hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Austrian Holocaust Memorial Award
El Austrian Holocaust Memorial Award (AHMA) fue creado en 2006 por la organización Servicio Austríaco en el Extranjero. Este premio se concede anualmente a una persona que se haya esforzado especialmente en lo que respecta a la memoria a la Shoah (Holocausto).

Desde 1992 jóvenes austríacos prestan el Servicio Austríaco de la Memoria en Alemania, Argentina, Bélgica, Bulgaria, China, Estados Unidos, Francia, Holanda, Hungría, Inglaterra, Israel, Italia, Lituania, Polonia, República Checa, Rusia y Ucrania. De este modo, jóvenes austríacos asumen responsabilidad por los crímenes cometidos también por nacionalsocialistas austríacos. La meta de AHMA es indicar una persona que apoya la conmemoración al holocausto de manera calificada.

Servicio Austriaco en el Extranjero
El Servicio Austriaco en el Extranjero es una alternativa al servicio civil o militar obligatorio. El Servicio Austriaco en el Extranjero puede ser prestado en los sectores de Servicio Austriaco de la Memoria, Servicio Social Austriaco y Servicio Austriaco de la Paz.

El Servicio en el Extranjero equivale al "Otro Servicio en el Extranjero" (Anderer Dienst im Ausland) de Alemania. Andreas Maislinger de Innsbruck, Austria, formado en ciencias políticas, asumió la idea de Aktion Suehnezeichen/Friedensdienste (Action Reconciliation/Service For Peace), una organización alemana del movimiento de la paz. El día 1 de septiembre de 1992 el primer austriaco comenzó a prestar el Servicio Austriaco de la Memoria en el museo Auschwitz-Birkenau.

En 1998 fue fundada la Organización del Servicio en el Extranjero (Verein für Dienste im Ausland), que fue renombrado en 2006 en Servicio Austriaco en el Extranjero (Österreichischer Auslandsdienst, Austrian Service Abroad).
Brazo de Mercedes
El brazo de Mercedes es un dulce de merengue enrollado, relleno de crema pastelera y espolvoreado con azúcar glas, típico de Filipinas, en particular de los pueblos tagalos, batangueños y pampangueños. Se deriva del brazo de gitano español y un tipo de pionono.

Brazo de gitano
El brazo de gitano es un postre relleno que se arrolla en forma de cilindro. Se elabora con una masa genovesa cubierta de una mermelada o crema (nata, moca, chocolate) y luego enrollada. Puede estar decorado con una cobertura de azúcar glas, chocolate, glaseado, quemada, merengue o nata, entre otros.
Tratado del Pouet
El Pacto del Pouet, o de Jovada, firmado 1244 o 1245 a extramuros del castillo de Alcalá, y fue firmado entre al-Azraq caudillo de los rebeldes mudéjares y el infante Alfonso de Aragón, por parte de la Corona de Aragón.

Castillo de Alcalá
El castillo de Alcalá o castillo de Benissili o hisn al-Qala, situado en el actual municipio de Vall de Gallinera fue la residencia de Al-Azraq y el centro de las revueltas mudéjar que siguieron a la conquista del Reino de Valencia por Jaime el Conquistador en el siglo XIII .

La función histórica del castillo era la de vigilar y defender la entrada valle desde el interior, el Comtat.
Vélez Sársfield (Buenos Aires)
Vélez Sársfield es uno de los barrios de la ciudad de Buenos Aires, Argentina, ubicado en el oesudoeste, perteneciente a la Comuna 10. Comprende el territorio entre las calles Av. Segurola, Juan Agustín García, Av. Lope de Vega, Av. Juan B. Justo, Av. del Corro, Medina, Av. Juan Bautista Alberdi y Mariano Acosta. Limita con los barrios de Monte Castro al norte, con Floresta al este, con Parque Avellaneda al sur y con Villa Luro al oeste.

Su población se acercaba en 2001 a las 36 000 personas, según el Censo Nacional del INDEC de ese año.

Floresta (Buenos Aires)
Floresta es un barrio ubicado hacia el oeste de la Ciudad de Buenos Aires, capital de la Argentina, situado en la Comuna 10. Su día es el 29 de agosto, cuando en 1857 estacionó la locomotora La Porteña en el paraje La Floresta.
Club Nacional de Football (fútbol femenino)
El Club Nacional de Football es club deportivo con sede en Montevideo, Uruguay. Su sección de fútbol femenino participa del Campeonato Uruguayo de Fútbol Femenino de la Asociación Uruguaya de Fútbol desde su primera edición en 1997.

Campeonato Uruguayo de Fútbol Femenino
La Primera División Femenina de Uruguay, llamada oficialmente Campeonato Femenino A y comercialmente como Torneo Rexona de Fútbol Femenino de Primera División por razones de patrocinio, es la máxima categoría del sistema de ligas de fútbol femenino de Uruguay, y es organizada por la Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF).

Comenzó a disputarse en 1997, y en el año 2025 se disputó la edición número 29 del certamen. Actualmente, Nacional es el campeón vigente.
Joscelino I de Edesa
Joscelino I de Courtenay o Joscelino I de Edesa, muerto en 1131, fue el señor de Turbessel desde 1101 a 1113, príncipe de Galilea y señor de Tiberíades desde 1113 a 1119 y conde de Edesa desde 1119 a 1131. Gracias a sus acciones militares consiguió defender las fronteras de un condado tan inestable como el de Edesa.

Condado de Edesa
El condado de Edesa fue uno de los principados estados cruzados del siglo XII, centrado en torno a la ciudad de Edesa, la cual contaba con una larga historia desde la Antigüedad, además de una extensa tradición cristiana. El condado de Edesa era diferente del resto de los principados cruzados, pues estaba tierra adentro, rodeado de territorio musulmán, alejado de los demás principados y no mantenía buenas relaciones con su vecino más próximo, el principado de Antioquía; además, la mitad del condado, incluida su capital, se encontraba al este del río Éufrates y por tanto en una posición muy oriental con respecto a los demás territorios de los cruzados. Su parte occidental, al oeste del Éufrates, se regía desde la fortaleza de Turbessel.
Josías de Waldeck-Pyrmont
Josías, príncipe heredero de Waldeck y Pyrmont (en alemán: Josias Georg Wilhelm Adolf Erbprinz zu Waldeck und Pyrmont; 13 de mayo de 1896 - 30 de noviembre de 1967) fue el heredero al trono del Principado de Waldeck-Pyrmont y un general de las SS. Desde 1946 hasta su muerte, fue el jefe de la Casa Principesca de Waldeck-Pyrmont. Después de la II Guerra Mundial, fue sentenciado a cadena perpetua en el proceso de Buchenwald (después conmutada a 20 años de prisión) por su participación en el "plan común" de violaciones de las leyes de guerra en conexión con los prisioneros de guerra retenidos en el campo de concentración de Buchenwald, pero fue liberado después de tres años en prisión por razones de salud.

Viduquindo de Waldeck-Pyrmont
El Príncipe Viduquindo Adolfo Enrique Jorge-Guillermo de Waldeck y Pyrmont (en alemán: Wittekind Adolf Heinrich Georg-Wilhelm Prinz zu Waldeck und Pyrmont; Arolsen, 9 de marzo de 1936-16 de diciembre de 2024) fue un noble alemán, jefe de la Casa de Waldeck y Pyrmont (1967-2024).
Molino de aceite (Cervera del Maestre)
La torre y el molino de aceite de Cervera del Maestre es un conjunto arquitectónico catalogado como Bien de Interés Cultural con código identificativo: 12.03.044-001, según disposición del 28 de septiembre de 2007; con anotación ministerial número:R-I-51-0012166 y publicación en el BOE con fecha 24 de enero de 2008.

Cervera del Maestre
Cervera del Maestre (en valenciano: Cervera del Maestrat) es un municipio situado al noroeste de la Comunidad Valenciana, España, en el norte de la provincia de Castellón, en la comarca del Bajo Maestrazgo. Cuenta con 557 habitantes (INE 2020).
Juan Nepomuceno Almonte
Juan Nepomuceno Almonte Ramírez (Nocupétaro, Michoacán; 15 de mayo de 1803-París, Francia; 21 de marzo de 1869) fue un militar, político y diplomático mexicano, veterano de la batalla de El Álamo, de la batalla de San Jacinto y partidario del emperador Maximiliano I. Se desempeñó como Presidente de la Regencia del Segundo Imperio Mexicano del 11 de julio de 1863 al 20 de mayo de 1864.

Batalla de San Jacinto (1836)
La emboscada de San Jacinto o siesta de San Jacinto tuvo lugar el 21 de abril de 1836 y fue un acontecimiento decisivo de la lucha de independencia de Texas. Bajo el mando de Samuel Houston, el ejército texano sorprendió y diezmó en medio de una siesta al ejército mexicano comandado por el general Antonio López de Santa Anna.
Hound Dog
«Hound Dog» es una canción de blues de doce compases escrita por Jerry Leiber y Mike Stoller y grabada por Willie Mae "Big Mama" Thornton en 1952.

Sin embargo, aún habiéndose grabado unas 250 veces por diferentes artistas, la versión más famosa es la de julio de 1956 cantada por Elvis Presley.

En la voz de Elvis, Hound Dog, que a veces ha sido traducido en países hispanoparlantes como "perro feróz"  y también "perro de caza"  alcanzó el puesto # 2 en el Top 10 del chart de Reino Unido y constituye con más de 10 millones de copias de discos vendidos, uno de los mayores éxitos comerciales de Elvis luego de It's now or never.En la actualidad el sencillo es cuádruple platino.

Big Mama Thornton
Willie Mae Thornton (Montgomery, Alabama; 11 de diciembre de 1926-Los Ángeles, California; 25 de julio de 1984), más conocida como Big Mama Thornton, fue una cantante estadounidense de blues y rhythm and blues. Tocó también la armónica y la batería.

Estereotipo de vocalista de blues, su voz era apasionada y exuberante, tendente a los desplazamientos de volumen. Su fuerte sentido de la independencia la privó probablemente de haber conseguido más contactos que hubiesen impulsado una carrera no excesivamente exitosa.

Entre las influencias que se le pueden apreciar están las de Bessie Smith, Ma Rainey, Mahalia Jackson y Julia Lee. Fue la primera en obtener un gran éxito con la canción "Hound Dog", una canción escrita para ella por Jerry Leiber y Mike Stoller en 1952. El tema fue número uno en el Billboard charts durante siete semanas.
ChatZilla
ChatZilla es un cliente de IRC para el navegador web Firefox y las suites de aplicaciones Mozilla y SeaMonkey. ChatZilla está escrito en XUL y JavaScript.

Está diseñado para funcionar en cualquiera de las plataformas en las que Mozilla funciona, como Mac OS, Linux, BSD, Microsoft Windows, Solaris, Irix, BeOS, HP-UX, y OS/2. Actualmente admite la mayoría de las características de los clientes de IRC, como conexiones a múltiples servidores, IPv6, SSL y UTF-8. Soporta JavaScript como lenguaje de scripting. Los mensajes se formatean usando CSS, lo que significa que el estilo del cliente puede ser cambiado fácilmente, puede emplearse el que coloca fotografías cerca de los nombres de los usuarios que hablan en el canal. Actualmente admite características como DCC, que permite transmitir ficheros entre cada usuario.

SeaMonkey
SeaMonkey es una suite de Internet conformada por navegador web, cliente de correo electrónico (Mozilla Thunderbird), libreta de contactos, editor de páginas web (Mozilla Composer) y cliente de IRC (ChatZilla).

En esencia, es un proyecto que continúa del desarrollo de Mozilla Application Suite, siendo el desarrollo realizado y controlado enteramente por su comunidad de desarrolladores y usuarios a través de The SeaMonkey Council, entidad apoyada sobre todo en cuanto a recursos técnicos por la Fundación Mozilla.
Minas del Sabinar
Las minas del Sabinar son un yacimiento de minas subterráneas españolas situadas en la Sierra Pelada y en el Tossal Redó, que se extiende por los términos municipales de Muchamiel y San Vicente del Raspeig.

En sus yacimientos existen importantes reservas de ocre que se utilizaba principalmente como pigmento natural en diversas industrias como fabricación de material de pintura, materiales de construcción, industria cerámica o industria textil. En el caso de El Sabinar, la producción principal se destinó a las industrias de pinturas y cerámica.

Barranco de Cocons
El barranco de Cocons, también conocido como río Seco, es una corriente intermitente y barranco situado entre los municipios de Muchamiel, Jijona y San Vicente del Raspeig, en la provincia de Alicante, España. Este cauce fluvial se encuentra en las estribaciones de la Sierra del Güendo, Sierra Pelada, Tossal Redó y el Bec de l'Àguila, formando parte del paraje natural municipal del Bec de l’Àguila. El nombre del barranco proviene de las pequeñas pozas naturales denominadas cocons (marmitas de gigante), formadas por la erosión del agua en la roca caliza.
Rzehakinoidea
Rzehakinoidea, tradicionalmente denominada Rzehakinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Schlumbergerinina y del orden Schlumbergerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cretácico hasta la Actualidad.

Schlumbergerinida
Schlumbergerinida es un orden de foraminíferos bentónicos, que agrupa taxones tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina del orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Jurásico hasta la Actualidad.
Iñaki Cabasés
Ignacio Cabasés Hita, conocido como Iñaki Cabasés, (Pamplona, 15 de febrero de 1952) es un político navarro, miembro de la coalición Geroa Bai, y de ideología nacionalista, vasquista y de izquierda. Ha sido parlamentario foral por el Partido Nacionalista Vasco (PNV), posteriormente por Eusko Alkartasuna y, durante el gobierno socialista de Javier Otano, fue Vicepresidente Segundo del Gobierno de Navarra y Consejero de Industria, Comercio y Turismo.

Fue militante del PNV y posteriormente de Eusko Alkartasuna (EA) entre su fundación en 1986 hasta febrero de 2011, cuando esta formación quedó fuera de la coalición Nafarroa Bai. Fue  concejal y portavoz adjunto de Geroa Bai en el Ayuntamiento de Pamplona durante el periodo 2015-2019.

Eusko Alkartasuna
Eusko Alkartasuna (EA; «Solidaridad Vasca» en euskera) es un partido político de ideología socialdemócrata e independentista vasca, activo tanto en España como en Francia. Fundado bajo el liderazgo de Carlos Garaikoetxea en septiembre de 1986, como escisión del Partido Nacionalista Vasco, se define como socialdemócrata, independentista, pacifista y aconfesional.

Miembro de la Alianza Libre Europea, en Francia forma parte de la Federación de Regiones y Pueblos Solidarios y de Euskal Herria Bai, y en España de Euskal Herria Bildu. Sus juventudes están agrupadas en Gazte Abertzaleak.
Pampa curvipennis
El colibrí ruiseñor (Pampa curvipennis), también denominado asa de sable coliancha, asa de sable tijereta,  fandanguero mexicano, fandanguero colicuña o fandanguero cola cuña, es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— perteneciente al género  Pampa, anteriormente situada en  Campylopterus . Algunas autores y clasificaciones dividen esta especie en dos o tres especies. Es nativa de México y del norte de América Central.

Pampa pampa
El colibrí pampa (Pampa pampa) es una especie —o la subespecie Pampa curvipennis pampa, dependiendo de la clasificación considerada— de ave apodiforme de la familia Trochilidae, perteneciente al género Pampa. Es nativa del sur de México y norte de América Central.
Liga Nacional de Fútbol Sala
La Liga Nacional de Fútbol Sala (LNFS) es una asociación deportiva integrada por la mayoría de los clubes que participan en las ligas de élite del fútbol sala español. Desde su fundación en 1989 hasta la mitad de la temporada 2019-20, ha sido organizadora de la Primera División y de la Segunda División. A partir de la siguiente temporada, y al renovarse el convenio correspondiente, dichas competiciones han pasado a ser gestionadas en exclusividad por el Comité Profesionalizado de Fútbol Sala de la Real Federación Española de Fútbol.

En la actualidad, la asociación fundamentalmente defiende los intereses de sus asociados en diferentes ámbitos, tanto legales como comerciales. Desde 2009 está presidida por Javier Lozano Cid.

Primera División de fútbol sala
La Primera División de Fútbol Sala (desde 1989 hasta 2011 denominada División de Honor de fútbol sala), es la máxima categoría de fútbol sala español, ha sido organizada por la Liga Nacional de Fútbol Sala hasta la mitad de la temporada 2019-2020. A partir de la temporada 2020-21 es organizada por el Comité Profesionalizado de Fútbol Sala de la RFEF. Se encuentra por encima de la Segunda División, y se disputa desde 1989.
Copa de Ucrania
La Copa de Ucrania (en ucraniano: Кубок України, Kubok Ukraïny) es el torneo futbolístico de rondas eliminatorias de Ucrania, se disputa cada año desde 1992 y es gestionada por la Asociación de Fútbol de Ucrania. El campeón accede a la cuarta ronda de clasificación de la Liga Europea de la UEFA y desde la temporada 2003/04 disputa con el campeón de la Liga Premier la Supercopa de Ucrania.

El actual y último campeón es el Shakhtar Donetsk que logró su decimoquinto título tras derrotar en la final de 2025 al F. C. Dinamo de Kiev por penaltis. La competencia se vio interrumpida dos temporadas por la Invasión rusa de Ucrania.

Supercopa de Ucrania
La Supercopa de Ucrania (en ucraniano: Суперкубок України, Superkubok Ukraïny) es una competición de fútbol entre clubes celebrada en Ucrania anualmente entre los ganadores de la Liga Premier y la Copa de Ucrania del año anterior.

Actualmente la competencia se encuentra interrumpida por la Invasión rusa de Ucrania siendo hasta la fecha la edición de 2021 la última realizada, en la cual el Shakhtar Donetsk logró su noveno título tras derrotar en la final al Dinamo de Kiev por 3:0, siendo actualmente estos dos últimos equipos los máximos ganadores de la competencia con nueve copas cada uno.
Ducado de Ferrara
El Ducado de Ferrara fue un antiguo estado italiano, existente entre 1471 y 1598.  Su gobierno estuvo durante casi toda su historia bajo la casa de Este, que lo perdió a manos de los Estados Pontificios en 1598.

Casa de Este
La casa de Este (en italiano: Casa d'Este pronunciado /ˈkaza dˈeste/) fue una familia noble italiana, soberanos del ducado de Ferrara (1240-1597) y del ducado de Módena (1288-1860) e importantes mecenas de las artes durante el Renacimiento. De probable origen lombardo, tomaron su nombre de la ciudad de Este; donde se asentaron.
Cerise (cómic)
Cerise (en español: Cereza) es una superheroína ficticia que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics, en particular los que presentan a Excalibur y otros libros de la franquicia X-Men. Apareció por primera vez en Excalibur # 47 (marzo de 1992).

Excalibur (historieta)
Excalibur es una agrupación de superhéroes perteneciente al universo Marvel. La agrupación se forma tras dar por muertos a los X-Men, debido a los acontecimientos durante la saga “la Caída de los Mutantes. Su base de operaciones fue el Reino Unido. Poco a poco, el grupo fue transformándose en la versión europea de los X-Men. Tras una serie de aventuras, el grupo se traslada a la Isla Muir (Escocia).

El equipo original desaparece en el año 1998. En el año 2004, surge un nuevo título llamado Excalibur, que no guarda relación con el equipo original. La base de operaciones de esta equipo fue la Isla de Genosha. Finalmente, en el año 2005, el formato original del equipo regresó con el nombre de New Excalibur ("Nuevo Excalibur").
Río Segura (2010)
El Río Segura es un buque patrullero de altura de manufactura española, utilizado actualmente por el Servicio Marítimo de la Guardia Civil. Su distintivo de llamada es EAAE y su número IMO es 9561174.

Fue desarrollado en Astilleros Gondán de Figueras, parroquia del concejo asturiano de Castropol. Dispone de dos hélices azimutales Schottel que actúan como timones.

Servicio Marítimo de la Guardia Civil
El Servicio Marítimo de la Guardia Civil, también conocido por su acrónimo SEMAR o, extraoficialmente, como Guardia Civil del Mar, es la unidad de la Guardia Civil dedicada a la vigilancia de las aguas territoriales españolas. Se constituyó por un Real Decreto de 22 de febrero de 1991. Desde 1997 se integra en él la Unidad de Actividades Subacuáticas (UAS), cuyo origen se remonta a 1981.
Bođani
Bođani (serbocroata cirílico: Бођани; húngaro: Bogyán) es un pueblo de Serbia perteneciente al municipio de Bač en el distrito de Bačka del Sur de la provincia autónoma de Voivodina.

En 2011 tenía 952 habitantes. Más de la mitad de los habitantes son étnicamente serbios, quienes conviven con minorías de croatas (šokci), yugoslavos, magiares y ucranianos.

Se conoce la existencia de la localidad en documentos desde 1338-1342, cuando aparece en un listado de diezmos papales del reino de Hungría. La historia del pueblo ha estado ligada durante siglos al monasterio de Bođani, un monasterio ortodoxo serbio dedicado a la Presentación de María que fue fundado en 1478.

Se ubica en las afueras meridionales de Vajska, pueblo del cual está separado por los campos del monasterio, unos 5 km al oeste de la capital municipal Bač.

Bač
Bač (serbocroata cirílico: Бач; húngaro: Bács; alemán: Batsch; eslovaco: Báč) es un municipio y villa de Serbia perteneciente al distrito de Bačka del Sur de la provincia autónoma de Voivodina.

En 2011 su población era de 14 405 habitantes, de los cuales 5399 vivían en la villa y el resto en las 5 pedanías del municipio. Es un municipio con diversidad étnica, donde los principales grupos son los serbios (6750 habitantes), eslovacos (2845 habitantes) y croatas (1209 habitantes).

Se ubica junto a la frontera con Croacia, unos 15 km al este de Vukovar.

La localidad da nombre a la región histórica de Bačka.
Ácido salicílico
El ácido salicílico (o ácido 2-hidroxibenzoico) recibe su nombre de Salix, la denominación latina del sauce, de cuya corteza fue aislado por primera vez. Se trata de un sólido incoloro que se suele cristalizar en forma de agujas. Tiene una buena solubilidad en etanol y éter.[cita requerida] Este producto sirve como materia prima para la obtención del ácido acetilsalicílico, comercialmente conocido como aspirina. Las sales y los ésteres del ácido salicílico se conocen con el nombre de salicilatos.

Industrialmente, se obtiene a partir de dióxido de carbono y fenóxido de sodio por sustitución electrofílica y posterior liberación del ácido de su sal mediante adición de un ácido fuerte. Es la conocida síntesis de Kolbe-Schmitt.

El inicio del proceso es a partir de fenol y una disolución de sosa para obtener el fenolato (ver reacción de Kolbe-Schmitt).

Salix
Salix es un género compuesto de unas cuatrocientas especies de árboles y arbustos caducifolios dentro de la familia Salicaceae, se distribuyen principalmente por las zonas frías y templadas del Hemisferio Norte, con preferencia por tierras húmedas.

Los miembros de este género se denominan comúnmente "sauces";  entre ellos se cuenta la especie más extensamente cultivada en todo el mundo, el sauce llorón o sauce de Babilonia (S. babylonica).
Cautiverio feliz
Cautiverio feliz —cuyo título original y completo es Cautiverio felis del M.o de campo general D.n Franco Nuñes de Pineda, y rason individual de las guerras dilatadas del Reyno de Chille— es una obra literaria escrita en 1673 por Francisco Núñez de Pineda y Bascuñán, quien narra las experiencias de su cautiverio en 1629 en manos de los guerreros mapuches durante la guerra de Arauco. Esta crónica, que muestra el choque de dos culturas, la mapuche y la hispana, constituye un testimonio de la relación intercultural y las costumbres indígenas del siglo XVII. Originalmente dedicada el rey Carlos II de España, fue publicada en Santiago de Chile en 1863.

Francisco Núñez de Pineda y Bascuñán
Francisco Núñez de Pineda y Bascuñán y Jofré (Chillán, 1607 - Concepción, 1682) fue un noble, escritor y militar chileno de origen criollo, nacido en el Reino de Chile, descendiente de la casa de Pineda.