hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ivan Hribar
Ivan Hribar (Trzin, 19 de septiembre de 1851 – Liubliana, 18 de abril de 1941) fue un banquero, político y diplomático esloveno y yugoslavo.

A principios del siglo XX fue uno de los principales dirigentes del Partido Nacional Progresista de Carniola y una de las figuras más importantes del nacionalismo liberal esloveno. Entre 1896 y 1910 fue alcalde de Liubliana y contribuyó a su reconstrucción tras el terremoto que asoló la ciudad en 1895.

En la primavera de 1941, poco después de la invasión de Yugoslavia por las Potencias del Eje, se suicidó arrojándose al río Ljubljanica envuelto en la bandera yugoslava para protestar contra la anexión italiana de Liubliana.

Terremoto de Liubliana de 1895
El terremoto de Liubliana (en esloveno ljubljanski potres) o terremoto de Pascua (velikonočni potres) sacudió la entonces capital y ciudad más grande de Carniola, ducado del Imperio austrohúngaro, y hoy capital de Eslovenia el día 14 de abril de 1895, Domingo de Pascua. Fue el terremoto más reciente y más destructivo registrado en la zona.

El seísmo se cobró pocas vidas, pero los daños materiales fueron cuantiosos. Las autoridades municipales, con el alcalde Ivan Hribar a la cabeza, interpretaron la catástrofe como una oportunidad para acometer un ambicioso plan urbanístico que modernizó la ciudad y transformó su fisonomía.
Álvaro Henríquez
Álvaro Felipe Henríquez Pettinelli (Concepción, 18 de octubre de 1969) es un cantante, músico y compositor chileno, considerado uno de los más importantes e influyentes de la música de su país, siendo especialmente activo durante las décadas de 1990 y de 2000. Vocalista y líder de las bandas Los Tres y Pettinellis, también ha realizado trabajos como productor y solista, también por ser el fundador de la marca de vinos, Madre Atómica, en honor al músico Pedro Aznar.

Ligado desde sus orígenes al rock y el jazz, se ha destacado también su interés por reconstruir el patrimonio musical chileno al investigar en las raíces folclóricas de su país, hecho que se evidencia por las cuecas que comúnmente están presentes en sus discos y conciertos.

La fuerte presencia que adquirieron Los Tres durante su estancia en México le abrió posteriormente las puertas a otras bandas chilenas en el mercado mexicano, como el caso de Los Bunkers, Lucybell o T.A.M.

Roberto Parra (cantautor)
Luis Roberto Parra Sandoval, también conocido como Tío Roberto (Santiago, 29 de junio de 1921-Santiago, 21 de abril de 1995), fue un músico, cantautor y folclorista chileno, miembro de la familia Parra, tal como sus hermanos Nicanor, Hilda, Violeta y Eduardo, entre otros.

Pieza clave de la cultura guachaca chilena, es famoso por ser el compositor y el primer intérprete de las décimas de La negra Ester y ejercer influencia en la denominada cueca chora.
Provincia de O'Higgins
La provincia de O'Higgins fue una de las divisiones administrativas de Chile existente desde 1883 hasta 1974, exceptuando el período 1928-1934 en que fue fusionada con la provincia de Colchagua. Abarcó la parte sur de la actual región Metropolitana de Santiago y la zona norte de la actual Región del Libertador General Bernardo O'Higgins, y tuvo su capital en Rancagua. Su nombre se debe en honor al prócer chileno Bernardo O'Higgins Riquelme.

Provincia de Colchagua (1826-1976)
La provincia de Colchagua fue una de las divisiones administrativas de Chile existente desde 1826 hasta 1976. Tuvo su capital en la ciudad de San Fernando durante la mayor parte de su existencia. Durante algunos años Curicó y Rancagua fueron capitales de la provincia.
Enric Barbat
Enric Barbat i Botey (Barcelona, 28 de abril de 1943 - Menorca, 11 de diciembre de 2011) fue un cantante, intérprete y compositor español principalmente en lengua catalana integrado en el movimiento de la Nova Cançó conocido artísticamente como Enric Barbat, fue el sexto miembro de Els Setze Jutges.

Els Setze Jutges
Els Setze Jutges (que en español significa Los Dieciséis Jueces) fue un grupo de cantantes catalanes fundado en 1961 por Miquel Porter i Moix, Remei Margarit y Josep Maria Espinàs. El nombre proviene del trabalenguas en catalán, «setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un penjat», que se puede traducir como «dieciséis jueces de un juzgado comen hígado de un ahorcado», denominación que nació de un cierto espíritu irónico y como reivindicación porque dicho trabalenguas resulta difícilmente pronunciable para aquel que no tiene el catalán como lengua materna.
Beli (Tver)
Beli (ruso: Бе́лый) es una ciudad rusa perteneciente a la óblast de Tver. A efectos de desconcentración administrativa de los órganos federales y de la óblast, es la capital del raión homónimo. Sin embargo, a efectos de autogobierno local es desde 2022 la sede de un ókrug municipal, en el que un solo ayuntamiento con sede en la ciudad extiende su jurisdicción sobre todo el raión.

En 2021, la ciudad tenía una población de 3125 habitantes.

Se ubica unos 30 km al sur de Nelídovo, sobre la carretera 28K-113 que lleva a Smolensk.

Óblast de Tver
Tver (en ruso: Тверска́я о́бласть, tr.: Tverskáya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Tver. Está ubicado en el distrito Central limitando al norte con Nóvgorod y Vólogda, al este con Yaroslavl, al sur con el óblast de Moscú y Smolensk, y al oeste con Pskov. Entre 1935 y 1990 se llamó Óblast de Kalinin.

Área: 84 201 km²; población: 1 353 500 habs., según el censo ruso de 2010.

El óblast de Tver es un área lacustre, en él se encuentran el lago Seliguer y el Brosno. Una gran parte de esta área está ocupada por las colinas de Valdái, donde el Volga, el Daugava y el Dniéper tienen su fuente. También hay varias ciudades históricas, como Torzhok, Torópets, Zubtsov, Kashin, Vyshni Volochok y Kaliazin. La más antigua de estas es Rzhev.
Cambyretá
Cambyretá (en guaraní: Kambyretã) es una ciudad paraguaya ubicada a orillas del río Paraná, en el sur del departamento de Itapúa. Es el segundo municipio más poblado del departamento, después de Encarnación, y junto con esta conforma la tercera área metropolitana del Paraguay.

Limita al norte con el distrito de Capitán Miranda, al oeste con Encarnación, al sur con Argentina, y al este con Nueva Alborada. En sus orígenes, la zona se caracterizó por una fuerte presencia de descendientes de inmigrantes europeos.

Su centro urbano se encuentra aproximadamente a 10 km del límite con Encarnación, a la cual se accede por la vía conocida localmente como «ruta 14».

Departamento de Itapúa
Itapúa es uno de los diecisiete departamentos que, junto con Asunción, Distrito Capital, forman la República del Paraguay. Su capital es Encarnación. Está ubicado en la región sur de la región oriental del país, limitando al norte con Caazapá y Alto Paraná; al sureste con la Provincia de Misiones (Argentina) y al suroeste con la Provincia de Corrientes (Argentina), de las que está separado por el río Paraná; y al oeste con Misiones. Con 436 966 habs. en 2022 es el tercer departamento más poblado —por detrás de Central y Alto Paraná—, y con 16 525 km² es el sexto más extenso por detrás de Boquerón, Alto Paraguay, Presidente Hayes, San Pedro y Concepción.

Económicamente, es considerado el tercer departamento más importante —por detrás de Central y Alto Paraná— y se le conoce como «el granero de Paraguay».
Alberguería de Valmuza
Alberguería de Valmuza es una entidad de población española, hoy día despoblada, del municipio de Parada de Arriba, perteneciente a la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Parada de Arriba
Parada de Arriba es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra dentro de la comarca del Campo de Salamanca (Campo Charro). Pertenece al partido judicial de Salamanca.

Su término municipal está formado por las localidades de Alberguería de Valmuza, Carrascal de Pericalvo y Parada de Arriba, ocupa una superficie total de 17,81 km² y según los datos demográficos recogidos por el INE en el año 2024, cuenta con una población de 272 habitantes.
Fresnedo (Solórzano)
Fresnedo es una localidad del municipio de Solórzano (Cantabria, España). En el año 2008 contaba con una población de 38 habitantes (INE). La localidad se encuentra a 200 metros de altitud sobre el nivel del mar, y a 2 kilómetros de la capital municipal, Solórzano.

A esta población se accede desde Solórzano por la carretera CA-266 y, posteriormente, por la carretera CA-675 y carece de líneas de transporte público regular.

Solórzano
Solórzano es un municipio y localidad española de la comunidad autónoma de Cantabria, perteneciente a la comarca de Trasmiera. El término municipal limita al norte con el municipio de Hazas de Cesto y Ribamontán al Monte, al este con Voto, al sur con Ruesga y al oeste con Entrambasaguas. Se halla situado en un valle que riega un río poco caudaloso llamado Campiazo, a 37 kilómetros de Santander.
Isla de Arosa (municipio)
Isla de Arosa (oficialmente en gallego: A Illa de Arousa) es un municipio español situado en el oeste de la provincia de Pontevedra, en la comunidad autónoma de Galicia. Está formado por varias islas e islotes situadas en el interior de la ría de Arosa, entre las que destaca la isla de Arosa, siendo el único municipio insular de Galicia.

Se creó en 1997 al segregarse del municipio de Villanueva de Arosa. Según el INE, en 2021 la población de la isla era de 4951 habitantes. La población se reparte en una única parroquia, San Julián, y en varios barrios.

Ría de Arosa
La ría de Arosa (en gallego ría de Arousa) es la mayor de las rías de Galicia. Forma parte de las rías Bajas y está situada entre la ría de Muros y Noya al norte y la ría de Pontevedra al sur. Las penínsulas del Barbanza (provincia de La Coruña) y del Salnés (provincia de Pontevedra) delimitan sus costas por el norte y el sur, respectivamente.
Agencia de Trenes y Transporte Público Integrado
La Agencia de Trenes y Transporte Público Integrado (ATTRAPI) es un organismo público descentralizado del gobierno mexicano que se encarga de la regulación, promoción, construcción y supervisión del transporte ferroviario y su integración con otros modelos de transporte público. Es dependencia de la Secretaría de Infraestructura, Comunicaciones y Transportes (SICT). Fue presentada por la presidenta Claudia Sheinbaum el 9 de julio de 2025, como parte del Programa Nacional Ferroviario en México de 2018 a 2050.

El 13 de enero de 2026 se publican en el Diario Oficial de la Federación la operación de la agencia a cargo de Andrés Lajous Loaeza. Es la encargada de la operación del Tren El Insurgente y la construcción del Tren Ciudad de México-Querétaro y Ciudad de México-Pachuca (AIFA-Pachuca).

Tren Ciudad de México-Pachuca
El Tren Ciudad de México-Pachuca será un tren de pasajeros que conectará Ciudad de México con la ciudad de Pachuca, en Hidalgo, pasando por los estados de Hidalgo y México. El proyecto fue anunciado por Claudia Sheinbaum el 10 de julio de 2024,cómo parte de la primera etapa de construcción de trenes de pasajeros del Programa Nacional Ferroviario en México (2018-2050). El 24 de marzo de 2025 se dio banderazo de inicio de obras, y se espera que el proyecto sea terminado el primer trimestre de 2027..
A Series of Unfortunate Events
A Series of Unfortunate Events (conocida en España como Una serie de catastróficas desdichas y en Hispanoamérica como Una serie de eventos desafortunados) es una serie de libros, escrita por Daniel Handler bajo el pseudónimo de Lemony Snicket, e ilustrada por Brett Helquist. El primer libro en la serie, Un mal principio (The Bad Beginning), fue publicado en 1999 por Libros infantiles de HarperCollins. El decimotercer y último libro, The End (El fin), fue publicado el viernes 13 de octubre de 2006.

En 2004 se estrenó una versión cinematográfica basada en los tres primeros libros, Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events, distribuida como Una serie de catastróficas desdichas, de Lemony Snicket en España y Una serie de eventos desafortunados en Hispanoamérica.

El 13 de enero de 2017 se estrenó en la plataforma Netflix una serie de televisión con el mismo nombre protagonizada por Neil Patrick Harris, Patrick Warburton, Malina Weissman, Louis Hynes.

Daniel Handler
Daniel Handler (San Francisco, California, 28 de febrero de 1970) es un escritor estadounidense. Es autor de novelas para adultos, guiones de películas y narraciones infantiles, y se dedica también a la interpretación del acordeón. En algunas obras utiliza como seudónimo Lemony Snicket, que es también el nombre de uno de los personajes en dichas obras.
HW-2
HW-2 fue un cohete alemán desarrollado en 1931 por Johannes Winkler a partir del HW-1, y lanzado el 6 de octubre de 1932.

Mucho más grande que el HW-1, tenía forma aerodinámica (forma de lágrima), una estructura construida en aluminio-magnesio y una proporción de combustible-masa del 72%.

El sitio de lanzamiento elegido fue Pillau, a orillas del mar Báltico. Inicialmente estaba planeado lanzarlo desde Greifswalder Oie, pero las autoridades locales se negaron. Debido a la proximidad al mar y a los retrasos en el lanzamiento, el aire salino corroyó partes del cohete, provocando que el cohete explotara al intentar lanzarlo, tras lo cual Winkler dejó la cohetería.

HW-1
HW-1 fue un cohete alemán desarrollado en 1931 por Johannes Winkler. Fue el primer cohete de combustible líquido en ser lanzado exitosamente en Europa, el 14 de marzo de 1931, desde un campo a las afueras de Dessau.

El cohete iba propulsado por oxígeno líquido y metano líquido. La mezcla fue elegida después de que Hermann Oberth determinase que era la más eficiente, tras la mezcla de oxígeno líquido e hidrógeno líquido.

Se hicieron dos lanzamientos del HW-1, el primero el 21 de febrero de 1931, que fue un fracaso, y el segundo lanzamiento, exitoso, el 14 de marzo de 1931, alcanzando 500 m de altura.

El cohete estaba compuesto de tres tanques: uno para el metano, otro para el oxígeno y otro para el nitrógeno usado para presurizar el motor. Los tanques iban dispuestos como las tres patas de un taburete, con el motor, que consistía simplemente en un cilindro de 7 cm de largo, en el centro, alimentado por los tanques.
Federico de Onís
Federico de Onís Sánchez (Salamanca, 20 de diciembre de 1885-San Juan, Puerto Rico, 14 de octubre de 1966) fue un profesor, filólogo, crítico literario e hispanista español, perteneciente al Novecentismo o Generación de 1914.

Hispanismo
El hispanismo es una denominación para las personas que están dedicadas a los estudios de la lengua y cultura hispánica, tanto de España como de Hispanoamérica y otros territorios de habla hispana que fueron parte del antiguo Imperio español.A las personas que se dedican al estudio lingüístico y cultural de la hispanidad, se les denomina hispanistas.
Territorio de Casanare
El territorio de Casanare fue un territorio federal de los Estados Unidos de Colombia, creado el 5 de septiembre de 1868. Dicho territorio comprendía la zona ubicada entre la cordillera Oriental y los ríos Casanare y Arauca, al oriente de la actual Colombia. Limitaba con los estados colombianos de Santander y Cundinamarca, y con la nación fronteriza de Venezuela, abarcando así los actuales departamentos del Casanare, Arauca y la parte oriental de Boyacá. Aunque jurisdiccionalmente pertenecía al Estado Soberano de Boyacá, su administración estaba a cargo del gobierno federal.

Estado Soberano de Boyacá
El Estado Soberano de Boyacá fue una división administrativa y territorial de los Estados Unidos de Colombia. El ente territorial, creado el 15 de junio de 1857 con el nombre de Estado Federal de Boyacá, fue oficialmente reconocido como Estado de la Federación en la constitución nacional de 1858, y finalmente denominado Soberano en la constitución nacional de 1863.  El estado subsistió hasta el 7 de septiembre de 1886 cuando entra en rigor la Constitución política colombiana de 1886 y pasa a llamarse Departamento de Boyacá.
Amal El-Mohtar
Amal El-Mohtar (Ottawa, 13 de diciembre de 1984) es una poeta y escritora de ficción especulativa canadiense. Es conocida por su novela corta de 2019 «Así se pierde la guerra del tiempo». Ha publicado relatos cortos, poesía y reseñas y también es la editora de la revista de poesía fantástica trimestral Goblin Fruit desde 2006. En enero de 2018 se hizo cargo de la columna de reseñas de ciencia ficción y fantasía “Otherworldy” del New York Times Book Review, sustituyendo a N. K. Jemisin.

Así se pierde la guerra del tiempo
Así se pierde la guerra del tiempo (en inglés: This Is How You Lose the Time War) es una novela epistolar LGBT de fantasía y ciencia ficción de 2019 de Amal El-Mohtar y Max Gladstone. Fue publicado por primera vez por Simon & Schuster. Ganó el premio BSFA a la mejor ficción corta, el premio Nebula a la mejor novela corta de 2019,  el premio Hugo 2020 a la mejor novela corta, y el Premio Ignyte de 2020 a mejor novela corta.
Sebald de Weert
Sebald o Sebald de Weert (en español, también Sebaldo de Weert) (Amberes, 2 de mayo de 1567 - Batticaloa, 30 de mayo o junio de 1603) fue un navegante y capitán neerlandés que llegó a ser vicealmirante de recién creada Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales (Vereenigde Oostindische Compagnie, VOC).

Es recordado por haber avistado y documentado por primera vez las Malvinas en 1600, a las que bautizó como Sebaldinas, nombre con el que se conoció todo el archipiélago hasta bien entrado el siglo XVIII. Actualmente se sigue llamando así a un pequeño grupo de islas situadas al noroeste de la isla Gran Malvina.

Islas Sebaldes
Las islas Sebaldes o Sebaldinas (en inglés: Jason Islands) son un grupo de islas que forman parte del archipiélago de las Malvinas. Se localizan al noroeste de la isla Gran Malvina y a 400 kilómetros de la costa este de la Patagonia argentina. Estas islas se encuentran deshabitadas y no tienen servicio de aviones ni ferries.

Las islas Sebaldes son administradas por el Reino Unido como parte del territorio de ultramar de las Islas Malvinas y son reivindicadas por la República Argentina que las hace parte del Departamento Islas del Atlántico Sur dentro de la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.
Miguel Ángel Rondán Fernández
Miguel Ángel Rondán Fernández, nacido en San José del Valle, el 4 de julio de 1967, es un exfutbolista, entrenador y director deportivo español. Actualmente ejerce el cargo de director deportivo en el Xerez Club Deportivo.

Xerez Club Deportivo
El  Xerez Club Deportivo, S. A. D. es un club de fútbol español con sede en la ciudad de Jerez de la Frontera. Fue fundado en 1947 y actualmente milita en el Grupo 4 de la Segunda RFEF, cuarta categoría del fútbol español.
Vasijas egipcias del Museo de la Naturaleza y la Arqueología
La colección de vasijas egipcias conservadas en el Museo de la Naturaleza y la Arqueología de Santa Cruz de Tenerife (Islas Canarias, España), con casi seis mil años de antigüedad, incluye una del período Naqada considerada la pieza más antigua de esta cultura en un museo español.

Museo de la Naturaleza y la Arqueología
El Museo de la Naturaleza y la Arqueología, (MUNA) inaugurado a mediados de la década de los noventa, es un proyecto expositivo que pertenece al Organismo Autónomo de Museos y Centros del Cabildo de Tenerife, cuya sede está situada en el inmueble neoclásico que fuera el Antiguo Hospital Civil de la ciudad de Santa Cruz de Tenerife (Tenerife, Islas Canarias, España). Integra el Museo Arqueológico de Tenerife, el Instituto Canario de Bioantropología y el Museo de Ciencias Naturales de Tenerife. El Museo está en el centro de la ciudad, situado en el antiguo Hospital Civil, un edificio que constituye una muestra de la arquitectura neoclásica de Canarias, el cual fue declarado Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento en 1983.
Grumman F-11 Tiger
El Grumman F11F Tiger fue un caza embarcado monoplaza que sirvió en la Armada de los Estados Unidos durante las décadas de 1950 y 1960. En abril de 1955 fue designado F11F Tiger, pero en 1962 se unificaron los sistemas de designaciones de aeronaves en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, por lo que pasó a llamarse F-11 Tiger. El F11F fue utilizado por el equipo de acrobacia aérea Blue Angels de la Armada desde 1957 hasta 1969.

Grumman F11F-1F Super Tiger
El Grumman F11F-1F Super Tiger (designación de la compañía G-98J) es un avión de combate monoplaza desarrollado originalmente para la Marina de los Estados Unidos. Basado en el F-11 Tiger, el F11F-1F no avanzó más allá de los dos prototipos F11F-1F.

La Luftwaffe alemana, la Fuerza Aérea de Autodefensa de Japón y la Real Fuerza Aérea Canadiense mostraron un interés considerable, pero finalmente se eligió el Lockheed F-104 Starfighter. Este resultado, sin embargo, se vio empañado por los Escándalo de los sobornos de Lockheed, en los que Lockheed pagó grandes sumas a políticos influyentes en esos países para garantizar la adopción del Starfighter
Distrito de Moho
El distrito de Moho es la sede y también uno de los 4 distritos que conforman la provincia de Moho, ubicada en el departamento de Puno en el sudeste del Perú, bajo la administración del Gobierno regional de Puno.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la Prelatura de Juli en la arquidiócesis de Arequipa.

Provincia de Moho
La provincia de Moho es una de las trece provincias que conforman el departamento de Puno, en la orilla noreste del lago Titicaca, en el sur del Perú. Limita por el norte con la provincia de Huancané y por el este, el sur y el oeste con el lago Titicaca.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la prelatura de Juli en la arquidiócesis de Arequipa.
Movimiento (física)
En física, el movimiento es un cambio de la posición de un cuerpo a lo largo del tiempo respecto de un sistema de referencia.

El estudio del movimiento se puede realizar a través de la cinemática o a través de la dinámica. En función de la elección del sistema de referencia quedarán definidas las ecuaciones del movimiento, ecuaciones que determinarán la posición, la velocidad y la aceleración del cuerpo en cada instante de tiempo. Todo movimiento puede representarse y estudiarse mediante gráficas. Las más habituales son las que representan el espacio, la velocidad o la aceleración en función del tiempo, su medición es mediante kilometraje o metros sobre segundo.

La velocidad y la aceleración siempre son relativas ya que dependen del sistema de referencia elegido para medirlas o calcularlas. Una vez escogido un sistema de referencia y definidas las ecuaciones del movimiento la velocidad y la aceleración del cuerpo en cada instante de tiempo.

Cinemática
La cinemática (del griego κινέιν kinéin 'mover, desplazar') es la rama de la mecánica que describe el movimiento de los objetos sólidos sin considerar las causas que lo originan (las fuerzas) y se limita, principalmente, al estudio de la trayectoria en función del tiempo. Para ello utiliza velocidades y aceleración, que describen cómo cambia la posición en función del tiempo. La velocidad se determina como el cociente entre el desplazamiento y el tiempo utilizado, mientras que la aceleración es el cociente entre el cambio de velocidad y el tiempo utilizado.