hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Quinto Doctor
El Quinto Doctor es la quinta encarnación del protagonista de la longeva serie británica de ciencia ficción de la BBC Doctor Who. Es interpretado por Peter Davison. En España fue doblado por Alfonso Vallés y en Hispanoamérica por Humberto Solórzano desde la 19.ª temporada hasta la 20.ª y más tarde por Mario Casteñeda en la temporada 21.

En la narrativa de la serie, el Doctor es un alienígena de siglos de edad de la raza de los Señores del Tiempo del planeta Gallifrey que viaja en el tiempo y el espacio en su TARDIS, frecuentemente con acompañantes. Al ser un Señor del Tiempo, cuando el Doctor es herido mortalmente, puede regenerar su cuerpo, y al hacerlo cambia su apariencia física y su personalidad.

El Doctor (Doctor Who)
El Doctor es el personaje principal de la serie de televisión británica Doctor Who, aunque ha aparecido en al menos dos obras cinematográficas, una gran cantidad de series derivadas, novelas en audio e historietas relacionadas con la serie.

Hasta la fecha, catorce actores han personificado el personaje en la serie de televisión (incluyendo la película de 1996 y la personificación de John Hurt), con este cambio explicado por la habilidad de la raza del personaje de regenerar su cuerpo. Muchos otros actores han representado al Doctor en el escenario, en películas y episodios especiales ocasionales de la serie.
La fortaleza de la popularidad del personaje ha llevado al Daily Telegraph a llamarlo «El alienígena favorito de Gran Bretaña». El Doctor, en su decimoquinta encarnación, es actualmente representado por Ncuti Gatwa, quien sucede a Jodie Whittaker desde el final del especial The Giggle emitido el 9 de diciembre de 2023.
Satoshi Hino
Satoshi Robert Hino (日野 聡, Hino Satoshi?,  San Francisco, California, 4 de agosto de 1978) es un actor de voz y cantante japonés, afiliado a Axlone. Ha participado en series como Shakugan no Shana, Zero no Tsukaima, Gintama, Dramatical Murder y Nabari no Ō. Hino también es 1-dan en kendō.

Overlord (novela ligera)
Overlord (オーバーロード, lit. Señor supremo?) es una serie de novelas ligeras japonesas escritas por Kugane Maruyama e ilustradas por So bin. Empezó su serialización en línea en 2010, antes de ser adquirido por Enterbrain. Dieciséis volúmenes han sido publicados desde el 30 de julio de 2012. Una adaptación a manga con ilustraciones de Hugin Miyama empezó a publicarse en la revista seinen Comp As de Kadokawa Shoten el 26 de noviembre de 2014. Un anime de 13 episodios producido por Madhouse se emitió del 7 de julio de 2015 al 29 de septiembre de 2015. Una segunda temporada se empezó a emitir el 9 de enero de 2018 al 3 del abril del mismo año. Después en el mismo año se empezó a emitir la tercera temporada con una duración de 13 episodios. Una cuarta temporada se emitió el 5 de julio de 2022.
Hemoglobina A2
La hemoglobina A2 es un tipo de hemoglobina, que representa en el adulto del 2,4% y en el feto menos del 0,5% de la hemoglobina total. Está formada por dos cadenas de globinas alfa y dos cadenas de globinas delta, que aumenta de forma importante en la beta-talasemia, al no poder sintetizar globinas beta.

Hemoglobina
La hemoglobina es una hemoproteína de la sangre de masa molecular de 64 000 g/mol (64 kDa) y de color rojo característico. Transporta oxígeno gaseoso, desde los órganos respiratorios hasta los tejidos y dióxido de carbono en un 20-30 % desde los tejidos hasta los pulmones que lo eliminan. También participa en la regulación de pH de la sangre, en vertebrados y algunos invertebrados.

La hemoglobina es una proteína de  estructura cuaternaria, que consta de cuatro subunidades. Esta proteína forma parte de la familia de las hemoproteínas, ya que posee 1 grupo hemo en cada subunidad.
Chamoson
Chamoson (en alemán Tschamboss) es una comuna suiza del cantón del Valais, situada en el distrito de Conthey. Limita al norte con las comunas de Bex (VD) y Conthey, al este con Ardon, al sureste con Nendaz, al sur con Riddes, y al oeste con Leytron.

Riddes
Riddes (antiguamente en alemán Riden) es una comuna suiza del cantón del Valais, situada en el distrito de Martigny. Limita al norte con las comunas de Leytron y Chamoson, al este con Isérables, al sur con Nendaz y Bagnes, al oeste con Saxon y Saillon.

La localidad de Écône hace parte del territorio comunal.
Ascoparanthera
× Ascoparanthera, (abreviado Apn) en el comercio, es un híbrido intergenérico entre los géneros de orquídeas Ascoglossum × Paraphalaenopsis × Renanthera. Fue publicado en Orchid Rev.  110(1248, Suppl.): 108 (2002).

Ascoglossum calopterum
Ascoglossum, abreviado Ascgm en el comercio, es un género monotípico de orquídeas epifitas. Su única especie: Ascoglossum calopterum (Rchb.f.) Schltr., 1913  es originaria de las Molucas, Nueva Guinea, Filipinas y las Islas Salomón. Su crecimiento es similar a Renanthera.
Hyundai i20 R5
El Hyundai i20 R5 es un vehículo de competición basado en el Hyundai i20 con homologación R5 y construido por el Hyundai Motorsport para su uso en competiciones de rally.

El i20 R5 hizo su debut mundialista en el Rally de Córcega de 2016, donde fue pilotado por Kevin Abbring y copilotado por Sebastian Marshall. El vehículo compite actualmente en el Campeonato Mundial de Rally-2 y el Campeonato de Europa de Rally, donde participa con varios equipos privados.

El Hyundai i20 R5 consiguió sus primeros éxitos mundialistas en 2020: el finlandés Jari Huttunen, copilotado por su compatriota Mikko Lukka obtuvieron la victoria en los rallyes de Suecia y Cerdeña en su camino al título mundial. La dupla finlandesa ganó en 2020 los títulos de piloto y ccpiloto de WRC-3, siendo estos los primeros del Hyundai i20 R5.

Citroën C3 R5
El Citroën C3 R5 (actualmente conocido como Citroën C3 Rally2) es un vehículo de competición basado en el Citroën C3 con homologación R5 y Rally2, construido por Citroën para su uso en competiciones de rally.
Referéndum sobre el estatus político del Sarre de 1955
El 23 de octubre de 1955 se celebró un referéndum en el Protectorado del Sarre destinado a aprobar o rechazar el Estatuto del Sarre. El estatuto haría que el territorio fuera independiente bajo los auspicios de un comisario europeo designado por el Consejo de Ministros de la Unión Europea Occidental, mientras permanecía en la unión económica con Francia.

Su rechazo por parte de los votantes fue tomado como una indicación de que preferían unirse a Alemania Occidental. Así, el 27 de octubre de 1956, Francia y Alemania Occidental concluyeron el Tratado del Sarre. Este establecía la unificación de Sarre a Alemania Occidental, según lo estipulado en su artículo 23 de la Ley Fundamental para la República Federal de Alemania, y así se hizo el 1 de enero de 1957.

Protectorado del Sarre
El Protectorado del Sarre (en alemán: Saarprotektorat; en francés: Protectorat de Sarre) fue un territorio de Alemania que estuvo bajo control francés entre los años 1947 a 1956 después del fin de la Segunda Guerra Mundial, y que corresponde al actual estado federado alemán del Sarre.
Cueva de la Encantada
La cueva de la Encantada es una cueva ubicada en el municipio de Luque (Córdoba, España). Tiene una profundidad de 40 metros y se localiza en el centro de la ciudad, a unos pocos metros del castillo medieval.

Luque (España)
Luque es un municipio español situado al sur de la provincia de Córdoba, comunidad autónoma de Andalucía. El municipio cuenta con 2809 habitantes (INE 2024). La extensión superficial del municipio es de 140,76 km² y tiene una densidad de 21,68 hab/km². Se caracteriza principalmente por la blancura de sus calles, el encanto de sus fuentes, así como también, el entorno natural en plena Sierra Subbética. Posee una sola aldea: la Estación de Luque.

Luque, uno de los pueblos más antiguos de la comarca cordobesa, se encuentra protegido por la vigilancia de su castillo islámico, antigua fortificación conocida popularmente como ‘el Venceaire’. Conserva restos de monumentos megalíticos, revelando su pasado prehistórico. Actualmente, su atractivo reside tanto en su paisaje natural como en sus principales monumentos, destacando la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción, majestuoso templo conocido como "La Catedral de la Subbética".
Sonora Palacios
La Sonora Palacios es una de las bandas tropicales más reconocidas de Chile. Formada en 1962 en la comuna de Quinta Normal en la ciudad de Santiago, fue la fundadora del subgénero musical cumbia chilena y ha marcado a varias generaciones del movimiento tropical en Chile.

XLVI Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar
El XLVI Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, o simplemente Viña 2005, se realizó del 16 al 21 de febrero de 2005 en el anfiteatro de la Quinta Vergara, en Viña del Mar, Chile. Fue transmitido por Canal 13 y animado por Ricardo Montaner junto a Myriam Hernández.
Parankylosauria
Los paranquilosaurios (Parankylosauria, "junto a Ankylosauria") es un clado extinto propuesto para un grupo de dinosaurios anquilosaurios basales que vivieron durante el Cretácico en América del Sur, Antártida y Australia, aunque se piensa que este linaje se separó del resto de anquilosaurios durante la mitad del periodo Jurásico, a pesar de que no se conoce registro fósil del grupo con esa antigüedad.

Kunbarrasaurus ieversi
Kunbarrasaurus ieversi es la única especie conocida del género extinto  Kunbarrasaurus de dinosaurio ornitisquio anquilosaurio que a mediados del período Cretácico, hace 119 a 113 millones de años durante el aptiense, en lo que es hoy Australia.
Gran Turismo (videojuego de 2009)
Gran Turismo (グランツーリスモ, Guran Tsūrisumo?) es un videojuego de carreras de 2009 desarrollado por Polyphony Digital y publicado por Sony Computer Entertainment para PlayStation Portable. El juego fue anunciado en la conferencia de prensa E3 de Sony el 11 de mayo de 2004, junto con la PSP original. Después de cinco años de retrasos y especulaciones, durante los cuales fue conocido como Gran Turismo 4 Mobile, Gran Turismo Mobile, Gran  Turismo 5 Portable y Gran Turismo Portable, reapareció en el E3 el 2 de junio de 2009, en forma jugable. Fue lanzado el 1 de octubre de 2009 como uno de los títulos de lanzamiento del nuevo PSP Go. Hasta septiembre de 2017, Gran Turismo ha vendido 4.67 millones de unidades, lo que lo convierte en uno de los juegos de PSP más vendidos. El 1 de junio de 2010, el juego fue relanzado como parte de la línea económica de videojuegos Greatest Hits de Sony.

Polyphony Digital
Polyphony Digital es una empresa de desarrollo de videojuegos, que forma parte de Sony Computer Entertainment y del recién creado SCE Worldwide Studios. Anteriormente era conocida como Polys Entertainment, pero después del éxito de Gran Turismo se les permitió tener más autonomía y cambiaron su nombre a Polyphony Digital.

El estudio es más conocido por su saga de juegos de carreras Gran Turismo. Liderada por Kazunori Yamauchi, Gran Turismo se ha convertido en uno de los juegos de carreras más exitosos para PlayStation. Esta ha sido enfocada en ofrecer un sentido de simulación a los juegos de carreras, permitiendo a los jugadores experimentar la conducción de automóviles que una persona normal nunca tendrá la oportunidad de hacerlo en la vida real.
Catedral de Santa Cecilia (Omaha)
La catedral de Santa Cecilia (en inglés: St. Cecilia Cathedral) es la iglesia catedral de la arquidiócesis de Omaha. Está ubicada en 701 North 40th Street en el distrito histórico de Costa de Oro, la catedral fue clasificado como una de los diez más grandes en los Estados Unidos cuando se terminó en 1959. También aparece en el Registro Nacional de Lugares Históricos.

Iniciada en 1905 y consagrada en 1959, fue diseñada por el arquitecto Thomas Rogers Kimball. Considerada entre las diez catedrales más importantes de los Estados Unidos cuando se terminó, la catedral tiene 78 m de largo, 48 m de ancho  y 68 m de altura.

El estilo arquitectónico del edificio es neocolonial español, en lugar del neogótico de inspiración europea popular en el siglo XX.

Arquidiócesis de Omaha
La arquidiócesis de Omaha (en latín: Archidioecesis Omahensis y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Omaha) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Omaha. Desde el 3 de junio de 2009 su arzobispo es George Joseph Lucas.
Señora (telenovela venezolana)
Señora es una telenovela venezolana realizada y transmitida por la cadena RCTV en el año 1988. Original de José Ignacio Cabrujas, aunque la inspiración de la historia se halla en dos libros de la literatura universal, Doña Bárbara de Rómulo Gallegos (Venezuela) y Los Miserables de Víctor Hugo (Francia). Según varios expertos Señora es una de las mejores telenovelas que tanto RCTV como Venezuela han hecho.

Está protagonizada antagónicamente por la primera actriz Caridad Canelón en compañía de Maricarmen Regueiro y Carlos Mata cómo la pareja principal y Flavio Caballero.

Telenovela venezolana
Las telenovelas en Venezuela inician en la década de los años 1950, se convirtió en un fenómeno que cautivó las tierras venezolanas; este marcaría el destino de entretenimiento de los venezolanos.

Las televisoras encargadas de producir novelas a lo largo de la historia han sido RCTV (salió del aire el 27 de mayo de 2007), Venevisión, Televen, Venezolana de Televisión, TVes y las extintas Marte TV y Televisa.
San Carlos (Salta)
San Carlos es la localidad cabecera del departamento San Carlos, provincia de Salta, Argentina. Es un pueblo histórico de los Valles Calchaquíes. Se encuentra a 20 km al norte de la ciudad de Cafayate, sobre la Ruta Nacional 40.

Las áreas más antiguas del pueblo de San Carlos fueron declaradas Lugar Histórico Nacional en 1975, por Decreto 370 del Poder Ejecutivo de la Nación.

Valles Calchaquíes
Los valles Calchaquíes forman un sistema de valles y montañas del noroeste de Argentina que por 520 km se extienden por el norte desde La Poma (Salta) hasta Punta de Balasto (Catamarca) al sur, y por el oeste desde las sierras de Quilmes o del Cajón (Catamarca, Tucumán, Salta) y hasta la cadena montañosa de San Francisco y sierras del Aconquija (Catamarca, Tucumán) en el este.

Están considerados entre los sitios más notables y bellos de la Argentina, donde se asentaron los nativos pertenecientes al gran complejo étnico diaguita-cacano de los calchaquíes, dando lugar al desarrollo de una variedad de culturas, entre las que se encuentran la cultura agroalfarera Santa María, Candelaria, Cóndor Huasi, Famabalasto, entre otras.

Recibe su nombre de una de las tres naciones cacanas, los calchaquíes, una parcialidad indígena que estuvo en guerra aproximadamente 100 años con los invasores españoles, conocida como las guerras Calchaquíes, iniciadas en 1562 por su jefe militar Juan Calchaquí.
Meñique de la mano
El (dedo) meñique de la mano (también menique, aunque de poco uso actualmente) es el dedo normalmente más pequeño de la mano humana, opuesto al pulgar y próximo al anular. Científicamente, se conoce como «meñique de la mano» o «quinto dedo [V] de la mano», y está clasificado en la Terminología Anatómica Internacional de 1996 con el código A01.2.07.031 bajo el nombre latino de digitus minimus manus dentro del apartado digiti manus (‘dedos de la mano’). También se conoce en latín como digitus quintus [V] manus. Sin el dedo meñique la mano perdería el 50% de su fuerza, algo que podría llegar a afectar el brazo e incluso hacer que la musculatura humana sea mucho más débil. El principal factor de su importancia a la hora de mantener firme la musculatura de la mano, es porque está situado a uno de los laterales de la propia mano, es decir que una considerable parte de esta misma se vería muy gravemente afectada a la hora de continuar funcionando sin el dedo meñique.

Dedo
Los dedos son las porciones distales de la región de la mano y del pie del ser humano y de otros animales. Son también las diez puntas de las extremidades que pueden apreciar la forma, tamaño, textura y temperatura de un objeto.
Packard Mayfair
El nombre Mayfair se aplicó al Packard 200 de 1951-1953 como una placa de identificación para un cupé de techo rígido (hardtop) construido por Packard Motor Corporation en un intento de competir en este estilo de carrocería con Cadillac, Buick e Imperial de Chrysler, cuyas ventas en este sector fueron en auge.

Packard
Packard fue la marca utilizada por el fabricante estadounidense de automóviles de lujo Packard Motor Car Company de Detroit, Míchigan, y luego por la Studebaker-Packard Corporation de South Bend, Indiana. El primer automóvil Packard fue producido en 1899 y el último en 1958.

Packard compró Studebaker en 1953 y formó la Studebaker-Packard Corporation de South Bend (Indiana). Los Packard de 1957 y 1958 eran en realidad Studebaker modificados mediante ingeniería de marca, construidos en South Bend.
Alto Cedro
Alto Cedro es un consejo popular perteneciente al municipio de Cueto, en la provincia de Holguín, Cuba. Está situado en una zona llana del oriente del país, próxima al límite con la provincia de Santiago de Cuba.

La comunidad es más reconocida por aparecer mencionada en la canción “Chan Chan”, compuesta por Compay Segundo en 1984, en la que se citan varias localidades del oriente cubano, como Alto Cedro, Marcané, Cueto y Mayarí.

Marcané
Marcané es una localidad y consejo popular del municipio de Cueto, en la provincia de Holguín, Cuba. También se le conoce por el nombre de Loynaz Hechevarría, denominación que proviene del ingenio azucarero de la zona.

Marcané es una de las cuatro villas cubanas que Compay Segundo menciona en el estribillo de la canción “Chan Chan” (1984), lo que la ha vuelto internacionalmente famosa.
Bahía de Bizkaia Electricidad
Bahía de Bizkaia Electricidad (BBE) es una central termoeléctrica de ciclo combinado situada en el término municipal de Ciérvana, en Vizcaya, País Vasco (España). Su combustible es el gas natural, que procede directamente de las instalaciones contiguas de Bahía de Bizkaia Gas. Cuenta con una potencia instalada de 800 MWe. Es propiedad de las empresas BP (75 %) y EVE (25 %).

Ciérvana
Ciérvana (oficialmente en euskera: Zierbena) es un municipio de la provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco. Pertenece a la comarca de la Margen Izquierda de la desembocadura del río Nervión, en el área del Gran Bilbao. Sin embargo, desde una perspectiva histórica, Ciérvana formó parte de los Cuatro Concejos del Valle de Somorrostro dentro de la comarca de Las Encartaciones y por ello se le mantiene en la subcomarca de la Zona Minera.

Hasta 1995, Ciérvana estaba integrado en el municipio de Abanto y Ciérvana. Pero ya a partir de 1878, Ciérvana realizó un primer intento de desanexión; el segundo se produjo en 1941, hasta que finalmente, tras un largo y judicializado proceso, en enero de 1995 Ciérvana logra su independencia.
Lengua de trabajo
Una lengua de trabajo es una lengua a la que se le confiere un estatus legal en una compañía supranacional, sociedad, Estado, órgano u organización como su principal medio de comunicación. Es la lengua de la correspondencia diaria y de conversación usual entre los miembros.

Para una determinada organización la lengua o lenguas de trabajo puede coincidir o no con su lengua oficial. Las organizaciones de rango mundial suelen tener al inglés, español y francés como lenguas de trabajo.

Idioma oficial
El idioma oficial es aquel idioma establecido como de uso corriente en los actos de gobierno de un Estado. Por lo general su empleo está indicado taxativamente en la Constitución o en las leyes fundamentales del Estado. Las leyes, los documentos públicos o administrativos, los servicios de la administración pública y los procesos en el sistema judicial son conducidos en dicho idioma. El Estado, legalmente, presupone su conocimiento general; por lo cual la educación es dictada en el idioma oficial.

En algunos casos, aunque no exista una norma legal de rango constitucional, se considera idioma oficial a aquel en el cual se redactan las leyes.
Arteria recurrente cubital anterior
La arteria recurrente cubital anterior es una arteria en el antebrazo. Es una de las dos arterias recurrentes que surgen de la arteria cubital, la otra es la arteria recurrente cubital posterior.

Surge de la arteria cubital inmediatamente debajo de la articulación del codo, corre hacia arriba entre el músculo braquial y el músculo pronador redondo y suministra ramitas a esos músculos. Delante del epicóndilo medio se anastomiza con las arterias colaterales cubitales superior e inferior

Arteria recurrente cubital
La arteria recurrente cubital (TA: arteria recurrens ulnaris) es una arteria que se origina en la arteria cubital. Según la descripción clásica las recurrentes cubitales se originan en el tronco de las recurrentes cubitales, rama, a su vez, de la cubital.
Tregua olímpica
La promesa de la tregua olímpica (en griego antiguo: ἐκεχερία [ekecheiria]; en neogriego: Ολυμπιακή εκεχειρία; en latín: Indutiae Olympicae), también conocida como la paz olímpica, era un periodo en el cual las guerras se suspendían temporalmente, con objetivo de que los deportistas pudieran desplazarse a Olimpia para participar en los Juegos Olímpicos Antiguos y luego volver a sus ciudades en paz.
La ciudad de Olimpia tenía el estatus de territorio o zona neutral, por ello, aunque las ciudades se encontraran en guerra, sus representantes podían participar en los juegos y, eventualmente, reunirse en Olimpia para realizar negociaciones de paz. Se atribuye la firma de la primera tregua olímpica a los reyes Licurgo de Esparta, Ífito de Élide y Cleóstenes de Pisa.

Cleóstenes
Cleóstenes (en griego Κλεοσθένης, "Kleosthénēs"), fue un rey mítico de Pisa, en la antigua Élide. Durante su reinado se estableció la tregua olímpica, por iniciativa de Ífitos, rey de Elis. A partir de una revelación del oráculo de Delfos, Cleóstenes de Pisa, Ífitos y Licurgo de Esparta firmaron la primera tregua que desde entonces se repetiría cada 4 años con motivo de los Juegos Olímpicos.
Ejército de Tierra (España)
El Ejército de Tierra es la rama terrestre de las Fuerzas Armadas españolas, uno de los ejércitos en actividad más antiguos del mundo, estando en servicio desde el siglo XV. Tiene su cuartel general en el Palacio de Buenavista de Madrid, ubicado en la céntrica plaza de Cibeles, frente al Banco de España.

Conjuntamente con la Armada y el Ejército del Aire y el Espacio, tiene asignado por medio del artículo octavo de la Constitución española la misión de garantizar la soberanía e independencia de España, defender su integridad territorial y el ordenamiento constitucional.

Regimiento de Cazadores de Montaña «Galicia» n.º 64
El Regimiento de Cazadores de Montaña "Galicia" n.º 64 de Jaca (RCZM-64), El Señor, es una unidad de Infantería Ligera del Ejército de Tierra Español, desde 2021 integrada en el Mando de Tropas de Montaña con sede en Pamplona, dependiente de la División «San Marcial» cuyo cuartel general  se encuentra en Burgos. Anteriormente,
desde 2015, estuvo integrada en la Brigada «Aragón» I, antes Jefatura de Tropas de Montaña "Aragón". Se creó en 1560 con el nombre de Tercio de Lombardía.

Este regimiento está especializado en acciones de montaña y su cuartel está situado en la ciudad de Jaca, a 25 kilómetros del Pirineo central.
Acanthurus nubilus
Acanthurus nubilus es una especie de pez del género Acanthurus, familia Acanthuridae. Fue descrita científicamente por Fowler & Bean en 1929.

Se distribuye por el Pacífico Indo-Occidental: Indonesia, islas de la Sociedad y Nueva Caledonia. También en las islas Australes, Filipinas y las Marianas. La longitud total (TL) es de 26 centímetros. Se ha registrado en pequeños grupos y puede alcanzar los 90 metros de profundidad.

Está clasificada como una especie marina inofensiva para el ser humano.

Acanthurus
Acanthurus es un género de peces cirujano, de la familia de los Acantúridos.

Sus especies están entre los peces marinos más populares en acuariofilia. Son ágiles y vistosos nadadores. Sociables con la mayoría de habitantes del arrecife, a excepción de machos territoriales de su misma especie.