hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Idioma chino
El idioma chino (中文, zhōngwénⓘ o 汉语 / 漢語, hànyǔⓘ) es el término utilizado para referirse a la lengua sinotibetana que representa bajo un concepto aglutinador a lo que en realidad es una rama de lenguas emparentadas entre sí pero que no son mutuamente inteligibles en su forma hablada, las lenguas siníticas, siendo el idioma mandarín en su variante pequinesa la forma utilizada como patrón del chino.

La familia sinotibetana tiene su origen en la llanura central de China,
y es la principal familia lingüística entre las lenguas de Asia.

Más ocasionalmente se usa el término «idioma chino» para referirse también a otras lenguas siníticas de China diferentes del mandarín estándar («普通话» pǔtōnghuà (AFI: [pʰùtʰʊ́ŋxwâ]) ‘habla común’).

Lenguas siníticas
Las lenguas siníticas (a veces también lenguas chinas) forman una subfamilia dentro de las lenguas sinotibetanas, la mayoría de ellas son descendientes de los grupos étnicos antiguos de Huaxia, excepto el bai, cuyo estatus dentro del sinotibetano es discutido.
Tiebas-Muruarte de Reta
Tiebas-Muruarte de Reta (en euskera: Tebas-Muru Artederreta) es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la Merindad de Sangüesa, en la Cuenca de Pamplona y a 14 kilómetros de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2024 fue de 660 habitantes (INE) y tiene una extensión es de 1.113 hectáreas, de la que una octava parte es zona de monte.

El municipio está compuesto por dos concejos, el de Tiebas, villa, donde tiene su sede el ayuntamiento y que incluye parte de la localidad de Campanas, y el de Muruarte de Reta.

Muruarte de Reta
Muruarte de Reta (en euskera: Muru Artederreta) es una localidad española y un concejo de la Comunidad Foral de Navarra perteneciente al municipio de Tiebas-Muruarte de Reta, situado en la merindad de Sangüesa, en la Cuenca de Pamplona y a a 14 km de la capital de la comunidad, Pamplona.
Escalín haitiano
El escalín haitiano fue la unidad monetaria intermitente desde 1800 hasta 1802 y de 1804 hasta 1809, surgido inicialmente con la revolución haitiana en la parte occidental, que estableció un Estado autónomo dentro de la Primera República francesa y contramarcó monedas extranjeras en 1800 para uso local, también circuló en 1801 en la parte oriental (actual República Dominicana) luego de conquistarla, y al año siguiente se acuñaron las primeras monedas de escalín de plata.

Con la reocupación francesa de la isla en 1802, se restableció el escalín de Saint-Domingue a través de monedas reselladas que circularon en toda la isla de Santo Domingo hasta 1804, cuando se declaró la independencia y proclamación del Primer Imperio de Haití en donde se retomó el escalín haitiano pero aunque cayera y se dividiera en dos en 1806, circuló hasta 1807 en el norte (Estado de Haití) y hasta 1813 en el sur haitiano (República de Haití).

Escalín de Saint-Domingue
El escalín de Saint-Domingue fue la unidad monetaria intermitente de la colonia francesa de Saint-Domingue desde 1781 hasta 1794 (en la parte occidental, actual Haití) y desde 1802 hasta 1804 (en toda la isla de Santo Domingo) y hasta 1809 (solo en la parte oriental, actual República Dominicana), que surgió por la escasez de la libra colonial americana y la libra francesa por lo cual comenzaron a utilizar monedas extranjeras que para oficializarlas, se las contramarcó para uso local.
Lenguas barbacoanas
Las lenguas barbacoa o barbacoanas son un grupo de lenguas indígenas de Colombia y Ecuador, que constituyen una familia lingüística. En la actualidad se siguen hablando cinco lenguas barbacoanas: cha'palaachi (cayapa, chachi), tsáfiqui (colorado, tsáchila), awá (Kuaiquer) y guambiano de Colombia (Curnow y Liddicoat 1998). Entre todas ellas suman casi 50 mil hablantes.

Idioma cha'palaachi
El cha'palaachi o cayapa es un lengua indígena hablada por un número significativo de chachis del noroeste de Ecuador. Esta lengua forma parte de la familia barbacoana. En general los chachis hablan también español.
Suede
Suede es un grupo de rock alternativo británico formado en 1989. En Estados Unidos fue conocido como The London Suede, puesto que su nombre original ya estaba registrado.

En 2010 se reformó la banda, y en 2011 se anunció la preparación de un nuevo álbum de estudio. Continúan en activo y su último álbum fue publicado en septiembre de 2025.

La formación con la que se dieron a conocer fue: Brett Anderson (Voz), Bernard Butler (Guitarra), Matt Osman (Bajo) y Simon Gilbert (Batería). Antes de grabar su primer disco también pasaron por la banda fugazmente el batería de The Smiths, Mike Joyce y la que más tarde sería cantante y líder del grupo Elastica, Justine Frischmann, por aquella época novia de Brett Anderson.

Elastica
Elastica fue un grupo inglés enmarcado en el Britpop, cuya música es pegadiza y angular, influenciada por el punk rock. Su álbum Elastica de 1995, fue un éxito comercial y crítico tanto en el Reino Unido como en otros países.
Fernando Díaz de Mendoza y Aguado
Fernando Díaz de Mendoza y Aguado, conde de Balazote y Lalaing, VI marqués de Fontanar (Murcia, 7 de junio de 1862-Vigo, 20 de octubre de 1930), fue un empresario teatral, director y actor español. Él y su esposa, la actriz María Guerrero, dominaron un amplio periodo de la escena teatral española e hispanoamericana.

María Guerrero
María Ana de Jesús Guerrero Torija (Madrid, 17 de abril de 1867-Madrid, 23 de enero de 1928) fue una destacada actriz de teatro española y una de las primeras empresarias teatrales a nivel nacional. Controló, junto a su marido Fernando Díaz de Mendoza, un amplio periodo de la escena teatral, tanto en España como en Hispanoamérica.
Golpe de Estado en Tuvá de 1929
El golpe de Estado en Tuvá de 1929 tuvo lugar en la República Popular de Tuvá. Ocurrió en enero después de que el gobierno de Tuvá, dirigido por el primer ministro Donduk Kuular, intentara implementar políticas nacionalistas, religiosas y antisoviéticas, incluyendo la conversión del budismo tibetano en religión oficial. Con el apoyo de la Unión Soviética, cinco jóvenes tuvanos derrocaron con éxito al gobierno y uno de ellos, Salchak Toka, se convirtió en gobernante supremo como secretario general del Comité Central del Partido Revolucionario del Pueblo Tuvano. Rápidamente revirtieron las políticas de Donduk y acercaron la república a la Unión Soviética. La República Popular de Tuvá se unió posteriormente a la Unión Soviética en 1944.

República Popular de Tuvá
La República Popular de Tuvá (en tuvano: Тыва Арат Республик, romanizado: Tyva Arat Respublik; yanalif: Tьʙа Arat Respuʙlik, IPA: tʰɯˈʋa aˈɾatʰ resˈpʰuplik), hasta 1926 denominada República Popular de Tannú Tuvá fue un Estado parcialmente reconocido en el antiguo territorio del protectorado de Tuvá de la Rusia Imperial, también conocido como la República de Urianjái. La República Popular de Tuvá es ahora conocida formalmente como República de Tuvá dentro de la Federación de  Rusia. Jertek Anchimaa-Toka fue su jefa de Estado entre 1940 y 1944, siendo reconocida como la primera mujer jefa de Estado no hereditaria del mundo moderno.

La Unión Soviética y la República Popular de Mongolia fueron los únicos países en reconocer la soberanía del país durante su existencia, en 1924 y 1926, respectivamente.
Notación Whyte
La notación Whyte para clasificar las locomotoras de vapor según su disposición de ejes fue ideada por Frederick Methvan Whyte y comenzó a usarse a principios del siglo XX promocionada en un editorial de la American Engineer and Railroad Journal (Revista del Ferrocarril y el Ingeniero estadounidense, diciembre de 1900). El sistema Whyte cuenta el número de ruedas de guía, el número de ruedas motrices y finalmente el número de ruedas posteriores, con los números separados por guiones. Otros sistemas de clasificación para locomotoras de vapor, como la clasificación UIC, la clasificación francesa, la clasificación turca y la clasificación suiza, cuentan el número de ejes en lugar del número de ruedas.

En consecuencia, una locomotora con dos ejes de guía (y por lo tanto cuatro ruedas de guía) al frente, tres ejes motores y un eje portante posterior se clasifica como 4-6-2.

Clasificación UIC de disposiciones de ejes de locomotoras
La Clasificación UIC de disposiciones de ejes de locomotoras describe la disposición de las ruedas de las locomotoras, unidades múltiples y tranvías. Ha sido establecida por la Unión Internacional de Ferrocarriles (UIC) en el Folleto 650 (Designación estándar de la disposición de ejes de locomotoras y juegos de unidades múltiples). Se usa en gran parte del mundo. El Reino Unido utiliza un esquema similar. En los Estados Unidos se emplea la clasificación AAR simplificada para locomotoras modernas.

Es un sistema más versátil que la notación Whyte, siendo más preciso en el diseño de las locomotoras. En esta última, algunas locomotoras son imposibles de clasificar, pero la clasificación UIC las maneja fácilmente. Además la clasificación UIC es mucho más adecuada para las locomotoras diésel y eléctricas.

También se la conoce como clasificación alemana o clasificación italiana.
Huevo de la columnata
El huevo de la columnata es un huevo de Pascua esmaltado enjoyado fabricado por Henrik Wigström bajo la supervisión del joyero ruso Peter Carl Fabergé en 1910. El huevo de Fabergé fue hecho para Nicolás II de Rusia, quien se lo regaló a su esposa, Alejandra Fiodorovna, para celebrar el nacimiento de su único hijo varón, el zarevich Alexei. Al ser un huevo con reloj, no contenía ninguna sorpresa.

Huevo de Fabergé
Un huevo de Fabergé (en ruso: яйцо Фаберже, romanizado: yaytso Faberzhe) es uno de los cincuenta y dos huevos de Pascua enjoyados decorativos creados por Carl Fabergé y sus artesanos de la firma Casa Fabergé para los zares de Rusia, así como para algunos miembros de la nobleza y la burguesía industrial y financiera, entre los años 1885 y 1917. Los huevos se consideran obras maestras de la orfebrería, y son objetos de colección muy codiciados. Por ejemplo, el Huevo de invierno de Fabergé se vendió por 30,2 millones de dólares estadounidenses en una subasta en 2025.

Los huevos de Fabergé han adquirido un estatus de culto en el mundo del arte y la cultura popular, y han aparecido en exposiciones, películas, series de televisión, documentales, dibujos animados, publicaciones y noticias. Se han convertido en símbolos del esplendor, el poder y la riqueza de la dinastía Románov y del Imperio ruso.
Le Thoureil
Le Thoureil era una comuna francesa situada en el departamento de Maine y Loira, de la región de Países del Loira, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Gennes-Val de Loire al fusionarse con las comunas de Chênehutte-Trèves-Cunault, Gennes, Grézillé y Saint-Georges-des-Sept-Voies.

Grézillé
Grézillé era una comuna francesa situada en el departamento de Maine y Loira, de la región de Países del Loira, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Gennes-Val de Loire al fusionarse con las comunas de Chênehutte-Trèves-Cunault, Gennes, Le Thoureil y Saint-Georges-des-Sept-Voies.
Albert C. Cohn
Albert Cohn (20 de diciembre de 1885 - 8 de enero de 1959) fue un juez integrante de la Suprema Corte del Estado de Nueva York y padre de Roy Cohn. Fue una influyente figura en la política del Partido Demócrata (Estados Unidos).

Roy Cohn
Roy Marcus Cohn (20 de febrero de 1927 - 2 de agosto de 1986) fue un abogado estadounidense cuya carrera fue conocida principalmente como brazo derecho del senador Joseph McCarthy durante el período de las audiencias realizadas en contra de los supuestos comunistas que se encontraban en el gobierno de los Estados Unidos, especialmente en las Audiencias del Ejército-McCarthy. Fue también una figura clave para la fiscalía en los juicios de Ethel y Julius Rosenberg.
Oleg Antónov
Oleg Konstantínovich Antónov (en ruso:Оле́г Константи́нович Анто́нов) (7 de febrero de 1906, Troitsy, (Moscú, Imperio ruso) - 4 de abril de 1984 Kiev, Unión Soviética) fue un diseñador de aviones soviético, constructor general de Antónov.

Antónov
Antónov, o Complejo Técnico Científico Aeronáutico Antónov (Antónov ASTC) (en ucraniano: Авіаційний науково-технічний комплекс імені Антонова, АНТК ім. Антонова), antiguamente Oficina de Diseño Antónov, es una compañía fabricante de aeronaves y proveedora de servicios aeronáuticos fundada en la Unión Soviética en 1946, con sede en Kiev y particular experiencia en el campo de la construcción de aeronaves de gran tamaño. En 1988 creó el avión más grande del mundo en su momento. Actualmente Antonov ATSC es una compañía de propiedad estatal ucraniana.
Claudia Nogueira
Claudia Andrea Nogueira Fernández (Santiago, 26 de noviembre de 1969) es una abogada y política chilena. Militante de la Unión Demócrata Independiente (UDI) desde los 18 años, en diciembre de 2005 fue elegida diputada de la República de Chile por el distrito N.º 19 correspondiente a las comunas de Independencia y Recoleta, en la Región Metropolitana, cargo que ocupó hasta 2018.

Está casada con Gonzalo Cornejo (exalcalde de la comuna de Recoleta) y son padres de Gonofredo Vegano y Elisa Cornejo.

Gonzalo Cornejo
Gonzalo Cornejo Chávez (Concepción, 2 de mayo de 1963) es un abogado, político y empresario chileno, actualmente dedicado al mercado de las comunicaciones. En las elecciones municipales de 2000 resultó elegido alcalde de Recoleta, siendo reelecto en las elecciones de 2004; en ambas ocasiones como militante de la Unión Demócrata Independiente (UDI).

Cornejo está casado con la abogada y ex diputada Claudia Nogueira, con quien tiene dos hijos, Gonzalo Alberto Andrés y Elisa María Candelaria.
Estación Villa Real
Villa Real fue una estación ferroviaria perteneciente al ramal Sáenz Peña - Villa Luro, que conectaba al Ferrocarril Buenos Aires al Pacífico (actual San Martín) con el Ferrocarril Oeste (actual Sarmiento).

Era la estación intermedia más importante del ramal, la única con edificio y andenes considerables (el resto eran apeaderos) y sus casi 30 años de existencia fueron claves para el origen del barrio porteño del mismo nombre.

El servicio de pasajeros fue suspendido en 1938 y el trazado desmantelado en 1942. El edificio de la estación fue demolido recién en 1995.

Villa Real (Buenos Aires)
Villa Real es uno de los 48 barrios en que se encuentra dividida la Ciudad de Buenos Aires. Situado en la Comuna 10. Se caracteriza por ser un barrio de casas bajas y de ingresos medios. Sus avenidas principales son Gral. Paz, Francisco Beiró y Lope de Vega.

Villa Real es el segundo barrio menos extenso de toda la ciudad, luego de San Telmo y también uno de los que tienen menor población. Con poco más de 14 000 habitantes (2001), es el tercer barrio menos poblado, luego de Versalles y Puerto Madero.

El barrio forma parte de la Comuna 10 junto con Versalles, Monte Castro, Floresta, Vélez Sársfield y Villa Luro, dentro del sistema de gestión política y administrativa por comunas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Itá Ibaté
Itá Ibaté (en guaraní: Ita Yvate) es una localidad argentina, en el departamento General Paz,  provincia de Corrientes a 161 kilómetros de la ciudad de Corrientes.

Es uno de los pocos centros poblados sobre el río Paraná medio. Itá Ibaté es reconocida como una de las principales postas pesqueras del Paraná, y aunque cuenta con algunas pequeñas playas, el turismo del pueblo se encuentra mayormente abocado a la pesca.

Su territorio ocupa 670 hectáreas aproximadamente. Cuenta, también, con varias islas bajo su jurisdicción, entre ellas: Melilla.

Departamento General Paz
General Paz es un departamento de la provincia de Corrientes, en el noreste de la Argentina, que ocupa 2609.5 km², en la región norte de la provincia.

Limita al oeste con el departamento San Luis del Palmar, al norte con el departamento Berón de Astrada, al este tiene fronteras con el departamento San Miguel y al sur limita con los departamentos Mburucuyá y Concepción.

La capital del departamento es la ciudad de Nuestra Señora del Rosario de Caá Catí, generalmente conocida como Caá Catí. Junto con ella, Itá Ibaté es el otro principal núcleo poblacional del departamento.
Kamaz Typhoon
El KamAZ Typhoon (en ruso: Камаз-63968 «Тайфун», en español: KamAZ-63968 «Tayfun») es uno de los integrantes de la familia de blindados rusos multi-funcionales, de diseño y construcción modular, resistente a impactos de minas de tipo MRAP. El KamAZ Typhoon es la contraparte de su similar UralAZ Typhoon del mismo programa.

Ural Typhoon
El UralAZ Typhoon (en ruso: Урал-63095 «Тайфун-У») es un vehículo multi-funcional ruso de diseño y construcción modular de clase blindada, resistente a explosivos como minas y artefactos caseros, devenido de la familia "Tayfun".
Beleña
Beleña es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra dentro de la comarca de la Tierra de Alba. Pertenece al partido judicial de Salamanca y a las mancomunidades Cuatro Caminos y Pantano de Santa Teresa.

Su término municipal está formado por los lugares de Beleña, La Matilla, Mataseca, Sanchotuerto y Sayaguente, ocupa una superficie total de 26,63 km² y según los datos demográficos recogidos en el padrón municipal elaborado por el INE en el año 2017, cuenta con 229 habitantes.

Fronteriza al noreste con Buenavista, al este con Sieteiglesias de Tormes y Fresno Alhándiga, al sur con Pedrosillo de los Aires, y al oeste con Monterrubio de la Sierra.

Buenavista (Salamanca)
Buenavista es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra dentro de la comarca de la Tierra de Alba. Pertenece al partido judicial de Salamanca y a la mancomunidad Cuatro Caminos y Pantano de Sta. Teresa.

Su término municipal está formado por los lugares de Buenavista, Caloco, Coto de Don Luis, Cuatro Calzadas, Los Majadales, Terrados y Vaqueril, ocupa una superficie total de 27,04 km² y según el padrón municipal elaborado por el INE en el año 2020, cuenta con 350 habitantes.

Fronteriza al norte con Mozárbez; al este con Martinamor y Encinas de Arriba; al sur con Sieteiglesias de Tormes y Beleña; y al oeste, con Monterrubio de la Sierra y Morille.
Brennivín
Brennivín es una bebida alcohólica típica de Islandia, donde es considerada una bebida nacional. Está elaborada con la pulpa de la patata fermentada, y está aromatizada con comino, semillas de alcaravea o angelica. Se denomina de forma popular como la “muerte negra”. Suele acompañar en pequeños vasos a la ingesta de platos tradicionales en Islandia como el hákarl (tiburón fermentado). La traducción de Brennivín al castellano es 'vino ardiente'. A pesar de los fuertes impuestos que hay sobre las bebidas alchólicas, el brennivín es relativamente barato.

Gastronomía de Islandia
La gastronomía de Islandia es una cocina establecida en dos vertientes principales, por un lado la adoración por el pescado, por el otro por las carnes (especialmente cordero). Gran parte de los métodos de cocina son tradicionales, pero puede notarse una influencia de la cocina noruega en algunos de los platos. Uno de los platos más populares es el Þorramatur.
Ursulinas de San Carlos
La Congregación de las Hermanas Ursulinas de San Carlos, o según su nombre común Ursulinas de San Carlos, también conocidas como Ursulinas de Milán, es una Congregación religiosa católica femenina de derecho pontificio, que tienen su origen en la Compañía de Santa Úrsula de Ángela de Mérici en 1535. Estas fueron llamadas por Carlos Borromeo, a fundar una comunidad, en 1566, en Milán. Suprimidas durante el periodo napoleónico, fueron restauradas por obra de María Magdalena Barioli en 1842. Los miembros del Instituto posponen sus nombres las siglas O.S.C.

Ursulinas
La Orden de Santa Úrsula o Compañía de Santa Úrsula (en latín: Ordinis Sanctae Ursulae), es una familia religiosa católica, integrada por diversos institutos de vida consagrada, de mujeres dedicadas principalmente a la enseñanza, según el modelo de la Compañía de Jesús. Las diversas comunidades de ursulinas consideran a Ángela de Mérici como su fundadora. Las religiosas de la Orden son conocidas generalmente como ursulinas y en algunos períodos históricos como jesuitinas. Sus miembros posponen a sus nombres las siglas O.S.U.
Oro de Zimbabue
El oro de Zimbabue (en inglés: Zimbabwe Gold, abreviado como ZiG Codigo ISO: ZWG) es la moneda oficial de Zimbabue desde el 8 de abril de 2024 y está respaldado por activos duros por valor de 575 millones de dólares: monedas extranjeras, oro y otros metales preciosos. Reemplazó al dólar zimbabuense, que sufrió una rápida depreciación, y el tipo de cambio oficial superó los 30 000 dólares zimbabuenses por dólar estadounidense el 5 de abril de 2024, mientras que el tipo de cambio del mercado paralelo alcanzó los 40 000 por dólar estadounidense. La inflación anual en Zimbabue alcanzó el 55,3% en marzo de 2024.

Aunque existen denominaciones fraccionarias, el ZiG no tiene subdivisiones formales. La Bolsa de Valores de Zimbabue utiliza centavos, cada uno de los cuales indica 1⁄100 de un ZiG.

Dólar zimbabuense (2019-2024)
El dólar zimbabuense (símbolo: Z$; código: ZWL) también conocido como dólar RTGS (en inglés: Real Time Gross Settlement Dollar; informalmente Zimdollar o Zollar), fue la unidad monetaria de Zimbabue desde el 12 de noviembre de 2019 hasta el 8 de abril de 2024, cuando fue reemplazado por el oro de Zimbabue (ZiG). Emitida por el Banco de Reserva de Zimbabue, significó la reintroducción de una nueva moneda nacional desde la desaparición del antiguo dólar zimbabuense en 2009 a causa de una hiperinflación récord, Fue la única moneda oficial en Zimbabue desde junio de 2019 hasta marzo de 2020, después de lo cual se legalizaron nuevamente las monedas extranjeras.
Campeonato Ecuatoriano de Fútbol Femenino 2017-18
El Campeonato Ecuatoriano de Fútbol Femenino 2017-18 fue la 5.ª edición de la Serie A Femenina del fútbol ecuatoriano. El torneo es organizado por la Comisión Nacional de Fútbol Aficionado, anexa a la Federación Ecuatoriana de Fútbol.

Unión Española se proclamó campeón por tercera vez en su historia tras vencer a Ñañas en la final con un global de 3-3 con la regla del gol de visitante, consiguiendo de esta manera su primer tricampeonato consecutivo.

Serie A Femenina Amateur de Ecuador
La Serie A Femenina de Ecuador, conocida también como Liga de Fútbol Amateur Femenina Serie A, es la máxima categoría femenina amateur del sistema de ligas de fútbol de Ecuador, organizada por la Comisión Nacional de Fútbol Aficionado, anexa a la Federación Ecuatoriana de Fútbol.

Desde su fundación en 2013, el certamen se ha disputado durante 6 años y se han otorgado 5 títulos. Los clubes que más campeonatos han conseguido son la Unión Española con 3 y el Rocafuerte con 2.

El actual campeón es el club Bejucal Sport, que obtuvo su primer título en la temporada 2024, tras ganar en la final al Mushuc Runa por un marcador global de 6 a 3.
Puente de la Barca
El puente de la Barca es un puente en arco sobre el río Lérez, en su desembocadura en la ría de Pontevedra, que une la ciudad española de Pontevedra (en el barrio de A Moureira) con el municipio vecino de Poyo.

A Moureira
A Moureira es el antiguo barrio de marineros y pescadores de la ciudad española de Pontevedra, donde vivía el Gremio de Mareantes, cerca del río Lérez, la ría de Pontevedra y el río Gafos. En la actualidad, está totalmente integrado en el casco urbano, cerca del centro de la ciudad.