hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Para-hidroxibenzoato de etilo
El etil p-hidroxibenzoato, etil para-hidroxibenzoato, p-hidroxibenzoato de etilo, para-hidroxibenzoato de etilo, etilparabeno o etil parabeno es un parabeno, la sal etil éster del ácido p-hidroxibenzoico, de fórmula HO-C6H4-CO-O-CH2CH3. Por sus propiedades antimicrobianas suele emplearse en la industria alimentaria como aditivo conservante, codificado como E-214 en el anexo de aditivos alimentarios del Codex Alimentarius. Se trata de una sal derivada de la familia de los parabenos, las cuales suelen aparecer en la literatura química abreviadamente como PHB.

Parabeno
Los parabenos son compuestos químicos usualmente utilizados como conservantes en cosméticos y medicamentos. Son ésteres del ácido p-hidroxibenzoico, también llamado ácido para-hidroxibenzoico (o ácido 4-hidroxibenzoico), de donde deriva su nombre. Por ello, se denominan PHB a las sales derivadas de estos compuestos, iniciales de para-HidroxiBenzoato. La figura derecha muestra su estructura química general, donde R simboliza un radical del grupo alquilo, como metilo, etilo, propilo o butilo.
Clamidospora
Una  clamidospora es un tipo de espora de paredes gruesas de varias clases de los hongos. Es una etapa del ciclo vital del organismo que sobrevive en condiciones desfavorables, tales como estaciones secas o cálidas.

Las clamidosporas son generalmente de color oscuro, esférica y una superficie lisa (sin adornos). Son multicelulares, con las células conectadas entre ellas por poros interiores.

Las clamidosporas son el resultado de la reproducción asexual (mediante los conidios llamados clamidoconidios) o (raramente) por reproducción sexual. La teliospora es una clase especial de clamidospora de los hongos Urediniomycetes.

Teliospora
Las Teliosporas son las esporas de descanso de algunos hongos de la división Basidiomycota (como las royas y los carbones), de las cuales emerge el basidio. Se desarrollan dentro de telia.

Las teliosporas suelen presentar una tonalidad oscura y paredes gruesas, especialmente en especies adaptadas a resistir el invierno (actuando como Clamidosporas). Presentan una, dos, o más células dicarióticas. Mientras las teliosporas germinan, los núcleos experimentan cariogamia, para después atravesar un proceso de meiosis, dando lugar a un basidio de cuatro células con basidiosporas haploides.
Obús Denel G5
El Denel G5 o simplemente G5 es un obús remolcado de 155 mm, diseñado y desarrollado en Sudáfrica por Denel Land Systems. El diseño del G5 se basó en el obús canadiense de 155mm GC-45, altamente modificado para adecuarse a las condiciones del territorio del sur de África.

Obús GC-45
El GC-45 (Gun, Canadá, calibre 45) es un obús de 155 mm diseñado por la Corporación de Investigación Espacial (SRC) de Gerald Bull en la década de 1970. Varias empresas produjeron versiones durante la década de 1980, especialmente en Austria y Sudáfrica.

El uso más publicitado del diseño fue en Irak, donde la variante GHN-45 utilizada por algunas unidades de artillería iraquí tenía un alcance más largo que cualquier sistema de cañones de la coalición. Esto inicialmente causó una preocupación considerable por parte de las fuerzas aliadas en la Guerra del Golfo.
Estrechos del Ebrón
Los estrechos del Ebrón es la denominación de una ruta senderista que se realiza siguiendo el curso medio-alto del río Ebrón, entre las localidades de El Cuervo y Tormón, municipios limítrofes de la provincia de Teruel (Comunidad de Aragón, España).

El Ebrón posee una longitud de cauce que alcanza los 21 km, con una extensión de cuenca de 244,9 km² y una pendiente total de 715 m, siendo su principal característica la regularidad de su cauce y abundante caudal. Tiene su nacimiento en los montes de Tormón (a 1.052 m de altitud), pasa El Cuervo, Cuesta del Rato, Castielfabib, Los Santos y Torrebaja (a 760 m de altitud), donde rinde sus aguas al Turia por la margen derecha, en el paraje denominado «Las Ajuntas».

Río Ebrón
El río Ebrón es un curso de agua del este de la península ibérica, afluente del Turia, que discurre por las provincias españolas de Teruel y Valencia, respectivamente Comunidad de Aragón y Comunidad Valenciana (España).

En la zona se le conoce como Ebrón o «río de Castiel», y así lo describe Madoz (1847) en su célebre Diccionario.
Benedicto XIV (antipapa)
Bernard Garnier (c. 1370-c. 1450) fue un clérigo francés que fue proclamado como antipapa Benedicto XIV, en calidad de sucesor de Benedicto XIII, el Papa Luna, y actuó como papa en secreto aproximadamente desde 1427, aunque su elección para tal cargo resultó extremadamente absurda.

Benedicto XIII (antipapa)
Benedicto XIII (en latín: Benedictus XIII), de nombre secular Pedro Martínez de Luna y Pérez de Gotor (Illueca, 25 de noviembre de 1328-Peñíscola, 23 de mayo de 1423), también conocido como el papa Luna, fue papa en la obediencia de Aviñón desde 1394 y cardenal desde diciembre de 1375.

La tenaz lucha que mantuvo contra sus enemigos sirvió para que surgiera la frase popular de «mantenerse en sus trece» en referencia a la negativa de Benedicto XIII de renunciar a su posición de papa. A su muerte, fue sucedido por Clemente VIII.
Placerias
Placerias (gr. "cuerpo ancho") es un género extinto de terápsidos dicinodontes herbívoros que vivieron durante el periodo Triásico, entre hace 221 y 210 millones de años. Tenía una longitud de 3,5 metros y un peso de aproximadamente una tonelada. Su nombre proviene de los términos griegos plakeros "amplio" e ias, (cuerpo).

Dicynodontia
Los dicinodontos o dicinodontes (Dicynodontia) son un grupo de terápsidos ("ProtoMamíferos") que vivieron desde mediados del Pérmico hasta el Cretácico inferior,

Los dicinodontes, excepto algunas formas primitivas, poseían los dientes reducidos y substituidos por una especie de pico córneo cortante. La abertura en la frente, llamado foramen pineal o tercer ojo. Su esqueleto era macizo, con huesos cortos y robustos.
Pseudovalvulineria
Pseudovalvulineria es un género de foraminífero bentónico, normalmente considerado un subgénero de Anomalina, es decir Anomalina (Pseudovalvulineria), pero aceptado como sinónimo posterior de Gavelinella de la Familia Gavelinellidae, de la Superfamilia Chilostomelloidea, del Suborden Rotaliina y del Orden Rotaliida. Su especie-tipo era Rosalina lorneiana. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Campaniense (Cretácico superior) hasta el Thanetiense (Paleoceno superior).

Anomalina
Anomalina es un género de foraminífero bentónico de la Familia Alfredinidae, de la Superfamilia Asterigerinoidea, del Suborden Rotaliina y del Orden Rotaliida. Su especie-tipo era Anomalina punctulata. Su rango cronoestratigráfico abarcaba desde el Albiense superior (Cretácico inferior) hasta la Actualidad.
Violencia política fascista y antifascista en Italia (1919-1926)
Después de la Primera Guerra Mundial, el Reino de Italia experimentó un período de disturbios civiles y de conflictos políticos, el auge del fascismo italiano liderado por Benito Mussolini que se opuso al auge de los movimientos socialistas de carácter bolchevique después de la Revolución Rusa de 1917, dando paso a una serie de violencia política entre fascistas y antifascistas entre 1919 a 1926.

Este período de agitación política y social fue denominado por los fascistas y posteriormente por algunos historiadores revisionistas como «la Revolución fascista» (Rivoluzione fascista), aunque el término es muy polémico dentro de la historiografía italiana.

Revolución fascista
El término de revolución fascista, es utilizado por los intelectuales y exponentes políticos del fascismo en Italia para definir tanto la toma del poder como el período del Ventennio (1922-1943), así como los cambios progresivos de un régimen liberal a uno totalitario. Después en la década de los años 1970, la historiografía italiana adopta el término, pero no con un fin propagandístico del régimen, sino como una definición de las características que irrumpieron del fascismo en la sociedad italiana.
Paradinas
Paradinas  es una localidad española del municipio de Santa María la Real de Nieva, perteneciente a la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma  de Castilla y León. Se encuentra a una distancia de 30 km de Segovia, la capital provincial, en el territorio de la Campiña Segoviana.

Pertenece al partido judicial de Santa María la Real de Nieva, a la cual estuvo unida como barrio dependiente durante unos años, hasta el reconocimiento de su autonomía como Entidad Local Menor.

Desde 1949 existe una leyenda que recorre el municipio acerca del espíritu de un joven labrador fallecido. Según los lugareños suele ser visto en los caminos que conectan Paradinas con los municipios vecinos de Marazuela y Balisa.

Santa María la Real de Nieva
Santa María la Real de Nieva es un municipio y localidad española de la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal cuenta con una población de 885 habitantes (INE 2024).

Se encuentra en la campiña segoviana, justo a medio camino, 30 km, entre Segovia y Arévalo.

El municipio de Santa María la Real de Nieva incluye trece núcleos urbanos además de la villa de Santa María la Real de Nieva que encabeza el municipio. Santa María la Real de Nieva está situada en la ruta del Camino de Santiago de Madrid y su monasterio, catalogado bien de interés cultural, atrae a peregrinos y turistas.
SS Utopia
El SS Utopia fue un buque de vapor transatlántico de pasajeros construido en 1874 por Robert Duncan & Co, empresa localizada en Glasgow. De 1874 a 1882 operó en las rutas de la compañía naviera escocesa Anchor Line de Glasgow a Nueva York, de Glasgow a Bombay y de Londres a Nueva York. A partir de 1882 transportó inmigrantes italianos a Estados Unidos.

El 17 de marzo de 1891, el Utopía chocó accidentalmente con el acorazado HMS Anson en la Bahía de Algeciras, hundiéndose en 20 minutos. En el accidente murieron 562 de los 880 pasajeros y tripulantes del Utopia y dos rescatadores del HMS Immortalité. El hundimiento del Utopia se atribuyó a un "grave error de juicio" de su capitán John McKeague, que sobrevivió al accidente.

HMS Anson (1886)
El HMS Anson fue el último de los seis acorazados de la clase Admiral construidos para la Marina Real Británica durante la década de 1880. El barco se completó, a excepción de su armamento, en 1887, pero tuvo que esperar dos años para que se instalaran sus armas. Fue asignado a la Flota del Canal a mediados de 1889 como buque insignia del segundo al mando de la flota.

Dos años más tarde, el buque de pasajeros SS Utopia se hundió con la pérdida de 562 vidas después de colisionar contra el Anson en la Bahía de Gibraltar. El Anson no sufrió heridos ni daños por ese choque. A mediados de 1893, el Anson fue transferido a la Flota del Mediterráneo, y posteriormente regresó a casa en 1900 cuando fue asignado a la Flota de Reserva. Volvió a ser comisionado para la Home Fleet a principios de 1901. Anson fue dado de baja tres años más tarde y luego vendido como chatarra en 1909.
Hasán II de Marruecos
Al-Hasán ibn Muhammad o Hasán II (Rabat, 9 de julio de 1929-Ib., 23 de julio de 1999) fue rey de Marruecos desde 1961 hasta su muerte. Era el segundo hijo de Mohamed V, sultán primero y después rey de Marruecos. Su madre fue la segunda esposa de su padre, Lalla Abla bint Tahar, titulada Um Sidi (madre del heredero).

Mohamed V de Marruecos
Muhammad ibn Yūsuf o Sidi Mohamed ben Yúsef, más conocido como Mohamed V (en árabe, محمد الخامس, Muḥammad al-Jāmis; Fez, 10 de agosto de 1909-Rabat, 26 de febrero de 1961) fue el sultán de Marruecos desde 1927 hasta 1953, y posteriormente entre 1955 y 1957, y luego rey desde 1957 hasta 1961. “El padre de la independencia” logró conciliar las fuerzas divididas del nacionalismo marroquí y ayudó a formar una unidad alrededor del trono.
Melegís
Melegís es una localidad española del municipio de El Valle, perteneciente a la provincia de Granada, en la comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte meridional de la comarca del Valle de Lecrín. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Restábal, Chite, Saleres, Talará, Murchas, Mondújar, La Loma, Albuñuelas, Béznar y Pinos del Valle.

Restábal
Restábal es una localidad española perteneciente al municipio de El Valle, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte meridional de la comarca del Valle de Lecrín. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Saleres, Melegís, Chite, La Loma, Albuñuelas, Talará, Murchas, Mondújar y Pinos del Valle.
Rosario del Carmen Barredo
Rosario del Carmen Barredo Longo  (Montevideo, 26 de febrero de 1949 - 20 de mayo de 1976) fue una militante uruguaya que apareció asesinada junto a su compañero William Whitelaw Blanco y los legisladores Héctor Gutiérrez Ruiz y Zelmar Michelini.

Zelmar Michelini
Zelmar Raúl Michelini Guarch (Montevideo, 20 de mayo de 1924 - Buenos Aires, 20 de mayo de 1976) fue un político y periodista uruguayo, integrante del Frente Amplio, anteriormente del Partido Colorado y fundador de la Lista 99. Ejerció como diputado, senador y ministro de Industrias y Comercio.

Fue víctima de la dictadura cívico-militar, siendo asesinado durante su exilio en Buenos Aires junto al político nacionalista Héctor Gutiérrez Ruiz y dos ex tupamaros, Rosario del Carmen Barredo y William Whitelaw Blanco.
Isla Insuíña
La isla Insuíña, también conocida como isla de Medal, es una pequeña isla gallega deshabitada situada en la margen derecha de la desembocadura del río Verdugo, en la provincia de Pontevedra en España. Pertenece al municipio de Pontevedra y está comunicada con la parroquia civil de Puente Sampayo por un pequeño puente. Tiene 3810 m².

Puente-Sampayo
Puente-Sampayo (también llamada Santa María de Pontesampaio y oficialmente Ponte Sampaio) es una parroquia del municipio de Pontevedra, de la provincia homónima de Galicia, España. Fue municipio independiente, formado por dos parroquias —Ponte Sampaio y A Canicouva— las cuales se integrarían al término de la ciudad de Pontevedra en los años 1950.
Gmina Platerów
Gmina Platerów es una gmina rural en el Distrito de Łosice, Voivodato de Mazovia, en el centro-oriente de Polonia. Su sede es el pueblo de Platerów, que se encuentra aproximadamente a 12 kilómetros (7 millas) al noreste de Łosice y 125 km (78 millas) al este de Varsovia.

La gmina cubre un área de 128,97 kilómetros cuadrados (49,8 millas cuadradas), y a partir de 2006 su población total es de        5 163 (5 035 en 2014).

La gmina contiene parte del área protegida llamada Podlasie Bug Gorge Landscape Park.

Platerów
Platerów ([plaˈtɛruf]) es un pueblo en el Distrito de Łosice, Voivodato de Mazovia, en el centro-este de Polonia. Es la sede de la gmina llamada Gmina Platerów. Se encuentra aproximadamente a 12 kilómetros (7 millas) al noreste de Łosice y 125 km (78 millas) al este de Varsovia.

El pueblo tiene una población de 812 habitantes.
Ocaña (Colombia)
Ocaña es un municipio colombiano ubicado en el departamento de Norte de Santander, al nororiente del país. Se encuentra dentro de la Subregión de Occidente en la región del Catatumbo, conocida coloquialmente como la Provincia de Ocaña. El municipio cuenta con una extensión de 672,27 km² y una altitud media de 1202 m s. n. m. Está ubicado al occidente del departamento, sobre la cordillera oriental y se encuentra atravesado por dos ríos: el Algodonal (nombre que recibe el río Catatumbo en el municipio) y el Tejo, además de varias quebradas.

Es conocido en la historia de Colombia por la Convención de Ocaña, así como su gastronomía y la Virgen de Torcoroma.

Con 135.990 habitantes en 2025, es la segunda ciudad más poblada de Norte de Santander, tras Cúcuta. Es uno de los municipios de Colombia que ha recibido la constante recepción de migrantes venezolanos en el marco de la Crisis de refugiados venezolana, por lo que la anterior cifra podría ser mayor.

Río Tejo
El río Tejo es un río colombiano ubicado en los departamentos de Norte de Santander y Cesar. Es uno de los tribuatrios del río Algodonal (nombre que recibe el río Catatumbo en Ocaña) y recorre el casco urbano de Ocaña, siendo también el lugar donde van a parar las aguas residuales de dicho municipio.

La microcuenca del Tejo posee varias quebradas como tributarias entre los municipios de Ocaña, Ábrego, Río de Oro y Gónzalez. Su corriente principal nace en el corregimiento del Agua de la Virgen para luego recorrer el casco urbano de Ocaña en dirección suroccidente-nororiente, hasta desembocar en el Río Algodonal.

Durante mucho tiempo fue la principal fuente de agua potable de las poblaciones aledañas, siendo un motor de desarrollo económico y social. Hasta el momento, todos los intentos de recuperación del río no se han realizado, limitándose a iniciativas ciudadanas.
Coffea canephora
Coffea canephora (café robusta; sin. Coffea robusta) es una especie de café (género Coffea) originaria del África Occidental. Crece sobre todo en África y en Brasil, donde se conoce con el nombre de Conillon. También se halla en el sureste asiático, donde los colonialistas franceses introdujeron el cultivo en Vietnam a fines del siglo XIX, y de allí pasó a Brasil. Es más fácil de cuidar que Coffea arabica y más barato de producir teniendo un precio de mercado internacional por debajo del valor del dólar. Mientras los granos de arabica son considerados superiores, robusta suele limitarse a grados menores de baja calidad. Se usa muy comúnmente para elaborar café instantáneo, y en mezclas para espresso de bajas calidades para abaratar costos de torrefacción. La especie robusta tiene entre el doble y el triple de cafeína que el café tipo arabica, así como un elevado porcentaje de materiales pesados. Aproximadamente un tercio del café del mundo es de la variedad robusta.

Coffea
Los cafetos (Coffea) son un género que contiene en torno a cien taxones específicos e infraespecíficos aceptados, de los casi 400 descritos de plantas de la familia de las rubiáceas, nativas del sur de Asia y el África subtropical. Se cultivan extensamente por sus semillas que se emplean, molidas y tostadas, para la elaboración del café, una bebida estimulante; la popularidad de este hace que la importancia económica del cafeto sea extraordinaria, siendo uno de los productos vegetales más importantes del mercado global. Un cafetal es un terreno con población de cafetos.
Asamblea Nacional de Weimar
La Asamblea Nacional de Weimar (alemán: Weimarer Nationalversammlung) fue el parlamento de facto de Alemania del 6 de febrero de 1919 al 6 de junio de 1920. Elaboró la Constitución de Weimar, que estuvo en vigor desde 1919 hasta 1933, y que técnicamente no fue desmantelada incluso hasta el final del régimen nazi en 1945. Se reunió en Weimar, Turingia y es la razón por la que este período en la historia de Alemania es conocido como la República de Weimar.

Constitución de Weimar
La Constitución de Weimar fue una constitución de Alemania sancionada el 14 de agosto de 1919, que estableció una república federal con dieciocho estados y la elección de un presidente por votación popular, el cual a su vez tenía la facultad de elegir al canciller para que formara un gobierno. El presidente podía disolver el gabinete y vetar las leyes del poder legislativo. Además, con el fin de mantener el orden y la seguridad pública, el presidente podía suspender las libertades públicas y obligar a los estados federados, por la fuerza llegado el caso, a cumplir con sus obligaciones.

La Constitución de Weimar junto a la Constitución de México sancionada dos años antes, dieron origen al constitucionalismo social, que estableció el estado de bienestar y reconoció los derechos de los trabajadores.
Axwell
Axel Christofer Hedfors (Lund, Suecia; 18 de diciembre de 1977), conocido por su nombre artístico Axwell, es un DJ, remezclador y productor discográfico sueco. Forma parte de la agrupación de música electrónica Swedish House Mafia junto a Steve Angello y Sebastian Ingrosso, y del dúo Axwell Λ Ingrosso. En 2005 fundó la compañía discográfica Axtone Records.

Ha ganado dos veces los DJ Awards, y en 2010 ocupó el décimo puesto en la lista Top 100 DJs de DJ Mag, siendo esta su mejor ubicación en la lista.

Axwell Λ Ingrosso
Axwell Λ Ingrosso fue un dúo sueco de música electrónica formado por los disc-jockeys Axwell y Sebastian Ingrosso, ambos miembros de Swedish House Mafia. Hicieron su debut como dúo en junio de 2014 en el Gobernors Ball Music Festival de la ciudad de Nueva York.

Tras el regreso de Swedish House Mafia en 2018, el dúo quedó inactivo en un receso indefinido. En 2023 actuaron juntos de nuevo en el Ultra Music Festival de Japón.
Pueblo Nuevo (Valencia)
Pueblo Nuevo (en valenciano y oficialmente Poble Nou o Poblenou) es una pedanía de la ciudad de Valencia (España) perteneciente al distrito de los Poblados del Norte. Limita al oeste con Burjasot, al norte con Borbotó y Carpesa y al sur con Valencia. Su población censada en 2023 era de 942 habitantes.

Carpesa
Carpesa es una pedanía de la ciudad de Valencia, situada al norte de la ciudad, en el distrito de los Pueblos del Norte. Limita al norte con Benifaraig, Alfara del Patriarca y Vinalesa, al este con Bonrepós y Mirambell y Tabernes Blanques, al sur con Pueblo Nuevo y al oeste con Borbotó. Su población censada en 2022 era de 1.191 habitantes. Fue un municipio independiente hasta el año 1888, año en que pasó a ser una pedanía de la ciudad de Valencia.
Potenciometría
La potenciometría es una técnica electroanalítica con la que se puede determinar la concentración de una especie electroactiva en una disolución empleando un electrodo de referencia (un electrodo con un potencial conocido y constante con el tiempo) y un electrodo de trabajo (un electrodo sensible a la especie electroactiva) y un potenciómetro de laboratorio.

La determinación cuantitativa de un ion o de una molécula mediante potenciometría directa es bastante sencilla y rápida, ya que por lo general, solo se requiere comparar la respuesta del electrodo de trabajo con la obtenida para una disolución de referencia cuya concentración de la especie que se está determinando es perfectamente conocida. Debido a que habitualmente se utilizan electrodos selectivos o sensores específicos para realizar la medida, rara vez es necesario hacer uso de separaciones previas de eliminación de interferentes.

Método electroanalítico
Los métodos electroanalíticos son una clase de técnicas en química analítica, que estudian un analito mediante la medida del potencial eléctrico (voltios) y/o la corriente eléctrica (amperios) en una celda electroquímica, que contiene el analito. Estos métodos se pueden dividir en varias categorías dependiendo de qué aspectos de la célula son controlados y cuáles se miden. Las tres principales categorías son: potenciometría (se miden la diferencia de potenciales en el electrodo), coulombimetría (se mide la corriente de las celdas con el tiempo), y voltamperometría (se mide la corriente de las celdas mientras se altera activamente el potencial de las celdas).
Quilín (estación)
Quilín es una estación ferroviaria que forma parte de la red del Metro de Santiago de Chile. Se encuentra por trinchera en la autopista Vespucio Sur entre las estaciones Los Presidentes y Las Torres de la línea 4.

Las Torres (estación del Metro de Santiago)
Las Torres es una estación ferroviaria que forma parte de la red del Metro de Santiago de Chile. Se encuentra por trinchera en la autopista Vespucio Sur entre las estaciones Quilín y Macul de la línea 4, en el límite de las comunas de Macul y Peñalolén.

La estación estuvo cerrada entre el 18 de octubre y el 2 de diciembre de 2019 producto de los daños ocurridos en la red producto de las protestas por el alza de la tarifa del metro.