hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Región de Barima-Guainí
Barima-Guainí (Región 1, en inglés: Barima-Waini) es una subdivisión administrada por Guyana, situada en la zona de la Guayana Esequiba, territorio reclamado por Venezuela. Barima-Guainí tiene tres subregiones: Mabaruma, Matakai y Moruca. Según el censo de 2012, tiene una población de 27.042 habitantes.

Debe su nombre al río Barima y al río Guainí, que lo atraviesan. Desde el punto de vista de la delimitación guyanesa, limita al norte con el océano Atlántico, al este con la región de Pomerón-Supenaam, al sur con la región de Cuyuní-Mazaruní y al oeste con Venezuela. Su capital es Mabaruma. Otras ciudades de importancia son: Santa Rosa, Port Kaituma, Matthew's Ridge, Morajuana, Towakaima, Koriabo, Hosororo, Arakaka y Moruca.

Hasta la constitución de 1980, con la que recibió su actual estatuto, se conocía como el Distrito del Noroeste.

Koriabo
Koriabo es una comunidad en la región de Barima-Waini en Guyana, que se encuentra en la Guayana Esequiba, territorio disputado con Venezuela

Las plantaciones neerlandesas fueron establecidas en el área en la década de 1760-70.
La Coalición de Creadores e Industrias de Contenidos
La Coalición de Creadores e Industrias de Contenidos es una asociación que representa en España al sector del entretenimiento, actuando como grupo de presión de la industria de la propiedad intelectual. Se creó en abril de 2008 para promover el endurecimiento de la ley de propiedad intelectual y otras medidas en contra del intercambio de ficheros en redes P2P, descargas directas y servicios de streaming.

En la actualidad la integran las principales entidades de gestión españolas y asociaciones empresariales del mundo de la música, cine, videojuegos, y libro, teniendo como misión trabajar en el impulso y desarrollo de cuantas actividades sean necesarias para evitar la vulneración de los derechos de propiedad intelectual, especialmente en internet.

Productores de Música de España
Productores de Música de España (Promusicae) es una asociación que representa a la industria discográfica de España. Entre sus objetivos está defender los intereses de los productores y distribuidores de fonogramas y videogramas asociados. Su sede se encuentra en Madrid, concretamente en la calle de María de Molina.

Desde el 30 de abril de 2003, Antonio Guisasola es presidente de Promusicae, reemplazando a Carlos Grande.
Aglicona
Aglicona, aglucona o genina en química orgánica es el agrupamiento no glucídico de un heterósido. Es el compuesto sin azúcares que queda tras reemplazar por un átomo de hidrógeno el grupo glicosilo de un glucósido.

La aglicona se presenta bajo la forma de alcohol, de fenol o de una sustancia que contenga nitrógeno y azufre. La aglicona determina la familia del heterósido y confiere a algunas plantas su poder terapéutico. Por ejemplo, la dioscina (un glucósido esteroide de la saponina) se encontró en las plantas del género Dioscorea.

Glucósido
Los glucósidos son moléculas compuestas por un glúcido (generalmente monosacáridos) y un compuesto no glucídico. Los glucósidos desempeñan numerosos papeles importantes en los organismos vivos. Muchas plantas almacenan los productos químicos importantes en forma de glucósidos inactivos; si estos productos químicos son necesarios, se hidrolizan en presencia de agua y una enzima, generando azúcares importantes en el metabolismo de la planta. Muchos glucósidos de origen vegetal se utilizan como medicamentos.
Augusto César Lendoiro
Augusto Joaquín César Lendoiro (Corcubión, La Coruña, 6 de junio de 1945) es un dirigente deportivo y expolítico español. Es conocido por haber sido presidente del Deportivo de La Coruña hasta el 21 de enero de 2014, aunque éste no es el único club deportivo que ha presidido a lo largo de su vida. Actualmente es consejero independiente del Comité del Club Santos Laguna y Territorio Santos Modelo, en México.

Hockey Club Liceo
El Hockey Club Liceo, conocido por motivos de patrocinio como Deportivo Liceo, es un club de hockey sobre patines español de la ciudad de La Coruña, fundado en 1972. Su equipo masculino compite en la OK Liga, categoría en la que juega desde 1979 de forma ininterrumpida. Hasta 2023 contó también con un equipo femenino.

Es el club deportivo más laureado de Galicia con un total de 43 títulos, 21 a nivel nacional y 22 a nivel internacional. Entre sus títulos nacionales suma ocho ligas, siendo el único equipo no catalán que se ha proclamado campeón de la OK Liga, así como diez Copas del Rey y tres Supercopas. A nivel internacional, acumula seis Copas de Europa, dos Recopas de Europa, tres Copas de la CERS, seis Copas Continentales y cinco Copas Intercontinentales.

Sus colores son el verde y el blanco. Juegan sus partidos en el Palacio de los Deportes de Riazor.
Geoplanoidea
Geoplanoidea es una superfamilia de tricládidos de agua dulce que comprende las familias Geoplanidae y Dugesiidae.

Dugesiidae y Geoplanidae comparten una duplicación del grupo que codifica el ARN ribosomal 18S.

Tricladida
Los tricládidos (Tricladida, del griego antiguo tri / τρι-, "tres", y klados / κλάδος, "rama") constituyen un orden de platelmintos turbelarios de vida libre. Se trata de un grupo muy bien conocido, pues se han realizado muchos estudios de regeneración y expresión génica. Los tricládidos han colonizado el medio marino (marícolas), el agua dulce (planáridos, Kenkiidae, Dendrocoelidae y Dugesiidae) y el medio terrestre (geoplánidos). También se encuentran en cuevas (Dimarcusidae). Se desconoce cuándo aparecieron debido a la ausencia de registro fósil.
Gavroche
Gavroche Thénardier (pronunciación en francés: / ɡavʁɔʃ/) es un personaje de ficción en la novela de 1862  Los Miserables, de Victor Hugo. Es un niño abandonado (que no huérfano), forzado a vivir en las calles de París. Su nombre se ha convertido en un sinónimo de niño de la calle en la lengua francesa. Juega un papel corto pero significativo en los musicales que adaptan la novela': comparte la ideología populista de los Amigos del ABC y se une a los revolucionarios en la rebelión de junio de 1832.

Niños de la calle
Los términos niños de la calle, niños en situación de calle o niños habitantes de la calle son términos usados para llamar a los niños pobres o sin techo que viven en las calles de una ciudad, privados de atención familiar y de la protección de una persona adulta. Viven en edificios abandonados, en cajas de cartón, en apartamentos, en estaciones en desuso o en cualquier rincón donde puedan dormir sin ser agredidos ni descubiertos por la policía.

Hay infantes así en muchas de las grandes ciudades del mundo, y especialmente en países en vías de desarrollo, y son víctimas de abusos, negligencia y explotación. En ocasiones, son asesinados por "escuadrones de limpieza" organizados por los negocios locales. En Latinoamérica, muchos de ellos son víctimas de abandono por familias económicamente incapaces de sostener a todos sus hijos. En África, una causa más común es el sida.
Ingeniería estructural
La ingeniería estructural es una rama clásica de la ingeniería civil que se ocupa del diseño y cálculo de elementos y sistemas estructurales tales como edificios, puentes, muros (incluyendo muros de contención), presas, túneles y otras obras civiles. Su finalidad es la de conseguir estructuras seguras, resistentes y funcionales. En un sentido práctico, la ingeniería estructural es la aplicación de la mecánica de medios continuos para el diseño de estructuras que soporten su propio peso (cargas muertas), más las cargas ejercidas por el uso (cargas vivas), más las cargas producidas por eventos de la naturaleza, como vientos, sismos, nieve o agua.

Elemento estructural
Elemento estructural es cada una de las partes diferenciadas, aunque vinculadas, en que puede ser dividida una estructura a efectos de su diseño. El diseño, cálculo y comprobación de estos elementos se hace de acuerdo con los postulados de la resistencia de materiales en el ámbito de la Ingeniería mecánica arquitectura, la ingeniería civil,  y la ingeniería estructural.
Marina de guerra en la Antigua Grecia
La marina de guerra en la Antigua Grecia, que no se puede generalizar a todos los griegos, sino a algunas polis griegas, permaneció directamente sometida a la expansión territorial, que era a la vez el fin y la condición necesaria.

Algunos Estados de la Antigüedad clásica supieron dotarse de una poderosa marina de guerra: Atenas en la época clásica, Egipto, Cartago y Rodas en el período helenístico, y Roma en el curso de las guerras púnicas y a finales de la república.

Desde el punto de vista de sus instrumentos, la guerra en el mar tenía unas exigencias propias, por completo alejadas de las del combate en tierra firme. De ahí que haya algunas contradicciones entre la originalidad técnica de las actividades marítimas y su subordinación a las actividades terrestres; contradicciones que son obvias en las secciones de los barcos de guerra, en las flotas militares y en las tácticas navales.

Pentecóntera
Una pentecóntera o pentecóntero (griego antiguo πεντηκόντερος, πεντηκόντορος o πεντηκοντήρης) era un barco de guerra griego impulsado por 50 remeros (de ahí su nombre), además de un timonel y quizás otros marinos. También podía navegar a vela.

Tenía una eslora de 35 m de largo, y una manga de 5 m de ancho.

Es el tipo de barco usado, según el relato de Homero, en la Guerra de Troya (siglo XII a. C.). [cita requerida] Heródoto señala que fueron los focenses los primeros que hicieron largos viajes por mar, navegando no en «naves redondas» (barcos mercantes), sino en pentecónteras. Este tipo de navío fue abandonado en favor de la birreme y luego de la trirreme, que se impuso a partir del siglo VI a. C..
Amar en tiempos revueltos
Amar en tiempos revueltos es una serie de televisión española ambientada en la guerra civil española y los primeros años del franquismo, producida por Diagonal TV para RTVE y emitida en La 1, entre el 26 de septiembre de 2005 y el 15 de noviembre de 2012. Se emitió de lunes a viernes de 16:15 a 17:15hs.

En 2012, y ante la imposibilidad de que RTVE por problemas financieros contrate una octava temporada, la productora Diagonal TV decidió negociar con otras cadenas la continuidad de la serie. Este hecho provocó el final de la serie y la creación de una serie derivada titulada Amar es para siempre, emitida entre el 14 de enero de 2013 y el 6 de marzo de 2024 en Antena 3.

La serie fue repuesta en La 1 de TVE desde el 30 de junio hasta el 11 de julio de 2014, en las tardes de entresemana. Fue cancelada por baja audiencia, al igual que ocurrió con todos los programas que la sustituyeron desde su final hasta su breve reposición.

Diagonal TV
Diagonal Televisió, S.L.U. es una empresa de producción audiovisual española perteneciente al grupo Endemol Shine Iberia.
Fundada en Barcelona en 1997 se ha dedicado a producir principalmente series de televisión en español y en catalán. Es una de las principales productoras españolas contando en su haber con varias producciones de gran éxito.
Café Pombo
El Café Pombo (también conocido como café de Pombo y antiguo café y botillería de Pombo) fue un café madrileño situado en el número 4 de la calle de Carretas, que debió su fama a la  tertulia que Ramón Gómez de la Serna y otros jóvenes intelectuales y artistas mantuvieron en el sótano del local, reunión que sería inmortalizada por el pintor José Gutiérrez-Solana. Tras la marcha de Ramón a Buenos Aires en la  Guerra Civil, el café durante los años 1940 fue languideciendo, aunque todavía fue centro de reunión de algunos escritores. Cerró sus puertas en 1950.

Tertulia
Una tertulia es una reunión informal y periódica de gente interesada en un tema —desde la política y el deporte hasta cualquier rama de las artes, la ciencia o la filosofía— para debatir e informarse, o compartir y contrastar iniciativas, noticias, conocimientos y opiniones. Suelen convocarse durante la tarde o noche en locales públicos, como un café o una cervecería, y, en ámbitos más rurales de forma ya inusual, en una rebotica o en un casino provinciano. Todo aquel partícipe de una tertulia es denominado: tertuliano, contertuliano o contertulio.
Embalse de Witznau
El embalse de Witznau es un embalse de acumulación por bombeo en la Selva Negra Meridional en el sur del estado federado alemán de Baden-Wurtemberg. Está situado en el valle del río Schwarza en los territorios municipales de Ühlingen-Birkendorf y de Weilheim, ambos municipios del distrito de Waldshut. El caserío Witznau al que el nombre refiere es un barrio de Ühlingen-Birkendorf. El embalse de Witznau y su presa fueron construidos entre 1939 y 1943.

El volumen del embalse es de 1,350 hectómetros cúbicos y el muro de la presa tiene una altura de 49 m y una longitud de 116 m. Se ve muy poco del muro de la presa, ya que la central eléctrica de Witznau está construida por encima.

Central hidroeléctrica de Witznau
La central hidroeléctrica de Witznau (en alemán: Kraftwerk Witznau) es una central hidroeléctrica reversible en la Selva Negra Meridional en el sur del estado federado alemán de Baden-Wurtemberg.

Witznau es la media de las tres centrales de acumulación por bombeo del Grupo Schluchsee. Está integrada en la presa de Witznau que ha sido construida a través del estrecho valle del río Schwarza y el embalse de Witznau.

En 1928 las empresas Badenwerk y RWE fundaron la empresa Schluchseewerk con la intención de explotar las altitudes de la Selva Negra para la producción de electricidad y en 1929 comenzó la construcción del grupo de centrales. A pesar de los desórdenes de la guerra la central de Witznau pudo ser puesta en servicio en 1943.

Los cuatro generadores de la central producen 220 mW/hora de electricidad al año.
Burt Lancaster
Burton Stephen Lancaster (Nueva York, 2 de noviembre de 1913-Los Ángeles, 20 de octubre de 1994), conocido como Burt Lancaster, fue un actor estadounidense, perteneciente al cine clásico de ese país. De fuerte atracción y energía, su apuesta figura fue sinónimo del hombre galán y rudo. Ganador de un premio Óscar y nominado en otras tres ocasiones, su prestigio interpretativo se acrecentó a partir de su colaboración en el cine europeo, especialmente en trabajos junto con Luchino Visconti.

John Frankenheimer
John Frankenheimer (19 de febrero de 1930 - 6 de julio de 2002) fue un director de cine y televisión y productor estadounidense, ganador de numerosos premios internacionales por sus películas consideradas clásicas.
Mikoyan MiG-29
El Mikoyan-Gurevich MiG-29 (en ruso: МиГ-29) es un caza de superioridad aérea de cuarta generación diseñado por Mikoyán en la Unión Soviética en los años 1970 y que nació como un prototipo de caza para el programa PFI (en ruso: Охота спереди в перспективе, Perspektivnyi Frontovi Istrebitel) o Avión caza de Diseño Prospectivo de Primera Línea para la Unión Soviética. Debía contrarrestar, junto al Sukhoi Su-27, al dúo de cazas estadounidenses F-15 Eagle y F-16 Fighting Falcon, y más tarde al F/A-18 Hornet.

Entró en servicio con la Fuerza Aérea Soviética en el año 1983 y continúa en uso con la Fuerza Aérea Rusa, en la Fuerza Aérea Ucraniana, la Fuerza Aérea India y en otros muchos países. Entre los modelos derivados del MiG-29 cabe destacar la versión naval embarcada Mikoyan MiG-29K, y la más reciente Mikoyan MiG-35, su designación OTAN es Fulcrum.

Vympel R-73
El Vympel R-73 (en ruso: P-73; designación OTAN: AA-11 Archer) es un misil aire-aire soviético desarrollado por el Buró de Construcción de Maquinaria NPO Vympel. Actualmente es el misil aire-aire de corto alcance más moderno de Rusia. En 2006, era considerado como una de las más formidables armas del combate aéreo moderno[cita requerida].
Santiago (Calvos de Randín)
Santiago es una localidad de la parroquia de Rubiás de los Mixtos, municipio de Calvos de Randín, Provincia de Orense, España.

En 2019 tenía una población de 43 personas (23 hombres y 20 mujeres).

Hasta 1868 formó parte, junto con Meaus y Rubiás, del estado llamado Coto Mixto y fue su capital.

Rubiás (Calvos de Randín)
Rubiás es una localidad de la parroquia de Rubiás de los Mixtos, municipio de Calvos de Randín, Provincia de Orense, España.

En 2019 tenía una población de 58 personas (29 hombres y 29 mujeres).

Hasta 1868 formó parte, junto con Meaus y Santiago, del estado llamado Coto Mixto.
Batalla de Vítkov
En la batalla de Vítkov, o batalla de la colina Vítkov, que se libró el 14 de julio de 1420 en el marco de las guerras husitas, los cruzados católicos sufrieron la primera derrota seria ante los husitas mandados por Jan Zizka. El monte Vítkov (en español de San Vito) se hallaba entonces fuera de la ciudad de Praga (hoy dentro de ella) y los combates se desarrollaron en unos viñedos que el emperador Carlos IV, padre del rey Segismundo, había mandado plantar allí.

Guerras husitas
Las cruzadas contra los husitas implicaron las acciones militares contra los partidarios de Jan Hus en Bohemia durante el período comprendido entre 1419 hasta 1434. Estos fueron los primeros combates en Europa en los que las armas portátiles de fuego, como los cañones de mano, los arcabuces y los mosquetes, tuvieron una contribución decisiva.
Richemont (Charente)
Richemont era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Charente, de la región de Nueva Aquitania, que en 1972 se fusionó con la comuna de Cherves-de-Cognac, formando la nueva comuna de Cherves-Richemont.

Cherves-Richemont
Cherves-Richemont era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Charente, de la región de Nueva Aquitania, que el 1 de enero de 2024 pasó a formar parte de la comuna nueva de Val-de-Cognac como comuna delegada.
Del Carretto
La familia Del Carretto, de origen alerámico, se encontraba dividida en numerosas ramas, señores de diversos feudos en la riviera ligur y en el bajo Piamonte (actual Italia). El fundador de la dinastía fue Enrique del Vasto, hijo de Bonifacio del Vasto, señor de la Liguria Occidental y del Piamonte meridional. Enrique a menudo es conocido también como Enrique I Del Carretto, a pesar de que él nunca usó este nombre.

Cairo Montenotte
Cairo Montenotte es una ciudad de Italia situada en el territorio de la provincia de Savona de la región de Liguria.

En 2021, el municipio tenía una población de 12 651 habitantes. Es la tercera localidad más poblada de la provincia, después de Savona y Albenga.

Se ubica unos 10 km al noroeste de la capital provincial Savona, junto a la carretera E717 que lleva a Turín. La localidad está atravesada por la carretera SP29, que sale al norte de la E717 para dividirse en dos carreteras, que llevan a Alba y Acqui Terme. Por el casco urbano pasa el río Bormida di Spigno.
Manuel Marañón
Manuel Marañón y Gómez-Acebo (Santander, 21 de febrero de 1853-Madrid, 23 de septiembre de 1920) fue un jurista español, miembro de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación, padre del médico Gregorio Marañón y Posadillo, abuelo del diplomático Gregorio Marañón Moya y bisabuelo del jurista Gregorio Marañón y Bertrán de Lis.

Gregorio Marañón Moya
Gregorio Marañón Moya (Madrid, 1 de septiembre de 1914-ibidem 21 de marzo de 2002) fue un jurista, diplomático y político español. Ostentó el título nobiliario de i marqués de Marañón y grande de España.

Acabada la guerra civil y durante una dilatada etapa de su vida, ocupó cargos y responsabilidades de gestión cultural y diplomática en el régimen franquista. Doctor en Derecho, era especialista en Derecho Civil y Mercantil. Fue embajador de España, con vocación política. Durante su etapa como director del Instituto de Cultura Hispánica y preboste del Capítulo Hispanoamericano de Caballeros del Corpus Christi de Toledo, que emanó del dicho Instituto, estableció fuertes lazos con los países iberoamericanos a través de iniciativas e intercambios culturales.
Vitória S.C. (baloncesto)
El Vitória S.C. es un equipo de baloncesto portugués, con sede en la ciudad de Guimarães, que compite en la LPB, la máxima competición de su país. Disputa sus partidos en el Pavilhão Unidade Vimaranense. Es la sección de baloncesto del Vitória Sport Clube.

Guimarães
Guimarães (tradicionalmente en español y en desuso, Guimaranes) es un municipio y ciudad portuguesa del distrito de Braga. El municipio, de 242,85 km² de extensión y subdividido en 54 freguesias, cuenta con una población de 156 849 habitantes (2021). Pertenece a la región estadística del Norte y a la comunidad intermunicipal del Ave. El centro histórico de la ciudad fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2001.
Cyperaceae
Las ciperáceas (Cyperaceae) forman una familia de plantas monocotiledóneas parecidas a los pastos, muchas de ellas polinizadas por viento.

Los tallos suelen ser más o menos triangulares en sección transversal, sin hojas por encima de la base. La flor no posee perianto o, si lo posee, se halla muy reducido a escamas, cerdas o pelos. La inflorescencia básica es una espiguilla similar a la de las gramíneas, por eso en una época se las creía la familia más emparentada con ellas, aunque ahora se sabe que son más próximas a los juncos. Como pasa con los juncos, las ciperáceas pueden ser confundidas con las gramíneas, pero sus hojas son trísticas, no tienen lígula y las vainas son cerradas. Además, las flores de las gramíneas están encerradas por dos brácteas (la lemma y la pálea) mientras que las de las ciperáceas están acompañadas por una sola bráctea. De distribución cosmopolita, se encuentran por todo el mundo pero preferentemente en las regiones templadas.

Rhynchospora
Rhynchospora es un género con unas 400 especies de plantas con flores de la familia Cyperaceae con una distribución cosmopolita.  Comprende 784 especies descritas y de estas, solo 354 aceptadas.

Lo distintivo de este género son las una a diez brácteas grandes que tienen en la base de las inflorescencias que parecen, si es una, un pico de pájaro y una estrella sin son más. Las brácteas tienen 3-5 cm de longitud, pero en la R. nervosa, pueden alcanzar los  22 cm de longitud.
Mesoplodon hotaula
El zifio de pico puntiagudo o zifio de Deraniyagala (Mesoplodon hotaula) es una especie poco conocida de cetáceo odontoceto de la familia Ziphiidae. Habita en aguas oceánicas profundas del indo-pacífico tropical. Es una de las 15 especies del género Mesoplodon, el género más diversificado entre todos los cetáceos.

Mesoplodon
Mesoplodon es un género de cetáceos odontocetos de la familia Ziphidae que reúne catorce especies, por lo que es el más numeroso género de cetáceos.
El nombre proviene del griego meso (medio), hopla (las armas) y odon (dientes), y puede ser traducido como "armados con dientes en el medio (de la mandíbula)".

Los científicos creen que se van a encontrar más especies, pues son animales poco conocidos; tampoco se sabe el estado de conservación de las especies conocidas.
Boedo (Buenos Aires)
Boedo es uno de los 48 barrios de la ciudad de Buenos Aires, Argentina. Está delimitado por Avenida Independencia, Sánchez de Loria, Avenida Caseros y Avenida La Plata. Limita con los barrios de Almagro al norte, San Cristóbal y Parque Patricios al este, Nueva Pompeya al sur, y Parque Chacabuco y Caballito al oeste. Pertenece a la Comuna 5.

Tiene una superficie aproximada de 2,61 km² y una población de 47 306 habitantes según el censo de 2010. Su densidad poblacional es de 18 127 habitantes/km².

Comuna 5 (Ciudad de Buenos Aires)
La Comuna 5 es una de las 15 unidades administrativas en las que está dividida la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Está integrada por los barrios de Almagro y Boedo. Está ubicada en el centro-este de la Ciudad, tiene una superficie de 6,7 km² y una población total de 179 005 según el censo de 2010, de la cual 80 806 son hombres, el 45,1% y 98 199 son mujeres, las que representan el 54,9% del total de la comuna. El censo de 2001 registraba 173 769 habitantes, lo que representa un incremento del 3,0%.