hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Juan Belaieff
Juan Belaieff (nombre de nacimiento Iván Timoféievich Beliáiev; en ruso: Ива́н Тимофе́евич Беля́ев; San Petersburgo, 19 de abril de 1875-Asunción, 19 de enero de 1957) fue un oficial del antiguo Imperio ruso, geógrafo, antropólogo y lingüista que desarrolló la mayor parte de su obra científica y militar en el Paraguay. Integrante del exilio ruso posterior a la Revolución de Octubre de 1917, se convirtió en una figura central de la cartografía chaqueña, de la etnografía indígena paraguaya y de la preparación estratégica del Ejército Paraguayo durante la guerra del Chaco.

Su actuación combinó funciones militares, científicas y humanitarias, destacándose tanto por sus expediciones de exploración en el Gran Chaco como por su estrecha vinculación con el pueblo maká, al que dedicó una parte sustantiva de su labor antropológica y social.

Makás
Los makás, mac'as o macás son un pueblo indígena originario del Chaco Boreal, en Paraguay, Argentina y Brasil; que hoy viven principalmente en la Nueva Colonia Indígena Maká, ubicada en la localidad de Mariano Roque Alonso, y algunos en los suburbios de la ciudad de Asunción, así como también en la provincia argentina de Formosa sobre todo en la ciudad de Clorinda.

La lengua maká forma parte de la familia lingüística mataco-guaicurú, subfamilia mataco-mataguaya, diferenciándose los dialectos mak'a o towolhi y el enimagá o kochaboth. Pocos conocen el idioma español o el guaraní paraguayo.
When the End Began
When the End Began es el tercer álbum de estudio de la banda estadounidense de metalcore Silent Planet. Fue lanzado el 2 de noviembre de 2018 a través de UNFD y Solid State Records. Fue coproducida por Will Putney y Spencer Keene. Este es el primer álbum que presenta a Mitchell Stark como único guitarrista.

Silent Planet
Silent Planet es una banda estadounidense de metalcore de Azusa, California. Su nombre se deriva de la novela de ciencia ficción de C. S. Lewis Out of the Silent Planet. El grupo está formado por el vocalista Garrett Russell, el guitarrista Mitchell Stark, el baterista Alex Camarena y el bajista Nick Pocock. Actualmente están firmados con Solid State Records y han lanzado cinco álbumes de estudio. Su último álbum de estudio Superbloom, se lanzó el 3 de noviembre de 2023.
Monumento al soldado (Pontevedra)
El monumento al soldado es un monumento conmemorativo y obra escultórica creada por el artista español Alfonso Vilar Lamelas, situada en la ciudad española de Pontevedra. Se encuentra al final de la Gran Vía de Montero Ríos, en el ensanche burgués decimonónico.

El monumento al soldado es un reflejo de la estrecha relación entre la ciudad de Pontevedra y el ámbito militar, personificado principalmente en la ubicación en el área metropolitana de Pontevedra de la Brigada «Galicia» VII y de la Escuela Naval Militar.

Gran Vía de Montero Ríos
La Gran Vía de Montero Ríos es una avenida de la ciudad española de Pontevedra situada en el centro de la ciudad, en el ensanche burgués del siglo XIX. Es una de las avenidas más emblemáticas de Pontevedra.
Palacio de la Cultura (Managua)
El Palacio de la Cultura es un edificio de estilo neoclásico ubicado en Managua, capital de Nicaragua, frente al costado sur de la Plaza de la República o de la Revolución. Tiene sótanos y 3 pisos. Su nombre original era Palacio Nacional. Hasta 1979 albergó al Congreso Nacional, compuesto por las cámaras del Senado y de Diputados, el Tribunal de Cuentas (actual Contraloría General de la República, CGR), el Archivo Nacional, la Dirección General de Ingresos (DGI) y los Ministerios de Gobernación, y de Hacienda y Crédito Público. Hasta 1996 fue sede de la CGR y la DGI.

Catedral metropolitana de Santiago Apóstol (Managua)
La Catedral Metropolitana de Santiago Apóstol de Managua o simplemente Antigua Catedral de Managua es un edificio de estilo neoclásico, de la ciudad de Managua, capital de Nicaragua que fue dañada por el terremoto del 23 de diciembre de 1972. Su fachada se asemeja a la de la Iglesia de Saint-Sulpice de París, Francia.
Rafael Lozano
Rafael Lozano Muñoz (Córdoba, 24 de enero de 1970) es un ex deportista español que compitió en boxeo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas en el peso minimosca, plata en Sídney 2000 y bronce en Atlanta 1996, y el quinto lugar en Barcelona 1992, en el mismo peso. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado de 1996.

Su hijo Rafael también compite en boxeo, representando a España a nivel mundial.

Rafael Lozano Serrano
Rafael Lozano Serrano (Córdoba, 27 de diciembre de 2004) es un deportista español que compite en boxeo. Es hijo del boxeador Rafael Lozano.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Boxeo de 2025 (55 kg) y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado de 2024 (51 kg).

En categoría juvenil, ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial Júnior de 2020 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo Júnior de 2021.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el quinto lugar en la categoría de 51 kg, tras perder el combate de cuartos de final contra el dominicano Yunior Alcántara Reyes.
Destino (álbum)
Destino es el cuarto y último álbum de estudio de la banda de rock Kannon. Fue producido y mezclado por Pablo Iglesias, grabado por Pablo Pulido y masterizado por Andy VanDette. El trabajo venía acompañado de un DVD que incluía doce temas en directo de la presentación de Destino, cinco temas en directo en el Festimad de 2004, sesiones de grabación, videoclips, fotos y entrevistas.

En este LP, Kannon optó por un sonido que, prácticamente, desechaba el metal y el rap, acercándose a un rock más tradicional y, en algunos momentos, incluso alternativo.

Kannon (banda)
Kannon fue un grupo musical de Vigo, Galicia (España), activo desde 1997 hasta 2006, regresando tres años más tarde, en el 2009, hasta el 2010. En sus primeros años, el quinteto practicaba, generalmente, rap metal y nü metal, pero para su último álbum, Destino, la banda adquirió un sonido más cercano al rock. En 2018, el diario La Vanguardia escribió que Kannon está considerado uno de los mejores grupos de rock metal de España.
Jorge de Gales
Jorge de Gales (Londres, 22 de julio de 2013) es un miembro parte de la familia real británica. Hijo mayor de Guillermo, príncipe de Gales, y Catalina, princesa de Gales, es el nieto primogénito del rey Carlos III y de Diana, princesa de Gales. Ocupa el segundo lugar en la línea de sucesión al trono británico, detrás de su padre. Jorge nació en el Hospital de St. Mary's de Londres durante el reinado de su bisabuela paterna, la reina Isabel II. En ese momento, era el tercero en la línea de sucesión. Su nacimiento generó gran celebración en los reinos de la Mancomunidad, ante la expectativa de que algún día ascenderá al trono.

Hospital de St. Mary's
El Hospital de St. Mary's es un hospital NHS en Paddington, Ciudad de Westminster, Londres, fundado en 1845.

Hasta 1988 el hospital era conocido como St Mary's Hospital Medical School, parte de la Universidad de Londres.

En 1988 se fusionó con el Imperial College London, y luego con Charing Cross y Westminster Medical School en 1997 para formar el Imperial College School of Medicine. En 2007, el Imperial College se convirtió en una institución independiente cuando se retiró de la Universidad de Londres.
Editorial Nós
La Editorial Nós fue una casa editorial gallega creada en La Coruña en 1927. Fue fundada y dirigida por el político y escritor galleguista Ángel Casal. De su imprenta salieron A Nosa Terra y la revista Nós. Su nombre completo era "Nós, pubricacións galegas e imprenta".

Ánxel Casal
Ánxel Casal Gosenxe (La Coruña, 17 de diciembre de 1895-Teo, agosto de 1936) fue un editor y político español. Fue detenido por el bando sublevado tras el golpe de Estado de julio de 1936 cuando era alcalde de Santiago de Compostela y ejecutado.
Sin novedad en el frente (película de 1979)
Sin novedad en el frente es una película estadounidense-británica realizada para la televisión en 1980, del género cine bélico. Fue dirigida por Delbert Mann y protagonizada por Richard Thomas, Ernest Borgnine, Donald Pleasence, Ian Holm, Patricia Neal, Paul Mark Elliott, David Bradley y George Winter en los papeles principales.

Este telefilme está basado en la versión cinematográfica del mismo título, que fue dirigida por Lewis Milestone en 1931, mientras que las dos están a su vez inspiradas en la novela homónima de Erich Maria Remarque, la cual tiene un marcado carácter antibélico. Fue ganadora del premio Globo de Oro 1980 a la Mejor película para televisión y además ganadora del premio Emmy 1980 al Mejor montaje.

Donald Pleasence
Donald Henry Pleasence (Worksop, Nottinghamshire, Inglaterra; 5 de octubre de 1919-Saint-Paul de Vence, Francia; 2 de febrero de 1995) fue un actor británico. Ciertos críticos solían referirse a él con el apodo del «hombre de los ojos hipnóticos». Aunque es habitualmente asociado a papeles de «malo» (o al menos sombríos) en películas de serie B, tuvo una carrera muy extensa y trabajó con figuras de máximo prestigio, como Laurence Olivier, John Sturges y Woody Allen.
Gerald Mortag
Gerald Mortag (Gera, 8 de noviembre de 1958-30 de enero de 2023) fue un deportista de alemán que compitió para la RDA en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en la prueba de persecución por equipos.

Participó en los Juegos Olímpicos de Moscú 1980, obteniendo la medalla de plata en la prueba de persecución por equipos (junto con Uwe Unterwalder, Matthias Wiegand y Volker Winkler).

Ganó tres medallas de oro en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1977 y 1979.

Se retiró de la competición en 1985. En 1987 obtuvo el diploma de entrenador deportivo en la DHfK Leipzig. Dirigió el equipo ciclista Thüringer Energie Team hasta 2009. Posteriormente, trabajó como entrenador en la Federación Ciclista de Turingia.

Matthias Wiegand
Matthias Wiegand (Plauen, 22 de abril de 1954) es un deportista de la RDA que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en la prueba de persecución por equipos.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en la prueba de persecución por equipos, obteniendo la medalla de plata en Moscú 1980 (junto con Gerald Mortag, Uwe Unterwalder y Volker Winkler) y el cuarto lugar en Montreal 1976.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, en los años 1977 y 1978.
Nelson Piñero
Nelson Piñero es un activista venezolano y militante del partido político opositor Encuentro Ciudadano. Fue detenido el 21 de noviembre de 2023 por publicar mensajes críticos a la gestión de Nicolás Maduro en Twitter. La ONG Foro Penal ha clasificado a Piñero como un preso político. En 2025 fue condenado a 15 años de cárcel.

Encuentro Ciudadano
Encuentro Ciudadano es un partido político venezolano de centroderecha fundado el 13 de diciembre de 2018.

El partido está dirigido a luchar por los derechos humanos y las libertades ciudadanas. Es defensor de la unidad de los partidos políticos opositores venezolanos, trabajando en la concertación de acuerdos entre los distintos grupos reunidos en la Plataforma Unitaria.
Haustlöng
Haustlöng es un poema escáldico que se conservó en la Edda prosaica, donde se citan dos grupos de estrofas. Es atribuido al escaldo noruego Thjódólfur úr Hvini. El poema describe escenas de la mitología nórdica pintadas en un escudo que se le dio al poeta. En las estrofas que llegaron hasta nosotros se describen dos escenas:

El rapto y rescate de Iðunn.

La muerte de Hrungnir a manos de Thor.

Haustlöng es a menudo comparado con Húsdrápa y Ragnarsdrápa que también describen ilustraciones representando escenas mitológicas.

Ragnarsdrápa
El Ragnarsdrápa es un poema escáldico compuesto en honor al héroe escandinavo Ragnar Lodbrok. Es atribuido al más antiguo escaldo conocido, Bragi Boddason, que vivió en el siglo IX, y lo compuso para el rey sueco Björn på Håga. Bragi describe las imágenes en un escudo decorado que, supuestamente, Ragnar le dio. Las imágenes incluían :

el ataque de Hamdir y Sorli contra el rey Jörmunrekkr;

la batalla eterna entre Hedin y Högni;

Thor pescando a Jörmungandr;

Gefjun arando Selandia del suelo de Suecia.

Los fragmentos existentes de Ragnarsdrápa fueron preservados en la Edda prosaica de Snorri Sturluson. Los episodios de Hamdir y Sorli, y de Hedin y Högni son explícitamente atribuidos a Ragnarsdrápa, mientras que otras partes, según infieren los eruditos, pertenecen al mismo poema.

Esta obra es a veces comparada con Húsdrápa y Haustlöng, que también describen ilustraciones que representan escenas mitológicas.
Distribución de válvulas variable
La distribución de válvulas variable es un sistema que hace variar el tiempo de apertura y cierre de las válvulas de admisión de aire o escape de gases en un motor de combustión interna, especialmente de ciclo Otto (aunque también se ha estudiado recientemente su uso en motores con ciclo diesel), en función de las condiciones de régimen y de carga motor con objeto de optimizar el proceso de renovación de la carga. El objetivo final es mejorar el rendimiento volumétrico en todas las circunstancias, sin recurrir a dispositivos de sobrealimentación.

Multiválvulas
En ingeniería automotriz un motor multiválvulas es uno en el que cada cilindro tiene más de 2 válvulas. Un motor multiválvulas tiene mejor respiración y puede ser capaz de funcionar a más altas revoluciones (rpm) que uno de 2 válvulas, por lo que será capaz de entregar mayor potencia.
Anthony Doerr
Anthony Doerr (Cleveland, Ohio, 27 de octubre de 1973) es un escritor estadounidense de novelas y relatos cortos. Ha recibido varios premios literarios entre los que destaca el Premio Pulitzer en 2015 con  La luz que no puedes ver (All the Light We Cannot See). Vive en Boise, Idaho con su esposa y sus dos hijos gemelos.

La luz que no puedes ver
La luz que no puedes ver (cuyo título original en inglés es All the Light We Cannot See) es una novela del autor norteamericano Anthony Doerr, que fue publicada por la editorial Charles Scribner's Sons el 6 de mayo de 2014. Obtuvo el premio Pulitzer para obras de ficción de 2015 y la medalla Andrew Carnegie en la modalidad de ficción.

El jurado del premio Pulitzer alabó este libro calificándolo como “una novela imaginativa e intrincada sobre los horrores de la Segunda Guerra Mundial, escrita en capítulos breves y elegantes que exploran la naturaleza humana y el poder contradictorio de la tecnología”.
Winnetou 1. Teil
Winnetou 1. Teil —título en traducible como «Winnetou. Primera parte»— es un eurowestern germano-yugoslavo de 1963 dirigido por Harald Reinl y protagonizado por Lex Barker y Pierre Brice. Es conocido en español con los títulos de Winnetou El Guerrero y Furia apache. Está basado en la novela homónima de Karl May y fue realizado tras el éxito de El tesoro del lago de plata. Se rodó en Eastmancolor y CinemaScope.

Lex Barker
Alexander Crichlow Barker, Jr., conocido como Lex Barker (Rye, Nueva York, 8 de mayo de 1919-Nueva York, 11 de mayo de 1973), fue un actor estadounidense que conoció su mayor fama al sustituir a Johnny Weissmüller en el papel de Tarzán en la década de 1950. Después alcanzó especial popularidad en Alemania por varias películas rodadas en dicho país, adaptando novelas de Karl May. En España se le recuerda como el primer esposo de Carmen Cervera.
Conan el Bárbaro (película de 1982)
Conan el Bárbaro (Conan the Barbarian según su título original en inglés) es una película estadounidense de espada y brujería escrita y dirigida por John Milius y estrenada en 1982. El filme narra la historia de un bárbaro llamado Conan que busca venganza por la muerte de sus padres a manos de Thulsa Doom, el líder de una secta que adora a las serpientes. La historia se basa en los relatos de Robert E. Howard, sobre el personaje homónimo y el mundo espada y brujería en que vivió. Los papeles protagonistas son interpretados por Arnold Schwarzenegger y James Earl Jones.

Espada y brujería
La espada y brujería, conocida en Hispanoamérica como espada y hechicería (del inglés sword and sorcery), es un subgénero de la fantasía épica que describe las aventuras belicosas de héroes de larga vida en un pasado remoto y ficticio, generalmente aparentado con la antigüedad mítica aunque en ocasiones con elementos propios de la Edad Media, y especialmente sus batallas contra enemigos mágicos o sobrenaturales.

Los héroes de espada y brujería participan, en general, en conflictos emocionantes y violentos. Los elementos propios de este subgénero son lo sobrenatural, el romance y la magia. A diferencia de otras obras de fantasía épica, las historias de espada y hechicería, aunque también dramáticas, enfatizan mucho más las batallas personales del héroe que los peligros que puedan acechar al mundo en el que este habita.
Manuel Rodríguez Barros
Manuel Rodríguez Barros (Puenteareas, 13 de agosto de 1926-20 de octubre de 1997) fue un ciclista español, que corrió entre 1947 y 1960. Perteneció a una familia de tradición ciclista en la cual también fueron profesionales sus hermanos Delio, Emilio y Pastor.

Sus principales éxitos los consiguió en 1951, cuando ganó una etapa de la Volta a Cataluña y diversas carreras menores. En la Vuelta Ciclista a España quedó tres veces entre los 10 primeros, siendo su mejor clasificación la segunda posición conseguida en 1950.

Pastor Rodríguez
Pastor Rodríguez Barros (Puenteareas, 23 de diciembre de 1922) fue un ciclista en carretera español, que fue profesional entre 1945 y 1949.

Hermano de los más famosos Emilio Rodríguez y Delio Rodríguez, ambos ganadores de la Vuelta a España, y de Manuel Rodríguez, también ciclista profesional, fue el único de la familia que no consiguió éxitos profesionales, pero también fue el que menos años corrió profesionalmente, del 1945 al 1949 sobre todo de individual. Sus resultados más significativos, fue segundo puesto en la Vuelta a Galicia de 1946 y el tercer puesto del Gran Premio de Llodio de 1949.
The Yellow Cab Man
The Yellow Cab Man es una comedia de 1950 dirigida por Jack Donohue, protagonizada por Red Skelton, Gloria De Haven y Edward Arnold.

La película trata sobre un inventor de vidrio irrompible ("Elastiglass") que pretende vender su producto a una empresa de taxis con la esperanza de que construyan los parabrisas de los mismos con dicho material.

Red Skelton
Richard Bernard “Red” Skelton (18 de julio de 1913-17 de septiembre de 1997) fue un humorista estadounidense y estrella de la radio y de la televisión entre 1937 y 1971. La carrera de Skelton en el mundo del espectáculo empezó cuando siendo adolescente trabajó como payaso circense, dedicándose posteriormente a actuar en vodevil, teatro en Broadway, cine, radio, TV, clubes y casinos.
Enfermedad de Fabry
La enfermedad de Fabry es una enfermedad de almacenamiento lisosómico hereditaria ligada al cromosoma X derivada de mutaciones en el gen que codifica la enzima α-galactosidasa. Fue descrita por Johannes Fabry y William Anderson en 1898. Se incluye dentro de las lipidosis o enfermedades por almacenamiento de lípidos.

Cromosoma X
El cromosoma X es uno de los dos cromosomas sexuales del ser humano y otros mamíferos, que está presente tanto en individuos hembras como machos. En los seres humanos está situado en el llamado par 23 del cariotipo. El tamaño del cromosoma X humano es, aproximadamente, de 154 millones de bases. En 2020, se secuenció por primera vez un cromosoma X humano completo.
Federico Accardi
Federico Accardi (Mendoza, 26 de junio de 1989) es un futbolista argentino especializado en fútbol 5 adaptado. Integrante de la selección argentina Los Murciélagos que fue campeona mundial en 2015, obtuvo medalla de bronce en los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016 y medalla de plata en los Juegos Paralímpicos de Tokio 2020. Pertenece al club Godoy Cruz Uniredes de Mendoza con el que se consagró campeón argentino en 2015.

Selección masculina de fútbol para ciegos de Argentina
La selección masculina de fútbol para ciegos de Argentina, más conocida como Los Murciélagos, es la selección masculina representativa de Argentina de fútbol 5, en su modalidad adaptada para personas ciegas o con deficiencias visuales, conocido como fútbol para ciegos. Representa a la Argentina en los Juegos Paralímpicos que se realizan cada cuatro años y en los eventos deportivos mundiales organizados por la Federación Internacional de Deportes para Ciegos (IBSA). Se entrenan diariamente en el CeNARD (Centro Nacional de Alto Rendimiento Deportivo) y forman parte de FaDeC (Federación Argentina de Deportes para Ciegos).
Édouard Glissant
Édouard Glissant (Sainte-Marie, Martinica, 21 de septiembre de 1928 - París, 3 de febrero de 2011) fue un novelista, poeta y ensayista francés. Poeta del mestizaje, creó los conceptos de “criollización” y de “Todo-Mundo”.

Aimé Césaire
Aimé Fernand David Césaire (Basse-Pointe, Martinica, 26 de junio de 1913-Fort-de-France, ibídem, 17 de abril de 2008) fue un poeta y político martinicano. Fue el ideólogo del concepto de la negritud y su obra ha estado marcada por la defensa de sus raíces africanas.
Sabin Intxaurraga
Sabin Intxaurraga Mendibil (Ceánuri, Vizcaya, 30 de diciembre de 1949 - Baracaldo, 27 de diciembre de 2010) fue un político español de ideología independentista vasca. Miembro de Eusko Alkartasuna (EA), fue consejero de Justicia, de Trabajo y Seguridad Social y de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente del Gobierno Vasco entre 1998 y 2005.

Eusko Alkartasuna
Eusko Alkartasuna (EA; «Solidaridad Vasca» en euskera) es un partido político de ideología socialdemócrata e independentista vasca, activo tanto en España como en Francia. Fundado bajo el liderazgo de Carlos Garaikoetxea en septiembre de 1986, como escisión del Partido Nacionalista Vasco, se define como socialdemócrata, independentista, pacifista y aconfesional.

Miembro de la Alianza Libre Europea, en Francia forma parte de la Federación de Regiones y Pueblos Solidarios y de Euskal Herria Bai, y en España de Euskal Herria Bildu. Sus juventudes están agrupadas en Gazte Abertzaleak.
Liz (cantante surcoreana)
Kim Ji-won (hangul: 김지원 (); Provincia de Jeju, 21 de noviembre de 2004), más conocida como Liz, es una cantante surcoreana bajo Starship Entertainment. Es conocida por ser miembro del grupo femenino surcoreano Ive.

Ive
Ive (en hangul, 아이브; en japonés アイヴ), estilizado como IVE, es un grupo femenino surcoreano formado por la compañía Starship Entertainment. El grupo consta de seis miembros: Gaeul, Yujin, Rei, Wonyoung, Liz y Leeseo.

El grupo debutó el 1 de diciembre de 2021 con un álbum sencillo titulado Eleven y su sencillo principal homónimo.
Kemerti
Kemerti (en georgiano: ქემერტი) o Chemert (en osetio: Чемерт) es un pueblo que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Tsjinval, aunque de iure pertenece al municipio de Kurta de la región de Iberia Interior de Georgia.

Municipio de Kurta
El municipio de Kurta (en georgiano: თიღვის მუნიციპალიტეტი) es un municipio de iure parte de la región de Baja Iberia de Georgia, aunque de facto se corresponde con parte del distrito de Tsjinvali de la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur. Su centro administrativo es Kurta.