hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Basílica de Nuestra Señora de Orcival
La basílica [de] Nuestra Señora de Orcival (en francés: basilique Notre-Dame d'Orcival) es una iglesia medieval francesa de estilo románico auvernés situada en Orcival en el departamento de Puy-de-Dôme, en la región de Auvernia-Ródano-Alpes. Fue declarada basílica menor el 17 de julio de 1894.

Es una de las cinco iglesias románicas de Auvernia llamadas «mayores» (majeures), con la basílica de Nuestra Señora del Puerto de Clermont-Ferrand, la iglesia de San Austremonio de Issoire, la iglesia de Saint-Nectaire y la iglesia de Notre-Dame de Saint-Saturnin.

Fue objeto de una clasificación al título de monumento histórico de Francia, parte de la primera lista de monumentos históricos del país, la lista de monumentos históricos de 1840, que contaba con 1034 monumentos.

Macizo barlongo
En arquitectura, el macizo barlong o barlongo (en francés: massif barlong) es un cuerpo macizo construido que se dispone en las cabeceras de ciertas iglesias románicas de Francia, un paralelepípedo alargado transversalmente («barlong» significa en francés, «extendido transversalmente») que supera el crucero del transepto y está coronado por el campanario.
Ahora Madrid
Ahora Madrid fue un partido político español radicado en Madrid, autodefinido como «candidatura ciudadana de unidad popular» y constituido en «partido instrumental sin vida orgánica», con el objetivo de presentarse a las elecciones municipales de 2015 en el Ayuntamiento de Madrid.

La candidatura para las elecciones surgió a raíz de un acuerdo alcanzado por la dirección de Podemos y Ganemos Madrid, plataforma electoral inspirada por Guanyem Barcelona, al que también se sumaron independientes y otros partidos. La candidatura quedó en segunda posición en número de concejales y su cabeza de lista Manuela Carmena, tras obtener una mayoría absoluta en la votación de investidura gracias al apoyo del PSOE, se convirtió en alcaldesa de Madrid.

Celia Mayer
Celia Mayer Duque (Madrid, 1982) es una investigadora y activista española. Especializada en políticas de igualdad, fue concejal del Ayuntamiento de Madrid y responsable del Área de Gobierno de Políticas de Género y Diversidad.
Cerámica fenicia
Cerámica fenicia es la producida en la Antigüedad por el pueblo fenicio («phoinikes», «Phoinike») en la región mediterránea hoy ocupada por el Líbano y relacionada con la semítica «Chanaan» o Canaan. Tuvo continuidad histórico-cultural en la cerámica púnica o cartaginesa, con la que aparece reunida en algunos estudios.

Cerámica cartaginesa
Cerámica cartaginesa o cerámica púnica fue la producida en la Antigüedad por la nación e imperio de  Cartago en su expansión mediterránea. Caro Bellido data la transición del ajuar cerámico fenicio al periodo de influencia cartaginés hacia el año 550 a. C. Ha sido estudiada por especialistas clásicos como Pierre Cintas, Donald Benjamin Harden o la italiana Anna Maria Bisi (1938–1988). Se distinguen dos periodos principales, el antiguo, con sus características banda o franjas paralelas horizontales decorando las piezas alfareras, que casi desaparecen en el periodo final, con una cerámica monocroma más funcional de engobe rojo, como las típicas vasijas fenicias de embocadura y cuello trilobulado o con ‘boca de seta’, o las ánforas y «pithoi» de gran tamaño, utilizadas para el almacenaje y transporte de mercancías.
Smetana (lácteo)
Smеtana es un producto lácteo muy típico en las cocinas de Europa Central y Oriental.

Es una variedad de crema agria muy similar a la crème fraîche que se distingue por la textura y el sabor. Este alimento recibe nombres similares en varios idiomas eslavos como el búlgaro, el ruso y el ucraniano сметана; el bielorruso смятана, el polaco śmietana, el checo (za)kysaná smetana (smetana es en checo más bien crema de leche, también llamada sladká smetana (dulce), o eslovaco smotana. Por cercanía geográfica también existe un término muy parecido, "smântână", en el idioma rumano, así como en el idioma yidis סמעטענע /ˈsmɛtənə/. En húngaro se le llama tejfel o tejföl (literalmente: ’superficie de la leche’).

Crème fraîche
Crème fraîche es una expresión francesa que traducida literalmente significa ‘crema fresca’ o ‘nata fresca’. Es una crema de leche, entre blanca y amarillo pálido, con un contenido en grasa de 30–40 % y un 15% de lactosa, y ligeramente acidificada por los cultivos bacterianos que contiene. Es, sin embargo, menos amarga y más grasa que la crema agria que se le asemeja. Originariamente la crème fraîche era una especialidad francesa, pero hoy se ha extendido a lo largo de Europa y es muy empleada en sus cocinas, siendo fácil adquirirla en forma de tarrinas en la sección de refrigerados de los supermercados. Existen distribuciones comerciales especiales con menos contenido de lactosa para aquellas personas que padezcan intolerancia a la lactosa.[cita requerida]
Tapejaridae
Los tapejáridos (Tapejaridae, nombre que significa "seres antiguos") son una familia de pterosaurios pterodactiloides que vivieron durante el período Cretácico. Los miembros de esta familia son actualmente conocidos de sitios de América del Sur, Europa y Asia, donde los géneros más primitivos se han hallado, indicando que la familia tuvo un origen asiático.

Azhdarchidae
Los azdárquidos (Azhdarchidae, del término Ajdarxo, el nombre de un dragón (Ashdaar) en la mitología tayik, derivado del antiguo persa Aži Dahāka) son una familia de pterosaurios conocidos sobre todo de finales del período Cretácico, si bien algunas vértebras aisladas de un aparente azdárquido son conocidas del Cretácico Inferior (finales del Berriasiense, hace cerca de 140 millones de años). Los azdárquidos incluyen a algunos de los mayores animales voladores conocidos de cualquier época. Originalmente se los consideró una subfamilia de los pteranodóntidos que Nessov (1984) nombró Azhdarchinae para incluir a los pterosaurios Azhdarcho, Quetzalcoatlus, y "Titanopteryx" (ahora conocido como Arambourgiania).
Logical Volume Manager (Linux)
LVM es una implementación de un gestor de volúmenes lógicos para el núcleo Linux. Se escribió originalmente en 1998 por Heinz Mauelshagen, que se basó en el administrador de volúmenes de Veritas usado en sistemas HP-UX.

LVM incluye muchas de las características que se esperan de un administrador de volúmenes, incluyendo:

Redimensionado de grupos lógicos

Redimensionado de volúmenes lógicos

Instantáneas de sólo lectura (LVM2 ofrece lectura y escritura)

RAID de volúmenes lógicos.

En la imagen mostrada podemos observar cómo trabaja LVM. Los volúmenes lógicos agrupan particiones físicas de disco, y estos a su vez, aunque no está representado en la figura, se engloban en un grupo lógico. De esta forma, /home se compone de hda3, hda4 y hdb3, y a su vez, /usr engloba a hda1, hda2, hdb1 y hdb2.

Gestor de volúmenes lógicos
En almacenamiento de ordenador, un gestor de volúmenes lógicos o LVM proporciona un método para asignar espacio en dispositivos de almacenamiento masivo, que es más flexible que los esquemas de  particionado convencionales para almacenar volúmenes.  En particular, un gestor de volúmenes puede concatenar, juntar o de otra manera combinar particiones (o dispositivos de bloque, en general) a particiones virtuales más grandes, que los administradores pueden re-dimensionar o mover, potencialmente sin interrumpir el uso del sistema.

El gestor de volumen representa solo una de las muchas formas de virtualización de almacenamiento; su implementación tiene lugar en una capa en la pila (stack) del dispositivo-driver de un sistema operativo (OS) (como opuesto a dentro de dispositivos de almacenamiento o en una red).
Coca bamba
La coca bamba, conocida como coca de San Juan (coca de Sant Joan en catalán) en Ciudadela debido al consumo durante esa festividad, es una coca alta enroscada en forma de espiral típica de las fiestas patronales en Menorca. Se suele consumir también en invierno en la Comunidad Valenciana, mientras que la coca de llanda es más habitual en verano.

Coca (receta)
La coca (del catalán,  coca) es una masa de pastelería típicamente hecha y consumida en la costa mediterránea española. Se preparan y consumen en toda Cataluña, Aragón oriental, la Comunidad Valenciana, las Islas Baleares y Andorra.
Pierre Buyoya
Pierre Buyoya (Rutovu, 24 de noviembre de 1949 - París, 17 de diciembre de 2020) fue un político bantú y militar de Burundi, quién en dos ocasiones fue presidente de Burundi, la primera entre 1987 y 1993, y la segunda entre 1996 y 2003. En ambas ocasiones, llegó al poder a través de golpes de Estado.

De 2012 a 2020 fue alto representante de la Unión Africana para Malí y el Sahel hasta noviembre de 2020 cuando dimitió de su cargo tras ser condenado por el Tribunal Supremo de Burundi por el asesinato del presidente Melchior Ndadaye durante el intento de golpe de Estado de 1993.

Tutsi
Tutsi se refiere a una clase social o pueblo de la región de los Grandes Lagos de África. Históricamente, a menudo se les llamaba watutsi, watusi, wahuma, wahima o wahinda. Los tutsis forman un subgrupo de los pueblos de Banyarwanda y Barundi, que residen principalmente en Ruanda y Burundi, pero con poblaciones significativas que también se encuentran en Uganda y Tanzania.

Los tutsis son la segunda división de población más grande entre los tres grupos más grandes en Ruanda y Burundi; los otros dos son el hutu (el más grande) y el twa (el más pequeño). Un pequeño número de personas de las etnias hema y kiga también viven cerca de los tutsis en Ruanda. Los tutsis del norte que residen en Ruanda se llaman ruguru (banyaruguru), mientras que los tutsis del sur que viven en Burundi se conocen como hima, los banyamulenge no tienen un territorio propio.
Tierra de Făgăraș
La tierra de Făgăraş (en rumano: Țara Făgărașului, en húngaro: Fogarasföld), a veces Țara Oltului, es una depresión y un territorio histórico de Transilvania, situado a lo largo del curso medio del río Olt, con centro en la fortaleza medieval de Făgăraş.

Monasterio de Cârţa
El monasterio de Cârța /ˈkɨrʦa/ (en rumano: Mănăstirea Cârța) es un antiguo monasterio cisterciense en la región Țara Făgărașului en el sur de Transilvania (Rumania). En la actualidad está consagrada como iglesia luterana evangélica perteneciente a la comunidad local de los sajones. Se encuentra en la margen izquierda del río Olt, entre las ciudades de Sibiu y Făgăraş, cerca de las localidades de Cârța y Cârțișoara. El monasterio fue fundado en 1198 por los monjes de la abadía Igriș, y se disolvió en 1494. El monasterio cisterciense colaboró en el desarrollo del arte gótico francés en la región.
Iglesia de Santa María (Paredes de Nava)
La Iglesia Parroquial de Santa María es un templo dedicado a Ntra. Sra. del Cantomenudo. Sita en Paredes de Nava es la segunda parroquia en importancia de la villa. Fue fundada en el año 1412 sobre una sinagoga judía. El templo se construyó en el siglo XV. En la primera mitad del siglo XVII fue reformado. Mecenas de la reconstrucción es la familia Balbuena.

Paredes de Nava
Paredes de Nava es un municipio y localidad española de la provincia de Palencia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Perteneciente a la comarca de Tierra de Campos, cuenta con una población de 1927 habitantes (INE 2025).
Ruta de Asia Oriental-Australasia
La Ruta de Asia Oriental-Australasia es una de las grandes rutas mundiales de migración de las aves. En su extremo norte se dispersa desde la Península de Taimir en Rusia hasta Alaska. El del sur abarca Australia y Nueva Zelanda. Entre estos extremos esta ruta de vuelo cubre mucho del oriente de Asia incluyendo la porción oriental de Rusia, China, Japón, Corea, el sudeste asiático y el Pacífico occidental. Es especialmente importante para millones de aves migratorias costeras vadeadoras que se reproducen en el norte de Asia y Alaska y pasan su temporada no reproductiva en el sudeste de Asia y Australasia. La ruta comprende un total de 22 países con aproximadamente 55 especies que viajan por ella, y que suman unos 5 millones de aves. [cita requerida].

Rutas de vuelo migratorio
Las rutas de vuelo migratorio de las aves son grupos de trayectorias predominantes que siguen las aves en su migración, que suelen seguir un patrón característico para cada región, determinado por las características geográficas. Las aves terrestres suelen realizar sus migraciones en mayormente sobre los continentes e islas y van contorneándolos evitando cruzar sectores marinos muy amplios. Las aves acuáticas, costeras y marinas prefieren rutas a lo largo de los ríos, las costas o sobre los océanos aunque también pueden atravesar territorios continentales.
Variante kappa del SARS-CoV-2
La variante Kappa es una variante del SARS-CoV-2, el virus que causa la enfermedad de COVID-19. Es uno de los tres sublinajes del linaje Pango B.1.617, que también incluye a la variante delta. La variante Kappa también se conoce como linaje B.1.617.1 y fue detectada por primera vez en la India en diciembre de 2020. El 1 de abril de 2021, el Instituto de Salud de Inglaterra la designó Variante en investigación.

Linaje B.1.617 del SARS-CoV-2
El linaje B.1.617 es un linaje del virus SARS-CoV-2, causante de la enfermedad de COVID-19 en el marco de la pandemia del mismo nombre (2019-presente). Atrajo la atención internacional por primera vez a fines de marzo de 2021 después de que el recién establecido INSACOG realizara la secuenciación del genoma en muestras positivas en varios estados de la India. El análisis de muestras de Maharashtra reveló que, en comparación con diciembre de 2020, hubo un aumento en la fracción de muestras con las mutaciones E484Q y L452R. El linaje B.1.617 más tarde llegó a ser apodado por los medios de comunicación como un doble mutante.

El linaje B.1.617 tiene tres sublinajes según la nomenclatura PANGO:

B.1.617.1 (Variante Kappa), detectada por primera vez en India en diciembre de 2020.

B.1.617.2 (Variante Delta), detectada por primera vez en India a finales de 2020.

B.1.617.3, observado por primera vez en enero de 2021.
La Manía
La Manía es un barrio que pertenece al distrito Centro de la ciudad andaluza de Málaga, España. Según la delimitación oficial del ayuntamiento, limita al norte con Seminario; al este, con Los Pinos del Limonar; al sur, con La Vaguada, Ventaja Alta y Barcenillas; y al oeste, con el barrio Conde de Ureña.

El barrio fue construido en 2001, de acuerdo con el diseño del estudio de arquitectura SMP, de Salvador Moreno Peralta.

Los Pinos del Limonar
Los Pinos del Limonar es un barrio perteneciente al distrito Este de la ciudad andaluza de Málaga, España. Según la delimitación oficial del ayuntamiento, limita al norte con el sector de Colinas del Limonar y el barrio de Sierra Blanquilla; al este, con el barrio de El Mayorazgo; al sur, con los barrios de Las Palmeras y La Vaguada; y al oeste, con el barrio de La Manía y el Monte Victoria.
El Limonar comenzó a tomar forma a finales del siglo XIX, cuando empezaron a surgir lujosas villas residenciales, como Villa Suecia. Actualmente ya cuenta con urbanizaciones, residencias particulares, negocios como restaurantes, alimentación y otras tiendas, peluquería, e incluso cuenta con residencias para ancianos, clubs, colegios…
Recoleta (Asunción)
Recoleta es un barrio de la ciudad de Asunción, Paraguay, ubicado en la zona sureste de la capital, dentro del distrito de La Recoleta. Es principalmente conocido por albergar el Cementerio de la Recoleta y el Shopping Mariscal. Tiene una superficie aproximada de 2,63 km2. Según el censo de 2022, tiene una población de 7544 habitantes.

El territorio de Recoleta está comprendido entre las Avenida España, Santísimo Sacramento y Venezuela (al norte), la Avenida Mariscal López (al noreste), la Avenida República Argentina (al sureste), la calle Alfredo Seiferheld (al sur), la Avenida Choferes del Chaco (al suroeste) y las calles Capitán Juan Genaro Lafranconi y Chaco Boreal y una porción del arroyo Mburicaó (al noroeste). Limita al norte con Bella Vista, al noreste con Santo Domingo y Villa Morra, al este con San Cristóbal, al sureste con Mariscal Estigarribia, al sur con Los Laureles y Tembetary, al suroeste con Mburicaó y al noroeste con Mariscal López.

San Cristóbal (Asunción)
San Cristóbal es un barrio de la ciudad de Asunción, Paraguay, ubicado en la zona sureste de la capital, dentro del distrito de La Recoleta. Es principalmente conocido por albergar el Castillo Pindú. Tiene una superficie aproximada de 1,42 km2. Según el censo de 2022, tiene una población de 5085 habitantes.

El territorio de San Cristóbal está comprendido entre la calle Eusebio Lillo Robles (al norte), la calle Bernardino Caballero (al oeste), la Avenida Mariscal López (al sur) y la Avenida San Martín (al oeste). Limita al norte con Ycuá Satí, al oeste con Herrera, al sur con Mariscal Estigarribia, al oeste con Recoleta y al noroeste con Villa Morra.
Palythoa
Palythoa es un género de corales de la familia Sphenopidae, subclase Hexacorallia.

Está enmarcado en los corales blandos, así denominados porque, al contrario de los corales duros del orden Scleractinia, no generan un esqueleto de carbonato cálcico, por lo que no son generadores de arrecife de coral.

Su nombre común en inglés es moon polyps, pólipos luna, o sea mat, alfombra marina. También se les denomina anémonas incrustantes.

Sphenopidae
Sphenopidae es una familia de animales marinos que pertenecen al orden Zoantharia de la clase Anthozoa.

Sus especies tienen una estructura similar a la de la anémona marina, con la característica de tener incrustaciones de arena o detritus en el ectodermo y la mesoglea. La familia contiene especies coloniales como las del género Zoanthus o de individuos aislados como las de Isaurus.
Arquidiócesis de Cantón
La arquidiócesis de Cantón o de Guangzhou (en latín: Archidioecesis Coamceuvensis y en chino: 天主教广州总教区) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en China. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Cantón. Desde el 4 de diciembre de 2007 su arzobispo es Joseph Gan Junqiu, aunque para el Anuario Pontificio está vacante desde el 27 de junio de 1995. La Asociación Patriótica Católica China redujo la arquidiócesis a diócesis de Cantón en fecha no precisada, en 1981 le agregó la parte de la diócesis de Hong Kong en territorio de la República Popular China y en 1994 cedió la ciudad de Shanwei a la diócesis de Shantou y la ciudad de Heyuan a la diócesis patriótica de Meizhou, sin asentimiento de la Santa Sede.

Diócesis de Jiangmen
La diócesis de Jiangmen o de Kongmoon (en latín: Dioecesis Chiammenensis y en chino: 天主教江门教区) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en China. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Cantón. Desde el 30 de marzo de 2011 su obispo es Paul Liang Jiansen, aunque para el Anuario Pontificio está vacante desde febrero de 1968. En 1958 la Asociación Patriótica Católica China anexó a la diócesis de Jiangmen la parte de la diócesis de Macao en la provincia de Cantón (Zhongshan y Zhaoqing) y en 1994 le separó la ciudad de Maoming para agregarla a la nueva diócesis de Zhanjiang, que fue erigida en 1990 con la parte de la diócesis de Beihai en la provincia de Cantón, todo sin el asentimiento de la Santa Sede.
Pereda (Grado)
Pereda es una parroquia del concejo de Grado, en el Principado de Asturias (España). Alberga una población de 144 habitantes (INE 2021) en 129 viviendas. Ocupa una extensión de 10,58 km².

Está situada en la zona noroccidental del concejo. Limita al norte con las parroquias de El Fresno y La Mata; al este con la de Rañeces; al sur con las de Sorribas y Rodiles; y al oeste con las de Villandás y San Bartolomé, esta última en Belmonte de Miranda.

Se celebra con oficio religioso y romería la festividad del Espíritu Santo, a las seis semanas de la segunda flor de Grado.

El templo parroquial se localiza en el lugar de Pereda, y ya aparece citada en el testamento de Ordoño II, una supuesta falsificación del Scriptorium del obispo Pelayo, que data del 8 de agosto del año 921. En él, figuran numerosas confirmaciopnes y nuevas donaciones a la iglesia de Oviedo:

secus flumen Cuuia, la ecclesiam Sancti Martini de Pereta cum adiacentiis suis

Sorribas (Grado)
Sorribas es una parroquia y localidad del concejo de Grado, en el Principado de Asturias (España). Alberga una población de 34 habitantes (INE 2009) en 35 viviendas. Ocupa una extensión de 4,14 km².

Se sitúa en el área centro occidental del concejo, y limita al norte con la parroquia de  Pereda; al este con la de Rodiles; al sur con la de Ambás y al oeste con la de Santa María de Villandás.

El templo parroquial se halla al sur del lugar de Las Corujas. Se celebra con oficio religioso y romería la festividad de Nuestra Señora del Rosario, el primer domingo de septiembre, y con oficio religioso el Santo Ángel de la Guarda, el 1 de marzo.
Canto gregoriano
El término canto gregoriano es un tipo de canto llano, simple, monódico y con una música supeditada al texto utilizado en la liturgia de la Iglesia católica, aunque en ocasiones se usa en un sentido amplio o incluso como un sinónimo de canto llano.

Liturgia de las horas
La liturgia de las horas, también llamada oficio divino o breviario, es el conjunto de oraciones oficiales de la Iglesia católica, ortodoxa y anglicana fuera de la misa, articuladas en torno a las horas canónicas.

Como el resto de la liturgia, su forma varía dependiendo del rito. Esta oración está encomendada con mandato específico fundamentalmente a sacerdotes y religiosos de todo tipo. Son observadas con especial atención y cuidado por las comunidades monásticas. Sin embargo, al ser la oración oficial de la Iglesia, es una oración propia de todo bautizado, también de los laicos.
Córnea
La córnea es la parte frontal transparente del ojo que cubre el iris, la pupila y la cámara anterior. La córnea, junto con la cámara anterior y el cristalino, refracta la luz. Es responsable de dos terceras partes de la capacidad de refracción del ojo. En humanos, el poder refractivo de la córnea es de aproximadamente 43 dioptrías. Aunque la córnea contribuye a la mayor parte del poder de enfoque del ojo, su enfoque es fijo. Por otro lado, la curvatura del cristalino se puede ajustar al enfoque dependiendo de la distancia al objeto.

No obstante, la córnea no es tan solo una lente, ya que es el tejido con mayor densidad de terminaciones nerviosas en el cuerpo humano. Los términos médicos relacionados con la córnea suelen comenzar con el prefijo "querat-" del griego antiguo κέρας, “cuerno”.

Cámara anterior
La Cámara anterior es una estructura del ojo que está entre la córnea y el iris. Este espacio se encuentra relleno de un líquido que se llama humor acuoso, el cual circula libremente y aporta los elementos necesarios para el metabolismo de las estructuras anteriores del ojo, que son avasculares (no reciben aportes nutritivos de la sangre) como la córnea y el cristalino.

En un lugar de la cámara interior que se llama ángulo iridocorneal (el punto de unión entre el iris y la córnea) se encuentra el canal de Schlemm por el cual se elimina el humor acuoso sobrante. El equilibrio entre la producción y la eliminación del humor acuoso es de gran importancia para el normal funcionamiento del ojo. Si el canal de Schlemn se obstruye por alguna circunstancia, aumenta la presión normal del humor acuoso y se produce una enfermedad llamada glaucoma.