hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Isenburg-Büdingen
Isenburg-Büdingen (también Ysenburg-Büdingen) fue un Condado en el Hesse meridional, Alemania, localizado en torno a Büdingen. Existieron dos diferentes Condados con el mismo nombre. El primero (1341-1511) fue una partición de Isenburg-Cleberg, y fue dividido a su vez en Isenburg-Büdingen-Birstein e Isenburg-Ronneburg en 1511. El segundo (1628-1806) fue una partición de Isenburg-Büdingen-Birstein. Fue a su vez dividido en él mismo, Isenburg-Meerholz e Isenburg-Wächtersbach en 1673, y fue mediatizado a Isenburg en 1806.

Isenburg-Meerholz
Isenburg-Meerholz (o Ysenburg-Büdingen-Meerholz) fue un Condado en el Hesse meridional, Alemania. Fue creado como una partición de Isenburg-Büdingen (o Ysenburg-Büdingen) en 1687 (Tercera Partición), y fue mediatizado a Isenburg en 1806. En 2007, con la incorporación de Rumania y Bulgaria, Meerholz (ahora una parte de la anterior ciudad libre de Gelnhausen) se convirtió en el nuevo centro geográfico de la Unión Europea.
Boeing 377
El Boeing Model 377 Stratocruiser, apodado "Romance de los cielos", fue una aeronave tetramotor de transporte comercial desarrollado en 1944 por Boeing Commercial Airplanes Co. a partir del Model 367, como avión civil de pasajeros, carga y también con usos militares (versión C-97 Stratofreighter). Se construyeron 56 unidades.

Airbus A300-600ST Beluga
El Airbus A300-600ST (Super Transporter) o Beluga es un avión de carga, especializado en cargas voluminosas, diseñado por Airbus a partir del avión de línea A300-600, con grandes modificaciones para poder llevar cargas de gran tamaño. Es la competencia directa con el Boeing Dreamlifter, que es de mayor tamaño. El Beluga XL, basado en el Airbus A330 con similares modificaciones y dimensiones, está siendo desarrollado por Airbus para sustituirlo sobre 2020.
Juan Gómez-Cornejo
Juan Gómez-Cornejo Sánchez (Valdepeñas, 20 de febrero de 1957) es un diseñador de iluminación de teatro, danza, ópera, zarzuela y musicales español. En 2011 fue galardonado con el Premio Nacional de Teatro.

Premio Nacional de Teatro
El Premio Nacional de Teatro es un premio cultural de larga trayectoria que otorga anualmente el Ministerio de Cultura de España. Se otorga cada año a personajes o instituciones que, bien con sus obras, bien a través de su participación activa en la creación artística y teatral, contribuyen al enriquecimiento del patrimonio cultural de España.
Íñigo López de Mendoza y Zúñiga
Íñigo de Zúñiga Avellaneda y Velasco, nacido en 1489 en Miranda de Ebro (Burgos) y fallecido el 9 de junio de 1535 en Tordómar (Burgos), fue un noble español de la Casa de Zúñiga, que cambió sus apellidos al ser nombrado dignidad, llamándose Íñigo López de Mendoza y Zúñiga en memoria a su bisabuelo materno Íñigo López de Mendoza, I marqués de Santillana, y a su tío abuelo materno el Gran Cardenal Mendoza, fue abad del monasterio de Santa María de la Vid (Burgos), abad de Covarrubias (Burgos), embajador del emperador Carlos V en Inglaterra, obispo de Coria, obispo de Burgos, cardenal de la Iglesia Católica.

Casa de Zúñiga
La casa de Zúñiga es un linaje noble español compuesto por los descendientes de los reyes de Pamplona de la casa Íñiga, que tomaron el nombre de su señorío por apellido y cuyos miembros destacados se distinguieron al servicio de la Corona de España en Europa y América como gobernantes, militares, diplomáticos, religiosos y escritores.

La grandeza de España les fue otorgada por el emperador Carlos V en el año 1520, al II duque de Béjar y Plasencia, así como al III conde de Miranda del Castañar. Por el emperador y por los sucesivos reyes de España, jefes soberanos de la Orden del Toisón de Oro, fueron investidos en la Orden ocho miembros de la casa ducal de Béjar.
Paolo Gasparini
Paolo Gasparini (Gorizia, 1934), es un fotógrafo venezolano, nacido en Italia. Formado como fotógrafo dentro de la corriente neorrealista italiana, se consolidó como uno de los fotógrafos más influyentes de América Latina. Es hermano del arquitecto Graziano Gasparini.

Graziano Gasparini
Graziano Gasparini (Gorizia, Italia, 31 de julio de 1924 - Caracas, Venezuela, 30 de noviembre de 2019) fue un arquitecto, restaurador, historiador de la arquitectura y pintor venezolano nacido en Italia.
Kyōkai no Rinne
Kyoukai no Rinne (境界のRINNE, lit. Rinne del límite?), conocida en España simplemente como Rinne y en Hispanoamérica como Rinne: círculo de reencarnación, es una serie de manga escrita e ilustrada por Rumiko Takahashi. Su serialización inició en la revista Weekly Shōnen Sunday de la editorial Shōgakukan el 22 de abril de 2009. El manga ha sido licenciado por Viz Media. También cuenta con una adaptación a serie de anime con 25 episodios. Una segunda temporada de la serie anime se estrenó el 9 de abril de 2016 y una tercera temporada se estrenó en el 8 de abril de 2017. En agosto de 2014, el manga tuvo 3 millones de volúmenes recogidos en la impresión.

Rumiko Takahashi
Rumiko Takahashi (高橋 留美子, Takahashi Rumiko?) (Niigata, 10 de octubre de 1957) es una mangaka japonesa. Estudió química en la universidad, al mismo tiempo que dibujaba mangas.

Artista prolífica y con obras de diversas temáticas, Rumiko Takahashi ha sido y es una de las artistas del manga más notables, con obras como Urusei Yatsura, Maison Ikkoku, Ranma ½, e InuYasha, y entre otras muchas, por su gran trayectoria y éxito se ha ganado el título de "La Reina del manga". Su última obra es 'Mao', publicada desde 2019 hasta la actualidad.

En 1978 se convirtió en la primera mujer japonesa que superaba el millón de ejemplares vendidos de un manga.
Henipavirus
Henipavirus es un género de virus perteneciente a la familia Paramyxoviridae, orden Mononegavirales. Incluye 4 especies: virus Hendra, virus Nipah, virus Cedar y virus Langya. Se caracterizan por provocar enfermedad en humanos y en animales domésticos como caballos y cerdos, siendo responsables de diversos brotes epidémicos que se han producido en las últimas décadas. El hospedante habitual son los murciélagos frugívoros del género Pteropus, comúnmente conocidos como zorros voladores.

Paramyxoviridae
Paramyxoviridae es una familia de virus que infectan animales. Poseen un genoma con ARN de cadena sencilla de polaridad negativa como ácido nucleico. Forman parte del orden Mononegavirales. Albergan su información genética en una cápside cubierta de envoltura viral y estructuralmente definida por una simetría helicoidal, de un tamaño de 125 a 250 x 18 nm, con envoltura, pleomórfico y una nucleocápside filamentosa. La replicación de los viriones ocurre en el citoplasma de las células del huésped.
Arquidiócesis de Barquisimeto
La arquidiócesis de Barquisimeto (en latín: Archidioecesis Barquisimetensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Venezuela. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Barquisimeto. Desde el 28 de junio de 2024 su arzobispo es Polito Rodríguez Méndez.

Diócesis de San Felipe (Venezuela)
La diócesis de San Felipe o de San Felipe en Venezuela (en latín: Dioecesis Sancti Philippi in Venetiola) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Venezuela. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Barquisimeto. Desde el 29 de noviembre de 2024 su obispo titular es Rubén Gregorio Delgado Carmona.
Consejo Nacional de Mujeres Francesas
El Consejo Nacional de Mujeres Francesas (fr: Conseil National des Femmes Françaises ) (CNFF) es una asociación de mujeres fundada el 18 de abril de 1901 afiliada al Consejo Internacional de Mujeres. Constituida como federación, reúne a asociaciones de mujeres y admite miembros de forma individual. Su objetivo es mejorar la situación de las mujeres en la familia y la sociedad, trabajando en estrecha colaboración con las instituciones.

Avril de Sainte-Croix
Adrienne Avril de Sainte-Croix (Carouge, 10 de febrero de 1855-Menton, 22 de febrero de 1939), también conocida como Ghenia Avril de Sainte-Croix, Eugénie Avril de Sainte-Croix o simplemente Avril de Sainte-Croix, fue una escritora, periodista, filántropa, feminista y pacifista francesa.
Archieparquía de Adís Abeba
La archieparquía de Adís Abeba (en latín: Archieparchia Neanthopolitana y en amárico: አዲስ አበባ አርኪፓርኪ) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Etiopía. Se trata de la sede metropolitana sui iuris de la provincia eclesiástica etiópica de Adís Abeba. Desde el 7 de julio de 1999 su archieparca es el cardenal Berhaneyesus Demerew Souraphiel, de la Congregación de la Misión.

Eparquía de Emdeber
La eparquía de Emdeber o de Emdibir (en latín: Eparchia Emdeberensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Etiopía. Se trata de una eparquía etiópica, sufragánea de la archieparquía de Adís Abeba. Desde el 23 de agosto de 2024 su eparca es Lukas Teshome Fikre Woldetensae.
Juegos Panarábicos
Los Juegos Árabes (previamente, Juegos Panarábicos) son un evento multideportivo regional, en el que participan los países del Mundo árabe.

Su primera edición tuvo lugar en Alejandría, Egipto, en 1953. Previstos para realizarse cada 4 años, dificultades económicas y la inestabilidad política han provocado la cancelación de algunas ediciones. Desde la edición de 1985, pueden participar mujeres.

Evento multideportivo
Un evento multideportivo es una serie de competiciones atléticas organizadas en diferentes disciplinas deportivas que se llevan a cabo durante varios días. El principal evento multideportivo a nivel mundial son los Juegos Olímpicos modernos.

Después de los Olímpicos han sido creados muchos eventos multideportivos regionales. Algunos de ellos conservan la misma estructura. Las competencias se efectúan durante varios días y por lo general tiene una ciudad sede, que cambia en cada edición. Los países o las regiones que son representadas envían a sus equipos conformados por atletas que compiten en una amplia variedad de disciplinas deportivas. Los atletas o los equipos reciben medallas de oro, plata y bronce para el primero, segundo y tercer puesto respectivamente. Cada edición se realiza con una periodicidad establecida, generalmente cada cuatro años.
Villanasur Río de Oca
Villanasur o Villanasur Río de Oca, es una localidad situada en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Montes de Oca, partido judicial de Burgos y capital del municipio de Valle de Oca.

Río Oca (Burgos)
El río Oca es un río del norte de España, es el primer afluente que recibe el río Ebro desde su nacimiento, el siguiente afluente del Ebro es el río Nela, y el último afluente será el río Matarraña. El río Oca discurre por la provincia de Burgos. Nace en la cordillera Ibérica y tiene 70 km de recorrido, cruzando de sur a norte los municipios de Rábanos, Villafranca Montes de Oca, Valle de Oca, Alcocero de Mola, Prádanos de Bureba, Briviesca, Vileña, Los Barrios de Bureba y Oña. Su principal afluente es el río Homino.
Embalse de San José
La presa de San José (también conocida como presa de Castronuño) es una obra de ingeniería hidroeléctrica construida en el curso medio del río Duero. Está situada a 2 km de la localidad de Castronuño, en la provincia de Valladolid, comunidad autónoma de Castilla y León, España. La presa es presa de gravedad. El embalse tiene una superficie de 192 ha, y una capacidad de 5,5 hm³.

Castronuño
Castronuño es un municipio y localidad española de la provincia de Valladolid, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Cuenta con una población de 767 habitantes (INE 2024). Castronuño, al suroeste de la provincia vallisoletana, equidista con las provincias de Zamora y Salamanca. También se la conoce como la Gran Florida del Duero.
Vega (cantante)
Mercedes Mígel Carpio, conocida artísticamente como Vega (Córdoba,  18 de febrero de 1979), es una cantante y compositora española nominada al Grammy Latino en dos ocasiones. Se dio a conocer al gran público en la segunda edición de Operación Triunfo (2002).

Miriam Rodríguez
Míriam Rodríguez Gallego (Puentedeume, La Coruña, 30 de septiembre de 1996) es una cantante, compositora, actriz y presentadora española.

Alcanzó la fama gracias a su participación en la novena edición de Operación Triunfo, en el que finalizó en tercer lugar. Tras su paso por la academia de música, inició su carrera en solitario. Su álbum debut, Cicatrices, fue publicado el 23 de diciembre de 2018, y su segundo álbum, La dirección de tu suerte, el 23 de abril de 2020.

En 2023 participó como concurante en la décima temporada de Tu cara me suena, resultando ganadora con un 35% de los votos del público.

El 23 de febrero de 2024 publicó su tercer disco Líneas rojas.
Manuel Urrutia Lleó
Manuel Urrutia Lleó (Yaguajay, Sancti Spíritus, 8 de diciembre de 1908-Nueva York, 5 de julio de 1981) fue un político cubano que fue presidente de su país tras la renuncia de Fulgencio Batista. Asumió el cargo en enero de 1959, pero por diferencias con Fidel Castro, tan solo seis meses y medio después, renunció y pidió asilo en la embajada de Venezuela en La Habana.

José Miró Cardona
José Miró Cardona (La Habana, Cuba, 22 de agosto de 1902 - San Juan, Puerto Rico, 10 de agosto de 1974) fue un abogado y político cubano que se desempeñó como primer ministro y embajador en España, en los primeros dos años de la Revolución cubana que derrocó al dictador Fulgencio Batista el 1 de enero de 1959. Luego se volvió un opositor, debido al rumbo procomunista del gobierno. Exiliado en Miami participó activamente junto a la CIA de la fracasada invasión de bahía de Cochinos en 1961, habiéndose decidido que, de triunfar, Miró asumiría como Presidente Provisional de Cuba.
Monumento Karaoğlanoğlu
El Monumento Karaoğlanoğlu es un monumento y cementerio memorial en honor al Coronel Halil İbrahim Karaoğlanoğlu, muerto mientras comandaba el Regimiento de Infantería 50 en el primer día de la Operación Atila, y a los muertos en la denominada "Operación de Paz" que se inicia el 20 de julio de 1974 en la isla de Chipre.

El mismo consta de un cementerio, un monumento alegórico detrás de él y otro monumento unos metros al oeste en forma de ola en avance representando el desembarco.

Halil İbrahim Karaoğlanoğlu
Halil İbrahim Karaoğlanoğlu (nacido en 1924 en Tavas, Denizli y muerto el 21 de julio de 1974 cerca de Kyrenia) era oficial del Ejército Turco.

Coronel Karaoğlanoğlu comandaba el Regimiento de Infantería 50 durante la operación amfíbica, el 20 de julio de 1974, en Chipre, como parte de la Operación Atila.

Durante el segundo día de la invasión, proyectiles de mortero de la Guardia Nacional le ocasionan graves heridas, perdiendo al vida posteriormente.

El nombre se ha dedicado a varios lugares en Chipre del Norte como el ferry de Istanbul City Lines; el Monumento Karaoğlanoğlu en inmediaciones de la playa de desembarco del año 1974 y el museo alegórico a la operación turca y la redenominación de la localidad de Agios Georgios como Karaoğlanoğlu.
División Mayor del Fútbol Colombiano
La División Mayor del Fútbol Colombiano (Dimayor) es una entidad deportiva que forma parte de la Federación Colombiana de Fútbol y se encarga de organizar, administrar y reglamentar los torneos de fútbol profesional en Colombia: Primera A; Primera B; la Copa Colombia, la Superliga de Colombia y la Liga Femenina.

La Dimayor fue fundada el 26 de junio de 1948 en Barranquilla y su sede se encuentra en Bogotá.

Categoría Primera C
La Categoría Primera C es un torneo de fútbol en Colombia, organizado por la División Aficionada del Fútbol Colombiano. El campeonato se disputó de manera continua entre 1991 y 2010 otorgando ascenso a la Categoría Primera B. El campeonato se disputó de manera continua entre 1991 y 2010. De 1992 a 2002 otorgó ascenso a la Categoría Primera B, pero desde 2003 hasta 2010 se jugó sin derecho a ascenso. El torneo fue suspendido en 2011 y regresó en 2021 como una liga para clubes aficionados y formativos de todo el país, sin otorgar ascenso. El actual campeón es Equipo Azul de Valledupar, ganador de la edición de 2025.

Actualmente se encuentra en estudio profesionalizar la categoría y el ascenso a segunda división.
Jack Dorsey
Jack Patrick Dorsey (San Luis, Misuri; 19 de noviembre de 1976) es un desarrollador de software y empresario estadounidense. Se le conoce por ser uno de los cofundadores de Twitter, así como el fundador y director ejecutivo de Block, una empresa de pagos mediante teléfonos móviles. El 5 de octubre de 2015, fue nombrado CEO de Twitter por el Consejo de Administración de la compañía, hasta su dimisión en 2021. El también es el fundador de Bluesky.

En 2008, fue nombrado en la TR35 del Instituto Tecnológico de Massachusetts
como uno de los 35 principales innovadores en el mundo menor de 35 años. En 2012, el periódico The Wall Street Journal le otorgó el premio de “Innovador del Año” de tecnología. Actualmente vive en San Francisco, Estados Unidos de América.

De acuerdo con Forbes, su patrimonio neto actual es de $5,2B.

Biz Stone
Christopher Isaac "Biz" Stone (10 de marzo de 1974) es un empresario estadounidense cofundador de Twitter, entre otras empresas tecnológicas. Stone fue director creativo de Xanga de 1999 a 2001, cofundó Jelly industries en 2014, donde él fue CEO hasta su adquisición por Pinterest en 2017.
Rondalla
La rondalla  es un conjunto musical conformado por instrumentos de cuerda que se tocan generalmente con el plectro y se conocen como instrumentos de cuerda pulsada. Tiene su origen en la España medieval, especialmente en la antigua Corona de Aragón: Aragón,  Valencia y Cataluña, y también en la región de Murcia. La tradición pasó a la América española y a otros lugares como Filipinas.

Tuna
Una tuna es una agrupación o hermandad de estudiantes universitarios o miembros de una sociedad que, portando la vestimenta antigua de la universidad o vestimenta que represente su cultura de origen, se caracterizan por cantar, tocar y viajar por el mundo gracias a estas habilidades —a pesar de que no todos o muy pocos sean músicos de profesión— o por interpretar temas musicales haciendo uso generalmente de instrumentos de cuerda y percusión.
Packard Monocilíndrico
Los Packard Monocilíndricos ("Single cylinder" en inglés) son un grupo de automóviles fabricados por la compañía Packard entre 1899 y 1903 en Warren (Ohio). El Model K de cuatro cilindros se introdujo en 1903.

Packard
Packard fue la marca utilizada por el fabricante estadounidense de automóviles de lujo Packard Motor Car Company de Detroit, Míchigan, y luego por la Studebaker-Packard Corporation de South Bend, Indiana. El primer automóvil Packard fue producido en 1899 y el último en 1958.

Packard compró Studebaker en 1953 y formó la Studebaker-Packard Corporation de South Bend (Indiana). Los Packard de 1957 y 1958 eran en realidad Studebaker modificados mediante ingeniería de marca, construidos en South Bend.
Sega Card
La Sega Card, conocida en Japón como Sega My Card, es un formato de tarjeta de memoria que se usa como almacenamiento de juegos para SG-1000/SC-3000 y Mark III/Master System. Producidas desde 1983 hasta 1987 por Mitsubishi Plastics, las tarjetas se conectan a la ranura de tarjetas integrada o adaptadores compatibles. Se crearon varias versiones del formato, incluida una regrabable que permite descargar nuevos títulos a una tarjeta. Si bien es sustancialmente más barato de producir que los cartuchos, las limitaciones de almacenamiento del formato hicieron que Sega distribuyera la mayor parte de los juegos exclusivamente en cartuchos. A pesar del fracaso de la Sega Card, NEC encontró más éxito con su propio formato de tarjeta de memoria, la HuCard, que era el medio de almacenamiento principal para su consola de juegos PC Engine.

Tarjeta de memoria
La tarjeta de memoria o tarjeta de memoria flash es el medio o soporte de almacenamiento de datos que conserva los datos transferidos y guardados de forma correcta, en el tipo de memoria flash.

Es un tipo de memoria no volátil, es decir, que conserva los datos incluso con la pérdida de energía eléctrica. Estas tarjetas se utilizan comúnmente en dispositivos electrónicos portátiles digitales. Permiten agregar memoria a dichos dispositivos introduciendo la tarjeta en un zócalo en lugar de utilizar unidades flash USB que sobresalen.

Los dispositivos de almacenamiento que leen y graban este tipo de tarjetas, se llaman lectores de tarjetas de memoria.
Tavannes
Tavannes (en alemán Dachsfelden) es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo del Jura bernés. Limita al norte con las comunas de Saicourt y Reconvilier, al este con Reconvilier, al sur con Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval y Corgémont, y al oeste con Tramelan y Mont-Tramelan.

Péry-La Heutte
Péry-La Heutte es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo del Jura bernés. Limita al norte con las comunas de Reconvilier y Valbirse, al noreste con Sorvilier y Romont, al sureste con Sauge, al sur con Orvin, al oeste con Sonceboz-Sombeval, y al noroeste con Tavannes.

La comuna es el resultado de la fusión de las antiguas comunas de Péry y La Heutte el 1 de enero de 2015.
Lago Verde (Chubut)
El lago Verde es un pequeño lago de origen glacial (de unos 1,4 km²) ubicado en el parque nacional Los Alerces, provincia del Chubut, Argentina, en el departamento Futaleufú. Pertenece a la cuenca del río Futaleufú, que a través del río Yelcho, desagua a través del territorio chileno en el océano Pacífico.

Debe su nombre al color de sus aguas, producto de los sedimentos glaciares. Su afluente es el río Rivadavia (procedente del norte) y su desagüe es el río Arrayanes (ubicado hacia el sur). Ubicado a unos 40 km de Cholila, a sus orillas se encuentran dos localidades: Puerto Chucao y Lago Verde.

Río Rivadavia
El río Rivadavia es un corto río que se encuentra en la provincia del Chubut en la Patagonia, República Argentina. Con menos de 10 km de longitud, pertenece a la cuenca del río Futaleufú, que a través del río Yelcho, desagua a través del territorio chileno en el océano Pacífico. Lleva el nombre de Bernardino Rivadavia y se encuentra dentro del Parque Nacional Los Alerces. Además, se practica la pesca deportiva.
Dominique Wilkins
Jacques Dominique Wilkins (París, Francia; 12 de enero de 1960) es un exjugador de baloncesto estadounidense que disputó 15 temporadas en la NBA, siendo uno de los anotadores más prolíficos y mejores machacadores en la historia. Con 2,03 metros de altura jugaba en la posición de alero.

Desde 2004 ejerce como vicepresidente de operaciones de baloncesto de los Atlanta Hawks.

En 2006, fue incluido en el Basketball Hall of Fame.

Es hermano mayor de otro jugador de la NBA, Gerald Wilkins, y tío del también profesional Damien Wilkins.

Orlando Magic
Los Orlando Magic (en español: Magia de Orlando) son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Orlando, Florida. Compiten en la División Sureste de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Kia Center.
María Rojo
María de Lourdes Rojo e Incháustegui (Ciudad de México, 15 de agosto de 1943), conocida como María Rojo, es una actriz y política mexicana. Fue senadora de 2006 a 2012. De 2000 a 2003 se desempeñó como jefa delegacional de la delegación Coyoacán. En 2018 fue candidata a alcaldesa de la delegación Coyoacán de la Ciudad de México, por la coalición Juntos Haremos Historia perdiendo la elección contra Manuel Negrete.

Perfume de violetas
Perfume de violetas es una película mexicana de drama de 2001 dirigida por Maryse Sistach, está protagonizada por Ximena Ayala y Nancy Gutiérrez, ganadora de cinco Premios Ariel. El filme busca ser un retrato de las situaciones problemáticas que enfrenta el sector femenino en los sectores sociales más pobres de las zonas urbanas en México. Las protagonistas de esta película son víctimas de situaciones trágicas, acontecidas en un entorno en donde predominan el machismo, la escasez de recursos, la indiferencia, la ignorancia y la pobreza.

Es la primera parte de la Trilogía de la Crueldad, desarrollada por Sistach, que retrata la violencia sexual ejercida en contra de las adolescentes en México, seguida por Manos libres (2005) y finalizada con La niña en la piedra (2007).