hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La dueña (telenovela venezolana)
La dueña es una telenovela venezolana producida y transmitida por Venezolana de Televisión entre 1984 y 1985. El guion es original de José Ignacio Cabrujas y Julio César Mármol, aunque la inspiración para la trama de esta telenovela se halla en El conde de Montecristo de Alejandro Dumas. Está protagonizada por Amanda Gutiérrez y Daniel Alvarado y con las participaciones antagónicas de María Cristina Lozada, Luis Salazar, Mariela Alcalá y Daniel López.

La telenovela fue posteriormente retransmitida en 2009 por la Televisora Venezolana Social (TVes), también se retransmitió nuevamente por el canal en 2014, pero se salió luego del aire sin explicación.

Es considerada una de las mejores novelas hechas en Venezuela, que además descubrió o reforzó la fama de varios actores de renombre de la TV venezolana e hispana.

Daniel Alvarado
Dennys Daniel Alvarado Morillo (Maracaibo, 12 de agosto de 1949 - Caracas, 8 de julio de 2020), conocido como Daniel Alvarado, fue un cantante y actor de televisión, cine y teatro venezolano. Protagonizó varias telenovelas en los canales Venevisión, VTV, RCTV y Televen. También participó en diferentes largometrajes venezolanos y fue parte por un tiempo de la agrupación gaitera zuliana, Los Cardenales del Éxito, en la cual se destacó con su interpretación del tema «El Negrito Fullero».
Liga Nacional de Baloncesto 2010
La temporada 2010 de la Liga Nacional de Baloncesto fue la quinta temporada de la historia de la competición dominicana de baloncesto, siendo la primera temporada con el nombre de Liga Nacional de Baloncesto. La temporada regular contó con sólo 36 partidos en general (9 cada equipo), esta comenzó el martes 17 de agosto y finalizó el 21 de septiembre. Los playoffs iniciaron el 23 de septiembre y terminaron el 15 de octubre, cuando los Cañeros de La Romana se proclamaron campeones nacionales al derrotar a los Tiburones de Puerto Plata 4 partidos a 1 en la serie final.

Marineros de Puerto Plata
Los Marineros de Puerto Plata es un equipo profesional de baloncesto de la República Dominicana con sede en Puerto Plata. Compiten en la Liga Nacional de Baloncesto, y juegan sus partidos como local en el Polideportivo Fabio González.
Punta Foca (Antártida)
La punta Foca (según Argentina) o punta Seal (según Chile) es un cabo que se extiende hacia el norte desde la costa sureste de la bahía Esperanza, entre la caleta Águila (al oeste) y la caleta Choza (al este), en el extremo noreste de la península Antártica. Aquí se halla la Base Esperanza del Ejército Argentino.

Bahía Esperanza
La bahía Esperanza (en inglés: Hope Bay) se ubica en el extremo oriental de la península Trinidad o península Luis Felipe, en el extremo de la península Antártica, coordenadas 63°23′S 057°00′O﻿ / ﻿-63.383, -57.000, tiene 5 km de longitud y 3 km de ancho, se abre hacia el estrecho Antarctic.
Horacio Baliero
Horacio Raimundo Baliero (San Isidro, 15 de marzo de 1927-Buenos Aires, 26 de febrero de 2004), conocido también como Bucho Baliero, fue un arquitecto y docente argentino representante de la vanguardia funcionalista de su país en la década de 1950. Algunas de sus grandes obras realizadas junto a Carmen Córdova han sido el Cementerio Parque y el Cementerio Israelita en Mar del Plata y el Colegio Nuestra Señora de Luján en la Ciudad Universitaria de Madrid. En 2004, este último fue incorporado al registro internacional del DOCOMOMO (International Committee for DOcumentation and COnservation of buildings, sites and neighbourhoods of the MOdern MOvement). Fue también distinguido como Patrimonio Arquitectónico de la ciudad de Madrid conjuntamente por la Fundación Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid y la Fundación Caja Madrid.

Carmen Córdova
Carmen Córdova (Buenos Aires, 28 de diciembre de 1929 - Buenos Aires, 2 de febrero de 2011) fue una arquitecta argentina, que formó parte del Grupo OAM (Organización de Arquitectura Moderna). Fue la primera, y única hasta 2015, decana de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo (Universidad de Buenos Aires) en 1994. En 2004 recibió el Premio Trayectoria artística del Fondo Nacional de las Artes.
María Victoria Brusquetti
María Victoria Brusquetti (nacida c. 1940) es una activista y política paraguaya. Se presentó como candidata a la vicepresidencia en representación del Partido Revolucionario Febrerista (en la chapa encabezada por Guillermo Caballero Vargas del Partido Encuentro Nacional) en las elecciones generales de Paraguay de 1993, convirtiéndose en la primera mujer en ser candidata a vicepresidente del Paraguay y la primera mujer en ser candidata a un cargo del Poder Ejecutivo del país.

Brusquetti era una líder de trabajadores laicos católicos, una «organizadora de larga data del movimiento católico de bases». El 27 de noviembre de 1992, Guillermo Caballero Vargas, líder del movimiento independiente Encuentro Nacional, la eligió como su compañera de fórmula en las elecciones presidenciales de 1993.

Guillermo Caballero Vargas
Guillermo Bernardino Caballero Vargas (Asunción, 1 de diciembre de 1943-Asunción, 25 de mayo de 2025) fue un político y empresario paraguayo. Fue fundador del Partido Encuentro Nacional (PEN), bajo el cual fue candidato a presidente de Paraguay en las elecciones generales de Paraguay de 1993.
Jerónimo Hermosilla
Jerónimo Hermosilla y Aransay (Santo Domingo de la Calzada, La Rioja,  España, 30 de septiembre de 1800 - Hai-Duong, Vietnam, 1 de noviembre de 1861). Obispo santo y mártir dominico. Fue canonizado por la Iglesia católica como san Jerónimo Hermosilla en 1988.

Valentín de Berriochoa
Valentín Faustino de Berriochoa y Aristi (en euskera: Balendin Berriotxoa; Elorrio, España, 14 de febrero de 1827-Hải Dương, Vietnam, 1 de noviembre de 1861) fue un religioso misionero dominico español,  obispo mártir en Vietnam. Fue canonizado por la Iglesia católica en 1988 y es considerado el segundo patrón de Vizcaya y de la diócesis de Bilbao, después de Ignacio de Loyola.

En 2006, la Fundación Labayru publicó 20 cartas escritas por Berriochoa en euskera entre 1845 y 1858, la mayoría dirigidas a su madre. Se consideran una fuente de primer orden para conocer la lengua vasca del Duranguesado en el siglo XIX.
Punto de ignición
Se denomina punto de ignición, punto de inflamación o punto de incendio de una materia combustible al conjunto de condiciones físicas (presión, temperatura, étc.) necesarias para que la sustancia empiece a arder al acercar una fuente de calor (fuente de ignición) y la llama se mantenga una vez retirada la fuente de calor externa.

Combustible
Un combustible es cualquier material capaz de liberar energía cuando se oxida de forma violenta con desprendimiento de calor. Supone la liberación de una energía de su forma potencial (energía de enlace) a una forma utilizable sea directamente (energía térmica) o energía mecánica (motores térmicos) dejando como residuo calor, dióxido de carbono y algún otro compuesto químico.

En un combustible con 0 % de humedad y sin hidrógeno en su composición elemental, el poder calorífico superior coincide con el inferior.

Los combustibles utilizados en la propulsión de vehículos se conocen también como carburantes.
Parque natural de la Bahía de Cádiz
El parque natural de la Bahía de Cádiz es un espacio natural protegido desde 1989 que se extiende a lo largo de 10 522 hectáreas en Andalucía. Se extiende por los municipios de Cádiz, San Fernando, Puerto Real, Chiclana de la Frontera y El Puerto de Santa María. Comprende marismas, playas, pinares, arenales y zonas de matorral que son ribera de la bahía de Cádiz y las marismas asociadas a las desembocaduras del río Guadalete y río Iro, y también los espacios naturales adyacentes al caño de Sancti Petri. Al localizarse en una zona de paso para las aves entre Doñana y el estrecho de Gibraltar, sirve de hábitat para ciertas especies singulares como los charrancitos, cigüeñuelas y avocetas. La sede del parque se sitúa en San Fernando, junto al jardín botánico de la ciudad, destinado a la conservación de la flora autóctona.

Caño de Sancti Petri
El Caño de Sancti Petri es un canal poco profundo en la provincia de Cádiz, Andalucía, suroeste de España. Su corriente de agua de mar, que fluye entre las localidades gaditanas de San Fernando (situada en una isla), Chiclana de la Frontera y Puerto Real (en la Península), separa a Chiclana y a Puerto Real del tómbolo arenoso, donde se asientan Cádiz y San Fernando. Sobre él pasa el puente Zuazo, símbolo de San Fernando y que une a la ciudad con el resto de la provincia.
Río Málaya Duka
El río Málaya Duka (en ruso: Малая Дукка) es un río del Cáucaso septentrional en el raión de Zelenchuk de la república de Karacháyevo-Cherkesia del sur de Rusia. Tras confluir con el Bolshaya Duka forma el río Duka, un afluente por la derecha del río Arjyz, que confluye poco después con el Psysh y Kizgych para formar el río Bolshói Zelenchuk, que desemboca en la orilla izquierda del Kubán.

Río Duka
El río Duka (en ruso: Дукка) es un río del Cáucaso septentrional en el raión de Zelenchuk de la república de Karacháyevo-Cherkesia del sur de Rusia. Es un afluente por la derecha del río Arjyz, que confluye poco después con el Psysh y Kizgych para formar el río Bolshói Zelenchuk, que desemboca en la orilla izquierda del Kubán.
Blue Omega Entertainment
Blue Omega Entertainment fue una empresa productora de cine y videojuegos americana, con sede en Annapolis, Maryland. Fue fundada en el año 2003. Produjo dos películas de terror, La casa del terror (2006) y Danika (2006), y el videojuego Damnation (2009), que fue publicado por Codemasters.

Blue Omega Entertainment fue desmantelada el 26 de junio de 2009, debido al fracaso comercial del videojuego Damnation.

Damnation (videojuego)
Damnation es un videojuego del género shooter con una estética mezcla de Steampunk y Western, desarrollado por Blue Omega Entertainment y publicado por Codemasters. Fue lanzado en Europa en junio de 2009 primero en PC y una semanas después en Xbox 360 y PlayStation 3.
Estadio Germán Becker
El Estadio Municipal Germán Becker Baechler, más conocido simplemente como Germán Becker o Bicentenario Germán Becker, es un estadio multiusos ubicado en la ciudad de Temuco, capital de la región de la Araucanía, Chile. Su nombre recuerda al alcalde que construyó el recinto original, en 1965, y que lideró el fútbol profesional en la ciudad como presidente de Green Cross y Deportes Temuco. Es propiedad de la  Municipalidad de Temuco. Fue sede de la Copa Mundial Femenina de Fútbol Sub-20 2008, del Trofeo Mundial de Rugby Juvenil 2013 y la Copa América 2015. El club Deportes Temuco, de la Primera B de Chile, ejerce su localía en este recinto. La capacidad del recinto es de 18.100 asientos, después de la última remodelación efectuada en el año 2008.

Trofeo Mundial de Rugby Juvenil 2013
El Trofeo Mundial de Rugby Juvenil 2013 fue la sexta edición de la competición que anualmente lleva a cabo la International Rugby Board (IRB) y la segunda que tendrá a Chile como sede.

El torneo, que estuvo organizado por la IRB y la federación chilena, otorgó al equipo italiano por ser el ganador un cupo para avanzar al VII Campeonato Mundial de Rugby Juvenil a disputarse en Nueva Zelanda en el 2014.

La ciudad sede fue Temuco, luego de que la alcaldesa de la ciudad de Antofagasta se negara a realizar el evento en su ciudad. Los partidos se disputaron en el Estadio Germán Becker de la sureña ciudad de Chile, y también unos encuentros fueron disputados en la cancha de la Universidad de la Frontera de Temuco (UFRO) y en las comunas de Freire y Pitrufquén.
Montserrat Tura
Montserrat Tura i Camafreita (Mollet del Vallés, 6 de noviembre de 1954) es una política española perteneciente al Partido de los Socialistas de Cataluña (PSC). Tura fue consejera de Justicia de la Generalidad de Cataluña (2006-2010), consejera de Interior (2003-2006) en el Gobierno presidido por Pasqual Maragall, alcaldesa de Mollet del Vallés (1987-2003) y diputada al Parlamento de Cataluña en la V, VI, VII, VIII y IX legislaturas. En 2011 fue candidata a las primarias convocadas para su partido para elegir al candidato la alcaldía de Barcelona, comicios que perdió contra Jordi Hereu.

Mollet del Vallés
Mollet del Vallés (oficialmente en catalán: Mollet del Vallès) es un municipio y ciudad española de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Situada en el suroeste de la comarca del Vallés Oriental, se encuentra a 10 km de Granollers (capital comarcal) y a 25 km del centro de Barcelona.
Escuela Superior de Ingeniería y Arquitectura
La Escuela Superior de Ingeniería y Arquitectura (ESIA) es una institución pública mexicana de nivel superior perteneciente al Instituto Politécnico Nacional, encargada en la formación de profesionales en el área de la ingeniería y arquitectura, considerada como una de las mejores casas de estudios del país y de Latinoamérica con un gran reconocimiento a nivel mundial tanto en su nivel de ciencias físico-matemáticas como en los proyectos que conjuntamente con sus egresados y autoridades realizan en las industrias de: Ingeniería Civil, Arquitectura y Ciencias de la Tierra

La ESIA cuenta con tres unidades distribuidas en la Zona Metropolitana de la Ciudad de México: Tecamachalco en Naucalpan, Estado de México, Ticomán y Zacatenco, estas dos ubicadas al norte de la Ciudad de México.

Escuela Superior de Ingeniería Química e Industrias Extractivas
La Escuela Superior de Ingeniería Química e Industrias Extractivas (ESIQIE) es una institución pública mexicana de nivel superior perteneciente al Instituto Politécnico Nacional que fue fundada en 1948. La ESIQIE es una escuela especializada en la enseñanza de la Ingeniería en aplicaciones industriales para la Química, Metalurgia y Petrolera. La escuela se encuentra en la Unidad Profesional "Adolfo López Mateos" ocupando para aulas los edificios 6, 7 y 8, cinco edificios para laboratorios e Investigación, un edificio para biblioteca, hemeroteca, cinco estacionamientos, extensas áreas verdes, cafeterías y áreas deportivas.

Sus instalaciones abarcan poco más de 38,000 mil metros cuadrados construidos.
Cancillería Federal (Berlín)
La Cancillería Federal (en alemán: Bundeskanzleramt) de Berlín es la sede oficial del canciller de Alemania y de su oficina ejecutiva, la Cancillería Federal. Como parte del traslado del Gobierno federal de Alemania de Bonn a Berlín, esta oficina se trasladó a un nuevo edificio diseñado por los arquitectos Axel Schultes y Charlotte Frank. El edificio, que es la sede gubernamental más grande del mundo, forma parte de la «Cinta Federal» (en alemán: Band des Bundes), que atraviesa un meandro del río Spree, y su dirección es Willy-Brandt-Straße 1.

Cancillería del Reich
La Cancillería del Reich (en alemán: Reichskanzlei, pronunciado /ˈʁaɪ̯çskant͡sˌlaɪ̯/ (escucharⓘ)) era el nombre tradicional de la oficina del canciller de Alemania (en alemán: Reichskanzler, pronunciado /ˈʁaɪ̯çsˌkant͡slɐ/ (escucharⓘ)) desde 1871 hasta 1945. Hoy la oficina se suele denominar Kanzleramt (Oficina del Canciller), o más formalmente Bundeskanzleramt (Oficina del Canciller Federal).

El término Reichskanzlei también se refiere a varios edificios que albergaban los niveles superiores del gobierno de Alemania.
La vecina
La vecina es una telenovela mexicana producida por Lucero Suárez para Televisa en el año 2015. Es una adaptación de la telenovela colombiana La costeña y el cachaco y se agrega un original llamado San Pambolero, escrito por la propia Lucero Suárez.

Está protagonizada por Esmeralda Pimentel y Juan Diego Covarrubias, junto con las participaciones antagónicas de Natalia Guerrero, Alfredo Gatica, Javier Jattin y Luis Gatica; contando con las actuaciones estelares de Alejandro Ibarra y Pierre Angelo.

Fue la última telenovela en la que participó la primera actriz Mariana Karr antes de su fallecimiento, el 31 de julio de 2016.

Natalia Guerrero
Natalia Guerrero Hernández (Irapuato, Guanajuato; 9 de septiembre de 1987) es una ex actriz mexicana de televisión, cine y teatro. Hizo su debut en el año 2011 con la película Así es la suerte, al lado de Alfonso Herrera e Irene Azuela.
Distrito de Mouscron
El Distrito de Mouscron (en francés: Arrondissement de Mouscron; en neerlandés: Arrondissement Moeskroen) es uno de los siete distritos administrativos de la Provincia de Henao, Bélgica. No posee la condición de distrito judicial por lo que sus municipios dependen en esta materia del vecino distrito de Tournai.

Provincia de Henao
La provincia de Henao (en francés: Hainaut, en neerlandés: Henegouwen, en alemán: Hennegau) es una de las provincias del reino de Bélgica, situada en la Región Valona.

Limita al norte con las provincias flamencas de Flandes Occidental, Flandes Oriental y Brabante Flamenco; al oeste y al sur con los departamentos franceses de Norte y Ardenas y al este con las provincias valonas de Brabante Valón y Namur.

La región comprende una superficie de 3787 km², donde viven un total de 1 323 196 habitantes. Su capital es Mons (en francés Mons y en neerlandés, Bergen). Aparte de la capital, otras ciudades importantes de la provincia son Charleroi, Tournai y La Louvière.
The Boy Next Door
The Boy Next Door es una canción popular compuesta por Hugh Martin y Ralph Blane en 1944 para la película musical Cita en San Luis, donde era interpretada por la famosa actriz y cantante Judy Garland. Junto con The Trolley Song y Have Yourself A Merry Little Christmas es una de las tres canciones originales más famosas de la película, además de Skip To My Lou que es una canción del siglo XIX.

En 1954, Vic Damone también la cantó en una película, titulada Athena. Ha sido interpretada en otras ocasiones con el nombre de The Girl Next Door.

The Trolley Song
«The Trolley Song» es una canción compuesta por Hugh Martin y Ralph Blane en 1944 para la película Meet Me in St. Louis (conocida como Cita en San Luis en España, La rueda de la Fortuna en Latinoamérica), donde era interpretada por Judy Garland. Junto con Have Yourself A Merry Little Christmas y The Boy Next Door es una de las tres canciones originales más populares de la película, además de Skip To My Lou que es una canción del siglo XIX.

La canción fue nominada al premio Óscar a la mejor canción original de dicho año, pero perdió frente a Swinging on a Star interpretada por Bing Crosby en la película Going My Way.

Además The Trolley Song está situada en el puesto número 26 de la lista de las 100 canciones más representativas del cine estadounidense, lista que creó la American Film Institute en el año 2004.
Misil de crucero
Un misil de crucero es un misil que usa alas de elevación y más comúnmente un sistema de propulsión por reactor para permitir un vuelo sostenido. Los misiles de crucero son, en esencia, aviones no tripulados. Por lo general están diseñados para llevar una gran carga de explosivos convencionales o cabezas nucleares a cientos de kilómetros de distancia con una precisión excelente. Actualmente, los modernos misiles de crucero pueden volar a velocidades subsónicas, supersónicas o hipersónica, de manera autónoma y volando a baja cota para evitar ser detectados por los radares enemigos

Hay algunas similitudes entre los misiles y las bombas guiadas. Una bomba guiada, lanzada por un avión, no tiene propulsión y usa la aerodinámica para volar horizontalmente y caer lo más vertical posible sobre el objetivo.

YJ-83
El YJ-83 (chino :鹰击-83; pinyin: yingji-83 ; en español: 'golpe de águila 83'; nombre de informe de la OTAN: CSS-N-8 Saccade) es un misil de crucero antibuque subsónico chino. Es fabricado por la Tercera Academia de la Corporación de Industria y Ciencia Aeroespacial de China.
Dialecto apulo-barese
El dialecto apulo-barese es un dialecto italorromance perteneciente al grupo napolitano o italiano meridional hablado en la provincia de Bari, en el centro de la región de Apulia y en la parte más oriental de la región de Basilicata. El área del dialecto barese comprende toda la provincia de Bari, toda la provincia de Barletta-Andria-Trani, la parte norte y occidental de la provincia de Taranto, la parte más septentrional de la provincia de Brindisi y las partes más orientales de las provincias de Matera y de Potenza.

El dialecto barese deriva del latín vulgar hablado en Apulia durante la Edad Media, presentando un  
sustrato peucetio y un superestrato principalmente griego bizantino, con aportaciones o préstamos procedentes tanto de las demás continuidades lingüísticas italorromances como de otras continuidades romances más lejanas (galorromances e iberorromances).

Provincia de Bari
Bari (en italiano Provincia di Bari, en barese Provìnge de Bbare) fue una provincia de la región de Apulia, en Italia. Su capital fue la ciudad de Bari. Tenía su sede en el Palazzo della Provincia en Bari.

Tuvo un área de 3825 km², y una población total de 1 255 228 hab. (2010). Desde 2004 la provincia de Bari constó de 41 comunas debido a que 7 de ellas se separaron y constituyeron la provincia de Barletta-Andria-Trani junto a otras 3 comunas de la Provincia de Foggia.

En 2015 fue reemplazada por la ciudad metropolitana de Bari.
Trégon
Trégon (en bretón Tregon-Poudour) era una comuna francesa situada en el departamento de Costas de Armor, de la región de Bretaña, que el uno de enero de 2017 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Beaussais-sur-Mer al unirse con las comunas de Plessix-Balisson y Ploubalay.

Plessix-Balisson
Plessix-Balisson (en bretón Ar Genkiz-Yuzhael) era una comuna francesa situada en el departamento de Costas de Armor, de la región de Bretaña, que el uno de enero de 2017 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Beaussais-sur-Mer al unirse con las comunas de Ploubalay y Trégon.
San Isidro (Alicante)
San Isidro es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Situado en el sur de la provincia de Alicante, en la comarca de la Vega Baja del Segura. Cuenta con una población de 2337 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.

Albatera
Albatera es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Situado en el sur de la provincia de Alicante, en la comarca de la Vega Baja. Su población es de 13 566 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico a nivel legal.
Lauren Grandcolas
Lauren Grandcolas (Bloomington, 31 de agosto de 1963-Municipio de Stonycreek, 11 de septiembre de 2001) fue una de las pasajeras a bordo del Vuelo 93 de United Airlines el 11 de septiembre de 2001, que realizó llamadas, proporcionando información sobre el secuestro del vuelo como parte de los atentados del 11 de septiembre de 2001. Realizó una llamada a su marido a través de un teléfono disponible en el avión, y le dejó un mensaje informándole sobre el problema en el avión.

Vuelo 93 de United Airlines
El vuelo 93 de United Airlines, efectuado el 11 de septiembre de 2001 por un avión Boeing 757-200, cubría el trayecto entre el Aeropuerto Internacional Libertad de Newark (Nueva Jersey) y el Aeropuerto Internacional de San Francisco, en los Estados Unidos. Transportaba 37 pasajeros y 7 tripulantes, y fue uno de los cuatro aviones secuestrados por Al-Qaeda durante los atentados del 11 de septiembre. El avión fue tomado por cuatro secuestradores y es el único que no llegó a su objetivo, ya que se estrelló en un campo de Shanksville (Pensilvania). Jálid Sheij Mohámed (principal arquitecto del 11-S) confirmó que el avión se dirigía al Capitolio de los Estados Unidos.