hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sequoiadendron giganteum
Sequoiadendron giganteum es la única especie de Sequoiadendron, un género monotípico de árboles perteneciente a la familia de las Cupresáceas, también llamadas Taxodiáceas. Es conocida como secuoya, secoya gigante, velintonia, wellingtonia, secoya de Sierra o gran árbol. Sequoaidendron giganteum es una de las tres especies de coníferas conocidas como secuoyas, clasificada en la subfamilia de las Sequoioideae, junto con Sequoia sempervirens (secuoya de costa) y Metasequoia glyptostroboides (secuoya del alba).

Cupressaceae
Las cupresáceas (nombre científico Cupressaceae) son una familia de coníferas del orden Cupressales. Son árboles o arbustos con madera y follaje muchas veces aromáticos, con hojas como escamas fuertemente apretadas desde 1 mm a 3 cm de largo. Es una familia cosmopolita de climas cálidos a templado-frescos. Son muy utilizadas por su madera, su fragancia, y como ornamentales.
Terremoto (bebida)
El terremoto es un cóctel chileno creado a fines del siglo XX como un derivado del «ponche a la romana». Su nombre fue acuñado tras el terremoto de Chile de 1985, y si bien su origen no está confirmado y muchos se adjudican su creación, esta bebida ha sido ampliamente popularizada en la cultura popular chilena por los bares La Piojera, Rincón de los canallas y El Hoyo.

La bebida se compone principalmente por vino pipeño blanco o vino blanco sin denominación (vino genérico de cualquier cepa, pero también existe una versión para niños con alguna bebida blanca, como por ejemplo Sprite), helado de piña y granadina. Según la presentación, tiene diversos nombres: «cataclismo» (en una jarra de gran tamaño), «terremoto» (presentación tradicional en un vaso de 400 ml aproximadamente), «réplica» (repetición en un vaso pequeño) y «temblor» (el vaso pequeño antes o si es el único); la versión con vino tinto es conocida como «africano» o «terremoto africano».

Terremoto de Algarrobo de 1985
El terremoto de 1985 fue un sismo registrado el domingo 3 de marzo de 1985 a las 19:47 hora local (22:47 UTC). Su epicentro se localizó en la costa central de la Región de Valparaíso, Chile, cercanas a la localidad de Laguna Verde, a unos cuantos kilómetros al sur de Valparaíso, y tuvo una magnitud de 8.0 MW y de 7.8 MS. Se produjo como parte de la sismicidad normal de la zona de subducción Chilena, como un sismo generado por falla inversa interplaca, en el contacto de Nazca con Sudamérica. Si comparamos la energía liberada entre este sismo y el Terremoto de Cobquecura, magnitud 8.8 MW el 27 de febrero de 2010, corresponde a tan solo un 6.3 %, lo que demuestra que estos sismos inferiores a 8.0 no son capaces de liberar la tensión entre las placas.[cita requerida]
Futha
Futha es el segundo álbum de estudio de la banda Heilung. Salió a la venta el 28 de junio de 2019 bajo el sello discográfico Season of Mist. El estilo se caracteriza por evocar un aspecto más «femenino» en contraposición al anterior álbum de estudio Ofnir, de 2015, más centrado en temas «masculinos» y de guerra. La canción «Norupo» cuenta con un video musical y ganó por empate la categoría Música tradicional global de Premios de música independiente (IMA).

Heilung
Heilung es una banda que fusiona música folk, death metal y folk metal experimental. Conformada por Christopher Juul, Kai Uwe Faust y Maria Franz, de Dinamarca, Alemania y Noruega respectivamente, suelen ser englobados bajo la etnia danesa por la prensa. El nombre proviene del alemán y significa «sanación». La banda cataloga su trabajo como «historia amplificada», su imagen y sonido toma inspiración de la cultura de la Edad de hierro y Bronce en Europa del norte.
Guardian Building
El Guardian Building es un rascacielos situado en Detroit, la ciudad más poblada de Míchigan (Estados Unidos). Cuando fue acabado en 1929, se llamó Union Trust Building. Fue diseñado por el arquitecto Wirt Rowland y es un ejemplo de la arquitectura art déco, con diseños de streamline moderne. Fue renovado recientemente. Fue designado un Hito Histórico Nacional el 29 de junio de 1989, y se encuentra en el Registro Nacional de Sitios Históricos como parte del Distrito Financiero. Es el octavo edificio más alto de la ciudad.

Penobscot Building
El Greater Penobscot Building, comúnmente conocido como el Penobscot Building, es un rascacielos situado en el Downtown de Detroit, la ciudad más poblada de Míchigan (Estados Unidos). Fue construido en 1928 y está en situado en el 645 Griswold Street, el corazón del Distrito Financiero. Lleva el nombre de los penobscot, un pueblo originario de Maine. Es el tercer edificio más alto de la ciudad.
Ulf el gallego
Ulf el gallego (1010-1062) fue un jarl danés, un caudillo vikingo que se hizo célebre por sus correrías, pillajes y saqueos por las tierras de Galicia a principios del siglo XI, en 1028 o quizás en 1048, durante el reinado de Bermudo III o Fernando I. Apodado también el lobo de Galicia, también Jarl Galizu-Úlfr, Ulv Galiciefarer y Galicieulf, pues era costumbre entre los vikingos apodar con el nombre de la región saqueada o conquistada a quien había dirigido las razias.

Vikingos en Galicia
La presencia de los vikingos en Galicia se produjo en el período comprendido entre los siglos IX y XII, en un contexto en el que los pueblos que habitaban Escandinavia habían aplazado sus luchas internas para dedicarse más a la navegación, el comercio y la piratería, lanzando periódicas expediciones comerciales, de saqueo y conquista principalmente contra la costa del océano Atlántico, pero también ascendiendo por el curso de los ríos hasta los lugares que pretendían saquear. Los que iban a vikinguear (merodear por las costas), normandos o lordomani (hombres del norte) como se los llama también en la Crónica Albeldense, llegaron hasta puntos tan alejados como el Mediterráneo, y entre los lugares que visitaron se encontraba Galicia, que ellos denominaban Jakobsland (Tierra de Santiago).
La trampa (telenovela)
La trampa es una telenovela chilena producida y emitida por Canal 13 durante 1985, creada por Arturo Moya Grau, dirigida por Cristián Mason y producida por Nené Aguirre. Contó con las actuaciones principales de Yael Ünger, Mauricio Pesutic, Ramón Farías, Adriana Vacarezza, Sandra Solimano, Soledad Pérez y Cristián Campos.

Yael Unger
Yaël Unger Kremer (Montevideo, 4 de julio de 1941) es una actriz chilena de origen uruguayo, con una laureada trayectoria en teatro y televisión entre 1967 y 2002. Actualmente se desempeña como maestra espiritual en el Centro Isha.

En 1981 protagonizó La madrastra, que logró una gran aclamación y un éxito comercial con un 80% de audiencia televisiva, se convirtió en telenovela chilena con mayor audiencia en el país. Ha sido reconocida por su trayectoria artística en los diversos premios otorgados por los críticos y medios de espectáculos, logrando ser la ganadora de cinco premios APES en las categorías de mejor actriz de teatro, mejor actriz de televisión y un premio Laurel de Oro a la mejor actriz de teatro de 1975.
Samuel Richardson
Samuel Richardson (Mackworth, Derbyshire, 19 de agosto de 1689-Londres, 4 de julio de 1761) fue un escritor inglés. Sus novelas más conocidas son Pamela o la virtud recompensada, novela epistolar sentimental de final feliz, que generó toda una moda; Clarisa, la historia de una joven dama y Sir Charles Grandison.

Richardson había trabajado como editor e impresor durante la mayor parte de su vida cuando, a la edad de cincuenta y un años, escribió su primera novela e inmediatamente se convirtió en el escritor más popular y admirado de su tiempo.

Clarissa
Clarissa o la historia de una joven dama (Clarissa, or, The History of a Young Lady) es una novela epistolar escrita por Samuel Richardson y publicada por vez primera en 1748.
Aunque generalmente el libro es conocido simplemente por Clarissa, también en ocasiones el título es Clarissa Harlowe; or the History of a Young Lady.

Clarissa es una novela excepcionalmente larga; si se eliminan las novelas-río, bien puede ser la novela más larga del idioma inglés. El volumen completo de su tercera edición, la edición más extensamente revisada por Richardson, alcanza más de un millón de palabras.  Sólo la primera edición alcanza casi las 969.000 palabras.
Duao
Duao (mapudungún: asunto por tratar) es un balneario y caleta pesquera ubicado en la comuna de Licantén, en la Región del Maule, Chile. No confundir con Duao de Talca, comarca ubicada 20 km al SSE de Talca y al N del rio Maule.

Licantén
Licantén es una comuna costera de la provincia de Curicó, que está ubicada en la Región del Maule en la zona central de Chile.

Como dato toponímico, la palabra Licantén tiene muchos significados etimológicos como "lugar de piedras preciosas", "Cerro de cuarzo", "hombre fuerte", entre otros.
Achí (etnia)
Los achíes (o achi'es) son un grupo étnico de origen maya, asentados en varios municipios pertenecientes al departamento guatemalteco de Baja Verapaz: Cubulco, Rabinal, San Miguel, Salamá, San Jerónimo, Purulhá, parte de Granados y el Chol.

San Miguel Chicaj
San Miguel Chicaj (Chicaj: se deriva de los dos términos Chi que significa "en" y caj que significa "cielo") es un municipio en departamento de Baja Verapaz en la República de Guatemala. Está ubicado en el centro norte del país.
Michael Powell
Michael Latham Powell (30 de septiembre de 1905-19 de febrero de 1990) fue un renombrado director de cine británico, recordado por su asociación con Emeric Pressburger, con quien produjo una serie de clásicos del cine inglés bajo el sello The Archers.

Emeric Pressburger
Emeric Pressburger (Miskolc, Hungría, 5 de diciembre de 1902-Saxstead, Suffolk, Reino Unido, 5 de febrero de 1988) fue un director, guionista y productor húngaro-británico. Conocido sobre todo por las películas que escribió y dirigió en colaboración con Michael Powell.
Michael Novotny
Michael Charles Novotny-Bruckner es un personaje principal de la serie de televisión estadounidense Queer as Folk, interpretado por Hal Sparks. Además Michael es el narrador del primer y el último episodio de la serie.

Queer as Folk (serie de televisión estadounidense)
Queer as Folk es una coproducción televisiva de Estados Unidos/Canadá que se emitió del 3 de diciembre de 2000 al 7 de agosto de 2005, producida por Showtime y Temple Street Productions basada en la serie británica del mismo nombre creada por Russell T Davies. Los guionistas principales son Ron Cowen y Daniel Lipman, que también la produjeron junto al presidente de Warner Bros., Tony Jonas.

Se basa en la serie británica creada por Russell T. Davies. Aunque ambientada en Pittsburgh, Pensilvania, gran parte de la serie se rodó en Toronto y contó con la participación de varios directores canadienses conocidos por su trabajo en el cine independiente (como Bruce McDonald, David Wellington, Kelly Makin, John Greyson, Jeremy Podeswa y Michael DeCarlo), así como del director australiano Russell Mulcahy, quien dirigió el episodio piloto. Otros guionistas de las temporadas posteriores fueron Michael MacLennan, Efrem Seeger, Brad Fraser, Del Shores y Shawn Postoff.
Primera Liga Soviética
La Primera Liga Soviética (en ruso: Первая лига СССР по футболу, Pervaya liga SSSR po futbolu), también conocida como Pervaya Liga, fue la segunda división más alta en el fútbol soviético, debajo de la Primera División de la URSS. La liga estuvo activa 55 años de 1936 hasta 1991, tras la caída de la Unión Soviética.

Fue conocida como Grupo B, Grupo 2, Clase B y Clase A, grupo 2 antes de llamarse Primera Liga Soviética en 1971. El número de equipos participantes cambió significativamente durante la historia del fútbol soviético. Los años 1940-1970 consistía en varios grupos regionales. Los ganadores de cada grupo calificaban a las finales.

Primera División de la Unión Soviética
El Campeonato Soviético de Fútbol (del ruso: Чемпионат СССР по футболу, Chempionat SSSR Po Futbolu), conocido después de 1970 como Liga Suprema (del ruso: Высшая лига, Vysshaya Liga), fue la máxima categoría del fútbol en la Unión Soviética de 1936 hasta la disolución de la Unión en 1991. Durante esos 55 años se disputaron 54 campeonatos anuales organizados por la Federación de Fútbol de la Unión Soviética y dominados, en gran medida, por los clubes de Moscú y el FC Dinamo Kiev.

Exceptuando a las repúblicas de Turkmenistán y Kirguistán, todas las demás tuvieron representación en la máxima categoría soviética en algún momento de su historia. Además, tres de sus participantes —el FC Dinamo Kiev, FC Dinamo Tbilisi y el FC Dinamo Moscú— llegaron a finales de competiciones europeas en cuatro ocasiones. La UEFA considera la Liga Premier de Rusia como el campeonato sucesor de la Primera División Soviética.
Montse Ribé
Montserrat Ribé Perellada (Molins de Rei, Barcelona,1972) es una maquilladora de cine española, especializada en efectos especiales.Ganadora del Premio Oscar Mejor Maquillaje 2007, por El laberinto del fauno, y de cuatro Premios Goya, tres de ellos a Mejores Efectos especiales por Frágiles, El orfanato, El laberinto del fauno y uno a Mejor Peluquería y Maquillaje, por La sociedad de la nieve. .

David Martí
David Martí (n. Barcelona; 1971) es un maquillador y artista de efectos especiales de cine español.

En 1991 creó el Estudio DDT SFX de Barcelona con el que ha participado en numerosas producciones cinematográficas nacionales e internacionales.

En 2006 recibió, junto a Montse Ribé, el premio Óscar al mejor maquillaje por su trabajo en El laberinto del fauno.
Genaro Garza García
José Viviano Genaro Garza García (Pesquería Grande, Nuevo León, 3 de diciembre de 1837-Villa de García, Nuevo León; 14 de diciembre de 1904) fue un destacado abogado y político mexicano que desempeñó el cargo de Gobernador del Estado de Nuevo León en varias ocasiones.

Es considerado como uno de los mejores gobernantes que ha dado el Estado, por sus importantes aportaciones a la vida política y social de Nuevo León, por llevar a cabo diversas modernizaciones: tales como la introducción del ferrocarril en el Estado, la creación de nuevas escuelas, y también la ayuda a los más necesitados. Por estas y otras aportaciones, el Congreso del Estado lo declaró Benemérito del Estado de Nuevo León.

Lázaro Garza Ayala
José Lázaro Rodríguez García, más conocido como Lázaro Garza Ayala (San Pedro, Nuevo León, 17 de diciembre de 1830 - Monterrey, Nuevo León, 4 de mayo de 1913) fue un militar y político mexicano que participó tanto en la Guerra de Reforma como en la Segunda Intervención Francesa en México. Participó en las luchas que trataron de derribar al gobierno de Benito Juárez, poniéndose al lado del gobierno federal. Fue gobernador del Estado de Nuevo León en 3 ocasiones.

También es recordado por ser el redactor de la famosa frase con que el general Ignacio Zaragoza diera noticia sobre el triunfo de las tropas nacionales sobre los invasores franceses: "Las armas nacionales se han cubierto de gloria".
Unión para la Apertura Universitaria
La Unión Para la Apertura Universitaria (UPAU) es una agrupación política universitaria argentina, de orientación liberal, que nació en la Universidad de Buenos Aires a comienzos de 1983, cuando se presentó por primera vez a elecciones en el Centro de Estudiantes de Derecho de dicha universidad. UPAU ejerció la Secretaría General de la Federación Universitaria de Buenos Aires en 1987, presidió diversos centros de estudiantes y contó con representantes en los organismos de cogobierno de varias universidades nacionales argentinas, así como en la Federación Universitaria Argentina.

Al reivindicar con orgullo la identidad de derecha, el capitalismo estadounidense, el anticomunismo y al empresariado privado, se sostenía una ideología ofensiva, con el consiguiente desprecio de los “tibios”, que discutía un sistema de ideas instalado en amplios sectores de la sociedad.

Centro de Estudiantes de Derecho (Universidad de Buenos Aires)
El Centro de Estudiantes de Derecho de la Universidad de Buenos Aires es una organización gremial que agrupa a los alumnos de las carreras de abogacía, traductorado, calígrafo público y profesorado en ciencias jurídicas de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires.

Es una organización no gubernamental, constituida bajo la forma de una asociación civil. Sus asociados son los alumnos regulares de la Facultad de Derecho.
Balista
La balista o ballista (del latín: ballista, del griego: βαλλιστής, ballistra, de βάλλειν bállein, 'lanzar, arrojar'’) es un arma de asedio que lanzaba un proyectil, generalmente una flecha o una piedra, a un objetivo a distancias de más de cien metros. Utilizada en Europa desde la antigüedad clásica hasta la llegada del cañón en el siglo XV, era de aspecto y mecanismo similares a los de una ballesta, pero de un tamaño mayor. Esta arma de asedio fue desarrollada alrededor del 400 a. C. por el gobernante de Siracusa Dionisio I de Siracusa a partir del oxíbeles y el gastrafetes, de aspecto y mecanismo similares a los de una ballesta, pero de un tamaño mucho mayor. Las primeras versiones proyectaban pesados dardos o proyectiles esféricos de piedra de varios tamaños para la guerra de asedio. Se convirtió en un arma de precisión más pequeña, el scorpio, y posiblemente el polybolos.

Arma de asedio
Las armas de asedio eran armas que se usaban en la antigüedad para destruir o superar fortalezas, murallas, castillos y fuertes de manera eficaz durante un asedio.

La maquinaria de asedio permitía ahorrar tiempo y aumentar las posibilidades de éxito en la conquista de la ciudad. Estaba diseñada principalmente para ir sorteando los obstáculos que una fortaleza podía suponer para el ejército atacante.
Komdiv
Komdiv (ruso: комдив), contracción de командир дивизии (comandante de división). Fue una graduación militar del Ejército Rojo entre los años 1935 y 1940, que en parte tiene la equivalencia de General de División en los ejércitos modernos.

Jerárquicamente está por debajo del Komkor y por encima del Kombrig.

En algunos casos se mantuvo la graduación hasta 1943, en las siguientes especialidades:

Comisario Komdiv (дивизионный комиссар)

Komdiv de Ingenieros (дивинженер)

Komdiv de Intendencia (дивинтендант)

Komdiv Médico (дивврач)

Komdiv Veterinario (дивветрач)

Komdiv Jurídico Militar (диввоенюрист)

Kombrig
Kombrig (en ruso: комбриг), contracción de «командир бригады» (comandante de brigada) fue una graduación militar del Ejército Rojo entre los años 1935 y 1940, que en parte tiene la equivalencia de General de Brigada en los ejércitos modernos.

Jerárquicamente está por debajo del Komkor y del Komdiv.

En algunos casos se mantuvo la graduación hasta 1943, en las siguientes especialidades:

Comisario Kombrig (бригадный комиссар)

Kombrig de Ingenieros (бригинженер)

Kombrig de Intendencia (бригинтендант)

Kombrig Médico (бригврач)

Kombrig Veterinario (бригветврач)

Kombrig Jurídico Militar (бригвоенюрист)
Franz-Peter Tebartz-van Elst
Franz-Peter Tebartz-van Elst (n. 20 de noviembre de 1959) es un obispo católico alemán. Fue obispo auxiliar de Münster desde 2003 antes de convertirse en enero de 2008 en obispo de Limburgo. El 23 de octubre de 2013 fue suspendido del ejercicio de su ministerio episcopal por la Santa Sede, tras haber ordenado la remodelación de la sede del arzobispado valuado en  31 millones de euros.

Diócesis de Limburgo
La diócesis de Limburgo (en latín: Dioecesis Limburgensis y en alemán: Bistum Limburg) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Alemania. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Colonia. Desde el 1 de julio de 2016 su obispo es Georg Bätzing.
Astor Place
Astor Place es una calle de una cuadra en los barrios de NoHo e East Village, en el bajo Manhattan de la ciudad de Nueva York. Recorre desde Broadway al oeste (justo en el cruce de la calle 8 Este y Lafayette Street. La calle comprende dos plazas en su intersección con Cooper Square, Lafayette Street, la Cuarta Avenida y la calle 8 – Alamo Plaza y Astor Place Station Plaza. El nombre "Astor Place" también se utiliza para nombrar al barrio alrededor de la calle. El nombre se usó en honor de  John Jacob Astor (que llegó a ser la persona más rica de los Estados Unidos), poco después de su muerte en 1848. Un proyecto de reconstrucción de 21 millones de dólares se inició en el 2013 y fue terminado en el 2016.

Lafayette Street
Lafayette Street es una de las calles principales del Lower Manhattan (Nueva York), que corre casi paralela a Broadway. Antiguamente, la parte de la calle que quedaba al sur de Houston Street se llamaba Elm Place.

La calle tiene su origen en la intersección de Reade Street y Centre Street, una manzana más al norte del City Hall . La calle, de sentido único, recorre sucesivamente Chinatown, Little Italy, Nolita y NoHo y, por último, entre las calles 9 y 10, se fusiona con la Cuarta Avenida. Existe un carril bici situado fuera del carril izquierdo.

La Línea de la Avenida Lexington corre bajo Lafayette Street, con paradas en Canal Street, Spring Street, Bleecker Street, y Astor Place.
Luis Florez García
Luis Arturo Florez García (Calca, 06 de julio de 1962) es un economista y político peruano. Fue alcalde provincial del Cusco desde el año 2009, cuando asumió el cargo por la vacancia de su antecesor Gustavo Vivanco Ortiz hasta el año 2014.

Gustavo Vivanco Ortiz
Gustavo Elías Vivanco Ortiz (Talavera, Apurímac; 13 de marzo de 1956) es un político peruano. Ocupó por minutos la alcaldía provincial del Cusco el año 2009 cuando fue nombrado tras la declaración de vacancia de Mariano Baca Anaya pero fue vacado ese mismo día por la causal de nepotismo.
Kanjirappuzha
El Kanjirappuzha es un río y uno de los tributarios del río Thuthapuzha. Thuthapuzha es uno de los tributarios principales del río Bharathapuzha, el segundo río más largo en el estado de Kerala, en el sur de la India

Thuthapuzha
El Thuthapuzha es un río y uno de los tributarios principales del río Bharathapuzha, el segundo río más largo en el estado de Kerala, en el sur de la India.

El río Kunthipuzha que fluye por el Silent Valley (Valle Silencioso) es uno de sus tributarios.
Tito Alberti
Juan Alberto Ficicchia, más conocido como Tito Alberti (Zárate, provincia de Buenos Aires, 12 de enero de 1923-Buenos Aires, 25 de marzo de 2009), fue un compositor y baterista argentino. Músico de jazz y música caribeña, también fue autor de la famosa canción infantil El elefante trompita. Fue el padre del baterista de Soda Stereo, Charly Alberti y del músico de Santos Inocentes y Mole Andrés Alberti.

Charly Alberti
Carlos Alberto Ficicchia (Buenos Aires, 27 de marzo de 1963), más conocido como Charly Alberti, es un músico de rock argentino. Fue baterista de Soda Stereo y es líder y baterista de la banda Mole. Actualmente, es activista de la protección del medio ambiente, embajador ONU y fundador del grupo ambientalista R21 para una Latinoamérica Sustentable.
Primera División de Andorra
La Primera División de Andorra (en catalán: Primera Divisió d'Andorra, llamada Lliga Multisegur Assegurances por razones de patrocinio,) es la máxima categoría masculina del sistema de ligas de Andorra y la principal competición a nivel de clubes del país. Es organizada por la Federación Andorrana de Fútbol (FAF) y comenzó a disputarse en la temporada 1995-96. El campeonato sigue un sistema de ascensos y descensos desde 1999.

Sistema de ligas de fútbol de Andorra
La Pirámide del Fútbol en Andorra consta de dos niveles en sus torneos masculinos. Los campeonatos son organizados por la Federación Andorrana de Fútbol.

Primera División: conocida oficialmente como la Primera Divisió, es la primera categoría del fútbol andorrano, que rige desde el año 1995 (un año después de la fundación de la FAF).

Segunda División: conocida oficialmente como la Segona Divisió, es la segunda categoría en el sistema de ligas andorrano. Está compuesta por 8 clubes, de la cual el campeón asciende directamente a la Primera División, y el subcampeón juega una promoción contra el penúltimo clasificado de la primera división.