hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Punta Berlioz
Punta Berlioz es un cabo cubierto de nieve en el lado sur de la península Beethoven, en la isla Alejandro I de la Antártida, que marca el punto de entrada noroeste a la bahía ocupada por la barrera de hielo Bach. La parte sur de la isla Alejandro fue cartografiada a grandes rasgos por primera vez por el Servicio Antártico de los Estados Unidos en 1940, pero este punto no estaba claramente identificado. Fue cartografiada a partir de fotos aéreas obtenidas por la  Expedición de Investigación Antártica de Ronne (RARE) entre 1947 y 1948, por Derek J. H. Searle de la British Antarctic Survey en 1960, y bautizada por el Comité de Topónimos Antárticos del Reino Unido con el nombre del compositor francés Hector Berlioz.

Hector Berlioz
Louis Hector Berlioz (La Côte-Saint-André, 11 de diciembre de 1803-París, 8 de marzo de 1869) fue un compositor francés y figura destacada del romanticismo. Su obra más conocida es la Sinfonía fantástica, estrenada en 1830.
León de Huánuco
El Club Social Deportivo León de Huánuco, conocido como León de Huánuco, es un club de fútbol de la ciudad peruana de Huánuco, en el departamento homónimo. Fue fundado el 29 de junio de 1946 y participa en la Copa Perú.

León de Huánuco es el equipo más popular de Huánuco, por ello es considerado patrimonio de todos los Huanuqueños, en el año 2010 fue Subcampeón nacional y logró la clasificación histórica a la Copa Libertadores de América.

Su tradicional rival es el Alianza Huánuco, con quien disputa el Clásico Huanuqueño.

Roberto Chale
Roberto Carlos Chale Olarte (Lima, 24 de noviembre de 1946-Lima, 10 de septiembre de 2024)fue un futbolista y director técnico peruano. Como jugador, se desempeñó en la posición de centrocampista. Fue reconocido como uno de los grandes jugadores del fútbol peruano, siendo uno de los ídolos del Club Universitario de Deportes.
Mikola Zerov
Mikola Kostiantinovich Zerov, en ucraniano: Микола Костянтинович Зеров, (Zinkiv, gobernación de Poltava, 26 de abril de 1890-Sandarmoj, Carelia, 3 de noviembre de 1937) fue un poeta, traductor, erudito y crítico literario ucraniano. Se le considera una de las principales figuras del Renacimiento fusilado.

Renacimiento fusilado
Renacimiento fusilado o ejecutado, también conocido como Renacimiento rojo, (en ucraniano: Розстріляне відродження, Червоний ренесанс, romanizado: Rozstríliane vidródzhennia, Chervonyi renesáns) es un término utilizado para describir la generación de escritores y artistas ucranianos de la década de 1920 y principios de la de 1930 activos en la República Socialista Soviética de Ucrania y que fueron ejecutados o reprimidos por el régimen totalitario de Stalin. El término fue sugerido por primera vez por el publicista polaco Jerzy Giedroyc en su carta al investigador de literatura ucraniano Yuri Lavrinenko, que luego lo usó como título para la colección de las mejores obras literarias de esa generación.
Neal Adams
Neal Adams (Governors Island, Nueva York, 15 de junio de 1941-Nueva York, Nueva York, 28 de abril de 2022) fue un historietista estadounidense, reconocido principalmente por su trayectoria en DC Comics y en Marvel Comics y por ser uno de los artistas más representativos e innovadores de la década de 1970. Su trabajo en colecciones como Deadman, Batman, Green Lantern y Green Arrow, Avengers o Uncanny X-Men aún son recordados como el cénit gráfico en la trayectoria de dichos personajes, sin olvidar su, probablemente, obra maestra: Superman contra Muhammad Ali. Murió el 28 de abril de 2022 a los 80 años tras complicaciones de una sepsis.

Dennis O'Neil
Dennis Joseph O'Neil (San Luis, Misuri; 3 de mayo de 1939-Nyack, Nueva York; 11 de junio de 2020) fue un escritor, editor de historietas, y guionista de cómics estadounidense. Trabajó principalmente para cómics de Marvel Comics y DC Comics en los años 1960 a 1990.

Destacó por revitalizar a Batman como héroe detectivesco a principios de la década de los años 1970. Posteriormente, desde mediados de los años 1980 hasta principios de los años 2000, supervisó editorialmente todos los trabajos del grupo editorial DC Comics sobre Batman.
Reigoldswil
Reigoldswil es una comuna suiza del cantón de Basilea-Campiña, ubicada en el distrito de Waldenburg. Limita al norte con las comunas de Seewen (SO) y Ziefen, al este con Arboldswil, Titterten y Liedertswil, al sureste con Waldenburg, al sur con Mümliswil-Ramiswil (SO), y al oeste con Lauwil y Bretzwil.

Liedertswil
Liedertswil es una comuna suiza del cantón de Basilea-Campiña, situada en el distrito de Waldenburgo. Limita al norte con la comuna de Titterten, al este con Oberdorf, al sur con Waldenburg, y al oeste con Reigoldswil.
Norrby
Norrby es una localidad del municipio/isla de Vormsi en el condado de Lääne, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 11 habitantes.

Se encuentra ubicada en la entrada del golfo de Finlandia (mar Báltico), en el archipiélago Moonsund y enfrente de la isla de Hiiumaa.

Vormsi
Vormsi es la cuarta isla en tamaño de Estonia. Se sitúa entre Hiiumaa y la península de Noarootsi en el continente, del cual está separada 3 km por el estrecho de Voosi. Su superficie es de 92 kilómetros cuadrados. Y es uno de los municipios del condado de Lääne.

Durante el verano el puerto de Sviby está comunicado mediante un ferry, que dos veces al día recorre los 12 km que separan la isla de la ciudad de Haapsalu en el continente.
Ángel Casero
Ángel Luis Casero Moreno (Albalat de Taronchers, Valencia, 27 de septiembre de 1972) es un exciclista español, profesional entre 1994 y 2005, tiempo en el que logró 13 victorias. Entre ellas destaca la Vuelta a España 2001.

Su hermano menor, Rafael también fue ciclista

Campeonato de España de Ciclismo en Ruta 1999
El XCVIII Campeonato de España de Ciclismo en Ruta se celebró el 27 de junio de 1999 en Córdoba sobre 240 km. Finalizaron la prueba 45 ciclistas.

En la salida se rindió homenaje a Manuel Sanroma, fallecido en la Volta a Catalunya pocos días antes.

En la ascensión al altro de San Jerónimo se formó un grupo de trece unidades con los grandes favoritos, comandado por el equipo ONCE. Después de varios intentos de escapada el grupo llegó a meta presentando al vigente campeón Ángel Casero como vencedor.

Por detrás de él entraron Roberto Heras y Joseba Beloki, segundo y tercero, respectivamente.

Continuaba así la racha del equipo Vitalicio Seguros que se hacía con su segundo maillot rojigualda en sus dos años de existencia.
Iridoviridae
Iridoviridae  es una familia de virus infectivos para animales. Poseen un genoma con ADN de cadena doble como ácido nucleico, por lo que pertenecen al Grupo I de la Clasificación de Baltimore. La longitud del genoma es de 150.000-280.000 nucleótidos. El virus se compone de tres dominios: una cápside proteínica exterior, una membrana intermedia lipídica y un núcleo central que contiene los complejos ADN-proteínas. Algunos de estos virus también tienen una envoltura exterior. Su tamaño es de 130 a 180 nm y los viriones maduros se ensamblan en el citoplasma como compartimento celular.

Los miembros de la familia Iridoviridae infectan principalmente a invertebrados, pero también a algunas especies de vertebrados como peces y ranas.  La familia contiene siete géneros: Chloriridovirus, Iridovirus, Lymphocystivirus, Megalocytivirus, Ranavirus, Daphniairidovirus y Decapodiridovirus.

Lymphocystivirus
Lymphocystivirus es uno de los 5 géneros de virus perteneciente a la familia Iridoviridae, y uno de los tres géneros de está familia que provocan enfermedad en los peces teleósteos , junto a Megalocytivirus y Ranavirus. Los lymphocystivirus infectan más de 140 especies de peces de agua dulce y marina, abarcando más de 42 familias de peces en todo el mundo, causando la enfermedad autolimitada llamada linfocistis, siendo el salmón y la dorada 2 de las especies más susceptibles.

Aunque la linfocistis no causa mortalidad en masa como las infecciones por miembros del género megalocytivirus y ranavirus, los peces desarrollan lesiones visibles múltiples superficiales, similares a un papiloma que disminuye considerablemente su valor comercial. No existen vacunas actualmente para prevenir la afección.
Pentalogía de Fallot
La  pentalogía de Fallot, es  una enfermedad del corazón presente desde el nacimiento que se incluye dentro de las cardiopatías congénitas, el nombre de la afección procede del médico francés Arthur Fallot. Se caracteriza por la existencia de 5 anomalías diferentes: Estenosis pulmonar, comunicación interventricular, dextraposición de la aorta, hipertrofia del ventrículo derecho y comunicación interauricular.

Se trata de una cardiopatía muy compleja que provoca cianosis en los niños afectados, se diferencia de la tetralogía de Fallot por la existencia de comunicación auricular.

El diagnóstico se sospecha por los síntomas y se confirma mediante ecocardiografia. El tratamiento recomendado es la cirugía cardíaca.

Tetralogía de Fallot
La tetralogía de Fallot es una cardiopatía congénita caracterizada por cuatro malformaciones que dan lugar a la mezcla de sangre arterial con la sangre venosa con efectos cianotizantes (niños azules). Esta enfermedad era conocida antaño como Mal Azul debido a que los lactantes que la padecían se les coloreaba de color azul grisáceo determinadas partes del cuerpo que no recibían oxigenación sanguínea (Maladie Bleue).

Su incidencia es aproximadamente 400 por cada millón de nacidos vivos.
Pierinae
Los pierinos (Pierinae) son una subfamilia de mariposas de la familia Pieridae compuesta por 57 géneros y más de setecientas especies. La subfamilia es considerada monofilética, pero las relaciones de los géneros que la componen es compleja, pero avances recientes permiten establecer una hipótesis estable de sus relaciones filogenéticas. Actualmente se reconocen seis tribus, y una de las tribus se divide a su vez en varios linajes adicionales.

Colotis
Colotis es un género de mariposas de la familia Pieridae (subfamilia Pierinae, tribu Colotini). Incluye 3 subgéneros, 49 especies y 87 subespecies, que se distribuyen por África, India,  Ceilan, Rodesia, Madagascar, Líbano, Siria, Israel, Turquía, Afganistán, Baluchistan, Chad, Etiopía, Golfo Pérsico y Arabia.
Coliseo Jorge Arango Uribe
El Coliseo Jorge Arango Uribe es un escenario deportivo ubicado en la ciudad colombiana de Manizales, ubicado en la Unidad Deportiva Palogrande, contiguo al Estadio Palogrande. Fue inaugurado en 1936 y fue techado en 1951.

En el denominado como Coliseo Mayor de la capital de Caldas, se ha destacado la práctica del baloncesto profesional, siendo locales los equipos Sabios de Manizales y Once Caldas en la  Liga Profesional de Baloncesto de Colombia.

El escenario albergó los Juegos Nacionales y Paranacionales de Colombia en 2023.

Estadio Palogrande
El estadio Palogrande es un estadio de fútbol localizado en Manizales, capital del departamento de Caldas en Colombia. Está situado a una altitud de 2125 m s. n. m. En este escenario juega sus partidos como local el equipo Once Caldas de la Categoría Primera A y Copa Colombia.

En el 2021-I equipo Millonarios jugo de local en la fecha 1 frente a Envigado F. C.
Guaraní oriental boliviano
El guaraní oriental boliviano (suroeste de Santa Cruz, este de Tarija, este de Chuquisaca), conocido localmente como chawuncu o chiriguano, es una variedad lingüística del idioma guaraní hablando principalmente en Bolivia. En Argentina, es conocido como guaraní occidental argentino, mientras que en Paraguay se le conoce como guaraní occidental. También es denominado guaraní chaqueño, ya que su comunidad hablante está ubicada principalmente en la región del Chaco.

Chanés
Los chanés (en guaraní tapii: "esclavo") izoceños o isoseños (de los bañados de Izozog), constituyen la fracción menos guaranizada del pueblo avá guaraní o chiriguano, formada sobre la base de una etnia de origen arahuaco del Chaco occidental, que hace aproximadamente 2500 años abandonó la región de las Guayanas migrando hacia el sur. Una de sus parcialidades se estableció en los Llanos de Manso en el noroeste chaquense de la actual Argentina y al sur de la actual Bolivia, se mixogenizó con grupos guaraníes y luego migró hacia el sur. En Argentina se autoidentifican como un pueblo distinto de los avá-guaraníes y utilizan el etnónimo chané destacando su herencia arahuaca, pero los que permanecieron en Bolivia se denominan izoceños, destacan primeramente su herencia guaraní y se agrupan como un mismo pueblo con los avá.
Herrera (Asunción)
Luis Alberto de Herrera, más conocido como Barrio Herrera o simplemente Herrera, es un barrio de la ciudad de Asunción, Paraguay, ubicado en la zona sureste de la capital, dentro del distrito de La Recoleta. Tiene una superficie aproximada de 1,18 km2. Según el censo de 2022, tiene una población de 4925 habitantes.

El territorio de Herrera está comprendido entre la calle Eusebio Lillo Robles (al norte), la Avenida Madame Lynch (al este), la Avenida Mariscal López (al sur) y la calle Bernardino Caballero (al oeste). Limita al norte con Ycuá Satí, San Jorge e Ytay, al este con Santa María, al sur con Villa Aurelia y al oeste con Mariscal Estigarribia y San Cristóbal.

Mariscal Estigarribia (Asunción)
Mariscal José Félix Estigarribia, conocido simplemente como Mariscal Estigarribia, es un barrio de la ciudad de Asunción, Paraguay, ubicado en la zona sureste de la capital, dentro del distrito de La Recoleta. Es conocido por albergar la ciclovía de Boggiani. Es nombrado así en honor al mariscal José Félix Estigarribia. Tiene una superficie aproximada de 2,23 km2. Según el censo de 2022, tiene una población de 6524 habitantes.

El territorio de Mariscal Estigarribia está comprendido entre la Avenida Mariscal López (al noreste), la calle R. I. 18 Pitiantuta (al sureste), la calle Isaac Kostianovsky (al sur) y la Avenida República Argentina (al noroeste). Limita al norte con Villa Morra, al noreste con San Cristóbal y Herrera, al sureste con Villa Aurelia, al sur con Los Laureles y al oeste con Recoleta.
Smažený sýr
Smažený sýr o vyprážaný syr (en checo y eslovaco literalmente ‘queso frito’) es un plato checoslovaco a base de queso. Consiste en una rebanada de queso, por lo general Edam, de alrededor de 15 mm de espesor, cubierta sucesivamente con harina, huevo y pan rallado para después freírla en sartén o freidora. A menudo se sirve con una ensalada de col roja, papas (que pueden ser papas fritas o puré de papas), y habitualmente salsa tártara o mayonesa. En restaurantes checos de comida rápida también puede servirse en forma de sándwich, es decir, entre dos rebanadas de pan, por lo general en un tipo parecido al de hamburguesa.

Gastronomía de la República Checa
La cocina tradicional de la República Checa tiene muchas relaciones mutuas con la cocina del sudeste de Alemania, así como con la cocina austríaca. La cocina de Bohemia (una de las dos principales regiones de que consta la República Checa) se beneficia de un microclima que afecta a todos los ingredientes de los platos de este país. Los elementos culinarios naturales de esta cocina son las frutas del campo, las verduras, las frutas del bosque, las setas, el pescado y la carne de caza. Los campos cultivados dejan una gran cantidad de productos deliciosos que enriquecen los platos y las especialidades de este país.
Corte Penal Internacional y la invasión de Irak de 2003
Un examen preliminar de posibles crímenes de guerra cometidos por fuerzas militares de Reino Unido  durante la invasión de Irak de 2003 fue abierto por la Corte Penal Internacional en 2005 y cerrado en 2006. El examen preliminar fuereabierto en 2014 en la luz de nueva evidencia.

Corte Penal Internacional
La Corte Penal Internacional (CPI) o Tribunal Penal Internacional (TPI) es un tribunal de justicia internacional que se rige por el Estatuto de Roma. De carácter permanente, su misión es juzgar a las personas acusadas de cometer crímenes de genocidio, guerra, agresión y lesa humanidad. Es importante no confundirla con la Corte o Tribunal Internacional de Justicia, órgano judicial de Naciones Unidas, que juzga los litigios entre Estados.

Tiene su sede en la ciudad de La Haya (Países Bajos). Los idiomas oficiales del organismo son el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso.
Thin Man
Thin Man fue el nombre en clave de una bomba nuclear de tipo balístico (o cañón) de plutonio con plutonio-239 que Estados Unidos estuvo desarrollando durante el Proyecto Manhattan. Se abortó su desarrollo al descubrirse que la tasa de fisión espontánea del plutonio de su reactor reproductor era demasiado alta para su uso en un diseño balístico, algo debido a la alta concentración del isótopo plutonio-240.

Robert Serber
Robert Serber (14 de marzo de 1909 - 1 de junio de 1997) fue un físico estadounidense que participó en el Proyecto Manhattan. Las conferencias de Serber, donde explicaba los principios básicos y los objetivos del proyecto se imprimieron y proporcionaron a todo el personal científico entrante, y se conocieron como The Los Alamos Primer. The New York Times lo llamó “la comadrona intelectual en el nacimiento de la bomba atómica” (the intellectual midwife at the birth of the atomic bomb).
EADS ATLANTE
El ATLANTE (Avión Táctico de Largo Alcance No Tripulado Español), es un sistema diseñado para responder a los requerimientos del Ejército de Tierra español, para dotarse de un UAV con capacidad ISTAR (Inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento) las 24 horas del día y en condiciones climatológicas adversas. También debe permitir llevar a cabo labores de identificación de blancos, corrección de tiro y evaluación de daños.

El sistema se compone de cuatro aparatos, una estación terrestre de control y recepción de datos, una unidad de transporte, lanzamiento y recogida, una terminal de vídeo remoto y un equipo de mantenimiento.

Para su puesta en el aire, el ATLANTE contaría con una catapulta neumática semejante a la del SIVA y sería recuperado mediante paracaídas o redes. No obstante, dispondría también de un sencillo tren de aterrizaje, tanto para su despegue como para su aterrizaje en pistas convencionales o no preparadas.

Airbus Defence and Space
Airbus Defence and Space (en español, Airbus Defensa y Espacio) es una división operativa de Airbus Group. La división fue creada en enero de 2014, al mismo tiempo que EADS cambiaba su nombre por Airbus Group. Está conformada por las antiguas divisiones Astrium y Cassidian de EADS, más la antigua división de Airbus SAS llamada Airbus Military.
Fällanden
Fällanden es una comuna suiza del cantón de Zúrich, situada en el distrito de Uster. Limita al oeste y norte con la comuna de Dübendorf, al este con Schwerzenbach y Greifensee, al sur con Maur, y al suroeste con Zúrich.

Greifensee
Greifensee es una comuna suiza del cantón de Zúrich, situada en el distrito de Uster. Tenía una población estimada, a fines de 2020, de 5307 habitantes.

Limita al norte con la comuna de Volketswil, al este y sureste con Uster, al sur y suroeste con Maur, al oeste con Fällanden y al noroeste con Schwerzenbach.
Distrito de Boe
Boe es un distrito y una circunscripción electoral en Nauru, su población es de 950 habitantes. Envía dos miembros al Parlamento de Nauru en Yaren.

Boe se encuentra en el suroeste de la nación insular de Nauru. Está bañado por las aguas del océano Pacífico y tiene frontera terrestre con los distritos de Aiwo, Buada y  Yaren.

La altitud media del distrito es de 15 metros (mín: 0m, máx: 50m) y su superficie es de 0,5 km².

Distrito de Buada
Buada es un distrito de Nauru. Está ubicado en el sudoeste de la isla y cubre la laguna central, uno de los lugares de mayor belleza de la isla. Tiene una superficie de 2,6 km² y una población de 980 habitantes.
Es el único distrito sin salida al mar del país.
Sierra de Cuera
La sierra de Cuera es una sierra española de unos 30 km de longitud, a unos 6 kilómetros del litoral y prácticamente paralela a este. Está situada en los concejos asturianos de Cabrales, Llanes, Peñamellera Alta, Peñamellera Baja y Ribadedeva, sumando una superficie total de 14 994 ha. Aproximadamente 133 km² de su superficie forman el Paisaje Protegido de la Sierra del Cuera. Su punto culminante es el pico Turbina (1315 m).

Pico Turbina
El pico Turbina o Torbina es un pequeño pico del norte de España, el punto más elevado de la sierra de Cuera, una sierra litoral caliza del Principado de Asturias de unos cuarenta kilómetros de longitud que se extiende paralela al mar Cantábrico, entre los Picos de Europa y la costa de Llanes. Tiene una altitud de 1315 m y pertenece al concejo de Cabrales.
Χ
Ji (en mayúscula Χ, en minúscula χ; llamada en griego antiguo χ(ε)ῖ kh(e)î /kʰêː, kʰîː/, en griego moderno χι ji /çi/) es la vigésima segunda letra del alfabeto griego. Se romanizaba en latín como chi.

Los romanos la transliteraron con el dígrafo ch en palabras tales como: chorus, chaos, Christus, Charon (coro, caos, Cristo, Caronte, respectivamente) para representar el sonido [kʰ], oclusiva velar sorda aspirada, que tenía en griego antiguo. En griego moderno se pronuncia como [ç] (fricativa palatal sorda) antes de [e̞] o [i]; o como [x] (fricativa velar sorda) en cualquier otra posición.

En el sistema de numeración griega tiene un valor de 600 (Χʹ).

Х
Х, х (cursiva Х, х) es una letra del alfabeto cirílico. Representa el sonido fricativo velar sordo /x/ en ruso, bielorruso y ucraniano (excepto cuando va seguido de una vocal palatalizante, cuando representa el sonido [xʲ]). En macedonio representa el sonido fricativo glotal sordo /h/, en la versión cirílica del serbo-croata (transliterado en la versión latina por una h) y en el búlgaro.
Statler Hotel Detroit
El Detroit Statler Hotel (también conocido como Detroit Hilton Hotel) era un edificio ubicado en 1539 Washington Boulevard, frente al Grand Circus Park, entre el David Whitney Building y el Tuller Hotel en el Downtown de Detroit, Míchigan. Además de Washington Boulevard, el hotel también daba a Bagley Street y Park Avenue. Tenía 18 pisos: dieciséis pisos superiores y dos sótanos. Fue demolido en 2005.

Distrito Histórico de Grand Circus Park
El Distrito Histórico de Grand Circus Park abarca un parque de 2 hectáreas y sus alrededores en el Downtown de Detroit, Míchigan, el cual conecta el distrito de los teatros con su distrito financiero. Lo atraviesa la Avenida Woodward, cuatro cuadras al norte del Campus Martius Park, y está delimitada por las calles Clifford, John R. y Adams. El distrito fue incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos en 1983. El edificio en 25 West Elizabeth Street fue agregado al distrito en 2000, y las estructuras adicionales ubicadas dentro del distrito, pero construidas entre 1932 y 1960, fueron aprobadas para su inclusión en 2012. En su zona sur se encuentra la estación Grand Cricus Park, que pertenece tanto al Detroit People Mover como al tranvía del QLine.
Algarinejo
Algarinejo es un municipio y localidad española situada en la parte noroccidental de la comarca de Loja, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios granadinos de Montefrío, Loja y Zagra, y con los municipios cordobeses de Iznájar y Priego de Córdoba. Cuenta con una población de 2335 habitantes (INE 2025). Por su término discurren los ríos Genil —incluido el embalse de Iznájar— y Pesquera (o Turca).

El municipio algarinejense es una de las dieciséis entidades que componen el Poniente Granadino, y comprende los núcleos de población de Algarinejo, Fuentes de Cesna, Palancar, La Viña, Dehesilla, La Saucedilla y Sierra de Ojete-Chite.

Sierra de Ojete-Chite
Sierra de Ojete-Chite es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Algarinejo, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte noroccidental de la comarca de Loja. A cinco kilómetros del límite con la provincia de Córdoba, cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Palancar, Algarinejo capital y La Viña. Junto al pueblo discurre el río Pesquera.