hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Genética de la conservación
La genética de la conservación es el uso de la teoría genética y sus técnicas en las problemáticas de la conservación. Esta rama de la Biología de la conservación, deriva de la genética evolutiva y de la genética cuantitativa.

Biología de la conservación
La biología de la conservación es una disciplina científica de síntesis que se consolidó en la década de 1980 como respuesta a la pérdida de biodiversidad (Simberloff, 1988). Se ocupa de estudiar las causas de la pérdida de diversidad biológica en todos sus niveles (genética, individual, específica, ecosistémica) y de cómo minimizar esta pérdida. La biología de la conservación se ocupa también de la gestión de la naturaleza y la biodiversidad de la Tierra con el objetivo de proteger las especies, sus hábitats y los ecosistemas de tasas excesivas de extinción y de la erosión de las interacciones bióticas.  Para ello integra contribuciones de disciplinas muy diferentes que se basan en las ciencias naturales y sociales —tales como la ecología, la genética, la biogeografía, la biología del comportamiento, las ciencias políticas, la sociología, la antropología, etc.—  y la práctica del manejo de recursos naturales.
Metanfetamina
La metanfetamina (desoxiefedrina) es un psicoestimulante. Es un agente agonista adrenérgico sintético, estructuralmente relacionado con el alcaloide efedrina y con la hormona adrenalina. El compuesto es un líquido aceitoso a temperatura ambiente, insoluble en agua. El clorhidrato de metanfetamina se presenta como cristales blancos similares a cuarzos, tiene características de un material sólido susceptible a ser líquido principalmente por su característica de ser soluble popularmente en agua o etanol

Estimulante
Un  estimulante (del verbo latino stimulāre) o psicoestimulante o psicotónico es una  sustancia psicoactiva y droga que aumenta los niveles de actividad motriz y cognitiva, refuerza la vigilia, el estado de alerta y la atención.

Inicialmente, el ser humano descubrió los estimulantes en la naturaleza, pues se encontraban (al igual que ahora) profusamente distribuidos en distintas especies vegetales. Desde entonces, estos han coexistido con nuestro género, forjando hábitos y creencias profundamente arraigados en todas las culturas.

A partir del siglo XIX, se sumaron a esta clase farmacológica las moléculas aisladas del sustrato vegetal (fundamentalmente alcaloides) y, más tarde, aquellas que surgieron como producto exclusivo de reacciones químicas ensayadas por el hombre, es decir, las variantes sintéticas.
Arquidiócesis de Ndola
La arquidiócesis de Ndola (en latín: Archidioecesis Ndolaënsis y en inglés: Roman Catholic Archidiocese of Ndola) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Zambia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Ndola. Desde el 18 de junio de 2024 su arzobispo es Benjamin S. Phiri.

Arquidiócesis de Lusaka
La arquidiócesis de Lusaka (en latín: Archidioecesis Lusakensis y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Lusaka) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Zambia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Lusaka. Desde el 30 de enero de 2018 su arzobispo es Alick Banda.
Monasterio de Santa María (La Vid)
El monasterio de Santa María de la Vid se encuentra en el municipio español de La Vid y Barrios, en la Provincia de Burgos. Fue en sus inicios un monasterio premostratense, pero hoy pertenece a los agustinos. Fue fundado en el siglo XII sobre el lugar en el que, según tradición local, fue hallada la imagen de la Virgen de la Vid; si bien la que actualmente se custodia en la iglesia es posterior, gótica.

El monasterio es uno de los centros más importantes que la Orden de San Agustín (OSA) tiene en España. Cuenta con una biblioteca de gran importancia, abierta a los propios agustinos, a investigadores, y a cualquier otra persona que acredite un interés legítimo en la consulta de sus fondos, previa petición al padre bibliotecario.

El monasterio pertenece, desde el año 2000, a la provincia de San Juan de Sahagún, que integra a todas las comunidades de agustinos de la península ibérica.

Orden de Canónigos Premonstratenses
La  Cándida y Canónica Orden Premonstratense (oficialmente en latín: Candidus et Canonicus Ordo Praemonstratensis), o también Orden de Canónigos Premostratenses, es una orden religiosa católica de canónigos regulares de derecho pontificio, fundada por Norberto de Xanten en 1120. Su nombre se debe al lugar donde se originó, en la abadía de Prémontré (Francia). Su vida se basa en la Regla de San Agustín. Los religiosos de este instituto son conocidos por el nombre de canónigos blancos, debido al color de su hábito, o norbertinos, derivado de su fundador. En España se les conoce como mostenses.
Mecina Tedel
Mecina Tedel (o Mecina-Tedel, también llamada popularmente Mecinilla) es una localidad y pedanía española del municipio de Murtas, perteneciente a la provincia de Granada, en la comunidad autónoma de Andalucía.

Murtas
Murtas es un municipio y localidad española situada en la parte suroriental de la comarca de la Alpujarra Granadina, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios granadinos de Turón, Albuñol, Albondón, Lobras, Cádiar y Ugíjar; y con el municipio almeriense de Alcolea. Cuenta con una población de 431 habitantes (INE 2025). Por su término discurre el río Yátor y las ramblas de Cojáyar, Turón y Huarea.

El municipio murteño comprende los núcleos de población de Murtas —capital municipal—, Cojáyar y Mecina Tedel, así como más de una veintena de diseminados, entre los que destacan La Alcaicería, El Aljibillo, El Almiarejo, El Alto de la Umbría, Los Archillas, Candiota, La Casería, El Collado, Las Cuartillas, Los González y La Juliana.
Aparicio Saravia
Aparicio Saravia da Rosa (Cerro Largo,16 de agosto de 1856-Santana do Livramento, Río Grande del Sur, Brasil 10 de septiembre de 1904) fue un caudillo, General revolucionario del Partido Nacional de Uruguay

Partido Nacional (Uruguay)
El Partido Nacional, también conocido como Partido Blanco, es un partido político uruguayo que alberga a variados sectores y se caracteriza por su hondo sentido republicano, su defensa de los valores democráticos y la soberanía nacional. Fundado el 10 de agosto de 1836, es el partido político en actividad más antiguo del Uruguay y de toda América Latina. Se considera junto al Partido Colorado uno de los partidos tradicionales del país. Tras las elecciones de 2024, es el partido que lidera la oposición del país para el período de 2025-2030.

Contando el cogobierno interino del blanco Manuel Oribe, por Gobierno del Cerrito en casi todo el país, y su contraparte colorada liderada por Joaquín Suárez, el Gobierno de la Defensa desde Montevideo, en plena Guerra Grande, y hasta el mandato de Luis Lacalle Pou, el Partido Nacional ha gobernado el país durante 35 años a lo largo de su historia, teniendo varios presidentes constitucionales, interinos, de facto y gobiernos colegiados.
Osvaldo Frascino
Osvaldo «Bocón» Frascino (Buenos Aires, 5 de noviembre de 1950-Ib.; 2 de julio de 2020) fue un guitarrista y cantautor de rock argentino. Integró Pescado Rabioso, una de las bandas más importantes del rock argentino. Fue coautor junto a Luis Alberto Spinetta de dos canciones consideradas entre las cien mejores del rock argentino por la revista Rolling Stone: "Me gusta ese tajo" (#57) y "El monstruo de la laguna" (#61). Fue la figura líder de la banda Engranaje, proveniente de los momentos fundantes del llamado «rock nacional» argentino.

En 2012 fue ubicado en la posición n.º 57 entre los cien mejores guitarristas del rock argentino en la encuesta realizada por la revista Rolling Stone.

El monstruo de la laguna
"El monstruo de la laguna" (también llamado "Algo flota en la laguna" en ediciones posteriores) es una canción compuesta por los músicos argentinos Luis Alberto Spinetta y Osvaldo Frascino e interpretada por la banda Pescado Rabioso. Forma parte del álbum de 1972 Desatormentándonos, primero de la banda. En este tema, Pescado Rabioso formaba con Spinetta (voz y guitarra), Black Amaya (batería) y Osvaldo Frascino (bajo).

El tema "El monstruo de la laguna" ha sido posicionado n.º 61 entre los 100 mejores temas de la historia del rock argentino, en la encuesta organizada por el sitio rock.com.ar.
Cercopoidea
Los cercopoideos o salivazos (Cercopoidea)   son una superfamilia de insectos hemípteros pertenecientes al suborden Auchenorrhyncha. Antiguamente, se consideraba taxonómicamente encuadrada en la familia Cercopidae pero, más adelante,  ésta se escindió en varias familias separadas: Aphrophoridae, Cercopidae y Clastopteridae. Más allá, se ha considerado que la familia Epipygidae no debe pertenecer a Aphrophoridae.

Todas las especies se alimentan de plantas, son por ello fitófagas, algunas se consideran plagas, pues afectan a las plantas ya sea en los estadios de ninfa o en el estadio de adulto.

Cercopidae
Cercopidae es la familia más numerosa de Cercopoidea, insectos hemípteros que se alimentan del xilema de las plantas. Los estadios inmaduros, ninfas, se protegen cubriéndose de una secreción espumosa que parece saliva.
Ricardo Soriano
Ricardo Soriano y Scholtz (Arauzo, provincia de Salamanca, 1883-Marbella, 13 de agosto de 1973), fue un noble aristócrata español y personaje polifacético, conocido por ser el II marqués de Ivanrey, también fue promotor turístico de la Costa del Sol, en especial del litoral marbellí. Cursó estudios de ingeniería mecánica en Bélgica.

Marquesado de Ivanrey
El marquesado de Ivanrey es un título nobiliario español creado por la reina viuda, María Cristina de Habsburgo-Lorena, el 4 de abril de 1895 a favor de Fernando Soriano y Gaviria, senador por la provincia de Salamanca (1898-1909) y vitalicio (1908-1923).

Su nombre se refiere al valle de Ivanrey, en el término de Ciudad Rodrigo, Salamanca, aunque el nombre del título sea Ivanrey, el título engloba toda la comarca de Ciudad Rodrigo.
Hombre Inmortal
El Hombre Inmortal (inglés: Inmortal-Man) (Dusty Collins), es un superhéroe, creado por la editorial DC Comics. Apareció por primera vez en National Comics (ahora DC Comics) como una de las historietas insignia de ciencia ficción que se publicó en las páginas de Strange Adventures Vol. 1 # 177 (junio de 1965). El Hombre Inmortal, fue miembro de un grupo de héroes conocido como Los Héroes Olvidados (Forgotten Heroes).

Hombre Resurrección
El Hombre Resurrección (Mitchell Shelley) (Inglés: Resurrection-Man) es un personaje ficticio, un superhéroe cuyas aventuras fueron publicadas por la editorial DC Comics entre 1997 y 1999 en una primera serie regular publicada bajo el mismo nombre, creado por Andy Lanning, Dan Abnett y Jackson Guice. El personaje volverá desde septiembre de 2011 en un nuevo volumen con el mismo nombre, como parte del relanzamiento de 52 series renovando la imagen de los personajes más emblemáticas de la editorial, en lo que se conoce como el Reinicio del Universo DC.
Bibliotecas de Barcelona
Bibliotecas de Barcelona (en catalán, Biblioteques de Barcelona) es la red de bibliotecas públicas de la ciudad de Barcelona, perteneciente a la Red de Bibliotecas Municipales de la Diputación de Barcelona, y administrada por el Ayuntamiento de Barcelona.

En 2025, la red provee a alrededor del 50% de los habitantes de la ciudad, quienes visitan sus bibliotecas un promedio de ocho veces al año.

Red de Bibliotecas Municipales de la Diputación de Barcelona
Red de Bibliotecas Municipales de la Diputación de Barcelona está formada por más de 236 bibliotecas y 12 bibliobuses que trabajan de forma coordinada y con unos mismos estándares de servicios y de calidad para que los ciudadanos de la provincia de Barcelona tengan un acceso igualitario a la información, el conocimiento y la cultura. Se gestiona conjuntamente entre los ayuntamientos de la Provincia de Barcelona y la Diputación de Barcelona.

Las bibliotecas municipales ofrecen principalmente préstamo gratuito de libros, música, películas y revistas; prensa diaria, actividades culturales y de formación, acceso público a Internet y otros servicios de información. Cada biblioteca pone a disposición de los ciudadanos una determinada oferta de servicios.
Stilpnia
Stilpnia es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Thraupidae que agrupa a 14 especies nativas de los bosques y selvas de la América tropical (Neotrópico). Estas especies formaban parte hasta recientemente de un amplio género Tangara, de donde fueron separadas en el presente nuevo género descrito en 2016. Sus miembros son denominadas comúnmente tangaras, o tangaraes, y también saíras, entre otros.

Tangara
Tangara es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Thraupidae que agrupa a numerosas especies nativas de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuyen desde la costa caribeña de Guatemala, por América Central y del Sur hasta el noroeste de Bolivia, sur de Brasil, este de Paraguay y extremo noreste de Argentina. Era el género más numeroso de aves neotropicales, con casi una cincuentena de especies, hasta que estudios de filogenia molecular encontraron que no era monofilético y, como consecuencia, en el año 2016, un grupo grande de especies fueron separadas en cuatro otros géneros. A sus miembros se les conoce por el nombre común de tangaras, o tangaraes o tángaras, y también saíras, entre otros.
Claude Jade
Claude Marcelle Jorré ([klod ʒad]ⓘ Dijon, 8 de octubre de 1948 - Boulogne-Billancourt, 1 de diciembre de 2006), conocida como Claude Jade, fue una actriz francesa. Conocida como de "la noviecilla del cine francés" por las películas Baisers volés (1968), Domicile conjugal (1970) y por L'amour en fuite (1978).

Baisers volés
Baisers volés (Besos robados en España; La hora del amor en Argentina) es una película francesa de 1968, dirigida por François Truffaut y protagonizada por Jean-Pierre Léaud y Claude Jade en los papeles principales.

Es la continuación de la historia del personaje Antoine Doinel, que inició con la película Los 400 golpes y el cortometraje Antoine y Colette y que sería seguida por Domicilio conyugal y El amor en fuga. En esta película Antoine inicia su relación amorosa con Christine. El personaje de Antoine siempre fue interpretado por Jean-Pierre Léaud.
Santorín (caballo)
Santorín fue un caballo purasangre peruano nacido en 1970. Hijo del británico Biomydrin y de la yegua argentina Missing Moon, fue el primer caballo en ganar la "Cuádruple Corona" (Clásicos Polla de Potrillos, Ricardo Ortiz de Zevallos, Gran Derby Nacional y Gran Premio Nacional Augusto B. Leguía) en el Hipódromo de Monterrico en 1973. Ese mismo año ganaría también el Gran Premio Carlos Pellegrini en Argentina.

Hipódromo de Monterrico
El Hipódromo de Monterrico, llamado también El Coloso de Surco, es una instalación deportiva ubicada en el distrito de Santiago de Surco, en la ciudad de Lima, capital del Perú. Es propiedad del Jockey Club del Perú. Su construcción se inició en el año 1954 y fue inaugurado el 18 de diciembre de 1960 por el Presidente Manuel Prado Ugarteche. Cuenta con dos pistas, la principal es de arena con 1800 metros de longitud y cuenta también con una pista interior de 1600 metros para carreras de césped.

En el hipódromo de Monterrico se disputan las competencias hípicas, por lo general todos los días sábados, domingos y lunes.
Autovía A-77
La autovía A-77 o Acceso Noroeste a Alicante es el nombre actual del antiguo tramo de la Autovía del Mediterráneo A-7 situado entre la Autovía de Circunvalación de Alicante A-70 y la Autopista de Circunvalación de Alicante AP-7. Sirve como acceso noroeste de la ciudad de Alicante (España).

En 2007 se construyó un nuevo tramo de autovía de 4,3 km de longitud, libre de peaje, que conecta la autovía del Mediterráneo que se dirige a Valencia por Alcoy, en San Vicente del Raspeig, con la circunvalación de Alicante A-70 a la altura del enlace con la Universidad de Alicante. Con ello se consiguió eliminar la interferencia del tráfico de la autovía central con el tráfico local de San Vicente y de la Universidad en el
paso por la rotonda del Parque de Bomberos.

Autovía de Circunvalación de Alicante
La A-70 o autovía de Circunvalación de Alicante  es una de las dos autovías de circunvalación de la ciudad española de Alicante. En concreto es el primer cinturón de circunvalación, el que pasa más próximo a la ciudad, y que está libre de peaje, en contraposición al segundo cinturón que está englobado en la autopista del Mediterráneo AP-7 y es de pago. Hasta el cambio de denominación de carreteras de 2004 era parte de la autovía del Mediterráneo A-7, puesto que era la única vía de gran capacidad que pasaba por la capital alicantina. Pertenece a la Red estatal de carreteras de España que es competencia del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana.
Cayetano Redondo Moreno
Cayetano Redondo Moreno (San Antonio del Táchira, 1 de agosto de 1764 - 13 de junio de 1813) es el héroe epónimo del municipio Bolívar por haber sido Capitán del Ejército Libertador y Jefe del mismo en San Antonio del Táchira. Fue martirizado por el ejército realista el 13 de junio de 1813 por órdenes del realista Juan Bautista Lizón.

San Antonio del Táchira
San Antonio del Táchira es una ciudad venezolana, es la capital del municipio Bolívar, ubicado en el estado Táchira, Tiene una población de entre 71 630 habitantes. Limita al norte con el municipio Pedro María Ureña, al sur con Junín, al este con Junín y Libertad y al oeste con las ciudades colombianas de Villa del Rosario, y Juan Frío. Es paso obligado atravesado entre la ciudad colombiana de Cúcuta y San Cristóbal, la capital del estado. Como tal está conurbada con la ciudad de Cúcuta, por lo cual hace parte del área metropolitana de Cúcuta, aunque no legalmente.
Elecciones estatales de Coahuila de 1999
Las elecciones estatales de Coahuila de 1999 se llevaron a cabo el domingo 26 de septiembre de 1999, y en ellas se renovaron los siguientes cargos de elección popular en el estado mexicano de Coahuila:

Gobernador de Coahuila. Titular del Poder Ejecutivo del estado, electo para un periodo de seis años no reelegibles en ningún caso, el candidato electo fue Enrique Martínez y Martínez.

38 ayuntamientos. Compuestos por un Presidente Municipal y regidores, electos para un periodo de tres años no reelegibles para el periodo inmediato.

32 Diputados al Congreso del Estado. 20 Electos por mayoría relativa en cada uno de los Distrito Electorales y 12 electos por Representación Proporcional.

Enrique Martínez y Martínez
Enrique Martínez y Martínez (Saltillo, Coahuila, 10 de noviembre de 1948) es un político mexicano militante del Partido Revolucionario Institucional. Fue Gobernador de Coahuila entre 1999 y 2005, Secretario de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación de México entre 2012 y 2015, y fue Embajador de México ante Cuba.
Sayur Asem
Sayur Asem se trata de un plato de sopa ácida a base de tamarindo y diversas verduras muy popular en Indonesia. Existen diversas variantes de esta sopa que incluyen el Sayur Asem Jakarta (una versión procedente de la gente de Betawi en Yakarta), el Sayur Asem Kangkung (una versión que incluye kangkung agua de espinacas), El Sayur Asem Ikan Asin (incluye pescado en salazón, por regla general: ikan gabus Channa striata), etc.

Gastronomía de Indonesia
La cocina indonesia refleja la variedad extensa de gente que vive en las 6000 islas pobladas que componen  Indonesia. La cocina indonesia es tan diversa como la cultura indonesia y ha adquirido influencia culinaria de muchas fuentes.A lo largo de su historia, Indonesia ha estado implicada en el comercio debido a su localización y recursos naturales. Las técnicas indígenas y los ingredientes de Indonesia, por lo menos en las partes de Malasia, están influenciados por la India, el Oriente Medio, China y, finalmente Europa. Los comerciantes españoles y portugueses trajeron los productos del Nuevo Mundo incluso antes de que los neerlandeses colonizaran la mayor parte de Indonesia.
Guerras fernandinas
Las llamadas guerras fernandinas enfrentaron a Fernando I de Portugal y los reyes de la Casa de Trastámara por el trono de Castilla, tras el asesinato de Pedro I a manos de su hermano ilegítimo Enrique.

Enrique II de Castilla
Enrique II de Castilla, también conocido como Enrique de Trastámara, llamado «el Fratricida» o «el de las Mercedes» (Sevilla, 13 de enero de 1334-Santo Domingo de la Calzada, 29 de mayo de 1379), fue rey de Castilla, el primero de la Casa de Trastámara.
Departamento de Tessaoua
Tessaoua es un departamento situado en la región de Maradi, de Níger. En diciembre de 2012 presentaba una población censada de 515 852 habitantes. Su chef-lieu es Tessaoua.

Se ubica en el este de la región, en el límite con la región de Zinder.

Tessaoua
Tessaoua es una comuna urbana de Níger, chef-lieu del departamento homónimo en la región de Maradi. En diciembre de 2012 presentaba una población censada de 172 796 habitantes.

Históricamente era una parada de las rutas comerciales entre Agadez y Kano. Cuando en el siglo XIX colapsaron los sultanatos de Bornu y Sokoto, los líderes locales crearon un sultanato en Tessaoua, que en 1897 se convirtió en protectorado francés tras firmar un tratado con el explorador Gabriel Marius Cazemajou. Actualmente alberga, entre otros servicios, un instituto y dos hospitales.

Se encuentra situada en el centro-sur del país, cerca de la frontera con Nigeria. Se ubica sobre la carretera RN1, a medio camino entre Maradi y Zinder.
Michael Schwerner
Michael Schwerner (Pelham, Nueva York; 6 de noviembre de 1939 - Filadelfia, Misisipi; 21 de junio de 1964) fue un activista de derechos civiles y trabajador social estadounidense que fue asesinado en 1964.

En 2014 se le concedió póstumamente la Medalla Presidencial de la Libertad.

Medalla Presidencial de la Libertad
La Medalla Presidencial de la Libertad (en inglés: Presidential Medal of Freedom) es una condecoración otorgada por el presidente de los Estados Unidos, considerada como la distinción civil más alta del país. Está diseñada para dar reconocimiento a las personas que han llevado a cabo «una contribución especialmente meritoria a la seguridad o los intereses nacionales de los Estados Unidos, la paz mundial, cultural o en otras importantes iniciativas públicas o privadas». Aunque es una condecoración civil otorgada por orden ejecutiva (y no por una decisión de la Junta de jefes de Estado Mayor), también puede ser concedida a militares, que pueden lucirla en su uniforme.