hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cimitarra
Una cimitarra es un sable con una hoja curva larga, originario de Oriente Medio. La voz cimitarra  parece venir de la derivación italiana "scimitarra" del shamsir persa, y sirve en Occidente para referirse a cualquier sable curvo musulmán u oriental. Por ello, dentro del término cimitarra -que en sí mismo no es un arma concreta- entrarían las siguientes armas:

Shamsir: si es de origen persa.

Kiliç: si es de origen otomano.

Saif: si es de origen árabe.

Talwar: si es de origen indio.

Nimcha: si es de origen magrebí.

Etc

Por tanto, al ser armas que se diferencian escasamente unas de otras, pero que a la postre difieren, el término cimitarra es una voz genérica para todas ellas.

En otras palabras, es una espada curvada. En el siglo XVII los indígenas hispanoamericanos fabricaban cimitarras a los españoles para la defensa de su ejército.

Shamsir
El shamsir es el alfanje o sable persa por excelencia. De hoja curva y cruz de cortos gavilanes, su estilizada hoja se curva regularmente desde su primer tercio. De un solo filo por norma, salvo en su último tramo —para punzar—, era un arma de una sola mano.

En Europa, parece ser que el término derivó en "scimitar" (cimitarra), o así al menos lo aseguran muchas fuentes. Por ello sería la voz nativa de cimitarra: la shamsir de Oriente. Shamsir viene del persa y significa: "curva como la garra del león".
Niquinohomo
Niquinohomo es un municipio del departamento de Masaya en la República de Nicaragua. Niquinohomo es «Patrimonio Histórico de la Nación» desde 23 de agosto de 2002. Junto a los municipios de Catarina, Masatepe, Nandasmo, San Juan de Oriente, Diriá y Diriomo conforma la Ruta de la Meseta de los Pueblos, un recorrido turístico en torno al Volcán Masaya donde hay un importante patrimonio cultural, tradicional y religioso. Está hermanado con la ciudad estadounidense de Providence.

Niquinohomo es la ciudad natal de Augusto César Sandino, el «general de hombres libres», Héroe Nacional de Nicaragua y referente fundamental el movimiento Sandinista y del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) fundado por Carlos Fonseca Amador, junto a otros compañeros en 1961.

San Juan de Oriente
San Juan de Oriente (Marinalte) es un municipio del departamento de Masaya en la República de Nicaragua. Junto a los municipios de Catarina, Diriá, Diriomo, Niquinohomo, Nandasmo y Masatepe son llamados Pueblos blancos en el eje turístico denominado "Ruta de la Meseta de los Pueblos".
Griego dórico
El dórico (en griego: Δωρική διάλεκτος; en latín: Dialectus Dorica) es un dialecto del griego antiguo que probablemente se introdujo en la península griega desde los Balcanes durante la invasión doria (cerca de 1150 a. C.), y que en época clásica era hablado en muchas partes del Peloponeso, en el noroeste de Grecia, en Corinto, en Mégara, en las islas de Creta y de Rodas, además del sur de la actual Italia (Magna Grecia).

El tsakonio griego, un descendiente del dórico griego, aún se habla en la costa sur del Peloponeso, en la moderna prefectura de Arcadia, y es una fuente de considerable interés para los lingüistas.

Idioma tsakonio
El griego tsakónico (en tsakonio: Τσακώνικα; Τσακωνική διάλεκτος o Τσακωνικά en neogriego), también llamado tsaconio o tzakonio, es una lengua griega hablada en Tsakonia, en el Peloponeso.  Es el único superviviente del dórico y está en peligro crítico de extinción, con unos pocos cientos de hablantes nativos, la mayoría de ellos ya de avanzada edad.
Archipiélago Wellington
El archipiélago Wellington  situado en el océano Pacífico en la región austral de Chile, al sur del golfo de Penas, es el más grande de la Patagonia chilena.

Está formado por islas que se agrupan en dos sectores principales, al norte y al sur del canal Adalberto. En la parte norte se encuentran las islas Juan Stuven, Jungfrauen, Millar, Prat y Little Wellington; y en la parte sur, las islas Wellington, Lavinia, Angamos, Knorr y Chipana.

Administrativamente pertenece a la XI Región de Aysén y a la XII Región de Magallanes.

Desde hace aproximadamente 6.000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Canal Adalberto
El canal Adalberto está situado en el océano Pacífico en la región austral de Chile, al sur del golfo de Penas. Es uno de los canales patagónicos secundarios de la Patagonia chilena.

Administrativamente pertenece a la provincia Capitán Prat de la Región de Aysén.

Desde hace aproximadamente 6.000 años sus costas fueron habitadas por indígenas cazadores recolectores. En el último milenio vivieron allí los kawésqar, a comienzos del siglo XXI casi desaparecidos como pueblo a causa de la aculturación y el genocidio causado por los colonizadores.
El fantasma de Oyuki
El fantasma de Oyuki (お雪の幻, Oyuki no maboroshi?) es una pintura de una mujer yūrei, (un tradicional fantasma japonés), por Maruyama Okyo (1733-1795), fundador de la escuela de pintura Maruyama-Shijô.

De acuerdo con una inscripción en la pintura, Okyo tenía una amante en la casa de geishas Tominaga. Ella murió joven y Okyo lamentó su muerte. Una noche, su espíritu se le apareció en un sueño, e incapaz de conseguir que su imagen se fuera de su cabeza, pintó este retrato. Esta es una de las primeras pinturas de un yūrei (fantasma) con las características básicas de un fantasma a finales del período Edo: pelo despeinado, vestido blanco o azul pálido, manos inertes, casi transparente, falta de parte inferior del cuerpo.

Yūrei
Los yūrei (幽霊) son fantasmas japoneses. Como sus similares occidentales, se piensa que son espíritus apartados de una vida pacífica tras la muerte, debido a algo que les ocurrió en vida, bien por la falta de una ceremonia funeraria adecuada o por haberse suicidado; por lo cual deambulan como almas en pena. Usualmente aparecen entre las dos de la madrugada y el amanecer, para asustar y atormentar a aquellos que les ofendieron en vida, pero sin causar daño físico.
Carlos Trillo
Carlos Trillo (Buenos Aires, 1 de mayo de 1943 - Londres, 8 de mayo de 2011) fue un escritor y guionista de historietas argentino. Colaboró de forma notable con numerosos dibujantes y artistas argentinos e internacionales como Alberto Breccia, Enrique Breccia, Domingo Mandrafina, Horacio Altuna, Juan Jiménez, Carlos Meglia, Eduardo Risso, Ernesto García Seijas, Jordi Bernet, entre otros.

Trillo es mundialmente conocido como el cocreador y guionista de populares comic como  Las puertitas del Sr. López, El Loco Chávez, Alvar Mayor, Cybersix...

Recibió dos veces el prestigioso premio Yellow Kid al Mejor Autor Internacional en 1978 y 1996, y el premio al Mejor Guion del Festival Internacional de la Historieta de Angulema en 1999. Es considerado como uno de los más destacados e importantes escritores de historieta y cómics de Argentina.

Alberto Breccia
Alberto Breccia (Montevideo, 15 de abril de 1919 - Buenos Aires, 10 de noviembre de 1993) fue un historietista uruguayo que desarrolló toda su carrera en Argentina. Sus obras más representativas fueron Sherlock Time, Ernie Pike, Mort Cinder, Vida del Che Guevara y una readaptación de El Eternauta, todas con guiones de Héctor Germán Oesterheld, así como Perramus con guion de Juan Sasturain. Se le considera uno de los mayores representantes de la historieta argentina y uno de los iconos por antonomasia de la historieta mundial. La extensa obra del artista lo marca también como un referente del arte vinculado con los derechos humanos y con la resistencia al autoritarismo.
Diócesis de Mỹ Tho
La diócesis de Mỹ Tho (en latín: Dioecesis Mythoënsis y en vietnamita: Giáo phận Mỹ Tho) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Vietnam. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Ciudad Ho Chi Minh. Desde el 26 de julio de 2014 su obispo es Pierre Nguyễn Văn Khảm.

Arquidiócesis de Ciudad Ho Chi Minh
La arquidiócesis de Ciudad Ho Chi Minh o de Thành-Phô Hô Chí Minh (en latín: Archidioecesis Hochiminhopolitana y en vietnamita: Tổng giáo phận Thành phố Hồ Chí Minh) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Vietnam. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Ciudad Ho Chi Minh. Desde el 19 de octubre de 2019 su arzobispo es Joseph Nguyễn Năng.
República Autónoma Socialista Soviética de Komi
La República Autónoma Socialista Soviética de Komi  (en ruso: Коми Автономная Советская Социалистическая Республика; Komi Avtonomnaya Sovietskaya Sotsialisticheskaya, en komi: Коми Автономнӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика), fue una república autónoma de la antigua Unión Soviética dentro de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia.

Formada el 22 de agosto de 1921 como el óblast autónomo Komi-Ziriano, se transformó en república autónoma en 1936. Su capital era la ciudad de Syktyvkar

Óblast autónomo Komi-Ziriano
El Óblast Autónomo Komi-Ziriano (en ruso: Автономная область Коми-Зырян fue una división administrativa de la RSFS de Rusia en la Unión Soviética. Fue creado el 22 de agosto de 1921 de partes de las provincias de Arcángel y de Dvina Septentrional. En 1929 se colocó bajo subordinación del krai del Norte y perduró hasta 1936, cuando tomó el estatus y nombre de RASS de Komi. La capital se encontraba en Ust-Sysolsk (renombrada en 1930 como Syktyvkar).
Autopista del Coral
La Autopista del Coral es una vía de cuatro carriles, que conecta La Romana, con Punta Cana. Fue creado sobre la base de la necesidad de mejorar la conexión entre Santo Domingo y las principales zonas turísticas del este de la República Dominicana, debido al aumento del turismo y el desarrollo económico en estas áreas.

El 8 de agosto del 2012, la autopista fue inaugurada por Leonel Fernández. Hoy en día es parte de la vía RD-3, llegando desde Santo Domingo a Punta Cana

Vía RD-3
La vía RD-3 es una de las carreteras troncales del sistema vial de la República Dominicana. Se divide en diferentes secciones, cada una conocida con un nombre particular: Av. 27 de Febrero, autopista Las Américas, autovía del Este y autopista del Coral.

Esta vía da servicio a la región Este, conectándola con la capital. Es una ruta importante para el turismo, ya que conecta a Santo Domingo con el Aeropuerto Internacional Las Américas y con las zonas turísticas de Juan Dolio, La Romana, Bayahibe y Bávaro-Punta Cana. Es también la ruta que conecta con el Puerto Multimodal Caucedo, uno de los más importantes del país. Igualmente conecta con el Aeropuerto Internacional de La Romana y el Aeropuerto Internacional de Punta Cana, cerca del cual termina. Es la única vía en el país que en todo su largo es una autopista.
Nikolái Gógol
Nikolái Vasílievich Gógol (en ucraniano: Микола Васильович Гоголь, Mykola Vasýliovych Gógol; en ruso: Николай Васильевич Гоголь; en ocasiones adaptado al español como Nicolás Gógol; Soróchyntsi, Gobernación de Poltava, 20 de marzojul./ 1 de abril de 1809greg. - Moscú; 21 de febrerojul./ 4 de marzo de 1852greg.) fue un escritor ruso.Cultivó varios géneros, pero fue notablemente conocido como dramaturgo, novelista y escritor de cuentos cortos. Su obra más conocida es, probablemente, Almas muertas, considerada por muchos como la primera novela moderna en lengua rusa.

Velyki Soróchyntsi
Velyki Soróchyntsi (ucraniano: Вели́кі Соро́чинці) es un municipio rural y pueblo de Ucrania perteneciente al raión de Mýrhorod de la óblast de Poltava.

En 2020, el municipio tenía una población de unos ocho mil habitantes, de los que unos tres mil quinientos vivían en el propio pueblo de Velyki Soróchyntsi y el resto repartidos en veinte pedanías. El municipio se formó en 2016 mediante la fusión del consejo rural de Velyki Soróchyntsi (que hasta entonces no tenía pedanías) con el de Polývyane, a los que se fueron añadiendo hasta 2020 los de Velyki Báirak, Velyka Obújivka, Solontsí, Savyntsi y Kovalivka.

Se ubica unos 30 km al este de la capital distrital Mýrhorod, sobre la carretera R42 que lleva a Opishnia. Por el casco urbano fluye el río Psel.
Carmela Gutiérrez de Gambra
María del Carmen Gutiérrez Sánchez, más conocida como Carmela Gutiérrez de Gambra (1921 - Madrid, 31 de julio de 1984), fue una profesora y escritora española, autora de más de 40 novelas, principalmente novelas rosas bajo los seudónimos de Miguel Arazuri, André Ronsac, Clara San Miguel, Alice Norton y Enid Colman entre 1948 y 1971. Estuvo casada con el filósofo tradicionalista, catedrático de Instituto y escritor Rafael Gambra Ciudad.

Novela rosa
La novela rosa, también conocida como novela romántica (aunque resulta útil el término «rosa» para distinguirla de la novela romántica perteneciente al período histórico cultural del Romanticismo) se trata de un género literario narrativo occidental, que el DLE define como una «variedad de relato novelesco, cultivado en época moderna, con personajes y ambientes muy convencionales, en el cual se narran las vicisitudes de dos enamorados, cuyo amor triunfa frente a la adversidad». En inglés se la conoce como romance novel y en francés como roman sentimental o roman à l'eau de rose. El escritor cubano Guillermo Cabrera Infante consideraba ambiguo el término novela rosa y proponía a cambio novela de romance para definir este género en castellano.
Akí no keda ni Dios
Aki no keda ni Dios es el séptimo álbum de estudio del grupo punk español Eskorbuto, siendo el primer disco de la banda liderada esta vez por Pako Galán, quien también canta, tras la muerte de Iosu y Juanma, quienes murieron en 1992.

Juanma Suárez Fernández
Juan Manuel Suárez Fernández (Santurce; 11 de julio de 1962-ib.; 9 de octubre de 1992) fue un músico español de punk vasco, más conocido como Juanma Suárez. Fue el bajista y cantante principal del grupo Eskorbuto.

En 1980 fundó junto a Iosu Expósito y Roberto Kañas —pronto sustituido por Gugu— un grupo que pensaron llamar 'Sección Mortuoria' o 'Muñecas de Acero'. Sería su amigo Roberto Moso, del grupo Zarama, el que les propondría el nombre 'Eskorbuto', debido a su desastrado aspecto y a la tradición marinera de Santurce. En 1982, Pako Galán se convierte en el batería del grupo, sustituyendo a Gugu, consolidándose así el trío clásico de Eskorbuto.
Sergio Llull
Sergio Llull Meliá ([pronunciado: /ˈseɾxjo ˈʎuʎ]; Mahón, Menorca, 15 de noviembre de 1987) es un jugador de baloncesto español que pertenece a la plantilla del Real Madrid de la liga ACB. Con 1,90 metros de altura, juega en la posición de base o escolta. Fue internacional absoluto con España entre 2009 y 2025, acumulando un total de 173 internacionalidades, y con ella se ha proclamado entre otros éxitos, campeón mundial en 2019.

Selección de baloncesto de España
La selección masculina de baloncesto de España es el equipo formado por jugadores de nacionalidad española que representa a la Federación Española de Baloncesto (FEB) en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Baloncesto y el EuroBasket.

España ha aparecido 32 veces en el EuroBasket, ganando cuatro medallas de oro, seis de plata y cuatro de bronce. También han competido en los Juegos Olímpicos 13 veces, con tres medallas de plata y una medalla de bronce como logros. Se han clasificado para la Copa Mundial FIBA 13 veces, ganándola dos veces, en 2006 y 2019.

España es una de las grandes potencias del baloncesto mundial y ocupa actualmente el quinto puesto en el Ranking Mundial FIBA.
Douglas Y1B-7
El Douglas Y1B-7 fue un avión bombardero estadounidense de los años 30 del siglo XX. Fue el primer monoplano con la designación B- (Bombardero). El monoplano era más práctico y más económico que el biplano, y el Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos decidió experimentar con monoplanos por esta razón. En el momento en que el XB-7 fue ordenado, estaba siendo probado por la Douglas Aircraft Company como avión de observación.

Martin B-10
El Martin B-10 fue el primer bombardero medio monoplano enteramente metálico que entró en servicio con el Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos (USAAC). También fue el primer bombardero producido de forma masiva, y sus prestaciones eran superiores a la de los cazas en servicio en ese momento en el USAAC. El B-10 incluía varias características técnicas consideradas revolucionarias, y su diseño hizo a la compañía Glenn L. Martin Company acreedora en el año 1932 del Trofeo Collier.

El B-10 también operó con la designación B-12, además de servir como base para los prototipos YB-13, XB-14 y A-15.
Safí
Safí, Safin o Asfé (en árabe: أسفي‎, en lenguas bereberes: ⴰⵙⴼⵉ, en francés: Safi) es una ciudad situada al oeste de Marruecos en el Océano Atlántico. La capital de la provincia de Safí, registró una población de 308.508 habitantes en el censo marroquí de 2014. La ciudad estuvo bajo el protectorado del Imperio portugués de 1488 a 1541, fue el centro de la industria textil del país y se convirtió en la fortaleza de la Corona portuguesa en 1508. Safi es el principal puerto pesquero de la industria de la sardina del país, y también exporta fosfatos, textiles y cerámica. Durante la Segunda Guerra Mundial, Safí fue uno de los sitios de desembarco de la Operación Torch.

Imperio portugués
El Imperio portugués es el nombre con el que se designa al conjunto de territorios bajo la soberanía o influencia de Portugal, en diferentes fases de expansión y contracción, desde el siglo XV hasta el siglo XX. Se considera el primer imperio global de la historia, al ser el primero en abarcar territorios en varios continentes de manera simultánea.
LO-20
La carretera LO-20 es una autovía de circunvalación que discurre por el corredor de la  N-232  al sur de Logroño. Su trazado comienza en la localidad de Recajo, terminando en la localidad de Navarrete.

Actualmente se han finalizado las obras para la construcción del tramo que enlaza la autovía con la autopista  AP-68  y la carretera  N-232 . Próximamente se liberará la autopista en un tramo de 22,6 km para su conversión en la futura Ronda Sur y se habilitarán dos carriles en diversos tramos de la carretera  N-232 .[cita requerida]

N-232
La carretera de Vinaroz a Santander (N-232) es una carretera nacional española que cruza transversalmente la península, desde Vinaroz, en la provincia de Castellón hasta Las Cabañas, en la provincia de Burgos, donde enlaza con la N-623 (Burgos a Santander) unos kilómetros al sur del puerto del Escudo.
Genealogías del Nuevo Reino de Granada
Genealogías del Nuevo Reino de Granada, es uno de los primeros libros publicados en la América colonial Española, creado entre los años 1640 al 1670 por Juan Flórez de Ocariz. Su contexto gira en torno a la Conquista de la Nueva Granada, los conquistadores y colonizadores que llegaron allí, sus fundaciones, hechos y vidas. En sus páginas es posible apreciar la conformación original de la América Hispánica desde su nacimiento, el origen de sus gentes y cómo fue de hecho su organización administrativa y política frente a la Corona Española.

Juan Flórez de Ocariz
Juan Flórez de Ocariz (Sanlúcar de Barrameda, España 5 de septiembre de 1612 - Santafé de Bogotá, Nuevo Reino de Granada, 1692 .) fue un escribano, escritor e historiador español.

Escribano de cámara y Mayor de la Gobernación del Nuevo Reino de Granada,Alcalde Ordinario de Santafé, Encomendero de Canipa y Minipi en los Muzos. Conocido por su obra Genealogías del Nuevo Reino de Granada, Ocariz es considerado uno de los primeros historiadores de la América Hispana, quien relata en sus obras más de cien años de historia basada en documentos fidedignos de las reales audiencias.
Coalición Canaria
Coalición Canaria (CC o CCa) es una federación de partidos española de ámbito canario que agrupa varios partidos regionalistas, insularistas, centristas y liberales. Fundada en 1993 como una coalición, se registró y constituyó como la actual federación en 1997.

Mantuvo la presidencia de la comunidad autónoma de Canarias ininterrumpidamente desde 1993, cuando accedió al Gobierno autonómico a través de una moción de censura, participando en todos los gobiernos, en solitario o en pacto con otras formaciones políticas, hasta 2019. Tras ello, Coalición Canaria recuperó la presidencia de Canarias en 2023.

En las Cortes Generales de España, CCa está integrada en el Grupo Mixto del Congreso de los Diputados con 1 diputado, y en el Grupo Plural del Senado con 1 senador designado.

En 2023, el Partido Nacionalista Canario (PNC) y la Agrupación Herreña Independiente (AHI), última ala de la ideología nacionalista canaria en la federación, anunciaron su escisión.

Partido Nacionalista Canario
El Partido Nacionalista Canario (PNC) es un partido político nacionalista canario fundado el 30 de enero de 1924, en La Habana, por exiliados canarios. Su moderación es su principal baza en la política canaria, siempre ha criticado los insularismos, por creer que estos son nefastos para el bienestar y la concordia del pueblo canario.
Calle Ancha
La calle Ancha es la principal arteria turística histórica del centro de la ciudad española de Albacete. Conformada por las calles Tesifonte Gallego al sur y Marqués de Molins al norte, se extiende entre las plazas de Gabriel Lodares y del Altozano sobre 600 metros.

Es una de las vías más comerciales y con mayor tránsito urbano de la capital, elegantemente peatonalizada en mitad de su recorrido, considerada la milla de oro y la calle más cara de Castilla-La Mancha y una de las más caras de España.

Altozano (Albacete)
El Altozano es una de las plazas más famosas de la ciudad española de Albacete, situada en el centro histórico de la capital y considerada el kilómetro cero de la ciudad castellanomanchega.

Pilar fundamental de la capital a lo largo de su historia, en ella se producen diariamente acontecimientos culturales diversos. La histórica plaza ha sido testigo de recepciones reales, visitas de jefes de Estado y hechos históricos.

En su diseño han intervenido prestigiosos arquitectos como Daniel Rubio, Francisco Manuel Martínez Villena, Julio Carrilero, Romualdo de Madariaga, Eusebi Bona o Germán Álvarez de Sotomayor.
Municipio de Falam
El municipio de Falam (birmano: ဖလမ်းမြို့နယ်) es un municipio de Birmania perteneciente al distrito de Falam del Estado Chin. Su capital es Falam, que también es la capital distrital. En 2014 tenía 48 077 habitantes.

El municipio, con una extensión de 2667 km², se ubica en el tercio meridional del distrito. Limita al norte con el municipio de Tedim, al este con el municipio de Kale (región de Sagaing), al sur con los municipios de Hakha y Thantlang y al oeste con el estado indio de Mizoram.

Comprende una zona montañosa en torno a los ríos Manipur, Neyinzaya y Myittha, en el entorno de los montes Chin. En su territorio se ubican el monte Zinghmuh, segundo pico más alto del estado, y el lago Rih Dil.

En el término municipal hay 87 agrupaciones de pueblos y 178 pueblos. Además de Falam, otras localidades de cierta importancia son Lumbang, Simpi y Webula.

Falam
Falam (birmano: ဖလမ်းမြို့) es una localidad del Estado Chin, en el oeste de Birmania. Dentro del estado, Falam es la capital del distrito homónimo y del municipio homónimo.

En 2014 tenía una población de 9092 habitantes, en torno a la quinta parte de la población municipal.

Fue fundada por los británicos en 1892 como centro administrativo y militar. Tras la creación del Estado Chin, Falam fue la capital estatal hasta que se trasladó la capital a Hakha en 1974.

Se ubica unos 30 km al norte de la capital estatal Hakha, sobre la carretera que lleva a Tedim.