hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hamlet
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, often shortened to Hamlet (/ˈhæmlɪt/), is a tragedy written by William Shakespeare sometime between 1599 and 1601. It is Shakespeare's longest play. Set in Denmark, the play depicts Prince Hamlet and his attempts to exact revenge against his uncle, Claudius, who has murdered Hamlet's father in order to seize his throne and marry Hamlet's mother.

Hamlet is considered among the "most powerful and influential tragedies in the English language", with a story capable of "seemingly endless retelling and adaptation by others". It is widely considered one of the greatest plays of all time. Three different early versions of the play are extant: the First Quarto (Q1, 1603); the Second Quarto (Q2, 1604); and the First Folio (F1, 1623). Each version includes lines and passages missing from the others. Many works have been pointed to as possible sources for Shakespeare's play, from ancient Greek tragedies to Elizabethan dramas.

William Davenant
Sir William Davenant (baptised 3 March 1606 – 7 April 1668), also spelled D'Avenant, was an English poet and playwright. Along with Thomas Killigrew, Davenant was one of the rare figures in English Renaissance theatre whose career spanned both the Caroline and Restoration eras and who was active both before and after the English Civil War and during the Interregnum.

Davenant was reportedly a godson of fellow playwright William Shakespeare, and he wrote a memorial ode for his godfather when he was only 12-years-old. Later in life, he was rumored to be Shakespeare's illegitimate son. In 1638, Davenant replaced Ben Jonson as the new Poet Laureate. Davenant was a Royalist in the English Civil War and was sentenced to death by the Parliamentarians in 1650. His life was reportedly spared by the intervention of a fellow writer, John Milton.
Korçë
Korçë (pronounced [ˈkɔɾtʃə]; Albanian definite form: Korça) is the eighth most populous city of Albania and the seat of Korçë County and Korçë Municipality. The total population of the city is 51,152 and 75,994 of Korçë municipality (2011 census), in a total area of 806 km2 (311 sq mi). It stands on a plateau some 850 m (2,789 ft) above sea level, surrounded by the Morava Mountains.

The area of the Old Bazaar, including Mirahori Mosque, is considered as the urban core of the city. Founded by the local Ottoman Albanian nobleman Ilias Bey Mirahori, the urban area of Korçë dates back to the late 15th century and the beginning of the 16th century, however its actual physiognomy was realized in the 19th century, during a period that corresponds with the rapid growth and development of the city. The Old Bazaar has played a dominant role in Albania's market history. Korçë is the largest city of eastern Albania and an important cultural and industrial centre.

Pustec (municipality)
Pustec Municipality (Albanian: Bashkia Pustec; Macedonian: Општина Пустец), previously known as Liqenas Commune (Albanian: Komuna Liqenas) from 1973 to 2013, is a municipality in the Korçë County of Albania. The population at the 2011 census was 3,290, in a total area of 243.6 km2 (94.1 sq mi). The municipality's flag features the Vergina Sun.

It consists of nine villages, comprising the areas along the Albanian, the southwestern shore of Lake Prespa. It is part of the so-called Mala Prespa area, which is home to a large part of the local ethnic Macedonian minority of Albania. Albanian and Macedonian are official languages of the municipality.
Llanrwst
Llanrwst (Welsh for 'church or parish of Saint Grwst'; Welsh pronunciation: [ɬanˈruːst]) is a market town and community in Conwy County Borough, Wales. It is on the east bank of the River Conwy and the A470 road, and lies within the historic county boundaries of Denbighshire. It developed around the wool trade and became known also for the making of harps and clocks. Today, less than one mile (two kilometres) from the edge of Snowdonia, its main industry is tourism. Notable buildings include almshouses, two 17th-century chapels, and the Parish Church of St Grwst, which holds the stone coffin of Llywelyn the Great. At the 2021 census, the community had a population of 3,128.

Community (Wales)
A community (Welsh: cymuned) is a division of land that forms the lowest tier of local government in Wales. Welsh communities are analogous to civil parishes in England but, unlike English parishes, communities cover the whole of Wales. There are 878 communities in Wales, with more than 730 having community and town councils.
Falabella (retail store)
Falabella is a multinational chain of department stores owned by Chilean multinational company S.A.C.I. Falabella. It is the largest South American department store, and a member of the International Association of department stores (since 2006).

Tottus
Tottus is a chain of supermarkets and hypermarkets owned by the Chilean retail company S.A.C.I. Falabella, with a presence in both Peru and Chile. As of 2019, Tottus had 157 locations; 89 in Peru and 70 in Chile.
Prefecture-level city
A prefecture-level city (simplified Chinese: 地级市; traditional Chinese: 地級市; pinyin: Dìjíshì) or prefectural city is an administrative division of the People's Republic of China (PRC), ranking below a province and above a county in China's administrative structure. It usually consists of multiple sub-prefecture-level cities or towns and the surrounding countryside.

Kuancheng, Changchun
Kuancheng District (simplified Chinese: 宽城区; traditional Chinese: 寬城區; pinyin: Kuānchéng Qū; lit. 'Wide City') is one of seven districts of the prefecture-level city of Changchun, the capital of Jilin Province, Northeast China. It is part of Changchun's main urban area, located north of downtown. It borders Dehui to the northeast, Jiutai to the east, Erdao District to the southeast, Nanguan and Chaoyang Districts to the south, Luyuan District to the southwest, and Nong'an County to the northwest.
Seine
The Seine (/seɪn, sɛn/ sayn, sen; French: [sɛn] ⓘ) is a 777-kilometre-long (483 mi) river in northern France. Its drainage basin is in the Paris Basin (a geological relative lowland) covering most of northern France. It rises at Source-Seine, 30 kilometres (19 mi) northwest of Dijon in northeastern France in the Langres plateau, flowing through Paris and into the English Channel at Le Havre (and Honfleur on the left bank). It is navigable by ocean-going vessels as far as Rouen, 120 kilometres (75 mi) from the sea. Over 60 percent of its length, as far as Burgundy, is negotiable by large barges and most tour boats, and nearly its whole length is available for recreational boating; excursion boats offer sightseeing tours of the river banks in the capital city, Paris.

There are 37 bridges in Paris across the Seine (the most famous of which are the Pont Alexandre III and the Pont Neuf) and dozens more outside the city.

Boulevard Saint-Germain
48°51′10.70″N 2°20′10.70″E﻿ / ﻿48.8529722°N 2.3363056°E﻿ / 48.8529722; 2.3363056

The Boulevard Saint-Germain (French pronunciation: [bulvaʁ sɛ̃ ʒɛʁmɛ̃]) is a major street in Paris on the Rive Gauche of the Seine.

It curves in a 3.5-kilometre (2.1 miles) arc from the Pont de Sully in the east (the bridge at the edge of Île Saint-Louis) to the Pont de la Concorde (the bridge to the Place de la Concorde) in the west and traverses the 5th, 6th and 7th arrondissements. At its midpoint, the boulevard is traversed by the north-south Boulevard Saint-Michel. The boulevard is most famous for crossing the Saint-Germain-des-Prés quarter from which it derives its name.
Ryde, New South Wales
Ryde is a suburb of Sydney, New South Wales, Australia. Ryde is located 13 kilometres (8.1 mi) north-west of the Sydney central business district and 8 kilometres (5.0 mi) east of Parramatta. Ryde is the administrative centre of the local government area of the City of Ryde and part of the Northern Sydney region. It lies on the north bank of the Parramatta River. People from Ryde are colloquially known as Ryders, Rydiens or Rydemen.

North Ryde, West Ryde, and East Ryde are separate suburbs from Ryde.

Epping, New South Wales
Epping is a suburb of Sydney, in the Australian state of New South Wales, 18 kilometres (11 mi) north-west of the Sydney central business district in the local government area of the City of Parramatta. Epping is in the Northern Sydney region.
The suburb is the most north-eastern area of the City of Parramatta. North Epping is a separate suburb to the north and under a different council, Hornsby Shire.
Gorilla Monsoon
Robert James "Gino" Marella (June 4, 1937 – October 6, 1999), better known by his ring name of Gorilla Monsoon, was an American professional wrestler, play-by-play commentator, and booker.

Monsoon is famous for his run as a villainous super-heavyweight main eventer, and later as the voice of the World Wrestling Federation (WWF), as commentator and backstage manager during the 1980s and 1990s. He also portrayed the on-screen role of WWF President from 1995 to 1997.

In professional wrestling, the staging area just behind the entrance curtain at an event, a position which Marella established and where he could often be found during WWF shows late in his career, is named the "Gorilla Position" in his honor.

WWE Home Video
WWE Home Video was a video distribution and production company that distributed WWE programming. A division of WWE formed on April 16, 1997, as WWF Home Video, it replaced a similar independent company owned by Evart Enterprises, Coliseum Video which operated between 1985 and 1997. The label became defunct on December 26, 2023.
Marl
Marl is an earthy material rich in carbonate minerals, clays, and silt. When hardened into rock, this becomes marlstone. It is formed in marine or freshwater environments, often through the activities of algae.

Marl makes up the lower part of the cliffs of Dover, and the Channel Tunnel follows these marl layers between France and the United Kingdom. Marl is also a common sediment in post-glacial lakes, such as the marl ponds of the northeastern United States and marl lakes of the Canadian Rockies.

Marl has been used as a soil conditioner and neutralizing agent for acid soil and in the manufacture of cement.

Cuesta
A cuesta (Spanish for 'slope') is a hill or ridge with a gentle slope on one side, and a steep slope on the other. In geology, the term is more specifically applied to a ridge where a harder sedimentary rock overlies a softer layer, the whole being tilted somewhat from the horizontal. This results in a long and gentle backslope called a dip slope that conforms with the dip of resistant strata, called caprock. Where erosion has exposed the frontslope of this, a steep slope or escarpment occurs. The resulting terrain may be called scarpland.
1957 Queensland state election
Elections were held in the Australian state of Queensland on 3 August 1957 to elect the 75 members of the state's Legislative Assembly. The major parties contesting the election were the Queensland Labor Party led by Premier Vince Gair, the Labor Party led by former Deputy Premier Jack Duggan, and the Country-Liberal coalition led by Frank Nicklin.

The elections, only 15 months into the parliamentary term, were made necessary by the collapse of the nine-term Labor government. Gair had formed the Queensland Labor Party after being expelled from the Labor Party, and attempted to stay in power as a minority government.  However, a request for supply was denied on 12 June, forcing the election.  The Country-Liberal Coalition won a decisive victory, taking 42 seats against only 31 for the two Labor factions combined.

1960 Queensland state election
Elections were held in the Australian state of Queensland on 28 May 1960 to elect the 78 members of the state's Legislative Assembly. The election followed the enactment of the Electoral Districts Act 1958, which increased the Assembly from 75 to 78 seats and modified the zonal system first established by Labor ahead of the 1950 election.

The major parties contesting the election were the Country Party led by Premier Frank Nicklin, the Liberal Party led by Kenneth Morris, the Labor Party led by Jack Duggan and the Queensland Labor Party led by Vince Gair. The Country and Liberal parties had formed a coalition.

The Country–Liberal coalition won a second term in office at the election, although the Labor Party recovered five seats and 11% of its vote from the 1957 election. Still, it was the first time since 1912 that a non-Labor government had been re-elected in Queensland.
Lucius Vitellius (consul 34)
Lucius Vitellius (9 BC – AD 51) was the youngest of four sons of procurator Publius Vitellius and the only one of them who did not die as a result of political intrigue. He was consul three times, which was unusual during the Roman Empire for someone who was not a member of the Imperial family. The first time was in the year 34 as the colleague of Paullus Fabius Persicus; the second was in 43 as the colleague of the emperor Claudius; the third was in 47 again as the colleague of the emperor Claudius.

Roman Syria
Roman Syria was an early Roman province annexed to the Roman Republic in 64 BC by Pompey in the Third Mithridatic War following the defeat of King of Armenia Tigranes the Great, who had become the protector of the Hellenistic kingdom of Syria.

Following the partition of the Herodian Kingdom of Judea into a tetrarchy in 4 BC, it was gradually absorbed into Roman provinces, with Roman Syria annexing Iturea and Trachonitis. By the late 2nd century AD, the province was divided into Coele Syria and Syria Phoenice.
Higher School Certificate (New South Wales)
The Higher School Certificate (HSC) is the credential awarded to secondary school students who successfully complete senior high school level studies (Years 10, 11 and 12 or equivalent) in New South Wales and some ACT schools in Australia, as well as some international schools in Singapore, Malaysia, Indonesia, China, and Papua New Guinea. It was first introduced in 1967, and is currently developed and managed by the NSW Education Standards Authority (NESA).

Selective school (New South Wales)
Selective schools in New South Wales, Australia are government high schools operated by the New South Wales Department of Education that accept their students based upon their academic merit.

Each year, approximately 15,000 Year 6 students across the state of New South Wales optionally undertake the Selective High School Placement Test to seek one of the 3,600 places offered for first-year entry into selective high schools. For Year 8 to Year 12 entry into selective schools, students do not take an external test, however they can apply directly to a school for entry. The application package is standard to all government selective schools, with internal selection committees considering applications each year during August or September.
Gay bar
A gay bar is a drinking establishment that caters to an exclusively or predominantly lesbian, gay, bisexual, transgender or queer (LGBTQ+) clientele; the term gay is used as a broadly inclusive concept for LGBTQ+ communities.

Gay bars once served as the centre of gay culture and were one of the few places people with same-sex orientations and gender-variant identities could openly socialize. Other names used to describe these establishments include boy bar, girl bar, gay club, gay pub, queer bar, lesbian bar, drag bar, and dyke bar, depending on the communities that they serve.

With the advent of the Internet and an increasing acceptance of LGBTQ+ people across the Western world, the relevance of gay bars in the LGBTQ+ community has somewhat diminished. In areas without a gay bar, certain establishments may hold a gay night instead.

Montrose, Houston
Montrose is a neighborhood located in west-central Houston, Texas, United States. Montrose is a 7.5-square-mile (19 km2) area roughly bounded by Interstate 69/U.S. Highway 59 to the south, Allen Parkway to the north, South Shepherd Drive to the west, and Taft to Fairview to Bagby to Highway 59 to Main to the east.  The area is also referred to as Neartown or Neartown / Montrose.

Montrose is one of the major cultural areas in Houston notable for its hipster culture, art scene, food scene, and nightlife. In the 1980s, it was the center of the gay community. Established in 1911, the neighborhood is a demographically diverse area with renovated mansions, bungalows with wide porches, and cottages located along tree-lined boulevards.  Montrose has been called the "Heart of Houston" and the "strangest neighborhood east of the Pecos".
Kapellmeister
Kapellmeister (/kəˈpɛlmaɪstər/ kə-PEL-my-stər, US also /kɑːˈ-/ kah-, German: [kaˈpɛlˌmaɪstɐ] ⓘ), from Kapelle ('chapel') and Meister ('master'), literally 'master of the chapel choir', is a word of German origin that designates the leader of an ensemble of musicians. Originally used to refer to somebody in charge of music in a chapel, the term has evolved considerably in its meaning and is today used for denoting the leader of a musical ensemble, often smaller ones used for TV, radio, and theatre.

Herbert von Karajan
Herbert von Karajan (German: [ˈhɛʁbɛʁt fɔn ˈka(ː)ʁajan] ⓘ; born Heribert Adolf Ernst Karajan; 5 April 1908 – 16 July 1989) was an Austrian conductor. He was principal conductor of the Berlin Philharmonic for 34 years. During the Nazi era, he debuted at the Salzburg Festival, with the Vienna Philharmonic, the Berlin Philharmonic, and during World War II he conducted at the Berlin State Opera. Generally regarded as one of the greatest conductors of the 20th century, he was a controversial but dominant figure in European classical music from the mid-1950s until his death. Part of the reason for this was the large number of recordings he made and their prominence during his lifetime. By one estimate, he sold 200 million records.
Stato da Màr
The Stato da Màr or Domini da Mar (lit. 'State of the Sea'  or 'Domains of the Sea'), sometimes described as a maritime empire or overseas empire, comprised the maritime and overseas territories controlled by the Republic of Venice from approximately 1000 until 1797. At various points, these territories included parts of present-day Italy, Slovenia, Croatia, Montenegro, Albania, and Greece—notably Istria, Dalmatia, the Ionian Islands, the Peloponnese, Crete, the Cyclades, Euboea, and Cyprus.

It was one of the three subdivisions of the Republic of Venice's possessions, the other two being the Dogado, i.e. Venice proper, and the Domini di Terraferma in northern Italy.

The overseas possessions, particularly islands such as Corfu, Crete, and Cyprus, played a critical role in Venice's commercial and military leadership. In his landmark study on the Mediterranean world in the 16th century, historian Fernand Braudel described these islands as "Venice's motionless fleet".

Venetian Senate
The Senate (Venetian: Senato), formally the Consiglio dei Pregadi or Rogati (lit. 'Council of the Invited', Latin: Consilium Rogatorum), was the main deliberative and legislative body of the Republic of Venice.
Digital music store
A digital music store is a business that sells digital audio files of music recordings over the Internet. Customers gain ownership of a license to use the files, in contrast to a music streaming service, where they listen to recordings without gaining ownership. Customers pay either for each recording or on a subscription basis. Online music stores generally also offer partial streaming previews of songs, with some songs even available for full length listening. They typically show a picture of the album art or of the performer or band for each song. Some online music stores also sell recorded speech files, such as podcasts, and video files of movies.

Napster (streaming service)
Napster is a music streaming service based in Seattle, Washington, United States.

Until 2016, the service was known domestically as Rhapsody before rebranding as Napster, the same name brand that was used by Roxio's Napster. On March 25, 2025, it was sold to Infinite Reality.
Major League Wrestling
Major League Wrestling (MLW) is an American professional wrestling promotion based in New Rochelle, New York. The promotion was founded in 2002 in Philadelphia, Pennsylvania, by former WWE writer Court Bauer. The promotion markets its product as "Hybrid Wrestling", with its roster featuring a mix of different wrestling styles.

The promotion originally ran live events until 2004, with these events seen on the television series, MLW Underground TV. MLW returned to promoting events in July 2017, and resumed weekly television programming with the premiere of MLW Fusion in April 2018.

Mance Warner
Quirt Miller (born October 10, 1988), better known by his ring name Mance Warner, is an American professional wrestler. He is signed to Total Nonstop Action Wrestling (TNA). He also makes appearances on the independent circuit, predominantly for Game Changer Wrestling (GCW), where he is a one-time GCW World Champion.

He has previously competed in Combat Zone Wrestling (CZW), where he is a former CZW World Heavyweight Champion, and IWA Mid-South, where he has held both the IWA Mid-South Heavyweight Championship and Tag Team Championship. Warner is also a former AAW Heavyweight Champion, with his run being the longest in company history.
Sportsman's Park
Sportsman's Park was the name of several former Major League Baseball ballpark structures in St. Louis, Missouri. All but one of these were located on the same piece of land, at the northwest corner of Grand Boulevard and Dodier Street, on the north side of the city.

1967 World Series
The 1967 World Series was the championship series of Major League Baseball's (MLB) 1967 season. The 64th edition of the World Series, it was a best-of-seven playoff between the American League (AL) champion Boston Red Sox and the National League (NL) champion St. Louis Cardinals. In a rematch of the 1946 World Series, the Cardinals won in seven games for their second championship in four years and their eighth overall. The Series was played from October 4 to 12 at Fenway Park and Busch Memorial Stadium.  It was the first World Series since 1948 that did not feature the Yankees, Dodgers, or Giants. This was the first World Series where the winning team was presented the Commissioner's Trophy.

As of 2026, this is the last time the Cardinals won the World Series on the road.
FC Spartak Moscow
FC Spartak Moscow (Russian: Футбольный клуб «Спартак» Москва, romanized: Futbolʹnyy klub «Spartak» Moskva, pronounced [spɐrˈtak mɐˈskva]) is a Russian professional football club based in Moscow. Having won 12 Soviet championships (second only to Dynamo Kyiv) and 10 Russian championships (a record jointly held with Zenit St Petersburg), it is the country's most successful club. They have also won a record 10 Soviet Cups, 4 Russian Cups and one Russian Super Cup. Spartak have also reached the semi-finals of UEFA Europa League, UEFA Champions League and the UEFA Cup Winner's Cup.

2008–09 UEFA Champions League
The 2008–09 UEFA Champions League was the 54th edition of Europe's premier club football tournament and the 17th edition under the current UEFA Champions League format. The final was played at the Stadio Olimpico in Rome, Italy, on 27 May 2009. It was the eighth time the European Cup final has been held in Italy and the fourth time it has been held at the Stadio Olimpico. The final was contested by the defending champions, Manchester United, and Barcelona, who had last won the tournament in 2006. Barcelona won the match 2–0, with goals from Samuel Eto'o and Lionel Messi, securing The Treble in the process. In addition, both UEFA Cup finalists, Werder Bremen and Shakhtar Donetsk featured in the Champions League group stage.

Anorthosis Famagusta of Cyprus and BATE Borisov of Belarus were the first teams from their respective countries to qualify for the group stage. Romanian side CFR Cluj and Russian champions Zenit Saint Petersburg also made their Champions League debuts.