hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Þorsteins þáttr uxafóts
Þorsteins þáttr uxafóts es una historia corta islandesa (þáttr) de talante fantástico y sobrenatural que trata de un héroe llamado Þorsteinn que se enfrenta a unos trolls, unos vivos y otros muertos, que tienen en vilo a su comunidad. Tiene características en común con Orms þáttr Stórólfssonar y fueron dos relatos muy populares en su época. A pesar de que Islandia no adoptó la nueva fe hasta cien años más tarde, la inserción de este pattr en la literatura de la historia de Islandia sugiere que desde el mismo momento de su colonización, Islandia no era tan pagana como se podía esperar. Joseph Harris la encuadra dentro de los relatos de «contacto pagano», escritas en el periodo de la conversión hacia la cristianización de Islandia.

Orms þáttr Stórólfssonar
Orms þáttr Stórólfssonar es una historia corta islandesa (þáttr) que trata sobre un poderoso héroe llamado Ormur hinn sterki Stórólfsson que recuerda a la figura de Grettir Ásmundarson, pero su fuerza sobrehumana supera al personaje de la saga de Grettir. Existe otro relato contemporáneo con características en común, Þorsteins þáttr uxafóts.

El relato también fue objeto para la creación de dos baladas escritas de las Islas Feroe y otras dos en Suecia.
Burj Al Arab
Burj Al Arab  (en idioma árabe: برج العرب, "Torre de los árabes") es un hotel de lujo de 321 metros de altura, siendo uno de los edificios hoteleros más representativos del mundo. Está situado en el mar, sobre una isla artificial localizada a 270 metros de la playa en el Golfo Pérsico, conectada a tierra firme mediante un puente.

Tierras ganadas al mar
Las tierras ganadas al mar, ganancia de tierra, tierras robadas al mar, mar robado o aterramiento es el proceso de colocar tierra o arena donde antes hubo mar. Se trata de dos prácticas totalmente distintas: una de ellas implica la obtención de nuevos suelos a partir de la costa, utilizables fundamentalmente en la creación de nuevos asentamientos urbanos, o en la agricultura. La otra práctica se refiere a la restauración a un estado más natural de los suelos afectados anteriormente por alguna catástrofe ecológica (como puede ser la contaminación, la deforestación o la salinización), que los había hecho inutilizables.
Wald (Berna)
Wald es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Berna-Mittelland. Limita al norte con las comunas de Köniz y Kehrsatz, al este con Belp y Toffen, al sur con Niedermuhlern, y al oeste con Oberbalm.

La comuna de Wald es el resultado de la fusión el 1 de enero de 2004 de las comunas de Englisberg y Zimmerwald, actualmente consideradas como localidades. Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Seftigen.

Köniz
Köniz ([ˈkøːnɪt͡s]) es una ciudad y comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Berna-Mittelland. La ciudad se encuentra al sur de la ciudad de Berna y hace parte de su área metropolitana. Köniz es la cuarta comuna más poblada del cantón de Berna y undécima ciudad de Suiza.
Bolligen
Bolligen es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Berna-Mittelland. Limita al norte con las comunas de Münchenbuchsee, Moosseedorf, Urtenen-Schönbühl y Mattstetten, al este con Krauchthal y Vechigen, al sur con Stettlen y Ostermundigen, y al oeste con Ittigen.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Berna.

Urtenen-Schönbühl
Urtenen-Schönbühl es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Berna-Mittelland. Limita al norte con las comunas de Ballmoos y Jegenstorf, al este con Mattstetten, al sur con Bolligen, y al oeste con Moosseedorf y Wiggiswil.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Fraubrunnen.
El Goloso
El Goloso es una base militar española situada en Madrid. Se encuentra situado en el kilómetro 17,50 de la autovía M-607 entre Madrid y Tres Cantos, lindando con el término municipal de Alcobendas en la Comunidad de Madrid. Alberga un museo con tanques históricos del ejército español.

Tres Cantos
Tres Cantos es un municipio y villa española de la Comunidad de Madrid. El término municipal tiene una población de 54 592 habitantes (INE 2025). Sede de numerosas empresas, es un ejemplo de ciudad planificada, con multitud de áreas verdes y parques urbanos. Se trata de una ciudad moderna, con alta calidad de vida y con una demografía muy acentuada en la juventud de sus habitantes. Cuenta con una gran cantidad de actividades sociales y servicios, tales como centros de cultura y entretenimiento como la Casa de la cultura o la Casa de la juventud, además de los cines que se encuentran en el centro comercial.
Triodos Bank
Triodos Bank es una entidad de crédito ética fundada en Países Bajos en 1980. En la actualidad Triodos Bank está presente también en Bélgica, Reino Unido, España y Alemania. Además, opera en otros lugares de Europa, América Latina, Asia y África. Triodos Bank forma parte de la Alianza Global por una Banca con Valores, que agrupa a 25 entidades de banca ética a nivel internacional.

Banca ética
La banca ética, también conocida como banca social o banca alternativa, es un conjunto de entidades financieras cuyos productos no están condicionados exclusivamente al criterio del máximo beneficio. En algunos casos, también tienen una estructura interna fundamentada en la participación cooperativa.
Laguna del Barco
La laguna del Barco, también conocida como laguna de Galin Gómez, es una laguna de origen glaciar situada en la sierra del mismo nombre, en el macizo de sierra de Gredos, en el término municipal de Puerto Castilla (provincia de Ávila, Castilla y León, España). La laguna está ubicada a una altitud de 1790 m s. n. m. en un extenso valle glaciar, uno de los tres emplazados en la cara norte de La Covacha. La Covacha, con una altura de 2399 m s. n. m. constituye el punto más alto del sector occidental de la sierra de Gredos.

La laguna del Barco desagua a través de la garganta de Galín Gómez, que a su vez desemboca en la garganta de los Caballeros, tributario del Tormes.

El punto de desagüe natural de la laguna ha sido represado para aumentar su capacidad de almacenamiento. La laguna es usada como embalse y la acampada no está permitida en la zona.

Puerto Castilla
Puerto Castilla es un municipio de España perteneciente a la provincia de Ávila, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra en la comarca del Alto Tormes, entre las sierras del Tremedal y de la Nava, a menos de 5 km del puerto de Tornavacas. Forma parte del partido judicial de Piedrahíta. En 2024 contaba con una población de 98 habitantes.
José de Salamanca y Mayol
José María de Salamanca y Mayol (Málaga, 23 de mayo de 1811-Carabanchel Bajo, 21 de enero de 1883), i marqués de Salamanca y i conde de los Llanos con Grandeza de España, fue un influyente estadista, destacada figura aristócrata y social y el más importante hombre de negocios durante el reinado de Isabel II de España. Pionero de la inversión ferroviaria, banca y bolsa e inmobiliaria en España en el siglo XIX; socio y persona de confianza en los negocios de María Cristina de Borbón y del duque de Riánsares. Probablemente llegó a poseer, en sus mejores momentos, la mayor fortuna de España.

Tren de la Fresa
El tren de la fresa es el nombre comercial que recibe un tren turístico español organizado por la Fundación de los Ferrocarriles Españoles que realiza un recorrido entre Madrid y Aranjuez, en recuerdo del ferrocarril Madrid-Aranjuez, la segunda línea férrea construida en la península ibérica y abierta al tráfico en 1851. Esta línea férrea fue el primitivo trazado que unía las ciudades de Madrid y Aranjuez, siendo el segundo ferrocarril construido en la península ibérica tras la línea Barcelona-Mataró (1848). Tradicionalmente el tren de la Fresa ha venido utilizando diverso material ferroviario de carácter histórico, que en ocasiones incluye locomotoras de vapor.
Aegiribacteria
Aegiribacteria es un género candidato de bacterias recientemente propuesto. Se ha identificado a partir de secuencias genómicas recogidas en el medio ambiente, en este caso recogidas en un lago meromictico con niveles inusualmente altos de sulfato y sulfuro en la columna de agua. A partir de estos análisis se ha determinado que probablemente presenta un metabolismo fermentativo y que forma parte del filo Fermentibacterota. El término Aegiribacteria se deriva de Aegir, el dios nórdico del mar, un renombrado fabricante de cerveza, reflejando el presunto metabolismo fermentativo de estas bacterias.

Fermentibacterota
Fermentibacterota o Fermentibacteria es un filo candidato de bacterias que filogenéticamente formaría parte del grupo FCB de bacterias. Anteriormente se llamaban Hyd24-12. Los miembros de este filo fueron descubiertos mediante muestras metagenómicas. El filo incluye dos géneros.

El análisis filogenético ha sugerido que puede ser grupo hermano de Gemmatimonadota o Latescibacteriota.
Yukana
Yukana Nogami (野上 ゆかな, Nogami Yukana?) es una cantante y seiyū japonesa nacida el 6 de enero de 1975 en Chiba, Japón. El 1 de abril de 2001 simplificó su nombre a solo Yukana. Actualmente trabaja en la empresa Sigma Seven.

Infinite Stratos
IS <Infinite Stratos> (IS <インフィニット・ストラトス>, ''IS <Infinite Stratos>''?) es una serie de novelas ligeras japonesas escritas por Izuru Yumizuru e ilustradas por Okiura. Hasta abril del 2011, 7 volúmenes han sido publicados por Media Factory en la revista MF Bunko J. Una serie manga fue adaptada por Kenji Akahoshi en la revista Monthly Comic Alive de Media Factory. Una adaptación al anime comenzó a emitirse en enero del 2011 y culminó el 31 de marzo de 2011. Posteriormente el 25 de noviembre de 2011 se estrenó una OVA.

El 20 de abril de 2013 se confirmó oficialmente la segunda temporada que se estrenó en octubre de 2013 terminó en diciembre del mismo año, además Overlap anunció el lanzamiento de un nuevo manga spin-off basado en la serie bajo el título IS Sugar & Honey, este está protagonizado por Charlotte Dunoir y es de cadencia mensual.
Gabukái
Gabukái (del ruso: Габукай) es un aúl del raión de Teuchezh en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Pshish, cerca de la orilla meridional del embalse de Krasnodar, 15 km al nordeste de Ponezhukái y 56 km al noroeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 1 878 habitantes en 2010.

Es centro administrativo del municipio Gabukáiskoye, al que pertenecen asimismo Petrov, Chabanov y Shevchenko.

Shevchenko (Adiguesia)
Shevchenko (del ruso: Шевченко) es un jútor del raión de Teuchezh en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado 10 km al este de Ponezhukái y 57 km al noroeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 618 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Gabukáiskoye.
Luisa Durán
Luisa Durán de la Fuente (Santiago de Chile, 27 de febrero de 1941) es una asistente social chilena. Es la segunda y actual cónyuge de Ricardo Lagos, presidente de Chile entre 2000 y 2006, periodo en que ejerció como primera dama. Tras el fin del gobierno de Lagos, ha sido parte de diversas instituciones de carácter cultural.

Fundación de Orquestas Juveniles e Infantiles de Chile
La Fundación de Orquestas Juveniles e Infantiles de Chile (FOJI) es una fundación chilena, dependiente del Estado, que busca entregar oportunidades de desarrollo a través de la música a niños y jóvenes de Chile. Forma parte del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.
Trichechus senegalensis
El manatí africano (Trichechus senegalensis) es una especie de manatí, y es la menos estudiada de las cinco especies de sirénidos. Hay pocas fotografías de estos animales y, aunque los conocimientos sobre ellos son escasos, los científicos piensan que son similares a los Trichechus manatus.

Estos animales se encuentran en hábitats costeros y en estuarios, y en ríos de la costa oeste de África, desde el río Senegal hasta el río Cuanza en Angola, incluyendo zonas de Gambia, Liberia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leona, Costa de Marfil, Ghana, Malí, Nigeria, Camerún, Guinea Ecuatorial, Gabón, República del Congo, y República Democrática del Congo.

Aunque los cocodrilos y los tiburones matan en ocasiones a los manatíes, su principal amenaza es el hombre: caza furtiva, pérdida de su hábitat y otros impactos medioambientales.

Trichechus manatus
El manatí antillano o manatí del Caribe (Trichechus manatus) es una especie de sirenio de la familia Trichechidae que habita desde el golfo de México hasta la desembocadura del río Amazonas. Existen dos subespecies reconocidas.
Edivere
Edivere es una aldea del municipio de Alutaguse en el condado de Ida-Viru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 28 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del condado, cerca de la costa septentrional del lago Peipus y del río Narva que la separa de Rusia.

Alutaguse
La parroquia de Alutaguse (estonio: Alutaguse vald) es un municipio estonio perteneciente al condado de Ida-Viru.

El municipio fue creado en 2017 mediante la fusión de las antiguas parroquias de Alajõe, Iisaku, Illuka, Mäetaguse y Tudulinna. En el momento de su creación tenía 5040 habitantes en una extensión de 1465 km², con una densidad de población de tan solo 3 hab./km², lo que lo convierte en el municipio menos poblado del país. La capital municipal es el pueblo de Iisaku.

Se ubica sobre la costa septentrional del lago Peipus y abarca la mitad meridional del condado de Ida-Viru. Por el este es fronterizo con Rusia en la ribera del río Narva. La principal carretera que pasa por el municipio es la E264, que une Jõhvi con Riga.
Shenzhou 18
Shenzhou 18 (en chino simplificado, 神舟十八号; pinyin, Shénzhōu Shíbā-hào; literalmente, ‘Divine Boat Number 18’) es un vuelo espacial chino a la estación espacial Tiangong, lanzado el 25 de abril de 2024, cerca del final de la misión Shenzhou 17. Llevó a tres taikonautas a bordo de una nave espacial Shenzhou. La misión es el decimotercer vuelo espacial chino tripulado y el decimoctavo vuelo en general del programa Shenzhou.

Programa Shenzhou
El programa Shenzhou (en chino, 神舟; pinyin, Shén Zhōu) es una iniciativa de la República Popular China para promover vuelos espaciales tripulados. El mayor éxito del programa fue colocar en órbita por primera vez a un ciudadano chino el 15 de octubre de 2003.

El trabajo preparatorio comenzó en 1992, bajo lo que se conoció como el Proyecto 921-1. El plan tenía por objetivo realizar un lanzamiento tripulado para octubre de 1999, anticipándose al cambio de milenio.

Los primeros cuatro vuelos de ensayo no tripulados se realizaron durante los años 1999, 2001 y 2002. Fueron seguidos por un despegue tripulado que se realizó el 15 de octubre de 2003, en el que el astronauta Yang Liwei dio catorce vueltas a la Tierra en la nave Shenzhou 5.
Brooks Building
El Brooks Building es un rascacielos histórico en el núcleo comercial de Chicago, el Loop. Fue construido entre 1909 y 1910, en el estilo arquitectónico de la Escuela de Chicago. Un ejemplo temprano de edificio de gran altura con estructura de acero, la estructura fue encargada por Peter Brooks y Shepard Brooks y diseñada por los arquitectos William Holabird y Martin Roche de Holabird & Roche. El edificio fue designado Monumento Histórico de Chicago el 14 de enero de 1997. También se determinó elegible para la inclusión en el Registro Nacional de Lugares Históricos (NRHP) el 8 de octubre de 1982; sin embargo, no se incluye formalmente en el NRHP debido a los deseos del dueño de la propiedad.

Escuela de Chicago (arquitectura)
Escuela de Chicago es la denominación histórica de un estilo arquitectónico que se desarrolló en la ciudad de Chicago a finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX, pionera en la introducción de nuevos materiales y técnicas para la construcción de grandes edificios comerciales y los primeros rascacielos.
Suzuki MotoGP
Suzuki MotoGP fue el equipo oficial de fábrica de Suzuki en el Campeonato del mundo de MotoGP. El equipo compitió bajo el nombre de Team Suzuki Ecstar MotoGP.

Suzuki se retiró del campeonato al final de la temporada de MotoGP de 2011. Sin Embargo, en junio de 2013, Suzuki anunció que terminaría su ausencia y volverían a MotoGP con un equipo de fábrica en 2015.

Andrea Iannone
Andrea Iannone (Vasto, Italia, 9 de agosto de 1989) es un piloto de motociclismo italiano. En el Campeonato Mundial de Motociclismo obtuvo la tercera posición en la categoría de Moto2 en 2010, 2011 y 2012, y en MotoGP obtuvo un total de 1 victoria, 11 podios, 2 poles position y 3 vueltas rápidas compitiendo con Pramac Racing, Ducati (donde resultó quinto en 2015) y el Suzuki Ecstar hasta 2019. En 2024 sustituyó a Fabio Di Giannantonio en el Gran Premio de Malasia con el VR46 Racing Team.

En octubre de 2023, después de cuatro años de inhabilitación por dopaje, se anunció su vuelta en el Campeonato del Mundo de Superbikes para la temporada 2024 con una Ducati Panigale V4.
Convair B-36
El Convair B-36 "Peacemaker" fue un bombardero estratégico de hélice que sirvió en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos (USAF), y fue el mayor avión propulsado por motores de pistón producido en serie de la historia.

El diseño empezó en 1941, el primer prototipo voló en 1946 y el primer avión de producción fue entregado en 1947. Como el único bombardero en servicio de largo alcance, el B-36 se convirtió en el principal pilar de la disuasión nuclear de los Estados Unidos contra la Unión Soviética en el inicio de la Guerra Fría, y del recién creado Mando Aéreo Estratégico (Strategic Air Commmand) de las Fuerzas Aéreas estadounidenses hasta mediados de los años 50, cuando el bombardero pesado y de largo alcance con motores de turbina B-52 Stratofortress estuvo operativo. El último B-36 fue retirado del servicio en 1959.

Convair
Convair (Consolidated Vultee Aircraft Corporation) fue el resultado de una fusión en 1943 entre Consolidated Aircraft y Vultee Aircraft, resultando en un fabricante aeroespacial líder en los Estados Unidos. En marzo de 1953, Convair fue comprada por General Dynamics, y se convirtió en la Convair Division de la empresa fusionada. Produjo aeronaves hasta 1965, cuando cambió a proyectos del espacio. En 1994 su unidad de aeroestructuras fue vendida a McDonnell Douglas, la fábrica de Fort Worth fue a Lockheed, y en 1996 General Dynamics cerró la Convair Division.
Segunda guerra civil de Samoa
La Segunda guerra civil de Samoa fue un conflicto que llegó a su punto álgido en 1898, cuando el Alemania, el Reino Unido y los Estados Unidos se enzarzaron en una disputa sobre quién debía tener el control de la cadena de Islas Samoa, situada en el océano Pacífico Sur.

Al finalizar la guerra en 1899, se concedió a Estados Unidos la parte oriental de las islas, a los alemanes la parte occidental y a los británicos las Islas Salomón del norte de Choiseul, Santa Isabel y las Islas Shortland que antes habían pertenecido a Alemania. La mitad alemana es ahora una nación independiente, Samoa. La mitad estadounidense sigue bajo el control del gobierno de Estados Unidos como territorio de Samoa Americana.

Mata'afa Iosefo
Mata'afa Iosefo (1832 – 6 de febrero de 1912) fue un Jefe Supremo de Samoa que fue uno de los tres candidatos rivales para la realeza de Samoa durante el colonialismo. También se le conoció como Tupua Malietoa To'oa Mata'afa Iosefo. Fue coronado Rey de Samoa el 15 de noviembre de 1898.
Fuerte de Ranchos
El Fuerte de Ranchos o de Nuestra Señora del Pilar de los Ranchos fue un puesto fortificado que integró la línea de defensa del territorio de Buenos Aires en su frontera con el indio. Estaba ubicado en la actual ciudad de Ranchos, partido de General Paz, provincia de Buenos Aires.

Partido de General Paz
General Paz es uno de los 135 partidos de la provincia argentina de Buenos Aires. Se encuentra en el noreste del territorio provincial y su cabecera es Ranchos, sobre la ruta 29, a 130 km de Buenos Aires. Forma parte de la Quinta Sección Electoral de la Provincia de Buenos Aires.
Corbeyrier
Corbeyrier es una comuna suiza del cantón de Vaud, ubicada en el distrito de Aigle. Limita al norte con la comuna de Villeneuve, al este con Ormont-Dessous y una parte de Leysin, al sur con Leysin y una parte de Yvorne, y al oeste con Yvorne y Roche.

La comuna formó parte del antiguo círculo de Aigle, abolido el 31 de diciembre de 2007.

Roche (Vaud)
Roche (literalmente Roca) es una comuna suiza del cantón de Vaud, ubicada en el distrito de Aigle. Limita al norte con las comunas de Rennaz y Villeneuve, al este con Corbeyrier, al sur con Yvorne, y al oeste con Chessel y Noville.

La comuna formó parte del círculo de Villeneuve, disuelto el 31 de diciembre de 2007 con la entrada en vigor de la nueva ley de ordenamiento territorial del cantón de Vaud.
Decapado de pintura
El decapado de pintura o remoción de pintura es una tarea de bricolaje que consiste en la eliminación de una capa de pintura de la superficie sobre la que fue aplicada. Puede ser muy laborioso si no se cuenta con experiencia, material y conocimientos adecuados. Las técnicas a aplicar dependen del tipo de superficie y de la pintura.

Bricolaje
El bricolaje  (del francés bricolage) es la actividad manual que realiza una persona como aficionada, sin recurrir a los servicios de un profesional, para la creación, mejora, mantenimiento o reparación, en especialidades como albañilería, carpintería, electricidad, fontanería, etc. Este movimiento surgió en Inglaterra en los años 50 y rápidamente se extendió luego por todo el continente europeo, y de allí a otros lugares y a otras culturas.

El bricolaje es una actividad creativa que reutiliza lo preexistente por medio del empleo de los más variados recursos; para muchas personas es una actividad sencilla, entretenida, apasionante, motivadora, y con un aporte de utilidad para el hogar o para la familia, e incluso hasta beneficiosa para la salud (esto último en la medida que permite a una persona realizar actividades creativas y variadas en cuanto a lo físico, mental o intelectual, a quien de otra forma tal vez pasaría largos períodos de inactividad y de aburrimiento).
Tectónica de piel fina
La tectónica de piel fina o tectónica de revestimiento es uno de los estilos de deformación tectónica que puede ocurrir en situaciones de acortamiento de la corteza continental, caracterizado por el apilamiento de cabalgamientos que afectan principalmente a la cobertera sedimentaria y en menor medida al basamento cristalino. El término se contrapone al de tectónica de piel gruesa, estilo de deformación que presenta fracturas de escala cortical.

El estilo de deformación de piel fina es típico de los cinturones de pliegues y mantos de corrimiento que bordean algunos orógenos, particularmente cuando existen buenos niveles de despegue, tales como capas de lutitas o evaporitas

Tectónica de piel gruesa
La tectónica de piel gruesa o tectónica de zócalo es uno de los estilos de deformación tectónica que puede ocurrir en situaciones de acortamiento de la corteza continental. Se caracteriza por la presencia de fallas que atraviesan la corteza, afectando tanto a la corteza superior como a la inferior. El término se contrapone al de tectónica de piel fina, estilo de deformación más frecuente, caracterizado por el apilamiento de cabalgamientos que afectan principalmente a la cobertera sedimentaria y en menor medida al basamento cristalino. El acortamiento cortical es menor en el estilo de deformación de piel gruesa que en piel fina.

Un ejemplo puede verse en el apilamiento de grandes fragmentos corticales que forman la estructura del Himalaya, debido a la colisión de masas de corteza continental con corteza continental, entre los cuales no es posible la subducción.