hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Infinity Science Fiction
Infinity Science Fiction fue una revista de ciencia ficción estadounidense editada por Larry T. Shaw y publicada por Royal Publications. El primer número, que apareció en noviembre de 1955, incluía «The Star» (La estrella), de Arthur C. Clarke, que ganó el premio Hugo de ese año. Shaw consiguió relatos de algunos de los principales escritores de la época, como Brian Aldiss, Isaac Asimov y Robert Sheckley, aunque el contenido en general fue de desigual calidad. En 1958 Irwin Stein, el dueño de Royal Publications, decidió cancelar la revista; el último número tenía fecha de noviembre de 1958.

El título se recuperó una década más tarde por la editorial de Stein, Lancer Books, como una colección de antologías en rústica. Entre 1970 y 1973 se publicaron cinco volúmenes, editados por Robert Hoskins; se preparó un sexto volumen, pero se canceló a finales de 1973 debido a problemas financieros de Lancer.

La estrella (relato)
La estrella (título original en inglés The Star) es un cuento de Arthur C. Clarke publicado en noviembre de 1955 en la revista Infinity Science Fiction y ganador del premio Hugo al mejor relato corto de 1956. Fue incluido en la colección de cuentos de dicho autor The Other Side of the Sky (1958).
Rodrigo Sorogoyen
Rodrigo Sorogoyen del Amo (Madrid, 16 de septiembre de 1981) es un director de cine, realizador y guionista español, galardonado con los premios Goya 2019 a mejor director y al mejor guion original - compartido con Isabel Peña- por la película El reino (2018), que ganó siete Premios Goya; y cinco premios Feroz y premios Goya 2023 a mejor director y al mejor guion original -compartido con Isabel Peña- por la película As bestas. Sus películas Stockholm (2013) y Que Dios nos perdone (2016) han tenido también un gran reconocimiento por parte de la crítica y del público.

Stockholm (película)
Stockholm es una película española dirigida por Rodrigo Sorogoyen, y protagonizada por Javier Pereira y Aura Garrido. Se estrenó en España el 8 de noviembre de 2013. Es la segunda película de su director tras 8 citas y la primera que dirige en solitario. Tiene la particularidad de ser una de las primeras cintas españolas en ser financiada mediante micromecenazgo.
Recuerdos del ayer
Recuerdos del ayer (おもひでぽろぽろ, Omohide Poro Poro?, lit. Los recuerdos no se olvidan) es una película de animación japonesa producida por Studio Ghibli, dirigida por Isao Takahata y estrenada en Japón el 20 de julio de 1991. Es la segunda película que Isao Takahata realizó con Studio Ghibli después de La tumba de las luciérnagas (1988).

La película tuvo dos títulos en español, Recuerdos del ayer y Los recuerdos no se olvidan. El primero era utilizado sobre todo por los seguidores del estudio mientras que el segundo era utilizado en eventos como certámenes de cine o páginas oficiales de cine. Las distribuidoras cinematográficas para España e Iberoamérica, Aurum y Zima, respectivamente, se decantaron por el primer título como guiño a los seguidores.

Puedo escuchar el mar
Umi ga Kikoeru (海がきこえる, lit. Se oye el mar?) es una película de animación japonesa producida por Studio Ghibli, lanzada en Japón el 5 de mayo de 1993. Fue la primera y única película del Studio Ghibli hecha para la televisión. Se trata de la única película de Studio Ghibli donde los grandes pilares de la compañía no han participado (Hayao Miyazaki e Isao Takahata), dejando libertad a las jóvenes promesas del estudio. La película fue dirigida por Tomomi Mochizuki y está basada en la novela homónima escrita por Saeko Himuro.
Merkur (juguete)
Merkur es un juego de construcción de metal originario de Checoslovaquia (más tarde República Checa), creado por el fabricante de juguetes Merkurtoys s.r.o., con sede en Police nad Metují, República Checa, que vende en todo el mundo sus kits de construcción metálicos, maquetas de trenes y máquinas de vapor.

También se lo denominó Constructo o Build-O en los países de habla inglesa y Tecc en los Países Bajos.

A diferencia de Meccano, que basaba sus medidas en pulgadas, Merkur usaba el sistema métrico y su trama de orificios de conexión es de 1x1 cm para las piezas de construcción, que se unen con tornillos de rosca métrica de 3.5 cm.

En 1961, el ingeniero checo Otto Wichterle utilizó un aparato construido con piezas de Merkur para la producción experimental de las primeras lentes de contacto blandas.

Meccano
Meccano es un sistema de construcción de modelos creado en Liverpool (Reino Unido) por Frank Hornby. Consiste en piezas de diversos tamaños, forma y color construidas en metal con filas de barrenos (agujeros) para sujetarlas a otras piezas por medio de tornillos y tuercas. Según el modelo puede contener motores eléctricos, ruedas, poleas, etc.
La edad de piedra (película mexicana)
La edad de piedra es una película de comedia y ciencia ficción mexicana de 1964, producida y escrita por Alfredo Zacarías, dirigida por René Cardona y protagonizada por Viruta y Capulina, junto a las actrices, Lorena Velázquez y Sonia Infante. Esta película es un homenaje a las dos clásicas series animadas de Hanna-Barbera, Los Picapiedra y Capitán Cavernícola, cuyo argumento y secuencia sobre la vida prehistórica y la era cuaternaria son similares y/o diferentes a los de la película El bello durmiente (1952), de Germán Valdés «Tin-Tan» y Lilia del Valle.

Sonia Infante
Sonia Angélica Infante López (Morelia, 2 de febrero de 1943-Ciudad de México, 16 de julio de 2019), conocida como Sonia Infante, fue una actriz mexicana, recordada por sus participaciones en películas, como La edad de piedra (1964), Los fantasmas burlones (1965), Su Excelencia (1967), El comandante Furia (1966) y Toña Machetes (1985).
Instituto de Estudios Araneses-Academia Aranesa de la Lengua Occitana
El Instituto de Estudios Araneses-Academia Aranesa de la Lengua Occitana (en aranés: Institut d'Estudis Aranesi-Acadèmia Aranesa dera Lengua Occitana o IEA-AALO) es una institución académica que tiene por objeto el estudio de la variedad aranesa del occitano en el Valle de Arán y el establecimiento de criterios reguladores de acuerdo con los principios de la gramática occitana de Louis Alibert y las Normes ortografiques der aranés, como parte integrante del espacio lingüístico y cultural occitano.

Asimismo colabora también con entidades académicas, de investigación o culturales reconocidas por instituciones públicas del espacio occitano, en el establecimiento de la normativa lingüística de referencia para el conjunto de la lengua occitana.

Aranés
El aranés (autoglotónimo: aranés) es el glotónimo que recibe la variedad de la lengua occitana hablada en la comarca española del Valle de Arán (Lérida), con estatus de cooficialidad en toda Cataluña. Se trata de una variedad gascona del idioma occitano.
Liubov Yegórova (esquiadora)
Liubov Ivánovna Yegórova –en ruso, Любовь Ивановна Егорова– (Séversk, URSS, 5 de mayo de 1966) es una deportista rusa que compitió para la Unión Soviética en esquí de fondo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1992 y 2002, obteniendo en total nueve medallas: cinco en Albertville 1992, oro en 15 km, 10 km persecución y el relevo (junto con Yelena Välbe, Raisa Smetanina y Larisa Lazutina) y plata en 5 km y 30 km, y cuatro en Lillehammer 1994, oro en 5 km, 10 km y el relevo (con Yelena Välbe, Larisa Lazutina y Nina Gavryliuk) y plata en 15 km.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico, en los años 1991 y 1993. Además, obtuvo una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1997, que perdió por dopaje.

En 1994 fue condecorada con el título de Héroe de la Federación de Rusia.

Yelena Välbe
Yelena Välbe (en ruso: Елена Вяльбе, Yelena Vialbe; nacida Yelena Trubitsyna, Magadán, URSS, 20 de abril de 1968) es una deportista rusa que compitió para la Unión Soviética en esquí de fondo; tres veces campeona olímpica y catorce veces campeona mundial.
Cairn
Un cairn (en español: montículo de piedras, carn en irlandés, carnedd en galés, càrn en gaélico escocés, karn en bretón) es un túmulo compuesto de pequeñas piedras sueltas o hasta de elaboradas obras de ingeniería con forma cónica. Se encuentra normalmente en tierras altas, en páramos, en cumbres de montañas o cerca de cursos de agua.

En castellano, especialmente cuando el tamaño no es muy grande, se les denomina montículo, pila o mojón de piedras. También se le llama apacheta, del aimara y quechua.

Existe en castellano el término morcuero o majano que, según dice el diccionario de la RAE, es un «montón de piedras al pie de los caminos dedicado a Mercurio, que se formaba con las que iban depositando los viajeros en honor del dios».

Apacheta
Una apacheta (del quechua y aimara: apachita) es un montículo de piedras dispuestas en forma cónica, como ofrenda realizada por los pueblos indígenas de los Andes de América del Sur a la Pachamama o a otras deidades del lugar, en las cuestas difíciles de los caminos.
Gueorgui Grechko
Gueorgui Mijáilovich Grechko (en ruso: Георгий Михайлович Гречко; Leningrado, 25 de mayo de 1931 — Moscú, 8 de abril de 2017) fue un cosmonauta soviético que voló en tres misiones espaciales: Soyuz 17, Soyuz 26 y Soyuz T-14.

Fue dos veces condecorado con la medalla de Héroe de la Unión Soviética y tres veces con la Orden de Lenin.

Soyuz 17
Soyuz 17 fue una misión de una nave Soyuz 7K-T lanzada el 11 de enero de 1975 desde el cosmódromo de Baikonur con dos cosmonautas a bordo.

Soyuz 17 se acopló con la estación espacial Salyut 4 para realizar diversos experimentos, principalmente relacionados con observaciones astrofísicas. Al llegar a la estación los cosmonautas descubrieron que el espejo principal del telescopio solar a bordo de la estación había sido dañado por la exposición directa a los rayos solares durante un fallo del sistema de apuntado.

La nave regresó el 9 de febrero de 1975, aterrizando a 110 km al noreste de Tselinograd.
Trofeo Cervantes
El Trofeo Cervantes es un torneo amistoso de fútbol que se celebra en Alcalá de Henares (España) y que organiza la R. S. D. Alcalá todos los años desde 1967, exceptuando en el año 2020 por la pandemia del COVID-19. Se disputa al principio de la temporada de Liga, a últimos de agosto.

Tradicionalmente el torneo se disputaba entre cuatro equipos, con semifinales, partido por el tercer puesto y final, y entre la edición 13.ª hasta 16.ª y alguna otra ocasión se ha disputado en formato triangular. Sin embargo, a partir de la edición 35.ª se viene disputando a partido único entre el anfitrión, la Real Sociedad Deportiva Alcalá, y el equipo invitado.

El actual campeón es la R.S.D. Alcalá

Deporte en Alcalá de Henares
Los ciudadanos de Alcalá de Henares cuentan con una larga tradición en la práctica deportiva. La ciudad dispone de numerosas instalaciones deportivas, para todo tipo de actividades físicas y competiciones; así como de unas 140 asociaciones deportivas.
Sergio Galván
Sergio Alejandro Galván Rey (Concepción, Tucumán; 9 de junio de 1973) es un exfutbolista y comentarista argentino, nacionalizado colombiano. Jugaba de delantero, anotó más de 250 goles en los 20 años que jugó en el fútbol profesional.

Obtuvo la nacionalidad colombiana en 2004 cuando se encontraba jugando para el Once Caldas de Manizales. Es el máximo goleador en toda la historia del Once Caldas con 185 goles y hasta el año 2024 fue el máximo goleador de la historia del fútbol profesional colombiano con 224 goles, siendo superado por el jugador colombiano Dayro Moreno. También es uno de los grandes goleadores en la Historia de Atlético Nacional.

Dayro Moreno
Dayro Mauricio Moreno Galindo (El Espinal, Tolima, 16 de septiembre de 1985) es un futbolista colombiano que juega como delantero y su actual equipo es el Once Caldas de la Categoría Primera A de Colombia. Fue internacional con la selección de fútbol de Colombia.
Boss Level
Boss Level es una película de ciencia ficción y acción de 2021 dirigida por Joe Carnahan y escrita por Carnahan, Chris y Eddie Borey, desde una historia de los Borey. Es protagonizada por Frank Grillo como un soldado de las fuerzas especiales retirado que intenta escapar de un bucle de tiempo interminable que resulta en su muerte. Mel Gibson, Naomi Watts y Michelle Yeoh coprotagonizan.

La película se anunció originalmente en 2012 como Continue, y fue desarrollada por Carnahan en 20th Century Fox, pero no avanzó. Boss Level se anunció formalmente en noviembre de 2017 y fue producida por Carnahan, Grillo, Randall Emmett y George Furla. La filmación tuvo lugar en Georgia de marzo a mayo de 2018. La película estaba programada originalmente para ser estrenada por Entertainment Studios Motion Pictures el 16 de agosto de 2019, pero se retrasó. Fue estrenada el 5 de marzo de 2021 por Hulu.

Joe Carnahan
Joseph Aaron "Joe" Carnahan (Delaware, 9 de mayo de 1969) es un director de cine estadounidense, conocido por dirigir películas como Blood, Guts, Bullets and Octane, Narc  o Smokin' Aces. Es hermano del guionista Matthew Michael Carnahan y de la productora Leah Carnahan.
Ernst Leopold Salkowski
Ernst Leopold Salkowski (Königsberg, 11 de octubre de 1844 - Berlín, 8 de marzo de 1923) fue un bioquímico y patólogo alemán.

Director de la sección química del Instituto de Patología de Berlín, trabajó con Felix Hoppe-Seyler en Tubinga hacia 1868. También colaboraría posteriormente con Wilhelm Kühne. Estudió la generación de fenoles en la orina, la pentosuria o el uso del ácido benzoico como antiséptico, entre otras materias. Salkowski desarrolló un test de determinación de colesterol, que se terminaría denominando «reacción de Salkowski», un método colorimétrico en el que se emplea ácido sulfúrico, que data de 1872.

Felix Hoppe-Seyler
Felix Hoppe-Seyler (Freyburg, 26 de diciembre de 1825-Wasserburg, 10 de agosto de 1895) fue un médico, químico y fisiólogo alemán. Huérfano desde muy joven, tras estudiar la carrera de Medicina se enfocó en la investigación.

A lo largo de su carrera fue profesor en las universidades de Greifswald, Tubinga y Estrasburgo y tuvo como alumnos a notables científicos. Considerado uno de los pioneros de la bioquímica, publicó un manual de fisiología y análisis patológico para médicos y estudiantes y fue autor de Physiologische Chemie, un libro de texto de cuatro volúmenes sobre química fisiológica. Se interesó en materias diversas, como el estudio de la hemoglobina, las clorofilas, los cartílagos y la bilis, entre otras.
Felipe Gutiérrez
Felipe Alejandro Gutiérrez Leiva (Quintero, 8 de octubre de 1990) es un exfutbolista y actual entrenador de fútbol chileno. Como entrenador actualmente dirige a Deportes La Serena de la Liga de Primera de Chile.

Como futbolista, que se desempeñaba como volante central y fue internacional absoluto con la Selección chilena desde 2010 hasta 2017, con la que se consagró campeón de la Copa América en 2015.

Jean Beausejour
Jean Beausejour (Chimbarongo, 1 de junio de 1984) es un exfutbolista y comentarista deportivo chileno de ascendencia haitiana y mapuche, que jugaba como extremo, volante o lateral izquierdo. Fue el décimo jugador en la historia en defender la camiseta de los tres clubes más importantes del fútbol chileno: Colo-Colo, Universidad de Chile y Universidad Católica y el segundo, detrás de Óscar Wirth, en vestir los colores de los cuatro grandes del futbol chileno (incluyendo a Cobreloa). Integró la Generación Dorada del fútbol chileno.

Fue internacional absoluto con la selección de Chile desde 2004 hasta 2020, con la que se consagró campeón de la Copa América en 2015 y en 2016. Ostenta el récord de ser el primer, y hasta ahora único, seleccionado chileno en anotar un gol en dos mundiales consecutivos: Sudáfrica 2010 y Brasil 2014. Entre 2022 y 2024 fue comentarista deportivo en el programa ADN Deportes de ADN Radio Chile.
Partido de Benito Juárez
Benito Juárez, también conocido simplemente como Juárez, es uno de los 135 partidos de la provincia argentina de Buenos Aires. Se ubica en la región centro-sur de la provincia y su cabecera es la ciudad homónima. Según el censo de 2010, tiene una población aproximada de 20 500 habitantes, ubicándose 88.º entre los partidos bonaerenses.

Unos 14 000 viven en la cabecera del partido, 3 200 en las localidades de Barker y Villa Cacique y el resto en zonas rurales y pequeñas localidades como Estación López, Tedín Uriburu, Coronel Rodolfo Bunge, Estación Mariano Roldán, Estación Gaviña y Paraje El Luchador.

La principal actividad del partido es agrícola-ganadera, como así también lo textil y harinero. Con respecto a la hidrografía del sector, se encuentra representada por la vertiente del río Quequén Grande, con una superficie total de 8.904 km² y un desnivel de 270 m, siendo de 200 km su longitud.

Barker
Barker es una localidad del partido de Benito Juárez, en el centro este de la provincia de Buenos Aires, Argentina.

Se encuentra a 50 km de Benito Juárez, 60 km de Tandil y a 400 km de la ciudad de Buenos Aires.

Es una localidad turística donde se practica la escalada.
Michael Bond
Thomas Michael Bond (Newbury, 13 de enero de 1926-Paddington, 27 de junio de 2017) fue un autor británico. Es conocido sobre todo por una serie de historias de ficción para niños, protagonizadas por el personaje del oso Paddington. Se han vendido más de 35 millones de libros de Paddington en todo el mundo, y los personajes también han aparecido en una popular serie de películas (con Paddington y Paddington 2 hasta la fecha) y en la televisión. Su primer libro se publicó en 1958 y el último en 2017, un lapso de 59 años.

Paddington (película)
Paddington es una película cómica británica dirigida por Paul King, escrita por el mismo King y Hamish McColl, y producida por David Heyman. La película está basada en el Oso Paddington de Michael Bond. Entre sus protagonistas destacan Hugh Bonneville, Sally Hawkins, Madeleine Harris, Samuel Joslin, Julie Walters, Jim Broadbent, Peter Capaldi, con Nicole Kidman y Ben Whishaw como la voz del personaje del oso. La película fue estrenada el 27 de noviembre de 2014 en Perú y algunos países latinoamericanos, el 28 de noviembre de 2014 en el Reino Unido, y el 16 de enero de 2015 en los Estados Unidos.
Nazario Luque
Nazario Luque Vera (Castilleja del Campo, provincia de Sevilla, 3 de enero de 1944), conocido por Nazario, como firma su obra, es un historietista y pintor español, considerado el padre del cómic underground español, y uno de los más destacados del cómic gay, junto a Tom of Finland y Ralf König. Artista contracultural por antonomasia y pieza clave de la movida barcelonesa de los años setenta y ochenta, retrata los bajos fondos de una Barcelona canalla en Anarcoma, su serie más popular. También se ha destacado por "renovar las formas más tópicas de la cultura andaluza."

Ocaña (artista)
José Pérez Ocaña (Cantillana, Sevilla, 24 de marzo de 1947 - Sevilla, 18 de septiembre de 1983), más conocido como Ocaña, fue un performer, artista, pintor y activista español.

Ocaña fue una de las principales figuras de la contracultura barcelonesa durante la transición española, en un momento de especial vitalidad de la misma. Sus performances y acciones artísticas, así como su propia vida, han sido consideradas un símbolo del desafío a las convenciones sociales del franquismo desde una perspectiva libertaria y de desobediencia sexual y de género. Por ello, han sido revindicadas tanto desde el ámbito del activismo queer como del de la historiografía del arte.  Además de por sus performances y figura pública, fue conocido por su pintura e instalaciones y el documental Ocaña, retrato intermitente (Ventura Pons, 1978).
La hija del Ministro
La hija del Ministro es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Francisco Mugica según el guion de Sixto Pondal Ríos y Carlos Olivari que se estrenó el 3 de febrero de 1943 y que tuvo como protagonistas a Enrique Serrano, Silvana Roth, Juan Carlos Thorry y Osvaldo Miranda.

Enrique Serrano
Enrique Serrano (Madrid, 29 de noviembre de 1891 - Buenos Aires, 20 de diciembre de 1965), fue un actor español que realizó su carrera profesional en Argentina, siendo uno de los más grandes cómicos del cine clásico argentino.
Schnaus
Schnaus era una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en el distrito de Surselva, círculo de Ilanz/da la Foppa. El 1 de enero de 2014 se fusionó con las antiguas comunas de Castrisch, Ilanz, Ladir, Luven, Pitasch, Riein, Ruschein, Sevgein, Duvin, Pigniu, Rueun y Siat para convertirse en la nueva comuna de Ilanz/Glion.

Duvin
Duvin (en romanche: Duin) era una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en el distrito de Surselva, círculo de Lumnezia/Lugnez. Limitaba al norte con las comunas de Cumbel, Pitasch y Riein, al este y sureste con Safien, al sur con Sankt Martin, y al suroeste y oeste con Suraua. El 1 de enero de 2014 se fusionó con las antiguas comunas de Castrisch, Ilanz, Ladir, Luven, Pitasch, Riein, Ruschein, Schnaus, Sevgein, Pigniu, Rueun y Siat para convertirse en la nueva comuna de Ilanz/Glion.
Raión de Glazunovka
El raión de Glazunovka (ruso: Глазуно́вский райо́н) es un distrito administrativo y municipal (raión) ruso perteneciente a la óblast de Oriol. Se ubica en el sur de la óblast. Su capital es Glazunovka.

En 2023, el raión tenía una población de 10 245 habitantes.

El raión es limítrofe al sur con la óblast de Kursk.

Glazunovka
Glazunovka (ruso: Глазуно́вка) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, capital del raión homónimo en la óblast de Oriol.

En 2023, la localidad tenía una población de 4692 habitantes. En su territorio no hay pedanías.

Se ubica unos 50 km al sur de la capital regional Oriol, cerca del límite con la óblast de Kursk.
Liétor
Liétor es un municipio español situado al sureste de la península ibérica, en la provincia de Albacete, dentro de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Se encuentra a 61 km de la capital provincial, en el valle del río Mundo. En 2020 contaba con 1150 habitantes, según los datos oficiales del INE.

Comprende las pedanías de Cañada de Tobarra, Casablanca, El Jinete, Híjar, El Mullidar, Talave, La Alcadima y Las Casas de la Rambla.

Especialmente reseñable es la ruta de Amanece, que no es poco, película de José Luis Cuerda, rodada parte de ella en Liétor, donde se pueden visitar los lugares y escenarios en los que se filmaron varias escenas.

Híjar (Albacete)
Híjar es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Liétor, en la provincia de Albacete, comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Está situada en la parte septentrional de la comarca de la Sierra del Segura. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de El Villarejo, La Sarguilla, Moriscote, Liétor capital y Aýna.
John Phillips
John Edmund Andrew Phillips (Parris Island, Carolina del Sur, 30 de agosto de 1935-Los Ángeles, California, 18 de marzo de 2001), también conocido como Papa John, fue un cantante, guitarrista y compositor estadounidense. Phillips fue un miembro y líder de la banda The Mamas & the Papas. Era el padre de Jeffrey Phillips, Mackenzie Phillips, Chynna Phillips, Tamerlane Phillips y Bijou Phillips.

Mackenzie Phillips
Laura Mackenzie Phillips (Alexandria, Virginia, 10 de noviembre de 1959) es una actriz estadounidense.

Es conocida por sus papeles como Carol Morrison en American Graffiti, como la rebelde pero finalmente amorosa adolescente Julie Cooper Horvath en la comedia One Day at a Time, y como Molly Phillips en la serie de Disney So Weird.