hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cochinita pibil
La cochinita pibil es un guiso mexicano correspondiente a la gastronomía de Yucatán. Se trata de un guiso de carne de cerdo, adobada en un recado hecho de achiote, pimienta y otras especias, para posteriormente envolver el guiso en hoja de plátano y cocerlo dentro de un horno de tierra usando una técnica prehispánica conocida como píib.  La cochinita pibil se acompaña usualmente con un encurtido de cebolla morada en naranja agria, condimentado con chile habanero, muy común en la gastronomía de la región. El uso del cerdo en la gastronomía de Yucatán se remonta a la conquista española, habiendo recetas de principios de 1900 que mencionan que el puerco entero (eviscerado y con el pelo quemado) era cocido en el horno de tierra.

Recado rojo
El recaudo o recado rojo o colorado es una mezcla de especias popular en Guatemala y en México, donde está estrechamente ligada a la cocina de Yucatán. El ingrediente principal es la pasta de achiote, una semilla que tiñe de color rojo el plato y que le aporta un sabor apimentado y ligeramente picante, ahumado y dulce. Los recados o recaudos son una herencia mestiza entre ingredientes nativos como el achiote, y los que fueron traídos del Viejo Mundo, como la naranja o los ajos. Es servido como comida de diario, o también para ocasiones especiales o ceremoniales. Las recetas son diversas y abundantes en los recetarios locales.

A veces se le confunde con el polvo o pasta de achiote, que es, en sí, un condimento usado para elaborar el recaudo. Cabe destacar que el achiote no es exclusivo de México, se usa en todo Centroamérica, en Guatemala, Nicaragua, Honduras, como un condimento principal para adobar las carnes.
Antología de Planudes
La Antología de Planudes es une compilación bizantina del siglo XIII, que recopila unos 2400 epigramas, recogidos por Máximo Planudes. Se conserva en un manuscrito autógrafo conservado en Venecia (Marc. gr. 481, de 1299), y dos apógrafos revisados en los años 1300 o 1305, bajo al supervisión de Planudes: el pirimero se conserva en Londres (B.M. Add. 16409) y el otro en París (B. N. gr. 2744). Este último, fragmentario, constituye la versión final de la antología.

Literatura bizantina
Se llama literatura bizantina a la literatura del Imperio romano de Oriente, posteriormente conocido como Imperio bizantino. Está escrita fundamentalmente en griego, aunque ciertas obras escritas en latín, como el Corpus Juris Civilis, pueden ser también incluidas, y acoge además una parte de la literatura griega moderna que comienza en el siglo XI.
Primarias del Partido Republicano de 2012 en Massachusetts
Las Primarias del Partido Republicano de 2012 en Massachusetts se hicieron el 6 de marzo de 2012 en el llamado Supermartes. Las Primarias del Partido Republicano fueron unas Primarias, con 41 delegados para elegir al candidato del partido Republicano para las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2012.  En el estado de Massachusetts estaban en disputa 41 delegados.

Supermartes de 2012
El Supermartes de 2012 (Super Tuesday en inglés)  es el nombre para las primarias celebradas el 6 de marzo de 2012, día en que ocurren el mayor número de primarias y asambleas que cualquier día durante las primarias del Partido Republicano de 2012 en los Estados Unidos. En las primarias, también incluye a  primarias en siete estados y tres asambleas, totalizando 416 delegados  (18.2% del total). El supermartes incluye a las primarias y asambleas de Alaska (6-24 de marzo) (24), Georgia (76), Idaho (32), Massachusetts (38), Dakota del Norte (25), Ohio (63), Oklahoma (40), Tennessee (55), Vermont (17) y Virginia (46). 21 superdelegados adicionales del Comité Nacional Republicano no son votos directos.

Los Demócratas tuvieron contiendas en siete estados, seis de la cual, Barack Obama era el único candidato. Solamente Oklahoma tuvo una contienda competitiva.
José Piñera Echenique
José Manuel Alberto Piñera Echenique (Santiago, 6 de octubre de 1948) es un economista y político chileno, conocido por su rol en la generación e implementación de reformas neoliberales durante la dictadura militar de Augusto Pinochet, periodo durante el cual ejerció como ministro de Estado en las carteras de Trabajo y Previsión Social y Minería, siendo en esta última el principal autor del Código de Minería. A su vez, fue el creador del sistema privado de pensiones (AFP) basado en la capitalización individual y del «plan laboral». Durante la transición a la democracia, fue concejal electo por la comuna de Conchalí en las elecciones municipales de 1992, y candidato presidencial en la elección de 1993.

José Piñera es miembro de la familia Piñera y hermano del fallecido expresidente de Chile Sebastián Piñera. Ha promovido la privatización de los sistemas de pensiones estatales. Desde 1995 es académico del Instituto Cato y director de la revista Economía y Sociedad.

Familia Piñera
La familia Piñera es una familia chilena de origen español a la cual pertenecen diversos empresarios, economistas y políticos, que está relacionada con otras importantes familias, tales como los Chadwick, los Viera-Gallo o los Aninat. Actualmente en esta familia priman miembros de la derecha política. Sin embargo, también ha contado con militantes de partidos de centro político, e incluso de la centroizquieda.
Lenguas ecuatoriales
La hipótesis ecuatorial, propuesta por Joseph Greenberg (1956, 1987), propone que varias grupos de lenguas sudamericanas, entre ellas: las macro-arawak, macro-tupí, macro-jívaras, las uru-chipaya y un buen número de lenguas aisladas, están emparentadas dentro de una unidad filogenética válida.

Es de advertir, que esta hipótesis, al igual que otras propuestas por Greenberg para el continente americano, ha sido ampliamente cuestionada por diversos especialistas en estas lenguas, por basarse en una metodología con un margen de error demasiado alto (Landaburu, 1999) y sobre una evidencia lingüística débil. Por esa razón la mayoría de los especialistas consideran la propuesta altamente especulativa.

Hipótesis macro-tucana
La hipótesis macro-tukana, propuesta por Joseph Greenberg (1956, 1987), propone que varias familias y lenguas entre ellas: lenguas tukano, catuquina, makú, ticuna, huari, nambikuara, arutani-auake, auixiri (waorani), canichana, gamella, huari, iranshe, kaliana, koaiá, mobima, muniche, natú, pankarurú, shukuru, umán, y yurí; forman una unidad filogenética válida o macrofamilia de lenguas.

Es de advertir, que esta hipótesis, al igual que otras propuestas por Greenberg para el continente americano, ha sido ampliamente cuestionada por diversos especialistas en estas lenguas, por basarse en una metodología con un margen de error demasiado alto (Landaburu 1999) y sobre una evidencia lingüística débil.
Lotus F1 Team
Lotus F1 Team fue una escudería británica de Fórmula 1. Disputó en 2012 su primera temporada con Kimi Räikkönen y Romain Grosjean como pilotos. La escudería Lotus F1 (antiguamente, Renault) pertenece completamente a la empresa luxemburguesa Genii Capital desde finales de 2010 y también estuvo patrocinada por Proton, propietaria de la marca Lotus Cars, que a su vez tiene la opción de convertirse en un accionista del equipo.

Este equipo es el hijo germen originado en torno al antiguo proyecto de la desaparecida escudería Renault con elementos en parte del antiguo equipo Team Lotus original y que había regresado brevemente en 2010-11. El fabricante francés Renault recompró la escudería Lotus para la temporada 2016, recuperando la denominación Renault F1.

Temporada 2013 de Fórmula 1
La temporada 2013 de Fórmula 1 fue el 64.º campeonato mundial de Fórmula 1 de la historia. Durante la misma, continúa vigente el Acuerdo de la Concordia. La temporada comenzó el 17 de marzo con el GP de Australia y finalizó el 24 de noviembre en Brasil. Once equipos y veintitrés pilotos compitieron por ser campeones. Sebastian Vettel y Red Bull Racing obtuvieron los títulos de campeón de pilotos y de constructores, respectivamente. Esta sería la última temporada en tener los ya conocidos propulsores V8. Además, esta fue la última temporada de Mark Webber en la máxima categoría.
Condado de Morgan (Virginia Occidental)
El condado de Morgan (en inglés: Morgan County), fundado en 1820, es uno de los 55 condados del estado estadounidense de Virginia Occidental. En el año 2000 tenía una población de 16.325 habitantes con una densidad poblacional de 25 personas por km². La sede del condado es Berkeley Springs.

Condado de Berkeley (Virginia Occidental)
El condado de Berkeley (en inglés: Berkeley County), fundado en 1772, es uno de los 55 condados del estado estadounidense de Virginia Occidental. En el año 2000 tenía una población de 102.044 habitantes con una densidad poblacional de 91 personas por km². La sede del condado es Martinsburg.
Juglar
Un juglar —antiguamente también joglar— era un artista ambulante en la Edad Media. A cambio de dinero o comida, ofrecía su espectáculo callejero en las plazas públicas, y en ocasiones era contratado para participar como atracción y entretenimiento en las fiestas y los banquetes de reyes y nobles.

Bufón
Bufón es toda aquella persona que hace reír con su genio, sus gracias o sus desgracias. En un sentido histórico, los bufones, hombres o mujeres, muchas veces niños, enanos o personas deformes o grotescas, han ocupado un lugar privilegiado junto a reyes y poderosos. Sus habilidades cómicas en pantomimas y representaciones histriónicas o burlescas, su destreza en acrobacias, malabarismos y otros juegos, y muy en especial su privilegio ante los poderosos para decir lo que a nadie le estaba permitido pronunciar o reírse de quien nadie osaría hacerlo, han sido sus características principales. Se les concede el insólito mérito de humanizar al gran mandatario, haciéndole sentir, supuesta y temporalmente, como un mortal más. En simbología el significado del bufón, como personaje dual, es tan ambiguo como cruel su origen en la historia de la humanidad.
Vaulruz
Vaulruz (antiguamente en alemán Thalbach) es una comuna suiza del cantón de Friburgo, situada en el distrito de Gruyère. Limita al norte con la comuna de Sâles, al este con Riaz, al sur con Vuadens y Gruyères, y al oeste con Semsales.

Semsales
Semsales es una comuna suiza del cantón de Friburgo, situada en el distrito de Veveyse. Limita al noroeste con la comuna de La Verrerie, al noreste con Sâles, Vaulruz, al este con Gruyères, al sureste con Haut-Intyamon, al sur con Châtel-Saint-Denis, y al oeste con Maracon (VD) y Saint-Martin.
Claudia Pulcra
Claudia Pulcra  fue una dama romana del siglo I, miembro de los Claudios Pulcros, una rama familiar patricia de la gens Claudia y la primera de su familia en adoptar el cognomen Pulcra. Se supone que fue hija de Publio Claudio Pulcro y de Marcela la Mayor. Otros autores indican que su padre fue Marco Valerio Mesala Apiano. Estuvo casada con Publio Quintilio Varo.

Acusada de adulterio e impudicia por Cneo Domicio Afro en el año 26, fue desterrada por el emperador Tiberio, a pesar de la defensa que de ella hizo Agripina la Mayor ante el mismo emperador.

Agripina la Mayor
(Vipsania) Agripina la Mayor  (también, en latín, Agrippina Germanici, «Agripina de Germánico»; c. 14  a. C.
 – 33 d. C.) fue una dama romana del siglo I d. C., miembro de la dinastía Julio-Claudia. Fue hija de Marco Agripa y Julia la Mayor, hija del emperador Augusto, y estuvo casada con Germánico, a quien acompañó en sus destinos civiles y militares en Germania y Siria. Fue madre de nueve hijos, seis de los cuales llegaron a la edad adulta. Uno de ellos, Calígula, llegó a emperador y otra, Agripina la Menor, fue emperatriz, esposa de Claudio y madre de Nerón. Tras la muerte de su esposo en Siria en el año 19 d. C., llevó sus cenizas en procesión hasta Roma en medio de profusas muestras de afecto del pueblo.

Después de haber sido una de las mujeres más importantes del Imperio, cayó en desgracia al enemistarse con su suegro Tiberio y con Sejano, prefecto del pretorio, cuyas intrigas terminaron por enviarla al exilio en la isla de Pandataria, donde murió de hambre.
Quinto Pierres Vedel
Quinto Pierres Vedel (en otros documentos Bedel), (¿?,  - Albarracín, 30 de mayo de 1567), fue un arquitecto, ingeniero y escultor probablemente francés, que trabajó en el sur de Aragón en el siglo XVI.

Al morir fue sepultado en una capilla en la iglesia de Santa María de Albarracín, ciudad donde residió sus últimos años, junto con su esposa y su hijo Juan. Al parecer tuvo dos hijos en Aragón -Juan y Miguel Vedel, uno se hizo religioso y el otro boticario.

Mina de Daroca
La Mina de Daroca (provincia de Zaragoza, España) es obra de Quinto Pierres Bedel, ingeniero, arquitecto y escultor francés, especialista en obras hidráulicas que disfrutó de gran prestigio en Aragón durante el reinado de Felipe II.

En 2002 fue declarado Bien de Interés Cultural con categoría de Monumento.
Vireo masteri
El vireo del Chocó (Vireo masteri), también denominado verderón del Chocó es una especie de ave paseriforme de la familia Vireonidae perteneciente al numeroso género Vireo. Se encuentra en bosques de niebla al occidente de Colombia y noroccidente de Ecuador.

Vireo
Vireo, es un género de aves paseriformes perteneciente a  la familia Vireonidae que agrupa a numerosas especies nativas de las Américas, donde se distribuyen desde Alaska y Canadá, a través de América del Norte, de diversas islas de Caribe, América Central y del Sur, hasta el sureste de Perú y  norte de Bolivia por el oeste, sur de Brasil, Uruguay y noreste de Argentina por el este. Varias especies son migratorias, se reproducen en el norte y centro de América del Norte y migran hacia el sur en los inviernos boreales. Se les conoce por el nombre común de vireos y también verderones, julián chivíes o chivíes, entre otros.
Costa del Azahar
La Costa Azahar es el nombre turístico dado a la costa del mar Balear, en el Mediterráneo, situada en la provincia de Castellón (España), constituida por unos 120 km de playas y calas. Su nombre proviene del azahar, flor del naranjo y cultivo por excelencia de la provincia. Limita al norte con la Costa Dorada (provincia de Tarragona) y al sur con la Costa de Valencia (provincia de Valencia).

Mar Balear
El mar Balear, también denominado mar Ibérico, junto con el mar de Alborán, o mar Baleárico, es un mar litoral del mar Mediterráneo que se encuentra frente a la costa oriental de la península ibérica, entre el archipiélago balear y la costa del Levante.
Río Tigüí
El río Tigüí es un río colombiano, importante cauce de los departamentos de Bolívar y Antioquia, nace en la Serranía de San Lucas, en jurisdicción del municipio de Santa Rosa del Sur, departamento de Bolívar, Colombia. Tiene una longitud superior a los 100 km, siendo navegable en la gran mayoría de su tramo por el departamento de Antioquia, donde desemboca en el río Nechí a la altura de la cabecera urbana del municipio de El Bagre, Antioquia.

Su principal afluente es el río Bagre, y es considerado el segundo tributario más importante del río Nechí, después del río Porce. Además es junto con el río Amacerí, los únicos afluentes del Nechí que no nacen en Antioquia.

Bolívar (Colombia)
Bolívar es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Está ubicado en la región Caribe, limitando al norte con el mar Caribe (océano Atlántico). Con unos &&&&&&&&02180976.&&&&&02 180 976 habitantes en 2018, es el séptimo departamento más poblado. Su capital es Cartagena de Indias, sede de la Asamblea Departamental y del Tribunal Administrativo de Bolívar, mientras que en el municipio de Turbaco se encuentra la sede de la Gobernación. Fue uno de los nueve estados originales de los Estados Unidos de Colombia. El departamento está nombrado en honor a Simón Bolívar. Está conformado por 44 municipios y 2 distritos.
Basílica de Santiago (Levoča)
La Basílica de Santiago ( eslovaco: Bazilika svätého Jakuba ) es una iglesia gótica en Levoča, Prešovský kraj, Eslovaquia. La construcción comenzó en el siglo XIV. Es una iglesia parroquial católica, dedicada a Santiago Apóstol.

El interior cuenta con varios altares góticos, entre ellos el principal, el más alto del mundo, de madera, con 18,62 metros, obra del taller del maestro Pablo de Levoča, terminado en 1517. La iglesia, la segunda más grande de Eslovaquia, también alberga muebles y obras de arte bien conservados. El campanario data del siglo XIX. En 2009, la iglesia fue incluida en el Patrimonio Mundial de la UNESCO de Levoča, el castillo de Spiš y los monumentos culturales asociados. También es un monumento nacional eslovaco. En 2015, el Papa Francisco la declaró Basílica menor.

Levoča, el castillo de Spiš y los monumentos culturales asociados
Las ruinas del castillo de Spiš son uno de los mayores emplazamientos de castillos de Europa Central. El castillo está situado sobre la ciudad de Spišské Podhradie y el pueblo de Žehra que, junto con la ciudad eclesiástica adyacente, Spišská Kapitula, forman parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO. En 2009, el sitio se amplió para incluir el famoso altar del Maestro Pablo de Levoča y el centro histórico de Levoča con muchos edificios renacentistas bien conservados.
Provincia de Papúa Occidental
Papúa Occidental (en indonesio: Papúa Barat; antes Irian Jaya Occidental o Irian Jaya Barat) es una provincia de Indonesia situada en la parte occidental de la isla de Nueva Guinea. La otra provincia indonesia de la isla es Papúa, situada más al este y que linda con el estado independiente de Papúa Nueva Guinea. Papúa Occidental se creó a partir de la porción occidental de la provincia de Papúa, en febrero de 2003.

Papúa Occidental cubre la mitad oriental de la península de Doberai, la península de Bomberai, las islas Raja Ampat y varios centenares de islas cercanas.

Península de Bomberai
La península de Bomberai (en indonesio: Semenanjung Bomberai) es una península situada en la provincia indonesia de Papúa Occidental, en el oeste de la isla de Nueva Guinea. Se encuentra justo al sureste de la península de Doberai, de la que la separa la bahía de Bintuni. En el lado opuesto, la delimita la bahía de Kamrau o Kamberau.
Hypsiboas
Hypsiboas  es un género de anfibios anuros de la familia Hylidae. Este género fue restablecido en el 2005 tras la reestructuración de la taxonomía de anfibios, trasladando 70 especies anteriormente clasificadas en el género Hyla en Hypsiboas. Este género ya no se considera válido, ahora ha sido trasladado al género Boana.

Se distribuyen en la zona tropical desde Nicaragua hasta Argentina; también en Trinidad y Tobago.

Boana
Boana es una género de anfibios anuros de la familia Hylidae. Se distribuyen en la zona tropical de América Central y del Sur desde Nicaragua hasta Argentina, así como en el Caribe (Trinidad y Tobago).

Este género se recuperó en 2017, luego de una revisión de la familia Hylidae, que había reasignado a varias especies en el género Hypsiboas.
Ochromonas
Ochromonas es un género de algas unicelulares perteneciente a las Chrysophyta (algas doradas). Presentan dos flagelos disimilares que le permiten el movimiento, una mancha ocular y su estructura tiene una forma muy particular. Habitan en el agua y tienen una nutrición fotoautotrofa pues poseen cloroplastos, aunque también hay heterótrofos (osmótrofos y fagótrofos).

Chrysophyceae
Chrysophyceae, Chrysophyta o algas doradas es un extenso grupo de algas del filo Ochrophyta que viven principalmente en agua dulce. Presentan una gran variedad en morfología y modos de nutrición, siendo la mayoría fotoautótrofos, aunque también hay heterótrofos (osmótrofos y fagótrofos). Viven en su mayoría en lagos y lagunas de aguas dulces limpias y frías, mientras que algunas especies son marinas. Generalmente se presentan como formas unicelulares flageladas, aunque muchas especies forman colonias con formas, incluso, muy elaboradas. Muchas especies presentan paredes celulares o intrincados esqueletos silíceos u orgánicos. Se han descrito unas 1000 especies de algas doradas.
Kamila Skolimowska
Kamila Skolimowska (Varsovia, Polonia, 4 de noviembre de 1982 - Vila Real de Santo António, Portugal, 18 de febrero de 2009) fue una atleta polaca especialista en lanzamiento de martillo, que se proclamó campeona olímpica en los Juegos de Sídney 2000 con sólo 17 años y que es una de las mejores lanzadoras de los últimos años.

Su mejor marca personal fue de 76,83 metros, conseguida el 11 de mayo de 2007 en Doha, que es actualmente la cuarta en el ranking mundial de todos los tiempos, tras la rusa Tatyana Lysenko (77,80), la bielorrusa Aksana Miankova (77,32) y la rusa Gulfiya Khanafeyeva (77,26)

Falleció el 18 de febrero de 2009 tras desplomarse mientras se encontraba entrenando con el equipo nacional polaco en la localidad portuguesa de Vila Real de Santo António. Su muerte fue atribuida a una embolia pulmonar. Sus restos descansan en el Cementerio Militar de Powązki.

Gulfiyá Janaféyeva
Gulfiyá Raífovna Janaféyeva (en ruso: Гульфия́ Раи́фовна Ханафе́ева; Rusia, 12 de junio de 1982) es una atleta rusa especializada en la prueba de lanzamiento de martillo, en la que ha logrado ser subcampeona europea en 2006.
Lenguaje formalizado
El lenguaje formalizado es un lenguaje sometido a unas «reglas fijas de formación de expresiones y significados». Es una de las características esenciales del lenguaje científico. Incluso hay autores que llegan a opinar que la ciencia en sí misma no es más que un lenguaje. Esto es especialmente notable e importante en la lógica y las matemáticas.

Concepto
Los conceptos (del latín: conceptus) «son las unidades más básicas de toda forma de conocimiento humano»; por medio de las cuales comprendemos las experiencias. Son captaciones de la realidad (realismo) o, por contrario, construcciones o autoproyecciones mentales (constructivismo o idealismo), que surgen por medio de la abstracción de las esencias inteligibles o por la integración en clases o categorías, que agrupan nuestros nuevos conocimientos y nuestras nuevas experiencias con los conocimientos y experiencias almacenados en la memoria.

Se considera una unidad cognitiva de significado; un contenido mental que a veces se define como una «unidad del conocimiento».
Campamento de Al-Arrub
El campamento de al-Arrub (Árabe: مخيّم العروب) es un campo de refugiados palestinos ubicado al sur de Cisjordania (Palestina), junto a la carretera Hebrón-Jerusalén, en la Gobernación de Hebrón. Está a unos 15 kilómetros al sur de Belén. La superficie total del campamento es de 240 dunams (0,24 km²) y según UNRWA, la agencia de las Naciones Unidas responsable de los refugiados palestinos, en 2005 había 9.859 refugiados registrados en el campamento. No obstante, según la Oficina Central de Estadísticas de Palestina, la población del campamento era de 7.941 habitantes en 2007.

Gobernación de Hebrón
La Gobernación de Hebrón (en árabe : محافظة الخليل) es una de las dieciséis gobernaciones del Estado de Palestina, en el sur de Cisjordania. La gobernación posee un superficie de 1.060 kilómetros cuadrados y su población según el Centro Palestino de Estadísticas, a mediados de año 2006 fue de 542 593 habitantes. Esto hace que la gobernación de Hebrón sea la mayor de las 16 provincias en población y superficie de tierra en el territorio palestino. La ciudad de Hebrón es la capital de distrito o muhfaza (asiento) de la gobernación. El gobernador es Hussein al-A'araj y el comandante de distrito es Abdel Fattah al-Ju'eidi.