hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marquesado de Benemejís de Sistallo
El marquesado de Benemejís de Sistallo es un título nobiliario español creado, el 2 de febrero de 1762, por el rey Carlos III de España a favor de María Ana de Tárrega Sanz de la Llosa y Roca de Malferit, señora de Benemejís.

Marquesado de Torralba
El marquesado de Torralba es un título nobiliario español creado por la reina regente María Cristina de Habsburgo Lorena y concedido, en nombre del rey Alfonso XIII, a María Aurora de Pedro y Urbano el 24 de diciembre de 1894 por real decreto, en recuerdo de un antiguo señorío de su Casa, que databa de 1639.
Maido
Maido es un restaurante de cocina fusión inaugurado en octubre de 2009 en el distrito limeño de Miraflores, Perú. Su propietario y chef principal es Mitsuharu "Micha" Tsumura, que ofrece cocina nikkei, una gastronomía que fusiona la peruana y la japonesa. Maido ocupó el primer puesto en la lista The World's 50 Best Restaurants en 2025.

El maridaje está a cargo de Florencia Rey, reconocida como mejor sumiller de Latinoamérica en 2023.

Cocina nikkei
La cocina nikkei es un tipo de gastronomía que combina elementos japoneses con peruanos y se agrupa dentro de lo que se conoce como cocina fusión. Etimológicamente,  nikkei es la palabra que se usa para describir a los emigrantes de origen japonés en Perú y a su procedencia.
Música galante
El término «música galante» se refiere a un estilo de carácter doméstico y burgués que tiene su origen en las galanteries de los clavecinistas franceses de principios del siglo XVIII y alcanzó su máxima proyección durante el tercer cuarto de siglo. El estilo galante fue el equivalente del Rococó en la historia de la música, situado entre el Barroco y el Clasicismo. El estilo galante se opone tanto a la complejidad de la música sacra como al virtuosismo de los estilos tardíos aún vinculados con la práctica del bajo continuo.

Música del Clasicismo
El término clasicismo es el nombre del estilo de la música culta europea desarrollado aproximadamente entre 1770 y 1820. Sus principales exponentes fueron Joseph Haydn y Wolfgang Amadeus Mozart, y posteriormente Ludwig van Beethoven y Franz Schubert quienes impulsaron la transición al romanticismo. Coincide con la época cultural y artística (en la arquitectura, la literatura y las demás artes) hoy denominada Neoclasicismo. Tuvo sus grandes centros de difusión en Berlín, París, Mannheim y, sobre todo, Viena. Se caracteriza por la claridad de las texturas, la simetría de las frases, la consolidación de la tonalidad plena y el establecimiento de las formas musicales clásicas (sinfonía, sonata, cuarteto, concierto).

Este período es también referido como la era de la Primera Escuela de Viena ya que Gluck, Wagenseil, Haydn, Albrechtsberger, Dittersdorf, Wanhal, Salieri, Mozart, Beethoven y Schubert trabajaron en Viena.
Short S.25 Sunderland
El Short S.25 Sunderland fue un hidrocanoa desarrollado para la Real Fuerza Aérea por la firma Short Brothers de Rochester, Inglaterra. Voló por primera vez el 16 de octubre de 1937, pilotado por el piloto de pruebas jefe de la compañía, John Lankester Parker. En parte basado en el hidrocanoa S.23 Empire, insignia de Imperial Airways, el S.25 fue ampliamente modificado para uso militar. Fue uno de los hidroaviones más potentes y utilizados a lo largo de la Segunda Guerra Mundial, y se empleó para contrarrestar la amenaza de los U-Boot alemanes en la Batalla del Atlántico. Toma el nombre de un pueblo del nordeste de Inglaterra.

Bristol Pegasus
El Bristol Pegasus fue un motor radial británico de nueve cilindros en estrella simple, enfriado por aire usado en los años treinta y cuarenta. Bristol reutilizó este nombre muchos años después para el motor usado en el Hawker Siddeley Harrier, que luego sería conocido como el Rolls-Royce Pegasus.
Estación de Castelldefels Playa
Castelldefels Playa o Castelldeféls Playa (en catalán y según Adif Platja de Castelldefels) es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Castelldefels en la provincia de Barcelona, comunidad autónoma de Cataluña. Forma parte de la línea R2 Sur de Rodalies de Catalunya.

Castelldefels
Castelldefels es un municipio de la provincia española de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Perteneciente a la comarca del Bajo Llobregat, tiene una población de 69 450 habitantes (INE 2024). Originalmente formado por una serie de masías dispersas, a mediados del siglo XX Castelldefels se convirtió en lugar de veraneo de muchos barceloneses.
Larumbe
Larumbe (Larunbe en euskera y oficialmente) es una localidad española y un concejo de la Comunidad Foral de Navarra perteneciente al municipio de  Iza. Está situado en la Merindad de Pamplona, en la Cuenca de Pamplona. Su población en 2020 fue de 68 habitantes (INE).

Valle de Gulina
El valle de Gulina (en euskera: Gulibar) es un valle de Navarra, que hasta 1943 fue también municipio. Ese año se fusionaron con la Cendea de Iza formando el actual municipio de Iza. Fueron todos los lugares de señorío realengo.
Golfo de Ancud
El golfo de Ancud es un amplio cuerpo de agua del océano Pacífico, situado en la zona austral de Chile. Tiene una extensión aproximada de 52 millas náuticas de ancho en dirección noroeste-sureste y 52 millas náuticas de largo en dirección norte-sur.

Limita al norte con el seno de Reloncaví, al este con la masa continental sudamericana, al sur con las islas del grupo Desertores y al oeste con la costa oriental de la isla Grande de Chiloé. Administrativamente forma parte de la Región de Los Lagos.

Administrativamente depende de la región de Los Lagos. Baña las costas de las provincias de Chiloé, Llanquihue y Palena.

Isla Tabón
Isla Tabón, también conocida como grupo Tabón, es una isla o conjunto de islas del sur de Chile que se ubica en el extremo norte del golfo de Ancud, Región de Los Lagos. Es la más meridional del archipiélago de Calbuco y tiene la particularidad de que en pleamar se divide en tres o cuatro islas. El conjunto tiene una superficie total de 8,1 km² y una población, según el censo de 2017, de 374 habitantes.
Archipiélago Campana
El archipiélago Campana está situado en el océano Pacífico en la región austral de Chile, al sur del golfo de Penas. Las principales islas que lo forman son: Campana, Patricio Lynch, Aldea, Esmeralda, Orella y Covadonga.

Administrativamente pertenece a la Región de Aysén y a la Región de Magallanes.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Canal del Castillo
El canal del Castillo es un canal patagónico secundario, colateral transversal de la Patagonia chilena.

Administrativamente pertenece a la XII Región de Magallanes y la Antártica Chilena.

Era navegado por el pueblo kawésqar desde hace aproximadamente 6.000 años hasta fines del siglo XX, pues habitaban en sus costas.
Sidney Crosby
Sidney Patrick Crosby (Halifax, Nueva Escocia, Canadá, 7 de agosto de 1987) es un jugador canadiense profesional de hockey sobre hielo. Es el capitán de Pittsburgh Penguins, donde juega en la posición de atacante central.

Trofeo Ted Lindsay
El Trofeo Ted Lindsay, anteriormente conocido como Trofeo Lester B. Pearson, es entregado anualmente por National Hockey League al jugador más sobresaliente de la temporada regular según la opinión de la Asociación de Jugadores de la NHL (NHLPA).

El trofeo se denomina así en honor a Ted Lindsay, jugador de Detroit Red Wings en los años 1950 e impulsor de la Asociación de Jugadores de la NHL. Anteriormente recibió el nombre de Lester B. Pearson, primer ministro de Canadá desde 1963 hasta 1968 y ganador del Premio Nobel de la Paz en 1957. Este es el único trofeo nombrado en honor a un político.

Wayne Gretzky ganó el trofeo 4 veces consecutivas, entre 1982 y 1985 y otra más en 1987.
Villars (Charente)
Villars era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Charente, de la región de Nueva Aquitania, que en 1970 se fusionó con la comuna de Magnac-Lavalette, formando la nueva comuna de Magnac-Lavalette-Villars.

Magnac-Lavalette-Villars
Magnac-Lavalette-Villars era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Charente, de la región de Nueva Aquitania, que el 1 de enero de 2025 pasó a formar parte de la comuna nueva de Magnac-lès-Gardes como comuna delegada.
Segunda batalla de la carretera de La Coruña
La segunda batalla de la Carretera de La Coruña, llamada también la batalla de la niebla, se libró en la segunda mitad de diciembre de 1936 en torno a Villanueva de la Cañada y Boadilla del Monte (Madrid) durante la guerra civil española.

XI Brigada Internacional
La XI Brigada Internacional —también conocida como Brigada Thälmann o Thaelmann— fue una de las Brigadas Internacionales que combatieron en defensa de la legalidad republicana contra los sublevados el 17 y 18 de julio de 1936 en la guerra civil española. Debe su nombre a Ernst Thälmann, histórico líder del Partido Comunista de Alemania durante la República de Weimar. Estaba formada mayormente por ciudadanos alemanes y austríacos. Participó en las batallas más importantes de la guerra, teniendo sus intervenciones más famosas en la Ciudad Universitaria de Madrid y en Guadalajara (1937). El 22 de septiembre de 1938, tras la retirada oficial de los internacionales por orden del presidente del gobierno republicano Juan Negrín, la brigada fue reorganizada completamente como una Brigada Mixta española, aunque todavía mantuvo un significativo número de interbrigadistas entre sus filas hasta el final de la guerra.
Proyecto de departamentización de Chiquitanía y Guarayos
El Proyecto de creación del  Departamento de Chiquitanía y Guarayos es un propuesta de creación de un nuevo departamento en Bolivia presentada en 2006, la cual incluye seis provincias del actual departamento de Santa Cruz: Chiquitos, Guarayos, Ñuflo de Chaves, José Miguel de Velasco, Ángel Sandoval y Germán Busch.

El proyecto plantea que el nuevo departamento abarque toda la región de la Chiquitania y la provincia de Guarayos y que su capital sea San José de Chiquitos, constituyendo el renacimiento de la antigua Gobernación de Chiquitos (una de las cuatro unidades administrativas del Virreinato del Río de La Plata, en el actual territorio boliviano).

Llanos de Chiquitos
La región de la Chiquitania, o llanos de Chiquitos, es el nombre de una extensa llanura de América del Sur, específicamente en Bolivia, ubicada en la zona transicional ecotónica entre el Gran Chaco y la Amazonia. En líneas generales en los Llanos de Chiquitos predominan aspectos del bioma chaqueño. Cuenta con una superficie aproximada de 164 495 km², ocupando el 15% del territorio boliviano.
Municipio de Rucava
El municipio de Rucavas (en letón: Rucavas novads) es uno de los ciento diez municipios de Letonia, que abarca una pequeña porción del territorio de dicho país báltico. Fue creado durante el año 2009 después de una reorganización territorial. La capital es el pueblo de Rucava, de medio millar de habitantes. El municipio es completamente rural y carece de localidades importantes. Se ubica en la esquina suroccidental del país, en la costa del mar Báltico y en la frontera con Lituania.

El 1 de julio de 2021, el municipio de Rucava dejó de existir y su territorio se fusionó con el municipio de Kurzeme Meridional.

Rucava
Rucava es un pueblo letón, capital del municipio homónimo, situado en la costa occidental de Letonia. En 2015 tenía 550 habitantes.

Se conoce la existencia del pueblo desde 1253. Su principal monumento es una iglesia luterana construida entre 1872 y 1874.

Se sitúa sobre la carretera A11 a medio camino entre Liepāja y Klaipėda.
Drechterland
Drechterland es un municipio neerlandés situado en la región de Frisia Occidental, en el norte de la provincia de Holanda Septentrional.

En 2016 tiene 19 388 habitantes, repartidos entre la capital municipal Hoogkarspel y las localidades o distritos de Hem, Oosterblokker, Oosterleek, Oosterwijzend, Schellinkhout, Venhuizen, Westerwijzend, Westwoud y Wijdenes.

Se sitúa en la costa septentrional del Markermeer, en la periferia oriental de Hoorn.

Frisia Occidental
Frisia Occidental (en neerlandés: West-Friesland) es el nombre que recibe en la actualidad una pequeña región al norte-noreste de la provincia neerlandesa de Holanda Septentrional, en los Países Bajos. Las ciudades y municipios de Hoorn, Enkhuizen, Medemblik y Schagen son los centros de población más importantes de esta región, cuyo extremo oriental forma una pequeña península que separa el lago del Isala (Ĳsselmeer) del lago de Marken (Markermeer).
Ruta 7 (Uruguay)
La ruta 7  es una de las rutas nacionales de Uruguay. Recorre el país de sur a noreste, uniendo la ciudad de Montevideo con la frontera Uruguay-Brasil en la zona conocida como Paso Centurión en el departamento de Cerro Largo. Atraviesa los departamentos de Canelones, Florida, Lavalleja, Treinta y Tres y Cerro Largo. Fue designada con el nombre del General Aparicio Saravia, por ley 15215 del 16 de noviembre de 1981.

Rutas nacionales de Uruguay
Las rutas nacionales de Uruguay son las vías de transporte más importantes existentes en el país, y conectan todas las localidades.

La red vial de Uruguay cuenta con una longitud de 8940 km y se clasificada por el Ministerio de Transporte y Obras Públicas en Corredores Internacionales, Red Primaria, Red Secundaria y Red Terciaria, según la normativa vigente (Decreto N.º 15/016), de acuerdo con su función dentro del sistema de transporte. De la longitud total de la red, 2524 km corresponden a Corredores Internacionales, 1549 km a la Red Primaria, 3823 km a la Red Secundaria y 1044 km a la Red Terciaria.

En 2014 la red contaba con 8696 kilómetros de longitud, de los cuales 303 son de hormigón, 3164 de carpeta asfáltica, 4220 de tratamiento bituminoso y 1009 de tosca. En años posteriores Uruguay se repararon y modernizaron varias sus rutas debido al gran transporte de carga que circula por éstas, especialmente el de granos y madera.
Élie Cartan
Élie Joseph Cartan (Dolomieu (Isère), 9 de abril de 1869-París, 6 de mayo de 1951) fue un matemático francés, que llevó a cabo trabajos fundamentales en la teoría de grupos de Lie y sus usos geométricos. También hizo importantes contribuciones a la relatividad general e indirectamente a la mecánica cuántica. Está ampliamente considerado como uno de los más grandes matemáticos del siglo XX.

Defendió con éxito su tesis sobre grupos de Lie en la Escuela Superior de París en 1894. La originalidad e importancia del trabajo de Cartan no se apreciaron hasta bien avanzada su vida. Recibió títulos honoríficos de la Universidad de Harvard en 1936 y de muchas otras universidades. También fue elegido presidente de la Academia de Ciencias de Francia en 1946 y miembro extranjero de la Royal Society un año después.

Marco móvil
En matemáticas, un marco móvil o base móvil (también llamado n-edro o bastidor) es un objeto matemático definido sobre los puntos de una variedad diferenciable. Concretamente un marco móvil o n-edro es un conjunto de n campos vectoriales linealmente independientes que en cada punto pertenecen al espacio tangente a la variedad.

Se llaman marcos móviles porque intutitivamente pueden entenderse como un conjunto de vectores que se parecen "moverse" sobre una variedad al considerar puntos sobre una curva de dicha variedad.
Cierre de la Universidad de Valladolid
El cierre de la Universidad de Valladolid fue una acción de gobierno ocurrida en 1975, último año de la dictadura de Francisco Franco en España.

Esta medida excepcional tuvo como objetivo suprimir las crecientes protestas estudiantiles y la oposición al régimen. El cierre afectó a las cuatro facultades principales de la Universidad de Valladolid: Filosofía y Letras, Ciencias, Derecho y Medicina, dejando a aproximadamente 8000 estudiantes sin clases ni exámenes durante varios meses. La comunidad académica vallisoletana resistió tal medida organizando una "universidad paralela", clandestina, para continuar con la actividad lectiva. El cierre es un caso único en la historia española, que simboliza la represión del tardofranquismo así como su resistencia.

Universidad de Valladolid
La Universidad de Valladolid (UVA) es una universidad pública española, situada en la ciudad de Valladolid. Fue fundada en el año 1241, lo que la convierte en la tercera universidad más antigua de España, por detrás del Studium Generale de Palencia y la Universidad de Salamanca. No obstante, se proclama la más antigua de España de acuerdo con la tradición de ser la vallisoletana la misma institución que el Estudio General de Palencia, trasladado entre 1208 y 1241 a la ciudad de Valladolid. Imparte estudios de grado y postgrado en distintas áreas del conocimiento. Posee siete campus distribuidos por cuatro ciudades de Castilla y León: Valladolid, Palencia, Soria y Segovia (véase Campus de Segovia).
Pequeño Albert
El experimento del Pequeño Albert es una demostración empírica del procedimiento de condicionamiento clásico realizada por John B. Watson y su colaboradora Rosalie Rayner, en la Universidad Johns Hopkins.

Rosalie Rayner
Rosalie Rayner (Baltimore, 25 de septiembre de 1898-Norwalk, 18 de junio de 1935) fue la ayudante del psicólogo estadounidense John B. Watson en la Universidad Johns Hopkins, junto con el cual realizó el controvertido experimento de condicionamiento del miedo, con un niño de 11 meses que ha pasado a la historia de la psicología con el nombre de Pequeño Albert.

Mantuvo una relación afectiva con el psicólogo fundador del conductismo que condujo al abandono por parte de este de su cátedra en la citada universidad en 1920.

En aquella época, él tenía 42 años y ella 20. Juntos tuvieron 2 hijos: James y William. Rayner murió en Norwalk, Estados Unidos el 18 de junio de 1935 con tan solo treinta y seis años de edad, tras adquirir disentería por consumir una fruta contaminada. Años después, sus dos hijos sufrieron depresión por la muerte de su madre, y ambos intentaron suicidarse, solo lográndolo William.
Sawm
En el islam, el sawm (en árabe: صوم, "ayuno") es la práctica de abstenerse de comer, beber, fumar, tener relaciones sexuales, y cualquier cosa que sustituya la comida y la bebida. Durante el mes sagrado del Ramadán, el sawm se observa entre el amanecer y el anochecer, cuando se suena el adhan de la salat Magrib. El Ramadán es el noveno mes del calendario lunar musulmán y el ayuno es un requisito para los musulmanes ya que es el cuarto de los cinco pilares del Islam.

El sawm es principalmente un ejercicio de devoción para renunciar voluntariamente, por un período de tiempo definido, a todos los apetitos corporales para formar disciplina espiritual y autocontrol. A los musulmanes se les prohíbe comer o beber desde el amanecer (faŷr) hasta el anochecer (magrib) cuando suena el adhan. Se considera tiempo de comenzar el ayuno cuando una persona que está afuera puede distinguir un hilo blanco de un hilo negro, es decir, la luz del amanecer y la oscuridad de la noche.

Pilares del islam
Son conocidos como pilares del islam (en árabe, أركان الإسلام [ārkan al-Islām]) los preceptos fundamentales de esta religión, obligatorios para todos los musulmanes, según la concepción suní. Son cinco: profesión de fe, oración, azaque, ayuno y peregrinación a La Meca.
Southern Kings
Southern Kings, en español Reyes del Sur, conocido como Kings, fueron un equipo profesional de rugby que tuvieron sede en la ciudad Puerto Elizabeth, Provincia Oriental del Cabo, en Sudáfrica. Jugaron en el Estadio Nelson Mandela Bay, y utilizaron vestimenta negra con vivos rojos, blancos y amarillos.

Desde 2017 hasta 2020 fue una de las dos franquicias de Sudáfrica que participaron en el Pro 14, en 2020 fueron excluidos del torneo en favor de las cuatro franquicias provenientes del Súper Rugby.

Nations Cup 2011
La Nations Cup del 2011 fue la 6.ª edición del torneo y la 5ª disputada en Rumania. Estuvo organizado por la International Rugby Board (IRB) hoy World Rugby del 10 al 19 de junio, el título se lo llevó Southern Kings, un equipo de Puerto Elizabeth, Sudáfrica. Los partidos se llevaron a cabo en el Stadionul Arcul de Triumf de Bucarest, Rumania.
Ramón Lista
Ramón Lista (Buenos Aires, 13 de septiembre de 1856 - cercanías de Orán, 23 de noviembre de 1897) fue un militar y explorador argentino, segundo gobernador del Territorio Nacional de Santa Cruz. Es acusado de ser responsable de una gran matanza de indios onas (selknam) en la isla de Tierra del Fuego, en 1886. Sobre el final de su vida, y luego de entrar en contacto cotidiano con los indios, adquirió una perspectiva crítica de la matanza de los indígenas y del rol de los gobiernos argentino y chileno, llegando incluso a instalarse en las tolderías tehuelches más que en la gobernación, trabando amistad con diversos caciques.

José Fagnano
José Fagnano (en italiano: Giuseppe Fagnano; Rocchetta Tanaro, provincia de  Asti, Piamonte, Italia, 9 de marzo de 1844-Santiago, Región Metropolitana de Santiago, 18 de septiembre de 1916) fue un sacerdote misionero salesiano que dedicó la mayor parte de su vida a la misión evangelizadora de Juan Bosco, principalmente en la Patagonia.

Comenzó el seminario a los doce años. Durante un periodo fue voluntario de la Cruz Roja en las tropas de Giuseppe Garibaldi, pero prefirió seguir con sus estudios religiosos. En 1868 fue ordenado sacerdote. Fue profesor de la Universidad de Turín y prefecto de los colegios de Lanzo y de Varese.
José Julián Dueñas
José Julián Dueñas Outrani o José Julián Dueñas y Zozaya (n. Villahermosa, Tabasco, Nueva España, Imperio Español, 12 de diciembre de 1814 - f. San Juan Bautista, Tabasco, México, 29 de julio de 1892) Fue un conocido y acaudalado comerciante y político del estado de Tabasco, México, que fue gobernador de su estado en cuatro ocasiones, dos como gobernador interino, una más como vicegobernador encargado del Poder Ejecutivo, y la última ocasión ya como gobernador Constitucional del estado.

Nació en la ciudad de Villahermosa, capital de la entonces provincia colonial de Tabasco, Nueva España el 12 de diciembre de 1814, siendo hijo del matrimonio formado por Bernabé Dueñas originario de Tabasco, y Amada Eloísa Outrani, natural de Nueva Orleans, Estados Unidos de América.

Justo Santa Anna
Justo Santa Anna Cabrera (n. Tepetitán, Macuspana, Tabasco, Nueva España, Imperio Español, 1796 – Macuspana, Tabasco, México, 1883). Fue un político mexicano, que nació en Tepetitán, municipio de Macuspana, Tabasco. Luchador incansable contra el centralismo, y favorecedor de la causa de los liberales. Por sus ideas fue expulsado del estado y encarcelado en las cárceles de San Juan de Ulúa, San Andrés Chalchicola, y Mérida, Yucatán. Fue presidente municipal de San Juan Bautista, Tabasco, diputado al congreso local y cuatro veces gobernador del estado, aunque dejó y retomó la gubernatura en nueve ocasiones, tocándole enfrentar como gobernador, la Intervención estadounidense en Tabasco. Murió en la entonces villa de Macuspana.