hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Palo de mascar
Un palo limpiadientes o palo de mascar es un palo o ramita cortada de algunas especies de árboles que en muchas culturas del mundo sirven para cuidar la higiene bucal. Antes de la expansión del cepillo y el dentífrico, fue una herramienta común y útil para lavar los dientes, ya que ayuda a prevenir la caries y la periodontitis. En la India son conocidos como datun en varias lenguas locales (दातून en hindi, ਦਾਤਣ en panyabí, etc.), y en los países árabes como miswak (مسواك) o siwak (سواك).

Miswak
El miswāk o miswaak (en árabe, مسواك), también llamado siwāk o sewāk (سواك) es un palo de mascar, es decir, un palo limpiadientes orgánico hecho a partir del árbol Salvadora persica (conocido en árabe como arāk, أراك). Además de eficaces en la higiene, estos palos son asequibles y muy populares en todo el mundo islámico. Se cree que han sido utilizados desde hace más de 7 mil años. El miswak tiene propiedades antibacterianas, por lo que ayuda a controlar la formación y actividad de la placa dental, y puede usarse eficazmente como cepillo de dientes natural. Este producto forma parte de la jurisprudencia higiénica islámica.

De esta manera, tiene un uso predominante en áreas habitadas por musulmanes. Se utiliza comúnmente en la península de Arabia, el Cuerno de África, el norte de África, partes del Sahel, el subcontinente indio, Asia Central y el sudeste asiático. En Malasia, el miswak es conocido como kayu sugi ( کايو سوݢي 'palo para mascar' en malayo).
Copa de fútbol de la RDA
La FDGB-Pokal (Freier Deutscher Gewerkschaftsbund Pokal o Copa de la Federación Alemana de Sindicatos Libres) fue un torneo de fútbol de eliminación directa celebrado anualmente en la antigua Alemania Oriental. Fue el segundo título nacional más importante en el fútbol de Alemania del Este después del campeonato DDR-Oberliga. La competición fue fundada por la Federación Alemana de Sindicatos Libres.

Copa de Alemania
La Copa de Alemania (en alemán y oficialmente: DFB-Pokal) es una competición entre clubes de fútbol de Alemania. Es la segunda competición a nivel nacional de mayor relevancia junto a la Bundesliga. La organiza la Federación Alemana de Fútbol.

Desde 1985 la final se disputa en el Estadio Olímpico de la capital alemana, Berlín. El equipo campeón se clasifica para la fase de grupos de la Liga Europa de la UEFA si no ha logrado una plaza europea mediante la Bundesliga.
Hanasaku Iroha
Hanasaku Iroha (花咲くいろは, lit. Cosas básicas sobre la floración?), también conocida de forma abreviada cono Hanairo, es una serie de anime japonés producida por P.A. Works y dirigida por Masahiro Ando. El guion está escrito por Mari Okada, con diseño de personajes original por Mel Kishida. El anime empezó a emitirse en abril de 2011. Una adaptación al manga ilustrada por Eito Chida empezó su serialización en diciembre de 2010 de la revista de Square Enix Gangan Joker.

Gekkan Gangan Joker
Gekkan Gangan Joker (月刊ガンガンJOKER, Gekkan Gangan Joker?) es una revista mensual japonesa de manga shōnen publicada por Square Enix desde el 22 de abril de 2009. Fue la revista que reemplazó y recogió las obras que publicaban Gangan Powered y Gangan Wing, antes de ser descontinuadas.
El muelle de las brumas
El muelle de las brumas (en francés, Le Quai des brumes) es una película francesa dirigida por Marcel Carné en 1938. Los protagonistas son Jean Gabin, Michel Simon y Michèle Morgan. El guion fue escrito por Jacques Prévert sobre una novela de Pierre Mac Orlan. y la música fue compuesta por Maurice Jaubert. Considerada un notable ejemplo del género realismo poético francés, en 1939, fue galardonada con uno de los premios cinematográficos más importantes de Francia, Prix Louis-Delluc.

Una escena de la película fue tomada en la adaptación, nominada al Oscar en 2007, del drama trágico de tiempos de guerra de Ian McEwan, Atonement.

Según Charles O'Brien, esta película fue una de las primeras en ser llamadas “cine negro” por los críticos.

Realismo poético
El realismo poético fue un movimiento cinematográfico en Francia de la década de 1930. Más tendencia que movimiento, el realismo poético no está fuertemente unificado como el montaje soviético o el impresionismo francés, sino que es más conocido por los individuos que crearon este estilo lírico. Sus principales promotores fueron Pierre Chenal, Jean Vigo, Julien Duvivier, Marcel Carné y, quizás el director más importante del movimiento, Jean Renoir. Renoir realizó una amplia variedad de películas, algunas influenciadas por el grupo izquierdista Frente Popular e incluso realizó un cortometraje lírico. Las estrellas frecuentes de estas películas fueron Jean Gabin, Michel Simon, Simone Signoret y Michèle Morgan.
24 semanas
24 semanas (título en alemán: 24 Wochen) es una película dramática alemana de 2016, escrita y dirigida por Anne Zohra Berrached y protagonizada por la actriz Julia Jentsch.

Estrenada por primera vez en Alemania el 14 de febrero de 2016, la película fue candidata para competir por el Oso de oro en el Festival de Cine de Berlín. Después fue estrenada en cines el 22 de septiembre de dicho año.

Julia Jentsch
Julia Jentsch (Berlín, 20 de febrero de 1978) es una actriz alemana de cine, teatro y televisión. Ha recibido el Premio del cine europeo, Premio del cine alemán y el Oso de Plata en el Festival de Cine de Berlín debido a su interpretación en el filme Sophie Scholl - Los últimos días de Marc Rothemund.
Firefly (G.I. Joe)
Firefly es un personaje ficticio de la línea de juguetes G.I. Joe: A Real American Hero, cómics y series animadas. Es un mercenario que trabaja para la Organización Cobra como saboteador. Es interpretado por Ray Stevenson en la película de 2013 G.I. Joe: Retaliation.

Comandante Cobra
Comandante Cobra es un personaje ficticio y el principal antagonista de la franquicia G.I. Joe: A Real American Hero. Es el líder supremo de la organización terrorista Cobra y el archienemigo del Equipo G.I. Joe. Fue interpretado por Joseph Gordon-Levitt en la película de 2009 G.I. Joe: The Rise of Cobra, y por Luke Bracey con la voz de Robert Baker en la secuela de 2013 G.I. Joe: Retaliation.
João da Nova
João da Nova (Maceda, Orense, ca. 1460-Cochín, India, 1509), también conocido como João da Nova Castelia o Xoán de Novoa, o Juan de Nova, fue un explorador hispanico originario de Galicia al servicio de la corona de Portugal. Se le acredita como descubridor de la isla Ascensión (1501) y de la isla Santa Elena (1502). La francesa isla Juan de Nova, en el canal de Mozambique, fue nombrada en su honor, y algunos creen que pudiera haber nombrado las islas Agalega, en el océano Índico, al norte de Mauricio.

Isla Ascensión
Ascensión es una isla de origen volcánico ubicada en el océano Atlántico, a medio camino entre América y África, sobre la placa Sudamericana, al borde de la dorsal Mesoatlántica. Se trata de una dependencia británica situada entre las coordenadas 7°56′S 14°22′O, a 1287 km al noroeste de Santa Elena. El territorio incluye pequeñas islas satélites como la isla Boatswain Bird, la peña o el peñón Boatswain Bird (este), White Rocks (sur) y la peña Tartar (oeste).
El consultorio de Madame René
El consultorio de Madame René es una película muda de Argentina filmada en blanco y negro dirigida por Carlo Campogalliani sobre su propio guion que se estrenó el 10 de abril de 1924 y tuvo como actores principales a Carlo Campogalliani, Ada Cornaro, Álvaro Escobar y Letizia Quaranta. El director Carlo Campogalliani (1885 – 1974) inició su carrera cinematográfica en 1915, primero como actor y luego como guionista, productor y director. En 1921 conoció a la actriz Letizia Quaranta, con la que se casó, y a la cual dirigió en la mayor parte de sus filmes. Entre 1924 y 1925 dirigió varios filmes en Argentina.

Carlo Campogalliani
Giovanni Battista Carlo Campogalliani (Concordia sulla Secchia, 10 de octubre de 1885-Roma, 10 de agosto de 1974) fue un director, actor, guionista y productor cinematográfico de nacionalidad italiana.
Simon J. Smith
Simon James Smith (nacido el 16 de septiembre de 1968) es un animador, director, y actor de doblaje británico. Es conocido por su trabajo en DreamWorks Animation. Smith llegó a PDI/DreamWorks en 1997 como jefe de maquetación de la división de largometrajes de la empresa. Un veterano de la animación CG con casi 25 años de experiencia, Smith supervisó el departamento de diseño en la primera película animada de PDI/DreamWorks, Antz, y se desempeñó como jefe de diseño en Shrek. Luego dirigió la experiencia de Universal Studios Theatre Shrek 4-D, seguida del corto Far Far Away Idol. Su primer largometraje como director fue en 2007, con Bee Movie. Luego dirigió otro cortometraje en DVD, Megamind: The Button of Doom, antes de codirigir, con Eric Darnell, el spin-off de comedia y acción de espías de la serie Madagascar, Los pingüinos de Madagascar.

Bee Movie
Bee Movie (en Hispanoamérica, Bee Movie: La Historia de una Abeja) es una película animada en 3D, dirigida por Simon J. Smith y Steve Hickner, escrita, producida y protagonizada por Jerry Seinfeld. Fue estrenada en 2007 y trata sobre la vida de una abeja recién graduada en la universidad que no se cree abeja de colonia, y sin decidirse por un trabajo, se va de su colmena para encontrar un objetivo.
Norberto Castañón
Norberto Daniel Castañón (Pergamino, 24 de abril de 1938-26 de mayo de 1989) fue un destacado piloto argentino de automóviles de carrera en los años 60 y 70. Fue campeón argentino de Turismo Anexo J en 1968 y 1969, con Peugeot 404 siendo integrante del equipo de la concesionaria de Guillermo Billy, con los motores preparados por Roberto "El Canario" Díaz. Como piloto particular muchas veces les ganó a los equipos oficiales (Fiat y Peugeot) que competían por entonces. Se recuerda la "Vuelta de la Manzana" de 1968, cuando le ganó al futuro piloto de Fórmula 1, Carlos Reutemann, del equipo oficial Fiat.

Peugeot 404
El Peugeot 404 es un automóvil del segmento D producido por el fabricante francés Peugeot desde mayo de 1960 hasta 1987.

Diseñado por Pininfarina, el 404 fue ofrecido inicialmente como una berlina, familiar, y pickup. Un descapotable fue introducido en 1967 y un coupé en 1968.
Final de la ASB Premiership 2012-13
La final de la ASB Premiership 2012/13 fue el encuentro que definió al campeón de la competición. Se disputó el 17 de marzo de 2013 en el Fred Taylor Park, localizado en Whangarei y determinó el cuarto título consecutivo, y quinto general, del Waitakere United. Los dos elencos que se disputaron el trofeo fueron los de la Región de Auckland, el Waitakere, ganador de la fase regular, y el Auckland City. Ambos vencieron en las semifinales al Hawke's Bay y al Canterbury United respectivamente.

Fue la quinta vez que las dos franquicias participantes del clásico de Auckland disputaron la final del Campeonato de Fútbol de Nueva Zelanda. En los enfrentamientos anteriores, el Auckland se había coronado en tres oportunidades y el Waitakere en la restante.

Clásico de Auckland
El clásico de Auckland (Super City Derby en inglés) fue una rivalidad futbolística entre los dos equipos originales de la región de Auckland de la Premiership de Nueva Zelanda, el Auckland City de la ciudad del mismo nombre y Waitakere United de la ciudad homónima. Con el cambio de estructura del fútbol en Nueva Zelanda a principios de 2021, y la creación de la nueva Liga Nacional de Nueva Zelanda, esto supuso el fin del Waitakere United y en consecuencia el fin del Derbi.

La rivalidad entre estos dos equipos de Nueva Zelanda se debió principalmente a que han definido entre sí la mayoría de los torneos del New Zealand Football Championship. Desde la formación de la liga en 2004, hasta que el Team Wellington ganó la Charity Cup 2014, habían sido los únicos dos equipos neozelandeses que lograron al menos un título en la actual liga local, la Charity Cup y la Liga de Campeones de la OFC.
Alargascencia
La alargascencia es un movimiento social, comportamiento o tendencia cultural inscrito en el anticonsumismo, y cuyo objetivo concreto es alargar la duración de cualquier objeto de consumo, evitando así la sobreexplotación de materias primas y recursos naturales y la producción de nuevos residuos. También denomina a la acción y el efecto de alargar la vida útil de las cosas. Surge en contraposición directa a la obsolescencia programada y la propia palabra es acrónimo de alargar y obsolescencia.

Obsolescencia
La obsolescencia es el estado de ser que ocurre cuando un objeto, servicio o práctica ya no se mantiene o no se requiere aunque todavía esté en buen estado de funcionamiento.

La obsolescencia ocurre con frecuencia porque se dispone de un reemplazo que tiene, en suma, más ventajas en comparación con las desventajas en que se incurre al mantener o reparar el original. Obsoleto también se refiere a algo que ya está en desuso, descartado o anticuado. Por lo general, la obsolescencia está precedida por una disminución gradual de la popularidad.
Salvando al soldado Pérez
Salvando al soldado Pérez (Saving Private Pérez en inglés) es una película de comedia y aventuras de 2011, protagonizada por Miguel Rodarte, Jaime Camil, Joaquin Cosio, Jesús Ochoa y Adal Ramones. Aunque el título pareciera aludir a una parodia de la película de Steven Spielberg de 1998, Saving Private Ryan, en realidad se trata de una comedia de aventuras con vida propia, centrada en la búsqueda del personaje principal, el poderoso Julián Pérez, por rescatar no sólo a su hermano Juan, perdido en medio de la guerra de Irak mientras luchaba para el ejército de Estados Unidos, sino también para obtener el perdón de su madre por la vida que ha llevado, y de paso salvarse a sí mismo. La película tiene también fuertes conexiones con el cine western, en especial en las secuencias de flashbacks, así como homenajes a películas de mafia y un estilo de acción más cercano al cine de entretenimiento que al cine bélico.

Adal Ramones
Adalberto Javier Ramones Martínez (Monterrey, Nuevo León, 3 de diciembre de 1961), conocido por su nombre artístico Adal Ramones, es un presentador, actor y productor de televisión mexicano, que además ha realizado labores como creador de contenidos, escritor y director de escena.

Además de su late show Otro rollo, ha conducido: Bailando por un sueño, Cantando por un sueño, Teletón México, y La Academia entre muchos otros.
Mar de Labrador
El mar de Labrador (en francés: mer du Labrador; en inglés: Labrador Sea; en danés: Labradorhavet) es un cuerpo de agua del océano Atlántico Norte localizado entre la península canadiense de Labrador y la isla danesa de Groenlandia. Está flanqueado por tierras continentales en todos sus bordes y su profundidad es de unos 3 km. Sus aguas conectan al norte con las de la bahía de Baffin, a través del estrecho de Davis.

Estrecho de Davis
El estrecho de Davis (en inglés, Davis Strait; en francés, Détroit de Davis; y en danés, Davisstrædet), es un estrecho marino que se encuentra entre la costa occidental de Groenlandia y la costa oriental de la isla de Baffin, la mayor de las islas del archipiélago ártico canadiense.

El estrecho debe su nombre al explorador inglés John Davis (1550-1605), que exploró la zona en busca de un paso del Noroeste. En la década de 1650 se utilizaba para la caza de ballenas.
Quirós
Quirós es un concejo del Principado de Asturias.
Limita al norte con los concejos de Santo Adriano y Morcín; al sur con el concejo de Lena y con la provincia de León; al este con los concejos de Riosa, Morcín y Lena y al oeste con los concejos de Proaza y Teverga.

Riosa
Riosa es un concejo del Principado de Asturias (España) y la única parroquia de dicho concejo. El concejo está situado en la montaña central asturiana, y limita al norte con Morcín, al este con Mieres, al sur con Lena y Quirós y al oeste de nuevo con Quirós. Su capital es La Vega, donde se tiene acceso al Angliru.
Dos Oruguitas
«Dos Oruguitas» —en inglés: «Two Oruguitas»— es una canción de la película animada Encanto de Walt Disney Animation Studios, escrita por Lin-Manuel Miranda. La canción es interpretada en ambas versiones por el cantante colombiano Sebastián Yatra, y reproducida en español en todos los doblajes de la cinta. Su versión en inglés se puede escuchar en los créditos finales.

Sebastián Yatra
Sebastián Obando Giraldo (Medellín, 15 de octubre de 1994), más conocido por su nombre artístico Sebastián Yatra, es un cantante, compositor y actor colombiano. Se caracteriza por sus letras románticas, fusionando el lirismo tradicional con las influencias del reguetón moderno. Logró reconocimiento internacional gracias a su sencillo «Traicionera» (2016), tras firmar con Universal Music Latin Entertainment.
František Štorm
František "Franta" Štorm  (Praga, antigua Checoslovaquia, 3 de julio de 1966) es un tipógrafo checo de reconocimiento internacional, músico, artista, profesor y autor. Su libro Eseje o typografii (Ensayos sobre la tipografía) fue nominado para el Premio de Magnesia Litera (2009). Es más conocido como el líder y fundador de la banda de black metal checa Master's Hammer.

Master's Hammer
Master's Hammer es una banda de black metal fundada en 1987 en Praga, antigua Checoslovaquia (hoy República Checa). Se ha mantenido en actividad con diversos cambios de alineación entre 1987 a 1995, con una reunión a partir del 2009 hasta el presente.

Es considerada una de las agrupaciones más representativas del género en su país, al interpretar sus canciones íntegramente en idioma checo. Además, es una de las precursoras en incorporar elementos sinfónicos y  operáticos al metal. En menor medida, ha experimentado con sonidos electrónicos o avant-garde metal.
Francisco Casimiro Pimentel de Quiñones y Benavides
Francisco Casimiro Pimentel de Quiñones y Benavides  (Jabalquinto, 9 de marzo de 1653 - Madrid, 15 de enero de 1709), ix conde-duque de Benavente, xiii conde de Mayorga, xi conde de Luna, v marqués de Jabalquinto y vi marqués de Villa Real de Purullena, fue un noble, político y militar español, gentilhombre de cámara, sumiller de corps, miembro de la Junta de Regencia de Carlos II y caballero de la Orden de San Miguel y del Espíritu Santo.

Condado de Luna (1462)
El condado de Luna es un título nobiliario leonés creado el 22 de febrero de 1462 por el rey Enrique IV de Castilla en favor de Diego Fernández de Quiñones, VI señor de Luna y su castillo, señor de Órbigo y de su valle, que era hijo de Pedro Suárez de Quiñones, V señor de Luna, y de su esposa Beatriz de Acuña.
Ministerio de Trabajo (España)
El Ministerio de Trabajo y Economía Social (MITES) de España es el departamento de la Administración General del Estado que asume la propuesta y ejecución de la política del Gobierno de la Nación en materia de trabajo y relaciones laborales, de empleo, de trabajo autónomo, de economía social y de responsabilidad social de las empresas.

El Departamento fue creado en 1920 a iniciativa del entonces presidente del Consejo de Ministros, Eduardo Dato, y ha existido desde entonces. Además de las competencias laborales, también ha tenido, durante la mayor parte de su historia, competencias sobre seguridad y protección social, política migratoria y, ocasionalmente, sobre sanidad, comercio, industria y justicia.

Tiene su sede central desde la década de 1960 en el complejo de Nuevos Ministerios, así como sedes adicionales para ciertos órganos directivos y organismos autónomos repartidas por la ciudad de Madrid. También, tiene delegaciones territoriales por todo el país.

Instituto de Mayores y Servicios Sociales
El Instituto de Mayores y Servicios Sociales (Imserso) es una de las Entidades Gestoras de la Seguridad Social de España responsable de la gestión de los servicios sociales complementarios de las prestaciones del Sistema de Seguridad Social, de las pensiones de invalidez y de jubilación, en sus modalidades no contributivas, así como del ejercicio de las competencias de la Administración General del Estado en materia de personas mayores y en materia de personas en situación de dependencia.

Los servicios sociales complementarios de las prestaciones del Sistema de Seguridad Social incluyen el turismo social o viajes de vacaciones de las personas mayores y el termalismo social o estancias de personas mayores en balnearios.
Greatest Hits (álbum de Black Sabbath)
Greatest Hits es un álbum recopilatorio de la banda inglesa Black Sabbath, lanzado por el sello Universal en 2009. Incluye canciones desde el álbum debut de la banda en 1970 hasta Never Say Die! de 1978. El disco fue relanzado en el año 2012 como Iron Man: The Best of Black Sabbath con la misma selección de canciones, pero diferente carátula.

Iron Man: The Best of Black Sabbath
Iron Man: The Best of Black Sabbath es un álbum recopilatorio de la banda de heavy metal Black Sabbath, lanzado en soporte de la reunión de la agrupación en el 2012. El álbum contiene exactamente las mismas canciones que el compilado de 2009, Greatest Hits.
Desafío 2006 (Gentv)
Desafío 2006 fue un reality show de supervivencia dominicano-estadounidense, trasmitido en el año 2006 y producido por Gentv similar al show Desafío de Colombia y conducido por Sissi Fleitas. En el programa los concursantes son aislados en unas playas remotas de República Dominicana mientras compitieron por varios privilegios y siendo el ganador  Alejandro Kenig de un premio final de US$100,000.

WGEN-TV
El canal 8 de Cayo Hueso, también conocido por su código de identificación WGEN-TV, es una estación de televisión abierta estadounidense afiliada a Estrella TV. Fue lanzado por primera vez el 26 de mayo de 1996 y es propiedad de la empresa Liberman Broadcasting. Sus oficinas se encuentran ubicadas en la calle 75 Northwest en Medley, Miami, Florida, mientras que su torre transmisora está ubicada en la calle Southard en Cayo Hueso. El canal posee siete estaciones repetidoras que distribuyen su señal para el Área metropolitana del Sur de Florida y los Cayos de la Florida.

Su estación hermana es el canal 34 de Miami, también conocido por su código de identificación WVFW-LD.
F4L
F4L quiere decir Flash for Linux, fue una aplicación informática que se desarrolló como una propuesta para que Linux tuviera un programa similar a Macromedia Flash, solo que su divulgación no fue muy difundida.

Actualmente F4L se unió con Qflash para crear un programa conjunto llamado UIRA.

Existen otras propuestas de este tipo bastante elaboradas como Synfig, Pencil, Ktoon, y Qflash.

Qflash
Qflash fue una propuesta para realizar un clon de Macromedia Flash para Linux, esto se logró, principalmente, en la parte de la interfaz, que es en gran parte muy parecida a la de Macromedia Flash, pero aun así carece de muchas de sus funcionalidades.

Existen otras iniciativas de código abierto que persiguen fines similares a QFlash, como Synfig, Pencil (software), F4L y Tupi (bifurcación del proyecto Ktoon).

En el caso de Ktoon, el objetivo no era realizar un clon de Flash, sino un programa que ofreciera la funcionalidad de Flash en el sistema operativo Linux.

Más tarde Qflash se unió con F4L para crear un programa conjunto llamado Uira.
Pájaros de papel
Pájaros de papel es una película escrita y dirigida por Emilio Aragón Álvarez. Estrenada en 2010, la película cuenta con la participación de Imanol Arias, Lluís Homar, Carmen Machi, Roger Príncep y Ana Cuesta entre otros. Fue nominada por dos Premios Goya. Esta película, traducida al ruso por Andrey Efremov, se proyectó en Moscú en junio de 2011 como parte del Festival Internacional de Cine de Moscú.

Carmen Machi
María del Carmen Machi Arroyo (Madrid, 7 de enero de 1963), conocida como Carmen Machi, es una reconocida actriz española, con amplia trayectoria en cine, teatro y televisión. En 2024, recibió la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes.