hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Reacción de Vilsmeier-Haack
La reacción de Vilsmeier-Haack es una reacción química de una amida sustituida (1) con tricloruro de fosforilo y un areno activado (3) para dar un aril aldehído o cetónico (5). La reacción de la amida sustituida con el tricloruro de fosforilo da un ion cloroiminio sustituido (2), también llamado reactivo de Vilsmeier. El producto inicial es un ion iminio (4b), que se hidroliza en su correspondiente cetona aromática o aldehído.

Por ejemplo: El antraceno junto con N-metilamina y tricloruro de fosforilo añade un grupo formilo exclusivamente en posición 9.

Aldehído
Los aldehídos 
son compuestos orgánicos caracterizados por poseer el grupo funcional -CHO (carbonilo). Un grupo carbonilo es el que se obtiene separando un átomo de hidrógeno del formaldehído. Como tal no tiene existencia libre, aunque puede considerarse que todos los aldehídos poseen un grupo terminal carbonilo.

Los aldehídos se denominan como los alcoholes correspondientes, cambiando la terminación -ol por -al. Etimológicamente, la palabra aldehído proviene del latín científico alcohol dehydrogenatum (alcohol deshidrogenado).
Catalina Usme
María Catalina Usme Pineda (Marinilla, Antioquia, Colombia; 25 de diciembre de 1989) es una futbolista colombiana que juega de delantera en el América de Cali de la Liga Profesional Femenina de Fútbol de Colombia. Es internacional con la selección colombiana de fútbol.

Se convirtió en la goleadora histórica de la Selección de Colombia el 4 de abril de 2018 al anotarle 4 goles a la Selección de Uruguay; el partido terminaría 7-0 a favor de Colombia.

En la Copa Libertadores Femenina 2020 logró convertirse en la máxima goleadora de esta competición.

El 29 de octubre de 2021, Catalina Usme fue nominada a la mejor jugadora del mundo 2021 por la Federación Internacional de Historia y Estadística de Fútbol (IFFHS), siendo la primera futbolista colombiana en ser incluida en esta lista. Fue nominada gracias a sus grandes actuaciones en Liga Profesional Femenina Colombiana 2021 y Copa Libertadores Femenina 2020, logrando ser la goleadora histórica en ambas competencias.

Selección femenina de fútbol de Colombia
La selección femenina de fútbol de Colombia es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales de fútbol femenino. Su organización está a cargo de la Federación Colombiana de Fútbol, la cual es miembro de la Conmebol y de la FIFA.

Ha disputado las Copas Mundiales de 2011, 2015 y 2023, siendo en este último en el que ha logrado su mejor participación llegando hasta los cuartos de final. Terminó como subcampeona de la Copa América Femenina en las ediciones de 2010, 2014, 2022 y 2025. También participó en los Juegos Olímpicos de 2012, 2016 y 2024, además participará en 2028. Así mismo, obtuvo la medalla de oro en la edición de los Panamericanos Lima 2019 superando en la final a la selección de Argentina.

En categorías de fútbol base; la selección sub-17 fue campeona del Sudamericano Femenino de 2008 y obtuvo el subcampeonato en el Mundial Femenino 2022. También logró el segundo puesto en los Sudamericanos Femeninos Sub-20 de 2010 y 2022.
Arcángel (Rusia)
Arcángel o Arjangel (en ruso: Арха́нгельск, Arjánguelsk) es una ciudad del norte de la Rusia europea, capital del óblast homónimo, situada a orillas del río Dviná Septentrional, muy cerca de su desembocadura en la bahía del Dviná, en el mar Blanco. Según el censo de 2010, la población de la ciudad era de 348 783 habitantes.

La ciudad se extiende a lo largo de 40 kilómetros junto a las orillas del río y las islas de su delta. Arcángel fue el principal puerto marítimo de la Rusia medieval y moderna hasta 1703 (cuando fue reemplazado por San Petersburgo). Una línea férrea de 1133 kilómetros de largo va desde Arcángel a Moscú a través de Vólogda y Yaroslavl, y el aeropuerto de Talagui y un aeropuerto más pequeño de Vaskovo ofrecen servicios de transporte aéreo.

Dviná Septentrional
El río Duina Septentrional, ó Duina del Norte, (en ruso: Северная Двина, Sévernaya Dviná) es un río del norte de la Rusia europea que fluye en dirección noroeste hasta desembocar en la bahía Dviná, en el mar Blanco. Tiene una longitud nominal de 748 km (que alcanzan los 1685 km con su fuente, el río Sújona-Kubena) y drena una gran cuenca de 357 000 km², la 5.ª de Europa y la 10.ª cuenca rusa. Un sistema de su cuenca es aún más largo, el formado por Dviná Septentrional—Víchegda que llega a los 1840 km  (680 km del propio Dviná y 1160 km del Víchegda) lo que lo sitúa como el sexto río más largo de Europa, tras el Volga, Danubio, Ural, Dniéper y Don. Administrativamente, discurre por los óblast de Vólogda y Arcángel.
Accidente ferroviario de Paredes de Nava
El accidente ferroviario de Paredes de Nava, también conocido como Catástrofe de Paredes de Nava por la prensa de la época, fue un choque entre dos trenes ocurrido el 11 de julio de 1922 en las proximidades de la estación de Paredes de Nava (provincia de Palencia). El desastre ferroviario dejó 32 muertos y varias decenas de heridos.

Estación de Paredes de Nava
Paredes de Nava es una estación ferroviaria situada en el municipio español de Paredes de Nava en la provincia de Palencia, comunidad autónoma de Castilla y León. Dispone de servicios de Media Distancia operados por Renfe. Cumple también funciones logísticas.
Paseo de la fama de Hollywood
El paseo de la fama de Hollywood (en inglés: Hollywood Walk of Fame) es una acera a lo largo de Hollywood Boulevard y Vine Street, en Hollywood, California, Estados Unidos, en cuyo suelo están colocadas más de 2000 estrellas de cinco puntas con los nombres de celebridades a las cuales la Cámara de Comercio de Hollywood honra por su contribución a la industria del cine, televisión, el teatro, la música y la radio.[cita requerida]

Hollywood Boulevard
Hollywood Boulevard es una avenida de Los Ángeles, California, Estados Unidos. Corre por el distrito de Hollywood, comienza en Sunset Boulevard en el este y corre hacia el noroeste alcanzando la avenida Vermont, donde se endereza y corre al oeste al llegar a Laurel Canyon Boulevard, convirtiéndose en una pequeña calle residencial.
Marty Scurll
Martin Scurll (26 de julio de 1988) es un luchador profesional inglés. Scurll ha luchado en compañías como Pro Wrestling Guerrilla, Impact Wrestling, Progress Wrestling, Revolution Pro Wrestling, Insane Championship Wrestling, Combat Zone Wrestling, Ring of Honor y New Japan Pro-Wrestling. Desde 2014 hasta 2015 fue uno de los presentadores del programa de televisión Wrestle Talk TV en el canal Challenge.

Entre sus logros, se destacan tres reinados como campeón mundial al ser dos veces Campeón Mundial de Progress y una vez Campeón Peso Pesado Británico de la RPW. Además de haber ganado una vez el Campeonato Televisivo de ROH, una vez el Campeonato Peso Junior de la IWGP, una vez el Campeón en Parejas 6-man NEVER de Peso Abierto, una vez el Campeonato de Peso Crucero británico de la RPW, una vez Campeón en parejas británico indiscutible de la RPW.

British Cruiserweight Championship (RevPro)
El British Cruiserweight Championship (Campeonato Peso Crucero Británico, en español) es un campeonato de lucha libre profesional perteneciente a la empresa Revolution Pro Wrestling (RevPro). El título fue creado y debutó el 6 de diciembre de 2008.
Alegrías del incendio
«Alegrías del incendio» es un sencillo del álbum de Los Planetas La leyenda del espacio. También se comercializó a través de descarga digital.

Fue número 1 en la lista española de ventas durante cuatro semanas consecutivas.

Los Planetas (banda)
Los Planetas es una banda española de rock de la ciudad de Granada, que desarrolla su actividad a partir de 1993, y que sigue activa en la actualidad. Los Planetas recogen la influencia de grupos estadounidenses de guitarras como los Mercury Rev de la primera época o los británicos Spacemen 3 y Joy Division.
Quebrada de Ramón
La quebrada de Ramón o quebrada de Rabón es una cuenca hidrográfica ubicada en la sierra de Ramón al oriente de la ciudad de Santiago, Chile, que se destaca por su belleza escénica y por ser una fuente de biodiversidad y recursos hídricos para la ciudad. Su hidrografía incluye al estero de Ramón.

No confundir con la quebrada San Ramón ubicada al norte de Taltal.

Sierra de Ramón
La sierra de Ramón, también llamada serranía de Ramón, es una cadena montañosa ubicada en la Cordillera de los Andes, al oriente de la ciudad de Santiago, la capital de Chile. Recibe su nombre del general de los Reales Ejércitos Alonso García Ramón, gobernador y capitán general del Reino de Chile.
Batalla del Paso Motien
La batalla del Paso Motien fue un conflicto menor de la guerra ruso-japonesa, que tuvo lugar el 27 de junio de 1904, entre tropas del Ejército Imperial Japonés bajo el mando del General Kuroki Tamemoto y las del Ejército Imperial ruso al mando del General Conde Fyodor Keller, por el control de un paso estratégico entre montañas de la carretera principal que une la costa y Liaoyang, Manchuria.

Fyodor Keller
Theodor Graf von Keller (en ruso: Фёдор Эдуа́рдович Ке́ллер, Fyodor Eduardovich Keller; 1850 - 31 de julio de 1904), más conocido como Fyodor Keller, fue un general en el Ejército Imperial Ruso, destacado por su papel en la batalla del Paso Motien durante la guerra ruso-japonesa.
Juan Requesens
Juan Carlos Requesens Martínez (Caracas, 17 de marzo de 1989) es un exdiputado, politólogo y político venezolano. Fue uno de los líderes de la oposición estudiantil durante las protestas venezolanas de 2014. También fue presidente de la Federación de Centros Universitarios de la Universidad Central de Venezuela (FCU-UCV). Fue candidato a la Gobernación del estado Miranda para las Elecciones regionales de Venezuela de 2025 apoyado por los partidos Un Nuevo Tiempo y Unión y Cambio.

Encabezó marchas de oposición al gobierno de Nicolás Maduro, buscando «convertir la rebelión estudiantil en un movimiento social más amplio». Requesens fue arrestado en agosto de 2018, pero fue liberado temporalmente el 28 de agosto de 2020, para ser posteriormente condenado a ocho años de prisión por el «ataque de drones contra el presidente Nicolás Maduro».Anteriormente estuvo en tratamiento psiquiátrico y prisión domiciliaria.

Atentado de Caracas de 2018
El Atentado de Caracas de 2018, también llamado por diversos medios atentado contra Nicolás Maduro, denominado por los organismos de seguridad como Operación Yunque-Martillo y llamado por opositores a Maduro como Operación Fénix, tuvo lugar el sábado 4 de agosto de 2018, durante un acto por la conmemoración de los 81 años de la creación de la Guardia Nacional Bolivariana (GNB), cuando un par de drones suicidas explotaron a escasos metros de Nicolás Maduro mientras daba un discurso en la Avenida Bolívar en Caracas.
Kubbestolen
El pico Kubbestolen es un desnudo pico de roca que alcanza 2.070 m s. n. m., en el extremo noroeste de la sierra Vinten-Johansen en los montes Kurze o Holtedahlfjella, Tierra de la Reina Maud. Se hizo un mapa del mismo a partir de investigaciones y fotos aéreas por expedición antártica noruega (1956–60) y la llamaron Kubbestolen (la larga silla).

El primer ascenso se llevó a cabo en enero de 2000, por el checo Cestmir Lukes y la suiza Irene Oehninger

Holtedahlfjella
Holtedahlfjella o montes Kurze es una cordillera formada principalmente por rocas desnudas, crestas y montañas alrededor de 37 km de largo y 11 km de ancho en los montes Orvin de la Tierra de la Reina Maud. Sobresale entre los montes Drygalski al oeste y los montes Gagarin y Conrad al este.

Holtedahlfjella / montes Kurze fueron descubiertos y trazados a partir de fotografías aéreas tomadas por la Expedición Antártica alemana bajo Alfred Ritscher, 1938–39, quien los llamó Kurze por el director de la División Naval del anterior Marineleitung (Almirantazgo Alemán). Fueron descritos de nuevo por el Norsk Polarinstitutt a partir de investigaciones y fotos aéreas tomadas por la expedición antártica noruega, 1956–60, y se les dio el nombre de "Holtedahlfjella." La correlación del nombre anterior (Kurze) con este rasgo es bastante definido y se recomienda en favor de la uniformidad internacional y la continuidad histórica.

Aquí hay alturas como el pico Kubbestolen, de 2070 m s. n. m.
María Nesterenko
María Petrovna Nesterenko (en ruso: Мария Петровна Нестеренко; Budi, Imperio ruso, agosto de 1910 - Samara, Unión Soviética, 28 de octubre de 1941) fue una aviadora militar soviética que ascendió al rango de mayor en la Fuerza Aérea y se convirtió en comandante de regimiento adjunto antes de ser ejecutada por ser la esposa del héroe de la Unión Soviética Pável Rychagov, víctima de una de las purgas del jefe del NKVD, Lavrenti Beria. Ella, su esposo y las otras víctimas fueron rehabilitadas póstumamente después de la muerte de Stalin.

Budi (Ucrania)
Budi (en ucraniano: Буди, romanizado: Budy; en ruso: Буды) es un pueblo ucraniano perteneciente al óblast de Járkov. Situado en el noreste del país, es parte del raión de Járkov y del municipio (hromada) de Pivdenne.
Campeonato Brasileño de Fútbol 2014
El Campeonato Brasileño de Fútbol 2014 fue la  59.ª edición del Campeonato Brasileño de Serie A. El mismo comenzó el 19 de abril de 2014 y finalizó el 7 de diciembre del corriente año. El sistema de juego es el mismo de las temporadas anteriores. Los 20 equipos participantes se enfrentarán en partidos de todos contra todos.

El campeón en esta temporada fue nuevamente el Cruzeiro que se adjudicó el bicampeonato a falta de dos fechas para la finalización del torneo. Por su parte descendieron el Bahía, Botafogo, Criciúma y el Vitória.

Esta fue la primera edición en la que se entregó el actual trofeo de la competición, que sustituye al que se venía usando desde 1993.

Copa de Brasil 2014
La Copa de Brasil 2014 fue la 26ª edición de este torneo de fútbol de Brasil. En esta competición, participan 87 equipos, de ellos los 6 representantes brasileños en la Copa Libertadores, 71 clasificados por los campeonatos estaduales y 10 por la clasificación nacional de la Confederación Brasileña de Fútbol.

El campeón de la Copa de Brasil obtuvo un cupo para jugar la Copa Libertadores 2015. Los siete equipos mejor clasificados entre los eliminados antes de Octavos, disputarán la Copa Sudamericana 2014.
Juan Manuel Correa
Juan Manuel Correa Borja (Quito, Ecuador; 9 de agosto de 1999) es un piloto de automovilismo estadounidense-ecuatoriano. En 2017 y 2018 compitió en GP3 Series y en 2019 en el Campeonato de Fórmula 2 de la FIA, volviendo a esta categoría en 2023 y 2024, donde obtuvo un podio. En 2024 debutó en el Campeonato Mundial de Resistencia de la FIA. Actualmente compite en el IMSA SportsCar Championship.

En 2021 y 2022 compitió en la Fórmula 3 con ART Grand Prix, tras recuperarse del accidente que sufrió en agosto de 2019 en el circuito de Spa-Francorchamps, en el cual falleció Anthoine Hubert.

Es nieto del expresidente de la República del Ecuador Rodrigo Borja Cevallos.

Circuito de Spa-Francorchamps
El circuito de Spa-Francorchamps (en francés Circuit de Spa-Francorchamps) es un circuito de carreras situado cerca de las localidades de Spa, Francorchamps, Malmedy y Stavelot en la provincia de Lieja, Bélgica. Es el circuito más importante del país, y tanto pilotos como seguidores de las diversas disciplinas de automovilismo de velocidad suelen mostrar su preferencia por él.
Condado de Casa Muñoz
El condado de Casa Muñoz es un título nobiliario español, creado el 29 de febrero de 1848 por la reina Isabel II de España, a favor de su hermano uterino Fernando María Muñoz y Borbón, II duque de Riánsares, II duque de Tarancón, II vizconde de Rostrollano, I vizconde de la Alborada y II duque de Montmorot par de Francia (título no reconocido en España), hijo de la reina regente María Cristina, viuda y sobrina materna que fue del rey Fernando VII, y de su segundo esposo Agustín Fernando Muñoz y Sánchez, I duque de Riánsares, I marqués de San Agustín y I duque de Montmorot par de Francia (título no reconocido en España).

Vizcondado de Rostrollano
El vizcondado de Rostrollano es un título nobiliario español, creado el 2 de junio de 1849, por la reina Isabel II de España, a favor de su hermano uterino Agustín Muñoz y de Borbón, hijo de la reina regente María Cristina, viuda y sobrina materna que fue del rey Fernando VII, y de su segundo esposo Agustín Fernando Muñoz y Sánchez, I duque de Riánsares, I marqués de San Agustín y I duque de Montmorot par de Francia (título no reconocido en España).
Parque de la Aigüera
El Parque de la Aigüera es un parque lineal ubicado en la zona centro de la ciudad de Benidorm (España). Tuvo un coste de 2000 millones de pesetas.

Fue diseñado por el arquitecto catalán Ricardo Bofill a finales de la década de 1980. Comienza a la altura de la Casa consistorial de Benidorm, sede del ayuntamiento de la ciudad, y, con un trazado lineal, finaliza antes de llegar a las vías del TRAM.

Alberga la Casa consistorial de Benidorm y el Auditorio Julio Iglesias, sede de numerosos eventos, además de un busto en honor al cantante español. Junto al parque se sitúa la Plaza de toros de Benidorm.

Plaza de toros de Benidorm
La plaza de toros de Benidorm es el coso taurino de la ciudad española de Benidorm.

Fue inaugurada el 8 de julio de 1962 con una corrida mixta de los rejoneadores Ángel y Rafael Peralta y los matadores Paco Camino, Jaime Ostos y Juan García Mondeño. Cuenta con un aforo de 10 160 espectadores.

La plaza de toros ha sido y es sede de numerosos eventos culturales y de ocio, desde el Festival de la Canción de Benidorm hasta festivales como el Low Cost.

En 2018 se reportó su mala situación estructural que desaconseja la realización de grandes eventos.
Mestizo en todos lados
Mestizo en todos lados es el segundo álbum de Los Terapeutas. Fue grabado entre 1986 y 1987 y editado en formato casete en 1988 por Ayuí / Tacuabé. Fue reeditado en formato CD junto al disco Candombe del no sé quién soy, excluyendo la canción «La abuela del barrio».

Alberto Wolf
Alberto Wolf (Montevideo, 17 de abril de 1962), también conocido como Mandrake Wolf, es un cantante y músico popular uruguayo. Uno de los más destacados de la canción montevideana a partir de los años ochenta.
Dimayor 1982
El Campeonato Oficial DIMAYOR 1982 fue la cuarta edición del principal torneo de la División Mayor del Básquetbol de Chile, máxima categoría del básquetbol profesional de Chile. Al término del campeonato, Sportiva Italiana se consagró campeón por segunda vez en su historia.

Societá Sportiva Italiana Valparaíso
La Societá Sportiva Italiana es un club deportivo chileno de la ciudad de Valparaíso. Fue fundado el 7 de febrero de 1917 en el barrio El Almendral, en los salones de la Sexta Compañía de Bomberos, producto de la fusión entre los clubes Ciclista Italiano de Viña del Mar y Veloce Ciclista Italiano de Valparaíso.

Si bien, a lo largo de su historia, ha incursionado en distintas secciones deportivas, entre las que se cuenta el atletismo, boxeo, ciclismo, esgrima, fútbol, natación, tenis de mesa y waterpolo, desde un tiempo a esta parte la institución se dedica únicamente a la práctica de bochas y básquetbol, siendo esta última su actividad principal y en la que ha obtenido mayor reconocimiento.
Ed Davis (militar)
Edward Grant Martin "Ed" Davis, más conocido como Ed Davis (n. Hereford, Herefordshire, Reino Unido, 13 de febrero de 1963) es un político y militar británico, que ha alcanzado el rango de teniente general de la fuerza Royal Marines. Desde 2011 hasta 2014, fue comandante general y luego fue comandante adjunto de la OTAN en el "Allied Land Command" de Esmirna (Turquía).
El 19 de enero de 2016, se desempeñó como gobernador de Gibraltar hasta el 18 de febrero de 2020.

Gobernador de Gibraltar
El gobernador de Gibraltar (en inglés: Governor of Gibraltar) es el representante de la Corona británica en el territorio británico de ultramar de Gibraltar. El gobernador es nombrado por el monarca a propuesta del Gobierno del Reino Unido. Actúa de facto como un jefe de Estado y es el responsable del nombramiento formal del ministro principal de Gibraltar, así como del resto de los miembros del gobierno gibraltareño una vez celebradas las elecciones. Tiene la responsabilidad en el territorio sobre seguridad y defensa.

El gobernador desde 2020 es el vicealmirante de la Royal Navy David Steel, que sucedió al teniente general Ed Davis.
Ervin László
Ervin László ( 12 de junio de 1932 en Budapest, Hungría) es un filósofo de la ciencia, filósofo de sistemas, teorista de sistemas, teorista integral, y pianista clásico. Ha publicado alrededor de 75 libros y más de 400 ensayos, y es editor del periódico World Futures: The Journal of General Evolution.

También ha grabado varios conciertos de piano. László contrajo matrimonio con Carita Jägerhorn af Spurila el 16 de noviembre de 1956. Tienen dos hijos.

Filosofía de sistemas
Filosofía de sistemas es una disciplina dirigida a construir una nueva filosofía (en el sentido de la cosmovisión) por el uso de conceptos de sistemas. La disciplina fue descrita por primera vez por Ervin Laszlo en su libro de 1972 Introduction to Systems Philosophy: Toward a New Paradigm of Contemporary Thought (Introducción a la filosofía de sistemas: hacia un nuevo paradigma del pensamiento contemporáneo). Se ha descrito como la "reorientation of thought and world view ensuing from the introduction of "systems" as a new scientific paradigm" (reorientación del pensamiento y la visión del mundo resultante de la introducción de "sistemas" como un nuevo paradigma científico).
Dylan Thomas
Dylan Marlais Thomas (Swansea, Gales, 27 de octubre de 1914-Nueva York, 9 de noviembre de 1953) fue un poeta, escritor de cuentos y dramaturgo británico. Entre sus obras más destacadas se encuentran el poema "Do not go gentle into that good night" y la obra de radioteatro Bajo el bosque lácteo.

Famoso por ser un bohemio y famoso también por su vozarrón cautivante, que atraía, cual cantante juvenil, a cientos de personas a sus recitales poéticos, o a pegarse al receptor cuando hablaba en la BBC. Poeta precoz y repentinamente fallecido, el caos y el exceso fueron su camino a la genialidad.

Do not go gentle into that good night
Do not go gentle into that good night («No entres dócilmente en esa buena noche», en español) es un poema en forma de villanelle y la obra más famosa del poeta galés Dylan Thomas. Aunque se publicó por primera vez en la revista Botteghe Oscure en 1951, Dylan Thomas en realidad lo escribió en 1947, cuando se hallaba en Florencia con su familia. Se publicó, junto con otras historias escritas antes, como parte de su In Country Sleep, And Other Poems, en 1952.

Se ha sugerido que Thomas lo dedicó a su padre moribundo, a pesar de que este no murió sino hasta justo antes de la Navidad de 1952. No tiene ningún título con excepción de su primera línea, «Do not go gentle into that good night», que aparece como estribillo a lo largo del poema. Su otro estribillo es «Rage, rage against the dying of the light».
La Peñota
La Peñota  es una montaña de la sierra de Guadarrama en el sistema Central en España. Tiene una altitud de 1945 metros sobre el nivel del mar y está situada en el límite de las provincias de Madrid, comunidad del mismo nombre, y Segovia, perteneciente esta última a Castilla y León. Su cara sur está dentro del término municipal de municipio madrileño de Los Molinos y la norte en el término municipal del municipio segoviano de El Espinar. La ladera este se encuentra en el municipio madrileño de Cercedilla. Se alza entre el puerto de Guadarrama, al oeste del pico, el valle de la Fuenfría, al este, y el valle del río Moros, al norte.

Valle del río Moros
El valle del río Moros, también conocido como garganta de El Espinar, está situado en la sierra de Guadarrama en el sistema Central de la península ibérica. Pertenece al municipio segoviano de El Espinar, en la comunidad de Castilla y León (España).

En la Edad Media fue conocido como Garganta de Ruy Velásquez. Es una zona con abundante pinar rodeada de montañas que rondan los 2000 metros de altitud recorrido por el río Moros. En su parte baja se ubica una importante zona de esparcimiento conocida como La Panera, en la que hay diferentes servicios para el disfrute del ocio, como piscinas, pista y campos deportivos y merenderos.