hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Borja de Riquer
Borja de Riquer i Permanyer (Barcelona, 1945) es un historiador español y profesor Honorario del Departamento de Historia Moderna y Contemporánea de la Universidad Autónoma de Barcelona. Es hijo del también historiador Martín de Riquer. Ha escrito tanto en castellano como en catalán.

Martín de Riquer
Martín de Riquer y Morera, también Martí de Riquer i Morera, VIII conde de Casa Dávalos (Barcelona, 3 de mayo de 1914-Barcelona, 17 de septiembre de 2013), fue un medievalista español, doctor en Filología Románica y especialista en literatura trovadoresca.
Arvicolinae
Los arvicolinos (Arvicolinae) son una subfamilia de roedores integrada en la familia Cricetidae (cricétidos), e incluye campañoles, topillos, ratas de agua, lemmings y ratas almizcleras. Sus parientes más próximos son los miembros del resto de subfamilias que componen la familia: Cricetinae (hámsteres), Neotominae, Sigmodontinae y Tylomyinae. Es frecuente encontrar este grupo clasificado con el rango taxonómico de familia con los nombres Arvicolidae o Microtidae.

Ondatra zibethicus
La rata almizclera (Ondatra zibethicus) es una especie de roedor miomorfo de la familia Cricetidae endémico de América del Norte e introducido en partes de Europa, Asia y América del Sur. Es el único representante del género Ondatra y la tribu Ondatrini.

Se pueden encontrar ratas almizcleras en humedales de un amplio rango de climas y hábitats. Además de su importancia ecológica en dichos humedales, es un recurso alimenticio para los humanos y posee un cotizado pelaje. En gran parte de sus zonas habitadas se la considera una especie foránea.

La rata almizclera es la especie más grande de la subfamilia Arvicolinae que incluye otras 142 especies de roedores, la mayor parte de ellos arvicolinos o leminos.  Las ratas almizcleras son a menudo llamadas «ratas» en un sentido general debido a sus características físicas, a su gran capacidad de adaptación y a su dieta omnívora. Sin embargo,  estas ratas no pertenecen al género Rattus.
Jon Joseba Troitiño
Jon Joseba Troitiño Ciria, también conocido por el sobrenombre de Fredo (San Sebastián, 2 de enero de 1980), es un terrorista español, miembro de la banda Euskadi Ta Askatasuna (ETA), condenado a 268 años de prisión por colocar dos bombas en sendos hoteles de Alicante y Benidorm en 2003. Es hijo de Domingo Troitiño y sobrino de Antonio Troitiño, ambos miembros de ETA.

Domingo Troitiño
Domingo Troitiño Arranz, también conocido por el sobrenombre de Txomin (Tariego de Cerrato, 1955), es un terrorista español que, integrado en el comando Barcelona de la banda Euskadi Ta Askatasuna, participó, entre otros, en el atentado de Hipercor, con veintiuna víctimas mortales y otros 45 heridos. Fue condenado a un total de 1138 años de prisión. Tanto su hermano menor, Antonio, como su hijo, Jon Joseba, fueron también miembros de la organización.
Seno (trigonometría)
En matemática, el seno es una de las seis funciones trigonométricas, llamadas también funciones circulares; es una función real e impar cuyo dominio es  (el conjunto de los números reales) y cuyo codominio es el intervalo cerrado :

se denota  para todo . El nombre se abrevia a veces como sen en la forma española y sin en las formas latina e inglesa.

Función trigonométrica
En matemáticas, las funciones trigonométricas son funciones determinadas con el objetivo de extender la definición de las razones trigonométricas a todos los números reales y complejos. Estas usualmente incluyen términos que describen la medición de ángulos y triángulos, tal como seno, coseno, tangente, cotangente, secante y cosecante.

Las funciones trigonométricas son de gran importancia en física, astronomía, cartografía, náutica, telecomunicaciones, la representación de fenómenos periódicos.
Andreas Walzer
Andreas Walzer (Homburgo, 20 de mayo de 1970) es un deportista alemán que compitió en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en la prueba de persecución por equipos, y ruta, perteneciendo al equipo Gerolsteiner entre los años 1999 y 2000.

Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, obteniendo una medalla de oro en la prueba de persecución por equipos (junto con Guido Fulst, Michael Glöckner, Jens Lehmann y Stefan Steinweg).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, oro en 1991 y plata en 1990.

En carretera obtuvo una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta de 1993, en la prueba de contrarreloj por equipos.

En 2001 puso fin a su carrera deportiva debido a problemas cardíacos. En 2008 se incorporó a la dirección técnica del FC Rheinland-Pfalz, equipo de fútbol amateur alemán de la región de Renania-Palatinado.

Jens Lehmann (ciclista)
Jens Lehmann (Stolberg, 19 de diciembre de 1967) es un deportista alemán que compitió en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en las pruebas de persecución, y ruta.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 1992 y 2000, obteniendo en total cuatro medallas: dos de oro en persecución por equipos (en Barcelona 1992 junto con Guido Fulst, Michael Glöckner y Stefan Steinweg y en Sídney 2000 con Guido Fulst, Robert Bartko y Daniel Becke) y dos de plata en persecución individual, una en Barcelona 1992 y la otra en Sídney 2000.

Ganó catorce medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1989 y 2002.
Muelle de las Carabelas
El Muelle de las Carabelas es un museo ubicado en Palos de la Frontera (provincia de Huelva, Andalucía, España). En él se encuentran las reproducciones de La Niña, La Pinta y La Santa María, que se construyeron en 1992 para la Celebración del V Centenario de la llegada de Colón a América.

Santa María (barco)
La Santa María fue la mayor de las tres embarcaciones que Cristóbal Colón utilizó en su primer viaje al Nuevo Mundo en 1492. Fue fabricada con madera de Cantabria. Era propiedad de Juan de la Cosa.

En los documentos originales se menciona que eran tres carabelas. La Santa María, donde iba el almirante, era el mayor de los tres barcos. Algunos académicos han interpretado, posteriormente, que era una nao.

Las otras dos naves de la expedición fueron las carabelas Niña y Pinta. A diferencia de ellas, la Santa María no retornó a España, al embarrancar en la isla Española en diciembre de 1492, ya que sus restos sirvieron para construir el fuerte Navidad, el primer asentamiento castellano en el Nuevo Mundo.
Bartolomeu Perestrelo
Bartolomeu Perestrelo o Perestrello  (Circa|ca. 1395-Porto Santo, c. 1457), también llamado Pedro Moniz Perestrelo o Perestrello, ya que añadió el nombre Moniz a causa de su tercera esposa, Isabel Moniz, fue un hidalgo y navegante portugués del siglo XV, que junto a João Gonçalves Zarco y Tristão Vaz Teixeira, pobló las islas Madeira (1419-20) y fue primer capitão donatário, señor y gobernador de la isla de Porto Santo (ca. 1395-1457).

João Gonçalves Zarco
João Gonçalves da Câmara Zarco o Zargo da Câmara de Lobos (Portugal Continental, ca. 1394-Funchal, 21 de noviembre de 1471) fue un navegante, explorador y caballero portugués de la Casa del Infante D. Henrique. Comandante de carabelas, exploró la isla de Porto Santo en 1418 y después la isla de Madeira en 1419. Fue elegido por el Infante para organizar y administrar el asentamiento de la isla de Madeira, en la parte de Funchal, alrededor de 1425, siendo el primer gobernador hereditario (Capitães dos Donatários) de Funchal hasta su muerte. En 1437 participó en el fallido intento de conquistar Tánger. Fue fundador de la rama portuguesa de la Casa da Câmara, un importante linaje nobiliario ibérico que gobernaría sobre Funchal (Madeira) y sobre la isla de São Miguel (las Azores) hasta 1766.
Las Torres de Cotillas
Las Torres de Cotillas es un municipio español de la Región de Murcia, situado en la comarca de la Vega Media del Segura. Cuenta con 22 676 habitantes (INE 2025), tiene una superficie de 39 km² y está situada a una altitud de 82 m. Forma parte del área metropolitana de Murcia, estando situada a 15 km de la ciudad de Murcia.

Limita al norte con el municipio de Alguazas, sirviendo de separación entre ambos el río Mula; al oeste con los municipios de Campos del Río y Murcia; al sur con este último, y al este con Molina de Segura, sirviendo de separación entre ambos el río Segura.

Molina de Segura
Molina de Segura es una ciudad y municipio español perteneciente a la Región de Murcia, situada en la comarca natural de la Vega Media del Segura, de la que es considerada capital, siendo sede del partido judicial de su nombre. Su término municipal tiene una extensión de 169,5 km².

Es el cuarto municipio en población de la Región de Murcia, con 78 458 habitantes (INE 2025), después de Murcia, Cartagena y Lorca. Del total de su población, aproximadamente un 65 % residen en el núcleo urbano, repartiéndose el resto entre 14 pedanías, sobre todo en Romeral, Torrealta, Ribera de Molina y El Llano. Forma parte del área metropolitana de Murcia.
Krasni (Shkurinskaya)
Krasni (del ruso: Красный) es un jútor del raión de Kushchóvskaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la orilla derecha del río Yeya, frente a Shkurinskaya, 17 km al noroeste de Kushchóvskaya y 174 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 77 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Shkurinskoye.

Shkurinskaya
Shkurinskaya (del ruso: Шкуринская) es una stanitsa del raión de Kushchóvskaya del krai de Krasnodar. Está situada en la orilla izquierda del río Yeya, 20 km al oeste de Kushchóvskaya y 172 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 4 597 habitantes en 2010

Es cabeza del municipio Shkurinskoye, al que también pertenecen las siguientes localidades: Gudko-Limanski, Zavodskoi, Krasni, Nardegin, Naberezhni, Pervomaiski, Pioner y Podshkurinski.
Olmosalbos
Olmosalbos es una localidad situada en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Alfoz de Burgos, partido judicial de Burgos, perteneciente al municipio de Revillarruz.

Revillarruz
Revillarruz es una localidad y un municipio situados en la provincia de Burgos, Castilla la Vieja, en la comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Alfoz de Burgos, partido judicial de Burgos, cabecera del ayuntamiento de su nombre.

Comprende las localidades de Humienta y Olmosalbos.
Poabromylus
Poabromylus es un género extinto de los artiodáctilos, de la familia Protoceratidae, endémico de América del Norte en el Eoceno, que vivió entre 46.2—33.9 millones de años, durante alrededor de 12.3 M.a.

Protoceratidae
Los protocerátidos (Protoceratidae) son una familia extinta de mamíferos placentarios del orden Artiodactyla que vivieron desde el período Eoceno medio hasta el Plioceno superior en lo que ahora es América. Eran herbívoros y se parecían a los actuales ciervos, aunque poseían un cuerno encima de la nariz. Su posición filogenética ha sido controvertida; finalmente, se ha clasificado entre los Ruminantia.
Bhagabhadra
Bhagabhadra o Bhaga Bhadra (f. 83 a. C.) fue uno de los reyes de la dinastía Sunga, que gobernó el norte, centro y este de la India. Aunque la capital de los sungas estaba en Pataliputra, también tenía una corte en la ciudad de Vidisha.

Los años entre los que reinó Bhagabhadra se calculan entre el 185 y el 73 a. C. 
En los Puranas, su nombre aparece como Bhaga o Bhagavata, y se dice que fue el noveno gobernante de la Dinastía shunga, y que reinó durante 32 años.

Imperio Śuṅga
El Imperio shunga o Imperio śuṅga controló el norte, centro y este de la antigua India entre los años 185 a 73 a. C. Se estableció después de la caída del Imperio mauria. Su capital estaba en Pataliputra.
Ludwigstrasse
Ludwigstrasse  es una de las cuatro avenidas principales del centro de Múnich, junto a la Briennerstraße, la Maximilianstraße y  Prinzregentenstraße.

Comienza en la Plaza Odeón (Odeonsplatz) a partir del Feldherrnhalle en línea recta por espacio de 1 kilómetro hasta el Siegestor en que cambia de nombre a Leopoldstraße en el distrito de Schwabing.

Se halla flanqueada por importantes edificios administrativos, la biblioteca, archivos y la Universidad de Múnich.

Es la vía más importante en dirección norte-sur y fue surcada por tranvías entre 1877 y 1971.
Se la usó para desfiles militares y el retorno de las tropas de la Guerra francoprusiana en 1871.

Prinzregentenstraße
La Prinzregentenstraße o Calle del Príncipe Regente es una avenida histórica del centro de Múnich, capital de Baviera en Alemania, en el distrito de Bogenhausen.
Creada en 1891, su conjunto edilicio está protegido como patrimonio arquitectónico nacional.
Río Tekezé
El río Tekezé es uno de los principales ríos de Etiopía, un afluente del río Atbara que forma durante un tramo la frontera occidental de Etiopía y Eritrea. El río también es conocido como Setit en Eritrea, Etiopía occidental, y Sudán oriental. Tiene una longitud de 608 km y ha excavado el cañón más profundo de África y uno de los más profundos del mundo, que en algunos puntos tiene más de 2000 m.

En idioma amhárico significa «terrible».

Río Atbara
El río Atbara (en árabe: نهر عطبرة, Nahr' Atbarah‎) es un largo río del noreste de África, un afluente por la margen derecha del río Nilo, el último de los grandes afluentes permanentes antes del delta. Nace al noroeste de Etiopía, aproximadamente 50 km al norte del lago Tana y 30 km al oeste de Gondar y discurre alrededor de 805 km hasta desaguar en el Nilo en la ciudad de Atbara, en región norte-centro de Sudán.
Saíd III de Omán
Saíd III de Omán 13 de agosto de 1910-Londres, 19 de octubre de 1972) (en árabe: سعيد بن تيمور) fue el sultán de Mascate y Oman, antiguo nombre de Omán, del 10 de febrero de 1932 hasta su derrocamiento el 23 de julio de 1970 por su hijo Qabus bin Said Al Said.

Era miembro de la Casa de Al Said, que en 1932 se convirtió en sultán de Mascate y Omán, sucediendo a su padre Taimur bin Feisal, que había abdicado por motivos económicos. Said, de 21 años, heredó una administración endeudada. Consolidó el poder, con la ayuda del SAS británico, y recuperó el control del interior tribal, uniendo Mascate y Omán. Una vez unido el país, Said abandonó la capital de Mascate y residió en una ciudad costera de Dhofar. Mascate y Omán se convirtieron en estados plenamente soberanos e independientes en 1951 con él como gobernante.

Qabus bin Said Al Said
Qābūs ibn Sa‘īd Āl Sa‘īd (قابوس بن سعيد آل سعيد, en árabe; Salalah, Dhofar, 18 de noviembre de 1940-Mascate, 10 de enero de 2020) fue sultán de Omán, título que poseyó desde que derrocó en 1970 a su padre, el sultán Said bin Taimur, hasta su muerte en 2020.
Área de vida
En etología el término área de vida o  área vital se refiere al área utilizada por un animal durante sus actividades normales. Se distingue del término territorio porque este es el área defendida. También se le conoce como área de actividad, espacio vital, dominio vital, ámbito de hogar o se usa el término en inglés home range.

El concepto fue introducido por W.H. Burt en 1943ː «El concepto de territorio se refiere a un área defendida, mientras que el concepto de área de vida se refiere a cualquier área utilizada por un animal durante sus actividades normales.» Creó mapas delineando la extensión o los límites de los movimientos de un animal en sus actividades diarias.

La definición de Burt fue modificada en 1970, para incluir la probabilidad de  encontrar a un animal en una localidad determinada.

En ecología el concepto de área vital es útil para el conocimiento de las poblaciones de una especie y de su funcionamiento. Para estos estudios se usan métodos de marca y recaptura.

Territorio (animal)
En etología, sociobiología y ecología del comportamiento, el término territorio se refiere a cualquier área sociográfica que un animal de una particular especie consistentemente defiende contra conespecíficos (y, ocasionalmente, contra individuos de otras especies). Los animales que defienden sus territorios se conocen como animales territoriales.
Nathalie de Sayn-Wittgenstein-Berleburg
La princesa Nathalie Xenia Margareta Benedikte de Sayn-Wittgenstein-Berleburg (Copenhague, 2 de mayo de 1975) es una jinete danesa que compitió en la modalidad de doma.

Es hija de la princesa Benedicta (hermana de la reina Margarita II) y del príncipe Ricardo de Sayn-Wittgenstein-Berleburg. Tiene dos hermanos, el príncipe Gustavo y la princesa Alejandra.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Pekín 2008, en la prueba por equipos (junto con Anne van Olst y Andreas Helgstrand), y el cuarto lugar en Londres 2012, en la misma prueba. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Doma de 2001.

Aparte de su carrera como jinete, trabajó como entrenadora del equipo nacional danés de doma entre los años 2017 y 2021.

Gustavo de Sayn-Wittgenstein-Berleburg
Gustavo, príncipe de Sayn-Wittgenstein-Berleburg (Gustav Frederik Philip Richard; 12 de enero de 1969) es el hijo mayor y único varón de la princesa Benedicta de Dinamarca y Ricardo, príncipe de Sayn-Wittgenstein-Berleburg.
Industriales
Industriales de La Habana, o simplemnete Industriales, es el equipo que representa a la provincia de La Habana, en el béisbol cubano. Se les conoce como los azules o los leones de la capital.

Es el elenco más antiguo de los que participan en la Serie Nacional de Béisbol, y el que más admiradores y detractores tiene en el país. Es considerado uno de los cuatro equipos emblemáticos del béisbol en Cuba.

Serie Nacional de Béisbol
La Serie Nacional de Béisbol es el torneo de primera división de esta disciplina en Cuba. Se creó a partir de la disolución de la Liga Cubana de Béisbol, de carácter profesional, al triunfo de la Revolución cubana. La Serie forma parte del Sistema cubano de béisbol.

Es la segunda mejor liga de béisbol de Cuba, solo por detrás de la Liga Élite del Béisbol Cubano, misma que fue creada para aglutinar el mejor talento del béisbol nacional y competir en la Serie del Caribe.
Método CFOP
El método CFOP (Cruz - F2L - Orientación de la última capa - Permutación de la última capa), también conocido como método de Fridrich, es uno de los métodos más usados para resolver cubos de Rubik 3x3x3 en speedcubing. Fue desarrollado en los primeros años de la década de los 80, gracias a la combinación de varias innovaciones propuestas por speedcubers. Comúnmente, se le acredita la popularización de este método a Jessica Fridrich, una speedcuber checa que lo publicó en su página web en 1997.

Es un método que utiliza el sistema de capa por capa: primero resolviendo una cruz, luego implementando pares de esquinas y aristas a ella (F2L), orientando la última capa (OLL) y finalmente, permutándola (PLL). Estos dos últimos pasos son realizados a través de algoritmos para ayudar a agilizar la resolución, mientras que los dos primeros se pueden hacer de forma intuitiva.

Speedcubing
El speedcubing consiste en resolver un Cubo de Rubik u otro tipo de puzles en el menor tiempo posible. En este caso, la resolución se define como la realización de una serie de movimientos determinados que mueven determinadas piezas (conocidos como algoritmos) con diferentes colores en una misma cara en un estado donde cada una de las caras o capas del cubo es de un único color.

El speedcubing es una actividad popular entre la comunidad mundial del cubo de Rubik. Los miembros se reúnen para celebrar competiciones, desarrollar nuevos métodos de resolución de problemas y perfeccionar su técnica. Como parte de la comunidad, los creadores de puzles tratan de inventar nuevas formas de perfeccionarlos, haciéndolos más rápidos y flexibles.[cita requerida]
hay varias marcas especializadas en esto como Moyu, Qiyi y Gan son consideradas las mejores marcas del mundo, que patrocinan a los mejores speedcubers del mundo.
Contopus cinereus
El pibí tropical o pibí tropical sureño (Contopus cinereus), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Contopus. Recientemente (2022) fue dividida en tres especies diferentes, la presente, el pibí tropical norteño (Contopus bogotensis) y el pibí de Tumbes (Contopus punensis). Es nativa de América del Sur.

Contopus punensis
El pibí tropical occidental o pibí de Tumbes (Contopus punensis),  es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Contopus, hasta recientemente (2022) considerada una subespecie de Contopus cinereus. Es nativa del oeste de América del Sur.
Jaime Arana Campero
Jaime Arana Campero, «Chapaco», (Tarija, Bolivia; 31 de octubre de 1938 - Cajones, Bolivia, 12 de octubre de 1967) fue un político, técnico hidráulico y guerrillero boliviano que integró la Guerrilla de Ñancahuazú comandada por Ernesto Che Guevara en 1966-1967 en el sudeste de Bolivia. Era descendiente del marqués de Yavi, Juan José Feliciano Fernández Campero, quien fuera prócer del Virreinato del Río de la Plata y guerrero de la independencia Argentina. Murió en combate el 12 de octubre de 1967.

Guerrilla de Ñancahuazú
La Guerrilla de Ñancahuazú fue un grupo guerrillero de orientación comunista comandado por Ernesto "Che" Guevara en Bolivia entre 1966 y 1967, que finalizó su campaña tras su muerte y la de la mayor parte de sus integrantes. El grupo izquierdista, también conocido como Ejército de Liberación Nacional de Bolivia (o ELN), estableció su campamento base en una finca atravesada por el río Ñancahuazú, tributario estacional del río Grande, a 250 kilómetros al suroeste de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra.
Pobeda (Briujovétskaya, Krasnodar)
Pobeda (del ruso: Победа) es un jútor del raión de Briujovétskaya del krai de Krasnodar en el sur de Rusia. Está situado en la orilla derecha del río Beisuzhok Izquierdo, afluente del río Beisug, 7 km al sur de Briujovétskaya y 77 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 73 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio rural Briujovétskoye.

Briujovétskaya
Briujovétskaya (del ruso: Брюхове́цкая) es una stanitsa, centro administrativo del raión de Briujovétskaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en la orilla izquierda del río Beisuzhok Levi en su confluencia con el Beisug, enfrente de Pereyáslovskaya, 85 km al norte de Krasnodar. Tenía 22 139 habitantes en 2010.

La ciudad más cercana es Timashovsk, 22 km al sur.

Es cabeza del municipio Briujovétskoye, al que pertenecen asimismo Garbúzovaya Balka, Imernitsin, Kavkazski, Krásnaya Zvezdá, Krásnaya Niva, Krásnaya Poliana, Kubán, Pobeda, Pody, Privolni, Rogachi y Chkalova.
Río Tunka
El río Tunka (del ruso: Тунка) es un río de Rusia que discurre por la república de Buriatia, en Siberia oriental. Es un afluente del río Irkut por la orilla derecha, por lo que es un subafluente del Yeniséi por el Irkut y el Angará.

Río Irkut
El río Irkut (en ruso: Иркут; mongol: Эрхүү гол. Erjuu gol) es un río de Rusia, afluente por la izquierda del Angará. Tiene una longitud de 488 km, drena una cuenca hidrográfica de 15.000 km² y su caudal medio anual es de 138 m³/s.

Administrativamente, el río discurre por la república de Buriatia y el óblast de Irkutsk.