hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gastronomía navideña
La gastronomía navideña es el conjunto de costumbres culinarias realizadas durante la Navidad. Suele corresponder a países cristianos o con influencia en esta religión. Se caracteriza principalmente por ser una festividad familiar que no solo abarca convivencia, sino también consumo de especialidades culinarias tradicionales específicas dependiendo del país. La característica principal que engloba a todas las gastronomías es el uso de alimentos dulces, generalmente a base de cereales molidos: galletas, pasteles, rollos, etc. Otro denominador común es el mazapán, aunque también pueden usarse frutos secos y frutas secas.

Pan de jengibre
Las galletas de jengibre o pan de jengibre es una especie de bizcocho o galleta, caracterizado por un distintivo sabor a jengibre y, habitualmente, el uso de melaza para endulzar. Es típico de la gastronomía navideña del norte de Europa, adonde la receta fue llevada en el siglo X. En especial en esta época, es habitual encontrar galletas cortadas en forma de corazón, de hombrecillo o aún de casa, el origen de la historia de Hansel y Gretel.
Royal Rota
Royal Rota, o «rotación real» en español, es un sistema de acreditación exclusiva, organizado por la News Media Association, cuyo objetivo es cubrir todos los eventos relacionados con la monarquía británica, ya sean actividades en el Reino Unido o en el exterior.

El sistema Royal Rota, creado a comienzos de los años 1980, proporciona material a los medios impresos o de radiodifusión británicos que no pueden estar presentes en tales eventos, o tengan interés en ellos, a los cuales se les brinda gratuitamente los audios, fotografías, o videograbaciones que ellos necesiten. La idea de este sistema es que sólo un reducido número de periodistas asista a las actividades de la realeza, de modo que no interfieran con las actividades reales y ni con el aparato de seguridad, a la vez que se garantiza un cubrimiento completo. El sistema también es considerado un «pool» de prensa.

The Sun
The Sun es un periódico en formato tabloide publicado en el Reino Unido e Irlanda. Es actualmente el diario más leído en idioma inglés,[cita requerida] con una tirada de alrededor de 3 200 000 ejemplares y unos 8 500 000 lectores. Es publicado por News Group Newspapers, subsidiaria de News UK, que a su vez es propiedad del magnate Rupert Murdoch.
Fernando Carlos José de Austria-Este
Fernando Carlos José de Austria-Este (Milán, 25 de abril de 1781 - Altmünster, 5 de noviembre de 1850), fue hijo del archiduque Fernando Carlos de Austria (hijo de la emperatriz María Teresa I) y de su esposa la princesa María Beatriz de Este, última miembro y heredera de la Casa de Este. Durante gran parte de las Guerras Napoleónicas, estuvo al mando del ejército austriaco.

María Beatriz de Este
María Beatriz de Este (María Beatrice d'Este; Módena, 7 de abril de 1750 - Viena, 14 de noviembre de 1829) fue una noble italiana, última descendiente de la antigua Casa de Este y fundadora de la nueva Casa de Austria-Este, así como duquesa de Massa y Carrara entre los periodos 1790 - 1796 y 1815 - 1829.
Avenida Tiradentes
La Avenida Tiradentes es una de las principales arterias viales de la ciudad de São Paulo, Brasil. Se inicia en la Estación de Luz y termina en la Marginal Tieté siguiendo el trazo de la Avenida Prestes Maia. Forma parte del Corredor Norte-Sul de la ciudad junto con las avenidas 23 de Mayo, Prestes Maia y Santos Dumont y une la zona central de la ciudad con la zona noreste.  La avenida, de 1,800 metros de extensión recorridos en el distrito de Bom Retiro, fue nombrada en honor de Joaquim José da Silva Xavier. En su recorrido se encuentran importantes construcciones de la ciudad como la Pinacoteca del Estado, el Parque da Luz, etc.

La avenida fue inaugurada en 1916 por el primer alcalde de la ciudad Antonio da Silva Prado. Hasta entonces era conocida como la Estrada Real de Guarepe que era el nombre de un pequeño río que corría por esa zona.

Avenida 23 de Mayo
La avenida 23 de Mayo (en portugués: Avenida 23 de Maio), conocida originalmente cono la Avenida Itororó y, luego, como la Avenida Anhangabaú, es una de las vías con mayor tráfico de la ciudad de São Paulo,Brasil. Es la principal vía que comunica la subprefectura de Vila Mariana en la zona centro-sur con el centro histórico. Inicia en el Valle de Anhangabaú (en el centro da la ciudad), hasta la Avenida Ruben Berta, cercano al Parque Ibirapuera.

Su nombre es un homenaje al día en que murieron los estudiantes Martins, Miragaia, Dráusio y Camargo (conocidos por el acrónimo MMDC), el 23 de mayo de 1932, dentro del contexto de la Revolución Constitucionalista de 1932.
Cam'ron
Cameron Giles (Harlem, Nueva York; 4 de febrero de 1976), más conocido como Cam'ron o Killa Cam, es un rapero y actor estadounidense. Es el líder del grupo The Diplomats, también conocido como Dipset. El grupo lo forman Jim Jones, Juelz Santana y Freekey Zeekey.

Jim Jones (rapero)
Joseph Guillermo Jones II (Harlem, Nueva York, 15 de julio de 1976), conocido por su nombre artístico Jim Jones, es un rapero, productor discográfico y actor estadounidense. También es el cofundador de Diplomat Records.
Les Roquetes del Garraf
Las Roquetas del Garraf (oficialmente en catalán, Les Roquetes del Garraf) es la denominación empleada por algunas asociaciones y particulares para referirse al núcleo de población de Las Roquetas perteneciente al municipio de San Pedro de Ribas, en la provincia de Barcelona, comarca del Garraf y comunidad autónoma de Cataluña (España). Por su situación geográfica, se encuentra más próximo al municipio de Villanueva y Geltrú, capital de la comarca del Garraf.

San Pedro de Ribas
San Pedro de Ribas (oficialmente en catalán: Sant Pere de Ribes) es un municipio de la comarca del Garraf, en la provincia de Barcelona, comunidad autónoma de Cataluña, España. Se encuentra situado al suroeste del macizo del Garraf, con una pequeña zona costera.
Parque natural del Marjal de Pego-Oliva
El Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva (en valenciano Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva) es un espacio natural protegido español situado entre los términos municipales de Pego y Oliva, en las provincias de Alicante y de Valencia, Comunidad Valenciana. Este paraje de 1255 ha fue declarado parque natural por el gobierno valenciano el 27 de diciembre de 1994.

Este espacio natural protegido tiene un sistema dunar que se extiende al sur del río Serpis. Está conformado por espacios palustres y arrozales. 
La formación de este parque se debe al proceso de colmatación que sufrió una antigua bahía que la convirtió en albufera y que posteriormente continuó para convertirla en el actual marjal. Debido a ello constituye una extensión uniforme de carrizales con numerosas balsas de agua limpia siendo atravesada por una red de antiguas acequias.

Pego
Pego es un municipio y una ciudad de la Comunidad Valenciana, España. Está situado en el noreste de la provincia de Alicante, en el límite con la provincia de Valencia, en la comarca de la Marina Alta. Cuenta con una población de 10 791 habitantes (INE 2025).
Hepaticophyta
Las hepáticas o hepaticofitas forman un grupo (Hepaticophyta, Marchantiophyta, Hepatophyta o Hepaticae) del reino Plantae. Se denominan así por su forma parecida a un hígado (de ahí hepático). Por lo general, son plantas pequeñas normalmente de 2 a 20 mm de ancho, con plantas individuales de menos de 10 cm de largo, que suelen pasar desapercibidas. Con frecuencia, poseen un aspecto irregular dado por hojas laminadas. Suelen vivir en lugares húmedos, cubriendo grandes extensiones de tierra; crecen ocasionalmente en rocas, árboles o cualquier otro sustrato razonablemente firme en el que se encuentren. En general, pueblan zonas húmedas aunque también hay especies desérticas y árticas y se encuentran típicamente en lugares con sombra moderada. Ciertas especies presentan dificultades de crecimiento en invernaderos en exceso sombríos. No tienen flores ni semillas.

Algunas especies pueden ser una molestia en los invernaderos a la sombra o una mala hierba en los jardines.

Esporófito
El esporofito es la fase diploide pluricelular propia de las plantas y de aquellas algas que comparten con ellas el tener alternancia de generaciones heterofásica. El esporófito produce por meiosis esporas haploides (meiosporas), de cuyo desarrollo derivan individuos haploides, llamados gametófitos.
Morriña
La morriña es un sentimiento de tristeza, es la melancolía que se siente cuando se está lejos de la zona de confort o lugar donde te sientes seguro. Más concretamente, la morriña es un estado de depresión vital al que acompaña un sentimiento psicológico de tristeza.

Tristeza
La tristeza es una de las seis emociones básicas (no natales) del ser humano según Paul Ekman, junto con el miedo, la ira, el asco, la felicidad y la sorpresa. Es una clase de dolor emocional o estado afectivo provocado por un decaimiento espiritual y expresado a menudo mediante el llanto, el rostro abatido, la falta de apetito, la lasitud, etc. A menudo nos sentimos tristes cuando nuestras expectativas no se ven cumplidas o cuando las circunstancias de la vida son más dolorosas que alegres. El sentimiento opuesto es la alegría.
LVIII Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar
El LVIII Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, también conocido como Viña 2017, se realizó desde el 20 hasta el 25 de febrero de 2017, en el Anfiteatro de la Quinta Vergara, en la ciudad chilena de Viña del Mar.

Una de las novedades de esta edición, es la incorporación del sistema de lengua de señas en las actuaciones de los humoristas durante la transmisión televisiva.

Kika Silva
María Francisca Silva Sánchez (Santiago, 18 de marzo de 1992), más conocida como Kika Silva, es una modelo y conductora de televisión chilena, en 2017 fue condecorada como Reina del Festival de Viña del Mar.
Chavdar
Chavdar (búlgaro: Чавдар) es un pueblo búlgaro perteneciente a la provincia de Sofía. El pueblo constituye por sí mismo uno de los veintidós municipios de la provincia, siendo una de las pocas localidades rurales del país con ayuntamiento municipal propio.

Se ubica al sur de la carretera 6, que une Sofía con Burgas. El término municipal de Chavdar es limítrofe con la provincia de Pazardzhik y divide en dos áreas separadas al vecino municipio de Zlatitsa.

En 2011 tiene 1272 habitantes, de los cuales el 92,14% son étnicamente búlgaros y el 3,38% gitanos.

Junto al río Topolnitsa se han hallado importantes yacimientos arqueológicos del Neolítico. Hasta 1899 el pueblo se llamó Kolanlare, pasando a llamarse desde entonces Radoslavovo. El pueblo adoptó su actual topónimo en 1946.

Municipio de Zlatitsa
El municipio de Zlatitsa (búlgaro: Община Златица) es un municipio búlgaro perteneciente a la provincia de Sofía. Se ubica en el este de la provincia y está dividido en dos áreas separadas por el municipio-pueblo de Chavdar, siendo uno de los pocos municipios del país cuyo territorio no es continuo.
Método afocal
El método afocal consiste en situar una cámara fotográfica o una webcam directamente sobre el ocular de un telescopio. El método se utiliza a menudo en astrofotografía. Una alternativa al método afocal consiste en situar la cámara en foco primario.

Foco primario
Se llama foco primario a la técnica que consiste en situar una cámara fotográfica, ya sea una cámara réflex o una webcam directamente sobre el portaocular de un telescopio. El telescopio no debe tener ningún ocular puesto, y la cámara debe situarse sin objetivo. Por tanto en foco primario el telescopio hace el papel de objetivo de la cámara. El método se utiliza a menudo en astrofotografía. Una alternativa al foco primario es el método afocal.
Selección de voleibol de Paraguay
La selección de voleibol de Paraguay es la selección nacional de voleibol masculino de Paraguay, gerenciada por la Federación Paraguaya de Voleibol. Participa en todos los torneos organizados por la Confederación Sudamericana de Voleibol, así como también de la Federación Internacional de Voleibol.

Los mayores logros de la selección paraguaya son la medalla de plata en el sudamericano de Porto Alegre 1958 y dos medallas de bronce en Montevideo 1956 y Rosario 1979. También participó en el Campeonato Mundial de Voleibol de 1960 realizado en Brasil, donde obtuvo el duodécimo puesto.

Federación Paraguaya de Voleibol
La Federación Paraguaya de Voleibol (FPV), fundada el 31 de enero de 1943, es el máximo ente rector de ese deporte en Paraguay. Se encuentra inscrita en la Federación Internacional de Voleibol y Confederación Sudamericana de Voleibol. Es la entidad encargada de organizar el voleibol y el voleibol de playa en el país, integrando a clubes deportivos, deportistas, árbitros y entrenadores.
Provincia de San Martín
La provincia de San Martín es una de las diez que conforman el departamento de San Martín en el norte del Perú. Limita por el norte y por el este con el departamento de Loreto, por el sur con la provincia de Picota y por el oeste con la provincia de Lamas. Fue creada por Ley del 25 de noviembre de 1876, siendo segregada de la provincia de Huallaga, entonces parte del departamento de Loreto.

Provincia de Picota
La provincia de Picota es una de las diez que conforman el departamento de San Martín en el norte del Perú. Limita por el norte con la provincia de San Martín y la provincia de Lamas, por el este con el departamento de Loreto, por el sur con la provincia de Bellavista y por el oeste con la provincia de El Dorado.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la prelatura de Moyobamba, sufragánea de la arquidiócesis de Trujillo y encomendada por la Santa Sede a la archidiócesis de Toledo en España.
Acolhuas
Los acolhuas (náhuatl ahcolhuahqueh 'los esforzados') eran una división tribal del centro de México, en las cercanías de Tenochtitlan; a la región ocupada por ellos se la llamó Acolhuacan y la ciudad principal fue Tetzcoco.

Fernando de Alva Ixtlilxóchitl
Fernando de Alva Cortés (Ciudad de México, ca. 1578 - Ciudad de México, 1648), fue un historiador y funcionario novohispano, descendiente en línea directa de la casa gobernante en el señorío acolhua de Texcoco.
Flecha de Dios
Flecha de Dios (en inglés: Arrow of God) es una novela escrita en 1964 por el nigeriano Chinua Achebe, siendo su tercera novela después de su obra, Me alegraría de otra muerte. Estos dos libros, junto con el primera obra, Todo se desmorona, son considedaros como La Trilogía africana, ya que comparten temas y escenarios similares. La novela trata sobre Ezeulu, el jefe sacerdotal de numerosos pueblos igbo en Nigeria colonial, quién se enfrenta ante las potencias coloniales europeas y los misioneros cristianos, durante la década de 1920. La novela fue publicada como parte de la conocida Serie de Escritores Africanos Heinemann.

La expresión "Flecha de Dios" está basada en un proverbio igbo, en el que una persona, o a veces un acontecimiento, representa la voluntad de Dios. La novela fue galardonada con el premio New Statesman, en la categoría de literatura africana.

Me alegraría de otra muerte
Me alegraría de otra muerte (en inglés: No Longer at Ease, literalmente: Ya no estoy a gusto) es una novela escrita en 1960 por el nigeriano Chinua Achebe. Narra la historia de un poblador igbo llamado Obi Okonkwo, quién abandona su aldea para recibir una educación británica y trabajar como funcionario civil colonial nigeriano, pero lucha para adaptarse al estilo de vida occidental, y termina recibiendo un soborno. Es su segunda novela en ser publicada, la cual es considerada como parte de la apodada "trilogía africana", junto con su predecesora Todo se desmorona y su sucesora llamada Flecha de Dios. La primera obra cuenta la historia del abuelo de Obi Okonkwo, quien se resiste contra los cambios traídos por los británicos.
Wim Vansevenant
Wim Vansevenant (Diksmuide, 23 de diciembre de 1971) es un ciclista belga que fue profesional de 1995 a 2008.

Durante su carrera se convirtió en el único corredor en haber terminado tres Tour de Francia consecutivos en la última posición.

Su hijo Mauri también es ciclista profesional.

Mauri Vansevenant
Mauri Vansevenant (Ostende, 1 de junio de 1999) es un ciclista belga que desde julio de 2020 corre para el equipo profesional Soudal Quick-Step de categoría UCI WorldTeam.

Es hijo del exciclista profesional Wim Vansevenant. Su nombre de pila proviene de Melcior Mauri, ganador de la Vuelta a España 1991.
César Cipolletti
César Cipolletti (11 de noviembre de 1843, Roma - 23 de enero de 1908, en alta mar) fue un ingeniero hídrico de origen italiano que trabajó en Europa y Argentina. Su nombre original en idioma italiano era Cesare Cipolletti.

En su honor se nombró a la ciudad rionegrina de Cipolletti en 1927.

Cipolletti
Cipolletti es una ciudad argentina, ubicada en la provincia de Río Negro. Conocida coloquialmente como Cipo. Cipolletti  es una de las mayores ciudades de la provincia de Rio Negro, la cual cuenta con la particularidad de que su ejido municipal se extiende en los departamentos General Roca y El Cuy.

Junto con Neuquén Capital y Plottier forma parte de la primera zona metropolitana de la Patagonia argentina, de la cual Neuquén capital es la cabecera de la misma, la cual con el correr de los años se ha expandido hasta abarcar a General Fernández Oro del lado rionegrino y Centenario del lado de la provincia de Neuquén.
Confederación iroquesa
La Confederación Iroquesa fue una confederación de cinco (después seis) tribus: Los mohawk, oneida, onondaga, cayuga, seneca y (desde 1722) tuscarora. También era llamada Liga de las Cinco Naciones y después de las Seis Naciones.

Su capital, Onondaga, estaba ubicada en el estado de Nueva York, cambiando de posición con el tiempo. Estaba en territorios de la tribu homónima.

Tuscarora
Los tuscarora son una tribu indígena de América del Norte miembro de la Confederación Iroquesa, cuyo nombre proviene de ska-ru-ran, que significa “recolectores de cáñamo”. Vivían originariamente cerca de la actual Raleigh, Carolina del Norte, aunque en la actualidad la mayoría viven en la reserva Tuscarora del estado de Nueva York, cerca de las cataratas del Niágara, y algunos otros en su territorio original y en Ontario, Canadá.

Antiguamente eran una tribu poderosa, pero después de los enfrentamientos contra los colonos en 1711 quedaron muy diezmados, y se vieron obligados a pedir vasallaje a la Confederación Iroquesa, siendo admitidos como uno de sus miembros.

Eran 5.600 en 1708, pero en 1970 eran 600 en Ontario y 700 en Nueva York y Carolina del Norte. Según Asher eran 1000, de los cuales 333 hablaban la lengua. Según el censo de los Estados Unidos de 2000 había 3.705 tuscarora en su territorio.
Melingos
Los melingos (en griego: Μηλιγγοί) fueron una tribu eslava que se estableció en el Peloponeso en el sur de Grecia durante la Edad Media. En las primeras décadas del siglo VII, las tribus eslavas (esclavenos) se establecieron a lo largo de los Balcanes tras el colapso defensivo bizantino de la frontera del Danubio con algunos grupos que llegaban tan al sur como el Peloponeso. Los esclavenos a menudo se establecieron en pequeños grupos (es decir, familias y clanes) y su impacto demográfico en la Grecia continental fue débil y difuso. De estos, dos grupos son conocidos por su nombre en fuentes posteriores, los melingos y los ezeritas, de los cuales los melingos se asentaron en las laderas occidentales del monte Taigeto. Se desconoce el origen y etimología del nombre melingo.

Esclavenos
El nombre esclavenos (en griego: Σκλαβηνοί, Σκλαυηνοί o Σκλαβινοί Sklabiní; en latín: Sclaueni, Sclaveni, Sclavi, Sclauini o Sthlaueni) designa a todos los pueblos eslavos que entraron en contacto con el Imperio bizantino a partir del siglo VI.
Sarlabag
Sarlagab o Zarlagab fue un gobernante de la dinastía guti de Sumer, que según la Lista Real Sumeria, gobernó entre ca. 2129  a.  C. y 2126  a.  C. (cronología corta).

Pudo haber sido contemporáneo del rey acadio Sharkalisharri, si este Sarlagab es el mismo rey guti Sharlag al que capturó Sharkalisharri, de acuerdo con uno de sus nombre de año.

Guti (tribu)
Los guti, gutis o gutus fueron un pueblo del este del Tigris, que habitaba los montes Zagros a finales del III milenio a. C., y que antes del 2000 a. C. participaron en las luchas por dominar Acad, reino una parte del cual llegaron a ocupar primero brevemente (2180-2175 a. C.) y más tarde por más tiempo (2159-2116 a. C.). Aparecen en la Historia mundial cuando Naram-Sin, rey acadio, emprende una expedición punitiva en su contra. La famosa estela de Naram-Sin refleja el triunfo militar acadio. Sin embargo, un siglo después los gutis se cobraron su revancha al atacar al Imperio acadio, desmantelándolo. Los gutis se impusieron en Mesopotamia durante aproximadamente un siglo, hasta que —vencidos por el rey de la ciudad de Uruk, Utu-ḫegal— la resurrección política de la antigua ciudad sumeria de Ur reemplazó su poder definitivamente.
Save Our Children
Save Our Children, Inc o Salvemos a nuestros hijos fue una campaña política organizada por una coalición de grupos fundamentalistas cristianos en 1977 en contra de una ordenanza legislativa de aplicación regional que prohibía la discriminación por orientación sexual en ámbitos como la vivienda, el empleo o el alojamiento público en el estado de Florida. Save our children fue el primer movimiento organizado contra el movimiento LGBT tras los disturbios de Stonewall de 1969. Esta campaña fue liderada por la conocida cantante Anita Bryant.

Jerry Falwell
Jerry Lamon Falwell Sr. (Lynchburg, Virginia, 11 de agosto de 1933-Ib., 15 de mayo de 2007) fue un pastor bautista fundamentalista, tele-evangelista, cristiano-sionista y un icono de la derecha religiosa estadounidense.  Fue el pastor fundador de la Iglesia Bautista Thomas Road en Lynchburg, Virginia.
Supermarine Type 322
El Supermarine Type 322 fue un prototipo de torpedero, bombardero en picado y avión de reconocimiento embarcado británico de la época de la Segunda Guerra Mundial. Era un monoplano monomotor que no tuvo éxito y del que sólo se construyeron dos ejemplares. El Fairey Barracuda, construido según las mismas especificaciones, cumpliría esta función.

Supermarine Type 324
Los Supermarine Type 324 y Type 325 fueron diseños de cazas bimotores británicos propuestos como reemplazo del Supermarine Spitfire y del Hawker Hurricane. Ninguno de ellos, ni tampoco un diseño revisado (el Type 327) para llevar cañones, fue aceptado para su desarrollo y producción.
Jete
Jete es una localidad y un municipio español situado en la parte occidental de la comarca de la Costa Granadina, provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Los Guájares, Ítrabo, Almuñécar, Otívar y Lentegí. A nueve kilómetros del límite con la provincia de Málaga; otras localidades cercanas son Molvízar y Velilla-Taramay. Su pequeño casco urbano está al sur de la sierra de Almijara y junto a los márgenes del río Verde.

Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga
Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga es una denominación de origen protegida aplicada a las chirimoyas que reúnen las características definidas en su reglamento, y cumplan los requisitos exigidos por el mismo.

La zona de producción, de las chirimoyas amparadas por la denominación de origen está constituida por los terrenos ubicados en los términos municipales de Motril, Salobreña, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Ítrabo, Otívar, Lentejí, Jete y Almuñécar, de la provincia de Granada, y Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo y Vélez-Málaga, de la provincia de Málaga, España.

Las chirimoyas protegidas proceden exclusivamente de las variedades Fino de Jete y Campas, aunque el Consejo Regulador puede proponer a la Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía que sean autorizadas nuevas variedades que produzcan chirimoyas de calidad.