hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Constitución de marzo (Austria)
La Constitución de marzo, la Constitución de marzo impuesta o la Constitución de Stadion (en alemán: Oktroyierte Märzverfassung  o Oktroyierte Stadionverfassung) fue una constitución "irrevocable" del Imperio austríaco promulgada por el ministro del Interior, el Conde Stadion, entre el 4 de marzo y el 7 de marzo de 1849 hasta que fue revocada por la Patente de Nochevieja (Silvesterpatent) del emperador Francisco José I el 31 de diciembre de 1851. La Constitución de Stadion era de naturaleza muy centralista, y proporcionaba un poder muy fuerte para el monarca, también marcaba el camino del neo-absolutismo en los territorios gobernados por los Habsburgo. Se había adelantado a la Constitución de Kremsier del Parlamento de Kremsier. Esta situación duraría hasta el Diploma de octubre del 20 de octubre de 1860 y la posterior de Patente de febrero del 26 de febrero de 1861.

Parlamento de Kremsier
El Parlamento de Kremsier (Asamblea en Kroměříž) fue una asamblea constituyente convocada en julio de 1848 en reacción a la oposición a la de Constitución de Pillersdorf del 25 de abril de 1848 y duraría hasta su disolución el 7 de marzo de 1849. Su producto principal fue la Constitución de Kremsier, que fue precedida por la Constitución de marzo impuesta.
Campeonato Sudamericano de Voleibol Femenino Sub-20 de 2008
La XIX edición del Campeonato Sudamericano de Voleibol Femenino Sub-20 se llevó a cabo del 1 al 5 de octubre en los municipios de Chosica y Callao, departamento de Lima, Perú. Los equipos nacionales compitieron por dos cupos para el Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-20 de 2009 a realizarse en México.

Campeonato Sudamericano de Voleibol Femenino Sub-20
El Campeonato Sudamericano de Voleibol Femenino Sub-20 es un torneo de voleibol femenino. Es organizado por la Confederación Sudamericana de Voleibol y el país anfitrión, y hasta 2018 estuvo dirigido a las selecciones nacionales que integren jugadoras con un máximo de 20 años de edad. A partir de la edición de 2022 el torneo se disputa como Sub-21 en lugar de Sub-20, adaptándose así a los cambios dispuestos por la FIVB.
Madona de Toruń
La Madona de Toruń (en polaco: Madonna z Torunia) era una escultura de la Virgen María con el Niño Jesús. Una de las imágenes marianas de mayor valor artístico realizadas entre los siglos xiv y xv, la misma se encuadraba en el género de las bellas Madonas, un tipo iconográfico formado hacia 1400.

Antes de la Segunda Guerra Mundial, la escultura recibía culto en la antigua Iglesia de San Juan Bautista y San Juan Evangelista, hoy sede de la catedral de la diócesis de Toruń. Poco antes del fin del conflicto, la Madona fue robada y probablemente sacada del país por los alemanes, si bien la base original de la talla, una ménsula con el busto de Moisés, aún se conserva. En el lugar que antes ocupaba la imagen se instaló una reproducción elaborada en 1956 por el escultor Witold Marciniak.

Bella Madona
Bella Madona (en alemán: schöne Madonna; en polaco: piękna Madonna; en checo: krásná madona) es un tipo de escultura el cual representa a la Virgen María de pie con el Niño Jesús en brazos. Aparecido en el arte gótico alrededor de 1400, este género forma parte del denominado estilo bello.
Proyecto IPES
La Instalación Piloto Experimental Subterránea (IPES) fue un proyecto español de investigación nuclear que en 1987 se intentó llevar a cabo en el municipio salmantino de Aldeadávila de la Ribera. El proyecto IPES formaba parte del Programa Marco de I+D de la Comunidad Económica Europea para estudiar cómo responderían diferentes litologías a la presencia de fuentes de radiactividad externas, de cara a determinar cuáles son las más adecuadas para el desarrollo de cementerios nucleares. Su objetivo era estudiar la respuesta del granito en el que están excavadas las instalaciones de la central hidroeléctrica de Aldeadávila, por lo que no se trataba de un cementerio nuclear sino de un laboratorio experimental. Pero después de unas serie de movilizaciones y actos violentos, entre ellos un atentado con explosivos y un secuestro popular, el proyecto fue cancelado sin llegar a ponerse en marcha.

Presa de Aldeadávila
La presa de Aldeadávila, también conocida como salto de Aldeadávila, es una obra de ingeniería hidroeléctrica construida en el curso medio del río Duero, a 7 km de la localidad salmantina de Aldeadávila de la Ribera, en plena frontera entre España y Portugal.

Constituye la obra de ingeniería hidroeléctrica más importante de España a nivel de producción de electricidad. El tramo en el que se sitúa se conoce como «arribes del Duero», una profunda depresión geográfica que establece la frontera entre España y Portugal. Al lado de la presa se localiza el poblado del Salto de Aldeadávila, levantado en su día para dar cobijo a las familias de los obreros que la construían. Forma parte del sistema Saltos del Duero junto con las infraestructuras instaladas en Almendra, Castro, Ricobayo, Saucelle y Villalcampo.
Declare Independence
«Declare Independence»  —en español: «Declara la independencia»— es una canción de la artista islandesa Björk. Se lanzó como el tercer sencillo de su séptimo álbum de estudio, Volta, en 2008. Coescrita y coproducida por ella y Mark Bell, está dedicada a las Islas Feroe y Groenlandia, actualmente gobernadas por Dinamarca.

Volta (álbum)
Volta es el sexto álbum de estudio, nominado a los Grammy, de la cantante islandesa Björk, lanzado el 7 de mayo de 2007. Este álbum se centra más en el impulso emocional que la lógica y la expectativa, incluyendo instrumentos de viento-metal y tambores. Es menos introspectivo que Medúlla y compone diez nuevas canciones.

El álbum fue lanzado oficialmente el 2 de mayo de 2007, a pesar de sufrir una publicación previa accidental en iTunes en la medianoche del 23 de abril de 2007 por un total de seis horas. Esto llevó que el disco se filtrara en la Internet al siguiente día. Volta fue certificado plata en Reino Unido.

En una entrevista hecha por la página musical Pitchfork, Björk comentó acerca del álbum:

Pero con este álbum, fue diferente porque sabía que quería algo más emocionante. Y porque he elaborado dos o tres proyectos que fueron muy serios, quizás necesitaba sacar todo esto de mí. Todo lo que realmente quería hacer para este álbum era sólo divertirme.
Café de las Salesas
El café de las Salesas (1878-1945), fue un establecimiento de Madrid situado en la calle de las Salesas, y luego número 17 de la calle del Conde de Xiquena, esquina a la plaza de las Salesas. Se trataba de un café clásico del siglo XIX con grandes espejos en sus paredes que lo hacían parecer más amplio, mesas de mármol y sillas de madera y anea, en un perímetro de grandes divanes rojo granate, en un pequeño bosque de columnas metálicas bajo arañas de cristal y el toque de un teléfono de campanillas. Durante un periodo también fue café-concert y contó con un salón de billar anexo.

Calle del Conde de Xiquena
La calle del Conde de Xiquena (antes llamada Reyes alta y luego calle de las Salesas) es una vía pública de Madrid, en el barrio de Justicia del distrito Centro. Comienza en la calle de Prim y acaba en la de Bárbara de Braganza. En 1901 se renombró con el título del que fuera gobernador de Madrid, José Álvarez de Toledo y Acuña.
Rakfisk
El Rakfisk (pronunciado /rakfisk/) es un plato tradicional de la cocina noruega que contiene pescado, a veces trucha o salvelino en salazón y que se fermenta durante un período de dos o tres meses, en ese momento se corta en filetes, se sirve crudo y se ingiere como acompañamiento de algún otro alimento tal y como patatas cocidas, o incluso otros pescados. Es un producto muy popular en Noruega, se consume una cantidad de 500 toneladas anuales solo en este país.

Gastronomía de Noruega
En su forma más tradicional, la gastronomía de Noruega está fundamentada en gran parte en las materias primas disponibles en dicho país, dominado por las montañas, parajes agrestes y el mar. Por lo tanto, se diferencia en muchos aspectos de sus contrapartes gastronómicas continentales, enfocada principalmente en la caza y los pescados. No hay que olvidar que Noruega es un país de clima frío, elemento que domina por completo su cultura gastronómica.
Distrito de Esslingen
El Distrito de Esslingen es un distrito rural (Landkreis) situado en el centro del estado federal de Baden-Wurtemberg. Los distritos vecinos son (empezando por el norte y en el sentido de las agujas del reloj), en el noroeste el Distrito de Rems-Murr, en el este el Distrito de Göppingen, en el sur el Distrito de Reutlingen, en el oeste se localiza el Distrito de Böblingen y en el noroeste el Distrito Urbano de Stuttgart. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Esslingen am Neckar.

Distrito de Rems-Murr
El Distrito de Rems-Murr ocupa la parte central del estado federal de Baden-Wurtemberg (Alemania) y pertenece a la Región Administrativa de Stuttgart. Los distritos vecinos son Distrito de Heilbronn, Distrito de Schwäbisch Hall, Distrito de Göppingen, Distrito de Esslingen, Distrito de Luisburgo y la ciudad de Stuttgart.
Gernika Rugby Taldea
El Gernika Rugby Taldea es un club de rugby de la villa de Guernica y Luno, localizada en Vizcaya, España. Actualmente se encuentran en la División de Honor B, la segunda categoría del rugby español.

El campo donde juega como local sus partidos, es el Campo de rugby Urbieta. Sus colores distintivos son el verde y el negro.

Complejo deportivo Urbieta
El Complejo Deportivo Urbieta es un complejo localizado en la localidad vizcaína de Guernica y Luno.  Consiste principalmente en dos estadios de fútbol, un estadio de rugby y un campo de fútbol sala. Sirve como localidad para la Sociedad Deportiva Gernika Club y el Gernika Rugby Taldea.

En sus gradas se realizó la fotografía de la portada del disco Por la boca vive el pez, de Fito & Fitipaldis.
Casa de Orsini
La casa de Orsini fue una de las familias nobles más importantes de Italia durante la Edad Media y el Renacimiento. Tradicionalmente una de las más antiguas, ilustres y por siglos la más poderosa de las familias reales italianas.

Poseía antiguamente grandes territorios en Hungría. Los miembros más notables de esta familia fueron los papas Celestino III (1191-1198), Nicolás III (1277-1280) y Benedicto XIII (1724-1730). También engendró a numerosos condottieros (Pier Francesco Orsini, por ejemplo) y a otras figuras políticas o religiosas de importancia.

Pierfrancesco Orsini
Pierfrancesco Orsini, conocido también como Vicino Orsini (Roma, 4 de julio de 1523 - Bomarzo, 28 de enero de 1585), duque de Bomarzo, fue un condottiero y mecenas italiano del Renacimiento. Era descendiente de la familia Orsini, una de las más antiguas, ilustres y por siglos la más poderosa de las familias reales italianas.
Embalse de Cueva Foradada
El embalse de Cueva Foradada recoge las aguas del río Martín. Tiene una capacidad de 22.08 hm³. El embalse pertenece a la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE).

Se sitúa en la comarca de Andorra-Sierra de Arcos, en la provincia de Teruel de la región de Aragón (España), dentro del entorno natural del Parque Cultural del Río Martín (declarado en 1998 Patrimonio Mundial dentro del conjunto del arte rupestre del arco mediterráneo de la península ibérica).

Una impresionante foz abierta en la sierra de los Moros, fue el lugar escogido a principios del siglo XX para construir la presa, alcanzable desde su base gracias a una escalinata con 272 escalones. La lámina de agua se extiende desde Oliete hasta Alcaine.

Oliete
Oliete es un municipio y localidad española en la comarca de Andorra-Sierra de Arcos de la provincia de Teruel, comunidad autónoma de Aragón, situado a orillas del río Martín. Su población es de 351 habitantes (INE 2025).
Boeing B-17 Flying Fortress
El Boeing B-17 Flying Fortress (en español: «Fortaleza Volante») es un famoso bombardero pesado cuatrimotor de la Segunda Guerra Mundial, fabricado desde 1935 y puesto en servicio en 1937 con el Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos (USAAC) y la Real Fuerza Aérea británica (RAF).

Realizó miles de misiones con los Aliados durante la guerra, sobre todo en Europa, aunque también tomó parte en la campaña del Pacífico, demostrando ser uno de los más fiables bombarderos de la contienda, junto con el Consolidated B-24 Liberator. Las últimas versiones de este bombardero estaban armadas con trece ametralladoras de 12,7 mm y podían cargar casi 8000 kg de bombas (dependiendo del modelo).

Interstate TDR
El Interstate TDR fue uno de los primeros vehículos aéreos de combate no tripulados (conocidos en la época como "dron de asalto") desarrollado por la Interstate Aircraft and Engineering Corporation durante la Segunda Guerra Mundial, para ser usado por la Armada de los Estados Unidos. Capaz de ser armado con bombas o torpedos, fueron ordenados 2000 aviones, pero solo se construyeron alrededor de 200. El modelo entró en servicio en el Teatro del Pacífico contra los japoneses, pero los continuos problemas de desarrollo que afectaban al avión, junto con los éxitos de las operaciones que usaban armas más convencionales, condujeron a tomar la decisión de cancelar el programa del dron de asalto en octubre de 1944.
El Agheila
El Agheila o Al 'Uqaylah (en árabe: العقيلة), es una ciudad en la costa mediterránea de Libia, en el Golfo de Sidra, en la parte occidental de Cirenaica, Libia. Ubicada a 154 km al oeste de Bengasi, a 12 de la costa y a 87 de Marsa Brega, importante centro industrial de petróleo.

El Agheila fue un lugar clave en algunas de las batallas más importantes de las campañas del norte de África durante la Segunda Guerra Mundial.

Durante la guerra de Libia de 2011, la ciudad ha sido tomada y atacada por las tropas de Muammar al-Gaddafi y los rebeldes agrupados en el Consejo Nacional de Transición varias veces durante el mes de marzo y abril.

Puerto de Marsa Brega
Marsa Brega (en árabe : مرسى البريقة Marsa al Burayqah), también conocida como Marsa El Brega o Brega, se encuentra en el punto más meridional del golfo de Sirte, en Libia. Está ubicada en el antiguo Distrito de Ajdabiya, que en 2007 se fusionó con el distrito de Al Wahat.

Durante las protestas de 2011, la ciudad cayó bajo el control de la oposición y el gobierno democrático de Libia. Las fuerzas de Gadafi trataron de capturar la ciudad el 2 de marzo, pero fueron repelidos por la oposición.
Sargento Kirk (revista)
Sargento Kirk, y luego simplemente Kirk fue una revista de cómics editada por Norma Editorial que se publicó en España entre 1982 y 1983 (durante el denominado boom del cómic adulto en España), con un precio inicial de 100 pesetas. No tuvo el respaldo esperado y cerró después de 14 números.

Hacía honor con su título a la clásica serie Sargento Kirk (1953) de Héctor Germán Oesterheld y Hugo Pratt, así como a la revista italiana "Sgt. Kirk" (1967). En sus páginas colaboraron además Esteban Maroto, Luis Royo y Segrelles con sus ilustraciones y Adolfo Usero, Dick Matena, Luis Bermejo, Jean Giraud y José Ortiz con su historietas, entre otros autores.

Sargento Kirk
El Sargento Kirk es el título y el personaje principal de una serie argentina de historieta creada en 1953 por el guionista Héctor Germán Oesterheld. Al principio, los dibujos eran de Hugo Pratt, (italiano radicado entonces en Argentina); después, sucesivamente, de Jorge Moliterni, Horacio Porreca, Gisela Dexter y Gustavo Trigo.
Maestros del Mal
Los Maestros del Mal, Señores del Mal o Amos del Mal —Masters of Evil— es el nombre de diferentes equipos de supervillanos ficticios que aparecen en los comic books publicados por Marvel Comics. La primera versión del equipo apareció en Los Vengadores #6 (julio de 1964), evolucionando continuamente en los últimos años.

Pájaro cantor (personaje)
Melissa Gold, también conocida como Pájaro Cantor (Songbird) y anteriormente conocida como Gritona Mimi o Mimi Aulladora (Screaming Mimi), es una superheroína que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Originalmente una supervillana, ella posee habilidades de sonido supersónico que pueden causar diversos efectos.

El personaje hizo su debut en acción real en la película del Universo cinematográfico de Marvel Thunderbolts* (2025), interpretada por Geraldine Viswanathan.
Valle de Aosta
El Valle de Aosta (en italiano: Valle d'Aosta; en francés: Vallée d'Aoste, pronunciado /vale dɔst/ (escucharⓘ); en arpitano, Val d'Outa pronunciado [val duta]; en walser: Ougschtaland o Augschtalann) es una de las veinte regiones que conforman la República Italiana. Su capital y ciudad más poblada es Aosta. Está en Italia noroccidental, limitando al norte con Suiza, al este y sur con Piamonte, y al oeste con Francia. Con 128 210 hab. en 2013, 3263 km² y 39 hab/km², es la región menos poblada, menos extensa y menos densamente poblada del país. Es una de las cinco regiones con estatuto especial. Situada en los Alpes occidentales, a ambos lados de la cuenca del Dora Baltea, forma parte de la Eurorregión Alpes-Mediterráneo.

Dialecto valdostano
El dialecto valdostano (en francés, patois valdôtain; en valdostano, patoué valdotèn), definido localmente como patois, es una variedad dialectal del franco-provenzal que se habla en la región autónoma del Valle de Aosta en Italia.
Trompeta
La trompeta es un instrumento musical de viento, que pertenece a la familia de los instrumentos de viento metal, fabricado en aleación de metal. El sonido se produce gracias a la vibración de los labios del intérprete en la parte denominada boquilla a partir de la columna del aire (flujo del aire). Comúnmente, suele estar afinada en si ♭ (bemol), es decir, un tono por debajo de la afinación escrita en el pentagrama, aunque también hay trompetas afinadas en fa, en do, en la y en mi, - bemol -.

Al músico que toca la trompeta se le conoce como trompetista o trompeta.

Buccina
La buccina o bucina (del latín «buccina» o «būcina»; pl.: «buccinae») era un instrumento de viento metal de la Antigua Roma formado por un tubo de metal que se curva en forma de "G", muy similar al cornu. Fue empleada por el ejército romano en la Antigüedad, principalmente para transmitir señales militares. El aeneator o soldado romano encargado de soplar este instrumento recibía el nombre de «buccinator» o «bucinator» (en latín, «buccinātor» o «būcinātor»).

La palabra «bocina», cuyo significado también alude a un instrumento para emitir señales acústicas, tiene su origen etimológico en el vocablo «bucina».

La buccina es la antecesora de instrumentos como la trompeta, el trombón y el sousafón.
Fujiwara-kyō
Fujiwara-kyō (藤原京, Fujiwara-kyō?) fue la capital imperial de Japón por 16 años en las postrimerías del período Asuka, entre 694 y 710. Se ubicaba en la provincia de Yamato (actual Kashihara, prefectura de Nara), habiéndose mudado de la vecina Asuka-kyō. Sin embargo, nunca se usó el nombre «Fujiwara-kyō» en la crónica Nihon Shoki, siendo mencionado como Aramashi-kyō (新益京, Aramashi-kyō?).

En 2006, durante la excavación de sus ruinas han revelado que la construcción del sitio de Fujiwara-kyō se remonta a 682, a finales del reinado del Emperador Tenmu. Con una breve interrupción tras la muerte de Tenmu, la construcción continuó durante el reinado de la Emperatriz Jitō, quien mudó la capital en 694. Fujiwara-kyō fue la capital durante los reinados del Emperador Monmu y la Emperatriz Genmei, pero en 710 la corte imperial fue trasladada a Heijō-kyō en Nara, dando inicio al período Nara.

Asuka-kyō
Asuka-kyō (飛鳥京, Asuka-kyō?) fue capital de Japón durante la era Asuka (538-710), era que toma el nombre de dicha localidad. Se encuentra actualmente en la villa de Asuka, prefectura de Nara.

En este lugar se localiza el Ishibutai Kofun. El 12 de marzo de 2004, se anunció el descubrimiento de los restos de la edificación principal de una residencia. Dado que la edificación se encontraba adyacente al kofun, se cree que la residencia pertenecía a Soga no Umako, de quien se cree que el kofun es su tumba.
Side (Laconia)
Side (en griego, Σίδη) es el nombre de una antigua ciudad griega de Laconia.

Pausanias recoge la tradición que su nombre era debido a una hija de Dánao llamada Side. Fue una de las tres ciudades, junto con Étide y Afrodisiada, que fueron unidas en sinecismo por uno de los Heráclidas llamado Beo, que se consideraba el fundador epónimo de Bea.

Es mencionada también en el Periplo de Pseudo-Escílax, donde se dice que era una ciudad de Laconia que se encontraba tras pasar el cabo Malea y que disponía de un puerto.

Se ha sugerido que podría haber estado situada en la actual Velanidia o en el lugar donde se encuentra la iglesia de Agios Georgios próxima a Velanidia.

Afrodisiada
Afrodisiada (en griego, Αφροδισιάς, Αφροδισιάδα) es el nombre de una antigua ciudad griega de Laconia.

Pausanias recoge la tradición de que había sido fundada cuando Eneas, dirigiéndose a Italia, fue arrastrado por los vientos al golfo de Laconia. Fue una de las tres ciudades, junto con Side y Étide, que fueron unidas en sinecismo por uno de los Heráclidas llamado Beo, que se consideraba el fundador epónimo de Bea.

Es mencionada por Tucídides en el marco de la guerra del Peloponeso. En sus proximidades resistió un cuerpo de vigilancia espartano, durante la expedición ateniense contra Citera y la costa de Laconia del año 424 a. C.

Se desconoce su localización exacta.
Parques Reales de Londres
Los Parques Reales de Londres fueron creados principalmente como zonas de caza para los miembros de la familia real.
Ahora pertenecen a la Corona británica.

Los parques son de uso público solo por concesión de la familia real británica.

En total hay nueve parques reales en Londres:

Bushy Park

The Green Park

Greenwich Park

Hyde Park

Kensington Gardens

The Regent's Park

Richmond Park

St. James’s Park

Brompton Cemetery

Jardines de Kensington
Los Jardines de Kensington (en inglés: Kensington Gardens), antiguamente los jardines privados del Palacio de Kensington, es uno de los Parques Reales de Londres, situado al lado de Hyde Park. Es compartido entre la Ciudad de Westminster y Kensington y Chelsea, en el oeste del centro de Londres. Tiene una superficie de 111 hectáreas.
Los espacios abiertos de los Jardines de Kensington, Hyde Park, Green Park y St. James's Park forman juntos un "pulmón verde" casi continuo en el centro de Londres, entre Kensington y Westminster.
Basilica San Paolo (estación)
Basilica San Paolo (en español: Basílica San Pablo) es una estación de la línea B del Metro de Roma y del tren suburbano Roma-Lido, siendo una de las tres estaciones en que se puede realizar combinación entre ambas líneas. Se encuentra en el distrito Ostiense, detrás de la Basílica y Abadía de San Pablo Extramuros, que le dan su nombre.

En su entorno, además, se encuentra la Universidad de Roma III.

Línea B del Metro de Roma
La línea B del metro de Roma es una de las tres líneas de metro que prestan servicio en Roma. Cruza la ciudad de sur a noreste y cuenta con 26 estaciones en un tendido de 18,42 km. Desde 2012 cuenta con una expansión, llamada B1, que se extiende hacia el norte. Se representa en color azul.
Weingarten (Friburgo)
Weingarten (pronunciación en alemán: /ˈvaɪ̯nˌɡaʁtn̩/ⓘ) es un barrio en el oeste de Friburgo de Brisgovia en Baden-Wurtemberg, Alemania. Limita al norte con Betzenhausen al otro lado del río Dreisam, al sur con Haid, al este con Haslach y al oeste con Rieselfeld. Es el barrio más densamente poblado de Friburgo.

Haslach
Haslach es un barrio en el oeste de Friburgo de Brisgovia en Baden-Wurtemberg, Alemania. El barrio es una de las localidades más viejas de Brisgovia que ya se menciona en un documento escrito de la abadía de San Galo del año 786. Limita al norte con el barrio de Stühlinger al otro lado del río Dreisam, al sur con St. Georgen, al este con Wiehre y al oeste con Weingarten.