hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Proud Like a God
Proud Like a God es el primer álbum de la banda alemana de rock alternativo Guano Apes, fue lanzado el 6 de octubre de 1997 a través de GUN/Supersonic Records, internacionalmente el 24 de diciembre de 1997 a través de GUN/Supersonic y BMG International, y finalmente en Estados Unidos el 28 de septiembre de 1999 a través de RCA Records y BMG International. Dos de las canciones más populares y perdurables de Guano Apes están incluidas en este álbum: "Open Your Eyes" y "Lords of the Boards", que alcanzaron en listas #5 y #10 en las listas alemanas, respectivamente.

El álbum ha sido certificado como Platino por vender 200.000 copias tanto en Alemania como en Suiza.

Guano Apes
Guano Apes es una banda de rock alemana, formada en 1994. Su sonido ha sido descrito como una fusión de metal, pop y rap. Por lo general, su música se etiqueta como rock alternativo y metal alternativo.

Su mezcla energética de grunge y metal los convirtió en una de las más grandes bandas en la escena del rock alemán, sobre todo en el lapso de tiempo entre finales del siglo XX y los comienzos del nuevo milenio.

Su carrera comenzó tras ganar un concurso local con su canción «Open Your Eyes», que más tarde fue un gran éxito en toda Europa. La banda se disolvió en 2004 pero volvió en 2009.
Gjøa
El Gjøa fue el primer barco que logró atravesar el paso del Noroeste, en el océano Ártico. La expedición, encabezada por Roald Amundsen, partió de Oslo en 1903 y arribó a la bahía de San Francisco en 1906.

Roald Amundsen
Roald Engelbregt Gravning Amundsen /ˈɾuːɑl ˈɑmʉnsən/ (Borge, Noruega; 16 de julio de 1872-mar de Barents; 18 de junio de 1928) fue un explorador noruego de las regiones polares. Dirigió la expedición a la Antártida que por primera vez alcanzó el Polo Sur. También fue el primero en surcar el Paso del Noroeste, que unía el Atlántico con el Pacífico, y formó parte de la primera expedición aérea que sobrevoló el Polo Norte.

Contaba con una excelente formación marinera y una especial habilidad en las técnicas de supervivencia, aprendidas en parte de su experiencia en deportes invernales, en la vida de los esquimales y en las expediciones que le precedieron. En sus diferentes expediciones contó con un renombrado equipo en los campos de la navegación, del esquí, de la ingeniería aeronáutica y de la aviación. Amundsen desapareció el 18 de junio de 1928 mientras volaba en avión en el transcurso de una operación de rescate en el Ártico.
Fundación José Manuel Lara
La Fundación José Manuel Lara es una institución privada sin ánimo de lucro creada en 1992 y dedicada a la difusión de la cultura, el fomento de la lectura y el apoyo a la educación. Fundada por el que fuese presidente del Grupo Planeta y Atresmedia Corporación, José Manuel Lara Bosch, y presidida por José Manuel Lara García, tiene su sede en Sevilla.

José Manuel Lara Bosch
José Manuel Lara Bosch (Barcelona, 8 de marzo de 1946-ibidem, 31 de enero de 2015) fue un empresario y editor español, presidente de Grupo Planeta y de Atresmedia. Fue el II marqués del Pedroso de Lara.
Kristopher Pavone
Kristopher Pavone (2 de mayo de 1980) es un luchador profesional retirado estadounidense que destaca por su paso por la World Wrestling Entertainment (WWE), donde luchó bajo el nombre de Caylen Croft. Antes de eso, peleó en el territorio de desarrollo Ohio Valley Wrestling (OVW) y Florida Championship Wrestling (FCW) bajo los nombres de Caylen Croft, Chris Cage, French Man Deux y Kris Pavone.

Tank Toland
John Toland Michael (31 de agosto de 1980) es un luchador profesional estadounidense, más conocido por su trabajo en la promoción independiente de Ring of Honor, bajo el nombre de Tank Toland. Toland también fue conocido por la lucha libre como James Dick para la World Wrestling Entertainment en su marca SmackDown entre 2005 a 2006.
Yakovlev Yak-141
El Yakovlev Yak-141 (en ruso: Як-141; designación OTAN: Freestyle ) es un avión de caza supersónico con despegue/aterrizaje vertical (VTOL) fabricado por la oficina de diseño soviética Yakovlev durante los años 80 y principios de los 90.

Harrier
El Harrier («aguilucho» en inglés), también llamado «Harrier Jump Jet» o el «Jump Jet», es un avión a reacción militar de diseño británico capaz de realizar despegues y aterrizajes verticales/cortos (V/STOL), mediante empuje vectorial. De los muchos diseños de este tipo que surgieron a partir de los años 1960, el Harrier ha sido el único que ha tenido éxito comercial.

Existen cuatro versiones principales en la familia Harrier: los Hawker Siddeley Harrier (AV-8A Harrier) y BAE Sea Harrier de primera generación, y los AV-8B Harrier II y BAE Harrier II de segunda generación.
Neugeborena
Neugeborena, en ocasiones erróneamente denominado Neugeborina, es un género de foraminífero bentónico de la familia Glandulonodosariidae, de la superfamilia Nodosarioidea, del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su especie-tipo es Nodosaria longiscata. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Badeniense (Mioceno medio) hasta el Pleistoceno medio.

Glandulonodosariidae
Glandulonodosariidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Nodosarioidea, del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Badeniense (Mioceno medio) hasta el Pleistoceno medio.
Yamoussou
Yamoussou o Yamousso fue una reina baoulé de Costa de Marfil, de la que toma el nombre la capital de esta nación, Yamusukro. La palabra «kro», en idioma baoulé quiere decir «ciudad», por lo tanto Yamusukro se traduciría como «la ciudad de Yamoussou».

Yamusukro
Yamusukro (en francés: Yamoussoukro) es la capital de Costa de Marfil, situada junto al lago de Kossou, un embalse artificial construido sobre el río Bandama. Es desde 1983 la capital administrativa del estado en sustitución de Abiyán, situada a 240 km al sur, que continúa siendo no obstante la ciudad principal y la que concentra la actividad económica del país. Está dividida en 169 barrios.

La ciudad tenía 155.803 habitantes según el censo de 1998 y una población estimada de 200.103 habitantes en 2006, por lo que es la cuarta ciudad más poblada de Costa de Marfil tras Abiyán, Bouaké y Daloa y por delante de Korhogo; originalmente la etnia predominante era la baoulé, si bien actualmente convive en la ciudad gente de procedencia muy diversa, ya que se encuentra en una encrucijada de caminos.

Destaca en ella la Basílica de Nuestra Señora de la Paz de Yamusukro.

Su gobernador es N´Dri Koffi Apollinaire.
Paz neutra
La paz neutra es un concepto «de análisis que se construye neutralizando la violencia (cultural y simbólica) del aprendizaje de unos valores establecidos intersubjetivamente, de un diálogo constructivo y deconstructivo a la vez, para llegar a la construcción de una Cultura de paz». Es una propuesta de nuevo paradigma pacífico que constituye una alternativa metodológica y conceptual para la transformación de los conflictos, el cual pretende que por vías pacíficas se eliminen o disminuyen las diversas prácticas de violencia cultural (o simbólica).

El concepto surge en el campo de estudios multidisciplinario de la Irenología y fue originalmente desarrollado como una alternativa a la violencia cultural por Francisco Jiménez Bautista (miembro fundador del Instituto de la Paz y los Conflictos de la Universidad de Granada, España).

Francisco Jiménez Bautista
Francisco Jiménez Bautista (Molvízar, Provincia de Granada, 11 de agosto de 1961) es un maestro, geógrafo y antropólogo español, doctor en Humanidades, profesor del Departamento de Antropología Social de la Universidad de Granada, España; miembro y, fundador del Instituto de la Paz y los Conflictos de la misma universidad.
Contaminación por plomo en La Oroya
La contaminación por plomo en La Oroya ocasionó que esta ciudad haya sido catalogada como la quinta ciudad más contaminada del planeta. La ciudad de La Oroya, en la provincia de Yauli, departamento de Junín se ubica a 3750 metros sobre el nivel del mar. Durante años las poblaciones de La Oroya, Tarma, Jauja y Junín estuvieron expuestas a emisiones tóxicas de plomo, cadmio, arsénico, dióxido de azufre, entre otros contaminantes derivados de las operaciones del Complejo Metalúrgico de la Oroya (CMLO). Este complejo procesó los diversos minerales extraídos de minas vecinas. Además, los efectos de la intoxicación por plomo son irreversibles.

Resulta importante mencionar que el estado peruano gasta oficialmente hasta 50% de la recaudación de impuestos mineros en indemnizaciones a las regiones por los daños resultantes de esta industria. De acuerdo a la Defensoría del Pueblo, el origen de los conflictos sociales se debe mayormente a problemas sociales y ambientales.

Doe Run Perú
Doe Run Perú es una empresa minero metalúrgica que hasta el 2006 era parte de Doe Run Company, desde inicios del 2007 es filial del grupo Renco. La empresa opera el complejo metalúrgico de La Oroya y la mina Cobriza en Huancavelica. En el 2009 Doe Run Perú se declaró en insolvencia por problemas económicos y estos mismo llevaron que la empresa no pueda cumplir con el último proyecto del Programa de Adecuación Ambiental (PAMA). Se encuentra en proceso de liquidación.
Teoría de la recapitulación
En biología, la teoría de la recapitulación o ley biogenética es la teoría según la cual la ontogenia recapitula la filogenia. Los primeros en proponer una teoría recapitulacionista fueron John Hunter (1728-1793) y Carl Friedrich Kielmeyer (1795-1844), si bien fue Ernst Haeckel quien en 1866 la expuso de un modo sistemático y la difundió ampliamente. La teoría de la recapitulación cayó en el olvido con el auge de la síntesis evolutiva moderna y ha sido desacreditada en su versión literal. No obstante, las relaciones entre la ontogenia y la filogenia han vuelto a ser objeto de estudio, dando lugar a la nueva disciplina biológica popularmente conocida como "evo-devo".

Biología evolutiva del desarrollo
La biología evolutiva del desarrollo (o informalmente evo-devo, del inglés evolutionary developmental biology) es un campo de la biología que compara el proceso de desarrollo de diferentes organismos con el fin de determinar sus relaciones filogenéticas. De igual forma, busca identificar los mecanismos del desarrollo que dan origen a cambios evolutivos en los Fenotipos de los individuos (Hall, 2003). El interés principal de esta nueva aproximación evolutiva es entender cómo la forma orgánica (estructuras novedosas y nuevos patrones morfológicos) evoluciona. De este modo, la evolución se define como el cambio en los procesos de desarrollo.

El enfoque adoptado por la evo-devo es multidisciplinar, confluyendo disciplinas como la biología del desarrollo (incluyendo la genética del desarrollo), la genética evolutiva, la sistemática, la morfología, la anatomía comparada, la paleontología y la ecología.
Sander Gommans
Sander Gommans (Limburgo, Países bajos; 15 de agosto de 1978) es un músico neerlandés. Famoso por ser cofundador, guitarrista y cantante de la extinta banda de metal sinfónico, After Forever. También es fundador del grupo de Trash/Death metal, HDK (Hate Death Kill), el cual formó junto con su esposa Amanda Somerville, y los músicos Ariën van Weesenbeek y Joost van den Broek.

Amanda Somerville
Amanda Somerville (Flushing, Míchigan; 7 de marzo de 1979) es una cantante, compositora y profesora vocal estadounidense, más conocida por sus colaboraciones con varias bandas de metal de Europa, tales como Avantasia, y sus propios proyectos Trillium y Exit Eden. Desde 1999 ha residido y trabajado principalmente en Alemania y los Países Bajos.Ha sido entrenadora vocal de Simone Simons, Floor Jansen y Aeva Maurelle.
Afterwords (álbum de Collective Soul)
Afterwords es el séptimo álbum de estudio de la banda estadounidense de rock Collective Soul, lanzado en agosto de 2007 a través de la etiqueta El Music Group.

El disco fue publicado digitalmente en iTunes y físicamente sólo está disponible en Target Corporation, debido a un contrato hecho por la banda con esa cadena.

Afterwords debutó en el número 25 en el ranking semanal de Billboard. Debutó en el nº23 en Canadá y en el n.º 8 en el "Digital Album Chart".

El Music Group
El Music Group es un sello discográfico independiente estadounidense, creado por la banda de rock Collective Soul. Después de dejar Atlantic Records en 2001, la banda fundó este sello para lanzar sus futuros álbumes.

El primer álbum lanzado por Collective Soul en este sello fue el sexto de la banda, Youth, en 2004. Luego dos recopilaciones, en 2005, From the Ground Up y en 2006, Home (grabado en vivo junto a la orquesta de Atlanta en 2005), lanzados antes de que la banda anunciara la salida del séptimo álbum de estudio en el verano de 2007.

Afterwords fue el primer lanzamiento de la banda bajo un exclusivo formato además de lanzarlo en CD por la cadena Target Corporation, fue lanzado también de forma digital por iTunes.
Goose Creek (Carolina del Sur)
Goose Creek es una ciudad situada en el Condado de Berkeley en el estado estadounidense de Carolina del Sur. La ciudad en el año 2000 tenía una población de 29.208 habitantes en una superficie de 84.1 km², con una densidad poblacional de 355.8 personas por km².

Condado de Berkeley (Carolina del Sur)
El condado de Berkeley (en inglés: Berkeley County, South Carolina), fundado en 1682, es uno de los 46 condados del estado estadounidense de Carolina del Sur. En el año 2000 tenía una población de 142 651 habitantes con una densidad poblacional de 50 personas por km². La sede del condado es Moncks Corner.
Colusión de supermercados en Chile
La colusión de precios en los supermercados en Chile fue un convenio ilegal en el que participaron tres grandes empresas Cencosud (Jumbo y Santa Isabel), Walmart (Líder y Ekono) y SMU (Unimarc, Supermercados del Sur) entre el 2008 y 2011 con el objetivo de sacar más provecho de la venta de la carne de pollo. Además, se sumó a la investigación a los productores avícolas Ariztía, Agrosuper y Super Pollo por formar parte de esta colusión.  El Tribunal de Defensa de la Libre Competencia (TDLC) en decisión unánime condenó a estas cadenas de supermercados a una multa superior a $8.000 millones de pesos chilenos.  En suma, la Corte Suprema, duplicó la sanción llegando a un total de $21 millones divididos entre las tres empresas. Además, el SERNAC presentó una demanda colectiva luego de que la compañía Cencosud no aceptara compensar a los consumidores en el marco del Procedimiento Voluntario Colectivo.

Ariztía (empresa)
Empresas Ariztía S.A., antiguamente conocida como Agrícola Ariztía Ltda., es una compañía chilena productora de alimentos. Su casa matriz está ubicada en la ciudad de Melipilla, capital de la provincia homónima.
Taylorsville (California)
Taylorsville es un lugar designado por el censo en el condado de Plumas en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 154 habitantes y una densidad poblacional de 18 personas por km².

Condado de Plumas
El condado de Plumas (40°01′N 120°50′O﻿ / ﻿40.01, -120.83) es uno de los 58 condados del estado de California, en Estados Unidos. La sede del condado es Quincy, y su mayor ciudad es Portolá. El condado posee un área de 6769 km², una población de 20 824 habitantes, y la densidad de población es de 3 hab./km² (según el censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1854.
Línea 7 del Metro de la Ciudad de México
La Línea 7 del Metro de la Ciudad de México es una de las doce líneas del Metro de la capital de México. Fue inaugurada el 20 de diciembre de 1984 y es la séptima línea en incorporarse al sistema. Está integrada por 14 estaciones y tiene 18.7 kilómetros de longitud que abarcan las alcaldías Azcapotzalco, Miguel Hidalgo, Benito Juárez y Álvaro Obregón. Tiene correspondencia con cinco líneas del Metro y su color distintivo es el naranja.  En 2025 la línea fue usada por 88.1 millones de pasajeros.

Álvaro Obregón (Ciudad de México)
Álvaro Obregón es una de las dieciséis demarcaciones territoriales de la Ciudad de México, localizada al suroeste de la capital mexicana. Colinda al oriente con las alcaldías Benito Juárez y Coyoacán, al sur con Magdalena Contreras y Tlalpan, al norte con Miguel Hidalgo y al poniente con Cuajimalpa de Morelos y el municipio de Ocoyoacac, en el estado de México. Es la tercera demarcación más poblada de la Ciudad de México, solo detrás de Iztapalapa y Gustavo A. Madero, con más de 750 000 habitantes.
Municipio de Wabedo
El municipio de Wabedo (en inglés: Wabedo Township) es un municipio ubicado en el condado de Cass en el estado estadounidense de Minnesota. En el año 2010 tenía una población de 341 habitantes y una densidad poblacional de 3,73 personas por km².

Condado de Cass (Minnesota)
El condado de Cass es un condado del estado de Minnesota. Según el censo del año 2000, la población era de 27.150 personas. Su centro administrativo es Walker. Una parte de la reserva Leech Lake Indian esta en el condado.
Municipio de Washington (condado de Newton)
El municipio de Washington (en inglés: Washington Township) es un municipio ubicado en el condado de Newton en el estado estadounidense de Indiana. En el año 2010 tenía una población de 322 habitantes y una densidad poblacional de 2,71 personas por km².

Condado de Newton (Indiana)
El condado de Newton (en inglés: Newton County), fundado en 1859, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Indiana. En el año 2000, el condado tenía una población de 14 566 habitantes y una densidad poblacional de 5 personas por km². La sede del condado es Kentland. El condado recibe su nombre en honor a John Newton.
Gunnar Staalesen
Gunnar Staalesen (Bergen, 16 de octubre de 1947) es un escritor, funcionario y filólogo noruego de novela policíaca, famoso por sus novelas del detective de Bergen Varg Veum, antiguo trabajador de la oficina da protección a la infancia.

Estudió filología francesa e inglesa y literatura comparada en la Universidad de Bergen, trabajó en Den Nationale Scene, publicó su primera novela en 1969 y ha recibido varios premios literarios. Vive con su familia en Bergen.

Varg Veum
Varg Veum es una serie de novelas policíacas escritas por el autor noruego Gunnar Staalesen. La serie trata sobre el detective privado Varg Veum, que vive en Bergen, al oeste de la costa de Noruega, y se caracteriza porque no lleva armas.
NS-2016
El NS-2016 (Neumático Santiago 2016) es el noveno modelo de tren del Metro de Santiago. Diseñado y fabricado en piezas separadas por Alstom en sus plantas ubicadas en Brasil, Francia y España para ser ensamblados en los talleres Neptuno del Metro de Santiago en Chile. Son 35 trenes de 7 coches cada uno, 245 unidades en total, siendo el séptimo modelo en utilizar rodadura neumática. Circulan por las líneas 2 y 5 del ferrocarril metropolitano. Su construcción fue realizada con el objetivo de reemplazar la flota de trenes NS-74 que circula en las líneas ya mencionadas.

Línea 5 del Metro de Santiago
La Línea 5 es una de las siete líneas que conforman el Metro de Santiago en Chile. Tiene 30 estaciones y 29,7 kilómetros construidos en diez comunas. Está conectada con las líneas 1 en Baquedano y San Pablo, 2 en Santa Ana, 3 en Plaza de Armas e Irarrázaval, 4 en Vicente Valdés y 6 en Ñuble. Para 2028 hará lo mismo con la Línea 7 en Baquedano. El color distintivo es el verde.

En 2021 representó el 18,1 % del total de viajes realizados en la red de Metro, siendo la segunda más utilizada después de la Línea 1.

Es una de las líneas de metro más largas del mundo y el tiempo aproximado de viaje entre Vicente Valdés y Plaza de Maipú es de 50 minutos.
Puentedeva
Puentedeva (Pontedeva oficialmente y en gallego) es un municipio español de la provincia de Orense, en la comunidad autónoma de Galicia. El término municipal, perteneciente a la comarca de Tierra de Celanova, cuenta con una población de 458 habitantes (INE 2025).

Comarca de Tierra de Celanova
La Comarca de Tierra de Celanova (Comarca da Terra da Celanova oficialmente y en gallego) en la provincia de Orense linda con las comarcas orensanas de: Orense y del Ribeiro, al norte; con la de Allariz - Maceda y la de La Limia,al este; con la de La Baja Limia,al sur y con las del Ribeiro, al oeste; con la provincia de Pontevedra, comarca de Paradanta, al oeste; y con Portugal, al sur y al oeste.
Jing'an (Yichun)
Jing’an léase Ching-Án (en chino, 靖安县; pinyin, Jìng'ān xiàn) es un condado bajo la administración directa de la Prefectura Yichun en la provincia de Jiangxi, República Popular China. Su área es de 1377 km² y su población total para 2018 superó los 150 mil habitantes.

Yichun
Yichun (en chino simplificado, 淳安县; pinyin, Yíchūn shì; literalmente, ‘agradable primavera’) es una ciudad-prefectura en la provincia de Jiangxi, en la República Popular China. Limita al norte con Xianning, al sur con Ji'an, al oeste con Pingxiang y al este con Xinyu. Su área es de 18 669 km² 50% de bosque, 35% montaña. Tiene una población total de más de 5 millones siendo el 99,5% de la Etnia han, pero muchas más minorías étnicas están presentes.

Un gran complejo deportivo con dos estadios se construyó en la década de 1990 y atrae a los equipos para las competiciones deportivas de toda China.
Sinfonía n.º 8 (Bruckner)
La Sinfonía n.º 8 en do menor, WAB 108 fue compuesta por Anton Bruckner entre 1884 y 1887. Fue sometida a una revisión que terminó en 1892, lo cual fue una práctica común en la producción sinfónica del maestro austríaco. La partitura está dedicada al emperador Francisco José I.

Leopold Nowak
Leopold Nowak (Viena (Austria), 17 de agosto de 1904 - 27 de mayo de 1991) fue un organista y musicólogo, conocido por la edición de las obras de Antón Bruckner para la Sociedad internacional Bruckner. Reconstruyó la forma original de varios trabajos del compositor, los cuales habían sido revisados y editados en múltiples ocasiones.
Ferrari P4/5
El Ferrari P4/5 (oficialmente conocido como el Ferrari P4/5 by Pininfarina) es un automóvil superdeportivo único hecho por el fabricante italiano Ferrari y que fue rediseñado por Jason Castriota de Pininfarina para el director de cine y magnate James Glickenhaus. El coche era un Ferrari Enzo, pero el propietario, James Glickenhaus, prefirió el diseño de los coches de carreras Ferrari de los años 1960, los Serie P. El coste de este proyecto para Glickenhaus fue de 4 millones de dólares estadounidenses.

Jason Castriota
Jason Castriota es un diseñador de coches ítaloestadounidense nacido en 1974 en White Plains, Nueva York. Se licenció en el Emerson College de Boston y se trasladó a Europa para trabajar en Pininfarina durante ocho años, durante los cuales trabajó en los Ferrari 599 GTB Fiorano y Maserati GranTurismo. También participó en prototipos como el Maserati Birdcage 75th y el Rolls Royce Hyperion, y ya como jefe de proyecto, en coches especiales basados en otros de serie pero de los que sólo se construye una unidad, como el Ferrari P4/5.
Leonel Roberto Carrillo
Leonel Roberto Carrillo Márquez (13 de mayo de 1974 - 28 de noviembre de 2008) fue un político mexicano, miembro del Partido Revolucionario Institucional, de 2004 a 2005 se desempeñaba como presidente municipal de Aquiles Serdán, Chihuahua. Nació el 13 de mayo de 1974, en Ávalos, Chihuahua. Leonel Roberto Carrillo Márquez, estuvo preso por peculado al terminar su administración.

El 28 de noviembre de 2008 fue asesinado y su cadáver hallado junto a otros dos cuerpos, los tres tenían el tiro de gracia.

Municipio de Aquiles Serdán
El Municipio de Aquiles Serdán es uno de los 67 municipios integrantes del estado mexicano de Chihuahua, está situada en el centro de la entidad, en el área metropolitana de la ciudad de Chihuahua, capital del estado. Recibe su nombre en honor de Aquiles Serdán, iniciador de la Revolución mexicana en el estado de Puebla. Su cabecera es el pueblo de Santa Eulalia, uno de los más antiguos del estado y que hasta 1995 también se denominaba oficialmente Aquiles Serdán, pero a partir de esa fecha recuperó su nombre original.