hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Calibre 4,5 mm
El calibre 4,5 mm (.177 in) es el menor tamaño de municiones utilizadas en armas de aire comprimido y CO2, y es el calibre generalmente aceptado para la competencia formal de tiro. A veces también se utiliza para la caza a pequeña escala, y en la competencia de campo de tiro, donde compite con fusiles de aire comprimido calibre .20 (5 mm) y calibre .22 (5,5 mm). En comparación con un balín esférico calibre 5,5 mm, los diábolos de 4,5 mm (.177) viajan más rápido y en una trayectoria más plana. Esta es la razón de que se utilice en las competiciones de disparo. En la caza, las municiones de este calibre a menudo se les considera inferiores a los diábolos, postas y balines de 5,5 mm, ya que es más pequeño por lo tanto causan menos daño por impacto. Sin embargo, con el uso de diábolos más pesados tales como el Magnum Bisley, el 4,5 mm puede convertirse en un muy eficaz diábolo de caza.

Arma de aire comprimido
Un arma de aire comprimido o rifle balín  es un arma que utiliza la fuerza del aire comprimido, en contraposición a las armas de fuego, que se basan en reacciones químicas que producen una gran cantidad de gases al quemarse la pólvora. Por lo general utiliza el balín como proyectil.
Hermanas Dominicas de la Anunciata
La Congregación de las Hermanas Dominicas de la Anunciata (oficialmente en latín: Congregatio Incarnationis Dominicae Sororum Tertii Ordinis S. Dominici) es una congregación religiosa católica de vida apostólica y de derecho pontificio, fundada por el religioso dominico Francisco Coll Guitart en la ciudad catalana de Vich, el 15 de agosto de 1856. A las religiosas de este instituto se les conoce como Dominicas de la Anunciata y posponen a sus nombres las siglas OP (Orden de Predicadores) o bien D.A.

Francisco Coll Guitart
San Francisco Coll y Guitart (Gombrén, Gerona, 18 de mayo de 1812 - Vich, Barcelona, 2 de abril de 1875) fue un sacerdote español profeso de la Orden de Predicadores y fundador de la Congregación de Hermanas Dominicas de la Anunciata, reconocido como santo por la Iglesia católica el 11 de octubre de 2009.
Estados Pontificios
Los Estados Pontificios, oficialmente Estado de la Iglesia (en latín: Status Ecclesiasticus; en italiano: Stato della Chiesa), fueron los territorios en la península itálica bajo la autoridad directa del papa, con breves interregnos, desde 756 hasta 1870. En su máxima extensión, cubrieron las regiones italianas modernas de Lacio, Las Marcas, Umbría y Emilia-Romaña, así como los territorios franceses del condado Venaissin y Aviñón.

En 1861, los Estados Pontificios fueron reducidos al Lacio y se convirtieron en un enclave del Reino de Cerdeña, el cual se proclamó como el nuevo Reino de Italia. Entre 1870 y 1929, el papa no tuvo ningún territorio físico y el Vaticano estuvo bajo soberanía italiana. El papa Pío XI y Benito Mussolini finalmente resolvieron la crisis y crearon el Estado de la Ciudad del Vaticano, al cual se adjudicaron 44 hectáreas de la ciudad de Roma, en la zona de los edificios históricos papales, en la Colina Vaticana.

Marcas
Las Marcas (en italiano: Marche) es una región de Italia. Tiene una población estimada, a fines de agosto de 2023, de 1 478 766 habitantes.

Su capital y ciudad más poblada es Ancona. Está ubicada en Italia central, limitando al norte con Emilia-Romaña y San Marino; al este con el mar Adriático; al sur con Abruzos; al suroeste con Lacio; al oeste con los montes Apeninos, que la separan de Umbría, y al noroeste con Toscana.
Panzerhaubitze 2000
El Panzerhaubitze 2000 (en alemán significa "obús blindado 2000"), abreviado PzH 2000, es una pieza de artillería autopropulsada de 155 mm de calibre, desarrollada en Alemania por Krauss-Maffei Wegmann (KMW) y Rheinmetall para el ejército alemán. Destaca especialmente por su alta cadencia de tiro: es capaz de disparar 3 proyectiles en 9 segundos, 10 en 56 segundos, y de hacer fuego sostenido con una cadencia de entre 10 y 13 proyectiles por minuto, dependiendo del calentamiento y estado del cañón.

El reabastecimiento está automatizado. Dos operadores pueden cargar 60 proyectiles y sus respectivas cargas propulsoras en menos de 12 minutos.

El PzH 2000 también presta servicio en el Ejército italiano, en las Fuerzas Armadas de los Países Bajos y en el Ejército Griego, y es probable que sea adoptado por más países de la OTAN a medida que vayan reemplazando a los obuses autopropulsados M109.

Rheinmetall
Rheinmetall AG es una empresa armamentística y de la industria de automoción de Alemania, el mayor fabricante de armas del país y el décimo en Europa. La empresa tiene tres fábricas principales, ubicadas en Düsseldorf, Kassel y Unterlüß.
Súper Rugby Australia
El Súper Rugby AU (también conocido como Vodafone Super Rugby AU por razones comerciales) fue un campeonato nacional de rugby de Australia.

El torneo fue organizado por Rugby Australia, el ente rector del deporte en el país.

Fue disputado por cinco equipos, cuatro de ellos provenientes del Súper Rugby y uno de ellos del Global Rapid Rugby.

Súper Rugby
El Súper Rugby, anteriormente conocido como Súper 15, Súper 14 y Súper 12, es el campeonato profesional de rugby más importante del hemisferio sur, integrado por equipos de Nueva Zelanda, Fiyi, Australia y hasta 2020 contó con la participación de Sudáfrica, Argentina y Japón. La liga tuvo sus orígenes en el Campeonato Super 10 de 1993 donde la formaban originariamente diez equipos.

Nueva Zelanda, Australia y Sudáfrica dominaron entre 1987 y 1995 las copas mundiales y tras la apertura del profesionalismo en 1995, crearon una organización llamada SANZAR (actualmente denominada SANZAAR con la adhesión de Argentina) para organizar, en 1996, la liga profesional Súper 12 y el The Rugby Championship.
Luis Carrera
Luis de la Carrera y Verdugo (Santiago de Chile, Imperio Español, 20 de junio de 1791-Mendoza, Provincias Unidas del Río de la Plata, 8 de abril de 1818) fue un militar y patriota chileno. El menor de los hermanos Carrera. Participó activamente en la primera fase de la guerra de independencia de Chile, etapa conocida como Patria Vieja. Secundando a sus hermanos José Miguel y Juan José, y junto a otros oficiales republicanos, formó uno de los principales bandos dentro de los partidarios de la independencia: el grupo carrerino.

Carrerino
Carrerino (y en menor medida Carreristas) es la denominación utilizada para referirse en sentido general al partidario o admirador del patriota chileno José Miguel Carrera, pero en el sentido histórico se refiere al bando político específico que durante la Independencia de Chile se reunió en torno a su figura. El bando suele ser identificado con el grupo de los llamados «patriotas exaltados», aunque la participación de muchos de estos no fue regular y permanente, por lo que el partido se terminó por limitar, principalmente, a los amigos cercanos de los Carrera y a militares, como Diego José Benavente, que permanecieron leales aún después de que fueron depuestos del mando.
Wage Rudolf Supratman
Wage Rudolf Supratman (Wage Roedolf Soepratman en la antigua ortografía o generalmente conocido como W. R. Supratman) (Purworejo, 9 de marzo de 1903 – Surabaya, 17 de agosto de 1938) fue un compositor indonesio que escribió tanto la letra, como la melodía del himno nacional de Indonesia, el "Indonesia Raya". Es considerado en su país como un héroe nacional.

Indonesia Raya
Indonesia Raya (en español: Gran Indonesia) es el himno nacional de Indonesia. Fue creada por el compositor Wage Rudolf Soepratman en 1924 y presentada por primera vez el 28 de octubre de 1928 en una convención nacional juvenil en Batavia (actual Yakarta), siendo adoptado como himno oficial en 1945. El himno marcó el nacimiento del movimiento nacionalista en Indonesia.
Josh McDowell
Joslin McDowell (Union City, Míchigan; 17 de agosto de 1939) es un apologista, evangelista y escritor estadounidense.  Algunas de sus obras más conocidas son Mas que un carpintero, Evidencia que exige un veredicto, Es bueno o es malo y Los engañadores.

Desde 1961, Josh ha dado más de 24.000 conferencias a más de 10 millones de jóvenes y sus familias en 125 países. Es autor o coautor de 127 libros los cuales han sido traducidos a 88 idiomas, entre ellos Más que un carpintero y Nueva evidencia que demanda un veredicto- reconocido por la revista World como uno de los mejores 40 libros del siglo XX. Además de muchos otros premios, Josh fue nominado 36 veces por el Gold Medallion Award y ha recibido ese premio 4 veces.

Apologética
La apologética (en griego: ἀπολογία, "hablar en defensa") en teología, filosofía y literatura consiste en la defensa de la fe conforme a una posición o punto de vista. La palabra apologética proviene del griego, que designa la posición de defensa militar contra un ataque.

El primero en usar el término con ambas connotaciones fue John Henry Newman en su autobiografía espiritualista Apología Pro Vita Sua (1864). Las primeras referencias pueden encontrarse en la Apología de Sócrates de Platón y la obra homónima de Jenofonte, en las que se narra la defensa de Sócrates durante su proceso. Sin embargo, también existen algunas obras de apologetas de comienzos de la cristiandad como las dos apologías del mártir San Justino, dirigidas al emperador Marco Aurelio.
Museo de sitio Chorro de Maíta
El Museo aborigen Chorro de Maíta es un museo de sitio arqueológico ubicado en el municipio de Banes, provincia de Holguín, Cuba. Constituye uno de los lugares más relevantes de la arqueología cubana, por conservar uno de los cementerios indígenas más antiguos y mejor preservados del Caribe, vinculado a los taínos y al período de contacto indohispánico.

Fue inaugurado oficialmente el 1 de noviembre de 1990 por Armando Hart Dávalos y declarado Monumento Nacional el 30 de noviembre de 1991. Se distingue por exponer en su emplazamiento original más de un centenar de enterramientos aborígenes, lo que lo convierte en único en su tipo en Cuba y uno de los más importantes del continente americano.

Banes
Banes es una ciudad y uno de los 14 municipios que conforman la provincia de Holguín, situado en su extremo septentrional. El municipio se distingue por su litoral, con playas y bahías, así como por su historia y patrimonio cultural.

En su territorio se encuentra Guardalavaca, uno de los principales polos turísticos de Cuba, reconocido por sus playas de aguas claras y su infraestructura hotelera. Asimismo, alberga el sitio arqueológico Chorro de Maíta, que conserva uno de los cementerios indígenas más antiguos y mejor preservados del Caribe, declarado Monumento Nacional en 1991. Por esta riqueza arqueológica, el municipio es conocido como la Capital Arqueológica de Cuba.
Observatorio de Ulugh Beg
El observatorio de Ulugh Beg es un observatorio en Samarcanda, Uzbekistán. Construido en la década de 1420 por el astrónomo y noble timúrida Ulugh Beg, es considerado como uno de los mejores observatorios del mundo musulmán de su tiempo. Algunos de los famosos astrónomos islámicos que trabajaron en el observatorio fueron Al-Kashi, Ali Qushji y el propio Ulugh Beg. El observatorio fue destruido en 1449 y redescubierto en 1908.

Ghiyath al-Din Jamshid Mas'ud al-Kashi
Ghiyath al-Din Jamshid Mas'ud al-Kashi (1380-1429), conocido también como Ghiyath al-Kashi, Jamshīd al-Kāshī o simplemente Al Kashi fue un astrónomo y matemático persa. Fue llamado también el «segundo Ptolomeo».
Francisco Ramírez
Francisco Ramírez (Concepción del Uruguay hoy Entre Ríos, Virreinato del Río de la Plata, 13 de marzo de 1786 – Chañar Viejo, cerca de Villa de María del Río Seco, Córdoba, 10 de julio de 1821), conocido como el Supremo Entrerriano, fue un caudillo federal argentino, uno de los líderes de la provincia de Entre Ríos durante los años de formación de la República Argentina, creando la República de Entre Ríos. Formó parte del partido artiguista, liderado por el oriental José Gervasio Artigas, a quien luego traicionó , obligándolo a exiliarse. Poco después perdió la vida en un encuentro con las fuerzas de quien anteriormente había sido su aliado, Estanislao López.

Villa de María
Villa de María (también conocida como Villa de María del Río Seco o Río Seco) es un municipio y localidad cabecera del departamento Río Seco, en el norte de la provincia de Córdoba, Argentina, a 26 km del límite con la provincia de Santiago del Estero.
Timaliidae
Timaliidae es una familia de aves paseriformes presentes en Asia. Los timalíidos son en general pájaros de pequeño tamaño y coloración variada, pero se caracterizan por tener plumaje de plumón suave. Son aves principalmente de áreas tropicales, encontrándose su mayor variedad en el sudeste asiático. Esta familia toma el nombre del  género Timalia: este nombre genérico fue creado por el zoólogo francés Georges Cuvier en 1821. Aunque Cuvier no explicó su etimología, se cree que está basado en una forma latinizada de un nombre vernáculo asiático (probablemente hindú o de lenguas indomalayas) para estas aves, ya que muchas especies de esta familia son nativas del sur y sudeste de Asia.

Zosteropidae
Los zosterópidos (Zosteropidae), del griego antiguo zoster que significa cinturón y ops que significa ojo. denominados comúnmente anteojitos u ojiblancos, son una discutida familia de pequeñas aves paseriformes.   Casi todas las aves de esta familia tienen un círculo blanco alrededor de los ojos.Son nativas de áreas tropicales de África, sur de Asia y Australasia. También habitan en la mayoría de las islas de los océanos Índico y Pacífico (aunque no en las más alejadas de la Polinesia[cita requerida]).

Muchas especies de anteojitos son endémicas de una sola isla, y las especies de espalda castaña solo existen en isla, pero algunas tienen una distribución muy amplia. Zosterops lateralis colonizó naturalmente desde 1855 Nueva Zelanda, donde en maorí es llamada Tauhau (“extraña”).
The Master (novela)
The Master es una novela de 2004 del escritor irlandés Colm Tóibín.

Recibió el Premio Literario Internacional de Dublín, el Premio del Libro Stonewall, el Premio Literario Lambda, la Novela del Año de Los Angeles Times y, en Francia, Le prix du meilleur livre étranger en 2005. También fue preseleccionada para el Premio Booker 2004.

Premio Literario Internacional IMPAC de Dublín
El Premio IMPAC o IMPAC International Dublin Literary Award es un premio literario de alcance internacional con 100000 euros para el ganador.

Su prestigio viene dado por el proceso de selección de las obras guardonadas:
En una primera fase se busca la mejor novela publicada en los dos últimos años bajo el criterio de los responsables de las bibliotecas públicas de diferentes países. 
A continuación se reduce la lista de nominados mediante la votación de un jurado internacional, y por último en la tercera fase se procede a decidir el ganador por un conjunto de críticos y autores de diversas nacionalidades.
Este proceso asegura por un lado, la independencia respecto a presiones de las editoriales y por otro, la presencia de novelas de todo el mundo.
La Fé (1875-1891)
La Fé fue un diario carlista español editado entre 1875 y 1891 en Madrid durante la Restauración alfonsina. En un principio trató con respeto el proyecto de Unión Católica preconizado por Alejandro Pidal (aunque no se integraría en su partido), razón por la que se enemistó con su correligionario El Siglo Futuro y la corriente integrista defendida por este.

Desautorizado por Don Carlos en 1881, el diario La Fé se mantendría en los márgenes del carlismo hasta fundirse en El Correo Español en 1891, defendiendo una posición crítica respecto a la línea oficial, si bien en 1888 vería reforzadas sus posiciones al ser expulsado del carlismo El Siglo Futuro.

Partido Integrista
El Partido Integrista, Partido Católico Nacional o Comunión Tradicionalista-Integrista fue un partido político español de corte reaccionario fundado en 1888 por Ramón Nocedal tras la escisión de los llamados integristas del partido carlista, por considerar que el pretendiente Carlos de Borbón y Austria-Este sostenía una actitud conciliadora con el liberalismo. Su principal medio de difusión fue el diario El Siglo Futuro, desde el cual Ramón Nocedal acusó a Don Carlos de «traicionar las esencias del Carlismo».

No obstante, según señalados carlistas como Manuel Polo y Peyrolón y José Roca y Ponsa, entre el credo carlista y el integrista no existía diferencia alguna esencial y eran en el fondo una misma causa. En 1906 los integristas empezaron a colaborar estrechamente con los carlistas y durante la Segunda República, a comienzos de 1932, el partido volvió al seno del carlismo, reintegrándose en la Comunión Tradicionalista.
Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino de 2003
El XXIX Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino se celebró en Grecia entre el 19 y el 28 de septiembre de 2003 bajo la denominación EuroBasket Femenino 2003. El evento fue organizado por la Confederación Europea de Baloncesto (FIBA Europa) y la Federación de Baloncesto.

Un total de doce selecciones nacionales afiliadas a FIBA Europa compitieron por el título de campeón europeo, cuyo aanterior portador era el equipo de Francia, vencedor del EuroBasket 2001.

La selección de Rusia se adjudicó la medalla de oro al derrotar en la final al equipo de la República Checa con un marcador de 59-56. En el partido por el tercer puesto el conjunto de España venció al de Polonia.

Selección femenina de baloncesto de la República Checa
La Selección femenina de baloncesto de la República Checa es un equipo formado por jugadoras de nacionalidad checa que representan en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos y Copa Mundial de Baloncesto especialmente.
Dajabón
Dajabón es un municipio de la República Dominicana, que está situado en la provincia de Dajabón.

Es una ciudad fronteriza con Haití, perteneciente a la Región Norte de la República Dominicana.

Es el municipio cabecera de la provincia de su mismo nombre.

Provincia de Dajabón
Dajabón es una de las 32 provincias de la República Dominicana situada en el noroeste del país, en la frontera con Haití. Limita al norte con la provincia Montecristi, al este con Santiago Rodríguez, al sur con Elías Piña y al oeste con la República de Haití. La capital provincial es la ciudad de Dajabón.
Valdemārpils
Valdemārpils es una villa letona perteneciente al municipio de Talsi. Tiene una población estimada, en 2021, de 1165 habitantes.

Más del 90% de su población está formada por letones.

La localidad, originalmente llamada "Sasmaka", obtuvo el rango de villa en 1917. En 1926 adoptó su actual nombre "Valdemārpils" en honor a Krišjānis Valdemārs, escritor y político letón del siglo XIX que había nacido en un área rural del actual municipio de Talsi cerca de Sasmaka y que fue uno de los principales líderes del movimiento cultural conocido como Primer Despertar Nacional Letón. Valdemārs tiene un monumento de piedra en su honor en esta villa.

Se ubica unos 15 km al norte de la capital municipal, Talsi, sobre la carretera P126, que une Talsi con la costa a la altura de Roja.

Municipio de Talsi
El municipio de Talsu (en Letón: Talsu novads) es uno de los 36 municipios de Letonia, que abarca una pequeña porción del territorio de dicho país báltico. Fue creado durante el año 2009 después de una reorganización territorial. La capital es la villa de Talsi, de unos diez mil habitantes. En el municipio existen otras tres villas: Sabile, Stende y Valdemārpils.
Asedio de Famagusta
El asedio de Famagusta tuvo lugar entre septiembre del año 1570 y agosto del año 1571 en la ciudad chipriota de Famagusta entre las tropas del Imperio otomano, que estaban formadas por 154 000 hombres, y las fuerzas de la República de Venecia, que contaban con 7000 soldados.

Famagusta
Famagusta (en griego: Αμμόχωστος, Ammójostos; en turco: Gazimağusa) es una ciudad ubicada al este de Chipre, centro administrativo del distrito homónimo y bajo control de la autoproclamada República Turca del Norte de Chipre. Tiene 42 526 habitantes. Como puerto marítimo es un lugar de exportación de cítricos y otros productos agrícolas-ganaderos. En sus proximidades se encuentran las ruinas de la antigua ciudad de Salamina, destruida en el año 647.
Heinkel He 60
El Heinkel He 60 fue un hidroavión biplano alemán de reconocimiento, diseñado para operar desde las catapultas de los buques de la Marina de Guerra alemana (Kriegsmarine) en el período de los años 30 del siglo XX.

Heinkel He 45
El Heinkel He 45 fue un biplaza de reconocimiento y bombardeo ligero producido en Alemania a principios de los años 30 del siglo XX, siendo uno de los primeros aviones adoptados por la recién formada Luftwaffe.
Embalse de Picadas
El embalse de Picadas se encuentra en el extremo suroccidental de la Comunidad de Madrid (España), en las primeras estribaciones de la sierra de Gredos. Fue levantado en el año 1952 sobre el cauce del Alberche, que, en sus 177 km de recorrido, es retenido en otros tres grandes pantanos. Su gestión corresponde a la Confederación Hidrográfica del Tajo, en cuya cuenca queda integrado el citado río.

Alberche
El Alberche es un río de la península ibérica, afluente del Tajo por la derecha, que discurre por las comunidades autónomas españolas de Castilla y León, Madrid y Castilla-La Mancha. Nace en la vertiente sur de la sierra de Villafranca, perteneciente al sistema Central. Después de un trayecto de 177 km, desemboca a la altura de Talavera de la Reina, en la provincia de Toledo.

Se encuentra retenido en los embalses de Burguillo y Charco del Cura (Ávila), San Juan y Picadas (Madrid) y Cazalegas (Toledo). Entre sus principales afluentes se encuentran el Cofio y el Perales.
Lockheed Ventura
El Lockheed Ventura fue un bombardero medio bimotor estadounidense de la Segunda Guerra Mundial, usado por las fuerzas de los Estados Unidos y la Mancomunidad Británica de Naciones en varias tareas, incluyendo la patrulla marítima.

El Ventura fue desarrollado desde el transporte Lockheed Model 18 Lodestar, como un reemplazo para los bombarderos Lockheed Hudson entonces en servicio con la Real Fuerza Aérea británica. Usado en ataques diurnos contra la Europa ocupada, demostraron tener debilidades y fueron retirados de las tareas de bombardeo, y algunos fueron usados en patrullas por el Mando Costero.

Después de que se retirara la monopolización de los bombarderos terrestres por parte de las Fuerzas Aéreas del Ejército de los Estados Unidos (USAAF), la Armada estadounidense ordenó un diseño revisado que entró en servicio como PV-2 Harpoon en tareas antisubmarinas.

Douglas A-20 Havoc
El Douglas DB-7/A-20 Havoc fue una familia de aviones de ataque, de reconocimiento, de bombarderos ligeros y cazas nocturnos fabricados por la Douglas Aircraft Company y usados por las Fuerzas Aéreas del Ejército de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial; además sirvió con varias fuerzas aéreas aliadas, principalmente, en las de la Unión Soviética y Reino Unido. El DB-7 también fue utilizado por las Fuerzas Aéreas de Australia, Sudáfrica, Francia, y Países Bajos durante la guerra, y Brasil tras la misma. Los bombarderos fueron conocidos como Boston entre las fuerzas aéreas de los países miembros de la Commonwealth, mientras que el caza nocturno de la Real Fuerza Aérea británica fue conocido como Havoc. Las USAAF asignaron al DB-7 la designación A-20, y le dio el popular nombre de Havoc.