hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marco II Sanudo
Marco II Sanudo (en griego: Μάρκο Β’ Σανούδο; c. 1220-1303) fue el tercer duque de Naxos desde 1262 hasta su muerte. Pasó la mayor parte de su juventud en la corte del Principado de Acaya. Sucedió a su padre Angelo Sanudo después de 1262. Durante su reinado, el Ducado de Naxos experimentó serias dificultades. Sus posesiones fueron reduciéndose debido a los ataques del Imperio bizantino que trataba de recuperar sus territorios perdidos por la cuarta cruzada mediante la eliminación de los estados latinos de Grecia.

Marco estuvo involucrado en los diversos conflictos de sus soberanos: entre los bizantinos y los angevinos de Sicilia (Marco II era un vasallo de Carlos de Anjou, heredero del Principado de Acaya); entre los angevinos y los aragoneses; entre los venecianos, los bizantinos y los genoveses. También tuvo conflictos locales acerca de su soberanía en la isla de Andros o de un burro robado en Tenos. Su hijo Guiglelmo Sanudo lo sucedió en 1303.

Guiglelmo I Sanudo
Guiglelmo I Sanudo (fallecido en aprox. 1323) fue el cuarto duque de Naxos desde 1303 hasta su muerte. Era el hijo y sucesor de Marco II.

El padre de Guiglelmo consiguió readquirir algunos territorios que había perdido poco antes de dejar intacto el ducado a su hijo. El hijo y sucesor de Guiglelmo, Niccolò, fue uno de los pocos caballeros en escapar de la batalla del río Cefiso en 1311. Sus otros hijos eran Giovanni I y Marco Sanudo, señor de Milos.
Aguaray
Aguaray es una localidad del departamento General José de San Martín, inmediata a la frontera con Bolivia, en la provincia de Salta, en el extremo norte de Argentina en la denominada Región del Bermejo. A 380 km al norte de la ciudad de Salta, capital de la provincia, a 34 km de la ciudad de Tartagal sobre la RN 34. Limita al norte con el municipio de Salvador Mazza y con Bolivia, al sur con el municipio de Tartagal, al este con el departamento Rivadavia y al oeste con el municipio de Gral. Enrique Mosconi y con Bolivia.

Fue fundada el 16 de agosto de 1911 y es conocida como la  ciudad más antigua del departamento General José de San Martín, sobre la base de su gran conocimiento y población de extranjeros.

Salvador Mazza (Salta)
Salvador Mazza (conocida como Pocitos) es una localidad del extremo norte de Argentina, en la provincia de Salta, a 400 km al norte de la Ciudad de Salta, capital de la provincia, a 55 km de la ciudad de Tartagal sobre la Ruta Nacional 34. Está en la jurisdicción del departamento General José de San Martín, inmediata a la frontera con Bolivia.

La Ruta Nacional 34 y un importante ramal del Ferrocarril General Belgrano unen a la ciudad de Salvador Mazza con el resto de Argentina y con Yacuiba (Bolivia).

Es la ciudad más septentrional de la Argentina, al contrario de lo que muchos argentinos creen, pues está muy popularizada la idea de que la ciudad más norteña del país es La Quiaca, por la frase «de Ushuaia a La Quiaca».
Ocupación de Mongolia
La ocupación de Mongolia Exterior por el Gobierno de Beiyang de la República de China después de la revocación de la autonomía de Mongolia Exterior (en chino tradicional, 外蒙古撤治) comenzó en octubre de 1919 y duró hasta el 18 de marzo de 1921, cuando las tropas chinas en Ulán Bator fueron derrotadas por el Ejército Blanco (buriatos, rusos, etc.) y mongoles del barón Roman von Ungern-Sternberg. Estos, a su vez, fueron derrotados por el Ejército Rojo y sus aliados mongoles en junio de 1921.

Aunque el Gobierno de Beiyang abolió la autonomía del Kanato de Mongolia en Mongolia Exterior y luego amplió su ocupación para incluir el Krai de Urianjái (Tuvá), no pudo consolidar su dominio sobre ambas regiones.

Revolución mongola de 1921
La revolución mongola de 1921 (o Revolución popular de 1921) fue un evento militar y político por medio del cual revolucionarios mongoles, con ayuda del ejército rojo soviético, expulsaron a los guardias blancos rusos del país, y fundaron en 1924 la República Popular de Mongolia. La revolución también puso fin la ocupación china de Mongolia, que había existido desde 1919.
Reuss-Schleiz
Reuss-Schleiz, después de la unión con Reuss-Gera sería llamado Reuss-Schleiz-Gera, era el nombre de un pequeño estado ubicado en la actual región de Turingia, que existió desde 1647 hasta 1918, aunque desde 1848 existió bajo el nombre de Reuss (línea menor), ya que se unificó con los demás principados de la línea familiar. El país estaba bajo el gobierno de la rama menor de la Casa de Reuss.

Principado de Reuss-Gera
El Principado de Reuss (Línea menor), también llamado Reuss-Schleiz-Gera o Reuss-Gera (en alemán: Reuß jüngere Linie), fue un Estado, bastante mayor que su homónimo de la línea Greiz o línea mayor, situado al este del actual land de Turingia en Alemania. Su capital era la ciudad de Gera. Se formó en 1848 por la reunificación de los tres principados de la línea menor (línea más joven) de la Casa de Reuss: los principados de Reuss-Schleiz, Reuss-Ebersdorf y Reuss-Gera. Toma el nombre de la familia que en él reinó desde finales del siglo XII, la Casa de Reuss, actualmente familia soberana no reinante, perteneciente al pequeño grupo que, junto con las Casas de Austria, Borbón, Prusia, Hannover, Romanov, Hesse, Baviera, etc, integran la primera parte del Almanaque de Gotha.
Suelo radiante
Se denomina suelo radiante, paramento radiante o losa radiante al sistema de calefacción que emplea uno de los paramentos de un local como emisor de calor. El emisor puede ser cualquiera de los paramentos de los locales a calefactar (suelo, paredes o techo), pero lo más corriente es emplear el suelo.

Dada la extensión superficial del emisor se emplean bajas temperaturas, porque la emisión depende de la diferencia de temperaturas entre el emisor y el ambiente y de la superficie del emisor (a mayor superficie de emisión será necesaria una diferencia de temperaturas menor). Algunas normativas limitan esta temperatura del suelo a 28 o 29 °C.

Es la versión moderna de los antiguos hipocausto romano y gloria castellana.

Calefacción
Calefacción (del lat. calefactio, -onis, derivado de calofacere, calentar, compuesto de calere y facer hacer), desde un punto de vista genérico, es el método o sistema mediante el cual se aporta calor a alguien o algo con el fin de mantener o elevar su temperatura.

Aplicado a la edificación se refiere al conjunto de aparatos y accesorios que se instalan para alcanzar y mantener las condiciones de bienestar térmico durante las estaciones frías en uno o muchos habitáculos. Es un componente de la climatización.
Boeing C-97 Stratofreighter
El Boeing C-97 Stratofreighter (Model 367) fue un avión de transporte militar de largo alcance cuatrimotor de ala baja fabricado por la compañía estadounidense Boeing durante los años 40 y 50 basándose en el bombardero Boeing B-29 Superfortress. El proyecto comenzó en 1942, realizando el primer vuelo el 9 de noviembre de 1944, construyéndose 60 unidades entre 1947 y 1958, u 888 si se tienen en cuenta todas las variantes que existieron, destacando el avión cisterna Boeing KC-97 Stratotanker (728 unidades fabricadas) y el de transporte civil Boeing 377 (56 unidades fabricadas).

El C-97 Stratofreighter fue empleado durante el Bloqueo de Berlín, en la guerra de Corea y en la de Vietnam. Algunos ejemplares también se usaron como puestos de mando del Mando Aéreo Estratégico estadounidense, y otros recibieron diferentes modificaciones para que fueran usados por los escuadrones de salvamento y recuperación aeroespacial.

Boeing 377
El Boeing Model 377 Stratocruiser, apodado "Romance de los cielos", fue una aeronave tetramotor de transporte comercial desarrollado en 1944 por Boeing Commercial Airplanes Co. a partir del Model 367, como avión civil de pasajeros, carga y también con usos militares (versión C-97 Stratofreighter). Se construyeron 56 unidades.
Francisco de Aguiar Coutinho
Francisco de Aguiar Coutinho (n. Reino de Portugal, ca. 1570 - f. Capitanía del Espíritu Santo, Estado de Brasil, 1627) era un fidalgo real que gracias a un fallo legal de 1605 obtuvo como herencia de su tío segundo Vasco Fernandes Coutinho Filho, la propiedad bajo la soberanía luso-hispana de un feudo brasileño con el título de donatario y una vez que asumiera el puesto en 1620 como cuarto gobernador donatario de la Capitanía del Espíritu Santo, tuvo que defender su territorio capixaba de las invasiones neerlandesas de Brasil.

Vasco Fernandes Coutinho Filho
Vasco Fernandes Coutinho Filho o bien Vasco Fernández Coutiño el Hijo o Vasco V Fernandes Coutinho (Reino de Portugal, ca. 1530–Vila Velha, capitanía del Espíritu Santo, Brasil, 5 de mayo de 1589) era un fidalgo real y conquistador portugués que fuera un hijo natural legitimado por su padre Vasco Fernandes Coutinho y que heredó en vida de este en 1560 el territorio de su propiedad bajo la soberanía portuguesa de un feudo hereditario sudamericano con el título de capitán donatario o bien como segundo gobernador donatario del Espíritu Santo, y una vez fallecido su progenitor, consiguió del rey Sebastián I de Portugal la confirmación de la propiedad territorial en 1571.
Ridge Racer 2 (videojuego de 2006)
Ridge Racer 2, lanzado en Japón como (Ridge Racers 2 リッジレーサーズ2, Rijji Rēsāzu Tsu), es un videojuego de carreras arcade desarrollado por Namco Bandai Games para la consola portátil PlayStation Portable, que marca el 14.º décimo cuarto lanzamiento en la serie Ridge Racer y también la secuela de la PSP como título de lanzamiento Ridge Racer de 2004. Se estrenó en Japón el 14 de septiembre de 2006, seguido de su lanzamiento en Europa el 13 de octubre del mismo año y su lanzamiento en Australia el 19 de octubre. Sin embargo, el lanzamiento en Norteamérica fue cancelado.

Ridge Racer (videojuego de 2004)
Ridge Racer, lanzado en Japón como Ridge Racers (リッジレーサーズ, Rijji Rēsāzu?), es un videojuego de carreras desarrollado por Namco para PlayStation Portable. Lleva el nombre de la serie de videojuegos epónimo Ridge Racer a la que pertenece. El juego se lanzó en Japón el 12 de diciembre de 2004, en Norteamérica el 22 de marzo de 2005 y en Europa el 1 de septiembre de 2005 como título de lanzamiento para la portátil. Hay otro juego disponible en ésta entrega, y es una versión totalmente jugable del juego arcade de Namco New Rally-X.

Ridge Racer ha sido descrito como una 'compilación' de la serie, con pistas, autos y banda sonora remezclada de títulos anteriores en la década de los 90's. Ridge Racer Portable fue muy bien recibido por los críticos y fue elogiado por sus imágenes, jugabilidad y banda sonora. Fue relanzado en 2005/2006 como Greatest Hits. También se ha lanzado una secuela titulada Ridge Racer 2 para también la PSP.
Balear Fútbol Club
El Balear Fútbol Club (originalmente llamado Balear Football Club) fue un club de fútbol de Palma de Mallorca, (Islas Baleares, España). Fue fundado a mediados de 1922 y desapareció en 1925. Poco después de su fundación, parte de sus directivos y jugadores abandonaron el club para fundar uno nuevo: el Athletic Fútbol Club, uno de los precedentes del actual Club Deportivo Atlético Baleares.

Athletic Fútbol Club de Palma
El Athletic Fútbol Club (originalmente llamado Athletic Football Club) fue un club de fútbol de Palma de Mallorca (Islas Baleares, España), fundado en 1922 y existente hasta 1942 cuando fue absorbido por el Baleares Fútbol Club para dar paso al actual Club Deportivo Atlético Baleares.
Felipe Saá
José Felipe Saá (San Luis, ca. 1822 - íd., 30 de enero de 1880) fue un hacendado, militar y político argentino, caudillo menor de la Provincia de San Luis, que revistó primeramente en el bando unitario para después secundar la política federal de su hermano, el general Juan Saá.

Juan Saá
Juan Saá (San Luis, 20 de mayo de 1818 - Villa María, 6 de julio de 1884) fue un militar y político argentino que participó en las luchas contra los gobiernos centralistas de Juan Manuel de Rosas y Bartolomé Mitre.
Lemmings 2: The Tribes
Lemmings 2: The Tribes (Lemmings 2: Las tribus) es un juego de ordenador lanzado en 1993, como la primera secuela real al popular juego de lógica Lemmings. Como el original, fue desarrollado por DMA Design y publicado por Psygnosis. El modo de juego permaneció siendo el mismo como el del juego original, requiriendo al jugador dirigir a todos los lemmings a su salida dándoles la "habilidad" apropiada.

Lemmings
Lemmings es un videojuego desarrollado originalmente para Commodore Amiga, diseñado por DMA Design (actualmente Rockstar North) y publicado por Psygnosis en el año 1991 y que tuvo versiones para diferentes computadoras y videoconsolas. En el momento de su publicación fue uno de los juegos de más éxito y logró puntuaciones máximas en las revistas especializadas.

Los personajes del juego están basados en la creencia popular de que los lemmings se suicidan en masa en situaciones de peligro. El objetivo del juego es el de salvar a un número determinado de lemmings en cada nivel, para lo que se cuenta con ocho habilidades distintas que se pueden repartir en número limitado a cada lemming para lograr alcanzar el final de cada fase.
Vega de Pas
La Vega de Pas (habitualmente denominada La Vega) es una localidad y un municipio de la comunidad autónoma de Cantabria (España). Se encuentra en la comarca del Pas-Miera, en la cabecera del río Pas.

Es una de las llamadas «tres villas pasiegas» junto a San Pedro del Romeral y San Roque de Riomiera.

San Pedro del Romeral
San Pedro del Romeral es un municipio de la comunidad autónoma de Cantabria, en España. Pertenece a la comarca del Pas-Miera y limita al noreste con el municipio de Vega de Pas, al oeste con Luena y al sur con la provincia de Burgos.

Es una de las llamadas «tres villas pasiegas» junto a Vega de Pas y a San Roque de Riomiera.
Árabe clásico
El árabe clásico, también llamado árabe culto, en árabe العربيّة الفصحى y árabe coránico, es una variedad del idioma árabe. El árabe clásico es la forma de lengua árabe utilizada en los textos omeyas y abasíes (siglos VII y IX). Está basado en los dialectos medievales de las tribus árabes. El árabe estándar moderno es descendiente directo del idioma usado modernamente a través del mundo árabe, usado en la escritura y el idioma formal hablado, por ejemplo, discursos y transmisiones radiales. Mientras que la estilística y el lexis del árabe estándar moderno es distinto del árabe clásico, la morfología y la sintaxis se han mantenido básicamente inalteradas. Los dialectos vernaculares, sin embargo, han cambiado más drásticamente. En el mundo árabe se hace poca distinción entre el árabe clásico y el estándar moderno, ambas son llamadas al-fuṣḥā (الفصحى) en árabe significando ¨la elocuente¨.

Árabe estándar moderno
El árabe estándar moderno (MSA; en árabe: اللغة العربية الفصحى‎ al-lughah al-ʻArabīyah al-fuṣḥā, "la más elocuente lengua árabe") es una variante de la lengua árabe culta común que se desarrolló a partir del renacimiento literario Nahda que vivió el mundo árabe a partir de la segunda mitad del siglo XIX. El árabe literario o estándar moderno nace del intento realizado especialmente en la zona oriental del Máshreq de revitalizar la lengua culta (cuyo nivel había caído bastante desde la época clásica) y de evitar la completa fragmentación lingüística de los árabes en comunidades mutuamente ininteligibles (árabe dialectal).

Como lengua, el árabe estándar moderno es una versión suavizada, más sencilla y puesta al día en vocabulario y expresiones, del árabe clásico que se puede encontrar en la literatura clásica árabe. Esta versión de árabe culto moderno es la que predomina en los medios de comunicación escritos y hablados.
Telearte
Telearte (cuya razón social es Telearte S.A.) es una empresa de medios de comunicación argentino con sede en la ciudad de Buenos Aires. Es la titular de la licencia de Canal 9 y opera la señal de noticias Argentina/12 y la emisora de radio Aspen 102.3. Fue fundada el 3 de octubre de 1983 por el empresario Alejandro Romay con el objetivo de obtener la licencia de la emisora que él mismo había dirigido en décadas anteriores. A lo largo de su historia, la empresa ha experimentado cambios de propiedad, ha atravesado crisis económicas, concursos preventivos e intervenciones judiciales.

Argentina/12
Argentina/12 (Ar/12) es un canal de televisión abierta argentino enfocado a la programación informativa. Es propiedad de Grupo Octubre y operado por Telearte (licenciataria de Canal 9).

El canal inició sus emisiones el 17 de octubre de 2020 bajo el nombre de Información Periodística (IP Noticias). El 12 de noviembre de 2025, el canal fue relanzado y renombrado como Argentina/12, buscando una sinergia editorial con el diario Página/12 y la radio AM 750, también propiedad del grupo.
Short Tucano
El Short Tucano es un avión de entrenamiento básico biplaza propulsado por un motor turbohélice. se trata de una versión del brasileño Embraer 312 Tucano, fabricado por Short Brothers bajo licencia en el Reino Unido, para la Real Fuerza Aérea, además también es usado por las fuerzas aéreas de Kenia y Kuwait.

Embraer EMB-312 Tucano
El Embraer EMB-312 Tucano (‘tucán’ en portugués) es un avión de combate a turbohélice de alas en tándem diseñado para el ataque a tierra, contrainsurgencia y entrenamiento básico de pilotos, provisto de modernos equipos de aviónica y sistemas de armas diseñado y fabricado en Brasil. El trabajo de diseño y desarrollo comenzó en 1979 en un nuevo entrenador básico de bajo costo, relativamente simple y con características innovadoras que finalmente se convirtió en el estándar internacional para aviones de entrenamiento básico. El prototipo voló por primera vez en 1980 y las primeras unidades producidas fueron suministradas en 1983. La serie de aviones Tucano fue uno de los primeros éxitos internacionales de la Embraer, con 600 unidades producidas. Una variante mejorada fue producida bajo licencia en el Reino Unido para la Real Fuerza Aérea Británica como el Short Tucano.
Dong Xiaowan
Dong Xiaowan (1624–1651) fue una cortesana china, poetisa y escritora, también conocida por su seudónimo Qinglian.

Dong ha sido descrita como la más famosa cortesana de su época, renombrada por su belleza y talento en el canto, la costura y la ceremonia del té. Vivía en el distrito del placer, el barrio de los burdeles, de Nankín. Al igual que otras cortesanas de finales de la Dinastía Ming, las cualidades morales de Dong eran enfatizadas entre sus admiradores más que sus talentos.

Es una  de las Ocho Bellezas de Qinhuai (en chino, 秦淮八艳) descritas por los funcionarios de finales de los Qing. Las otras famosas cortesanas de este grupo son Ma Xianglan, Bian Yujing (卞玉京), Li Xiangjun, Liu Rushi, Gu Mei, Kou Baimen (寇白門), y Chen Yuanyuan.

Chen Yuanyuan
Chen Yuanyuan (1624–1681) fue una cortesana que vivió a finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. Fue concubina de Wu Sangui, el general de la dinastía Ming que rindió el Paso Shanhai a la dinastía manchú Qing, y más tarde se rebeló contra ellos en la Revuelta de los tres Feudatarios. La vida de Chen y su relación con Wu se convirtió posteriormente en tema para numerosas leyendas y cuentos populares, muchos de ellos centrados en su supuesta función en la decisión fatídica de Wu de desertar con los extranjeros Qing, sellando el destino de la dinastía autóctona Ming.
Río Maipué
El río Maipué es un curso natural de agua que drena las laderas orientales de la cordillera de la Costa y fluye en la provincia de Osorno de la Región de Los Lagos hasta que, aguas abajo de la desembocadura del río López, cambia su nombre a río Negro (Rahue).

Río Negro (Rahue)
El  río Negro es un curso natural de agua que es la continuación del río Maipué en su trayecto hacia el norte en la Región de Los Lagos, le da nombre a la ciudad y comuna homónima y desemboca en el río Rahue.
Walmart de México y Centroamérica
Walmart de México y Centroamérica, también conocida como Wal-Mart de México, S.A.B de C.V., es la filial mexicana de la cadena de comercialización minorista estadounidense que Walmart Stores posee en México y Centroamérica fundada en el año 2000 con su sede en la alcaldía Azcapotzalco, en la Ciudad de México. A finales del año 2016, su red incluía 2,291 establecimientos comerciales en México y 731 en cinco países de Centroamérica. Sus operaciones incluyen otros establecimientos comerciales como Walmart Express, Sam's Club, Bodega Aurrera, y anteriormente Suburbia y los restaurantes Vips y El Portón.

Es el mayor empleador privado de México (más de 190 mil empleos a fines del año 2016) y la tercera compañía más importante (tras Pemex y América Móvil), considerando su volumen de ventas.

Superama
Superama fue el nombre de uno de los formatos de tiendas de autoservicio en México, fundado en 1965, fueron propiedad originalmente de la empresa Almacenes Aurrerá (aunque en ese momento no tuviera el control); posteriormente de su sucesora, Grupo Cifra y hasta su desaparición, de la filial mexicana del corporativo detallista estadounidense Walmart.
Copa de los Campeones de España
La Copa de los Campeones fue una competición futbolística de carácter amistoso disputada entre los campeones de España de Liga y Copa de la temporada 1939-40, y es el primer precedente de la actual Supercopa de España de Fútbol, coincidiendo también en su formato actual (encuentros de ida y vuelta, el primero en casa del campeón de Copa y el de vuelta en casa del campeón de Liga).

Precedentes de la Supercopa de España de fútbol
Los precedentes de la Supercopa de España de fútbol, son los distintos torneos que se disputaron en España entre los años 1940 y 1953 previos a la vigente Supercopa de España, en las que competían los dos campeones de las principales competiciones del país, el Campeonato Nacional de Liga y el Campeonato de España de Copa.
Gerald M. Edelman
Gerald Maurice Edelman (Nueva York, 1 de julio de 1929 - San Diego, California, 17 de mayo de 2014) fue un médico y físico-químico estadounidense que obtuvo el Premio Nobel de Fisiología o Medicina en 1972 junto con Rodney Porter por sus trabajos sobre la estructura química de los anticuerpos.

Rodney Robert Porter
Rodney Robert Porter (Newton-le-Willows, St Helens, Lancashire; 8 de octubre de 1917-Winchester, Hampshire; 7 de septiembre de 1985) fue un bioquímico inglés.

Recibió su Bachelors of Sciences con honores de la Universidad de Liverpool en 1939 por bioquímica, y su Ph. D. en la Universidad de Cambridge en 1948.

Trabajó en el National Institute of Medical Research durante el periodo 1949-1960 antes de unirse al Hospital de St. Mary's de la Universidad de Londres y convertirse en Pfizer Professor of Immunology.

En 1972 compartió el Premio Nobel de Fisiología o Medicina con Gerald M. Edelman por la determinacíón de la estructura química exacta de un anticuerpo. Usando una enzima llamada papaína, rompió la inmuglobina de la sangre en partes, haciendo más fácil su estudio. También observó como la inmuglobina de la sangre reacciona con la superficie celular.

Murió en un accidente de automóvil y le sobrevivieron una esposa y cinco hijos.