hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ministerio de Magia
El Ministerio de Magia es el gobierno de la comunidad mágica británica en la serie Harry Potter de J. K. Rowling. Mencionado por primera vez en Harry Potter y la piedra filosofal, el Ministerio hace su primera aparición propiamente dicha en Harry Potter y la Orden del Fénix. A lo largo de los libros, es generalmente retratado como corrupto, incompetente y manipulado por los "peces gordos" del mundo mágico. Sus altos funcionarios, ciegos a los eventos y peligros reales en el mundo mágico, alcanzan el punto más alto de corrupción durante el levantamiento del antagonista principal, Lord Voldemort.

Hasta las Reliquias de la Muerte, este gobierno fue la reencarnación del estereotipo de democracia corrupta. Y desde el momento del levantamiento de Lord Voldemort se reflejó en el régimen de la Alemania nazi del dictador Adolf Hitler.

Rubeus Hagrid
Rubeus Hagrid es un personaje ficticio en la serie de libros Harry Potter escrita por J. K. Rowling. Hagrid aparece por primera vez en Harry Potter y la piedra filosofal como un semigigante  que es el guardián de las llaves y los terrenos de Hogwarts, el escenario principal de las primeras seis novelas. En Harry Potter y el prisionero de Azkaban, Hagrid es promovido a profesor de Cuidado de Criaturas Mágicas, y más tarde se convierte en un miembro de la Orden del Fénix.
Teófilo Martínez
Teófilo Martínez (1913 - Madrid, 4 de abril de 1995) fue un locutor y actor español, llegó a recibir apodos como "El Maestro" y "La voz de la montaña" por sus compañeros de profesión. Jubilado en 1994, falleció dos años después a causa de una neumonía.

Jeff Wayne's Musical Version of The War of the Worlds
Jeff Wayne's Musical Version of The War of the Worlds (en español: Versión musical de Jeff Wayne de La guerra de los mundos) es un álbum conceptual producido por Jeff Wayne lanzado a la venta en 1978. El álbum adapta la historia de la novela de ciencia ficción La guerra de los mundos, de H. G. Wells.

Desde que fue lanzado en 1978, este se ha convertido en el álbum independiente más vendido de la historiay es considerada como una de las obras musicales más innovadoras y vendidas de todos los tiempos.
Antonio Machín
Antonio Abad Lugo Machín (Sagua la Grande; 11 de febrero de 1903-Madrid; 4 de agosto de 1977), más conocido como Antonio Machín, fue un cantante cubano-español de boleros y de música popular en general. Basó su repertorio en la música cubana y la balada romántica.

Intérprete de reconocido prestigio en el ámbito hispanohablante, es famoso por sus recreaciones, entre otras, de temas como El manisero, Dos gardenias, Angelitos negros. Su disco El manisero, grabado en 1930 y acompañado por la orquesta de Don Azpiazu para la compañía Victor de Nueva York, fue el primer éxito millonario en ventas de la música cubana. Está enterrado en la tumba número 52 de la Plaza del Cristo del Calvario del Cementerio de San Fernando de Sevilla.

El manisero
«El manisero» (conocida en inglés como «The Peanut Vendor») es una famosa canción popular cubana y que dio a su creador Moisés Simons reconocimiento a nivel mundial. Junto con «Guantanamera», es posiblemente la pieza musical más famosa creada por un músico cubano.

«El manisero» ha vendido más de un millón de partituras para E.B. Marks y para 1943 ya había generado 100 000 dólares estadounidenses en derechos de autor. Su éxito llevó a Estados Unidos y a Europa a un furor por la rumba que se prolongaría hasta los años 1940.
Robert Dante Siboldi
Robert Dante Siboldi Badiola (Montevideo, 24 de septiembre de 1965) es un exfutbolista y entrenador uruguayo.

Jugó como guardameta, la mayor parte de su carrera en clubes de México, además de defender los colores de la Selección de Uruguay entre 1992 y 1997. Como entrenador, ha sido dos veces campeón del máximo circuito del fútbol mexicano, con el Santos Laguna y los Tigres UANL, ambos logros conseguidos como entrenador interino y en sólo tres liguillas disputadas en su carrera.

Mazatlán Fútbol Club
El Mazatlán Fútbol Club es un club de fútbol de Mazatlán, Sinaloa, México. Fue fundado el 2 de junio de 2020 y actualmente participa en la Primera División de México. Tiene como sede el Estadio El Encanto. Los integrantes de esta institución ostentan el apodo de "Cañoneros".
Obermumpf
Obermumpf es una comuna suiza del cantón de Argovia, ubicada en el distrito de Rheinfelden. Limita al norte con la comuna Stein, al noreste con Münchwilen, al este con Schupfart, al sur con Hellikon, al oeste con Zuzgen, y al noroeste con Mumpf.

Stein (Argovia)
Stein es una comuna suiza del cantón de Argovia, ubicada en el distrito de Rheinfelden. Limita al norte con la comuna Bad Säckingen (DE-BW), al este con Sisseln, al sureste con Münchwilen, al suroeste con Obermumpf, y al oeste con Mumpf.
Arjípovskoye
Arjípovskoye (del ruso: Архи́повское) es un jútor del raión de Beloréchensk del krai de Krasnodar, en Rusia. Se sitúa junto al límite con Adiguesia, en la orilla izquierda del río Psenafa, tributario por la izquierda del Labá, afluente del río Kubán, frente a Verbin y Amosov, 27 km al norte de Beloréchensk y 67 km al este de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 471 habitantes (2011).

Pertenece al municipio Shkólnenskoye.

Shkólnoye (Krasnodar)
Shkólnoye (del ruso: Школьное) es un selo del raión de Beloréchensk del krai de Krasnodar, en Rusia. Se sitúa a orillas del río Psenafa, tributario por la izquierda del Labá, afluente del río Kubán, 15 km al norte de Beloréchensk y 67 km al este de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 851 habitantes (2011).

Es cabeza del municipio Shkólnenskoye, al que pertenecen asimismo Novoalekséyevskoye, Mali Dukmasov, Sredni Dukmasov, Verbin, Amósov, Mali Brodovoi, Arjípovskoye, Bolshói Brodovoi, Potin, Chernígovski, Berezhnói, Lantratov, Kapustin, Leóntievskoye, Privolni y Novosiólovski.
2-cloropentano
El 2-cloropentano, también llamado cloruro de 1-metilbutilo, es un compuesto orgánico de fórmula molecular C5H11Cl. Es un haloalcano lineal de cinco carbonos donde un átomo de cloro se encuentra unido al carbono número 2. Este carbono es asimétrico, por lo que existen dos enantiómeros de este compuesto. Estos se pueden separar empleando una fase estacionaria quiral basada en una estructura supramolecular de uracilo.

1-cloropentano
El 1-cloropentano, también llamado cloruro de pentilo y cloruro de amilo, es un compuesto orgánico de fórmula molecular C5H11Cl. Es un haloalcano lineal de cinco carbonos con un átomo de cloro unido a uno de los carbonos terminales.
Márinski (Tbilískaya, Krasnodar)
Márinski (del ruso: Марьинский) es un jútor del raión de Tbilískaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en las tierras bajas de Kubán-Azov, en la orilla derecha del río Zelenchuk Vtorói, afluente del Kubán, frente a Dalni, 11 km al suroeste de Tbilískaya y 94 km al este de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 859 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio rural Márinskoye, al que pertenecen asimismo Dolinov, Zúbov, Zaichanski, Zisermanovski, Yekaterinoslavski y Tersko-Kalambetski.

Dolinov
Dolinov (del ruso: Долинов) es un jútor del raión de Tbilískaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en las tierras bajas de Kubán-Azov, en la orilla derecha del río Zelenchuk Vtorói, afluente del Kubán, 12 km al sur de Tbilískaya y 92 km al este de Krasnodar, la capital del krai. No tenía población constante en 2010.

Pertenece al municipio rural Márinskoye.
Gomorra (libro)
Gomorra - Viaggio nell'impero economico e nel sogno di dominio della camorra es la primera obra del escritor italiano Roberto Saviano. Publicado en 52 países, ha vendido 2.250.000 copias en Italia, y unos 10 millones en el resto del mundo, siendo elegido por la RAI como el libro del año de 2008 en Italia.

Gomorra (película)
Gomorra es una película italiana de 2008 dirigida por Matteo Garrone y basada en la novela homónima de Roberto Saviano, inspirada a su vez en hechos reales. Saviano colaboró en la adaptación del guion cinematográfico junto al propio director, Maurizio Braucci, Ugo Chiti, Gianni Di Gregorio y Massimo Gaudioso. En el largometraje se narran cinco historias que abordan la problemática de la violencia en Nápoles y Caserta a causa de la Camorra.

Se estrenó en Italia el 16 de mayo de 2008. Fue galardonada con más de veinte premios internacionales, entre ellos el Gran Premio del Jurado del Festival de Cannes, y cinco Premios del Cine Europeo: mejor película, director, actor, guion y fotografía.
Jardín botánico de Bertiz
El Jardín Botánico de Bértiz de unas 4 hectáreas de extensión dentro del Parque natural Señorío de Bértiz, de unas 2.040 hectáreas de un bosque atlántico (robles y hayas), en Oyeregi dentro del Valle pirenáico de Bértiz-Arana, en la Comunidad Foral de Navarra, España.

Parque natural Señorío de Bértiz
El Parque Natural Señorío de Bértiz (oficialmente en euskera Bertizko Jaurerria Parke Naturala )  de 2.040 ha, está localizado al noroeste de la  Comunidad Foral de Navarra, España. En el municipio de Bértiz-Arana, accediéndose desde la localidad de Oyeregui y Oronoz-Mugaire.  Fue declarado Parque Natural en 1984.
Elecciones municipales de Durán de 2019
Las elecciones municipales de Durán de 2019 hacen referencia al proceso electoral que se llevó a cabo el 24 de marzo de dicho año con el fin de designar a las autoridades locales para el período 2019-2023. Se eligió un alcalde y 11 concejales (seis por el distrito 1 y cinco por el distrito 2). Resultó ganador de esta elección el candidato por el Partido Social Cristiano, Dalton Narváez.

Elecciones seccionales de Ecuador de 2019
Las elecciones seccionales de Ecuador de 2019 se celebraron el 24 de marzo de 2019 para designar: 23 prefectos, 23 viceprefectos, 221 alcaldes, 867 concejales urbanos, 438 concejales rurales, 4 089 vocales principales de las juntas parroquiales, paralelamente se celebraron las Elecciones del Consejo de Participación Ciudadana y Control Social de Ecuador de 2019. En total se elegirán 11 069 autoridades entre principales y suplentes (en el caso de concejales, vocales de juntas y consejeros del CPCCS).
Hendrik Casimir
Hendrik Brugt Gerhard Casimir ( La Haya, 15 de julio de 1909 – Heeze, 4 de mayo de 2000) fue un físico neerlandés  que realizó importantes contribuciones a la mecánica y la electrodinámica cuánticas. Es conocido por su investigación en el modelo de superconductores de dos fluidos (junto a C. J. Gorter) en 1934 y por el Efecto Casimir (junto a D. Polder) en 1946.

Cornelis Jacobus Gorter
Cornelis Jacobus Gorter (Utrecht, Países Bajos, 14 de agosto de 1907 - Leiden, Países Bajos, 30 de marzo de 1980) fue un físico experimental y teórico neerlandés. Entre otros trabajos, descubrió la relajación paramagnética y fue pionero en física de bajas temperaturas.
Diretmus argenteus
El malcarado plateado es la especie Diretmus argenteus, la única del género monoespecífico Diretmus, un pez marino de la familia dirétmidos, distribuida por todos los mares y océanos del mundo desde el Ártico hasta cerca del océano Antártico, excepto en el mar Mediterráneo.

No se comercializa pero tiene un potencial interés pesquero por su abundancia.

Diretmidae
Los malcarados son la familia dirétmidos (Diretmidae), peces marinos incluidos en el orden Beryciformes. Se encuentran en todos los océanos y mares profundos del mundo, la mayoría son especies cosmopolitas desde clima templado a tropical, en aguas profundas lejos de la plataforma nadando a diversas profundidades.

Su nombre proviene del griego di (dos) y eretmos (remos), en alusión al movimiento de las dos grandes aletas pélvicas.
Te Wahipounamu
Te Wāhipounamu, en idioma maorí significa el lugar de las aguas de la piedra verde, por la abundancia de agua y una variedad de jade verde, llamado por los nativos pounamu. Está situado en la isla Sur, en la región de Southland, en el sudoeste de Nueva Zelanda. Abarca una superficie de 2.600.000 ha. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1990. Está compuesto por varios Parques nacionales, que son los siguientes:

Parque nacional Aoraki/Mount Cook

Parque nacional de Fiordland

Parque nacional del Monte Aspiring

Parque nacional Westland

Se piensa que alberga algunas de las mejores representaciones modernas de la flora y la fauna de Gondwana, fue uno de los motivos para catalogarlo como un sitio Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.

Parque nacional Westland
El Parque nacional Westland Tai Poutini se encuentra en la isla Sur de Nueva Zelanda. Creado en 1960, en el centenario del establecimiento de los europeos en lo que hoy es el distrito de Westland, tiene una superficie de 1175 km² y abarca desde los picos más altos de los Alpes del Sur hasta una costa salvaje y de difícil acceso.

En el parque hay glaciares, una fuente caliente, lagos y un bosque templado húmedo y, en la costa, los restos de algunos poblados mineros de la época de la fiebre del oro.

La fauna incluye varias especies de grandes mamíferos apreciados por los cazadores, incluido el ciervo, el rebeco y el Tahr.

El parque forma parte de la región llamada Te Wahipounamu, que se encuentra en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Stearman XA-21
El Stearman XA-21 (Model X-100) fue un contendiente en una competición del Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos por un avión de ataque bimotor que condujo (tras ser rediseñados) a los Douglas A-20 Havoc, Martin A-22 Maryland y North American B-25 Mitchell.

Stearman XBT-17
El Stearman XBT-17 fue un prototipo estadounidense de entrenador primario monoplano de ala baja biplaza, diseñado y construido en los años 40 del siglo XX por Stearman Aircraft (como Model X-90). Fue evaluado por las Fuerzas Aéreas del Ejército de los Estados Unidos (USAAF) en 1942 como XBT-17.
Parque de la Primavera
El parque de la Primavera se encuentra en la montaña de Montjuic, en el distrito de Sants-Montjuic de Barcelona. Fue creado en 2007 con un proyecto de Patrizia Falcone. Este parque fue concebido con criterios de autosuficiencia y sostenibilidad, una de las premisas básicas en la creación de áreas verdes en la ciudad condal en la actualidad, como los parques de Can Rigal, de Torrent Maduixer y de Rieres d'Horta.

Parque Torrent Maduixer
El parque Torrent Maduixer se encuentra en el barrio de Sant Gervasi-La Bonanova, en el distrito de Sarrià-Sant Gervasi de Barcelona. Se halla ubicado en la falda de la sierra de Collserola, junto a la ronda de Dalt. Este parque fue concebido con criterios de autosuficiencia y sostenibilidad, una de las premisas básicas en la creación de áreas verdes en la ciudad condal en la actualidad, como los parques de Can Rigal, de la Primavera y de Rieres d'Horta.
Clase Rodman-58
La Clase Rodman-58 es una serie de patrulleros diseñadas y fabricadas por el astillero español Rodman Polyships, de la parroquia de Meira, municipio de Moaña, Pontevedra. Están construidas en poliéster reforzado con fibra de vidrio y pueden navegar unas 450 millas sin tocar puerto, siendo capaces de manejarse en temporales de hasta fuerza 6.

Rodman
Rodman es la marca de las embarcaciones fabricadas en los astilleros del Grupo Rodman, cuya sede central está en Vigo,  España.

El grupo tiene tres divisiones:

buques de acero

náutica profesional

náutica de recreo

Tiene cuatro factorías en España y Portugal. MetalShips & Docks en Vigo, Rodman Polyships en la parroquia de Meira, municipio de Moaña, Rodman Lusitania en Valença do Minho y Neuvisa en Moaña.

Creada en 1974, la marca "Rodman" proviene del nombre de su fundador, Manuel Rodríguez Vázquez, colocando a la inversa las primeras letras de su nombre y primer apellido.
Vabalninkas
Vabalninkas es una ciudad de Lituania, capital de la seniūnija homónima en el municipio-distrito de Biržai de la provincia de Panevėžys.

En 2011, la ciudad tenía una población de 1057 habitantes.

Se conoce la existencia de la localidad en documentos desde 1554. En 1593, el señorío fue asignado a la reina consorte Ana de Austria. En 1618 recibió el título de miestelis y en 1619 derechos de mercado. Entre 1775 y 1776 llegó a adoptar temporalmente el Derecho de Magdeburgo, a partir de lo cual pasó a considerarse una ciudad; el título de ciudad fue confirmado en 1792 por Estanislao II Poniatowski.

Se ubica a medio camino entre Biržai y Kupiškis sobre la carretera 124. Al suroeste de la ciudad sale la carretera 191, que lleva a la capital provincial Panevėžys.

Distrito de Biržai
El distrito de Biržai (lituano: Biržų rajono savivaldybė) es un municipio-distrito lituano perteneciente a la provincia de Panevėžys.

En 2011 tiene 28 171 habitantes. Su capital es Biržai.

Se ubica al noreste de Panevėžys en la frontera con Letonia. Su término municipal alberga el punto más septentrional de Lituania.
Nucleósido
Los nucleósidos son glicosilaminas, cuya estructura consiste en una base nitrogenada (purina o pirimidina) unida mediante un enlace covalente con una pentosa, que puede ser ribosa o desoxirribosa. Ejemplos de nucleósidos son la citidina, uridina, adenosina, guanosina, timidina y la inosina.

Cuando se une uno o varios grupos fosfatos a la pentosa, se convierten en nucleótidos. Estos son los monómeros de los ácidos nucleicos, es decir el ADN y el ARN. En las células, los nucleósidos pueden ser fosforilados por quinasas, tales como la nucleósido monofosfato quinasa.El término "nucleósido" fue acuñado por primera vez en 1909 por Phoebus Levene, cuando se logró purificar la guanosina monofosfato a partir del ARN de levadura.

Los nucleósidos pueden ser de dos tipos, dependiendo de la pentosa que contengan:

Ribonucleósidos: la pentosa es la ribosa.

Desoxirribonucleósidos: la pentosa es la 2-desoxirribosa.

Guanosina
La Guanosina es un nucleósido que se obtiene al enlazar la base nitrogenada guanina a un anillo de ribosa (también denominado «ribofuranosa») mediante un enlace glucosídico β-N9.

La guanosina puede ser fosforilada, obteniéndose GMP (guanosín monofosfato), cGMP (guanosín monofosfato cíclico), GDP (guanosín difosfato) y GTP (guanosín trifosfato).

Cuando la guanina se enlaza a un anillo de desoxirribosa, el compuesto resultante se conoce como desoxiguanosina.
Conducto colédoco
El conducto biliar común (CBC) o colédoco es un conducto de la vía biliar originado de la fusión del conducto hepático común con el conducto cístico y que desemboca en la segunda porción del duodeno. Se llama así porque conduce (-doco) la bilis (cole-) al intestino.

El bloqueo del conducto biliar común y la ictericia relacionada se han documentado desde, al menos,  la época de Erasistrato.

Conducto cístico
En anatomía humana, el conducto cístico es una porción de la vía biliar. Parte de la vesícula biliar y se une al conducto hepático común procedente del hígado para formar el conducto colédoco por el que la bilis pasa al duodeno tras atravesar el esfínter de Oddi.
Anniviers
Anniviers es una comuna suiza del cantón del Valais, localizada en el distrito de Sierre. Limita al noroeste con la comuna de Chalais, al norte con Chippis, Sierre, Salgesch y Leuk, al este con Agarn y Oberems, al sureste con Randa y Täsch, al sur con Zermatt, al suroeste con Evolène, y al oeste con Saint-Martin, Mont-Noble y Grône.

El 26 de noviembre de 2006 fue aceptada la fusión de las comunas de Ayer, Chandolin, Grimentz, Saint-Jean, Saint-Luc y Vissoie. La nueva comuna lleva el nombre de Anniviers, nombre del valle en el que las seis antiguas comunas se encuentran. La fusión es efectiva desde el 1 de enero de 2009.

Chippis
Chippis (en alemán Zippis) es una comuna suiza del cantón del Valais, localizada en el distrito de Sierre. Limita al oeste, norte y este con la comuna de Sierre, al sureste con Anniviers, y al suroeste con Chalais.
Neshmet
Neshmet o Neshme era el nombre de la barca sagrada de Osiris en Abidos durante el Antiguo Egipto.

La Neshmet era utilizada durante la fiesta de los Misterios de Osiris para ser transportada por el río Nilo, junto a la estatua del dios como Osiris vegetante, en solemne procesión que tenía lugar en el cuarto mes del año, llamado joiak. Era un símbolo del pasaje a la muerte.

Ya en el Imperio Medio, la barca sagrada que se utilizaba en el ámbito funerario era la representación de la Neshmet, con la que el difunto navegaba a Abidos para reunirse con el dios en ultratumba.

Existen inscripciones de Neshmet en los Textos de los sarcófagos.

"Que pueda abordar en paz en el bello Occidente. Que la montaña se le abra y que el desierto de Occidente le tienda la mano.Que le sea dicho: Seas bienvenido en la paz por los grandes de Abidos.Que le tomen de la mano en la Neshmet por los caminos de Occidente.Y vaya en paz a Abidos, al lugar donde se encuentra Osiris."

Barca sagrada
Una barca sagrada, en el Antiguo Egipto, era un barco fluvial utilizado como un medio de transporte en los funerales y en la esfera religiosa, elevada a símbolo de las embarcaciones rituales, como lo atestiguan la importante documentación iconográfica y literaria conservada.
Motor Tipo
«Motor Tipo 1, 2, y 3 Fiat», son una Familia de propulsores, a las que el fabricante Italiano denominará de manera interna y técnica a sus motores nafteros /gasolina producidos entre el periodo de 1969 a 1999, y durante 30 años ininterrumpidos.

Cormec
Cormec Córdoba Mecánica S.A. (Actualmente Fiat Auto Argentina S.A.) hace principalmente referencia a la fábrica mecánica que Fiat posee con domicilio en Ruta 9 kilómetro 695, localidad de Ferreyra en la provincia de Córdoba de la República Argentina y que durante los años 90 pasó a formar parte de la mencionada sociedad, abandonando Sevel.
Fowlerichthys radiosus
El ranisapo uniocelado es la especie Fowlerichthys radiosus, un pez marino de la familia de los antenáridos distribuido por el oeste del océano Atlántico, desde Nueva York hasta Cuba, así como la parte este del golfo de México.

Antennariidae
Los ranasapos o peces sapo son la familia Antennariidae. Se encuentran en océanos y mares tropicales, excepto el Mediterráneo. Aparecen por primera vez en el registro fósil en el Eoceno inferior, durante el Terciario inferior.
Wilderswil
Wilderswil es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Interlaken-Oberhasli. Limita al norte con la comuna de Matten bei Interlaken, al este con Bönigen, Gsteigwiler y Gündlischwand, al sur con Lauterbrunnen, y al oeste con Saxeten y Därligen.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Interlaken.

Saxeten
Saxeten es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Interlaken-Oberhasli. Limita al norte con la comuna de Därligen, al noreste con Wilderswil, al sureste con Lauterbrunnen, al suroeste con Aeschi bei Spiez, y al oeste con Leissigen.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Interlaken.
Choulex
Choulex es una comuna suiza del cantón de Ginebra. Limita al norte con las comunas de Collonge-Bellerive y Meinier, al este con Presinge, al sur con Puplinge y Thônex, y al oeste con Vandœuvres y Cologny.

Presinge
Presinge es una comuna suiza del cantón de Ginebra. Limita al norte con las comunas de Meinier y Jussy, al este con Juvigny (FRA-74), al sur con Ville-la-Grand (FRA-74), y al oeste con Puplinge y Choulex.
Estrecho de Northumberland
El estrecho de Northumberland (del francés: détroit de Northumberland); en inglés: Northumberland Strait es un largo estrecho de mar localizado en la parte sur del golfo de San Lorenzo, en la costa atlántica de Canadá. El estrecho separa, al norte, la isla del Príncipe Eduardo del continente —las costas meridionales, orientales y occidentales del golfo, en su mayoría en la península de Nueva Escocia— y, en su extremo oriental, de la isla del Cabo Bretón. Administrativamente el estrecho y sus riberas pertenecen a las provincias de Nuevo Brunswick (NB), Nueva Escocia (NS) e Isla del Príncipe Eduardo (PE).

La parte más angosta del estrecho, el pasaje Abegweit, entre Borden-Carleton y cabo Jourimain (13 km), es desde 1999 cruzada por el puente de la Confederación.

Península de Nueva Escocia
La península de Nueva Escocia (en inglés: Nova Scotia peninsula) es una gran península localizada en la costa atlántica de América del Norte. Administrativamente, la península forma parte de la provincia canadiense de Nueva Escocia y está conectado a la vecina provincia de Nuevo Brunswick a través del istmo de Chignecto.