hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Convenio internacional para prevenir la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos
El Convenio internacional para prevenir la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos se aprobó en 1954 y en 1959 la OMI asumió la responsabilidad de administrarlo. A finales de los años sesenta se tomaron nuevas medidas a raíz de una serie de graves accidentes involucrando petroleros. Desde entonces la OMI ha adoptado numerosas medidas para prevenir los accidentes y derrames de petróleo en el mar, minimizar sus consecuencias y luchar contra la contaminación marina, incluida la causada por el vertido de desechos generados por actividades en tierra.

El convenio internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos o convenio OPRC es un instrumento básico con el que cuentan los estados para desarrollar sus políticas de lucha contra la contaminación marina.

Organización Marítima Internacional
La Organización Marítima Internacional (OMI, en inglés: International Maritime Organization; siglas: IMO, en francés: Organisation maritime internationale), es un organismo especializado de las Naciones Unidas que promueve la cooperación entre Estados y la industria de transporte para mejorar la seguridad marítima y para prevenir la contaminación marina. Recientes iniciativas de la OMI han incluido reformas al Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS) y al Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los Buques (MARPOL 73/78). Su sede se encuentra en Londres, Inglaterra, Reino Unido.

Sus primeras reuniones datan de 1959. Originalmente tenía carácter consultivo, por lo que se la conocía como OCMI (Organización Consultiva Marítima Internacional) o IMCO por sus siglas en inglés y sus recomendaciones eran de carácter optativo.
PIDE
La Policía Internacional y de Defensa del Estado (en portugués: Polícia Internacional e de Defesa do Estado o PIDE) fue la policía secreta del Estado Novo en Portugal, liderado durante su mayor parte por António de Oliveira Salazar. Como tal fue la principal herramienta de represión utilizada por el régimen para aplastar cualquier tipo de oposición interna. El nombre de PIDE fue utilizado entre 1945 y 1969, aunque se suele referir con esa denominación a la policía política del régimen durante toda su historia.

António de Oliveira Salazar
António de Oliveira Salazar (Vimieiro, 28 de abril de 1889-Lisboa, 27 de julio de 1970) fue un político, economista, dictador y profesor portugués, primer ministro entre 1932 y 1968 y, de forma interina, la presidente de la República en 1951. Fue la cabeza y principal figura del llamado Estado Nuevo, que abarcó el periodo 1926-1974, si bien el régimen no se consolidó como tal hasta 1933.
Regiones de Corea
Corea ha sido dividida tradicionalmente en una serie de regiones no oficiales que reflejan los límites históricos, geográficos y dialécticos de la península. Algunos de los nombres de la siguiente lista están actualmente en desuso, siendo Honam, Yeongdong, Yeongnam y Sudogwon los únicos que se usan en Corea del Sur.

Los nombres tradicionales de las ocho antiguas provincias de Corea se utilizan, a menudo, como apodos regionales.

Honam
Honam (pronunciación en coreano: /ho.nam/; literalmente "al sur del lago") es una región que coincide con la antigua provincia de Jeolla en lo que ahora es Corea del Sur. Hoy, abarca a las provincias de Jeolla del Sur y Jeolla del Norte y a la ciudad metropolitana de Gwangju. El nombre "Jeonla-do" se usa en los nombres de la línea ferroviaria de Honam y la Autopista de Honam, que son los principales corredores de transporte que conectan Seúl y Daejeon con la región. El nombre se usa a menudo para referirse a las personas que residen en la región. También está la Universidad de Honam, que se encuentra en Gwangju, la ciudad más grande de la región.
Playa Chihuahua
La playa Chihuahua está situada en la bahía de Portezuelo, departamento de Maldonado, Uruguay. Es un lugar autorizado oficialmente desde 2012 por la Intendencia Municipal de Maldonado para la práctica del nudismo naturista y se fijaron sus límites en el mismo año, reconociendo dicha actividad que se realiza de manera informal en el sector desde la década de 1960.

Portezuelo (Uruguay)
Portezuelo, también conocida como Solanas, nombre derivado del Hotel Solana del Mar que se ubica allí, es una playa y balneario uruguayo del departamento de Maldonado. Se ubica sobre una bahía cuyos límites son, al este, Punta Ballena y, al oeste, Punta Negra.

Todos ellos componen la bahía de Portezuelo. La bahía se divide en varios balnearios, de oeste al este: Barra de Portezuelo, Sauce de Portezuelo, Ocean Park, Chihuahua, Tío Tom, Solanas, Portezuelo y Punta Ballena.
Unión (Paraguay)
Unión es un distrito paraguayo ubicado en el departamento de San Pedro. Como otras tantas ciudades del interior no posee archivos documentales que aporten datos ciertos sobre su origen, así como otros elementos de su historia distrital.

Yataity del Norte
Yataity del Norte es una ciudad paraguaya situada en el extremo sur del departamento de San Pedro. No tuvo una fundación definida, con el tiempo fue albergando pobladores, quienes eran en gran mayoría personas que buscaban un lugar para esconderse de la revolución de 1947, quienes vinieron de pueblos cordilleranos como Primero de Marzo.

En el año 1972 se independizó del distrito de Unión, logrando así su distritación. Como la mayoría de los pueblos que nacieron y crecieron al costado de la ruta, es una comunidad laboriosa, que centra su actividad en el comercio y en la producción agrícola.
Liga Norte Grande 2024
La Liga Norte Grande o Top 8 del Norte es una competición regional de clubes de rugby del norte de Argentina.

La competición cuenta con la participación de equipos de la Unión de Rugby de Salta y la Unión Santiagueña de Rugby en un primer nivel, mientras que los clubes de la Unión Jujeña de Rugby se incorporarán en un segundo nivel junto con el desarrollo de Salta y Santiago.

El sistema de disputa será todos contra todos a una rueda, disputando siete fechas de clasificación. Los cuatro primeros clubes en la tabla de posiciones disputarán las semifinales y posteriormente la final.

Los clubes en desarrollo jugarán los campeonatos locales correspondientes (Jujuy, Salta y Santiago) y los campeones se cruzarán en una final, el campeón disputará un partido ante el octavo clasificado del Top 8. Por el momento no se disputará un ascenso al Top 8, atento a que los clubes en desarrollo deben además de obtener mérito deportivo cumplir con requisitos institucionales.

Torneo Regional del Noroeste 2024
El Torneo Regional del Noroeste 2024 fue la vigésima cuarta edición de la competición regional de rugby del noroeste argentino. Con clubes de la Unión de Rugby de Tucumán, Jujuy, Salta y Santiago del Estero en 3 categorías.

Es uno de los 7 torneos clasificatorios para el Torneo del Interior y el campeonato de rugby en el que se enfrentan los mejores clubes de Argentina Torneo Nacional de Clubes.

Lawn Tennis se consagró campeón al vencer a Tucumán Rugby por 13 a 10 en la final.
Bando de Ahenguareme
El cantón de Ahenguareme fue una de las doce demarcaciones territoriales en las que los aborígenes benahoaritas dividían la isla de La Palma (Canarias) cuando llegaron los conquistadores castellanos a finales del siglo xv.

Los capitanes o caudillos de este término al tiempo de la conquista eran los hermanos Echentire y Azuquahe, a quien llamaron así por ser muy moreno, ya que eso significaba su nombre en lengua aborigen.

La Palma
La Palma es una isla española del océano Atlántico, perteneciente al archipiélago de Canarias. Junto a Tenerife, La Gomera y El Hierro, conforma la provincia de Santa Cruz de Tenerife. Con una superficie de 708,32 km² y una población de 83 875 habitantes (2023) ocupa el quinto lugar tanto en extensión como en población en el archipiélago canario. Además, es la segunda isla de Canarias en altitud, con los 2426 m del Roque de los Muchachos.

La ciudad de Santa Cruz de La Palma es la capital de la isla, con un total de 15 565 habitantes (2024), aunque el municipio más poblado de la isla es Los Llanos de Aridane, con una población de 20 467 habitantes (2019).

Desde 2002, toda la isla es reserva de la biosfera y, tras Lanzarote y El Hierro, es la tercera isla canaria a la que la Unesco reconoce con esta protección. En el centro de la isla se ubica el parque nacional de la Caldera de Taburiente, donde se encuentra el mayor cráter volcánico emergido del mundo.
Heliosfera
La heliosfera o heliósfera es la región espacial que se encuentra bajo la influencia del viento solar y su campo magnético, que se compone de iones procedentes de la atmósfera solar y se extiende más allá de la órbita de Plutón.

Esto da origen a una burbuja magnética en cuyo interior se encuentran los planetas de nuestro sistema solar. El límite que impone la burbuja se llama heliopausa. La capa que separa a la heliopausa del frente de choque de terminación se llama heliofunda.

Habitualmente se ha pensado en la heliosfera como una estructura con forma de cometa; sin embargo, investigaciones realizadas con el instrumento MIMI de la sonda Cassini que complementan a las realizadas por la misión IBEX sugieren que su forma es más parecida a la de una burbuja. Muy importante serán las contribuciones de las sondas interestelares Voyager 1 y Voyager 2 para comprender el fin de la heliopausa y la composición del espacio exterior a nuestro sistema solar.

Heliofunda
La heliofunda es la zona existente entre el frente de choque de terminación y la heliopausa en el borde exterior del sistema solar. Se extiende a lo largo del borde de la heliosfera, una "burbuja" provocada por el viento solar.

La distancia de la heliofunda respecto al Sol es de aproximadamente 80 o 100 unidades astronómicas (UA). La misión actual de las sondas espaciales Voyager 1 y 2 incluye el estudio de la heliofunda.

En mayo de 2005, la NASA anunció que la Voyager 1 habría cruzado el frente de choque de terminación y había entrado en la heliofunda en diciembre de 2004, a una distancia de 94 UA. Ahora se cree que un informe anterior que anunciaba que esto había ocurrido en agosto de 2002 había sido prematuro.
Puerto Rico Islanders
Puerto Rico Islanders fue un club de fútbol profesional ubicado en Bayamón, Puerto Rico. Se fundó en el 2003, se jugaba en la NASL pero al término del Torneo del 2012 quedó disuelto. El equipo jugaba de local en el Estadio Juan Ramón Loubriel desde el 2004.

Campeonato de Clubes de la CFU 2011
La Copa de clubes Campeones de la CFU 2011 fue la XIII edición en la historia del Campeonato de Clubes de la CFU. Se disputó entre el 9 de marzo y el 29 de mayo de 2011. Como sucedió el año anterior, el evento se desarrolló en tres rondas previas que concluyeron en una fase final de cuatro equipos que tuvo lugar entre el 25 y el 29 de mayo en Trinidad y Tobago.

Los tres primeros lugares clasificaron a la fase preliminar de Concacaf Liga Campeones 2011-2012.

Por primera vez en la historia de este torneo no aparecen entre los tres primeros lugares los equipos de Jamaica o de Trinidad y Tobago, principales potencias de la región, ya que el cuadro de honor fue encabezado nuevamente por el Puerto Rico Islanders, que superó en la final al Tempête FC de Haití, inédito subcampeón, mientras que el tercer lugar lo atrapó el Alpha United FC de Guyana, que se convirtió en el primer conjunto sudamericano clasificado al principal torneo internacional de clubes de CONCACAF en más de 15 años.
Colegio Mayor Diego de Covarrubias
El Colegio Mayor Universitario Diego de Covarrubias es uno de los cinco colegios mayores de fundación directa de la Universidad Complutense de Madrid. Está situado en la Ciudad Universitaria de Madrid. En la actualidad aloja a un máximo de 138 colegiales.

Colegio Mayor Antonio de Nebrija
El Colegio Mayor Universitario Antonio de Nebrija es uno de los seis Colegios Mayores de fundación directa de la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Se encuentra ubicado en la Ciudad Universitaria de Madrid y alberga entre sus muros a estudiantes universitarios desde 1951.
Válgame Dios
Válgame Dios es una telenovela venezolana realizada y transmitida por la cadena Venevisión en el año 2012 y distribuida internacionalmente por Venevisión International. Original de la escritora Mónica Montañés, producida por Carolina de Jácobo y dirigida por José Alcalde.

Está protagonizada por Sabrina Seara y Eduardo Orozco,  y con las participaciones antagónicas de Ricardo Álamo, Carlota Sosa y Raquel Yánez. Cuenta además con las actuaciones co-protagónicas de Jean Carlo Simancas, Flavia Gleske, Gigi Zanchetta, Juan Carlos Gardié y Beatriz Valdés.

Las grabaciones comenzaron el 28 de noviembre de 2011 y fue estrenada el 13 de marzo de 2012 en el horario vespertino de las 14 h. / 2:00 p. m. y finalizó el 3 de octubre de 2012 con excelentes puntos de audiencia.

Telenovela venezolana
Las telenovelas en Venezuela inician en la década de los años 1950, se convirtió en un fenómeno que cautivó las tierras venezolanas; este marcaría el destino de entretenimiento de los venezolanos.

Las televisoras encargadas de producir novelas a lo largo de la historia han sido RCTV (salió del aire el 27 de mayo de 2007), Venevisión, Televen, Venezolana de Televisión, TVes y las extintas Marte TV y Televisa.
Taifa de Valencia
La Taifa de Valencia o taifa de Balansiya fue uno de los reinos de taifas creados a raíz del fin del Califato de Córdoba en 1010. Duraría hasta el 1238, cuando fue conquistada por Jaime I y pasó a formar parte del cristiano Reino de Valencia.

Taifa de Denia
La Taifa de Denia o Reino de Denia fue una taifa andalusí cuya capital fue la ciudad de Denia. Apareció en el año 1010, tras la fragmentación del Califato de Córdoba a finales del siglo X y comienzos de siglo XI.

En el año 1076 fue conquistada por la Taifa de Zaragoza, aunque posteriormente se constituiría una tercera taifa (1224-1227) y posteriormente otra entre 1228 y 1244. El 30 de diciembre de 1242 Jaime I de Aragón conquistaría Alcira y dos años después Denia y Játiva.
Soriana Híper
Soriana Híper es un formato de tienda originado en el año 1968 por los hermanos de origen español Francisco y Armando Martín Borque en la ciudad de Torreón, Coahuila en México, originalmente llamado sólo como nombre de Soriana, que posteriormente surge para la Organización Soriana, hasta el año de 2011 cuando surge oficialmente el nombre de Soriana Híper al interior de la república mexicana.

Walmart (México)
Walmart (México) (nombre comercial de Intersalt, S. de R.L. de C.V.; subsidiaria completa de Wal-Mart de México S.A.B. de C.V.) es una cadena mexicana de supermercados con presencia en diversos estados de la República Mexicana. Es una filial completa de Walmart, Inc., de los Estados Unidos. Se constituyó en un año y 2 meses, como lo afirmó el empresario mexicano Julio César Domínguez.

Es la cadena minorista líder en México, compitiendo con Soriana, La Comer, H-E-B y Chedraui. Walmart tiene varias estrategias publicitarias que han ayudado a liderar el mercado mexicano, como la campaña de publicidad "El Fin Irresistible", que comparte publicidad con las demás marcas Walmart: Bodega Aurrera, Sam's Club y en su momento con Superama, que compiten con El Buen Fin de Soriana y Chedraui.
Noise pop
El noise pop es un subgénero musical del rock alternativo, nacido a mediados de los años 1980 y desarrollado fundamentalmente en los Estados Unidos, aunque con ramificaciones en el Reino Unido y otros países.

Lo-fi (música)
El lo-fi (también escrito como lofi o low-fi; abreviado del inglés: low fidelity, «baja fidelidad») es un enfoque de producción en el que predomina el uso de medios anticuados o de baja fidelidad de grabación, a veces como una mera decisión estética. Los estándares de calidad y producción musical han evolucionado a través de las décadas, significando que algunos ejemplos antiguos de lo-fi pudieron no ser originalmente reconocidos como tal. El lo-fi empezaría a considerarse como un estilo de música popular en los años 90, cuando se le comenzaría a referir alternativamente como «música DIY».

Los términos distorsión armónica y «calidez analógica» son a veces erróneamente señalados como las características clave de la música lo-fi.
Batalla de Palmar
La Batalla de Palmar fue un enfrentamiento armado en el contexto de la Guerra Grande y las guerras civiles que azotaron el Estado Oriental del Uruguay durante el siglo XIX. Librada el 15 de junio de 1838 entre las fuerzas sublevadas conducidas por Fructuoso Rivera contra las tropas de Ignacio Oribe y Juan Antonio Lavalleja, partidarios del gobierno blanco de Manuel Oribe. El sitio de la batalla es conocido como el Palmar, en el Departamento de Paysandú, entre las actuales ciudades de Guichón y Piñera.

Guerra Grande
La Guerra Grande es el nombre que contemporáneos de los hechos e historiadores posteriores han dado al conflicto que se produjo en el área del Río de la Plata entre el 10 de marzo de 1839 y el 3 de febrero de 1852. Los beligerantes fueron los blancos del Uruguay, encabezados por Manuel Oribe, aliados de los federales argentinos, liderados entonces por Juan Manuel de Rosas, enfrentados a los colorados, aliados de los unitarios argentinos. El conflicto trascendió ampliamente la colectividad propia de las repúblicas platenses y contó con la intervención, diplomática y militar, del Brasil, Francia y el Imperio británico, además de la participación de fuerzas extranjeras —italianos de Giuseppe Garibaldi como Juan Lamberti entre otros, y también españoles y franceses— algunos de los cuales actuaron en condición de mercenarios. Se jugaron en ella intereses e ideas diversas, lo que hace que la cabal comprensión del hecho sea compleja.
Phoca largha
La foca manchada (Phoca largha) es una especie de mamífero pinnípedo de la familia de los fócidos. Habita hielos y aguas del océano Pacífico norte y mares adyacentes. Se lo halla en la plataforma continental de los mares de Beaufort, Chukotka, Bering, Ojotsk y de sur a norte del mar de Huanghai y el oeste del mar del Japón.

Phocidae
Los fócidos o focas verdaderas (Phocidae) son una familia de mamíferos pinnípedos adaptados a vivir en medios acuáticos la mayor parte del tiempo. El nombre común deriva directamente del latín phoca, que a su vez tiene su origen en el griego φώκη (phṓkē).

Se conocen 33 especies. Carecen de pabellón auditivo y sus extremidades posteriores están dirigidas hacia atrás y no son funcionales en el desplazamiento terrestre, característica que los diferencia de los otáridos (lobos y osos marinos).
Tyrolean Airways
Tyrolean Airways fue el nombre de los servicios regionales de Austrian Airlines, operados por Tyrolean Airways, una aerolínea con base en Innsbruck, Austria. Era miembro de Austrian Airlines Group y la Star Alliance. Su base principal era el Aeropuerto de Innsbruck, con un centro de conexión en el Aeropuerto de Viena.

De Havilland Canada Dash 7
El de Havilland Canada DHC-7, conocido popularmente como Dash 7 (Guion 7), es un avión comercial regional de motor turbohélice con prestaciones de despegue y aterrizaje cortos (STOL). Voló por primera vez en 1975 y permaneció en producción hasta 1988, cuando la empresa matriz, de Havilland Canada, fue comprada por Boeing en 1986 y más tarde vendida a Bombardier. En 2006, Bombardier vendió el certificado de tipo al constructor Viking Air, basado en Victoria.
Savage Garden
Savage Garden fue un dúo de música pop australiano que obtuvo un gran éxito internacional tras muchos años. La banda estaba formada por Darren Hayes (voces) y Daniel Jones (piano, sintetizador, guitarra).

Savage Garden (álbum)
Savage Garden es el nombre del álbum debut homónimo de estudio grabado por el dúo de pop australiano Savage Garden. Fue lanzado al mercado bajo el sello discográfico Columbia el 4 de marzo de 1997 en Australia y 6 semanas después en los Estados Unidos.

Incluye los sencillos "I Want You", "To the Moon and Back" y el éxito "Truly Madly Deeply". Se calcula que el álbum llegó a vender 18 millones de copías en todo el mundo. Fue multiplatino en países como Australia, Estados Unidos, Canadá, Nueva Zelanda y Reino Unido.
Alianza Republicana por la Democracia (Yibuti)
La Alianza Republicana por la Democracia (en francés Alliance Républicaine pour la Démocratie (ARP)) es un partido político de Yibuti, fundado por Ahmed Dini Ahmed. Es el principal partido opositor al presidente Ismail Omar Guelleh.

La ARP comanda la coalición Unión para la Alternancia Democrática, formada también por el Movimiento por la Renovación Democrática y el Desarrollo, Partido Yibutiano por el Desarrollo y la Unión Yibutiense por la Democracia y la Justicia. La coalición salió derrotada en las elecciones legislativas de 2003, donde sólo consiguió el 37,3% de los votos y ningún diputado en la Asamblea Nacional de Yibuti.

Partido Yibutiano por el Desarrollo
El Partido Yibutiano por el Desarrollo (en francés Parti Djiboutien pour le Développement) es un partido político opositor de Yibuti.

En las últimas elecciones legislativas concurrió bajo la coalición Unión para la Alternancia Democrática, junto a otros tres partidos (Alianza Republicana por la Democracia, el Movimiento por la Renovación Democrática y el Desarrollo y la Unión Yibutiense por la Democracia y la Justicia). La Unión para la Alternancia perdió las elecciones ante la Unión para la Mayoría Presidencial, al obtener el 37,3% de los votos totales. Al ser derrotados no consiguieron ningún escaño en la Cámara de Diputados de Yibuti.
Marzocco
Durante el establecimiento de la República de Florencia, el Marzocco era un símbolo del poder popular.

El término, heráldicamente, se refiere a un león que protege el lis de Florencia con la zarpa. Una de las esculturas más célebres que reproduce este tema es el Marzocco de Donatello, conservado en el Museo del Bargello.

En la provincia de Florencia el símbolo se utiliza mucho como decoración de pórticos y cancelas.

Marzocco (Donatello)
El Marzocco es una escultura ejecutada entre 1419 y 1420, del artista del Renacimiento italiano Donatello. Representa un león heráldico de la ciudad de Florencia. Se encuentra en el Museo Nazionale del Bargello en Florencia.
Inda Ledesma
Inda Ledesma (Margarita Rodríguez) (Coronel Suárez, provincia de Buenos Aires, 29 de marzo de 1926 - 26 de enero de 2010, Buenos Aires) fue una primera actriz, formadora de actores y directora teatral argentina de destacada actuación, especialmente en teatro, considerada una de las actrices contemporáneas más importantes del teatro argentino.

Viaje sin regreso
Viaje sin regreso es una película de Argentina en blanco y negro dirigida por Pierre Chenal según el guion de Hugo Mac Dougall según una idea de Pierre Chenal que se estrenó el 1 de febrero de 1946 y que tuvo como protagonistas a Sebastián Chiola, Florence Marly y Francisco de Paula.
Ludwig Guttmann
Ludwig Guttmann (Toszek, 3 de julio de 1899-Aylesbury, 18 de marzo de 1980) fue un neurólogo británico, nacido en Alta Silesia, en ese entonces parte del Imperio alemán (actualmente parte de Polonia), que fundó los Juegos Paralímpicos en Inglaterra. Médico judío, tuvo que huir de la Alemania nazi justo antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial. Se le considera uno de los fundadores de las actividades físicas para personas con discapacidad.

Era comandante de la Orden del Imperio Británico y miembro de la Royal Society.

Juegos Paralímpicos
Los Juegos Paralímpicos (JJ. PP.) son un evento multideportivo cuatrienal de deportes paralímpicos, en el que participan personas con discapacidades físicas, sensoriales e intelectuales de todos los países.

Los Juegos Paralímpicos de Verano han compartido sede con los Juegos Olímpicos de Verano en las ediciones 1960, 1964 y a partir de 1988. Los Juegos Paralímpicos de Invierno se celebran desde 1976, compartiendo sede con los Juegos Olímpicos de Invierno por primera vez en 1992.