hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chasiempis sandwichensis
El monarca elepaio (Chasiempis sandwichensis)  es una especie de ave paseriforme de la familia Monarchidae nativo de la isla de Hawái. Anteriormente las tres especies del género Chasiempis, el monarca de Kauai, (C. sclateri), el monarca de Oahu, C. ibidis y esta especie, eran consideradas conespecíficas.

Chasiempis
Chasiempis es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Monarchinae.
 Contiene tres especies endémicas de Hawái, que anteriormente se consideraban conespecíficas. Una especie habita en la isla de Hawái, otra en Oʻahu y la tercera en Kauaʻi.
Valencia letourneuxi
Valencia letourneuxi es una especie de pez de la familia Valenciidae. Se encuentra distribuida en Albania y Grecia. Sus hábitats naturales incluyen ríos, marismas de agua dulce, manantiales de agua dulce y lagunas costeras de agua salada.

La especie está seriamente amenazada por la destrucción de hábitat, principalmente debido a actividades humanas como la urbanización, el drenaje de humedales y la contaminación de las aguas.

Valencia (género)
Valencia es un género de peces actinopterigios de agua dulce, y el único de la familia monotípica Valenciidae. Este género está distribuido en los ríos de la vertiente mediterránea del sur de Europa. En ocasiones, este género se ha citado dentro de la familia Cyprinodontidae.
Deportes Tolima Femenino
El Deportes Tolima Femenino es el equipo femenino del Deportes Tolima con sede en la ciudad de Ibagué, Tolima. Desde la temporada 2018 juega en la Liga Profesional Femenina de Fútbol de Colombia, siendo la máxima competencia de fútbol femenino organizado por la Dimayor.

Atlético Bucaramanga Femenino
El Atlético Bucaramanga es un club de fútbol femenino de Colombia. Se encuentra ubicado en la ciudad de Bucaramanga y milita en la Liga Profesional de fútbol, la máxima competición de fútbol femenino en Colombia.
Vuelta a España 1970
La 25.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 23 de abril al 12 de mayo de 1970, con un recorrido de 3568 km dividido en un prólogo y 19 etapas, dos de ellas dobles, con inicio en Cádiz y final en Bilbao.

Tomaron la salida 109 corredores repartidos en 10 equipos de los que solo lograron finalizar la prueba 59 ciclistas.

El vencedor, Luis Ocaña, cubrió la prueba a una velocidad media de 39,576 km/h. Guido Reybrouck fue el vencedor en la clasificación por puntos y Agustín Tamames consiguió la clasificación de la montaña.

De las etapas disputadas, ocho fueron ganadas por ciclistas españoles.

Vuelta a España
La Vuelta Ciclista a España, también conocida como la Vuelta a España o simplemente La Vuelta, es una carrera por etapas, profesional, de ciclismo en ruta, masculino disputada a lo largo de la geografía española, entre finales de agosto y mediados de septiembre. Es una de las tres Grandes Vueltas y pertenece al calendario UCI WorldTour.

La Vuelta se disputó por primera vez en 1935. Desde su creación, la carrera ha sido suspendida en cuatro ocasiones: desde 1937 hasta 1940 debido a la guerra civil española, desde 1943 hasta 1944 debido a la Segunda Guerra Mundial y en 1949 y desde 1951 hasta 1954 por la mala situación económica de España.

Roberto Heras (2000, 2003, 2004 y 2005) y Primož Roglič (2019, 2020, 2021 y 2024) son los corredores más laureados de la carrera con cuatro triunfos cada uno.
Dispositivo de eutanasia
Un dispositivo para la eutanasia es aquella máquina ideada y construida para permitir a un individuo morir de forma rápida con un dolor mínimo.

Los dispositivos más comunes son aquellos diseñados para ayudar a personas con enfermedades terminales a morir mediante eutanasia voluntaria o suicidio asistido sin prolongar el dolor. Pueden ser operadas por una segunda persona como un médico o por la persona que desea morir. Existe un debate ético de apoyo al uso de este dispositivo.

Eutanasia voluntaria
La eutanasia voluntaria es la práctica de la finalización de la vida de una manera indolora. Tanto esta como el suicidio asistido han sido focos de interés a lo largo de los últimos años.

A fecha de 2009 existen formas legales de eutanasia voluntaria en Bélgica, Colombia, Luxemburgo, Países Bajos, Suiza y Canadá.
Casa consistorial de Jarque de la Val
La casa consistorial de Jarque de la Val (Teruel, España) es una construcción del siglo XVII, de planta rectangular y dos alturas, que tiene adosada en su lateral occidental la antigua casa parroquial, formando un conjunto contundente y sobrio.

La fábrica es de mampostería combinada con sillar de refuerzo en los ángulos y marcos de los vanos. La fachada principal consta de dos partes claramente diferenciadas por una imposta: la parte inferior presenta un pórtico abierto mediante tres arcos de medio punto y la superior presenta dos series de vanos adintelados. En definitiva, destacan la sobriedad y simetría en el tratamiento de los paramentos exteriores.

En el interior, sus dos plantas se encuentran divididas en dos crujías paralelas a la fachada principal, que han sufrido diversas modificaciones a lo largo del tiempo, debido a su continuo cambio de uso. En la actualidad vuelve a ser sede del Ayuntamiento.

Jarque de la Val
Jarque de la Val es un municipio y localidad española de la provincia de Teruel, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de las Cuencas Mineras, tiene una población de 62 habitantes (INE 2024).
Roxie Roker
Roxie Roker (28 de agosto de 1929-2 de diciembre de 1995) fue una actriz estadounidense, conocida principalmente por su innovador papel de Helen Willis en la sitcom The Jeffersons, como la esposa en el primer matrimonio interracial visto en la televisión de gran audiencia en los Estados Unidos. Ella también tenía un matrimonio así en la vida real. Roker era la madre del músico Lenny Kravitz, prima del presentador Al Roker y antigua suegra de la actriz Lisa Bonet.

Al Roker
Albert Lincoln "Al" Roker, Jr. (Queens, Nueva York, 20 de agosto de 1954) es un meteorólogo televisivo, actor, y autor de origen estadounidense. Es más conocido como el presentador del tiempo en Today, un programa matutino de la National Broadcasting Company (NBC). El 20 de julio de 2009, comenzó copresentar su nuevo programa matinal, Wake Up With Al, que se emite en las días laborables por The Weather Channel desde las 06:00 hasta las 07:00, Tiempo del Este. También posee un sello expirado con la American Meteorological Society. Es el autor de The Morning Show Murders, una novela de misterio sobre un cocinero y presentador famoso que se introduce en intriga y caos internacional.
Cochinillo asado
El cochinillo asado (denominado también tostón asado o abreviadamente tostón) es una variedad de asado de un lechón (denominado cochinillo). En la cocina española es muy popular en la tierra de Castilla, siendo en la variedad más popular el cochinillo de Segovia junto con el de Arévalo, si bien es también muy popular en Madrid y algunas localidades manchegas. Su popularidad se extiende en España también por Aragón. Es tradicional ser elaborado al horno en cazuelas de barro y servido a los comensales caliente, con la corteza crujiente. Uno de los mejores maridajes a la hora de servirse caliente es el vino.

Lechón
Lechón o cochinillo es el nombre común que recibe el cerdo joven. Su cría y consumo se reparten por todo el mundo, destacando países como: Filipinas, Ecuador, Perú, Chile, Brasil, Uruguay, Argentina, Cuba, México, Colombia (donde se conoce como lechona), Puerto Rico, la República Dominicana, Guam, Portugal (especialmente en la zona de la Bairrada)   y España (muy especialmente el cochinillo de Segovia, seña de identidad de la ciudad, y también en la comarca de Arévalo y alrededores) llegando a ser varias las especialidades en su preparación. El nombre lechón, más específicamente hablando, se refiere a su período de lactancia, durante el cual también se le llama cochinillo de leche.
Ultramatic
Ultramatic era el nombre de la marca registrada de la transmisión automática de la Packard Motor Car Company, presentada en 1949 y producida hasta 1954, en la fábrica de East Grand Boulevard de Packard en Detroit. A partir de entonces, se produjo desde finales de 1954 hasta 1956 en las nuevas instalaciones de Packard de "Utica", localizadas de Utica (Míchigan).

Hydramatic
La denominación Hydramatic (también conocida como Hydra-Matic o simplemente transmisión hidromática) es el nombre comercial de un sistema de transmisión automática desarrollado por dos divisiones automotrices de General Motors, Cadillac y Oldsmobile. Introducida en 1939 para los modelos del año 1940, la Hydramatic fue la primera transmisión totalmente automática producida en serie desarrollada para el uso en automóviles de pasajeros.
Nanchong
Nanchong (en chino, 南充; pinyin, Nánchōng; en sichuanés, Lan2cong1) es una ciudad en el noreste de la provincia de Sichuan, en la República Popular China. Sus abundantes cítricos y seda son mundialmente famosos, con la cual se la conoce como la Ciudad de las Frutas (果城) y la Capital de la Seda (绸都). Su área es de 12 482 km² y su población total para 2010 superó los 6,27 millones de habitantes.

Langzhong
Langzhong (en chino, 阆中; pinyin, Lángzhōng), antiguamente conocido como Paoning (保寧), es un municipio bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Nanchong. Se ubica en la provincia de Sichuan, centro-sur de la República Popular China. Su área es de 1876 km² y su población total para 2010 superó los 728 mil habitantes.

Posee las cinco religiones principales; el taoísmo, el budismo, el catolicismo, el protestantismo y el islam. Se la conoce como "un modelo de coexistencia armoniosa de múltiples culturas".

La ciudad fue la sede de la antigua Iglesia anglicana en Sichuan
Palais des Sports de Beaublanc
El Palais des sports de Beaublanc o simplemente Beaublanc es un estadio deportivo cubierto que se encuentra en la localidad de Limoges (Nueva Aquitania), en Francia. Es principalmente utilizado para albergar encuentros de baloncesto, con una capacidad para 5.516 espectadores sentados.

Limoges
Limoges (pronunciación en francés: /liˈmoʒ/ (escucharⓘ), en occitano: Lemòtges) es una ciudad capital histórica de la antigua región francesa del Lemosín (actual Nueva Aquitania) y prefectura del distrito de Limoges. Es célebre por sus fábricas de porcelanas. Tenía 140 138 habitantes en 2008. Su extensión es de 77,45 km². Forma parte del Camino de Santiago (Via Lemovicensis).
Observatorio del Harvard College
El Observatorio del Harvard College (en inglés: Harvard College Observatory), o también conocido por su acrónimo en inglés, HCO, es una institución que gestiona una serie de edificios, instuciones de menor importancia e instrumentos diversos utilizados para distintas investigaciones astronómicas; pertenece al Departamento de Astronomía de la Universidad Harvard y está ubicado en la ciudad de Cambridge, Massachusetts, Estados Unidos. Fue fundado en el año 1839. Actualmente, junto con el Smithsonian Astrophysical Observatory (S.A.O.) forma parte del Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.

Centro de astrofísica Harvard-Smithsonian
El centro de astrofísica Harvard-Smithsonian (en inglés Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics  cuya sigla es CfA) es un instituto de investigación astronómico y educacional. El centro se fundó en 1973 entre el Instituto Smithsoniano, y la universidad de Harvard. Está situado en Garden Street, Cambridge, Massachusetts, Estados Unidos. Está constituido por el Observatorio del Harvard College y el Observatorio Astrofísico Smithsoniano. El actual director del CfA es Charles R. Alcock, nombrado en el 2004. Irwin I. Shapiro fue el director entre 1982 y 2004. Actualmente (2025) su directora es Lisa Kewley.

El asteroide 10234 Sixtygarden posee dicho nombre por la dirección del CfA, situado en el 60 Garden Street.
Hipótesis de los kurganes
En 1956, la arqueóloga lituana Marija Gimbutas (1921-1994) presentó su hipótesis de los kurganes, que combinaba arqueología y lingüística para ubicar la sede originaria (urheimat) de los pueblos hablantes del protoindoeuropeo (pIE). Gimbutas nombró al conjunto de culturas en cuestión «cultura de los kurganes» (palabra rusa tomada de lenguas túrquicas y utilizada para determinar unos singulares túmulos sepulcrales) y siguió su supuesta difusión por Europa.

La hipótesis tuvo un impacto significativo en los estudios protoindoeuropeos. Los investigadores que estaban de acuerdo con Gimbutas, identificaban la cultura de los kurganes ―también conocida con el nombre de cultura yamna― como el reflejo de una sociedad protoindoeuropea temprana que existió en las estepas pónticas desde el V milenio al III milenio a. C.

Cultura de las ánforas globulares
La cultura de las ánforas globulares (en alemán: Kugel-amphoren), ca. 3400-2800 a. C. es una cultura arqueológica que solapa el área central ocupada por la cultura de la cerámica cordada. Hacia el sur y el oeste hacía frontera con la cultura de Baden y al nordeste con la de Narva. Ocupaba gran parte del área de la anterior cultura de los vasos de embudo (funnel beaker culture). El nombre fue acuñado por Gustaf Kossina debido a la alfarería característica de esta cultura, ánforas con forma globular, con dos o cuatro asas.
Encurtidos de España
Los Encurtidos de España corresponden al conjunto de verduras y hortalizas que han sido fermentadas y que tienen sentido en la cultura culinaria de España. Uno de los encurtidos más populares es el de la aceitunas de mesa abundantes en la tradición española, y empleadas como aperitivos. Las preparaciones de encurtidos se sirven,por regla general en los lugares donde se celebran festividades, en reuniones al aire libre (romerías, verbenas). Algunos encurtidos como las berenjenas de Almagro centra su producción en pueblos de la comarca del Campo de Calatrava, en el centro de la provincia de Ciudad Real (Castilla-La Mancha.

Berenjena de Almagro
La berenjena de Almagro es una indicación geográfica protegida de berenjenas (Solanum melongena) de la variedad "Dealmagro" que se cultiva en algunos pueblos de la comarca del Campo de Calatrava, en el centro de la provincia de Ciudad Real (Castilla-La Mancha, España) y se comercializa en conserva. Se encurten con un aliño especial mediante el cual se conservan comestibles durante largos periodos de tiempo. Desde el año 1994, poseen estatus de Indicación Geográfica Protegida, constituyendo el área de producción y elaboración la formada por los siguientes municipios: Aldea del Rey, Almagro, Bolaños de Calatrava, Calzada de Calatrava, Granátula de Calatrava, Valenzuela de Calatrava y Viso del Marqués. La sede de su Consejo Regulador se encuentra en el Centro Integral de Gestión Agroalimentaria (CIGA), en Bolaños de Calatrava.
Dallara F2 2018
El Dallara F2 2018 fue un monoplaza de automovilismo desarrollado por el constructor italiano Dallara para su estreno en la temporada 2018 del Campeonato de Fórmula 2 de la FIA. El F2 2018 es el segundo monoplaza del campeonato, reemplazando al Dallara GP2/11. Al ser el Campeonato de Fórmula 2 una categoría monomarca, todos los equipos y pilotos tienen que usar este monoplaza.

El coche se ganó la reputación de ser difícil de conducir ya que el motor turbo alimentado requería un toque más delicado en el acelerador que el GP2/11. Las primeras rondas del campeonato de 2018 vieron varios pilotos estancados en la parrilla de salida, lo que provocó algunas críticas sobre el diseño.

Campeonato de Fórmula 2 de la FIA
El Campeonato de Fórmula 2 de la FIA es una competición de automovilismo de velocidad creada en el año 2017 tras renombrar a la competición que hasta entonces ocupaba su lugar, la GP2 Series. Es el campeonato que más puntos otorga para la Superlicencia de la FIA, incluidos los requeridos para correr en Fórmula 1 para los tres primeros clasificados: 40.
Eritropsia
La eritropsia o visión roja (del griego erythros, rojo, y opsis, vista) es una alteración en la percepción de los colores de carácter temporal. Consiste en la aparición de un tinte rojizo, uniforme o no, que parece colorear todos los objetos. Se trata de un trastorno benigno y autolimitado, aunque la causa que lo produce sí puede revestir gravedad.

Este síntoma puede darse en diversas circunstancias, tras las operaciones de cataratas, después de una exposición intensa y prolongada a la luz solar, tras una hemorragia en el interior del ojo (hemorragia vítrea), después de sufrir un ataque de epilepsia o como efecto secundario de diferentes fármacos. También puede aparecer en pilotos de aviones de altas capacidades, al realizar una brusca maniobra de picado aeronáutico.

La eritropsia es la cromatopsia más frecuente. Otros trastornos relacionados son la xantopsia (visión amarilla), cloropsia (visión verde), cianopsia (visión azul) e iantonopsia (visión violeta).

Cloropsia
El término cloropsia se utiliza en medicina para describir una alteración en la percepción de los colores en la cual todos los objetos visibles tienen aparentemente un tono verdoso.

La cloropsia es en realidad un tipo de cromatopsia. Otras cromatopsias son la eritropsia o visión roja, la cianopsia o visión azul y la xantopsia o visión amarilla.

No constituye una enfermedad en sí misma, solamente es un síntoma que puede tener varios orígenes. Entre las causas de cloropsia se encuentran algunos fármacos como el digital que producen este fenómeno como efecto secundario. También la utilización de algunas drogas alucinógenas que distorsionan las capacidades visuales.
Alberto (antipapa)
Alberto fue antipapa de 1101 a 1102.

Fue elevado de forma ilegítima al trono de San Pedro en enero de 1101, con el apoyo del emperador Enrique IV, para reemplazar a Teodorico y así oponerse al papa Pascual II.

Alberto al igual que Teodorico (en el 1100 al 1102) y posteriormente Silvestre IV intentaron en vano mantener una rebeldía en contra de Pascual II, papa desde 1099, incluso después hasta que Enrique IV les quitó su apoyo, puesto que quería la paz.

Teodorico (antipapa)
Teodorico, antipapa entre 1100 y 1101.

El 8 de septiembre de 1100, los seguidores del fallecido antipapa Clemente III, de manera secreta entronizaron al obispo de Albano, como sucesor de Clemente III en la antigua Basílica de San Pedro, con el nombre pontifical de Teodorico. Al año siguiente fue llevado ante el papa Pascual II, quien lo condenó, lo declaró antipapa, y lo desterró al monasterio de La Cava, en Salerno. Allí moriría meses más tarde en 1102, según el epitafio que se conserva en la cripta del monasterio.

Fue sucedido en el cargo por el antipapa Alberto en 1102.
Hôtel Cail
El hotel Cail es el ayuntamiento del 8 distrito de París. Ubicado en el 56 boulevard Malesherbes, fue el hôtel particulier del industrial francés Jean-François Cail, del que toma su nombre. Gran parte del edificio está catalogado como monumento histórico desde 1982.

Bulevar Malesherbes
El Bulevar Malesherbes es una calle situada entre los distritos VIII y XVII de París, Francia. Empieza en la Place de la Madeleine y termina en el Bulevar Berthier. Al sur del Bulevar de Courcelles está en el distrito VIII y al norte en el XVII.
Colegio de Traductores Públicos del Uruguay
El Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (CTPU) es una asociación civil sin fines de lucro fundada en 1950 que vela por la optimización de los servicios que brindan los traductores públicos en el Uruguay.

Es miembro de la Federación Internacional de Traductores (FIT) y de la Agrupación Universitaria del Uruguay (AUDU).

Federación Internacional de Traductores
La Federación Internacional de Traductores (FIT) fue fundada en 1953 en París por Pierre-François Caillé. Engloba a asociaciones de traductores, intérpretes y terminólogos de todo el mundo. Se trata de una organización internacional sin ánimo de lucro y de una organización no gubernamental de categoría A reconocida por la UNESCO.

En 1963, en el congreso reunido en Dubrovnik, adopta la Charte du traducteur, un texto destinado a guiar al traductor en el ejercicio de su profesión (el texto fue modificado en Oslo el 9 de julio de 1994).
Peñón de Alhucemas
El peñón de Alhucemas (en árabe: صخرة الحسيمة) es un islote del Mediterráneo occidental, perteneciente a España y situado en la bahía homónima, a 700 metros de la costa de Marruecos y a 84 km del territorio español más próximo, Melilla. Integra, junto con dos islotes deshabitados (isla de Tierra e isla de Mar), situados a apenas 50 metros de la costa de Marruecos, y a 800 y 900 metros de distancia desde el peñón, las islas Alhucemas.

Isla de Mar
La isla de Mar forma junto con la isla de Tierra y el peñón de Alhucemas, el archipiélago de las islas Alhucemas, una de las plazas de soberanía de España. Tanto la isla de Mar como la de Tierra se encuentran deshabitadas y no tienen ninguna edificación.

La isla de Mar no supera los cuatro metros de altura sobre el nivel del mar. Está a unos cincuenta metros de las playas marroquíes. La isla de Mar se llegó a utilizar como cementerio. Ambas islas están situadas a pocos metros de la playa de Sfiha, y gozan de gran reputación entre los veraneantes como trampolín y zona de juegos.

Desde los sucesos de la isla de Perejil, fue cercada con alambre de espino.
Selección de fútbol de Niue
La selección de fútbol de Niue es el equipo representativo de ese país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Asociación de Fútbol de la Isla de Niue, fundada en 1960. Estuvo afiliada a la OFC en 2022 como miembro asociado, por no ser parte de la FIFA. Dejó de ser miembro de la OFC en 2021 debido a estar inactivos durante 10 años.

Niue solo disputó dos partidos en toda su historia, en los Juegos del Pacífico Sur 1983. El primero de ellos fue una derrota 19-0 ante Papúa Nueva Guinea y el segundo nuevamente una caída, esta vez por 14-0, contra Tahití. Aun así, dicha participación impulsó la adhesión a la OFC tres años después, aunque el combinado no ha vuelto a participar ni en los Juegos del Pacífico ni en la Copa de las Naciones de la OFC.

Asociación de Fútbol de la Isla de Niue
La Asociación de Fútbol de Niue (en niuano Asociaciōn de Fūtbol de Niue) es el ente regulador del fútbol en Niue. Organiza la Superliga de Niue, la Copa de Niue, la Supercopa de Niue, y los partidos de la Selección de fútbol de Niue y de la Selección femenina de fútbol de Niue.
Atretochoana eiselti
Atretochoana eiselti  es una especie de anfibio gimnofión de la familia Typhlonectidae. Es monotípica del género Atretochoana. Es endémica del Brasil.

Se trata de una especie notable por ser la única cecilia conocida sin pulmones.

Typhlonectidae
Los tiflonéctidos (Typhlonectidae) son una familia de anfibios gimnofiones compuesta por cinco géneros y 13 especies. Anteriormente se consideraba incluida en Caeciliidae. Estas cecilias se distribuyen por América del Sur.
Fernando Sanz
Fernando Sanz Durán (Madrid, España, 4 de enero de 1974) es un exfutbolista y dirigente deportivo español. Fue presidente del Málaga Club de Fútbol entre 2006 y 2010. Es hermano de Paco Sanz (futbolista y expresidente del Granada CF) y de Lorenzo Sanz Durán (baloncestista y directivo del Real Madrid de Baloncesto) e hijo de Lorenzo Sanz (presidente del Real Madrid durante cinco años).

Lorenzo Sanz Durán
Lorenzo Sanz Durán, (nacido el 16 de junio de 1971 en Madrid, Comunidad de Madrid) es un exjugador y dirigente de baloncesto español. Es hermano de los futbolistas Paco Sanz y Fernando Sanz, e hijo del que fuera presidente del Real Madrid durante cinco años Lorenzo Sanz. Es comentarista de los partidos del Real Madrid en Real Madrid Televisión, junto con Siro López y Vicente Paniagua así como presentador del programa Las Carreras, que se emite en www.lascarreras.com y en Teledeporte, cuando se disputa en el madrileño Hipódromo de la Zarzuela y que sigue en directo el circuito de carreras de caballos español.