hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bernardo I de Vasconia
Bernardo Guillén,  llamado a veces Bernard I (muerto el 25 de diciembre de 1009), fue Duque de Vasconia y Conde de Burdeos de c.997 hasta su muerte. Durante su época, Vasconia fue efectivamente independiente, su duque un soberano y cualquier conexión con el Reino de Francia fue teórica. Su reinado coincidió con un periodo de prosperidad y paz relativas: el movimiento de la Paz de Dios se había originado en Gasconia en época de su padre, una reforma monástica comenzó durante su reinado y los ataques vikingos había finalizado. No obstante, fue también un periodo de fragmentación feudal creciente, y Bernardo murió violentamente.

Descendiente de dinastías de origen vasco por ambos lados, Bernardo era el primogénito del Duque Guillermo Sánchez y Urraca, hija de García Sánchez I de Pamplona. "Bernardo" era su nombre y "Guillén" un patronímico, siendo el nombre de su padre. Utilizó ambos nombres.

Guillermo II de Vasconia
Guillermo Sancho de Gascuña (en euskera: Gilen Antso; en francés: Guillaume Sanche; en gascón: Guilhem Sans; en latín: Willelmus Sancio), duque de Gasconia desde circa 961 hasta al menos 996, fue el hijo ilegítimo más joven del duque Sancho IV y sucesor,  alrededor de 961, de su hermano mayor sin descendencia, el duque Sancho V. Unió el condado de Burdeos con Gascuña. Documentos del reinado afirman que su abuelo provenía de Iberia, dando pie a genealogías fantasmagóricas que sitúan los orígenes de García II al otro lado de los Pirineos. Murió en 996 o 997 y fue sucedido por su hijo, Bernardo Guillén.
Stadium of Light
El Stadium of Light (en español: Estadio de Luz) es un estadio de fútbol situado en la ciudad de Sunderland, en el condado metropolitano de Tyne y Wear al noreste de Inglaterra. Sirve de sede habitual al Sunderland Association Football Club. Es también un estadio elite de la UEFA; esto le permite tener finales de competencias europeas.

Sunderland
Sunderland es una ciudad y municipio metropolitano del Reino Unido, en Tyne y Wear (Nordeste de Inglaterra). Dispone de una población de 177 000 habitantes. Su área metropolitana tiene una población de 284 000 habitantes. Aparte de su puerto, se destaca por ser la única en Inglaterra que no tiene una catedral.
Roberto III de Artois
Roberto III de Artois (1287-1342) fue señor de Conches-en-Ouche, de Domfront, y de Mehun-sur-Yèvre, y en 1310 recibió como infantazgo el condado de Beaumont-le-Roger como compensación por el condado de Artois del que era pretendiente.

Felipe VI de Francia
Felipe VI de Valois (en francés: Philippe VI de Valois), llamado el Encontrado (Fontainebleau, 17 de noviembre de 1293-Nogent-le-Roi, 22 de agosto de 1350), rey de Francia (1328-1350), nieto de Felipe III el Atrevido, sobrino de Felipe IV el Hermoso, e hijo del conde Carlos de Valois y de Margarita de Anjou y Maine. Primer rey de Francia de la rama Valois de la dinastía de los Capetos.
Gilly (Vaud)
Gilly es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Nyon. Limita al norte con la comuna de Essertines-sur-Rolle, al este con Tartegnin, al sureste con Rolle, al sur con Bursinel, al oeste con Bursins, y al noroeste con Burtigny.

La comuna hizo parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del distrito de Rolle, círculo de Gilly.

Tartegnin
Tartegnin es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Nyon. Limita al norte y este con la comuna de Essertines-sur-Rolle, al sureste con Rolle, y al sur y oeste con Gilly.

La comuna hizo parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del distrito de Rolle, círculo de Gilly.
Črniče
Črniče (la pronunciación aproximada en castellano es cherniche) es una localidad del municipio de Ajdovščina, en la región de Goriška en Eslovenia.

La localidad está situada a 11,5 km de la frontera con Italia cuyo paso internacional es el de la ciudad de Gorizia/Nova Gorica.

Al sudeste de Crnice pasaba la ruta romana que comunicaba Aquilea y Siscia.

Municipio de Ajdovščina
El  Municipio de Ajdovščina , es un municipio con una población de un poco menos de 19.000 habitantes ubicado en el Valle de Vipava, en el suroeste de Eslovenia.  El municipio fue creado en 1994 Su sede se encuentra en la villa de Ajdovščina A partir de febrero del 2013 su alcalde es Marijan Poljšak

El clima está influenciado por el Mediterráneo (la temperatura mínima en invierno es de -1 °C, mientras que la máxima es de 17 °C; en el verano la temperatura máxima es de 39 °C, mientras que la mínima es de 20 °C, Ajdovščina se caracteriza por ser una zona con fuertes vientos.
Deutsche Bank Building
El Deutsche Bank Building o Edificio Deutsche Bank (Literalmente Edificio del Banco Alemán) fue un rascacielos situado en el 130 de Liberty Street en Nueva York, Estados Unidos, al lado del World Trade Center (WTC). El edificio, que se construyó en 1974 y se demolió en 2011, fue diseñado por Shreve, Lamb and Harmon, el mismo estudio que diseñó el Empire State Building, y Peterson & Brickbauer.

Inaugurado en 1974 con el nombre de Bankers Trust Plaza, el edificio fue comprado por el Deutsche Bank cuando adquirió Bankers Trust en 1998. El Deutsche Bank Building sufrió daños importantes en los atentados del 11 de septiembre de 2001, en los que fue golpeado por la avalancha de escombros, cenizas, polvo y amianto que generó el derrumbe de la Torre Sur. Unos años después, el edificio fue demolido totalmente. El Five World Trade Center sustituirá el edificio, ampliando los terrenos del World Trade Center, ya que este edificio no era parte del World Trade Center original.

Sitio del World Trade Center
El sitio del World Trade Center, denominado zona cero tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, es una zona de 65 000 m² situada en el Bajo Manhattan de la ciudad de Nueva York, Estados Unidos.

Está delimitado al norte por Vesey Street, al oeste por el West Side Highway, al sur por Liberty Street, y al este por Church Street.

El anterior complejo ubicado en esa zona desde mediados de la década de 1970, el World Trade Center original, fue destruido en los atentados del 11-S de 2001. Tras sucesivas decisiones acordadas desde entonces, el estudio de Daniel Libeskind, la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey, Silverstein Properties y la Corporación de Desarrollo del Bajo Manhattan supervisan la reconstrucción del complejo.

La Autoridad Portuaria es propietaria de todo el sitio y de los edificios, excepto del 7 World Trade Center y la parte donde se ubica, pero se ha determinado que la situación real de la propiedad es más compleja y ambigua.
David Rees (escritor)
David Bartlett Rees (1936 - 1993) es un autor y profesor británico. Muchos de sus trabajos fueron escritos para niños y jóvenes. Entre sus libros se encuentra The Exeter Blitz obra por la que en 1978 se le entregó el premio Carnegie Medal.

Medalla Carnegie
El premio Carnegie Medal se entrega anualmente al libro infantil/juvenil más destacado. Fue establecido por The Library Association en 1936 en memoria de Andrew Carnegie, un renombrado filántropo estadounidense de origen escocés. Los ganadores reciben una medalla dorada y 500 libras para donarlos en forma de libros a una biblioteca pública o colegio de su elección. Entre los ganadores se encuentran nombres como C. S. Lewis, Terry Pratchett, Philip Pullman, Walter de la Mare o Neil Gaiman
El Brujo (Nanclares)
El Brujo es el personaje que abre las fiestas patronales de Nanclares de la Oca, en la provincia vasca de Álava (España).

Las fiestas de Nanclares, que se celebran en honor a la Asunción de Nuestra Señora y San Roque, arrancan la tarde del 12 o 13 de agosto de cada año y finalizan la noche del 16 de agosto. Desde 1968, el Brujo es el encargado de iniciarlas con su bajada desde la iglesia de Nanclares.

Iruña de Oca
Iruña de Oca (cooficialmente en euskera: Iruña Oka) es un municipio español de la provincia de Álava, en la comunidad autónoma del País Vasco. Cuenta con una población de 3704 habitantes (INE 2025).

El municipio de Iruña de Oca se formó en 1976 por la fusión de los municipios de Iruña (compuesto por Víllodas y Trespuentes) y Nanclares de la Oca (compuesto por Nanclares de la Oca, Ollávarre y Montevite).

Es el municipio más poblado de la Cuadrilla de Añana a la que pertenece, concentrando el 35 % del total de habitantes de la región.
Autoridad del Transporte Metropolitano del Área de Barcelona
La Autoridad del Transporte Metropolitano del Área de Barcelona (ATM; oficialmente y en catalán: Autoritat del Transport Metropolità de l'Àrea de Barcelona) es un consorcio encargado de coordinar y planificar el transporte público de la región metropolitana de Barcelona.

En Cataluña hay un ATM o autoridad territorial de movilidad por cada provincia; ATM de Gerona, ATM del Campo de Tarragona, ATM de Lérida. Hay un ATM más para las comarcas centrales:  ATM Comarcas Centrales.

La ATM regula las tarifas y zonas tarifarias de los distintos transportes públicos existentes en la región (Autobuses urbanos e interurbanos, Rodalies de Catalunya, TMB, TRAM y FGC) unificándolas en un solo billete, conformando un sistema tarifario integrado. Actualmente la ATM se encuentra en proceso de implantación en toda Cataluña del sistema integrado T-Mobilitat.

Autoridad Territorial de la Movilidad de las Comarcas Centrales
La Autoridad Territorial de la Movilidad de las Comarcas Centrales (En catalán y oficialmente Autoritat Territorial de la Mobilitat de les Comarques Centrals) es un consorcio que se está constituyendo actualmente, está integrado por la Generalidad de Cataluña, el Consejo Comarcal del Bages y el Ayuntamiento de Manresa. Su finalidad será coordinar el transporte público en la comarca del Bages y en un futuro de Cataluña Central.

Se empezó a constituir entre el año 2007 y 2008, actualmente está mejorando el transporte aumentando hasta el 47% los actuales servicios urbanos e interurbanos. El año 2009 el ATM completará su ámbito de actuación con la integración tarifaria y más adelante con la integración de más comarcas.

Esta ATM, como la de Tarragona y Gerona, presentan la peculiaridad de compartir parte de su ámbito con municipios que también están integrados en la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona.
Militarismo mexica
El militarismo mexica se refiere a la presencia de la actividad bélica y todas sus manifestaciones en la vida de este pueblo mesoamericano expresado en su ideología, y promovido por la Estado mexica, para controlar y conquistar territorios. Fue la base de muchos elementos vitales en las expansiones realizadas en el período Posclásico Tardío por la civilización mexica en Mesoamérica. Este tema abarca en particular la historia militar de los mexicas, hasta el establecimiento de la Triple Alianza, en el Valle de México, en la cual se hallaban integradas la ciudad-estado de Tenochtitlan junto con las ciudades-estado de Tetzcuco (hoy Texcoco) y Tlacopan (hoy Tacuba), así como otras fuerzas militares aliadas de la actual región central de México.

Macuahuitl
El macuahuitl (del náhuatl: makkwawitl ‘macana’) (AFI: [maːhˈkʷawit͡ɬ], plural: makkwawimeh) era un arma semejante a una maza, hecha de madera con filos incrustados de obsidiana, un cristal volcánico, a cada uno de sus lados.

Tiene muchas representaciones gráficas en diversos códices, pero solo un ejemplar sobrevivió a la Conquista de México, el cual formó parte de la Real Armería de Madrid hasta que fue destruido por un incendio en 1884. Solamente sobrevive su diseño original a partir de diversos catálogos de objetos, entre ellos el creado por el medievalista Achille Jubinal en el siglo XIX.
RPG-29
El RPG-29 (en ruso: РПГ-29, designación OTAN: Vampir) (Ruchnoy Protivotankovy Granatomyot – granada propulsada por cohete-) es un lanzacohetes antitanque ruso. Fue adoptado por el Ejército soviético en 1989, siendo el arma más reciente de su tipo adoptada por las Fuerzas Armadas soviéticas antes de la disolución de la Unión Soviética en 1991. El RPG-29 ha sido desde entonces complementado por otros lanzacohetes antitanque, tales como el RPG-30 y el RPG-32. La ojiva en tándem del cohete PG-29V es una de las pocas ojivas que ha penetrado en combate los cascos de blindaje compuesto de tanques occidentales, como el blindaje de reconocidos carros blindados occidentales, inclusive por sus glacis.

RPG-32
El RPG-32 «Barkas» (en ruso: РПГ-32 «Баркас») es un lanzacohetes antitanque portátil ruso-jordano. El lanzacohetes multipropósito RPG-32 es el resultado de la cooperación  entre los ingenieros jordanos y rusos. Fue desarrollado entre 2005 y 2007 por la empresa estatal rusa FGUP Bazalt a pedido y bajo contrato del Reino de Jordania. Los primeros lanzacohetes RPG-32 'Barkas' serán enviados desde Rusia a Jordania en 2008, pero se ha planeado que la producción en serie del RPG-32 y su cohete se llevará a cabo bajo licencia en Jordania por la fábrica JRESCO. El RPG-32 es un arma modular que ha heredado de los primeros lanzacohetes rusos soluciones exitosas y probadas en su diseño y el del cohete, pudiendo ser empleado con éxito contra una amplia variedad de objetivos, desde modernos tanques principales de batalla y transportes blindados de personal a búnkeres, equipo militar y tropas en marcha o a campo abierto.
Aztec Warfare II
Aztec Warfare II fue el noveno episodio de la segunda temporada de Lucha Underground. Como su nombre indica, la lucha principal (y única) del episodio fue la segunda lucha "Aztec Warfare" una lucha parecida al Royal Rumble de la WWE, durante la cual cada 90 segundos ingresaría un nuevo luchador a la contienda, las eliminaciones dándose por rendición o por cuenta de 3. La lucha fue por el Campeonato de Lucha Underground, Al momento de empezar la lucha  Fénix era el campeón defensor. Originalmente, eran 20 los luchadores que iban a competir; sin embargo durante el evento Dario Cueto hizo su regreso al Templo, acompañado por su Hermano (Kayfabe) Matanza Cuento, quien ingresa a la lucha como el participante 21. Matanza eliminó finalmente a Rey Misterio, ganando la lucha y el Campeonato de Lucha Underground.

Aztec Warfare
Aztec Warfare —en español: La guerra azteca— es una lucha tipo Battle Royal solo en Lucha Underground. Consta de una lucha en donde comienzan dos (o tres) luchadores y cada 90 segundos ingresa un luchador nuevo. Toma un formato similar al de los Royal Rumble de WWE, Gauntlet for the Gold de TNA y World War 3 de WCW.
Ordinariato personal de Nuestra Señora de la Cruz del Sur
El ordinariato personal de Nuestra Señora de la Cruz del Sur (en latín: Ordinariatus Dominae Nostrae Meridianae Crucis in Australia y en inglés: Personal Ordinariate of Our Lady of the Southern Cross) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Australia. Se trata de un ordinariato personal latino de uso anglicano, inmediatamente sujeto a la Santa Sede. Desde el 1 de julio de 2023 es sede vacante y su administrador apostólico ad nutum Sanctae Sedis es el obispo Anthony Randazzo.

Uso anglicano
Uso anglicano es un término no oficial a veces aplicado a una u otra de dos liturgias similares utilizadas por grupos que, antes de entrar en la Iglesia católica, eran anglicanos y conservan ciertas características del culto anglicano.

El primer grupo es el de algunas parroquias que, mientras son partes de normales diócesis católicas de los Estados Unidos, son regidas por las normas de la así dicha "Provisión pastoral" para los feligreses, que antes de hacerse católicos eran anglicanos. Para su liturgia se creó el misal titulado The Book of Divine Worship (Libro del Culto Divino).

El otro grupo consta de tres ordinariatos personales, con sedes respectivamente en Inglaterra, Estados Unidos y Australia. Su misal se llama Divine Worship: The Missal in accordance with the Roman Rite, muchas veces abreviado a Divine Worship: The Missal. A su liturgia la llaman "el rito del ordinato".
Sport Calavera
El Sport Calavera fue un equipo de fútbol perteneciente al distrito de  Santiago de Surco, del Departamento de Lima, del Perú. Fue uno de los posteriores equipos limeños, que se afilia a la Liga Peruana de Fútbol, en la División Intermedia. Seguidamente, asciende a la Primera División de 1919.

Segunda División Peruana 1913
La Segunda División Peruana 1913, denominada como «II Campeonato de Segunda División de la Liga Peruana de Football 1913», fue la 2.ª edición de la Segunda División del Perú y la 2.ª edición realizada por la ADFP. Participaron quince equipos de Lima y Callao bajo el sistema de todos contra todos en dos ruedas.

Al final del torneo los clubes Sporting Fry de Lima como campeón y el Atlético Peruano del Rímac como subcampeón, ascendieron a la Primera División de 1914.

Al culminar el torneo, Sport Libertad Barranco, Sport Magdalena y Jorge Chávez Callao, descendieron de Categoría al igual que la Escuela Militar de Chorrillos que había descendido de Primera División de 1912 y ya no participó en el Torneo de Segunda División.
Bulevar Saint-Michel
El bulevar Saint-Michel (en francés: boulevard Saint-Michel), popularmente conocida como Boul'Mich' es un bulevar parisino que une el V Distrito de la ciudad con el VI. Arranca en el puente Saint-Michel y concluye en la avenida del Observatorio (avenue de l'Observatoire).

VI distrito de París
El VI distrito de París (6.° distrito de París), también conocido como distrito de Luxemburgo, es un distrito de la ciudad de París. Tiene una población estimada, a inicios de 2021, de 40 209 habitantes.

Los distritos de París son subdivisiones administrativas intracomunales que funcionan de manera similar a las comunas o municipios pero con poderes sumamente restringidos. Estos distritos no tienen el estatus de colectividad territorial y tienen escasa relevancia desde el punto de vista práctico.
Municipio de Kawthaung
El municipio de Kawthaung (birmano: ကော့သောင်မြို့နယ်) es un municipio de Birmania perteneciente al distrito de Kawthaung de la región de Tanintharyi. Su capital es Kawthaung, que también es la capital distrital. En 2014 tenía 140 020 habitantes.

El municipio, con una extensión de 2527 km², se ubica sobre la costa del mar de Andamán en el extremo meridional de la región y del país, comprendiendo la mitad meridional del distrito y abarcando tanto una parte continental como un conjunto de islas del archipiélago de Mergui. En su parte continental solamente limita al norte con el municipio de Bokpyin; al este es fronterizo con Tailandia, pero está separado del terreno tailandés por la desembocadura del río Kraburi. En su parte insular, pertenece a este municipio la isla de Zadetkyi Kyun, además de otras muchas de menor tamaño. Además de Kawthaung, pertenecen a este municipio otras localidades como Khamaukgyi y Pyigyimandaing.

Distrito de Kawthaung
El distrito de Kawthaung (birmano: ကော့သောင်ခရိုင်) es un distrito de Birmania perteneciente a la región de Tanintharyi. Su capital es Kawthaung. En 2014 tenía 221 738 habitantes. El distrito, con una extensión de 9178 km², comprende el tercio meridional de la región, siendo el distrito más meridional del país.
Wala'a Essam al-Boushi
Wala'a Essam al-Boushi  (también: Walaa, Walla, Isam, Issam, al-Bushi, el-Boushi) (Wad Medani, estado de Gezira, 1986) es una ingeniera mecánica, activista y política sudanesa. Desde el 8 de septiembre de 2019 Ministra de Juventud y Deportes de Sudán en el gabinete del primer ministro Abdalla Hamdok creado durante la transición sudanesa de 2019 a la democracia.

Abdalla Hamdok
Abdalla Hamdok (en árabe: عبدالله حمدوك; n. 1956) es un funcionario público y político sudanés. Ocupó el cargo de primer ministro de Sudán en dos ocasiones, de 2019 a 2021 y de 2021 a 2022. Antes de su nombramiento, Hamdok desempeñó numerosos cargos administrativos nacionales e internacionales.
Merriam-Webster
Merriam-Webster Inc. (conocida hasta 1982 como G. & C. Merriam Company), de Springfield (Massachusetts), es una editorial estadounidense que publica libros de referencia, sobre todo diccionarios, que tienen su origen en el diccionario An American Dictionary of the English Language, de Noah Webster, publicado a su vez en 1828.

Aunque el término Merriam-Webster se utiliza como un genérico para cualquier diccionario de la editorial, entre sus publicaciones se encuentran el Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Eleventh Edition y Webster's Third New International Dictionary, Unabridged.
Desde 1964, Merriam-Webster Inc. es filial de Encyclopædia Britannica, Inc.

Encyclopædia Britannica, Inc.
Encyclopædia Britannica, Inc. es una editorial estadounidense, más conocida por publicar la Encyclopædia Britannica. Desde 1964, es asimismo la casa matriz de Merriam-Webster Inc. que edita los  Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Eleventh Edition y Webster's Third New International Dictionary, Unabridged.
Balm bei Günsberg
Balm bei Günsberg es una comuna suiza del cantón de Soleura, ubicada en el distrito de Lebern. Limita al norte con las comunas de Welschenrohr y Herbetswil, al este con Günsberg, al sureste con Riedholz, al suroeste con Rüttenen, y al oeste con Welschenrohr.

Rüttenen
Rüttenen es una comuna suiza del cantón de Soleura, ubicada en el distrito de Lebern. Limita al norte con las comunas de Welschenrohr y Balm bei Günsberg, al este con Riedholz y Feldbrunnen-Sankt Niklaus, al sur con Soleura, y al oeste con Langendorf y Oberdorf.
Laboratorio Foster
El Laboratorio Foster fue el primer laboratorio de Química dedicado en exclusiva a la formación de mujeres universitarias. Fue fundado por Mary Louise Foster en la Residencia de Señoritas, en Madrid, institución dirigida por María de Maeztu.

Residencia de Señoritas
La Residencia de Señoritas, creada en 1915, fue el primer centro oficial destinado a fomentar la enseñanza universitaria para mujeres en España, en la órbita de la Institución Libre de Enseñanza. Su primera directora, hasta 1936, fue la pedagoga María de Maeztu.
Begnins
Begnins es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Nyon. Tiene una población, a fines de 2020, de 1925 habitantes.

Limita al norte con las comunas de Le Vaud y Burtigny, al este con Luins, al sur con Gland, al suroeste con Vich, y al oeste con Bassins.

La comuna formó parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del círculo de Begnins.

Bassins
Bassins es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Nyon. Limita al norte con la comuna de Le Vaud, al sureste con Begnins, al sur con Vich, al oeste con Arzier, y al noroeste con Le Chenit y Marchissy.

La comuna hizo parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del círculo de Begnins.
Propagandhi
Propagandhi es una banda canadiense de punk rock y hardcore punk conformada por los guitarristas Chris Hannah y Sulynn Hago, el baterista Jord Samolesky y el bajista Todd Kowalski radicada en Winnipeg, Canadá.

En sus inicios, sus letras se alineaban con las tradiciones del punk rock y el skate punk pero con los años su sonido evolucionó hacia un sonido más pesado y técnico influenciado por el heavy metal. Tanto en sus letras como en su activismo directo, los miembros de la banda defienden diversas causas anarquistas y de izquierda.[cita requerida]

Today's Empires, Tomorrow's Ashes
Today's Empires, Tomorrow's Ashes es el tercer álbum de estudio de la banda de punk canadiense Propagandhi. Se publicó en febrero del año 2001.

El disco fue publicado en Canadá por la discográfica G7 Welcoming Committee Records. En el resto de países fue publicado por Fat Wreck Chords.