hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Automóvil eléctrico
Un automóvil eléctrico es un automóvil equipado con uno o más motores eléctricos, proporcionándole una aceleración rápida que continúa desde que está parado.

A diciembre de 2019, circulaban en el mundo 7,200,000 vehículos eléctricos, contando los eléctricos puros con un 66.6%; y los híbridos enchufables con un 33.3%. China tiene la mayor flota de automóviles eléctricos en uso con 3,400,000 o un 47% del ola, seguido de Europa con 1,700,000 para un 25%; y los Estados Unidos con 1,450,000 para un 20%.

Toyota Prius
El Toyota Prius (トヨタ・プリウス, Toyota Puriusu?) es un automóvil híbrido gasolina-eléctrico del segmento C producido por el fabricante de automóviles japonés Toyota que se ha convertido en el más visible representante de los vehículos híbridos. El Prius fue lanzado en el mercado japonés en 1997 y fue el primer vehículo híbrido producido en serie. En 2000 fue lanzado en otros mercados a nivel mundial.

En 2011 el Toyota Prius se vende en más de 70 países, con Japón y Estados Unidos representando los mayores mercados. En mayo de 2008, las ventas acumuladas a nivel mundial alcanzaron el hito de 1 millón de Prius vendidos, y en septiembre de 2010, las ventas a nivel mundial alcanzaron los 2 millones de unidades.
En los Estados Unidos, las ventas alcanzaron 1 millón de Prius vendidos en abril de 2011, y en Japón la marca de 1 millón se alcanzó en agosto de 2011.
Curvatura del espacio-tiempo
La curvatura del espacio-tiempo es una de las principales consecuencias de la teoría de la relatividad general de acuerdo con la cual la gravedad es efecto o consecuencia de la geometría curva del espacio-tiempo. Los cuerpos dentro de un campo gravitatorio siguen una trayectoria espacial curva, aun cuando en realidad pueden estar moviéndose según líneas de universo lo más "rectas" posible a través de un espacio-tiempo curvado. Las líneas más "rectas" o que unen dos puntos con la longitud más corta posible en determinado espacio-tiempo se llaman líneas geodésicas y son líneas de curvatura mínima.

Línea de universo
La línea de universo de una partícula es la trayectoria que sigue dicha partícula en el espacio-tiempo de cuatro dimensiones. El concepto de líneas de universo en física fue introducido por Albert Einstein y el término es común actualmente en la teoría de la relatividad.

El concepto de línea de universo es una forma geométrica que representa una sucesión causal de acontecimientos y no está restringido a ninguna teoría específica. Incluso el término ha sido usado en sentido artístico-humorístico; el físico George Gamow tituló su autobiografía My World Line : An Informal Autobiography ('Mi línea de universo: Una autobiografía informal').
Guardamalleta
Guardamalleta, pieza de tela que cuelga en la parte superior de la cortina o cortinaje como adorno pero que es independiente de su mecanismo permaneciendo fija. Por extensión, se llama guardamalleta al adorno de madera calada que se suele poner en el borde inferior de los tejados para formar un remate al modo de pabellón de tienda. También se denomina así la plancha de madera o palastro situada en lo alto de un hueco del balcón o ventana para tapar una persiana de cortina cuando se halla levantada.

Un ejemplo de guardamalleta de gran suntuosidad puede encontrarse en la Basílica de San Pedro de la Ciudad del Vaticano, exactamente en su baldaquino, creado por Gian Lorenzo Bernini en 1624-1633.

Baldaquino de San Pedro
El baldaquino de San Pedro (del italiano: Baldacchino di San Pietro) es un ciborio o baldaquino monumental, obra del italiano Gian Lorenzo Bernini, en cuatro columnas culminadas en dosel; forjado en bronce macizo negro y sobredorado, de estilo barroco, se emplaza en el centro del crucero de la Basílica de San Pedro de la Ciudad del Vaticano, directamente bajo la cúpula. El colosal elemento diseñado y ejecutado por Bernini, combina elementos escultóricos y arquitectónicos y cubre el altar mayor de la basílica, que a su vez se sitúa sobre la cripta en que se halla la tumba del apóstol San Pedro.
Museo de Las Amas de Cría Pasiegas
El Museo de las Amas de Cría Pasiegas está dedicado a las mujeres de la región del Pas en Cantabria que dejaron sus casas para ejercer de amas de cría de hijos que no eran suyos, es decir, mujeres que amamantaban niños ajenos. Se muestran fotografías y paneles explicativos sobre la vida de las nodrizas, recuerdos, escritos y sobre los requisitos exigidos para ser ama de cría.

El museo está ubicado en la localidad de Selaya, en el edificio conocido como Casa de la Beata junto al Santuario de la Virgen de Valvanuz.

Selaya
Selaya es una localidad y municipio español perteneciente a la comunidad autónoma de Cantabria. Limita al norte y oeste con Villacarriedo, al sur con Vega de Pas y al este con el municipio de San Roque de Riomiera. Se encuentra ubicado en la comarca del Pas-Miera (o Valles Pasiegos) y por su territorio discurren los ríos Pisueña y Campillo, afluente del primero.
Bañeras de Luchón
Bañeras de Luchón (en francés: Bagnères-de-Luchon, en occitano: Banhères de Luishon), también conocida simplemente como Luchón, es una población y comuna francesa, situada en la provincia de Alto Garona, en la región de Occitania. Es bien conocida por tener una estación termal y una estación de esquí.

Estas poblaciones situadas en medio de los Pirineos, al pie de las más altas cumbres de esta cadena montañosa, Luchon (630 m) y Superbagnères (1.860 m) cuentan con una situación excepcional y una concentración sin par de cumbres de más de 3000 metros.

Desde la conquista de los Montes Malditos, todos los grandes amantes del alpinismo en los Pirineos han dejado sus huellas en el granito de las montañas de Luchon.

La vía que lo comunica con Benasque, en España, ha recibido la protección como Vía Transnacional Europea. También han surgido diversas propuestas de túnel entre Benasque y Luchón, aunque ninguna ha recibido apoyo suficiente para llevar a cabo la obra.

Túnel de Benasque-Luchón
El túnel de Benasque-Luchón es una propuesta de túnel que conectaría los valles pirenaicos de Benasque, en España, y Bañeras de Luchón, en Francia. Se uniría a las carreteras A-139 por el sur y la RN-125 por el norte. Su construcción ha suscitado posiciones opuestas; por un lado, la de la mayoría de la población local y sus respectivos ayuntamientos, que le son favorables como instrumento de promoción de la economía local, y por el otro el desinterés de las administraciones estatales, que ven un impacto económico injustificadamente bajo para llevar a cabo la construcción. Ello se suma a las diversas organizaciones ecologistas que expresan su preocupación por atravesar un área protegida en España, el parque natural de Posets-Maladeta; en Francia afecta también a varios parajes naturales: los valles de Lys y de Pique y al Bosque de Sajust.
Salón del Automóvil de Fráncfort
El Salón del Automóvil de Fráncfort, que en alemán se conoce como Internationale Automobil-Ausstellung (IAA - Salón Internacional del Automóvil), es un salón del automóvil que se celebra en septiembre u octubre en Fráncfort del Meno, Alemania. Es uno de los salones más importantes en Europa, junto con los de París y Ginebra.

El salón es organizado por la Asociación Alemana de Fabricantes de Automóviles (en alemán: Verband der Automobilindustrie). Es habitual que las marcas alemanas Audi, BMW, Mercedes-Benz y Volkswagen, así como las semilocales Ford, Opel y las subsidiarias del Grupo Volkswagen (Seat y Škoda) presenten novedades importantes en este salón.

La primera edición del Salón de Fráncfort se llevó a cabo en 1951 (las ediciones anteriores del IAA tuvieron otras sedes). Se celebra únicamente en los años impares, alternándose con el Salón de París. La edición número 67 se desarrolló del 14 al 24 de septiembre de 2017 y registró 810,400 participantes.

BMW
Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft (más conocido comercialmente como BMW, pronunciación en alemán:[be-em-ve] (escuchar)ⓘ «Fábricas Bávaras de Motores S. A.») es un fabricante de automóviles y motocicletas, cuya sede se encuentra en Múnich, Alemania. Sus principales subsidiarias son: MINI, Rolls-Royce Motor Cars y BMW Bank. En abril de 2010 era el líder mundial en ventas entre los fabricantes de gama alta.
Banda ancha móvil
La Banda Ancha Móvil (BAM), también conocida como ADSM (por ADSL móvil), es un servicio de Internet Móvil con banda ancha.

Esta tecnología permite obtener internet en cualquier lugar y momento, siempre que se disponga de cobertura móvil, y  puede ofrecer velocidades equiparables a las velocidades de banda ancha por cable (entre 3 y 42 Mbps dependiendo del operador y del tipo de conexión: GPRS, 3G, 4G).

Zeroshell
ZeroShell  es una distribución libre para servidores y dispositivos embebidos o integrados, cuyo objetivo es ofrecer los principales servicios que una LAN requiere.

A modo de ejemplo:

DHCP.

DNS.

Firewall.

VLAN.

VPN.

RADIUS.

LDAP.

Portal Cautivo
Pierre Laporte
Pierre Laporte (25 de febrero de 1921 - 17 de octubre de 1970) fue un abogado, periodista y político canadiense. Fue vice primer ministro de la provincia de Quebec cuando fue secuestrado y asesinado por miembros del Frente de Liberación de Quebec (FLQ) durante la crisis de octubre.

Crisis de octubre
Se conoce como la Crisis de octubre a un período reciente de la historia de Canadá, marcado por una serie de acontecimientos provocados por dos secuestros que se produjeron en Quebec, durante el mes de octubre de 1970. El asunto concluyó con una breve declaración de la ley marcial bajo las condiciones de la Ley de Medidas de Guerra (War Measures Act).
IT (formato de archivo)
.IT es un formato de fichero para música tracker usado originariamente por el programa Impulse Tracker y su creador es Jeffrey Lim, ampliando las características de sus predecesores S3M o MOD. Desde sus orígenes y según evolucionaba el programa Impulse Tracker el formato se ha ido ampliando y mejorando.

Entre sus características se encuentra:

Soporte de hasta 200 líneas por patrón

99 muestras de sonidos y 99 instrumentos diferentes

Compresión interna en el archivo.

Además de otra serie de configuraciones y efectos de la canción guardada; incluyendo también las propiedades propias de los formatos de instrumentos y muestras de sonido que contiene.

Posteriormente tras ser abandonado el desarrollo de Impulse Tracker por parte de Jeffrey Lim, el formato ha sido ampliado de forma no oficial por los programadores de ModPlug Tracker y sucesores pudiéndose guardar muestras de sonido en estéreo o el uso de efectos VST.

Tracker (software de música)
Tracker es un tipo de software con la función de un secuenciador para música, que permite añadir muestreos digitales o samples en listas de tiempos que se reparten en canales. Las entradas de los tonos, volumen, y efectos no se representan por símbolos, por ejemplo de notas, sino por caracteres alfanuméricos e incluso hexadecimales.
Gonzalo Fernández de Córdoba y Biedma
Gonzalo Fernández de Córdoba y Biedma (Montilla (Corona de Castilla), 1330-Aljubarrota (Reino de Portugal), 14 de agosto de 1385) fue un noble castellano perteneciente a la Casa de Córdoba, III señor de Cañete, I señor de Aguilar y de Priego.

Casa de Priego
La casa de Aguilar, también conocida como casa de Priego, es una casa nobiliaria española originaria de la Corona de Castilla. Su nombre proviene del señorío de Aguilar, su primer señorío creado por Fernando III El Santo en Aguilar de la Frontera, y del marquesado de Priego, el título que ostenta el jefe de la casa, mientras que el marquesado de Montalbán, era la dignidad que tradicionalmente llevaba su heredero. Uno de sus miembros más destacados fue Gonzalo Fernández de Córdoba, conocido como el gran capitán, fundador de la casa de Sessa.

La casa de Priego es la rama principal del linaje de los Fernández de Córdoba, que originó numerosas ramas secundarias, como son la casa de Sessa, la casa de Cabra y la casa de Comares. Hoy en día, la casa de Priego está unida a la casa de Medinaceli.
Sheridan (Colorado)
Sheridan es una ciudad ubicada en el condado de Arapahoe en el estado estadounidense de Colorado. En el año 2000 tenía una población de 5600 habitantes y una densidad poblacional de 965,5 personas por km².

Condado de Arapahoe
El condado de Arapahoe (en inglés: Arapahoe County), fundado en 1861, es uno de los 64 condados del estado estadounidense de Colorado. En el año 2000 tenía una población de 487 967 habitantes con una densidad poblacional de 234 personas por km². La sede del condado es Littleton.
Ada Blackjack
Ada Blackjack (Solomon, Alaska, 10 de mayo de 1898 - Palmer, Alaska, 29 de mayo de 1983), nacida Ada Delutuk, fue una mujer del pueblo inupiat que formó parte de una expedición a la isla de Wrangel, al norte de Siberia, organizada por Vilhjalmur Stefansson y de la que fue la única superviviente.

Vilhjalmur Stefansson
Vilhjalmur Stefansson (en islandés: Vilhjálmur Stefánsson, nacido William Stephenson; Arnes, Manitoba, 3 de noviembre de 1879-Hanover, New Hampshire, 26 de agosto de 1962) fue un explorador del Ártico y etnólogo canadiense de ascendencia islandesa. Es recordado por haber dirigido la Expedición Ártica Canadiense 1913-1916 para explorar las regiones al oeste del archipiélago de Parry para el gobierno de Canadá, que realizó importantes descubrimientos, como las islas Brock, Mackenzie King, Borden, Meighen y Lougheed en el grupo Findlay.
Romain Bardet
Romain Bardet (Brioude, 9 de noviembre de 1990) es un ciclista francés que fue profesional entre los años 2012 y 2025, cuando dejó la ruta para competir en pruebas de grava.

Sus mejores resultados los ha obtenido en el Tour de Francia, donde acumula 2 podios en la general en las ediciones de 2016 y 2017, cuatro victorias de etapa, además de haber ganado la Clasificación de la montaña en 2019 y el Premio de la combatividad en el año 2015. También, fue subcampeón del mundo en ruta en Innsbruck 2018 y ha sido top-10 en el Giro de Italia 2021 y en el Giro de Italia 2024.

Tour de Francia 2018
La 105.ª edición de la competición ciclista Tour de Francia, fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas celebrada entre el 7 y el 29 de julio de 2018 en Francia con inicio en la comuna francesa de Noirmoutier-en-l'Île y final en la ciudad de París sobre un recorrido de 3329 kilómetros. La carrera formó parte del UCI WorldTour 2018, siendo la vigésimo quinta competición del calendario de máxima categoría mundial.

Obtuvo la victoria final el corredor británico Geraint Thomas, del equipo Sky, estrenando su palmarés en las Grandes Vueltas, además de ser el primer galés en conquistar el Tour de Francia. Completaron el podio Tom Dumoulin del equipo Sunweb y Chris Froome del Sky.
Editorial Barcino
Editorial Barcino es una editorial fundada en Barcelona en 1924 por Josep Maria de Casacuberta, vinculado hasta entonces al Instituto de Estudios Catalanes, y con apoyo económico de Josep Maria Girona (futuro vocal de Palestra), de la Fundación Carulla o del padre Josep Vives i Gatell. Su finalidad era la divulgación de la cultura catalana.

Fundación Carulla
La Fundación Carulla (conocida anteriormente como Fundació Jaume I o Fundació Lluís Carulla) es una fundación creada en 1973 a iniciativa del empresario Lluís Carulla Canals y de su esposa, Maria Font de Carulla. La entidad tiene como objetivo el de promover la lengua y la cultura catalana. Esta tarea se pone en práctica a partir de diversas líneas de actuación, como la Editorial Barcino, el Museo de la Vida Rural o los premios anuales que llevan su nombre.
Pávlovsk (Óblast de Vorónezh)
Pávlovsk (en ruso: Па́вловск) es una ciudad rusa, capital del raión homónimo en la óblast de Vorónezh.

En 2021, la ciudad tenía una población de 22 384 habitantes. En su territorio no hay pedanías.

Se ubica sobre la orilla derecha del río Don. Se encuentra a 234 km al sureste de Vorónezh, la capital de la óblast. Está unida a Vorónezh por la autopista M4 Don, que lleva hacia el sur a Rostov del Don y Krasnodar.

Óblast de Vorónezh
Vorónezh (en ruso: Воронежская область, Vorónezhskaya Óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Vorónezh. Está ubicado en el distrito Central limitando al norte con Lípetsk, al este con Tambov y Sarátov, al sur con Volgogrado y Rostov, y al oeste con Ucrania, Bélgorod y Kursk.

En agosto de 2007, Vladímir Putin puso en funcionamiento un nuevo radar para la protección de Rusia, que tiene un alcance de 4500 kilómetros.
Mi menor
La tonalidad de mi menor (que en el sistema europeo se abrevia Mim y en el sistema americano, Em) consiste en la escala menor de mi, y contiene las notas mi, fa sostenido, sol, la, si, do, re y mi.

Su armadura de clave contiene un solo sostenido.
Su tonalidad relativa es sol mayor, y su tonalidad homónima es mi mayor.
Las alteraciones para las versiones melódicas y armónicas son escritas si son necesarias.

Armadura (música)
En notación musical, la armadura de tonalidad (también llamada armadura de clave o simplemente armadura), es el conjunto de alteraciones propias de la escala (sostenidos o bemoles) que, escritas después de la clave y al principio del pentagrama, sitúan una frase musical en una tonalidad específica. Su función es determinar qué notas deben ser interpretadas de manera sistemática un semitono por encima o por debajo de sus notas naturales equivalentes, a menos que tal modificación se realice mediante alteraciones accidentales.
Alanna Ubach
Alanna Noel Ubach-González (Downey, California, 3 de octubre de 1975) es una actriz estadounidense.

Conocida por su actuación en Legally Blonde como Serena y en Meet the Fockers como Isabel Villalobos, además de haber prestado su voz a un sinnúmero de personajes animados, como Liz Allan en The Spectacular Spider-Man, el pequeño personaje de El Tigre: las aventuras de Manny Rivera y Lola Boa en Brandy & Mr. Whiskers; una de las representaciones más destacadas fue Josie, la asistente de El mundo de Beakman, y en See Dad Run como Amy Hobbs. Interpretó a Mamá Imelda en la versión inglesa de la cinta Coco de Disney Pixar.

Alanna nació en Downey, California, es hija de la mexicana Sidna González y del puertorriqueño Rodolfo Ubach. Su hermana Athena Ubach es terapeuta.

Liz Allan
Elizabeth "Liz" Allan (también conocida como Elizabeth Allan-Osborn y comúnmente mal escrita como Liz Allen) es una personaje ficticia que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Su personaje fue creado por Stan Lee y Steve Ditko. En sus primeras apariciones, ella era una chica atractiva y popular en la escuela secundaria a la que asiste Peter Parker. Ella ha sido un personaje de apoyo regular en las diversas series del Hombre Araña sobre una base intermitente, y tiene vínculos con el Duende Verde y el Hombre Ígneo.

El personaje hizo su debut cinematográfico en la película de 2002, Spider-Man, retratada por Sally Livingstone. Laura Harrier interpretó a Liz Allan en las películas del Universo Cinematográfico de Marvel para Spider-Man: Homecoming (2017) y Spider-Man: No Way Home (2021). Esta versión de la personaje fue la hija del Buitre.
Guerra Cayuse
La guerra Cayuse fue un conflicto armado que tuvo lugar en el noroeste de los Estados Unidos entre 1848 y 1855, y que enfrentó a la tribu india de los cayuse contra el gobierno y los colonos blancos locales.

Cayuse
Los Cayuse son una tribu amerindia, que hablan una lengua aislada, pero que está relacionada con las lenguas penutíes. Se hacen llamar Tetawken "nosotros, el pueblo", mientras que los francocanadienses les llamaban cailloux.
Mitsubishi Heavy Industries
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (三菱重工業株式会社; Mitsubishi Jūkōgyō Kabushiki-kaisha, abreviado como MHI) es una corporación japonesa multinacional que opera en los sectores de la ingeniería, los equipos eléctricos y la electrónica, con sede en Tokio, Japón. Es una de las empresas principales de Mitsubishi, y su división automotriz fue la predecesora de Mitsubishi Motors.

Los productos de MHI incluyen componentes aeroespaciales y de automoción, acondicionamiento de aire, ascensores, carretillas elevadoras, equipos hidráulicos, impresoras, misiles, carros de combate, sistemas eléctricos de potencia, barcos, aeronaves, sistemas ferroviarios y lanzaderas espaciales. En 2011 ocupaba el puesto 23 en ingresos como contratista de defensa en el mundo, y es la mayor empresa de este sector con sede en Japón.

H-IIB
H-IIB es el nombre de un tipo de cohetes espaciales japoneses propulsados por propelente líquido. Fue diseñado para lanzar el vehículo de transferencia H-II hacia la Estación Espacial Internacional y es capaz de enviar hasta 8 toneladas a órbita de transferencia geoestacionaria y 19 a órbita baja. Fue lanzado por primera vez el 10 de septiembre de 2009 a las 17:01 GMT, y su último lanzamiento fue el 20 de mayo de 2020 a las 17:31:00 UTC.
Danube (Nueva York)
Danube es un pueblo ubicado en el condado de Herkimer en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 1.098 habitantes y una densidad poblacional de 14.4 personas por km².

Condado de Herkimer
El condado de Herkimer (en inglés: Herkimer County) fundado en 1791 es un condado en el estado estadounidense de Nueva York. En el 2000 el condado tenía una población de 64,427 habitantes en una densidad poblacional de 18 personas por km². La sede del condado es Herkimer.
1.ª División (Ejército Popular de la República)
La 1.ª División fue una de las divisiones del Ejército Popular de la República que se organizaron durante la guerra civil española sobre la base de las Brigadas Mixtas. Estuvo desplegada en el frente de la sierra de Guadarrama.

Enrique Jurado Barrio
Enrique Jurado Barrio (Madrid, 15 de septiembre de 1882 - Montevideo, 30 de marzo de 1965) fue un militar español que luchó en la guerra civil española a favor de la II República Española. Originario de una familiar militar, había participado en la guerra de Marruecos, y por méritos de guerra fue ascendido a pesar de su oposición a este tipo de ascensos.

Durante la Guerra tuvo el mando de varias unidades militares, alcanzando teniendo una importante actuación en el Frente del Centro durante las Batallas de Guadalajara y Brunete. En los últimos tiempos del conflicto estuvo al mando de la Dirección General de Defensa Especial contra Aeronaves (DECA) y del Grupo de Ejércitos Oriental, el cual dirigirá en sus últimos momentos durante la retirada de Cataluña. Una vez que pasó a Francia se negó a volver a la Zona centro y siguió en el país galo hasta que partió a Sudamérica, acabando en Uruguay hasta el final de sus días.
La Algaba
La Algaba es un municipio español de la provincia de Sevilla, Andalucía. Pertenece a la comarca de La Vega. Se encuentra situado a una distancia de 7 kilómetros de la capital provincial, Sevilla y su población es de 16 666 habitantes (INE 2024).

La Rinconada (España)
La Rinconada es una localidad y municipio español de la provincia de Sevilla, en la comunidad autónoma de Andalucía. Se encuentra en la margen izquierda del río Guadalquivir. Su topónimo proviene del rincón que forma aquí dicho río.

A lo largo del término municipal existen varios núcleos de población correspondientes a concentraciones rurales, además de los consolidados de La Rinconada-pueblo y San José de La Rinconada (barrio). Éstos son: El Gordillo, La Jarilla, Tarazona, Tarazonilla, Los Abetos, El Castellón, Los Labrados, Casavacas y El Toril.
Batalla de la Hoz Pisana
La batalla de la Hoz Pisana fue un combate naval que tuvo lugar en la desembocadura del Arno (octubre de 1421) entre una escuadra naval de la Corona de Aragón, organizada por Alfonso V y comandada por Romeu de Corbera, y una escuadra naval de la República de Génova, comandada por Bautista di Campofregoso, que tenía la intención de atacar Nápoles.

Romeu de Corbera
Romeu de Corbera ( Barcelona, S.XIV - Valencia, 5 de septiembre de 1445) fue un general de la Armada Real del señor rey de Aragón, Virrey de Valencia y Maestre de la Orden de Montesa destacado por su actividad constructora.