hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batalla de Refugio
La batalla de Refugio fue librada a partir del 12 de marzo al 15 de marzo de 1836, en las cercanías de Refugio (Texas). El general José Urrea al mando de 280 soldados se enfrentaron contra las fuerzas de Butler King que comandaba a 28 soldados voluntarios estadounidenses y poco después a las fuerzas del teniente coronel William Ward quien comandaba el batallón Georgia conformado por 120 rebeldes texanos. La batalla finalizó con la victoria mexicana, lo que obligó a fragmentar las fuerzas texanas que se encontraban en resistencia.

Refugio (Texas)
Refugio es un pueblo ubicado en el condado de Refugio en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 2890 habitantes y una densidad poblacional de 709,37 personas por km².
Las sicodélicas
Las sicodélicas es una película de comedia y drama en coproducción mexicanoperuana de 1968, dirigida por Gilberto Martínez Solares y protagonizada por Maura Monti, Amedee Chabot, Isela Vega y Elizabeth Campbell.

Isela Vega
Isela Vega Durazo (Hermosillo, Sonora, 5 de noviembre de 1939 - Ciudad de México, 9 de marzo de 2021) fue una actriz, cantautora y guionista mexicana. Es recordada por su papel en la película Por mis pistolas (1968), junto a Mario Moreno "Cantinflas".
Batalla de Guadalajara (1858)
La batalla de Guadalajara de 1858 tuvo lugar en 14 de diciembre de 1858 en las inmediaciones de La Hacienda de Atequiza, cercana a la ciudad de Guadalajara en el estado de Jalisco, México, entre elementos del ejército liberal, al mando del general Santos Degollado y elementos del ejército conservador comandados por el general Miguel Miramón junto con los generales Leonardo Márquez y Marcelino Cobos durante la Guerra de Reforma. La victoria correspondió al bando conservador que atacó el rancho de San Miguel en las cercanías de Poncitlán, Jalisco donde se desarrolló la batalla, al término de la batalla los conservadores se hicieron de mucho armamento y material de guerra, el general Miguel Miramón mandó fusilar a los oficiales liberales capturados.

Atequiza
Atequiza es una localidad mexicana ubicada en el estado de Jalisco, dentro del municipio de Ixtlahuacán de los Membrillos. Se sitúa a poco más de 30 km al sureste de la capital del estado, Guadalajara, y a 16 km del lago de Chapala. Junto con la comunidad vecina, conforma un núcleo suburbano de más de 10 000 personas.

El índice de instituciones encaminadas a la educación hace de Atequiza uno de los pueblos más destacados en este rubro a nivel nacional. Además, es centro de actividades culturales que van, desde el festejo del Día de Muertos, hasta las tradicionales fiestas patronales que tienen su cúspide el 8 de diciembre, día de la Inmaculada Concepción; en 2023 y 2024 se realizaron muestras de cine en el Teatro del Pueblo, conmemorando el paso de los Hermanos Lumière por la localidad, esta muestra presenta su primera edición como Festival Internacional de Cine en 2025, como uno de sus eventos culturales más relevantes.
Mina de Sotiel Coronada
La mina de Sotiel Coronada, también conocida como Sotiel-Coronada, es un yacimiento minero español situado dentro del término municipal de Calañas, en la provincia de Huelva. Forma parte de la denominada Faja pirítica ibérica y su masa mineral se compone principalmente de piritas cobrizas. La actividad extractiva en la zona tiene una larga tradición, pues Sotiel Coronada ha estado en explotación en varias ocasiones durante la Antigüedad y la Edad Contemporánea.

Ferrocarril de Buitrón
El ferrocarril de Buitrón fue una línea férrea española, de vía estrecha y carácter minero, que estuvo en servicio entre 1870 y 1969. A lo largo de su historia el trazado fue empleado principalmente para el transporte de los minerales extraídos en los distintos yacimientos de la zona.

Considerado el primer ferrocarril que se construyó en la provincia de Huelva, fue inaugurado en 1870 y se mantuvo operativo durante casi un siglo. Durante su existencia la línea férrea dio servicio a varios yacimientos mineros de la zona, aunque también contó con servicios de pasajeros. La explotación del ferrocarril pasó a manos del Estado tras el final de la Guerra Civil, si bien los déficits en la explotación terminarían llevando a su clausura en 1969.

En la actualidad parte del antiguo trazado ha sido rehabilitado y forma parte de varias vías verdes. Algunas infraestructuras originales de la línea, como estaciones y puentes, se han conservado.
Domenico Fancelli
Domenico Fancelli (Settignano, 1469 - Zaragoza, 1519) fue un escultor italiano que trabajó fundamentalmente en España, donde fue uno de los introductores del Renacimiento. Sus obras más destacadas son el sepulcro del cardenal Diego Hurtado de Mendoza en la catedral de Sevilla, el de los Reyes Católicos en la Capilla Real de Granada y el Cenotafio del cardenal Cisneros en la capilla de San Ildefonso de Alcalá de Henares.

Settignano
Settignano es una pintoresca frazione del comune de Florencia situado al nordeste de esta ciudad cerca de Fiesole.

En este pequeño lugar han nacido varios escultores del renacimiento florentino, como Domenico Fancelli, Desiderio da Settignano en 1430, los hermanos Bernardo Rossellino en 1409 y Antonio Rossellino en 1427, Bartolomeo Ammannati en 1511, Luca Fancelli en 1430 y Valerio Cigoli en 1529.
Cinépolis Chile
Cinépolis Chile es la filial chilena de la empresa mexicana Cinépolis. Opera 229 salas de cine, distribuidas en 38 complejos, en las ciudades de Santiago, Calama, Antofagasta, Coquimbo, Ovalle, Quillota, Melipilla, San Fernando, Talca, Chillán, Los Ángeles, Temuco, Puerto Montt y Castro.

Chilefilms
Chilefilms es una empresa cinematográfica y televisiva chilena. Fue inicialmente una empresa estatal, creada en 1942 por el gobierno de Juan Antonio Ríos, antes de su privatización definitiva en la década de 1980.
Manchester (Connecticut)
Manchester es un pueblo ubicado en el condado de Hartford en el estado estadounidense de Connecticut. En el año 2005 tenía una población de 55.572 habitantes y una densidad poblacional de 786 personas por km².

Condado de Hartford
El condado de Hartford está localizado en la zona central del estado de Connecticut (Estados Unidos). Según el censo de los Estados Unidos de 2020 la población de este estado era de 899 498. En este condado se encuentra la ciudad homónima de Hartford.

En Connecticut no existe gobierno legislativo ni ejecutivo al nivel de condado; sin embargo sí que existen juzgados de lo civil y lo penal a este nivel. Cada ciudad o pueblo es responsable de los servicios locales, como la educación, el servicio de bomberos, el departamento de policía... o incluso son responsables de quitar la nieve en invierno. En Connecticut, los pueblos y las ciudades deben ponerse de acuerdo para ofrecer servicios y para crear un servicio de educación regional.
Elecciones presidenciales de Guinea-Bisáu de 2005
Las elecciones presidenciales se celebraron en Guinea-Bisáu el 19 de junio de 2005, con una segunda vuelta el 24 de julio. Las elecciones marcaron el final de una transición al gobierno democrático después de que el gobierno previamente elegido fuera derrocado en un golpe militar en septiembre de 2003 dirigido por el general Veríssimo Correia Seabra, muerto al año siguiente. El resultado fue una victoria para el expresidente y candidato independiente João Bernardo Vieira.

Kumba Ialá
Kumba Ialá, nombre de nacimiento: Kumba Yalá (15 de marzo de 1953-4 de abril de 2014) fue un profesor de filosofía y político de Guinea-Bisáu, presidente de la República entre el 17 de febrero de 2000 y el 14 de septiembre de 2003, cuando fue depuesto por un golpe de Estado militar. Ialá era musulmán, aunque previamente había sido católico, y de origen balanta.
Barisal (zila)
Barisal (en bengalí: bengalí) es un zila o distrito de Bangladés que forma parte de la división de Barisal.

Comprende 10 upazilas en una superficie territorial de 2192 km² : Agailjhara, Babuganj, Bakerganj, Banaripara, Gaurnadi, Hizla, Barisal Sadar, Mehendiganj, Muladi y Wazirpur.

La capital es la ciudad de Barisal.

Banaripara
Banaripara es un subdistrito (upazila) del distrito (zila) de Barisal, de la región de Barisal, en Bangladés, con una población censada en marzo de 2011 de 148 188 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-sur del país, cerca de la desembocadura del río Meghna en el golfo de Bengala.
Arregui, la noticia del día
Arregui, la noticia del día es una película cómica argentina dirigida por María Victoria Menis sobre su propio guion escrito en colaboración con Diana Iceruk que se estrenó el 2 de agosto de 2001 y que tuvo como protagonistas a Enrique Pinti y Carmen Maura.

María Victoria Menis
María Victoria Menis (Buenos Aires, 18 de marzo de 1954) es una dramaturga, directora y guionista de cine argentina. Es docente en la Universidad de Buenos Aires, en el ENERC (Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales) y en la Escuela de Cine de Avellaneda, Buenos Aires. Escribió obras de teatro y guiones de televisión y ha filmado varias películas.
Condenados (película de 1953)
Condenados es una película española de 1953 dirigida por Manuel Mur Oti y escrita por José Suárez Carreño y Mur Oti a partir de una obra teatral de José Suárez Carreño del mismo título que obtuvo el premio Lope de Vega en 1951. Un drama rural de tintes calderonianos y casi lorquianos, donde afrontan los valores de honor y honra. Se rodó en el pueblo toledano de Madridejos, en La Guardia y en el castellano de Medina de Rioseco.

Manuel Mur Oti
Manuel Mur Oti (Vigo, Pontevedra, 25 de octubre de 1908 - Madrid, 5 de agosto de 2003) fue un director de cine, guionista, poeta y novelista español.
Galardonado con el Goya de Honor de la Academia de Cine de España en 1993.
Javier Mariño
Javier Mariño es la primera y una de las más desconocidas novelas del escritor español Gonzalo Torrente Ballester. Escrita en 1943, tiene un trasfondo autobiográfico al narrar algunos acontecimientos que experimentó el propio autor durante la guerra civil española. Aunque se permitió su publicación después de la eliminación de algunos pasajes, al mes siguiente fue retirada por la censura franquista por sus imágenes lascivas.

Gonzalo Torrente Ballester
Gonzalo Torrente Ballester (Serantes, Ferrol, 13 de junio de 1910-Salamanca, 27 de enero de 1999) fue un escritor español, uno de los más aclamados de su generación. Fue galardonado con el Premio Cervantes, el Premio Príncipe de Asturias de las Letras y el Premio Nacional de Narrativa.
Radler
Radler (denominado también Alster (del río Alster), Panaché, Panasch o Wurstwasser) es una mezcla muy popular de cerveza con soda o limonada, muy típica en los restaurantes y bares de Alemania. El radler se considera una mezcla de 60% de cerveza pura y 40% de limonada. También las hay sin alcohol 0.0 (SL&Dj.Nat)

Gastronomía de Alemania
La gastronomía alemana varía mucho de una región a otra del territorio y está muy influenciada por el entorno cultural y social, por ejemplo, las regiones del sur de Baviera y Suabia comparten muchos estilos y platos con los vecinos suizos y austriacos. En el oeste las influencias con la cocina francesa son bastante más pronunciados y tienen influencias vinícolas con este país, mientras que en las comarcas del este se encuentran influencias de los países del este de Europa y las del norte con la holandesa, sobre todo en las zonas costeras en la que se puede encontrar una abundancia de platos de pescado, existen no obstante muchos elementos en común con las recetas escandinavas.
Pozo Hondo (Guayama)
Pozo Hondo es un barrio ubicado en el municipio de Guayama en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 1263 habitantes y una densidad poblacional de 35,66 personas por km².

Guayama
Guayama es un municipio del Estado Libre Asociado de Puerto Rico situado en la región del Valle Costero del Sur. Limita al sur con el mar Caribe, al norte con Cayey, al oeste con Salinas y al este con Patillas y Arroyo. Guayama se divide en 9 distritos electorales y Guayama Pueblo (el centro de la ciudad y el centro administrativo de la misma). la ciudad cuenta con 45 372 habitantes y 16 368 viviendas. Fue fundada el 29 de enero de 1736.
Apaporis, viaje a la última selva
Apaporis, viaje a la última selva es un libro compuesto por 21 relatos de viaje a lo largo del río Apaporis en Colombia. Estos narran los pormenores de una travesía que buscó "conocer, sentir y recoger historias" de una zona en donde conviven la belleza y riqueza de los recursos naturales y los conflictos bélicos animados por intereses religiosos, políticos y, sobre todo, económicos. En casi todos los relatos del libro se pueden rastrear las consecuencias de la bonanza cauchera que zanjó hondas heridas en las poblaciones nativas, seguida por el auge del narcotráfico y sus dramáticas consecuencias para la población civil.

Río Apaporis
El río Apaporis es un largo río amazónico de Colombia, afluente del río Caquetá (Japurá en Brasil), que discurre por los departamentos de Guaviare, Caquetá, Vaupés y Amazonas. En su último tramo, de 50 km, forma la frontera natural con el estado brasileño de Amazonas. Tiene una longitud de 960 km, aunque si se consideran los 410 km del río Tunia alcanza los 1370 km.
Torneo Clausura 2015 Liga Premier de Ascenso
El Torneo Clausura 2015 de la Liga Premier de Ascenso fue el 36° torneo corto que cerró la LXV temporada de la Segunda División. Contó con la participación de 27 equipos, al término del torneo sí hubo descenso a la Liga de Nuevos Talentos. Loros U. de Colima, campeón de este torneo, se enfrentó a Potros UAEM, campeón del Torneo Apertura 2014, en la final por el ascenso.

Loros de la Universidad de Colima
Para el equipo de baloncesto, véase Loros de la Universidad de Colima (baloncesto).

El club Loros de la Universidad de Colima fue un equipo de fútbol profesional mexicano, de la ciudad de Colima en el estado del mismo nombre. Participaba en la Liga de Expansión de México.
Municipio de Allen (condado de Miami)
El municipio de Allen (en inglés: Allen Township) es un municipio ubicado en el condado de Miami en el estado estadounidense de Indiana. En el año 2010 tenía una población de 695 habitantes y una densidad poblacional de 12,41 personas por km².

Condado de Miami (Indiana)
El condado de Miami (en inglés: Miami County), fundado en 1833, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Indiana. En el año 2000, el condado tenía una población de 10 369 habitantes y una densidad poblacional de 5 personas por km². La sede del condado es Perú. El condado recibe su nombre en honor a la tribu Miami.
Las Quilas (sector)
Las Quilas es un sector de la ciudad de Temuco, Chile. Se ubica entre las calles Caupolicán por el poniente, Los Poetas por el sur y Las Quilas por el oriente, hasta el sector del homecenter Easy y el supermercado Santa Isabel de Caupolicán por el norte, incluidos además los terrenos al oriente de calle Las Quilas.

Son parte del sector Las Quilas las poblaciones Abraham Lincoln y Las Quilas, el condominio Parque Cautín, la Escuela de Formación de Carabineros, la escuela municipal Los Avellanos, los Traperos de Emaús, y el Centro Comunitario de Rehabilitación de Temuco.

Escuela Los Avellanos F-517
La Escuela Los Avellanos F-517 (también conocida como Escuela Municipal Los Avellanos o simplemente Escuela Los Avellanos) es una institución educacional de la ciudad de Temuco, Chile. Se ubica en Armando Jobet 0201, sector Las Quilas. Además, posee instalaciones en Los Avellanos 1612.

En el Simce 2009, obtuvo 297 puntos en la evaluación de Lenguaje y 282 en Matemáticas, consiguiendo el primer lugar de las escuelas municipales de Temuco.
Jorge Galina
Jorge Galina (Colón, Argentina, 26 de agosto de 1900 - Trelew (Chubut), Argentina, 27 de junio de 1973) fue un abogado y político argentino, primer gobernador constitucional de la Provincia del Chubut (1958 - 1962), Presidente de la Honorable convención constituyente de la provincia de Chubut de 1957, e intendente de la ciudad de Trelew entre 1940 y 1943.

Colón (Entre Ríos)
Colón es un municipio del distrito Primero del departamento Colón (del cual es cabecera) en la provincia de Entre Ríos, República Argentina. El municipio comprende la localidad del mismo nombre, la localidad de Colonia Hughes y un área rural. Junto a Concepción del Uruguay, es considerada como una de las ciudades más pintorescas de Argentina. Dista 267 km de la ciudad de Paraná, la capital provincial. Actualmente es base operativa de medios aéreos del Plan Nacional de Manejo del Fuego.
Vashti Bunyan
Vashti Bunyan (1945) es una cantautora británica. En 1970, publicó su primer álbum, Just Another Diamond Day. Se vendieron muy pocos ejemplares del álbum y Bunyan, desanimada, abandonó su carrera musical. Para el año 2000, su álbum se había convertido en un disco de culto; se reeditó y Bunyan grabó nuevas canciones, iniciando una segunda fase de su carrera musical tras un paréntesis de treinta años.

Piano Magic
Piano Magic fue un colectivo musical formado en el verano de 1996 por Glen Johnson, Dominic Chennell y Dick Rance en Londres, Inglaterra. Su sonido ha sido etiquetado como ambient pop, post-rock, indietrónica, dark wave, "arty baroque pop" y "pasajes sonoros radiofónicos ingleses". Mientras que sus últimos lanzamientos se realizaron a la manera de una banda tradicional, la intención original del colectivo era basar sus grabaciones en torno a un pequeño núcleo e incorporar a estas a quien quisiera contribuir. Glen Johnson fue el único miembro que permanecía del trío original tras la disolución del grupo en 2017.
Brian Asawa
Brian Asawa (Fullerton, California, 1 de octubre de 1966-Mission Hills, 18 de abril de 2016) fue un contratenor japonés-estadounidense.

Brian Asawa estudió música en la UC Santa Cruz, UCLA en la University of Southern California en Los Ángeles. Comenzó su carrera como contratenor a principios de los años 1990, cuando su registro de voz era inusitado en Estados Unidos. «El público leía el programa y decía: "¿Es un hombre?", porque canta como mujer. Pero eso ha cambiado y ahora esa tesitura se ha vuelto más conocida», expresa el cantante. En el estreno en México de la ópera Ascanio in Alba, de Wolfgang Amadeus Mozart, actuó en el papel principal.

Contratenor
El contratenor es la voz masculina más aguda en particular como una resonancia artificial, con notas más amplias y altas cantadas por un hombre en voz de cabeza y falsete no aireado, usando la vibración de una parte de los pliegues vocales basada en la resonancia de la cabeza y no a través de su voz de pecho o su falsete. Muy pocos contratenores pueden llegar a repertorios de soprano pero su voz se asemeja a la voz tanto de un niño como de una mujer.

En la Antigüedad, los castrati eran hombres a quienes se castraba antes de llegar a la pubertad para conservar su voz aguda infantil. Debido a las controversias que esto provocaba, la práctica terminó por prohibirse y, por tanto, los contratenores asumieron el rol de los castrati a partir de la ópera barroca.
La viuda de la mafia
La viuda de la Mafia es una exitosa serie colombiana, producida y transmitida por RCN Televisión en el año 2004.

Protagonizada por Carolina Gómez y Abel Rodríguez, con la actuación antagónica de Patrick Delmas, Katherine Porto, Nicolás Montero y la primera actriz Margalida Castro, además de la actuación especial de Ricardo Vélez.

Una cuidadosa asesoría que incluyó entrevistas a verdaderas esposas de jefes del narcotráfico da un toque de realidad a esta telenovela colombiana que tiene poco que envidiarle a una serie de acción. Una mujer descubre,  tras el asesinato de su marido, que su familia lucra del narcotráfico, que sus hijos están en peligro, que la sociedad la señala como criminal y que el hombre del que acaba de enamorarse es un agente encubierto.

Canal RCN
Canal RCN (acrónimo de Radio Cadena Nacional), también conocido como  RCN Televisión o simplemente RCN, es un canal de televisión abierta colombiano, propiedad de la Organización Ardila Lülle. Fue fundado como empresa productora de contenido televisivo el 23 de marzo de 1967 e inició sus emisiones como canal independiente el 10 de julio de 1998.

En la actualidad es miembro de la Organización de Telecomunicaciones de Iberoamérica (OTI), del Consorcio de Canales Nacionales Privados y de Asomedios.
Urasekai Picnic
Urasekai Picnic (裏世界ピクニック, Ura Sekai Pikunikku?) es una serie de novelas ligeras yuri de ciencia ficción japonesa, escrita por Iori Miyazawa (basada en la novela Pícnic extraterrestre de Arkadi y Borís Strugatski) e ilustrada por shirakaba. Hayakawa Publishing ha lanzado diez volúmenes desde febrero de 2017. Una adaptación a manga ilustrado por Eita Mizuno se ha serializado desde febrero de 2018 en la revista Gekkan Shōnen Gangan de Square Enix, y hasta el momento ha sido compilada en quince volúmenes tankōbon. La novela ligera tiene licencia en Norteamérica por J-Novel Club, y el manga tiene licencia por Square Enix. Una adaptación de la serie a anime producida por Liden Films y Felix Film se estrenó el 4 de enero del 2021.

Pícnic extraterrestre
Pícnic al borde del camino, Pícnic junto al camino o Pícnic extraterrestre (en ruso: Пикник на обочине) es una novela corta de ciencia ficción escrita originalmente por los escritores soviéticos Arkadi y Borís Strugatski en 1971 y publicada en la Unión Soviética en 1972. Desde entonces ha ganado varias distinciones internacionales como el Premio John W. Campbell Memorial en 1978. Es además una de las obras literarias soviéticas más reproducidas fuera de la URSS con 38 ediciones en 20 países en 1998, lo cual la convierte en la obra más difundida de los hermanos Strugatski.
Distrito de Huertas
El distrito de Huertas es uno de los es uno de los treinta y cuatro que conforman la provincia de Jauja, ubicada en el departamento de Junín, en la sierra central del Perú.

Dentro de la división eclesiástica de la Iglesia Católica del Perú, pertenece a la Vicaría IV de la arquidiócesis de Huancayo

Provincia de Jauja
La provincia de Jauja es una de las nueve provincias que conforman el departamento de Junín en el Perú. Limita por el norte con las provincias de Yauli, Tarma y Chanchamayo; por el este con la provincia de Satipo; por el sur con la provincia de Concepción, y por el oeste con el departamento de Lima.

Dentro de la división eclesiástica de la Iglesia católica del Perú, pertenece a la Vicaría IV de la arquidiócesis de Huancayo.
Visso
Visso es una localidad y comune  situada en Italia, perteneciente a la provincia de Macerata, en la región de las Marcas, con 1238 habitantes. En su término está la sede del parque nacional de los Montes Sibilinos.

Parque nacional de los Montes Sibilinos
El parque nacional de los Montes Sibilinos es un parque nacional que se extiende a caballo de las regiones italianas de Umbría y las Marcas, entre las provincias de Ascoli Piceno, Fermo, Macerata y Perusa. El ente gestor del parque, Ente Parco Nazionale de los Montes Sibilinos, tiene su sede en Visso, MC. Se creó en el año 1993 y actualmente tiene más de 70 000 hectáreas.