hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Escarabajo (Marvel Comics)
El Escarabajo es el nombre utilizado por varios personajes ficticios que aparecen en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. También es el nombre de las tres versiones de armadura de alta tecnología utilizadas por siete personajes separados.

Thunderbolts
Los Thunderbolts  son un equipo de antihéroes/superhéroes/supervillanos que aparecen en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. El equipo está formado principalmente por supervillanos reformados. La formación original apareció por primera vez en The Incredible Hulk #449 (enero de 1997), creada por Kurt Busiek y Mark Bagley.
Castillo de Blois
El castillo de Blois, situado en la localidad de Blois (Francia) es uno de los castillos del Loira que fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2000.

Construido sobre el castillo medieval de los condes de Blois,fue unas de las residencias principales de los reyes de Francia durante el Renacimiento, desde el reinado de Luis XII (1498-1515) hasta Enrique III (1574-1589).

Ubicado en el casco histórico de la ciudad de Blois, a orilla derecha del río Loira, el castillo de Blois reúne en torno a un mismo patio un panorama de la arquitectura francesa desde la Edad Media hasta la época clásica, lo que lo convierte en un edificio clave para comprender la evolución de la arquitectura a lo largo de los siglos. Los apartamentos reales restaurados están amueblados y decorados con pinturas policromadas del siglo XIX, creadas por Félix Duban siguiendo la línea de los restauradores contemporáneos de Viollet-le-Duc.

Claudia de Francia (1499-1524)
Claudia de Francia (en francés, Claude de France; Romorantin-Lanthenay, 13 de octubre de 1499-Blois, 20 de julio de 1524) fue reina de Francia, y duquesa de Bretaña por derecho propio. Era miembro de la Casa de Valois.
Aeropuerto de Karlsruhe-Baden Baden
El Aeropuerto de Karlsruhe / Baden-Baden es un pequeño aeropuerto alemán localizado a 45 km del Aeropuerto Internacional de Estrasburgo y en la zona cercana a la ciudad de Estrasburgo en Francia y Karlsruhe, en el estado de Baden Wurtemberg y actúa como segundo aeropuerto de Estrasburgo. El aeropuerto es muy utilizado por la aerolínea Ryanair, y sirve a casi 20 destinos por Europa principalmente.

Karlsruhe
Karlsruhe ([ˈkaɐ̯lsˌʁuːə]ⓘ «el reposo de Carlos») es la tercera ciudad más grande de Baden-Wurtemberg al suroeste de Alemania (después de Stuttgart y Mannheim), a 15 km de la frontera con Francia.

Karlsruhe fue fundada en 1715 como ciudad barroca y fue capital del Gran Ducado de Baden. Debido al plan urbanístico con arreglo al cual se fundó, sus calles irradian toda la ciudad. Por esta razón se la conoce como Fächerstadt («Ciudad abanico»). Karlsruhe es la capital y ciudad de residencia del antiguo estado de Baden.

Karlsruhe también es hoy la capital del Distrito Rural de Karlsruhe, aunque no forma parte de él. Desde 1950, el Tribunal Constitucional Federal Alemán (Bundesverfassungsgericht) y el Tribunal Federal (Bundesgerichtshof) tienen sus sedes en Karlsruhe, por lo que la ciudad es llamada la sede de la justicia.
Parroquia de Saint Luke
Saint Luke es una de las 10 parroquias administrativas de Dominica. Limita con Saint George al norte, Saint Mark al sur, y Saint Patrick al este.

La parroquia es una de las menos pobladas y de menor superficie de Dominica. Con 7.80 km² de superficie su población según estimación de 2010 era de 1591 habitantes, con una densidad de 204 habitantes por kilómetro cuadrado.

Pointe Michel  es la capital y única localidad de la parroquia.

Parroquia de Saint Patrick (Dominica)
Saint Patrick es una de las 10 parroquias administrativas de Dominica. Limita con Saint George, Saint Luke y Saint Mark  al oeste, y Saint David al norte. Tiene un área de 84.4 km² y tenía una población de 7.904 habitantes según estimación 2010.

Su capital es Grand Bay.
Erik Brann
Rick Davis(11 de agosto de 1950-25 de julio de 2003), conocido como Erik Keith Brann y también como Erik Braunn fue un guitarrista estadounidense del grupo de rock ácido de los años 60  Iron Butterfly. Participó en el mayor éxito de la banda, el tema de 17 minutos In-A-Gadda-Da-Vida (1968), grabado cuando tenía 17 años.

Iron Butterfly
Iron Butterfly (en español: Mariposa de Hierro) es una banda estadounidense de rock formado en San Diego, California, en 1966. Se les conoce sobre todo por el éxito del año 1968 "In-A-Gadda-Da-Vida", que proporcionó un sonido dramático que marcó el camino hacia el desarrollo de la música hard rock y heavy metal. Aunque su apogeo fue a finales de la década de 1960, la banda se ha reencarnado con varios miembros con distintos niveles de éxito, sin nuevas grabaciones desde 1975. Su segundo álbum, In-A-Gadda-Da-Vida (1968), sigue siendo un éxito de ventas, y Iron Butterfly fue el primer grupo en recibir un premio de álbum de platino de Atlantic Records. Su música ha encontrado un impacto significativo en las escenas internacionales de rock, influyendo en numerosos actos como Black Sabbath, AC/DC, Rush, Alice Cooper, Mountain, Uriah Heep, Soundgarden, Stone Temple Pilots y Queens of the Stone Age.
Heriberto Gil Martínez
Heriberto Gil Martínez, (Tuluá, 24 de noviembre de 1903-Caucayá, 21 de mayo de 1933). Su corta existencia, plena de sacrificios, de esfuerzos que conocieron logros que enorgullecen aún las gentes de la ciudad que le vio nacer, de su comarca vallecaucana, de la nación entera y de las fuerzas militares de Colombia, constituye un paradigma para la juventud de la patria en todos los tiempos. Pero es a partir de su trágico fin cuando su imagen adquiere su verdadera dimensión histórica.

Aeropuerto Heriberto Gil Martínez
El Aeropuerto Heriberto Gil Martínez (IATA: ULQ, OACI: SKUL),  está ubicado en jurisdicción del municipio de Tuluá en el departamento del Valle del Cauca en Colombia.

Municipios cercanos: Bugalagrande a 15 km, Trujillo a 17 km, Guadalajara de Buga a 23 km, Sevilla a 38 km y Zarzal a 39 km
Kuopio
Kuopio ([ˈkuo̯pio]ⓘ) es una ciudad y municipio finlandés, ubicada al este del país y rodeada por el lago Kallavesi. Kuopio era parte de la provincia administrativa de Finlandia Oriental hasta el final de 2009 y desde entonces forma parte de la región de Savonia del Norte, siendo su capital. Es la octava ciudad más grande de Finlandia y la más grande de su anterior provincia.

Se reconoce a Kuopio por su asociación con una de las delicias culinarias nacionales, el paté finlandés de pescado (kalakukko), y también por su dialecto savo, además de la colina Puijo y de la torre que aquí se encuentra. Varios barrios de la ciudad se encuentran en varias de las islas del Kallavesi.

Uno de los dos campus de la Universidad de Finlandia Oriental está situada cerca del centro de la ciudad y tiene unos 6000 estudiantes. Un departamento de la Academia Sibelius también actúa en Kuopio.

Universidad de Finlandia Oriental
La Universidad de Finlandia Oriental es una institución de formación universitaria finlandesa fundada en 2010, que cuenta con campus en dos ciudades: Kuopio y Joensuu. La universidad es sucesora de las universidades de Joensuu y de Kuopio que se fusionaron a partir del comienzo del año 2010. La universidad tiene unos 15.5000 estudiantes y unos 2.700 miembros de la plantilla.

La universidad participa en varias redes internacionales, como por ejemplo en Campus Europae. También coopera con la Universidad de Nankín de China. La universidad tiene como objetivo para estar entre las 200 mejores universidades en el mundo. Sobre todo destaca en ciencias de la salud, de forestales y de materiales.

Las actividades de la Universidad dan prioridad a la multidisciplinariedad. Las áreas de especialización en el ámbito de la investigación de la Universidad de Finlandia Oriental son Bosques y medio ambiente, Salud y bienestar y Nuevas tecnologías y materiales.
Aidarken
Aidarken (kirguís y ruso: Айдаркен) es una ciudad del distrito de Kadamjay, provincia de Batken, Kirguistán.

En 2009 tiene 10 331 habitantes. Junto con Kadamjay es una de las dos ciudades del raión que no pertenecen a ninguna comunidad rural o aiyl okmotu.

Kadamjay
Kadamjay (kirguís y ruso: Кадамжай) es una ciudad de la provincia de Batken, Kirguistán. Es la localidad más poblada del distrito de Kadamjay, al que da nombre.

Se sitúa entre Aidarken y Kyzyl-Kiya. En 2009 tenía 6732 habitantes.

Su historia está unida a la capital del distrito, Pulgon, un pequeño pueblo situado justo al norte de Kadamjay. Durante la era soviética, Kadamjay era conocida como "Frunze" y Pulgon como "Frunzenskoye", pero se le cambió a ambos el nombre para evitar confusión con la capital kirguisa Biskek, que entonces también era conocida como "Frunze".

La economía local se basa en situarse junto al segundo mayor depósito de mercurio y antimonio del mundo.
Pelayo (1888)
El Pelayo fue un acorazado pre-dreadnought o multicalibre construido para la Armada Española a finales del siglo XIX por los astilleros Forges et Chantiers de la Mediterranée en Tolón (Francia). Desde su entrada en servicio en 1888 fue el buque insignia de la Armada y el único acorazado de la flota española hasta la entrada en servicio del acorazado monocalibre España en 1913.

Manuel de la Cámara y Livermore
Manuel De la Cámara y Livermore (Málaga, 7 de mayo de 1836-Málaga, 4 de enero de 1920), fue un almirante de la Armada Española. Mostró su audacia en distintas batallas, más conocido por asumir el mando en mayo de 1898 de una escuadra que debía bombardear las ciudades costeras de Estados Unidos. La intención era aliviar la presión sobre las fuerzas navales que se encontraban bloqueadas en Cuba y debeladas en Filipinas.
US Open Series 2017
El US Open Series 2017 (conocido como el Emirates Airline US Open Series por razones de patrocinio) es la décima cuarta edición del US Open Series, el cual incluye doce torneos en canchas duras que inicia el 24 de julio de 2017 en Atlanta y finaliza en Winston-Salem para los varones y en Stanford para las mujeres el 31 de julio de 2017. Esta edición fue programada con 4 eventos masculinos y 4 eventos femeninos por separado a excepción del Masters de Canadá y Western & Southern Open que albergará tanto el torneo masculino como el femenino. Esta serie incluye dos ATP World Tour Masters 1000 y dos WTA Premier 5 que lideran la serie.

WTA Finals 2017
Las Finales de la WTA de 2017 fue un torneo femenino de tenis que se disputó en Singapur. Fue la 47.ª edición de la competición en individuales y de la 42.ª edición de la competición en dobles. El torneo se celebró en el Estadio Cubierto de Singapur y participaron las ocho mejores jugadoras de la temporada en el cuadro de individuales y las ocho mejores parejas en el cuadro de dobles. Fue el mayor de los dos campeonatos de fin de temporada de la WTA Tour 2017.
Polymorphus circi
Polymorphus circi es una especie de acantocéfalo del género Polymorphus, familia Polymorphidae. Fue descrita por Presswell y Bennett en 2023.

Polymorphus circi se distinguió de todas las demás especies por una combinación de caracteres, incluida la disposición de los ganchos de la probóscide (20 a 22 filas de 11 a 13 ganchos), así como la ausencia de dimorfismo sexual, el tamaño del tronco, la forma de la probóscide y el tamaño de los huevos. Estos acantocéfalos se encontraron en aves de áreas con potencial para sustentar anfípodos de agua dulce, salobre o marinos, pero hasta el momento se desconocen los huéspedes intermediarios reales.

Polymorphus
Polymorphus es un género de gusanos parásitos del filo Acanthocephala. Este grupo utiliza crustáceos anfípodos como huéspedes intermedios y diversas aves como huéspedes finales. Fue descrito por Lühe en 1911.

El género solía ser un grupo más grande, pero las especies que anteriormente se incluían en el género ahora se han distinguido en el género Profilicollis basándose en características morfológicas y el uso de crustáceos decápodos como huéspedes intermediarios.
Passer luteus
El gorrión dorado (Passer luteus) es una especie de ave paseriforme de la familia Passerida propia del Sahel. Es un ave de jaula popular. En el pasado el gorrión dorado fue considerado conespecífico del gorrión árabe.

Passer euchlorus
El gorrión árabe (Passer euchlorus) es una especie de ave paseriforme de la familia Passeridae propia del suroeste de Arabia, y las costas de Somalia y Yibuti. Anteriormente fue considerado como subespecie del gorrión dorado de Sudán (Passer luteus).
Ramal ferroviario Retiro-Bartolomé Mitre
El Ramal Retiro-Bartolomé Mitre, también llamado Ramal Retiro-Mitre, es un ramal ferroviario en Buenos Aires y la zona norte del Gran Buenos Aires que actualmente forma parte de la Línea Mitre. Originalmente fue el ramal Retiro-Tigre R, para diferenciarlo del paralelo  ramal Retiro-Tigre C, pero en 1961 fue clausurado hasta la estación Bartolomé Mitre debido a la baja demanda de este ramal, dejándolo en su estado actual. Es operado en su totalidad por la empresa estatal Trenes Argentinos.

Estación Belgrano R
Belgrano R es una estación ferroviaria ubicada en el barrio de Belgrano, en la Ciudad de Buenos Aires. Se encuentra delimitada por la calle Echeverría en la punta norte y por la calle La Pampa en la punta sur.
Arquidiócesis de Kaifeng
La arquidiócesis de Kaifeng (en latín: Archidioecesis Chaefomensis y en chino: 天主教开封总教区) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en China. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Kaifeng. Desde el 19 de diciembre de 2022 es sede vacante, aunque para el Anuario Pontificio está vacante desde el 8 de septiembre de 1960. La Asociación Patriótica Católica China la redujo a diócesis de Kaifeng en fecha no precisada, sin asentimiento de la Santa Sede.

Diócesis de Guide
La diócesis de Guide o de Kweiteh (en latín: Dioecesis Coeitevensis y en chino: 天主教归德教区) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en China. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Kaifeng. Desde el 16 de septiembre de 2009 es sede vacante, aunque para el Anuario Pontificio lo es desde el 21 de noviembre de 1970. La Asociación Patriótica Católica China la renombró diócesis de Shangqiu en año desconocido, sin asentimiento de la Santa Sede.
Grandcour
Grandcour (antiguamente en alemán Langendorf) es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Broye-Vully. Limita al norte con la comuna de Gletterens (FR), al este con Vallon (FR), al sureste con Corcelles-près-Payerne y Payerne, al suroeste con Rueyres-les-Prés (FR), al oeste con Vernay (FR), y al noroeste con Chevroux.

Hasta el 31 de diciembre de 2007 la comuna estuvo situada en el distrito de Payerne, círculo de Grandcour.

Corcelles-près-Payerne
Corcelles-près-Payerne es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Broye-Vully. Limita al norte con las comunas de Grandcour, Vallon (FR) y Missy, al este con Dompierre (FR) y Russy (FR), al sur con Montagny (FR), y al oeste con Payerne.

La comuna hizo parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del distrito de Payerne, círculo de Grandcour.
Palacio de Ron
El palacio de Ron, actual palacio de Monteserín, levantado por la familia de Ron, que alcanzó gran poder y relevancia en el occidente de Asturias. Es un gran edificio formado por cuatro alas en torno a un patio central. Una de las fachadas se flanquea por torres cuadradas (La trasera).

Ubicado en el suroccidente del Principado de Asturias, en el centro del concejo de Pesoz.

Pesoz
Pesoz (en eonaviego: Pezós) es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, en el norte de España, la única parroquia de dicho concejo y una villa de dicha parroquia, capital del concejo. Limita al norte con Illano, al sur con Grandas de Salime, al este con Allande y al oeste con San Martín de Oscos.

En los últimos años ha experimentado una importante tendencia demográfica decreciente, hasta quedar por debajo de los 200 habitantes en 2007, siendo desde ese mismo año el segundo concejo menos poblado de Asturias, tras Yernes y Tameza, contando con 141 habitantes censados en 2021. Es uno de los concejos en los que se habla eonaviego o gallego-asturiano.
División 1 de Gibraltar
La División 1 de Gibraltar es una liga de fútbol sala organizada por la Asociación de Fútbol de Gibraltar (GFA) y el nivel superior del sistema de ligas de fútbol sala de Gibraltar. A partir de la temporada 2013-14, tras la admisión de la GFA en la UEFA, el campeón se clasifica para la Copa de la UEFA de fútbol sala.

Los equipos de esta división participan en la Futsal Rock Cup. Además el campeón juega el Trofeo Luis Bonavia junto al campeón de la Futsal Rock Cup.

Sistema de ligas de fútbol sala de Gibraltar
El sistema de ligas de fútbol sala de Gibraltar es el arquetipo mediante el cual se estructuran todas las ligas de este deporte en Gibraltar. Este diseño permite ordenar jerárquicamente, de acuerdo a su importancia, a todos los torneos de fútbol sala organizados por la Asociación de Fútbol de Gibraltar.

Actualmente existen tres divisiones activas dentro de la Liga de fútbol sala de Gibraltar. Anteriormente, entre las temporadas 2015-16 y 2016-17, existieron cuatro divisiones, pero la División 4 fue suprimida para la temporada 2017-18.
Trolebús de la Ciudad de México
El trolebús de la Ciudad de México, es un sistema de autobús de servicio rápido (BRS) que llega a funcionar en algunos tramos como autobús de tránsito rápido (BRT), cuyas rutas y financiamiento son de la Ciudad de México y el Estado de México. Es independiente del Metrobús y el Mexibús. Al ser un trolebús se caracteriza por estar alimentado y guiado a través de una catenaria en la mayor parte de su recorrido, aunque también puede funcionar de manera independiente utilizando la energía de una batería de litio incorporada.

El sistema cuenta con trece líneas. Actualmente, se asigna un número y un color azul para cada línea. Tiene una extensión total de 139 kilómetros y posee 303 estaciones, y su primera línea se inauguró el 9 de marzo de 1951.

Eje Central Lázaro Cárdenas
El Eje Central Lázaro Cárdenas, o simplemente Eje Central, es una de las avenidas principales y más largas de la Ciudad de México, que atraviesa la ciudad de sur a norte, unificando y sustituyendo varias calles y avenidas históricas para formar un corredor vial continuo. Su extensión aproximada es de casi veinte kilómetros, conectando desde la zona sur en Coyoacán hasta los límites con el Estado de México en el norte.

A lo largo de su recorrido, cruza importantes avenidas y ejes viales, facilitando la conexión entre distintas zonas urbanas y sirviendo como corredor principal para el transporte público. El eje cruza aproximadamente 12 estaciones del sistema de metro y es conocido por tener uno de los cruces peatonales más transitados de Latinoamérica, en la intersección con la calle Francisco I. Madero.
Ciudadano en la Antigua Grecia
El ciudadano en la Antigua Grecia se define por un cierto número de prerrogativas y ventajas, de obligaciones y exigencias que le distinguía de los no ciudadanos: prerrogativas políticas, jurídicas, religiosas, beneficios sociales, exigencias fiscales y obligaciones militares. Los metecos y los esclavos vivían en la ciudad con los ciudadanos, pero esta era exclusivamente una comunidad de ciudadanos, y de ciudadanos varones, puesto que las mujeres estaban excluidas de los derechos políticos. Se desarrolló durante el período arcaico y clásico.

Atimia
En la Antigua Grecia, la atimia (del griego, ἀτιμία, atimía, «desprecio», de una α privativa y del griego, τιμή, timế, «honor») es una privación total o parcial de los derechos cívicos, utilizada, por ejemplo, en la época clásica de la democracia ateniense o en Esparta con la figura del tresante.
Graissac
Graissac era una comuna francesa situada en el departamento de Aveyron, de la región de Occitania, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Argences-en-Aubrac al fusionarse con las comunas de Alpuech, Lacalm, La Terrisse, Sainte-Geneviève-sur-Argence y Vitrac-en-Viadène.

La Terrisse
La Terrisse (en occitano, La Tarriça) era una comuna francesa situada en el departamento de Aveyron, en la región de Occitania, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Argences-en-Aubrac al fusionarse con las comunas de Alpuech, Graissac, Lacalm, Sainte-Geneviève-sur-Argence y Vitrac-en-Viadène.
Justo Rufino Barrios
Justo Rufino Barrios Auyón (Ciudad de San Marcos, San Marcos, Guatemala, 19 de julio de 1835-Chalchuapa, El Salvador, 2 de abril de 1885) fue un militar y político guatemalteco, presidente de la República entre 1873 y 1885.

Durante su mandato, fundó el banco hipotecario, el Hospital de Oriente en Chiquimula, desarrolló el mercado de La Reforma, firmó el contrato para la construcción del Ferrocarril Sur, promulgó el código penal, militar y fiscal, y mandó a construir el cementerio general de Guatemala.

Penitenciaría Central de Guatemala
La Penitenciaría Nacional de Guatemala fue una cárcel situada en la zona 1 Ciudad de Guatemala, junto a la Estación de los Ferrocarriles, donde desde 1971 se encuentra el Ministerio de Finanzas Públicas, el edificio de la Torre de Tribunales y la Corte Suprema de Justicia. Fue la más temida de las cárceles guatemaltecas entre 1877 y 1957, año en que fue clausurada por el presidente Carlos Castillo Armas. Fue derribada para construir los edificios mencionados en 1968.
RBS TV Santa Maria
RBS TV Santa Maria es una estación de televisión brasileña con ubicación en Santa Maria, RS. Retransmite la programación de la Rede Globo y genera programas locales de buena audiencia, como el Jornal do Almoço y RBS Notícias. Es una red regional de transmisión de la RBS TV, que tiene su ubicación en Porto Alegre.

RBS TV
RBS TV (siglas de Rede Brasil Sul de Televisão) es una cadena de televisión abierta brasileña ubicada en Porto Alegre, capital del estado de Río Grande del Sur. Pertenece al Grupo RBS; posee 12 estaciones afiliadas a la cadena de televisión Rede Globo cubriendo a todo el estado, junto con una sucursal en Brasilia. Estuvo también presente en Santa Catarina entre 1979 y 2016 con 6 estaciones de televisión basadas en Florianópolis; estas fueron vendidas al Grupo NC que, después de un período de transición, fueron relanzadas como NSC TV.
Augusto Jorge Hughes
Augusto Jorge Hughes (Rosario, 23 de agosto de 1931 - Buenos Aires, 17 de enero de 1993) fue un militar argentino perteneciente a la Fuerza Aérea Argentina.

Fue miembro de la cuarta Junta Militar del Proceso de Reorganización Nacional junto al teniente general Cristino Nicolaides y el almirante Rubén Oscar Franco. Esta junta asumió el poder después de la guerra de las Malvinas y lo entregó al gobierno democrático presidido por Raúl Alfonsín el 10 de diciembre de 1983, finalizando así la dictadura que gobernó Argentina entre 1976 y 1983. Esta cuarta Junta Militar había designado como presidente al general de división Reynaldo Bignone.

Cristino Nicolaides
Cristino Nicolaides (Córdoba, 2 de enero de 1925-Córdoba, 22 de enero de 2011) fue un militar argentino, perteneciente al Ejército. Fue miembro de la Junta Militar entre junio de 1982 y diciembre de 1983, asumiendo el poder tras la derrota en la Guerra de las Malvinas, en la última fase de la última dictadura cívico-militar.

En 2007, en el marco de la Causa Contraofensiva, fue condenado a 25 años de prisión. Y en 2008 fue apartado de otro juicio, y continuó hasta el día de su muerte, en arresto domiciliario, acusado de varias causas.

Al momento de fallecer, Nicolaides, la sentencia en su contra sobre la Causa Contraofensiva no se encontraba firme, por lo que continuaba conservando su estado militar y percibiendo su jubilación del Ejército.