hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fundación Venezolana de Investigaciones Sismológicas
La Fundación Venezolana de Investigaciones Sismológicas (FUNVISIS) es un centro de investigación adscrito al Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores, Justicia y Paz de Venezuela. Funvisis es la única organización venezolana que reúne bajo un mismo techo a especialistas en sismología (y otras áreas del conocimiento asociadas) dedicados al estudio de terremotos y la propagación de las ondas mecánicas (sísmicas) que se generan en el interior y la superficie de la Tierra, asimismo que de las placas tectónicas. En sus laboratorios se estudia la propagación de las ondas sísmicas, que incluye la determinación del hipocentro (o foco), la localización del sismo y el tiempo que este haya durado.

Terremoto de Caracas de 1967
El Terremoto de Caracas de 1967 fue un movimiento sísmico ocurrido en Venezuela que azotó a Caracas y el litoral central (La Guaira) el 29 de julio de 1967 a las 8:05 p. m. hora de Venezuela (UTC-4). Tuvo como su epicentro el litoral central, a 20 km de Caracas, y tuvo una duración de 35 segundos. Este fenómeno telúrico afectó mayormente a las zonas de Altamira, Los Palos Grandes y el Litoral Central. Después del terremoto, siguieron réplicas de menor intensidad.

El Distrito Federal fue sacudido por un sismo de 6.5 a 6.7 en la escala de Richter con una duración de 35 a 55 segundos. En la zona de Caracas dejó un balance de 2000 heridos y 236 muertos. Los daños materiales de más de 10 millones de dólares estadounidenses.[cita requerida]
MTV Unplugged
El MTV Unplugged (en español "MTV Desenchufado") son pequeñas series de conciertos organizados por el canal de televisión estadounidense MTV.

La serie tuvo especial auge en la década de los 90, y sirvió como un vehículo para consagrar a los artistas del momento así como también para revitalizar las carreras de los grandes intérpretes ya consagrados. Este formato, que tuvo su antecedente con Elvis Presley y su show televisivo de la NBC de 1968, donde uno de los segmentos del programa consistió en una improvisación musical acústica que es considerada como el primer unplugged de la historia  y que fuera popularizado como actualmente se lo conoce a partir de 1989, ha causado mucha atracción al público, ya que en cada concierto se muestran distintos tipos de instrumentos nuevos que ayudan a obtener una muy buena resonancia y arreglos musicales.

Illya Kuryaki and the Valderramas
Illya Kuryaki and the Valderramas es un dúo de rock, pop, funk, hip hop y soul originario de Villa Urquiza, Buenos Aires, Argentina. Está conformado por Dante Spinetta y Emmanuel Horvilleur (hijos respectivamente de las personalidades argentinas Luis Alberto Spinetta y Eduardo Martí).

La banda ganó fama a lo largo de la década de los años 1990 con su estética retro, sus letras salpicadas de bromas, referencias a la cultura popular y la actitud irreverente de ambos integrantes; quienes formaron parte de la vanguardia del nuevo rock latinoamericano, esa que lograría abrirse paso en el mercado estadounidense. El dúo tomó el nombre de una mezcla entre el espía ruso Illya Kuryakin, un personaje de televisión del show El agente de CIPOL de la década de 1960, y el jugador colombiano de fútbol Carlos Valderrama.

El dúo se separó en 2001, con Dante y Emmanuel emprendiendo sus carreras como solista. Varias veces se rumoreó un posible reencuentro, que finalmente se concretó para fines de 2011.
Cinema Jenin
El Cinema Jenin es una sala de cine y organización cultural no gubernamental situada en la ciudad palestina de Yenín, en el norte de Cisjordania.

El cine fue inaugurado en 1958, y era considerado como el mayor cine de Palestina. Al inicio de la primera Intifada, en 1987, fue cerrado por las autoridades israelíes y permaneció abandonado durante 23 años. Con fondos donados por organismos extranjeros, en particular por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania, y gracias al trabajo de voluntarios de la ciudad de Yenín y de varios países, el cine reabrió sus puertas en agosto de 2010. A pesar de las dificultades económicas y políticas, el Cinema Jenin se ha convertido en un centro de actividades culturales cuyo principal objetivo es romper el aislamiento y la falta de perspectivas de la población de la ciudad y del campo de refugiados de Yenín.

Yenín
Yenín (/ʒəˈniːn/ⓘ, en árabe: جنين‎ Ŷenīn) es una ciudad palestina en la zona norte de Cisjordania, capital de la gobernación de Yenín y centro administrativo de referencia para las ciudades circundantes. Según la proyección de población realizada por la Oficina Central de Estadísticas de Palestina, la ciudad de Yenín tiene 57.052 habitantes a mediados de 2024.
Guillermo Gorostiza
Guillermo Gorostiza Paredes (Santurce, Vizcaya, 15 de febrero de 1909-Bilbao, 23 de agosto de 1966) fue un futbolista español, y jugador histórico del Athletic Club y Valencia Club de Fútbol de la Primera División de España y Racing Club de Ferrol entidades a las que debe sus mayores éxitos y reconocimientos. Iniciado en el Arenas Club de Guecho como extremo izquierdo, pasó a conformar la «primera delantera histórica»" del conjunto bilbaíno, y posteriormente de la conocida como «delantera eléctrica» del conjunto valencianista.

Es el cuarto goleador histórico del Athletic Club con 196 goles en 256 partidos, mientras que en la Primera División anotó 178 goles que le sitúan como uno de los máximos goleadores históricos del campeonato, y de la que llegó a ser el primero en el momento de su retirada superando el anterior récord de Santiago Urtizberea primero, y de Agustín Sauto Bata después. Este se mantuvo vigente hasta que fue superado por Mundo Suárez en 1949.

Racing Club de Ferrol
El Racing Club de Ferrol, S.A.D. (conocido como Racing de Ferrol, o simplemente Racing) es un club de fútbol español de la ciudad gallega de Ferrol, en la provincia de La Coruña. Fue fundado el 5 de octubre de 1919 a partir de la unión del Racing Club y el Club Ferrol. El equipo disputa sus partidos como local en el  Estadio Municipal de A Malata, con capacidad para 11 669 espectadores, y el verde es el color tradicional del uniforme del club.

Es el equipo que más temporadas ha disputado en Segunda División sin haber logrado nunca el ascenso a Primera, con un total de 36 campañas. Fue subcampeón de la Copa del Rey en 1939, en la final jugada en el Estadio de Montjuic contra el Sevilla FC. También ha conseguido varios Campeonatos de Galicia y, tras proclamarse campeón gallego por tercera vez en su historia, la Cruz de Santiago está presente en el escudo desde 1939.
Fieseler Fi 156
El Fieseler Fi 156 Storch (‘cigüeña’ en alemán) pasó a la historia como uno de los aviones más importantes de la Segunda Guerra Mundial; es el avión más conocido de la compañía alemana, debido a su amplia utilización durante el conflicto.

Morane-Saulnier MS.180
El Morane-Saulnier MS.180 fue un entrenador acrobático de ala en parasol, monomotor, diseñado en Francia en 1929. Se produjeron y usaron alrededor de 17 ejemplares en clubes de vuelo franceses, sobreviviendo algunos a la Segunda Guerra Mundial, y uno permaneciendo en uso en un club hasta los años 70. Antes de la Segunda Guerra Mundial, varios aparatos fueron usados por las fuerzas de la República Española para entrenar pilotos durante la Guerra Civil Española. Todavía vuelan dos MS.181.
Playa Tecuanillo
La Playa Tecuanillo se encuentra en el pequeño poblado Tecuanillo municipio de Tecomán, en Colima, México. Esta playa posee un oleaje fuerte y tiene una pendiente moderada así como por cuestiones de la zona su arena es fina de color gris oscuro. En la playa existe un estero en la desembocadura del Río Tecuanillo en donde se pueden observar manglares y una gran variedad de aves. Este lugar resulta ideal para acampar ya que permite estar en contacto con la biodiversidad de los alrededores. Se encuentra a un costado de la desembocadura del Río Tecuanillo, a 13 km de Tecomán por la carretera estatal.

Tecomán
Tecomán es una ciudad mexicana situada en el estado de Colima, siendo la cabecera del municipio homónimo. Se ubica en el valle de Tecomán.

Tecomán, siendo la cuarta ciudad más poblada del estado en conjunto con su municipio homónimo y el municipio de Armería conforman la zona metropolitana de Tecomán, la cual tenía alrededor 143 931 habitantes en 2020.
Luis VIII de Baviera
Luis VIII de Baviera, llamado el Jorobado (en alemán: Ludwig VIII. von Bayern, der Höckrige; París, 1 de septiembre de 1403-Ingolstadt, 13 de abril de 1445), fue duque de Baviera-Ingolstadt desde 1443 hasta su muerte. Nació en París, hijo del duque Luis VII de Baviera y de su primera esposa, Ana de Borbón-La Marche, una hija del conde Juan I de La Marche. Murió en 1445 en Ingolstadt.

Luis VII de Baviera
Luis VII de Baviera (en alemán: Ludwig VII der Bärtige, Herzog von Bayern; c. 1368-1 de mayo de 1447, Burghausen) fue Duque de Baviera-Ingolstadt desde 1413 hasta 1443. Era hijo de Esteban III de Baviera y Tadea Visconti.
Curtain Call: The Hits
Curtain Call: The Hits es un álbum recopilatorio de grandes éxitos de Eminem, lanzado el 6 de diciembre de 2005. El álbum contiene tres nuevas canciones: "FACK", "Shake That" y "When I'm Gone", de las cuales sólo "FACK" no salió en video, tal vez por su alto contenido sexual.
Esta mixtape contiene (sin contar los nuevos) doce temas más exitosos de los discos: The Slim Shady LP, The Marshall Mathers LP, The Eminem Show y Encore, perteneciente solo una canción del álbum 8 Mile Soundtrack, siendo esta Lose Yourself.
En enero de 2010 Curtain Call: The Hits ha vendido en los Estados Unidos 6 206 588 de discos. En 2022 saldría la segunda parte titulado Curtain Call 2

Encore (álbum de Eminem)
Encore es el quinto álbum de estudio del rapero estadounidense Eminem. Fue lanzado el 12 de noviembre de 2004 por Aftermath Entertainment, Shady Records e Interscope Records. Su fecha de lanzamiento se fijó originalmente para el 17 de noviembre de 2004, pero Eminem movió la fecha de lanzamiento a cinco días antes después de que el álbum se filtró a Internet. Como se refleja en la portada del álbum, Eminem hizo una reverencia, el álbum fue ampliamente considerado como el último álbum de material nuevo de Eminem.
Dinamic Software
Dinamic Software fue una empresa distribuidora y productora de videojuegos durante la llamada Edad de oro del software español. Fue fundada en 1984, y su actividad se prolongó hasta 1992. Durante sus inicios, su centro de operaciones se llamó Mansión Dinamic (en referencia al domicilio familiar en Boadilla del Monte) para acabar mudándose con el éxito a unas oficinas en la Torre de Madrid, Plaza de España 18, ambas en la comunidad autónoma de Madrid.

Un año después, con capital externo y parte de sus fundadores, se constituyó la empresa Dinamic Multimedia. A finales de la década de 1980, otra empresa llamada Aventuras AD se desgajó de Dinamic Software para producir aventuras conversacionales.

Aspar GP Master
Aspar G.P. Master es un videojuego desarrollado y distribuido por Dinamic Software en 1988, para las plataformas: Sinclair ZX Spectrum, Amstrad CPC, MSX, Atari ST, Commodore 64 y Commodore Amiga. Más tarde fue lanzado en formato cartucho para la consola C64GS.

Se trata de un simulador de motociclismo al que da nombre el corredor Jorge Martínez Aspar.
Langnau am Albis
Langnau am Albis es una comuna suiza del cantón de Zúrich, ubicada en el distrito de Horgen. Limita al norte con la comuna de Adliswil, al este con Rüschlikon y Thalwil, al sur con Horgen y al oeste con Hausen am Albis, Aeugst am Albis y Stallikon.

Aeugst am Albis
Aeugst am Albis (hasta 1911 oficialmente Aeugst) es una comuna suiza del cantón de Zúrich, ubicada en el distrito de Affoltern. Limita al norte con la comuna de Stallikon, al este con Langnau am Albis y Hausen am Albis, al sur con Rifferswil y Mettmenstetten, y al oeste con Affoltern am Albis.
Eslabón (yesquero)
Un eslabón o chispero es una pieza de hierro con alto contenido de carbono o aleación de acero de la que se hacen saltar chispas al golpearla contra una piedra de sílex o roca similar. En los eslabones modernos generalmente no se utiliza el sílex natural, que ha sido reemplazado por el denominado sílex artificial, fabricado con aleaciones de ferrocerio.

Lata de yesca
Una lata de yesca es un recipiente fabricado de madera o metal que contiene pedernal, eslabón (hierro al carbono), fósforos con puntas de azufre y yesca (por lo general tela de carbón, o una pequeña cantidad de algún material fibroso finamente dividido tal como cáñamos para ayudar a encender un  fuego).

Las latas de yesca dejaron de utilizarse cuando se inventaron los fósforos de fricción.
Bergenia crassifolia
Bergenia crassifolia, más conocida como hortensia de invierno, es una planta del género Bergenia, familia Saxifragaceae. El epíteto de la especie crassifolia significa «hojas gruesas», mientras que el epíteto en el sinónimo Bergenia cordifolia significa «hoja en forma de corazón», aunque también las hojas son descritas como en forma de cuchara.

Bergenia
Bergenia es un género de plantas con flores perteneciente a la familia  Saxifragaceae, nativa del centro de Asia, desde Afganistán a China e el  Himalaya.

Son plantas perennes con una roseta de hojas de  6-35 cm de longitud y  4-15 cm de ancho. Sus flores son de color rosa y se producen en cimas.
Munjeon Bonpuri
El Munjeon Bonpuri (coreano: 문전 본 풀이) significa 'Anales de la Puerta', 'Libro de la Puerta', 'Narración de la Puerta' o 'Explicación de la Puerta', es un mito de la isla de Jeju, que explica cuántos de los Gashin, o deidades que se cree que residen dentro de la casa. Es uno de los mitos más conocidos de la península de Corea.

Cheukshin
Cheukshin (Hangul: 측신, Hanja: 廁神) o Cheuksin es la diosa del baño de la mitología coreana. A diferencia de las deidades domésticas más conocidas, como Jowangshin, dios del hogar, su culto forma una parte menor del culto de los Gashin.
Culex pipiens
El mosquito común o mosquito trompetero (Culex pipiens) es una especie de mosquito que se alimenta de plantas, de la familia Culicidae. Es el vector transmisor de varias enfermedades víricas, como la encefalitis japonesa o la fiebre del nilo occidental.

Culicidae
Los culícidos (Culicidae) son una familia de dípteros nematóceros conocidos coloquialmente como mosquitos, moyotes (en México) y en algunas partes de América como zancudos. Incluye, entre otros, los géneros Anopheles, Culex, Psorophora, Ochlerotatus, Aedes, Sabethes, Culiseta y Haemagogus. En la actualidad existen un total de 39 géneros y 135 subgéneros reconocidos con algo más de 3500 especies reconocidas. El descubrimiento de nuevas especies, así como cambios en la sistemática y las dificultades en la aceptación de algunos taxones, hace imposible reflejar cifras exactas. Son insectos voladores que poseen un cuerpo delgado y patas alargadas; el tamaño de los adultos varía según las especies, pero rara vez superan los 15 mm. Las larvas y pupas se desarrollan en el agua.
Fuerza Aérea Rumana
La Fuerza Aérea Rumana (en rumano: Forţele Aeriene Române) es la rama aérea de las Fuerzas Armadas Rumanas. Tiene jefaturas de una fuerza aérea, un comando operacional, sus aparatos están distribuidos en cuatro bases aéreas y posee una brigada de defensa aérea. Las fuerzas de reserva incluyen dos bases aéreas y tres campos de aviación. En 2007, el personal de la fuerza aérea rumana ascendía a 13.250.

Real Fuerza Aérea Rumana
La Real Fuerza Aérea Rumana (en rumano: Forțele Aeriene Regale ale României, FARR) o simplemente Fuerza Aérea Rumana (Forțele Aeriene Române, FAR) es el nombre que recibió la Fuerza aérea del Reino de Rumania entre 1924 y 1949. La Real Fuerza Aérea Rumana combatió durante la Segunda Guerra Mundial.
Línea 324 (Buenos Aires)
La Línea 324 de colectivos es una línea de transporte automotor urbano. Presta servicio en los partidos de Florencio Varela y Quilmes. La línea es operada por la empresa Micro Ómnibus Primera Junta S.A.

Partido de Quilmes
El Partido de Quilmes es uno de los 135 partidos de la provincia de Buenos Aires, Argentina, ubicado en sudeste del Gran Buenos Aires. Limita al nordeste con el Río de la Plata, al sudeste con el partido de Berazategui, al sur con el partido de Florencio Varela, al sudoeste con el partido de Almirante Brown, al oeste con el partido de Lomas de Zamora, al noroeste con el partido de Lanús y al norte con el partido de Avellaneda.
Linares (Proaza)
Linares (Llinares en asturiano y oficialmente) es una aldea y parroquia del concejo asturiano de Proaza. Está situado en la parte noroccidental del concejo, tiene una extensión de 4,34 km² y una población de 49 habitantes (INE,2013) aunque en los fines de semana y verano regresan  muchos de los que abandonaron el pueblo en los 60 y 70 buscando un futuro mejor en los centros industriales del centro de Asturias o sus descendientes.

Proaza
Proaza es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias. Limita al norte con Santo Adriano y Grado, al sur con Teverga y Quirós, al oeste con Yernes y Tameza y Teverga y al este con Quirós.
Hjalti Þórðarson
Hjalti Þórðarson (Thordharson) fue un caudillo vikingo y uno de los primeros colonos de Islandia en el siglo IX. Su historia está emparejada con Kolbeinn Sigmundarson y la región de Skagafjörður. Estableció su hacienda en Hóf, Hjaltadalur de quien recibe su nombre y que previamente había adquirido a Kolbeinn y este a su vez de Sleitu-Björn Hróarsson.

Según Landnámabók, sus dos hijos Þorvaldur y Þórður llegaron a ser prominentes personajes de la Mancomunidad Islandesa. A la muerte de su padre, organizaron los funerales más ostentosos en su honor con 1440 invitados, un acontecimiento no igualado hasta décadas después, con las exequias de Hoskuld Dala-Kollsson. En una ocasión los hermanos se dirigieron al thing de Þorskafjörður y organizaron una grandiosa recepción que impresionó tanto a los invitados, que comentaban que los dioses Æsir estaban paseando entre ellos.

El nieto de Hjalti, Þorbjörn öngull, fue quien ejecutó al proscrito Grettir Ásmundarson.

Kolbeinn Sigmundarson
Kolbeinn Sigmundarson (o Sigmundsson) fue un caudillo vikingo y uno de los primeros colonos de Islandia en el siglo IX. Su historia está emparejada con Sleitu-Björn Hróarsson y la región de Skagafjörður.

Según Landnámabók, adquirió a Sleitu-Björna Hjaltadalur y Kolbeinsdalur de quien recibe su nombre, aunque posteriormente cedió Hjaltadalur a Hjalti Þórðarson. Se conoce muy poco de su genealogía, únicamente que su esposa era hermana de Þorsteinn svarfaður Rauðsson. En la saga de Svarfdæla se cita que Kolbeinn naufragó en la isla de Kolbeinsey, de quien también recibe su nombre, y murió en el siniestro.
Tanguito
José Alberto Iglesias, conocido como Tanguito (Caseros, Provincia de Buenos Aires, 16 de septiembre de 1945-Puente Pacífico, Ciudad de Buenos Aires, 19 de mayo de 1972), fue un cantautor de rock argentino, mayormente reconocido por haber compuesto en 1967 el sencillo «La balsa», junto a Litto Nebbia, que popularizó el rock en español en Argentina.

Miguel Grinberg
Miguel Grinberg (Buenos Aires, 18 de agosto de 1937 - ibídem, 4 de marzo de 2022) fue un escritor, poeta, traductor y periodista argentino, miembro de la Generación del '60. Ampliamente considerado como un especialista en movimientos juveniles, pensamiento prospectivo, ecología social y espiritualidad ecuménica, ha sido reconocido también por su condición de promotor de la poesía castellana en el rock argentino, junto a los pioneros del género.

Fue alumno del futurista John McHale y discípulo del monje trapense Thomas Merton, de quien ha traducido numerosos libros al español. Fue el creador del sistema "Holodinamia" de Meditación Integral, para el desarrollo natural del potencial intuitivo. Tuvo una amplia labor ecologista y de espiritualidad comunitaria. La película documental Satori Sur lo tiene de protagonista.
Faro de Eierland
El faro de Eierland (en neerlandés: Vuurtoren Eierland) es un faro en la punta más septentrional de la isla de Texel al norte de los Países Bajos. Recibe su nombre de la antigua isla de Eierland. El faro fue diseñado por Quirinus Harder y la construcción comenzó el 25 de julio de 1863. El faro fue construido en la cima de una alta duna de arena de 20 metros, y se encendió el 1 de noviembre de 1864. En ese momento, la distancia desde el faro hasta el mar fue de 3 kilómetros.

Inicialmente el faro tenía una lámpara de queroseno. La actual corriente de la lámpara (eléctrica) fluorescente es Philips 2000, y la luz es enfocada con una serie de lentes de Fresnel. Cuenta con dos lámparas de repuesto dispuestas de forma automática.

Texel
Texel ([ˈtɛsəl]ⓘ, en frisón occidental: Tessel) es una isla y también un municipio de los Países Bajos, la más grande de las islas Frisias y a su vez la más occidental. Está situada entre el mar de Frisia (al este) y el mar del Norte (al oeste), al sur de la isla de Vlieland y al norte de tierra firme de la provincia de Holanda Septentrional, a la cual pertenece administrativamente. El estrecho de Marsdiep la separa de Den Helder, ya en tierra firme.

Toda la isla forma un único municipio, con una superficie de 585,96 km² de los que 416,14 km² son de agua. La isla tiene unos 20 km de largo y 8 km de ancho. En 2004 tenía una población de 13 735 habitantes.
Prikubanski (Novokubansk, Krasnodar)
Prikubanski (del ruso: Прикубанский) es un posiólok del raión de Novokubansk, en el krai de Krasnodar de Rusia. Está situado en la orilla derecha del río Kubán, frente a Armavir y junto a Stáraya Stanitsa, 17 km al sureste de Novokubansk y 172 km al este de Krasnodar. Tenía 3 001 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Prikubánskoye, al que pertenecen asimismo Pervomaiski, Peredovói, Kosiakinskaya y Górkaya Balka, Vesioli.

Pervomaiski (Novokubansk, Krasnodar)
Pervomaiski (del ruso: Первомайский) es un posiólok del raión de Novokubansk, en el krai de Krasnodar de Rusia. Está situado en las llanuras cercanas a la orilla derecha del río Kubán, 16 km al sureste de Novokubansk y 176 km al este de Krasnodar. Tenía 386 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Prikubánskoye.
Arroz de puchero
El arroz de puchero (denominado en valenciano también como l'arròs de puchero) es un arroz caldoso que es muy popular en la cocina valenciana. Se trata de un plato preparado en dos etapas. En la primera se elabora un puchero preparado con garbanzos y diversas carnes además de las tradicionales pelotas. El caldo resultante del cocido, y algunas de las sobras, participan en la preparación posterior del arroz.

Arroz caldoso
El arroz caldoso es un tipo de preparación culinaria que emplea como principal ingrediente el arroz. Se denomina caldoso, por cocinarse en un recipiente en el que la proporción de agua permite que tras su cocinado, exista un caldo más o menos abundante. Es habitual esta forma de guisar el arroz en las cocinas del levante español. El opuesto culinario de los arroces caldosos suele ser los arroces secos (la paella es ejemplo), es decir aquellos que agotan su caldo tras la cocción, bien sea por evaporación, bien por absorción del almidón del arroz del caldo.
Madara (compañía)
Madara JSC es una sociedad anónima con sede en la ciudad de Shumen, Bulgaria, dedicada a la producción de maquinaria, y especializada en la producción de instrumentos y partes para la industria agrícola.

GAZ-53
El camión GAZ-53 era un camión compacto producido por la firma GAZ, e introducido primero como el GAZ-53F en 1961. Estaba propulsada por un motor de vieja data, con una fuerza de tracción de apenas 75 caballos (56 kW), de 6 cilindros, derivado del usado en el camión GAZ-51.