hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Diócesis de Winchester (antigua)
La diócesis de Winchester (en latín: Dioecesis Wintoniensis y en inglés: Diocese of Winchester) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en el Reino Unido. Se trataba de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Canterbury. Por el Acta de Supremacía del Parlamento de Inglaterra del 8 de mayo de 1559 fue convertida en la diócesis de Winchester de la Iglesia de Inglaterra.

Arquidiócesis de Canterbury (antigua)
La arquidiócesis de Canterbury (en latín: Archidioecesis Cantuariensis y en inglés: Archdiocese of Canterbury) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en el Reino Unido. Se trataba de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Canterbury. Desde 1354 los arzobispos de Canterbury usaban el título de primado de toda Inglaterra. Por el Acta de Supremacía del Parlamento de Inglaterra del 8 de mayo de 1559 fue convertida en la diócesis de Canterbury de la Iglesia de Inglaterra.
Mecánico Fútbol Club
El Mecánico Fútbol Club (originalmente llamado Mecánico Football Club) fue uno de los primeros clubs de fútbol fundados en Palma de Mallorca (Islas Baleares, España). Fue uno de los primeros conjuntos formados por clases trabajadoras de la ciudad. Existió aproximadamente desde abril de 1920 hasta el 20 de noviembre del mismo año cuando se fusionó con el Mallorca Fútbol Club para formar el Baleares Fútbol Club. Es el más antiguo antecedente deportivo del actual Club Deportivo Atlético Baleares.

Fundición Carbonell (Mallorca)
El Fundición Carbonell (posteriormente llamado Mallorca) fue un club de fútbol fundado en Palma de Mallorca (Islas Baleares, España). Fue uno de los primeros conjuntos formados por clases trabajadoras de la ciudad. Existió aproximadamente desde marzo de 1920 hasta el 20 de noviembre del mismo año cuando se fusionó con el Mecánico Fútbol Club para formar el Baleares Fútbol Club. Es el más antiguo antecedente deportivo del actual Club Deportivo Atlético Baleares.

No tiene nada que ver con el actual Real Mallorca. Ambos coincidieron en el tiempo (el club mallorquinista nació en 1916), pero no hubo confusión de nombres porque el club actual se llamaba entonces Real Sociedad Alfonso XIII Fútbol Club.
Regimiento de Infantería «Isabel la Católica» n.º 29
El Regimiento de Infantería "Isabel la Católica" n.º 29, anteriormente Regimiento de Infantería Ligera Aerotransportable y Regimiento de Infantería Aerotransportable de 1966 a 1988, es un regimiento de infantería del Ejército de Tierra Español. Actualmente está ubicado en Figueirido (Pontevedra), en la Base "General Morillo", junto a otras unidades de la Brigada «Galicia» VII, de la que forma parte.

Brigada «Galicia» VII
La Brigada  "Galicia" VII, hasta agosto de 2020 Brigada Orgánica Polivalente "Galicia" VII (BOP VII), hasta 2015 Brigada de Infantería Ligera "Galicia" VII (BRIL VII) y anteriormente Brigada de Infantería Ligera Aerotransportable (BRILAT), es una gran unidad del Ejército de Tierra Español que ha participado y participa en diversas operaciones multinacionales. Se encuentra encuadrada en la División «Castillejos», hasta 2015 Fuerzas Ligeras, de la Fuerza Terrestre del Ejército de Tierra.
Gregorio Estrada
Gregorio Estrada Cobeña, (nacido el 16 de septiembre de 1951 en Madrid, Comunidad de Madrid) es un exjugador de baloncesto español. Con 2.08 de estatura, su puesto natural en la cancha era el de pívot. Es el hermano del también profesional Miguel Ángel Estrada.

Miguel Ángel Estrada
Miguel Ángel Estrada Cobeña (nacido el 16 de junio de 1950 en Madrid) es un exjugador de baloncesto español que jugó en la Liga Española. Con 2,07 metros de altura, jugaba en la posición de pívot. Es el hermano del también jugador profesional Gregorio Estrada.
Casa de las Caras
La Casa de las Caras, también conocida como Pazo de Barbeito y Padrón, es un edificio originario del siglo XVI situado en pleno centro histórico de la ciudad española de Pontevedra. Se le conoce como la Casa de las Caras por los bustos renacentistas que decoran el piso superior de su fachada.

Centro histórico de Pontevedra
El centro histórico de Pontevedra es la parte más antigua de la ciudad española de Pontevedra. Es el segundo casco antiguo más importante de Galicia después del de Santiago de Compostela, y fue declarado conjunto histórico-artístico el 23 de febrero de 1951.

El casco histórico posee una gran riqueza arquitectónica y conserva numerosos elementos de las épocas medieval, moderna y contemporánea.
Herbert Boyer
Herbert Wayne Boyer (Derry, Pensilvania, 10 de julio de 1936) es un bioquímico estadounidense. Junto con Stanley Norman Cohen fue el primer científico en trasplantar genes de un organismo vivo a otro. Esto frecuentemente se considera el origen de la ingeniería genética. Sus descubrimientos han hecho posible la producción de decenas de productos médicos, entre otros insulina sintética y un medicamento para disolver coágulos de sangre, pero también hay dudas respecto a los efectos de los organismos genéticamente modificados en la salud humana y el medio ambiente y controversias sobre la ingeniería genética aplicada a los humanos.

Herbert Boyer también es uno de los fundadores de una de las primeras compañías de ingeniería genética, llamada Genentech.

Stanley Norman Cohen
Stanley Norman Cohen (Perth Amboy, Nueva Jersey, 17 de febrero de 1935) es un genetista estadounidense. Junto con Herbert Boyer fue el primer científico en trasplantar genes de un organismo vivo a otro. Esto frecuentemente se considera el origen de la ingeniería genética. Sus descubrimientos han hecho posible la producción de decenas de productos médicos, entre otras la producción de insulina sintética y de un medicamento para disolver coágulos de sangre, pero también hay dudas respecto a los efectos de los organismos genéticamente modificados en la salud humana y el medio ambiente y controversias sobre la ingeniería genética aplicada a los humanos.
Thena
Este artículo trata sobre el Eterno de Marvel Comics. Para la diosa de Marvel Comics, vea Atenea (Marvel Comics).

Thena (Azura) es un personaje que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Apareció por primera vez en The Eternals #5 (noviembre de 1976) y fue creada por Jack Kirby. Ella es miembro de los Eternos, una raza humana en el Universo Marvel. También fue miembro de Héroes de Alquiler y Stark International.

Angelina Jolie interpreta a Thena la película Eternals (2021), parte del Universo cinematográfico de Marvel.

Atenea (Marvel Comics)
Este artículo trata sobre la diosa ficticia de Marvel Comics. Para el Eterno de Marvel Comics, vea Thena.

Atenea es una deidad ficticia que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Ella se basa en la Diosa Griega del mismo nombre.
Receptor X retinoide
El receptor X retinoide (RXR) es un tipo de receptor nuclear que es activado por el ácido retinoico. Se han descrito tres receptores diferentes de este tipo: receptor X retinoide alfa (RXRA), receptor X retinoide beta (RXRB) y receptor X retinoide gamma (RXRG), codificados por los genes rxrA, rxrB y rxrG, respectivamente.

Los receptores RXR forman heterodímeros con la subfamilia 1 de receptores nucleares de hormona tiroidea, incluyendo los receptores CAR, FXR, LXR, PPAR, PXR, receptor de ácido retinoico, receptor de hormona tiroidea y receptor de vitamina D.

Al igual que ocurre con otros receptores nucleares de tipo II, el heterodímero de RXR en ausencia de ligando se encuentra unido a los elementos de respuesta a hormonas con proteínas correpresoras. La unión de un ligando agonista a RXR da lugar a la disociación del correpresor y el reclutamiento de las proteínas coactivadoras que activan el promotor y así la transcripción de los genes diana.

Receptor X retinoide gamma
El receptor X retinoide gamma (RXRG), también conocido como NR2B3 (de sus siglas en inglés "nuclear receptor subfamily 2, group B, member 3"), es un receptor nuclear codificado, en humanos, por el gen rxrG.

La proteína RXRG pertenece a la familia de receptores X retinoides (RXR) dentro de los receptores nucleares que actúan como intermediarios de los efectos biológicos antiproliferativos del ácido retinoico. Este receptor forma homodímeros con el receptor de ácido retinoico, con el receptor de hormona tiroidea y con el receptor de calcitriol, incrementando así tanto la unión al ADN como la actividad transcripcional de los correspondientes elementos de respuesta. El gen rxrG se expresa a niveles significativamente bajos en células no pequeñas de las células cancerígenas de cáncer de pulmón. Se ha descrito la existencia de diferentes variantes generadas por splicing alternativo, que dan lugar a diversas isoformas del receptor RXRG, las cuales han sido caracterizadas.
PNA Islas Malvinas (GC-82)
La lancha PNA Islas Malvinas (GC-82) fue una lancha patrullera de la clase Z-28 de la Prefectura Naval Argentina. Junto a la GC-83 Río Iguazú fue una de las guardacostas que combatió en la Guerra de Malvinas. Con la rendición de Puerto Argentino, fue capturada por la Royal Navy como HMS Tiger Bay.

PNA Río Iguazú (GC-83)
EL PNA Río Iguazú (GC-83) fue una lancha de la Prefectura Naval Argentina Fue botada en 1978 y asignada en 1980. La GC-83 operó en la Guerra de Malvinas junto a su gemela GC-82 Islas Malvinas; el 22 de mayo de 1982 sufrió un ataque enemigo por parte de dos aviones Sea Harrier, que dejó un fallecido y tres heridos. La tripulación logró derribar uno de los jets, con una ametralladora Browning cal. 12,7mm. Luego, con la embarcación hundiéndose, lograron llegar a la costa, donde encallaron, arriaron el pabellón nacional, y retiraron del humeante interior del barco, la imagen de la Virgen Stella Maris, para que no sean hurtadas por los británicos.
Dungeon (revista)
Dungeon es una de las dos revistas oficiales del juego de rol Dungeons & Dragons (la otra es Dragon). Fue primero publicada bimensualmente bajo el título Dungeon Adventures desde 1986, año en que la lanzó al mercado la editorial TSR, Inc., propietaria de Dungeons & Dragons. Pasó a ser mensual en 2003 y dejó de ser publicada en soporte de papel (para pasar a ser publicada únicamente en internet) a partir de su número 150.

Dragon (revista)
Dragon (Dragón según la traducción oficial en España) es una de las dos revistas oficiales del juego de rol Dungeons & Dragons (la otra es Dungeon). Fue publicada en soporte de papel mensualmente e ininterrumpidamente en Estados Unidos a lo largo de 359 números entre 1976 y septiembre de 2007. Desde ese año la edición original (en inglés) de Dragon se publica únicamente en internet.
Regimiento de Infantería Paracaidista 2
El Regimiento de Infantería Paracaidista 2 "Gral. Balcarce" (RI Parac 2) es una unidad de infantería del Ejército Argentino con asiento en la guarnición de ejército de Córdoba y dependiente de la IV Brigada Aerotransportada, en el marco de la Fuerza de Despliegue Rápido.

IV Brigada Aerotransportada
La IV Brigada Aerotransportada (Br Aerot IV) es una brigada del Ejército Argentino con asiento en Córdoba. Es una gran unidad de combate de la Fuerza de Despliegue Rápido (FDR) y la única brigada paracaidista de la Fuerza.

La brigada mantiene su asiento de paz en la guarnición de ejército "Córdoba", junto a la 2.ª División de Ejército "Ejército del Norte" y la Jefatura de la Agrupación de Fuerzas de Operaciones Especiales.
Calle Figueroa
La calle Figueroa (rúa Figueroa en gallego) es una calle de la ciudad española de Pontevedra situada en pleno centro histórico de la ciudad, entre la calle Sarmiento y la plaza de la Leña y la plaza de la Estrella. La calle es conocida como uno de los enclaves más tradicionales para el tapeo en la ciudad.

Centro histórico de Pontevedra
El centro histórico de Pontevedra es la parte más antigua de la ciudad española de Pontevedra. Es el segundo casco antiguo más importante de Galicia después del de Santiago de Compostela, y fue declarado conjunto histórico-artístico el 23 de febrero de 1951.

El casco histórico posee una gran riqueza arquitectónica y conserva numerosos elementos de las épocas medieval, moderna y contemporánea.
Colin Mallory
Colin Mallory es un personaje de ficción de la serie de televisión de ciencia ficción Sliders, hermano de Quinn Mallory, protagonista de la serie, interpretado por Charlie O'Connell, quien curiosamente es hermano del actor Jerry O'Connell, quien interpreta a Quinn en la misma serie.

Quinn Mallory
Quinn Mallory es un personaje de ficción de la serie de televisión de ciencia ficción Sliders interpretado por el actor estadounidense Jerry O'Connell hasta la cuarta temporada y por Robert Floyd a partir de la quinta y última.
IBM IntelliStation
La IntelliStation era originalmente una computadora personal de la clase estación de trabajo desarrollada por IBM, anunciada en marzo de 1997 como continuación de la serie PC 360 y 365. Ciertas IntelliStation serie M Pro eran casi idénticas en hardware a los servidores de red IBM Netfinity serie 1000 de gama baja (con variantes en placas de video incluidas y opciones SCSI). En febrero de 2002, las estaciones de trabajo basadas en procesadores POWER, anteriormente vendidas directamente bajo la marca eServer pSeries, también se colocaron bajo el paraguas de IntelliStation.

Los últimos modelos de IntelliStation se descontinuaron en enero de 2009, finalizando así la línea de productos.

IBM serie PC
La serie Personal Computer, o serie PC, fue la continuación de las Personal System/2 y PS/ValuePoint de IBM. Anunciada en octubre de 1994 y retirada en octubre de 2000, fue reemplazada por IBM NetVista, además de las PC360 y PC365 basadas en Pentium Pro, que fueron reemplazadas por IBM IntelliStation.
Ju-on Kuroi shoujo
Ju-on: Kuroi Shoujo (呪怨: 黒い少女, lit. La maldición: La Chica de Negro?), conocida en occidente como Ju-on: Black Ghost, es la segunda de dos películas conmemorativas realizadas con motivo del décimo aniversario de la saga de terror japonesa Ju-on. La primera película se tituló Ju-on: White Ghost. Ambas fueron escritas por Takashi Shimizu y se estrenaron el 27 de junio de 2009 en Japón.

Ju-on Shiroi Roujo
Ju-on: Shiroi Roujo (呪怨: 白い老女, lit. La maldición: La Anciana de Blanco?) es la primera de dos películas conmemorativas realizadas con motivo del décimo aniversario de la saga de terror japonesa Ju-on. La segunda película se tituló Ju-on: Black Ghost. Ambas fueron escritas por Takashi Shimizu y se estrenaron el 27 de junio de 2009 en Japón.
Sinfonía n.º 7 (Haydn)
La Sinfonía n.º 7 en do mayor, Hob. I:7, subtitulada Le midi (El mediodía), fue compuesta por Joseph Haydn en 1761. Forma parte de una trilogía de sinfonías formada por la Sinfonía n.º 6 Le matin (La mañana), la n.º 7 Le midi (El mediodía) y la n.º 8 Le soir (La tarde), que escribió al inicio de su etapa como vice-kapellmeister al servicio del príncipe Pál II Antal Esterházy de Galánta.

Sinfonía n.º 6 (Haydn)
La Sinfonía n.º 6 en re mayor, Hob. I:6, subtitulada Le matin (La mañana), fue compuesta por Joseph Haydn en 1761. Forma parte de una trilogía de sinfonías formada por la Sinfonía n.º 6 Le matin (La mañana), la n.º 7 Le midi (El mediodía) y la n.º 8 Le soir (La tarde), que escribió al inicio de su etapa como vice-kapellmeister al servicio del príncipe Pál II Antal Esterházy de Galánta.
Cristóbal de Sotelo
Cristóbal de Sotelo (n. Corona castellana, ca. 1496 – Cuzco, Virreinato del Perú, mediados de 1542) fue un militar español que actuó en la conquista del Perú y en las guerras civiles entre los conquistadores. Se hizo notar por su inteligencia en cuestiones de estrategia militar, por su inclinación a la disciplina y por su temperamento pacificador. A principios de 1542 fue asignado por Diego de Almagro el Mozo, gobernador fáctico del Perú, como su teniente de gobernador general del Cuzco, pero ocupó el puesto solo medio año por haber sido asesinado por García de Alvarado.

García de Alvarado
García de Alvarado (España, c. 1510 - Cusco, 1542) fue un militar español que luchó durante la conquista del Perú y la guerra civil entre los conquistadores. No se ha demostrado fehacientemente su parentesco con la rama familiar de Pedro de Alvarado, que le atribuyen algunos cronistas. Fue uno de los principales oficiales del bando almagrista, al servicio de Diego de Almagro el Mozo. Rivalizó en el mando con Cristóbal de Sotelo, a quien dio muerte. Terminó por ser asesinado por el mismo Almagro el Mozo, por sospecha de traición.
Ñoquis del 29
Los ñoquis del 29 es la costumbre de comer los ñoquis el día 29 de cada mes, costumbre muy difundida en el Cono Sur, especialmente en Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay.  siendo países destino de una gran inmigración italiana a finales del siglo XIX y principios del siglo XX.

El ritual que lo acompaña de poner dinero bajo el plato simboliza el deseo de nuevas dádivas. Es costumbre dejar un billete o moneda debajo del plato para poder atraer de esta forma suerte y prosperidad al comensal.

Es a raíz de esta costumbre de comer ñoquis el día 29 del mes que en los lunfardos argentino y uruguayo, por desplazamiento semántico, se le dice ñoqui a la persona que posee un puesto por un trabajo que no realiza pero que se presenta a fin de mes a cobrar su sueldo.

Ñoqui
Los ñoquis (del italiano gnocchi /'ɲɔkki/, plural de gnocco; ‘bollo’ y también ‘grumo’ o ‘pelotilla’) son una preparación elaborada con patata, harina (puede ser de maíz, castaña, pulpa de calabaza, de espinaca, etcétera) y huevo. Una variedad muy conocida en las regiones de Friul-Venecia Julia y Trentino-Alto Adigio y denominada gnocchi di pane se hace con pan rallado. Los ñoquis aparecen frecuentemente bajo los listados de platos referentes a pasta a pesar de tener unos ingredientes muy diferentes y de poseer diferente forma de preparación. Los acompañamientos del ñoqui suelen ser salsa de tomate, queso gorgonzola, mantequilla, coronados con hojitas de salvia.

Aunque los ñoquis son típicos de la cocina italiana, existen platos con similar preparación en la cocina austriaca y alemana (schupfnudeln), francesa, húngara, eslovena, rusa, polaca y paraguaya; además de los ñoquis propiamente italianos presentes también en diferentes cocinas de Suramérica.
Eclipse lunar de mayo de 2022
Un eclipse lunar total ocurrió entre el 15 y 16 de mayo de 2022, el primero de dos eclipses lunares totales en 2022. Un segundo eclipse ocurrió el 8 de noviembre. El evento tuvo lugar cerca del perigeo lunar; como resultado, la cobertura en los medios estadounidenses se refirió a esta superluna como una «superluna de sangre de flores».

El eclipse fue oscuro con la extremidad norte de la Luna pasando por el centro de la sombra de la Tierra. Este fue el primer eclipse central de Lunar Saros 131.

Eclipse lunar de noviembre de 2022
El martes 8 de noviembre de 2022 se produjo un eclipse lunar total. El limbo sur de la Luna pasó por el centro de la sombra de la Tierra. Ocurrió solo 5,8 días antes del apogeo (el apogeo es el 14 de noviembre de 2022), el diámetro aparente de la Luna fue más pequeño. El próximo eclipse lunar total tuvo lugar el 14 de marzo de 2025, y con una duración total de 5 segundos más que el eclipse anterior en mayo, lo superó como el eclipse lunar total más largo visible desde casi todos los Estados Unidos entre 1989 y 2029. Una ocultación lunar de Urano ocurrió durante el eclipse. Es el primer eclipse lunar total en el día de las elecciones en la historia de Estados Unidos. Algunos medios de comunicación se refirieron a este evento como «luna de sangre de castor».
Alineador
Los alineadores son programas cuya función es el proceso denominado alineación, y que puede definirse como "encontrar correspondencias, en corpus paralelos bilingües, entre segmentos textuales cuya traducción es equivalente" tal y como lo definió Olivier Kraif. El principal fin de los alineadores es crear o alimentar las memorias de traducción. Estas herramientas normalmente se hallan integradas en los sistemas de traducción asistida.

Hay que destacar que la alineación no tiene por qué ser solo bilingüe, pues el corpus paralelo puede conllevar más de dos lenguas. En caso de que sea un corpus bilingüe, el texto resultante de la alineación, por lo tanto, sería un bitexto, de acuerdo con la terminología acuñada por Brian Harris. Por otra parte, es importante saber el nivel de paralelismo puede variar, ya que puede ir de la correspondencia en el nivel del texto a la correspondencia en el nivel de la palabra.

Traducción asistida por computadora
La traducción asistida por computadora (TAC), traducción asistida por ordenador (TAO) o CAT (del inglés computer-assisted translation) es el proceso de reproducción de un texto en otra lengua (traducción) que lleva a cabo una persona (el traductor) con la ayuda de software o programas de computadora desarrollados específicamente a tal fin. Este término abarca diferentes tipos de herramientas o aplicaciones informáticas específicas como, por ejemplo, las que crean y organizan memorias de traducción y los editores de recursos interactivos de software de tipo textual, también llamados herramientas de localización.
Fernando Hernández Sánchez
Fernando Hernández Sánchez (Madrid, 1961) es un historiador español, especializado en el estudio de la guerra civil española y el Partido Comunista de España y profesor de la Universidad Autónoma de Madrid.

Es autor de obras como Comunistas sin partido: Jesús Hernández, ministro en la Guerra Civil, disidente en el exilio (Raíces, 2007), sobre el político comunista Jesús Hernández Tomás; Guerra o revolución. El partido comunista de España en la Guerra Civil (Crítica, 2010); El desplome de la República (Crítica, 2010), junto a Ángel Viñas, complemento a la trilogía de obras sobre la Segunda República de este último; y Los años de plomo. La reconstrucción del PCE bajo el primer franquismo (1939-1953) (Crítica, 2015).

Ángel Viñas
Ángel Viñas Martín (Madrid, 2 de marzo de 1941) es un economista,  historiador y diplomático español, especializado en la guerra civil española y el franquismo.

Doctor en Ciencias Económicas, se formó en Madrid, en la Universidad de Hamburgo, en la de Glasgow y en la Libre de Berlín. Ha sido catedrático de Economía Aplicada y de Historia en distintas universidades (Valencia, Alcalá de Henares, UNED y Complutense), así como profesor de la Escuela Diplomática y miembro de la junta de gobierno de la misma. Fue premio extraordinario en la licenciatura y en el doctorado en Ciencias Económicas en la Universidad de Madrid y accésit al Premio Nacional Fin de Carrera.
Juana de Austria (1547-1578)
Juana de Habsburgo (en alemán, Johanna von Österreich; Praga, 24 de enero de 1547-Florencia, 11 de abril de 1578) fue una archiduquesa de Austria por nacimiento y gran duquesa de Toscana a través de su matrimonio con Francisco I de Médici. Fue la menor de los quince hijos del emperador Fernando I del Sacro Imperio Romano Germánico y de Ana Jagellón de Hungría y Bohemia. Una de sus hijas, María, se convertiría en reina de Francia.

Francisco I de Médici
Francisco I de Médici (Florencia, 25 de marzo de 1541-Florencia, 19 de octubre de 1587), II gran duque de Toscana, de 1574 a 1587, fue el hijo mayor de Cosme I de Médici, II duque de Florencia y de su esposa Leonor Álvarez de Toledo, hija del virrey de Nápoles Pedro Álvarez de Toledo y Zúñiga.