hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Código de área 516
516 es el código de área estadounidense para el estado de Nueva York en la parte de Long Island en el condado de Nassau, directamente al este del borough de Queens y al oeste del condado de Suffolk.

Antes que se adoptara el uso del prefijo nacional en 1947, Nassau formaba parte del código de área 914 junto con el condado de Suffolk y otra docena de condados del centro de la Ciudad de Nueva York. Después de eso, en 1951, Long Island (Nassau y Suffolk) se les dividió el código 914 y recibieron exclusivamente el código de área 516.

Este código de área abastecía los condados de Nassau y Suffolk hasta el 1 de noviembre de 1999, cuando el condado de Suffolk se le dio el código de área 631.

Código de área 914
914 es el código de área estadounidense para el estado de Nueva York abasteciendo al condado de Westchester, incluyendo al río Hudson. Fue uno de los primeros prefijos establecidos en 1947.

Hasta el 2000, el código de área 914 cubría también a los condados de Rockland, Putnam, Orange, Dutchess, Ulster, Sullivan y Delaware, incluyendo Westchester. Sin embargo, debido al crecimiento de celulares y las conexiones de dial-up de Internet, el prefijo 914 fue dividido el 5 de junio de 2000, y Westchester se quedó con el código de área 914, y el código de área 845. Los números de celulares que tenían el código de área 914 antes de que fueran divididos, se quedaron con el 914.

Además de las modificaciones anteriores, 914 incluía a los condados de Long Island de Nassau y Suffolk hasta que se creó en 1951 el código de área 516.
Prestador de servicios de confianza
Un prestador de servicios de confianza (TSP) es una persona física o jurídica que proporciona y conserva certificados digitales para crear y validar firmas electrónicas y autenticar a sus firmantes, así como sitios web en general. Los prestadores de servicios de confianza son autoridades de certificación cualificadas que se exigen en la Unión Europea y en Suiza en el contexto de los procedimientos de firma electrónica regulados.

AutoFirma
AutoFirma es una aplicación de firma desarrollada por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas de España para la firma electrónica de documentos.

Es parte de la suite @firma, un conjunto integral de servicios y herramientas en el que se basan los servicios comunes de identificación y firma electrónica del Gobierno de España. Está basada en software libre y estándares abiertos, lo cual garantiza la interoperabilidad y la seguridad en las transacciones electrónicas. Se compone de distintos productos, desarrollados por la Secretaría General de Administración Digital, perteneciente al Ministerio de Política Territorial y Función Pública, que pueden utilizarse de forma independiente o como servicios integrados en otras aplicaciones.
Isla Diamante
Isla Diamante (en inglés: Diamond Island) es un islote de las Pequeñas Antillas, ubicada en el Mar Caribe, parte del archipiélago de las Granadinas. Pertenece al país de Granada y administrativamente hace parte de la Parroquia de Saint Patrick (Saint Patrick Parish) al norte de la isla principal de ese país, junto con las islas de Ronde y Caille (ambas al sur) y Les Tantes (al este). Mientras que más al norte se encuentra la más grande isla de Carriacou.

Granadinas
Las Granadinas (en inglés: The Grenadines o Grenadine Islands) son una cadena de unas 600 islas situadas en el mar Caribe, dentro del grupo de las islas de Barlovento. Están políticamente divididas entre las naciones insulares de San Vicente y las Granadinas y Granada, que se reparten el norte y el sur de la cadena insular, respectivamente.
Dirección General del Sector Ferroviario
La Dirección General del Sector Ferroviario (DGPERF) de España es el órgano directivo del Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible, adscrito a la Secretaría General de Transporte Terrestre, al que le corresponde ejercer las funciones del Gobierno de la Nación relativas a la Red Ferroviaria de Interés General del Estado.

Secretaría General de Infraestructuras
La Secretaría General de Infraestructuras (SGI) fue el órgano directivo del Gobierno de España, adscrito al Ministerio de Fomento, que, entre 2004 y 2023, desarrolló las políticas en materia de infraestructuras del transporte por carretera, así como de la planificación y evaluación de la red ferroviaria.
Moraga de sardinas
La moraga de sardinas (denominado sardinas en cazuela) es una preparación marinera en forma de guiso típica de las cocinas de Granada y Málaga. El ingrediente primordial son las sardinas elaboradas de forma sencilla en una cazuela de barro expuesta a las brasas. Se suele agregar el zumo de un limón, vino blanco, un fino picado de ajos con perejil y un poco de aceite de oliva, aunque en Granada se suele sustituir el zumo y el vino por agua, laurel y vinagre de vino blanco. Es un plato que se suele preparar en las costas, en algunos casos en chiringuitos junto a la playa. Es frecuente que se sirva en la misma cazuela que se preparó, recién elaborado. La denominación procede del mozárabe y árabe hispánico mawráq: asado.

Gastronomía de la provincia de Granada
La Gastronomía de la provincia de Granada corresponde al conjunto de platos y costumbres culinarias que pueden encontrarse en la provincia y ciudad española de Granada. Se encuentra enmarcada dentro de la cocina andaluza y se puede decir que posee una amplia y rica gastronomía, mezclada por diferentes aportaciones, principalmente las recientemente aportadas por los nuevos pobladores con productos que anteriormente estaban vedados. Así aparecieron, por ejemplo, las habas con jamón. Son igualmente famosas las aguas de Lanjarón.
Margarita Isabel de Leiningen-Westerburg
Margarita Isabel de Leiningen-Westerburg (30 de junio de 1604, Schadeck, hoy parte de Runkel - 13 de agosto de 1667, Castillo de Wiesenburg) fue una condesa de Leiningen y regente del Landgraviato de Hesse-Homburg durante la minoría de edad de sus hijos, a partir de 1638.

Federico II de Hesse-Homburg
Federico II de Hesse-Homburg (en alemán: Friedrich II. von Hessen-Homburg), conocido como el príncipe de Homburg (Homburg, 30 de marzo de 1633-ibidem, 24 de enero de 1708), fue landgrave de Hesse-Homburg. También fue un general experimentado y de éxito de las coronas de Suecia y Brandeburgo, aunque es mejor recordado como el héroe epónimo de la obra de Heinrich von Kleist El Príncipe de Homburg.
Distrito de Wesermarsch
El Distrito de Wesermarsch (en alemán: Landkreis Wesermarsch) es un Landkreis (distrito) ubicado al noroeste del estado federal de Baja Sajonia (Alemania), limita al oeste con la ciudad de Oldemburgo y con los distritos de Ammerland y Frisia así como el Jadebusen, al norte se encuentra el mar del Norte, al este se ubica la cuenca del río Weser que hace de frontera con los distritos de Cuxhaven y Osterholz así como con la comarca de Bremen, al sur limita con la ciudad de Delmenhorst y el distrito de Oldemburgo. La capital del distrito es Brake.

Distrito de Ammerland
Ammerland (procedente de Ameri + Land = idioma indogermánico: Sumpfland) es un distrito ubicado al noroeste de Alemania en el Bundesland de Baja Sajonia. La capital de distrito es la ciudad de Westerstede.
Bona Sforza de Milán
Bona Sforza de Milán (Vigevano, 2 de febrero de 1494-Bari, 19 de noviembre de 1557) fue hija de Gian Galeazzo Sforza, duque de Milán, e Isabel de Aragón, y por tanto miembro de la Casa Sforza. En 1518, se convirtió en la segunda esposa del rey Segismundo I Jagellón el Viejo y reina consorte de Polonia.

Isabel de Nápoles
Isabel de Nápoles (Nápoles, 2 de octubre de 1470 - ibídem, 11 de febrero de 1524), más conocida como Isabel de Aragón, fue una aristócrata del Reino de Nápoles, nieta de Fernando I e hija de Alfonso II.
Arquidiócesis de Jinan
La arquidiócesis de Jinan o de Tsinan (en latín: Archidioecesis Zinanensis y en chino: 天主教济南总教区) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en China. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Jinan. Desde el 18 de mayo de 2008 su arzobispo es Giuseppe Zhang Xian Wang, aunque para el Anuario Pontificio está vacante desde el 8 de marzo de 1952. La Asociación Patriótica Católica China la redujo a diócesis de Jinan en fecha no precisada, sin asentimiento de la Santa Sede.

Diócesis de Zhoucun
La diócesis de Zhoucun o de Chowtsun (en latín: Dioecesis Ceuzuenensis y en chino: 天主教周村教区) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en China. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Jinan. Desde el 12 de junio de 2024 es sede vacante, aunque para el Anuario Pontificio está vacante desde el 24 de septiembre de 1988.
Ateneo Musical Maestro Gilabert de Aspe
El Ateneo Musical Maestro Gilabert (también conocido como El Ateneo, Ateneo Maestro Gilabert o por sus siglas AMMG) es una banda de música de Aspe (Alicante). Fundada en 1825, está considerada una de las bandas de música civiles más antiguas de España en activo. Debe su nombre a Eduardo Gilabert Vicedo, uno de sus directores más destacados. No obstante, a lo largo de su historia, la agrupación ha sido conocida bajo diversas denominaciones, como «Nuestra Señora de la Purísima Concepción», «Filarmónica de la Juventud», «La Constancia» y «Arte Musical».

Aspe
Aspe es un municipio del interior de la provincia de Alicante, Comunidad Valenciana, España. Tiene una población de 22 397 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico a nivel legal.
Turbinaria (scleractinia)
El género de coral Turbinaria pertenece al grupo de los corales duros, familia Dendrophylliidae, orden Scleractinia.

Su esqueleto es macizo y está compuesto de carbonato cálcico. Tras la muerte del coral, su esqueleto contribuye a la generación de nuevos arrecifes en la naturaleza, debido a que la acción del CO2 convierte muy lentamente su esqueleto en bicarbonato cálcico, sustancia esta asimilable directamente por las colonias coralinas.

Este género se encuadra en los corales hermatípicos, que tienen algas simbiontes y son constructores de arrecifes.

Dendrophylliidae
Dendrophylliidae es una familia de corales marinos que pertenecen al orden Scleractinia, de la clase Anthozoa.

Los géneros de la familia incluyen especies tanto de grandes pólipos  solitarios, como coloniales y hermatípicas. Las especies son mayoritariamente ahermatípicas.

Los muros de los coralitos son porosos, normalmente compuestos de coenosteum, o materia común en especies coloniales. Los septa están fusionados en un patrón distintivo, al menos en los coralitos inmaduros.

La mayoría se distribuyen en las aguas tropicales y subtropicales del océano Indo-Pacífico, y con menos especies en el océano Atlántico y el mar Mediterráneo. Se encuentran especies del género Balanophyllia a una profundidad de 1.150 m.
La Vizcaína
La Vizcaína fue una fonda de Madrid de finales del siglo xix situada en la calle Mayor, junto a la Puerta del Sol.. Su nombre se debe a la procedencia vizcaína de la dueña: Ramona Berdorrain. Abrió sus puertas en 1846 y todo hacía suponer que haría la competencia a la Fonda Peninsulares. Se ubicaba en Casa Cordero (también conocida como Casa del Maragato) debido a que su dueño Santiago Alonso Cordero era de Astorga. Los precios de esta fonda no eran baratos para la época.

Calle Mayor (Madrid)
La calle Mayor de Madrid es una vía histórica que une la Puerta del Sol con la cuesta de la Vega, tras atravesar la calle de Bailén. En su recorrido de este a oeste, «casi recto y casi llano», se encuentra la plaza de la Villa y en su desembocadura se levantan la fachada posterior de la catedral de la Almudena y varios lienzos de la muralla musulmana de la ciudad. Aunque apenas llega al kilómetro de longitud, a lo largo de sus más de seis siglos de historia ha tenido diferentes nombres para denominar sus diferentes tramos.
Basket Zaragoza 2002
Basket Zaragoza 2002, S. A. D., conocido por motivos de patrocinio como Casademont Zaragoza, es un club de baloncesto de la ciudad de Zaragoza, que milita en la Liga Endesa y Liga Femenina Endesa. Disputa sus encuentros como local en el Pabellón Príncipe Felipe. Posee un equipo vinculado que disputa la Liga EBA, el Club Baloncesto El Olivar.

Porfirio Fisac
Porfirio Fisac de Diego (Fuenterrebollo, Segovia, 24 de enero de 1965) es un entrenador de baloncesto español. Fue seleccionador masculino de la Selección Nacional de Senegal en 2016-17. Actualmente entrena al San Pablo Burgos de la Liga ACB española.
MP40
El MP40 (Maschinenpistole 40) fue el subfusil de ordenanza más extendido entre las tropas de Alemania durante la Segunda Guerra Mundial. Diseñado por Heinrich Vollmer, con el fin de dotar a los soldados de un arma de asalto, principalmente a las unidades de infantería mecanizada y paracaidistas, se fabricó hasta el final del conflicto. Este subfusil destacaba en el combate a corta distancia pero, al igual que el resto de armas automáticas de la época, era menos efectivo a campo abierto por su escaso alcance. Ésta fue una de las razones que motivaron el diseño del Stg-44, el predecesor de los modernos fusiles de asalto.

Sten
Sten o subfusil Sten, era una familia de subfusiles británicos de 9 mm, utilizados por las fuerzas del Imperio Británico  durante la Segunda Guerra Mundial y la guerra de Corea. Sus características más notables eran su diseño sencillo y su bajo coste de producción. El nombre STEN es un acrónimo que deriva de los nombres de los diseñadores principales del arma: el Mayor Reginald Shepherd,  Harold Turpin, y ENfield, la localidad donde se ubica la Royal Small Arms Factory (RSAF) de Londres. Unos cuatro millones de Sten de varias versiones se fabricaron durante los años 1940.

La designación oficial era Carbine, Machine, Sten (Carabina, Ametralladora, Sten), aunque no se debe confundir con la definición común de la carabina. El Sten era un típico subfusil, mientras que carabina se refiere a un fusil corto y de pequeño calibre.
Vals (Grisones)
Vals (en romanche: Val) es una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en la región de Surselva. Limita al norte con las comunas de Vrin, Lumbrein y Sankt Martin, al este con Safien, al sur con Nufenen y Hinterrhein, y al oeste con Blenio (TI).

En esta localidad se encuentran las conocidas Termas de Vals, obra del arquitecto suizo Peter Zumthor.

Región de Surselva
La Región de Surselva es una unidad administrativa del cantón de los Grisones, Suiza. Sustituyó el 1 de enero de 2017 al anterior distrito de Surselva, con el que coincide. Los cinco círculos en los que se subdividía fueron disueltos.

La región comprende las siguientes comunas:

Falera

Laax

Sagogn

Schluein

Vals

Lumnezia

Ilanz/Glion

Safiental

Breil/Brigels

Disentis/Mustér

Medel (Lucmagn)

Sumvitg

Tujetsch

Trun

Obersaxen Mundaun
Beli (Tver)
Beli (ruso: Бе́лый) es una ciudad rusa perteneciente a la óblast de Tver. A efectos de desconcentración administrativa de los órganos federales y de la óblast, es la capital del raión homónimo. Sin embargo, a efectos de autogobierno local es desde 2022 la sede de un ókrug municipal, en el que un solo ayuntamiento con sede en la ciudad extiende su jurisdicción sobre todo el raión.

En 2021, la ciudad tenía una población de 3125 habitantes.

Se ubica unos 30 km al sur de Nelídovo, sobre la carretera 28K-113 que lleva a Smolensk.

Nelídovo
Nelídovo (ruso: Нели́дово) es una ciudad rusa perteneciente a la óblast de Tver. A efectos de desconcentración administrativa de los órganos federales y de la óblast, es la capital del raión homónimo. Sin embargo, a efectos de autogobierno local es desde 2018 la sede de un ókrug urbano, en el que el ayuntamiento de la ciudad extiende su jurisdicción sobre todo el raión.

En 2021, la ciudad tenía una población de 18 603 habitantes.

Se ubica sobre la carretera M9, a medio camino entre Moscú y Rēzekne.
Cortes de Castilla y León
Las Cortes de Castilla y León son el Parlamento de Castilla y León. Están formadas por una cámara de 81 miembros, llamados procuradores, elegidos por sufragio universal, libre, directo y secreto, cuyo cometido es el de representar a los ciudadanos castellanos y leoneses de esta autonomía. Su sede está situada en Valladolid.

Estatuto de Autonomía de Castilla y León
El Estatuto de Autonomía de Castilla y León es la norma institucional básica de la comunidad autónoma de Castilla y León, España.

La Ley Orgánica 4/1983, de 25 de febrero, de Estatuto de Autonomía de Castilla y León fue aprobada por las Cortes Generales el 25 de febrero de 1983. A diferencia de otros territorios de España, el estatuto no ha sido refrendado para su ratificación por parte de los ciudadanos de la comunidad autónoma ni en su forma original ni en sus posteriores reformas, a excepción de en la provincia de Segovia, donde en 1981 casi el 90 % de los ayuntamientos votaron en contra de la formación de la autonomía castellano-leonesa.

El actual Estatuto de Autonomía de Castilla y León consta de preámbulo, 1 título preliminar y 7 títulos (con 91 artículos), 3 disposiciones adicionales, 3 disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y una disposición final.
Carmen Polo
María del Carmen Polo y Martínez-Valdés (Oviedo, 11 de junio de 1900-Madrid, 6 de febrero de 1988) fue la esposa de  Francisco Franco. Ostentó el título de señora de Meirás tras la muerte de su marido.

Señorío de Meirás
El señorío de Meirás fue un título nobiliario español creado, con grandeza de España y carácter personal, el 26 de noviembre de 1975 por el rey Juan Carlos I de España a favor de María del Carmen Polo y Martínez-Valdés.

Su única titular iba a ser María del Carmen Polo y Martínez-Valdés, viuda del general y dictador Francisco Franco. Cuando esta falleció el 6 de febrero de 1988, el título desapareció. Sin embargo, meses más tarde, el título fue reclamado por Francisco Franco y Martínez-Bordiú, nieto de la anterior titular, y al no reclamarlo nadie de la familia que tuviese más derecho al título que él, un mes más tarde el mismo rey Juan Carlos I de España firmó una carta de sucesión para que el nieto mayor de Franco fuese nuevo titular del señorío de Meirás.

El título y su grandeza fueron suprimidos el 21 de octubre de 2022 tras la entrada en vigor de la Ley de Memoria Democrática.
Club Sportivo Limpeño
El Club Sportivo Limpeño es un club de fútbol de Paraguay de la ciudad de Limpio en el Departamento Central. Fue fundado el 16 de julio de 1914. Milita en la Tercera División del fútbol paraguayo y en la temporada 2018 logró el subcampeonato y el ascenso, por lo que desde el 2019 compite en la Tercera División.

Siendo ya un club centenario, recién desde el año 2013 compite en las divisiones de la Asociación Paraguaya de Fútbol, anteriormente competía y era multicampeón de la Liga Limpeña de Fútbol afiliado a la U.F.I. Actúa de local en el estadio Optaciano Gómez.

Primera División C
La Primera División C de Paraguay, (anteriormente conocida como Segunda de Ascenso hasta 2007) es la cuarta y última división del fútbol en Paraguay.

El campeonato es organizado por la Asociación Paraguaya de Fútbol, desde el año de su creación en 1997 con los equipos que antes participaban de la Segunda División de Ascenso (en ese entonces equivalente a la Tercera División).

En la Primera División C solo participan clubes del área metropolitana de Asunción o de ciudades que se encuentren como máximo a unos 50 km de la capital, los cuales al ingresar a la categoría dejan de pertenecer a la Unión del Fútbol del Interior.
San Ángel (Ciudad de México)
San Ángel es un pueblo originario de México en la alcaldía Álvaro Obregón, al sur de la Ciudad de México, asociado estrechamente por motivos históricos, urbanísticos y funcionales a los barrios de Tizapán, Chimalistac, Altavista, y Tlacopac. Su nombre actual proviene del colegio de San Ángel Mártir, el cual fue fundado por la orden carmelita, siendo su principal monumento histórico; es actualmente un museo de arte colonial.

San Ángel y su entorno son célebres por su historia, monumentos y arquitectura civil y religiosa, así como por sus museos, plazas, calles y fiestas tradicionales. Alberga uno de los mercados de arte popular más importantes del país, así como un gran número de galerías de arte. Desde 1856 es la sede de la Feria de las Flores.

En 1934 San Ángel obtuvo la Declaratoria de Pueblo Típico Pintoresco; y en 1987 un decreto presidencial lo declaró zona de monumentos históricos.

Iglesia de San Juan Bautista (Coyoacán)
La Parroquia de San Juan Bautista en Coyoacán, es un templo de culto católico localizado en Villa Coyoacán. También es un emblema de la propia localidad y símbolo de la belleza del barroco novohispano.
Cálculo dental
El cálculo dental, también denominado sarro, odontolito, piedra y tártaro dental, es la acumulación de sales de calcio y de fósforo sobre la superficie dental. Se trata del resultado de la mineralización de la placa bacteriana, esto es, del conjunto de microorganismos, saliva y restos alimenticios que se van depositando sobre las piezas dentales.

El cálculo dental se compone de una parte orgánica y otra inorgánica, donde predominan el calcio y el fósforo.

Es importante eliminar la acumulación de cálculo dental, ya que la misma atrapa bacterias que causan enfermedad periodontal y por consiguiente esto podría acarrear la pérdida de los dientes.

Enfermedad periodontal
Las enfermedades periodontales comprenden un conjunto de circunstancias que afectan a cualquier órgano del periodonto, es decir, es un proceso inflamatorio de las encías que ocasiona daños en los tejidos de los dientes. El tratamiento consiste sobre todo en el control de los factores de riesgo, y en casos severos una cirugía periodontal, cuyo objetivo primordial no es la curación, sino la exéresis de las lesiones, por la cual se garantizará un buen mantenimiento posterior del periodonto ante los factores etiológicos.
Léntulo Batiato
Cneo Cornelio Léntulo Batiato  fue el propietario (lanista) de una escuela de gladiadores (ludus) en Capua (hoy, Santa Maria Capua Vetere cerca del monte Vesubio) dueño de Espartaco, el líder de la rebelión esclava durante la tercera guerra servil de 73-71 a. C. y de otros gladiadores como Criso, Enomao, Casto, Cánico y aproximadamente otros doscientos esclavos, la mayoría tracios y galos, de los cuales setenta escaparon junto a Espartaco.

Casto (gladiador)
Casto  (m. Lucania, 71 a. C.) fue un gladiador, tal vez de origen romano o celta, que se escapó de la escuela de gladiadores de Léntulo Batiato en Capua. Junto con el tracio Espartaco, los galos Crixo, Enomao y el celta Cánico. Se convirtió en uno de los líderes de los esclavos rebeldes durante la tercera guerra servil (73-71 a. C.). Fue muerto junto con su co-comandante Gánico y sus seguidores galos y germanos por las fuerzas romanas lideradas por Marco Licinio Craso en la batalla de Cantenna en Lucania en el año 71 a. C.
Surigao
Surigao (pronunciación en filipino: sů-rēh-GAŮ; en filipino: Lungsod ng Surigao; en surigaense: Siyudad nan Surigao) es una ciudad y la cabecera de la provincia de Surigao del Norte en Filipinas. Según el censo del 2007, tiene 132,151 habitantes.

Butuán
Butuán (filipino: Butwan; malayo: Butuan; chino: 蒲端, Púduān) es una ciudad altamente urbanizada en la Región de Caraga en Filipinas. Y también la capital de esta región. Está situada al nordeste del valle de Agusan, al norte de la isla de Mindanao, a lo largo del río Agusan. Limita al norte, oeste y sur con Agusan del Norte, al este con Agusan del Sur y al noroeste con la bahía de Butuán.

Según el censo de 2000, cuenta con 267 279 habitantes, en 50 273 hogares.
Lindsay Arnold
Lindsay Arnold Cusick (Provo, Utah, 11 de enero de 1994) es una bailarina de salón y coreógrafa estadounidense. Es más conocida por haber sido concursante de So You Think You Can Dance y por ser una de las bailarinas profesionales de Dancing with the Stars de ABC.

Emma Slater
Emma Louise Slater (Royal Sutton Coldfield, Birmingham, 25 de diciembre de 1988) es una bailarina de salón y coreógrafa británica. Es más conocida por ser una de las bailarinas profesionales del programa estadounidense Dancing with the Stars de ABC.