hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alonso de Ávila
Alonso de Ávila (Alonzo de Ávila), referenciado también como Alonso Dávila por algunos historiadores, (Ciudad Real 1486-Nueva Galicia 1542), fue un conquistador español que participó en la conquista de Tenochtitlan y en la de Yucatán. Su sobrino del mismo nombre participó con Martín Cortés en una sublevación en la Nueva España en 1565.

Martín Cortés Zúñiga
Martín Cortés Zúñiga (Cuernavaca, 1533-Madrid, 13 de agosto de 1589), II marqués del Valle de Oaxaca, militar aristócrata e hijo de Hernán Cortés.

Martín Cortés fue el hijo del conquistador de México Hernán Cortés y de su esposa Juana Zúñiga. Al ser su único heredero legítimo fue quien ostentó el título de marqués del Valle de Oaxaca, lo que le convirtió en uno de los primeros nobles españoles en territorio americano.
Las Primeras Chicas de Oro
Las Primeras Chicas de Oro, también llamadas simplemente Chicas de Oro, es el apodo por el que se conoce a las ocho componentes del conjunto español de gimnasia rítmica campeón del mundo en el Mundial de Atenas 1991. Recibieron el seudónimo por parte de la prensa tras ser el primer equipo femenino español en proclamarse campeón mundial en un deporte mediático, siendo también el primer oro logrado por la selección española de gimnasia rítmica en un Mundial. Además, seis de ellas fueron bicampeonas de Europa en Stuttgart 1992, siendo los primeros y, hasta el momento, únicos oros logrados por España en un Europeo de Gimnasia Rítmica.

Entrenado por Emilia Boneva y Ana Roncero, el conjunto campeón mundial en 1991 estuvo integrado por Débora Alonso, Lorea Elso, Bito Fuster, Isabel Gómez, Montse Martín y Gemma Royo, además de Marta Aberturas y Cristina Chapuli como suplentes.

Lorea Elso
María Flor Elso Torralba (Pamplona, 8 de junio de 1973), conocida como Lorea Elso, es una ex gimnasta rítmica española que fue campeona del mundo en modalidad de conjuntos (Atenas 1991) y bicampeona de Europa (Stuttgart 1992), además de lograr otras numerosas preseas con la selección nacional de gimnasia rítmica de España. La generación de gimnastas que integró es conocida con el seudónimo de las Primeras Chicas de Oro. Lorea es, junto con Bito Fuster, Marta Baldó y Estela Giménez, la gimnasta rítmica española con más medallas en Mundiales, con un total de 8.
Ampliación del canal de Panamá
La ampliación del canal de Panamá representa la mayor obra de expansión desde la inauguración de esta vía interoceánica. La Autoridad del Canal de Panamá propuso un proyecto de construcción de un tercer juego de esclusas después de años de estudios. El presidente panameño Martín Torrijos presentó el plan el 24 de abril de 2006 y los ciudadanos panameños lo aprobaron en un referéndum nacional del 22 de octubre de 2006 con el 76,8% del voto. El canal ampliado entró en operación comercial el 26 de junio de 2016.

La dirección de la obra, destinada a doblar la capacidad del canal para permitir más tráfico, fue adjudicada a la empresa española Sacyr. La ampliación duplicó la capacidad del canal. El 2 de marzo de 2018, la Autoridad del Canal de Panamá anunció que 3.000 barcos Neopanamax habían cruzado la ampliación del canal durante sus primeros 20 meses de funcionamiento.

Panamax
Los barcos de la clase Panamax son aquellos diseñados para ajustarse a las dimensiones máximas permitidas para el tránsito por las antiguas esclusas del canal de Panamá. El tamaño máximo está determinado por la dimensión de las cámaras de las esclusas y su calado. Los buques aptos para el tránsito por las nuevas esclusas son denominados Neopanamax.
Francis Asbury
Francis Asbury (Hamstead, Birmingham, 20 de agosto de 1745 -Spotsylvania, Virginia, 31 de marzo de 1816) figura como uno, junto con Thomas Coke, de los dos primeros obispos de la iglesia metodista en América.

Thomas Coke
Thomas Coke (Brecon, 9 de septiembre de 1747-Alta mar, 3 de mayo de 1814) fue el primer obispo metodista. Nacido en Gales, fue ordenado sacerdote anglicano en 1772, pero expulsado de la curia en South Petherton por sus ideas metodistas. Posteriormente, conoció a John Wesley en 1776, con quien cofundó la iglesia Metodista en Estados Unidos para luego extenderla por todo el mundo, siendo en el siglo XIX cuando se extendió por todo el mundo.
Río Ouachita
El río Ouachita (en inglés: Ouachita River, pronunciado: ˈwɑːʃɪtɑː) es un largo río del sureste de los Estados Unidos, el principal de los afluentes del río Rojo. Con una longitud de 974 km es uno de los mayores ríos de los Estados Unidos y drena una cuenca de 65 000 km². Los 90 últimos kilómetros del río (desde la confluencia con el río Tensas) también se conocen como río Negro (Black River).

Administrativamente, el río discurre por los estados de Arkansas y Luisiana.

Río Rojo (Misisipi)
El río Rojo (del inglés: Red River), también llamado río Rojo del Sur para diferenciarlo del río Rojo del Norte, es un río del Sur de Estados Unidos que fluye en dirección sureste a través de Texas, Oklahoma —forma la frontera entre estos dos estados—, Arkansas y Luisiana hasta desaguar en los ríos Misisipi y Atchafalaya. Con una longitud de 2190 km, es uno de los diez ríos más largos de los Estados Unidos y drena una cuenca de 78 590 km².
Antínoo
Antínoo (Bitinio-Claudiópolis, Bitinia, 27 de noviembre de entre 110 y 115-río Nilo, junto a Besa, 30 de octubre de 130) fue un joven griego de gran belleza, favorito y amante del emperador romano Adriano. Tras su muerte fue deificado y se le rindió culto. Muchos de los retratos que se hicieron de él se han conservado hasta nuestros días. Desde el Renacimiento hasta la actualidad, Antínoo ha sido muy representado en  el arte, especialmente en la escultura, y su enigmática figura ha captado la atención de numerosos artistas.

Antinoópolis
Antinoópolis (griego: Ἀντινόου πόλις, copto Ansena, árabe El-Shaikh Ebada) es el nombre griego de una ciudad del Antiguo Egipto, que se convirtió en la capital del nomo XV del Alto Egipto, situada enfrente de Hermópolis Magna en la ribera oriental del río Nilo, a 38 km al sur de Al-Minya.
Ottawa Senators
Los Ottawa Senators (en francés, Sénateurs d'Ottawa; en español, Senadores de Ottawa) son un equipo profesional de hockey sobre hielo de Canadá con sede en Ottawa, Ontario. Compiten en la División Atlántico de la Conferencia Este de la National Hockey League (NHL) y disputan sus partidos como locales en el Canadian Tire Centre.

El equipo fue fundado en 1992 y toman su nombre de los Ottawa Senators originales, franquicia que fue fundada en 1883 y que compitió en la NHL entre 1917 y 1934 ganado un total de once Copas Stanley. Los Senators actuales no han heredado su historia.

Canadian Tire Centre
Canadian Tire Centre es una arena multipropósito ubicada en Kanata, un distrito de Ottawa, Ontario, Canadá. Es la sede de los Ottawa Senators de la Liga Nacional de Hockey.

Inaugurado con el nombre de The Palladium en enero de 1996, fue conocido como Corel Centre desde febrero de 1996 hasta febrero de 2006. Fue nombrado como Scotiabank Place de febrero de 2006 a 2013.

Además del hockey sobre hielo, el recinto acoge otros eventos, como conciertos musicales y exhibiciones de patinaje artístico sobre hielo. Entre sus instalaciones se encuentran el Salón de la Fama del Deporte de Ottawa, varios restaurantes, un complejo de fitness y diversos negocios. El Scotiabank Place tiene capacidad para 21 347 personas en eventos deportivos.
Palacio de la Real Audiencia de Santiago
El Palacio de la Real Audiencia y Cajas Reales (Palacio de la Real Audiencia o Palacio de las Cajas) o Palacio de la Independencia es un edificio ubicado en la vereda centro-norte de la Plaza de Armas de Santiago de Chile que data de 1808 y que alberga, desde 1982, la sede del Museo Histórico Nacional de Chile.

Plaza de Armas de Santiago
La Plaza de Armas de Santiago se ubica en la comuna de Santiago y es el núcleo del centro histórico de la capital de Chile.

Se ubica en el cuadrante delimitado por las calles Catedral y Monjitas por el norte, 21 de Mayo y Estado por el este, Compañía y Merced por el sur, el Paseo Ahumada y el Paseo Puente por el oeste. Bajo la plaza se encuentra la estación Plaza de Armas del Metro de Santiago, inaugurada en 2000 para la línea 5 y en 2019 para la línea 3.
Tour Down Under 2009
La 11ª edición del Tour Down Under se disputó entre el 20 y el 25 de enero de 2009 en Adelaida y sus alrededores, al sur de Australia.

La prueba perteneció al circuito UCI ProTour 2009.

El ganador y claro dominador de la prueba fue  Allan Davis (que además ganó tres etapas). Le acompañaron en el podio Stuart O'Grady y José Joaquín Rojas, segundo y tercero respectivamente.

UCI ProTour 2009
El UCI ProTour 2009 fue la quinta edición del sistema UCI ProTour, en el cual los equipos UCI ProTeam (primera categoría) tuvieron garantizada y obligada la participación en todas las carreras con dicha denominación de UCI ProTour.

En esta edición a pesar de que las carreras organizadas por las Grandes Vueltas continuaban sin estar en el ProTour si entraron en un calendario global de la UCI llamado UCI World Calendar, con la denominación de Carreras Históricas siendo en ese caso la participación no obligatoria y dada mediante invitación aunque con preferencia para los equipos ProTour. Debido a esta unión desapareció la clasificación ProTour surgiendo la clasificación UCI World Ranking. Con lo que a partir de esta edición el ProTour se convirtió en "simplemente" una forma de definir a los equipos de primera categoría (equipos ProTeam) con las carreras de máximo nivel asociadadas a la UCI (carreras ProTour).
Roberto Elías
Roberto Elías Millares (Lima, Perú, 7 de junio de 1940 - 21 de marzo del 2019) fue un futbolista peruano que se desempeñaba como defensa y fue por muchos años el capitán del club Sporting Cristal, donde conformó una de las defensas más recordadas del medio junto a Eloy Campos por derecha, Orlando de La Torre y Fernando Mellán de centrales desde 1968 a 1971.

Orlando de la Torre
Orlando de la Torre Castro (Trujillo, 21 de noviembre de 1943-Lima, 24 de agosto de 2022), conocido como Chito de la Torre, fue un futbolista peruano que se desempeñaba en la posición de defensa central y lateral derecho. Es símbolo del Sporting Cristal y de la selección de fútbol del Perú.

El apelativo de Chito se debe a su origen chalaco y su guapeza para enfrentar y encarar a los rivales.
Filippo Iannone
Filippo Iannone (Nápoles, 13 de diciembre de 1957) es un eclesiástico, abogado, canonista y profesor católico italiano, miembro de la Orden de Nuestra Señora del Monte Carmelo, prefecto Dicasterio para los Obispos y presidente de la Pontificia Comisión para América Latina desde el 15 de octubre de 2025.

Ha ocupado los cargos de obispo auxiliar de Nápoles (2001-2009), obispo de Sora-Aquino-Pontecorvo (2009-2012), vicegerente de la diócesis de Roma (2012-2017), secretario adjunto (2017-2018) y presidente (2018-2022) del Pontificio Consejo para los Textos Legislativos, y prefecto del Dicasterio para los Textos Legislativos (2022-2025). En 2025 fue nombrado prefecto del Dicasterio para los Obispos y presidente de la Pontificia Comisión para América Latina.

Dicasterio para los Textos Legislativos
El Dicasterio para los Textos Legislativos es un dicasterio de la curia romana. Promueve y difunde en la Iglesia el conocimiento y la recepción del derecho canónico de la Iglesia latina y de las Iglesias orientales y ofrece asistencia para su correcta aplicación. A este dicasterio le corresponde formular la interpretación auténtica de las leyes de la Iglesia.

Antes de la reforma de la curia romana llevada a cabo en 2022 por el papa Francisco con la constitución apostólica Praedicate evangelium, recibía el nombre de Pontificio Consejo para los Textos Legislativos.

El actual Prefecto de este Dicasterio es el arzobispo Filippo Iannone, el actual Secretario es monseñor Juan Ignacio Arrieta Ochoa de Chinchetru, y el actual subsecretario es José Gonçalves de Almeida.
Gáios
Gáios (en griego Γάιος; también Γάης o Γόης) es la capital y principal puerto de Paxoí, Islas Jónicas, Grecia. Según la tradición, recibe su nombre de un discípulo de San Pablo, que llevó el cristianismo a la isla, y murió y fue enterrado en la misma.

Paxoí
Paxoí o Paxí (en griego Παξοί, Paxoí)  es un pequeño archipiélago de las Islas Jónicas (Grecia), situado a unos 7 km al sur de Corfú. Está conformado por las islas de Paxós y Antípaxos, así como por una serie de pequeños islotes. El archipiélago constituye un municipio, que administrativamente pertenece a la periferia de Islas Jónicas y la unidad periférica de Corfú. La principal ciudad de Paxoí, y la sede del municipio es Gáios.
Maud de Lacy, baronesa Geneville
Maud de Lacy, baronesa Geneville (1230-11 de abril de 1304) fue una noble hiberno-normanda que heredó la mitad de las propiedades de su abuelo Walter de Lacy, Señor de Meath, a su muerte en 1241. Los señoríos de Trim y Ludlow pasaron a su segundo marido sir Geoffrey de Geneville, I barón Geneville por derecho de matrimonio, aunque ambos administraron las propiedades en pie de igualdad. A veces se la llama Matilda de Lacy.

Walter de Lacy
Walter de Lacy (c. 1172-1241) fue lord de Meath en Irlanda y también propietario de vastas propiedades en Weobley, Herefordshire, en Ludlow (Shropshire), en Ewyas Lacy en las Marcas Galesas, y de varias tierras en Normandía. Era el primogénito de Hugh de Lacy, un destacado barón cambro-normando que tomó parte en la invasión de Irlanda.
Edward James Burns
Edward James Burns (Pittsburgh, Pensilvania, Estados Unidos, 7 de octubre de 1957) es un obispo católico, filósofo, sociólogo, maestro en divinidad y teólogo estadounidense. 
Al finalizar sus estudios, fue ordenado sacerdote en 1983 para su diócesis natal. 
Tras ocupar numerosos cargos pastorales durante varios años, en 2009 el papa Benedicto XVI le nombró Obispo de Juneau.

A día de hoy, tras haber sido nombrado por el Papa Francisco en el mes de diciembre de 2016, es el nuevo y octavo Obispo de Dallas, sucediendo al Cardenal Kevin Farrell. Es también canciller de la Universidad de Dallas.

Diócesis de Juneau
La diócesis de Juneau (en latín: Dioecesis Junellensis y en inglés: Roman Catholic Diocese of Juneau) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos. Se trataba de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Anchorage. Fue suprimida el 19 de mayo de 2020.
Pigmeo
En antropología, los pueblos pigmeos son grupos étnicos cuya estatura promedio es inusualmente baja. El término pigmeo se utiliza para describir el fenotipo de baja estatura endémica (a diferencia del enanismo desproporcionado que se presenta en casos aislados en una población) en poblaciones donde los hombres adultos miden, en promedio, menos de 150 cm.

Aunque el término a veces se considera despectivo por centrarse en un rasgo físico, sigue siendo el término principal asociado con los pigmeos africanos, los cazadores-recolectores de la cuenca del Congo (que comprende a los bambenga, bambuti y batwa). Los términos pigmeos asiáticos y pigmeos oceánicos han sido utilizados para definir a ciertas poblaciones, como los Taron de Myanmar.

Twa
Los batwa (en singular: twa) son un pueblo pigmeo de África Central. Son los más antiguos habitantes registrados en el área del continente africano que ahora comprende los territorios de Ruanda y Burundi. Cuando los hutus y tutsis, de origen bantú, llegaron a la región, dominaron a los batwa y redujeron su población. Posteriormente, los tutsis dominaron tanto a los batwa como a los hutu.

Los batwa viven principalmente en zonas rurales e inaccesibles y están marginados de las modernas sociedades africanas. Se dedican a la alfarería y a la agricultura de subsistencia. Viven en pequeños asentamientos dispersos en parajes apartados, en chozas de adobe y caña llamadas poto-poto. Son de pequeña estatura, como todos los pigmeos, y solo se relacionan entre ellos.

Fueron miembros de la Organización de Naciones y Pueblos No Representados (UNPO por sus siglas en inglés) entre el 17 de enero de 1993 y diciembre de 2019.
Instituto de Arte de San Diego
El Instituto de Arte de San Diego, localizado en el histórico distrito del Parque Balboa, es un museo de artes visuales de la región del Sur de California /Baja California. El instituto funciona más bien como una galería municipal de la ciudad y el condado de San Diego. El museo trata de promover a la ciudad de San Diego como una comunidad donde prevalecen las artes y que integran plenamente a las artes visuales en la vida cotidiana a través de su triple misión de la divulgación de la Educación y Exposición.

Tiene su sede en la House of Charm —un pabellón construido en 1915-16 para la Exposición Panama-California—, que también alberga el Museo Internacional Mingei, así como espacio de ensayo para el Teatro Old Globe. Se encuentra en el Registro Nacional de Lugares Históricos.

Parque Balboa
El Parque Balboa es un parque urbano cultural de 1,200 acres (4.9 km²) en San Diego, California, Estados Unidos nombrado así por el explorador español Vasco Núñez de Balboa. Es el parque urbano más grande de Estados Unidos y está situado en una reserva desde 1835, y también es uno de los lugares más antiguos de los Estados Unidos dedicado al uso recreativo público. Además de espacios abiertos y vegetación natural, contiene una variedad de atracciones culturales incluyendo museos, teatros, jardines, tiendas y restaurantes, así como el mundialmente famoso San Diego Zoo.
Óblast de Moscú
El óblast de Moscú, (del ruso: 'Москóвская о́бласть') a veces denominado de forma no oficial Podmoskovie (Подмосковье), es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. No posee capital aunque la ciudad de Moscú actúa de centro administrativo. Está ubicado en el distrito Central limitando al norte con Tver, al este con Yaroslavl y Vladímir, al sur con Riazán y al oeste con Tula, Kaluga y Smolensk.

Fue oficialmente establecido el 14 de enero de 1929. Es el óblast (provincia) ruso más densamente poblado (7 048 084 habitantes sin contar Moscú, según el censo de 2013). Su área es relativamente pequeña, con 44 379 km².

Este óblast es altamente industrializado, con sus principales ramas de desarrollo en la metalurgia, refinamiento de petróleo, ingeniería mecánica, industria alimentaria, energía e industria química.

Óblast de Kaluga
Kaluga (en ruso: Калу́жская о́бласть, tr.: Kalúzhskaya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Kaluga. Está ubicado en el distrito Central limitando al norte con Smolensk, al este con el óblast de Moscú, al sur con Tula y Oriol, y al oeste con Briansk.

Fundado en 1944, el óblast de Kaluga está situado en el corazón de la parte europea de Rusia. El óblast ha estado demostrando altas tasas de crecimiento económico, y es uno de los mayores centros culturales, educativos y científicos de Rusia.
Cine Capitol (Albacete)
El Cine Capitol es una emblemática sala de cines situada en la ciudad española de Albacete. Localizado en pleno Centro de la capital albaceteña, en la plaza del Altozano, acompaña la vida social de la ciudad desde 1934, y es, desde 2001, la sede de la Filmoteca de Albacete.

Filmoteca de Albacete
La Filmoteca de Albacete es una institución pública creada en 2001 que persigue la recuperación, investigación y difusión del arte cinematográfico en la ciudad española de Albacete, donde tiene su sede, así como en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha.
La Pitita
La Pitita es el nombre popular de una canción contrarrevolucionaria, cantada por absolutistas, como réplica al Trágala —que hacía referencia a la Constitución de Cádiz— de los liberales españoles tras el pronunciamiento militar de Rafael del Riego, al comienzo del Trienio Liberal. La canción es también citada en La araña negra (1893), de Vicente Blasco Ibáñez. La letra del himno contrarrevolucionario dice así:

Españoles, aliados,
clamemos: Religión!
¡Viva el rey!¡Viva la paz!
¡Viva la paz y la buena unión!.
Pitita, bonita,
con el pío, pío, pon.
¡Viva Fernando
y la Inquisición!
Según Augusto Martínez Olmedilla

Trágala
El Trágala es una canción que los liberales españoles utilizaban para humillar a los absolutistas tras el pronunciamiento de Riego en Las Cabezas de San Juan que dio comienzo al Trienio Liberal (1820-1823).
Tallarín
El tallarín (en italiano taglierini o tagliolini) es un tipo de pasta alargada, de poca anchura y forma achatada que pertenece al conjunto de las paste asciutte (pastas secas) de origen italiano, incluidas dentro de los productos agroalimentarios tradicionales italianos de Molise y Piamonte (donde se los conoce con el nombre piamontés de tajarin). Su anchura suele ser de 2 mm a 2,5 mm aproximadamente; en comparación son más gruesos que los capellini y más angostos que los tagliatelle.

Los que se conocen en toda Europa y en buena parte del mundo occidental provienen directamente de Italia y no deben ser confundidos con preparaciones parecidas, pero distintas, como las procedentes de China, donde se preparan fideos semejantes a los tallarines y a los spaghetti italianos, pero que tienen una historia y una técnica de procesamiento completamente diferente a los de Italia.

Espagueti
El espagueti (del italiano, spaghetti [spaˈɡetti]; en singular, spaghetto) es un tipo de pasta italiana elaborada con harina de grano duro y agua. Tiene forma de delgada cuerda larga, sección circular y un tamaño aproximado entre 25 y 30 centímetros. Se trata de uno de los ingredientes más representativos de la gastronomía italiana, cuya popularidad trasciende a otros países.
Mindaugas II de Lituania
El duque Guillermo II de Urach (en alemán: Fürst Wilhelm von Urach; 30 de mayo de 1864 - 24 de marzo de 1928), fue un príncipe alemán que fue elegido Rey de Lituania con el nombre real de Mindaugas II el 11 de julio de 1918. Sin embargo, nunca asumió la corona, las autoridades alemanas declararon inválida la elección y la invitación fue retirada en noviembre de 1918. Desde el 17 de julio de 1869 hasta su muerte fue Jefe de la rama morganática de Urach de la Casa de Württemberg y también perteneció a la Casa de Grimaldi por ser nieto del Príncipe Florestan I de Monaco.

Duque de Urach
El título Duque de Urach (en alemán: Herzog von Urach) fue creado en el reino de Wurtemberg para Federico Guillermo Alejandro Fernando, conde de Wurtemberg, el 28 de marzo de 1867, con el estilo de Alteza Serenísima. El primer duque de Urach fue el primer jefe de la Casa de Urach.
Soulcalibur V
Soulcalibur V (ソウルキャリバーV, SōruKyaribā Faibu?) es la séptima entrega de la saga de lucha Soulcalibur de Namco. Se lanzó al mercado el 3 de febrero de 2012 para PlayStation 3 y Xbox 360. El juego se sitúa 17 años después de los eventos de Soulcalibur IV.

El personaje principal es Patroklos, hijo de la veterana en la saga Soul, Sophitia. Se desarrolla bajo el ambiente de la guerra donde Patroklos decide buscar a su hermana Pyrrha: es ahí cuando se encuentra con el viejo portador de la espada Soul Calibur. Después de esto la trama cambia en torno a los dos hermanos que fueron separados por el destino.

Soulcalibur IV
Soulcalibur IV (ソウルキャリバーIV, SōruKyaribā Fō?) Es la sexta entrega de la serie Soul contando al primero que dio inicio a la franquicia, Soul Edge conocido en América como SoulBlade cabe destacar que antes de Soulcalibur IV salió a la venta en 2007 Soulcalibur Legends con exclusividad para Wii pero este no se enfocaba a las luchas sino más al estilo de aventuras.