hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Provincia de Ávila
Ávila es una provincia del centro de España perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla y León. Su capital es la ciudad de Ávila y está formada por 248 municipios. Su relieve está marcado por la presencia al sur del sistema Central, que la divide en dos zonas: la mayor parte del territorio abulense se ubica en la submeseta norte, si bien incluye también una franja al sur de la sierra de Gredos. Ávila, que limita con las provincias de Valladolid, Salamanca, Cáceres, Toledo, Madrid y Segovia, es una de las provincias menos pobladas del país, con 160 738 habitantes (INE 2025).

El Barco de Ávila
El Barco de Ávila es un municipio y localidad española de la provincia de Ávila, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Forma parte de la comarca de El Barco de Ávila-Piedrahíta, y está situado en el valle del Tormes. Es la cabecera de la comarca natural del Alto Tormes. Pertenece al partido judicial de Piedrahíta. En 2024 el municipio tenía una población de 2297 habitantes.
Catopuma temminckii
El gato dorado asiático (Catopuma temminckii, previamente en el género Profelis y en Felis),  también llamado  gato dorado de Temminck,  es una especie de mamífero carnívoro de la familia Felidae de media alzada, mide 90 cm de longitud, más 50 cm de la cola, pesando de 12 a 16 kg.  En cautiverio puede vivir  20 años,  en estado salvaje bastante menos.  Mientras su piel es mayormente rojizo de zorro o pardo dorado, se pueden encontrar variantes negro o gris. Normalmente, su pelaje es liso, salvo por algunas manchas en su vientre.  Sin embargo, en China hay una variante de color con manchas parecidas  al leopardo. Este manchado es un carácter recesivo, i.e. cuando se cruzan un manchado y uno liso, el cachorro segrega liso.

Caracal aurata
El gato dorado africano (Caracal aurata) es una especie de mamífero carnívoro de la familia Felidae de tamaño medio que vive en los bosques lluviosos de África central y occidental, desde Guinea Bissau a las regiones fronterizas de Kenia y Tanzania e incluyendo toda la región del congo
Diócesis de Pécs
La diócesis de Pécs (en latín: Dioecesis Quinque Ecclesiensis y en húngaro: Pécsi egyházmegye) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Hungría. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Kalocsa-Kecskemét. Desde el 18 de noviembre de 2020 su obispo es László Felföldi.

Diócesis de Vác
La diócesis de Vác (en latín: Dioecesis Vaciensis y en húngaro: Váci egyházmegye) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Hungría. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Eger. Desde el 12 de julio de 2019 su obispo es Zsolt Marton.
Pan en Chile
El pan en Chile es producido de forma masiva desde la época colonial y forma parte importante de la gastronomía nacional, siendo el país uno de los mayores productores y consumidores de pan a nivel mundial.

Marraqueta
La  marraqueta es un tipo de pan propio de Sudamérica, consumido principalmente en Chile, donde también es denominado pan batido o pan francés en algunas zonas; Bolivia,  donde también se llama pan de batalla; y la costa de Perú.

Este pan está elaborado a base de harina blanca de trigo, agua, levadura y sal, y requiere más tiempo de fermentación que otros panes; no contiene grasas y se caracteriza por su forma peculiar —agrupa «panes pequeños [...] en una sola pieza [que] pueden [...] separarse con facilidad»— y por ser crujiente.

En mayo de 2024, la marraqueta fue catalogada como el tercer mejor pan del mundo por el sitio web TasteAtlas.
Promotor (agente de la edificación)
En la Ley de Ordenación de la Edificación de España, el promotor es uno de los agentes de la edificación contemplados. Puede tratarse de cualquier persona física o jurídica que decide, impulsa, programa y financia una obra de edificación. Para ello debe ser dueño del solar sobre el que se va a edificar, o tener derechos sobre él.

Director de obra
El director de obra  es uno de los agentes de la edificación que participan en el proceso de construcción de un proyecto arquitectónico. Queda definido en la Ley de Ordenación de la Edificación de España como el agente que, formando parte de la Dirección facultativa, dirige el desarrollo de la obra en los aspectos técnicos, estéticos, urbanísticos y medioambientales, de conformidad con el proyecto que la define, la licencia de edificación y demás autorizaciones preceptivas, y las condiciones del contrato, con el objetivo de asegurar su adecuación al fin propuesto.

Podrán dirigir los proyectos parciales o complementarios otros técnicos competentes, pero siempre bajo la coordinación del director de obra.
Parque nacional José Armando Bermúdez
Parque Nacional José Armando Bermúdez situado en la República Dominicana, específicamente en la vertiente Norte y en la parte central de la Cordillera Central, entre las coordenadas geográficas 19° 17' - 18° 52' latitud Norte, y los 71° 27' - 70° 46' longitud Oeste; esto es su ubicación conjunta con el parque nacional José del Carmen Ramírez, con una extensión de 766 km², este territorio está protegido mediante la ley N.º 4389 del 19 de febrero de 1956; publicada en la Gaceta Oficial N.º 97954 del 5 de marzo del mismo año.

Es una zona muy elevada de temperaturas frías y frescas durante casi todo el año (entre 12  y 20 grados). Hay allí un intenso bosque de pinos, ébano, caoba y otras maderas muy apreciadas y los helechos crecen más de lo normal.

Parque nacional José del Carmen Ramírez
El Parque Nacional José del Carmen Ramírez es una reserva natural en San Juan de la Maguana, República Dominicana. Este parque nacional posee en su interior la mayor cantidad de recursos hidrológicos, mediante la Ley 5066, se crea el 24 de diciembre de 1958, lo que lo convierte en uno de los parques nacionales más antiguos del país.

Está situado en el sur de la cordillera Central, aquí se localiza el punto más alto de las Antillas, el Pico Duarte (3.083 m s. n. m.), aunque también se apunta a este dato el parque nacional José Armando Bermúdez, desde aquí nacen Yaque del Sur y todos sus afluentes que producen la irrigación del Valle de San Juan y proveen de energía eléctrica a las comunidades vecinas.

Lleva el nombre del General Dominicano, Lic. José del Carmen Ramírez, oriundo de la provincia San Juan, uno de los primeros agrimensores en República Dominicana graduado en el Instituto Profesional. El mismo fue senador de la república hasta su fallecimiento en 1956.
Whitley Strieber
Louis Whitley Strieber (San Antonio, 13 de junio de 1945) es un escritor estadounidense, conocido por novelas de terror como The Wolfen y El ansia, y por Comunión, un relato en el que describe desde su perspectiva sus autoasumidas experiencias con entidades extraterrestres. Strieber también ha colaborado en The Coming Global Superstorm con Art Bell, que inspiró la película sobre el repentino cambio climático The Day After Tomorrow.

Communion (película)
Communion es una película de suspense/terror basada en el libro homónimo del escritor Whitley Strieber. Protagonizada por Christopher Walken y Frances Sternhagen, cuenta la historia de una familia que experimenta un fenómeno extraterrestre durante unas vacaciones en un lugar remoto. Según Strieber, la historia es una recopilación de su propio encuentro con "visitantes". Walken interpreta al autor.
Combate de Almaraz
El combate de Almaraz fue un enfrentamiento de la guerra de Independencia española ocurrido los días 18 y 19 de mayo de 1812 en un lugar denominado Lugar Nuevo, situado junto al río Tajo, entre las poblaciones de Romangordo (al sur) y de Almaraz (al norte), ambas en la provincia de Cáceres.

En esta acción, un ejército anglo-portugués a las órdenes del general Rowland Hill destruyó el puente de pontones que facilitaba el cruce del río. Este puente estaba en posesión de las tropas francesas y se encontraba protegido por fortificaciones en ambos extremos.

La acción tomó la forma de un golpe de mano o raid: fue encubierta, rápida y audaz, y su resultado, decisivo. Mejoró significativamente la posición aliada al impedir que las fuerzas francesas acantonadas en Andalucía pudieran tomar parte en la inminente batalla de los Arapiles, a las afueras de Salamanca.

Almaraz
Almaraz es un municipio español de la provincia de Cáceres, en la comunidad autónoma de Extremadura. Situado en el noreste de la provincia, en la mancomunidad del Campo Arañuelo, se encuentra junto a la A-5, autovía que une Madrid con Badajoz, y el embalse de Almaraz, un embalse sobre el río Tajo. A mediados de siglo XX, esto hizo de Almaraz el lugar adecuado para instalar la central nuclear de Almaraz, que aún sigue funcionando. Cuenta con una población de 1594 habitantes (INE 2025).

Almaraz fue en otro tiempo una villa con señorío y tuvo importancia en varios momentos de la historia. En la actualidad, este municipio es conocido, además de por la central nuclear, por el castillo de Almaraz, la fortaleza de aquel señorío, de la cual se conserva la torre del homenaje.
Independencia de Yucatán
Se llama independencia de Yucatán al proceso de emancipación que ocurre en dos momentos históricos diferentes de esa región de la república de México: el primero está referido al movimiento de independencia de la que fue denominada Capitanía General de Yucatán con respecto del Imperio español que se produce simultáneamente al proceso de la Independencia de México, a lo largo de la segunda década del siglo XIX y que culmina en 1821, gracias al cual Yucatán se adhiere por voluntad de sus ciudadanos a la nación mexicana en 1823. El segundo, a la independencia que decreta la república federal de Yucatán —tal como se había adherido al pacto federal— con relación a la nación mexicana en 1841, primero, y después en 1846, a fin de recuperar su soberanía separándose de México. Yucatán volvió a incorporarse en forma definitiva a México, como un estado más de la federación, el año de 1848.

Bandera del Estado de Yucatán
La bandera del estado de Yucatán, también conocida como bandera de Yucatán o bandera yucateca, es un objeto histórico de lo que pretendió ser la República de Yucatán, cuando a mediados del siglo XIX esta fue proclamada pero no constituida en el territorio de la península yucateca, integrada por los actuales estados de Yucatán, Campeche y Quintana Roo. La bandera tuvo entonces una historia efímera.

El 20 de junio de 2024 por decreto del Congreso del Estado de Yucatán la bandera ha sido reconocida y adoptada como bandera oficial del estado de Yucatán, a través de la Ley del Escudo, la Bandera y el Himno del Estado de Yucatán, siendo esta última publicada en el Diario Oficial del Gobierno del Estado de Yucatán el 12 de agosto de 2024, e iniciando su vigencia el día siguiente.
Semenejkara
Anjjeperura Semenejkara, o Semenejkara, fue el más breve y enigmático faraón de la dinastía XVIII de Egipto, gobernando de c. 1338/6 a 1336/5 a. C.

Parece ser que su nombre de coronación fue Anj-Jeperu-Ra, y su nombre de nacimiento Se-Men-Ej-Ka-Ra Dyeser-Jeperu, pero hay tantos datos confusos que quizás estemos ante una de las equivocaciones más grandes de la historia de la arqueología y lo estén confundiendo con uno, o incluso con más personajes, del difícil y más original periodo de la historia de Egipto: la época de Amarna.

Dinastía XVIII de Egipto
La dinastía XVIII la integran el conjunto de faraones que gobernaron Egipto entre los años 1575 y 1295 a. C., aproximadamente. Esta época se considera el periodo de máximo esplendor de la civilización faraónica, así como un momento de gran expansión territorial. Es el comienzo del período denominado por los historiadores Imperio Nuevo de Egipto.
Huellas de Dinosaurios de Santisteban del Puerto
Las Huellas de Dinosaurios de Santisteban del Puerto son un conjunto de 24 huellas del Triásico de dinosaurios bípedos, de la familia de los arcosaurios, sobre arcillas rojas areniscas, localizadas en el municipio de Santisteban del Puerto, provincia de Jaén (Andalucía, España). Constituye uno de los dos yacimientos de icnitas descubiertos en Andalucía, siendo la edad de este yacimiento donde aparecen las huellas de unos 230 millones de años. Están declaradas monumento natural de carácter geológico por la Junta de Andalucía (22 de noviembre de 2001).

Las huellas se encuentran hoy día protegidas por una edificación cerrada, son visitables y están integradas en un parque temático municipal, con la reproducción de un dinosaurio similar al que ocasionó las huellas.

Santisteban del Puerto
Santisteban del Puerto es una localidad y municipio español situado en la parte central de la comarca del Condado, en la provincia de Jaén. Limita con los municipios jienenses de Castellar, Iznatoraf, Villacarrillo, Sabiote, Navas de San Juan y Aldeaquemada; y con los municipios ciudadrealeños de Viso del Marqués, Torre de Juan Abad, Castellar de Santiago y Villamanrique. Cuenta con una población de 4457 habitantes (INE 2024). Por su término discurren los ríos Guadalimar, Guadalén, Montizón y Dañador.

Tiene una población de 4457 habitantes (INE 2024).

El municipio santistebeño comprende el núcleo de población de Santisteban del Puerto —capital municipal y comarcal— y el diseminado de Los Ardosos, entre otros.
Fuente la Lancha
Fuente la Lancha es un municipio y localidad española de la provincia de Córdoba, en la comunidad autónoma de Andalucía. Cuenta con una población de 339 habitantes (INE 2024). Se encuentra situado en la comarca del Valle de los Pedroches, a una altitud de 556 metros y a 82 kilómetros de la capital de provincia, Córdoba.

Hinojosa del Duque
Hinojosa del Duque es un municipio español situado al norte de la provincia de Córdoba, en la comunidad autónoma de Andalucía. En 2023 contaba con 6579 habitantes según el INE. Su extensión superficial es de 531,47 km² y tiene una densidad de 13,15 hab/km². Se encuentra situada a una altitud de 542 metros y a 94 kilómetros de la capital de provincia, Córdoba.

Su red hidrográfica pertenece casi en su totalidad a la cuenca del Guadiana, mediante su afluente el río Zújar; sólo el Arroyo del Caldero, afluente del río Cuzna, vierte sus aguas en la cuenca del Guadalquivir. Dentro de su término municipal se encuentra el embalse de la Colada, que recoge aguas del río Guadamatilla.
Luis Juan María de Borbón
Luis Juan María de Borbón, duque de Penthièvre (16 de noviembre de 1725-4 de marzo de 1793), hijo de Luis Alejandro de Borbón y su esposa, María Victoria de Noailles. También era nieto de Luis XIV de Francia y de su amante, Madame de Montespan.

Desde su nacimiento fue conocido como el Duque de Penthièvre. También poseyó los títulos de Príncipe de Lamballe (otorgado como título de cortesía al único hijo sobreviviente del duque), Príncipe de Carignano, Duque de Rambouillet, Duque de Aumale (1775), Duque de Gisors, Duque de Châteauvillain, Duque de Arc-en-Barrois, Duque de Amboise, Conde de Eu y Conde de Guingamp.

Capilla real de Dreux
La capilla real de San Luis de Dreux  (en francés: Chapelle royale de Dreux) es el panteón tradicional de los miembros de la casa de Orleans. Fue edificada en Dreux, en el recinto del Castillo de Dreux, en el emplazamiento de una colegiata románica del siglo XII, por la duquesa de Orleans, esposa del célebre Felipe Igualdad, y continuada por sus descendientes.
Calvario y ermita del Santísimo Cristo de la Fe de Adzaneta de Albaida
El Calvario y ermita del Santísimo Cristo de la Fe es un conjunto monumental situado en la subida del Calvario, en el municipio español de Adzaneta de Albaida. Es Bien de Relevancia Local con identificador número 46.24.003-001.

Adzaneta de Albaida
Adzaneta/Adsaneta/Atzeneta de Albaida (oficialmente en valenciano: Atzeneta d'Albaida) es un municipio y localidad española situada en la parte centro-sur de la comarca del Valle de Albaida, en la provincia de Valencia, Comunidad Valenciana. Cuenta con una población de 1193 habitantes (INE 2025).
Epístola a los colosenses
La Epístola a los Colosenses es el duodécimo libro de los veintisiete que constituyen el Nuevo Testamento. Es una breve carta dirigida a los creyentes en el Mesías que habitaban en la antigua ciudad de Colosas, otrora situada en Frigia, al sudoeste de Asia Menor. La carta se presenta como obra de Pablo de Tarsoni,autor de otras epístolas incluidas en el Nuevo Testamento, y la tradición eclesiástica no cuestionó su autoría. Sin embargo, desde principios del siglo XIX se ha puesto en cuestionamiento que fuese Pablo el auténtico autor.  Si Pablo fue el autor, probablemente utilizó un amanuense, o secretario, al escribir la carta En la actualidad, su autoría está en debate. posiblemente Timoteo.

El texto original estaba escrito en griego koiné.

Epafrás
Epafrás, en griego antiguo Ἐπαφράς (siglo I), fue un predicador cristiano que evangelizó a los colosenses, y es considerado el fundador de la Iglesia de Colosas (Colosenses 1:7). Es mencionado dos veces en el Nuevo Testamento, en la Epístola a los colosenses, y en la Epístola a Filemón. Cuando San Pablo fue hecho prisionero en Roma, Epafrás acudió a él con noticias favorables relacionadas con la iglesia colosense. Permaneció con Pablo en Roma y fue, en cierto sentido, su «compañero de prisiones» (Filemón 1:23-24). Pablo dio testimonio de la perseverancia que Epafrás tuvo en la oración por Colosas, y de su trabajo tanto allí como en Laodicea y Hierápolis. (Colosenses 4:12-13)
Niederbuchsiten
Niederbuchsiten es una comuna del cantón de Soleura, situada en el distrito de Gäu, Suiza. Limita al norte con la comuna de Oberbuchsiten, al este con Neuendorf, al sur con Wolfwil, y al occidente de nuevo con Kestenholz.

Oberbuchsiten
Oberbuchsiten es una comuna suiza del cantón de Soleura, ubicada en el distrito de Gäu. Limita al norte con las comunas de Balsthal y Hoderbank, al este con Egerkingen, al sur con Neuendorf, Niederbuchsiten y Kestenholz, y al oeste con Oensingen.
Sesma del Campo de Gallocanta
La sesma de Gallocanta era una de las 5 sesmas o divisiones administrativas iniciales de la comunidad de aldeas de Daroca. Se mantuvo vigente desde la creación de la comunidad por Jaime I de Aragón en el año 1248 hasta la creación de las actuales provincias de Zaragoza y Teruel en 1838.

Los lugares y aldeas que formaban parte de la sesma fueron los siguientes:

Anento

Balconchán

Bello (Teruel)

Berrueco (Zaragoza)

Báguena

Castejón de Tornos

Ferreruela de Huerva

Gallocanta

Las Cuerlas

Manchones

Murero

Odón (Teruel)

Orcajo

Retascón

San Martín del Río

Santed

Torralba de los Sisones

Used (Zaragoza)

Val de San Martín

Valdehorna

Villanueva de Jiloca

Villarroya del Campo

Val de San Martín
Val de San Martín es un municipio y localidad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de Campo de Daroca, tiene una población de 59 habitantes (INE 2024).
Iósif Lapidus
Iósif Abrámovich Lapidus, en ruso: Иосиф Абрамович Лапидус ( Minsk, Bielorrusia, 1899 - 1941) fue un economista judío soviético. Se graduó de la Universidad Estatal de Moscú en 1924 y después fue profesor de Economía Política en la misma universidad.

Con Konstantín Ostrovitiánov, fue coautor de dos libros de texto para la educación superior, La economía política y su relación con la teoría de la economía soviética; Economía Política, y del manual Objeto y método de la economía política Además, Lapidus fue autor de En el primer tractor (1930) y La lucha por los mercados exteriores y el militarismo (1937).

Tras la invasión nazi a la Unión Soviética, en el verano de 1941 ingresó como voluntario en las milicias de defensa y murió en combate en octubre de 1941 durante la Batalla de Moscú.

Konstantín Ostrovitiánov
Konstantín Vasillevich Ostrovitiánov, en ruso: Константин Васильевич Островитянов (Bichky, Tambov, 18 [30] de mayo de 1892 - Moscú, 9 de febrero de 1969), fue un economista soviético. Se graduó en el Instituto de Comercio de Moscú en 1917.
Nasofaringe
La nasofaringe, rinofaringe, cavum o epifaringe, como su nombre lo indica, es la porción nasal de la faringe y yace detrás de la nariz y por encima del paladar blando. Se comunica hacia abajo con la orofaringe y la laringofaringe y es la única de las tres cavidades que permanece permeable, es decir, continuamente abierta al aire.

Orofaringe
La orofaringe, bucofaringe, mesofaringe o porción bucal de la faringe o garganta, es una región anatómica que nace en la porción más posterior de la boca, desde el paladar blando hasta el hueso hioides e incluye el tercio posterior de la lengua. En su cara anterior, la orofaringe limita con la cavidad bucal por medio de los pilares palatinos anteriores y posteriores y a cada lado con las amígdalas palatinas.
Unión Musical Torrevejense
La Unión Musical Torrevejense, también conocida como UMT, es una de las principales sociedades culturales de Torrevieja, Alicante. Fue fundada en 1896 por Antonio Gil Lucco y refundada en 1927 con el nombre actual.

Torrevieja
Torrevieja es una ciudad y municipio costero de la provincia de Alicante, en la Comunidad Valenciana, España. Situado en el sur de la provincia, dentro de la comarca de la Vega Baja del Segura, se encuentra localizado en un paraje de alto valor paisajístico y ecológico a orillas del mar Mediterráneo y junto a las lagunas de La Mata y Torrevieja. Con 98 533 habitantes (INE 2025) es la quinta ciudad en número de habitantes de la Comunidad Valenciana y la tercera de la provincia de Alicante, solo superada por Alicante y Elche. Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Bulletin of the National Science Museum
Bulletin of the National Science Museum (abreviado Bull. Natl. Sci. Mus.) fue una revista científica con ilustraciones y descripciones botánicas que fue publicada en Tokio con los números 25 al 33 desde 1949 hasta 1953, con una nueva serie publicada desde 1954 hasta 1974, numerada del 34 al 95 (también numerada del 1-17). Fue precedida por Bulletin of the Tokyo Science Museum y reemplazada por Bulletin of the National Science Museum, Tokyo. Ser. B

Bulletin of the Tokyo Science Museum
Bulletin of the Tokyo Science Museum (abreviado Bull. Tokyo Sci. Mus.) fue una revista científica con ilustraciones y descripciones botánicas que fue publicada en Tokio con los números 1 al 24 desde 1939 hasta 1949. Fue reemplazada por Bulletin of the National Science Museum
Calciphilopteris
Calciphilopteris es un género con 4 especies de helechos de la familia Pteridaceae. Se encuentra en la India y de China, hacia el sur llega hasta Australia. Sus cuatro especies crecen entre las grietas de la piedra caliza o se aferran a la roca misma.

Pteridaceae
Las pteridáceas (nombre científico Pteridaceae) son una familia de helechos del orden Polypodiales, según la moderna clasificación de Christenhusz et al. 2011 basada en el sistema de Smith et al. (2006).
Realismo literario
El realismo literario es una corriente estética que supuso una ruptura con el romanticismo, tanto en los aspectos ideológicos como en los formales, durante la segunda mitad del siglo XIX. Este se caracterizaba por una extensa y muy detallada información de los personajes, paisajes, escenas, etc. De esta forma, podían ser imaginados con mayor facilidad.

Leopoldo Alas, Clarín
Leopoldo Enrique García-Alas y Ureña, conocido simplemente como Leopoldo Alas o Clarín (Zamora, 25 de abril de 1852-Oviedo, 13 de junio de 1901), fue un escritor y jurista español. Catedrático primero en la Universidad de Zaragoza y más tarde en la de Oviedo, se desempeñó como crítico literario en la prensa periódica de la época, desde donde atacó con punzantes artículos a muchos literatos contemporáneos. Su novela La Regenta (1884) está considerada la obra cumbre de la literatura española del realismo y una de las mejores novelas en castellano del siglo XIX.
Plomer
Plomer es una localidad y estación ferroviaria del partido de General Las Heras, provincia de Buenos Aires, Argentina. Debe su nombre a Pedro Plomer Huguet, abuelo del fundador del pueblo, Don Narciso Plomer Lozano.

Partido de General Las Heras
General Las Heras es uno de los 135 partidos de la provincia argentina de Buenos Aires. Su ciudad cabecera es General Las Heras, en la ruta provincial 40 (Ex 200) que está ubicada a 67 km de Buenos Aires.