hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comuna Entre Ríos (Neiva)
Denominada Comuna Entre Ríos o Tres de la ciudad de Neiva. La Comuna 3 está localizada en el centro del área urbana sobre la margen derecha del Río Magdalena, entre las cuencas del Río Las Ceibas y Quebrada La Toma. Limita al norte con las Comunas 1 y 2; al oriente con la Comuna 5; al sur con la Comuna 4; y al occidente con el municipio de Palermo. La Comuna 3 hace parte de la UPZ La Magdalena.

Río Las Ceibas
El Río Las Ceibas se constituye en la principal fuente hídrica de la ciudad de Neiva, de ella se abastece el acueducto municipal; su cauce principal nace en el cerro Santa Rosalía. La cuenca alcanza una altura máxima de 3150 m s. n. m. en los ecosistemas estratégicos de Santa Rosalía (costado nororiental de la cuenca) y La Siberia. La cota más baja está a una altitud de 430 m s. n. m. que coincide con el Área Urbana en la Comuna 10, la Comuna 5, la Comuna 3, la Comuna 2 y la Comuna 1 de la ciudad de Neiva.

La cuenca hidrográfica del Río Las Ceibas se localiza en el costado oriental de la ciudad de
Neiva, sobre la vertiente occidental de la cordillera oriental, delimitada por accidentes geográficos muy definidos, que van desde las altas montañas, que dividen al municipio con el departamento del Caquetá, hasta su desembocadura en las aguas del río Magdalena, en un área aproximada de 299,7 km², representando el 18.3% del municipio de Neiva.
Reserva biológica de la Cordillera de Sama
La Reserva biológica de la Cordillera de Sama es un área protegida de Bolivia que abarca la cordillera de Sama. Se encuentra ubicada en la región oeste del departamento de Tarija, en las provincias de Méndez (El Puente y San Lorenzo), Avilés (Yunchará y Uriondo), Cercado (Tarija) y Arce (Padcaya).

Fisiográficamente, ocupa la región de la cordillera oriental sur (cordillera de Sama), caracterizándose por su topografía de abruptas pendientes, mesetas y lagunas altoandinas. El clima del área varía de frío a templado (mesotérmico), y los valores de precipitación son inferiores a los 800 mm anuales.

San Lorenzo (Tarija)
San Lorenzo es una localidad y municipio de Bolivia, capital de la provincia de Méndez en el departamento de Tarija. Se  conoce a San Lorenzo, sobre todo, por haber sido cuna de Eustaquio Méndez, uno de los guerrilleros que luchó por la Independencia de la Argentina. En el museo local Casa del Moto Méndez se exhiben algunas de sus pertenencias personales y armas.
Ribaforada
Ribaforada es un municipio y una villa española de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Tudela, en la Ribera de Navarra, la comarca de Tudela y a 107 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Cuenta con una población de 3697 habitantes (INE 2025).

Fustiñana
Fustiñana es una villa y un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, en la merindad de Tudela, en la comarca de la Ribera Navarra y a 110 km de la capital de la comunidad, Pamplona.

Su población en 2024 fue de 2451 habitantes (INE).
Racó del Conill
El Racó del Conill es una cala de tradición nudista ubicada dentro del término municipal de Villajoyosa, en Alicante (España).

El origen de su denominación popular no está documentado si bien en valenciano existe la expresión "anar en conill"  en el sentido de "ir desnudo".

Se trata de una cala situada entre montañas, muy cerca de la Cala de Finestrat y Benidorm, y alterna roca y arena. La cala está dividida en dos partes por una punta de roca.

Villajoyosa
Villajoyosa (cooficialmente en valenciano: la Vila Joiosa) es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Perteneciente a la provincia de Alicante y situado en la Costa Blanca, en la comarca de la Marina Baja, de la que es su capital, su población es de 37 449 habitantes (INE 2025).

Ciudad de gran tradición pesquera, actualmente en su economía destacan las industrias de chocolate y el turismo.
Comandante en jefe del Ejército de Chile
El comandante en jefe del Ejército de Chile es la máxima autoridad del ejército de ese país. Ostenta el grado de general de ejército, cuyo distintivo es un galón de cuatro estrellas blancas sobre fondo rojo en la tenida de salida, y cuatro estrellas igualmente blancas sobre ramas de olivo doradas en la tenida de oficina. Desde el 9 de marzo de 2022, ejerce el cargo el General de Ejército Javier Iturriaga del Campo.

General de Ejército
General de Ejército es un empleo militar. Las funciones de un general de Ejército varían dependiendo del país, pudiendo ser el comandante en jefe del propio Ejército o el responsable de un ejército de campo.

En el ámbito de los países que forman parte de la OTAN, al grado de general del ejército le corresponde el código OF-9, según la norma STANAG 2116 que estandariza los grados del personal militar.
Get Over It (película)
Get Over It (Así es el amor en México y España y Animate en Argentina), es una película estadounidense de 2001, de comedia romántica acerca de un joven cuya novia termina su relación. La película fue dirigida por Tommy O'Haver para Miramax Films. Está protagonizada por Kirsten Dunst, Ben Foster, Melissa Sagemiller, Shane West, Sisqó y Colin Hanks. R. Lee Fleming Jr. se basó vagamente en la obra de teatro de William Shakespeare Sueño de una noche de verano.

Sisqó
Sisqó (nacido como Mark Althavan Andrews en Baltimore, Maryland el 9 de noviembre de 1978) es un cantante estadounidense de R&B y actor. Es más conocido por ser el líder vocal del grupo Dru Hill, y por su éxito en solitario "Thong Song" de su primer álbum Unleash the Dragon, todo un éxito internacional.
Diamante Portugués
El diamante Portugués es una gema de gran tamaño, con un peso de 127,01 quilates (25,4 g). Está tallado con forma de cojín octogonal, y es conocido por su carencia de defectos y claridad. Bajo radiación ultravioleta, la piedra emite una intensa fluorescencia; y bajo la luz diurna o artificial, desprende una suave fluorescencia y una neblina azulada.

El nombre "Diamante Portugués" le fue dado por el joyero neoyorquino Harry Winston, quien lo adquirió de la bailarina Peggy Hopkins Joyce. conocida por sus numerosos matrimonios y romances con hombres adinerados. A su vez, el propio joyero concertó un intercambio en 1963 con el actual propietario del brillante, la Institución Smithsonian, por 3800 quilates (760 g) de diamantes más pequeños.

Peggy Hopkins Joyce
Peggy Hopkins Joyce (Berkley, Virginia, 26 de mayo de 1893-Nueva York, 12 de junio de 1957) fue una actriz y celebridad de nacionalidad estadounidense, famosa, además de por su trabajo teatral y cinematográfico, por sus numerosos matrimonios y divorcios con hombres adinerados, sus escandalosas aventuras, sus diamantes y su, por lo general pródigo, estilo de vida.
Etrog
El Etrog (hebreo: אֶתְרוֹג) es una variedad del limón amarillo, cidro o Citrus medica utilizada por el pueblo judío durante la festividad de Sucot. Mientras que en el hebreo moderno es el nombre de cualquier variedad de cidra, su uso en inglés se aplica a las variedades específicas utilizadas como una de las cuatro especies de la festividad.

Citrus medica
Citrus medica, comúnmente llamado cidro, es un arbusto de la familia de las rutáceas cultivado por su fruta, llamada cidra, limón poncil, limón francés o toronja (aunque este último término se presta a confusión con el pomelo), que rara vez se consume fresca, pero cuya piel se usa en preparaciones de repostería y como aromatizante por su fuerte contenido en aceites esenciales. Fue probablemente el primer cítrico conocido en Europa, documentado desde la época del Imperio romano y precisamente del étimo latino citrus proviene su propio nombre. La Naturalis Historia de Plinio el Viejo lo describe (xii.7), y menciona sus usos medicinales.
Cyprinodon diabolis
El pez cachorrito del Hoyo del Diablo (Cyprinodon diabolis) es una especie de pez de la familia de los ciprinodóntidos en el orden de los ciprinodontiformes endémica del Hoyo del Diablo, un pequeño acuífero situado en el estado de Nevada. Según la Lista Roja de la UICN es una especie en peligro crítico de extinción, contando con una población de unos 30 ejemplares.

Fue descrito por primera vez como especie en 1930 y está más estrechamente relacionado con C. nevadensis y el pez cachorrito del Valle de la Muerte (C. salinus). Se desconoce la edad de la especie, con diferentes análisis que ofrecen rangos entre mil y sesenta mil años.

Hoyo del Diablo
El hoyo o pozo del Diablo (del inglés: Devil's Hole) es un hábitat único de desierto que es administrado por el Parque Nacional del Valle de la Muerte, y situado en el Refugio nacional de Vida silvestre Ash Meadows, en el condado de Nye, estado de Nevada, al suroeste de los Estados Unidos.

El hoyo del diablo es un acuífero geotérmico (92 °F/33 °C), alimentado por una piscina dentro de una caverna de piedra caliza en el desierto de Amargosa, en el valle de Amargosa, Nevada, al este de la cordillera de Amargosa y las montañas Funeral del valle de la Muerte.
Capilla de la Concepción Cuepopan
La capilla de la Concepción Cuepopan, llamada popularmente la Conchita o la capilla de los muertos, es una dependencia del vecino convento de la Concepción, y se encuentra aislada del resto, en el centrio de la plaza vecina. Perteneciente al siglo XVIII de estilo barroco novohispano, ubicada en la Plaza de la Concepción, al noroeste del Centro Histórico de la Ciudad de México. Es el único ejemplo que se conserva de su tipo en el Centro histórico de la ciudad, es decir una pequeña capilla aislada, de planta central, pudiendo ser cuadradas, circulares, elípticas, hexagonales u octogonales. Otro ejemplo, desaparecido, era la Capilla de los Talabarteros, que se encontraba al noroeste de la Catedral, en el comienzo de la calle de Santo Domingo, hoy República de Brasil.

Convento de la Concepción (Ciudad de México)
El Convento de la Purísima y Limpia Concepción es un edificio religioso ubicado en la Ciudad de México, dentro del centro de la misma. Hoy sólo queda la iglesia y una mínima parte del claustro, pero en su tiempo fue el convento de monjas más amplio y rico de toda la ciudad.
Dead Man (canción de Pearl Jam)
«Dead Man» es una canción del grupo de rock Pearl Jam, grabada durante las sesiones del cuarto álbum de la banda No Code y lanzada como Lado B del sencillo "Off He Goes". La grabación de la canción aparecen todos los miembros de la banda con excepción de Mike McCready.

«Dead Man» fue escrita originalmente para la Banda sonora de la película Dead Man Walking, pero fue dejada de lado y se incluyó en su lugar la canción "Dead Man Walkin'" de Bruce Springsteen. Más tarde aparecería en la recopilación de Lados B y rarezas de Pearl Jam, el álbum Lost Dogs. Posteriormente, una regrabación de "Dead Man" interpretada por Eddie Vedder aparecería en la edición extendida de la Banda sonora de Dead Man Walking lanzada en 2006.

Off He Goes
«Off He Goes» es la sextas canción y tercer sencillo promocional del álbum No Code, realizado por el grupo de rock Pearl Jam en 1996. "Off He Goes" alcanzó el lugar número #31 en la lista Modern Rock Tracks de Billboard. La canción será incluida en el álbum recopilatorio de grandes éxitos de la banda Rearviewmirror: Greatest Hits 1991-2003.

En una reseña del álbum "No Code" que apareciera en la revista Allmusic, "Off He Goes" fue calificada como una de las canciones del álbum que "[era] igual a las primeras piezas maestras del grupo."

En interpretaciones en vivo, la canción ha sido incluida de mejor forma en sets acústicos de la banda, como en el concierto del 11 de junio de 2003 en Mansfield, Massachusetts.
Sí, mi amor (telenovela)
Sí, mi amor es una telenovela mexicana, dirigida por Enrique Segoviano, producida por Guillermo Diazayas para la cadena Televisa, se emitió por El Canal de las Estrellas entre 1984 y 1985. Fue protagonizada por Edith González y Leonardo Daniel acompañados del niño Luis Mario Quiroz y las participaciones antagónicas de Nubia Martí y Felicia Mercado.

Felicia Mercado
Felicia Mercado Agud (Tijuana, Baja California; 17 de diciembre de 1959) es una ex reina de belleza, actriz y presentadora mexicana conocida por sus participaciones en telenovelas y por haber sido Srita. México en el año 1977 representando a México en Miss Universo.
Yumiko Kusaka
Yumiko Kusaka' (日下友美子, Kusaka Yumiko?) es un personaje de la novela Battle Royale. En la película y el manga tiene el mismo nombre. En la versión estadounidense del manga Yumiko Kusaka es llamada Yumi de manera afectiva. En la película el papel de Yumiko Kusaka fue interpretado por Misao Kato.

Shūya Nanahara
Shūya Nanahara (七原 秋也, Nanahara Shūya?) es un personaje ficticio perteneciente a la franquicia de Battle Royale, originalmente una novela que también cuenta con una adaptación a serie de manga y cine. Nanahara es un estudiante de secundaria de quince años, siendo uno de los personajes principales. Es interpretado por el actor Tatsuya Fujiwara en la película del año 2000, y en su secuela, Battle Royale II: Requiem.
Sweet Vengeance
Sweet Vengeance es el álbum debut de la banda sueco-griega de death metal Nightrage. Fue lanzado a través de Century Media Records el 30 de julio de 2003. Cuenta con un bonus, la canción "Gloomy Daydreams" en su versión demo únicamente para la edición japonesa. Las versiones de los demos de las canciones "Ethereal Veils and Shrouds", "In My Heart of Hearts" y "The Tremor of Leaves in the Breeze" les fueron "recortados" los títulos, quedando como "Ethereal", "In My Heart" y "The Tremor" respectivamente. El productor Fredrik Nordström contribuyó con los teclados.

Fredrik Nordström
Fredrik Nordström (5 de enero de 1967) es un productor y músico sueco, integrante de la banda de heavy metal Dream Evil. Nordström es uno de los productores líderes de death metal melódico en Suecia, y ha trabajado con muchas de las bandas más importantes del género, como At the Gates, Arch Enemy, Nightrage, Dark Tranquillity, In Flames, Soilwork, y Opeth.

Fascinado por la tecnología desde temprana edad , Nordström abrió un pequeño estudio de grabación en Gotemburgo, Suecia, principalmente para grabar su propia música. Ese estudio se convirtió en el Studio Fredman, uno de los estudios líderes en producir música Heavy Metal.

En 1999, Nordström fundó la banda Dream Evil en la que toca su propia música y hasta el 2006 la banda ha lanzado cuatro álbumes y un EP. Actualmente es considerado como uno de los mejores y más famosos productores en Europa, y una de las principales personalidades del estilo Gotemburgo.
Convención Única sobre Estupefacientes
La Convención única sobre estupefacientes, firmada el 30 de marzo de 1961 en Nueva York, es el principal tratado internacional que conforma el marco legal internacional para el control de drogas. La Convención definió estupefaciente como «cualquiera de las sustancias de las Listas I y II, naturales o sintéticas» y reconoce en su preámbulo que el uso médico de los estupefacientes es indispensable para mitigar el dolor y que los Estados firmantes del Tratado deben adoptar «las medidas necesarias para garantizar la disponibilidad de estupefacientes con tal fin».

Entró en vigor el 13 de diciembre de 1964, 30 días después de la adhesión de Kenia, el 40vo estado en ratificar el tratado.

Junto con la Convención sobre sustancias psicotrópicas de 1971 y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, la Convención única de 1961 conforma el sistema internacional de fiscalización de drogas vigente.

Comisión de Estupefacientes de Naciones Unidas
La Comisión de Estupefacientes de Naciones unidas, conocida como CND por su siglas en inglés Commission on Narcotic Drugs) fue creada por el Consejo Económico y Social (ECOSOC) de las Naciones Unidas mediante la Resolución 9(I) del 17 de febrero de 1946. como órgano rector de los tratados internacionales de fiscalización de drogas. Es una comisión orgánica del ECOSOC.

La CND se reúne anualmente en Viena, Austria, para examinar y adoptar una serie de decisiones y resoluciones vinculadas a la aplicación de los tratados sobre drogas, y a políticas en relación con estupefacientes y sustancias psicotrópicas.
Oskorri
Oskorri fue un grupo de música, formado en Bilbao (País Vasco, España) a principios de los años 70. Su primer álbum, publicado en 1976, rinde homenaje a los poemas de Gabriel Aresti. El nombre del grupo, en euskera, significa 'arrebol', 'arrebolada'. Empezaron fusionando el jazz con instrumentos tradicionales vascos, hasta que llegaron a encontrar un estilo propio.

Gabriel Aresti
Gabriel Aresti Segurola (Bilbao, 14 de octubre de 1933-Bilbao, 5 de junio de 1975) fue un poeta y escritor español que escribió en euskera. Es uno de los escritores en euskera más importantes del siglo XX. Fue miembro de la Real Academia de la Lengua Vasca.

Tradujo al euskera, entre otros, a Bocaccio, Lorca, Valle-Inclán, Castelao, T. S. Eliot, 
Bertolt Brecht y James Joyce. Antifranquista, en política fue próximo al socialismo, con posturas vasquistas pero diferenciadas del nacionalismo vasco ortodoxo.
Toma de Mitú
La toma de Mitú (llamada Operación Marquetalia por las FARC-EP) fue un ataque perpetrado por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC-EP) el 1 de noviembre de 1998, a las 4:45 de la mañana UTC, contra la ciudad colombiana de Mitú, capital del departamento del Vaupés. La justicia colombiana acusó a los comandantes guerrilleros Mono Jojoy, Romaña, Alfonso Cano, Iván Márquez, Timochenko y Efraín Guzmán como coautores de homicidio con fines terroristas, secuestro extorsivo agravado, lesiones personales agravadas y rebelión.

Los bombardeos aéreos destruyeron casi por completo la ciudad durante esta operación.

Vaupés
Vaupés es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es Mitú. Con unos 51 133 habitantes en 2023 es el departamento menos poblado y con 0,94 hab/km², el cuarto menos densamente poblado, por detrás de Amazonas, Vichada y Guainía.

En su historia territorial, a él integraron los departamentos de Guainía y Guaviare hasta su secesión en 1977. La mayoría de sus habitantes son indígenas. El río Apaporis forma su frontera con los departamentos de Amazonas y Caquetá.
Eduard Martínez Ferrando
Eduard Martínez i Ferrando (Valencia, 1883 - 1935) fue un escritor e intelectual de la actual Comunidad Valenciana (España), hermano de Ernest Martínez Ferrando y Daniel Martínez Ferrando. Estudió Derecho y Filosofía en la Universidad de Valencia, donde fue atraído por el incipiente valencianismo político, de tal manera que en 1908 fue uno de los fundadores de la Joventut Valencianista. En 1917 acompañó Ignasi Villalonga a entrevistarse con Francesc Cambó. Fue uno de los firmantes de la Declaración Valencianista de 1918 y formó parte del nuevo partido Unió Valencianista Regional. Destacado polemista partidario de la unidad de la lengua catalana y de las regiones de habla catalana, lo que reflejó en numerosas publicaciones y revistas como Las Provincias, Pàtria Nova, La Veu de Catalunya o València Nova. En 1918 escribió la Síntesi del criteri valencianista en el que defendió el pancatalanismo, siendo contestado por  Josep Maria Bayarri con quien mantuvo una larga polémica.

Síntesi del criteri valencianista
Síntesi del criteri valencianista (en español, Síntesis del criterio valencianista) es un opúsculo redactado por Eduard Martínez Ferrando en 1918 y editado en la ciudad de Barcelona (España) por la Joventut Valencianista, y se considera el primer texto teórico del pancatalanismo. El texto empezó a publicarse un año antes, en 1917, en la revista "Ofrena", órgano de "Nostra Parla" que se distribuía por Cataluña y la actual Comunidad Valenciana. Posteriormente Joventut Valencianista en colaboración con la revista haría una edición en formato de folleto.
Calle Balcarce
La calle Balcarce es una arteria vial del casco histórico de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina.

Debe su nombre a Antonio González Balcarce,  (Buenos Aires, 24 de junio de 1774 – 5 de agosto de 1819) que fue un político y militar argentino, destacado en la Guerra de Independencia de la Argentina y que ejerció brevemente como Director Supremo de las Provincias Unidas del Río de la Plata.

Antonio González Balcarce
Antonio González Balcarce (Buenos Aires, 24 de junio de 1774 - 5 de agosto de 1819) fue un político y militar argentino, destacado en la guerra de Independencia de la Argentina y que ejerció brevemente como Director Supremo de las Provincias Unidas del Río de la Plata.
El club de los lectores criminales
El club de los lectores criminales es una película española de 2023 del género slasher producida por Netflix, que está basada en la novela homónima de Carlos García Miranda El club de los lectores criminales. Dirigida por Carlos Alonso-Ojea y con guion del autor, está protagonizada por los jóvenes actores Veki Velilla, Álvaro Mel, Priscilla Delgado, Iván Pellicer, Ane Rot, Carlos Alcaide, Hamza Zaidi y María Cerezuela, además de la participación de Daniel Grao.

Veki Velilla
Verónica del Sol González Velilla (Madrid, 3 de septiembre de 1993), más conocida como Veki Velilla, es una actriz española que se dio a conocer por interpretar el papel de Olivia Ugarte en la serie española Anclados (2015).
Daniel Freire
Daniel Freire (Buenos Aires, 29 de diciembre de 1961) es un actor argentino conocido principalmente por su papel en la serie de televisión Doctor Mateo, donde interpretaba a Tom, el dueño de la taberna de San Martín del Sella, localidad ficticia donde transcurre la historia. También es conocido por su papel de Aquilino, en la serie de televisión Amar es para siempre.

Doctor Mateo
Doctor Mateo es una serie de televisión de comedia producida por Notro Films para la cadena española Antena 3, que se estrenó el 22 de febrero de 2009 y finalizó el 17 de julio de 2011. Está basada en la serie de televisión británica Doc Martin, que es emitida en Reino Unido y la serie estadounidense Doctor en Alaska. Esta serie cuenta con cinco temporadas.
Alejo Sauras
Alejo Martín Sauras (Esporlas, Baleares; 29 de junio de 1979) es un actor español conocido por interpretar a Santi Rivelles en la serie Al salir de clase, a Raúl Martínez en la serie Los Serrano y a El Enlace en la serie Estoy vivo.

Estoy vivo
Estoy vivo fue una serie de televisión producida por Globomedia y estrenada el 7 de septiembre de 2017 en La 1 de TVE.

El 20 de diciembre de 2017, RTVE confirma la renovación de la serie por una segunda temporada. Después de renovar para una tercera temporada el 3 de abril de 2019, el 6 de febrero de 2020 se renueva para una cuarta temporada.
Camino de Oregón (película)
Camino de Oregón es un wéstern estadounidense del año 1967 dirigido por Andrew V. McLaglen y con actuación de Kirk Douglas, Robert Mitchum, Richard Widmark, y Sally Field.

Se basó en la novela homónima, ganadora del Premio Pulitzer y obra de A. B. Guthrie Jr. La película contó con la dirección de fotografía en exteriores de William H. Clothier. Sam Elliott hizo su debut cinematográfico como un miembro del concejo en Misuri (sin acreditar).

Richard Widmark
Richard Widmark (Richard Weedt Widmark; Sunrise, Minnesota; 26 de diciembre de 1914-Roxbury, Connecticut; 24 de marzo de 2008) fue un actor de cine estadounidense. Iniciado en el teatro y en la radio, pasó al cine en 1947, destacando por su extraordinaria versatilidad, interpretando papeles en películas de cine negro, del oeste o de aventuras con personalidades en su mayoría antagónicos.
TH-301
El TH-301 fue un blindado desarrollado por la firma alemana Thyssen - Henschel para el concurso instado por el gobierno argentino para la producción de un carro de combate, que sería la base del Tanque Argentino Mediano (TAM).

Se fabricaron tres prototipos en Alemania, y uno más en Argentina, para un total de cuatro unidades.

TAM VCTP
El TAM VCTP (Vehículo de Combate de Transporte de Personal) es un vehículo de combate de infantería perteneciente a la familia Tanque Argentino Mediano (TAM), fabricados por la sociedad estatal argentina TAMSE, para dotar al Ejército Argentino de un medio de transporte de tropas efectivo y que se pudiese manufacturar localmente.