hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ministerio de la Guerra (España)
El Ministerio de la Guerra (o de Guerra) fue un departamento gubernamental encargado de los asuntos militares de tierra que estuvo vigente en España entre 1851 y 1939. Fue uno de los más antiguos, heredando las funciones correspondiente a la Secretaría de Estado y del Despacho de Guerra, adquiriendo el nombre oficial de ministerio a partir del Real Decreto de 20 de septiembre de 1851. En la actualidad el ministerio equivalente es el de Defensa.

Esta denominación terminó al finalizar la guerra civil española, cuando el líder del bando sublevado Francisco Franco, que ya había establecido el Ministerio de Defensa Nacional para los tres ejércitos (Tierra, Mar y Aire) en enero de 1938 en el territorio por él controlado, finalizada ya la guerra, en el verano de 1939 creó los Ministerios del Ejército, Aire y Marina.

Tuvo su sede, desde 1847, en el palacio de Buenavista de Madrid, en la actual sede del Cuartel General del Ejército de Tierra.

Ministerio de Marina (España)
El Ministerio de Marina fue el departamento ministerial encargado de la Armada en España, y existió en varias épocas de la historia, la última entre 1939 y 1977.

Procedente del Despacho de Marina, que modificó su denominación mediante el Real Decreto de 20 de septiembre de 1851, fue dos veces eliminado; sería restaurado por el general Franco al finalizar la guerra civil española en 1939 por Ley de 8 de agosto de 1939, cuya organización y funciones quedaron delimitadas por Decreto de 1 de septiembre de 1939.

Existió hasta 1977, año en que se suprimió con el R. D. 1558/1977, de 4 de julio, cuando el presidente del gobierno Adolfo Suárez creó el Ministerio de Defensa, que integró a los ministerios del Aire, Ejército y Marina, durante la Transición política, tras las primeras elecciones generales.
Opel Agila
El Opel Agila es un monovolumen del segmento A producido por el fabricante alemán Opel desde el año 2000 hasta el 2014. Es un cuatro plazas con tracción delantera y motor delantero transversal. El modelo ha tenido 2 generaciones y fue compartido con los modelos de Suzuki en la primera generación con los Suzuki Wagon R+ de segunda generación y demás derivados Suzuki, mientras que la segunda generación del Opel Agila se compartió con el modelo denominado Suzuki Splash, su carrocería de cinco puertas es muy alta, de la misma manera que sus competidores surcoreanos Kia Picanto, Hyundai Atos y Chevrolet/Daewoo Matiz/Spark. En 2014 se deja de fabricar el Opel Agila su sucesor llegara en 2015 y será un desarrollo exclusivo de Opel que ya no compartirá con Suzuki. El nuevo Opel se de denominara como Opel Karl.

Hyundai Atos
El Hyundai Atos. Amica o Santro es un automóvil del segmento A producido por la Hyundai Motor Company desde el año 1997. En 1999, se sumó el Hyundai Atos Prime, de estilo menos controvertido. El Atos Prime es también comercializado como el Atos by Dodge en México, y Kia Visto en Indonesia y Corea del Sur.

El Atos es un cuatro plazas con motor delantero transversal, tracción delantera y carrocería de cinco puertas. Algunos de sus rivales son los Chevrolet Matiz, Ford Ka, Kia Picanto, Opel Agila y Renault Twingo.
Caliadne
En la mitología griega, Caliadne o Caliadna es una náyade del río Nilo, presumiblemente una de las hijas del dios-río Nilo. Fue una de las mujeres de Egipto, al que dio  doce hijos: Euríloco, Fantes, Perístenes, Hermo, Drías, Potamón, Ciseo, Lixo, Imbro, Bromio, Políctor y Ctonio. Estos hijos se casaron con las hijas de su hermana Polixo, y ellas los mataron.

Polixo (náyade)
Polixo es, en la mitología griega, una Náyade del río Nilo, presumiblemente una de las hijas del dios-río  Nilo. Fue una de las mujeres de Dánao, al que dio doce hijas: Autónoe, Téano, Electra, Cleopatra, Eurídice, Glaucipe, Antelea, Cleodora, Evipe, Erató, Estigne y Brice. Estas casaron con los doce hijos de Egipto y Caliadne (hermana de Polixo), y les asesinaron en la noche de bodas.
Siargao
Siargao es una isla en forma de lágrima en el mar de Filipinas situada 800 kilómetros al sureste de Manila, adyacente a la isla de Mindanao en la provincia de Surigao del Norte, comprendiendo los municipios de Santa Mónica (Sapao), Burgos, San Benito, San Isidro, Pilar, Del Carmen, y parte de los de Dapa y  General Luna.

Burgos (Surigao del Norte)
Burgos, antes conocido como Sipán,  es un municipio filipino de sexta categoría, situado en la parte nordeste de la isla de Mindanao. Forma parte de la provincia de Surigao del Norte situada en la Región Administrativa de Caraga, también denominada Región XIII. Para las elecciones está encuadrado en el Primer Distrito Electoral.
Marko Simonović (baloncestista de 1999)
Marko Simonović (en serbio Мaрко Симоновић, Kolašin, 15 de octubre de 1999) es un baloncestista montenegrino que pertenece a la plantilla del Türk Telekom B.K. de la BSL turca. Con 2,13 metros de estatura, juega en la posición de pívot.

Selección de baloncesto de Montenegro
La selección de baloncesto de Montenegro (en montenegrino: Кошаркашка репрезентација Црне Горе, romanizado: Košarkaška reprezentacija Crne Gore) es el equipo formado por jugadores de nacionalidad montenegrina que representa a la Federación de Baloncesto de Montenegro en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Baloncesto y el EuroBasket.

Montenegro se unió a la FIBA en 2006, tras la restauración de la independencia montenegrina ese mismo año. Desde 2006, la selección nacional se ha clasificado para el EuroBasket en cuatro ocasiones (2011, 2013, 2017, 2022). Montenegro se ha clasificado dos veces para la Copa Mundial FIBA, en 2019 y 2023. El equipo también ha participado en torneos más pequeños como los Juegos de los Pequeños Estados de Europa.

Actualmente ocupa el puesto número 16 del Ranking Mundial FIBA.
Jacob Bach
Jacob Bach o Johann Jacob (Wolfsbehringen, Alemania, 1655 - Ruhla, 1718) fue un músico y militar alemán.

Era hijo de Wendel Bach. Después de estudiar en las escuelas de latín de Eisenach y Mühlhausen, fue mosquetero del ejército del príncipe de Eisenach y luego cantor en Thal, Steinbach, Wasungen y Ruhla, donde murió.

Hijos suyos fueron:

Nicolaus Ephraim Bach (1690-1760).

Georg Michael Bach (1703-1771).

Johann Ludwig Bach (1677-1731).

Nicolaus Ephraim Bach
Nicolaus Ephraim Bach (1690 - 1760) fue un compositor y organista alemán.

Hijo de Jacob Bach, nació en Wasungen. También fue profesor de pintura y administrador del Convento de Gandersheim, Braunschweig, desde 1708 hasta su muerte.
Benavente (Zamora)
Benavente es un municipio y ciudad española de la provincia de Zamora, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

La ciudad se encuentra situada sobre una colina en el centro de una gran llanura, en una zona que se inscribe en la confluencia de dos zonas geográficas diferentes, tanto física como económicamente, como son la Tierra de Campos y la de los valles regados por los ríos Esla, Tera y Órbigo. El municipio tiene una extensión de 45,12 km² y se encuentra situado a una media de 744 m sobre el nivel del mar según el Instituto Geográfico Nacional. Dista 65 km de Zamora, la capital provincial, 75 km de León y 113 km de Valladolid. Cuenta con una población de 17 309 habitantes (INE 2025).

Canal del Esla
El canal del Esla es una obra hidráulica con fines irrigadores e industriales situado entre las provincias de León y Zamora, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El aprovechamiento de las aguas del río Esla en la Vega de Toral es muy antiguo, y puede rastrearse documentalmente al menos desde el siglo X. El principal cauce realizado en esta zona en la Edad Media es el llamado de los Molinos de Valencia de Don Juan, existente al menos desde el siglo XV. Proyectos ilustrados trataron de mejorar los cauces extraídos del Esla en la Vega de Toral hasta que finalmente, durante el reinado de Isabel II, se aprobará la construcción del canal del Esla. Como posteriormente esta obra se modificaría sustancialmente, al actual se denomina a veces nuevo canal del Esla.
Aeropuerto de Kärdla
El Aeropuerto de Kärdla (en estonio: Kärdla lennujaam) (código IATA: KDL - código ICAO: EEKA), es un aeropuerto situado a 7 kilómetros al este de la ciudad de Kärdla, en la isla de Hiiumaa, en Estonia.

Hiiumaa
Hiiumaa es la segunda mayor isla (989 km²) de Estonia. Con 10 623 habitantes es una de los condados más pequeños de Estonia. Se localiza en el mar Báltico, al norte de la isla de Saaremaa, y pertenece al archipiélago estonio occidental (archipiélago Moonsund). Su mayor ciudad es Kärdla.

Hiiumaa es la isla principal de condado de Hiiu, llamado Hiiu maakond o Hiiumaa en estonio. El nombre sueco y alemán de la isla es Dagö (isla del día), y en danés es Dagø. En finés se la llama Hiidenmaa; tanto el nombre finés y estonio significan "tierra de los hiisis" (espíritus o trasgos de los bosques).
Pobre niña rica
Pobre niña rica es una telenovela mexicana de Televisa producida en 1995 es la readaptación de Pobre Clara de 1975 original de Carmen Daniels.

Estuvo protagonizada por Victoria Ruffo y Ariel López Padilla, coprotagonizada por Paulina Rubio y Roberto Palazuelos con la participación antagónica de la primera actriz Laura Zapata y las actuaciones estelares de Azela Robinson, Alejandro Aragón, Luis Uribe, Gabriela Platas, Ernesto Godoy, Mercedes Moltó, Antonio De Carlo y los primeros actores Miguel Córcega, Oscar Traven, Elsa Cárdenas, Sergio Corona, Amparo Arozamena y Amparo Garrido.

Valentín Pimstein
Valentín Pimstein Weiner (Santiago, 9 de agosto de 1925-Santiago, 27 de junio de 2017) fue un productor chileno de telenovelas mexicanas; pionero del género de la novela rosa para la cadena Telesistema Mexicano, en la actualidad Televisa.
Odontophorus strophium
El corcovado gorgiblanco o perdiz santandereana (Odontophorus strophium) es un ave galliforme de la familia Odontophoridae que se encuentra en los bosques de la Cordillera Oriental de los Andes de Colombia, entre los 1500 y 2500 m de altitud, pero preferentemente entre los 1750 y 2050 m s. n. m. Se encuentra amenazada por pérdida de hábitat y aunque anteriormente fue observada también en Cundinamarca, recientemente solo ha sido observada en el departamento de Santander (Colombia), donde se ha estudiado su forma de vida.

Odontophoridae
Los odontofóridos (Odontophoridae) son una familia de aves galliformes conocidas vulgarmente como codornices del Nuevo Mundo, colines y corcovados. Son aves pequeñas no relacionadas con las codornices del Viejo Mundo, pero se las denominó con el mismo nombre por su apariencia y hábitos similares. Las especies americanas están en una subfamilia propia (Odontophorinae), mientras que las del Viejo Mundo están en la subfamilia Ptilopachinae y la familia Phasianidae.
Pinares de Valdegurriana
Los pinares de Valdegurriana son unos pinares al sur de la ciudad de Zaragoza, 
España, en los montes de Torrero. El bosque está formado por pinos de las especies Pinus pinea y Pinus halepensis.

El Canal Imperial de Aragón atraviesa el pinar, pasando por unas esclusas que permitían a los barcos salvar el desnivel de la zona. Justo antes de las inclusas se encuentra la almenara de San Bernardo y un pequeño parque con árboles. El relieve ondulado se debe a la erosión de los materiales de yeso típicos del valle del Ebro.

El camino que recorre Valdegurriana forma parte actualmente del Anillo Verde de Zaragoza.

Anillo Verde de Zaragoza
El Anillo Verde de Zaragoza es un itinerario natural de unos 60 km de longitud que conecta diversos espacios naturales, parques y paseos urbanos de la ciudad de Zaragoza (España). Se divide en dos subanillos que conforman un ocho separado por el río Ebro:

el Anillo Verde Norte, que tiene gran parte del trayecto junto a los ríos Ebro y Gállego.

el Anillo Verde Sur, cuyo recorrido discurre en buena parte por el corredor que está a lo largo del Canal Imperial de Aragón y también junto al Ebro.
Visualizador flip-disc
Un visualizador flip-disc es un dispositivo de información (indicador electromecánico de tipo biestable), que usa el principio matricial de formación de la imagen. Se utiliza principalmente en los vehículos de transporte, en los paneles de los aeropuertos, en las estaciones de tren, en los estadios, las estaciones de servicio y en los indicadores de autopistas.

Para iluminarlos por la noche, se puede iluminar toda la matriz, haciendo uso de tintas fluorescentes o bien empleando una iluminación con LEDs. En este último caso se aplica la tensión al LED correspondiente mediante un reed switch activado por el cambio de dirección del campo del imán permanente al cambiar de cara (causado al aplicar el impulso al electroimán).

Visualizador de matriz
Un visualizador de matriz es un dispositivo de visualización utilizado para mostrar información en máquinas, relojes, indicadores de salidas de ferrocarril y otros muchos dispositivos que requieren un dispositivo de pantalla sencillo de resolución limitada.

El visualizador consiste en una matriz de puntos luminosos o indicadores mecánicos arreglados en una configuración rectangular (otras formas también son posibles, a pesar de no ser demasiado frecuentes) donde se pueden mostrar texto o gráficos encendiendo o apagando puntos seleccionados de la matriz. Un hardware controla la matriz de puntos convirtiendo las instrucciones de un procesador en señales que encienden o apagan los puntos de la matriz de forma que se produce la visualización deseada.
Plasselb
Plasselb (en patois Planasiva) es una comuna suiza del cantón de Friburgo, situada en el distrito de Sense. Limita al norte con la comuna de Rechthalten, al este con Plaffeien, al sur con Val-de-Charmey y La Roche, y al oeste con Le Mouret, Sankt Silvester y Giffers.

Sankt Silvester
St. Silvester (en alemán, Sankt Silvester) es una comuna suiza del cantón de Friburgo, situada en el distrito de Sense. Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 952 habitantes.

Limita al norte con las comunas de Tentlingen y Giffers; al este con Giffers y Plasselb, comuna con la que también limita al sur, y al oeste con Le Mouret.
Iglesia de la Santísima Trinidad (Detroit)
La iglesia de la Santísima Trinidad (en inglés, Most Holy Trinity Church) es una histórica iglesia católica ubicada en el barrio de Corktown en la ciudad de Detroit, la más importante de Míchigan (Estados Unidos). Es la sede de una parroquia activa en la arquidiócesis de Detroit. La construcción de la iglesia comenzó en 1855 y terminó en 1866. Es la segunda iglesia católica más antigua de Detroit y la primera construida para servir a una congregación de habla inglesa. Con 51,8 m de altura, fue el edificio más alto de Detroit y de Míchigan hasta la finalización del antiguo Ayuntamiento de Detroit en 1871. Sirvió principalmente a una población inmigrante irlandesa-estadounidense en sus primeros años. Se convirtió en un importante centro cultural para los residentes irlandeses, y más tarde mexicanos y malteses, de Detroit.

Corktown
Corktown es un distrito histórico ubicado al occidente del Downtown en la ciudad de Detroit, la más importante de Míchigan (Estados Unidos). Es el barrio existente más antiguo de la ciudad.  Sus límites actuales son la I-75 al norte, la Lodge Freeway al oriente, las calles Bagley y Porter al sur y el Rosa Parks Boulevard (12th Street) al occidente. Fue incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos en 1978.

Es en gran parte residencial, a pesar de que algunos las propiedades comerciales a lo largo de Avenida de Míchigan están incluidas en el distrito. La sección residencial está listada en el Registro Nacional de Sitios Históricos y está designado como Ciudad de Detroit Distrito Histórico. El barrio tiene muchas casas más nuevas y algunos negocios irlandeses originales.
Yūko Gotō
Yūko Gotō (後藤 邑子, Gotō Yūko?,  Prefectura de Aichi, 28 de agosto de 1975) es una actriz de voz y cantante japonesa, afiliada a Axlone. En 2012, Gotō anunció que padecía lupus y púrpura trombocitopénica idiopática, debido a lo cual se sometió a tratamiento médico al tiempo que se encontraba trabajando.

Hidamari Sketch
Hidamari Sketch (ひだまりスケッチ, Hidamari Sukecchi?) es un manga 4-koma creado por Ume Aoki sobre la vida diaria de un grupo de chicas viviendo en un pequeño apartamento en el cual demuestran sus habilidades artísticas. Fue realizada por  la revista seinen Manga Time Kirara Carat. Yen Press licenció el manga para la distribución inglesa bajo el título de Sunshine Sketch. Un anime basado en el manga empezó a transmitirse en Japón en 11 de enero de 2007. Una segunda temporada, llamada Hidamari Sketch × 365 fue estrenada el 3 de julio de 2008. Dos novelas ligeras fueron escritas por Chabō Higurashi, con ilustraciones de Aoki, autora del manga. Posteriormente, fueron realizadas la tercera y cuarta temporada, Hidamari Sketch x Hoshimittsu y Hidamari Sketch x Honeycomb respectivamente.
Estación Puerto Pirámides
La Estación Puerto Pirámides era una estación ferroviaria del Ferrocarril de Península Valdés que unía la ciudad del mismo nombre con las Salinas Grandes, en la Provincia del Chubut. El ferrocarril funcionó desde 1901 hasta 1920 cuando fue clausurado.

Puerto Pirámides
Puerto Pirámides (erróneamente Puerto Pirámide) es una localidad y municipio del departamento Biedma (en Península Valdés), en el norte de la provincia del Chubut, Argentina, sobre el golfo Nuevo, en la Península Valdés.

Es el único centro poblado y centro de servicios dentro de península Valdés, área que fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

Puerto Pirámides cuenta con un microhospital denominado oficialmente Hospital Rural Enfermera Graciela Arrúa.
Orcelita
La orcelita es un mineral, arseniuro de níquel, que fue descubierto originalmente en ejemplares procedentes de la mina Tiébagi, en Koumac, Nueva Caledonia (Francia), en forma de granos microscópicos. El nombre es un homenaje al profesor Jean Orcel.

Maucherita
La maucherita es un mineral arseniuro, por tanto en la clase de los minerales sulfuros. Fue descubierta en 1913 en la localidad de Eisleben, en el estado de Sajonia-Anhalt (Alemania), siendo nombrada así en honor de Wilhelm Maucher, mineralogista alemán. Sinónimos poco usados son: placodina o temiskamita.
Psicoanálisis didáctico
Psicoanálisis didáctico es la denominación que se utiliza para designar aquel psicoanálisis al que se someten las personas que desean en el futuro ejercer la profesión de psicoanalistas. Si tiene o no diferencias importantes con un psicoanálisis regular (o bien, si debe o no tenerlas) es materia de controversias. Hay coincidencia, sin embargo, en establecer que sus objetivos esenciales son los siguientes:

La revelación y resolución de conflictos inconscientes, de modo que estos no actúen como impedimentos o trabas en el futuro trabajo analítico con sus propios pacientes.

La transmisión didáctica y experiencial de aspectos centrales de la técnica psicoanalítica.

Contratransferencia
Contratransferencia es un concepto de la teoría psicoanalítica que se utiliza para denominar las reacciones, actitudes, pensamientos e ideas que de manera inconsciente el psicoanalista produce en la relación con su paciente o analizando, particularmente aquellas que surgen como respuesta a la transferencia o a los «fenómenos transferenciales» que ocurren en este último.
Miguel Tenorio de Castilla
Miguel Tenorio de Castilla, (Almonaster la Real, Huelva, 8 de agosto de 1818 -  Palacio de Nymphenburg, Múnich, Alemania, 11 de diciembre de 1916);  político español. Fue favorito de la reina Isabel II de España durante siete años.

María de la Paz de Borbón
María de la Paz de Borbón y Borbón (Madrid, 23 de junio de 1862-Múnich, 4 de diciembre de 1946), más conocida como Paz de Borbón, fue una infanta de España por nacimiento y princesa de Baviera por su matrimonio con su primo, el príncipe Luis Fernando de Baviera. Era hija de la reina Isabel II de España y hermana del rey Alfonso XII de España.
Catedral de San Swithun (Stavanger)
La Catedral de Stavanger (en noruego, Stavanger domkirke) es la más antigua de Noruega. Se halla situada en el centro de la ciudad de Stavanger y es la sede de la diócesis luterana del mismo nombre.  Hasta la Reforma protestante, la catedral fue católica. La construcción, de estilo románico y gótico, comprende aproximadamente desde 1100 hasta 1125, y su material principal es esteatita.

Está consagrada a la Virgen María y San Swithun, el santo patrón de la ciudad.

Stavanger
Stavanger ([stɑˈʋɑŋər]ⓘ) es una ciudad portuaria y municipio del sudoeste de Noruega, perteneciente a la provincia de Rogaland, de la cual es su capital. Es la cuarta ciudad del país más poblada después de Oslo, Bergen y Trondheim y es el centro de la tercera aglomeración noruega. Es la capital noruega del petróleo. Las actividades tradicionales de Stavanger son el transporte marítimo, la construcción naval y la industria conservera, aunque esta última ha perdido importancia con el paso de los años.
Cabasa
La cabasa, cabassa, cabaza, gabaza, cabaça o afuché es un instrumento musical rítmico de madera agitada.

Su nombre se debe a que originariamente estaban realizadas con calabaza (en portugués, cabaça), como el güiro y las maracas.

La cabasa de metal fue creada por M. Cohen de la compañía Latin Percussion. Se utiliza en el jazz latino, especialmente en el género bossa nova.

En los últimos años, ha ganado mucho terreno dentro del reggae y la música pop.

Maracas
Las maracas (del guaraní mbaraka) son un instrumento idiófono y de oscilación constituido por una parte esférica hueca sostenida por un mango que la atraviesa, o está adherida a ella. En su interior se le llena con pequeños elementos de percusión. Los cuales producen sonidos al agitarlos contra la pared interna de la esfera.

Las maracas son características de la música latina. En la música popular bailable latina de influencia cubana y en el folklore llanero venezolano, así como el folklore de algunos ritmos de República Dominicana y de Puerto Rico, por lo general se encuentran en pares, una para cada mano, de ahí el término en plural "maracas".

Instrumentos similares a las maracas se han encontrado en varias partes del mundo, aunque en la América prehispánica fueron ampliamente utilizadas por las tribus indígenas principalmente del Orinoco, que las usaban con fines ceremoniales mucho antes de la llegada de los españoles, aunque normalmente no en pares.
Río Maule
El río Maule (mapudungun: mawlen, 'lluvioso') es un río que fluye en la Región del Maule de Chile, tiene una longitud de 240 kilómetros y constituye con sus afluentes la cuenca hidrográfica del río Maule que cubre alrededor de 20.300 km² y tiene en número 073 en el inventario de cuencas de Chile. La cuenca esta subdividida en 9 subcuencas y 64 subsubcuencas.

Cuenca del río Maule
La cuenca del río Maule es el espacio natural comprendido por la cuenca hidrográfica del río Maule. Este espacio coincide con el espacio administrativo homónimo definido en el registro de cuencas de Chile con el número 073 que se extiende desde la divisoria de las aguas en la cordillera de los Andes hasta su desembocadura en el océano Pacífico. Se subdivide en 9 subcuencas y 64 subsubcuencas con un total de 20.103 km².

A partir de los años 70 se ha ampliado el concepto de cuenca hasta entender, ya en los primeros años del siglo XXI, una cuenca hidrográfica en lo que respecta a su definición espacial y funcional, como la unidad geopolítica y socioeconómica más apropiada y racional para el desarrollo integrado de los recursos de tierras y aguas asociados a la vegetación y en conjunto con los usuarios de nivel local y regional.: 17