hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tratado de Viena (1731)
El Tratado de Viena (1731), también llamado segundo tratado de Viena, para diferenciarlo del Tratado de Viena (1725), fue un tratado firmado el 16 de marzo por Austria, Países Bajos, Gran Bretaña y España en el que Austria reconocía las propuestas del Tratado de Sevilla (1729) y los derechos del infante Carlos (futuro Carlos III de España) sobre el Ducado de Parma y Plasencia en Italia, aprobando por lo tanto la entrada en los mismos de seis mil soldados españoles.

Tratado de Sevilla (1729)
El tratado de Sevilla fue un acuerdo firmado el 9 de noviembre de 1729, tras la guerra angloespañola de 1727-1729, entre España, Francia y Gran Bretaña, que posteriormente se añadieron  los Países Bajos. Se firmará en Sevilla debido a que entre 1729 y 1733 Felipe V inicia un periplo por Andalucía que le llevará a establecer la Corte en Sevilla. El Tratado fue la pieza clave que permitió al infante Don Carlos, futuro Carlos III, ser Duque de Parma y Plasencia. Además de príncipe heredero del Gran Ducado de Toscana, que recibiría a la muerte de Juan Gastón de Médici.
Club Deportivo Sariñena
El Club Deportivo Sariñena es un club de fútbol español, de la localidad monegrina de Sariñena, en Huesca, Aragón. Fue fundado en 1945  y compite actualmente en la Primera Regional de Aragón (Grupo II).

Sariñena
Sariñena (en aragonés: Sarinyena) es una localidad española de la provincia de Huesca, en Aragón. Es la capital de la comarca de Los Monegros, siendo su término municipal uno de los más extensos de la provincia, albergando otras localidades como: La Cartuja de Monegros, Lastanosa, Pallaruelo de Monegros, La Masadera y San Juan del Flumen, haciendo un total de 5015 habitantes.
Ceres (mitología)
En la mitología romana, Ceres (en latín: Cĕres; en italiano: Cerere; en griego: Κέρες; de la raíz protoindoeuropea ker, «crecer, crear») 
era la diosa de la agricultura, las mieses, la tierra y especialmente relacionada con los alimentos.  Su equivalente en la mitología griega era Deméter. De ella reciben su nombre los cereales. Es uno de los dioses Consentes   y uno de los dioses elegidos (di selecti) de Varrón.  En Roma su culto estaba presidido por el flamen Cerealis.  Forma parte de la Tríada aventina.

Dii Consentes
Los Dii Consentes, también como Di o Dei Consentes (una vez Dii Complices) fue una lista de doce dioses principales, seis dioses y seis diosas, en el panteón de la antigua Roma. Sus estatuas doradas estaban colocadas en el Forum, más adelante, según parece, en el Porticus Deorum Consentium.

Los dioses fueron enumerados por el poeta Ennio a finales del siglo III a. C. en una paráfrasis de un poeta griego desconocido:

Juno, Vesta, Minerva, Ceres, Diana, Venus,

Marte, Mercurio, Júpiter, Neptuno, Vulcano, Apolo

Tito Livio los organiza en seis parejas, Júpiter-Juno, Neptuno-Minerva, Marte-Venus, Apolo-Diana, Vulcano-Vesta y Mercurio-Ceres. Tres de los Dii Consentes formaron la Tríada capitolina: Júpiter, Juno y Minerva.
At-Tawba
At-Tawba (en árabe: ٱلتوبة, traducido como 'El arrepentimiento'; también conocido como al-Bara'ah, «el Ultimátum», en muchos hadith) es la novena azora o capítulo del Corán, el libro sagrado musulmán. Se compone de 129 aleyas o versos, siendo una de las pocas azoras que no empieza con la Basmala.

At-Tawba forma parte del grupo de azoras de Medina, y es una de las últimas reveladas.

Jurisprudencia militar islámica
Jurisprudencia militar islámica se refiere a lo que ha sido aceptada en la Sharia (Ley islámica) y la Fiqh (Jurisprudencia islámica) los Ulama (eruditos islámicos) como la correcta manera Islámica que se espera sea obedecida por musulmanes en tiempos de guerra.
Starstreak
El Starstreak es un misil tierra-aire británico de corto alcance que se puede utilizar como MANPADS o en sistemas más pesados, fabricado por Thales Air Defence (anteriormente Shorts Missile Systems), en Belfast, Irlanda del Norte. El Starstreak ha estado en servicio con el ejército británico desde 1997. En 2012, Thales relanzó el sistema como ForceSHIELD.

Sistema de defensa antiaérea portátil
Los Sistemas de Defensa Antiaérea Portátiles (en inglés: Man-portable air-defense systems, MANPADS o MPADS), son misiles tierra-aire portátiles de corto alcance que constituyen una amenaza para las aeronaves que vuelan a baja altura, especialmente los helicópteros.
Tuatha dé Danann
Los Tuatha dé Danann (AFI gaélico: /t̪ˠuəhə dʲeː d̪ˠan̪ˠən̪ˠ/ AFI hibernoinglés: /ˈtuəhə deɪ ˈdɑːnən/, es decir «pueblo de la diosa Danu», también llamados Tuatha dé, es decir: "pueblo de los dioses") fueron el quinto grupo de habitantes de Irlanda según la tradición del Lebor Gabála Érenn (Libro de las invasiones). Se trata de los antiguos dioses irlandeses goidélicos a los cuales los redactores cristianos convirtieron en soberanos y héroes históricos.

Badb
Según la mitología celta, Badb es una diosa de la guerra que podía transformarse en "cuervo". A veces es llamada Badb Catha ("Cuervo de la Guerra"). Se dice que puede también adquirir la forma de lobo.

Para controlar el rumbo de la batalla, Badb provocaba confusión en los soldados para llevar a un desenlace favorable a sus deseos.

Junto con sus hermanas Morrigan y Macha forma una tríada de diosas de la guerra. Otras versiones dicen que Macha y Badb son personificaciones de la misma Morrigan, o simplemente nombres dados a ella.
Ciencia y tecnología en Honduras
La ciencia y la tecnología en Honduras se entienden en este artículo como el conjunto de políticas, planes y programas llevados a cabo por el Ministerio de Educación y otros organismos orientadas a
la investigación, desarrollo e innovación (IDI) en Honduras, así como las infraestructuras e instalaciones científicas y tecnológicas hondureñas.:D

Premio Nacional de Ciencia José Cecilio del Valle
El Premio Nacional de Ciencia José Cecilio del Valle fue creado junto a los Premios Nacionales de Arte y Literatura, por el Gobierno de la república de Honduras, mediante Decreto Legislativo n.º 100 con fecha 11 de octubre de 1967.
Lenguas arikem
La subfamilia de lenguas arikem es un conjunto de dos lenguas amerindias habladas en Brasil. Una lengua del grupo se halla extinguida, y la otra en peligro de extinción. Es una subfamilia del tronco tupí, la de mayor extensión geográfica en el territorio de América del Sur.

Lenguas tupíes
Las lenguas tupíes o macro-tupí son una familia de menos de 80 lenguas aborígenes de América habladas por los pueblos tupíes (se considera que 76 todavía tienen algún hablante). Es la familia de mayor extensión geográfica en América del Sur, extendiéndose dispersamente tanto en la Amazonia como en la Cuenca del Plata. Comprende 10 subfamilias, de las cuales las más extendidas tanto geográfica como demográficamente son las lenguas tupí-guaraníes.
Bijin
Bijin (kanji:美人): Término japonés que significa literalmente "persona hermosa" o "belleza" (nombre). Bijin generalmente se utiliza para denominar algo, simétrico, adornado, o incluso lindo. Hasta temprano en el siglo XX, los impresos decorativos que utilizaban bijin, en su mayoría mujeres, eran muy populares.

La palabra bijin es usada en ocasiones tanto para referirse a Bishōnen como a Bishōjo.

Akita, al norte de Japón es famoso por sus Akita Bijin que son llamadas así debido a su piel pálida, sus caras redondas, y voces fuertes.

Bishōnen
Bishōnen (美少年, lit. Joven hermoso?), transliterado como bishounen, es un concepto estético japonés utilizado para describir al hombre hermoso, joven e ideal, cuya belleza y atractivo trasciende el límite de género u orientación sexual. Este término ha mostrado su manifestación en la cultura pop japonesa, ganando popularidad mediante las bandas andróginas de los años 1970. Sin embargo, tiene raíces en la antigua literatura japonesa, en los ideales homosociales y homoeróticos de la corte imperial medieval de China e intelectuales, y en los conceptos estéticos indios transferidos del hinduismo, importados con el budismo a China. Actualmente, bishōnen es un término muy popular entre jóvenes y mujeres en Japón.
Sala Smetana
La Sala Smetana (en checo, Smetanova síň) es una sala de conciertos de Praga. Forma parte del complejo de la Casa Municipal (Obecní dům), un edificio modernista, sede de diferentes instalaciones culturales de la ciudad. Es la sede de la Orquesta Sinfónica de Praga, y de los conciertos más importantes del Festival Primavera de Praga.

El 28 de octubre de 1918, la Sala Smetana fue el escenario de la proclamación del estado independiente de Checoslovaquia.

Actualmente el aforo de la sala es de 1.140 asientos.

Festival Primavera de Praga
El Festival Internacional de Música Primavera de Praga (en checo: Mezinárodní hudební festival Pražské jaro, o, simplemente, Pražské jaro) es un festival de música clásica, que se celebra cada año en el mes de mayo desde 1946 en Praga. 
Constituye un escaparate permanente de los mejores intérpretes, orquestas sinfónicas y grupos de música de cámara, del mundo.
Marquesado de Montaos
El marquesado de Montaos es un título nobiliario español de carácter hereditario concedido por Felipe IV de España por Real Decreto del 27 de agosto de 1626 y Real Despacho del 8 de septiembre de 1626 a Juan Álvarez de Vega Bermúdez de Castro y Menchaca,caballero de la Orden de Santiago, III conde de Grajal. Su actual propietario es Juan Miguel Osorio y Bertrán de Lis.

Condado de Grajal
El condado de Grajal es un título nobiliario español creado por el rey Felipe III de España, por real decreto de 8 de enero de 1599 y real despacho de 8 de marzo de 1599, a favor de Juan de Vega y Enríquez de Toledo, gobernador y capitán general de Galicia y IX señor de Grajal, Escobar, Villacreces, Melgar, Villelga y Castil de Vela.
Condado de Edesa
El condado de Edesa fue uno de los principados estados cruzados del siglo XII, centrado en torno a la ciudad de Edesa, la cual contaba con una larga historia desde la Antigüedad, además de una extensa tradición cristiana. El condado de Edesa era diferente del resto de los principados cruzados, pues estaba tierra adentro, rodeado de territorio musulmán, alejado de los demás principados y no mantenía buenas relaciones con su vecino más próximo, el principado de Antioquía; además, la mitad del condado, incluida su capital, se encontraba al este del río Éufrates y por tanto en una posición muy oriental con respecto a los demás territorios de los cruzados. Su parte occidental, al oeste del Éufrates, se regía desde la fortaleza de Turbessel.

Iglesia apostólica armenia
La Iglesia apostólica armenia, gregoriana apostólica armenia u ortodoxa armenia (en armenio: Հայ Առաքելական Եկեղեցի) es una de las Iglesias nacionales que conforman la comunión de las Iglesias ortodoxas orientales. Se trata de una Iglesia autocéfala que sigue la tradición litúrgica armenia, usando como lengua litúrgica el armenio clásico. Está organizada como patriarcado y es presidida por el supremo patriarca y catolicós de todos los armenios, que desde el 27 de octubre de 1999 es Karekin II.
Museo del Mundo
Museo del Mundo (2016) es una institución virtual, privada, dedicada a la investigación y al coleccionismo de objetos artísticos de raíz popular elaborados en distintos lugares del mundo. Sus fundadoras: Camila Caris Seguel y Esperanza Hidalgo Faúndez, ambas de nacionalidad chilena, buscan recolectar y exponer diversas expresiones artísticas populares con el fin de cuestionar las divisiones que existen entre arte, arte popular y artesanía.

Museo virtual
Un “museo virtual” es un museo, o una parte de un museo, que se caracteriza por el uso de medios computacionales para mostrar, preservar, estudiar, reconstruir y divulgar el patrimonio material o inmaterial de la humanidad. Este tipo de museo se integra perfectamente dentro de la definición que el ICOM (Consejo Internacional de Museos) establece para la palabra Museo.
Chilhuacle
El chile huacle o chilhuacle (del náhuatl, chilli 'chile' y huactli 'viejo') es una variedad de chile (Capsicum annuum) producida y consumida en la región de Sierra de Flores Magón, en Oaxaca, México. A pesar de escasa disponibilidad, es el chile original con el que se preparan varios moles oaxaqueños. Antiguamente, se usaba para el chileajo, la chanfaina, el clemole o chile caldo. También son buenos para rellenar o para hacer chile en polvo. Se encuentran en tres variedades: chilhuacle negro, rojo y amarillo, y se usan principalmente secos.

Es uno de los chiles más caros de México. Su precio en el mercado ronda los $ 500 MXN⁄Kg, ya que no se puede abastecer a toda la demanda; su producción es difícil y está mermando drásticamente (-80%). Se suele sustituir por chile guajillo, de sabor similar. En 1818, es mencionado por Murguía y Galardi como especia usada en guisos servidos en eventos fúnebres y colorante para teñir salsas.

Chile seco
Los chiles o ajíes secos son variedades maduras del chile (Capsicum spp.) que han sido deshidratadas. Gracias a esto, no solamente se alarga su vida útil por meses, sino que además, el desecado les aporta un sabor característico. Algunos, además de secados, están ahumados. Son ampliamente usados en la gastronomía mexicana, principalmente para salsas, adobos, encurtidos, moles... también se consumen con menor frecuencia en Asia y África.

En México, cada chile seco tiene su equivalente fresco, aunque con un nombre diferente, por ejemplo: el chile poblano (fresco), se convierte en ancho (seco); el jalapeño en chipotle y morita; el Anaheim en chile colorado; el mirasol en guajillo; el chilaca en pasilla; ... etc. Una excepción a esto son el chile de árbol y el habanero, que tanto su versión seca como fresca se llaman igual. Los chiles secos tienen un uso culinario diferente que los chiles frescos.
Constitución de Venezuela
La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela es la carta magna vigente en Venezuela, adaptada el 15 de diciembre de 1999 mediante un referéndum popular.  El 2 de diciembre de 2007 se realiza el referéndum de la constitución con el fin de consultar al pueblo la reforma a la Constitución de 1999 a través de dos preguntas. Dicha reforma fue rechazada por el electorado venezolano para la primera pregunta de la consulta. La segunda pregunta fue aprobada El 15 de febrero de 2009 se realizó el referéndum y se aprobó la primera enmienda de los artículos 160, 162, 174, 192 y 230, con el único fin de permitir la reelección inmediata de cualquier cargo de elección popular de manera continua o indefinida (presidencial, gobernador, alcalde, concejal, diputado, rector).

Referéndum constitucional de Venezuela de 1999
El Referéndum constitucional de Venezuela de diciembre de 1999 o Referéndum aprobatorio de la Constitución de 1999 fue una consulta realizada en Venezuela el miércoles 15 de diciembre de 1999, impulsada por el presidente de ese país Hugo Chávez, que tenía como fin aprobar o no el texto del proyecto de constitución redactado previamente por la Asamblea Nacional Constituyente de Venezuela de 1999 que se había instalado en Venezuela tras los resultados del referéndum constituyente de abril de 1999 que permitieron iniciar el procedimiento para redactar una nueva constitución.
Escuela Secundaria Western International
La Escuela Secundaria Western International o la Escuela Preparatoria Internacional Western (Western International High School), anteriormente Western High School, es una escuela secundaria de los grados 9 a 12 (high school) en el barrio Mexicantown de Detroit, Míchigan. Como parte de las Escuelas Públicas de Detroit (DPS por sus siglas en inglés), a partir de 2012 era la única preparatoria pública en el suroeste de Detroit. Western sirve a los barrios de Mexicantown, Boynton–Oakwood Heights, Delray, y Springwells Village.

Mexicantown
Mexicantown es un barrio en el suroeste de Detroit, Míchigan. Mexicantown tiene una población mexicana.

En la década de 1940, mexicanos llegaron a Mexicantown. "La Bagley" era el nombre original de la población mexicana del barrio.
Nieva de Cameros
Nieva de Cameros es un municipio de la comunidad autónoma de La Rioja (España), situado en la cuenca del río Iregua, comarca del Camero Nuevo. Sus vecinos se dedican, sobre todo, a la ganadería (vacas, yeguas y ovejas), pero también cultivan en pequeños huertos lo necesario para el abastecimiento particular (judías verdes, acelgas, calabacines, lechugas, etc.). Este pequeño pueblo cuenta, además, con numerosas posibilidades para el paseo y para excursiones, puesto que sus numerosas pistas le unen con otros municipios de la propia sierra o de otras, como puede ser Anguiano, al que se puede llegar siguiendo la etapa del GR-93 que por aquí discurre. Pertenece también al municipio la aldea de Montemediano de Cameros.

Montemediano de Cameros
Montemediano de Cameros es una pedanía perteneciente al pueblo de Nieva de Cameros, de la comunidad autónoma de La Rioja, enclavada en la comarca denominada como Camero Nuevo, al sur de dicha comunidad. Se encuentra situada a mitad de camino entre Nieva y El Rasillo de Cameros, frente al pantano de Ortigosa y a 43 km de la capital, Logroño. Según el INE, Montemediano tiene 27 habitantes (2009).
Masku
Masku es un municipio de Finlandia situado en la región de Finlandia Propia. En 2017 su población era de 9.645 habitantes. La superficie del término municipal es de 204,01 km², de los cuales 29,16 km² son agua. El municipio tiene una  densidad de población de 55,16 hab./km².

Limita con los municipios de Mynämäki, Nousiainen, Rusko, Raisio, Naantali y Taivassalo, todos ellos en su misma región.

El ayuntamiento es unilingüe en finés.

Nousiainen
Nousiainen (en sueco Nousis) es un municipio de Finlandia situado en la región de Finlandia Propia. En 2018 su población era de 4 790 habitantes. La superficie del término municipal es de 199,55 km², de los cuales 0,57 km² son agua. El municipio tiene una  densidad de población de 24,07 hab./km².

Limita con los municipios de Aura, Masku, Raisio, Mynämäki, Pöytyä, Rusko y Turku.

El ayuntamiento es unilingüe en finés.
Rosa Torras
Rosa Torras Buxeda (Barcelona, 1 de enero de 1895 − 26 de agosto de 1986) fue una tenista española campeona de España en nueve ocasiones. Pionera en el deporte femenino español fue una de las cuatro mujeres españolas - Lilí Álvarez, Isabel Fondorona y María Luisa Marnet- que participó en julio de 1924 en los Juegos Olímpicos de París convirtiéndose en la primera mujer catalana en participar en unas olimpiadas. Lili Álvarez, había participado ya en enero en los Juegos de Invierno de Chamonix de 1924 y se había convertido en la primera mujer deportista española que participó en unos Juegos Olímpicos.

Enrique Maier
Enrique Maier Müller (31 de diciembre de 1910, Barcelona - 22 de agosto de 1981, Madrid), más conocido como «Bubi Maier», fue un tenista español; campeón de Wimbledon en la categoría de dobles mixtos en 1932, siendo a la vez el primer español en conseguir dicho título.
Marcela Hilgertová
Marcela Hilgertová (nacida Marcela Košťálová, 1962) es una deportista checoslovaca que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon, en los años 1983 y 1989.

Su esposo Ivan Hilgert, sus cuñados Luboš Hilgert y Štěpánka Hilgertová, su hija Amálie y su sobrino Luboš compitieron en el mismo deporte.

Ivan Hilgert
Ivan Hilgert (1962) es un deportista checoslovaco que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1983, en la prueba de K1 por equipos.

Su esposa Marcela Košťálová, su hermano Luboš, su cuñada Štěpánka Hilgertová, su hija Amálie y su sobrino Luboš compitieron en el mismo deporte.
Salviniaceae
Ver Pteridophyta para una introducción a las plantas vasculares sin semilla

Las salviniáceas (o helechos flotantes, nombre científico Salviniaceae) son helechos acuáticos con dos representantes bien definidos: Salvinia es un conocido invasor de diques y aguas estancadas, Azolla es cultivado en los campos de arroz debido a su asociación con una bacteria fijadora de nitrógeno. Los dos géneros están agrupados en la misma familia porque comparten su estructura de reproducción antes llamada "esporocarpo de origen indusial", hoy considerada soro sostenido por un soróforo con (en Azolla) o sin (en Salvinia) cubierta del soróforo (ver referencias). También, a diferencia de otros helechos acuáticos, son los únicos helechos flotantes, no arraigados a ningún sustrato.

Sistema de clasificación de monilophytas de Smith 2006
Véase la más actualizada, basada en ésta, de Christenhusz 2011

Es un sistema de clasificación de los monilophytas comúnmente conocidos como helechos, creado debido a la necesidad de ver los avances en filogenia de los últimos años reflejados en un sistema de clasificación. Para más información leer la publicación que se cita en las referencias, o seguir los enlaces que corresponden a cada taxón.
Troquel (molde)
El troquel o cuño es el molde empleado en la acuñación de monedas.

El material con el que se fabricaban los cuños matrices o troqueles era generalmente el bronce hasta los tiempos de Constantino, cuando se empezaron a fabricar de acero, permitiendo así su acuñación en frío.

El cuño es lo que hace convertirse una pieza de metal en moneda, una forma de dinero especializado. Es un símbolo de la autoridad emisora que garantiza sus características en cuanto a su material, forma, peso y pureza.

Troquelación
Se le llama troquel a la herramienta que, montada en una prensa permite realizar operaciones diversas tales como:

Cizallado

Corte de sobrante

Doblado

Picado

Perforado

Estampado

Embutido

Marcado

Rasurado, etc
Lago de la Gruyère
El lago de la Gruyère (del francés: Lac de la Gruyère); en alemán: Greyerzersee es un lago artificial o embalse de Suiza que se encuentra en la región de La Gruyère, en el cantón de Friburgo. El embalse se formó entre las ciudades de Bulle y Friburgo, al construir la presa de Rossens en el río Saane en 1948. La presa de arco tiene una altura de 83 m y una longitud en la cresta de 320 m. El embalse se llenó en alrededor de cuatro meses después de su terminación. La presa está dirigida por el Groupe E SA.

El resto del castillo de Pont (o Pont-en-Ogoz) y una capilla se encuentran en la Ile d'Ogoz, un islote en el lago. El "Viaduc du Lac de Gruyère" de la autopista A12 se construyó en los años setenta. El puente tiene una longitud total de 2.043 m y cruza tres valles, incluyendo dos brazos del lago.

Etang de la Gruère se encuentra en el cantón de Jura.

Río Saane
El río Saane/Sarine (en alemán: Saane, en francés: Sarine) es un corto río de Suiza, un importante afluente del río Aar, a su vez afluente del Rin que discurre por los cantones del Valais, Berna, Vaud y Friburgo, que atraviesa longitudinalmente. Uno de los distritos de Friburgo lleva su nombre, distrito de Sarine.

El río Saane forma, en parte, la frontera lingüística (Röstigraben) de la región, separando la región francófona al oeste, de la Suiza alemana al este. La locución «Allende el Sarine» indica, en jerga popular francófona, la designación de la Suiza alemánica.
Torre de Benizahat
La Torre de Benizahat, situada en la calle Trinidad, 18, en la localidad de Vall de Uxó, en la comarca de la Plana Baja, Castellón, es una torre defensiva declarada, genéricamente, como Bien de interés cultural, con anotación ministerial R-I-51-0012130, y fecha de anotación 30 de mayo de 2008.

Vall de Uxó
Vall de Uxó (oficialmente en valenciano: la Vall d'Uixó) es un municipio de la Comunidad Valenciana, España, situado en el sureste de la provincia de Castellón, en la comarca de la Plana Baja. Cuenta con una población de 32 242 habitantes (INE 2025).