hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zigbee
Zigbee es el nombre de la especificación de un conjunto de protocolos de alto nivel de comunicación inalámbrica para su utilización con radiodifusión digital de bajo consumo, basada en el estándar IEEE 802.15.4 de redes inalámbricas de área personal (wireless personal area network, WPAN). Su objetivo son las aplicaciones que requieren comunicaciones seguras con baja tasa de envío de datos y maximización de la vida útil de sus baterías.

En principio, el ámbito donde se prevé que esta tecnología cobre más fuerza es en domótica, como puede verse en los documentos de la Zigbee Alliance, en las referencias bibliográficas que se dan más abajo en el documento «Zigbee y Domótica». La razón de ello son diversas características que lo diferencian de otras tecnologías:

Su bajo consumo.

Su topología de red en malla.

Su fácil integración (se pueden fabricar nodos con muy poca electrónica).

WPAN
Personal Area Network (PAN), en español Red de Área Personal es un estándar de red para la comunicación entre distintos dispositivos (computadoras, puntos de acceso a internet, teléfonos celulares, PDA, dispositivos de audio, impresoras) cercanos al punto de acceso.

Estas redes  son de unos pocos metros y para uso personal. Cuando se desarrolla con redes inalámbricas, se denomina Wireless Personal Area Network (WPAN).
Lar (editorial)
Lar fue una editorial de La Coruña, continuadora de la Editorial Céltiga, que publicó con periodicidad irregular, de 1924 a 1928, una colección de novelas cortas. Estaba dirigida por Leandro Carré Alvarellos y administrada por Ángel Casal. Los cinco primeros números se editaron en la imprenta Moret. La portada de la colección estaba diseñada por Camilo Díaz Baliño.

Cesó en 1928, dando paso a la Editorial Nós.

Editorial Nós
La Editorial Nós fue una casa editorial gallega creada en La Coruña en 1927. Fue fundada y dirigida por el político y escritor galleguista Ángel Casal. De su imprenta salieron A Nosa Terra y la revista Nós. Su nombre completo era "Nós, pubricacións galegas e imprenta".
Ictíneo II
El Ictíneo II fue un sumergible o submarino construido por el inventor español Narciso Monturiol en 1864, como un desarrollo mejorado del anterior prototipo Ictíneo I, también construido por Monturiol y que se había botado en junio de 1859. Fue el primer submarino propulsado por vapor y su botadura se produjo en el Puerto de Barcelona el 2 de octubre de 1864.

Ictíneo I
El Ictíneo I fue un sumergible o submarino construido por el inventor español Narciso Monturiol entre 1858 y 1859. Medía 7 m de eslora, 2,5 de manga y 3,5 de calado. Su finalidad inicial era facilitar la pesca de coral.
Pueblo colla
Se denomina pueblo colla kolla (también denominado como qolla) al conjunto culturalmente sincrético de pueblos indígenas andinos originarios de las provincias del norte de Argentina, principalmente Jujuy, y el oeste de Salta. El proceso de particularización identitaria dio lugar al restablecimiento de la identidad diferenciada de varios pueblos indígenas dentro del conjunto cultural kolla, inicialmente la separación de los diaguitas y atacameños, y más recientemente la diferenciación de los omaguacas, ocloyas, tastiles, tilianes, chichas, toaras y fiscaras, así como de grupos de habla quechua que usan este etnónimo.

Fiscaras
Los fiscaras o tilcaras son un pueblo indígena de la quebrada de Humahuaca en la provincia de Jujuy en Argentina, que forma parte del conjunto cultural kolla. Están agrupados en cuatro comunidades del departamento de Tilcara.

Tanto en la Encuesta Complementaria de Pueblos Indígenas 2004-2005 como en el Censo Nacional de Población, Hogares y Viviendas 2010 los fiscaras se autodefinieron como kollas, pero en 2012 decidieron tomar una identidad indígena propia separada del pueblo kolla.
Gastropub
Un gastropub es un concepto británico referido a un public house (“pub”) que se especializa en la comercialización de comida de calidad, llegando a un paso por encima de la más básica versión del “pub grub” (comida típica de pub). El nombre asignado a estos nuevos locales es una especie de contracción) de la palabra gastronomía y pub acuñada en el año 1991 cuando David Eyre y Mike Belben abrieron un pub denominado The Eagle en Clerkenwell, Londres. Pusieron especial énfasis en la calidad de la comida servida a los comensales, entendiendo que existen buenos pubs que sirven comidas bajo este criterio.

Pub
Un pub (abreviación de public house, que en español significa "casa pública") es un establecimiento donde se sirven bebidas alcohólicas, bajo las premisas del país correspondiente. Los países angloparlantes son los que registran una mayor cantidad de pubs, concretamente el Reino Unido, Irlanda, Canadá, Australia, y Nueva Zelanda.

En varios países existen establecimientos a los que suele llamarse pub, por servir bebidas y ofrecer música "mezclada". Sin embargo, el concepto original de "casa pública" surgió en el Reino Unido, y posee varias características que lo distinguen cultural y socialmente de otros negocios hosteleros.
En parte de América Latina no existe tradición de llamar pub a este tipo de establecimientos, y allí se los conoce con los nombres de "cervecería" o,en Chile, "choppería / shoppería" (del alemán schoppen), aunque existen diferencias de un país a otro en cuanto al tipo de instalaciones, y en cuanto a horarios de funcionamiento y horarios de afluencia.
Alma en pena
Un alma o ánima en pena es una figura recurrente en numerosas leyendas, creencias religiosas, fenómenos paranormales, creepypastas y temas literarios. Se caracteriza por ser un espíritu o fantasma del alma de una persona, que después de morir, vaga sin descanso (por ejemplo por haberse suicidado); ya que le fue negado, o no puede encontrar el camino al más allá. Generalmente el alma continúa deambulando en el mundo de los vivos sin tener plena conciencia de su muerte o de cómo trascender al otro plano existencial. Este tipo de alma debe diferenciarse claramente de las almas errantes, las cuales permanecen voluntariamente en este plano.

Alma errante
Un alma, espíritu, o ánima  errante es, según algunas tradiciones, folclores y mitologías, el fantasma de un hombre o mujer que voluntariamente han logrado no realizar el viaje para trascender al plano existencial después de la muerte, quedándose así en el mundo de los vivos; generalmente reducidos a una simple "sombra" espiritual. Este tipo de alma debe diferenciarse claramente de las almas en pena, las cuales permanecen involuntariamente en este plano.
Ratlines
Las rutas de ratas o ratlines (por su nombre en inglés) eran sistemas de escape para nazis y fascistas que dejaban Europa a finales de la Segunda Guerra Mundial tras la derrota de los países del Eje. Estas rutas de escape terminaban generalmente en paraísos seguros en Sudamérica, particularmente en Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y en menor medida Uruguay, Perú, Ecuador y Bolivia. Otros destinos incluían Estados Unidos, Canadá, España y el Medio Oriente.

Una de estas líneas de ratas, que fue hecha famosa por el thriller de Frederick Forsyth El expediente Odessa, era administrada por la Organización ODESSA (Organisation der ehemaligen SS-Angehörigen, Organización de exmiembros de las SS), red organizada por Otto Skorzeny. Sin embargo, investigaciones más recientes han demostrado que el rol de dicha organización en la huida de un gran número de criminales de guerra nazis fue limitado.

ODESSA
ODESSA (del alemán Organisation der ehemaligen SS-Angehörigen, «Organización de Antiguos Miembros de la SS») fue una presunta red de colaboración secreta desarrollada por grupos nazis para ayudar a escapar a miembros de la SS desde Alemania a otros países donde estuviesen a salvo, particularmente a Sudamérica.

La organización fue utilizada por el novelista Frederick Forsyth en su obra de 1972 El expediente Odessa, basada en hechos reales, lo que le dio una gran repercusión mediática. Por otro lado, el mayor investigador, perseguidor y encargado de informar sobre la existencia y misión de esta organización fue Simon Wiesenthal, un judío austríaco superviviente al Holocausto, quien se dedicó a localizar exnazis para llevarlos a juicio.
Diploma Andreanum
El Diploma Andreanum (en latín: "Diploma de Andrés"; en rumano: Diploma andreană) o Bula de oro (en alemán: Goldener Freibrief) es un documento redactado en lengua latina que representa la concesión constitutiva de derechos de los reyes húngaros al grupo de colonos sajones de Transilvania. Fue emitido en 1224 por Andrés II y es el estatuto más extenso y mejor elaborado jamás otorgado a los colonos alemanes en Europa del Este. Fue la base legal para la ley de Sibiu (Hermannstädter Recht), que se aplicó inicialmente en las Sieben Stühle y luego en todo el fundo regio en Transilvania.

El documento no se ha conservado en su forma original, sino solo como parte de la reconfirmación de 1317 del Diploma Andreanum por el rey Carlos Roberto de Anjou. El documento en latín, en pergamino con sellos colgantes (uno de los documentos históricos más antiguos de Transilvania), se conserva en los Archivos Nacionales del distrito de Sibiu, Rumanía.

Sieben Stühle
Sieben Stühle (en alemán: "Siete Sedes", en rumano: Șapte Scaune) designa, por un lado, un área histórica en el fundo regio de Transilvania y, por el otro, las unidades administrativas oficiales de la Universidad Nacional de los Sajones de Transilvania desde el siglo XIII hasta finales del XIX.

Una "sede" (en húngaro: szék) representa una unión de varias ciudades y pueblos, sujetos al mismo poder judicial. Para cada sede se designó un "juez real" (Königsrichter, judex regis), que estaba sujeto únicamente al rey de Hungría. Las sedes y condados estaban dirigidos por un juez local, también llamado juez de sede (Stuhlrichter, judex sedis o judex terrestris), posteriormente asistido por un comandante militar, mientras que en cada aldea esta función la hacía un juez de aldea (villicus). La función administrativa más alta de los sajones era la de "juez de la sede de Hermannstadt" (Stuhlrichter von Hermannstadt, judex Cibinensis)
Tortilla de chorizo
La tortilla de chorizo es una tortilla de huevo que contiene trozos de chorizo. Es muy popular en algunas zonas de Gastronomía de España (un ejemplo es en Tudela de Duero - provincia de Valladolid). Participa en algunas tradiciones como el Jueves Lardero. En algunas ocasiones se suele servir en dados como tapa.

Gastronomía de la provincia de Valladolid
La Gastronomía de la provincia de Valladolid es el conjunto de platos, preparaciones y costumbres culinarias de la provincia de Valladolid (Castilla y León, España). Es de todas las cocinas de la comunidad de Castilla y León la que más rasgos propiamente de la cocina castellana posee. Fundamentada en los asados, y sobre todo el asado castellano. También destacan los vinos, carnes, embutidos, panes, quesos, sopas, legumbres, postres y dulces.

La zona norte de la provincia se incluye en Tierra de Campos, mientras que por el suroeste (por Nava del Rey) se extiende por Tierra del Vino.
Abertzale Sozialisten Batasuna
Abertzale Sozialisten Batasuna (Unión de Socialistas Patriotas) fue un partido político promovido por Batasuna, entonces ilegalizado, que se presentó en 2007 a las elecciones municipales y forales en el País Vasco y Navarra, así como a las autonómicas de Navarra, si bien fue ilegalizado antes de la celebración de las elecciones. Al igual que sus promotores, era de ideología nacionalista vasca e independentista.

Batasuna
Batasuna («Unidad» en euskera; pronunciado /batásuná/) fue un partido político de ideología nacionalista vasca, independentista y socialista considerado brazo político de Euskadi Ta Askatasuna (ETA) por España y la Unión Europea.

Su ámbito de actuación incluía las comunidades autónomas españolas del País Vasco y Navarra, además de la región del País Vasco francés. Formaba parte de la izquierda abertzale y del Movimiento de Liberación Nacional Vasco.

Aunque en España fue ilegalizada en 2003, en Francia continuó siendo legal, donde era miembro de la coalición Euskal Herria Bai junto con Abertzaleen Batasuna (AB) y Eusko Alkartasuna (EA), y mantuvo su actividad como una organización política más hasta su disolución el 3 de enero de 2013. Debido a su ilegalización, la denominación más común para este sector político ha sido la de izquierda abertzale o ezker abertzalea (en euskera).
Escuela de La Haya
Escuela de La Haya (en neerlandés: Haagse School) es el nombre dado a un grupo de pintores holandeses que entre 1860 y 1900 vivieron o se relacionaron con la ciudad de La Haya, su entorno y sus gentes. Distintos autores diferencian de dos a tres generaciones o estilos, evolucionando desde los modelos de Millet o Corot hasta los impresionistas. Entre sus mejores representantes se encuentran: Josef Israëls, Jacob Maris, Anton Mauve, Anthon van Rappard (1858–1892) y George Hendrik Breitner.

Jacob Maris
Jacob Hendricus Maris (25 de agosto de 1837, La Haya – 7 de agosto de 1899, Karlovy Vary) fue un pintor holandés que junto a sus hermanos Willem y Matthijs formaron parte del grupo de pintores conocidos como Escuela de La Haya. Jacob es considerado el más importante e influyente paisajista holandés del último cuarto del siglo XIX. 
Su primer maestro, entre los años 1849 y 1852, fue el pintor J.A.B. Stroebel.

Jacob Maris es sobre todo conocido por sus series de retratos de miembros de la real casa de Orange, que realizó en colaboración con su hermano Matthijs y por sus paisajes como: "Bomschuit op het Scheveningse strand" (Barco en la playa de Scheveningen).
Jeholosaurus shangyuanensis
Jeholosaurus shangyuanensis es la única especie conocida del género extinto  Jeholosaurus   (“lagarto de Jehol”) de dinosaurio ornitópodo hipsilofodóntido, que vivió a principios del período Cretácico, hace aproximadamente 124 millones de años, entre el Barremiense superior y el Aptiense inferior, en lo que es hoy Asia.

Ornithopoda
Los ornitópodos (Ornithopoda, gr. ὄρνιθος (ornitos) = ave - ποδος (podos) = pie  "pie de ave") son un infraorden de dinosaurios ornitisquios neornitisquios, que vivieron desde el Jurásico inferior hasta el Cretácico superior (hace aproximadamente 197 y 66 millones de años, desde el Hetangiano hasta el Maastrichtiano), en lo que hoy es América, Asia, África, Europa, Oceanía y la Antártida.
Conductancia
En el campo de la electricidad, se denomina conductancia (símbolo G) a la facilidad que ofrece un material al paso de la corriente eléctrica, es decir, que la conductancia es la propiedad inversa de la resistencia eléctrica. Se mide en siemens (S).

No debe confundirse con conducción, que es el mecanismo mediante el cual las cargas fluyen, o con conductividad, que es la conductancia específica de un material.

Este parámetro es especialmente útil a la hora de tener que manejar valores de resistencia muy pequeños, como es el caso de los conductores eléctricos.

Resistencia eléctrica
En electricidad, se le denomina resistencia a la oposición al flujo de corriente eléctrica a través de un conductor. La unidad de resistencia en el Sistema Internacional es el ohmio, que se representa con la letra griega (Ω), en honor al físico alemán Georg Simon Ohm, quien descubrió el principio que ahora lleva su nombre.
AsiaWorld-Expo
El AsiaWorld-Expo es uno de los dos más grandes centros de convenciones y exposiciones de Hong Kong, junto con el Hong Kong Convention and Exhibition Centre. Fue inaugurado el 21 de diciembre de 2005 por Donald Tsang, el segundo Jefe Ejecutivo de Hong Kong, y es operado por AsiaWorld–Expo Management Limited. Está ubicado en la isla Chek Lap Kok, al lado del Aeropuerto Internacional de Hong Kong.

Centro de Conferencias y Exhibiciones de Hong Kong
El Centro de Conferencias y Exhibiciones de Hong Kong (en inglés, Hong Kong Convention and Exhibition Centre, abreviado HKCEC) es uno de los dos principales centros de exposiciones en Hong Kong, junto con AsiaWorld-Expo. Se encuentra en Wan Chai Norte, en la isla de Hong Kong. Construido a lo largo del Puerto de Victoria, está conectado mediante pasarelas cubiertas con hoteles cercanos y edificios comerciales. El lugar fue diseñado por Skidmore, Owings & Merrill LLP, en asociación con Wong & Ouyang (HK) Ltd. Larry Oltmanns lideró el diseño, que es un exsocio de diseño con Skidmore, Owings & Merrill LLP.

Este centro, que es una subsidiaria propiedad total de NWS Holdings Ltd, no debe confundirse con el de Hong Kong Exhibition Centre, que es otro lugar de exposiciones en Wan Chai del Norte.
Tenor
Un tenor es un cantante cuya tesitura está situada entre la del contratenor y la del barítono.

Su extensión o amplitud vocal suele ir, en el índice acústico internacional, desde el do3 hasta el la4, en canto coral, y hasta el do5, el do de pecho, en solos. Algunos tenores pueden alcanzar extremos graves como fa2 o agudos como sol5.

La palabra tenor deriva del italiano tenore y este a su vez del latín tenor (acento), debido a que en la música eclesiástica del Renacimiento el tenor sustentaba notas cortas y a cada sílaba del texto le hacía corresponder una sola nota, mientras que otras voces cantaban con un estilo melismático.

Contratenor
El contratenor es la voz masculina más aguda en particular como una resonancia artificial, con notas más amplias y altas cantadas por un hombre en voz de cabeza y falsete no aireado, usando la vibración de una parte de los pliegues vocales basada en la resonancia de la cabeza y no a través de su voz de pecho o su falsete. Muy pocos contratenores pueden llegar a repertorios de soprano pero su voz se asemeja a la voz tanto de un niño como de una mujer.

En la Antigüedad, los castrati eran hombres a quienes se castraba antes de llegar a la pubertad para conservar su voz aguda infantil. Debido a las controversias que esto provocaba, la práctica terminó por prohibirse y, por tanto, los contratenores asumieron el rol de los castrati a partir de la ópera barroca.
Filtro activo
Un filtro activo es un filtro electrónico analógico distinguido por el uso de uno o más componentes activos (que proporcionan una cierta forma de amplificación de energía), que lo diferencian de los filtros pasivos que solamente usan componentes pasivos. Típicamente este elemento activo puede ser un tubo de vacío, un transistor o un amplificador operacional.

Un filtro activo puede presentar ganancia en toda o parte de la señal de salida respecto a la señal de entrada. En su implementación se combinan elementos activos y pasivos, siendo frecuente el uso de amplificadores operacionales, que permite obtener resonancia y un elevado factor Q sin el empleo de bobinas.

Se pueden implementar, entre otros, filtros paso bajo, paso alto, paso banda. 
Configuraciones de circuitos de filtro activo incluyen:

Filtro de Sallen-Key

Filtro de estado variable

Filtro pasivo
El filtro pasivo es un filtro electrónico formado únicamente por elementos pasivos, es decir, resistencias, condensadores y bobinas.

En los sistemas electrónicos se emplean filtros para dejar pasar solo las frecuencias deseadas y eliminar las restantes. 
Los filtros pasivos aumentan su impedancia a medida que nos alejamos de la frecuencia que por diseño deben dejar pasar, consiguiendo así aislar la señal deseada, eliminando las interferencias.

Filtro electrónico

Filtro activo

Filtro paso bajo

Filtro paso alto

Filtro paso banda
Diego Jaramillo
José Diego Jaramillo Cuartas, conocido simplemente como Diego Jaramillo (Yarumal, 19 de mayo de 1932) es un sacerdote católico eudista, teólogo, escritor y profesor colombiano, reconocido por ser el presidente actual de la Corporación Organización  Minuto de Dios, desde 1992, sucediendo a su fundador Rafael García Herreros. Es uno de los pioneros de la Renovación Católica Carismática; gracias a él y al padre Herreros, la Renovación Católica Carismática llegó a Colombia, a varios sitios de Latinoamérica y se expandió por el mundo.

Rafael García Herreros
Rafael García-Herreros Unda CJM (Cúcuta, 17 de enero de 1909-Bogotá, 24 de noviembre de 1992), fue un sacerdote católico colombiano, fundador de la corporación Organización Minuto de Dios, con todas sus instituciones entre ellas la Corporación Universitaria Minuto de Dios.
Estado de Somalilandia
El estado de Somalilandia (en somalí: Dawlada Soomaaliland, en árabe: دولة أرض الصومال‎, romanizado: Dawlat Arḍ aṣ-Ṣūmāl) fue un país independiente de corta duración  situado en la actual República de Somalilandia y declarada unilateralmente.

Existió en el territorio de la antigua Somalilandia británica durante cinco días entre el 26 de junio de 1960 y el 1 de julio de 1960, cuando se fusionó con el Territorio en fideicomiso de Somalilandia, anteriormente administrado por Italia, para formar la actual República de Somalia.

Somalilandia británica
La Somalilandia británica, conocida oficialmente como Protectorado de Somalilandia (en inglés: Somaliland Protectorate) fue un protectorado británico en el norte del Cuerno de África. En 1960 se integró en Somalia hasta la declaración de independencia de Somalilandia, a la que pertenece de facto desde 1991.
Los Ángeles de Vegas de Matute
Los Ángeles de Vegas de Matute es una localidad española perteneciente al municipio de Vegas de Matute, en la provincia de Segovia, comunidad autónoma de Castilla y León. Cuenta con una población de 95 habitantes (INE 2024).

El núcleo de población tiene continuidad en El Espinar, conformando la entidad de mayor tamaño de Los Ángeles de San Rafael, por lo que ambos municipios establecieron en febrero de 2019 la Mancomunidad Intermunicipal de los Ángeles de San Rafael (MILASR) para la gestión de algunos servicios públicos.

Los Ángeles de San Rafael
Los Ángeles de San Rafael es una localidad española perteneciente al municipio de El Espinar, en la provincia de Segovia, comunidad autónoma de Castilla y León. Cuenta con una población de 1685 habitantes (INE 2025).

El núcleo de población tiene continuidad en Vegas de Matute, conformando la entidad de Los Ángeles de Vegas de Matute, por lo que ambos municipios establecieron en febrero de 2019 la Mancomunidad Intermunicipal de los Ángeles de San Rafael (MILASR) para la gestión de algunos servicios públicos.
Costa de Malabar
La costa de Malabar (a veces en minúsculas, como costa malabar), es una larga y estrecha línea de costa de la India localizada al suroeste de la península del subcontinente indio. Geográficamente, comprende la región más húmeda del sur de la India, ya que la cordillera de los Ghats Occidentales intercepta las lluvias cargadas de humedad del monzón, especialmente en sus laderas orientadas al oeste de las montañas. La expresión «costa de Malabar» también se utiliza en referencia a toda la costa occidental de la India, desde Konkan a la punta del subcontinente en el cabo Comorín. Está bañada por el mar de Arabia y el mar de Laquedivas, ambos mares de borde del océano Índico.

Ghats occidentales
Las Ghats occidentales (en tulu/en canarés: ಸಹ್ಯಾದ್ರಿ; en maratí/concaní: सह्याद्री; en malabar ( malayalam): സഹ്യാദ്രി / സഹ്യപര്‍വതം; y en tamil: மேற்குத் தொடர்ச்சி மலைகள்), también conocidos como las montañas Sahyadri, son una cadena montañosa ubicada en la India. Recorre a lo largo el borde occidental de la meseta del Decán, y la separa un estrecho llano costero a lo largo de la costa del mar Arábigo.

Comienzan al sur del río Tapti cerca de la frontera de Guyarat y Maharashtra, y recorre aproximadamente 1600 kilómetros por los estados de Maharashtra, Goa, Karnataka, Kerala, y Tamil Nadu, hasta alcanzar el cabo Comorín (en la ciudad de Kanyakumari), en el sur de la península india.

La elevación media está alrededor de los 900 metros. También son conocidas como las montañas Sahyadri en Maharashtra y al norte de Karnataka y la región de Malabar en Kerala. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2012.