hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Club Deportivo Trasandino de Los Andes
El Club Deportivo Trasandino de Los Andes es un club de fútbol de Chile, con sede en la ciudad de Los Andes, Región de Valparaíso. Fue fundado el 1 de abril de 1906 por los trabajadores del Ferrocarril Trasandino Los Andes-Mendoza y compite en la Segunda División Profesional de Chile, tercera categoría del fútbol nacional.

En su palmarés cuenta con un título de Segunda División/Primera B (1985), dos de Tercera División A (2012 y 2021) y uno de Cuarta División/Tercera B (1992). En Primera División participaron de tres temporadas.

El club juega como local en el Estadio Regional de Los Andes, inaugurado en 1996, con capacidad para 3300 espectadores. Anteriormente, Trasandino ejercía su localía en el Estadio Ferroviario de Los Andes, hasta su cierre y demolición en 1994. El "Cóndor" tiene como clásico a Unión San Felipe, con quien disputa el llamado "Clásico del Aconcagua".

Liga de Ascenso de Chile
La Liga de Ascenso es el campeonato de segunda categoría del fútbol chileno. Es la división inferior a la Primera División de Chile, y es organizada por la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP), perteneciente a la Federación de Fútbol de Chile. Corresponde a una de las 3 categorías profesionales del fútbol en Chile.

Se disputa desde 1952 y el más reciente campeón es Universidad de Concepción, que obtuvo su segundo título de la categoría en 2025, mientras que su máximo campeón es Deportes Temuco con 5 campeonatos. La división tiene 16 equipos, otorga dos ascensos a Primera División y un descenso a Segunda División.
Sonkovo
Sonkovo (ruso: Сонко́во) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, capital del ókrug municipal homónimo en la óblast de Tver.

En 2021, el asentamiento tenía una población de 3553 habitantes.

Se ubica unos 25 km al este de Bézhetsk y unos 30 km al sur de Krasni Jolm.

Óblast de Tver
Tver (en ruso: Тверска́я о́бласть, tr.: Tverskáya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Tver. Está ubicado en el distrito Central limitando al norte con Nóvgorod y Vólogda, al este con Yaroslavl, al sur con el óblast de Moscú y Smolensk, y al oeste con Pskov. Entre 1935 y 1990 se llamó Óblast de Kalinin.

Área: 84 201 km²; población: 1 353 500 habs., según el censo ruso de 2010.

El óblast de Tver es un área lacustre, en él se encuentran el lago Seliguer y el Brosno. Una gran parte de esta área está ocupada por las colinas de Valdái, donde el Volga, el Daugava y el Dniéper tienen su fuente. También hay varias ciudades históricas, como Torzhok, Torópets, Zubtsov, Kashin, Vyshni Volochok y Kaliazin. La más antigua de estas es Rzhev.
Dirección General de Transformación Digital de la Administración de Justicia
La Dirección General de Transformación Digital de la Administración de Justicia de España es el órgano directivo del Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes, adscrito a la Secretaría General para la Innovación y Calidad del Servicio Público de Justicia, que se encarga de impulsar la modernización y digitalización de la Administración de Justicia.

Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública
La Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública —denominada entre 1909 y 2020 Dirección General de los Registros y del Notariado— es el órgano directivo del Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes, encuadrado dentro de la Secretaría General para la Innovación y Calidad del Servicio Público de Justicia, cuyas principales funciones son relativas a la gestión de asuntos relacionados con los derechos notarial y registral.

Asimismo, desde 2020, también se encarga del control de los bienes de propiedad estatal derivados de procesos judiciales así como la investigación y recuperación de bienes por orden judicial, ya que asume las funciones patrimoniales que le son conferidas a la Oficina de Recuperación y Gestión de Activos.

La Dirección General tiene su sede en la calle de la Bolsa de Madrid y su actual directora general es María Ester Pérez Jerez.
Antigua casa consistorial de Albacete
La antigua casa consistorial de Albacete o casa Cortés es un palacio de estilo ecléctico del siglo XVIII situado en la ciudad española de Albacete. Fue la casa consistorial de Albacete durante más de un siglo, entre 1879 y 1986. Actualmente es sede del Museo Municipal de Albacete y del Museo Internacional de Arte Popular del Mundo.

Museo Internacional de Arte Popular del Mundo
El Museo Internacional de Arte Popular del Mundo es un museo de arte popular que reúne la colección del crítico de arte Juan Ramírez de Lucas ubicado en la ciudad española de Albacete.

Tiene su sede actual en la antigua casa consistorial de Albacete, situada en la histórica plaza del Altozano de la capital, donde comparte instalaciones con el Museo Municipal de Albacete.
Coloblasto
Los coloblastos son un tipo de célula que se encuentra en los ctenóforos. Están extendidas por los tentáculos de estos animales y se usan para capturar presas. Los coloblastos constan de un filamento enrollado en espiral incrustado en la epidermis y un filamento axial con una cúpula granular.

La superficie apical de estas células consta de gránulos eosinofílicos que se piensa que son la fuente de adhesión.

Al contacto, estos gránulos se rompen y liberan una sustancia adhesiva sobre la presa.  El filamento espiral absorbe el impacto de la ruptura, evitando que la presa atrapada escape.  Los coloblastos se encuentran en todos los ctenóforos a excepción de los del orden Beroida, los cuales carecen de tentáculos, y de la especie Haeckelia rubra, los cuales utilizan cnidoblastos de cnidarios presa.

Ctenophora
Los ctenóforos (Ctenophora, del griego Κτενός ctenos, «peine», y φόρος phoros, «portador») (pronunciación: [tenóforos]) son un filo de animales diblásticos caracterizados por la presencia de unas células especializadas, los coloblastos, que producen una sustancia pegajosa utilizada para capturar las presas. Son exclusivamente marinos y se han descrito 166 especies. Aunque poco conocidos, son muy abundantes en los mares de todo el mundo constituyendo una elevada proporción de la biomasa del plancton. Algunos tienen apariencia parecida a medusas, motivo por el cual fueron agrupados con ellas en el antiguo filo de los celentéreos, y otros parecen gusanos aplanados en los fondos oceánicos (formas reptantes). Viven desde la superficie hasta 3000 metros o más de profundidad.
Adrienne Ellis
Adrienne Ellis (Estados Unidos,1941)  fue una actriz estadounidense de origen canadiense, madre de actriz Laurie Holden.

Casada con actor Glen Corbett y se divorciaron en 1975. Fruto de esa unión nacieron dos hijos, Laurie Holden (1972) y Christopher Holden (1974).

Su segundo marido es director  Michael Anderson.

Adrienne Ellis desempeñó papeles en serial televisivo como Dan Raven (1960), The Virginian (1965) y Morning Star (1965-1966).

Laurie Holden
Heather Laurie Holden (Los Ángeles, California, 17 de diciembre de 1969) es una actriz, modelo, empresaria y activista estadounidense canadiense. Entre sus apariciones en el cine y televisión es conocida por interpretar a Marita Covarrubias en The X-Files, Andrea Harrison en The Walking Dead y a Crimson Countess en The Boys.
Suksilgwa
El suksilgwa es una variedad de hangwa (dulce tradicional coreano) que se elabora cociendo diversas frutas, jengibre o frutos secos en agua y luego dándoles la forma de la fruta original u otra diferente. Los ingredientes se endulzan o recubren con miel o yeot. Suksilgwa significa literalmente ‘frutas cocinadas’ en coreano, en contraposición a saenggwa (생과, ‘frutas frescas’). Se consume en ocasiones muy especiales tales como janch (잔치, festín o banquete) o jesasang (제사상, preparación ceremonial de la mesa para el jesa, culto a los ancestros). Para preparar el plato, se necesita fruta fresca de buena calidad y suelen usarse o frutos secos o piñones. Lo consumían las yangban o familias reales durante la dinastía Joseon Dynasty y el proceso de preparación requería mucho trabajo. El suksilgwa suele servirse con dos o tres clases en un solo plato.

Hangwa
Hangwa es un término general para la confitería tradicional coreana. Los ingredientes comunes del hangwa son la harina de cereal, la miel, el yeot, el azúcar, la fruta y las raíces comestibles.

Tradicionalmente, el hangwa se ofrecía durante las celebraciones de jesa (ritos ancestrales), chuseok (fiesta de la cosecha), geolhonshik (bodas) o hwanggap (sexagésimo cumpleaños).
Campeonato de Segunda División 1914 (Argentina)
El Campeonato de Segunda División 1914 fue el decimosexto de la Segunda División y el decimoquinto de la tercera categoría en la era amateur. Se desarrolló entre finales de mayo y el 27 de diciembre.

Consagró campeón de tercera categoría al Club Atlético San Lorenzo de Almagro por primera vez en su historia, tras vencer al Club Germinal por 5 a 2; y ascendió a Primera División, tras vencer por 3 a 0 a Honor y Patria de Floresta, campeón de División Intermedia (Segunda categoría), en un partido inventado por AFA, finalizando la temporada. Por su parte, Germinal y Buenos Aires obtuvieron el ascenso a División Intermedia.

Segunda División (1899-1932)
El concurso de Segunda División fue una competición oficial de fútbol, organizada por las entidades precursoras de la Asociación del Fútbol Argentino —oficiales y disidentes—, que se disputó en tres niveles distintos en diferentes períodos, en los cuales articuló o no, a través de un régimen de ascensos y descensos, con la Primera División o las respectivas divisiones de menor categoría.

En las diversas etapas se jugaron un total de 36 campeonatos, todos ellos dentro de llamada era amateur, que se caracterizaron por estar integrados, según el momento, por los primeros equipos de las instituciones participantes, y formaciones alternativas o juveniles.

El primer torneo se disputó en 1899, y el ganador fue el Club Atlético Banfield.
Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación
El Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación (MinCiencias), anteriormente Colciencias, es el organismo del Gobierno Nacional de Colombia para la gestión de la administración pública, rector del sector y del Sistema Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación (SNCTI), encargado de formular, orientar, dirigir, coordinar, ejecutar, implementar y controlar la política del Estado en esta materia, teniendo concordancia con los planes y programas de desarrollo, de acuerdo a la Ley 2237 de 2022, mediante la cual se oficializó su creación.

La dirección del Minciencias está a cargo de la ministra Ángela Yesenia Olaya Requene, socióloga de la Universidad de Caldas, PhD en antropología de la Universidad Nacional Autónoma de México e investigadora en los campos de los estudios afro-latinoamericanos y la educación inclusiva.

Colciencias
El Departamento Administrativo de Ciencia, Tecnología e Innovación (Colciencias) fue la entidad encargada de promover las políticas públicas para fomentar la ciencia, la tecnología y la innovación en Colombia desde 1968 hasta 2019. Fue el principal organismo de la administración pública colombiana encargado de formular, orientar, dirigir, coordinar, ejecutar e implementar la política del Estado en los ámbitos mencionados. Dejó de funcionar oficialmente el 5 de diciembre de 2019, cuando se creó el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación.
Región Metropolitana de Guatemala
La Región Metropolitana de Guatemala es una conurbación integrada por la Ciudad de Guatemala y varias ciudades cercanas ubicadas en el Departamento de Guatemala, con una población que alcanza un estimado de 5,629,725 habitantes (para 2023), siendo el núcleo urbano más grande de América Central y el Caribe. Dentro del AMG se utilizan una serie de denominaciones ("zonas", "municipalidades", áreas", "regiones"), para dar cuenta de distintas extensiones territoriales, entre las más pobladas se encuentran las ciudades dentro de la Mancomunidad Gran Ciudad del Sur. El Espacio urbano del AMG abarca toda su mancha urbana, con una frontera que se mueve con el tiempo y no respeta las delimitaciones político-administrativas, abarcando todo el Departamento de Guatemala y la superficie total o parcial de otras localidades en los departamentos de Escuintla y Sacatepéquez. La superficie varía según se limite el área al Departamento de Guatemala o a la mancha urbana.

Departamento de Guatemala
Guatemala, oficialmente llamado Departamento de Guatemala, es uno de los 22 departamentos de la República de Guatemala. Su capital es la Ciudad de Guatemala. Su área metropolitana cuenta con una población de 3.679.000, que lo convierte en el departamento más poblado del país. Su extensión territorial es de 2253 km², siendo la metrópoli más extensa de América Central.

El departamento fue creado por un decreto de la Asamblea Constituyente del Estado el 4 de noviembre de 1825. En ese entonces, la República se dividió en 7 departamentos y fundó la capital en la Nueva Guatemala de la Asunción.

Es el mayor centro financiero y comercial de la República de Guatemala, así como su mayor centro industrial ya que 13 de los 17 municipios se encuentran dentro de las 20 ciudades más importantes de Guatemala

El departamento de Guatemala cuenta con 17 municipios siendo el más grande en cuanto a población, comercio e industria la Ciudad de Guatemala, seguido por las ciudades de Mixco y Villa Nueva.
Patricio García (músico)
Patricio García, nacido como Patricio Agustín García Martínez (28 de octubre de 1977), es un compositor, músico, director de cine argentino y ex vocalista del grupo Los Chicles. Integró el grupo de improvisación avant-garde Águilas Panamericanas de Oro y editó cuatro discos como solista. Escribió, dirigió y compuso música para cine y TV.

Los Chicles
Los Chicles es una banda de rock que se formó en Tucumán, Argentina, en 1995. Tocaron principalmente en los circuitos punk e indie del noroeste argentino y grabaron cuatro álbumes de estudio independientes antes de separarse en 2002. Estuvo constituida desde 1999 en su formación más recordada por  Patricio García (guitarra rítmica, vocalista), Gerardo Cúneo (bajo eléctrico, vocalista), Matias Lazzo (guitarra solista) y Martin Villa (Roland MC 303 y sampler). Llegaron a ser una considerable influencia sobre la siguiente generación de músicos pop underground de la región.
Come to Daddy
Come to Daddy es un extended play publicado en 1997 por el artista de música electrónica Richard D. James, bajo el pseudónimo de Aphex Twin. Come to Daddy (Pappy Mix), generalmente abreviada como Come to Daddy, es una de las canciones más famosas de Aphex Twin. Alcanzó el puesto #36 en la lista de éxitos UK Singles Chart.

James comenta su trabajo del siguiente modo:

Come to Daddy surgió cuando estaba tranquilamente en mi casa, emborrachándome y haciendo un tipo de jingle de death metal. Entonces se le hizo marketing y se hizo un vídeo, y esta pequeña idea que había tenido, que era una broma, se convirtió en algo gigantesco. No estuvo bien para nada.

Aphex Twin
Richard David James (Munster, Irlanda, 18 de agosto de 1971), más conocido como Aphex Twin (pronunciado /ˈeɪfeks twɪn/), es un DJ y productor irlandés nacionalizado británico. Fue descrito por el periódico The Guardian en 2001 como «la figura más innovadora e influyente de la música electrónica contemporánea». Fundó el sello discográfico Rephlex Records en 1991 junto a Grant Wilson-Claridge. En 2021, la publicación Pitchfork lo incluyó en su lista de los 200 artistas más influyentes de los últimos 25 años.
Burgos (Surigao del Norte)
Burgos, antes conocido como Sipán,  es un municipio filipino de sexta categoría, situado en la parte nordeste de la isla de Mindanao. Forma parte de la provincia de Surigao del Norte situada en la Región Administrativa de Caraga, también denominada Región XIII. Para las elecciones está encuadrado en el Primer Distrito Electoral.

Santa Mónica (Surigao del Norte)
Santa Monica, antes conocido como Sapao, es un municipio filipino de quinta categoría, situado en la isla de Siargao, adyacente a Mindanao en el nordeste. Forma parte de la provincia de Surigao del Norte situada en la Región Administrativa de Caraga, también denominada Región XIII. Para las elecciones está encuadrado en el Primer Distrito Electoral.
Yul Brynner
Yul Brynner (nacido como Yuliy Borisovich Briner; Vladivostok, 11 de julio de 1920-Nueva York, 10 de octubre de 1985) fue un actor ruso, reconocido por su distintiva presencia escénica y su icónica cabeza rapada. Ganador del premio Óscar al mejor actor por su interpretación del rey de Siam en El rey y yo (1956), Brynner se destacó en roles memorables como Ramsés II en Los diez mandamientos (1956), Chris Adams en Los siete magníficos (1960) y el pistolero robótico en Westworld (1973). Su carrera abarcó teatro, cine y televisión, siendo especialmente célebre por interpretar más de 4600 veces el papel protagonista en la obra musical El rey y yo en Broadway y giras internacionales. Además de su talento actoral, Brynner fue un activista contra el tabaquismo tras ser diagnosticado con cáncer de pulmón, enfermedad que finalmente causó su muerte a los 65 años, dejando un legado perdurable en la cultura popular.

Westworld
Este artículo se refiere a la película, para la serie de televisión homónima véase: Westworld (serie de televisión).

Westworld (titulada: Almas de metal en España, El mundo de los robots asesinos en Argentina y Oestelandia en Venezuela y México) es una película estadounidense de ciencia ficción escrita y dirigida en 1973 por Michael Crichton, y protagonizada por Yul Brynner, Richard Benjamin y James Brolin.
Jaime Mañalich
Jaime José Mañalich Muxi (Santiago, 7 de junio de 1954) es un médico y político chileno. En los cuatro años de la primera administración de Sebastián Piñera fue ministro de Salud (2010-2014), cargo que volvió a asumir en la segunda administración entre junio de 2019 y junio de 2020. En las elecciones parlamentarias de 2021 postuló a un cupo como senador en representación de la 7.ª Circunscripción de la Región Metropolitana de Santiago, sin embargo no fue electo.

Segundo gobierno de Sebastián Piñera
El segundo gobierno del presidente Sebastián Piñera Echenique se inició el 11 de marzo de 2018, tras su victoria en la segunda vuelta de la elección presidencial de Chile de 2017. Su mandato finalizó el 11 de marzo de 2022, día de la investidura de su sucesor, Gabriel Boric.
Sierra del Gistral
La sierra del Gistral (en gallego: serra do Xistral) es parte del macizo montañoso de la península ibérica que separa la comarca de Tierra Llana del Miño del mar; las otras son la sierra de la Tojiza y la de Carba. Ocupa los municipios de Puentes de García Rodríguez, Abadín, Alfoz, Mondoñedo, Muras, Orol, Valle de Oro, Villalba, Germade, Jove, Vivero y Cervo.

La sierra del Gistral pertenece a las cuencas del mar Cantábrico (Landro, Oro y Masma), en la Tierra Llana del Miño por Abadín, y en el río Sor y en el río Eume. La sierra del Gistral y la ribera del Río Sor están declaradas espacios naturales protegidos y son lugares de importancia comunitaria.

Comarca de Tierra Llana
Tierra Llana o Tierra Llana del Miño (en gallego y oficialmente, Terra Chá) es una comarca de Galicia (España), la de mayor extensión de toda la comunidad. Administrativamente pertenecen a esta comarca de la provincia de Lugo los municipios de Abadín, Begonte, Castro de Rey, Cospeito, Guitiriz, Muras, Pastoriza, Villalba y Germade. La capital comarcal y principal población es Villalba.

La Tierra Llana se sitúa en el sector norte e interior de la provincia de Lugo. Es la comarca más extensa de Galicia con 1822,75 km² y cuenta con 39 935 habitantes (censo del año 2019).

Manuel María, uno de sus afamados poetas, escribió un poema en 1954 titulado Terra Chá del que se reproduce aquí un fragmento:

Eu amo a Terra Chá, sempre tan miña.
Eu amo a Terra Chá tal como é:
¡a súa seiva corre no seu sangue
e alúmame, a súa luz, o corazón!
Campeonato Mundial de Clubes de la FIVB de 1992
El Campeonato Mundial de Clubes de la FIVB de 1992 fue la cuarta edición del Campeonato Mundial de Clubes de la FIVB, realizada entre el 28 y el 29 de noviembre del 1992, en la ciudad de Treviso, Italia. Fue la última edición hasta el 2009 cuando se disputó en Doha, Catar.

Campeonato Mundial de Clubes de la FIVB
El Campeonato Mundial de Clubes de la FIVB es una competición de voleibol a nivel de clubes organizada por la FIVB. Cuenta con dos variantes, la que se disputa entre hombres y la que se disputa entre mujeres.
Ruta Nacional 251 (Argentina)
La Ruta Nacional 251 es una carretera argentina asfaltada, que se encuentra en el este de la Provincia de Río Negro. En su recorrido de 204 kilómetros une la Ruta Nacional 22 a 33 km al oeste del pueblo Río Colorado con el empalme con la Ruta Nacional 3 en el kilómetro 1.139, en la ciudad de San Antonio Oeste.

Esta ruta permite un acceso directo desde las poblaciones del este patagónico con Santa Rosa, Córdoba y demás ciudades del centro argentino sin tener que transitar por la Provincia de Buenos Aires.

El puente sobre el Río Negro en la ciudad de General Conesa se inauguró en 1968 y mide 398 m de longitud.

General Conesa (Río Negro)
General Conesa, o simplemente Conesa, es la localidad y municipio cabecera del departamento homónimo, provincia de Río Negro, Argentina, sobre la margen sur del río Negro, a 163 km de la capital provincial Viedma; 100 km de San Antonio Oeste y a 143 km del Puerto de Aguas Profundas de San Antonio Este; a 150 km de Río Colorado.

La ciudad es la antípoda de Beijing (China).
D12
D12 (acrónimo en inglés derivado de Detroit), también conocido como The Dirty Dozen y D-Twizzy, es un grupo de hip hop originario de Detroit, Míchigan. Con sus álbumes Devil's Night en 2001 y D12 World en 2004 alcanzó el puesto más alto en la lista de álbumes de Estados Unidos, Reino Unido y Australia. D12 fue formado en 1990, pero solo alcanzaron el éxito en el mundo del rap cuando Eminem, líder del grupo, alcanzó la fama internacional a principios de siglo, aunque D12 tuviera éxito en el terreno underground unos años atrás.

Swift (rapero)
Swift, también conocido como Swifty McVay (nacido Ondre Moore el 17 de marzo de 1976) es un rapero que forma parte del grupo de hip hop D12. Aceptó entrar en el grupo para reemplazar a Bugz, fallecido en 1999.En 2002 Swift fundó la productora musical Fyre Dapartament.
Basílica menor de Nuestra Señora del Carmen (Frontino)
La Basílica Menor de Nuestra Señora del Carmen es una basílica colombiana de culto católico del municipio de Frontino (Antioquia). Es la sede de la parroquia homónima y pertenece a la jurisdicción eclesiástica de la arquidiócesis de Santa Fe de Antioquia. El templo está dedicado a la Virgen María bajo la advocación de Nuestra Señora del Carmen.

El edificio de estilo neogótico, fue diseñado por los arquitectos carmelitas, Hermano Andrés Lorenzo Huarte, autor de los planos y posteriormente el Hermano Daniel Puelles del Niño Jesús, y la obra estuvo bajo la ejecución técnica del frontineño (autodidacta en ingeniería) Manuel Callejas Muñoz. En el 2010, el papa Benedicto XVI le concedió al templo el título litúrgico de Basílica Menor, la ceremonia de consagración se llevó a cabo el 4 de septiembre de 2010, ceremonia que contó con la presencia del Nuncio Apostólico de Colombia monseñor Aldo Cavalli.

Arquidiócesis de Santa Fe de Antioquia
La arquidiócesis de Santa Fe de Antioquia (en latín: Archidioecesis Sanctae Fidei de Antioquia) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Colombia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Santa Fe de Antioquia. Desde el 25 de enero de 2023 su arzobispo es Hugo Alberto Torres Marín.