hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Asamblea Nacional Constituyente de Venezuela de 1999
La Asamblea Nacional Constituyente de Venezuela de 1999 fue la Asamblea Constituyente creada para redactar una nueva Constitución para Venezuela en 180 días, asumiendo  facultades plenipotenciarias  por encima de todos los poderes existentes. La Asamblea fue aprobada por un referéndum en abril de 1999. Se realizaron elecciones para la Asamblea en julio de 1999.

Tres asientos eran reservados para los delegados indígenas de 131 miembros de la asamblea constitucional, y dos delegados indígenas adicionales ganaron los asientos no reservados en las elecciones de la asamblea.

La constitución se ratificó después por el referéndum del 15 de diciembre de 1999, y las nuevas elecciones presidenciales y parlamentarias se celebraron bajo la nueva constitución en julio de 2000.

Referéndum constituyente de Venezuela de 1999
El referéndum constituyente de Venezuela de 1999, también conocido como Referéndum para la Convocatoria de una Asamblea Nacional Constituyente, fue una consulta popular de carácter vinculante celebrada el 25 de abril de 1999. La iniciativa fue impulsada por el entonces presidente Hugo Chávez con el objetivo de reemplazar la Constitución vigente desde 1961.

La consulta incluyó dos preguntas: la primera sobre la convocatoria de una Asamblea Nacional Constituyente, y la segunda sobre las bases para su funcionamiento. El resultado fue favorable a la propuesta del Ejecutivo, con más del 80 % de votos a favor en ambas preguntas, aunque con una participación del 37,65 %. La consulta abrió el camino a la elección de la Asamblea Nacional Constituyente, que redactó la Constitución de 1999, aprobada posteriormente en otro referéndum.
11.ª División (Ejército Popular de la República)
La 11.ª División —conocida también como División «Líster»— fue una división perteneciente al Ejército Popular de la República y que combatió en la guerra civil española. Constituida en su mayor parte por soldados de ideología comunista y dirigida durante buena parte de su vida operativa por el comandante Enrique Líster y por Joaquín Rodríguez.

Fue una de las divisiones más fogueadas del Ejército Popular, participando en la mayoría de ofensivas y batallas que tuvieron lugar, casi siempre encuadrada en el V Cuerpo de Ejército. La unidad constituyó una auténtica fuerza de tropas de choque en todas las ofensivas republicanas. Es recordada por su actuación en batallas como la de Guadalajara, Brunete o el Ebro, y durante la disolución del Consejo Regional de Defensa de Aragón.

Sierra de Pàndols
La sierra de Pàndols (en catalán: Serra de Pàndols) es una sierra española perteneciente a la cordillera Prelitoral y localizada en la zona de la Tierra Alta, en la provincia de Tarragona. Se encuentra situada entre los municipios de Gandesa y Pinell de Bray. Es conocida por los combates que allí tuvieron lugar durante la guerra civil española.
Ecdisis
Se llama ecdisis a la muda de la cutícula de muchos invertebrados del clado Ecdysozoa. La cutícula de estos animales forma un exoesqueleto fundamentalmente inelástico, por lo que es necesario desprenderse de él para crecer. Después de hacerlo, el animal crece mientras se consolida uno nuevo. Los restos desechados del viejo exoesqueleto reciben el nombre de exuvia.

Cutícula (artrópodos)
En los artrópodos, la cutícula es la capa más exterior del tegumento, inmediatamente por encima de la epidermis y segregada por esta. Es una formación rígida, acelular (sin células), de estructura compleja y compuesta por quitina, entre otras sustancias. Su función es doble; por un lado es una capa rígida protectora e impermeable; en segundo lugar, es el punto de anclaje de los músculos del animal, de manera que actúa como esqueleto externo (exoesqueleto).
Bezdan
Bezdan (en serbio: Бездан -Bezdan-, en húngaro: Bezdán, en croata: Bezdan, en alemán: Besdan) es un pueblo de Bačka, Vojvodina, Serbia. Está situado en el municipio de Sombor, Distrito de Bačka del Oeste. El pueblo es de mayoría étnica húngara y su población de 5,263 personas, según censo del año 2002.

Sombor
Sombor (en serbio: Сомбор; en húngaro: Zombor) es una ciudad y municipio localizada en el norte de Serbia. La ciudad tiene una población de 51 471 (censo 2002), mientras que el municipio tiene 97 263 habitantes. Es la capital del distrito de Bačka del Oeste, en la provincia autónoma de Voivodina. Es la ciudad natal de los jugadores de baloncesto Nikola Jokić y Radivoj Korać.
Condorito
Condorito es una serie de historieta cómica chilena protagonizada por el personaje homónimo. Fue publicada por primera vez el 6 de agosto de 1949 y creada por el dibujante chileno René Ríos Boettiger, más conocido como Pepo. Con los años, se convirtió en una de las historietas más populares de América Latina.

Hacia 2012, se leía en ciento cinco periódicos de habla hispana distribuidos en diecinueve países, incluyendo Canadá, Estados Unidos, Italia y Japón. Anualmente se publican 1369 millones de sus tiras cómicas, siendo junto con Mafalda el personaje de historietas hispano de mayor relevancia en el mundo. Desde 2012, aparece en el sitio web GoComics.com, donde figura junto con otras historietas de renombre internacional como Garfield, Peanuts, Dilbert y Calvin y Hobbes, entre otros.

Editorial Televisa
Editorial Televisa, S.A. de C.V. es una filial de Grupo Televisa que se dedica a la edición, comercialización y distribución de revistas en habla hispana. Los títulos de Editorial Televisa se distribuyen en México y diversos países de América. Además de producir revistas, desde el año 1986 incursionó en el negocio de libros y álbumes de estampas en asociación con la actualmente desaparecida empresa chilena Salo.
Mercedes-Benz Heckmotor
Entre 1931 y 1939, Daimler-Benz AG comercializó tres automóviles con motor trasero (los Mercedes-Benz 130, 150 y 170 H) precedidos de algunos prototipos. La producción fue baja en comparación con sus homólogos con motor delantero.

Rumpler Tropfenwagen
El Rumpler Tropfenwagen (literalemente el "Coche-gota Rumpler") fue un automóvil desarrollado por el ingeniero austriaco Edmund Rumpler cuyo nombre hacía referencia a su característico aspecto en forma de gota.
Tabes dorsal
El Tabes dorsal (a veces por su nombre en latín, tabes:íd. Siglo XIX - Consunción, putrefacción y dorsalis de latín dorsum: espalda. Siglo XV - reverso, envés.) es una degeneración lenta de las neuronas sensoriales, que son aquellas que portan la información de los órganos de los sentidos al sistema nervioso central. Los nervios degenerados están en los cordones dorsales (posteriores) de la médula espinal (la porción más próxima a la espalda del cuerpo). Son los nervios que normalmente trasmiten información que ayuda al mantenimiento de la sensación de posición (propiocepción), vibración y tacto discriminativo.

Arthur Conan Doyle
Arthur Ignatius Conan Doyle (Edimburgo, Escocia, 22 de mayo de 1859-Crowborough, Inglaterra, 7 de julio de 1930) fue un escritor y médico británico de ascendencia irlandesa, creador del célebre detective de ficción Sherlock Holmes. Fue un autor prolífico cuya obra incluye relatos de ciencia ficción, novela histórica, teatro y poesía.
Abalos Undae
Abalos Undae (latín para "Ondas de Abalos") es un campo de dunas en Marte en la periferia de Planum Boreum, el polo norte marciano. Es uno de los campos de dunas circumpolares del norte oficialmente nombrados, junto con Olympia Undae, Hyperboreae Undae y Siton Undae, y también uno de los más densos de la región. Su límite más septentrional se encuentra en el canal suroeste que separa la formación Abalos Colles del casquete polar principal, y desde allí el campo de dunas se extiende hacia el suroeste hasta las tierras bajas de Vastitas Borealis.

Se teoriza que las dunas del campo de Abalos pueden haber resultado de la erosión de Rupes Tenuis (latín: Acantilado delgado), el escarpe polar. Su nombre fue aprobado por la Unión Astronómica Internacional en 1988. Se extiende desde la latitud 74.94°N a 82.2°N y desde la longitud 261.4°E a 283.03°E (76.97°W – 98.6°W). Su origen se ubica en el albedo clásico con coordenadas 72°N, 70°W y tiene un diámetro de 442.74 km.

Planum Boreum
El Planum Boreum (del latín: "el plano septentrional") es el polo norte del planeta Marte. Se extiende hacia el norte desde la latitud 80°N y está centrado en las coordenadas 88.0ºN, 15.0ºE. Rodeando los altos planos polares existen unas tierras bajas y planas conocidas como Vastitas Borealis, que se extienden aproximadamente 1.500 km hacia el sur, dominando el hemisferio norte marciano. En 1999, el Telescopio espacial Hubble capturó una tormenta ciclónica en la región. El diámetro de esta era en torno a 1750 km, con un ojo de 320 km de diámetro.
Pestaña
Las pestañas son cada uno de pelos de la parte anterior del borde libre párpado; ayudan a proteger el ojo de cuerpos extraños procedentes del exterior y son altamente sensibles al tacto: cualquier contacto con ellas desencadena un movimiento reflejo que cierra instantáneamente los párpados. Estos pelos son cortos, rígidos y encorvados.

El número de pestañas es más alto en el párpado superior (que posee alrededor de 100) que en el inferior y, por lo general, se distribuyen en 3 capas.

En el embrión se desarrollan entre la séptima y octava semana. Las pestañas crecen nuevamente si se caen o arrancan. Tardan aproximadamente entre siete y ocho semanas en crecer de nuevo.

Párpado
El párpado es un pliegue de piel par (superior e inferior) y músculo-mucoso móvil que cubre a los ojos. Está compuesto por la membrana conjuntiva palpebral, en contacto con el globo ocular; el tarso (el “esqueleto” del ojo), una capa de notable espesor, pero flexible; el músculo orbicular, que le da su movilidad, y la piel exterior. Su función es la protección del ojo y la humectación del mismo mediante las secreciones lagrimales. Por otra parte, el reflejo del parpadeo protege al ojo de cuerpos extraños.
Feeling You Up
Feeling You Up es el nombre del segundo disco de estudio de la banda americana Truly. El disco fue lanzado en formato CD, así también como en vinilo. El disco fue grabado entre los años 1995 y 1997 y lanzado en el año 1997 por la discográfica Thick. Si bien tanto este álbum como su predecesor, Fast stories...From Kid Coma fueron bien recibidos por la crítica, ninguno de los dos tuvo un éxito comercial, en parte por la aparición de otros grupos que poblaron las estaciones de radio y las cadenas de música de televisión, como Limp Bizkit, Everclear o Radiohead. La canción "It's On Your Face" fue utilizada en el episodio 16 de la serie de Francis Ford Coppola, First Wave.

Truly
Truly es una banda estadounidense de grunge originaria de la ciudad de Seattle, fundada por Robert Roth, el exbajista de Soundgarden Hiro Yamamoto, y el exbaterista de Screaming Trees Mark Pickerel, a principios de los 90’. En una entrevista realizada por Krist Novoselic en el año 1997, Robert Roth define al estilo de música de Truly como "Ciudad Espacial", y Mark Pickerel como "Rock Alternativo".

A pesar del gran apoyo de la crítica, Truly tuvo un limitado éxito comercial.[cita requerida]
Periodo protodinástico de Egipto
El periodo protodinástico de Egipto (situado generalmente entre los años 3300 y 3150 a. C.) es considerado la fase final del periodo predinástico de Egipto. Es conocido también como Dinastía 0 o periodo predinástico tardío. Culturalmente, se corresponde con el periodo denominado Naqada III.

Periodo predinástico de Egipto
Con el nombre de periodo predinástico de Egipto se conoce la época anterior a la unificación del valle del Nilo, como también se corresponde con el Calcolítico o Edad del Cobre y en él se establecieron las convenciones artísticas y se pusieron los fundamentos políticos que estructuraron posteriormente el Egipto faraónico.
Bajo Miño
El Bajo Miño (O Baixo Miño en gallego y oficialmente) es una comarca gallega en el sur de la provincia de Pontevedra, con capital en Tuy.

Limita al sur con Portugal por la frontera natural del río Miño y por tierra con las comarcas de Vigo y El Condado.

Comarca de Vigo
La comarca de Vigo es una comarca española situada en la costa sur de Galicia, dentro de la provincia de Pontevedra. Limita al norte con la Comarca de Pontevedra, al este con las comarcas de Condado, Paradanta y Ribeiro (Orense), al sur con la Comarca del Bajo Miño y al oeste con la Comarca del Morrazo y el océano Atlántico.

Se suele confundir la comarca oficial de Vigo con el área metropolitana de Vigo, pero en realidad ambas entidades no tienen los mismos límites. De la mencionada área metropolitana, forman parte, además de los municipios que integran la comarca de Vigo, los de Cangas y Moaña (Comarca del Morrazo) y el de Salvatierra de Miño (Comarca del Condado).
Isla Auriol
Isla Auriol es una isla en el extremo sur del archipiélago de Mergui, en el país asiático de Birmania. Su punto más alto se eleva a 183 metros y está situado en su extremo occidental. La isla es boscosa y se encuentra a 4,5 kilómetros al sur de la isla Breuer.

Archipiélago de Mergui
El archipiélago de Mergui (también conocido como archipiélago de Myeik (en birmano: Myeik Kyunzu) es un archipiélago ubicado en el extremo sur de Birmania (Myanmar). Se compone de más de 800 islas, que varían en tamaño desde muy pequeñas a cientos de kilómetros cuadrados, todas situadas en el mar de Andamán, frente a la costa occidental de la península de Malaca. También a las islas se les conoce como Islas Pashu porque los habitantes malayos son localmente llamado pashu.
Matteo Rosso Orsini
Matteo Rubeo Orsini, o Matteo Rosso Orsini (Roma, ca. 1230 – Perugia, 4 de septiembre de 1305) fue un cardenal italiano perteneciente a una de las familias romanas más famosas del Medioevo: los Orsini. Fue además un gran opositor al traslado de la Sede Pontificia de Roma a la ciudad de Aviñón, fue electo sucesor del Papa Celestino V, pero rechazo la elección y, por lo tanto también el papado.

Casa de Orsini
La casa de Orsini fue una de las familias nobles más importantes de Italia durante la Edad Media y el Renacimiento. Tradicionalmente una de las más antiguas, ilustres y por siglos la más poderosa de las familias reales italianas.

Poseía antiguamente grandes territorios en Hungría. Los miembros más notables de esta familia fueron los papas Celestino III (1191-1198), Nicolás III (1277-1280) y Benedicto XIII (1724-1730). También engendró a numerosos condottieros (Pier Francesco Orsini, por ejemplo) y a otras figuras políticas o religiosas de importancia.
Fernando Abadie
Fernando Abadie (Asunción, Paraguay, 23 de enero de 1969) es un actor y director paraguayo-británico. Según IMDb, ha participado en producciones como Mission: Impossible – Rogue Nation (2015) y series de televisión británicas. En Paraguay, protagonizó la telenovela Papá del corazón (2008), mencionada por el diario Última Hora como una de las producciones líderes del año.

González vs. Bonetti
González vs. Bonetti fue una teleserie producida por el canal paraguayo Telefuturo. Su primer episodio se transmitió el 28 de marzo de 2005 y el último, el 29 de diciembre del mismo año. La serie se emitía una vez por semana, inicialmente los lunes de 9 a 10 p. m., aunque más tarde su horario cambió a los jueves. Debido a su éxito a nivel nacional, la telenovela tuvo dos temporadas. La segunda temporada fue titulada González vs. Bonetti: La revancha.

La primera temporada se emitió entre marzo y septiembre de 2005, mientras que la segunda temporada se transmitió de octubre a diciembre del mismo año, con un total de 12 episodios en cada una. Con motivo del décimo aniversario de la telenovela, el 2 de noviembre de 2015, fue retransmitida por Telefuturo de lunes a viernes, de 5 a 6 p. m., durante todo ese mes.
Hochdorf (Lucerna)
Hochdorf es una comuna suiza del cantón de Lucerna, capital del distrito de Hochdorf. Limita al norte y oeste con la comuna de Hohenrain, al sureste con Ballwil, al sur con Eschenbach y Rain, y al oeste con Römerswil.

Römerswil
Römerswil es una comuna suiza del cantón de Lucerna, situada en el distrito de Hochdorf. Limita al norte con las comunas de Ermensee y Hitzkirch, al este con Hochdorf, al sur con Rain, y al oeste con Hildisrieden, Neudorf y Beromünster.
Hulk: Where Monsters Dwell
Hulk: Where Monsters Dwell  (titulada Hulk: Donde moran los monstruos en España y Hulk: Donde habitan los monstruos en Hispanoamérica) es una película de superhéroes animada estadounidense de transmisión directa de 2016, estrenada directamente en streaming, protagonizada por Hulk.La película toma su nombre de un cómic de Marvel de la década de 1970. Se ambienta en la misma continuidad que Avengers Assembley Ultimate Spider-Man. Es la segunda película del Universo Animado de Marvel después de Marvel Super Hero Adventures: Frost Fight!.

Toro (Marvel Comics)
Toro es el nombre de dos personajes de ficción que aparecen en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. El primer Toro apareció originalmente en Timely Comics y más tarde como un superhéroe de Marvel Comics que apareció como el socio de la Antorcha Humana original.
Minoru Tanaka
Minoru Tanaka (田中稔, Tanaka Minoru?) (29 de noviembre de 1972) es un luchador profesional japonés. Es conocido por su carrera en BattlARTS, New Japan Pro Wrestling, All Japan Pro Wrestling, WRESTLE-1 y Pro Wrestling NOAH, empresa donde se encuentra actualmente. Es uno de dos luchadores (el otro es Naomichi Marufuji) que han ganado las tres preseas más importantes de la categoría de Peso Completo Juniors en Japón: el campeonato IWGP de la New Japan, el PWF de la All Japan y el GHC de la NOAH.

Masaaki Mochizuki
Masaaki Mochizuki (望月成晃, Mochizuki Masaaki?) (17 de enero de 1970) es un luchador profesional japonés. Es famoso por su trayectoria en Toryumon y Dragon Gate, donde es una de las principales figuras de la promoción y uno de los luchadores con más títulos en su haber, tanto dentro como fuera de ellas.
Arquidiócesis de La Paz
La arquidiócesis de La Paz (en latín: Archidioecesis Pacensis in Bolivia) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Bolivia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de La Paz. Desde el 23 de mayo de 2020 su arzobispo es Percy Lorenzo Galván Flores.

Diócesis de El Alto
La diócesis de El Alto (en latín: Dioecesis Altana) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Bolivia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de La Paz. Desde el 30 de marzo de 2021 su obispo es Giovani Edgar Arana.
Centro de Exhibiciones Marinas de Punta Culebra
El Centro de Exhibiciones Marinas Punta Culebra es un centro recreativo ubicado en la ciudad de Panamá, en una de las islas unidas por la Calzada de Amador. Es administrado por el Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales y tiene como objetivo la promoción del conocimiento sobre la biodiversidad de los trópicos y su conservación. El centro cuenta con un museo en el que se presentan exposiciones relativas a la biología marina y a los ecosistemas tropicales. Mantiene además varios acuarios y un sendero natural a una franja de bosque seco tropical.

Instituto Smithsoniano de Investigaciones Tropicales
El Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales o STRI (siglas del inglés Smithsonian Tropical Research Institute) es un centro de investigaciones administrado por el Instituto Smithsoniano y emplazado en Panamá. El centro es la única dependencia de dicha institución ubicada fuera de los Estados Unidos y se dedica al estudio de la diversidad biológica de los trópicos. El STRI cuenta con varias instalaciones en diferentes puntos del país, incluyendo la isla de Barro Colorado, una isla artificial ubicada en el lago Gatún del Canal de Panamá. Recibe anualmente más de 900 investigadores estadounidenses y de otras nacionalidades.
António Francisco da Silva Porto
António Francisco Ferreira da Silva Porto (Oporto, 24 de agosto de 1817 — Kuito, 2 de abril de 1890) fue un comerciante y explorador portugués que destacó por sus viajes al interior de África. Durante décadas, fue el único europeo que conocía las poblaciones de la meseta de Bié, porque mucho antes que los exploradores europeos atravesasen África ya este africanista se había establecido como comerciante en pleno sertón angolano. Fue una figura icónica del colonialismo portugués en Angola, dando nombre a la ciudad de Silva Porto, la actual ciudad de Kuito.

Cuíto
Cuíto (12°23′S 16°56′E﻿ / ﻿-12.383, 16.933) es una ciudad y municipio de Angola, con una población de cerca de 185.000 habitantes, es la capital de la provincia de Bié. También se escribe "Cuito".

Cuíto: dista 709 km de Luanda y 150 de Huambo.
Antes de 1975 se le designaba "Silva Porto", en honor al explorador portugués António Francisco da Silva Porto.

Fue severamente castigada por la guerra civil y apodada la «Stalingrado africana» por el largo sitio a la que fue sometida por parte de UNITA.

En la actualidad se ha iniciado un lento proceso de reconstrucción a las afueras del antiguo casco urbano.
Oddworld
Oddworld es un universo ficticio procedente de la serie de videojuegos del mismo nombre, creado por la compañía Oddworld Inhabitants bajo la dirección de Lorne Lanning. Oddworld, de naturaleza pacífica, está en peligro de ser consumida por la ambición industrial de las empresas. Es un planeta con un tamaño diez veces mayor que el de la Tierra. El principal continente es Mudos. De ahí el nombre de la raza que se controla en la mayoría de los títulos, «mudokons».

Lorne Lanning
Lorne Lanning es un desarrollador de videojuegos estadounidense creador de la saga Oddworld y cofundador de la compañía de videojuegos Oddworld Inhabitants junto con Sherry McKenna. Ha sido presidente de la compañía durante muchos años hasta que a finales de 2008 su cargo pasó a manos de Larry Shapiro, con lo que él pasó a ser el director de arte. Desarrolló el universo de Oddworld basándose en la naturaleza de los universos ficticios de Tolkien, George Lucas, Jim Henson e incluso el propio Walt Disney. Posee más de 15 años de experiencia en diseño gráfico por ordenador y es miembro de la junta directiva de la Academia de las Artes y las Ciencias
. Además posee un título de BFA (Bachelor of Fine Arts, Licenciado en Bellas Artes) por el Instituto de Arte de California y un doctorado honorífico por la Academia de Arte de San Francisco.
Thania Vega
Ruby Thania Vega de Plazas (Villavicencio, 1954) es una política colombiana. En las elecciones legislativas de 2014 fue elegida senadora de la República por el Centro Democrático, en este cargo se posesionó el 20 de julio de 2014.

Luis Alfonso Plazas Vega
Luis Alfonso Plazas Vega (Bogotá, 21 de junio de 1944) es un militar y político colombiano. El 6 y 7 de noviembre de 1985 tuvo a su cargo la recuperación militar del Palacio de Justicia asaltado y los rehenes retenidos por el grupo guerrillero M-19. Por su participación en esos hechos, el 9 de junio de 2010 fue condenado en primera instancia a 30 años de prisión por el Juzgado Tercero Penal del Circuito Especializado de Bogotá, acusado de la presunta desaparición forzada de 12 personas. En 2025 fue absuelto de dicha condena por la Corte Suprema de Justicia.