hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aparejo (náutica)
En náutica, el aparejo es el conjunto de palos, vergas, jarcias y velas que le permiten a la embarcación ponerse en movimiento aprovechando el movimiento del aire que los impulsa (viento).

La fuerza del viento se transmite directamente sobre las velas. Estas lo transmiten a las velas, al palo y a la jarcia, según las velas y cómo estén dispuestas. El conjunto transmite el empuje al casco del barco.

Estay
En náutica, el estay (pl. estayes, estáis) es la cuerda que sujeta todo mástil o mastelero para que no caiga hacia popa. (ing. stay).

Por tanto, es un cabo de mucha importancia y consecuencia, más grueso que los obenques del respectivo palo o mastelero, y va desde la encapilladura de estos hacia proa, haciéndose firme en esta el del palo mayor.
Las herederas
Las herederas fue una telenovela chilena producida y emitida por Universidad Católica de Chile Televisión durante el segundo semestre de 1983. Fue una adaptación de la teleserie brasileña Corrida do ouro, de Lauro César Muniz y Gilberto Braga. Dirigida por Regis Bartizzaghi.

Shlomit Baytelman
Shlomit Baytelman (hebreo: שלומית בייטלמן; yiddish: שלאָמיט בייַטעלמאַן; Afula, Israel, 30 de noviembre de 1949) es una actriz, directora y escritora de origen israelí nacionalizada chilena. Reconocida por ser símbolo sexual en el cine chileno con la película Julio comienza en Julio (1979).
Barón de Viver
Barón de Viver (en catalán y oficialmente: Baró de Viver) es uno de los siete barrios que componen el distrito barcelonés de San Andrés. Tiene una superficie de 0,22 km² y una población de 2507 habitantes (2016).

Distrito de San Andrés (Barcelona)
El distrito de San Andrés (en catalán y oficialmente, Sant Andreu) es el noveno (IX) de los diez distritos en que se divide administrativamente  la ciudad de Barcelona.

Su población es de 151 799 habitantes (2023), de los cuales 52 000 están en el casco antiguo de San Andrés de Palomar. San Andrés es el tercer distrito en extensión, con una superficie de 653 hectáreas. Situado en el norte de la ciudad, está limitado por el río Besós, que hace de frontera entre Barcelona, San Adrián de Besós y Santa Coloma de Gramanet, y los distritos de Nou Barris, Horta-Guinardó y Sant Martí.
W. Wesley Peterson
William Wesley Peterson, Ph.D. ( 22 de abril de 1924, Muskegon, Míchigan – 6 de mayo de 2009) fue un matemático y científico computacional estadounidense. Fue conocido por inventar el método de comprobación de redundancia cíclica, por cuya investigación fue galardonado con un Premio Japón en 1999.

Peterson fue profesor de Ciencias de la computación de la Universidad de Hawái en Manoa. Coescribió varios libros sobre códigos de corrección de errores, incluyendo la 2.ª edición revisada de: Código de Corrección de Errores (coautoría con E. J. Weldon).

Además hizo investigaciones y publicaciones en los campos de lenguajes de programación, programación de sistemas y redes. Además del Premio Japón, ha ganado el Premio Claude Shannon en 1981 y la medalla Centenaria de IEEE en 1984.

El Dr. Peterson finalizó 16.º en la Maratón 2005 de Honolulu para varones de 80 a 84. Falleció el 6 de mayo de 2009 en Honolulu, Hawái.

Premio Japón
El Premio Japón o Premio de Japón (日本国际赏) se otorga a personas de todas partes del mundo, cuyos "logros originales y más destacados en la ciencia y la tecnología, son reconocidos por haber avanzado las fronteras del conocimiento, y servido a la causa de la paz y la prosperidad de la humanidad".
Ringstraße
La Ringstraße (en español, calle anular), conocida también como Ring de Viena, es una avenida de circunvalación que rodea el centro de Viena (Austria). Esta avenida tiene a ambos lados obras arquitectónicas muy significativas, por lo que es considerada uno de los grandes atractivos de la capital austriaca.

El Ringstraßenstil (estilo de la Ringstraße) marcó la arquitectura de tipo historicista de los años 1860 a 1900.

Ópera Estatal de Viena
La Ópera Estatal de Viena (en alemán: Wiener Staatsoper), ubicada en la ciudad austriaca de Viena, es una de las más importantes compañías de ópera mundiales. Hasta 1920 se llamó «Teatro de la Ópera de la Corte Imperial y Real de Viena» (K. K. (Kaiserlich und Königlich) Hof-Operntheater). Es el centro neurálgico de la vida musical vienesa y uno de los polos de atracción del mundo musical.
Vesioli (Uspénskoye, Krasnodar)
Vesioli (del ruso: Весёлый) es un jútor del raión de Uspénskoye del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en la orilla derecha del río Kubán, 8 km al nordeste de Uspénskoye y 199 km al este de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 271 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Vesiólovskoye, al que pertenecen asimismo Lesnói, Prioziorni y Seredinski.

Prioziorni (Krasnodar)
Prioziorni (del ruso: Приозерный) es un jútor del raión de Uspénskoye del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado entre los lagos Bolshoye y Maloye, al norte de la orilla derecha del río Kubán, 17 km al nordeste de Uspénskoye y 187 km al este de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 19 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Vesiólovskoye.
Templo de Aba, Nigeria
El Templo de Aba es uno de los templos construidos y operados por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, el número 121 construido por la iglesia y el tercer templo SUD construidos en el continente africano, ubicado en la avenida Okpu-Umuobo en las afueras de la ciudad de Aba.

Al templo asisten fieles repartidos en 70 estacas, uno de los templos con el mayor número en su distrito a nivel mundial. Atendiendo a la necesidad de cubrir las ceremonias de los fieles de la capital nigeriana, la iglesia anunció en 2022 la construcción de tres templos nuevos en el país.

Aba
Aba es una ciudad de Nigeria, ubicada a las orillas del río Aba. Se encuentra en el estado de Abia y se trata de su principal centro comercial. Se encuentra a 50 km al nordeste de Port Harcourt, junto a la línea ferroviaria del interior.

Aba fue fundada por el clan Ngwa del pueblo igbo de Nigeria como una ciudad comercial, pero más tarde se estableció un puesto militar por parte de la administración colonial británica en 1901 de la que se fue creciendo y desarrollando la actual ciudad. Aba es un importante asentamiento urbano y centro comercial en una región que está rodeada de pequeños pueblos y aldeas.
Epigonus robustus
El Epigonus robustus o besugo robusto, es un pez de la familia Epigonidae, ubicado alrededor del mundo en aguas temperadas de océanos del sur, en profundidades de entre 500 y 3,000 metros. Llegan a medir más de 22 centímetros de largo.

Es un pez vigoroso que, aparte de la segunda aleta dorsal exhibe una columna más larga, similar al Epigonus lenimen o besugo de ojos grandes.

Epigonidae
Epigonidae (epigónidos) es una familia de peces marinos incluida en el orden Perciformes. Se distribuyen por el mar Mediterráneo y los océanos Atlántico, Índico y Pacífico.

Se diferencian de los apogónidos en que tienen normalmente 25 vértebras, más de seis infraorbitales, cartílago del rostro muy alargado y las aletas dorsal y anal blandas recubiertas de escamas. La longitud máxima de 58 cm se alcanza en el género Epigonus.
Kvæøya
Kvæøya es una pequeña isla costera del municipio de Kvæfjord, ppprovincia de Troms]], Noruega. Se ubica en el Kvæfjorden, una ramificación del Gullesfjorden y a 1,5 km al suroeste del poblado de Borkenes. En el año 2010, se inauguró el puente de Kvæøy (Kveøybrua), permitiendo la conexión por carretera de Hundstad a Straumen en Hinnøya.

Los territorios del sur y del oeste están considerados como buenos para la agricultura, existiendo una gran cantidad de granjas. En cambio, los sectores norte y este son montañosos y predomina la estepa, estando abandonados. El punto más alto es el monte Hilderkleiva con 267 m.

Kvæfjord
Kvæfjord (en sami septentrional: Giehtavuotna) es un municipio de la provincia de Troms, Noruega. Es parte de la región de Hålogaland Central. El centro administrativo es Borkenes. Otras localidades son Hundstad, Langvassbukta y Revsnes.

En conjunto con Harstad comparten la mayor parte de la isla de Hinnøya en el sur de Troms. Kvæfjord consiste principalmente en montañas y fiordos. Los principales son Kvæfjorden y Gullesfjorden.

Kvæfjord es la cuna del pastel nacional noruego, el Verdens Beste.
Chevrolet Camaro
El Chevrolet Camaro es un automóvil deportivo de dos puertas, con motor delantero montado longitudinalmente y de tracción trasera, producido por el fabricante estadounidense Chevrolet, división de General Motors (GM) de 1966 a 2023. Compartía su plataforma y la mayoría de sus componentes con el Pontiac Firebird.

Se clasifica como un pony car y en algunas versiones también como un muscle car. Surgió como la respuesta de GM al creador del segmento de los "pony cars": el Ford Mustang.

Automóvil deportivo
Un automóvil deportivo es un automóvil de turismo diseñado para poder circular a altas velocidades. Al contrario que un automóvil de carreras, está pensado para ser conducido en la vía pública. Tienen mejor aceleración, velocidad máxima, adherencia al asfalto, mejor sistema de frenado y una mayor potencia que otros coches convencionales, lo que se logra mediante motores, frenos, suspensión, caja de cambios, neumáticos, chasis y tipo de carrocería especiales. Las carrocerías asociadas a un deportivo son principalmente cupé y descapotable. En muchos casos tienen dos plazas y suelen ser coches ligeros.

Tradicionalmente se reservaba este calificativo para vehículos de marcas connotadas, precios elevados y altas prestaciones, o bien, para vehículos de alta cilindrada. En atención estricta a su definición, se debe considerar que existen vehículos con características deportivas en prácticamente todos los segmentos.
Meana di Susa
Meana di Susa es una localidad y comune italiana de la provincia de Turín, región de Piamonte, con 914 habitantes. Está situado en el Valle de Susa, uno de los Valles arpitanos del Piamonte. Limita con los municipios de Fenestrelle, Gravere, Mattie, Susa y Usseaux.

Mattie
Mattie (en arpitano Màtie) es una localidad y comune italiana de la provincia de Turín, región de Piamonte, con 767 habitantes.  Está situado en el Valle de Susa, uno de los Valles arpitanos del Piamonte. Limita con los municipios de Bussoleno, Fenestrelle, Meana di Susa, Roure y Susa.
José Luis Federici
José Luis Federici Rojas (Viña del Mar, 1934) es un ingeniero comercial egresado de la Universidad de Chile y político chileno, que desempeñó en diferentes cargos en la administración pública durante la dictadura militar del general Augusto Pinochet.

Paro de Federici
El paro de Federici fue una movilización social chilena de carácter estudiantil, gestada al interior de la Universidad de Chile en 1987, en las postrimerías de la dictadura militar de Augusto Pinochet. Comenzó el 29 de agosto de ese año, días después que fuera designado José Luis Federici como rector de la Universidad de Chile, a partir de lo que transcurrieron dos meses de paro para que el régimen removiese a Federici de su cargo y suspendiese la política económica que este propugnaba para la universidad.

Tuvo un especial significado para la oposición a Pinochet por haber ocurrido un año antes del plebiscito celebrado en 1988, ya que provocó gran expectativa y dinamismo al movimiento social contrario al régimen.
Liga de las Américas 2016
La Liga de las Américas 2016, por razones de patrocinio DirecTV Liga de las Américas 2016, fue la novena edición del certamen continental más importante a nivel de clubes en América. Organizado por FIBA Américas, el campeón disputó contra el campeón de la Copa Europea de la FIBA la Copa Intercontinental.

Comenzó el 15 de enero con uno de los cuatro grupos de la primera fase y finalizó el 12 de marzo con la final del campeonato.

Copa Intercontinental FIBA 2016
La Copa Intercontinental de 2016 fue la trigésima tercera edición del máximo torneo internacional a nivel de clubes de baloncesto, vigésima cuarta obviando el Open McDonald's, decimonovena bajo la denominación de Copa Intercontinental y cuarta desde su reanudación en el 2013.

De la misma participaron dos equipos, uno representó al continente europeo y otro en representación del continente americano. A diferencia de las anteriores ediciones, el representante europeo no fue el campeón de la máxima competición continental del clubes (la Euroliga), en cambio acudió el campeón de la principal competición organizada por FIBA, el Skyliners Frankfurt, ganador de la Copa Europea de la FIBA (tercera en importancia). Por su parte, el representante americano continuo siendo el ganador de la Liga de las Américas.

El campeón de esta edición fue Guaros de Lara, que venció 74 a 69 al Fraport Skyliners y obtuvo así su primer título en esta competencia, siendo el primer equipo venezolano en lograrlo.
Laguna de Atexcac
La laguna de Atexcac es un maar (llamado 'axalapasco' localmente) ubicado en el municipio de Guadalupe Victoria, en el estado mexicano de Puebla. Es uno de los seis lagos de cráter de la región fisiográfica de los Llanos de San Juan y se suele considerar el más bello de estos.

Las Derrumbadas
Las Derrumbadas son dos domos volcánicos riolíticos en el oriente del estado de Puebla, en México. Llamadas comúnmente «Derrumbada Roja» o «de Fuego» (cima sur, 3480 m s. n. m.) y «Derrumbada Azul» o «de Agua» (cima norte, 3420 m s. n. m.), a veces se incluye un tercer monte, el cerro Pinto o «Derrumbada Blanca» (3000 m s. n. m.), que se localiza pocos kilómetros al norte y comparte características físicas con los otros dos.
Salisbury (condado de Nassau)
Salisbury es un lugar designado por el censo (o aldea) ubicado en el condado de Nassau en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 12.341 habitantes y una densidad poblacional de 2,802.9 personas por km². Salisbury se encuentra dentro del pueblo de Hempstead.

Hempstead (Nueva York)
La ciudad de Hempstead es un pueblo ubicado en el condado de Nassau en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 755.924 habitantes y una densidad poblacional de 2,433.0 personas por km². Hempstead es uno de los tres pueblos del condado, junto con North Hempstead y Oyster Bay, y si fuera incorporado como ciudad se trataría de la 14.ª ciudad más poblada del país y la segunda del estado.
Idioma peligno
El peligno era una lengua osco-umbra estrechamente emparentada con el osco hablada en el área de los pelignos (Valle Peligna, al norte del Samnio, en los actuales Abruzos) en I milenio a. C.

Está acreditada por un pequeño corpus de una inscripción en alfabeto latino, encontrada en 1877 datada del siglo II a. C.

Lenguas osco-umbras
Las lenguas osco-umbras o sabélicas son un subgrupo de las lenguas itálicas que se desarrolló desde la mitad del I milenio a. C. hasta los primeros siglos del I milenio d. C.. Eran habladas por los pueblos osco-umbros o sabélicos, también son conocidas como lenguas sabélicas.
Aeropuerto de Inuvik
El Aeropuerto de Inuvik (del inglés: Aeropuerto de Inuvik-Zubko) (IATA: YEV, OACI: CYEV) está ubicado a 5 MN (12.0 km; 7.5 mi) al este de Inuvik, Territorios del Noroeste, Canadá.

Este aeropuerto es clasificado por NAV CANADA como un puerto de entrada y servido por la Canada Border Services Agency. Los oficiales de la CBSA pueden atender aviones de hasta 15 pasajeros. Es también utilizado como una base de operaciones de avanzada para los CF-188 Hornet.

Aeropuerto de Aklavik
El Aeropuerto de Aklavik (del inglés: Aklavik/Freddie Carmichael Airport) (IATA: LAK, OACI: CYKD) está ubicado adyacente a Aklavik, Territorios del Noroeste, Canadá. Este aeródromo fue construido en el cauce del Peel Channel de delta del río Mackenzie. Aklavik fue el centro regional pero era propenso a ser inundado. En 1959, Inuvik, fue propuesto para la construcción de un aeropuerto más grande, con conexiones a carreteras, nuevas enfermerías, casas y un innovador sistema de puertas público. Aklavik se mantiene como una pequeña villa tradicional que tiene conexiones aéreas.
Pueblo zulú
Los zulúes son un grupo étnico africano, de origen nguni - ntungwa, con más de diez millones de individuos que habitan principalmente la provincia de KwaZulu-Natal, en Sudáfrica, aunque también se encuentran en menor número por Botsuana, Lesoto, Malaui, Suazilandia, Mozambique y Zimbabue.

Su idioma deriva originalmente del bantú, aunque más recientemente del subgrupo nguni. El reino zulú desempeñó un papel relevante en la historia de Sudáfrica durante el siglo XIX. En el siglo XX, bajo el régimen del apartheid, este pueblo fue clasificado como ciudadanos de segunda clase, siendo discriminados. Hoy en día es el grupo étnico más numeroso del país y posee igualdad de derechos.

Están divididos en diferentes clanes, cada uno gobernado por un jefe. En su mayoría, todos estos clanes forman parte, a su vez, del reino zulú, bajo la soberanía de un rey.

Mangosutu Buthelezi
Inkosi Mangosuthu Buthelezi (27 de agosto de 1928-9 de septiembre de 2023) fue un político zulú sudafricano que fundó el Inkatha Freedom Party (IFP) en 1975. Aunque lideró su partido hasta 2019, es especialmente famoso por encabezar la comisión Buthelezi, que le dio credibilidad y lanzó su cruzada por cambios morales y que fue ampliamente adoptada por los políticos sudafricanos luego de la era de Thabo Mbeki.
Leyes de la guerra
Las leyes de guerra son un conjunto de disposiciones recogidas en el Derecho militar relativas a las justificaciones aceptables para participar en una guerra (ius ad bellum) y de los límites aceptables para la conducta durante la guerra (ius in bello o Derecho Internacional Humanitario). El derecho de guerra se considera un aspecto del Derecho Internacional Público, y se distingue de otros cuerpos de leyes, tales como el derecho interno de un país beligerante, en particular en un conflicto, que también pueden proporcionar límites legales a la conducta o a la justificación de la guerra.

Entre otras cuestiones, las modernas leyes de la guerra contemplan las declaraciones de guerra, la aceptación de la rendición militar y el tratamiento de los prisioneros de guerra, la necesidad militar, junto con la distinción y proporcionalidad, y la prohibición de ciertas armas, que pueden causar un sufrimiento innecesario.

Protocolo I
El Protocolo I es una enmienda del año 1977 a los Convenios de Ginebra relativo a la protección de las víctimas de los conflictos internacionales armados. Se reafirma en las leyes internacionales de los originales Convenios de Ginebra del año 1949, pero añade aclaraciones y nuevas disposiciones para dar cabida a la evolución de la guerra moderna e internacional que han tenido lugar desde la Segunda Guerra Mundial.

Hasta el 19 de junio de 2025, ha sido ratificado por 175 países, con las excepciones notables de Estados Unidos, Israel, Irán, Pakistán y Turquía. Sin embargo, los Estados Unidos, Irán y Pakistán, habían firmado el 12 de diciembre de 1977, con la intención de ratificarlo. De acuerdo con un llamamiento del Comité Internacional de la Cruz Roja en 1997, una serie de artículos contenidos en ambos protocolos se reconocen como normas del derecho internacional consuetudinario válidas para todos los Estados, lo hayan o no ratificado.
Tempe Grupo Inditex
TEMPE Inditex es una empresa especializada en el diseño, fabricación y distribución del calzado y complementos perteneciente al grupo Inditex con sede central en Elche (Alicante) España.

Su función dentro de este grupo es diseñar las colecciones de calzado y complementos para los formatos comerciales del grupo, controlar su producción y realizar la distribución a nivel mundial para las tiendas Zara, Pull & Bear, Massimo Dutti, Bershka, Lefties, Stradivarius, Oysho y Zara Home.

Por su crecimiento ha establecido varias plataformas Tempe en México, Brasil, Bangladés, India y Vietnam.

Inditex
Industria de Diseño Textil, S. A., más conocida por su acrónimo Inditex, es una empresa multinacional española de fabricación y distribución textil. Tiene su sede central en el polígono industrial de Sabón, en Arteijo (La Coruña), España.

Inditex tiene en nómina a 165 042 empleados y opera más de 5800 tiendas en los cinco continentes bajo las marcas principales de: Zara, Zara Home, Massimo Dutti, Pull & Bear, Bershka, Oysho, Lefties y Stradivarius.
Casa consistorial de Terriente
La casa consistorial de Terriente (provincia de Teruel, España) es un edificio construido en el siglo XVI siguiendo modelos de la arquitectura popular de la Serranía de Albarracín. Consta de una planta trapezoidal y dos alturas y se encuentra adosada a un bloque de viviendas por su parte trasera.

La primera planta se divide en tres crujías, siendo la primera la lonja, la segunda el patio con las escaleras y la tercera unos almacenes. La planta noble ha sufrido más transformaciones que el resto, aunque aún se conserva su disposición original tripartita y el salón de sesiones.

La fábrica es de mampostería con sillares de refuerzo en las esquinas y marcos de los vanos. Al exterior destaca la fachada principal, que presenta dos grandes arcos escarzanos de acceso a la lonja, un balcón corrido cerrado con tejadillo que cobija dos vanos mixtílineos en la planta noble y un alero bastante volado de teja árabe como remate.

Terriente
Terriente es un municipio y localidad española de la provincia de Teruel, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de la Sierra de Albarracín, tiene una población de 210 habitantes (INE 2024). La localidad se encuentra a una altitud de unos 1443 m sobre el nivel del mar.
Alfonso de Valencia y Bracamonte
Alfonso de Valencia y Bracamonte (antes de 1427 - después de 1487). Noble castellano de la casa de Valencia. Fue hijo de Diego de Valencia, mariscal de Castilla, y de Aldonza de Bracamonte.

Fue mariscal de Castilla, teniente del rey en Zamora (1472-1476), alcaide del castillo de dicha ciudad y caballero de la Real Cofradía de Caballeros Cubicularios de Zamora.

Casa de Valencia
La casa de Valencia es una casa nobiliaria española, originaria de la Corona de Castilla, que se remonta al siglo XIII. Su nombre proviene del señorío de Valencia de Campos, concedido por el rey Alfonso X de Castilla a su hijo, el infante Juan de Castilla el de Tarifa, cuando este último contrajo matrimonio con Margarita de Montferrato, hija de Guillermo VII de Montferrato, marqués de Montferrato y rey titular de Tesalónica.
Nikola Mirotić
Nikola Mirotić Stajović (Titogrado, RS de Montenegro, RFS Yugoslavia, 11 de febrero de 1991) es un jugador de baloncesto español, de origen montenegrino, que pertenece a la plantilla del AS Monaco de la LNB Pro A. Con 2,08 metros de altura, juega en la posición de ala-pívot.

Fútbol Club Barcelona (baloncesto)
La sección de baloncesto del Fútbol Club Barcelona  fue creada el 25 de octubre de 1926, lo que la convierte en el equipo de baloncesto más antiguo de la Liga ACB. Es el segundo club de España en número de títulos conseguidos, y uno de los de mayor prestigio de Europa. La sección de baloncesto vivió sus mejores años en las décadas de los 80 y los 90, en las que consiguió diversos títulos españoles y europeos. Su título más preciado, la Euroliga, no lo consiguió hasta la temporada 2002-2003, cuando ganó la "Final Four" celebrada en la propia ciudad de Barcelona. En 2010 volvió a ganar la Euroliga en París, venciendo al Olympiakos griego.

En octubre de 2010 se convirtió en el primer y único campeón de Europa que consigue derrotar al campeón de la NBA (Los Angeles Lakers año en el que fueron campeones), en partido amistoso organizado por la NBA y la ULEB, en el que no se disputaba ningún título.