hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torneo Preolímpico Femenino de la CAF de 2016
El Torneo Preolímpico Femenino de la CAF fue un torneo de ida y vuelta de futbol femenino que determinó las dos selecciones de la CAF clasificadas al torneo femenino de fútbol de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. Fue disputado entre el 22 de mayo y el 18 de octubre de 2015 en el continente africano.

Sudáfrica clasificó por segunda vez a los Juegos Olímpicos, mientras Zimbabue lo hizo por primera vez.

Selección femenina de fútbol de Sudáfrica
La selección femenina de fútbol de Sudáfrica (en inglés South Africa women's national football team) es el equipo que representa a Sudáfrica en las competencias internacionales. Es controlada por la Asociación de Fútbol de Sudáfrica afiliada a la CAF.

Como miembro de la Confédération Africaine de Football (CAF), puede participar en varios torneos internacionales de fútbol, como la Copa Mundial de la FIFA, la Copa Africana de Naciones, los Juegos Olímpicos de Verano y los Juegos Panafricanos. También es parte de la WAFU, una confederación de federaciones de África Occidental.

Nunca superó la fase de grupos en la Copa Mundial o los Juegos Olímpicos, mientras que su mayor logro fue conquistar la Copa Africana de Naciones 2022.
Chrysocolaptes stricklandi
El pito sultán de Ceilán (Chrysocolaptes stricklandi) es una especie de ave piciforme de la familia Picidae endémica de Sri Lanka. En ocasiones es considerada como subespecie del pito sultán moteado. El nombre científico de la especie conmemora al zoólogo británico
Hugh Edwin Strickland.

Piciformes
Las piciformes son un orden de aves neognatas formado por siete familias, en las que se incluyen los pájaros carpinteros (Picidae), los tucanes (Ramphastidae) y otras aves semejantes. En estas familias hay unos 67 géneros y unas 339 especies. Su nombre se deriva de los términos latinos picus (pájaro carpintero) y formes (con forma de).

En general, las piciformes son insectívoras, aunque los tucanes se alimentan principalmente de frutas, mientras que los indicadores comen cera de abeja. La mayoría son zigodáctilas (tienen dos dedos adelante y dos atrás), lo que les sirve de gran ayuda al pasar bastante tiempo en las ramas de los árboles.

Las familias Galbulidae y Bucconidae, antes incluidas entre las piciformes, han sido separadas en el nuevo orden Galbuliformes.
Machete
Un machete es una herramienta de corte, también utilizada como arma. El machete tiene normalmente el largo de un cuchillo grande o una espada corta. Comúnmente mide menos de 60 cm y tiene un solo filo. El espesor de la hoja varía de 1.8 hasta 4 milímetros adelgazando hacía la punta en la mayoría de los casos.
Se utiliza para segar la hierba, cortar la caña de azúcar, podar plantas o como arma blanca.

Generalmente, el filo es muy agudo en el tercio de cuchilla más cercano a la punta. La punta del machete sobresale ligeramente por arriba del resto de la cuchilla. El frente del machete es curvo. Una de las características principales del machete es una hoja ancha, teniendo entre 3 y 8 centímetros de ancho. Al ser una herramienta agrícola el tipo de bisel generalmente es plano o convexo y usualmente no sobrepasa el centímetro de altura.

Poda
Podar es el proceso de recortar un árbol o arbusto. Hecho con cuidado y correctamente, la poda puede incrementar el rendimiento del fruto; así, es una práctica agrícola común. En producción forestal se emplea para obtener fustes más rectos y con menos ramificaciones, por tanto de mayor calidad. En arbolado urbano su utilidad es, por un lado, prevenir el riesgo de caída de ramas, y por otro controlar el tamaño de árboles cuya ubicación no permite su desarrollo completo.

Con frecuencia, en jardinería, se utiliza la poda para conseguir formas artificiales en los árboles o arbustos. Bien ejecutada y repetida con la periodicidad adecuada puede aumentar el valor ornamental de los mismos. Sin embargo con frecuencia se practica de forma inadecuada (mutilaciones como el desmoche), ocasionando pudriciones de la madera que acortan la vida de los árboles e incrementan el riesgo de rotura de ramas. Por otra parte, una tala demasiado radical del árbol a menudo compromete su supervivencia.
Villa Fischer
Villa Fischer, ubicado en la ciudad de Gerli, del partido de Lanús, Buenos Aires, es un barrio que refleja el proceso de urbanización de la región a principios del siglo XX. Establecido en 1900, su desarrollo está ligado tanto a la subdivisión de grandes terrenos como a la contribución de la familia Fischer, dueña de gran parte de esas tierras.

Partido de Lanús
Lanús es uno de los 135 partidos de la provincia argentina de Buenos Aires. Forma parte del aglomerado urbano conocido como Gran Buenos Aires, donde se ubica en la zona sur.

Limita con la ciudad de Buenos Aires, de la que la separa el Riachuelo, y con los partidos de Avellaneda, Quilmes y Lomas de Zamora. Su ciudad cabecera es Lanús, aunque en su origen era la localidad de Villa General Paz.
Centroplacaceae
Centroplacaceae es una familia de plantas perteneciente al orden de Malpighiales que comprende un género monotípico Centroplacus. Su única especie:  Centroplacus glaucinus Pierre, Bull. Mens. Soc. Linn. Paris, n.s., 1: 115 (1899) es originaria del África ecuatorial, distribuyéndose por Camerún, Guinea Ecuatorial y Gabón. Ahora se incluye otro género, Bhesa.

Malpighiales
Malpighiales es un orden extenso de plantas, incluidas dentro del grupo denominado rósidas por el grupo para la clasificación filogenética APG. Su sistemática interna está aún por determinar.

Dentro de la antigua sistemática del sistema Cronquist, las familias ahora incluidas en  Malpighiales estaban dispersas en varios órdenes diferentes, no todos pertenecientes a Rosidae. Los más conocidos de ellos son Polygalales, Violales, Theales, Linales y Euphorbiales. La familia Malpighiaceae, incluso, se situaba en el orden Polygalales, un  orden aún reconocido por el ITIS.
Sitio de Oporto
El sitio de Oporto transcurrió entre julio de 1832 y agosto de 1833. En el mismo, el ejército liberal de Pedro IV de Portugal fue sitiado por las fuerzas del usurpador Miguel I de Portugal.

La resistencia de Oporto a las tropas miguelistas hizo posible la victoria de la causa de María II de Portugal en todo el reino. Entre las celebridades que lucharon por la causa liberal durante el Sitio de Oporto se hallaron los literatos Almeida Garrett y Alexandre Herculano, y el político Joaquim António de Aguiar.

Pedro I de Brasil y IV de Portugal
Pedro I de Brasil y IV de Portugal (Queluz, Sintra, 12 de octubre de 1798-Queluz, 24 de septiembre de 1834) fue un monarca portugués y brasileño. Proclamó la independencia de Brasil y se convirtió en el primer emperador de Brasil y en el primer jefe de Estado de ese país. Ocupó brevemente el trono portugués con el nombre de Pedro IV, el Rey Soldado.
Bastón de combate
Bastón de combate (canne de combat en francés) es un arte marcial francés que utiliza un bastón de madera como arma.

El combate con bastones tiene sus orígenes en la Edad Media; fue practicado por nobles franceses en el siglo XIX como medio de defensa contrataques de forajidos. Las actuales reglas de combate fueron definidas por maestros de savate con el fin de poder ser enseñado y practicado como forma de defensa. Sin embargo, está cayendo en desuso.

El bastón de combate evolucionó del bastón de ayuda para la marcha en un aditamento al vestido masculino del siglo XIX, que ofrecía una ventaja importante en caso de combate.

El bastón mide 1,2 metros (4 pies).

Los orígenes de este sistema son tan antiguos que no se conocen, pero probablemente compartan raíces comunes con otros sistemas de lucha con bastón europeos como el quarterstaff británico, el Stockfechten alemán, el Jogo do Pau portugués, la makila vasca, la paliestra asturiana etc.

Bastón
El bastón es una especie de vara hecha de madera (aunque también de otros materiales) que se lleva en la mano para apoyarse en él y mantener el equilibrio.

También puede utilizarse como simple adorno, insignia de mando o signo de dignidad. En este caso, pueden fabricarse de marfil, plata, oro, etc. Así ocurre con los mandos, sobre todo, en el ámbito militar.
Noemí del Castillo
Noemí del Castillo (Buenos Aires, 24 de octubre de 1939-Lima, 27 de abril de 2000) fue una actriz argentina, nacionalizada peruana. Participó en producciones como Nino, las cosas simples de la vida (1971), Los irrompibles (1975), Torbellino (1997) y María Emilia, querida (1999).

Obsesión (telenovela de 1996)
Obsesión fue una telenovela peruana, producida por Luis Llosa e Iguana Producciones S.A. en 1996, transmitida por Frecuencia Latina. Protagonizada por Diego Bertie, Daniela Sarfati, Christian Meier y Gianella Neyra, y con las participaciones antagónicas de Sonia Oquendo y Ana María Jordán.
Murdered: Soul Suspect
Murdered: Soul Suspect es una aventura gráfica desarrollada por el desaparecido estudio Airtight Games y publicado en 2014 por Square Enix para Microsoft Windows, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360 y Xbox One.

El juego está jugado en tercera persona controlando a un detective del departamento de policía de una ficticia ciudad de Salem. Al principio del juego Ronan es asesinado por 'El Campanero', un asesino en serie que está aterrorizando a la ciudad, pero Ronan regresa como fantasma tras ser informado por su difunta esposa, Julia, que  debe solucionar el misterio de Asesino de la Campana antes de reunirse con ella.

Murdered recibió una puntuación media; la mayoría de las críticas se centraron en las fases de sigilo, su corta duración y su poca dificultad. El juego, aun así, recibió elogios por algunos aspectos de su historia y su concepto original.

Square Enix
Square Enix Holdings Co., Ltd. (株式会社スクウェア・エニックス・ホールディングス, Kabushiki-gaisha Sukuea Enikkusu Hōrudingusu?) es una compañía desarrolladora de videojuegos, editorial de manga japonesa y distribuidora, más conocida por sus franquicias de videojuegos de rol como la saga Final Fantasy, Dragon Quest, y la saga de acción RPG Kingdom Hearts. Sus oficinas centrales se encuentran en Shinjuku Bunka Quint Building en Yoyogi, Shibuya, Tokio.

La revista Famitsū de la distribuidora Enterbrain la ha premiado como el "Mejor Desarrollador de Videojuegos", condecoración otorgada con respecto a los títulos lanzados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2015.
Celorico da Beira
Celorico da Beira es una villa portuguesa perteneciente al distrito de Guarda, região Centro (NUTS II) y comunidad intermunicipal de Beiras y Sierra de la Estrella (NUTS III), con cerca de 2600 habitantes.

Distrito de Guarda
El distrito de Guarda (español histórico: Guardia) es uno de los dieciocho distritos que, junto con Madeira y Azores, forman Portugal. Con capital en la ciudad homónima, limita al norte con Braganza, al este con España, al sur con Castelo Branco y al oeste con Coímbra y distrito de Viseo.

Pertenece a la provincia tradicional de la Beira Alta, salvo el municipio de Foz Coa, más al norte, que pertenece a Trás-os-Montes e Alto Douro. Área: 5535,32 km² (7º mayor distrito portugués). Población residente (2011): 160 939 habs. Densidad de población: 20,07 hab./km².
Hokkaido Nippon-Ham Fighters
Hokkaido Nippon-Ham Fighters (北海道日本ハムファイターズ, Hokkaidō Nippon-Hamu Faitāzu?) es un equipo de béisbol japonés con sede en Sapporo que compite en la Liga del Pacífico, perteneciente a la Liga Japonesa de Béisbol Profesional (NPB). Disputa sus partidos como local en el Es Con Field Hokkaido y su área de influencia es la isla de Hokkaidō.

Fundado en 1946 en Tokio, ha formado parte de la Liga Profesional desde la temporada inaugural. Durante tres décadas fue conocido como «Flyers» y tuvo distintos propietarios, como los conglomerados Tōkyū y Toei, hasta que en 1973 el grupo Nippon Ham tomó las riendas y cambió el nombre a «Nippon-Ham Fighters», manteniendo su sede en la capital. En 2004 el equipo se trasladó a Sapporo y pasó a llamarse «Hokkaido Nippon-Ham Fighters».

Tokyo Dome
Tokyo Dome (東京ドーム, Tōkyō Dōmu?) (en español: Cúpula de Tokio) es un estadio cubierto situado en el barrio de Bunkyō en Tokio, Japón. Fue construido sobre los terrenos del recinto deportivo de Kōrakuen e inaugurado el 17 de marzo de 1988. Desde entonces es utilizado para albergar grandes conciertos y competiciones deportivas, siendo la sede de los Yomiuri Giants de la Liga Japonesa de Béisbol Profesional.

El aforo del domo es de 45 600 espectadores en partidos de béisbol, ampliable hasta las 52 000 localidades en otras competiciones deportivas como lucha libre profesional, boxeo, artes marciales mixtas y fútbol americano. Para conciertos tiene una capacidad máxima superior a los 57 000 espectadores.
Aeropuerto Internacional de Funafuti
El Aeropuerto Internacional de Funafuti (IATA: FUN, OACI: NGFU) es el único aeropuerto situado en la nación insular de Tuvalu, se encuentra en el atolón de Funafuti y la localidad de Vaiaku, que es la capital del país.

Funafuti
Funafuti es un atolón que forma la capital de Tuvalu, y a la vez es el centro económico del país. Tiene una población de 6194 habitantes, por lo que es el atolón más poblado del país. Es una estrecha franja de tierra que mide entre 20 y 400 metros de ancho, rodeando una gran laguna de 18 kilómetros de largo y 14 de ancho. Con una superficie de 275 km², es la laguna más grande de Tuvalu. La superficie de los 33 islotes es de 2,4 km, menos del 1% del área total del atolón.

Desde Funafuti se exportan copra y otros frutos tropicales. El atolón carece de recursos naturales, por lo que los habitantes de la zona dependen de la agricultura de subsistencia y la pesca.
Canaan (Nueva York)
Canaan es un pueblo ubicado en el condado de Columbia en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 1.820 habitantes y una densidad poblacional de 19.1 personas por km².

Condado de Columbia (Nueva York)
Condado de Columbia es un condado ubicado en el estado estadounidense de Nueva York, Estados Unidos. Según el censo de los Estados Unidos de 2020 tenía una población de 61 570 habitantes. La sede del condado es la ciudad de Hudson. Su nombre deriva de la expresión femenina del patronímico de Cristóbal Colón, el que, en la época de la fundación del territorio, gozaba de un gran número de adherentes para servir de nombre a los Estados Unidos de América.
El directo
El directo es un álbum grabado en la Sala Divino Aqualung (Madrid) el 1 de marzo de 2003 por el grupo de rock español Porretas. Este «recopilatorio», grabado en directo, consta de dos CD en los que se incluyen todos los éxitos del grupo madrileño siendo, éste, su noveno álbum.

También está disponible una edición de este álbum en formato DVD, que incluye el concierto completo del grupo con imágenes, ya que en el formato CD sólo se incluía el audio.

Porretas
Porretas es un grupo de rock con toques punks procedente del barrio de Hortaleza en Madrid (España). Sus canciones tratan de temas muy diversos, suelen estar relacionadas con su mundo más cercano como son los bares, la cerveza, los porros o el fútbol. Tocan un rock muy directo y sencillo, y no suelen tratar temas personales.
El vino de la fiesta de san Martín
El vino de la fiesta de san Martín es un cuadro de Pieter Brueghel el Viejo, conservado en el Museo Nacional del Prado en Madrid, España.

Se trata de una pintura de grandes dimensiones (la de mayor tamaño que se conoce de mano de Brueghel) representando un festejo popular, uno de los temas predilectos de este autor.

Pieter Brueghel el Viejo
Pieter Brueghel, llamado el Viejo (ˈpitəɾ ˈbɾøːxəl; Breda o Breugel, h. 1526/1530-Bruselas, 5 o 9 de septiembre de 1569) fue un pintor y grabador brabanzón. Fundador de la dinastía de pintores Brueghel, es considerado el pintor holandés más importante del siglo XVI. Con Jan Van Eyck, el Bosco y Pedro Pablo Rubens, es considerado como uno de los cuatro grandes maestros de la pintura flamenca. Solo 45 pinturas de su autoría han sobrevivido hasta la actualidad.
Esta noche fiesta (programa de televisión chileno)
Esta noche, fiesta fue un programa de televisión chileno emitido entre mayo de 1977 y noviembre de 1978 por Canal 13, con la dirección televisiva de Gonzalo Bertrán, la dirección musical del maestro Juan Azúa y la animación de César Antonio Santis.

César Antonio Santis
César Antonio Santis Torrent (Santiago, 27 de junio de 1946) es un presentador de televisión y locutor chileno. Comenzó su carrera conduciendo el Festival de la Canción de Viña del Mar entre 1968 y 1975. Posteriormente fue conocido por presentar diversos programas de televisión como Música libre (1972-1974), Teletrece (1975-1988) y Martes 13 (1983-1987).
Estación de Facultats-Manuel Broseta
Facultats-Manuel Broseta (anteriormente denominada Facultats) es una estación de las líneas 3 y 9 de Metrovalencia. Se encuentra en el barrio de Exposición de Valencia, justo en el centro de la avenida Blasco Ibáñez junto a la Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Valencia y el Hospital Clínico Universitario de Valencia.

Línea 9 (Metrovalencia)
La línea 9 del metro de Valencia es un servicio de ferrocarril metropolitano integrado en la red de Metrovalencia. Inicia su recorrido en la estación de Alboraia Peris Aragó y lo finaliza en Ribarroja del Turia. Tiene una extensión de 23,367 kilómetros íntegramente soterrados y 23 estaciones.

Fue creada en 2015 como una prolongación de la línea 5 hasta Ribarroja como consecuencia de un plan por el que se revisó la numeración y recorrido de varias líneas.
Dos fantasmas y una muchacha
Dos fantasmas y una muchacha es una película de comedia musical y terror mexicana de 1959, dirigida por Rogelio A. González y protagonizada por Germán Valdés «Tin-Tan», Manuel «Loco» Valdés y Ana Luisa Peluffo. Esta es la primera película en la que Tin-Tan y el Loco Valdés protagonizan juntos, y la primera parte de una trilogía de películas protagonizadas por los hermanos Valdés, seguida por Locura de terror (1961) y Los fantasmas burlones (1965). Además de estas tres películas, ambos también compartieron créditos y escenas en Tintanson Crusoe (1965) y El capitán Mantarraya (1970), aunque éstas no son parte de la trilogía en general.

Locura de terror
Locura de terror es una película de comedia y terror mexicana de 1961, escrita por José María Fernández Unsáin, dirigida por Julián Soler y protagonizada por Germán Valdés «Tin-Tan», Manuel «Loco» Valdés, Verónica Loyo y Sonia Furió. Esta película es la segunda parte de una trilogía de películas protagonizadas por los hermanos Valdés, que comenzó con Dos fantasmas y una muchacha (1959) y finalizó con Los fantasmas burlones (1965). Ésta fue la última aparición de Loyo en el cine.
Kenneth Gaspar
Kenneth "Boom" Gaspar (Waimānalo, Hawái; 3 de febrero de 1953) es un tecladista estadounidense que ha colaborado tanto en giras como en discos en estudio del grupo de rock estadounidense Pearl Jam desde 2002.

Gaspar tiene su primer contacto con Pearl Jam a través de Eddie Vedder, cantante del grupo, el cual lo conoce mientras practicaba el surf en Hawái. A la fecha ha aparecido en los álbumes Riot Act y Pearl Jam. Además tiene créditos de coautoría en el tema "Love boat captain" del álbum Riot Act. Es también conocido por sus solos de órgano en los shows en vivo, en especial en la canción "Crazy Mary", donde realiza un largo solo de órgano a dueto con la guitarra de Mike McCready.

Riot Act
Riot Act es el séptimo disco de estudio realizado por Pearl Jam el 12 de noviembre del 2002. Ha sido el disco que ha tenido las ventas más flojas, vendiendo solamente 166 000 copias en su primera semana de lanzamiento. 
Igualmente le alcanzó para ser disco de oro por la RIAA y platino en Australia

Al igual que con su producción anterior, Pearl Jam realizó una gira mundial de promoción de su disco durante todo el año 2003, visitando en esta ocasión, además de Estados Unidos y Canadá, Australia, Japón y, por primera vez en su carrera, México. También para esta gira lanzaron a la venta la serie de bootlegs o grabaciones en vivo de todos sus conciertos, sin embargo, la totalidad de los discos solamente era disponible a través de su página oficial y sólo unos cuantos fueron distribuidos comercialmente en tiendas, a diferencia que la serie de bootlegs del 2000, que todos fueron distribuidos a tiendas.
Pares y nones
Pares y nones es una película española de 1982, una comedia del subgénero de «comedia madrileña» escrita y dirigida por José Luis Cuerda, en la que fue su debut en el cine. Está protagonizada por Antonio Resines, Silvia Munt, Carles Velat y Virginia Mataix.

La película se estrenó en la selección oficial del Festival Internacional de Cine de San Sebastián 1982.

José Luis Cuerda
José Luis Cuerda Martínez (Albacete, 18 de febrero de 1947-Madrid, 4 de febrero de 2020) fue un director, guionista y productor de cine español.

Figura clave del cine español del siglo XX y comienzos del XXI, está considerado como uno de sus directores más importantes, habiendo dirigido películas como La lengua de las mariposas,  adaptación de un relato de Manuel Rivas, El bosque animado, versión de la novela homónima de Wenceslao Fernández Flórez, y la trilogía del «surruralismo», compuesta por Total, Amanece, que no es poco —comedia cumbre del cine español— y Así en el cielo como en la tierra, que es, según el propio Cuerda, «un retorcimiento de la realidad que sigue siendo realidad».

Ha recibido numerosos reconocimientos, entre los que destacan cuatro premios Goya, la Medalla de Oro de las Bellas Artes o la Gran Cruz de la Orden Civil de Alfonso X.
Louisville (Tennessee)
Louisville es una ciudad ubicada en el condado de Blount en el estado estadounidense de Tennessee. En el Censo de 2010 tenía una población de 2.439 habitantes y una densidad poblacional de 69,72 personas por km².

Condado de Blount (Tennessee)
El condado de Blount (en inglés: Blount County, Tennessee), fundado en 1795, es uno de los 95 condados del estado estadounidense de Tennessee. En el año 2000 tenía una población de 105.823 habitantes con una densidad poblacional de 73 personas por km². La sede del condado es Maryville.
Quemando cromo (colección)
Quemando cromo (título original en inglés, Burning Chrome) es una colección de cuentos escritos por William Gibson en 1986. La mayoría de las historias tienen lugar en la trilogía Sprawl (de la novela Neuromante), un escenario compartido por la mayor parte de su trabajo cyberpunk. Muchas de las ideas y temas explorados en los cuentos fueron posteriormente revisados en la popular trilogía Sprawl del propio Gibson.

William Gibson
William Ford Gibson III (Conway, Carolina del Sur; 17 de marzo de 1948) es un escritor de ciencia ficción estadounidense-canadiense, considerado el padre del cyberpunk. Ha sido el trigésimo quinto autor ―en la edición del año 2018― en recibir el prestigioso galardón Gran Maestro Damon Knight Memorial que concede la Asociación de escritores de ciencia ficción y fantasía de Estados Unidos (SFWA) por «sus contribuciones a la literatura de ciencia ficción y fantasía».
Sutersville (Pensilvania)
Sutersville es un borough ubicado en el condado de Westmoreland en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 636 habitantes y una densidad poblacional de 843.2 personas por km².

Condado de Westmoreland (Pensilvania)
El condado de Westmoreland es uno de los 67 condados ubicado en el estado de Pensilvania. En 2000, su población era de 369.993 habitantes. El condado se creó en 1773 a partir de partes del Condado de Bedford. Su sede está en Greensburg. El Condado de Westmoreland forma parte del área metropolitana de Pittsburgh.