hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Perotín
Perotín, llamado en francés Pérotin le Grand («el Grande») o en latín Magister Perotinus Magnus (también Perotinus Magnus y Magister Perotinus) fue un compositor medieval francés, que nació en París entre 1155 y 1160 y murió hacia 1230. Considerado el compositor más importante de la Escuela de Notre Dame de París, en la cual comenzó a gestarse el estilo polifónico. Revisó el Grand livre d'órganum (en latín Magnus liber organi o Magnus liber, atribuido a Leonín) entre 1180 y 1190.

Órganum
El órganum (plural, organa) es una forma de polifonía occidental primitiva que alcanzó su apogeo en la Escuela de Notre Dame de París, centro del Ars Antiqua (sobre todo entre los siglos XI y XII). Está basada en la repetición paralela de la misma melodía, nota por nota, pero generalmente a una distancia de cinco notas (una quinta justa) más agudas.
Este tipo de contrapunto primitivo también es llamado diafonía o paralelismo.

En latín se escribía organum y se pronunciaba [órganum]. Su plural eran los organa (pronunciados [órgana]).

En la música occidental de la Edad Media, el órganum es un género musical de música sacra vocal e instrumental, destinado a mejorar la interpretación de un pasaje añadiendo una segunda voz paralela.

El término designa simultáneamente el método de escritura asociado a este género musical. Se le considera generalmente como el estado más primitivo de la polifonía.
Arcelia Ramírez
Arcelia Ramírez Coria (Ciudad de México, 7 de diciembre de 1967), conocida como Arcelia Ramírez, es una actriz mexicana. Es conocida por su trabajo en películas como La Civil, Cilantro y Perejil, Perfume de violetas, La mujer de Benjamín, La calle de la amargura y El secreto de Romelia.

Ha sido nominada ocho veces al Premio Ariel, reconocimiento que obtuvo 2 veces; en 2023 en la categoría de Mejor Actriz: por La Civil y en 2001 en la categoría de Mejor coactuación femenina en Perfume de violetas (Nadie te oye).

Perfume de violetas
Perfume de violetas es una película mexicana de drama de 2001 dirigida por Maryse Sistach, está protagonizada por Ximena Ayala y Nancy Gutiérrez, ganadora de cinco Premios Ariel. El filme busca ser un retrato de las situaciones problemáticas que enfrenta el sector femenino en los sectores sociales más pobres de las zonas urbanas en México. Las protagonistas de esta película son víctimas de situaciones trágicas, acontecidas en un entorno en donde predominan el machismo, la escasez de recursos, la indiferencia, la ignorancia y la pobreza.

Es la primera parte de la Trilogía de la Crueldad, desarrollada por Sistach, que retrata la violencia sexual ejercida en contra de las adolescentes en México, seguida por Manos libres (2005) y finalizada con La niña en la piedra (2007).
Voto del bodhisattva
En el budismo, el voto del bodhisattva es la expresión del compromiso del bodhisattva, término sánscrito dado a cualquier persona que, motivada por una gran compasión, ha generado la bodhicitta, un deseo espontáneo de alcanzar la budeidad (o última iluminación) en beneficio de todos los seres sensibles. Lo que convierte a alguien en un bodhisattva es su dedicación al bienestar pleno de otros seres, como se expresa en la oración:

Que alcance la iluminación para el beneficio de todos los seres sensibles.

Con esta motivación, si el bodhisattva o aspirante a bodhisattva se compromete a participar en la práctica de las seis o diez perfecciones (Pāramitā), se considera que ha tomado el voto del bodhisattva.

Bodichita
En budismo, la bodichita (del sánscrito बोधिचित्त; en chino, 菩提心 pútíxīn; en japonés, 菩提心 bodaishin; en tibetano, བྱང་ཆུབ་སེམས jang chub sem; en mongol, бодь сэтгэл) es el deseo de obtener la iluminación (budeidad) para servir de beneficio a todos los seres sintientes que están atrapados en la existencia cíclica del samsara y no han alcanzado la budeidad. Aquel que obtiene la bodhicitta como motivación principal en todas sus actividades y hechos se llama bodhisattva.
Club Social y Deportivo Sololá
El Club Social y Deportivo Sololá o comúnmente llamado Sololá es un club de fútbol que representa al departamento de Sololá, ubicado en Guatemala. Actualmente se desempeña en la Segunda División de Guatemala, tercera división del fútbol guatemalteco.

En 2016 llegó a ser campeón del Torneo Apertura de la Segunda División de Ascenso (Tercera) logrando posteriormente su ascenso a Primera (Segunda). En el año 2020 rescató su posición en la categoría al ganar el repechaje por la permanencia 2-0 sobre Sansare. Sorpresivamente, un año después, logró su ascenso al derrotar en penales a Quiché FC, que era el vigente campeón en ese momento.

Participará por primera vez en liga nacional jugando el Apertura 2021, de la temporada 2021-2022.

Torneo Clausura 2020 Primera División (Guatemala)
El Torneo Clausura 2020 de Primera División será la edición número 34 de la máxima categoría de ascenso desde el cambio de formato en la temporada 2002-03; y servirá como cierre de la temporada 2019-20.
Seven de la República
El Seven de la República (también conocido como Seven de Paraná o Seven Nacional de Rugby) es un torneo de rugby en la modalidad rugby 7, organizado por la Unión Argentina de Rugby (UAR), entre los seleccionados de las uniones regionales de rugby del país. La modalidad masculina comenzó a disputarse en 1981 y la modalidad femenina comenzó a realizarse en 2016.

A partir de 1986 también empezaron a intervenir seleccionados de países de la región como Brasil, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay. Desde 1988 se celebra en la sede de El Plumazo del Club Atlético Estudiantes en Paraná, Entre Ríos.

El torneo tiene también competencias juveniles e infantiles a través de torneos y partidos de exhibición. Algunas de estas modalidades han pasado a adquirir un carácter oficial y convertirse en su propio torneo, tal es el caso del Seven de la República Femenino Juvenil.

Es considerado el torneo de rugby 7 más importante de la Argentina.

Club Atlético Estudiantes (Paraná)
El Club Atlético Estudiantes es una institución deportiva de la ciudad Argentina de Paraná en la Provincia de Entre Ríos.

El Club Atlético Estudiantes (CAE) fue fundado el 5 de mayo de 1905. El club nació para jugar al fútbol y su primer nombre fue “Estudiantes Football Club”, hasta mediados de la década del 30 que se dejó de practicar dicho deporte y por ende el club fue renombrado como en la actualidad y su principal deporte actualmente es el rugby, por el cual es reconocido nacionalmente.

Desde 1921 cuenta con un lugar físico propio que es donde hoy se encuentra su sede central, en el Parque Urquiza.

Entre sus disciplinas que se practican en el club están: rugby, atletismo, basquetbol, golf, hockey sobre césped, natación, softbol, squash, tenis, vóley, buceo deportivo, gimnasia, pelota paleta y waterpolo, entre otros.
Airbus A220
El Airbus A220, antes denominado Bombardier CS Series, es una familia de aviones a reacción de fuselaje estrecho, bimotor, diseñado por Bombardier Aerospace y fabricado en la actualidad por la empresa canadiense Airbus Canada Limited Partnership (anteriormente C Series Aircraft Limited) compañía conjunta entre Airbus SAS y el Gobierno de Quebec. Es comercializado conjuntamente con los reactores de medio alcance del fabricante Airbus.

El A220-100 de 108 a 133 asientos que efectuó su primer vuelo el 16 de septiembre de 2013, recibió el certificado inicial de tipo por el departamento de Transporte de Canadá el 18 de diciembre de 2015 y entró en servicio el 15 de julio de 2016 con Swiss Global Air Lines.

El A220-300 de 130 a 160 plazas que efectuó su primer vuelo el 27 de febrero de 2015, recibió el certificado inicial de tipo el 11 de julio de 2016 y el primero entró en servicio con el cliente de lanzamiento, airBaltic, el 14 de diciembre de 2016.

Bombardier Aerospace
Bombardier Aerospace es la filial de productos aeroespaciales de la corporación canadiense Bombardier. Bombardier Aerospace se sitúa en el tercer puesto en volumen de negocio, tras Boeing y Airbus, y en el cuarto en unidades de aviones producidas anualmente, después de Boeing, Airbus y Embraer. Su unidad de negocio central se sitúa en la localidad de Dorval, Quebec, Canadá.

En 2025, Bombardier restableció su guía financiera tras recibir claridad sobre las exenciones de aranceles en Estados Unidos, previstas en el acuerdo USMCA, tras haberla suspendido debido a posibles gravámenes del 25 %.
La Sauceda (Málaga)
La Sauceda es un núcleo poblacional disperso perteneciente al término municipal de Cortes de la Frontera (provincia de Málaga, España). Se encuentra situado en pleno parque natural de los Alcornocales.

Cortes de la Frontera
Cortes de la Frontera es un municipio perteneciente a la comunidad autónoma de Andalucía (España). Cuenta con una población de 3048 habitantes (INE 2025).

Situado en el oeste de la provincia de Málaga, en el Valle del Guadiaro, siendo una de las poblaciones que conforman la comarca de la Serranía de Ronda.

Se accede por la carretera Ronda-Algeciras (A-369), por las ramales cruce Jimera de Líbar (14,4 km) y la comarcal MA-555. Otras comunicaciones son por la A-373 Villamartín-Gaucín. También por la línea férrea Bobadilla-Algeciras que está a 5 km del casco urbano.
Playa de Aguete
La playa de Aguete es una playa gallega situada en el municipio de Marín en la provincia de Pontevedra, España. Tiene una longitud de 920 metros y está situada en la orilla meridional de la ría de Pontevedra, a 10 kilómetros de Pontevedra capital.

Ría de Pontevedra
La ría de Pontevedra está situada en la provincia de Pontevedra, en Galicia (España). Es una de las tres principales entradas de mar de las Rías Bajas gallegas, la zona más turística de la comunidad. Además también es la más regular de ellas y la tercera más grande de todas las de Galicia con 145 km² de superficie.

En la ría hay varias islas, entre las que destacan, la de Tambo, en el fondo de la ría, y en su boca, están la de Ons, la mayor, y la de Onceta u Onza, la menor, estas últimas forman parte del parque nacional de las Islas Atlánticas. En su extremo sur se abre la ensenada de Aldán. Esta ría cuenta con un volumen aproximado de 3937 hm³.

Una de las principales características de la ría es la cantidad de bateas que existen.
Pascual Baburizza
Pascual Baburizza Soletic (en croata Pasko Baburica Šoletić, en italiano Pasquale Baburizza); nació en la isla de Koločep (en italiano Calamotta), entonces parte del Imperio Austrohúngaro y actualmente Croacia, el 28 de abril de 1875 - falleció en Los Andes, Chile, el 13 de agosto de 1941. Fue un empresario croata, que a los 17 años de edad se radicó en Chile, país en el que vivió hasta su muerte. Es recordado principalmente por haber legado su colección de pintura europea a Valparaíso —que hoy forma parte del Museo Municipal de Bellas Artes, que ocupa la que fue la mansión de Baburizza—, además de haber mandado a construir el parque El Salitre en Viña del Mar (actual Jardín Botánico Nacional) y de haber donado gran parte de su enorme fortuna a diversas instituciones de Chile y de la actual Croacia.

Museo Municipal de Bellas Artes de Valparaíso
El Museo Municipal de Bellas Artes de Valparaíso es la principal galería pictórica de la Ciudad Puerto y la Región de Valparaíso, Chile, con una valiosa colección de arte nacional y extranjero, formada principalmente por los cuadros donados en 1941 por Pascual Baburizza y las obras que reunieron en su tiempo los artistas Alfredo Valenzuela Puelma y Camilo Mori así como también el escritor Augusto d'Halmar. Su sede se encuentra en el Palacio Baburizza, en el paseo Yugoslavo del cerro Alegre de Valparaíso. El museo es reconocido por tener una de las cuatro colecciones de arte más relevantes de Chile.
Bionix VCI
El transporte de tropas Bionix, es el germen de una familia de vehículos sobre orugas hechos en Singapur y desarrollados por Singapore Technologies Kinetics (antes Singapore Technologies Automotive, que ahora se conoce como Singapore Technologies Engineering). Los planes iniciales de aumentar la vida útil de los M113 en servicio en el Ejército de Singapur, que fue uno de los primeros vehículos blindados desarrollados bajo licencia en el sureste de Asia. El Bionix ha estado en servicio con las Fuerzas Armadas de Singapur (SAF) desde el año 1999 en las que se incluyen una amplia variedad de adaptaciones, que tienen como base al citado blindado, y en los que figura el Bionix II, Bionix MBT, Bionix 25 y en otras variantes artilladas como las Bionix 40/50.

FV510 Warrior
El FV510 Warrior es una serie de vehículos blindados de rodaje sobre orugas de diseño y manufactura británica, originalmente desarrollados para reemplazar a la antigua serie de vehículos blindados FV430. El Warrior se originó en uno de los prototipos del proyecto MCV-80 desarrollado durante los años 1970, donde la compañía GKN Sankey/Defence consiguió el contrato de producción en 1980. Posteriormente GKN fue comprada por ALVIS Defence industries, que a su vez fue adquirida por BAE Systems. Se fabricaron un total de 789 vehículos FV510, incluidas todas sus variantes para el Ejército Británico, y 254 de una versión modificada conocida como Desert Warrior para el Ejército de Kuwait.
Distrito de San Andrés
El distrito de San Andrés es uno de los ocho distritos de la provincia de Pisco que conforma el departamento de Ica, bajo la administración del Gobierno regional de Ica, en el surcentro del Perú. Limita al norte con los distritos Pisco y Túpac Amaru Inca,  al este con la provincia de Ica, al sur con el distrito de Paracas y al oeste con el océano Pacífico. Se caracteriza por estar bañado por el mar y la brisa marina.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la diócesis de Ica.

Las festividades religiosas más importantes es del Cristo Moreno Señor del Mar Protector de San Andrés ( en el mes de noviembre), la Santísima Virgen del Carmen, Patrona Jurada del distrito( en el mes de julio), San Pedro y San Pablo (en el mes de junio).

Departamento de Ica
Ica es uno de los veinticuatro departamentos que, junto con la Provincia Constitucional del Callao, conforman la República del Perú. Su capital y ciudad más poblada es la homónima Ica. Ubicado en el occidente central del país, colinda al oeste con el océano Pacífico y limita con los departamentos de Lima al norte, Huancavelica y Ayacucho al este y Arequipa al sureste.

Su territorio es casi por completo parte del desierto costero del Perú y conforma el llamado Gran Tablazo de Ica. En sus valles costeros se desarrollaron avanzadas culturas del Antiguo Perú como Paracas, Nazca y Chincha.  Destaca por su amplia producción vitivinícola y agroexportadora.

Con 21 327 km² es el sexto departamento menos extenso —por delante de Apurímac, Tacna, Moquegua, Lambayeque y Tumbes— y con 33,4 hab./km² es el séptimo más densamente poblado —por detrás de Lima, Lambayeque, La Libertad, Piura, Tumbes y Cajamarca—. Fue creado el 30 de enero de 1866.
Copa del Mundo de Rugby
La Copa del Mundo de Rugby es la principal competición de selecciones absolutas de rugby de la World Rugby. Existen otras competiciones que también son copas mundiales de rugby: la Copa Mundial Femenina de Rugby y la Copa del Mundo de Rugby 7.

Este acontecimiento deportivo se celebra cada cuatro años desde 1987 en dos fases: una fase de calificación, en la que actualmente participan cerca de 120 selecciones nacionales, y una fase final, en una sede determinada con antelación, en la que toman parte 20 equipos durante un periodo de mes y medio.

El premio es la Copa Webb Ellis, por el nombre del «inventor» del rugby, William Webb Ellis. Los actuales campeones del mundo son los Springboks (Sudáfrica), que ganaron el torneo celebrado entre el 8 de septiembre y el 28 de octubre de 2023 en Francia.

Desde 2011 es el tercer evento deportivo más visto del mundo, sólo superado por la Copa Mundial de Fútbol y los Juegos Olímpicos de Verano.

Copa Webb Ellis
La Copa Webb Ellis (Webb Ellis Cup en inglés), también conocida como Trofeo William Webb Ellis, es el trofeo oficial de la Copa del Mundo de Rugby desde 1987, fecha del primer torneo. La copa lleva el nombre de William Webb Ellis persona a la que se atribuye la invención del rugby moderno.
Galvarino Apablaza
Galvarino Sergio Apablaza Guerra (Santiago, 9 de noviembre de 1950) es un exguerrillero chileno y uno de los fundadores del FPMR (Frente Patriótico Manuel Rodríguez). Llegó a ser el líder de dicha organización desde 1988 hasta el 2001. Como tal, es sindicado como el autor intelectual del homicidio del senador y fundador de la UDI, Jaime Guzmán Errázuriz, ocurrido el 1 de abril de 1991, y del secuestro de Cristián Edwards, a mediados del mismo año. Reside en Argentina donde en 2010 se le concedió asilo político y en 2017, bajo el gobierno de Mauricio Macri, se le retiró ese estatus.

Jaime Guzmán
Jaime Jorge Guzmán Errázuriz (Santiago, 28 de junio de 1946-Santiago, 1 de abril de 1991) fue un abogado constitucionalista, académico y político chileno. Fue seguidor de Jorge Alessandri y colaboró con la dictadura militar de Augusto Pinochet, tomando parte en la redacción de la Constitución de 1980 y de sus leyes complementarias. Además fue el fundador del Movimiento Gremial de la Universidad Católica de Chile, de la revista Realidad, del partido Unión Demócrata Independiente (UDI) y ejerció como senador luego del retorno a la democracia. También hizo clases en Colonia Dignidad a jóvenes dirigentes UDI, como Pablo Longueira y Andrés Chadwick.

Fue asesinado por militantes del Frente Patriótico Manuel Rodríguez en las afueras del Campus Oriente de la Universidad Católica, donde estaba ejerciendo como docente de derecho constitucional.
El arte de amar (álbum de Amistades Peligrosas)
El arte de amar es el sexto álbum de estudio del dúo español Amistades Peligrosas, y el primero en el que participa el nuevo integrante, Manu Garzón. La presentación musical de Cristina del Valle de la mano con Manu Garzón en República Dominicana marcó su regreso definitivo a los escenarios y al estudio de grabación. En la cuenta oficial de Facebook de Amistades Peligrosas, el 11 de abril se dio a conocer que ya se firmó el contrato discográfico con Avispa y que  el álbum será lanzado en el mes de mayo.

El regreso del dúo a la Televisión se dio en el programa Ahora, Marta en Telemadrid en el que interpretaron el tema Te besé y se presentó al nuevo integrante del dúo, Manu Garzón.

Cristina del Valle (cantante)
María Cristina Fernández González Valle (Oviedo, 1 de agosto de 1960), más conocida como Cristina del Valle, es una cantante y compositora española y activista  en contra de la violencia de género. Además, formó parte del dúo español Amistades Peligrosas, con el que ha lanzado seis álbumes de estudio (2 000 000 de copias vendidas) y cinco álbumes en solitario.
Liga Europa Conferencia de la UEFA 2023-24
La Liga Europa Conferencia de la UEFA 2023-24 (UECL) fue la 3.ª edición de la competición. La final se jugó en el Estadio Agia Sofía de Atenas. El campeón Olympiacos se clasificó directamente para la Liga Europa de la UEFA 2024-25.

Liga Europa de la UEFA 2023-24
La Liga Europa de la UEFA 2023-24 fue la 53.ª edición de la competición y la 15.ª desde que se renombró con la denominación actual.

La  final se disputó el 22 de mayo de 2024 y se jugó en el Dublín Arena de Dublín, Irlanda. En esta edición el Atalanta de Italia se coronó campeón y alcanzó su primera consagración, tras derrotar en la final al Bayer Leverkusen por 3-0, equipo que no había perdido ningún partido de los 51 que disputó en la temporada. Por ello, jugará la Supercopa de la UEFA 2024 contra el campeón de la Liga de Campeones de la UEFA 2023-24 y además se clasificó para la fase de liga de la Liga de Campeones de la UEFA 2024-25.
Christian Bale
Christian Charles Philip Bale (Haverfordwest, Gales, 30 de enero de 1974) es un actor británico ganador de dos Globos de Oro, dos premios del SAG y un Óscar. Se le considera uno de los actores del estilo de método más importantes de su generación, debido a su intensidad y a las transformaciones drásticas de su cuerpo en diversos papeles.

Entre su filmografía más aclamada destacanː American Psycho (2000); The Machinist (2004); la trilogía del director Christopher Nolan dedicada al superhéroe Batmanː Batman Begins (2005), The Dark Knight (2008), The Dark Knight Rises (2012); The Fighter (2010); American Hustle (2013); y La gran apuesta (2015).

Otros carteles destacados de Bale son: Empire of the Sun (1987), Equilibrium (2002), The Prestige (2006), 3:10 to Yuma (2007), Public Enemies (2009), Terminator Salvation (2009), Ford v Ferrari (2019), Thor: Love and Thunder (2022).

The Fighter
The Fighter (titulada El peleador en México, The Fighter en España y El ganador en Argentina) es una película dramática sobre el deporte del boxeo estrenada el 10 de diciembre de 2010 en Estados Unidos y el 4 de febrero, 11 de febrero y 17 de febrero en España, México y Argentina, respectivamente. Protagonizada por Mark Wahlberg, Christian Bale, Amy Adams y Melissa Leo. Dirigida por David O. Russell. Ganadora de dos Premios Óscar y candidata a siete premios, incluyendo mejor película. Ganadora de dos Globos de Oro. La película se centra en las vidas del boxeador profesional Micky Ward (Wahlberg) y su medio hermano mayor Dicky Eklund (Bale). Amy Adams interpreta a la novia de Micky, Charlene Fleming, y Melissa Leo interpreta a la madre de Micky y Dicky, Alice Eklund-Ward. La película se inspiró en el documental de 1995 que presenta a la familia Eklund-Ward, titulado High on Crack Street: Lost Lives in Lowell.
Ofensiva de Riga
La Ofensiva de Riga (en ruso: Рижская наступательная операция; 14 de septiembre - 22 de octubre de 1944) fue una operación ofensiva militar estratégica del Ejército Rojo contra la Wehrmacht alemana durante la Segunda Guerra Mundial, llevada a cabo en Letonia. Es una parte integral de la más amplia Ofensiva del Báltico. Fue llevada a cabo por las fuerzas del Primer, Segundo y Tercer frentes bálticos.

Segundo Frente Báltico
El Segundo Frente Báltico (en ruso: 2-й Прибалтийский фронт) fue un Frente (grupo de ejércitos) del Ejército Rojo de la Unión Soviética durante la Segunda Guerra Mundial.

Se formó el 20 de octubre de 1943 como resultado de renombrar el antiguo Frente Báltico, sucesor del Frente de Briansk. A partir de entonces tomó parte en varias operaciones militares en la zona norte de la Unión Soviética, En enero-febrero de 1944, el frente participó en la Ofensiva de Leningrado-Novgorod, participó después en la Ofensiva del Báltico que liberó Estonia, Letonia y Lituania expulsando de allí a la Wehrmacht, y finalmente en la Bolsa de Curlandia.
Corregimiento de Cuyo
La provincia de Cuyo o corregimiento de Cuyo fue una división territorial del Imperio español de la cual derivan las actuales provincias argentinas de Mendoza, San Juan y San Luis, además de Villa Dolores y todo el departamento San Javier, que pertenecía a esta última provincia hasta mediados del siglo XIX. Formó parte de la capitanía general de Chile desde su creación en 1568 hasta 1776, cuando fue incluido en el nuevo virreinato del Río de la Plata. Debido a la ejecución de la ordenanza de intendentes de 1782, el corregimiento fue disuelto en 1784 e incorporado a la intendencia de Córdoba del Tucumán.

La región sirvió de fuente de indígenas encomendados (principalmente huarpes), trasladados de manera forzosa a la ciudad de Santiago de Chile. Judicialmente el corregimiento de Cuyo perteneció al distrito de la Real Audiencia de Chile desde 1565 y 1575 (primera existencia) y desde 1609 hasta su extinción.

Real Audiencia de Santiago de Chile
La Real Audiencia de Santiago de Chile o bien Audiencia y Cancillería Real de Santiago de Chile fue el más alto tribunal de la Corona española en la Capitanía General de Chile que fue creada en el año 1609, siendo restablecida e instalada en la ciudad de Santiago ya que la anterior había sido instalada en la ciudad de Concepción de 1565 a 1575. La Real Audiencia de Santiago fue disuelta en 1810, tras la elección de la Primera Junta de Gobierno de Chile pero reinstalada en 1814, a consecuencia de la reconquista española y finalmente sería abolida de forma definitiva en 1817.