hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Empresa Nacional del Carbón
La Empresa Nacional del Carbón (ENACAR) fue una empresa estatal carbonífera chilena. Formaba parte del Comité Sistema de Empresas de la Corporación de Fomento de la Producción (CORFO). Actualmente se encuentra en proceso de liquidación. Integraba el Sistema de Empresas Públicas (SEP) de Corfo, y era filial de esta última. Su domicilio se ubicaba en Lota, Avenida Carlos Cousiño N.º 192.

Corporación de Fomento de la Producción
La Corporación de Fomento de la Producción (Corfo) es la agencia del Gobierno de Chile, organismo de ámbito multisectorial, encargado del fomento de la producción nacional y promotora del crecimiento económico regional.
Kick-'Em-Jenny
Kick-'Em-Jenny (inglés: "Patéalos, Jenny") es un volcán submarino activo, ubicado a 8 kilómetros de la costa norte de la isla de Granada, al oeste de las islas Ronde y Caille. Se encuentra en el Arco volcánico de las Antillas Menores, y ha entrado en erupción en numerosas oportunidades desde su descubrimiento en 1939.

Arco volcánico de las Antillas Menores
El arco volcánico de las Antillas Menores, (también llamado arco de fuego del Caribe, arco de fuego de las Antillas Menores o arco volcánico del Caribe) es una larga serie de volcanes activos y de islas volcánicas, que se extiende en arco de norte a sur desde el este de Puerto Rico hasta la costa de Venezuela. Es uno de los dos arcos de fuego de Centroamérica, siendo el restante el de Arco Volcánico Centroamericano.

En el arco volcánico de las Antillas Menores se observan actualmente unos 70 volcanes activos, algunos de ellos submarinos.
Seguridad y salud en el trabajo en México
La Seguridad y salud en el trabajo es un requisito indispensable del trabajo digno y decente a que tienen derecho todos los trabajadores mexicanos y extranjeros dentro del territorio nacional mexicano consagrado en la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en su artículo 123, y las leyes, normas, reglamentos, convenios internacionales y acuerdos que de ella emanan, como el Reglamento Federal de Seguridad y Salud en el Trabajo. La vigilancia de las disposiciones de seguridad y salud en el trabajo está a cargo de la Secretaría del Trabajo y Previsión social para las actividades productivas consideradas del ramo federal y el resto de actividades están regulados por los gobiernos de cada estado. En la regulación en materia de seguridad y salud en el trabajo, participa no solo la secretaría del trabajo, sino otras instituciones laborales entre las que destaca el Instituto Mexicano del Seguro Social.

Reglamento Federal de Seguridad y Salud en el Trabajo (México)
El Reglamento Federal de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente de Trabajo es un documento publicado en el Diario Oficial de la Federación originalmente en 1997 siendo reformado el 13 de noviembre de 2014 en la totalidad de sus artículos a fin de garantizar las condiciones mínimas de seguridad en todos los centros de trabajo del territorio nacional tal y como lo establece el artículo 123 constitucional así como las facultades de la Secretaría del Trabajo y Previsión Social quien es responsable de su aplicación y vigilancia. 
y
Directiva de Eficiencia Energética
La Directiva de Eficiencia Energética o Energy Efficiency Directive (en adelante, EED) es la principal norma europea para la consecución de los objetivos de reducción del consumo energético asumidos por la UE. Afecta a todos los sectores de actividad económica, incluida la edificación, que está sometida simultáneamente a otra norma, la Directiva de eficiencia energética en edificios.

Dentro del Paquete Energía y Clima 2020, la Unión Europea ha asumido un objetivo de reducción del 20% del consumo energético respecto a las proyecciones, para dicho año. Al contrario de lo que ocurre con las metas de fracción de energía de origen renovable, y de reducción de las emisiones de efecto invernadero, los Estados miembros no están vinculados a un valor de mejora de la eficiencia energética, por lo que las instituciones europeas tienen que valerse de diversos mecanismos para impulsar la consecución del objetivo común.

Directiva de eficiencia energética en edificios
La Directiva de eficiencia energética en edificios (EPBD: Energy Performance of Buildings Directive)  es la principal norma europea dirigida a garantizar el cumplimiento de los objetivos de la UE, respecto a la edificación, en lo referente a contención de emisiones de gases de efecto invernadero, del consumo energético y eficiencia energética y de generación de energía a partir de fuentes renovables.
Avenida Las Américas (Guatemala)
La Avenida Las Américas es un bulevar principal ubicado en la Zona 13 y Zona 14 de la Ciudad de Guatemala, Guatemala. Es considerada una de las avenidas más importantes de la ciudad. Tiene 2,6 kilómetros (2 mi) de longitud, y un ancho promedio de 65 metros (213 pies) de acera a acera. Actualmente divide las zonas 13 y 14 con múltiples plazas, jardines y monumentos. La avenida se encuentra en la parte sur oeste de la ciudad, fue trazada a finales del siglo XIX pero fue habilitado el nombre en 1948 cuando se fundó la Organización de los Estados Americanos el 30 de abril del mismo año, esta avenida es la prolongación de la Avenida Reforma.

Avenida Reforma
La Avenida Reforma es un bulevar principal en la parte este de la Ciudad de Guatemala, la capital de Guatemala. Es considerada una de las avenidas principales de la ciudad. Tiene 2.26 kilómetros (1.4 miles) de longitud, y un ancho promedio de 60 metros (197 pies) de acera a acera.

Va de norte a del sur, conectando las áreas norte y centro de la ciudad (Zonas 1, 4, y 5) con los distritos del sur (Zonas 9, 10, 13, y 14). Divide la Zona 9 de la Zona 10. Está adyacente a la Zona Viva, donde se hallan múltiples edificios modernos. Finaliza hacia el sur en el Obelisco, donde continúa la Avenida Las Américas.

En muchos sentidos es una imitación a la famosa e histórica Avenida Paseo de la Reforma de la Ciudad de México, desde su trazo, ornamentación y denominación.
Antas
Antas es una localidad y municipio español situado en la parte central de la comarca del Levante Almeriense, en la provincia de Almería, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Vera, Los Gallardos, Bédar, Lubrín, Zurgena, Huércal-Overa y Cuevas del Almanzora.

El municipio antuso comprende los núcleos de población de Antas —capital municipal—, Aljáriz, El Cabecico, La Fuente Abad, La Huerta, Jauro, Los Llanos del Mayor, El Real y El Salmerón.

Vera (Almería)
Vera es un municipio y localidad española situada en la parte oriental de la comarca del Levante Almeriense, en la provincia de Almería. A orillas del mar Mediterráneo, Vera limita con los municipios de Cuevas del Almanzora, Antas, Los Gallardos, Turre, Mojácar y Garrucha.
New York Radical Feminists
New York Radical Feminists (NYRF) (en español: «Feministas Radicales de Nueva York») fue un grupo feminista radical estadounidense fundado por Shulamith Firestone y Anne Koedt en 1969, después de haber dejado Redstockings y The Feminists, respectivamente.

Anne Koedt
Anne Koedt (Copenhague, 1941) es una escritora feminista radical estadounidense. Es la autora de El mito del orgasmo vaginal (1969), ensayo feminista clásico sobre la sexualidad de las mujeres. Fue miembro activo del grupo New York Radical Women y fundó, junto con Shulamith Firestone, New York Radical Feminists.
Bryndzové halušky
El bryndzové halušky (AFI: [ˈbrindzɔʋeː ˈɦaluʂki], traducido al castellano como "Gnocchi con queso de oveja") se trata de un plato muy tradicional de la cocina eslovaca. Es tan conocido y popular que es considerado como el plato nacional de Eslovaquia. La receta básica de este plato contiene una pasta similar a los gnocchi que se denomina halušky así como bryndza (un queso eslovaco de leche de oveja, único en el mundo), todo ello con cubitos de oškvarky, que son pequeños cubos de tocino ahumado frito. El plato se sirve recién hecho.

Halušky
Halušky (pronounciación /ɦaluʃki/) en eslovaco o galuska/nokedli en húngaro es un alimento en forma de pasta (similar a los Gnocchi italianos) muy tradicional de las gastronomías de los países de Europa Central, tales como Hungría, Polonia, Eslovaquia, y Ucrania.
Hōjō Ujiyasu
Hōjō Ujiyasu (北条 氏康, Hōjō Ujiyasu?   1515 - 21 de octubre de 1571) fue un daimyō (señor de la guerra) y tercer líder del Clan Hōjō Odawara. Conocido como el "León de Sagami", era reverenciado como un temible samurái y un hombre astuto. Es famoso por sus estrategias para romper el asedio de Takeda Shingen y Uesugi Kenshin. Hijo de Hōjō Ujitsuna (北条 氏綱), su única esposa conocida fue la hermana de Imagawa Yoshimoto, Zuikei-in. Entre sus hijos se encuentran Hōjō Ujimasa y Uesugi Kagetora.

Uesugi Kenshin
Nagao Kagetora (長尾景虎), posteriormente conocido como Uesugi Kenshin (上杉 謙信, Uesugi Kenshin?   18 de febrero de 1530 — 19 de abril de 1578) fue un daimyō japonés que gobernó la Provincia de Echigo durante el período Sengoku de la historia de Japón.

Conocido popularmente como "El Dragon de Echigo", Kenshin fue uno de los señores de la guerra más poderosos y respetados de su época, es famoso por sus proezas en el campo de batalla, por su legendaria rivalidad con Takeda Shingen, por derrotar a Oda Nobunaga en la Batalla de Tedorigawa y por su devoción al dios de la guerra Bishamonten, en consecuencia, debido a su experiencia militar y a su alta capacidad táctica y estratégica, muchos de sus seguidores creían que él era el avatar de esta deidad, por lo que también lo llamaban "El Dios de la Guerra".
Somed
Somed o Somet es un despoblado situado en el término municipal de Carenas. Su antiguo término municipal está inundado casi en su totalidad por el Embalse de la Tranquera.

Sobre el origen de su nombre existen más de 22 topónimos grafías distintas a lo largo de la Edad Media. Su origen puede derivar del latín Summun al igual que el francés Sommet y el asturiano Somiedo. El lugar desapareció bajo las aguas en la década de 1960. Quedan restos del Castillo de Somet y antiguas fortificaciones en lo alto de los cerros en el pantano.

En la Edad Media aparece mencionado en la Bula de Lucio III (1182), quedando encuadrado en la Comunidad de aldeas de Calatayud dentro de la Sesma del río Ibdes.

Castillo de Somet
El castillo de Somet o de Somed, en el municipio zaragozano de Carenas , es una zona arqueológica situada en lo alto de un cerro, al que le dio nombre a 800 metros de altitud en la confluencia de los valles de los ríos Piedra, Mesa y Ortiz y llegó a ser una de las más importantes fortalezas de la zona de Calatayud. Al pie del cerro se encontraba el pueblo del mismo nombre. Se cita por primera vez en el año 829.

La fortaleza se componía de una plataforma inferior, donde se refugiaba la población en caso de guerra; una segunda plataforma flanqueada por una torre y la plataforma superior con la torre del homenaje, la torre de la enseña y el patio de armas.

Está catalogado como zona arqueológica.

En la actualidad está rodeado por el pantano de la Tranquera.
Línea 9 (Buenos Aires)
La línea 9 es una línea de colectivos de Buenos Aires. Une el barrio porteño de Retiro con Villa Caraza ubicada en el sur del conurbano bonaerense.

La línea es operada por General Tomás Guido S.A, que también controla las líneas 25, 84, 164, 271, 299, 373, 384 y 570. Desde 2012, pertenece al Grupo DOTA y a Grupo Autobuses Santa Fe.

Línea 164 (Buenos Aires)
La Línea 164 (anteriormente 165) es una línea de colectivos del Área Metropolitana de Buenos Aires. Une la estación de Once y el barrio de Nueva Pompeya con Monte Grande y Burzaco, pasando por varias localidades de sur del conurbano bonaerense. La línea anteriormente se llamaba 165 y era operada por el Expreso Lomas, pero cuando el Expreso Lomas quebró, la línea pasó a llamarse 164 y el grupo DOTA se hizo cargo, a través de la razón social Gral. Tomás Guido S.A.C.I.F..

La línea 164 fue inaugurada el día 7 de octubre de 2019, a través de la razón social General Tomás Guido S.A.C.I.F. la cual ganó la licitación tras la quiebra del Expreso Lomas, prestador del servicio de la desaparecida línea 165. Entre marzo y octubre de 2019, dicha línea había dejado de circular, debido a que la empresa dejó de pagar los sueldos de los choferes, al entrar en cesación de pagos y posteriormente, declararse en quiebra.
Iberduero
Iberduero (IBEX 35: IBE)  fue una empresa española, dedicada a la generación y distribución de energía eléctrica, fundada en Bilbao en 1944, como resultado de la fusión de Hidroeléctrica Ibérica y Saltos del Duero. Cotizada en la Bolsa de Madrid, fue una de las empresas españolas líderes en el sector de la electricidad, y en 1992 se fusionó, ejerciendo una OPA, con Hidroeléctrica Española para dar lugar a Iberdrola, una de las cinco compañías mundiales más importantes del sector.

Saltos del Duero
Saltos del Duero fue una empresa española dedicada a la generación de electricidad con gran relevancia en el siglo xx. Fundada en 1928, su fusión con Hidroeléctrica Ibérica en 1944 dio lugar a Iberduero.
Campeonato regional de fútbol de Boavista 2015-16
El campeonato regional de Boavista 2015-16 es el campeonato que se juega en la isla de Boavista. Empezó el 16 de enero de 2016 y terminó el 8 de mayo de 2016. El torneo lo organiza la federación de fútbol de Boavista. El Académica Operária es el equipo defensor del título.

El torneo lo disputan 8 equipos en un total de 14 jornadas disputada a ida y vuelta. El campeón jugará el campeonato caboverdiano de fútbol 2016. Los partidos se disputan en el estadio municipal Arsénio Ramos situado en la ciudad de Sal Rei.

El Sport Clube Sal Rei quedó campeón, lo que de dio una plaza para jugar el campeonato caboverdiano de fútbol 2016.

Campeonato caboverdiano de fútbol 2016
El Campeonato caboverdiano de fútbol 2016 es la 37.ª edición desde la independencia de Cabo Verde. El torneo lo organiza la Federación caboverdiana de fútbol (FCF).

CS Mindelense es el equipo defensor del título. Un total de 12 equipos participarán en la competición, el campeón de la edición anterior y los campeones de las 11 ligas regionales. El campeonato se jugará con en el mismo formato de ediciones anteriores, a pesar de que se anunciaron cambios en el sistema de competición. Se jugará una primera fase compuesta de dos grupos en el cual hay seis equipos en cada uno de ellos, se juega un total de cinco jornadas. Los dos primeros clasificados de cada grupo pasan a jugar la segunda fase que es en formato de eliminatorias donde se juegan las semifinales y la final.
Here Today (canción de The Beach Boys)
«Here Today» es una canción escrita por Brian Wilson y Tony Asher, y grabada por el grupo estadounidense The Beach Boys, es la décima canción del álbum Pet Sounds de 1966. Fue incluido como lado B del sencillo "Darlin'" de 1967.

La letra de la canción expresa al oyente la posibilidad de que su nuevo amor podría terminar en angustia.

Darlin'
«Darlin'» es una canción escrita por Brian Wilson y Mike Love para el grupo The Beach Boys. Esta canción fue editada en sencillo en 1967, y también fue integrada en el álbum Wild Honey. Como sencillo, su lado B fue «Here Today», del álbum Pet Sounds, el mismo alcanzó el puesto n.º 19 en los Estados Unidos, y el n.º 11 en Reino Unido.
Hernán Peraza el Joven
Hernán o Fernán Peraza (Sevilla, c. 1450-San Sebastián de La Gomera, 1488) fue un hidalgo y conquistador castellano que participó en la conquista europea de las islas Canarias en el siglo XV. Fue además señor jurisdiccional de las islas de La Gomera y El Hierro.

Se le conoció con los apodos de el Joven o el Mozo para diferenciarlo de su abuelo materno, Hernán Peraza.

Hernán Peraza el Viejo
Hernán o Fernán Peraza el Viejo (Sevilla, c. 1390-San Sebastián de La Gomera, c. 1452) fue un caballero de la nobleza bajomedieval de la Corona de Castilla, conocido por ser el conquistador de La Gomera y señor jurisdiccional de las islas Canarias. Fue fundador de las villas de San Sebastián de La Gomera y Valverde de El Hierro, así como constructor de la conocida como torre del Conde. Según sus descendientes y los historiadores de los siglos posteriores se intituló rey de las islas Canarias. Es apodado El Viejo para diferenciarlo de su nieto homónimo Hernán Peraza el Joven.
Canto galicano
El canto galicano es un repertorio litúrgico de canto llano del rito galicano de la Iglesia católica en la Galia con anterioridad a la introducción y desarrollo de elementos del rito romano a partir del cual evolucionó al canto gregoriano. Aunque la mayor parte de la música se ha perdido, se cree que quedan restos de éste en el corpus gregoriano.

Canto gregoriano
El término canto gregoriano es un tipo de canto llano, simple, monódico y con una música supeditada al texto utilizado en la liturgia de la Iglesia católica, aunque en ocasiones se usa en un sentido amplio o incluso como un sinónimo de canto llano.
Seminario Conciliar de San Ildefonso
El Seminario Conciliar de San Ildefonso es un centro de estudios eclesiásticos, perteneciente a la archidiócesis de Toledo, cuya principal misión es formar a los candidatos adultos al sacerdocio de dicha división eclesiástica.

Archidiócesis de Toledo
La archidiócesis de Toledo (en latín: Archidioecesis Toletanus/Toletana) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una archidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Toledo. Desde el 27 de diciembre de 2019 su arzobispo y primado de Españaes Francisco Cerro Chaves.
Zariá Mira
Zariá Mira (del ruso: Заря Мира) es un jútor del raión de Labinsk del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado junto a la orilla derecha Labá, que es tributario del Kubán, 3 km al sureste de Labinsk y 149 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 114 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Labínskoye.

Labinsk
Labinsk (del ruso: Лабинск) es una ciudad del krai de Krasnodar, en Rusia, centro administrativo del raión de Labinsk. Está situada en la orilla derecha del río Labá, afluente del Kubán, en las estribaciones septentrionales del Gran Cáucaso, 143 km al sureste de Krasnodar y 50 km al sudoeste de Armavir. Tenía 62 864 habitantes en 2010

La ciudad más cercana es Kurgáninsk, 30 km al norte. Del otro lado del Kubán, se encuentra la localidad de Vólnoye, de la vecina república de Adiguesia.

Es cabeza del municipio Labínskoye, al que pertenecen asimismo Zariá Mira y Projladni.
Pronunciamiento de 1841 en España
El pronunciamiento de 1841, también conocido como «la octubrada», fue un pronunciamiento patrocinado y promovido por la ex regente de España, María Cristina de Borbón y su marido, Agustín Fernando Muñoz, contra el regente, el general Espartero que se fraguó desde el exilio en Francia de la Reina Gobernadora junto con elementos del Partido Moderado también en el exilio, y militares afines.

Regencia de Espartero
La regencia de Espartero fue el último período de la minoría de edad de Isabel II de España, así llamado porque, tras el triunfo de la «revolución de 1840» que puso fin a la regencia de María Cristina de Borbón, madre de la futura reina Isabel II —entonces con nueve años de edad—, el general Baldomero Espartero asumió la regencia en su lugar. Acabó en 1843, cuando un movimiento militar y cívico encabezado por una parte del Partido Progresista y por el Partido Moderado, que contaba con los generales afines Ramón María Narváez, Francisco Serrano y Leopoldo O'Donnell, obligó a Espartero a marchar al exilio. La coalición antiesparterista decidió entonces proclamar la mayoría de edad de Isabel, en cuanto cumplió los trece años de edad, en octubre de 1843, iniciándose así su reinado efectivo.
Parascolymia vitiensis
Parascolymia vitiensis es una especie del género de corales Parascolymia, que pertenece a la familia Lobophylliidae, orden Scleractinia.

Hasta 1964 se denominaba Scolymia vitiensis, pero Wells la separó del género Scolymia, creando el nuevo género monotípico Parascolymia. En 2014, Arrigoni et al. realizaron análisis filogenéticos y micro morfológicos de la familia Lobophylliidae, concluyendo que Australomussa es sinonimia de Parascolymia, por lo que Australomussa rowleyensis pasó a ser especie congénere de P. vitiensis.

Parascolymia
Parascolymia es un género de corales que pertenece a la familia Lobophylliidae, orden Scleractinia.

Hasta 2014 era un género monotípico, con Parascolymia vitiensis como única especie, pero Arrigoni et al. realizaron análisis filogenéticos y micro morfológicos de la familia Lobophylliidae, concluyendo que Australomussa es sinonimia de Parascolymia, por lo que el Registro Mundial de Especies Marinas ha incluido a Australomussa rowleyensis, su única especie, en Parascolymia.
Marino Fútbol Club
El Marino Fútbol Club o Marino Football Club es una asociación cultural y deportiva de la isla de Gran Canaria, Canarias, España. Como club de fútbol participó en diversas competiciones hasta 1949, año de su desaparición. Obtuvo numerosos torneos y campeonatos de Canarias. Su principal aportación a la historia del fútbol canario fue la constitución de la Unión Deportiva Las Palmas, a través de su fusión en 1949 junto a otros importantes clubes de fútbol insulares de la época: el Real Club Victoria, el Arenas Club, el Atlético Club y el Club Deportivo Gran Canaria.

Club Deportivo Gran Canaria
El Club Deportivo Gran Canaria fue un club de fútbol de la isla de Gran Canaria (Islas Canarias), España, fundado como tal en 1914. Desapareció en el año 1949, cuando al fusionarse con otros cuatro equipos locales, el Atlético Club, el Real Club Victoria, el Arenas Club y el Marino Fútbol Club, se creó la Unión Deportiva Las Palmas, equipo representativo de la isla de Gran Canaria.

Su actividad principal hasta 1949 fue la práctica del fútbol. Fue junto con el Marino FC y el RC Victoria uno de los más importantes clubes de fútbol de la isla de Gran Canaria.

Participó en diversas competiciones hasta el año de su desaparición. El Gran Canaria fue uno de los primeros clubes junto con el Atlético Club en ceder todos sus trofeos a la actual Unión Deportiva Las Palmas.
Sinagoga Mayor de Zaragoza
La Sinagoga Mayor de Zaragoza fue la principal sinagoga de la aljama judía de Zaragoza, emplazada en el lugar que ocupa actualmente el Real Seminario de San Carlos Borromeo, junto a la plaza que fue el centro del barrio judío.

Aljama judía de Zaragoza
La aljama judía de Zaragoza fue una de las comunidades hebreas más importantes de Al-Ándalus, la comunidad judía más importante del Reino de Aragón y, después de los alborotos de 1391, de la Corona de Aragón.
Batalla de Rafia
La Batalla de Rafia se encuadra dentro de la llamada cuarta guerra siria, entre Ptolomeo IV del Imperio egipcio y Antíoco III Megas del Imperio seléucida. Se luchó el 22 de junio de 217 a. C. cerca de la moderna Rafia.

Antíoco III el Grande
Antíoco III el Grande (en griego: Ἀντίoχoς Μέγας, Antíochos Mégas) (241 a. C. - 187 a. C.), de la dinastía seléucida, fue rey del Imperio seléucida desde el 223 al 187 a. C. Era hijo de Seleuco II Calínico. Sucedió a su hermano Seleuco III Sóter Cerauno, que había sido asesinado por sus generales en una expedición en la región de los montes Tauro, en Asia Menor. En ese momento él se encontraba en Babilonia.

Su reinado fue el último gran intento de restaurar el Imperio seléucida al nivel de gran potencia. El imperio empezó su decadencia en los últimos años de su abuelo Antíoco II, en el cual se produjeron la separación de Bactriana bajo el sátrapa Diodoto y de Partia bajo Andrágoras.