hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jardín de cemento
Jardín de cemento es una novela escrita por Ian McEwan en 1978. El título original es The Cement Garden ('El jardín de cemento'). En 1993 fue adaptada como una película del mismo nombre, dirigida por Andrew Birkin, protagonizada por Charlotte Gainsbourg y Andrew Robertson. Una cita del guion (líneas del personaje de Gainsbourg en la película) es incluida en la introducción de la canción de Madonna "What It Feels Like for a Girl", lanzada en 2001.

El jardín de cemento
The Cement Garden, conocida en España como El jardín de cemento, es una película británica de drama estrenada en 1993. Dirigida por Andrew Birkin, su historia está basada en la novela homónima escrita por Ian McEwan en 1978. Fue seleccionada para competir en la cuadragésima tercera edición del Festival Internacional de Cine de Berlín, donde Birkin obtuvo el Oso de Plata a la mejor dirección.
Universidad Nacional de General San Martín
La Universidad Nacional de General San Martín (UNSAM) es una universidad pública argentina cuya sede principal se ubica en la ciudad de San Martín, cabecera del partido homónimo, ubicado en la zona norte del Gran Buenos Aires.

Fue creada por Ley Nacional N.° 24.095 en 1992, luego de que existieran proyectos de ley y pedidos para su creación desde 1990; la actividad lectiva comenzó en 1994.

Partido de General San Martín
General San Martín, o simplemente San Martín, es uno de los 135 partidos de la provincia argentina de Buenos Aires. Su cabecera es la ciudad homónima de San Martín. Forma parte del aglomerado urbano conocido como Gran Buenos Aires, ubicándose en la zona norte del mismo. Se encuentra al noroeste de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, de la que la separa la avenida General Paz. Limita con los partidos de Vicente López y San Isidro al este, Tigre al norte, San Miguel y Tres de Febrero al oeste, y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires al sur.
John Swartzwelder
John Joseph Swartzwelder Jr. (8 de febrero de 1949) es un guionista y novelista estadounidense, principalmente reconocido por su trabajo en la serie animada Los Simpson, y por su gran número de novelas escritas. Es el guionista de Los Simpson que más episodios ha escrito (55 en total, además de sus contribuciones en otros cuatro). Swartzwelder comenzó a formar parte de la serie por un anuncio publicado en la revista de George Meyer, Army Man.

George Meyer
George A. Meyer (nacido en 1956) es un productor y un escritor de televisión ganador de un premio Emmy, conocido por su trabajo en la serie animada Los Simpson.

Meyer ha sido públicamente reconocido entre sus colegas por ser el mejor escritor de comedia de Los Simpson; en 2000, Mike Scully, el productor de la serie por ese entonces, lo denominó como "el mejor escritor de comedia de Hollywood" y "la razón principal por la que Los Simpson son todavía buenos, a pesar de los años." Jon Vitti, otro de los productores y escritor del programa (además de ser el cuñado de Meyer), dijo que "tiene una influencia sobre el programa superior a cualquiera del resto de los creadores"."
Avram Davidson
Avram Davidson (Yonkers, Nueva York; 23 de abril de 1923-Bremerton, Washington; 8 de mayo de 1993) fue un  escritor estadounidense de ciencia ficción y de otras obras que no pueden ser clasificadas dentro de un género determinado. Ganó un premio Hugo, tres premios mundiales de fantasía en los géneros de ciencia ficción y fantasía, un premio World Fantasy Life Achievement, y un premio Edgar en el género misterio. Davidson dirigió The Magazine of Fantasy & Science Fiction entre 1962 y 1964. Su última novela, El amo en el muro: un tratado sobre la mansión del demonio fue terminada por Grania Davis y resultó finalista del premio Nébula en 1998. The Encyclopedia of Science Fiction dice que «es quizá el autor de ciencia ficción más explícitamente literario».

Grania Davis
Grania Davis (17 de julio de 1943) es una escritora y editora estadounidense de ciencia ficción. Es la principal editora de la obra póstuma de su exmarido, Avram Davidson. Sus cuentos cortos han aparecido en varias revistas del género, y en colecciones de mejores obras. El amo en el muro (1998, Tachyon Publications) con Avram Davidson fue nominado para un premio Nébula en la categoría mejor novela.

Nació en Milwaukee, Wisconsin y hasta fines de 2011 vivía en San Rafael (California).
Línea 4 (Metro de Bilbao)
La denominada «Línea 4» del metro de Bilbao es el proyecto de nueva construcción de un trazado de ferrocarril metropolitano, ideado para dar acceso a la red existente a los muy poblados barrios bilbaínos de Iralabarri y Recalde al sur de la capital de Vizcaya.

El proyecto prevé implantar una infraestructura ferroviaria apta para alta frecuencia y añadir un eje norte-sur partiendo desde la estación de Matiko.

El proyecto incluiría un trazado totalmente subterráneo, aunque su ramal hacia Zorroza sería parcialmente al descubierto pendiente además del soterramiento de la estación. Transcurriría así, en principio, desde la ya existente estación de Matiko hasta la norteña estación de Irala, de nueva construcción, recorriendo entre ambas cinco más: Errekalde, Zabalburu, Moyua (correspondencia con las líneas 1 y 2 de metro y el autobús hacia el aeropuerto entre otros), Parque (correspondencia con el tranvía) y Deusto. De este modo, contaría con 7 estaciones, sin incluir el ramal.

Estación de Moyua
Moyua es una estación del metro de Bilbao subterránea, situada en el centro de Bilbao, junto a la plaza de la que toma su nombre e inaugurada el 11 de noviembre de 1995. Es la segunda estación más utilizada de la red del metro de Bilbao tras Abando. Está previsto que la Línea 4 (actualmente en proyecto) tenga una parada en Moyua.
Cortes Generales de Aragón
Se llamaban Cortes Generales de Aragón a las Cortes en las que se convocaba a reunirse en la misma ciudad y al mismo tiempo a las cortes del Reino de Aragón, del Principado de Cataluña y del Reino de Valencia.

Las Cortes Generales de Aragón se celebraron principalmente en Monzón, así como en otras localidades aragonesas: Fraga, Zaragoza, Tarazona o Calatayud.

Cortes del Reino de Valencia
Las Cortes del Reino de Valencia o Corts eran la asamblea representativa de los tres estamentos del Reino de Valencia —eclesiástico, militar o nobiliario, y real— junto con el rey, a quien correspondía convocarlas, fijando el lugar y fecha de celebración. En principio su finalidad era atender al «buen estamento y reforma del reino» como afirmó Jaime II en 1301-1302, pero desde mediados del siglo XIV su función prioritaria fue atender a las necesidades de fondos extraordinarios de la monarquía para hacer frente al crónico déficit de la hacienda real.

A diferencia de las Cortes de Castilla de la Edad Moderna, que funcionaban únicamente como órgano consultivo, las Cortes del Reino de Valencia, como las del Principado de Cataluña y las del Reino de Aragón, eran un órgano normativo, ya que sus acuerdos tenían fuerza de ley, en el sentido de contrato que el rey no podía revocar. Esa forma de entender las relaciones entre la Corona y sus vasallos se ha denominado pactismo.
Kärdla
Kärdla es una villa de la isla estonia de Hiiumaa y la capital del municipio de Hiiu y del condado homónimo.

Hasta 2013 fue una ciudad con estatus de municipio urbano, pero se fusionó con el municipio rural de Kõrgessaare para dar lugar al actual municipio de Hiiu.

Hiiumaa
Hiiumaa es la segunda mayor isla (989 km²) de Estonia. Con 10 623 habitantes es una de los condados más pequeños de Estonia. Se localiza en el mar Báltico, al norte de la isla de Saaremaa, y pertenece al archipiélago estonio occidental (archipiélago Moonsund). Su mayor ciudad es Kärdla.

Hiiumaa es la isla principal de condado de Hiiu, llamado Hiiu maakond o Hiiumaa en estonio. El nombre sueco y alemán de la isla es Dagö (isla del día), y en danés es Dagø. En finés se la llama Hiidenmaa; tanto el nombre finés y estonio significan "tierra de los hiisis" (espíritus o trasgos de los bosques).
Walter Scheel
Walter Scheel (pron.: ˈval.tɐ ˈʃeːlⓘ; Solingen, 8 de julio de 1919-Bad Krozingen, 24 de agosto de 2016) fue un político alemán. Fue miembro y, de 1968 a 1974, presidente del partido liberal FDP, presidente de Alemania entre 1974 y 1979 (entonces la Alemania Occidental) durante el Gobierno de Helmut Schmidt, y vicecanciller de Alemania y ministro de Asuntos Exteriores entre 1969 y 1974 en el Gobierno de Willy Brandt.

Partido Democrático Libre
El Partido Democrático Libre (en alemán: Freie Demokratische Partei, pronunciado /ˈfʁaɪ̯ə demoˈkʁaːtɪʃə paʁˌtaɪ/, o por sus siglas FDP, pronunciado /ɛfdeːˈpeː/ (escucharⓘ)) es un partido político alemán de ideología liberal. Fue fundado el 11 de diciembre de 1948, originalmente como una formación de centro con distintos grupos del espectro político.

En los últimos años, las posiciones del FDP han sido más cercanas a la centroderecha, con un fuerte énfasis en el libre mercado, la  democracia liberal y el federalismo europeo.

A nivel regional, el partido pertenece a Renovar Europa; además participa en la Internacional Liberal manteniendo alianzas con los principales partidos liberales del mundo. Su laboratorio de ideas es la Fundación Friedrich Naumann. Desde 2021 hasta 2024, el FDP formó parte del gobierno de coalición presidido por el canciller socialdemócrata Olaf Scholz, abandonando el gobierno producto de los constantes desencuentros entre los partidos de gobierno.
Eparquía de Abu Qurqas
La eparquía de Abu Qurqas (en latín: Eparchia Abucurcasensis y en árabe: ابرشية ابو قرقاص‎) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Egipto. Se trata de una eparquía copta, sufragánea del patriarcado de Alejandría de los coptos católicos. Desde el 7 de enero de 2020 su eparca es Bechara Giuda Matarana, de la Orden de Frailes Menores.

Patriarcado de Alejandría de los coptos católicos
El patriarcado de Alejandría de los coptos (en latín: Patriarchatus Alexandrinus Coptorum y en árabe: بطريركية الاسكندرية للأقباط الكاثوليك‎) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Egipto. Se trata de un patriarcado de tradición litúrgica alejandrina, sede metropolitana que preside la Iglesia sui iuris copta. Desde el 12 de marzo de 2013 su patriarca es Abraham Isaac Sidrak.
Federación de Fútbol de Arabia Saudita
La Federación de Fútbol de Arabia Saudita (en árabe الاتحاد السعودي لكرة القدم) es la organización que rige el fútbol en Arabia Saudita. Fue fundada en 1955 y está afiliada a la FIFA desde 1956. Es miembro de la Confederación Asiática de Fútbol (AFC) y está a cargo de la selección masculina y la selección femenina, de todas sus categorías inferiores, del campeonato de Primera División, de la Copa del Rey de Campeones y la Supercopa de Arabia Saudita.

Liga Profesional Saudí
La Liga Profesional Saudí (en árabe: دوري المحترفين السعودي‎; en inglés, Saudi Pro League), conocida como Roshn Saudi League por motivos de patrocinio, es la máxima categoría de fútbol del sistema de ligas de Arabia Saudita. Está organizada por los clubes participantes a través de una asociación, la Liga Profesional, afiliada a la Federación de Fútbol de Arabia Saudita.

La competición se desarrolla desde agosto hasta mayo del siguiente año, con dieciocho clubes participantes bajo un sistema de todos contra todos a ida y vuelta. Desde la primera edición celebrada en 1976, siete equipos han resultado campeones; el más laureado es el Al-Hilal Saudi con 19 títulos, el último en la temporada 2023-24, seguido por el Al-Ittihad y el Al-Nassr con 9 cada uno.

Arabia Saudita forma parte de la Confederación Asiática de Fútbol y sus clubes pueden participar en la Liga de Campeones de Asia.
Warwick Thornton
Warwick Thornton (Alice Springs, Australia, 23 de julio de 1970) es un director de cine y fotografía australiano. Su primera película fue Sansón y Dalila, con la que ganó la Caméra d'or en el Festival de Cine de Cannes de 2009 y el premio a la Mejor Película en el premios Asia Pacific Screen. También ganó el premio Asia Pacific Screen a la Mejor Película en 2017 con su película Sweet Country.

Sweet Country
Sweet Country es una película australiana de género western dirigida por Warwick Thornton y estrenada en 2017. La historia discurre hacia 1929 en el interior del Territorio del Norte, Australia. Se proyectó en la sección oficial de la 74.ª edición del Festival Internacional de Cine de Venecia y en la sección Plataforma del Festival Internacional de Cine de Toronto de 2017. En Venecia, ganó el Premio Especial del Jurado, y en el TIFF ganó el Premio de la Plataforma.  También ganó Mejor largometraje en los Premios Asia Pacific Screen Awards de 2017.
Dirección de Medio Ambiente de Managua
La Dirección de Medio Ambiente de Managua es una dependencia de la Alcaldía de Managua encargada de formular, coordinar y ejecutar políticas ambientales municipales, así como de promover la protección del entorno natural, el manejo adecuado de los residuos y la educación ambiental dentro del municipio de Managua.

Alcaldía de Managua
La Alcaldía de Managua es el organismo autónomo de gobierno municipal que administra los servicios públicos, planificación urbana, infraestructura, medio ambiente, transporte y desarrollo económico del Municipio de Managua, capital de Nicaragua.
Selección femenina de fútbol de los Países Bajos
La selección femenina de fútbol de los Países Bajos (en neerlandés, Nederlands vrouwenvoetbalelftal) es el equipo que representa a los Países Bajos en las competiciones internacionales de fútbol femenino. Su organización está a cargo de la Real Federación de Fútbol de los Países Bajos (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) que a su vez está afiliada a la UEFA y a la FIFA.

Participó en el mundial de Canadá 2015 en la que alcanzó los octavos de final tiempo después conseguiría su mayor logro la Eurocopa Femenina de 2017 siendo ellos los anfitriones ganando en la final a Dinamarca. En el mundial de Francia de 2019 llegaron a la final, donde fueron derrotadas por dos goles a cero frente a los Estados Unidos.

Eurocopa Femenina 2017
El Campeonato de Europa Femenino de la UEFA 2017 (2017 UEFA Women's Championship, en inglés y Europees kampioenschap voetbal vrouwen 2017, en neerlandés), comúnmente conocido como la Eurocopa Femenina 2017, fue la 12.ª edición del Campeonato de Europa Femenino de la UEFA, el campeonato internacional cuatrienal de fútbol organizado por la UEFA para las selecciones nacionales femeninas de Europa. En esta edición la competición aumentó de 12 a 16 equipos. Los Países Bajos fueron elegidos como anfitriones por el Comité Ejecutivo de la UEFA el 4 de diciembre de 2014. Los partidos se disputaron en Deventer, Doetinchem, Utrecht, Róterdam, Tilburgo y Breda. La final se jugó en el De Grolsch Veste de Enschede.

Los Países Bajos se proclamaron campeones por primera vez en su historia tras ganar por 4 a 2 a la selección de Dinamarca. Esta edición del torneo se convirtió en la más vista de la historia, superando al torneo de 2013 tanto en espectadores en los campos como por televisión.
Correo Central de Santiago
El Correo Central de Santiago es uno de los edificios que alberga las oficinas centrales de Correos de Chile. Se encuentra en el costado norte de la Plaza de Armas de Santiago, en la esquina de las calles Catedral y Puente, a un costado del Palacio de la Real Audiencia de Santiago, sede del Museo Histórico Nacional. En el terreno del edificio había funcionado anteriormente el Palacio de los Gobernadores, que hasta 1846 había sido la residencia de los presidentes antes de trasladarse al Palacio de La Moneda.

El primer edificio del Correo Central fue construido en el año 1882 por el arquitecto Ricardo Brown sobre los cimientos del antiguo Palacio de los Gobernadores, que fue dañado por un incendio en 1881. En 1908, el arquitecto Ramón Feherman transformó la fachada, adoptando un estilo de influencia francesa. En el año 1976 fue declarado Monumento Histórico, y desde 1987 albergaba en su segundo piso al Museo Postal y Telegráfico, trasladándose a la planta baja en 2004.

Museo Histórico Nacional (Chile)
El Museo Histórico Nacional (MHN) es un museo estatal chileno, dependiente del Servicio Nacional del Patrimonio Cultural (SNPC), cuya misión es «facilitar a la comunidad nacional, el acceso al conocimiento y recreación de la historia del país, para que se reconozca en ella, a través del acopio, conservación, investigación y difusión del patrimonio tangible e intangible que constituye la memoria histórica de Chile».

El museo se encuentra instalado desde 1982 en el ex Palacio de la Real Audiencia, también denominado Palacio de la Independencia, en la vereda norte de la plaza de Armas de Santiago, que data de 1808. Es uno de los tres museos de la ciudad que posee el rango de nacional, junto al de Bellas Artes y al de Historia Natural.
1. Bundesliga 2020-21
La 1. Bundesliga 2020-21 fue la 58.ª edición de la Fußball-Bundesliga, la mayor competición futbolística de Alemania.

El campeonato constó de dieciocho equipos: los mejores quince de la edición anterior, los dos mejores de la 2. Bundesliga 2019-20 y el ganador de los play-offs de ascenso y descenso entre el puesto 16.° de la Bundesliga y el 3.° de la 2. Bundesliga. El Bayern de Múnich es el campeón vigente. La temporada tuvo de regreso al Arminia Bielefeld y al Stuttgart. El Werder Bremen aseguro su permanencia en la máxima categoría.

2. Bundesliga 2020-21
La temporada 2020-21 de la 2. Bundesliga correspondió a la 47.ª edición de la Segunda División de Alemania. La fase regular comenzó a disputarse el 18 de septiembre de 2020 y terminó el 23 de mayo de 2021. El torneo originalmente estaba programado para iniciar el 31 de julio de 2020 y terminar el 16 de mayo de 2021. La temporada tenía un receso de invierno del 22 de diciembre de 2020 al 21 de enero de 2021, posteriormente se acortó dicha ventana. Dado que la temporada anterior se interrumpió durante varias semanas debido a la pandemia de COVID-19 entre el 11 de marzo y el 16 de mayo de 2020, el ente organizador tuvo considerables dudas sobre la viabilidad del modo planificado y el calendario desde principios de abril de 2020, por lo cual se reprogramó las fechas por completo.
La Palma
La Palma es una isla española del océano Atlántico, perteneciente al archipiélago de Canarias. Junto a Tenerife, La Gomera y El Hierro, conforma la provincia de Santa Cruz de Tenerife. Con una superficie de 708,32 km² y una población de 83 875 habitantes (2023) ocupa el quinto lugar tanto en extensión como en población en el archipiélago canario. Además, es la segunda isla de Canarias en altitud, con los 2426 m del Roque de los Muchachos.

La ciudad de Santa Cruz de La Palma es la capital de la isla, con un total de 15 565 habitantes (2024), aunque el municipio más poblado de la isla es Los Llanos de Aridane, con una población de 20 467 habitantes (2019).

Desde 2002, toda la isla es reserva de la biosfera y, tras Lanzarote y El Hierro, es la tercera isla canaria a la que la Unesco reconoce con esta protección. En el centro de la isla se ubica el parque nacional de la Caldera de Taburiente, donde se encuentra el mayor cráter volcánico emergido del mundo.

Los Llanos de Aridane
Los Llanos de Aridane es un municipio español perteneciente a la provincia de Santa Cruz de Tenerife, en la comunidad autónoma de Canarias. Está situado en el oeste de la isla de La Palma, en el valle de Aridane, en la vertiente de sotavento y de solana de la isla, lo que constituye una ubicación muy favorable, además de que la parte oeste de la isla está bastante bien regada y tiene menores pendientes que en las zonas restantes, y de ahí el nombre de la ciudad. Los Llanos de Aridane es con 20 582 habitantes (INE 2025) el municipio más poblado de La Palma, superando en este respecto a Santa Cruz de La Palma, la capital de la isla.
Grumman F3F
El Grumman F3F fue el último caza biplano entregado a la Armada de los Estados Unidos. Diseñado por la compañía Grumman Aircraft Engineering Corporation como una versión mejorada del monoplaza F2F, entró en servicio en el año 1936 y fue retirado de los escuadrones de primera línea a finales de 1941, siendo sustituido por el Brewster Buffalo.

Grumman FF
El Grumman FF (designación de la compañía G-5) fue un caza biplano operado por la Armada de los Estados Unidos durante la década de 1930. Fue el primer caza naval equipado con tren de aterrizaje retráctil.
Madura Kulatunga
Madura Kulatunga (en cingalés: මධුර කුලතුංග), nacido el 23 de marzo de 1980 en Matara (Sri Lanka), es un desarrollador de software esrilanqués conocido por ser desarrollador de Madura English–Sinhala Dictionary.

Madura English–Sinhala Dictionary
Madura English–Sinhala Dictionary (en español: Madura Inglés–Cingalés Diccionario) es un servicio de diccionario electrónico gratuito desarrollado por Madura Kulatunga. Está disponible como software de computadora, un sitio web en línea y una aplicación para Android. El diccionario contiene más de 230.000 definiciones, incluidos varios términos técnicos. A partir de 2016, el diccionario se ha descargado aproximadamente 1,000,000 y ocupa el lugar número 100 entre los sitios más visitados de Sri Lanka. El diccionario se distribuye como freeware. Fue lanzado inicialmente el 23 de noviembre de 2002.
Guerra anglo-española (1585-1604)
La guerra anglo-española (1585-1604) fue un conflicto bélico entre los reinos de Inglaterra, gobernado por Isabel I de Inglaterra, y de España, donde reinaba Felipe II. La guerra comenzó con victorias inglesas como la de Cádiz en 1587, y la pérdida de la Armada Invencible en 1588, pero diversas victorias españolas como la de la Contraarmada en 1589, así como la enorme mejora en la escolta de las flotas de Indias y la rápida recuperación de España ante las pérdidas acabaron por debilitar definitivamente a Inglaterra y desembocaron en la firma de un tratado de paz favorable a España en Londres en 1604.

Expedición de Drake de 1587
La expedición de Drake de 1587 fue una expedición militar contra las fuerzas navales que España estaba preparando para invadir Inglaterra. Tuvo lugar entre abril y mayo de 1587, en el contexto de la guerra anglo-española de 1585-1604, comandada por el corsario inglés Francis Drake.

Sin previa declaración de guerra por parte de Inglaterra, la flota de Drake atacó la armada española anclada en la bahía de Cádiz destruyendo gran parte de la flota, desembarcó en el Algarve saqueando varias fortalezas, bordeó la costa portuguesa hasta Lisboa, donde también amenazó la flota de Álvaro de Bazán, y desviándose hacia las Azores capturó una nave de la flota de Indias cargada de riquezas.

Los daños causados por la flota inglesa en la armada española, sin precedentes en la historia militar de ambos países, provocaron una demora de más de un año en los planes españoles de invasión de Inglaterra.
Campeonato FIBA Américas Femenino Sub-18 de 2022
El Campeonato FIBA Américas Femenino Sub-18 de 2022 fue la XIII edición del torneo de baloncesto organizado por FIBA Américas para selecciones menores de 18 años. Se realizó en la Ciudad de Buenos Aires (Argentina), del 13 al 19 de junio de 2022 y entregó cuatro plazas al mundial de baloncesto femenino sub-19 2023.

Campeonato Sudamericano de Baloncesto Femenino Sub-17 de 2022
El Campeonato Sudamericano de baloncesto Femenino Sub-17 de 2022 correspondió a la XXI edición del Campeonato Sudamericano de Baloncesto Femenino Sub-17, que es organizado por FIBA Américas. Se disputó en Buenos Aires, Argentina entre el 3 y el 10 de abril de 2022 y clasificó a 3 equipos al Campeonato FIBA Américas Femenino Sub-18 de 2022. El torneo se lo llevó Brasil que derrotó en la final a Argentina