hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château Le Pin
Château Le Pin, o simplemente Le Pin, es un vino de Burdeos de la AOC Pomerol sin clasificar. El pago, inusualmente pequeño, está ubicado en la orilla derecha del estuario de la Gironda en la comuna de Pomerol cerca de la aldea de Catusseau, y su vino es periódicamente uno de los tintos más caros del mundo.

Pomerol
Pomerol  es una población y comuna francesa, situada en la región de Aquitania, departamento de Gironda, en el distrito de Libourne y cantón de Libourne, encontrándose cerca de Burdeos. Es una de las principales regiones dentro del viñedo de Burdeos.
Handley Page Type B
El Handley Page Type B fue un inusual biplano monomotor propulsor construido por Handley Page bajo comisión de un agente de patentes de Liverpool. Dañado antes de su primer vuelo, Handley Page lo abandonó, pero fue reconstruido y voló durante un tiempo en 1910 como Planes Limited Biplane.

Handley Page Type E
El Handley Page Type E fue un monoplano monomotor biplaza británico, ideado como demostrador. Aunque sólo se construyó un ejemplar, voló exitosamente de 1912 a 1914, llevando a varios centenares de pasajeros y volando varios miles de millas.
Bernd Lucke
Bernd Lucke (nacido el 19 de agosto de 1962) es un economista y político alemán, exmiembro del Parlamento Europeo. Es profesor de macroeconomía en la Universidad de Hamburgo; fue de los fundadores del movimiento "Wahlalternative 2013" (traducido: "Alternativa Electoral 2013"), y exmiembro fundador del partido Alternativa para Alemania, que sostiene que el euro amenaza la integración europea. Fue elegido portavoz del partido en su congreso fundacional el 14 de abril de 2013 en Berlín. En 2015 renunció a la AfD y fundó el partido Alianza para el Progreso y el Resurgir (ALFA), actualmente denominado Reformadores Liberal-Conservadores (LKR).

Nosotros Ciudadanos
Nosotros Ciudadanos (en alemán: Wir Bürger) es un partido político alemán. Fue fundado el 19 de julio de 2015 en Kassel bajo el nombre Alianza para el Progreso y el Resurgir (en alemán: Allianz für Fortschritt und Aufbruch, ALFA).  Entre 2016 y 2023 recibió el nombre de Reformadores Liberal-Conservadores (en alemán: Liberal-Konservative Reformer, LKR). Su presidente es Jürgen Joost.
Cerezo de Arriba
Cerezo de Arriba es un municipio y localidad española de la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. En su término municipal se encuentra la estación de esquí de La Pinilla, enclavada en la sierra de Ayllón.

Estación de esquí de La Pinilla
La estación de esquí de La Pinilla está situada en la sierra de Ayllón del sistema Central. Pertenece al término municipal de Cerezo de Arriba, en la provincia de Segovia, comunidad autónoma de Castilla y León, España.
Glucólisis
La glucólisis (del griego glycos, azúcar y lysis, ruptura, destrucción, transformación) es la ruta metabólica encargada de oxidar la glucosa con la finalidad de obtener energía para la célula. Consiste en 10 reacciones enzimáticas consecutivas que convierten a la glucosa en dos moléculas de piruvato, el cual es capaz de seguir otras vías metabólicas y así continuar entregando energía al organismo. Esta ruta se realiza tanto en ausencia como en presencia de oxígeno, definido como proceso anaeróbico en este caso.

El tipo de glucólisis más común y más conocida es la vía de Embden-Meyerhof, explicada inicialmente por Gustav Embden y Otto Fritz Meyerhof. El término puede incluir vías alternativas, como la ruta de Entner-Doudoroff. No obstante, el vocablo «glucólisis» se usa con frecuencia como sinónimo de la vía de Embden-Meyerhof. Se continúa con el ciclo de Krebs. Es la vía inicial del catabolismo de glúcido de carbohidratos.

Catabolismo
El catabolismo (del griego kato ‘hacia abajo’, y ballein ‘lanzar’) es la parte del proceso metabólico que consiste en la degradación de nutrientes orgánicos transformándolos en productos finales simples, con el fin de extraer de ellos energía química útil para la célula . La energía liberada por las reacciones catabólicas es usada en la síntesis del ATP.
William Saroyan
William Saroyan (Fresno, California, 31 de agosto de 1908 - Ib., 18 de mayo de 1981) fue un escritor armenio-estadounidense que escribió numerosas obras y cuentos cuyos temas giraban en torno a los primeros años de vida de un hijo de inmigrantes pobres armenios, retratando el universo provinciano del oeste de los Estados Unidos. Sus historias fueron muy populares durante los años de la Gran Depresión.

Fresno (California)
Fresno es una ciudad del estado de California en los Estados Unidos, ubicada en el interior en la zona agrícola del Valle de San Joaquín. Con una población de 425.662 habitantes en el año 2000, era la sexta ciudad más grande del estado, y la ciudad más importante del interior. Su área metropolitana es el área metropolitana de Fresno.
La voz Uruguay
La voz Uruguay es un concurso de talentos uruguayo emitido en Canal 10. Se trata de la adaptación uruguaya del formato de The Voice, originado en los Países Bajos creado por el productor de televisión neerlandés John de Mol. La conducción es llevada a cabo por Natalia Oreiro, acompañada por Ruben Rada, Valeria Lynch, Lucas Sugo y Agustín Casanova como entrenadores.

La primera temporada fue emitida entre el 7 de marzo y el 27 de junio de 2022, con la consagración de Óscar Collazo, del equipo de Lucas Sugo.

Ruben Rada
Omar Ruben Rada Silva (Montevideo, 16 de julio de 1943), también conocido como Ruben Rada o el Negro Rada, es un músico, compositor, percusionista, cantante, actor, presentador de televisión y director de cine uruguayo.
Mairena (Granada)
Mairena es una localidad y entidad local autónoma (ELA) española perteneciente al municipio de Nevada, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte oriental de la comarca de la Alpujarra Granadina. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Júbar, Laroles, Mecina Alfahar, Válor y Nechite.

Nevada (Granada)
Nevada es un municipio español situado en la parte nororiental de la comarca de la Alpujarra Granadina, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios granadinos de Ugíjar, Válor, Aldeire y Ferreira; y con los municipios almerienses de Bayárcal y Alcolea. Cuenta con una población de 1086 habitantes (INE 2025). Por su término discurren los ríos Laroles, Nechite, Mairena, Cherín y Picena.

El municipio comprende los núcleos de población de Laroles —capital municipal—, Picena, Mairena —siendo ambas entidades locales autónomas— y Júbar, así como los diseminados de El Cercado, La Fuentezuela, Haza de Doña Ana, El Hornillo, Pago Andurón y La Roza del Molinero.

Gran parte de su término lo ocupa el parque nacional y natural de Sierra Nevada.
Aeródromo de Vicco
Aeródromo de Vicco (OACI: SPVI) es un aeródromo que sirve a Vicco en la región Pasco, Perú. Se encuentra a una altitud de 4,103 m. La pista tiene una dimensión de 2,015 metros de largo y la superficie es de grava. El aeródromo es administrado por la Municipalidad Distrital Vicco.

Departamento de Pasco
Pasco es uno de los veinticuatro  departamentos que conforman la República del Perú ubicado en el centro del país, cuya capital es la ciudad de Cerro de Pasco. Comprende una parte andina en su parte oeste y una parte amazónica en el este. Limitando al norte con Huánuco, al este con Ucayali, al sur con Junín y al oeste con Lima. Su extensión es de 25 320 km² y una densidad de 11,1 hab/km². Fue creado el 27 de noviembre de 1944, escindido de Junín.

La porción occidental corresponde al Nudo de Pasco, zona de mesetas elevadas y puna, asiento de mineras, mientras que la porción oriental corresponde a la Selva Alta o yunga amazónica habitada por colonos e indígenas de la familia arahuaca.
Selección femenina de futsal de Argentina (CAFS)
La Selección femenina de futsal de Argentina es el equipo femenina representativo de dicho país en los competiciones oficiales de futsal. Su dirección está a cargo de la Confederación Argentina de Fútbol de Salón (CAFS), entidad afiliada a la Federación Internacional de Fútbol de Salón (FIFUSA), ente rector del deporte a nivel mundial.

Ha participado en la primera y única edición hasta el momento del Campeonato Mundial de Futsal de la FIFUSA donde ha obtenido el subcampeón en 2023, siendo el país organizador de la misma, y en 2017, este último organizado por la AMF. Obtuvo el cuarto puesto en 2013 y logró ubicarse en la misma posición en el Campeonato Sudamericano Femenino de Futsal de 2017.

Confederación Argentina de Fútbol de Salón
La Confederación Argentina de Fútbol de Salón (CAFS) es la entidad deportiva rectora del futsal (o fútbol de salón) en Argentina. Fue fundada en 1964 y constituida legalmente el 16 de junio de 1975. Se encuentra afiliada a la Federación Internacional de Fútbol de Salón (FIFUSA) desde su fundación en 1971 y perteneció a la Asociación Mundial de Futsal entre 2002 y 2022.

Está encargada de organizar las selecciones nacionales mayores en la rama masculina y femenina, así como de sus respectivas versiones juveniles para los diversos torneos internacionales en los que participa.
Bahía de Vlorë
La bahía de Vlorë (en albanés: Gjiri i Vlorës - AFI: [ˈɟiːɾi i ˈvlɔːɾəs]) es una gran bahía del mar Adriático situada a lo largo de la costa albanesa del mar Adriático, en el mar Mediterráneo, en Europa meridional. Se abre al mar por el noroeste y está rodeada en gran parte por la laguna de Narta al norte, la ciudad de Vlorë al noreste, las montañas Ceraunias al este y sureste, y la península de Karaburun al suroeste y oeste.

Vlorë
Vlorë (en albanés Vlora, en italiano Valona, en griego Αυλών, en turco Avlonya) es una ciudad portuaria y municipio de Albania, capital del condado de Vlorë. Situada en la bahía de Vlorë (con la famosa isla de Sazan o Saseno en la entrada), es uno de los puertos importantes de la conocida ribera albanesa y el segundo del país después de Durrës, con 93.812 habitantes (datos del 2006). Vlorë es el punto más cercano al puerto italiano de Bari y de la costa de Salento, de la que está separada por el canal de Otranto.

El municipio comprende, desde la reforma territorial de 2015, las unidades administrativas de Novoselë, Orikum, Qendër Vlorë, Shushicë y la capital Vlorë. Anteriormente Vlorë fue capital del desaparecido distrito de Vlorë.
Toba volcánica
La toba volcánica, tufo volcánico o cantera (en México) es un tipo de roca ígnea volcánica, ligera, de consistencia porosa, formada por la acumulación de cenizas u otros elementos volcánicos muy pequeños expelidos por los respiraderos durante una erupción volcánica.

Se forma principalmente por el depósito de cenizas y lapilli durante las erupciones piroclásticas. Su velocidad de enfriamiento es más rápida que en el caso de rocas intrusivas como el granito y con una menor concentración en cristales. No hay que confundirla con la toba calcárea ni tampoco con la pumita.

Piroclasto
Se llama piroclasto (del griego πῦρ pyr ‘fuego’ y κλαστός klastós ‘roto’) o tefra (del griego τέφρα, "ceniza") a cualquier fragmento sólido de material volcánico expulsado a través de la columna eruptiva arrojado al aire durante una erupción volcánica. Petrológicamente, los piroclastos son fragmentos de roca ígnea volcánica solidificados en algún momento de la erupción, más frecuentemente durante su recorrido aéreo. En sentido estricto, el término tefra alude a un conjunto de tamaños de fragmento (ceniza y lapilli); se distingue así, por ejemplo, una bomba volcánica de la tefra (en sentido estricto), aun cuando en sentido amplio una bomba volcánica es un tamaño de tefra.

La tefra volcánica consiste en una extensa variedad de partículas de roca volcánica, incluyendo cristales de distintos minerales, rocas de todo tipo, piedra pómez, etc.
Atilano Coco
Atilano Coco Martín (Guarrate, Zamora, 1902-Salamanca, 9 de diciembre de 1936) fue un pastor protestante anglicano español de la Iglesia Española Reformada Episcopal en Salamanca, donde ejercía también como maestro en la escuela adjunta a la Iglesia anglicana. También fue miembro destacado del Partido Republicano Radical Socialista y luego de Unión Republicana, así como maestro de la logia masónica Helmántica, adscrita al Grande Oriente Español. Amigo de Miguel de Unamuno, fue detenido por los militares sublevados a finales de julio de 1936 e ingresado en la prisión provincial de Salamanca, de donde fue sacado el 9 de diciembre de 1936 por orden del gobernador militar y asesinado. Casado con Enriqueta Carbonell Carratalá, tuvo dos hijos, Alicia y Enrique.

Miguel de Unamuno
Miguel de Unamuno y Jugo (Bilbao, 29 de septiembre de 1864-Salamanca, 31 de diciembre de 1936) fue un escritor y filósofo español perteneciente a la llamada generación del 98. Es considerado como el mayor de sus integrantes y, en cierta medida, su maestro. Cultivó todos los géneros literarios: ensayo, novela, poesía, periodismo y teatro.

Rector de la Universidad de Salamanca de 1900 a 1914 y de 1931 a 1936, destacado opositor a la dictadura de Primo de Rivera, que lo envió al destierro en Fuerteventura, fue asimismo diputado de las Cortes constituyentes de la Segunda República, de la que se fue distanciando hasta el punto de adherirse a la sublevación militar que dio inicio a la Guerra Civil, si bien terminó retractándose de dicho apoyo.
Victorino Martín García
Victorino Martín García (Madrid, 4 de octubre de 1961) es un veterinario y ganadero español, propietario de la ganadería del mismo nombre, e hijo del ganadero Victorino Martín Andrés. Durante su juventud llegó a actuar como novillero en algunos festejos y es autor de un libro en el que explica el origen de la ganadería familiar.

En 2017 asumió la presidencia de la Fundación del Toro de Lidia, como organización dedicada a la promoción y difusión de la cultura taurina. En representación de esta oenegé compareció en la Comisión de Cultura y Deportes del Senado de España donde explicó las consecuencias del animalismo en la cultura occidental.

Victorino Martín
Victorino Martín Andrés (Galapagar (Madrid); 6 de marzo de 1929-Moraleja (Cáceres); 3 de octubre de 2017) fue un ganadero español de reses bravas, nacido en el antiguo estanco de Galapagar (Madrid) España, propietario del hierro que lleva su nombre y que tiene un origen zootécnico en las reses procedentes de los hierros del Marquesado de Albaserrada y Antonio Escudero Calvo.

Esta ganadería, creada en el año 1919, es junto a las del duque de Veragua y Miura una de las más notables de la historia del toro de lidia en España.
Gerhard Ludwig Müller
Gerhard Ludwig Müller (Maguncia-Finthen, 31 de diciembre de 1947) es un teólogo, obispo y cardenal católico alemán. Ha ocupado los cargos de obispo de Ratisbona (2002-2012) y prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, presidente de la Pontificia Comisión “Ecclesia Dei”, presidente de la Comisión Teológica Internacional y presidente de la Pontificia Comisión Bíblica (2012-2017).

Dicasterio para la Doctrina de la Fe
El Dicasterio para la Doctrina de la Fe es un dicasterio de la curia romana. Tiene la misión de ayudar al papa y a los obispos a proclamar el Evangelio en todo el mundo, promoviendo y tutelando la integridad de la doctrina católica sobre la fe y la moral, sobre la base del depósito de la fe y también buscando una comprensión cada vez más profunda de esta ante nuevos interrogantes.

El dicasterio está definido según el artículo 69 de la constitución apostólica Praedicate evangelium, promulgada por el papa Francisco el 19 de marzo de 2022. Anteriormente recibía la denominación de Congregación para la Doctrina de la Fe. La historia de esta institución remonta sus orígenes al siglo XVI, con la Sagrada Congregación de la Romana y Universal Inquisición.
Mauricio Valiente
Mauricio Valiente Ots (Madrid, 31 de agosto de 1966) fue concejal en el Ayuntamiento de Madrid por la formación Ahora Madrid y co-portavoz de Izquierda Unida-Madrid, así como tercer teniente alcalde de la capital española. Actualmente es director general de la Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR). Justo antes, ejerció como coordinador parlamentario de IU en el Congreso de los Diputados, dentro del Grupo Político de Unidas Podemos - En Comú Podem - Galicia en Común y del Grupo Parlamentario de Sumar. Además es responsable del Área Ideológica  del Comité Central del Partido Comunista de España. Es licenciado en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid y doctor por la Universidad Carlos III de Madrid. Su especialidad en la abogacía es la de Derechos Humanos.

Ahora Madrid
Ahora Madrid fue un partido político español radicado en Madrid, autodefinido como «candidatura ciudadana de unidad popular» y constituido en «partido instrumental sin vida orgánica», con el objetivo de presentarse a las elecciones municipales de 2015 en el Ayuntamiento de Madrid.

La candidatura para las elecciones surgió a raíz de un acuerdo alcanzado por la dirección de Podemos y Ganemos Madrid, plataforma electoral inspirada por Guanyem Barcelona, al que también se sumaron independientes y otros partidos. La candidatura quedó en segunda posición en número de concejales y su cabeza de lista Manuela Carmena, tras obtener una mayoría absoluta en la votación de investidura gracias al apoyo del PSOE, se convirtió en alcaldesa de Madrid.
Harry Shearer
Harry Julius Shearer (Los Ángeles, California, 23 de diciembre de 1943), conocido como Harry Shearer, es un director, actor, guionista y escritor estadounidense. Realiza la voz de varios personajes de la serie animada Los Simpson: Montgomery Burns, Waylon Smithers, Ned Flanders, Reverend Lovejoy, Kent Brockman, Dr. Hibbert, Dr. Marvin Monroe, Lenny Leonard, Seymour Skinner, Otto Mann y Rainier Wolfcastle, etc.

Julius Hibbert
El Dr. Julius Michael Hibbert, M.D. (conocido como Julio Hibbert en algunos episodios en Hispanoamérica) es un personaje de la serie animada Los Simpson y su voz original se la da Harry Shearer. En Hispanoamérica estaba doblado originalmente por Juan Felipe Preciado, en algunos episodios fue doblado Eduardo Borja, y actualmente está doblado por Gerardo Vásquez.

El Dr. Hibbert se presenta como el médico principal y de confianza de la familia Simpson, aunque a veces estos se van con el negligente Dr. Nick Riviera. Hibbert se caracteriza por reírse en los momentos más inapropiados y su consultorio se encuentra en el Hospital General de Springfield.
2-butil-1,3-propanodiol
El 2-butil-1,3-propanodiol, 2-butilpropano-1,3-diol o 2-n-butilpropano-1,3-diol es un diol de fórmula molecular C7H16O2. Es isómero de posición del 1,7-heptanodiol y del prenderol, y, al igual que en este último, su cadena carbonada no es lineal.

Prenderol
El prenderol, nombre común del 2,2-dietil-1,3-propanodiol, es un diol de fórmula molecular C7H16O2. Su estructura corresponde a la del 3,3-dimetilpentano —hidrocarburo ramificado de siete átomos de carbono— con un grupo hidroxilo (-OH) unido a cada uno de los dos grupos metilo.
Ramiro II de León
Ramiro II de León, llamado el Grande (c. 898-León, enero de 951), fue rey de León entre 931 y 951. Sus enemigos musulmanes le llamaban el Diablo por su ferocidad y energía.

Hijo de Ordoño II, a la muerte de su padre y tras ayudar a su hermano Alfonso a llegar al trono deponiendo a su primo Alfonso Froilaz, hijo de su tío Fruela II, se hizo con el dominio del norte de Portugal (926), al que añadió el de Galicia cuando murió su hermano Sancho en 929.

Luchó activamente contra los musulmanes. Derrotó a las huestes del califa omeya Abderramán III en la batalla de Simancas (939).

Batalla de Simancas
La batalla de Simancas fue un enfrentamiento bélico entre las tropas de una coalición cristiana encabezada por el rey de León, Ramiro II, y los musulmanes asentados en Córdoba del califa Abderramán III junto a los muros de la ciudad de Simancas, en la que se afianzó el dominio sobre las tierras del río Duero por los reinos cristianos del norte, en el año 939.
Pseudobiceros
Pseudobiceros es un género de gusanos planos marinos del orden Polycladida.
 
Sus especies proceden del género Pseudoceros, y de recientes descubrimientos y descripciones de nuevas especies. No obstante existen actualmente varias especies no descritas, pero reconocidas morfológicamente y fotografiadas, por lo que es razonable esperar en fechas próximas la identificación de nuevas especies y el correspondiente incremento del listado es especies válidas.

Sus especies tienen coloridos muy llamativos, anunciando a posibles predadores de su toxicidad, en un ejercicio de aposematismo. Cuando lo necesitan son capaces de nadar distancias moderadas, ondulando sus aplanados cuerpos con elegancia y vistosidad.

Pseudoceros
Pseudoceros es un género de gusanos planos marinos del orden Polycladida, y de la familia Pseudocerotidae.
 
En 1984 Faubel separó 18 especies del género Pseudoceros para conformar un nuevo género: Pseudobiceros, cuyos componentes tienen duplicado el órgano copulatorio masculino. Actualmente existen  varias especies no descritas, pero reconocidas morfológicamente y fotografiadas, incluso algunas de ellas imitan la apariencia de algunos nudibranquios del género Chromodoris, por lo que es razonable esperar en fechas próximas la identificación de nuevas especies y el correspondiente incremento del listado es especies válidas.

Sus especies tienen coloridos muy llamativos, anunciando a posibles predadores de su toxicidad, en un ejercicio de aposematismo. Cuando lo necesitan son capaces de nadar distancias moderadas, ondulando sus aplanados cuerpos con elegancia y vistosidad.
Ronda de Tokio
En septiembre de 1973 en la ciudad de Tokio, Japón, quedó inaugurada la VII Conferencia del GATT que se denominó Ronda de Tokio donde se estableció el Sistema Generalizado de Preferencias (SGP). Participaron aquí 99 países incluyendo cinco países socialistas de Europa Oriental: Hungría, Polonia, Rumanía, Checoslovaquia y Yugoslavia. Para entonces, China y la Unión de las Repúblicas Socialistas Soviéticas URSS no participaban de esta reunión del GATT.

Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT, del inglés General Agreement on Tariffs and Trade) Se basa en las reuniones periódicas de los Estados de miembros, en las que se realizan negociaciones tendientes a la reducción de aranceles, según el principio de reciprocidad. Las negociaciones se hacen de miembro a miembro y producto a producto, mediante la presentación de peticiones acompañadas de las correspondientes ofertas.
Gemma Nierga
Gemma Nierga Barris (Gerona, 1 de noviembre de 1965) es una periodista española de radio y televisión. Creadora del espacio de radio Hablar por hablar, (1989) dirigió y presentó con Pepa Bueno, Hoy por Hoy de la Cadena SER (2012-2017) programa líder de audiencia de la radio española. De 2020 a la actualidad (2025) está al frente de Cafè d'idees (La 2) en TVE Cataluña. Ganadora de tres Premio Ondas.

Hoy por hoy
Hoy por hoy es un noticiero radiofónico de España, que se transmite desde el lunes 22 de septiembre de 1986 en la Cadena SER. Con 38 años en antena ha sido líder de la radio matinal en numerosas ocasiones.

En 2002, el noticiero se expande internacionalmente, empezándose a transmitir en varios países latinoamericanos, como Colombia y México, y también a los Estados Unidos, empezando a transmitirse en agosto de ese año.