hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crónica mexicana
La Crónica Mexicana es una obra escrita por Hernando de Alvarado Tezozómoc aproximadamente en 1598 en idioma español. No se debe confundir con la Crónica Mexicayotl, obra en idioma náhuatl de a lo menos tres autores, entre ellos Tezozomoc. La obra narra la historia del pueblo mexica desde su salida de Aztlán hasta el inicio de la Conquista de México. El texto de la obra tiene fuertes nexos con la obra histórica de Diego Durán. El autor era descendiente directo de Moctezuma Xocoyotzin.

Crónica Mexicáyotl
La Crónica Mexicáyotl es una obra escrita en idioma náhuatl por Hernando de Alvarado Tezozómoc con algunas inserciones de Alonso Franco y  Domingo Francisco Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, en torno a 1598. La obra narra la historia del pueblo mexica desde su salida de Aztlán hasta el inicio de la Conquista de México. El autor era descendiente directo de Moctezuma Xocoyotzin y narra la genealogía de la clase gobernante.
Seven de la República Femenino 2018
El Seven de la República Femenino de 2018 fue la tercera edición del torneo femenino de rugby 7 de fin de temporada para uniones provinciales afiliadas a la Unión Argentina de Rugby. Se llevó a cabo en la ciudad de Paraná, Provincia de Entre Ríos, el 8 y 9 de diciembre de 2018 en El Plumazo y La Tortuguita, sedes del Club Atlético Estudiantes y Paraná Rowing Club, respectivamente.

La Unión de Rugby de Tucumán dio el batacazo y derrotó 14-5 a la Unión de Rugby de Buenos Aires en la final, consiguiendo así su primer título en la categoría. Las zonas de la fase de grupos fueron denominadas 9, 10, 11 y 12 debido a que este campeonato formó parte de la programación del Seven de la República 2018 con las primeras ocho zonas perteneciendo al torneo masculino.

Seven de la República Masculino 2018
El Seven de la República Masculino de 2018 fue la trigésimo-quinta edición del torneo de rugby 7 de fin de temporada para uniones regionales afiliadas a la Unión Argentina de Rugby y la vigésimo-novena en ser organizada en la ciudad de Paraná, Entre Ríos. Se llevó a cabo el 8 y 9 de diciembre de 2018 en El Plumazo y La Tortuguita, sedes del Club Atlético Estudiantes y Paraná Rowing Club, respectivamente.

La Unión Cordobesa de Rugby y la Unión de Rugby de Tucumán se enfrentaron en la final por segundo año consecutivo. En esta ocasión, los Dogos 7s se quedaron con el título al imponerse 19-12 ante los tucumanos. Los cordobeses contaron con jugadores como Martín Bogado, Fernando Luna, Nicolás Cantarutti y Agustín Segura, entre otros.

El Seven de la República Femenino 2018 fue ganado por la Unión de Rugby de Tucumán.
Anastasio Somoza Debayle
Anastasio de Jesús Somoza Debayle (León, 5 de diciembre de 1925-Asunción, 17 de septiembre de 1980), apodado Tachito, fue un político, militar, ingeniero hidráulico y dictador nicaragüense que se desempeñó como el 53.er presidente de Nicaragua de 1967 a 1972 y nuevamente de 1974 a 1979. Como jefe de la Guardia Nacional, fue gobernante de facto del país entre 1967 y 1979, incluso durante el período en que no era el gobernante de iure.

Somoza Debayle sucedió a su hermano mayor, Luis Somoza Debayle, en el cargo. Fue el último miembro de la familia Somoza en ser presidente, poniendo fin a una dinastía que había estado en el poder desde 1937. Después de que los insurgentes liderados por el Frente Sandinista de Liberación Nacional se acercaban a Managua en julio de 1979, Somoza huyó de Nicaragua. El poder fue cedido a la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional. Fue asesinado en una emboscada en 1980 mientras estaba exiliado en Paraguay.

Luis Somoza Debayle
Luis Anastasio Somoza Debayle (León, 18 de noviembre de 1922 - Managua, 13 de abril de 1967) fue un político, militar y dictador nicaragüense. Fue presidente de Nicaragua desde el 29 de septiembre de 1956 hasta el 1 de mayo de 1963 (aunque se mantuvo como líder de facto de Nicaragua hasta su muerte en 1967) y era miembro de la familia Somoza.
Alarife
Alarife (del árabe hispánico العَرِيف «alʿaríf», a su vez del árabe clásico عريف «ʿarīf», experto) y alarifazgo son términos en desuso que denominaron en la península ibérica al maestro de albañilería mudéjar, en la herencia cultural del periodo islámico en ese territorio. Entre los oficios relacionados con la construcción fue sinónimo del arquitecto o el maestro de obras y de forma general del albañil. Su figura histórica y trabajo aparecen glosados y descritos en antiguos tratados como el Libro del Peso de los alarifes y Balanza de Menestrales, o el Breve compendio de la carpintería de lo blanco y tratado de alarifes de Diego López de Arenas, o su referencia en las Ordenanzas de Madrid, redactadas por Teodoro de Ardemans. Entre los estudios lingüísticos de la jerga de este oficio es de destacar el Léxico de alarifes de los Siglos de Oro reunido por el cervantista Fernando García Salinero y publicado por la Real Academia Española, en 1968.

Maestro mayor de obras
Maestro mayor de obras es la denominación histórica de un oficio de la construcción, que se desglosó de las funciones del arquitecto, del que fue sinónimo hasta la Edad Moderna. Puede relacionarse con el oficio de tradición musulmana del alarife o maestro de albañilería mudéjar. A partir de la Edad Contemporánea es de uso más habitual la denominación de aparejador, oficio que se identifica con las funciones técnicas del maestro de obras. Posteriormente fueron surgiendo distintas denominaciones establecidas como grados académicos: el de arquitecto técnico y el de ingeniero de edificación.

No debe confundirse con el oficio de maestro de mayores o Maestro de Mayores y Retórica, un cargo docente.
Nieves Limachi
Nieves Esmeralda Limachi Quispe (Tacna, 17 de febrero de 1982) es una arquitecta y política peruana. Es congresista de la república en representación de Tacna desde noviembre de 2021 tras el fallecimiento de Fernando Herrera Mamani.

Fernando Herrera Mamani
Fernando Mario Herrera Mamani (Ilo, 31 de julio de 1966-Lima, 25 de octubre de 2021) fue un profesor, y político peruano. Fue congresista de la república en representación de Tacna, por el partido Perú Libre, desde el 26 de julio de 2021 hasta su fallecimiento acaecido el mismo año.
Norgestrel
El norgestrel es una progestina usada en anticonceptivos hormonales. El norgestrel es una mezcla de dos estereoisómeros, dextro-norgestrel (CAS# 797-64-8) y levo-norgestrel (CAS# 797-63-7). Sólo el levonorgestrel es biológicamente activo. Por lo tanto, mientras algunos medicamentos podrían contener dextronorgestrel, con frecuencia se etiquetan sólo en términos de su contenido levonorgestrel, ignorando al isómero inerte.

Levonorgestrel
El levonorgestrel (o I-norgestrel o D-norgestrel) es una progestina sintética de segunda generación. Se utiliza en métodos anticonceptivos hormonales como los implantes subcutáneos, los anticonceptivos de emergencia -píldora del día después-, píldoras anticonceptivas y dispositivos intrauterinos.
Río Negro (San Tadeo)
El río Negro es un curso natural de agua que nace de los desagües de varias lagunas cuya hoyas limitan con el lado sureste de la cuenca del lago Presidente Ríos en la península de Taitao de la Región de Aysén. El río desemboca en el río San Tadeo.

Río San Tadeo
El río San Tadeo es un curso de agua que fluye en el sur de la península de Taitao y desemboca en el golfo de Penas, en la Región de Aysén.

Su importancia radica en el hecho de que su cuenca hidrográfica colinda al noreste con la cuenca hidrográfica de la laguna San Rafael y queda a 1.8 kilómetros de la laguna con lo que ofrece la posibilidad de unir el canal Moraleda con el golfo de Penas y evitar así el largo y expuesto desvío a alta mar que impone la península de Taitao. Este proyecto es el llamado Canal Ofqui.

El río San Tadeo es llamado a veces río Lucac como lo hace por ejemplo Luis Risopatrón.
Lago Hurón
El lago Hurón (del inglés: Lake Huron) es el segundo lago en tamaño de los cinco conocidos como Grandes Lagos, y se halla en la zona central de Norteamérica, entre Estados Unidos y Canadá.

El lago forma parte del sistema fluvial del río San Lorenzo, el colector de los Grandes Lagos (que estaría formado por la siguiente sucesión de ríos y lagos: río North → río Saint Louis → lago Superior → río St. Marys → lago Hurón → río Sainte-Claire → lago Sainte-Claire → río Detroit → lago Erie → río Niágara → lago Ontario → río San Lorenzo → estuario de San Lorenzo).

Río St. Marys
El río St. Marys, a veces escrito como río St. Mary's (del inglés: St. Marys River); en francés: rivière Sainte-Marie es un corto río de la región de los Grandes Lagos de Norteamérica que drena el lago Superior, comenzando en el extremo de la bahía Whitefish, y fluyendo 120 km hacia el sudeste hasta el lago Hurón. Durante todo su recorrido, el río hace de frontera internacional, separando el estado de Míchigan, en los Estados Unidos, de la provincia de Ontario, Canadá.

El río fue declarado en 2000 integrante del Sistema de ríos del patrimonio canadiense.
Compensación de la aguja náutica
La compensación de la aguja náutica es una operación que se realiza a la aguja o compás magnético de un barco para reducir al mínimo posible el desvío con respecto al norte magnético. El desvío se debe a la influencia de los materiales magnéticos y los circuitos eléctricos propios del barco.

La compensación debe realizarse a intervalos regulares de tiempo (normalmente cada uno o dos años dependiendo de las legislaciones de los diferentes países), o después de que un buque se ha pasado mucho tiempo parado al mismo rumbo (en dique seco o inmovilizado en un muelle). La compensación ha de ser realizada por personal especialista, normalmente capitanes de la Marina mercante autorizados por la administración marítima. El objeto principal de la compensación es hacer que la fuerza directriz que actúa sobre la aguja del compás sea constante a todos los rumbos.

Desvío de aguja
El desvío de aguja es el ángulo entre el norte marcado por la aguja náutica de un navío y el norte magnético del lugar en que se encuentra. El desvío de la aguja es producido por la presencia de masas de hierro y circuitos eléctricos en el propio barco, los cuales crean un campo magnético que se añade al efecto del campo magnético terrestre. Es propio de cada barco, y varía con el rumbo. El primero en informar de este desvío fue el explorador portugués Joao de Castro, quien en 1538 lo atribuyó a la cercanía de un cañón a la bitácora.

El desvío de aguja se expresa de forma abreviada con la letra griega delta (Δ), y se puede formular de una de estas dos formas: indicando la dirección del desvío (hacia el este o el oeste), o bien con la indicación "positivo" (si la aguja se desvía hacia el este) o "negativo" (si la aguja se desvía hacia el oeste): "Δ= 2°E" es lo mismo que "Δ= +2°".
Secuestro en Cúa
El Secuestro en Cúa fue una toma de rehenes ocurrida el domingo 5 de abril de 1998 en Cúa, Venezuela, cuando Héctor Duarte, de 18 años, intentó asaltar una panadería con una pistola. Frustrado su robo por la policía municipal, y tras un breve enfrentamiento, Duarte tomó a una rehén, amenazando con matarla allí. Ese enfrentamiento y la toma de la rehén se terminaron tras siete horas por un francotirador de la Brigada de Acciones Especiales (BAE) de la PTJ que le dispara a Duarte en la cara, matándolo al instante y salvando a la rehén. Su muerte fue gráfica y televisada. El fracaso de las operaciones de rescate en la Tragedia de San Román en 1995 y el Secuestro de Terrazas del Ávila en 1996 fueron clave para el entrenamiento del grupo BAE y el éxito en la operación de rescate del Secuestro de Cúa.

Tragedia de San Román
La tragedia de San Román fue una toma de rehenes ocurrida el 23 de junio de 1995, en Caracas, Venezuela, después de que el robo de una casa fue frustrado y los delincuentes tomaron rehenes en la clínica cercana Urólogico San Román. Después de una operación de rescate fallida, el secuestro causó cinco muertos y ocho personas heridas. La descordinación policial durante el operativo recibió muchas críticas, y el fracaso de la misma, al igual que el del rescate del Secuestro de Terrazas del Ávila en 1996, fueron determinantes para el entrenamiento de la Brigada de Acciones Especiales del entonces Cuerpo Técnico de Policía Judicial y el éxito del Secuestro en Cúa en 1998.
Lenguas andinas
Las lenguas andinas son lenguas indígenas de América habladas en la región andina. Estas lenguas pertenecen a diferentes familias lingüísticas entre las que no se ha probado un parentesco cercano.

El criterio para considerar las lenguas andinas es especialmente geográfico; sin embargo, también existen ciertos rasgos tipológicos que se dan en la mayoría de ellas que permitirían considerar a la región andina como un área de convergencia lingüística. En ese aspecto, las lenguas andinas difieren tipológicamente de manera clara de las lenguas amazónicas —que podría considerarse que forman otra área lingüística con rasgos tipológicos comunes, diferentes a los rasgos de la región andina—.

Las lenguas andinas han tenido y tienen influencia en el español, idioma oficial en todos los países andinos.

Lenguas amazónicas
Lenguas amazónicas es el término usado para referirse a las lenguas indígenas autóctonas de la Amazonia. Se trata de un conjunto heterogéneo de lenguas que pertenecen a familias distintas y no constituyen una unidad filogenética. Sin embargo, en el área existen ciertos rasgos tipológicos extendidos debido al contacto continuado entre lenguas de diferentes familias. Por esa razón algunos autores proponen hablar del área lingüística amazónica.
Manta eléctrica
Una manta eléctrica, cobertor eléctrico, cobija eléctrica o calientacamas es una manta con un aparato calefactor eléctrico integrado que se coloca generalmente sobre la sábana superior de la cama. Otra variación de la manta eléctrica es la almohadilla eléctrica, que se coloca debajo de la sábana inferior de la cama. La manta eléctrica se puede utilizar para precalentar la cama antes de su uso o para mantener al usuario caliente mientras está en la cama.

Las mantas eléctricas tienen generalmente un termostato que ajusta la cantidad de calor que la manta produce. Las mantas para camas más grandes tienen a menudo controles separados para cada uno de los lados de la cama.

Esterilla eléctrica
Una esterilla eléctrica, almohadilla eléctrica o compresa eléctrica es una alfombrilla con una resistencia calefactora eléctrica integrada que se coloca generalmente sobre la parte del cuerpo a la que se quiere dar calor. La esterilla eléctrica se puede utilizar también para precalentar la cama antes de su uso o para mantener el calor en ciertas zonas que el usuario desee con fines terapéuticos, sin tener que estar necesariamente en la cama.

Las alfombrillas eléctricas tienen generalmente un termostato que ajusta la cantidad de calor que la esterilla produce, y que se puede ajustar mediante un mando de control consistente en un interruptor de cuatro o cinco posiciones.
Felipe de Bélgica
Felipe de Bélgica (Felipe Leopoldo Luis María,en francés: Philippe Léopold Louis Marie de Belgique, en neerlandés: Filip Leopold Lodewijk Maria van België, en alemán: Philipp Leopoldo Ludwig Maria von Belgien; Bruselas, 15 de abril de 1960) es el séptimo rey de los belgas desde el 21 de julio de 2013, fecha de la abdicación de su padre, el rey Alberto II. Era el heredero al trono de los belgas, por lo que ostentaba el título de duque de Brabante entre 1993 y 2013. Está casado con Matilde d'Udekem d'Acoz y tienen cuatro hijos: La princesa Isabel, duquesa de Brabante, los príncipes Gabriel y Manuel y la princesa Leonor.

Alberto II de Bélgica
Alberto II de Bélgica (Albert Félix Humbert Théodore Christian Eugène Marie de Belgique; Castillo de Stuyvenberg, Bruselas, 6 de junio de 1934) ha sido el sexto rey de los belgas desde la muerte de su hermano Balduino en 1993 hasta su abdicación el 21 de julio de 2013. Es el hijo menor de Leopoldo III y de su primera esposa, la princesa Astrid de Suecia.
Harold Switzer
Harold Switzer (Paris, Illinois, 16 de enero de 1925-Glendale, California, 14 de abril de 1967) fue un actor infantil estadounidense, conocido principalmente por su intervención en la serie de cortos de La Pandilla, en los que intervenía como extra. Fue el hermano mayor de uno de los protagonistas más destacados de la serie, Carl "Alfalfa" Switzer.

Carl Switzer
Carl Dean Switzer (Paris, Illinois, 7 de agosto de 1927-Los Ángeles, 21 de enero de 1959) fue un actor infantil, criador profesional de perros y guía de caza estadounidense, conocido por sus actuaciones en los cortometrajes de La Pandilla, en los cuales encarnaba a Alfalfa, uno de los personajes más populares y recordados de la serie.
Línea de Alta Capacidad de Granada
La Línea de Alta Capacidad (comúnmente conocida como LAC) fue un sistema de BRT (Bus de tránsito rápido) que daba servicio al centro de la ciudad de Granada (España) integrado en su red de autobuses urbanos. Su objetivo era cubrir, con alta frecuencia y tiempo de estacionamiento muy reducido, al distrito centro de la ciudad, complementando el recorrido transversal del Metro de Granada y el resto de líneas de bus urbano. Fue desmantelado al terminar la legislatura en 2019.

Fue inaugurado el 29 de junio de 2014 como consecuencia de la entrada en vigor del Plan de Movilidad Sostenible de 2011, el cual trajo consigo una importante reorganización de todas las líneas de transporte en la ciudad. Su gestión y titularidad, como el resto de líneas urbanas, corresponde al área de movilidad del Ayuntamiento de Granada.

Autobuses urbanos de Granada
El servicio de autobús urbano de Granada es una red de transporte público urbano propiedad que da servicio a la ciudad de Granada, en Andalucía (España). Es propiedad del Ayuntamiento de Granada y está operada por la compañía Alsa en régimen de concesionaria. Cuenta con 26 líneas y una flota de aproximadamente 200 vehículos.
Doctora Minerva
Doctora Minerva (Minn-Erva) es un personaje ficticio que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. La Doctora Minerva es una genetista Kree. Ella era una enemiga del Capitán Marvel original y más tarde de Quasar. Se convirtió en la socia del Capitán Atlas en un miembro del súperequipo Kree Fuerza Estelar.

El personaje es interpretado por la actriz Gemma Chan en la película de Marvel Cinematic Universe, Capitana Marvel (2019).

Capitán Atlas
Capitán Atlas es un personaje ficticio que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Creado por el escritor Mark Gruenwald y el artista Mike Manley, el personaje debutó en el Quasar # 9 (abril de 1990). Fue presentado como socio de la Doctora Minerva y más tarde fue miembro del súper equipo Kree Fuerza Estelar. También era conocido como Hombre de Titanio.

El personaje es interpretado por Algenis Pérez Soto en la película Marvel Cinematic Universe, Capitana Marvel (2019).
Canal Barbarossa
El canal Barbarossa es un canal patagónico secundario, colateral transversal de la Patagonia chilena. Une el canal Messier con el canal Fallos.

Administrativamente pertenece a la Región de Aysén.

Era navegado por el pueblo kawésqar desde hace aproximadamente 6.000 años hasta fines del siglo XX, pues habitaban sus costas. A comienzos del siglo XXI han sido prácticamente extinguidos por la acción del hombre blanco.

Canal Messier
El canal Messier es un fiordo situado en el océano Pacífico en la región austral de Chile, al sur del golfo de Penas. Es uno de los canales patagónicos principales, longitudinales, de la Patagonia chilena. Llamado así en memoria del astrónomo francés Charles Messier.

Administrativamente pertenece a la provincia Capitán Prat de la Región de Aysén.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por indígenas cazadores recolectores. En el último milenio vivieron allí los kawésqar, hoy casi desaparecidos como pueblo a causa de la aculturación y el genocidio causado por los colonizadores.
Juan José Haedo
Juan José Haedo (Chascomús, Buenos Aires, 26 de enero de 1981) es un exciclista profesional argentino. Es hijo del exciclista Juan Carlos Haedo y hermano mayor de Sebastián Haedo, también ciclista profesional, con quién compartió equipo cuando ambos coincidieron en el equipo  ProTour Saxo Bank. En 2010 obtuvo el Premio Konex - Diploma al Mérito como uno de los 5 mejores ciclistas de la década en la Argentina.

Lucas Sebastián Haedo
Lucas Sebastián Haedo (Chascomús, Buenos Aires, 18 de abril de 1983) es un exciclista profesional argentino. Su hermano mayor Juan José también fue ciclista profesional y ambos son hijos de Juan Carlos Haedo, exciclista argentino de las décadas del 70 y 80. Actualmente es presentador del canal de ciclismo en español en YouTube GCN en español.
Complejo Hospitalario Universitario de Albacete
El Complejo Hospitalario Universitario de Albacete (CHUA) es una institución de salud pública con varios centros de asistencia sanitaria especializada, docencia e investigación dependiente del Servicio de Salud de Castilla-La Mancha (Sescam) con sede en la ciudad española de Albacete.

Los principales centros que componen el complejo hospitalario son el Hospital General Universitario de Albacete, el Hospital Universitario del Perpetuo Socorro de Albacete y el Centro de Atención a la Salud Mental de Albacete. Está adscrito a la Universidad de Castilla-La Mancha.

Hospital General Universitario de Albacete
El Hospital General Universitario de Albacete es un hospital público del Servicio de Salud de Castilla-La Mancha (Sescam) situado en la ciudad española de Albacete. Inaugurado en 1985 por el ministro de Sanidad, Ernest Lluch, es uno de los hospitales de referencia de Castilla-La Mancha prestando servicio a un millón de personas.

El hospital está conectado a través de la  pasarela de la Circunvalación con la Facultad de Medicina del Campus Biosanitario de Albacete, perteneciente a la Universidad de Castilla-La Mancha.
Plegado español
El plegado español es una técnica para realizar papeles marmoleados consistente en verter en el baño colores claros moviendo este ligeramente creando un dibujo de ondas. Se desarrolló en la segunda mitad del siglo XVIII d. C. en talleres de encuadernación españoles como el de Antonio de Sancha o el de Pascual Carsí.

Papel jaspeado
El papel jaspeado, también conocido como papel marmoleado o papel de aguas se elabora mediante una técnica gráfica que consiste en colorear una hoja de papel poniéndola en contacto con pigmentos que se encuentran flotando en agua.

Se ha utilizado tradicionalmente para decorar las hojas de guarda en encuadernación. Es menos usual su uso para decorar tapas y cortes.
Curtiss-Wright XP-55 Ascender
El Curtiss-Wright XP-55 Ascender (Curtiss-Wright CW-24), fue un prototipo de caza creado en los años 1940 por la compañía estadounidense Curtiss. Junto con los XP-54 y XP-56, es resultado de la propuesta R-40C del Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos emitida el 27 de noviembre de 1939, pidiendo diseños de aeronaves no convencionales. Con un diseño muy inusual para su época, el XP-55 Ascender tenía una configuración alar de tipo canard, el motor montado en la parte trasera moviendo una hélice propulsora, alas en flecha y dos estabilizadores verticales. Al igual que el XP-54, el Ascender fue diseñado en un principio para utilizar el motor Pratt & Whitney X-1800 y tuvo que ser rediseñado cuando el proyecto del motor fue cancelado. También sería el primer caza de Curtiss en usar tren de aterrizaje triciclo.

Northrop XP-56 Black Bullet
El Northrop XP-56 Black Bullet fue un prototipo único de caza interceptor construido por la Northrop Corporation. Fue uno de los más radicales entre los aviones experimentales construidos durante la Segunda Guerra Mundial. Al final, resultó infructuoso y no entró en producción en serie.