hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Serapio Cruz
El Mariscal Serapio Cruz (Tata Lapo) (Guatemala, Guatemala 13 de noviembre de 1815 - Palencia, Guatemala, 22 de enero de 1870) fue un militar guatemalteco. Junto con su hermano, Vicente Cruz, participaron la guerra de los Fiebres y se opusieron a los gobiernos conservadores del teniente general Rafael Carrera (1837-1844) y del mariscal Vicente Cerna y Cerna (1865-1870). Cuando comprendió que la capacidad política y militar de Rafael Carrera era muy superior a la del resto de líderes centroamericanos, se adhirió a su régimen y le fue leal durante todo su gobierno (1844-1865). Todavía es recordado por los guatemaltecos, quienes para indicar que algo es muy antiguo usan la expresión «eso es del tiempo de Tata Lapo».

Vicente Cerna y Cerna
Vicente Cerna (Chiquimula, Guatemala, 22 de enero de 1815-Ciudad de Guatemala, 28 de junio de 1885) fue Presidente de Guatemala desde el 24 de mayo de 1865 hasta el 29 de junio de 1871.  
Perteneció al Partido Conservador y accedió al poder tras la muerte del presidente vitalicio de Guatemala, teniente general Rafael Carrera en 1865.

Tras la muerte del general Carrera el 14 de abril de 1865 quedó en el poder interinamente Pedro de Aycinena, hasta que el mariscal Cerna fue designado presidente el 24 de mayo de ese año.

Cerna continuó con la política conservadora de Carrera y fue reelecto para otro período presidencial que se inició el 24 de mayo de 1869. Pero entonces los criollos liberales se alzaron en armas dirigidos por Miguel García Granados y Justo Rufino Barrios y lograron derrocar al gobierno de Cerna el 29 de junio de 1871.
Hannibal, el origen del mal (película)
Hannibal, el origen del mal (título original en inglés, Hannibal rising) es una película de 2007 dirigida por Peter Webber. Es una precuela de Red Dragon, The Silence of the Lambs y Hannibal. Es la quinta película rodada sobre Hannibal Lecter hasta ahora. La película es una adaptación de la novela homónima de Thomas Harris, quien también escribió el guion del filme, y narra los primeros años de vida del asesino en serie.

La película fue filmada en los Barrandov Studios en Praga y fue producida por Dino De Laurentiis. El estreno fue realizado el 9 de febrero de 2007. El DVD de filme fue lanzado el 29 de junio de 2007.

Red Dragon
Red Dragon (El dragón rojo en España) es una película estadounidense dirigida por Brett Ratner, estrenada en 2002 y basada en el libro El dragón rojo de Thomas Harris. Es la segunda adaptación de la misma novela, tras Manhunter y la cuarta película rodada sobre el personaje de Hannibal Lecter (tras Manhunter, The Silence of the Lambs y Hannibal).
Plan de Asistencia Nacional a la Emergencia Social
El Plan de Asistencia Nacional a la Emergencia Social (PANES), o simplemente Plan de Emergencia, fue una política transitoria del estado uruguayo destinada a paliar la situación de pobreza en los hogares de más bajos recursos. Fue ejecutada desde el Ministerio de Desarrollo Social entre 2005 y 2007 y fue creada por ley 17.869. La población objetivo fue el primer quintil de personas bajo la línea de pobreza, que correspondía al 8 %. Esta política estuvo motivada por el creciente aumento de la pobreza que venía ocurriendo desde 1999 y que se intensificó con la crisis de 2002. Al finalizar el programa en 2007, este dio lugar a uno nuevo, pero de carácter permanente, el Plan de Equidad.
Es uno de los únicos ejemplos a nivel internacional de un plan que incorpora en su diseño rutas de salida a la pobreza que implican la capacitación, la reeducación y las experiencias en participación social, laboral y económica.

Ministerio de Desarrollo Social de Uruguay
El Ministerio de Desarrollo Social es la secretaría de Estado encargada de proponer y de generar políticas nacionales en materia de desarrollo social ante la emergencia social y los contextos de vulnerabilidad social y económica en Uruguay.
Iglesia de los Clérigos
La iglesia de los Clérigos o Nuestra Señora de las Necesidades y la Asunción de la Virgen es un edificio barroco diseñado por el arquitecto Nicolau Nasoni formando con su famosa torre un conjunto arquitectónico muy conocido en la ciudad de Oporto.

Torre de los Clérigos
La Torre de los Clérigos conforma, junto con la iglesia, el complejo arquitectónico de la Iglesia y Torre de los Clérigos y se encuentra en el casco antiguo de la ciudad de Oporto, Portugal. Realizada en granito, la altura de la torre supera los 75 metros, los cuales se pueden ascender gracias a la escalera interior de más de 240 peldaños. En 2013, Portugal le dedicó una moneda conmemorativa de 2€. La Torre, así como su iglesia, está abierta al público y permite visitas, incluso durante la noche.
Halva
La palabra halva (también se puede encontrar escrito como halwa, halvah, halava, helva, halawa etc.) (palabra originaria persa:حلوا halwā -dulce-) se emplea para distinguir entre muchas variedades de dulces basados en pasta de sésamo. Este tipo de dulce es muy popular en la gastronomía de Oriente Próximo y también en las de India, Pakistán e Irán, así como en la de los Balcanes. Existen otros tipos de halva basadas en el empleo de pasta de tahina. Ésta es mucho más popular en la zona del Mediterráneo oriental.

Tahini
El tahín (conocido como طَحِينَة ṭaḥīna en árabe clásico, moderno y la mayoría de árabes dialectales; tahine en árabe levantino; tahin en turco; ταχίνι tahini en griego o ارده arde en persa) es una pasta aceitosa hecha a partir de asar, descascarar y moler semillas de sésamo o ajonjolí, y se usa como ingrediente de cocina en multitud de platos, salsas o postres típicos de Oriente Medio.

El tahín originalmente sólo lleva sésamo molido, pero una salsa de tahín común incluye también ajo, jugo de limón, yogur, sal y pimienta. La salsa de tahín se sirve para acompañar o a su vez como ingrediente de otros platos. Un plato famoso que incluye tahín es el ḥummuṣ bi ṭaḥīna (internacionalmente conocido simplemente como hummus), pero también la salata hummus, el fattet hummus, la  msabbaha, el baba ganush, el mutabbal o la halva.
Hydrochoerus hydrochaeris
El capibara, carpincho, chigüire o ronsoco (Hydrochoerus hydrochaeris), entre otras denominaciones, es una especie de roedor caviomorfo de la familia de los cávidos, nativa de Sudamérica. Se trata del roedor viviente de mayor tamaño y peso del mundo.

El otro miembro existente de ese género es el capibara menor (Hydrochoerus isthmius). Sus parientes cercanos incluyen a los conejillos de indias y los mocós, y está relacionado más lejanamente con el agutí, la chinchilla y el coipo. Habita humedales y bosques densos y vive cerca de masas de agua. Es una especie muy social y se puede encontrar en grupos de hasta cien individuos, pero por lo general vive en grupos de diez a veinte individuos. El animal es cazado por su carne, piel (para indumentaria) y por la grasa contenida en su piel.

Hydrochoerus isthmius
El capibara menor, carpincho menor o chigüiro menor (Hydrochoerus isthmius) es una especie de roedor semiacuático de gran tamaño, que integra el género Hydrochoerus, de la familia de los cávidos. Habita en manadas cerca del agua en regiones de clima tropical desde la cuenca del canal de Panamá hasta el noroeste de América del Sur.
Bianca Cappello
Bianca Cappello (Venecia, 1548-Poggio a Caiano, Prato, 20 de octubre de 1587) fue una gran duquesa consorte de Toscana, amante y luego esposa del gran duque Francisco I de Medici, famosa por haber sido centro de numerosas intrigas y fallecida según algunos autores por envenenamiento un día después que su marido Francisco.

Francisco I de Médici
Francisco I de Médici (Florencia, 25 de marzo de 1541-Florencia, 19 de octubre de 1587), II gran duque de Toscana, de 1574 a 1587, fue el hijo mayor de Cosme I de Médici, II duque de Florencia y de su esposa Leonor Álvarez de Toledo, hija del virrey de Nápoles Pedro Álvarez de Toledo y Zúñiga.
Democracia Nacional de Centro
Democracia Nacional de Centro (DNC) —según algunas fuentes Partido Nacional de Democracia Centrista— fue un partido político chileno de centroderecha fundado en 1990 como resultado de la fusión de los partidos Nacional, Democracia Radical y  Avanzada Nacional. Tuvo existencia legal como tal, reconocido por el Servicio Electoral, hasta 1991, cuando cambió su nombre a Partido Nacional.

Partido Nacional (Chile, 1966)
El Partido Nacional (PN) fue un partido político chileno de derecha existente entre 1966 y 1994, surgido producto de la fusión de los partidos Liberal, Conservador Unido y Acción Nacional.

Su aparición fue una de las consecuencias del escaso apoyo electoral de la derecha chilena en su conjunto en las elecciones parlamentarias de 1965. De un 30,4 % en la elección de diputados de 1961, pasó al 12,5 % en 1965. Con ello se creaba por primera vez un solo partido de la derecha, ideología que previamente estaba representada por el binomio Liberal-Conservador.

El partido se disolvió el 18 de agosto de 1994 al fusionarse con la Unión de Centro Centro, creando el partido Unión de Centro Centro Progresista.
Congregación de San Víctor
La Congregación de San Víctor (en latín: Congregatio Victorina), también conocida como Canónigos Regulares de San Agustín de la Congregación de San Víctor, es una orden religiosa católica de canónigos regulares de derecho pontificio y una de las ramas de la Orden de Canónigos Regulares de San Agustín, fundada por el religioso francés Guillermo de Champeaux en París, hacia 1108. Suprimida en tiempo de la Revolución francesa no fue restablecida sino hasta 1992. A los religiosos de este instituto se les conoce como victorinos y posponen a sus nombres las siglas C.R.S.V.

Orden de Canónigos Regulares de San Agustín
La Sacra y Apostólica Orden de Canónigos Regulares de San Agustín (en latín: Sacer te Apostolicus Ordo Canonicorum Regularium Sancti Augustini) o simplemente Orden de los Canónigos Regulares de San Agustín es una confederación de congregaciones de canónigos regulares que tienen en común la Regla de san Agustín, constituida por Juan XXIII en 1959. A los miembros de este instituto se les conoce como canónigos agustinos o canónigos agustinianos y usan las siglas C.R.S.A.
Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (República Dominicana)
El Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MMARN) es la institución gubernamental encargada de proteger, preservar y conservar los recursos naturales de República Dominicana. Es también el responsable de penalizar los actos en contra de la naturaleza, como la desforestación, y de proteger las especies nativas y endémicas del país.

Es uno de los Ministerios más recientes, surgiendo en 2000. Su sede se encuentra en Santo Domingo, en la Av. Cayetano Germosén, esq. Gregorio Luperón. Actualmente, su ministro es Miguel Ceara Hatton, desde el 8 de julio de 2022.

Ministerios de República Dominicana
Los Ministerios de la República Dominicana, de acuerdo a la Constitución dominicana, son los encargados del despacho de los asuntos de gobierno. Son creados por una ley, que además especifica sus atribuciones. Cada Ministerio está presidido por un ministro y cuenta con los viceministros que se consideren necesarios para el despacho de sus asuntos. Los ministros y viceministros son designados por el Presidente de la República. Los ministros integran el Gabinete del Gobierno.

Los requisitos para ser ministro o viceministro de la República Dominicana son: ser dominicana o dominicano en pleno ejercicio de los derechos civiles y políticos y haber cumplido la edad de veinticinco años. Las personas naturalizadas solo pueden ser ministros o viceministros diez años después de haber adquirido la nacionalidad dominicana. Asimismo, los ministros y viceministros no pueden ejercer ninguna actividad profesional o mercantil que pudiere generar conflictos de intereses.
Pantalla principal de vuelo
Una pantalla principal de vuelo, conocida por sus siglas en inglés PFD (primary flight display), es un instrumento de aeronave moderno dedicado a mostrar la información de vuelo más relevante para el control de pilotaje del avión. Como las pantallas multifunción, las pantallas principales de vuelo están hechas con un visualizador LCD o CRT.

La mayoría de los aviones construidos desde la década de 1980, así como muchos aviones de negocios y un número cada vez mayor de aviones de aviación general más nuevos, tienen cabinas de vidrio equipadas con pantallas primarias de vuelo y multifunción (MFD). Cirrus Aircraft fue el primer fabricante de aviación general en agregar un PFD a su MFD ya existente, que hicieron estándar en sus aviones de la serie SR en 2003.

Los indicadores mecánicos no se han eliminado de la cabina con la aparición del PFD; se conservan como respaldo en caso de una falla eléctrica total.

Pantalla multifunción
Una pantalla multifunción, conocida por sus siglas en inglés MFD (multi-function display), es una pequeña pantalla (CRT o LCD) en una cabina de una aeronave rodeada por múltiples botones que puede ser usada para mostrar información al piloto de numerosas maneras configurables.

Pantallas multifunción en un Eurofighter Typhoon de preproducción
Partido Socialista Obrero de Alemania
El Partido Socialista Obrero de Alemania (Sozialistische Arbeiterpartei Deutschlands, SAP o SAPD) fue un partido político del Imperio alemán fundado en 1875 en el Congreso de Gotha, en el que se fusionaron la lassalleana Asociación General de Trabajadores de Alemania (ADAV), un partido de ideología socialdemócrata, y el Partido Socialdemócrata Obrero de Alemania (SDAP), un partido marxista. En 1890 el Partido Socialista Obrero de Alemania adoptó el nombre de Partido Socialdemócrata Alemán (Sozialdemokratische Partei Deutschlands o SPD), que sigue existiendo en la actualidad.

Partido Socialdemócrata Obrero de Alemania
El Partido Socialdemócrata Obrero de Alemania (en alemán: Sozialdemokratische Arbeiterpartei Deutschlands, abreviado como SDAP) fue un partido político alemán de ideología socialista y marxista fundado en Eisenach en 1869, un año antes del nacimiento del Imperio Alemán, y que en 1875 se fusionó en el Congreso de Gotha con la lassalleana Asociación General de Trabajadores de Alemania para fundar el Partido Socialista Obrero de Alemania (SAPD), que en 1891 cambiaría su nombre por el de Partido Socialdemócrata de Alemania (SPD).

Con frecuencia sus miembros eran denominados como eisenachianos.
Citrus
Citrus es un género que incluye las especies de grandes arbustos o arbolillos perennes (entre 5 y 15 m) de la familia de las rutáceas cuyos frutos o frutas poseen un alto contenido en vitamina C y ácido cítrico, el cual les proporciona ese sabor ácido tan característico. Oriundo del Asia tropical y subtropical (con énfasis en la provincia de Yunnan, China y en los Himalayas). Este género contiene 28 especies y numerosos híbridos cultivados, inclusive las frutas más ampliamente comercializadas, como el limón, la naranja, la lima, el pomelo (también llamado toronja) y la mandarina, con diversas variedades que dependen de la región en la que se cultive cada una de ellas.

Su fruto es un hesperidio, característico del género.

Debido a la facilidad de hibridación de los cítricos, todos los cultivos para uso comercial se obtienen injertando las especies cultivares deseadas sobre plantones seleccionados por su resistencia a las enfermedades.

Citrus × limon
Citrus × limon, el limonero es un pequeño árbol frutal perenne. Su fruto es el limón o limón real (en árabe: ليمون‎, laimún, del persa laimú o laimún) o citrón, una fruta comestible de color amarillo, gusto ácido y extremadamente fragante que se usa principalmente en la alimentación. La mayoría de las variedades producen frutos durante todo el año. La madera de limonero se utiliza en ebanistería.

Se trata de un híbrido entre C. medica (cidro o limón francés) y C. aurantium (naranjo amargo). Aunque otros autores creen que es el resultado de diversos retrocruces entre Citrus medica y Citrus × aurantifolia.
Hypocnemis subflava
El hormiguero de pecho amarillo (en Perú) u hormiguero pechiamarillo (Hypocnemis subflava), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Hypocnemis. Es nativo del centro oeste de América del Sur. Hasta el año 2007 era considerado una subespecie de Hypocnemis cantator de quien fue separado en conjunto con H. flavescens, H. peruviana, H. ochrogyna y H. striata.

Hypocnemis peruviana
El hormiguero peruano (en Perú y Colombia) (Hypocnemis peruviana) u hormiguero gorjeador peruano (en Ecuador), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Hypocnemis. Es nativo del occidente de la región amazónica en América del Sur.
Bárbara Oteiza
Bárbara González Oteiza (Pamplona, 15 de enero de 1985) es una ex gimnasta rítmica, modelo y actriz española. Como gimnasta rítmica compitió en la modalidad de conjuntos, siendo olímpica en Atenas 2004 y Pekín 2008. Logró 2 medallas de plata en la Final de la Copa del Mundo de Benidorm (2008) y posee además 5 medallas en pruebas de la Copa del Mundo, entre otras preseas en diversas competiciones internacionales. Bárbara es la gimnasta que más tiempo ha sido titular en el conjunto español, estando en el puesto un total de 7 años y 9 meses. Es hermana de la también exgimnasta Lara González.

Actualmente trabaja como actriz y modelo, siendo elegida como chica Martini de 2013, y en noviembre de 2016 y septiembre de 2020 fue copresentadora junto a Jorge Fernández del programa La ruleta de la suerte en Antena 3.

Lara González Oteiza
Lara González Oteiza (Pamplona, 14 de abril de 1986) es una ex gimnasta rítmica española que compitió en la modalidad de conjuntos, siendo olímpica en Pekín 2008. Logró 2 medallas de plata en la Final de la Copa del Mundo de Benidorm (2008) y posee además 5 medallas en pruebas de la Copa del Mundo, entre otras preseas en diversas competiciones internacionales. Actualmente trabaja como modelo y fisioterapeuta. Es hermana de la también exgimnasta Bárbara González Oteiza.
Catedral de la Inmaculada Concepción (Comayagua)
La catedral de la Inmaculada Concepción o catedral de Comayagua es un templo católico ubicado en la ciudad de Comayagua, Honduras, y es la catedral de la diócesis de Comayagua. El templo es uno de los más antiguos de América, siendo construido durante la época virreinal de Nueva España. Su primera fase fue iniciada en 1563, su última fase finalizada el 8 de diciembre de 1711, y finalmente bendecida en 1715. A pesar de su antigüedad como la catedral más antigua de Honduras, es la Iglesia de la Merced, (ubicada a unas cuadras de la Catedral) la más antigua aun en pie en todo Honduras (construida en 1550). Dicha Catedral ha sufrido a lo largo de los años varias modificaciones durante y después de su construcción.

Iglesia de la Merced (Comayagua)
La Iglesia de la Merced  es una iglesia católica en Comayagua, Honduras construida en 1550 durante la época virreinal de Nueva España. Es la iglesia más antigua de Honduras aun en pie, siendo edificada en 1550 por el Fray Gaspar de Quintanilla con el nombre de Iglesia de la Inmaculada Concepción. También fue la primera iglesia hondureña en recibir la designación de catedral en 1561, aunque ahora funciona como parroquia. La iglesia está dedicada a la Virgen de la Merced y está ubicada en el casco histórico colonial de Comayagua.
Colosó
Colosó es un municipio colombiano ubicado en el departamento de Sucre, en la subregión de los Montes de María. El municipio es potencial candidato a ser parte de la Red de pueblos patrimonios de Colombia. Se encuentra 4002 km de la capital departamental, Sincelejo.

La población fue asiento o sede del cacique Onne Colosó, de la tribu de los finzenúes en el siglo XVIII. El cacique Onne Carrascal era amo y señor de las tierras de los actuales municipios de Chalán y Colosó, y mantuvo sus dominios en continuas guerras con sus vecinos, los caciques Yumal y Yoney, a quienes venció. Posteriormente, Colosó pasó a ser un centro poblado del municipio de Ovejas, hasta que consiguió su independencia administrativa en 98967.

Chalán (Sucre)
Chalán es un municipio colombiano del departamento de Sucre, ubicado en la subregión de Montes de María, al norte del país. Se sitúa a 54 km de Sincelejo, la capital departamental. Anteriormente, hizo parte del Municipio de Colosó, bajo el nombre de Ricaurte.
Tazón de Campeones 2016
El Tazón de Campeones 2016 fue la primera edición del tazón que enfrenta a los campeones de ONEFA y CONADEIP del fútbol americano universitario en México. El partido enfrentó a los Auténticos Tigres UANL, campeones de ONEFA y a los Aztecas UDLA, ganadores de CONADEIP. Los Aztecas ganaron el partido por marcador de 34–27. Brian Correa, receptor de la UDLA, fue nombrado el Jugador Más Valioso del partido.

CONADEIP FBA 2016
La temporada 2016 de la Conferencia Premier organizada por CONADEIP, fue la séptima temporada de dicha competición. En el torneo compitieron 15 equipos (cinco menos que la temporada anterior) divididos en tres grupos.

Los campeones, Aztecas UDLA, representaron a la CONADEIP en el Tazón de Campeones 2016.
Lenguas charrúas
Las lenguas charrúas o charruanas son un conjunto de al menos cuatro lenguas indígenas de América que se hablaron en el noreste de la Argentina, gran parte del Uruguay, y posiblemente Paraguay, por los charrúas, los chanás y otras etnias de la cuenca del Plata. Aunque las lenguas charrúas se creían extintas desde hacía un par de siglos, en 2005 apareció un semihablante de idioma chaná.

Idioma chaná
El idioma chaná (autoglótonimo: lanték, que significa "hablar" o "idioma"; de lan, "lengua" y tek, un sufijo comunicativo) y yaña, chaná) es una lengua charrúa hablada por el pueblo chaná en lo que ahora es Argentina y Uruguay, a lo largo de los ríos Uruguay y Paraná en los márgenes del Río de la Plata.

Fue hablado por el pueblo Chaná desde la época precolombina en la vasta región que hoy se encuentra entre la provincia de Entre Ríos (Argentina) y Uruguay, y los ríos Uruguay y Paraná Guazú.
Aeropuerto El Trompillo
El Aeropuerto de El Trompillo (IATA: SRZ, OACI: SLET)  es un aeropuerto local de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. Está situado en la parte suroeste de la ciudad rodeado de la mancha urbana, su uso es generalmente para vuelos nacionales. Hasta 1983 fue internacional y desde entonces fue reemplazado por el actual aeropuerto internacional Viru Viru. Después de una serie de mejoras, el 3 de junio de 2014 el aeropuerto recuperó su estatus de aeropuerto internacional convirtiendo a Santa Cruz de la Sierra  en la única ciudad de Bolivia con dos aeropuertos internacionales, apto como aeropuerto internacional de reserva y/o apoyo para ocasiones de alta demanda en las que el aeropuerto Viru Viru no pueda abastecer por completo.

En septiembre de 2011 se inauguró un túnel debajo de la pista de aterrizaje del aeropuerto El Trompillo, con una longitud de 214 metros, conectando el cuarto anillo de la ciudad.

Aeropuerto Internacional Viru Viru
El Aeropuerto Internacional Viru Viru (IATA: VVI, OACI: SLVR) es el aeropuerto internacional  más grande y transitado de Bolivia. Está ubicado a 17 kilómetros (11 mi) de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, en el municipio de Warnes. Fue inaugurado oficialmente en 1983 y sirve como centro de conexión para Boliviana de Aviación y ofrece vuelos directos hacia destinos en Sudamérica, Norteamérica y Europa. Es un aeropuerto de categoría 4E, según la OACI.
Vibrio cholerae
Vibrio cholerae es una bacteria gram negativa con forma de bastón (género vibrio) que provoca el cólera en humanos. Junto con otra especie de género Vibrio pertenece a la subdivisión gamma de las proteobacterias. Hay dos cepas principales de V. cholerae, clásica y El Tor, y numerosos serogrupos.

El Tor (bacteria)
El Tor es una cepa de Vibrio cholerae, la bacteria que causa el cólera en seres humanos. Fue aislada por primera vez en 1905 en la estación de cuarentena El Tor, en el golfo de Suez. Se caracteriza por producir hemolisina soluble. Como la hemolisina de la mayor parte de los vibrios coléricos es insoluble, todas las cepas hemolíticas fueron clasificadas como una especie diferente; sin embargo, las propiedades patógenas de ambos grupos son tan similares que actualmente se clasifican en una sola especie.

Este tipo de cólera, que ocasiona dicha bacteria, es llamada igualmente como el cólera de El Tor.