hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aphonopelma moderatum
Aphonopelma moderatum es una especie de araña migalomorfa del género Aphonopelma, familia Theraphosidae. Fue descrita científicamente por Chamberlin & Ivie en 1939.

Habita en los Estados Unidos. Comúnmente llamada tarántula dorada del Río Grande, ya que se encuentran en el Valle del Río Grande de Texas.

"Las hembras y los machos subadultos son morfológicamente únicos y pueden identificarse fácilmente por poseer un cuerpo anaranjado interrumpido por bandas claramente oscurecidas (negras o marrón oscuro) en las patelas, los metatarsos y los tarsos".

Aphonopelma
Aphonopelma es un género de arañas migalomorfas de la familia Theraphosidae, que incluye casi todas las procedentes de Norteamérica y del norte de México y una parte considerable de las de Centroamérica, siendo pocas las descritas en América del Sur. Cerca de 90 especies han sido descritas, pero muchas de ellas no han sido estudiadas adecuadamente y se conoce muy poco de ellas.

Son de tamaño grande y, como muchas otras tarántulas de América, poseen pelo urticante; siendo muy dóciles en cautiverio. El estudio taxonómica no ha sido desarrollado por lo que es muy difícil identificar a aquellas que no poseen diseños, especialmente aquellas que son únicamente negras o café.

En cautiverio comen grillos, aun cuando en su ambiente natural comen toda clase de insectos pequeños.

Son una clave en la evolución de las arañas, debido a que son el único género que posee hileras en las patas y también en el opistosoma (abdomen).
Sierra Bermeja
Sierra Bermeja es el cordón montañoso que conforma el flanco suroeste de la serranía de Ronda en España, dominando la Costa del Sol desde el río Verde de Istán hasta el puerto de los Guardas de Casares. Se trata del macizo de rocas peridotitas ricas en hierro y metales pesados más grande del mundo, sin comparación alguna en el planeta en cuanto a su composición geológica. El color de las rocas da nombre a la sierra. Su pico más alto es el cerro Abanto, en Parauta, con 1508 metros sobre el nivel del mar.

Las peridotitas de Ronda están formadas por varios afloramientos, contando con, además del más masivo de Sierra Bermeja, otros núcleos menores como la sierra Alpujata, la sierra Parda de Tolox, la sierra de Aguas o la sierra de la Robla.

Serranía de Ronda
La Serranía de Ronda es una de las nueve comarcas administrativas de la provincia de Málaga, en la comunidad autónoma de Andalucía (España). Está situada en el corazón del sistema montañoso conocido como Serranía de Ronda, a caballo entre Cádiz y Málaga.

De acuerdo con la división comarcal de la Diputación de Málaga, la comarca de la Serranía de Ronda limita al noreste con la comarca del Guadalteba; al este, con la comarca de la Sierra de las Nieves; al sur, con la Costa del Sol Occidental; y al oeste y al norte, con las comarcas de la Sierra de Cádiz y la Campiña de Jerez en la provincia de Cádiz.

Según la división comarcal de la Diputación de Málaga, la comarca está compuesta por 22 municipios, si bien, tradicionalmente y según otras definiciones, también se incluirían los municipios de El Burgo y Cuevas del Becerro, integrados en las comarcas de la Sierra de las Nieves y Guadalteba respectivamente.

Existen evidencias de vida humana en esta comarca desde la prehistoria.
Home Riggs Popham
Home Riggs Popham (Gibraltar, 12 de octubre de 1762 – Cheltenham, 20 de septiembre de 1820) fue un almirante británico de ascendencia irlandesa, investigador, estratega, comerciante, diplomático y político, fue autor del sistema telegráfico de señales por banderas que adoptó la Armada Real Británica en 1803, prestó servicios durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos, las Guerras Revolucionarias Francesas y las Guerras Napoleónicas. Fue parlamentario desde 1804 hasta 1812, caballero comendador de la Orden del Baño desde 1815, caballero de la Orden de Malta desde 1799 y miembro de la Royal Society (FRS: Fellow of the Royal Society). Dominaba varios idiomas.

David Baird
David Baird (Escocia, 6 de diciembre de 1757 ‑ Escocia, 18 de agosto de 1829) fue un general británico que llevó a cabo diversas campañas en la India, conquistó el territorio del Cabo de Buena Esperanza, tuvo participación fundamental en las incursiones británicas en el Río de la Plata e intervino en la guerra peninsular contra el Imperio Napoleónico.
Architecture 101
Architecture 101 (건축학개론 ()) es una película romántica surcoreana del año 2012, escrita y dirigida por Lee Yong-ju. Cuenta la historia de dos alumnos que se conocen en una clase de arquitectura introductoria y se enamoran. Quince años más tarde, la chica sigue las pistas para encontrar a su primer amor y que él le ayude a construir la casa de sus sueños.

Han Ga-in
Han Ga-in (nacida como Kim Hyun-joo el 2 de febrero de 1982) es una actriz surcoreana. Protagonizó las series televisivas Yellow Handkerchief y Terms of Enderment en el inicio de su carrera, y pronto se volvió una cotizada modelo de anuncios. Sus proyectos en 2012 fueron muy exitosos, con el drama histórico Moon Embracing the Sun liderando los rankings de TV, y su película Architecture 101 siendo un éxito de taquilla.
Casa de Villavicencio
Los Villavicencio son un linaje nobiliario español, originario de la Corona de Castilla, cuyos miembros (apellidados "Fernández de Villavicencio" o "Núñez de Villavicencio", toponímico procedente de Villavicencio de los Caballeros) fueron alcaides perpetuos del Alcázar de Jerez de la Frontera y llegaron a ostentar el marquesado de la Mesa de Asta, el marquesado de Valhermoso de Pozuela, el condado de Cañete del Pinar, el marquesado de Casa Villavicencio, el ducado de San Lorenzo de Vallehermoso, el marquesado de Casa Núñez de Villavicencio y Jura Real y el marquesado de Marzales.

Marquesado de la Mesa de Asta
El Marquesado de la Mesa de Asta es el título nobiliario español que el rey Carlos II concedió el 6 de agosto de 1691 a Diego Luis de Villavicencio y Zacarias. Su nombre se refiere a Mesas de Asta, en el municipio andaluz de Jerez de la Frontera, en la provincia de Cádiz, lugar donde se encontraba la antigua ciudad de Asta Regia.
Begoña Callejón
Begoña Callejón (Almería, 1976) es una escritora española en lengua castellana. Ha cultivado la narrativa, el ensayo y la poesía, siendo autora de más de diez libros de este último género. Fue codirectora de la editorial Fin de Viaje.

Leopoldo María Panero
Leopoldo María Panero Blanc (Madrid, 16 de junio de 1948-Las Palmas de Gran Canaria, 5 de marzo de 2014) fue un escritor español, encuadrado en la poesía española contemporánea dentro del grupo de los «Novísimos». Fue el arquetipo de un malditismo cultivado tanto como repudiado, pero ese malditismo no le impidió ser el primer miembro de su generación en incorporarse a la nómina de clásicos de la editorial Cátedra, contar con una importante biografía e insertarse en la historia literaria, las antologías y los programas académicos.
Universidad de Lubumbashi
La Universidad de Lubumbashi  (en francés, Université de Lubumbashi) es la antigua universidad oficial del Cono y la universidad nacional del Zaire Campus de Lubumbashi. Fue junto con otras, creada a raíz de la escisión de la Universidad Nacional del Zaire (UNAZA), de la que se separó en 1981.

Fue fundada en 1955 por la Universidad de Lieja de Bélgica y está situada en Lubumbashi.

Universidad nacional del Congo
La Universidad nacional del Congo o Universidad nacional del Zaire (francés,Université nationale du Zaïre UNAZA) es desde 1971 el nombre del agrupamiento de varias universidades de la República Democrática del Congo:

Universidad de Kinshasa

Universidad de Kisangani

Universidad de Lubumbashi
Universidad Sorbona Nueva-París 3
La Universidad Sorbona Nueva (en francés: Université Sorbonne Nouvelle), también conocida como París 3, es una universidad francesa ubicada en pleno Barrio Latino, en el quinto distrito de París. Está especializada en humanidades modernas, con programas de estudios de grado, maestría y doctorado en: Lenguas, Letras, Artes y Medios de Comunicación, así como Ciencias Humanas y Sociales. En el ranking 2020 de universidades del mundo, París 3 quedó de 71 en enseñanza de artes y humanidades y 32 en lenguas modernas.

Barrio Latino (París)
El Barrio Latino (en francés: Quartier latin) está situado en la margen izquierda del Sena, en el distrito V y el norte y el este del distrito VI de París (Francia), que tiene como núcleo histórico a la Sorbona.
Club Balonmano Femenino Málaga Costa del Sol
El Club Balonmano Femenino Málaga Costa del Sol, más conocida como el Costa y, en la actualidad, por el patrocinio de la Diputación, Costa del Sol Málaga, es un equipo femenino español de balonmano de la ciudad de Málaga, campeón de Liga en 2023.

Supercopa de España femenina de balonmano
La Supercopa de España Femenina de Balonmano es una competición española de balonmano entre clubes, organizada desde la temporada 1999-2000, y que enfrenta al campeón de la Liga con el campeón de la Copa de la Reina. La Supercopa se disputa a un solo partido en campo neutral, y cada año en una sede diferente, siendo la competición oficial que inicia la temporada.

Con un claro dominador en sus 23 ediciones, el Balonmano Bera Bera, gracias, sobre todo, a sus 5 competiciones seguidas entre los años 2012 a 2017, este campeonato ha visto salir campeón hasta un total de 8 equipos en sus 24 años de historia (en la temporada 2000-2001 no se disputó).

Torneo de pocas sorpresas la mayoría de las ediciones, donde casi siempre se alza con el título el equipo campeón de Liga, solo Gijón, Elche y el Málaga levantaron el trofeo en las últimas ediciones viniendo de ser campeonas de la Copa de la Reina.
Volgadraco
Volgadraco (nombre que significa "dragón del río Volga") es un género de pterosaurio pterodactiloide azdárquido del Cretácico Superior de la Rusia europea. Es conocido a partir del ejemplar holotipo SGU, no. 46/104a, un pico inferior y fragmentos postcraneales de principios de la era del Campaniense en la formación Rybushka de Saratov, Rusia. El tamaño de este animal, y el desarrollo del suministro de sangre en la mandíbula inferior, son intermedios entre los antiguos azdárquidos del Santoniense y el Turoniense como Azhdarcho y Bakonydraco y los posteriores azdárquidos del Maastrichtiense como Quetzalcoatlus.  Volgadraco fue descrito en 2008 por Averianov, Arkhangelsky y Pervushov. La especie tipo es V. bogolubovi, el nombre científico de la especie honra al paleontólogo ruso Nikolai Nikolaevich Bogolubov. Los autores consideraron que el género anteriormente nombrado Bogolubovia era un nomen dubium y que de hecho podría ser idéntico a Volgadraco.

Azhdarchidae
Los azdárquidos (Azhdarchidae, del término Ajdarxo, el nombre de un dragón (Ashdaar) en la mitología tayik, derivado del antiguo persa Aži Dahāka) son una familia de pterosaurios conocidos sobre todo de finales del período Cretácico, si bien algunas vértebras aisladas de un aparente azdárquido son conocidas del Cretácico Inferior (finales del Berriasiense, hace cerca de 140 millones de años). Los azdárquidos incluyen a algunos de los mayores animales voladores conocidos de cualquier época. Originalmente se los consideró una subfamilia de los pteranodóntidos que Nessov (1984) nombró Azhdarchinae para incluir a los pterosaurios Azhdarcho, Quetzalcoatlus, y "Titanopteryx" (ahora conocido como Arambourgiania).
Tephrozosterops stalkeri
El anteojitos bicolor (Tephrozosterops stalkeri) es una especie de ave paseriforme de la familia Zosteropidae propia de las islas Molucas (Indonesia) en la Wallacea. Es el único miembro del género Tephrozosterops..

Zosteropidae
Los zosterópidos (Zosteropidae), del griego antiguo zoster que significa cinturón y ops que significa ojo. denominados comúnmente anteojitos u ojiblancos, son una discutida familia de pequeñas aves paseriformes.   Casi todas las aves de esta familia tienen un círculo blanco alrededor de los ojos.Son nativas de áreas tropicales de África, sur de Asia y Australasia. También habitan en la mayoría de las islas de los océanos Índico y Pacífico (aunque no en las más alejadas de la Polinesia[cita requerida]).

Muchas especies de anteojitos son endémicas de una sola isla, y las especies de espalda castaña solo existen en isla, pero algunas tienen una distribución muy amplia. Zosterops lateralis colonizó naturalmente desde 1855 Nueva Zelanda, donde en maorí es llamada Tauhau (“extraña”).
Punta de Parra
Punta de Parra es un pueblo costero de Chile, ubicado en la comuna de Tomé, provincia de Concepción, Región del Biobío. Se encuentra a 6 kilómetros de la ciudad de Tomé y a 23 kilómetros de Concepción. Se emplaza al borde de la Ruta CH-150 Concepción-Tomé. Para enero de 2026, al menos el 80% del pueblo había sido arrasado por incendios forestales.

Tomé
Tomé es una comuna y ciudad de Chile ubicada en la provincia de Concepción, Región del Biobío, en la zona central de Chile. Forma parte del área metropolitana del Gran Concepción. Según el censo del 2017, posee 54 946 habitantes.

Es la comuna más septentrional de la región.
Limita al norte con la comuna de Coelemu, al este con Ránquil pertenecientes a la Octava Región del Bio-Bio, con Florida, al sur con Penco y al oeste con el océano Pacífico. En el norte de la comuna se ubica uno de sus balnearios más conocidos, que es Dichato.
Martha Minow
Martha Minow (6 de diciembre de 1954, Illinois, Estados Unidos) es una abogada, jurista y docente universitaria estadounidense, que se desempeñó como decana de la Escuela de Derecho de la Universidad de Harvard.

Es especialista en derechos humanos y defensa de las minorías raciales y religiosas, mujeres, niños y personas con discapacidad, y autora de artículos de doctrina y libros acerca de comunicaciones digitales, democracia, justicia militar, y conflictos étnicos y raciales.

Escuela de Derecho Harvard
La Escuela de Derecho Harvard (en inglés Harvard Law School o HLS) es la escuela de Derecho de la Universidad de Harvard, ubicada en Cambridge, Massachusetts (Estados Unidos).

Es la escuela más antigua de Estados Unidos que sigue operando continuamente. Tiene la biblioteca de derecho más grande del mundo.

Introdujo lo que se convertiría en el currículum estándar para el primer-año en las escuelas de derecho estadounidenses —incluyendo clases sobre contratos, propiedad, agravios, derecho penal y procedimiento civil— en la década de 1870, bajo el Decano Christopher Columbus Langdell. En Harvard, Langdell también desarrolló la enseñanza del derecho con base en casos, que se convirtió en el modelo dominante en las escuelas de derecho estadounidenses.
Cabo Alava
El cabo Alava (del inglés: 'Cape Alava') es un cabo de la costa del océano Pacífico de los Estados Unidos que se halla en el condado de Clallam, Washington. Es el punto más occidental de los Estados Unidos continentales, siendo su longitud de 124°44'11.8 "O (durante la marea baja y caminando a la zona oeste de la isla Tskawahyah). El punto más occidental se encuentra en el parque nacional Olympic y la reserva india Ozette. El cabo Álava es accesible a través de un camino de 5 km con pasarelas de madera desde un puesto de guardabosques del parque.

Debido a la erosión y a las diferencias en las formas de medición, hay una controversia sobre cuál es el punto más occidental, el puesto se lo disputa el cabo Blanco, Oregón. Esta afirmación es difícil de justificar, ya que el cabo Blanco se encuentra más de 10 minutos de arco al este del cabo Álava. Otro motivo para la controversia se debe a que durante la marea alta, el cabo Alava está casi tan al oeste como el cabo Flattery.

Condado de Clallam
El condado de Clallam es un condado del estado de Washington, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 77 155 habitantes.

La ciudad más grande del condado es Port Angeles.

El nombre es una palabra de la lengua klallam que significa "gente fuerte".

Fue fundado el 26 de abril de 1854.
Cuento de terror
El cuento de terror (también conocido como cuento de horror o cuento de miedo, y en ciertos países de Sudamérica, cuento de suspenso), considerado en sentido estricto, es toda aquella composición literaria breve, generalmente de corte fantástico, cuyo principal objetivo parece ser provocar el escalofrío, la inquietud o el desasosiego en el lector, definición que no excluye en el autor otras pretensiones artísticas y literarias.

S. T. Joshi
S. T. Joshi (Sunand Tryambak Joshi, 22 de junio de 1958) es un escritor y crítico literario estadounidense de origen indio, considerado uno de los principales expertos en la obra y la figura de H. P. Lovecraft, Ambrose Bierce, H. L. Mencken, y otros autores, principalmente dentro del campo del cuento de horror, la fantasía y lo sobrenatural.

Ha escrito los estudios genéricos The Weird Tale (El cuento de terror, 1990) y The Modern Weird Tale (El cuento de terror moderno, 2001). Su obra más importante hasta el momento es la premiada biografía H. P. Lovecraft: A Life (1996), recientemente publicada en castellano.
Calle de Serrano
La calle de Serrano es una conocida vía de la ciudad de Madrid, considerada una de las calles más caras y exclusivas de la capital española,y el centro de la «Milla de Oro madrileña», la zona de lujo correspondiente. En Serrano se concentran un gran número de marcas de lujo, entre ellas Prada, Gucci, Versace o Yves Saint Laurent. La calle surgió cuando el inversor José de Salamanca y Mayol creó el barrio con su nombre a mediados del siglo XIX: el barrio de Salamanca. Comienza en la plaza de la Independencia, junto a la Puerta de Alcalá y finaliza en la plaza de la República de Ecuador, atravesando el barrio de Salamanca y Chamartín.

Lleva el nombre del militar y político Francisco Serrano, figura política de gran importancia durante el Sexenio Democrático, que vivió y falleció en el número 14 la calle. Serrano es desde 2023 la segunda calle comercial con mayores rentas de España, tras el paseo de Gracia en Barcelona, y  la triegésimo-tercera de toda Europa.

Salamanca (Madrid)
El distrito de Salamanca, también citado frecuentemente como barrio de Salamanca, es uno de los 21 distritos que forman el municipio de Madrid (España). Debe su nombre a su constructor, el malagueño José de Salamanca y Mayol, marqués de Salamanca, que lo promovió y erigió en parte en el siglo XIX. Se ha convertido en una de las más importantes zonas comerciales de la ciudad y uno de los distritos de mayor nivel de vida de España con la mayor zona de compras de lujo de Madrid en torno a la Milla de Oro, que incluye las calles Serrano, Claudio Coello, Lagasca y Ortega y Gasset. Tiene una población de 147 707 habitantes según censo del INE de 2008. A fecha de 2016, es el distrito con las casas más caras por metro cuadrado de toda España.
Villers-les-Ormes
Villers-les-Ormes era una comuna francesa situada en el departamento de Indre, de la región de Centro-Valle de Loira, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Saint-Maur al fusionarse con la comuna de Saint-Maur.

Saint-Maur (comuna suprimida)
Saint-Maur era una comuna francesa situada en el departamento de Indre, de la región de Centro-Valle de Loira, que el uno de enero de 2016 fue suprimida al fusionarse con la comuna de Villers-les-Ormes, y formar la comuna nueva de Saint-Maur.
Pedro Bádenas de la Peña
Pedro Bádenas de la Peña (Madrid, 1947), filólogo y traductor español, investigador del CSIC, especializado en la literatura clásica, de Bizancio y neogriega. En 1994 recibió el Premio Nacional de traducción por Barlaam y Josafat. Ha traducido también la poesía completa de Yorgos Seferis y Constantino Cavafis, las fábulas de Esopo, el Prometeo encadenado de Esquilo, los Epinicios de Píndaro, el Canto heroico y fúnebre por el subteniente caído en Albania de Elytis, el Himno y llanto por Chipre de Yanis Ritsos y varias obras de divulgación sobre Bizancio.

En 1984 dirigió la revista Erytheia, publicada por la Asociación Cultural Hispano-Helénica, de la cual es socio fundador.

Premio Nacional a la Mejor Traducción
El Premio Nacional a la Mejor Traducción es un premio convocado desde 1984 por el Ministerio de Cultura de España, heredero del Premio de traducción Fray Luis de León, que se había creado en 1956. En su formato actual, premia a la mejor traducción de una obra extranjera, realizada por traductores españoles en cualquiera de las lenguas españolas.
Evan Williams (bloguero)
Evan Clark Williams (Clarks, Nebraska, 31 de marzo de 1972) es un empresario estadounidense que ha fundado varias empresas de Internet, incluyendo Pyra Labs (plataforma creadora del weblog, el software de creación de Blogger), Twitter, del que fue director ejecutivo hasta su sustitución por Dick Costolo y Medium.

Dick Costolo
Richard William Costolo (pronunciado: /ˈkɒstəloʊ/; Royal Oak, 10 de septiembre de 1963) es un empresario estadounidense. Ejerció como director ejecutivo (CEO) de Twitter, Inc. entre 2010 y 2015, anteriormente también se desempeñó como director de operaciones antes de servir como CEO.
Ostichthys
Los candiles o carajuelos del género Ostichthys son peces marinos de la familia holocéntridos, distribuidos por aguas tropicales de todos los océanos del mundo, el mar Caribe y el Golfo de México.

Tienen el cuerpo comprimido lateralmente con fuertes espinas, de color generalmente rojo con manchas normalmente rayas horizontales. Viven a poco profundidad asociados a arrecifes en aguas cálidas.

Holocentridae
Los candiles (Holocentridae) es una familia de peces marinos incluida en el orden Beryciformes. Se distribuyen por las zonas tropicales de los océanos Atlántico, Índico y Pacífico, con la mayor diversidad de especies en los arrecifes de estos dos últimos. La mayoría se encuentran en aguas profundas a unos 100 m de profundidad, pero los peces del género Ostichthys se encuentran en aguas mucho más profundas.

Suelen medir entre 15 a 35 cm. Tienen unos característicos ojos enormes, debido a que tienen hábitos de vida nocturnos; durante el día permanecen escondidos en cavidades. El color suele ser rojo plateado en la mayoría.

Las espinas del preopérculo, cerca de la abertura de las agallas, son venenosas y pueden resultar muy peligrosas.

Las especies de la subfamilia Holocentrinae se alimentan de invertebrados bentónicos y de pequeños peces, mientras que las especies de la subfamilia Myripristinae se alimentan de zooplancton.
Torneo Competencia 1952
El Torneo Competencia 1952 fue la decimocuarta edición del Torneo Competencia. Compitieron los doce equipos de Primera División. El campeón fue Nacional. La forma de disputa fue de un torneo a una rueda todos contra todos.

Torneo Competencia
El Torneo Competencia fue un campeonato oficial de fútbol de primera división organizado por la Asociación Uruguaya de Fútbol.

El certamen se disputó de forma prácticamente anual entre 1934 y 1967, exceptuando casos puntuales. Entre 1985 y 1990 se procuró volverlo a disputar.

El torneo, realizado durante los primeros meses del año, servía como preparación de cara a la disputa del campeonato de Primera División.