hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Idioma kunigami
El kunigami  (ヤンバルクトゥーバ Yanbarukutuuba) es un idioma ryukyuense hablado en el norte de la isla de Okinawa, al sur de la isla Kyushu (Japón). Es hablado por 5000 personas (2004), y está en peligro de extinguirse.

Es hablado también en las islas aldeñas de Ie, Iheya, Izena, Tsuken y Kudaka.

Lenguas ryukyuenses
Las lenguas ryukyuenses (en japonés, 琉球語派 (Ryūkyū goha, 琉球語派?); en ryukyuense, しまくとぅば (Shima kutuba, しまくとぅば?) «habla isleña») se hablan en las islas Ryūkyū, al sur de Kyūshū (Japón). Pertenecen a la familia de lenguas japónicas, y cuentan actualmente con un millón de hablantes, muchos de ellos de edad avanzada; las personas menores de 20 años que hablan estas lenguas son poco comunes. Solo el idioma okinawense ha podido prosperar con la modernización de la isla de Okinawa; las demás lenguas, al ser habladas en áreas rurales, están desapareciendo.
Teorema del coseno
El teorema del coseno, denominado también como ley de cosenos  o teorema de al-Kashi, es una generalización del teorema de Pitágoras en los triángulos rectángulos en trigonometría.

El teorema relaciona un lado de un triángulo cualquiera con los otros dos y con el coseno del ángulo formado por estos dos lados:

En la mayoría de los idiomas, este teorema es conocido con el nombre de teorema del coseno, denominación no obstante relativamente tardía. En francés, sin embargo, lleva el nombre del matemático persa Ghiyath al-Kashi que unificó los resultados de sus predecesores.

Triángulo
En geometría plana, se llama triángulo, trígono  o trigonoide al polígono de tres lados. Los puntos comunes a cada par de lados se denominan vértices del triángulo.

Un triángulo tiene tres ángulos interiores, tres partes congruentes de ángulos exteriores, tres lados y tres vértices entre otros elementos.
Brínkovskaya
Brínkovskaya (del ruso: Бриньковская) es una stanitsa del raión de Primorsko-Ajtarsk del krai de Krasnodar en el sur de Rusia. Está situada en la desembocadura del río Beisug a través del limán Beisugski en el mar de Azov, 32 km al este de Primorsko-Ajtarsk y 113 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 5 109 habitantes en 2010

Es cabeza del municipio Brinkovskoye, al que pertenece asimismo Imeni Tamarovskogo.

Raión de Primorsko-Ajtarsk
El raión de Primorsko-Ajtarsk (del ruso: Приморско-Ахтарский район) es uno de los treinta y siete raiones en los que se divide el krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en el área noroccidental del krai. Limita al sureste con el raión de Kalininskaya y el de Timashovsk, al suroeste con el raión de Slaviansk, al oeste con el mar de Azov, al norte con el raión de Yeisk y al este con el raión de Kanevskaya y el raión de Briujovétskaya. Tenía 59 284 habitantes en 2010 y tiene una superficie de 2 503 km². Su centro administrativo es Primorsko-Ajtarsk.

Situado en la costa del mar de Azov, abarca una parte de las tierras bajas de Kubán-Azov. El suroeste del raión está compuesto por los limanes de la desembocadura del río Kirpili. El límite septentrional del raión es el limán Beisugski, desembocadura del río Beisug.
Torque de Burela
El Torque de Burela es el mayor de los torques encontrados en Galicia. La encontró por casualidad en año 1945 un agricultor en el pueblo de Burela (Lugo), en el lugar del Chao de Castro, e inicialmente se había considerado que era el asa de un caldero. Sin embargo, se trata de un torque, una especie de collar característico de periodos de la Edad Antigua que se podría datar entre los siglos III y II a. C.

Torques (collar)
Una torques o un torques, también escrito como torq o torc (del latín torqueo, torcer, debido a la forma torcida del collar), es un collar rígido y redondo, que está abierto en la parte anterior, como una herradura circular. Típicamente, las dos puntas de la torque presentaban ornamentos esculpidos con esferas, cubos o formas zoomórficas y, con menor frecuencia, figuras humanas. El cuerpo del collar estaba normalmente, aunque no siempre, revestido. Aunque los más comunes eran los collares, existían también pulseras de esta forma. Las torques estaban hechas de cuerdas de metal entrelazado, normalmente oro, bronce o cobre, y en muy pocos casos plata.

Es importante notar que debido a que torc significa jabalí en irlandés antiguo, similar al galo torcos, se puede establecer una relación con el valor sagrado del animal en la mitología celta. Esto haría pensar en alguna clase de equivalencia entre el collar y el símbolo animal para muerte y resurrección.
Casa consistorial de Portugalete
La casa consistorial de Portugalete es un edificio construido en el año 1883 en el municipio de Portugalete, Vizcaya, País Vasco, España.

Diseñada por el arquitecto Atanasio Anduiza, es una edificación elegante y sobria de estilo neoclásico, de planta rectangular y bajos porticados. En el mismo destacan detalles ornamentales como las barandillas de hierro forjado de sus balcones, las columnas corintias adosadas a su fachada y el escudo de la noble villa en la cornisa.

En 1984 fue reformado y ampliado para satisfacer diversas demandas de espacio.

Portugalete
Portugalete es un municipio español de la provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco, y una villa de dicha provincia, la única entidad de población del municipio. Pertenece a la comarca no oficial del Gran Bilbao.

Tiene una población de 45 285 habitantes según los datos del Instituto Nacional de Estadística correspondientes al año 2021. Esto, unido al hecho de que Portugalete tiene una superficie de 3,21 km², hace de él uno de los municipios con mayor densidad de población de España.
Organización militar del virreinato del Río de la Plata
La organización militar del virreinato del Río de la Plata se mantuvo con escasas fuerzas militares profesionales (veteranas), convocando a milicianos para suplir su escasez cuando las circunstancias lo requirieron. A raíz de las invasiones inglesas de 1806 y 1807, las milicias urbanas de Buenos Aires fueron organizadas de manera permanente y semiprofesional, dando origen a las unidades militares que luego de la Revolución de Mayo de 1810 formaron los primeros ejércitos de las Provincias Unidas del Río de la Plata. En el caso de Montevideo dieron lugar a unidades que se mantuvieron bajo bandera española hasta la caída de la ciudad en 1814. Mediante la continuidad histórica, algunas de esas unidades siguen existiendo en la República Argentina y también en la República Oriental del Uruguay.

Fuerte de Salto
El Fuerte de Salto o de San Antonio del Salto de los Arrecifes fue un puesto fortificado que integró la línea de defensa del territorio de Buenos Aires en su frontera con el indio. Ubicado en el actual Partido de Salto, dio origen a su cabecera, la ciudad de Salto.
Rafz
Rafz es una comuna suiza del cantón de Zúrich, situada en el distrito de Bülach. Limita al noreste con las comunas de Dettighofen (DE-BW) y Lottstetten (DE-BW), al este con Jestetten (DE-BW), al sureste con Rüdlingen (SH), Buchberg (SH) y Eglisau, y al suroeste y oeste con Wil.

Eglisau
Eglisau es una comuna suiza del cantón de Zúrich, situada en el distrito de Bülach. Limita al norte con la comuna de Wil, al noreste con Rafz y Rüdlingen (SH), al este con Buchberg (SH), al sureste con Freienstein-Teufen y Rorbas, al sur con Bülach, al suroeste con Glattfelden, y al noroeste con Hohentengen am Hochrhein (DE-BW) y Hüntwangen.
Tandag
Tandag (en sugboanón: Dakbayan sa Tandag; en filipino: Lungsod ng Tandag) es una ciudad filipina de cuarta categoría (Component), situada en la parte nordeste de la isla de Mindanao. cabecera  de  la provincia de Surigao del Sur situada en la Región Administrativa de Caraga, también denominada Región XIII. Para las elecciones está encuadrado en el Segundo Distrito Electoral.

Butuán
Butuán (filipino: Butwan; malayo: Butuan; chino: 蒲端, Púduān) es una ciudad altamente urbanizada en la Región de Caraga en Filipinas. Y también la capital de esta región. Está situada al nordeste del valle de Agusan, al norte de la isla de Mindanao, a lo largo del río Agusan. Limita al norte, oeste y sur con Agusan del Norte, al este con Agusan del Sur y al noroeste con la bahía de Butuán.

Según el censo de 2000, cuenta con 267 279 habitantes, en 50 273 hogares.
Serinus
Serinus es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Fringillidae propias de Eurasia y África. Entre sus miembros se encuentra una de las aves de jaula más populares, el canario común (Serinus canaria domestica).

En la actualidad el género contiene ocho especies, aunque anteriormente era más numeroso, pero estudios filogenéticos basados en análisis de secuencias de ADN mitocondrial y nuclear mostraron que el género era polifilético. Por ello, se escindió en dos géneros monofiléticos, trasladándose la mayoría de las especies al género Crithagra, una a Chrysocorythus y otra a Spinus.

Crithagra
Crithagra es un género de aves paseriformes en la familia Fringillidae distribuido en África y la península arábiga.

Las especies de este género previamente fueron asignadas al género Serinus, pero análisis filogenéticos, basados en secuencias de ADN mitocondrial y nuclear, encontraron que el género era polifilético. Por lo tanto, se dividió en dos géneros monofiléticos. Ocho especies, incluyendo el serín verdecillo (Serinus serinus) fueron retenidas en Serinus mientras que las otras especies fueron asignadas al género Crithagra. Hay autores que los mantienen todos en Serinus.

El nombre Crithagra había sido introducido en 1827 por el ornitólogo inglés William Swainson.
Conjunto Histórico de Birán
El Conjunto Histórico de Birán es un museo de sitio y Monumento Nacional cubano ubicado en la localidad de Birán, municipio de Cueto, provincia cubana de Holguín.

Se trata del antiguo batey Manacas, donde nació y se crio la prominente familia Castro Ruz —en particular, Fidel (1926–2016), Raúl (n. 1931) y su hermano Ramón (1924–2016)— en viviendas de madera levantadas sobre pilotes, techos de zinc pintados de rojo y paredes ocre que contrastan armónicamente con el entorno natural.

El sitio abrió al público como museo el 2 de noviembre de 2002 y fue declarado Monumento Nacional en 2008.

Birán
Birán es un consejo popular rural del municipio de Cueto, en la provincia de Holguín, Cuba. Es mayormente conocida por ser el lugar de nacimiento de los hermanos Fidel, Raúl y Ramón Castro Ruz, figuras centrales de la historia cubana.

En su entorno se encuentra el antiguo batey del central Birán, hoy convertido en un conjunto patrimonial que forma parte del circuito histórico-cultural de la región oriental del país.
Ctímene
Ctímene o Timena (en griego: Κτιμένη; Ctiménē) es un personaje de la mitología griega, recordada especialmente por ser la hermana de Odiseo. Era, por tanto, hija de Laertes y Anticlea. Casó con Euríloco, el compañero de Odiseo, que murió durante el viaje de regreso a Ítaca. En la Odisea, el porquero Eumeo evoca su crianza junto a Ctímene:

«Me crio [Anticlea] con la noble Ctímene de peplo ondulante, la menor de sus hijas. Igual me cuidaba que a ella y eran poco inferiores mi estima y mi honra, mas luego que llegamos los dos a la amable sazón, enviaron a Ctímene a casar en la isla de Same».

El epíteto de «la de largo peplo» o «de peplo ondulante» («τανυπέπλῳ») es el mismo que se aplica en la Odisea con Lampetia, hija de Helios. Estrabón ya nos hace notar lo incierto de la ubicación de Sama o Same.

Euríloco
En la mitología griega, Euríloco (griego antiguo: Εὐρύλοχος) es uno de los compañeros de Odiseo que en ocasiones actúa como su lugarteniente durante el viaje de regreso a Ítaca tras la guerra de Troya. Nació en la isla de Same, próxima a Ítaca. Allí se casó  con Ctímene, hermana menor de Odiseo. Aparece principalmente en el Canto X y XII de la Odisea.
Idioma kanuri
El kanuri (o kanurí) es una lengua sahariana hablada por 4 millones de personas en Nigeria, Níger, Chad y Camerún. Pertenece a las lenguas nilo-saharianas y está asociado con los imperios de Kanem y Bornu que dominaron el lago Chad por varios siglos. Los hablantes de kanuri también hablan el idioma hausa y el árabe como segunda lengua. El idioma kanuri ha sido utilizado como lingua franca, pero su empleo está en declive y cada vez menos personas lo hablan.

Lenguas saharianas
Las lenguas saharianas constituyen una pequeña familia de lenguas habladas a lo largo del Sáhara oriental, extendiéndose del noroeste de Darfur al sur de Libia, además de por el norte y centro de Chad, el este de Níger y el noroeste de Nigeria. Las principales lenguas saharianas son el kanuri, el teda, el dazaga y el zaghawa. Se considera que esta lenguas junto con otras lenguas sudánicas y nilóticas forma la familia nilo-sahariana, aunque algunos lingüistas disputan que este último grupo constituya realmente una familia filogenéticamente válida.
José Antonio Ortiz de Zarauz
José Antonio Ortiz de Zarauz (Vitoria, Álava 15 de agosto de 1653 - 1709) Nieto del Rey de Castilla y León Alfonso XI el Justiciero en grado decimocuarto por línea paterna. Hizo pruebas de nobleza y fue Caballero de la Orden de Santiago y Señor del Palacio de Zarauz. Viudo contrajo matrimonio en segundas nupcias en Éibar el 11 de julio de 1700) con María Ángela Velasco, hija de Tomas José Velasco y Caizedo y Ana María Jauregui Unzueta.

Ocupó varios cargos políticos: Diputado General en 1671. En Zarauz fue alcalde en los años 1677, 1707 y 1708. En Ermua fue alcalde en los años 1675, 1681 y 1693. Testó en Zarauz el 28 de enero de 1709 ante Juan Feliz Gorostiaga.

Casa de Emparan
La casa de Emparan (o Enparan) es uno de los linajes de la provincia española de Guipúzcoa, conocida por ser parientes mayores en época anterior a las veinticuatro casas calificadas por el monarca Carlos I de España. El apellido Emparan, de origen vasco en Azpeitia, pasó a Fuenterrabía, Irún  y Lasarte, todos en Guipúzcoa; una rama oriunda de Azpeitia se apellidó Martínez de Emparan.

Tuvo este noble linaje su primitiva casa solar, de pariente mayor y gran autoridad, con una torre fuerte, en la parroquia de San Sebastián de Soreasu de la villa de Azpeitia, y sus caballeros disfrutaron del privilegio que los monarcas les comunicaran el nacimiento o la muerte de todos sus parientes. Durante las guerras de bandos en Guipúzcoa perteneció al bando de Oñaz y fue una de las veinticuatro familias que tenían voto en las Cortes.
Witteman-Lewis XNBL-1
El Wittemann-Lewis NBL-1 "Barling Bomber" fue un bombardero pesado experimental de largo alcance, construido para el Servicio Aéreo del Ejército de los Estados Unidos a principios de los años 20 del siglo XX. Aunque infructuoso como bombardero, fue uno de los primeros intentos de crear un bombardero estratégico.

Liberty L-12
El Liberty L-12 fue un motor aeronáutico V-12 a 45°. Con una cilindrada de 27 litros, rendía una potencia de 400 CV (298 kW). Se diseñó para obtener una alta relación potencia a peso y para facilitar su producción en masa. Fue sucedido por el Packard 1A-2500.
Diócesis de Mentesa
La diócesis de Mentesa (en latín: Dioecesis Mentesanus) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en la actual España. Se trataba de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Toledo. Fue suprimida después de 693 y restaurada como diócesis titular en 1969 como diócesis de Mentesa. Desde el 1 de abril de 2023 su obispo titular es Teodoro León Muñoz.

Archidiócesis de Sevilla
La archidiócesis de Sevilla (en latín: Archidioecesis Hispalensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una archidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Sevilla. Desde el 17 de abril de 2021 su arzobispo es José Ángel Saiz Meneses.
Guangualí (Los Vilos)
Guangualí (de etimología no esclarecida, se le ha atribuido origen en el mapudungun) es una localidad chilena ubicada al sur de la Región de Coquimbo, perteneciente a la comuna de Los Vilos. El camino que lleva a Guangualí se inicia en el cruce de Quilimarí de la Ruta 5 (Panamericana Norte en el km 199,7) que se adentra en el valle del río Quilimarí.

Los Vilos
Los Vilos es una ciudad y comuna del Norte Chico de Chile, la más austral de la región de Coquimbo, ubicada en la provincia de Choapa. Se encuentra a 246 kilómetros de La Serena y a 224 kilómetros de Santiago.

La ciudad fue fundada en 1830 y declarada puerto menor en 1855. La ciudad cuenta con un puerto denominado Puerto Punta Chungo que embarca el material de la mina Los Pelambres. La pesca es una de sus principales actividades, así como el turismo, principalmente por sus dos playas: La Principal y Las Conchas.
Bárcena de Pie de Concha
Bárcena de Pie de Concha es un municipio de la comunidad autónoma de Cantabria (España), ubicado en el Valle de Iguña. Bárcena de Pie de Concha limita al sur con Pesquera, Santiurde de Reinosa y San Miguel de Aguayo, al norte y este con Molledo y al oeste con Arenas de Iguña, Hermandad de Campoo de Suso y Los Tojos.

San Miguel de Aguayo
San Miguel de Aguayo es una localidad y municipio de la comunidad autónoma de Cantabria (España). Se encuentra en la comarca de Campoo-Los Valles y limita al norte con Molledo y Bárcena de Pie de Concha, al sur con Campoo de Yuso, al oeste con Pesquera y Santiurde de Reinosa y al este con Luena.

Por su territorio discurre el río Hirvienza, afluente del río Besaya y también se encuentran los embalses de Mediajo y Alsa, que represan al río Torina.
Bajocco
Bajocco o baiocco era el nombre que recibía una moneda de los Estados Pontificios que circuló entre 1592 y 1867.

La moneda era de cobre, con un peso de 12 gramos y era equivalente a 1/10 de julio o 1/100 de escudo. En Las Marcas recibía el nombre de bolognino.

En Sicilia, el bajocco era de 2 granos, que correspondía a un grano de Nápoles.

Escudo pontificio
El escudo pontificio fue una moneda de curso legal de los Estados pontificios, mantuvo su vigencia desde el siglo XVI hasta 1866, cuando el papa Pío IX realizó una reforma monetaria para adaptar la unidad del entonces estado de la Ciudad del Vaticano a las condiciones de pesos, diámetros y unidades marcadas por la desaparecida Unión monetaria latina y a su vez, a las del recién unificado Reino de Italia.
Pernod
Pernod es una marca de anís francés, siendo la más antigua del país, perteneciente a la empresa Pernod, filial del grupo también francés Pernod Ricard.

El Pernod no es técnicamente un pastis (otro típico anís francés), aunque a menudo se le denomina como tal, pues en realidad contiene muy poco regaliz. El licor debe su gusto a la destilación de la planta del anís, y no a su maceración. El producto es obtenido a partir de la especie de anís estrellado, del que se extrae un aceite esencial llamado anetol, que se mezcla con esencias aromáticas obtenidas por destilación, tales como la menta o el cilantro.

Pernod Ricard
Pernod Ricard es una empresa francesa que produce bebidas alcohólicas. Los productos más famosos de la compañía son los pastis Pernod y Ricard, ambos licores de anís, y a menudo identificados simplemente como Pernod o Ricard . La empresa también produce otros tipos de pastis.

La empresa que renació a partir de la pequeña compañía Pernod Fils, como productora de licores anisados luego de la prohibición del absenta, se ha convertido actualmente en un conglomerado de alcance mundial. Es dueña de la empresa Austin, Nichols (productora de los whiskys Wild Turkey) y de la división de bebidas alcohólicas de la antigua corporación Seagram, entre muchas otras empresas que controla. En 2005, la empresa compró a su competidor británico Allied Domecq plc.

En 2008 Pernod Ricard anunció la compra del grupo sueco V&S incluida la marca Absolut Vodka.
Masacre del Norte
La Masacre del Norte fueron unas campañas lanzadas por Guillermo el Conquistador en el invierno de 1069-1070 para someter el norte de Inglaterra y que forman parte de la conquista normanda de Inglaterra. Estas campañas eliminaron efectivamente la cuasi-independencia de la región a través de la destrucción a gran escala del territorio, "pacificaron" a la población local y permitieron el reemplazo de la jerarquía anglo-danesa por nobleza de origen normando. Se cree que la cifra de muertos pudo superar los 100 000, y que las pérdidas sociales, culturales y económicas fueron sustanciales. La política de tierra quemada empleada echó a perder muchos suelos y llevó a la despoblación, un hecho que aparece reflejado en el Libro Domesday, escrito casi veinte años después.

Guillermo I de Inglaterra
Guillermo I de Inglaterra (Falaise, Normandía, 8 de noviembre de 1028-Ruan, 9 de septiembre de 1087), más conocido como Guillermo el Conquistador (latín medieval: Willelmus Conquestor Rex) y Guillermo el Bastardo (latín medieval: Willelmus Nothus), fue el primer rey de Inglaterra de origen normando (latín medieval: Angliae Dux Normannorum), con un reinado que se extendió desde 1066 hasta su muerte en 1087, fue el último monarca del llamado «año de los cuatro reyes» ya que en 1066 Inglaterra vio cuatro reyes en ese mismo año, iniciando con Eduardo el Confesor y terminando con el propio Guillermo cinco días antes del fin del año.
Selección de fútbol de Malaui
La selección de fútbol de Malaui es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Es dirigida por la Asociación de Fútbol de Malaui, perteneciente a la Confederación Africana de Fútbol.

Malaui nunca ha participado en la Copa Mundial de Fútbol, ni en los Juegos Olímpicos. En 1984 participó por primera en la Copa Africana de Naciones, siendo eliminada en la primera fase, al igual que en 2010, posteriormente obtendría su tercera clasificación en la edición de 2022, donde lograría su mejor resultado llegando hasta lo octavos de final.

Asociación de Fútbol de Malaui
La Asociación de Fútbol de Malaui (en inglés: Football Association of Malawi; abreviado FAM) es el organismo rector del fútbol en Malaui. Fue fundada en 1966, desde 1967 es miembro de la FIFA y desde 1968 de la CAF. Organiza el campeonato de Liga y de Copa, así como los partidos de la selección nacional en sus distintas categorías.
Cabrias del pique Arenas Blancas
Las Cabrias del Pique Arenas Blancas están ubicadas en la comuna de Coronel, en la región del Bío-Bío, Chile. Las cabrias se instalaron en 1956 por la compañía minera Schwager S.A. Su función era transportar carga de forma vertical mediante un sistema de poleas o un motor a vapor. El 25 de junio de 2008 fueron declaradas Monumento Nacional de Chile, en la categoría de Monumento Histórico, mediante el Decreto n.º 2218. Según el decreto:

«Las cabrias representan una mejora técnica con consecuencias favorables para los obreros y un compromiso con la industrialización por parte del los inversionistas, constituyéndose en un símbolo regional, tanto como factor histórico como identitario de la zona.»

Carbonífera Schwager S.A
La Compañía Carbonífera Schwager S.A. es una empresa chilena con historia en la industria del carbón. Su origen se remonta al año 1847, cuando don Jorge Rojas Miranda descubrió un yacimiento de carbón en la ciudad de Coronel, Chile. Este descubrimiento marcó el comienzo de lo que eventualmente se convertiría en la Mina Schwager.
Noemí Galera
Noemí Galera Nebot (Castellón de la Plana, España, 2 de febrero de 1967) es productora de televisión y directora de casting española de Gestmusic Endemol, además de jurado en varios talent shows y en la actualidad, directora de Operación Triunfo.

OT: el reencuentro
OT: el reencuentro  es un espacio televisivo que consta de una serie de documentales y un concierto producidos por Gestmusic en España y emitidos en La 1 entre el 16 de octubre y el 31 de octubre de 2016. En ellos, se rememoran los 15 años de la primera edición de Operación Triunfo.