hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
If I Could Turn Back Time
«If I Could Turn Back Time» —literalmente en español: «Si pudiera ir atrás en el tiempo»— es el segundo sencillo de la cantante Cher para su álbum Heart of Stone (1989), el sencillo fue publicado el 1 de junio de 1989 a través de Geffen Records. Fue compuesta por Diane Warren y estrenada como el primer sencillo de su décimo noveno álbum de estudio Heart of Stone para Norteamérica.

Con gran acogida en el mundo, la canción es una de las más destacadas de toda su discografía y fue considerada como «un notable regreso» para la artista al final de los ochenta. Alcanzó la cima de las listas de éxito en diversos países como Australia y Noruega, el número tres en los Estados Unidos y la sexta posición en el Reino Unido. Además, recibió certificaciones de oro y platino por sus ventas y le dio a Cher su segundo número uno en la lista Billboard Adult Contemporary. A 2011, la canción ha vendido 394 mil copias digitales y más medio millón de copias físicas.

Heart of Stone
Heart of Stone (en español: Corazón de piedra) es el vigésimo álbum de estudio de la cantante y actriz Cher, publicado el 19 de junio de 1989 por la compañía discográfica Geffen Records. El 10 de agosto de 1998, el álbum fue certificado con tres discos de platino por parte de la RIAA.Tuvo ventas mundiales por más de 4 millones de copias.
Doppelsöldner
Los doppelsöldner eran un cuerpo de infantería (lansquenetes) que aparecieron en el Sacro Imperio Romano Germánico en el siglo XVI. Eran adiestrados para luchar en primera línea de combate, afrontando un riesgo doble por el que recibían, a cambio, doble paga. Se piensa que el promedio aproximado era que uno de cada cuatro lansquenetes era doppelsöldner. De ellos, sólo una pequeña parte era equipada con armas de fuego.

La gran mayoría de los doppelsöldner eran adiestrados en el uso de la Zweihänder (un tipo de mandoble), sobre todo para romper las formaciones de piqueros, especialmente los piqueros suizos. Las enormes espadas podían romper las puntas de las picas o desviarlas a un lado para poder así golpear directamente al piquero.

Las vestimentas de los doppelsöldner eran extravagantes y llamativas como muchas de la época. Portaban grandes sombreros adornados con plumas, mangas anchas y caras armaduras ricamente decoradas.

Lansquenete
Lansquenete (en alemán: Landsknecht, "servidor del país"; de «Land», tierra o país, circunscripción administrativa, y «Knecht», servidor, empleado público) es el nombre con que se designó a algunos mercenarios alemanes que operaron entre el siglo XV y el XVII. La palabra original en nuevo alto alemán temprano es Lanzknecht, de pronunciación más cercana a la palabra empleada en español.

Los lansquenetes pertenecían a una clase de soldados de infantería que al principio no eran más que unos siervos que hacían la guerra en calidad de peones, y servían a los caballeros de palafreneros, sin llevar más armas que una pica. Más tarde formaron cuerpos independientes de piqueros, que se distinguían por llevar vistosos uniformes y llegaron a constituir la base de la infantería alemana en la época del Renacimiento. La infantería de lansquenetes también luchó junto a la Monarquía al lado de los tercios españoles mientras reinaba la casa de Austria.
Sund (Noruega)
Sund es un municipio de la provincia de Hordaland, Noruega. Este se ubica en el distrito de Midhordland. El centro administrativo es la localidad de Skogsvåg. Otros asentamientos son Klokkarvik, Tælavåg, Kausland y Hammarsland.

Sund cubre un tercio del sur de la isla de Store Sotra, al oeste de la ciudad de Bergen. Esto incluye a los islotes que se encuentran en las cercanías. El municipio es predominantemente rural, siendo Hammarsland la villa más poblada con aproximadamente 900 habitantes. Debido a la cercanía a la ciudad de Bergen, la población suele trabajar allí.

Skogsvåg
Skogsvågen o Skogsvåg es el centro administrativo del municipio de Sund en la provincia de Hordaland, Noruega. La localidad se ubica en la costa este de la isla de Store Sotra en el norte de Sund y al noroeste de Hammarsland. Es sede del Sund senter (un centro comercial), el kindergarten de Skogsvåg, el estadio de Skogsvåg, la secundaria de Sotra y la casa de retiro Sund og Sundheimen. Tiene una superficie de 0,4km y una población de 465 habitantes a 2013.
Audi A8
El Audi A8 es un automóvil de turismo de lujo del segmento F producido por el fabricante alemán Audi desde el año 1994. Es el sucesor del Audi V8. Como el buque insignia de la marca, estrenó el sistema de denominaciones de Audi compuesto por una A y un dígito, que luego usaron los Audi A1, Audi A2, Audi A3, Audi A4, Audi A5, Audi A6 y Audi A7; además de históricamente recibir primero los avances tecnológicos y el lenguaje de diseño más actual de Audi.

El A8 tiene carrocería sedán de cuatro puertas y motor delantero longitudinal. Existen versiones con tracción delantera y a las cuatro ruedas, con cuatro y cinco plazas, y con batalla corta o larga. Al contrario de sus hermanos con terminación par: A4 y A6, nunca se produjo una variante familiar, pero un prototipo derivado del A8 llamado Avantissimo fue presentado en el Salón del Automóvil de Frankfurt de 2001 con esa carrocería.

Plataforma MLB
La sigla MLB (del alemán Modularer Längsbaukasten, traducible como «bloque de construcción modular longitudinal») designa una plataforma de automóvil  del Grupo Volkswagen, que dicho consorcio emplea en diversos vehículos de gama alta con motor delantero longitudinal y tracción delantera o integral. Permite utilizar los mismos componentes eléctricos y mecánicos en diferentes vehículos del segmento D o superior, abaratando costes según el principio de economía de escala. La plataforma MLB fue desarrollada por Audi y estrenada en 2007.

En los automóviles basados en MLB, el motor delantero longitudinal y la transmisión están montados en una posición más retrasada que en anteriores plataformas de VAG, desplazando el centro de masa del conjunto por detrás del eje delantero, lo que permite disminuir el voladizo anterior, incrementar la batalla sin aumentar las dimensiones exteriores del coche y equilibrar la distribución de pesos.
Duratón (Segovia)
Duratón es una localidad española del municipio de Sepúlveda, en la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Sita a orillas del río del mismo nombre, Duratón,  tiene una población de 29 habitantes (INE 2025). En la orilla norte se encuentra la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, románica porticada, calificada como una de las más bellas en Castilla o incluso del románico porticado español. Junto al pueblo se ubican los restos de la ciudad romana de Confluenta.

Duratón se extingue como municipio y su territorio de incorpora a Sepúlveda el 26 de mayo de 1970.

Los Mercados (Duratón)
Los Mercados es un yacimiento arqueológico situado junto al pueblo de Duratón (municipio de Sepúlveda, Segovia, España). En este sitio se documentan fases de ocupación de la II Edad del Hierro (ss. III-II a. C.), romana (ss. I a. C.-V d. C.), visigoda (ss. V-VII d. C.) y medieval cristiana (ss. XII-XV).

Este lugar parece ser el sitio de ubicación de la ciudad romana de Confluentia o Confluenta, citada por Ptolomeo (2.6.55N).
Parque natural de la Sierra de Mariola
El Parque natural de la Sierra de Mariola (en valenciano Parc natural de la Serra de Mariola) es un espacio natural protegido español situado en el interior de las provincias de Alicante y Valencia, en la Comunidad Valenciana, España.

Bañeres
Bañeres (oficialmente en valenciano: Banyeres de Mariola) es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Está situado en el norte de la provincia de Alicante, en la comarca de la Hoya de Alcoy. Tiene una población de 7347 habitantes (INE 2025).
Samos
Samos (en griego: Σάμος, Sámos) es una isla de Grecia perteneciente al grupo de las islas Espóradas Orientales. Está localizada en aguas del mar Egeo, muy próxima a la costa de Asia menor, al sur de la isla de Quíos y al norte de la isla de Patmos y del archipiélago del Dodecaneso. En 2011 contaba con una población de 32 977 habitantes.

La isla tiene una superficie de 477,39 km², con 43 km de longitud  y 13 de ancho, y la recorren ásperos relieves montañosos (la altura máxima es el monte Kerkis, de 1 434 m). A lo largo de las costas, en general escarpadas y poco seguidas, se abren llanuras. La isla está separada de la costa de Anatolia y del cabo Mícala por un estrecho de apenas 1,6 km, llamado estrecho de Mícala. Administrativamente, conforma la unidad periférica de Samos dentro de la República Helénica.

Hereo de Samos
El Hereo de Samos fue un santuario dedicado a la diosa Hera en el sur de la isla de Samos. El templo está enfrente del altar de Hera en su santuario. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco junto al cercano Pitagoreo y el Túnel de Eupalino en 1992.

Estaba situado en la cuenca baja y pantanosa del río Ímbraso, cerca de su desembocadura en el mar. El templo arcaico tardío del santuario fue el primero de los gigantescos templos jónicos exentos, pero sus predecesores en este lugar se remontan al periodo geométrico del siglo VIII a. C.,, o antes. El emplazamiento de las ruinas del templo, con su única columna en pie, fue designado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad, junto con el cercano Pitagoreo en 1992.
Punta Hardy
La punta Hardy es una punta que tiene rompientes en sus proximidades y que marca el extremo oeste de la isla de Bellingshausen, perteneciente al grupo Tule del Sur, en las islas Sandwich del Sur.

La isla nunca fue habitada ni ocupada, y como el resto de las Sandwich del Sur se encuentra bajo control del Reino Unido que la hace parte del territorio británico de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y es reclamada por la República Argentina, que la hace parte del departamento Islas del Atlántico Sur dentro de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Isla de Bellingshausen
La isla de Bellingshausen es una de las islas más australes de las islas Sandwich del Sur. Junto a la isla Tule y a la isla Cook, forman el grupo denominado islas Tule del Sur.

En esta isla se ubican dos de los puntos que determinan las líneas de base de la República Argentina, a partir de las cuales se miden los espacios marítimos que rodean al archipiélago.
Anillo Verde de Zaragoza
El Anillo Verde de Zaragoza es un itinerario natural de unos 60 km de longitud que conecta diversos espacios naturales, parques y paseos urbanos de la ciudad de Zaragoza (España). Se divide en dos subanillos que conforman un ocho separado por el río Ebro:

el Anillo Verde Norte, que tiene gran parte del trayecto junto a los ríos Ebro y Gállego.

el Anillo Verde Sur, cuyo recorrido discurre en buena parte por el corredor que está a lo largo del Canal Imperial de Aragón y también junto al Ebro.

Corredor Verde Oliver-Valdefierro
El Corredor Verde Oliver-Valdefierro es un corredor o anillo verde que se configura con los espacios verdes, en este caso del Canal Imperial de Aragón. Este anillo cierra la conexión norte-sur al oeste del Anillo Verde de Zaragoza.
Ikat
Ikat, o Ikkat, es una técnica de teñido que crea patrones sobre textiles mediante un proceso de técnica de teñido por reserva similar al tie-dye bien en las fibras de la urdimbre o en las fibras del contra hilo.

Previamente al proceso de teñido, se realizan ataduras resistentes a la penetración de la tintura sobre las hebras, con el objetivo de producir los patrones deseados durante el teñido. El cambio en la posición de las ataduras y el teñido con más de un color permiten producir patrones multicolores. Cuando se han completado todos los procesos de teñido, se quitan las ataduras y las hebras se encuentran listas para ser utilizadas en la fabricación de la tela.

Técnica de teñido por reserva
Se denomina técnica de teñido por reserva a una serie de métodos tradicionales para teñir telas con motivos o patrones. Estos métodos se utilizan para "reservar" o prevenir que la tintura penetre en toda la tela, por lo tanto generándose un patrón entre las zonas alcanzadas por la tintura y aquellas donde no ha penetrado. Las técnicas más comunes utilizan ceras, algún tipo de pasta, o un medio mecánico que manipula la tela (por ejemplo atado o cosido) para prevenir que la tintura penetre. Otra forma de evitar la penetración de la tintura es mediante algún agente químico con un tipo específico de tintura asociada de manera de repeler a que otro tinte se imprima sobre la pintura base. Las versiones más conocidas en la actualidad son tie-dye y batik.
Mirko Cuculiza Torre
Mirko Cuculiza Torre (Huánuco, 9 de abril de 1931 - Lima, 18 de septiembre del 2020) fue un ingeniero agrónomo y político peruano. Fue ministro de Agricultura del Perú durante el segundo gobierno de Fernando Belaúnde Terry, desde el 3 de enero hasta el 3 de agosto de 1983, y senador de la República en el periodo 1980-1985.

Luisa María Cuculiza
Luisa María Cuculiza Torre (Huánuco, 9 de marzo de 1942) es una enfermera y política peruana. Es miembro del fujimorismo desde 1999 y ejerció como congresista de la república en dos periodos consecutivos y como ministra de la Mujer del Perú durante el gobierno de Alberto Fujimori, siendo la segunda mujer en ocupar el cargo en la historia del Perú. Cuculiza también ejerció como alcaldesa del distrito de San Borja y como alcaldesa provincial de Huánuco.
HMS Rodney (1884)
El HMS Rodney fue un acorazado de la Marina Real Británica, miembro de la clase Admiral diseñado por Nathaniel Barnaby. Fue el último acorazado británico en llevar un mascarón de proa, aunque los barcos más pequeños continuaron llevándolos.

El Rodney fue asignado a la Home Fleet el 20 de junio de 1888. Paticipó en una escuadra internacional en Creta en la época de la Guerra greco-turca de 1897. Fue enviado al desguace en 1909.

Clase Admiral
Los clase Admiral, fue una serie de seis acorazados pre-dreadnought de la Marina Real Británica, botados entre 1882 y 1886. Siguieron el patrón de la clase Devastation en el sentido tener el armamento principal en los montantes de la línea de crujía. Este patrón fue seguido por la mayoría de los diseños británicos hasta el HMS Dreadnought en 1906.

Eran conocidos como la clase Admiral, porque todos fueron nombrados con el nombre de almirantes británicos a excepción del HMS Camperdown.
Sesma de Bronchales
La Sesma de Bronchales era una de las 4 sesmas o divisiones administrativas de la Comunidad de Aldeas de Albarracín. Estuvo vigente desde la creación al menos en 1395 hasta la creación de la actual provincia de Teruel en 1833. Estaba formada por los siguientes municipios:

Bronchales

Orihuela del Tremedal

Ródenas

Pozondón

Monterde de Albarracín

Monterde de Albarracín
Monterde de Albarracín es un municipio y localidad española de la provincia de Teruel, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de la Sierra de Albarracín, tiene una población de 58 habitantes (INE 2024).
Fabio Fognini
Fabio Fognini (San Remo, Liguria, 24 de mayo de 1987) es un ex-tenista profesional italiano. En su carrera ha conseguido trece títulos en torneos ATP (9 en individuales y 4 en dobles) y su mejor posición en el ranking de dobles es el n.º 7 conseguido en junio de 2015. En 2019 consiguió su primer ATP Masters 1000 de su carrera en el Masters de Montecarlo tras derrotar al serbio Dušan Lajović en la final y al ganador de 13 de esos Masters, Rafael Nadal en semifinales. Ha logrado victorias importantes en su carrera, una de ellas la obtuvo en el Masters de Canadá de 2007, donde derrotó al británico Andy Murray, luego perdería ante el n.º 1, el suizo Roger Federer. Otro de sus logros fue llegar a las semifinales del Masters 1000 de Montecarlo, donde cayó ante el n.º 1 del mundo Novak Djokovic. En 2013 logró alzarse con su primer torneo ATP 500. Tras su victoria de primera ronda en el Masters de Roma de 2018, el tenista italiano alcanzó las 300 victorias en circuito ATP.

Aleksandr Dolgopólov
Aleksandr Aleksándrovich Dolgopólov (en ruso: Алекса́ндр Алекса́ндрович Долгопо́лов, en ucraniano: Олекса́ндр Олекса́ндрович Долгопо́лов; Kiev, 7 de noviembre de 1988) es un extenista profesional ucraniano. Su superficie preferida es el polvo de ladrillo, a pesar de que también juega muy bien en canchas rápidas. Es profesional desde 2006 cuando debutó en el Torneo de Bucarest y además es representante de su país en el equipo ucraniano de Copa Davis. En el Abierto de Australia 2011 hizo una gran actuación llegando a cuartos de final, después de eliminar a Jo-Wilfried Tsonga en tercera ronda y a Robin Söderling en la cuarta. En cuartos de final perdió con Andy Murray.
Saqueo de Sóller (1561)
El saqueo de Sóller fue un ataque perpetrado por corsarios otomanos al mando de Uluj Alí el 11 de mayo de 1561, durante el reinado de Felipe II y la lugartenencia general de Guillem de Rocafull. Aunque la villa fue saqueada, los sollericos lograron resistir el asalto, obligando a los corsarios a retirarse con numerosas bajas y a abandonar gran parte del botín obtenido.

Este acontecimiento es conmemorado anualmente durante las fiestas de Sóller, que tienen lugar el segundo lunes de mayo. Las celebraciones destacan por la representación teatral de moros y cristianos que recrea la incursión de forma festiva. Los personajes más emblemáticos de esta tradición son el capitán Joan Angelats y las Valentes Dones de Can Tamany.

Sóller
Sóller es un municipio y localidad española de la comunidad autónoma de Islas Baleares, situado en la costa noroeste de la comarca de la Sierra de Tramontana, Mallorca. El término municipal comprende cuatro núcleos: Sóller, Puerto de Sóller, L'Horta y Biniaraix.
Festspielhaus de Bayreuth
El Festspielhaus de Bayreuth o Bayreuther Festspielhaus (lit. Teatro del Festival de Bayreuth) es un teatro de ópera de Bayreuth, en Baviera, Alemania, que se dedica exclusivamente a la representación de las óperas compuestas por Richard Wagner. Es la sede del Festival de Bayreuth, para el que fue especialmente concebido y construido por el propio Wagner. Fue el lugar donde se estrenó Parsifal, la última ópera de Wagner (1882), así como Sigfrido y El ocaso de los dioses, las dos últimas partes del ciclo El anillo del nibelungo, que vio aquí también su primera representación integral (1876).

Bayreuth
Bayreuth es una ciudad de la región administrativa de Alta Franconia, en el estado de Baviera (Alemania). Está situada a orillas del río Meno rojo —una de las afluentes principales del río Meno—, en el este de Alemania. Es capital del distrito homónimo, y forma el límite oriental de la región conocida como la Suiza Francona. Su población era de 72.670 habitantes (31 de diciembre de 2010).
La Sonora de Tommy Rey
La Sonora de Tommy Rey es una banda chilena de cumbia proveniente de Santiago, activa desde 1982 a 2025 durante su primera etapa liderada por Patricio “Tommy Rey” Zúñiga y Leonardo Soto, y luego en su segunda etapa desde 2025 a la actualidad con Tommy Junior, hijo de Patricio, como voz principal, dividendo en dos la orquesta, manteniendo la historia con La Sonora de Tommy Rey: El Legado, con su familia al mando y Leo Soto & La Gran Sonora de Todos, conformada por los ex músicos del grupo original. Durante su extensa trayectoria ha logrado posicionarse como una de las agrupaciones de cumbia más reconocidas de su país.Algunos de sus grandes éxitos han sido, en orden cronológico: «Daniela», «Se va la vida», «Mujercita buena», «Atrevida», «Quién», «Pipiripau», «Se aleja el tren», «La parabólica», «Sacúdete y gozarás», «Esa malvada», «Se murió Tite», «La felicidad», «Loco por tu amor», entre otros.

Un año más (cumbia chilena)
«Un año más» es una balada compuesta por Hernán Gallardo Pavez. Fue grabada como cumbia chilena en 1977 por el grupo coquimbano Los Vikings 5 y posteriormente bajo el mismo género, por las sonoras Palacios (en 1979) y de Tommy Rey. (en 1991). Sólo se ha realizado una versión extranjera de la pieza, aunque en clave de son, por la orquesta Billo's Caracas Boys, en 1981.

La versión de la Sonora Palacios de esta canción, interpretada originalmente por Tommy Rey, se ha vuelto muy popular en Chile, sobre todo en las celebraciones de Año Nuevo, siendo popularmente considerada el «himno de Año Nuevo» en dicho país.
Ángel Goicoechea Lizarraga
Ángel Goicoechea Lizarraga (Pamplona, 1863-17 de marzo de 1920) fue un arquitecto español que realizó varias obras en Pamplona, así como la restauración del castillo y la Basílica de Javier (Navarra). Fue presidente de la Asociación de Arquitectos de Navarra y vocal de la Comisión de Monumentos Históricos y Artísticos de Navarra.

Basílica de Javier
La Basílica de San Francisco Javier (Javier, Navarra) es una iglesia adyacente al Castillo de Javier realizada a finales del siglo XIX y principios del XX en estilo ecléctico sobre parte del palacio donde vivió la familia Jaso-Azpilicueta.
Viktoria Kómova
Viktoria Aleksándrovna Kómova (en ruso: Виктория Александровна Комова; Vorónezh; 30 de enero de 1995) es una gimnasta rusa, campeona en barras asimétricas y subcampeona en el concurso completo de Tokio 2011, así como también en el concurso completo de Londres 2012. Ganó la medalla de oro —empatada con Fan Yilin, Madison Kocian y Daria Spiridonova— en barras asimétricas en el Mundial de Glasgow 2015.

Madison Kocian
Madison Taylor Kocian (Dallas, Texas; 15 de junio de 1997) es una gimnasta artística estadounidense. Fue campeona del mundo en 2015 en el ejercicio de barras asimétricas, y doble medallista olímpica en los Juegos de Río de Janeiro 2016.

Kocian formó parte del equipo nacional de gimnasia de Estados Unidos desde 2009 hasta 2016, aunque ha habido periodos en los que no ha sido seleccionada a causa de lesiones. En julio de 2016 fue seleccionada para formar parte del equipo olímpico de gimnasia artística femenino para Río 2016. Es campeona olímpica por equipos y medalla de plata en barras asimétricas. Además, también es campeona del mundo por equipos y en asimétricas.

En otoño de 2016 empezó su carrera como gimnasta universitaria en la UCLA de Los Ángeles.
Montañas Mühlig-Hofmann
Las Montañas Mühlig-Hofmann es una cadena montañosa ubicada a unos 100-150 km al sur de la Costa de la Princesa Astrid, en la Tierra de la Reina Maud en la Antártida oriental. Se extienden de este a oeste durante 100 km entre las Montañas Gjelsvik y las Montañas Orvin. Junto con otras cadenas montañosas (Montañas Orvin, macizo Voltat-Humboldt, Montañas Wohlthat, las Montañas Drygalski, las Montañas Gjelsvik, ...) forman parte de un arco gigantesco de montañas paralelo a la costa de la Tierra de la Reina Maud y ubicado a una distancia de 100-300 km.

Su cumbre más importante es la montaña Jøkulkyrkja (iglesia glacial en noruego) de 3148 m, que a su vez es el punto más alto de la Tierra de la Reina Maud. Este pico fue escalado por primera vez en por Ivar Eric Tollefsen en 1994.

En estas montañas se encuentra la base noruega estacional Tor. Cerca de ellas, en las vecinas Montañas Gjelsvik, se encuentra la base base noruega permanente Troll, ubicada en el nunatak Jutulsessen.

Montañas Orvin
Las montañas Orvin (en noruego: Orvinfjella; en inglés: Orvin Mountains) son un grupo destacado de sistemas montañosos que se extienden a lo largo de unos 100 km entre las montañas Wohlthat y las montañas Mühlig-Hofmann en la Tierra de la Reina Maud. Con su cima a 3055 m de altitud, el pico Sandeggtind constituye el punto más alto de las montañas Conrad, un subsistema de las montañas Orvin.