hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lenguas hlai
Las lenguas hlai (en chino simplificado, 黎语; pinyin, Lí yǔ) son una rama primaria de las lenguas kra-dai habladas en las montañas del centro y de la isla de Hainan en China. Estas lenguas incluyen el cun, cuyos hablantes son étnicamente distintos. Una cuarta parte de los hablantes de lenguas hlai son monolingües. Ninguna de las lenguas hlai tuvo un sistema de escritura establecido hasta la década de 1950, cuando se adoptó para su escritura el alfabeto latino para el idioma Ha. Existen unos 750 000 hablantes de lenguas hlai, la mayor parte de los hablantes de lenguas hlai son étnicamente li.

Lenguas tai-kadai
Las lenguas kra-dai o tai-kadai son una familia de lenguas del Sudeste Asiático. Antiguamente considerada parte de las lenguas sino-tibetanas, son consideradas hoy en día como una familia independiente por la mayor parte de lingüistas. Se ha especulado una relación con las lenguas austronesias, incluso se ha propuesto su pertenencia a la macrofamilia austro-tai (más, especulativamente, esta familia podría ser de una hipotética macrofamilia áustrica).

Las lenguas kra-dai se originaron en el sur de China, que es la cuna de la mayoría de las subfamilias del grupo. Hablantes de lenguas tai se desplazaron hacia el sudeste asiático en tiempos históricos, fundando naciones que más tarde se convertirían en Tailandia y Laos. Alrededor de 93 millones de personas hablan idiomas Kra-Dai, el 60% de los cuales habla tailandés. Ethnologue enumera 95 idiomas en la familia, con 62 de estos en la rama tai.
Podura aquatica
El colémbolo acuático (Podura aquatica) es una de las solo cuatro especies descritas en el género Podura. Es una especie abundante de distribución holártica.

Como su nombre lo dice esta especie es exclusivamente acuática, encontrándose en la superficie de aguas estancadas. De hábitos carroñeros se alimenta de materia orgánica en descomposición. Posee un cuerpo de color azul grisáceo a casi negro, de un largo máximo de 1,5 mm. La fúrcula es larga y aplanada, permitiéndole al animal saltar sin romper la tensión superficial del agua.

Podura
Los Poduridos (Poduridae) son una pequeña familia de colémbolos monotípica, conteniendo al género Podura y que conforma a la superfamilia monotípica Poduroidea. El género posee cuatro especies a la fecha:

Podura aquatica Linnaeus, 1758

Podura fuscata Koch & Berendt, 1854

Podura infernalis Motschulski, 1850

Podura pulchra Koch & Berendt, 1854
Arquidiócesis de Lima
La arquidiócesis de Lima (en latín: Archidioecesis Limana) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Lima. Desde el 25 de enero de 2019 su arzobispo y primado del Perú es Carlos Castillo Mattasoglio.

Diócesis de Huacho
La diócesis del Huacho (en latín: Dioecesis Huachensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Lima. Desde el 4 de febrero de 2004 su obispo es Antonio Santarsiero Rosa, de los Oblatos de San José.
Bera
Bera (en catalán: Berà) (circa 770 - 844 en Rouen) fue el primer conde de Barcelona desde 801 hasta su destitución en 820. Fue también conde de Razés y Conflent desde 790, y conde de Gerona (con los pagus de Besalú y Ampurias) desde 812 (o 813 o 817) hasta su destitución. En 811, fue testigo del último testamento de Carlomagno.

Gaucelmo de Rosellón
Gaucelmo de Rosellón (también conocido como Gocelón o Goselm, f. Chalon-sur-Saône, 834) fue un noble carolingio, conde de Rosellón desde el año 800 y posteriormente conde de Ampurias y otros territorios de la Marca Hispánica. Fue una figura importante en la Septimania, defendiendo la influencia de la nobleza franca y desempeñando un papel clave en los conflictos políticos del Imperio carolingio. Murió en 834 en Chalon-sur-Saône, Borgoña.
Lupita Tovar
Guadalupe Natalia Tovar (Matías Romero, Oaxaca, 27 de julio de 1910-Los Ángeles, California, 12 de noviembre de 2016), conocida como Lupita Tovar, fue una actriz mexicana. Entre sus trabajos más importantes como actriz, destacan su participación en las películas; Drácula (1931), la cual fue la versión hispana del filme original y Santa (1932), considerada como la primera cinta sonora en México.

Tras fallecer a los 106 años en 2016, registró el récord de haber sido la actriz mexicana más longeva, antes de ser superada en 2026 por Dolores Muñoz Ledo, quien falleció a los 107 años.

Dolores Muñoz Ledo
María Dolores Muñoz Ledo Ortega (Ciudad de México, 14 de abril de 1918-Ciudad de México, 13 de febrero de 2026), conocida como Dolores Muñoz Ledo, fue una actriz de doblaje mexicana. Vivió 107 años, por lo que ostenta el récord de ser la actriz mexicana más longeva y la de mayor edad en todo el mundo dentro de la industria del doblaje.
Visitador apostólico
En la Iglesia católica un visitador apostólico (en italiano: visitatore apostolico) es un enviado del papa a quien se le encarga la tarea de efectuar una visita canónica de duración relativamente breve. El visitador es encargado de indagar sobre una circunstancia particular en una circunscripción eclesiástica, en la Iglesia de un país u otro territorio u organización y de presentar una relación a la Santa Sede como conclusión de su indagatoria. En las Iglesias católicas orientales los visitadores apostólicos suelen ser designados por un tiempo indeterminado y con funciones pastorales y de coordinadores en las diásporas.

Eparquía de Santa María, Reina de la Paz
La eparquía de Santa María, Reina de la Paz (en latín: Eparchia Sanctae Mariae Reginae Pacis in Foederatis Civitatibus Americae Septentrionalis et in Canada Syro Malankarensium y en inglés: Syro-Malankara Catholic Eparchy of the United States of America and Canada) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos y Canadá. Se trata de una eparquía siro-malankara inmediatamente sujeta a la Santa Sede. Desde el 5 de agosto de 2017 su eparca es Philipose Stephanos Thottathil.
Thomas Mormann
Thomas Mormann (1951) es profesor de Filosofía en la Universidad del País Vasco en San Sebastián, España. Obtuvo su doctorado en matemática de la Universidad de Dortmund (1978). Y obtuvo su habilitación de la Universidad de Múnich. Trabaja en el Filosofía de la Ciencia, formal ontología, estructuralismo, Carnap estudios y neokantismo.

Rudolf Carnap
Rudolf Carnap (Ronsdorf, Alemania, 18 de mayo de 1891-Santa Mónica, 14 de septiembre de 1970) fue un filósofo y físico alemán. Desarrolló su actividad académica en Europa hasta 1935. A partir de esta fecha y viendo los sucesos que estaban sucediendo en la Alemania nazi, se estableció en Estados Unidos. Fue miembro del Círculo de Viena.

Destacado defensor del positivismo lógico, fue uno de los miembros más destacados del círculo de Viena.
Nazareth (Asunción)
Nazareth es un barrio de la ciudad de Asunción, Paraguay, ubicado en la zona sureste de la capital, dentro de los distritos de La Recoleta y Santa María de la Asunción. Tiene una superficie de 1,3 km2. Según el censo de 2022, tiene una población de 6260 habitantes.

El territorio de Nazareth está comprendido entre la Avenida Eusebio Ayala (al norte), la Avenida República Argentina (al este), la calle Ecuador (al sur) y la Avenida Médicos del Chaco (al oeste). Limita al norte con Mburicaó y Tembetary, al este con Los Laureles, Hipódromo y Terminal, al sur con el municipio de Lambaré y al oeste con Vista Alegre.

Mburicaó (Asunción)
Mburicaó (en guaraní: Mburikao) es un barrio de la ciudad de Asunción, Paraguay, ubicado en la zona sureste de la capital, dentro del distrito de San Roque. Es principalmente conocido por albergar el Seminario Metropolitano de Asunción. Es llamado así por el arroyo Mburicaó. Tiene una superficie aproximada de 1,7 km2. Según el censo de 2022, tiene una población de 5603 habitantes.

El territorio de Mburicaó está comprendido entre la Avenida Mariscal López, las calles de Chaco Boreal y Capitán Juan Genaro Lafranconi y una porción del arroyo Mburicaó (al norte), la Avenida Choferes del Chaco (al este), la Avenida Eusebio Ayala (al sur) y la Avenida Juscelino Kubitschek (al oeste). Limita al norte con Mariscal López, al noreste con Recoleta, al sureste con Tembetary y Nazareth, al sur con Vista Alegre y al oeste con Bernardino Caballero.
Estadio Martínez Monegal
El Estadio Eduardo Martínez Monegal es un estadio de fútbol municipal de la ciudad de Canelones capital del departamento de Canelones. Su nombre hace homenaje a Eduardo Martínez Monegal, propulsor de la Liga Regional de Fútbol.

Allí juegan sus partidos de local los equipos de la Liga de Fútbol de Canelones que no poseen estadio propio. 
Juventud de las Piedras utilizó este estadio mientras el Parque Artigas no estaba habilitado. También han jugado allí Oriental, Canadian y San Francisco en sus etapas profesionales.

Estadio Juventud Parque Artigas
El Estadio Juventud Parque Artigas es un estadio de Uruguay ubicado en la ciudad de Las Piedras, departamento de Canelones, propiedad del club Juventud de Las Piedras, que actualmente compite en la Primera División Profesional de Uruguay.

En el año 2008 se reformó y amplió para 3500 personas. En la última reforma realizada durante los años 2017 y 2018, con la ampliación de la tribuna principal (5.000 espectadores sentados), el aforo del estadio trepó a 6148 espectadores. A su vez, al lado de una de las tribunas se construyó el centro comercial Las Piedras Shopping, tras una inversión de USD 50 000 000.
Ocho (escalada)
El descensor tipo ocho o simplemente ocho, es un dispositivo descensor que permite el descenso de superficies verticales mediante la técnica de rápel por una cordada. Recibe su nombre por su forma de ocho. Es ampliamente utilizado en deportes de aventura como la escalada, el montañismo y el barranquismo.
Se trata de un descensor tradicional, ampliamente utilizado por los deportistas aunque en los últimos años se está viendo relegado por la aparición de otros dispositivos en el mercado con mejores prestaciones de seguridad y aseguramiento en el descenso como por ejemplo, el reverso.

Arnés (escalada)
Un arnés (del francés harnais, y este a su vez del término nórdico herrnest) es un elemento de seguridad usado principalmente durante la escalada y el montañismo en general, pero también en otras modalidades deportivas como el kitesurf, la espeleología, el rápel o el rafting.
Incursión del océano Índico
La Incursión del océano Índico (conocida en Japón como Operación C) fue ejecutada por una fuerza de 6 portaaviones, más escolta, de la Armada Imperial Japonesa en el Océano Índico entre el 31 de marzo y el 10 de abril de 1942, durante la Segunda Guerra Mundial.
El objetivo japonés de destruir a la fuerza naval británica en el Índico fue completado parcialmente, ya que la mayor parte de la flota enemiga escapó hacia el oeste. No obstante, los soldados británicos no recibirían apoyo naval durante la etapa inicial de la campaña de Birmania.

HMS Formidable (R67)
El HMS Formidable fue un portaaviones de la clase Illustrious que sirvió en la Marina Real británica durante la Segunda Guerra Mundial y participó activamente en diferentes escenarios del Mediterráneo,  en el frente del Pacífico y brevemente en período post guerra. Formaba clase con el HMS Illustrious.
Okinoerabujima
Okinoerabujima  (en japonés: 沖永良部島; en amami: っイェラブ Yyerabu) es una isla que geográficamente se localiza en las islas Amami, un subgrupo de las islas Ryūkyū. Administrativamente se encuentra en las fronteras políticas del distrito de Oshima, en la prefectura de Kagoshima, al sur del país asiático de Japón.

Dos ciudades, Wadomari y China, administran partes de la isla.

El aeropuerto de Okinoerabu, en Wadomari, se encuentra en la isla.

Islas Ryūkyū
Las islas Ryūkyū (琉球諸島, Ryūkyū-shotō?), oficialmente en japonés islas Nansei (南西諸島, Nansei-Shotō?,  lit., «Islas del Suroeste»), es el archipiélago más meridional de Japón. Con una superficie estimada en 4700 km², es la patria del idioma ryukyuense y del karate. Antiguamente formó parte del Reino de Ryūkyū. Las islas están en el límite que se usa habitualmente para diferenciar el mar de China Oriental y el mar de Filipinas, aunque generalmente se consideran incluidas en su mayoría en el mar de China Oriental.

La isla de Okinawa es la principal de este conjunto.
Miquel Barceló García
Miquel Barceló García (Mataró, 30 de noviembre de 1948-23 de noviembre de 2021) fue un ingeniero, editor, traductor y escritor español, especializado en el género de la ciencia ficción.

Como editor, su carrera estuvo ligada a Ediciones B, donde dirigió la colección Nova, especializada en relatos y novelas de ciencia ficción. En muchas ocasiones, Barceló incluyó en los libros que editaba en esta colección un artículo introductorio.

Pedro Jorge Romero
Pedro Jorge Romero (Lanzarote, Canarias, España, 1967) es un traductor y escritor de ciencia ficción español. Pedro Jorge Romero ha traducido al español numerosas obras de ciencia ficción, es quizás las más populares sus traducciones de Neal Stephenson.
Cerro La Juanita
El cerro La Juanita, con 524 m s. n. m., es la máxima altura del Sistema de Tandilia, el que se encuentra íntegramente en el interior de la Provincia de Buenos Aires, Argentina.
Se encuentra entre la ciudad de Tandil y la localidad de Barker.
Su subsuelo es de rocas precámbricas de más de 2200 millones de años.

Sistema de Tandilia
El sistema de Tandilia es un conjunto de sierras de Argentina, que tiene una longitud de unos 300 km. Se extiende en el interior de la Provincia de Buenos Aires desde el Partido-Municipio de Olavarría hasta el cabo Corrientes en Mar del Plata; abarcando zonas de los partidos-municipios de Olavarría, Azul, Tandil, Benito Juárez, Lobería, Necochea, Balcarce y General Pueyrredón.

Localmente suelen ser publicitadas como «las sierras más antiguas del mundo», pero este sistema serrano tiene una antigüedad de 2200 millones de años, lo que las hace más reciente que la sierra Caiada en Brasil, que está estimada en 3450 millones de años. Son sin embargo las sierras de mayor antigüedad de Argentina.
Viviana Díaz
Viviana Elisa Díaz Caro (Santiago, 26 de octubre de 1950) es una activista chilena sobre derechos humanos. Fue una de las fundadoras, y luego la segunda presidenta, de la Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos. Es hija de Víctor Díaz López, exdirigente del Partido Comunista de Chile (PC), detenido desaparecido en la dictadura militar del general Augusto Pinochet.

Sola Sierra
Sola Ángela Sierra Henríquez (Santiago de Chile, 1 de diciembre de 1935-1 de julio de 1999) fue una activista por los derechos humanos chilena. Se desempeñó como presidenta de la Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos (AFDD) entre 1977 y 1999.
Ermita de Santa María (Quintanilla de las Viñas)
La ermita de Santa María de Quintanilla de las Viñas, en el antiguo alfoz de Lara (Mambrillas de Lara, provincia de Burgos, Castilla y León, España), es un gran ejemplo de arquitectura visigoda, datada del siglo VII. El templo, aunque fue estudiado a finales del siglo XIX y principios del siglo XX, no se puso en valor hasta que el cronista de Burgos, Luciano Huidobro, le atribuyó un supuesto origen mozárabe en 1927. A instancias de este mismo erudito, fue declarada Monumento Nacional
el 25 de noviembre de 1929 y restaurada.

Mambrillas de Lara
Mambrillas de Lara es una localidad y un municipio situados en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Sierra de La Demanda, partido judicial de Salas de los Infantes, cabecera del ayuntamiento de su nombre.

Tiene un área de 34,03 km² con una población de 60 habitantes (INE 2007) y una densidad de 1,76 hab/km².
Natalie Dessay
Natalie Dessay (Nathalie Dessaix) (Lyon, 19 de abril de 1965) es una soprano francesa. 
Como soprano ligera, la más famosa cantante de ópera emergida de Francia desde Régine Crespin y sucesora de sopranos gálicas lírico-ligeras como Mado Robin y Mady Mesplé.

Famosa por su compromiso escénico y su talento actoral, en la primera parte de su carrera se ha cimentado en roles de soprano ligera, gracias a la facilidad en el registro sobreagudo (que alcanza en la bemol 6) pero enseguida ha extendido su repertorio a roles más dramáticos. Anunció su retirada en octubre de 2013

Su verdadero nombre es Nathalie Dessaix. Quitó la h de su nombre en honor a Natalie Wood cuando era estudiante, más tarde cambió su apellido para simplificarlo.

Michel Legrand
Michel Jean Legrand (París, 24 de febrero de 1932-Neuilly-sur-Seine, 26 de enero de 2019) fue un compositor y cantante francés. Compuso la música de más de doscientas películas y ganó tres veces el Oscar de la Academia de Hollywood.

Hijo del compositor Raymond Legrand y de Marcelle Der Mikaëlian (hermana de Jacques Hélian) y hermano de la cantante Christiane Legrand, célebre solista de Les Swingle Singers (The Swingle Singers).
Astrid de Noruega
Astrid de Noruega (en noruego: Astrid Maud Ingeborg av Norge; Oslo, 12 de febrero de 1932) es la segunda de los hijos del rey Olaf V y la princesa heredera Marta, hermana de la princesa Ragnhild y del actual rey Harald V.

Marta de Suecia
Marta de Suecia (Marta Sofía Luisa Dagmar Thyra; Estocolmo, 28 de marzo de 1901 - Oslo, 5 de abril de 1954) fue la esposa del entonces príncipe heredero de Noruega desde 1929 hasta 1954 Olaf de Noruega (posteriormente rey Olaf V). Era hija del príncipe Carlos de Suecia y de la princesa Ingeborg de Dinamarca. Era también hermana de Astrid de Suecia, reina consorte de los belgas.
Antonio García y Bellido
Antonio García y Bellido (Villanueva de los Infantes, Ciudad Real, 10 de febrero de 1903-Madrid, 26 de septiembre de 1972) fue un arqueólogo español e historiador del arte, así como miembro de la Real Academia de la Historia. Realizó investigaciones en algunos de los más importantes yacimientos de la península ibérica.

Castro de Coaña
El castro de Coaña, Castrillon, Castelón de Villacondide o simplemente Castilón es un castro situado en la parroquia de Villacondide, Coaña (Asturias, España). Fue el primer castro estudiado y actualmente es un Monumento Histórico Artístico, contando desde 1993 con un Aula Didáctica.

El castro data del comienzo del siglo IV a. C., o antes, durante la Edad del Hierro y con posible habitación hasta el siglo I, mucho después de la conquista romana, e incluso después. Fue excavado en 1877 por José María Flórez y tras la Guerra Civil se realizarían diversas intervenciones llevadas a cabo por Antonio García y Bellido y Juan Uría Ríu, quienes contribuirían notablemente a la elaboración del paradigma céltico asociado a los pueblos del norte peninsular, aunque las evidencias, viviendas circulares en vez de rectangulares o enterramientos sin el uso de urnas de cenizas, hacen que la cultura castreña no tenga una relación directa con los celtas.
Escudo de Baden
El escudo de armas de Baden proviene de las armas personales de los Margraves y Grandes Duques de Baden, los gobernantes tradicionales de la región. Tras la revolución y abolición del Gran Ducado en 1918, las armas y los grifos de soporte fueron tomados de los Grandes Duques por la nueva república para representar al pueblo y al país.

Baden entró como estado de la República de Weimar el año siguiente de la revolución, y subsecuentemente atravesó varios cambios de organización territorial después de la II Guerra Mundial. Baden es hoy parte del estado federal de Baden-Wurtemberg en Alemania, donde todavía pueden verse las armas de Baden representadas en el escudo de armas de Baden-Wurtemberg, como un sello en la parte superior de las armas del moderno estado federal.

República de Baden
La República de Baden (del alemán: Republik Baden) fue un estado de Alemania durante el periodo de la República de Weimar, formado después de la abolición del Gran Ducado de Baden en 1918. Ahora es parte del estado moderno alemán de Baden-Wurtemberg.
Perlora
Perlora es una parroquia asturiana y un lugar de dicha parroquia perteneciente al concejo de Carreño, en el norte de España. Cuenta con una población de 656 habitantes de acuerdo al INE de 2021 que se reparten en una superficie de 10,96 kilómetros cuadrados. Limita al norte con la parroquia de Candás, al noroeste con la de Piedeloro y al noreste con el mar Cantábrico, al sur con Guimarán, al este con Prendes y Albandi y por último al suroeste con la parroquia de Logrezana.

El lugar de Perlora se encuentra a unos 20 metros sobre el nivel del mar, dista 2'95 km de la capital del concejo, Candás y cuenta con una población de 163 habitantes.

Albandi
Albandi es una parroquia asturiana del concejo de Carreño, en el norte de España. Tiene una población de 714 habitantes según el INE de 2021, repartidos en una superficie de 1,82 km² por lo que es la parroquia más pequeña del concejo. Limita al norte con el mar Cantábrico, al sur y al este con la parroquia de Carrió y al oeste con las de Perlora y Prendes.
Collina d'Oro
Collina d'Oro (hispanizado Colina de Oro) es una comuna suiza del cantón del Tesino, situada en el distrito de Lugano, círculo de Carona. Limita del norte con las comunas de Muzzano y Sorengo, al este y sur con Lugano, al sureste con Grancia, y al oeste con Carabietta, Magliaso y Agno.

Es el sitio oficial de la defunción del famoso escritor, novelista y pintor alemán, de nacionalidad suiza, Hermann Hesse.

La comuna es el resultado de la fusión el 4 de abril de 2004 de las comunas de Agra, Gentilino y Montagnola.

Agno (Tesino)
Agno (en alemán Eng) es una comuna suiza del cantón del Tesino, situada en el distrito de Lugano, círculo de Agno. Limita al oeste y norte con la comuna de Bioggio, al este con Muzzano, al sureste con Collina d'Oro, al sur con Magliaso y Neggio, y al suroeste con Vernate.

El aeropuerto de Lugano se encuentra en territorio municipal de Agno.
Christian Laettner
Christian Donald Laettner (Angola, Nueva York, 17 de agosto de 1969) es un exjugador de baloncesto estadounidense que disputó 13 temporadas en la NBA. Con 2,11 metros de altura, jugaba en la posición de pívot.

Está considerado uno de los mejores jugadores de la historia del baloncesto universitario estadounidense, y es un ídolo entre los Blue Devils de la Universidad de Duke.

En 1992 fue galardonado con el premio al mejor jugador universitario de la NCAA, razón por la cual representó a Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de Barcelona, siendo el único representante del baloncesto universitario dentro del mítico Dream Team.

Duke Blue Devils
Duke Blue Devils (español: Diablos Azules de Duke) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad Duke en Durham (Carolina del Norte). Compiten en la Atlantic Coast Conference de la División I de la NCAA.

El rival histórico de Duke son los Tar Heels de Carolina del Norte, especialmente en baloncesto.
Batalla de Fahs al-Yallab
La batalla de Fahs al-Yallab fue un enfrentamiento militar ocurrido el 15 de octubre de 1165 entre las tropas del Imperio almohade, dirigidas por los sayyid Abu Hafs Umar y Abu Saíd Uthmán, y las del rey Muhámmad ibn Mardanís de la taifa de Murcia, que era apoyada por el reino de Castilla, en el contexto de la conquista almohade de al-Ándalus. El encuentro tuvo lugar en las cercanías de la localidad de Alhama de Murcia y se saldó con una victoria almohade.

Taifa de Murcia
La taifa de Murcia fue una de las distintas taifas árabes de al-Ándalus medieval en lo que hoy es el sur de España. Se independizó como una taifa centrada en la ciudad de Murcia después de la caída del califato Omeya de Córdoba (siglo XI).

Esta taifa existió durante cinco etapas en los tres periodos taifas, siendo paulatinamente integrada en Castilla entre 1243 y 1266, convirtiéndose en el reino de Murcia.