hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pale ale
Pale ale (ale pálida o ale clara, en español) es un subtipo de cerveza ale obtenida mediante fermentación templada empleando principalmente una variedad concreta de malta conocida como malta clara (pale malt en inglés).

La mayor proporción de este tipo de malta hace que la cerveza presente un color más claro que otras cervezas tipo ale. La primera aparición del término "pale ale" data de alrededor del año 1703, empleado para aquellas cervezas fabricadas a partir de malta secada con coque, que resultaban ser de un color más claro que el resto de las cervezas populares de aquella época. El empleo de diferentes tipos de preparación así como diferentes cantidades de lúpulo ha dado lugar a cervezas pale ale de una amplia variedad de sabores e intensidades.

Ale
Ale es un nombre que abarca a todas las cervezas de fermentación alta, lo que las diferencia de las lager que son de fermentación baja. Esto quiere decir que en las ales, el proceso de fermentación ocurre en la superficie del líquido, mientras que en las cervezas lager esta ocurre cerca del fondo. En otras palabras, la levadura que cumple el proceso de fermentación flota en la superficie del líquido durante varios días antes de descender al fondo. Para esto se usa principalmente levadura del tipo Saccharomyces cerevisiae.  Las ales fermentan rápidamente a temperaturas entre 15 y 25 °C y se sirven, por lo general, a una temperatura de 12 °C o más.
Saint-Genis
Saint-Genis era una comuna francesa situada en el departamento de Altos Alpes, de la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Garde-Colombe al fusionarse con las comunas de Eyguians y Lagrand.

Eyguians
Eyguians era una comuna francesa del departamento de Altos Alpes, situado en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Garde-Colombe al fusionarse con las comunas de Lagrand y Saint-Genis.
La Matanza de Acentejo
La Matanza de Acentejo es una localidad y municipio español perteneciente a la provincia de Santa Cruz de Tenerife, en la isla de Tenerife, comunidad autónoma de Canarias.

La capital municipal se encuentra en el casco de La Matanza, situado a 420 m s. n. m.

Paisaje protegido de Las Lagunetas
El paisaje protegido de Las Lagunetas se ubica en la isla de  Tenerife (Canarias, España).
Constituye un paraje montano y boscoso de notable valor, que juega un papel importante en el sostenimiento del acuífero subterráneo y en la conservación de los suelos. Alberga amplios ejemplares de pinar y también destacadas comunidades de transición con el monteverde (laurisilva y fayal-brezal). Entre su flora sobresalen determinadas especies endémicas amenazadas y protegidas por la normativa regional.
Estación de Huancayo
La Estación de Huancayo del Ferrocarril Central es una antigua estación de trenes en Huancayo, Perú. Se ubica en el jirón Pachitea en plena Zona Monumental de Huancayo.

La estación fue terminada el 26 de septiembre de 1908. Fue construido de estilo industrial según los planos que también sirvieron para la construcción de la estación de Jauja. El 15 de septiembre de 1992 se expidió la Resolución Jefatural N° 704 por medio de la cual se declaró este edificio como Monumento Histórico del Perú.

Estación de Jauja
La Estación de Jauja del Ferrocarril Central es una antigua estación de trenes en Jauja, Perú. Se ubica en la sexta cuadra de la Avenida Ricardo Palma.

La estación fue terminada en 1908 en un terreno de 17,400 metros cuadrados. Fue construido de estilo industrial según los planos que también sirvieron para la construcción de la estación de Huancayo. El 15 de septiembre de 1992 se expidió la Resolución Jefatural N° 704 por medio de la cual se declaró este edificio como Monumento Histórico del Perú.

A pesar de ello, en la actualidad, la estación se encuentra cerrada y no funciona como tal siendo que su terreno es utilizado como terminal terrestre de transporte público.
RBS TV Passo Fundo
RBS TV Passo Fundo es una estación de televisión brasileña con ubicación en Passo Fundo, RS. Retransmite la programación de la Rede Globo y genera programas locales de buena audiencia, como el Jornal do Almoço y RBS Notícias. Es una red regional de transmisión de la RBS TV, que tiene su ubicación en Porto Alegre.

RBS TV
RBS TV (siglas de Rede Brasil Sul de Televisão) es una cadena de televisión abierta brasileña ubicada en Porto Alegre, capital del estado de Río Grande del Sur. Pertenece al Grupo RBS; posee 12 estaciones afiliadas a la cadena de televisión Rede Globo cubriendo a todo el estado, junto con una sucursal en Brasilia. Estuvo también presente en Santa Catarina entre 1979 y 2016 con 6 estaciones de televisión basadas en Florianópolis; estas fueron vendidas al Grupo NC que, después de un período de transición, fueron relanzadas como NSC TV.
Arquidiócesis del Cusco
La arquidiócesis del Cusco (en latín: Archidioecesis Cuschensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica del Cusco. Desde el 28 de octubre de 2014 su arzobispo es Richard Daniel Alarcón Urrutia.

Diócesis de Sicuani
La diócesis de Sicuani (en latín: Dioecesis Sicuanensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis del Cuzco. Desde el 1 de junio de 2024 es sede vacante y su administrador diocesano es el presbítero Pedro Alberto Bustamante López.
Campeonato Sudamericano Sub-20 de 1985
El Campeonato Sudamericano de Fútbol Sub-20 de 1985, se llevó a cabo en Paraguay, en la ciudad de Asunción entre el 8 y el 30 de enero de ese mismo año.

En este certamen las selecciones de Brasil, Paraguay y Colombia obtuvieron sus respectivas plazas para la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 1985 organizada por la ex-Unión Soviética.

Copa Mundial de Fútbol Juvenil de 1985
La Copa Mundial de Fútbol Juvenil de la FIFA URSS 1985 (en inglés: FIFA World Youth Championship USSR 1985, en ruso: Чемпионат мира по футболу среди молодёжных команд 1983) fue la V edición de la Copa Mundial de Fútbol Sub-20. Esta versión del torneo se realizó en la Unión Soviética, entre el 24 de agosto y el 7 de septiembre de 1985. Fue nuevamente ganada por la selección de Brasil, derrotando en un apretado partido a España por 1:0 en tiempo suplementario.

La mecánica fue la misma que su antecesora, México 1983, con fase de grupos, clasificándose los dos primeros de cada uno a cuartos de final, donde en eliminación directa se llegaría hasta la final.
La Maruja
La Maruja es una localidad del departamento Rancul, en la provincia de La Pampa, Argentina. La jurisdicción del municipio comprende además la localidad de Ingeniero Foster y su zona rural se extiende también sobre el departamento Conhelo.

Departamento Rancul
Rancul es un departamento, ubicado al noroeste  de la provincia de La Pampa en Argentina.

El pueblo posee alrededor de siete por quince manzanas pobladas y un gran campo a su alrededor del cual se nutre el pueblo, ya que la mayoría de sus habitantes trabajan o poseen los campos próximos.
Maputo
Maputo es la capital y ciudad más grande de Mozambique, así como el principal centro financiero, empresarial y comercial del país.
Está situada en la orilla occidental de la bahía de Maputo, en el extremo sur del país, cerca de la frontera con Sudáfrica y Suazilandia. Hasta el 13 de marzo de 1976 la ciudad fue llamada Lourenço Marques en honor al explorador portugués del mismo nombre.

El municipio tiene un área de 346,77 km² y una población de 1 080 277 habitantes (censo de 2017). Su área metropolitana, que incluye el municipio de Matola, tiene una población de 1 766 823 habitantes según el censo de 2007.

La ciudad cuenta con los servicios del Aeropuerto Internacional de Maputo, el mayor del país.
Su economía gira en torno a su puerto, el algodón, el azúcar, la cromita, la sal, la copra y la madera son las principales exportaciones. En la ciudad también se manufacturan cemento, cerámica, muebles, calzado y caucho.

Puerto de Maputo
El puerto de Maputo (en portugués: Porto de Maputo; anteriormente llamado puerto de Lourenço Marques por la administración colonial portuguesa) es el principal puerto de Mozambique. Se encuentra ubicado dentro de la bahía de Maputo, sobre la ribera norte del estuario de Espíritu Santo. Está integrado a Maputo, la capital y ciudad más poblada del país. En su área de influencia, se encuentran las principales industrias de Mozambique.
Con la inclusión del puerto de Matola, conforma el segundo complejo portuario más grande del continente africano.
Dorion Sagan
Dorion Sagan (Madison, Wisconsin, 1959) es un escritor de divulgación científica estadounidense. Es autor de varias obras sobre cultura, evolución, e historia y filosofía de la ciencia.

Dos de sus obras más importantes son Las Ciencias de Avatar: de la Antropología a la Xenología y La Muerte y el Sexo, con la que obtuvo el primer lugar en la categoría de no ficción en la edición 2010 del New York Book Show. La termodinámica de la vida (Into the Cool: Energy Flow, Thermodynamics, and Life), en coautoría con Eric D. Schneider, trata sobre la relación entre la termodinámica del no equilibrio y la vida.

Es hijo del astrónomo Carl Sagan y de la bióloga Lynn Margulis. Es hermano de Jeremy Sagan y medio hermano de Nick Sagan.

Jeremy Sagan
Jeremy Ethan Sagan (1960) es un programador y empresario estadounidense. Es el fundador de Sagan Technology, compañía de software multimedia para Macintosh, y creador de Metro, un secuenciador de audio, video y MIDI para computadoras Macintosh.

Sus padres fueron el astrónomo Carl Sagan y la bióloga Lynn Margulis. Su hermano mayor es el escritor Dorion Sagan.
Bandera de Cantabria
La bandera de Cantabria queda establecida en el propio texto de su Estatuto de Autonomía. Está formada por dos franjas horizontales de igual anchura, siendo blanca la superior y roja la inferior, con el escudo de la comunidad situado en su centro geométrico.

«La bandera propia de Cantabria es la formada por dos franjas horizontales de igual anchura, blanca la superior y roja la inferior».
Artículo 3 del Estatuto de Autonomía de Cantabria. 1981.

El escudo se definió en la Ley de la Asamblea Regional aprobada el 22 de diciembre de 1984.

Diputación Provincial de Santander
La Diputación Provincial de Santander fue la principal institución política de la antigua provincia de Santander (actual comunidad autónoma de Cantabria), en España, creada a raíz de la división territorial de 1833, que existió entre ese mismo año y 1982.

Con la aprobación del Estatuto de Autonomía de Cantabria, la Diputación Provincial de Santander desapareció dejando su sitio a la Diputación Regional de Cantabria y posteriormente al Gobierno de Cantabria. El gobernador de la provincia era el presidente de la Diputación Provincial.
Distrito de Maków
Distrito de Maków (en polaco: powiat makowski) es una unidad de administración territorial y gobierno local (powiat) en el Voivodato de Mazovia, en el centro-este de Polonia. Se creó el 1 de enero de 1999, como resultado de las reformas del gobierno local polaco aprobadas en 1998. Su sede administrativa y ciudad más grande es Maków Mazowiecki, que se encuentra 73 kilómetros (45 mi) al norte de Varsovia. La única otra ciudad del condado es Różan, a 20 km (12 mi) al este de Maków Mazowiecki.

El condado cubre un área de 1064,56 kilómetros cuadrados (411 mi²). En 2019, su población total era de 45.076 habitantes, de los cuales la de Maków Mazowiecki era de 9.776, la de Różan de 2.709 y la población rural de 32.591.

Maków Mazowiecki
Maków Mazowiecki [ˈmakuf mazɔˈvʲɛt͡skʲi] (en yidis: מאקאוו, romanizado: Maków) es una ciudad de Polonia, en el voivodato de Mazovia. Es la capital del distrito de Maków (o powiat de Maków). Tiene una población de 9.851 habitantes.
Marty McFly
Martin Seamus "Marty" McFly es un personaje ficticio y el protagonista de la trilogía de películas de Back to the Future (1985-1990). Es un estudiante de secundaria que accidentalmente se convierte en un viajero en el tiempo y altera la historia después de que su amigo Emmett Brown inventa una máquina del tiempo DeLorean.

Es interpretado por Michael J. Fox en las películas, doblado por David Kaufman en la serie de dibujos animados y A.J. Locascio en el videojuego Back to the Future: The Game mientras que Fox hace cameos vocales como sus futuros homólogos. Olly Dobson lo interpretó en la adaptación musical teatral original (la producción del West End), y Casey Likes actualmente lo interpreta en la producción de Broadway.

En 2019, la revista Empire seleccionó a McFly como el duodécimo personaje cinematográfico más grande de todos los tiempos.

Back to the Future: The Game
Back to the Future: The Game es un videojuego que actúa como secuela de la trilogía Back to the Future con motivo del 25 aniversario de la misma. Además de esto, el juego viene presentado en 5 capítulos, siendo el primero lanzado el 22 de diciembre de 2010 para PC y Mac OS X, y en 2011 para el resto de plataformas.
Para celebrar el 30 aniversario, el 13 de octubre de 2015 salió para PS4, Xbox 360 y Xbox One.
Una larga ausencia
Una larga ausencia (en francés: Une aussi longue absence) es una película francesa de 1961 dirigido por Henri Colpi. Cuenta la historia de Therese (Alida Valli), dueña de un café en Puteaux que añora la misteriosa desaparición de su esposo dieciséis años antes. Llega un vagabundo a la ciudad y ella cree que él es su esposo. Pero él sufre amnesia y ella trata de recuperar su memoria de tiempos anteriores. La película ganó Palme d'Or del Festival Internacional de Cine de Cannes de 1961 ex-aequo junto el film de Luis Buñuel Viridiana.

Viridiana
Viridiana es una película de comedia dramática hispanomexicana de 1961, dirigida por Luis Buñuel, a partir de un guion que coescribió con Julio Alejandro. Está protagonizada por Silvia Pinal, Francisco Rabal y Fernando Rey. Basada vagamente en la novela Halma de 1895 escrita por Benito Pérez Galdós, la trama sigue a una joven religiosa ferviente al catolicismo, que sufre un cambio abrupto en su vida antes de convertirse en monja.

Fue una coproducción entre Uninci y Films 59, productoras españolas, y Gustavo Alatriste, por la parte mexicana. Sin embargo, las represalias administrativas tomadas por el gobierno español tras el escándalo suscitado en el estreno de la película en el Festival de Cannes provocaron que la película fuera explotada internacionalmente solo por la parte mexicana, lo cual dio lugar a un largo conflicto jurídico y económico entre las compañías productoras.
Pedro Antonio de los Santos
Pedro Antonio Santos Rivera (Tampamolón Corona, San Luis Potosí; 16 de enero de 1887-Tampamolón Corona, 31 de julio de 1913) fue un líder intelectual y revolucionario mexicano del Grupo de los Santos, grupo familiar encabezado por su padre Pedro Antonio de los Santos.

Tuvo como principal propósito la hegemonía de Tampamolón y tiempo más tarde el apoyo al grupo Antirreeleccionista. Fue seguidor y colaborador de Francisco I. Madero, participó en el movimiento constitucionalista de Venustiano Carranza en el estado de San Luis Potosí. Fue hermano de Gonzalo de los Santos, gobernador de San Luis Potosí y cacique huasteco, quien pasó a la historia como Gonzalo N. Santos, «El Alazán Tostado».

Gonzalo N. Santos
Gonzalo N. Santos Rivera, nacido Gonzalo de los Santos Rivera (Tampamolón Corona, San Luis Potosí, 10 de enero de 1897-Ciudad de México, 17 de octubre de 1978), fue un político y militar mexicano, miembro del Partido Nacional Revolucionario. Señor de horca y cuchillo en el Estado de San Luis Potosí cuando fue gobernador y posteriormente de facto ya que era el verdadero poder detrás del trono de todos los gobernadores que le sucedieron. Fue padre del exitoso rejoneador y actor de cine en la década de los años 50 y 60 Gastón Santos.
Vaina tendinosa
La vaina tendinosa o vaina sinovial es una estructura anatómica en forma de tubo, formada por tejido conjuntivo. Rodea los tendones en aquellas localizaciones en que están en contacto con el hueso. Tienen la misión de proteger el tendón del rozamiento y evitar que se dañe.

Tendón
Un tendón es cada una de las bandas de tejido conectivo que se sitúan en los dos extremos de un  músculo y lo unen al hueso. Su función es transmitir la fuerza generada por el músculo al hueso para producir movimiento articular. El tendón está formado por escaso número de células, fibras de colágeno y pequeñas cantidades de elastina y proteoglicanos. Cada tendón tiene dos extremos, uno de ellos se une al músculo (unión musculotendinosa) y otro al hueso (unión osteotendinosa). El tendón tiene propiedades elásticas y actúa como un muelle biológico, almacenando y liberando energía durante el movimiento. Debe diferenciarse del ligamento, que también está formado por tejido conectivo, pero une dos huesos entre sí.
Telmatobius truebae
Telmatobius truebae es una especie de anfibio anuro de la familia Telmatobiidae. Esta rana es endémica del norte de Perú, más concretamente de la Cordillera Oriental en los departamentos de Cajamarca, Amazonas y San Martín. Habita en arroyos y humedales de zonas de bosque húmedo montano y de puna entre los 2150 y los 3600 metros de altitud. Se reproduce en arroyos. Se encuentra amenazada de extinción, principalmente por la pérdida y degradación de su hábitat debido a la agricultura y ganadería.

Telmatobius
Telmatobius es un género de anfibios anuros, el único de la familia Telmatobiidae. Es endémica de la cordillera andina en Sudamérica, pudiéndose encontrar en Ecuador, Perú, Bolivia, noroeste de Argentina y noreste de Chile.
SAP Business ByDesign
SAP Business ByDesign en un sistema de planificación de recursos empresariales y software empresarial integrado completamente bajo la tecnología on-demand. El producto fue diseñado por SAP AG para pequeñas y medianas empresas. Es entregado totalmente en línea, ofrecido como software como servicio (SaaS). SAP Business ByDesign está disponible en todo el mundo abarcando múltiples lenguajes, monedas y conversiones contables. Es gestionado, monitoreado y mantenido por SAP a través de ciclos continuos de actualización. El sistema está localizado para más de 35 países y está previsto para organizaciones con sobre 8.000 usuarios.

SAP SE
SAP SE (en la Bolsa de Fráncfort y NYSE, SAP) es una empresa multinacional alemana dedicada al diseño de productos informáticos de gestión empresarial, tanto para empresas como para organizaciones y organismos públicos. En términos de ventas, SAP es la mayor compañía de software de Europa y la tercera más grande del mundo.

Competidor directo del otro gigante del sector, Oracle, se calcula que «entre el 70 % y el 80 % del mercado de grandes empresas» utilizan sus productos. Fundada en 1972, y con sede en Walldorf, Baden-Württemberg, sus productos incluyen SAP ERP, SAP Business Warehouse (SAP BW), SAP BusinessObjects software, y SAP HANA. Su capitalización bursátil en 2010 fue de 59 mil millones de dólares. La empresa es el proveedor de software de planificación de recursos empresariales (en inglés, Enterprise resource planning, abreviadamente ERP) más grande del mundo.
Charles Laughton
Charles Laughton (Scarborough, Inglaterra, 1 de julio de 1899-Los Ángeles, 15 de diciembre de 1962) fue un actor y director de cine y teatro británico nacionalizado estadounidense en 1950.

Laughton era conocido por su intensa implicación en el trabajo, que él consideraba, más que una profesión, un arte creativo a la altura de las creaciones musicales, pictóricas o literarias. James Mason, comentando la revolución en el arte de la actuación que supuso la irrupción de Laughton, lo definió como «un actor del método sin sus tonterías». El mismo Laughton dijo respecto al Actors Studio: «Un actor del método te ofrece una fotografía: yo prefiero hacer una pintura al óleo».

La isla de las almas perdidas
La isla de las almas perdidas (título original: Island of Lost Souls) es una película estadounidense de 1932 de los géneros de ciencia ficción y terror dirigida por Erle C. Kenton y basada en la novela La isla del doctor Moreau de H. G. Wells. Producida y distribuida por Paramount Pictures, esta protagonizada por Charles Laughton, Richard Arlen, Kathleen Burke y Bela Lugosi.
Calle de Atocha
La calle de Atocha es una vía de Madrid. Discurre entre la plaza de la Provincia (adyacente a la plaza Mayor) y el paseo del Prado, junto a la plaza del Emperador Carlos V (conocida popularmente como glorieta de Atocha). Desde finales del siglo XIX, se hizo muy popular al comunicar el centro de la ciudad con la estación de ferrocarril.

Colegio de Cirugía de San Carlos
El Colegio de Cirugía de San Carlos fue una institución dedicada a la enseñanza de la cirugía y la medicina fundada en Madrid 1771 por Carlos III a instancias de Antonio Gimbernat y Arbós. Planteado inicialmente como una institución ajena a la Universidad, terminó convirtiéndose en la facultad de medicina de la Universidad de Madrid.
Apagón analógico
Apagón analógico es el nombre con el que se conoce el cese de las emisiones analógicas de los operadores de televisión, para pasar a transmitir únicamente mediante señales digitalizadas. Hacia octubre de 2025, la transición había sido completada en casi toda Europa, gran parte del Asia Oriental (incluyendo China) y Oceanía y varios países de África. En el continente americano, solo México, Honduras, Estados Unidos, Canadá, Costa Rica, Chile, algunos países caribeños, Guayana Francesa, Surinam, Uruguay y Brasil completaron la transición hacia la señal digital.

ISDB-T
ISDB (Integrated Services Digital Broadcasting) o Radiodifusión Digital de Servicios Integrados es un conjunto de normas creado por Japón para las transmisiones de radio digital y televisión digital.

Como la norma europea DVB, ISDB está conformado por una familia de componentes. La más conocida es la de televisión digital terrestre (ISDB-T e ISDB-Tb) pero también lo conforman la televisión satelital (ISDB-S), la televisión por cable (ISDB-C), servicios multimedia (ISDB-Tmm) y radio digital (ISDB-Tsb).

Además de transmisión de audio y video, ISDB también define conexiones de datos (transmisión de datos) con Internet como un canal de retorno sobre varios medios y con diferentes protocolos. Esto se usa, por ejemplo, para interfaces interactivas como la transmisión de datos y guías electrónicas de programas de TV.
Miles Kestrel
El Miles M.9 Kestrel fue un monoplano biplaza en tándem monomotor británico de los años 30, ideado como entrenador avanzado. Sólo se construyó un Kestrel, pero fue desarrollado en el Miles Master para la RAF y producido en grandes cantidades al comienzo de la Segunda Guerra Mundial.

Rolls-Royce Kestrel
El Rolls-Royce Kestrel ( o tipo F ) fue un motor aeronáutico V-12 de 21,25 l fabricado por la compañía Rolls-Royce. Fue su primer motor de bloque fundido siendo el patrón para la mayoría de sus futuros diseños de motores de pistón. Utilizado durante el período de entreguerras, se instaló en varios cazas y bombarderos británicos de la época, incluida la familia Hawker Hart , Hawker Fury, y el Handley Page Heyford. El motor Kestrel también se vendió para ser usado por prototipos de otras compañías constructoras de aviones; en esta función se utilizó para propulsar entre otros los prototipos del Messerschmitt Bf 109 y del bombardero en picado Junkers Ju 87, ya que el motor Junkers Jumo 210 previsto para propulsarlos no estaba listo para ser instalado. Varios ejemplares del motor Kestrel siguen estando en condiciones de vuelo en la actualidad.