hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lámina beta
La lámina beta, hoja plegada β (β-sheet en inglés) es una de las estructuras secundarias posibles adoptada por las proteínas. Se forma por el posicionamiento paralelo de dos cadenas de aminoácidos dentro de la misma proteína, en el que los grupos N-H de una de las cadenas forman enlaces de hidrógeno con los grupos C=O de la opuesta.
Es una estructura muy estable que puede llegar a resultar de una ruptura de los enlaces de hidrógeno durante la formación de la hélice alfa.
Los grupos R de esta estructura están posicionados sobre y bajo el plano de las láminas. Estos R no deben ser muy grandes, ni crear un impedimento estérico, ya que se vería afectada la estructura de la lámina [cita requerida]. Son hidrófobas. Las laminas beta se presentan en las queratinas y en otras proteínas clasificadas como fibrosas, como el pelo de los mamíferos y la seda.

Hélice alfa
Las hélices alfa son estructuras secundarias de las proteínas. Esta hélice mantiene su forma por la formación de puentes de hidrógeno entre los átomos de oxígeno del grupo carbonilo de un aminoácido y el átomo de hidrógeno del grupo amino de otro aminoácido situado a cuatro aminoácidos de distancia en la cadena. Los grupos R se extienden hacia afuera de la hélice. 
Es una estructura anfipática porque posee una parte hidrofílica y una parte hidrófoba, lo que produce el enrollamiento de esta estructura, de manera que la parte hidrófoba no interactúe con el agua.

En las proteínas, la hélice α es el principal motivo de estructura secundaria. Fue postulada primero por Linus Pauling, Robert Corey, y Herman Branson en 1953 basándose en las estructuras cristalográficas entonces conocidas de aminoácidos y péptidos y en la predicción de Pauling de la forma planar de los enlaces peptídicos.
Lenguas konyak
Las lenguas konyak (también llamadas lenguas naga septentrionales o lenguas konyak-nocte) constituyen una rama de las lenguas sal dentro del conjunto de las lenguas tibeto-birmanas, pertenecientes a la macrofamilia de las lenguas sino-tibetanas. Se hablan por diversos pueblos naga en el noreste de la India —principalmente en Nagaland y el sureste de Arunachal Pradesh— y en zonas contiguas del norte de Myanmar.

Desde el punto de vista genético, las lenguas konyak no están especialmente próximas a otras lenguas naga meridionales (a menudo agrupadas en conjuntos distintos), sino que muestran afinidades claras con otras ramas sal, en particular con las lenguas jingpho-luish y las lenguas bodo-garo.

Lenguas bodo-garo
Las lenguas bodo-garo o boro-garo constituyen un subgrupo de lenguas sinotibetanas habladas en el noreste de la India, principalmente en la cuenca media del Brahmaputra y áreas montañosas adyacentes. El término bodo no debe confundirse con bódico, empleado para designar un conjunto distinto de lenguas tibeto-birmanas relacionadas con el tibetano.
Barrabás
Barrabás es un personaje citado en el Nuevo Testamento, concretamente en relación con el proceso de Jesús ante Poncio Pilatos. Según Marcos y Lucas, estaba encarcelado por haber participado en un motín en el que se había cometido un homicidio (Mc 15:7; Lc 23:19), mientras que Juan indica que era un bandolero (Jn 18:40) y Mateo, en cambio, se refiere a él sencillamente como “un preso famoso” (Mt 27:16). La pena para su crimen habría sido la crucifixión, pero según las escrituras de los evangelios habría existido una tradición que permitiría o requeriría que Pilatos indultara a un preso sentenciado a muerte durante la Pascua mediante aclamación popular; a la gente reunida (“ochlos”, que se convirtió en “los judíos” o “la multitud” en las traducciones bíblicas) se le ofreció la opción de liberar a Jesús o a Barrabás, y según el relato, se habría aclamado por la liberación de Barrabás, con la consecuente crucifixión de Jesús.

Poncio Pilato
Poncio Pilato  —también conocido en español como Poncio Pilatos— fue un miembro del orden ecuestre y quinto prefecto de la provincia romana de Judea, entre los años 26 y 36. Los evangelios canónicos lo presentan como responsable ejecutivo del suplicio y crucifixión de Jesús de Nazaret, siendo este uno de los pocos episodios en los que se le menciona,  conocido también por autores judíos (Filón, Flavio Josefo), romanos (Tácito) y un testimonio arqueológico epigráfico.
Douglas DC-1
El Douglas DC-1 fue un monoplano bimotor de transporte comercial fabricado por la compañía estadounidense Douglas Aircraft Company en 1933. Este aparato fue el primer modelo de avión producido por la división Douglas Commercial de la compañía (de ahí su acrónimo, DC), y el antecesor del DC-2 y de los millares de DC-3 que equiparon posteriormente a numerosas fuerzas aéreas y compañías comerciales.

Douglas DC-2
El Douglas DC-2 fue un avión comercial y de transporte militar bimotor de ala baja fabricado por la compañía estadounidense Douglas Aircraft Company durante los años 30, y que tenía como principal competidor al Boeing 247. Su diseño consistía en una evolución del prototipo Douglas DC-1, y poco después, partiendo del modelo DC-2 la compañía desarrolló en 1935 una versión de mayor tamaño, denominada Douglas DC-3, que es considerado uno de los aviones más importantes de la historia de la aviación. También sirvió de base para el bombardero ligero Douglas B-18 Bolo y para el proyecto de bombardero Douglas XB-22, si bien este último nunca llegó a construirse en serie.
Isla Tombo
La isla Tombo (en francés Île Tombo) fue una isla del océano Atlántico perteneciente a la república de Guinea. Se encontraba entre la península de Kaloum y las islas de Los. Actualmente, por medio de la construcción de diques y rellenos, Tombo ha dejado de ser una isla para formar parte de la península de Kaloum, aunque alguna cartografía sigue denominándola isla.

En la isla de Tombo fue fundada la capital del país, Conakri, que hoy constituye la parte antigua de la ciudad, mientras que la nueva ciudad colonial se desarrolló a lo largo de la península de Kaloum.

Islas de Los
Las islas de Los (del francés: Îles de Los) son un grupo de pequeñas islas costeras de origen volcánico del océano Atlántico pertenecientes a Guinea, localizadas en la costa de África Occidental, frente a la capital Conakri.
Usatges de Barcelona
Los Usajes de Barcelona u Observancias de Barcelona (en catalán: Usatges de Barcelona) son los usos y costumbres que forman la base de las constituciones catalanas. Históricamente, el derecho común en la Cataluña Vieja se basaba en estos textos, que comenzaron a ser recopilados a partir del siglo XI, en tiempos de Ramón Berenguer I. Se recopilaban textos de diversa procedencia normativa: resoluciones de la corte condal, fragmentos del derecho romano, del derecho visigodo, de cánones religiosos y usos consuetudinarios.

Constituciones catalanas
Reciben el nombre de constituciones catalanas aquellas normas del principado de Cataluña promulgadas por los condes de Barcelona, y aprobadas por las Cortes Catalanas entre los siglos siglo XII y XVIII. Se diferenciaban de otras normas legales, como los «capítols de cort» (capítulos de corte) y los «actes de cort» (actos de corte) en que se promulgaban a iniciativa del rey para su aprobación en las Cortes. Tenían preeminencia sobre las demás normas legales.
Tercera División Provincial del Callao
La Tercera División Provincial del Callao, se funda el 1 de abril de 1932. Es la categoría inferior a la Segunda División Provincial de Fútbol del Callao, durante 1932 hasta 1940. Desaparece durante los años 1941 al 1950, con la creación de la Liga Regional de Lima y Callao. Finalmente, retorna en funciones hasta el año 1974.

Segunda División Provincial del Callao
La Segunda División Provincial del Callao, se funda en el año 1932. Es la categoría inferior a la División Intermedia, durante 1932 hasta 1940. Posteriormente fue restaurado en 1951, desempeñando el papel de segunda categoría después de la Primera División Provincial del Callao, hasta 1974.
Capilla de San Ildefonso
La capilla de San Ildefonso era la iglesia del Colegio Mayor San Ildefonso de la Universidad de Alcalá y fue terminada en 1516. En ella están enterrados Francisco Vallés y Antonio de Nebrija, y presenta el monumento sepulcral del Cardenal Cisneros.

Colegio Mayor de San Ildefonso
El Colegio Mayor de San Ildefonso de Alcalá de Henares (Comunidad de Madrid, España) fue fundado en 1499 por el Cardenal Cisneros como origen de la Universidad de Alcalá histórica. Fue clausurado como colegio mayor en septiembre de 1798. Actualmente es el rectorado de la nueva Universidad de Alcalá.
Pinaroloxias inornata
El pinzón de Darwin de la Cocos o pinzón de la isla del coco (Pinaroloxias inornata) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae endémica de la isla del Coco. Es el único de los pinzones de Darwin no nativo de las islas Galápagos, y el único miembro del género Pinaroloxias.

Pinzón de Darwin
Pinzón de Darwin es el nombre con que se conoce a un grupo de pájaros de diferentes especies, pero estrechamente relacionadas, que Charles Darwin descubrió en las Islas Galápagos durante su viaje en el Beagle. Viven trece especies en las islas Galápagos y una en la Isla del Coco (Costa Rica).

Los pájaros varían en tamaño (10-20 cm) y peso (8-38 gramos). Las diferencias más importantes entre las especies se encuentran en el tamaño y forma del pico. Los distintos tipos de pico están plenamente adaptados a las diferentes fuentes de alimento. Todos los pinzones son de color negro o marrón, su comportamiento es diferente y tiene diversos tipos de cantos.
Crisis de las hipotecas subprime
La crisis de las hipotecas subprime fue una crisis financiera por desconfianza crediticia que se extendió inicialmente por los mercados financieros de Estados Unidos y fue la alarma que puso en el punto de mira a las hipotecas «basura» de Europa desde el verano de 2007, evidenciándose al verano siguiente con la crisis financiera de 2008. Generalmente, se considera el detonante de la Gran Recesión en el plano internacional, incluyendo la burbuja inmobiliaria en España.

La crisis hipotecaria, hasta octubre de 2008, se había saldado con numerosas quiebras financieras, nacionalizaciones bancarias, constantes intervenciones de los bancos centrales de las principales economías desarrolladas, profundos descensos en las cotizaciones bursátiles y un deterioro de la economía global real que ha supuesto la entrada en recesión de algunas de las economías más industrializadas.

Crédito subprime
Un crédito subprime (también llamado crédito near-prime, non-prime o second-chance) es una modalidad crediticia del mercado financiero de Estados Unidos que se caracteriza por tener un nivel de riesgo de impago superior a la media del resto de créditos.
Airbus A330 MRTT
El Airbus A330 MRTT (acrónimo en inglés de Multi Role Tanker Transport, "Avión de transporte/cisterna multipropósito") es un avión cisterna de reabastecimiento en vuelo fabricado por la compañía Airbus Defence and Space en Getafe a partir de una conversión del modelo civil Airbus A330-200 de transporte de pasajeros.

El A330 MRTT fue candidato en el concurso de renovación de la flota de los aviones cisterna de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, y de ser seleccionado, habría sido fabricado conjuntamente con Northrop Grumman con la denominación EADS/Northrop Grumman KC-45. De momento, ha sido adquirido por las fuerzas aéreas de Arabia Saudí, Australia, Emiratos Árabes Unidos, Francia y el Reino Unido.

EADS/Northrop Grumman KC-45
El EADS/Northrop Grumman KC-45 fue un propuesto avión cisterna de reabastecimiento en vuelo, basado en el Airbus A330 MRTT. La Fuerza Aérea de los Estados Unidos (USAF) había ordenado 179 KC-45A como primer paso del reemplazo de los añosos cisternas Boeing KC-135 Stratotanker en servicio. Sin embargo, el concurso se reabrió en julio de 2008, después de que se confirmaran las protestas de Boeing acerca de la concesión. En respuesta al nuevo concurso, Northrop Grumman anunció el 8 de marzo de 2008 que abandonaba su puja por el nuevo contrato, declarando su CEO que los requerimientos de propuestas revisados favorecían a Boeing. El 20 de abril de 2010, EADS (ahora Airbus SE) anunció que se volvería a presentar a la competición y lo hizo con el KC-45. Finalmente, la USAF seleccionó al Boeing KC-46 Pegasus.
El rastro de Cthulhu
El rastro de Cthulhu es un juego de rol diseñado por Kenneth Hite, basado en la obra de Howard Phillips Lovecraft y en el juego de rol La llamada de Cthulhu de Sandy Petersen y Lynn Willis.

La editorial británica Pelgrane Press Ltd lo publicó el 1 de marzo de 2008 con el título inglés Trail of Cthulhu. La edición en español fue publicada por Edge Entertainment en junio del mismo año.

El 15 de agosto de 2008 la edición inglesa fue galardonanda con dos Silver ENnies en las categorías de Best Writing (Mejor escritura, redacción) y Best Rules (Mejores Reglas de juego). También recibió la Honourable mention (Mención honorable, especial) como Product of the Year (Producto del año).

La llamada de Cthulhu (juego de rol)
La llamada de Cthulhu es un juego de rol de horror ambientado en los años veinte y en particular en los «mitos de Cthulhu», universo de ficción iniciado por el escritor estadounidense Howard Phillips Lovecraft. El título del juego retoma el del relato de mismo título que Lovecraft había escrito en 1926 y publicado por primera vez en 1928. Este juego de rol fue publicado por primera vez en Estados Unidos por la editorial Chaosium en 1981 y se encuentra actualmente en su séptima edición. El principal autor del juego, Sandy Petersen, diseñó La llamada de Cthulhu aplicando al universo de ficción de Lovecraft el sistema de juego genérico de Chaosium, Basic Role-Playing (1980), extrapolado a su vez de otro juego de rol de Chaosium, RuneQuest (1978).
Rainer Weiss
Rainer Weiss (29 de septiembre de 1932–25 de agosto de 2025) fue un físico estadounidense y profesor emérito de física en el MIT, conocido por su participación en el descubrimiento de las ondas gravitacionales, por el que fue galardonado, junto con Kip Thorne y Barry Barish, con el Premio Nobel de Física y con el Premio Princesa de Asturias de Investigación Científica y Técnica en el 2017. Su contribución al descubrimiento fue la invención y desarrollo de la técnica de interferometría láser, que es la operación básica de la colaboración científica LIGO responsable del descubrimiento de las ondas gravitacionales. Fue además presidente del Grupo de Trabajo Científico del satélite COBE.[cita requerida]

Barry C. Barish
Barry C. Barish (27 de enero de 1936) es un físico experimental estadounidense, ganador (junto con Rainer Weiss y Kip Thorne) del Premio Nobel de Física, "por sus contribuciones decisivas al detector LIGO y la observación de las ondas gravitacionales") y del Premio Princesa de Asturias de Investigación Científica y Técnica, ambos en el 2017. Es profesor emérito en la Cátedra Ronald y Maxine Linde de física del Instituto de Tecnología de California. Es un experto en ondas gravitacionales.[cita requerida]
Templo de Nefertari (Abu Simbel)
El Templo de Nefertari, también conocido como "Templo de Hathor", fue construido bajo el mandato del tercer faraón egipcio de la Dinastía XIX, Ramsés II, como homenaje a su esposa, la reina Nefertari, siendo unos de los escasos ejemplos de grandes templos dedicados a una mujer en el Antiguo Egipto y que forma parte, junto con el Templo de Ramsés II, del complejo de Abu Simbel.

Templo de Ramsés II (Abu Simbel)
El templo de Ramsés II o templo Mayor de Abu Simbel es un templo funerario de tipo speos construido bajo el mandato del tercer faraón egipcio de la Dinastía XIX, Ramsés II. Está considerado como uno de los más célebres de todo Egipto. Forma parte, junto con el templo de Nefertari, del complejo de Abu Simbel.
Mil Mi-28
El Mil Mi-28 «Cazador nocturno» (en ruso: Ми-28 «Ночной охотник», designación OTAN: Havoc) es un helicóptero militar de ataque ruso fabricado por la Fábrica de helicópteros Mil de Moscú desde finales de los años 1980. Se trata de un helicóptero con rotor principal de cinco palas, biplaza en tándem, y con capacidad operativa todo tiempo y día-noche. Es una aeronave destinada totalmente al ataque, sin capacidad secundaria para transporte de tropas, mejor optimizado que el Mil Mi-24 para misiones antitanque. El armamento principal del Mi-28 consiste en un cañón bajo el morro, y además puede cargar de forma externa misiles y cohetes en cuatro pilones montados bajo las estructuras alares laterales de las que dispone.

Mil Mi-24
El Mil Mi-24 (en ruso: Ми-24; designación OTAN: Hind) es un helicóptero artillado y helicóptero de ataque de gran tamaño y con capacidad limitada para transporte de tropas producido por la Fábrica de helicópteros Mil de Moscú desde comienzos de los años 1970. Entre las variantes del Mi-24 se encuentran las versiones de exportación Mi-25 y Mi-35.

Es utilizado desde 1972 por la Fuerza Aérea Soviética, sus sucesores, y alrededor de medio centenar de naciones más. Los pilotos soviéticos apodaron a este helicóptero como "tanque volador" (en ruso: летающий танк, letayushchi tank). Otros nombres no oficiales que recibió fueron крокодил, Krokodil ("Cocodrilo"), debido al nuevo diseño de camuflaje del helicóptero, y Stakan ("Vaso de vidrio"), debido a las grandes ventanas de cristal plano que rodeaban la cabina triplaza de la primera versión Mi-24.
Carlos I de Orleans
Carlos I de Orleans (París, 24 de noviembre de 1394-Amboise 5 de enero de 1465) fue Duque de Orléans desde 1407, después de la muerte de su padre, Louis I de Orléans. También fue Duque de Valois, Conde de Beaumont-sur-Oise y de Blois, Señor de Coucy, y el heredero de Asti en Italia a través de su madre Valentina Visconti.

Es recordado principalmente por ser un consumado poeta medieval, debido a los más de quinientos poemas existentes que produjo, escritos tanto en francés como en inglés, durante los 25 años que pasó como prisionero de guerra y después de su regreso a Francia.

Luis de Valois
Luis de Valois o Luis de Orleans (¿?, 13 de marzo de 1372-París, 23 de noviembre de 1407) fue duque de Orleans desde el año 1392 a su muerte. También fue conde de Valois, duque de Turena (1386-1392), conde de Blois (1397-1407), de Angulema (1404-1407), de Périgord, de Dreux y de Soissons.
Sofía Chotek
Sofía Chotek von Chotkowa, duquesa de Hohenberg (en alemán: Sophie Maria Josephine Albina Gräfin Chotek von Chotkowa und Wognin; Stuttgart, Reino de Wurtemberg, 1 de marzo de 1868-Sarajevo, 28 de junio de 1914) fue la esposa del archiduque de Austria Francisco Fernando de Austria, heredero del trono del Imperio austrohúngaro. El asesinato de ambos en Sarajevo provocó una serie de eventos que finalmente llevaron a la Primera Guerra Mundial.

Francisco Fernando de Austria
Francisco Fernando Carlos Luis José María de Austria o de Habsburgo-Este (en alemán: Franz Ferdinand Carl Ludwig Joseph Maria von Österreich-Este; Graz, 18 de diciembre de 1863-Sarajevo, 28 de junio de 1914) fue archiduque de Austria, príncipe imperial de Austria, príncipe real de Hungría y Bohemia desde 1896 hasta su muerte, y el heredero al trono austrohúngaro. Su asesinato en Sarajevo precipitó la declaración de guerra de Austria contra Serbia, que a su vez desencadenó la Primera Guerra Mundial.
László Polgár
László Polgár [ˈlaːsloː ˈpolgaːr] (Gyöngyös, 11 de mayo de 1946) es un pedagogo y profesor de ajedrez húngaro, padre y entrenador de las famosas «hermanas Polgár», maestras de ajedrez: Zsuzsa (Susan), Zsófia (Sofia) y Judit. Ha escrito varios libros muy conocidos en el mundo del ajedrez, como Chess: 5334 Problems, Combinations, and Games  y Reform Chess, un compendio de variantes del ajedrez.

Aunque nunca ha destacado como jugador de ajedrez, Polgár es un experto en su teoría, con una biblioteca de más de diez mil libros sobre la materia.

Es también un experto esperantista, lengua en la que educó a sus hijas.

Zsófia Polgár
Zsófia Polgár (AFI: [ˈʒoːfiɒ ˈpolgaːr]), también conocida por la forma anglófona Sofía Polgar (Budapest, 2 de noviembre de 1974), es una ajedrecista, profesora y artista húngara e israelí. Posee los títulos de la FIDE de Maestra Internacional (MI) y Gran Maestra Femenina (GMF). Ex prodigio del ajedrez, es la hermana mediana de Zsuzsa y Judit, ambas grandes maestras internacionales. Ha jugado con Hungría en cuatro Olimpiadas de Ajedrez, ganando dos medallas de oro por equipos, una de plata por equipos, tres oros y un bronce individuales.
Ciclo nasal
El ciclo nasal es, a menudo, la inadvertida congestión parcial y descongestión alternada de las cavidades nasales izquierda y derecha en humanos y otros animales. Es una congestión fisiológica de las conchas nasales, también llamadas cornetes nasales, debido a la activación selectiva de la mitad del sistema nervioso autónomo por el hipotálamo. No debe confundirse con la congestión nasal patológica. El ciclo nasal fue estudiado y discutido en la literatura antigua de yoga del pranayama. En la literatura occidental moderna, fue descrita por primera vez por el médico alemán Richard Kayser en 1895.

Fosa nasal
Las fosas nasales son dos cavidades óseas separadas por un delgado tabique nasal sagital, comunicadas con el exterior por los orificios nasales o narinas, y situadas por encima de la cavidad bucal. Constituyen el tramo inicial del aparato respiratorio, sirven para la entrada y la salida de aire y además forman parte del sentido del olfato y el sistema olfatorio.

La mucosa que la recubre, cumple varias funciones entre ellas: la filtración de las partículas contaminantes, el acondicionamiento del aire del exterior y como barrera primaria del sistema inmune.
Alianza Pueblo Unido
Alianza Pueblo Unido (Aliança Povo Unido, APU) fue una coalición entre el Partido Comunista Portugués (PCP) y el Movimiento Democrático Portugués (MDP) entre 1979 y 1987.

Fue formada por primera vez en 1979 para concurrir a las elecciones legislativas. En 1976, PCP y MDP ya se habían presentado en coalición a las municipales en la coalición Frente Electoral Pueblo Unido (FEPU). La coalición se rompió en 1987, tras escindirse en dos sectores el MDP. Ese año el PCP, el Partido Ecologista "Os Verdes" (PEV) e Intervención Democrática (ID), formaron la Coalición Democrática Unitaria (CDU).

Partido Comunista Portugués
El Partido Comunista Portugués (PCP) es uno de los principales partidos políticos de Portugal, fundado en 1921 como sección portuguesa de la Internacional Comunista.

El PCP jugó el papel más importante en la oposición al régimen corporativista de António de Oliveira Salazar, siendo brutalmente reprimido durante los 48 años de permanencia en la clandestinidad. Después de ser uno de los partidos más influyentes a partir de la Revolución de los Claveles, principalmente entre la clase trabajadora, vio reducida su influencia tras la caída de la Unión Soviética y el llamado Bloque del Este en 1991. Aun así, mantiene un gran arraigo y popularidad en amplios sectores de la sociedad portuguesa, como en las zonas rurales del Alentejo, Ribatejo y en los cinturones industriales de Lisboa y Setúbal. Además, conserva una gran influencia sobre la primera central sindical del país, la Confederación General de los Trabajadores Portugueses (CGTP).
CV-365
La CV-365, también llamada Acceso noroeste de Paterna (en valenciano Accés nord-oest de Paterna), es una carretera autonómica valenciana que inicia su recorrido en la CV-35 (Autovía del Túria o de Ademuz) a la altura de Terramelar y finaliza enlazando con la V-30 y la N-220 junto al polígono industrial Fuente del Jarro. La carretera es competencia de la Generalidad Valenciana.

CV-35
La Carretera Valencia-Ademuz y Autovía del Turia o CV-35 (Carretera d'Ademús y Autovia del Túria en valenciano), conocida popularmente como Pista de Ademuz o Pista de Liria (Pista d'Ademús o Pista de Llíria en valenciano) es una carretera y autovía autonómica valenciana que comunica la ciudad de Valencia con el noroeste de la provincia homónima, tomando como referencia final la comarca del Rincón de Ademuz.