hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parque nacional de Ujung Kulon
El Parque Nacional de Ujung Kulon está situado en el estrecho de la Sonda, entre la provincia de Banten en la costa suroccidental de la isla de Java y la provincia de Lampung, en la costa suroriental de la isla de Sumatra, en las islas mayores de la Sonda. Fue declarado como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1991.

El parque nacional incluye la península de Ujung Kulon, la cercana isla Panaitan y varias islas cercanas a la playa, rodeando al volcán del Krakatoa. Además de su belleza natural e interés geológico, especialmente para el estudio de los volcanes, contiene la mayor área de selvas tropicales de llanura de la isla de Java.

Abarcando un área protegida de unas 123.051 ha, que se dividen en 1.206 km² terrestres y 443 km² marinos. Alberga a varias especies de plantas y animales en peligro de extinción, siendo la más destacable el rinoceronte de Java (Rhinoceros sondaicus).

Estrecho de la Sonda
El Estrecho de la Sonda (en indonesio, Selat Sunda) es un estrecho marino que separa las islas indonesas de Java y Sumatra. Conecta el mar de Java con el océano Índico.

El nombre del estrecho viene de Sunda, que significa el país de los sondanés, el pueblo que habita la parte occidental de la isla de Java. Sunda también ha dado su nombre a las islas de la Sonda, un nombre que tradicionalmente se aplica a una parte del archipiélago indonesio.
Labyrinth of Flames
Labyrinth of Flames (炎のらびりんす, Honō no Labyrinth?) es una miniserie de 2 OVAs, creada y producida por Studio Fantasia y Bandai Visual, con la dirección de Katsuhiko Nishijima, mismos responsables de la serie Agent Aika.

Al igual que Aika, la serie es reconocida por la gran cantidad de fanservice y panchira con sus creativos ángulos de cámara que se centran en la ropa interior de los personajes femeninos.

El primer episodio fue lanzado el 25 de septiembre de 2000, y el segundo el 21 de diciembre del mismo año. Los OVAs fueron licenciados y transmitidos por el canal de pago Locomotion en idioma original con subtítulos.

Locomotion
Locomotion fue un canal de televisión por suscripción que emitía diversos géneros de animación para adultos las 24 horas del día. Lo más destacado de su programación fue la inclusión masiva de anime sin censura y, por primera vez en Latinoamérica y España, la transmisión de varios de estos títulos en idioma original con subtítulos. El canal se convirtió en un referente para la contracultura y el público adulto joven alternativo de la época.
Celeste Cortesi
Celeste Cortesi (Pásay, Gran Manila; 15 de diciembre de 1997) es una modelo filipina-italiana, coronada como Miss Universo Filipinas 2022. Representó a Filipinas en el certamen de Miss Universo 2022.

Cortesi fue coronada anteriormente como Miss Filipinas Tierra 2018 y representó a su país en el certamen Miss Tierra 2018, donde quedó en el Top 8.

Miss Universo Filipinas
Miss Universo Filipinas (en inglés: Miss Universe Philippines) es un concurso de belleza y una organización que selecciona a la representante oficial de Filipinas para el concurso de Miss Universo.

La actual Miss Universo Filipinas es Ahtisa Manalo de Quezon, quien fue coronada el 2 de mayo de 2025 en el Mall of Asia Arena en Bay City, Pásay, Gran Manila, Filipinas.
Sándwich de miga
El sándwich (emparedado, bocadillo, sánduche, sánguche) de pan de miga es un emparedado cuyas tapas o paredes están compuestas por finas secciones del llamado pan de miga o pan de molde sin corteza. Conocido como sándwich de miga, rafaelito, triple, o simplemente sándwich, es un tipo de sándwich característico de la gastronomía de  Argentina y Uruguay . Suelen consumirse fundamentalmente en fiestas y eventos sociales.

Tramezzino
El tramezzino es un sándwich que por el corte realizado se presenta de forma triangular. Consiste en un sándwich elaborado con pan de molde al que se le ha quitado la cáscara tostada. Suele ser relleno de atún, aceitunas (a veces en forma de tapenade) y jamón.
Hugo Rubio
Hugo Eduardo Rubio Montecinos (Talca, 5 de julio de 1960) es un exfutbolista chileno. Jugó de delantero y desarrolló su carrera en Chile, España, Italia y Suiza. Actualmente se desempeña como representante de jugadores en la empresa Passball.

Es padre de los futbolistas Eduardo, Matías y Diego Rubio. A la vez su padre, Ildefonso Rubio, fue arquero de Rangers en los años 1961 a 1972 y en 1977.

Matías Rubio
Matías Martín Rubio Köstner (Santiago, 8 de agosto de 1988) es un exfutbolista chileno. Jugaba de atacante. Debutó en Primera División en un partido clásico frente a Colo-Colo anotando el único gol del cotejo y dándole la victoria al Equipo Cruzado. Es hijo del ex seleccionado nacional Hugo Rubio, y hermano de los delanteros Eduardo y Diego Rubio.
Clemente Marroquín Rojas
Clemente Marroquín Rojas (Achiotes Jumay Jalapa, Guatemala 12 de agosto de 1897 - Ciudad de Guatemala, 8 de abril de 1978) fue un periodista y político guatemalteco. Estudió en la Escuela Facultativa de Derecho y Notariado de la Universidad de San Carlos de Guatemala Fundó varios periódicos, entre ellos el periódico La Hora, y tuvo que salir al exilio tras atacar a los gobiernos de Manuel Estrada Cabrera, José María Orellana y, principalmente, Jorge Ubico Castañeda. Al regresar del exilio tras la revolución de 1944, fue ministro de estado, candidato a la presidencia en 1950 y presidente del Congreso de la República de Guatemala en varios gobiernos; por último, fue vicepresidente de Guatemala de 1966 a 1970, durante el gobierno de Julio César Méndez Montenegro. Durante todo el tiempo en el exilio y en el gobierno se mantuvo ejerciendo su actividad periodística.

Viernes de Dolores (novela)
Viernes de Dolores fue la última  novela de Miguel Ángel Asturias (1899–1974), escritor y diplomático guatemalteco quien recibió el Premio Nobel de Literatura en 1967. La novela, escrita en 1972, describe la organización del Honorable Comité de Huelga de Dolores de la Universidad Nacional de Guatemala. Asturias fue uno de los primeros en utilizar una técnica literaria que actualmente es conocida como realismo mágico.
Explosiones en Bata de 2021
El 7 de marzo de 2021 se produjo una serie de cuatro explosiones en una base militar ubicada dentro del barrio de Nkoa Ntoma en la ciudad de Bata, la más poblada de Guinea Ecuatorial. Al menos 108 personas murieron durante las explosiones y 615 más resultaron heridas. Las explosiones causaron daños importantes en las áreas aledañas a la base militar. Casi todos los edificios y casas de la ciudad sufrieron daños enormes. El presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo culpó de las explosiones al almacenamiento inadecuado de municiones, solicitó ayuda internacional y decretó duelo nacional durante tres días, con las banderas a media asta.

Bata (Guinea Ecuatorial)
Bata es la ciudad más poblada de Guinea Ecuatorial con más de 
300 000 habitantes, superando a Malabo, la antigua capital nacional. Etimológicamente procede de la palabra ndowé “Baàtá”, que quiere decir “posado sobre o encima de”. En la actualidad, tras conocer un crecimiento demográfico a raíz de los contingentes migratorios a lo largo de los siglos XIX y XX de las poblaciones del interior continental del país, el pueblo fang o "Pangwe", así como la afluencia de grupos de inmigrantes de otros países africanos como Mali, Senegal, Togo, Benín, Burkina Faso o Nigeria junto con países de la franja colindante de la CEMAC como Camerún, se han ampliado los márgenes de sus extensiones, convirtiéndose en la ciudad más poblada del país. Su estructura económica le confiere la reputación de “ciudad económica”.

Capital de la región continental de Río Muni y de la Provincia Litoral. Según los datos del Instituto Nacional de Estadística, Bata tiene una población de 309 345 habitantes en 2018.
Inés del alma mía (serie de televisión)
Inés del alma mía es una serie web de drama histórico chileno-española producida por RTVE, Boomerang TV y Chilevisión basada en la novela del mismo nombre de Isabel Allende. El rodaje de la serie comenzó el 2 de septiembre de 2019 y concluyó en diciembre de 2019. La serie está compuesta de un total de 8 episodios y se estrenó el 31 de julio de 2020 en Prime Video en España y el 7 de octubre de 2020 en La 1.

Boomerang TV (Chile)
Boomerang Televisión Chile fue una productora de televisión chilena, filial de la empresa española Boomerang TV. Fundada en 2015, su objetivo era desarrollar programas de entretenimiento y ficción dirigidos al público de Chile y Latinoamérica.
Pacto de Triparadiso
El pacto de Triparadiso fue un acuerdo de reparto de poder firmado en Triparadiso en el 321 a. C. entre los generales (diádocos) de Alejandro Magno, en el que nombraban un nuevo regente y establecían la división de sus satrapías. Sucedió y modificó la partición de Babilonia hecha en el 323 a. C. tras la muerte de Alejandro.

Triparadiso
Triparadiso (en griego: Τριπαράδεισος) era una población de Líbano cercana al nacimiento del río Orontes.

Fue el lugar donde se pactó el tratado homónimo, en virtud del cual los generales del difunto Alejandro Magno se repartieron su imperio en el 321 a. C. Algunos creen que se corresponde con el moderno Baalbek.
Aezcoano
El aezcoano o aezkoano, dialecto del euskera propio del valle de Aézcoa (Navarra) España, sería un habla de transición que oscilaría según los autores entre alto-navarro y bajo-navarro (salacenco). Según la mayoría (Bonaparte, Campión o Azkue, entre otros) formaría parte del segundo y según investigaciones más recientes como la de Iñaki Camino formaría parte del segundo.

Según la Dirección General de Política Lingüística de Navarra se trata de un dialecto en grave peligro de extinción, habiéndose interrumpido su transmisión natural, si bien su situación no es tan desesperada como la del salacenco

.

Valle de Aézcoa
El Valle de Aézcoa —oficialmente Valle de Aezkoa— (en euskera Aezkoa o Aezkoa ibarra) es un valle y una comunidad (entidad local de carácter tradicional) de la Comunidad Foral de Navarra (España), situado en la Merindad de Sangüesa y en la comarca de Auñamendi. Su población en 2017 fue de 873 habitantes.
Falcon Heights
Falcon Heights es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Starr en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 53 habitantes y una densidad poblacional de 310,05 personas por km².

Condado de Starr
El condado de Starr es uno de los 254 condados del Estado estadounidense de Texas. La sede del condado es Rio Grande City, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 3.184 km² (de los cuales 16 km² están cubiertos por agua), la población es de 53.597 habitantes, para una densidad de población de 17 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1848.
Predeal
Predeal (pronunciación en rumano: /preˈde̯al/; en húngaro: Predeál) es una ciudad en el distrito de Brașov en Rumania, con una población de 5.183 habitantes (2010). Predeal es la localidad más alta de Rumania y está situada en el valle Prahova, a más de 1000 metros de altura, por lo que constituye un importante resort de montaña. El nombre de la ciudad deriva de la forma arcaica rumana "pre deal", que significa "en la colina", o de la palabra eslava "predel", que significa "límite".

La ciudad administra tres poblados: Pârâul Rece, Timișu de Jos (Alsótömös; Untertömösch) y Timișu de Sus (Felsőtömös; Obertömösch).

Distrito de Brașov
El distrito de Brașov (en rumano, Județul Brașov; en húngaro, Brassó megye) es un distrito (județ) de Rumania situado en el sureste de la región histórica de Transilvania. Según el censo de 2021, tiene una población de 546 615 habitantes.

La capital es Brașov.
Pan de cebolleta
Un pan o panqueque de cebolleta es un pan plano chino salado doblado con aceite y cebolleta picada. A diferencia del auténticos panqueques, se hace con masa en lugar de rebozado, de forma parecida a la paratha india. Se encuentra en China, Taiwán y otras partes del mundo con poblaciones chinas importantes, en restaurantes y puestos de venta callejeros, y también en supermercados asiáticos, congelado y envasado en plástico.

En Taiwán, comúnmente se piensa que el pan de cebolleta con la cebolleta cultivada en Sanxing de Yilan es el mejor.

Condado de Yilan (Taiwán)
El condado de Yilan (chino tradicional: 宜蘭縣; hanyu pinyin: Yílán Xiàn; tongyong pinyin: Yílán Siàn; Wade-Giles: I-lan Hsien; POJ: Gî-lân-koān) es un condado situado al nordeste de Taiwán. Es oficialmente administrado como condado de Taiwán.

Yilan está deletreado como Ilan o I-lan también. El nombre Yilan se deriva de la tribu aborigen Kavalan que vivía aquí.

Yilan es la cuna de la ópera taiwanesa.
ASM Clermont Auvergne
El ASM Clermont Auvergne, conocido anteriormente como Association Sportif Montferrandaise o AS Montferrand es un equipo francés profesional de rugby con sede en la ciudad de Clermont-Ferrand y que disputa el Top 14, la máxima competición de aquella nación.

Auvernia
Auvernia (en francés: Auvergne pronunciado /ovɛʁɲə/ (escucharⓘ); en occitano: Auvèrnhe, Auvèrnha) es una región histórica y cultural de Francia. Hasta 2016 fue una región administrativa del centro del país (zona del Macizo Central) que comprendía cuatro departamentos: Puy-de-Dôme, Cantal, Alto Loira y Allier. Su capital es Clermont-Ferrand. Los habitantes se denominan a sí mismos auverneses (auvergnats). En términos comparativos, su extensión es similar a la isla italiana de Sicilia.
Campeonato Mundial de Taekwondo de 1973
El I Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Seúl (Corea del Sur) entre el 25 y el 27 de mayo de 1973 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Asociación Surcoreana de Taekwondo.

En el evento tomaron parte 200 atletas de 19 delegaciones nacionales.

Taekwondo Mundial
El Taekwondo Mundial, denominado anteriormente WTF o Federación Mundial de Taekwondo hasta junio de 2017 (en inglés World Taekwondo Federation), hoy día es la institución que se dedica a regular las normas del taekwondo a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. Esta federación es reconocida por el Comité Olímpico Internacional. La Federación Mundial de Taekwondo sigue los reglamentos y estatutos establecidos por el Kukkiwon.

Tiene su sede en la ciudad de Seúl, Corea del Sur. Cuenta en 2016 con la afiliación de 206 federaciones nacionales de los cinco continentes, siendo una de las mayores federaciones del mundo en cuanto a miembros nacionales afiliados. Se calcula que el volumen de practicantes es en torno a los 948 millones (según fuentes del COI).
Peacham
Peacham es un pueblo ubicado en el condado de Caledonia en el estado estadounidense de Vermont. En el año 2010 tenía una población de 732 habitantes y una densidad poblacional de 15,13 personas por km².

Condado de Caledonia
El condado de Caledonia (en inglés: Caledonia County), fundado en 1796, es uno de los catorce condados del estado estadounidense de Vermont. En el año 2010 tenía una población de 31 227 habitantes con una densidad poblacional de 18,52 hab/km². La sede del condado es St. Johnsbury.
Óblast autónomo Cherkeso
El Óblast Autónomo Cherkeso (en ruso: Черкесская автономная область, en idioma kabardino-cherkesio: Адыгэ автоном куей) fue una división administrativa de la RSFS de Rusia, en la Unión Soviética, que se encontraba dentro de las fronteras del krai de Stávropol y que existió entre 1928 y 1957. Su centro administrativo era Cherkesk.

Cherkesk
Cherkesk (en abaza, cabardino, karachái-bálkaro, en nogayo y en ruso: Черке́сск) es una ciudad al sur de Rusia y capital de la república de Karacháyevo-Cherkesia. Situada en la región del Cáucaso Norte, en la orilla derecha del río Kubán. Forma un ókrug urbano.

Es el principal centro industrial, administrativo, económico y cultural de la república.
Isla de Toas
La isla de Toas es una isla venezolana, ubicada en el municipio Almirante Padilla del Estado Zulia, en la parte más septentrional del Lago de Maracaibo, al sur de la península de San Carlos, a una distancia de 2,5 kilómetros de ésta y a 5 kilómetros del frente oriental de San Rafael de El Moján, ciudad desde la cual se distingue la isla. Cubre una superficie de 5,6 km².

Existen en ella las salinas de El Toro y Aracho, yacimientos de lignito sulfuroso, yacimientos de piedra caliza explotados desde la época de la colonización española, arcillas de explotación en el sector sur y un pequeño yacimiento de mineral cuprífero. La presencia de calizas ha permitido su industrialización a fin de obtener cemento. Tiene un pequeño poblado llamado El Toro el cual es la capital del municipio Almirante Padilla y se puede llegar a ella en lancha, allí se encuentra una iglesia, la Plaza Bolívar, y diversos comercios.

San Rafael de El Moján
San Rafael de El Moján, también conocida como El Moján, es una ciudad venezolana ubicada a 41 km de Maracaibo —capital de estado— y a 30 km de la frontera con Colombia. Es la capital del Municipio Mara, estado Zulia.
Torneo Apertura 2006 (México)
El Torneo de Apertura 2006 fue la edición LXXVI de la Primera División, representa el 21° torneo corto luego del cambio en el formato de competencia en 1996, con este certamen se abrió la temporada 2006-07. El torneo comenzó el 5 de agosto de 2006 con los partidos entre Jaguares-Necaxa y América-San Luis.

Regla 20/11
La Regla 20/11 es una norma establecida por la Federación Mexicana de Fútbol, con el común acuerdo de los equipos asociados a ella que participan en la Primera división mexicana, en la cual se establece que la mitad de minutos del total del torneo son los que jugadores menores al rango de 20 años 11 meses de edad deben de jugar por cada equipo, es decir, 1000 minutos.
Herpestoidea
Los herpestoideos (Herpestoidea) son una superfamilia de mamíferos carnívoros que incluye a las mangostas y a los carnívoros de Madagascar, así como a las hienas.

los herpestoideos, con excepción de las hienas, tienen un cuerpo cilíndrico y alargado, lo que les permite atrapar a sus presas y meterse en hoyos, asemejándose en este aspecto a los musteloideos, pero son feliformes, no caniformes,también se diferencian de los primeros que los musteloideos son más pequeños y expertos en cazar animales más grandes que ellos, y los herpestoideos no.

Carnivora
Los carnívoros (Carnivora) son un orden de mamíferos placentarios que incluye alrededor de 260 especies actuales. 
En la actualidad incluye a 2 subordenes, caniformes(suborden Caniformia), y feliformes(suborden Feliformia).

La palabra «Carnivora», expresión latina que se emplea como nombre científico del orden de los llamados «carnívoros» en el sistema de clasificación (taxonomía) zoológica, hace alusión a los mamíferos que, en ese sistema de clasificación están adaptados para una dieta carnívora.
Tefko Saracevic
Tefko Saracevic (Zagreb, 24 de noviembre de 1930-Spring Lake, 5 de octubre de 2024) fue un informatólogo croata. Sus investigaciones en el campo de la Información y Documentación se centran en la Recuperación de información, orientadas hacia la interacción usuario-sistema documental.

Científico de la información
Un científico de la información o informatólogo es un científico cuya área de investigación son las ciencias de la información. Su campo de actuación es amplio e interdisciplinar, donde se incluyen ramas del saber como la información, la documentación científica, la informática, la lingüística, las ciencias cognitivas, la bibliometría, o estudios sociales relativos a la producción de información y documentación, como puedan ser la economía o la legislación. Su aparición se produce después de la Segunda Guerra Mundial.

El término científico de la información (del inglés information scientist) fue propuesto por Brian Vickery en el Instituto de Ciencias de la Información (IIS) de Londres en 1958. No debe confundirse con otros semejantes como infónomo o informacionista, ya que estos últimos se refieren a profesionales de la información, es decir, a bibliotecarios o documentalistas especializados o documentalistas científicos.
The Itchy and Scratchy Game
The Itchy and Scratchy Game es un videojuego lanzado en 1995 para diversas consolas. Es protagonizado por las estrellas de dibujos animados de Los Simpson, Itchy y Scratchy. En muchas versiones, el personaje principal es Itchy (Pica en España y Daly en Hispanoamérica), el cual tiene que escapar de las múltiples trampas de Scratchy (Rasca en España y Tomy en Hispanoamérica).

Itchy and Scratchy
Itchy and Scratchy (Rasca y Pica en España y Tomy y Daly en Hispanoamérica) es una serie de dibujos animados de ficción en la serie televisiva Los Simpson. Es una parodia de Tom y Jerry, así como también el personaje de Pica suele hacer referencias y parodias a Mickey Mouse; su creador, Roger Meyers Sr., es una clara referencia a Walt Disney y a Louis B. Mayer.
El regreso de Carola Neher
El regreso de Carola Neher es una obra de teatro escrita por el escritor franco-español Jorge Semprún y publicada por Éditions Gallimard en 1998 con el título en francés Le Retour de Carola Neher, publicada en 1995 en alemán bajo el título Bleiche Mutter, zarte Schwester.

Fue representada por primera vez en Francia por la compañía Orphéon - Théâtre intérieur en 2001 en una producción de Georges Perpes y Françoise Trompette.

Jorge Semprún
Jorge de Semprún Maura (Madrid, 10 de diciembre de 1923-París, 7 de junio de 2011) fue un escritor, intelectual, político y guionista cinematográfico español, cuya obra fue escrita, en su mayor parte, en francés. Fue ministro de Cultura de España entre 1988 y 1991, en un gobierno de Felipe González, aunque nunca llegó a militar en el Partido Socialista Obrero Español (PSOE).
Eduardo Cornejo
Eduardo Alejandro Cornejo Lagos (Santiago de Chile, 12 de enero de 1972), es un administrador público y político chileno. Ejerce actualmente como diputado por el  Distrito n.º 16, Región de O'Higgins, para el período 2022 al 2026.

Fue concejal por Pumanque y San Fernando, gobernador de la provincia de Colchagua en el primer gobierno del Presidente Sebastián Piñera Echenique y Administrador Regional de la región del Libertador General Bernardo O’Higgins.

Chépica
Chépica (del mapudungún: Chedpika ‘hierba grama’) es una comuna de Chile de la provincia de Colchagua, en la Región del Libertador General Bernardo O'Higgins, en la zona central de Chile. El pueblo de Chépica era conocido originalmente como San Antonio de Colchagua.
Paraspiroclypeus
Paraspiroclypeus es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Nummulites de la familia Nummulitidae, de la superfamilia Nummulitoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo era Camerina chawneri. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Burdigaliense inferior (Mioceno inferior).

Nummulitidae
Nummulitidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Nummulitoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida.  Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Paleoceno hasta la Actualidad.
Jacqueline Kim
Jacqueline Joan Kim (Cincinnati, 31 de marzo de 1965) es una actriz y cineasta estadounidense. Fue nominada a un premio Independent Spirit en la categoría de mejor actriz de reparto por su participación en la película Charlotte Sometimes. Ha participado en producciones de televisión como Xena: Warrior Princess, ER y The West Wing, y en películas como Star Trek Generations, Volcano y Brokedown Palace. En 2015 produjo la película Advantageous.

Volcano (película)
Volcano (titulada Volcán en Hispanoamérica) es una película estadounidense del género catastrófico de 1997 protagonizada por Tommy Lee Jones, Anne Heche y Gaby Hoffmann. Cuenta la historia de un esfuerzo por desviar el camino de un peligroso flujo de lava por las calles de Los Ángeles tras la formación de un volcán en La Brea Tar Pits. La trama fue concebida a partir de un guion escrito por Jerome Armstrong y Billy Ray, y se inspiró en la formación del volcán Paricutín en México en 1943.

Volcano fue estrenada por 20th Century Fox en los Estados Unidos el 25 de abril de 1997. Recibió críticas mixtas y recaudó 122,8 millones de dólares en todo el mundo con un presupuesto de 90 millones de dólares y fue un éxito en taquilla.