hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fiestas de la Paloma
Las Fiestas de la Paloma o Verbena de la Paloma es una celebración veraniega localizada en su origen en el antiguo barrio de Calatrava, en las inmediaciones de la calle de Toledo y la plaza de la Cebada, administrativamente barrio de La Latina del distrito centro en Madrid. Se celebran en honor a la Virgen de la Paloma, en torno al 15 de agosto (la virgen de agosto), cerrando la trilogía de verbenas madrileñas tradicionales de ese mes.

La vertiente religiosa de las fiestas queda representada por la procesión que sale de Iglesia de la Paloma, junto a la Puerta de Toledo, después de que un representante del cuerpo de bomberos de la ciudad haya tenido el honor de bajar el cuadro de su retablo. La popularidad que alcanzó esta verbena durante el último cuarto del siglo XIX, dio lugar a una zarzuela, La verbena de la Paloma de Ricardo de la Vega y el maestro Tomás Bretón, que luego sería llevada al cine en repetidas ocasiones a lo largo del siglo XX.

Iglesia de la Paloma
La iglesia de la Paloma es el nombre popular que recibe la iglesia de la parroquia de San Pedro el Real, un templo católico situado en la ciudad española de Madrid, en la calle de la Paloma. Es parte de las celebraciones religiosas de la verbena de la Paloma.

Empezó a construirse a finales del siglo XIX y en él se encuentra un cuadro de Nuestra Señora de la Soledad, conocido como Virgen de la Paloma. Se trata de una de las imágenes de mayor devoción entre los católicos madrileños.
TV Perú
TV Perú es la cadena de televisión pública del Perú. Es la primera emisora de teledifusión del país y la de mayor cobertura nacional. Desde 2010, inició oficialmente sus transmisiones en la televisión digital terrestre y se convirtió en el primer canal peruano en usar oficialmente esta tecnología.

Forma parte del Instituto Nacional de Radio y Televisión del Perú (IRTP) junto con otros medios como Radio Nacional del Perú y TV Perú Noticias. Estos medios son propiedad del Gobierno peruano, que ha estado en el centro de la controversia por el control de su postura editorial. Su canal hermano, TV Perú Internacional, transmite su señal a toda América, Europa, Asia, Oceanía y el Norte de África.

Canal IPe
Canal IPe (anteriormente IPe  o Identidad Peruana) es un canal de televisión abierta peruano de programación cultural y educativa para la audiencia infantil y juvenil. Fue lanzado en julio de 2016 en sustitución de TV Perú 7.4 y se encuentra operado por el Instituto Nacional de Radio y Televisión del Perú (IRTP).
For Amusement Only (The Sound Of Pinball Machines)
For Amusement Only (The Sound Of Pinball Machines) es el primer álbum del compositor, cantante contratenor, pianista, guitarrista y musicólogo belga Wim Mertens. Lo publicó bajo el nombre de Soft Verdict.

Creado junto a Gust De Meyer se lanzó en un primer momento en 1982 solo en formato casete.

La segunda publicación fue en 1988 en formato CD. Un reedición en formato CD fue publicada el 14 de julio de 2003.

El género del álbum es electrónico con sonidos minimalistas y experimentales. Es una partitura electrónica que se basa en el uso de microprocesadores y el sistema aleatorio que ofrecen las máquinas de pinballs.

Wim Mertens
Wim Mertens (Neerpelt, Bélgica, 14 de mayo de 1953) es un compositor, cantante contratenor, guitarrista, pianista y musicólogo belga que ha realizado conciertos en Europa, Norte y Centroamérica, Japón y Rusia. A partir de 1980 ha compuesto diferentes piezas, desde canciones cortas hasta complejos movimientos de tres o cuatro partes, y también ha escrito para instrumentos no usuales.
El abuelo (película de 1998)
El abuelo es una película española de 1998 dirigida por José Luis Garci, protagonizada por Fernando Fernán Gómez y candidata al Óscar de Hollywood. Se trata de la cuarta adaptación cinematográfica de la novela homónima de Benito Pérez Galdós. La anterior se estrenó en 1972 con el título de La duda, dirigida por Rafael Gil y protagonizada por Fernando Rey. El honor trasnochado y un sentido del deber que va más allá del sentido común son los auténticos protagonistas de esta historia.

Fernando Fernán Gómez
Fernando Fernández Gómez, conocido como Fernando Fernán Gómez o Fernando Fernán-Gómez (Lima, Perú, 28 de agosto de 1921-Madrid, España, 21 de noviembre de 2007), fue un novelista, dramaturgo, actor, guionista y director de cine, de teatro y de televisión español, aunque no obtuvo la nacionalidad española hasta 1984. Fue uno de los nombres esenciales del panorama cinematográfico y literario español por la pluralidad de su talento, así como por su extensa y variada trayectoria artística, lo que lo llevó a ser miembro de la Real Academia Española el 30 de enero de 2000, donde tomó posesión de la silla B.
Roxanne Perez
Carla González (Laredo, Texas, 5 de noviembre de 2001) es una luchadora profesional estadounidense. Actualmente trabaja para la empresa WWE, donde actúa en la marca Raw bajo el nombre de Roxanne Perez. Entre sus logros, destaca haber ganado dos veces el Campeonato Femenino de NXT y ser la primera en ostentar el Campeonato Femenino de ROH.

Indi Hartwell
Samantha De Martin (Melbourne, Victoria, 17 de agosto de 1996), conocida como Indi Hartwell, es una luchadora profesional australiana. Actualmente trabaja para la empresa Total Nonstop Action Wrestling al igual que en el circuido independiente, mismo en el que es la presente Campeona Mundial Femenina de HOG.

Se consagró por haber trabajado para la empresa estadounidense WWE de 2019 a 2024, donde destaca un reinado como Campeona Femenina de NXT, y otro como Campeona Femenina en Parejas de NXT junto a Candice LeRae. En el circuito independiente, ha luchado en su nativa Australia para promociones como Riot City Wrestling (RCW) y World Series Wrestling (WSW), ambas en las que ha sido una ex Campeona Femenina de WSW y una ex Campeona Femenina de RCW respectivamente.
El Tejar (Málaga)
El Tejar es un barrio perteneciente al distrito Teatinos-Universidad de la ciudad andaluza de Málaga, España. Según la delimitación oficial del ayuntamiento, limita al norte con el barrio de Los Molinos; al este, con Los Molinos Colonia Santa Inés; y al sur, con Ciudad Santa Inés; y al este, con Torre Atalaya y Los Ramos.

En este barrio se encuentra la Laguna de la Barrera.

Torre Atalaya
Torre Atalaya es un barrio perteneciente al distrito Teatinos-Universidad de la ciudad andaluza de Málaga, España. Según la delimitación oficial del ayuntamiento, limita al norte con los barrios de El Tomillar, Virgen del Carmen y Los Ramos; al este, con El Tejar; al sur, con El Romeral y El Cónsul II; y al oeste, con Cañada de los Cardos. En 2007 tenía 3.402 habitantes.

En este barrio se encuentra el centro cultural La Caja Blanca y el campo de fútbol El Romeral. También podemos encontrarnos la Laguna de la Barrera que permanece abierta durante todo el año, no obstante tiene horario de apertura y cierre (invierno de 9:00 a 20:00 y durante la temporada estival de 11:00 a 23:00).
Madeleine Dupont
Madeleine Kanstrup Dupont (Glostrup, 26 de mayo de 1987) es una deportista danesa que compite en curling. Sus hermanos Denise y Oliver compiten en el mismo deporte.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Curling, en los años 2007 y 2009, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Curling entre los años 2002 y 2022.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2010 y 2022, ocupando el quinto lugar en Vancouver 2010, en la prueba femenina.

Fue la abanderada de Dinamarca en la ceremonia de apertura de los Juegos de Pekín 2022.

Oliver Dupont
Oliver Dupont (Frederiksberg, 16 de enero de 1990) es un deportista danés que compite en curling. Sus hermanas Denise y Madeleine compiten en el mismo deporte.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Curling Masculino de 2016.
Joe Spinell
Joseph Spagnuolo (Manhattan, Nueva York; 28 de octubre de 1936 - Queens, Nueva York; 13 de enero de 1989), más conocido como Joe Spinell, fue un actor estadounidense que trabajó en numerosas películas en las décadas de 1970 y 1980, como también varias obras teatrales de Broadway y off-Broadway. Su carrera como actor de carácter incluye papeles en filmes como Rocky (1976) y Rocky II (1979), interpretando a Tony Gazzo, y El padrino (1972) y El padrino II (1974), interpretando a Willi Cicci.

Hasta su muerte, su trayectoria abarcó desde pequeños papeles hasta papeles secundarios importantes. Interpretó personajes principales en las cintas de terror Maniac (1980), The Last Horror Film (1982) y The Undertaker (1988).

The Last Horror Film
The Last Horror Film (también conocido como Fanatic) es una película estadounidense de comedia de terror de 1982 dirigida por David Winters y protagonizada por Joe Spinell y Caroline Munro. El director, David Winters, filmado en las locaciones de Cannes Film Festival.
Cespedosa de Tormes
Cespedosa de Tormes es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra dentro de la comarca de Guijuelo y la subcomarca del Alto Tormes. Pertenece al partido judicial de Béjar.

Su término municipal está formado por un solo núcleo de población y cuenta con una población de 496 habitantes (INE 2024).

Comarca de Guijuelo
La comarca de Guijuelo se sitúa al sudeste de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León, España. Sus límites no se corresponden con una división administrativa. Se compone de las subcomarcas de Entresierras, Salvatierra y Alto Tormes.
Bidagmarita
Bidagmarita es un género de foraminífero bentónico de la Subfamilia Dagmaritinae, de la Familia Globivalvulinidae, de la Superfamilia Globivalvulinoidea, del Suborden Endothyrina, del Orden Endothyrida, de la Subclase Fusulinana y de la Clase Fusulinata. Su especie tipo es Bidagmarita sinica. Su rango cronoestratigráfico abarca el Changhsingiense superior (Pérmico superior).

Dagmaritinae
Dagmaritinae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos cuyos taxones se han incluidos tradicionalmente en la familia Biseriamminidae, de la superfamilia Palaeotextularioidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Wordiense (Pérmico medio) hasta el Changhsingiense (Pérmico superior).
Boris Boor
Boris Boor (Bratislava, Checoslovaquia, 12 de diciembre de 1950) es un jinete austríaco que compitió en la modalidad de salto ecuestre.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 1988 y 1992, obteniendo una medalla de plata en Barcelona 1992, en la prueba por equipos (junto con Jörg Münzner, Hugo Simon y Thomas Frühmann).

Hugo Simon
Hugo Simon (Křivá Voda, Checoslovaquia, 3 de agosto de 1942) es un jinete austríaco que compitió en la modalidad de salto ecuestre.

Participó en seis Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1972 y 1996, obteniendo una medalla de plata en Barcelona 1992, en la prueba por equipos (junto con Boris Boor, Jörg Münzner y Thomas Frühmann), el cuarto lugar en Múnich 1972, el quinto en Montreal 1976 y el cuarto en Atlanta 1996, en la prueba individual.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Saltos Ecuestres de 1974 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Saltos Ecuestres, plata en 1997 y bronce en 1979.
Yūsei Oda
Yūsei Oda (織田 優成 Oda Yuusei, 19 de septiembre de 1969, Sendai, Prefectura de Miyagi) es un seiyū japonés nacido bajo el nombre Katsuaki Arima (有馬 克明 o ありま かつあき Arima Katsuaki). Ha participado en series como Little Busters!, The Prince of Tennis y Cybaster, entre otras. Está afiliado a Aoni Production.

Cybaster
Cybaster (魔装機神サイバスター, Masō Kishin Saibasutā?) es un anime de 26 episodios producido por Ashi Productions y Bandai Visual, transmitido en Japón desde el 3 de mayo hasta el 25 de octubre de 1999. La serie fue licenciada y transmitida por el canal Locomotion, en idioma original y subtitulada.

La serie de anime está basada en los personajes originales y el robot Cybaster de la serie de videojuegos Super Robot Wars creada por Banpresto, aunque con una historia modificada. Muchos de los personajes, como por ejemplo, Masaki Ando, tienen un rol diferente o sus nombres han sido cambiados. Muchos de los mechas fueron rediseñados y las armas que poseían en los juegos han sido removidas; por ejemplo, el Cybaster en Super Robot Wars tiene una espada. Se cree que dicho elemento fue removido para evitar similitudes con el Escaflowne de La visión de Escaflowne.
Gōkon ni Ittara Onna ga Inakatta Hanashi
Gōkon ni Ittara Onna ga Inakatta Hanashi (合コンに行ったら女がいなかった話, ''Gōkon ni Ittara Onna ga Inakatta Hanashi''?) es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Nana Aokawa. Comenzó a serializarse en la cuenta Pixiv del autor en marzo de 2020. Posteriormente fue adquirido por Square Enix, quien comenzó a publicarlo en su sitio web de manga Gangan Online en febrero de 2021.

Una adaptación dramática televisiva de acción real se emitió de octubre a diciembre de 2022. Una adaptación a serie de televisión de anime producida por Ashi Productions se emitió de octubre a diciembre de 2024.

Ashi Productions
Ashi Productions Co., Ltd (葦プロダクション, Ashi Purodakushon?) es un estudio japonés de animación ubicado en Suginami, Tokio, Japón, conocido por su cuarta producción de anime mahō shōjo, especialmente Magical Princess Minky Momo.

Fue creado por Toshihiko Sato y otros artistas el 24 de diciembre de 1975 como Ashi Productions (葦プロダクション, Ashi Purodakushon?). La compañía cambió su nombre de Ashi Production a Production Reed Co., Ltd. (株式会社プロダクション リード, Production Reed Co., Ltd.?) el 1 de noviembre de 2007. El 12 de febrero de 2019, la empresa volvió a cambiar su nombre a Ashi Productions.
Anita Pointer
Anita Pointer (Oakland, California, 23 de enero de 1948-Los Ángeles, 31 de diciembre de 2022), fue una cantante de soul y R&B. Era la segunda hermana mayor de la formación musical The Pointer Sisters. Formó parte de la banda desde su creación en 1972. En 1987 inició su carrera en solitario (sin dejar de ser integrante de The Pointer Sisters), obteniendo un éxito moderado. Colaboró con diferentes bandas y álbumes entre ellos "All star tribute to Cher" (2005), donde versiona el tema "Take me home".

The Pointer Sisters
The Pointer Sister  es un grupo musical formado en 1971 en Oakland, California. Obtuvieron su mayor éxito en los años 70 y 80. Han vendido aproximadamente 40 millones de discos a lo largo de su carrera. Ganaron tres Premios Grammy y recibieron su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood en 1994. El grupo obtuvo más de 20 top hits en los Estados Unidos entre 1973 y 1991.
Jon Latimer
Jonathan David Latimer (Prestatyn, 1964 - 4 de enero de 2009) fue un historiador y escritor británico residente en Gales. Entre sus libros más conocidos se pueden citarː Operation Compass 1940 (Osprey, 2000), Tobruk 1941 (Osprey, 2001), Deception in War (John Murray, 2001), Alamein (John Murray, 2002), Burma: The Forgotten War (John Murray, 2004) y 1812: War with America (Harvard University Press, 2007) que ganó en 2008 el Premio al Libro Distinguido de la Sociedad de Historia Militar y fue preseleccionado para el Premio del Libro George Washington.

Sociedad de Historia Militar
La Sociedad de Historia Militar (en inglés Society for Military History) es una organización internacional de académicos con sede en los Estados Unidos que investiga, publica y enseña historia militar de todos los períodos y lugares. Incluye historia naval, historia de la fuerza aérea y estudios sobre tecnología, ideas y frentes domésticos. Publica la revista trimestral arbitrada The Journal of Military History.
Carrer de la pilota
Un carrer de la pilota (calle de la pelota) es un recinto cerrado de similares características a una calle en el que se practican las modalidades de juego de pelota valenciana que históricamente se hacían en las calles de los municipios de la Comunidad Valenciana.

Tradicionalmente estos juegos se han practicado en una calle concreta de cada municipio. Estas tienen en común que son rectilíneas y con nula o escasa pendiente, con un ancho variable entre 6 y 8 metros. Los aleros, balcones, bajantes, acera, etc. son obstáculos utilizados en el juego en contra del adversario.

El carrer de la pilota, recogiendo la idea inicial de juego en la calle no tiene una reglamentación específica en cuanto a dimensiones, disponiendo también de un ancho variable y de elementos que dificultan el juego. Suelen ser de una longitud entre 50 y 70 metros, un ancho entre 6 y 8, y una altura aproximada de 10 metros.

Pelota valenciana
La pelota valenciana (en valenciano pilota valenciana) es un deporte tradicional valenciano, variante local de los juegos de pelota, que se practican en diversos lugares del mundo.
Se practica en varias modalidades, en las que dos o más contrincantes forman dos equipos que compiten lanzando una pelota, golpeándola con ligeras protecciones.

El nombre de pelota valenciana se utiliza para distinguirlo de otras variantes jugadas en España como la pelota segoviana o la pelota vasca, jugada normalmente contra una pared.
The Faceless Ones
The Faceless Ones (Los que no tienen rostro) es el octavo serial de la cuarta temporada de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitida originalmente en seis episodios semanales del 8 de abril al 13 de mayo de 1967. La historia trata de una raza de alienígenas ladrones de identidades conocidos como los Camaleones. Muestra la última aparición de Michael Craze y Anneke Wills como los acompañantes del Doctor Ben Jackson y Polly.

Polly (Doctor Who)
Polly es un personaje de ficción interpretado por Anneke Wills en la longeva serie británica de ciencia ficción Doctor Who. Es una joven de 1966, y fue acompañante del Primer y del Segundo Doctor, regular en el reparto de 1966 a 1967. Polly apareció en 9 historias (36 episodios).
Ordinary People
Ordinary People (en España, Gente corriente; en Hispanoamérica, Gente como uno) es un filme estadounidense de 1980 dirigido por Robert Redford y con Donald Sutherland, Mary Tyler Moore, Timothy Hutton, Elizabeth McGovern, Dinah Manoff, Judd Hirsch y M. Emmet Walsh en los papeles principales.

La película, primera dirigida por Robert Redford, fue galardonada con importantes premios cinematográficos estadounidenses: obtuvo cuatro Óscares incluyendo uno como mejor película, otro por mejor director, y otro por mejor actor secundario (para Timothy Hutton, el más joven ganador hasta entonces con veinte años de edad), más cinco Globos de Oro. Está basada en la novela Ordinary People de Judith Guest.

M. Emmet Walsh
Michael «M». Emmet Walsh (Ogdensburg, Nueva York; 22 de marzo de 1935-St. Albans, Vermont; 19 de marzo de 2024) fue un actor estadounidense. Es conocido por sus papeles como actor secundario, habiendo aparecido en más de cien producciones de cine y televisión.
Raión de Valozhyn
Valozhyn (en bielorruso: Валожынскі раён) es un raión o distrito de Bielorrusia, en la provincia (óblast) de Minsk.

Comprende una superficie de 1 919 km².

El centro administrativo es la ciudad de Valozhyn.

Valózhyn
Valozhyn (en bielorruso: Валожын) o Volozhin (del ruso: Воложин) es una ciudad subdistrital de Bielorrusia, capital del distrito homónimo en la provincia de Minsk. Se ubica a 75 km al noroeste de la capital Minsk sobre el río Valózhynka.

En 2023, la ciudad tenía una población de 10 064 habitantes.
Rómulo Assereto Gargurevich
Rómulo Assereto (1911-1972)  fue un baloncestista, dirigente deportivo y político peruano. Fue presidente de los clubes Sport Boys y Atlético Bilis, además de ser diputado por la Provincia Constitucional del Callao en el Congreso de la República del Perú.

Club Atlético Bilis
Atlético Bilis  es un club deportivo peruano con sede en la Provincia Constitucional del Callao. Fue fundado en 1924 y su principal actividad deportiva fue el baloncesto donde actualmente se encuentra inactivo.
Cantón de Alvarado
Alvarado es el cantón número 6 de la provincia de Cartago, Costa Rica. Su ciudad cabecera es Pacayas.

Se sitúa al noreste de la ciudad de Cartago, en medio de los macizos volcánicos del Irazú y Turrialba, con una altitud media de alrededor de 1600 m s. n. m.

Alvarado es el segundo cantón más pequeño de la provincia, después de La Unión.

Pacayas
Pacayas es el distrito primero y ciudad cabecera del cantón de Alvarado, en la provincia de Cartago, de Costa Rica.

Posee una rica variedad ecológica. Es una zona altamente agrícola basada en cultivos de papa, repollo, zanahoria, culantro y otras hortalizas.
Millennials (serie de televisión)
Millennials es una serie de televisión argentina de drama, comedia y romance emitida por Net TV. La ficción cuenta la historia de seis millennials, y la vida de los que nacieron en la era tecnológica, sus amores, sus intereses y sus conflictos. La serie comenzó su rodaje en octubre de 2018 y fue estrenada el 26 de noviembre del mismo año. Está protagonizada por Nicolás Riera, Laura Laprida, Juan Manuel Guilera, Johanna Francella, Matías Mayer, Noelia Marzol y Gastón Soffritti.

En mayo de 2019, se anunció que la serie había sido renovada para una segunda temporada la cual contó con 24 episodios y que fueron emitidos al aire a partir del 24 de junio de 2019. En octubre de 2020, se confirmó que fue renovada para una tercera temporada de 15 episodios, cuyo estreno fue el 21 de mayo de 2021 en Netflix.

Net TV (Argentina)
Net TV es un canal de televisión abierta argentino. Inició sus transmisiones el 1 de octubre de 2018. Es propiedad de Editorial Perfil en sociedad con Kuarzo Entertainment Argentina, que comandan Jorge Fontevecchia, Guido Kaczka y Martín Kellwer.
Río Homino
El río Homino es un río de España, afluente del río Oca, pertenecientes a la Cuenca del Ebro. Nace en las cercanías de la localidad de Hontomín, atravesando la parte oeste de la Bureba y recorriendo las Torcas. Tiene una longitud de unos 39 km.

La peculiaridad de este río radica en que actúa como línea divisoria entre las cuencas del Ebro y del Duero. Discurre entre otros municipios por Poza de la Sal.

Poza de la Sal
Poza de la Sal es un municipio y villa española de la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Forma parte del partido judicial de Briviesca y de la comarca de Bureba. Junto a los municipios de Oña y Frías conforma la mancomunidad Raíces de Castilla.
Municipio de Zapotlán el Grande
El municipio de Zapotlán el Grande es uno de los 125 municipios en que se divide el estado mexicano de Jalisco, ubicado en la región Sur del mismo. Su cabecera municipal es Ciudad Guzmán.

Su nombre proviene del náhuatl y significa Tzapotlan (Lugar junto a los árboles de zapote o lugar de frutos redondos. Donde se veneraba la diosa Tzapotlatena, que curaba con emplastos de resina). Su extensión territorial es de 295,29 km². Según el Censo de Población y Vivienda 2010, el municipio tiene 115 141 habitantes y la cabecera municipal cuenta con 98 750 habitantes y se dedican principalmente al sector terciario.

Algunos artistas como: José Clemente Orozco, Rubén Fuentes, Consuelo Velázquez, José Rolón, Guillermo Jiménez, Esmeralda Pimentel y Juan José Arreola nacieron en el municipio entre otros muchos.

José Rolón
José Paulino de Jesús Rolón Alcaraz (Zapotlán el Grande, Jalisco, 22 de junio de 1876 - Ciudad de México, 3 de septiembre de 1945) fue un compositor, director de orquesta y profesor de música mexicano. Alumno de Nadia Boulanger, realizó algunas obras de importancia para el panorama musical (específicamente el orquestal) de la primera mitad del siglo XX en su país, en una temática nacionalista, sin estar involucrado directamente en dicha corriente en la que participaron otros compositores contemporáneos a él como José Pablo Moncayo y Manuel M. Ponce.