hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Secretaría de Recursos Hidráulicos
La Secretaría de Recursos Hidráulicos (SRH) fue una secretaría de Estado que conformó el gabinete legal del presidente de México. Era el despacho del poder ejecutivo federal responsable las políticas de aprovechamiento y conservación del agua.

Se creó en 1946 por presidente Miguel Alemán Valdés al subir de rango la Comisión Nacional de Irrigación y se extinguió en 1976 cuando fue disuelta para integrar sus facultades a la Secretaría de Agricultura y Ganadería para crear la Secretaría de Agricultura y Recursos Hidráulicos (hoy Secretaría de Agricultura y Desarrollo Rural). Actualmente la dependencia federal responsable del agua es la Comisión Nacional del Agua, un órgano administrativo desconcentrado de la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales.

Junto con la Secretaría de Justicia y la Secretaría de Programación y Presupuesto son las únicas tres secretarías de Estado que se han extinguido en su totalidad.

Comisión Nacional de Irrigación
La Comisión Nacional de Irrigación fue una dependencia administrativa de México creada en 1926 por el presidente Plutarco Elías Calles que tenía a su cargo las concesiones de aguas federales y las obras referentes al abasto de agua en México. Desapareció en 1947 con la creación de la Secretaría de Recursos Hidráulicos.
Huaqueo
Huaqueo (de huaca) o guaqueo (de guaca) se denomina a la acción de la búsqueda de tesoros en las guacas de una forma ilegal y al margen de cualquier estudio arqueológico. Es el saqueo de un yacimiento arqueológico, el término es utilizado en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú, y otros países con patrimonio cultural andino.

Huaca
La voz huaca o guaca (del quechua wakʼa) designaba todas las sacralidades fundamentales incaicas: santuarios, ídolos, templos, tumbas, momias, lugares sagrados, animales, aquellos astros de los que los aillus, o clanes, creían descender, los propios antecesores, incluyendo a las deidades principales, el Sol y la Luna, los cuales eran venerados a través de diferentes ceremonias.

Este concepto se origina en la cultura que el Imperio incaico impuso a todos sus dominios en América del Sur. Los incas creían que el inca Túpac Yupanqui podía hablar con las wakas, y por medio de estas conocía los hechos pasados y futuros, incluso, la llegada de los españoles a América.
Fuentebureba
Fuentebureba es una localidad y un municipiosituados en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de La Bureba, partido judicial de Briviesca, ayuntamiento del mismo nombre.

Tiene un área de 9,09 km² con una población de 45 habitantes (INE 2019) y una densidad de 4,95 hab/km².

La Bureba
La Bureba es una comarca de la provincia de Burgos en la comunidad autónoma de Castilla y León en España. Se sitúa al noreste de la provincia y está regada por multitud de arroyos que van a desembocar al río Ebro a través de los ríos Homino, Oroncillo, Oca y Tirón.

En sus tierras se halla el Sitio arqueológico de Atapuerca donde se han hallado algunos de los restos de seres humanos más antiguos de la península ibérica entre los que destaca el Homo antecessor considerado como la especie más antigua de Europa occidental y central.

La Bureba es el  embrión del Condado de Castilla, posterior reino de Castilla uno de los reinos fundacionales de la actual España.
Tiene una población de 10.117 habitantes a 1 de enero de 2024, según los datos del INE.
Marco Zunino
Marco Aurelio Zunino Costa (Ponce, Puerto Rico; 12 de noviembre de 1976) es un actor, cantante, compositor y bailarín peruano. Es más conocido por su participación como gólmodi en el programa de televisión infantil Nubeluz, así como por su participación estelar en series de televisión, interpretando a Fabricio Cerna en Torbellino y a Leonardo Llanos en Al fondo hay sitio.

Nubeluz
Nubeluz fue un programa infantil peruano de la década de los años 1990, transmitido por Panamericana Televisión. Contó con la conducción inicial de las modelos Almendra Gomelsky y Mónica Santa María, transmitiéndose en más de veinticuatro países alrededor del mundo hasta su cancelación definitiva en 1997.
Amadeus Cho
Amadeus Cho, también conocido como Araña de Hierro, Mastermind Excello, Príncipe de Poder, Hulk y Brawn, es un superhéroe ficticio que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Creado por el escritor Greg Pak y el artista Takeshi Miyazawa, el personaje apareció por primera vez en 01 de 2005, en el número 15 del segundo volumen de Amazing Fantasy. Sus primeras apariciones eran como un personaje secundario en los cómics de Los Vengadores, Hulk o Hércules.

Cho, es un chico genio coreano de 19 años que es una de las personas más inteligentes de la Tierra, sucedió a Bruce Banner como Hulk en The Totally Awesome Hulk # 1 (2015). En contraste con Banner, quien encontró que sus poderes de Hulk eran una carga, Cho es un personaje seguro que se deleita con sus nuevas habilidades.

Hércules (personaje)
Hércules es un personaje que aparece en cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Debutando en la Edad de plata de los cómics, el personaje se basa en Heracles de la mitología griega, aunque el nombre «Hércules» está asociado con la versión de la mitología romana. El personaje ha protagonizado tres series limitadas y ha sido un miembro perenne del equipo de superhéroes Los Vengadores.

En 2008, Hércules debutó en su propia serie, titulada The Incredible Hercules. El personaje fue clasificado #21 en la lista de IGN de «The Top 50 Avengers», y ha aparecido en varias formas de medios, incluyendo series de televisión y videojuegos. Brett Goldstein interpreta al personaje en la película del Universo cinematográfico de Marvel, Thor: Love and Thunder (2022).
Estudio de serie de casos
Un estudio de serie de casos clínicos (o situaciones de cualquier tipo que estén relacionados con la investigación científica, industrial, académica, etc.) es un estudio epidemiológico, descriptivo, que se limita a la simple identificación y descripción de un conjunto de casos clínicos que han aparecido en un intervalo de tiempo.

En el caso de nuevas enfermedades o fármacos, las series de casos contribuyen a la caracterización del perfil y delimitación de nuevas entidades nosológicas. Sin embargo, para valorar la importancia de los antecedentes y posibles asociaciones es necesaria la presencia de un grupo control que sirva de referencia y comparación.

Caso clínico
En medicina, un caso clínico es la presentación comentada de la situación sanitaria de un paciente, o grupo de pacientes, que se ejemplifica como «caso» al convertirse en la «realización individual de un fenómeno más o menos general». Es un modelo que ilustra algún componente clínico peculiar con interés docente, o por su singularidad o rareza.
Juicio de los treinta
El Juicio de los Treinta (en francés: Procès des Trente) fue un juicio-espectáculo que se celebró entre el 6 de agosto y el 31 de octubre de 1894 en París, Francia, con el objetivo de legitimar las lois scélérates (leyes villanas) aprobadas en 1893-1894 contra el movimiento anarquista y la restricción de la libertad de prensa al medio que se probara la existencia de una asociación efectiva entre anarquistas.

Leyes perversas
Las leyes perversas o leyes villanas (en francés: lois scélérates, AFI: [lwa seleʁat]) son una serie de leyes votadas en Francia durante la tercera república con el objetivo de reprimir el movimiento anarquista, responsable de numerosos atentados durante los años precedentes. La expresión lois scélérates fue popularizada por Francis de Pressensé, Émile Pouget y Léon Blum (quien firmó como «un jurista») en un panfleto publicado en 1899, Les Lois Scélérates de 1893-1894.
Jueves Santo
El Jueves Santo (también conocido como Jueves Santo y Grande, Jueves de Alianza, Jueves Puro y Jueves de Misterios, entre otros nombres) es el día de la Semana Santa que conmemora el Lavatorio de los Pies (Jueves Santo) y la Última Cena de Jesucristo con los Apóstoles, según se describe en los evangelios canónicos.

Es el quinto día de la Semana Santa, precedido por el Miércoles Santo y seguido por el Viernes Santo. El día se sitúa siempre entre el 19 de marzo y el 22 de abril, ambos inclusive, y varía según se utilice el calendario gregoriano o el calendario juliano. Las iglesias orientales suelen utilizar el sistema juliano.

La tarde del Jueves Santo se inicia la celebración del Triduo Pascual, que conmemora la pasión, muerte y resurrección de Jesús. Este periodo incluye el Viernes Santo y el Sábado Santo, y termina con la celebración de la Vigilia Pascual, ya en Pascua.

Lavatorio
Lavatorio o mandatum, término que designa al acto de lavar una parte externa del cuerpo, tiene un uso litúrgico propio en el cristianismo: la ceremonia de lavar los pies a doce pobres que se celebra el Jueves Santo de la lección de humildad que dio Jesucristo a los apóstoles lavándoles los pies, episodio reflejado en el Evangelio de san Juan (Juan 13:1-20).

En la iglesia latina, los obispos y hasta algunos dirigentes suelen celebrar el lavatorio lavando los pies de doce pobres el día de Jueves Santo y sirviéndoles la mesa. Los reyes de España desde San Fernando han realizado anualmente una ceremonia de lavatorio de pies en la que el rey cenaba y lavaba los pies de 12 pobres en el Palacio Real. Esta ceremonia se llevó a cabo por última vez el Jueves Santo de 1931. Antiguamente los reyes de Inglaterra ejecutaban la misma ceremonia, pero posteriormente se sustituyó con una limosna que daban a otros tantos pobres como años tienen aquellos.
Downtown Core
Downtown Core es el distrito financiero de Singapur, una zona de 266 hectáreas situada en el sur de la ciudad estado. Downtown Core rodea la desembocadura del río Singapur y el sudeste de su cuenca, y es parte del Área Central, el distrito financiero de la ciudad. Es una de las zonas con mayor densidad de Singapur, más que otras divisiones del Área Central, porque gran parte de ella está llena de rascacielos. Como su nombre indica, constituye el centro económico de Singapur, e incluye zonas clave como Raffles Place y edificios administrativivos como el Parlamento, el Tribunal Supremo y Ayuntamiento así como numerosos edificios de oficinas y monumentos.

Raffles Place
Raffles Place es una plaza situada al sur de la desembocadura del río Singapur, que constituye el centro neurálgico del distrito financiero de Singapur. Planificada y construida inicialmente en la década de 1820 según el Plan Raffles con el nombre de Commercial Square para servir como el centro de la zona comercial de Singapur, fue renombrada Raffles Place en 1858 y actualmente alberga las sedes de varios bancos e instituciones financieras. Está situada en el Downtown Core, dentro de la Zona Central de Singapur, y contiene varios de los edificios más altos de la ciudad.
Esther Porter
Esther o Ester Porter (Odesa, Imperio ruso, ca. 1900 - San Miguel del Monte, Argentina, 1935), cuyo verdadero nombre era Esther Polinsky (en yidis: אסתר פאלינסקא‎), fue una joven judía anarquista rusa de principios del siglo XX que emigró a la Argentina. Actuó durante los sucesos conocidos como la Patagonia Rebelde y luego fue madre de los intelectuales Ismael y David Viñas.

Ismael Viñas
Ismael Aarón Viñas, conocido simplemente como Ismael Viñas (Río Gallegos, 22 de mayo de 1925 - Miami, 15 de marzo de 2014), fue un escritor e intelectual marxista argentino. Fue uno de los miembros de la llamada «Generación de Contorno». Inició su actividad política primero como radical y antiperonista en la época del primer peronismo (1946-1955). Posteriormente se destacó como un intelectual marxista, con posturas cercanas al nacionalismo revolucionario y antiimperialista. Se exilió en Israel después del golpe de Estado de 1976, donde tuvo una activa participación en varios periódicos y revistas de Argentina e Israel. En 1993 se mudó a Miami (Estados Unidos), donde continuó con su labor editorial. Falleció en dicha ciudad en el año 2014.
Matallana (Guadalajara)
Matallana es una aldea española situada en el municipio de Campillo de Ranas (Guadalajara, Castilla-La Mancha), en plena sierra de Ayllón. Antiguamente pertenecía al desaparecido municipio de El Vado. Es un ejemplo típico de la arquitectura negra.

El Vado (Guadalajara)
El Vado es un pueblo abandonado de la provincia de Guadalajara (España), hundido desde los años 1950 bajo las aguas del embalse del Vado. Su antiguo término municipal se encuentra integrado en el municipio de Campillo de Ranas. Sólo queda en pie los restos de la iglesia de la Blanca.
Guerra interna del Cártel de Sinaloa
La guerra interna del Cártel de Sinaloa, también llamada coloquialmente Tercer Culiacanazo o Culiacanazo 3.0, es el conflicto armado de índole delictivo en el estado de Sinaloa y otros estados de México entre las principales facciones del Cártel de Sinaloa (Los Chapitos-La Mayiza) y sus respectivos brazos armados, iniciado el 9 de septiembre de 2024 en Culiacán, Sinaloa, extendiéndose posteriormente a otros municipios como Elota, Cosalá y Mazatlán.

Anteriormente a estos sucesos, otros enfrentamientos por parte del crimen organizado se habían dado en repetidas ocasiones, sin embargo, estos enfrentamientos llamados coloquialmente Culiacanazos se limitaron en su duración a un día máximo y fueron operativos militares que desencadenaron actos de violencia tras la captura de miembros claves del grupo delictivo,  del Cártel de Sinaloa diferenciándose así del actual conflicto prolongado.

Batalla de Culiacán
La Batalla de Culiacán, también conocida popularmente como «Culiacanazo» o «Jueves negro», fueron una serie de enfrentamientos y bloqueos de vialidades en Culiacán, Sinaloa, suscitada el 17 de octubre de 2019 por parte de la organización criminal Cártel de Sinaloa contra las fuerzas de seguridad del Ejército mexicano, a raíz de la captura (y posterior liberación) de Ovidio Guzmán López, hijo del narcotraficante Joaquín  Guzmán Loera.
Variedad del castellano de Galicia
Se conoce como variedad del castellano de Galicia o variedad gallega del castellano a la variedad lingüística de castellano hablada en los territorios gallegohablantes y caracterizada en parte por el resultado del contacto de esta variedad con el idioma gallego en las regiones donde este último comparte área lingüística con el castellano, esto es, esencialmente, Galicia. Este contacto se ve fomentado por el hecho de que la gran mayoría o casi totalidad de los gallegohablantes de dicha región son bilingües gallego-castellano.

Los rasgos de este dialecto son mayoritariamente rasgos propios del idioma gallego usados como préstamos por sus hablantes cuando usan el castellano.

Una variante extrema de este dialecto es el denominado castrapo.

Castrapo
Castrapo es el nombre que se le da en Galicia (España) a una variante popular del castellano hablada en dicha comunidad autónoma, caracterizada por el uso de sintaxis, vocabulario y de expresiones tomadas del idioma gallego que no existen en castellano. Es frecuente en las aldeas y pueblos gallegos.

Vas a escorregar (castrapo) – Vas a resbalar (castellano).

Pecha la ventana (castrapo) – Cierra la ventana (castellano) – Pecha / fecha a ventá / fiestra / xanela (gallego).

Yo no te hablo gallego, que no te lo sé (castrapo) – No hablo gallego, que no lo sé / porque no lo sé (castellano) – Non che falo galego, que non cho sei (gallego).

Al usar te en castrapo, se calca la estructura del gallego y se hace anómalo el castellano.
La estratagema Sontaran
«La estratagema Sontaran» («The Sontaran Stratagem») es el cuarto episodio de la cuarta temporada moderna de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitido originalmente el 26 de abril de 2008. Es la primera parte de una historia en dos episodios que concluye con El cielo envenenado, y en ella regresan Freema Agyeman como Martha Jones, UNIT y los Sontarans. También debutó Dan Starkey, futuro intérprete de Strax, como el comandante Sontaran.

El cielo envenenado
El cielo envenenado (The Poison Sky) es el quinto episodio de la cuarta temporada moderna de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitido originalmente el 3 de mayo de 2008. Es la segunda parte de una historia en dos episodios que comenzó con La estratagema Sontaran.
Alta Ribagorza
La Alta Ribagorza (oficialmente en catalán, Alta Ribagorça) es una comarca española, situada en la provincia de Lérida, Cataluña. Limita con el Valle de Arán al norte, el Pallars Sobirá al este, el Pallars Jussá al sur y con la comarca aragonesa de Ribagorza al oeste.

Está vertebrada por los ríos Noguera Ribagorzana y ortas y Lago de San Mauricio.

Su cima más alta es el Comaloformo (3030 metros de altitud), en el macizo del Besiberri.

En el Valle de Bohí se encuentran las iglesias románicas del siglo XII, declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 2000.

En la división provincial de 1833 de Javier de Burgos, quedó encuadrada en la provincia de Lérida. En la división comarcal establecida por la Generalidad de Cataluña en 1936 fue incluida en la comarca del Pallars Jussá. Finalmente, la comarca de Alta Ribagorza fue creada con la nueva división comarcal establecida en 1987.

Valle de Arán
El Valle de Arán (en catalán: (la) Vall d'Aran; oficialmente en aranés: (era) Val d'Aran), o simplemente Arán, es una comarca y entidad territorial singular española situada en la vertiente septentrional de los Pirineos centrales, en la provincia de Lérida, comunidad autónoma de Cataluña. En ella conviven tres lenguas oficiales: el español, el aranés —dialecto del occitano gascón— y el catalán.

Limita al norte con Francia (departamento de Alto Garona), al suroeste con la comarca aragonesa de la Ribagorza, Huesca, al sur con la comarca de Alta Ribagorza, Lérida, y al este con la de Pallars Sobirá, Lérida. Cuenta con 10 545 habitantes (INE 2024) y su capital es Viella, sede de su gobierno autónomo propio, el Consejo General de Arán.
Adolfo Bioy Casares
Adolfo Bioy Casares (Buenos Aires, 15 de septiembre de 1914-Buenos Aires, 8 de marzo de 1999) fue un escritor argentino, considerado uno de los autores más importantes de su país y de la literatura en español, siendo traducido a más de dieciséis idiomas y galardonado con el Premio Cervantes en 1990.

Colaboró en varias ocasiones con Jorge Luis Borges bajo distintos pseudónimos, y en menor medida con su propia esposa, la escritora Silvina Ocampo. En su obra frecuentó géneros como la literatura fantástica, el policial y la ciencia ficción, destacando las novelas La invención de Morel (1940), El sueño de los héroes (1954) y Dormir al sol (1973).

Silvina Ocampo
Silvina Inocencia Ocampo (Buenos Aires, 28 de julio de 1903- Buenos Aires, 14 de diciembre de 1993) fue una escritora, cuentista y poeta argentina.

Antes de consolidarse como escritora, fue artista plástica.
Estudió pintura y dibujo en París, donde conoció, en 1920, a Fernand Léger y Giorgio De Chirico, precursores del surrealismo.

Se la considera una de las escritoras más importantes de la literatura argentina del siglo XX. Recibió el Premio Municipal de Literatura en 1954, el Premio Nacional de Poesía en 1962, el Gran Premio de Honor de la SADE en 1992 y el Premio Konex en 1984. Su primer libro fue Viaje olvidado, en 1937.
Pulau Pramuka
Pulau Pramuka (también conocida como Lang Eiland, Long Island o Pulau Lang) es una isla que forma parte de la regencia de Yakarta conocida como islas Seribu en el mar de Java, Indonesia, cerca de las islas Pulau Sekati, Pulau Karya y Pulau Karangkeling.

Islas Seribu
Mil Islas (Kepulauan Seribu en indonesio) es la única regencia de Yakarta (Indonesia). Son una cadena de 110 islas que se extienden a lo largo de 45 km hacia el norte en el mar de Java; la más cercana se encuentra en la bahía de Yakarta, a solo unos kilómetros de tierra firme.

Abarcan un área total de 8,7 km² y la población es de unas 20.000 personas. Pulau Pramuka es la capital de las Mil Islas, aunque la más poblada es Panggang. Toda la zona es un parque marítimo nacional aunque el desarrollo está permitido en 37 islas. Algunas islas están deshabitadas, otras sin embargo tienen recursos turísticos y unas pocas son propiedad privada de yakartianos ricos.
Calnexina
La calnexina es una proteína integral tipo I del grupo de las chaperonas. Se encuentra presente en la membrana del retículo endoplasmático, y está relacionada con la secreción. Su papel es unirse a proteínas traducidas normalmente N-glucosiladas para plegarlas. Por otro lado, la calreticulina es el equivalente soluble de la calnexina y actúa en colaboración con ella.

Representa un nuevo tipo de chaperona molecular que se asocia selectivamente de forma transitoria con glicoproteínas monoméricas recién sintetizadas en las células HepG2. Solo reconoce las glicoproteínas cuando no están completamente plegadas. La disociación de las glicoproteínas de la calnexina ocurre a diferentes velocidades y está relacionada con el tiempo necesario para su plegamiento, que luego puede iniciar sus velocidades de transporte diferencial desde el retículo endoplásmico.

Calreticulina
La calreticulina también conocida como  calregulina, CRP55, CaBP3, proteína similar a la calsecuestrina, y proteína residente del retículo endoplásmico 60 (ERp60) es una proteína que en los humanos está codificada por el gen CALR.

La calreticulina es una proteína multifuncional soluble que une iones Ca2+ (un segundo mensajero en señal transducción de señales), dejándola inactiva. El Ca2+ se une con baja afinidad, pero con alta capacidad, y puede liberarse con una señal (ver inositol trifosfato). La calreticulina está localizada en compartimentos de almacenamiento asociados con el retículo endoplásmico y se considera una proteína residente de este.

Algunas fuentes consideran que el término "Mobilferrina" es lo mismo que la calreticulina.
Diócesis de Butembo-Beni
La diócesis de Butembo-Beni (en latín: Dioecesis Butembensis-Benensis y en francés: Diocèse de Butembo-Beni) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en la República Democrática del Congo. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Bukavu. Desde el 3 de abril de 1998 su obispo es Melchisedec Sikuli Paluku.

Arquidiócesis de Bukavu
La arquidiócesis de Bukavu (en latín: Archidioecesis Bukavuensis y en francés: Archidiocèse de Bukavu) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en la República Democrática del Congo. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Bukavu. Desde el 26 de abril de 2006 su arzobispo es François-Xavier Maroy Rusengo.