hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
USS Enterprise (CVN-80)
El USS Enterprise (CVN-80) será el tercer portaaviones de propulsión nuclear de la clase Gerald R. Ford que será entregado a la Armada de los Estados Unidos. Será la novena embarcación naval de los Estados Unidos en llevar el nombre y está programada para estar operativo en 2028. Su construcción comenzó en agosto de 2017 con una ceremonia de corte de acero.

USS Enterprise (CVN-65)
El USS Enterprise (CVN-65), antes CVA(N)-65, fue un portaaviones de la Armada de los Estados Unidos. Fue el primer portaaviones nuclear del mundo, el buque de guerra más grande que ha entrado en servicio con 342 m, y el undécimo de mayor desplazamiento tras los diez buques de la Clase Nimitz. Fue el octavo barco de la marina estadounidense con ese nombre, y al igual que a su predecesor de la Segunda Guerra Mundial, se le conoce popularmente como el gran E, "Big E" en inglés.

Diseñado bajo el proyecto SCB 160, el Enterprise fue pensado como el primero de una clase de seis portaaviones, pero los aumentos masivos en los costes de construcción llevaron a la cancelación de los buques restantes. Su baja, prevista inicialmente para 2014 se adelantó al 15 de marzo de 2013 debido al gran consumo de sus 8 reactores nucleares. Fue dado de baja oficialmente el 3 de febrero de 2017, después de más de 55 años de servicio.
Alfonso XI de Castilla
Alfonso XI de Castilla, llamado «el Justiciero» (Salamanca, 13 de agosto de 1311-Gibraltar, 26 de marzo de 1350), fue rey de Castilla, bisnieto de Alfonso X el Sabio.

A partir de los sucesos de 1319, las aspiraciones a la regencia de los infantes don Felipe —hijo de Sancho IV y de María de Molina—, don Juan Manuel —nieto de Fernando III— y Juan de Haro el Tuerto —hijo del fallecido Juan de Castilla— dividieron el reino, que fue saqueado por moros y nobles levantiscos.

Alfonso asumió el trono en 1325 al ser declarado mayor de edad. Durante su reinado logró fortalecer el poder real dominando la levantisca nobleza. En su gobierno logró también resolver los problemas que surgieron en el estrecho de Gibraltar relativos a la conquista de Algeciras. Muchos de estos problemas fueron suscitados por las ambiciones reconquistadoras de los benimerines mahometanos.

Enrique II de Castilla
Enrique II de Castilla, también conocido como Enrique de Trastámara, llamado «el Fratricida» o «el de las Mercedes» (Sevilla, 13 de enero de 1334-Santo Domingo de la Calzada, 29 de mayo de 1379), fue rey de Castilla, el primero de la Casa de Trastámara.
Cheimarrichthys fosteri
El paanokunoku -en lengua maorí- (Cheimarrichthys fosteri) es una especie de pez actinopeterigio marino y de agua dulce, la única del género monotípico Cheimarrichthys que a su vez es la única de la familia Cheimarrhichthyidae del orden Perciformes. Se distribuye como endemismo por las costas y ríos de Nueva Zelanda, en el suroeste del océano Pacífico.

Perciformes
Los perciformes, también llamados percomorfos (Percomorphi) o acantópteros (Acanthopteri), incluyen alrededor del 40 % de todos los peces y son el orden más grande de vertebrados. El nombre Perciformes significa «con forma de perca». Pertenecen a la clase de los actinopterigios y comprenden más de 1270 especies en África, 1540 en Suramérica, 1550 en Alaska y Oceanía. En el océano Atlántico existen 7000 especies diferentes, con diferentes formas y tamaños, encontradas en casi todos los medios acuáticos. Aparecieron y se diversificaron por primera vez en el Cretácico.
Castillo de la Atalaya (Cartagena)
El castillo de la Atalaya, también llamado Fuerte de la Atalaya, es un castillo construido en el siglo XVIII en lo que hoy es la diputación de Canteras, dentro del municipio español de Cartagena (Región de Murcia) y al que se puede llegar desde el Barrio de La Concepción, del mismo municipio. Fue declarado Bien de Interés Cultural el 7 de agosto de 1997.

Canteras (Cartagena)
Canteras es una localidad y  diputación del municipio de Cartagena de la comunidad autónoma de la Región de Murcia en España. Se encuentra a 4 km del núcleo urbano y limita al norte con La Magdalena y El Plan, al sur con el mar Mediterráneo, al oeste con Perín (incluyendo El Portús) y al este con San Antonio Abad (San Antón).

El territorio debe su nombre a la existencia de unas canteras de las que se extraía una piedra arenisca, denominada «tabaire», y que fue muy utilizada en los edificios de la ciudad romana de Carthago Nova.
Metyen
Metyen (Mechen) fue un dignatario del Imperio Antiguo, cuya vida transcurrió entre finales de la tercera dinastía y principios de la cuarta dinastía, durante el reinado del faraón Seneferu. Su padre era un escriba que ejercía como juez llamado Anubisemanj. De su madre solo se conoce el nombre, Nebsent.

Durante su carrera Metyen fue el escriba administrador de numerosos palacios ubicados en la parte occidental del delta del Nilo, entre ellos el de Buto. Luego fue el nomarca de los nomos Neit Mehet y Ka Dyu en el Delta, lo que hace de él un personaje importante en la administración del reino. Fue gobernador militar de una de las fortalezas construidas para defender el país contra las incursiones de los nómadas libios que colonizaron la región occidental y amenazaban regularmente las ricas tierras del Delta en el área de Menfis.

Nomarca
El nomarca era el encargado de la gestión local en el Antiguo Egipto, responsable de la irrigación, del rendimiento agrícola, y también de recaudar impuestos y fijar los límites de las propiedades después de la inundación anual del Nilo, y era responsable de la gestión de almacenes y graneros. El territorio que gobernaba recibía el nombre de sepat y desde la época de Akenatón el de kah. Los griegos lo llamaron nomo que podría traducirse por distrito o provincia.

El nomarca realizaba sus tareas jurídicas, militares y religiosas como delegado del faraón. Durante el Imperio Antiguo tenía el título de ady-mer «el que abre los canales», en primer periodo intermedio y principio del Imperio Medio, recibía el de Hery-tep aa sepat, «príncipe del distrito», y desde el Imperio Medio hatia, «alcalde». Estaba asistido por una asamblea (dyadyat) y rendía cuentas a la corte.
Vitzlao
Vitzlao de los abodritas (en alemán Witzan, eslavo Visan; m. en 795 en Liuni) fue un príncipe de la confederación de los abodritas.

Como aliado de Carlomagno en su guerra contra los sajones, Vitzlao dirigió su ejército contra Magdeburgo en 782 y la destruyó por completo. Esto provocó una guerra con la cercana nación eslava de los veletos. En la guerra los abodritas se aliaron los francos, sorbios, frisios que lucharon contra los veletos y los danos. Después de la restauración de la rebelión sajona Vitzlao marchó de nuevo contra ellos y resultó muerto en una emboscada por sajones en Liuni. Le sucedió su hijo Drasco.

Drasco
Drasco (fl. 795 – 810) fue el príncipe (knyaz) de la confederación abodrita desde 795 hasta su muerte en 810. Sucedió a su padre, Vitzlao II, quien había caído en una emboscada y resultó muerte por los sajones rebeldes. Drasco derrotó a los sajones en la batalla de Bornhöved en 798. Fue asesinado en Reric en 810. Drasco tuvo un hijo, Ceadrago, el príncipe abodrita desde 819 hasta 826.
Miguel Gómez de la Puerta y Saravia
Miguel Gómez de la Puerta y Saravia nacido como Miguel Gómez de Saravia y de la Puerta (Asunción del Paraguay, gobernación del Río de la Plata y del Paraguay, ca. 1543 – Buenos Aires, 25 de febrero de 1606) era un comerciante que fue uno de los vecinos fundadores del grupo de los  “mancebos de la tierra” que acompañaron a Juan de Garay para erigir a la segunda población de Buenos Aires, pero esta vez con título de ciudad, y en donde se convertiría en un encomendero, estanciero y hacendado colonial.

Amador Báez de Alpoin
Amador Báez de Alpoin o bien Amador Vaz de Alpoim e Cabral de Melo (Río de Janeiro, del Gobierno General del Brasil, Portugal, de la Monarquía Hispánica, 1597 - Buenos Aires, gobernación del Río de la Plata, 15 de enero de 1648) era un noble de origen luso-brasileño, militar, encomendero, hacendado, comerciante y funcionario español, que fuera criado como porteño y fue nombrado como teniente de gobernador de Corrientes en tres ocasiones, en la segunda mitad de 1636, en la primera mitad de 1640 y de 1647 a 1648, además de haber sido designado como teniente de gobernador de Santa Fe en la segunda mitad de 1640 y que fuera previamente asignado en el cargo de alcalde de hermandad de Buenos Aires desde 1629 hasta 1636, alférez real desde 1630 y electo como alcalde ordinario porteño de primer voto en el año 1646.
Beira Litoral
Beira Litoral es una región histórica portuguesa y antigua provincia administrativa (o región natural) de Portugal, formalmente instituida por una reforma administrativa ocurrida en 1936, que tenía su sede en la ciudad de Coímbra. El territorio corresponde a la región occidental de la antigua Provincia de Beira y a un pequeño territorio en el Norte de la provincia histórica de Estremadura, desaparecidas en el siglo XIX.
Está entre las provincias de 1936 que dejaron de tener atribuciones prácticas y que desaparecieron del vocabulario administrativo (aunque no así del vocabulario cotidiano de los portugueses) con la entrada en vigor de la Constitución de 1976.

Beira Alta
La Beira Alta es una región histórica y antigua provincia administrativa (o región natural) portuguesa, instituida formalmente por una reforma administrativa de 1936, que tenía su capital en la ciudad de Viseu. Sin embargo, las provincias nunca tuvieron ninguna atribución práctica, y desaparecieron de la terminología administrativa (aunque no del vocabulario cotidiano de los portugueses) con la entrada en vigor de la Constitución de 1976. El territorio corresponde a la región noreste de la antigua Provincia de Beira, desaparecida en el siglo XIX.
Lamprospiza melanoleuca
La tangara piquirroja (Lamprospiza melanoleuca), también denominada frutero de pico rojo pálido o tangara pintada de pico rojo (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Mitrospingidae (anteriormente situada en Thraupidae), la única del género monotípico Lamprospiza. Es nativa del sur de la cuenca amazónica y del escudo guayanés en América del Sur.

Mitrospingidae
Los mitrospíngidos (Mitrospingidae) son una familia de aves paseriformes del suborden Passeri, que agrupa a cuatro especies en tres géneros, que habitan en bosques y selvas húmedas de la América tropical (Neotrópico), principalmente en América del Sur (apenas una especie también en América Central). Son conocidos por los nombres populares de tangaras y también fruteros, entre otros. Las especies estaban tradicionalmente incluidas en la familia de los tráupidos (Thraupidae) de donde fueron separadas en la presente familia recientemente propuesta (en 2013), principalmente debido a la distancia genética encontrada entre estas especies y las restantes de la familia anterior.
Guadalcanaria inexpectata
El mielero de Guadalcanal (Guadalcanaria inexpectata) es una especie de ave paseriforme de la familia Meliphagidae endémica de la de Guadalcanal, en la islas Salomón. Es la única especie del género Guadalcanaria.

Meliphagidae
Los melifágidos (Meliphagidae), conocidos comúnmente como mieleros, son una familia de aves paseriformes propias de Oceanía y la Wallacea, aunque una de sus especies (Lichmera limbata) traspasa la línea de Wallace, viviendo en Bali. La mayoría de sus miembros habita en Australia y Nueva Guinea, aunque también se extienden por el resto de la Melanesia, Nueva Zelanda y otras islas del Océano Pacífico, llegando hasta Hawái.
Fuerte de Salto
El Fuerte de Salto o de San Antonio del Salto de los Arrecifes fue un puesto fortificado que integró la línea de defensa del territorio de Buenos Aires en su frontera con el indio. Ubicado en el actual Partido de Salto, dio origen a su cabecera, la ciudad de Salto.

Partido de Salto
Salto es uno de los 135 partidos-municipios de la provincia argentina de Buenos Aires. Se encuentra en el norte del interior de la provincia y su cabecera es la ciudad homónima. Su economía se basa principalmente en la agricultura, ya que las tierras del sector norte de la provincia se encuentran entre las más fértiles del mundo. En menor medida se sustenta sobre la ganadería y fuertes industrias.
Castillo de Montclar (Pontils)
El castillo de Montclar, que en la actualidad está en ruinas, se encuentra en la cima de la sierra de Montclar (946 m), en el término municipal de Pontils (Tarragona, España) cerca de la ermita de San Miguel, románica, probablemente debió de ser capilla del castillo, y donde en fechas señaladas se realiza una romería. Desde arriba se tiene una vista panorámica, y se dice que en los días de buena visibilidad se ve el mar con unos prismáticos. Está documentado desde el año 1030, en un documento donde se registra la venta del castillo.

Era conocido con el nombre del Castellot y desempeñó un importante papel en la reconquista del territorio. Perteneció a los de Santa Perpètua hasta que en 1033 fue adquirido por Bernat Sendred de Gurb. En el 1072 pasó a ser posesión de Ramón Berenguer I. Se conservan algunos restos de la torre.

Pontils
Pontils es un municipio español de la comarca catalana de la Cuenca de Barberá, en la provincia de Tarragona. Según datos de 2004 su población era de 138 habitantes. Se convirtió en cabeza de municipio en 1995. Hasta entonces lo era Santa Perpetua de Gayá (Santa Perpètua de Gaià en catalán), hoy en día núcleo agregado de Pontils. Otros pueblos del municipio son Rocamora y San Magín de Brufagaña (Rocamora i Sant Magí de Brufaganya), Seguer y Vallespinosa.
Cápsula de Tenon
En anatomía, se llama cápsula de Tenon a una estructura fibrosa que cubre la membrana más externa del ojo o esclerótica. Parte de la región llamada limbo esclerocorneal, situada entre la esclerótica y la córnea, y recubre toda la pared del ojo, hasta llegar en la porción posterior del mismo al nervio óptico. Recibe su nombre en honor al médico Jacques René Tenon (1724–1816) que realizó su descripción en el año 1803.

Limbo esclerocorneal
El limbo esclerocorneal o unión esclerocorneal es una porción del ojo que se encuentra situada en la parte anterior del mismo, entre la córnea y la esclerótica. Es una zona circular, ligeramente sobreelevada que tiene especial importancia porque cuenta con importantes funciones para el correcto funcionamiento del ojo, contiene las células madre que hacen posible la renovación periódica del epitelio de la córnea y es el lugar por donde drena el humor acuoso a través del canal de Schlemm.
Isla Hermelo
La isla Hermelo (según Argentina) o isla Delta (según Chile) es una isla de 1 kilómetro de largo, que se encuentra cerca del sureste de la Isla 1.º de Mayo (o Lambda) y al este de la isla Huidobro (o Alpha), en el archipiélago Melchior, archipiélago Palmer, en la Antártida.

Isla Huidobro
La isla Huidobro (según Argentina) o isla Alpha (según Chile) es una pequeña isla que se extiende entre la isla Alberti (o Epsilon) y la isla Hermelo (o Delta), en el archipiélago Melchior, archipiélago Palmer, en la Antártida.
National Women's League
La National Women's League (Ligue Nationale des Femmes en francés) es la principal competición de rugby femenino en Canadá. Al igual que en la competición masculina, el torneo es famoso por su gran rivalidad entre anglos y nacionalistas francos.

Campeonato Canadiense de Rugby
El Campeonato Canadiense de Rugby (en inglés: Canadian Rugby Championship; y en francés: Championnat provincial du Canada de rugby à XV) es una competencia de rugby creada por Rugby Canada en el año 2009.
Los Saicos
Los Saicos o simplemente Saicos fueron una banda de rock formada en 1964 en el distrito limeño de Lince, Perú. Es considerada por ciertas fuentes como la precursora mundial del punk rock —aceptado por el consenso académico como un género musical de los años 1970, oriundo de Inglaterra y Estados Unidos—.

A pesar de su corta existencia, fue uno de los grupos más exitosos de su época y el primero de Sudamérica en grabar sus propias canciones en español. Tenía un estilo tan visceral como agresivo, pero a la vez divertido, típico del rock.

De sus sencillos, grabados entre 1964 y 1966, los más conocidos son «Demolición», «Fugitivo de Alcatraz», «Cementerio», «El entierro de los gatos», «Ana» e «Intensamente», los cuales se han convertido en himnos del rock peruano y, con el tiempo, han propiciado el reconocimiento de la banda internacionalmente.

Protopunk
Protopunk, o proto-punk, es un término que se ocupa para describir un tipo de música rock de los años 60 y 70 que precedió al movimiento del punk. Usualmente se usa de forma retrospectiva para aquellos músicos que anticiparon varias de las características musicales y temáticas del punk.
Instituto Geográfico Militar (Chile)
El Instituto Geográfico Militar (IGM) es un organismo dependiente del Ejército de Chile, servicio oficial, técnico y permanente del Estado en todo lo referido a la geografía de Chile y el desarrollo de la cartografía del país.

Ejército de Chile
El Ejército de Chile es la rama de las Fuerzas Armadas de Chile encargada de la defensa terrestre de Chile, cuya misión es mantener la seguridad exterior, la soberanía y la integridad territorial de la República. Conforma, junto con la Armada y la Fuerza Aérea, las Fuerzas Armadas de Chile.

En los últimos años y después de varios programas de reequipamiento importantes y su  financiamiento militar (destinándose el 2,1 % del PIB a las fuerzas militares del país en el año 2012, según la CIA), el Ejército de Chile se ha convertido en uno de los ejércitos más tecnológicamente avanzados y profesionales de Latinoamérica.
El último deseo
El último deseo (en polaco: Ostatnie życzenie) es una de las dos antologías de cuentos (siendo el otro La espada del destino - Miecz przeznaczenia) que preceden la serie principal de la Saga de Geralt de Rivia, creada por el escritor polaco Andrzej Sapkowski. La primera edición en polaco fue publicada en 1993 y la primera en español, en 2002, siendo además traducido a diversos idiomas. La antología emplea la técnica de la narración enmarcada y en la cual seis cuentos son unidos por una séptima narración intercalada entre estos. En el año 2003 obtuvo el Premio Ignotus en la categoría Mejor antología.

Saga de Geralt de Rivia
La Saga de Geralt de Rivia o la Saga del brujo (en polaco, Saga o wiedźminie) es una serie de cuentos y novelas de fantasía heroica creada por el escritor polaco Andrzej Sapkowski. Consta de diez libros (publicados en español como nueve por la editorial Bibliópolis). En ellos se narran las aventuras de una serie de personajes, centrados en torno al brujo Geralt de Rivia, uno de los últimos brujos sobre la tierra. En el universo de Sapkowski los brujos son cazadores de monstruos. Dichos brujos han sido genéticamente modificados en su juventud para desarrollar habilidades sobrenaturales y capacidades superiores de combate. La saga ha sido adaptada a historietas, televisión, juegos de mesa, juegos de cartas, videojuegos, y más recientemente la plataforma de series y películas Netflix lanzó una serie llamada The Witcher.
Chacao (Chile)
Chacao, fundada como San Antonio de Chacao, es una localidad chilena perteneciente a la comuna de Ancud, ubicada en el extremo norte de la isla Grande de Chiloé, en la región de Los Lagos.

Está emplazada sobre en la ribera sur del canal de Chacao a 33 km al noroeste de la ciudad de Ancud, y constituye la puerta de entrada norte al archipiélago de Chiloé, pues en sus costas se encuentra el principal embarcadero que lo une con el continente en la zona de Pargua, por medio de un servicio de transbordadores que funciona todo el año.

Pargua
Pargua es una localidad chilena de la comuna de Calbuco, en la Región de Los Lagos. Se ubica a 56 kilómetros al sur de Puerto Montt, en la ribera norte del canal de Chacao, donde se acaba la llamada "costa pareja" de Chile y comienzan los archipiélagos. Al otro lado del canal, de unos 3 km de ancho, se encuentra el poblado de Chacao, en la Isla Grande de Chiloé.

Entre ambas localidades existe un servicio de transbordadores, y actualmente se encuentra en construcción un puente. Cuenta con un establecimiento educacional  (desde párvulos hasta 4.º medio), una posta rural y un retén de Carabineros. La vida económica ha estado orientada tradicionalmente a la pequeña agricultura y  la pesca artesanal, pero en los últimos 20 años se han instalado en la zona algunas salmoneras, industrias que producen alimentos para la misma actividad y procesamiento de algas.
Blatten
Blatten es una comuna suiza del cantón del Valais, situada en el distrito de Raroña occidental. Limita al norte con las comunas de Kandersteg (cantón de Berna) y Lauterbrunnen (cantón de Berna), al este con Fieschertal, al sur con Naters y Baltschieder, y al oeste con Wiler (Lötschen) y Raroña.

Forman parte de la comuna las localidades de: Eisten, Fafleralp, Gletscherstafel, Ried (Lötschen), Tellistafel, Weissenried (Wyssried) y Weritzstafel.

El 28 de mayo de 2025, el municipio quedó sepultado casi en su totalidad por el colapso del glaciar de Birch.

Wiler (Lötschen)
Wiler (Lötschen) es una comuna suiza del cantón del Valais, situada en el semi-distrito de Raroña occidental. Limita al norte con la comuna de Kandersteg (BE), al este con Blatten, al sur con Raroña y Niedergesteln, y al oeste con Kippel.

El 28 de mayo de 2025, se llevaron a cabo evacuaciones preventivas a lo largo del río Lonza en Wiler y Kippel ante el riesgo de inundación por una posible ruptura de una presa de escombros después del colapso del glaciar Birch, que sepultó la localidad de Blatten.
Jacob Clemens non Papa
Jacobus Clemens non Papa (también conocido como Jacques Clément o Jacob Clemens non Papa) (Ypres, 1510/15 – Dixmunda, 1555 o 1556) fue un compositor flamenco del Renacimiento que vivió la mayor parte de su vida en Flandes. Fue un compositor prolífico en muchos de los estilos contemporáneos y especialmente famoso por sus composiciones polifónicas sobre los salmos en lengua holandesa, conocidas como Souterliedekens.

Orlando di Lasso
Orlando di Lasso, conocido también como Orlandus Lassus, Roland de Lassus, Roland Delattre u Orlande de Lassus (Mons, 1532 - Múnich, 14 de junio de 1594) fue un compositor francoflamenco del Renacimiento tardío. Junto con Palestrina y Victoria, está considerado como uno de los compositores más influyentes del siglo XVI.
Will Scarlet
Will Scarlet (también Scarlett, Scarlock, Scadlock, Scatheloke, Scathelocke o Shacklock) es un personaje ficticio miembro de la banda de forajidos de Robin Hood. Aparece en las primeras baladas junto a Little John y Much, el hijo del molinero.

La confusión de apellidos ha llevado a algunos autores a distinguir varios personajes diferentes. El dramaturgo isabelino Anthony Munday presentó a un Scarlet y a un Scathlocke como medio hermanos en su obra The Downfall of Robert, Earl of Huntington. Howard Pyle incluye tanto a un Will Scathelock como a un Will Scarlet en su The Merry Adventures of Robin Hood. También Will Stutely podría ser el mismo personaje.

Robin Hood
Robin Hood es un   héroe y forajido del folclore inglés medieval. El mejor arquero, defensor de los pobres y oprimidos, según la leyenda luchaba contra el sheriff de Nottingham y el príncipe Juan sin Tierra, quienes utilizaban la fuerza pública para acaparar ilegítimamente las riquezas de los nobles que se les oponían. En la Inglaterra medieval, todo individuo que se oponía a los edictos reales era considerado forajido.