hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.

Espada (esgrima)
La espada deportiva es una de las tres armas utilizadas en esgrima junto con el florete y el sable. Procede del espadín, una de las armas propias de la esgrima clásica.

Se trata de un arma de estocada donde el tocado solo es válido si se efectúa con la punta del arma, donde está situado un sensor electrónico que lo detecta.

Consta de una empuñadura, que puede ser francesa u ortopédica/anatómica, una cazoleta y la hoja, que es de sección triangular. Los duelos de espada son los más fieles a la esgrima clásica y, por lo tanto, los más realistas: tienen por superficie válida de tocado todo el cuerpo y en ellos solo cuenta el orden cronológico entre un tocado y otro, con la posibilidad de contabilizar tocados dobles, sin normas de convención.
Consejo de Transparencia y Buen Gobierno
El Consejo de Transparencia y Buen Gobierno (CTBG) es un organismo público español independiente que se encarga de velar por la transparencia de la actividad pública y garantizar el derecho de acceso a la información pública que tienen los ciudadanos. A fecha de 31 de diciembre de 2024, el Consejo de Transparencia y Buen Gobierno contaba con una plantilla de 32 personas.

De conformidad con la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, y una vez aprobado su Estatuto, el Consejo de la Transparencia se constituyó formalmente el 12 de diciembre de 2014.

Ley de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno
La Ley de transparencia de España, cuya denominación completa es Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, es una norma que tiene como objetivo ampliar y reforzar la transparencia de la actividad pública, regular y garantizar el derecho de acceso a la información relativa a aquella actividad y establecer las obligaciones de buen gobierno que deben cumplir los responsables públicos así como las consecuencias derivadas de su incumplimiento.

Se publicó en el Boletín Oficial del Estado el 10 de diciembre de 2013. Entró en vigor en dos momentos diferentes: el título preliminar, el título I relativo a la transparencia de la actividad pública y el título III sobre el Consejo de Transparencia y Buen Gobierno (CTBG) entraron en vigor el 10 de diciembre de 2014, mientras que el Título II, relativo al buen gobierno, entró en vigor el día siguiente a la publicación de la norma.
Santiago Ramón y Cajal
Santiago Ramón y Cajal (Petilla de Aragón, 1 de mayo de 1852-Madrid, 17 de octubre de 1934) fue un médico y científico español, especializado en histología y anatomía patológica. Compartió el Premio Nobel de Medicina en 1906 con Camillo Golgi «en reconocimiento de su trabajo sobre la estructura del sistema nervioso».

Fue pionero en la descripción de las diez sinapsis que componen la retina. Mediante sus investigaciones sobre los mecanismos que gobiernan la morfología y los procesos conectivos de las células nerviosas, desarrolló una teoría nueva y revolucionaria que empezó a ser llamada la «doctrina de la neurona», basada en que el tejido cerebral está compuesto por células individuales.

Humanista, además de científico, está considerado como cabeza de la llamada Generación de Sabios. Es frecuentemente citado como padre de la neurociencia.

Camillo Golgi
Bartolomeo Camillo Emilio Golgi (Corteno Golgi, Lombardía, 7 de julio de 1843-Pavía, Lombardía, 21 de enero de 1926) fue un médico, biólogo y patólogo italiano. Ideó los métodos de tinción celular a base de cromato de plata, procedimiento que permitió (tanto a él mismo como a otros investigadores) realizar importantes descubrimientos, especialmente acerca de las neuronas y su fisiología. Su descubrimiento de una técnica de tinción llamada reacción negra (a veces llamada método de Golgi o tinción de Golgi en su honor) en 1873 fue un gran avance en la neurociencia. Varias estructuras y fenómenos de la anatomía y la fisiología llevan su nombre, incluido el aparato de Golgi, el órgano tendinoso de Golgi y el reflejo tendinoso de Golgi.

Recibió el Premio Nobel de Medicina (conjuntamente con el español Santiago Ramón y Cajal) en 1906  por sus trabajos sobre el sistema nervioso central.
Seven Sudamericano Femenino 2011
El Seven Sudamericano Femenino del 2011 fue la séptima edición del torneo y el título fue nuevamente para Brasil que por tercera vez ofició de local.

El evento estuvo organizado en conjunto por la Confederación Sudamericana de Rugby y la Confederação Brasileira de Rugby. Los 20 partidos se disputaron en el Centro Deportivo del Servicio Social de la Industria (SESI) de Bento Gonçalves en Río Grande del Sur y algunos de ellos fueron transmitidos por SporTV

Selección femenina de rugby 7 de Brasil
La Selección femenina de rugby 7 de Brasil es el equipo femenino nacional de la modalidad de seven. Es sin duda la mejor selección sudamericana, compite desde el 2004 del Seven Sudamericano organizado por Sudamérica Rugby.
Castillo de Mequinenza
El castillo de Mequinenza es un palacio-castillo intacto en lo alto de una colina dominando la confluencia de los ríos Ebro, Segre y Cinca, ubicado en la localidad homónima de Aragón (España). Fue construido por los Moncada, señores de la baronía de Mequinenza. Data de los siglos XIV y XV, aunque en 1959 lo reformó considerablemente el arquitecto Adolfo Florensa. Señala el punto fronterizo entre Aragón y Cataluña, y entre las provincias de Zaragoza y Lérida.

Pese a que actualmente es una propiedad privada que pertenece a la Fundación ENDESA, el régimen de visitas al Castillo permite hacerlo los martes laborables por la mañana. Para ello, hay que ponerse en contacto con la Oficina de Turismo del Ayuntamiento de Mequinenza.

Aiguabarreig (Mequinenza)
El Aiguabarreig es un espacio natural de gran trascendencia como área de reproducción, invernada y descanso de fauna migratoria ubicada en Mequinenza (Aragón). Constituye la mayor confluencia fluvial de la península ibérica (con la unión de los ríos Ebro, Segre y Cinca), una de las más grandes de Europa y una de las que tiene mayor interés biológico y ambiental en España.
Grupo Chapín TV
Grupo Chapín TV o también Grupo Chapín Televisión es un conglomerado de medios de comunicación televisivos, creado en el año 2015, en el que están agrupados los canales Canal 3, Canal 7, Canal 11, Canal 13 y TN23. Los canales son propiedad de la Red Albavisión.

Canal 7 (Guatemala)
Canal 7 (anteriormente conocido como Televisiete) es un canal de televisión abierta guatemalteco, que fue fundado en 1964 con el nombre de Televisora Independiente, En 1980, el canal fue adquirido por el empresario mexicano-guatemalteco Remigio Ángel González junto con el Canal 3, Ambos canales conforma la Sociedad Telecentro bajo el consorcio de Telemedia que a su vez es filial de Albavisión.
Katina Paxinou
Aikaterini Konstantopoulou, más conocida como Katina Paxinou (Κατίνα Παξινού; El Pireo, 17 de diciembre de 1900-Atenas, 22 de febrero de 1973), fue una célebre actriz trágica griega, que centró su carrera en el teatro pero que alcanzó la popularidad internacional por su aparición en varias películas de Hollywood. Ganó un premio Óscar y un Globo de Oro en 1944, y recibió una estrella en el paseo de la fama de Hollywood.

Considerada la máxima trágica griega del siglo XX, abrió paso a la generación de Melina Mercouri (1920-1994) e Irene Papas (1926-2022).

Irene Papas
Irene Papas (en griego: Ειρήνη Παππά, romanizado: Eiríni Pappá, pronunciación en griego: /iˈrini paˈpa/; registrada al nacer como Irene Lelekou [en griego: Ειρήνη Λελέκου, romanizado: Eiríni Lelékou]; 3 de septiembre de 1929 - 14 de septiembre de 2022) fue una actriz y cantante griega.

Interpretó más de setenta papeles a lo largo de más de medio siglo de carrera. Era considerada una de las grandes actrices trágicas helénicas del siglo XX posterior a Katina Paxinou.[cita requerida] Contemporánea de Melína Merkoúri, Irene Papas saltó a la fama internacional en películas de éxito como Los cañones de Navarone, Zorba, el griego y Z, de 1969 de Costa-Gavras.
Dragon's Breath
Dragon's Breath (Aliento de Dragón en español) es un cultivo de chile, reconocido de manera no oficial con 2.48 millones de unidades Scoville, un reclamo que lo convertiría en el segundo chile más picante registrado después de Pepper X. Guinness World Records tiene diferentes resultados acreditados en la materia, mostrando a Carolina Reaper como la más popular del mundo.

Pepper X
Pepper X, chile X o ají X es el nombre que recibe una variedad de ají súper picante desarrollada por el estadounidense Ed Currie, conocido por ser el creador del Segador de Carolina o Carolina Reaper.

El chile X es el resultado del cruce múltiple de distintas variedades de chile que resulta en una variedad que produce una cantidad excepcionalmente alta de capsaicina en las cavidades internas del pimiento en cuestión.

El chile X posee una pungencia en torno a las 2.70 millones de unidades SHU, siendo confirmado oficialmente el 16 de octubre de 2023 como el chile más picante del mundo según el Libro Guinness de los Récords.

Los cruces entre los distintos tipos de chiles según su nivel de capsaicina han hecho que esta variedad del género Capsicum se haya convertido en excepcionalmente picante, puesto que, anteriormente, el puesto de "chile más picante del mundo" lo ha ostentado el Dragon's Breath, o Aliento del Dragón.
Cuadratriz de Ozanam
La cuadratriz de Ozanam es una curva plana estudiada por el matemático francés Jacques Ozanam (1640-1718), que presenta la particularidad de permitir cuadrar la superficie de un círculo, al llevar implícitamente el número pi en sus ordenadas. La fórmula que la define es la siguiente:

Dicha ecuación, dado que

,

también se puede escribir de la forma:

Esta segunda forma es la que permite deducir su construcción gráfica con mayor facilidad.

Cuadratriz
En matemáticas, una cuadratriz (de la palabra latina quadrator, cuadrador) es una curva cuyas ordenadas dan una medida del área (o cuadratura) de otra curva. Las dos curvas más famosas de esta clase son las de Dinóstrato y la de E. W. Tschirnhaus, ambas relacionadas con el círculo.
Herrerías
Herrerías es un municipio de la comunidad autónoma de Cantabria (España). Está situado en la costa occidental de la región aunque no tiene litoral, y dentro de la cuenca del río Nansa. Su nombre proviene de las ferrerías que había en este término. Este municipio es rico en cuevas y posee una de extraordinario valor: la cueva de El Soplao, compartida con los vecinos municipios de Rionansa y Valdáliga. Pertenece a la comarca de Saja-Nansa y al partido judicial de San Vicente de la Barquera.

Cueva de El Soplao
La cueva de El Soplao es una cavidad situada en los municipios de Herrerías, Valdáliga (pueblos de Labarces y Roiz) y Rionansa (pueblo de Celis), en la sierra de Arnero, en Cantabria (España) a una altitud de 540 m s. n. m. Es considerada una cavidad única a nivel mundial[cita requerida] por la calidad y cantidad de las formaciones geológicas (espeleotemas) que alberga en sus 20 kilómetros de longitud total, aunque solo 4 están abiertos al público. En ella se encuentran formaciones poco comunes como helíctitas (estalactitas excéntricas que desafían la gravedad) y draperies (sábanas o banderas traslúcidas colgando del techo). Las rocas sobre las que se desarrolla el karst que da lugar a la cueva datan del Mesozoico, concretamente del periodo Cretácico, hace 240 millones de años.
Estadio de la FAF
El Estadio de la FAF, también conocido como Nuevo Estadio de Encamp, es un estadio de fútbol localizado en Encamp, Andorra. Fue inaugurado el 25 de mayo de 2025 y desde esa fecha funge como el principal recinto futbolístico del principado, ocupando el sitio que anteriormente desempeñaba el Estadio Nacional. Puede llegar a albergar 5 600 espectadores.

Estadio Nacional de Andorra
El Estadio Nacional (oficialmente en catalán: Estadi Nacional d'Andorra) es un estadio que se encuentra en Andorra la Vieja. Es el estadio nacional de Andorra y se utiliza para partidos de fútbol y rugby. En él se juegan los encuentros del VPC Andorra Rugby XV de la División de Honor B de rugby de España y la Selección de rugby de Andorra.

El estadio fue construido en el antiguo terreno del campo de deportes del M.I. Consell General. La construcción comenzó en 2013 y terminó en 2014. Tiene una capacidad de 3347 espectadores y utiliza césped natural.
Sean Astin
Sean Michael Astin (Santa Mónica, California; 25 de febrero de 1971) es un actor, director y productor estadounidense, nominado al Óscar por su cortometraje Kangaroo Court, y mundialmente conocido por su papel de Michael "Mikey" Walsh en la película Los Goonies y por su papel de Samsagaz Gamyi en la trilogía cinematográfica de El Señor de los Anillos. Es hijo adoptivo del actor John Astin.

John Astin
John Allen Astin (Baltimore, Maryland, 30 de marzo de 1930) es un actor y director estadounidense. Ampliamente conocido por interpretar a Gómez Addams en la serie de televisión The Addams Family que se transmitió desde 1964 a 1966. Astin actualmente es el último superviviente del elenco de la serie.
Balián de Ibelín
Balián de Ibelín (ca. 1144 - 1193) fue un importante noble cruzado del Reino de Jerusalén, Señor de Ibelín y Señor de Ramla. Era el hijo menor de Barisán de Ibelín y de Helvis de Ramla y hermano de Hugo de Ibelín y Balduino de Ibelín. Para distinguirlo de su padre se le llama Balián el Joven.

Barisán de Ibelín
Barisán de Ibelín (muerto en 1150) fue una figura importante en el Reino Cruzado de Jerusalén y fue el ancestro de la familia Ibelín. Su nombre también se pronunciaba como Balián y se le conoce como Balián el Viejo, para diferenciarlo de su hijo.
As Tears Go By
«As Tears Go By» es una canción escrita por Mick Jagger, Keith Richards y el mánager de The Rolling Stones, Andrew Loog Oldham, para la cantante británica Marianne Faithfull. Fue lanzada como sencillo el 26 de junio de 1964. Alcanzó el puesto número 9 en el Reino Unido. La canción se incluyó tanto en la versión británica como en la versión estadounidense del álbum Marianne Faithfull.

Los Rolling Stones grabaron su propia versión en 1965. Apareció publicada en el álbum December's Children (And Everybody's) y como sencillo en Norteamérica, mientras que en el Reino Unido salió como lado B de «19th Nervous Breakdown».

19th Nervous Breakdown
«19th Nervous Breakdown» —en español: «Decimonoveno ataque nervioso»— es una canción de la banda de rock inglesa The Rolling Stones, escrita por Mick Jagger y Keith Richards. Se dice que la canción fue dedicada a Chrissie Shrimpton, novia de Jagger por esos años. Grabada a finales de 1965 y lanzado como sencillo a principios de 1966, alcanzó el número 2 tanto en las listas de los Estados Unidos como en las del Reino Unido, mientras que encabezó la lista de NME.
Premio Jabuti de Literatura
El Premio Jabuti, ideado por Edgard Cavalheiro cuando presidía la Cámara Brasileña del Libro, comenzó en 1959. En la actualidad es, junto con el Premio Machado de Assis, uno de los dos más importantes premios literarios de Brasil.

Desde la primera premiación, el Jabuti se fue justipreciando, y a lo largo de los años, ganó nuevas categorías. Hoy contempla desde novelas a libros didácticos, de ilustraciones, a proyectos gráficos.

Entre los diversos ganadores del premio están Moacyr Scliar, Rachel de Queiroz, Carlos Heitor Cony, Chico Buarque, Gilberto Dimenstein, Carlos Drummond de Andrade, Flávio Moreira da Costa, Lygia Fagundes Telles y otros.

Lygia Fagundes Telles
Lygia de Azevedo Fagundes Telles (São Paulo, 19 de abril de 1918-São Paulo, 3 de abril de 2022) fue una escritora brasileña, galardonada con el Premio Camões en 2005. Fue miembro de la Academia Paulista de Letras, desde 1982, y de la Academia de las Ciencias de Lisboa, desde 1987.
666 (novela)
666 es una novela del escritor argentino Gustavo Adolfo Martínez Zuviría, más conocido por su pseudónimo Hugo Wast. Se trata de la continuación de la trama de Juana Tabor.
La novela está ambientada a finales del siglo XX (fue escrita en 1941) y relata los años previos al Juicio Final.
Wast describe una sociedad secularizada, tecnológicamente avanzada y espiritualmente vacía; todo ello, sostiene el autor, como consecuencia de la difusión de las ideas del Iluminismo y el Modernismo. 
El relato tiene como protagonistas a dos frailes de la ficticia Orden de San Gregorio, Plácido de la Virgen y Simón de Samaria (este último inspirado en Jacinto Loyson), quienes aparecen también en el libro anterior.

Juana Tabor (novela)
Juana Tabor es una novela del escritor argentino Hugo Wast. Fue escrita en 1941 y la acción está ambientada a finales del siglo XX. Relata los años previos al Juicio Final. En ella se describe una sociedad secularizada, tecnológicamente avanzada y espiritualmente vacía; todo ello, sostiene el autor, como consecuencia de la difusión de las ideas del Iluminismo y el Modernismo. El relato tiene como protagonistas a dos frailes de la ficticia Orden de San Gregorio, Plácido de la Virgen y Simón de Samaria (este último inspirado en el sacerdote y apóstata Jacinto Loyson). En ocasiones ha sido publicada junto a su secuela; 666. Es profundamente antisemita, tradicionalista, nacionalista y antiliberal.
Alejandría de Aracosia
Alejandría de Aracosia (en griego: Ἀλεξάνδρεια Ἀραχωσίας) también conocida como Alejandrópolis (Ἀλεξανδρόπολις) fue una ciudad en la antigüedad que se corresponde actualmente Kandahar, en Afganistán. Fue una de las más de setenta ciudades fundadas o renombradas por Alejandro Magno. Fue fundada alrededor del 330 a. C., sobre los cimientos de una fortaleza aqueménida anterior. Aracosia es el nombre griego de una antigua provincia de los imperios aqueménida, seléucida y parto. La provincia de Aracosia se centró alrededor del valle de góaba al Hindú Kush, pero aparentemente se extendió hacia el este hasta el río Indo, aunque su extensión exacta aún no está clara.

Kandahar
Kandahar (Kandahār) escrito a veces como Qandahar (pashto: کندهار, persa: قندهار) es una ciudad de Afganistán, capital de la provincia de Kandahar. En 2002 la provincia tenía 886 000 habitantes, de los cuales vivían en la capital unos 316 000. Es la segunda ciudad más poblada de Afganistán después de Kabul y principal centro de comercio, especialmente para productos agrícolas. Posee un aeropuerto internacional y una extensa red vial. También está comunicada por vía terrestre con Quetta, en Pakistán. Peshawar y Kandahar son las principales ciudades del pueblo pastún.
Gertrudis Medeiros
Gertrudis Medeiros (Salta, 9 de abril de 1780-?) fue una patriota argentina que tuvo destacada participación en la organización de mujeres que, liderada por Juana Moro y María Loreto Sánchez Peón, efectuó eficaces tareas de espionaje y sabotaje contra las fuerzas realistas que ocupaban la ciudad de Salta durante la Guerra de Independencia de la Argentina.

Juana Gabriela Moro
Juana Gabriela Moro (San Salvador de Jujuy, 26 de mayo de 1785-Salta, 17 de diciembre de 1874) fue una patriota argentina que lideró en Salta, junto con María Loreto Sánchez Peón de Frías, la organización de mujeres que efectuó eficaces tareas de espionaje y sabotaje contra las fuerzas realistas que ocupaban su ciudad durante la Guerra de Independencia de la Argentina.
Código Civil de Francia
El Código Civil Francés, conocido como el Código Napoleónico o Código de Napoleón, es uno de los más conocidos códigos civiles del mundo. Fue aprobado por la ley del 21 de marzo de 1804 y se encuentra todavía en vigor, aunque con numerosas e importantes reformas. Su elaboración fue encargada a una comisión creada para recopilar la tradición jurídica francesa, dando como resultado la promulgación del Code Civil des Français el 21 de marzo de 1804, durante el gobierno de Napoleón Bonaparte.

Código civil
Un código civil es un conjunto unitario, ordenado y sistematizado de normas de Derecho privado, es decir, un cuerpo legal que tiene por objetivo regular las relaciones civiles de las personas físicas, jurídicas, privadas o públicas. En este último caso siempre que actúen como particulares desprovistas de imperium.

A partir del siglo XIX, todos los países de Europa e Iberoamérica y varios de África, Asia y Oceanía, han promulgado códigos civiles. No obstante, la primera ley que utilizó esta denominación fue el Codex Maximilianeus Bavaricus Civilis de 1756 (de Baviera); le siguió, en 1792, un cuerpo legal que incluía Derecho civil, penal y político, el Allgemeines Landrecht für die Preussischen Staaten (de Federico II de Prusia). De todas maneras, ambos aún no satisfacían los cánones del movimiento codificador moderno del Derecho.
Markus Grosskopf
Markus Grosskopf (Hamburgo, Alemania Occidental, 21 de septiembre de 1965) es un músico alemán, conocido por ser el bajista y un miembro fundador de la banda de power metal alemana Helloween, labor por la que ha sido reconocido como uno de los mejores bajistas de metal de todos los tiempos. Junto con el guitarrista Michael Weikath, son los únicos miembros constantes en la banda desde su fundación en 1984.

Michael Weikath
Michael Ingo Joachim Weikath (Hamburgo, Alemania, 7 de agosto de 1962) es el guitarrista de la banda de power metal Helloween.

Su nombre es una referencia para el power metal, puesto que él contribuyó mucho a las innovaciones que ocurrieron en el sonido del heavy metal en el principio de los años 80.
Tarusates
Los tarusates (en latín, Tarusates) eran un pueblo aquitano citado por Julio César y Plinio el Viejo. Se les suele identificar con los Aturenses (una denominación que se impuso a partir del siglo IV). Habitaban en el actual Tursan dentro del departamento francés de las Landas. Su ciudad principal era Atura, actual Aire-sur-l'Adour.

Los tarusates tenían como vecinos a los tarbelos al suroeste, los cocosates en el noroeste, los vasates al norte, los elusates al este, los bigerriones al sureste y los venarnos al sur.

Cuando Julio César menciona a este pueblo en el libro III de la Guerra de las Galias, lo hace en relación con el sometimiento de Aquitania por el legado Publio Licinio Craso: dice que Craso marchó al territorio de los tarusates y los vocates (cap. 23.1); más tarde tiene lugar una batalla y, derrotados los galos, una serie de pueblos aquitanos se sometieron y enviaron a Craso rehenes, mencionando entre ellos a los tarusates (cap. 27.1).

Aquitanos
Los aquitanos (en latín, «aquitani») fueron un pueblo que vivía en lo que hoy es Aquitania, Francia, en la región entre los Pirineos, el océano Atlántico y el Garona. Julio César, quien los derrotó en su campaña en la Galia, los describe como una parte distintiva de la Galia, diferenciándolo de la Galia Bélgica y de la Galia Celta. Dice que el río Garona separa a los galos de los aquitanos.