hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
BMG Rights Management
BMG Rights Management GmbH (también conocida simplemente como BMG) es una compañía musical internacional con sede en Berlín, Alemania. Combina las actividades de un editor de música y un sello discográfico.

BMG se fundó en octubre de 2008 después de que Bertelsmann vendiera su participación en Sony BMG. De 2009 a 2013, la firma de inversión KKR poseía el 51% de la empresa, que se convirtió en una de las editoriales de música más grandes del mundo durante ese tiempo. BMG es propiedad al 100 % de Bertelsmann y es una de las ocho divisiones comerciales del grupo. El portafolio incluye derechos sobre canciones y grabaciones de artistas como Kylie Minogue, Craig David, Avril Lavigne, The Rolling Stones, Tina Turner, The Cranberries, David Bowie, Roger Waters, Iggy Pop, Quincy Jones, Lenny Kravitz Morrissey, 5 Seconds of Summer, KSI, Eraserheads, Francis Magalona, Rivermaya, y Peter Frampton.

Cherry Lane Music
Cherry Lane Music era una editorial de música estadounidense con sede en Nueva York. Fue fundado en 1960 por Milton Okun en el apartamento encima del Cherry Lane Theatre en Greenwich Village, Manhattan, Nueva York. Cherry Lane Music desarrolló una amplia gama de partituras, DVD y herramientas educativas de alta calidad para músicos. En marzo de 2010, Cherry Lane fue adquirida por BMG Rights Management, que había sido formada en 2008 conjuntamente por Bertelsmann AG y Kohlberg Kravis Roberts & Co. BMG operaba Cherry Lane como una subsidiaria y actualmente es una unidad nominal de BMG Rights Management.
Ostariophysi
Los ostariofisiarios (Ostariophysi) es un superorden de peces teleósteos siendo el segundo superorden de peces más grande que existe abarcando al menos 8000 especies, lo que representa alrededor del 28% de todas las especies de peces conocidos en el mundo y 68% de las especies de agua dulce, presentes en la mayoría de los continentes excepto Antártida. Poseen en común cierto número de características como una sustancia de alarma y el aparato de Weber. Miembros de este grupo incluyen peces usados en actividades humanas, como la industria alimentaria, pesca deportiva, investigación y en acuarios.

Characidae
Characidae (carácidos) es una familia de peces de agua dulce subtropical y tropicales, del orden de los Characiformes. La taxonomía correspondiente a esta familia ha cambiado mucho. Han permanecido siempre en Characidae los tetras: comprende los géneros muy similares Hemigrammus y Hyphessobrycon, así como los Astyanax mexicanus y Paracheirodon innesi. Parte de las pirañas pertenecen a esta familia. Algunos peces de esta familia son importantes como alimento, además incluye algunas especies muy populares en acuariofilia.
Royal Rumble (2015)
Royal Rumble 2015 fue la vigesimoctava edición de Royal Rumble, un evento pago por visión de lucha libre profesional, producido por la WWE. El evento se llevó a cabo el 25 de enero de 2015 desde el Wells Fargo Center en Filadelfia, Pensilvania. El tema principal del evento fue "Gonna Be a Fight Tonight" de Danko Jones. Fue el primer evento Royal Rumble en ser emitido por el WWE Network.

The Bella Twins
The Bella Twins (en español, Las gemelas Bella) son un equipo estadounidense de lucha libre profesional compuesto por las hermanas gemelas Brie Bella y Nikki Bella.

The Bella Twins son ex campeonas de WWE Divas Championship, con Nikki habiendo logrado el título dos veces y Brie una vez. En noviembre de 2015, Nikki ocupó el puesto número 1 en Female 50 de Pro Wrestling Illustrated. Actualmente, ambas gemelas están retiradas. En 2020 el dúo fue inducido al Salón de la fama de la WWE.
Mannlicher M1895
El Mannlicher M1895 (en alemán: Infanterie Repetier-Gewehr M.95, en húngaro: Gyalogsági Ismétlő Puska M95; traducido como «Fusil de repetición de infantería M.95»), conocido también como el M95 (Modelo 95), es un fusil de cerrojo diseñado por Ferdinand Ritter von Mannlicher, que empleaba una versión refinada de su revolucionario cerrojo lineal, muy parecido a la carabina Mannlicher M1890. Fue apodado "Ruck-Zuck" ("ahora mismo" o "muy rápido") por los soldados austrohúngaros.

Originalmente fueron fabricados para disparar el cartucho con bala de punta redonda 8 x 50 R Mannlicher, pero casi todos fueron modificados para disparar el cartucho con bala spitzer 8 x 56 R más potente en la década de 1930.

Steyr Arms
STEYR Arms, conocida como Steyr Mannlicher hasta finales de 2018, es una empresa austriaca fundada en 1864 y que tiene su sede en la ciudad de Steyr. Es un referente a nivel mundial en la fabricación de rifles de caza, rifles militares y pistolas de defensa y competición. Su primer rifle de caza se remonta a 1903, el cual se denominó "Mannlicher Schönauer" el cual se convirtió en una leyenda entre los rifles de caza. Desde sus inicios hasta la fecha ha ido mejorando he innovando sus armas siempre desde la tradición. En abril de 2024 fue adquirida por el RSBC Group (Robert Schönfeld Business Consulting), un grupo de inversión privado checo con sede en Praga.
Arquidiócesis de Cebú
La arquidiócesis de Cebú o del Santísimo Nombre de Jesús de Cebú (en latín: Archidioecesis Nominis Iesu o Caebuana, en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Cebu y en cebuano: Arkidiyosesis sa Labing Balaan nga Ngalan ni Jesus sa Sugbo) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Filipinas. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Cebú. Desde el 16 de julio de 2025 su arzobispo es Alberto Sy Uy.

Arquidiócesis de Manila
La arquidiócesis de Manila (en latín: Archidioecesis Manilensis, en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Manila y en tagalo: Arkidiyosesis ng Maynila) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Filipinas. Se trata de la sede metropolitana de la provincia eclesiástica latina de Manila. La arquidiócesis tiene al arzobispo cardenal José Fuerte Advíncula como su ordinario desde el 20 de septiembre de 2014.
Idioma fataluco
El fataluco es una de las "lenguas regionales" de Timor Oriental, hablada por cerca de 30 000 personas en el distrito de Lautem. El fataluco es una lengua de origen papú. El topónimo Lospalos de la Punta Este de Timor viene de la palabra lohoasupala (de la lengua fataluca y no del español Los Palos como creen erróneamente algunos escritores). El fataluco está estrechamente emparentado con el oirata (maaro).

Tienen estatuto de "lenguas oficiales" de Timor Oriental el tetum y el portugués.

Idioma oirata
El oirata (también llamado maaro) es una lenga papú hablada de la isla de Kisar en al sur del archipiélago de las Molucas en Indonesia.

Es una lengua cercanamente emparentada con el idioma fataluco de Timor Oriental, por lo que algunos consideran que el oirata es más bien un dilecto del fataluco. Hacia 1987, tenía unos 1200 hablantes, de acuerdo con las fuentes neerlandesas serían descendientes que habría repoblado la isla de Kisar desde el norte de Timor Oriental.
Departamento de Junín (Confederación Perú-Boliviana)
Junín fue uno de los cuatro departamentos que conformaban el Estado Nor-Peruano, perteneciente a la Confederación Perú-Boliviana.

Limitaba al norte con los departamentos de Amazonas y La Libertad, al este con el departamento de Amazonas, al oeste con el departamento de Lima; y al sur con los departamentos de Ayacucho y Cuzco del Estado Sud-Peruano.

Departamento de La Libertad (Confederación Perú-Boliviana)
La Libertad fue uno de los cuatro departamentos que conformaban el Estado Nor-Peruano, perteneciente a la Confederación Perú-Boliviana.

Limitaba al norte con Ecuador, al este con el departamento de Amazonas, al oeste con el océano Pacífico y al sur con los departamentos de Junín y Lima.
Lenguas talodi-heiban
Las lenguas talodi-heiban son un subamilia de lenguas Níger-Congo habladas en los montes Nuba de Sudán, situados en el Kordofán meridional. Las lenguas talodi y las lenguas heiban, son claramente distintas pero existe un parentesco entre ellas.

Lenguas cordofanas
Las lenguas cordofanas o kordofanas son un grupo de pequeñas familias de lenguas habladas en las montañas Nuba, en la provincia de Kordofán del Sur, en Sudán. La clasificación de esta familia es un problema abierto y su relación con otras lenguas Níger-Congo todavía divide a los expertos.
Síndrome GRACILE
El síndrome GRACILE es una enfermedad mitocondrial rara y hereditaria causada por una mutación en el gen BCS1L localizado en el brazo largo del cromosoma 2 humano (2q35). Los niños afectados presentan bajo peso al nacer y desarrollan una acidosis láctica muy grave en el primer día de vida acompañada de aminoaciduria. El nombre de la afección es un acrónimo formado por las iniciales en inglés de los síntomas principales: GR growth retardation (retraso del crecimiento), A aminoaciduria, C colestasis, I iron overload (sobrecarga de hierro), L Lactic acidosis (acidosis láctica), E Early death (muerte prematura). Es especialmente frecuente en Finlandia donde se presenta un caso por cada 50 000 nacimientos y muy raro en el resto del mundo, por lo que se incluye dentro del grupo de enfermedades conocidas como enfermedades de herencia finlandesa. El pronóstico es malo, produciéndose la muerte en los niños afectados antes de alcanzar los 4 meses de edad.

Acidosis láctica
La acidosis láctica es la acumulación excesiva de lactato en condiciones anaeróbicas, debido a que el cuerpo trata de transformar energía en condiciones aerobias, pero cuando este se ve insuficiente, el cuerpo repone energía a través de la formación de ácido láctico.

Acidosis láctica es un tipo de acidosis metabólica, caracterizada por el aumento de la producción de ácido láctico como respuesta a la dificultad de utilización del oxígeno a nivel tisular, con aumento del hiato aniónico y disminución del bicarbonato.
Pávlovski (Krasnodar)
Pávlovski (del ruso: Павловский) es un jútor del raión de Krymsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la orilla derecha del río Nepil, tributario por la izquierda del río Adagum, afluente por la izquierda del río Kubán, en las inmediaciones de su delta, 25 km al noroeste de Krymsk y 99 km al oeste de Krasnodar. Tenía 1 091 habitantes en 2010

Es cabeza del municipio Keslerovskoye, al que pertenecen asimismo Sadovi, Keslerovo, Krásnaya Batareya, Krasni Oktiabr, Anapski, Gladkovskaya, Vesioli, Neftepromysel y Novokalínovka.

Neftepromysel
Neftepromysel (del ruso: Нефтепромысел) es un posiólok del raión de Krymsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Psif, cerca de su desembocadura en el río Adagum, afluente por la izquierda del río Kubán, en las inmediaciones de su delta, 22 km al noroeste de Krymsk y 93 km al oeste de Krasnodar. Tenía 38 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Keslerovskoye.
Iproclozida
La Iproclozida (conocida también como Sursum o Sinderesin) es un inhibidor de la monoaminooxidasa (IMAO) irreversible y no selectivo derivado de la hidrazina que fue utilizado como antidepresivo; sin embargo, actualmente su producción y comercialización está discontinuada debido principalmente a que existen antecedentes respecto a que causaría hepatitis fulminante, mientras que se han reportado al menos tres fallecimientos asociados a la administración de este medicamento.

Inhibidores de la monoamino oxidasa
Los inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO) constituyen la categoría terapéutica a la que pertenece cierto grupo de fármacos antidepresivos y que actúan bloqueando la acción de la enzima monoamino oxidasa. Fueron los primeros antidepresivos existentes en el mercado.
Golfo de los Balleneros
El golfo de los Balleneros es un golfo del Océano Índico formado por la costa noroeste de la gran Tierra del archipiélago de los Kerguelen, en Tierras Australes y Antárticas Francesas. Delimitado por las fachadas sur y este de la casi isla Joffre así como por las costas al noreste de la península Courbet, resguarda numerosas islas, de las cuales la principal es la isla del Puerto.

Península Courbet
La península Courbet es la mayor península del archipiélago de los Kerguelen. Forma el Noreste de la isla gran Tierra y acoge sobre su fachada Sur la principal estación del archipiélago, Port-aux-Français.
Maribel Verdú
María Isabel Verdú Rollán (Madrid, 2 de octubre de 1970), conocida como Maribel Verdú, es una actriz española, ganadora de dos Premios Goya, del Premio Nacional de Cinematografía en España y del Premio Ariel en México. Aunque su carrera principalmente se ha desarrollado en España, ha trabajado con directores internacionales como Alfonso Cuarón, Guillermo del Toro y Francis Ford Coppola. Pertenece a las Academias de Cine de Hollywood, España, México y la Europea.

Ha actuado en más de setenta películas, la mayoría de ellas españolas, así como en varias series de televisión, obras teatrales y musicales.

Ganó la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes en 2024.

Luis Merlo
Luis María Larrañaga Merlo (Madrid, 13 de junio de 1966), más conocido como Luis Merlo, es un actor español que ha desarrollado su carrera en teatro y televisión. Sus participaciones más importantes para la pequeña pantalla han sido en Canguros,  Aquí no hay quien viva, El internado y La que se avecina.
Campeonato Mundial de Tiro al Plato de 2013
El XXXV Campeonato Mundial de Tiro al Plato se celebró en Lima (Perú) entre el 15 y el 24 de septiembre de 2013 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF) y la Federación Deportiva Nacional de Tiro Peruana.

Las competiciones se realizaron en el Polígono Capitán FAP José Quiñones de la capital peruana.

Base aérea Las Palmas
La Base Aérea Las Palmas es una base militar ubicada en el distrito de Santiago de Surco, en la ciudad de Lima, capital del Perú. Es administrada por la Fuerza Aérea del Perú.

En sus jardines se encuentran enterrados el destacado aviador Jorge Chávez y el héroe José Abelardo Quiñones, ambas tumbas marcadas por sendos monumentos en su honor.

La base cuenta solo con una pista de aterrizaje principal.
Incidente del peñón de Vélez de la Gomera
El incidente del peñón de Vélez de la Gomera fue un incidente territorial que involucró a España y Marruecos, el segundo librado en el siglo XXI tras el acontecido en la isla Perejil en 2002.

Se desarrolló al amanecer del 29 de agosto de 2012 en torno a las 8:30 hora local española (6:30 en el vecino Marruecos), tras la ocupación del peñón de Vélez de la Gomera por una dotación de activistas del Comité de Coordinación para la Liberación de Ceuta y Melilla comandado por el fugitivo Yahya Yahya, presunto maltratador reclamado por las autoridades españolas y alcalde de la localidad marroquí de Beni Ensar, que pretendían colocar la bandera marroquí en la cima del peñón. Tras varias advertencias, cuatro de los activistas fueron detenidos por los regulares españoles que custodian el territorio, consiguiendo escapar a territorio marroquí tres de los asaltantes.

Peñón de Vélez de la Gomera
Vélez de la Gomera (en árabe: حجر بديس, transliterado: Haŷar Badis) es un peñón español en el norte de África. Se encuentra a 126 kilómetros al oeste de Melilla y a 117 kilómetros al sudeste de Ceuta. Tiene una extensión aproximada de 19 000 m² y una altitud máxima de 87 metros. Originalmente era una isla rocosa hasta que un terremoto en 1930 lo convirtió en península, uniéndolo con el continente a través de un estrecho istmo de arena, o tómbolo, que hace de frontera con Marruecos.

El peñón de Vélez de la Gomera depende de la Capitanía Marítima de Melilla. De forma permanente está ocupado por efectivos del Grupo de Regulares n.º 52, del Ejército de Tierra. El límite que separa España de Marruecos por Vélez de la Gomera, pensado inicialmente como una línea de fondeo, constituye la sección de frontera más pequeña del mundo, con apenas 85 metros de longitud. No está permitido cruzarla en ningún sentido al no constituir un punto de control de fronteras.
Amikeca Reto
La Amikeca Reto (Red de la amistad en esperanto; pronúnciese amiketsa reto) era un servicio de colaboración, intercambio de ideas y eventualmente alojamiento, que relacionaba a personas de todo el mundo que hablan la citada lengua internacional.

Fue creada en 1987 bajo el paraguas de la asociación de los trabajadores esperantistas Sennacieca Asocio Tutmonda (Asociación mundial anacional). Era similar al más conocido Pasporta Servo, aunque enfatizaba más el aspecto de colaboración y la dimensión cultural del viaje.

La última edición de su directorio de miembros se editó en 2002, con más de 400 direcciones de 40 países.

Sennacieca Asocio Tutmonda
Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT, en español Asociación Mundial Anacional) es una asociación internacional sin ánimo de lucro fundada por Eugenio Lanti en 1921 que se dedica a fomentar la cultura y el aprendizaje entre las clases trabajadoras. Tiene su sede en París, y utiliza el esperanto como lengua de trabajo, porque no se limita a ningún país o cultura en particular, sino a las de todos en general.
Bajo Campo
El Bajo Campo (oficialmente en catalán, Baix Camp) es una comarca española, situada en la provincia de Tarragona, Cataluña, que forma parte del área metropolitana de Tarragona (también llamada «Triángulo Tarragona-Reus-Valls»). Es una de las tres comarcas entre las que se dividió el conocido como Campo de Tarragona en la división comarcal de 1936.

Es una comarca costera situada entre el Tarragonés, al noreste, y el Bajo Ebro al sur. Limita al oeste con el Priorato -más al norte- y la Ribera de Ebro —más al sur—, al norte con la Cuenca de Barberá y al noreste con el Alto Campo —al interior— y el Tarragonés tocando el Mediterráneo.

Bajo Ebro
El Bajo Ebro (oficialmente en catalán, Baix Ebre) es una comarca española, situada en la provincia de Tarragona, Cataluña.

Forma parte de las Tierras del Ebro y limita al sur con las comarcas del Montsiá, al noroeste con la Tierra Alta, al norte con la comarca de la Ribera de Ebro y la del Bajo Campo y al oeste con el Matarraña en la provincia de Teruel. Con la denominación de Bajo Ebro se puede hacer referencia también, de forma genérica, tanto a la  comarca del Bajo Ebro como a la del Montsiá, ya que ambas son las que ocupan la zona más baja de la cuenca del Ebro, incluido el delta. La capital comarcal es Tortosa que a su vez es el municipio más extenso y poblado. En la comarca se encuentra el Monte Caro que con 1447 metros es la máxima altura de la provincia.
Héctor García Gil
Héctor García Gil (León, 1974), también conocido bajo el seudónimo de Héctor Xil, es un lingüista, articulista, investigador, escritor y traductor español, especializado en el ámbito del asturiano-leonés o leonés, donde es reconocido como uno de los representantes más activos en la reivindicación de la misma.

Patsuezu
El asturleonés occidental del área D, también conocido como paḷḷuezu (patsuezu) o falieḷḷa es una de las cuatro variedades de asturleonés que se inscriben dentro del subgrupo oeste del dialecto occidental de este idioma. Se extiende por los concejos asturianos de Somiedo, Degaña y la mitad sur de Cangas del Narcea, además de las comarcas leonesas de Laciana (Villablino) y  Rivas del Sil (Palacios del Sil y Páramo del Sil).
ATR (rasgo fonético)
En fonética, ATR (del inglés advanced tongue root) se refiere a un rasgo fonético que aparece en sonidos articulados con la raíz de la lengua avanzada, es decir, con una expansión de la cavidad faríngea obtenida mediante un movimiento de la base de la lengua hacia adelante. El rasgo aparece en la articulación de algunas vocales.

Secundariamente el rasgo [+ATR] involucra una tensión adicional en los labios. Esta tensión suena al oído como cierta "claridad" asociada a un formante menor, comparada con las vocales que tienen rasgo [-ATR]. Esporádicamente se ha usado el nombre vocales tensas y laxas para reflejar este matiz fonético, aunque actualmente tiende a usarse ya que el adjetivo "tenso" tiene otros significados en fonética.

En el AFI el rasgo ATR se representa mediante el diacrítico [  ̘].

Idioma twi
El idioma twi o chuí (pronunciado "chuí" [tɕʷi]) es uno de los tres dialectos importantes del idioma acano, hablado en Ghana por alrededor de 14 millones de personas, los otros dos son el twi akuapem y el fante. Pertenece a la familia de las lenguas kwa.

Dentro de Ghana, el twi es hablado en la Región Ashanti y en partes de las regiones del este, oeste, centro, Volta y Brong Ahafo.
Seqenenra Taa
Seqenenra Taa  fue el penúltimo rey de la dinastía XVII del Antiguo Egipto. Gobernó c. 1584-1579 a. C. Su nombre de coronación fue Seqen-en-Ra, pero al contrario que la mayoría de los reyes egipcios, es más conocido por el nombre de Nesut-Bity: Seqenenra, que por el nombre de Sa-Ra o nombre de Nacimiento: Taa.

Ahhotep
Ahhotep (circa 1570-1540 a. C.) fue una reina egipcia de finales de la dinastía XVII y comienzos de la XVIII (hacia los años 1570-1540 a. C.), que ejerció de regente durante la minoría de edad del faraón Ahmose y promovió la expulsión los dirigentes hicsos.
Sistema de control ferroviario europeo
El sistema de control ferroviario europeo (SCFE), también conocido por sus siglas en inglés ETCS (European Train Control System), es un sistema de señalización y control ferroviario utilizado en la Unión Europea, que forma parte del Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario (ERTMS).

Fue diseñado para sustituir a los numerosos sistemas de seguridad incompatibles entre sí que se usan a día de hoy en los ferrocarriles europeos (por ejemplo el TVM en Francia y el ASFA en España), creando un único estándar a nivel comunitario y con la opción de exportar dicho sistema ERTMS en otros países.

Anuncio de Señales y Frenado Automático
El ASFA (Anuncio de Señales y Frenado Automático) es un sistema de alarma automático ampliamente difundido en la red ferroviaria española. Consiste en un mecanismo que avisa al maquinista del estado de la próxima señal y detiene al tren en caso de que fuera a rebasar una señal con la luz roja.

Consta de dos balizas en medio de la vía. La primera avisa al maquinista del estado de la señal.  La segunda detiene el tren en caso de un rebase inminente indebido de señal.

En tren se sitúan 3 componentes básicos, el detector, en la parte baja del tren, el panel eléctrico y el panel de control dentro del tren.

Cuando el tren pasa por la baliza,  el detector manda una señal que avisa al maquinista mediante pitidos de diferente duración y una luz, el estado de la señal.
Dacrydium
Dacrydium es el nombre botánico de un género de coníferas dentro de la familia de las podocarpáceas. Consta de 21 especies de fanerófitos dioicos y perennifolios.

Solander describió el género  en 1786, al que luego fueron incorporándose distintas especies. En 1931, Florin las dividió en 3 secciones: A, B, y C. Las revisiones posteriores dee Laubenfels y Quinn, reclasificaron la sección A en un nuevo género, Falcatifolium, la C en los géneros  Lepidothamnus, Lagarostrobos y Halocarpus, y la B en Dacrydium.

Las especies de este género se hallan en Nueva Zelanda, Nueva Caledonia,  Fiyi las islas Salomón,  Malasia (Nueva Guinea, Indonesia, Filipinas), Tailandia y el sur de China.

Falcatifolium
Falcatifolium género de coníferas dentro de Podocarpaceae. Consta de 5 especies de fanerófitos dioicos y perennifolios. Laubenfels lo describió en 1969, a partir de especies clasificadas entonces como Dacrydium.

Se encuentra desde Nueva Caledonia a la Península de Malaca, también en Nueva Guinea, Indonesia (islas de Célebes, Borneo y Obi) en el Archipiélago de Riau, y Mindoro en Filipinas.