hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HMS Victoria (1887)
El HMS Victoria fue un acorazado pre-dreadnought de la clase Victoria de la Marina Real británica. El 22 de junio de 1893, colisionó contra el HMS Camperdown cerca de Trípoli (Líbano) durante unas maniobras y se hundió rápidamente, causando la muerte de 358 miembros de su tripulación, incluido el comandante de la Flota Británica del Mediterráneo, el vicealmirante Sir George Tryon. Uno de los supervivientes fue el oficial ejecutivo John Jellicoe, más tarde comandante en jefe de la Gran Flota Británica en la batalla de Jutlandia en la Primera Guerra Mundial.

Su pecio es de los pocos del mundo (junto con otros como el del Rusalka) que se encuentra en posición vertical y no horizontal.

Rusalka (buque ruso)
El Rusalka (en ruso: Русалка, Sirena) fue uno de los dos monitores de clase Charodeika construidos para la Armada Imperial Rusa en 1860. Sirvió toda su carrera en la Flota del Báltico. Además de haberse chocado contra una roca poco después de haber sido completado en 1869, su carrera careció de eventos relevantes. Rusalka se hundió en una tormenta en 1893 en el golfo de Finlandia. En 1902 se levantó un monumento en Tallin para conmemorar su pérdida. Los restos del naufragio fueron descubiertos en 2003, hundidos en el barro, lo que inspiró una nueva teoría acerca de su pérdida.

Su pecio es de los pocos del mundo (junto con otros como el del HMS Victoria) que se encuentra en posición vertical y no horizontal.
Narratio (retórica)
En retórica, se considera que el acto expositivo de un discurso ante un auditorio se divide al menos en cuatro partes: Exordium (presentación), Narratio (exposición), Argumentatio (argumentación), y Peroratio (conclusión con finalidad conativa, o sea con finalidad de influir, de aconsejar, de llamar la atención del receptor o audiencia).

La narratio consiste en la exposición de los hechos o circunstancias que determinan las razones o causas. Esta parte ha de ser clara, verosímil, y ajustada al entorno.

Argumentatio (retórica)
En retórica, se considera que el acto expositivo de un discurso ante un auditorio se divide al menos en cuatro partes: Exordium (presentación), Narratio (exposición), Argumentatio (argumentación), y Peroratio (conclusión con finalidad conativa, o sea con finalidad de influir, de aconsejar, de llamar la atención del receptor o audiencia).

La argumentatio es una parte esencialmente dialéctica del discurso retórico, que se divide en probatio (presentación de pruebas favorables) y refutatio (destrucción o desacreditación de pruebas desfavorables), lo que debe acontecer antes de la peroratio (resumen con finalidad conativa) y por cierto después del exordium (presentación) y de la narratio (exposición).
Julius el Gato
Julius el Gato es un personaje de dibujos animados, protagonista de la primera serie animada creada por Walt Disney, las Comedias de Alicia, y con la animación única de Ub Iwerks, lo que lo convierte en el predecesor de Oswald el conejo afortunado y Mickey Mouse. Julius es un gato antropomórfico, intencionalmente similar a el gato Félix por Margaret J. Winkler; quien en ese momento se encontraba en discusión con Pat Sullivan.

Un héroe audaz e inventivo que poco a poco se convirtió en el foco principal de la serie, hasta el punto en que Disney abandonó la acción en vivo para la animación pura en proyectos posteriores. Julius fue el primero de los protagonistas animados de los estudios de Disney en luchar contra Pete, su personaje antagonista más antiguo.

Actualmente, las dos tiendas "Julius Katz" en la Calle Buena Vista en Disney California Adventure se nombran en su honor.

Pete (Disney)
Pete, también conocido como Peg Leg Pete (Pete Patapalo en España y Pedro Pata de Palo en Hispanoamérica), o Bad Pete (Pete el Malo en España y Pedro el Malo en Hispanoamérica), Black Pete, entre otros nombres, es un personaje de animación de Disney. Él es un enorme gato, representado a veces con una pata de palo, y es conocido como el enemigo número uno de Mickey Mouse y los demás personajes en su entorno. Aunque principalmente se le asocia con el universo de Mickey Mouse, Pete apareció en la serie de cortometrajes Alice Comedies, y posteriormente en los cortometrajes de Oswald el conejo afortunado, mucho antes de que Walt Disney creara a Mickey. Es el personaje animado de Disney más antiguo de carácter permanente. Fue un personaje relativamente oscuro hasta que aparece como un personaje regular en la década de 1990 en series de televisión como La Tropa Goofy.
Pagania
Pagania (también llamada Narentina y Neretvia; idioma serbocroata: Paganija; italiano: Narentani, Narentini) fue un territorio poblado por la tribu eslava conocida como los narentinos (neretljani) en una zona del sur de Dalmacia (en la actual Croacia y Bosnia y Herzegovina), al oeste del río Neretva (Narenta). Eran conocidos por su destreza marítima y su dedicación a la piratería.

Pagania limitaba por el oeste con el reino de Croacia, y alcanzaba el río Cetina; por el este, llegaba al río Neretva, que servía de frontera con Zahumlia. Estaba compuesta por tres principados menores: Makar, Rastik (de Imotski a Ljubuški) y Dalen (único sin salida al mar). También incluía las islas dálmatas de Mljet, Korčula (Corzula), Brač y Hvar. Las principales ciudades narentinas fueron Vrulja (Gornja Brela), Mokro, Ostrog (cerca de la actual Zaostrog) y Lavćen (Gradac), pero con mucho, la más importante fue la ciudad fortificada de Omiš.

Zahumlia
Zahumlia o Zachlumia (serbio y croata: Zahumlje; cirílico: Захумље), también conocido como la Tierra de Hum y Chelm, fue un principado medieval que abarcaba parte de Herzegovina (actual Bosnia y Herzegovina), y el sur de Dalmacia (la actual República de Croacia). Existe desacuerdo entre los historiadores serbios y croatas sobre el origen serbio o croata de sus habitantes.
Primer ministro de Rumania
El primer ministro de Rumania es el jefe de Gobierno de dicho país. Es designado por el presidente de Rumania y ratificado por la Cámara de Diputados tras las elecciones legislativas en el país. El actual primer ministro del país es Ilie Bolojan, desde el 23 de junio de 2025.

Presidente de Rumania
El presidente de Rumania (en rumano: Președintele României) es el jefe del Estado de Rumania. Según la constitución rumana, el presidente representa al Estado rumano y será el garante de la independencia nacional, de la unidad y de la integridad territorial del país. El presidente de Rumania vigila el respeto a la Constitución y el buen funcionamiento de las autoridades públicas. Es además el comandante en jefe de las Fuerzas Armadas.

El actual presidente de Rumania es Nicușor Dan, cargo que ocupa desde el 26 de mayo de 2025.
Homopus areolatus
La tortuga areolada (Homopus areolatus) es una especie pequeña de tortuga terrestre del género Homopus.

Se trata de una especie  endémica de la República de Sudáfrica y se encuentra específicamente en el oeste de la Provincia del Cabo. Al igual que su pariente mayor, la Homopus femoralis, tiene solo cuatro uñas en las patas delanteras. Tiene un pico fuerte, claramente conectado y la nariz de los machos se vuelve de color naranja o rojo en la época de cría.

Debido a su pequeño tamaño, esta tortuga está fuertemente depradada por cuervos, chacales, perros y una amplia gama de otros depredadores. Por lo tanto, pasa la mayor parte de su tiempo escondida debajo de las piedras y de las hojas. 
Está amenazada por el tráfico de las carreteras, el sobrepastoreo, las especies introducidas y la caza furtiva para el comercio de mascotas (las especies del género Homopus generalmente no sobreviven bien en cautividad).

Homopus
Homopus es un género de tortugas criptodiros de la familia Testudinidae. Como grupo, son comúnmente conocidas como las "tortugas del Cabo" o "padlopers" (que significa "el camino que caminan" en afrikáans), y son las tortugas más pequeñas del mundo.

El género es nativo y endémico del sur de África, con cuatro especies de Sudáfrica y una de Namibia. Se ven amenazadas por el tráfico de las carreteras, el sobrepastoreo y la caza furtiva para el comercio de mascotas (las especies de Homopus generalmente no sobreviven bien en cautividad). Otra amenaza proviene de las especies introducidas, como perros y cerdos domésticos.
Xenia Chernysheva-Besobrasova
Xenia Chernysheva-Besobrasova (11 de junio de 1929 - 20 de septiembre de 1968) fue la primera esposa del archiduque Rodolfo de Habsburgo-Lorena, hijo de Carlos I de Austria y IV de Hungría último emperador del Imperio Austro-Húngaro, y su esposa la princesa Zita de Borbón-Parma.

Zita de Borbón-Parma
Zita de Borbón-Parma (Camaiore, 9 de mayo de 1892-Zizers, 14 de marzo de 1989) fue la última emperatriz y reina consorte de Austria-Hungría (1916-1918) como esposa de Carlos I de Austria y IV de Hungría. Entre sus ancestros más cercanos se encontraban varios reyes de las casas reinantes de España, Portugal y Francia.
Fue declarada sierva de Dios por el papa Benedicto XVI en 2009.
Scytalopus latrans
El churrín negruzco (Scytalopus latrans), también denominado tapaculo negruzco (en Colombia y Perú), pájaro ratón negruzco (en Venezuela), lobito chico o surero, es una especie de ave paseriforme de la familia Rhinocryptidae perteneciente al numeroso género Scytalopus; el churrín de Utcubamba (Scytalopus intermedius), era considerado una subespecie de la presente, hasta el año 2020, en que fue separado. Es nativo de regiones andinas del noroeste de América del Sur.

Scytalopus intermedius
El churrín de Utcubamba o tapaculo de Utcubamba (Scytalopus intermedius), también denominado tapaculo de Leymebamba, es una especie de ave paseriforme de la familia Rhinocryptidae perteneciente al numeroso género Scytalopus. Es endémico de los Andes centrales del norte de Perú. Tratado como subespecie, fue elevado a la categoría de especie en el año 2020.
Interruptor de control de potencia
Un Interruptor de Control de Potencia (ICP) era un interruptor magnetotérmico instalado después del contador eléctrico, al inicio de la instalación eléctrica en cada sede, ya fuese residencial, comercial o industrial (dependiendo de las necesidades del cliente) en España, que tenía como objetivo que una instalación eléctrica no superase la potencia contratada.

Interruptor magnetotérmico
Un interruptor magnetotérmico, interruptor termomagnético, llave térmica, breaker o taco es un dispositivo capaz de interrumpir la corriente eléctrica de un circuito cuando esta sobrepasa ciertos valores máximos. Su funcionamiento se basa en dos de los efectos producidos por la circulación de corriente en un circuito: el magnético (ley de Ampère) y el térmico (efecto Joule). El dispositivo consta, por tanto, de dos partes, un electroimán y una lámina bimetálica, conectadas en serie y por las que circula la corriente que va hacia la carga.

No se debe confundir con un interruptor diferencial.

Al igual que los fusibles, los interruptores magnetotérmicos protegen la instalación contra sobrecargas y cortocircuitos.
Berenguela de Barcelona
Berenguela Berenguer (Barcelona, 1116-Palencia, febrero de 1149). Reina consorte de León y emperatriz por su matrimonio con Alfonso VII de León, fue hija de Ramón Berenguer III, conde de Barcelona, y de Dulce de Provenza, y hermana de Ramón Berenguer IV, conde de Barcelona. Fue madre de los reyes Fernando II de León y de Sancho III de Castilla, rey de Castilla.

Alfonso VII de León
Alfonso VII de León, llamado «el Emperador» (Caldas de Reyes, 1 de marzo de 1105-Santa Elena, 21 de agosto de 1157), fue rey de León y emperador de Hispania entre 1126 y 1157. Hijo de la reina Urraca I de León y del conde Raimundo de Borgoña, fue el primer rey leonés miembro de la casa de Borgoña, cuya línea legítima derivada del matrimonio de Alfonso XI y María de Portugal se extinguió tras el asesinato de Pedro I en 1369, lo que posibilitó la sucesión al trono de la línea extramatrimonial de los hijos que tuvo Alfonso XI con Leonor de Guzmán en la persona de Enrique II de Castilla, primer rey Trastámara.

Retomando la vieja idea imperial de Alfonso III y Alfonso VI, el 26 de mayo de 1135 fue coronado Imperator totius Hispaniae (emperador de Hispania) en la Catedral de León, recibiendo homenaje, entre otros, de su cuñado Ramón Berenguer IV, conde de Barcelona.
Jana Mattuschová
Jana Mattuschová, de soltera Klánová (Kolín, 7 de septiembre de 1906 - 28 de mayo de 2000) fue una activista, periodista y escritora checa, activista de la Primera República por los derechos de los homosexuales. Trabajó en la oficina editorial de Hlas, publicando bajo seudónimos, especialmente bajo el nombre Eduard Weingart.

Hlas
Hlas sexuální menšiny [Voz de la Minoría Sexual], habitualmente referido como  Hlas, desde 1932 Nový hlas: List pro sexuální reformu [Nueva Voz: Revista de Reforma Sexual], de 1936 a 1937 nuevamente como Hlas, en 1938 como Hlas přírody, fue una revista para hombres y mujeres homosexuales de Checoslovaquia, publicada con varias interrupciones desde 1931 hasta 1938. Fue la primera revista homosexual en un país de Europa central u oriental. Además de textos de autores checoslovacos, también publicó textos en alemán, incluidos autores de renombre como Magnus Hirschfeld, Karl Giese y Rolf. A partir de 1933 fue la única revista gay en el mundo, además de la revista suiza Freundschaftsbanner.
HotGo
HotGo es un servicio de distribución y transmisión de contenido para adultos perteneciente a la empresa Claxson Interactive Group; forma parte de la división HotGo Media, una oferta multiplataforma que engloba también a Hot Pack y VOD On Demand.

Es una plataforma de streaming y servicio OTT que incluye las marcas Playboy TV, Venus, Sextreme, Private, Penthouse y Sexy Hot.

Playboy TV (Latinoamérica)
Playboy TV es un canal de televisión prémium para adultos dirigido a la audiencia de América Latina, España y Portugal, filial del canal homónimo estadounidense basado en la reconocida revista Playboy, fundada por Hugh Hefner. Es propiedad de Claxson Interactive Group y su programación se enfoca principalmente en contenido erótico original.
World of Warships
World of Warships es un videojuego multijugador masivo en línea gratuito de acción naval desarrollado por Wargaming y Lesta Studio. Fue lanzado el 17 de septiembre de 2015 para Microsoft Windows.

Posee los mismos aspectos de World of Tanks (2010) y World of Warplanes (2013), y recrea combates navales donde el jugador tiene una amplia variedad de buques de guerra pertenecientes a la Primera y Segunda Guerra Mundial.

World of Warplanes
World of Warplanes es un juego free to play de combates aéreos de tipo MMO. Es un juego de acción creado por Wargaming, basado en la Época dorada de aviación militar. El juego se lanzó el 12 de noviembre de 2013, en CIS países y el 13 de noviembre de 2013, en América del Norte y en Europa. Es similar a los juegos World of Tanks y World of Warships.
Gastronomía de la provincia de Almería
La gastronomía de la provincia de Almería es el conjunto de preparaciones y costumbres culinarias de la provincia de Almería (España). La cocina almeriense se ve influenciada gastronómicamente por la Alpujarra granadina y por la cocina murciana. A pesar de tener un clima cálido, la cocina almeriense es eminentemente una cocina «de invierno», y los platos más característicos de esta área son platos calientes y pesados como los gurullos o el trigo.

En octubre de 2018 Almería fue proclamada Capital Española de la Gastronomía en 2019.

Gurullos
Los gurullos son una pasta elaborada a partir de harina de trigo, agua y azafrán, de forma ahusada y más o menos un centímetro de longitud, que se utiliza en numerosas recetas de las cocinas típicas de la cocina almeriense, norte de la provincia de Granada, zonas de la provincia de Jaén y de la de Murcia, en el sureste español.
Morten Peter Meldal
Morten Peter Meldal (Copenhague, Dinamarca, 16 de enero de 1954) es un químico danés. Es profesor de química orgánica en el Centro de Biología Química Evolutiva de la Universidad de Copenhague, en Copenhague (Dinamarca).

Morten Meldal ha hecho enormes contribuciones al mundo de la síntesis química en fase sólida, abarcando las químicas y tecnologías tanto peptídicas como orgánicas, además de proporcionar el primer ejemplo de la química clic con la reacción de cicloadición 1,3-dipolar de azidas orgánicas y alquinos terminales catalizada por Cuᴵ (CuAAC). Estos logros han llevado a avances en química combinacional y desarrollos clave en bioquímica.

Morten Meldal fue galardonado con el premio Nobel de Química 2022, compartido con Carolyn Ruth Bertozzi y Karl Barry Sharpless, «por el desarrollo de la química clic y la química bioortogonal».

Karl Barry Sharpless
Karl Barry Sharpless (Filadelfia, Pensilvania, 28 de abril de 1941) es un químico y profesor universitario estadounidense galardonado con el Premio Nobel de Química dos veces, la primera en 2001 por su trabajo en las reacciones de oxidación quiral catalizadas, y la segunda en 2022 — junto a Carolyn Bertozzi y Morten Meldal— por el desarrollo de la química click.
Pierre Ngendandumwe
Pierre Ngendandumwe (Provincia de Ngozi, 1930 - Buyumbura, 15 de enero de 1965) fue un politólogo y político burundés, perteneciente a la etnia hutu. Miembro de la Unión para el Progreso Nacional, fue primer ministro de Burundi en dos mandatos: De 1963 a 1964 y de nuevo en 1965 hasta su asesinato.

Primer ministro de Burundi
El Primer ministro de Burundi es el jefe de Gobierno de Burundi. Originalmente establecido en 1961, el puesto ha funcionado de manera intermitente hasta la actualidad. Su actual titular es Nestor Ntahontuye.

Desde 1961, y contando tanto los primeros ministros del Reino y de la República, 17 personas han ocupado el cargo, incluyendo a un primer ministro en funciones. Por otra parte, dos personas (Pierre Ngendandumwe y Albin Nyamoya) han ocupado el cargo en dos ocasiones no consecutivas.
Juan de Carvajal
Juan de Carvajal (Villafranca de los Barros, Corona de Castilla, 1509 - El Tocuyo de la provincia de Venezuela, Imperio español, 16 de septiembre de 1546) fue un funcionario español que ocupó brevemente y en forma interina los cargos de teniente de gobernador general de Coro en 1544 y de gobernador de la provincia de Venezuela desde 1545 hasta que, al regresar el teniente de gobernador titular Felipe von Hutten y enterarse de la despoblación de Coro por Carvajal para la fundación de la nueva ciudad de El Tocuyo el 7 de diciembre del mismo año, fuera ajusticiado por querer desmantelarla, y por tal motivo, Carvajal fuera depuesto a mediados de 1546, además de ser juzgado y sentenciado a la expropiación, por lo cual fallecería ahorcado al poco tiempo sumido en la pobreza.

El Tocuyo
El Tocuyo es la ciudad capital del Municipio Morán ubicada en la Región Centroccidental en el Estado Lara en Venezuela. La ciudad fue fundada el 7 de diciembre de 1545 por el funcionario real español Juan de Carvajal con el nombre de «Nuestra Señora de la Pura y Limpia Concepción de El Tocuyo». El Tocuyo, destacada en los primeros años conquistadores y colonizadores, tuvo importancia expansionista, puesto que desde ella saldrían las diferentes expediciones para ir fundando ciudades en otros sitios de la provincia de Venezuela.
Salsa española
La salsa española (denominada también salsa marrón o salsa oscura) es una de las salsas madre de la cocina francesa. Técnicamente es una salsa elaborada a partir de un roux oscuro al que se le añade un vino generoso y un fondo oscuro, resultando una salsa habitual en el napado de platos de carne en la cocina clásica. Su receta aparece ya en un manual de cocina del siglo XVII. Es ideal para acompañar carnes asadas y a la parrilla. A partir de ella se elaboran una diversidad de distintas salsas oscuras preparadas con tomates u otros extractos aromáticos: robert, diabla, Cumberland, Demi glace, cazadora, africana.

Roux
Un roux (AFI: [ˈruː])  (o "grasoso" en América Latina [cita requerida]) es la mezcla de harina y grasa que se usa para ligar muchas de las salsas básicas: salsa bechamel, salsa española, salsa velouté y otras preparaciones. La grasa puede ser mantequilla, mantequilla clarificada, aceite de oliva, aceite vegetal, manteca de cerdo o de ave, y la harina suele ser de trigo pero puede ser de maíz. Es una salsa base para la elaboración de otras salsas más complejas, o incluso base para sopas o cremas.
Una familia de Tokio
Una familia de Tokio (東京家族, Tōkyō kazoku?) es una película japonesa dirigida por Yōji Yamada y estrenada el 19 de enero de 2013. Es un remake de la película de 1953 Tōkyō monogatari. La película, además, cuenta con el mismo reparto que Maravillosa familia de Tokio, la primera de una trilogía comenzada en 2016 que gira en torno a los problemas de un matrimonio de edad avanzada.

Maravillosa familia de Tokio
Maravillosa familia de Tokio (家族はつらいよ, Kazoku wa Tsurai yo) es una película de comedia japonesa de 2016 dirigida por Yoji Yamada y protagonizada por Isao Hashizume, Kazuko Yoshiyuki, Masahiko Nishimura, Yui Natsukawa, Tomoko Nakajima, Hayashiya Shōzō IX, Satoshi Tsumabuki y Yū Aoi. Se estrenó en Japón por Shochiku el 12 de marzo de 2016. Este film comparte el mismo reparto que la película  también dirigida por Yamada en 2013, Una familia de Tokio que a su vez era una nueva versión de la cinta de 1953, dirigida por Yasujirō Ozu Tōkyō monogatari (Cuentos de Tokio).

Maravillosa familia de Tokio es la primera de una trilogía formada también por Verano de una familia de Tokio (2017) y Tsuma yo bara no yô ni: Kazoku wa tsuraiyo III (2018).
Cairn de Gavrinis
El cairn de Gavrinis es un importante cairn (túmulo de piedras neolítico) francés localizado en la pequeña isla de Gavrinis, perteneciente a la comuna de Larmor-Baden, en el departamento de Morbihan (región de Bretaña).

Gavrinis es un ejemplo destacado del megalitismo tardío europeo y está catalogado desde el 19 de julio de 1901 como monumento histórico de Francia.

Gavrinis
La isla de Gavrinis (del francés: île de Gavrinis); en bretón: 'Gavriniz' es una pequeña isla de Bretaña (Francia), situada a 10 minutos en barco del puerto de la localidad de Larmor-Baden, en el golfo de Morbihan. Es una gran formación granítica de 750 m de longitud y 400 m de anchura, con una extensión de unas 30 hectáreas. No hay playas ni asentamientos humanos de ningún tipo. La isla está dividida en dos mitades: la zona sur pertenece al Consejo General de Morbihan y la zona norte es una propiedad privada. Gavrinis alberga un importante cairn (túmulo de piedras megalítico).

Etimológicamente, Gavrinis es un término compuesto derivado del bretón gavr (“cabra”) y enez (“isla”), es decir, «isla de la Cabra».
Tursiops truncatus truncatus
El delfín mular o delfín nariz de botella (Tursiops truncatus truncatus) es una subespecie de la especie de cetáceo odontoceto de la familia de los delfínidos Tursiops truncatus. Habita en océanos de todo el mundo.

Tursiops truncatus
El delfín mular, delfín nariz de botella o delfín de hocico de botella (Tursiops truncatus) es una especie de cetáceo odontoceto de la familia Delphinidae.

De las más de 30 especies de delfines que existen, es la más común y más conocida de la familia. Ello se debe a que con frecuencia se tiene en cautiverio.

En estado salvaje, estos delfines viven en grupos de hasta 10 o 12 individuos. Como otros delfines, se sirven de un sistema de ecolocalización para localizar su alimento y, a menudo, cooperan entre ellos para acorralar a sus presas. Frecuentemente surcan la estela dejada por los barcos.

Habitan en los mares cálidos y templados de todo el mundo y pueden encontrarse en todos los océanos a excepción del Ártico y el Antártico.