hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oaths of Strasbourg
The Oaths of Strasbourg were a military pact made on 14 February 842 by Charles the Bald and Louis the German against their older brother Lothair I, the designated heir of Louis the Pious, the successor of Charlemagne. One year later the Treaty of Verdun was signed, with major consequences for Western Europe's geopolitical landscape.

Louis the German swore his oath in an early form of Old French so that the soldiers of Charles the Bald could understand him. Likewise, the latter recited his in Old High German so that Louis's soldiers would understand.

The section of the Oaths written in a language resembling French is of special importance to historical linguistics, as it is the oldest extant document in France that was written deliberately and consistently in a form of Romance language.

Sequence of Saint Eulalia
The Sequence of Saint Eulalia, also known as the Canticle of Saint Eulalia (French: Séquence/Cantilène de sainte Eulalie) is the earliest surviving piece of French hagiography and one of the earliest extant texts in the vernacular langues d'oïl (Old French). It dates from around 880.

Eulalia of Mérida was an early Christian martyr from Mérida, Spain, who was killed during the Persecution of Diocletian around 304.  Her legend is recounted in the 29 verses of the Sequence, in which she resists pagan threats, bribery and torture from the pagan emperor Maximian. She miraculously survives being burned at the stake, but is finally decapitated. She then ascends to heaven in the form of a dove.

The Sequence was composed in verse around 880, soon after the rediscovery of the relics of a saint of the same name, Eulalia of Barcelona, in 878.
Bend (heraldry)
In heraldry, a bend is a band or strap running from the upper dexter (the bearer's right side and the viewer's left) corner of the shield to the lower sinister (the bearer's left side, and the viewer's right). Authorities differ as to how much of the field it should cover, ranging from one-fifth (if shown between other charges) up to one-third (if charged alone).

Canting arms
Canting arms are heraldic bearings that represent the bearer's name (or, less often, some attribute or function) in a visual pun or rebus.

The expression derives from the latin cantare (to sing).
French heralds used the term armes parlantes (English: "talking arms"), as they would sound out the name of the armiger. Many armorial allusions require research for elucidation because of changes in language and dialect that have occurred over the past millennium.

Canting arms – some in the form of rebuses – are quite common in German civic heraldry. They have also been increasingly used in the 20th century among the British royal family. When the visual representation is expressed through a rebus, this is sometimes called a rebus coat of arms.
An in-joke among the Society for Creative Anachronism heralds is the pun, "Heralds don't pun; they cant."
Menachem Mendel Schneersohn
Rabbi Menachem Mendel Schneersohn (Yiddish: מנחם מענדל שניאורסאהן; September 20, 1789 – March 17, 1866), also known as the Tzemach Tzedek (Hebrew: "Righteous Sprout" or "Righteous Scion"), was an Orthodox rabbi, leading 19th-century posek, and the third Rebbe (spiritual leader) of the Chabad Lubavitch Hasidic movement.

Lyady, Vitebsk region
Lyady (Belarusian: Ляды; Russian: Ляды) is an agrotown in Dubrowna District, Vitebsk Region, Belarus. It is adjacent to the Belarus–Russia border. Until 2008, it had the status of village. It is part of Valyawki selsoviet.
Highland Falls, New York
Highland Falls, formerly named Buttermilk Falls, is a village in Orange County, New York, United States. The population was 3,684 at the 2020 census. The village was founded in 1906. It is part of the Kiryas Joel–Poughkeepsie–Newburgh metropolitan area as well as the larger New York metropolitan area.

Highland Falls is in the Town of Highlands and is adjacent to the United States Military Academy at West Point.

U.S. Route 9W
U.S. Route 9W (US 9W) is a north–south United States Numbered Highway in the states of New Jersey and New York. It begins in Fort Lee, New Jersey, as Fletcher Avenue crosses the US 1/9, US 46, and Interstate 95 (I-95) approaches to the George Washington Bridge, and heads north up the west side of the Hudson River to US 9 in Albany, New York. As its "W" suffix indicates, US 9W is a westerly alternate route of US 9 between the two locations. US 9W directly serves three cities—Newburgh, Kingston, and Albany—and enters the vicinity of several others. As the route heads north, it connects to several highways of regional importance, including I-84, US 209, New York State Route 23 (NY 23), and US 20. Much of US 9W parallels the New York State Thruway and NY 32; additionally, the latter overlaps with US 9W in four locations.
FC Luzern
Fussball-Club Luzern (German pronunciation: [ɛf ˈt͡seː luˈtsɛrn]), or simply abbreviated to FCL, is a Swiss sports club based in Lucerne (German: Luzern). It is best known for its professional football team, which plays in the Super League, the top tier of the Swiss football league system, and has won the national title once and the national cup three times.

The club colours are blue and white, derived from the City of Lucerne and Canton of Lucerne coats of arms. The club plays its home games at Swissporarena which was newly built in 2011 at the place of the old Stadion Allmend.

FC Luzern was founded in 1901. It has non-professional departments for women's football, volleyball, boccia and gymnastics.

FC Locarno
FC Locarno is a Swiss football club based in Locarno in the Italian-speaking canton of Ticino in southern Switzerland. The club currently play in 2. Liga Interregional, the fifth tier of Swiss football.
Roman naming conventions
Over the course of some fourteen centuries, the Romans and other peoples of Italy employed a system of nomenclature that differed from that used by other cultures of Europe and the Mediterranean Sea, consisting of a combination of personal and family names. Although conventionally referred to as the tria nomina, the combination of praenomen, nomen, and cognomen that have come to be regarded as the basic elements of the Roman name in fact represent a continuous process of development, from at least the seventh century BC to the end of the seventh century AD. The names that developed as part of this system became a defining characteristic of Roman civilization, and although the system itself vanished during the Early Middle Ages, the names themselves exerted a profound influence on the development of European naming practices, and many continue to survive in modern languages.

Marcus (praenomen)
Marcus (Latin pronunciation: [ˈmaːrkʊs]), feminine Marca or Marcia, is a Latin praenomen, or personal name, which was one of the most common names throughout Roman history. The praenomen was used by both patrician and plebeian families, and gave rise to the patronymic gens Marcia, as well as the cognomen Marcellus. It was regularly abbreviated M.

At all periods of Roman history, Marcus was the third-most popular praenomen, trailing only Lucius and Gaius. Although many prominent families did not use it, it was a favorite of countless others. The name survived the Roman Empire and has continued to be used, in various forms, into modern times.
Korean Broadcasting System
The Korean Broadcasting System (KBS; Korean: 한국방송공사) is the national broadcaster of South Korea. Founded in 1927, it is one of the leading South Korean television and radio broadcasters under the government of South Korea.

The KBS operates seven radio networks, ten television channels and multiple Internet-exclusive services. Its flagship terrestrial television station, KBS1, broadcasts on channel 9 while KBS2, an entertainment-oriented network, broadcasts on channel 7. KBS also operates the international service KBS World, which provides television, radio and online services in 12 languages.

Park Ji-eun
Park Ji-eun (born 1976) is a South Korean television screenwriter. She wrote the hit Korean dramas Queen of Housewives (2009), My Husband Got a Family (2012), My Love from the Star (2013–2014), The Producers (2015), The Legend of the Blue Sea (2016), Crash Landing on You (2019-2020), and Queen of Tears (2024).
Muskingum County, Ohio
Muskingum County (/məˈskɪŋ(ɡ)əm/ mə-SKING-(g)əm) is a county located in the east-central portion of the U.S. state of Ohio. As of the 2020 census, the population was 86,410. Its county seat is Zanesville. Nearly bisected by the Muskingum River, the county name is based on a Delaware American Indian word translated as "town by the river" or "elk's eye". Muskingum County comprises the Zanesville, OH Micropolitan Statistical Area, which is also included in the Columbus-Marion-Zanesville, OH Combined Statistical Area. The Zanesville Micropolitan Statistical Area is the second-largest statistical area within the Combined Statistical Area, after the Columbus Metropolitan Statistical Area.  The county also comprises the entire Zanesville media market.

Hocking County, Ohio
Hocking County is a county located in the U.S. state of Ohio. As of the 2020 census, the population was 28,050. Its county seat is Logan. The county was organized on March 1, 1818, from land previously included in Athens, Fairfield, and Ross counties. Its name is from the Hocking River, the origins of which are disputed but is said to be a Delaware Indian word meaning "bottle river". Hocking County is included in the Columbus, OH Metropolitan Statistical Area.
Heart Kent
Heart Kent (previously Invicta FM) was an Independent Local Radio station owned and operated by Global Radio as part of the Heart network. It broadcast to Kent from studios at John Wilson Business Park in Whitstable.

Heart Oxfordshire
Heart Oxfordshire (formerly Fox FM) was an Independent Local Radio station broadcasting to Oxfordshire on 102.6 MHz FM from the Oxford transmitting station and 97.4 MHz FM from a relay station at Farthinghoe, near Banbury.

Originally launched in September 1989, it was rebranded on 23 March 2009 by Global Radio in line with its rebranding of most of the One Network, of which the station was formerly a part. The station was closed and relocated to the Heart Berkshire studios in July 2010 and rebranded again as "Heart Thames Valley".
Skiffle
Skiffle is a genre of folk music with influences from American folk music, blues, country, bluegrass, and jazz, generally performed with a mixture of manufactured and homemade or improvised instruments.

Originating as a form in the United States in the first half of the 20th century, it became extremely popular in the United Kingdom in the 1950s, where it was played by such artists as Lonnie Donegan, the Vipers Skiffle Group, Ken Colyer, and Chas McDevitt.

Skiffle was a major part of the early careers of some musicians who later became prominent in other genres, including the Quarrymen (who were later renamed the Beatles), Tony Sheridan, and Rory Gallagher. The skiffle style has been seen as a critical stepping stone to the second British folk revival, the British blues boom, and the British Invasion of American popular music.

Folk club
A folk club is a regular event, permanent venue, or section of a venue devoted to folk music and traditional music. Folk clubs were primarily an urban phenomenon of 1960s and 1970s Great Britain and Ireland, and vital to the second British folk revival, but continue today there and elsewhere. In America, as part of the American folk music revival, they played a key role not only in acoustic music, but in launching the careers of groups that later became rock and roll acts.
Ribes
Ribes (/ˈraɪbiːz/) is a genus of approximately 200 known species of flowering plants, predominantly native to the temperate regions of the Northern Hemisphere. Ribes is the sole genus in the plant family Grossulariaceae. The genus includes species commonly referred to as redcurrants, blackcurrants, whitecurrants, and gooseberries. Several species are cultivated both for their edible fruit and as ornamental plants in horticulture. Notably, Ribes are also alternate hosts for white pine blister rust, a fungal pathogen predominantly impacting five-needle pines.

Callitriche
Callitriche is a genus of largely aquatic plants known as water-starwort. Previously, it was the only genus in the family Callitrichaceae. However, according to the APG II system this family is now included in the Plantaginaceae (plantain family). The family name Callitrichaceae retains its status as nomen conservandum (name to be retained).
Tibetan script
The Tibetan script is a segmental writing system, or abugida, forming a part of the Brahmic scripts, and used to write certain Tibetic languages, including Tibetan, Dzongkha, Sikkimese, Ladakhi, Jirel and Balti. Its exact origins are a subject of research but is traditionally considered to be developed by Thonmi Sambhota for King Songtsen Gampo.

The Tibetan script has also been used for some non-Tibetic languages in close cultural contact with Tibet, such as Thakali and Nepali. The printed form is called uchen script while the hand-written form used in everyday writing is called umê script. This writing system is especially used across the Himalayan Region.

Guide County
Guide County (Chinese: 贵德县, Tibetan: ཁྲི་ཀ་རྫོང་།) is a county in the east of Qinghai Province, China. It is under the administration of Hainan Tibetan Autonomous Prefecture. In Tibetan it is known as Trika. In 2015 it had a population of 108,800, of which 37.8% Tibetans, and 16.1% other ethnic minorities. In 2018 the population was 110,900.

It is located along the Yellow River, surrounded by hilly terrain on either side of the river valley.

Guide was first established during the Yuan dynasty. The area became part of Ming Dynasty China in 1370. In 1953 it was placed under jurisdiction of Hainan prefecture.
ATP Tour
The ATP Tour (known as ATP World Tour between January 2009 and December 2018) is the sole worldwide top-tier tennis tour for men organized by the Association of Tennis Professionals (ATP) founded in 1990 that replaced the earlier dual Grand Prix Circuit and WCT Circuit. The second-tier tour is the ATP Challenger Tour and the third-tier is the ITF Men's World Tennis Tour. The equivalent women's organisation is the WTA Tour.

Zizou Bergs
Zizou Bergs (Dutch pronunciation: [ziˈzu ˈbɛr(ə)xs]; born 3 June 1999) is a Belgian professional tennis player. He has a career-high ATP singles ranking of world No. 39, achieved on 13 October 2025 and a best doubles ranking of No. 265, reached on 27 November 2023. He is currently the No. 1 ATP singles player from Belgium.
Overthrow of Slobodan Milošević
The overthrow of Slobodan Milošević, president of the Federal Republic of Yugoslavia, began after the general election on 24 September 2000 and culminated on 5 October 2000. It is commonly referred to as the 5 October Revolution (Serbian: Петооктобарска револуција, romanized: Petooktobarska revolucija) or colloquially the Bulldozer Revolution (Багер револуција, Bager revolucija), after an event during the day-long protest in which a heavy equipment operator charged the Radio Television of Serbia building, considered to be symbolic of the Milošević regime's propaganda.

Assassination of Zoran Đinđić
Zoran Đinđić, the sixth Prime Minister of the Republic of Serbia, was assassinated on Wednesday 12 March 2003, in Belgrade, Serbia. Đinđić was fatally shot by a sniper while exiting his vehicle outside of the back entrance of the Serbian government headquarters. A state of emergency was immediately declared in the country, and during the police "Operation Sabre", more than 11,000 people associated with organized criminal groups were detained.
Aldan (river)
The Aldan (Sakha and Russian: Алдан) is the second-longest right tributary of the Lena in the Sakha Republic in eastern Siberia. The river is 2,273 kilometres (1,412 mi) long, of which around 1,600 kilometres (990 mi) is navigable. It has a drainage basin of 729,000 square kilometres (281,000 sq mi).

The river was part of the River Route to Okhotsk. In 1639 Ivan Moskvitin ascended the rivers Aldan and Maya and crossed to the Ulya to reach the Sea of Okhotsk.

Its basin is known for gold and for Cambrian fossils.

Ulakhan-Bom
The Ulakhan-Bom (Russian: Улахан-Бом; Yakut: Улахан Бом, meaning "Big Obstacle") is a range of mountains in far North-eastern Russia, a southern prolongation of the Verkhoyansk Range, part of the East Siberian System. Administratively the mountain chain belongs to the Sakha Republic.

The urban locality of Solnechny is located near the slopes of the range, by the Allakh-Yun River.
Muttathu Varkey Award
Muttathu Varkey Award for contributions to the field of Malayalam literature is instituted by the Muttattu Varkey Foundation in memory of novelist Muttathu Varkey. The award was instituted in 1992 and as of 2012, it carries a purse of ₹50000, a citation, and a statuette. The awards are usually announced on 28 April (the birth anniversary of Varkey) and presented on 28 May (the death anniversary of Varkey) every year.

The award was instituted as a recognition of the writer's (particularly novelists) body of work rather than any one title. In 2015, K. Satchidanandan became the first poet to be selected for the award. The year 2015 was the 75th anniversary of Muttathu Varkey’s debut into Malayalam literature with a poem titled ‘‘Aathmanjali’’ and so it was decided to have the award be given to poetry. In 2016 and 2017, the award was given for screenplay writing and notably in recognition for a particular work unlike previous years.

Kerala Sahitya Akademi Award for Novel
The Kerala Sahitya Akademi Award for Novel is an award given every year by the Kerala Sahitya Akademi (Kerala Literary Academy) to Malayalam writers for writing a novel of literary merit. It is one of the twelve categories of the Kerala Sahitya Akademi Award.
Order of Ontario
The Order of Ontario (French: Ordre de l'Ontario) is a civilian honour for merit in the Canadian province of Ontario. Instituted in 1986 by Lieutenant Governor Lincoln Alexander, on the advice of the Cabinet under Premier David Peterson, the civilian order is administered by the Lieutenant Governor-in-Council and is intended to honour current or former Ontario residents for conspicuous achievements in any field.

Court of Appeal for Ontario
The Court of Appeal for Ontario (frequently mistakenly referred to as the Ontario Court of Appeal) (ONCA is the abbreviation for its neutral citation) is the appellate court for the province of Ontario, Canada. The seat of the court is Osgoode Hall in downtown Toronto (also the seat of the Law Society of Ontario and the Divisional Court of the Ontario Superior Court of Justice).
1991 Nepalese general election
General elections were held in Nepal on 12 May 1991, to elect 205 members to the House of Representatives. The elections were the first multi-party elections since 1959 and were a result of the 1990 revolution forcing King Birendra to restore a multi-party system.

Although the Nepali Congress won the most seats, its leader Krishna Prasad Bhattarai lost in his own constituency, Kathmandu 1. Communist leader Madan Kumar Bhandari was elected in both Kathmandu 1 and Kathmandu 5, vacating the latter.

1999 Nepalese general election
General elections were held in Nepal on 3 and 17 May 1999. The Nepali Congress emerged as the largest party, gaining 28 seats, while the Communist Party of Nepal (Unified Marxist-Leninist) (CPN–UML) lost 17.
Møre og Romsdal
Møre og Romsdal (Urban East Norwegian: [ˈmø̂ːrə ɔ ˈrʊ̀msdɑːɫ] ⓘ; English: Møre and Romsdal) is a county in the northernmost part of Western Norway. It borders the counties of Trøndelag, Innlandet, and Vestland. The county administration is located in the town of Molde, while Ålesund is the largest town. The county is governed by the Møre og Romsdal County Municipality which includes an elected county council and a county mayor. The national government is represented by the county governor.

Tingvollvågen
Tingvollvågen or Tingvoll is the administrative centre of Tingvoll Municipality in Møre og Romsdal county, Norway. The village is located on a small inlet off the Tingvollfjorden, directly across the fjord from the village of Angvika (in Gjemnes Municipality). Tingvollvågen lies about 10 kilometres (6.2 mi) north of the village of Meisingset and about 20 kilometres (12 mi) south of the village of Straumsnes. The historic Tingvoll Church is located in this village. Norwegian National Road 70 runs through the village on its way from Kristiansund to Oppdal.

The 1.37-square-kilometre (340-acre) village has a population (2024) of 1,040 and a population density of 759 inhabitants per square kilometre (1,970/sq mi).
Mae Hong Son province
Mae Hong Son province Thai: แม่ฮ่องสอน, pronounced [mɛ̂ː.hɔ̂ŋ.sɔ̌ːn],  (Northern Thai: ᨾᩯ᩵ᩁᩬ᩵ᨦᩈᩬᩁ, Burmese: မဲဟောင်ဆောင်, Shan: မႄႈႁွင်ႈသွၼ်), formerly called Mae Rong Son), also spelled Maehongson, Mae Hong Sorn or Maehongsorn, is one of Thailand's seventy-six provinces (changwat). It lies in upper northern Thailand and is the westernmost province. Neighboring provinces are (clockwise from north) Shan State of Myanmar, Chiang Mai and Tak. To the west, the province borders Kayin State and Kayah State of Myanmar.
Mae Hong Son's nickname is "the city of three mists". It is hemmed in by the high mountain ranges of the Shan Hills and is the most mountainous province in Thailand, occupying 12,765 square kilometres (4,929 sq mi). The province is often covered with mist. Mae Hong Son town was originally established in the early 19th century as an elephant training camp as ordered by the then King of Chiang Mai.
As of 2012, Mae Hong Son was the poorest province in Thailand.

Phrae province
Phrae (Thai: แพร่, pronounced [pʰrɛ̂ː]; Northern Thai:  ᨻᩯᩖ᩵, pronounced [pɛ̂ː]) is one of Thailand's seventy-six Provinces (changwat) and lies in upper northern Thailand. Neighboring provinces are (clockwise from north) Phayao, Nan, Uttaradit, Sukhothai, and Lampang.
Local municipality (South Africa)
In South Africa, a local municipality (Tswana: mmasepalaselegae; Sotho: masepala wa lehae; Northern Sotho: mmasepala wa selegae; Afrikaans: plaaslike munisipaliteit; Zulu: umasipala wendawo; Southern Ndebele: umasipaladi wendawo; Xhosa: umasipala wengingqi; Swazi: masipaladi wasekhaya; Venda: masipalawapo; Tsonga: masipala wa muganga) or Category B municipality is a type of municipality that serves as the third, and most local, tier of local government. Each district municipality is divided into a number of local municipalities, and responsibility for municipal affairs is divided between the district and local municipalities. There are 205 local municipalities in South Africa.

A local municipality may include rural areas as well as one or more towns or small cities. In larger urban areas there are no district or local municipalities, and a metropolitan municipality is responsible for all municipal affairs.

Ehlanzeni District Municipality
Ehlanzeni is one of the 3 districts of Mpumalanga province of South Africa. The seat of Ehlanzeni is Mbombela. The majority of its 944 665 people speak SiSwati (2001 Census). The district code is DC32.