hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Portazgo
El portazgo (como el pontazgo o barcazgo), era un antiguo impuesto de naturaleza indirecta, existente en los reinos de Castilla, Aragón y Navarra que podía gravar los derechos de tránsito, que satisfacían los que iban de camino, pisaban terreno del rey o del señor, o entraban en la ciudad. En otras ocasiones gravaba las transacciones en sí y solían pedirse en los lugares de mayor concurrencia, sobre todo en las ferias y mercados. Podía gravarse tanto a las personas, mercancías o animales.

Este impuesto podía ser eliminado a veces por los señores o reyes mediante la concesión de privilegios de franquicia, ya fuese como medida para facilitar la repoblación, pagar alguna deuda o para favorecer a determinados colectivos, como pueden ser los peregrinos.

En la actualidad, el peaje de algunas carreteras interurbanas (principalmente autopistas) puede considerarse el heredero directo del impuesto del portazgo.

Barcaje
El barcaje (como el pontazgo o portazgo) era un antiguo impuesto de naturaleza indirecta, existente en los reinos de Castilla y Aragón, que podía gravar los derechos de tránsito, por el paso de personas, mercancías o ganados al cruzar los ríos en una embarcación.
Ticket to Paradise
Ticket to Paradise es una película de comedia romántica de 2022 protagonizada por George Clooney y Julia Roberts como una pareja divorciada que se une para sabotear la boda inminente de su hija en Bali. La película es dirigida por Ol Parker y escrita por Parker y Daniel Pipski, mientras que Kaitlyn Dever, Billie Lourd, Maxime Bouttier y Lucas Bravo también protagonizan.

Ticket to Paradise tuvo su estreno mundial en Barcelona el 7 de octubre de 2022, y se estrenó en Reino Unido el 2 de diciembre y en Estados Unidos el 9 de enero, de la mano de Universal Pictures y Working Title Films. Ha recaudado $172 millones en todo el mundo y recibió reseñas mixtas de los críticos.

Kaitlyn Dever
Kaitlyn Rochelle Dever (Phoenix, Arizona; 21 de diciembre de 1996) es una actriz estadounidense, conocida por sus papeles en las series Justified (2011-2015), Last Man Standing (2011-2021), Unbelievable (2019) y Dopesick (2021). Ha obtenido nominaciones a los Globos de Oro por estas dos últimas, además de otra nominación a los Premios Emmy por Dopesick.

En cine ha tenido papeles de apoyo en Detroit (2017), Beautiful Boy (2018) o Ticket to Paradise (2022), además de papeles protagónicos en Booksmart (2019)  No One Will Save You (2023).y   Apple Cider Vinegar (2025).
Pitiegua
Pitiegua es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra dentro de la comarca de La Armuña. Pertenece al partido judicial de Salamanca y a la Mancomunidad La Armuña.

Su término municipal está formado por un solo núcleo de población, ocupa una superficie total de 19,75 km² y según los datos demográficos recogidos en el padrón municipal elaborado por el INE en el año 2024, cuenta con una población de 182 habitantes.

La Armuña
La Armuña es una comarca de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León, España. Sus límites no se corresponden con una división administrativa, sino con una demarcación histórico-tradicional, cultural, geográfica y agraria.
Ana de Serbia
Ana de Serbia (siglo XII) fue reina de Serbia.

Hija de Alejandro de Valaquia, esposa de Esteban Nemanja y madre de San Sava, también conocida como Santa Anastasia de Serbia, después de la conversión que se llevó a cabo después de la abdicación de su esposo en favor de su otro hijo, Esteban I Nemanjić, en 1196.

Tuvo cinco hijos:

Esteban I Nemanjić (1165-1228), sucesor de Esteban Nemanja.

San Saba (1171–1236), primer arzobispo y patrón de la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Vukan Nemanjić (1165-d.1207), Gran Príncipe de Doclea y Gran Príncipe de (1202–1204).

Jefimija, casada con Manuel Ángelo Ducas, regente de Tesalónica.

Hija de nombre desconocido, casada con un miembro de la dinastía Asen.

Se retiró a un convento, donde murió en 1200. Está enterrada en el Monasterio de Studenica.

Esteban Nemanja
Esteban Nemanja (antiguo eslavo eclesiástico: Стѣфань Неманя; serbio: Stefan Nemanja, serbio cirílico: Стефан Немања; pronuncación:ˈstɛfaːn 'nɛmaɲa; nacido alrededor de 1113, y muerto el 13 de febrero de 1199); fue el gobernador medieval serbio, gran župan de Rascia, y fundador de la dinastía Nemanjić y del estado más poderoso serbio. Se le considera, junto con su hijo, Rastko Nemanjić (san Sava) el padre de la Iglesia ortodoxa serbia. A lo largo de su vida, patrocinó muchas iglesias y monasterios, y los últimos años de su vida pasó en uno de ellos, el monasterio serbio Hilandar en el monte Athos, donde también fue enterrado en el año 1199. En el año 1200 la Iglesia ortodoxa serbia le canonizó y le dio el nombre de san Simón o en serbio, Sveti Simeon. Sus restos fueron trasladados en el monasterio Studenica en 1208, donde se han quedado hasta hoy.
Serú Girán (álbum)
Serú Girán es el álbum debut homónimo del supergrupo musical de Argentina Serú Girán, lanzado en 1978 por Sazam. Fue producido por el músico de Argentina Billy Bond y grabado en Estados Unidos y Brasil.

El álbum de estudio cuenta con las canciones «Serú Girán», «Seminare» y «Eiti Leda», que se convirtieron en clásicos del rock argentino. Representó un punto de inflexión para el género en el país, dada la complejidad de las composiciones (en su mayoría de Charly García), y por la exploración con diversidad de ritmos y estilos musicales, como el rock progresivo y el jazz fusión, así como el uso poco habitual de sintetizadores y sinfonías orquestales.

Con el tiempo, el álbum de estudio ha sido citado como importante influencia para artistas y grupos musicales de años posteriores.

En 2021 fue lanzada una remasterización del álbum en formato digital y vinilo.

Nena (Eiti Leda)
«Nena» o «Eiti Leda» es un tema escrito por Charly García cuando tenía 17 años. La cantó con dos bandas de las que formó parte: Sui Generis y Serú Girán, sin embargo, tomó popularidad con esta última banda, cuya versión finalizada introdujo varios otros componentes, entre ellos una coda que no se encuentra en la versión original. El sitio Rock.com.ar la ubicó en el puesto N.º 9 de las "mejores canciones del Rock Nacional".
Esta canción originalmente iba a ser parte del álbum de Orchestra Rock "Theo, el hijo de la luna", que nunca se publicó.
Josy Fernández
José Antonio Fernández López, más conocido como Josy Fernández, es un político venezolano que se ha desempeñado como alcalde del Municipio Los Salias, en el estado Miranda. Militó en el partido Fuerza Vecinal.

Fuerza Vecinal
Fuerza Vecinal (FV) es un partido político venezolano localista, fundado por un grupo de alcaldes y dirigentes políticos municipales del país el 26 de junio de 2021, antiguos integrantes de la Mesa de la Unidad, con el fin de dar una alternativa de gobierno de cara a las elecciones regionales y municipales de 2021, especialmente en el área metropolitana de Caracas y en los estados Miranda y Nueva Esparta
Ross Noble
Ross Markham Noble (Newcastle upon Tyne, 5 de junio de 1976) es un actor y comediante británico, reconocido por sus shows de comedia en vivo y por aparecer en películas y series de televisión como Stitches (2012), It's a Date (2013), Nails (2017) y The Wishmas Tree (2019). En 2018 fue nominado a un Premio Laurence Olivier por su desempeño en el musical Young Frankenstein en el Teatro West End.

Stitches
Stitches es una película de comedia slasher de 2012, dirigida por Conor McMahon. Está protagonizada por Ross Noble, Tommy Knight y Gemma-Leah Devereux. La trama gira en torno a un payaso que regresa de entre los muertos para vengarse de un grupo de niños que fueron responsables de su muerte.
Ivonne Guzmán
Ivonne Guzmán Grisales (Bogotá, 10 de septiembre de 1984) es una cantante y compositora colombiana radicada en Argentina. Vivió en Camerún y en la provincia de Salta. Fue miembro de la banda femenina Bandana. Estudió música y se integró después en la banda Actitud María Marta y la orquesta de cumbia La Delio Valdez.

Actitud María Marta
Actitud María Marta es un grupo de hip hop argentino con influencias culturales y musicales latinoamericanas y jamaiquinas, que suele combinar esta fusión sonora con una mirada crítica a la realidad capitalista. Desde sus inicios, el grupo ha estado vinculado a distintos reclamos sociales y de organismos de derechos humanos participando, a través de su música, en innumerables festivales de trabajadores desocupados, Madres de Plaza de Mayo, hijos de desaparecidos, fábricas recuperadas y en la Cumbre de los Pueblos, entre otros. En la década de 2000, y por su participación en diversos festivales internacionales, fueron presentándose en gran cantidad de escenarios, como los Foros Sociales Mundiales de Porto Alegre, el Festival Mundial de la Juventud en Caracas, Venezuela, y distintos Festivales de Hip Hop en Cuba y Brasil, donde se han presentado junto a referentes como Dead Prez, Public Enemy y Hermanos de Causa, entre otros.
Estás acá
«Estás acá» es una canción de los músicos argentinos Luis Alberto Spinetta, Daniel Wirtz y Marcelo Torres. Fue interpretada en vivo por la banda Spinetta y los Socios del Desierto y grabada en el álbum San Cristóforo de 1998, tercero de la banda y 27º en el que tiene participación decisiva Spinetta.

Spinetta y los Socios del Desierto fue un trío integrado por Marcelo Torres (bajo), Daniel Wirtz (batería) y Luis Alberto Spinetta (guitarra y voz).

El tema fue incluido por la revista Rolling Stone entre los cien mejores de Spinetta, como #76.

Spinetta y los Socios del Desierto
Spinetta y los Socios del Desierto fue un power trío de rock nacional de Argentina, activo entre 1994 y 1999, integrado por Luis Alberto Spinetta en guitarra y voz, Marcelo Torres en el bajo y Daniel Wirtz en batería.

La banda lanzó cuatro álbumes: Spinetta y los Socios del Desierto, Estrelicia MTV Unplugged, San Cristóforo y Los ojos. Algunos de sus temas emblemáticos fueron «Cheques», «Jazmín», «Nasty People», «Jardín de gente», «La luz te fue», «Bosnia», «Paraíso» y «Estás acá».

La banda realizó su última actuación en el estadio Chateau Carreras de Córdoba, el 26 de noviembre de 1999.
Sobreafinación
Se denomina sobreafinación a la desafinación hacia el agudo (siendo lo contrario al calamento, que es la desafinación hacia el grave).

Las alturas agudas representan un esfuerzo extra para las cuerdas vocales, por lo que generalmente es más común calar que sobreafinar: las cuerdas vocales emiten sonidos más graves cuando se relajan (reducen su tono muscular), o cuando el aire deja de pasar de manera constante y suficientemente potente.

La sobreafinación es más común en un cantante estresado, con miedo a calar.

Calamento
Se denomina calamento a la desafinación hacia el grave (siendo la sobreafinación la desafinación hacia el agudo).

El término "calar" proviene del latín chalare: 'descender', y éste del griego jalân.

Las alturas agudas representan un esfuerzo extra para las cuerdas vocales, por lo que generalmente es más común calar que sobreafinar: las cuerdas vocales emiten sonidos más graves cuando se relajan (reducen su tono muscular), o cuando el aire deja de pasar de manera constante y suficientemente potente.

En los coros es muy común calar las notas finales de una frase, debido a la falta de aire de algunos coreutas, que además "arrastran" ligeramente hacia los graves a los demás cantantes (que siempre se basan en los demás para mantener la afinación).
Mel Blanc
Melvin Jerome "Mel" Blanc (San Francisco, 30 de mayo de 1908-Los Ángeles, 10 de julio de 1989) fue un actor de voz estadounidense de varios programas radiofónicos y estudios de animación, principalmente Warner Bros y Hanna-Barbera.

Hizo la voz de aproximadamente 400 personajes animados, entre ellos Bugs Bunny, el Pato Lucas, Porky, Piolín, el Gato Silvestre, Sam Bigotes, Speedy Gonzalez, Elmer Gruñón, El Coyote y el Correcaminos, el Gallo Claudio, Taz, Pepe Le Pew, Marvin el Marciano, el Pájaro loco, Heathcliff, Pablo Mármol y Dino. Debido a su talento se ganó el apodo «hombre de mil voces».

Yosemite Sam
Yosemite Sam (también conocido como Sam Bigotes en español) es un personaje de animación que los estudios Warner Bros. crearon en 1945 en los Estados Unidos para su serie de cortometrajes de dibujos animados Looney Tunes. Es un pistolero malhumorado, enemigo de Bugs Bunny y del Pato Lucas. En Hispanoamérica la voz en español de Sam fue originalmente doblada por Francisco Muller. La más habitual en este personaje es la voz de César Soto.
El diario de Daniela
El diario de Daniela es una telenovela infantil mexicana grabada en 1998 y 1999, emitido por El Canal de las Estrellas.

Contó con la participación de Yolanda Ventura y Marcelo Buquet (luego cambiado por Gerardo Murguía) como protagonistas adultos, Daniela Luján y Martín Ricca como protagonistas infantiles, con las actuaciones antagónicas de Mónika Sánchez, Odiseo Bichir, David Ostrosky y Roberto Ballesteros, también marca el regreso a la televisión de Gaspar Henaine "Capulina" y la participación especial de Leticia Calderón.

Esta fue la primera telenovela de Rosy Ocampo y también en tener un final en vivo en el Estadio Azteca. Además es la única telenovela de Televisa Niños en incluir dos escenas de muerte violenta: el asesinato de Leonor (ahogada por un sicario mientras buceaba, por medio de la extracción forzosa del suministro de oxígeno), y Lidi atropellada.

Gerardo Murguía
Gerardo Murguía Cámara (Ciudad de México, 9 de diciembre de 1958) es un actor mexicano, se ha destacado más en participar en la televisión: en telenovelas y series, también ha incursionado en el cine. Ha trabajado principalmente para la televisora mexicana Televisa.
Abadzéjskaya
Abadzéjskaya (en ruso: Абадзе́хская; en adigué: Абдзэхэхьабл) es una stanitsa del raión de Maikop de la república de Adiguesia, en Rusia. Está situada en la orilla derecha del Bélaya, junto a la desembocadura del pequeño afluente Fiunta (Fiunt, Fiuntv). La stanitsa está situada 28 km al sur de Maikop y 14 km al sur de Tulski. Contaba con 3 623 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Abadzéjskoye, al que pertenecen asimismo Vesioli, Novosvobodnaya, Pervomaiski y Sevastopolskaya.

Novosvobódnaya
Novosvobódnaya (del ruso: Новосвободная) es una stanitsa del raión de Maikop en la república de Adiguesia de Rusia. Está situada río arriba de la confluencia del río Mamriuk y el río Fars, 29 km al sudeste de Tulski y 38 km al sudeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 633 habitantes en 2010

Pertenece al municipio de Abadzéjskaya.
Ich bin vergnügt mit meinem Glücke, BWV 84
Ich bin vergnügt mit meinem Glücke, BWV 84 (Estoy contento con mi suerte) es una cantata de iglesia escrita por Johann Sebastian Bach en Leipzig para el domingo de Septuagésima y estrenada el 9 de febrero de 1727. Se trata de una cantata para solista, en este caso para la voz de soprano.

Wer weiß, wie nahe mir mein Ende?, BWV 27
Wer weiß, wie nahe mir mein Ende?, BWV 27 (¿Quién sabe cuán cerca está mi fin?) es una cantata de iglesia escrita por Johann Sebastian Bach en Leipzig para el decimosexto domingo después de la Trinidad. Fue estrenada el 6 de octubre de 1726.
Liga Concacaf 2017
La Liga Concacaf 2017 o simplemente Liga Concacaf Scotiabank por razones de patrocinio, fue la primera edición de la Liga Concacaf. El campeón Olimpia clasificó a la Liga de Campeones de la Concacaf 2018.

Liga de Campeones de la Concacaf 2018
La Liga de Campeones de la Concacaf 2018 o por razones de patrocinio Liga de Campeones de la Concacaf Scotiabank, fue la décima edición de la Liga de Campeones de la Concacaf bajo su actual nombre, y en general la 53.ª edición de la principal competición a nivel de clubes organizada por la Concacaf, el organismo regulador del fútbol en América del Norte, América Central, y el Caribe. El campeón del certamen, el Club Deportivo Guadalajara, que no lograba consagrarse en el certamen desde la primera edición (1962), siendo la mayor distancia en el tiempo —55 años— entre dos títulos de un mismo equipo en la historia de la copa. Gracias a este título, representó a la región en la Copa Mundial de Clubes 2018.
Guillermo López (conductor de televisión)
Guillermo Alejandro López (Buenos Aires, 27 de junio de 1969), conocido como Pelado López, es un comediante, reportero y conductor de televisión y radio argentino. Fue conductor de varios programas como CQC, Zapping, Lo sabe, no lo sabe, Antes que sea Tarde ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?, Santo sábado y Juego chino.

Lo sabe, no lo sabe (Argentina)
Lo sabe, no lo sabe fue un programa de televisión de entretenimiento argentino con formato de concurso, producido por Eyeworks-Cuatro Cabezas y emitido por América TV, de lunes a viernes a las 20:30 (UTC -3). Su primera emisión fue como un segmento del programa Antes que sea tarde, el 1° de octubre de 2012, siendo presentado diariamente por Guillermo López.
Santiago Rebull
Santiago Rebull Gordillo (1829-1902) fue un pintor mexicano del siglo XIX. Rebull entró a la Academia de San Carlos en la Ciudad de México a los 18 años, siendo en ella posteriormente maestro y director. En la Academia fue compañero de José Salomé Pina, Félix Parra y José María Velasco. Entre sus alumnos figuraron José María Ibarrarán y Diego Rivera.

José Salomé Pina
José Salomé Pina (México, 1830 - 1909) fue un pintor mexicano. Pina, junto con Santiago Rebull, Eugenio Landesio y José María Velasco, fue una de las figuras principales del arte mexicano del siglo XIX.
Cephalaspidomorphi
Los cefalaspidomorfos (Cephalaspidomorphi, del griego κεφάλι, "cabeza" y ἀσπίς, "escudo" y μορφή, "forma") son una superclase de peces sin mandíbulas (agnatos). Todos sus miembros están extintos. Anteriormente se incluían a las lampreas, sin embargo los estudios genéticos encontraron que la agrupación de los verdaderos vertebrados es parafilética ya que las lampreas están más estrechamente emparentadas con los mixinos que con los gnatostomados y compartieron un ancestro más reciente con los mixinos que con los gnatostomados, por tanto deben incluirse en un mismo grupo llamado Cyclostomi. Evidencias fósiles recientes también apoyan la inclusión de los mixinos con las lampreas dentro los vertebrados. Esta agrupación exige excluir a las lampreas de Cephalaspidomorphi. Actualmente pertenecen las clases Osteostraci, Galeaspida y Pituriaspida.

Hyperoartia
Los hiperoartios (Hyperoartia o Petromyzontida) son una clase de agnatos (animales sin mandíbulas), conocidos popularmente con el nombre de lampreas. Son semejantes externamente a las anguilas, aunque no están emparentados con ellas; tienen el cuerpo gelatinoso, cilíndrico, sin escamas y muy resbaladizo. A pesar de compartir muchas características con los peces, taxonómicamente no se incluyen en este grupo sino que forman un grupo independiente y muy antiguo, situándose en la base del origen de los vertebrados. Son marinas o de agua dulce. Son ovovivíparas.

Junto a los mixinos y varios grupos de peces sin mandíbula extintos formaban el grupo parafilético de los agnatos. Sin embargo nuevos estudios genéticos han encontrado que las lampreas están más emparentadas con los mixinos que con los gnatostomados formando el clado Cyclostomi. Esta agrupación exige excluir a las lampreas del clado Cephalaspidomorphi, los cuales serían peces sin mandíbula más cercanos a los gnatostomados.
Joshua Michael Tillman
Joshua Michael Tillman (nacido el 3 de mayo de 1981) es un músico estadounidense de folk, que trabaja como cantante, batería, guitarrista y compositor. Actualmente se le conoce bajo el nombre de Father John Misty. Tillman, que desde el 2004 graba canciones en solitario con regularidad, fue miembro de los grupos de rock independiente Saxon Shore y Fleet Foxes. También participó en muchas giras con artistas de la costa del Noroeste del Pacífico como Damien Jurado, Jesse Sykes y David Bazan.

Fleet Foxes
Fleet Foxes es una banda estadounidense de indie folk formada en 2006 en Seattle, Washington. Han firmado con los sellos discográficos Sub Pop y Bella Union (para toda Europa). Saltaron a la fama en 2008 tras el lanzamiento del EP Sun Giant y el álbum Fleet Foxes. Ambos recibieron elogios por parte de la crítica, destacando sus curiosas armonías vocales y sus letras. El quinteto describe su música como "improvisaciones pop armónico barrocas".
Lira vaticana
La lira vaticana fue la divisa oficial de la Ciudad del Vaticano. Su valor estaba ligado al de la lira italiana, según los términos de los pactos de Letrán de 1929. La lira italiana y la sanmarinense eran de curso legal en toda la Ciudad del Vaticano; asimismo, la lira vaticana tenía valor legal en Italia y San Marino.

La Ciudad del Vaticano, aun sin pertenecer a la Unión Europea, adoptó el euro en 2002, como consecuencia de los acuerdos financieros con Italia. Como todos los otros países de la eurozona, la Ciudad del Vaticano puede acuñar sus propias monedas de euro.

Lira italiana
La lira italiana (plural italiano lire, símbolo monetario: ₤) fue la moneda oficial de Italia desde 1861 hasta 2002 antes de la introducción del euro el 1 de enero de 2002, siendo reemplazada definitivamente por éste.
La tasa de cambio fija era de 1.936,27 liras por cada euro.

La lira fue también la moneda oficial del Reino Napoleónico de Italia, entre 1807 y 1814.

El término proviene del valor del peso físico de una libra de plata de alta pureza, guardando una relación directa con la libra esterlina; en algunos países, como Chipre y Malta, las palabras liras y libra fueron utilizados como sinónimos, antes de que el euro fuera aprobado en 2008 en ambos países.
Tommy Johanson
Tommy «ReinXeed» Johansson (26 de octubre de 1987) es un guitarrista y vocalista sueco, guitarrista de la banda sueca de metal Sabaton y vocalista principal de Majestica (antes ReinXeed), una banda de power metal de Boden, Suecia.

En 2016 se unió a Sabaton como guitarrista, reemplazando a Thobbe Englund.

Ha versionado dos veces las partes vocales de Marco Hietala de la canción de Nightwish «Bye Bye Beautiful» con la youtuber Minniva.

Ha grabado tres álbumes con la banda de power metal neoclásica melódica cristiana Golden Resurrection al lado del cantante Christian Liljegren de la banda Narnia. Su álbum debut fue lanzado en noviembre de 2010.

Sabaton
Sabaton es una banda sueca de power metal formada en 1999 en la ciudad de Falun. El grupo se caracteriza por su estética militarizada y sus letras de contenido histórico-bélico. Su nombre proviene de una pieza de armadura medieval que cubre el empeine del pie, conocida como escarpe en español.