hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gala León
Gala León García (Madrid, España, 23 de diciembre de 1973) es una extenista española, que en 2015 fue designada capitana del equipo español de Copa Davis aunque no llegó a debutar porque ese verano fue sustituida por Conchita Martínez.

Ganó varios títulos del circuito challenger y 1 del circuito profesional WTA, en individuales.

María Sánchez Lorenzo
María Antonia Sánchez Lorenzo es una extenista profesional nacida el 7 de noviembre de 1977 en Salamanca, España.

La tenista salmantina ha ganado varios títulos del circuito challenger y 1 del circuito profesional.WTA. Se retira del deporte profesional en 2006.
Carrera de rodado del huevo
La carrera de rodado del huevo, o el rodado del huevo de Pascua, es un juego tradicional de algunos países anglosajones y noreuropeos que se juega utilizando huevos durante la Pascua. Existen diferentes versiones del juego según el país, pero por lo general se juega con huevos fritos decorados.

Combate con huevos
El combate con huevos (en inglés: egg tapping)
es un juego tradicional de Pascuas.

La regla del juego es simple. Se sostiene un huevo duro y se golpea con el mismo el huevo del otro participante con la intención de romper el huevo del contrincante sin que se rompa el propio. Tal como en otros juegos, el mismo se presta a trampas, y existen registros en este sentido que reportan el uso de huevos con núcleos de cemento, alabastro y hasta de mármol.
Atherurus
Atherurus es un género de roedores histricomorfos de la familia Hystricidae conocidos vulgarmente como puercoespines de cola grande.

Sus cuerpos son largos con forma de rata. Se alimentan de la vegetación, pero también de insectos y carroña. Viven en grupos en entre 6 y 8 animales. El récord de longevidad de un animal cautivo fue de casi 23 años.

Hystricidae
Los histrícidos (Hystricidae) son una familia de roedores histricomorfos conocidos vulgarmente como puercoespines del Viejo Mundo. Son grandes roedores caracterizados por estar cubiertos de una capa de espinas, rasgo al que alude su nombre común.
NGC 247
NGC 247 es una galaxia espiral intermedia que se encuentra a unos 9 millones de años luz de distancia en la constelación de Cetus, unos 3° al sur de Deneb Kaitos (β Ceti).

NGC 247 es un miembro del Grupo Sculptor, una de las agrupaciones galácticas más cercanas a la Vía Láctea. Es una de las galaxias gravitacionalmente ligadas a NGC 253, formando un pequeño núcleo en el centro del Grupo Sculptor. En la imagen de NGC 247 obtenida con el telescopio GALEX se observa una región en la parte superior en donde el déficit de gas produce un vacío en la formación de nuevas estrellas.

Fue descubierta en 1784 por el astrónomo William Herschel.

Grupo de Sculptor
El Grupo de Sculptor es el más cercano al Grupo Local. Es un grupo de galaxias debido a que contiene muchas galaxias brillantes (a pesar de eso son muy apagadas para ser apreciadas a simple vista). La galaxia más cercana a nosotros en este grupo es NGC 55 que está a unos 5 millones de años luz, en el borde de nuestro Grupo Local.
Sistema de triple anillo
El sistema de triple anillo o 3 aros es un componente de funcionamiento mecánico utilizado en los equipos de paracaidismo para conectar las bandas del paracaídas principal al arnés-contenedor; este sistema permite la desconexión entre estos 2 componentes de manera rápida y sencilla gracias a la distribución de cargas entre cada anillo.

Paracaidismo
El paracaidismo es la técnica de lanzamiento de seres humanos u objetos desde cierta altura usando un paracaídas para amortiguar el impacto del aterrizaje.

Se puede realizar desde cualquier aeronave como un avión, helicóptero, globo aerostático o desde un objeto fijo elevado a la altura necesaria. En algunos casos el paracaídas es abierto inmediatamente al salir de la aeronave u objeto fijo y en otros casos se realiza una caída libre controlada antes de realizar la apertura manual o asistida dependiendo del caso.
Privateer
Privateer es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Sumter, en el estado estadounidense de Carolina del Sur. La localidad en el año 2000 tiene una población de 2118 habitantes en una superficie de 4.3 km², con una densidad poblacional de 100 personas por km².

Condado de Sumter (Carolina del Sur)
El condado de Sumter (en inglés: Sumter County, South Carolina), fundado en 1798, es uno de los 46 condados del estado estadounidense de Carolina del Sur. En el año 2000 tenía una población de 29 881 habitantes con una densidad poblacional de 22 personas por km². La sede del condado es Sumter.
Puerto del Barquero
El Puerto del Barquero (en gallego y oficialmente O Porto do Barqueiro) es un lugar y puerto pesquero de la provincia de La Coruña, en Galicia, España. Situado en la orilla izquierda de la ría del Barquero que separa la provincia de Lugo de la de La Coruña, pertenece a la parroquia de Mogor en el municipio de Mañón.

Puente metálico del Barquero
El puente metálico del Barquero es un puente sobre el estuario del río Sor, en el Puerto del Barquero, municipio de Mañón, provincia de La Coruña, Galicia, España. Conocido popularmente en gallego como A ponte vella ('el viejo puente'), fue inaugurado en 1901 y fue el primer puente de los tres que cruzan la ría del Barquero en este lugar, enlazando el municipio de Vicedo, en la provincia de Lugo con Mañón en La Coruña.

En los años 1980 se cerró al tráfico de vehículos, y desde su restauración en 2005 es una pasarela peatonal. Se localiza a la altura del Punto Kilométrico (PK) 69,600 de la carretera provincial AC-862, entre el puente nuevo de esa carretera y el puente ferroviario de la línea de FEVE Ferrol-Gijón y sirve para el tránsito de la CP-6410.
Raión de Pryluky
Raión de Pryluky (en ucraniano: Прилуцький район) es un raión o distrito de Ucrania en la óblast de Chernígov. La capital es la ciudad de Pryluky.

Comprende una superficie de 5214 km². Su territorio fue definido en 2020 mediante la fusión del territorio que hasta entonces tenía el raión de Pryluky con la propia ciudad de Pryluky (que hasta entonces no formaba parte del raión al estar constituida como ciudad de importancia regional) y los hasta entonces vecinos raiones de Ichnia, Sribne, Talaláyivka y Varva.

Raión de Talalaivka
Talaláyivka (en ucraniano: Талалаївський район) fue un raión o distrito de Ucrania en el óblast de Chernígov. En la reforma territorial de 2020, su territorio fue incluido en el raión de Pryluky.

Comprendía una superficie de 633 km².

La capital era el asentamiento de tipo urbano de Talaláyivka.
Salza Irpina
Salza Irpina es uno de los 119 municipios o comunas ("comune" en italiano) de la provincia de Avellino, en la región de Campania. Con cerca de 797 habitantes, según el censo de 2005, se extiende por una área de 4 km², teniendo una densidad de población de 199 hab/km². Linda con los municipios de Chiusano di San Domenico, Parolise, San Potito Ultra, Sorbo Serpico, Volturara Irpina.

Volturara Irpina
Volturara Irpina es uno de los 119 municipios o comunas ("comune" en italiano) de la provincia de Avellino, en la región de Campania. Con cerca de 4.229 habitantes, se extiende por una área de 32 km², teniendo una densidad de población de 132 hab/km². Linda con los municipios de Castelvetere sul Calore, Chiusano di San Domenico, Montella, Montemarano, Salza Irpina, Santo Stefano del Sole, Serino, y Sorbo Serpico.
Ursenbach
Ursenbach es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Alta Argovia. Limita al norte con la comuna de Madiswil, al este con Rohrbachgraben, al sur con Walterswil y Oeschenbach, y al oeste con Ochlenberg.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Aarwangen.

Ochlenberg
Ochlenberg es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Alta Argovia. Limita al norte con las comunas de Bettenhausen y Thörigen, al este con Bleienbach, Rütschelen y Madiswil, al sureste con Ursenbach, al sur con Oeschenbach y Seeberg, y al oeste con Hermiswil.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Wangen.
Plongeur (Q00)
El Plongeur fue un buque sumergible francés botado el 16 de abril de 1863. Fue el primer buque de su tipo en ser propulsado por energía mecánica (en lugar de humana). El proyecto fue presentado en 1859 por el capitán de navío Siméon Bourgeois —más tarde vicealmirante— quien, junto al ingeniero naval Charles Brun comenzaron a trabajar en el diseño en el Arsenal de Rochefort terminando los planos en 1860, bajo el nombre en clave Q00 Plongeur.

Charles Henri Dupuy de Lôme
Stanislas Charles Henri Dupuy de Lôme (15 de octubre de 1816 - 1 de febrero de 1885) fue un ingeniero naval francés, hijo de un capitán de fragata y nieto por parte materna de un rico armador de Lorient, nacido en el Château de Soye, Ploemeur en Bretaña. Fue un estudiante sobresaliente en la escuela secundaria de Lorient y en 1835 fue admitido en la École Polytechnique. Finalmente en 1837 obtuvo una plaza en la École Nationale Supérieure de Techniques Avancées (ENSTA Paris) donde estudio ingeniería naval; se graduó en 1837 en ingeniería marítima, se convirtió en subingeniero de segunda clase (16 de noviembre de 1841). Su actividad principal tuvo lugar entre 1840 y 1870.

Al terminar su formación profesional, fue enviado (1842) a Inglaterra por el gobierno donde continuó los estudios de las técnicas de construcción de buques con casco de acero y navegación a vapor. Resumió sus observaciones en una Memoria bajo el título de Mémoire sur la Construction des Batiments en Fer
Sonic Boom: Fuego y Hielo
Sonic Boom: Fuego y Hielo, conocidos en Japón como Sonikku Tūn Faiā & Aisu (ソニックトゥーン ファイアー＆アイス) (o Sonic Boom: Fire & Ice en Inglés) es un juego de plataformas de acción y aventuras de desplazamiento lateral 2.5D, desarrollado por Sanzaru Games y publicado por Sega. Es el tercer videojuego basado en la serie de televisión Sonic Boom y la secuela de Sonic Boom: Shattered Crystal. Fue lanzado exclusivamente para Nintendo 3DS en 2016. Nintendo of Europe es responsable de las ventas, marketing y distribución del juego en toda Europa, mientras que Sega of Europe se mantuvo como editor.

Sonic Boom (serie de televisión)
Sonic Boom es una serie de televisión infantil francesa-estadounidense, producido por OuiDo! Producciones y Sega of America en colaboración con Lagardère Thématiques y Jeunesse TV, respectivamente para los canales de Canal J y Gulli.

Se lanzó el 8 de noviembre de 2014 por Cartoon Network en los Estados Unidos, el 19 de noviembre por Canal J y Gulli en Francia y el 1 de julio de 2017 en Japón. La serie fue estrenada el 5 de junio de 2015 por Cartoon Network en Latinoamérica, mientras en España en Clan (TVE) y se lanzó el 11 de abril de 2016 y mientras en Argentina en Canal 13 (Argentina) y se lanzó el 21 de septiembre de 2019. La serie se lanzó en Italia en K2 el 9 de noviembre de 2015 mientras que en Alemania en Nickelodeon el 4 de julio de 2016.

Tiene un enfoque a un público de entre 6 a 13 años de edad. Es producida por Sega y Genao Productions en asociación con OuiDo! Productions en la distribución.
Marquesado de Iturbieta
El marquesado de Iturbieta es un título nobiliario español de carácter hereditario concedido por Felipe V de España por real decreto del 22 de noviembre de 1740 y real despacho del 19 de enero de 1741, a favor de Miguel Arizcún y Mendinueta  «en atención a sus méritos y a los de sus ascendientes en la milicia y órdenes», con el vizcondado previo de Prado Alto.

Condado de Tilly
El condado de Tilly es un título nobiliario español de carácter hereditario concedido por Carlos IV de España el 12 de agosto de 1790 y real despacho del 3 de octubre de 1790, a Rudesindo Everardo de Tilly y García de Paredes, coronel de Infantería, teniente general de Artillería, caballero comendador de la Orden de Santiago (1756) y gentilhombre de cámara del rey.
Faro de Mesa Roldán
El faro de Mesa Roldán es un faro situado en la zona volcánica donde se sitúa Mesa Roldán, próximo a la ciudad de Carboneras, en la provincia de Almería, en Andalucía, España. Está gestionado por la Autoridad Portuaria de Almería.

Carboneras
Carboneras es un municipio y localidad española de la provincia de Almería, en la comunidad autónoma de Andalucía. El término municipal, ubicado en la comarca del Levante Almeriense, a orillas del Mediterráneo, tiene una población de 8458 habitantes (INE 2025). Tienen fama su tradición pesquera, la playa de los Muertos y sus fiestas de moros y cristianos.
Trenes Regionales Tesino Lombardia
Trenes Regionales Tesino Lombardia o simplemente TiLo por su acrónimo en italiano (Treni Regionali Ticino Lombardia) es una sociedad anónima fundada 2004 por las empresas ferroviarias estatales italiana (Trenitalia) y suiza (SBB-CFF-FFS). Cada accionista participó en un 50% de la sociedad. Desde el 10 de junio de 2011 la participación de Trenitalia fue traspasada a Trenord.

La sociedad tiene como objetivo la prestación y desarrollo de servicios ferroviarios transfronterizos entre el Cantón del Tesino en el sur de Suiza y la Región de la Lombardía en el norte de Italia.

Trenord
Trenord (llamada hasta el 30 de abril de 2011, Trenitalia LeNord o TLN) es una Sociedad de Responsabilidad Limitada constituida en partes iguales por Trenitalia y FNM SpA para operar en el sector de 
transporte ferroviario de pasajeros de la Región italiana de Lombardía.
San Salvador (Medio Cudeyo)
San Salvador, también citado en ocasiones como San Salvador de Heras, es un lugar del municipio de Medio Cudeyo (Cantabria, España), situado en la falda norte de Peña Cabarga, y que en el pasado albergó instalaciones mineras relacionadas con la explotación del mineral de hierro de dicha elevación geográfica.

Ría de Solía
La ría de Solía es un estuario que se encuentra entre los municipios de El Astillero y Villaescusa (Cantabria, España).

Se trata de la desembocadura del río Mina y toma su nombre de Solía, localidad de Villaescusa. Junto con la ría de San Salvador o Tijero, forma la ría de Astillero, que vierte sus aguas a la bahía de Santander.

Su trascurso está entre el polígono de Guarnizo y la localidad homónima, y entre las localidades de Bofetán, Liaño, Encinas, Socabarga y San Salvador.
Chaetonotida
Los quetonótidos (Chaetonotida) son un orden de gastrotricos que habitan tanto en ambientes de agua dulce como marinos.

Se pueden distinguir de otros gastrotricos por la ausencia de poros en la faringe y por la presencia de glándulas adhesivas en el extremo posterior del animal solamente. La mayoría de las especies de agua dulce se reproducen por partenogénesis. La cutícula lisa o compleja tiene un número variable de tubos adhesivos y la luz faríngea de los quetonotidos tiene forma de Y. Una válvula puede estar presente en la unión de la faringe y el intestino medio. La epidermis en la mayoría de los organismos en este orden es en parte sincitial. Los quetonotidos se dividen en dos subórdenes, Multitubulatina y Paucitubulatina. Los Multitubulatina son organismos marinos, hermafroditas en forma de correa. Paucitubulatina son en su mayoría organismos de agua dulce en forma de botellas que pueden ser hermafroditas, partenogenéticos o ambos.

Gastrotricha
Los gastrotricos (Gastrotricha, del griego gaster, "vientre" y thrix, "pelo") son un filo de animales pseudocelomados, de pequeñas dimensiones (los mayores apenas alcanzan los 4 mm) que viven en ambientes acuáticos intersticiales. Se alimentan de materia orgánica, sobre todo de bacterias, hongos y protozoos y son pasto de anélidos, nemátodos y artrópodos. Se conocen unas 800 especies, de un tamaño de como máximo 4 mm.
Desembarco de Mallorca
El Desembarco de Mallorca, a veces también denominado como la Conquista de Mallorca (Intento fallido), fue una operación bélica de la guerra civil española desarrollada entre los meses de agosto y septiembre de 1936 por el que las fuerzas republicanas trataron de reconquistar las islas de Mallorca e Ibiza, en las que, a diferencia de lo ocurrido en Menorca, la sublevación del 18 de julio había triunfado.

El desembarco se saldó con la derrota y retirada de las fuerzas republicanas. Se considera que el desenlace de la guerra civil habría podido ser distinto en caso de éxito de la ofensiva republicana, ya que Mallorca se convirtió a posteriori en una importante base aeronaval de la aviación y la armada italiana que bloqueaban las comunicaciones marítimas y que funcionaba como plataforma aérea de ataque a la España republicana. Después del otoño de 1937 Mallorca también se convirtió en la principal base de la flota franquista, que pasó a controlar el Mar Mediterráneo.

Isla de Cabrera
La isla de Cabrera es una isla española, la mayor del archipiélago homónimo, situada al sur de la isla de Mallorca. Pertenece al término municipal de Palma. La presencia militar desde 1916 ha permitido la conservación de este privilegiado ecosistema hasta nuestros días, perteneciendo desde el 29 de abril de 1991 al Parque nacional marítimo-terrestre del Archipiélago de Cabrera, mediante la Ley 14/1991. Hoy en día la isla sigue siendo propiedad del Ministerio de Defensa, mientras que su conservación está delegada en el Gobierno de las Islas Baleares.
Colada de lava
En vulcanología, una colada de lava es un manto de lava fluida, emitido por un volcán durante sus erupciones.

Una colada lineal desciende a lo largo de la pendiente de la ladera que parte del cono del volcán. En aquellos cuyas erupciones se efectúan por fisuras, el derrame de magma puede formar extensos campos o mantos de lava. Las lavas muy ricas en escorias adquieren, al solidificarse, un aspecto rugoso. Cuando la erosión rebaja profundamente el terreno circundante, una colada de lava forma una mesa.

Escoria volcánica
Se denomina escoria volcánica a varios materiales de origen volcánico. Uno de estos es material vesiculado de tamaño lapilli o mayor de composición basáltica o andesítica. Otro uso del término es para denominar la corteza áspera y vesiculada de corridas de lava andesitica o basáltica.
Puerta de Bilbao
La Puerta de Bilbao o Puerta de los Pozos de Nieve fue un acceso abierto en la cerca de Madrid. Se encontraba ubicada en el espacio de la actual Glorieta de Bilbao, siendo el punto extremo de la calle Fuencarral y acceso a la Carretera Real de Francia.

La puerta es demolida en el año 1865 junto con otros portillos como el de Fuencarral y de San Bernardo. La denominación alternativa de Puerta de los Pozos de Nieve se debe a la existencia de unos pozos de nieve, ubicados en la zona y en propiedad de Paulo Charquías. Se encontraba en las cercanías el Convento Real de la Paciencia de Cristo. Recibe el nombre de Bilbao, a partir de 1837, en honor de la ciudad invicta durante la primera guerra carlista.

Cerca de Felipe IV
La cerca de Felipe IV o Real Cerca de Felipe IV rodeó la ciudad de Madrid entre 1625 y 1868. La ordenó construir el rey Felipe IV para sustituir a las anteriores cercas, las de Felipe II y del Arrabal, que habían sido superadas ya por el crecimiento de la población. No se trataba de un muro defensivo, sino que tenía fundamentalmente un carácter fiscal y de vigilancia: controlar el acceso de mercancías a la ciudad así como asegurar el cobro de impuestos, y vigilar quien entraba y salía de Madrid. Los materiales empleados para la construcción fueron el ladrillo, la argamasa y la tierra.
Academia Diplomática Augusto Ramírez Ocampo
La Academia Diplomática Augusto Ramírez Ocampo es una dependencia del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia con sede en Bogotá, encargada de la formación y capacitación de los funcionarios pertenecientes a la carrera diplomática, y de quienes aspiran a ingresar a dicha carrera.

Ministerio de Relaciones Exteriores (Colombia)
El Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE), conocido tradicionalmente como Cancillería, es la entidad encargada de dirigir y coordinar la política exterior y las relaciones diplomáticas de Colombia; su titular es designado y puede ser libremente removido por el Presidente de la República y forma parte del gabinete de ministros, con el segundo lugar en el orden de precedencia, detrás del Ministerio del Interior. El ministerio funciona en el Palacio de San Carlos en Bogotá.
Alumni Athletic Club
El Alumni Athletic Club, o simplemente Alumni, fue un club de fútbol argentino de la ciudad de Buenos Aires que participó en la liga de ese país desde los comienzos de la práctica amateur. Fue fundado en 1898 como English High School Athletic Club, pero sus integrantes venían jugando juntos desde antes, como exalumnos del Buenos Aires English High School, fundada por Alexander Watson Hutton en 1884.

El equipo compitió hasta 1911 y, finalmente, dos años después se disolvió debido a las complicaciones que aparejaba el recambio de jugadores. En ese lapso obtuvo 10 campeonatos y varias copas nacionales e internacionales, lo que lo convertiría en uno de los clubes más importantes en la historia del fútbol de Argentina.

Lomas Athletic Club
El Lomas Athletic Club es una entidad deportiva del Partido de Lomas de Zamora, Gran Buenos Aires, Argentina. Se destaca por ser socio fundador de varias entidades deportivas, por ser el primer campeón múltiple del fútbol argentino y el primer campeón de rugby. El club lidera  la tabla histórica de campeones de hockey sobre césped femenino, con 20 campeonatos hasta 2024.
Batalla de Mostaganem (1558)
La batalla de Mostaganem, también conocida como batalla de Mazagrán o expedición a Mostaganem, fue un conflicto militar ocurrido en agosto de 1558, en el que las tropas del imperio español intentaron tomar la ciudad de Mostaganem, en la actual Argelia, que por entonces estaba controlada por el imperio otomano. El ejército español, comandado por Martín Alonso Fernández de Córdoba, conde de Alcaudete y gobernador de Orán, sufrió una importante derrota que acabó con la muerte del propio conde, y con miles de soldados españoles apresados por el enemigo.

Martín Alonso Fernández de Córdoba Montemayor y Velasco
Martín Alonso Fernández de Córdoba Montemayor y Velasco (?, c. 1498 - Mazagrán, 26 de agosto de 1558), I conde de Alcaudete, fue un noble español que ocupó los cargos de virrey de Navarra y gobernador de Orán.
Claudia de Francia (1499-1524)
Claudia de Francia (en francés, Claude de France; Romorantin-Lanthenay, 13 de octubre de 1499-Blois, 20 de julio de 1524) fue reina de Francia, y duquesa de Bretaña por derecho propio. Era miembro de la Casa de Valois.

Carlos de Valois, duque de Angulema
Carlos de Valois (22 de enero de 1522 - 9 de septiembre de 1545), sexto hijo de Francisco I de Francia y Claudia de Francia. Fue duque de Orleans desde 1522 a 1545. Su hermano fue Enrique II de Francia y su cuñada Catalina de Médici.
Italpark
El Italpark fue un parque de diversiones de la ciudad de Buenos Aires que se encontraba emplazado en donde actualmente se encuentra el parque Thays (avenidas del Libertador y Callao) en el barrio de Recoleta, y que después de los treinta años en que funcionó se convirtió en un ícono de la memoria colectiva de los porteños.

Recoleta (Buenos Aires)
Recoleta es un barrio residencial céntrico de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina, que integra la totalidad de la Comuna 2.

Es una zona de interés histórico y arquitectónico, conocida como la «París argentina» por su similitud con la capital francesa. Destaca por el histórico Cementerio de la Recoleta y el Centro Cultural Recoleta, importantes atractivos turísticos y culturales. Es un barrio tradicionalmente acomodado, con inmuebles entre los más caros de la ciudad. Las líneas D y H del subte atraviesan la zona, junto con las futuras líneas F y G.