hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
En vivo y en privado
Live & off the Record (titulado En Vivo y en Privado en España y Latinoamérica) es el segundo álbum en vivo de la cantautora colombiana Shakira. El álbum se lanzó en 2004 y consiste en una recopilación de dos discos (CD y DVD). El CD incluye grabaciones de actuaciones en directo realizadas durante 2003 y 2004, y el DVD incluye imágenes de la actuación en directo de Shakira en el Tour of the Mongoose en Róterdam, Países Bajos, el 22 de abril de 2003. El álbum fue certificado disco de oro por la RIAA en mayo de 2004. Alcanzó el número uno en la lista estadounidense de Top Music Videos el 17 de abril de 2004.

Tour de la Mangosta
El Tour de la Mangosta (Tour of the Mongoose fuera del mundo hispanoparlante) fue la tercera gira musical internacional de Shakira para promocionar su tercer disco de estudio Servicio de Lavandería. Fue el primer tour de conciertos luego de su triunfo en el mercado anglosajón tras su crossover a la música en inglés; debido a tal, Shakira incursionó en países como Alemania, Reino Unido, Francia, Canadá o Países Bajos teniendo una gran recepción por parte de estos países, actuando en importantes recintos locales.

Shakira dijo que decidió llamarla "Tour de la Mangosta", como una analogía entre la habilidad de ese animal de matar serpientes y la entonces reciente «guerra contra el terrorismo» y el «triunfo del bien sobre el mal».

La mangosta es el único animal que es inmune al veneno de la cobra. Para mí, la cobra simboliza todo el odio, enfermedad y negatividad en el mundo. Deberíamos ser más como la mangosta, y atacar la cabeza de la cobra
Shakira
Días felices en el infierno
Días felices en el infierno (publicado originalmente como My Happy Days in Hell) es una novela autobiográfica de György Faludy. Fue publicada en 1962 en Londres, donde se refugió desde que, con ocasión de la revolución húngara de 1956, decidió exiliarse. En la obra, Faludy cuenta las vicisitudes padecidas durante el arresto, juicio y, sobre todo, su estancia en el gulag o campo de trabajos forzados de Recsk de 1949 hasta su salida en 1953. Pronto aparecieron las versiones alemana (Meine glückliche Zeit in der Hölle), francesa (Les Beaux Jours de l'enfer) y otras. En cambio, el original en húngaro (Pokolbéli víg napjaim) sólo pudo ser publicada en su país en 1987, tras la caída del comunismo de estado en los países de Europa del Este.

La edición en español (Días felices en el infierno) data del año 2014.

György Faludy
György Faludy. (Budapest, 22 de septiembre de 1910 - id. 1 de septiembre de 2006) fue un poeta y traductor húngaro de origen judío.

Fue una de las más brillantes figuras de la literatura húngara, perseguido tanto por la Alemania nazi como después por el régimen prosoviético de su país por su origen judío y sus ideas antitotalitarias.

Faludy fue venerado en Hungría como “Príncipe de los poetas” sobre todo por su poesía erótica y por sus traducciones de autores clásicos en los años 30, entre las que destacaron las baladas de François Villon. También fue famosa su obra autobiográfica My Happy Days in Hell [Mis días felices en el infierno], publicada por vez primera en 1962 durante su exilio londinense, donde narra sus penalidades en el campo de trabajo de Recsk entre 1949 y 1953, siendo precursor de las más famosas obras de Alexander Solzhhenitsyn.
Iglesia católica bizantina griega
La Iglesia católica bizantina griega (en griego: Ελληνόρρυθμη Καθολική Εκκλησία y en el Anuario Pontificio: Chiesa Greca) es una de las 24 Iglesias sui iuris integrantes de la Iglesia católica. Es una Iglesia oriental católica que sigue la tradición litúrgica constantinopolitana (o bizantina) en la que utiliza como lenguajes litúrgicos el koiné (o griego de los padres) y el griego. Aunque esta Iglesia está organizada en dos jurisdicciones: el exarcado apostólico de Grecia y el exarcado apostólico de Estambul, inmediatamente sujetos a la Santa Sede y bajo supervisión de la Congregación para las Iglesias Orientales, se considera presidida por el exarca apostólico de Grecia, ya que el exarcado apostólico de Estambul se halla actualmente bajo la administración del vicario apostólico latino de Estambul y cuenta con solo 20 fieles y ningún sacerdote. Su número de fieles es pequeño y está centrado principalmente en Grecia y, en menor medida, en Chipre, Turquía, Francia e Italia.

Exarcado apostólico de Grecia
El exarcado apostólico de Grecia (en latín: Exarchatus Apostolicus Graeciae y en griego: Ελληνική Καθολική Εξαρχία) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Grecia. Se trata de un exarcado apostólico greco-bizantino, inmediatamente sujeto a la Santa Sede. Desde el 2 de febrero de 2016 su exarca apostólico es el obispo Manuel Nin, de la Congregación Sublacense Casinense.
Amidofosforribosiltransferasa
La amidofosforribosiltransferasa (o fosforribosil pirofosfato amidotransferasa) es una enzima que cataliza la conversión de fosforribosil pirofosfato (PRPP) en 5-fosforribosilamina (5PRA), mediante la escisión del grupo amino de la cadena lateral de la glutamina y su posterior transferencia al PRPP. Esta reacción es crucial en la síntesis de purinas. El gen que codifica esta enzima se localiza en el cromosoma 4, en la posición pterq21.

PRPP

5PRA

Fosforribosil pirofosfato
El fosforribosil pirofosfato (PRPP) es un monosacárido perteneciente al grupo de las pentosas fosfato. Es sintetizado a partir de la ribosa 5-fosfato por medio de la enzima ribosa-fosfato difosfoquinasa y juega un papel crucial en la transferencia de grupos fosfato en diversas reacciones, como se muestra a continuación:

En la síntesis de novo o regeneración de las purinas, la enzima amidofosforribosiltransferasa cataliza la reacción de síntesis de fosforribosilamina a partir del PRPP.
Kamchay Mear
Kamchay Mear es uno de los doce distritos que forman la provincia camboyana de Prey Veng, con una población estimada en marzo de 2008 de 74 407 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:

Provincia de Prey Veng
La Provincia de Prey Veng es una provincia del Reino de Camboya cuya capital es la Ciudad de Prey Veng. El nombre "Prey" traduce en Idioma jemer "Bosque" y "Veng", "Gran". La Provincia limita: N Provincia de Kompung Cham, E Provincia de Svay Rieng, S Vietnam, O Provincia de Kandal.
Islote Pájaros Niños
El islote Pájaros Niños (también conocido como Pájaro Niño) es una isla costera frente a Algarrobo, en Chile, de unas 6,17 hectáreas de tamaño. Fue declarado Santuario de la Naturaleza el 29 de junio de 1978, para proteger la avifauna que la habita, incluyendo al pingüino de Humboldt.

Spheniscus humboldti
El pingüino de Humboldt (Spheniscus humboldti ) o pájaro niño, es una especie de ave no voladora esfenisciforme de la familia Spheniscidae. Habita en el océano Pacífico a lo largo de la costa oeste de Sudamérica en Perú y Chile la que es recorrida por la corriente de Humboldt, desde los 5° a los 41° 55' de latitud sur. Muy raramente se han encontrado ejemplares divagantes en las costas del Pacífico de Ecuador, Colombia y Panamá.

En los últimos años sus poblaciones se han reducido drásticamente a consecuencia de la escasez de lugares de nidificación, reducción en la oferta de alimentos, depredación por parte del hombre y, sobre todo, el impacto de fenómenos climáticos severos, como El Niño.

De la misma manera que la corriente de Humboldt, el pingüino recibe su nombre en honor al explorador y naturalista Alexander von Humboldt.
Diócesis de Santa Rosa en Argentina
La diócesis de Santa Rosa en Argentina (en latín: Dioecesis Sanctae Rosae in Argentina) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Argentina. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Bahía Blanca. Desde el 2 de febrero de 2026 su obispo es Luis Darío Martín.

Arquidiócesis de Bahía Blanca
La arquidiócesis de Bahía Blanca (en latín: Archidioecesis Sinus Albi) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Argentina. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Bahía Blanca. Desde el 12 de julio de 2017 su arzobispo es Carlos Azpiroz Costa, de la Orden de Predicadores.
Avenida Paseo de la República
La avenida Paseo de la República, recientemente renombrada como Vía Expresa Luis Fernán Bedoya Reyes, y conocida popularmente como el Zanjón, es la vía más representativa de la ciudad de Lima, capital del Perú. Se extiende de noroeste a sur, y luego, de suroeste a sureste. Recorre los distritos de Lima, La Victoria, Lince, San Isidro, Surquillo, Miraflores, Barranco, Santiago de Surco y San Juan de Miraflores. El COSAC I del Metropolitano se extiende a lo largo de todo su recorrido como vía expresa, siendo una de las avenidas más anchas de la ciudad y del país.

Distrito de Santiago de Surco
El distrito de Santiago de Surco, más conocido simplemente como Surco, es uno de los cuarenta y tres distritos que conforman la provincia de Lima, ubicada en el departamento homónimo, en el Perú. Limita al norte con los distritos de Ate y La Molina, al este con el distrito de San Juan de Miraflores, al sur con el distrito de Chorrillos, al suroeste con el distrito de Barranco, al oeste con los distritos de Miraflores y Surquillo, y al noroeste con el distrito de San Borja.
Fundación Hanso
Fundación Hanso (Hanso Fundation) es una organización internacional ficticia creada para la conocida serie Lost (Perdidos, en España). Es uno de los grandes misterios de la trama y un elemento recurrente en toda la serie. La fundación fue creada en los años 60 por el magnate de las armas, Alvar Hanso, con el objetivo de "alcanzar un mañana mejor". Junto con otros proyectos, la Fundación Hanso es conocida por financiar la iniciativa D.H.A.R.M.A.. Los cuarteles generales de la fundación se encontrarían supuestamente en Copenhague pero fueron destruidos por una bomba. Otros edificios que aparecen en la serie son de hecho reales, lo que ha contribuido a que muchas personas se planteen la existencia de la fundación. Sin embargo estos edificios no pertenecen a ninguna asociación, por ejemplo el "Edificio Narvik" es el propio ayuntamiento de su ciudad, Narvik.

Iniciativa Dharma
La Iniciativa Dharma (Dharma Initiative en inglés) es en la ficción el nombre de un proyecto científico en la serie de televisión estadounidense Lost. Esta iniciativa estudiaba los comportamientos de la isla. Se trata de una especulación ficcionada en una serie de ficción. No es una realidad científica.
Moch Couoh
Moch Couoh o Moch Ko'woj (¿? - 1518) fue un halach uinik de la jurisdicción maya de Chakán Putum, durante el siglo XVI. Es conocido por haber enfrentado a la expedición de Francisco Hernández de Córdoba, descubridor de Yucatán en 1517 y a la expedición de Juan de Grijalva en 1518.

Chakán Putum
Chakán Putum, o  Chakanputún, fue, después de la desintegración de la Liga de Mayapán, una jurisdicción maya, que tomó el nombre de su principal población y con territorios que se extendían desde Seybaplaya hasta la Laguna de Términos. La región fue habitada por la etnia putún (chontales de Tabasco), que habrían tomado el nombre de la región.

De acuerdo a los conquistadores españoles la localidad tenía más de 8000 casas y una flotilla de más de 2000 canoas, las cuales eran utilizadas para el comercio y para la pesca. Sin embargo la historia de Chakán Putum es aún más antigua, de acuerdo a las últimas investigaciones se han descubierto vestigios arqueológicos del período formativo o precásico, sin embargo se refleja una mayor actividad en el período clásico debido a la presencia de los itzáes, así como en el período posclásico.
El Astillero
El Astillero («Real Astillero de Guarnizo»), también conocido simplemente como Astillero, es un municipio y localidad de la comunidad autónoma de Cantabria (España). Su situación está determinada geográficamente por las rías que lo rodean: la ría de Solía, la de ría del Carmen y la de Astillero, en la bahía de Santander. Se encuentra ubicado entre los términos municipales de Camargo, Villaescusa, Piélagos, Medio Cudeyo y Marina de Cudeyo. Ubicado al pie de Peña Cabarga, se encuentra a 7,5 km de la capital de la comunidad, Santander, y está a 20 m de altitud sobre el nivel del mar.

Debe su nombre a que en el municipio se situaron desde el siglo XVI los astilleros que dan servicio al Puerto de Santander y que aún en la actualidad se encuentran en uso. La confluencia de las rías y la costa de la bahía forma una gran extensión de humedales donde anidan durante todo el año diversas aves migratorias. El municipio tiene una superficie de 6,80 km².

Camargo (Cantabria)
Camargo es un municipio ubicado al norte de la comunidad autónoma de Cantabria, en España.

El municipio de Camargo se compone de ocho núcleos de población que son Cacicedo, Camargo, Escobedo, Herrera, Igollo, Maliaño, Muriedas y Revilla. La capital del término municipal se encuentra en Muriedas. Estos ocho núcleos de población del término municipal de Camargo componen una realidad territorial que se caracteriza por su diversidad en cuanto a densidad de población y modo de asentamiento, a su medio físico y a sus características socioeconómicas.
Juan de Austria
Don Juan de Austria (Ratisbona, 24 de febrero de 1545 o 1547-Bouge, 1 de octubre de 1578), hijo ilegítimo del rey Carlos I de España y V del Sacro Imperio Romano Germánico y de Bárbara Blomberg. Fue miembro de la familia real española, además de militar y diplomático durante el reinado de su hermano (por vía paterna) Felipe II de España.

Margarita de Parma
Margarita de Austria, conocida como Margarita de Parma, (Oudenaarde, 5 de julio de 1522-Ortona, 18 de enero de 1586) fue hija ilegítima de Carlos I de España y de Johanna Maria van der Gheynst.  Fue duquesa consorte de Florencia y Parma, y gobernadora de los Países Bajos Españoles.
Bent Larsen
Jørgen Bent Larsen (Tilsted, Thisted, 4 de marzo de 1935-Buenos Aires, 9 de septiembre de 2010) fue un ajedrecista danés, varias veces candidato al título mundial. Fue el mejor jugador de la historia de su país y estuvo entre los diez mejores ajedrecistas del mundo durante quince años.

Paul Keres
Paul Keres (Narva, Imperio ruso, 7 de enero de 1916-Helsinki, Finlandia, 5 de junio de 1975) fue un ajedrecista estonio, que después de 1944 compitió bajo la bandera soviética. Es considerado uno de los mejores jugadores de la historia que jamás llegaron a ser campeones del mundo. Debido a no ganar nunca el título mundial pese a su enorme talento, en el entorno ajedrecístico se le ha llamado «el eterno campeón sin corona».

Considerado ampliamente un héroe nacional estonio, fue apodado "Pablo el Segundo", "El Eterno Segundo" y "El Príncipe Heredero del Ajedrez".
Copa de Islas Feroe 2016
La Copa de Islas Feroe 2016 fue la edición número 61 de la Copa de Islas Feroe. El torneo empezó el 24 de marzo con la primera ronda y terminó el 27 de agosto con la final en Tórsvøllur donde KÍ se coronó campeón obteniendo así su sexto título y el primero después de 17 años.

Primera División de Islas Feroe 2016
La Primera división de las Islas Feroe 2016 (Conocida como Effodeildin por ser patrocinada por la empresa Effo) fue la edición número 74 de la Primera división de las Islas Feroe. La temporada comenzó el 5 de marzo y terminó el 21 de octubre. Víkingur conquistó su 1 primer título de liga.
Otra aventura de los Cinco
Otra aventura de Los Cinco es un libro de la escritora británica Enid Blyton escrito en 1943. Es el segundo libro de la colección de Los Cinco (The Famous Five). Existe una versión cinematográfica danesa de este libro del año 1969, llamada De 5 og spionerne.

Los Cinco (serie)
Los Cinco (título original The Famous Five) es una colección de libros publicados por la escritora inglesa Enid Blyton, en los que un grupo de dos chicas y dos chicos, en compañía de un perro, ejercen como detectives ante numerosas situaciones en las que se combina el misterio y la aventura.

La colección fue escrita a lo largo de las décadas de 1940, 1950 y 1960.

Los protagonistas de la trama son los hermanos Julián, Dick y Ana, su prima Jorgina (Jorge) y el perro de ésta, Tim. Las historias suelen desarrollarse en Kirrin, el pueblo de Jorgina, durante las vacaciones. Las escenas varían según los libros: en ocasiones en la propia casa de Jorgina, en otras en la Isla de Kirrin (propiedad de Jorgina), en casas de otros amigos, páramos, hostales, etc. A lo largo de la colección "Los Cinco" se encuentran con misterios tales como contrabando, robos, secuestros, tesoros, etc.

Los Cinco ha sido una de las colecciones de literatura juvenil más populares del siglo XX.
Lenguas tai-kadai
Las lenguas kra-dai o tai-kadai son una familia de lenguas del Sudeste Asiático. Antiguamente considerada parte de las lenguas sino-tibetanas, son consideradas hoy en día como una familia independiente por la mayor parte de lingüistas. Se ha especulado una relación con las lenguas austronesias, incluso se ha propuesto su pertenencia a la macrofamilia austro-tai (más, especulativamente, esta familia podría ser de una hipotética macrofamilia áustrica).

Las lenguas kra-dai se originaron en el sur de China, que es la cuna de la mayoría de las subfamilias del grupo. Hablantes de lenguas tai se desplazaron hacia el sudeste asiático en tiempos históricos, fundando naciones que más tarde se convertirían en Tailandia y Laos. Alrededor de 93 millones de personas hablan idiomas Kra-Dai, el 60% de los cuales habla tailandés. Ethnologue enumera 95 idiomas en la familia, con 62 de estos en la rama tai.

Lenguas sinotibetanas
Las lenguas sinotibetanas forman una familia de lenguas que incluye más de 250 idiomas que se hablan desde el norte de la India, al occidente, hasta Taiwán, por el sureste, y desde China, al norte, hasta la península de Malaca, por el sur. En número de hablantes, solamente la aventaja la familia indoeuropea. La procedencia de estas lenguas se ha tratado de situar en diversas culturas neolíticas de China central. Las lenguas modernas del grupo se caracterizan por su tendencia a la tonalidad, aunque se discute si este rasgo se remonta al proto-sinotibetano, antecesor común a todas ellas, o se debe a innovaciones posteriores.
Villacé
Villacé es una localidad situada en el municipio de Villamañán. El pueblo está situado en el sur de la provincia de León (España) en la comarca de Esla-Campos poder judicial de León. Se encuentra a 3 kilómetros de la capital del municipio y a 780 metros de altitud, junto al arroyo de valle de Fontecha. Cuenta con 72 viviendas y un total de 108 habitantes siendo 61 varones y 47 mujeres (según el censo del año 2009). Fue capital del ayuntamiento del mismo nombre hasta 1976 EN que fue incorporada al ayuntamiento de Villamañán. Tiene una empresa de ladrillos que es Cerámicas Villacé.

Villamañán
Villamañán es un municipio y villa española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra en la vega del Esla, muy cerca de Valencia de Don Juan, y cuenta con una población de 1084 habitantes (INE 2025).

Originariamente era conocido como Villamagna, nombre que evolucionó hacia su actual versión, Villamañán, aunque también se cree que su nombre pueda venir del árabe, Villamannan, haciendo referencia a los numerosos manantiales de la zona.
El Nacimiento
El Nacimiento, también conocida como El Nacimiento de los Kikapúes y oficialmente denominada como Tribu Kikapoo (Nacimiento), es una localidad del estado mexicano de Coahuila de Zaragoza, el principal asentamiento de los kikapúes en México, forma parte del municipio de Múzquiz.

Kikapú
Los kikapúeso quicapúes (kickapoo en inglés) son un pueblo que habitan tanto en Estados Unidos como en México. En Estados Unidos habitan en las reservas en Oklahoma, Kansas y Texas. En México, residen en el ejido de El Nacimiento en el municipio de Melchor Múzquiz en el Estado de Coahuila, así como en Tamichopa y San José de los Pozos, municipio de Bacerac, en el estado de Sonora y también en el estado de Durango.
Vigil Games
Vigil Games fue una empresa desarrolladora de videojuegos americana, con sede en Austin, Texas. Fue fundada por el dibujante de cómics Joe Madureira y David Adams, antiguo empleado de NCsoft. En marzo del 2006 fue adquirida por THQ, para la cual trabajaron en los juegos Darksiders 2 lanzado en agosto de 2012 y Warhammer 40,000 MMO ahora cancelado. El primer título del estudio fue Darksiders: Wrath of War, que salió en 2010. Tras el anuncio de bancarrota de THQ, el estudio no encontró comprador cerrando en enero del 2013.

La mayoría de los miembros del estudio pasaron a trabajar con la compañía alemana CryTek, formando un nuevo estudio.

Darksiders II
Darksiders II es un videojuego de rol y acción aventura desarrollado por Vigil Games y publicado por THQ. Es la secuela de Darksiders y fue lanzado en agosto de 2012 para PlayStation 3, Xbox 360, Microsoft Windows, y a finales del mismo para Wii U en todas las regiones.

Una versión mejorada, titulada Darksiders II The Deathinitive Edition, fue publicada por Nordic Games para PlayStation 4, Xbox One y Microsoft Windows.

Una continuación paralela, llamada Darksiders III, está programada para su lanzamiento en el año 2018.
Dicraeosaurus
Dicraeosaurus ("reptil bifurcado") es un género con dos especies conocidas de dinosaurios saurópodos dicreosáuridos, que vivieron a finales del período Jurásico, hace aproximadamente hace 156 a 145 millones de años, entre el Oxfordiense y el Titoniense, en lo que hoy es África. Su nombre se debe al notable desarrollo de las espinas de las vértebras de la espalda y cuello. Fue descrito por primera vez por el paleontólogo alemán Werner Janensch en 1914, en su monografía sobre la fauna de la formación de Tendaguru. En esta nombró las dos especies conocidas, Dicraeosaurus hansemanni y Dicraeosaurus sattleri.

Giraffatitan brancai
Giraffatitan brancai (del italiano giraffa 'jirafa', y del griego Τιτάν 'titán', y brancai por el paleontólogo Wilhem von Branca) es una especie de saurópodo macronario braquiosáurido que vivió a finales del periodo Jurásico, hace aproximadamente entre 150 a 145 millones de años, durante el Titoniense en lo que actualmente es África. Es la única especie conocida del género. Inicialmente se la consideró una especie africana de Brachiosaurus, Brachiosaurus brancai, pero estudios posteriores descartaron esta clasificación. Giraffatitan es uno de los mayores animales que caminó sobre la faz de la Tierra. Su morfología y fisiología ha podido ser ampliamente estudiada debido al hallazgo de un esqueleto casi completo y muy bien conservado.
Liga Nacional de Básquet 2012-13
La temporada 2012-13 de la Liga Nacional de Básquet de la Argentina fue la vigesimonovena edición de la máxima competencia argentina en dicho deporte. Se inició el 13 de septiembre de 2012 con el partido inaugural de temporada entre el último campeón, Peñarol de Mar del Plata y el Boca Juniors, encuentro que se llevó a cabo en el Polideportivo Islas Malvinas.

La temporada culminó el 15 de mayo de 2013 con la victoria y consagración de Regatas Corrientes frente a Lanús en el cuarto partido de la serie final, lo que marcó la obtención del primer título para el equipo correntino.

Club de Regatas Corrientes
El Club de Regatas Corrientes es un club social y deportivo, de la ciudad de Corrientes, Argentina. Fue fundado el 27 de septiembre de 1923 por Juan Pablo Romero Mora y su actividad principal es el básquet, deporte en el cual desde el 2004 participa en la máxima categoría nacional, la Liga Nacional de Básquet. Además se destaca el remo, gracias al cual recibió su nombre y es su deporte fundacional.

Su máximo logro deportivo lo alcanzó en 2011, cuando fue campeón en la Liga de las Américas, máximo certamen continental. También fue campeón en dos ediciones de la Liga Sudamericana de Clubes, las de 2008 y 2012. En el plano nacional, fue campeón de la Liga Nacional de Básquet 2012-13 y logró el Torneo Súper 8 2012, además de lograr la Copa Argentina de Básquet 2007.