hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Región de Kajetia
La región de Kajetia (en georgiano: კახეთი, K'akheti) es una de las nueve regiones administrativas (mjare) en que se organiza Georgia desde 1990, y que se corresponde con una región histórica del este del país y con la pequeña y montañosa provincia de Tusheti. Limita en el noroeste con la Federación rusa; en el sureste, con Azerbaiyán; y en el oeste, con las regiones georgianas de Mtskheta-Mtianeti y Kvemo Kartli. Tiene una superficie de 11 310 km² y una población de 318 583 habitantes (2014). La capital y ciudad más grande de la región es la ciudad de Telavi.

El complejo georgiano del monasterio de David Gareja está parcialmente situado en esta provincia y está sujeto a una disputa fronteriza entre las autoridades georgianas y Azerbaiyán.

Telavi
Telavi (en georgiano: თელავი) es una ciudad de la parte oriental de Georgia, la principal y centro administrativo de la región de Kajetia. En 2014, tenía una población de 19 629 habitantes. La ciudad está situada en la fértil vega del valle del río Alazani, al pie de las montañas de la cordillera de Tsiv-Gombori (500−800 m s. n. m.).

Durante su historia Telavi desempeñó en varias etapas un importante papel político, siendo la histórica capital de varios reinos en la época medieval y en la Edad Moderna: reino de Kajetia, reino de Kajetia-Hereti y reino de Kartli-Kajetia.
Distrito Escolar Unificado Wiseburn
El Distrito Escolar Unificado Wiseburn (Wiseburn Unified School District), anteriormente el Distrito Escolar Wiseburn (Wiseburn School District) es un distrito escolar de California. Tiene su sede en El Segundo, y tenía su sede en Hawthorne. Gestiona escuelas primarias y medias.

Hawthorne (California)
Hawthorne, fundada en 1960, es una ciudad ubicada en el condado de Los Ángeles, en el estado estadounidense de California. En el año 2005 tenía una población de 100,754 habitantes y una densidad  de 5358.9 personas por km².
Túnel de Navacerrada
El túnel de Navacerrada es un túnel ferroviario ubicado en España que pasa bajo el puerto de Navacerrada. Se encuentra en plena sierra de Guadarrama entre las provincias de Segovia y Madrid, atravesado por el Ferrocarril Eléctrico del Guadarrama, actual línea C-9 de Cercanías.

Puerto de Navacerrada
El puerto de Navacerrada es un puerto de montaña a una altitud de 1858 m sobre el nivel del mar, situado en la sierra de Guadarrama (sistema Central). Separa las provincias de Segovia y Madrid, en el centro de España. La ladera norte (la segoviana) pertenece al municipio de Real Sitio de San Ildefonso y la sur (la madrileña) a Cercedilla. En el puerto hay una estación de esquí y una estación de tren. Dispone de varios hoteles, apartamentos, albergues, restaurantes y una escuela de esquí.
Decimoctava Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos
La Decimoctava Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos (Enmienda XVIII), junto con la Ley Volstead que definió el concepto de «licor embriagador» en los Estados Unidos, estableció la ley seca en el país. Fue ratificada en enero de 1919. Fue remplazada por la Vigesimoprimera Enmienda en 1933, siendo la única instancia en que una Enmienda ha sido anulada. La Enmienda XVIII también fue única por el hecho que estableció un tiempo de retardo en su entrada en vigor después de su ratificación, además de poner un plazo para ser ratificada por los Estados.

Vigesimoprimera Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos
La Vigesimoprimera Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos (Enmienda XXI), derogó la Decimoctava Enmienda, que establecía la ley seca en los Estados Unidos. Fue ratificada en diciembre de 1933. Es aún la única instancia en que una enmienda ha sido derogada.
San Juan (Jerez de la Frontera)
San Juan o San Juan de los Caballeros es un barrio del centro histórico de la ciudad de Jerez de la Frontera, (Andalucía, España).

Está situado en la zona norte del antiguo recinto amurallado, entre los barrios de San Marcos, San Lucas y San Mateo. El trazado del barrio está definido por la antigua muralla, así como las calles Francos en intramuros.

Su origen como barrio data de las collaciones marcadas por Alfonso X El Sabio tras la Reconquista de la ciudad. Convirtió una antigua mezquita en la actual iglesia de Iglesia de San Juan de los Caballeros y aglutinó en ella la collación con el mismo nombre.

Iglesia de San Juan de los Caballeros (Jerez de la Frontera)
La iglesia de San Juan de los Caballeros se encuentra en el barrio de San Juan de Jerez de la Frontera (Andalucía, España). Es una de las seis parroquias históricas creadas por el rey Alfonso X El Sabio sobre las antiguas mezquitas tras su reconquista de la ciudad, en el año 1264.

En esta iglesia intervienen dos de los grandes arquitectos del momento, Hernán Ruiz II, a quien se deben entre otras, las dos portadas laterales del templo y el arquitecto Alonso de Vandelvira.
Double Plaidinum
Double Plaidinum es el cuarto álbum de estudio de Lagwagon. Fue coproducido por Ryan Greene, Joey Cape (cantante de Lagwagon), Angus Cooke (The Ataris) y Ken Stringfellow (guitarrista de Lagwagon), y distribuido por Fat Wreck Chords. Es el primer disco de la banda con sus nuevos componentes Ken Stringfellow y Dave Raun, que entraron para sustituir a Shawn Dewey y Derrick Plourde respectivamente.

Ken Stringfellow
Kenneth Stuart Stringfellow (Hollywood, California; 30 de octubre de 1968) es un músico estadounidense de punk rock y de rock alternativo, conocido por haber sido guitarrista de bandas como The Posies, R.E.M., Big Star o Lagwagon.
Tigné
Tigné era una comuna francesa situada en el departamento de Maine y Loira, de la región de Países del Loira, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Lys-Haut-Layon al fusionarse con las comunas de La Fosse-de-Tigné, Les Cerqueux-sous-Passavant, Le Voide, Nueil-sur-Layon, Saint-Hilaire-du-Bois, Tancoigné, Trémont y Vihiers.

Saint-Hilaire-du-Bois (Maine y Loira)
Saint-Hilaire-du-Bois era una comuna francesa, que estaba situada en la región de Países del Loira y departamento de Maine y Loira, que en 1973 pasó a formar parte de la comuna de Vihiers como comuna asociada.
Carlos Aponte
Carlos Aponte Benítez (Tunja, Boyacá, Colombia; 24 de enero de 1939 - Bogotá, Cundinamarca, Colombia; 1 de agosto de 2008) fue un futbolista colombiano conocido como el "Copetín", que se desempeñó como lateral que podía defender y pasar al ataque; y que jugó en Independiente Santa Fe, Unión Magdalena, y en el Deportes Tolima. También, el boyacense jugó con la Selección Colombia la Copa Mundial de fútbol de 1962 en Chile. Aponte, es considerado uno de los mejores jugadores de la historia del cuadro cardenal, ya que fue figura y tricampeón en los títulos de 1958, 1960 y de 1966. Además, su hijo Mauricio Aponte jugó como volante algunos partidos con la camiseta de Independiente Santa Fe en la década de 1980.

Jaime Silva (futbolista)
Jaime Silva (Bogotá, Cundinamarca, Colombia; 10 de octubre de 1936 - Tarragona, España; 25 de abril de 2003) fue un futbolista y director técnico colombiano. Silva se desempeñó como volante y jugó en Independiente Santa Fe, el Deportivo Cali, Unión Magdalena, Deportes Quindío y en el Deportes Tolima. Es considerado uno de los mejores de mejores jugadores de la historia de Independiente Santa Fe, club del cual se consideraba hincha, y con el que fue figura e ídolo, ya que ganó  títulos en el Fútbol Profesional Colombiano; en 1958, y en 1960. Además, jugó con la Selección Colombia en la Copa Mundial de Fútbol de 1962 en Chile. Además, su primo Hernando "Mono" Silva fue futbolista profesional y jugó en Santa Fe y en varios equipos del fútbol de Venezuela.
Bad Omens
Bad Omens es una banda estadounidense de Metalcore formada en 2015 en Richmond, Virginia, fundada por el vocalista Noah Sebastian, el bajista Nicholas Ruffilo y el guitarrista Vincent Riquier. La banda luego agregó al guitarrista Joakim "Jolly" Karlsson y al baterista Nick Folio, lanzando su álbum debut homónimo aclamado por la crítica en 2016 junto a Sumerian Records.

Sumerian Records
Sumerian Records es una discográfica independiente fundada en 2006 por Ash Avildsen, tiene sedes en Washington D. C. y Los Ángeles. Tienen bandas como: Black Veil Brides, Poppy (cantante), Bad Omens, I See Stars, Animals as Leaders, Slaughter to Prevail, entre otros. A inicios de 2002, Sumerian adquirió la editorial de historietas Behemoth Entertainment, como estrategia de marketing y para expandir la marca a futuro. En 2017, el sello discográfico lanzó una pelicular llamada American Satan, un trhiller musical sobrenatural dirigido por el mismo Ash Avildsen y protagonizada por Andy Biersack y Ben Bruce. Y en 2021, lanzaron la serie de televisión Paradise City (serie de televisión), la cual es la continuación de la película lanzada en 2017.
El silencio de la ciudad blanca (película)
El silencio de la ciudad blanca es una película española de suspense dirigida por Daniel Calparsoro. Se estrenó el 25 de octubre de 2019 y obtuvo una recaudación total de 2.316.359,12 € en cines. Constituye una adaptación de la primera entrega de una trilogía de novelas homónima escrita por la vitoriana Eva García Sáenz de Urturi. Fue producida por Atresmedia Cine, Silencio ciudad blanca AIE, Rodar y Rodar y HUGO P27 y, además, contó con participación de Atresmedia, Movistar+, EITB y Netflix.

El largometraje tiene una duración de 110 minutos. Cuenta con un reparto encabezado por Belén Rueda (Alba), Javier Rey (Kraken), Alex Brendemühl (gemelos Ortiz de Zárate) y Aura Garrido (Esti). El Silencio de la ciudad blanca narra la historia del inspector Unai López Ayala, quien tendrá que atrapar a un asesino que lleva actuando veinte años en Vitoria.

Atresmedia Cine
Atresmedia Cine (anteriormente conocido como Antena 3 Films o A3 Films) es una productora española de producción cinematográfica y es propiedad de Atresmedia. Las películas se emiten en el cine y las miniseries en Antena 3.

Ha hecho varios telefilmes, tales como: Un burka por amor, 20-N: Los últimos días de Franco, entre otros. También hace ficciones, en alianza con otras productoras, como Física o química, Doctor Mateo, Aquí no hay quien viva, El internado, Los hombres de Paco, La familia Mata y Un paso adelante. Además, Atresmedia Cine, ha hecho un telefilme que relata la vida del primer presidente de la Transición Española, asumido tras la muerte de Francisco Franco, acaecida el 20 de noviembre de 1975, llamada Adolfo Suárez, el presidente.

En España y Andorra el 99% de su contenido está disponible en Atresplayer Premium y Amazon Prime Video. Todo su contenido hasta el año 2020 se ha emitido al menos una vez en abierto a través de un canal perteneciente a Atresmedia.
Píxeles de familia
Píxeles de familia es una película dramática peruana del año 2019, bajo la obra y dirección de Gerardo Ruíz Miñán. Cuenta la historia de una familia limeña, cuya rutina se ve alterada por circunstancias que le pueden pasar a cualquiera. Está protagonizada por Paul Vega y Wendy Vásquez, contando con Sergio Gjurinovic, Yvonne Frayssinet y Lizet Chávez en el coprotagónico. Fue estrenado el 10 de octubre de 2019 en los cines peruanos.

Paul Vega
Paul Alphonse Vega Fourage (Lima, 5 de febrero de 1971) es un actor, presentador de televisión y exmúsico peruano. En su faceta actoral, es más conocido por los roles principales de Jorge «Koky» Reyes en la serie de televisión Al fondo hay sitio y Edmundo Ganoza en la también serie televisiva De vuelta al barrio. En su etapa musical fue integrante de la banda de punk-rock Chabelos, donde se desempeñó como guitarrista.
26 Years
26 Years (en hangul: 26 년; RR: 26 Nyeon) es una película surcoreana de 2012 dirigida por Cho Geun-hyun y protagonizada por Jin Goo, Han Hye-jin, Bae Soo-bin y Lim Seul-ong. Está basada en el popular manhwa de 2006 serializado en línea por el manhwaga Kang Full. Es la historia ficticia de cinco personas comunes (una tiradora deportiva, un gánster, un policía, un hombre de negocios y el jefe de una empresa de seguridad privada) que se unen para exigir que pida perdón y, si no lo hace, asesinar al expresidente del país responsable de la masacre de civiles inocentes en Gwangju en mayo de 1980.

Jin Goo
Jin Goo (Seúl; 20 de julio de 1980) es un actor coreano que ganó el premio al mejor actor de reparto en los Grand Bell Awards y Blue Dragon Film Awards por su interpretación en la película de thriller Madeo (2009) del director Bong Joon-ho. También es conocido por su participación en la serie Descendientes del sol.
Hospital Tres Mares
El Hospital Tres Mares está ubicado en la localidad de Reinosa, en Cantabria y presta servicio a la comarca de Campoo-Los Valles. Pertenece al Servicio Cántabro de Salud. Forma una única Gerencia de Atención Especializada junto al Hospital Sierrallana desde el año 2010, hospital con el que comparte los servicios.

El hospital toma su nombre del Pico Tres Mares, una de las montañas más representativas de la Comarca de Campoo-Los Valles.

Este hospital presta servicio a toda la comarca de Palencia llamada Montaña Palentina. Cantabria recibirá una contraprestación económica por la atención sanitaria que recibirán los pacientes de Castilla y León, en función de los servicios que se presten y según los tarifas públicas establecidas en una orden de la comunidad autónoma.

Reinosa
Reinosa es un municipio de la comunidad autónoma de Cantabria, centro de la comarca de Campoo-Los Valles. Está surcado por los ríos Ebro, Híjar, Izarilla y río de Las Fuentes. El término municipal, con una población de 8526 habitantes (INE 2024), está rodeado completamente por el municipio de Campoo de Enmedio, siendo el municipio de menor superficie de Cantabria. Se encuentra en la ruta del Besaya del Camino de Santiago del Norte.
Traductología
La traductología (también conocida como estudios sobre la traducción o estudios de traducción) es la disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción y la aplicación de la traducción y la interpretación. Es importante en este sentido distinguirla de la traducción o interpretación como actividad (propiamente dichas) y de la traducción o interpretación como producto (texto traducido o traducto, discurso interpretado).

Dado su carácter multidisciplinar, la traductología toma prestados muchos conceptos y procedimientos de otros campos de estudio. Entre ellos se encuentran la literatura comparada, la informática, la historia, la lingüística, la filología, la filosofía, la psicología social, la semiótica o la terminología.

Teoría del escopo
La teoría del escopo (en alemán, Skopostheorie) es una teoría en el campo de la traductología (o estudios de traducción, en el mundo anglófono), cuya estrategia de traducción principal  es la  función o propósito de la traducción. La finalidad de una acción traslativa (el conjunto de acciones realizadas por el traductor o las diferentes actividades profesionales de mediación) se establece a través del encargo de traducción, es decir, por medio de las instrucciones que el cliente proporciona al traductor, con el fin de que este pueda producir el texto meta  o traducción esperada.
Osvaldo Aranha
Osvaldo Euclides de Sousa Aranha (Alegrete, 15 de febrero de 1894-Río de Janeiro, 27 de enero de 1960), político y diplomático brasileño.

Tuvo una destacada actuación en los gobiernos de Getúlio Vargas y también en el ámbito de las Naciones Unidas, donde presidió la Asamblea General (1947-1948) y el Consejo de Seguridad (marzo de 1947). Fue iniciado en el candomblé por la Iyalorixá Eugênia Anna Santos y entre los dos lograron que Getulio Vargas promulgase, en 1938, el decreto presidencial 1202 que reconocía la legítimidad de los terreiros tradicionales y permitía la práctica de este culto.

Alegrete
Alegrete es un municipio brasileño. Es el más grande del estado de Río Grande del Sur, ocupando una área de 7.804 km² y tiene una precipitación pluviométrica media de 1525 mm. Su población estimada para el año 2006 es de 88.513 habitantes.

La ciudad se encuentra ubicada a una latitud de 29°47′1,63″ S y a una longitud de 55°47′27,54″ O - coordenadas del centro de la plaza Getúlio Vargas, estando a una altitud media de 102 m. Fue fundada en 1817 y obtuvo el estatuto de ciudad el 22 de enero de 1857.
Escuela Municipal de Dibujo de Palencia
La Escuela Municipal de Dibujo de Palencia fue una institución académica dependiente del Ayuntamiento de Palencia que operó entre 1838 y 1921. En ella se formaron artistas como José Casado del Alisal, Dióscoro Puebla, Serafín Martínez del Rincón, Eugenio Oliva Rodrigo o Asterio Mañanós Martínez.

Dióscoro Puebla
Dióscoro Teófilo Puebla Tolín (Melgar de Fernamental, Burgos, 25 de febrero de 1831-Madrid, 24 de octubre de 1901) fue un pintor español de la época del eclecticismo. Maestro de pintores y académico, su obra sobresale en composiciones de pintura histórica, de género, literarios, retratos y temas fantásticos.
Castra Vetera
Castra Vetera fue una antigua fortaleza de la Legión romana de la provincia romana de la Germania Inferior, una fortaleza situada cerca de la actual ciudad alemana de Xanten. Estaba situada a lo largo del río Rin, frente a las tribus germánicas de los sicambrios y los usípetes, al sur de Noviomagus Batavorum y al norte de Novaesium. Fue fundada alrededor del 16-13 a. C. como un campamento —castrum— para el ejército romano de Druso el Mayor, comprometido en la campaña para conquistar la Germania romana, que hoy corresponde en su mayor parte con Alemania.

Xanten
La ciudad de Xanten [ksantən] o Santos se encuentra en la parte inferior de la Baja Renania en el noroeste de Renania del Norte-Westfalia y es un municipio de la ciudad del distrito de Wesel y miembro de la Eurorregión Rin-Waal. Proviene su nombre del latín Xanctum por ad Sanctōs = "donde el Santo".
Los pueblos Beek, Birten, Lüttingen, Marienbaum, Mörmter, Obermörmter, Ursel, Vynen, Wardt y Willich pertenecen a Xanten.

La Xanten como ciudad de romanos, de catedrales, evoca una historia de más de 2000 años. Sus orígenes se encuentran en el establecimiento de Castra Vetera y Colonia Ulpia Traiana durante el Imperio romano y sigue con la fundación del Monasterio de San Víctor de Xanten en el siglo VIII. Tras la apertura del Parque Arqueológico de Xanten y del Centro de Recreación de Xanten en 1988, Xanten fue el primer lugar de reposo reconocido como tal en el distrito de Düsseldorf.
Dinorwic (cráter marciano)
Dinorwic es un cráter de impacto de grandes proporciones del planeta Marte situado al norte del cráter Tugaske y al este de Virrat, a 30.4° Sur y 101.6º Oeste. El impacto causó un diámetro de 56 kilómetros llegando a una profundidad de 1,6 kilómetros. El nombre fue aprobado en 1991 por la Unión Astronómica Internacional, haciendo referencia a la localidad homónima de Ontario, Canadá.

Según los datos de la agencia científica United States Geological Survey, la edad de dicha zona y alrededores estaría comprendida entre los 3,8 y 3,5 billones de años atrás, a finales de la Era Noeica.

Virrat (cráter)
Virrat es un cráter de impacto de grandes proporciones del planeta Marte situado al norte del cráter Wukari y al sudoeste de Dinorwic, a 31,1° Sur y 103° Oeste (véase imagen). El impacto causó un boquete de 54 kilómetros de diámetro llegando a una profundidad de 1,3 kilómetros. El nombre fue aprobado en 1991 por la Unión Astronómica Internacional, haciendo referencia a la localidad homónima de Suecia.

Según los datos de la agencia científica United States Geological Survey, la edad de dicha zona y alrededores estaría comprendida entre los 3,8 y 3,5 billones de años atrás, a finales de la Era Noeica.
Ceratopsia
Los ceratopsios (Ceratopsia en griego "Cara con cuernos") son un infraorden de dinosaurios ornitisquios marginocéfalos, que vivieron desde el Jurásico superior hasta el Cretácico superior (hace aproximadamente 160 y 66 millones de años, desde el Oxfordiense hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es Norteamérica y Asia.

Chaoyangsaurus youngi
Chaoyangsaurus youngi ("lagarto de Chaoyang de Yang Zhongjian") es la única especie conocida del género extinto Chaoyangsaurus dinosaurio ornitisquio chaoyangsáurido, que vivió a  finales del período Jurásico Superior, hace aproximadamente 150,8 y 145,5  millones de años, en el Titoniense, en lo que hoy es Asia.
Vinaya
El vinaya es el marco regulador de la sangha o comunidad monástica del budismo, basado en los textos canónicos Vinaya Pitaka. Las enseñanzas del Buda Gautama pueden dividirse en dos grandes categorías: dharma (doctrina) y vinaya (disciplina). Es una palabra pali o sánscrita que significa «disciplina».

El corazón del vinaya lo componen un conjunto de reglas conocidas como patimokkha (pali) o pratimoksha (sánscrito). En la tradición Theravāda hay 227 reglas para los bhikkhus (monjes masculinos), 311 para las bhikkhunis (femeninas). Otras tradiciones tienen un número diferente de reglas, por ejemplo la orden Gelugpa del Tíbet sigue un vinaya originalmente perteneciente a la secta Sarvastivadin que tiene 253 reglas.

Sangha (budismo)
El término sangha (संघ saṃgha) es una palabra del pali o del sánscrito que puede traducirse como "asociación", "asamblea" o "comunidad". Se usa comúnmente para referirse a grupos budistas o jainas. Tradicionalmente, en el budismo el término puede hacer referencia a la sangha monástica formada por personas que han sido ordenadas como monjes o monjas; también puede usarse en un sentido más amplio para nombrar al conjunto de todos los seres (monjes o laicos) poseedores, o en búsqueda, de algún grado de realización. Esta última definición se conoce también como arya-sangha o sangha noble. Los budistas consideran a la sangha como la responsable de mantener, traducir, hacer avanzar.[cita requerida]
He's Back (The Man Behind the Mask)
«He's Back (The Man Behind the Mask)» es una canción de Alice Cooper, publicada como sencillo del álbum de 1986 Constrictor. Fue utilizada en la película de terror Friday the 13th Part VI: Jason Lives, sexta entrega de la franquicia Friday the 13th y se puede escuchar en varias ocasiones durante la película y en los créditos finales. Otras dos canciones, "Teenage Frankenstein" (también del álbum Constrictor) y "Hard Rock Summer" (inédita hasta la publicación del álbum recopilatorio The Life and Crimes of Alice Cooper) también aparecen en la película.

Teenage Frankenstein
«Teenage Frankenstein» es una canción de Alice Cooper, publicada como sencillo del álbum de 1986 Constrictor. Aunque el sencillo no pudo ingresar en las listas de éxitos, ayudó a Constrictor a convertirse en el álbum de Alice Cooper que mejor se ubicó en las listas desde Flush the Fashion de 1980. En el sencillo de 7" fue incluida una versión en vivo de "School's Out" como Lado B.

Junto a otras dos canciones de Alice Cooper, "He's Back (The Man Behind the Mask)" y "Hard Rock Summer", "Teenage Frankenstein" fue escrita para ser incluida en la banda sonora de la película de terror slasher Friday the 13th Part VI: Jason Lives.

La canción fue compuesta por Alice Cooper y Kane Roberts.
La otra mitad del sol (serie de televisión colombiana)
La otra mitad del sol es una serie de televisión colombiana realizada por la programadora Cenpro TV y emitida por el Canal A en 1995. Estuvo protagonizada por Alejandra Borrero y Juan Ángel, con las participaciones antagónicas de Kristina Lilley, Kenny Delgado y Flora Martínez, en su gran debut en televisión. Abarcó temas como la reencarnación y la regresión. La serie fue ganadora de varios premios y recibió gran acogida en varios países de América Latina.

Flora Martínez
Flora Martínez Prowse (Montreal,1 de noviembre de 1977) es una actriz y cantante colombocanadiense. Es muy reconocida por protagonizar producciones como Vecinos, La bruja de Caracol Televisión y la película colombiana Rosario Tijeras.