras B de sencillos o maquetas. Fue publicado por la discográfica DRO en marzo de 1986.

Bailaré sobre tu tumba
Bailaré sobre tu tumba es el cuarto álbum de estudio lanzado al mercado por la banda de punk-rock española Siniestro Total. Fue el primer disco de la banda que contó con la participación de Javier Soto (guitarra y teclados) y el mismo constaba de dos caras diferenciadas: la primera con canciones inéditas de estudio, grabada en los estudios Trak de Madrid, y una segunda con temas grabados en directo durante el verano de 1985 en los conciertos que la banda ofreció en las ciudades de Alcázar de San Juan, Santiago de Compostela, Vigo y Valladolid. Contó con la producción de Paco Trinidad y fue publicado por la discográfica DRO en 1985.
Masacre de Chortiatis
La Masacre de Chortiatis (en griego: Σφαγή του Χορτιάτη) fue una violenta represalia llevada a cabo por unidades colaboracionistas de los Batallones de Seguridad y por tropas del ejército alemán durante la Ocupación de Grecia por las Fuerzas del Eje. El 2 de septiembre de 1944, un pelotón de combatientes del Ejército Popular de Liberación Nacional (ELAS) tendió una emboscada a una columna de suministro de agua del gobierno títere pro-nazi de Ioannis Rallis cerca de Chortiatis. Varias horas después, una expedición de castigo del Eje ejecutó a 146 de sus habitantes, la mayoría mujeres y niños, y destruyó completamente el pueblo.

Masacre de Dístomo
La Masacre de Dístomo (en griego: Σφαγή του Διστόμου; en alemán: Massaker von Distomo o  Distomo-Massaker ) se refiere a un crimen de guerra Nazi perpetrado por miembros de las Waffen-SS en la aldea de Dístomo, Grecia, en 1944, durante la ocupación alemana de Grecia en la Segunda Guerra Mundial.