hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clase Maestrale
Las fragatas clase Maestrale son las más importantes de su tipo dentro de la Marina italiana. Fueron construidas un total de ocho unidades por los astilleros Fincantieri S.p.A en Riva Trigoso, excepto la F571 que fue construida por la misma empresa en los astilleros de La Spezia. Su diseño es una mejora del de las fragatas Clase Lupo.

Su cometido principal para el que fueron concebidas es el de lucha antisubmarina, gracias en parte al apoyo proporcionado por los helicópteros que lleva a bordo.

La primera unidad entró en servicio en 1982, y el resto rápidamente los tres años siguientes. Se espera que esta clase sea reemplazada por la clase Rinascimento a partir de 2011.

Clase Lupo
La clase Lupo es una clase de fragata construida por Cantieri Navali Riuniti (CNR) para la Marina de Italia. Diseñada como un buque de guerra multipropósito con énfasis en guerra antisubmarina, ha obtenido cierto éxito en el mercado de exportación, siendo adquiridas por las armadas de Perú y Venezuela. Una pequeña cantidad de una versión ligeramente repotenciada es conocida como Soldati o Artigliere.
Ángela Ruiz Robles
Ángela Ruiz Robles  (Villamanín, León, 28 de marzo de 1895-Ferrol, La Coruña, 27 de octubre de 1975) fue una maestra, escritora e inventora española. Fue la inventora de una enciclopedia mecánica que bien podría considerarse como el primer libro electrónico de la historia, adelantándose en veinte años al dispositivo diseñado en 1971 por el estadounidense Michael Hart y en más de medio siglo a los actuales e-books.

Libro electrónico
Un libro electrónico, libro digital o ciberlibro, conocido en inglés como e-book o eBook, es la publicación electrónica o digital de un libro. Es importante diferenciar el libro electrónico o digital de uno de los dispositivos más popularizados para su lectura: el lector de libros electrónicos, o e-reader, en su versión inglesa.

Aunque a veces se define como «una versión electrónica de un libro impreso», algunos libros electrónicos existen sin un equivalente impreso. Los libros electrónicos se pueden leer en dispositivos dedicados de lectura electrónica, pero también en cualquier dispositivo de computadora que tenga una pantalla de visualización controlable, incluyendo computadoras de escritorio, ordenadores portátiles, lector de libros electrónicos y teléfonos inteligentes.
Amurrio Club
El Amurrio Club es un club de fútbol de la ciudad de Amurrio (Álava), España. Fue fundado en 1949 y vivió su mejor época en los finales de la década de los años 1990 e inicio del siglo XXI, cuando pasó de la Regional Preferente de Álava hasta la Segunda división B. Actualmente juega en la recién creada división de honor de la liga alavesa.

Amurrio
Amurrio es una localidad y municipio español de la provincia de Álava, en la comunidad autónoma del País Vasco. Se sitúa en la cuadrilla de Ayala. Cuenta con una población de 10 364 habitantes (INE 2025).
La Cerca (Burgos)
La Cerca es una localidad española del municipio burgalés de Medina de Pomar, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Constituida como entidad local menor, pertenece a la comarca de Las Merindades y al partido judicial de Villarcayo.

Partido judicial de Villarcayo de Merindad de Castilla la Vieja
El partido judicial de Villarcayo de Merindad de Castilla la Vieja es un partido judicial de la provincia de Burgos, en Castilla y León (España), situado en el norte de la provincia. Linda con la comunidad autónoma de Cantabria, las provincias vascas de Vizcaya y Álava, y los partidos de Miranda, Briviesca y de Burgos.
°C-ute
℃-ute (キュート, ℃-ute?) fue un grupo femenino japonés bajo Hello! Project. El carácter "℃" (grado Celsius) es sustituido por "C" con el propósito de expresar que el guion no tiene ningún significado en particular. La pronunciación correcta de este grupo en japonés es kyuuto (キュート). Sus ventas de CDs y DVDs combinados superan el millón de copias vendidas en Japón. Su sencillo más vendido fue Arigatou ~Mugen no Yell~ / Arashi wo Okosunda Exciting Fight! con 73,018 copias y su sencillo menos vendido fue Sekaiichi HAPPY na Onna no Ko con 19,830 copias. El 12 de junio de 2017, el grupo se disolvió en un concierto final en Saitama Super Arena

Sekaiichi HAPPY na Onna no Ko
Sekaiichi HAPPY na Onna no Ko (世界一HAPPYな女の子, Sekaiichi HAPPYna on'nanoko?, La Chica mas FELIZ del Mundo) es el 17º sencillo de ℃-ute. Salió el 7 de septiembre de 2011 y el sencillo V el 14 de septiembre de 2011. "Sekaiichi HAPPY na Onna no Ko" fue el tema principal de la película Zomvideo, protagonizada por Maimi Yajima y Saki Nakajima.
Lauterbrunnen
Lauterbrunnen es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Interlaken-Oberhasli. Al igual que Grindelwald, Lauterbrunnen se ha convertido en un destino turístico muy popular, ya que está conectado por tren hacia Interlaken y hacia Kleine Scheidegg, donde comienza el tren del Jungfrau, la línea férrea más alta de Europa y la puerta de entrada a la zona protegida de Jungfrau-Aletsch.

Interlaken
Interlaken es una comuna suiza del cantón de Berna, capital del distrito administrativo de Interlaken-Oberhasli. Es un conocido destino turístico en el oberland de Berna, ya que está situado en el centro de Suiza a proximidad de los Alpes y es la puerta de entrada a las montañas y ríos de esta región.

El municipio está ubicado en una llanura aluvial llamada Bödeli entre dos lagos, de ahí su nombre: el lago de Thun al oeste y el lago de Brienz al este, mientras que el río Aar atreviesa la ciudad. Limita al norte con la comuna de Ringgenberg, al este con Bönigen, al sur con Därligen y Matten bei Interlaken, y al oeste con Unterseen.

El idioma oficial de Interlaken es el alemán, aunque se habla un dialecto del alemán suizo llamado alemán bernés.
Escritura Shümom
La escritura shü-mom (también llamada escritura bamum o escritura de Njoya) es una forma autóctona africana de escritura para el idioma bamum del antiguo Reino bamum (en la actual Región Occidental de Camerún).

Idioma bamum
El idioma bamum, también llamado Bamún, Shüpamom o Mum, es una de las lenguas Volta-Níger de Camerún con aproximadamente 215.000 hablantes.

A fines del siglo XIX el idioma se hablaba pero no tenía sistema de escritura. El rey Ibrahim Njoya, que dedicó buena parte de su vida al progreso cultural de los bamún, se basó en la escritura árabe para crear un sistema adaptado al bamum. Al principio el sistema estaba compuesto de tantos signos que era muy difícil memorizarlo todo. Con el tiempo, sin embargo, simplificó el alfabeto reduciéndolo a 70 letras.
Esta escritura se llegó a conocer como escritura Shümom.

Cuando llegaron los franceses el sistema se dejó de usar y fue reemplazado por otro diseñado por los misioneros quienes tomaron prestados los caracteres del alfabeto latino. Éste es el sistema que se enseña en las escuelas en la actualidad. No obstante, hay quienes aún promueven el uso del antiguo sistema Shümom.
Calle del Collado (Soria)
La Calle del Collado es una vía pública situada en la ciudad de Soria (España). Es la calle comercial más popular y concurrida de dicha ciudad. Comienza en la Plaza Mayor y discurre hasta terminar en el antiguo límite de las murallas de la ciudad, empalmando con la calle Marqués de Vadillo hasta la plaza de Mariano Granados.

Castillo de Soria
Los restos del castillo de Soria y su muralla se encuentran en el llamado cerro del Castillo de la ciudad española de Soria, capital de la provincia del mismo nombre.

La ciudad original se encontraba fuertemente amurallada en su totalidad, más de un kilómetro cuadrado, con una doble barrera y barbacana, estando el castillo en el cerro que lleva su nombre, el originario monte Oria de algunos autores, siendo uno de los mejor defendidos en la España de comienzos del siglo XII.
Cordillera Huaguruncho
La cordillera Huaguruncho es una cadena montañosa integrada en el conjunto de la cordillera Oriental del Perú. Se extiende a lo largo de unos 30 km sobre los bordes de la selva amazónica, con una disposición norte-sur, atravesando parte de los departamentos de Huánuco y Pasco. La cordillera se encuentra cubierta de neveros con una superficie glaciar de 23,4 km², alcanzando su máxima elevación en el nevado Huaguruncho, con 5.723 m s. n. m.

Huaguruncho (montaña)
Huaguruncho, también conocido como Colmillo blanco o Colmillo de nieve, es una montaña localizada en la Cordillera Huaguruncho en el límite entre los departamentos de Huánuco y Pasco, en Perú. Tiene una altitud de 5.723 m s. n. m.
Declaración de independencia de la Argentina
La Declaración de Independencia de la Argentina fue una decisión tomada el 9 de julio de 1816 por el Congreso de Tucumán, por la cual declaró la formal ruptura de los vínculos de dependencia política de las Provincias Unidas del Río de la Plata con la monarquía española. La declaración fue realizada en la Casa de Tucumán, ubicada en la ciudad de San Miguel de Tucumán, donde sesionaba la asamblea. Diez días más tarde, el mismo Congreso renunció también a toda otra dominación extranjera.

Casa de Tucumán
La  Casa de Tucumán o Casita de Tucumán, oficialmente Casa Histórica de la Independencia, es una casa colonial localizada en el centro de la ciudad argentina de San Miguel de Tucumán, donde un cuerpo de delegados de la mayoría de las Provincias Unidas del Río de la Plata, conocido como el Congreso de Tucumán, proclamó la declaración de independencia de la Argentina el 9 de julio de 1816. Fue declarada Monumento Histórico Nacional en 1941.

Actualmente es la sede del Museo Nacional de la Independencia, gestionado por la Secretaría de Cultura dependiente de la Presidencia de la Nación.
Línea de los nueve puntos
La línea de los nueve puntos o línea en U (vietnamita: Đường lưỡi bò —línea en forma de U—) es la línea trazada por el Gobierno de la República Popular China en el territorio que reclama como suyo en el mar de la China Meridional, incluyendo las islas Paracel (ocupadas por China, pero reclamadas por Vietnam y Taiwán) y las islas Spratly, en disputa entre las Filipinas, la República Popular China, Brunéi, Malasia, la República de China y Vietnam.

El nombre de esta línea, empleada por China para delimitar sus reivindicaciones en el conflicto territorial en el mar de la China meridional, ha recibido a lo largo del tiempo los nombres de línea de diez puntos o línea de once puntos, según el número de puntos que se quitaban o se ponían.

Según China, se basa en una línea de puntos que aparece en el mapa de la dinastía Qing del Imperio chino, que también incluye en el mismo mapa la isla de Formosa, es decir: la actual República de China (Taiwán).

Islas Paracel
Las islas Paracel, islas Paracels o islas Paracelso (en chino: 西沙群島/ en pinyin: Xīshā Qúndǎo; vietnamita: Quần đảo Hoàng Sa/ 群島黃沙), son un grupo de islas y arrecifes en el mar de China Meridional. Son parte de las islas del mar de la China Meridional, aproximadamente a un tercio de la distancia desde Vietnam central al norte de Filipinas. La Islas son administradas por China pero su soberanía se la disputan Vietnam, China y Taiwán (como República de China).
Isabel Burdiel
Isabel Maura Burdiel Bueno (Badajoz, 1958) es una historiadora española, catedrática de la Universidad de Valencia. Está especializada en el siglo xix y se ha interesado también por las relaciones entre historia y literatura y por la biografía. En 2011 recibió el Premio Nacional de Historia por una biografía de Isabel II de España, convirtiéndose en la segunda mujer, tras Carmen Iglesias, en recibir este premio.

Premio Nacional de Historia de España
El Premio Nacional de Historia de España es un premio literario de larga trayectoria que otorga anualmente el Ministerio de Cultura de España.

Premia la mejor obra en la especialidad de historia de España, escrita por un autor o autores españoles, en cualquiera de las lenguas españolas, entre todas las publicadas en España el año anterior, en su primera edición. Está dotado con 20 000 euros.

Este galardón tiene por objeto reconocer y estimular la importante labor de estudio e investigación sobre temas relacionados con la historia de España.

Fue creado en 1981. Tiene como antecedentes el Premio Nacional de Literatura Menéndez Pelayo (de 1955 a 1972) para libros de estudios históricos o biográficos y el Premio de Historia de España y América, durante el periodo hispánico Marcelino Menéndez Pelayo (1975-1980).
Bilirrubina
La bilirrubina es un pigmento biliar de color amarillo anaranjado que resulta de la degradación de la hemoglobina de los glóbulos rojos reciclados. Dicha degradación se produce en el bazo. Más tarde la bilirrubina se conjuga en el hígado. Estos pigmentos se almacenan en la vesícula biliar, formando parte de la bilis (que luego es excretada hacia el duodeno, lo que da el color a las heces).

Bilis
La bilis (del latín bilis) o hiel es una secreción líquida amarillenta, amarronada o de color verde oliva y de sabor amargo producida continuamente por el hígado y almacenada y concentrada en la vesícula biliar de muchos vertebrados. Interviene en los procesos de digestión funcionando como emulsionante de los ácidos grasos. Está compuesta mayormente por agua más sales biliares, proteínas, colesterol y hormonas.
Seymour Papert
Seymour Papert (Pretoria, Sudáfrica, 29 de febrero de 1928-Blue Hill, Hancock, Maine, 31 de julio de 2016) fue un pionero de la inteligencia artificial, inventor del lenguaje de programación Logo en 1968. Es considerado como destacado científico computacional, matemático y educador. En 1949 obtuvo un bachillerato de la Universidad de Witwatersrand y un doctorado en matemáticas en 1952. En 1959 obtuvo su segundo doctorado de matemáticas en la Universidad de Cambridge.

Seymour Papert trabajó con el psicólogo educativo Jean Piaget en la Universidad de Ginebra, desde 1959 hasta 1963.

En 1963 fue invitado a unirse al Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), donde en unión de Marvin Minsky fundó el Instituto de Inteligencia Artificial.

Jean Piaget
Jean William Fritz Piaget (Neuchâtel, 9 de agosto de 1896-Ginebra, 16 de septiembre de 1980), conocido como Jean Piaget, fue un biólogo suizo, pionero de la psicología evolutiva y padre de la epistemología genética, reconocido por sus aportes al estudio de la infancia y por su teoría cognitiva constructivista del desarrollo de la inteligencia.
Departamento de Concepción (Paraguay)
Concepción es uno de los diecisiete departamentos que, junto con Asunción, Distrito Capital, forman la República del Paraguay. Su capital y ciudad más poblada es la homónima Concepción. Está ubicado al noroeste de la región oriental del país, limitando al norte con Mato Grosso del Sur (Brasil), al este con Amambay, al sur con San Pedro, al oeste con el río Paraguay que lo separa de Presidente Hayes y Alto Paraguay. Con 18 051 km² es el quinto departamento más extenso —por detrás de Boquerón, Alto Paraguay, Presidente Hayes y San Pedro—; y el 7° más poblado del país con 204 536 habitantes en 2022.

Departamento de San Pedro (Paraguay)
San Pedro es uno de los diecisiete departamentos que, junto con Asunción, Distrito Capital, forman la República del Paraguay. Su capital es San Pedro de Ycuamandiyú y su ciudad más poblada, San Estanislao. Está ubicado en el centro de la región oriental del país, limitando al norte con Concepción, al noreste con Amambay, al este con Canindeyú, al sur con Caaguazú y Cordillera, y al oeste con el río Paraguay que lo separa de Presidente Hayes. Con 341 895 habitantes en 2022 es el quinto departamento más poblado, y con 20 002 km² es el cuarto más extenso, por detrás de Boquerón, Alto Paraguay y Presidente Hayes.
Diócesis de Changde
La diócesis de Changde o de Changteh (en latín: Dioecesis Ciamteana y en chino: 天主教常德教区) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en China. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Changsha. Desde el 25 de abril de 2012 su administrador apostólico es el arzobispo Methodius Qu Ailin, obispo de la diócesis oficial de Hunán, aunque para el Anuario Pontificio está vacante desde el 23 de abril de 1965. La Asociación Patriótica Católica China, luego de un reordenamiento de sus límites, en 1999 la fusionó en su nueva diócesis de Hunán, junto con la arquidiócesis de Changsha, las diócesis de Hengzhou y Yuanling y las prefecturas apostólicas de Yueyang, Yongzhou, Xiangtan, Lizhou y Baoqing, sin el asentimiento de la Santa Sede.

Prefectura apostólica de Yueyang
La prefectura apostólica de Yueyang, de Yuezhou o de Yochow (en latín: Praefectura Apostolica Yochovensis y en chino: 天主教岳州监牧区) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en China. Se trata de una prefectura apostólica latina, inmediatamente sujeta a la Santa Sede. Desde el 25 de abril de 2012 su administrador apostólico es el arzobispo Methodius Qu Ailin, obispo de la diócesis oficial de Hunán, aunque para el Anuario Pontificio es sede vacante desde el 2 de agosto de 1964. La Asociación Patriótica Católica China elevó en 1991 la prefectura apostólica a diócesis de Yueyang, reordenando sus límites, y en 1999, sin el asentimiento de la Santa Sede, la hizo parte de la nueva diócesis de Hunán.
Batalla de Yellow Ford
La batalla de Yellow Ford (en irlandés Cath Bhéal an Átha Buí tuvo lugar en el condado de Armagh, en Ulster, Irlanda, cerca del río Blackwater el 14 de agosto de 1598 durante la Guerra de los Nueve Años Irlandesa.

En ella se enfrentaron los ejércitos gaélicos encabezados por Hugh O'Neill y Red Hugh O'Donnell y una fuerza expedicionaria inglesa comandada por Henry Bagenal, presidente del Ulster.

Los ejércitos ingleses había salido de Armagh para tratar de aliviar el sitio de un fuerte construido a orillas del río Blackwater, cuando fueron emboscados y derrotados por los irlandeses en Yellow Ford, sufriendo graves pérdidas.

Hugo O'Neill
Aodh Mór Ó Néill (en inglés Hugh The Great O'Neill, Hugo El Gran O'Neill) (Tyrone, c.1540 - Roma, 20 de julio de 1616) fue segundo Conde de Tyrone (conocido como el Gran Conde) y posteriormente jefe del clan  O'Neill. Se opuso al afianzamiento del poder inglés en Irlanda y encabezó la resistencia irlandesa durante la guerra de los Nueve Años. Fue el primero en dar el paso en la formación de alianzas con antiguos clanes terratenientes enemigos de su familia, especialmente con los McDonnells de Donegal y los Maguires de Fermanagh.
Idioma baure
El baure es una lengua arahuaca del sur, hablada en la región noreste de Bolivia, en la parte boliviana de la Amazonía.

Desde la promulgación del decreto supremo N.º 25894 el 11 de septiembre de 2000 el baure es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia, lo que fue incluido en la Constitución Política al ser promulgada el 7 de febrero de 2009.

Lenguas arahuacas
Las lenguas arahuacas o arawak, también llamadas maipureanas, son una familia de lenguas indígenas de América, extendida por Sudamérica y el Caribe correctamente identificada. Recibe su nombre de la lengua arawak (no hay que confundir el nombre con araucano ni con arhuaco ni con arauá), una de las de mayor dispersión territorial y número de hablantes de la familia. Algunos autores postulan que las lenguas arawak propiamente dichas (maipureanas) podrían estar emparentadas con las lenguas arauá y las lenguas guahibanas, y para ellas se usa el término macro-arawak o arahuacana.
Línea 2 (Metro de Panamá)
La Línea 2 (conocida como L2) es la segunda línea de la red del Metro de Panamá. Su ruta principal, inaugurada el 25 de abril de 2019, tiene una longitud aproximada de 21 kilómetros y 16 estaciones, sirviendo a la zona oriente de la capital panameña en un trayecto oeste-este, desde San Miguelito, donde interconecta con la Línea 1, hasta Nuevo Tocumen, donde se encuentran los Patios y Talleres. Además, incluye un ramal de 2 km, inaugurado el 15 de marzo de 2023, que parte de la estación Corredor Sur y llega a las estaciones ITSE y Aeropuerto, conectando directamente con el Aeropuerto Internacional de Tocumen. Su color distintivo es el verde.

Nuevo Tocumen (estación)
La estación de Nuevo Tocumen forma parte de la Línea 2 del Metro de Panamá, que cubre entre las estaciones de San Miguelito y Nuevo Tocumen. Fue inaugurada el mismo día de la inauguración de la Línea 2, el 25 de abril de 2019. La estación está elevada sobre la Carretera Panamericana y se ubica después de la estación de 24 de Diciembre.

Durante 2024, la estación estuvo entre las cinco más utilizadas de toda la red a través de las validaciones de tarjetas.
Warma kuyay
Warma Kuyay (del quechua: Warma Kuyay ‘amor de niño’) es un cuento del escritor peruano José María Arguedas publicado en 1933 en la revista Signo de Lima, aunque apareció titulado como «Wambra Kuyay». Fue el primer cuento divulgado por el autor (al menos del que se tiene constancia) y junto con otros dos relatos, «Agua» y «Los escoleros», conformó su primer libro, titulado Agua, que fue publicado en 1935.

Warma Kuyay es un cuento breve pero bien elaborado, que inauguró una nueva época en la historia del indigenismo literario en el Perú y que ha sido considerado como una de las mejores obras de Arguedas.

Agua (libro)
Agua. Los escoleros. Warma Kuyay, o simplemente Agua, es un libro de cuentos del escritor peruano José María Arguedas publicado en 1935. Fue el primer libro publicado por este autor, que entonces tenía 24 años de edad. Correspondiente al movimiento indigenista, obtuvo el segundo premio en el concurso internacional promovido por la Revista Americana de Buenos Aires y fue traducida al ruso, alemán, francés e inglés por La Literatura Internacional, de Moscú. La edición original la conformaban tres cuentos, especificados en el título de la obra.
Maratón de Nueva York
La maratón de Nueva York se celebra anualmente desde 1970 en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos. Junto con las maratones de Boston, Berlín, Chicago, Londres, Tokio, la de los Juegos Olímpicos y la del Campeonato Mundial, es una de las más importantes del mundo, y la que cuenta con más número de participantes. Fue galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de los Deportes en el año 2014.

Maratón de Tokio
La maratón de Tokio se celebra anualmente desde 2007 en la ciudad de Tokio, capital de Japón. Junto con las maratones de Boston, Nueva York, Berlín, Chicago, Londres, la de los Juegos Olímpicos y la del Campeonato Mundial, es una de las más importantes del mundo. Está patrocinada por Tokyo Metro.

La primera edición contó con la participación de 30.000 corredores, 25.000 de los cuales se inscribieron para el maratón y 5.000 para la distancia de 10 km. Anteriormente se realizaban en la ciudad desde 1981, dos competiciones: el Tokyo International Marathon en los años impares y el New York Friendship International Marathon en los años pares. Ambas pruebas se fusionaron a partir de 2007 y dieron origen al actual Maratón de Tokio.
IMSA SportsCar Championship
El IMSA SportsCar Championship, actualmente conocido como IMSA WeatherTech SportsCar Championship bajo patrocinio, es un campeonato de automovilismo para sport prototipos y gran turismos que se disputa en América del Norte desde el año 2014. Organizado por la International Motor Sports Association (IMSA), surgió de la fusión de la American Le Mans Series y la Grand-Am Rolex Sports Car Series, dos campeonatos que habían coexistido desde 1999, luego de que el Campeonato IMSA GT dejara de disputarse tras 1998. Por ello, se denominó inicialmente United SportsCar Championship, aunque la palabra «United» se quitó para la temporada 2016. El certamen es el más importante de su tipo en el continente, e incluye numerosas carreras de resistencia clásicas, entre ellas las 24 Horas de Daytona, las 12 Horas de Sebring y Petit Le Mans.

Grand American Road Racing Association
La Grand American Road Racing Association, también conocida como Grand-Am, es una empresa que organiza competiciones de automovilismo de velocidad con sede en Daytona Beach, Estados Unidos y es propiedad de la NASCAR.