hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Praefectus castrorum
El Praefectus castrorum era, en el Imperio romano, el oficial profesional de mayor rango en las legiones romanas del Alto Imperio, dependiente directamente del Legado de Legión y del Tribuno laticlavio.

Los Praefecti castrorum eran soldados que habían ascendido por méritos propios a través de todos los rangos de una legión, hasta alcanzar el rango de centurión de la primera centuria de la primera cohorte o primus pilus, lo que les valía el ingreso en el ordo equester como equites romani. En vez de ser licenciados -el mando duraba un año- eran promocionados a este rango.

Su misión era la de organizar el campamento de la Legión, tanto si era estable como si era de marcha, supervisando el abastecimiento de la unidad. En combate, se ocupaba de comandar la artillería legionaria.

Tribuno laticlavio
Durante el Alto Imperio romano, el tribunus laticlavius era un joven senador que ejercía como subjefe de una legión romana, teniendo como superior únicamente al legado de la legión (legatus legionis). El puesto fue creado durante las reformas militares de Augusto y fue suprimido por el emperador Aureliano a mediados del siglo III.
AIS satelital
El AIS satelital (Satellital AIS o SatAIS) consigue la localización de buques mediante el emisor Automatic Identification System (AIS) y un receptor situado en un satélite de órbita baja.
Actualmente está siendo desarrollado por diversos países, donde cabe destacar la iniciativa llevada a cabo por ORBCOMM y el departamento de guardacostas de EE. UU. (USCG). La empresa española Hisdesat colabora en un proyecto similar formando parte del consorcio exactEarth.

Sistema de Identificación Automática
AIS corresponde a las siglas anglosajonas de Automatic Identification System (en español, Sistema de Identificación Automática, pudiéndose encontrar como SIA). El objetivo fundamental del sistema AIS es permitir a los buques comunicar su posición y otras informaciones relevantes para que otros buques o estaciones puedan conocerla y evitar colisiones.

Es importante saber que la pantalla del AIS no es un reflejo fiel de la realidad ya que un buque militar no está obligado al uso del sistema, que el equipo de una embarcación puede estar fuera de servicio, por tanto puede existir un riesgo de abordaje y no advertirse en la pantalla de este equipo.

Los sistemas existentes con anterioridad eran el radar, la comunicación por radio, los avisos sonoros, los avisos visuales, y más modernamente la comunicación vía satélite.
Montmin
Montmin era una comuna francesa situada en el departamento de Alta Saboya, de la región de Auvernia-Ródano-Alpes, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Talloires-Montmin al fusionarse con la comuna de Talloires.

Talloires
Talloires era una comuna francesa situada en el departamento de Alta Saboya, de la región de Auvernia-Ródano-Alpes, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Talloires-Montmin al fusionarse con la comuna de Montmin.
Primera División de Bolivia 2024
La «División Profesional 2024» fue la 92.ª edición de la Primera División de Bolivia en su temporada número 73. La Federación Boliviana de Fútbol (FBF) organizó y controló el desarrollo del torneo a través de la Comisión de Competiciones de la División Profesional.

En esta edición se redujeron la cantidad de equipos a 16, y el número de departamentos representados a siete, con respecto a la temporada anterior, que contó con ocho. También después de 23 años se volvió a disputar una final nacional para definir al campeón de la temporada y el premio de un millón de dólares.

Esta temporada fue el año del debut de los clubes GV San José y San Antonio Bulo Bulo.

Torneo Clausura 2024 (Bolivia)
El Torneo Clausura 2024, también conocido como «Liga Tecno» por motivos de patrocinio, fue parte de la nonagésima primera edición del campeonato oficial de Primera División del fútbol boliviano organizado por la FBF. Comenzó el 10 de mayo y finalizó el 21 de diciembre. El ganador del torneo rebició un trofeo y medallas de campeón y clasificó a la Copa Libertadores 2025 como Bolivia 2 y además a la final con el ganador del Torneo Apertura para definir el título de Campeón Nacional de la temporada 2024.
Hello! Project Kids
Hello! Project Kids (ハロー！プロジェクト・キッズ, Harō! Purojekuto Kizzu?), a veces abreviado como H!P Kids, fue un grupo de 15 chicas escogidas entre 27,958 candidatas. Los resultados de la audición se anunciaron en el episodio de Hello! Morning del 30 de junio de 2002. Hello! Project Kids luego se dividió en dos grupos: Berryz Koubou y ℃-ute. Al 30 de junio de 2017, todos los kids se graduaron o dejaron Hello! Project como miembros, aunque varios permanecen asociados como personal.

Erika Umeda
Erika Umeda (梅田えりか, Umeda Erika?, Yokohama, Prefectura de Kanagawa; 24 de mayo de 1991) es una cantante y modelo japonesa. Fue miembro del grupo de ídol japonés ZYX y ℃-ute hasta que partió para seguir una carrera en solitario en el modelaje. En 2013, regresó a su carrera musical con el lanzamiento de su sencillo debut en solitario "Crush On You".
Isla Bastimentos
Bastimentos es el nombre de una isla y el corregimiento que abarca dicha isla, ubicado en el distrito de Bocas del Toro, en el archipiélago de Bocas del Toro, al noroeste del país centroamericano de Panamá. La isla es de aproximadamente 61 km², lo que la hace una de las más grandes del país.

El Parque nacional Isla Bastimentos abarca una gran parte de la isla Bastimentos, los cayos Zapatilla, además de las aguas y los manglares que rodean a la isla.

Se localiza al sur de la isla Colón, al este de isla Solarte e isla San Cristóbal y al norte de isla Popa, isla Cayo Agua y los cayos Zapatilla, en el mar Caribe.

Archipiélago de Bocas del Toro
El archipiélago de Bocas del Toro es un grupo de islas en el mar Caribe el cual se localiza al noroeste de la república de Panamá. Este conjunto de islas separa la bahía del Almirante y la laguna de Chiriquí, desde la apertura del mar Caribe. El archipiélago está localizado en el distrito de Bocas del Toro, en la provincia del mismo nombre. La ciudad principal es Bocas del Toro, también llamada pueblo de Bocas, en isla Colón.

Aquí se encuentra el parque nacional Isla Bastimentos, el cual fuera creado en 1988 y que ocupa gran parte de la isla.
Calado aéreo
En náutica, el calado aéreo es la distancia vertical entre el punto más alto de una embarcación y la línea de flotación. Incluye la obra muerta (la parte del casco que está por encima de la línea de flotación) más la superestructura (lo que está construido por encima de la cubierta). Debe tenerse en cuenta cuando se navega por debajo de puentes o líneas de alta tensión.

Obra muerta
En náutica, la obra muerta es la parte del casco que está fuera del agua, de forma permanente, cuando el barco está a plena carga. Se considera para esta distinción solamente el casco del buque, puesto que todo lo que se construye a partir de la cubierta principal se llama superestructura o castillaje.[cita requerida]
Diseño web adaptable
El diseño web adaptable (también diseño web adaptativo o responsivo; este último calco del inglés responsive web design) es una filosofía de diseño y desarrollo cuyo objetivo es adaptar la apariencia de las páginas web al dispositivo que se esté utilizando para visitarlas. Hoy día las páginas web se ven en multitud de dispositivos como tabletas, teléfonos inteligentes, libros electrónicos, portátiles, PC, etcétera. Además, aun dentro de cada tipo, cada dispositivo tiene sus características concretas: tamaño de pantalla, resolución, potencia de CPU, sistema operativo o capacidad de memoria entre otras. Esta tecnología pretende que con un único diseño web, todo se vea correctamente en cualquier dispositivo.

El diseñador y autor norteamericano Ethan Marcotte creó y difundió esta técnica a partir de una serie de artículos en A List Apart, una publicación en línea especializada en diseño y desarrollo web, idea que luego extendería en su libro Responsive Web Design.

Posicionamiento en buscadores
El posicionamiento en buscadores, optimización en motores de búsqueda o SEO (del inglés Search Engine Optimization) es un conjunto de acciones orientadas a mejorar el posicionamiento de un sitio web en la lista de resultados de Google, Bing, u otros buscadores de internet. El SEO trabaja en los aspectos técnicos como en la optimización de la estructura y los metadatos de las páginas de un sitio web, también se aplica a nivel de contenidos, con el objetivo de volverlos más útiles y relevantes para los usuarios.
Basic Role-Playing
Basic Role-Playing o BRP (en español «juego de rol básico») es un sistema de juego genérico para juegos de rol publicado por primera vez en Estados Unidos por la editorial Chaosium en 1980. Editado varias veces a lo largo de los años su edición más reciente ha sido publicada por Chaosium en junio de 2008.

Stormbringer (juego de rol)
Stormbringer es un juego de rol ambientado en los Reinos Jóvenes, uno de los universos ficticios del escritor de fantasía épica Michael Moorcock. Fue creado y publicado por primera vez en Estados Unidos por la editorial Chaosium en 1981. Hasta la fecha el juego ha sido editado y reeditado cinco veces con el título Stormbringer (en 1981, 1985, 1987, 1990 y 2001) y una vez con el título Elric! (en 1993). En 2001 fue publicado Dragon Lords of Melniboné, un suplemento para el juego Elric! que permite jugar en el «multiverso» de Moorcock con el sistema d20.
Referéndum constitucional de Santo Tomé y Príncipe de 1990
Un referéndum constitucional se realizó en Santo Tomé y Príncipe el 22 de agosto de 1990. En él se pretendía reformar la constitución de 1975 para convertir al país, hasta entonces un estado socialista bajo el dominio del Movimiento para la Liberación de Santo Tomé y Príncipe, en una democracia multipartidista, además de introducir un límite de dos mandatos para el presidente de la República. Con una participación del 80% de los votantes, la reforma constitucional fue aprobada con un 90% de los votos.

Elecciones presidenciales y legislativas fueron convocadas en 1991 después de la entrada en vigor de los cambios constitucionales.

Elecciones parlamentarias de Santo Tomé y Príncipe de 1991
Las elecciones parlamentarias de Santo Tomé y Príncipe se celebraron el 20 de enero de 1991. Fueron las primeras elecciones democráticas en la historia del país, después de un referéndum constitucional celebrado en agosto de 1990 que permitió la legalización de los partidos opositores al Movimiento para la Liberación de Santo Tomé y Príncipe / Partido Social Demócrata. El Partido Convergencia Democrática-Grupo de Reflexión obtuvo una amplia victoria con 33 de los 55 escaños, convirtiendo a Daniel Daio en Primer ministro. Las elecciones presidenciales se celebraron en marzo. La participación electoral fue del 77.1%.
Trithuria
Trithuria es un género de pequeñas hierbas acuáticas perteneciente a la familia de las hidateláceas. Recientemente el género Hydatella fue incluido en Trithuria. Es originario de India, Australia y Nueva Zelanda. Comprende 12 especies descritas y aceptadas.

Hydatellaceae
Hydatellaceae es una familia de plantas acuáticas de Australasia y la India. La familia fue reconocida por sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III (2009) y el APWeb (2001 en adelante) que la asignan al orden Nymphaeales.
Syra Alonso
Syra María Alonso Brufau (La Coruña, España, 1903 - Ciudad de México, 1970) fue una escritora española, exiliada en México en 1942 tras el asesinato de su marido, el pintor vanguardista Francisco Miguel, en septiembre de 1936 a manos de la Falange y la Guardia Civil.

Francisco Miguel
Francisco Miguel Fernández Díaz (en otras fuentes Francisco Miguel Fernández Moratinos o Francisco Miguel Moratinos Fernández-Díaz), de nombre artístico Francisco Miguel (La Coruña, 1897 - Bértoa, Carballo, 28 de septiembre de 1936) fue un pintor surrealista, ilustrador, crítico de arte y librero gallego.
Provincia de Bongará
La provincia de Bongará es una de las siete provincias que conforman el departamento de Amazonas en el norte del Perú. Limita por el norte con la provincia de Condorcanqui y el departamento de Loreto, por el este con el departamento de San Martín, por el sur con la provincia de Chachapoyas y por el oeste con las provincias de Utcubamba y Luya.

En la estructura jerárquica de la Iglesia católica, pertenece a la diócesis de Chachapoyas.

Provincia de Luya
La provincia de Luya es una de las siete provincias que conforman el departamento de Amazonas en la zona nororiental del Perú. Limita por el norte con la provincia de Utcubamba, por el este con la provincia de Bongará, por el sur con la provincia de Chachapoyas y por el oeste con el departamento de Cajamarca.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte del diócesis de Chachapoyas.
Aeschi bei Spiez
Aeschi bei Spiez es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Frutigen-Niedersimmental. Limita al norte las comunas de Spiez, Krattigen y Leissigen, al este con Saxeten y Lauterbrunnen, al sur con Reichenbach im Kandertal, y al oeste on Wimmis.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Frutigen.

Leissigen
Leissigen es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Interlaken-Oberhasli. Limita al norte con el lago de Thun y la comuna de Beatenberg, al este con Unterseen y Därligen, al sureste con Saxeten, al sur con Aeschi bei Spiez, y al oeste con Krattigen y Sigriswil.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Interlaken.
El Casal
El Casal es una localidad argentina ubicada en el Partido de General Pueyrredón de la Provincia de Buenos Aires. Se halla sobre la Ruta Nacional 2, a 19 kilómetros de Mar del Plata.

Aunque originalmente contenía mayoritariamente residencias secundarias por su buena comunicación con Mar del Plata se convirtió en una zona residencial primaria.

El censo 2022 dejó de informar la población de la localidad en forma individual y en cambio registró 644.234 pobladores en el área aglomerada sin población rural dispersa o localidades dispersas en el municipio marplatense. Además, el censo dio a conocer datos de su composición poblacional (304 499 hombres 339 735 mujeres), densidad y el área urbana redefinida que incluyó a Batán, Estación Chapadmalal y El Casal que quedaron definitivamente unidos a Mar del platal.

Batán (Buenos Aires)
Batán es una localidad argentina de la provincia de Buenos Aires, ubicada dentro del partido de General Pueyrredón. Se accede por la Ruta Provincial 88, que une a la ciudad de Mar del Plata, a 110 kilómetros, con la ciudad de Quequén.
Balgach
Balgach es una comuna suiza del cantón de San Galo, ubicada en el distrito de Rheintal. Limita al norte con las comunas de Reute (AR), Oberegg (AI) y Berneck, al este con Au, Widnau y Diepoldsau, al sur con Oberriet, y al oeste con Rebstein.

Au (San Galo)
Au es una comuna suiza del cantón de San Galo, ubicada en el distrito de Rheintal. Limita al norte y este con las comunas de Walzenhausen (AR) y Sankt Margrethen, al este con Lustenau (AUT-8), al sur con Widnau, y al oeste con Balgach y Berneck.
Derecho de persecución en alta mar
El derecho de persecución en alta mar (Hot Pursuit, en inglés) es un derecho recogido por el Derecho Internacional que supone una limitación a la libertad de navegación, que es una de las cuatro libertades tradicionales recogidas en el Convenio de Ginebra de 1958 sobre Alta Mar y en la Convención de 1982. Este derecho internacional consiste en que las autoridades marítimas del Estado ribereño pueden perseguir en alta mar, con legitimidad internacional, a un buque con bandera de otro Estado, en el caso de que haya motivos fundados de que ese buque extranjero haya cometido una infracción a las “leyes y reglamentos” del Estado ribereño.

Libertad de navegación
La libertad de navegación es un principio consuetudinario del derecho internacional que establece, con las excepciones previstas en este, que los buques que enarbolen el pabellón de un Estado no serán objeto de injerencias por parte de otros estados. Este derecho reconocido en alta mar está codificado en el artículo 87 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.
Ecobici (Ciudad de México)
El Sistema de Transporte Individual en Bicicleta Pública ECOBICI de la Ciudad de México, más conocido como Ecobici, es un sistema de bicicletas compartidas de la Ciudad de México, a cargo del Gobierno de la Ciudad de México mediante la Secretaría de Movilidad. Éste es uno de los sistemas de transporte público de la capital que conforman la Movilidad Integrada.

Desde agosto de 2024 cuenta con 689 estaciones con 9,300 bicicletas, un promedio de 70,000 viajes por día entre semana (1,500,000 por mes) y 165,345 membresías anuales activas.

El sistema fue operado por Clear Channel de 2010 a 2022. A partir de 2022, el consorcio 5M2-BKT Bicicleta Pública opera el sistema.

Transporte en la Ciudad de México
El transporte de la Ciudad de México está conformado por una compleja red de infraestructura pública y privada de sistemas de transporte con amplias conexiones, bajo la administración de los gobiernos de la Ciudad de México y del Estado de México Zona Metropolitana del Valle de México (ZMVM). Forma parte de los sistemas de transporte de la Ciudad y el Estado de México.
Gíslungar
Gíslungar (del nórdico antiguo: Hombres de Gísli) fue un clan familiar de Borgarfjörður en Islandia, descendientes de Gísli Þorgautsson, cuyo origen se remonta a la Era vikinga. Los Gíslungar fueron protagonistas del Heiðarvíg («matanza de Heiðar»), un violento capítulo de la historia de Islandia que enfrentó a los habitantes de Húnavatnssýsla y Borgarfjörður; los acontecimientos se detallan en la saga Heiðarvíga. Se sabe que el clan seguía activo en los siglos XII y XIII por la mención de Sturla Þórðarson en su saga Íslendinga. En el siglo XVII (entre 1630 y 1685) sus descendientes tuvieron un papel predominante en la política secular y religiosa de Islandia, tras la reforma protestante, junto a otro clan, los Svalbarðsætt (Svalberðingar).

Saga Heiðarvíga
La Saga Heiðarvíga (o La historia de los asesinatos de Heiðar) también llamada Víga-Styrs saga ok Heiðarvíga (La saga de Styr el Asesino y la matanza de Heiðar) es una de las sagas de los islandeses, que algunos especialistas consideran como la más antigua.
Gurzelen
Gurzelen es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Thun. Limita al norte con la comuna de Seftigen, al este con Uetendorf, al sur con Forst-Längenbühl, y al oeste con Wattenwil y Burgistein.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Seftigen.

Forst-Längenbühl
Forst-Längenbühl es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Thun. Limita al norte con la comuna de Gurzelen, al este con Uetendorf y Thierachern, al sur con Uebeschi y Blumenstein, y al oeste con Wattenwil.

Creada el 1 de enero de 2007, de la fusión de las comunas de Forst y Längenbühl. Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Thun.
Distrito de Callería
El distrito de Callería es uno de los siete que conforman la provincia de Coronel Portillo, ubicada en el departamento de Ucayali en el Perú. Su capital es la ciudad de Pucallpa.

Limita por el Norte con el departamento de Loreto, por el Este con el Brasil, por el Sur con el distrito de Masisea y por el Oeste con el distrito de Campoverde, el distrito de Nueva Requena, el distrito de Yarinacocha y el distrito de Manantay.

Distrito de Nueva Requena
El distrito de Nueva Requena es uno de los siete que conforman la provincia de Coronel Portillo en el departamento del Ucayali. Limita por el Norte y el Oeste con la provincia de Ucayali  (Loreto), por el Este con el distrito de Callería y el distrito de Yarinacocha, por el Sur con el distrito de Campoverde.
Continental Motors, Inc.
Continental Motors, Inc. es un fabricante de motores aeronáuticos localizado en el complejo industrial Brookley Aeroplex, en Mobile, Alabama. Nació en 1929 como una división de Continental Motors Company y fue propiedad de Teledyne Technologies hasta diciembre de 2010. La compañía ahora es parte de AVIC International, la cual es propiedad del gobierno de la República Popular China.

A pesar de que Continental es más bien conocida por sus motores para aviones livianos, también fue contratada para producir el motor V12 enfriado por aire AV-1790-5B a gasolina para el tanque M47 Patton y el motor diésel AVDS-1790-2A y sus derivados para los tanques M48, M60 Patton y Merkava. La compañía también produjo motores para varios fabricantes independientes de automóviles, tractores y equipo estacionario (bombas, generadores, etc.) desde 1929 hasta la década de 1960.

Continental Motors Company
Continental Motors Company fue un fabricante estadounidense de motores de combustión interna. La compañía suministró motores a muchos fabricantes independientes de automóviles, tractores, camiones y equipos estacionarios (bombas, generadores, etc.) desde la década de 1900 hasta la década de 1960. Continental Motors también produjo automóviles con la marca Continental en 1932 y 1933. La Continental Aircraft Engine Company fue formada en 1929 para desarrollar y producir sus motores aeronáuticos, y se convertiría en el núcleo de la compañía Continental Motors, Inc.
Ceinos de Campos
Ceinos de Campos es un municipio de España, en la comarca de Tierra de Campos, dentro de la provincia de Valladolid, comunidad autónoma de Castilla y León. Tiene una superficie de 36,10 km² con una población de 197 habitantes y una densidad de 5,46 hab/km².

Tierra de Campos
La Tierra de Campos es una comarca natural española, situada en la comunidad autónoma de Castilla y León, que se extiende por las provincias de Palencia, Valladolid, Zamora y León. El gentilicio es terracampino.

Esta comarca, a pesar de su gran sentido de identidad, con características geográficas, económicas, sociales e históricas afines, no cuenta con el necesario reconocimiento legal para su desarrollo administrativo, lo que ha llevado a sus municipios a organizarse en mancomunidades como única fórmula legal que les permite la optimización de la gestión de algunos servicios públicos municipales.
Yens
Yens es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Morges. Limita al norte con las comunas de Ballens y Apples, al este con Bussy-Chardonney y Denens, al sur con Villars-sous-Yens y Lavigny, y al oeste con Saint-Livres y Bière.

La comuna está situada a 14 kilómetros del lago Lemán y a 105 km de Berna, además, formó parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del círculo de Villars-sous-Yens.

Apples
Apples es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Morges. Limita al norte con la comuna de Pampigny, al noreste con Sévery, al este con Echichens y Clarmont, al sureste con Reverolle, al sur con Bussy-Chardonney y Yens, al oeste con Ballens, y al noroeste con Mollens.

Hasta el 31 de diciembre de 2007 la comuna formó parte del distrito de Aubonne, círculo de Ballens.
R. B. McCallum
Ronald Buchanan McCallum (Paisley, Renfrewshire, Escocia; 28 de agosto de 1898–Letcombe Regis, Berkshire, Inglaterra; 18 de mayo de 1973) fue un futbolista,historiador británico; fellow, y más tarde director del Pembroke College de Oxford, donde enseñaba Historia Moderna y Ciencias Políticas. McCallum asistió ocasionalmente a las tertulias

literarias del grupo de los Inklings, auspiciado por J. R. R. Tolkien y C. S. Lewis.

Inklings
Los Inklings eran un cenáculo literario de académicos y escritores británicos vinculados a la Universidad de Oxford, en su mayoría de creencias cristianas, que se reunió en Oxford entre los primeros años 1930 y los 60, aunque su época más próspera duró sólo hasta finales de 1949. Los Inklings eran entusiastas de la literatura, que ponderaban el valor de la narrativa en ficción, y que impulsaban la escritura de fantasía.