hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Río Sara
El río Sara (en árabe, Bahr Sara) es un río del África central, uno de los principales afluentes en su curso alto del río Chari (a su vez principal afluente del lago Chad), que discurre en la República Centroafricana y el Chad. En su curso alto se llama río Ouham, nombre con el que es conocido en la República Centroafricana. A veces se denomina como «río Bahr Sara», un caso claro de tautopónimo, ya que bahr, en árabe significa ‘mar’ o ‘masa de agua’.

El Sara-Ouham tiene una longitud de 676 km y el sistema Chari-Sara-Ouham, con 1740 km (más largo que el propio Chari, que solamente tiene 1400 km) estaría entre los 90 ríos más largos del mundo.

Tautopónimo
Los tautopónimos son aquellos topónimos (nombres propios de lugares) que en el propio nombre repiten el accidente geográfico que designan o, en un caso más general, aquellos que muestran cualquier repetición. En puridad, esa repetición debería darse en el mismo idioma aunque dados los escasos ejemplos —como arroyo Riachuelo— y, por extensión, se acepta que se refiera también al significado de términos tomados de otras lenguas, siendo este el caso más general (como desierto del Sahara, ya que «Sahara» viene de la transliteración a idiomas europeos del árabe صحرا, que significa ‘desierto’).
Quassia
Quassia es un género de plantas de la familia Simaroubaceae. Su tamaño lo disputan algunos botánicos indicando que solo tiene una especie, Quassia amara de Suramérica tropical, mientras que otros lo amplían al subtrópico conteniendo unas 40 especies de árboles y arbustos.

Etimología

Quassia: nombre genérico que fue otorgado por Linneo en honor del descubridor de la planta, el Surinamés liberto Graman Quassi.

Quassie van Timotibo
Quassie van Timotibo (Guinea, África Occidental, 1692 - Paramaribo, Guayana Neerlandesa, 12 de marzo de 1787) fue un experto en hierbas del siglo XVIII, además ganó fama e infamia como el cazador negro de los esclavos que escapaban de la colonia de Surinam.
Daniela Serrano
Daniela Andrea Serrano Salazar (Santiago, 17 de marzo de 1995) es una estudiante de Derecho y política chilena, militante del Partido Comunista de Chile (PCCh). Desde 2022 ejerce como diputada de la República en representación del distrito n.º 12. Anteriormente se desempeñó como presidenta de las Juventudes Comunistas de Chile, entre 2021 y 2025.

Con estudios en la Universidad de Chile, fue dirigente estudiantil durante su paso por dicha universidad.

Pirque
Pirque (en quechua: 'trabajo de mineros') es una comuna de la región Metropolitana de Santiago perteneciente a la provincia de Cordillera, ubicada a 2,8 kilómetros de Puente Alto y a 21,3 km del centro de Santiago. Según el Instituto Nacional de Estadísticas, se consideran los sectores urbanizados del norte de esta, parte de la conurbación del Gran Santiago.
Premier League de Malta 2014-15
La Premier League de Malta 2014-15 ( Il-Kampjonat  en Maltés). es la 100.ª. temporada de la Premier League de Malta. La temporada comenzó el 16 de agosto de 2014 y terminará el 9 de mayo de 2015. Valletta Football Club es el campeón defensor.

los ascendidos de la Primera División de Malta 2013-14 son el Pietà Hotspurs (Campeón), Zebbug Rangers (Subampeon) ; en reemplazo de los descendidos Vittoriosa Stars, Rabat Ajax

El Hibernians se consagró campeón consiguiendo su 11° título de liga, cortando una sequía de 5 años.

Paola Hibernians Football Club
El Paola Hibernians FC, también conocidos simplemente como Hibernians FC, es un equipo de fútbol profesional de la República de Malta, situado en la ciudad de Paola. Es el único club del país que ha permanecido todas las temporadas en la Premier League de Malta desde que ésta fue creada, y en 1961 fue el primer equipo nacional que compitió en una competición europea.
Joven, viuda y estanciera (película de 1970)
Joven, viuda y estanciera es una película filmada en colores de Argentina dirigida por Julio Saraceni sobre el guion de Ariel Cortazzo sobre la obra homónima de Claudio Martínez Payva que se estrenó el 24 de septiembre de 1970 y que tuvo como protagonistas a Lolita Torres, Jorge Barreiro, Ignacio Quirós y Leonor Rinaldi. Víctor Ayos estuvo a cargo de la coreografía.

Claudio Martínez Paiva
Claudio Martínez Paiva, a quien también se menciona como Claudio Martínez Payva (Gualeguaychú, Entre Ríos, 9 de octubre de 1887 - Argentina, 24 de marzo de 1970) fue un escritor, dramaturgo, guionista de cine y periodista argentino.
Liga A1 de Vóley 1998-99
La Liga Argentina de Voleibol 1998-99 fue la tercera edición de la máxima competencia nacional de voleibol. River Plate se consagró campeón del torneo al derrotar en la final a Club de Amigos en seis partidos y obtuvo así su primer título nacional. También esto marco la primera final entre dos equipos de la ciudad de Buenos Aires. Por decisiones de la televisadora TyC Sports, las finales se jugaron en el microestadio de la Universidad de Buenos Aires, en Ciudad Universitaria. A pesar de ello, River decidió que el primer encuentro se jugara en su estadio, lo cual condicionó la final y la tiñó de desprolija.

Esta temporada también trajo otras novedades, como la adaptación al sistema "rally point" y la posible inclusión del líbero, posición que cada equipo pudo elegir si usar o no. Otro de los agregados de la liga en esta edición fue la inclusión de jugadores del seleccionado repartido entre los clubes, que fueron ayudados económicamente por la televisación y la Federación.

Liga de Voleibol Argentina
La Liga de Voleibol Argentina, conocida por sus acrónimos LVA y por razones de patrocinio como Liga de Voleibol Argentina - Río Uruguay Seguros o LVA-RUS, es la máxima categoría del voleibol argentino. Es organizada por la ACLAV desde 2003.

Fue creada a comienzos de la década de 1990 para fomentar el deporte de manera nacional y federal ya que antes existía como máximo certamen la Liga Metropolitana mientras que en el resto del país no había competencia de manera continua a lo largo del año.
Módulo de cizalladura
El módulo de elasticidad transversal, también llamado módulo de cizalla, es una constante elástica que caracteriza el cambio de forma que experimenta un material elástico (lineal e isótropo) cuando se aplican esfuerzos cortantes. Este módulo recibe una gran variedad de nombres, entre los que cabe destacar los siguientes: módulo de rigidez transversal, módulo de corte, módulo de cortadura, módulo elástico tangencial, módulo de elasticidad transversal, y segunda constante de Lamé.

Para un material elástico lineal e isótropo, el módulo de elasticidad transversal es una constante con el mismo valor para todas las direcciones del espacio. En materiales anisótropos se pueden definir varios módulos de elasticidad transversal, y en los materiales elásticos no lineales dicho módulo no es una constante sino que es una función dependiente del grado de deformación.

Tensión cortante
La tensión cortante, tensión de corte, tensión de cizalla o tensión tangencial es aquella que, fijado un plano, actúa tangencialmente a este. Se suele representar con la letra griega tau  (Fig 1). En piezas prismáticas, las tensiones cortantes aparecen en caso de aplicación de un esfuerzo cortante o bien de un momento torsor.

En piezas alargadas, como vigas y pilares, el plano de referencia suele ser un paralelo a la sección transversal (es decir, uno perpendicular al eje longitudinal). A diferencia del esfuerzo normal, es más difícil de apreciar en las vigas, ya que su efecto es menos evidente.
Alex Varkatzas
Ektor Alexander Varkatzas (Orange County, California; 17 de enero de 1982) fue el vocalista líder de la banda metalcore Atreyu hasta 2020. Es de origen griego.

Tiene un gran número de tatuajes, muchos de ellos basados en imágenes japonesas y en imágenes de películas de horror.

Actualmente vive en Orange County, sólo a unas calles de las casas del vocalista/guitarrista de The Offspring Dexter Holland y del vocalista de Avenged Sevenfold M. Shadows.

Actualmente es vocalista en Dead Icarus.

Atreyu (banda)
Atreyu es una banda estadounidense de metalcore originaria del Condado de Orange. Tiene como integrantes a los guitarristas Dan Jacobs y Travis Miguel, bajista Marc McKnight y al baterista vocalista Brandon Saller. En su sitio web, la banda señala que su estilo está muy influenciado por el thrash metal de los años 80.
En un principio la banda fue llamada “Retribution”, nombre que se cambió a “Atreyu” debido al personaje de la novela de Michael Ende, La historia interminable.

La banda ha lanzado nueve álbumes de estudio: Suicide Notes and Butterfly Kisses (2002), The Curse (2004), A Death-Grip on Yesterday (2006), Lead Sails Paper Anchor (2007), Congregation of the Damned (2009), Long Live (2015), In Our Wake (2018), Baptize (2021) y The Beautiful Dark of Life (2023).
Municipio de Letterkenny
El municipio de Letterkenny (en inglés: Letterkenny Township) es un municipio ubicado en el condado de Franklin en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 2.074 habitantes y una densidad poblacional de 11.4 personas por km².

Condado de Franklin (Pensilvania)
El condado de Franklin (en inglés: Franklin County) fundado en 1784 es uno de 67 condados en el estado estadounidense de Pensilvania. En el 2000 el condado tenía una población de 129,313 habitantes en una densidad poblacional de 65 personas por km². La sede del condado es Chambersburg.
Sierra de Tatul
La sierra de Tatul o sierra del Medio es un cordón montañoso que va desde la frontera internacional de la Región de Atacama hasta la confluencia de los ríos El Tránsito y El Carmen. Es, de esa manera, la divisoria de ambos cursos de agua.: 230

En el Diccionario Geográfico de la República de Chile, publicado en 1899, Francisco Solano Asta-Buruaga y Cienfuegos escribió sobre el lugar:

Tatul.-—Sierra sobre el riachuelo de los Españoles cerca de la aldea de Alto del Carmen en el departamento de Vallenar.

Río El Carmen
El río El Carmen es un curso de agua entre la Región de Atacama y la Región de Coquimbo, Chile, que nace en la confluencia del río del Medio y río Primero en la localidad de Juntas del Medio. Antiguamente fue llamado "río de los Españoles" y Hans Niemeyer lo nombra también río Matancilla: 231 . En su confluencia con el río El Tránsito nace el río Huasco.
Versoix
Versoix es una ciudad y comuna suiza del cantón de Ginebra, localizada en la ribera izquierda del lago Lemán. Limita al norte con las comunas de Chavannes-des-Bois (VD) y Mies (VD), al este con Anières, Corsier y Collonge-Bellerive, al sur con Genthod, Bellevue y Collex-Bossy, y al oeste con Versonnex (FRA-01), Sauverny (FRA-01) y Grilly (FRA-01).

Chavannes-des-Bois
Chavannes-des-Bois es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Nyon. Limita al norte con la comuna de Commugny, al este con Tannay y Mies, al sur con Versoix (GE), y al oeste con Grilly (FRA-01).

La comuna hizo parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del círculo de Coppet.
Nueva Francia
El virreinato de Nueva Francia (en francés: Vice-royauté de Nouvelle-France), comúnmente conocido como Nueva Francia (Nouvelle-France), fue la entidad territorial del Imperio colonial francés que comprendía todas las colonias francesas de Norteamérica, desde la desembocadura del río San Lorenzo hasta el delta del Misisipi, pasando por el territorio del valle del Ohio.

Existió durante buena parte de los siglos XVI, XVII y XVIII y constituía la principal colonia francesa en esta época. Su existencia se puede enmarcar en el período que se extiende desde la exploración del río San Lorenzo por Jacques Cartier en 1534 hasta la cesión de estos territorios a Gran Bretaña y a España tras el Tratado de París de 1763. Desde esa fecha, San Pedro y Miquelón es el único territorio francés en América del Norte, como último vestigio de Nueva Francia.

Virreinato
Un virreinato es una división territorial relativamente autónoma de un reino; es decir, un Estado monárquico gobernado por un rey. Estas entidades eran gobernadas por un virrey, a quien, por nombramiento del rey, se le asigna el deber de administrar y gobernar un país o una provincia, que generalmente se ubica separado del territorio central del rey.
Totoyo Millares
Luis Millares Sall (Las Palmas de Gran Canaria, 13 de julio de 1935 - 1 de mayo de 2022), más conocido como Totoyo Millares, fue un músico y compositor español. Está considerado como uno de los intérpretes y divulgadores más importantes del timple contemporáneo, siendo reconocido como el renovador de la interpretación del instrumento y creador del estilo de timple moderno. A través de su escuela enseñó la interpretación del timple a miles de alumnos desde su creación en 1954.

Timple
El timple es un instrumento musical de cuerda pulsada con cinco cuerdas, típico y originario de las islas Canarias. Proviene de la guitarra barroca e instrumentos similares.

Mide unos 55 cm. Su caja de resonancia es estrecha y el fondo es abombado en forma de joroba, por lo que se le conoce también como «camellito sonoro». La afinación habitual del timple es re-la-mi-do-sol (primera a quinta cuerda), donde el do y el sol son más agudos que el mi.

Algunos de sus primos que han perdurado en los países iberoamericanos son:

El charango, de Perú, Bolivia, Chile y Argentina (que comparten el altiplano donde tuvo sus orígenes)

El cuatro venezolano

La vihuela mexicana

También está emparentado con el cavaquinho portugués y con el guitarro mallorquín

También es muy confundido con el ukelele
Bonita Banana Sporting Club
Bonita Banana Sporting Club, más conocido como Bonita Banana, es un equipo de fútbol profesional del cantón Pasaje, Provincia de El Oro, Ecuador. Fue fundado en 1971 por Roberto Villarreal bajo el nombre de Club Deportivo Carmen Mora de Encalada hasta 1977, para luego llamarse Bonita Banana Futbol Club. Luego de años de ascensos y descensos, el club desapareció en 1987, después de su última participación en la Segunda Categoría Provincial.

Después de 33 años, el club fue refundado y vuelve a la actividad del fútbol, ahora con el nombre de Bonita Banana Sporting Club, participando en la Segunda Categoría de la provincia de El Oro en el 2020.

Actualmente juega en la Segunda Categoría de Ecuador.

Es afiliado a la Asociación de Fútbol Profesional de El Oro.

Segunda Categoría de El Oro 2020
El Campeonato Provincial de Fútbol de Segunda Categoría de El Oro 2020 fue un torneo de fútbol en Ecuador en el cual compitieron equipos de la Provincia de El Oro. El torneo fue organizado por Asociación de Fútbol Profesional de El Oro (AFO) y avalado por la Federación Ecuatoriana de Fútbol, el torneo inició el 15 de agosto de 2020 y finalizó el 19 de septiembre de 2020. Participaron 4 clubes de fútbol y entregó un cupo al zonal de ascenso de la Segunda Categoría 2020, también el campeón del torneo provincial clasificó a la primera fase de la Copa Ecuador 2021.
Antonio de Mendoza y Pacheco
Antonio de Mendoza y Pacheco (Mondéjar, 1491 o 1493 - Lima, 21 de julio de 1552) fue un político y militar español, caballero de Santiago, comendador de Socuéllamos, primer virrey de la Nueva España, desde 1532 hasta 1550, y segundo virrey del Perú, desde 1551 hasta 1552.

Juan de Zumárraga
Juan de Zumárraga, O. F. M. (1468-1548), fue el primer obispo de la diócesis de México donde llegó en 1528 y el segundo de la Nueva España tras Julián Garcés. Llevó la primera imprenta al Nuevo Mundo. Fue consagrado el 27 de abril de 1533 y nombrado arzobispo en 1547. Fundó la primera capilla en honor a santa María de Guadalupe. Fue superior local y provincial de la Orden de los franciscanos en España, represor de brujas en el País Vasco y de indígenas en Nueva España.
Dacha Académica
La Dacha Académica (en ruso: Академическая Дача, transliterado como Akademícheskaya Dacha) es una dacha (casa de verano) muy antigua y bien conocida como la base de la creatividad de la Unión de Artistas de la Federación de Rusia. Situada en la provincia de Tver, cerca de la ciudad Vyshny Volochyok, a ocho kilómetros de la estación de tren, en un lugar pintoresco a orillas del río Msta y el lago Mstino. Por extensión, se llama también Dacha Académica («Akademícheskaya» o «Academichka») al área que la rodea, con los pueblos de Bolshoy Gorodok, Maliy Gorodok, Kisharino, Terpigorevo, Valentinovka, Podol y otros, poblados por artistas rusos en la media mitad del segundo del siglo XX.

Dmitri Maievski
Dmitri Ivanovich Maevski (en ruso: Дмитрий Иванович Маевский, (17 de mayo de 1917, Petrogrado — 23 de julio de 1992, San Petersburgo) - Artista soviético, pintor paisajista, miembro de la Unión de Artistas de Leningrado, uno de los más brillantes representantes de la Escuela de Pintura de Leningrado.
Municipio de Bell (condado de Westmoreland)
El municipio de Bell (en inglés: Bell Township) es un municipio ubicado en el condado de Westmoreland en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 2,458 habitantes y una densidad poblacional de 44 personas por km².

Condado de Westmoreland (Pensilvania)
El condado de Westmoreland es uno de los 67 condados ubicado en el estado de Pensilvania. En 2000, su población era de 369.993 habitantes. El condado se creó en 1773 a partir de partes del Condado de Bedford. Su sede está en Greensburg. El Condado de Westmoreland forma parte del área metropolitana de Pittsburgh.
Valle de Jezreel
El Valle de Jezreel; (en hebreo: עמק יזרעאל‎ Emek Yizrael; en árabe: مرج بن عامر‎), también conocido como Llanura de Esdrelón —nombre que tenía en el periodo clásico—, es un gran valle situado al norte de Israel. Toma su nombre de la antigua ciudad de Jezreel, situada en una colina en el límite meridional, que domina el valle. Se encuentra al sur de la Baja Galilea en el Distrito Norte de Israel.

Tel Jezreel
Tel Jezreel (en hebreo: יִזְרְעֶאל‎ Yīzrə'e'l, “Dios sembrará”) es un yacimiento arqueológico en el Valle de Jezreel oriental en el norte Israel. La ciudad de Jezreel sirvió como fortaleza principal del Reino de Israel  bajo el rey Ajab en el siglo IX a. C.
OH 80
OH 80 es el nombre de catálogo de los restos fósiles de un esqueleto parcial de Paranthropus boisei de una antigüedad de 1,34 millones de años encontrados en la garganta de Olduvai (Tanzania), en el sitio conocido como Bell's Korongo, en 2010, por el equipo del paleontólogo español Manuel Domínguez-Rodrigo. La descripción fue realizada el mismo año por M. Domínguez-Rodrigo et al.

La datación de menos de 1,4 millones de años, dentro del Calabriense, los convierten en los restos de P. boisei más recientes, antes de la extinción de la especie, encontrados hasta el momento [2020].

Manuel Domínguez-Rodrigo
Manuel Domínguez-Rodrigo (Madrid, 1968) es un prehistoriador, arqueólogo y paleontropólogo español, catedrático de Prehistoria en la Universidad de Alcalá de Henares.

Codirige, junto con Enrique Baquedano, el Instituto de Evolución en África (IDEA), creado en el año 2010 y que tiene como objetivo básico dar un pleno apoyo a la investigación española en África.

Fue profesor invitado en el departamento de Biología Evolutiva Humana de la Universidad de Harvard durante el curso 2016-2017.

Desde la década de 1990 ha realizado expediciones bajo distintos proyectos en África, especialmente en Tanzania, donde ha realizado descubrimientos que han permitido mejorar los conocimientos de la evolución de los homininos.

Inauguración del Museo de la Garganta de Olduvai.
Un mundo desbocado: los efectos de la globalización en nuestras vidas
Un mundo desbocado: los efectos de la globalización en nuestras vidas (Runaway World: How Globalization is Reshaping Our Lives) es un libro del sociólogo británico Anthony Giddens de 1999 en el que se hace una defensa de la globalización y la democracia asociada al libre mercado.

Anthony Giddens
Anthony Giddens (Londres, Inglaterra, 18 de enero de 1938) es un sociólogo inglés. Es el teórico social contemporáneo más importante de Gran Bretaña y uno de los más influyentes del mundo. Reconocido por su teoría de la estructuración y su mirada holística de las sociedades modernas. También adquirió gran reconocimiento debido a su intento de renovación de la socialdemocracia a través de su teoría de la Tercera Vía. Es considerado como uno de los más prominentes contribuyentes modernos en el campo de la Sociología, es autor de al menos 34 libros publicados en no menos de 29 idiomas —publicando en promedio más de un libro por año—. También se le ha descrito como el científico social inglés más conocido desde John Maynard Keynes.
Distrito de Uherské Hradiště
El distrito de Uherské Hradiště es uno de los cuatro distritos que forman la región de Zlín, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 142 434 habitantes. Se encuentra ubicado al sureste del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia. Su capital es la ciudad de Uherské Hradiště.

Región de Zlín
La Región de Zlín (en checo: Zlínský kraj; en alemán: Zliner Region, pronunciado /ˈzlɪnɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa, situada mayoritariamente en la región histórica de Moravia. La capital es Zlín.
Flyglobespan
Flyglobespan fue una aerolínea británica de bajo coste con sede en Edimburgo, Escocia. Operaba servicios regulares desde cinco aeropuertos del Reino Unido e Irlanda a destinos en Europa, América del Norte y África. Sus bases principales eran el aeropuerto de Liverpool, aeropuerto internacional de Glasgow, el aeropuerto de Edimburgo y el aeropuerto de Aberdeen.

Se declaró en bancarrota debido a problemas financieros el 16 de diciembre de 2009, y canceló todos sus vuelos regulares. El 14 de diciembre de 2010 la empresa fue declarada formalmente en liquidación.

Aeropuerto Internacional de Glasgow
El Aeropuerto Internacional de Glasgow (en inglés, Glasgow International Airport, en gaélico escocés Port-adhair Eadar-nàiseanail Glaschu), con código IATA GLA e ICAO EGPF (anteriormente conocido como Aeropuerto de Glasgow Abbotsinch o Glasgow Abbotsinch Airport) se sitúa a 13 km al oeste de la ciudad de Glasgow, cerca de Paisley y Renfrew, en Escocia.
Neoplasticismo
El Neoplasticismo es un movimiento artístico iniciado en Países Bajos en 1917 por Piet Mondrian. También ha sido denominado constructivismo holandés, por su paralelismo con el constructivismo soviético. Está vinculado al nacimiento del arte abstracto y las demás vanguardias (especialmente al cubismo y al futurismo).

Arte abstracto
El arte abstracto es una forma de expresión de sentimientos artísticos que prescinde de toda figuración, y propone una nueva realidad distinta a la natural. Usa un lenguaje visual de forma, color y líneas para crear una composición que puede existir con independencia de referencias visuales del mundo real. Abarca movimientos como el expresionismo abstracto, el suprematismo, el action painting, De Stijl o el constructivismo.
Región de Atacama
La Región de Atacama es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es la ciudad de Copiapó.

Ubicada en el Norte Chico, limita al norte con la Región de Antofagasta, al este con las provincias argentinas de Catamarca, La Rioja y San Juan, al sur con la Región de Coquimbo y al oeste con el océano Pacífico.

Según el censo de 2017, la región cuenta con 286 168 habitantes, lo que la sitúa como la cuarta menos poblada del país, por delante de Arica y Parinacota, Magallanes y Aysén. Con una superficie de 75 176 km², es además la cuarta más extensa, tras Magallanes, Antofagasta y Aysén.

Está compuesta por las provincias de Chañaral, Copiapó y Huasco, y la capital regional es la ciudad de Copiapó, localizada a 806 km al norte de la capital nacional, Santiago de Chile. El principal centro urbano de la región es la Conurbación Copiapó-Tierra Amarilla con 167 956 habitantes, seguida de Vallenar con 51 917 habitantes según el censo chileno de 2017.

Conurbación Copiapó-Tierra Amarilla
La Conurbación Copiapó-Tierra Amarilla es la aglomeración urbana compuesta por la ciudad de Copiapó y el pueblo de Paipote en la comuna de Tierra Amarilla en la Región de Atacama en Chile. Según el censo de 2024, contara con 189 659 habitantes.