hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Otero de los Centenos
Otero de Centenos (en carballés Oteru de Centenos) es una localidad española perteneciente al municipio de Manzanal de los Infantes, en la provincia de Zamora y la comunidad autónoma de Castilla y León. Pertenece a la comarca de La Carballeda y se encuentra situada al norte de Mombuey.

Mombuey
Mombuey (en carballés: Mombuéi) es un municipio de la comarca de La Carballeda, en la provincia de Zamora, comunidad autónoma de Castilla y León, España, y una villa de municipio, capital del mismo.

Su alfoz incluye además los lugares de Fresno de la Carballeda y Valparaíso.
Cateya
La cateya es un arma arrojadiza de la Europa antigua, de difícil identificación. Las fuentes insinúan que se trataba de un modelo de búmeran utilizado por los pueblos europeos, posiblemente emparentado con el aclis, un arma mediterránea con similares propiedades.

Aclis
El aclis o aclidis (en latín, aclys; en griego, agkulis) fue un arma arrojadiza utilizada por los antiguos pueblos itálicos. Se la ha identificado tanto como una porra de mano lanzable, o quizás un búmeran, como un dardo o jabalina, pero todas las formas destacan por la presencia de una cuerda de cuero que permitiría lanzar el arma o recuperarla tras el lanzamiento. Se le ha relacionado con la cateya, otra arma mediterránea con propiedades de búmeran.
Banco Itaú (Chile)
Banco Itaú (también conocido simplemente por su marca comercial Itaú) fue una empresa bancaria chilena, filial del grupo bancario brasileño Itaú. En 2016 desaparece tras la fusión con Corpbanca para crear Itaú Corpbanca.

Itaú (Chile)
Itaú es una empresa bancaria chilena, filial del grupo bancario brasileño Itaú Unibanco. Fue fundado en 1871 como Banco de Concepción, renombrado Corpbanca en 1997, y en 2016 se fusionó con el Banco Itaú formando Itaú Corpbanca. En 2023 se rebautiza simplemente como Itaú.
Ichthyovenator laosensis
Ichthyovenator laosensis es la única especie conocida del género extinto Ichthyovenator ("cazador de peces") de dinosaurio terópodo espinosáurido, que vivió a finales del período Cretácico inferior, hace aproximadamente 125 millones de años durante el Aptiense, en lo que ahora es Asia.  Al igual que otros miembros de su familia , tenía espinas neurales alargadas que formaban una vela en su espalda, aunque Ichthyovenator fue inusual debido a su particular curvatura ondulada y se dividió en dos sobre las caderas. Inicialmente se pensaba que Ichthyovenator pertenecía a la subfamilia Baryonychinae, pero análisis más recientes lo ubican en la Spinosaurinae.

Spinosauridae
Los espinosáuridos (Spinosauridae) son una familia de especializados dinosaurios terópodos. Los miembros de esta familia eran grandes depredadores bípedos con alargados cráneos algo parecidos a los de los cocodrilos, que poseían dientes cónicos con poco o ningún borde aserrado. El hueso dentario frontal estaba desplegado, dándole al animal una apariencia característica. El nombre de la familia alude a la típicamente conspicua estructura en forma de vela que se extiende desde la espalda de especies en el género tipo, Spinosaurus. El propósito de la vela es debatido, siendo las explicaciones más populares que esta pudo haber servido como regulador de temperatura, para intimidar adversarios, o como parte del despliegue sexual durante el cortejo, e incluso algunos paleontólogos interpretan a esta alargada espina neural en Spinosaurus como un apoyo para una joroba de músculo o grasa.

Han sido recuperados fósiles en Estados Unidos, Sudamérica, Australia, Europa, África y Asia.
Confederación Europea de Voleibol
La Confederación Europea de Voleibol (siglas: CEV) es la organización que se dedica a regular las normas del voleibol en Europa, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos. Es una de las seis organizaciones continentales que conforman la Federación Internacional de Voleibol.

La CEV fue fundada el 21 de octubre de 1963 y tiene su sede actual en la Ciudad de Luxemburgo. Cuenta, en 2021, con la afiliación de 56 federaciones nacionales. El presidente, desde el año 2024, es el croata Roko Sikirić.

Federación Internacional de Voleibol
La Federación Internacional del Voleibol es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del voleibol a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en sus dos disciplinas. Fue fundada el 18 de abril de 1947 en París, Francia por 14 países y tiene, desde 1984, su sede en Lausana, Suiza.
Presa de Ricobayo
La presa de Ricobayo, también conocida como salto de Ricobayo, es una obra de ingeniería hidroeléctrica construida en el curso inferior del río Esla. Está situada a menos de 1 km de Ricobayo de Alba, en la provincia de Zamora, Castilla y León, España.

El tramo en el que se sitúa se conoce como los arribes del Esla, una profunda depresión geográfica originada por la erosión milenaria del río.

Forma parte del sistema Saltos del Duero junto con las infraestructuras instaladas en Aldeadávila, Almendra, Castro, Saucelle y Villalcampo.

Presa de Villalcampo
La presa de Villalcampo, también conocida como salto de Villalcampo, es una obra de ingeniería hidroeléctrica construida en el curso medio del río Duero. Está situada a 6 km de Villalcampo, en la provincia de Zamora, Castilla y León, España. Fue inaugurado el 27 de julio de 1949.

El tramo en el que se sitúa se conoce como los arribes del Duero, una profunda depresión geográfica originada por la erosión milenaria del río.

Al lado de la presa se sitúa el poblado del Salto de Villalcampo, levantado para las familias de los empleados en el mantenimiento de la central hidroeléctrica. Desde finales de los años noventa, y debido a la automatización de la central hidroeléctrica, las viviendas fueron abandonadas..

Forma parte del sistema Saltos del Duero junto con las infraestructuras instaladas en Aldeadávila, Almendra, Castro, Ricobayo y Saucelle.
Medalla Militar (Reino Unido)
La Medalla Militar (MM) fue hasta 1993 la condecoración militar de tercer nivel jerárquico otorgada a personal del Ejército británico y a miembros de otros servicios. Anteriormente también era otorgada al personal de otras naciones de la Commonwealth por debajo del rango de oficial por su valentía en combate en acciones terrestres.

La medalla fue establecida el 25 de marzo de 1916. Fue el equivalente en otros rangos a la Cruz Militar (CM), (que era otorgada a oficiales (y rara vez a suboficiales, que también podían ser galardonados con la MM). El rango de la MM se sitúa por debajo de la MC y de la Medalla de Conducta Distinguida (MCD), que también fue concedida a los miembros sin rango del Ejército.

Los merecedores de la Medalla Militar tienen derecho a utilizar las letras postnominales "MM".

En 1993 se suspendió la concesión de la Medalla Militar, sustituida desde entonces por la Cruz Militar, que fue extendida al personal de todas las categorías.

Medalla de Conducta Distinguida
La Medalla de Conducta Distinguida (con letras post-nominales DCM) fue instituida en 1854 por la Reina Victoria como una condecoración para recompensar la valentía en el campo de combate para personal sin rango del Ejército británico. Es el premio británico más antiguo para la valentía en combate y fue una condecoración militar de segundo nivel hasta que se suspendió en 1993. Con esta medalla también se galardonó al personal militar sin rango de otras naciones de la Commonwealth, Dominios y Colonias.
Reloj polar
El reloj polar es un tipo de reloj de sol que tiene su plano paralelo al eje terrestre. Se trata de un reloj con plano inclinado sobre el horizonte del lugar un ángulo equivalente a la latitud. Esta característica hace que tenga las líneas horarias paralelas entre sí, además de ser paralelas al stilo. Estos relojes poseen otras características como la de ser universales, es decir válidos a cualquier latitud sin cambio en la red horaria. Este tipo de relojes, al igual que los horizontales, ecuatoriales (generalmente de tipo armilar) son muy habituales en los jardines y cementerios como motivo ornamental.

Reloj ecuatorial
El Reloj ecuatorial es un tipo de reloj de sol que tiene su superficie inclinada. El reloj posee su métrica horaria incluida en el plano del ecuador esto simplifica en gran medida su construcción debido a que la sombra se realiza en coordenadas ecuatoriales. El reloj es una especie de esfera armilar que representa mediante la proyección gnomónica la esfera celeste en el horizonte del lugar, el stilo es paralelo al eje terrestre. Sus características hacen que las líneas horarias estén homogéneamente equiespaciadas 15º por cada hora solar. Es por esta razón, por la que es uno de lo relojes solares más fácil de trazar. Es frecuente encontrarse este tipo de relojes solares como parte de los cenadores ocupando una posición ornamental en los jardines de todo tipo.
Densidad relativa
La densidad relativa o densidad aparente es la relación numérica que se obtiene al dividir la densidad de una sustancia por la densidad de otra que se toma como referencia. Ambas densidades se expresan en las mismas unidades y en iguales condiciones de temperatura y presión, por lo que, al tratarse de un cociente, la densidad relativa es una magnitud adimensional (sin unidades). A menudo se expresa indicando el valor seguido de expresiones como "veces más denso que ..." o similares, para indicar la sustancia que se ha utilizado como referencia. La determinación de la densidad relativa se realiza con la ayuda de ciertos instrumentos denominados densímetros (a veces hidrómetros).

A veces se le llama densidad específica, pero en la actualidad la norma ISO 80000-1, en línea con otras como el Libro verde de la IUPAC, recomienda reservar el adjetivo específico al cociente con la masa.

Densímetro
Un densímetro o areómetro es un instrumento de medición que sirve para determinar la densidad relativa de los líquidos sin necesidad de calcular antes su masa, conductividad y temperatura. Normalmente, está hecho de vidrio y consiste en un cilindro hueco con un bulbo pesado en uno de sus extremos para que pueda flotar en posición vertical. El término utilizado en inglés es hydrometer; sin embargo, en español, un hidrómetro es un instrumento muy diferente que sirve para medir el caudal, la velocidad o la presión de un líquido en movimiento.

Se considera a Hipatia de Alejandría como su inventora.

Otra posibilidad para determinar las densidades de líquidos y gases es utilizar un instrumento digital basado en el principio del tubo en U oscilante, cuya frecuencia de resonancia está determinada por la masa de los materiales contenidos en un volumen conocido, de manera análoga a como la masa de un diapasón es determinante para el tono de su sonido de resonancia.
El Discreto
El Discreto (1646) es un tratado de Baltasar Gracián, perteneciente al género de la prosa didáctica, en el que se describe cómo tiene que ser el hombre: prudente, sagaz, inteligente, dotado de buen gusto y buena educación; un completo caballero, en suma. Con esta obra Gracián continúa en la línea de sus anteriores obras dedicadas a la filosofía moral.

Esta obra supone un hito en su producción, constituyéndose como la culminación de lo emprendido en sus dos libros anteriores, El Héroe y El Político y contiene el germen de la que será su obra capital, El Criticón.

El Héroe
El Héroe (1637), es el primero de los libros publicados por Baltasar Gracián, un tratado en el que se propone describir el ideal de hombre excepcional.

Se trata de un tratado perteneciente al género de la prosa didáctica que señala las virtudes y cualidades morales que debe tener quien aspire a ser reconocido por sus valores entre sus semejantes. Con esta obra Gracián comienza una obra incardinada en la filosofía moral.
Comunidad Andina
La Comunidad Andina (CAN) entró en vigor con la firma del Acuerdo de Cartagena el 26 de mayo de 1969 y fue conocida hasta el 1996 como Pacto Andino o Grupo Andino. Es un organismo internacional de carácter económico, nacido para alcanzar un desarrollo integral, equilibrado y autónomo de los países y los pueblos andinos. Está compuesta por cuatro Estados andinos: Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú.

El Proceso Andino de Integración cuenta con órganos e instituciones que forman parte del Sistema Andino de Integración (SAI). La sede de la Secretaría General se encuentra en Lima, Perú, y la sede del Parlamento Andino en Bogotá, Colombia.

La Comunidad Andina agrupa a casi 109 millones de habitantes,en una superficie de 3 798 000 kilómetros cuadrados, cuyo producto interno bruto nominal se estima ascendería en el 2018 a 706 903 millones de dólares.

Sistema Andino de Integración
El Sistema Andino de Integración (SAI) es el conjunto de órganos e instituciones de la Comunidad Andina que tiene como finalidad profundizar la integración subregional andina y promover su proyección externa.
InterRegional
InterRegional, en Portugal, son convoyes de la CP Regional que permiten conexiones rápidas entre los principales centros de conexión local y regional. En 1999 es iniciada la sustitución de esta oferta por nuevos servicios Intercidades, más confortables y más rápidos, en la línea del Alentejo. En 2001 ese servicio pasó a las líneas del Norte y de Beira Alta.

En 2004, con el inicio de la reformulación de la oferta de ámbito regional, CP muda la imagen del producto que surge con un logotipo propio bajo la designación InterRegional.

Regional (CP)
El CP Regional es un servicio comercial de Comboios de Portugal, dedicado a servicios que articulan los distintos núcleos urbanos con sus áreas de influencia o complementan el servicio de largo recorrido en pequeñas y medianas distancias. Apenas son más rápidos que los convoyes urbanos y suburbanos.
Abronia cuetzpali
El dragoncito de la Sierra de Miahuatlán (Abronia cuetzpali) es una especie de lagarto escamoso ánguido del género Abronia. Fue descrito por Jonathan Awood Campbell, Oscar Alberto Flores Villela, Israel Solano Zavaleta, Itzue W. Caviedes Solís y Darrel Richmond Frost en 2016 a partir de 3 individuos.

Abronia (animal)
Los dragoncitos (Abronia) son un género de sauropsidos escamosos anguimorfos de la familia Anguidae, con 39 especies actuales reconocidas y una extinta. El género fue sugerido y descrito por primera vez por el naturalista inglés John Edward Gray en el año de 1838.
Lituoloidea
Lituoloidea, tradicionalmente denominada Lituolacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Lituolina y del orden Lituolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Devónico superior hasta la Actualidad.

Lituolida
Lituolida es un orden de foraminíferos bentónicos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), cuyos taxones han sido tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina o en el orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cámbrico hasta la actualidad.
K2-72 b
K2-72 b es el primer exoplaneta descubierto en torno a la estrella K2-72, perteneciente a la constelación de Acuario, a 181,1 años luz de la Tierra. Su hallazgo se publicó en 2016, después de que se detectasen varios tránsitos del objeto frente a su estrella. Su radio, de 1,29 R⊕, se encuentra muy por debajo del límite marcado por los expertos que separa a los cuerpos terrestres de los gaseosos. Por tanto, la probabilidad de que sea un planeta terrestre es muy alta.

Los otros tres exoplanetas encontrados alrededor de la estrella K2-72 son K2-72 c, K2-72 d y K2-72 e. Los tres son probablemente cuerpos terrestres y, debido a la cercanía de sus órbitas respecto a la estrella, solo el último podría ser habitable partiendo de su temperatura de equilibrio.

K2-72
K2-72 es una enana roja fría localizada en la constelación de Acuario a aproximadamente 227 años luz (70 pársecs) de la Tierra. Alberga a cuatro planetas, todos más pequeños que la Tierra, con dos de ellos dentro de la zona habitable.
Idioma protodravídico
Protodravídico es la reconstrucción lingüística del ancestro común de las lenguas dravídicas. Se cree que se ha diferenciado en Protodravídico septentrional, Protodravídico Central y Protodravídico meridional, aunque la fecha de diversificación todavía se debate.

Lenguas drávidas
Las lenguas drávidas o dravídicas constituyen una familia lingüística que incluye aproximadamente 26 lenguas, habladas principalmente en el sur de la India y Ceilán (Sri Lanka), así como algunas áreas de Pakistán, Nepal y el oeste y centro de la India. Las lenguas drávidas son habladas por más de 250 millones de personas (2020).
Río Varta
El río Varta (en polaco: Warta; en alemán: Warthe; en latín: Varta) es un importante río en el oeste y centro de Polonia, el principal afluente del río Óder. Fluye desde las tierras altas de piedra caliza de Cracovia-Częstochowa en el sur de Polonia y se une al río Odra en la frontera polaco-alemana. Río navegable en su curso inferior, el puerto más importante del río es Poznan - una importante ciudad de Polonia. Debido a su longitud aproximada de 808 kilómetros, es el segundo río más extenso en el país (3º si se considera el curso total del río, aunque discurra en parte por otro país).

El Varta fluye desde el voivodato de Silesia próximo a Zawiercie, atraviesa los voivodatos de Lodz, Gran Polonia y Lubusz, donde vierte sus aguas al río Oder, cerca de Kostrzyn. Se halla unido al río Vístula por medio del río Notećy y el canal Bydgoszcz (Kanał Bydgoski), próximo a Bydgoszcz.

Río Notec
El río Notec (en polaco: Noteć; en alemán: Netze; en latín: Natissis) es un río de Polonia central, afluente del río Varta que a su vez desemboca en el río Oder, con una longitud de 388 km (7.º en longitud del país) y una cuenca hidrográfica de 17.330 km². Sus principales afluentes son, por la derecha, los ríos Łobżonka, Küddow y Drage; y, por la izquierda, Panna, Gąsawka, Kcyninka y Gulczanka.

Sale del voivodato de Cuyavia y Pomerania, por el voivodato de Gran Polonia y el voivodato de Lubusz, y desagua cerca de Gorzów Wielkopolski en el Varta. El distrito de Netze fue un territorio a lo largo del río que perteneció al Reino de Prusia desde 1772 hasta 1793.

Entre las ciudades recorridas por el Notec se encuentran: Kruszwica, Pakość, Barcin, Łabiszyn, Nakło nad Notecią, Ujście, Czarnków, Wieleń y Drezdenko.
Cianocobalamina
La cianocobalamina es la forma más común y ampliamente producida de los compuestos químicos que tienen actividad de vitamina B12. Vitamina B12 es el descriptor genérico para cualquiera de tales vitámeros de la B12. Ya que el cuerpo puede convertir la cianocobalamina en cualquier compuesto de vitamina B12 activa, hace de la cianocobalamina, por definición, un vitámero de B12, aunque es en gran parte artificial.

Este compuesto no es producido por los animales, pero estos pueden convertir este producto artificial en uno de los cofactores activos de la vitamina B12, tales como la metilcobalamina. Durante su metabolización queda atrás una pequeñísima cantidad de cianuro.

Metilcobalamina
La metilcobalamina (mecobalamina, MeCbl, o MeB12) es una cobalamina, una forma de vitamina B12. Se diferencia de la cianocobalamina en que el grupo cianuro es reemplazado por un grupo metilo.

La metilcobalamina presenta un centro de cobalto(III) octaédrico. Se puede obtener como en forma de cristales de color rojo oscuro. Desde el punto de vista de la química de coordinación, la metilcobalamina resulta notable como un raro ejemplo de un compuesto que contiene enlaces metal-alquilo. Se han propuesto intermediarios níquel-metilo para el paso final de la metanogénesis.

La metilcobalamina es fisiológicamente equivalente a la vitamina B12, y puede utilizarse para tratar o prevenir patologías derivadas de la falta de vitamina B12 (deficiencia de vitamina B12), tales como la anemia perniciosa.

La metilcobalamina también se utiliza en el tratamiento de la neuropatía periférica, neuropatía diabética y como tratamiento preliminar para la esclerosis lateral amiotrófica.
Carlitos (guitarrista)
Juan Carlos “Carlitos” Marín López (Madrid; 5 de octubre de 1965) es un guitarrista español de música hard rock y heavy metal. Famoso por ser el exguitarrista principal de la banda de folk metal, Mägo de Oz. Es cofundador del grupo de hard rock, Runa Llena, agrupación que formó junto a su compañero y amigo Frank, luego de que ambos abandonaran Mägo de Oz.

Frank Gómez de la Serna
Francisco Javier Alejandro Octavio Gómez de la Serna Alvariño (Madrid; 31 de enero de 1970), conocido como Frank, es un guitarrista y compositor español. Exintegrante del grupo de Folk Metal, Mägo de Oz y del grupo de Glam Metal, Bürdel King. Creador e integrante del grupo de Heavy Metal, Runa Llena, banda formada en compañía del guitarrista y también exmiembro de Mägo de Oz, Carlitos.
Epitelio olfativo
El epitelio olfativo o mucosa olfativa es un epitelio sensorial especializado dentro de la cavidad nasal que está involucrado en el olor. En humanos, mide 9 cm² (3 cm x 3 cm) y se encuentra en el techo de la cavidad nasal aproximadamente 7 cm por encima y detrás de las fosas nasales. El epitelio olfativo es la parte del sistema olfativo directamente responsable de detectar los olores.

Sistema olfativo
El sistema olfatorio o sistema olfativo es el sistema sensorial utilizado para detectar los olores. Este sistema se considera como un sentido químico-sensorial, ya que convierte las señales químicas en impulsos eléctricos que llegan al cerebro generando una percepción. 
Permite captar las sustancias dispersas en el medio y al percibir estas señales químicas, desarrollar conductas para lograr la supervivencia: encontrar fuentes de alimento y hábitat, conseguir la interacción y la reproducción de la especie.
Cuando el sistema olfativo se lesiona se producen deficiencias en los patrones de sueño, sexuales, de agresividad y cuidado maternal.
Anquetil de Harcourt
Anquetil de Harcourt también o Anchetil y Ansketil, (c. 990-1034) señor de Harcourt. Fue un noble normando, hijo de Turquetil de Harcourt y de Adeline [Anceline] de Montfort, una hija del barón Bernard Toussaint de Montfort. Fue el primero en adoptar el apellido Harcourt.

De sus siete hijos, el mayor, Errand de Harcourt, acompañó a Guillermo el Bastardo, durante la conquista normanda de Inglaterra y regresó a Normandía en 1078. Hizo una donación a la Abadía de la Trinidad de Fécamp y asistió, con su padre, a la que Judith de Bretaña, duquesa de Normandía, hizo a la abadía de Notre-Dame de Bernay en 1024.

Errand de Harcourt
Errand de Harcourt también Anguerrand d'Harcourt (c. 1030-1078) fue un noble normando de Harcourt, Normandía. Señor de Boissey. Hijo de Anquetil de Harcourt y de Ève de Boissey (c. 1008-1080). Acompañó a Guillermo II de Normandía en su conquista de Inglaterra, comandando a los arqueros de Val-de-Ruel en la batalla de Hastings. Regresó a Normandía tras la coronación de Guillermo en Londres, y en 1078 murió sin dejar descendencia por lo que su rango y todas sus posesiones fueron a parar a su hermano Roberto el Fuerte, de quien descienden los señores de Harcourt en Francia e Inglaterra.
Campylorhynchus capistratus
El cucarachero dorsicastaño (Campylorhynchus capistratus), es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Campylorhynchus, anteriormente considerada una subespecie del cucarachero nuquirrufo Campylorhynchus rufinucha. Es nativo del sur de México y América Central.

Campylorhynchus rufinucha
El cucarachero nuquirrufo (Campylorhynchus rufinucha), también denominado matraca nuca rufa, matraca nuca canela, o matraca veracruzana, es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Campylorhynchus. Es endémico de México.
Jaew bong
Jaew bong (Lao: ແຈ່ວບອງ) se trata de un condimento en forma de pasta que muestra un sabor mezcla en dulce y picante. es muy popular en la Gastronomía de Laos y se elabora con chiles, galangal y otros ingredientes. No obstante uno de los ingredientes más típicos es la piel del Búfalo de agua.

Gastronomía de Laos
La Gastronomía de Laos corresponde al conjunto de costumbres culinarias de Laos (República Democrática Popular Lao), y por sus características se engloba dentro de las cocinas del Sureste Asiático. El plato nacional de Laos es el Larb (a veces escrito como laap), se trata de un plato de carne preparado de forma muy similar al ceviche, otro plato característico de Laos es el tam mak hung (denominado som tam en tailandés),