hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Per Afán de Ribera (III adelantado de Andalucía)
Per Afán de Ribera (1420-1454) fue un noble español. III adelantado mayor de Andalucía. Señor de Bornos, El Coronil, Espera, Las Agudazeras y Alcalá de los Gazules. Desde 1434 Señor de Cañete y desde 1441 Señor de Los Molares.

Adelantado mayor de Andalucía
El adelantado mayor de Andalucía o adelantado mayor de la frontera de Andalucía era un oficial al servicio de la Corona de Castilla que tenía encomendadas diversas competencias judiciales y militares en dicho territorio, contra el Reino de Granada. El cargo fue creado en 1253 por el rey Alfonso X de Castilla bajo el nombre de adelantado de la Frontera.
Juguete cómico
Los juguetes cómicos, subgénero dentro del Género Chico, fueron piezas teatrales compuestas en un acto que solíanse representar en España durante el siglo XIX. Podían ser piezas exclusivamente dramáticas o lírico-dramáticas, en el caso de que se intercalaran canciones y bailes populares por aquella época (polkas, machichas, garrotín, etc.). Fueron muy populares en lo que se llamó Teatro por horas.

Género chico
El género chico es un género español de arte escénico y lírico. Es un subgénero de la zarzuela de formato breve típicamente en un acto, contrapuesto al género grande, que corresponde a obras de mayor duración.

En ocasiones se ha llamado erróneamente «opereta española» como si fuese el equivalente español de la opereta vienesa y francesa, género con el que no guarda parentesco directo, si bien algunas zarzuelas chicas sí que han sido influidas por el estilo de la opereta. La zarzuela chica difiere de la zarzuela grande y de casi todas las formas de ópera por producir obras de corta duración y por representar a menudo temas ligeros de corte popular.
Num
Num (indonesio: Pulau Num, biak: Miosnum) es una isla de Nueva Guinea Occidental, Indonesia, justo al oeste de Yapen del que la separa el estrecho de Mios Num. Se ubica en la Bahía Cenderawasih, Numfor y Biak se encuentran al norte, con el estrecho de Aruri en el medio.

Tiene una superficie de 84 km² y su punto más elevado se encuentra a 448 m sobre el nivel del mar.

Bahía Cenderawasih
La bahía Cenderawasih o Cendrawasih (en indonesio, Teluk Cendrawasih), también bahía Sarera (Teluk Sarera), y en la época colonial bahía Geelvink (en neerlandés, Geelvinkbaai) es una gran bahía localizada en el noroeste de la gran isla de Nueva Guinea. Se reparte entre las provincias de Papúa y Papúa Occidental, en la parte de la isla que pertenece a Indonesia.

Teluk Cendrawasih significa "bahía del ave del paraíso", ya que cendrawasih es el nombre indonesio del 'ave del paraíso raggiana', ave endémica de la isla y símbolo nacional de Nueva Guinea.
Apolo 5
Apolo 5 (AS-204) fue un vuelo sin tripulantes de las misiones pertenecientes al programa Apolo que tuvo lugar el 22 de enero de 1968 y que utilizó un cohete Saturno IB como vehículo de lanzamiento, cuya segunda fase iba a ser puesta en marcha, después de permanecer parada en órbita de aparcamiento e ingravidez, para conducir el módulo lunar a un punto máximo de alejamiento de la Tierra de 18 340 km.

Se activó entonces el motor de ascenso del módulo lunar para que regresara a una velocidad de 40 000 km/h, la misma que debería llevar al penetrar en la atmósfera terrestre. El vuelo fue un éxito técnico.

Programa Apolo
El programa Apolo fue un programa espacial tripulado desarrollado por Estados Unidos en la década de 1960 en el marco de la carrera espacial con la Unión Soviética durante la Guerra Fría. El proyecto comenzó en julio de 1960, cuando la agencia espacial estadounidense NASA anunció el programa, como continuación de las misiones Mercury y Gemini, que tendría como objetivo el sobrevuelo tripulado de nuestro satélite para localizar una zona apropiada con vistas a un eventual alunizaje de astronautas, que cumpliría así el viejo sueño del viaje a la Luna por parte del ser humano. Esto se hizo finalmente realidad en julio de 1969, cuando la misión Apolo 11, comandada por Neil Armstrong, Edwin Aldrin, y Michael Collins alunizó por primera vez en el satélite terrestre.
Antonio Membrado
Antonio Membrado fue un guitarrista español (21 de marzo de 1935-3 de diciembre de 2016). Se trasladó a Francia en 1959, donde vivió. Estudiante de Andrés Segovia, que es parte de la generación de guitarristas herederos de renovación iniciado por su maestro y actuó en muchas salas de conciertos en Francia y en el extranjero.

Andrés Segovia
Andrés Segovia Torres, I marqués de Salobreña (Linares, 21 de febrero de 1893-Madrid, 2 de junio de 1987), fue un guitarrista clásico español. Muchos de los actuales guitarristas clásicos profesionales han sido discípulos de Andrés Segovia o de sus discípulos.
Manorhaven
Manorhaven es una villa del municipio de North Hempstead, situado en el condado de Nassau, estado de Nueva York, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 6901 habitantes.

Si bien formalmente mantiene su autonomía, en la práctica es parte de Port Washington,que abarca además otras tres villas (Baxter Estates, Port Washington North y Sands Point).

North Hempstead (Nueva York)
North Hempstead es un pueblo ubicado en el condado de Nassau en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 222.611 habitantes y una densidad poblacional de 1,604.2 personas por km². North Hempstead es uno de los tres pueblos del condado, junto con Hempstead y Oyster Bay.
Huelga de vientres
Huelga de vientres, huelga de maternidad, huelga reproductiva o de reproducción es la huelga que promueve la limitación de la natalidad mediante la maternidad consciente sobre todo entre las clases bajas o pobres; por extensión es toda huelga que promueve la limitación de la natalidad. El término proviene del francés grève des ventres acuñado en los finales del siglo XIX y principios del XX en ámbitos anarquistas de corte neomalthusiano que consideraban las familias numerosas pobres y la alta natalidad como un impedimento para superar la miseria, un obstáculo para alcanzar la liberación de la mujer y por tanto de toda la sociedad. Los neomalthusianos promovían, para la toma de conciencia sobre el control de la natalidad, el uso de métodos anticonceptivos y otras técnicas de higiene y práctica sexual.

Luis Bulffi de Quintana
Avelino Luis Bulffi de Quintana (1867-191?) fue un médico y escritor anarquista español. Fue, en 1903, uno de los impulsores del Ateneo Enciclopédico Popular de Barcelona, editó la revista Salud y Fuerza y publicó el libro Huelga de vientres que logró gran éxito y numerosas ediciones. Fue detenido y estuvo en prisión más de seis meses por propaganda neomalthusiana.
Páshkovski
Páshkovski (del ruso: Па́шковский) es un mikroraión del distrito de Karasún de la unidad municipal de la ciudad de Krasnodar, en el krai de Krasnodar de Rusia. Se sitúa en el sudeste de la ciudad de Krasnodar y es conocido en la zona como Páshkovka. Tenía una población de 43.077 habitantes en 2002

Es centro del municipio rural Páshkovski al que pertenecen los posiólok Zelenopolski, Známenski, Loris, Otdeleniya N 4 sovjoza Pashkovski y Prígorodni y el jútor Lénina.

Známenski (Krasnodar)
Známenski (del ruso: Знаменский) es un posiólok del ókrug urbano de Krasnodar del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en las tierras bajas de Kubán-Azov, al norte del embalse de Krasnodar del río Kubán, 12 km al nordeste del centro de Krasnodar. Tenía 6242 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Páshkovski del distrito Karasunski del ókrug.
Gusli
Para el instrumento de una sola cuerda de los Balcanes, véase Guzla.

El Gusli (en :Гусли) es el instrumento de cuerdas múltiples más antiguo de Rusia. Su historia exacta y evolución son desconocidas pero puede que derivara de una forma bizantina de la kythare griega, que a su vez derivaba de la lira antigua. Existen instrumentos similares por todo el mundo - el kantele en Finlandia, el kannel en Estonia, kankles y kokles en Lituania y Letonia. En los países árabes se encuentra el Kanun y la autoharpa en occidente. También es similar a instrumentos antiguos como el gu zheng de China y el koto de Japón.

Bandura
Bandura (en ucraniano: бандура) es un instrumento ucraniano de cuerda pulsada. Combina los elementos de la caja de la cítara y el laúd, así como el predecesor del laúd de estilo barroco: la kobza.

El término es a veces usado para referirse a un buen número de otros instrumentos de cuerda pulsada de Europa del Este, como la zanfona y la guitarra de 5 cuerdas (comúnmente llamada con el diminutivo bandurka).

Los músicos que interpretan la bandura son llamados banduristas. Algunos intérpretes tradicionales de bandura, normalmente ciegos, fueron llamados kobzarís.

La bandura, según la clasificación de Hornbostel-Sachs, es el número 321.321-5.
Idioma cimbriano
El cimbrio (en alemán: Zimbrisch o Tzimbrisch; en italiano: Cimbro) se refiere a cualquiera de las variantes locales de alto alemán habladas en el nordeste de Italia.

El cimbrio es una lengua germánica relacionada al austro-bávaro y más probablemente derivado del dialecto austro-bávaro del sur (sin embargo un origen lombardo no pudo ser descartado). También está relacionado al idioma mócheno. Sus diferencias muy esenciales en gramática como en vocabulario lo hace prácticamente inintelegible para hablantes de alemán estándar o bávaro. El bávaro es también hablado en la provincia de Tirol del Sur. El impacto de las variantes circundantes del italiano en el cimbrio ha sido muy fuerte.

Altogermánico superior
El grupo altogermánico superior también llamado alto alemán superior (en alemán: Oberdeutsch, pronunciación: /ˈoːbɐˌdɔɪ̯tʃ/ⓘ) es un grupo de variedades lingüísticas altogermánicas que se hablan en Alemania, Austria, Liechtenstein, Suiza, Francia e Italia.

A diferencia del bajo alemán, las variedades del alemán superior (y central) experimentaron la segunda mutación consonántica. Como resultado, algunas consonantes que en bajo alemán son plosivas, en alemán superior son fricativas o africadas. La línea de Espira separa la región del alemán central, al norte, de la del alemán superior, al sur.
Piano di Sorrento
Piano di Sorrento es un municipio italiano localizado en la ciudad metropolitana de Nápoles, región de Campania. Cuenta con 13.136 habitantes en 7,34 km². Se encuentra ubicado en la península Sorrentina.

El territorio municipal contiene las frazioni (subdivisiones) de Cassano, Colli San Pietro, Mortora, Trinità. Limita con los municipios de Meta, Sant'Agnello y Vico Equense.

Vico Equense
Vico Equense es un municipio italiano localizado en la ciudad metropolitana de Nápoles, región de Campania. Cuenta con 20.969 habitantes en 29,38 km². Se encuentra en la península sorrentina.

Vico Equense contiene las frazioni (subdivisiones) de Arola, Bonea, Fornacelle, Massaquano, Moiano, Monte Faito, Montechiaro, Pacognano, Patierno, Pietrapiana, Preazzano, Sant'Andrea, Seiano, Ticciano, San Salvatore y Santa Maria del Castello.

Limita con los municipios de Castellammare di Stabia, Meta, Piano di Sorrento y Pimonte, en la ciudad metropolitana de Nápoles, y con Positano, en la provincia de Salerno.
Bahía de Bizkaia Gas
Bahía de Bizkaia Gas S.L. (BBG) es una planta regasificadora situada en el término municipal de Ciérvana (Vizcaya).  Se conecta con el almacén de gas de Gaviota, en Bermeo, a través del gasoducto de Euskadour.

Ciérvana
Ciérvana (oficialmente en euskera: Zierbena) es un municipio de la provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco. Pertenece a la comarca de la Margen Izquierda de la desembocadura del río Nervión, en el área del Gran Bilbao. Sin embargo, desde una perspectiva histórica, Ciérvana formó parte de los Cuatro Concejos del Valle de Somorrostro dentro de la comarca de Las Encartaciones y por ello se le mantiene en la subcomarca de la Zona Minera.

Hasta 1995, Ciérvana estaba integrado en el municipio de Abanto y Ciérvana. Pero ya a partir de 1878, Ciérvana realizó un primer intento de desanexión; el segundo se produjo en 1941, hasta que finalmente, tras un largo y judicializado proceso, en enero de 1995 Ciérvana logra su independencia.
Ocyphaps lophotes
La paloma bronce crestada, paloma bronceada crestada o paloma crestada (Ocyphaps lophotes)
 es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae encontrada en toda la parte continental de Australia a excepción de las zonas tropicales más septentrionales. Es el único miembro del género Ocyphaps.

Columbidae
Las palomas o colúmbidas (Columbidae) son una familia de aves del orden de las columbiformes con un total de 353 especies (revisado por última vez el 10 de octubre de 2025).

Las palomas se distribuyen por todo el mundo, excepto la Antártida y el Ártico, y con centro de dispersión en América Central. La mayor diversidad de especies se da en la ecozona indomalaya y la ecozona de Australasia.
Cárcel de Punta de Rieles
La Cárcel de Punta de Rieles es la denominación popular de la unidad Penitenciaria n.º 6. Su nombre deriva de su ubicación en las inmediaciones del barrio Punta de Rieles, aunque administrativamente se encuentra en la localidad de Bañados de Carrasco. Está ubicada sobre las calles camino Dionisios s/n, entre avenida Punta de Rieles y camino Chacarita de los Padres.

Punta de Rieles (Montevideo)
Punta de Rieles es un barrio histórico, industrial y rural de la ciudad de Montevideo, rodeado de fábricas, chacras y viñedos se extiende sobre Camino Maldonado y da comienzo a la Ruta Nacional N.º 8 Brigadier General Juan Antonio Lavalleja.
Teresa Ansúrez
Teresa Ansúrez (antes de 943-Oviedo, 25 de abril del 997) fue una reina consorte de León por su matrimonio con Sancho I, rey de León, e hija de Ansur Fernández, conde de Monzón, y de Gontroda Nuñez, hija de Nuño Velaz y nieta de Vela Jiménez, conde de Álava, según Jaime de Salazar y Acha.

Monasterio de San Pelayo (Oviedo)
El monasterio de San Pelayo es un monasterio católico situado en la ciudad de Oviedo, en el Principado de Asturias (España). En su parte posterior se encuentra la Academia de la Llingua Asturiana y, hasta 2010, el Archivo Histórico de Asturias.
Reacción republicana
La Reacción Republicana (en portugués: "Reação Republicana") fue una coalición política brasileña formada por partidos regionales para apoyar la candidatura de Nilo Peçanha a la presidencia del Brasil en las elecciones presidenciales de 1922. La coalición se formó con el objetivo de lanzar una candidatura de oposición a la política del café con leche vigente durante la República Velha. Con miembros procedentes principalmente de estados que alegaban falta de representación política, la coalición apoyó la candidatura de Nilo Peçanha a la presidencia y de José Joaquim Seabra a la vicepresidencia.

Nilo Peçanha
Nilo Procópio Peçanha (Campos dos Goytacazes, Río de Janeiro, 3 de octubre de 1867-Río de Janeiro, 31 de marzo de 1924) fue un político y abogado brasileño. Presidente del Estado de Río de Janeiro (1903-1906), vicepresidente de Brasil en 1906, en 1909 asumió como Presidente constitucional de Brasil después de la muerte del presidente Afonso Pena.
Equilibrio radiativo
El equilibrio radiativo es uno de los varios requisitos para el equilibrio termodinámico, pero puede ocurrir en ausencia de equilibrio termodinámico. Hay varios tipos de equilibrio radiativo, que es en sí mismo un tipo de equilibrio dinámico.

Equilibrio dinámico
En química, existe un equilibrio dinámico una vez que una reacción reversible deja de cambiar su relación de reactivos/productos, pero las sustancias se mueven entre los químicos a una tasa igual, lo que significa que no hay cambio neto. Es un ejemplo particular de un sistema en estado estable. En termodinámica, un sistema cerrado está en equilibrio termodinámico cuando las reacciones ocurren a velocidades tales que la composición de la mezcla no cambia con el tiempo. De hecho, las reacciones ocurren, a veces vigorosamente, pero hasta tal punto que no se pueden observar cambios en la composición. Las constantes de equilibrio se pueden expresar en términos de las constantes de velocidad para reacciones elementales.
Bosque de Oma
El bosque de Oma (en euskera: Omako basoa) es una obra artística creada por el escultor y pintor Agustín Ibarrola entre los años 1982 y 1985 y que se puede encuadrar dentro del movimiento artístico Arte y Naturaleza. Dicho bosque está situado en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai y consiste en un grupo de árboles en los que se han realizado pintadas y que -en el conjunto de varios troncos y mirando desde determinadas posiciones- componen diferentes figuras geométricas, humanas y animales. La obra se encuentra ubicada en una de las laderas del valle de Oma, en la localidad de Cortézubi, cerca de la cueva de Santimamiñe, no muy lejos del antiguo domicilio del artista. El pintor y escultor Agustín Ibarrola concibió el bosque animado o bosque de Oma como una muestra de la relación entre la naturaleza y la presencia humana.

El dramaturgo Pedro Víllora situó en el bosque de Oma la acción de su tragedia Electra en Oma.

Cortézubi
Cortézubi (oficialmente en euskera: Kortezubi) es un municipio español de la provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco.

Este municipio es conocido principalmente porque dentro de su término municipal se encuentran la cueva de Santimamiñe y el bosque de Oma.
Sumeria
Sumeria (del acadio Šumeru; en sumerio: 𒆠𒂗𒂠, ki-en-gi; aproximadamente KI: 'tierra', 'país', EN: 'señor', GI: 'cañaveral') es una región histórica de Oriente Medio, parte sur de la antigua Mesopotamia, entre las planicies aluviales de los ríos Éufrates y Tigris. La civilización sumeria está considerada como la civilización más antigua del mundo conocida por la humanidad. Aunque la procedencia de sus habitantes —los sumerios— es incierta, existen numerosas hipótesis sobre sus orígenes, siendo la más aceptada actualmente la que argumenta que no habría ocurrido ninguna ruptura cultural con el período de Uruk, lo que descartaría factores externos, como podrían ser invasiones o migraciones desde otros territorios lejanos.

El término «sumerio» también se aplica a todos los hablantes de la lengua sumeria. En dicha lengua, esta región era denominada Kengi (ki), equivalente al acadio mat Sumeri, esto es, «tierra de Súmer».

Amorreos
Los amorreos o amorritas fueron un pueblo de origen cananeo constituido por tribus nómadas muy belicosas que ocuparon Siria, Canaán y la región al oeste del río Éufrates, desde el 2000 a. C. aproximadamente.

En el curso de sus correrías llegaron a conquistar en dos ocasiones la ciudad de Babilonia. Se cree que el rey Hammurabi era descendiente de amorreos.

amurru en idioma acadio

martu en idioma sumerio.
Canal Messier
El canal Messier es un fiordo situado en el océano Pacífico en la región austral de Chile, al sur del golfo de Penas. Es uno de los canales patagónicos principales, longitudinales, de la Patagonia chilena. Llamado así en memoria del astrónomo francés Charles Messier.

Administrativamente pertenece a la provincia Capitán Prat de la Región de Aysén.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por indígenas cazadores recolectores. En el último milenio vivieron allí los kawésqar, hoy casi desaparecidos como pueblo a causa de la aculturación y el genocidio causado por los colonizadores.

Islas Baker
Las islas Baker  son unas islas que están situadas en el océano Pacífico en la región austral de Chile, en el centro de la entrada al seno Baker.

El grupo está formado por tres islas grandes y varias pequeñas. Las islas mayores son las siguientes: Zealous, Porcia y Orlebar, entre las pequeñas están Sombrero, Scout, Tito, Scylla y Alert.

Administrativamente pertenecen a la provincia Capitán Prat de la Región de Aysén.
Juancho de la Espriella
Juan Mario de la Espriella Salcedo (Sincelejo, 26 de febrero de 1973) más conocido como  Juancho de la Espriella es un acordeonero y arreglista colombiano de  vallenato.

Ha sido pareja musical de los cantantes Peter Manjarrés, Diomedes Díaz, Silvestre Dangond, Martín Elías y Mono Zabaleta.

Omar Geles
Omar Antonio Geles Suárez (Mahates, Colombia, 15 de febrero de 1967 - Valledupar, Colombia, 21 de mayo de 2024)fue un acordeonero, cantautor y compositor colombiano de vallenato. Fue coronado El Rey del Vallenato, tras ganar el concurso de acordeonistas del Festival de la Leyenda Vallenata en 1989 y fue escritor de cientos de canciones, que han sido grabadas por artistas como Diomedes Díaz y Patricia Teherán.
Vågsfjorden
Vågsfjorden es un fiordo en el sur de la provincia de Troms og Finnmark, Noruega. Está localizado entre las islas de Hinnøya, al sur, y Senja, al norte. Conecta con Andfjorden y Tranøyfjorden en el norte y con Astafjorden y Tjeldsundet al sur. Las islas de Grytøya y Sandsøya se extienden a lo largo del lado oeste de Vågsfjorden, mientras que Andørja y Rolla lo hacen por el lado este.

Tiene 46 km de largo y administrativamente, pertenece a los municipios de Harstad, Tranøy, Dyrøy, Ibestad y Tjeldsund. La ciudad de Harstad es conocida como la Vågsfjordens perle (en español: la perla de Vågsfjorden).

Ibestad
Ibestad (en sami septentrional: Ivvárstádik) es un municipio de la provincia de Troms, Noruega. Forma parte del distrito tradicional de Hålogaland y su centro administrativo es Hamnvik. Otras localidades de Ibestad son Engenes, Laupstad, Rollnes, Sørrollnes, Sørvika y Å.
Haruka Tomatsu
Haruka Tomatsu (戸松 遥, Tomatsu Haruka?,  Ichinomiya, Prefectura de Aichi, 4 de febrero de 1990) es una actriz de voz y cantante japonesa, afiliada a Music Ray'n. Como cantante, ella es miembro del Grupo Sphere junto con Aki Toyosaki, Ayahi Takagaki y Minako Kotobuki.

Yatogame-chan Kansatsu Nikki
Yatogame-chan Kansatsu Nikki (八十亀ちゃんかんさつにっき, ''Yatogame-chan Kansatsu Nikki''?  lit. «diario de observación de Yatogame-chan») es un manga yonkoma escrito e ilustrado por Masaki Andō. Ha sido serializado en la revista mensual Comic Rex de Ichijinsha desde el 28 de mayo de 2016 a 27 de septiembre de 2022 y recopilado en trece volúmenes tankōbon. Una adaptación al anime producida por el estudio Saetta fue emitida entre el 4 de abril y el 20 de junio de 2019 y una segunda temporada se estrenó el 5 de enero y finalizó el 22 de marzo de 2020.
Hulhumalé
Hulhumalé (en maldivo: ހުޅުމާލެ) es una isla artificial que posee una superficie de 432 hectáreas (4,32 km²) localizada en el atolón de Kaafu, en las Maldivas. Fue construida con el fin de establecer una nueva porción de tierra con la capacidad de albergar la expansión de la región de Malé en lo que a términos de desarrollo inmobiliario, industrial y comercial se refiere. El asentamiento oficial fue inaugurado por el presidente Gayoom el 12 de mayo de 2004.

El desarrollo y administración de la isla está siendo realizado por una empresa pública llamada Hulhumalé Development Corporation (denominada anteriormente Hulhumalé Development Unit).

Atolón Kaafu
Atolón Kaafu o atolón de Malé es un atolón administrativo de las Maldivas. Este atolón administrativo tiene cuatro atolones de formación natural en la cual se incluyen (de norte a sur): Kaashidhoo, Gaafaru, atolón Malé del norte y el atolón Malé del sur.

Malé, la capital de las Maldivas, está ubicado en el atolón Malé del norte

Su economía está basada fuertemente en el turismo.