hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fauzi Maluf
Fauzi Maluf (en árabe: فوزي المعلوف‎ Fawzī Maʻlūf; Zahlé, 21 de mayo de 1899 - Río de Janeiro, 14 de noviembre de 1930) fue un poeta brasileño de origen libanés. También es conocido como Fawzi Al-Ma'luf o Fawzi Maluf.

Los Maluf cristianos de Zahlé afirman descender de los gasánidas y han egendrado muchos literatos notables. Exponente del Mahyar en Brasil, comienza a componer textos de corte romántico y simbolista tras emigrar a aquel país. Su obra más famosa es Ibn Hamid aw sukut Gharnata, de estilo romántico, dedicada a la caída del reino de Granada. Su poema Ala bisat ar-rih, publicado en 1929, describe el mundo del migrante, perdido en una inmensidad salvaje. Louis Massignon señaló que las innovaciones métricas surgidas de Maluf y otros en el Círculo Andalusí de San Pablo vincularon el surrealismo con el zajal medieval.

El poeta Elías Konsol escribió una marthiya (poema en tono de homenaje) en su memoria.

Elías Konsol
Elías Konsol (en árabe: إلياس قنصل‎ Ilyās Qunṣul; Yabrud, Rif Dimashq; 13 de abril de 1914 - Buenos Aires; 20 de marzo de 1981) fue un escritor, poeta, traductor y periodista sirio-argentino, que se desempeñó como director de la edición en árabe del Diario Sirio-libanés cuando aún era bilingüe. Como traductor, dominaba el castellano, el árabe y el francés. Sus trabajos fueron publicados tanto en Argentina como en Cercano Oriente.

Poseedor de una destacada capacidad poético-literaria; es considerado de los poetas más fértiles del Mahyar en el hemisferio sur. También destacó por su buena retórica y el uso recurrente de sinestesias en su prosa. Fue miembro fundador de Al-Rabita Al-Adabia, una asociación de literatura árabe fundada en Buenos Aires en 1949.
Michael Apted
Michael David Apted (Buckinghamshire, Inglaterra; 10 de febrero de 1941-Los Ángeles, California; 7 de enero de 2021), conocido como Michael Apted, fue un productor, guionista, actor y director de cine británico. Uno de los más prolíficos directores de cine británicos de su generación, es mayormente conocido por su trabajo en la serie de documentales Up y por tres películas: Gorilas en la niebla (1988), The World Is Not Enough (1999), de la saga de James Bond, y Las crónicas de Narnia: la travesía del Viajero del Alba (2010).

El 29 de junio de 2003 fue elegido presidente del Gremio de directores americanos. Dirigió los tres primeros episodios de la serie de televisión Roma. Su largometraje Amazing Grace fue premiado en el Festival Internacional de Cine de Toronto el 16 de septiembre de 2006.

Fue nombrado compañero de la Orden de San Miguel y San Jorge en 2008.

Gorilas en la niebla
Gorilas en la niebla es una película dramática estadounidense de 1988, dirigida por Michael Apted y protagonizada por Sigourney Weaver, Bryan Brown, Julie Harris y John Omirah Miluwi en los papeles principales. Cuenta la verdadera historia del trabajo de la naturalista Dian Fossey en Ruanda con gorilas de montaña.
Cervus elaphus
El ciervo rojo (Cervus elaphus), también llamado ciervo europeo, ciervo común, ciervo colorado o venado, es una especie de cérvido ampliamente distribuida por el hemisferio norte. Se han documentado unas veintisiete subespecies distintas, que se diferencian entre sí por el tamaño, longitud, color del pelo y forma de las cuernas, con un área de distribución que se extiende desde Asia Occidental (en donde la especie tendría su origen) hasta el Magreb, la península ibérica y Gran Bretaña. Se admite que los ciervos del oriente asiático y los de Norteamérica pertenecen a la especie propia Cervus canadensis. Los ciervos llegan a la pubertad al año de nacer.

En algunas regiones del mundo, como América del Sur, está considerado una especie exótica invasora. Por ello está incluido en la lista 100 de las especies exóticas invasoras más dañinas del mundo de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.

Cervus elaphus maral
El maral o ciervo rojo del Cáucaso (Cervus elaphus maral) es una subespecie del ciervo rojo, un mamífero artiodactilo de la familia Cervidae. Habita en el área entre el mar Negro y el mar Caspio, como Crimea, Asia Menor, la región montañosa del Cáucaso bordeando Europa y Asia y a lo largo de la región del Mar Caspio en Irán.
William Adams Delano
William Adams Delano (21 de enero de 1874-12 de enero de 1960) fue un arquitecto estadounidense socio de Chester Holmes Aldrich en la firma Delano & Aldrich. Esta trabajó en el estilo Beaux-Arts para clientes ticos de Nueva York, Long Island y otros lugares, construyendo casas adosadas, casas de campo, clubes, bancos y edificios para universidades y escuelas privadas. Pasando del repertorio neoclásico y neobarroco de Beaux-Arts, a menudo diseñaron en los estilos neogeorgiano y neofederal, y muchos de sus edificios estaban revestidos de ladrillo con piedra caliza o mármol blanco, una combinación que se convirtió en su marca registrada.

Delano & Aldrich
Delano & Aldrich fue un estudio de arquitectura estadounidense de estilo Beaux Arts con sede en Nueva York. Muchos de sus clientes se encontraban entre las familias más ricas y poderosas del estado. Fundada en 1903, la empresa operó hasta 1935 como sociedad, cuando Aldrich se fue a Roma. Delano continuó en su práctica casi hasta su muerte en 1960.
Smith College
Smith College es una universidad privada femenina estadounidense ubicada en Northampton, Massachusetts. A pesar de que sus programas de licenciatura solo están disponibles para mujeres, sus programas de postgrado también están disponibles para hombres. Es el miembro más grande de las Seven Sisters. Smith también es miembro del Five College Consortium, que permite a sus estudiantes tomar clases en la otras cuatro instituciones del Pioneer Valley: Mount Holyoke College, Amherst College, Hampshire College, y University of Massachusetts Amherst. En la edición 2019 del U.S. News & World Report, Smith se posicionó en el 11º lugar de las Mejores Universidades de Artes Liberales.

Siete Hermanas (universidades)
Las Siete Escuelas Hermanas (Seven Sisters o Seven Sister Colleges en inglés) son las primeras universidades de los Estados Unidos fundadas exclusivamente para mujeres.

Se trata de:

Barnard College

Bryn Mawr College

Mount Holyoke College

Radcliffe College

Smith College

Wellesley College

Vassar College

Todas fueron fundadas entre 1837 y 1889. Cuatro se encuentran en Massachusetts, dos en Nueva York y una en Pensilvania.

Actualmente solamente cinco de las siete existen todavía como universidades femeninas, ya que una, Radcliffe, se integró en Harvard, y otra, Vassar, ha pasado a ser mixta.

Las Siete Escuelas Hermanas son conocidas como el grupo de universidades femeninas más elitista de los Estados Unidos.
Candela Vetrano
María Candela Vetrano (Banfield, Lomas de Zamora, provincia de Buenos Aires; 9 de agosto de 1991), conocida como Cande Vetrano, es una actriz, cantante, modelo y diseñadora de modas argentina. Conocida por participar en varios proyectos televisivos de la productora Cris Morena, entre ellos Rincón de luz, Floricienta, Chiquititas sin fin y Casi ángeles. En 2011 protagonizó la serie de Disney Channel Latinoamérica, Supertorpe, por la cual ganó reconocimiento internacional.

Chiquititas (telenovela argentina de 2006)
Chiquititas 2006 —también conocida como Chiquititas sin fin o Siempre Chiquititas— es una telecomedia infantil argentina de 2006, creada y producida por Cris Morena, y emitida originalmente por Telefe. Es una adaptación de la serie homónima estrenada en 1995, realizada para celebrar el 10° aniversario de la franquicia original. Escrita por Walter Ferreyra Ramos y Delia Maunas y producida por RGB Entertainment y Telefe Contenidos, la serie fue emitida entre 2006 y 2007 a través de Disney Channel en algunos países de América Latina y España con el objetivo de repetir el éxito internacional de Floricienta.También se presentó la versión teatral de la obra en el Teatro Gran Rex en 2006.

Es protagonizada por Jorgelina Aruzzi, Gastón Ricaud y gran parte del elenco infantil y juvenil. Tuvo como antagonistas a Alejo García Pintos, María Carámbula, Mariana Briski y Ernesto Claudio.
Distrito electoral federal 2 de Sonora
El II Distrito Electoral Federal de Sonora es uno de los 300 Distritos Electorales Federales en los que se encuentra dividido el territorio de México y uno de los 7 en los que se divide el estado de Sonora. Su cabecera es la ciudad de Nogales, localidad principal del municipio de Nogales.

Ocupa el noreste del estado, desde el proceso de redistritación de 2005 está formado por los municipios de Agua Prieta, Arizpe, Bacoachi, Cananea, Cucurpe, Fronteras, Ímuris, Magdalena, Naco, Nogales y Santa Cruz.

Esta distritación ha sido utilizada para la elección de Diputados de las LX Legislatura, LXI Legislatura y LXII Legislatura.

Municipio de Agua Prieta
El Municipio de Agua Prieta es uno de los 72 municipios del estado mexicano de Sonora. Ubicado en la frontera con Estados Unidos y colindando con el vecino estado de Chihuahua. Su cabecera municipal y localidad más poblada es la ciudad de Heroica Agua Prieta, otras localidades importantes son: Colonia Morelos, El Rusbayo y Cabullona. Fue nombrado como municipio independiente el 28 de agosto de 1916 y según el Censo de Población y Vivienda 2020 realizado por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), el municipio tiene una población total de 91 929 habitantes, colocándose como el séptimo con mayor población del estado. Como a la mayoría de los municipios de Sonora, el nombre se le dio por su cabecera. Su producto interno bruto per cápita es de USD 11,255, y su índice de desarrollo humano (IDH) es de 0.8605.
Renai Flops
Renai Flops (恋愛フロップス, Ren'ai Furoppusu?), conocida como Love Flops en inglés, es una serie de anime original producida por Kadokawa Corporation y animada por Passione. Se estrenó el 12 de octubre de 2022. Una adaptación a manga ilustrada por Ryūdai Ishizaka se serializó en la revista Young Animal de Hakusensha desde junio de 2022 hasta julio de 2023.

Young Animal (revista)
Young Animal (ヤングアニマル, Yangu Animaru?) es una revista japonesa de manga del tipo seinen que incluye fotos de gravure idol. Es publicada por Hakusensha y vendida dos veces por mes en formato B5. Su sede está en Tokio.

Su primer lanzamiento fue en 1989 como Animal House, pero fue renombrada a Young Animal en 1992.

Un ejemplar típico consta de unas 300 páginas de manga en blanco y negro de papel y unas 20 páginas brillantes de fotos a color de pin-up de chicas adolescentes en bikinis (generalmente estrellas del pop o gravure idol).
Nuestros tiempos
Nuestros tiempos es una película mexicana de ciencia ficción y drama dirigida por Chava Cartas y protagonizada por Lucero, Benny Ibarra, Renata Vaca y Ofelia Medina. Fue estrenada a través de la plataforma Netflix el 11 de junio de 2025.

Ofelia Medina
María Ofelia Medina Torres (Mérida, Yucatán, 4 de marzo de 1950), conocida como Ofelia Medina, es una actriz, guionista, productora y activista social mexicana comprometida con la defensa de los derechos humanos en general, en particular de los grupos étnicos marginados.
Teddy Chen
Chen Xiang-xi (en chino, 陳向熙; pinyin, Chén Xiàng Xī) (Taiwán, 15 de octubre de 1993), mejor conocido bajo su nombre artístico de Teddy Chen o simplemente Teddy, es un cantante y actor taiwanés. Es principalmente conocido por haber sido miembro del grupo masculino SpeXial desde 2014 hasta 2019.

SpeXial
SpeXial fue una boy band taiwanesa formada por la agencia Comic International Productions en 2012. El nombre del grupo es una combinación de "eXtra" y "Special", que expresa el deseo de la banda de ser únicos. El grupo debutó el 7 de diciembre de 2012 con cuatro miembros, con el lanzamiento de su álbum homónimo, SpeXial. Componiéndose de un total de doce miembros en 2016, luego de varios cambios en su formación a lo largo de los años, solo dos miembros permanecieron en el grupo en el momento de su disolución, Win y Dylan.

El 21 de mayo de 2016, el grupo realizó su primer gran concierto, SpeXial the 1st concert - SpeXial Land 2016, en el Xinzhuang Gymnasium de Nuevo Taipéi, el cual contó con la participación especial de la cantante Pets Tseng. El grupo cesó sus actividades artísticas en 2018, mientras que en 2021 fue oficialmente disuelto.
Fortaleza de Seúl
El Muro de la Fortaleza de Seúl (Hangul: 한양도성; Hanja: 漢陽都城) es una muralla de piedra, madera y otros materiales, construida para proteger la ciudad de Seúl contra los invasores. El muro fue construido por primera vez en 1396 para defender y demostrar los límites de la ciudad, en torno a Hanyang(hangul : 한양 ; hanja :漢陽;  el antiguo nombre de Seúl) de la Dinastía Joseon.  En ese momento , se llamaba Hansung (hangul : 한성  hanja :漢城) se extiende 18,6 kilómetros por la cresta de cuatro montañas interiores de Seúl, Baegaksan, Naksan, Namsan e Inwangsan. En la actualidad, una sección de 12 km de la pared ha sido designada como Sitio Histórico No. 10 (1963) y está protegido en consecuencia, junto con las puertas, portones de agua, y los montículos de señal de fuego. Ciertas secciones de las paredes han sido objeto de un amplio trabajo de restauración, después de haber sufrido daños o han sido completamente destruidas en varias ocasiones en el pasado de la ciudad.

Las ocho puertas de Seúl
Las ocho puertas de Seúl, como su nombre lo indica, son ocho puertas históricas que se encuentran en la Fortaleza de Seúl, que rodeaba la ciudad durante la Dinastía Joseon. Seis de estas puertas existen hoy en día (2021). Las ocho puertas se construyeron originalmente entre 1396 y 1398.
Frano Supilo
Frano Supilo (30 de noviembre de 1870 - 25 de septiembre de 1917) fue un político y periodista croata del Imperio austrohúngaro. Fue una importante figura política en los veinte años anteriores a la Primera Guerra Mundial, defensor de la unidad de los eslavos del sur y del abandono de estos del Imperio austrohúngaro para formar un nuevo Estado.

Su carrera fue una serie de giros radicales en política al tratar de conciliar los intereses nacionales de Croacia, según su entender, con la idea de una unidad de los eslavos del sur ("yugoslavismo") y, al mismo tiempo, resistía las aspiraciones imperiales de Serbia, Italia, Hungría y las grandes potencias europeas.

Como periodista, fue uno de los más agudos y coherentes escritores políticos de Croacia, con conceptos e ideas modernos.

Ante Trumbić
Ante Trumbic (Split, Imperio austrohúngaro, 17 de mayo de 1864-Zagreb, Reino de Yugoslavia, 17 de noviembre de 1938) fue un político croata de principios del siglo XX, clave en la creación del estado yugoslavo.
Þorgils Þorsteinsson
Þorgils Þorsteinsson (Thorgils Thorsteinsson, n. 890) fue un vikingo y bóndi de Hof í Álptafirði, Suður-Múlasýsla en Islandia. Era hijo de Þorsteinn Ólvirsson y padre de Helgi Þorgilsson. Es un personaje de la saga de Njál, y saga Vápnfirðinga.

Þorsteinn Ólvirsson
Þorsteinn hvíti Ólvirsson (apodado Thorstein el Blanco, n. 850) fue un caudillo vikingo y primer goði de Krossavík, Hof í Vopnafirði, Norður-Múlasýsla en Islandia. Hijo de Ólvir Ósvaldsson (n. 810) y nieto del colono noruego Ósvaldur Óxna Þórisson (n. 780). Es el protagonista de la saga Þorsteins hvíta, en principio una historia entre rivales, Þorsteinn hvíti y Þorsteinn Þorfinnsson, por conseguir el amor de una mujer, Helga, aunque no exenta de los conflictos, las típicas venganzas y las deudas de sangre islandesas. También aparece brevemente en la saga de Njál, la saga Vápnfirðinga, y la saga de Egil Skallagrímson.
Los Héroes (estación)
Los Héroes es una estación de combinación ferroviaria que forma parte de la red del metro de Santiago de Chile. Se encuentra por subterráneo entre las estaciones La Moneda y República de la línea 1, y por superficie entre las estaciones Santa Ana y Toesca de la línea 2. La estación se ubica sobre la Alameda del Libertador Bernardo O'Higgins en la comuna de Santiago. Al costado pasa la Autopista Central (antigua Panamericana).

Santa Ana (estación)
Santa Ana es una estación de combinación ferroviaria que forma parte de la red del Metro de Santiago de Chile. Se encuentra a nivel del suelo entre las estaciones Puente Cal y Canto y Los Héroes de la Línea 2, y subterránea entre las estaciones Cumming y Plaza de Armas de la Línea 5, en la comuna de Santiago. Fue inaugurada el 25 de julio de 1986, como parte del plan de extensión de la Línea 2 hacia la estación Mapocho (renombrada como «Puente Cal y Cant»o durante su construcción).
José Castillo (beisbolista)
José Castillo Rondón (Municipio Las Mercedes, Guárico; 19 de marzo de 1981-Municipio Cocorote, Yaracuy, 7 de diciembre de 2018) fue un beisbolista venezolano. Participó en las Ligas Mayores de Estados Unidos jugando como infielder (jugador de cuadro) para  Pittsburgh Pirates, San Francisco Giants y Houston Astros, en la Liga Venezolana de Béisbol Profesional con los Leones del Caracas, Bravos de Margarita, Caribes de Anzoátegui, Tiburones de La Guaira, Tigres de Aragua y Cardenales de Lara, en la Liga Japonesa de Béisbol Profesional con los Chiba Lotte Marines y en la Liga Mexicana de Béisbol con los Rojos del Águila de Veracruz (equipo con el cual fue campeón en la temporada 2012) y con los Pericos de Puebla.

El Águila de Veracruz
El Águila de Veracruz es un equipo que participa en la Liga Mexicana de Béisbol con sede en Veracruz, Veracruz, México. El escudo del equipo en la actualidad es la cabeza de un águila real y la letra A, y una solitaria letra V con el mismo formato pero invertida. El escudo anterior era un águila del volando mientras sujeta un bat de béisbol con ambas garras, este regresó a la camisola para el aniversario 120 de la institución en un jersey especial llamado "Heroico". El escudo original tomó inspiración del logo de una cervecera alemana y era la letra A con un águila en vuelo atravesando el hueco de la parte superior de la letra, este regresó a la camisola en el jersey de aniversario 120 llamado "Glorioso" para la temporada 2023.
Establo Kagamiyama
El Establo Kagamiyama (鏡山部屋, Kagamiyama-beya) fue un establo de entrenamiento de sumo profesional. El recinto formó parte del ichimon Tokitsukaze. Fue fundado en noviembre de 1970 por el ex yokozuna Kashiwado tras independizarse del establo Isenoumi. Tras el fallecimiento de Kashiwado en diciembre de 1996, el liderazgo del establo cayó en manos de su protegido, el ex sekiwake Tagaryū. Durante muchos años el establo solo poseyó dos luchadores, uno de ellos el propio hijo Tagaryū, Ryūsei, convirtiéndolo en uno de los establos más pequeños en el sumo profesional. El 21 de julio de 2021, la Asociación Japonesa de Sumo decidió durante una reunión de su gabinete que el establo Kagamiyama sería cerrado y todo su personal transferido al establo Isenoumi.

Establo Isenoumi
El Establo Isenoumi (伊勢ノ海部屋, Isenoumi-beya) es un establo de entrenamiento de sumo profesional. El recinto forma parte del ichimon Tokitsukaze. Su actual maestro y dueño es el ex maegashira Kitakachidoki. Para enero de 2023, el establo poseía un total de 12 luchadores.
Levantamiento bolchevique en Moscú
El levantamiento armado en Moscú (en ruso; Октябрьское вооружённое восстание в Москве) fue un levantamiento llevado a cabo por los bolcheviques en la ciudad de Moscú, que tuvo lugar del 25 de octubre/7 de noviembre al 2 noviembre/15 de noviembre de 1917 durante la Revolución de Octubre. Fue en Moscú durante el levantamiento de octubre donde se desarrollaron las batallas más largas y obstinadas. Algunos historiadores consideran al levantamiento de Moscú como el comienzo de la Guerra Civil Rusa.

Levantamiento bolchevique en Petrogrado
El levantamiento armado en Petrogrado (en ruso; Октябрьское вооружённое восстание в Петрограде) fue un levantamiento llevado a cabo por los bolcheviques del 24 al 26 de octubre (6 al 8 de noviembre) de 1917, en Petrogrado, la capital de la República Rusa, siendo el principal acontecimiento de la Revolución de Octubre. Fue llevado a cabo por la Guardia Roja, soldados de la guarnición de Petrogrado y marineros de la Flota del Báltico. El liderazgo directo del levantamiento estuvo a cargo de Comité Militar Revolucionario del Sóviet de Petrogrado. Como resultado del levantamiento, el Gobierno provisional fue derrocado y se estableció el poder de los sóviets. El levantamiento en Petrogrado fue el acontecimiento decisivo de la Revolución de Octubre de 1917 en Rusia.
Videoclub (película)
Videoclub es una película chilena de diferentes géneros cinematográficos como terror, acción, romance hasta incluso comedia, dirigida por Pablo Illanes y estrenada, primero el 24 de noviembre de 2013 en el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, y luego en Chile el 30 de enero de 2014.

Fue producida por Francisca Cummins y escrita por Josefina Fernández y Pablo Illanes. Algunos de los principales actores que participan de esta película son: Pedro Campos, Luciana Echeverría, Francisca Díaz, Samuel González, Berta Lasala, Daniel Alcaíno, Ingrid Cruz, Eyal Meyer, Cristóbal Tapia Montt, entre otros.

Eyal Meyer
Eyal Meyer Shevat (Santiago, 10 de diciembre de 1985) es un actor y maestro de Kalaripayatu chileno, alemán e israelí.

Inicialmente su carrera se enfocó en el teatro, hasta que debutó en televisión en 2009. Desde entonces, ha aparecido en diferentes producciones televisivas y cinematográficas. También ha incursionado como locutor radial y rostro publicitario de varias marcas en su país.
Aurora Vergara
Aurora Vergara Figueroa (Cali, 14 de mayo de 1987) es una socióloga, escritora, investigadora, educadora y académica colombiana. Fue Ministra de Educación Nacional, entre febrero de 2023 y julio de 2024, en el gobierno de Gustavo Petro.

Estudió Sociología en la Universidad del Valle, realizó una maestría y un doctorado en sociología de la Universidad de Massachusetts Amherst en Estados Unidos y una investigación postdoctoral para la Universidad de Harvard. Vergara ha sido profesora titular de la Universidad ICESI y directora del Centro de Estudios Afrodiaspóricos de dicha institución. En 2022 hizo parte del equipo de empalme del gobierno de Gustavo Petro y fue designada como viceministra de educación superior. En febrero de 2023 fue nombrada ministra de educación tras la salida del ministro Alejandro Gaviria.

Gobierno de Gustavo Petro
El gobierno del presidente Gustavo Petro Urrego inició el 7 de agosto de 2022, tras su victoria en la segunda vuelta de la elección presidencial de Colombia de 2022. Su mandato llega hasta el 7 de agosto de 2026 fecha en la que debe producirse la investidura de su sucesor.
Los Monegros
Los Monegros (en aragonés, lengua hablada en algunos de los municipios, Monegros) es una comarca aragonesa (España) dividida entre las provincias de Zaragoza y Huesca. Su capital es Sariñena (Sarinyena en aragonés). Es un área con un clima semidesértico que sufre sequías crónicas.

Sariñena
Sariñena (en aragonés: Sarinyena) es una localidad española de la provincia de Huesca, en Aragón. Es la capital de la comarca de Los Monegros, siendo su término municipal uno de los más extensos de la provincia, albergando otras localidades como: La Cartuja de Monegros, Lastanosa, Pallaruelo de Monegros, La Masadera y San Juan del Flumen, haciendo un total de 5015 habitantes.
El luchador
El luchador (The Wrestler) es una película dirigida por Darren Aronofsky y con un reparto que cuenta con Mickey Rourke, Marisa Tomei y Evan Rachel Wood. La producción empezó en enero de 2008 y se estrenó ese mismo año en el Festival de Venecia, donde ganó el León de Oro. Fox Searchlight adquirió los derechos para distribuir la película en Estados Unidos, siendo estrenada en pocos cines el 17 de diciembre de 2008, y mundialmente el 16 de enero de 2009.

Darren Aronofsky
Darren Aronofsky (Brooklyn, Nueva York, 12 de febrero de 1969) es un director de cine y guionista estadounidense nacionalizado polaco quien es conocido por sus películas dramáticas, polémicas y perturbadoras. Entre sus galardones se incluyen un León de Oro y un  Primetime Emmy, así como nominaciones a los Óscares, los Globos de Oro y los BAFTA.

Hijo de Abraham y Charlotte Aronofsky, dos profesores de origen judío, descendientes de polacos.