hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
MS Zuiderdam
El MS Zuiderdam es un crucero de la clase Vista, propiedad de la Holland America Line. Fue construido por Fincantieri en sus astilleros de Marghera, Italia. Es el primer barco de la clase Vista, llamada así por el gran uso de vidrio en su superestructura. Sus barcos gemelos son el MS Oosterdam, el MS Westerdam y el MS Noordam. Los cuatro barcos son nombrados como los puntos cardinales.

MS Noordam
El MS Noordam es un crucero de la clase Vista, propiedad de la Holland America Line. Fue construido por Fincantieri en sus astilleros de Marghera, Italia. Su nombre (Noord) en neerlandés significa Norte.
San Silvestre de Alsasua
La San Silvestre de Alsasua es una competición atlética celebrada anualmente durante la tarde Nochevieja en la localidad navarra de Alsasua.

Actualmente es la San Silvestre que cuenta con más ediciones de todas las que se celebran en la Comunidad Foral de Navarra y comparte protagonismo en la zona junto con otra prueba deportiva de San Silvestre que se realiza en bicicleta.

Alsasua
Alsasua (cooficialmente en euskera: Altsasu) es una villa y municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Pamplona, la comarca de la Barranca y el valle de la Burunda. Su población en 2017 era de 7717 habitantes (INE).
Copa de la Liga Profesional
La Copa de la Liga Profesional de Fútbol de AFA, Copa de la Liga Profesional, o simplemente Copa de la Liga, cuya primera edición tomó el nombre de Copa Diego Armando Maradona, fue una competición oficial organizada por la Asociación del Fútbol Argentino, a través del ente homónimo, que se agregó al calendario de las copas nacionales a finales de 2020, hasta su última edición de la temporada 2024.

Copas nacionales del fútbol argentino
Además de los campeonatos de las distintas categorías, desde 1900 hasta la actualidad, las competiciones oficiales del fútbol argentino incluyen una serie de copas organizadas por las entidades históricas, reconocidas por la AFA. Desarrolladas en forma paralela a los torneos de cada división, por lo general se juegan con el formato de eliminación directa, de ahí que se los llamara, de manera genérica, concursos por eliminación.
Magia blanca
Se denomina magia blanca (también conocida como magia de luz o magia buena) a aquellos actos de liturgia mágica cuya naturaleza es benéfica, para el bien propio o el de los demás.

A quienes la practican se les han otorgado títulos como sabios, sanadores, brujos blancos o magos. Muchos afirmaban poseer la capacidad de realizar estas acciones gracias al conocimiento o poder que les fue transmitido por herencia o por algún evento posterior en sus vidas. La magia blanca se practicaba mediante la sanación, las bendiciones, los encantamientos, los conjuros, las oraciones y las canciones. La magia blanca es la contraparte benévola de la maliciosa magia negra.

La magia blanca combate los hechizos malignos, debido a que busca la prosperidad, la integridad, y el desarrollo físico y mental en conexión con el espíritu. Su base es la armonización de la buena voluntad humana.

Hechizo
El hechizo es un acto mágico que pretende producir efectos sobre la realidad mediante procedimientos sobrenaturales, como el uso de conjuros. Es de carácter litúrgico o ritual. Cuando el objetivo del hechizo es adivinar el futuro se denomina sortilegio, y cuando busca someter la voluntad de otra persona u objeto o influir en ellos, encantamiento, maldición (si es con mala voluntad) o bendición (si es para protección). Es componente sustancial de muchas religiones paganas y también forma parte de algunas religiones monoteístas, mientras que otras como el cristianismo prohíben explícitamente su práctica.
Reina Hispanoamericana 2022
Reina Hispanoamericana 2022 fue la 31.ª edición del certamen Reina Hispanoamericana, correspondiente al año 2022, la cual se llevó a cabo el 25 de marzo de 2023 en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. Candidatas de 29 países y territorios autónomos compitieron por el título. Al final del evento, Andrea Bazarte, Reina Hispanoamericana 2021 de México coronó a Arlette Rujel de Perú como su sucesora.

Arlette Rujel
Arlette Jatzury Rujel del Solar (Callao, 1 de septiembre de 1999) es una modelo, profesora de etiqueta y asesora de imagen peruana. Fue ganadora del certamen Reina Hispanoamericana Perú 2022, lo que le permitió participar en el concurso internacional Reina Hispanoamericana 2022 donde terminó como ganadora, siendo la primera peruana en obtener este título.

Además, también fue ganadora del certamen Miss Grand Perú 2024, donde representó a Perú en el Miss Grand Internacional 2024.

En la televisión, se desempeñó en el programa cómico-musical El reventonazo de la chola.
Pance (Cali)
Pance es un corregimiento en el sur del distrito colombiano de Santiago de Cali, su área se extiende desde el valle del río Cauca hasta el Parque Nacional Natural los Farallones de Cali. Pance es el corregimiento más extenso del distrito.

Limita al norte con los corregimientos Los Andes, Villacarmelo, y La Buitrera y la comuna 22 de Cali; al oriente limita con el corregimiento El Hormiguero; al sur con el municipio de Jamundí y al occidente con el municipio de Buenaventura.

Es conocido como uno de los corregimientos más exclusivos socioeconómicamente, ya que en él se encuentran casas y fincas muy lujosas.

La Buitrera (Cali)
La Buitrera es un corregimiento del distrito colombiano de Santiago de Cali. Se ubica en el centro del distrito y el suroccidente de la cabecera municipal. La Buitrera limita con los corregimientos de Pance al sur y Villacarmelo al occidente, su área es atravesada por los ríos Lilí y Melendez.
Leandro Fernández de Moratín
Leandro Eulogio Melitón Fernández de Moratín y Cabo (Madrid, 10 de marzo de 1760-París, 21 de junio de 1828), conocido como Leandro Fernández de Moratín, fue un dramaturgo, traductor y poeta español, el más relevante comediógrafo neoclásico del siglo XVIII español.

Real Orden de España
La Real y Militar Orden de España, instituida por José Bonaparte en Vitoria el 20 de octubre de 1808, se llamó inicialmente Orden Militar de España y con ella quiso sustituir la de Carlos III, como premio "al valor y a la fidelidad militares". Sus colores hicieron que el pueblo la conociese como "Orden de la Berenjena". Era una especie de "Legión de Honor" española, consistente en una estrella de rubí de cinco puntas sobre un soporte de plata en forma de rayos.
GTE
Le Mans Grand Touring Endurance, abreviado a LM GTE, es una serie de reglas mantenidas por el Automobile Club de l'Ouest (ACO) para automóviles de gran turismo usados en las 24 Horas de Le Mans y sus series asociadas. Esta clase era llamada antiguamente GT2 cuando era utilizada en las 24 Horas de Le Mans para distinguirlas de los rápidos automóviles GT1.

Ferrari 458 Italia
El Ferrari 458 Italia es un automóvil superdeportivo de 2 puertas biplaza, con motor central-trasero montado longitudinalmente y tracción trasera, producido por el fabricante italiano Ferrari desde 2009 hasta 2015 como reemplazo del Ferrari F430. A su vez, fue reemplazado por el F488, que fue develado en el Salón del Automóvil de Ginebra de 2015.
Enfermedad de Bright
La enfermedad de Bright se clasifica históricamente como una enfermedad renal, que se describiría en la medicina moderna como una nefritis degenerativa aguda o crónica, especialmente parenquimatosa. Sin embargo, el término ha dejado de ser utilizado, clasificándose ahora las enfermedades renales según su etiología.

Nefritis
La nefritis es una inflamación del riñónque dificulta la filtración de la sangre. Puede ser aguda, subaguda, crónica, focal o difusa. El vocablo proviene del idioma griego nephro- «del riñón» e -itis «inflamación». Es frecuentemente causada por infecciones, afecciones inflamatorias, toxinas o enfermedad autoinmune etc.

Glomerulonefritis es una inflamación de los glomérulos (frecuentemente cuando el término "nefritis" se usa sin calificación, es esta condición).

Nefritis intersticial o nefritis túbulo intersticial es una inflamación de los espacios entre los túbulos renales.

Pielonefritis es la que sucede cuando una infección urinaria alcanza el pielum (pelvis) del riñón.

Nefritis lúpica es una inflamación del riñón causada por lupus eritematoso sistémico (LES), una enfermedad del sistema inmunitario.
Los Boliches
Los Boliches es un barrio del municipio de Fuengirola, en la provincia de Málaga, España. Comprende una zona asentada en una estrecha franja costera entre los arroyos Real y de Pajares y la antigua carretera de circunvalación de la N-340. Los Boliches es por excelencia el lugar de retiro estival de los cordobeses que pasan sus vacaciones en la Costa del Sol, por lo que en ocasiones recibe el apodo de la Pequeña Córdoba o la playa de Córdoba [cita requerida] . Es uno de los lugares más conocidos y emblemáticos de Fuengirola, de Málaga y de toda la Costa del Sol.

El actual barrio era históricamente un antiguo pueblo de pescadores que formaba un núcleo poblacional separado de Fuengirola, pero que debido al crecimiento urbanístico de la zona en la actualidad está totalmente integrado en la ciudad de Fuengirola.

Estación de Los Boliches
Los Boliches es un apeadero ferroviario situado en el barrio de Los Boliches, en la ciudad española de Fuengirola, en la provincia de Málaga, comunidad autónoma de Andalucía. Forma parte de la línea C-1 de Cercanías Málaga. La estación se encuentra en la avenida Nuestro padre Jesús cautivo, encima de un viaducto.
Copa Mundial de Fútbol Playa 2002
La Copa Mundial de Fútbol Playa 2002 fue la octava edición de este torneo invitacional de fútbol playa realizado en las ciudades de Vitória y Guarujá en Brasil y que contó con la participación de 8 selecciones nacionales de Europa, América y Asia, 4 naciones menos que en la edición anterior.

Brasil venció en la final al campeón defensor Portugal para ganar el título por séptima ocasión.

Selección de fútbol playa de Brasil
La Selección de fútbol playa de Brasil representa a Brasil en las competiciones internacionales de fútbol playa y está controlada por la Confederación Brasileña de Fútbol. Ha conquistado 7 de las 13 ediciones de la Copa Mundial de Fútbol Playa de FIFA y 9 de las 10 ediciones del sustituido Campeonato Mundial de Fútbol Playa perteneciente a la Beach Soccer Worldwide, además de haber ganado 8 Campeonatos de Fútbol Playa de Conmebol. Es considerada la máxima potencia del futbol playa mundial, siendo la selección con mejor rendimiento promedio en todas las competiciones oficiales de fútbol playa organizadas por la Conmebol y la FIFA. La selección al largo de su historia tiene una efectividad de 94% de partidos ganados (la mejor en el deporte) y tiene historial positivo contra todas las selecciones que ha enfrentado al largo de la historia. Actualmente ocupa la primera posición en el ranking mundial de la Beach Soccer Worldwide
Santa Lucía de Tirajana
Santa Lucía de Tirajana es un municipio y pueblo español perteneciente a la isla de Gran Canaria, en la provincia de Las Palmas, comunidad autónoma de Canarias. Con 78 584 habitantes (INE 2025), es el tercer municipio más poblado de la isla y el sexto de Canarias.

Posee dos zonas con características bien diferenciadas: la zona costera, donde vive casi toda su población y en la que destacan los núcleos urbanos de Vecindario, Sardina y Pozo Izquierdo, y las medianías, que se corresponde con la zona de poblamiento más escaso y también más tradicional, y donde se halla la cabecera municipal.

Ingenio (Gran Canaria)
Ingenio es un municipio español perteneciente a la isla de Gran Canaria, en la provincia de Las Palmas, comunidad autónoma de Canarias.

Este municipio acoge, junto con el vecino Telde, al Aeropuerto Internacional de Gran Canaria.

En Ingenio se conservan tradiciones canarias como los calados y la artesanía, celebrándose cada verano su Festival Internacional de Folclore, con la participación de grupos musicales de países tan dispares como México, Rumanía, Colombia, Rusia o Uganda.
Fuerza Aérea de Rusia
La Fuerza Aérea Militar de Rusia (en ruso: Военно-воздушные силы России, transliteración: Voyenno-vozdushnye sily Rossii) abreviada como VVS (en ruso: ВВС), es la rama aérea de las Fuerzas Armadas de Rusia y uno de los componentes de las Fuerzas Aeroespaciales de Rusia (VKS),  formadas el 1 de agosto de 2015 con la fusión de la Fuerza Aérea (VVS) y la Fuerza de Defensa Aérea (PVO) y las Fuerzas Espaciales (VK).

Sukhoi Su-24
El Sukhoi Su-24 (en ruso: Сухой Су-24; designación OTAN: Fencer) es un avión de ataque supersónico y todo tiempo desarrollado en la Unión Soviética entre finales de los años 1960 y principios de los años 1970. Se trata de un avión biplaza y bimotor, con ala de geometría variable, que incluyó el primer sistema de navegación y ataque digital integrado de fabricación soviética. Se asemeja al F-111 estadounidense, aunque sus capacidades son más parecidas al Panavia Tornado europeo. Continúa en servicio en fuerzas aéreas de países que antes pertenecían al área de influencia de la Unión Soviética así como en otros países a los que el Su-24 fue exportado.
Isla de Gavi
Gavi es una estrecha isla italiana situada en el mar Tirreno. Con 700 metros de longitud es la menor de las islas Pontinas. Su costa es bastante escarpada y permanece inhabitada. De su fauna destacan los conejos y los escorpiones.

Islas Pontinas
Las islas Pontinas o islas Ponza (del italiano: isole Ponziane o isole Pontine) son un pequeño archipiélago situado a lo largo de la costa del golfo de Gaeta, en el mar Tirreno, frente a la costa occidental de Italia, a unos 30-40 km de distancia del continente. Las islas llevan colectivamente el nombre de la isla mayor del grupo, Ponza.
Schupfart
Schupfart es una comuna suiza del cantón de Argovia, ubicada en el distrito de Rheinfelden. Limita al norte con las comunas Münchwilen y Eiken, al noreste con Frick, al sureste con Gipf-Oberfrick, al suroeste con Wegenstetten, al oeste con Hellikon, y al noroeste con Obermumpf.

Münchwilen (Argovia)
Münchwilen es una comuna suiza del cantón de Argovia, ubicada en el distrito de Laufenburgo. Limita al norte con la comuna Sisseln, al este con Eiken, al sur con Schupfart, al suroeste con Obermumpf, y al oeste con Stein.
Atentado de Tarata de 1992
El atentado de Tarata de 1992 —también conocido como el atentado de Miraflores o atentado de Lima—, consistió en la explosión de un coche bomba en la cuadra 2 de la calle Tarata, en el centro del distrito de Miraflores de la ciudad de Lima, Perú, realizada el 16 de julio de 1992 por la organización terrorista Sendero Luminoso. La explosión fue parte de una campaña mayor de atentados en la ciudad de Lima durante la época del terrorismo.

El lugar donde ocurrió el hecho es una zona comercial dentro de una zona de clase alta de Lima. 2 vehículos, cada 1 equipado con 250 kilogramos de explosivos, explotaron en la mencionada calle a las 21:15, matando a 25 personas e hiriendo a 250. La onda expansiva destruyó o dañó 183 casas, 400 negocios y 63 automóviles estacionados. El atentado fue el comienzo de una serie de ataques senderistas contra el Estado peruano de una semana de duración, que en total causaron cuarenta muertes y tuvieron en zozobra a la capital.

Calle Tarata
La calle Tarata es una calle del distrito de Miraflores, en la ciudad de Lima, capital del Perú. Se extiende de oeste a este, a lo largo de 2 cuadras. El 16 de julio de 1992, se llevó a cabo en esta calle el atentado de la calle Tarata, atentado oficialmente atribuido al grupo terrorista Sendero Luminoso.Sin embargo, Daniel Estulin considera que fue la DEA la autora del atentado para quedarse con el negocio de la droga de Sendero Luminoso. Además, señala que el artefacto explosivo usado fue una minibomba nuclear.
José Cubero Sánchez
José Cubero Sánchez, conocido como el Yiyo (Burdeos, 16 de abril de 1964-Colmenar Viejo, 30 de agosto de 1985) fue un torero español. Falleció a los veintiún años por una  cornada en el corazón recibida del toro Burlero en la plaza de toros de Colmenar Viejo.

Cartel de Pozoblanco
El cartel de Pozoblanco, también llamado cartel maldito de Pozoblanco o maldición de Pozoblanco, se refiere a los trágicos eventos relacionados con una corrida de toros celebrada el 26 de septiembre de 1984 en Pozoblanco, Córdoba (España). Se considera que en torno al cartel existe una maldición debido a las desgracias que afectaron a los tres toreros que participaron en la faena: Francisco Rivera «Paquirri» (muerto durante la celebración de la corrida), José Cubero «El Yiyo» (muerto menos de un año después), y Vicente Ruiz «El Soro» (alejado de los ruedos tras una lesión).

La tradición taurina sostiene que si un toro causa la muerte de un diestro, el animal debe ser sacrificado y su cabeza quemada (también debe ser sacrificada toda su casta, incluida la madre), si bien en el caso del toro que mató a «Paquirri» la cabeza fue disecada, hecho considerado por algunos como el origen de la supuesta maldición del cartel de Pozoblanco.
Mondéjar (vino)
Mondéjar es una zona vinícola con Denominación de origen (DO). Se encuentra en la parte sudoeste de la provincia de Guadalajara. Abarca en total 20 municipios, teniendo como centro de la denominación la localidad de Mondéjar. Los demás son Albalate de Zorita, Albares, Almoguera, Almonacid de Zorita, Driebes, Escariche, Escopete, Fuentenovilla, Illana, Loranca de Tajuña, Mazuecos, Pastrana, Pioz, Pozo de Almoguera, Sacedón, Sayatón, Valdeconcha, Yebra y Zorita de los Canes. Sus términos municipales ocupan una extensión total de 93.962 Hectáreas, de las que cerca de 3.000 Ha están dedicadas a la producción vinícola.

Obtuvo la calificación de Denominación de Origen el 4 de octubre de 1997.

Mondéjar
Mondéjar es un municipio y localidad española de la provincia de Guadalajara, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal, ubicado en la comarca de La Alcarria, tiene una población de 2918 habitantes (INE 2025). Es conocido por su actividad vinícola.
Solidaritat Catalana (1980)
Solidaritat Catalana (SC; «Solidaridad Catalana») fue un partido político español de ámbito catalán presentado oficialmente el 21 de febrero de 1980 por Juan Echevarría Puig, Celedoni Sala, Manuel Milián Mestre y Juan Rosell. Ideológicamente estaba muy próximo a Alianza Popular, en las elecciones de 1980 en Cataluña, fue el partido apoyado por Manuel Fraga y este mismo decidió no presentar a Alianza Popular para unir el voto conservador español hacia un solo núcleo político.

Su mesa directiva estaba compuesta por Juan Echevarría (presidente), Celedonio Casas (secretario general) y Manuel Milián (secretario del comité político).

Se presentó a las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1980, obteniendo 64 004 votos (2,37 %) y ningún escaño. Poco después se disolvió, y la mayor parte de sus miembros, entre ellos Manuel Milián Mestre, pasaron a Alianza Popular. Otros formaron parte de la creación del Partido Demócrata Liberal liderado por Antonio Garrigues Walker.

Alianza Popular
Alianza Popular (AP, oficialmente Federación de Alianza Popular) fue una federación de partidos española de carácter liberal-conservador, fundada durante la transición española con el objetivo de aglutinar a las distintas «familias» del régimen franquista en una única candidatura electoral.

Fue fundada en 1976 como una alianza informal de siete organizaciones políticas, lideradas en su mayoría por jerarcas del anterior régimen (los conocidos como «los siete magníficos», seis de los cuales habían sido ministros de Francisco Franco). Al año siguiente, en 1977, pasó a constituirse como federación de partidos. Finalmente, en 1989, esta federación optó por su disolución, refundándose como un partido político con la actual denominación Partido Popular, absorbiendo por el camino a otras formaciones políticas centristas, derechistas, democristianas y liberales.
Poder Ejecutivo Nacional (Venezuela)
El Poder Ejecutivo Nacional en Venezuela es representado por el presidente de la República, el vicepresidente Ejecutivo, los ministros, el procurador general de la República y los demás funcionarios que determinen la Constitución y las leyes.

El presidente de la República, el Vicepresidente Ejecutivo y los Ministros, reunidos conjuntamente, integran el Consejo de Ministros. El presidente de la República Bolivariana de Venezuela es el Jefe del Estado y del Ejecutivo Nacional, en cuya condición dirige la acción del Gobierno.

Procuraduría General de Venezuela
La Procuraduría General de Venezuela asesora, defiende y representa judicial y extrajudicialmente los intereses patrimoniales de la República y funge cómo instancia de consulta para la aprobación de los contratos de interés público de la nación.
Barroco de Vilna
El barroco de Vilna (o Escuela de Vilna) es un estilo barroco tardío que se desarrolló a partir de la Universidad de Vilna en la arquitectura de las iglesias del Gran Ducado de Lituania y en los territorios regidos por la antigua Unión de Brest.

El estilo se extendió sobre todo por la localidad y región de Vilna, los territorios de la comunidad polaco-lituana como Bielorrusia (iglesia y monasterio en Berezwecz, edificios religiosos en Minsk, Vítebsk, Iwaniec o Baruny), la Livonia polaca y Ucrania occidental), además de la zona sureste de la Corona del Reino de Polonia.

Iglesia del Espíritu Santo (Vilna)
La iglesia del Espíritu Santo (en lituano: Vilniaus Šv. Dvasios vienuolyno katedra; en ruso: Церковь Святого Духа) es un edificio religioso ortodoxo que se localiza en cerca de la puerta del Alba de Vilna, Lituania. El monasterio es la sede de la eparquía ortodoxa rusa de Lituania.
Helénicas de Oxirrinco
Las Helénicas de Oxirrinco son una obra de Historia de Grecia de autor desconocido que comprende acontecimientos entre finales del siglo V a. C. y principios del siglo IV a. C., como continuación de la obra de Tucídides. Los escasos fragmentos conservados entre los papiros de Oxirrinco se refieren a combates navales durante la guerra jónica (última fase de la guerra del Peloponeso) y a los orígenes y estallido de la guerra de Corinto entre los años 397 y 395 a. C.

Como se desconoce tanto el autor como el título original de la obra, han recibido el nombre de Historiador de Oxirrinco y Helénicas de Oxirrinco, respectivamente. Hoy en día se considera a Cratipo de Atenas el autor más probable.

Papiros de Oxirrinco
Los llamados Papiros de Oxirrinco son un grupo numeroso de manuscritos descubiertos desde 1897 por los arqueólogos Bernard Pyne Grenfell y Arthur Surridge Hunt en un antiguo vertedero de basuras cerca de Oxirrinco (coordenadas 28°32′N 30°40′E﻿ / ﻿28.533, 30.667, actual El-Bahnasa) en Egipto. Previamente, ya en 1882, arqueólogos británicos comenzaron las excavaciones arqueológicas en la zona de Oxirrinco y descubrieron ese gran vertedero.
Trieste
Trieste (en esloveno: Trst; en friulano y en alemán: Triest) es una ciudad situada en el norte de Italia, a orillas del mar Adriático; hace frontera con Eslovenia. Contaba con 205 593 habitantes en 2010 y con 199 812 en 2020. Disfruta de un clima suave y soleado, excepto cuando sopla la bora, un viento que algunas veces al año alcanza los 100 km/h. Es la capital de la provincia del mismo nombre y de la región Friul-Venecia Julia. El 2.º Regimiento "Caballería Piamonte" del Ejército italiano tiene sede en la ciudad, así como la diócesis de Trieste. Asimismo, en Trieste se encuentra el Centro Internacional de Física Teórica.

Diócesis de Trieste
La diócesis de Trieste (en latín: Dioecesis Tergestina y en italiano: Diocesi di Trieste) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea del arquidiócesis de Gorizia. Desde el 2 de febrero de 2023 su obispo es Enrico Trevisi.