hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arya Stark
Arya Stark es un personaje ficticio de la saga Canción de hielo y fuego del escritor George R. R. Martin. Es uno de los principales personajes de la serie y el único en contar con capítulos propios en cada uno de los libros de la saga.

Arya es presentada como la hija de Eddard Stark y Catelyn Tully. Es mostrada como una muchacha voluntariosa, tozuda, con carácter y que desafía los roles femeninos de su tiempo. En la adaptación televisiva de HBO, Game of Thrones, es interpretada por la actriz Maisie Williams.

Catelyn Tully
Catelyn «Cat» Tully, también conocida como Catelyn Stark por su matrimonio con Eddard Stark, es un personaje ficticio de la saga Canción de hielo y fuego del escritor George R. R. Martin. Es uno de los principales personajes de los tres primeros libros de la saga.

En la adaptación televisiva de HBO, Game of Thrones, es interpretada por la actriz Michelle Fairley. La actuación de Fairley ha recibido grandes elogios, sobre todo su interpretación durante el episodio The Rains of Castamere, por eso algunos fanes se vieron decepcionados al no verla en la cuarta temporada de la serie, siguiendo los pasos de la historia original.
María de Portugal (1313-1357)
María de Portugal (1313-Évora, 1357), infanta de Portugal, hija primogénita de los reyes de Portugal, Alfonso IV y de la infanta Beatriz de Castilla, fue reina consorte por su matrimonio con Alfonso XI de Castilla.

Beatriz de Castilla (1293-1359)
Beatriz de Castilla (Toro, 8 de marzo de 1293-Lisboa, 25 de octubre de 1359), infanta de Castilla, hija de los reyes Sancho IV y de María de Molina, fue reina de Portugal, entre 1325 y 1357, por su matrimonio con el rey Alfonso IV.
Fernando Rospigliosi
Fernando Miguel Rospigliosi Capurro (Lima, 25 de febrero de 1947) es un periodista, sociólogo, exactivista de derechos humanos y político peruano. Es congresista de la república, por el partido Fuerza Popular, en reemplazo del fallecido Hernando Guerra-García, para el periodo parlamentario 2021-2026 y fue ministro del Interior durante el gobierno de Alejandro Toledo. Desde el 10 de octubre de 2025 ejerce la presidencia del Congreso de forma interina tras la asunción de José Jerí como presidente de la República del Perú.

Durante décadas, fue colaborador de la revista Caretas. Actualmente, es columnista del diario conservador Expreso. Es uno de los principales difusores de la teoría de la «mafia caviar» y de la teoría del fraude electoral en 2021 en el país.

Presidente del Congreso de la República del Perú
El presidente del Congreso de la República del Perú es la máxima autoridad del Poder Legislativo de la República del Perú que reside en el Congreso Nacional. Se encuentra, tras los Vicepresidentes de la República, en el tercer lugar en la línea de sucesión del Presidente de la República, en caso de impedimento temporal o vacancia. Preside las sesiones del Pleno, de la Comisión Permanente y las de los demás órganos que señala la ley. Los vicepresidentes reemplazan al Presidente, en su orden, y asumen las funciones que ella les delegue. Suscriben los documentos oficiales del Congreso.

La Presidencia del Congreso reside de jure en José María Balcázar desde el 18 de febrero de 2026, pero es ejercida ad interim (de manera interina) por el primer vicepresidente de la Mesa Directiva, Fernando Rospigliosi de Fuerza Popular, desde el 10 de octubre de 2025.
Garfield Originals
Garfield Originals es una serie corta animada de televisión generada en 2D creada for Jim Davis y Philippe Vidal. La serie se estrenó en Francia el 6 de diciembre del 2019, en France 3 y Okoo; también está disponible en France.tv (una plataforma de streaming disponible solo en Francia). A diferencia de las dos series anteriores, no tiene diálogo.El show está dirigido por Philippe Vidal.

Es la tercera serie basada en la tira cómica de Garfield, la primera siendo Garfield y sus amigos, y la segunda siendo El show de Garfield. También hay una cuarta serie anunciada de Nickelodeon que va a transmitir pronto.

Garfield
Garfield es el nombre de una tira de prensa creada por Jim Davis, que tiene como protagonistas al gato Garfield, al no muy brillante perro Odie, y a su dueño, el ingenuo Jon Arbuckle (llamado Jon Bonachón en la traducción hispanoamericana y por su nombre original en la española). El protagonista principal se llama así por el abuelo de Davis, James Garfield Davis, quien fue bautizado a su vez en honor al presidente estadounidense James A. Garfield.
Amateur
Amateur es un préstamo lingüístico tomado del francés (un galicismo). Se utiliza al referirse a un aficionado en cualquier área del conocimiento o actividad. También se dice amateur a la persona que está iniciando una actividad, como, por ejemplo, en las películas, cuando sus artífices no tienen mucho conocimiento sobre lo que van a hacer. Aunque frecuentemente se asocia el concepto amateur con el de hobby, la etimología, raíces, uso e historia de ambos términos tienen diferencias significativas. Amateur tampoco es equivalente de «pasatiempo». Los expertos no tienen claro si definir la palabra como un aficionado especializado o como un iniciado en algún hobby en particular, sin embargo, en las películas se utiliza más el segundo significado.

Afición
Generalmente, el término aficionado o amateur se aplica a todo aquel que realiza las actividades de su afición sin un carácter de ejercicio profesional. Así, por ejemplo, un deportista amateur es el que, en contraste con uno profesional, práctica un deporte «por afición», es decir, sin que el realizarlo tenga una motivación económica. Un aficionado puede tener menor, igual o mayor capacidad y aptitud que un profesional en esa área de manera que el término no implica un sentido peyorativo al compararlos. Es frecuente que personas que realizan una actividad profesional también la practiquen en forma «aficionada». Básicamente, se trata de la persona que hace algo solamente por vocación.
Copa Bolivia 2013
La Copa Bolivia 2013 fue la segunda versión del torneo promocional de segunda división organizado por la Asociación Nacional de Fútbol de Bolivia. Originalmente estaba programada para disputarse entre el 7 y 14 de septiembre de 2013 en las ciudades de Santa Cruz y Tarija, sin embargo, ante la solicitud de algunas asociaciones departamentales, la FBF pospuso su inicio para el domingo 22 de septiembre, y eligió al municipio de Guayaramerín, en Beni, como sede adicional.

Participaron los equipos subcampeones de las 9 Asociaciones Departamentales de Bolivia, el subcampeón del Torneo Nacional Interprovincial 2013 y los equipos terceros de La Paz y Santa Cruz. Para las ediciones subsecuentes, los dos últimos lugares serán asignados de manera rotativa entre las 9 asociaciones.

Torneo Nacional Interprovincial 2013
El Torneo Nacional Interprovincial 2013 fue un torneo de fútbol boliviano organizado por la Asociación Nacional de Fútbol de Bolivia con representantes de las provincias de los departamentos de Bolivia, el torneo se desarrollará en las sedes de, entre el 2 de agosto y el 10 de agosto de 2013. El ganador del torneo clasificará al Nacional B 2013/14 y el subcampeón clasificará a la Copa Bolivia 2013.
Formaldehído
El formaldehído o metanal es un compuesto químico, más específicamente un aldehído (el más simple de ellos) altamente volátil y muy inflamable, de fórmula H2C=O. Se obtiene por oxidación catalítica del alcohol metílico. En condiciones normales de presión y temperatura es un gas incoloro, de un olor penetrante, muy soluble en agua y en ésteres. Las disoluciones acuosas al ~40% se conocen con el nombre de formol, que es un líquido incoloro de olor penetrante y sofocante; estas disoluciones pueden contener alcohol metílico como estabilizante. Puede ser comprimido hasta el estado líquido; su punto de ebullición es -19 °C.

Tiene muchos nombres (ver tabla principal); su nombre tradicional proviene de formica, la palabra latina para «hormiga»; su nombre según la nomenclatura sistemática de la IUPAC es metanal.

Aldehído
Los aldehídos 
son compuestos orgánicos caracterizados por poseer el grupo funcional -CHO (carbonilo). Un grupo carbonilo es el que se obtiene separando un átomo de hidrógeno del formaldehído. Como tal no tiene existencia libre, aunque puede considerarse que todos los aldehídos poseen un grupo terminal carbonilo.

Los aldehídos se denominan como los alcoholes correspondientes, cambiando la terminación -ol por -al. Etimológicamente, la palabra aldehído proviene del latín científico alcohol dehydrogenatum (alcohol deshidrogenado).
Mossberg Brownie
La Mossberg Brownie es una pistola tipo Derringer de cuatro cañones, que dispara el cartucho .22 Long Rifle y es parecida a la COP .357, producida por O.F. Mossberg & Sons desde 1920 hasta 1932. La Brownie está basada en una anterior pistola patentada y licenciada por Oscar Mossberg a la Shattuck Company.

COP .357
La COP .357 es una pistola tipo Derringer de cuatro cañones, que emplea el poderoso cartucho .357 Magnum. Esta pistola con gatillo de doble acción es casi el doble de ancha y sustancialmente más pesada que una pistola semiautomática de 6,35 mm, aunque su tamaño relativamente compacto y potente cartucho hacen que sea una buena elección como arma de defensa personal o de reserva policial.
Huétor de Santillán
Huétor de Santillán o Huétor Santillán es una localidad y municipio español situado en la parte nororiental de la comarca de la Vega de Granada, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Quéntar, Beas de Granada, Granada —por el distrito Albaicín—, Víznar, Alfacar, Nívar, Cogollos Vega e Iznalloz. Cuenta con una población de 1964 habitantes (INE 2025). En su término nacen y discurren los ríos Darro y Fardes.

El municipio hueteño es una de las ocho entidades que componen la mancomunidad de la Vega Norte-Alfaguara, y comprende los núcleos de población de Huétor de Santillán —capital municipal, que incluye los barrios de la Colonia del Río, La Sotanilla, El Colmenar y el Puente del Colmenar—, Prado Negro y El Molinillo.

Gran parte de su término municipal se encuentra en el parque natural de la Sierra de Huétor.

El Molinillo (Granada)
El Molinillo (también llamada popularmente Venta del Molinillo o Caserío Molinillo) es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Huétor Santillán, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en el extremo nororiental de la comarca de la Vega de Granada. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Prado Negro y Diezma.
Joyent
Joyent Inc. es una empresa de software y servicios con sede en San Francisco, California. La empresa está especializada en virtualización de aplicaciones y computación en la nube. En junio de 2016 la compañía fue adquirida por Samsung Electronics.

Computación en la nube
La computación en la nube (del inglés cloud computing), conocida también como servicios en la nube, informática en la nube, nube de cómputo o simplemente «la nube», es el uso de una red de servidores remotos conectados a internet para almacenar, administrar y procesar datos, servidores, bases de datos, redes y software. En lugar de depender de un servicio físico instalado, se tiene acceso a una estructura donde el software y el hardware están virtualmente integrados.
Juntos (Acoustic)
Juntos (Acoustic) es el primer EP en acústico de Fifth Harmony y el tercero en total del grupo americano. Es la versión en acústico del EP Juntos. Fue lanzado digitalmente el 8 de noviembre de 2013 por Syco Music y Epic Records, mismo día en que también salió a la venta su versión normal. Los productores de este EP siguen siendo los mismos que en Better Together.

El CD físico salió a la venta de forma exclusiva el 11 de noviembre de 2013 en todas las tiendas Walmart de Estados Unidos en una edición que une las canciones de este EP junto con las de Juntos. En la edición deluxe de Better Together tiene su propio CD, separado de la versión normal.

Debutó en el número #12 de la lista Billboard Top Latin Albums y su mejor puesto en dicha lista fue #2.

Juntos (EP)
Juntos es el primer EP en español y el segundo en total del grupo estadounidense Fifth Harmony. Fue lanzado de forma digital el 8 de noviembre de 2013 por Syco Music y Epic Records, mismo día en que también salió a la venta su versión acústica. Los productores de este EP siguen siendo los mismos que en Better Together.

El CD físico salió a la venta de forma exclusiva el 11 de noviembre de 2013 en todas las tiendas Walmart de Estados Unidos en una edición que une las canciones de este EP junto con las de Juntos (Acoustic).
En la edición deluxe de Better Together tiene su propio CD, separado de la versión acústica.

Debutó en el número #2 de la lista Billboard Top Latin Albums y su mejor puesto en dicha lista fue el #1.
Plataforma Pro
Plataforma Pro fue una plataforma ciudadana, surgida en 2007 en el seno de la asociación ¡Basta Ya!, cuyo objetivo era la creación de un nuevo partido político en España, como alternativa a los actuales para los votantes desencantados de ellos. Finalmente promovieron la creación de Unión Progreso y Democracia.

¡Basta Ya!
¡Basta Ya! fue una iniciativa ciudadana española que en su formación unía a personas de diversas ideas políticas, con el triple propósito de oponerse al terrorismo en cualquiera de sus formas, apoyar a sus víctimas y defender el Estado de Derecho, la Constitución Española y el Estatuto de Autonomía del País Vasco. Pese al carácter universalista de sus ideales, la organización tenía su razón de ser en la oposición al terrorismo de ETA. Basta Ya se caracterizaba por su carácter activista, puesto que no solo defendían los mencionados ideales, sino que también los promovían mediante la convocatoria de manifestaciones y actos de protesta.
Horchatero
Un horchatero es una persona que se encarga de elaborar o comercializar horchata, una bebida refrescante (también postre), preparada con agua, azúcar y chufas. Las chufas son unos pequeños tubérculos subterráneos con forma de nudos que proceden de las raíces de la juncia avellanada (Cyperus esculentus) que se llama así por la forma de su fruto parecido a la avellana. En Sudamérica se elabora la horchata con arroz, (véase  horchata de arroz). Los horchateros suelen vender la horchata en puestos ambulantes para su consumo en la calle, además este producto es fabricado y vendido industrialmente en comercios de alimentación, como supermercados, en toda la geografía española.

Horchata de chufa
La horchata de chufa (orxata de xufa en valenciano, del latín hordeāta, de cebada) es una bebida refrescante (consumida también como postre), originaria de Alboraya (Valencia, Comunidad Valenciana, España) preparada con agua, azúcar y chufas mojadas (o molidas), además de ingredientes que potencian su sabor, como la canela y la piel o cáscara de un limón. Las chufas son unos pequeños tubérculos con forma de nudos que proceden de las raíces de la juncia avellanada (Cyperus esculentus), que se llama así por la forma de su fruto, parecido a la avellana.
Método de Bradford
El método de Bradford es una técnica colorimétrica utilizada para la cuantificación de proteínas. El reactivo utilizado para este proceso habitualmente se lo denomina como "Reactivo de Bradford" que se prepara utilizando como colorante el Coomassie Brilliant Blue G-250. El método se basa en el cambio diferencial del color de este colorante en respuesta a distintas concentraciones de proteínas y fue publicado en 1976 por Marion M. Bradford

Azul de Coomassie
El azul de Coomassie (en inglés, Coomassie blue o Coomassie brilliant blue) es un colorante derivado del trifenilmetano. Originalmente se utilizó en la industria textil, pero actualmente se emplea principalmente en bioquímica para teñir proteínas en geles de electroforesis, por ejemplo del tipo SDS-PAGE, y en la estimación de concentraciones de proteína empleando el método de Bradford. 
Ambas aplicaciones se basan en la capacidad de este colorante para unirse a todo tipo de proteínas.
Frank Lamprecht
Frank Lamprecht (nacido el 21 de junio de 1968) es un Maestro Internacional alemán y entrenador de ajedrez. Es autor de los libros de finales Fundamental Chess Endings y Secrets of Pawn Endings, ambos coestritos con Karsten Müller.

En la lista de enero de 2010 de la FIDE tenía 2402 puntos de ELO.

Karsten Müller
Karsten Müller (Hamburgo el 23 de noviembre de 1970) es un Gran Maestro de ajedrez alemán.

En 1996 se clasificó tercero en el campeonato de Alemania y en 1997 fue segundo. Consiguió el título de Gran Maestro en 1998.

En 2002 consiguió su doctorado en Matemáticas en la Universidad de Hamburgo.

Es una autoridad de los finales y autor de los libros Fundamental Chess Endings (Everyman 2000) y Secrets of Pawn Endings (GAMBIT 2001), ambos junto con Frank Lamprecht, y Magic of Chess Tactics junto con el Maestro FIDE Claus Dieter Meyer (Russell Enterprises 2003). Su columna "Endgame Corner" ha aparecido en Chess Café desde enero de 2001 y ha sido un contribuyente regular a la revista ChessBase desde 1997.

En la lista de enero de 2010 de la FIDE tenía 2523 puntos de ELO.
Extrechinato y Tú
Extrechinato y tú fue un proyecto musical de rock español formado por Manolo Chinato que pone letra y voz con Roberto Iniesta, "Robe", cantante y guitarrista de Extremoduro, Iñaki "Uoho" Antón, guitarrista de Extremoduro y Platero y Tú, y Adolfo "Fito" Cabrales, cantante y guitarrista de Platero y Tú y Fito & Fitipaldis. El proyecto fue ideado para poner música a las letras del poeta Manolo Chinato, haciéndole a la vez un homenaje. El único disco del grupo, titulado Poesía básica, gira en torno a los poemas de Manolillo Chinato, autor de las letras de la mayoría de las canciones (de ahí el nombre del grupo, Extremoduro, Manolo Chinato, Platero y Tú).

Platero y Tú
Platero y Tú fue un grupo vasco de rock formado en diciembre de 1989 y disuelto en 2002. Tiene influencias de grupos como Leño, Rory Gallagher, AC/DC o Status Quo, y guitarristas como John Fogerty de Creedence Clearwater Revival, alejándose del rock radical vasco que triunfaba en el momento de la creación de la banda. Sus canciones hablan de bares, drogas y amores. Debe su nombre a la famosa obra de Juan Ramón Jiménez: Platero y yo.
Benedicto de Saboya
Benedicto de Saboya (Venaria Reale, 21 de junio de 1741 - Roma, 4 de enero de 1806), príncipe de Saboya y Duque de Chablais, hijo del rey Carlos Manuel III de Cerdeña y de su tercera esposa la princesa Isabel Teresa de Lorena. Era primo hermano de la reina María Antonieta. Se casó con su sobrina, María Ana de Saboya y no tuvieron hijos, pero tenía una distinguida carrera militar.

Carlos Manuel III de Cerdeña
Carlos Manuel III, Rey de Cerdeña (Carlo Emanuele III; Turín, 27 de abril de 1701-Turin, 20 de febrero de 1773), llamado el Trabajador, fue duque de Saboya y rey de Cerdeña desde 1730 hasta su muerte en 1773.

Un solvente rey soldado que reinó durante cuarenta y tres años, ganó territorio para su reino combatiendo del lado francés en la Guerra de Sucesión Polaca (Novara y Tortona) y luego del lado austríaco en la Guerra de Sucesión Austriaca (Angera, Bobbio, Vigevano y Voghera), además de anexionar en 1767 el principado de Masserano. Aficionado a la música y a las artes, se rodeó de soldados a los que confería los más altos cargos de estado.
Brigada San Marco
La brigada "San Marco" (en italiano: Brigata Marina "San Marco") es una formación anfibia de la Armada italiana establecida el 1 de marzo de 2013 tras la reorganización de la Fuerza de Desembarco de la Armada. Tiene su sede en Brindisi. Son los infantes de marina de la Armada italiana.

Es una formación conjunta, enmarcada dentro de la fuerza de proyección anfibia, cuyo Comandante es el mismo Almirante que se desempeña como Comandante de la Brigada San Marco.

Marina Militare
La Marina Militare (en español: «Marina Militar») es una de las cuatro ramas que componen las Fuerzas Armadas de Italia. Se encarga de la vigilancia, defensa y custodia de las aguas territoriales italianas y de las operaciones navales en aguas internacionales.
Idioma teop
Teop es una lengua del norte de Bougainville, Papúa Nueva Guinea. Se incluye dentro de las lenguas oceánicas, un subgrupo de la familia de lenguas austronesias. Según Malcolm Ross, Teop pertenece a la familia de lenguas Nehan-Bougainville, parte del grupo de lenguas salomónicas noroccidentales del grupo de lenguas mesomelanesias dentro de las lenguas oceánicas. Su pariente más cercano es Saposa.

Lenguas salomónicas noroccidentales
La familia de lenguas salomónicas noroccidentales es una rama de las lenguas oceánicas. Incluye las lenguas austronesias de Bougainville y Buka en Papúa Nueva Guinea, y de Choiseul, Nueva Georgia y Santa Isabel (excluyendo a Bughotu) en las Islas Salomón.

La unidad del Noroeste Salomónico y el número y composición de sus subgrupos, junto con su relación con otros grupos oceánicos, fue establecida en el trabajo pionero de Malcolm Ross.
Peachtree Center
El Peachtree Center es un barrio situado en Downtown Atlanta, Georgia, Estados Unidos. La mayor parte de los edificios que lo componen fueron diseñados por el arquitecto de Atlanta John Portman. Un elemento característico del Peachtree Center es su red de pasadizos elevados peatonales cubiertos suspendidos por encima del nivel del suelo, que han sido criticados por desalentar la vida peatonal en la calle. El barrio está servido por la estación Peachtree Center del Metro de Atlanta.

Downtown Atlanta
Downtown Atlanta es un distrito financiero de Atlanta (Georgia, Estados Unidos). Es el más grande de los tres distritos financieros de la ciudad (los otros dos son Midtown y Buckhead). En él se encuentran muchas sedes corporativas y regionales; oficinas de las Administraciones federal, del estado, del condado y de la ciudad; la Universidad Estatal de Georgia; instalaciones deportivas; y la mayor parte de las atracciones turísticas de Atlanta. Tiene una superficie de aproximadamente 10.4 km² y tenía 26 850 residentes a fecha de 2017. Al igual que otros distritos financieros de los Estados Unidos, recientemente ha experimentado una transformación con la construcción de nuevos apartamentos y lofts, la renovación de edificios históricos y la llegada de nuevos residentes y empresas.
Estadio La Condomina
El Estadio La Condomina, conocido actualmente como Estadio BeSoccer La Condomina por motivos de patrocinio, es el nombre de un estadio de fútbol de Murcia (España).

Tiene capacidad para 6014 espectadores, y fue inaugurado el 25 de diciembre de 1924. Cuenta con dos vestuarios para jugadores, vestuarios para árbitros y sala de prensa. En él, además de encuentros deportivos, se han celebrado conciertos, galas, espectáculos y todo un sinfín de eventos para los cuales el Estadio resultaba idóneo debido a su ubicación y a su fácil acceso. Antigua sede de los equipos de fútbol del Real Murcia y Ciudad de Murcia. Actualmente sede del UCAM Murcia.

Club de Fútbol Ciudad de Murcia
El Club de Fútbol Ciudad de Murcia S.A.D. fue un club de fútbol de España, de la localidad de Murcia, en la Región de Murcia. Fue fundado en 1999 y desapareció cuando su presidente, Enrique Pina, vendió todas las acciones del club a un empresario dueño del Granada 74, que trasladó el domicilio social del club a la ciudad de Granada y le cambió el nombre por el de Granada 74 CF (equipo que también desapareció en 2009). Se refundó de la mano de Evedasto Lifante y de la afición como "Club Atlético Ciudad de Lorquí" (posteriormente Club Atlético Ciudad). Tras tres temporadas, este club también desapareció por problemas económicos. En 2010 se creó el Club de Accionariado Popular Ciudad de Murcia, que es propiedad de la afición, algo innovador en España.