hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Minuscule 436
Minuscule 436 (in the Gregory-Aland numbering), α 172 (in the Soden numbering), is a Greek minuscule manuscript of the New Testament, on parchment. Palaeographically it has been assigned to the 11th or 12th century. 
Formerly it was labelled by 73a and 80p.

Minuscule 1241
Minuscule 1241 (in the Gregory-Aland numbering), δ371 (Soden), is a Greek minuscule manuscript of the New Testament, on parchment, attributed through palaeography to the twelfth century. The text contains most of the New Testament, lacking the Book of Revelation, and is notable for its diversity between Alexandrian and Byzantine textual variants, and for its numerous scribal errors.

It remains housed at Saint Catherine's Monastery, in Egypt, the site of its original discovery.
Ilya Tsymbalar
Ilya Vladimirovich Tsymbalar (Илья́ Влади́мирович Цымбала́рь; 17 June 1969 – 28 December 2013) was a Ukrainian-Russian professional football player and coach. A midfielder, he represented both Ukraine and Russia on the international level. He primarily played as an attacking midfielder and was known for set-piece ability and technique.

Yuriy Nikiforov
Yuriy Valeryevich Nikiforov (alternate spelling Valeriovych; Юрий Валерьевич Никифоров, Ukrainian: Юрій Валерійович Никифоров; born 16 September 1970) is a professional football coach and a former player who played mainly as a central defender. He is an assistant coach with the Russia national team.
Tairrdelbach Ua Conchobair
Toirdhealbhach Mór Ua Conchobhair (old spelling: Tairrdelbach Mór Ua Conchobair; 1088 – 1156) anglicised Turlough Mór O'Conor, was King of Connacht (1106–1156) and High King of Ireland (ca. 1120–1156).

Uí Briúin
The Uí Briúin were a royal dynasty of Connacht. Their eponymous apical ancestor was Brión, son of Eochaid Mugmedon and Mongfind, and an elder half brother of Niall of the Nine Hostages. They formed part of the Connachta, along with the Uí Fiachrach and Uí Ailello, putative descendants of Eochaid Mugmedon's sons Fiachra and Ailill. The Uí Ailello were later replaced as the third of the Three Connachta, through genealogical sleight of hand, by the Uí Maine.
Norman architecture
The term Norman architecture is used to categorise styles of Romanesque architecture developed by the Normans in the various lands under their dominion or influence in the 11th and 12th centuries. In particular the term is traditionally used for English Romanesque architecture. The Normans introduced large numbers of castles and fortifications  including Norman keeps, and at the same time monasteries, abbeys, churches and cathedrals, in a style characterised by the usual Romanesque rounded arches (particularly over windows and doorways) and especially massive proportions compared to other regional variations of the style.

Gatehouse
A gatehouse is a type of fortified gateway, an entry control point building, enclosing or accompanying a gateway for a town, religious house, castle, manor house, or other fortification building of importance. Gatehouses are typically the most heavily armed section of a fortification, to compensate for being structurally the weakest and the most probable attack point by an enemy. There are numerous surviving examples in France, Austria, Germany, England and Japan.
Emerich Jenei
Emerich Alexandru Jenei (Hungarian: Jenei Imre Sándor; 22 March 1937 – 5 November 2025) was a Romanian football manager, considered one of Romania's best alongside Ștefan Kovács, Mircea Lucescu, and Anghel Iordănescu. He won the European Cup with Romanian club Steaua București in 1986. Prior to his management career, he had a 21-year playing career for clubs in Romania and Turkey, and the Romanian national team.

In 2023, Jenei was placed 63rd in FourFourTwo magazine's ranking of the best football coaches of all time. He is the second most successful manager in Romania, tied with Dan Petrescu, winning the Romanian championship on six occasions, all with Steaua București. Nicolae Dumitru is ranked first, having won seven championships, all with Dinamo București.

CSU Dunărea de Jos Galați
Club Sportiv Universitatea "Dunărea de Jos" Galați commonly known as CS Universitatea "Dunărea de Jos" Galați, or simply as CSU Galați, was a Romanian football team based in Galați, Galați County. The team was founded in 1953, re-founded in 1967 and 2017, and was finally dissolved in 2020. In 1976, CSU played in the Cupa României final but lost 0–1 against Steaua București.
Manuscript
A manuscript (abbreviated MS for singular and MSS for plural) was, traditionally, any document written by hand or typewritten, as opposed to mechanically printed or reproduced in some indirect or automated way. More recently, the term has come to be understood to further include any written, typed, or word-processed copy of an author's work, as distinguished from the rendition as a printed version of the same.

Before the arrival of prints, all documents and books were manuscripts. Manuscripts are not defined by their contents, which may combine writing with mathematical calculations, maps, music notation, explanatory figures, or illustrations.

Book collecting
Book collecting is the collecting of books, including seeking, locating, acquiring, organizing, cataloging, displaying, storing, and maintaining whatever books are of interest to a given collector. The love of books is bibliophilia, and someone who loves to read, admire, and a person who collects books is often called a bibliophile.

Book prices generally depend on the demand for a given edition which is based on factors such as the number of copies available, the book's  condition, and if they were signed by the author (and/or editor or illustrator, if applicable) or by a famous previous owner. For example, a first edition And to Think That I Saw It on Mulberry Street can reach the price of $12,000 in the best condition.
Regionalbahn
The Regionalbahn (German: [ʁeɡi̯oˈnaːlˌbaːn] ⓘ; lit. Regional train; abbreviated RB) is a type of local passenger train (stopping train) in Germany. It is similar to the Regionalzug (R) and Regio (R) train categories in neighboring Austria and Switzerland, respectively.

Nahe Valley Railway
The Nahe Valley Railway (German: Nahetalbahn) is a two-track, partially electrified main line railway in the German states of Rhineland-Palatinate and Saarland, which runs for almost 100 kilometres along the Nahe. It was built by the Rhine-Nahe Railway Company and connects Bingen am Rhein on the Left Rhine line with Saarbrücken. It was opened between 1858 and 1860 and is one of the oldest railways in Germany. The section south of Bad Kreuznach is part of the regionally important transport corridor between the two major cities of Mainz and Saarbrücken.
Segunda División
The Campeonato Nacional de Liga de Segunda División, commonly known as Segunda División or La Liga 2, and officially known as LaLiga HyperMotion for sponsorship reasons, is the men's second professional association football division of the Spanish football league system. Administered by Liga Nacional de Fútbol Profesional, it is contested by 22 teams, with the top two teams plus the winner of a play-off promoted to La Liga and replaced by the three lowest-placed teams in that division.

FC Andorra
Futbol Club Andorra is a professional football club based in Andorra la Vella, Andorra, that currently competes in Segunda División, in the Spanish league system. The club was founded in 1942 and currently plays its home fixtures at Estadi Nacional. In spite of being based in the microstate of Andorra, the club, voluntarily affiliated to the Catalan Football Federation, has been allowed to compete in Spanish leagues since 1948.
2014–15 Copa del Rey
The 2014–15 Copa del Rey was the 113th staging of the Copa del Rey (including two seasons where two rival editions were played). The winners assure a place for the group stage of the 2015–16 UEFA Europa League.

Real Madrid were the defending champions, but were eliminated by Atlético Madrid 2–4 on aggregate in the round of 16.

Barcelona won the tournament by defeating Athletic Bilbao in the final, 3–1, thus achieving their record-extending 27th title.

2017–18 Copa del Rey
The 2017–18 Copa del Rey was the 116th staging of the Copa del Rey (including two seasons where two rival editions were played).  The winners were assured a place for the 2018–19 UEFA Europa League group stage.

Barcelona were the three-time defending champions, and successfully defended their title following a 5–0 win over Sevilla in the final. Times up to 28 October 2017 and from 25 March 2018 are CEST (UTC+2). Times from 29 October 2017 to 24 March 2018 are CET (UTC+1).
Nitraria billardierei
Nitraria billardierei, commonly known as nitre bush or dillon bush, is a perennial shrub native to Australia. It is often found in saline areas or other areas which have been disturbed. This species produces flowers predominantly in spring, with small ovoid or oblong fruit (drupe) that are purple, red or golden. The fruit are edible, said to taste like salty grapes. They were eaten, sometimes whole, including the stone, by indigenous Australians such as the Wemba-Wemba. The English name "dillon" is from Wemba Wemba dilanj. Fruit can also be made into jam or dried and stored. 
It is a broad and low shrub, up to 2 metres (7 ft) high and 4 m wide.

Nitre bush is found across all mainland states of Australia. The plant's spread and germination in areas of heavy clay soil is assisted by the fruit's consumption by emus.

Enchylaena tomentosa
Enchylaena tomentosa  commonly known as barrier saltbush or ruby saltbush,is a flowering plant in the family Amaranthaceae. It is a  small shrub with greyish soft leaves, small flowers and fleshy berries.
Russian Cup (football)
The Russian Cup (Russian: Кубок России) is a football competition held annually by the Football Union of Russia for professional  and some amateur (only after a special permission and licensing by Russian Football Union) football clubs.

The winner of the competition ordinarily got a spot in the UEFA Europa League first qualifying round. However, all Russian clubs, as well as the national team, have been barred from European competition due to Russia's invasion of Ukraine.

Israel State Cup
The Israel State Cup (Hebrew: גביע המדינה, Gvia HaMedina), is a knockout cup competition in Israeli football, run by the Israel Football Association (IFA).

The State Cup was first held in 1928 as the People's Cup. Because it involves clubs of all standards playing against each other, there is the possibility for "minnows" from the lower divisions to become "giant-killers" by eliminating top clubs from the tournament, although lower division teams rarely reach the final.

The last below the top-flight club to make the final was Maccabi Netanya in 2014, they have since been promoted to the Israeli Premier League.

Hapoel Be'er Sheva are the current Israel State Cup holders, having beaten Beitar Jerusalem 2–0 in the final for their fourth title.

Maccabi Tel Aviv have 24 titles, holding the record for most titles won. Hapoel Tel Aviv in 1937–1939 and 2010–2012 are the only club to have retained the State Cup for three consecutive seasons.
1986–87 Bundesliga
The 1986–87 Bundesliga was the 24th season of the Bundesliga, the premier football league in West Germany. It began on 8 August 1986 and ended on 17 June 1987. FC Bayern Munich were the defending champions.

1984–85 Bundesliga
The 1984–85 Bundesliga was the 22nd season of the Bundesliga, the premier football league in West Germany. It began on 24 August 1984 and ended on 8 June 1985. VfB Stuttgart were the defending champions.
Socialist Party (Netherlands)
The Socialist Party (Dutch: Socialistische Partij [soːɕaːˈlɪstisə pɑrˈtɛi]; SP [ɛsˈpeː]) is a democratic socialist political party in the Netherlands. Founded in 1971 as the Communist Party of the Netherlands/Marxist–Leninist (KPN/ML, Dutch: Communistische Partij van Nederland/Marxistisch–Leninistisch), the party has since moderated itself from Marxism–Leninism and Maoism towards democratic socialism and social democracy.

Positioned to the political left of the Labour Party, the party has been part of the parliamentary opposition since it was formed. After the 2006 Dutch general election, the SP became one of the major parties of the Netherlands winning 25 out of 150 parliamentary seats, an increase of 16 seats. The SP delegation shrank over the next elections, reaching three seats in 2025.

Municipal council (Netherlands)
In the Netherlands, the municipal council (Dutch: gemeenteraad [ɣəˈmeːn.təˌraːt] ⓘ) is the elected assembly of a municipality. Its main role is laying down the guidelines for the policy of the municipal executive and exercising control over its execution by the mayor and aldermen.

The municipal councils range in size from nine to 45 seats (as in Amsterdam, the capital city), depending on the municipality's population, and are elected by the population every four years. In many municipalities all major political parties contest in the election in addition to local parties. In most major, urban municipalities, all major parties are represented in the municipal council, while in smaller and more rural municipalities, only the largest parties and a local party have seats in the municipal council.
Junkyard Dog
Sylvester Ritter (December 13, 1952 – June 1, 1998) was an American professional wrestler and college football player, best known for his time in Mid-South Wrestling, where he would serve as a world heavyweight champion, and the World Wrestling Federation as the Junkyard Dog (or JYD). He was known for entering the ring with his trademark chain attached to a dog collar, headlining cards that drew large crowds and regularly sold out the Louisiana Superdome and other major venues. WWE author Brian Shields called him one of the most electrifying and charismatic wrestlers in the country, particularly during his peak in the early 1980s. JYD was also known for his upper body strength, which saw him regularly bodyslam large wrestlers. The word "thump," which referred to JYD's powerslam, was prominently displayed on his wrestling trunks. He was posthumously inducted into the WWE Hall of Fame class of 2004.

UWF Tag Team Championship
In professional wrestling, the UWF Tag Team Championship was a tag team championship contested in the Universal Wrestling Federation (UWF) and its predecessor, Mid-South Wrestling. The title was established in 1979 as the Mid-South Tag Team Championship, renamed the UWF Tag Team Championship in 1986, and abandoned the following year when the UWF was acquired by Jim Crockett Promotions.
Hetman
Hetman is a political title from Central and Eastern Europe, historically assigned to military commanders (comparable to a field marshal or imperial marshal in the Holy Roman Empire). First used by the Czechs in Bohemia in the 15th century, it was the title of the second-highest military commander after the king in the Crown of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania from the 16th to 18th centuries. Hetman was also the title of the head of the Cossack state in Ukraine after  the Khmelnytsky Uprising of 1648. Throughout much of the history of Romania and Moldavia, hetmans were the second-highest army rank. In the modern Czech Republic, the title is used for regional governors.

Zaporozhian Host
The Zaporozhian Host  (Ukrainian: Військо Запорозьке, romanized: Viisko Zaporozke), or Zaporozhian Sich  (Ukrainian: Запорозька Січ, romanized: Zaporozka Sich) is a term for a military force inhabiting or originating from Zaporizhzhia, the territory in what is Southern and Central Ukraine today, beyond the rapids of the Dnieper River, from the 15th to the 18th centuries.

These include:

Zaporozhian Sich, a semi-autonomous Cossacks' polity in the 16th–18th centuries
Cossack Hetmanate, the Cossack state that the Zaporozhian Sich was formed into between 1649 and 1764

Zaporozhian Cossacks, generally
Registered Cossacks, Zaporizhian warriors who were recorded as cossacks in official registries of the Polish-Lithuanian Commonwealth between 1572 and 1699
Venetian Lagoon
The Venetian Lagoon, also Venice Lagoon or Lagoon of Venice, is an enclosed bay of the Adriatic Sea, in northern Italy, in which the city of Venice is situated. Its name, from a Venetian derivative of Latin lacus 'lake', has become the generalized English term for any enclosed, shallow embayment of salt water – a lagoon.

Rialto
The Rialto is a central area of Venice, Italy, in the sestiere of San Polo. It is, and has been for many centuries, the financial and commercial heart of the city. Rialto is known for its prominent markets as well as for the monumental Rialto Bridge across the Grand Canal.
Harry Burton (journalist)
Harry Burton (23 January 1968 – 19 November 2001) was an Australian journalist and cameraman who was kidnapped by the Taliban on the highway to Kabul, Afghanistan and then murdered. Three other journalists suffered the same fate.

Burton, 33 years old when he was killed, was a latecomer to journalism and quit his job three years earlier in Melbourne to get involved in the profession. A scholarship fund was set up in his name by the Jakarta Foreign Correspondents Club to support training for reporters from remote parts of Indonesia, particularly camera operators.

Maria Grazia Cutuli
Maria Grazia Cutuli (26 October 1962  – 19 November 2001) was an Italian journalist who worked as a reporter with the daily newspaper Corriere della Sera. She was killed while on assignment in Afghanistan where she was covering the US military invasion following the terrorist attacks on 11 September 2001. She was murdered between Jalalabad and Kabul with three other journalists. Cutuli was the first female and first Italian journalist to be killed during the War in Afghanistan in 2001.
Chicago American Giants
The Chicago American Giants were a Chicago-based Negro league baseball team. From 1910 until the mid-1930s, the American Giants were the most dominant team in black baseball. Owned and managed from 1911 to 1926 by player-manager Andrew "Rube" Foster, they were charter members of Foster's Negro National League. The American Giants won five pennants in that league, along with another pennant in the 1932 Negro Southern League and a second-half championship in Gus Greenlee's Negro National League in 1934.

Memphis Red Sox
The Memphis Red Sox were an American Negro league baseball team that was active from 1920 to 1959. Originally named the Barber College Baseball Club, the team was initially owned and operated by Arthur P. Martin, a local Memphis barber. In the late 1920s the Martin brothers, all three Memphis doctors and businessmen, purchased the Red Sox. J. B. Martin, W. S. Martin, and B. B. Martin, would retain control of the club till its dissolution in 1959. The Red Sox played as members, at various times, of the Negro Southern League, Negro National League, and Negro American League. The team was never a titan of the Negro leagues like wealthier teams in northern cities of the United States, but sound management led to a continuous thirty-nine years of operation, a span that was exceeded by very few other teams. Following integration the team had five players that would eventually make the rosters of Major League Baseball teams and two players that were inducted into the Baseball Hall of Fame.
Brevard County, Florida
Brevard County (/brəˈvɑːrd/ brə-VARD) is a county in the U.S. state of Florida. It is on the Atlantic coast of eastern Central Florida. As of the 2020 census, the population was 606,612, making it the 10th-most populated county in Florida. The official county seat is located in Titusville. A secondary center of county administration, including a circuit courthouse, was built in 1989 in the planned community of Viera, Florida, the geographic center of the county.

Duval County, Florida
Duval County (/djuːˈvɔːl/ dew-VAWL), officially the City of Jacksonville and Duval County, is a county in the northeastern part of the U.S. state of Florida. As of the 2020 census, its population was 995,567, making it the sixth-most populous county in Florida. Its county seat is Jacksonville, with which the Duval County government has been consolidated since 1968. Duval County was established in 1822 and is named for William Pope Duval, Governor of Florida Territory from 1822 to 1834. Duval County is the central county of the Jacksonville, Florida Metropolitan Statistical Area.
EDSA
Epifanio de los Santos Avenue, commonly referred to by its acronym EDSA (Tagalog: [ˈʔɛd.sɐ]), is a major circumferential road around Metro Manila, Philippines. It passes through 6 of Metro Manila's 17 local government units or cities, namely, from north to south, Caloocan, Quezon City, San Juan, Mandaluyong, Makati, and Pasay.

Named after academic Epifanio de los Santos, the section of the road from Balintawak Interchange in Quezon City to Magallanes Interchange in Makati connects the North Luzon Expressway (NLEX) and South Luzon Expressway (SLEX). The avenue passes through the major financial districts of the metropolis which are Triangle Park, Araneta City, Ortigas Center, Makati CBD, and Bay City. It is the longest and the most congested highway in the metropolis, stretching some 23.8 kilometers (14.8 mi).

Bonny Serrano Avenue
Colonel Bonny Serrano Avenue (also spelled Boni Serrano Avenue; formerly named and still colloquially referred to as Santolan Road) is a major east–west thoroughfare in the Eastern Manila District of Metro Manila, Philippines, between San Juan and Quezon City. It was named after the decorated Korean War hero Venancio "Bonny" Serrano.

It forms the northern limit of San Juan and the southern limit of Quezon City's New Manila district. It also links the PNP headquarters in Camp Crame with the AFP headquarters in Camp Aguinaldo. The avenue runs from the border of barangays Corazón de Jesús, St. Joseph (Halo-Halo), Pasadena, and Little Baguio in San Juan to barangays Libís and Blue Ridge B near the Quezon City-Marikina border in the east. The avenue is a problematic major road that has frequent traffic jams.
Linköping HC
Linköping Hockey Club, often known by its initials LHC, or colloquially among its fans as Cluben, is a Swedish professional ice hockey club from Linköping, founded in 1976. The home arena of the team is Saab Arena (formerly Cloetta Center) which accommodates 8,190 spectators.

Competing in the Swedish Hockey League (SHL; formerly Elitserien), the club is placed twelfth in the marathon standings for the top Swedish ice hockey league.

Timrå IK
Timrå Ishockeyklubb is a professional Swedish ice hockey team based in Timrå, north of Sundsvall. It competes in the Swedish Hockey League (SHL), which is the top-tier league in Sweden, since being promoted by winning 2021 SHL qualifiers. Previous seasons in the top Swedish division include 1956–57 to 1975–76, 1977–78, 1981–82, 2000–01 to 2012–13 and 2018–19. The team's home venue is Timrå Isstadion with a capacity of 6,000 spectators.

The club was founded on 11 May 1928 as a boxing club and started the ice hockey section in 1937. Timrå are historically traditional rivals with Modo Hockey since they both are situated in Västernorrland County and are playing in the professional ice hockey leagues in Sweden.