hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ensenada Boccherini
La ensenada Boccherini es una ensenada cubierta de hielo, de 18 millas náuticas (33 kilómetros) de largo y 16 millas náuticas (30 kilómetros) de ancho, situada entre el Domo Bennett (al oeste) y la península Shostakóvich (al sureste de la ensenada Boccherini), que penetra en el lado sur de la península Beethoven y forma el extremo norte de la barrera de hielo Bach en la isla Alejandro I, en la Antártida. Fue cartografiada por primera vez a partir de fotografías aéreas tomadas por la Expedición de Investigación Antártica Ronne entre 1947 y 1948, por Derek J.H. Searle de la British Antarctic Survey en 1960, y bautizada por el Comité de Topónimos Antárticos del Reino Unido en honor al compositor italiano Luigi Boccherini.

Luigi Boccherini
Ridolfo Luigi Boccherini (Luca, Toscana, 19 de febrero de 1743-Madrid, 28 de mayo de 1805) fue un compositor y violonchelista italiano afincado desde los veinticinco años en España, donde desarrolló la mayor parte de su carrera como compositor. Estéticamente se enmarca en el estilo galante y el clasicismo.
Hospital Clínico de la Universidad Católica
El Hospital Clínico de la Red de Salud UC CHRISTUS, también conocido como Hospital Clínico de la Universidad Católica, es un recinto hospitalario dependiente de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Se encuentra ubicado en Santiago Centro, cerca de la casa central de la universidad.

Santiago (comuna)
Santiago es una comuna de la ciudad homónima, capital de Chile. Es la capital de la provincia de Santiago. Fue establecida en 1928 a partir de la fusión de numerosas otras comunas de la antigua provincia de Santiago.

Corresponde al sector central de la ciudad, por ello es conocida como Santiago Centro o Centro de Santiago, lo que ayuda a diferenciar la comuna de la conurbación del Gran Santiago. Alberga al centro histórico, a los primeros barrios de la ciudad y a los principales organismos del Estado.

Es la tercera comuna más poblada del país, solo por detrás de Puente Alto y Maipú, además de la más densamente poblada. Limita al norte con Independencia y Recoleta, al este con Providencia y Ñuñoa, al sur con San Joaquín, San Miguel y Pedro Aguirre Cerda, y al oeste con Estación Central y Quinta Normal.
Hospital Penco-Lirquén
El Hospital Penco-Lirquén es un recinto hospitalario público chileno ubicado en la comuna de Penco, en la provincia de Concepción, Región del Biobío. Como su nombre compuesto lo indica, atiende también a la localidad de Lirquén, ubicada dentro del área comunal pencona. Es parte de la red hospitalaria del Servicio de Salud Talcahuano (SST), acreditado como un establecimiento de mediana complejidad y docente, debido a que mantiene convenios con fines académicos y de investigación con instituciones educativas que forman a profesionales de la salud.

Lirquén
Lirquén es una localidad portuaria de la zona central de Chile, perteneciente a la ciudad de Penco que forma parte del área metropolitana del Gran Concepción. y cuenta con una caleta de pescadores artesanales. De acuerdo al censo de 2012, su población se estima en 20 mil habitantes. El Puerto de Lirquén es uno de los puertos más importantes de la Región del Biobío y es el principal de embarque de productos forestales del país.
Producto semidirecto
En la rama matemática de la teoría de grupos, se denomina producto semidirecto de dos grupos a un tercer grupo que extiende los dos primeros bajo ciertas condiciones adicionales. El producto semidirecto de dos grupos se denota con el símbolo . Este producto no es único, pues depende de la elección de cierta función , por lo que en ocasiones se hace necesario usar el símbolo  para evitar ambigüedades.

El producto semidirecto de dos grupos se caracteriza por tener dos copias isomorfas a los grupos de partida como subgrupos, los cuales además tienen intersección trivial. Además el primero de ellos es un subgrupo normal, lo cual no es en general cierto para el segundo; el orden de los dos grupos factores importa en el producto semidirecto.

Producto directo
En teoría de grupos, el producto directo de dos grupos (G,*) y (H,·), denotado por G × H, es una forma natural de darle una estructura de grupo al producto cartesiano de los dos conjuntos. En el caso de grupos abelianos con notación aditiva, también se le llama suma directa, y se denota por .
Río Ibar
El río Ibar (en serbio cirílico: Ибар; en albanés: Ibër) es un río que discurre por Montenegro y Serbia, con una longitud total de 276 km. Nace en Montenegro oriental y, después de pasar a través de Kosovo, desemboca en el Zapadna Morava, en Serbia Central, cerca de Kraljevo.

Pertenece a la cuenca hidrográfica del río Danubio, que acaba desaguando en el mar Negro. Su área de drenaje es de 8059 km², y su caudal medio en la desembocadura de 60 m³/s. No es navegable.

Río Morava occidental
El río Morava occidental o Morava del Oeste (en serbio: Zapadna Morava; en cirílico, Западна Морава), es un río que discurre por el centro de Serbia, la mayor de las dos fuentes, de 308 km, del río Gran Morava (la otra es el Morava del Sur, Morava Južna).
Ozoquerita
La ozoquerita (en griego antiguo: ὄζω Oze hedor, y en griego antiguo: κηρός kero, cera), también conocida como ceresina una vez que el mineral es refinado. Es una cera mineral o parafina natural, muy similar en origen geológico y propiedades a la cera de lignito siendo la diferencia su procedencia geográfica, la cera de lignito se origina en Alemania mientras que la ozoquerita es característica de Europa del Este.

Cera de lignito
La cera de lignito, también conocida como cera de montaña, cera montan, betún de lignito, cera mineral, es una cera vegetal fosilizada de profundo color marrón-negro, dura y quebradiza, extraída del lignito bituminoso y lignito pardo. Originalmente era la cera que protegía las hojas de los árboles de la desecación y la radiación ultravioleta durante el Cenozoico. Su nombre deriva del latín montanus ("originario de las montañas, nativo).
Provincia de Chepén
La provincia de Chepén es una de las doce provincias que conforman el departamento de La Libertad en el noroeste del Perú. Está situada en el extremo noroeste del departamento de departamento de La Libertad y limita por el norte con la provincia de Chiclayo (Lambayeque), por el este con las provincias de San Miguel y Contumazá (Cajamarca), por el sur con la provincia de Pacasmayo y por el oeste con el océano Pacífico.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la arquidiócesis de Trujillo.

Distrito de Chepén
El distrito de Chepén es el uno de los tres que conforman la provincia de Chepén, ubicada en el departamento de La Libertad en el Norte del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la arquidiócesis de Trujillo.
Guardianas en campos de concentración nazis
Las guardianas en campos de concentración nazis o SS- Aufseherinnen fueron mujeres que ejercieron de guardias en campos de concentración y exterminio durante el periodo de la Alemania nazi. De los 55 000 guardianes que sirvieron en los campos de concentración nazis, alrededor de 3700 fueron mujeres. En 1942, las primeras guardianas llegaron a Auschwitz y a Majdanek desde Ravensbrück. Al año siguiente, los nazis comenzaron el reclutamiento de mujeres debido a la escasez de guardianes varones. El nombre en alemán de este puesto era Aufseherin (en plural Aufseherinnen) y significa supervisora o asistente.

Elisabeth Völkenrath
Elisabeth Volkenrath (Świerzawa, Alemania; 5 de septiembre de 1919 - Hamelín, 13 de diciembre de 1945) fue una supervisora de las SS nazi.

Estuvo destacada en varios campos de concentración del Tercer Reich durante el Holocausto en la Segunda Guerra Mundial.
Pipreolinae
Pipreolinae es una subfamilia de aves paseriformes perteneciente a la familia Cotingidae, que agrupa alrededor de doce especies, en dos géneros, nativas del norte y occidente de América del Sur, donde se distribuyen desde las montañas costeras del norte de Venezuela, principalmente a través de los Andes de Colombia, Ecuador, hasta el sureste del Perú y oeste de Bolivia, una especie (P. whitelyi) habita en los tepuís del sur de Venezuela, Guyana y extremo norte de Brasil.

Cotingidae
Los cotíngidos (Cotingidae) son una familia de aves paseriformes del suborden Tyranni que agrupa alrededor de sesenta y siete especies, en veinticuatro géneros, nativas de la América tropical (Neotrópico), que viven principalmente en las selvas tropicales y subtropicales; en las regiones templadas, varias especies habitan en los bosques de montaña. Incluidas en esta familia se encuentran algunas de las aves más espectaculares, coloridas y hasta extrañas de todas las aves neotropicales.
Vostochni Sosyk
Vostochni Sosyk (del ruso: Восточный Сосык) es un jútor del raión de Starominskaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Sosyka, afluente del río Yeya, 17 km al sureste de Staromínskaya y 155 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 163 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Kúibyshevskoye, al que pertenecen también Západni Sosyk, Vesioli, Mirni, Náberezhni, Storozhi Pervye y Storozhi Vtorye.

Vesioli (Staromínskaya, Krasnodar)
Vesioli (del ruso: Весëлый) es un jútor del raión de Staromínskaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la orilla derecha del río Sosyka, afluente del río Yeya, frente a Náberezhni, 12 km al sureste de Staromínskaya y 159 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 192 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Kúibyshevskoye.
Transiberiano
El ferrocarril Transiberiano (en ruso: Транссибирская магистраль, Транссиб, pron. Transibírskaia maguistral, Transsib) es una red ferroviaria de carga y pasajeros que conecta la Rusia europea con las provincias del Lejano Oriente ruso hasta el océano Pacífico, además de Mongolia, China y Corea del Norte. La línea original, con una longitud de 9288 km, se completó en 1904. Posteriormente se han construido otras tres rutas y varios ramales más, abarcando 10 267 km.

Operado por los Ferrocarriles Rusos (RZhD), el Transiberiano constituye el mayor sistema único de transporte terrestre del mundo y el segundo recorrido ferroviario más largo, después del complejo Madrid - Yiwu. Forma parte esencial de la llamada Nueva Ruta de la Seda. El viaje completo en coche de pasaje requiere poco menos de una semana.

Ferrocarril Baikal-Amur
El ferrocarril Baikal-Amur (en ruso, Байкало-Амурская магистраль; Baikalo-Amúrskaya magistral; también conocida por sus iniciales como BAM) es una línea de ferrocarril en Rusia, que atraviesa la Siberia Oriental y el Lejano Oriente ruso, conectando el lago Baikal con el río Amur. La línea BAM tiene una longitud de 4234 km y está situada a unos 600-700 km al noreste del Transiberiano ya que fue construida como una ruta estratégica alternativa, al considerase el Transiberiano especialmente vulnerable por su proximidad a la frontera con China. Los costos de la línea BAM se estiman en 14 000 millones de dólares y ha sido desarrollada usando carriles especiales y durables ya que la mayoría de su recorrido se encuentra sobre el permafrost.
Terenti Chemodurov
Terenti Ivánovich Chemodúrov (en ruso: Терентий Иванович Чемодуров; 1849-1919) fue un ayuda de cámara del zar Nicolás II, que acompañó voluntariamente a la familia imperial al exilio en Tobolsk y Ekaterimburgo. Estuvo en la Casa Ipátiev hasta que, debido a una enfermedad, fue sacado y encarcelado en un hospital penitenciario en la ciudad. Se cree que en prisión fue olvidado por los chekistas y el 25 de julio de 1918 fue liberado por los checoslovacos que ocuparon Ekaterimburgo. Ayudó como testigo en el caso del asesinato de la familia imperial.

Alexei Trupp
Alexei Yegorovich Trupp (en letón, Alois Lauris (Laurs) Trups; Kalnagals, distrito de Rezhitsky, provincia de Vitebsk, 8 de agosto de 1856-17 de julio de 1918, Ekaterimburgo) fue un lacayo y ayuda de cámara (valet) del último emperador ruso Nicolás II, de origen letón y religión católica. Fue ejecutado por los bolcheviques, junto con la familia imperial y otros de sus sirvientes, en la Casa Ipatiev, en Ekaterimburgo. Fue canonizado por la Iglesia Ortodoxa Rusa fuera de Rusia a pesar de ser católico.
Perlora
Perlora es una parroquia asturiana y un lugar de dicha parroquia perteneciente al concejo de Carreño, en el norte de España. Cuenta con una población de 656 habitantes de acuerdo al INE de 2021 que se reparten en una superficie de 10,96 kilómetros cuadrados. Limita al norte con la parroquia de Candás, al noroeste con la de Piedeloro y al noreste con el mar Cantábrico, al sur con Guimarán, al este con Prendes y Albandi y por último al suroeste con la parroquia de Logrezana.

El lugar de Perlora se encuentra a unos 20 metros sobre el nivel del mar, dista 2'95 km de la capital del concejo, Candás y cuenta con una población de 163 habitantes.

Guimarán
Guimarán (en asturiano y oficialmente Quimarán) es una parroquia asturiana del concejo de Carreño, en el norte de España. Cuenta con una población de 358 habitantes de acuerdo al INE de 2021, repartidos en una superficie de 5,03 kilómetros cuadrados. Limita al norte con la parroquia de Perlora al sur con las de Poago y Fresno en el concejo de Gijón, al este con Prendes y Pervera y al oeste con las parroquias de Logrezana y El Valle.
Eisten
es una comuna suiza del cantón del Valais, localizada en el distrito de Visp. Limita al norte con las comunas de Staldenried y Visperterminen, al este con Simplon, al sur con Saas-Balen, y al basura Sankt Niklaus, Grächen y Stalden.

Simplon (Valais)
Simplon (en italiano Sempione, antiguamente Simpeln) es una comuna suiza del cantón del Valais, ubicada en el distrito de Brig. Limita al norte con las comunas de Brig-Glis y Ried-Brig, al este y sur con Zwischbergen, y al oeste con Saas-Almagell, Saas-Grund, Saas-Balen, Eisten y Visperterminen..
Mayesville
Mayesville es un pueblo ubicado en el condado de Sumter en el estado estadounidense de Carolina del Sur. La localidad en el año 2000 tiene una población de 1.001 habitantes en una superficie de 2.7 km², con una densidad poblacional de 373.8 personas por km².

Condado de Sumter (Carolina del Sur)
El condado de Sumter (en inglés: Sumter County, South Carolina), fundado en 1798, es uno de los 46 condados del estado estadounidense de Carolina del Sur. En el año 2000 tenía una población de 29 881 habitantes con una densidad poblacional de 22 personas por km². La sede del condado es Sumter.
Horacio Patiño Cruzatti
Horacio Patiño Cruzatti (distrito de Lircay, 4 de diciembre de 1925 - Pucutá, 27 de junio de 1965) fue un policía peruano, teniente coronel de la Guardia Civil del Perú y mártir-símbolo de dicha institución policial peruana.

Movimiento de Izquierda Revolucionaria (Perú)
El Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR) fue un grupo guerrillero peruano de los años 1960 de orientación marxista-leninista e inspirado en la Revolución cubana, cuyo máximo líder y fundador fue Luis de la Puente Uceda.

Inicialmente el grupo fue fundado por Luis de la Puente Uceda y otros miembros como «Apra Rebelde». Tras la desarticulación del MIR, dicha organización se dividió en diversas facciones. De una de estas facciones, surge el Movimiento Revolucionario Túpac Amaru (MRTA), organización terrorista que actuó en las décadas de 1980 y 1990 y que se proclamó continuadora de las acciones del MIR.
Yonten Gyatso
Yonten Gyatso, Gyalwa Yonten Gyatso (tibetano:ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་, wylie:yon tan rgya mtsho, pinyin tibetano:Yoindain Gyaco) (1589-1616), cuarto dalái lama. Junto con el sexto dalái lama, son los únicos no tibetanos. Nació en la familia real de los khanes mongoles y fue descendiente de Genghis Khan, lo que le trajo problemas de índole política.

Inició su educación en Mongolia y más tarde, acabó en el monasterio de Drepung.

Dalái lama
El dalái lama (en tibetano: ཏཱ་ལའི་བླ་མ་; en chino: 达赖喇嘛, que viene de la palabra mongola dalai, «océano», y de la tibetana lama, «maestro reencarnado» o «gurú») es un tulku (monje reencarnado) y la autoridad religiosa más importante de la escuela Gelug del budismo tibetano, que es la más popular de sus escuelas. Actualmente es también el dirigente de la Administración Central Tibetana. Es el término utilizado en el budismo tibetano y en la religión bön para referirse a aquel maestro que ha logrado tener el control parcial o total en la muerte sobre la forma de su reencarnación, y el conocimiento del lugar de su nuevo nacimiento. El actual dalái lama es Tenzin Gyatso (6 de julio de 1935, 90 años).
Infantería Naval (Rusia)
La Infantería Naval rusa (Морская пехота, Morskaya Pejota), o Marines rusos, es la fuerza anfibia de la Armada de Rusia. La primera fuerza de Infantería de Marina rusa fue formada en 1705, luchando desde aquel entonces en las guerras napoleónicas, la guerra de Crimea, la guerra ruso-japonesa y las dos guerras mundiales. Bajo el Almirante Gorshkov, la Armada Soviética expandió el alcance de la Infantería Naval y la desplegó alrededor del mundo en numerosas ocasiones.

Los Marines están al mando del Comandante Delegado de las Tropas Costeras/Comandante de las Tropas Costeras de la Armada de Rusia, el Mayor General (NI) Aleksandr Kolpachenko.

Éstos, junto a las Fuerzas de Artillería de Misiles de Defensa Costera, forman parte de una entidad más grande - las Fuerzas de Defensa Costera de la Armada de Rusia (Береговые войска ВМФ России, Beregovye Voyská VMF Rossii).

Infantería de marina
La infantería de marina es un tipo de tropas de élite a pie cuya misión consiste en abordar embarcaciones, realizar operaciones anfibias y garantizar la seguridad de naves e instalaciones navales, aunque la función de las unidades de infantería de marina puede variar según el país al que pertenezcan. La infantería de marina más antigua del mundo es la infantería de marina española, creada como tal por Carlos I de España en 1537. La infantería de marina de Italia fue creada como Fanti da Mar en el 1550 en la República de Venecia. Los cuerpos de infantería de marina suelen estar integrados en la Armada, si bien en ocasiones forman una rama independiente de las fuerzas armadas, como es el caso del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
École nationale de l'aviation civile
La École nationale de l'aviation civile o ENAC es la Escuela Nacional de la Aviación Civil francesa. Fue creada en 1948 en Orly, al sur de París, Francia, pero en 1968 fue trasladada a su actual ubicación en Toulouse, Francia. El objetivo de la ENAC es proporcionar formación inicial a diversos protagonistas de la aviación civil tales como ingenieros, pilotos o controladores aéreos.

ENAC forma parte de: PEGASUS, CGE, GEA (agrupación de escuelas aeronáuticas), CDEFI, Toulouse Tech, France AEROTECH y Aerospace Valley.

La universidad tiene una fundación científica.

En junio de 2025, el colegio creó la Toulouse School of Aviation and Aerospace Engineering con ISAE-SUPAERO.

Institut Supérieur de l'Aéronautique et de l'Espace
El Institut Supérieur de l'Aéronautique et de l'Espace o ISAE es una escuela de ingeniería aeroespacial ubicada en Toulouse, Francia. Es una Grande École francesa y forma parte de la Universidad de Toulouse. Nació en 2007 como resultado del llamado "acercamiento" (fusión) entre SUPAERO y ENSICA (escuelas de ingeniería aeroespacial dependientes del Ministerio de Defensa de Francia). El objetivo de esta medida era fortalecer y aumentar la visibilidad internacional de estas escuelas compartiendo su personal y sus medios.

ISAE también forma parte de ISSAT, PEGASUS, GEA, Toulouse Tech, CESAER y de Aerospace Valley, así como de Groupe ISAE, que está formado por ISAE y otras importantes escuelas de ingeniería aeroespacial francesas como ENSMA, ESTACA y École de l'air.

En junio de 2025, el colegio creó la Toulouse School of Aviation and Aerospace Engineering con ENAC.
Jurij Tepeš
Jurij Tepeš (Liubliana, Yugoslavia, 14 de febrero de 1989) es un deportista esloveno que compitió en salto en esquí. Su padre, Miran Tepeš, también compitió en salto en esquí.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2011, en el trampolín grande por equipos. Participó en los Juegos Olímpicos de Sochi 2014, ocupando el quinto lugar en la prueba por equipos.

Miran Tepeš
Miran Tepeš (Liubliana, Yugoslavia, 25 de abril de 1961) es un deportista yugoslavo que compitió en salto en esquí. Su hijo Jurij también compitió en salto en esquí.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1980 y 1988, obteniendo una medalla de plata en Calgary 1988, en la prueba de trampolín grande por equipo (junto con Primož Ulaga, Matjaž Zupan, Matjaž Debelak).
Ácido carboxílico
En química orgánica, un ácido carboxílico es un ácido orgánico que contiene un grupo carboxilo (C(=O)OH) unido a un radical o cadena hidrocarbonada, R. La fórmula general de un ácido carboxílico es R-COOH o R-CO2H, donde R se refiere al grupo alquilo, alquenilo, arilo u otro. Los ácidos carboxílicos se encuentran ampliamente distribuidos en la naturaleza. Ejemplos importantes incluyen los aminoácidos y los ácidos grasos. La desprotonación de un ácido carboxílico da un anión carboxilato. Los ácidos carboxílicos poseen un grupo funcional llamado grupo carboxilo o grupo carboxi (–COOH). En el grupo funcional carboxilo coinciden sobre el mismo carbono un grupo hidroxilo (-OH) y carbonilo (-C=O).

Reacción de Hunsdiecker
La reacción de Hunsdiecker (también denominada reacción de Borodín en honor a Aleksandr Borodín) es una reacción orgánica que consiste en la preparación de halogenuros de alquilo a partir de sales de plata de ácidos carboxílicos. El producto final presenta un carbono menos por grupo carboxilo debido a la descarboxilación del sustrato. Es un ejemplo de una reacción de halogenación. Toma su nombre por Heinz Hunsdiecker y Cläre Hunsdiecker.
Batalla del Río de la Plata
La Batalla del Río de la Plata fue la primera batalla naval entre buques británicos y alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. Además, fue el único episodio de la guerra desarrollado en América del Sur, en aguas uruguayas. Participaron el crucero pesado Admiral Graf Spee, los cruceros ligeros HMS Ajax y HMNZS Achilles y el crucero pesado HMS Exeter.

Alfredo Baldomir
Alfredo Baldomir Ferrari (Montevideo, 27 de agosto de 1884 - Montevideo, 24 de febrero de 1948) fue un militar, arquitecto y político uruguayo. Ejerció como presidente de Uruguay desde el 19 de junio de 1938 hasta el 1 de marzo de 1943.

Anteriormente había servido como Jefe de Policía Departamental (Montevideo) y Ministro de Defensa; además fue uno de los principales autores del Golpe de Estado del 31 de marzo de 1933 y también actor principal del Golpe de Estado del 21 de febrero de 1942.
Museo de Historia de Fráncfort
El Museo de Historia de Fráncfort (en alemán: Historisches Museum Frankfurt) es un museo histórico de la ciudad de Fráncfort del Meno, Alemania, fundado en 1878 con el fin de reunir, estudiar y exhibir diferentes aspectos de la historia de la ciudad hesiana, y del país en general. Se trata de uno de los museos históricos más antiguos de Alemania.

Desde 1955, el museo está instalado en Saalhof, la construcción más antigua de la ciudad de Fráncfort que aún se mantiene en pie, ubicada al sur de Römerberg, en Museumsufer (a orillas del río Meno), entre la iglesia de San Nicolás y Mainkai.

Museumsufer
La Orilla de los Museos (en alemán: Museumsufer) en Fráncfort del Meno constituye una de las zonas museísticas más significativas de Alemania y Europa. En las dos riberas del Meno se pueden encontrar 15 museos de primer nivel.