hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Portavoz (música)
En los instrumentos de viento-madera, el portavoz (también llamado llave de duodécima o llave de Denner y, de forma errónea, llave de octava) es una llave o un agujero que una vez abiertos, producen un nodo en la columna de aire. Eso fuerza el pasaje a un armónico, habitualmente el segundo. Se atribuye al alemán Donner su invención, en el siglo XVIII. Se aplicó primero al clarinete y después (a principios del XIX) al oboe. La consecuencia práctica de la introducción del portavoz es la duplicación de la extensión del instrumento.

Clarinete
El clarinete es un instrumento musical de la familia de los instrumentos de viento-madera que consta de una boquilla con caña simple. Dentro de la orquesta, se encuentra en la sección del viento-madera, junto a la flauta, el oboe, el 
saxofón y el fagot.
Distrito de Malësi e Madhe
El distrito de Malësi e Madhe (en albanés: Rrethi i Malësisë së Madhe), comúnmente conocido como Malësia, fue un distrito de Albania que existió brevemente entre 1991 y 2000. Su capital era Koplik. Desde el año 2000, su territorio quedó integrado en el condado de Shkodër, junto con los distritos de Pukë y Shkodër.

Distritos de Albania
Los distritos de Albania (albanés: rrethe) fueron una subdivisión de dicho país europeo que estuvo vigente entre 1913 y 2000. Desde 1991 y hasta su desaparición en 2000, había un total de 36 distritos en el país, que fueron agrupados en 12 condados (qark) por la ley 8653 de 31 de julio de 2000.
Voyska PVO
Las Tropas de Defensa Aérea (en ruso: Войска противовоздушной обороны, abreviado Войска ПВО; transliteración: Voyská protivovozdúshnoi oboróny y abreviado como Voyská PVO o V-PVO) fue la rama de defensa antiaérea de la Unión Soviética. A diferencia de las fuerzas de defensa antiaérea occidentales, las PVO eran un brazo armado en sí mismo, separado de las Fuerzas Aéreas (VVS), sin embargo dependían directamente del Mando de la Fuerza Aérea Soviética.

Mikoyan-Gurevich MiG-23
El Mikoyan-Gurevich MiG-23 (en ruso: МиГ-23, designación OTAN: Flogger) es un avión de caza con ala de geometría variable para misiones en todo tipo de condiciones meteorológicas. Fue diseñado por la empresa Mikoyan-Gurevich en la Unión Soviética y se considera que pertenece a la tercera generación de cazas, junto a cazas similares soviéticos de la misma época como el MiG-25 "Foxbat". Fue el primer avión de combate soviético con radar look-down/shoot-down y misiles con capacidad operativa más allá del alcance visual, conocidos como BVR.

Su producción comenzó en 1967 con los prototipos y ejemplares de preserie, hasta alcanzar su nivel operativo allá por 1970. Más de 5000 aparatos fueron fabricados. En 1994 fue retirado completamente de servicio en Rusia, sin embargo en 2015, el MiG-23 continúa en servicio limitado en algunos países a los que fue exportado.
Karl Jaspers
Karl Theodor Jaspers (pronunciación en alemán: /kaʁl ˈjaspɐs/ (escucharⓘ); Oldemburgo, Alemania, 23 de febrero de 1883-Basilea, Suiza, 26 de febrero de 1969) fue un psiquiatra y filósofo alemán y suizo, de familia noble, que tuvo una fuerte influencia en la teología, en la psiquiatría y en la filosofía moderna. Fue un referente en la reconstrucción alemana.

Universidad de Heidelberg
La Universidad Ruperto Carola de Heidelberg (en alemán: Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg; también conocida simplemente como Universidad de Heidelberg), la más antigua de las alemanas, se creó en el año 1386 en la ciudad de Heidelberg, Baden-Wurtemberg. Su nombre en latín es Ruperto Carola Heidelbergensis. El programa alemán para el fomento de investigación científica y actividades académicas de alto nivel, financiado con recursos federales y regionales, llevó a cabo en 2007, un "concurso de excelencia" entre los centros de estudios superiores del país. Resultaron ganadoras seis universidades de todo el país entre las que se encontraba la de Heidelberg, siendo distinguida con la etiqueta de Universidad de Elite. Con sus sobresalientes logros en la investigación y la enseñanza se alinea entre las mejores universidades del mundo.

Es miembro del Grupo Coimbra y del LERU.
Lignières (Charente)
Lignières era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Charente, de la región de Nueva Aquitania, que en 1845 se fusionó con la comuna de Sonneville, formando la comuna de Lignières-Sonneville.

Lignières-Sonneville
Lignières-Sonneville era una comuna francesa del departamento de Charente, Nueva Aquitania, que el 1 de enero de 2022 pasó a formar parte de la comuna nueva de Lignières-Ambleville como comuna delegada.

Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 545 habitantes.
Elecciones legislativas de Guinea Ecuatorial de 2017
Las elecciones legislativas de Guinea Ecuatorial de 2017 se celebraron el 12 de noviembre de 2017, junto a elecciones municipales. Los comicios se llevaron a cabo con el propósito de elegir a los miembros de la Cámara de los Diputados y el Senado.

Convergencia para la Democracia Social
Convergencia Para la Democracia Social (CPDS), es un partido político socialdemócrata de Guinea Ecuatorial que se basa en los principios de respeto a los derechos humanos, igualdad, justicia social y solidaridad en un modelo de economía mixta. El partido fue creado en 1990 y legalizado en 1992 por un grupo de ecuatoguineanos retornados de estudiar en España, entre los que cabe destacar su primer Secretario General Amancio Gabriel Nse Angue, el actual ministro de Telecomunicaciones y Nuevas Tecnologías Celestino Bonifacio Bacalé, el exdiputado de la oposición en el parlamento nacional, Plácido Mico Abogo entre otros. El actual presidente del partido es Santiago Obama Ndong y su secretario general, Andrés Esono Ondó. Es un partido opositor al gobierno de Obiang y actualmente es el principal partido de la oposición en Guinea Ecuatorial. Forma parte de la Internacional Socialista.
Breukelen
Breukelen es una población del municipio de Stichtse Vecht en los Países Bajos perteneciente a la provincia de Utrecht, a orillas del río Vecht y el canal Ámsterdam-Rin. Fue municipio independiente hasta el 1 de enero de 2011 cuando se fusionó con Maarssen y Loenen para formar el nuevo Stichtse Vecht. En 2010 tenía una población de 14.610 habitantes sobre una superficie de 48,65 km². Cuenta con estación de tren en la línea del ferrocarril del Rin.

Stichtse Vecht
Stichtse Vecht es un municipio de la provincia de Utrecht, Países Bajos. Tiene una población estimada, en noviembre de 2025, de 66 184 habitantes.

Fue creado el 1 de enero de 2011 por la fusión de los antiguos municipios de Maarssen, donde se encuentra el ayuntamiento; Breukelen, y Loenen.

Localizado entre Utrecht y Ámsterdam, en un área densamente poblada, abarca una superficie de 106.82 km², de los cuales 10.78 km² corresponden a superficie ocupada por agua.
Fusa (Noruega)
Fusa es un municipio de la provincia de Hordaland, Noruega. Tiene una población de 3838 habitantes según el censo de 2015 y su centro administrativo es la localidad de Eikelandsosen. Otras localidades son Fusa, Holdhus, Holmefjord, Vinnes, Strandvik y Sundvord.

Fusa (localidad)
Fusa es una localidad del municipio de Fusa en la provincia de Hordaland, Noruega. Se ubica en la costa este del Fusafjorden, 10 km al suroeste de Eikelandsosen, 10 km al sudeste de Strandvik y a 7 km al oeste de Osøyro. Durante mucho tiempo fue sede del gobierno municipal y de la iglesia de Fusa, pero finalmente el centro administrativo pasó a estar en Eikelandsosen.
Arquidiócesis de Daegu
La arquidiócesis de Daegu (en latín: Archidioecesis Daeguen(sis) y en coreano: 천주교 대구대교구) es una circunscripción eclesiástica latina de la Iglesia católica en Corea del Sur, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Gwangju. La arquidiócesis tiene al arzobispo Thaddeus Cho Hwan-Kil como su ordinario desde el 4 de noviembre de 2010.

Diócesis de Andong
La diócesis de Andong (en latín: Dioecesis Andongen(sis) y en coreano: 천주교 안동교구) es una circunscripción eclesiástica latina de la Iglesia católica en Corea del Sur, sufragánea de la arquidiócesis de Daegu. La diócesis tiene al obispo John Chrisostom Kwon Hyok-ju como su ordinario desde el 16 de octubre de 2001.
Parque de la Costa
El Parque de la Costa es un parque de atracciones ubicado en la ciudad de Tigre, Provincia de Buenos Aires, Argentina. Es uno de los más importantes del país. Está ubicado sobre un predio de catorce hectáreas que se encuentra entre los ríos Luján y Tigre.

El parque, en general, se compone de un gran segmento donde se ubican todas las atracciones. Cabe aclarar que gran parte de estas fueron reubicadas para dar lugar a AquaFan, dividiendo así al parque en dos, uno mecánico y otro de agua. El parque mecánico está dotado de cinco montañas rusas, 4 de acero y una de agua.

Es considerado por muchos como el sucesor del Italpark, que funcionó hasta 1990, en la actual Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Tigre (ciudad)
La ciudad de Tigre es la cabecera del partido homónimo, en la provincia de Buenos Aires, Argentina. Forma parte del aglomerado urbano del área metropolitana de Buenos Aires y se encuentra a 18 km del acceso norte a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Federación Española de Actividades Subacuáticas
La Federación Española de Actividades Subacuáticas es la máxima autoridad deportiva española en el ámbito de los deportes subacuáticos. Como federación nacional, agrupa a las federaciones autonómicas de todo el país. Por ello mismo realiza todas sus labores y documentación en el idioma oficial del estado: el castellano o español; así como en los idiomas cooficiales en las respectivas comunidades autónomas: gallego, vasco y catalán. Es miembro con derecho a voto de la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas (C.M.A.S.).

Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas
La Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas, C.M.A.S. de forma abreviada (y de nombre completo en francés en el original Confédération Mondiale des Activités Subaquatiques o (World Underwater Federation), es una organización de nivel mundial fundada en 1958 que gestiona a través de sus diversos comités la práctica recreativa o deportiva, así como la científica de las diversas actividades subacuáticas, principalmente el submarinismo. También se la conoce por su nombre en inglés, the World Underwater Federation, y su nombre en español, Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas. Su fundación en Mónaco durante enero de 1959 la convierte en una de las organizaciones de buceo submarino más antiguas del mundo.
Saccorhytus
Saccorhytus es un género extinto de animales deuteróstomos, que vivió hace aproximadamente 540 millones de años, en el período Cámbrico. Incluye solo una especie, Saccorhytus coronarius. En la actualidad es la especie de deuteróstomo más antigua conocida. Sus fósiles podrían ayudar a comprender la evolución temprana de los deuteróstomos, clado animal que incluye a los vertebrados.

Los fósiles de esta especie fueron descubiertos por primera vez en la provincia china de Shaanxi, por un equipo de científicos del Reino Unido, China y Alemania. Los resultados de la investigación fueron publicados en enero de 2017.

Deuterostomia
Los deuterostomados o deuteróstomos (Deuterostomia, del griego «δεύτερος» segunda y «στόμα» boca, i.e. «boca segunda») son un superfilo de animales en cuyo desarrollo embrionario se forma primero el ano y, en segundo lugar, la boca. Se contraponen a los protóstomos, en los que boca y ano se desarrollan en orden inverso. La boca del adulto no deriva del blastoporo embrionario, sino que es de neoformación. Pertenecen al clado Bilateria, que incluye todos los animales con simetría bilateral.
Iglesia de San Domenico (Urbino)
La iglesia de San Domenico en Urbino en la actualidad está fuera de culto religioso, se encuentra situada al principio de la calle del mismo nombre, casi enfrente de la entrada del Palacio Ducal de Urbino.

Urbino
Urbino es un municipio italiano de la provincia de Pesaro y Urbino, en la región de Marcas. Su población asciende a unos 14 468 habitantes.

La ciudad, cuya parte más antigua data de la época de Julio César, se convirtió en un importante centro renacentista en la época de Federico da Montefeltro. Su centro histórico fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1998. Destaca su gran Palacio Ducal del siglo XV, actual sede de la Galería Nacional de las Marcas, que alberga pinturas provenientes de diversas escuelas italianas de pintura. La universidad de la ciudad data de 1506.
Ferden
Ferden es una comuna suiza del cantón del Valais, situada en el distrito de Raroña occidental. Limita al noroeste con la comuna de Kandersteg (BE), al noreste y este con Kippel, al sureste con Niedergesteln, al sur con Steg-Hohtenn y Gampel-Bratsch, al suroeste con Erschmatt, y al oeste con Guttet-Feschel y Leukerbad.

La comuna incluye la localidad de Goppenstein.

Guttet-Feschel
Guttet-Feschel es una comuna suiza del cantón del Valais, situada en el distrito de Leuk. Limita al norte con la comuna de Leukerbad, al noreste con Ferden, al este con Erschmatt, al sur y suroeste con Leuk, y al oeste con Albinen.

La comuna es el resultado de la fusión el 1 de octubre de 2000 de las comunas de Guttet y Feschel.
Paisaje protegido de la Sierra del Cuera
El Paisaje Protegido de la Sierra del Cuera, es un paisaje integrado en la red de espacios protegidos del Principado de Asturias, abarcando un extenso territorio de la zona oriental de Asturias con bosques, valles, laderas, cimas… que se extienden a lo largo de un terreno que afecta a cinco concejos de la comarca: Cabrales, Llanes, Peñamellera Alta, Peñamellera Baja y Ribadedeva. Podría definirse como un cordal litoral de alrededor de 40 km de longitud que se inicia en el río Sella y se va extendiendo cerca del mar hasta llegar al río Deva. De la figura de protección de Paisaje Protegido está excluido el sector occidental de la sierra, es decir, la superficie entre el río Bedón y el Sella.

Cabrales
Cabrales es un concejo situado en el oriente de Asturias, formando parte del parque nacional de Picos de Europa, en la zona norte de España. Limita al norte con Llanes; al sur con Tresviso, Cillorigo de Liébana y Camaleño, los tres en la vecina Cantabria, y con Posada de Valdeón, en la provincia de León; al este con Peñamellera Alta y por último al oeste con Onís. La capital municipal es Carreña, si bien Arenas es la mayor localidad. El concejo alberga en conjunto una población de 1908 habitantes (INE 2024) repartidos en 9 parroquias.

Es un concejo tradicionalmente ganadero, debido a su empinada orografía y sus pastizales, teniendo merecida fama su leche, con la que se elabora el queso de Cabrales, de fama internacional. Si bien en los últimos años el turismo se ha convertido en un importante motor económico de toda la zona.
José Benjamín Gorostiaga
José Benjamín Gorostiaga (Santiago del Estero, 26 de marzo de 1823 – Buenos Aires, 3 de octubre de 1891) fue un abogado y político argentino y uno de los autores principales de la Constitución argentina de 1853. Fue también ministro del Interior y de Hacienda, y presidente de la Suprema Corte de Justicia, nombrado por el presidente Nicolás Avellaneda con acuerdo del Senado, siendo elegido también presidente del máximo tribunal.

Manuel Taboada
Manuel Baldomero Taboada (Villa Matará, departamento Sarmiento, provincia de Santiago del Estero, 27 de febrero de 1817 - Santiago del Estero, 7 de septiembre de 1871) fue un político y militar argentino, caudillo de Santiago del Estero durante más de 20 años, aliado del gobierno del presidente Bartolomé Mitre.
Mission Valley Center (Tranvía de San Diego)
Mission Valley Center es una estación del Trolley de San Diego localizada en Mission Valley, barrio de San Diego, California funciona con la línea Verde y el Servicio de Eventos Especiales. La estación de la que procede a esta estación es Hazard Center y la estación siguiente es Río Vista.

Río Vista (Tranvía de San Diego)
Río Vista es una estación del Trolley de San Diego localizada en Mission Valley East, barrio de San Diego, California funciona con la línea Verde y el Servicio de Eventos Especiales. La estación de la que procede a esta estación es Mission Valley Center y la estación siguiente es Fenton Parkway.
Andréyevskaya (Krasnodar)
Andréyevskaya (del ruso: Андреевская) es una stanitsa del raión de Kalíninskaya del krai de Krasnodar de Rusia. Está situada en la orilla derecha del río Kosataya, tributario del río Ponura, un afluente del delta del río Kirpili, 18 km al sur de Kalíninskaya y 41 km al noroeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 747 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Boikoponurskoye.

Raión de Kalíninskaya
El raión de Kalíninskaya (del ruso: Калининский район) es uno de los treinta y siete raiones en los que se divide el krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en el área noroccidental del krai. Limita al sur con el raión de Dinskaya y el de Krasnoarméiskaya, al oeste con el raión de Slaviansk, al norte con el raión de Primorsko-Ajtarsk y el de Novopokróvskaya, y al este con el raión de Timashovsk. Tiene una superficie de 1 516 km² y contaba con una población de 50 765 habitantes en 2010. Su centro administrativo es Kalíninskaya.

El relieve llano del raión es ocupado por la cuenca del río Ponura y el Grechanaya Balka, afluentes del río Kirpili, que lo recorre en su curso medio e inferior de sudeste a noroeste. Se halla en las tierras bajas de Kubán-Azov. En el este y el nordeste se hallan campos de cultivo y el oeste es ocupado por los arrozales del delta del Kubán en la zona donde desemboca su distributario Anguélinski.
Enfrentamiento entre carlistas y lerrouxistas de San Feliú de Llobregat
El enfrentamiento entre carlistas y lerrouxistas de San Feliú de Llobregat (o sucesos de San Feliú de Llobregat) fue un conflicto urbano que tuvo lugar el 28 de mayo de 1911 en el que murieron tres lerrouxistas, dos carlistas y un vigilante municipal en las proximidades de la estación de tren de San Feliú de Llobregat.

Dalmacio Iglesias
Dalmacio Iglesias García (Santibáñez el Bajo, Cáceres, 5 de diciembre de 1879 - Barcelona, 13 de enero de 1933) fue un abogado, periodista y político español. Fue elegido diputado a Cortes de la Comunión Tradicionalista en las elecciones generales de 1910 por el distrito de Gerona y se destacó por tratar de separar a los tradicionalistas catalanes de su alianza con la Liga Regionalista.
Küttigkofen
Küttigkofen es una comuna suiza del cantón de Soleura, situada en el distrito de Bucheggberg. Limita al noroeste con la comuna de Lüterkofen-Ichertswil, al noreste con Bätterkinden (BE), al sureste con Kyburg-Buchegg, y al suroeste con Brügglen.

Kyburg-Buchegg
Kyburg-Buchegg es una comuna suiza del cantón de Soleura, situada en el distrito de Bucheggberg. Limita al norte con la comuna de Küttigkofen, al este con Bätterkinden (BE), al sur con Aetingen, y al oeste con Brügglen.
Templo Votivo de Maipú
El Templo Votivo de Maipú, Santuario Nacional de Maipú o Basílica de Nuestra Señora del Carmen es un templo católico ubicado en la comuna chilena de Maipú. Su construcción fue ordenada por el Capitán General y Director Supremo Bernardo O'Higgins en 1818 para agradecer a la Virgen del Carmen debido a la victoria del Ejército de Chile junto al Ejército de los Andes en la Batalla de Maipú, donde se aseguró la Independencia de Chile. Asimismo, es la iglesia más alta del país y una de las 250 más altas del mundo.

Maipú (Chile)
Maipú es una comuna ubicada en el sector surponiente de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Pertenece administrativamente a la provincia de Santiago, dentro de la región Metropolitana de Santiago. Según el censo de 2024, Maipú tiene una población de 503 635 habitantes, transformándola en la segunda comuna más poblada del país después de Puente Alto.

El nombre de la comuna proviene de una derivación de la palabra «Maipo» (del mapudungun: maypun, lugar arado). Perteneciente a la hacienda de Lo Espejo, se le denominaba «llanos del Maipo», hasta que en 1891, con la Ley de Comuna Autónoma, las tierras fueron llamadas «Maipú». Allí se llevó a cabo la batalla de Maipú, el 5 de abril de 1818, considerada un momento clave en la consolidación de la independencia de Chile.
Armada Real de Jordania
La Armada Real de Jordania es la rama de guerra naval de las Fuerzas Armadas del Reino de Jordania. El Reino de Jordania tiene salida al mar en su extremo sur, tiene solamente 26 kilómetros de costa en el Golfo de Áqaba que proporciona un acceso a las aguas del Mar Rojo.

Fuerzas Armadas de Jordania
Las Fuerzas Armadas de Jordania (en árabe: القوات المسلحة الأردنية), con todas sus ramas, se encuentran bajo control directo del rey de Jordania. A las Fuerzas Armadas de Jordania también se las conoce como el Ejército Árabe (الجيش العربي).
Sátiro
Los sátiros (en griego Σάτυροι, Satyroi) son genios o dioses menores de la Naturaleza, de género masculino —las satiresas son una invención de artistas europeos posromanos—, que en la mitología griega acompañaban a dioses similares, como Pan, Sileno y Dioniso, vagando por bosques y montañas.

A los sátiros, como démones del ámbito rural, se los suele asociar con el tíaso de Dioniso, y a veces son referidos con otros nombres poéticos, como silenos (Σειληνοί), títiros (Τίτυροι), panes (Πᾶνες), satiriscos (Σατυρίσκοι) o, en la poesía tardía, faunos (fauni). Dependiendo del poeta estos nombres son sinónimos de los sátiros o especies relacionadas con ellos. Los sátiros tenían rasgos de cabra o carnero (pezuñas, pelaje o cuernos), por lo que muchos antiguos creían que la palabra sátiro era idéntica a títiro, esto es, «carnero».

Lisovik
Lisovik (en ucraniano, лiсовик); leshi (en ruso, леший) es una criatura sobrenatural de la mitología eslava. Vive en un lugar apartado, en el bosque, pero solamente cuando no hace frío. El 17 de octubre se mete bajo la tierra, donde pasa el invierno. Pero antes de caer se endemonia: provoca tormentas, rompe los árboles, echa a los animales de sus madrigueras, etc. Los polacos creen que le gusta posarse en un árbol adoptando forma de lechuza, por eso los campesinos tienen miedo cortar esos árboles. Los cuentos rusos dicen que al lisovik le gusta esconderse en los agujeros de árboles. Al lisovik le encanta silbar, pero cuando hay gente en el bosque prefiere no hacerlo, para no llamar su atención.
Bandera de Arnuero
La bandera de Arnuero es uno de los símbolos del municipio español de Arnuero (Cantabria), junto a su escudo. Es de paño rectangular, de proporciones 2:3, de color azul celeste, con una franja blanca de anchura 1:3 de la altura del paño, desde el ángulo inferior del asta al superior del batiente.

La bandera fue adoptada en sesión plenaria celebrada por el Ayuntamiento el día 26 de abril de 1996 siendo autorizada por el Consejo de Gobierno de Cantabria el día 10 de junio de 1996, previo informe favorable emitido por la Real Academia de la Historia.

Escudo de Arnuero
El escudo de Arnuero es uno de los símbolos del municipio español de Arnuero en Cantabria, junto a su bandera. Dicho escudo queda organizado de la manera siguiente: escudo cuartelado: 1º de plata, un molino de marea sobre cuatro arcos, al natural, sobre ondas; 2º de verde, una iglesia de oro; 3º de plata, una isla sobre la que se asienta una torre, al natural, sobre ondas; 4º de verde, un castillo de oro. El escudo se timbra con la corona real española.

El escudo fue adoptado en sesión plenaria celebrada por el Ayuntamiento el día 6 de julio de 1994 siendo autorizado por el Consejo de Gobierno de Cantabria el día 2 de mayo de 1996, previo informe favorable emitido por la Real Academia de la Historia.