hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Historia de Guinea Ecuatorial
La historia de Guinea Ecuatorial se asienta sobre las raíces de reinos tribales medievales de escasa organización, surgidos por la influencia de estructuras protoestatales más avanzadas que se desarrollaron paralelamente en la zona: el Imperio oyo, el Reino de Dahomey, el Reino de Benín, el Reino de Loango, el Reino del Congo, el reino benga de la isla Mandj (luego llamada Corisco), la organización de los clanes bubi de la isla de Bioko y las villas-estado de los clanes bubi de la isla de Bioko y las villas-estado de los clanes fang de la parte continental.

Existe la posibilidad de que la zona del golfo de Guinea fuera visitada por Hannón el Navegante, un general cartaginés que realizó un viaje bordeando las costas de África hacia finales del siglo VI a. C. o comienzos del siglo V a. C.

Tratado de París de 1900
El Tratado de París, publicado en la Gaceta española el 30 de marzo de 1901 con el título de Convenio entre España y Francia para la delimitación de las posesiones de ambos países en la costa del Sahara y en la del Golfo de Guinea, fue firmado el 27 de junio de 1900 entre el Reino de España (bajo el gobierno de la regente Reina María Cristina de Habsburgo-Lorena) y la Tercera República Francesa (presidida por Émile Loubet), actuando como representantes de los respectivos gobiernos Fernando León y Castillo, embajador español en Francia y Théophile Delcassé, Diputado y Ministro de Negocios Extranjeros francés.

El tratado delimitó las fronteras de los territorios españoles en el desierto del Sáhara (Sahara Español) y el África ecuatorial (Guinea Española) respecto de las colonias francesas colindantes.
Gladys Ascanio
Gladys Teresa Ascanio Arredondo (Caracas, Venezuela, 8 de febrero de 1941) es una reina de belleza venezolana.

Ascanio fue la ganadora de la VII edición del concurso Miss Venezuela, que se llevó a cabo en el Hotel Tamanaco de Caracas. Fue coronada por Ida Pieri, Miss Venezuela 1958 y contaba con 19 años y 1,65 m de estatura al momento del concurso. En las preliminares recibió el apodo de Laly. Al momento de su coronación vivía en la Urbanización El Pinar de Caracas, se educó en el colegio "Teresiano" de Texas y en "Las Ursulinas" de Nueva Orleans y fue la primera venezolana en ir al Miss Internacional.

Actualmente vive en el estado Mérida.

Ida Pieri
Ida Margarita Pieri Pérez es una reina de belleza venezolana nacida en Carúpano, estado Sucre el 6 de mayo de 1940. Fue la ganadora de la VI edición del concurso Miss Venezuela, que se llevó a cabo en el Hotel Ávila de Caracas el 14 de julio de 1958. Pieri representó al estado Sucre y fue coronada por Consuelo Nouel, Miss Venezuela 1957. Al momento del concurso contaba con 18 años y 1,70 m de estatura. Era una secretaria en el Ministerio de Relaciones Exteriores que vivía en la urbanización Urdaneta, de Catia. Es además tía de la actriz Dad Dáger. En la actualidad se encuentra residenciada en Miami, en compañía de sus dos hijos y sus dos nietos.
Sayaka Ohara
Sayaka Ohara (大原 さやか, Ōhara Sayaka?,  Prefectura de Kanagawa, 6 de diciembre de 1975) es una seiyū japonesa, afiliada a Haikyō. Se graduó en la Universidad Aoyama Gakuin en el departamento de literatura.

ARIA (manga)
Aria (アリア, ''Aria''?) es un manga de ciencia ficción fantástica de Kozue Amano. La serie originalmente se tituló Aqua (アクア, ''Aqua''?) cuando fue publicada por Enix en la revista Monthly Stencil, siendo retitulada cuando se mudó a la revista Comic Blade de Mag Garden. Aqua se serializó en Stencil de 2001 a 2002 y se recolectó en dos volúmenes de tankōbon. Aria se serializó en Comic Blade desde noviembre de 2002 hasta abril de 2008 y se recopiló en doce volúmenes. Ha sido adaptada como una serie de televisión de anime, con una primera temporada transmitida en 2005, una segunda temporada en 2006, un OVA lanzado en septiembre de 2007 y una tercera temporada en 2008 que terminó casi al mismo tiempo que la serialización de manga. Un nuevo OVA, llamado Aria the Avvenire, fue lanzado en el décimo aniversario de los sets de Blu-Ray Box de la serie de anime entre el 24 de diciembre de 2015 y el 24 de junio de 2016.
.257 Weatherby Magnum
El .257 Weatherby Magnum es un calibre de rifle de fuego central desarrollado por Roy Weatherby,  para fines de caza deportiva a partir del casquillo del .375 Holland & Holland Magnum, el cual fue acortado a 2.5 pulgadas (64 mm), para ser utilizado de un mecanismo de longitud estándar y cuyo cuello fue ajustado para alojar un proyectil calibre .257".  para volverse uno de los primeros cartuchos belted magnum de la línea Weatherby y uno de los más populares hasta la fecha, solo por debajo del .30-378 Weatherby Magnum y el .300 Weatherby Magnum.

El .257 Weatherby Magnum ofrece la trayectoria más planas entre los cartuchos comerciales, que genera una  velocidad de salida, con un proyectil de 115 granos (Nosler Ballistic Tip), de 3400 pies por segundo (1036 m/s) y una energía de 2952 libras/pie (4002 J), comparable con la energía generada por el .30-06 Springfield o el .35 Whelen.

El diámetro del .257 Weatherby Magnum es .250 pulgadas que en el sistema métrico es de 6.35 mm.

.300 Weatherby Magnum
El .300 Weatherby Magnum es un cartucho calibre .30 creado por Roy Weatherby en 1944 y producido por Weatherby, logrando hasta ahora ser el más popular de los cartuchos Weatherby, además de mantenerse por muchas décadas como el más rápido de los .300 magnum; siendo ahora el .30-378 Weatherby Magnum el más veloz.
Antonio Resines
Antonio Fernández Resines (Torrelavega, Cantabria; 7 de agosto de 1954), conocido como Antonio Resines, es un actor español de cine y televisión, principalmente, con diversas actuaciones en el teatro. Fue presidente de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España (2015-2016) y ganador de un premio Goya a la mejor interpretación masculina protagonista.

Enrique Urbizu
Enrique Urbizu Jáuregui (Bilbao, España, 1962) es un guionista y director de cine español. Además de su labor como cineasta también es profesor de dirección en la Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid (ECAM).
Garraf (Sitges)
Garraf es un núcleo de población español perteneciente al municipio de Sitges, en la provincia de Barcelona, comunidad autónoma de Cataluña. Está situado en la carretera C-31 de la costa del Garraf y tiene estación ferroviaria. En la población se encuentra el edificio modernista de las Bodegas Güell.

Su población a 1 de enero de 2024 era de 500 habitantes (257 varones y 243 mujeres).

Garraf cuenta con un puerto deportivo donde se encuentra situado el Club Náutico de Garraf.

Club Náutico de Garraf
El Club Náutico de Garraf es un club náutico situado en Garraf, provincia de Barcelona (España). Cuenta con un puerto deportivo de 538 amarres en pantalanes y muelles, de los que 52 son de alquiler y transeúntes, con las siguientes características:

Eslora máxima: De 6 m a 18 metros.

Calado en bocana: 5 metros.

Calado en la dársena: 3 metros.
Clásico General Belgrano
El Clásico General Belgrano es una carrera clásica para caballos fondistas que se disputa en el Hipódromo Argentino de Palermo, sobre 2500 metros de pista de arena y convoca a machos y hembras de 3 años y más edad, a peso por edad. Está catalogado como un certamen de Grupo 2 en la escala internacional.

Este cotejo lleva su nombre en honor al prócer argentino Manuel Belgrano y se realiza tradicionalmente en el mes de junio, en el marco de la conmemoración de la fecha de su muerte, en días cercanos a la fecha patria instituida como Día de la Bandera.

En la misma época del año, el Hipódromo de La Plata realiza un clásico de nombre similar, el Clásico General Manuel Belgrano, también de Grupo 2, pero programado para caballos especialistas en velocidad, sobre 1200 metros.

Clásico General Manuel Belgrano
El Clásico General Manuel Belgrano es una carrera clásica para caballos velocistas que se disputa en el Hipódromo de La Plata, sobre 1200 metros de pista de arena y convoca a machos y hembras de 3 años y más edad, a peso por edad. Está catalogado como un certamen de Grupo 2 en la escala internacional.

Este cotejo lleva su nombre en honor al prócer argentino Manuel Belgrano y se realiza tradicionalmente en el mes de junio, en el marco de la conmemoración de la fecha de su muerte, en días cercanos a la fecha patria instituida como Día de la Bandera.

En la misma época del año, el Hipódromo Argentino de Palermo realiza un clásico de nombre similar, el Clásico General Belgrano, también de Grupo 2, pero programado para caballos fondistas, sobre 2500 metros.
Línea Roja (Metro de Washington)
La Línea Roja del Metro de Washington es una línea de tránsito rápido que opera 27 estaciones en el condado de Montgomery, Maryland y el Distrito de Columbia, Estados Unidos. Es la línea principal que sirve al centro de Washington, y la más antigua y más ocupada de todo el sistema. La línea forma, una larga y angosta U en sus terminales en Shady Grove y Glenmont.

Localmente, la línea Roja es conocida como Shady Grove Route (A) y Glenmont Route (B), en Metro Center.

La lInea Roja necesita 44 trenes (10 trenes de 8 vagones y 34 de seis, que consisten en 284 vagones en total) para operar a toda capacidad.

Metro de Washington
El Metro de Washington (oficialmente Metrorail) es el sistema de metro de Washington D. C. y las comunidades vecinas en Maryland y Virginia. Es el segundo metro con más pasajeros de Estados Unidos, solo superado por el Metro de Nueva York. En Maryland, sirve a los condados de Prince George y Montgomery; y en Virginia, a los condados de Fairfax, Arlington y a la ciudad de Alexandria.

Desde su inauguración en 1976, la red ha crecido hasta cinco líneas, y está compuesta por 86 estaciones y 171 km (106,3 millas). Este metro está operado por la Autoridad de Tránsito del Área Metropolitana de Washington (en inglés, Washington Metropolitan Area Transit Authority).
Metrópolis (centro comercial)
La Ciudadela Comercial Metrópolis es un centro comercial de Bogotá (Colombia). Está ubicado en la localidad de Barrios Unidos en la Avenida Carrera 68 con calle 75. Se puede acceder directamente por ella o a través de las estaciones Avenida 68 y Carrera 53 del Sistema TransMilenio.

Fue construido en la década de 1980 con un concepto de ciudadela comercial integrado al barrio Metrópolis, este se inauguró el 15 de julio de 1984. Tiene un área total de 31.865 m², de las cuales 22.900 m² son la parte comercial, 145 locales comerciales, cuenta con el Múltiplex de Cine Colombia con 6 salas de cine, un parque de atracciones mecánicas para niños y amplias zonas verdes, bellos jardines y plantas ornamentales.

En 2017 empezó una gran ampliación de sus instalaciones.

Avenida del Congreso Eucarístico
La Avenida del Congreso Eucarístico (comúnmente conocida como Avenida Carrera 68 o simplemente Avenida 68 entre la Calle 100 y la Autopista Sur) es una vía arteria que cruza por el corazón de Bogotá, atravesando el norte de la localidad sureña de Tunjuelito, marcando el límite oriental de las localidades (de sur a norte) de Kennedy, Fontibón y Engativá, el límite occidental de las localidades (de sur a norte) de Puente Aranda, Teusaquillo y Barrios Unidos, y una pequeña parte del límite suroriental de la localidad norteña de Suba.
Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino de 2017
El XXXVI Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino se celebró en la República Checa entre el 16 y el 25 de junio de 2017 bajo la denominación EuroBasket Femenino 2017. El evento fue organizado por la Confederación Europea de Baloncesto (FIBA Europa) y la Federación Checa de Baloncesto.

Un total de dieciséis selecciones nacionales afiliadas a FIBA Europa compitieron por el título europeo, cuyo anterior portador era el equipo de Serbia, vencedor del EuroBasket 2015.

La selección de España conquistó su tercera medalla de oro continental al derrotar en la final al equipo de Francia con un marcador de 71-55. En el partido por el tercer puesto el conjunto de Bélgica obtuvo su primera medalla continental, al vencer al equipo de Grecia.

EuroBasket Femenino
El Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino (conocido habitualmente como EuroBasket Femenino) es la máxima competición entre selecciones nacionales europeas de baloncesto femenino. Está organizado desde el año 1938 por la Federación Europea de Baloncesto (FIBA Europa). Actualmente se celebra todos los años impares.
Socialistas Demócratas Italianos
Socialistas Demócratas Italianos (Socialisti Democratici Italiani) (SDI) fue un pequeño partido político italiano socialdemócrata. Dirigido por Enrico Boselli, el partido fue la continuación directa de Socialistas Italianos, el sucesor legal del histórico Partido Socialista Italiano (PSI). El 5 de octubre de 2007, el SDI se fusionó con otros grupos herederos del PSI para formar el moderno Partido Socialista Italiano.

Partido Socialista Democrático Italiano
El Partido Socialista Democrático Italiano (en italiano: Partito Socialista Democrático Italiano) fue un partido político italiano socialdemócrata. El PSDI fue hasta la década de 1990 una importante fuerza política italiana, en votos y diputados, siendo el socio más estable de los gobiernos de la Democracia Cristiana.

Su líder Giuseppe Saragat ejerció como presidente de la República Italiana desde 1964 hasta 1971; actualmente, está liderado por Renato D'Andria.
MBB Bo 105
El MBB Bo 105 es un helicóptero utilitario ligero polivalente bimotor desarrollado por el fabricante aeronáutico alemán Bölkow en Stuttgart, Alemania. El Bo 105 fue producido por la compañía Messerschmitt-Bölkow-Blohm (MBB) hasta 1991, año en el que pasó a formar parte del Grupo Eurocopter. Eurocopter continuó la producción de este modelo hasta el año 2001, momento en el que fue reemplazado en la línea de producción por el Eurocopter EC135. El Bo 105 es el helicóptero con dos motores más pequeño del mundo.

Hughes OH-6 Cayuse
El Hughes OH-6 Cayuse (apodado Loach) o Model 369 es un helicóptero de reconocimiento militar ligero de un turboeje cuatripala usado para transporte de personal, escolta, misiones de ataque y observación. Hughes también desarrolló el Model 369 como helicóptero civil, el Hughes Model 500, actualmente producido por MD Helicopters.
Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino de 1991
El XXIII Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino se celebró en Israel entre el 12 y el 17 de junio de 1991 bajo la denominación EuroBasket Femenino 1991. El evento fue organizado por la Confederación Europea de Baloncesto (FIBA Europa) y la Federación Israelí de Baloncesto.

Un total de ocho selecciones nacionales afiliadas a FIBA Europa compitieron por el título europeo, cuyo anterior portador era la Selección femenina de baloncesto de la Unión Soviética, vencedor del EuroBasket 1989. Este fue el último Eurobasket ganado por la selección soviética, ya que en 1991 empezó el proceso de desintegración de la URSS. De 22 participaciones, 21 de ellas ganaron la medalla de oro y una plata.

La Selección femenina de baloncesto de la  Unión Soviética conquistó su 21 medalla de oro continental al derrotar en la final al equipo de Yugoslavia con un marcador de 97-84.  En el partido por el tercer puesto el conjunto de Hungría obtuvo la medalla de bronce al ganar a Bulgaria.

EuroBasket Femenino
El Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino (conocido habitualmente como EuroBasket Femenino) es la máxima competición entre selecciones nacionales europeas de baloncesto femenino. Está organizado desde el año 1938 por la Federación Europea de Baloncesto (FIBA Europa). Actualmente se celebra todos los años impares.
Buenos Aires en camiseta
Buenos Aires en camiseta es una película en blanco y negro de Argentina, cortometraje dirigido por Martín Schor según su propio guion que se estrenó el 26 de agosto de 1966 integrando el filme Che, Buenos Aires.

Contó con los dibujos de Calé y la voz en off de Raúl Baltallé.

Che, Buenos Aires
Che, Buenos Aires es una película de Argentina en blanco y negro integrada por cinco cortometrajes que fueron dirigidos por Fernando Birri, David José Kohon, Pedro Stocki y Martín Schor que se estrenó el 26 de agosto de 1966.
Moclín
Moclín es una localidad y municipio español de la provincia de Granada, en la comunidad autónoma de Andalucía. Está situado en el extremo oriental de la comarca de Loja. Limita con los municipios granadinos de Montillana, Colomera, Atarfe, Pinos Puente e Íllora, y con el municipio jienense de Alcalá la Real. Por su término discurre el río Velillos.

El municipio moclinero comprende los núcleos de población de Moclín, Puerto Lope, Olivares —incluidos los barrios de Las Casillas, Cerro Alto, Cerro Bajo, Las Majadillas, Nacimiento y Yesares—, Tiena, Tózar, Limones y Gumiel. Cabe destacar que, pese a dar nombre al municipio y ser su capital, Moclín es el quinto núcleo —de los siete que hay— en cuanto a número de habitantes.

Gumiel
Gumiel, también llamada Las Casillas de Gumiel, es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Moclín, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en el extremo nororiental de la comarca de Loja. Justo en el límite con la provincia de Jaén —de la que sólo la separa un pequeño río—, cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Mures, Ribera Baja y Trujillos.
Zunyi
Zunyi (en chino, 遵义; pinyin, Zūnyì) es una ciudad-prefectura en la provincia de Guizhou, República Popular China. Situada aproximadamente a 120 kilómetros de la capital provincial. Limita al norte con la municipalidad de Chongqing, al sur con Guiyang, al oeste con Bijie y al este con Tongren. Su área es la más grande de la provincia con sus 30 762 km² y su población total es de 7,43 millones.

Tong'ren
Tong'ren (en chino, 铜仁; pinyin, Tóng'rén) es una ciudad-prefectura (prefectura hasta noviembre de 2011) en la provincia de Guizhou, República Popular China. Situada aproximadamente a 280 kilómetros de la capital provincial. Limita al norte con la municipalidad de Chongqing, al sur con Qiandongnan, Miao y Dong, al oeste con Zunyi y al este con la provincia de Hunan. Su área es de 18 000 km² y su población es de 3,09 millones.
Nepste
Nepste es una localidad del municipio de Häädemeeste en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 37 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del condado, cerca de la costa del golfo de Riga y de la frontera con Letonia.

Häädemeeste
Häädemeeste (alemán: Gudmannsbach) es un municipio estonio perteneciente al condado de Pärnu. A 1 de enero de 2016 tiene 2522 habitantes en una superficie de 390,2 km². Cuatro quintas partes de la población municipal, casi dos mil habitantes, viven en la propia localidad de Häädemeeste. El resto de la población se distribuye entre veinte pequeñas localidades rurales:
Jalen Brunson
Jalen Marquis Brunson (Nuevo Brunswick, Nueva Jersey, 31 de agosto de 1996) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla de los New York Knicks de la NBA. Con 1,88 metros de estatura, juega en la posición de base. Es hijo del que fuera nueve temporadas jugador de la NBA y actual entrenador Rick Brunson.

Villanova Wildcats
Villanova Wildcats (español: Gatos Salvajes de Villanova) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad Villanova, situada en Radnor, en el estado de Pensilvania.

Los equipos de los Wildcats participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forma parte de la Big East Conference, excepto el equipo de lacrosse femenino, que lo hace en la Patriot League, el de remo femenino, que compite en la American Athletic Conference, y el de fútbol americano, que compite en la Colonial Athletic Association.
Comunidad de aldeas
Las comunidades de aldeas eran unas instituciones medievales aragonesas surgidas con el fin de repoblar y defender la Extremadura aragonesa y que consistían en una agrupación de aldeas alrededor de una ciudad o villa, tomando el nombre de esta.

Sesma (Reino de Aragón)
Sesma, sexma o seysma en Aragón era una división administrativa del antiguo régimen para las tierras de realengo dentro de las comunidades de aldeas que agrupaba a varias aldeas. Su origen data de 1131, cuando el rey Alfonso I de Aragón establece la Comunidad de aldeas de Calatayud con el fin de repoblar las tierras de la extremadura aragonesa. Perduran hasta la división provincial de 1833.

Las comunidades de aldeas se estructuraban de la siguiente forma:

Existía una ciudad alrededor de la que se estructuraba la comunidad y que nunca estaba integrada en la comunidad de aldeas y varias sesmas en las que se integraban las aldeas pertenecientes a la comunidad. A diferencia de los sexmos de las comunidades de villa y tierra castellanas, no existía cabecera, sino que todas las aldeas eran iguales entre sí.

El número de sesmas variaba de una comunidad de aldeas a otra. Mientras que en la Comunidad de aldeas de Calatayud fueron seis las sesmas, en la de Albarracín fueron tan solo cuatro.
Turbocompresor
Un turbocompresor o también llamado turbo es un sistema de sobrealimentación que usa una turbina centrífuga para accionar mediante un eje coaxial con ella, una rueda compresora para comprimir gases. Este tipo de sistemas se suele utilizar en motores de combustión interna alternativos, tanto en los motores diésel como gasolina.

En algunos países, la carga impositiva sobre los automóviles depende de la cilindrada del motor. Como un motor con turbocompresor tiene una mayor potencia máxima que otro de la misma cilindrada, un modelo turboalimentado pagaría menos impuestos que un motor sin turbocompresor de la misma potencia.[cita requerida].

Par motor
El par motor es el momento de fuerza que ejerce un motor sobre el eje de transmisión de potencia o, dicho de otro modo, la tendencia de una fuerza para girar un objeto alrededor de un eje, punto de apoyo o de eje de pivote. La potencia desarrollada por el par motor es proporcional a la velocidad angular del eje de transmisión, viniendo dada por:

donde:

es la potencia (en W)

es el par motor (en N·m)

es la velocidad angular (en rad/s).
Domínguez (álbum)
Domínguez es el undécimo álbum del cantautor cubano Silvio Rodríguez.

El tercer disco de la trilogía Silvio, Rodríguez y Domínguez, trilogía básicamente compuesta por temas con el único acompañamiento de su guitarra. Este disco está dedicado a su madre y a la familia de su madre. Los "Domínguez de La Loma" por su música. Al igual que los dos discos anteriores, es interpretado sólo a guitarra, con añadido de algún bajo acústico, pero incluyendo también algún que otro efecto de sonido electrónico. La Canción del trovador errante es interpretada íntegramente recitada. El Tema de los locos es instrumental salvo la parte final, donde se oye de fondo el tema infantil Antón Pirulero.

Rodríguez (álbum)
Rodríguez es el décimo álbum del cantautor cubano Silvio Rodríguez.

El segundo disco de la trilogía Silvio, Rodríguez y Domínguez, compuesta básicamente por temas con el único acompañamiento de su guitarra. Este disco está dedicado a la memoria de su padre Dagoberto Rodríguez.
Euphonia rufiventris
La eufonia ventrirrufa  (en Ecuador)  (Euphonia rufiventris), también denominada fruterito vientre rufo (en Venezuela) o de vientre rufo, eufonia buchirrufa (en Colombia) o eufonia de vientre rufo (en Perú) es una especie de ave paseriforme perteneciente al numeroso género Euphonia de la familia Fringillidae, anteriormente clasificada como Thraupidae. Es nativa de la cuenca amazónica en América del Sur.

Euphonia
Euphonia es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Fringillidae. Contiene 25 especies de pájaros neotropicales. Se denominan comúnmente eufonias.

La mayoría de esas aves poseen las partes superiores negras o púrpuras y el pecho y el vientre amarillos. Muchas también poseen el frente clara y la parte debajo de la cola blanca.

El género en un principio se incluyó en la familia Thraupidae.