hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zugdidi
Zugdidi (en georgiano: ზუგდიდი; en megreliano: ზუგიდი, romanizado: Zuguidi) es una ciudad de Georgia ubicada en el centro de la región de Mingrelia-Alta Esvanetia, siendo la capital de la región y del municipio homónimo. Está situada a 318 kilómetros al oeste de Tbilisi, a 30 kilómetros de la costa del Mar Negro y a 30 kilómetros de la cordillera de Egrisi. Es la sexta ciudad más poblada de Georgia y sirve como residencia del metropolitano de la eparquía de Zugdidi y Tsaishi, dentro de la Iglesia Ortodoxa de Georgia.

Idioma mingreliano
El idioma mingreliano o megreliano (en megreliano: მარგალური ნინა, romanizado: margaluri nina), también conocida como iveriano (en georgiano: Iveriuli ena) en el siglo XX, es una lengua kartveliana hablada por los mingrelianos en el oeste de Georgia (incluyendo la zona este de la de facto república de Abjasia). Históricamente, el mingreliano ha sido solo un idioma regional dentro de los límites de los estados georgianos históricos y luego de la Georgia moderna. El idioma mingreliano no tiene un estándar escrito y se usa principalmente en el habla familiar e informal. La cantidad de jóvenes que lo hablan ha disminuido sustancialmente y por ello, entre otros motivos, la UNESCO y ELP lo designan como "en situación de riesgo".
Parque nacional del Río Abiseo
El parque nacional del Río Abiseo es un área protegida ubicada en el departamento de San Martín, en la Amazonía peruana. Este parque que contiene ecosistemas tanto de Selva Alta como de montañas andinas, lo que le confiere una biodiversidad excepcional. Fue creado en 1983 con el objetivo de conservar tanto sus riquezas naturales como su patrimonio arqueológico.

El área está conformada por varios ecosistemas, entre ellas los bosques nublados de la ceja de selva, con una gran diversidad biológica, algunas en vías de extinción y endémicas. Además, protege la cuenca del río que le da su nombre, asegurando la estabilidad hídrica, y sitios arqueológicos incluidos el Gran Pajatén y Los Pinchudos.

Establecido el 11 de agosto de 1983 como parque nacional, fue reconocida como Patrimonio Cultural y Natural de la Humanidad y zona núcleo de la reserva de biosfera Gran Pajatén.

Los Pinchudos
Los Pinchudos es un complejo de tumbas de la cultura chachapoyas, situado en una hendidura de altas rocas en uno de los bosques de niebla en el norte andino del Perú.

Los Pinchudos se encuentra en el parque nacional Río Abiseo, un entorno natural y cultural, patrimonio de la humanidad, vigilado y cerrado para todos excepto para misiones científicas. Las arcillas y piedras del complejo de tumbas tienen techos de madera y están pintadas en colores rojo, amarillo, negro y blanco. Esculturas antropomórficas con forma de grandes falos son responsables de dar su nombre al sitio. Los Pinchudos está situado muy cerca del sitio de Gran Pajatén.
Autoridad de Transporte Urbano para Lima y Callao
La Autoridad de Transporte Urbano para Lima y Callao (ATU) es un organismo técnico especializado del Ministerio de Transportes y Comunicaciones. Su principal función es integrar y articular el transporte público urbano en Lima Metropolitana y la provincia constitucional del Callao.

De acuerdo con su ley de creación, la ATU cuenta con personería jurídica de derecho público interno y con autonomía administrativa, funcional, económica y financiera.

Ministerio de Transportes y Comunicaciones del Perú
El Ministerio de Transportes y Comunicaciones del Perú (MTC) es el órgano del Estado Peruano que busca lograr un racional ordenamiento territorial vinculado a las áreas de recursos, producción, mercados y centros poblados, a través de la regulación, promoción, ejecución y supervisión de la infraestructura de transportes y comunicaciones. Su sede principal se ubica en Lima, Perú. Desde el 13 de mayo de 2025, el ministro de Transportes y Comunicaciones es César Sandoval Pozo.
The World (.hack)
The World es un juego de rol multijugador masivo en línea (MMORPG) ficticio que aparece en las series de Anime, Manga y videojuegos del mundo .hack.

Este mundo es un mundo persistente, lo que significa que el servidor está las 24 horas en línea y que los jugadores pueden conectar y recuperar su PJ, diseñado normalmente por ellos mismos, y seguir jugando en un mundo virtual donde el tiempo se sucede y ocurren cosas aunque los jugadores no estén conectados.

Los jugadores utilizan para jugar un mando parecido al de PlayStation (un guiño a este sistema, ya que los videojuegos basados en este mundo son para PlayStation 2), es posible jugar con un monitor de la forma tradicional o con un FMD, unas gafas con las que la experiencia de juego es más realista..

Los eventos en las historias del mundo .hack se suceden en torno a este juego en línea. Debido a los acontecimientos narrados en The End of The World se actualizó a The World R:2

.hack
.hack es una franquicia multimedia japonesa que engloba dos proyectos: Project .hack y .hack Conglomerate. Ambos fueron creados principalmente por CyberConnect2 y Bandai. La serie continúa desarrollándose a través de diversos formatos como videojuegos, anime, manga, novelas ligeras, etc. La historia gira en torno a The World, un MMORPG (videojuego de rol multijugador masivo en línea).
Idioma albanés
El albanés (en albanés: gjuha shqipë, lengua albanesa; /ˈɟuˌha ˈʃciˌpə/) es una macrolengua indoeuropea hablada por unos 5 a 6 millones de personas, la mayor parte de ellas en Albania, en el estado con reconocimiento limitado de Kosovo, siendo en ambos países el albanés el idioma mayoritario, y en Macedonia del Norte como idioma minoritario. Existen también comunidades albanoparlantes en Montenegro, Grecia e Italia. El dialecto hablado en este último país se conoce como arbëreshë o italoalbanés.

Lenguas indoeuropeas
Las lenguas indoeuropeas son una familia de lenguas nativas al subcontinente indio, Europa y la meseta iraní. Además varias lenguas indoeuropeas como el español, francés, inglés, neerlandés, portugués y ruso se han expandido por muchas partes de América, África, Asia y Oceanía.

Las lenguas indoeuropeas se consideran la mayor familia del mundo en número de hablantes, incluyendo más de 150 idiomas hablados por alrededor de 3200 millones de personas (aproximadamente un 45 % de la población mundial). De estas, unos 1200 millones corresponden a hablantes de las lenguas indoiranias, unos 950 millones de hablantes de las lenguas romances y unos 820 millones de hablantes de las lenguas germánicas.
Grupo Dial
El Grupo Dial es el brazo radial del conglomerado de medios chileno Consorcio Periodístico de Chile (Copesa), propiedad del Grupo Saieh.

Creado a mediados de 2006, a noviembre de 2020, controla dos emisoras: Radio Duna y Radio Paula. Anteriormente, fue propietario u operador de las radios Beethoven, Disney, Club, Cariño, La Perla del Dial, Zero y Carolina.

Radio Beethoven
Radio Beethoven es una estación radial chilena ubicada en el 97.7 MHz del dial FM en Santiago de Chile, dedicada exclusivamente a la difusión de música docta y clásica. Cuenta con una red de 7 emisoras a lo largo de Chile, además transmite para todo el país por el canal 651 (con D-Box) de la cableoperadora VTR, para la zona sur del país por el canal 980 de la cableoperadora Telefónica del Sur y vía Internet en el resto del país y en todo el mundo.

Nacida en marzo de 1981, en su primera etapa emitió en el 96.5 MHz, hasta el 30 de noviembre de 2019, fecha en que el Grupo Dial de Copesa vendió la frecuencia a la congregación evangélica Centro Cristiano Internacional.

En enero de 2020, la Pontificia Universidad Católica de Chile anunció un acuerdo de compra al Grupo Dial de la marca Radio Beethoven y de la frecuencia 97.7 MHz, hasta entonces Radio Zero, para relanzar la emisora en el primer semestre de 2020. La emisora finalmente se relanzó el 1 de abril de 2020.
Conjunción (gramática)
Una conjunción es una palabra o conjunto de ellas que enlaza proposiciones, sintagmas o palabras. Constituye una de las clases de nexos. No debe confundirse con los marcadores del discurso, nexos de orden superior que unen textos, y no palabras, sintagmas ni oraciones.

Nexo (gramática)
Un nexo es un morfema o partícula gramatical cuya función sintáctica es unir unas palabras, sintagmas u oraciones con otros de manera coordinantes o subordinantes. La noción de nexo es básicamente morfosintáctica  y no debe ser confundida con la noción semántico-discursiva de conector lingüístico  pero en términos simples es una palabra que junta dos oraciones o palabras. Por ejemplo, "trabajar y hacer ejercicio o dormir".

Tradicionalmente las construcciones sintácticas formadas mediante algún tipo de nexo se consideraron como construcciones exocéntricas. Aunque la consideración de las proposiciones como núcleo del sintagma preposicional y la introducción del sintagma complementante permiten un análisis endocéntrico de dichas construcciones que presenta algunas ventajas.
Vinessa Shaw
Vinessa Shaw (Los Ángeles, 19 de julio de 1976) es una actriz estadounidense de origen judío ruso. Comenzó su carrera como actriz infantil, debutando en el cine con la película de terror Home Sweet Home (1981). Su papel revelación lo dio en la comedia fantástica de Halloween de Disney, Hocus Pocus (1993). Shaw también apareció en Ladybugs (1992), L.A. Without a Map (1998) y Eyes Wide Shut (1999).

Hocus Pocus (película)
Hocus Pocus (titulada Abracadabra en Hispanoamérica y El retorno de las brujas en España) es una película estadounidense de 1993, dirigida por Kenny Ortega y protagonizada por Bette Midler, Kathy Najimy, Sarah Jessica Parker, Omri Katz, Thora Birch y Vinessa Shaw. Buena Vista Pictures distribuyó la película, la cual fue estrenada el 16 de julio de 1993 en Estados Unidos.
Columbia Records
Columbia Records es la marca comercial más antigua utilizada en la grabación de sonido, datando de 1887. Actualmente es una subsidiaria de la marca Sony Music. También, es la discográfica más antigua del mundo, siendo la primera compañía en producir grabaciones como alternativa a los cilindros de fonógrafo. Empezó a lanzar grabaciones de cantantes, instrumentistas y bandas desde el año 1903. Desde 1961 hasta 1990, sus grabaciones en Estados Unidos, Canadá y otros países del continente americano se hicieron a través del sello CBS. Actualmente, es subsidiaria de la marca Sony Music en conjunto con Epic Records y RCA Records.

Cilindro de fonógrafo
Los cilindros de fonógrafo fueron el soporte del primer método de grabación y reproducción de sonido. Conocidos simplemente por «grabaciones» en su época de mayor popularidad (1887-1915), estos objetos con forma de cilindro tenían una grabación de sonido literalmente grabada sobre la superficie exterior que se podía reproducir sobre un fonógrafo mecánico. En la década de 1910, el sistema competidor basado en discos de gramófono triunfó en el mercado y se convirtió en el soporte de audio comercial dominante, provocando que la producción comercial en masa de los cilindros de fonógrafo terminara en 1929.
Tucapel
Tucapel (Mapudungún: compuesta por tukén, forma de thunan, 'coger', 'aprisionar', y por pele, 'el barro'. Barro aprisionado, retenido ) es una comuna y ciudad de la zona central de Chile, ubicada en la provincia de Biobío, en la región del mismo nombre. Cerca del pueblo de Tucapel se encuentra el Fuerte San Diego de Tucapel. Su cabecera es la ciudad de Huépil.

Fuerte Tucapel
El Fuerte de Tucapel, San Diego de Tucapel o San Ambrosio de Tucapel fue un fuerte ubicado en la actual comuna de Cañete, en Chile.

Fundada por Pedro de Valdivia en la primavera de 1553 y destruido por las huestes de Lautaro en diciembre del mismo año, en la llamada Batalla de Tucapel. Fue reconstruido por García Hurtado de Mendoza a fines de diciembre de 1557. Dotado de dos piezas de artillería, sirvió de refugio a los primeros habitantes de la ciudad de Cañete de la Frontera, fundada el año de 1558.

Desde 1963 es considerado Monumento nacional de Chile, en la categoría de Monumento Histórico.
Companhia dos Caminhos de Ferro do Norte de Portugal
La Companhia dos Caminhos de Ferro do Norte de Portugal, más conocida como Companhia do Norte de Portugal, fue una empresa portuguesa, formada a partir de la fusión de las Companhias del Caminho de Ferro de Guimarães y de Porto a Póvoa y Famalicão, el 14 de enero de 1927, para gestionar las Líneas de Guimarães y de Porto a Póvoa y Famalicão, en Portugal; fue extinguida e integrada en la Companhia dos Caminhos de Ferro Portugueses en 1946.

Línea de Porto a Póvoa y Famalicão
La Línea de Porto a Póvoa y Famalicão, igualmente conocida como Línea del Litoral del Miño o Línea de Póvoa, fue un ferrocarril de vía estrecha en Portugal, que unía la ciudad de Oporto con las localidades de Póvoa de Varzim y Famalicão. El primer tramo, entre las Estaciones de Porto-Boavista y Senhora da Hora, fue inaugurado el 1 de octubre de 1875, llegando la línea a Famalicão el 12 de  junio de 1881.
Espada Ébano
La Espada Ébano o Ebony Blade es una espada encantada de ficción que aparece en cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Aunque muchos han usado la espada, se identifica más fácilmente con el Caballero Negro.

Caballero Negro
Caballero Negro o Black Knight es el alias de varios personajes de ficción que aparecen en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics.

El primero es un Caballero medieval creado por el escritor y editor Stan Lee y el artista Joe Maneely, que hizo su primera aparición en Black Knight #1 (mayo de 1955), durante la Edad de plata de las historietas, cuando Marvel Comics era conocida anteriormente como Atlas Comics.El segundo es un supervillano descendiente del original, creado por el escritor y editor Stan Lee y el artista y coguionista Dick Ayers. El tercero, creado por el escritor Roy Thomas y el artista George Tuska, es el sobrino del villano, un superhéroe y miembro del equipo de superhéroes, Los Vengadores. Un cuarto Caballero Negro, sin conexión genética revelada, debutó en Black Panther # 3 (junio de 2005), creado por el escritor Reginald Hudlin y dibujante John Romita Jr. Se reveló que una quinta, Jackie Chopra, era la hija de Dane Whitman.
São Paulo de Olivença
São Paulo de Olivença es un municipio brasileño del interior del estado del Amazonas, Región Norte del país. Perteneciente a la Mesorregión del Suroeste Amazonense y Microrregión del Alto Solimões, se sitúa al suroeste de la capital del estado, Manaus, a una distancia de 1 235 kilómetros. Ocupa una área de 19.745,808 km², representando 1.2571 % del estado del Amazonas, 0.5124 % de la Región Norte y 0.2324 % de todo el territorio brasileño. De ese total 2,6279 km² están en perímetro urbano. Su población estimada por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE) en 2016 era de 37 300 habitantes, siendo así el tercer municipio más poblado de su microrregión y el décimo séptimo más poblado del Amazonas.

Microrregión del Alto Solimões
La microrregión del Alto Solimões es una microrregión de Brasil localizada en la parte surocccidental del estado de Amazonas. Tiene una superficie de 214 217,80 km².

Forma parte de la mesorregión del Sudoeste Amazonense y limita, al noroeste, con el departamento colombiano de Amazonas y el departamento de Loreto en Perú; al norte, con la microrregión de Japurá; y al sur, con microrregión de Juruá.

Es la primera región por la que discurre el río Amazonas al entrar en territorio brasileño.
Cristóbal de Oñate
Cristóbal de Oñate (c. 1505 en Vitoria, Álava - 6 de octubre de 1567, Real de Minas de Pánuco, Zacatecas, Reino de Nueva Galicia) fue un militar y funcionario de la Corona de Castilla, destacado en la conquista de la Nueva Galicia, en la Guerra del Mixtón, en la Guerra Chichimeca, así como en la fundación de Guadalajara y Zacatecas. Se le considera uno de los cuatro pilares de la minería zacatecana.

Ocupó el cargo de teniente de gobernador del Reino de la Nueva Galicia en tres ocasiones. Fue padre del adelantado Juan de Oñate, conquistador de Nuevo México.

Guerra del Mixtón
La Guerra del Mixtón o Miztón es el nombre con el que se conoce al periodo de la conquista de México en el que los ejércitos castellanos fueron inicialmente detenidos en su expansión, hasta que terminaron por subyugar a las poblaciones indígenas  de las regiones de Nochistlán, Teocaltiche, Jalpa y Juchipila (parte de los actuales estados de Zacatecas, Jalisco, Nayarit, Colima y Aguascalientes).

La historiografía contemporánea sitúa la Guerra del Mixtón entre 1540 y 1542, aunque el conflicto se extendió de manera ininterrumpida hasta el final del s.XVI, enlazándose con el periodo conocido como las guerras chichimecas, que se suele presentar como un episodio histórico distinto.

Consistió en una serie de esfuerzos bélicos coordinados entre varias naciones indígenas —denominadas de forma genérica chichimecas— por expulsar a los españoles de sus puestos de avanzada en el noroeste de Nueva Galicia.
Sabrina Moh Abdelkader
Sabrina Moh Abdelkader (Melilla, 26 de abril de 1984) es una política y docente española del PSOE. Es delegada del Gobierno en la Ciudad Autónoma de Melilla desde junio de 2018, siendo la primera mujer en ocupar este cargo, y secretaria general del PSOE de Melilla desde 2025.

Delegación del Gobierno en Melilla
La Delegación del Gobierno en Melilla es el órgano de la Administración pública de España que representa al Gobierno de España en la ciudad autónoma de Melilla. Tiene especial relevancia debido a las competencias exclusivas del Estado en materia de fronteras, seguridad y relaciones internacionales.

Su sede se encuentra en la Avenida de la Marina Española, 3, en el centro de la ciudad, donde también se ubican oficinas de extranjería y servicios relacionados con el control fronterizo y protección civil.
Cercomacroides serva
El hormiguero negro (en Ecuador y Perú) (Cercomacroides serva), también denominado hormiguerito oscuro u hormiguero cascabel (en Colombia), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae, perteneciente al género Cercomacroides, hasta recientemente, en 2014, incluida en Cercomacra. Es nativa de la Amazonia occidental en Sudamérica.

Cercomacra
Cercomacra  es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Thamnophilidae que agrupa a especies nativas principalmente de América del Sur, cuyas áreas de distribución se encuentran desde el este de Panamá y norte del continente hasta el sureste de Brasil y norte de Paraguay y Bolivia. Algunas especies anteriormente en este género fueron transferidas para un nuevo género Cercomacroides (ver Taxonomía). Son conocidas popularmente como hormigueros.
Cuerpo de Bomberos de Santiago
El Cuerpo de Bomberos de Santiago (CBS) opera en las comunas de Santiago, Estación Central, Renca, Recoleta (Parte sur), Independencia, Providencia, Las Condes, Vitacura y Lo Barnechea, en Santiago de Chile. Actualmente está conformado por 22 compañías, lo que lo convierte en el Cuerpo de Bomberos más grande del país. Abarcan 9 comunas del gran Santiago.
Fue fundado el 20 de diciembre de 1863.

Sus Compañías desarrollan diversas labores, como la extinción de incendios, el rescate vehicular y el manejo de materiales peligrosos, entre otros.

Santiago (comuna)
Santiago es una comuna de la ciudad homónima, capital de Chile. Es la capital de la provincia de Santiago. Fue establecida en 1928 a partir de la fusión de numerosas otras comunas de la antigua provincia de Santiago.

Corresponde al sector central de la ciudad, por ello es conocida como Santiago Centro o Centro de Santiago, lo que ayuda a diferenciar la comuna de la conurbación del Gran Santiago. Alberga al centro histórico, a los primeros barrios de la ciudad y a los principales organismos del Estado.

Es la tercera comuna más poblada del país, solo por detrás de Puente Alto y Maipú, además de la más densamente poblada. Limita al norte con Independencia y Recoleta, al este con Providencia y Ñuñoa, al sur con San Joaquín, San Miguel y Pedro Aguirre Cerda, y al oeste con Estación Central y Quinta Normal.
El camino total
El camino total. Técnicas no ingenuas de autoayuda para gente en crisis en tiempos de cambio, es el segundo y último libro del escritor argentino Salvador Benesdra. Fue publicado de manera póstuma bajo la editorial Eterna Cadencia, en el año 2014, y fue prologado por Fabián Casas.

Salvador Benesdra
Salvador Félix Benesdra (Buenos Aires, 29 de noviembre de 1952- ibidem, 2 de enero de 1996) fue un escritor, periodista y psicólogo argentino. Autor de tan solo dos libros, ambos publicados de manera póstuma, su única novela ha sido elogiada por autores y críticos contemporáneos y es considerada de culto. En el prólogo que escribió para su primera reedición, el escritor Elvio Gandolfo la llamó «una de las mejores novelas argentinas que se hayan escrito desde 1810».
Centro de Estudios de Historia del Antiguo Oriente
El Centro de Estudios de Historia del Antiguo Oriente (CEHAO) es un centro de investigación universitario de la Universidad Católica Argentina, Buenos Aires, Argentina, dedicado a la investigación en el campo de la historia y la arqueología del Antiguo Oriente Próximo, especialmente la egiptología, asiriología, y las ciencias bíblicas. Junto con el Instituto de Historia Antigua Oriental de la Universidad de Buenos Aires, es uno de los dos centros de Buenos Aires dedicados a estas temáticas.

Universidad Católica Argentina
Universidad Católica Argentina (UCA), oficialmente Pontificia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires, es una universidad privada confesional, cuya sede principal se encuentra ubicada en el Barrio de Puerto Madero, Ciudad Autónoma de Buenos Aires y cuenta con distintas sedes en las ciudades de Rosario, Mendoza y Paraná.
Zacatepec F. C.
El Zacatepec Fútbol Club (también llamado Club Atlético Zacatepec, Zacatepec Siglo XXI, Club Zacatepec o Club de Fútbol Cañeros de Zacatepec) es un equipo de fútbol mexicano que participa en la Serie A de la Segunda División de México. También militó por un tiempo en la Liga de Ascenso (hoy en día la Liga de Expansión) y en la Primera División. Tiene como sede el Estadio Mariano Matamoros, que está situado en Xochitepec, Morelos, México; su sede original fue el actual Estadio Agustín "Coruco" Díaz.

Después de cuatro años de ausencia, en el verano de 2024 se dio a conocer que el equipo volvería a competir en el fútbol profesional, pero en esta ocasión lo haría en la Serie A de la Liga Premier, el tercer nivel del fútbol mexicano, a partir de la Temporada 2024-2025.

Estadio Agustín Coruco Díaz
El Estadio Agustín Coruco Díaz es un estadio en la ciudad de Zacatepec en el estado de Morelos en México, casa del Atlante FC de la Liga de Expansión, tiene capacidad para 24,443 espectadores sentados lo que lo coloca como el estadio más grande de Morelos. Ha sido un estadio muy utilizado para la práctica del fútbol profesional desde la década de los años 50, especialmente por el Zacatepec FC, equipo representativo del Estado de Morelos por sus logros obtenidos a lo largo de su historia en Primera División Nacional, Segunda División, Primera División "A" (posteriormente Liga de Ascenso) y Tercera División. En 2020 fue la sede del Club Deportivo Lobos Zacatepec que jugó en la Liga de Balompié Mexicano.Desde el 2025 es la sede del Atlante Fútbol Club de la Liga de Expansión MX.
Grupo Dial
El Grupo Dial es el brazo radial del conglomerado de medios chileno Consorcio Periodístico de Chile (Copesa), propiedad del Grupo Saieh.

Creado a mediados de 2006, a noviembre de 2020, controla dos emisoras: Radio Duna y Radio Paula. Anteriormente, fue propietario u operador de las radios Beethoven, Disney, Club, Cariño, La Perla del Dial, Zero y Carolina.

Radio Carolina
Radio Carolina es una estación radial chilena ubicada en el 99.3 MHz del dial FM en Santiago de Chile que inició sus transmisiones el 24 de noviembre de 1975. Cuenta con una red de 21 emisoras a lo largo de Chile. También transmite su señal con su red de repetidoras y vía Internet en el resto del país y en todo el mundo. Su programación se orienta al público juvenil, con música dance, reguetón, trap, hip hop, EDM, y pop.

Radio Carolina es dirigida artísticamente desde 2007 por Jorge Méndez de la Fuente.