hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Andrés Gimeno
Andrés Gimeno Tolaguera (Barcelona, 3 de agosto de 1937-Ib., 9 de octubre de 2019) fue un tenista español profesional, que pasó a la historia al ganar el Torneo de Roland Garros de 1972, convirtiéndose en el hombre más veterano en conquistar este torneo con 34 años, 9 meses y 19 días. Dicho récord, fue superado en 2022 por el también español Rafael Nadal, que se proclamó vencedor del mismo torneo con 36 años y 2 días.

Rod Laver
Rodne George Laver (Rockhampton, Queensland; 9 de agosto de 1938), más conocido como Rod Laver, es un extenista profesional australiano, considerado por muchos como, si no el mejor, el jugador más preponderante en la historia del tenis, ya que es el único hombre en ganar los cuatro títulos del Grand Slam en el mismo año en dos ocasiones (1962 y 1969), además de ganar el "Grand Slam Pro" en 1967, durante su etapa profesional en la que no podía competir en los majors, y el tercero en lograr los cuatro grandes. Laver tiene el récord de títulos ganados en carrera con 198 torneos (47 en el circuito ATP) y fue considerado como n.º 1 del mundo durante siete años consecutivos, aunque oficialmente nunca llegó al primer lugar.
Estación Federico Lacroze
La estación Federico Lacroze es una terminal de pasajeros de ferrocarril de la Ciudad de Buenos Aires. Desde esta estación parten trenes de la Línea Urquiza hacia General Lemos, en San Miguel, un recorrido de 25,67 km.

Anteriormente, partían desde la estación trenes que atravesaban las provincias de Buenos Aires, Santa Fe (hasta 4 de febrero, levantado en 1961), Entre Ríos, Corrientes y Misiones, con enlaces internacionales hacia las redes ferroviarias de Uruguay, Paraguay y Brasil. El Ferrocarril Urquiza tiene más de 1100km de vías y más de 100 estaciones en desuso y total estado de abandono.

Desde 2021, es Monumento Histórico Nacional de Argentina.

Subte de Buenos Aires
El Subte de Buenos Aires es un sistema de tránsito rápido, conformado por una red de trenes subterráneos y una línea de tranvías llamada premetro, que sirve a la ciudad capital de Argentina. El primer tramo de esta red (Plaza de Mayo–Plaza Miserere) se inauguró en 1913, convirtiéndose en el metro bajo tierra número 13 del mundo y el primero de América Latina, el hemisferio sur y el mundo de habla hispana.
Stu Cook
Stuart Alden Cook (Oakland, California, 25 de abril de 1945) es un músico estadounidense, más conocido como bajista de la banda de rock Creedence Clearwater Revival. Stu Cook tiene potencial con el bajo, creando buenos ritmos y algunos de complejidad que lo ponen como uno de los más ingeniosos bajistas.

Doug Clifford
Douglas Raymond  "Cosmo" Clifford (Palo Alto, California, Estados Unidos, 24 de abril de 1945) es un músico estadounidense más conocido por su trabajo como baterista en la banda de rock Creedence Clearwater Revival.
María de Hungría (1505-1558)
María de Hungría nacida como María de Habsburgo o bien María de Austria (Bruselas, 15 de septiembre de 1505-Cigales, 18 de octubre de 1558) fue la tercera hija, y quinta descendiente en orden de nacimiento, de Felipe el Hermoso, archiduque de Austria y duque de Borgoña, y de Juana de Castilla, heredera de los reinos de Aragón y Castilla, conocida como Juana la Loca. Por tanto fue infanta de España y archiduquesa de Austria.

Reina consorte de Hungría desde el 11 de diciembre de 1521 hasta el 29 de agosto de 1526, por su matrimonio con el rey Luis II de Hungría. Fue una mujer de alta calidad moral y de una notabilísima habilidad política y administrativa, siendo ampliamente reconocida en el seno de la familia Habsburgo como la de mayor inteligencia en la familia. Gracias a ella, que fue la mediadora entre sus hermanos Carlos V y Fernando, se evitó la ruina de la dinastía al mantener vivo el vínculo entre ambos.

Felipe I de Castilla
Felipe I de Castilla, llamado «el Hermoso» (Brujas, 22 de julio de 1478-Burgos, 25 de septiembre de 1506), fue duque titular de Borgoña —como Felipe IV—, Brabante, Limburgo y Luxemburgo, conde de Flandes, Habsburgo, Henao, Holanda y Zelanda, Tirol y Artois, y señor de Amberes y Malinas, entre otras ciudades, entre 1482 y 1506, y rey iure uxoris de Castilla (1504-1506) por su matrimonio con Juana, hija y heredera de los Reyes Católicos después de la muerte de sus hermanos los infantes Juan e Isabel.
Puerto Pirámides
Puerto Pirámides (erróneamente Puerto Pirámide) es una localidad y municipio del departamento Biedma (en Península Valdés), en el norte de la provincia del Chubut, Argentina, sobre el golfo Nuevo, en la Península Valdés.

Es el único centro poblado y centro de servicios dentro de península Valdés, área que fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

Puerto Pirámides cuenta con un microhospital denominado oficialmente Hospital Rural Enfermera Graciela Arrúa.

Departamento Biedma
Biedma es un departamento de la provincia del Chubut, Argentina. El departamento tiene una superficie de 12.940 km² y limita al sur con los departamentos de Rawson y Gaiman, al oeste con el de Telsen, al norte con la provincia de Río Negro, y al este con el océano Atlántico. En el departamento se encuentra la península Valdés.
Andrés Avelino de Arteaga y Silva
Andrés Avelino de Arteaga y Silva Carvajal y Téllez-Girón, XVI duque del Infantado (Madrid, 12 de julio de 1833-Madrid, 15 de junio de 1910), fue un aristócrata y militar español, jefe de la Casa del Infantado.

Marquesado de La Guardia
El marquesado de La Guardia es un título nobiliario español creado por el rey Felipe II el 8 de junio de 1566 a favor de Gonzalo Messía Carrillo (también Mexía o Mesía), procedente del legado de su padre Rodrigo Messía Carrillo y Ponce de León, XI señor de La Guardia y IX de Santa Eufemia (también Santofimia o Sanctofimia), de El Viso, Guijo y Torrefranca, caballero de la Orden de Santiago, de la Casa Messía y Carrillo.

Su nombre se refiere al municipio andaluz de La Guardia de Jaén, en la provincia de Jaén.
Anteoninae
Anteoninae es una subfamilia de insectos, avispillas parásitas, de la familia Dryinidae. Parasitan a Cicadellidae. Son de distribución mundial. Es una de las subfamilias más grandes de Dryinidae con  más de 250 especies en 5 géneros vivientes. Se conocen géneros fósiles.

Dryinidae
Dryinidae es una familia de insectos himenópteros con cerca de 1.400 especies descritas que se encuentran en todo el mundo. Son avispas solitarias cuyas larvas son parasitoides de las ninfas y adultos del suborden Auchenorrhyncha (especialmente  Cicadellidae, Delphacidae y Flatidae).

Los adultos de estos insectos son generalmente bastante pequeños, de una longitud máxima de 10 mm. Los machos suelen tener alas pero a menudo las hembras carecen de ellas y se asemejan a las hormigas. El ovipositor suele estar retraído y no ser visible.

La hembra inyecta el huevo en el hospedero mediante el fuerte ovipositor y la larva pasa sus primeros estadios en el interior del hospedero, pero cuando crece, comienza a sobresalir del abdomen de acogida y desarrolla un saco endurecido para proteger su cuerpo vulnerable sin dejar de alimentarse del hospedero, el cual invariablemente muere al final y la larva forma un capullo para empupar.
Iglesia de Santiago (Pesoz)
La Iglesia de Santiago de Pesoz originalmente románica, de la que contiene por lo menos en este estilo el ábside; su bóveda está decorada con pinturas referentes a la vida de Cristo. Además del ábside la iglesia se compone de una portada de acceso del siglo XV, una capilla lateral del siglo XVII y otra opuesta a ésta del siglo XIX. El edificio está construido con pizarra revocada, reforzada en las esquinas y vanos con sillares de piedra. La cubierta es también de pizarra.

Pesoz
Pesoz (en eonaviego: Pezós) es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, en el norte de España, la única parroquia de dicho concejo y una villa de dicha parroquia, capital del concejo. Limita al norte con Illano, al sur con Grandas de Salime, al este con Allande y al oeste con San Martín de Oscos.

En los últimos años ha experimentado una importante tendencia demográfica decreciente, hasta quedar por debajo de los 200 habitantes en 2007, siendo desde ese mismo año el segundo concejo menos poblado de Asturias, tras Yernes y Tameza, contando con 141 habitantes censados en 2021. Es uno de los concejos en los que se habla eonaviego o gallego-asturiano.
Laura Vicuña
Laura del Carmen Vicuña Pino, más conocida como Laura Vicuña (Santiago, Chile, 5 de abril de 1891-Junín de los Andes, Argentina, 22 de enero de 1904), fue una niña beata salesiana chilena. Las circunstancias de su muerte y su compromiso con la fe católica, le valieron la beatificación en 1988. Es considerada por la Iglesia católica como mártir protectora de la familia. Se conmemora el 22 de enero.

Domingo Savio
Domingo Savio (San Giovanni da Riva, Reino de Cerdeña, 2 de abril de 1842-Mondonio, Reino de Cerdeña, 9 de marzo de 1857) fue un alumno de Juan Bosco en el oratorio de Valdocco, en Turín. En la primavera de 1855 se propuso ser santo al escuchar una prédica de don Bosco sobre la facilidad para serlo. Murió 3 semanas antes de cumplir los 15 años de edad. Es uno de los santos no mártires más jóvenes de la Iglesia católica.
Prime (personaje de Transformers)
Prime es un término propio de la serie Transformers. En la mayoría de medios relacionado con el mundo de Transformers, esto se refiere al líder supremo de los Autobots. Generalmente la persona que lleva el título significa que porta la Matriz. El término proviene del nombre de Primus, el dios de la luz.

Sentinel Prime
La primera mención de Sentinel Prime fue en el número 65 de la serie Marvel Comics Transformers de los EE. UU., donde se lo mencionó como titular del liderazgo autobot antes que Optimus Prime.

Sentinel Prime es uno de los miembros de la dinastía de los Prime y señalado como líder de los Autobots, desde entonces ha aparecido en una variedad de formas como mentor o amigo de Optimus Prime. Fun Publications también ha tenido un personaje en su cómic llamado Sentinel Major, que se basa en Transformers Animated, la versión de Sentinel Prime. También es el principal antagonista en la película Transformers: el lado oscuro de la luna, donde traiciona a los Autobots y luego a Megatron por sus intereses personales. Su encarnación original de la Generación 1 fue luego reimaginada por IDW Publishing como una figura caída similar, tal vez en lugar de su homólogo de la película.
Clasificación para la Copa Africana de Naciones de 1984
La clasificación para la Copa Africana de Naciones de 1984 fue llevada a cabo para determinar que seleccionados clasificarían a la edición de 1984 del torneo entre selecciones más importante de África. Costa de Marfil clasificó como local y Ghana como campeón de la edición previa. Este proceso comenzó con una ronda preliminar entre las veinte peores selecciones en formato de ida y vuelta, con eliminación directa. Los diez ganadores, se sumarían a otros catorce equipos que definirían la clasificación en dos rondas con el mismo sistema.

Copa Africana de Naciones 1984
La Copa Africana de Naciones de 1984 fue la decimocuarta edición del torneo de fútbol más importante de naciones de África. Fue organizado en Costa de Marfil. Jugaron ocho equipos distribuidos en dos grupos de cuatro equipos en los que clasificaban los dos primeros de cada grupo. La selección de Camerún ganó el primer título de su historia venciendo al combinado de Nigeria por 3 a 1.
Arquidiócesis de Teresina
La arquidiócesis de Teresina (en latín: Archidioecesis Teresiana y en portugués: Arquidiocese de Teresina) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Brasil. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Teresina. Desde el 4 de enero de 2023 su arzobispo es Juarez Sousa da Silva.

Diócesis de Oeiras
La diócesis de Oeiras (en latín: Dioecesis Oeirensis y en portugués: Diocese de Oeiras) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Brasil. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Teresina. Desde el 11 de enero de 2017 su obispo es Edilson Soares Nobre.
Distrito de Kitasōma (Ibaraki)
Distrito de Kitasōma  (那珂郡,  Kitasōma -gun?) es un distrito de la Prefectura de Ibaraki en Japón.

El Distrito de Kitasōma  tiene la misma extensión que la localidad de Tone (Ibaraki) ; tras las últimas desmembraciones ocurridas el 1 de octubre de 1970 cuando Toride se convirtió en ciudad, el 2 de febrero de 2002 cuando Moriya se convirtió en ciudad, y el
28 de marzo de 2005 cuando Fujishiro (藤代町 Fujishiro-machi) se fusionó con la ciudad de Toride.

Al 1 de diciembre de 2013, tenía una  población de 16.872 habitantes y una densidad poblacional de 678 personas por km². La superficie total es de 24,90 km².

Tone (Ibaraki)
Tone (利根町, Tone-machi?) es una  población situada en la prefectura de Ibaraki, en Japón, a orillas del río Tone. La localidad está ubicada a unos 50 km de la metrópoli de Tokio.

Tone es el único municipio que pertenece al Distrito de Kitasōma (北相馬郡 Kitasōma-gun), y su nombre proviene de su epónimo río Tone.

El 1 de diciembre de 2013, la ciudad tenía una población de 16.872 habitantes y una densidad poblacional de 678 personas por km ².  La superficie total es de 24,90 km².
Mimí Cal
Manuela Cal Fariñas, más conocida como Mimí Cal (Regla, provincia de La Habana, Cuba; 12 de enero de 1900-Miami, Florida, Estados Unidos; 21 de mayo de 1978), fue una actriz y comediante cubana, conocida por su papel como «Nananina» en el serial cómico radial La Tremenda Corte.

Leopoldo Fernández (humorista)
Leopoldo Augusto Fernández Salgado (Jagüey Grande, Matanzas, 26 de diciembre de 1904-Miami, 11 de noviembre de 1985), conocido artísticamente como Pototo y universalmente como Tres Patines, fue un legendario actor, cantante  y comediante cubano, considerado uno de los más influyentes humoristas de habla hispana del siglo XX. Su fama se cimentó como creador e intérprete del personaje José Candelario, Tres Patines, en el programa radial La tremenda corte, cuyo éxito perdura hasta la actualidad.
Fedjefjorden
El  Fedjefjorden es un fiordo de la provincia de Hordaland, Noruega. Está en los municipios de Fedje, Austrheim y Øygarden. Tiene un ancho de 5 km y se extiende unos 20 km desde el faro de Holmengrå (en el norte) hasta la isla de Seløy (en el sur), en donde se une con el Hjeltefjorden y fluye en dirección hacia Bergen.

Hay numerosas islas e islotes en el fiordo. La isla de Fedje está en el lado oeste, mientras que Fosnøyna y Radøy están en el este. Al sur de Fedje, el fiordo se dirige al océano pasando a través del estrecho de Fedjeosen.

Austrheim
Austrheim es un municipio de la provincia de Hordaland, Noruega. Tiene una población de 2856 habitantes según el censo de 2015 y su centro administrativo es la localidad de Årås. La zona industrial de Mongstad está entre los municipios de Austrheim y Lindås. La zona terrestre más occidental de Noruega está en Vardetangen.
Uridina monofosfato
El monofosfato de uridina (UMP), también conocido como ácido 5′-uridílico (base conjugada uridilato), es un nucleótido que se utiliza como monómero en el ARN. Es un éster de ácido fosfórico con el nucleósido uridina. El UMP está formado por el grupo fosfato, el azúcar pentosa ribosa y la nucleobase uracilo; por lo tanto, es un ribonucleótido monofosfato. Como sustituyente o radical su nombre toma la forma del prefijo uridilil-. La forma desoxi se abrevia dUMP. La unión covalente del UMP (por ejemplo, a una proteína como la adenililtransferasa) se denomina uridilación.

Monofosfato de desoxiuridina
El monofosfato de desoxiuridina (dUMP), también conocido como ácido desoxiuridílico o desoxiuridilato en sus formas de ácido conjugado y base conjugada, respectivamente, es un desoxinucleótido.

Es un intermediario en el metabolismo de los desoxirribonucleótidos.
Violación CP
En física de partículas, la violación CP es una violación de la simetría CP (o simetría de paridad de carga), que representa un papel importante en cosmología. Esta violación puede explicar, por ejemplo, porqué existe más materia que antimateria en el universo. La violación CP fue descubierta en 1964 por James Cronin y Val Fitch, quienes recibieron el Premio Nobel por este descubrimiento en 1980.

LHCb
El LHCb (que procede de las siglas "Large Hadron Collider beauty experiment", donde "beauty" se refiere al quark fondo) es uno de los seis detectores de partículas, actualmente en funcionamiento, instalados en el LHC (Large Hadron Collider) del CERN. LHCb es un experimento especializado en física del quark b, algunos de cuyos objetivos son la medida de parámetros de violación de simetría CP en las desintegraciones de hadrones que contengan dicho quark o la medida de precisión de las fracciones de desintegración ("branching ratios") de algunos procesos extremadamente infrecuentes.
Refutaciones sofísticas
Refutaciones sofísticas (griego: Περὶ σοφιστικῶν ἐλέγχωνen; lat.: De sophisticis elenchis) abreviado como Soph. El, es un texto escrito por Aristóteles que forma parte del Órganon aristotélico y que trata sobre las falacias. Aristóteles identifica trece falacias distintas, que clasifica en dos grupos: las que dependen del lenguaje y las que no. En el primer grupo incluye los argumentos cuya invalidez depende de uno de los siguientes seis factores:

Acento o énfasis

Anfibología

Equivocación

Composición

División

Figuras literarias

En el segundo grupo están los argumentos cuya invalidez no depende del lenguaje, sino de uno de los siguientes siete factores:

Accidente

Afirmación del consecuente

Accidente inverso

Conclusión irrelevante

Petición de principio

Causa cuestionable

Falacia de las muchas preguntas

Órganon
El Órganon (del griego antiguo όργανον, "instrumento") es un conjunto de obras de lógica escritas por Aristóteles y compiladas por Andrónico de Rodas siglos más tarde. Recibió su nombre en la Edad Media.

Estas obras son compuestas por Aristóteles a lo largo de un amplio periodo de tiempo, constituyen el nacimiento de la lógica aristotélica como disciplina académica, capaz de analizar argumentos y determinar su validez mediante las reglas formales del silogismo.
Zapata (cimentación)
Una zapata es un tipo de cimentación superficial, que puede ser empleada en terrenos razonablemente homogéneos y de resistencias a comprensiones medias o altas. Consisten en un ancho prisma de hormigón (concreto) situado bajo los pilares de la estructura. Su función es transmitir al terreno las tensiones a que está sometida el resto de la estructura y anclarla.

Cuando no es posible emplear zapatas debe recurrirse a cimentación por pilotaje o losas de cimentación.

Cimentación
Se denomina cimentación al conjunto de elementos estructurales de una estructura cuya misión es transmitir sus cargas o elementos apoyados en ella al suelo, distribuyéndolas de forma que no superen su presión admisible ni produzcan cargas zonales. Debido a que la resistencia del suelo es, generalmente, menor que la de los pilares o muros que soporta, el área de contacto entre el suelo y la cimentación debe ser proporcionalmente más grande que los elementos soportados, excepto en suelos rocosos muy coherentes.

La cimentación es importante porque es el grupo de elementos que soportan a la superestructura. La estabilidad de una edificación depende en gran medida del tipo de terreno sobre el que se asienta.
Oleoducto Trasandino
El Oleoducto Trasandino, llamado localmente el Oleoducto Trasandino Estenssoro-Pedrals, es un oleoducto entre Argentina y Chile. El oleoducto se dirige desde Puesto Hernández, en los yacimientos petrolíferos de la cuenca neuquina, hacia la refinería Bio Bío de ENAP en Hualpén, en el Gran Concepción.

El proyecto es operado conjuntamente por la Empresa Nacional del Petróleo (36.25 %), YPF (36 %) y Unocal Argentina (27.75 %). Tiene una extensión de 425 km.

Empresa Nacional del Petróleo
La Empresa Nacional del Petróleo (ENAP), creada el 19 de junio de 1950, bajo el gobierno del presidente Gabriel González Videla, es una empresa estatal chilena dedicada a la explotación, producción, refinación y comercialización de petróleo, gas y sus derivados, y de energía eléctrica. Depende administrativamente del Ministerio de Energía.

A través de otra subsidiaria, ENAP Ipetrol (International Petroleum Company), fundada en 1990, la empresa tiene operaciones en Ecuador, Argentina y Egipto. La producción internacional es responsable de la mayor parte del suministro de crudo de ENAP, principalmente de los países vecinos.
Romina Yan
Romina Yankelevich (Buenos Aires, 5 de septiembre de 1974-San Isidro, Buenos Aires, 28 de septiembre de 2010), conocida artísticamente como Romina Yan, fue una actriz, cantante y animadora infantil argentina. Alcanzó reconocimiento con su papel protagónico en la telenovela argentina Chiquititas.

Facundo Arana
Jorge Facundo Arana Tagle (Buenos Aires, 31 de marzo de 1972) es un actor y músico argentino, conocido por sus papeles protagónicos en series televisivas como Chiquititas, Muñeca Brava, Yago, pasión morena, 099 Central, Padre coraje, Sos mi vida, Vidas robadas y Farsantes, entre otras. Ha ganado varios premios por sus actuaciones en teatro y televisión.
Base aérea de Diáguilevo
Diáguilevo (en ruso: Дягилево) (ICAO: UUBD - УУБД), es una base aérea en la óblast de Riazán, Rusia, situada a 11 kilómetros al oeste de Riazán. Ha servido de base de entrenamiento para la fuerza de bombarderos estratégicos de Rusia.

Túpolev Tu-22M
El Tupolev Tu-22M (en ruso: Туполев Ty-22M, designación OTAN: Backfire) es un bombardero estratégico y de ataque marítimo, supersónico, de largo alcance y con ala de geometría variable desarrollado por Túpolev en la Unión Soviética entre finales de los años 60 y principios de los 70. Se fabricaron unas 500 unidades de todas sus variantes y permanece en servicio con la Fuerza Aérea Rusa.
Robert Hyatt
Robert (Bob) Hyatt es un profesor de ciencias de la computación en la Universidad de Alabama de Birmingham. Es el autor de un programa de ajedrez llamado Crafty, también es el autor de Cray Blitz, dos veces campeón del World Computer Chess Championships.

Hyatt pronto consiguió el grado de Bachelor en 1970, y el grado de Maestro en 1983 en The University of Southern Mississippi. Consiguió su PhD en la Universidad de Alabama de Birmingham en 1988.

Cray Blitz
Cray Blitz es un programa de ajedrez escrito por Robert Hyatt. Está basado en el programa "Blitz", que creó cuando era un estudiante todavía sin graduación. "Blitz" realizó su primera jugada en el otoño de 1968, y estuvo en continua evolución hasta el año 1980, cuando Cray Reseach aceptó gestionar y patrocinar el programa. Cray Blitz participó en varios eventos de computadoras de ajedrez desde 1980 hasta 1994, cuando la Association for Computing Machinery (ACM) organizó su último torneo de programas de ajedrez en Nueva Jersey. Cray Blitz ganó varios torneos de ACM, y dos veces consecutivas el World Computer Chess Championships, la primera en el año 1983 en Nueva York, y la segunda en el 1986 en Colonia.

Cray Blitz ha dado lugar al programa Crafty.
Universidad de Puerto Varas
La Universidad de Puerto Varas (UPV) fue una universidad privada con su casa central en la ciudad homónima en Chile. Fue fundada en el año 2002, reconocida oficialmente en 2003, y se mantuvo entregando docencia hasta la cancelación del reconocimiento gubernamental en abril de 2005.

Puerto Varas
Puerto Varas es una ciudad y comuna de la zona sur de Chile, ubicada en la provincia de Llanquihue, Región De Los Lagos a 22 km al norte de Puerto Montt, en conjunto con la comuna homónima y la comuna de Llanquihue a 12 km. Fue creada a partir de la colonización alemana con inmigrantes que se asentaron a orillas del lago Llanquihue entre los años 1852 y 1853.

Según el censo de 2024 cuenta con una población de 50 699 habitantes. Puerto Varas se ha destacado históricamente tanto por su relación con el turismo, como por la influencia alemana en la cultura local.