hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cartulario de San Juan de la Peña
El Cartulario de San Juan de la Peña, o Libro gótico, a un antiguo cartulario español conservado en la Biblioteca de la Universidad de Zaragoza, que reúne 311 documentos antiguos desde el siglo XI y pertenecientes al Monasterio de San Juan de la Peña (Huesca), abarcando el período entre los años 507 y 1064.

Real Monasterio de San Juan de la Peña
El Real Monasterio de San Juan de la Peña situado en las proximidades de Botaya, en el término municipal de Jaca, Huesca, Aragón (España), fue el monasterio más importante de Aragón en la alta Edad Media. En su Panteón Real fueron enterrados un buen número de reyes de Aragón. Forma parte del camino aragonés del Camino de Santiago. Su enclave es extremadamente singular.

El monasterio nuevo de San Juan de la Peña fue construido en 1705 en una meseta más arriba de la montaña.
Mancera
Una mancera, también conocida como esteva, es una pieza de madera colocada en la parte trasera del arado, sobre la cual lleva la mano la persona que ara sirviéndole de guía, para así dirigir la reja y apretarla contra la tierra. El timón del arado encaja directamente en la esteva. El dental por debajo de la esteva también conecta con el timón de manera que refuerza la unión de la esteva con el timón. La conexión de la esteva con el dental es conocida como la cabeza del arado. En algunas regiones, se conoce la parte superior de la madera como la mancera propiamente dicha, mientras que a la mitad inferior en conexión con el timón y el dental se la llama esteva. Algunos arados tienen una sola mancera por medio del cual el agricultor la toma de su mano izquierda mientras que con la mano derecha dirige su yunta.

Arado
El arado (del latín arātrum; antiguamente aradro) es un apero de labranza utilizado en la agricultura para abrir surcos en la tierra y remover el suelo antes de sembrar. Arar aumenta la porosidad, lo que favorece el crecimiento de las plantas, aunque al remover el suelo se pierde agua por evaporación y algo de suelo por erosión, y las eventuales lluvias lavan los nutrientes y abonos que puedan haberse aplicado al suelo, generando pérdidas. Debido a estas limitaciones, hacia principios del siglo XXI se fue difundiendo la siembra directa, es decir el cultivo de las plantas sin labranza del suelo.
Conquista de la Nueva Granada
La conquista de la Nueva Granada fue un proceso de colonización en la historia de Colombia. Corresponde al período en el cual la Corona de Castilla y León descubrió la actual Colombia, e impuso en ella su sistema social, cultural y económico. Este período data de 1525 a 1540, cuando se fundaron las últimas grandes ciudades del país. La conquista como etapa de estudio forma parte de la era española en América, a la que también pertenece la llamada colonización, y que se extendió durante 4 siglos. Se estima que alrededor de 5,25 millones de personas murieron como resultado de la conquista española, ya sea por enfermedad o por conflicto directo. Esto representa 87,5% de la poblacion precolombina de Colombia.

La conquista empezó por el descubrimiento español de tierras habitadas, siguió con su posterior ocupación, y finalmente el asentamiento de pueblos y ciudades.

Gonzalo Jiménez de Quesada
Gonzalo Jiménez de Quesada (Granada o Córdoba, España, 1509-Mariquita, Provincia de Mariquita, Nuevo Reino de Granada, 16 de febrero de 1579) fue un abogado, adelantado y conquistador español con el rango de Teniente General que conquistó el territorio al que llamó Nuevo Reino de Granada, en la Conquista de la Nueva Granada (actual Colombia). Quesada es considerado como uno de los conquistadores más importantes del Imperio Español, entre otras cosas porque es el único conquistador abogado que llegó al continente americano.

Fundó, entre otras, la ciudad de Santafé de Bogotá, actual capital de Colombia, el 6 de agosto de 1538. Gobernó Cartagena entre 1556 y 1557, y su última expedición la realizó entre 1569 y 1572 en busca de El Dorado.
Lazes
Los lazes (en singular laz)(laz: ლაზი Lazi; georgiano: ლაზი, Lazi; turco: Laz; griego: Λἁσοι) es un subgrupo étnico del pueblo georgiano (en Turquía se consideran como un pueblo diferente de los georgianos) cuya lengua es el laz, una lengua de la familia kartveliana del Cáucaso cuyos miembros son el georgiano, el mingreliano y el svan. Son originarios de la zona del Lazistán.

Lazistán
Lazistán (en laz: ლაზონა, Lazona; en georgiano: ლაზეთი - lazeti o ჭანეთი - chaneti) fue una división administrativa del Imperio otomano denominada sanjacado bajo el vilayet de Trebisonda, territorio nativo de los lazes o lazuri, población hablante del idioma laz en la costa sudeste del mar Negro. Sin embargo, sus fronteras no coinciden con el área de hablantes del laz. Actualmente comprende el territorio de las provincias turcas de Rize y el litoral de Artvin.
Puente Villena Rey
El puente Eduardo Villena Rey es un puente en arco situado en el distrito de Miraflores de la ciudad de Lima, capital del Perú. Une el malecón de Miraflores y cruza la Bajada Balta. Consta de cuatro carriles vehiculares, dos vías peatonales y dos ciclovías.

Malecón de Miraflores
El Malecón de Miraflores es un conjunto de malecones ubicado en el distrito de Miraflores de la ciudad de Lima, capital del Perú. Se divide en Malecón de la Marina, Malecón Cisneros, Malecón de la Reserva y Malecón 28 de Julio.
Arte de la lengua yunga
El Arte de la lengua yunga es una gramática descriptiva del idioma mochica o yunga, compuesta por el sacerdote diocesano y vicario parroquial de Reque, Fernando de la Carrera Daza y publicada en Lima en 1644. Su título completo original fue «Arte de la lengva yvnga de los valles del Obiſpado de Truxillo, con un Confeſſonario, y todas las Oraciones Chriſtianas, traducidas en la lengua, y otras coſas». Es la única gramática comprensiva de esa lengua escrita cuando esta era vital. Forma parte de la tradición de gramáticas coloniales (Artes) del Nuevo Mundo.

Manuel González de la Rosa
Manuel González de la Rosa (Lima, 5 de junio de 1841 - Lima, 5 de octubre de 1912) fue un erudito, historiador y religioso peruano. Realizó investigaciones en bibliotecas y archivos de Europa, y logró ubicar diversas crónicas de la conquista y colonización del Perú hasta entonces inéditas. Fue el primero en comprender la necesidad de confrontar la información de las crónicas para tener un conocimiento cabal de dicha época.
Pueblo Nuevo (Panamá)
Pueblo Nuevo es un corregimiento del distrito de Panamá, ubicado en el área urbana de la ciudad de Panamá. Limita con los vecinos corregimientos de Bella Vista, San Francisco, Parque Lefevre, Río Abajo, Bethania y con el distrito de San Miguelito.

Río Abajo (Panamá)
Río Abajo es un corregimiento del distrito de Panamá, ubicado en el área urbana de la Ciudad de Panamá. Este colinda con los vecinos corregimientos de Parque Lefevre, Pueblo Nuevo y Juan Díaz; así como con el distrito de San Miguelito.
Prefectura de Ibaraki
La prefectura de Ibaraki (茨城県, Ibaraki-ken?) es una de las cuarenta y siete prefecturas que conforman Japón y está ubicada en la región de Kantō de la isla de Honshū; su capital es Mito.

.

La prefectura de Ibaraki se conocía anteriormente como la provincia de Hitachi; en 1871, el nombre cambió a prefectura de Ibaraki, al inicio de la Era Meiji, y en 1875 se convirtió en su tamaño actual, al anexionarle algunos distritos pertenecientes a la extinta provincia de Shimōsa.

Provincia de Hitachi
La provincia de Hitachi (常陸国, Hitachi no Kuni?) fue una antigua provincia de Japón en el área de la actual Prefectura de Ibaraki en la isla de Honshū. Ella, algunas veces, fue llamada como Jōshū (常州, Jōshū?).

La provincia tuvo fronteras con las provincias de Shimōsa, Shimotsuke, y Iwashiro e Iwaki (Mutsu o también conocida como Ōshū).
Fobétor
En la mitología grecorromana, Fobétor (en latín: Phobētor, del griego Φοβήτωρ: ‘el que asusta’) era uno de los somnia («ensueños»), los mil hijos de Somnus («Sueño»), que personificaban los sueños. Fobétor es el nombre que le dan los hombres, en tanto que los dioses lo refieren como Ícelo o Íquelo (en latín: Icĕlus, del griego Ἴκελος: ‘el de la semejanza’).

Solo aparece en el poema de Las metamorfosis de Ovidio, quien lo describe como el que «se convierte en bestia, en ave o en serpiente de cuerpo alargado». Era uno de los ensueños principales, junto a sus hermanos Morfeo y Fantaso.

Higino y Cicerón dicen que tanto los Sueños (Somnia) como el Sueño (Somnus) habían nacido de la unión entre la Noche (Nox) y el Erebo. Virgilio dice que en el centro del inframundo se erige un sombrío olmo gigante que tiende sus ramas, con sus añosos brazos. Anidan por todo él los «sueños vanos», según dicen, colgados de todo su follaje.

Oniros
En la mitología griega, los oniros (en griego Ὄνειροι, Óneiroi) — en plural—  u Oniro (Ὄνειρος, Óneiros)  — en singular— son las personificaciones de los «sueños» o «ensueños». Son una tribu alada de mil hermanos que dormían plácidamente en una caverna ubicada en el inframundo, al lado del arroyo del agua del Olvido. Ahí florecen fecundas adormideras y otras hierbas que se cosechan durante la noche.

Pausanias menciona haber visto las estatuas de un Oniro e Hipno adormeciendo a un león. Escribe que la imagen se llamaba Epidotes. Algunos autores se refieren al daimon de las pesadillas, cf. Epiales y Efialtes.
Humbucker
El humbucker es un tipo de pastilla, utilizada en las guitarras eléctricas, que usa dos bobinas. Las humbucker pueden incrementar la salida si se conectan sus bobinas en serie, y debido a que la polaridad de las dos bobinas es inversa, el ruido y las interferencias se reducen.

Todas las pastillas son sensibles al ruido eléctrico, interferencias de radiaciones electromagnéticas provenientes de multitud de elementos como las luces o las pantallas de ordenador, circuitos eléctricos del hogar. Este ruido provoca un zumbido (en inglés hum), normalmente entre 50 o 60 Hercios.

El nombre humbucker viene de que estas pastillas eliminan gran parte de ese zumbido (hum). Esto se debe a su construcción, con dos pastillas single-coil (bobinado simple), con polaridad opuesta. Las señales que se introducen en ambas bobinas con igual amplitud tienden a eliminarse.

Fender Stratocaster
La Fender Stratocaster, popularmente conocida como Strat o Strato, es un modelo de guitarra eléctrica diseñado entre 1952 y 1954 por Leo Fender, Bill Carson, George Fullerton y Freddie Tavares, y fabricado y comercializado por Fender Musical Instruments Corporation desde 1954 a la actualidad. Es una guitarra de doble cutaway, con el «cuerno» superior más grande para el equilibrio de la misma. Junto a la Gibson Les Paul y Fender Telecaster, es uno de los modelos de guitarra más imitados del mundo. Debido a que «Stratocaster» y «Strat» son marca registrada de Fender, las guitarras de otros fabricantes que han copiado el modelo Stratocaster son habitualmente llamadas S-Type o ST-type.
Archieparquía de Changanacherry
La archieparquía de Changanacherry (en latín: Archieparchia Changanacherrensis y en inglés: Archeparchy of Changanacherry) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en India. Se trata de una archieparquía siro-malabar, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Changanacherry. Desde el 30 de agosto de 2024 su archieparca es Thomas (Tomy) Tharayil.

Eparquía de Thuckalay
La eparquía de Thuckalay (en latín: Eparchia Thuckalayensis, en inglés: Syro-Malabar Catholic Eparchy of Thuckalay y en tamil: தக்கலை மறைமாவட்டத்தின்) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en India. Se trata de una eparquía siro-malabar, sufragánea de la archieparquía de Changanacherry. Desde el 24 de agosto de 2012 su eparca es George Rajendran Kuttinadar, de la Pía Sociedad de San Francisco de Sales.
Ophidion barbatum
La doncella, gallito, pez sable o lorcha es la especie Ophidion barbatum, un pez marino de la familia Ophidiidae distribuido por la costa este del océano Atlántico, desde el sur de Inglaterra hasta Senegal, además de por el norte del mar Mediterráneo. Sin interés pesquero.

Ophidiidae
La familia de los ofididos, doncellas u Ophidiidae está compuesta por las brótulas y las congriperlas y son peces marinos incluidos en el orden Ophidiiformes, distribuidos por los océanos Atlántico, Índico y Pacífico. Su nombre procede del griego ophis, que significa serpiente, por su forma serpentiforme.

Aparecen por primera vez en el registro fósil en el Eoceno, durante el Terciario inferior.

La forma del cuerpo es alargada con la parte posterior terminada en punta, similar a los congrios, con una longitud máxima descrita ha sido de 2 m en Lamprogrammus shcherbachevi; normalmente los radios de la aleta dorsal son iguales o más largos que los radios opuestos de la aleta anal, con las aletas pélvicas a veces ausentes; la piel tiene escamas; algunas especies poseen una o más espinas en el opérculo.

A diferencia de otras familias de este mismo orden son ovíparos.
Parque nacional de Côn Đảo
El parque nacional de Con Dao es un área natural de la reserva en las islas de Côn Đảo, Provincia de Ba Ria-Vung Tau, Vietnam.

El parque incluye una parte de la isla y del mar circundante. El parque nacional se caracteriza por un ecosistema diverso. Muchas especies de corales y de tortuga del mar se encuentran aquí.

En 2006, una delegación de los representantes de la Unesco Vietnam estudió la zona y concluyó que este parque podría ser considerado una herencia natural-cultural del mundo.

Côn Đảo
Côn Đảo (en vietnamita: Côn Đảo, literalmente Islas Con) son un archipiélago de la Provincia de Bà Rịa–Vũng Tàu, en el sureste de Vietnam, y a la vez un distrito de esta provincia.

Durante el mandato francés sobre el territorio el archipiélago fue llamado Poulo Condore.

Situado a unos 185 km (115 millas) de Vung Tau y 230 kilómetros (143 millas) de la ciudad Ho Chi Minh, el grupo incluye 16 islas e islotes montañosos. La superficie total alcanza 75,15 kilómetros cuadrados y la población local es de unos 5.000 habitantes.

El grupo de islas es servida por el aeropuerto Cỏ Ống.
Provincia de Phichit
Phichit (en tailandés: พิจิตร) es una de las provincias de Tailandia (changwat), que se localiza en el norte del país. Es fronteriza, en el sentido de las agujas del reloj y comenzando por el norte, con las provincias de: Phitsanulok, Phetchabun, Nakhon Sawan y Kamphaeng Phet.

Provincia de Phetchabun
Phetchabun (en tailandés: เพชรบูรณ์) es una de las provincias del norte de Tailandia. Es fronteriza (en el sentido de las agujas del reloj) con: Loei, Khon Kaen, Chaiyaphum, Lopburi, Nakhon Sawan, Phichit y Phitsanulok. Los términos que conforman el nombre provienen del sánscrito: Vajra y Purna, que literalmente significan diamante perfecto.
Casa de Gobierno de Entre Ríos
La Casa de Gobierno de Entre Ríos, conocida popularmente como Casa Gris, está ubicada en el centro de la ciudad de Paraná, Entre Ríos, Argentina, y es la sede de dos de los tres poderes provinciales: el Poder Ejecutivo y el Poder Legislativo (Cámara de Diputados y Cámara de Senadores).

Línea D (Paraná)
Línea D es una línea de transporte urbano de pasajeros de la ciudad de Paraná, Argentina. El servicio está actualmente operado por San José U.T.E. (San José S.A. y Kenia S.A.).

Anteriormente el servicio se denomiba como Línea 1 y era prestado por la empresa ERSA.

Su recorrido actual cubre desde Zona Este, pasando por el centro y culmina en Zona Norte. Esta línea pertenece al Grupo B.
Noah Sebastian
Noah Sebastian (Richmond, 31 de octubre de 1995) es un vocalista, músico y compositor estadounidense conocido por ser el vocalista principal de la banda de metalcore estadounidense Bad Omens. También es el principal compositor y productor del grupo junto al guitarrista Joakim Karlsson.

Bad Omens (álbum)
Bad Omens es el primer álbum de estudio de la banda estadounidense de metalcore Bad Omens, que fue lanzado el 18 de agosto de 2016 a través de Sumerian Records. El álbum fue de producción propia.

El álbum incluye doce pistas que son principalmente metalcore, con influencias de nu metal, metal industrial y pop.
Vladislao II de Bohemia y Hungría
Vladislao II Jagellón de Hungría y Bohemia (en húngaro: II. Ulászló) (Cracovia, 1 de marzo de 1456-Buda (ahora Budapest), 13 de marzo de 1516), Rey de Bohemia (1471-1516) y trigésimoquinto Rey de Hungría (1490-1516). Tras obtener la corona húngara heredándola a través de su madre gobernó en Hungría y Bohemia desde la corte de Buda como era costumbre en esa época, así como sus otros predecesores habían hecho.

Juan I de Zápolya
Juan de Zápolya o Juan I de Hungría (en húngaro: Szapolyai János o Zápolyai János; 1487 Szepesvár, Transilvania-17 de julio de 1540) fue un noble húngaro, conde de Szepes y voivoda de Transilvania, quien fue coronado como trigésimoséptimo rey de Hungría en 1526 luego de la batalla de Mohács. Fue antirrey contra Fernando I del Sacro Imperio Romano Germánico, el hermano del emperador germánico, quien también tenía pretensiones sobre el trono húngaro.

"A magyarok utolsó magyar királya" ("El último rey húngaro de los húngaros").
Farkas Bethlen. Siglo XIX.
Aquiles Iturbe
Aquiles Iturbe (Guanare, Venezuela, 1875 - Caracas, Venezuela, 1941) fue un ingeniero, militar y político venezolano presidente de varios estados de Venezuela. Participó activamente en la Revolución Libertadora. Fue ministro de Fomento entre julio de 1911 y abril de 1912.

Conspiración de Luis Rafael Pimentel
La conspiración de Luis Rafael Pimentel fue un complot en Venezuela de militares académicos egresados de la Escuela Militar en contra del dictador Juan Vicente Gómez descubierto en enero de 1919 momentos antes de empezar. Catorce oficiales militares fueron arrestados como respuesta, algunos de los cuales no tenían nada que ver con la conspiración.
Yo, Claudio (miniserie)
Yo, Claudio (en inglés I, Claudius)  es una miniserie británica de televisión producida y emitida por la BBC en 1976. Se trata de una adaptación de las novelas Yo, Claudio y Claudio, el dios, y su esposa Mesalina, de Robert Graves. Esta miniserie fue creada por Jack Pullman, quien escribió el guion de los trece episodios. Se muestra en ella la vida de la Dinastía Julio-Claudia desde el primer principado de Octavio Augusto hasta los últimos días de Claudio desde el punto de vista de este último, que ha escrito su autobiografía. Los personajes principales fueron interpretados por actores del teatro shakespeariano, y destacan las actuaciones de Derek Jacobi (Claudio), Siân Phillips (Livia), John Hurt (Calígula) y Brian Blessed (Augusto).

La miniserie fue rodada en vídeo, en una escenografía teatral y sin exteriores.

Claudio, el dios, y su esposa Mesalina
Claudio, el dios, y su esposa Mesalina (en inglés, Claudius the God and his wife Messalina) es una novela del escritor británico Robert Graves, publicada en 1935 como continuación de Yo, Claudio (1934). La obra, cuyo subtítulo es El turbulento reinado de Tiberio Claudio César, emperador de los romanos (nacido en el año 10 a. de C. y muerto en el año 54), descrito por él mismo, narra el período de gobierno del emperador Claudio desde el asesinato de su sobrino Calígula hasta su propia muerte. Además, presta gran atención a los primeros años como gobernador de Herodes Agripa I, al que Claudio llegó a nombrar Rey de los judíos.

Ambas novelas fueron adaptadas por la BBC en la premiada serie de televisión Yo, Claudio (1976).
Manocalzati
Manocalzati es uno de los 119 municipios o comunas ("comune" en italiano) de la provincia de Avellino, en la región de Campania. Con cerca de 3.213 habitantes, según el censo de 2005, se extiende por una área de 8,62 km², teniendo una densidad de población de 372,74 hab/km². Linda con los municipios de Atripalda, Avellino, Candida, Montefredane, Pratola Serra, y San Potito Ultra.

Montefredane
Montefredane es uno de los 119 municipios o comunas ("comune" en italiano) de la provincia de Avellino, en la región de Campania. Con cerca de 2.304 habitantes, según el censo de 2005, se extiende por un área de 9 km², teniendo una densidad de población de 256 hab/km². Linda con los municipios de Avellino, Grottolella, Manocalzati, Prata di Principato Ultra, y Pratola Serra.
Tok's Restaurantes
Tok's Restaurantes  (también conocido como Restaurantes Tok's, S.A. de C.V. o simplemente como Tok's), es una cadena mexicana de restaurantes, fundada el 16 de julio de 1971 por el empresario español Ángel Losada Gómez, fundador de la cadena de supermercados Gigante, también dueño de la empresa mexicana Grupo Gigante, misma que dirige la cadena restaurantera hasta la actualidad. Opera en más de 65 ciudades a nivel nacional.

Supermercados Gigante
Gigante (nombre comercial de Tiendas Gigante, S.A. de C.V.; subsidiaria de Grupo Gigante, S.A.B. de C.V.) fue una cadena mexicana de supermercados, fundada en el año 1940 por Ángel Losada Gómez, contó con la mayoría de sus sucursales en México, la cual también llegó a tener presencia en Estados Unidos. Fue declarada en bancarrota en el año 2007, año de su desaparición.
Batalla de Famaillá
La Batalla de Famaillá o Batalla del Monte Grande (Famaillá, provincia de Tucumán, Argentina, 19 de septiembre de 1841) terminó con la victoria del ejército federal argentino, al mando del expresidente uruguayo Manuel Oribe, sobre el ejército unitario del general Juan Lavalle, durante las guerras civiles argentinas.

Famaillá
Famaillá es una ciudad de la provincia de Tucumán de Argentina. Es la cabecera y la ciudad más grande del departamento homónimo. Es conocida en el ámbito provincial como la capital del arte ya que en ella hay distintos monumentos que nos muestran los grandes artistas que hay en ella (en el 2023 se instaló una estatua de Lionel Messi). En la actualidad gobierna el intendente José Orellana (El Melli), quien lo hace por tercera vez en la localidad. También, a su vez, aquí vive el reconocido atleta y maratonista Lautaro Micho Bazan, ganador invicto de la Copa Pistón con el equipo de Arroyito.

Está situada en el piedemonte tucumano, a treinta y cinco kilómetros de San Miguel de Tucumán y a 339 m s. n. m. Es cruzada por el río Famaillá, afluente del río Balderrama. Su clima es subtropical húmedo.

El INDEC reconoce a la localidad de Ex Ingenio Nueva Baviera como un componente de Famaillá. Dicha localidad se halla al sudeste de Famaillá, al otro lado de la Ruta Nacional 38.
El voto ponderado
El voto ponderado es el título de un libro escrito por Vicente Blanco Gaspar publicado en 1981 sobre la utilización del sistema de voto ponderado en organizaciones internacionales para la paz como Naciones Unidas. Obtuvo el Premio Luis García Arias del Instituto Hispano Luso Americano de Derecho Internacional en 1981.

Voto aprobatorio proporcional secuencial
El voto aprobatorio proporcional secuencial  (SPAV en inglés) es un sistema electoral que extiende el concepto del voto aprobatorio (AV en inglés) a una elección de ganadores múltiples. Era propuesto por el estadístico danés Thorvald N. Thiele a comienzos del siglo 1900s, y estaba utilizado (con adaptaciones para listas de partido) en Suecia por un periodo escaso después del 1909.
Distrito municipal de Vilkpėdė
Distrito municipal de Vilkpėdė es un distrito municipal perteneciente al Municipio de Ciudad del Vilna y organizado administrativamente en tres barrios (Jankiškės, Vilkpėdė, Žemieji Paneriai). El distrito se limita con los distritos municipales de Paneriai, Lazdynai, Karoliniškės, Žvėrynas, Naujamiestis y Naujininkai.

Distrito municipal de Paneriai
Distrito municipal de Paneriai es un distrito municipal perteneciente al Municipio de Ciudad del Vilna y organizado administrativamente en veinte barrios (Aukštieji Paneriai, Bališkės, Daniliškės, Degeniai, Dobrovolė, Gariūnai, Gureliai, Jočionys, Kazbėjai, Kelmija, Kulokiškės, Liudvinavas, Mačiuliškės, Metropolis, Mūrinė Vokė, Naujakiemis, Pagiriai, Trakų Vokė, Vaidegiai, Vaidotai). El distrito se limita con los distritos municipales de Grigiškės, Lazdynai, Naujininkai y Vilkpėdė, también con Distrito Municipio de Vilna y Distrito Municipio de Trakai.