hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Caleta Elisa
La caleta Elisa (51°43′S 57°51′O﻿ / ﻿-51.717, -57.850) es una entrada de mar que se encuentra en la zona oriental de la isla Soledad del archipiélago de las Malvinas. Administrativamente pertenece al departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Esta pequeña caleta se localiza en la entrada norte del puerto Enriqueta, entre la punta Caballo y la punta Lago. Además se ubica al este de la bahía Arena y al sur de Puerto Argentino.

Punta Lago
La punta Lago (51°43′S 57°43′O﻿ / ﻿-51.717, -57.717) se encuentra en la zona este de la isla Soledad del archipiélago de las Malvinas. Administrativamente pertenece al departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Esta punta se localiza en el sector oriental de la península de Freycinet, en la costa norte del Puerto Enriqueta, y al sur de Puerto Argentino. Además se ubica al lado de la caleta Elisa, a medio camino entre la punta Caballo y la bahía Arena. Cerca de esta punta hay una pequeña roca aislada y la costa despide una restinga rocosa señalada por cachiyuyos.
Newman/Haas Racing
Newman/Haas Racing fue un equipo estadounidense de automovilismo con sede en Lincolnshire, estado de Illinois, Estados Unidos y fundado en el año 1982 por los expilotos Paul Newman y Carl Haas. Entre 2007 y 2010 tuvo un tercer propietario, Mike Lanigan, por lo cual el nombre oficial del equipo en ese período fue Newman/Haas/Lanigan Racing.

En su primer año, Newman/Haas participó de la CanAm. En 1983, ambos decidieron pasarse a la CART. Cuando esta categoría desapareció a principios de 2008, el equipo se unió a la IndyCar Series. Actualmente el equipo ya no compite en IndyCar Series por problemas económicos y de patrocinio, debido a que a finales de 2011, el equipo anunció que no competiría en la temporada 2012. El equipo logró ocho títulos de pilotos en la CART y logró 107 victorias.

Oriol Servià
Oriol Servià i Imbers (Pals, Gerona, España; 13 de julio de 1974) es un expiloto de automovilismo español, es conocido mayormente por haber desarrollado casi toda su carrera deportiva en Estados Unidos, participando en la CART/Champ Car desde 2000 hasta 2007, y la IndyCar Series desde 2008 hasta 2014, resultando cuarto en 2011 con tres podios. Compitió en doce ediciones de las 500 Millas de Indianapolis, donde resultó cuarto en 2012. Logró un hito para el automovilismo español, resultó campeón de la Indy Lights en 1999, y con su victoria en Montreal de 2005, que junto un total de 19 podios le valieron para ser subcampeón de la Champ Car.
Carlos J. Krauel
Carlos J. Krauel fue una bodega española productora de vino málaga, ubicada en El Perchel en el siglo XIX. Fue fundada por un descendiente de vinateros alemanes establecido en Málaga en 1803 para dedicarse a la exportación de vinos y frutos secos.

La bodega exportaba vinos tanto a Europa como a América, aunque especialmente a Alemania, Holanda, Irlanda, Reino Unido e Italia, además de proveer vino para la eucaristía en España. Pero la plaga de la filoxera tuvo un fuerte impacto en los negocios de la bodega y la guerra civil española terminó por paralizar casi al completo la actividad de la empresa.

Málaga (vino)
Málaga es una variedad de vino de licor con denominación de origen producido en la provincia de Málaga, España. La denominación de origen Málaga fue creada en 1932 y ampara vinos fortificados o de licor elaborados principalmente con uvas moscatel y pedro ximénez, cultivados en los Montes de Málaga, la Axarquía, la Comarca de Antequera, la costa occidental, la Serranía de Ronda y los municipios cordobeses de Benamejí y Palenciana, que se ajusten a los requisitos establecidos por su consejo regulador.

La superficie en producción es de unas 1000 ha a una altura media de 600m, y una calificación de 1.433.000 l en 2014 en 45 bodegas. El mismo consejo regulador también regula las denominaciones de origen Pasas de Málaga y Sierras de Málaga.

La denominación de origen protegida Málaga obtuvo su registro ante la Unión Europea el 13 de junio de 1986. También cuenta con registro ante la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual desde 22 de junio de 2021.
Muñás de Abajo
Muñás de Abajo (oficialmente en asturiano Muñás de Baxu) es una población perteneciente a la parroquia de Carcedo del concejo asturiano de Valdés, en España. 
Asimismo, una de las poblaciones que forman parte de dicha parroquia recibe el mismo nombre. Está atravesada por dos rios y su paisaje es el típico del occidente asturiano, muy verde con amplias praderas y bosques

La economía local se basa , prácticamente en su totalidad, en la agricultura y la ganadería.

Se celebra la festividad de San José el fin de semana más próximo al 19 de marzo.

En la actualidad, solamente hay tres ganaderos.

Carcedo
Carcedo (Carcéu en asturiano y oficialmente) pueblo y parroquia del concejo asturiano de Valdés, en España, situado a unos 23 kilómetros de Luarca y a unos 85 de Oviedo. El pueblo de Carcedo, está situado a una altitud de 240 metros sobre el nivel del mar, tiene una población de unos 115 habitantes (286 la parroquia) y cuenta con una extensión de unos 10,77 .
Río Utamboni
Río Utamboni o Temboni es un río en el suroeste de la parte continental del país africano de Guinea Ecuatorial. Fluye a lo largo de la frontera con Gabón y forma parte de estuario del Muni junto con el Mitimele (en su parte superior), el Mitong, Mandyani, Congüe y Mven. El río se convierte en el río Utamboni a lo largo de la frontera con Gabón.

Río Mitimele
Río Mitimele es un río en la parte continental suroeste del país africano de Guinea Ecuatorial. Forma parte del estuario del Muni junto con el río Mitong, el río Mandyani, el río Congue, el río Utamboni y el río Mven. El río se convierte en el río Utamboni a lo largo de la frontera con Gabón.
Isabel de Dinamarca (1485-1555)
Isabel de Dinamarca, Noruega y Suecia (Nyborg, 24 de junio de 1485-Berlín, 10 de junio de 1555) fue una princesa danesa que se convirtió en electora de Brandeburgo por su matrimonio con Joaquín I Néstor, príncipe elector de Brandeburgo. Fue la quinta hija del rey Juan I de Dinamarca, y de su esposa, Cristina de Sajonia.

Joaquín II de Brandeburgo
Joaquín II Héctor (en alemán: Joachim II. Hector o Hektor; Cölln, Berlín, Alemania, 13 de enero de 1505 -Köpenick, Berlín, 3 de febrero de 1571), miembro de la Casa de Hohenzollern, fue el príncipe-elector del margraviato de Brandeburgo entre 1535 y 1571. Joaquín II era hijo de Joaquín I Néstor, elector de Brandeburgo, y de su esposa Isabel de Dinamarca, hija de Juan I de Dinamarca. Su apodo Héctor deriva del príncipe troyano Héctor, de la mitología griega. Fue padre de Juan Jorge de Brandeburgo.
Hokkaidō Shinkansen
Hokkaidō Shinkansen (en japonés: 北海道新幹線) es una línea de trenes de alta velocidad de Japón, que conecta la prefectura de Aomori en Honshu con la isla de Hokkaidō a través del túnel submarino de Seikan. La construcción comenzó en mayo de 2005, y el tramo inicial entre Shin-Aomori y Shin-Hakodate-Hokuto fue inaugurado el 26 de marzo de 2016. Se espera que la línea llegue a la estación de Sapporo en marzo de 2031. La línea es operada por Hokkaido Railway Company (JR Hokkaidō).

JR Hokkaidō
La Hokkaidō Railway Company (北海道旅客鉄道株式会社, Hokkaidō Ryokaku Tetsudō Kabushiki-gaisha?) es una de las compañías constitutivas del Japan Railways Group y por ello a menudo se le conoce como JR Hokkaidō (JR北海道, Jeiāru Hokkaidō?). La compañá opera servicios de ferrocarriles interurbanos en Hokkaidō, Japón.
Yoshino Nanjō
Yoshino Nanjō (南條愛乃, Nanjō Yoshino?) es una seiyu y cantante japonesa, nacida el 12 de julio de 1984 en la prefectura de Shizuoka. Desde el 1 de diciembre de 2021 está afiliada a VOICE KIT. Entre sus papeles más populares está la voz para el personaje Eli Ayase, de la serie de anime Love Live!. Actualmente es la vocalista de la banda musical fripSide y también se desempeña como solista.

Soul Link
Soul Link (ソウル リンク, lit. Conexión de almas?) es una novela visual japonesa desarrollada por Navel. La historia se centra alrededor de un grupo de militares, la aventura de cadetes a bordo de una nave espacial llamada Aries.El juego para PlayStation 2 Soul Link Extension fue lanzado a la venta en Japón el 29 de junio de 2006. Una adaptación a serie de anime, producida por Picture Magic y dirigida por Toshikatsu Tokoro, fue emitida entre el 11 de abril y el 24 de junio de 2006. También se han producido varias adaptaciones a manga y novelas. Además, una versión en inglés del juego fue lanzado en diciembre de 2009 por MangaGamer.
Ermita de San Telmo (Puerto de la Cruz)
La ermita de San Telmo del término municipal de Puerto de la Cruz (Tenerife, Canarias, España), es un templo religioso de culto católico bajo la advocación de San Telmo. Es bien de interés cultural, con categoría de monumento, desde 2000.

Puerto de la Cruz
Puerto de la Cruz es una ciudad y municipio español perteneciente a la isla de Tenerife, en la provincia de Santa Cruz de Tenerife, comunidad autónoma de Canarias.

Puerto de la Cruz fue el lugar donde comenzó el turismo en Canarias. En el año 1886 en este pequeño puerto del valle de La Orotava se estableció el primer sanatorio del archipiélago para acoger a los turistas enfermos. Fue además el primer centro turístico español de ámbito europeo. El municipio tiene una población de 31 137 habitantes (INE 2025). Junto con los municipios vecinos de Los Realejos y La Orotava forma el área metropolitana del Valle de La Orotava con 111 606 habitantes (2024).
Celebration of the Lizard
"Celebration of the King Lizard" es un espectáculo poético escrito por el líder de la banda de rock norteamericana The Doors, Jim Morrison. Está compuesto de una serie de poemas, que incluían partes musicalizadas, verso hablado, y algunas narraciones alegóricas.

Five to One
«Five to One» es una canción de la banda estadounidense de rock psicodélico The Doors, escrita por los cuatro miembros de la banda (Jim Morrison, Ray Manzarek Robby Krieger, John Densmore), aunque las letras fueron escritas principalmente por el cantante, Morrison, basada en el poema y canción «A Little Game». Fue producida por Paul A. Rothchild para su tercer álbum publicado en 1968, Waiting for the Sun, como la última canción del disco.
Beat the Bastards
Beat The Bastards es el penúltimo álbum de estudio de la banda de hardcore/crossover The Exploited, el disco generó 3 exitosas canciones: "Beat The Bastards", "System Fucked Up" y "Law for the Rich" canciones que aparecen en el disco recopilarotorio "The Best Of The Exploited: 25 Years Of Anarchy And Chaos".

Wattie Buchan
Walter "Wattie" Buchan (n. Edimburgo, Escocia; 24 de julio de 1956) es un cantante y músico escocés. Conocido principalmente por ser el vocalista de la banda de hardcore punk/crossover thrash The Exploited.
Facturas
Facturas es el nombre genérico con el cual se denomina en Argentina a la variedad de masas y piezas de confitería introducidas por la gran inmigración europea que recibió dicho país, y que con el tiempo fueron adaptadas al gusto local. Introducidas por los inmigrantes sobre la base de las fórmulas de la confitería italiana, alemana y francesa cada una de las diferentes variedades fueron renombradas por el sindicato de panaderos y pasteleros de Argentina —el cual se adhería fuertemente al anarquismo— con nombres que injuriaban al poder establecido.
En Uruguay se elaboran panificados algo parecidos, allí conocidos como bizcochos.

Pan dulce
El pan dulce es cualquier tipo de pan con sabor dulce por la adición de azúcar o similares, que además incluye productos grasos como mantequilla, leche o huevos, lo que es llamado «masa enriquecida». Los panes dulces son el lugar común de la repostería y la panadería. Habitualmente se hornean en porciones individuales pero se presentan en multitud de tamaños y formas, con o sin relleno (como mermelada, crema o dulce de leche), coberturas (azúcar glas, glaseado) o ingredientes adicionales (frutas secas, nueces, chocolate). Es un alimento generalmente consumido en desayunos y meriendas.

En muchas culturas, los panes dulces ocupa un lugar destacado las celebraciones y eventos especiales, y su producción se asocia tanto al ámbito doméstico como a la oferta de panaderías y confiterías. La denominación colectiva varía según el país: facturas en Argentina, bollería en España, bizcochos en Uruguay, o simplemente «pan dulce» en gran parte de América Latina.
Charlas de café
Charlas de café es un libro de Santiago Ramón y Cajal publicado en 1921 como segunda edición de Chácharas de café, aparecido un año antes. Recoge una «colección de máximas y pensamientos sugerentes, con reminiscencias de los clásicos griegos del género aforístico tradicional». Forma parte del capítulo de obras literarias del histiólogo y premio nobel español, junto a libros como Psicología de don Quijote y el Quijotismo (1905), Recuerdos de mi vida (varias ediciones entre 1901 y 1917), Cuentos de vacaciones (1905) o El mundo visto a los ochenta años (1934); obras que el propio Cajal advirtió haber sido escritas para «actuar sobre las almas», no sin cierto humor aragonés.

Santiago Ramón y Cajal
Santiago Ramón y Cajal (Petilla de Aragón, 1 de mayo de 1852-Madrid, 17 de octubre de 1934) fue un médico y científico español, especializado en histología y anatomía patológica. Compartió el Premio Nobel de Medicina en 1906 con Camillo Golgi «en reconocimiento de su trabajo sobre la estructura del sistema nervioso».

Fue pionero en la descripción de las diez sinapsis que componen la retina. Mediante sus investigaciones sobre los mecanismos que gobiernan la morfología y los procesos conectivos de las células nerviosas, desarrolló una teoría nueva y revolucionaria que empezó a ser llamada la «doctrina de la neurona», basada en que el tejido cerebral está compuesto por células individuales.

Humanista, además de científico, está considerado como cabeza de la llamada Generación de Sabios. Es frecuentemente citado como padre de la neurociencia.
Díptico de Melun
El Díptico de Melun es un díptico elaborado por el pintor francés Jean Fouquet. Es una pintura al óleo sobre tabla, y fue pintada hacia la década de 1450. Consta de dos partes: Etienne Chevalier y San Esteban, a la izquierda y actualmente en Berlín, y la Virgen de Melun, a la derecha, en Amberes. Es considerada una obra maestra del siglo XV.

Museo Real de Bellas Artes de Amberes
El Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen (español: Museo Real de Bellas Artes de Amberes), fundado en 1810, aloja una colección de pinturas, esculturas y dibujos que abarcan desde el siglo XIV hasta el XX. Esta colección es representativa de la producción artística y del entusiasmo por el arte en Amberes, Bélgica y en los Países Bajos, tanto del Norte como del Sur, desde el siglo XV.

Tras un cierre de once años por obras de remodelación, el museo reabrió el 24 de septiembre de 2022.
LTS Garðbær Studios
LTS Garðbær Studios (también conocido como LazyTown Entertainment) es un productora y estudio ubicado en Garðabær, Islandia, sucesor de Lazy Shows (fundado en 1992). Entre las producciones del estudio se cuentan la serie de televisión LazyTown. El estudio fue fundado en 2002 por Magnús Scheving.

En 2011, Turner Broadcasting System adquirió LTS. En 2014 Turner trasladó el estudio al Reino Unido. LTS también es propietaria de Wit Puppets y del estudio creativo de Le Gué Enterprises BV.

Desde 2019, los derechos de la marca LazyTown pasaron a ser propiedad de Warner Bros. a través de su unidad Warner Bros. International Television Nordics, y a partir de 2022, debido a la fusión de WarnerMedia y Discovery Communications, los derechos de la marca LazyTown son propiedad de Warner Bros. Discovery. 
En 2024, Magnús Scheving compra los derechos de LazyTown con intenciones de revivir la serie en el futuro.

Magnús Scheving
Magnús Örn Eyjólfsson  Scheving (Borgarnes, 10 de noviembre de 1964) es un ex actor, productor, empresario, escritor y gimnasta islandés, conocido por ser el creador, director y guionista de la serie LazyTown, e interpretar al protagonista Sportacus.
Arquidiócesis de Lubango
La arquidiócesis de Lubango (en latín: Archidioecesis Lubangensis y en portugués: Arquidiocese de Lubango) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Angola. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Lubango. Desde el 5 de septiembre de 2009 su arzobispo es Gabriel Mbilingi, de la Congregación del Espíritu Santo.

Diócesis de Ondjiva
La diócesis de Ondjiva (en latín: Dioecesis Ondiivana y en portugués: Diocese de Ondjiva) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Angola. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Lubango. Desde el 23 de noviembre de 2011 su obispo es Pio Hipunyati.
División de Honor de la Liga Nacional de Béisbol 2008
La División de Honor de la Liga Nacional de Béisbol 2008 fue la edición número 65 de la División de Honor de la Liga Nacional de Béisbol.

Estuvo compuesta por nueve equipos. El equipo ascendido como campeón de la Primera División A en 2007 fue el Astros Club de Béisbol. Se proclamó campeón el Marlins Puerto de la Cruz, que consiguió su cuarto título consecutivo.

Debido a la ampliación de la división a diez equipos en la temporada 2009, en esta temporada el último clasificado no descendió automáticamente, sino que disputó un play-off de promoción contra el segundo clasificado de la Primera División A, el Sevilla Club de Béisbol y Sófbol, al mejor de cinco encuentros. Ganaron los Astros por 3-1, mientras que el primer clasificado de la Primera División A, Halcones de Vigo, ascendió directamente.

División de Honor de la Liga Nacional de Béisbol 2009
La División de Honor de la Liga Nacional de Béisbol 2009 fue la edición número 66 de la División de Honor de la Liga Nacional de Béisbol.

Esta temporada se amplió el número de equipos de nueve a diez. El equipo campeón de la temporada anterior en la Primera División A y que por lo tanto ascendió, fue el Halcones de Vigo, mientras que no descendió ninguno de la temporada 2008, ya que el Club de Béisbol Astros ganó la promoción por la permanencia al Sevilla Club de Béisbol y Sófbol.

Se proclamó campeón por quinto año consecutivo Marlins Puerto de la Cruz.
Plaga gris
La plaga gris (en inglés grey goo, donde goo se refiere a una sustancia informe y viscosa) se refiere a un hipotético fin del mundo que involucraría la nanotecnología molecular. Según esta hipótesis, un conjunto de robots se autorreplicarían sin control consumiendo toda la materia viva en la Tierra, materia que emplearían para crear y mantener más robots (a un escenario tal se le conoce como ecofagia).

El término usualmente se usa dentro del contexto de la ciencia ficción. En el peor de los casos, toda la materia en el universo podría convertirse en una masa inmensa de nanomáquinas en proceso de replicación y sin un orden concreto, matando a todos los habitantes del universo. El desastre es propuesto como resultado de una mutación accidental en una nanomáquina que se autorreplica usada con otros propósitos, o posiblemente de un arma de destrucción hecha deliberadamente.

Nanotecnología molecular
La nanotecnología molecular (NTM) es una tecnología basada en la capacidad de variar estructuras complejas, con especificaciones atómicas mediante la mecanosíntesis. Esto es distinto de nanomateriales. Basados en la visión de Richard Feynman de fábricas en miniatura que utilizan nanomáquinas para construir productos complejos (incluyendo adicionales nanomáquinas), esta forma adelantada de nanotecnología (o fabricación molecular) haría uso de mecanosíntesis posicionalmente-controlado y guiados por sistemas de máquinas moleculares. La NTM implicaría combinar los principios físicos demostrados por la química, otras nanotecnologías, y la maquinaria molecular de la vida con los principios de ingeniería de los sistemas encontrados en fábricas modernas a macroescala.
Copa Federal de Fútbol Femenino
La Copa Federal de Fútbol Femenino es un torneo oficial organizado por la Asociación del Fútbol Argentino. Se juega por el sistema de eliminación directa e incluye 16 equipos provenientes de la Primera División A y de las Ligas del Interior. Una competición similar se disputó en 2015 bajo el nombre de Supercopa Femenina de Argentina.

El actual campeón es Newell's Old Boys que logró su primera conquista tras derrotar a Boca Juniors el 5 de abril de 2025, estos últimos dos equipos junto a UAI Urquiza y River Plate, son los máximos ganadores del certamen con una conquista cada uno.

Campeonato de Fútbol Femenino de Primera División C
El Campeonato de Fútbol Femenino de Primera División C es la tercera categoría del fútbol femenino en Argentina. Se fundó en 2019, tras la incorporación de 16 nuevos equipos a los campeonatos nacionales organizados por la Asociación del Fútbol Argentino.
Imperio colonial japonés
El imperio colonial japonés o imperio colonial nipón es el nombre que recibe el conjunto de colonias de ultramar establecidas por el Imperio del Japón en Oceanía, el Sudeste Asiático, Asia Oriental y una parte insular de Asia del Norte desde 1895. Las victorias sobre la República de China y el Imperio Ruso ampliaron la esfera de influencia japonesa, siendo más notable en Taiwán y Corea. La zona sur de la Isla de Sajalín se convirtió incluso en parte del Japón continental como la prefectura de Karafuto en 1905.

Mandato del Pacífico Sur
El Mandato del Pacífico Sur o el Mandato de las Islas del Mar del Sur (南洋諸島, Nan'yō-shotō?) consistió en una serie de archipiélagos situados en Micronesia y administrados por el Imperio del Japón como Mandato de la Sociedad de las Naciones, entre los años 1919 y 1947. Este territorio abarcaba los actuales países de Islas Marshall, Estados Federados de Micronesia, Palaos y la Mancomunidad de las Islas Marianas del Norte, bajo control estadounidense.
Plaza de España (Valladolid)
La plaza de España es una plaza de Valladolid (Castilla y León, España). Es una de las más emblemáticas de la ciudad, junto con la plaza Mayor, la plaza de Zorrilla y la plaza de San Pablo. Está unida a la Plaza Mayor a través de la calle del Duque de la Victoria, a la plaza de Zorrilla a través de la calle de Miguel Íscar y a la calle de Gamazo a través de la plaza de Madrid.

Colegio García Quintana
El Colegio de Educación Infantil y Primaria Antonio García Quintana es un centro de educación primaria situado en la plaza de España de la ciudad española de Valladolid. Lleva el nombre de Antonio García Quintana, alcalde de la ciudad durante el periodo de la Segunda República.
Posada de Marie Henry
La llamada Posada de Marie Henry o Cantina de la Playa o Casa-Museo de Pouldu (en francés Auberge de Marie Henry o Buvette de la Plage o Maison-Musée du Pouldu) es la reconstitución de la pensión atendida por Marie Henry, muy cerca del edificio original donde se instalaron Paul Gauguin y sus amigos a partir de 1889.

Clohars-Carnoët
Clohars-Carnoët (en bretón Kloar-Karnoed) es una población y comuna francesa, situada en la región de Bretaña, departamento de Finisterre, en el distrito de Quimper.

Esta comuna incluye a la estación balnearia de Pouldu y también al puerto de Doëlan y al puerto de Le pouldu. Se aclara que se llama Pouldu a la zona de la desembocadura y el delta del río Laita (esa zona también es conocida como rivière du Pouldu o riviera de Pouldu).
Iglesia de San Juan Bautista (Benejama)
La iglesia de San Juan Bautista (en valenciano Església de Sant Joan Baptista), situada en la plaza de Carlos IV (conocida popularmente como "la plazoleta de la iglesia"), es el edificio religioso más importante de Benejama por sus dimensiones y el patrimonio que conserva.

Benejama
Benejama (oficialmente en valenciano: Beneixama) es un municipio y localidad de la Comunidad Valenciana, España. Situado en el interior de la provincia de Alicante, en la comarca del Alto Vinalopó. Cuenta con una población de 1696 habitantes (INE 2025).