hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Caudalímetro
Un caudalímetro, medidor de caudal, medidor de flujo o flujómetro es un instrumento de medición para la medición del caudal volumétrico de un fluido o para la medición del caudal másico. Estos aparatos suelen colocarse en línea con la tubería que transporta el fluido.

Existen versiones mecánicas y eléctricas. Un ejemplo de caudalímetro eléctrico lo podemos encontrar en los calentadores de agua de paso que lo utilizan para determinar el caudal que está circulando o en las lavadoras para llenar su tanque a diferentes niveles.

Un hidrómetro permite medir el caudal, la velocidad o la fuerza de los líquidos que se encuentran en movimiento, dependiendo de la graduación y aplicación de este mismo.

Evítese la confusión con el término utilizado en inglés hydrometer como equivalente a lo que en español es un densímetro, esto es, un instrumento que sirve para medir la densidad de los líquidos.

Densímetro
Un densímetro o areómetro es un instrumento de medición que sirve para determinar la densidad relativa de los líquidos sin necesidad de calcular antes su masa, conductividad y temperatura. Normalmente, está hecho de vidrio y consiste en un cilindro hueco con un bulbo pesado en uno de sus extremos para que pueda flotar en posición vertical. El término utilizado en inglés es hydrometer; sin embargo, en español, un hidrómetro es un instrumento muy diferente que sirve para medir el caudal, la velocidad o la presión de un líquido en movimiento.

Se considera a Hipatia de Alejandría como su inventora.

Otra posibilidad para determinar las densidades de líquidos y gases es utilizar un instrumento digital basado en el principio del tubo en U oscilante, cuya frecuencia de resonancia está determinada por la masa de los materiales contenidos en un volumen conocido, de manera análoga a como la masa de un diapasón es determinante para el tono de su sonido de resonancia.
Sóndor
Sóndor es una localidad peruana, capital del distrito homónimo, ubicado en la provincia de Huancabamba del departamento de Piura, al norte del Perú. En el 2017 tenía una población de 839 habitantes según el INEI.

Distrito de Sóndor
El distrito de Sóndor es uno de los ocho que conforman la provincia de Huancabamba en el departamento de Piura en el norte del Perú. Limita por el norte con el distrito de Huancabamba; por el este con el distrito de Tabaconas (San Ignacio, Cajamarca); por el sur con el distrito de Sallique (Jaén, Cajamarca); y, por el oeste con el distrito de Sondorillo y el distrito de Huarmaca.

Desde el punto de vista de la jerarquía de la Iglesia católica, forma parte de la Diócesis de Chulucanas.
Asociación de Fútbol de Serbia
La Asociación de Fútbol de Serbia (en serbio: Fudbalski savez Srbije,  Фудбалски савез Србије) es el organismo rector del fútbol en Serbia, con base en Belgrado.

Fue creada en 2006, aunque los organismos oficiales la reconocen como sucesora de la disuelta Asociación de Fútbol de Serbia y Montenegro, que a su vez era la continuadora de la Asociación de Fútbol de Yugoslavia, fundada  en 1919.

Se encarga de la organización de la Liga y la Copa de Serbia, así como los partidos de la selección de fútbol de Serbia en sus distintas categorías.

Selección de fútbol de Serbia
La selección de fútbol de Serbia es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su federación está a cargo de la UEFA. La selección se fundó tras la desaparición de Serbia y Montenegro.
Sistemas de capitalización individual de pensiones en el mundo
El modelo de capitalización individual de pensiones (basado en gran parte en el modelo chileno) se ha implementado en otros países hispanoamericanos y europeos, según las legislaciones de cada país mixtos o únicos (constituyen el sistema único de pensiones).

Administradoras de fondos de pensiones de Chile
Las administradoras de fondos de pensiones (AFP) de Chile son instituciones financieras privadas encargadas de administrar los fondos de cuentas individuales de ahorros para pensiones. Establecidas bajo el sistema de capitalización individual, se basa en que cada persona ahorra una parte de sus ingresos para sostener una pensión al momento de su jubilación. Este ahorro supone generar utilidades como todo instrumento financiero de ahorro.
Helene Weigel
Helene Weigel (Viena, 12 de mayo de 1900 - Berlín Este, 6 de mayo de 1971) fue una de las actrices más importantes del teatro alemán del siglo XX, maestra y directora del Berliner Ensemble y la segunda esposa del autor Bertolt Brecht.

Berliner Ensemble
Berliner Ensemble es una afamada compañía de teatro alemana fundada por el poeta y dramaturgo Bertolt Brecht y su mujer, la actriz Helene Weigel. Fue fundado en Berlín Este en enero de 1949 bajo la dirección de Weigel.

Sin embargo, tras su interpretación como protagonista en la obra de Brecht Madre Coraje y sus hijos (1949), la compañía se separó del Deutsches Theater en noviembre de 1949 y se trasladó al histórico Theater am Schiffbauerdamm en 1954.

La mayoría de sus primeras producciones eran obras de Brecht, y fueron dirigidas por él hasta 1956, año de su muerte. 
Weigel continuó dirigiendo la compañía hasta 1971, cuando ocupó su lugar Ruth Berghaus; Manfred Wekwerth fue el tercer director de la compañía entre el año 1977 y 1991. Luego Heiner Müller se destacó en su gestión a la vez que se consolidó como el gran dramaturgo político alemán después de Brecht.
Asturias de Santillana
Las Asturias de Santillana son una comarca histórica cuyo territorio se correspondía en su mayor parte con el centro y oeste de la actual comunidad autónoma de Cantabria, así como con el extremo este de Asturias. Abarcaría aproximadamente un territorio situado entre Santander y el concejo de Ribadedeva. Fue conocida también como merindad y se encuentra documentada desde el siglo XIII. Comprendía la parte occidental de Cantabria (salvo Liébana, que se constituía en otra comarca), incluyendo el valle del río Saja y el del río Nansa. Sus límites iban, por la costa, desde el concejo de Ribadedeva hasta el municipio de El Astillero (antiguo Valle de Camargo, a orillas de la bahía de Santander), que da paso a la merindad de Trasmiera. Por el sur llegaba hasta la cordillera Cantábrica. Todos los valles de esta comarca son perpendiculares a la costa.

Merindad de Asturias de Santillana
La merindad menor de Asturias de Santillana (meryndat de Asturias de Santa Yllana) fue una división administrativa de la Corona de Castilla, vigente durante la Edad Media. Comprendía la parte occidental de Cantabria —salvo Liébana, que se constituía en otra comarca— incluyendo el valle del río Saja y el del río Nansa. Sus límites iban desde la cuenca del río Deva hasta la del río Miera —en la bahía de Santander—, que da paso a la merindad de Trasmiera. Por el sur llegaba hasta la cordillera Cantábrica. Todos los valles de esta comarca son perpendiculares a la costa. Su descripción figura en el libro Becerro de las Behetrías de Castilla, redactado por las Cortes de Valladolid de 1351, cuando el estamento de los hidalgos solicitó al rey Pedro I la desaparición de las behetrías mediante su conversión en tierras solariegas.
Mazinger-Z, el robot de las estrellas (Editorial Valenciana)
Mazinger-Z, el robot de las estrellas fue una colección de historietas creada por el guionista Federico Amorós y el dibujante Sanchis en 1978 para Editorial Valenciana basada en la película "Mazinger Z, el robot de las estrellas", de título internacional "The Iron Superman", la cual a su vez utilizaba fragmentos de la serie japonesa Mach Baron. Mazinger-Z, el robot de las estrellas constó de dos series.

José Sanchis Grau
José (o Josep) Sanchis Grau (Valencia, 19 de junio de 1932 - id., 2 de agosto de 2011) fue un historietista español, una de las grandes figuras de la Escuela Valenciana de cómic, aunque también trabajó para Editorial Bruguera, y del cómic infantil en general. Es el creador de series como Pumby (1954) o Robín Robot (1972).
Forma indeterminada
En matemática, se llama forma indeterminada a una expresión algebraica que involucra límites del tipo:

Estas expresiones se encuentran con frecuencia dentro del contexto del límite de funciones y, menos generalmente, del cálculo infinitesimal y el análisis real.

Límite de una función
La expresión límite de una función se utiliza en el cálculo diferencial matemático y refiere a la cercanía entre un valor y un punto. 
El límite de una función es un concepto fundamental del análisis matemático aplicado a las funciones. En particular, el concepto se refiere en análisis real al estudio de límites, continuidad y derivabilidad de  funciones reales.

Intuitivamente, el hecho de que una función f alcance un límite L en un punto c significa que, tomando puntos suficientemente próximos a c, el valor de f puede ser tan cercano a L como se desee. La cercanía de los valores de f(x) y L no depende del valor que adquiere f en dicho punto c.
Timbiriche 11
Timbiriche 11 es el undécimo álbum (primero de la nueva etapa) de Timbiriche donde se cambiaron radicalmente los ritmos y la imagen del grupo. Este disco no alcanzó los estándares de fama y ventas de sus antecesores, pero tuvo cierta difusión en México, logrando atraer a generaciones más jóvenes. Presentado en marzo de 1992, dio a conocer a la nueva generación y los nuevos integrantes de la banda: Alexa Lozano, Lorena Shelley, Tannya Velasco, Daniel Gaytán y Kenya Hijuelos (esta última fue sustituida antes de la presentación del disco por Jean Duverger).

El álbum, a pesar de tantos rumores sobre la próxima perdición de Timbiriche, tuvo buenas ventas, obteniendo un disco de oro e incluyendo hits como Ay Amor... Amor, Tierra Dorada y Piel A Piel.

Tannya Velasco
Tanya Velasco González (Ciudad de México, 20 de diciembre de 1972) es una cantante mexicana. Entró al grupo Timbiriche a finales de 1991 y compartió créditos con Diego Schoening, Silvia Campos, Kenya Hijuelos, Alexa Lozano, Lorena Shelley, Daniel Gaytán y Jean Duverger. En 1992 grabó con Timbiriche el disco "Timbiriche 11" y en 1993 el disco "Timbiriche XII". Tannya ocupó el lugar de Bibi Gaytán en Timbiriche. Para 1994, Timbiriche se desintregra. Tannya participó en varios episodios del programa "Incógnito" durante el 2005. Fue pareja del productor y periodista Nino Canun Rojas, y coordinadora de producción del programa de revista Cuéntamelo Ya!.
Condado de la Unión
Tampoco debe confundirse con Marquesado de la Unión de Cuba, título suprimido por elevación a ducado del mismo nombre.

El Condado de la Unión es un título nobiliario español concedido por el rey don Carlos III, con el "vizcondado previo dela Real Concordia", el 2 de agosto de 1778 a favor de Luis Fernández de Carvajal y Vargas, Capitán General de Cataluña, quién era hijo de Fermín Francisco de Carvajal y Vargas I duque de San Carlos.

Condado de Castillejo
El Condado de Castillejo es un título nobiliario español creado el 12 de junio de 1683 por el rey Carlos II a favor de Diego de Carvajal y Vargas Altamirano, VI Correo Mayor de las Índias, alcalde de Lima, con lugar de origen en la Chacra de Castillejo (Lima, Perú).
Un dios prohibido
Un Dios prohibido es una película española de 2012 dirigida por Pablo Moreno, con guion de Juanjo Díaz Polo.

Estrenada el 14 de junio de 2013, la película cuenta la situación de 51 miembros de la Comunidad Claretiana de Barbastro en los inicios de la guerra civil española. El reparto de la película incluye a Jesús Guzmán, Elena Furiase, Gabriel Latorre, Juan Lombardero, José María Rueda, Íñigo Etayo, Alex Larumbe y Jerónimo Salas, entre otros.

Es hasta el momento la única película realizada sobre los Mártires de Barbastro.

La Iglesia católica los considera mártires. Los 51 religiosos claretianos fueron beatificados el 25 de octubre de 1992 por el papa Juan Pablo II en Roma. Los 18 benedictinos del monasterio de El Pueyo fueron beatificados el 13 de octubre de 2013 por el papa Francisco en la beatificación de Tarragona.

Matanza de religiosos de Barbastro
La matanza de religiosos de Barbastro es un episodio de la guerra civil española en el que numerosos religiosos y algún seglar fueron fusilados al inicio de la contienda, en la localidad oscense de Barbastro.
Liga Femenina Challenge
Liga Femenina Challenge es el segundo nivel  del sistema de ligas de baloncesto femenino de España. La organiza la Federación Española de Baloncesto. Se creó en la temporada 2021-22, relegando a la Liga Femenina 2, que había sido el segundo nivel desde su creación en 2001, al tercer nivel. Anteriormente a 2001, el segundo nivel del baloncesto femenino español había sido la Primera Nacional Femenina.

La Liga Femenina Challenge ha convertido la temporada 2021-22 en la primera en la historia con tres ligas femeninas FEB de ámbito nacional.

Con la creación de la LF Challenge, la pirámide de competiciones de clubes femeninos ha quedado equiparada a la de los masculinos, otro paso adelante en el desarrollo y crecimiento del baloncesto femenino español.

Sistema de ligas de baloncesto de España
El sistema de ligas de baloncesto de España es una serie de competiciones interconectadas para los clubes profesionales del baloncesto en España. El sistema tiene un formato jerárquico con un sistema de promoción y descenso entre competiciones en diferentes niveles.
Doctor Mindbender
Dr. Mindbender es un personaje ficticio de la línea de juguetes, cómics y series animadas G.I. Joe: A Real American Hero. Es un científico que trabaja para la organización terrorista Cobra; Al igual que otros personajes del universo ficticio, su caracterización ha fluctuado desde la de un villano cómico hasta la de un fascista peligroso según el lanzamiento. A menudo se alía con el Comandante Cobra y Destro. En su primera aparición en una película de acción real en 2009, fue interpretado por el actor estadounidense Kevin J. O'Connor.

G.I. Joe: The Rise of Cobra
G.I. Joe: Rise of Cobra (G.I. Joe: El origen de Cobra en Hispanoamérica, y G.I. Joe en España) es una película estadounidense estrenada el 7 de agosto de 2009 en Estados Unidos, basada en una línea de figuras de acción. La película fue dirigida por Stephen Sommers, y escrita por Stuart Beattie, David Elliot y Paul Lovett.
Método de los estados límites
El método de los estados límite es un enfoque de seguridad en el cálculo estructural preconizado por diversas normativas técnicas, instrucciones y reglas de cálculo (Eurocódigos, CTE, EHE, entre otras) consistente en enumerar una serie de situaciones arriesgadas cuantificables mediante una magnitud, y asegurar con un margen de seguridad razonable que la respuesta máxima favorable de la estructura en cada una de esas situaciones es superior a la exigencia real sobre la estructura. Es un método semiprobabilista de fiabilidad estructural.

Instrucción Española del Hormigón Estructural
La Instrucción Española del Hormigón Estructural (EHE-08) es el nombre que recibía la normativa española sobre el cálculo y seguridad en estructuras de hormigón, derogada en 2021 con la aprobación del Código Estructural (Real Decreto 470/2021, de 29 de junio).

Era de obligado cumplimiento para todas las estructuras que utilizaran hormigón en España. Estas estructuras también pueden ser calculadas utilizando la normativa europea al efecto, el Eurocódigo 2.
Valparaíso Football Club
El Valparaíso Football Club fue un club de fútbol de Chile, con sede en la ciudad de Valparaíso. Si bien fue fundado de manera oficial el 10 de abril de 1892, la institución tuvo sus orígenes en 1889, año en que un grupo de inmigrantes ingleses, encabezados por el periodista David N. Scott, decidieron formar un club para reunir al creciente número de aficionados al deporte. Constituye el club de fútbol, sin relación directa con un establecimiento educacional, más antiguo del que se tenga conocimiento en Chile.

El 19 de junio de 1895 fue uno de los fundadores de la Football Association of Chile (FAC). Al año siguiente conquistó el primer campeonato de fútbol de la historia del país. Participó en los campeonatos de la asociación hasta 1914. En 1915, por el estallido Primera Guerra Mundial, el club debió disolverse ya que la mayoría de sus miembros fueron a defender al Reino Unido.

Challenge Cup 1896
La Challenge Cup 1896 fue la primera edición de este campeonato organizado por la Football Association of Chile (FAC) —antecesora de la Federación de Fútbol de Chile (FFCh)—, y que además constituyó el primer campeonato de fútbol de la historia del país. Se disputó entre clubes de la ciudad de Valparaíso entre el 14 de mayo y 15 de agosto de 1896, y se proclamó campeón el Valparaíso al vencer por 3-1 al Mackay and Sutherland’s Athletic en la final.
Riojasaurus incertus
Riojasaurus incertus ("lagarto incierto de La Rioja"), o riojasaurio en castellano, es la única especie conocida del género extinto Riojasaurus, un dinosaurio sauropodomorfo riojasáurido, que vivió a finales del período Triásico, hace entre 218 y 211 millones de años, durante el Noriense, y en lo que hoy es Sudamérica.

Sauropodomorpha
Los sauropodomorfos (Sauropodomorpha, 'con forma de pata de reptil') es un clado de dinosaurios herbívoros de cuello largo, pertenecientes al orden Saurischia que incluye a los saurópodos y sus antepasados. Los saurópodos generalmente alcanzaron grandes dimensiones, tenían cuellos y colas largas, eran cuadrúpedos y fueron los animales más grandes que hayan caminado sobre la Tierra. Los prosaurópodos, que precedieron a los saurópodos, fueron más pequeños y usualmente capaces de desplazarse en dos patas. Los sauropodomorfos fueron los herbívoros terrestres dominantes durante la mayor parte de la era mesozoica, desde principios del Triásico medio hasta su declive y extinción a finales del Cretácico.
Sergio Espejo
Sergio Espejo Yaksic (Santiago, 15 de marzo de 1967) es un abogado y político chileno. Titulado en la Universidad de Chile y Master en Políticas Públicas de la Universidad de Harvard, ha ocupado importantes posiciones políticas y en el gobierno, como Superintendente de Electricidad y Combustibles, Ministro de Transportes y Telecomunicaciones, además de Diputado de la República y Vicepresidente del Partido Demócrata Cristiano, entre otras. Profesor universitario, consultor y abogado especializado en regulación y asuntos públicos, en la actualidad es Gerente General de Inmobiliaria Las Lilas de Pudahuel S.A.

Desde 2022 es Sénior Partner de Vital Comunicaciones, profesor adjunto de la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad de Chile y miembro del Directorio de Fundación COANIL.

Superintendencia de Electricidad y Combustibles
La Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) es un organismo fiscalizador dentro del estado chileno. Tiene por misión vigilar la adecuada operación de los servicios de electricidad, gas y combustibles, en términos de su seguridad, calidad y precio. Se relaciona con el Presidente de la República por intermedio del Ministerio de Energía. Actualmente está encabezada por Marta Cabeza Vargas.

Tiene su antecedente en la Inspección Técnica de Empresas y Servicios Eléctrico, creada por el presidente Germán Riesco el 14 de diciembre de 1904. En 1985 se crea la Superintendencia de Electricidad y Combustibles en virtud de la Ley 18.410. Es una entidad autónoma que se relaciona con el Gobierno a través del Ministerio de Energía. Unas de sus principales funciones es velar por el cumplimiento del DS-66 que regula las instalaciones e instaladores de gas. Posicionar a la SEC como una Institución confiable.
San Martín de la Vega
San Martín de la Vega es un municipio español del sur de la Comunidad de Madrid, situado en la comarca de Las Vegas. Es conocido por estar en su término municipal el parque temático Parque Warner Madrid. A fecha de 2020, la población era de 19 663 habitantes.

Comarca de Las Vegas
Las Vegas es una comarca agrícola del sureste de la Comunidad de Madrid (España), definida por la Guía de Turismo Rural y Activo, editada por la Dirección General de Turismo (Consejería de Cultura y Turismo). Posee una extensión de 1378,13 km² y está bañada por los ríos Tajo, Tajuña y Jarama.
Kostino-Gorski
Kostino-Gorski (del ruso: Костино-Горский) es un jútor del raión de Konstantínovsk del óblast de Rostov del suroeste de Rusia. Se halla en la orilla derecha del río Don y en la izquierda del río Séverski Donets, junto a la desembocadura de este último en el primero, al oeste de Konstantínovsk y frente a Ust-Donetski. Su población en 2010 era de 216 habitantes.

Pertenece al municipio urbano de Konstantínovsk.

Konstantínovsk
Konstantínovsk (en ruso: Константи́новск) es una ciudad del óblast de Rostov, en Rusia, en la orilla derecha del curso bajo del río Don, a medio camino entre Rostov del Don y el embalse de Tsimliansk. La población en 2016, era de 17.391 habitantes. El río Donets, afluente del Don, desemboca en su orilla derecha aguas abajo de la localidad.

Es centro administrativo del raión de Konstantínovsk y del municipio urbano Konstantínovskoye, al que pertenecen también Vedérnikov, Kostino-Gorski, Mijaílovski, Starozolotovski y Jriashchevski. Por el territorio del municipio pasan los ríos Don, Séverski Donets y Kagalnik
Trolebuses de Valparaíso
La red de Trolebuses de Valparaíso son parte del sistema del Transporte Metropolitano de Valparaíso. Opera desde 1952, siendo actualmente la única red de trolebús en Chile y la segunda más antigua de Sudamérica. Desde sus inicios fue de propiedad estatal, pero a partir de 1982 han sido empresas privadas las encargadas de administrarlos. Desde 2007 el sistema es administrado por Trolebuses de Chile S. A. encargados de la Unidad 8 del Transporte Metropolitano de Valparaíso. Actualmente operan los recorridos 801 y 802, y los servicios E01 al E05 bajo Red Valparaíso de Movilidad.

Trolebús
El trolebús, también conocido como trolley o trole, es un autobús eléctrico, alimentado por una catenaria de dos cables superiores desde donde toma la energía eléctrica mediante dos astas. El trolebús no hace uso de vías especiales o carriles en la calzada, como el tranvía, por lo cual es un sistema más flexible. Cuenta con neumáticos de caucho en vez de ruedas de acero en carriles. Pueden equiparse adicionalmente con baterías para el desplazamiento en tramos sin red de contactos.
Jürgen Aschoff
Jürgen Walther Ludwig Aschoff (25 de enero de 1913 - 12 de octubre de 1998), conocido como Jürgen Aschoff, fue un médico y biólogo alemán especializado en la fisiología del comportamiento. Es considerado, junto con Erwin Bünning y Colin Pittendrigh, uno de los fundadores del campo de la cronobiología. Su trabajo en esta disciplina de la biología le llevó a plantear la idea de que alteraciones del ciclo luz-oscuridad pueden acarrear efectos psicológicos perjudiciales.

Colin Stephenson Pittendrigh
Colin Stephenson Pittendrigh (Whitley Bay, Northumberland, Inglaterra,
1918 - Bozeman, Gallatin, Montana, 1996) fue un botánico británico que produjo variadas investigaciones en el Imperial College of Tropical Agriculture, de Trinidad y Tobago, y fue profesor de biología en la Universidad de Princeton. Desarrolló, al lado de Jürgen Aschoff e Erwin Bünning, el campo de la cronobiología.