hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Incidente CSX 8888
El incidente CSX 8888 (conocido en Estados Unidos como "los ochos locos") se produjo por un tren de carga sin maquinista y fuera de control del CSX Transportation en el estado de Ohio, Estados Unidos, en 2001. El tren, remolcado por la locomotora N° 8888, una EMD SD40-2, que arrastraba un tren de 47 vagones, algunos de ellos cargados con productos químicos peligrosos, corrió fuera de control por dos horas a velocidades que alcanzaron los 82 km/h. Fue finalmente detenido con la ayuda de los maquinistas de una segunda locomotora, la cual pudo alcanzar el tren fuera de control y acoplarse al último vagón.

El incidente CSX 8888 inspiró la película de 2010 Unstoppable.

CSX Transportation
El Ferrocarril Chessie System Corporation o comúnmente conocido como CSX Transportation, es una empresa ferroviaria de carácter privado de Clase I en los Estados Unidos. Es la principal filial de la CSX Corporation y tiene su sede central en Jacksonville, Florida. Tiene una red comprendida en unos 21 mil millas de vías férreas (34.000 km). La CSX es una de las tres empresas de Clase I que operan en la Costa Este, los otros dos son el Norfolk Southern Railway y la Canadian Pacific Railway. También opera en las provincias canadienses de Ontario y Quebec. Tanto la CSX como la Norfolk Southern Railway tienen un monopolio en conjunto sobre todo el tráfico este-oeste del transporte ferroviario al este del río Misisipi. A partir del 1 de octubre de 2014, el valor total de acciones públicas de la CSX fue superior a los $ 32 mil millones.
Lockheed Martin C-130J Super Hercules
El Lockheed Martin C-130J Super Hercules es un avión de transporte militar propulsado por cuatro motores turbohélice fabricado por la compañía estadounidense Lockheed Martin. El C-130J es una completa actualización del venerado Lockheed C-130 Hercules, con nuevos motores, nueva cabina de vuelo, y otros sistemas. La familia de aviones Hercules ha sido la aeronave militar con una carrera de fabricación continua más longeva de la historia. La familia Hercules ha participado durante más de 50 años de servicio en operaciones militares, civiles y de ayuda humanitaria. El Hercules también ha sobrevivido a varios diseños planeados para su sustitución, los más notables fueron las propuestas para el proyecto Advanced Medium STOL Transport.

Lockheed WC-130
El Lockheed WC-130 Weatherbird es un avión de ala alta y de medio alcance utilizado en misiones de reconocimiento del clima. Se trata de la modificación de un avión de transporte C-130 para la penetración en las tormentas tropicales, huracanes y otras tormentas con el fin de obtener datos sobre el movimiento, el tamaño y la intensidad de esta. El WC-130 es utilizado por el Escuadrón 53.º de Reconocimiento del Clima de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
Sentai Daishikkaku
Sentai Daishikkaku (戦隊大失格, ''Sentai Daishikkaku''?) también conocida como Go! Go! Loser Ranger! o Ranger Reject, es una serie de manga escrita y dibujada por Negi Haruba. Se publica en la revista semanal Shōnen Magazine de Kōdansha desde el 3 de febrero de 2021 y sus capítulos se han recopilado en veintiuno volúmenes tankōbon hasta el momento. Una adaptación de la serie al anime por parte de Yostar Pictures se estrenó el 7 de abril de 2024.

Shūkan Shōnen Magazine
Shūkan Shōnen Magazine (週刊少年マガジン, Shūkan Shōnen Magajin?, lit. Revista Juvenil Semanal) es una revista semanal japonesa, siendo una de las revistas de manga más leídas de Japón. Esta revista se vende a razón de unos 4 millones de ejemplares cada semana, solo por detrás de la Shūkan Shōnen Jump en el mercado de las revistas de manga.
Arquidiócesis de Bari-Bitonto
La arquidiócesis de Bari-Bitonto (en latín: Archidioecesis Barensis-Bituntina y en italiano: Arcidiocesi di Bari-Bitonto) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Bari-Bitonto. Desde el 29 de octubre de 2020 su arzobispo es Giuseppe Satriano.

Arquidiócesis de Trani-Barletta-Bisceglie
La arquidiócesis de Trani-Barletta-Bisceglie (en latín: Archidioecesis Tranensis-Barolensis-Vigiliensis y en italiano: Arcidiocesi di Trani-Barletta-Bisceglie) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una arquidiócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Bari-Bitonto. Desde el 4 de noviembre de 2017 su arzobispo es Leonardo D'Ascenzo. El arzobispo, desde el 22 de septiembre de 1828, tiene además el título de arzobispo de Nazaret (en latín: Nazarena).
40%, 40%, 20%
40%, 40%, 20% es el décimo episodio de la tercera temporada de la serie Teen Titans Go!, emitido originalmente el 21 de octubre de 2015. En el episodio, se revela que los poderes de Cyborg no provienen de sus partes de robot, sino de su canción favorita. En esta serie comúnmente se ven reseñas mixtas, ya sean de críticos o de fanáticos de la serie de 2003. Sin embargo, este episodio obtuvo elogios.

The Night Begins to Shine
The Night Begins to Shine es una canción de la banda B.E.R. que fue popularizada por la serie de televisión Teen Titans Go!. La canción fue originalmente coescrita y producida en 2005 como una "canción al estilo de los 80" para una biblioteca de música, y apareció por primera vez en el episodio Slumber Party como una broma de usar y tirar. Después, se hizo popular entre los fanes de la serie, y se destacó sobre todo en dos especiales; el especial de 2017 The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day y una secuela lanzada en 2020, titulada The Night Begins To Shine 2.
Choi Soon-ho
Choi Soon-ho (en hangul, 최순호; en hanja, 崔 淳鎬; nacido el 10 de enero de 1962 en Cheongju, Chungcheong del Norte) es un exfutbolista y actual entrenador surcoreano. Jugaba de delantero o centrocampista ofensivo y su último club fue el Rodez de Francia. Actualmente no dirige a ningún equipo tras hacerlo en Pohang Steelers de la K League 1 de Corea del Sur.

Considerado como uno de los mejores delanteros surcoreanos de todos los tiempos, Choi dominaba la pelota con diversas maniobras, como disparo, regate, toque y pase, además de tener mucha velocidad, una visión amplia del juego y un cuerpo flexible. Desarrolló su carrera en varios clubes, entre los que se encuentran POSCO Atoms y Lucky-Goldstar Hwangso. Asimismo, fue internacional absoluto por la Selección de fútbol de Corea del Sur y disputó las Copa Mundiales de la FIFA de 1986 y 1990.

Football Club Pohang Steelers
FC Pohang Steelers (en coreano, FC 포항 스틸러스) es un club de fútbol profesional situado en Pohang, provincia de Gyeongsang del Norte (Corea del Sur). El club fue fundado en abril de 1973 como el equipo empresarial de fútbol de la empresa POSCO. Juega en la K League 1, la máxima categoría del fútbol surcoreano.

El Pohang Steelers fue uno de los cinco fundadores del campeonato profesional surcoreano en 1983 y desde entonces es uno de los clubes más laureados del país, con cinco K League (la última en la temporada 2013), cinco copas nacionales y dos copas de la liga. A nivel internacional, es el que más veces ha ganado la Liga de Campeones de la AFC en tres ocasiones: 1997, 1998, 2009.

El propietario actual es POSCO (Pohang Iron and Steel Company), uno de los mayores productores de acero a nivel mundial. Disputan sus partidos como local en el estadio Steel Yard, con capacidad para 17 443 espectadores, y los colores tradicionales del club son el rojo y el negro.
Diócesis de Aire y Dax
La diócesis de Aire y Dax (en latín: Dioecesis Aturensis et Aquae Augustae y en francés: Diocèse d'Aire et Dax) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Francia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Burdeos. Desde el 15 de noviembre de 2017 su obispo es Nicolas Souchu.

Nicolas Souchu
Nicolas Jean-Marie Souchu (Neuilly-sur-Seine, 25 de julio de 1958) es un obispo católico francés. Desde el 15 de noviembre de 2017 se desempeña como obispo de Aire y Dax. Anteriormente, entre 2008 y 2017, fue obispo auxiliar de Rennes.
José Gómez-Pardo
José Gómez-Pardo Enseniat (Madrid, 1803 – 30 de agosto de 1873), fue un industrial y platero español, creador de la Fundación Gómez-Pardo de Madrid.

Hermano pequeño del naturalista, farmacéutico e ingeniero de minas Lorenzo Gómez-Pardo, José nació en Madrid, como hijos de una familia de plateros con joyería, tienda y taller en la calle Ciudad Rodrigo, junto a la calle Mayor, negocio censado por Eugenio Larruga en sus Memorias políticas y económicas (1787-1800), y mencionado por Langreo en 1948.

En la fundación que lleva su nombre, se guardan un dibujo y el busto que de él esculpió José Gragera en 1880.

Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Minas y Energía (Universidad Politécnica de Madrid)
La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Minas y Energía (ETSIME) es el centro docente de la Universidad Politécnica de Madrid que imparte estudios, tanto de título de grado como de postgrado entre los que se encuentra el doctorado en ingeniería de minas.
Raspa del jíkuri
La raspa del jíkuri (en tarahumara: jíkuri sepawa'ame), también conocida como raspa del peyote, es una danza ritual del pueblo rarámuri que habita en la parte alta de la cuenca del río Conchos en la sierra Tarahumara del estado de Chihuahua en México. Tanto la raspa del jíkuri como la raspa de la bakánoa son danzas de sanación utilizadas dentro de las prácticas de medicina tradicional de los rarámuri. El primer estudio etnográfico completo sobre este ritual fue el realizado por Carl Lumholtz y descrito en su monografía El México desconocido en 1902.

Lophophora williamsii
Lophophora williamsii, más conocida como peyote (de la palabra náhuatl peyotl) o jícuri (de la palabra hikuri, en lengua wixárika), es una especie de cactus norteamericano del género Lophophora. Es una especie endémica de México.

El peyote está incluido en la Lista Roja de la UICN como una especie en estado vulnerable. En México está clasificada como una especie sujeta a protección especial. Asimismo, la especie está protegida contra la sobreexplotación a través del comercio internacional de acuerdo a la convención CITES Apéndice II.

Es una especie conocida por los efectos de sus alcaloides feniletilamínicos, entre ellos la mescalina. Esta última es la sustancia responsable principal de sus efectos psicoactivos. Posee una larga tradición de uso tanto medicinal como ritual entre los indígenas americanos. En la actualidad se utiliza como enteógeno, en la medicina tradicional, recreativamente y como complemento de diversas prácticas psicoterapéuticas.
Perseverance (locomotora de vapor)
La Perseverance fue una locomotora de vapor pionera que participó en las Pruebas de Rainhill, un concurso organizado en 1829 por el Ferrocarril de Liverpool y Mánchester para seleccionar las máquinas que iba a utilizar en su nueva línea. Construida por John Reed Hill de Londres y Timothy Burstall de Leith; "Persevere" era el lema de esta última ciudad. La Perseverance resultó dañada de camino al lugar de las pruebas y Burstall pasó los primeros cinco días tratando de reparar su locomotora. Pudo correr el sexto y último día de las pruebas, pero solo alcanzó una velocidad de 6 millas por hora (9,7 km/h). Burstall y Hill recibieron un premio de consolación de 25 libras.

Pruebas de Rainhill
Las Pruebas de Rainhill fueron un importante concurso realizado en octubre de 1829, para poner a prueba la idea de George Stephenson de que las locomotoras de vapor proporcionarían la mejor fuerza motriz para el Ferrocarril de Liverpool y Mánchester (FL&M), entonces casi terminado. Se presentaron cinco locomotoras, que debían recorrer 1 milla (1,6 km) de distancia sobre la vía construida en Rainhill, en Lancashire (ahora Merseyside).

La Rocket de Stephenson fue la única locomotora que completó las pruebas, siendo declarada ganadora. Los directores del ferrocarril FL&M aceptaron que las locomotoras deberían operar los servicios en su nueva línea, y George y Robert Stephenson recibieron el contrato para producir las locomotoras necesarias.
Tribunal de Apelaciones (Chile)
El Tribunal de apelaciones de Chile fue un órgano judicial de la época independentista del país, creado para suplir las funciones de la desaparecida Real Audiencia de Santiago de Chile. Entró en funciones en 1811 y fue disuelto en 1823.

Real Audiencia de Santiago de Chile
La Real Audiencia de Santiago de Chile o bien Audiencia y Cancillería Real de Santiago de Chile fue el más alto tribunal de la Corona española en la Capitanía General de Chile que fue creada en el año 1609, siendo restablecida e instalada en la ciudad de Santiago ya que la anterior había sido instalada en la ciudad de Concepción de 1565 a 1575. La Real Audiencia de Santiago fue disuelta en 1810, tras la elección de la Primera Junta de Gobierno de Chile pero reinstalada en 1814, a consecuencia de la reconquista española y finalmente sería abolida de forma definitiva en 1817.
Río Biobío
El río Biobío es un curso natural de agua que atraviesa y divide la zona centro y la zona sur de Chile y es uno de los principales de dicho país, tanto por sus características geográficas como por su importancia económica e histórica.

Su nombre refiere al canto del pájaro Elaenia albiceps.

Río Laja (Biobío)
El río Laja es un curso natural de agua que fluye en la Región del Biobío, Chile, que nace en la Laguna del Laja, en la comuna de Antuco, y desemboca al río Biobío, en la comuna de Laja. Es conocido por el salto del Laja.
Estación Carampangue
Carampangue fue una antigua estación ferroviaria que estuvo ubicada en la comuna chilena de Arauco y formó parte del ferrocarril Particular a Curanilahue, que pasó a manos de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado en la década de 1950. Los restos del ferrocarril fueron removidos en 2010.

Ramal Concepción-Curanilahue
El ramal Concepción-Curanilahue (también conocido como el Ferrocarril de Concepción a Curanilahue o Tren del Carbón) es una vía férrea secundaria del ramal San Rosendo-Talcahuano emplazada en la provincia de Concepción y la de Arauco de la Región del Biobío. Originalmente fue construido durante la década de 1890 sirvió principalmente como medio de transporte para la industria carbonera en la región; luego pasó a manos del Estado en 1957 que lo implementó como servicio de pasajeros. A inicios del siglo XXI parte de su tramo fue reacondicionado para alojar la línea 2 del Biotrén.

Debido a la construcción de este ramal se debieron sortear accidentes geográficos como el río Biobío o los cerros de Lota. Es por esto que se desarrollaron obras de ingeniería como el Puente ferroviario Biobío.
Ambulacraria
Los ambulacrarios (Ambulacraria) o celomoporos (Coelomopora) son un clado de invertebrados que incluye equinodermos y hemicordados. Los ambulacrarios forman parte de los deuteróstomos, un clado más amplio que también incluye a los cordados y los vetulícolas (taxón extinto del Cámbrico).

Hemichordata
Los hemicordados (Hemichordata o Faringotremata) son un filo de animales deuteróstomos, con aspecto de gusano (vermiforme), que se suele relacionar con los cordados, pero no presentan un auténtico tubo neural (notocorda) , sino una estomocorda que es una expansión del tubo digestivo; como los cordados, presentan una faringe con hendiduras (faringotremas), que usan para filtrar el alimento.

Hay registro fósil desde el Cámbrico que incluye un grupo de animales llamados graptolitos de los que muchas especies desaparecieron en el Carbonífero. En la actualidad se conocen solo unas cien especies.
Odumegwu Ojukwu
Chukwuemeka Odumegwu Ojukwu (Nnewi, 4 de noviembre de 1933-Londres, 26 de noviembre de 2011) fue un gobernador de la región oriental de Nigeria (1966-1967) y presidente de la autoproclamada República de Biafra (1967-1970).

Biafra
Biafra fue el nombre que tomó la región sudoriental de Nigeria al proclamar su independencia de este país e instituirse como una república el 30 de mayo de 1967. Subsistió como Estado independiente hasta el 15 de enero de 1970, tras la capitulación oficial de las fuerzas biafreñas el 12 de enero. En el momento de su constitución, el Estado biafreño ocupaba unos 76 400 km² y estaba habitado por unos 13 millones de personas, la mitad de ellas de etnia igbo (también conocidos como igbos e iboleses). Recibió su nombre de la bahía de Biafra, que Nigeria renombraría tras el conflicto con los separatistas con el nombre de bahía de Bonny.
Shupenzë
Shupenzë es una unidad administrativa y pueblo de Albania. Fue municipio hasta el año 2015, cuando la reforma territorial de Albania lo incluyó en el municipio de Bulqizë.

En 2011, el municipio tenía una población de 5503 habitantes.

Incluye las localidades de Shupenze, Vlashje, Bocev, Homesh, Okshatine, Kovashice, Zogjaj, Shtushaj, Topojan, Mazhice, Gjoric y Bllac.

Se sitúa unos 20 km al este de la capital municipal Bulqizë sobre la carretera SH6.

Bulqizë
Bulqizë ([ˈbulˈcizə] Bulqiza) es un municipio y villa de Albania. Situado en el condado de Dibër, al este del país. El municipio actual se formó durante la reforma local de 2015 mediante la fusión del antiguo municipio de Bulqizë con los municipios adyacentes de Fushë-Bulqizë, Gjoricë, Martanesh, Ostren, Shupenzë, Trebisht y Zerqan. La capital del municipio es la propia villa de Bulqizë. El municipio tenía una población total de 31 210 habitantes (censo de 2011), en un área total de 678.51 km². La población del Bulqizë en sus límites de 2011 era de 8177 habitantes.
Puerto Lumbreras
Puerto Lumbreras es un municipio español de la Región de Murcia. Se encuentra ubicado al suroeste de la región, a orillas de la rambla Nogalte, en la comarca del Alto Guadalentín, y lindando con la provincia de Almería. Su población es de 17 822 habitantes (INE 2024).

El Esparragal (Puerto Lumbreras)
El Esparragal es una de las cuatro diputaciones que integran el municipio de Puerto Lumbreras (Región de Murcia), situándose al noreste del mismo, limítrofe con el municipio de Lorca. Es la segunda más habitada, con 2.917 habitantes (2.011). De ella forman parte dos pequeños núcleos urbanos, El Esparragal y La Estación, que toma su nombre de la estación de trenes de Puerto Lumbreras. Se sitúa en la zona más baja del término municipal, en el llamado Llano del Esparragal. El paisaje predominante es el matorral, junto a algunas repoblaciones de pinos, grupos aislados de carrasca y esparragal, que da nombre a esta pedanía.
Las Pedroñeras
Las Pedroñeras es un municipio español situado al suroeste de la provincia de Cuenca, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Tiene una población de 6416 habitantes (INE 2025). La localidad, conocida como la «Capital del Ajo» por la excelencia de este producto, está ubicada en la comarca de La Mancha. Pertenece a la comarca de San Clemente.

Provincia de Cuenca
Cuenca es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Cuenca. Cuenta con una población de 199 859 habitantes (INE 2025), de los que alrededor de un 26,95 % viven en la capital. La zona noreste de la provincia está dominada por el sistema Ibérico, mientras que al suroeste se extiende la llanura manchega. Tiene 238 municipios y una extensión total de &&&&&&&&&&017141.&&&&&017 141 km², siendo la quinta provincia de mayor extensión de España. Todo su territorio se halla salpicado de pequeños núcleos de población. La capital, declarada Patrimonio de la Humanidad, alberga a casi el 25% de los conquenses. A grandes rasgos podría dividirse en cuatro grandes áreas, la Serranía, la Alcarria, la Mancha y la Manchuela.
Santa Anita (Bolivia)
Santa Anita es una localidad boliviana perteneciente al municipio de Chimoré, ubicado en la provincia de Carrasco del departamento de Cochabamba.

Según el último censo de 2012 realizado por el Instituto Nacional de Estadística de Bolivia (INE), la localidad cuenta con una población de 2100 habitantes y está situada a 199 metros sobre el nivel del mar.

Chimoré
Chimoré es una pequeña ciudad y municipio de Bolivia, ubicado en la provincia de Carrasco en el departamento de Cochabamba. Cuenta con una población según el censo INE de 2012 de 21.736 personas. Está ubicado en el trópico del departamento de Cochabamba, a una altitud promedio de 230 metros sobre el nivel del mar.

En 2015 se inauguró un aeropuerto que se ha edificado aprovechando el lugar donde funcionó una base militar de Estados Unidos hasta 2006.

El nombre del municipio deriva de la palabra nativa del idioma yuracaré “Chimoré”, que significa Almendrillo - árbol duro.
Iván Petrov
Iván Yefímovich Petrov (en ruso: Ива́н Ефи́мович Петро́в; Trubchevsk, Imperio ruso; 18 de septiembrejul./ 30 de septiembre de 1896greg. - Moscú, Unión Soviética; 7 de abril de 1958) fue un líder militar soviético que combatió durante la Segunda Guerra Mundial, alcanzando el rango de general del ejército (1944). Comenzó su carrera militar en el Ejército Rojo en el año 1918.

Durante la Segunda Guerra Mundial, participó en la batalla de Odesa, en la batalla de Sebastopol, en la batalla del Cáucaso, en la operación Kerch-Eltigen. En agosto de 1944 fue nombrado comandante del 4.º Frente Ucraniano, y en abril-junio de 1945, ocupó el puesto de jefe del Estado Mayor del Primer Frente Ucraniano. El 29 de mayo de 1945 se le concedió el título honorífico de Héroe de la Unión Soviética.

Cuarto Frente Ucraniano
El Cuarto Frente Ucraniano (en ruso: Четвёртый Украинский фронт, romanizado: Chetviorti Ukrainski front) fue el nombre de dos grupos armados estratégicos del Ejército Rojo que lucharon en el Frente Oriental en la Segunda Guerra Mundial. Tuvo un papel muy destacado, primero en la liberación del sur de Ucrania y Crimea, y posteriormente en la liberación de Checoslovaquia.
Juliana de Sajonia-Coburgo-Saalfeld
Juliana de Sajonia-Coburgo-Saalfeld (en alemán, Juliane von Sachsen-Coburg-Saalfeld; Coburgo, 23 de septiembre de 1781-Elfenau, 15 de agosto de 1860) fue una noble alemana perteneciente a la familia ducal de Sajonia-Coburgo-Saalfeld, que además por matrimonio fue gran duquesa de Rusia. Durante sus años de casada (1796-1820) fue conocida oficialmente como la gran duquesa Ana Fiódorovna de Rusia.

Luisa de Baden
Luisa de Baden (en alemán, Luise von Baden; Karlsruhe, 24 de enero de 1779-Beliov, 16 de mayo de 1826) fue emperatriz de Rusia como consorte de Alejandro I. Tras su matrimonio, adoptó el nombre de Yelizaveta Alexéievna (en ruso: Елизавета Алексеевна).
Álvaro Colom
Álvaro Colom Caballeros (Ciudad de Guatemala, 15 de junio de 1951-Ib., 23 de enero de 2023)fue un ingeniero industrial, empresario y político guatemalteco que se desempeñó como presidente de Guatemala desde el 14 de enero de 2008 hasta el 14 de enero de 2012, después de ganar las elecciones de 2007 en las que fue postulado por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). Fue uno de los dos candidatos en alcanzar la segunda vuelta de la elección presidencial de Guatemala en 2003 junto a Óscar Berger.

Fue el primer presidente socialdemócrata en gobernar Guatemala después de la Revolución de 1944.

Elecciones generales de Guatemala de 2003
El domingo 9 de noviembre de 2003 hubo elecciones generales en Guatemala para elegir al nuevo presidente, y vicepresidente de la república, así como a 158 diputados del Congreso y 331 alcaldes municipales.

El partido oficial, Frente Republicano Guatemalteco (FRG), nominó al exgobernante militar Efraín Ríos Montt como su candidato para la presidencia. La prohibición constitucional para líderes de golpes de Estado de participar en elecciones (Ríos Montt en 1982-83) llevó a un conflicto político en el país, culminando en el asedio de Guatemala el 24 de julio de 2003, un día conocido como "Jueves negro".

En la primera vuelta de votación, Ríos Montt quedó en tercer lugar detrás de Óscar Berger y de Álvaro Colom, el candidato de la izquierda. Al no obtener ninguno de los candidatos presidenciales más del 50% de los votos se realizó una segunda vuelta el domingo 28 de diciembre de 2003, la que fue ganada por Óscar Berger, el exalcalde de la Ciudad de Guatemala.