hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Explosión de Halifax
La Explosión de Halifax es como se denomina al desastre ocurrido en la mañana del 6 de diciembre de 1917 en el puerto de Halifax, Nueva Escocia, Canadá, provocado por la colisión entre el buque de carga francés SS Mont-Blanc (cargado de explosivos de guerra) y el barco de vapor noruego SS Imo. El accidente causó la muerte de alrededor de 2000 personas, 9000 quedaron heridas y provocó daños en toda la ciudad. La explosión fue la mayor provocada por el hombre en la historia hasta ese momento.

Halifax
Halifax es la capital y ciudad canadiense más grande de la provincia de Nueva Escocia, y el centro económico de las Provincias Atlánticas. Es el puerto más grande del país en su costa atlántica y una de las ciudades con mayor crecimiento de población de todo Canadá.

El municipio tenía una población de 403.131 habitantes en 2016, con 316.701 en el espacio urbano centrado en el puerto de Halifax.

Halifax entró en el ranking de la revista MoneySense como el cuarto mejor lugar para vivir en Canadá en 2012, y se situó en el primer lugar de las grandes ciudades con mayor calidad de vida, y se situó en segundo lugar en la lista de las grandes ciudades del futuro, ambas en la revista americana fDi Magazine. Ha estado también en el top 10 de los lugares con negocios más amigables del Norte y el Sur de América.
Cantón Aguarico
Aguarico, cantón localizado en la provincia de Orellana, en la región amazónica del Ecuador. Su cabecera cantonal es Nuevo Rocafuerte. El cantón posee atractivos turísticos, debido a la importante presencia de la naturaleza. De hecho dentro de Aguarico se encuentra parte de la Reserva Natural Cuyabeno y del Parque nacional Yasuní.

Tiputini
Tiputini es una parroquia urbana del cantón Aguarico ubicado en la provincia de Orellana. Tras una consulta popular realizada el 8 de junio de 2008, Tiputini pasó a ser la nueva cabecera cantonal, reemplazando a Nuevo Rocafuerte. La ciudad se encuentra en el corazón de la amazonía ecuatoriana cerca del río Napo y el río Tiputini, es la cabecera del Cantón Aguarico.
Pene
El pene (del latín penis: 'cola, rabo, pico'), falo (del griego antiguo φαλλός, transliterado phallós) o miembro viril es un órgano genital que presentan los ejemplares machos de algunos animales, el cual es empleado en la copulación, además de servir en la excreción urinaria. Para lo perteneciente o relativo al miembro, se utilizan los adjetivos «peniano» o «fálico».

Aparato genital
El aparato genital o aparato reproductor es el conjunto de órganos cuyo funcionamiento está relacionado con la reproducción sexual, con la sexualidad, con la síntesis de las hormonas sexuales y con la micción en mamíferos. Muchas sustancias como fluidos y feromonas también son accesorios importantes para el sistema reproductor. Los aparatos reproductor y urinario comparten en general el mismo origen embriológico, y se mantienen vinculados durante toda la vida del organismo.
Soyuz 15
Soyuz 15 fue una misión de una nave Soyuz 7K-T modificada (Soyuz 7K-T/A9) lanzada el 26 de agosto de 1974 desde el cosmódromo de Baikonur con dos cosmonautas a bordo.

Soyuz 15 fue la segunda misión de una Soyuz a la estación espacial Almaz 2 (también denominada Salyut 3). En el momento del acoplamiento el sistema de acoplamiento automático Igla falló y la nave no consiguió acoplarse. La tripulación tuvo que regresar y fue recuperada el 27 de agosto de 1974 a las 20:10 GMT.

Una investigación posterior concluyó que el sistema Igla necesitaba modificaciones.

Soyuz 7K-T
Soyuz 7K-T fue el nombre de un tipo de cápsula espacial soviética tripulada. Fue concebida a partir de la Soyuz 7K-OK y Soyuz 7K-OKS a raíz del desastre de la misión Soyuz 11. Estaba preparada para llevar a dos cosmonautas a cualquier estación espacial soviética.
Yui Horie
Yoshiko Horie (堀江 由子, Horie Yoshiko?), conocida por su nombre artístico
Yui Horie (堀江 由衣, Horie Yui?, Katsushika, Tokio, 20 de septiembre de 1976), es una cantante y seiyū japonesa. Es conocida por darle voz a Riko Izayoi/Cure Magical de Maho Girls PreCure!.

Debutó en 1997 en el videojuego, publicado en PlayStation y Sega Saturn, Voice Fantasia: Ushinawareta Voice Power. Interpretó durante bastante tiempo pequeños papeles en diferentes series de anime pero no fue sino hasta 1998, cuando le puso la voz a Multi de la serie ToHeart y en 2000, al darle voz a Naru Narusegawa en Love Hina, cuando alcanzó bastante notoriedad. Ya en 2001 le dio voz a Tohru Honda en Fruits Basket y lanzó un álbum titulado Mizutamari ni Utsuru Sekai.

Love Hina
Love Hina (ラブひな, ''Love Hina''?) es una serie de manga escrita e ilustrada por Ken Akamatsu. Fue galardonada con el Premio Kōdansha al mejor manga en 2001 en la categoría shōnen. Se publicó en la revista semanal Shūkan Shōnen Magazine de Kodansha entre el 21 de octubre de 1998 al 31 de octubre de 2001, cubriendo catorce volúmenes que comprenden ciento veintitrés capítulos en total. En abril de 2000, se estrenó en TV Tokyo la serie de anime, de 25 capítulos. También, se estrenaron dos especiales de televisión y tres OVA llamados Love Hina Again. Con algunas diferencias menores, el anime cubre solamente la mitad de la historia.
Fulco IV de Anjou
Fulco IV de Anjou, llamado el Pendenciero (en francés: Foulque IV d'Anjou, dit le Réchin ou le Querelleur) (Château-Landon, 1043-Angers, 14 de abril de 1109), fue conde de Anjou y conde de Tours, del 1068, hasta su muerte.

Fulco de Jerusalén
Fulco V de Anjou (1089/1092-13 de noviembre de 1143), también conocido como Fulco el Joven, y desde 1131 como Fulco I de Jerusalén, fue conde de Anjou de 1109 a 1129, y rey consorte de Jerusalén desde 1131 hasta su muerte.
Meseta de Viliui
La meseta de Viliui es una meseta montañosa en el krai de Krasnoyarsk y la república de Sajá (Yakutia), Siberia, Rusia. Forma parte de la meseta central siberiana y se compone principalmente de la sección del curso superior del río Viliui.

El espesor del permafrost de hasta 1500 metros (4921,3 pies), el más grande del mundo, fue descubierto bajo la meseta de Viliui.

Río Viliui
El río Viliuy (o también, Viljui, Viljuj o Vil-Uj) (en ruso: Река Вилюй; en yakuto: Бүлүү, Bülüü) es un largo río de Rusia localizado en la Siberia, el más largo de los afluentes del río Lena. Tiene una longitud de 2650 km y drena una inmensa cuenca de 454 000 km². Administrativamente, el río Viliuy discurre por el krai de Krasnoyarsk y la República de Sajá de la Federación de Rusia.
Semenogelina
La semenogelina (Sg) es una proteína que forma parte del plasma seminal del semen y es secretado por las vesículas seminales. Una vez eyaculado el líquido seminal, las semenogelinas se entrelazan químicamente gelando el semen y aumentando su viscosidad. De esta manera, si el semen es eyaculado durante el coito, se retienen a los espermas en una matriz de gel que se adhiere al cuello uterino y a las paredes en el fondo de la vagina.

Existen dos variedades de la proteóna: semenogelina I (Sg I) y semenogelina II (Sg II). Los estudios han mostrado que existen similares cantidades de ambas proteínas en el plasma seminal.

Se ha demostrado la presencia de semenogelina en otros tejidos como los vasos deferentes y en la retina humana.

La semenogelina y el antígeno prostático específico (PSA) son marcadores para identificar los restos de semen en las investigaciones relacionadas con delitos sexuales.

Plasma seminal
El plasma seminal es el componente líquido, que forma la mayor parte del volumen del semen eyaculado de los machos mamíferos. 
Mantiene a los espermatozoides aptos para la fecundación. 
El plasma seminal es el líquido que resulta de las secreciones de las llamadas glándulas accesorias: principalmentel la glándula prostática y las vesículas seminales, en menor medida por la glándula bulbouretral, la glándula periuretral, los vasos deferentes y, en pequeña medida, las secreciones de los testículos y el epidídimo. 
La cantidad y composición del plasma seminal humano se han estudiado, para el diagnóstico de afecciones como prostatitis, infertilidad y cáncer.
Juayúa
Juayúa es un distrito del municipio de Sonsonate Norte del departamento de Sonsonate, El Salvador. Es parte del recorrido turístico denominado "Ruta de las Flores", en el occidente del país. Según el censo oficial de 2024, tiene una población de 24 344 habitantes.

Departamento de Sonsonate
Sonsonate es un departamento de las 14 entidades que conforman la República de El Salvador, cuya capital es la municipalidad de Sonsonate Centro. Se distingue a nivel nacional por la riqueza cultural, religiosa, histórica y turística.
Rafa Vecina
Rafael Vecina Aceijas, jugador de baloncesto español, nacido el 26 de abril de 1964 en Badalona, Barcelona. Jugó en la posición de pívot, destacó por sus gran técnica y sus grandes conocimientos del juego, sin embargo sus continuas lesiones crónicas le impidieron que su carrera alcanzara cotas más altas. Jugó sus mejores temporadas en el Caja de Ronda de Málaga.

Club Baloncesto Málaga
El Club Baloncesto Málaga S. A. D., conocido también como Unicaja Málaga debido al patrocinio de la Fundación Unicaja, es un equipo de baloncesto de España con sede en Málaga, Andalucía. Compite en la Liga Endesa y la Liga de Campeones de Baloncesto. Disputa sus partidos como local en el Palacio de Deportes José María Martín Carpena, con capacidad de 11 300 espectadores.

El equipo ha sido campeón de la Liga ACB en una ocasión y ha ganado tres Copas del Rey, en 2005, en 2023 y en 2025. En 2007 se convirtió en el segundo equipo español capaz de derrotar a un equipo NBA. En la historia del club cabe destacar a jugadores como Jorge Garbajosa, Mike Ansley, Serguéi Babkov, Kenny Miller, Mike Smith, Pepe Sánchez o Rafa Vecina, así como a jugadores surgidos de la cantera de Los Guindos tales como Nacho Rodríguez, Berni Rodríguez, Carlos Cabezas, Richi Guillén, Germán Gabriel,  Fran Vázquez,  Domantas Sabonis o Alberto Díaz.
Club Social Monteros
El Club Social Monteros, durante 2003 y 2005 conocido como Swiss Medical Monteros por motivos de patrocinio, es un club deportivo de Monteros, provincia de Tucumán, Argentina, que destacó a nivel nacional por su equipo de vóley, el cual fue campeón de la Liga Argentina de Voleibol en la temporada 2004-2005 y fue subcampeón en la temporada 2003-2004.

Liga A1 de Vóley 2004-05
La Liga Argentina de Voleibol 2004-05 fue la novena edición esta competencia nacional de clubes y se inició el 22 de octubre de 2004 con el partido entre Rosario Scholem Sonder y Swiss Medical Monteros, y finalizó el 27 de abril de 2005 con el partido final entre Swiss Medical Monteros y Orígenes Bolívar, que coronó a Monteros como campeón nacional por primera vez.
Samsung Wave S8500
El Samsung Wave S8500 (o "Samsung Wave") es el primer teléfono inteligente que funciona con el sistema operativo bada que ha creado la propia compañía coreana. Entre las características que incluye destacan un procesador Samsung "Hummingbird" a 1 GHz junto a una GPU PowerVR SGX540, una pantalla multitáctil Super AMOLED de 3.3" [480x800 píxeles y contraste 1000000:1], cámara de 5 Megapíxeles con grabación de vídeo HD a 720p, GPS y Wi-Fi n.

Ha sido galardonado como mejor "Teléfono Social Media 2010-2011" por la Asociación Europea de Imagen y Sonido (EISA).
Hasta noviembre de 2010, Samsung había vendido más de 2 millones de unidades de este teléfono inteligente.

Bada
Bada (del coreano: 바다, lit. 'mar, océano'), estilizado como bada, fue un sistema operativo para teléfonos móviles desarrollado por Samsung. Actualmente ha sido reemplazado por Tizen. Fue diseñado para cubrir tanto los teléfonos inteligentes de gama alta como los de gama baja. Samsung afirmó que Bada rápidamente reemplazaría la plataforma de teléfonos más básicos, convirtiendo futuros teléfonos en teléfonos inteligentes. Se basa en el sistema operativo propiedad de Samsung SHP OS, utilizado en muchos de sus teléfonos como el Samsung Wave.
Death metal técnico
El death metal técnico o techdeath (del inglés technical death metal) es un subgénero musical del death metal, que se caracteriza primordialmente por enfocar su composición en estructuras y ritmos complejos.

Death metal
El death metal es un subgénero extremo del heavy metal. Se caracteriza por utilizar voces guturales, guitarras con un uso excesivo de distorsión, afinaciones graves para sus instrumentos, percusión rápida (con un dominante uso del doble pedal), complejas estructuras musicales, además de técnicas poco ortodoxas para la composición de los riffs de guitarra. La temática del death metal abarca temas como las historias de terror, la religión, filosofía, asesinos en serie, canibalismo, torturas, entre otros. Por otra parte, se ve influenciado por los problemas físicos y morales de la humanidad: la muerte, el belicismo, la sociedad, la iluminación, la filosofía y otros. Normalmente, una banda de death metal está compuesta por un vocalista, dos guitarristas, un bajista y un baterista, es decir, la formación estándar del heavy metal. Entre sus principales exponentes se encuentran grupos como Death, Cannibal Corpse, Deicide, Obituary y Morbid Angel.
Vikas Swarup
Vikas Swarup (en hindi: विकास  स्वरूप) (Allahabad , 1963) es un novelista y diplomático indio que ha trabajado en Turquía, Estados Unidos, Etiopía y el Reino Unido. Es conocido por el ser el autor de ¿Quiere ser millonario?, la novela que sirvió de base para el guion de la película Slumdog Millionaire, ganadora, entre otros, del Óscar a la mejor película en 2008.

¿Quiere ser millonario? (novela)
¿Quiere ser millonario? (en inglés Q & A question and answers) es una novela escrita por el indio Vikas Swarup. Fue publicada en el año 2005, como su primera novela. La historia es sobre Ram Mohammad Thomas, un joven que se convierte en millonario en un concurso de televisión. En 2008 la obra fue adaptada a la película llamada Slumdog Millionaire.
Ramón José Aponte Fernández
Ramón José Aponte Fernández (Carache, Trujillo; 23 de septiembre de 1948) es un Obispo Católico venezolano, que fue el II Obispo de la Diócesis de Valle de la Pascua, en el estado Guarico, entre 2004 y 2024, nombrado por el Papa Juan Pablo II.

Diócesis de Valle de la Pascua
La diócesis de Valle de la Pascua (en latín: Dioecesis Vallispaschalensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Venezuela. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Calabozo. Desde el 11 de enero de 2024 su obispo es Ricardo Aldo Barreto Cairo.
Avenida Veintiocho de Julio (Lima)
La avenida 28 de Julio es una de las principales avenidas de la ciudad de Lima, capital del Perú. Se extiende de oeste a este en los distritos de Jesús María, Lima y La Victoria a lo largo de 31 cuadras.

El 5 de octubre de 2020, se inició el plan de desvío vehicular en la avenida, para construir la estación Plaza Manco Cápac de la línea 2 del Metro de Lima y Callao.

El 9 de noviembre de 2020, se inició el plan de desvío por la construcción de la estación Cangallo.

El 3 de octubre de 2022, se inició el plan de desvíos por el cierre en el cruce de las avenidas Veintiocho de Julio y Aviación, por la construcción de la estación Veintiocho de Julio.

Línea 2 del Metro de Lima y Callao
La Línea 2 del Metro de Lima y Callao es una de las cuatro líneas que conforman el sistema de Metro de Lima y Callao. En construcción desde 2014 y con una primera etapa inaugurada en 2023, se prevé su inauguración completa en 2028. Su trazado cruza la metrópoli peruana de este a oeste, con 27 kilómetros de vía y un total de 27 estaciones. Su construcción y operación están a cargo de un consorcio integrado por capitales peruanos, españoles e italianos.

Será utilizada por más de 660 mil pasajeros al día, beneficiando a 2,5 millones de personas a lo largo de 35 kilómetros y 10 distritos: Ate, Santa Anita, El Agustino, San Luis, La Victoria, Lima, Breña, Bellavista, Carmen de La Legua-Reynoso y Callao. Cuenta con el grado de automatización GoA4 y su flota está compuesta por trenes sin conductor del tipo Metro automático AnsaldoBreda.

Según las últimas estimaciones del MTC, la inauguración y operación del sistema completo se realizará en el primer semestre de 2028.
Bandera de Guanajuato
La Bandera del Estado de Guanajuato consiste en un rectángulo de color blanco con un marco de oro y al centro tiene el Escudo de Guanajuato con un diámetro de tres cuartas partes del ancho. La proporción entre anchura y longitud de la Bandera es de cuatro a siete. Lleva un lazo o corbata color oro, al pie de la moharra. Es, junto con el himno y el escudo, uno de los tres símbolos oficiales del estado.

El día 20 de diciembre de 2023 se estableció la primera bandera oficial del estado, para celebrar los 200 años de la creación del estado de Guanajuato. El congreso del estado asignó que el 20 de diciembre fuera el Día de la Bandera del Estado de Guanajuato. En esta fecha, las autoridades realizan las jornadas cívicas en conmemoración, respeto y exaltación de la bandera estatal.

Himno de Guanajuato
.El Himno del Estado de Guanajuato es el himno oficial del estado de Guanajuato, en los Estados Unidos Mexicanos. Es, junto con la bandera y el escudo, uno de los tres símbolos oficiales del estado.

Fue oficializado el 16 de noviembre de 2023, al ser mencionado en la Ley del Escudo, la Bandera y el Himno del Estado de Guanajuato, durante el mandato del gobernador Diego Sinhue Rodríguez Vallejo, en el marco de los festejos por el 200 aniversario de la creación del estado. Sin embargo, no fue presentado de manera pública hasta el 8 de mayo de 2024 durante un acto solemne en el congreso del estado.

El himno fue seleccionado tras un concurso llevado a cabo entre el 8 de diciembre de 2023 y el 31 de marzo de 2024. El 26 de abril de 2024 resultó ganador el ciudadano Eduardo Francisco Muñoz Esquivel, originario de la ciudad de León y músico de profesión.
Felix Salten
Felix Salten (Pest (Budapest), Hungría, Imperio  austrohúngaro, 6 de septiembre de 1869 – Zúrich, 8 de octubre de 1945), registrado al nacer como Siegmund Salzmann, fue un escritor austro-húngaro. Fue autor de la novela Bambi, una vida en el bosque o Bambi: historia de una vida en el bosque (título original: Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde), que trata sobre la vida de un corzo.

Bambi, una vida en el bosque
Bambi, una vida en el bosque o Bambi: historia de una vida en el bosque (título original: Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde) es una novela que trata sobre la vida de un corzo. Escrita por el austriaco Felix Salten y publicada en 1923, esta novela se caracteriza porque, en lugar de utilizar a los animales como excusa para meditar sobre el ser humano, intenta realmente plantearse lo que piensan los animales salvajes, especialmente sobre el ser humano, al cual consideran casi un ser divino. El libro contó con una secuela publicada en 1939, Los hijos de Bambi.
Raquel Arbaje
Raquel Patricia Arbaje Soneh de Abinader (Santo Domingo, Distrito Nacional; 21 de septiembre de 1970) es una empresaria y escritora de literatura infantil dominicana. Se ha desempeñado como primera dama de la República Dominicana, desde agosto de 2020 como esposa del presidente, Luis Abinader.

Primera dama de la República Dominicana
La primera dama de la República Dominicana es el título que se refiere a la esposa, o designada, del presidente de la República Dominicana.

El cargo de primera dama no es un cargo por mandato político y la primera dama no desempeña ningún papel oficial en el gobierno de la República Dominicana. Sin embargo, como muchas otras esposas de jefes de Estado y de gobierno, la primera dama de la República Dominicana es una figura pública que a menudo contribuye a causas filantrópicas y actúa como representante no oficial del jefe de Estado. Existe una Oficina de la primera dama financiada por el gobierno, con personal.

Raquel Arbaje se convirtió en primera dama tras la elección de su esposo, Luis Abinader, como presidente en 2020.
Karlskoga
Karlskoga es una ciudad, sede del municipio homónimo, en la provincia de Örebro, Suecia. Con una población de 27 261 habitantes en 2023, es la segunda área urbana más grande en Värmland y en la provincia de Örebro.

Municipio de Karlskoga
Karlskoga (en sueco: Karlskoga kommun) es un municipio de la provincia de Örebro, en el centro-sur de Suecia. Su sede se encuentra en la ciudad de Karlskoga. Karlskoga se formó como municipio rural cuando los primeros actos del gobierno sueco entraron en vigor en 1863. En 1925 la parte sur se separó formando el municipio de Degerfors. En 1940 todo el municipio, incluidas sus áreas no urbanas, obtuvo el título de ciudad. Estos títulos fueron abolidos en 1971.
AgustaWestland AW129 Mangusta
El A 129 Mangusta (‘mangosta’ en italiano), renombrado AW129 Mangusta en junio de 2007, es un helicóptero de ataque ligero antiblindados fabricado en Italia por Agusta, ahora parte de la corporación AgustaWestland. Es el primer helicóptero de ataque en ser diseñado y producido totalmente en Europa Occidental. Una versión desarrollada, el TAI T-129 ATAK, es producida en Turquía por TAI.

Westland WAH-64 Apache
El WAH-64 Apache es una versión del helicóptero de ataque AH-64D Apache Longbow fabricada por Westland en el Reino Unido bajo licencia de la estadounidense Boeing Integrated Defense Systems. Se han fabricado 67 WAH-64, todos para el Ejército Británico, los primeros 8 helicópteros WAH-64 fueron fabricados por Boeing y los 59 restantes fueron ensamblados por Westland en Yeovil a partir de kits suministrados por Boeing. Los cambios con respecto al AH-64D incluyen los motores Rolls-Royce y un mecanismo de palas plegables que le permiten operar desde buques. El WAH-64 es designado Apache AH Mk 1 o AH1 por el Ministerio de Defensa Británico.
Imperio tuculor
El Califato Tijaniyyah o Imperio Tucolor/tukulor (también conocido como Estado de la Yihad Tijaniyyah o el Segu Tukulor) fue fundado en el siglo XIX por El Hadj Umar Tall de la etnia tuculor, en zonas de la actual Malí.

Tijaniyyah
Tijaniyyah o tariqa tijaniyya (en árabe: الطريقة التجانية ) es una hermandad, una cofradía islámica o tariqa sufí, fundada por Ahmed Tijani en 1782 en Marruecos. Es una de las hermandades sufíes más extendidas de África Occidental.
Life on Mars (serie de televisión de Estados Unidos)
Life On Mars es una serie estadounidense de crimen y ciencia ficción, la cual fue originalmente presentada en ABC desde el 9 de octubre de 2008 al 1 de abril de 2009. Es una adaptación de la serie británica original homónima ganadora del BAFTA producida para la BBC.Coproducida por Kudos Films, 20th Century Fox Television y ABC Studios.

Se trata de un detective de homicidios de la ciudad de Nueva York que súbitamente se encuentra inexplicablemente transportado desde el año 2008 al año 1973. La serie es una adaptación de la serie británica del mismo nombre.

Life On Mars, obtuvo elogios por la crítica local, la actuación, y descripción de 1970, pero sufrió el declive de la teleaudiencia después del estreno. ABC anunció el 2 de marzo de 2009 que no ordenaría una segunda temporada.

Life on Mars (serie de televisión)
Life on Mars es una serie de televisión británica de dos temporadas que se emitió en la BBC One desde enero de 2006 hasta abril de 2007. Estaba protagonizada por John Simm, Philip Glenister y Liz White. Además, la serie fue galardonada con un Emmy y un BAFTA como mejor serie dramática de la televisión británica.