hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zurcido
El zurcido es una técnica de costura tradicional  usada para reparar agujeros o áreas desgastadas en tejidos o simplemente para tejer con aguja e hilo. A menudo se hace a mano, pero también es posible zurcir con una máquina de coser. El zurcido a mano emplea la puntada de zurcido, una simple puntada corrida en la que el hilo se "teje" en filas a lo largo de la trama de la tela, invirtiendo la dirección al final de cada fila, y llenando luego el marco así creado, como si fuera el propio tejido.[cita requerida]

El zurcido es el método que se usa normalmente para la reparación de daños en tejidos o de agujeros que no se encuentran a lo largo de una costura, y donde el parcheo es poco práctico o crearía incomodidad para el usuario, como en el talón de un calcetín.[cita requerida]

Puntada corrida
La puntada corrida o puntada recta son los tipos básicos de puntada hechas a mano (ver coser y bordar), en la que se basan todos los otros tipos de puntada. La puntada se realiza haciendo pasar la aguja dentro y fuera del tejido, generando puntos que pueden ser de longitud variable, pero el hilado o hilo suele ser más visible en la parte superior de la costura que en la parte inferior. Así, una puntada corrida pasa a través de la tela de una manera directa.
Barracas de piedra (Rincón de Ademuz)
Las barracas de piedra son unas singulares construcciones de piedra en seco existentes en distintos parajes del Rincón de Ademuz, provincia de Valencia (Comunidad Valenciana, España).

Aunque no exclusivas de esta comarca del poniente valenciano, la  fábrica de estas barracas procede de la tradición celta y han tenido y tienen como finalidad servir de refugio a pastores y agricultores.

Vallanca
Vallanca es un municipio del Rincón de Ademuz, en la provincia de Valencia (Comunidad Valenciana, España). Cuenta con una población de 128 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
La Elvira (Cali)
La Elvira es un corregimiento ubicado en el norte del distrito de Santiago de Cali. Limita al norte con el municipio de La Cumbre, al sur con los corregimientos El Saladito y La Castilla, al oriente con el municipio de Yumbo y el corregimiento La Paz, y al occidente con el municipio de Dagua.

La Paz (Cali)
La Paz es un corregimiento en el norte del municipio colombiano de Cali. Limita al occidente con el corregimiento La Elvira, al sur con el corregimiento La Castilla), al oriente con Golondrinas, y al norte con el municipio de Yumbo. Es el corregimiento con menor número de habitantes.
Palmeras (Córdoba)
Las Palmeras es un barrio de la ciudad de Córdoba (España), perteneciente al distrito Poniente Norte. Está situado en zona oeste del distrito. Limita al este con los barrios de Miralbaida y Electromecánicas y al sur, con el barrio de Parque Azahara. Por el norte y al oeste está rodeado de terrenos no urbanizados.

India Martínez es una de sus vecinas más populares.

La ciudad termina en el barrio de Villarrubia de Córdoba.

Poniente Norte
Poniente-Norte es uno de los diez distritos en que está dividida administrativamente la ciudad de Córdoba (España). Como su nombre indica, comprende la zona noroeste de la ciudad. Está delimitado al norte de la línea de ferrocarril, en el tramo comprendido entre cruce con la ronda de poniente y puente parque joyero; al este del arroyo de cantarranas, desde línea de ferrocarril hasta carretera Trassierra, y hacia el norte de la carretera Trassierra hasta el límite urbano de urbanización patriarca y brillante; al sur de la urbanización patriarca y brillante hasta la calle Barón de Fuente Quintos; al oeste de la calle Barón de Fuente Quintos, en el tramo comprendido desde el cruce de la calle Poeta Luis Cernuda y glorieta de ronda de Poniente; al oeste de ronda de poniente, en el tramo comprendido entre glorieta de confluencia con Av. Cañito Bazán y cruce con línea de ferrocarril.
Peter Turkson
Peter Kodwo Appiah Turkson (Wassaw Nsuta, 11 de octubre de 1948), más conocido como Peter Turkson, es un cardenal católico ghanés, canciller de la Pontificia Academia de las Ciencias y de la Pontificia Academia de Ciencias Sociales desde abril de 2022.

Arquidiócesis de Cape Coast
La arquidiócesis de Cape Coast o de Costa del Cabo (en latín: Archidioecesis a Litore Aureo y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Cape Coast) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Ghana. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Cape Coast. Desde el 11 de mayo de 2018 su arzobispo es Gabriel Charles Palmer-Buckle.
Copa Africana de Clubes Campeones 1969
La Copa Africana de Clubes Campeones de 1969 fue la 5.ª edición del torneo de fútbol anual a nivel de clubes organizado por la CAF.

Participaron 20 equipos utilizando un sistema de knock-out con juegos de ida y vuelta.

El Al-Ismaily de la República Árabe Unida ganó la final, ganando el título por primera vez.

Ismaily Sporting Club
El Ismaily Sporting Club (en árabe: نادي الإسماعيلي الرياضي‎) es un club deportivo egipcio fundado en 1924 y con sede en Ismailia, Egipto. El club es conocido en África como El Samba, en alusión a los colores de la vestimenta del club. Juega actualmente en la Primera División de Egipto.
Hroðgar
Hroðgar Halfdansson pan Hrodgar, Hróarr, Hroar, Roe, Roas o Ro (n. 526), fue un legendario rey vikingo de Selandia, Dinamarca durante la Era de Vendel (siglo VI), de la dinastía Skjöldung. La fecha nunca ha sido tema de polémica y se da como válida por las fuentes escritas contemporáneas y las incursiones de Hygelac en Frisia hacia 516. Su figura protohistórica recibe el aval de las excavaciones arqueológicas en los montículos funerarios de los reyes Eadgils y Ohthere en Suecia.

Era hijo del rey legendario Healfdene, hermano de Halga (Helgi) y tío del héroe Hrólfr Kraki (Hroðulf). Según Beowulf casó con Wealhþeow del clan familiar de los Ylfing y tuvo dos hijos, Hreðric y Hroðmund.

Aparece en diversas fuentes literarias como el poema épico Beowulf (Hroðgar), Widsith, Hrólfs saga kraka (Hróarr), saga Skjöldunga (Roas), Bjarkarímur y Hversu Noregr byggdist. También otros anales medievales como Gesta Danorum (Roe) de Saxo Grammaticus (finales del siglo XII), le mencionan expresamente.

Skjöldung
Skjöldung del nórdico antiguo (plural Skjöldungar); en inglés antiguo Scylding (plural Scyldingas), significa en ambas lenguas el "Pueblo de Skjöld/Scyld" haciendo referencia a miembros de la legendaria familia real danesa y, a veces, a su pueblo en general. El nombre se muestra en varios textos, a resaltar la saga Skjöldunga de la dinastía y clan familiar, pero solo sobrevive en un sumario en latín de Arngrímur Jónsson. Otra teoría ha sugerido que la palabra procede del bajo alemán que significa marino y que aplicó especialmente a los vikingos.
Academia Británica
La Academia Británica es la academia nacional de humanidades y ciencias sociales del Reino Unido. Fue establecida por un estatuto real en 1902 y pertenecen a ella más de 800 miembros. La Academia es un organismo independiente que se autogobierna.

Ser elegido como miembro de la Academia Británica supone el reconocimiento de una alta distinción académica en alguna de las ramas de humanidades o ciencias sociales, evidenciada por obras publicadas. Los miembros (Fellows) pueden utilizar en las cartas las siglas FBA detrás de sus nombres.

La Academia declara tener los siguientes objetivos:

representar los intereses de los eruditos nacional e internacionacionalmente;

dar reconocimiento a la excelencia;

promover y apoyar el avance de la investigación;

contribuir a la colaboración y el intercambio internacionales;

promover el entendimiento público de la investigación; y

publicar los resultados de la investigación.

Miembro de la Academia Británica
El título de Miembro de la Academia Británica o Socio de la Academia Británica (en inglés Fellowship of the British Academy o Fellow of the British Academy, abreviado "FBA") es un galardón concedido por la Academia Británica a académicos destacados por su excelencia en el campo de las humanidades y ciencias sociales. Sus categorías son:

Fellows: académicos residentes en el Reino Unido.

Corresponding Fellows: académicos residentes en el extranjero.

Honorary Fellows: título académico honorario (en el que se utilizan las siglas postnominales «Hon. FBA»).

Deceased Fellows: antiguos miembros de la Academia.

La concesión del título permite a los fellows utilizar el epíteto FBA en sus publicaciones. Son o han sido fellows, entre otros: David Adger, Edward Rand, Mary Beard, Nicholas Stern, Michael Lobban, M. R. James, Friedrich Hayek, Quentin Skinner, John Maynard Keynes, John Dunn, Raymond Geuss y Rowan Williams.
Museo de las Artes Decorativas de Fráncfort
El Museo de las Artes Decorativas de Fráncfort (en alemán: Museum für Angewandte Kunst Frankfurt) es un museo de Fráncfort del Meno (Alemania) que alberga obras relacionadas con las artes decorativas y el diseño. Se inauguró en 1985 y está ubicado en la Museumsufer, un barrio de Fráncfort en el que hay otros museos. El museo consta de un antiguo palacete llamado Villa Metzler y por un edificio diseñado por el arquitecto estadounidense Richard Meier.

Museumsufer
La Orilla de los Museos (en alemán: Museumsufer) en Fráncfort del Meno constituye una de las zonas museísticas más significativas de Alemania y Europa. En las dos riberas del Meno se pueden encontrar 15 museos de primer nivel.
Municipio de Molango de Escamilla
El municipio de Molango de Escamilla es uno de los ochenta y cuatro municipios que conforman el estado de Hidalgo, México. La cabecera municipal y localidad más poblada es Molango.

El municipio se localiza al norte del territorio hidalguense entre los paralelos 20° 42’ y 20° 59’ de latitud norte; los meridianos 98° 41’ y 98° 53’ de longitud oeste; con una altitud entre 300 y 2200 m s. n. m. Este municipio cuenta con una superficie de 198.31 km², y representa el 0.95 % de la superficie del estado; dentro de la región geográfica denominada como Sierra Alta.

Colinda al norte con los municipios de Tlahuiltepa, Tepehuacán de Guerrero y Lolotla; al este con los municipios de Lolotla y Xochicoatlán; al sur con los municipios de Xochicoatlán, Metztitlán, Eloxochitlán y Juárez Hidalgo; al oeste con los municipios de Juárez Hidalgo y Tlahuiltepa.

Municipio de Lolotla
El municipio de Lolotla es uno de los ochenta y cuatro municipios que conforman el estado de Hidalgo, México. La cabecera municipal es la localidad de Lolotla, y la localidad más poblada es Ixtlahuaco.

El municipio se localiza al norte del territorio hidalguense entre los paralelos 20°49′ y 21°12′ de latitud norte; los meridianos 98°37′ y 98°47′ de longitud oeste; con una altitud entre 100 y 2000 m s. n. m. Este municipio cuenta con una superficie de 177.21 km², y representa el 0.85 % de la superficie del estado; dentro de la región geográfica denominada como Sierra Alta.

Colinda al norte con el estado de San Luis Potosí; al este con los municipios de Tlanchinol y Calnali; al sur con los municipios de Calnali, Xochicoatlán y Molango de Escamilla; al oeste con los municipios de Molango de Escamilla y Tepehuacán de Guerrero.
Uniseries
Uniseries fue un canal de televisión por suscripción con sede en Argentina, especializado en series clásicas y de culto, enfocado en dos segmentos de público: hombres y mujeres de 20 a 34 años y de 35 a 50 años. El canal emitió hasta el 1 de marzo de 2003, fecha en que fue reemplazado por Retro.

Mork & Mindy
Mork & Mindy (también llamado Mork del planeta Ork en Hispanoamérica) fue una comedia de situación emitida entre los años 1978 y 1982 por la cadena estadounidense ABC. Creada por Joe Glauberg, Garry Marshall y Dale McRaven. Fue protagonizada por Robin Williams y Pam Dawber.
Chamechaude
Chamechaude es una montaña francesa del departamento de Isère que se eleva a 2082 m de altitud, siendo el punto culminante del macizo de la Chartreuse, en los Alpes. Es también, con 1769 m de prominencia, el cuarto más prominente de los ocho picos ultraprominentes de la Francia metropolitana. Como la mayoría de los picos de los Prealpes, está formado  en parte por piedra caliza urgoniana. Si bien su vertiente occidental es fácil de ascender desde el col de Porte, su vertiente oriental tiene paredes verticales difíciles de superar en senderismo, pero con muchas rutas de escalada abiertas al final de la Segunda Guerra Mundial.

La montaña es parte del parque natural regional de Chartreuse y de una zona natural de interés ecológico, faunístico y florístico. La gamuza o rebeco (Rupicapra rupicapra) está especialmente presente en las partes abruptas, por encima de la línea de árboles.

Le Sappey-en-Chartreuse
Le Sappey-en-Chartreuse  es una localidad y comuna de Francia, en la región de Ródano-Alpes, departamento de Isère, en el distrito de Grenoble y cantón de Meylan.

Su población en el censo de 1999 era de 942 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Balcón Sud de la Chartreuse.
Marco Valerio Bradua Claudiano
Marco Valerio Bradua Claudiano (en latín: Marcus Valerius Bradua Claudianus) fue un senador y político del Imperio romano del siglo II.

Proveniente de la rama Bradua de la familia Valerii de Liguria. Era pariente de Marco Valerio Bradua, quien en 171-172 fue gobernador de la provincia de Mesia Inferior.

Hacia 172 fue cónsul sufecto. Fue padre de Marco Valerio Bradua Máurico, cónsul en 191 y procónsul de la Provincia de África en 206.

Marco Valerio Bradua Máurico
Marco Valerio Bradua (también Braduanio) Máurico (en latín: Marcus Valerius Bradua (Braduanius) Mauricus) fue un político y senador del Imperio Romano a finales del siglo II y principios del siglo III.
Barbouze
Barbouze, palabra del argot francés procedente de las palabras barbe  («barba») o barbu («barbudo»), designa a los integrantes de un grupo no oficial de agentes o personas ligadas a la Dirección General de la Seguridad Exterior (DGSE) francesa encargados de auxiliar a las fuerzas oficiales en su lucha contra movimientos violentos o subversivos y especialmente contra la organización clandestina OAS a principios de los años 60.

Organización del Ejército Secreto
La Organización del Ejército Secreto (en francés: Organisation de l'Armée Secrète, OAS) fue una organización terrorista francesa de extrema derecha dirigida por el general Raoul Salan, nacida en 1961 tras el intento de golpe de Estado llevado a cabo por Maurice Challe, André Zeller y Edmond Jouhaud.
Vuelta a Colombia 2005
La 55.ª edición de la Vuelta a Colombia (patrocinada como: Vuelta a Colombia Bancafé 2005) tuvo lugar entre el 24 de julio y el 7 de agosto de 2005. El boyacense Libardo Niño Corredor se coronó por tercera vez como campeón de la Vuelta con un tiempo de 54 h, 24 min y 55 s. La última etapa consistió en un circuito de 113 km en Bogotá ganado por Mauricio Soler.

Vuelta a Colombia
La Vuelta a Colombia es una competencia de ciclismo en ruta que se realiza en Colombia. La primera edición se corrió en 1951 y el primer campeón fue el colombiano Efraín Forero. Está clasificada como carrera 2.2 en el calendario UCI America Tour.
Unidad de Defensa de Palembang
La Unidad de Defensa de Palembang fue una formación del Ejército Imperial Japonés establecida para proteger las instalaciones petroleras en Palembang de ataques aéreos durante la ocupación japonesa de las Indias Orientales Neerlandesas. Formada en marzo de 1943, inicialmente se denominó como Cuartel General de Defensa Aérea de Palembang.

9.ª División Aérea (Japón)
El 9.º Hikō Shidan (第9飛行師団) era una fuerza aérea con base en tierra del Ejército Imperial Japonés. La división se formó el 10 de diciembre de 1943 en las Indias Orientales Neerlandesas como parte del 3.º Ejército Aéreo.
Elbasan
Elbasan o Elbasani es un municipio y ciudad en la zona central de Albania. Se encuentra localizada a orillas del río Shkumbin, en el condado de Elbasan. Es una de las mayores ciudades de Albania, con una población estimada en 100 000 habitantes y una superficie de 12,90 km².

El municipio actual se formó en la reforma local de 2015 mediante la fusión de los antiguos municipios de Bradashesh, Elbasan, Funarë, Gjergjan, Gjinar, Gracen, Labinot-Fushë, Labinot-Mal, Papër, Shirgjan, Shushicë, Tregan y Zavalinë, que pasaron a ser unidades administrativas. La sede del ayuntamiento está en la ciudad de Elbasan. La población total del municipio es de 141 714 habitantes (censo de 2011), en un área total de 872.03 km². La población en sus límites de 2011 era de 78 703.

Papër
Papër es una localidad albanesa del condado de Elbasan. Se encuentra situada en el centro del país y desde 2015 está constituida como una unidad administrativa del municipio de Elbasan. A finales de 2011, el territorio de la actual unidad administrativa tenía 6348 habitantes.

La unidad administrativa incluye los pueblos de Papër, Vidhas, Broshke, Balldre, Murres, Valas, Lugaj, Pajun, Ullishtaj, Papër-Sollak, Vidhas-Asgjel, Bizhute y Jatesh.

Se ubica en la periferia noroccidental de Cërrik, a orillas del río Shkumbin.
Mamoa de Lamas
Mamoa de Lamas es un monumento megalítico situado en la freguesia de Lamas, municipio de Braga, en la región de Minho, en Portugal.

En febrero de 1993, en la freguesia de Lamas, a poca distancia de la ciudad de Braga, se puso al descubierto la estructura de la tumba megalítica que estaba todavía protegida por las tierras del montículo de la tumba.

El monumento es un montículo funerario construido en el Neolítico (cerca de 3000 a. C.). La tumba cubría un dolmen, del cual sólo tres losas están conservadas in situ, mientras que las restantes se encuentran alrededor del montículo. Su descubrimiento también reveló una gran cantidad de información sobre el pasado de la región.

Mamoa de Lamas es parte del centro museológico de Lamas.

Braga
Braga es un municipio y ciudad portuguesa situada en el norte del país, capital del distrito homónimo. Pertenece a la región estadística del Norte y a la comunidad intermunicipal del Cávado. La población del municipio asciende a 193.333.231 habitantes (2021). Es la quinta ciudad más poblada del país.
Lüllemäe
Lüllemäe es una aldea del municipio de Valga, en el condado de Valga, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 253 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del condado, cerca del nacimiento del río Väike Emajogi y de la frontera con el condado de Võru y con Letonia.

Condado de Valga
El condado de Valga (en estonio: Valga maakond) o Valgamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte meridional del país y limita con el condado de Põlva y el condado de Võru al este, con Letonia al sur y al oeste, y con el condado de Viljandi y el condado de Tartu al norte. Su capital es Valga.
Paseo marítimo de Pontevedra
El Paseo marítimo de Pontevedra es una vía peatonal a lo largo de la orilla del mar frente a la ría de Pontevedra, en la ciudad española de Pontevedra. Este espacio público costero está construido en la zona urbana y semiurbana de la ciudad y define su encuentro con el mar y el río Lérez.

Isla de Tambo
La isla de Tambo (en gallego, Illa de Tambo) es una isla gallega de la provincia de Pontevedra, situada en medio de la ría de Pontevedra, en su parte final.

Pertenece al municipio de Poyo, del que está separada por un canal de 1,1 km de longitud, poco profundo. Su superficie es de 0,28 km², con una altura máxima de 80 m, aunque toda su parte central supera los 50 metros de altura. Su perímetro alcanza los 4 km.
Fuentearmegil
Fuentearmegil es un municipio de España perteneciente a la provincia de Soria, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Tiene una población de 148 habitantes (INE 2025) e incluye, además de la localidad homónima, los núcleos de Fuencaliente del Burgo, Santervás del Burgo y Zayuelas.

Partido judicial de Aranda de Duero
El partido judicial de Aranda de Duero es una división judicial, concretamente el partido judicial n.º 2 de la provincia de Burgos en la comunidad autónoma de Castilla y León, España. Se situaba en el sureste de la provincia, pero tras la supresión del partido de Roa ocupa la parte sur.
Guillermo Augusto de Cumberland
Guillermo Augusto de Gran Bretaña (Londres, 26 de abril de 1721-Londres, 31 de octubre de 1765), KG, fue el hijo menor de Jorge II de Gran Bretaña y de la margravina Carolina de Ansbach. Es, en general, más conocido por haber sofocado el levantamiento jacobita en la batalla de Culloden en 1746.

Carolina de Brandeburgo-Ansbach
Carolina de Brandeburgo-Ansbach (Ansbach, 1 de marzo de 1683-Londres, 20 de noviembre de 1737) fue reina consorte de Gran Bretaña e Irlanda desde el 11 de junio de 1727 hasta su muerte, como esposa del rey Jorge II. Al mismo tiempo, fue electora consorte de Hannover y duquesa consorte de Brunswick-Lüneburg por su matrimonio. Era miembro de las casas reales de Hohenzollern (por nacimiento) y Hannover (por matrimonio). Antes de convertirse en reina, Carolina, fue margravina de Brandeburgo-Ansbach por su nacimiento.
Pena de prisión
La pena de prisión es una pena privativa de libertad que consiste en que el condenado debe ingresar en una prisión durante un tiempo determinado por la sentencia condenatoria.

Cuando el ingreso en prisión tiene carácter indefinido, la pena de prisión recibe la denominación de prisión o cadena perpetua.

Pese a que viene a ser una concreción de la pena privativa de derechos, la doctrina jurídica la sitúa en un campo aparte debido a su importancia. Es la sanción penal más común y drástica en los ordenamientos occidentales (a excepción de la pena de muerte).

Pena privativa de libertad
Se denomina pena privativa de libertad a un tipo de pena impuesta por un juez o tribunal como consecuencia de un proceso penal y que consiste en quitarle al reo su efectiva libertad personal ambulatoria (es decir, su libertad para desplazarse por donde desee), fijando que para el cumplimiento de esta pena el sentenciado quede recluido dentro de un establecimiento especial para tal fin.

Es la sanción penal más común y drástica en los ordenamientos occidentales, supone la privación de la libertad del sujeto y, dependiendo del grado de tal privación pueden distinguirse las siguientes:

Prisión.

Arresto domiciliario.

Destierro.

Cuando la pena privativa de libertad no tiene un plazo de finalización se la conoce como cadena perpetua.
Raión de Bojodújiv
Raión de Bojodújiv (en ucraniano: Богодухівський район; en ruso: Богодуховский район) es un raión o distrito de Ucrania en el óblast de Járkov. La capital es la ciudad de Bojodújiv.

Comprende una superficie de 4508,1 km². Sus límites actuales fueron definidos en la reforma territorial de 2020, al fusionarse los raiones de Bojodújiv, Kolómak, Krasnokutsk, Valky y Zólochiv.

Raión de Valky
Valky (en ucraniano: Валківський район) fue un raión o distrito de Ucrania en el óblast de Járkov. En la reforma territorial de 2020, su territorio se integró en el raión de Bojodújiv.

Comprendía una superficie de 1010 km².

La capital era la ciudad de Valky.
Los Asperones
Los Asperones es un barrio periférico situado en el distrito Puerto de la Torre, al oeste de la ciudad de Málaga (España). Está ubicado entre el barrio de Soliva Este y el cementerio de Parcemasa, al norte de la A-7076, que conduce a Campanillas, y junto al trazado de la hiperronda.

Parque Cementerio de Málaga
El Parque Cementerio de Málaga (Parcemasa) es la principal necrópolis de Málaga, España, está situada en el distrito de Campanillas, en el extrarradio de la ciudad, cercana a la barriada de Los Asperones. Dentro del Parque Cementerio se encuentran el propio Cementerio de San Gabriel, unos jardines conocidos como el Jardín del Recuerdo, varios tanatorios, crematorios, y una capilla.

Es el cementerio más grande de la provincia de Málaga, y uno de los cuatro camposantos en uso de la ciudad de Málaga, junto a los de El Palo, Churriana y Olías.