hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Astromóvil lunar
Un astromóvil lunar o rover lunar es un astromóvil (vehículo motorizado de exploración espacial) específicamente diseñado para moverse a través de la superficie de la Luna mediante rodadura. Algunos rovers han sido diseñados para transportar miembros de la tripulación de un vuelo espacial, como el Vehículo Ambulante Lunar Apolo; otros son parcialmente o plenamente robots autónomos, como Lunojod 1 y Yutu. Hasta 2013, tres países han tenido astromóviles en la Luna: la Unión Soviética, los Estados Unidos
y China

Astromóvil
Un astromóvil —también conocido por el término inglés rover— es un vehículo de exploración espacial diseñado para moverse sobre la superficie de un planeta u otro objeto astronómico. Comenzados a desarrollar a partir del último tercio del siglo XX, algunos astromóviles han sido diseñados para transportar tripulantes durante vuelos espaciales tripulados; otros han sido vehículos robóticos parcial o completamente autónomos. Los astromóviles suelen llegar a la superficie del planeta en una nave espacial tipo aterrizador.
Miguel Castillo Didier
Miguel Ángel Castillo Didier (Santiago, 14 de abril de 1934) es un helenista, escritor, traductor, profesor, biógrafo, historiador, musicólogo y organista chileno, director del Centro de Estudios Griegos, Bizantinos y Neohelénicos de la Universidad de Chile desde 1992 hasta 2024. Autor de cerca de trescientos trabajos sobre literatura neogriega y más de una treintena sobre musicología chilena y venezolana. Ha sido traductor al castellano de parte de la obra de los escritores griegos  Kalvos, Kavafis, Kazantzakis, Tsirkas, Seferis, Elytis y Ritsos.

Yorgos Seferis
Yorgos Seferis (en griego: Γιώργος Σεφέρης) (13 de marzo de 1900-Atenas, 20 de septiembre de 1971) era el nombre por el que era conocido Yorgos Stilianú Seferiadis, poeta, ensayista y diplomático griego que consiguió el Premio Nobel de Literatura en 1963, el primero de su nacionalidad en lograrlo.
Estadio Félix Gallardo
El Estadio Félix Gallardo es un recinto deportivo de la Región de Los Ríos, administrado por la municipalidad de Valdivia.

Allí hace de local el equipo de la ciudad de Valdivia, Deportes Valdivia, que milita en la Tercera División A de Chile, cuarta categoría del fútbol chileno.

Es usado desde el año 2013 por el club, ya que antes era utilizado el Estadio Parque Municipal, principal recinto deportivo de la ciudad de Valdivia.

Club de Deportes Valdivia
El Club de Deportes Valdivia es un club de fútbol de Chile, de la ciudad de Valdivia en la Región de Los Ríos. Fue fundado el 5 de junio de 1983 y compite en la Tercera División B, quinta categoría del fútbol chileno.

Su rivales clásicos son Provincial Osorno, considerado su archirrival, y Deportes Puerto Montt, también se mantiene una rivalidad en menor medida con Deportes Temuco dada su ubicación geográfica.
Campeonato Sudamericano de Clubes de Voleibol Femenino 2026
El Campeonato Sudamericano de Clubes de Voleibol Femenino de 2026 fue la trigésima novena edición del torneo de voleibol femenino más importante a nivel de clubes de Sudamérica. Se disputó del 18 al 22 de febrero de 2026, teniendo como como sede a Lima, Perú. Por primera vez desde inicio del torneo en 1970 participaron 9 clubes de 6 países. El torneo otorgó 2 plazas para el Campeonato Mundial Femenino de Clubes de la FIVB de 2026. El club Sesi Vôlei Bauru se consagró campeón del torneo por primera vez en su historia.

Campeonato Mundial Femenino de Clubes de la FIVB de 2026
El Campeonato Mundial Femenino de Clubes de la FIVB 2026 será la decimonovena edición del torneo, organizado por la Federación Internacional de Voleibol (FIVB).  El club campeón obtendrá el derecho de participar en la siguiente edición del certamen. El equipo italiano y vigente campeón, Savino Del Bene Scandicci, intentará revalidar su título.
Tooth Fang & Claw
Tooth Fang & Claw es el séptimo y último álbum de estudio de la banda estadounidense de hard rock Ted Nugent and The Amboy Dukes, publicado en septiembre de 1974 por DiscReet Records. Contiene la canción "Great White Buffalo", pieza fundamental en las presentaciones en vivo de Ted Nugent a partir de entonces.

Ted Nugent
Theodore Anthony "Ted" Nugent (Redford, Míchigan; 13 de diciembre de 1948) es un guitarrista, cantante, compositor y activista republicano estadounidense. Obtuvo reconocimiento inicialmente como guitarrista de la banda The Amboy Dukes, una agrupación formada en 1963 que tocaba rock psicodélico y hard rock. Tras su experiencia con The Amboy Dukes, inició una exitosa carrera en solitario.

Nugent ha generado controversia por sus opiniones políticas conservadoras, en particular por su defensa de los derechos de la caza y de la tenencia de armas. Es un firme simpatizante del Partido Republicano y ha realizado varias declaraciones controvertidas y amenazadoras contra los defensores del control de armas. En una ocasión el Servicio Secreto lo investigó basándose en ciertos comentarios que realizó sobre Barack Obama. Nugent también es conocido por su postura contra el consumo abusivo de las drogas y el alcohol.
Khoya
El khoya (también denominado khoa, khawa o mawa) es un producto lácteo elaborado al calentar leche en una sartén hasta que se condense por evaporación. En la producción de khoya es normal una concentración de leche de un quinto de su volumen inicial. El khoya se emplea como base de una amplia variedad de dulces en la cocina india (como por ejemplo el gulab-yamun).

Su producción tienen mucha tradición y su popularidad llega hasta el punto que anualmente en la India se suelen producir cerca de 600 000 toneladas para dar soporte al consumo que se hace de él. Tradicionalmente el khoya se elabora con leche de vaca, pero los musulmanes pueden prepararlo con leche de búfalo (Bubalus bubalis).

Gulab yamun
El gulab-yamun ([guláb djámun]) es un dulce de la Gastronomía de India, elaborado con una masa, en la que sus principales ingredientes son Khoya (tipo de leche condensada por evaporación) y maida (harina), y que luego es frita en aceite en forma de pequeñas bolas. Después, se ponen en un almíbar elaborado con agua, azúcar, agua de rosas, cardamomo y se colorea con algunas hebras de azafrán que le proporcionan el color rojo muy característico.
Batalla de Bailén
La batalla de Bailén se libró durante la guerra de la Independencia española y supuso la primera derrota en campo abierto de la historia del ejército napoleónico. Tuvo lugar el 19 de julio de 1808 junto a la ciudad jienense de Bailén. Enfrentó a un ejército francés de unos 22 000 soldados al mando del general Dupont con otro español más numeroso (unos 29 770) a las órdenes del general Teodoro Reding, aunque el general en jefe del llamado Ejército de Andalucía era el general Castaños. Aunque la primera derrota del Ejército de Napoleón en territorio español ocurrió entre el 8 y el 14 de junio de 1808, en la batalla de la Poza de Santa Isabel, en la bahía de Cádiz.

Francisco Javier Castaños
Francisco Javier Castaños Aragorri Urioste y Olavide, i duque de Bailén (Madrid, 22 de abril de 1758-Madrid, 24 de septiembre de 1852) fue un militar y político español que sobresalió durante las guerras revolucionarias francesas y la guerra de la Independencia española. Fue presidente del Consejo de Regencia entre el 1 de febrero y el 29 de mayo de 1810 en la España libre de los franceses. Prócer del Reino de 1834 a 1836, entre 1834 y 1835 presidió el Estamento de Próceres; aprobada la Constitución de 1837, fue elegido senador por la provincia de Barcelona en los últimos años de la regencia de María Cristina de Borbón de 1837 a 1840 y de nuevo en 1844, a la caída de Espartero, y senador vitalicio desde 1845 hasta su muerte.
Iglesia de San Torcuato (Zamora)
La iglesia de San Torcuato era un templo románico situado junto a la puerta de San Torcuato junto a la murallas (aproximadamente en la actual plaza del Maestro). Fue demolida en 1837 y se trasladó la advocación de San Torcuato a la actual sede de la Iglesia del Convento de los Trinitarios Calzados. La actual iglesia es un templo de estilo barroco que inició su construcción en 1673 y reformado en los siglos XVIII y XIX tras recibir la advocación.

Convento de los Trinitarios (Zamora)
El Convento de los Trinitarios es un antiguo convento ubicado en la calle de San Torcuato en Zamora (España). Es precisamente el primer asentamiento de los monjes trinitarios en 1681. La iglesia del convento de la Trinidad recibe a mediados del siglo XIX la denominación de iglesia de San Torcuato. En la actualidad es un edificio dedicado a colegio universitario.
Gran Peña Fútbol Club
El Gran Peña Fútbol Club es un club de fútbol español, que fue fundado en 1926 en el entonces ayuntamiento de Lavadores, parroquia de Vigo desde 1941. Actualmente disputa la Tercera Federación en el Grupo I.

El Gran Peña nunca ha dispuesto de un estadio en propiedad y a lo largo de su historia ha jugado en el Campo de La Florida, Balaídos, Campo de Coya y en mayor medida en el campo municipal de Barreiro, donde lo hace actualmente cuando juega como local.

Campo municipal de Barreiro
El campo municipal de Barreiro es un estadio de fútbol situado en la ciudad de Vigo (España), concretamente en la parroquia de Lavadores. Es de titularidad municipal y tiene capacidad para 1171 espectadores, si bien es capaz de albergar algunas decenas más debido a la existencia de espacios libres dentro de su perímetro.

En la actualidad disputan sus partidos como local en Barreiro los dos filiales del Celta: el Real Club Celta de Vigo "B" y el Real Club Celta de Vigo "C".
Manuel García (barítono)
Manuel Patricio Rodríguez Sitches, más conocido como Manuel García (Madrid, 17 de marzo de 1805 - Londres, 1 de julio de 1906), fue un cantante de ópera (barítono), y maestro de canto español, inventor del laringoscopio. Su  Tratado completo del arte del canto de los años 1840 y 1847 es un documento importante para comprender la práctica del estilo operístico del bel canto en las últimas décadas del siglo XVIII y primeras del siglo XIX.

Bel canto
El término bel canto (en italiano, bel canto), relacionado con varias construcciones similares (bellezze del canto, bell'arte del canto), tiene varios significados relacionados con el canto italiano (véase canto lírico y ópera italiana).

La expresión no se asoció a una "escuela" de canto hasta mediados del siglo XIX, cuando los escritores de principios de la década de 1860 la utilizaron con nostalgia para describir una forma de cantar que había empezado a decaer en torno a 1830. Sin embargo, "ni los diccionarios musicales ni los generales consideraron oportuno intentar [una] definición [del bel canto] hasta después de 1900". El término sigue siendo vago y ambiguo en el siglo XXI y a menudo se utiliza para evocar una tradición de canto perdida.
Isla de Tambo
La isla de Tambo (en gallego, Illa de Tambo) es una isla gallega de la provincia de Pontevedra, situada en medio de la ría de Pontevedra, en su parte final.

Pertenece al municipio de Poyo, del que está separada por un canal de 1,1 km de longitud, poco profundo. Su superficie es de 0,28 km², con una altura máxima de 80 m, aunque toda su parte central supera los 50 metros de altura. Su perímetro alcanza los 4 km.

Ría de Pontevedra
La ría de Pontevedra está situada en la provincia de Pontevedra, en Galicia (España). Es una de las tres principales entradas de mar de las Rías Bajas gallegas, la zona más turística de la comunidad. Además también es la más regular de ellas y la tercera más grande de todas las de Galicia con 145 km² de superficie.

En la ría hay varias islas, entre las que destacan, la de Tambo, en el fondo de la ría, y en su boca, están la de Ons, la mayor, y la de Onceta u Onza, la menor, estas últimas forman parte del parque nacional de las Islas Atlánticas. En su extremo sur se abre la ensenada de Aldán. Esta ría cuenta con un volumen aproximado de 3937 hm³.

Una de las principales características de la ría es la cantidad de bateas que existen.
Método de los elementos finitos en la mecánica estructural
Método de los elementos finitos (FEM) es una poderosa técnica originalmente desarrollada para soluciones numéricas de problemas complejos en la mecánica estructural, y sigue siendo el método de elección para sistemas complejos. En el FEM, el sistema estructural es modelado por un conjunto de elementos finitos apropiadamente interconectados en puntos llamados nodos. Los elementos deben de tener propiedades físicas tales como espesor, Coeficiente de dilatación, Densidad, Módulo de elasticidad, Módulo de cortante y Coeficiente de Poisson.

Método de los elementos finitos
El método de los elementos finitos (MEF en castellano o FEM en inglés) es un método numérico general para la aproximación de soluciones de ecuaciones diferenciales parciales muy complejas utilizado en diversos problemas de ingeniería física.

El MEF está pensado para ser usado en computadoras y permite resolver, de forma aproximada, ecuaciones diferenciales asociadas a un problema físico o ingenieril sobre geometrías complicadas. El MEF se usa en el diseño y mejora de productos y aplicaciones industriales, así como en la simulación de sistemas físicos y biológicos complejos. La variedad de problemas a los que puede aplicarse ha crecido enormemente, siendo el requisito básico que las ecuaciones constitutivas y ecuaciones de evolución temporal del problema sean conocidas de antemano.
Poltergeist (película)
Poltergeist es una película de terror sobrenatural estadounidense de 1982, dirigida por Tobe Hooper. Es la primera entrega de una trilogía. Fue producida por Steven Spielberg, que escribió el guion junto con Michael Grais y Mark Victor. La película fue el primer gran éxito de Spielberg como productor.

La trama gira en torno a los inquietantes sucesos que acontecen en la casa de una familia que vive en los suburbios, y en la que se sospecha que se está produciendo el fenómeno conocido como poltergeist.

Poltergeist II: The Other Side
Poltergeist II: The Other Side es una película de terror sobrenatural estadounidense de 1986, dirigida por Brian Gibson, y escrita por Michael Grais y Mark Victor.

En esta secuela, ya no aparece la personaje “Dana Freeling”, quien fuera interpretada por la actriz Dominique Dunne, ya que fue asesinada en 1982.
Asociación Estonia de Fútbol
La Asociación Estonia de Fútbol (EJL) (en estonio: Eesti Jalgpalli Liit), es el órgano responsable de regular el fútbol en Estonia, con sede en Tallin. Se encarga de la organización de la liga nacional, conocida como Meistriliiga, la Copa de Estonia y los partidos de la selección estonia. Fundada en 1921, entró a formar parte de la FIFA en el año 1923, pero fue disuelta a causa de la anexión de Estonia en la Unión Soviética, regresando tras la independencia del país en 1992. En este año entra también en la UEFA.

Selección de fútbol de Estonia
La selección de fútbol de Estonia (en estonio: Eesti jalgpallikoondis) es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Asociación Estonia de Fútbol, perteneciente a la UEFA.
Fabricio Alvarado
Gerardo Fabricio Alvarado Muñoz (San José, 30 de mayo de 1974) es un periodista, cantautor y político conservador cristiano costarricense. Actualmente, es diputado de la Asamblea Legislativa de Costa Rica por el partido Nueva República. Anteriormente, fue diputado por el partido Restauración Nacional para el período 2014-2018; también fue candidato presidencial en las elecciones presidenciales de 2018 y en las elecciones presidenciales de 2022. En octubre de 2018, anunció su renuncia al partido Restauración Nacional y la fundación de una nueva agrupación política bajo el nombre de Partido Nueva República. Frecuentemente, es criticado por sus controvertidas posturas políticas, por lo que es catalogado por algunos grupos como un político ultraconservador, fundamentalista.

Partido Nueva República
El Partido Nueva República es un partido político costarricense de derecha conservadora fundado el 20 de octubre de 2018. Su líder y presidente es el candidato presidencial de las elecciones de 2018,2022 y 2026, Fabricio Alvarado Muñoz.
Choanoflagellatea
Los coanoflagelados (Choanoflagellata, Choanoflagellatea o Choanomonada) son un pequeño grupo de eucariotas unicelulares, a veces coloniales, a los que se atribuye una gran importancia filogenética, ya que se supone que son los parientes más próximos de los animales propiamente dichos (metazoos), esto es, los que forman el reino Animalia. También están relacionados con los hongos (reino Fungi), aunque no se los considera sus parientes más cercanos.

La comparación de genes y proteínas y el estudio de la ultraestructura, han permitido confirmar que los coanoflagelados son, evolutivamente hablando, el grupo hermano de los animales.

La principal característica de estos organismos es la presencia de un collar o corona formado por microvellosidades recubiertas de moco alrededor de un flagelo; esto los hace prácticamente idénticos a los coanocitos de los poríferos (esponjas).

Coanocito
Los coanocitos [khoán(ē) χοάνη gr. 'embudo', 'coana' + -o- gr. + kyto- κύτος gr. cient. 'célula'], un tipo de célula de collar, son células especializadas con flagelo, constituyentes del cuerpo de las esponjas, que en su conjunto forman, la capa interna de estos animales. 
Los coanocitos poseen un largo flagelo en el extremo apical, que está rodeado de una corona  de microvellosidades. Poseen capacidad para la transdiferenciación en otros tipos de células, dan origen a las células reproductivas. 
Los coanocitos de animales no bilaterales como las esponjas, se remontan al inicio de la vida animal y sus parientes vivos más cercanos son los coanoflagelados.
Hienghène Sport
El Hienghène Sport es un club de fútbol de la ciudad de Hienghène en Nueva Caledonia, Francia. Actualmente se desempeña en la Superliga de Nueva Caledonia.

A pesar de haber estado varios años consecutivos en Segunda División, actualmente juega en la Superliga de Nueva Caledonia, máxima categoría de la colectividad francesa.

Entre sus éxitos más destacables a nivel local, se encuentran 3 Superligas de Nueva Caledonia, conseguidas en 2017, 2019 y 2021; y 6 Copas de Nueva Caledonia. Es el único equipo de su país que logró ganar la Liga de Campeones de la OFC en la edición de 2019 y junto al Hekari United de Papúa Nueva Guinea, los únicos que lo lograron fuera de las principales potencias oceánicas; Nueva Zelanda y Australia.

Liga de Campeones de la OFC 2019
La Liga de Campeones de la OFC 2019 fue la 18.ª edición del máximo torneo de fútbol a nivel de clubes de Oceanía. fue la tercera vez que contó con 16 equipos en la fase de grupos y la segunda vez que contó con ocho equipos en la fase de eliminación directa.

Fue la primera vez que el Hienghène Sport de Nueva Caledonia se consagra campeón del torneo y asimismo, fue la primera vez de dos equipos de dicho país arribaron al partido final.

Comenzó el 10 de febrero y culminó el 12 de mayo. La Fase Preliminar tuvo lugar en Islas Cook entre el 26 de enero y el 1 de febrero.

El equipo en fase de grupos peor ubicado fue el Tupapa Maraerenga FC de Islas Cook luego de recibir 35 goles y anotar solo 2 tantos en 3 partidos (derrotas por 10-1, 15-0 y 10-1, otra vez).
Arroz tres delicias: sexo, raza y género
Arroz tres delicias: sexo, raza y género es un libro escrito por Chenta Tsai Tseng, publicado en 2019, con el subtítulo de Vete a tu puto país sobre la inmigración como descontextualización de la identidad personal, visto desde el análisis de la propia experiencia vivida por el autor, que utiliza el pseudónimo artístico de Putochinomaricón, como español hijo de inmigrantes taiwaneses.

Putochinomaricón
Putochinomaricón, nombre artístico de Chenta Tsai Tseng (en chino tradicional, 蔡承達; en pinyin: Cài Zhēntài; Taipéi, 20 de diciembre de 1990), es un cantante, músico, arquitecto, artista multimedia y activista hispano-taiwanés.

Comenzó su carrera en 2018, con el lanzamiento de su primer LP, Corazón de cerdo con ginseng al vapor, en formato digital así como en una reducida tirada en físico. En mayo de 2019 publicó su segundo trabajo, Miseria humana, proyecto que trataba en profundidad la música loop con canciones cortas. En 2022 sacó el álbum Jájá Éqúísdé (distopía aburrida).
Don Juan Manuel
Don Juan Manuel (Escalona, 5 de mayo de 1282-Córdoba, 13 de junio de 1348), nieto de Fernando III y por tanto miembro de la casa real, fue un notable escritor en lengua castellana y uno de los principales representantes de la prosa medieval de ficción, sobre todo gracias a su obra El conde Lucanor, conjunto de cuentos moralizantes (exempla) que se entremezclan con varias modalidades de literatura sapiencial.

Ostentó los títulos simultáneos de señor, duque y príncipe de Villena, siendo señor de Escalona, Peñafiel, Cuéllar, Elche, Cartagena, Lorca, Cifuentes, Alcocer, Salmerón, Valdeolivas y Almenara. Fue además mayordomo mayor de los reyes Fernando IV y Alfonso XI, adelantado mayor de Andalucía y adelantado mayor de Murcia.

Durante la última etapa de la minoría de edad de su sobrino, Alfonso XI de Castilla, fue tutor del rey junto con el infante Felipe de Castilla y el señor de Vizcaya Juan el Tuerto.

Adelantado mayor de Murcia
El adelantado mayor de Murcia o adelantado mayor del reino de Murcia era un oficial de alto rango al servicio de la Corona de Castilla que tenía encomendadas algunas competencias judiciales y militares en el reino de Murcia.
Edificio del Sultán Abdul Samad
El Edificio Sultán Abdul Samad (malayo: Bangunan Sultan Abdul Samad; jawi: باڠونن سلطان عبدالصمد) es un edificio institucional de  Malasia que se sitúa en la Plaza Merdeka (plaza de la Independencia), frente al Royal Selangor Club, en Jalan Raja, Kuala Lumpur. El nombre del edificio proviene del Sultán Abdul Samad, el sultán que reinaba en Selangor cuando comenzó su construcción.

El edificio contiene las oficinas del Ministerio de Información, Comunicaciones y Cultura de Malasia (en malayo, Kementerian Penerangan, Komunikasi dan Kebudayaan Malaysia). Antiguamente albergaba los tribunales superiores del país: el Tribunal Federal de Malasia, el Tribunal de Apelaciones y el Tribunal Superior de Malasia. El Tribunal Federal y el Tribunal de Apelaciones se trasladaron al Palacio de Justicia en Putrajaya a comienzos de la década de 2000, mientras que el Tribunal Superior de Malasia se trasladó al Complejo Judicial de Kuala Lumpur in 2007.

Plaza Merdeka (Kuala Lumpur)
La plaza Merdeka (o Dataran Merdeka, jawi: داترن مرديک) es una plaza situada en Kuala Lumpur, Malasia, frente al Edificio Sultán Abdul Samad. Fue en esta plaza donde se bajó la Union Flag y se izó la bandera de Malasia por primera vez en la medianoche del 31 de agosto de 1957. Desde entonces, la Plaza Merdeka ha sido el lugar usual de celebración del anual Desfile Merdeka (Desfile del Día Nacional).
Myrmophylax atrothorax
El hormiguero gorginegro (en Colombia) (Myrmophylax atrothorax), también denominado hormiguero golinegro (en Ecuador), hormiguero gargantinegro (en Venezuela) u hormiguero de garganta negra (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae, la única perteneciente al género monotípico Myrmophylax. Anteriormente formaba parte del amplio género Myrmeciza, de donde fue separada recientemente, en 2013. Es nativo de la cuenca amazónica y del escudo guayanés en Sudamérica.

Aprositornis disjuncta
El hormiguero del Yapacana (Aprositornis disjuncta) es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae, la única perteneciente al género monotípico Aprositornis. Anteriormente formaba parte del amplio género Myrmeciza, de donde fue separada recientemente, en 2013. Es nativo del norte de la cuenca amazónica en Sudamérica.