hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Numancia (1864)
La Numancia fue una fragata blindada de la Armada Española construida por la compañía francesa Forges et Chantiers de la Mediterranée en los astilleros de La Seyne, Tolón. Supuso el primer intento de devolver a España al círculo de las principales potencias navales a nivel mundial, a mediados del siglo XIX tras la debacle de Trafalgar. Recibió su nombre en recuerdo de la gesta de los habitantes celtíberos de Numancia, en las cercanías de la actual Soria, frente al invasor romano. Fue el segundo de los tres buques de la Armada Española en portar dicho nombre.

Pelayo (1888)
El Pelayo fue un acorazado pre-dreadnought o multicalibre construido para la Armada Española a finales del siglo XIX por los astilleros Forges et Chantiers de la Mediterranée en Tolón (Francia). Desde su entrada en servicio en 1888 fue el buque insignia de la Armada y el único acorazado de la flota española hasta la entrada en servicio del acorazado monocalibre España en 1913.
Fortaleza y Torres Arzobispales (Pontevedra)
La Fortaleza y Torres Arzobispales de Pontevedra (España) constituyeron uno de los principales complejos defensivos y simbólicos de la capital pontevedresa durante la Edad Media y la Edad Moderna. Vinculadas al poder del arzobispado de Santiago, desempeñaron funciones militares, judiciales y representativas.

Palacete de las Mendoza
El Palacete de las Mendoza es un edificio histórico situado entre la avenida de Santa María y la calle Arzobispo Malvar en el límite oeste del casco antiguo de Pontevedra capital en Galicia, España. En la actualidad es la sede del Patronato de Turismo Rías Bajas.
Magüi Mira
Magüi Mira Franco (Valencia, 14 de agosto de 1944) es una actriz, escritora, productora  y directora teatral española. Poseedora de la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes (2016), desde 2026, preside la Academia de las Artes Escénicas de España.

Academia de las Artes Escénicas de España
La Academia de las Artes Escénicas de España (AAEE) es una entidad de carácter artístico y cultural destinada a potenciar, defender y dignificar las artes escénicas españolas, así como impulsar su promoción nacional e internacional y fomentar su progreso, desarrollo y perfeccionamiento.
Promedio Compuesto Dow Jones
El Promedio Compuesto Dow Jones también conocido como Dow Jones Composite Average (DJCA) es un índice bursátil estadounidense que contiene 65 compañías de los índices:

30 compañías de Promedio Industrial Dow Jones, 20 de Promedio de Transportes Dow Jones y las 15 del Promedio de Utilidades Dow Jones.

56 de los 65 componentes del promedio están en el New York Stock Exchange, con los otros 9 que están en el NASDAQ.

Promedio de Utilidades Dow Jones
El Promedio de Utilidades Dow Jones conocido como Dow Jones Utility Average (DJUA) (también como el Dow Jones Utilities) es un índice bursátil estadounidense que está compuesto actualmente por las 15 compañías más importantes del sector de servicios básicos (gas, electricidad, energía) que cotizan en la Bolsa de Nueva York de Estados Unidos.
Exxon Valdez
Dong Fang Ocean, anteriormente conocido como Exxon Valdez, Exxon Mediterranean, SeaRiver Mediterranean, S/R Mediterranean y Mediterranean, fue un buque petrolero que cobró relevancia tras encallar el 24 de marzo de 1989 en la bahía del Príncipe Guillermo vertiendo 40 900 m³ (257 000 barriles) de petróleo en la costa de Alaska mientras era propiedad de ExxonMobil. Este es el segundo mayor derrame petrolífero de la historia de Estados Unidos y en 1989 fue considerado el 54.º mayor derrame de la historia.

Prince William Sound
El Prince William Sound (en inglés: Prince William Sound, que significa 'seno [bahía o estrecho]) del príncipe Guillermo'; en ruso: Чугацкий залив Čugatski zaliv) es un entrante del golfo de Alaska (océano Pacífico) localizado en la costa suroccidental del estado de Alaska (EE. UU.).

Se encuentra en el lado este de la península de Kenai. Su puerto más grande es Valdez, en el extremo sur del oleoducto Trans-Alaska. Otros asentamientos en el sound, que tiene numerosas islas y fiordos interiores, son Cordova y Whittier, además de las aldeas nativas de Chenega y Tatitlek.

La mayor parte del sound está en el área delimitada del bosque nacional Chugach.
Velo de traiciones
Velo de traiciones es una novela basada en el Periodo de la Reforma de Ruusan del universo ficticio de Star Wars. La novela fue publicada en inglés por Ballantine Books y en español por Alberto Santos Editor en febrero de 2002. Fue escrita por James Luceno.

Era del Surgimiento del Imperio
La Era del Surgimiento del Imperio es un periodo del universo ficticio de Star Wars que engloba la historia de la República Galáctica y de la Orden Jedi moderna que conocimos en las protosecuelas: desde sus inicios hasta lo sucedido durante los últimos días de la República (Batalla de Naboo, Guerras Clon) y los primeros días y años del Imperio, la Purga Jedi, hasta la guerra civil galáctica.

Es llamado también Período de la Reforma de Ruusan porque engloba la historia que transcurre desde esta Reforma hasta la Era de la Rebelión y no es difícil encontrar a los Jedi de esta época citados como post-Ruusan.
Philantomba monticola
El duiker azul (Philantomba monticola) es una especie de mamífero artiodáctilo perteneciente a la familia Bovinae, miembro del género Philantomba que se encuentra ampliamente distribuido por las selvas del África central y austral

Se encuentran en el este de Nigeria hasta Kenia y Tanzania y el sur de Sudáfrica. También se produce en las islas de Zanzíbar, Pemba y Bioko.

Bioko
Bioko es una isla situada en el golfo de Guinea, perteneciente a Guinea Ecuatorial. En ella se encuentra la antigua capital del país, Malabo. Está a 37 km de las costas de Camerún y tiene un área de 2017 km², lo que la convierte en la cuarta isla más grande de África (tras Madagascar, Socotora y Tenerife). Su población era de 130 000 habitantes en 2005, habiéndose incrementado hasta cerca de los 335 000 en 2014. Anteriormente, durante la época española, era conocida como Fernando Poo, el nombre de su descubridor en el siglo XV, el portugués Fernão do Pó.
Distrito de Santiago de Lucanamarca
El distrito de Santiago de Lucanamarca es uno de los cuatro distritos en que está dividida la provincia de Huanca Sancos, en el departamento de Ayacucho, en el Perú. Con una población de 2.675 habitantes, es mundialmente conocido por la masacre de Lucanamarca, acaecida en 1983.

Masacre de Lucanamarca
La masacre de Lucanamarca fue el asesinato de 69 campesinos del pueblo peruano de Santiago de Lucanamarca y sus alrededores el 3 de abril de 1983 en la región de Ayacucho. La masacre fue perpetrada por el grupo terrorista Sendero Luminoso, la organización maoísta que inició la época del terrorismo en el Perú.

Por este hecho, Abimael Guzmán, fundador de Sendero Luminoso, y la líder senderista Elena Iparraguirre, fueron condenados a cadena perpetua como autores intelectuales de la masacre.
MIM-72 Chaparral
MIM-72A/M48 Chaparral es un sistema antiaéreo de defensa aérea de baja cota que emplea misiles AIM-9 Sidewinder. El lanzador está basado en el chasis del M113. Entró en servicio en 1969 y fue dado de baja en 1998 en el Ejército de los Estados Unidos. Fue creado para usarse conjuntamente con el M163 VADS.

AIM-9 Sidewinder
El AIM-9 Sidewinder es un misil aire-aire de corto alcance y guía pasiva por infrarrojos, montado principalmente en aviones de caza para combate aire-aire y, posteriormente, también en algunos helicópteros de ataque. La primera versión del misil entró en servicio con la Fuerza Aérea de los Estados Unidos a principios de los años 50s, y sus variantes y actualizaciones continúan en servicio activo en un gran número de fuerzas aéreas después de casi siete décadas.

El "Sidewinder" es el misil más ampliamente utilizado para las guerras en los países occidentales, con más de 110 000 misiles producidos para los Estados Unidos y otros 27 países, de los cuales quizás solo el uno por ciento ha sido utilizado en combate. Fue fabricado bajo licencia en algunas naciones entre las que se incluye Suecia. El AIM-9 es uno de los misiles aire-aire más antiguos, menos caros, y más exitosos, se estima que ha logrado unos 270 derribos de aeronaves en todo el mundo hasta la fecha.
Maanoc
Maanoc (Maanoc Island), también conocida como Maanac,  es una isla situada en Filipinas, adyacente a la de Mindanao. Administrativamente forma parte del barrio de Opong en el  término municipal de Taganaán perteneciente a  la provincia de Surigao del Norte situada en la Región Administrativa de Caraga, también denominada Región XIII.

Opong
Opong es un barrio del municipio filipino  de Taganaán situado en un grupo de islas adyacentes a la de Mindanao en su extremo nordeste. Forma parte de la provincia de Surigao del Norte  en la Región Administrativa de Caraga, también denominada Región XIII. Para las elecciones está encuadrado en el Segundo Distrito Electoral.
Ermita de la Virgen de la Peña (Salvatierra)
La ermita de la Virgen de la Peña se encuentra situada al norte del término municipal de Salvatierra de Esca, junto a la muga con Burgui (Navarra). La ermita está documentada desde 1521, aunque existen indicios de que anteriormente hubo en ese lugar una pequeña edificación dedicada a esta misma advocación.

Salvatierra de Esca
Salvatierra de Esca (Salvatierra d'Esca en aragonés) es un municipio y localidad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de la Jacetania, tiene una población de 194 habitantes (INE 2024) e incluye también el núcleo de Lorbés.
Familia de lenguas
Una familia de lenguas o familia lingüística es un grupo de idiomas con un origen histórico común y emparentados filogenéticamente, es decir, parecen derivar de una lengua más antigua o lengua madre común (protolengua).

Las familias se originan cuando una lengua, denominada «protolengua de la familia», da lugar a diferentes idiomas por un proceso de diversificación dialectal. Las lenguas de una familia usualmente son ininteligibles entre sí, aunque en la mayoría de los casos conservan parecidos fonéticos y gramaticales. Cuando las similitudes entre los idiomas son claras, es posible reconstruir su origen común, e incluso la protolengua de la que derivan, mediante los métodos de la lingüística histórica.

Protolengua
Una protolengua o lengua reconstruida es la reconstrucción probable de la lengua original de un grupo de lenguas, sea una rama o una familia, sobre la base de las coincidencias y rasgos comunes a dicha familia de lenguas que no constituyan innovaciones o préstamos.
El viaje del escritor
El viaje del escritor. Las estructuras míticas para escritores, guionistas, dramaturgos y novelistas (en inglés The Writer's Journey: Mythic Structure for Writers) es un popular manual de escritura de guiones del escritor estadounidense Christopher Vogler, que se centra en la teoría de que la mayoría de las historias pueden reducirse a una serie de estructuras narrativas y arquetipos de personajes, descritos a través de la alegoría mitológica.

Vogler basó este trabajo en los escritos del mitólogo Joseph Campbell, particularmente en El héroe de las mil caras, y sostiene que todas las películas exitosas se adhieren de forma innata a sus principios.

El libro fue muy bien recibido después de su lanzamiento y a menudo aparece en las listas de lecturas recomendadas para estudiantes de guionista.

Christopher Vogler
Christopher Vogler (Misuri, Estados Unidos; 1949) es un ejecutivo de desarrollo, guionista, autor y profesor de Hollywood. Es especialmente conocido por su etapa en Disney y su guía de escritura de guion cinematográfico El viaje del escritor. Las estructuras míticas para escritores, guionistas, dramaturgos y novelistas, publicada en 2002.
Hombre Lobo (Marvel Comics)
El Hombre Lobo (en inglés: Werewolf By Night o Wolf-Man By Night) es el nombre de dos personajes que aparecen en las historietas publicadas por Marvel Comics. La primera encarnación de Jack Russell, apareció por primera vez en Marvel Spotlight #2 (febrero de 1972). La segunda encarnación de Jake Gómez, apareció por primera vez en Werewolf by Night #1 (octubre de 2020).

La encarnación de Jack Russell apareció en el especial de televisión Werewolf by Night (2022) interpretado por Gael García Bernal.

N'Kantu, la Momia Viviente
N'Kantu la Momia Viviente es un personaje ficticio que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. La primera ejecución del personaje fue de 1973 a 1975, y se basó en el popular tropo de momias no muertas de la ficción de terror.
Kutiyattam
El Kutiyattam (en malayalam: കൂടിയാട്ടം, AITS: Kūṭiyāṭṭaṃ) o Koodiyattam es una forma de teatro sánscrito tradicional del estado de Kerala, en India. Es interpretada en lenguaje sánscrito en templos hindú desde hace más de 2000 años. Es reconocida oficialmente por la UNESCO como una de las Obras Maestras del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad.

Māṇi Mādhava Chākyār (1899 - 1990) es considerado como el máximo exponente de esta danza en los tiempos modernos.

Las funciones siempre van acompañadas de música en vivo, la que tiene como actor principal al chenda. A diferencia del kathakali, donde los papeles de mujeres son tradicionalmente interpretados por hombres, en el kutiyattam sí actúan mujeres.

Intérpretes de chenda, instrumento de percusión usado en la música en vivo.

Māṇi Mādhava Chākyār interpretando una obra de Kutiyattam.

A diferencia del kathakali, en el kutiyattam sí pueden actuar mujeres.

Chenda
El Chenda (en malayalam: ചെണ്ട, pronunciado tʃeɳʈa) es un tambor de doble parche usado en Kerala y Karnataka, India. Es tocado en festivales hinduistas, como acompañamiento de artes escénicas de origen religioso, tales como el Kathakali, Kutiyattam, Kannyar Kali, Theyyam y el Yakshagana, así como en otras actividades culturales de Kerala. El chenda está hecho de un cilindro de madera, y tiene una longitud de 2 pies y un diámetro de 1 pie. Ambas aberturas están cubiertas con parches de piel. Es suspendido cerca del cuello del tamborero para que éste cuelgue verticalmente y se toca el parche superior con dos baquetas o con una baqueta y una mano. Puede producir un sonido potente y rígido.
Ricla
Ricla es un municipio y localidad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de Valdejalón, tiene una población de 2949 habitantes (INE 2024).

Valdejalón
Valdejalón  es una comarca española situada en el centro-oeste de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. Tiene una extensión de 938,8 km² y una población aproximada de 30.377 habitantes (INE 2024). La comarca debe su nombre a su localización en el valle medio y bajo del río Jalón, afluente del Ebro.

La capital comarcal es La Almunia de Doña Godina, una villa que contaba con 7.937 habitantes según datos del INE de 2024. El nombre del municipio proviene del término árabe almúnya (‘huerto’), al que se añadió el nombre de una antigua propietaria medieval, Doña Godina. La localidad ostenta los títulos de “Muy Noble y Fidelísima Villa”, concedidos por el rey Felipe V.

La Almunia destaca también por su función educativa, ya que acoge la Escuela Universitaria Politécnica de La Almunia de Doña Godina (EUPLA), un centro adscrito a la Universidad de Zaragoza que cuenta con más de mil estudiantes y ofrece formación superior en ingeniería y arquitectura técnica.
Cartagena Fútbol Club
El Cartagena Fútbol Club es un club de fútbol de cantera de la ciudad de Cartagena, Región de Murcia. Tras el descenso a Preferente en la campaña 2021/22, deja de competir en categoría senior, manteniendo las bases.

La máxima categoría que ha alcanzado el club ha sido la Segunda División, donde ha disputado un total de 15 temporadas, ocupando el puesto 63 en la Clasificación histórica de la Segunda División en España.

Entre 2002 y 2009 y entre 2011 y 2014, fue filial del Fútbol Club Cartagena.

Fútbol Club Cartagena
El Fútbol Club Cartagena es un club de fútbol de la ciudad de Cartagena, en la Región de Murcia, en España. En la temporada 2025-26 juega en Primera Federación.

Fue fundado el 25 de julio de 1995 como Cartagonova Fútbol Club y el club es una sociedad anónima deportiva (SAD) desde agosto del año 2010. Los colores que identifican al club son el negro y el blanco, utilizados en sus inicios con camiseta lisa blanca y pantalón negro y años más tarde también se han usado en forma de rayas verticales.

Cuenta en su palmarés con cuatro campeonatos de la extinta Segunda División B: 2005/2006, 2008/2009, 2017/2018 y 2019/2020. Además, también cuenta con dos campeonatos de la también extinta Tercera División conseguidos en el grupo XIII.
Cartílago elástico
El cartílago elástico (o cartílago amarillo) es un tipo de cartílago presente en el oído externo, la laringe, las trompas de Eustaquio y la epiglotis. Contiene redes de fibras elásticas y fibras de colágeno. La proteína principal es elastina.

Tejido cartilaginoso
El tejido cartilaginoso, o cartílago, es un tipo de tejido conjuntivo especializado, elástico, carente de vasos sanguíneos y está constituido principalmente por matriz extracelular y por células dispersas denominadas condrocitos. La parte exterior del cartílago, llamada pericondrio, es la encargada de brindar el soporte vital a los condrocitos.

El cartílago se encuentra revistiendo articulaciones, en las uniones entre las costillas y el esternón, como refuerzo en la tráquea y bronquios, en el oído externo y en el tabique nasal. También se encuentra en embriones de vertebrados y peces cartilaginosos.

Los cartílagos sirven para acomodar las superficies de los cóndilos femorales a las cavidades glenoideas de la tibia, para amortiguar los golpes al caminar y los saltos, para prevenir el desgaste por rozamiento y, por lo tanto, para permitir los movimientos de la articulación. Es una estructura de soporte y da cierta movilidad a las articulaciones.
Corte del Lord Lyon
La Court of the Lord Lyon, en español Corte o Tribunal del Lord Lyon, es la máxima autoridad heráldica en Escocia y tiene su sede en la ciudad de Edimburgo. Su cabeza, el Lord Lyon, es la autoridad con rango de gran oficial de Estado que en Escocia continúa ejerciendo las funciones propias de los antiguos reyes de Armas. El término Lyon alude a la figura del león, elemento central del escudo de armas escocés.

El órgano equivalente en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, en lo relativo a la concesión de emblemas heráldicos es el College of Arms que es únicamente una corporación pública  y no un tribunal civil. En Inglaterra y Gales la High Court of Chivalry es el órgano jurisdiccional que ejerce las mismas competencias en materia heráldica que la Corte del Lord Lyon.  La República de Irlanda también ha conservado un cargo equivalente al Lord Lyon, el Jefe Heraldo de Irlanda.

Puesto del Jefe Heraldo de Irlanda
El Puesto del Jefe Heraldo de Irlanda, a veces incorrectamente llamado Puesto de Armas, es la autoridad de la República de Irlanda en todos los asuntos heráldicos que se relacionan con Irlanda y está ubicado en la Biblioteca Nacional de Irlanda. Remontándose a 1552, es el Puesto de Estado más antiguo, el título era previamente rey de armas de Úlster hasta el 1 de abril de 1943. Debido a la ya informada incertidumbre acerca de la validez legal de las concesiones de armas en la República de Irlanda, el cargo de jefe heraldo permaneció vacante desde septiembre de 2003 hasta agosto de 2005. Había sido asumido que las prerrogativas de la Corona británica, incluyendo al poder para conceder armas, habían sido heredadas luego de la independencia irlandesa en 1922, pero una serie de juicios legales han minado esta visión y las dudas acerca del estado del Puesto del Jefe Heraldo no están enteramente resueltas.
Río Desaguadero (Titicaca)
El río Desaguadero es un río compartido entre Bolivia y Perú (formando frontera por 14 km), atraviesa y divide a las localidades fronterizas de Desaguadero del Departamento de Puno y Desaguadero del Departamento de La Paz, siendo el principal de la cuenca endorreica del lago Titicaca, donde se origina, descargando las aguas excedentes hasta el lago Poopó (tras un recorrido de más de 300km por territorio boliviano), donde se evacuan principalmente a través de un fuerte proceso de evaporación. Su cuenca representa el 21 % del área del Sistema TDPS. Como la cuenca del Titicaca, la del Desaguadero está enmarcada por las cordilleras Oriental y Occidental, con el altiplano en su parte central.

Lago Poopó
El lago Poopó es un lago de agua salada, el segundo más grande de Bolivia después del lago Titicaca. Ambos están conectados por el rio Desaguadero. De los lagos ubicados exclusivamente en territorio boliviano es el de mayor tamaño. El 16 de diciembre de 2015 desapareció tras un acelerado proceso de desertificación, sin embargo, con las lluvias que se registraron los meses de diciembre de 2016 y los primeros meses de 2017 pudo recuperar un tercio del agua perdida.
Legislatura Estatal de Utah
La Legislatura Estatal de Utah (en inglés: Utah State Legislature) es la legislatura estatal (órgano encargado del Poder legislativo) del estado de Utah, en Estados Unidos. Es un organismo bicameral, que comprende la Cámara de Representantes de Utah, con 75 representantes estatales, y el Senado de Utah, con 29 senadores estatales. No hay límites de mandato para ninguna de las dos cámaras.

La Legislatura se reúne en el Capitolio del Estado de Utah, en la capital, Salt Lake City . En 2020, los votantes aprobaron una enmienda a la constitución estatal que cambió la fecha de inicio legislativo de un cuarto lunes de enero por mandato constitucional a una fecha establecida por la ley estatal (lo que facilita el cambio de la fecha de inicio si es necesario). La ley estatal actual requiere que la fecha de inicio de la Legislatura del Estado de Utah sea el primer martes después del tercer lunes de enero para una sesión anual de 45 días.

Senado de Utah
El Senado Estatal de Utah es la cámara alta de la legislatura estatal del Estado de Utah. El Senado está compuesto por 29 miembros elegidos que representan un número equivalente de distritos senatoriales. Cada distrito senatorial tiene una población de aproximadamente 112.000. Senadores sirven por un mandato de cuatro años, sin límites de mandatos.

El Senado se reúne en el Capitolio del Estado de Utah en Salt Lake City.
Cádiar
Cádiar es una localidad y municipio español situado en la parte centro-sur de la comarca de la Alpujarra Granadina, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Lobras, Bérchules, Alpujarra de la Sierra, Ugíjar, Murtas y Albondón. Otras localidades cercanas son Tímar, Golco y Alcútar. Cuenta con una población de 1491 habitantes (INE 2025). Por su término discurren los ríos Guadalfeo, Yátor y Mecina.

El municipio cadiense comprende los núcleos de población de Cádiar —capital municipal—, Yátor, Narila y La Rambla del Banco.

Guadalfeo
El Guadalfeo, antiguamente llamado Sierpe, es un río de la provincia de Granada, en Andalucía (España). Nace en Sierra Nevada, en el término municipal de Bérchules, y desemboca en el mar Mediterráneo, en la localidad de Salobreña. Se trata de un río de marcado carácter nivopluvial y torrencial, con una longitud de 71 km.
Fesa-Enfersa
Fesa-Enfersa fue una empresa española perteneciente al sector de la industria química cuya actividad estaba especializada en la elaboración de fertilizantes y derivados. En sus orígenes constituyó una filial del holding Ercros. Fesa-Enfersa llegó a ser uno de los principales fabricantes españoles de fertilizantes, si bien tuvo una corta existencia debido a la grave crisis que atravesó la empresa poco después de su nacimiento.

Ercros
Ercros es una empresa española perteneciente al sector de la industria química, con sede social en Barcelona. Nacida en sus inicios como un gran holding empresarial presente en numerosos sectores de la industria española, su débil situación financiera acabaría dando lugar a una grave crisis interna durante la década de 1990. En la actualidad constituye una de las principales empresas químicas de España. La sociedad Ercros tiene presencia en más de noventa países.