hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Međugorje
Međugorje (AFI: ['mɛdʑu,ɡɔːrjɛ], pronunciado /méyugorie/) es un pueblo de la parte suroccidental de Bosnia y Herzegovina, en el cantón de Herzegovina-Neretva, situado a 165 m s. n. m. y a unos 25 km al suroeste de Mostar y cerca de la frontera con Croacia. Posee una población aproximada de cuatro mil habitantes, de etnia croata en su mayoría, y un clima mediterráneo suave.

Aparición mariana
En el catolicismo, las apariciones marianas son las manifestaciones de la Virgen María ante una o más personas en un tiempo y lugar específicos. La Iglesia católica ha aprobado oficialmente 30 de estas apariciones como "de origen sobrenatural", mientras que muchas otras permanecen sin una aprobación formal.

Estas apariciones han dado origen a sitios de culto y peregrinación conocidos como santuarios marianos, entre los más célebres destacan la basílica de Guadalupe en México, el Santuario de Fátima en Portugal y el Santuario de Lourdes en Francia. Algunas también han inspirado la creación de órdenes religiosas como la Orden de los Carmelitas y la Orden de los Mercedarios. Sin embargo, la mayoría de estas manifestaciones no tienen un fin institucional, sino que buscan promover la renovación espiritual y devocional.
Aptiense
El Aptiense o Aptiano es el quinto piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Barremiense y precede al Albiense. Se inició hace unos 121,4 millones de años y terminó hace unos 113,2 millones de años.

El Aptiense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1840. Recibe su nombre de la localidad de Apt (departamento de Vaucluse, Francia).

Albiense
El Albiense o Albiano es el sexto y último piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Aptiense y precede al Cenomaniense (primer piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío). Se inició hace unos 113,2 millones de años y terminó hace unos 100,5 millones de años.

El Cenomaniense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1843. Recibe su nombre de Alba, la denominación latína del río Aube a su paso por varias localidades, entre las que destaca Dienville (departamento de Aube, Francia).
Región afromontana
Las regiones afromontanas son subregiones de la ecozona afrotropical, que contiene las especies de plantas y animales que se encuentran en las montañas de África y en la península arábiga meridional. Las regiones afromontanas de África son discontinuas, separadas unas de otras por áreas más bajas, y a veces se las conoce como el archipiélago afromontano, ya que su distribución es análoga a una serie de islas celestes.

Ecozona afrotropical
La región etiópica (llamada también afrotropical) es una de las ocho ecozonas o regiones biogeográficas terrestres. Comprende el África subsahariana, Madagascar, las islas del océano Índico occidental y se extiende hasta el Sur de la península arábiga.
La Carrasca (Valencia)
La Carrasca es un barrio de la ciudad de Valencia (España), perteneciente al distrito de Algirós. Está situado al este de la ciudad y limita al norte con el municipio de Alboraya, al este con Malvarrosa y Beteró al sur con Isla Perdida, Ciudad Jardín y La Bega Baixa y al oeste con Benimaclet y Camino de Vera. Su población en 2022 era de  3.306 habitantes.

Malvarrosa (Valencia)
Malvarrosa (en valenciano y oficialmente la Malva-rosa)  es un barrio obrero de la ciudad de Valencia (España), perteneciente al distrito de Poblados Marítimos. Su población en 2022 era de 12 824 habitantes, según el ayuntamiento de Valencia.

La playa de la Malvarrosa es uno de los sitios más visitados de Valencia, es un lugar que atrae muchos turistas especialmente en verano. La playa es de arena fina y posee la Bandera Azul, además de un amplio paseo de más de 1 km de largo.
Operación Panamericana
Operación Panamericana fue el nombre de la iniciativa del Presidente del Brasil, Juscelino Kubitschek, que generó un mayor acercamiento en las relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y América Latina. Esta fue formalizada en el aide-mémoire enviada por el gobierno de Brasil a los países americanos el 9 de agosto de 1958.

Alianza para el Progreso
La Alianza para el Progreso (inglés: Alliance for Progress) fue un programa de ayuda económica, política y social de Estados Unidos para América Latina efectuado entre 1961 y 1970.
Su origen está en la propuesta oficial del presidente John F. Kennedy, en su discurso del 13 de marzo de 1961 ante una recepción en la Casa Blanca para los embajadores latinoamericanos. El discurso fue transmitido por la Voz de América en inglés y traducido al español.

La Alianza para el Progreso duraría 10 años. Se proyectó una inversión de 20.000 millones de dólares. Sus fuentes serían de los EE. UU. por medio de sus agencias de ayuda, las agencias financieras multilaterales (BID y otros) y el sector privado canalizados a través de la Fundación Panamericana de Desarrollo.
Hospital Naval Buenos Aires
El Hospital Naval Buenos Aires "Cirujano Mayor Doctor Pedro Mallo" (HNPM), fundado en 1946, es un hospital militar de la Armada Argentina con sede en Caballito (Ciudad Autónoma de Buenos Aires), junto al Parque Centenario. Se halla en la órbita de la Dirección General de Salud de la Armada.

Clorindo Testa
Clorindo Manuel José Testa  (Nápoles, 10 de diciembre de 1923 – Buenos Aires, 11 de abril de 2013) fue un arquitecto italiano nacionalizado argentino, de gran consideración en América Latina del siglo XX como representante de la arquitectura brutalista. Entre sus obras más importantes se encuentran edificios que han pasado a formar parte de la historia de la arquitectura argentina, como el edificio del Banco de Londres o el de la Biblioteca Nacional, ambos situados en Buenos Aires. Fue además un artista plástico de trayectoria permanente, con premios y participaciones en bienales y museos.
Poke
El poke (en hawaiano ‘sección’ o ‘cortar’) es una ensalada de pescado crudo servida como aperitivo o plato principal en la cocina hawaiana. Las formas tradicionales son el aku (atún listado) y el he'e (pulpo). El poke de he'e suele llamarse por su nombre japonés tako poke, excepto en lugares como la isla de Ni'ihau donde se habla la lengua hawaiana. El poke de ahi, cada vez más popular, se prepara con atún de aleta amarilla. Algunas variaciones pueden incluir salmón crudo o varios mariscos como ingrediente principal, sirviéndose crudo con los condimentos comunes del poke.

Gastronomía de Hawái
La gastronomía de Hawái moderna es una fusión de muchas cocinas llevadas al archipiélago de Hawái por inmigrantes de diversas etnias, especialmente de origen estadounidense, chino, filipino, japonés, coreano, polinesio y portugués, incluyendo ingredientes vegetales y animales importados de todo el mundo. Muchos restaurantes locales sirven el omnipresente pā mea ʻai, que incluye el alimento básico del este asiático, dos bolas de arroz, una versión simplificada de la ensalada de macarrones estadounidense (consistente en macarrones y mayonesa) y varios complementos, como la pieza de carne de hamburguesa, el huevo frito y el gravy del loco moco, el tonkatsu de estilo japonés o el tradicional preferido de lū‘au, el cerdo kalua.
Kerem Shalom
Kerem Shalom (en hebreo: כרם שלום‎, lit. 'Viña de la Paz') es un kibutz en el Concejo Regional Eshkol, situado en el encuentro de los límites fronterizos de Israel, Egipto y la Franja de Gaza. Da su nombre al cercano paso fronterizo de Kerem Shalom.

Paso de Kerem Shalom
El paso de Kerem Shalom (en hebreo: מעבר כרם שלום‎, en árabe: معبر كرم أبو سالم‎) es un paso fronterizo situado en el extremo sureste de la Franja de Gaza, en la triple frontera entre Palestina, Israel y Egipto. Está a poca distancia del kibutz del mismo nombre y a 4 km del paso de Rafah, entre la Franja de Gaza y Egipto.

El cruce está gestionado y operado por la Administración de Fronteras del Ministerio de Defensa israelí y está destinado al paso de mercancías entre Israel y la Franja.
Bombardeo de San Juan
El bombardeo de San Juan o ataque a San Juan fue un enfrentamiento entre las defensas de San Juan de Puerto Rico y una escuadra estadounidense ocurrido en 1898, en el marco de la guerra hispano-estadounidense en Puerto Rico.

Guerra hispano-estadounidense en Puerto Rico
La ofensiva guerra hispano-estadounidense en Puerto Rico comenzó el 12 de mayo de 1898, cuando la Armada de los Estados Unidos bombardeó San Juan, la capital de Puerto Rico. Aunque los daños infligidos a la ciudad fueron mínimos, los estadounidenses fueron capaces de establecer un bloqueo de la bahía de San Juan. Dos barcos españoles contraatacaron el 22 de junio, pero fueron incapaces de romper el bloqueo.
Regiones de Corea
Corea ha sido dividida tradicionalmente en una serie de regiones no oficiales que reflejan los límites históricos, geográficos y dialécticos de la península. Algunos de los nombres de la siguiente lista están actualmente en desuso, siendo Honam, Yeongdong, Yeongnam y Sudogwon los únicos que se usan en Corea del Sur.

Los nombres tradicionales de las ocho antiguas provincias de Corea se utilizan, a menudo, como apodos regionales.

Yeongnam
Yeongnam (hangul:영남, pronunciación en coreano: /jʌŋ.nam/; literalmente "al sur de los pasos") es una región que coincide con la antigua provincia de Gyeongsang en lo que ahora es Corea del Sur.

La región incluye las provincias modernas de Gyeongsang del Norte y del Sur y las ciudades autónomas de Busan, Daegu y Ulsan. El nombre regional se usa (con una ortografía ligeramente diferente) para el nombre de la Universidad de Yeungnam.
Balaena mysticetus
La ballena de Groenlandia, también conocida como ballena boreal o ballena cabeza de arco (Balaena mysticetus), es una especie de cetáceo misticeto de la familia Balaenidae. Es la única especie viviente de su género. Posee un cuerpo robusto, sin la presencia de aleta dorsal (características propias de la familia). Puede crecer hasta 18 metros de longitud, con un peso máximo de 100 toneladas. Habita en las aguas árticas y subárticas, a diferencia de otras ballenas que migran para alimentarse o reproducirse. Posee una enorme boca con multitud de barbas (hasta 600 o más que pueden medir unos 3 m de largo cada una).

A consecuencia de la caza de ballenas, su población fue severamente reducida antes de la moratoria de 1966. La población actual está estimada en más de 
24.900 ballenas, frente a las 50.000 estimadas antes de la caza industrial.

Balaenidae
Los balénidos (Balaenidae) son una familia de cetáceos misticetos que incluye cuatro especies, distribuidas en dos géneros, Balaena y Eubalaena. Sin embargo el término ballena es usado en sentido amplio para referirse a todos los grandes cetáceos incluidos en el parvorden Mysticeti (cetáceos con barbas) como el rorcual azul (Balaenoptera musculus) y a varias especies del parvorden Odontoceti (cetáceos dentados), por ejemplo el cachalote (Physeter macrocephalus).
Superintendencia Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria
La Superintendencia Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria (SUNAT), es un organismo técnico especializado del Perú adscrito al Ministerio de Economía y Finanzas.

De acuerdo a su Ley de creación N.° 24829, Ley General aprobada por Decreto Legislativo N.º 501 y la Ley 29816 de Fortalecimiento de la SUNAT, es un organismo técnico especializado, adscrito al Ministerio de Economía y Finanzas, que cuenta con personería jurídica de derecho público, con patrimonio propio y goza de autonomía funcional, técnica, económica, financiera, presupuestal y administrativa que, en virtud a lo dispuesto por el Decreto Supremo N° 061-2002-PCM, expedido al amparo de lo establecido en el numeral 13.1 del artículo 13.º de la Ley n.º 27658, ha absorbido a la Superintendencia Nacional de Aduanas, asumiendo las funciones, facultades y atribuciones que por ley, correspondían a esta entidad.

Ministerio de Economía y Finanzas (Perú)
El Ministerio de Economía y Finanzas del Perú es el organismo encargado del planeamiento y ejecución de la política económica del Estado peruano con la finalidad de optimizar la actividad económica y financiera del Estado, establecer la actividad macroeconómica y lograr un crecimiento sostenido de la economía del país. Su sede central se encuentra en la ciudad de Lima.

Es un conjunto de instituciones bancarias financieras y demás empresas e instituciones de derecho público y privado debidamente autorizadas por la Superintendencia de Banco y Seguros.

El Estado participa en el sistema financiero en las inversiones que posee COFIDE como el banco de desarrollo de segundo piso, actividad habitual desarrollada por empresas e instituciones autorizadas a fondos del público y colocarlos en forma de créditos e inversiones.

Es ministro de Economía y Finanzas desde el 14 de octubre de 2025 es Gerardo Gonzales.
Bernardo Lecocq
Bernardo Lecocq Onesy (La Coruña, 10 de febrero de 1734 — Montevideo, 7 de diciembre de 1820) fue un ingeniero militar español que desarrolló una importante actividad en el Virreinato del Río de la Plata, donde alcanzó la comandancia del Real Cuerpo de Ingenieros. Tuvo un papel fundamental en las operaciones contra los invasores británicos en 1807 y producida la Revolución de Mayo de 1810, pese a su españolismo, permaneció en el Río de la Plata adhiriendo al movimiento emancipador.

Juan Francisco García de Zúñiga
Juan Francisco García de Zúñiga y Lizola (Buenos Aires, Gobernación del Río de la Plata (Argentina), 5 de julio de 1745 - Montevideo, Uruguay 24 de septiembre de 1814) fue un rico comerciante, militar y uno de los principales terratenientes del Virreinato. Luchó contra las invasiones inglesas al Río de la Plata, y en las filas realistas en la lucha por la emancipación.
Modelo (arquitectura)
En arquitectura, un modelo es un edificio, normalmente un edificio paradigmático o arquetípico, que sirve como guía de inspiración para crear una obra nueva, totalmente diferente. A veces también se usa para referirse a una maqueta (como anglicismo de scale model), representación o reproducción construida normalmente a una escala menor con la intención de mostrar la imagen del edificio o de una parte suya, estudiar sus detalles constructivos, comprobar su funcionamiento o juzgar su apariencia.

Tipo arquitectónico
En arquitectura, un tipo es una categoría que engloba a diversos edificios o partes de ellos que comparten un conjunto de características formales similares, por una función común o por imitación recíproca. No se formula a priori, sino que se deduce de las analogías existentes entre una serie de ejemplares de la producción arquitectónica. El nacimiento de un tipo se condiciona pues a la existencia de una serie de edificios con una evidente analogía funcional y formal. El estudio de los tipos es la tipología.
Copa Federación Santafesina 2023
La Copa Federación 2023 fue la decimosexta edición de esa competición oficial, organizada por la Federación Santafesina de Fútbol, en la que participan equipos representantes de las 19 ligas afiliadas a dicha federación.

Para este año, estaba previsto elevar el número de participantes a 32 equipos;sin embargo, finalmente compitieron 31 clubes, completándose la ampliación en su edición posterior. También aumentó el cupo clasificatorio a la Copa Santa Fe, otorgando plazas a los seis mejores equipos que no hayan clasificado al máximo certamen provincial mediante sus ligas regionales. Hasta la edición 2022, sólo avanzaban los cuatro semifinalistas.

Consagró campeón al Club Arteaga, club afiliado a la Liga Interprovincial de Fútbol, que logró de esta manera su primer título y obtuvo la clasificación al Torneo Regional Federal Amateur 2023-24. Se definió también la clasificación a la Copa Santa Fe 2023.

Copa Federación Santafesina 2024
La Copa Federación 2024 fue la decimoséptima edición de esa competición oficial, organizada por la Federación Santafesina de Fútbol, en la que participan equipos representantes de las 19 ligas afiliadas a dicha federación.

Al igual que el año anterior, fue aumentado el cupo clasificatorio a la Copa Santa Fe, pasando a otorgar 12 plazas a los mejores equipos que no hayan clasificado al máximo certamen provincial mediante sus ligas regionales.

Consagró campeón al Club Atlético Tostado, club afiliado a la Liga Regional Ceresina de Fútbol, que logró de esta manera su primer título y obtuvo la clasificación al Torneo Regional Federal Amateur 2024-25. Se definió también la clasificación a la Copa Santa Fe 2024.
Wasanbon
El wasanbon (和三盆, ''wasanbon''?) es un azúcar fino japonés, fabricado tradicionalmente en las prefecturas de Tokushima y Kagawa (Shikoku). Se usa a menudo para elaborar dulces japoneses (wagashi). Se hace a partir de cañas de azúcar finas cultivadas localmente en Shikoku, que reciben el nombre de taketō (竹糖) o chikusha (竹蔗).

Wagashi
El wagashi (和菓子, ''wagashi''?) es un dulce tradicional japonés que se sirve a menudo con el té, y que se elabora principalmente con mochi (pastel de arroz glutinoso), anko (pasta endulzada de judías azuki) y fruta.

El wagashi se elabora típicamente a partir de ingredientes naturales, principalmente vegetales. Generalmente no se consideran wagashi los dulces introducidos desde Occidente tras la Restauración Meiji (1868). La mayoría de los dulces de Okinawa y de los de origen europeo y chino, que usan ingredientes ajenos a la cocina japonesa tradicional (como por ejemplo el castella), rara vez se consideran wagashi.
Escuela Militar "Capitán General Gerardo Barrios"
La Escuela Militar “Capitán General Gerardo Barrios” (EMCGGB) es la institución militar en donde reciben formación y capacitación los futuros oficiales de la Fuerza Armada de El Salvador. También es una institución de educación superior, en donde los cadetes en formación realizan estudios universitarios de la Licenciatura en Administración Militar.

Su misión es "promover la formación integral de los oficiales y cadetes de la fuerza armada con el propósito de fortalecer el perfil profesional a través de la licenciatura en administración militar y otras carreras afines a su naturaleza castrense, desarrollando políticas , estrategias y procedimientos que logren la excelencia en los procesos docentes, de investigación científica y proyección social.".

Fuerza Armada de El Salvador
La Fuerza Armada de El Salvador (FAES) es una institución permanente al servicio  de la nación. Es obediente, profesional, apolítica y no deliberante. Su misión es la defensa de la soberanía del Estado y la integridad del territorio. La Fuerza Armada está estructurada orgánicamente por el Ejército de El Salvador, la Fuerza  Aérea de El Salvador, la Marina Nacional y las Unidades de Apoyo Institucional.
Muralla árabe de Murcia
La muralla árabe de Murcia (Región de Murcia, España), es la antigua estructura defensiva de la ciudad, construida durante la etapa andalusí.

La muralla se mantuvo en uso hasta el final del carácter fronterizo del Reino de Murcia en 1488. Posteriormente comenzó una fase de abandono favorecido por el crecimiento de la ciudad. Los viejos muros pasaron a utilizarse en nuevas construcciones edificadas encima, también se reformaron las puertas que daban acceso a la vieja medina, que fueron las últimas estructuras de la muralla en desaparecer, en la segunda mitad del siglo XIX.

En la segunda mitad del siglo XX, numerosas excavaciones arqueológicas sacaron a la luz diversos tramos de la vieja muralla, hoy en día visitables, ya sean trozos que se encuentran al aire libre, en sótanos de diversos edificios o el que se halla en el Centro de Interpretación Madina Mursiya

Palacio del Almudí
El palacio Almudí es un edificio histórico situado en la ciudad de Murcia (Región de Murcia, España), concretamente en el Plano de San Francisco. Edificado a comienzos del siglo XVII, en origen fue pósito municipal de trigo, luego cuartel de caballerías en el siglo XIX y Palacio de Justicia y Audiencia desde 1886, dedicándose a sala de exposiciones y archivo municipal tras la restauración que vivió a finales de siglo XX.
Fuyumi Shiraishi
Fuyumi Shiraishi (白石 冬美 Shiraishi Fuyumi) (Beiping, 14 de octubre de 1936-Tokio, 26 de marzo de 2019) fue una seiyū japonesa, bajo el nombre Fumiko Shiraishi (白石 芙美子 Shiraishi Fumiko). Residía en Shizuoka, Prefectura de Shizuoka, Japón.

Cyborg 009
Cyborg 009 (サイボーグ ゼロゼロナイン, Saibōgu Zero Zero Nain?) es un manga japonés escrito e ilustrado por Shōtarō Ishinomori, publicado por Shōnen Magazine y Shojo Comic en Japón. Narra las aventuras de nueve personas secuestradas por la "Organización Fantasma Negro" que fueron convertidas en Cyborgs con habilidades sobrehumanas. Estos logran escapar y ahora pelean por la paz y liberar al mundo de Fantasma Negro. El manga ha recibido cuatro adaptaciones a serie de anime; la primera en 1968, la segunda en 1979 la tercera 2001 y la más reciente, en 2017.
Nanomaterial
Los nanomateriales son materiales con propiedades morfológicas más pequeñas que 1 µm en al menos una dimensión. A pesar del hecho de que no hay consenso sobre el tamaño mínimo o máximo de un nanomaterial, algunos autores restringen su tamaño de 1 a 100 nm, una definición lógica situaría la nanoescala entre la microescala (1 µm) y la escala atómica/molecular (alrededor de 0.2 nm).

El 18 de octubre de 2011, la Comisión Europea adoptó la siguiente definición de nanomaterial: Un nanomaterial es un material —ya sea natural, generado de forma accidental o fabricado— que contiene partículas que pueden estar dispersas, agregadas o aglomeradas, y en el que al menos el 50% de esas partículas presenta una o más dimensiones externas entre 1 y 100 nanómetros.

En situaciones especiales, y por motivos relacionados con el medio ambiente, la salud, la seguridad o la competitividad, este porcentaje mínimo del 50% puede reducirse y situarse entre el 1% y el 50%.

Nanofibra
Las nanofibras son fibras con diámetros en un rango de nanómetro. Pueden ser generadas a partir de diferentes polímeros y de ahí el que tengan diferentes propiedades físicas y una aplicación potencial.

Existen muchos diferentes métodos para crear nanofibras, incluyendo electrospinning o electrohilado, autoensamblaje, síntesis de plantilla y fase de separación de inducción termal.

Tienen muchas posibilidades tecnológicas y comerciales. Se usan en ingeniería de tejidos, entrega de fármacos, diagnóstico de cáncer, batería de aire de litio, sensores ópticos y filtración de aire.
El ruido de un trueno
El ruido de un trueno (título original en inglés, A Sound of Thunder) es un cuento de ciencia ficción del escritor estadounidense Ray Bradbury, publicado por primera vez en la revista Collier's en agosto de 1952 y en Argosy en octubre del mismo año.

Volvió a aparecer en sus colecciones The Golden Apples of the Sun (1953), R is for Rocket (1962), The Stories of Ray Bradbury (1980) y A Sound of Thunder and Other Stories (2005). Volvió a publicarse luego en The Young Oxford Book of Timewarp Stories. En español, se editó en el libro Las doradas manzanas del sol (1961), traducción de The Golden Apples of the Sun.

El índice Locus de antologías y colecciones de ciencia ficción lo posiciona en el primer lugar entre los diez cuentos más reimpresos del género.

Efecto mariposa
El efecto mariposa es un fenómeno descrito en sistemas caóticos con dependencia sensitiva a las condiciones iniciales por el cual, cualquier pequeña variación en las condiciones iniciales en un sistema determinista no lineal, acabará dando lugar a una diferencia mayor en estados posteriores. Eso implica que si en un sistema se produce una pequeña perturbación inicial, mediante un proceso de amplificación, podrá generar un efecto considerablemente grande a corto o medio plazo. Es un concepto de la teoría del caos.

En el ejemplo particular propuesto por Edward N. Lorenz, por el efecto mariposa, si se parte de dos mundos o situaciones globales casi idénticos, pero en uno de ellos hay una mariposa aleteando y en el otro no, a largo plazo, el mundo con la mariposa y el mundo sin la mariposa acabarán siendo muy diferentes. En uno de ellos puede producirse a gran distancia un tornado y en el otro no suceder nada en absoluto.