hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alentejo
El Alentejo es una región geográfica, histórica y cultural del centro-sur y sur de Portugal. Literalmente, en portugués significa «allende (além) el Tajo (Tejo)» (es decir, la región conquistada más allá de dicho río; esto es, la situada más al sur).

El Alentejo incluye las regiones del Baixo Alentejo, Alto Alentejo, Alentejo Central y Alentejo Litoral, en un total de 47 municipios. Además de eso, era parte de la antigua comarca del Alentejo (hasta 1801) el municipio de Olivenza, que desde entonces es territorio en disputa entre España y Portugal.

Limita al norte con Beira Baixa, al este con España (Andalucía y Extremadura), al sur con el Algarve y al oeste con el Océano Atlántico, Ribatejo y Estremadura.

El área del Alentejo es de 27 292 km² (29,6% del país) y su población es de 790 849 habitantes (7,5% del país). La densidad de población del Alentejo es de 18,7 hab./km².

Ribatejo
El Ribatejo es una región histórica y cultural de Portugal y también una antigua provincia en el centro-sur del país con capital en Santarém. La provincia fue formalmente constituida por la reforma administrativa de 1936. Las provincias del país nunca tuvieron atribuciones prácticas y desaparecieron del vocabulario administrativo (aunque no del vocabulario cotidiano de los portugueses) con la entrada en vigor de la Constitución de 1976.

La provincia administrativa de Ribatejo hacía frontera al noroeste con la Beira Litoral, al oeste y al sur con Estremadura, al sureste con el Alto Alentejo y al norte y nordeste con la Beira Baixa.

La región de Ribatejo está constituida por 21 municipios, integrando casi en su totalidad al distrito de Santarém y dos municipios del distrito de Lisboa (Azambuja y Vila Franca de Xira). Conforme la interpretación, Vila Franca de Xira se considera en la región histórica de Ribatejo o en la región de Lisboa.
Fuerzas Armadas de Montenegro
Las Fuerzas Armadas de Montenegro (en montenegrino: Vojska Crne Gore) consisten en un Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea. El servicio obligatorio fue abolido en 2006; las fuerzas armadas están ahora constituidas por un ejército permanente enteramente profesional.

Las fuerzas militares actualmente mantienen una fuerza de 2.094 miembros activos. El grueso de su equipamiento y fuerzas fueron heredadas de las fuerzas armadas de la Unión Estatal de Serbia y Montenegro; ya que Montenegro contenía totalmente la línea de costa de la anterior unión, prácticamente retuvo enteramente la fuerza naval.

Montenegro es miembro del programa de la Asociación por la Paz de la OTAN y es un candidato oficial para convertirse en miembro pleno de la alianza. Montenegro solicitó el plan de adhesión (Membership Action Plan) el 5 de noviembre de 2008, que fue concedida en diciembre de 2009. Montenegro también es miembro de la Carta del Adriático.

Fuerza Aérea de Montenegro
La Fuerza Aérea de Montenegro (montenegrino: Vazduhoplovstvo i protivvazdušna odbrana; V i PVO) es el fuerza aérea de las Fuerzas Armadas de Montenegro. La marca de aeronave de la Fuerza Aérea de Montenegro consiste en un círculo rojo sobre oro, siendo actualmente el único brazo aéreo que usa este último color en su insignia oficial.
Maria Etxabe
Maria Etxabe Aldai (Zarauz, 1903 - 1993) fue una escritora, política y agente cultural española. Fue también conocida por el seudónimo Lau Uxo. En 2017 fue una las autoras seleccionadas para conmemorar el Día de las Escritoras bajo el lema Mujeres, saber y poder.

Día de las Escritoras
El Día de las Escritoras es una conmemoración iniciada en España en octubre de 2016 para recuperar el legado de las mujeres escritoras, hacer visible el trabajo de las mujeres en la literatura y combatir la discriminación que han sufrido a lo largo de la historia. La celebración, de carácter anual, se convoca el lunes más cercano a la fecha del 15 de octubre, festividad de Teresa de Jesús.
Pasquale Anfossi
Pasquale Anfossi (Taggia, 5 de abril de 1727 - Roma, febrero de 1797) fue un compositor italiano, miembro de la escuela napolitana, que desarrolló su obra a mediados del siglo XVIII, perteneciendo por lo tanto al periodo del barroco tardío de la historia de la música.

Niccolò Piccinni
Niccolò Vito Piccinni (Bari, Reino de Nápoles, 16 de enero de 1728-Passy, París, República Francesa, 7 de mayo de 1800) fue un compositor clásico italiano, miembro de la escuela napolitana. Fue autor principalmente de obras vocales (sobre todo óperas) y también de varias piezas para clavecín y de música sacra. A pesar de que hoy es un autor poco conocido, fue uno de los compositores de ópera más populares de su época, figura central de la ópera italiana de la segunda mitad del siglo XVIII, que contribuyó de manera determinante al desarrollo de la napolitana ópera bufa. Históricamente, su fama resultó eclipsada por la de figuras de la talla de Galuppi y Pergolesi y algunos grandes que le siguieron, como Paisiello y Cimarosa.
Monasterio de Santa María la Real (Nájera)
El monasterio de Santa María la Real es un conjunto religioso situado en la ciudad de Nájera, en la comunidad autónoma de La Rioja (España). En él se encuentra el panteón de los reyes del reino de Nájera-Pamplona, antecesor del reino de Navarra. Al encontrarse Nájera en pleno Camino de Santiago y haber sido sede de monarcas navarros, la relevancia del monasterio de Santa María la Real fue elevada. Desde 2008 se encuentra dentro de parte de las instalaciones del monasterio la Escuela de Patrimonio histórico de Nájera, parte del IPCE y adscrita al Ministerio de Cultura.

La Iglesia católica conmemora la festividad de la advocación el 8 de septiembre.

García Sánchez III de Pamplona
García Sánchez III, apodado el de Nájera (Nájera, c. 1012-Atapuerca, 1 de septiembre de 1054), fue rey de Nájera-Pamplona desde 1035, además de gobernar Álava y gran parte del Condado de Castilla (La Bureba, Trasmiera, Montes de Oca, Las Encartaciones y Las Merindades). Era hijo de Sancho III el Mayor y de Muniadona Sánchez.
Gabinete Rutte III
El Gabinete Rutte III es un Gabinete de los Países Bajos, formado por los partidos Partido Popular por la Libertad y la Democracia (VVD), Llamada Demócrata Cristiana (CDA), Demócratas 66 (D66) y Unión Cristiana (CU). El rey Guillermo Alejandro de los Países Bajos juramentó al Gabinete el 26 de octubre de 2017, después de las elecciones generales de los Países Bajos de 2017 y las negociaciones para formar el nuevo Gabinete. Las negociaciones ocuparon 225 días, lo que es un récord en la historia holandesa, nunca antes había pasado tiempo entre las elecciones y la toma de posesión del nuevo Gabinete.

Elecciones generales de los Países Bajos de 2017
Las elecciones generales de los Países Bajos de 2017 se celebraron el 15 de marzo de 2017 con el objetivo de renovar cada uno de los 150 escaños de la Cámara de Representantes de los Estados Generales, la cámara baja de los Estados Generales de ese país.
Cuerpo de Bomberos de Concepción
El Cuerpo de Bomberos de Concepción o CBC es una institución sin fines de lucro, con personal voluntario que realiza trabajos de ayuda, protección y salvamento de personas, además del resguardo de viviendas y propiedades en caso de cualquier tipo de emergencia.
Esta institución fue fundada el 13 de abril de 1883, con el objetivo de constituirse como Cuerpo de Bomberos en la creciente ciudad penquista.

El Cuerpo de Bomberos de Concepción hasta 1999 contaba con 14 compañías, las cuales prestaban servicio en Concepción y San Pedro de la Paz, esta última aún perteneciente a la jurisdicción de la comuna penquista. Posteriormente San Pedro de la Paz  fue reconocida como comuna mediante decreto supremo, por lo cual, las compañías 11, 12, 13 y 14 dejan de formar parte del Cuerpo de Bomberos de Concepción, formando el Cuerpo de Bomberos de San Pedro de la Paz  en la nueva comuna.

Hoy el Cuerpo de Bomberos está dividido en 10 compañías que atiende a la capital de la región del Biobío.

San Pedro de la Paz
San Pedro de la Paz es una comuna y ciudad chilena perteneciente a la provincia de Concepción, en la región del Biobío. Está situada al sur y al poniente del río Biobío, dentro del área metropolitana del Gran Concepción, limitando al norte con la comuna de Hualpén, al noreste con la comuna de Concepción, al este con la comuna de Chiguayante, al sur con la comuna de Coronel, y al oeste con el océano Pacífico. Administrativamente, pertenece al  20.º distrito electoral y a la 10.ª circunscripción senatorial.
Generación 2000
Generación 2000 fue un programa de televisión juvenil musical chileno emitido y producido por Canal 13 entre el 5 de enero al 6 de marzo de 1998.

Fue un derivado y el nombre que tomó desde ese año la sección Generación… emitido dentro del programa Venga Conmigo del mismo canal, que inició como una competencia para futuros cantantes en 1993, pasando al año siguiente a ser un grupo de baile juvenil que coreografiaba las canciones de moda, alcanzado con ese formato popularidad durante la década de los 90 y siendo vitrina para diversas celebridades que continuaron desarrollándose en el baile, canto y en el espectáculo.

Venga conmigo
Venga conmigo fue un programa de televisión de variedades chileno transmitido por Canal 13 y conducido por José Alfredo Fuentes desde el 16 de mayo de 1993 hasta el 6 de febrero de 2003. Se emitía los domingos a las 18:30 o 19:00, pero también los jueves a las 22:00 durante la temporada «primavera-verano».
White pudding
White pudding o Oatmeal Pudding (en ingl.: pudin blanco o  pudin de harina de avena) es un plato popular compuesto de carne de cerdo, manteca, pan y avena al que se le da forma de salchicha alargada. Las variedades más antiguas de la salchicha a menudo llevaban sesos de oveja como aglutinante.

Es muy similar al black pudding (morcilla), pero no incluye sangre en su elaboración.

Es muy popular en las gastronomías de Escocia, Irlanda y Terranova así como en las de Devon y Cornualles, donde se elabora un muy conocido Hog's pudding.

Gastronomía de Escocia
La comida escocesa comparte algunos platos con la cocina inglesa pero tiene muchos atributos distintivos así como recetas propias, gracias algunas de ellas a las influencias antiguas extranjeras, particularmente francesas, y también a las de las cocinas locales. Los platos considerados tradicionales a veces han sido traídos por los pueblos inmigrantes de antaño.
Primera División de Eritrea
La Primera División de Eritrea es la máxima división de fútbol de Eritrea, la liga fue creada y disputada por primera vez en 1994 y es organizada por la Federación Eritrea de Fútbol.

Entre 1953 y 1993 (año de la independencia de Eritrea), los clubes de este país disputaban la Liga Premier de Etiopía, llegando a ganarla en 9 ocasiones.

El campeón obtiene la clasificación a la Liga de Campeones de la CAF y a la Copa de Clubes de la CECAFA.

Federación Eritrea de Fútbol
La Federación Eritrea de Fútbol (en inglés: Eritrean National Football Federation; abreviado ENFF) es el organismo rector del fútbol en Eritrea. Fue fundada en 1996 y desde 1998 es miembro de la FIFA y de la CAF. Organiza el campeonato de Liga, así como los partidos de la selección nacional en sus distintas categorías.
Redada del bar Abanicos
La redada del bar Abanicos fue una incursión policial que tuvo lugar la noche del 14 de junio de 1997 en un establecimiento para público LGBT ubicado en la ciudad de Cuenca, Ecuador. Durante la incursión, la policía arrestó a personas homosexuales y transgénero que habían acudido al bar Abanicos por motivo de la elección de la primera reina gay de la ciudad. Los detenidos sufrieron torturas y violaciones en el interior de la cárcel, bajo el consentimiento de la policía.

El hecho generó reacciones de rechazo a nivel nacional y fue el detonante para que distintos sectores LGBT se organizaran por primera vez en el país e iniciaran una campaña por la despenalización de la homosexualidad en Ecuador, que en noviembre del mismo año logró su objetivo cuando el Tribunal Constitucional declaró que el primer inciso del artículo 516 del Código Penal, en el que se criminalizaba la homosexualidad con una pena de cuatro a ocho años, era inconstitucional.

Famivida
La Fundación Amigos por la Vida (Famivida) fue una organización sin fines de lucro de Ecuador creada en 1995 que promovía la defensa de los derechos de las personas LGBT y la prevención de las enfermedades de transmisión sexual. Fue la primera organización LGBT en la historia de la ciudad de Guayaquil. Entre sus integrantes se encontraron activistas como Neptalí Arias Zambrano (presidente de la fundación desde su creación), Óscar Ugarte, Gonzalo Abarca y Lía Burbano.

Para 2014 la fundación había cesado sus operaciones. Estuvo activa al menos hasta junio de 2011.
White Star Line
La Oceanic Steam Navigation Company (en español: Compañía de Navegación Oceánica a Vapor), más conocida como White Star Line, fue una compañía naviera británica dedicada al transporte de pasajeros y carga durante los siglos XIX y XX.

La White Star es conocida principalmente por el hundimiento de uno de sus buques insignia en 1912, el RMS Titanic, así como también por el de su buque gemelo, el HMHS Britannic, durante la Primera Guerra Mundial. En 1934, se fusionó con su principal rival, la Cunard Line, formando la Cunard White Star Line. En diciembre de 1949, Cunard absorbió las acciones pertenecientes a la White Star. Fue filial de Cunard hasta 2005, cuando esta fue adquirida completamente por Carnival Corporation & plc. Actualmente,  los buques modernos de la Cunard utilizan el término White Star Service (Servicio White Star) para describir el nivel impecable de atención al cliente.

Barco
Barco es todo cuerpo flotante de forma simétrica respecto de un plano longitudinal vertical, llamado plano de crujía, provisto de medios de propulsión y gobierno, que reúne las siguientes condiciones:

Flotabilidad (que flota)

Rigidez o resistencia

Estanqueidad

Capacidad de carga

Estabilidad

Gobernabilidad (que es gobernable)

Movilidad

Tiene construcción cóncava fusiforme, de madera, metal, fibra de vidrio u otro material (incluso de hormigón, como el SS Faith) que, por su forma, es capaz de flotar en el agua y que se utiliza para navegar como medio de transporte.
Wuliuense
El Wuliuense o Wuliuano es el primer piso y edad del Miaolingiense (tercera  serie y época del Cámbrico) en la escala temporal geológica. Sucede al Piso/Edad 4 (último piso de la Serie/Época 2 del Cámbrico) y precede al Drumiense. Se inició hace unos 506,5 millones de años y terminó hace unos 504,5 millones de años.

El nombre Wuliuense procede de la colina Wuliu, cerca de la villa de Balang (condado de Jianhe, prefectura de Qiandongnan, provincia de Guizhou, China), próxima al estratotipo global de la base (GSSP).

Drumiense
El Drumiense o Drumiano es el segundo piso y edad del Miaolingiense (tercera  serie y época del Cámbrico) en la escala temporal geológica. Sucede al Wuliuense y precede al Guzhangiense. Se inició hace unos 504,5 millones de años y terminó hace unos 500,5 millones de años.

El nombre Drumiense procede de los montes Drum condado de Millard (estado de Utah, Estados Unidos), en los que se definió el estratotipo global de la base (GSSP).
María de Lusignan (condesa de Eu)
María de Lusignan (Marie) (¿ - Melle, 1 de octubre de 1260) era la condesa de Eu en Francia. Su padre era Rodolfo II de Lusignan, conde de Eu. La madre de María era la condesa Yolanda de Dreux, una de las esposas de Rodolfo.

María era también la dama de Issoudun. Se casó con Alfonso de Brienne. Sus hijos eran Juan I y Blanca, pero es posible que María también dio a luz a Isabel y Margarita.

Alfonso de Brienne
Alfonso de Brienne, llamado de Acre (nacido hacia 1227 y fallecido el 25 de agosto de 1270 en Túnez), fue un noble francés del Antiguo Régimen, Gran chambelán de Francia, conde de Eu y vizconde de Cyrel.
¡Eh, tío!
¡Eh, tío! es un cómic de humor, acción, aventuras, drama, comedia de situación, magia, y ciencia ficción creado y publicado en internet por Sergio Sánchez Morán desde el 2 de abril de 2005.

Actualizado originalmente tres veces a la semana, más tarde cuatro y cinco según la temporada, es uno de los webcómics en español más extensos en cuanto a número de tiras, superando las 2.200 actualizaciones. Siempre gratuito para el lector, desde 2014 el autor consigue cubrir gastos a través de sistemas de micromecenazgo como Patreon y Verkami.

Webcómic
Una historieta en línea o webcómic es una historieta disponible para su lectura en Internet. Muchos webcómics son publicados únicamente en la web, mientras que otros se publican en papel, manteniendo un archivo en Internet por razones comerciales o artísticas.

Los webcomics también suelen denominarse e-comic, aunque e-comic es realmente el nombre usado para referirse a las historietas que son realizadas específicamente en papel, para su venta o distribución; y que son transformadas a forma digital para ser leídas en un PC o similar.
Jiménez (Misamis Occidental)
Jiménez es un municipio filipino de tercera categoría, situado al norte de la isla de Mindanao. Forma parte de la provincia de Misamis Occidental situada en la Región Administrativa de Mindanao del Norte en cebuano Amihanang Mindanaw, también denominada Región X. 
Para las elecciones está encuadrado en el Primer Distrito Electoral.

Provincia de Misamis
La provincia de Misamis fue una demarcación territorial histórica de Filipinas, ocupaba la parte norte de la isla de Mindanao. Fue creada mediante la unión de las subprovincias de Butuán y de Bukidnon. El 2 de noviembre de 1929 la provincia se dividió en dos: Misamis Occidental y Misamis Oriental.
Lenguas sinotibetanas
Las lenguas sinotibetanas forman una familia de lenguas que incluye más de 250 idiomas que se hablan desde el norte de la India, al occidente, hasta Taiwán, por el sureste, y desde China, al norte, hasta la península de Malaca, por el sur. En número de hablantes, solamente la aventaja la familia indoeuropea. La procedencia de estas lenguas se ha tratado de situar en diversas culturas neolíticas de China central. Las lenguas modernas del grupo se caracterizan por su tendencia a la tonalidad, aunque se discute si este rasgo se remonta al proto-sinotibetano, antecesor común a todas ellas, o se debe a innovaciones posteriores.

Idioma proto-sinotibetano
El idioma proto-sinotibetano (pST) es el idioma o protolengua  hipotéticamente reconstruida de la que derivarían todas las lenguas sinotibetanas, entre ellas las lenguas siníticas, las lenguas tibetanas, el yi, el bai, el birmano, entre otras. Paul K. Benedict (1972) hizo una primera reconstrucción basada específicamente en el chino antiguo, el tibetano clásico, el jingpho, el birmano escrito, el garo y el mizo. Entre las reconstrucciones más modernas destaca la de Matisoff (2015) y Hill (2019).

Tradicionalmente se consideró que el proto-sinotibetano se dividió en dos ramas, una derivada a partir del proto-sinítico y otra derivada a partir del proto-tibeto-birmano, más recientemente algunos estudiosos han propuesto que esta división bipartita no está justificada, por lo que han propuesto llamar a la familia lingüística "transhimalaya".
Dinohippus
Dinohippus (en idioma griego: "caballo terrible") es un género extinto de mamífero perisodáctilo perteneciente a la tribu Equini y la subfamilia Equinae, el cual vivió en América del Norte desde finales de la época del Hemfiliense del Mioceno hasta la época del Zancleense del Plioceno, de 10.3 a 3.6 millones de años.

Equini
Equini es la única tribu viva de la subfamilia Equinae, que ha vivido en todo el mundo (excepto Australia). Aparecieron en el Hemingfordiano, etapa del Mioceno temprano (16,6-0 millones de años).  Se considera un clado monofilético.
Celeno (harpía)
En la mitología griega, Celeno (en griego: Κελαινό, «oscura») era una de las Harpías. En la Eneida se dice Eneas la conoció en las islas Estrófades. A ella y a sus hermanas se las caracteriza como aves monstruosas con rostro de mujer que emitían horribles chillidos y exhalaban un olor fétido. Cuando Eneas y sus compañeros capturaron novillos y cabras para alimentarse, las harpías se lanzaron sobre ellos para impedirles comer y estos se defendieron atacándolas con las armas. Celeno les profetizó que llegarían a Italia pero no sin pasar gran hambre.

Arpía
Las arpías o harpías son un tipo de monstruos femeninos con naturaleza mixta de pájaro y mujer. En contextos mitológicos siempre son escritas con «h», como herencia del latín harpías (en griego, Ἇρπυια Arpyia; pl. Άρπυιες Arpyies, «raptoras»; en latín, harpȳia pl. harpyiae). En la mitología griega las harpías eran originalmente seres con apariencia de hermosas mujeres aladas, cuyo cometido principal era hacer cumplir el castigo impuesto por Zeus a Fineo: valiéndose de su capacidad de volar, robaban continuamente la comida de aquel antes de que pudiera tomarla. Esto las llevó a pelear contra los argonautas.

Las harpías, como espíritus de los vientos están asociadas con la muerte, pudiendo ser agentes de las propias erinias: así en la Odisea: «Tanto, de allí las harpías a las mozas raptaron y diéronlas luego al cuidado de las tétricas erinias. ¡Que así me aniquilen los dioses que poseen las olimpias mansiones!». Para Ferécides son en realidad las guardianas de Tártaro.
Jose R. Alonso
Jose R. Alonso es un físico estadounidense, codescubridor de un elemento químico producido artifialmente: el seaborgio (1974). Ha trabajado en la División de Ciencias Nucleares y en la División de Investigación en Aceleradores y Fusión del Laboratorio Lawrence Berkeley de la Universidad de California, Berkeley. Está casado con la también física Carol Travis Alonso.

Matti Nurmia
Matti Nurmia (Rauma, Finlandia, 26 de agosto de 1930) es un físico nuclear finlandés, codescubridor de varios elementos químicos producidos artifialmente: el rutherfordio (1968), el dubnio (1970) y el seaborgio (1974).
Copa Africana de Naciones 2021
La Copa Africana de Naciones de 2021 fue la 33.ª edición del mayor torneo internacional de selecciones del continente africano. Se desarrolló en Camerún del 9 de enero al 6 de febrero de 2022. Esta edición estaba programada para 2021, pero debido a la pandemia de COVID-19 los partidos clasificatorios fueron postergados y la copa se pospuso para 2022. A pesar de celebrarse en 2022, el torneo mantuvo el nombre de «Copa Africana de Naciones 2021». Senegal se consagró por primera vez campeón del torneo al derrotar en la final a la selección de Egipto.

Desastre del Estadio Paul Biya
El Desastre del Estadio Paul Biya ocurrió el 24 de enero de 2022 cuando se produjo una estampida humana en la entrada sur del estadio, en el que al menos 8 personas perdieron la vida en dicho estadio de Yaundé, capital de Camerún. El suceso ocurrió cuando aficionados estaban intentando entrar al estadio para el partido de octavos de final entre Camerún y Comoras en la Copa Africana de Naciones 2021.
Jessica Segura
Jessica Janette Segura Sánchez (Ciudad de México, 22 de enero de 1983) conocida como Jessica Segura es una actriz mexicana. Es conocida por su papel de Tecla en la serie Una familia de diez, creada por Jorge Ortiz de Pinedo, y por ser la chica policía en los comerciales de Sabritas del 2012 y 2013, al lado del actor cubano William Levy.

Teresa (telenovela de 2010)
Teresa es una telenovela mexicana producida por José Alberto Castro para Televisa transmitida por El Canal de las Estrellas entre el 2 de agosto de 2010 y el 27 de febrero de 2011. Es una adaptación de la telenovela del mismo nombre original de Mimí Bechelani.

Está protagonizada por Angelique Boyer junto a Aarón Díaz y Sebastián Rulli, con Cynthia Klitbo, y las actuaciones antagónicas de Margarita Magaña, Manuel Landeta, Felicia Mercado y Raquel Olmedo; contó con las actuaciones estelares de Ana Brenda Contreras, Fernanda Castillo y Juan Carlos Colombo.