hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ergatividad escindida
La ergatividad escindida es una propiedad del sistema de marcaje de caso gramatical que presentan algunas lenguas, consistente en que en ciertos contextos los participantes de un verbo transitivo se marcan o tratan sintácticamente como en las lenguas ergativas y otros contextos se marcan o tratan como en las lenguas acusativas. De hecho muchas de las llamadas lenguas ergativas presentan frecuentemente ergatividad escindida.

Lengua ergativa
Una lengua ergativa o ergativo-absolutiva es aquella en la que el sujeto de las construcciones intransitivas lleva una marca de caso de la misma forma que el objeto de las transitivas, y el sujeto de las transitivas se marca de una forma diferente.  Ejemplos típicos son el euskera, el georgiano y varias lenguas indígenas de América.

Este tipo de lenguas contrasta con las de tipo nominativo, como la práctica totalidad de las lenguas indoeuropeas. Cuando las lenguas ergativas distinguen casos, el sujeto de un verbo transitivo corresponde al caso ergativo, y tanto en el objeto directo del verbo transitivo como en el sujeto del intransitivo rige el caso absolutivo.
Carino
Marco Aurelio Carino (en latín, Marcus Aurelius Carinus, c. 250 - 285), conocido comúnmente como Carino, fue un emperador romano que gobernó desde 283 hasta su muerte, en julio de 285. Era el primogénito del emperador Caro, quien al llegar al poder le nombró césar junto a su hermano Numeriano y le puso al cargo del gobierno de la parte occidental del Imperio mientras que este último y él partían a oriente a enfrentarse al Imperio sasánida. Después de la muerte de su padre y hermano, Carino se opuso a la proclamación de Diocleciano por las legiones orientales, pero en la batalla del Margus, en el valle del río Gran Morava, un afluente del Danubio, en julio de 285, fue derrotado y asesinado. Posteriormente a su muerte la propaganda de su oponente, Diocleciano, se encargó de hacer públicos diversos relatos de carácter peyorativo acerca de su carácter y de su carrera.

Carino lució los apelativos honoríficos de «Germánico Máximo», «Pérsico Máximo» y «Británico Máximo».

Numeriano
Marco Aurelio Numerio Numeriano  (c. 253-284), conocido como Numeriano, fue un emperador romano que ostentó el cargo junto con su hermano Carino desde diciembre de 283 hasta su muerte en noviembre de 284. Ambos eran hijos del emperador Caro, un oficial de la Galia que ascendió a prefecto del pretorio durante el reinado de Probo en 282.
Justo Daract
Justo Daract (San Luis, 1804-1887) fue un político argentino, gobernador de la provincia de San Luis en las décadas de 1850 y 1860. Familiar de los exgobernadores Mauricio Daract (hermano), Juan Barbeito (suegro de su hermano) y Juan Daract (sobrino).

Juan Barbeito
Juan A. Barbeito (San Luis, Argentina, 1812 - San Luis, 1871) fue un político y militar argentino que se desempeñó como gobernador de San Luis entre los años 1862 y 1864. Su mandato estuvo signado por la inestabilidad institucional y las invasiones del caudillo riojano Ángel "Chacho" Peñaloza. Familiar de los exgobernadores Justo Daract (hermano de su yerno), Mauricio Daract (yerno), Juan Daract (nieto). Siendo Juan Barbeito casado con Josefa Jiménez-Inguanzo Lucero.
Amuse-gueule
En gastronomía francesa, un amuse-gueule (/aˌmyzˈɡœl/) o amuse-bouche (/aˌmyzˈbuʃ/) es un aperitivo, tentempié, entrante o entremés (hors d'oeuvre) de pequeño tamaño, para poder ser comido de un solo bocado. Se trata de un término originado en el contexto de la alta cocina. Los amuse-bouches se diferencian de los aperitivos en que no son ordenados de un menú por los clientes, sino que se sirven gratis y solo según la selección del chef. Estos se sirven tanto para preparar al consumidor para la comida (entrante) o solo (tapa), para ofrecer una idea del estilo culinario del chef.

Primer plato
Se denomina primer plato, entrada o entrante al primero de los tiempos que comúnmente se sirven en una comida. Por lo tanto, en el menú tradicional de tres tiempos, precede al segundo plato y al postre.
Abraham Quintanilla
Abraham Isaac Quintanilla (Corpus Christi, Texas; 20 de febrero de 1939-Corpus Christi, Texas; 13 de diciembre de 2025)  fue un cantante, compositor y productor estadounidense.

Padre de A.B., Suzette y Selena Quintanilla, fue productor ejecutivo de una película biográfica sobre la vida de Selena en 1997, en la que fue interpretado por el actor Edward James Olmos.

Selena (película)
Selena es una película dramática musical biográfica estadounidense de 1997, escrita y dirigida por Gregory Nava. Esta retrata la vida y carrera de la cantante Selena Quintanilla Pérez, una artista que logró el reconocimiento musical en México y en las comunidades hispanas en los Estados Unidos, antes de ser asesinada a los 23 años de edad por Yolanda Saldívar, la presidente de su club de fans.

La película contó con las actuaciones de Jennifer Lopez, Edward James Olmos y Constance Marie. El productor ejecutivo de la cinta fue Abraham Quintanilla, el padre de Selena.

En 2021, la película fue seleccionada para su conservación en el National Film Registry por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, esto al ser «cultural, histórica o estéticamente significativa». El filme se relanzó en cines selectos de los Estados Unidos, el 7 de abril de 2022.
Varys
Varys es un personaje ficticio de la serie de novelas fantásticas Canción de hielo y fuego, del autor estadounidense George R. R. Martin. Apodado La Araña, Varys ejerció como Consejero de los Rumores durante los reinados de Aerys II Targaryen, Robert Baratheon, Joffrey Baratheon y Tommen Baratheon. Famoso por poseer lo que él llama «Pajaritos», informantes que posee por todos los rincones de los Siete Reinos e incluso más allá del Mar Angosto.

Aerys II Targaryen
Aerys II Targaryen es un personaje ficticio de la saga Canción de hielo y fuego. No aparece en los sucesos narrados en la saga, pues el personaje ya se encuentra fallecido cuando comienza, sin embargo, su importancia se halla en que es el último rey de la dinastía Targaryen y padre de Rhaegar, Viserys y Daenerys Targaryen. Su historia es ampliamente detallada en el libro Cancion de hielo y fuego.

En la saga, Aerys es representado como el ejemplo de la denominada «Locura Targaryen», por su sadismo, crueldad y paranoia que a la postre causarían su caída y muerte.
Río Deseado
El río Deseado es un río de Argentina que discurre por la provincia de Santa Cruz. El río nace cerca del lago Buenos Aires y viaja 615 km a través de la Patagonia para desembocar en el océano Atlántico. Drena una cuenca de 14.450 km².

El cauce se interrumpe en algunas partes al infiltrarse las aguas, formando un cauce seco o aflorando en algunos lugares generando pequeños manantiales (Cavallero, 2000). El cauce es meandroso, con un alto contenido de sedimentos en suspensión incluso hasta el tramo central de la ría Deseado (Isla, 2004). Su régimen hídrico presenta dos crecidas anuales, asociadas al máximo de precipitaciones durante el otoño-invierno y al deshielo durante la primavera, lo que determina un carácter estacional intermitente. Se caracteriza también por una marcada irregularidad interanual.

La desembocadura con el océano Atlántico, da como resultado la formación de la ría Deseado, un estuario con gran importancia biológica declarado Reserva Natural Provincial.

Ría Deseado
La Ría Deseado se forma luego de la desembocadura del río Deseado en la zona norte de la provincia de Santa Cruz, Argentina. Se trata de un estuario con gran importancia biológica declarado reserva natural provincial. En su margen norte se ubica la ciudad de Puerto Deseado.
Karl Ernst von Baer
Karl Reinhold Ernst von Baer (del ruso: Карл Эрнст фон Бэр) conocido en Rusia como Karl Maksimovich Baer (en ruso: Карл Макси́мович Бэр, (Piibe, 17 de febrero de 1792 - 26 de noviembre de 1876) fue un naturalista, biólogo, geólogo, meteorólogo, geógrafo, botánico de origen ruso, y uno de los fundadores de la embriología. Partiendo del concepto de las láminas germinales propuesto por Heinz Christian Pander, Baer amplió las investigaciones a un gran número de especies animales, extendiendo este principio a todos los vertebrados. Baer fue también reconocido por el descubrimiento de la blástula. Publicó sus descubrimientos, incluyendo su trabajo sobre las capas germinales, en un libro de texto titulado Sobre el desarrollo de los Animales en 1828.

Heinz Christian Pander
Heinz Christian Pander (Riga, 24 de julio de 1794-1865) fue un biólogo ruso de formación alemana. Junto con Karl Ernst von Baer y Rathke es considerado uno de los fundadores de la embriología moderna. Pasó a la historia como el descubridor de las tres capas germinales que se forman durante la embriogénesis.
Estación de Alvarado
Alvarado es una estación de la línea 1 del Metro de Madrid (España) situada bajo la calle de Bravo Murillo, entre los cruces de esta vía con las calles Juan Pantoja y Alvarado en una de sus salidas y las calles Palencia y Jaén en la otra, en el distrito de Tetuán. Recibe su nombre de la calle de Alvarado, dedicada al conquistador español Pedro de Alvarado, capitán de Hernán Cortés.

Tetuán (Madrid)
Tetuán es un distrito perteneciente a la ciudad de Madrid (España) y organizado administrativamente en seis barrios: Bellas Vistas, Cuatro Caminos, Castillejos, Almenara, Valdeacederas y Berruguete.

El distrito de Tetuán es muy heterogéneo, tanto arquitectónica como socialmente. En él podemos encontrar desde modernos rascacielos, en el complejo AZCA, centro financiero de Madrid, hasta pequeñas casas de tipología rural o semirrural, herencia del barrio en sus orígenes, en la zona oeste del distrito. La calle Bravo Murillo, antigua calle O'Donnell en su primer tramo desde la Glorieta de Cuatro Caminos, y antigua Carretera "mala" de Francia, en su tramo final, vertebra el distrito.
Casa de Chile en México
La Casa de Chile en México fue una casa en la Ciudad de México destinada a recibir a personas víctimas de expatriación masiva, de manera forzada o voluntaria, producto del exilio político durante la dictadura militar de Chile. La casa se convertiría, además del refugio para personas recién llegadas desde el país, en punto de encuentro de la comunidad exiliada y en una "embajada informal", dada la ruptura de relaciones diplomáticas de México en protesta por el golpe de Estado en Chile de 1973. Funcionó de 1974 a 1993.

Relaciones Chile-México
La República de Chile y los Estados Unidos Mexicanos establecieron relaciones diplomáticas en 1831, sin embargo, la relaciones se rompieron en 1974 a raíz del golpe de Estado en Chile en 1973. Se restablecieron en 1990 y han continuado sin cesar desde entonces.

Ambas naciones son miembros de la Alianza del Pacífico, Asociación Latinoamericana de Integración, Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, Naciones Unidas, Organización de los Estados Americanos y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.
El amor las vuelve locas
El amor las vuelve locas es una telenovela venezolana realizada y transmitida por la cadena Venevisión en el año 2005 y distribuida internacionalmente por Venevisión International. Es una versión libre de Alberto Gómez de la telenovela Contra viento y marea, transmitida por la misma cadena en 1997 y escrita por Leonardo Padrón.

Protagonizada por Lilibeth Morillo y Carlos Montilla, y con las participaciones antagónicas de Loly Sánchez, Jorge Aravena, Fabiola Colmenares, Beba Rojas y Beatriz Valdés, contó además con las actuaciones estelares de Nohely Arteaga, Henry Soto y Marisa Román.

Se estrenó el 16 de febrero de 2005 y finalizó el 19 de julio del 2005. En cerca de 22 países de Europa se transmitió a través del canal Zone Romántica.

La telenovela fue retransmitida por Venevisión, a partir el lunes 21 de junio del 2021 a la 1:00 PM, en reemplazo de Natalia Del Mar y finalizó el lunes 2 de enero de 2022, siendo reemplazada por El País De Las Mujeres.

Contra viento y marea (telenovela de 1997)
Contra viento y marea es una telenovela venezolana escrita por Leonardo Padrón y producida y transmitida por la cadena Venevisión en el año 1997.

Protagonizada por Guillermo Dávila y Ana Karina Manco, y con las participaciones antagónicas de  Mimí Lazo, Carolina Perpetuo y Carlos Olivier. Cuenta con las actuaciones estelares de Gustavo Rodríguez y Elba Escobar.
Final Fantasy Origins
Final Fantasy Origins es un pack para PlayStation que contiene Final Fantasy I y Final Fantasy II con mejoras gráficas, de sonido e incluso de sistema de juego, puliendo errores que se han ido desvelando con el paso de los años. Fue lanzado en 2002.

El juego mantenía intactas las historias de ambos juegos, lo que les permitió a los fanes ver los comienzos de la saga, con unos gráficos similares a los originales, aunque se agregaron CGIs al principio de cada juego, y un extra que contenía el artwork original de personajes y monstruos, así como también una lista de estos últimos y un inventario con todos los tesoros que se iban descubriendo durante el transcurso del juego.

Final Fantasy II
Final Fantasy II (ファイナルファンタジーII, Fainaru Fantajī Tsu?) es la segunda entrega de la saga de videojuegos Final Fantasy, de la empresa Squaresoft, ahora conocida como Square-Enix. No hay que confundirlo con Final Fantasy IV, que en Estados Unidos apareció como FFII porque era el segundo Final Fantasy que se publicaba allí.
Nuestra Belleza Paraguay 2015
El concurso Nuestra Belleza Paraguay 2015 se celebró en Asunción, Paraguay, el día 21 de septiembre del 2015. Laura Garcete resultó ser la ganadora quedándose con el título de Miss Universo Paraguay 2015, también Giovanna Cordeiro fue elegida como Miss Mundo Paraguay 2015, Mónica Mariani como Miss Internacional Paraguay 2015 y Myriam Arévalos como Miss Tierra Paraguay 2015. Las ganadoras representaron al Paraguay en el Miss Universo, Miss Mundo, Miss Internacional y Miss Tierra. Unos meses después de la elección Laura Garcete fue destituida de su corona por embarazo de la misma, Myriam Arévalos tomó su título como Miss Universo Paraguay, por lo que el título de Miss Tierra Paraguay fue designado a Andrea Melgarejo.
El concurso no fue transmitido en vivo después de muchos años.

Miss Universo 2015
Miss Universo 2015, la 64.ª edición del concurso Miss Universo, se llevó a cabo el 20 de diciembre de 2015 en The AXIS, Las Vegas, Nevada (Estados Unidos). Fue la primera edición realizada bajo la propiedad de WME/IMG, que adquirió la Organización Miss Universo en septiembre de 2015. Asimismo, fue la primera vez que el certamen se transmitió por Fox en inglés y por Azteca en español, en sustitución de NBC.

Representantes provenientes de ochenta países y territorios compitieron por el título en esta edición del concurso. Al final del evento, Miss Universo 2014, Paulina Vega de Colombia, coronó como su sucesora a Pia Wurtzbach de Filipinas. Esta es la tercera victoria del país ganador, después de sus triunfos en 1969 y 1973.

El concurso fue presentado Steve Harvey, mientras que Roselyn Sánchez se desempeñó como corresponsal tras bambalinas. La banda de música country The Band Perry, el cantante Charlie Puth, y el cantautor Seal se encargaron del entretenimiento.
Alberto Cereijo
Alberto Cereijo (La Coruña, Galicia, 13 de agosto de 1967) es un guitarrista, arreglista, compositor y productor español, principalmente conocido por su aportación como guitarrista solista en Los Suaves y actualmente miembro de la banda N.E.O

Los Suaves
Los Suaves es una banda española de hard rock formada en Orense (Galicia) por los hermanos Yosi, Charly y Javier Domínguez a finales de los años setenta. Su estilo inicial era una propuesta musical cercana al punk rock con fuertes influencias de bandas de hard rock como Thin Lizzy, cuando fueron encasillados en la corriente musical del rock urbano. Con la incorporación de Alberto Cereijo al grupo, el sonido comenzó a verse paulatinamente más influido por el heavy metal. Su música se caracterizaba por largos cortes donde destaca el virtuosismo de los instrumentos apoyado por letras que exponen, generalmente, el lado amargo de la vida así como problemas cotidianos y sociales. Habiendo sido teloneros de Ramones en La Coruña en 1981 o The Rolling Stones en Santiago de Compostela en 1999, se asentaron como una de las bandas más consolidadas de la escena del rock español, llegando a vender más de dos millones de discos hasta diciembre de 2014.
Prince Charles (manzana)
Prince Charles es una variedad cultivar de manzano (Malus domestica).
Variedad de manzana híbrido procedente del cruce de 'Lord Lambourne' x 'Cox's Orange Pippin'. Criado entre 1940 y 1945 por Herbert Robinson, en la "Victorian Nurseries", Burbage Leicester Inglaterra (Reino Unido). Las frutas tienen una pulpa blanca cremosa y firme con un sabor dulce, ligeramente subácido y ligeramente aromático.

Lord Lambourne
Lord Lambourne es una variedad cultivar de manzano (Malus domestica).
Criado en 1907 por los viveristas "Laxton Bros. Ltd." en Bedford, Inglaterra e introducido por ellos en 1923. Recibió la "Bunyard Cup" de la Royal Horticultural Society en 1921 y un Premio al Mérito en 1923. Las frutas tienen una carne jugosa de textura ligeramente gruesa con Un dulce y buen sabor aromático.
Compañía (fuerzas armadas)
Una compañía, en el ámbito militar, es una subunidad militar de infantería o ingenieros integrada por 70 a 250 soldados, y es equivalente a los escuadrones de caballería y baterías de artillería. Se compone normalmente por entre 3 y 5 secciones de distinto tipo según el país y el ámbito táctico para el que se esté adiestrando.

La compañía es la primera subunidad que existe, entendiéndose desde 3 ámbitos diferentes, pero complementarios: orgánica, administrativa y táctica.

Es muy habitual en los ejércitos regulares de muchos países y normalmente está bajo el mando de un capitán.

Las compañías se dividen en fracciones llamadas secciones y se agrupan en batallones o regimientos.

Antiguamente, el fondo común que tenían las compañías se llamaba masa, o gran masa o fondo de material.

Batería (artillería)
En artillería se denomina batería al conjunto de piezas dispuestas para operar conjuntamente.

En la artillería de campaña, la batería está formada por cuatro o seis piezas, en la artillería de costa por dos, tres piezas de calibres grandes (305 mm) o cuatro en calibres más pequeños (152,4 mm) y en la artillería antiaérea por cuatro u ocho piezas, aunque hay excepciones.

En el arma de artillería se designa también con este nombre a la tropa de artilleros que al mando de un capitán sirven este conjunto de piezas equivalente a una compañía.
La Soufrière
La Soufrière (francés: "la azufrera"), también conocido como La Grande Soufrière ("la gran azufrera") o La Vieille Dame ("la vieja dama"), es un estratovolcán activo andesítico ubicado en el parque nacional de Guadalupe de la isla de Basse Terre, Departamento de Ultramar de la Guadalupe. Forma parte del Arco volcánico de las Antillas Menores.

No debe ser confundido con Soufrière Hills en la isla de Montserrat ni con La Soufrière en San Vicente y las Granadinas. Tampoco confundir con el distrito de Soufrière de la isla de Santa Lucía, en las Antillas Menores.

Parque nacional de Guadalupe
El parque nacional de Guadalupe (en francés Parc National de la Guadeloupe) es un parque nacional ubicado en la isla de Basse-Terre, que constituye la mitad sur de la isla de Guadalupe, un departamento de ultramar de Francia.

Fue fundado en 1970, tiene una superficie de 17 300 ha y ofrece, como atractivo principal, el complejo volcánico activo de La Soufrière.
Villaverde de Guadalimar
Villaverde de Guadalimar (antiguamente Villaverde) es un municipio y localidad española de la provincia de Albacete, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal, ubicado en la comarca de la sierra de Alcaraz, tiene una población de 325 habitantes (INE 2025).

Está formado por la localidad homónima (cabecera municipal) y las pedanías de El Bellotar, Campillo, La Resinera, Venta del Tabaquero, Carrascosa y Venta de Mendoza. Parte del término se integra en el parque natural de los Calares del Río Mundo y de la Sima. Su extensión es de 69,08 km² y en 2020, según datos del INE, tenía una población de 325 habitantes.

Junto a las localidades de Villapalacios, Bienservida, Riópar y Cotillas, forma parte del Señorío de las Cinco Villas, subcomarca histórica dentro de la misma sierra de Alcaraz.

Riópar
Riópar es un municipio y localidad española de la provincia de Albacete, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal, ubicado en la comarca de la Sierra de Alcaraz, tiene una población de 1353 habitantes (INE 2024).
$
$ (conocido como signo de peso o signo de dólar) es un símbolo monetario utilizado por múltiples monedas del mundo, sobre todo en América, entre ellas el peso, dólar, real brasileño y córdoba nicaragüense. El peso mexicano fue la primera moneda en abreviarse con el signo $ antes que el dólar estadounidense, que también acabó abreviándose con ese símbolo.

Este signo de pesos se utiliza para representar, las siguientes monedas.

el peso, ya sea el argentino, el chileno, el colombiano, el cubano, el dominicano, el uruguayo y otros, excepto el peso filipino, cuyo símbolo es ₱.
el dólar, ya sea el estadounidense, el australiano, el canadiense el de Hong Kong u otros;
el córdoba nicaragüense;
el real brasileño,
el pa'anga o dólar tongano.

Peso (moneda de Colombia)
El peso es la moneda de curso legal de Colombia. Se usa el signo peso ($) mientras que su código ISO 4217 es COP. Su circulación es controlada por el Banco de la República.

Se creó en el año 1810 como reemplazo del real utilizado durante la época colonial. Se da formalidad al uso del peso en territorio colombiano en el año 1857, mediante la Ley del 30 de junio de ese mismo año, la cual declara que la unidad monetaria sería el peso, moneda de plata de veinticinco gramos a la ley de 0,900, dividido en cien centavos y autorizó la acuñación del Cóndor, moneda de oro de diez pesos, con dieciséis gramos ciento veintinueve miligramos de peso, a la ley de 0,900.
Ruta 102 (Uruguay)
La Ruta Nacional N.º 102 es una de las carreteras nacionales de Uruguay, su trazado se extiende por los departamentos de Montevideo y Canelones.

En 2010 fue designada con el nombre Anillo Perimetral Wilson Ferreira Aldunate por Ley 18.689, en honor al político uruguayo.

Esta carretera vincula las rutas 5, 6, 7, 8, 101 e Interbalnearia, conectando los ejes viales de la zona este y oeste del departamento de Montevideo. Esto permite una mejor fluidez del tránsito en los accesos a la ciudad y  también evitar la circulación de vehículos pesados por el área central de la ciudad.
Se la conoce también como Anillo Colector Vial Perimetral de Montevideo (ACVP)

Ruta 5 (Uruguay)
La ruta 5 es una de las rutas nacionales de Uruguay. Atraviesa el país de sur a norte, uniendo las ciudades de Montevideo y Rivera, y recorriendo los departamentos de Montevideo, Canelones, Florida, Durazno, Tacuarembó y Rivera. Fue designada con el nombre del Brigadier General Fructuoso Rivera, por ley 14361 del 17 de abril de 1975.