hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Enfermedad de Graves-Basedow
La enfermedad de Graves-Basedow es una tiroiditis autoinmune de etiología no muy bien conocida, que estimula la glándula tiroides, y es la causa de tirotoxicosis más común. Se caracteriza por hiperplasia difusa de la glándula tiroides resultando en un bocio e hiperfunción de la glándula o hipertiroidismo. La enfermedad recibe el nombre del médico irlandés Robert James Graves por sus descripciones en 1835 y Karl Adolph von Basedow por sus informes en 1840.
Probablemente está causada por la unión de anticuerpos antitiroideos a los receptores de TSH (tirotropina), lo cual genera una estimulación que cursa con un exceso de producción de hormona tiroidea.

Enfermedad autoinmunitaria
Una enfermedad autoinmunitaria, también enfermedad autoinmune, es una alteración causada por el sistema inmunitario de un individuo que ataca las células del propio organismo. En este caso, el sistema de protección se convierte en el agresor, y ataca y destruye a los propios órganos y tejidos corporales sanos en vez de protegerlos. Se da entonces una respuesta inmunitaria exagerada contra sustancias y tejidos que normalmente están presentes en el cuerpo.

Se han identificado más de ochenta enfermedades autoinmunitarias. Las más comunes son la enfermedad celíaca, la diabetes tipo 1, la artritis reumatoide, el lupus eritematoso sistémico y la esclerosis múltiple.
Sinosturio transmontanus
El esturión blanco (Sinosturio transmontanus) es una especie de pez del género Sinosturio, familia Acipenseridae. Fue descrita científicamente por Richardson en 1836.

Se distribuye por el Pacífico Oriental: bahía de Alaska hasta Monterey, California, EE. UU. También se ha registrado en Columbia, Montana, Colorado, Arizona y el norte de Baja California, México. La longitud total (TL) es de 610 centímetros con un peso máximo de 860 kilogramoss. Habita en el mar, normalmente cerca de la costa y se alimenta de quironómidos, también de pequeños crustáceos, insectos y moluscos. Puede alcanzar los 122 metros de profundidad.

Está clasificada como una especie marina inofensiva para el ser humano.

Sinosturio
Sinosturio es un género de peces acipenseriformes de la familia acipenseridae, se distribuyen en Asia y América del norte. Se consideraba un sinónimo del género Acipenser, pero fue restablecido en 2025 debido a que la clasificación antigua de Acipenser era un grupo polifilético, al igual que el género Huso.
Bubo bubo
El búho real (Bubo bubo) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae. También es conocido como búho real europeo, búho real euroasiático o gran duque. Es un ave rapaz de tamaño grande, distribuida por gran parte de Eurasia. Es uno de los búhos de mayor tamaño y de los más ampliamente distribuidos geográficamente, por lo que ocupa una gran multitud de hábitats. La gran mayoría de su población se distribuye por Europa continental, Rusia y Asia Central. Su nombre científico deriva de la onomatopeya de los sonidos que emite, y ya desde la Edad Media se le conocía como bubo en los bestiarios.

Debido a su majestuosidad y a su fácil cría en cautividad es usado con relativa frecuencia en el arte de la cetrería. Búhos reales domesticados también se utilizan para el control de plagas y para disuadir de anidar a aves como las gaviotas.

Bubo ascalaphus
El búho del desierto, búho desértico o búho del Sahara (Bubo ascalaphus), también conocido en la nomenclatura anglosajona como búho faraón es una especie de búho natural del norte de África y Oriente Medio donde habita principalmente zonas desérticas.
Ricardo Álamo
Nelson Ricardo Álamo Flores (Caracas, 10 de diciembre de 1970), conocido simplemente como Ricardo Álamo es un actor, modelo, director y productor venezolano. Es conocido por sus papeles protagónicos en numerosas novelas en RCTV y Venevisión.

Marjorie de Sousa
Marjorie Lissette de Sousa Rivas (Caracas, 23 de abril de 1980) es una actriz, modelo y cantante venezolana. Fue candidata del concurso de belleza Miss Venezuela 1999. Inició su carrera como actriz en 2000, desde entonces ha sido reconocida por sus papeles en telenovelas como Gata salvaje, Pecadora, Sacrificio de mujer, Amores verdaderos, La desalmada, entre otras.
Reserva natural estatal de Putorana
La reserva natural estatal de Putorana (en ruso, Путоранский государственный природный заповедник) es una reserva natural (zapovédnik) en la parte norte de la meseta central siberiana, ubicada a unos 100  km al norte del Círculo Ártico en el krai de Krasnoyarsk. Fue establecida en 1988.

En 2010, fue declarada, con el nombre de «Meseta de Putorana», como Patrimonio de la Humanidad:

Situado en la parte septentrional de la Siberia Central, a unos 100 km al norte del círculo polar ártico, la parte de la meseta inscrita en la Lista abarca la totalidad de la Reserva Natural Estatal de Putorana. La reserva comprende una cadena montañosa aislada con un conjunto completo de ecosistemas árticos y subárticos intactos de taiga, tundra y desierto, así como de lagos y ríos. Este sitio es un lugar de migración masiva de renos salvajes, un fenómeno natural extraordinario cada vez más raro.
UNESCO

Meseta de Putorana
La meseta de Putorana o montañas Putorán (ruso, Плато Путорана) son un conjunto de montañas en el borde noroeste de la meseta Central Siberiana. La montaña más alta en la sierra es el monte Kamen que se alza 1700 m s. n. m. El asentamiento grande más cercano es la ciudad cerrada de Norilsk. La zona contiene algunos de los más grandes depósitos de níquel conocidos.
Channa gachua
Channa gachua es una especie de pez del género Channa, familia Channidae. Fue descrita científicamente por Hamilton en 1822.

Se distribuye por Asia: Afganistán en el oeste hasta Indonesia. La longitud total (TL) es de 32,9 centímetros con un peso máximo de 286,83 gramos. Habita en arroyos de montaña, ríos medianos a grandes y cuerpos de agua estancada y se alimenta de noche de pequeños peces, insectos y crustáceos.

Está clasificada como una especie marina inofensiva para el ser humano.

Channa
Channa es un género de peces perciformes de agua dulce de la familia Channidae. Sus 34 especies habitan en aguas templado-frías a cálidas de gran parte de Asia y son denominadas comúnmente peces cabeza de serpiente.
Cerro Cutancunué
El cerro Cutancunué es una elevación de la Sierra Cutancunué del sistema de los Patagónides, ubicado varios kilómetros al norte de la localidad de Paso de Indios y al sur de Paso del Sapo, entre los departamentos Languiñeo y Gastre, en la provincia del Chubut, Argentina. Con 1885 m s. n. m., es el pico culminante de dicho sistema, aunque otros autores señalan que en la provincia del Neuquén se encuentran las mayores cumbres del sistema, con crestas rocosas y aristas que superan los 2000 m s. n. m.

Patagónides
El sistema de los Patagónides, sierras de los Patagónides o simplemente Patagónides, es un conjunto montañoso de la Patagonia argentina, que se eleva como sierras aisladas por encima de las mesetas, extendiéndose esta alineación orográfica de manera casi paralela a la cordillera de los Andes, desde el extremo sur de la provincia de Mendoza hasta el lago Musters, en Chubut, en la zona centro-sur del territorio provincial, recorriendo alrededor de más de 1000 km. Se originaron por plegamientos durante la era Mesozoica.
Encierros al Estilo Fernanduco de Fernán Caballero
Los encierros al estilo fernanduco son un festejo popular taurino celebrado en la localidad de Fernán Caballero (Ciudad Real) durante las fiestas patronales en honor a San Agustín, el 30 de agosto. Fueron declarados Bien de Interés Turístico Regional en 2012.

Fernán Caballero (Ciudad Real)
Fernán Caballero es un municipio español de la provincia de Ciudad Real, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Tiene una superficie de 103,96 km² con una población de 965 habitantes (INE 2019) y una densidad de 6,23 hab/km².
Hospital ortopédico Valdoltra
El Hospital ortopédico Valdoltra (en esloveno: Ortopedska bolnišnica Valdoltra) es una de las instalaciones de tratamiento más importantes en el país europeo de Eslovenia. Se encuentra en la localidad de Ankaran, en la costa del Mar Adriático, en el suroeste de Eslovenia. Sus inicios se remontan a 1909, cuando comenzó a recibir pacientes que sufrrían de tuberculosis esquelética.

Ankaran
Ankaran (en italiano: Ancarano) es una asentamiento y un municipio del mismo nombre, situado cerca de la frontera con Italia, en la región Litoral esloveno. Se encuentra a 5 kilómetros de la ciudad italiana de Trieste cerca de Muggia, a 6,5 kilómetros de Koper y a 33 kilómetros de la ciudad más cercana, Buje en Croacia.
Laura Mancinelli
Laura Mancinelli (Údine, 18 de diciembre de 1933 - Turín, 7 de julio de 2016 ) fue una germanista, medievalista y escritora italiana.

Docente universitaria, traductora y autora de novelas históricas, se es licenciada en letras modernas por la Universidad de Turín, con una tesis en Literatura alemana.

Los casos del capitán Flores. El misterio de la silla de ruedas
Los casos del capitán Flores. El misterio de la silla de ruedas es la primera novela policíaca de la escritora italiana Laura Mancinelli publicada en 1997 y ganador en el mismo año del Premio Cesare Pavese.
Chiloguembelinidae
Chiloguembelinidae es una familia de foraminíferos planctónicos de la superfamilia Heterohelicoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Paleoceno hasta la Actualidad.

Heterohelicoidea
Heterohelicoidea, previamente denominada Heterohelicacea, es una superfamilia de foraminíferos planctónicos del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Aptiense (Cretácico inferior) hasta la Actualidad.
Distrito de Pelhřimov
El distrito de Pelhřimov es uno de los cinco distritos que forman la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 72 143 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-sur del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Austria. Su capital es la ciudad de Pelhřimov.

Pelhřimov
Pelhřimov es la localidad-capital del distrito de Pelhřimov en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 16 105 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, cerca de la orilla del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de las regiones de Bohemia Meridional y Bohemia Central.
Partido de Quilmes
El Partido de Quilmes es uno de los 135 partidos de la provincia de Buenos Aires, Argentina, ubicado en sudeste del Gran Buenos Aires. Limita al nordeste con el Río de la Plata, al sudeste con el partido de Berazategui, al sur con el partido de Florencio Varela, al sudoeste con el partido de Almirante Brown, al oeste con el partido de Lomas de Zamora, al noroeste con el partido de Lanús y al norte con el partido de Avellaneda.

Bernal
Bernal es una localidad y estación de ferrocarril de la provincia de Buenos Aires, Argentina, en el nordeste del partido de Quilmes (sur del Gran Buenos Aires), contra el Río de la Plata. Limita con los partidos de Avellaneda y Lanús (al norte), con el partido de Lomas de Zamora (al oeste) y con la localidad de Quilmes (al sur).
Bill Berry
William "Bill" Thomas Berry (Duluth, Minnesota, Estados Unidos, 31 de julio de 1958) es un músico estadounidense, exbaterista de la banda estadounidense de rock R.E.M.

En 1979, él y su mejor amigo y futuro bajista Mike Mills se trasladaron a Athens, Georgia e ingresaron a la universidad. Allí conoció a la que sería su novia, Kathleen O'Brien, quien les presentó a Michael Stipe y Peter Buck.

Berry dejó la banda en 1997 para dedicarse a cuidar su granja y su hijo.

Peter Buck
Peter Ernest Lawrence Buck (Berkeley, California, 6 de diciembre de 1956) es un músico estadounidense, cofundador y guitarrista principal de la banda R.E.M., una de las agrupaciones pioneras del denominado rock alternativo.

A lo largo de su carrera con R.E.M., fundada en 1980, también ha sido miembro oficial de otros proyectos paralelos como Hindu Love Gods, The Minus 5, Tuatara, The Baseball Project, Robyn Hitchcock and the Venus 3 y Tired Pony, cada una de ellas ha lanzado al menos un álbum. Además, tiene una notable carrera como productor discográfico (en lanzamientos de Uncle Tupelo, Dreams So Real, The Fleshtones, Charlie Pickett y The Feelies) y como músico de sesión (para The Replacements, Billy Bragg e Eels).
Piet van Kempen
Piet van Kempen, (Ooltgensplaat, Oostflakkee, 12 de diciembre de 1898 - Bruselas, 5 de mayo de 1985) fue un ciclista neerlandés, que destacó en las carreras de seis días donde consiguió 32 victorias. Compitió profesionalmente durante más de veinte años.

Émile Aerts
Émile Aerts, (Laeken, 3 de abril de 1892-Bruselas, 9 de abril de 1953) fue un ciclista belga, que destacó en las carreras de seis días en qué consiguió siete victorias.

Era tío del también ciclista Jean Aerts.
Rafael Urdaneta Vargas
Rafael Guillermo Urdaneta Vargas (Maracaibo, 8 de febrero de 1823-Barbacoas, 10 de marzo de 1862) fue un militar y político venezolano. Era hijo del general Rafael Urdaneta y Dolores Vargas París, próceres de la independencia de Venezuela y Colombia.Fue edecán de los generales José Tadeo Monagas y Santiago Mariño, Secretario de Guerra y Marina interino en 1855 durante la segunda presidencia de José Tadeo Monagas. Poco después es diputado por el Congreso de 1857, llegando a ser Presidente la Cámara de Representantes y firmante de la Constitución del mismo año.

Municipio Urdaneta (Aragua)
El municipio Urdaneta es uno de los 18 municipios que forman parte del estado Aragua, Venezuela. Es el municipio de mayor extensión del Aragua, con una superficie de 2024 km² y una población de 23.880 habitantes (censo 2011); la parte del sur del municipio es reclamado por el estado Guárico. Su capital es Barbacoas.

La Contraloría del municipio fue creada por Ley regional entre los años 2005 y 2006, durante la administración del primer contralor municipal, Lic. Carlos Fierro, quien tomó posesión en el año 2006 mediante un concurso de oposición implementado para la designación y selección de los contralores municipales y estatales.

Las funciones y atribuciones del contralor municipal se encuentran previstas en la Ley Orgánica del Poder Público Municipal y en la Ley Orgánica de la Contraloría General de la República Bolivariana de Venezuela.
Zújar
Zújar es un municipio y localidad española situada en la parte noroccidental de la comarca de Baza, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios granadinos de Cortes de Baza, Baza, Freila y Cuevas del Campo, y con el municipio jienense de Pozo Alcón. Cuenta con una población de 2655 habitantes (INE 2025). Por su término discurren los ríos Guadiana Menor —incluido el embalse del Negratín— , Guadalentín y Castril.

El municipio zujareño comprende los núcleos de población de Zújar —capital municipal— y Carramaiza. Se encuentra al pie del cerro Jabalcón, desde cuya cumbre se puede ver casi toda la comarca bastetana. El cerro cuenta con zonas de despegue acondicionadas para el vuelo libre que han servido en varias ocasiones para la celebración del Campeonato de España. A nueve kilómetros del pueblo se encuentran los Baños de Zújar, unas aguas naturales calientes y sulfurosas que se suelen usar para descansar.

Carramaiza
Carramaiza es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Zújar, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. A seis kilómetros del límite con la provincia de Jaén, cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Cortes de Baza, Las Cucharetas y La Teja.

Aunque Carramaiza pertenece al término municipal de Zújar, hay una distancia de 41 kilómetros entre esta pedanía y la capital de municipio, debido a que la construcción en 1984 del embalse del Negratín cortó la pista rural de unos diez kilómetros que les comunicaba. Esto ha hecho que en varios aspectos —servicios sanitarios, educativos, etc— el pueblo tenga más dependencia del ayuntamiento más cercano, que es el de Cortes de Baza.
Centro histórico de Brujas
El centro histórico de Brujas (Brugge en neerlandés, Bruges en francés) se articula alrededor de la principal plaza de la ciudad, la Grote Markt o Plaza Mayor. En esta zona central de la ciudad se sitúan los edificios históricos más importantes rodeados de canales.

Este centro fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 2000. Aunque en gran parte ha sido reconstruido, dicho centro urbano es uno de los más grandes atractivos europeos, ya que mantiene intactas las estructuras arquitectónicas medievales.

Los monumentos históricos más importantes son de dos tipos: civiles y religiosos.

Grote Markt (Brujas)
La Grote Markt (en neerlandés "gran mercado") es la plaza principal de Brujas, Bélgica, situada en el centro de la ciudad y tiene una superficie de una hectárea. En la zona meridional de la plaza se encuentra el campanario de Brujas del siglo XIII, uno de los monumentos más célebres de la ciudad.
Metal sinfónico
El metal sinfónico es un subgénero del heavy metal que combina las baterías y guitarras pesadas de este último con instrumentos clásicos, orquestas, coros o voces líricas; es decir, los elementos que se tocan son similares a una sinfonía clásica. Dentro del metal sinfónico es frecuente encontrar voces líricas femeninas bien entrenadas en el canto clásico y temas de ópera o música clásica para dar a la música un sentimiento sinfónico.

A menudo se confunde con subgéneros como el power metal, el black metal y el death metal en su rama sinfónica. La mayoría de las bandas de la década de 1990, tanto de power metal como de géneros más extremos como el black metal y el death metal, ya habían incorporado elementos sinfónicos en sus composiciones. El power metal sinfónico a veces se clasifica erróneamente como metal sinfónico.

Metal progresivo
El metal progresivo (en inglés progressive metal, o prog metal) es un género musical que fusiona el rock progresivo y metal con cualquiera de sus variantes, como thrash metal, death metal, entre otros.
República Centroafricana en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004
La República Centroafricana participó en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 en Grecia. El Comité Olímpico de la República Centroafricana envió a un total de cuatro atletas (dos hombres y dos mujeres) a los Juegos en Atenas, para competir en tres disciplinas deportivas.

Comité Nacional Olímpico y Deportivo Centroafricano
El Comité Nacional Olímpico y Deportivo Centroafricano es la institución encargada de regir la participación de la República Centroafricana en los Juegos Olímpicos y las distintas competiciones dentro y fuera del continente africano. Es miembro de la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales de África.
Ogdenville
Ogdenville (también llamada Montebello y Villa Chica en Hispanoamérica) es una ciudad ficticia de la serie animada Los Simpson creada por Matt Groening. Se encuentra muy cerca del pueblo de la familia Simpson, al suroeste de Springfield; es parte del estado de North Takoma. Fue una de las primeras ciudades en el estado que tuvo un monorrail, junto con North Haverbrook y Brockway, pero todo fue un fracaso. La ciudad se repuso y ahora es muy importante.

North Haverbrook (Los Simpson)
North Haverbrook es una ciudad de la serie Los Simpson situada a poca distancia de la ciudad de Springfield. Tras pasar unos años en el abandono tras el timo de la instalación en ella de un monorraíl, en la actualidad se ha recuperado.
No se conocen muchos datos de North Haverbrook ya que en la serie solo ha aparecido en dos capítulos —Marge vs. the Monorail y Little Big Girl—.
Torre Realia BCN
La Torre Realia BCN (también conocida bajo el nombre «Torres Fira» junto con el Hotel Porta Fira) es un rascacielos situado en la plaza de Europa en el municipio de Hospitalet de Llobregat, provincia de Barcelona. Se completó en el año 2009, y con sus 112 metros y 24 plantas es el segundo edificio más alto de Hospitalet, superado por el Hotel Porta Fira y el 6º más alto del área metropolitana de Barcelona. Es obra del arquitecto japonés Toyo Ito.

Toyoo Itō
Toyoo Itō (伊東 豊雄, Itō Toyo'o?) (Seúl, 1 de junio de 1941) es un arquitecto japonés. Es considerado «uno de los arquitectos más innovadores e influyentes del mundo». El 17 de marzo de 2013 fue galardonado con el premio Pritzker, la distinción más importante en el mundo de la arquitectura.
Team Coast
El Team Coast, también conocido en sus últimos meses como Team Bianchi, fue un equipo ciclista alemán, activo en las temporadas 2000-2003.

Entre los ciclistas que corrieron en el equipo destacan Alex Zülle, Jan Ullrich, Ángel Casero y Fernando Escartín.

Manolo Beltrán
Manuel "Manolo" Beltrán Martínez, apodado Triki (* Jaén, 28 de mayo de 1971), es un ciclista español, profesional desde 1995. Conocido por sus aptitudes como escalador, trabajando principalmente como gregario en la montaña.
Juicios por delitos de lesa humanidad en Argentina
Los juicios por delitos de lesa humanidad en Argentina son las causas llevadas a cabo por las violaciones a los derechos humanos realizadas en el marco de un genocidio ocurrido durante la última dictadura cívico-militar en la Argentina (1976-83), como resultado de los procesos de Memoria, Verdad y Justicia.

Alfredo Manuel Arrillaga
Alfredo Manuel Arrillaga (n. San Nicolás de los Arroyos, 2 de junio de 1933) es un exmilitar argentino condenado por diversos crímenes de lesa humanidad cometidos durante la última dictadura cívico-militar argentina y por homicidio y desaparición forzada durante el copamiento del cuartel de La Tablada.
Terremoto del lago Kivu de 2008
El Terremoto del lago Kivu de 2008 afectó a varios países de la región de los Grandes Lagos Africanos a las 07:34:12 (UTC) del día 3 de febrero. Alcanzó 5.4 en la escala sismológica de magnitud de momento según el Servicio Geológico de los Estados Unidos y tuvo una duración de cerca de 15 segundos. El epicentro se reportó a 20 kilómetros al este de Bukavu, en la República Democrática del Congo.

Lago Kivu
El lago Kivu es uno de los grandes lagos de África. Se ubica en la frontera entre Ruanda y la República Democrática del Congo, en la parte africana del Gran Valle del Rift. Desagua a través del río Ruzizi, que discurre hacia el sur hasta el lago Tanganica (y este drena a través del río Lukuga en el río Lualaba, la cabecera del río Congo).

Las aguas del lago Kivu son tristemente célebres por haber sido uno de los lugares donde fueron arrojadas la mayoría de las víctimas del genocidio de Ruanda.
Batalla de Ayohuma
La batalla de Ayohuma fue un enfrentamiento armado librado el 14 de noviembre de 1813 en el marco de las guerras de independencia de la Argentina y Bolivia, en la campaña del Alto Perú, en la que el Ejército Auxiliar al mando del general Manuel Belgrano fue derrotado por segunda vez por las tropas virreinales comandadas por el general Joaquín de la Pezuela, dando fin a la segunda expedición al Alto Perú.

Batalla de La Florida
La batalla de Florida, o también conocida como la batalla de La beishu, fue un enfrentamiento armado que se libró el 25 de mayo de 1814 con una escaramuza en el río Seco y el conflicto oficial en la misión de Florida, en la zona noroeste de la provincia Cordillera y supuso una importante victoria de los independentistas sobre los realistas, ya que después de ésta, los primeros reafirmaron su gobierno en Santa Cruz de la Sierra y las Provincias Unidas del Río de la Plata pudieron conservar su proceso emancipador junto a la comandante mayte flores de la santísima casa blanca

La principal calle peatonal de Buenos Aires lleva el nombre de Florida en su homenaje que comandaron en conjunto los entonces coroneles Ignacio Warnes y Juan Antonio Álvarez de Arenales.