hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Juan Barrundia
Juan Barrundia fue un político que gobernó al Estado de Guatemala desde el 12 de octubre de 1824 hasta su destitución el 6 de septiembre de 1825, mediante "Golpe de Estado" perpetrado por el presidente de Federación Centroamericana general Manuel José Arce.

José Francisco Barrundia y Cepeda
José Francisco Barrundia y Cepeda, o Don Panchito para los amigos, (Nueva Guatemala de la Asunción, 12 de mayo de 1787 – Nueva York, 4 de agosto de 1854) fue un político, presidente de la República Federal de Centroamérica y escritor guatemalteco.
Lorenzo Vintter
Lorenzo Vintter o bien L. Wintter o L. Winter (Buenos Aires, 11 de octubre de 1842 - Buenos Aires, 5 de julio de 1915) fue un militar argentino que peleó en las guerras civiles argentinas, la guerra del Paraguay, la Conquista del Desierto y la Conquista del Chaco. Fue gobernador de la gobernación de la Patagonia, del territorio nacional de Río Negro y del territorio nacional de Formosa.

General Roca (Río Negro)
La ciudad de General Roca está ubicada en el norte de la Patagonia argentina, en la margen norte del río Negro dentro de la microrregión del Alto Valle. Administrativamente está ubicada en el departamento General Roca, provincia de Río Negro, Argentina. Es la cabecera de su departamento. Su ejido municipal se extiende también hasta el departamento El Cuy, es decir, hacia la margen sur del río.

Es la segunda ciudad más poblada de la provincia (después de San Carlos de Bariloche). La ciudad fue fundada el 1 de septiembre de 1879, como «Fuerte General Roca», luego fue promovida a pueblo el 12 de octubre de 1881.

La agricultura de frutas y hortalizas bajo riego, es la actividad económica más importarte en la zona rural del ejido, mientras que el comercio, los servicios y las industrias derivadas de la economía frutihortícola y vitivinícola son los motores económicos de la ciudad. Es la sede de la Fiesta Nacional de la Manzana.
Partido Socialista de Yemen
El Partido Socialista de Yemen (PSY; en árabe: الحزب الاشتراكي اليمني, Al-Ḥizb Al-Ištiraki Al-Yamani) es un partido político en Yemen socialista democrático. Sucesor del Frente de Liberación Nacional de Yemen, fue el partido gobernante en Yemen del Sur hasta la unificación yemení en 1990. Originalmente marxista-leninista, el partido ha evolucionado gradualmente hasta convertirse en un partido de oposición socialdemócrata en el actual Yemen unificado.

Unificación yemení
La unificación yemení tuvo lugar el 22 de mayo de 1990, cuando la zona de la  República Democrática Popular del Yemen, también conocida como Yemen del Sur se unió con la  República Árabe del Yemen, conocida como Yemen del Norte, formando la República del Yemen, conocida simplemente como Yemen.
Bühler
Bühler es una comuna suiza del cantón de Appenzell Rodas Exteriores, formó parte del extinto distrito del Mittelland. Limita al norte con las comunas de Teufen y Speicher, al este con Trogen, al sur con Gais, y al oeste con Schlatt-Haslen (AI).

Teufen
Teufen es una comuna suiza del cantón de Appenzell Rodas Exteriores, hizo parte del extinto distrito Mittelland. Limita al norte con la ciudad de San Galo (SG), al este con la comuna de Speicher, al sureste con Bühler, al sur con Schlatt-Haslen (AI), y al oeste con Stein.

La lengua oficial de la comuna es el alemán. La comuna está compuesta por las localidades de Haag, Lustmühle y Niederteufen
Lago Futalaufquen
El lago Futalaufquen es un lago de Argentina de origen glaciar que se encuentra en la Patagonia, en el parque nacional Los Alerces, en la provincia del Chubut. Pertenece a la cuenca superior del río Yelcho. Su nombre es una redundancia toponímica, ya que proviene del mapundugún fütha (grande) y lafken (lago). La traducción literal en gramática correcta del español sería simplemente Lago Grande.

Tiene una profundidad media de 150 metros y una superficie de 4460 hectáreas. El río Arrayanes lo une al lago Verde. Otros afluentes son el río Stange y el río Nalcodero. El lago desagua sobre el lago Krüger, que luego forma el río Frey y desemboca en el embalse Amutuy Quimey, la fuente del  río Futaleufú, que, vía lago Yelcho y río Yelcho, acaba en el océano Pacífico.

Río Futaleufú
El río Futaleufú (en mapudungun río Grande) es un cauce fluvial, catalogado como río, alimentado por lagos del parque nacional Los Alerces en la provincia del Chubut, Argentina, atraviesa la cordillera de los Andes hacia Chile, desembocando en el lago Yelcho. Pertenece a la cuenca del río Yelcho que se extiende por 11600 km² entre ambos países: 6788 km² al este y 3900 km² al oeste del límite internacional.
Kull de Atlantis
Kull de Atlantis, Kull de Valusia o Kull el Conquistador es un personaje ficticio creado por el escritor Robert E. Howard. El personaje era más introspectivo que la creación posterior de Howard, Conan el Bárbaro, cuya primera aparición fue en una reescritura de una historia rechazada de Kull.

Su primera aparición publicada fue "The Shadow Kingdom" en Weird Tales (agosto de 1929). Kull fue interpretado en la película de 1997 Kull el Conquistador por el actor Kevin Sorbo.

Era Thuria
En el universo de ficción de Robert E. Howard y sus relatos de espada y brujería, la Era Thuria es un periodo histórico ficticio que terminó hace aproximadamente 20.000 años, cuando existía un gran continente llamado Thuria (también a menudo denominado continente thurio). Dicha época precede a la Era Hiboria cronológicamente y es en ella donde se desenvuelven las aventuras de los relatos protagonizados por Kull de Atlantis.
Barbadillo del Mercado
Barbadillo del Mercado es un municipio y localidad española de la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León, comarca de Sierra de la Demanda, partido judicial de Salas de los Infantes.

Sierra de la Demanda (comarca)
La comarca de Sierra de la Demanda se sitúa en la parte sureste de la provincia de Burgos (Castilla y León, España). Recorrida por el curso alto del río Arlanza, está encuadrada en el sistema Ibérico; incluye tanto espacios llanos y de piedemonte, como parcialmente a la sierra de la Demanda, y completamente a las de Neila y Mencilla.
Tiene una población de 10.082 habitantes a 1 de enero de 2024, según los datos del INE.
Giovanni Rossignoli
Giovanni Rossignoli (Pavia, 3 de diciembre de 1882 – Pavía, 27 de junio de 1954) fue un ciclista italiano al cual denominaban Baslott. Ganó 7 carreras, entre ellas 3 etapas del Giro de Italia, en las 11 participaciones que realizó.

Es un claro ejemplo de longevidad en el mundo del deporte, puesto que el 1927, con 45 años, todavía tomó parte al Tour de Francia, en que quedó 32.º y en el Giro de Italia, en que acabó 44.º.

Giro de Italia 1909
La 1.ª edición del Giro de Italia se disputó entre el 13 y el 30 de mayo de 1909, con un recorrido de 8 etapas y 2447,9 km, que el vencedor cubrió a una velocidad media de 27,260 km/h. La carrera comenzó y terminó en Milán.

Tomaron la salida 115 participantes, todos italianos a excepción de cuatro ciclistas franceses, la única representación extranjera de la prueba. Sólo 49 llegaron a la meta final. Aunque también se contabilizó el tiempo empleado por el vencedor, la clasificación general se organizó por puntos.

Luigi Ganna, ganador de tres etapas y líder durante seis días, fue el primer vencedor de la ronda italiana, acompañado en el podio por Carlo Galetti y Giovanni Rossignoli. Si la clasificación general se hubiera gestionado en función del tiempo empleado, Rossignoli habría resultado vencedor, con más de 37 minutos sobre Ganna.
Torta de Aranda
La torta de Aranda es una especialidad panadera con «Marca de Garantía», que se elabora a base de harina de trigo, agua, sal, levadura, masa madre, mejorantes panarios y aceite de oliva o de girasol. La adición de aceite le proporciona un sabor característico, además de una corteza suave, fina y dorada, y una miga sabrosa y ligeramente alveolada.

El uso de la denominación «torta de Aranda» está autorizado desde el 8 de enero de 2013. Abarca una demarcación geográfica que incluye una serie de municipios que se asientan en las cercanías del río Duero, a lo largo de las provincias de Burgos, Soria, Segovia y Valladolid, en España, desde el Burgo de Osma hasta Campaspero.

También recibe los nombres genéricos de torta de aceite y torta castellana, que, como tales, se elaboran en otras zonas de la meseta norte, como, por ejemplo, en Villadiego (Burgos).

Durante algunos años, se barajó la posibilidad de que fuera reconocida como Indicación Geográfica Protegida (IGP).

Marca de garantía
Marca de Garantía es, en España, aquélla que garantiza o certifica que los productos o servicios a que se aplica cumplen unos requisitos comunes, en especial, en lo concerniente a su calidad, componentes, origen geográfico, condiciones técnicas, modo de elaboración del producto, etc. Esta marca no puede ser utilizada por su titular, sino por terceros a quien el mismo autorice, tras controlar y evaluar que los productos o servicios de este tercero cumplen los requisitos que dicha marca garantiza o certifica.  Fue creada en el año 1998.

El origen se da como respuesta a una demanda creciente de certificados de calidad por parte del público y de un deseo de diferenciación dentro del mercado por parte de las asociaciones de productores, fabricantes, comerciantes o prestadores de servicios.

Va acompañada de un reglamento de uso en el que se indican los requisitos para pertenecer a dicha marca, los sistemas y las responsabilidades.
Arqueta de Sant Martirià
La arqueta de Sant Martirià es un relicario gótico, que data del siglo XV y que conserva las reliquias de san Martirià, en el monasterio de San Esteban de Bañolas en Gerona.

Es una de las obras capitales de la orfebrería catalana. Fue construida entre 1413 y 1453 en el taller gerundense de los Artau: la empezó Francesc Artau I y fue acabada por su hijo Francesc Artau II.

Monasterio de San Esteban (Bañolas)
El monasterio de San Esteban (en catalán Sant Esteve) se encuentra situado en el casco antiguo de la ciudad de Bañolas, en la comarca del Pla de l'Estany. Puede ser considerado como una de las primeras fundaciones monásticas benedictinas en Cataluña (España).

En 1973 fue declarado Monumento Histórico Artístico.
Quercus vaseyana
Quercus vaseyana es una especie arbórea de la familia de las fagáceas. Está clasificada en la Sección Quercus, que son los robles blancos de Europa, Asia y América del Norte. Tienen los estilos cortos; las bellotas maduran en 6 meses y tienen un sabor dulce y ligeramente amargo, el interior de la bellota tiene pelo. Las hojas carecen de una mayoría de cerdas en sus lóbulos, que suelen ser redondeados.

Sección Quercus
Quercus es una sección de árboles del subgénero Quercus pertenecientes a la familia de las fagáceas.

Sección Quercus (sinónimos Lepidobalanus, Leucobalanus y Mesobalanus) son los robles blancos de Europa, Asia y América del Norte. Los estilos son cortos; las bellotas maduran en 6 meses y tienen un sabor dulce y ligeramente amargo; el interior de la bellota tiene pelo. Las hojas carecen de una mayoría de cerdas en sus lóbulos, que suelen ser redondeados.
Puerto de la Mora
El puerto de la Mora es un puerto de montaña situado en la sierra de Huétor y en terrenos pertenecientes al municipio de Huétor Santillán, en el centro de la provincia de Granada, a una altitud de 1380 metros sobre el nivel del mar. Las coordenadas de su ubicación son: 37°15′54″N 3°28′05″O﻿ / ﻿37.26500, -3.46806. El entorno de este lugar forma parte del parque natural de Sierra de Huétor.

Huétor de Santillán
Huétor de Santillán o Huétor Santillán es una localidad y municipio español situado en la parte nororiental de la comarca de la Vega de Granada, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Quéntar, Beas de Granada, Granada —por el distrito Albaicín—, Víznar, Alfacar, Nívar, Cogollos Vega e Iznalloz. Cuenta con una población de 1964 habitantes (INE 2025). En su término nacen y discurren los ríos Darro y Fardes.

El municipio hueteño es una de las ocho entidades que componen la mancomunidad de la Vega Norte-Alfaguara, y comprende los núcleos de población de Huétor de Santillán —capital municipal, que incluye los barrios de la Colonia del Río, La Sotanilla, El Colmenar y el Puente del Colmenar—, Prado Negro y El Molinillo.

Gran parte de su término municipal se encuentra en el parque natural de la Sierra de Huétor.
Izquierda y Demócratas
Izquierda y Demócratas (en polaco: Lewica i Demokraci, abreviado LiD) fue una coalición política formada el 3 de septiembre de 2006 antes de las elecciones municipales de Varsovia. La coalición pretende ser una alternativa al nacionalismo conservador de Ley y Justicia y a la derecha liberal de la Plataforma Cívica, que fueron los dos principales partidos polacos en las elecciones generales de 2007.

La coalición la componen cuatro partidos:

Alianza de la Izquierda Democrática (SLD)

Partido Socialdemócrata de Polonia (SdPl)

Unión del Trabajo (UP)

Partido Democrático (PD)

Unión del Trabajo
La Unión del Trabajo (en polaco: Unia Pracy, UP) es un partido político polaco miembro de la Internacional Socialista, y del Partido Socialista Europeo.

El partido obtuvo el 7,3% de los votos y 41 escaños en las elecciones generales de 1993. En las elecciones generales de 1997 no superó el mínimo exigido del 5% y no obtuvo representación parlamentaria. En las elecciones de 2001 se presentó junto a la Alianza de la Izquierda Democrática y consiguió 16 escaños de los 116 de la coalición. Algunos miembros abandonaron el partido para unirse al Partido Socialdemócrata de Polonia (SdPl). En mayo de 2004 formó una alianza con el SdPl en la que ambos partidos acordaron presentarse conjuntamente a las elecciones generales, apoyar a Marek Borowski como candidato para las elecciones presidenciales y formar un nuevo partido político tras las elecciones. A finales de 2006 formó la coalición Izquierda y Demócratas junto a otros partidos.
Club Deportivo Cortes
El Club Deportivo Cortes es un club de fútbol de España de la localidad de Cortes en Navarra. 
Fundado en 1927.
Actualmente juega en el Grupo XV de Tercera División.
La temporada 25/26 será su 19° en la categoría, siendo  la 23/24 la de su mejor posición final al  lograr ser subcampeón de liga.

Cortes (Navarra)
Cortes es una villa y municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Tudela, a 118 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Cuenta con una población de 3160 habitantes (INE 2024).
Put chai ko
El put chai ko es un aperitivo hongkonés. Se trata de un pudin pequeño y dulce, de consistencia blanda pero capaz de mantener su forma fuera del recipiente. Se hace con diferentes formas de azúcar al vapor e ingredientes seleccionados.

Gastronomía de Hong Kong
La gastronomía de Hong Kong puede describirse como una cocina moderada con importantes créditos de la gastronomía cantonesa y partes de oriente donde no se habla chino (la zona del río Dong, Fujian y el desembocadura del río Yangtsé),  y debido a la antigüedad de Hong Kong como colonia británica y la larga historia como ciudad de negocio cosmopolita.

Desde los puestos callejeros más infravalorados a los restaurantes más lujosos, Hong Kong proporciona una variedad incontable de comida. Las combinaciones más difíciles y la experiencia gourmet cosmopolita ha proporcionado a Hong Kong los ilustres apodos de «paraíso gourmet» y «feria mundial de la comida».
Crisis financiera en Zimbabue de 2008
La crisis económica de Zimbabue en 2008 es la mayor del país que incluye el colapso de la moneda nacional, así como de los principales bancos del país. A principios de diciembre de 2008, se anunció que el Banco de la Reserva de Zimbabue había incrementado de Z$ 500.000 a 100 millones el monto que cada persona puede retirar por día.

Economía de Zimbabue
La economía de Zimbabue era una de las más fuertes de África, pero se deterioró a partir de la toma de poder de Robert Mugabe.

La economía del país volvió a crecer a pesar de que la incertidumbre política continuase. Después de una década de recesión, entre el 1998 y el 2008 Zimbabue registró un crecimiento de más de 9 % al año entre lo 2010 y lo 2011, antes de caer para 5 % el 2012, en parte debido a las malas cosechas y a los bajos ingresos con la exportación de diamantes.

El país tiene reservas de asbestos, cobre, níquel, oro, hierro y platino. Sin embargo, los problemas políticos y la mayor tasa de sida del mundo obstaculizan su progreso. Las políticas de Mugabe en materia de reforma agraria han traído consigo agitaciones internas, desplazamientos de la población, una inflación desorbitada y la incapacidad del país para abastecer a su población.
Oljovski (Timashovsk, Krasnodar)
Oljovski (del ruso: Ольховский) es un jútor del raión de Timashovsk del Krai de Krasnodar, en el sur de Rusia, situado a orillas del río Kirpili, 5 km al noroeste de Timashovsk y 66 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 020 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Dnepróvskoye.

Dnepróvskaya
Dnepróvskaya (del ruso: Днепро́вская) es una stanitsa del raión de Timashovsk del Krai de Krasnodar, en el sur de Rusia, situada a orillas de un afluente por la izquierda del río Kirpili, 11 km al oeste de Timashovsk y 66 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 3165 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Dnepróvskoye, al que pertenecen asimismo Dmítrova, Kalinina, Karla Marksa, Krupskoi, Lenina, Oljovski.
Scherz
Scherz es una comuna suiza del cantón de Argovia, situada en el Distrito de Brugg. Limita al norte con la comuna de Habsburg, al noreste con Hausen, al este con Lupfig, al sur con Holderbank, y al oeste con Schinznach-Bad.

Schinznach-Bad
Schinznach-Bad es una comuna suiza del cantón de Argovia, situada en el Distrito de Brugg. Limita al norte con la comuna de Villnachern, al noreste con Brugg, al este con Habsburg y Scherz, al sur con Holderbank, y al oeste con Schinznach.
Ardenna gravis
La pardela capirotada o pardela cabeza negra (Ardenna gravis) es una especie de ave procelariforme de la familia Procellariidae ampliamente distribuida por el Océano Atlántico. Es un ave marina con las partes superiores pardas y las inferiores blancas, que se caracteriza por tener el píleo pardo que contrasta con su cuello y sus mejillas blancas.

Cría principalmente en tres lugares: la isla Nightingale, la isla Inaccesible y la isla de Gough, las tres ubicadas en el archipiélago de Tristán de Acuña. También cría, aunque en cantidad escasa, en las islas Malvinas. Su población mundial se estima en unos 15 millones de individuos.

Ardenna
Ardenna es un género de aves Procellariiformes perteneciente de la familia Procellariidae. Sus miembros son pardelas de gran tamaño que anteriormente se clasificaban en el género Puffinus, pero fueron separados como resultado de un estudio filogenético basado en análisis de ADN mitocondrial. El género fue propuesto por Ludwig Reichenbach en 1853.
Thorin
Thorin II Escudo de Roble (Thorin II Oakenshield en el original en inglés) es un personaje ficticio del legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien. Thorin II es un enano del linaje de Durin. Nacido en la Montaña Solitaria en 2746 de la Tercera Edad, es hijo de Thráin II y nieto de Thrór, el último rey bajo la Montaña antes del ataque de Smaug el Dorado. Murió a los 196 años en brazos de su amigo, el hobbit Bilbo Bolsón, en la batalla de los Cinco Ejércitos, según narra Tolkien en su obra El hobbit.

Esgaroth
Esgaroth, conocida como Ciudad del Lago, es una ciudad ficticia descrita en los textos de J. R. R. Tolkien, que tiene una importancia fundamental en el viaje de Bilbo Bolsón junto a Thorin y compañía a liberar la Montaña Solitaria de la ocupación de Smaug el Dorado, narrado en la novela El hobbit.
El Castillet, Almedíjar
El Castillet o Castillo de Almedíjar es un monumento declarado Bien de Interés Cultural, con número de anotación ministerial R-I-51-0011217 y fecha de anotación 9 de septiembre del 2004, según consta en la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Generalidad Valenciana.

Se encuentra dentro del término municipal de Almedíjar, en la comarca del Alto Palancia, en la provincia de Castellón; en  la cima de una colina  de unos 484 m s. n. m., y separada del casco urbano por tan solo a unos 200 metros en dirección noroeste y hacia el interior del valle.

El Castillet de Almedíjar  tenía la función  de defender el núcleo urbano; se comunica visualmente con el Castillo de la Rodana.

Almedíjar
Almedíjar es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Situado en la comarca del Alto Palancia. Está enclavado en la Sierra de Espadán, al sur de la provincia de Castellón. Cuenta con 288 habitantes (INE 2024). Se trata de un municipio hispanófono, en el que el español cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Randy Moss
Randall Gene Moss (nació el 13 de febrero de 1977 en Charleston, Virginia Occidental) es un deportista estadounidense retirado. Era un jugador de fútbol americano que participó en la posición de wide receiver. Fue la primera selección de los Minnesota Vikings con la selección global 21, del Draft 1998, jugó al fútbol americano colegial en la universidad de Marshall.

Moss jugó los primeros siete años de su carrera en Minnesota, posteriormente fue cambiado a los Oakland Raiders donde jugó dos temporadas. El 29 de abril del 2007 fue cambiado a los New England Patriots, donde obtuvo el récord de más anotaciones con 23, en la temporada 2007.

En la lista de los 100 mejores jugadores de la historia de la NFL publicada en noviembre de 2010, Moss fue ubicado como el tercer mejor WR de todos los tiempos, solo detrás de Jerry Rice y Don Hutson.

El 3 de febrero de 2018 Moss es elegido para ingresar al Salón de la Fama de la NFL.

Marshall Thundering Herd
Marshall Thundering Herd (español: La Atronadora Manada de Marshall) es el equipo deportivo de la Universidad Marshall, situada en Huntington, Virginia Occidental. Los equipos de los Thundering Herd participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forma parte de la Sun Belt Conference.
Troika Games
Troika Games fue una compañía desarrolladora de videojuegos estadounidense cofundada por Jason Anderson, Tim Cain y Leonard Boyarsky. La compañía se centró en videojuegos de rol entre 1998 y 2005, conocida por desarrollar Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura y Vampire: The Masquerade - Bloodlines.

Videojuego de rol
Un videojuego de rol o juego de rol por computadora/ordenador, también llamado por simplificación juego de rol (JDR), o referido con la sigla inglesa RPG (role-playing game) o CRPG (computer role-playing game), es un género de videojuegos donde el jugador controla las acciones de un personaje (o de diversos miembros de un grupo) inmerso en algún detallado mundo. La gran mayoría de estos videojuegos tienen sus orígenes en juegos de rol de sobremesa (incluyendo Dungeons & Dragons) y usan mucho de la misma terminología, escenarios y mecánicas de juego. Otra de las mayores similitudes con los juegos de lápiz y papel incluyen una desarrollada historia y elementos narrativos, el crecimiento del personaje del jugador, complejidad, así como también rejugabilidad e inmersión. El medio electrónico elimina la necesidad de un director de juego e incrementa la velocidad de resolución de combate. Los JDR han evolucionado desde videojuegos de texto a visualmente ricas experiencias 3D.
International Soccer League 1963
La International Soccer League 1963 fue la IV edición de la competición. Contó con la participación de 14 equipos, los cuales se dividieron en dos grupos. El primer lugar de cada grupo se enfrentó en la final, la cual se disputó a dos juegos.

El campeón del torneo fue el West Ham United Football Club de Inglaterra, quien logró su primer título de liga tras vencer al Górnik Zabrze de Polonia, por marcador de 1 gol a 1 en el primer partido y 1 gol a 0 en el segundo.

International Soccer League
La International Soccer League fue una competencia de fútbol que se jugó en los Estados Unidos de 1960 a 1965. El torneo utilizaba un sistema de competencia de liga y estaba afiliado a la American Soccer League, contó con equipos invitados quienes provenían principalmente de Europa y algunos otros de Asia, América del Sur, Canadá y México.