hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rosquillas ciegas
Las rosquillas ciegas son un dulce típico de la gastronomía de Castilla y León, sobre todo de las provincias de Burgos, Segovia, Valladolid, y Palencia, de esta última en concreto de Saldaña.

Se cree que este dulce tiene más de 200 años de antigüedad. Se trata de una rosquilla sin agujero, particularidad que le otorga el nombre. Se elabora a base de huevo, aceite, harina y aguardiente, aunque en ocasiones también llevan vino y anís. Es de textura suave y esponjosa, y una vez horneada se baña con un merengue realizado con clara de huevo y azúcar.

Son similares a las madrileñas rosquillas de Santa Clara, que se consumen en la festividad de san Isidro, aunque estas tienen agujero. También las rosquillas ciegas están vinculadas al santo en algunos municipios, como en el segoviano de Vallelado.

Estas rosquillas dan su nombre a una plaza del municipio vallisoletano de Iscar, donde son muy típicas, y donde hubo un  obrador que elaboró las rosquillas durante cinco generaciones.

Rosquilla
La rosquilla es un dulce frito u horneado hecho con distintos tipos de masa, desde una masa más o menos esponjosa hasta masa hojaldradas. Tiene forma toroide, es decir, forma de rosca, de ahí su nombre.
Juan Antonio Güell y López
Juan Antonio Güell y López, conde de Güell, marqués de Comillas y conde de Ruiseñada (Comillas, 24 de junio de 1874-Cala d'Or, 17 de marzo de 1958) fue un empresario, político, coleccionista e historiador de arte español. Era nieto por línea materna de Antonio López y López, marqués de Comillas, el naviero y banquero que había protegido a Jacinto Verdaguer, hijo de Eusebio Güell, el gran protector de Antoni Gaudí, e Isabel López Bru, hija del primer marqués de Comillas. Era el mayor de diez hermanos.

Marquesado de Comillas
El marquesado de Comillas es un título nobiliario español creado el 3 de julio de 1878 por el rey Alfonso XII y otorgado a Antonio López y López, originario del municipio cántabro de Comillas. En 1881 el mismo rey concedió la grandeza de España de primera clase a favor del título.
Usora (Zenica-Doboj)
Usora es una municipalidad y localidad de Bosnia y Herzegovina. Se encuentra en el cantón de Zenica-Doboj, dentro del territorio de la Federación de Bosnia y Herzegovina. La capital de la municipalidad de Usora es la localidad de Sivša.

Cantón de Zenica-Doboj
El cantón de Zenica-Doboj (en bosnio: Zeničko-dobojski kanton) es uno de los diez cantones en que se divide la  Federación de Bosnia-Herzegovina, en Bosnia y Herzegovina. Está situado en el centro del país. El centro del gobierno del cantón es la ciudad de Zenica. El cantón tiene una extensión de 3.343 km² y una población de 400.602 personas en 2009.
Alfonso VII de Ribagorza
Alfonso VII de Ribagorza o Alfonso Felipe de Gurrea y Aragón (Zaragoza, 1487-1550) fue un noble aragonés, conde de Ribagorza y duque de Luna. Era el único hijo superviviente de Juan II de Ribagorza y de su esposa María López de Gurrea Torrellas, llamada la Ricahembra.

En 1512 recibió en Logroño el título de conde de Ribagorza de su padre Juan.

Su residencia habitual era en Pedrola.

Pedrola
Pedrola es un municipio y localidad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. Próxima al río Ebro por su margen derecha y a la afluencia del Ebro por su izquierda, está ubicada en la depresión del valle del Ebro. El término municipal tiene una población de 3842 habitantes (INE 2025). Su economía se basa en las actividades de carácter industrial, sobre todo desde la implantación en la cercana localidad de Figueruelas de Opel España. Sin embargo, la fuente tradicional de ingresos, la agricultura, a pesar de que ha visto mermado su peso, se ha mantenido en vigor.
Club Baloncesto Breogán
El Club Baloncesto Breogán es un equipo de baloncesto de la  ciudad de Lugo. Fue fundado en 1966 por los hermanos José Ramón, Víctor, Javier, Santiago y Juan Varela-Portas y Pardo.

Actualmente, disputa la Liga Endesa, máxima categoría del baloncesto español, siendo el 12.º club con más temporadas en la élite del baloncesto español, con 28, y el equipo de Galicia con más campañas en la máxima categoría. A nivel europeo ha disputado en una ocasión la Copa Korać y en dos ocasiones la Liga de Campeones.

Juan Varela-Portas y Pardo
Juan Varela-Portas y Pardo (Lugo, 17 de noviembre de 1930 – Madrid, 27 de febrero de 2010) fue una persona de relevancia en la vida deportiva, social, económica y empresarial de la ciudad de Lugo, España.
When It All Falls Apart
«When It All Falls Apart» es el tercer sencillo del álbum debut del dúo australiano The Veronicas, titulado The Secret Life Of.... Fue lanzado durante marzo de 2006 en Australia y Estados Unidos, mientras que en Europa llegó en junio del mismo año, exceptuando a Reino Unido, en donde será lanzado en marzo de 2007. Recientemente la cantante mexicana Eiza González realizó un cover para la banda sonora de la telenovela Lola, érase una vez Titulada "Lo que no fue no será".

The Veronicas
The Veronicas es un dúo australiano de pop rock y rock electrónico formado por las gemelas Lisa Marie y Jessica Louise Origliasso, de ascendencia italiana, que nacieron el 25 de diciembre de 1984. Además de incursionar en la música, las gemelas tienen una línea de ropa. El 17 de octubre de 2005, el dúo lanzó su primer álbum de estudio titulado The Secret Life Of..., el cual alcanzó la segunda posición en Australia. El disco fue certificado con cuatro discos platino, y de él se publicaron cinco sencillos, de los cuales tres lograron llegar al top 10 en Australia.
En 2007, publicaron su segundo álbum de estudio, Hook Me Up, el cual alcanzó la segunda posición en Australia y fue certificado doble platino en dicho país.
Recemundo
Recemundo (en latín: Recemundus; también conocido en lengua árabe como rabí Ibn Zyad, rabí Ibn Zyad al-U(s)quf, rabí Ibn Zyad al-U(s)quf al-Qurtubi) fue un obispo mozárabe del siglo X, autor de una obra escrita en el 961, El Libro de la división de los tiempos (más conocido como El calendario de Córdoba), una obra escrita paralelamente en latín y en árabe, dedicada al califa Alhakén II.

Último obispo de Ilíberis (mencionado en 962), fue también filósofo, gran conocedor de la astronomía y experto en las matemáticas.

Recemundo, que hablaba perfectamente el latín y el árabe, fue miembro del oficio palatino de Córdoba y embajador de Abderramán III en la corte del emperador Otón I de Alemania (953) y en misión oficial a Bizancio y a Jerusalén en 960.

El calendario de Córdoba
El Calendario de Córdoba (o El Libro de la división de los tiempos, en árabe: تقويم قرطبة‎) es una obra escrita en el año 961 por el obispo mozárabe Recemundo. En ella se describen los trabajos agrícolas que habían de llevarse a cabo cada uno de los meses, así como los progresos y evoluciones que debía seguir cada producto. Y tanto en el campo como en la ciudad, la evolución y cambio de las estaciones se tenía muy en cuenta, y se vinculaba con la marcha de las cosechas

El libro de la división de los tiempos, fue traducido en el siglo XIII por el médico y astrónomo Gerardo de Cremona. La obra está dedicada al califa Alhakén II y escrita paralelamente en árabe y latín, aunque ambas versiones no siempre se correspondían.
Rafael Enrique Navarro
Rafael Enrique Navarro Cujía (Valledupar, Cesar, Colombia; 28 de febrero de 1989) es un futbolista colombiano. Juega de mediocampista y actualmente es agente libre, luego de su paso por el Deportivo Pereira de la Categoría Primera A colombiana, en donde entre otras cosas es el tercer jugador con más partidos disputados siendo superado tan solo por Alexis Márquez (292) y Pompilio Páez (340).

Deportivo Pereira
Deportivo Pereira (llamado oficialmente por su razón social Deportivo Pereira Futbol Club S.A., y conocido anteriormente como Corporación Social Deportiva y Cultural de Pereira Corpereira), es un club de fútbol colombiano de la ciudad de Pereira, capital del departamento de Risaralda, fue fundado el 12 de febrero de 1944. Es uno de los equipos históricos del Fútbol Colombiano, ya que ha competido 74 temporadas en primera división, desde 1949 (un año después de la fundación del campeonato), hasta la actualidad. Participó en la Categoría Primera B que es la segunda división del fútbol colombiano en dos ocasiones. 1997 - 2000 y 2012 - 2019. Retornó a la Categoría Primera A desde el año 2020 al asegurar uno de los dos cupos de ascenso en la Primera B. Logró su primer título de primera división al coronarse campeón del Torneo Finalización 2022 ante Deportivo Independiente Medellín, título logrado después de 78 años desde su fundación.
Judith Colell
Judith Colell  (Barcelona, 14 de julio de 1968) es una directora, guionista y productora de cine española. Es cofundadora de la Asociación de mujeres cineastas y de medios audiovisuales (CIMA) (2006). Desde julio de 2016 es vicepresidenta interina de la Academia de Cine Española asumiendo el cargo que ya asumió de 2011 a 2015 en el equipo del productor Enrique González Macho. Es presidenta de la Academia del Cine Catalán desde junio de 2021.

Academia del Cine Catalán
La Academia del Cine Catalán (en catalán Acadèmia del Cinema Català) es una asociación sin ánimo de lucro creada para aglutinar todo el sector cinematográfico catalán dentro de una entidad solvente y de prestigio. Fue creada el 21 de febrero de 2008 por 46 profesionales representativos de los diferentes ámbitos de la industria del cine: directores, actores, productores, fotógrafos, directores de casting, guionistas, técnicos, etc. Joel Joan, actor y director, fue designado primer presidente de la Academia, que se presentó oficialmente el 12 de noviembre de 2008. La directora y productora Isona Passola le sucedió en 2013 y es la actual Presidenta. La Academia otorga los Premios Gaudí, celebrados por primera vez el 19 de enero de 2009.

Desde 2014, La Academia del Cine Catalán es miembro del Film Academies Network, red de academias de cine europeo, de la European Film Academy (EFA). También forma parte de la FOCIR, Federación de Organizaciones Catalanas Internacionalmente Reconocidas.
Leandro Palacios
José Leandro Palacios y de la Plaza (Caracas, 1782-Caracas, 6 de enero de 1836) fue un militar venezolano durante la guerra de independencia de su país y representante diplomático de la Gran Colombia ante Francia.

Guerra de Independencia de Venezuela
La guerra de independencia de Venezuela fue un conflicto armado (bélico) librado entre los años 1810 y 1823 por las fuerzas militares de Venezuela y Gran Colombia contra el dominio español para obtener la independencia del país formando parte de la Gran Colombia. La guerra de independencia sellaría definitivamente la independencia en Venezuela del Imperio español y tendría grandes repercusiones en los demás movimientos independentistas de América del Sur y otros.
WrestleMania VIII
WrestleMania VIII fue la octava edición de WrestleMania, evento de pago por visión de lucha libre profesional de la World Wrestling Federation. El evento se realizó el 5 de abril de 1992 en el Hoosier Dome en Indianapolis, Indiana. Este fue el último WrestleMania realizado en un estadio hasta WrestleMania X-Seven.

Sid Eudy
Sid Eudy, nacido Sidney Raymond Eudy (Moses Lake, Washington, 16 de diciembre de 1960-26 de agosto de 2024), fue un luchador profesional estadounidense, más conocido por su nombre en la lucha libre como Sycho Sid.

Sid fue cuatro veces Campeón Mundial, obtuvo dos veces el Campeonato de WWF y otras dos veces el Campeonato Mundial de WCW.
Thomas Bopp
Thomas J. Bopp (Denver, Colorado; 15 de octubre de 1949-5 de enero de 2018) fue un astrónomo amateur estadounidense.

La noche del 22 de julio de 1995, junto con Alan Hale observaba el cielo en el desierto de Arizona cuando observó el cometa Hale-Bopp, y estaba usando un telescopio prestado construido en casa. Hale y Bopp descubrieron el cometa por casualidad aproximadamente al mismo tiempo. Fue el primer cometa que observó.

Vivió en Phoenix (Arizona) desde 1980 hasta su muerte el 5 de enero de 2018. Trabajó además como jefe en una fábrica de materiales de construcción.

Cometa Hale-Bopp
El cometa Hale-Bopp  fue probablemente uno de los cometas más ampliamente observados en el siglo XX y uno de los más brillantes que se han visto en décadas. Pudo ser contemplado a simple vista durante 18 meses, casi el doble del tiempo que pudo observarse el Gran Cometa de 1811.

El cometa Hale-Bopp fue descubierto el 23 de julio de 1995 a gran distancia del Sol, creándose desde entonces la expectativa de que sería un cometa muy brillante cuando pasara cerca de la Tierra. El brillo de un cometa es algo muy difícil de predecir con exactitud, pero el Hale-Bopp superó todo lo esperado cuando pasó por su perihelio el 1 de abril de 1997. Fue llamado el Gran Cometa de 1997.

Su paso incitó un cierto nivel de preocupación en la población. Incluso se esparcieron rumores de que una gran nave extraterrestre estaría siguiendo su paso, lo que incitó un suicidio en masa entre los seguidores de la secta Heaven's Gate.
Tribu de Efraín
Según la Biblia hebrea, la tribu de Efraín (אֶפְרַיִם, «ʾEp̄rayim», en pausa: אֶפְרָיִם, «ʾEp̄rāyim») era una de las Doce tribus de Israel. La tribu de Manasés, junto con Efraín, formaban la tribu de José. Es una de las diez tribus perdidas. La etimología del nombre es controvertida.

Jeroboam I
Jeroboam o Jeroboán (en hebreo: ירבעם‎, romanizado: Yerŏḇo‘ām, lit. 'el que lucha por el pueblo' o 'el pueblo disputa'; en griego: Ἱεροβοάμ; en latín: Jeroboam) fue, según la Biblia, el primer monarca del Reino de Israel, tras la muerte de Salomón que condujo a la división de reino unido de Israel. Gobernó los territorios de las tribus israelitas, con excepción de Judá y Benjamín, que formaron el reino rival de Judá. Su historia es narrada en el Primer Libro de Reyes. Se supone que reinó durante el siglo X a. C., posiblemente entre 928 y 910 a. C.
Cecropia
El género Cecropia comprende unas 65 especies de árboles dioicos que se hallan en Centroamérica y Sudamérica. Anteriormente este género se había clasificado en la familia Moraceae, pero estudios genéticos lo encontraron más relacionado con la familia Urticaceae, en tanto que varios expertos prefieren catalogarlo en una familia propia, Cecropiaceae, junto con el género Coussapoa.

Estos árboles suelen denominarse ambaibo, ambay, guarumo, yagrumo, grayumbo, yarumo o cetico.

Moraceae
Las moráceas (Moraceae) son una familia del orden Rosales. Pueden ser árboles o arbustos, tener la hoja caduca o perenne, y raramente son hierbas (Dorstenia, Humulus), monoicas o dioicas. Sus aproximadamente 1250 especies están distribuidos en unos 40 géneros aceptados divididos en 6 tribus, en su mayoría tropicales y muchas de ellas con gran importancia económica.

La única sinapomorfía dentro de las Moraceae es la presencia de laticiferos y de savia lechosa en todos los tejidos parenquimales, pero los caracteres de campo generalmente útiles incluyen dos carpelos a veces con uno reducido, flores compuestas no visibles y frutos compuestos. La familia incluye plantas bien conocidas como el higo, banyan, fruto del pan, jackfruit, mulberry, y naranjo de los osages. Las 'flores' de las Moraceae suelen ser pseudantia (inflorescencias reducidas).
Ravennika
Ravennika es un valle al oeste de Lamia, que dio su nombre a dos asambleas que tuvieron lugar allí. La primera tuvo lugar en 1209 para resolver la cuestión de la rebelión de los señores lombardos en el Reino Latino de Tesalónica. Durante este primer parlamento, Godofredo I de Villehardouin fue reconocido como el vasallo del emperador latino y recibió el título de senescal de Romania. La segunda asamblea se celebró al año siguiente (1210) con el fin de resolver las diferencias eclesiásticas en los Estados francos.

Godofredo I de Villehardouin
Godofredo I de Villehardouin (en francés: Geoffroi Ier de Villehardouin, griego: Γοδεφρείδος Α' Βιλλεαρδουίνος, trans. Godefreídos A' Villeardouínos; aprox. 1169 - aprox. 1229) fue un caballero francés del condado de Champaña que se unió a la Cuarta Cruzada. Participó en la conquista del Peloponeso y se convirtió en el segundo príncipe de Acaya. Bajo su reinado, el principado de Acaya se convirtió en vasallo directo del Imperio Latino de Constantinopla. Extendió las fronteras de su principado, pero los últimos años de su reinado estuvieron marcados por su conflicto con la iglesia.
Desnuda en la arena
Desnuda en la arena es una película en color de Argentina dirigida por Armando Bó según su propio guion que se estrenó el 13 de marzo de 1969. Tuvo como protagonistas a Isabel Sarli,  Víctor Bó, Jorge Porcel y Fanny Navarro, y Adelco Lanza se encargó de la  coreografía. El filme fue la última película de Fanny Navarro, fue rodado parcialmente en Panamá, y tuvo el título alternativo de Furia sexual.

Fanny Navarro
Fanny Julia Navarro (Buenos Aires, 3 de marzo de 1920,- ibídem, 18 de marzo de 1971) fue una actriz argentina de cine, teatro y televisión, notoria a principios de la década de 1950. Su ascenso y caída profesional fue motivo de polémica, dando lugar a libros y películas sobre su vida.
Batalla del Strėva
La batalla del Strėva, Strebe o Strawe la disputaron el 2 de febrero de 1348 la Orden Teutónica y el Gran Ducado de Lituania, aún no cristianizado, a orillas del río Strėva, afluente septentrional del Neman, cerca de la moderna Žiežmariai. El cronista Wigand de Marburgo presentó la batalla como una gran victoria de los caballeros teutones y afirmó que en la lid perecieron dieciocho mil lituanos frente a tan solo ocho caballeros y sesenta soldados del bando vencedor. Se cree que Narimantas y Manvydas, dos hijos de Gediminas, el gran duque lituano, perdieron la vida en el choque.

Žiežmariai
Žiežmariai es una pequeña ciudad en el Distrito Municipio de Kaišiadorys, Lituania. Está a 6 kilómetros de sur de Kaišiadorys. Tiene 3.798 habitantes (en 2006). Žiežmariai es mencionada por primera vez en registros escritos en 1348.
Kuehneosaurus
Kuehneosaurus es un género extinto de saurópsidos lepidosauromorfos del orden Eolacertilia del Triásico Superior de Gran Bretaña. Medía unos 70 cm y tenía unas expansiones laterales de las costillas recubiertas de piel que sobresalían unos 14 cm. Está lejanamente emparentado con los lagartos y tuátaras actuales.

Estudios sobre la aerodinámica de Kuehneosaurus indican que probablemente usaba sus "alas" a modo de paracaídas en vez de para planear; su velocidad de caída, descendiendo a 45° desde un árbol, sería de 10 a 12 metros por segundo. Podía controlar la caída gracias a los alerones del aparato hioideo, como los actuales geckos planeadores del género Draco. Este método de desplazamiento es análogo al que usaba Coelurosauravus (Avicephala) que no guarda relación con Kuehneosaurus.

Draco (género)
El género Draco pertenece a la familia de lagartos Agamidae. Sus miembros se conocen vulgarmente como dragones voladores.

Estos lagartos viven en los árboles en los bosques tropicales del sudeste de Asia, especialmente en las islas del Archipiélago Malayo y Filipinas.

Miden de 20 a 26 centímetros de largo y gracias a unas membranas pueden planear de árbol a árbol, en la mayoría de los casos por pocos metros de distancia pero se han registrado planeos de hasta unos 60 metros de distancia perdiendo solo 10 metros de altitud.

Los reptiles de este género suelen alimentarse de insectos, principalmente de hormigas arbóreas.
Sus costumbres son arbóreas yendo a la tierra únicamente para aparearse donde luego de la copula entierran sus huevos, usualmente entre 2 y 5 a los que cuida durante sólo 24 horas.
El Tomillar
El Tomillar es un barrio perteneciente al distrito Puerto de la Torre de la ciudad andaluza de Málaga, España. Según la delimitación oficial del ayuntamiento, limita al este con los barrios de Los Tomillares y Virgen del Carmen; al sur, con terrenos aún sin edificar; al oeste, con los barrios de El Limonero y Los Almendros, barrio este último con el que también limita al norte.

Puerto de la Torre
Puerto de la Torre (10) es uno de los once distritos en que está dividida a efectos administrativos la ciudad de Málaga (España). Su población ronda los 49.442 habitantes, según datos del Ayuntamiento de Málaga de 2009.

El distrito de Puerto de la Torre limita al norte con el término municipal de Almogía, al este con el distrito de Bailén-Miraflores, al sur con el distrito de Teatinos-Universidad, al sureste con los distritos de Bailén-Miraflores y Cruz de Humilladero, y al oeste con el distrito de Campanillas. Las demás zonas están sin urbanizar y forman parte de los Montes de Málaga.
Acetanisola
Acetanisola es un aromático compuesto químico con un aroma descrito como dulce, afrutado, de nuez, y similar a la vainilla. Además la acetanisola a veces puede oler como la mantequilla o caramelo. Se utiliza como un aditivo de los cigarrillos, una fragancia, y saborizante en alimentos.

Acetanisola se encuentra naturalmente en castóreo, la secreción glandular del castor.

Acetanisola se puede preparar sintéticamente por acilación de Friedel-Crafts de anisol con cloruro de acetilo:

Anisol
El anisol o metoxibenceno (también fenil metil éter) es un compuesto orgánico con la fórmula CH3OC6H5, perteneciente a la familia de los éteres aromáticos, formado por la unión, a través del oxígeno, de un radical fenilo y otro metilo.  En condiciones normales de presión y temperatura es un líquido incoloro, soluble en alcohol etílico y éter, pero insoluble en agua. Tiene un aroma agradable, que recuerda a las semillas de anís, por lo que sus derivados se encuentran en fragancias naturales y artificiales. Su punto de ebullición es de 154 °C y el de fusión de −37 °C.  Se prepara por la acción del sulfato de dimetilo sobre una disolución de fenol en exceso de álcali. Se utiliza como un precursor de otros compuestos sintéticos.
Estación de Universidad (Barcelona)
Universidad es una estación de las líneas 1 y 2 de Metro de Barcelona situada bajo la plaza de la Universidad en el centro de Barcelona.

En 1926 se inauguraron los andenes de la línea 1 de Metro de Barcelona con el primer tramo del Metro Transversal, siendo cerrada entre 1971 y 1972 cuando se construyó el túnel de Renfe entre Sants y Plaza de Cataluña, que pasa muy cerca de esta estación y en un momento dado se juntan cuando va en dirección Fondo por la característica disposición de andenes de línea 1 y cercanías en el intercambiador de Plaza de Cataluña.

En 1995, se inauguraron los andenes de la línea 2 de Metro de Barcelona. En ese momento se hizo la estación accesible a personas con movilidad reducida.

La estación se encuentra muy cerca de la plaza de Cataluña, tanto es así que los accesos de la estación de FGC de Plaza de Cataluña están a menos de 500 m de la plaza de la Universidad.

Plaza de la Universidad (Barcelona)
La plaza de la Universidad  de Barcelona es una plaza situada en la confluencia de la ronda de la Universidad, la ronda de San Antonio y la Gran Vía de las Cortes Catalanas. Está situada en la frontera entre los distritos del Ensanche y Ciudad Vieja, y más concretamente entre el barrio de San Antonio, el de la Antigua Izquierda del Ensanche y El Raval.
Lisa Mandel
Lisa Mandel conocida como Lisa (Marsella, 23 de abril de 1977) es una autora francesa de historietas bande dessinée.  Cofundó con Jul Maroh, el Colectivo de creadoras de cómics contra el sexismo en 2015. En 2021, fundó la editorial Exemplaire, La maison qui édite autrement (en español: La casa que publica diferente).

Colectivo de creadoras de cómics contra el sexismo
El Colectivo de creadoras de cómics contra el sexismo (Collectif des créatrices de bande dessinée contre le sexisme), también conocido como BD Egalité, es un movimiento de autoras de historieta creado para luchar contra las desigualdades de género en la publicación de historietas. Su creación se anunció en septiembre de 2015. Reunía entonces a 147 miembros (guionistas, dibujantes de cómics, ilustradoras, coloristas) y desde entonces ha ido creciendo.