hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Atentado de Alonsótegui
El atentado de Alonsótegui tuvo lugar el 20 de enero de 1980 en la localidad vizcaína de Alonsótegui (España), entonces integrada en el municipio de Baracaldo. Los Grupos Armados Españoles (GAE), una organización terrorista que operaba en el País Vasco durante los primeros años de la transición democrática española, colocaron una bomba que estalló de noche en un bar de la población, matando a cuatro civiles e hiriendo a diez. El local había sido señalado como objetivo debido a que era un punto de encuentro para los nacionalistas vascos moderados de la zona.

Alonsótegui
Alonsótegui (en euskera: Alonsotegi) es una anteiglesia y municipio de la provincia de Vizcaya, País Vasco, España. El actual Alonsótegui aparece en los años 1990 al segregarse de Baracaldo, municipio al que estaba unido desde finales del siglo XIX. Alonsótegui está a una distancia aproximada al centro de Bilbao de 8 kilómetros. Está emplazado en el fondo del valle del río Cadagua, siguiendo la dirección de la carretera BI-636 que va desde Zorroza hasta Valmaseda.

Con una extensión total de 21 km², sus 2991 habitantes (INE 2025), se reparten entre las tres localidades y núcleos de población del término municipal. Su capital se encuentra en Alonsótegui. Sus localidades y núcleos de población son: Alonsótegui, Iráuregui y Arbuyo.
Fumi Hirano
Fumi Hirano (平野 文, Hirano Fumi?,  Tokio, Japón, 23 de abril de 1955) es una actriz, seiyū, cantante y ensayista japonesa, afiliada a Aoni Production. Es reconocida, entre otros roles, por interpretar a Lum Invader de la serie Urusei Yatsura.

Infinite Stratos
IS <Infinite Stratos> (IS <インフィニット・ストラトス>, ''IS <Infinite Stratos>''?) es una serie de novelas ligeras japonesas escritas por Izuru Yumizuru e ilustradas por Okiura. Hasta abril del 2011, 7 volúmenes han sido publicados por Media Factory en la revista MF Bunko J. Una serie manga fue adaptada por Kenji Akahoshi en la revista Monthly Comic Alive de Media Factory. Una adaptación al anime comenzó a emitirse en enero del 2011 y culminó el 31 de marzo de 2011. Posteriormente el 25 de noviembre de 2011 se estrenó una OVA.

El 20 de abril de 2013 se confirmó oficialmente la segunda temporada que se estrenó en octubre de 2013 terminó en diciembre del mismo año, además Overlap anunció el lanzamiento de un nuevo manga spin-off basado en la serie bajo el título IS Sugar & Honey, este está protagonizado por Charlotte Dunoir y es de cadencia mensual.
Universidad de Papúa Nueva Guinea
La universidad de Papúa Nueva Gunea es una universidad situada en Puerto Moresby, capital de dicho país. Cuenta con más de 15 000 estudiantes y varios campus. En 2008 se abrió una filial en las Islas Salomón.

Se cursan las carreras de Medicina, Farmacia, Ciencias de la salud, Ciencias Físicas y Naturales, Derecho, Negocios, Humanidades y Ciencias Sociales.

Puerto Moresby
Puerto Moresby (en inglés: Port Moresby, AFI: [ˌpɔːrt ˈmɔːrzbi]; en tok pisin: Pot Mosbi) es la capital de Papúa Nueva Guinea, y su mayor aglomeración de población contando su área metropolitana que se extiende por todo el Distrito Capital Nacional. La ciudad está situada en las costas del golfo de Papúa, en la costa sureste de la isla de Nueva Guinea. La ciudad es a su vez la capital de la provincia Central, de la que está rodeada en la región de Papúa, aunque realmente no pertenece a esta ya que por sí sola forma el Distrito Capital Nacional.

El primer europeo que llegó a la zona donde se asienta Puerto Moresby fue el capitán británico John Moresby en 1873, año en que fue fundada, y quien le dio nombre a la ciudad en honor de su padre, el almirante sir Fairfax Moresby.

Esta ciudad es considerada la ciudad más peligrosa del mundo, según un informe presentado por el programa de la ONU para los Asentamientos Humanos.
Andrés Avelino de Arteaga y Silva
Andrés Avelino de Arteaga y Silva Carvajal y Téllez-Girón, XVI duque del Infantado (Madrid, 12 de julio de 1833-Madrid, 15 de junio de 1910), fue un aristócrata y militar español, jefe de la Casa del Infantado.

Marquesado de Armunia
El marquesado de Armunia es un título nobiliario español creado por Felipe III por carta de 19 de octubre de 1619 a favor de Diego Fernández de Córdoba y Laso de Castilla, VI señor de Armunia, deán de la catedral de Sevilla. Falleció en 1624 sin que se hubiese expedido el real despacho que obtuvo su sobrino Adán Centurión de Córdoba el 29 de mayo de 1624.

Su nombre se refiere al municipio de Armuña de Almanzora, en la provincia de Almería.
Sistema anglosajón de unidades
El sistema anglosajón de unidades es un conjunto de unidades de medida diferentes a las del sistema métrico decimal, que se utilizan actualmente como medida principal en los Estados Unidos, el Reino Unido (antiguamente) y en algunos territorios vinculados a estos dos países como es el caso de Puerto Rico, un Estado libre asociado de Estados Unidos.

Existen ciertas discrepancias entre los sistemas de Estados Unidos y del Reino Unido —donde se denomina sistema imperial—, e incluso sobre la diferencia de valores entre otras épocas y en la actualidad.

Cuarto (unidad de masa)
El cuarto es una unidad de masa inglesa que en inglés se llama quarter. Se abrevia qtr.

Existen 2 tipos:

Cuarto estadounidense o corto: Llamado short quarter, utilizado en los Estados Unidos y equivalente a 226,796185 kg, además de:
3.500.000 granos
128.000 dracmas avoirdupois
8.000 onzas avoirdupois
500 libras avoirdupois
20 arrobas
5 quintales cortos
0,25 toneladas cortas

Cuarto británico o largo: Llamado long quarter, utilizado en el Reino Unido y equivalente a 254,0117272 kg, además de:
3.920.000 granos
143.360 dracmas avoirdupois
8.960 onzas avoirdupois
560 libras avoirdupois
40 stones
5 quintales largos
0,25 toneladas largas
Diócesis de Lérida
La diócesis de Lérida (en latín: Dioecesis Ilerdensis y en catalán: Bisbat de Lleida) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Tarragona. Desde el 28 de julio de 2015 su obispo es Salvador Giménez Valls.

Diócesis de Barbastro-Monzón
La diócesis de Barbastro-Monzón (en latín: Dioecesis Barbastrensis-Montisonensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Zaragoza. Desde el 27 de diciembre de 2014 su obispo es Ángel Javier Pérez Pueyo, de los Sacerdotes Operarios Diocesanos.
Chicha
Chicha es el nombre que reciben diversas variedades de bebidas derivadas principalmente de la fermentación no destilada del maíz y otros cereales originarios de América; aunque también, en menor medida, se suelen preparar a partir de la fermentación de diferentes cereales y frutas.

La chicha es una bebida bastante consumida en América del Sur y América Central, que se está extendiendo a nivel global y que, por lo general, es una bebida elaborada artesanalmente.

Tiene versiones sin alcohol o con leve a mediana graduación alcohólica. En algunos países de Hispanoamérica es bebida no alcohólica, como la chicha holandesa consumida en Colombia o como la chicha criolla, consumida en Venezuela, la cual presenta muchas variantes tales como la chicha merideña, o la chicha andina (que sí se fermenta y está hecha con piña), y otras como la chicha de maíz, o de arroz, pasta y las que se le agregan jugos de fruta a la mezcla como fresas y durazno, y la chicha morada en el Perú.

Masato
El masato es una bebida elaborada a base de yuca, arroz, maíz, avena o piña. Su preparación consiste en dejarlos fermentar en una olla con agua por un tiempo aproximado de 8 días, hasta que la mezcla comience a generar espuma. Al igual que otras bebidas alcohólicas se produce por fermentación microbiana, en especial por varios tipos de Lactobacillus.
Recao de Binéfar
El Recao de Binéfar se trata de un plato aragonés (Huesca) que se compone de judías blancas, patatas y arroz. Muy popular en las cocinas familiares del Alto Aragón. Fue el cocinero aragonés Teodoro Bardají quien hiciera pública la receta, La publicó en la revista culinaria denominada El Gorro Blanco en febrero de 1922. que lo dedicó a su pueblo natal de Binéfar.

Gastronomía de la provincia de Huesca
La gastronomía de la provincia de Huesca consiste en el conjunto de preparaciones y tradiciones culinarias de la provincia de Huesca (Aragón). En muchos casos se denomina como cocina del Alto Aragón que asciende hasta el Pirineo. Se compone de preparaciones culinarias recias, compuestos en su mayoría de carne. La pesca fluvial de los ríos que bajan por el pirineo permiten algunas preparaciones como la trucha pirenaica elaborada a la plancha.
Congo Bongo
Congo Bongo (コンゴボンゴ, Kongo Bongo?), también conocido como Tip Top (ティップタップ, Tippu Tappu?), es un videojuego de plataformas isométrico lanzado por Sega para arcades en 1983. El juego incluye una ROM que contiene un mensaje que indica que probablemente fue codificado, al menos en parte, por la empresa Ikegami Tsushinki. El juego se ve en una perspectiva isométrica, al igual que el anterior videojuego de Sega, Zaxxon (1981).

El jugador asume el papel de un explorador de safari el cual intenta atrapar a un simio llamado «Bongo». El simio incendió la tienda del explorador y este lo busca para vengarse. El objetivo del videojuego es perseguir al simio a través de cuatro pantallas diferentes, tratando de moverse desde la esquina inferior izquierda hasta la esquina superior derecha de cada pantalla. También habrá que superar obstáculos como la caída de cocos, la carga de rinocerontes y evitar caídas al agua.

Videojuego de plataformas
Los videojuegos de plataformas, o simplemente plataformas, son un género de videojuegos que se caracterizan por tener que caminar, correr, saltar o escalar sobre una serie de plataformas y acantilados, con enemigos, mientras se recogen objetos para poder completar el juego. Este tipo de videojuegos suelen usar vistas de desplazamiento horizontal hacia la izquierda o hacia la derecha. Es un género muy popular de videojuegos, surgido a comienzo de la década de 1980 y que sigue manteniendo bastante popularidad en la actualidad.
Pajares de Fresno
Pajares de Fresno es una localidad de la provincia de Segovia perteneciente al municipio de Fresno de Cantespino, al que fue agregado en febrero de 1970 con sus anejos de Cincovillas y Gomeznarro, perteneciente a la Comunidad de Villa y Tierra de Fresno de Cantespino.

En 1247 se menciona como Paiares.

Alonso de Herrera realizó un retablo de la iglesia, hoy día desaparecido.

Fresno de Cantespino
Fresno de Cantespino es un municipio y localidad española de la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal tiene una población de 290 habitantes (INE 2025).
Medina del Campo
Medina del Campo es un municipio español de la provincia de Valladolid, en la comunidad autónoma de Castilla y León. La localidad, que cuenta con el título de villa, es atravesada por el río Zapardiel, de escaso caudal, y por la autovía del Noroeste. Su población asciende a 20 215 habitantes (INE 2025), lo que convierte a Medina del Campo en el cuarto municipio más poblado de la provincia.

Estadio municipal de Medina del Campo
El estadio municipal de Medina del Campo es un estadio multiusos con capacidad para 1000 espectadores (548 asientos), de propiedad municipal, y es donde disputa sus partidos como local el equipo de fútbol de la Gimnástica Medinense, aunque también se celebran ocasionalmente competiciones de atletismo, conciertos musicales o partidos de rugby, entre otros eventos.
Brigadas de Abu Ali Mustafa
Las Brigadas de Abu Ali Mustafa (en árabe: كتائب ابو علي مصطفى kataib Abu Mustafa'Alī) es el brazo armado del Frente Popular para la Liberación de Palestina (FPLP), partido político nacionalista palestino y marxista-leninista de Palestina, fundado en 1967 por George Habash. Su nombre original era "Águilas Rojas", pero la organización cambió de nombre en 2001, después de que el líder del FPLP, Abu Ali Mustafa, fuera asesinado por Israel, en agosto de ese mismo año.

Frente Popular para la Liberación de Palestina
El Frente Popular para la Liberación de Palestina (FPLP; en árabe: الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين Al-Ŷabha Aš-Šaʿbiyya li-Taḥrīr Filasṭīn) es una organización revolucionaria marxista-leninista laica de izquierda fundada en 1967 por George Habash. Es la segunda organización más grande dentro de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), después de Fatah.

En las elecciones parlamentarias de Palestina de 2006 el FPLP presentó una lista bajo el nombre «Mártir Abu Ali Mustafá», ganando tres de los 132 escaños en el Consejo Legislativo Palestino. Uno de los miembros elegidos fue el secretario general Ahmad Sa'adat, condenado a 30 años de prisión en Israel.

El FPLP considera ilegales tanto el gobierno liderado por Fatah en Cisjordania como el de Hamás en la Franja de Gaza debido a la ausencia de elecciones a la Autoridad Nacional Palestina desde 2006.

El FPLP es considerado una organización terrorista por Estados Unidos, Canadá, y la Unión Europea.
Beriózovski (Rostov)
Beriózovski (del ruso: Берёзовский) es un jútor del raión de Yegorlykskaya del óblast de Rostov de Rusia. Está situado a orillas del río Ternovataya, afluente por la derecha del río Plóskaya, tributario del Yeya, 35 km al sudoeste de Yegorlykskaya y 119 km al sureste de Rostov del Don, la capital del óblast.

Pertenece al municipio Kavalerskoye.

Kavalerski
Kavalerski (del ruso: Кавалерский) es un jútor del raión de Yegorlykskaya del óblast de Rostov de Rusia. Está situado a orillas del río Kavalerka, afluente por la derecha del Yeya, 30 km al sudoeste de Yegorlykskaya y 111 km al sureste de Rostov del Don, la capital del óblast.

Es cabeza del municipio Kavalérskoye, al que pertenece también Beriózovski.

En la localidad hay una escuela de caballería que lleva el nombre del Héroe de la Unión Soviética Andréi Dubinets.
Parque nacional de Amboseli
El parque nacional de Amboseli (del inglés: Amboseli National Park) se encuentra en el condado de Kajiado, Kenia. El parque tiene 39 206 hectáreas (392 km²) en el centro de un ecosistema de 8000 km², que se propaga a través de la frontera internacional entre Kenia y Tanzania. La gente local son principalmente los masái, pero la gente de otras partes del país se han asentado allí atraídos por el éxito turístico impulsado por la economía y la agricultura intensiva a lo largo del sistema de pantanos que hacen de esta zona de baja precipitación (promedio de 350 mm) una de las mejores experiencias de observación de la fauna del mundo, con 400 especies de aves, incluyendo aves acuáticas, pelícanos, y 47 tipos de aves rapaces.

En 1991 fue declarado reserva de la biosfera.

Condado de Kajiado
El condado de Kajiado es un condado de Kenia.

Se sitúa al sur del país y es fronterizo con Tanzania. Su capital es Kajiado, pero la localidad más importante es Ngong. La población total del condado es de 687 312 habitantes según el censo de 2009. Buena parte de su población se sitúa dentro del área metropolitana de Nairobi.

En este condado se encuentran el parque nacional de Amboseli y el desierto de Nyiri.
Arguedas
Para información sobre el escritor peruano ver: José María Arguedas

Arguedas es un municipio español con categoría histórica de villa perteneciente a la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Tudela, en la Ribera de Navarra a medio camino entre Pamplona y Zaragoza. Su población en 2024 fue de 2303 habitantes (INE).

Iglesia de San Esteban (Arguedas)
La iglesia de San Esteban es un templo parroquial de la localidad de Arguedas, en la Comunidad Foral de Navarra. Su fábrica, enteramente de ladrillo, corresponde fundamentalmente a los siglos XVI y XVII. Destaca su gran torre prismática de varios cuerpos.
Ars cantus mensurabilis
Ars cantus mensurabilis (en español: Tratado de canto mensural) es un tratado sobre música medieval que fue escrito por el teórico de la música alemán Franco de Colonia a mediados del siglo XIII, c. 1260–1280.

Modos rítmicos
Modos rítmicos es el nombre actual para un concepto rítmico medieval, en que el valor y la duración relativa de cada nota están determinados por su posición dentro de una serie o modo rítmico más amplio. En la notación el valor de la nota individual se expresa no por su forma, sino por su posición dentro de una figura de notación mayor (llamada ligadura, un grupo de sonidos "enlazados") así como por la posición de esa figura entre el resto. Se trata del primer sistema coherente que se conoce sobre el ritmo y la notación rítmica en la música occidental desde la Antigüedad. Se asoció principalmente a la polifonía de la Escuela de Notre Dame de finales del siglo XII y principios del XIII, pero algunos estudiosos modernos también lo han aplicado a la monofonía profana medieval, si bien con resultados discutibles.
UCI America Tour 2019
El UCI America Tour 2019 fue la decimoquinta edición del calendario ciclístico internacional americano. Se inició el 23 de octubre de 2018 en Guatemala, con la Vuelta a Guatemala y finalizó el 12 de octubre de 2019 con la Vuelta al Ecuador. En principio, se tenía programadas 20 competencias además de los Campeonatos Panamericanos, otorgando puntos a los primeros clasificados de las etapas y a la clasificación final, aunque el calendario sufrió modificaciones a lo largo de la temporada con la inclusión o exclusión de algunas carreras, siendo finalmente 27 las competiciones que formaron parte.

Vuelta a Guatemala 2018
La 58.ª edición de la Vuelta a Guatemala se celebró entre el 23 y el 1 de noviembre de 2018 con inicio y final en Ciudad de Guatemala. El recorrido constó de un total de 10 etapas sobre una distancia total de 1008,2 km.

La carrera hizo parte del circuito UCI America Tour 2019 dentro de la categoría 2.2, siendo la primera carrera de dicho circuito para la temporada 2018-2019 y fue ganada por el ciclista guatemalteco Alfredo Ajpacajá del equipo Decorabaños. El podio lo completaron los también guatemaltecos Manuel Rodas de Decorabaños y Jonathan de León de Hino-One-La Red.
Glorioso (1755)
El Glorioso fue un navío de línea de 68 cañones nominales, perteneciente a la Real Armada Española y construido en los Reales Astilleros del Arsenal de Ferrol. Su nombre de advocación era San Francisco Javier. De a cuerdo con los estándares británicos el buque quedaba categorizado como navío de línea de tercera clase. Perteneció a la serie conocida como Los Doce Apóstoles.

Aquiles (1754)
El Aquiles fue un navío de línea de dos cubiertas y con portas para 74 cañones nominales, perteneciente a la clase Firme y botado para la Armada española en 1754. Como todos los navíos de nombre no religioso, se puso bajo la advocación de un santo, en este caso San Román. De acuerdo con los estándares británicos el buque quedaba categorizado como navío de línea de tercera clase. Como buque de registro portó el nombre de Santiago Apóstol, rol que desempeñó entre 1770 y 1780 y nuevamente de 1783 hasta 1793, año en que fue capturado.
Línea Z del Tren Interoceánico
La Línea Z del Corredor Interoceánico del Ferrocarril del Istmo de Tehuantepec, también denominado como tren transístmico o tren istmeño, es un ferrocarril propiedad del gobierno mexicano que cruza el Istmo de Tehuantepec entre Coatzacoalcos, Veracruz, y Salina Cruz, Oaxaca. Es una línea de las tres que conforman el sistema del Tren Interoceánico.

Línea FA del Tren Interoceánico
La Línea FA del Tren Interoceánico del Istmo de Tehuantepec, es un ferrocarril propiedad del gobierno mexicano, que conecta Coatzacoalcos, Veracruz con Pakal Ná (Palenque), Chiapas. Es una línea de las tres que conforman el sistema del Tren Interoceánico. La línea Coatzacoalcos-Pakal Ná tiene ocho estaciones.
Rudabánya
Rudabánya es una ciudad del distrito de Kazincbarcika en Hungría. Se encuentra en la parte noroeste del condado, a 15 km de Kazincbarcika, en el extremo sur, al suroeste de las montañas Rudabánya.

También es un sitio paleontológico conocido internacionalmente, así como el Museo de Historia Minera del Condado de Borsod-Abaúj-Zemplén  y la sede de la Asociación Profesional de Notarios de Borsod.

Anapithecus
Anapithecus es un género extinto de primates catarrinos que vivió en Europa a finales del Mioceno hace aproximadamente 10 millones de años. Su única especie descrita, Anapithecus hernyaki, fue hallada en la localidad de Rudabánya en Hungría, un sitio fósil en el cual se han hallado varias especies de primates, en estratos que en promedio tienen 10 millones de años de antigüedad. Anapithecus hernyaki tenía dentadura algo más grande que los siamangs y probablemente pesaba unos 15 kg. Los fragmentos fósiles sugieren escaso dimorfismo sexual, con un dismorfismo marcado en los caninos.
Red Dragon
Red Dragon (El dragón rojo en España) es una película estadounidense dirigida por Brett Ratner, estrenada en 2002 y basada en el libro El dragón rojo de Thomas Harris. Es la segunda adaptación de la misma novela, tras Manhunter y la cuarta película rodada sobre el personaje de Hannibal Lecter (tras Manhunter, The Silence of the Lambs y Hannibal).

El gran dragón rojo
Las pinturas de El Gran Dragón Rojo son una serie de pinturas en acuarela realizadas por el poeta y pintor inglés William Blake entre 1805 y 1810. Durante este período le fue encomendado crear cientos de pinturas con la intención de ilustrar los libros de la Biblia. Estas pinturas representan 'El Gran Dragón Rojo' en varios acontecimientos del Apocalipsis.

Y se dejó ver otra «señal» en el cielo: allí estaba un gran dragón rojizo que tenía siete cabezas y diez cuernos, y en sus cabezas siete diademas; y su cola barrió la tercera parte de las estrellas del cielo y las lanzó a la tierra.
Ap. 12:3-4, Sagrada Biblia.

Luego apareció en el cielo otra señal: un gran dragón rojo que tenía siete cabezas, diez cuernos y una corona en cada cabeza. Con la cola arrastró la tercera parte de las estrellas del cielo, y las lanzó sobre la tierra. El dragón se detuvo delante de la mujer que iba a dar a luz, para devorar a su hijo tan pronto como naciera.
Apocalipsis 12:3-4
Casa consistorial de Alcañiz
La casa consistorial de Alcañiz es un edificio renacentista construido en el siglo XVI, siguiendo un modelo de construcción extendido por el territorio aragonés que utiliza las estructuras constructivas de las casas señoriales para realizar edificios para uso público.
El edificio de la casa consistorial, al igual que ocurre con la anexa lonja,  fue declarado Monumento histórico-artístico el 3 de junio de 1931, y se publicó la declaración en la Gaceta de Madrid de 4 de junio del mismo año. A partir de 1985 pasó a considerarse como bien de interés cultural. Ya entrado el siglo XXI, el día 16 de abril de 2004, el Boletín Oficial de Aragón  publica la Orden de 22 de marzo de 2004, del Departamento de Educación, Cultura y Deporte, por la que se completa la declaración originaria de bien de interés cultural de la denominada «Casa Consistorial y Lonja» en Alcañiz (Teruel), conforme a la Disposición Transitoria Primera de la Ley 3/1999, de 10 de marzo, de Patrimonio Cultural Aragonés.

Alcañiz
Alcañiz es un municipio y localidad española de la provincia de Teruel, en la comunidad autónoma de Aragón. Perteneciente a la comarca del Bajo Aragón, de la que es capital, el municipio está formado por el núcleo urbano de Alcañiz y las pedanías de Valmuel y Puigmoreno. Tiene una población de 16 505 habitantes (INE 2025) y es, junto con la capital provincial, uno de los pocos municipios que cuenta con un incremento de población notable en la provincia, en contraposición a la despoblación que sufre la mayor parte de ese territorio. Es capital tradicional del territorio del Bajo Aragón histórico. En el municipio se encuentra el circuito de velocidad MotorLand Aragón.