hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Transferencia nuclear celular
La transferencia nuclear celular es una parte del proceso de clonación. Consiste en introducir el material genético de la célula a clonar en un ovocito de la misma especie previamente enucleado sin su propio material genético. Se considera que el ovocito tiene la capacidad de reprogramar el programa de expresión génica celular, reiniciándolo de alguna manera, de forma que la célula nueva resultante será capaz de dar lugar a cualquier otro tipo celular.

Clonación
La clonación (del griego: κλών, ‘retoño, rama’; copia idéntica de un organismo a partir de su ADN) se puede definir como el proceso por el que se consiguen, de forma asexual, copias idénticas de un organismo, célula o molécula ya desarrollado.

Se deben tomar en cuenta las siguientes características:

En primer lugar, se necesita clonar las células (producto embrionario), porque no se puede hacer un órgano o parte del "clon" si no se cuenta con las células que forman dicho cuerpo.

Se parte de un organismo ya "desarrollado", porque la clonación responde a un interés por obtener copias de un determinado organismo, y solo cuando es adulto se pueden conocer sus características.

Por otro lado, se trata de crearlo de forma asexual. La reproducción sexual no permite obtener copias idénticas, ya que este tipo de reproducción por su misma naturaleza genera diversidad múltiple.
Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas
El Convenio sobre Sustancias Psicotrópicas de 1971 (también llamado Convención sobre Sustancias Psicotrópicas, Convención de 1971, o Convenio de Viena) es un tratado internacional de la Organización de las Naciones Unidas firmado en 1971, cuyo objetivo principal es sumarse a la Convención Única sobre estupefacientes de 1961 (que fiscaliza "estupefacientes") creando un mecanismo similar para la fiscalización de "sustancias psicotrópicas".

Junto con la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961 y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas de 1988, la Convención de 1971 conforma el sistema internacional de fiscalización de drogas vigente.

Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD o UNODC, del inglés United Nations Office on Drugs and Crime) es una agencia de las Naciones Unidas que tiene por objetivo luchar contra las drogas y el crimen organizado transnacional.

Este objetivo se lleva a cabo a través de tres funciones primarias: investigación, persuasión a los gobiernos para que adopten leyes contra el crimen y las drogas así como los tratados, y la asistencia técnica a dichos gobiernos.
EXMIBAL
La explotación de níquel en El Estor, Izabal en Guatemala empezó en la década de 1950, cuando un terrateniente de la localidad mandó muestras muy promisorias a la Hanna Mining Company. Tras permitir que los executivos de la empresa minera prácticamente reescribiera la ley de Minería de Guatemala, el gobierno de Guatemala empezó el proyecto para otorgar una concesión por 40 años para la explotación del níquel a la empresa Explotaciones y Exploraciones Mineras de Izabal, S.A. (EXMIBAL), subsidiaria de la compaña canadiense International Nickel Company (INCO).

Carlos Manuel Arana Osorio
Carlos Manuel Arana Osorio (Barberena, Santa Rosa; 17 de julio de 1918 - Ciudad de Guatemala; 6 de diciembre de 2003) fue un militar y político guatemalteco, que se desempeñó como presidente de Guatemala desde el 1 de julio de 1970 hasta el 1 de julio de 1974, acompañándole como vicepresidente el Lic. Eduardo Cáceres Lehnhoff. Contrajo matrimonio con Alida Judith España de Arana, originaria de Gualán, Zacapa. Fue comandante de la zona militar general Rafael Carrera en Zacapa de 1966 a 1968 y embajador de Guatemala en Nicaragua.
Cementerio de San Jorge (Sevilla)
Las ruinas del cementerio de San Jorge, generalmente conocido como de los Ingleses, se hallan situadas en la calle Marruecos de Sevilla (Andalucía, España) , junto al monasterio de San Jerónimo y a unos quinientos metros al noroeste del de San Fernando.

Cementerio de San Fernando (Sevilla)
El cementerio de San Fernando se encuentra en el barrio de San Jerónimo, al norte de la ciudad de Sevilla, Andalucía, España. Fue realizado en 1852. Es el único cementerio municipal de la ciudad. Tiene una superficie de 28 hectáreas.
Justo y Bueno
Justo y Bueno (oficialmente Mercadería Justo y Bueno S.A.S.) fue una cadena de supermercados colombiana, fundada en 2015 por Michel Olmi, quien también creó Tiendas D1. La compañía se inspiraba en el modelo de "Descuento Duro" alemán y se caracterizaba por implementar un formato de "tienda de barrio", ofreciendo productos a precios accesibles en espacios cercanos a las comunidades.

Tienda de descuento
En distribución, el canal descuento (o tiendas de descuento) es una fórmula comercial de productos de alimentación y droguería caracterizada por: un surtido limitado, la apuesta por la marca de distribuidor, una política constante de bajos precios y, sobre todo, un control sistemático de los costes.

En su versión más extrema y amplia, se conoce como descuento duro o super descuento (hard discount); los establecimientos más pequeños, con cuatro cajas como máximo, se clasifican como descuento blando (soft discount).
Humberto Tejera
Humberto Tejera, también conocido con el seudónimo de Vinicio Umbriel (Mérida, 8 de agosto de 1890-Ciudad de México, 8 de agosto de 1971), fue un poeta, escritor, ensayista, biógrafo, abogado, periodista y profesor universitario venezolano, nacionalizado mexicano en 1935. Doctor en Ciencias Políticas graduado en la Universidad de los Andes.

José Vasconcelos
José Vasconcelos Calderón (Oaxaca, 27 de febrero de 1882-Ciudad de México, 30 de junio de 1959) fue un abogado, político, escritor, educador, funcionario público, pedagogo y filósofo mexicano. Autor de La raza cósmica, una de las obras cumbres del pensamiento filosófico y político autóctono latinoamericano, así como de una serie de relatos autobiográficos que retratan detalles singulares del largo proceso de descomposición del porfiriato, del desarrollo y triunfo de la Revolución mexicana y del inicio de la etapa del régimen posrevolucionario mexicano que fue llamada «de construcción de instituciones».

Fue nombrado primer Secretario de Educación Pública del país y rector de la Universidad Nacional condecorado como Doctor Honoris Causa por la misma institución y por las de Chile, Guatemala y otras latinoamericanas. Fue también miembro de El Colegio Nacional y de la Academia Mexicana de la Lengua.
Cornualles
Cornualles (en inglés: Cornwallⓘ; en córnico: Kernowⓘ) es un condado ceremonial situado en el extremo sudoeste de Inglaterra, con capital en Truro. Limita al oeste y norte con el mar Céltico, al este con Devon y al sur con el canal de la Mancha.  Es una de las naciones celtas y la patria del pueblo córnico.

Islas Sorlingas
Las Islas Sorlingas (en córnico: Ynysek Syllan, en inglés: Isles of Scilly /ˈsɪli/ SIL-ee) es un archipiélago con estatus de autoridad unitaria sui generis de Inglaterra (Reino Unido). Según el censo de 2021, tienen una población de 2054 habitantes.

Están ubicadas al suroeste de la costa del condado de Cornualles, a 45 km de distancia de la costa.

El archipiélago comprende más de 200 islas diseminadas en 200 km². De estas, solo cinco están actualmente habitadas: St Mary's, St Agnes, St Martin's, Tresco y Bryher. La superficie total de las islas es de 16,38 km².
Haukr Erlendsson
Haukr Erlendsson (1265? – 3 de junio de 1334) fue un escritor y erudito de Ferjubakki, Borg á Mýrum, Mýrasýsla, Islandia, autor del Hauksbók. Era miembro del clan familiar de los Vallverjar.

En 1294, se ordena como jurista de Islandia y en 1301 se desplazó a Noruega, donde según una carta fechada en 1311, se le nominaba abogado y caballero del Gulating, posición que mantuvo hasta 1322.

Haukr fue un hombre muy culto y de impecable gusto literario que fue testimonio y protagonista de la edad de oro de las sagas nórdicas y que deliberadamente modificó y amplió sus versiones, conforme su concepto de lo que debería ser ese tipo de obras. Tuvo un especial interés en la saga de Erik el Rojo, pues como descendiente de Thorfinn Karlsefni, le interesaba insertar información adicional sobre la genealogía de los personajes principales (cap. VII y XIV) y alteraciones para magnificar la gloria de su antepasado.

Vallverjar
Vallverjar (del nórdico antiguo: Hombres de Velli) fue un clan familiar de Islandia cuyo origen se remonta a la era vikinga y la figura histórica de Valla-Brandr, primer referente del clan. Dominaron parte de la región de Rangárvallasýsla y a partir del siglo XII estuvieron vinculados a los Oddaverjar tras el matrimonio de Sæmundr fróði con Guðrún Kolbeinsdóttir (1054 - 1133), hija de Kolbeinn Flossason, uno de los nietos de Valla-Brandr. Los Vallverjar y Flóamenn disfrutarían del rango y derechos de baronías (landmaðr) a partir de 1279. Otros prestigiosos miembros del clan fueron Haukr Erlendsson, autor de Hauksbók, Erlendr Óláfsson, jurista (entre 1283 y 1301), que ostentó el rango de caballero (riddari) y sheriff real (sýslumaður, 1292 a 1301) y gobernador (1299 a 1301), y Erlendr (o Erlingr) lögfræðingur Hauksson, oficial del rey en 1319.
Xaythany
Xaythany es un distrito de la prefectura de Vientián, Laos. A 1 de marzo de 2015 tenía una población censada de 196 565 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del país, junto a una curva del río Mekong, bordeando la frontera con Tailandia.

Prefectura de Vientián
La prefectura de Vientiane (en laosiano: ວຽງຈັນ) es una prefectura (kampheng nakhon) de Laos, localizada en el noroeste del país. La capital del país, Vientián, está localizada en la prefectura. Esta fue creada en 1989, cuando fue separada de la provincia de Vientián.
Antonio López Gibaja
La ganadería de D. Antonio López Gibaja es una ganadería brava española, cuyo origen está en la ganadería de El Álamo, y que nació como resultado de la partición de esa ganadería. Las reses pastan actualmente en la finca extremeña de “Los Baldíos”, situada en el término municipal de Oliva de Plasencia, en la provincia de Cáceres; está inscrita en la Unión de Criadores de Toros de Lidia.

El hierro está formado con las letras “A” y “L”, en referencia al nombre y primer apellido del ganadero; los colores de la divisa son los que conforman la bandera de España, rojo y gualdo.

Oliva de Plasencia
Oliva de Plasencia es una villa y municipio español de la provincia de Cáceres, en la comunidad autónoma de Extremadura. Dentro de la provincia, forma parte administrativamente del partido judicial de Plasencia y de la mancomunidad integral de Trasierra - Tierras de Granadilla. Se ubica geográficamente en la Trasierra de Plasencia, antiguo territorio de la tierra de Plasencia delimitado al oeste por la Vía de la Plata y al este por los montes de Traslasierra.

En 2021, el municipio tenía una población de 286 habitantes, de los cuales 245 vivían en la propia villa y el resto en viviendas dispersas por el término municipal. Es una zona llana, con dehesas y olivos, de economía principalmente ganadera. El municipio es conocido por albergar, en su límite con Guijo de Granadilla marcado por la Vía de la Plata, las ruinas de la antigua ciudad romana de Cáparra.
Tatiana Espinoza
Carmen Tatiana Espinoza Chirinos (Lima, 18 de agosto de 1964) es una actriz y docente peruana, conocida por su amplia trayectoria artística en producciones nacionales del cine, el teatro y la televisión. Dentro de sus participaciones en la actuación, fue la protagonista de la telenovela peruana Bolero.

Las vírgenes de la cumbia
Las vírgenes de la cumbia es una serie de televisión protagonizada por Carolina Infante,  Maricarmen Marín, Tula Rodríguez, Marisela Puicón y Magdiel Ugaz. Se emitió por Latina en el año 2006, que se basó en historias de chicas en su sueño de formar un grupo de tecnocumbia.

El programa, que aumentó la popularidad de la cumbia peruana, se retransmitió en los Estados Unidos.
Thalwil
Thalwil es una ciudad y comuna suiza del cantón de Zúrich, ubicada en el distrito de Horgen. Limita al norte con la comuna de Rüschlikon, al este con Küsnacht, Erlenbach y Herrliberg, al sur con Oberrieden y Horgen, y al oeste con Langnau am Albis.

Herrliberg
Herrliberg es una comuna suiza del cantón de Zúrich, situada en el distrito de Meilen. Situada junto al lago de Zúrich y a 9 kilómetros de la ciudad, Herrliberg es una zona residencial y forma parte de la llamada “costa dorada” de Zúrich, y es conocida por sus rutas de senderismo con unas vistas privilegiadas a los Alpes suizos.

Herrliberg limita al norte con las comunas de Erlenbach y Küsnacht, al este con Maur y Egg, al sureste y sur con Meilen, y al oeste con Oberrieden y Thalwil.
Libro de los muertos de Amenemhat
El Libro de los muertos de Amenemhat es un rollo de siete metros de largo exhibido en el Museo Real de Ontario y considerado uno de sus tesoros. Un Libro de los Muertos es un artefacto funerario (y religioso) clave encontrado en cualquier tumba del Antiguo Egipto. Los arqueólogos han descubierto un amplio rango de estilos y detalles en rollos lo que ha llevado a los académicos a concluir que el Libro de los muertos fue un objeto que cualquier egipcio de la Antigüedad se aseguraba de tener para el viaje hacia la otra vida.

Tesoros del Museo Real de Ontario
Los Tesoros del Museo Real de Ontario (el ROM) en Toronto, Canadá, también llamados Objetos Icónicos (Iconic Objects en inglés), son un grupo de dieciséis artefactos seleccionados de entre los seis millones que forman parte de la vasta colección de objetos que posee esta institución. Fueron elegidos por un grupo de curadores debido a su “importancia cultural”, su “rareza” y su “contribución académica internacional” y, por esto, no pueden dejar de verse.

La colección del ROM reúne desde figuras históricas y obras de arte hasta especímenes biológicos y ejemplares de la vida contemporánea provenientes de todo el mundo. Sus directores, investigadores y curadores continúan con la búsqueda de objetos de una variedad de fuentes para acrecentar dicha colección. La selección de los presentes Tesoros data del año 2010 pero se espera que la misma se acreciente en la medida que nuevos objetos u artefactos sean adquiridos por esta institución.
The Roku Channel
The Roku Channel es un servicio de streaming OTT de televisión por internet disponible en los Estados Unidos, Canadá, México y el Reino Unido. El servicio fue lanzado en 2017 y es propiedad y está operado por Roku, Inc. Es el servicio tipo FAST más popular en los EE. UU., alcanzando los 145 millones de usuarios, a partir de 2024.

El canal Roku incluye más de 500 canales gratuitos, más de 80 000 películas y programas gratuitos, y acceso a contenidos de pago. El servicio está disponible a través de dispositivos de reproducción digital, como Fire TV, en televisores inteligentes de Roku y en otras marcas, como Samsung  con la aplicación móvil Roku, y navegadores web que se ejecutan en computadoras, tabletas o teléfonos móviles.

MLB Sunday Leadoff
MLB Sunday Leadoff es la marca utilizada para las transmisiones de los juegos de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) que se llevan a cabo principalmente los domingos por la tarde. Originalmente fue producido por NBC Sports para el servicio de streaming Peacock de 2022 a 2023 y de nuevo de 2026 a 2028, con un encuentro por temporada transmitido simultáneamente en NBC. Fue el primer paquete nacional de la MLB para NBC Sports desde 2000. Durante 2024 y 2025, MLB Sunday Leadoff es producido por la MLB para The Roku Channel y también está disponible sin interrupciones en MLB.tv.
Síndrome del ácido valproico fetal
El síndrome del ácido valproico fetal o embriopatía por ácido valproico es un conjunto de malformaciones congénitas presentes en un feto por exposición durante el primer trimestre del embarazo al ácido valproico, fundamentalmente defectos del tubo neural, por ejemplo, espina bífida, anomalías cardiovasculares congénitas, anomalías genitales, por ejemplo, hipospadias, o defectos en los dedos de los pies.

Hipospadias
El hipospadias es una anomalía congénita por la que el pene no se desarrolla de la manera usual. El resultado es que el meato urinario se localiza en algún lugar en la parte inferior del glande o tronco, o más atrás, como en la unión del escroto y pene.
Grutas de Tolantongo
Las Grutas de Tolantongo son un conjunto de cuevas y grutas localizadas en el municipio de Cardonal, en el estado de Hidalgo, México. Cuenta  una gruta principal en la que fluye agua hacia el río Tolantongo, y también hay un túnel más pequeño, de aproximadamente 40 metros, ambos en la misma pared de la Barranca de Tolantongo. Desde la gruta principal fluyen aguas termales hasta el río, donde se encuentran dos complejos turístico distintos; estos cuentan con áreas de campamento, varias albercas, restaurantes, hoteles, cabañas, tiendas y áreas de esparcimiento.

Barranca de Tolantongo
La Barranca de Tolantongo es un cañón, en el estado de Hidalgo, México; con barrancas de hasta 500 metros de altura. Es más conocido por el conjunto de cuevas y grutas, así como por los complejos turísticos que se ubican en el municipio de Cardonal.
Lestrigón (rey epónimo)
En la mitología griega, Lestrigón (Λαιστρυγών) es un rey mítico antepasado del pueblo de los lestrigones, una raza de gigantes antropófagos. Se lo considera hijo de Poseidón y fue padre de una hija, Telepora o Telepatra; esta se desposó con Eolo, el señor de los vientos. La madre de Lestrigón parece ser implícitamente Gea, aunque los versos hesiódicos se han conservado muy lagunosos. En los textos mitológicos también se menciona a Antífates, como rey legendario de los lestrigones.

Eolo
En la mitología griega, Eolo o Éolo (en griego: Αἴολος, Aíolos)  es el nombre de varios personajes que los mitógrafos diferencian e identifican de manera confusa. En la tradición homérica Eolo es el ‘señor de los vientos’ y en la hesiódica es el ancestro epónimo de los eolios. Un tercer Eolo aparece en la tradición dramática de Eurípides, pero es recordado principalmente en fuentes tardías. Se trata de tres tragedias hoy perdidas y conservadas solo en fragmentos: Eolo, Melanipe encadenada y Melanipa sabia. Fue Diodoro Sículo quien, al sistematizar las tradiciones míticas, reunió artificialmente en un único árbol genealógico a los distintos Eolos del mito. Así quedaban vinculados en la misma tradición el pueblo eolio, las islas Eolias del mar Tirreno y la fabulosa isla flotante de Eolia.
Fortaleza de La Mota
La fortaleza de La Mota, también conocida como castillo de Alcalá la Real, es un recinto defensivo, situado en el cerro de la Mota, a 1029 m s. n. m., en la ciudad de Alcalá la Real, en la provincia de Jaén, comunidad autónoma de Andalucía, España, datado en época nazarí (siglos XIII y XIV), aunque con algunos elementos anteriores.

Alcalá la Real
Alcalá la Real es una ciudad y municipio español de la provincia de Jaén, comunidad autónoma de Andalucía. Es cabecera de la comarca de la Sierra Sur y se ubica en el extremo suroeste de la provincia, limitando con las provincias de Granada y Córdoba. Cuenta con una población de 21 496 habitantes (INE 2025). Su lema es: “Muy Noble y Muy Leal ciudad de Alcalá la Real. Llave, guarda y defendimiento de los Reinos de Castilla.”
Raión de Nizhyn
Raión de Nizhyn (en ucraniano: Ніжинський район) es un raión o distrito de Ucrania en la óblast de Chernígov. La capital es la ciudad de Nizhyn.

Comprende una superficie de 7226,6 km². Su territorio fue definido en 2020 mediante la fusión del territorio que hasta entonces tenía el raión de Nizhyn con la propia ciudad de Nizhyn (que hasta entonces no formaba parte del raión al estar constituida como ciudad de importancia regional) y los hasta entonces vecinos raiones de Bájmach, Bobróvytsia, Borzná y Nosivka.

Raión de Nosivka
Nosivka (en ucraniano: Носівський район) fue un raión o distrito de Ucrania en el óblast de Chernígov. En la reforma territorial de 2020, su territorio fue incluido en el raión de Nizhyn.

Comprendía una superficie de 1151 km².

La capital era la ciudad de Nosivka.
Sound system (Jamaica)
En Jamaica, un sound system es un grupo de selectores y djs y técnicos de sonido que trabajan juntos como uno solo tocando y produciendo música. En general, el concepto sound system se suele utilizar para referirse a una furgoneta itinerante que posee un potente equipo de sonido, a través del cual un selector o pinchadiscos ambienta fiestas con música.

Deejay
En música jamaiquina un deejay (DJ) es un músico de reggae o dancehall que canta y practica toasting sobre un riddim o instrumental.

Los deejays no deben confundirse con los DJs de otros géneros musicales como el hip hop, donde el DJ es el encargado de seleccionar y mezclar la música. En la música jamaicana el selector de los riddims es llamado selector. Los deejays que además de practicar toasting también cantan se suelen llamar singjays.

El término deejay se originó a partir de la acción de algunos selectors de los años 1960 y 70 en Jamaica como U-Roy o King Stitt, que empezaron a cantar haciendo toasting sobre la versión instrumental de los temas que ponían. Sobre la instrumental, que normalmente ocupaba la cara B del vinilo, el deejay lanzaba letras sobre la marcha. Muchos selectors se convirtieron mediante esta práctica en deejays, como King Stur Gav, Josie Wales, Charlie Chaplin, y Tony Matterhorn.
Zona Rural Este de Vitoria
La Zona Rural Este de Vitoria es la denominación bajo la que se agrupan los concejos rurales pertenecientes al municipio de Vitoria que se encuentran al este de la ciudad.

La población de esta área engloba a 1774 habitantes  (2018).

Los 20 concejos que integran esta zona son los siguientes:

Aberásturi - 129 habitantes.

Andollu - 38 habitantes.

Arcaute - 77 habitantes.

Arkaia - 78 habitantes.

Argandoña - 37 habitantes.

Askartza - 52 habitantes.

Betoño - 462 habitantes.

Bolívar - 15 habitantes.

Zerio - 29 habitantes.

Elorriaga - 108 habitantes.

Gámiz - 28 habitantes.

Ilárraza - 80 habitantes.

Junguitu - 117 habitantes.

Lubiano - 42 habitantes.

Matauko - 49 habitantes.

Oreitia - 80 habitantes.

Otazu - 75 habitantes.

Ullíbarri Arrazua - 62 habitantes.

Ullíbarri de los Olleros - 60 habitantes.

Villafranca de Estíbaliz - 156 habitantes.

Otazu
Otazu es un concejo del municipio de Vitoria, en la provincia de Álava, País Vasco (España).

En su término se ubica uno de los principales cementerios de la ciudad de Vitoria, el Cementerio de El Salvador.
Sheraton Lima Historic Center
El Sheraton Lima Hotel & Convention Center, conocido simplemente como Hotel Sheraton es un hotel de 5 estrellas ubicado en el Paseo de los Héroes Navales, primera cuadra del Paseo de la República en pleno centro de Lima, capital del Perú. El hotel posee 20 plantas y alcanza una altura de 70 metros.

Avenida Paseo de la República
La avenida Paseo de la República, recientemente renombrada como Vía Expresa Luis Fernán Bedoya Reyes, y conocida popularmente como el Zanjón, es la vía más representativa de la ciudad de Lima, capital del Perú. Se extiende de noroeste a sur, y luego, de suroeste a sureste. Recorre los distritos de Lima, La Victoria, Lince, San Isidro, Surquillo, Miraflores, Barranco, Santiago de Surco y San Juan de Miraflores. El COSAC I del Metropolitano se extiende a lo largo de todo su recorrido como vía expresa, siendo una de las avenidas más anchas de la ciudad y del país.