hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carniola
Carniola (en esloveno Kranjska, en alemán Krain) es una región de Eslovenia, alrededor de la capital eslovena Liubliana. Fue un antiguo ducado de la casa de Austria y hasta 1918 perteneció al Imperio austrohúngaro.

Tras la Primera Guerra Mundial pasó en su mayor parte al Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos, excepto su zona más occidental, que se incorporó al Reino de Italia. Después de la Segunda Guerra Mundial, la parte italiana se integró en Yugoslavia.  En la Eslovenia actual, independizada en 1991, se divide en varias subregiones tradicionales: Alta Carniola, Baja Carniola, Carniola Interior y Carniola Blanca.

Ducado de Carniola
El ducado de Carniola (en esloveno: Vojvodina Kranjska; en alemán: Herzogtum Krain) fue una unidad administrativa del Sacro Imperio Romano Germánico y de la Monarquía de los Habsburgo desde 1364 hasta 1918. Su capital era Liubliana. El ducado tenía una superficie de 9990 km² (kilómetros cuadrados) y una población de 510 000 habitantes.
Verjovye (Oriol)
Verjovye (ruso: Верхо́вье) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, capital del raión homónimo en la óblast de Oriol.

En 2023, la localidad tenía una población de 7053 habitantes. En su territorio no hay pedanías.

Se ubica unos 50 km al noroeste de Livny, sobre la carretera que une Zálegoshch con Jomutovo.

Jomutovo (Oriol)
Jomutovo (ruso: Хомуто́во) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, capital del raión de Nóvaya Derevnia en la óblast de Oriol.

En 2023, la localidad tenía una población de 3874 habitantes. Su término municipal, que se ciñe al propio casco urbano, se ubica al sureste del vecino asentamiento rural de Nóvaya Derevnia, del cual Jomutovo alberga la sede administrativa sin formar parte del mismo.

Se ubica sobre la carretera 54K-6, a medio camino entre Verjovye y Krásnaya Zariá.
Lithophyllon
Lithophyllon es un género de corales de la familia Fungiidae, orden Scleractinia.

Hasta 2011 gran parte de las especies de este género eran incluidas en un subgénero de Fungia, Fungia (Verrillofungia), dado que no se habían realizado análisis filogenéticos moleculares sobre toda la familia Fungiidae.

Sus especies se distribuyen en aguas del océano Indo-Pacífico, desde las costas orientales de África hasta las islas del Pacífico central.

Fungiidae
Fungiidae es una familia de corales marinos que pertenecen al orden Scleractinia, dentro de la clase Anthozoa.

Los géneros de la familia incluyen especies con grandes pólipos de vida libre, o anclados al sustrato. Pueden ser solitarios o coloniales. Una característica es que, al menos, son parcialmente móviles. La mayoría son corales hermatípicos.

Los géneros coloniales derivan de géneros solitarios, y tienen unas estructuras esqueléticas septocostales que se corresponden siempre con las de un género solitario. Los septa tienen simetría radial desde la boca, que se sitúa en el centro de la superficie superior.

Se distribuyen en las aguas tropicales y subtropicales del océano Indo-Pacífico, incluyendo el mar Rojo.
Club Balonmano Femenino Málaga Costa del Sol
El Club Balonmano Femenino Málaga Costa del Sol, más conocida como el Costa y, en la actualidad, por el patrocinio de la Diputación, Costa del Sol Málaga, es un equipo femenino español de balonmano de la ciudad de Málaga, campeón de Liga en 2023.

Soledad López Jiménez
Soledad López Jiménez (Málaga, 4 de abril de 1992) es una jugadora de balonmano española. Actualmente juega de extremo izquierda en el Málaga Costa del Sol del que es capitana. Procedente de la cantera del colegio Puertosol y ha sido galardonada seis años consecutivos con el título de mejor extremo izquierdo de la Liga Guerreras Iberdrola.
Segundo combate naval de Antofagasta
El segundo combate naval de Antofagasta corresponde a un combate se realizó entre el blindado peruano Huáscar contra los buques chilenos Abtao, Magallanes y las defensas de tierra de Antofagasta durante la Guerra del Pacífico.

Monitor Huáscar
El monitor Huáscar es un buque torreta, construido por orden del gobierno peruano en el Reino Unido en 1864, que tuvo una relevante participación en la Guerra del Pacífico.

Sirvió en la Marina de Guerra de Perú desde el 17 de enero de 1866 hasta el 8 de octubre de 1879, cuando fue capturado por la escuadra chilena en el combate naval de Angamos.

Sirvió en la Armada de Chile desde febrero de 1880 hasta 1896, cuando fue dado de baja tras la explosión de una caldera. Actualmente es un trofeo de guerra y sirve como buque museo en el puerto chileno de Talcahuano, Región del Biobío. Es el tipo monitor y el segundo blindado (acorazado) a flote más antiguo del mundo después del HMS Warrior (1860).
Helmut Zemo
Helmut Zemo es un supervillano alemán que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Creado por Roy Thomas, Jenny Blake Isabella y Sal Buscema, el personaje apareció por primera vez en Capitán América #168 (diciembre de 1973). Helmut Zemo es hijo del Barón Heinrich Zemo y el decimotercer Barón Zemo en su linaje familiar.El es un adversario recurrente de los Vengadores, especialmente del superhéroe Steve Rogers/Capitán América.El personaje también ha sido conocido como Ciudadano V en varios momentos de su historia.

Daniel Brühl interpreta al personaje pero en la versión del antihéroe en el Universo Cinematográfico de Marvel;en la película Capitán América: Civil War (2016)y en la miniserie de Disney+ The Falcon and The Winter Soldier (2021), siendo aliado de ellos.

Moonstone
La Dra. Karla Sofen, (alias Moonstone, Meteorite — en España Piedra Lunar, Meteorito — y Ms. Marvel), es una personaje ficticia que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Apareció por primera vez en Captain America (vol. 1) # 192, creada por el escritor Marv Wolfman y el artista Frank Robbins.

Moonstone es una ex psicóloga que obtuvo sus poderes de una fusión con una piedra de gravedad diseñada por el extraterrestre Kree. La personaje ha sido representada como una supervillana y una antiheroína en varios momentos de su historia de publicación.Ella fue miembro de los Maestros del Mal, Thunderbolts y los Vengadores Oscuros, y en este último grupo reemplazó temporalmente a Carol Danvers como Ms. Marvel.

Moonstone ha sido descrita como una de las supervillanas femeninas más notables y poderosas de Marvel.
Región de Bafatá
La región de Bafatá es una región administrativa en el centro de Guinea-Bisáu. Su capital es la ciudad de Bafatá. Limita al norte con Senegal, al oeste con las regiones de Oio y Quinara , al sur con la región de Tombali y al este con la región de Gabú. Junto con esta última región forma la provincia de Leste (este).

La región de Bafatá está dividida en 7 sectores:

Bafatá

Bambadinca

Contuboel

Sonaco

Galomaro

Gamamundo

Xitole

Región de Oio
La región de Oio es una región administrativa en el centro de Guinea-Bisáu. Su capital es la ciudad de Farim. Limita al norte con Senegal, al oeste con las regiones de Cacheu, de Biombo y el sector autónomo de Bisáu, al sur con la región de Quinara (separada de ésta por el río Geba) y al este con la región de Bafatá. Junto con la región de Cacheu y Biombo forma la provincia de Norte. Otras ciudades importantes de la región son Nhacra, Mansoa, Bissora y Cumeré.
Manifiesto ultraísta
El primer manifiesto del ultraísmo, presentado como «ULTRA», fue elaborado por el círculo ultraísta reunido en el café Colonial de Madrid, bajo el estímulo de Rafael Cansinos Assens. Fue publicado en otoño de 1918 en la revista Cervantes y reproducido poco después en la revista Grecia como «Un manifiesto literario — ULTRA». En su texto se presentaba «rompiendo el retraimiento de los cenáculos» y reflejado en todas las publicaciones, si bien no se conoce ni conserva ninguna publicación del manifiesto en la prensa anterior a enero de 1919. No debe confundirse este primer manifiesto con otros manifiestos ultraístas posteriores (como el firmado por Guillermo de Torre en Madrid, en noviembre de 1920), o el escrito por Borges publicado en la revista Ultra, el 20 de mayo de 1921, en Madrid.

Café Colonial
El café Colonial fue un establecimiento de Madrid situado en el desaparecido número 3 de la calle de Alcalá, junto a la Puerta del Sol. Abierto en 1888, fue albergue de históricas tertulias como la de los ultraístas y los primeros ‘novecentistas’, y por sus mesas pasaron eventuales clientes como Galdós (1895), Rubén Darío (1905), León Trotski (1916) o Jorge Luis Borges (1919). Muy dañado durante la guerra civil española, desapareció al demolerse el edificio en el que se encontraba, convertido en 1944 en el pasaje de la Caja de Ahorros.
Ufhusen
Ufhusen es una comuna suiza del cantón de Lucerna, situada en el distrito de Willisau. Limita al norte con las comunas de Gondiswil (BE) y Fischbach, al este con Zell y Willisau, al sur con Luthern, y al oeste con Eriswil (BE) y Huttwil (BE).

Willisau
Willisau es una comuna y ciudad histórica suiza del cantón de Lucerna, capital del distrito de Willisau. Limita al norte con las comunas de Zell, Gettnau, Alberswil y Ettiswil, al noreste con Grosswangen, al sureste con Menznau, al suroeste con Hergiswil bei Willisau, y al oeste con Luthern y Ufhusen.

La comuna de Willisau es el resultado de la fusión el 1 de enero de 2006 de las comunas de Willisau-Stadt y Willisau-Land, las cuales aceptaron por votación popular el 25 de enero de 2004 de unirse en una sola entidad. El 1 de enero de 2021 la comuna de Gettnau ha fusionado con Willisau.
Quatre-épices
Las quatre-épices (en francés ‘cuatro especias’) es una mezcla de especias usada principalmente en Francia, pero presente también en las cocinas de Oriente Medio. Contiene pimienta molida (negra, blanca o mezcla), clavo, nuez moscada y jengibre. Algunas variantes de la mezcla usan pimienta de Jamaica en vez de negra o blanca, o canela en lugar de jengibre.

La mezcla suele usar una proporción mayor de pimienta (normalmente blanca) que de las otras especias, si bien algunas recetas sugieren usar partes aproximadamente iguales.

En la gastronomía francesa suele usarse en sopas, estofados, platos de verdura y también en salchichas y salamis.

Mezcla de especias
Las mezclas de especias son combinaciones de especias y hierbas, que se preparan de antemano para ser empleadas en recetas que las emplean. Mezclas como el chile en polvo, el curry en polvo, las hierbas provenzales, la sal de ajo y la sal de cebolla se venden tradicionalmente ya preparadas en ultramarinos, aunque pueden prepararse en casa.
Magister militum
Magister militum  (pl. magistri militum) fue el rango que se empleó en el periodo final del Imperio romano, desde Constantino I, para designar al más alto jefe militar.

Como título individual, era el equivalente a un mariscal de campo, un shōgun o un generalísimo. Generalmente tenía un poder absoluto sobre el ejército y lo ostentaron personajes que actuaban como poder en la sombra de los emperadores romanos, como Estilicón o Ricimero. Fue también un alto rango administrativo-militar del Imperio en la división territorial en prefecturas, solo por debajo del prefecto pretoriano, al modo de un capitán general.

Teodorico el Grande
Flavio Teodorico el Grande (latín: Flavius Theodorīcus, griego: Θευδέριχος, Theuderijos, en gótico: Þiudareiks, en inglés antiguo: Þēodrīc y en nórdico antiguo: Þjōðrēkr o Þīðrēkr), también conocido como Teodorico el Amalo (Dacia, 12 de mayo de 454-Rávena, 30 de agosto de 526), fue rey de los ostrogodos (474-526), gobernante de la prefectura de Italia entre 493–526, regente de Hispania (511–526) y patricio del Imperio. Uno de los soberanos más poderosos de su tiempo donde, en su momento de mayor esplendor, gobernó sobre gran parte del territorio occidental del Imperio, desde Hispania hasta las provincias del Danubio. Fue considerado un heredero de los emperadores romanos de Occidente, quedando constancia de que colegas itálicos le llamaban Augustus en sus escritos, si bien él mismo nunca adoptó dicho título, al reconocer a Zenón como único emperador de ambas partes del Imperio.
TR-DOS
El TR-DOS (Technology Research Disk Operating System) es un sistema operativo de disco para ordenadores ZX Spectrum (y compatibles) incluido como firmware en la interfaz de disco Beta Disk. El sistema operativo TR-DOS y la interfaz Beta Disk fueron desarrollados por Technology Research Ltd (Reino Unido), en 1985.

En sus primeras versiones podía crear hasta 128 directorios por disco. La última versión estable conocida es el TR-DOS 5.03. Posteriormente, han aparecido versiones hackeadas, como la 6.10E (en Mr Gluk Reset Service) y vTR-DOS (para ATM). Existen versiones actualizadas en 2006.

El TR-DOS soporta discos flexibles SS/DS, SS/DD. Todas las versiones modernas soportan disco RAM. Algunas versiones soportan disco duro.

Algunos sistemas operativos para ZX Spectrum derivados del TR-DOS son el HR-DOS y el SP-DOS.

Interface Beta Disk
El interface Beta Disk es una interfaz para conectar unidades de disco al ZX Spectrum desarrollada en 1984 por la compañía británica Technology Research, y lanzada al mercado en 1985 apareciendo modelos tanto para el ZX Spectrum de 48Kb como, en 1987, para el modelo de 128Kb, la Beta 128 Disk Interface.

Usa disqueteras de 5'25, de 3'5 y de 3 pulgadas. El modelo original trae un interruptor para general interrupciones NMI y salvar a disco. Incorpora un sistema operativo de disco firmware en una EPROM, el TR-DOS. La mayor parte de los compatible rusos del ZX Spectrum (Pentagon, Scorpion, ATM, etc.) lo incluyen de serie.

Existen versiones del sistema operativo CP/M para esta interfaz. Posteriormente se han desarrollado también otros como el iS-DOS.
Dinámica fluvial
La dinámica fluvial es el proceso por el que la acción de los ríos (erosión y sedimentación, principalmente) modifica de alguna manera el relieve terrestre y el propio trazado de los ríos. Es un concepto fundamental en el análisis de la hidrografía e hidrología, en especial, en el estudio de las aguas continentales. Su relevancia se deriva de las consecuencias tan importantes que los procesos involucrados en las aguas fluviales tienen en la planificación de cuencas y en la construcción de obras de infraestructura tanto hidráulicas como de otro tipo (represas, puentes, canales, obras de riego, etcétera).

Asimetría fluvial
La asimetría fluvial es una asimetría observada en las cuencas fluviales derivada del relieve terrestre, el clima, los seres humanos y, sobre todo, del movimiento de rotación de la Tierra.

La simetría y la asimetría son dos características muy frecuentes en el mundo natural, tanto en los seres vivos como en los inorgánicos. La diferencia entre los dos tipos de seres es que en el campo de los seres inanimados, tanto la simetría como la asimetría constituyen características que, por lo general, son efecto de las leyes físico-químicas de la naturaleza, mientras que entre los seres vivos, la simetría y la asimetría obedecen a una búsqueda a lo largo de la historia evolutiva de las especies de algún rasgo favorable para su desarrollo.
Arterias ileales
Las arterias ileales son arterias que suministran sangre oxigenada al íleon, una porción del intestino delgado en los mamíferos, reptiles y aves.

Nacen de la arteria mesentérica superior. No presentan ramas.

Arteria mesentérica superior
En anatomía humana, la arteria mesentérica superior es la segunda rama impar de la arteria aorta. Junto con el tronco celíaco y la arteria mesentérica inferior se encarga de irrigar los órganos abdominales del sistema digestivo. Nace dos centímetros por debajo del tronco celiaco y emite varias ramas que irrigan la porción superior del páncreas, el intestino delgado, y la mitad derecha del intestino grueso desde su origen hasta el ángulo esplénico del colon. La insuficiencia vascular de la arteria mesentérica superior genera sintomatología dolorosa (angina intestinal) que puede desencadenar un infarto intestinal.
Catedral de Como
La catedral de Como (en italiano, Duomo di Como —oficialmente Cattedrale di Santa Maria Assunta—) es un templo de culto católico ubicado en la ciudad italiana de Como, en Lombardía, al norte del país. Es la sede la Diócesis de Como y su advocación es a la Asunción de la Santísima Virgen María. Es el edificio religioso más importante de la ciudad y uno de los más reconocidos de la zona del lago de Como. La Catedral alberga una pintura muy importante de San José por Giambattista Pittoni.

Diócesis de Como
La diócesis de Como (en latín: Dioecesis Comensis o Novocomensis y en italiano: Diocesi di Como) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Milán. Desde el 4 de octubre de 2016 su obispo es el cardenal Oscar Cantoni.
División de Khulna
Khulna es una de las ocho divisiones administrativas de Bangladés. Está situada en el suroeste del país. Su capital es Khulna. Otras ciudades importantes son Barisla, Bhola, Chalna Port, Chuadanga, Jessore y Patuakhali.

Khulna limita con la división de Rajshahi al norte, la de Daca y Chittagong al este, el golfo de Bengala al sur e India al oeste.

Parte del río Ganges está en el norte de la región. Otros ríos importantes son el río Maghumait, el río Bhairab y el río Kabadak. La región tiene varias islas en el golfo de Bengala.

Tiene una superficie de 22.181 km², que en términos de extensión es similar a la de Belice.

División de Daca
Daca es una de las ocho divisiones administrativas de Bangladés. Su capital y mayor ciudad lleva el mismo nombre.
La división constituida antes de 2015 cubría un área de 31 051 km², y tenía una población de 47 424 418 en el censo de 2011. Sin embargo, después de la separación de la nueva División de Mymensingh en 2015, el área se ha reducido a 20 508,8 km² con una población en el censo de 2011 de 36 433 505.
Asociación de Amigos del Telégrafo
La Asociación de Amigos del Telégrafo es una organización española que se fundó en el Palacio de Comunicaciones de Madrid en 2004. Su objetivo es la conservación y difusión del patrimonio telegráfico y de telecomunicación mediante el montaje de exposiciones temporales y la publicación de libros sobre el Telégrafo.

Sebastián Olivé Roig
Sebastián Olivé Roig (La Canonja, 1932-Madrid, 12 de febrero de 2013) fue un ingeniero técnico de Telecomunicación español, precursor en el estudio de la telegrafía óptica en España. Su libro Historia de la telegrafía óptica en España es un referente en esta especialidad. Fue el primer presidente de la Asociación de Amigos del Telégrafo de España.
Sonora Palacios
La Sonora Palacios es una de las bandas tropicales más reconocidas de Chile. Formada en 1962 en la comuna de Quinta Normal en la ciudad de Santiago, fue la fundadora del subgénero musical cumbia chilena y ha marcado a varias generaciones del movimiento tropical en Chile.

LV Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar
El LV Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, o simplemente Viña 2014, se realizó en el Anfiteatro de la Quinta Vergara, en la ciudad chilena de Viña del Mar, del 23 al 28 de febrero de 2014.

La transmisión y producción del evento fue realizada por Chilevisión, que terminó ese año su contrato con la Municipalidad de Viña del Mar para encargarse del certamen, pero que luego renovó contrato con la municipalidad para encargarse de la transmisión por los próximos cuatro años. Por radio fue transmitido por ADN Radio Chile y Radio Pudahuel.[cita requerida]
Línea 25 (Dbus)
La línea 25 de Dbus conecta el centro de San Sebastián, El Antiguo, Añorga y Errekalde. Anteriormente, solo algunos autobuses entraban a Belartza, pero hoy día todos entran en la zona, y con recorrido ampliado.

Línea 24 (Dbus)
La línea 24 de Dbus es una línea que recorre prácticamente todos los barrios de San Sebastián sin pasar por el centro. Su recorrido forma una especie de 8. La línea 27 es su línea gemela, ya que hace el mismo recorrido en sentido contrario.

Al ser una línea larga, además de en las terminales, también tiene otras paradas donde tiene que esperar a su hora para continuar.
Sinagoga Vieja-Nueva
La Sinagoga Staronová o Sinagoga Vieja-Nueva (en checo: Staronová synagoga v Praze), en Praga, es una de las sinagogas más antiguas de Europa.

Fue fundada alrededor de 1270 y es uno de los primeros edificios de estilo gótico de la ciudad. Ha sobrevivido a los incendios, a la demolición del ghetto, a finales del siglo XIX, y a muchos pogromos. Está situada en Josefov, el barrio judío de Praga. Según la leyenda, en el ático de la sinagoga se encuentra el cuerpo inerte del mítico Golem, que habría sido creado por el gran rabino Judah Loew.

Hay solamente una sinagoga del mismo tipo en Europa, la Sinagoga Vieja de Cracovia en Polonia.

Josefov
Josefov (también conocido como Barrio judío, en alemán: Josefstadt) es un barrio y el área catastral más pequeña de Praga, capital de la República Checa. Anteriormente gueto judío de la ciudad, se encuentra actualmente dentro de la Ciudad Vieja (Staré Město). El barrio es a menudo representado por la bandera de la comunidad judía de Praga, que consiste en una estrella de David amarilla sobre un fondo rojo.
Protobúlgaros
Los protobúlgaros fueron tribus guerreras seminómadas que florecieron en la estepa póntico-caspia y la región del Volga durante el siglo VII. Lingüísticamente la lengua bulgárica sería la misma de los onogures, siendo los protobúlgaros descendientes de estos, teoría apoyada parcialmente por escritos ostrogodos y griegos de la época que los llamaban indistintamente hunos. En el siglo VII formaron un Estado en la estepa póntica: la Gran Bulgaria, que se extendía entre los mares Caspio y Negro. Se impusieron en los Balcanes de forma permanente como clase dominante del Bulgaria (del Danubio, Danubiana) y entre los ríos Kama y Volga donde fundaron otra Bulgaria (del Volga).

Idioma bulgárico
El idioma bulgárico o búlgar (también escrito Bólğar o Búlghar) es una lengua túrquica extinta del grupo oghur hablada por los protobúlgaros.

El nombre proviene de los protobúlgaros, la organización tribal que se estableció el khanato, conocido como antigua Gran Bulgaria a mediados del siglo VII, dando lugar al primer Imperio búlgaro hacia el 680 d. C.

Aunque la lengua se extinguió en la Bulgaria danubiana (en favor del búlgaro), siguió siendo usada en la Bulgaria del Volga, siendo el antecesor del moderno idioma chuvasio.
Kōtarō Nishiyama
Kōtarō Nishiyama (西山 宏太朗, Nishiyama Kōtarō?,  Prefectura de Kanagawa, Japón, 11 de octubre de 1991) es un actor de voz japonés, afiliado a 81 Produce. Algunos de sus papeles más destacados son el de Atsushi Kinugawa en Binan Kōkō Chikyū Bōei-bu Love!, Sakutarō Kirara en Jewelpet: Magical Change, Minami Natsume en Idolish7, Kazunori Uesugi en Tantei Team KZ Jiken Note, Yoshiharu Hisomu en Kiznaiver y Ryūichi Kashima en Gakuen Babysitters.

En 2018, junto con sus colegas Shun Horie y Taku Yashiro, fue condecorado con el premio a "Mejor actor nuevo" en la duodécima ceremonia de los Seiyū Awards.

Taku Yashiro
Taku Yashiro (八代 拓, Yashiro Taku?,  Prefectura de Iwate, Japón, 6 de enero de 1993) es un actor de voz japonés, afiliado a VIMS. En la duodécima ceremonia de los Seiyū Awards, fue condecorado junto a Kōtarō Nishiyama y Shun Horie con el premio a "Mejor actor nuevo".