hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Municipalities of Spain
The municipality (Spanish: municipio, IPA: [muniˈθipjo], Catalan: municipi, Galician: concello, Basque: udalerria, Asturian: conceyu) is one of the two fundamental territorial divisions in Spain, the other being the provinces.

1995 Spanish local elections
The 1995 Spanish local elections were held on Sunday, 28 May 1995, to elect all 65,869 councillors in the 8,067 municipalities of Spain and all 1,034 seats in 38 provincial deputations. They were held concurrently with regional elections in thirteen autonomous communities, as well as local elections in the three foral deputations of the Basque Country and the ten island councils in the Balearic and Canary Islands.
USD Novese
Unione Sportiva Dilettantistica Novese is an Italian football club from Novi Ligure, Piedmont which plays in the Promozione. The club is best known for winning the 1921–22 Italian Football Championship.

Novese is the only Italian football team that has won a scudetto without playing a single season in Serie A or Serie B.

1921–22 Prima Divisione
The 1921-22 Prima Divisione was the equal twenty-first edition of the Italian Football Championship. In a highly political season of Italian football, to rival the Federazione Italiana Giuoco Calcio (FIGC) organised 1921-22 Prima Categoria, Italy's richest clubs created the Prima Divisione. The rivalry lasted only this one season. Afterwards, the FIGC recognised the Prima Divisione format as the official championship. Hence, 1921-22 was the last season in which the Prima Categoria winners were awarded Italian Football Champions. The winners of each of the 1921-22 Prima Categoria and Prima Divisione are both officially recognised as Italian Champions that season. The 1921-22 Prima Divisione was the seventh and most recent Italian Football Championship won by Pro Vercelli.
Torah scroll
A Torah scroll (Hebrew: סֵפֶר תּוֹרָה, romanized: Sefer Torah, lit. 'Book of Torah'; pl. סִפְרֵי תוֹרָה, Sifrei Torah) is a handwritten copy of the Torah, meaning the five books of Moses (the first books of the Hebrew Bible). The Torah scroll is mainly used in the ritual of Torah reading during Jewish prayers. At other times, it is stored in the holiest spot within a synagogue, the Torah ark, which is usually an ornate curtained-off cabinet or section of the synagogue built along the wall that most closely faces Jerusalem, the direction Jews face when praying.

The text of the Torah is also commonly printed and bound in book form for non-ritual functions, called a Chumash (plural Chumashim; "five-part", for the five books of Moses), and is often accompanied by commentaries or translations.

Romanization of Hebrew
The Hebrew language uses the Hebrew alphabet with optional vowel diacritics. The Romanization of Hebrew refers specifically to the use of the Latin alphabet to represent Hebrew words.
For example, the Hebrew name יִשְׂרָאֵל ('Israel') can be Romanized as Yisrael or Yiśrāʼēl in addition to Israel.

Particularly in contexts where the Latin alphabet is the dominant writing system, Romanization and transliteration are often used interchangeably. The actual relationship between the two terms is dependent on the discipline and/or context. However, generally speaking, one can safely define transliteration as the representation of words from one script in a different script. Romanization is a subset of transliteration, specifically referring to the representation of non-Latin or vernacular scripts in the Latin writing system. Transliteration and Romanization can—but do not necessarily—account for vowels even for abjads as Hebrew.
The Indian Express
The Indian Express is an English-language Indian daily newspaper founded in 1932 by P. Varadarajulu Naidu. It is headquartered in Noida, owned by the Indian Express Group. It was later taken over by Ramnath Goenka. In 1999, eight years after Goenka's death in 1991, the group was split between the family members. The southern editions took the name The New Indian Express, while the northern editions, based in Mumbai, retained the original Indian Express name with The prefixed to the title.

Press Trust of India
The Press Trust of India Ltd., commonly known as PTI, is the largest news agency in India. It is headquartered in New Delhi and is a nonprofit cooperative among more than 450 Indian newspapers. It has over 500 full-time employees as of 1 January 2022, including about 400 journalists. It also has nearly 400 part-time correspondents in most of the district headquarters of the country. PTI also has correspondents in major capitals and important business centres around the world. It was incorporated in Madras in 1947 with The Hindu's proprietor, Kasturi Srinivasan, as its Founding Chairman. It took over the operations of the Associated Press of India from Reuters in 1948–49. It provides news coverage and information of the region in both English and Hindi.
Moe (band)
Moe (stylized as moe.) is an American jam rock band, formed at the University at Buffalo in 1989. The band members are Rob Derhak (bass, vocals), Al Schnier (guitar, vocals, keyboard), Chuck Garvey (guitar, vocals), Vinnie Amico (drums), Jim Loughlin (percussion) and Nate Wilson (keyboard).

The band's first record, Fatboy (1992), established the band as a favorite of the 1990s jam band and improvisational rock scene, which grew in popularity with the rise of bands such as Phish and Widespread Panic.

Moe toured with the Furthur Festival in 1997, appeared at Woodstock '99, played Summerstage at the Rumsey Playfield in Central Park, opened for The Allman Brothers and The Who, performed at Radio City Music Hall on New Year's Eve 2006 and returned there for New Year's Eve 2007. They have also performed at Bonnaroo Music Festival five times (2002, 2003, 2004, 2006, and 2009).

RatDog
RatDog was an American rock band. The group began in 1995 as a side project for Grateful Dead guitarist and singer Bob Weir. After the Dead disbanded later that year, RatDog became Weir's primary band. They performed some Grateful Dead songs, a mixture of covers (including Bob Dylan and Chuck Berry tunes), and some originals. They released two albums – Evening Moods (2000) and Live at Roseland (2001). RatDog has not toured since July 2014. Weir died in January 2026.

The lineup of RatDog evolved over time.  Musicians who were members of the band at different times include Rob Wasserman and Robin Sylvester on bass, Jay Lane on drums, Matthew Kelly, Mark Karan, and Steve Kimock on guitar, and Vince Welnick, Johnny Johnson and Jeff Chimenti on keyboards.
Menahem Pressler
Menahem Pressler (Hebrew: מנחם פרסלר; 16 December 1923 – 6 May 2023) was a German-born Israeli-American pianist and university instructor. He co-founded the Beaux Arts Trio in 1955 and performed with the group until its dissolution in 2008, playing in hundreds of recordings and concerts. He taught at Indiana University Bloomington, and his playing was described as focused on elegance, delicacy, and clarity.

Maria João Pires
Maria João Alexandre Barbosa Pires (Portuguese: [mɐˈɾi.ɐ ʒwɐ̃w ˈpiɾɨʃ]; born 23 July 1944) is a Portuguese classical pianist, widely regarded as one of the leading interpreters of the repertoire of the 18th and 19th centuries.
Bristol Channel
The Bristol Channel (Welsh: Môr Hafren, lit. 'Severn Sea') is a major inlet in the island of Great Britain, separating South Wales (from Pembrokeshire to the Vale of Glamorgan) and South West England (from Devon to North Somerset). It extends from the smaller Severn Estuary of the River Severn (Welsh: Afon Hafren) to the North Atlantic Ocean. It takes its name from the English city and port of Bristol.

Long stretches of both sides of the coastline are designated as Heritage Coast. These include Exmoor, Bideford Bay, the Hartland Point peninsula, Lundy Island, Glamorgan, Gower Peninsula, Carmarthenshire, South Pembrokeshire and Caldey Island.

Until Tudor times the Bristol Channel was known as the Severn Sea, and it is still known as this in both Welsh: Môr Hafren and Cornish: Mor Havren.

Paddle steamer
A paddle steamer is a steamship or steamboat powered by a steam engine driving paddle wheels to propel the craft through the water. Earlier ships that are driven by a paddle wheel under manual power are known as paddle wheelers.

In the early 19th century, paddle wheels were the predominant way of propulsion for steam-powered boats. In the late 19th century, paddle propulsion was largely superseded by the screw propeller and other marine propulsion systems that have a higher efficiency, especially in rough or open water.

Paddle wheels continue to be used by some ships that operate as excursion boats, floating restaurants, and casinos; these include replica vessels, and are often diesel powered.

Small pedal-powered paddle boats are also found, typically as novelty attractions.
Jiaqing Emperor
The Jiaqing Emperor (13 November 1760 – 2 September 1820), also known by his temple name Emperor Renzong of Qing, personal name Yongyan, was the sixth emperor of the Qing dynasty and the fifth Qing emperor to rule over China proper. He was the 15th son of the Qianlong Emperor. During his reign, he prosecuted Heshen, the corrupt favorite of his father and attempted to restore order within the empire while curbing the smuggling of opium into China. Assessments of his reign are mixed, either seen as the "beginning of the end" of the Qing dynasty, or as a period of moderate reform that presaged the intellectual movements of the 1860s.

Taishang Huang
In Chinese history, a Taishang Huang or Taishang Huangdi is an  honorific and institution of a retired emperor. The former emperor had, at least in name, abdicated in favor of someone else. Although no longer the reigning sovereign, there are instances where the retired emperor became a power behind the throne, often exerting more power than the reigning emperor.
MCA Records
MCA Records was an American record label owned by MCA Inc. established in 1972, though MCA had released recordings under that name in the UK from the 1960s.  The label achieved success in the 1970s through the 1980s, often by acquiring other record labels, from ABC to Motown to Geffen.  MCA Inc. became Universal Studios, Inc., in 1996, and the MCA record label was folded into Universal Music Group's Geffen Records in 2003, but Universal's MCA Nashville continues to use the moniker.

Soul Sista
Soul Sista is the debut studio album by American singer KeKe Wyatt. It was released on November 13, 2001, by MCA Records. The album's writing and production was entirely credited to Steve "Stone" Huff. Soul Sista debuted at number 33 on the US Billboard 200. It has been certified gold by the Recording Industry Association of America (RIAA) for shipments of 500,000 copies within the United States.
Italian Open (tennis)
The Italian Open (Italian: Internazionali d'Italia; currently branded as the Internazionali BNL d'Italia for sponsorship reasons), also known as the Rome Masters, is an annual professional tennis tournament held in Rome, Italy. It is played on clay courts at the Foro Italico, and is held during the second week of May. The tournament is part of the ATP 1000 events on the ATP Tour and part of the WTA 1000 events on the WTA Tour. The two events were combined in 2011.

Shanghai Masters (tennis)
The Shanghai Masters (Chinese: 上海大师赛), known as the Rolex Shanghai Masters for sponsorship reasons, is an annual tennis tournament for male professional players held in Shanghai, China in the month of October. It is played on outdoor hard courts at the Qizhong Forest Sports City Arena in the Minhang District. The tournament is part of the nine ATP Masters 1000 events on the ATP Tour, and is the only one not played in Europe or North America. The tournament was not held from 2020 to 2022 due to Chinese travel restrictions related to the COVID-19 pandemic.
Star Magic
ABS-CBN Center for Communication Arts, Inc., doing business as Star Magic (formerly known as Discovery, ABS-CBN Talent Center, and Star Circle) and also stylized as StarMagic without space in between words, is a Philippine talent agency owned by ABS-CBN Corporation based in Quezon City, Metro Manila. Founded in 1988, Star Magic has been one of the Philippines' leading talent management agencies for decades, and has managed many of the country's top stars.

Gimik
Gimik is a Philippine television drama series broadcast by ABS-CBN. Directed by Laurenti Dyogi, starring Judy Ann Santos, Rico Yan, Diether Ocampo, G. Toengi, Mylene Dizon, Jolina Magdangal, Marvin Agustin, Bojo Molina, Patrick Garcia, Kaye Abad, Kristopher Peralta, Diego Castro III, Andrea Blaesi, Dominic Ochoa, Kristine Hermosa, Paula Peralejo, John Lloyd Cruz, Cheska Garcia, Carlos Agassi, Baron Geisler, Laura James and Desiree del Valle. It aired on the network's Saturday afternoon line up from June 15, 1996 to February 6, 1999, replacing Game na Game Na! and was replaced by G-mik.

The series is streaming online on YouTube.
West Estonian archipelago
The West Estonian archipelago (Estonian: Lääne-Eesti saarestik,  also Moonsund archipelago) is a group of Estonian islands located in the Baltic Sea around Väinameri. The total area is about 4,000 km2 (1,500 sq mi). The archipelago is composed of the islands Saaremaa, Hiiumaa, Muhu, Vormsi and about 900 other smaller islands. The archipelago is separated from the Estonian mainland by the Väinameri Sea.

Battle of the Gulf of Riga
The Battle of the Gulf of Riga was a World War I naval operation of the German High Seas Fleet against the Russian Baltic Fleet in the Gulf of Riga in the Baltic Sea in August 1915. The operation's objective was to destroy the Russian naval forces in the Gulf in preparation for landing German troops to facilitate the fall of Riga in the later stages of the Central Powers' offensive on the Eastern Front in 1915. The German fleet, however, failed to achieve its objective and was forced to return to its bases; Riga remained in Russian hands until it fell to the German Army on 1 September 1917.
Carina Lau
Carina Lau Kar-ling (Chinese: 劉嘉玲; Jyutping: Lau4 Gaa1-ling4; born 8 December 1965) is a Hong Kong actress and singer. She started her acting career at TVB, before achieving success with her girl-next-door roles in the 1980s' Hong Kong films. She is known for her role as Empress Wu Zetian in Tsui Hark's Detective Dee film series. Lau's accolades include Best Actress awards at the Nantes Three Continents Festival for Days of Being Wild (1990), at the Golden Rooster Awards for Curiosity Kills the Cat (2006), and at the Hong Kong Film Awards for Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame (2010).

Louis Koo
Louis Koo Tin-lok (Chinese: 古天樂; born 21 October 1970) is a Hong Kong actor and film producer. He gained popularity with his roles in television series The Condor Heroes 95 (1995), Detective Investigation Files IV (1999), and A Step into the Past (2001). After 2001, Koo shifted his focus to films, frequently collaborating with director Johnnie To in films such as Throw Down (2004), Election 2 (2006), Romancing in Thin Air (2012), and Drug War (2012). His other notable films include Protégé (2007), Run Papa Run (2008), Connected (2008), Overheard (2009), The White Storm (2013), Paradox (2017), A Witness Out of the Blue (2019), and Twilight of the Warriors: Walled In (2024). For his performance in Paradox, Koo won the Hong Kong Film Award for Best Actor and Asian Film Award for Best Actor.
1943 Copa del Generalísimo
The 1943 Copa del Generalísimo was the 41st staging of Copa del Rey. It was organized by the Royal Spanish Football Federation. There were a total of 32 teams participating. The competition began on 25 April 1943 and concluded on 20 June 1943 with the final, where Athletic Bilbao won their 14th title.

1949–50 Copa del Generalísimo
The 1949–50 Copa del Generalísimo was the 48th staging of the Copa del Rey, the Spanish football cup competition.

The competition began on 27 November 1949 and concluded on 28 May 1950 with the final.
Mells Park
Mells Park is a country estate of 140 hectares (350 acres) near Mells, Somerset, England. It originated as a 17th-century deer park, probably created by the Horner family, who had been the owners of Mells Manor from 1543. The Horners expanded the park and planted extensive woodlands, resulting in a large collection of mature trees, especially 18th-century plantings of oak, lime and beech. The park is Grade II listed in the National Register of Historic Parks and Gardens. It contains Park House, also known as Mells Park House, a Grade II* listed building, built in 1925 in neoclassical style by the architect Edwin Lutyens, replacing an 18th-century house of the same name. It is c. 1 mile (1.6 km) west of Mells Manor House, which does not lie within the park.

During 1987–90, Park House was used for secret negotiations between the African National Congress and the South African government.

The estate is a venue for game shooting.

John Francis Fortescue Horner
Sir John Francis Fortescue Horner, KCVO (28 December 1842 – 21 March 1927) was a British barrister. His family had lived at Mells Manor for generations and many have memorials in St Andrew's Church, Mells. He and his family became associated with The Souls, a social group which included many of the most distinguished English politicians and intellectuals of the Victorian era.

Horner became Commissioner of Woods, Forests and Land Revenues and became a Knight Commander of the Royal Victorian Order for his service.
Sha Tin
Sha Tin, also spelt Shatin, is a neighbourhood along Shing Mun River in the eastern New Territories, Hong Kong. Administratively, it is part of the Sha Tin District. Sha Tin is one of the neighbourhoods of the Sha Tin New Town project.

The new town was founded in 1973 under the New Towns Development Programme of the Hong Kong government. Its current name was named after the nearby village of Sha Tin Wai.  The literal English translation is 'Sand Fields'.

Cheung Sha Wan
Cheung Sha Wan (長沙灣; Chèuhngsāwàahn; 'Long Sandy Bay') is an area between Lai Chi Kok and Sham Shui Po in New Kowloon, Hong Kong. It is mainly residential to the north and south, with an industrial area in between. Administratively it is part of Sham Shui Po District, which also includes Lai Chi Kok.
1989 Soviet census
The 1989 Soviet census (Russian: Всесоюзная перепись населения 1989, lit. '1989 All-Union Census'), conducted between 12 and 19 January of that year, was the final census carried out in the Soviet Union. The census found the total population to be 286,730,819 inhabitants. In 1989, the Soviet Union ranked as the third most populous country in the world, above the United States (with 248,709,873 inhabitants according to the 1990 census), although it was well below China and India.

Sokolsky District, Vologda Oblast
Sokolsky District (Russian: Со́кольский райо́н) is an administrative and municipal district (raion), one of the twenty-six in Vologda Oblast, Russia. It is located in the center of the oblast and borders with Kharovsky and Syamzhensky Districts in the north, Totemsky District in the east, Mezhdurechensky District in the south, Vologodsky District in the southwest, and with Ust-Kubinsky District in the northwest. The area of the district is 4,100 square kilometers (1,600 sq mi). Its administrative center is the town of Sokol (which is not administratively a part of the district). Population: 12,947 (2010 Census); 14,951 (2002 Census); 17,585 (1989 Soviet census).
Urawa Red Diamonds
The Urawa Red Diamonds (浦和レッドダイヤモンズ, Urawa Reddo Daiyamonzu) or simply Urawa Reds (浦和レッズ, Urawa Rezzu), also known as Mitsubishi Urawa Football Club from April 1992 to January 1996, are a professional football club in the city of Saitama, part of the Greater Tokyo Area in Japan, who play in the J1 League, the top tier of Japanese football. The Reds are one of the most successful clubs in the country, having won three AFC Champions League titles (most recently in 2022) and various domestic titles including a joint-record eight Emperor's Cups, as well as participating at three FIFA Club World Cups.

The club's name comes from the former city of Urawa, now part of Saitama, and pre-professional era parent company Mitsubishi, whose logo consists of three red diamonds, one of which remains within the current club badge.

JSL Cup
JSL Cup (JSLカップ or JSLカップ選手権大会) was the original league cup for clubs in the Japan Soccer League, the top level of Japanese football before the creation of the J. League and its cup. The cup was first played in 1973, but only become an annual tournament in 1976.

The JSL Cup included clubs from both the First Division and the Second Division. The format varied; sometimes the clubs played small group stages, other times it was an outright elimination, including only the clubs that were not recent promotions to the Second Division. During the season timeframe change of 1985, the cup was played within the year, a rule that stayed until the advent of the J. League.
Jack Teagarden
Weldon Leo "Jack" Teagarden (August 20, 1905 – January 15, 1964) was an American jazz trombonist and singer. He led both of his bands himself and was a sideman for Paul Whiteman's orchestra. From 1946 to 1951, he played in Louis Armstrong's All-Stars.

Red McKenzie
William 'Red' McKenzie (October 14, 1899 – February 7, 1948) was an American jazz vocalist and musician who played a comb as an instrument. He played the comb-and-paper by placing paper, sometimes strips from the Evening World, over the tines and blowing on it, producing a sound like a kazoo.
Bogie
A bogie (/ˈboʊɡi/ BOH-ghee) (or truck in North American English) comprises two or more wheelsets (two wheels on an axle), in a frame, attached under a vehicle by a pivot. Bogies take various forms in various modes of transport. A bogie may remain normally attached (as on many railroad cars and semi-trailers) or be quickly detachable (as for a dolly in a road train or in railway bogie exchange). It may include suspension components within it (as most rail and trucking bogies do), or be solid and in turn be suspended (as are most bogies of tracked vehicles). It may be mounted on a swivel, as traditionally on a railway carriage or locomotive, additionally jointed and sprung (as in the landing gear of an airliner), or held in place by other means (centreless bogies).

Although bogie is the preferred spelling and first-listed variant in various dictionaries, bogey and bogy are also used.

Railway brake
A railway brake is a type of brake used on the cars of railway trains to enable deceleration, control acceleration (downhill) or to keep them immobile when parked. While the basic principle is similar to that on road vehicle usage, operational features are more complex because of the need to control multiple linked carriages and to be effective on vehicles left without a prime mover. Clasp brakes are one type of brakes historically used on trains.
Multnomah County, Oregon
Multnomah County /mʌltˈnoʊmə/ ⓘ is one of the 36 counties in the U.S. state of Oregon. As of the 2020 census, the county's population was 815,428. Multnomah County is part of the Portland metropolitan area. The state's smallest and most populous county, its county seat, Portland, is the state's most populous city.

U.S. Route 26 in Oregon
U.S. Route 26 (US 26) is a major cross-state United States Numbered Highway with its western terminus in the U.S. state of Oregon, connecting US 101 on the Oregon Coast near Seaside with the Idaho state line east of Nyssa. Local highway names include the Sunset Highway No. 47, Mount Hood Highway No. 26, and John Day Highway No. 5 before continuing into Idaho and beyond.