hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Setophaga ruticilla
La candelita norteña   (Setophaga ruticilla) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae perteneciente al numeroso género Setophaga. Es un ave migratoria que anida en el norte y este de América del Norte y pasa el invierno en el sur de América del Norte, América Central, Antillas y norte y noroeste de América del Sur.

Parulidae
Los parúlidos (Parulidae), conocidos popularmente como reinitas, chipes o bijiritas, son una familia de aves paseriformes de pequeño tamaño y a menudo coloridas, y solo se encuentran en América. La mayoría son arborícolas, pero algunas, como las del género Seiurus, son más apegadas al suelo. La mayoría de los miembros de esta familia son insectívoros.
Grutas vaticanas
Las grutas vaticanas son una necrópolis que se extiende por debajo de una porción de la nave central de la basílica de San Pedro en la Ciudad del Vaticano, tres metros por debajo del nivel actual, desde el altar mayor, hasta cerca de la mitad de la nave.

Pío X
Pío X (en latín: Pius PP. X), de nombre secular Giuseppe Melchiorre Sarto (Riese, 2 de junio de 1835-Roma, 20 de agosto de 1914) fue el 257.º papa de la Iglesia católica desde el 4 de agosto de 1903 hasta su muerte en 1914.

Es principalmente recordado por su fuerte oposición al modernismo teológico y por dirigir la primera codificación del derecho canónico de la historia de la Iglesia católica, que fue publicada en 1917.
Café moca
Un café moca es una variante yemenita del café con leche. Como este, suele llevar un tercio de expreso y dos tercios de leche vaporizada, pero se añade una parte de chocolate, normalmente en forma de jarabe de chocolate, aunque algunas máquinas usan chocolate en polvo instantáneo. Los mocas contienen chocolate negro o con leche.

Como el capuchino, el moca tiene la famosa espuma de leche encima, aunque a veces se sirve con crema de leche en su lugar. Suele espolvorearse con canela o cacao. También pueden añadirse malvaviscos encima para decorar y dar sabor.

Una variante es el café moca blanco, hecho con chocolate blanco en lugar de negro o con leche. Hay también variantes en las que se mezclan los dos jarabes, mezcla que se conoce con distintos nombres, incluyendo «moca blanco y negro», «moca moreno» y «cebra».

Cacao en polvo
El cacao en polvo es la parte del cacao desprovista de su manteca y elaborado por medio de la reducción de la manteca mediante el uso de prensas hidráulicas y disolventes alimentarios especiales, que suelen ser álcalis, hasta lograr una textura pulverulenta. El cacao en polvo suele tener contenidos grasos por debajo del 25% de manteca de cacao.
Eparquía de Súzdal
La eparquía de Súzdal (en ruso: Суздальская епархия) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia ortodoxa de Constantinopla en la Rus de Kiev y luego de la Iglesia ortodoxa rusa en Rusia. Se trataba de una eparquía bizantina, sufragánea del metropolitanato de Kiev y toda la Rus. Fue suprimida el 16 de octubre de 1799.

Metropolitanato de Kiev y toda la Rus
El metropolitanato de Kiev y toda Rus (en griego: Μητρόπολη Κιέβου και πάντων των Ρως, en ucraniano: Митрополія Київська і всієї Русі, romanizado: Mytropóliya Kýivska ta vsiiéi Rusí y en ruso: Митрополия Киевская и всея Руси) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia ortodoxa de Constantinopla en la Rus de Kiev. Se trataba de un metropolitanato bizantino, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Kiev y toda Rus. Fue suprimido el 11 de septiembre de 1458 por el papa Pío II.
Dima
Dima es un municipio situado en la provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco. Dima es vecina de los municipios de Yurre y Ochandiano, en el entorno del parque natural de Urquiola.

La población o barrio principal es Ugarana, que es donde está el ayuntamiento. Se llega a ella desde Yurre por la carretera BI-3543.

Dima es el municipio natal del político Simón Bernardo de Zamácola y del beato Domingo Iturrate, sacerdote de la Orden Trinitaria.

En Dima están las cuevas de Baltzola, donde se celebran las pruebas clasificatorias del Master Internacional de Escalada.

Dima es un pueblo con una gran tradición mitológica. En las cuevas antes mencionadas se dice que habita «Sugoi» y en las campas de Petralanda, en el barrio de Lamindano, se cree que se realizaban los aquelarres de la región.

Domingo del Santísimo Sacramento Iturrate
Domingo Iturrate Zubero (Dima, Vizcaya, 26 de mayo de 1901 - Belmonte, Cuenca, 7 de abril de 1927) fue un sacerdote y teólogo trinitario español, ingresó en la Orden Trinitaria en 1916, tomando el nombre religioso de Domingo del Santísmo Sacramento, fue ordenado sacerdote en 1918.

Domingo Iturrate no solo se destacó por su amor a Cristo, la Virgen María, y la Eucaristía, también por su piedad y por su erudición teológica, como también por su amor a los enfermos abandonados.

Murió de tuberculosis en el monasterio trinitario de Belmonte, en Cuenca, en 1927 a la edad de 25 años, y fue beatificado en 1983.
Max Dugan Returns
Max Dugan Returns es una película de comedia estadounidense de 1983, protagonizada por Jason Robards como Max Dugan, Marsha Mason como su hija Nora, Donald Sutherland, Kiefer Sutherland y Matthew Broderick como su nieto Miguel (en su primera aparición cinematográfica, así como una primera aparición de Kiefer). Esta sería la última película de Neil Simon que será dirigida por Herbert Ross.

Neil Simon
Marvin Neil Simon (Nueva York, 4 de julio de 1927-ibíd., 26 de agosto de 2018) fue un escritor, productor y guionista estadounidense. Fue uno de los más rentables creadores de éxitos en la historia de Broadway, así como uno de los más interpretados escritores del mundo. Es el único escritor en tener cuatro producciones presentándose al mismo tiempo en Broadway y sus obras han sido producidas en docenas de idiomas.
El túnel (novela de Kellermann)
El túnel (en alemán: Der Tunnel) es una novela de Bernhard Kellermann publicada en abril de 1913. La novela vendió 100.000 copias en los seis meses posteriores a su publicación y se convirtió en uno de los libros de mayor éxito de la primera mitad del siglo XX. En 1939 su circulación había alcanzado millones de copias. El tema principal de la novela es el progreso social, particularmente con respecto a la tecnología moderna. Fue publicado en inglés en 1915 a través de Hodder and Stoughton en el Reino Unido y Macaulay and Co. en los Estados Unidos.

Túnel transatlántico
Un túnel transatlántico es un túnel teórico que atravesaría el Océano Atlántico entre América del Norte y Europa posiblemente para propósitos tales como el transporte público. Algunas propuestas prevén trenes tecnológicamente avanzados que alcancen velocidades de 8000 km/h.

La mayoría de los diseños del túnel lo imaginan entre Estados Unidos y el Reino Unido, o más específicamente entre Nueva York y Londres.

Los principales impedimentos para la construcción de un túnel de este tipo son el coste (primero estimado entre 88 y 175 mil millones de dólares, ahora actualizado a entre 1 y 20 billones de dólares), así como los límites de la ciencia de materiales actual.

Los principales túneles existentes, como el Túnel del Canal de la Mancha, el Túnel Seikan y el Túnel de base de San Gotardo, a pesar de utilizar tecnología menos costosa que cualquiera propuesta hasta el momento para el túnel transatlántico, pueden tener dificultades financieras.
Filobasidiales
Filobasidiales es un orden de hongos de la clase Tremellomycetes. El único género dentro el orden es Filobasidium que incluye cuatro especies. Se distinguen de otras especies de tremelomicetos por la falta de un basidiocarpo macroscópico y por ser levaduras al igual que otros miembros de la clase.

Una especie del orden parece ser interesante para aplicaciones biotecnológicas. Filobasidium floriforme muestra una capacidad para producir lipasas que podrían usarse en la producción de biocombustibles.

Tremellomycetes
Tremellomycetes es una clase de hongos basidiomicetos. Los hongos de esta clase pueden ser levaduras, líquenes y hongos que presentan un cuerpo fructífero gelatinoso o un parentosoma saculado. Incluye 3 órdenes, 11 familias, 50 géneros y 377 especies.
Montesol (historietista)
Francisco Javier Ballester Guillén  (Barcelona, 1 de diciembre de 1952), conocido como Javier Montesol, es un historietista y pintor español. Fue uno de los protagonistas de la época del cómic underground de los años 70 y 80 en España.

Empezó como dibujante de cómics participando en la creación de revistas del nuevo cómic español como Star, Cairo y El Víbora.

En los años 80 se interesa por la pintura y empieza a vender en un formato nuevo y revolucionario, en el Supermercado del Arte, dónde solo una vez al año, en Navidad, el público aficionado y coleccionista  podía comprar a muy buen precio obras de pintores y dibujantes conocidos.

En 1992 decide instalarse en la Bretaña Francesa con su mujer y sus 4 hijos pequeños para dedicarse exclusivamente a pintar, realizando exposiciones por Europa y Estados Unidos.

En 2012 vuelve al cómic publicando la novela gráfica "SPEAK LOW" y el 2017 con el famoso Museo del  Prado, publica su álbum de cómic “IDILIO”.

Cómic underground
El comix o cómic underground (en español, historieta subterránea) era en origen "meramente un concepto técnico referente a los canales de edición, impresión y distribución de las historietas" que se desarrollaban al margen de las grandes editoriales de los Estados Unidos en los años 1960. Supusieron entonces un auténtico revulsivo para el desarrollo del medio al permitir la afloración de "historietas que no seguían los cánones tradicionales, que los contravenían abiertamente y se dedicaban a minar los sacrosantos principios de la sociedad en que se desarrollaban".

El término, al ser trasvasado a otros idiomas, quedó asociado a los rasgos formales y temáticos de las historietas publicadas en la prensa contracultural de aquella época, designando también por extensión a la que se asemeja estilísticamente a ella, como la "línea chunga" española, aunque goce de una difusión convencional. En España se les conoce también como revista underground o tebeo underground.
Guarea cedrata
Guarea cedrata (llamada comercialmente Bossé o Guarea) es una especie de planta de la familia de las Meliaceae. Se encuentra en Camerún, la República del Congo, la República Democrática del Congo, Costa de Marfil, Ghana, Liberia, Nigeria, Sierra Leona, y Uganda. Se encuentra amenazada por pérdiad de hábitat.

Meliaceae
Meliaceae es una familia ampliamente distribuida en los trópicos y subtrópicos, con algunos representantes en las zonas templadas. Ocupa gran variedad de hábitats, que van desde bosques lluviosos hasta áreas semidesérticas. La familia Meliaceae está representada por 51 géneros con aproximadamente 575 especies. En el Neotrópico se reportan 120 especies ubicadas en 14 géneros, de los cuales solo ocho son identificados como nativos de la región neotropical: Cabralea, Carapa, Cedrela, Guarea, Ruagea, Schmardea, Swietenia y Trichilia. El género tipo es Melia.
Eikelandsosen
Eikelandsosen es una localidad situada en el municipio de Bjørnafjorden, en la provincia de Vestland, Noruega. Tiene una población estimada, a inicios de 2024, de 527 habitantes.

Se ubica en el Eikelandsfjorden, una ramificación del Fusafjorden. Está al sudeste de Holmefjord, al oeste de Holdhus y al noreste de Fusa.

Holmefjord
Holmefjord es una localidad del municipio de Fusa en la provincia de Hordaland, Noruega. Se asienta en la costa del Samnangerfjorden en la zona norte de Fusa, a unos 7,5 km al noroeste de Eikelandsosen.
Alexander Gomelsky EuroLeague Coach of the Year
El Alexander Gomelsky EuroLeague Coach of the Year es un galardón anual que otorga la Euroliga de baloncesto al mejor entrenador de la temporada. Comenzó a otorgarse en la Euroliga 2004-05, y el ganador recibe el trofeo Alexander Gomelsky, en honor al entrenador ruso que, entre otros logros, llevó al ASK Riga a ganar tres Copas de Europa consecutivas entre 1958 y 1960.

El israelí Pini Gershon fue el primer ganador del premio, tras lograr la Euroliga 2004-05 con el Maccabi Tel Aviv. Željko Obradović ha conseguido el galardón en tres ocasiones.

Željko Obradović
Želimir Obradović (Čačak, R. S. de Serbia, Yugoslavia; 9 de marzo de 1960) más conocido como Željko Obradović, es un entrenador y exjugador de baloncesto serbio. Su último equipo fue el KK Partizan, del que presentó su dimisión en noviembre de 2025.

Considerado uno de los mejores entrenadores europeos de la historia, Obradović tiene el récord de títulos de la Copa de Europa/Euroliga, con nueve. Ha ganado la máxima competición de clubes europeos con cinco equipos distintos: KK Partizan (1992), Joventut (1994), Real Madrid (1995), Panathinaikos BC (2000, 2002, 2007, 2009 y 2011) y Fenerbahçe Ülkerspor (2017). Además de haber llevado a la Final Four de 1998 a la Benetton de Italia. También ha sido el seleccionador de la selección yugoslava en diversas ocasiones.
Río Mearim
El río Mearim es un largo río del norte de Brasil que baña el estado de Maranhão. Tiene una longitud total de 930 km, drena una cuenca de 94.710 km² y pertenece a la Región Hidrográfica del Atlántico Noreste Occidental - Mearim/Pindaré.

Maranhão
Marañón (en portugués: Maranhão) es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es São Luís. Está ubicado en la Región Nordeste del país. Limita al norte con el océano Atlántico, al este con Piauí, al sur con Tocantíns y al oeste con Pará. Con unos 331 937.4 km², es el octavo estado más extenso, por detrás de Amazonas, Pará, Mato Grosso, Minas Gerais, Bahía, Mato Grosso del Sur y Goiás. El estado, que tiene el 3,4 % de la población brasileña, es responsable de solo el 1,3 % del PIB brasileño.

Otras ciudades importantes, aparte de la capital, son: Imperatriz, Timón, Caxias, Açailândia, Codó, Santa Inês, Bacabal y Balsas. En su territorio se encuentra el Centro Espacial de Alcântara.
T Sport Bernau
El T Sport Bernau es un equipo británico que corre en la modalidad carreras de camiones. Actualmente compite en el Campeonato de Europa de Carreras de Camiones con un MAN pilotado por Antonio Albacete.

El equipo nació de la fusión del equipo británico T Sport Racing y de gran parte del personal del equipo germano Truck Sport Lutz Bernau.

Antonio Albacete
Antonio Albacete Martínez (15 de enero de 1965 en Madrid, España) es un piloto de automovilismo español que ha sido tres veces campeón del Campeonato de Europa de Carreras de Camiones y cinco veces subcampeón. Es hijo del también piloto y preparador Antonio Albacete Alonso (1937-2004) y padre del piloto Antonio Albacete Polo (1999).
Península de Yeisk
La península de Yeisk (del ruso: Ейский полуостров) es una península formada por la entrada de las llanuras de Kubán-Priazov en las aguas del mar de Azov. Pertenece administrativamente al raión de Yeisk del krai de Krasnodar de Rusia. 
Al norte está bañada por el golfo de Taganrog y el limán del Yeya y al sur por el golfo Yásenski y el limán del Beisug.

Su relieve es principalmente llano. Varios cordones litorales arenosos se adentran en el mar desde la península: la punta de Yeisk, la punta Dolgaya y la punta de Kamyshevátskaya.

En 2007 se presentó una iniciativa de los ciudadanos de la ciudad de Yeisk y el raión para lograr que la península se declare región balnearia federal.

Yeisk
Yeisk (del ruso: Ейск) es una ciudad balneario, centro administrativo del raión de Yeisk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en la punta de Yeisk, en la orilla sur del golfo de Taganrog del mar de Azov, sobre la península de Yeisk, en la boca del limán Yeiski del río Yeya, 190 km al noroeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 87 769 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Yeiskoye al que pertenecen la ciudad y el asentamiento rural Shirochanski, integrado por Shirochanka, Morskói, Bolshelugski, Blizhneyéiski, Krasnoflotski, Podbelski y Beregovói. El municipio en conjunto contaba con 97 176 habitantes en 2011.
Jack Wolfe
Jack Thomas Davies (Dewsbury, Londres, 17 de diciembre de 1995), conocido profesionalmente como Jack Wolfe, es un actor británico. Es conocido por su trabajo en el teatro con el National Theatre, la Royal Shakespeare Company, etcétera. Debutó en el largometraje en The Magic Flute (2022). Participó en la segunda temporada de la serie de Netflix Sombra y hueso.

Sombra y hueso (serie de televisión)
Shadow and Bone (en español Sombra y Hueso) es una serie televisiva de fantasía y drama desarrollada por Eric Heisserer, la productora 21 Laps Entertainment y Netflix, estrenada el 23 de abril de 2021. Está basada en la superposición de series de libros Shadow and Bone y Six of Crows de Leigh Bardugo. En junio de 2021, Netflix renovó la serie para una segunda temporada. En noviembre de 2023, Netflix anunció la cancelación tras el final de la segunda temporada.
Lipaugus vociferans
El guardabosques gritón (Lipaugus vociferans), también denominado guardabosques chillón (en Colombia), minero (en Venezuela), piha gritona (en Perú y Ecuador) o minero gritón, es una especie de ave paseriforme de la familia Cotingidae perteneciente al género Lipaugus. Es nativo de América del Sur, en toda la Amazonia, en el Escudo guayanés y en el este de Brasil.

Cotingidae
Los cotíngidos (Cotingidae) son una familia de aves paseriformes del suborden Tyranni que agrupa alrededor de sesenta y siete especies, en veinticuatro géneros, nativas de la América tropical (Neotrópico), que viven principalmente en las selvas tropicales y subtropicales; en las regiones templadas, varias especies habitan en los bosques de montaña. Incluidas en esta familia se encuentran algunas de las aves más espectaculares, coloridas y hasta extrañas de todas las aves neotropicales.
Distrito de Jalgaon
Jalgaon (en maratí; जळगाव जिल्हा ) es un distrito de India, parte de la división de Nashik en el estado de Maharastra .

Comprende una superficie de 11 765 km².

El centro administrativo es la ciudad de Jalgaon.

Maharashtra
Maharashtra (en maratí: महाराष्ट्र [məharaːʂʈrə]ⓘ) es un estado de la República de la India. Su capital es Bombay, principal centro económico de la India. Está ubicado en el centro-oeste del país, limitando al norte con Guyarat y Madhya Pradesh, al este con Chhattisgarh, al sur con Telangana, Karnataka y Goa y al oeste con el mar Arábigo (océano Índico). Con 127.684.000 habitantes en 2024, es el tercer estado más poblado del país y la tercera subdivisión nacional más poblada del mundo —por detrás de Uttar Pradesh y Bihar— y con 307.713 km², el tercero más extenso, después de Rajastán y Madhya Pradesh.

El estado fue creado el 1 de mayo de 1960 para satisfacer las demandas del grupo lingüístico maratí, que forma el grupo étnico mayoritario en el estado. El antiguo estado de Bombay (que en 1956 había sido agrandado para incluir porciones de  Hyderabad, Madhya Pradesh y Guyarat) fue partido en dos estados: Maharastra y Guyarat.
Catedral del Buen Pastor (San Sebastián)
La catedral del Buen Pastor (en euskera: Artzain Onaren katedrala) es la sede de la diócesis de San Sebastián, perteneciente a la archidiócesis de Pamplona, ubicada en San Sebastián, Guipúzcoa, País Vasco, España. Es el edificio religioso más notorio de la capital guipuzcoana, dotado de una acusada verticalidad, y el más grande de Guipúzcoa. Su construcción tuvo lugar en los últimos años del siglo XIX en un estilo historicista neogótico. Desde 1953 ostenta el rango de catedral.

Diócesis de San Sebastián
La diócesis de San Sebastián (en latín: Dioecesis Sancti Sebastiani y en euskera: Donostiako elizbarrutia) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Pamplona y Tudela. Desde el 31 de octubre de 2022 su obispo es Fernando Prado Ayuso, de los Misioneros Hijos del Inmaculado Corazón de María.
Milford Square
Milford Square es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Bucks en el estado estadounidense de Pensilvania. En el Censo de 2010 tenía una población de 897 habitantes y una densidad poblacional de 605,84 personas por km².

Condado de Bucks
El condado de Bucks (en inglés: Bucks County), fundado en 1771, es uno de 67 condados del estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2010 tenía una población de 625.249 habitantes con una densidad poblacional de 380 personas por km². La sede del condado es Doylestown.
Parque nacional Cerro Yapacana
El Parque nacional Cerro Yapacana es un parque nacional de Venezuela el cual fue conformado 12 de diciembre de 1978 por decreto ejecutivo del presidente Carlos Andrés Pérez. Se ubica al suroeste de la confluencia del río Ventuari en el río Orinoco, en jurisdicción del municipio Atabapo del estado Amazonas.

Entre los objetivos ecológicos y de protección del parque nacional Yapacana se encuentra el preservar y conservar áreas que representan un valioso recurso escénico y científico, con una vegetación pionera, testimonio de la evolución de la vegetación con conexiones florísticas del Paleotrópico y del Neotrópico.

Municipio Atabapo
El Municipio Autónomo Atabapo es un municipio venezolano, uno de los más poblados del Estado Amazonas, siendo su capital el poblado de San Fernando de Atabapo, tiene una superficie de 25 900 km² y una población de 9 404 habitantes en 2023. El 90 % de la población del municipio es indígena.

Está limitado por el Municipio Autana (Norte), el Municipio Manapiare (Este), el Municipio Alto Orinoco (Sur) y al oeste con la República de Colombia.
El don de Alba
El don de Alba es una serie de televisión producida por Disney Media Distribution para su emisión en España en el canal Telecinco que duró del 9 de abril de 2013 al 16 de julio del mismo año. La ficción estaba protagonizada, entre otros, por Patricia Montero y Martiño Rivas, que adaptaron la serie norteamericana Entre fantasmas, creado por John Gray y producida por Sander/Moses Productions conjuntamente con ABC Studios y CBS Paramount Television; consecuentemente, los personajes originales fueron modificados y sus perfiles reescritos para la audiencia española.

Manolo Solo
Manuel Jesús Fernández Serrano, conocido artísticamente como Manolo Solo (Algeciras, 1964), es un actor español, ganador de un Premio Goya. Ha actuado en series de televisión y en obras de teatro. También ha trabajado como músico y como actor, ajustador y director de doblaje.
Ibarra (tipografía)
Ibarra es una familia tipográfica creada por el grabador Antonio Espinosa de los Monteros (1732-1812) y utilizada por Joaquín Ibarra para su edición de La conjuración de Catilina y la Guerra de Yugurta de Cayo Salustio de 1772.

Fue reconstruida digitalmente en 1993 por Juan Ignacio Pulido y Sandra Baldassarri, dirigidos por Francisco José Serón Arbeloa; pertenecientes al Grupo de Informática Gráfica Avanzada del Departamento de Informática e Ingeniería de Sistemas de la Universidad de Zaragoza.

Joaquín Ibarra
Joaquín Ibarra y Marín (Zaragoza, 20 de julio de 1725-Madrid, 13 de noviembre de 1785) fue un impresor español.

Autor de varios desarrollos técnicos importantes acerca de la labor de imprenta, que anticiparon la racionalización de la práctica profesional llevada a cabo por Pierre-Simon Fournier, François-Ambroise Didot, Giambattista Bodoni y John Baskerville, y creador de varios tipos de letra de suma elegancia, contribuyó al renacimiento de las artes gráficas que tuvo lugar en Europa en el siglo XVIII. Entre las más importantes obras que salieron de su taller se destacan la Conjuración de Catilina y la guerra de Yugurta, de Salustio, dada a imprenta en 1772, y una edición del Don Quijote de la Mancha por encargo de la Real Academia Española acabada en 1780.