hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Forro (náutica)
En náutica, el forro es el conjunto de tablones de los barcos de madera y de planchas de acero en los metálicos con que se cubre el esqueleto del casco, cubiertas, mamparos, etc.

El forro exterior y el interior sobre todo constituyen elementos principales de la construcción de un buque no sólo porque son elementos insustituibles de la resistencia longitudinal, sino porque forman el vaso estanco.

Cosedera
En ingeniería naval  se da el nombre de cosedera a varias piezas de construcción, significándose cada una por la posición que ocupa o por la pieza de más importancia con que se relaciona.

Así se llama cosedera la primera traca de tablones de las dos o tres que se compone el contratrancanil. Cuando este no existe, entonces es la última tabla que aplica contra el costado.

Reciben asimismo el nombre de cosedera:

cada una de las tracas de tablones de forro adaptados en la parte inferiro de la cinta;

el tablón de sobretrancanil que tiene una anchura equivalente a la distancia que hay desde éste al borde inferiro de las postas de la batería;

cada una de las dos hiladas de tablones gruesos que se colocan en las amuradas de una batería, entre el trancanil y el batiporte inferior, yendo desde la roda hasta el rabo de gallo;

cabo delgado que sirve para afirmar la gaza de un cuadernal o motón en cable o palo cuando requiere fuerza.
Resident Evil: Retribution
Resident Evil: Retribution (titulada: Resident Evil 5: La venganza ) es la quinta entrega de la serie de películas de terror, acción y ciencia ficción Resident Evil y secuela de Resident Evil: Afterlife. Paul W. S. Anderson la dirigió y escribió, mientras que él mismo junto a Jeremy Bolt, Don Carmody, Samuel Hadida y Robert Kulzer la produjeron. El reparto está formado por Milla Jovovich, Sienna Guillory, Michelle Rodríguez, Johann Urb, Li Bingbing, Shawn Roberts, Kevin Durand, Oded Fehr, Boris Kodjoe, Colin Salmon y Megan Charpentier. Está rodada en 3D igual que la anterior película. La película se rodó en distintos lugares del mundo como Toronto, Japón, Moscú y el Times Square de Nueva York.

Su estreno tuvo lugar el 13 de septiembre de 2012 a nivel internacional.

Sony Pictures
Sony Pictures Entertainment, Inc. (SPE) es una distribuidora y productora cinematográfica estadounidense subsidiaria de Sony Corporation, un conglomerado de tecnología multinacional y medios de comunicación con sede en Japón. En 2010, se informó que sus ventas habían sido de $7200 millones.

Sony Pictures es miembro de la Motion Picture Association (MPA).

Algunas de las franquicias cinematográficas de Sony Pictures incluyen: The Karate Kid, Los cazafantasmas, Spider-Man, Jumanji, Stuart Little, Men in Black, Zombieland, Underworld, el Universo Spider-Man de Sony, Robert Langdon, Los Pitufos (a través de Peyo), la franquicia de películas de Don Pedro Sniper, Hotel Transylvania, Bad Boys, Cloudy with a Chance of Meatballs, y Charlie's Angels.
Oriolus bouroensis
La oropéndola de Buru (Oriolus bouroensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Oriolidae endémica de las Molucas, pertenecientes a Indonesia. Anteriormente se consideraba a la oropéndola de las Tanimbar (Oriolus decipiens) subespecie de la oropéndola de Buru pero fueron separadas en 2007.

Oriolus decipiens
La oropéndola de las Tanimbar (Oriolus decipiens) es una especie de ave paseriforme de la familia Oriolidae endémica de las islas Tanimbar, de Indonesia. Anteriormente se consideraba subespecie de la oropéndola de Buru (Oriolus bouroensis).
Treguas de Majano
Las treguas de Majano son un tratado firmado en Almajano en la provincia de Soria, el 16 de julio de 1430 entre las coronas de Castilla y Aragón que puso fin a la guerra castellano-aragonesa de 1429-1430. Sin embargo, la paz definitiva no se alcanzó hasta la firma de la Concordia de Toledo una vez finalizado el plazo de cinco años establecido en las treguas.

Álvaro de Luna
Álvaro de Luna (Cañete, c. 1390-Valladolid, 2 de junio de 1453) fue un noble castellano de la casa de Luna que llegó a ser condestable de Castilla, maestre de la Orden de Santiago y valido del rey Juan II de Castilla. Está enterrado en la capilla de Santiago, en la girola de la catedral de Toledo.
Siñeriz Shopping
Siñeriz Shopping es el primer centro comercial de la ciudad de Rivera, Uruguay,  en la frontera con Brasil. Uno de los socios inversores es el Siñeriz Free Shop, una tienda libre de impuestos de 6.000 metros cuadrados. Tata es la tienda ancla del shopping. Además del supermercado y el free shop, este centro comercial cuenta con una plaza de comidas, un cine y algunos locales comerciales de variado estilo.

Rivera (Uruguay)
Rivera es una ciudad del norte de Uruguay, capital del departamento homónimo. Limita con la ciudad de Santana do Livramento (RS), la ciudad cuenta con una población de 84.775 habitantes, según el censo de 2023.
Hendschiken
Hendschiken es una comuna suiza del cantón de Argovia, ubicada en el distrito de Lenzburg. Limita al norte con la comuna de Othmarsingen, al este con Dottikon, al sureste con Villmergen, al sur con Dintikon y Ammerswil, y al oeste con Lenzburg.

Ammerswil
Ammerswil es una comuna suiza del cantón de Argovia, ubicada en el distrito de Lenzburg. Limita al norte con la comuna de Hendschiken, al este y sureste con Dintikon, al sur con Egliswil, y al oeste con Lenzburg.
Fuerza Aérea del Ejército de la República Checa
La Fuerza Aérea del Ejército de la República Checa (en checo: Vzdušné síly Armády České republiky) es la rama aérea del Ejército de la República Checa, nombre de las fuerzas armadas de la República Checa. Sus orígenes se remontan al año 1919, pero la actual fuerza se creó en 1993, después de la desmembración de Checoslovaquia y como sucesora de la Fuerza Aérea Checoslovaca.

Mikoyan MiG-29
El Mikoyan-Gurevich MiG-29 (en ruso: МиГ-29) es un caza de superioridad aérea de cuarta generación diseñado por Mikoyán en la Unión Soviética en los años 1970 y que nació como un prototipo de caza para el programa PFI (en ruso: Охота спереди в перспективе, Perspektivnyi Frontovi Istrebitel) o Avión caza de Diseño Prospectivo de Primera Línea para la Unión Soviética. Debía contrarrestar, junto al Sukhoi Su-27, al dúo de cazas estadounidenses F-15 Eagle y F-16 Fighting Falcon, y más tarde al F/A-18 Hornet.

Entró en servicio con la Fuerza Aérea Soviética en el año 1983 y continúa en uso con la Fuerza Aérea Rusa, en la Fuerza Aérea Ucraniana, la Fuerza Aérea India y en otros muchos países. Entre los modelos derivados del MiG-29 cabe destacar la versión naval embarcada Mikoyan MiG-29K, y la más reciente Mikoyan MiG-35, su designación OTAN es Fulcrum.
Deutsches Eck
Deutsches Eck (en español Rincón Alemán) es el nombre de una pequeña península en Coblenza (Alemania) formada en la desembocadura del río Mosela en el Rin. Nombrado en referencia a la presencia del cuartel de la Orden Teutónica (Deutscher Orden), es conocida por la monumental escultura ecuestre de Guillermo I, el primer emperador del Imperio Alemán, erigida en 1897 como reconocimiento a su papel en la unificación de Alemania. El monumento fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial y solo se preservó la base como memorial. Tras la reunificación alemana se colocó una réplica idéntica de la estatua con cierta controversia en 1993. Hoy es uno de los lugares más visitados por los turistas en Coblenza.

Coblenza
Coblenza (en alemán: Koblenz, pronunciación: /ˈkoːblɛnt͡s/ⓘ) es una ciudad de Alemania situada a ambos lados del Rin en su confluencia con el río Mosela. Después de Maguncia y Ludwigshafen, es la tercera ciudad más poblada del estado federado de Renania-Palatinado, con 114 052 habitantes en 2020.
División de Dera Ghazi Khan
La división de Dera Ghazi Khan (en urdu: ڈیرہ غازی خان ڈویژن) es una subdivisión administrativa de la provincia de Punyab, en Pakistán. En 2017, contaba con 11 000 000 de habitantes, y su capital es Dera Ghazi Khan.

Como todas las divisiones pakistaníes, fue derogada en 2000 y luego restablecida en 2008.

La división reagrupa los distritos siguientes:

Dera Ghazi Khan

Layyah

Muzaffargarh

Rajanpur

Divisiones de Pakistán
Las provincias y territorios autónomos de Pakistán se subdividen en "divisiones", que se fraccionan en distritos, tehsils y finalmente consejos sindicales. Estas divisiones fueron abolidas en 2000, pero se restauraron en 2008. Las divisiones no se incluyen en el Territorio Capital de Islamabad o las Áreas Tribales Administradas por el Gobierno Federal, que se cuentan al mismo nivel que las provincias, si bien en 2018 las Áreas Tribales fueron incorporadas a la provincia de Jaiber Pastunjuá.
Diócesis de Verona
La diócesis de Verona (en latín: Dioecesis Veronensis y en italiano: Diocesi di Verona) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea del patriarcado de Venecia. Desde el 2 de julio de 2022 su obispo es Domenico Pompili.

Diócesis de Brescia
La diócesis de Brescia (en latín: Dioecesis Brixiensis y en italiano: Diocesi di Brescia) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Milán. Desde el 12 de julio de 2017 su obispo es Pierantonio Tremolada.
Corpo Truppe Volontarie
El Corpo di Truppe Volontarie (Cuerpo de Tropas Voluntarias), también conocido por sus siglas, CTV, fue una fuerza italiana de combate del ejército de tierra, junto con la Regia Marina y la Regia Aeronautica constituyó la ayuda más importante que la Italia fascista aportó a los sublevados contra la Segunda República Española.

Batalla de Santander
Se conoce como batalla de Santander al conjunto de operaciones militares llevadas a cabo durante la guerra civil española entre el 14 de agosto y el 17 de septiembre de 1937 en la provincia de Santander (actual comunidad autónoma de Cantabria), y que culminarían con su ocupación por el bando sublevado contra la Segunda República.
Festival Internacional de Cine de Cannes de 1957
La 10.ª edición del Festival Internacional de Cine de Cannes se desarrolló entre el 2 al 17 de mayo de 1957. La Palma de Oro fue otorgada a La gran prueba de William Wyler. El festival se abrió con La vuelta al mundo en 80 días de Michael Anderson.

Durante el Festival de 1957 Dolores del Río fue la primera mujer miembro del jurado en la selecció oficial.

El cuadragésimo primero (película de 1956)
El cuadragésimo primero (en ruso: Сорок первый, romanizado: Sórok pervy) es una película soviética de 1956, basada en la novela homónima de Borís Lavreniov, dirigida por Grigori Chujrái, protagonizada por Izolda Izvítskaya y Oleg Strizhénov y producida por los estudios cinematográficos Mosfilm. El filme, una nueva versión de la película muda de 1927 con el mismo título, está ambientada durante la guerra civil rusa y cuenta la historia de un trágico romance entre una francotiradora del Ejército Rojo y un oficial del Ejército Blanco que después de un naufragio se encuentran aislados en una pequeña isla en el mar de Aral.
Chinchiná
Chinchiná es un municipio colombiano ubicado en el Departamento de Caldas, a 18 km de la capital Manizales. Cuenta con 53.184 habitantes, su extensión territorial es de 112,4 km² y en sus territorios se cultiva café para exportación.

En esta población se ubican las plantaciones más tecnificadas para la producción del grano, "una de las más grandes y sofisticadas procesadoras de café liofilizado en el mundo" y las represas y plantas hidroeléctricas que abastecen de energía a los departamentos de Caldas, Quindío y Risaralda.

Quimbaya (etnia)
Los Quimbaya fueron un pueblo originario americano colombiano conocido por su producción de piezas de cobre y oro de alta calidad y belleza que habitaron las regiones del alto y bajo cauca colombiano, hoy departamentos de Antioquia, Caldas, Risaralda, Quindío y Valle del Cauca. Esta etnia interpuso una férrea resistencia a la dominación española, así como otros grupos indígenas en el recién fundado Nuevo Reino de Granada en 1539.
Esta cultura precolombina es muy conocida a nivel mundial por el Tesoro de los Quimbayas, cuyas piezas se encuentran en España, el Field Museum de Chicago, el Museo del Oro de Bogotá y el Museo del Oro Quimbaya de Armenia.
Bogue Chitto (condado de Neshoba)
Bogue Chitto es un lugar designado por el censo situado entre el Condado de Neshoba y el Condado de Kemper, Misisipi, Estados Unidos. Según el censo de 2000 tenía una población de 533 habitantes y una densidad de población de 32.7 hab/km².

Condado de Neshoba
El condado de Neshoba (en inglés: Neshoba County), fundado en 1833, es un condado del estado estadounidense de Misisipi. En el año 2000 tenía una población de 28.684 habitantes con una densidad poblacional de 19 personas por km². La sede del condado es Philadelphia.
Isla Dent
La isla Dent es una pequeña isla de una superficie de 26 ha, a unos 3 km al oeste de la isla Campbell y perteneciendo al archipiélago de las islas Campbell.

La cerceta de Campbell (Anas nesiotis) cuyo principal hábitat eran las islas Campbell, se pensó durante 100 años que se había extinguido, hasta que un pequeño grupo fue descubierto en 1975 sobre la isla Dent, donde todavía no habían sido introducidos los depredadores, sobre todo las ratas, que la llevaron a la extinción en las otras islas.

El hábitat sobre la isla Dent es muy limitado, ya que su superficie es de 23/26 ha, una parte importante de la isla es roca desnuda. El programa de conservación de la cerceta de Campbell comenzó en 1984 cuando 4 pájaros fueron transferidos de la isla Dent al Centro de Vida Silvestre del Monte Bruce. En 1997, un censo realizado sobre la isla Dent mostró que la población de cerceta de Campbell había disminuido a niveles peligrosos con sólo 3 pájaros.

Islas Campbell
Las islas Campbell (en inglés, Campbell Islands) son un pequeño grupo de islas deshabitadas del océano Pacífico localizadas al sur de la isla Sur de Nueva Zelanda. Las islas Campbell son uno de los grupos de islas subantárticas pertenecientes a Nueva Zelanda.
Programa Vosjod
Vosjod (en ruso: Восход, traducido como Amanecer) es la segunda parte del programa espacial soviético de vuelos espaciales tripulados y el primero multiplaza, destinado al estudio sobre el comportamiento humano en el exterior de la cápsula en las actividades extravehiculares (EVA). Fue desarrollado por el ingeniero Serguéi Koroliov en la oficina de diseño OKB-1. La Vosjod era una evolución de la anterior nave soviética, la Vostok. Se efectuaron dos vuelos tripulados y otros tres sin tripulación, estos últimos denominados Cosmos 47, Cosmos 57 y Cosmos 110.

Borís Volynov
Borís Valentínovich Volynov (en ruso: Бори́с Валенти́нович Волы́нов; Irkutsk, 18 de diciembre de 1934) es un piloto, ingeniero eléctrico y cosmonauta soviético-ruso, conocido por ser el primer judío en el espacio, al participar en dos misiones del programa Soyuz: Soyuz 5 y Soyuz 21.

Tras la muerte de Alekséi Leónov, es el último sobreviviente del grupo original de cosmonautas.
Bahía de Narva
La bahía del Narva (en estonio: Narva laht, en ruso: Нарвский залив), también golfo del Narva o estuario del Narva, es una amplia bahía localizada en la ribera meridional del golfo de Finlandia. Administrativamente, la parte oriental de la costa pertenece al óblast de Leningrado de la Federación de Rusia y la parte occidental, a Estonia.

La península Kurgalsky la separa, al este, de la bahía de Luga. La bahía tiene unos 40 kilómetros de largo y 90 kilómetros de ancho en su boca. La costa oriental es baja y arenosa, mientras que la costa sur es bastante empinada. La bahía está cubierta por el hielo desde diciembre hasta marzo. El río Narva desemboca en la bahía cerca del pueblo estonio de Narva-Jõesuu, que significa literalmente «estuario del Narva» ( 2,602 hab. en 2010).

Península Kurgalsky
La península Kurgalsky (del ruso: Кургальский полуостров) es una pequeña península de Rusia localizada en aguas del mar Báltico, que divide la parte sur del golfo de Finlandia en dos: la bahía de Narva (al oeste) y la bahía de Luga (al este). El punto más septentrional es el cabo Pitkenen-Nos, siendo otros cabos importante el de Pihlisar y el de Luto. En la parte sur de la península está el río Lúga y su ramal Vybya. El puerto de Ust-Luga está situado en la península. Hay muchos pueblos ižorianos en el distrito.

La península es bastante pantanosa y tiene varios lagos. Cerca de 650 km² de humedales están protegidos como sitio Ramsar.
Zipi y Zape (serie de televisión)
Zipi y Zape es una serie animada española de 2002 basada en los cómics del mismo nombre creados por José Escobar Saliente. Mientras que dichos cómics están ambientados en la época de su edición, la serie está ambientada en la actualidad. De los personajes de los cómics, únicamente Zipi, Zape, Don Pantuflo, Doña Jaimita, Don Minervo y el caco Manitas son los únicos que aparecen en la serie. Además, el personaje de la serie "Peloto" podría estar basado en la maldad del Peloto de los cómics y la inteligencia y aspecto de Sapietín. La serie tuvo un tono camp en respecto a los dibujos originales.

La productora, BRB Internacional invirtió unos dos años y cuatro millones y medio de euros en su realización. Se emitió por primera vez el 22 de febrero de 2002 en Disney Channel y posteriormente en España en Antena 3. La serie se vendió a diversos países como México, Italia, Francia y varios países árabes.

Zipi y Zape
Sobre la revista, véase Zipi y Zape.

Zipi y Zape es una historieta humorística creada y desarrollada por el autor español José Escobar a partir de 1948, la más popular de las suyas, y una de las más populares del medio en España, solo por detrás de "Mortadelo y Filemón", al menos en su época. Adscrita habitualmente a la escuela Bruguera, ha gozado además de multitud de adaptaciones a otros medios, así como una continuación por parte de Juan Carlos Ramis y Joaquín Cera.
Methylococcaceae
Methylococcaceae es una familia de bacterias que obtienen el carbono y la energía a partir del metano, por lo que son metanotrofas. Esta familia incluye metanotrofos de tipo I, en contraste con Methylocystaceae que incluye metanotrofos de tipo II. Se clasifican en la subdivisión gamma de Proteobacteria y típicamente se incluyen en su propio orden, Methylococcales.

Las Methylococcaceae tienen membranas internas en forma de discos abultados perpendiculares a la pared celular. El metano es oxidado produciendo formaldehído, que es fijado por un proceso denominado ciclo RuMP. En este ciclo, el formaldehído se combina con el azúcar ribosa produciendo hexulosa. Este a su vez es descompuesto para producir gliceraldehído, que se usa para producir nueva ribosa u otros compuestos orgánicos. El catabolismo no comprende un ciclo del ácido cítrico completo.

Methylocystaceae
Methylocystaceae es una familia de bacterias capaces de obtener carbono y energía del metano. Tales bacterias son llamadas metanotrofas, y en particular, Methylocystaceae comprende a los metanotrofos de tipo II, que son estructuralmente y bioquímicamente diferentes de los Methylococcaceae o metanotrofos de tipo I.

En esta familia de bacterias, el metano es oxidado a la forma de formaldehído, que es asimilado por la ruta de la serina. Esta envuelve la combinación de formaldehído y glicina para formar serina, que puede ser transformada en gliceraldehído y después en otras moléculas orgánicas. También pueden fijar nitrógeno, como muchos otros miembros del orden Rhizobiales. Las células contienen membranas internas pareadas que están dispuestas hacia la periferia.
Diócesis de Vannes
La diócesis de Vannes (en latín: Dioecesis Venetensis y en francés: Diocèse de Vannes) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Francia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Rennes. Desde el 28 de junio de 2005 su obispo es Raymond Michel René Centène.

Diócesis de Nantes
La diócesis de Nantes (en latín: Dioecesis Nannetensis y en francés: Diocèse de Nantes) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Francia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Rennes. Desde el 11 de agosto de 2020 su obispo es Laurent Percerou.
Ferrerías
Ferrerías (oficialmente en catalán: Ferreries) es una localidad y municipio español de la comunidad autónoma de Islas Baleares. Situado en la isla de Menorca.

Nombre derivado de ferrer y que proviene del latín ferrum. El término municipal de Ferrerías se extiende de norte a sur de la isla, contando con playas en ambos límites que puedes visitar a pie o en barco.

En su término municipal se encuentra el antiguo Castillo de Santa Águeda, en el camino que conduce hasta la costa norte, Camí dels Alocs. Dicho castillo fue la última morada de los últimos moros en la isla, y cuenta la leyenda que el caballo del príncipe moro, al bajar al galope el monte sobre el que está el castillo, clavó con tal fuerza sus pezuñas sobre una piedra, que todavía se conservan las marcas de las herraduras en ella.

Castillo de Santa Águeda
El castillo de Santa Águeda (en árabe Sent Agaiz) se encuentra en el término municipal de Ferrerías, Menorca.
Está situado en la cumbre de una colina llamada Santa Águeda, de 264 metros de altura sobre el nivel del mar. Es el tercer lugar más alto de la isla después de Monte Toro (358 m) y S'Esclusa (275 m).
El acceso al castillo se realiza por una calzada romana.
Cavern Club
El Cavern Club, que abrió sus puertas el 16 de enero de 1957, es un club de rock and roll ubicado en el número 10 de Mathew Street, de Liverpool, Inglaterra, donde Brian Epstein conoció a The Beatles el 9 de noviembre de 1961. The Beatles tocaron en este club en sus primeros años (292 veces entre 1961 y 1963).

Brian Epstein
Brian Samuel Epstein (Liverpool, 19 de septiembre de 1934-Londres, 27 de agosto de 1967), fue un emprendedor y magnate británico, conocido principalmente por su rol como representante de la banda de rock The Beatles, puesto que llevó a que fuera nombrado en numerosas veces como el "quinto Beatle".

Fue incluido en el Salón de la Fama del Rock and Roll en 2014, 28 años después de que lo fuera el grupo.

Además de los Beatles, Epstein también manejó los destinos de otros artistas como, Gerry & The Pacemakers, The Fourmost y Cilla Black.
Seriolella caerulea
El cojinoba del sur (Seriolella caerulea), en algunos lugares llamado pampanito o savorín, es una especie de pez actinopeterigio marino, de la familia de los centrolófidos. Es una especie muy pescada y comercializada, habitual en los mercados.

Centrolophidae
Las cochinovas o rufus (familia Centrolophidae) son una familia de peces marinos incluida en el orden Perciformes, distribuidos por todos los mares tropicales y de aguas templadas excepto en el centro del Índico y en el centro del Pacífico. Su nombre procede del griego: kentron (punto fuerte) + lophos (cresta).

Tienen una aleta dorsal continua, ya sea con 0 a 5 espinas débiles que graudalmente van cambiando a radios blandos, o 5 a 9 espinas recias y muy cortas que no cambian gradualmente a radios blandos; la aleta anal tiene 15 a 41 radios, normalmente tres de los cuales son espinas.
Dieter von Isenburg
Dieter von Isenburg (c. 1412 – 7 de mayo de 1482) fue dos veces arzobispo (1459-1461 y 1475-1482) y fundador de la Universidad de Maguncia. Como arzobispo de Mainz, fue elector ex officio y Lord Canciller de Alemania.

Universidad de Maguncia
La Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia (en alemán, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, abreviado JGU) es una universidad situada en Maguncia, Renania-Palatinado, Alemania, en honor al impresor Johannes Gutenberg. Con unos 33.000 estudiantes (2016) en unas 150 escuelas y clínicas, se la considera una de las mayores universidades de Alemania. En septiembre del 2010, la universidad se reorganizó en 10 facultades.