hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torre de Tlatelolco
La Torre de Tlatelolco (también conocida como Centro Cultural Universitario Tlatelolco y como SRE Tlatelolco) es un edificio en la Unidad Habitacional Nonoalco Tlatelolco de la Ciudad de México. Fue diseñada por Pedro Ramírez Vázquez. Su altura es de 100 metros y tiene 22 pisos. Fue por varios años el cuarto edificio más alto de la ciudad y el segundo más alto de la colonia Tlatelolco, solo después de la Torre Insignia. Esta estructura metálica, recubierta de mármol blanco, se reforzó y se rehabilitó en al menos dos ocasiones, en enero del 2010 recobró su funcional diseño y nuevamente está operativa.[cita requerida] Fue durante décadas la sede de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) y actualmente alberga el Centro Cultural Universitario Tlatelolco de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

El edificio está anclado al suelo con 45 pilotes de acero y concreto, que penetran a una profundidad de 35 metros, y cuenta con 36 amortiguadores sísmicos.[cita requerida]

Conjunto Urbano Nonoalco Tlatelolco
El Conjunto Urbano Presidente Adolfo López Mateos de Nonoalco Tlatelolco, conocido también como Tlatelolco, es un conjunto habitacional ubicado en el centro de la Ciudad de México, diseñado bajo los preceptos del movimiento moderno. El conjunto, al igual que la zona histórica donde se asienta, son Patrimonio Cultural de la Ciudad de México.
Equipo Internacional Mixto en los Juegos Olímpicos de la Juventud
Los Equipos Internacionales Mixtos (o Equipos Mixtos Internacionales, EMIs, también llamados Equipos NOC Mixtos (del inglés Mixed-NOC) o Equipos combinados, son equipos de deportistas de diferentes países y habitualmente también de diferentes géneros, que compiten en un mismo equipo en algunos deportes en los Juegos Olímpicos de la Juventud y otras competencias internacionales. El fin es promover los valores de la convivencia y fraternidad en la práctica deportiva, por sobre las barreras nacionalistas y de género. El primer Juego Olímpico de la Juventud en donde se introdujo este concepto fue en el de los Juegos Olímpicos de la Juventud 2010. Por regla general compiten en pruebas diseñadas exclusivamente para competencias entre EMIs, pero en algunos casos los EMIs pueden competir contra equipos nacionales, como sucede en ciclismo, y golf.

Juegos Olímpicos de la Juventud
Los Juegos Olímpicos de la Juventud (JOJ, Jeux Olympiques de la Jeunesse en francés y Youth Olympic Games o YOG en inglés) son un evento multideportivo cuatrienal promovido por el Comité Olímpico Internacional (COI) y en el que participan atletas de todo el mundo de entre 14 y 18 años. Su celebración fue propuesta en 1998 por el presidente del COI Jacques Rogge y aprobada el 5 de julio de 2007 en el transcurso de la 119 Sesión del COI en Ciudad de Guatemala. Existen dos versiones de los JOJ, una estival y otra invernal, que se celebran alternativamente a partir de 2010 y 2012, respectivamente.
Dirección General de Evaluación y Cooperación Territorial
La Dirección General de Evaluación y Cooperación Territorial (DGECT) de España es el órgano directivo del Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes, adscrito a la Secretaría de Estado de Educación, responsable de la ordenación de las enseñanzas atribuidas a la Secretaría de Estado; de las relaciones con las comunidades autónomas y corporaciones locales en el ámbito educativo; la programación y gestión de la enseñanza en Ceuta y Melilla; y del fomento de investigaciones, innovaciones, estudios e informes sobre educación.

Secretaría de Estado de Educación
La Secretaría de Estado de Educación (SEE) de España es el órgano superior del Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes que se encarga de la superior dirección de la política educativa del Gobierno de la Nación en materia de educación no universitaria. No gestiona, sin embargo, las políticas gubernamentales en formación profesional que, desde el año 2020, corresponden a una Secretaría General independiente.
Martín López-Zubero
Martín López-Zubero Purcell (Jacksonville, Florida, Estados Unidos, 23 de abril de 1969) es un exnadador español que ganó una medalla de oro olímpica en la modalidad de 200 metros espalda en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992.
Es hermano de los también nadadores olímpicos David López-Zubero y Julia López-Zubero.

Julia López-Zubero
Julia López-Zubero Purcell (Jacksonville, Florida, Estados Unidos; 29 de enero de 1961) es una exnadadora española. Compitió en los Juegos Olímpicos de Moscú 1980 y fue medallista en los Juegos Mediterráneos de 1979. Fue, asimismo, campeona y plusmarquista española de 100 m libre.
El noticiero de la gente
El noticiero de la gente (anteriormente Telefe noticias a las 13) es un noticiero argentino emitido por Telefe, de lunes a viernes a las 13:00. Es conducido por Germán Paoloski y Milva Castellini. Es la edición del mediodía de Telefe Noticias. Fue lanzado el 30 de julio de 1990 como Telefe noticias, primera edición.

El 4 de septiembre de 2017, debido a la renovación de los estudios de Telefe Noticias en Martínez, la primera edición pasó a llamarse El noticiero de la gente.

Telefe noticias
Telefe Noticias es la unidad de noticias de la cadena de televisión argentina Telefe. Se encarga de la producción de cuatro noticieros, un portal web y páginas en redes sociales. Abarca la actualidad tanto argentina como internacional, junto con cobertura en vivo, informes especiales y análisis de especialistas.

Las ediciones del noticiero se retransmiten en vivo al resto de América y Europa por Telefe Internacional y también por la plataforma de streaming Pluto TV.
San Martín de Castañeda
San Martín de Castañeda (en senabrés Samartín de Castañeda) es una localidad española del municipio de Galende, en la provincia de Zamora de la comunidad autónoma de Castilla y León.

Se encuentra ubicado en la comarca de Sanabria, al noroeste de la provincia de Zamora. Pertenece al municipio de Galende, junto con las localidades de Cubelo, Galende, Ilanes, Moncabril, Pedrazales, El Puente, Rabanillo, Ribadelago, Ribadelago Nuevo y Vigo.

San Martín de Castañeda se encuentra situado en pleno parque natural del Lago de Sanabria, el mayor lago de origen glaciar de España, además de un espacio natural protegido de gran atractivo turístico. Su emplazamiento junto al lago, influyó para que los monjes del císter construyeran aquí su monasterio, del que se conservan restos de los siglos XVI y XVII. El monasterio acoge en la actualidad el centro de interpretación de la naturaleza del parque natural.

Galende
Galende es un municipio y localidad española de la provincia de Zamora, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Se encuentra ubicado en la comarca de Sanabria, al noroeste de la provincia de Zamora. En su término municipal se encuentran las localidades de Cubelo, Galende, Ilanes, Moncabril, Pedrazales, El Puente, Rabanillo, Ribadelago, Ribadelago Nuevo, San Martín de Castañeda y Vigo.

Galende se encuentra situado en pleno parque natural del Lago de Sanabria, el mayor lago de origen glaciar de la península ibérica, con 318,7 ha y una profundidad máxima de 53 m, además de ser un espacio natural protegido de gran atractivo turístico.
La Nora del Río
La Nora del Río es una localidad española perteneciente al municipio de Alija del Infantado, en la comarca de Tierra de La Bañeza, provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León. Perteneció a la antigua jurisdicción de Alija de los Melones (provincia de Zamora).

Alija del Infantado
Alija del Infantado es un municipio y villa española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Cuenta con una población de 573 habitantes (INE 2024). El municipio, que tuvo el nombre de Alija de los Melones hasta 1960, comprende además las pedanías de La Nora del Río y Navianos de la Vega. Perteneció a la antigua Jurisdicción de Alixa de los Melones.
Amadeo Bordiga
Amadeo Bordiga (Ercolano, Nápoles, 13 de junio de 1889 - Formia, Latina, 23 de julio de 1970) fue un político marxista italiano. Fue uno de los fundadores del Partido Comunista de Italia (PCI) junto a otros comunistas italianos, como Antonio Gramsci o Palmiro Togliatti. Miembro de la Internacional Comunista (Comintern) y posteriormente una figura destacada del Partido Comunista Internacional. Bordiga estuvo originalmente asociado con el PCI, pero fue expulsado en 1930 después de ser acusado de trotskismo.

Bordiga es considerado uno de los representantes más importantes del comunismo de izquierda en Europa, en particular dentro de Italia donde su influencia se extendió a la ultraizquierda de la década de los 60s y 70s. Autores como Giorgio Cesarano, Jacques Camatte y la revista Tiqqun son uno de los tantos seguidores de su obra.

Antonio Gramsci
Antonio Francesco Gramsci [anˈtɔːnjo franˈtʃesko ˈɡramʃi] ⓘ; 22  (Ales, Cerdeña, 22 de enero de 1891 - Roma, 27 de abril de 1937) fue un intelectual, filósofo, teórico marxista, político, sociólogo y periodista italiano. Escribió sobre teoría política, sociología, antropología y lingüística. Fue uno de los fundadores del Partido Comunista de Italia, creado en 1921, y después secretario y una de sus figuras de primer plano. Fue encarcelado en Turi bajo el régimen fascista de Benito Mussolini en 1926.

Es considerado como uno de los más destacados teóricos del marxismo por sus aportes teóricos en conceptos como hegemonía cultural, bloque hegemónico y posmodernismo en relación con la sociedad de consumo.
Felis silvestris
El gato montés (Felis silvestris), también conocido como gato salvaje, gato silvestre o, más formalmente, gato montés euroasiático, es una especie de mamífero carnívoro salvaje de la familia de los félidos y que habita en Eurasia y África. Tiene muchas subespecies, como el gato montés europeo (Felis silvestris), el gato salvaje asiático (Felis silvestris ornata) y el gato salvaje africano (Felis silvestris lybica). Se puede hibridar con los gatos domésticos.

Felis silvestris ornata
El gato salvaje asiático, gato ornado o gato indio del desierto (Felis silvestris ornata) es una subespecie del gato montés euroasiático (Felis silvestris) que se encuentra entre la India e Irán. Es un mamífero carnívoro de la familia de los félidos. Es un felino de aspecto similar al del gato doméstico.
CorelDRAW
CorelDRAW es una aplicación informática de  diseño gráfico vectorial, es decir, que usa fórmulas matemáticas en su contenido. Esta, a su vez, es la principal aplicación de la suite de programas CorelDRAW Graphics Suite ofrecida por la corporación Corel y que está diseñada para suplir múltiples necesidades, como el dibujo, la maquetación de páginas para impresión y la publicación web, todas incluidas en un mismo programa. Sus principales competidores son Adobe Illustrator e Inkscape, este último de código abierto.

CorelDRAW fue lanzado oficialmente en el año de 1989, diseñado por los ingenieros informáticos Michel Bouillon y Pat Beirne de Corel Corporation. La versión más reciente de la suite es CorelDRAW Graphics Suite 2025 (V.26.0). Desde la versión de CorelDRAW 2019,  la aplicación está disponible para Windows y para MacOS.

Adobe Illustrator
Adobe Illustrator es un programa de diseño gráfico enfocado en la creación y edición de gráficos vectoriales, desarrollado por Adobe Inc.. Fue lanzado originalmente en 1987 para Macintosh, marcando una nueva era en la ilustración digital al «permitir a los creativos generar y editar ilustraciones vectoriales». Illustrator se ha consolidado como el estándar de la industria para dibujo vectorial, usándose en la elaboración de logotipos, iconos, diagramas y arte digital en general.

Desde 2013 forma parte de Adobe Creative Cloud y existen versiones para sistemas Windows y macOS. Además de la aplicación de escritorio, Adobe ofrece una versión para iPad (sincronizado con Creative Cloud) y una versión web en beta, que permiten «diseñar en cualquier lugar» manteniendo los archivos sincronizados en la nube.
Pujie
El príncipe Aisin-Gioro Pujie (16 de abril de 1907-28 de febrero de 1994) fue el hermano menor y heredero de Puyi, el último Emperador de China. En 1945 fue arrestado por colaborar con los japoneses durante la Segunda Guerra Mundial. Fue liberado en 1960, y al igual que su hermano, más tarde se unió al Partido Comunista de China (PCCh).

Puyi
Puyi (chino tradicional: 溥儀, chino simplificado: 溥仪, pinyin: Pǔyí; Pekín; 7 de febrero de 1906 - Ibídem; 17 de octubre de 1967) fue el último emperador de China. De la dinastía chino-manchú de los Qing, reinó en China con el título de Emperador Xuantong (chino tradicional: 宣統, chino simplificado: 宣统, pinyin: Xuāntǒng) desde 1908 hasta la abolición del gobierno imperial en 1912. Fue usado como títere por el imperio japonés como Emperador Kangde (康德皇帝) de Manchukuo, entre 1934 y 1945. En la República Popular China se convirtió en maoísta después de ser reeducado y trabajó como jardinero y después como trabajador en la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino.
Inhibidores de betalactamasas
Los inhibidores de las betalactamasas son un grupo de medicamentos que actúan de manera reversible o irreversible que inhiben a muchas de las enzimas betalactamasas bacterianas. Carecen de actividad antimicrobiana intrínseca, por lo que suelen ser administradas en conjunto con antibióticos betalactámicos, reduciendo la acción que le confiere resistencia a ciertas bacterias en contra de estos antibióticos.

Los tres inhibidores de betalactamasas usados en la clínica médica son el clavulanato, por lo general combinado con amoxicilina, ampicilina o con ticarcilina, el sulbactam combinada con la cefoperazona y el tazobactam combinada con la piperacilina.

Inhibidores de betalactamasas

Ácido clavulánico

Sulbactam

Tazobactam

Avibactam (2015)

Vaborbactam (2017)

Relebactam (2019)

Enmetazobactam

Durlobactam

Ácido clavulánico
El ácido clavulánico (DCI) es un inhibidor de β-lactamasas que se combina en preparaciones antibióticas con alguna penicilina para vencer ciertos tipos de resistencias a antibióticos. Se usa para vencer la resistencia en bacterias que secretan β-lactamasa, como varias cepas de Staphylococcus aureus y algunas bacterias gram negativas, que de otra forma inactivaría la mayoría de las penicilinas. En su forma más común, la sal de potasio clavulanato de potasio es combinada con amoxicilina o ticarcilina.
Viviana Gibelli
Viviana Águeda Gibelli Gómez (Caracas; 22 de diciembre de 1966) es una productora, presentadora de televisión, actriz y locutora de nacionalidad venezolana.

Su carrera alcanzó reconocimiento internacional gracias al programa: La guerra de los sexos, el cual fue un éxito en más de 26 países del mundo y condujo junto a Daniel Sarcos y Winston  Vallenilla en sus últimas 4 temporadas. además de haber sido la presentadora oficial de Complicidades, Viviana a la medianoche, El circo de las cómplices, el país de caramelo, el Míster Venezuela (2000-2005), La Gala de la belleza del Miss Venezuela (1997-2009) y Miss Venezuela (2010-2013); También ha actuado en exitosas telenovelas como Ka Ina (1995), Pecado de amor (1996), El país de las mujeres (1998) y Gata Salvaje (2002).

Daniel Sarcos
Daniel Enrique Sarcos Cabrera (Caracas, 29 de septiembre de 1967) es un presentador de televisión, actor, monologuista y cantante venezolano, conocido por haber sido uno de los anfitriones de los programas televisivos tales como La Guerra de los sexos (2000-2009), Súper sábado sensacional (1996-2023), Mega Match (1996-1997) y Bailando con las Estrellas Venezuela (2005-2006). Además fue presentador del certamen de belleza Miss Venezuela de 2004-2009.

Anteriormente, Daniel conducía un programa con el nombre de Un nuevo día (conocido anteriormente como ¡Levántate!) de la cadena Telemundo, y los domingos un programa en la República Dominicana llamado Aquí se habla español que se transmite por Antena 7 y algunas temporadas de La Guerra de los sexos en el canal 11 de Telesistema y el canal 9 de Color Vision. En 2023, regresa como presentador en el Festival Internacional de la Orquídea, celebrado en Maracaibo, donde recibió Orquídea de Uranio.
Laguna Don Tomás
El Parque Recreativo Laguna Don Tomás, ubicado en Santa Rosa, La Pampa, consta de 500 hectáreas de espacios verdes y un espejo de agua donde se puede practicar pesca y deportes acuáticos. Hay zona de parrillas, juegos para niños, un centro de interpretación de flora y fauna, natatorio y también desde aquí se accede a la estancia La Malvina, que perteneció al fundador de la ciudad. Allí se puede ver a los residentes corriendo, caminando, haciendo fuego para un asado, pescando o sencillamente disfrutando del ocio al aire libre.

Santa Rosa (La Pampa)
Santa Rosa es una ciudad argentina, capital de la provincia de La Pampa y cabecera del departamento Capital. Su zona rural se extiende también sobre el departamento Toay. Constituida por 62 barrios, está situada geográficamente en el centro del país, en un contexto de transición entre la estepa templada y estepa seca (pampa seca y pampa húmeda).

Fundada el 22 de abril de 1892 como Santa Rosa del Toay, fue sucesivamente capital del Territorio Nacional de La Pampa (1900-1951), de la provincia Eva Perón (1951-1956) y finalmente de la provincia de La Pampa (1956-actualidad). El nombre «Santa Rosa del Toay» permaneció vigente hasta el 1 de mayo de 1916.
La Chucha
La Chucha es una localidad y pedanía española perteneciente a la entidad local autónoma de Carchuna-Calahonda, en el municipio de Motril, provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte central de la comarca de la Costa Granadina. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Carchuna, Torrenueva Costa y La Perla.

A orillas del mar Mediterráneo y en pleno cabo Sacratif, La Chucha es uno de los pueblos más meridionales de toda la provincia de Granada, solo por detrás de Calahonda y La Perla.

La Perla (Granada)
La Perla es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Motril, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte central de la comarca de la Costa Granadina. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Calahonda, Carchuna y La Chucha.

En pleno cabo Sacratif, La Perla es el segundo pueblo más meridional de toda la provincia de Granada, solo por detrás de Calahonda.
Familia Di Palma
La Familia Di Palma, más conocida por su mote de Clan Di Palma, es una familia de pilotos argentinos de automovilismo de velocidad, cuyos integrantes supieron trascender en la disciplina a través de tiempo. Es una familia radicada actualmente en la localidad de Arrecifes y que se nuclea alrededor de la figura del fallecido excampeón de Turismo Carretera, Luis Rubén Di Palma. El "Loco" Di Palma (como popularmente se lo conocía) se encargó de transmitir a sus hijos la afición de correr carreras de turismos, siendo esta actividad considerada como una tradición familiar. Actualmente, llevan adelante su legado sus hijos Marcos y Patricio Di Palma y su nieto Luis José Di Palma. Sus hijos mayores, José Luis y Andrea, también fueron pilotos, pero actualmente están retirados de la actividad.

José Luis Di Palma
José Luis Di Palma  (Mar del Plata, Provincia de Buenos Aires, 31 de marzo de 1966) nacido originalmente como Luis Jose Di Palma , es un piloto argentino de automovilismo. Miembro de la Familia Di Palma, es el hijo mayor del fallecido campeón de Turismo Carretera y TC 2000, Luis Rubén Di Palma. Sus hermanos Andrea, Patricio y Marcos también son pilotos de automovilismo de trayectoria nacional. De los cuatro hermanos, es el único que cuenta con un currículum con trayectoria internacional, ya que desarrolló su carrera en las categorías Fórmula 3 Sudamericana, el Campeonato Europeo de Fórmula Lotus Opel, Fórmula 3 Italiana, Fórmula 3000, Fórmula 2 Británica (donde salió campeón en 1994) y en Indy Lights (Estados Unidos). Participó también en F2 Nacional (Campeón en 1986), TC 2000 y Turismo Carretera. Se retiró de las pistas en el año 2009, al no contar con presupuesto para continuar su carrera en TC y para orientar la carrera deportiva de su hijo Luis José Di Palma.
Coalición Andalucista
Coalición Andalucista (CA) es una coalición electoral nacionalista andaluza formada para concurrir a las elecciones autonómicas y las elecciones generales de 2008. Estaba formada por Partido Andalucista (PA), Partido Socialista de Andalucía (PSA), Izquierda Andaluza (IA), Foro Andaluz (FA), Convergencia Andaluza de Málaga, Asamblea Nacional de Andalucía (ANA), Unidad Popular de Andalucía (UPAN), Liberación Andaluza (LA) y otras formaciones políticas de carácter local, e incluso plataformas ciudadanas y partidos ecologistas de ámbito supramunicipal.

Se considera sucesor de esta coalición a Andaluces Levantaos.

Izquierda Andaluza
Izquierda Andaluza es un partido político español cuyo ámbito de actuación es la comunidad autónoma de Andalucía. Ideológicamente pertenece al espacio político de izquierdas y del nacionalismo andaluz.

Surgió en 1998 como una escisión de Izquierda Unida, procedente de una corriente de opinión dentro de la coalición denominada Colectivo Andaluz de Izquierdas. Desde entonces se ha presentado a varios procesos electorales en solitario (generales y autonómicas de 2000) en coalición con Los Verdes de Andalucía (como en las elecciones al Parlamento Europeo de 1999, en la coalición Los Verdes - Las Izquierdas de los Pueblos) o con el Partido Socialista de Andalucía.

En 2008 formalizaron su ingreso en la Coalición Andalucista para las elecciones al Parlamento de Andalucía de 2008.
Ducado de Primo de Rivera
El ducado de Primo de Rivera con grandeza de España originaria fue un título nobiliario español que Francisco Franco concedió póstumamente, por decreto del 18 de julio de 1948, al fundador de la Falange Española, José Antonio Primo de Rivera y Sáenz de Heredia, iii marqués de Estella, grande de España, asesinado durante la guerra civil española el 20 de noviembre de 1936.

El ducado fue suprimido el 21 de octubre de 2022 tras la entrada en vigor de la Ley de Memoria Democrática.

Marquesado de Estella
El marquesado de Estella es el título nobiliario español que el rey Alfonso XII de España concedió por real decreto del 25 de mayo de 1877 al capitán general del ejército Fernando Primo de Rivera y Sobremonte, i conde de San Fernando de la Unión. El 11 de octubre de 1923 el rey Alfonso XIII de España le otorgó la grandeza de España a favor de su presidente del Consejo de Ministros Miguel Primo de Rivera y Orbaneja.
Balaenidae
Los balénidos (Balaenidae) son una familia de cetáceos misticetos que incluye cuatro especies, distribuidas en dos géneros, Balaena y Eubalaena. Sin embargo el término ballena es usado en sentido amplio para referirse a todos los grandes cetáceos incluidos en el parvorden Mysticeti (cetáceos con barbas) como el rorcual azul (Balaenoptera musculus) y a varias especies del parvorden Odontoceti (cetáceos dentados), por ejemplo el cachalote (Physeter macrocephalus).

Eubalaena
Eubalaena es un género de cetáceos misticetos de la familia Balaenidae, conocidos comúnmente como ballenas francas debido a que nadan lentamente y flotan después de muertas; es por esto que los balleneros las consideraban las más fáciles o "francas" de cazar.[cita requerida]
Schwanden
Schwanden fue hasta el 31 de diciembre de 2010 una comuna suiza del cantón de Glaris.

Desde el 1 de enero de 2011 es una localidad de la nueva comuna de Glaris Sur al igual que las antiguas comunas de Betschwanden, Braunwald, Elm, Engi, Haslen, Linthal, Luchsingen, Matt, Mitlödi, Rüti, Schwändi y Sool.

Elm
Elm (en romanche Dialma) fue hasta el 31 de diciembre de 2010 una comuna suiza del cantón de Glaris.

Desde el 1 de enero de 2011 es una localidad de la nueva comuna de Glaris Sur al igual que las antiguas comunas de Betschwanden, Braunwald, Engi, Haslen, Linthal, Luchsingen, Matt, Mitlödi, Rüti, Schwanden, Schwändi y Sool.