hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estebanvela
Estebanvela es una localidad española perteneciente al municipio de Ayllón, en la provincia de Segovia, comunidad autónoma de Castilla y León. Fue un municipio independiente hasta 11 de diciembre de 1970. Cuenta con una población de 75 habitantes (INE 2025).

Pertenece a la Comunidad de Villa y Tierra que englobaba pueblos de las actuales provincia de Segovia, Soria y Guadalajara denominada Comunidad de Villa y Tierra de Ayllón.

El río Aguisejo (afluente del Riaza) cruza la localidad. al igual que la carretera SG-145, antigua C-114 (Aranda de Duero - Ayllón - Alcolea del Pinar).

Ayllón
Ayllón es un municipio y villa española situada al nordeste de la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal, que además de Ayllón incluye los núcleos de Estebanvela, Francos, Grado del Pico, Saldaña de Ayllón, Santa María de Riaza, Santibáñez de Ayllón y Valvieja, tiene una población de 1110 habitantes (INE 2025).
Iberia Sport Club
El Iberia Sport Club fue un equipo de fútbol español de Zaragoza, Aragón. El club fue fundado el 24 de marzo de  1917, y jugaba sus partidos en el campo de fútbol de Torrero. Fue uno de los cuatro clubes firmantes del Acta de Constitución de la Federación Aragonesa de Fútbol. En marzo de 1932 se disolvería, tras el acuerdo con el ya casi extinto Zaragoza Club Deportivo, para formar un único gran club en la ciudad, dando origen al Zaragoza Foot-ball Club, primer nombre del que es hoy el Real Zaragoza.

Estadio de Torrero
El estadio de Torrero era un campo de fútbol de Zaragoza (España), situado en el barrio de Torrero. Fue el terreno de juego del Iberia Sport Club, equipo más destacado del fútbol aragonés de los años veinte, para después de su disolución, pasar a ser el primer campo del Real Zaragoza durante su primer cuarto de siglo de vida, hasta la inauguración del Estadio de La Romareda en 1957.
PLL-05
El PLL-05 es un cañón-mortero autopropulsado chino utilizado por formaciones de infantería mecanizada chinas. Conceptualmente es similar al 2S23 ruso "Nona-SVK" (la torreta y el sistema de armas del 2S9 Nona montado en un chasis BTR-80), tres de los cuales China compró para su evaluación; en un momento se informó que China compraría 100 de los vehículos rusos, sin embargo, esto no sucedió, ni parece que hubo una transferencia formal de tecnología a China. El sistema chino presenta un arma de tubo más largo montada en la variante Tipo 92 del vehículo blindado de transporte de personal WZ551.

El cañón-mortero es una pieza de artillería más ligera y compacta que el cañón-obús tradicional a expensas del alcance máximo, y que tiene la ventaja de una mayor precisión, mayor cadencia de fuego y capacidad de fuego directo en comparación con los morteros de infantería estándar.

WZ-551
El WZ-551 es un vehículo de combate de infantería a ruedas de la República Popular China. El nombre WZ-551 en realidad cubre dos familias de vehículos con las designaciones oficiales en el Ejército Popular de Liberación (EPL) de Tipo 90 y Tipo 92. Más de 3000 WZ-551 están en servicio con el EPL, donde son utilizados por unidades de infantería y infantería mecanizada.
Grupo Disco
Grupo Disco es un importante grupo de supermercados uruguayo, perteneciente al Grupo Exito, con locales en los departamentos de Montevideo, Canelones, Maldonado y San José. Actualmente es dueños de las cadenas de supermercados Disco, Devoto, Devoto Express y Géant

Géant Uruguay
Géant es una cadena de hipermercados uruguayos, perteneciente al Grupo Disco. Posee dos sucursales, ubicadas en el Centro Comercial Roosevelt de la Ciudad de la Costa (Canelones) y en el  Nuevocentro Shopping en Montevideo.
Lockheed Modelo 10 Electra
El Lockheed L-10 Electra fue un transporte ligero comercial bimotor de corto alcance construido íntegramente en metal por la estadounidense Lockheed Aircraft Corporation en los años 30, para competir con el Boeing 247 y el Douglas DC-1.

Boeing 247
El Boeing Model 247 fue uno de los primeros aviones de línea modernos. Su primer vuelo fue el 8 de febrero de 1933, y entró en servicio ese mismo año. La aeronave incorporó muchas características revolucionarias, como un fuselaje monocasco, piloto automático, y tren de aterrizaje retráctil.
Badtz-Maru
Bad Badtz-Maru (バッドばつ丸 Baddo batsu maru), o simplemente Badtz Maru, es un personaje ficticio creado en 1993 por la compañía japonesa Sanrio. Se trata de un pingüino macho amigo de Hello Kitty que nació en Oahu, Hawái, el 1 de abril de 1993, y que actualmente vive en la tierra inventada de Gorgeous Town, junto a sus padres y hermanos.

Sanrio
Sanrio Co., Ltd.(株式会社サンリオKabushikigaisha Sanrio) es una empresa de origen japonés dedicada especialmente a la fabricación de productos de diseño que ofrece la serie de personajes y licencias, con distribución de productos de papelería, útiles escolares, regalos y accesorios. El personaje más conocido es Hello Kitty, una gata blanca antropomórfica con un lazo rojo, una de las más exitosas marcas en el mundo, además de embajadora infantil de Unicef.
Copa África-Asia-Pacífico de la FIFA 2024
La Copa África-Asia-Pacífico de la FIFA 2024 fue la primera edición del torneo intercontinental organizado por la FIFA. El certamen reunió a los campeones vigentes de las confederaciones de África (CAF), Asia (AFC) y Oceanía (OFC), otorgando al ganador una plaza para la Copa Challenger de la FIFA frente al vencedor del Derbi de las Américas de la FIFA 2024.

La competición se estructuró en dos fases:

Play-off: entre el campeón de Oceanía y el campeón de Asia en años pares.

Final: el ganador del play-off se enfrentó al campeón de África en los años pares.

Esta competición hizo las veces, en simultáneo, de primera ronda (en el play-off) y de uno de los partidos de segunda ronda (en la final) de la Copa Intercontinental de la FIFA 2024.

El vencedor de esta primera edición fue Al-Ahly de Egipto, que obtuvo su clasificación a la Copa Challenger (fase semifinal de la Copa Intercontinental) frente al Pachuca de México.

Derbi de las Américas de la FIFA 2024
El Derbi de las Américas de la FIFA 2024 fue la primera edición del torneo organizado por la FIFA que enfrentó al campeón de la Copa de Campeones de la Concacaf 2024, el club mexicano Pachuca, y al campeón de la Copa Libertadores 2024, el club brasileño Botafogo.

El encuentro se disputó el 11 de diciembre de 2024 en el estadio 974, ubicado en Doha, Catar. El partido correspondió a la segunda ronda de la Copa Intercontinental de la FIFA, y el ganador obtuvo un cupo en la Copa Challenger de la FIFA, correspondiente a las semifinales de dicha competición.

El Pachuca obtuvo la victoria por 3-0 sobre el Botafogo, convirtiéndose así en el primer campeón de este certamen.
Ribeira Grande (Cabo Verde)
Ribeira Grande es un municipio caboverdiano situado en la isla de Santo Antão. Su capital es Ponta do Sol, ciudad turística y dotada con un pequeño puerto pesquero.

La fiesta del municipio es el 17 de enero, conmemorando la fecha supuesta del descubrimiento de la isla. Coincide con el día de Santo Antão, patrono de la isla, en el santoral católico.

Isla de Santo Antão
Santo Antão es una isla de Cabo Verde, situada en el archipiélago de Barlovento. Según el censo de 2020, tiene una población de 36 632 habitantes y una densidad de 47,02 hab/km².

Es la segunda mayor del país en superficie (779 km²) y la tercera en población, con una longitud máxima de aproximadamente 40 km y unos 20 km en su parte más ancha.

De origen volcánico, Santo Antão es la isla más septentrional y occidental de Cabo Verde y la más alejada del continente africano, por lo que su extremo oeste es considerado el punto más occidental de África. El canal de São Vicente la separa de la cercana isla homónima.

Una cadena de montañas, tenida durante mucho tiempo como inaccesible, separa la isla entre norte y sur. Los principales asentamientos urbanos se encuentran en la costa oriental: La villa de Ribeira Grande, Porto Novo —puerta de entrada de gentes y mercancías venidas de São Vicente— y Ponta do Sol, donde se localizaba el único aeródromo de la isla, actualmente sin uso.
Cámbiame de noche
Cámbiame de noche fue un programa de televisión dedicado al cambio de imagen. El formato, presentado por Marta Torné, fue producido por La Fábrica de la Tele y se emitió en Telecinco los miércoles a las 22:00 entre el 23 de septiembre y el 25 de noviembre de 2015.

Este programa fue el segundo spin-off del programa de sobremesa Cámbiame, que también fue presentado por Marta Torné, y contó con los mismos estilistas. Cámbiame de noche salió a la luz a raíz de la cancelación de Cámbiame premium, primer spin-off de Cámbiame, que fue presentado por Jorge Javier Vázquez, y que debido a sus bajos índices de audiencia, fue cancelado tras 3 programas en el prime time de Telecinco.

Cámbiame
Cámbiame fue un programa de televisión español de telerrealidad, enfocado en el cambio de imagen. El formato, presentado por Marta Torné y posteriormente, por Carlota Corredera, era producido por La Fábrica de la Tele y se emitió en Telecinco de lunes a viernes, de 13:50 a 15:00, entre el 15 de junio de 2015 y el 13 de abril de 2018.
Arnaldo Samaniego
Arnaldo Samaniego González (Asunción, 7 de febrero de 1970) es un economista y político paraguayo. Desde 2023 es senador nacional, por el Partido Colorado. Es hermano de la también senadora Lilian Samaniego.

Anteriormente fue diputado nacional de 2008 a 2010 y de nuevo de 2018 a 2023. También ejerció como intendente de Asunción entre los años 2010 y 2015.

Lilian Samaniego
Lilian Graciela Samaniego González (Asunción, 25 de febrero de 1965) es una política paraguaya. Desde el 2004 es senadora nacional, por el Partido Colorado.

Anteriormente fue presidenta del partido entre 2008 y 2016, siendo la primera mujer en ocupar este cargo.
Arrancar
Los arrancar (アランカル, arrancar?) son personajes de ficción del manga y anime Bleach. Ellos son aquellos hollow que han conseguido quitarse parte de su máscara y obtener las habilidades de un shinigami (de ahí que se llamen «arrancar»). Al hacer esto, obtienen una zanpakutō, la cual mantiene sellada la verdadera forma del arrancar (al contrario de la zanpakutō de los shinigami, que sella la forma de la espada). Muchas de sus habilidades son, o mejoras de sus talentos como hollow o variaciones de las habilidades de un shinigami.

Shinigami (Bleach)
Los Shinigami (死神, Dios de la muerte?) es un grupo de personajes del manga y anime Bleach. Son almas que viajan al mundo real para combatir a los Hollow (espíritus corrompidos y convertidos en monstruos devoradores de almas) y enviar a los Plus (espíritus buenos de las personas fallecidas) a la Sociedad de Almas.
Radio Belgrano
Radio Belgrano es el nombre que recibió, durante muchos años y en distintas etapas, una estación de radio argentina que transmitió desde la Ciudad de Buenos Aires. Desde 2019 su tradicional frecuencia de AM 950 pasó a ser parte de CNN Radio Argentina. Luego de la venta de Paramount, dejará de emitir su actual programación el viernes 19 de diciembre. Luego emitirá música e información y a partir de enero de 2026, volverá a transmitir con su nombre histórico.

CNN Radio Argentina
CNN Radio Argentina fue una cadena de radio argentina que transmitía desde la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Formaba parte de la cadena internacional de radio que lleva su mismo nombre y que posee filiales también en Bolivia, Brasil, Chile, Costa Rica, Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Panamá, Paraguay, Puerto Rico, Uruguay y Perú.
Nintendo DSi XL
La Nintendo DSi XL (conocida en Japón como Nintendo DSi LL (ニンテンドーDSi LL, Nintendō Dī Esu Ai Eru Eru?) es una videoconsola portátil producida por Nintendo. Es la cuarta revisión de la videoconsola portátil Nintendo DS. Fue anunciada el 29 de octubre de 2009 y lanzada en Japón en noviembre del mismo año (y unos meses después en el resto del mundo). Fue descontinuada el 20 de abril de 2014.

Esta consola no estaba pensada para ser una continuación de la Nintendo DSi, sino para complementarla y coexistir en el mercado, aunque para diferentes públicos, además de seguir manteniendo el liderazgo frente al sistema PlayStation Portable (PSP) de Sony.

Nintendo DS
La Nintendo DS (ニンテンドーDS , Nintendō Dī Esu?) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Nintendo, creada para suceder a la Game Boy Advance y fabricada desde 2004 hasta 2007. Su nombre se abrevia como NDS, y también es conocida como DS Fat por su grosor.

La DS permite la reproducción de videojuegos y multimedia, y pertenece a la séptima generación cuyo rival directo fue la PlayStation Portable. Fue la tercera consola para videojuegos en la que el jugador puede interactuar con el juego mediante el uso de la pantalla táctil.

Fue la segunda consola más vendida de toda la historia (contando todas sus versiones), además de ser la segunda consola más vendida de toda la historia de Nintendo.
Shūya Nanahara
Shūya Nanahara (七原 秋也, Nanahara Shūya?) es un personaje ficticio perteneciente a la franquicia de Battle Royale, originalmente una novela que también cuenta con una adaptación a serie de manga y cine. Nanahara es un estudiante de secundaria de quince años, siendo uno de los personajes principales. Es interpretado por el actor Tatsuya Fujiwara en la película del año 2000, y en su secuela, Battle Royale II: Requiem.

Battle Royale (película)
Battle Royale (バトル・ロワイアル, ''Battle Royale''?) (conocida como Batalla real en Argentina y Juego sangriento en México) es una película japonesa dirigida por Kinji Fukasaku, estrenada el 16 de diciembre de 2000. Siendo una adaptación de la novela homónima escrita por Koushun Takami, es considerada una película de culto y, por su violencia, generó polémica durante su estreno. No obstante existen críticos profesionales y estudiosos, como Tony Buchwald, que elogian la temática y su tratamiento formal. Posteriormente se rodó una secuela, Battle Royale II: Réquiem en el año 2003.
Golden Week
La Golden Week (ゴールデンウィーク, Gōruden Wīku?, literalmente, «Semana Dorada») es un término japonés que se refiere al período que comprende los siguientes días festivos:

29 de abril
Cumpleaños del Emperador (天長節, Tenchō Setsu), 1927–1948
Cumpleaños del Emperador (天皇誕生日, Tennō Tanjōbi), 1949–1988
Día del verdor (en) (みどりの日, Midori no Hi), 1989 hasta 2006)
Día de Showa (en) (昭和の日, Shōwa no Hi), a partir de 2007)

3 de mayo - Día en memoria de la Constitución (憲法記念日, Kenpō Kinenbi), desde 1947

4 de mayo
Fiesta Nacional (国民の休日, Kokumin no Kyūjitsu), 1985 hasta 2006
Día del verdor (みどりの日, Midori no Hi), desde 2007

5 de mayo - Día de los niños (こどもの日, Kodomo no hi), también conocido como Día de los chicos (端午の節句, Tango no Sekku)

Nota El festival de las muñecas (Hinamatsuri), dedicado a las chicas, es el 3 de marzo, y no es fiesta nacional.

Nótese que el 1 de mayo no es fiesta nacional, aunque muchas compañías dan el día libre a sus trabajadores.

Midori no hi
El Midori no hi (みどりの日, Midori no hi?   Día del Verdor o Día verde) es una celebración tradicional japonesa.

Se celebra el 4 de mayo de cada año y se dedica a la contemplación de la naturaleza. Este día forma parte del Golden Week.

Hasta 2006, la celebración se realizaba el 29 de abril, pero desde 2007 pasó a ser el Día de Shōwa en honor al emperador que reinó en Japón durante 62 años y particularmente durante la Segunda Guerra Mundial.
Páncreas
El páncreas (del griego πάνκρεας) es un órgano del aparato digestivo y del sistema endocrino de los vertebrados. En los seres humanos se localiza en la cavidad abdominal, justo detrás del estómago. El páncreas es tanto una glándula endocrina como exocrina.  Como glándula endocrina, tiene la función de secretar al torrente sanguíneo varias hormonas importantes, entre las que se encuentran insulina, glucagón, polipéptido pancreático y somatostatina. Como glándula exocrina, el páncreas segrega jugo pancreático al duodeno a través del conducto pancreático. Este jugo contiene bicarbonato, que neutraliza los ácidos que entran en el duodeno procedentes del estómago; y enzimas digestivas, que descomponen los carbohidratos, proteínas y lípidos de los alimentos. Debido a su papel en la regulación del azúcar en la sangre, el páncreas es el órgano clave en la diabetes mellitus.

Conducto pancreático
En anatomía humana, el conducto de Wirsung o conducto pancreático principal, es un conducto que nace en la cola del páncreas, atraviesa el cuerpo, el cuello y la cabeza de esta glándula para desembocar a través de la ampolla de Vater en la carúncula mayor del duodeno, junto al conducto colédoco procedente de la vesícula biliar. En ocasiones existe otro conducto secundario en el páncreas que se llama conducto de Santorini o accesorio y tiene un trazado paralelo al anterior, desembocando de forma independiente en el duodeno por la carúncula menor. A través del conducto de Wirsung el páncreas expulsa el jugo pancreático hacia el duodeno para facilitar la digestión de los alimentos. El jugo pancreático corresponde a la función exocrina de la glándula, está compuesto por agua, bicarbonato y diferentes enzimas digestivas, entre ellas tripsina, quimiotripsina, amilasa, lipasa y ribonucleasa
. 257 Roberts
El .257 Roberts, también conocido como el .257 Bob, es un cartucho metálico de percusión central de calibre 6,5 mm (.25)para fusil. Es considerado como el cartucho con mejor balance entre bajo retroceso y trayectoria plana entre los calibres ligeros de percusión central, desde el .22 hasta .30.

El diámetro de la bala del .257 Roberts es de 6,35 mm (.257 pulgadas) al igual que el .250 Savage, el .25-06 Remington y el .257 Weatherby Magnum.

.25-06 Remington
Considerado por muchos como el más balanceado de los "quarter bore", el .25-06 Remington se mantuvo en la oscuridad por medio siglo antes de ser lanzado al mercado por Remington en 1969. Su diseño parte del casquillo del .30-06 Springfield, al que se le ajustó el cuello para alojar un   con un proyectil calibre .257” concebido para disparar proyectiles con pesos de entre 75 y 120 granos.
Era del calendario
Una era del calendario es el periodo de tiempo transcurrido desde una época de un calendario y, si existe, antes de la siguiente. Por ejemplo, es el año 2025 según el calendario gregoriano, que numera sus años en la era cristiana occidental (las iglesias ortodoxa copta y ortodoxa etíope tienen sus propias eras cristianas).

En la antigüedad, los años de reinado se contaban a partir de la llegada de un monarca. Esto hace que la cronología del antiguo Oriente Próximo sea muy difícil de reconstruir, basándose en listas de reyes dispares y dispersas, como la Lista de Reyes de Sumeria y el Canon de Reyes de Babilonia. En Asia Oriental, el cómputo por nombres de era elegidos por los monarcas gobernantes dejó de hacerse en el siglo XX, excepto en Japón, donde aún se utilizan.

Época
En cronología y periodización, una época o época de referencia es un instante de tiempo elegido como origen de una determinada era del calendario. La "época" sirve de punto de referencia a partir del cual se mide el tiempo.

El momento de época suele decidirse por congruencia, o siguiendo convenciones entendidas de la época en cuestión. El momento o fecha de época suele definirse a partir de un acontecimiento concreto y evidente de cambio, un "acontecimiento de época". En un cambio más gradual, se elige un momento decisivo cuando se ha alcanzado el "criterio de época".
UNIVAC
UNIVAC es el nombre de una línea de ordenadores electrónicos digitales de programa almacenado en memoria que comenzaron como productos de la Eckert-Mauchly Computer Corporation. Más tarde el nombre fue aplicado a una división de la empresa Remington Rand y sus organizaciones sucesoras. UNIVAC Es un acrónimo de UNIVersal Automatic Computer (Ordenador Automático UNIVersal).

El BINAC, construido por la Eckert-Mauchly fue el primer ordenador de propósito general vendido comercialmente para uso militar, aunque no llegó nunca a funcionar correctamente. El UNIVAC I compitió por ser el primero vendido comercialmente para uso general, pero perdió por un par de meses ante el Ferranti Mark 1. Los descendientes del último UNIVAC 1107 continúan hoy con los productos de la empresa Unisys.

UNIVAC I
La UNIVAC I (UNIVersal Automatic Computer I, Computadora Automática Universal I) fue la primera computadora comercial fabricada en Estados Unidos, entregada el 31 de marzo de 1951 a la oficina del censo. 
Fue diseñada principalmente por J. Presper Eckert y John William Mauchly, autores de la primera computadora electrónica estadounidense, la ENIAC. Durante los años previos a la aparición de sus sucesoras, la máquina fue simplemente conocida como «UNIVAC». Se donó finalmente a la universidad de Harvard y Pensilvania.

La Z3 de 1941 fue el primer computador operativo; los anteriores fueron proyectos militares como el ENIAC de 1946 u ordenadores de uso específico, mientras que el UNIVAC I compitió por ser el primer ordenador de uso general vendido comercialmente, pero perdió por un par de meses ante el británico Ferranti Mark 1 vendido en febrero de 1951. Pero en Alemania el Z4 se adelantó a ambos en 1950, el primero en todo el mundo vendido comercialmente.
Río Churubusco
El río Churubusco es una corriente de agua que se encuentra en la Ciudad de México. Fue entubado como parte de las obras de modernización de la Ciudad de México emprendidas desde el inicio de la década de 1960 durante la administración de Ernesto P. Uruchurtu. A los costados del cajón por el que todavía corre el río se construyó la parte sur y oriente del Circuito Interior, que es una de las principales arterias viales de la zona metropolitana del valle de México.

Circuito Interior
El Circuito Interior Bicentenario, comúnmente conocido como Circuito Interior, o simplemente Circuito, es una vía urbana de 42 kilómetros de longitud que forma un anillo alrededor de las colonias centrales de la Ciudad de México. Fue construido en 1961 y remodelado en 2010, cuando se le añadió el apelativo Bicentenario, en conmemoración del bicentenario de la independencia nacional.
Cerveza de Costa Rica
Costa Rica posee una fuerte industria cervecera centrada en Lagers producidas en masa. La cerveza Imperial, producida por Florida Ice & Farm Co. es conocida y asociada con Costa Rica en todo el mundo.

Debido a su ubicación geográfica, Costa Rica no puede cultivar la totalidad de la materia prima requerida para la producción de cerveza, lo que impide que la cerveza producida en el país sea producto alimenticio completamente local y depende en gran medida de las materias primas importadas.

Cerveza Imperial (Costa Rica)
Cerveza Imperial, es una cerveza de Costa Rica, que se elabora en la provincia de Heredia por parte de Florida Ice and Farm Company.

Su particular elaboración está dada por malta, lúpulo, agua y levadura.

La graduación alcohólica es de 4,5°, lo que la hace una cerveza de alcohol moderado.

Imperial es la primera cerveza agua positiva del mundo, este término se refiere a un cerveza que devuelve al ecosistema más agua de la que toma del ambiente para su proceso de elaboración, desde la materia prima hasta que es consumida. Se determinan tres pasos para ser agua positiva: el primero es medir el 100% del consumo del agua en toda la cadena de valor, el segundo es reducir al mínimo el agua que se necesita y el tercer paso es compensar más de la que se utiliza.
Apis dorsata
La abeja asiática grande o abeja gigante (Apis dorsata) es una especie de himenóptero apócrito de la familia Apidae. Mide 17–20 mm. Es una abeja melífera nativa del sudeste asiático, Indonesia y Australia.

Apis (género)
Apis es un género de himenópteros ápidos que incluye las abejas productoras de miel o abejas melíferas. Cabe destacar que las abejas sin aguijón o meliponinos también son abejas melíferas, miembros de la misma subfamilia que el género Apis, Apinae.