hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Municipio Ortiz
El Municipio Ortiz es uno de los 15 municipios que conforman el Estado Guárico y está dividido en 4 parroquias, estas son: Ortiz, San Francisco de Tiznados, San José de Tiznados y San Lorenzo de Tiznados, que deben su nombre al Río Tiznados.

Sus límites son: Por el Sur: Municipio Francisco de Miranda, por el Norte: Municipio Juan Germán Roscio Nieves, por el Este: Municipio Mellado, por el Oeste: Estado Cojedes.

Municipio Julián Mellado
Municipio Bolivariano Julián Mellado es uno de los 15 municipios del Estado Guárico, Venezuela. Su capital es la población de El Sombrero. Tiene una superficie de 2983 km² y se estima que para 2010 su población sea de 32 803 habitantes. Este municipio está conformado por 2 parroquias, El Sombrero y Sosa.

La agricultura es el principal factor ecoargoco de este municipio.
Premio Carmen Puelma
El Premio de Periodismo Carmen Puelma Accorsi, también conocido como Premio Carmen Puelma, fue un premio chileno entregado por la Asociación Chilena de Seguridad (ACHS). El galardón, instaurado en 1994, buscaba «incentivar el periodismo positivo, que resalta valores y principios éticos y morales como parte de su labor profesional y de apoyo al progreso y engrandecimiento del país».

El premio recibía su nombre de la destacada periodista Carmen Puelma, quien se desempeñó como asesora de comunicaciones de la ACHS.

Otros premios importantes del periodismo en Chile son el Premio Nacional de Periodismo del Ministerio de Educación, el Premio Embotelladora Andina y el Premio Lenka Franulic de la Asociación Nacional de Mujeres Periodistas de Chile.

Premio Embotelladora Andina
El Premio Embotelladora Andina Coca-Cola, también conocido como Premio «Alfredo Moreno Aguirre», fue un premio chileno entregado por la Embotelladora Andina, representante chilena de Coca-Cola. El galardón fue instaurado en 1979 destinado a reconocer a destacados periodistas del país, siendo su última edición la realizada en 2012.

Otros premios importantes del periodismo en Chile son el Premio Nacional de Periodismo del Ministerio de Educación, el Premio Carmen Puelma de la Asociación Chilena de Seguridad y el Premio Lenka Franulic de la Asociación Nacional de Mujeres Periodistas de Chile.
Las Piedras (Puerto Rico)
Las Piedras es un municipio del Estado Libre Asociado de Puerto Rico ubicado cerca de la costa oriental de la isla. Limita al norte con Canóvanas y Río Grande, al este con Humacao y Naguabo, al sur con Yabucoa y al oeste con San Lorenzo y Juncos.

Las Piedras se conoce como "La Ciudad de los Artesanos", fue fundado en 1767. Se origina el nombre por los grandes peñascos que hay en la zona por una explosión volcánica. La historia de Las Piedras se remonta a principios del siglo XVII. En 1797 los vecinos deciden donar 16 cuerdas de terreno para la fundación del pueblo.  En 1801 lograron los residentes la autorización para el elegir el pueblo y luego la parroquia.

Canóvanas
Canóvanas es un municipio del norte del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Fundado en 1970 y es también conocido como «Pueblo Valeroso», «La Cuna de los Indios» y «La Ciudad de las Carreras». Toma su nombre del cacique «Canovanax». Canóvanas está repartida en 5 barrios y Canóvanas Pueblo, el centro administrativo y principal pueblo del municipio.
María Manuela Kirkpatrick
María Manuela Kirkpatrick de Closeburn y de Grévignée (Málaga, 24 de febrero de 1794-Carabanchel, 22 de noviembre de 1879) fue una aristócrata y cortesana española, camarera mayor de la reina Isabel II y condesa consorte de Montijo. Ostentó dicho título nobiliario, entre otros muchos, y la dignidad de grande de España, por su matrimonio con Cipriano Portocarrero. Las dos hijas que tuvo, Francisca y Eugenia, fueron por matrimonio respectivamente duquesa de Alba y emperatriz de los franceses.

Condado de Teba
El condado de Teba es un título nobiliario español creado por el rey Carlos I el 22 de octubre de 1522 a favor de Diego Ramírez de Guzmán, II señor de Teba y Ardales, hijo de Juan Ramírez de Guzmán, I señor de Teba, Mariscal de Castilla, embajador en Portugal, conquistador de la villa de Teba y de su esposa Catalina Ponce de León.

Su nombre se refiere al municipio andaluz de Teba, en la provincia de Málaga.
Museo de Comunicación Hipólito José da Costa
El Museo de Comunicación Hipólito José da Costa (MCHJC) es un museo brasileño, situado en Porto Alegre, en la Rua dos Andradas. Es una institución subordinada a la Secretaría de Cultura del Estado de Río Grande del Sur

Conserva un vasto y valioso acervo relacionado con los medios de comunicación y la comunicación en el estado y en Brasil, y mantiene múltiples actividades para el público y los investigadores. El edificio histórico, antigua sede del periódico A Federação, está catalogado por el Ayuntamiento, el Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico del Estado de Río Grande del Sur (IPHAE) y el Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional (IPHAN).

Rua dos Andradas
La Rúa dos Andradas es una de las rúas más tradicionales, así como la más antigua, de la ciudad de Porto Alegre, Brasil. Su nombre actual fue establecido en 1865 pero aún persiste el uso de su nombre antiguo Rua da Praia (en español: "Calle de la Playa") y con él esta calle fue celebrada por muchos cronistas y poetas locales. Esta denominación correspondía al tramo que iba desde el actual Gasómetro hasta la rua General Câmara. El tramo que va desde esta última hasta Senhor dos Passos se llamaba rúa da Graça.
Ca' Pesaro
Ca' Pesaro es un edificio palaciego situado en el sestiere de Santa Croce de la ciudad de Venecia (Véneto, Italia). Está en el Gran Canal, entre el Palazzo Coccina Giunti Foscarini Giovannelli y el Palazzo Correggio, a poca distancia de la Ca' Corner della Regina y la iglesia de San Stae. El palacio Ca' Pesaro tiene frescos de Giambattista Pittoni (incluyendo "Justicia y paz con Júpiter y Minerva" y "Júpiter protege la justicia, la paz y la ciencia") y Giambattista Tiepolo.

Museo de arte oriental (Venecia)
El Museo de Arte Oriental de Venecia está situado en Ca' Pesaro en el sestiere de Santa Croce , cerca de Campo San Stae .

Contiene una importante colección de obras de arte oriental, alrededor de 30.000 piezas, compuesto originalmente por los objetos recogidos por Enrique de Borbón, conde de Bardi, durante sus viajes por el Lejano Oriente entre 1887 y 1889 . La colección, después de muchas vicisitudes, finalmente pasó a ser propiedad del Estado italiano.

En la actualidad, los valiosos objetos se exponen en la tercera planta de Ca' Pesaro, que resulta un espacio muy reducido y lo que impide un disfrute adecuado, aunque a su favor tiene el interés por el entorno histórico. La colección incluye entre sus piezas una enorme cantidad de laca japonesa del periodo Edo (1603-1868), y muchas espadas japonesas guardadas en sus envolturas originales.
Iglesia de Santiago (Belvís de Monroy)
La iglesia de Santiago es un templo parroquial católico ubicado en la villa española de Belvís de Monroy, en la provincia de Cáceres.

El edificio fue construido originalmente en los siglos XIV-XV, aunque ha sido reformado a lo largo del tiempo. Está declarado Bien de Interés Cultural desde 1976.

Belvís de Monroy
Belvís de Monroy es un municipio español, en la provincia de Cáceres, comunidad autónoma de Extremadura. Pertenece al partido judicial de Navalmoral de la Mata y a la mancomunidad del Campo Arañuelo. Cuenta con una población de 774 habitantes (INE 2025).

Tiene varios núcleos de población: Belvís de Monroy, la pedanía de Casas de Belvís y las urbanizaciones de Las Narotas y Los Pinos. El municipio es conocido por albergar el castillo de Belvís de Monroy y el convento del que partieron los Doce Apóstoles de México.
Ola Ray
Ola Ray (San Luis, Misuri; 26 de agosto de 1960) es una modelo y actriz estadounidense. Es más conocida por participar junto a Michael Jackson en el videoclip Thriller.

Fue modelo de Playboy, siendo elegida Playmate de la edición de junio de 1980.

10 to Midnight
10 to Midnight (Al filo de la medianoche en España) es una película de acción-crimen-suspenso dirigida por J. Lee Thompson sobre un guion originalmente escrito por William Roberts. Protagonizada por Charles Bronson y con un reparto que incluye a Lisa Eilbacher, Andrew Stevens, Gene Davis, Geoffrey Lewis y Wilford Brimley, 10 to Midnight fue lanzada por City Films, una subsidiaria de Cannon Films, para cines estadounidenses el 11 de marzo de 1983.
Moái
Un moái (del rapanui: moai, ‘escultura’) es una estatua monolítica humanoide típica de la isla polinésica de Pascua. Los moáis son el principal atractivo turístico de la isla y una representación de los antepasados de los habitantes nativos de la isla, los rapanui. Aunque los grandes moái tallados en piedra son los más famosos, los rapanui también tallaron pequeños moái en madera.

Monolito
Un monolito (derivado del latín, a su vez procedente del griego, μόνος monos, ‘uno solo’, y λίθος lithos, ‘piedra’) es un bloque de roca de gran tamaño de composición homogénea. Por extensión, se utiliza este término para referirse tanto a los monolitos de origen natural —un accidente o rasgo geomorfológico, similar a una montaña— o a los realizados por el hombre, que los ha tallado como monumentos y extraído de las canteras desde la antigüedad.

Los monolitos naturales están formados por un único tipo de roca, normalmente rocas ígneas o metamórficas, duras y compactas, que la erosión ha dejado expuestas y destacadas en el relieve circundante.
Julio González Martín
Julio González Martín (Peñaranda de Bracamonte, Salamanca, 27 de enero de 1910-Valladolid, 27 de marzo de 2001) fue un arquitecto español que dirigió el departamento de arquitectura y urbanismo del Ayuntamiento de Valladolid.

Girón (Valladolid)
El barrio de Girón de Valladolid es uno de los primeros barrios sociales que se edificaron en esta ciudad a principios de los años cincuenta del siglo veinte, destinados al realojo de familias de distintos lugares de la ciudad y provincia.
Contribución especial
Contribuciones especiales son los tributos cuyo hecho imponible consiste en la obtención por el obligado tributario de un beneficio o de un aumento de valor de sus bienes como consecuencia de la realización de obras públicas o del establecimiento o ampliación de servicios comunitarios, y cuya recaudación está afectada a la financiación de dichos servicios u obras.

Su importancia en el montante global de los ingresos públicos es marginal, aunque llama la atención de los estudiosos por el hecho de que se sustituye el principio de la capacidad económica por el del beneficio. Esto es, no paga más el que más tiene, sino que paga más el que más se beneficia por la obra o servicio en cuestión.

Otra especialidad de la contribución especial es que los ingresos que se recaudan a través de la misma están adscritos a un gasto concreto, que es el que da lugar al cobro de la misma, en lugar de formar parte genérica de los ingresos a repartir en los Presupuestos Generales del Estado.

Tributo
Los tributarios son gastos  de derecho público que consisten en prestaciones pecuniarias obligatorias, impuestas unilateralmente por el Estado, exigidas por una administración pública como consecuencia de la realización del hecho imponible al que la ley vincule en el deber de contribuir.
Arquidiócesis de Ranchi
La arquidiócesis de Ranchi (en latín: Archidioecesis Ranchiensis, en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Ranchi y en maratí: रांची महानगर महाधर्मप्रांत) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en India. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Ranchi. Desde el 30 de diciembre de 2023 su arzobispo es Vincent Aind.

Diócesis de Raigarh
La diócesis de Raigarh (en latín: Dioecesis Raigarhensis y en inglés: Roman Catholic Diocese of Raigarh) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en India. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Raipur. Desde el 23 de marzo de 2006 su obispo es Paul Toppo.
Didymoglossum
Didymoglossum es un género de helechos perteneciente a la familia Hymenophyllaceae. El género fue presentado por Nicaise Augustin Desvaux y publicado en  Mémoires de la Société Linnéenne de Paris  6: 330. 1827. LT designated by Christensen, Index Fil. 14 en el año 1906.

Hymenophyllaceae
Ver Pteridophyta para una introducción a las plantas vasculares sin semilla

Las himenofiláceas (nombre científico Hymenophyllaceae) son una familia de helechos que se caracterizan por poseer láminas de 1 capa de células de espesor (monoestratificadas), lo cual les da un color traslúcido. Son llamados "helechos reviviscentes" porque se desecan en la estación seca y se rehidratan con la humedad.
Provincia de Huari
La provincia de Huari es una de las veinte provincias que conforman el departamento de Áncash en el Perú. Limita al norte con las provincias de Antonio Raimondi, Carlos Fermín Fitzcarrald y Asunción; por el este con el departamento de Huánuco; por el sur con la provincia de Bolognesi, y al oeste con las provincias de Recuay, Huaraz y Carhuaz.

Provincia de Recuay
La provincia de Recuay es una de las veinte provincias que conforman el departamento de Áncash en el Perú. Limita por el norte con las provincias de Aija y Huaraz, por el este con la provincia de Huari, por el sur con la provincia de Bolognesi y por el oeste con la provincia de Huarmey.
Federico I de Dinamarca
Federico I (Haderslev, 7 de octubre de 1471-Schleswig, 10 de abril de 1533) fue rey de Dinamarca y Noruega (1523-1533). Fue el último hijo de Cristián I de Dinamarca y de Dorotea de Brandeburgo.

Llegó al poder por una rebelión del clero y la nobleza que desterró a su sobrino, el rey Cristián II. Tuvo que superar varias insurrecciones populares que se negaban a reconocer su gobierno. Aunque era católico, permitió la libertad de culto y la entrada del luteranismo en sus territorios.

Dorotea de Brandeburgo
Dorotea de Brandeburgo (Margraviato de Brandeburgo, 31 de diciembre de 1430-Kalundborg, 10 de noviembre de 1495), fue reina consorte de Dinamarca entre 1449 y 1481, como esposa del rey Cristián I. Al mismo tiempo, fue reina consorte de Noruega entre 1450 y 1481, y de Suecia de 1457 a 1564. Fue la primera soberana consorte de la Unión de Kalmar, que incluía a los tres reinos nórdicos.
Club de Mar de Castropol
El Club de Mar de Castropol es una sociedad dedicada al deporte del remo y pesca, fundada en 1949 y con sede en Castropol (Asturias, España), a orillas de la ría del Eo. Por la continuidad y el nivel de su trayectoria deportiva es uno de los principales clubes de remo españoles.

Sus símbolos identificadores son la camiseta de color verde con una franja blanca horizontal a la altura del pecho, colores de la bandera de Castropol, y un escudo que incluye las armas municipales junto a tres elementos marineros (ancla, salvavidas y remos) y la grafía de su nombre en el tipo de letra denominado Bauhaus. Estos colores de su camiseta les diferencia de otros clubes asturianos que utilizaban los colores rojo y azul (Remeros del Nalón y Club de Mar de Avilés).

Bandera Princesa de Asturias
La Bandera Princesa de Asturias (hasta 2014 Bandera Príncipe de Asturias) es una regata anual de traineras que se celebra en Castropol (Principado de Asturias), organizada por el Club de Mar de Castropol, y en la que se disputa el Gran Premio Principado de Asturias.
Aragoncillo
Aragoncillo es una localidad española, pedanía del municipio de Corduente, perteneciente a la provincia de Guadalajara, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Está situada a una altitud de unos 1267 m sobre el nivel del mar y presenta un clima bastante frío en el contexto peninsular. Cuenta con una población empadronada de unos 20 habitantes.

Corduente
Corduente es un municipio español perteneciente a la provincia de Guadalajara, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal incluye las localidades de Aragoncillo, Canales de Molina, Castellote, Corduente, Cuevas Labradas, Lebrancón, Teroleja, Terraza, Torete, Valsalobre y Ventosa. Cuenta con una población censada de 290 habitantes (INE 2024).

Con una superficie de 232,92 km², Corduente tiene el cuarto término municipal más extenso de la provincia de Guadalajara, después de Sigüenza, Brihuega y Guadalajara.
Dyrøya (Troms)
Dyrøya es una isla del municipio de Dyrøy en Troms, Noruega. Se localiza entre la isla de Senja y la Noruega continental. El estrecho de Dyrøysund se extiende hacia el este (tierra firme) y el Tranøyfjorden de norte a sur (hacia Senja). La isla de Andørja está 7 km al sur de Dyrøya.

Se conecta al resto de Noruega mediante el puente de Dyrøy, al este de Brøstadbotn. La zona urbana se concentra en el lado este de la costa, la cual incluye a la villa de Holm, donde tiene su sede la iglesia de Dyrøy.

Puente de Dyrøy
Dyrøy Bridge (en noruego: Dyrøybrua) es un puente en ménsula que cruza el estrecho Dyrøysundet conectando el continente con la isla de Dyrøya en Troms, Noruega. Fue abierto el 29 de agosto de 1994. Reemplazó a una ruta de ferry que hacía el mismo trayecto.
Ulchi
Los ulchi son un pueblo originario del oriente de Siberia, que habita en el curso inferior del río Amur, en el distrito Ulchi, del krai de Jabárovsk, en Rusia. Su idioma pertenece al grupo meridional de las lenguas tunguses.

Krai de Jabárovsk
El krai de Jabárovsk (en ruso: Хабаровский край, romanizado: Jabárovski krai) es uno de los nueve krais que, junto con los cuarenta y siete óblasts, veintiuna repúblicas, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Jabárovsk. Está ubicado en el distrito Lejano Oriente, limitando al norte con Magadán, al este con el mar de Ojotsk y el estrecho de Tartaria que lo separa de Sajalín, al sur con Primorie, China y el óblast Autónomo Hebreo, al suroeste con Amur y al noroeste con Sajá. Descansa principalmente en la cuenca del río Amur, pero también ocupa un vasto territorio montañoso en la orilla del mar de Ojotsk.

Con 788 600 km² es la tercera entidad más extensa del país —tras Sajá y Krasnoyarsk— y con 1,8 hab/km², la octava menos densamente poblada, por detrás de Krasnoyarsk, Kamchatka, Yamalia-Nenetsia, Magadán, Sajá, Nenetsia y Chukotka, la menos densamente poblada.
Grupo de Hungaria (astronomía)
El grupo de Hungaria es un grupo de asteroides que se localizan en el cinturón de asteroides. Los asteroides de este grupo orbitan el sol con un semieje mayor (radio más largo de una elipse) entre 1,78 y 2,00 unidades astronómicas (AU). Componen la concentración más densa de asteroides del sistema solar —los asteroides cercanos a la Tierra cuentan con menos unidades— y su nombre deriva del miembro más grande del grupo (434) Hungaria.

(434) Hungaria
(434) Hungaria es un asteroide perteneciente al cinturón interior de asteroides descubierto el 11 de septiembre de 1898 por Maximilian Franz Wolf desde el observatorio de Heidelberg-Königstuhl, Alemania.
Está nombrado por la forma en latín de Hungría, un país de Europa central.
Estación Shopping (Metro de Brasilia)
La Estación Shopping es una de las estaciones del Metro de Brasilia, situada en Brasilia, entre la Estación Terminal Asa Sul y la Estación Feira. La estación está localizada fuera de la zona urbana.

Fue inaugurada en 2001 y atiende principalmente a la población que llega por la Carretera de Brasilia.

Estación Terminal Asa Sul
La Estación Terminal Asa Sul es una de las estaciones del Metro de Brasilia, situada en Brasilia, entre la Estación 114 Sul y la Estación Shopping. La estación está localizada fuera de la región urbana.

Fue inaugurada en 2001 y posee conexión con autobús.
Vena anastomótica posterior
La vena anastomótica posterior, vena anastomótica inferior o vena de Labbé (TA: vena anastomotica inferior) es una vena que efectúa interconexión entre la vena cerebral media superficial y el seno transverso.

Vena cerebral media superficial
Las vena cerebral media superficial o vena superficial de Silvio (TA: vena media superficialis cerebri) es una de dos venas (derecha e izquierda) que drena la superficie lateral del cerebro, sigue la cisura o surco cerebral lateral y desemboca en el seno cavernoso.
La Elvira (Cali)
La Elvira es un corregimiento ubicado en el norte del distrito de Santiago de Cali. Limita al norte con el municipio de La Cumbre, al sur con los corregimientos El Saladito y La Castilla, al oriente con el municipio de Yumbo y el corregimiento La Paz, y al occidente con el municipio de Dagua.

El Saladito (Cali)
El Saladito es un corregimiento de Santiago de Cali. Limita al norte con el corregimiento de La Elvira, al occidente con el municipio de Dagua y el corregimiento de Felidia, al sur con los corregimientos de La Leonera y Los Andes, y al oriente con el corregimiento de La Castilla.
K-pet Superlig
La KTFF Süperlig (K-pet Superlig por motivos de patrocinio) es la competición de fútbol más importante de Chipre del Norte formada por 16 equipos, que juegan un sistema de todos contra todos a 2 vueltas, siendo campeón quien consiga más puntos. Se disputa desde 1955 y está organizada por la Federación turca de fútbol de Chipre.

La KTFF Süperlig fue creada por 6 equipos en 1955. Los fundadores fueron: Baf Ülkü Yurdu, Çetinkaya Türk, Doğan Türk Birliği, Gençler Birliği, Gençlik Gücü y Mağusa Türk Gücü SK.

Federación turca de fútbol de Chipre
La Federación turca de fútbol de Chipre (en turco: Kıbrıs Türk Futbol Federasyonu, KTFF) es el cuerpo gobernante de fútbol en la República Turca del Norte de Chipre (RTNC). Organiza el fútbol de las ligas de RTNC y el equipo nacional. No es miembro de FIFA ni de la UEFA, pero se asocia a la Nueva Junta de las Federaciones. El presidente de la KTFF es Hasan Sertoğlu.Forma parte de la CONIFA (Confederación de Asociación de Fútbol Independiente) y sus intentos de normalización con la FIFA han sido bloqueados por el gobierno chipriota. La KTFF organiza tres divisiones de Liga, varias ligas de promoción, otra Sub-15 y una femenina.
Asociación Española de Africanistas
La Asociación Española de Africanistas es una sociedad científica española sin ánimo de lucro, inscrita con el número 54.710 del Registro Nacional de Asociaciones del Ministerio del Interior, con fecha 23/04/1984, cuyos objetivos son impulsar el estudio de continente africano en España, promover el interés por los temas y las sociedades africanas y colaborar con instituciones africanistas, especialmente las africanas e iberoamericanas. Estos puntos fueron ampliados más tarde a la promoción de la cooperación, estimular la toma de conciencia acerca de la contribución de los pueblos y culturas africanos, así como la defensa de la paz y de un sistema mundial más justo. Su sede es el Colegio Mayor Universitario Nuestra Señora de África en Madrid, donde se celebran congresos, jornadas y exposiciones artísticas y literarias. Con más de treinta años de actividad, en la actualidad es la sociedad decana de Estudios Africanos en España.

José Urbano Martínez Carreras
José Urbano Martínez Carreras (Cartagena, 1932-Madrid, 2003) fue un historiador español, presidente de la Asociación Española de Africanistas entre 1991 y 2003,  especializado en el estudio de la historia de África y Asia.

Licenciado en 1962 en la Universidad Complutense de Madrid, es autor de obras como Introducción a la Historia Contemporánea (1983), Historia de la descolonización. Las independencias de Asia y África (1987), El mundo árabe e Israel. El Próximo Oriente en el siglo XX (1992), Historia del colonialismo y la descolonización (1992), África subsahariana del colonialismo a la descolonización (1993), El conflicto del Próximo Oriente (2000) o Los orígenes del problema de Palestina (2002), entre otras.