hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tornillo
El tornillo es una máquina simple que deriva directamente de una pieza metálica y siempre trabaja asociado a un orificio roscado. Básicamente puede definirse como un plano inclinado enrollado sobre un cilindro, o lo que es más realista, un surco helicoidal tallado en la superficie de un cilindro (si está tallado sobre un cilindro afilado o un cono tendremos un tirafondo). En él se distinguen tres partes básicas: cabeza, cuello y rosca.

El tornillo deriva directamente de la máquina simple conocida como plano inclinado y siempre trabaja asociado a un orificio roscado. Los tornillos permiten que las piezas sujetas con los mismos puedan ser desmontadas cuando lo requiera.

Rosca métrica
El sistema de rosca métrica es una familia de pasos rosca estandarizada basada en el SI (1946). Sus ventajas incluyen la resistencia a la tracción, debido al gran ángulo de roscado. Entre sus defectos está el hecho de que según la posición de los hilos de la rosca puede perder eficacia.

El paso de rosca o paso normal en los tornillos métricos es la distancia que avanza en cada vuelta completa un hilo de rosca. P. ej., x0,4, x0,5 mm…
Idioma vestino
El vestino era una lengua osco-umbra hablada en el área habitada por los antiguos vestinos (en el valle del Aterno hasta la costa adriática, en los actuales Abruzzos) en I milenio a. C. Existen tres inscripciones en alfabeto latino fechadas entre los siglos III y II a. C.

El vestino esta atestiguados solo por dos inscripciones; la primera fue hallada en 1864 en Navelli, en el valle del Aterno. Debido a la escasez de vestigios no se puede afirmar si, pese a ser una lengua sabélica, fue más cercana al osco (como el marrucino y el peligno) o al umbro (como el volsco y el marso).

Lenguas osco-umbras
Las lenguas osco-umbras o sabélicas son un subgrupo de las lenguas itálicas que se desarrolló desde la mitad del I milenio a. C. hasta los primeros siglos del I milenio d. C.. Eran habladas por los pueblos osco-umbros o sabélicos, también son conocidas como lenguas sabélicas.
SG-P-2222
La SG-P-2222 es una carretera de la Red de Carreteras de la Diputación de Segovia en la provincia de Segovia (España) que une la N-110 en La Adehuela, Torrecaballeros y la CL-603 en Turégano. Tiene una longitud de 22,1 km.

Losana de Pirón
Losana de Pirón es una localidad española del municipio de Torreiglesias, perteneciente a la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Cuenta con una población de 57 habitantes (INE 2025) y está constituida como entidad local menor.
Uluj Alí
Uluj Alí (Calabria, 1519 - Estambul, 21 de junio de 1587) fue uno de los mejores marinos musulmanes del siglo XVI, destacándose como corsario, pero sobre todo como almirante de la flota otomana. En la batalla de Lepanto comandó el ala izquierda, la única en volver a Constantinopla. En Don Quijote se le menciona como Uchali y se relatan brevemente sus vivencias.

Juan de Austria
Don Juan de Austria (Ratisbona, 24 de febrero de 1545 o 1547-Bouge, 1 de octubre de 1578), hijo ilegítimo del rey Carlos I de España y V del Sacro Imperio Romano Germánico y de Bárbara Blomberg. Fue miembro de la familia real española, además de militar y diplomático durante el reinado de su hermano (por vía paterna) Felipe II de España.
San Román (Piloña)
San Román de Villa, o simplemente San Román, es una parroquia asturiana del concejo de Piloña en el norte de España y un lugar de dicha parroquia. Limita al norte con las parroquias de Pintueles y Borines, al sur con Valle y Villamayor, al este con Vallobal y Miyares y al oeste con Infiesto, dónde se encuentra la capital del concejo, de la que el lugar de San Román dista 3,8km.

Cuenta con una superficie de 7,11 kilómetros cuadrados, en los que habitan de acuerdo al INE de 2021 un total de 237 personas. El lugar de San Román acoge según ese mismo censo a 52 habitantes.

Pintueles
Pintueles es una parroquia asturiana y un lugar de dicha parroquia perteneciente al concejo de Piloña, en el norte de España. Cuenta con una superficie de 9,80 kilómetros cuadrados, en los que habitan 152 personas según el INE de 2021. Limita al norte con la parroquia de Anayo, al sur con San Román, por el este con Borines y al oeste con las parroquias de Torazo y Gramedo, ambas en el vecino concejo de Cabranes.
Nacionalidad belga
La nacionalidad o ciudadanía belga es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Reino de Bélgica y que le atribuye la condición de ciudadano. Está regulada por el Código de nacionalidad belga, y se basa en los conceptos jurídicos de ius sanguinis y ius soli. En otras palabras, tanto el lugar de nacimiento como el ser hijo de al menos un ciudadano belga son los métodos principales para determinar la adquisición de esta nacionalidad. En algunas circunstancias, se otorga la ciudadanía a los niños nacidos en Bélgica de padres extranjeros. Sin embargo, este no es el caso en el que los padres son visitantes temporales o de corto plazo. Todos los ciudadanos belgas son automáticamente ciudadanos de la Unión Europea.

Pasaporte belga
El pasaporte belga es expedido por el Reino de Bélgica a sus ciudadanos para facilitar los viajes internacionales. El Servicio Público Federal de Asuntos Exteriores, antes conocido como el Ministerio de Asuntos Exteriores, es responsable de la expedición y renovación de pasaportes belgas. Todo ciudadano belga es también ciudadano de la Unión Europea. La nacionalidad permite la libertad de circulación y residencia en cualquiera de los estados de la Unión Europea, así como en otros estados del Espacio Económico Europeo y Suiza, mediante la posesión de un pasaporte o de una tarjeta de identidad nacional.

De acuerdo con el Índice de Restricciones de Visa de 2014, los ciudadanos belgas pueden visitar 172 países sin visa ni con una visa concedida a su llegada. Los ciudadanos belgas pueden vivir y trabajar en cualquier país de la UE como resultado del derecho de libre circulación y residencia concedido en el artículo 21 del Tratado UE.
Uvularia
Uvularia es un género de plantas herbáceas con una 40 especies, perteneciente a la familia Colchicaceae. Es originario del centro y oeste de Norteamérica en Canadá y Estados Unidos.

Son plantas con simple o doble tallo erecto con hojas alternas. Las flores son colgantes y aparecen en primavera en la cima de la planta, usualmente a pares.

Colchicaceae
Las colchicáceas (nombre científico Colchicaceae) son una familia de plantas herbáceas y perennes que se reproducen por cormos o rizomas. Existen aproximadamente 225 especies distribuidas en 16 géneros. Los miembros de la familia se reconocen por sus flores bastante grandes, vistosas, con 6 tépalos usualmente libres, cada uno de los cuales rodea un estambre, y por su gineceo de ovario súpero. Las especies de esta familia producen un alcaloide conocido como colchicina el cual se utiliza para el tratamiento de varias enfermedades y en el mejoramiento genético de plantas. Por otro lado, varias especies de los géneros Colchicum, Gloriosa y Sandersonia se cultivan como ornamentales.

La familia fue reconocida por sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III (2009) y el APWeb (2001 en adelante).
Hugo Lagos Vásquez
Luis Hugo Lagos Vásquez (Santiago de Chile, 3 de febrero de 1951), más conocido como Hugo Lagos, es un intérprete y compositor chileno, quien ha sido desde 1973 hasta 2002, y desde 2003 a la actualidad, un integrante activo de la banda Quilapayún.

Darle al otoño un golpe de ventana para que el verano llegue hasta diciembre
Darle al otoño un golpe de ventana para que el verano llegue hasta diciembre, también conocido en francés como Donner a l'automne un coup de fenêtre pour que l'été s'allonge sur décembre es el décimo séptimo álbum de estudio de la banda chilena Quilapayún, publicado en 1980.
Minamoto no Yoritomo
Minamoto no Yoritomo (9 de mayo de 1147-9 de febrero de 1199, Kamakura) fue el fundador del shogunato Kamakura o bakufu.

La tradición dice que nació en Atsuta-ku, Nagoya, en la Provincia de Owari. Miembro del clan guerrero Minamoto, Yoritomo fue desterrado en su juventud a consecuencia de las revueltas de su padre en contra de la reinante familia Taira. En el exilio Yoritomo encontró respaldo para su causa en Hōjō Tokimasa y en 1185 derrotó a los Taira.

En 1192 el emperador enclaustrado le concedió el título de shōgun, lo cual lo convirtió en la suprema autoridad de todas las fuerzas militares del país. Yoritomo implantó a sus propios gobernadores (shugo) y representantes (jitō) por todo Japón, a consecuencia de esto se creó una infraestructura gubernamental en competencia con la corte imperial, superándola gradualmente.

Yoritomo fue de este modo capaz de gobernar sin derrocar realmente al emperador y quedó como un patrón a seguir por futuros shogunatos.

Shogunato Kamakura
El shogunato Kamakura (鎌倉幕府, Kamakura bakufu?) fue el primer régimen militar feudal japonés establecido por los shōgun desde 1185 —formalmente reconocido en 1192— hasta 1333. El poder estaba centralizado en la ciudad de Kamakura, que era la capital del shogunato y que da nombre al período Kamakura. Desde 1203 el clan Hōjō ejerció el poder mediante un sistema de regencia, cuyos miembros eran los gobernantes de facto, mientras que los shōgun permanecían como meras figuras simbólicas.

Fue el primer shogunato en regir en Japón, lo que tendría importantes efectos ya que se instauró un gobierno militar que condujo al ascenso al poder de las clases guerreras, anteriormente consideradas como subordinadas e inferiores a la aristocracia tradicional. En definitiva, sentó un precedente de cara al futuro, como acabaría ocurriendo más tarde con los shogunatos Ashikaga y Tokugawa.
Fábula
La fábula es una composición literaria narrativa breve, ya en prosa o en verso, en la que los personajes principales suelen ser animales o cosas inanimadas que hablan y actúan como seres humanos. Cada fábula cuenta, en estilo llano, una sola y breve historia o anécdota que alberga una consecuencia aleccionadora. Posee «una intención y redacción 
didáctica de carácter ético y universal» que casi siempre aparece al final y más raramente al principio, llamada generalmente moraleja o adfabulación. En el Diccionario de retórica y poética de Helena Beristáin  se indica que «se trata de un género didáctico mediante el cual suele hacerse crítica de las costumbres y de los vicios locales o nacionales, pero también de las características universales de la naturaleza humana en general».

Parábola (literatura)
La parábola  designa palabra una forma literaria que consiste en un relato figurado del cual, por analogía o semejanza, se deriva una enseñanza relativa a un tema que no es el explícito. Es, en esencia, un relato simbólico o una comparación basada en una observación verosímil.

La parábola tiene un fin didáctico y podemos encontrar un ejemplo de ella en los evangelios cristianos, donde Jesús narra muchas parábolas como enseñanzas al pueblo.
Hiro Yūki
Hiro Yūki (結城 比呂, Yūki Hiro?), nombre real Teruhisa Tsuyusaki (露崎 照久, Tsuyusaki Teruhisa?), nació el 13 de febrero de 1965 en Tokio. Trabaja como seiyu. Es miembro del cuarteto de seiyus Weiss ("Blanco" en alemán), el cual consiste de Weiss Kreuz ("Cruz Blanca" en alemán). Está conformando por tres integrantes más que son Tomokazu Seki, Takehito Koyasu, y Shinichiro Miki. En junio de 2007, Yuki cambió la escritura de su nombre por "優希 比呂", cual aun así se mantiene como Yūki Hiro. Actualmente no está trabajando junto a ninguna compañía, aunque su perfil se mantiene identificado válido en Ken Production.

Tomokazu Seki
Tomokazu Seki (関 智一, Seki Tomokazu?,  Kōtō, Tokio, Japón, 8 de septiembre de 1972) es un actor de voz, y vocalista japonés. Es conocido por sus múltiples papeles en series como One Piece, Nana, Naruto, Kenichi, Rave Master, Neon Genesis Evangelion, Steins;Gate, Captain Tsubasa entre otros.

En 2010, formó parte de la película Wonderful World, junto con otros actores de voz, incluyendo a Mamoru Miyano, Showtaro Morikubo, Rikiya Koyama, Yuka Hirata, Tomokazu Sugita y Daisuke Namikawa.
Tour de Rijke
El Tour de Rijke es una carrera ciclista holandesa disputada en Spijkenisse.

Creada en 1989 bajo el nombre de Omloop van Voorne-Putten, pasó a llamarse Tour Beneden-Maas de 1996 a 2003 y después se convirtió en el Tour de Rijke en 2004. Desde la creación de los Circuitos Continentales UCI forma parte del UCI Europe Tour, integrado en la categoría 1.1.

Spijkenisse
Spijkenisse es una ciudad del municipio de Nissewaard, en la isla de Voorne-Putten de la provincia de Holanda Meridional, al oeste de los Países Bajos.

La ciudad contaba en 2014 con una población aproximada de 73.000 habitantes y se encuentra en el río Oude Maas y el Hartelkanaal.

Spijkenisse fue un municipio independiente hasta el 1 de enero de 2015, cuando se fusionó con Bernisse para formar el nuevo municipio de Nissewaard.

El lugar de la ciudad ya estaba habitada en el Neolítico.

La iglesia de Dorpskerk es el edificio más antiguo y data de la Edad Media.

Spijkenisse es un punto final del Metro de Róterdam.

El Tour de Rijke es una carrera ciclista holandesa disputada en la ciudad.
Citrus × tangelo
El tangelo es una especie de cítrico. Puede ser un híbrido entre mandarina y pamplemusa o mandarina y pomelo. Pudo haberse originado en el sudeste asiático hace unos 3500 años.[cita requerida] Los frutos pueden ser del tamaño del puño de una persona adulta y tienen un sabor parecido a la mandarina, pero más jugoso, hasta el punto de no tener demasiada pulpa pero si producir un excelente zumo. Los tangelos tienen generalmente la piel libre y son más fáciles de pelar que las naranjas. Son fácilmente distinguibles de las naranjas por una característica protuberancia que tiene el fruto en su inserción con el pedúnculo. El nombre es un acrónimo de 'tangerine' (mandarina) y 'pomelo'.

Citrus maxima
Citrus maxima, sin. C. grandis, la pamplemusa, pampelmusa, limonzón o pomelo chino, es un árbol perennifolio de la familia de las rutáceas. Es originario del sudeste asiático, donde crece de forma silvestre, y se ha difundido menos que otros cítricos; es cultivado por su fruto, un hesperidio de color amarillo pálido o rosado, sabor ligeramente ácido con un pequeño toque de amargor y gran tamaño.

Por la influencia del inglés, en ocasiones se confunde con la planta híbrida Citrus × paradisi más conocida como pomelo. Sin embargo, el pomelo chino es la madre de otras plantas híbridas, como la naranja amarga (cruce entre el pomelo chino y mandarina ancestral), el pomelo (cruce entre pomelo chino y naranja dulce) y la naranja dulce (cruce entre el pomelo chino y mandarina tradicional).
Canais Globo
Canais Globo (anteriormente Globosat), es un proveedor de servicios de televisión de pago, con sede en la ciudad brasileña de Río de Janeiro. Pertenece al conglomerado de medios Globo, y fue fundada el 19 de octubre de 1991. Es el más antiguo proveedor de servicios de televisión por suscripción en Brasil.

Modo Viagem
Modo Viagem (anteriormente Mais na Tela), es un canal de televisión por suscripción brasileño lanzado en noviembre de 2007 como Globosat HD. Su programación consiste en la emisión de programas de viajes y bienestar.

El objetivo de Globsat al lanzar el canal era el brindar la tecnología HD a sus suscriptores de televisión por suscripción.

Globosat HD fue relanzado como +Globosat (léase Máis) el 1 de noviembre de 2012. Tras el relanzamiento del canal, el enfoque del canal cambió y lanzó, además, una señal en resolución estándar (SD). El 7 de mayo de 2016, el canal es relanzado nuevamente como Mais Globosat (eliminando el símbolo «+»).
El 1 de octubre de 2020, debido al cambio de nombre de Globosat a Canais Globo, el canal es renombrado Mais na Tela, (Más en Pantalla en portugués). En noviembre de 2021 se anunció que Mais na Tela pasaría a llamarse Modo Viagem, dicho cambio ocurrió el 11 de enero de 2022.
Provincia de Lampa
Lampa es una de las trece provincias que conforman el  departamento de Puno, en el sur del Perú. Según el censo de 2017, tiene una población de 40 856 habitantes.

Limita por el norte con la provincia de Melgar, por el este con la provincia de Azángaro, por el sur con la provincia de San Román y por el oeste con los departamentos de Arequipa y Cusco.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la diócesis de Puno, en la arquidiócesis de Arequipa.

Provincia de Melgar
La Provincia de Melgar, creada y oficialmente llamada hasta 1925 como Provincia de Ayaviri, es una de las trece provincias que conforman el departamento de Puno, en el sur del Perú. Su capital es la ciudad de Ayaviri.

Limita por el norte con la provincia de Carabaya, por el este con la provincia de Azángaro, por el sur con la provincia de Lampa y por el oeste con las provincias de Canchis y Canas (Cusco).

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la prelatura de Ayaviri en la arquidiócesis de Arequipa.
Jorge Holguín Uribe
Jorge Holguín Uribe (Bogotá, 5 de enero de 1953-Copenhague, 3 de noviembre de 1989) fue un matemático, catedrático y artista polímata colombiano.

Su trabajo se dio en varios campos: Fue escritor de novelas, libros científicos sobre matemáticas y artes escénicas, ilustrador, fotógrafo, pintor, y coreografo de varias obras de teatro, así como bailarín en otras producciones. Alternó su trabajo entre su natal Colombia y Dinamarca.

Jorge perteneció a la Sociedad Colombiana de Matemáticas, a la American Statistical Association, y a la Asociación danesa de escritores. Ocupó brevemente algunos cargos diplomáticos por su pertenencia a la poderosa familia Holguín en distintos gobiernos.

Falleció en la mediana edad, por complicaciones derivadas del SIDA.

Familia Holguín
Los Holguín, Holgín u Olguín (formas poco comunes) son una de las familias más importantes y famosas de Colombia considerada como parte de la élite republicana colombiana, con presencia en otros países como Ecuador, Perú, Bolivia y Cuba (donde hay dos toponimios).

Entre sus numerosos miembros destacan dos expresidentes del país, políticos, empresarios, escritores, artistas y un sinnúmero de miembros del diversos gobiernos colombianos, tales como ministros, embajadores, alcaldes, gobernadores, congresistas, etc.

Históricamente la familia también está relacionada con el servicio diplomático y consular. Otros de sus miembros han sido cónyuges de políticos que han alcanzado la presidencia del paísː Así, se cuentan hasta el momento con 6 presidentes del país que son miembros de la familia o están relacionados con ella por afinidad.
Marquesado del Castillo del Valle de Sidueña
El marquesado del Castillo del Valle de Sidueña es un título nobiliario español que el rey Carlos IV, concedió el 14 de julio de 1797 a Luis Ponce de León y López de Morla.

Su nombre se refiere al castillo de Doña Blanca, construido en el siglo XV y situado en las ruinas de la ciudad fenicia de Doña Blanca, en el pago de Sidueña de El Puerto de Santa María.

Yacimiento arqueológico de Doña Blanca
El yacimiento o área arqueológica Castillo de Doña Blanca está situado en el pago de Sidueña, en el término municipal de El Puerto de Santa María, en la provincia de Cádiz (España), al suroeste de Andalucía. Con un área de 200 hectáreas está protegido bajo la figura Bien de Interés Cultural, delimitada por partes:,(primero el Castillo de Doña Blanca luego su delimitación junto a la torre y parcialmente el yacimiento excavado hasta el momento, desde 1999y finalmente todo el yacimiento desde 2001).
Inmigración italiana en Uruguay
La inmigración italiana en Uruguay se refiere a uno de los movimientos migratorios más numerosos que recibió Uruguay. La población italiana, junto a la española, formó la columna vertebral de lo que iba a ser la sociedad uruguaya. La cultura uruguaya expone similitudes importantes con la cultura italiana; en términos de lenguaje, costumbres y tradiciones. Los emigrantes italianos comenzaron a llegar en grandes números a Uruguay en los años 1840 y esta corriente migratoria continuó hasta los años 1960.

Un ítalo-uruguayo es un ciudadano uruguayo de ascendencia italiana, completa o parcial. 137 000 ciudadanos uruguayos poseen la ciudadanía italiana. Las fuentes oficiales italianas estiman que alrededor de un millón de personas tiene algún grado de ascendencia italiana, si bien en una nota periodística de 2017 esa suma alcanza el millón y medio —el 40 % de la población total de Uruguay—. Fuera de Italia, Uruguay es el país con mayor porcentaje de italianos en proporción a su población.

Colonia Valdense
Colonia Valdense es una ciudad uruguaya del departamento de Colonia, y es sede del municipio homónimo. Se encuentra inmersa en una de las zonas más desarrolladas del sur del Uruguay, conocida por su producción agrícola ganadera y de productos lácteos.
Club Sportivo Luqueño
El Club Sportivo Luqueño es un club de fútbol de Paraguay, ubicada en la ciudad de Luque. Fue fundado el 1 de mayo de 1921 a partir de la fusión de los clubes Marte Atlético, El Vencedor y General Aquino, con el objetivo de consolidar a la comunidad deportiva de Luque. Participa desse el 2023 en la Primera División de Paraguay, en donde ha obtenido 2 títulos absolutos y 6 subcampeonatos.

También participa en otras disciplinas deportivas, como Baloncesto, Futsal, Futbol Playa, voleibol, entre otros. Es el único club no asunceno en haber conquistado el campeonato nacional oficial. Es considerado uno de los clubes más populares del país, siendo objeto de debate sobre su posición en el ranking de popularidad, generalmente situándose como el tercero, por delante del Club Guaraní y solo detrás del Club Olimpia y Cerro Porteño.

Aurelio González Benítez
Aurelio Ramón González Benítez, (Luque, 25 de septiembre de 1905-9 de julio de 1997) apodado «El Gran Capitán», fue un futbolista y entrenador paraguayo que jugó como delantero. Integró la selección de fútbol de Paraguay, con la que obtuvo el subcampeonato y fue goleador del Campeonato Sudamericano 1929, y figura entre sus máximos anotadores históricos. Detuvo su carrera deportiva para participar en la guerra del Chaco (1932-1935). A nivel de clubes, ganó varios campeonatos con el Club Olimpia. Tras su retiro, dirigió en distintas etapas a la selección paraguaya, incluida la campaña en la que participó en la Copa Mundial de la FIFA 1958 y donde alcanzó el tercer lugar en el Campeonato Sudamericano de 1959. Es considerado uno de los futbolistas más destacados en la historia del país,
Rubén Darío Gigena
Para el futbolista de nombre parecido, véase Darío Alberto Gigena.

Rubén Darío Gigena (Bahía Blanca, Buenos Aires, 2 de octubre de 1980) es un exfutbolista argentino. Jugaba de delantero y su último club fue el Sporting de Punta Alta.

Club Atlético Libertad (Bahía Blanca)
El Club Atlético Libertad es una institución deportiva del barrio de Villa Rosas, en la ciudad de Bahía Blanca, al sur de la provincia de Buenos Aires. Desde su fundación, en 1916, milita en la Liga del Sur (B.B.), la cual se encarga de realizar los torneos regulares de fútbol en las localidades de la región.

En la década de los 50 tuvo su mayor esplendor, quedando como campeón de Bahía Blanca en 1956.
Aeropuerto de El Maitén
El Aeropuerto El Maitén (IATA: EMX - OACI: SAVD - FAA: EMA) es un aeropuerto argentino que da servicio a la localidad de El Maitén, Chubut.

Sus coordenadas son: latitud 42° 20' 60" S y longitud 71° 10' 01" O. Recibe vuelos de la aerolínea LADE desde el Aeropuerto Internacional General Enrique Mosconi de Comodoro Rivadavia.

El Maitén
El Maitén es una localidad argentina ubicada en el departamento Cushamen a orillas del río Chubut, y al noroeste de la provincia del mismo nombre, en la Patagonia andina. Fue en otros tiempos el punto intermedio más importante en el recorrido ferroviario del Viejo Expreso Patagónico entre las localidades de Ingeniero Jacobacci y Esquel.