hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marimar (telenovela)
Marimar es una telenovela mexicana producida por Televisa. Esta marca el debut de Verónica Pimstein como productora ejecutiva  en 1994, basada en la telenovela La venganza de 1977.

Protagonizada por Thalía y Eduardo Capetillo (este último en un rol protagónico antagónico), con las participaciones antagónicas de Chantal Andere, Toño Infante, Alfonso Iturralde y Amairani. Cuenta con las actuaciones de Miguel Palmer, Pituka de Foronda, René Muñoz, Ricardo Blume, Ada Carrasco y Tito Guízar.

La venganza (telenovela de 1977)
La venganza fue una telenovela mexicana producida por Valentín Pimstein para Televisa en 1977. Protagonizada por Helena Rojo y Enrique Lizalde, con las participaciones antagónicas de Beatriz Sheridan, Javier Marc, Rogelio Guerra, Otto Sirgo y Karina Duprez. Está basada en la radionovela La indomable escrita por la cubana Inés Rodena quien en esta versión aparece bajo el nombre de "María Teresa Madero"
¡Horton escucha a Quién!
¡Horton escucha a Quién! es un libro escrito en el año 1954 por Theodor Seuss Geisel, conocido bajo el seudónimo Dr. Seuss. Es el segundo libro donde aparece Horton, el elefante, dado que el primero es Horton empolla el huevo. Los quiénes aparecerán luego en ¡Cómo El Grinch robó la Navidad!.

Horton empolla el huevo
Horton empolla el huevo es un libro infantil escrito por Dr. Seuss, publicado en 1940. El personaje principal es Horton el elefante, que aparecerá nuevamente en ¡Horton escucha a Quién!, publicado en 1954. En el 2000, ambos libros inspiraron la realización de Seussical, un musical de Broadway. En el 2007, se realizó una encuesta vía Internet y se nombró a Horton empolla el huevo como uno de los libros en el Top 100 de libros para maestros.
Torrevieja
Torrevieja es una ciudad y municipio costero de la provincia de Alicante, en la Comunidad Valenciana, España. Situado en el sur de la provincia, dentro de la comarca de la Vega Baja del Segura, se encuentra localizado en un paraje de alto valor paisajístico y ecológico a orillas del mar Mediterráneo y junto a las lagunas de La Mata y Torrevieja. Con 98 533 habitantes (INE 2025) es la quinta ciudad en número de habitantes de la Comunidad Valenciana y la tercera de la provincia de Alicante, solo superada por Alicante y Elche. Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.

Parque natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja
Las Lagunas de la Mata y Torrevieja (en valenciano Llacunes de La Mata i Torrevella) es un espacio natural protegido español situado en la provincia de Alicante, Comunidad Valenciana. Se encuentran en la comarca de la Vega Baja del Segura, ocupando parte de los términos municipales de Torrevieja, Guardamar del Segura, Los Montesinos y Rojales.

Junto con los vecinos parques naturales de El Hondo y las Salinas de Santa Pola, forman un triángulo de humedales de una importancia crucial para el desarrollo de los ciclos biológicos de numerosas especies que lo utilizan tanto en sus migraciones como en su nidificación o invernada.

El Parque lo componen dos lagunas separadas entre sí por un anticlinal llamado "El Chaparral". Un canal une ambas depresiones que, además, están comunicadas de forma artificial con el mar por medio de otros dos canales conocidos como "Acequiones", conformando así una unidad de explotación salinera.
Michael Spence
Michael Spence (7 de noviembre de 1943) es un economista y profesor canadiense.

Fue laureado con el Premio del Banco de Suecia en Ciencias Económicas en memoria de Alfred Nobel en el año 2001, junto a George Akerlof y Joseph E. Stiglitz por sus trabajos sobre información asimétrica en los mercados.

Nació en EE. UU., de familia canadiense. Vivió su infancia en este país y obtuvo su licenciatura en 1966 por la Universidad de Princeton y su doctorado, por la Universidad de Harvard, en 1972. Desde 1990 es profesor de la Universidad de Stanford, emérito desde 2000.

George Akerlof
George Arthur Akerlof (New Haven, Connecticut; 17 de junio de 1940) es un economista estadounidense, profesor de economía en la Universidad de Berkeley. Fue laureado con el Premio del Banco de Suecia en Ciencias Económicas en memoria de Alfred Nobel en 2001 (compartido con Michael Spence y Joseph E. Stiglitz).  Su padre era sueco y su madre estadounidense de origen judío.
Diócesis de Hexham y Newcastle
La diócesis de Hexham y Newcastle (en latín: Dioecesis Hagulstadensis et Novacastrensis y en inglés: Roman Catholic Diocese of Hexham and Newcastle) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en el Reino Unido. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Liverpool. Desde el 14 de junio de 2023 su obispo es Stephen James Lawrence Wright.

Arquidiócesis de Liverpool
La arquidiócesis de Liverpool (en latín: Archidioecesis Liverpolitana y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Liverpool) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en el Reino Unido. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Liverpool. Desde el 5 de abril de 2025 su arzobispo es John Francis Sherrington.
Ariel Otero
Luis Antonio Meneses Báez más conocido por su alias Ariel Otero (Llanos orientales, 1950-Puerto Boyacá, 10 de enero de 1992) fue un paramilitar colombiano, jefe de las Autodefensas Campesinas del Magdalena Medio tras la muerte de Henry Pérez.

Henry Pérez
Henry de Jesús Pérez Morales (6 de mayo de 1956- 20 de julio de 1991) fue un paramilitar colombiano.

Se hizo célebre por ser el precursor junto a Pablo Emilio Guarín de las Autodefensas campesinas del Magdalena Medio, además de haber mantenido relaciones con el Cartel de Medellín.

Pérez llegó a comandar a 7000 paramilitares y en su momento fue conocido como El Máximo.

Las autodefensas bajo el mando de Pérez fueron el grupo piloto para las Autodefensas de Córdoba y Urabá, que luego mutaron en las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC). Además los hermanos Castaño recibieron asesoría y entrenamiento por parte de las autodefensas de Puerto Boyacá.
Braai
Braai (pronunciado /brái/ en español) es en idioma afrikáans la denominación de "barbacoa" o "asado" y está muy asociado a costumbres sociales en África del Sur. Se origina y está asociada principalmente con la etnia afrikáner. La denominación alternativa de esta técnica culinaria es vleis que en afrikáans significa "carne", de igual forma braaivleis (pronunciado "brai-fleis") significa "carne asada". Desde 2005 se celebra anualmente en Sudáfrica el "National Braai Day" (Día nacional del braai) que corresponde al 24 de septiembre (Heritage Day).

Gastronomía de Sudáfrica
La gastronomía de Sudáfrica tiene una variedad de fuentes y de estados, entre los que cabe destacar: Los usos culinarios de los indígenas de Sudáfrica tales como los khoisan, los xhosa y los sotho. Por otra parte los usos foráneos introducidos durante la época colonial por descendientes de afrikáneres y británicos así como por sus esclavos y servientes; esto incluye las influencias de la cocina malaya de las gentes provenientes de Malasia y Java.
Tambor de marco
Un tambor de marco es un tipo de membranófono que tiene el diámetro de su parche más grande que su profundidad. Tiene un marco formado por uno o dos aros de madera superpuestos, puede estar provisto de sonajas. El parche puede ser sintético o de piel muy lisa y estirada. Existen modelos afinables por medio de llaves. Este grupo incluye todos los tipos de panderos y panderetas.

Pandereta
La pandereta es un instrumento musical de manoplilla con tono indeterminado perteneciente al grupo de los tambores de marco. Este instrumento está formado por uno o dos aros superpuestos, de un centímetro o menos de espesor, provistos de ferreñas/sonajas de latón, hierro, hojalata o acero templado (en ocasiones también son de madera), y cuyo vano está cubierto por uno de sus cantos con piel muy lisa y estirada. Puede ser piel de oveja sin lana, de cabra o panza de burro.
WZT-3 (vehículo de ingenieros)
El WZT-3 (en polaco: Wóz Zabezpieczenia Technicznego-3, Vehículo de Recuperación e Ingenieros-3), es un vehículo de ingenieros similar al BREM soviético/ruso, tanto en funciones como en equipamiento; desarrollado sobre la base de un chasis del T-72 altamente modificado, con el fin de ser usado como un vehículo para los ingenieros militares.

Se conoce que al menos Polonia, la India, Kuwait y Malasia son sus operadores actuales, y que en la antigua Yugoslavia se produjo bajo licencia.

T-72
El T-72 es un carro de combate principal diseñado y producido primero en la Unión Soviética y posteriormente en Rusia. Ha sido durante más de treinta años uno de los pocos carros de combate que se construyen en cinco países; y que se ha mejorado extensivamente, algunos modelos en la actualidad se producen mediante licencia, y otras múltiples versiones han tenido diversa suerte; desde no pasar de la fase de prototipo, hasta ser carros de combate muy sofisticados como el T-90S. Entró al servicio activo en el año 1973 y actualmente sigue siendo una pieza fundamental en los cuerpos blindados de muchos países.

A día de hoy es uno de los carros de combate en servicio más producidos en el mundo, después del T-34 y el M4 Sherman; con más de 40 000 unidades repartidas a lo largo y ancho del mundo. Es uno de los carros de combate en actividad más numerosos del Ejército ruso, que en el 2004 contaba con cerca de 5000 unidades y otras unidades más usadas de posapuentes y en otros proyectos.
Contracción uterina
Las contracciones uterinas son contracciones musculares del músculo liso uterino que pueden ocurrir con intensidades diversas tanto en un útero no gestante como en el gestante. El útero no gestante experimenta pequeñas contracciones espontáneas, además de contracciones más fuertes y coordinadas durante el ciclo menstrual y el orgasmo. A lo largo de la gestación, el útero entra en un estado de reposo uterino debido a diversos cambios neuronales y hormonales. Durante este estado, el útero experimenta pocas o ninguna contracción, aunque aún se producen contracciones espontáneas para que los miocitos uterinos experimenten hipertrofia. El útero gestante solo se contrae con fuerza durante los orgasmos, el parto y en el posparto para recuperar su tamaño natural.

Miometrio
El miometrio o miocito uterino es la capa muscular intermedia (formada por músculo liso), entre la serosa peritoneal y la mucosa glandular (endometrio), que constituye el grosor del espesor de la pared del cuerpo uterino. Fundamental en la contracción del útero en el trabajo de parto. Se caracteriza por ser el tejido más flexible del cuerpo humano, pues es capaz de estirarse lo suficiente como para permitir el crecimiento y desarrollo del embrión durante el embarazo; volviendo tras el parto a su tamaño normal.
Unigenitus
Unigenitus, llamada así por sus palabras iniciales en latín Unigenitus Dei Filius o «Hijo unigénito de Dios», es una constitución apostólica en forma de bula papal promulgada por el papa Clemente XI en 1713, que abrió la fase final de la controversia  jansenista en Francia. Unigenitus condenó 101 proposiciones de Pascasio Quesnel como:

Falsos, cautivos, mal parecidos, ofensivos para los oídos piadosos, escandalosos, perniciosos, temerarios, perjudiciales para la Iglesia y sus prácticas, contumelosos para la Iglesia y el Estado, sediciosos, impíos, blasfemos, sospechosos y que saborean la herejía, favoreciendo a los herejes, herejía, cisma, erróneo, que bordea la herejía, a menudo condenado, herético y que revive diversas herejías, especialmente las contenidas en las famosas proposiciones de Jansenius.
Unigenitus (1713), Clemente XI

Clemente XI
Clemente XI (Urbino, 23 de julio de 1649-Roma, 19 de marzo de 1721) fue el 243.er papa de la Iglesia católica entre 1700 y 1721. Condenó el jansenismo y la contaminación china y malabar en la liturgia. Apoyó la lucha contra los turcos.
Protypotherium
Protypotherium es un género extinto de mamíferos placentarios de la familia Interatheriidae, del suborden Typotheria, del orden, también extinto de ungulados sudamericanos Notoungulata perteneciente a los Meridiungulata. Vivieron durante el Mioceno. Los fósiles de Protypotherium han sido hallados en las unidades geológicas Formación Fray Bentos de Uruguay, Formación Muyu Huasi de Bolivia, Formación Cura-Mallín y Río Frías de Chile, y Santa Cruz, Salicas, Ituzaingó, Cerro Bandera, Chichinales, Sarmiento y Formación Collón Curá de Argentina.

Interatheriidae
Los interatéridos (Interatheriidae) son una familia extinta del suborden Typotheria, del orden, también extinto de ungulados sudamericanos Notoungulata perteneciente a los Meridiungulata. Vivieron desde el Paleoceno superior hasta el Mioceno superior.
Almogàvers
Almogàvers («almogávares») es un juego de rol ambientado en la época de los almogávares, es decir en los siglos XIII y XIV. Creado por Enric Grau con la colaboración de Ricard Ibáñez y algunos otros coautores, el juego fue publicado en enero de 1995 por la hoy en día desaparecida editorial barcelonesa Joc Internacional. Almogàvers tiene la particularidad de haber sido el primer juego de rol en catalán. Tres años antes de su publicación, en 1992, Joc Internacional había publicado ya un juego de rol en catalán, El Senyor dels Anells, el joc de rol de la Terra Mitjana, pero se trataba de una traducción del juego estadounidense conocido como MERP y no de una creación autóctona catalana.

Almogávar
... los almugavers cridaven: Desperta ferres!, Desperta! [...] Que us dire? La batayla fo molt fort et cruell; mas a la fin, tots los ffranchs levaren un crit e cridaren: Arago!, Arago!
... los almogávares gritaban: ¡Despierta hierro!, ¡Despierta! [...] ¿Qué os diré? La batalla fue muy fuerte y cruel; pero al fin, todos los francos levantaron una voz y gritaron: ¡Aragón!, ¡Aragón!

Los almogávares (también, almogárabes) fueron unas tropas de choque, espionaje y guerrilla con origen en el Reino de Aragón de Alfonso I de Aragón, formadas principalmente por infantería ligera y especialmente conocidos por el brutal y activo papel que desempeñaron en la conquista aragonesa del Mediterráneo entre los siglos XIII y XIV.
Ingrid Alexandra de Noruega
Ingrid Alexandra de Noruega (en noruego: Ingrid Alexandra av Norge; Oslo, 21 de enero de 2004) es la hija mayor de los príncipes Haakon Magnus de Noruega y Mette-Marit y nieta de los reyes Harald V y Sonia. Desde el momento de su nacimiento ostenta el título de princesa de Noruega y ocupa el segundo lugar en la línea de sucesión al trono después de su padre, el príncipe heredero Haakon Magnus y por delante de su hermano menor, Sverre Magnus y de su tía, la princesa Marta Luisa.

Se espera que se convierta en la segunda monarca femenina en la historia de Noruega, después de Margarita I que reinó en el siglo XV. Además forma parte del grupo de futuras herederas europeas y está previsto que reine junto a Catalina Amalia de los Países Bajos, Isabel de Bélgica, Leonor de España y Estela de Suecia.

Sverre Magnus de Noruega
Sverre Magnus de Noruega (en noruego: Sverre Magnus av Norge; Oslo, 3 de diciembre de 2005) es el segundo hijo de  Haakon Magnus, príncipe heredero de Noruega y su esposa Mette-Marit Tjessem Høiby. Es el cuarto nieto del rey Harald V y la reina Sonia. Ocupa el tercer lugar en la línea de sucesión al trono, después de su padre y de su hermana, la princesa Ingrid Alexandra.
Ectodermo
El ectodermo (del griego έξω [ecxo], «fuera», y -δέρμα [-derma], «piel») es una de las tres capas germinales del embrión. Las otras dos son el mesodermo (capa intermedia) y endodermo (capa proximal). El ectodermo es la capa más externa (distal). Es la primera en formarse, durante la fase de blástula del desarrollo embrionario y más adelante da lugar a las otras dos durante la gastrulación.

De forma general, el ectodermo se diferencia para formar el sistema nervioso (médula espinal, nervios periféricos y cerebro), el esmalte dental y la epidermis (las partes externas del integumento). También forma el revestimiento de la boca, ano, fosas nasales, glándulas sudoríparas, pelo y uñas.

Emerge primero del epiblasto durante la gastrulación y forma la capa externa de las capas germinativas.

Capa germinal
Una capa germinal, también llamada capa germinativa, capa embrional, hoja embrionaria u hoja blastodérmica, es un conjunto de células formadas durante el desarrollo embrionario animal, responsables de la formación de todos los tejidos y órganos del cuerpo.
Hospital Dipreca
El Hospital de la Dirección de Previsión de Carabineros de Chile, más conocido como Hospital DIPRECA, es un hospital ubicado en la comuna de Las Condes en la zona oriente de Santiago, específicamente en la Avenida Vital Apoquindo a la altura del 1200.

Sus orígenes se remontan a 1941 cuando la Caja de Previsión de Carabineros de Chile compró 30 ha de una propiedad llamada Baños de Apoquindo. En 1947 se instaló en el lugar un sanatorio para enfermos broncopulmonares. Ya en los años 1960 se propuso construir un hospital para atender a los imponentes de la Caja de Previsión, cuya primera piedra se colocó el 28 de abril de 1977. El hospital fue inaugurado finalmente el 21 de abril de 1986.

Dirección de Previsión de Carabineros de Chile
La Dirección de Previsión de Carabineros de Chile (Dipreca) es un servicio público chileno, funcionalmente descentralizado con personalidad jurídica y patrimonio propio, con domicilio en la ciudad de Santiago, se relaciona con el presidente de la República por intermedio del Ministerio de Seguridad Pública, a través de la Subsecretaría de Seguridad Pública y tiene por finalidad administrar el sistema de previsión social y de salud de los cuerpos armados de Carabineros, Gendarmería y la Policía de Investigaciones.
Alfonso García Robles
José Alfonso Eufemio Nicolás de Jesús García Robles (Zamora, Michoacán; 20 de marzo de 1911-Ciudad de México, 2 de septiembre de 1991) fue un diplomático mexicano que fue secretario de Relaciones Exteriores entre 1975 y 1976. Fue presidente de la Comisión Preparatoria para la Desnuclearización de América Latina, cuyos trabajos culminaron con la firma del Tratado de Tlatelolco el 14 de febrero de 1967.

Fue galardonado en 1982 con el premio Nobel de la Paz  junto con la sueca Alva Reimer Myrdal, "“por su trabajo por el desarme y las zonas libres de armas y nucleares.”  También desempeñó un papel central para promover el desarme general de la Asamblea General de la ONU en 1978 y 1982. Ingresó a El Colegio Nacional el 20 de julio de 1972.  Asimismo, durante su carrera diplomática fue embajador de México ante Brasil y las Naciones Unidas.

Alva Myrdal
Alva Reimer Myrdal (Upsala, 31 de enero de 1902-Estocolmo, 1 de febrero de 1986) fue científica social, diplomática y feminista sueca galardonada con el Premio Nobel de la Paz en 1982 junto con el mexicano Alfonso García Robles.
Comarca de Ciudad Rodrigo
Ciudad Rodrigo, también conocida como la Tierra de Ciudad Rodrigo, es una comarca española que se sitúa al suroeste de la provincia de Salamanca. Sus límites no se corresponden con una división administrativa, sino con una demarcación histórico-tradicional y agraria.

Está compuesta por las subcomarcas de los Campos de Agadones, Argañán, Robledo y Yeltes, alrededor de La Socampana (Ciudad Rodrigo).

Campo de Robledo
El Campo de Robledo es una subcomarca de la comarca de Ciudad Rodrigo, en la provincia de Salamanca, Castilla y León, España. Sus límites no se corresponden con una división administrativa, sino con una demarcación histórico-tradicional y geográfica.
Gbara
La Gbara (pronunciación Mandinga antigua 'ɡ͡baɽa') o gran asamblea, era el cuerpo deliberativo del Imperio de Malí, que gobernó gran parte del África occidental durante la Edad Media. Se constituyó en 1235 por orden de Sundiata Keïta, para cumplir la constitución oral de los mandinga, conocida como el Kouroukan Fouga.

Se reunió por primera vez en una llanura de Kangaba, llamada llanura de Kouroukan Fouga, topónimo que el daría nombre a la constitución maliense.

Imperio de Mali
El Imperio de Mali (primera capital: Niani, en francés Nyeni o Niani; también llamado históricamente Manden Kurufaba, o simplemente Mandén) fue un Estado medieval de los mandenká entre 1235–1546, un pueblo cuyo núcleo fue la región de Mandén, entre las actuales ciudades de Bamako (Mali) y Siguiri (Guinea), en el África Occidental. El imperio fue fundado por Sundiata Keïta. Era conocido por su generosidad y la riqueza de sus gobernantes, en especial Mansa Kankan Musa I. El Imperio de Mali tuvo una profunda influencia en la cultura del África Occidental, permitiendo la difusión de su lengua, leyes y costumbres a lo largo del río Níger.
Cordillera Pelada
Cordillera Pelada es una cordillera en el sur de la región de Los Ríos, en el sur de Chile. Se ubica junto a la costa del océano Pacífico y forma parte de la cordillera de la Costa. Recibió su nombre pelada en referencia a grandes incendios forestales que quemaron los bosques existentes en la cordillera.

Entre 1750 y 1943, cuando los terrenos entre el río Maullín y Valdivia fueron conquistados por los españoles y luego incorporados a Chile, numerosos incendios de bosques de alerces ocurrieron en la Cordillera Pelada, iniciados por los colonizadores para asentarse en la zona. Más temprano, desde 1397 hasta 1750, los bosques de alerce de la Cordillera Pelada también sufrieron algunos incendios originados por rayos y por los habitantes indígenas.

La cordillera alcanza unos 1 000 m s. n. m. En las cumbres el relieve es plano u ondulado, y las pendientes pocas veces sobrepasan el 30%.

Cordillera de la Costa (Chile)
La cordillera de la Costa es una de las cuatro «macroformas» de relieve principales de la geografía de Chile que se desarrollan en sentido norte-sur. Se caracteriza por ser una formación geológica de las costas del norte, centro y sur de Chile. Se extiende por una longitud de 3000 km y está formada por una sucesión de lomas y montes redondeados por la erosión cuya mayor cumbre sobrepasa los 3000 m s. n. m., separando la depresión intermedia de las planicies litorales.
Robert Haas
Robert María Haas (15 de agosto de 1886-4 de octubre de 1960) fue un musicólogo austriaco.

Al comienzo de su carrera en la Biblioteca Nacional de Austria, se interesó sobre todo por la música barroca y clásica. Posteriormente, la recién formada Sociedad internacional Bruckner le encargó el trabajo de una edición completa de las sinfonías y misas de Anton Bruckner, basada en manuscritos originales legados por el compositor a la Biblioteca del Hofburg, de Viena, sucediéndole en su cargo Leopold Nowak.

Leopold Nowak
Leopold Nowak (Viena (Austria), 17 de agosto de 1904 - 27 de mayo de 1991) fue un organista y musicólogo, conocido por la edición de las obras de Antón Bruckner para la Sociedad internacional Bruckner. Reconstruyó la forma original de varios trabajos del compositor, los cuales habían sido revisados y editados en múltiples ocasiones.