hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gorduno
Gorduno es una comuna suiza del cantón del Tesino, localizada en el distrito de Bellinzona, círculo del Tesino. Limita al norte con la comuna de Gnosca, al este con Arbedo-Castione, al sur con Bellinzona, y al occidente con Monte Carasso y Preonzo.

Arbedo-Castione
Arbedo-Castione es una comuna suiza del cantón del Tesino, localizada en el círculo y distrito de Bellinzona. Limita al norte con las comunas de Claro y Lumino, al este con Roveredo (GR), al sur con Sant'Antonio, y al occidente con Bellinzona, Gorduno y Gnosca.

En sus cercanía tuvo lugar, el 30 de junio de 1422, la batalla de Arbedo, enfrentando a las tropas suizas con las del duque de Milán, Filippo Maria Visconti, siendo derrotados los suizos.

El río Moesa confluye en el río Tesino cerca de esta localidad.
Penguin Random House
Penguin Random House es una compañía editorial multinacional surgida de la unión de la editoriales Random House (propiedad de la editorial alemana Bertelsmann) y Penguin Books (propiedad de la editorial británica Pearson PLC), completada el 1 de julio de 2013. Tras la fusión, Bertelsmann posee el 53 % y Pearson PLC el 47 % de las acciones del grupo resultante.

Esta editorial posee más de 250 sellos y marcas editoriales en cinco continentes y emplea a más de 10.000 personas en todo el mundo. Con más de 15.000 títulos nuevos publicados y 800 millones de ejemplares vendidos anualmente es considerada la empresa líder en edición comercial a nivel mundial. Forma parte del denominado grupo de las «Cinco Grandes» ―junto con Hachette, Macmillan, HarperCollins y Simon & Schuster― que dominan el mercado editorial angloparlante.

Bertelsmann
Bertelsmann SE & Co. KGaA es un grupo empresarial de carácter internacional con sede en Gütersloh (Alemania). Es una de las mayores empresas de medios de comunicación del mundo que, además, opera en el sector de los servicios y en el educativo.

Carl Bertelsmann fundó la compañía en 1835 como editorial de libros. Tras la Segunda Guerra Mundial y bajo la dirección de Reinhard Mohn, pasó de ser una empresa mediana a convertirse en una gran corporación que, además de libros, ofrece televisión, radio, revistas y servicios. En el ejercicio fiscal de 2015, las principales divisiones de la empresa estaban constituidas por RTL Group, Penguin Random House, BMG, Arvato, Bertelsmann Printing Group, Bertelsmann Education Group y Bertelsmann Investments.

La compañía no cotiza en bolsa, sino que está orientada al mercado de capitales, que sigue en gran medida bajo el control de la familia Mohn. Entre los principios fundamentales de la empresa están la creatividad y el emprendimiento.
Obispado castrense de Bolivia
El obispado castrense de Bolivia u ordinariato militar de Bolivia es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Bolivia. Se trata de un ordinariato militar latino, inmediatamente sujeto a la Santa Sede. Desde el 29 de junio de 2022 es sede vacante y su administrador apostólico es el obispo Pedro Luis Fuentes Valencia, de la Congregación de la Pasión.

Ordinariato militar
Un ordinariato militar u ordinariato castrense es una circunscripción personal de la Iglesia católica, no organizada sobre una base territorial sino funcional, que tiene, al igual que cualquier otra diócesis, la tarea de proporcionar asistencia espiritual a los fieles católicos, en este caso, presentes en las fuerzas armadas.
Estadio Ingelmo Nicolás Blázquez
El estadio Ingelmo Nicolás Blázquez también denominado estadio Andes Talleres es un estadio de fútbol ubicado en el departamento de Godoy Cruz de la provincia de Mendoza en Argentina. En él juega como local Andes Talleres Sport Club.

Tiene una capacidad para albergar a 10 000 personas. Es uno de los estadios más bonitos y seguros de la provincia, en donde se puede observar desde cualquier parte el desarrollo de los partidos con una muy buena visión.

Es el quinto estadio más grande de la provincia, después del provincial Estadio Malvinas Argentinas, del Estadio Feliciano Gambarte, del Estadio Bautista Gargantini y del Estadio Víctor Antonio Legrotaglie.

Estadio Malvinas Argentinas
El estadio Malvinas Argentinas es un recinto de fútbol ubicado en la ciudad capital de la provincia de Mendoza, en Argentina. Está situado dentro del parque General San Martín. Su propietario es el gobierno provincial y su capacidad aproximada es de 42 000 espectadores.
Cerro de Yaguajay
El Cerro de Yaguajay es una elevación ubicada en el municipio de Banes, en la provincia de Holguín, Cuba. Forma parte del grupo orográfico Maniabón y constituye un elemento relevante del relieve del norte holguinero, caracterizado por mesetas y alturas de origen kárstico.

Su altitud máxima es de aproximadamente 230 metros sobre el nivel del mar.

Grupo Maniabón
El Grupo Maniabón es un conjunto orográfico que comprende elevaciones y mogotes cárcicos de mediana altura, ubicado en el centro-norte de la provincia de Holguín, Cuba. Se caracteriza por un relieve complejo, con cerros, mogotes aislados, valles fértiles, cuevas y cavernas, y flora y fauna variadas adaptadas al clima local.

Esta región tiene importancia geográfica, ecológica y también histórica, pues ha sido escenario de luchas insurreccionales y constituye parte del paisaje que imprime identidad al norte de Holguín.
Estación de Tocón-Montefrío
Tocón-Montefrío es una estación de ferrocarril situada en el municipio español de Íllora, en la provincia de Granada. En la actualidad las instalaciones ferroviarias cumplen funciones de apartadero ferroviario y carecen de servicios de pasajeros.

Íllora
Íllora es un municipio y localidad española situada en la parte oriental de la comarca de Loja, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios granadinos de Moclín, Pinos Puente, Valderrubio, Moraleda de Zafayona, Villanueva Mesía y Montefrío, y con el municipio jienense de Alcalá la Real. Cuenta con una población de 9923 habitantes (INE 2025).

El municipio es una de las dieciséis entidades que componen el Poniente Granadino, y comprende los núcleos de población de Íllora —capital municipal—, Alomartes, Tocón, Escóznar, Obéilar, Brácana, Ventas de Algarra, Vallequemado y La Alhondiguilla. Por su término discurre el río Genil.
San Luis (Áncash)
San Luis, fundado como San Luis de Chuquibamba en 1572, conocido posteriormente como San Luis Obispo de Ichohuari y San Luis de Huari, es un pueblo peruano, capital del distrito homómino y de la provincia de Carlos Fermín Fitzcarrald, localizada en la zona centroriental del departamento de Áncash en el Perú. Cuenta con una población urbana aproximada de 2.500 habitantes ubicada a una altitud media de 3.150 m s. n. m..

Entre sus festividades destaca la fiesta de patronal de la Virgen de las Mercedes, y danzas típicas como el yayu, y el paso huanquilla esta última declarada Patrimonio Cultural de la Nación.

Encomienda de Icho Huari
La encomienda de Icho Huari fue una subdivisión territorial del norte peruano, perteneciente a la jurisdicción de la ciudad de Huánuco, surgió en 1532 con la conquista española de la etnia huari, en el noreste del actual departamento de Áncash (actuales Chacas, San Luis y Llamellín). Perteneció a Francisco Pizarro durante los primeros años, y luego fue cedida a los hombres que colaboraron con la Conquista del Perú. Sus actividades económicas radicaban en la minería de plata y oro y la textilería a gran escala.
Hönö
Hönö es una isla y localidad del municipio de Öckerö en el archipiélago de Gotemburgo, Suecia. La isla, que tiene la mayoría habitantes del municipio, se encuentra al sur de Öckerö en la provincia de Västra Götaland. Tenía una población de 9114 habitantes en 2023, en un área de 6,41 km².

Archipiélago de Gotemburgo
El archipiélago de Gotemburgo (en sueco: Göteborgs skärgård) es un conjunto de islas de Suecia localizadas en aguas del Skagerrak (mar del Norte, frente a la región de Gotemburgo. Administrativamente pertenecen a la provincia de Västra Götaland.

Se considera dividido en dos grupos distintos: el archipiélago del Norte (Norra skärgården) y el archipiélago del Sur (Södra skärgården).
Prefectura Naval Argentina
La Prefectura Naval Argentina (siglas: PNA) es una de las Fuerzas Federales de Seguridad de la Argentina. Es un cuerpo policial, cuya misión y funciones se definen en la Ley N.º 18 398. Actualmente se encuentra bajo jurisdicción del Ministerio de Seguridad, y es encargada de la seguridad de todas las vías navegables interiores y del mar argentino; haciendo garantizar la navegación y las vidas humanas, con su poder de policía y auxiliar de la Justicia, los derechos y las obligaciones que las leyes demanden. Es funcional al desempeño y funciones, en otros países, de la guardia costera, y como una fuerza de seguridad de la navegación en los ríos navegables. Cuenta con 100 guardacostas y 300 botes pequeños, 20 aeronaves y 35000 efectivos.[cita requerida]

Junto con la Gendarmería Nacional, en caso de guerra o conflicto armado internacional, es integrante del Sistema Defensa Nacional en los términos que prescribe la Ley 23 554.

PNA Río Iguazú (GC-83)
EL PNA Río Iguazú (GC-83) fue una lancha de la Prefectura Naval Argentina Fue botada en 1978 y asignada en 1980. La GC-83 operó en la Guerra de Malvinas junto a su gemela GC-82 Islas Malvinas; el 22 de mayo de 1982 sufrió un ataque enemigo por parte de dos aviones Sea Harrier, que dejó un fallecido y tres heridos. La tripulación logró derribar uno de los jets, con una ametralladora Browning cal. 12,7mm. Luego, con la embarcación hundiéndose, lograron llegar a la costa, donde encallaron, arriaron el pabellón nacional, y retiraron del humeante interior del barco, la imagen de la Virgen Stella Maris, para que no sean hurtadas por los británicos.
Cindy Mejía
Cindy Mejía Santa María (Lima, 30 de agosto de 1987) es una exmodelo peruana, ganadora del título Miss Perú Universo para representar a su país en Miss Universo 2013.

Mejía concursó en Miss Perú 2011, obteniendo el quinto lugar. Por este puesto concursó en Reina Hispanoamericana 2011, desarrollado en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. Seguidamente ingresó como modelo al programa Bienvenida la tarde, presentado por Laura Huarcayo en Frecuencia Latina.

En junio de 2012 concursó en Miss Perú, el cual ganó obteniendo el título Miss Perú Universo 2013.

Tiene una hermana gemela, llamada Grace.

Reina Hispanoamericana 2011
Reina Hispanoamericana 2011 es la versión 21 del certamen Reina Hispanoamericana, cuya sede de este año fue Santa Cruz de la Sierra, Bolivia el 27 de octubre de 2011.

Para la edición de este año 22 candidatas de América compitieron junto con la candidata de España quien completa el cuadro de 22 candidatas, marcando el debut de la nación Aruba y el retorno de Curaçao, con tal de recibir el título a manos de Caroline Medina de Venezuela, pasada Reina Hispanoamericana. La ganadora del certamen fue Evalina Van Putten, Miss Curazao.
José María Estrada
José María Estrada Reyes (Granada, 1802-Ocotal, 1856) fue un político nicaragüense del partido legitimista (conservador) que ejerció provisoriamente como presidente de Nicaragua en dos períodos, primero como diputado presidente de la República del 1 de junio de 1854 al 9 de abril de 1855 y luego como presidente provisional del 10 de abril al 23 de octubre de 1855. Además, fue el presidente de la Junta de gobierno legitimista instalada en disidencia en Somotillo el 29 de junio de 1856 hasta su asesinato en Ocotal el 13 de agosto del mismo año.

Guerra Nacional de Nicaragua
La Guerra Nacional de Nicaragua, Guerra Nacional Centroamericana o Guerra Antifilibustera ocurrió entre los años 1856 y 1857, fue el resultado de una guerra civil que involucró a los bandos legitimistas y democráticos en el territorio nicaragüense desde 1854-1855, que terminó en la toma del poder por parte del filibustero William Walker. La conflagración provocó la unión de contingentes militares de las repúblicas centroamericanas que acabaron expulsando a las tropas filibusteras.
Chile seco
Los chiles o ajíes secos son variedades maduras del chile (Capsicum spp.) que han sido deshidratadas. Gracias a esto, no solamente se alarga su vida útil por meses, sino que además, el desecado les aporta un sabor característico. Algunos, además de secados, están ahumados. Son ampliamente usados en la gastronomía mexicana, principalmente para salsas, adobos, encurtidos, moles... también se consumen con menor frecuencia en Asia y África.

En México, cada chile seco tiene su equivalente fresco, aunque con un nombre diferente, por ejemplo: el chile poblano (fresco), se convierte en ancho (seco); el jalapeño en chipotle y morita; el Anaheim en chile colorado; el mirasol en guajillo; el chilaca en pasilla; ... etc. Una excepción a esto son el chile de árbol y el habanero, que tanto su versión seca como fresca se llaman igual. Los chiles secos tienen un uso culinario diferente que los chiles frescos.

Chile chilaca
El chile chilaca es una variedad mexicana de chile (Capsicum annuum). En Michoacán se lo conoce como chile cuernillo o chile para deshebrar y su versión seca se llama chile pasilla.

En el centro de México es común tatemarlo para hacer chiles rellenos, o bien consumirlo en rajas para rellenar tacos, tamales, o como ingrediente para guisos, o de guarnición. También se muele para salsas y chileatoles.
Wiler (Lötschen)
Wiler (Lötschen) es una comuna suiza del cantón del Valais, situada en el semi-distrito de Raroña occidental. Limita al norte con la comuna de Kandersteg (BE), al este con Blatten, al sur con Raroña y Niedergesteln, y al oeste con Kippel.

El 28 de mayo de 2025, se llevaron a cabo evacuaciones preventivas a lo largo del río Lonza en Wiler y Kippel ante el riesgo de inundación por una posible ruptura de una presa de escombros después del colapso del glaciar Birch, que sepultó la localidad de Blatten.

Kippel
Kippel es una comuna suiza del cantón del Valais, situada en el distrito de Raroña occidental. Limita al noroeste con la comuna de Kandersteg (BE), al este con Wiler (Lötschen), al sureste con Niedergesteln, y al oeste con Ferden.

Kippel es un pueblo tradicional suizo donde sus habitantes llevan un estilo de vida tradicional. Situado en la montaña, a unos 2500 metros de altitud, su mayor atractivo son sus casitas de madera con diseños de roseta y diente de perro.

El 28 de mayo de 2025, se llevaron a cabo evacuaciones preventivas a lo largo del río Lonza en Wiler y Kippel ante el riesgo de inundación por una posible ruptura de una presa de escombros después del colapso del glaciar Birch, que sepultó la localidad de Blatten.
Mumbar
Mumbar o mumbar dolması es un plato tradicional de casquería en la cocina turca y las cocinas del vecindario.

Mumbar se prepara llenando las tripas con una mezcla de arroz, carne molida, salsa de tomate, salsa de pimentón, perejil, ajo y algunas especias y cocinando todo en agua con un poco de sal. Es un plato de la categoría dolma.

Gastronomía de Turquía
La gastronomía de Turquía corresponde al conjunto de costumbres culinarias de los habitantes de las regiones de Turquía. La cocina turca es muy conocida en la actualidad y parece haber influido a otras gastronomías en el uso de especias o el asado de carnes. Es conocida por sus características puente entre las cocinas del Oriente Medio y la cocina balcánica, y se puede decir que se encuentra en una posición destacada entre las cocinas de origen mediterráneo debido no solo a la posición geográfica del país, también porque tiene en común con las otras gastronomías un predominio del uso y empleo de las verduras y del aceite de oliva como ingredientes en la mayoría de sus platos.
Gugh
Gugh (córnico: Keow) es la más pequeña de las seis islas pobladas de las islas Sorlingas, un archipiélago del condado inglés de Cornualles. Según el censo de población de 2001 Gugh tiene una población de tres personas, lo que la convierte en la más pequeña de las islas pobladas. Durante la marea baja, Gugh es una península de Saint Agnes, una isla más grande al oeste. Desde 1976 Gugh es un Site of Special Scientific Interest en su totalidad.

Islas Sorlingas
Las Islas Sorlingas (en córnico: Ynysek Syllan, en inglés: Isles of Scilly /ˈsɪli/ SIL-ee) es un archipiélago con estatus de autoridad unitaria sui generis de Inglaterra (Reino Unido). Según el censo de 2021, tienen una población de 2054 habitantes.

Están ubicadas al suroeste de la costa del condado de Cornualles, a 45 km de distancia de la costa.

El archipiélago comprende más de 200 islas diseminadas en 200 km². De estas, solo cinco están actualmente habitadas: St Mary's, St Agnes, St Martin's, Tresco y Bryher. La superficie total de las islas es de 16,38 km².
Vespertine Live
Vespertine Live es un álbum especial de la cantante y compositora islandesa Björk que salió al mercado el 3 de junio de 2004 a través de la discográfica One Little Indian.

Vespertine Live está integrado por 16 canciones en vivo que forman parte de su cuarto álbum Vespertine de 2001. Este lanzamiento viene acompañado de un folleto de 32 páginas en color y también puede encontrarse en Live Box junto a los otros discos en vivo de sus trabajos de estudio: Debut, Post y Homogenic que, como Vespertine Live, a su vez salieron por separado para la misma fecha: Debut Live, Post Live y Homogenic Live.

Todas las canciones son grabaciones en vivo correspondientes al Vespertine World Tour, una gira que comenzó en agosto hasta diciembre de 2001.

Live Box
Live Box es un lanzamiento de la cantante y compositora islandesa Björk. Se trata de una caja recopilatoria compuesta por cuatro CD además de un DVD.

Live Box fue lanzado el 18 de agosto de 2003 a través de One Little Indian.

Los CD están conformados por canciones de sus anteriores álbumes sacadas de recitales en Inglaterra, España, Nueva York, Londres, Praga, Viena, Montreaux y otras más. El DVD contiene algunas canciones interpretadas en programas de televisión. Live Box también viene acompañado de un folleto de 32 páginas ubicando este lanzamiento como un artículo de gran importancia para los coleccionistas.
Sousa chinensis
El delfín rosado de Hong Kong (Sousa chinensis) es una especie de cetáceo odontoceto de la familia Delphinidae. Esta especie habita en el Sudeste Asiático, entre el Golfo de Bengala, la costa sur de Indonesia y la costa oeste de Taiwán. El delfín rosado chino ha sido separado por estudios filogenéticos del delfín giboso índico (Sousa plumbea), que habita desde las costas de África a las de India y del delfín jorobado australiano (Sousa sahulensis), que se pensaba que era una subespecie del anterior hasta 2014.

Sousa sahulensis
El delfín jorobado australiano (Sousa sahulensis) es una de las 4 especies de cetáceos delfínidos que integran el género Sousa. Habita en aguas poco profundas sobre la plataforma situada entre el norte de Australia y el sur de Nueva Guinea.
Tabla votiva de Martínez de Mendaro
La tabla votiva de Martínez de Mendaro es una pintura flamenca de finales del siglo XV que está expuesta en una capilla de la Parroquia de San Pedro de Zumaya, al norte de España.

Fue realizada por encargo del marino de Zumaya Juan Martínez de Mendaro para conmemorar su victoria en la batalla de Gibraltar en 1475 contra la escuadra Portuguesa y para guardar la memoria de su hijo Juan, que falleció en la contienda.

En el año 2022 fue restaurada por el Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Guipúzcoa.

Zumaya
Zumaya (oficialmente en euskera: Zumaia) es una localidad del municipio homónimo, situada en la provincia de Guipúzcoa, en la comunidad autónoma del País Vasco, España. La localidad está situada a orillas del mar Cantábrico y de la ría donde confluyen los ríos Urola y Narrondo.

Ubicada en la parte noroccidental de la comarca de Urola Costa, limita al norte con el mar Cantábrico y al sur con Arroa Goia, Aarroa Behea, Ibañarrieta y Cestona; al este con Guetaria, y al oeste con Elorriaga y el barrio de Icíar, perteneciente al municipio de Deva.

En 2024 la población de Zumaya ascendía a 10 090 habitantes, la mayoría de ellos concentrados en el núcleo urbano. Entre los diferentes barrios que componen el municipio se encuentran San Miguel de Artadi, Oikia y Narrondo.

San Miguel de Artadi se levanta en una colina rodeada de encinas, desde la cual se pueden apreciar vistas de Zumaya, el río Urola y el mar. En Oikia se encuentran la iglesia de San Bartolomé y la Casa Kondekua.
Gigono
Gigono (en griego, Γίγωνος) fue una antigua ciudad griega de la península Calcídica.

Es citada por Heródoto como una de las ciudades —junto a Lipaxo, Combrea, Lisas, Campsa, Esmila y Enea— situadas en las proximidades del golfo Termaico, en una región llamada Crosea, cercanas a la península de Palene donde Jerjes reclutó tropas en su expedición del año 480 a. C. contra Grecia.

Posteriormente la ciudad perteneció a la liga de Delos puesto que aparece en una lista de tributos a Atenas en 434/3 a. C.

Gigono es también citada por Tucídides como el lugar donde los atenienses, bajo el mando de Calias, establecieron un campamento el año 432 a. C. cuando se dirigían contra Potidea.

Estaba situada a unos 20 km al noroeste de Potidea.

Lisas (Calcídica)
Lisas o Haisa (en griego, Λίσαι) fue una antigua ciudad griega de la península Calcídica.

Es citada por Heródoto como una de las ciudades —junto a Lipaxo, Combrea, Campsa, Gigono, Esmila y Enea— situadas en las proximidades del golfo Termaico, en una región llamada Crosea, cercanas a la península de Palene donde Jerjes reclutó tropas en su expedición del año 480 a. C. contra Grecia.

Puesto que Lisas no aparece en ninguna otra fuente, se ha sugerido que el topónimo debió ser un error de un escriba que en realidad se debería referir a una ciudad llamada Αἶσα que perteneció a la liga de Delos puesto que aparece en el registro de tributos a Atenas del año 434/3 a. C.
Videomatch
Videomatch (llamado posteriormente como El show de Videomatch) fue un programa de humor argentino, transmitido por el canal de televisión argentino Telefe, producido y conducido por Marcelo Tinelli.

Fue emitido desde el 1 de marzo de 1990 en el horario de la medianoche como un programa de deporte. A partir de 1991 hasta el 27 de diciembre de 2004 viró al humor, al principio con videos de accidentes deportivos y bloopers, y luego con sketches, parodias, cámaras ocultas, musicales humorísticos, concursos de humor, y variados personajes.

Pablo Granados
Pablo Fabián Granados (Rosario, Argentina, 11 de septiembre de 1965) es un humorista, actor, cantante, compositor y presentador de televisión argentino.

Es padre del reconocido humorista Miguel Granados y de la cantante Mery Granados, e hijo del periodista y presentador de Canal 5 de Rosario, Raúl Granados.
Eiger
El Eiger es una montaña de 3970 m de altura de los Alpes berneses de Suiza, que forma parte del conjunto Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2001.   Es el pico más oriental de la cadena que se extiende cruzando el Mönch (4099 m) y la Jungfrau (4158 m). La ladera septentrional de la montaña se alza alrededor de 3 km sobre Grindelwald y otros valles habitados del Oberland bernés, y la cara meridional queda frente a la región del Jungfrau-Aletsch, cubierta por algunos de los glaciares más grandes de los Alpes.

Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn
Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn es un conjunto de montañas, valles y glaciares de los Alpes suizos, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, delimitados al norte por el valle de Grindelwald (en el cantón de Berna) y al sur por el valle del río Ródano (en el cantón del Valais).