hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yatsuka (Shimane)
Yatsuka (八束町, Yatsuka-chō?) era un pueblo localizado en el distrito de Yatsuka, en la prefectura de Shimane, Japón.

A partir del 2003, el pueblo tuvo una población estimada de 4535 habitantes y una densidad de 132.87 personas por km². El área total fue de 34.13 km².

El 31 de marzo de 2005 Yatsuka, junto con los pueblos de Kashima, Mihonoseki, Shimane, Shinji, Tamayu, y la villa de Yakumo del distrito de Yatsuka se fusionaron con la ciudad de Matsue.

Tamayu (Shimane)
Tamayu (玉湯町, Tamayu-chō?) era un pueblo localizado en el distrito de Yatsuka, en la prefectura de Shimane, Japón.

A partir del 2003, el pueblo tuvo una población estimada de 6063 habitantes y una densidad de 164.58 personas por km². El área total fue de 36.84 km².

El 31 de marzo de 2005 Tamayu, junto con los pueblos de Kashima, Mihonoseki, Shimane, Shinji, Yatsuka, y la villa de Yakumo del distrito de Yatsuka se fusionaron con la ciudad de Matsue.
Cunizza da Romano
Cunizza da Romano (n. 1198) fue una noble italiana de la familia Ezzelino, la tercera hija de Ezzelino II da Romano, el Monje, un señor de Treviso, y de Adelaida de Mangona, hermana de Ezzelino III, vicario imperial bajo Federico II y Alberico. Es un personaje de la La Divina Comedia del poeta florentino Dante Alighieri, quien en el canto IX del Paraíso la coloca en el cielo de Venus. También figura en la ópera Oberto, la primera del compositor Giuseppe Verdi.

Ezzelino III da Romano
Ezzelino III da Romano (Romano d'Ezzelino, 25 de abril de 1194-Soncino, 27 de septiembre de 1259) fue un condotiero y dictador italiano. También es conocido como Ecelino da Romano, señor de la marca de Treviso, conocido como "el feroz" o "el terrible".
Historia de California
La historia de California comenzó con los nativos americanos que llegaron primero a California hace unos 13.000-15.000 años atrás. La exploración y asentamiento de los europeos a lo largo de las costas y de los valles del interior comenzó en el siglo XVI con la llegada de los españoles; California fue provincia de Nueva España. California fue anexada a los Estados Unidos bajo los términos del Tratado de Guadalupe Hidalgo en 1848 tras la derrota de México en la Intervención estadounidense en México, causando la expansión hacia el oeste por parte de los Estados Unidos. Con la intensificación de la Fiebre de oro de California, en la década de 1850, California se sumó a la Unión como un estado en 1850. A finales del siglo XIX. California seguía siendo en gran parte rural y agrícola, pero tenía una población de alrededor de 1,4 millones de europeos.

Monterrey (California)
Monterrey (en inglés, Monterey) es una ciudad del estado estadounidense de California. Fue cabecera del condado de Monterrey, la cual hoy es Salinas, California. Actualmente cuenta con 30 641 habitantes y una densidad de población de 1402 hab./km². Está situada en el extremo sur de la bahía homónima, en la costa del océano Pacífico.
Fennek
El Fennek, llamado así por el fennec (una especie de pequeño zorro del desierto), o LGS Fennek, con LGS siendo la abreviatura de Leichter Gepanzerter Spähwagen en alemán (Light Armoured Reconnaissance Vehicle), es un vehículo de reconocimiento armado de cuatro ruedas producido por la compañía alemana Krauss-Maffei Wegmann y Dutch Defense Vehicle Systems. La compañía turca FNSS Defense Systems adquirió el derecho para la producción de licencias en 2004. Fue desarrollado tanto para el Ejército Alemán como para el Real Ejército de los Países Bajos para reemplazar sus vehículos actuales.

Heckler & Koch GMG
El GMG (Granatmaschinegewehr, "ametralladora lanzagranadas" en alemán) es un lanzagranadas automático desarrollado por Heckler & Koch para el Ejército alemán. También es llamado con frecuencia GMW or GraMaWa (Granatmaschinenwaffe).
Puberg
Puberg es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento de Bajo Rin en la región de Alsacia.

La comuna se ubica en los límites del Parque natural regional de los Vosgos del Norte.

Limita al noreste con Rosteig, al sureste con Zittersheim, al suroeste con Hinsbourg, al oeste con Frohmuhl y Weislingen, al noroeste con Volksberg.

Rosteig
Rosteig es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento de Bajo Rin en la región de Alsacia.

La comuna se ubica en los límites  del Parque natural regional de los Vosgos del Norte.

Limita 
al norte con Soucht y Meisenthal, al sureste con Wingen-sur-Moder, al sur con Zittersheim, al suroeste con Puberg y al noroeste con Volksberg.
Yan Yinling
Yan Yinling (顔 垠凌, Inrin Ian?) (15 de febrero de 1978) es una modelo, cantante y luchadora profesional taiwanesa afincada en Japón. Yinling es conocida fuera de este país por sus apariciones en HUSTLE.

Masaki Sumitani
Masaki Sumitani (住谷正樹, Sumitani Masaki?) (18 de diciembre de 1975), más conocido por su nombre artístico Razor Ramon Hard Gay (レイザーラモンＨＧ, Reizā Ramon Hādo Gei?) es un luchador profesional, comediante y talento japonés.

Sumitani es famoso por su trabajo en el programa de televisión de la cadena de televisión japonesa TBS "Bakushō Mondai no Bakuten!" (Daibakuten) en 2005, así como por su trabajo en la empresa de lucha libre profesional HUSTLE. También es conocido por formar, junto a Makoto Izubuchi, el dúo de comedia Razor Ramon.

No debe confundirse con el luchador profesional estadounidense Scott Hall, quien usó el alias de “Razor Ramon” durante su carrera. A pesar de que la WWE tiene registrado el nombre "Razor Ramon" ninguna acción ha sido llevada a cabo para impedir su uso por Masaki.
Darracq
Automobiles Darracq fue una compañía fabricante de vehículos motorizados y de motores aeronáuticos francesa. Radicada en Suresnes, cerca de París, la empresa, conocida al principio como A. Darracq et Cie, fue fundada en 1896 por el exitoso empresario Alexandre Darracq, y sería refundada como Talbot Lago en 1935. Hasta entonces, había permanecido ligada a la compañía Darracq Inglaterra desde 1902, cuando la sociedad británica adquirió la mayor parte del capital de la compañía francesa.

Automobiles Talbot France
Automobiles Talbot France fabricó coches bajo este nombre en Suresnes, cerca de París, Francia, entre 1920 y 1959. La empresa inicial fue fundada por Alexandre Darracq en febrero de 1897. En 1902 pasó a estar bajo control británico, convirtiéndose en una compañía subsidiaria, posteriormente conocida como Automobiles Darracq S.A. tras ser instituida en 1916 por la compañía A Darracq and Company (1905) Limited de Londres, que segregó accionarialmente sus negocios de Francia y Gran Bretaña bajo distintas denominaciones.

Cuando Clément-Talbot, la compañía matriz de Londres, fue adquirida por S T D Motors Limited en 1920, el negocio de Suresnes fue rebautizado como "Automobiles Talbot" y después de un periodo de transición, sus productos utilizaron la marca "Talbot" exclusivamente. Antonio Lago, el director general en Suresnes, adquirió el control del negocio tras el derrumbamiento financiero de S T D Motors Limited y su liquidación en 1936.
Amaro Dauder
Amaro Dauder Guardiola (Badalona, Barcelona, España, 2 de mayo de 1932 — Cataluña, España, 8 de julio de 2003) fue un futbolista español que se desempeñaba como defensa. Su hermano mayor, Vicente Dauder, fue portero del Atlético de Madrid entre otros equipos y entrenador posteriormente.

Vicente Dauder
Vicente Dauder Guardiola (Valencia, 25 de noviembre de 1924 - Castellón de la Plana, 9 de febrero de 2001) fue un futbolista y entrenador español. Jugaba como portero. Su hermano menor, Amaro Dauder, fue defensa del R. C. D. Español entre otros equipos.
Casa de Visconti
La Casa de Visconti (en italiano: Casa Visconti) es una antigua familia de la nobleza italiana cuyo fundador fue Eriprando Visconti. Su descendiente, Otón Visconti, tomó el control de la ciudad-estado de Milán venciendo a sus principales rivales, la familia Della Torre, en 1277.

Gobernaron el norte de Italia durante parte de la Edad Media y los primeros años del Renacimiento, primero como señores de Milán, luego —desde 1395— como duques de Milán. La dinastía familiar terminó con la muerte de Filippo María Visconti en 1447, que fue sucedido, luego de un breve lapso republicano, por su yerno Francisco Sforza.

De Uberto, hermano de Mateo I, surge la rama lateral de los duques de Modrone. A esta familia pertenece Luchino Visconti, uno de los más prominentes directores de cine del neorrealismo italiano.

Luchino Visconti
Luchino Visconti di Modrone, conde de Lonate Pozzolo (Milán, 2 de noviembre de 1906-Roma, 17 de marzo de 1976), fue un aristócrata, director de ópera y de cine italiano. Ha sido uno de los cineastas italianos contemporáneos más reconocidos a nivel internacional.
Nikolenskoye
Nikolenskoye (del ruso: Николенское) es un selo del raión de Gulkévichi del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado  a orillas del río Zelenchuk Tercero, 17 km al sur de Gulkévichi y 124 km al este de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 2 227 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Nikolenskoye, al que pertenecen asimismo Bulgákov, Verbovi, Ivlev, Lébedev y Orlov.

Ivlev (Rusia)
Ivlev (del ruso: Ивлев) es un selo del raión de Gulkévichi del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado a orillas del río Zelenchuk Vtoroi, 23 km al suroeste de Gulkévichi y 125 km al este de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 118 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Nikolenskoye.
Estadio Juan de la Cierva
El estadio municipal Juan de la Cierva es un estadio multipropósito situado en el Complejo Deportivo Juan de la Cierva, en el municipio madrileño de Getafe (España). Tiene pista de atletismo y aproximadamente una capacidad de 2000 espectadores, repartidos en dos graderíos.

El estadio vivió su punto álgido en los años 1996 y 1997, en los cuales el equipo de la ciudad, el Getafe Club de Fútbol jugó allí sus partidos, en espera a la edificación del nuevo estadio, el Coliseum de Getafe.

En este estadio, Andrés Calamaro y Fito & Fitipaldis grabaron su disco en directo Dos son multitud el 7 de julio de 2007, dentro de la gira del mismo nombre.

Getafe Club de Fútbol
El Getafe Club de Fútbol, S. A. D. es un club de fútbol español con sede en la ciudad de Getafe, en la Comunidad de Madrid. Juega en la Primera División de España.

El equipo fue fundado en 1983 como sucesor del Getafe Deportivo fundado en 1923 y desaparecido en 1983 por problemas económicos.

El Getafe C. F. fue el quincuagésimo octavo (58.º) equipo en incorporarse a la Primera División, y su primera participación en la misma se produjo en la temporada 2004-05. Desde la temporada 2022-23 ocupa el vigésimo primer (21.er) puesto en la clasificación histórica de la máxima categoría.

Ha sido subcampeón de la Copa del Rey en dos ocasiones (2006-07 y 2007-08) y ha disputado competiciones europeas en tres oportunidades (2007-08, 2010-11 y 2019-20).
Cuadrilla de Gorbeialdea
La Cuadrilla de Gorbeialdea (en euskera Gorbeialdeako Kuadrilla) es una comarca del País Vasco; concretamente del territorio histórico de Álava. Es una de las siete comarcas o cuadrillas en las que se divide la provincia de Álava. A esta comarca se la suele conocer también como Zuya (en euskera Zuia). La capital comarcal es Murguía en el municipio de Zuya. Cuenta con una población de 9.623 habitantes (INE 2014). Hasta mayo de 2016 su denominación oficial era Cuadrilla de Zuya/Zuiako kuadrilla.

Parte de los parques naturales de Gorbea y Urquiola se extienden por esta comarca.

En esta comarca se encuentran los 3 pantanos de Alava: Ullíbarri-Gamboa, Urrunaga y Albina.

Los municipios que componen la Cuadrilla de Gorbeialdea son:

Cuadrillas de Álava
Las Cuadrillas o Comarcas de Álava (en euskera, taldeak, kuadrillak o eskualdeak) son las comarcas que conforman la provincia o territorio histórico de Álava (España). Son instituciones históricas cuya principal función es la de atender y administrar las necesidades de sus habitantes, especialmente en las zonas rurales.
Nieuport Nighthawk
El Nieuport Nighthawk fue un avión de caza británico desarrollado por la compañía Nieuport & General Aircraft para la Real Fuerza Aérea hacia el final de la Primera Guerra Mundial. Aunque se ordenó su producción antes de que el avión volara por primera vez, no entró en servicio a gran escala en la RAF debido a la poca fiabilidad de sus motores. Los aviones remotorizados prestaron servicio en Grecia entre 1923 y 1938.

Nieuport & General Aircraft
Nieuport & General Aircraft Company Ltd fue una empresa constructora de aviones británica, creada durante la Primera Guerra Mundial para construir aviones franceses Nieuport bajo licencia, que cerró en 1920.
Idioma me'en
El  me'en (también mekan, mie'en', mieken, meqan o men) es una lengua nilo-sahariana del grupo súrmico, hablada en el sureste de Etiopía, por los me'en. Recientemente ha sido usada en escrito adaptado el alfabeto ge'ez, aunque en 2007 se adaptó el alfabeto latino. Las variantes dialectales incluyen el bodi (podi) y el tishena (teshina, teshenna).

Lenguas súrmicas
Las lenguas súrmicas son una rama de las lenguas sudánicas orientales. Las lenguas súrmicas se hablan en el suroeste de Etiopía y áreas adyacentes de Sudán del Sur.
Actualmente, varios pueblos que hablan lenguas súrmicas tienen diversos medios de vida, entre ellos hay pastores nómadas, agricultores sedentarios, y agricultores de quema y roza. También ocupan una gran diversidad de hábitats, desde las tierras bajas de Sudán del Sur o las orillas del río Omo hasta alturas montañosas por encima de los 2300 m.
Mingus
Mingus fue el álbum con el que la cantante de jazz Joni Mitchell rindió homenaje en 1979 a la figura de Charles Mingus. En la grabación en los A&M Studios de Hollywood se reunió a grandes figuras del jazz. Las portadas e interiores de la edición original del L.P incluían pinturas sobre Charles Mingus, realizadas por la propia Joni Mitchell.

Charles Mingus
Charles Mingus (Nogales, Arizona, 22 de abril de 1922-Cuernavaca, México, 5 de enero de 1979) fue un contrabajista, compositor, director de big band y pianista estadounidense de jazz. También fue conocido como un activista en contra del racismo. Por su virtuosismo y originalidad para la composición combinando elementos de swing, blues, gospel, música clásica y vanguardista, es considerado uno de los músicos de jazz más importantes de la historia.
Opmeer
Opmeer es un municipio neerlandés situado en la región de Frisia Occidental, al norte de la provincia de Holanda Septentrional.

En 2016 tiene 11 372 habitantes.

El municipio incluye las localidades o barrios de Aartswoud, De Weere, Gouwe, Hoogwoud, Opmeer, Spanbroek, Wadway y Zandwerven.

Se sitúa unos 10 km al noroeste de Hoorn.

Frisia Occidental
Frisia Occidental (en neerlandés: West-Friesland) es el nombre que recibe en la actualidad una pequeña región al norte-noreste de la provincia neerlandesa de Holanda Septentrional, en los Países Bajos. Las ciudades y municipios de Hoorn, Enkhuizen, Medemblik y Schagen son los centros de población más importantes de esta región, cuyo extremo oriental forma una pequeña península que separa el lago del Isala (Ĳsselmeer) del lago de Marken (Markermeer).
Pasca
Pasca es un municipio colombiano del departamento de Cundinamarca, ubicado en la Provincia de Sumapaz. Está ubicado a 87 kilómetros de la ciudad de Bogotá. Es conocido por su museo arqueológico, el Museo Arqueológico de Pasca, y por la balsa muisca hallada en su territorio en 1969. Tiene bajo su jurisdicción el centro poblado Guchipas.

Se destaca debido a su producción agropecuaria, su riqueza hídrica y por ser uno de los municipios desde donde se accede al ecosistema de páramo más grande del mundo, el páramo del Sumapaz.

Museo de Arqueología e Historia Natural de Pasca
El Museo de Arqueología e Historia Natural de Pasca o el Museo de Arqueología e Historia Natural de Pasca Jaime Hincapié Santa María es un museo arqueológico en Pasca, Colombia. Alberga una gran colección de objetos precolombinos y restos humanos, incluyendo momias muisca. Fue fundado en 1969 por el sacerdote católico Jaime Hincapié Santa María y el museo se abrió al público en 1973.
Horacio Peralta
Walter Horacio Peralta Saracho (Montevideo, Uruguay, 3 de junio de 1982) es un exfutbolista y director técnico uruguayo,Actualmente dirige a Miramar Misiones de la Primera División de Uruguay.

Se caracterizaba por jugar indistintamente por todo el frente de ataque, por su gran pegada tanto con la pierna derecha como la izquierda.

Estaba llamado para ser un jugador estrella, siendo comparado en repetidas ocasiones con el Chino Recoba, pero lejos de ese futuro auspicioso que auguraban, su carrera consistió en un peregrinaje por varios equipos en cortos periodos.

También fue Campeón Uruguayo en temporada 2010/2011 dirigido por Juan Ramón Carrasco al disputar el torneo Apertura.

Club Atlético Cerro
El Club Atlético Cerro, comúnmente conocido como Cerro, es un club de fútbol uruguayo, con sede en la Villa del Cerro, en la ciudad de Montevideo. Fue fundado el 1 de diciembre de 1922 y juega en la Primera División de Uruguay, disputando actualmente su temporada n.º 98 por torneos de AUF.

Es uno de los clubes tradicionales del balompié oriental, siendo el 6.º equipo con mayor cantidad de participaciones en el Campeonato Uruguayo de Primera con 78 temporadas disputadas —finalizada la de 2025— en la máxima competición de la AUF. De forma continua lo hizo desde 1947, con la excepción de las temporadas 1998, 2006-07, 2021 y 2022, compitiendo en la segunda categoría. A ello se le suman otros tres campeonatos jugados en Primera en la era amateur: 1927, 1928 y 1929.

Hasta el momento, su máximo logro ha sido la obtención de la Liguilla Pre-Libertadores del año 2009.

Su clásico rival es Rampla Juniors, con quien disputa el Clásico de la Villa.
Distrito de Alto Pichigua
El distrito de Alto Pichigua es uno de los ocho que conforman la provincia de Espinar, ubicada en el departamento del Cuzco en el Sur del Perú.

Limita por el Norte con el distrito de Pichigua, por el Sur con el distrito de Pallpata, por el Oeste con el distrito de Yauri; y por el Este, con el departamento de Puno.

Distrito de Pallpata
El distrito de Pallpata es uno de los ocho que conforman la provincia de Espinar, ubicada en el departamento del Cuzco del Perú.

Limita por el Norte con el distrito de Alto Pichigua; por el Oeste con los distritos de Yauri y Ocoruro; por el Sur con el distrito de Condoroma, y por el Este con el departamento de Puno.

Su capital es la localidad de Pallpata, rebautizada con el nombre de Héctor Tejada, en memoria del hacendado, diputado por Canas e impulsor de la creación de la provincia de Espinar durante el gobierno de Augusto B. Leguía.
Beinwil
Beinwil es una comuna suiza del cantón de Soleura, ubicada en el distrito de Thierstein. Limita al norte con las comunas de Erschwil, Meltingen y Nunningen, al este con Lauwil (BL) y una parte de Mümliswil-Ramiswil, al sur con Mümliswil-Ramiswil y Aedermannsdorf, y al oeste con Schelten (BE), Mervelier (JU) y Val Terbi (JU).

Nunningen
Nunningen es una comuna suiza del cantón de Soleura, localizada en el distrito de Thierstein. Limita al norte con las comunas de Himmelried y Seewen, al este con Bretzwil (BL) y Lauwil (BL), al sur con Beinwil, al suroeste con Meltingen, al oeste con Zullwil y Fehren, y al noroeste con Breitenbach.
Marigliano
Marigliano es un municipio italiano localizado en la ciudad metropolitana de Nápoles, región de Campania. Cuenta con 30.370 habitantes en 22,58 km².

El municipio de Marigliano contiene las frazioni (subdivisiones) de Casaferro, Faibano, Lausdomini, Miuli, Pontecitra, San Nicola. Limita con Acerra, Brusciano, Mariglianella, Nola, San Vitaliano, Scisciano, Somma Vesuviana.

Scisciano
Scisciano es un municipio italiano localizado en la ciudad metropolitana de Nápoles, región de Campania. Cuenta con 5.769 habitantes en 5,5 km².

El territorio municipal contiene las frazioni (subdivisiones) de Cerreto di Scisciano, Frocia, Masseria Camaldoli, Palazzuolo, San Martino, Spartimento y Torre. Limita con los municipios de Marigliano, Nola, San Vitaliano, Saviano y Somma Vesuviana.
Campeonato de Primera División 1902 (Argentina)
El Campeonato de Primera División 1902, llamado Copa Campeonato 1902,  fue el undécimo torneo de Primera División, y el último organizado por The Argentine Association Football League, que al año siguiente pasó a llamarse Argentine Football Association. Comenzó el 11 de mayo y finalizó el 21 de septiembre.

Se consagró campeón el Alumni Athletic Club, por tercera vez en su historia.

Copa Campeonato (trofeo)
La Copa Campeonato, nacida como Championship Cup, y también llamada a lo largo de los años como Challenge Cup, Copa Desafío y Copa Alumni, es el trofeo más antiguo de la Asociación del Fútbol Argentino y que históricamente se entregó a los campeones de primera división, aunque en la temporada 2013-14 se puso en juego como una copa nacional.
Lü Dongbin
Lü Dongbin (chino simplificado: 吕洞宾, chino tradicional: 呂洞賓, pinyin: Lǚ Dòngbīn, Wade-Giles: Lu Tung-Pin) es una deidad china reverenciada por los taoístas religiosos. Es el más conocido de los ocho inmortales y es considerado por algunos el líder de facto, aunque el líder oficial es Zhongli Quan. En las representaciones artísticas aparece vestido como un erudito, llevando una espada para alejar el mal y un espanta-moscas. Es adorado por los enfermos y honrado como erudito.

Lü Dongbin es su nombre de cortesía, pero el real era Lü Yan (吕岩, 呂巖, Lǚ Yán), aunque él se llamaba a sí mismo Chunyang Zi (纯阳子, 純陽子, Chúnyáng Zǐ, "el maestro completamente yang") y los taoístas le conocen como Lu zu (吕祖, 呂祖, Lǚ zŭ, "el Lü Originario").

Los ocho inmortales
Los ocho inmortales (en chino, 八仙; pinyin, Bāxiān; Wade-Giles, Pa Hsien) son un grupo de deidades de la mitología china, según la cual existieron terrenalmente y nacieron durante las dinastías Tang o Song, practicando las técnicas de la alquimia y los métodos de inmortalidad oriental (entendiéndose como la obtención de una vida extremadamente larga) hasta alcanzar la verdadera inmortalidad final mediante el Tao.

Fueron descritos por primera vez durante la dinastía Yuan y en la literatura occidental anterior a los años 1970 se les conoce a veces como "Los Ocho Genios". Son adorados dentro del taoísmo, pero también en la cultura china popular.

Los miembros del grupo rara vez aparecen por separado y los poderes de cada uno de ellos pueden ser transferidos a sendos utensilios que pueden dar la vida o destruir el mal y que son conocidos como An Baxian (暗八仙, Àn Bāxiān, "Los Ocho Inmortales Escondidos"). En chino dan nombre a la hortensia (八仙花，Bāxiān huā, "Flor de los Ocho Inmortales").
Frontera entre Colombia y Ecuador
La frontera entre Colombia y Ecuador es un límite internacional que separa a los territorios de ambos países. Consta de dos tramos, uno terrestre y otro marítimo, bien definidos:

El primero es una línea divisoria continua de 586 kilómetros, que va de este a oeste (desde el río Güepí hasta la desembocadura del río Mataje en la bahía Ancón de Sardinas en el Océano Pacífico). Es aproximadamente el 28% de lo que fuera la frontera entre Colombia y Ecuador luego de la desintegración de la Gran Colombia en 1830. La actual frontera terrestre fue demarcada de forma definitiva por el Tratado Muñoz Vernaza-Suárez del 15 de julio de 1916.

El segundo tramo parte del punto donde acaba la frontera terrestre y culmina 200 millas mar adentro, según lo expresado en el derecho del mar. Esta parte fue demarcada por el Tratado Liévano-Lucio del 23 de agosto de 1975.

Río Guáitara
El Guáitara, o Guáytara, es un río sudamericano pertinente a la vertiente del Pacífico, que en territorio ecuatoriano es denominado Carchi. En un tramo de 45 kilómetros aproximadamente, delimita la línea de frontera entre Colombia y Ecuador, hasta el puente internacional de Rumichaca; de ahí en adelante, ya en suelo colombiano, toma el nombre de Guáitara.

En su trayecto, al socavar la montaña formó el puente natural de Rumichaca que comunica a Ecuador y Colombia; formando desde este sitio un profundo cañón que en territorio colombiano aloja el santuario de Las Lajas, construido sobre la oquedad del cañón.

Antaño se lo conocía como río Pastarán. Se cree que podría tratarse del río Ancasmayo, que demarcaba el límite más septentrional del Imperio Incaico, aunque esa opinión es debatida.