hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Franklin D. Roosevelt East River Drive
Franklin D. Roosevelt East River Drive (comúnmente llamado como FDR Drive o East Side Highway) es una autovía de 9,44 milla (15,19 km) de longitud localizada en la Ciudad de Nueva York en el borough de Manhattan. Inicia justo al norte de Battery Park Underpass en el sur y la calle Broad y pasa completamente a orillas del Río Este, desde Battery Park Underpass bajo Battery Park —al norte donde se encuentra el South Street Viaduct— norte de la salida calle 125 / puente Robert F. Kennedy, donde se convierte en Harlem River Drive. Todo el FDR Drive está designado como la Ruta Estatal de Nueva York 907L, convirtiéndola en una ruta de referencia.

Harlem River Drive
Harlem River Drive es una carretera de sentido norte-sur en la Ciudad de Nueva York en el borough de Manhattan. Pasa al oeste a orillas del Río Harlem desde el Puente Triborough en East Harlem a la 10.ª Avenida en Inwood, donde la carretera continúa al norte como la Calle Dyckman. La sección de Harlem River Parkway desde el Puente Triborough al Puente Alexander Hamilton es una carretera de acceso limitado. Al Sur del Puente Triborough, la carretera continúa hacia el Bajo Manhattan como FDR Drive.

La carretera abrió al tráfico en 1964. En 2003, el Departamento de Transporte del Estado de Nueva York designó la carretera como "369th Harlem Hellfighters Drive" en honor en honor a todo el regimiento negro que luchó contra Alemania durante la Primera Guerra Mundial.
Papila óptica
El disco óptico, papila óptica o punto ciego es una zona circular situada en el centro de la retina, por donde salen del ojo los axones de las células ganglionares de la retina que forman el nervio óptico. Esta área mide 1.5 x 2.5 mm en el ojo humano y carece de sensibilidad a los estímulos luminosos por no poseer ni conos ni bastones, ello causa una zona ciega dentro del campo visual que se conoce como punto ciego. Dentro de la papila se encuentra una excavación fisiológica llamada cúpula. El cociente entre el diámetro de la cúpula y el diámetro del disco óptico (índice normal es menor a 0,3) es un indicador del daño que origina el glaucoma. El nervio óptico de un ojo humano normal está formado por los axones de entre 1 y 1,2 millones de neuronas que transportan la información visual desde la retina hasta el cerebro.

Retina
La retina de los vertebrados es un tejido sensible a la luz situado en la superficie interior del ojo. Es similar a una tela donde se proyectan las imágenes. La luz que incide en la retina desencadena una serie de fenómenos químicos y eléctricos que finalmente se traducen en impulsos nerviosos que son enviados hacia el cerebro a través del nervio óptico.

La retina tiene una estructura compleja. Está formada básicamente por varias capas de neuronas interconectadas mediante sinapsis. Las únicas células sensibles directamente a la luz son los conos y los bastones. La retina humana contiene 6.5 millones de conos y 120 millones de bastones. Los bastones funcionan principalmente en condiciones de baja luminosidad y proporcionan la visión en blanco y negro, los conos, sin embargo, están adaptados a las situaciones de mucha luminosidad y proporcionan la visión en color.
Gastronomía de la India
La gastronomía india o gastronomía hindú es muy variada; surge como resultado de la diversidad de culturas que la han enriquecido a lo largo de las colonizaciones acaecidas durante varios siglos.

Así se fueron incorporando diferentes prácticas culinarias traídas por los colonos que con el tiempo se fueron mezclando hasta llegar a ser el conjunto de tendencias que se conocen en la actualidad. La mayoría de los sabores de la India están íntimamente relacionados por el uso significativo de especias, y una gran variedad de verduras. Dentro de esta tendencia general existe una diversidad enorme de estilos locales.

Coriandrum sativum
El Coriandrum sativum, llamado comúnmente cilantro, coriandro, culantro europeo, perejil chino, dannia, culantro Castilla (nombre en  Perú, Ecuador, Honduras, Guatemala, Costa Rica y otros países americanos), y uansóy o wansóy (nombre coloquial que recibe en Filipinas), es una hierba anual de la familia de las apiáceas (antes llamadas umbelíferas). Es una de dos especies aceptadas del género Coriandrum, que es el único miembro de la tribu Coriandreae.

Sus orígenes parecen inciertos, aunque generalmente se considera nativo del norte de África y el sur de Europa.
Bompensiere
Bompensiere es una comuna siciliana de 676 habitantes. Su superficie es de 19 km². Su densidad es de 36 hab/km². Forma parte de la región italiana de Sicilia. Está situada en la provincia de Caltanissetta. Las comunas limítrofes son Milena, Montedoro, Mussomeli, Racalmuto (AG), y Sutera.

Sutera
Sutera es una comuna siciliana de 1.639 habitantes de la provincia de Caltanissetta. Su superficie es de 35 km². Su densidad es de 47 hab/km². Las comunas limítrofes son Acquaviva Platani, Bompensiere, Campofranco, Casteltermini (AG), Milena, y Mussomeli.
Iván Gutiérrez
José Iván Gutiérrez Palacios (Hinojedo, Suances, Cantabria, 27 de noviembre de 1978), más conocido como Iván Gutiérrez, es un exciclista profesional español.

Es el hermano mayor del que también fuera ciclista profesional David Gutiérrez Palacios.

Movistar Team
El Movistar Team (código UCI: MOV) es un equipo ciclista español de categoría UCI WorldTeam. Participa del UCI WorldTour y en algunas carreras del Circuito Continental.

Fue fundado en 1980, bajo el patrocinio de la empresa de aluminio Reynolds. En 1989 pasó a ser patrocinado por el banco español Banesto, que dejó de patrocinar el equipo a finales de 2003, tomando el relevo el gobierno de las Islas Baleares. En 2005 entró como copatrocinador el banco francés Caisse d'Épargne, que para la temporada 2006, quedó como único patrocinador. A partir de 2011, el patrocinador principal pasa a ser la compañía telefónica Movistar.
Grottaminarda
Grottaminarda es uno de los 119 municipios o comunas ("comune" en italiano) de la provincia de Avellino, en la región de Campania. Con cerca de 8.336 habitantes, según el censo de 2005, se extiende por una área de 28,94 km², teniendo una densidad de población de 288,04 hab/km². Linda con los municipios de Ariano Irpino, Bonito, Flumeri, Fontanarosa, Frigento, Gesualdo, Melito Irpino, y Mirabella Eclano

Mirabella Eclano
Mirabella Eclano es uno de los 119 municipios o comunas ("comune" en italiano) de la provincia de Avellino, en la región de Campania. Con cerca de 8.237 habitantes, según el censo de 2005, se extiende por un área de 33,92 km², teniendo una densidad de población de 242,84 hab/km². Linda con los municipios de Apice, Bonito, Calvi, Fontanarosa, Grottaminarda, Sant'Angelo all'Esca, Taurasi, Torre Le Nocelle, y Venticano.
Lué-en-Baugeois
Lué-en-Baugeois era una comuna francesa situada en el departamento de Maine y Loira, de la región de Países del Loira, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Jarzé-Villages al fusionarse con las comunas de Beauvau, Chaumont-d'Anjou y Jarzé.

Beauvau
Beauvau era una comuna francesa situada en el departamento de Maine y Loira, en la región de Países del Loira, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Jarzé-Villages al fusionarse con las comunas de Chaumont-d'Anjou, Jarzé y Lué-en-Baugeois. Tiene una población estimada, a inicios de 2021, de 308 habitantes.
Kuiper (cráter marciano)
Kuiper /ˈkœypər/ es un cráter de impacto del planeta Marte situado al sur del cráter Nordenskiöld, al noroeste de Wright y al suroeste de Millman, a 57.4° sur y 149.8º oeste. El impacto causó una depresión de 87.0 kilómetros de diámetro. El nombre fue aprobado en 1976 por la Unión Astronómica Internacional, en honor al astrónomo alemán Gerard Kuiper (1905-1973).

Nordenskiöld (cráter)
Nordenskiöld es un cráter de impacto del planeta Marte situado al noroeste del cráter Millman, al norte de Kuiper, al este de Liu Hsin, al sudeste de Copernicus, al sud de Ptolemaeus y al suroeste de Li Fan, a 52.7° sur y 158.9º oeste. El impacto causó un boquete de 89.0 kilómetros de diámetro. El nombre fue aprobado en 1982 por la Unión Astronómica Internacional, en honor al geólogo y explorador sueco Adolf Erik Nordenskjöld (1832 - 1901).
Meridiano 145 oeste
El meridiano 145 oeste de Greenwich es una línea de longitud que se extiende desde el Polo Norte atravesando el océano Ártico, América del Norte, el océano Pacífico, el océano Antártico y la Antártida hasta el Polo Sur.

El meridiano 145 oeste forma un gran círculo con el meridiano 35 este.

Comenzando en el Polo Norte y dirigiéndose hacia el Polo Sur, el meridiano 145 oeste pasa a través de:

Meridiano 35 este
El meridiano 35 este de Greenwich es una línea de longitud que se extiende desde el Polo Norte atraveando el Océano Ártico, Europa, África, el Océano Atlántico, el Océano Antártico y la Antártida hasta el Polo Sur.

El meridiano 35 este forma un gran círculo con el meridiano 145 oeste.

Comenzando en el Polo Norte y dirigiéndose hacia el Polo Sur, este meridiano atraviesa:
Inklings
Los Inklings eran un cenáculo literario de académicos y escritores británicos vinculados a la Universidad de Oxford, en su mayoría de creencias cristianas, que se reunió en Oxford entre los primeros años 1930 y los 60, aunque su época más próspera duró sólo hasta finales de 1949. Los Inklings eran entusiastas de la literatura, que ponderaban el valor de la narrativa en ficción, y que impulsaban la escritura de fantasía.

Charles Williams (escritor británico)
Charles Walter Stansby Williams (20 de septiembre de 1886 – 15 de mayo de 1945), fue un poeta, novelista, teólogo y crítico literario inglés amigo de J. R. R. Tolkien y C. S. Lewis, de creencias cristianas y marcado interés por el esoterismo.
Cerro del Azufre
El Cerro del Azufre es un estratovolcán situado en la provincia de El Loa, en la II Región de Antofagasta, Chile. Forma parte de una cadena de volcanes que separan la cuenca superior del río Loa de la cuenca del salar de Ascotán y está flanqueado al oeste por un domo de lava dacítico llamado cerro Chanka o Pabellón.

Cerro Chanka
El cerro Chanka (también conocido como Pabellón) es un domo de lava en la Cordillera de los Andes en Chile, que data del Pleistoceno. Forma parte del complejo volcánico Altiplano-Puna. De acuerdo con estudios con datación potasio-argón, la última erupción del domo ocurrió hace 119.8±5.4 Ma. Otra edad que se reporta es hace 1.5±0.1 millones de años.

El domo se ubica en el lado noroeste del Cerro del Azufre. Está construido a partir de tres lóbulos con diámetros de 1,5 kilómetros (0,9 mi). Los flancos de la cúpula son empinados y a sus pies se encuentran taludes y bloques de lava.

El cerro Chanka tiene un contenido de SiO 2 del 66% y es de origen calcoalcalino. Las lavas son dacíticas y riolíticas ricas en potasio, salvo un componente máfico andesítico, y ricas en cristales.
Quilla (náutica)
En náutica, la quilla es la pieza más importante de la estructura sobre la que se construye un barco.

Es una pieza longitudinal de madera (en embarcaciones antiguas) o acero (en embarcaciones modernas) desde donde nacen las cuadernas (costillas) o las varengas. En el extremo de proa se une a la roda, y en el de popa al codaste.

En embarcaciones antiguas podía llevar en la parte superior una sobrequilla (contraquilla superior) o un conjunto de sobrequillas. En la parte inferior podía llevar una zapata (contraquilla inferior, falsa quilla).

En embarcaciones de gran porte la quilla consiste en una pieza plana (quilla horizontal), cuyo canto superior es el plano de referencia o construcción, y otra pieza vertical (quilla vertical o quilla central).

En las embarcaciones a vela la quilla tiene además la finalidad de agregar peso bajo (lastre) a la embarcación para compensar la acción del viento sobre las velas.

Roda (náutica)
En náutica, la roda (roa, roda de proa, ant. codaste) es una parte del barco. En las embarcaciones de madera de construcción tradicional (con quilla, cuadernas y casco trincado) la roda de proa es una pieza de madera situada en el extremo de proa de la quilla prolongándola, y que se alza en posición más vertical. (fr. brion; ing. stem; it. colomba).
Oaxaca de Juárez
Oaxaca (del náhuatl: Huāxyacac o Waxyakak ‘En la punta del huaje’), oficialmente llamada Oaxaca de Juárez es una ciudad mexicana, capital del estado de Oaxaca, así como cabecera del municipio homónimo. Ubicada en los Valles Centrales, a 550 km por carretera de la Ciudad de México, es la localidad más extensa y poblada del estado y su centro cultural.

Fue fundada por un destacamento de guerreros mexicas, enviados por el octavo tlatoani, el emperador Ahuízotl, hacia el año 1486. En 1532, por cédula real, recibió del rey Carlos I de España el título de "Muy noble y leal ciudad", llamándose primeramente Antequera de Oaxaca, nombre que en el año 1821 fue sustituido por el de Oaxaca.

Huajuapan de León
Huajuapan de León oficialmente Heroica Ciudad de Huajuapan de León es una ciudad del estado mexicano de Oaxaca, dentro del municipio homónimo del cual es cabecera. Forma parte de la Región Mixteca Oaxaqueña. Se encuentra aproximadamente a 192.6 km de la ciudad de Oaxaca de Juárez.
Pașcani (Criuleni)
Pașcani es una comuna y pueblo de la República de Moldavia ubicada en el distrito de Criuleni.

En 2004 la comuna tiene una población de 2331 habitantes, de los cuales 2213 son étnicamente moldavos-rumanos y 53 ucranianos. La comuna comprende los siguientes pueblos:

Paşcani (pueblo), 890 habitantes;

Porumbeni, 1441 habitantes.

Se conoce su existencia desde 1495.

Se ubica en la periferia septentrional de Chisináu, junto a la carretera M2.

Distrito de Criuleni
El distrito de Criuleni es uno de los raion en la parte central de Moldavia. Su centro administrativo (Oraş-reşedinţă) es la ciudad de Criuleni. El 1 de enero de 2005 su población era de 72.200 habitantes.
Lenguas celtas
Lenguas celtas o célticas es el nombre por el que se conoce a un grupo de idiomas pertenecientes a la familia indoeuropea, entre los que se incluyen:

el bretón, en Francia

el córnico, en Reino Unido

el gaélico escocés, en Reino Unido

el galés, en Reino Unido

el irlandés, en Irlanda y Reino Unido

el manés, en Reino Unido

y todas aquellas lenguas muertas de esta familia que en un tiempo hablaron los pueblos celtas en la Europa Central y en las penínsulas ibérica y de Anatolia.

Galos (pueblo)
Los galos eran los pueblos que habitaron lo que hoy es Francia, Bélgica, el oeste de Suiza y las zonas de Países Bajos y Alemania al oeste del río Rin y una franja aún poco determinada de este último país, a la orilla oriental del río.

Los griegos les llamaron celtas hasta que los romanos les denominaron “galos”, y a su gran región la Galia. Ya los mismos romanos habían notado esto, por lo que hacían una diferencia entre la Galia Cisalpina (de este lado de los Alpes) y la Galia Transalpina (del otro lado de los Alpes). A su vez, la Transalpina se dividía en cuatro partes que, según la época de Roma, llamaron Gallia belgica (de celtas menos ortodoxos), la Galia comata o "melenuna" (la netamente celta o tradicional), la Gallia aquitana (con celtas de características diversas o poco definidas) y la Gallia liguria o Celtoligur, la primera en ser anexada a Roma como provincia.
La doctrina de los ciclos
La doctrina de los ciclos es un ensayo de Jorge Luis Borges escrito en 1934 en Salto Oriental. Junto a «Historia de la Eternidad» y «El tiempo circular» conforma una suerte de trilogía explícita sobre el tema, rubricada por su compilación en el libro Historia de la eternidad.

Historia de la eternidad
Historia de la eternidad es el título de un libro de ensayos publicado en 1936 por el escritor argentino Jorge Luis Borges, en la editorial Viau y Zona de Buenos Aires.

El libro tiene dos epígrafes, uno de Quevedo y otro de Samuel Johnson, y aparece rubricado al final: Adrogué, 1933.
María de Portugal (1313-1357)
María de Portugal (1313-Évora, 1357), infanta de Portugal, hija primogénita de los reyes de Portugal, Alfonso IV y de la infanta Beatriz de Castilla, fue reina consorte por su matrimonio con Alfonso XI de Castilla.

Pedro I de Castilla
Pedro I de Castilla (Burgos, 30 de agosto de 1334-Montiel, 23 de marzo de 1369), llamado «el Cruel» por sus rivales de la casa de Trastámara y los nobles castellanos, que veían menguar sus privilegios durante su reinado, y «el Justo» o «el Justiciero» por sus partidarios, fue rey de Castilla desde el 26 de marzo de 1350 hasta su asesinato en 1369. Fue el último rey castellano de la casa de Borgoña.
Berlingen
Berlingen es una comuna suiza del cantón de Turgovia, situada en el distrito de Frauenfeld. Limita al norte con las comunas Gaienhofen (DE-BW) y Reichenau (DE-BW), al este con Salenstein, al sur con Raperswilen, y al oeste con Steckborn.

Como otros pueblos de las orillas del lago Constanza, en uno de cuyos extremos se encuentra, sus aguas contienen los restos más antiguos de edificaciones humanas de la zona, que eran en forma de palafitos. Hasta el 31 de diciembre de 2011 situada en el distrito de Steckborn.

Raperswilen
Raperswilen es una comuna suiza del cantón de Turgovia, situada en el distrito de Kreuzlingen. Limita al norte con las comunas de Steckborn, Berlingen y Salenstein, al este con Ermatingen y Wäldi, al sur con Wigoltingen, y al oeste con Homburg.

Hasta el 31 de diciembre de 2010 ubicada en el distrito de Steckborn.
Molino de La Venera
El Molino de La Venera, en la ría de Ajo del municipio de Bareyo (Cantabria, España), es un Bien de Interés Cultural, por Decreto 133/2002, de 31 de octubre. Se trata de un molino de mareas construido en 1753, y además de este se ha delimitado un entorno de protección, que linda: al norte, con el río Campiazo, 15 metros desde la línea de fachada; al sur, también con el oCampiazo, 15 metros desde la línea de fachada; al este, con la carretera regional de Meruelo al puente de La Venera, y al oeste, con camino de servidumbre al pueblo de Bareyo. Se pretende de esta manera conservar y proteger un inmueble que se inserta en un medio natural y paisajístico de gran originalidad y valor, así como su correcta contemplación e interpretación.

Ría de Ajo
La ría de Ajo, de Castellanos o de la Venera es un estuario situado en la costa oriental de Cantabria (España), entre los municipios de Bareyo y Arnuero, siendo la desembocadura del río Campiazo al mar Cantábrico. Tiene una superficie de 101,9 hectáreas y un perímetro de 13,1 kilómetros, con una superficie intermareal del 84 %.

Se trata de una ría estrecha con una vegetación de marisma concentrada en los páramos intermareales del interior, y con un relieve limítrofe escarpado y desnudo en su zona inmediata al mar Cantábrico. Los suelos son principalmente arenas en la primera zona y fangos en la segunda.

En esta ría hay dos molinos de marea: el de La Venera y el de Castellanos.
Cressat
Cressat  es una comuna  (municipio) de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Creuse, en el distrito de Guéret y cantón de Ahun.

Su población en el censo de 1999 era de 523 habitantes.

No está integrada en ninguna Communauté de communes.

Ahun
Ahun  (en occitano Aiun) es una localidad y comuna francesa, en la región de Lemosín, departamento de Creuse, en el distrito de Guéret. Es el chef-lieu y la mayor población de su cantón.

Está integrada en la Communauté de communes du Pays du Creuse Thaurion Gartempe, de la que es la sede.
Puente Nuevo (Murcia)
El puente Nuevo o puente de Hierro es un puente metálico de vigas parabólicas sobre el río Segura, finalizado en 1903 y situado en la ciudad de Murcia (Región de Murcia, España). Al ser el segundo puente urbano construido en la ciudad de Murcia sobre el río, fue llamado Puente Nuevo para diferenciarlo del puente Viejo, a pesar de que hoy día es el segundo más antiguo de la ciudad.

Javier Manterola
Javier Manterola Armisén (Pamplona, 17 de junio de 1936 - Tres Cantos, 12 de mayo de 2024) fue un ingeniero de caminos español (promoción de 1962) y catedrático de la Escuela Superior de Ingenieros de Madrid particularmente famoso por su trabajo como proyectista de puentes en la firma Carlos Fernández Casado. Autor de numerosos y variados proyectos, en colaboración con múltiples arquitectos españoles como Rafael Moneo, ganó a lo largo de su desempeño profesional varios galardones como el Premio Príncipe de Viana de la Cultura o el Premio Nacional de Ingeniería del Ministerio de Fomento. Era miembro de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando desde diciembre de 2006.
Puente de la Tournelle
El puente de la Tournelle (del francés: Pont de la Tournelle) es un puente parisino sobre el río Sena que une los distritos IV y V de la ciudad.

En 1999, quedó incluido dentro de la delimitación del ámbito de Riberas del Sena en París, bien declarado patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

V distrito de París
El V distrito de París (5.° distrito de París), también conocido como distrito del Panteón, es uno de los veinte distritos de la capital francesa. Situado en la orilla izquierda del río Sena, es el barrio más antiguo de la ciudad, dado que fue construido por los romanos.

Es un distrito muy turístico. En él se encuentran: el histórico barrio Latino, numerosos centros universitarios y educativos (como la Sorbona) y el Panteón de París.
Comité Pro Cataluña
El Comité pro Cataluña fue una organización independentista catalana fundada en julio de 1918 bajo la presidencia de Vicenç Albert Ballester, el creador de la estelada, la bandera independentista catalana. Su objetivo era plantear el «pleito catalán» ante los aliados vencedores de la  Primera Guerra Mundial.

Estelada
La estelada (en español, «estrellada») es una bandera no oficial utilizada por ciudadanos de ideología independentista de Cataluña o por movimientos pancatalanistas de la Comunidad Valenciana y Baleares.
Su creador fue Vicenç Albert Ballester, quien se inspiró en las banderas de Cuba y Puerto Rico para su creación.
Base Carvajal
La Base Teniente Luis Carvajal Villarroel es una base antártica estival de Chile a cargo de la Fuerza Aérea de Chile (FACH). Ubicada en el extremo sur de la isla Adelaida (67°46′S 68°55′O﻿ / ﻿-67.767, -68.917), al oeste de la península Antártica o Tierra de O'Higgins, al sur del círculo polar antártico. Estuvo cerrada entre los años 2004 y 2014 por exceso de grietas en glacial donde operan aeronaves Twin Otter. Actualmente se encuentra abierta y operativa durante las campañas de verano, funcionando como punto de enlace para las actividades antárticas de Chile hacia el interior del continente, puntualmente en la Estación polar científica conjunta Glaciar Unión.

Isla Adelaida
La isla Adelaida (denominada isla Belgrano de manera oficial por la Argentina) es una isla de la Antártida de considerable tamaño, unos 75 km de largo por 32 km de ancho, 4 463 km². Se halla ubicada en el océano Glacial Antártico, al oeste de la península Antártica y muy próxima a ella, específicamente frente a la península Arrowsmith, casi inmediatamente al sur del círculo polar antártico y al norte de la bahía Margarita.

Alcanza una altitud máxima de 2317 m, y tiene una línea de costa de 369 km. Está casi completamente cubierta de hielo permanente. Su extremo suroccidental es el cabo Adriasola.
Músculo tibial anterior
El tibial anterior es un músculo grueso y anterior de la pierna que parte de los dos-tercios superiores de la cara lateral o externa de la tibia y termina en el hueso cuneiforme medial y los primeros metatarsos del pie. El músculo es el más interno de los músculos del compartimento anterior de la pierna.

Pierna
En anatomía humana, la pierna, en latín crura, es el tercer segmento del miembro inferior o pelviano, comprendida entre la rodilla y el tobillo. La pierna se articula con el muslo mediante la rodilla, y con el pie mediante el tobillo.

En el lenguaje común, no científico, el vocablo «pierna» denota la totalidad del miembro inferior del cuerpo humano.