hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Baumann Brigadier
El Baumann Brigadier fue un prototipo de avión de transporte ligero estadounidense de finales de la década de 1940. Se trataba de un monoplano bimotor que, inusualmente, tenía una configuración propulsora. Sólo se construyeron dos ejemplares y los planes de producción nunca se concretaron.

Piper PA-20 Pacer
Los Piper PA-20 Pacer y PA-22 Tri-Pacer corresponden a una familia de monoplanos de ala alta para cuatro personas, fabricados por Piper Aircraft en el período de posguerra. Se disponía de opciones de motores instalados en fábrica de 93 kW (125 hp), 100 kW (135 hp), 112 kW (150 hp) y 120 kW (160 hp), y se disponía de opciones de conversión para motores de 135 kW (180 hp).
Sierra Sur (Oaxaca)
La Sierra Sur es una región mexicana, se encuentra alargada al suroeste de la entidad de Oaxaca. Se trata de una región montañosa, donde la riqueza forestal y la producción de café, es importante. Se le considera la reserva de recursos del estado. La ciudad más poblada e importante de la región es Miahuatlán.

Miahuatlán de Porfirio Díaz
Miahuatlán es una ciudad mexicana ubicada en la región sierra sur del estado de Oaxaca. Es la cabecera del Distrito de Miahuatlán y del municipio de Miahuatlán de Porfirio Díaz. Su nombre oficial es Miahuatlán de Porfirio Díaz, según Decreto N.º 44 del 27 de septiembre de 1948 del entonces gobernador del estado de Oaxaca, Rubén Cortez González.
La prochaine fois
La prochaine fois es el vigésimo álbum oficial en estudio del cantautor chileno Ángel Parra como solista. Fue lanzado originalmente en Francia en 1982, país donde vivió el exilio producto de la dictadura militar en su país. Todos los temas son compuestos por Ángel, salvo el último, en conjunto con Matías Pizarro y Patricio Castillo. La décima canción, «Cantos a la Virgen de la Tirana», es interpretada junto a su hermana, la cantautora Isabel Parra.

El título del disco está en francés, y en castellano significa «La próxima vez».

Ángel Parra
Luis Ángel Cereceda Parra (Valparaíso, 27 de junio de 1943-París, 11 de marzo de 2017), conocido simplemente como Ángel Parra, fue un cantautor y escritor chileno. Con una extensa discografía, fue pieza fundamental y fundacional del movimiento musical conocido como Nueva Canción Chilena.
Max Rebo
Max Rebo es un personaje del universo de Star Wars.

Este Ortolan era el líder de la Banda Max Rebo. Max Rebo tenía un metro de altura y piel azul, era corpulento y tenía una trompa por la cual recibía estímulos exteriores.  El tocaba el teclado, acompañando a las prodigiosas voces de Joh Yowza y Sy Snootles, los vocalistas de su banda. Estuvo presente junto con su banda en el palacio de Jabba el Hutt durante el intento de rescate de Han Solo por parte del caballero jedi Luke Skywalker. También acompañó al hutt en su barcaza, para la ejecución de los rebeldes al sarlacc en el pozo de Carkoon. Pero, debido a la intervención de R2-D2 y de Lando Calrissian, los planes del gánster no salieron como los había planeado, y acabó siendo extrangulado por la cadena de la princesa Leia Organa. Max y su banda abandonaron la barcaza, justo antes de que explotara, debido a la explosión causada por Luke.

Banda Max Rebo
La Banda Max Rebo es una banda de música del universo ficticio de Star Wars. Esta banda se hizo muy popular, tocando tanto en los sitios más lujosos del planeta Coruscant como en los más funestos, como en el palacio de Jabba el Hutt en Tatooine.
SideOneDummy Records
SideOneDummy Records es un sello discográfico independiente estadounidense fundado en 1995 por Joe Sib y Bill Armstrong en Los Ángeles, California.

La discográfica se ha distinguido por su dedicación a trabajar con bandas punk y sus subgéneros, tales como el ska y el celtic punk (nombre al que se le da el punk-folk irlandés). Recientemente se ha hecho con los servicios de veteranos del punk rock como Goldfinger, MxPx o The Mighty Mighty Bosstones, entre otros. El último en ingresar ha sido Chuck Ragan, ex guitarrista de Hot Water Music, que inicia su carrera en solitario con su álbum Los Feliz.

También se caracteriza por lanzar gran cantidad de discos recopilatorios de varios artistas, en los que destaca las recopilaciones que viene haciendo desde 1998 de las ediciones del prestigioso Vans Warped Tour.

MxPx
MxPx es una banda estadounidense de punk rock cuyos integrantes son oriundos de Bremerton, Washington, fundada en 1992 como Magnified Plaid. 
Los miembros actuales son Mike Herrera en la voz principal y bajo, Tom Wisniewski en guitarra y coros, y Yuri Ruley en la batería. El grupo tiene nueve álbumes de estudio, cuatro EP, cuatro álbumes de compilación, dos álbumes en vivo y dos DVD; sus álbumes han llegado estar dentro de los 200 álbumes en los Billboard, el álbum Secret Weapon alcanzó el puesto número 1 en el Billboard cristiano. MxPx ha vendido 2,5 millones de discos en todo el mundo. La banda ya cuenta con más de 26 años de trayectoria.
DSA-512
La DSA-512 es una carretera perteneciente a la Red Secundaria de la Diputación Provincial de Salamanca que une la localidad de Aldearrodrigo con las carreteras ZA-305 y ZA-P-2219. También pasa por las localidades de Zamayón y Santiz.

ZA-P-2219
La ZA-P-2219 es una carretera española perteneciente a la Red de carreteras de la Diputación Provincial de Zamora que une Almeida de Sayago con la carretera  ZA-305 .
Además da acceso a las localidades de Escuadro y Viñuela de Sayago.
Mujeres de nadie
Mujeres de nadie es una telenovela argentina producida por Pol-ka Producciones y transmitida por Canal 13 en dos temporadas, en 2007 y 2008, con distintos elencos cada año. La primera temporada fue protagonizada por Agustina Cherri, Susú Pecoraro y Luis Luque. Coprotagonizada por Claribel Medina, Federico Olivera, Gonzalo Heredia y Florencia Otero. Antagonizada por María Leal, Alejandro Awada, Laura Miller, Jorge Nolasco y la primera actriz María Ibarreta. También, contó con las actuaciones especiales de Fabiana García Lago y los primeros actores Ana Maria Picchio, Juan Manuel Tenuta, Víctor Hugo Vieyra y Dalma Milebo.
La segunda temporada fue protagonizada por Luisa Kuliok y Carlos Calvo. Coprotagonizada por Laura Novoa, Eugenia Tobal y Juan Palomino. Antagonizada por Carina Zampini, María Socas, Miguel Habud, Patricia Viggiano y los primeros actores Virginia Lago y Antonio Grimau. También, contó con las actuaciones especiales de Lucía Galán y la primera actriz Ana María Picchio.

Claribel Medina
Claribel Medina (San Juan de Puerto Rico, 16 de diciembre de 1961) es una actriz, cantante y presentadora puertorriqueña, que desarrolló gran parte de su carrera en Argentina en cine, teatro y televisión.
Alpes de Estiria y Carintia
Los Alpes de Estiria y Carintia (llamados también Alpes de Gurk-Lavanttal - en alemán Steirisch-Kärntnerische Alpen también Gurk-und Lavanttaler Alpen) son una sección del gran sector Alpes centrales del este, según la clasificación SOIUSA. Su pico más alto es el Eisenhut, con 2.441 m s. n. m.

Se extienden exclusivamente por Austria, e interesan, como dice su propio nombre, por Estiria y Carintia. Solo de forma marginal también Salzburgo.

SOIUSA
SOIUSA, término derivado del acrónimo italiano Suddivisione Orografica Internazionale Unificata del Sistema Alpino (en español: Subdivisión Orográfica Internacional Unificada del Sistema Alpino, y en francés: Subdivision Orographique Internationale Unifiée du Système Alpin), es una propuesta explícita para una normalización y estandarización de los distintos sistemas nacionales de clasificación de los macizos alpinos en una perspectiva internacional, diseñada por Sergio Marazzi, investigador italiano y autor del Atlas 
Orográfico de los Alpes SOIUSA con la colaboración y patrocinio del Club Alpino Italiano
y numerosos colaboradores.
Vuisternens-en-Ogoz
Vuisternens-en-Ogoz (antiguamente en alemán Winterlingen in Ogoz) es una comuna suiza del cantón de Friburgo, situada en el distrito de Sarine. Limita al noreste con la comuna de Farvagny, al sureste y sur con Pont-en-Ogoz, y al oeste y noroeste con Le Glèbe.

Le Glèbe
Le Glèbe es una localidad de Suiza situada en la comuna de Guibloux, en el cantón de Friburgo.

Fue una comuna independiente hasta el 1 de enero de 2016, en que se fusionó con las comunas de Corpataux-Magnedens, Farvagny, Rossens y Vuisternens-en-Ogoz para formar la nueva comuna de Guibloux.
Marquesado de Valde-Espina
El marquesado de Valde-Espina es un título nobiliario español de carácter hereditario que fue concedido por el rey Felipe V de España en 1736, con el vizcondado previo de Santa Cruz, a favor de Andrés Agustín Orbe y Zárauz. En la actualidad es titular de esta dignidad el cineasta José María de Orbe Klingenberg, que es el séptimo en la lista de titulares.

A lo largo de cerca de 280 años el título de marqués de Valde-Espina se ha transmitido a través de diversas generaciones de la familia Orbe. Entre aquellos que ostentaron el título se distinguieron especialmente los III, IV y V marqueses de Valdespina, que a lo largo del siglo XIX y principios del siglo XX fueron figuras destacadas del carlismo vasco. Destaca especialmente la figura de José María de Orbe y Elío, III marqués de Valde-Espina y I duque de la Confianza.

Ducado de la Confianza
El ducado de la Confianza fue un título nobiliario español creado el 19 de mayo de 1834 por el infante Carlos María Isidro de Borbón, pretendiente carlista, a favor de José María de Orbe y Elío, iii marqués de Valde-Espina.
Chernoyerkovskaya
Chernoyerkovskaya (del ruso: Черноерковская) es una stanitsa del raión de Slaviansk del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situada entre los arrozales del delta del Kubán, a orillas de uno de sus distributarios, 34 km al noroeste de Slaviansk-na-Kubani y 105 al noroeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 3 416 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Chernoyerkovskoye, al que pertenecen asimismo Verjni, Kalabatka, Mostovianski, Stavki, Prórvenski y Chorni Yerik.

Chorni Yérik
Chorni Yérik (del ruso: Чёрный Ерик) es un jútor del raión de Slaviansk del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en los arrozales situados entre los distributarios del delta del Kubán y las marismas colindantes, 48 km al noroeste de Slaviansk-na-Kubani y 115 al noroeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 434 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Chernoyerkovskoye.
Copa Sudamericana 2009
La Copa Sudamericana 2009, denominada por motivos comerciales Copa Nissan Sudamericana 2009, fue la octava edición del torneo organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de diez países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

El sorteo del certamen tuvo lugar en Asunción, Paraguay, el 3 de julio de 2009.

Liga de Quito se coronó campeón del torneo por primera vez luego de vencer a Fluminense por un global de 5-4 -en lo que sería la final con más goles del certamen-, reeditando la final de la Copa Libertadores 2008, en la que el equipo ecuatoriano también se había alzado con el trofeo. De esta manera, disputó la Recopa Sudamericana 2010 contra Estudiantes de La Plata, ganador de la Copa Libertadores 2009, y la Copa Suruga Bank 2010 contra Tokio de Japón, campeón de la Copa J. League 2009. Además, clasificó directamente a los octavos de final de la Copa Sudamericana 2010.

Copa Suruga Bank 2010
La Copa Suruga Bank 2010 fue la tercera edición de este torneo. Se disputó en un único partido en Japón entre el FC Tokyo (campeón de la Copa J. League 2009) y Liga de Quito (campeón de la Copa Sudamericana 2009). Se jugó el 4 de agosto de 2010 en Tokio, en el Estadio Nacional de Tokio.

Se coronó campeón el FC Tokyo, siendo por primera vez en el torneo que un club de Japón venció al de Sudamérica.
Sines
Sines es una ciudad portuguesa del distrito de Setúbal, la región de Alentejo y comunidad intermunicipal del Alentejo Litoral, con cerca de 14 200 habitantes (INE 2021). Se trata de la más grande y primera zona portuaria de Portugal y la ciudad principal de la logística portuaria industrial en Portugal, además de ser el lugar de nacimiento de Vasco da Gama.

Es la sede de un municipio con 203,30 kilómetros ² de área y 14 200 habitantes (2021 INE), dividido en dos parroquias. El municipio limita al norte y al este con el municipio de Santiago do Cacém, al sur y al oeste con Odemira tiene costa sobre el océano Atlántico. El litoral de la ciudad, al sur de San Torpes, es parte del Parque natural del Suroeste Alentejano y Costa Vicentina.

Santiago do Cacém
Santiago do Cacém es una ciudad portuguesa en el distrito de Setúbal, región de Alentejo y comunidad intermunicipal de Alentejo Litoral, con una población residente de 6403 habitantes (INE 2015)

Es la sede de uno de los dos mayores municipios de Portugal, con 1058,62 km² de área y 27 773 habitantes (2021), subdividido en nueve freguesias. Los municipio que limitan al norte por los municipio de Grândola, al nordeste por Ferreira do Alentejo, al este por Aljustrel, al sur por Ourique y Odemira y al oeste por Sines y tiene litoral en el océano Atlántico.

Está hermanada solamente con Santiago de Compostela, (Galicia - España).
Shahadi Wright Joseph
Shahadi Wright Joseph (Nueva York, 29 de abril de 2005) es una actriz y cantante estadounidense, reconocida por su papel en la película de Jordan Peele Nosotros y por aportar la voz de Nala en la cinta El rey león, ambas de 2019.

Nosotros (película de 2019)
Nosotros (título original en inglés: Us) es una película estadounidense de suspenso y terror de 2019 escrita, producida y dirigida por Jordan Peele. Está protagonizada por Lupita Nyong'o, Winston Duke, Elisabeth Moss y Tim Heidecker. Jason Blum es el productor, a través de su compañía Blumhouse Productions.

Nosotros tuvo su estreno mundial en el festival South by Southwest el 8 de marzo de 2019, y fue estrenada en cines de Estados Unidos el 22 de marzo de 2019 a través de Universal Pictures.
Sony Xperia J
El Sony Xperia J (ST26i/ST26a) es un teléfono inteligente Android de gama media manufacturado por Sony, de la serie Xperia.

El Xperia J fue lanzado al mercado en la Internationale Funkausstellung Berlin de 2012, junto con los modelos más avanzados Xperia T y Xperia V.

Está disponible en modelo simple banda o de doble banda.

Su sucesor es el terminal Xperia L, el cual es perteneciente a la gama alta-media.

Sony Xperia V
El Sony Xperia V es un teléfono inteligente diseñado, desarrollado y comercializado por Sony Mobile Communications. Inaugurado el 29 de agosto de 2012 en Berlín, el Xperia V pertenece a la línea de teléfono de Sony de la segunda mitad de 2012 (Xperia), que incluye el buque insignia Sony Xperia T y el nivel de entrada Sony Xperia J. El dispositivo de 4,3 pulgadas (110 mm) emplea un 1280×720 (720p) píxeles de resolución, un procesador de doble núcleo a 1,512 GHz y una cámara de 13 megapíxeles, mientras que es protegido por una capa exterior resistente al agua.4,3 pulgadas (109,2 mm)
Michael Joseph O'Rahilly
Michael Joseph O'Rahilly (en irlandés: Mícheál Seosamh Ó Rathaille o Ua Rathghaille; 22 de abril de 1875 - 29 de abril de 1916), conocido como The O'Rahilly, fue un republicano y nacionalista irlandés. Fue miembro fundador de los Voluntarios Irlandeses en 1913 y ejerció como director de Armas. A pesar de oponerse a la acción, participó en el Levantamiento de Pascua en Dublín y fue asesinado en un cargo en un puesto de ametralladora británico que cubría la retirada de la Oficina General de Correos de Dublín (GPO) durante la lucha.

Voluntarios Irlandeses
Los Voluntarios Irlandeses (en inglés, Irish Volunteers, en irlandés, Óglaigh na hÉireann), también llamada Fuerza Voluntaria Irlandesa inclusive Ejército Voluntario Irlandés, fueron una organización paramilitar establecida por nacionalistas irlandeses en 1913 "para asegurar y mantener los derechos y libertades comunes a todas las personas de Irlanda", y para ayudar a instaurar la inminente Home Rule, así como para contrarrestar a los Voluntarios del Úlster. Los Voluntarios incluían miembros de la Liga Gaélica, la Antigua Orden de los Hibernianos y el Sinn Féin y, en secreto, la Hermandad Republicana Irlandesa (IRB). Aumentando rápidamente a una fuerza de casi 200.000 a mediados de 1914, se dividió en septiembre de ese año por el compromiso de John Redmond con el esfuerzo de guerra británico, con el grupo más pequeño conservando el nombre de "Voluntarios irlandeses".
Michael Novotny
Michael Charles Novotny-Bruckner es un personaje principal de la serie de televisión estadounidense Queer as Folk, interpretado por Hal Sparks. Además Michael es el narrador del primer y el último episodio de la serie.

Hal Sparks
Hal Sparks (Cincinnati, Ohio, 25 de septiembre de 1969) es un actor, presentador y humorista, conocido por su papel de Michael Novotny en la serie de televisión estadounidense Queer as Folk. Saltó a la fama al presentar el programa Talk Soup del canal E! Entertainment TV.

Además de actuar, Hal es también el cantante y guitarrista de la banda de rock Zero 1 (anteriormente llamada La banda de Hal Sparks). Sus miembros son Robert Hall (un amigo de Hal) en el bajo y Miles Loretta (su primo) en la batería.
Andrea Cardona
Andrea Cardona (Ciudad de Guatemala, 19 de junio de 1982) es la primera mujer  centroamericana y del Caribe en alcanzar la cima más alta del mundo, el Monte Everest, 8.850 m s. n. m., y primera persona latinoamericana en completar el Adventurers Grand Slam, además es conferencista internacional, fundadora y CEO de la empresa The Altitude Company, autora del libro "Sin Límites, Everest", pionera en el campo de la salud y bienestar corporativo, entrenador y desarrolladora de team building y talleres para equipos de alto rendimiento.

Explorers Grand Slam
El "Explorers Grand Slam" o "Adventurers Grand Slam" es un reto para aventureros que consiste en alcanzar el Polo Norte, el Polo Sur y todas las 7 cumbres más altas de cada continente.

David Hempleman-Adams fue el primero en completar este reto en 1998. En abril de 2005, Park Young Seok completó un mayor "Explorers Grand Slam", que incluyó adicionalmente ascender todas las 14 Ochomil. En 2011, el exjugador de Rugby Richard Parks se convirtió en la primera persona en completar el gran reto en un año calendario, lográndolo en siete meses.
Vicia sativa
Vicia sativa, la arveja, veza o alverja (entre otros numerosos nombres comunes) es una especie de planta herbácea del género Vicia en la familia Fabaceae (antes Leguminosae).

Al igual que muchas otras especies de la familia, es capaz de fijar nitrógeno mediante una simbiosis, en sus raíces, con bacterias del género Rhizobia.

Crece en zonas de cultivo como mala hierba, nitrificando los suelos sobre los que crece y el aprovechamiento principal de esta planta radica en su uso como abono verde o como forraje ganadero aportando a los animales herbívoros una cantidad importante de proteínas.

Pisum sativum
Pisum sativum es una planta herbácea de la familia de las leguminosas (Fabaceae), más o menos trepadora, propia de la cuenca mediterránea, aunque muy extendida en todo el mundo. Se cultiva para consumir las semillas. Recibe diferentes nombres dependiendo de la región: chícharo (del mozárabe číčar-o, y este del latín cicĕra), petipuás (del francés petit pois), arveja, alverja o guisante, las vainas tiernas son comestibles y se conocen como miracielo, cometodo o tirabeque.
Natalia Fírsova
Natalia Mijáilovna Firsova (del ruso: Наталия Михайловна Фирсова) o Natalia M. Firsova (nacida en Moscú, Unión Soviética, 21 de febrero de 1929 - 21 de abril de 2013) fue una filóloga hispanista, académica y doctora en ciencias rusa, catedrática y Doctora Honoris Causa de la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos, autora de múltiples investigaciones sobre la estilística y semántica españolas y de los diccionarios ruso-españoles con el enfoque en la variante latinoamericana del castellano.

Natalia Mijéyeva
Natalia Fiódorovna Mijéyeva (en ruso: Ната́лья Фёдоровна Михе́ева Natália Fiódrovna Mikhéeva o Natalia F. Mijeeva, Mikheyeva, Mikheeva en transliteraciones a otros idiomas) (nacida en Leningrado, Unión Soviética, 2 de enero de 1954) es una filóloga, hispanista, académica y doctora en ciencias rusa, catedrática y Directora del Departamento de Idiomas de la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos, autora de múltiples investigaciones sobre la dialectología española y de los diccionarios ruso-españoles. Fundadora del área científica de la dialectología intervariante del español.
Rangamati (zila)
Rangamati (en bengalí: রাঙ্গামাটি পার্বত্য জেলা IAST Rāṅgāmāṭi jelā) es un zila o distrito de Bangladés que forma parte de la división de Chittagong.

Comprende 10 upazilas en una superficie territorial de 5341	 km² : Baghaichhari, Barkal, Kawkhali, Belaichhari, Kaptai, Juraichhari, Langadu, Nannerchar, Rajasthali, Rangapani y Rangamati sadar.

La capital es la ciudad de Rangamati.

Langadu
Langadu es un subdistrito (upazila) del distrito (zila) de Rangamati, de la región de Chittagong, en Bangladés, con una población censada en marzo de 2011 de 81 548 habitantes.

Se encuentra ubicado en al sureste del país, junto a la frontera con India y el lago Kaptai.
Yannick Schwaller
Yannick Schwaller (Soleura, 31 de marzo de 1995) es un deportista suizo que compite en curling.

Participó en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, obteniendo una medalla de bronce en la prueba masculina.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Curling, en los años 2023 y 2025, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Curling entre los años 2019 y 2025.

Es hijo del jugador de curling Christof Schwaller, y su hermano Kim, su tío Andreas, su esposa Briar Hürlimann, su suegro Patrick Hürlimann y su cuñada Corrie Hürlimann compitieron en el mismo deporte.

Corrie Hürlimann
Corrie Hürlimann (Cham, 6 de mayo de 1998) es una deportista suiza que compite en curling.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Curling Femenino de 2025.

Estudió el grado de Ciencias Económicas en la Universidad de Zúrich. Su padre Patrick, su hermana Briar y sus cuñados Yannick y Kim Schwaller compitieron en el mismo deporte.
A ti te quería encontrar
A ti te quería encontrar es una película de comedia romántica mexicana de 2018 dirigida por Javier Colinas y escrita por Tamara Argamasilla. Está protagonizada por Eréndira Ibarra, Erick Elías, Luis Arrieta y Paulette Hernández.

Eréndira Ibarra
Eréndira Ibarra Klor (Ciudad de México, 25 de septiembre de 1985) es una actriz y guionista mexicana conocida por su participación en telenovelas y películas cómo Deseo prohibido (2008),   Infames (2012), Sense8 (2015), Ingobernable (2017), A ti te quería encontrar (2018), y Matrix Resurrections (2021).

Eréndira es hija del productor Epigmenio Ibarra, por lo que pasó su niñez conociendo el medio artístico, estudió actuación en escuela CasAzul.
Bergfried
Un bergfried (original en alemán, en plural, bergfriede) es una alta torre encontrada típicamente en los castillos de la Edad Media en los países germanófonos y en países que estuvieron bajo la influencia alemana. Friar los describe como una "torre de combate exenta". Su función defensiva es de alguna manera similar a la de una torre del homenaje, keep o donjon en los castillos españoles, ingleses o franceses. No obstante la diferencia principal entre un bergfried y una torre del homenaje era que el primero no estaba normalmente diseñado para la residencia permanente.

Muro de escudo (castillo)
Un muro de escudo (en alemán: Schildmauer) se refiere a la cortina más alta y fuerte de una muralla, o a la torre de un castillo que defiende la única línea practicable de acceso a un castillo construido sobre una montaña, colina o promontorio.

Las fuentes alemanas pueden referirse a un muro de escudo que protege dos o más lados como un Hoher Mantel o Mantelmauer, que se traduce de diversas formas como "muro de manto", o "muro de pantalla alto". A menudo no existe una distinción clara y definitiva entre un muro de protección y un muro de manto.