hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Córrego da Traição
El Córrego da Traição (en español: Corriente de la Traición) es un curso de agua de la ciudad de São Paulo, Brasil. Desemboca en el río Pinheiros, cerca de la Usina Elevatória de Traição ("Planta de Elevación de Traición"). Actualmente se encuentra canalizado y sobre el mismo fue construida la Avenida dos Bandeirantes.

El único camino que conectaba el pueblo de Santo Amaro con la actual capital del Estado (São Paulo) cruzaba el curso de agua hoy denominado Córrego da Traição, en el cual se ubicaban bandidos que asaltaban a las caravanas de burros que por allí transitaban.

El Córrego da Traição fue bautizado de esa manera por un asesinato. Dos portugueses, amigos y socios de negocios, tuvieron discusiones que llevaron a que uno matara al otro en una emboscada cerca de la naciente del riacho, donde, en lo alto de la Avenida dos Bandeirantes, existía una panadería que adoptó el nombre de Rainha da Traição ("Reina de la Traición"), que después fue vendida.

Avenida dos Bandeirantes
La Avenida dos Bandeirantes (en español: Avenida de los Bandeirantes) es una de las principales avenidas de la ciudad de São Paulo. Se encuentra en la Subprefectura de Pinheiros y es la principal vía de acceso al Aeropuerto de Congonhas, además de servir de conexión entre la Marginal Pinheiros y las autopistas Anchieta e Imigrantes. La avenida tiene un gran flujo de tránsito de camiones debido a las exportaciones que salen por el puerto de Santos.

La Avenida dos Bandeirantes se llamaba originalmente Estrada da Traição ("Carretera de la Traición") y fue construida sobre el lecho canalizado del Córrego da Traição que se extendía desde el Planalto Paulista hasta el Río Pinheiros, desembocando donde se encuentra actualmente la Usina Elevatória da Traição ("Planta de Elevación de la Traición").
Telescopio gregoriano
El telescopio gregoriano es un tipo de telescopio reflector diseñado por el matemático y astrónomo escocés James Gregory en el siglo XVII, y construido por vez primera en 1673 por Robert Hooke. El diseño, publicado en 1663, es anterior al primer telescopio práctico reflector, el telescopio newtoniano construido por sir Isaac Newton en 1668, y no fue construido con éxito hasta cinco años después del primer telescopio reflector de Newton.

Telescopio newtoniano
El telescopio Newtoniano o telescopio de Newton es un tipo de telescopio reflector inventado por el científico británico Sir Isaac Newton (1642-1727), usando un espejo primario cóncavo y un espejo secundario de plano diagonal. El primer telescopio reflector de Newton fue completado en 1668 y se trata de su primer telescopio reflector funcional conocido. El diseño simple del telescopio newtoniano hace que sea muy popular entre los creadores de telescopios aficionados.
Punta de Yeisk
La punta de Yeisk (del ruso: Ейская коса) es un cordón litoral arenoso de origen aluvial situado en el centro de la orilla norte de la península de Yeisk, que separa el limán del Yeya del golfo de Taganrog del mar de Azov. Administrativamente pertenece al raión de Yeisk del krai de Krasnodar de Rusia. Tiene una longitud de 3 km. Sobre la punta se halla la ciudad de Yeisk.

Entre 1908 y 1911 se construyó el ferrocarril de Yeisk, entre esta ciudad y la estación Sosyka de Pávlovskaya. Para los trabajos se extrajo una gran cantidad de terreno calcáreo de la punta. La estructura natural quedó debilitada, de modo que una fuerte tormenta acaecida el 13 de marzo de 1914 cortó el cordón, creando la isla de la punta de Yeisk o isla Zhelioni (antes de la tormenta medía 9 km de longitud) y un estrecho de más de 3 km.

Península de Yeisk
La península de Yeisk (del ruso: Ейский полуостров) es una península formada por la entrada de las llanuras de Kubán-Priazov en las aguas del mar de Azov. Pertenece administrativamente al raión de Yeisk del krai de Krasnodar de Rusia. 
Al norte está bañada por el golfo de Taganrog y el limán del Yeya y al sur por el golfo Yásenski y el limán del Beisug.

Su relieve es principalmente llano. Varios cordones litorales arenosos se adentran en el mar desde la península: la punta de Yeisk, la punta Dolgaya y la punta de Kamyshevátskaya.

En 2007 se presentó una iniciativa de los ciudadanos de la ciudad de Yeisk y el raión para lograr que la península se declare región balnearia federal.
Área censal de Southeast Fairbanks
El área censal de Southeast Fairbanks (en inglés: Southeast Fairbanks Census Area) es una de las 11 áreas censales del estado estadounidense de Alaska. En el censo del año 2000, el área censal tenía una población de 6,174 habitantes y una densidad poblacional de 0.01 persona por km². El área por ser parte del borough no organizado no posee sede de borough, mientras que las ciudades más grandes son Deltana y Tok.

Tok (Alaska)
Tok es un lugar designado por el censo ubicado en el Área censal de Southeast Fairbanks en el estado estadounidense de Alaska. En el Censo de 2010 tenía una población de 1258 habitantes y una densidad poblacional de 3,64 personas por km².
Andrew Choi
Choi Seong-hyun (hangul: 최성현; Busan, 25 de diciembre de 1980), mejor conocido por su nombre artístico Andrew Choi, es un cantante y compositor surcoreano. Es conocido por haber quedado en tercer lugar en el programa K-pop Star Season 2 de SBS. Lanzó su álbum debut, Love Was Enough, el 27 de mayo de 2013. También prestó su voz al personaje de Jinu en la película KPop Demon Hunters, estrenada en 2025. Actualmente, trabaja bajo la compañía discográfica SM Entertainment.

Las guerreras K-pop
Las guerreras K-pop (título original en inglés: KPop Demon Hunters) es una película estadounidense de animación musical de fantasía urbana de 2025 producida por Sony Pictures Animation y estrenada por Netflix. Fue dirigida por Maggie Kang y Chris Appelhans a partir de un guion que coescribieron con el equipo de guionistas de Danya Jimenez y Hannah McMechan, basado en una historia concebida por Kang. La película cuenta con las voces de Arden Cho, Ahn Hyo-seop, Sungwon Cho, Joel Kim Booster, May Hong, Ji-young Yoo, Yunjin Kim, Daniel Dae Kim, Ken Jeong y Lee Byung-hun. Sigue a un grupo femenino de K-pop, Huntr/x, que lleva una doble vida como cazadoras de demonios; se enfrentan a una banda rival de chicos, los Saja Boys, cuyos miembros son demonios en secreto.

La película se estrenó el 20 de junio de 2025 y recibió críticas mayormente favorables.
Una noche en la ópera
Una noche en la ópera (A Night at the Opera) es la sexta película de los hermanos Marx y la primera que rodaron para MGM, después de su ruptura con Paramount. Es uno de los largometrajes más conocidos de los Hermanos Marx, junto a Duck Soup (1933).

Está protagonizada por Groucho Marx, Chico Marx, Harpo Marx, Kitty Carlisle, Allan Jones, Margaret Dumont, Sig Ruman, y Walter Woolf King y fue la primera sin la actuación de Zeppo Marx. La película es una adaptación de George S. Kaufman, Morrie Ryskind, Al Boasberg (sin acreditar), y Buster Keaton (sin acreditar) de una historia de James Kevin McGuinness. La película fue dirigida por Sam Wood.

En 1993, Una noche en la ópera fue seleccionada para preservarse en la National Film Registry de Estados Unidos por la Biblioteca del Congreso como "película cultural, histórica o estéticamente significativa". También se incluyó en la actualización de 2007 del AFI's 100 Years... 100 Movies, en el número 85.

Duck Soup
Duck Soup (en España como Sopa de ganso; en Hispanoamérica como Héroes de ocasión) es una película estadounidense cómica de 1933 dirigida por Leo McCarey, protagonizada por los Hermanos Marx, producida por Paramount Pictures, y escrita por Bert Kalmar y Harry Ruby. Es uno de los largometrajes más conocidos de los Hermanos Marx, junto a Una noche en la ópera (1935).

Duck Soup es una frase en argot que significa «pan comido» o «algo fácil de hacer». La expresión continuaba con la tradición de poner títulos relacionados con animales, como sucedió en las tres películas anteriores de los Hermanos Marx: Animal Crackers (El conflicto de los Marx), Monkey Business (Pistoleros de agua dulce) y Horse Feathers (Plumas de caballo).
Provence
Provence es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Jura-Nord vaudois. Limita al noroeste y norte con la comuna de Val-de-Travers (NE), al noreste con Gorgier (NE), al este con Montalchez (NE) y Fresens (NE), al sur con Mutrux, Concise y Bonvillars, y al suroeste con Tévenon.

La comuna hizo parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del distrito de Grandson, círculo de Concise.

En esta localidad nació, el 12 de mayo de 1915, Roger Louis Schutz-Marsauche, religioso fundador de la Comunidad ecuménica de Taizé.

Tévenon
Tévenon es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Jura-Nord vaudois.

La comuna es el resultado de la fusión el 1 de julio de 2011 de las antiguas comunas de Fontanezier, Romairon, Vaugondry y Villars-Burquin.
La Doña (telenovela de 2016)
La Doña es una telenovela dramática producida por Telemundo Global Studios y Argos Comunicación para Telemundo. Esta escrita por José Vicente Spataro, basada en la obra del escritor venezolano Rómulo Gallegos titulada Doña Bárbara, de la cual se hizo una versión en 2008 con el mismo título y protagonizada por Edith González. Se estrenó el 29 de noviembre de 2016, en sustitución de Sin senos sí hay paraíso.

Esta protagonizada por Aracely Arámbula, David Chocarro, Danna Paola, Carlos Ponce y David Zepeda, con Juan Ríos Cantú, José María Galeano, Kika Edgar, José Sefami, Alberto Casanova y Bernardo Flores en los roles antagónicos y las actuaciones estelares de Rebecca Jones, Rafael Sánchez-Navarro, Gabriela Roel, Paola Fernández, Marisela González y el primer actor Eric del Castillo.

El 9 de mayo de 2019, Telemundo confirmó que la telenovela tendrá una segunda temporada, la cual se estrenó el 13 de enero de 2020.

Kika Edgar
Sandra Ericka Edgar Garza (Ciudad Madero, Tamaulipas; 9 de enero de 1985), conocida artísticamente como Kika Edgar, es una actriz, bailarina y cantante mexicana. Su tesitura corresponde a la de una mezzosoprano.

Después de su participación en el concurso Cantando por un sueño, desprendió su carrera musical, contando con 8 producciones discográficas.
Historias del Kronen (novela)
Historias del Kronen es la primera novela del escritor español de origen madrileño José Ángel Mañas, con la cual llegó a ser finalista del Premio Nadal en enero de 1994. Publicada por la editorial Destino en 1994 —cuando el autor sólo tenía 23 años y que afirma que escribió en quince días—, es la primera de las obras del autor que forman la denominada «tetralogía del Kronen», junto a Mensaka, Ciudad rayada y Sonko95. Fue adaptada al cine por el director Montxo Armendáriz en 1995 y traducida tanto al alemán —Die Kronen-Bar— como al holandés. La novela ha sido considerada un éxito y calificada como best seller. Literariamente está adscrita a la Generación X.

Sonko95
Sonko95 fue la quinta novela publicada por escritor español de origen madrileño José Ángel Mañas.

Publicada por la Editorial Destino en 1999, fue la obra que completó la tetralogía que se inició con Historias del Kronen en 1994 y que fue precedida por Mensaka (1995) y por Ciudad rayada (1997) En el momento de su publicación fue definida por el autor como su novela más autobiográfica.
Issy Knopfler
Isabella Mary Alice Knopfler (Londres, 17 de enero de 1998) es una actriz y productora de televisión británica. Entre sus créditos televisivos se incluyen Before We Die (2021-2023) y un papel protagonista en The Wayfinders (2025-2026). Es hija de la actriz Kitty Aldridge y del músico Mark Knopfler.

The Wayfinders
The Wayfinders es una serie de televisión de fantasía y aventuras de 2025 protagonizada por Andrew Liner, Sam Buchanan, Issy Knopfler y Tamara Smart. La serie se estrenó en Angel Studios el 30 de abril de 2025. En septiembre de 2025, se renovó para una segunda temporada.
Erik von Detten
Erik Thomas von Detten (San Diego, California; 3 de octubre de 1982) es un exactor estadounidense, conocido por sus actuaciones en obras como La montaña embrujada, Toy Story, The Princess Diaries y So Weird.

So Weird
So Weird (Fenómenos extraños en España, Qué raro en Latinoamérica) es un programa de ciencia ficción y fantasía de Disney Channel filmado en Vancouver, Canadá. La trama gira en torno a Fiona Phillips (Cara DeLizia), una adolescente que investiga los fenómenos paranormales. En la 3.ª temporada, el rol de Cara DeLizia fue reemplazado por el rol de Alexz Johnson, como Annie Thelen, hija de una amiga de Molly (Mackenzie Phillips), la madre de Fiona. La serie tiene 65 capítulos, y a diferencia de otras series de Disney, esta se caracterizó por ser educativa y no de comedia. La serie se emitió originalmente entre enero de 1999 y septiembre de 2001.

La serie se comparó con la serie de Fox TV The X-Files, ya que tomó un tono más oscuro que cualquier otro programa de Disney Channel en ese momento.
Luciano Urdaneta Vargas
Luciano Urdaneta (Maracaibo, 1825 – Caracas, 24 de diciembre de 1899), fue un ingeniero y arquitecto venezolano.

Hijo del general Rafael Urdaneta y Dolores Vargas París próceres de la independencia de Venezuela y Colombia. Se graduó en matemáticas en Caracas en 1843, y posteriormente en ingeniería en  la Escuela Central de Puentes y Caminos de París. En 1850 regresa a Venezuela donde ejerce la docencia.

Dolores Vargas París
Dolores Vargas París (Santafé, 1800-Caracas, 28 de octubre de 1878) fue una joven heroína colombiana de la independencia de la Nueva Granada y primera dama de la nación entre 1830 y 1831. Fue bautizada con los nombres de María Magdalena de los Dolores Guadalupe.
V.F.D.
V.F.D. es un misterioso grupo de iniciales que aparecen en las novelas de Una serie de eventos desafortunados de Lemony Snicket. Estas iniciales en español significan Voluntarios contra el Fuego y el Desastre (según la serie de Netflix de mismo nombre)

Atención, esta página puede contener spoilers .

Daniel Handler
Daniel Handler (San Francisco, California, 28 de febrero de 1970) es un escritor estadounidense. Es autor de novelas para adultos, guiones de películas y narraciones infantiles, y se dedica también a la interpretación del acordeón. En algunas obras utiliza como seudónimo Lemony Snicket, que es también el nombre de uno de los personajes en dichas obras.
Crowbar (banda)
Crowbar es una banda estadounidense de sludge metal, originada en Nueva Orleans, Luisiana, en 1989 y caracterizada por su extremada lentitud, baja afinación y canciones pesadas y taciturnas que también contienen momentos rápidos de hardcore punk. Crowbar es considerada una de las bandas de metal más influyentes de la escena de Nueva Orleans.

Down (banda)
Down es un grupo estadounidense de metal que basa su estilo en el sludge metal y doom metal fusionado con rock sureño y stoner rock, además de elementos de swamp blues y louisiana blues.

Se formaron en el año 1991 en Nueva Orleans, Luisiana. La formación actual de la banda consiste en el vocalista Phil Anselmo, los guitarristas Pepper Keenan y Kirk Windstein, el bajista Pat Bruders y el batería Jimmy Bower. Desde su formación, Down se ha separado y reformado en dos ocasiones. Hasta la fecha, la banda ha publicado tres álbumes de estudio —NOLA (1995), Down II: A Bustle in Your Hedgerow (2002), Down III: Over the Under (2007)— y dos EP —Down IV: The Purple EP (2012) y Down IV - Part II—. Desde 2013, el grupo ha estado trabajando en nuevo material, que será publicado por separado en cuatro EP. Down recibió un premio Big Easy a "La mejor banda de heavy metal de Nueva Orleans" en 2010.
Heike Kemmer
Heike Kemmer (Berlín Oriental, RDA, 24 de abril de 1962) es una jinete alemana que compitió en la modalidad de doma.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo tres medallas, oro en Atenas 2004, en la prueba por equipos (junto con Hubertus Schmidt, Martin Schaudt y Ulla Salzgeber), y oro y bronce en Pekín 2008, por equipos (con Nadine Capellmann e Isabell Werth) e individual, respectivamente.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Doma de 2006 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Doma, entre los años 2001 y 2005.

Ulla Salzgeber
Ulla Salzgeber (Oberhausen, 5 de agosto de 1958) es una jinete alemana que compitió en la modalidad de doma.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total cuatro medallas, dos en Sídney 2000, oro por equipos (junto con Isabell Werth, Nadine Capellmann y Alexandra Simons de Ridder) y bronce en la prueba individual, y dos en Atenas 2004, oro por equipos (con Heike Kemmer, Hubertus Schmidt y Martin Schaudt) y plata individual.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Doma, en los años 1998 y 2002, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Doma entre los años 1997 y 2003.
Tüscherz-Alfermée
Tüscherz-Alfermée (en francés Daucher-Alfermée) es una antigua comuna suiza del cantón de Berna, situada en el antiguo distrito de Nidau, comuna de Twann-Tüscherz.

El 1 de enero de 2010 entró en vigor la fusión de la comuna de Tüscherz-Alfermée con la comuna de Twann. La nueva entidad lleva el nombre de Twann-Tüscherz.

Twann-Tüscherz
Twann-Tüscherz (en francés Douanne-Daucher) es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Biel/Bienne.

La comuna es el resultado de la fusión el 1 de enero de 2010 de las comunas de Tüscherz-Alfermée y Twann.
Cualquier día
Cualquier día es el título del álbum debut de estudio grabado por la cantautora puertorriqueña Kany García. Fue lanzado al mercado bajo el sello discográfico Sony BMG Norte el 10 de julio de 2007. El álbum fue producido por Guillermo Gil y co-producido por Pancho Ruíz y Mario Santos. El sencillo principal fue la canción “Hoy ya me voy”. El álbum tuvo una buena acogida en el mercado latino, alcanzando el décimo puesto en las listas de éxitos de pop latino y convirtiéndose en número 1 en el "Top Heatseekers" de Billboard.

Kany García
Encarnita García de Jesús conocida artísticamente como Kany García (Toa Baja; 25 de septiembre de 1982) es una cantautora y música puertorriqueña. Apareció por primera vez en la televisión en 2004 como concursante del reality show Objetivo Fama. Ha sido cinco veces ganadora del Latin Grammy Award. El 16 de febrero de 2018, Kany presentó el primer sencillo «Para siempre» de su quinto álbum de estudio titulado Soy yo, el cual se estrenó el 18 de mayo de 2018.
Ministerio de Ultramar (Francia)
El Ministerio de Ultramar (en francés: Ministère des Outre-mer) es un ministerio del Gobierno de Francia responsable de coordinar la acción del gobierno en los departamentos de ultramar, las comunidades de ultramar, Nueva Caledonia y la Isla Clipperton y participar en el desarrollo e implementación de normas aplicables en estas comunidades.

Heredero del Ministerio de las Colonias (en francés: Ministère des Colonies) creado en 1894, se convirtió en Ministerio de la Francia de Ultramar (en francés: Ministère de la France d'Outre-mer) en 1946, adquiriendo su denominación actual en 2012. En algunos períodos, el cargo fue encabezado por un Secretario de Estado o un viceministro, perdiendo así su condición de ministerio integrante del Gabinete de la República Francesa.

El ministro es Manuel Valls desde el 23 de diciembre de 2024.

Manuel Valls Galfetti
Manuel Carlos Valls Galfetti (Barcelona, España, 13 de agosto de 1962) es un historiador y político hispano-francés, que ejerció de primer ministro de Francia entre 2014 y 2016, cargo al que accedió investido por el presidente de la República François Hollande tras la dimisión de Jean-Marc Ayrault. Entre 2019 y 2021 fue concejal del Ayuntamiento de Barcelona por Barcelona pel Canvi, candidatura que encabezó en las elecciones municipales de 2019.

Con una militancia de 37 años en el Partido Socialista de Francia (PS), también fue ministro de Interior, diputado en la Asamblea Nacional, consejero regional de la Isla de Francia, alcalde de Évry y concejal municipal de Évry.

En la actualidad es ministro de Ultramar del Gobierno de Francia.

Su última militancia política fue en Valents, pero sin cargo alguno.
Apuesta por un amor
Apuesta por un amor es una telenovela mexicana producida por Angelli Nesma Medina en 2004 para Televisa. Dirigida por Alfredo Gurrola y Benjamín Cann.

Adaptación de la La potra Zaina obra original de Bernardo Romero Pereiro con una adaptación realizada por Gabriela Ortigoza, Juan Carlos Alcalá y Ximena Suárez.

Fue protagonizada por Patricia Manterola y Juan Soler, con las participaciones antagónicas de Alejandra Ávalos, Fabián Robles, Carmen Becerra, Socorro Bonilla y Roberto Ballesteros, con la participación estelares de Eric del Castillo, Jorge Vargas y Dacia González.

Juan Carlos Alcalá
Juan Carlos Alcalá Martínez de Escobar (Ciudad de México, 24 de enero de 1973) es un dramaturgo mexicano. Además de teatro, escribe también para la televisión mexicana. Actualmente es el escritor de cabecera de la productora Angelli Nesma Medina desde el 2007 con la adaptación de Al diablo con los guapos.
Smuggler's Run 2: Hostile Territory
Smuggler's Run 2: Hostile Territory es un videojuego lanzado para PlayStation 2 en abril de 2001. Es una secuela del juego de 2000 Smuggler's Run. Al igual que en el primer juego, el jugador es un contrabandista que intenta entregar carga ilegal a destinos dentro de 3 mapas grandes del juego utilizando varios tipos diferentes de vehículos para realizar entregas en un período de tiempo determinado. Una versión de GameCube fue lanzada en 2002 titulada Smuggler's Run: Warzones.

Originalmente se suponía que el juego tendría lugar en Afganistán pero después de los ataques al World Trade Center y la posterior invasión de Afganistán, los desarrolladores cambiaron los niveles de Afganistán a desiertos de Georgia y Rusia.

Como en el primero, la policía te persigue con velocidades mayores y vehículos nuevos.

Smuggler's Run
Smuggler's Run es un videojuego desarrollado por Angel Studios y publicado por Rockstar Games como título de lanzamiento para PlayStation 2 el 26 de octubre de 2000. En el juego, el jugador juega como un contrabandista que tiene varios vehículos diferentes a su disposición, incluidos buggies, coches de rally y vehículos militares. Los vehículos se utilizan para contrabandear carga variada a través de tres grandes niveles abiertos diferentes. El juego, que fue un lanzamiento anticipado para PlayStation 2, presenta modos de carrera y arcade de 1 a 2 jugadores.

Smuggler's Run se convirtió en parte de la serie de juegos Sony Greatest Hits que alcanzó un hito de ventas particular para PlayStation 2.
Flip Saunders
Philip Daniel "Flip" Saunders (Cleveland, Ohio, Estados Unidos, 23 de febrero de 1955 - Minneapolis, Minnesota, 25 de octubre de 2015) fue un jugador y entrenador de baloncesto estadounidense. Durante su carrera dirigió a Detroit Pistons, Washington Wizards y Minnesota Timberwolves. Fue elegido 2 veces entrenador del All-Star de la NBA en 2004 y 2006.

Washington Wizards
Los Washington Wizards (en idioma español: Magos de Washington) son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Washington D. C. Compiten en la División Sureste de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Capital One Arena.

Los Wizards fueron conocidos hasta 1997 como Bullets (balas en español), pero cambiaron su nombre para evitar asociaciones con la criminalidad que dañasen la imagen de la ciudad de Washington. Ganaron el campeonato de la NBA en 1978, finalizando además subcampeón en la temporada siguiente. Desde su fundación en 1961, la franquicia ha pasado por tres ciudades: Chicago, Baltimore y Washington.