hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mam (etnia)
Para el santo, véase Mamés.

Los mames son una etnia maya que habita principalmente en el noreste de Guatemala y en el sureste de México.Originalmente, los Mam ocupaban una gran extensión de la zona del altiplano occidental de Guatemala. De hecho, su territorio era bastante amplio, hasta que los k’iche’ invadieron la región y fueron ganando cada vez más territorio. En el Popol Vuh se registra este hecho como parte de las conquistas entre comunidades en el año 1425 hasta 1470 con Quikab el Grande.

Idioma mam
El idioma mam es una lengua mayense hablada por la población de la etnia mam en el suroeste de Guatemala en los departamentos de Huehuetenango, Quetzaltenango y San Marcos, así como en el sur de México, principalmente en los estados de Chiapas, Quintana Roo y Campeche. Pertenece a la rama oriental de la familia de lenguas mayenses junto al ixil, awakateko y teko. En México, el nombre del idioma es Ta Yol Mam.
Splendens ceptigera
Splendens ceptigera (Gobernadora esplendorosa) es una canción polifónica medieval. Se encuentra recogida en los folios 21v-22 del Llibre Vermell de Montserrat, uno de los manuscritos medievales más antiguos conservados que contienen música de la época.

Llibre Vermell de Montserrat
El Llibre Vermell de Montserrat (en español, Libro Rojo de Montserrat) es un manuscrito de finales de la Edad Media, conservado en el Monasterio de Montserrat, cerca de Barcelona. Contiene una colección de cantos y danzas medievales para entretenimiento de los peregrinos que acudían a este monasterio.
Diócesis de Cartagena
La diócesis de Cartagena (en latín: Dioecesis Carthaginensis in Hispania) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Granada. Desde el 18 de julio de 2009 su obispo es José Manuel Lorca Planes.

Cartaginense
La Cartaginense (en latín Carthaginensis o Carthaginiensis) se refiere tanto a una circunscripción territorial romana (primero como conventus iuridicus y posteriormente con la categoría de provincia romana) como a una provincia eclesiástica, ambas con capital en Carthago Nova (Cartagena).
Río Guanape
El río Guanape es un río que atraviesa la parte suroeste del estado de Estado Anzoátegui, en Venezuela, cubre las zonas del Guanape, Valle de Guanape y parte de Guaribe y San José de Guarbe. Este río es de un caudal irregular y cuenta con cerca de 200 kilómetros de longitud y es un afluente del río Unare.

Río Unare
El río Unare es un río de la cuenca hidrográfica en la parte central de Venezuela. Recorre parte de los estados Estado Anzoátegui y Guárico. Incluye dos lagunas de importancia, la de «Unare» y la de «Píritu», que están separadas por el río Unare.

La cuenca del Unare abarca los municipios Miranda, Mac Gregor, Zaraza, Cagigal, Aragua, Piritu, Peñalver, Guaribe, Bruzual, Ribas.

En este río desaguan varios ríos: río Aragua, río Guerre, río Quebrada Honda, río Ipire, río Guanape, río Guaribe y el río La Encantada.
Danny Burch
Martin Harris (nacido el 31 de diciembre de 1981) es un luchador profesional británico que trabajaba en la WWE en su marca NXT 2.0, bajo el nombre de Danny Burch. Ha trabajado en el circuito independiente británico bajo el nombre de Martin Stone con promociones como Insane Championship Wrestling, Frontier Wrestling Alliance y International Pro Wrestling: Reino Unido.

Ariya Daivari
Ariya Daivari (11 de abril de 1989) es un luchador profesional estadounidense que actualmente trabaja para All Elite Wrestling (AEW) bajo el nombre real. Es conocido por su tiempo en WWE, Ring of Honor (ROH), New Japan Pro-Wrestling (NJPW), National Wrestling Alliance (NWA), y ha hecho breves apariciones para Global Force Wrestling y el proyecto en la India de Impact Wrestling, Ring Ka King.
Busy Philipps
Elizabeth Jean "Busy" Philipps (Oak Park, Illinois; 25 de junio de 1979) es una actriz estadounidense de cine y televisión, principalmente reconocida por sus papeles en las series televisivas Freaks and Geeks y Dawson's Creek.

White Chicks
White Chicks (¿Y dónde están las rubias? en Hispanoamérica y Dos "rubias" de pelo en pecho en España) es una película estadounidense de comedia de 2004, dirigida por Keenen Ivory Wayans, protagonizada por Shawn Wayans y Marlon Wayans. La película fue producida por Revolution Studios y distribuida por Sony Pictures Entertainment; en la trama de la película dos hermanos y agentes del FBI actúan como señuelos de unas famosas hermanas de clase alta para resolver un caso al mismo tiempo que buscan probar su valor ante sus demás compañeros, viéndose forzados a personificar a las mujeres en varios aspectos de su vida privada en el proceso.

La película fue un éxito comercial, en parte a su presupuesto moderado, y ha recibido un estatus de culto años después de su estreno.En 2025 se ha confirmado que su secuela se encuentra en desarrollo.
Liga Futebol Amadora
La Liga Futebol Amadora es el nombre del cuerpo gobernante de la competencia de la liga, el cual además de organizar la Liga Futebol Amadora Primeira Divisão, organiza competiciones de copa como la Taça 12 de Novembro.

Copa 12 de Noviembre
La Copa 12 de noviembre (en portugués: Taça 12 de Novembro) es el torneo de copa de fútbol más importante de Timor Oriental y es organizado por la Liga Futebol Amadora y la Federación de Fútbol de Timor Oriental.
Libra gibraltareña
La libra gibraltareña (Gibraltar pound, en inglés) es la divisa emitida por el Gobierno de Gibraltar. La tasa de cambio fija con respecto a la libra esterlina británica es de 1:1.

Su abreviatura es GIP (código ISO 4217) o £ (proveniente del latín libra, que se refería a la unidad de masa). El Gobierno de Gibraltar emite billetes y monedas que llevan las palabras Pound Sterling y son las monedas de curso legal en Gibraltar pero no en el Reino Unido u otras partes de la zona esterlina.

Zona esterlina
La zona esterlina o área esterlina se refiere a un grupo de países, frecuentemente dominios y colonias del antiguo Imperio británico (y la Mancomunidad Británica de Naciones), que utilizan la libra esterlina como su moneda de curso, o que fijan su divisa a la moneda británica con una relación 1:1.

En un momento dado, dicha zona incluyó virtualmente todo el Imperio británico y muchos otros países. El ascenso de los Estados Unidos, los efectos económicos de las dos guerras mundiales y el declive del Imperio británico cambiaron la posición de la libra esterlina en el concierto económico mundial y el deseo de los países para usarla. Actualmente la zona solo incluye territorios británicos.
Nasofaringe
La nasofaringe, rinofaringe, cavum o epifaringe, como su nombre lo indica, es la porción nasal de la faringe y yace detrás de la nariz y por encima del paladar blando. Se comunica hacia abajo con la orofaringe y la laringofaringe y es la única de las tres cavidades que permanece permeable, es decir, continuamente abierta al aire.

Fosa nasal
Las fosas nasales son dos cavidades óseas separadas por un delgado tabique nasal sagital, comunicadas con el exterior por los orificios nasales o narinas, y situadas por encima de la cavidad bucal. Constituyen el tramo inicial del aparato respiratorio, sirven para la entrada y la salida de aire y además forman parte del sentido del olfato y el sistema olfatorio.

La mucosa que la recubre, cumple varias funciones entre ellas: la filtración de las partículas contaminantes, el acondicionamiento del aire del exterior y como barrera primaria del sistema inmune.
Sistema Técnico de Unidades
Aunque no hay un sistema normalizado de modo formal, suele ser habitual aplicar el nombre de Sistema Técnico de Unidades al basado en el sistema métrico decimal y que toma el metro o el centímetro como unidad de longitud, el kilogramo-fuerza o kilopondio como unidad de fuerza, el segundo como unidad de tiempo y la caloría como unidad de cantidad de calor. Al estar basado en el peso de la Tierra, también recibe los nombres de sistema gravitatorio (o gravitacional) de unidades y sistema terrestre de unidades.

Unidad técnica de masa
La unidad técnica de masa (u.t.m.) es la unidad de masa del Sistema Técnico de Unidades y representa la masa de un cuerpo que adquiere la aceleración de 1 m/s² cuando se le somete a la acción de una fuerza de un kilogramo-fuerza o kilopondio. Esta unidad de masa no tiene símbolo reconocido, por lo que se utiliza la abreviatura u.t.m.
Asamblea Constituyente de Bolivia de 2006
La Asamblea Constituyente de Bolivia de 2006 fue una asamblea constituyente que empezó el 6 de agosto de 2006 en Sucre, con el propósito de redactar una nueva constitución. La Asamblea aprobó la nueva Constitución Política el 10 de diciembre de 2007. Se la puso a un referéndum constitucional, y la nueva Constitución Política entró en vigencia el 7 de febrero de 2009. Esta Asamblea Constituyente fue la primera que se realizó desde la Asamblea Constituyente de 1944.

Presidente de Bolivia
El presidente constitucional del Estado Plurinacional de Bolivia es el jefe de Estado y de Gobierno de Bolivia, asimismo es el capitán general de las Fuerzas Armadas. Además, es la máxima autoridad del Servicio Boliviano de Reforma Agraria. Compone, junto al vicepresidente y Ministros de Estado el órgano ejecutivo del poder público del Estado boliviano.

El presidente y vicepresidente son elegidos en una misma papeleta por sufragio directo universal. Su mandato tiene una duración de cinco años, con derecho a una sola reelección. La  Constitución Política del Estado, vigente desde 2009, cambió el método para decidir la fórmula ganadora. De no haber una mayoría absoluta en la votación, la dupla ganadora ya no es elegida por la Asamblea Legislativa, sino a través de una segunda vuelta.
El invencible verano de Liliana
El invencible verano de Liliana es una obra escrita por la autora mexicana Cristina Rivera Garza, publicada en 2021 por Penguin Random House. El libro se centra en la historia de Liliana Rivera Garza, la hermana menor de la autora, quien fue víctima de feminicidio en 1990. A través de esta obra, Cristina Rivera Garza explora la memoria, la justicia y el dolor, tejiendo una narrativa que combina elementos personales, testimoniales y contextuales para abordar un problema social apremiante en México y en muchos otros lugares del mundo.

El libro ha ganado distintas premiaciones, como el Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores 2021, el Premio Rodolfo Walsh 2022 y el Premio Pulitzer 2024, en la categoría de Memoria o Autobiografía.

Cristina Rivera Garza
Cristina Rivera Garza (Matamoros, Tamaulipas, México, 1 de octubre de 1964) es una escritora mexicana. Es catedrática en el Colegio de Artes Liberales y Ciencias Sociales de la Universidad de Houston. Especialmente reconocida por Nadie me verá llorar (1999), una novela que el escritor mexicano Carlos Fuentes describió como "una de las obras de ficción más notables de la literatura no sólo mexicana, sino en castellano, de la vuelta de siglo", ha ganado diversos reconocimientos, entre ellos el Premio Anna Seghers para literatura latinoamericana, en el 2005; en dos ocasiones, el Premio Sor Juana Inés de la Cruz: en el 2001, por este libro, y en el 2009, por La muerte me da, y el Premio Roger Caillois para literatura latinoamericana, en el 2013.
En 2023 fue seleccionada como miembro de El Colegio Nacional (México). En el 2024, recibió el Premio Pulitzer en la categoría memorias/autobiografía.
Rabusquí
Rabusquí (también escrito Rabusky; Cayo Rabusquí o Isla Rabusquí y alternativamente llamada Zancudo) es el nombre que recibe una isla que pertenece al país suramericano de Venezuela. Administrativamente hace parte del Territorio Insular Miranda, una subdivisión de las Dependencias Federales de Venezuela. Geográficamente se localiza en el Mar Caribe, formando parte del archipiélago y parque nacional de Los Roques.

Archipiélago Los Roques
El archipiélago de Los Roques es una dependencia federal que agrupa un conjunto de islas y cayos en las Antillas Menores pertenecientes a Venezuela que poseen una superficie estimada en 40,61 km² y que están ubicados entre el archipiélago Las Aves (al oeste) y la isla La Orchila (al este) a 176 km al norte de la ciudad de Caracas y que representa uno de los principales atractivos turísticos del país, forma parte del territorio insular Francisco de Miranda, es parque nacional y según estimaciones en el año 2014 contaba con 3100 habitantes fijos (siendo la dependencia federal más poblada).

Tiene una superficie aproximada de 221.120 hectáreas entre espacios marítimos y terrestres, y es considerado el segundo parque marino más grande de América Latina (Parque nacional Archipiélago de Los Roques). Además el archipiélago posee el arrecife coralino más grande del sur del mar Caribe.

Es uno de los pocos atolones ubicados en el mar Caribe.
Caleta Elisa
La caleta Elisa (51°43′S 57°51′O﻿ / ﻿-51.717, -57.850) es una entrada de mar que se encuentra en la zona oriental de la isla Soledad del archipiélago de las Malvinas. Administrativamente pertenece al departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Esta pequeña caleta se localiza en la entrada norte del puerto Enriqueta, entre la punta Caballo y la punta Lago. Además se ubica al este de la bahía Arena y al sur de Puerto Argentino.

Punta Caballo
La punta Caballo (51°43′S 57°49′O﻿ / ﻿-51.717, -57.817) se encuentra en la zona este de la isla Soledad del archipiélago de las Malvinas. Administrativamente pertenece al departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Esta punta se localiza en el sector oriental de la península de Freycinet, en la entrada norte del Puerto Enriqueta, y al sudeste de Puerto Argentino. Además se ubica al lado de la caleta Elisa, a medio camino entre la punta Hookers y la punta Lago, estando bordeada de un importante banco de cachiyuyos.
Coglians
El Monte Coglians (en friulano, Coliàns; en alemán, Hohe Warte) es, con sus 2.780 m s. n. m., la montaña más alta de Friuli-Venecia Julia y de los Alpes Cárnicos. Se encuentra en la frontera entre Italia (provincia de Udine) y Austria (Carintia). Está situado en el municipio de Forni Avoltri (Udine). Queda al oeste del paso de Monte Croce Carnico (Plöckenpass).

Forma parte del grupo Coglians-Mooskofel y se alcanza a través de dos vía: desde el refugio Giovanni e Olinto Marinelli, hacia el sur, o con la ferrata de la vertiente norte, más empinada. El monte Coglians, como todos los de la cordillera a la que pertenece, se caracteriza por intensos fenómenos kársticos; la gruta más profunda hasta ahora explorada es el Abisso Marinelli.

Alpes orientales
Los Alpes orientales son la parte oriental del sistema montañoso de los Alpes. Según las diferentes clasificaciones del sistema alpino, la denominación comprende un ámbito orográfico diverso. Los Alpes orientales ocupan parte de Suiza, la mayor parte de Austria y de Liechtenstein, así como partes del extremo meridional de Alemania, bastante del norte de Italia y una buena porción del norte de Eslovenia. La frontera oriental está formada por el Wienerwald (bosque de Viena) y la cuenca vienesa, que es la zona de transición con los montes Cárpatos. Durante la glaciación de Würm, los Alpes orientales eran más secos que los Alpes occidentales, con el contiguo escudo de hielo que acababa en la región del Niedere Tauern en Austria. Esto permitió muchas especies sobrevivir a la edad de hielo en los Alpes orientales cuando no podían sobrevivir en otros lugares. Por esa razón, muchas especies de plantas son endemismos de los Alpes orientales.
Ray Brown
Raymond Matthews Brown (Pittsburgh, Pensilvania, 13 de octubre de 1926-Indianápolis, 2 de julio de 2002) fue un músico estadounidense considerado por muchos como uno de los más importantes e influyentes contrabajistas de jazz de la historia.

Barney Kessel
Barney Kessel (Muskogee, Oklahoma, 17 de octubre de 1923 - San Diego, 6 de mayo de 2004) fue un guitarrista de jazz estadounidense. Fue miembro de muchos grupos importantes de jazz, así como una "primera opción" en sesiones de estudios de grabación, películas y grabaciones para la televisión. Kessel fue miembro del grupo de músicos de sesión conocido como The Wrecking Crew.
Idioma belnəŋ
Belnəŋ (Belnəng, Belneng, Bəlnəng, Belning, Bɨlnɨng) es una lengua del Chádica occidental de Shendam LGA, estado de Plateau, Nigeria, estrechamente relacionada con los angas. Lo hablan unas 500 personas en la única aldea de Langung, que está rodeada por las aldeas Tal en el este y las aldeas Miship en el oeste (Blench 2017). Está documentado en Blench & Bulkaam (2019).

Lenguas chádicas occidentales
Las lenguas chádicas occidentales son una familia de lenguas que incluye 73 variedades lingüísticas (según una estimación de Ethnologue) habladas en África. Forman parte de las lenguas chádicas.

El subgrupo incluye el hausa, lengua franca de gran parte de África Occidental, hablada como lengua materna por unos 24 millones de personas y como segunda lengua por otros 15 millones más.
Estación de tren Dąbrowa Górnicza
Dąbrowa Górnicza Estación de ferrocarril es la principal estación de ferrocarril de Dąbrowa Górnicza, Polonia — encuentra cerca del centro de la ciudad. Cuando de 2012,  está servido por Przewozy Regionalne (local y InterRegio servicios) y PKP Intercity (TLK servicios). InterRegio Y TLK los servicios son en la línea entre Varsovia y Katowice.

Dąbrowa Górnicza
Dąbrowa Górnicza es una ciudad de Polonia de 112 400 habitantes (31 de diciembre de 2024). Situada en el Voivodato de Silesia, la ciudad tiene un marcado carácter industrial y se asocia históricamente con Zagłębie Dąbrowskie y el entorno industrial de Alta Silesia. Desde la creación de la Metrópolis de Alta Silesia-Zagłębie (GZM) en 2017, la ciudad forma parte de esta entidad metropolitana.
Alejandro Aguinaga
Alejandro Aurelio Aguinaga Recuenco (Trujillo, La Libertad, 28 de enero de 1950) es un médico cirujano y político peruano. Es actual congresista de la república para el periodo 2021-2026 y anteriormente lo fue en 2 periodos. También ejerció como ministro de Salud durante el gobierno de Alberto Fujimori.

Fuerza Popular
Fuerza Popular (FP), anteriormente denominada Fuerza 2011, es un partido político peruano de derecha a extrema derecha con presencia a nivel nacional. Fue fundado el 9 de marzo de 2010 por Keiko Fujimori, excongresista e hija del fallecido ex presidente peruano Alberto Fujimori. Keiko ha sido candidata de su partido en tres ocasiones en las elecciones presidenciales de 2011, 2016 y 2021, todas perdidas por un margen estrecho.
Épsilon Canis Minoris
Épsilon Canis Minoris (ε CMi / 2 Canis Minoris) es una estrella en la constelación del Can Menor.
Con magnitud aparente +4,99, es la sexta estrella más brillante en la constelación después de Procyon (α Canis Minoris), Gomeisa (β Canis Minoris), γ Canis Minoris, HD 66141 y 6 Canis Minoris.

Canis Minor
Canis Minor o el Can Menor («perro pequeño») es una de las 88 constelaciones modernas. Formó parte también de forma evidente de las 48 constelaciones primitivas del Almagesto de Ptolomeo, dato que se encuentra incluido en la fuente de este último trabajo, la gran obra denominada Astronómica de Manilio de Antioquía. La figura del Can Menor es simple: una línea que une dos estrellas. Procyon, su estrella más brillante, forma junto con Betelgeuse (Orión) y Sirio (Can Mayor) el «Triángulo de Invierno».
Formicivora grantsaui
El hormiguerito de Sincorá (Formicivora grantsaui) es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Formicivora. Es endémico de una pequeña área en el estado de Bahía en Brasil.

Formicivora
Formicivora  es un género de aves paseriformes de la familia Thamnophilidae, que agrupa a especies nativas de América del Sur, donde se distribuyen desde la costa del Mar Caribe del norte del continente hasta el sureste de Perú y sureste de Brasil, aunque una población aislada de la especie F. intermedia también puede encontrarse en Panamá. Sus miembros son conocidos por el nombre común de hormigueritos.
CSI: Cyber
CSI: Cyber (Crime Scene Investigation: Cyber) es una serie de televisión de drama procedimental policial estadounidense que se estrenó el 4 de marzo de 2015 en CBS.

La serie es un spin-off directo de CSI: Crime Scene Investigation y la cuarta serie de la franquicia CSI. CBS anuncia su cancelación el 12 de mayo de 2016 debido al descenso de la audiencia.

CSI (franquicia)
CSI fue una franquicia de medios de los programas de televisión estadounidense creados por Anthony E. Zuiker y exhibidos en la cadena CBS, que trata de científicos forenses que dan a conocer las circunstancias de misteriosas muertes y de delitos cometidos por criminales de la ciudad. La franquicia CSI concluyó en 2016, tras más de 15 años de duración, debido a sus bajas audiencias. Durante el tiempo de emisión de las 4 series que conforman la franquicia, se transmitieron 797 episodios en 36 temporadas. Además, existen 7 videojuegos.
Sanjay Gupta
Sanja Gupta (23 de octubre de 1969) es un médico y corresponsal de CNN especializado en salud estadounidense. Es también profesor asistente de neurocirugía en la Emory University School of Medicine y jefe asociado de neurocirugía en el Grady Memorial Hospital en Atlanta, así como panelista frecuente en el programa de noticias Anderson Cooper 360°.  De 1997 a 1998, sirvió como uno de los quince White House Fellows, principalmente como asesor de Hillary Clinton y conferencista.  Gupta actualmente publica una columna en la revista Time. También es el presentador de House Call with Dr Sanjay Gupta y Sanjay Gupta MD que se emite en CNN y CNN en Español.

Sanjay Gupta MD
Sanjay Gupta MD (originalmente House Call With Dr. Sanjay Gupta) es un programa de televisión centrado en información sobre lo último en salud, medicina y bienestar presentado por el médico Sanjay Gupta. Por lo general se transmite los fines de semana a las 7:30 a. m. (tiempo del este) en CNN (doméstico) y en CNN en Español (con subtítulos en idioma español).
Psiloxylon
Psiloxylon mauritianum es una especie de plantas con flores, es la única especie de la familia obsoleta, Psiloxylaceae, ahora, según el sistema APG II convertida en la tribu Psiloxyleae perteneciente a la familia de las mirtáceas. Es endémico de las Islas Mascareñas (Mauricio y Reunión) en el Océano Índico.

Son árboles perennes con aceites esenciales.

Myrtaceae
Las mirtáceas (Myrtaceae) son una familia de plantas arbóreas o arbustivas, generalmente perennifolias cítrico y aromáticas, perteneciente al orden Myrtales. Consta de unos 130 géneros aceptados  —de los cuales 25 son monoespecíficos—  y unas 5900 especies admitidas, de las casi 14 000 descritas. Prosperan principalmente en el Hemisferio Sur (especialmente en Australia y América tropical), con unos pocos representante en otras partes del mundo, incluida Europa. La familia integra plantas excepcionales, tales como las eudicotiledóneas más altas —110-140 m— del planeta (Eucalyptus) y el género específicamente más prolífico —1200‒1800 especies—  que existe (Syzygium).