hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pectina modificada
La pectina modificada de cítricos es una pectina parcialmente despolimerizada y desesterificada, cuyo menor tamaño molecular permite que sea absorbida para alcanzar el flujo sanguíneo donde actúa frente a células malignas y otras sustancias tóxicas. La pectina modificada por su estructura química está relacionada con oligómeros poco esterificados del ácido galacturónico y no pertenece a las pectinas alimentarias. Se obtiene de la cáscara, semillas y pulpa de los cítricos mediante un proceso de extracción química.

Pectina
Las pectinas constituyen un tipo de heteropolisacáridos. Una mezcla de polímeros ácidos y neutros muy ramificados. Son el principal componente de la lámina media de la pared celular y constituyen el 30 % del peso seco de la pared celular primaria de células vegetales. En presencia de agua forman geles. Determinan la porosidad de la pared, y por tanto el grado de disponibilidad de los sustratos de las enzimas implicadas en las modificaciones de la misma. Las pectinas también proporcionan superficies cargadas que regulan el pH y el balance iónico. Las pectinas tienen tres dominios principales: homogalacturonanos, ramnogalacturonano I y ramnogalacturonano II.
Río Lozoya
El Lozoya es un río de la península ibérica, afluente del río Jarama, que atraviesa transversalmente el norte de la Comunidad de Madrid, en España.

Este curso de agua, que tiene su fuente en el parque natural de Peñalara, en la vertiente madrileña de la sierra de Guadarrama, es el principal abastecedor de agua potable de la provincia. Su agua está considerada como una de las de mayor calidad para el consumo humano de España.

Es embalsado hasta en cinco ocasiones a lo largo de su curso de 91 km. Su principal embalse, El Atazar, es también el de mayor capacidad de almacenamiento de agua de la región. Su cuenca coincide con la comarca de la Sierra Norte, que tiene una superficie de 1265 km². Su curso forma el valle del Lozoya, donde se encuentra el municipio de Lozoya, del que el río toma su nombre.

Sierra Norte (Madrid)
La Sierra Norte es una comarca informal (aunque se corresponde con el término del partido judicial de Torrelaguna) definida en la Guía de Turismo Rural y Activo, editada por la Dirección General de Turismo (Consejería de Cultura y Turismo) de la Comunidad de Madrid (España). Se encuentra en el extremo septentrional de dicha comunidad. Abarca un total de 1.253 km² y tiene una población cercana a los 32 000 habitantes, repartidos en 42 términos municipales.
Jaimito (revista)
Jaimito fue una revista española de historieta infantil, editada por Editorial Valenciana, que se publicó entre 1944 y 1985, con 1688 números ordinarios y varios extraordinarios, además de 34 almanaques. Su director artístico fue José Soriano Izquierdo y constituyó la principal exponente de la escuela valenciana de historieta cómica.

Entre sus colaboradores, pueden destacarse a Karpa, Jesús Liceras, Nin, Palop, Rojas, José Sanchis y Serafín, además de Alamar, Ambrós, Luis Bermejo, Carbó, Cartus, Castillo de Fez, Enrique Cerdán, Edgar, Frejo, Manuel Gago, José Grau, Gorrís, Grema, José Luis, Miguel Quesada, Peris, Salvador, Serna Ramos y Sifré, y los guionistas Federico Amorós, Alfonso Arizmendi, Juan Antonio de Laiglesia, Pascual Enguídanos, Pablo Gago, Pedro Quesada, José Luis Sellés y Vicente Tortajada.

Entre 1958 y 1979, Editorial Valenciana publicó también la revista Selecciones de Jaimito.

José Soriano Izquierdo
José Soriano Izquierdo (14 de abril de 1908 - 21 de agosto de 1996) fue un director artístico,  diseñador de fallas e historietista español. Creador de series como Jaimito, Mister Bluff, Siempre de campeonato con Doña Hincha y Silbato o Don Meollo y Tarugo, llegaría a dirigir la Editorial Valenciana durante su época de mayor éxito. También fue director de la revista fallera El Coet  y hermano de Juan Bautista Soriano. Tiene una calle dedicada en su honor en Valencia, cerca de la Avenida Juan XXIII.
Rosa Liksom
Anni Ylävaara, conocida con el seudónimo de Rosa Liksom, (Ylitornio, 7 de enero de 1958) es una escritora y artista visual finlandesa.

Es una de las escritoras modernas más importantes de Finlandia y la primera escritora finlandesa que empezó a escribir en idioma meänkieli. Es una gran personalidad cultural, activa como artista, dramaturga y dibujante. Sus realizaciones incluyen novelas, cuentos, historietas, libros infantiles, obras de teatro, además de pinturas y largometrajes. Sus obras literarias se han traducido a decenas de idiomas. En 2011 obtuvo el prestigioso Premio Finlandia por su novela Compartimiento N.o 6, en 2013 recibió la Medalla Pro Finlandia, y en 2020, el Premio Nórdico de la Academia Sueca.

Premio Finlandia
El Premio Finlandia (en finés: Finlandia palkinto) es el premio literario más prestigioso de Finlandia. Es otorgado anualmente por la Fundación Finlandesa de Libros (Suomen kirjasäätiö) a una distinguida novela finlandesa. También hay el premio Finlandia Júnior a un libro para niños y el de Tieto-Finlandia a una obra no ficticia.

Hoy en día, la dotación del premio es de 26 000 euros.
Olallo Rubio
Olallo Rubio Maauad (3 de junio de 1976, México) es un cineasta, guionista y locutor mexicano.

Olallo Rubio es conocido por su carrera radiofónica y cinematográfica. Ha realizado seis películas de larga duración: ¿Y tú cuánto cuestas?, This Is Not a Movie, Gimme The Power, Ilusión Nacional y ¿Por qué la vida es así?

This Is Not a Movie
This Is Not a Movie es la ópera prima de ficción del director mexicano Olallo Rubio, estrenada en 2011; fue rodada en inglés y está protagonizada por Edward Furlong, Peter Coyote, Edi Gathegi y musicalizada por el guitarrista de Guns N Roses Slash.
In persona episcopi
En el catolicismo, in persona episcopi (‘en la persona del obispo’) es una expresión latina usada por la Santa Sede para indicar la unión de dos o más diócesis en la persona de un único obispo, aunque dejando inalteradas las estructuras de cada una de las diócesis (seminarios, catedrales, oficinas de curia, etc.) a excepción del ministerio episcopal, que es ejercido por un único obispo.

Es la forma más blanda de unión entre diócesis y puede tener carácter temporal. En otros casos, la unión en persona episcopi ha sido una solución de transición hacia la unión aeque principaliter o unión plena de diócesis.

Aeque principaliter
Aeque principaliter (traducida como: «igualmente importantes») es una expresión latina usada por la Santa Sede para indicar la unión de dos o más circunscripciones eclesiásticas, cuando para evitar problemas de predominio entre ellas, se les da de iure la misma importancia. La expresión se utiliza también para referirse a algunas uniones entre monarquías, como la unión de Polonia con Lituania en 1385, que derivaría en la mucho más estrecha ligazón de la República de las Dos Naciones (1569), o la de España y Portugal entre 1580 y 1640 (Unión Ibérica).

La expresión en uso en la Iglesia católica fue mencionada en el Código Pío-Benedictino de 1917, por ejemplo en el canon 339 §5: «Licet Episcopus duas vel plures dioeceses aeque principaliter unitas regat».
Hyung (película)
Hyung (en hangul, 형) es una película surcoreana de comedia y drama protagonizada por Jo Jung Suk, Do Kyung Soo y Park Shin Hye. Fue lanzada en Corea del Sur por CJ Entertainment el 23 de noviembre de 2016. La película fue una de las mejores que se estrenó en la misma semana y alcanzó más de un millón de vistas en un plazo de cuatro días desde su lanzamiento. La película obtuvo tres millones de vistas en la mitad de diciembre.

D.O.
Do Kyung-soo (en hangul, 도경수; en hanja, 都敬秀; romanización revisada, Do Gyeong-su; McCune-Reischauer, To Kyŏng-su; Goyang, Gyeonggi, 12 de enero de 1993), conocido artísticamente como D.O. (디오), es un cantante y actor surcoreano. Fue presentado como integrante de EXO en enero de 2012, debutando oficialmente en abril del mismo año. Comenzó con su carrera actoral dos años después en el drama It's Okay, That's Love de la cadena televisiva SBS. En diciembre del mismo año, fue elegido por críticos como el mejor actor entre cuarenta ídolos-actores que participaron en series de televisión en 2014. En julio de 2021, D.O. debutó como solista con su primer miniálbum Empathy.
Óblast de Sarátov
Sarátov (en ruso: Саратовская область, Sarátovskaya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Sarátov. Está ubicado en el distrito Volga limitando al norte con Penza y Uliánovsk, al este con Samara, al sur con Kazajistán y al oeste con Volgogrado y al noroeste con Vorónezh y Tambov. Las ciudades más importantes incluyen a Balakovo y Engels.

Sarátov
Sarátov (en ruso: Саратов) es una importante ciudad rusa situada a unos 858 km al sureste de Moscú, sobre la ribera derecha del río Volga. Es el centro administrativo del óblast de Sarátov, con un importante puerto. Tiene una población de 836 900 habitantes (censo 2012). Además de habitantes de la etnia rusa, la ciudad cuenta con tártaros, ucranianos y residentes alemanes.
Thamnophilus stictocephalus
El batará pizarroso de Natterer (Thamnophilus stictocephalus), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al numeroso género Thamnophilus. Es nativo de la región amazónica en América del Sur.

Thamnophilus punctatus
El batará pizarroso punteado (Thamnophilus punctatus), también denominado tiojorita punteada (en Venezuela), batará pizarroso norteño (en Perú), batará plomizo (en Colombia), batará pizarroso (en Ecuador) o batará tacheté, es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al numeroso género Thamnophilus. Es nativo de Sudamérica.
Juancho Polo Valencia
Juan Manuel Polo Cervantes (Cerro de San Antonio, Magdalena, 18 de septiembre de 1918 - Fundación, Magdalena, 22 de julio de 1978), más conocido como Juancho Polo Valencia, fue un juglar y compositor de música vallenata, conocido por canciones como Alicia adorada, Sombrero blanco, El duende, Lucero espiritual, Marleny y  Sí, sí, sí.

Sus composiciones vallenatas fueron grabadas e interpretadas por importantes cantantes del género vallenato como Alejandro Durán, Diomedes Díaz, Jorge Oñate y Carlos Vives.

Fundación (Magdalena)
Fundación es un municipio de Colombia perteneciente al departamento del Magdalena, está localizado cerca de la Sierra Nevada de Santa Marta.
Es el tercer municipio más poblado del departamento del Magdalena después de Ciénaga y Zona Bananera, y el cuarto si se incluye el distrito especial de Santa Marta.
Chrétien de Troyes
Chrétien de Troyes (hacia 1130-hacia 1183) fue un poeta de la corte de Champaña. Se dice que es el primer novelista de Francia y, según algunos, el padre de la novela occidental.

Se desconocen sus propias fuentes de inspiración. Fue uno de los primeros escritores en describir la historia del Grial, y dedicó el romance Perceval a este tema. Al desarrollar las tres grandes ramas de los temas bretones, las impuso no solo en la literatura francesa sino también en la europea durante casi tres siglos, e influyó indirectamente en las obras de siglos posteriores. Se pueden encontrar huellas de su influencia en Shakespeare, Pierre Corneille, Jean Baptiste Racine, en las novelas de caballerías de los siglos XVI y XVII, en Walter Scott, Victor Hugo, Honoré de Balzac, Alejandro Dumas padre, George Sand, Alfred Tennyson, Richard Wagner, Edmond Rostand y muchos otros.

Perceval o el cuento del Grial
Perceval o el cuento del Santo Grial (Perceval ou le Conte du Graal, en francés), de Chrétien de Troyes (comenzado a escribir hacia 1180), es el relato que inicia la tradición de la materia caballeresca. Con esta narración, el autor introduce el mundo mítico de la corte del rey Arturo y sus caballeros, que buscan el Grial donde se recogió la sangre de Cristo crucificado. La novela quedó interrumpida por la muerte de su autor, cuando llevaba escritos 9.234 versos, lo que favoreció la aparición de varias continuaciones y exploraciones en este tema literario, como, por ejemplo, el Parzival de Wolfram von Eschenbach.
Javols
Javols era una comuna francesa del departamento de Lozère, situada en la región de Occitania, que el 1 de enero de 2017 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Peyre en Aubrac al fusionarse con las comunas de Aumont-Aubrac, Fau-de-Peyre, La Chaze-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre y Saint-Sauveur-de-Peyre.

Tiene una población estimada, a inicios de 2021, de 327 habitantes.

La Chaze-de-Peyre
La Chaze-de-Peyre era una comuna francesa situada en el departamento de Lozère, de la región de Occitania, que el 1 de enero de 2017 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Peyre-en-Aubrac al fusionarse con las comunas de Aumont-Aubrac, Fau-de-Peyre, Javols, Sainte-Colombe-de-Peyre y Saint-Sauveur-de-Peyre.
Elecciones generales de Irlanda de 1997
Las elecciones generales irlandesas de 1997 se llevaron a cabo el 6 de junio del mismo año después de la disolución del Dáil Éireann, la cámara baja del Parlamento irlandés, por la Presidenta de la República Mary Robinson, el 15 de mayo de 1997 a petición del Taoiseach John Bruton. Las elecciones eligieron la vigésima octava legislatura.

Las elecciones se desarrollaron en 41 circunscripciones y eligieron a 166 miembros del Dáil Éireann. El Fianna Fáil y el Fine Gael, los partidos más grandes de Irlanda, aumentaron su apoyo tanto en votos como en escaños. Mientras, el Partido Laborista y los Demócratas Progresistas, los siguientes en número de escaños, tuvieron unos malos resultados perdiendo la mitad de sus escaños cada uno.

Demócratas Progresistas
Los Demócratas Progresistas (en inglés, Progressive Democrats; en gaélico An Páirtí Daonlathach, lit.: El Partido Democrático) fue un partido liberal de la República de Irlanda fundado en 1985. Adoptaba posiciones liberales tanto en asuntos económicos como sociales o morales. A pesar de su actitud liberal en muchos aspectos, se considera que los miembros de los DP eran bastante conservadores respecto a la inmigración. El partido consiguió el 4% de los votos en las elecciones Generales irlandesas de 1997 y el 2,7% en las de 2007. Sin embargo, los DP han tenido una influencia significativa en la política irlandesa de los últimos años, al haber formado coalición de gobierno con el Fianna Fáil entre 1989 y 1992, y desde 1997 hasta la disolución del partido en noviembre de 2009.
Línea Móstoles-Parla
La línea Móstoles-Parla es una línea férrea de 45,3 kilómetros de longitud que pertenece a la red ferroviaria española. Se trata de una línea de ancho ibérico (1668 mm), electrificada y en vía doble. En la actualidad su trazado forma parte de las líneas C-4 y C-5 de la red de Cercanías Madrid.

Siguiendo la catalogación de Adif, es la línea «920».

Línea C-4 (Cercanías Madrid)
La línea C-4 de Cercanías Madrid recorre 62,2 km entre Parla y Alcobendas-San Sebastián de los Reyes o Colmenar Viejo, con dos ramales al norte, dando servicio a los municipios de Parla (1 estación), Getafe (3 estaciones), Madrid (9 estaciones), Tres Cantos (1 estación), Colmenar Viejo (1 estación), Alcobendas (2 estaciones) y San Sebastián de los Reyes (1 estación, compartida con Alcobendas).
Factory Records
Factory Records fue una compañía discográfica británica independiente creada en 1978, en la ciudad de Mánchester, Inglaterra. La iniciativa parte de Tony Wilson, periodista de Granada Televisión, como forma de dar salida a las bandas que actuaban en su sala de conciertos The Factory. Ayudado por su amigo, el actor Alan Erasmus, Rob Gretton (representante artístico de Joy Division), el productor discográfico Martin Hannett y el diseñador de portadas de discos Peter Saville, el sello editó parte de los discos más emblemáticos del pop británico hasta su cierre, absorbida por London Records, en 1992.

Peter Saville
Peter Saville es un diseñador gráfico inglés nacido en Mánchester conocido por sus trabajos para las cubiertas de los álbumes de la discográfica Factory Records, de la cual fue uno de sus fundadores junto a Tony Wilson, Rob Gretton, Martin Hannett y Alan Erasmus. Saville fue el director artístico de esta discográfica ya desaparecida.
Matthew Weston
Matthew Emlyn Weston (conocido como Matt Weston; Redhill, 2 de marzo de 1997) es un deportista británico que compite en skeleton.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 2022 y 2026, obteniendo dos medallas de oro en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, en las pruebas individual y de equipo mixto (junto con Tabitha Stoecker).

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Skeleton entre los años 2023 y 2025, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Skeleton entre los años 2023 y 2026.

Tabitha Stoecker
Tabitha Clare Stoecker (Londres, 24 de noviembre de 2000) es una deportista británica que compite en skeleton.

Participó en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, obteniendo una medalla de oro en la prueba de equipo mixto (junto con Matthew Weston).

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Bobsleigh y Skeleton, en los años 2024 y 2025, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Skeleton de 2026.
Black Orchid (Killer Instinct)
Black Orchid (escrito como «B. Orchid» o simplemente «Orchid» en los juegos) es un personaje jugador en la serie de videojuegos de lucha Killer Instinct creada por Rare. Presentada como uno de los dos personajes femeninos del Killer Instinct original en 1994, Orchid ha aparecido en todas las entradas de la serie hasta la fecha. Una misteriosa espía y luchadora, es la protagonista femenina de la serie, junto con su hermano menor Jago, y es uno de los personajes de Killer Instinct más famosos y mejor recibidos.

Jago
Jago es un personaje jugador en la serie de videojuegos de lucha Killer Instinct creada por Rare. Introducido en el Killer Instinct original en 1994, ha aparecido en todas las entradas de la serie hasta la fecha. Un monje que lucha con la ayuda de un misterioso espíritu de tigre, Jago es el protagonista masculino de la serie, junto con su hermana mayor, Orchid.
Kelli Williams
Kellie Renee Williams (Los Ángeles, California; 8 de junio de 1970) es una actriz estadounidense. Es conocida por su papel como Lindsay Dole en la serie de televisión The Practice y como Gillian Foster en la serie Lie to Me.

Lie to Me (serie de televisión)
Lie to Me (traducción y título en español: Miénteme) es una serie de televisión estadounidense inspirada en el trabajo científico del psicólogo Paul Ekman. El Dr. Ekman es uno de los científicos más destacados del Siglo XX pionero en el estudio de las conexiones existentes entre los estados emocionales y las expresiones faciales.

La serie se estrenó en Hispanoamérica en el canal Fox el 20 de julio de 2009, mientras que en España el 27 de julio del mismo año. En Estados Unidos de América se han emitido tres temporadas enteras de la serie, la primera de 13 episodios, la segunda de 22 y la tercera de 13 episodios. Fue cancelada oficialmente por Fox el 10 de mayo de 2011 después de haber planeado lanzar 2 temporadas más. En la serie, Cal Lightman y sus compañeros en The Lightman Group detectan verdades y mentiras para ayudar en investigaciones de crímenes.
Black Widow (videojuego)
Black Widow es un juego arcade de vectores desarrollado por Atari, Inc. lanzado en 1982. El jugador toma el papel de una araña viuda negra que defiende una red de insectos invasores. El jugador debe mover la araña alrededor de la red mientras dispara/evita simultáneamente varios insectos y recoge las bonificaciones que aparecen después de que los enemigos son eliminados. El juego es un juego de tiros dobles en la línea de Robotron: 2084 de Williams, pero con menos enemigos en la pantalla.

Black Widow se ofreció como un kit de conversión para Gravitar, que tuvo poco éxito comercial.[cita requerida] El kit utilizó la PCB Gravitar original con algunas pequeñas modificaciones y un nuevo conjunto de chips ROM. Muchas unidades de Black Widow fueron fabricadas utilizando gabinetes Gravitar sin vender con arte de Black Widow aplicado sobre el arte de Gravitar.[cita requerida]

Gravitar
Gravitar (en nombre clave Lunar Battle) es un juego de arcade de gráficos vectoriales en color lanzado por Atari, Inc. en 1982. Usando los mismos controles de "girar y empujar" que Asteroids, el juego era conocido por su alto nivel de dificultad. Fue el primero de más de veinte juegos (incluyendo Star Wars de 1983) que Mike Hally diseñó y produjo para Atari. El programador principal fue Rich Adam y el diseñador artístico de la máquina recreativa portadora del juego fue Brad Chaboya. Se produjeron más de 5.427 máquinas. Una versión de Atari 2600, portada por Dan Hitchens, fue publicada por Atari en 1983.
Estrecho de Smith
El Smith Sound o estrecho de Smith es un corto y amplio estrecho de mar localizado en el Ártico, entre Groenlandia  y la isla de Ellesmere, la más septentrional de las islas del archipiélago ártico canadiense. Es el primero de los tramos del estrecho de Nares —un estrecho que une la bahía de Baffin, al sur, con el mar de Lincoln (uno de los brazos del océano Ártico), al norte— y le sigue, en dirección norte, la cuenca Kane.

El estrecho, y todas las aguas próximas, permanecen congeladas generalmente casi todo el año y los pocos días que están libres de hielo son peligrosas para la navegación.

Cuenca Kane
La cuenca Kane (en inglés, Kane Basin) es uno de los cuerpos de mar del Ártico, situado entre Groenlandia y la isla de Ellesmere, la más septentrional de las islas del archipiélago ártico canadiense. Es el segundo de los tramos del estrecho de Nares —un estrecho que une bahía Baffin, al sur, con el mar de Lincoln, uno de los brazos del océano Ártico, al norte— y conecta el estrecho de Smith, al sur, con el canal Kennedy, al norte.
Avenue 5
Avenue 5 es una serie de televisión de comedia de ciencia ficción creada por Armando Iannucci que se estrenó en HBO en los Estados Unidos el 19 de enero de 2020. Está protagonizada por Hugh Laurie y Josh Gad en los papeles principales como el capitán y el propietario de un crucero interplanetario ficticio Avenue 5. HBO produjo la serie en los Estados Unidos y Sky UK en el Reino Unido. En febrero de 2020, solo unos días antes de que la pandemia de COVID-19 provocara cierres en todo el mundo, la serie se renovó para una segunda temporada; la filmación avanzó a fines de 2021, con una fecha de lanzamiento del 10 de octubre de 2022.  En febrero de 2023, la serie fue cancelada después de dos temporadas.

Hugh Laurie
James Hugh Calum Laurie (Oxford, Inglaterra, 11 de junio de 1959) es un actor, humorista, escritor, músico y cantante británico.

En televisión es mundialmente conocido por su papel protagonista de la serie de televisión House M. D. (2004-2012). Laurie ha conseguido gracias a esta el premio Globo de Oro al mejor actor dramático en dos años consecutivos (2005 y 2006).

En cine, es conocido por interpretar al personaje de Frederick Little, en las películas infantiles Stuart Little, Stuart Little 2 y Stuart Little 3, así como interpretar al villano Jasper en la película de Disney, en 1996, 101 Dalmatians.

En el mundo musical, forma parte de la banda benéfica Band From TV y en 2011 estrenó su primer trabajo musical Let Them Talk.