hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Planta de energía geotérmica Cerro Prieto
La planta de energía geotérmica Cerro Prieto es una planta de energía geotérmica de México que utiliza turbinas de vapor, y era la 2ª mayor central del mundo de este tipo, la cual inició su construcción en 1958 e inició en operación en 1973; cuenta con capacidad instalada de 720 MW, y 570 MW con capacidad de operación. Está ubicada en el Valle de Mexicali, Baja California, muy cerca del volcán de Cerro Prieto, de donde la central toma su nombre. Cuenta con cuatro casa de máquinas: CP1, CP2, CP3 y CP4, y es operada por CFE.

Cerro Prieto
Cerro Prieto es un pequeño volcán o edificio volcánico localizado en el agrícola Valle de Mexicali, constituido por dos estructuras distinguibles, la primera es un cono volcánico y la segunda está compuesta tres domos volcánicos principales. Las estructuras están dispuestas en sentido noreste-suroeste; el volumen o cuerpo volcánico mayor lo constituye el cono el cual se eleva 220 m s. n. m. y cuenta con un cráter elíptico con eje mayor de 387 m y un eje menor de 337 m. y ocupa la parte noreste del volcán. Por éste "cerro" a la zona se le conoce con ese mismo nombre, y  también al campo geotérmico generador de energía eléctrica, que ahí se ubica.
Jürgen Melzer
Jürgen Melzer (Viena, 22 de mayo de 1981) es un ex-tenista profesional austriaco. Alcanzó su máximo ranking ATP el 18 de abril del 2011, cuando fue número 8 del mundo en sencillos.
En 1999, ganó el torneo de sencillos de Wimbledon en categoría juveniles. Melzer es zurdo y mide 1,83 m, destacándose por sobre todo por su buen juego en la red. Llegó hasta semifinales de Roland Garros 2010 como mejor resultado en un Grand Slam cayendo con Rafael Nadal, después de haber eliminado a Novak Djokovic en cuartos de final; en ese mismo año llegó a cuarta ronda de Wimbledon en categoría de sencillos y junto a Philipp Petzschner logró el título de dobles tras vencer a Robert Lindstedt y Horia Tecau por 6-1 7-5 7-5; también junto a Petzschner logran el título de dobles del Us Open tras derrotar a Mariusz Fyrstenberg y Marcin Matkowski por 6-2 6-2.

Es el hermano mayor del también tenista Gerald Melzer.

Robert Lindstedt
Robert Lindstedt (Sundbyberg, Suecia, 19 de marzo de 1977) es un ex tenista profesional sueco. Especialista en dobles, ganó 23 títulos ATP de dicha categoría, incluyendo un Grand Slam, el Abierto de Australia 2014 junto a Łukasz Kubot. También ha representado a su país en Copa Davis en un total de 23 eliminatorias, con un record de 0-3 en singles y 16-6 en dobles, llegando a los cuartos de final en dos ocasiones.
Guardianes de la noche
Guardianes de la noche (Ночной дозор en ruso; transl. Nochnói Dozor) es una novela de fantasía de Serguéi Lukiánenko publicada en 1998 (ISBN 5-237-01511-5).

La historia gira en torno a la confrontación de dos grupos con poderes sobrenaturales conocidos como los Иной (Inoy Otros): la Guardia Nocturna es una organización dedicada a vigilar la acción de los Otros de la oscuridad y viceversa respecto con la Guardia Diurna.

El best seller es el primero de una hexalogía que continúa con:

Dnevnói Dozor (Guardianes del día)

Súmerechny Dozor (Guardianes del crepúsculo)

Posledniy Dozor (Los últimos Guardianes)

Novyi Dozor (Nuevos Guardianes)

Shestoy Dozor (El Sexto Guardián).

La primera parte de la novela: Su propio destino fue llevada a la gran pantalla con la película Nochnói Dozor respetando el desarrollo de los personajes de la novela y alterando algunos elementos significativos de la historia.

Guardianes de la noche (película)
Guardianes de la noche (en ruso: Ночной дозор, Nochnói dozor) es una película rusa de terror fantástico del año 2004 dirigida por Timur Bekmambétov y basada en la novela homónima de Serguéi Lukiánenko.

Esta es la primera parte de una bilogía seguida por Guardianes del Día. Antes de la producción de la secuela, la FOX, como propietaria de los derechos de producción, estaba interesada en una tercera titulada Guardianes del Crepúsculo, sin embargo, no se tiene constancia de que se vaya a completar, por lo que probablemente el final sea en la segunda película.
Český rozhlas
Český rozhlas (en español: «Radio checa») es la empresa de radio pública de la República Checa. Fundada el 18 de mayo de 1923, fue uno de los primeros servicios radiofónicos creados en Europa. En la actualidad gestiona nueve cadenas de radio (en analógico y digital), una red de 13 emisoras regionales y el servicio internacional Radio Praga.

La radio pública es una empresa independiente de la televisión pública (Česká televize). Ambas son miembros de la Unión Europea de Radiodifusión desde 1993.

Česká televize
Česká televize (en español: «Televisión checa»), también conocida por sus siglas ČT, es la empresa de televisión pública de la República Checa. Fue fundada el 1 de enero de 1992 y actualmente gestiona seis canales: dos generalistas (ČT1, y ČT2) y cuatro temáticos (ČT24, ČT Sport, ČT :D y ČT Art).

El grupo es heredero de la antigua Československá televize («Televisión checoslovaca»), fundada en 1953 y en activo hasta la separación entre República Checa y Eslovaquia. Los checos se quedaron con la marca y canales del antiguo organismo público para crear Česká televize, mientras que los eslovacos fundaron una nueva empresa, Slovenská televízia.

La televisión pública es una empresa independiente de la radio pública (Český rozhlas). Ambas son miembros de la Unión Europea de Radiodifusión desde 1993.
Freddie Redd
Freddie Redd (Nueva York, 29 de mayo de 1928-Ibidem, 17 de marzo de 2021) fue un pianista y compositor estadounidense de Hard bop. Es conocido fundamentalmente por ser el autor de la banda sonora de la película The Connection (1959).

Hard bop
El hard bop es un estilo musical del jazz que se desarrolló desde mediados de la década de los cincuenta hasta mediados de los sesenta del siglo XX; cronológicamente, sigue al cool y precede a las vanguardias jazzísticas (en concreto, al free jazz y jazz modal). En su momento recibió también la denominación de East Coast jazz, por oposición al West Coast jazz.
Juan de Orleans (1874-1940)
Juan Pedro Clemente María de Orleans y Orleans (en francés, Jean Pierre Clément Marie d'Orléans; Francia, 4 de septiembre de 1874 - Larache, en Marruecos español, 25 de agosto de 1940) fue duque de Guisa y pretendiente al trono de Francia.

Desde 1926 hasta su muerte, fue el tercer pretendiente Orleans al trono de Francia bajo el nombre de "Juan III".

Enrique de Orleans (1908-1999)
Enrique de Orleans (en francés, Henri d'Orléans; Le Nouvion-en-Thiérache, 5 de julio de 1908-Cherisy, 19 de junio de 1999) fue el pretendiente orleanista al trono de Francia desde la muerte de su padre en 1940. Entre sus partidarios fue conocido también como Enrique VI.
Godzilla x Mothra x Mechagodzilla: Tokyo S.O.S.
Godzilla × Mothra × Mechagodzilla: Tokyo S.O.S. (ゴジラ×モスラ×メカゴジラ 東京SOS, Gojira x Mosura x Mekagojira Tōkyō Esu Ō Esu?, también conocida como Godzilla: Tokyo S.O.S.) es una película japonesa de ciencia ficción, tokusatsu y kaiju de 2003 producida y distribuida por Toho. Es la 28.ª película de la franquicia Godzilla, la 27.ª película de Godzilla producida por Tōhō y la quinta película de la serie Millennium. La película fue dirigida por Masaaki Tezuka, escrita por Tezuka y Masahiro Yokotani, y protagonizada por Noboru Kaneko, Miho Yoshioka, Mitsuki Koga, Masami Nagasawa, Chihiro Otsuka, Kou Takasugi, Hiroshi Koizumi y Akira Nakao. Es una secuela directa de Godzilla × Mechagodzilla (haciendo de las dos películas las únicas en la serie Millennium en compartir la misma continuidad). Al igual que su predecesor, la película tiene continuidad con películas pasadas como Mothra y Godzilla.

Chihiro Ōtsuka
Chihiro Ōtsuka (大塚ちひろ, Ōtsuka Chihiro?,  Tokushima,  Prefectura de Tokushima, 12 de marzo de 1986) es una actriz y cantante japonesa. Pertenece a la agencia de Toho Entertainment, y su sello discográfico como cantante es Victor Entertainment.
Manuel Fernández Chacón
Manuel José Fernández Chacón (San José, 26 de marzo de 1786 - Puntarenas, 31 de julio de 1841) fue un político costarricense, y jefe de Estado (marzo-mayo de 1835). Su antecesor en la Jefatura del Estado fue José Rafael de Gallegos y Alvarado y su sucesor Braulio Carrillo Colina.

José Rafael Gallegos Alvarado
José Rafael de Gallegos y Alvarado (Cartago, 31 de octubre de 1784 - San José, 14 de agosto de 1850), fue un hacendado, comerciante y político de Costa Rica. Fue jefe de Estado de Costa Rica entre 1833 y 1835.
Penal García Moreno
El Antiguo Penal García Moreno fue una prisión panóptica ecuatoriana, actualmente museo, construida en el gobierno de Gabriel García Moreno y diseñada por el arquitecto danés Thomas Reed. Se inauguró en junio de 1875, como Penitenciaría Nacional, y cerró el 30 de abril de 2014, siendo reemplazada por la Cárcel de Latacunga. Reabierta como museo el 19 de diciembre de 2014.

Panóptico
El panóptico  es un tipo de arquitectura carcelaria ideada por el filósofo utilitarista Jeremy Bentham hacia fines del siglo XVIII. El objetivo de la estructura panóptica es permitir a su guardián, guarecido en una torre central, observar a todos los prisioneros, recluidos en celdas individuales alrededor de la torre, sin que estos puedan saber si son observados.

El efecto más importante del panóptico es inducir en el detenido un estado consciente y permanente de visibilidad que garantizaría el funcionamiento automático del poder, sin que ese poder se esté ejerciendo de manera efectiva en cada momento, puesto que el prisionero no puede saber cuándo se le vigila y cuándo no.
Rugby en Guatemala
El ente regulador del rugby en Guatemala es la Asociación Guatemalteca de Rugby (AGR) que no está afiliada a la International Rugby Board (IRB). Actualmente la AGR tiene el estatus de Miembro Asociado de la Confederación Sudamericana de Rugby (CONSUR) mientras se encuentra en proceso de aceptación para integrarla como Miembro Pleno.

Asociación Guatemalteca de Rugby
La Asociación Guatemalteca de Rugby (AGR), también conocida como Asociación Nacional de Rugby es el ente regulador del rugby en ese país. Es una Asociación Deportiva Nacional de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala
Felipe Guillermo de Orange-Nassau
Felipe Guillermo de Orange-Nassau (Buren; 19 de diciembre de 1554 - Bruselas; 20 de febrero de 1618) fue hijo de Guillermo I y de Ana de Egmond (su primera esposa). Se convirtió en Príncipe de Orange en 1584 y Caballero del Toisón de Oro en 1599.

Príncipe de Orange
El príncipe o princesa de Orange es un título nobiliario de origen francés. Su territorio, el Principado de Orange, se encontraba al sur de Francia, con capital en Orange. El principado perteneció a diversas familias nobles francesas hasta llegar en 1530 a la alemana Casa de Nassau, en la persona de Renato de Châlon. Al morir Renato sin descendencia, cede todos sus derechos en la persona de su primo, el futuro Guillermo de Orange. En adelante, su familia ostentaría dicho título formando la Casa de Orange-Nassau.

El territorio del principado fue definitivamente anexado por Francia en 1672.

Actualmente este título lo posee el heredero al trono neerlandés, siendo la princesa Catalina Amalia desde el 30 de abril de 2013 la titular, como hija primogénita del rey Guillermo Alejandro de los Países Bajos.
Distrito de Singa
El distrito peruano de Singa es uno de los once distritos de la provincia de Huamalíes, esta conforma el departamento de Huánuco, bajo la jurisdicción de su Gobierno regional , en la  República el Perú. Limita por el norte con el departamento de Áncash; por el sur con el distrito de Punchao; por el este con el distrito de Chavín de Pariarca y el departamento de Áncash; y, por el oeste con los distritos de Miraflores, Punchao y el departamento de Áncash.

Se le conoce como: "Paraíso del Alto Marañón".

Atendiendo a la estructura jerárquica de la Iglesia católica, forma parte de la Diócesis de Huánuco, sufragánea de la arquidiócesis de Huancayo.

Distrito de Punchao
El distrito peruano de Punchao es uno de los once distritos de la provincia de Huamalíes, ubicada en el departamento de Huánuco, bajo la administración del Gobierno regional de Huánuco, Perú. Limita por el norte con el distrito de Singa; por el este con del distrito de Chavín de Pariarca y por el oeste y sur con el distrito de Miraflores. Es el único distrito mediterráneo de Huamalíes, pues a diferencia de los 10 restantes distritos, no limita con ninguna otra provincia de Huánuco.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la Diócesis de Huánuco, sufragánea de la arquidiócesis de Huancayo.a
Anders Sparrman
Anders Erikson Sparrman (27 de febrero de 1748 - 9 de agosto de 1820) fue un naturalista, botánico, y abolicionista sueco, uno de los diecisiete apóstoles de Linneo. Describió numerosas especies nuevas para la ciencia.

Apóstoles de Linneo
Los «apóstoles de Linneo» fueron diecisiete alumnos de Carlos Linneo —así bautizados por él mismo— que, como exploradores, llevaron a cabo expediciones botánicas y zoológicas enviados a todas partes del mundo.

Linneo utilizó el término por primera vez en mayo de 1750, año en el que fue rector de la Universidad de Upsala.
Agriones
Agriones es un despoblado español situado en el término municipal de Trescasas, en la provincia de Segovia, comunidad autónoma de Castilla y León. En el lugar donde se ubicó no quedan vestigios materiales apreciables.

Trescasas
Trescasas es un municipio de España perteneciente a la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Tiene 1130 habitantes (INE 2025) y está conformado por las entidades de población de La Atalaya, Sonsoto y Trescasas.
Franco Condado
Franco Condado (en francés: Franche-Comté; en francoprovenzal: Franche-Comtât) es una región histórica y cultural del este de Francia, y antigua región administrativa. Limita al este con Suiza, al oeste con Borgoña, al norte con Alsacia, Lorena y Champaña-Ardenas y al sur con Ródano-Alpes. Desde un punto de vista geográfico e histórico, su territorio corresponde aproximadamente al del antiguo condado de Borgoña. Se le reconoce tanto por sus paisajes y monumentos, como por sus industrias y el elevado respeto por la naturaleza.

Franco Condado de Borgoña
El Franco Condado de Borgoña (en francés, Franche Comté de Bourgogne; en alemán, Freigrafschaft Burgund) fue un condado medieval (de 982 a 1678), que corresponde en gran parte con la provincia tradicional y actual región francesa del Franco Condado. Su nombre en francés aún recuerda el título inusual de su conde, Freigraf (conde franco en alemán, de ahí el término franc(he) comté para su principado feudal). No debe confundirse con el Ducado de Borgoña (Bourgogne) que quedaba al oeste, un feudo de Francia desde 843.
Aioros de Sagitario
Aioros de Sagitario (射手座のアイオロス, Iteza no Aiorosu?) (en griego ΑΙΟΡΟΣ) es un personaje del manga y anime Saint Seiya conocido en español como Los Caballeros del Zodiaco. Fue el Santo de oro de Sagitario hasta su muerte por los heridas de los ataques de Shura de Capricornio. Su espíritu regresa gracias al cosmos de Atena, volviendo a morir junto a los otros 11 caballeros dorados al destruir el Muro de los Lamentos. Fue poseído por una entidad maligna, la que indujo a Saga de Géminis a traicionar a la recién nacida Atenea e intentar asesinarla, cosa que Aioros impidió llevándosela del Santuario. Acusado de traidor por Saga, que había asesinado y suplantado a Shion como Patriarca, fue perseguido por Shura de Capricornio, tras un combate le hirió de muerte. Sin embargo Aioros logró poner a salvo a Atenea entregándosela, junto con su armadura, a Mitsumasa Kido.

Aioria de Leo
Aioria (アイオリア, Aioria?) es un personaje del manga y anime Saint Seiya conocido en español como Los Caballeros del Zodiaco. Es el protagonista del manga Spin Off, Saint Seiya Episodio G y tiene participación en las sagas del Santuario y Hades en la historia original de Saint Seiya. Fue el Santo de oro de Leo hasta su muerte en el Muro de los Lamentos.
Guadalupe (telenovela estadounidense)
Guadalupe es una telenovela estadounidense grabada en la ciudad de Miami, producida por el peruano José Enrique Crousillat en el año 1993, por la productora Capitalvision International Corporation para la cadena americana Telemundo.

Está basada en la telenovela venezolana La heredera, novela original de la escritora cubana Delia Fiallo y fue adaptada por Tabaré Pérez e Isamar Hernández.

Protagonizada por Adela Noriega y Eduardo Yáñez; y con la participación antagónica de Zully Montero. Cuenta además con las actuaciones estelares de Miriam Ochoa, Braulio Castillo, Mara Croatto, Salvador Pineda y Héctor Travieso.

Isamar Hernández
Ángela Isamar Hernández Moreno también conocida como Isa Moreno, es una escritora y guionista venezolana, dedicado al género de las telenovelas. Ha escrito telenovelas para las cadenas RCTV y Venevisión, posteriormente a principios de los años 90 se incorpora al equipo de trabajo de la productora independiente Capitalvision International Corporation. Luego a mediado de los 90 vuelve a trabajar para Venevisión. Actualmente trabaja para la cadena Telemundo.
Juan Antonio Lavalleja
Juan Antonio Lavalleja y de la Torre (Minas, Virreinato del Río de la Plata, 24 de junio de 1784 - Montevideo, Uruguay, 22 de octubre de 1853) fue un militar y político uruguayo, jefe de los Treinta y Tres Orientales y presidente de Uruguay en el Triunvirato de Gobierno de 1853.

Minas
Minas es la capital y ciudad más poblada del departamento de Lavalleja, Uruguay. Es la décima ciudad más poblada del país y el lugar de nacimiento del libertador Juan Antonio Lavalleja. La ciudad destaca a nivel nacional por sus alrededores turísticos, sus famosos festivales, su cultura gastronómica, así como por sus destacadas industrias de cemento y agua embotellada.
Buck (cóctel)
Buck (/bʌk/, «macho») o Mule (/mjul/, «mula») son nombres que hacen referencia a los cócteles que contienen Ginger ale o cerveza de jengibre, algún cítrico (jugo de lima, de limón...) y alguna bebida alcohólica extra. Tiene su origen en el Buck's Fizz, que además es un cóctel tipo Fizz. Otra teoría que se cuenta es que el nombre surgió cuando al cóctel Horses Neck (cerveza de jengibre y limón) se le agregó whisky, por lo que el «caballo» se hacía «macho» (buck). Otros cócteles de la familia de bucks son el Moscow Mule, el Tequila Buck o el Gin-Gin Mule.

Fizz (cóctel)
Fizz (/ˈfɪz/) es una familia de cócteles que se caracterizan por ser efervescentes (ya que incluyen agua carbonatada u otro líquido gaseoso), y por proveer un sabor cítrico (ácido afrutado) al consumidor, debido a que se le agrega jugo de lima, jugo de limón, jugo de pomelo o jugo de naranja. Los cócteles tipo Fizz se consideran una variante de otra familia de cócteles anterior, los cócteles tipo Sour. El alcohol más usado para su realización es la ginebra, aunque no necesariamente.
.338 Federal
El .338 Federal es un cartucho de rifle desarrollado a partir del casquillo del .308 Winchester al que se le holgó el cuello para poder alojar un proyectil calibre .33. Fue creado por la compañía productora de munición Federal Cartridge y Sako en 2006 como una alternativa de caza mayor para ser usada en rifles ligeros y que genere un retroceso manejable.

.308 Winchester
El .308 Winchester o 7,62 x 51 es un cartucho de fusil y es la versión para uso civil del cartucho metálico de percusión central 7,62 x 51 OTAN. Fue introducido en 1952, dos años antes de la adopción del 7,62 x 51 OTAN T65, por Winchester, con la designación .308 Winchester, para las versiones de mecanismo de acción corta de sus fusiles Modelo 70 y Modelo 88. Desde entonces, el .308 Winchester se volvió el cartucho para caza mayor más popular del mundo en fusiles de acción corta hasta la aparición del 6,5 mm Creedmoor.

Si bien es principalmente un cartucho de caza, es también muy usado por civiles para la práctica del tiro deportivo, y por los francotiradores policiales y militares. El casquillo corto del .308 Winchester lo hace apto para ser usado en fusiles de acción corta.
Un nuevo baile
«Un nuevo baile», también conocida como «Un nuevo estilo de baile», es una canción compuesta por Jorge Alvarado e interpretada por la banda de rock chilena Emociones Clandestinas, que era liderada por el autor. El sencillo pertenece al álbum de culto Abajo en la costanera (1987), considerado 23.º entre los 50 mejores discos chilenos de todos los tiempos.

Abajo en la costanera
Abajo en la costanera es el primer álbum de estudio del grupo chileno Emociones Clandestinas, lanzado originalmente en 1987 en formato casete y reeditado en 2006 como disco compacto. El título es una parodia de la canción «Arriba en la cordillera» (1965) de Patricio Manns.

Varias canciones del disco fueron grabadas en casa de Jorge González, vocalista y compositor de Los Prisioneros, banda que los acompañó en los coros, a pesar de no aparecer señalados en los créditos.

El álbum contiene las canciones «Te tengo atrapada», «Cajitas rectangulares» y «Un nuevo baile». Esta última, que según su autor Yogui Alvarado corresponde a una crítica hacia el absurdo del «cómo Santiago te obligaba a vivir», se convirtió en uno de los temas chilenos más populares de la década. En abril de 2008, la edición chilena de la revista Rolling Stone situó a este álbum en el 23.er lugar dentro de los 50 mejores discos chilenos de todos los tiempos.
Fredric Wertham
Fredric Wertham (20 de marzo de 1895-18 de noviembre de 1981) fue un psiquiatra germano-estadounidense protagonista de una cruzada para protestar contra los supuestos efectos nocivos de los medios de comunicación de masas —los cómics, en particular— en el desarrollo de los niños. Su libro más conocido fue La seducción del inocente (1954), que condujo a una comisión de investigación del Congreso de los EE. UU. contra la industria de los cómics y a la creación del Código del cómic.

Comics Code Authority
El '''Comics Code Authority''' (Autoridad del Código de Cómics, o CCA por sus sigla en inglés) es parte de la Asociación de Revistas de Cómics de los Estados Unidos (en inglés, Comics Magazine Association of America, o CMAA), y fue creado para regular el contenido de cómic books estadounidenses. Las editoriales miembro mandaban sus comics a la CCA, quienes los revisaban para comprobar que se ajustaban al Comics Code y autorizaban el uso de su sello en la portada si lo cumplían. En la cumbre de su influencia constituyó un censor de facto para la industria del cómic estadounidense.
Centroda
Una centroda, en cinemática, es el lugar geométrico descrito por el centro instantáneo de rotación de una figura plana rígida que se mueve en un plano. Hay dos tipos de centrodas: una centroda del espacio definida en un plano fijo, denominada base, y una centroda ligada al cuerpo en movimiento, denominada ruleta.

Centro y eje instantáneo de rotación
El centro instantáneo de rotación (CIR) (o polo de velocidades) y el eje instantáneo de rotación (EIR) son conceptos cinemáticos y geométricos fundamentales en la mecánica del sólido rígido. En dos dimensiones o alternativamente en un movimiento plano, solo está definido en polo de velocidades o CIR, mientras que en el movimiento tridimensional debe recurrirse a la noción ligeramente más complicada de eje instantáneo de rotación.

En cuanto al concepto de polo de velocidades o CIR, aunque se intuye en algunas construcciones cinemáticas atribuidas a René Descartes, e Isaac Newton estuvo a punto de descubrirlo, en general se atribuye su descubrimiento a Johann Bernoulli (1742).

En tres dimensiones el concepto se generaliza a eje instantáneo de rotación. En cada instante, el eje instantáneo de rotación (cuando está definido) es una dirección – es decir, una recta – en torno a la cual el cuerpo está rotando y, respecto al cual, quizá también esté trasladándose en paralelo.