hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tempura
La témpura o tempura se refiere al tipo de fritura rápida típica japonesa[cita requerida], en especial a los mariscos y verduras, que fue introducida por los portugueses en el siglo XVI. Cada trozo de comida debe tener el tamaño de un bocado y se fríe en aceite a 180 °C tan solo durante dos o tres minutos.

La palabra se pronuncia y escribe en japonés tenpura (てんぷら, ''tenpura''?), con énfasis en la primera sílaba.

En restaurantes destacados se suele utilizar aceite de sésamo o una mezcla de este aceite con otros. Antes de llevarse el trozo a la boca suele mojarse en una salsa (Tentsuyu) hecha a base de caldo, salsa de soja y sake dulce al que se le agrega ralladura de jengibre, ralladura de rábano y especias.

Wok
El wok (en chino, 镬; pinyin, guō; literalmente, ‘Olla’; en cantonés, wok) y carajay en el español filipino, es un tipo de sartén empleada en el Extremo Oriente y el Sudeste Asiático.

El carácter chino 鑊 es idéntico a 鍋  honk de acuerdo con las investigaciones lingüísticas realizadas. Se trata de una especie de sartén redonda y es característica por ser abombada en el fondo; el tamaño medio suele ser de 30 cm o más de diámetro. Suele estar hecha de acero, hierro fundido e incluso se encuentran ejemplares de aluminio.
(288) Glauce
(288) Glauce es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto por Karl Theodor Robert Luther desde el observatorio de Düsseldorf-Bilk, Alemania, el 20 de febrero de 1890.
Está nombrado por Glauce, un personaje de la mitología griega.

Observatorio de Düsseldorf-Bilk
El Observatorio de Düsseldorf-Bilk, también llamado Observatorio Bilk o Observatorio Charlottenruhe, (en alemán: Düsseldorfer Sternwarte, Sternwarte Bilk o Sternwarte Charlottenruhe) fue un antiguo e histórico observatorio astronómico situado en Bilk, distrito de la ciudad alemana de Düsseldorf. Estuvo activo desde 1843 hasta 1943 en que resultó destruido por un bombardeo durante la Segunda Guerra Mundial. Hoy en día existe un monumento conmemorativo del observatorio en el lugar donde estuvo situado.

Figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 018.
Propaganda Games
Propaganda Games fue un estudio desarrollador de videojuegos con base en Vancouver, Canadá. Pertenece, junto a Avalanche Studios, Climax Racing y Fall Line Studios a los Disney Interactive Studios, rama del conglomerado Disney encargado del desarrollo de videojuegos.

Propaganda Games es el estudio que se ha encargado de desarrollar el último videojuego de la saga Turok, Turok 2008, que ya ha salido a la venta en los sistemas Xbox 360 y PS3.

Disney Interactive Studios
Disney Interactive Studios, Inc. (inicialmente Walt Disney Computer Software, más tarde Disney Interactive y Buena Vista Games, Inc.), fue una empresa de videojuegos estadounidense de nivel internacional. Distribuía videojuegos multiplataforma y entretenimiento interactivo por todo el mundo.
Enrique de Anhalt-Köthen
Enrique de Anhalt-Köthen (Palacio de Pless, 30 de julio de 1778-Köthen, 23 de noviembre de 1847) fue un príncipe alemán de la Casa de Ascania, gobernante del principado no soberano de Anhalt-Pless y último gobernante del ducado de Anhalt-Köthen.

Casa de Ascania
La Casa de Ascania (en alemán, Askanier) es una dinastía de gobernantes alemanes. También es conocida como la Casa de Anhalt, por el Anhalt, la posesión que tuvieron durante más tiempo.

Los ascánidas reciben este nombre por el palacio de Ascania (o Ascaria), Schloss Askanien, que se encuentra cerca y recibe su nombre de Aschersleben (Aschania), en el actual estado federado de Sajonia-Anhalt. El palacio fue sede del condado de Ascania, un título más tarde subsumido en los títulos del príncipe de Anhalt.
Ciriaco Pérez Bustamante
Ciriaco Pérez-Bustamante de la Vega (La Hermida, Peñarrubia, Cantabria, 17 de noviembre de 1896-Benalmádena, provincia de Málaga, 27 de mayo de 1975) fue un historiador, profesor universitario y editor español, miembro de la Real Academia de la Historia y rector durante más de veinte años de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo. Integrante de la “generación de los años veinte”, está considerado como uno de los padres del americanismo de posguerra.

La Hermida
La Hermida es una localidad del municipio español de Peñarrubia. Éste se ubica en la comarca natural del Saja-Nansa, en la Comunidad autónoma de Cantabria. Se encuentra en el desfiladero homónimo a una altitud de 114 metros.
Ejército de Extremadura
El Ejército de Extremadura fue una unidad el Ejército Popular de la República que operó durante la Guerra Civil Española. Bajo su jurisdicción se hallaban las fuerzas republicanas desplegadas en el Frente de Extremadura. Situado en un frente secundario, no jugó un papel importante durante la contienda, si bien participó en la Ofensiva de Valsequillo en 1939.

Joaquín Pérez Salas
Joaquín Pérez Salas (Sevilla, 1886 - Murcia, 4 de agosto de 1939) fue un militar español del arma de artillería que destacó por su intervención en la guerra civil española, en especial por la victoria obtenida durante la batalla de Pozoblanco y su presencia en el denominado Frente de Córdoba. Al final de la contienda fue hecho prisionero por el bando nacional y fusilado.
Vista de Paestum
Vista de Paestum (Manada de búfalos) es una pintura realizada en 1851 por el pintor francés Jean-Léon Gérôme. Esta pintura al óleo sobre lienzo de 65 x 81 cm   representa una manada de búfalos de agua refrescándose frente a los dos antiguos templos de Hera en Paestum.

Jean-Léon Gérôme
Jean-Léon Gérôme (Vesoul, 11 de mayo de 1824-París, 10 de enero de 1904) fue un pintor y escultor francés del estilo conocido actualmente como academicismo, cuyas obras son, por lo general, de tema histórico, mitológico, orientalismo, retratos y otros temas, con lo que lleva el academicismo tradicional a un clímax artístico. Es considerado uno de los pintores más importantes de este período académico, y además de ser pintor y escultor, fue también un maestro con una larga lista de estudiantes.
Los Trovadores del Norte
Los Trovadores del Norte es un grupo de naturaleza principalmente vocal de música folklórica de Argentina formado en Rosario, Santa Fe, por jóvenes vecinos del barrio de Echesortu, a iniciativa de Bernardo "Bolito" Rubin en 1956. En 1964, luego de un conflicto por la propiedad del nombre del grupo, Rubin permaneció en Los Trovadores del Norte, en tanto que los demás miembros, a los que se sumó Héctor E. Anzorena, formaron Los Trovadores.

El grupo se ha mantenido con diversas integraciones y etapas. En 1998 falleció su fundador y director, Bernardo Rubin, siendo reemplazado por su hijo Fernando Rubin. En 2008 estaba formado por Fernando Rubín, Luis Puis, Leonardo Puis, Domingo González.

Entre las canciones más conocidas aportadas al cancionero argentino se encuentran "Puente Pexoa", "El cachapecero", "Si vas para Chile", "El Paraná en una zamba", "Para ir a buscarte", etc.

Héctor E. Anzorena
Héctor Enrique Anzorena (San Rafael, 17 de marzo de 1940-16 de julio de 2001) fue un cantante y compositor de música folklórica de Argentina, con registro de barítono. Integró el grupo Los Trovadores desde 1964, reemplazando a Bernardo Rubin, permaneciendo hasta 1975. Ejerció además su profesión de médico obstetra en Mendoza.
Echavacoiz
Echavacoiz (en euskera y oficialmente: Etxabakoitz) es un barrio de la ciudad de Pamplona, la capital de la Comunidad Foral de Navarra (España). Hasta 1953 era un concejo perteneciente a la Cendea de Cizur; en ese año tanto su población como su término concejil quedó integrado en el municipio de Pamplona.

Barañáin
Barañáin (cooficialmente en euskera: Barañain) es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Pamplona, en la Cuenca de Pamplona y a 5 km al oeste de la capital de la comunidad, formando parte de su área metropolitana. Cuenta con una población de 19 642 habitantes (INE 2025), lo que le hace ser el quinto municipio en cuanto a población de la comunidad.
VI (álbum)
VI es el quinto álbum de estudio de la banda estadounidense Circle Jerks, lanzado en 1987 por la discográfica Relativity Records. Es el último álbum de la banda tras un hiato de 5 años. El álbum fue relanzado y remasterizado en 2016.

Circle Jerks
Circle Jerks (estilizado como Ciʀcle JƎʀᴋs) es una banda estadounidense de hardcore punk formada en Hermosa Beach (California) en 1979 por Keith Morris y Greg Hetson. Hasta 2025, el grupo ha publicado seis álbumes de estudio, una recopilación, un álbum en vivo y un DVD en directo. Su primer álbum, Group Sex (1980), es considerado un trabajo representativo del género. Diversos críticos han señalado a Circle Jerks como uno de los grupos que impulsaron la escena hardcore punk californiana de finales de la década de 1970, junto a bandas como Dead Kennedys y Black Flag.
Trumbull (Connecticut)
Trumbull es un pueblo ubicado en el condado de Fairfield en el estado estadounidense de Connecticut. En el año 2008 tenía una población de 37.134 habitantes y una densidad poblacional de 615 personas por km².

Condado de Fairfield (Connecticut)
El condado de Fairfield (en inglés: Fairfield County), fundado en 1666, es un condado del estado estadounidense de Connecticut. Según el censo realizado en el año 2000 la población de este estado era de 882 567 y la población estimada en 2005 era de 902 775. En este condado se encuentra la ciudad homónima de Fairfield.
Número octogonal centrado
Un número octagonal centrado es un número figurado centrado que representa un octógono con un punto en el centro y todos los demás puntos que rodean el punto central en capas octagonales sucesivas. Los números octagonales centrados son los mismos que los números cuadrados impares. Así, el número octagonal centrado 'n' viene dado por la fórmula

Los primeros números octogonales centrados son

1, 9, 25, 49, 81, 121, 169, 225, 289, 361, 441, 529, 625, 729, 841, 961, 1089.

El cálculo de la función tau de Ramanujan en un número octagonal centrado produce un número impar, mientras que para cualquier otro número la función produce un número par.

Cuadrado perfecto
Un cuadrado perfecto en matemáticas, o un número cuadrado, es un número entero que es el cuadrado de algún otro; dicho de otro modo, es un número cuya raíz cuadrada es un número natural.

Un número es un cuadrado perfecto si se puede ordenar en una figura cuadrada. Por ejemplo, 9 es un número cuadrado perfecto ya que puede ser escrito como 3 × 3, y se puede ordenar del siguiente modo:

Un número entero positivo que no tiene divisores cuadrados (excepto el 1) se denomina número libre de cuadrados.

En álgebra, el cuadrado de un número n se expresa como n², y equivale a n × n. La operación algebraica de elevar al cuadrado un número n nos proporciona el área de un cuadrado geométrico cuyo lado mide n. Por esta razón, tal operación se conoce como elevar al cuadrado.

Un número natural n elevado al cuadrado se puede linealizar por medio de la siguiente expresión:

Así, por ejemplo:

Con el mismo resultado que la multiplicación:
May Ziade
May Ziade (apellido también escrito como Ziyadeh, Ziadé, Ziadeh o Ziyada), (en árabe, مي زيادة) (Nazaret, 11 de febrero de 1886–El Cairo, 1941), fue una poeta, ensayista y traductora palestino-libanesa cristiana.

Publicó en diversos periódicos árabes y escribió numerosos poemas y libros. Fue una figura clave de la Nahda en el siglo XX y una de las primeras feministas y pioneras del feminismo en el mundo árabe.

Yibrán Jalil Yibrán
Yibrán Jalil Yibrán (en árabe: جبران خليل جبران بن ميخائل بن سعد‎, Ŷibrān Jalīl Ŷibrān ibn Mijā'īl ibn SaꞫd; Bisharri, 6 de enero de 1883-Nueva York, 10 de abril de 1931) fue un poeta, pintor, novelista y ensayista libanés. Es conocido como "el poeta del exilio".
El ventilador (late show)
El ventilador era un late show de televisión producido por La fábrica de la tele y emitido por la cadena española Telecinco entre el 6 de noviembre de 2007 y el 1 de abril de 2008.

El programa estaba presentador por Yolanda Flores, con un equipo habitual de tertulianos formado por Lydia Lozano, Diego Arrabal, Carlos Ferrando, Víctor Sandoval, Carmen Pardo y Kiko Hernández.

Lydia Lozano
Lydia Lozano Hernández (Madrid, 12 de diciembre de 1960) es una periodista, personalidad mediática y colaboradora de televisión española especializada en la prensa del corazón. Es especialmente conocida por su participación en el programa Sálvame.
Carlota Fainberg
Carlota Fainberg es una novela corta de once capítulos del escritor español Antonio Muñoz Molina. Se publicó por primera vez como un relato por entregas en el diario El País en 1994. Cinco años más tarde, se editó la edición completa y renovada con respecto a la publicación previa.

Antonio Muñoz Molina
Antonio Muñoz Molina (Úbeda, Jaén, 10 de enero de 1956) es un escritor español, académico de número de la Real Academia Española desde 1996 —donde ocupa el sillón u minúscula— y honorario de la Academia de Buenas Letras de Granada. En 2013 fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras. En su obra abundan referencias a la cultura popular, que es una de las principales fuentes de inspiración del autor.
Centralia (Illinois)
Centralia es una ciudad ubicada en el condado de Marion en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 13032 habitantes y una densidad poblacional de 545,38 personas por km².

Condado de Marion (Illinois)
El condado de Marion es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos de 2000, la población es de 41 691 habitantes. La cabecera del condado es Salem .
Conferencia de San Remo
La Conferencia de San Remo fue una conferencia celebrada por los aliados de la Primera Guerra Mundial del 19 al 26 de abril de 1920 en la ciudad italiana de San Remo, en la cual se ratificaron y legalizaron los repartos territoriales que formaron parte de la partición del Imperio otomano, previamente acordados entre Francia y el Reino Unido en el anterior Tratado de Versalles (1919). De esta forma, Siria y Líbano quedaban bajo mandato francés, a la vez que eran separados uno del otro.

Irak, organizado como una monarquía con Feysal I como soberano, quedó bajo el mandato británico de Mesopotamia. Palestina, que quedaba desligada de Siria en confirmación de los compromisos de la declaración Balfour, pasó a estar bajo mandato británico, al igual que Transjordania, que fue separada del resto del territorio unos años después.

Mandato británico de Mesopotamia
El mandato británico de Mesopotamia, conocido oficialmente como Reino de Irak bajo administración británica (en árabe: الانتداب البريطاني على العراق‎, romanizado: al-Intidāb al-Brīṭānī ʿalā l-ʿIrāq) era un mandato de la Sociedad de las Naciones bajo el Artículo 22 de la Sociedad de las Naciones y estipulado en el Tratado de Sèvres, lo cual confió el mandado al Reino Unido durante la partición del Imperio otomano. Esta concesión fue completada el 25 de abril de 1920, en la conferencia de San Remo en Italia.
La espada de Joram
La espada de Joram (Darksword en la edición original en inglés, literalmente «la espada oscura») es una serie de novelas de fantasía heroica publicadas por Bantam Books y escritas por Margaret Weis y Tracy Hickman con portadas de Larry Elmore.

A medida que continúa la historia, hay un cambio en la ambientación, alejándose del entorno de fantasía tradicional de un mundo mágico hacia la ciencia ficción.

La historia se desarrolla en una civilización alternativa donde la magia está presente en un alto grado; por el contrario, cualquier relación con la tecnología se considera algo pecaminoso. La historia sigue a Joram, un joven nacido sin magia en un mundo donde todos la poseen. Rechazado por su sociedad, Joram emprende un viaje para descubrir su verdadera identidad.

Tracy Hickman
Tracy Raye Hickman (Salt Lake City, Utah; 26 de noviembre de 1955) es un autor estadounidense de novela fantástica, conocido por su trabajo en la serie de libros y juegos de rol conocida como Dragonlance junto a Margaret Weis. Pertenece a la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días y es miembro activo de su congregación. Está casado con Laura Curtis desde 1977 y tienen cuatro hijos.
Nipponitella
Nipponitella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Schwagerininae, de la familia Schwagerinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Nipponitella explicata. Su rango cronoestratigráfico abarca el Lopingiense (Pérmico superior).

Schwagerinidae
Schwagerinidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Moscoviense (Carbonífero superior) hasta el Pérmico superior.
Cleveland (Oklahoma)
Cleveland es una ciudad ubicada en el condado de Pawnee en el estado estadounidense de Oklahoma. En el año 2010 tenía una población de 3251 habitantes y una densidad poblacional de 485,22 personas por km².

Condado de Pawnee (Oklahoma)
El condado de Pawnee (en inglés: Pawnee County), fundado en 1897, es un condado del estado estadounidense de Oklahoma. En el año 2000 tenía una población de 16.612 habitantes con una densidad de población de 11 personas por km². La sede del condado es Pawnee.
Florensky (cráter)
Florensky es un cráter de impacto lunar situado al noreste del cráter Vernadskiy de mayor tamaño. Se encuentra en la cara oculta de la Luna, por lo que no se puede ver directamente desde la Tierra. El borde de este cráter ha sido fuertemente erosionado y forma un anillo irregular sobre el interior desigual.

Fue identificado previamente como Vernadskiy B antes de ser renombrado por la UAI.

Vernadskiy (cráter)
Vernadskiy es un cráter de impacto perteneciente a la cara oculta de la Luna, situado detrás del terminador este. Se encuentra al oeste-noroeste del cráter más pequeño Siedentopf. Al sur se halla Gavrilov, y mucho más lejos al oeste aparece Meggers.

Es una formación que ha sufrido cierto desgaste. El borde exterior ha sido bombardeado por una miríada de impactos menores, produciendo un perfil erosionado e irregular. Unido al borde exterior al noreste yace el cráter Florensky (anteriormente denominado Vernadskiy B), un cráter igualmente desgastado. El suelo interior de Vernadskiy también está marcado por una serie de pequeños impactos, aunque en general es más llano que el terreno irregular que rodea el cráter.

En algunas fuentes el nombre se deletrea como Vernadskyy, Vernadskij, o Vernadsky. La ortografía seguida en este artículo es la adoptada por la UAI en 1970. El cráter se nombra en honor de Vladímir Vernadski, un mineralogista soviético.
Night and the City
Night and the City (Noche en la ciudad en España y Extraña obsesión en Chile) es una película británica de 1950, dirigida por Jules Dassin, quien estaba en la lista negra del macartismo, protagonizada por el destacado actor de Hollywood Richard Widmark (en la foto) y filmada en Londres— no es el único noir hecho en Gran Bretaña, pero sí es el único en el estilo elevado de Hollywood, con su manual cinematográfico importado prácticamente en su totalidad junto con el director y los protagonistas.

Otros actores del reparto con papeles principales son Gene Tierney, Googie Withers, Hugh Marlowe, Francis L. Sullivan, Herbert Lom y Stanislaus Zbyszko.

La película fue basada en la novela original de Gerald Kersh.

Hugh Marlowe
Hugh Herbert Hipple (Filadelfia, Pensilvania; 30 de enero de 1911-Nueva York; 2 de mayo de 1982), fue un actor de teatro, cine, televisión y radio estadounidense. Habitualmente interpretó caracteres secundarios en las películas en las que participó. Fue protagonista de las películas de extraterrestres The Day the Earth Stood Still y Earth vs. the Flying Saucers.
El invierno de los raros
El invierno de los raros es una película argentina dramática de 2011 escrita y dirigida por Rodrigo Guerrero. Fue realizada en Córdoba luego de resultar ganadora del concurso del Desarrollo de Proyectos de Largometrajes y Documentales, el cual había sido organizado por la Agencia de Córdoba Cultura y el Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA).

Rodrigo Guerrero (director)
Rodrigo Guerrero (Córdoba, Argentina, 26 de noviembre de 1982) es un director y guionista de cine argentino que se graduó en la licenciatura de Cine y Televisión de la Universidad Nacional de Córdoba y trabajó profesionalmente obteniendo varios premios.
Martha Matilda Harper
Martha Matilda Harper (Oakville (Ontario), 10 de septiembre de 1857–Rochester (Nueva York), 3 de agosto de 1950) fue una empresaria, emprendedora e inventora estadounidense que puso en marcha las franquicias minoristas modernas y construyó una red internacional de 500 salones de belleza franquiciados que hacían hincapié en el cuidado saludable del cabello. Nacida en Canadá, Harper fue enviada por su padre a los siete años a trabajar como sirvienta doméstica. Trabajó en esa profesión durante 25 años antes de ahorrar dinero suficiente para empezar a trabajar a tiempo completo produciendo un tónico capilar de su invención. El producto, y la creación de salones de belleza especiales que lo utilizaban, fue un éxito. Harper comenzó a franquiciar el modelo de salón a mujeres de bajos ingresos y, en su apogeo, la empresa incluía más de 500 franquicias y una línea completa de productos para el cuidado del cabello.

Salón de belleza
Un salón de belleza o estética es un establecimiento comercial que ofrece a sus clientes  tratamientos para el embellecimiento, conservación e higiene de la piel, con el fin primordial de promocionar la imagen saludable de sus clientes. Los salones de belleza deben estar atendidos y dirigidos por expertos a los que se denomina esteticistas. En los salones se venden productos cosméticos de línea profesional.
Torre del Señor de la Villa
La torre del Señor de la Villa, a diferencia de otras torres del municipio como la  Torre de Ría  o la  Torre de la Ermita, está ubicada en el interior del núcleo de la población de  Serra   (Provincia de Valencia)  .

Serra
Serra es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Perteneciente a la provincia de Valencia, en la comarca del Campo de Turia en pleno parque natural de la Sierra Calderona. Su población es de 3725 habitantes (INE 2024).

Se accede a esta localidad desde la A-7 tomando luego la CV-305 y después la CV-310.
Errol Morris
Errol Mark Morris (5 de febrero de 1948) es un director de cine estadounidense conocido por sus documentales en los que se interroga sobre la epistemología de sus temas y la invención del Interrotrón. En 2003, su documental The Fog of War: Eleven Lessons from the Life of Robert S. McNamara ganó el Oscar al mejor largometraje documental. Su película The Thin Blue Line quedó quinta en una encuesta de Sight & Sound sobre los mejores documentales de la historia. Morris es conocido por hacer películas sobre temas poco habituales; Fast, Cheap & Out of Control entrelaza las historias de un adiestrador de animales, un jardinero de topiarios, un científico robot y un especialista en ratas topo desnudas.

Philip Glass
Philip Glass (Baltimore, Maryland, 31 de enero de 1937) es un compositor de música clásica minimalista estadounidense. Estudió en la Juilliard School de Nueva York. Su reconocimiento internacional aumentó desde la aparición de su ópera Einstein on the Beach (1975).

Prolífico compositor, ha trabajado en diversos ámbitos como la ópera, la música orquestal, la música de cámara o el cine. Trabaja habitualmente con el Philip Glass Ensemble. Ha colaborado con Paul Simon, Linda Ronstadt, Yo-Yo Ma, Doris Lessing y Robert Wilson.