hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ronquido
El ronquido es un fenómeno acústico que tiene lugar durante el sueño como consecuencia de la vibración de las estructuras nasoorales. Es consecuencia de una resistencia al flujo aéreo en la vía aérea superior.

Debe ser motivo de consulta médica ya que puede ocultar un SAOS (síndrome de apnea obstructiva del sueño). Puede asociarse a enfermedades graves como:

hipertensión arterial

accidente cerebrovascular

infarto agudo de miocardio.

Su prevalencia es elevada en la población general: se estima que se presenta en alrededor del 40% de los varones y el 20% de las mujeres, y aumenta con la edad.

También se estima que el 45% de los adultos ronca ocasionalmente, y que al menos el 25% lo hace en forma frecuente.

Sueño
El sueño es un estado de actividad mental y física reducida en el que la consciencia se altera y se inhibe cierta actividad sensorial. Durante el sueño, se produce una marcada disminución de la actividad muscular y de las interacciones con el entorno. Si bien el sueño difiere de la vigilia en cuanto a la capacidad de reaccionar a los estímulos, sigue implicando patrones cerebrales activos, lo que lo hace más reactivo que el coma o los trastornos de la consciencia.
Chernomorski (Séverskaya, Krasnodar)
Chernomorski (del ruso: Черноморский) es un asentamiento de tipo urbano del raión de Séverskaya, en el krai de Krasnodar de Rusia. Está situado en la cabecera del arroyo Glinói, de la cuenca del río Kubán a través de su distributario Sujói Aushed y el embalse Kriukovskoye, entre la orilla izquierda del Kubán y las estribaciones septentrionales del Cáucaso Occidental, 14 km al oeste de Séverskaya y 43 km al suroeste de Krasnodar, la capital del krai. Al oeste de la localidad discurre el río Zybza, que separa el raión de Séverskaya del de Abinsk. Tenía 8 626 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Chernomórskoye, al que pertenecen asimismo Vesioli, Karski, Kipiachi, Novopetrovski, Oktiabrski, Sputnik.

Kipiachi
Kipiachi (del ruso: Кипячий) es un jútor del raión de Séverskaya, en el krai de Krasnodar de Rusia. Está situado en las vertientes septentrionales del Cáucaso occidental, en la cabecera del río Bugai, de la cuenca del Kubán a través del Sujói Aushed, uno de sus distributarios, 15 km al oeste de Séverskaya y 45 km al suroeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 54 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Chernomorskoye.
Lago Großer Zechliner
El lago Großer Zechliner (en alemán: Großer Zechlinersee) es un lago situado al norte del distrito rural de Prignitz Oriental-Ruppin —junto a la frontera con el estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental—, en el estado de Brandeburgo (Alemania); tiene un área de 180 hectáreas y una profundidad máxima de 5 metros.

Este es uno de los lagos que forman parte del sistema de lagos Rheinsberg.

Lagos Rheinsberg
Los lagos Rheinsberg (en alemán: Rheinsbergsee) son un grupo de muchos lagos situados al norte de la ciudad de Berlín, junto a la ciudad homónima, en el distrito rural de Alto Havel —junto a la frontera con el estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental—, en el estado de Brandeburgo (Alemania).

Algunos de los más importantes lagos que forman este sistema son: el lago Stechlin, el lago Bramin, el lago Nehmitz, el lago Großer Prebelow, el lago Roofen, el lago Tietzow, el lago Großer Wumm, el lago Großer Zechliner o el lago Zootzen.
Amden
Amden es una comuna suiza del cantón de San Galo, ubicada en el distrito de See-Gaster. Limita al norte con las comunas de Ebnat-Kappel, Nesslau-Krummenau y Stein, al este con Wildhaus-Alt St. Johann y Quarten, al sur con Glaris Norte (GL), y al oeste con Schänis y Weesen.

Stein (San Galo)
Stein es una comuna suiza del cantón de San Galo, ubicada en el distrito de Toggenburgo. Limita al oeste y norte con la comuna de Nesslau-Krummenau, al este con Wildhaus-Alt St. Johann, y al sur con Amden.
Las Manchas (La Palma)
Las Manchas es un barrio que pertenece a los municipios de El Paso y Los Llanos de Aridane. Es una zona de interés histórico y geográfico, en especial por el territorio volcánico en el que se encuentra, siendo un foco turístico y cultural de los dos municipios. A finales del siglo XV, dicha zona formaba parte de los cantones aborígenes de Tihuya y Tamanca.

Todoque
Todoque es una entidad singular de población española perteneciente al municipio de Los Llanos de Aridane, situado al suroeste de la isla de La Palma, en la comunidad autónoma de Canarias. Sus principales barrios son Todoque, Los Pasitos y Los Campitos. La localidad quedó prácticamente destruida debido a las coladas de lava de la erupción iniciada el 19 de septiembre de 2021.
Leucauge
Leucauge es un género de arañas araneomorfas  de la familia Tetragnathidae de distribución pantropical.

El cuerpo, las patas, las marcas plateadas, negras y amarillas de las hembras de Leucauge hacen fácil su identificación.  Tienen dos filas de pelos curvos, largos y finos en los fémures de su cuarta pata. Prefieren tejer sus redes de madera más inclinada u horizontal que vertical , y la araña se ubica en el medio de la red con su cara inferior hacia arriba.

Tetragnathidae
Los tetragnátidos (Tetragnathidae) son una familia de arañas araneomorfas de cuerpo muy alargado, y con patas y quelíceros muy largos.

Estas arañas tejen una tela orbital, tejiendo una pequeña órbita que se abre en pocos radios y espirales. La tela de araña no tiene "línea de señal" ni refugio.  Algunas especies se encuentran en vegetación espesa cerca del agua.
Castillo de Monsaraz
El Castillo de Monsaraz, en el Alentejo, está situado en la freguesia de Monsaraz, municipio de Reguengos de Monsaraz, distrito de Évora, Portugal.
Cerca del río Guadiana y del moderno espejo de agua de la presa de Alqueva, se eleva en la colina de Monsaraz, dominando la ciudad medieval y la frontera con España. Su arquitectura militar mezcla elementos medievales y del siglo VI.

El edificio está clasificado como un monumento nacional.

Monsaraz
Monsaraz es una freguesia portuguesa del concelho de Reguengos de Monsaraz, con 88,29 km² de superficie y 977 habitantes (2001). Su densidad de población es de 11,1 hab/km².
Fue la antigua sede del concejo, transferida por primera vez en 1838 y, después definitivamente en 1851 a la entonces villa y actual ciudad de Reguengos de Monsaraz, distante 15 kilómetros de Monsaraz.
La villa de Monsaraz fue conquistada a los musulmanes en 1167 por las huestes de Geraldo Sempavor. El primer fuero le fue concedido por Alfonso III de Portugal el 15 de enero de 1276. El castillo de Monsarz desempeñó a lo largo de su historia un importante papel de centinela del Guadiana, vigilando la frontera con Castilla. La villa llegó a administrar tres parroquias: la Matriz de Santa Maria da Lagoa, Santiago y São Bartolomeu.
Fue sede del concejo hasta 1838, cuya función se trasladó a Reguengos.
Ballesta
La ballesta es un arma impulsora, consistente en un arco montado sobre una base recta que dispara proyectiles llamados saetas, a menudo también conocidos como pernos o virotes. Si bien se trata de un instrumento marcial muy antiguo, actualmente se siguen utilizando, aunque principalmente con fines recreativos y/o deportivos, como para el tiro al blanco y la caza.

Pese a que la denominación actual se encuentra firme, esta sufrió diversas variaciones a lo largo del tiempo y en las diversas culturas, como en el Medievo, en que recibió muchos otros nombres en su mayoría derivados de la palabra ballista.

Flecha
Una flecha es un proyectil que se dispara con un arco. Está compuesta por una punta (de tiro sobre diana o caza), un astil y un emplumado que normalmente es de tres plumas.

Las puntas pueden tener diversas formas. Las puntas de tiro sobre diana no rebasan el diámetro del astil de la flecha, mientras que las puntas de caza sí lo hacen y tienen formas varias, desde la conocida forma triangular hasta las que son cilíndricas, usadas en la caza menor.

Los materiales del astil pueden ser fibra de vidrio, madera, aluminio, carbono o aluminio-carbono.

Las plumas pueden ser naturales o de plástico:

las plumas naturales usadas hoy en día son de pavo y proceden de la industria alimentaria; se usan sobre todo con los arcos tradicionales. Históricamente se utilizaron plumas de ganso e incluso de diferentes aves rapaces.

las plumas de plástico se utilizan con los arcos olímpicos y compuestos.
Departamento del Litoral (Confederación Perú-Boliviana)
Litoral fue uno de los cinco departamentos que conformaban el Estado Sud-Peruano, perteneciente a la Confederación Perú-Boliviana.

Limitaba al norte con los departamentos de Arequipa y Puno, al oeste con el océano Pacífico, al este con los departamentos de La Paz y Potosí del Estado Boliviano y al sur con Potosí del Estado Boliviano.

Departamento de Puno (Confederación Perú-Boliviana)
Puno fue uno de los cinco departamentos que conformaban el Estado Sud-Peruano, perteneciente a la Confederación Perú-Boliviana.

Limitaba al norte con el departamento del Cuzco, al oeste con los departamentos de Arequipa y Cuzco, al este con el departamento de La Paz del Estado Boliviano, y al sur con los departamentos de Arequipa, Litoral y La Paz del Estado Boliviano.
Tilman Riemenschneider
Tilman Riemenschneider (c. 1460 - 7 de julio de 1531) fue un escultor alemán activo en la ciudad de Wurzburgo desde 1483. Fue en su época uno de los escultores más prolíficos y versátiles del periodo de transición entre el Gótico tardío y el comienzo del Renacimiento, y un auténtico maestro en la escultura de materiales tales como la piedra y la madera. Su figura artística ha sido equiparada a la de Durero.

Últimos fuegos góticos
Últimos fuegos góticos, esculturas alemanas del Bode Museum de Berlín, es una exposición de 2016 promovida desde el Museo Nacional de Escultura, con obras venidas expresamente de la capital alemana. Nunca se había expuesto en España una colección germana de esa época caracterizada por cambios graduales en la figuración centroeuropea.
Draft de la BAA de 1948
El Draft de la BAA de 1948 fue el segundo draft de la Basketball Association of America (BAA), que posteriormente se convirtió en la National Basketball Association (NBA). El draft se celebró el 10 de mayo de 1948 antes del comienzo de la temporada 1948-49. En este draft, ocho equipos de la BAA junto con otros cuatro que se unieron de la National Basketball League, seleccionaron a jugadores amateurs del baloncesto universitario.

Temporada 1948-49 de la BAA
La temporada 1948-49 de la BAA fue la tercera en la historia de la BAA, que más tarde se convertiría en la actual NBA. La temporada finalizó con Minneapolis Lakers como campeones tras ganar a Washington Capitols por 4–2.
Avenida Guzmán Blanco (Lima)
La avenida Guzmán Blanco es una avenida de la ciudad de Lima, capital del Perú. Se extiende de norte a sur a lo largo de cinco cuadras en el Cercado de Lima, conectando las plazas Bolognesi y Jorge Chávez.

La avenida recibe el tráfico de los autos que transitan desde la Plaza Bolognesi hacia la Avenida Salaverry o 28 de Julio.

Avenida Salaverry
La avenida General Felipe Salaverry, conocida simplemente como avenida Salaverry, es una de las principales avenidas de la ciudad de Lima, capital del Perú. Se extiende de norte a sur en los distritos de Jesús María, Lince y San Isidro a lo largo de 38 cuadras. Así mismo en la parte central de la avenida se ubica la ciclovía. Tiene un carácter residencial con un tránsito vehicular de nivel medio. Su nombre rinde homenaje al general Felipe Santiago Salaverry, quien fuese presidente del Perú. Una de las características más notorias de esta arteria es la gran cantidad de árboles en su berma central que además está acompañada de una ciclovía en todo su recorrido.
Youb
Youb es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Saida en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 17 355 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del país, sobre la cordillera del Atlas, cerca de la costa del mar Mediterráneo, de la frontera con Marruecos y al suroeste de la capital del país, Argel.

Provincia de Saida
La provincia de Saïda (en árabe: ولاية سعيدة) es una provincia o vilayato (wilaya) de Argelia. Tiene un área de 6764 km², que en términos de extensión es equivalente a la mitad de Montenegro. La ciudad de Saida es su capital.
Fricativa velofaríngea sorda
La fricativa velofaríngea sorda , también conocida como fricativa nasal posterior sorda, es un sonido consonántico producido por algunos niños con trastornos del habla, incluidos algunos con paladar hendido , como sustituto de las sibilantes sordas ( /s, ʃ, tʃ/ ), que no se pueden producir con paladar hendido. Resultado de "la aproximación pero cierre inadecuado del borde superior del velo y la pared faríngea posterior". Para producir una fricativa velofaríngea sorda, el paladar blando se acerca a la pared faríngea y estrecha el puerto velofaríngeo, de modo que el puerto restringido crea una fricativa. turbulencia en el aire forzado a través de él hacia la cavidad nasal. La articulación se puede volver a una vibrante múltiple velofaríngea sorda.

Vibrante múltiple velofaríngea sorda
Una vibrante múltiple velofaríngea sorda es un sonido consonántico producido por algunos con trastornos del habla, incluidos algunos con paladar hendido, como sustituto de la siguiente sibilante (/tr/), la articulación de la Fricativa velofaríngea sorda puede verse favorecida por una posición posterior de la lengua y puede implicar una vibración velar (un sonido de resoplido) lo cual la convertiría en una vibrante múltiple.
Epistolario (religión)
Se llama epistolario al libro que contiene las epístolas de la Iglesia que deben cantarse.

Las iglesias ricas tienen un libro de este género especialmente destinado a que lo lleve el subdiácono a la tribuna.

Se poseen todavía antiguos epistolarios manuscritos o impresos con encuadernaciones muy lujosas. Pero generalmente afectaban decorar el libro de las epístolas con menos esmero que el evangeliario. Así un escritor litúrgico debe haber visto un epistolario del siglo XV, cuya cubierta ha de haber estado sobrecargada de ornamentos de plata, mientras que el evangeliario ha de haber estado brillante de oro y de piedras preciosas.

Epístola
Epístola (del griego: ἐπιστολή, epistolē) es un sinónimo de carta, un texto cuya función principal es la comunicación entre el remitente o emisor (el escritor que la redacta y envía) y el destinatario o receptor. El uso del término suele implicar un registro culto o un contexto literario (el género epistolar). Un libro o cuaderno en el que se recogen colecciones de cartas recibe la denominación de epistolario.

En la actualidad es un término arcaico, por lo general restringido en su uso a las cartas didácticas sobre ética o religión; y particularmente para referirse a las obras del Nuevo Testamento que reciben el nombre de "epístolas", y donde se recogen las escritas por algunos apóstoles destinadas a las comunidades cristianas primitivas. Las tradicionalmente atribuidas a Pablo de Tarso se conocen como "epístolas paulinas" y el resto con el nombre genérico de "epístolas católicas" (es decir, "universales" o "generales").
Aphonopelma iodius
Aphonopelma iodius es una especie de araña migalomorfa del género Aphonopelma, familia Theraphosidae. Fue descrita científicamente por Chamberlin & Ivie en 1939.

Se encuentra en los Estados Unidos. El caparazón de los machos mide de 9,69 a 17,75 mm.

Aphonopelma
Aphonopelma es un género de arañas migalomorfas de la familia Theraphosidae, que incluye casi todas las procedentes de Norteamérica y del norte de México y una parte considerable de las de Centroamérica, siendo pocas las descritas en América del Sur. Cerca de 90 especies han sido descritas, pero muchas de ellas no han sido estudiadas adecuadamente y se conoce muy poco de ellas.

Son de tamaño grande y, como muchas otras tarántulas de América, poseen pelo urticante; siendo muy dóciles en cautiverio. El estudio taxonómica no ha sido desarrollado por lo que es muy difícil identificar a aquellas que no poseen diseños, especialmente aquellas que son únicamente negras o café.

En cautiverio comen grillos, aun cuando en su ambiente natural comen toda clase de insectos pequeños.

Son una clave en la evolución de las arañas, debido a que son el único género que posee hileras en las patas y también en el opistosoma (abdomen).
Pandán (isla)
Pandán es una isla situada en el mar de Joló. Forma parte del Archipiélago Cuyo, un grupo de cerca de 45 islas situadas al noreste de la isla  de Paragua, al sur de Mindoro y Panay.

Administrativamente forma parte de Baladig, uno de los 17 barrios que forman el municipio de Cuyo perteneciente a la provincia de Paragua en Filipinas.

Situada 8 km al oeste de la isla de Bisucay, 8 km al suroeste de la isla de Barrín y también 8 km al norte de la isla de Caponayán.

La zona horaria  es UTC/GMT+8.

Bisucay
Bisucay es una isla situada en el mar de Joló. Forma parte del Archipiélago Cuyo, un grupo de cerca de 45 islas situadas al noreste de la isla  de Paragua, al sur de Mindoro y Panay.

Administrativamente forma parte de Balading, Caburián y Funda, tres  de los 17 barrios que forman el municipio de Cuyo perteneciente a la provincia de Paragua en Filipinas.

Al barrio de Balading pertenece la isla de Pandán situada 8 km al oeste.

La zona horaria  es UTC/GMT+8.
Selección de rugby de Brasil
El seleccionado de rugby de Brasil es el equipo representativo de la Confederação Brasileira de Rugby (CBR). Compite a nivel sudamericano al igual que las selecciones de Argentina, Uruguay, Chile y Paraguay. Participa en las eliminatorias para el mundial de la especialidad, aunque nunca las superó, razón por la cual jamás participó en una Copa del Mundo.

Americas Rugby Championship 2016
El Americas Rugby Championship del 2016 fue la sexta edición del torneo de selecciones nacionales de rugby que organiza la Asociación Panamericana. A partir de esta edición se disputa con formato similar al Torneo de las Seis Naciones europeo y en los mismos meses, es decir, seis selecciones los juegan sin sede fija entre febrero y marzo.
Ácido linolénico
El ácido linolénico es un ácido graso poliinsaturado esencial que pertenece a la familia de los ácidos grasos omega-3. Su fórmula química es C18H30O2 y se clasifica como un ácido graso omega-3 debido a la posición de su primer doble enlace, que se encuentra en el tercer carbono contando desde el extremo metilo de la cadena. Este compuesto es vital para diversas funciones biológicas en el organismo humano y se encuentra predominantemente en fuentes vegetales y algunos aceites.

Ácido graso poliinsaturado
Los ácidos grasos poliinsaturados son ácidos grasos que poseen más de un doble enlace entre sus carbonos. Frecuentemente se los denomina por su acrónimo en lengua inglesa PUFA (Poly-Unsaturated Fatty Acids). Dentro de este grupo encontramos el ácido linoleico (de la familia omega-6) y el ácido alfa-linolénico (de la familia omega-3). Ambos son ácidos grasos esenciales para el ser humano, pues no puede sintetizarlos. Tienen un efecto beneficioso en general, disminuyendo el colesterol total en sangre.[cita requerida] El exceso implica la producción de compuestos tóxicos. Se pueden obtener de pescados azules y vegetales como maíz, soja, girasol, calabaza, nueces.
Joaquín Murrieta
Joaquín Murrieta Orosco (Sonora, 1829-Condado de Mariposa, California, 25 de julio de 1853), también llamado El Robin Hood de El Dorado, fue un bandolero mexicano cuya leyenda nació durante la Fiebre del Oro en California, en la década de los años 1850.

Para unos se trataba de un simple delincuente, para otros de un héroe que luchó por su nación: así, para algunos activistas chicanos su nombre ha simbolizado la resistencia ibero-americana ante la dominación económica y cultural de los angloparlantes en las tierras de California.

Manuel Pérez Rojas
Manuel Pérez Rojas (Guadalajara, Jalisco, 22 de agosto de 1950) es un sociólogo, dramaturgo, escritor, catedrático y conferencista mexicano, radicado en Mexicali, Baja California, más conocido en el ambiente regional como Manuel Rojas.
Tempeh
El tempeh es un producto alimenticio procedente de la fermentación natural controlada de la soja que se presenta en forma de pastel. Es un producto originario de Indonesia, donde es muy popular, en especial en la isla de Java, donde se le considera un alimento sencillo que proporciona proteínas a la dieta normal. Es posible también encontrarlo en otras gastronomías del sureste asiático.

Al igual que el tōfu, el tempeh está elaborado a partir de granos de soja, sin embargo el tempeh tiene otras características nutricionales y de textura. El proceso de fermentación de la soja retiene todas las proteínas, posee más fibra y vitaminas comparado con el tofu, así como una textura más firme y sabor fuerte. A causa de su valor nutricional se suele emplear en las dietas vegetarianas como fuente de proteínas.

Este alimento fermentado es utilizado como reconstituyente de la flora intestinal y como eficaz favorecedor del tránsito intestinal.

Gastronomía de Indonesia
La cocina indonesia refleja la variedad extensa de gente que vive en las 6000 islas pobladas que componen  Indonesia. La cocina indonesia es tan diversa como la cultura indonesia y ha adquirido influencia culinaria de muchas fuentes.A lo largo de su historia, Indonesia ha estado implicada en el comercio debido a su localización y recursos naturales. Las técnicas indígenas y los ingredientes de Indonesia, por lo menos en las partes de Malasia, están influenciados por la India, el Oriente Medio, China y, finalmente Europa. Los comerciantes españoles y portugueses trajeron los productos del Nuevo Mundo incluso antes de que los neerlandeses colonizaran la mayor parte de Indonesia.
Reserva Las Lancitas
La Reserva natural provincial Las Lancitas es un área protegida ubicada en cercanías de la localidad de Palma Sola en el departamento Santa Bárbara, en el sudeste de la provincia de Jujuy en la región norte de Argentina.

Palma Sola (Jujuy)
Palma Sola es una ciudad en el departamento Santa Bárbara, provincia de Jujuy, Argentina. Se ubica en la región fitogeográfica del Chaco. Está emplazada sobre la ruta provincial RP 6 a 159 km de San Salvador de Jujuy.

Su población total en el municipio según el último censo argentino de 2010 fue de 5,093 habitantes (Indec, 2010) lo que frente al resultado del censo argentino de 2001 (5318) mostrando un declive de la población de un 4,23 por ciento.
Gonzalo Bertrán
Gonzalo Bertrán Martínez-Conde (Santiago, 24 de enero de 1945-Santiago, 30 de enero de 2001) fue un director de televisión chileno, realizador de exitosos programas en Televisión Nacional de Chile y en la Corporación de Televisión de la Pontificia Universidad Católica de Chile.

Kike Morandé
Francisco Javier Enrique Morandé Peñafiel (Santiago, 9 de agosto de 1954), más conocido como «Kike», es un presentador de televisión y empresario chileno, reconocido en su país por haber sido el presentador, durante 20 años, del programa de humor Morandé con compañía.
Rhynchocyclus fulvipectus
El picoplano pechirrufo (Rhynchocyclus fulvipectus), también denominado picoplano pectoral (en Colombia), picoplano pechifulvo (en Ecuador), pico chato pechifulvo (en Venezuela), pico-plano de pecho leonado (en Perú) o pico chato de pecho moteado,  es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Rhynchocyclus. Es nativa de regiones andinas del oeste de América del Sur.

Rhynchocyclus
Rhynchocyclus es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Tyrannidae que agrupa a cuatro especies nativas de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuyen desde el sur de México, por América Central y del Sur hasta el este de Perú, norte de Bolivia y sur de la Amazonia brasileña, con una población separada en el este de Brasil. A sus miembros se les conoce por el nombre vulgar de picoplanos, y también picochatos.