hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tokugawa Tsunayoshi
Tokugawa Tsunayoshi (徳川 綱吉; 23 February 1646 – 19 February 1709) was a Japanese samurai, daimyo and the fifth shōgun of the Tokugawa dynasty of Japan. He was the younger brother of Tokugawa Ietsuna, the son of Tokugawa Iemitsu, the grandson of Tokugawa Hidetada, and the great-grandson of Tokugawa Ieyasu.

Tsunayoshi is known for instituting animal welfare laws, particularly for dogs. This earned him the nickname of "the dog Shogun" (Inu-Kubō 犬公方: Inu=Dog, Kubō=formal title of Shogun).

Edo Castle
Edo Castle (江戸城, Edo-jō) is a flatland castle that was built in 1457 by Ōta Dōkan in Edo, Toshima District, Musashi Province. In modern times it is part of the Tokyo Imperial Palace  in Chiyoda, Tokyo, and is therefore also known as Chiyoda Castle (千代田城, Chiyoda-jō).
Tokugawa Ieyasu established the Tokugawa shogunate there, and it was the residence of the shōgun and the headquarters of the military government during the Edo period (1603–1867) in Japanese history. After the resignation of the shōgun and the Meiji Restoration, it became the Tokyo Imperial Palace. Some moats, walls and ramparts of the castle survive to this day. However, the grounds were more extensive during the Edo period, with Tokyo Station and the Marunouchi section of the city lying within the outermost moat. It also encompassed Kitanomaru Park, the Nippon Budokan Hall and other current landmarks of the surrounding area.
Titular bishop
A titular bishop in various churches is a bishop who is not in charge of a diocese.
By definition, a bishop is an "overseer" of a community of the faithful, so when a priest is ordained a bishop, the tradition of the Catholic, Eastern Orthodox and Oriental Orthodox churches is that he be ordained for a specific place. There are more bishops than there are functioning dioceses. Therefore, a priest appointed not to head a diocese as its diocesan bishop but to be an auxiliary bishop, a papal diplomat, or an official of the Roman Curia is appointed to a titular see.

Duraisamy Simon Lourdusamy
Duraisamy Simon Lourdusamy (5 February 1924 – 2 June 2014) was an Indian cardinal of the Catholic Church. He was the Prefect of the Congregation for the Oriental Churches in the Roman Curia and was elevated to the cardinalate in 1985. His episcopical motto was Aedificare domum Dei which means "To build the house of God". He was the fourth cardinal from India and the first curial cardinal of Asia outside of the Middle East.
BBC Radio 3
BBC Radio 3 is a British national radio station owned and operated by the BBC. It replaced the BBC Third Programme in 1967 and broadcasts classical music and opera, with jazz, world music, drama, culture and the arts also featuring. The station has described itself as "the world's most significant commissioner of new music".

Through its New Generation Artists scheme, it promotes young musicians of all nationalities. The station broadcasts the BBC Proms concerts, live and in full, each summer in addition to performances by the BBC Orchestras and Singers. There are regular productions of both classic plays and newly commissioned drama.

Radio 3 won the Sony Radio Academy UK Station of the Year Gold Award for 2009 and was nominated again in 2011. According to RAJAR, the station broadcasts to a weekly audience of 1.9 million with a listening share of 1.6% as of July 2025.

The Ivors Academy
The Ivors Academy (formerly known as British Academy of Songwriters Composers and Authors – BASCA) is one of the largest professional associations for music writers in Europe. The academy works to protect and support and also campaigns the interests of songwriters, lyricists, and composers. It represents the music writers of all genres and has approximately 2,000 members.
Crayfish
Crayfish are freshwater crustaceans belonging to the infraorder Astacidea, which also contains lobsters. Taxonomically, they are members of the superfamilies Astacoidea and Parastacoidea. They breathe through feather-like gills. Some species are found in brooks and streams, where  fresh water is running, while others thrive in swamps, ditches, and paddy fields. Most crayfish cannot tolerate polluted water, although some species, such as Procambarus clarkii, are hardier. Crayfish feed on animals and plants, either living or decomposing, and detritus.

The term "crayfish" is applied to saltwater species in some countries.

Freshwater crab
Around 1,300 species of freshwater crabs are distributed throughout the tropics and subtropics, divided among eight families. They show direct development and maternal care of a small number of offspring, in contrast to marine crabs, which release thousands of planktonic larvae. This limits the dispersal abilities of freshwater crabs, so they tend to be endemic to small areas. As a result, a large proportion are threatened with extinction.
Coleman (brand)
The Coleman Company, Inc. is an American manufacturer of outdoor recreation products, best known for its camping gear including lanterns, portable stoves, sleeping bags, chairs, and coolers. Founded in 1902 and currently headquartered in Chicago, the company employs approximately 4,000 people. Coleman is now a subsidiary of Newell Brands and has facilities in Wichita, Kansas, and in Texas.

Night game
A night game, also called a nighter, is a sporting event that takes place, completely or partially, after the local sunset. Depending on the sport, this can be done either with floodlights or with the usual low-light conditions. The term "night game" is typically used only in reference to sports traditionally held outdoors. Although indoor sporting events often take place after local sunset, these events are artificially lighted regardless of the time of day they take place.
Revised Romanization of Korean
Revised Romanization of Korean (RR; Korean: 국어의 로마자 표기법) is the official Korean language romanization system in South Korea. It was developed by the National Academy of the Korean Language from 1995 and was released to the public on 7 July 2000 by South Korea's Ministry of Culture, Sports and Tourism in Proclamation No. 2000-8.

The main purpose of RR is to romanize proper nouns such as place names, personal names, and company names.

Tooniverse
Tooniverse (Korean: 투니버스; RR: Tunibeoseu; portmanteau short for Cartoon Universe) is a South Korean cartoon and anime channel owned by CJ ENM Entertainment Division.

Since its inception in December 1995, Tooniverse is currently one of the leading animation channels in South Korea. Tooniverse broadcasts an extensive collection of programs that encompasses cartoon shows, movies, and popular content targeted across all age groups, including children, teenagers, and adults.
Verdine White
Verdine Adams White (born Verdine Adams Jr.; July 25, 1951) is an American musician, best known as a founding member and bassist for the band Earth, Wind & Fire. White was placed at No. 19 on Rolling Stone's list of The 50 Greatest Bassists of All Time.

Andrew Woolfolk
Andrew Paul Woolfolk II (October 11, 1950 – April 24, 2022) was an American saxophonist. Woolfolk  was a longtime member of the band Earth, Wind & Fire from 1973 to 1985, and from 1987 to 1993. He also collaborated with artists such as Deniece Williams, Stanley Turrentine, Phil Collins, Twennynine, Philip Bailey, and Level 42.
Clube Atlético Juventus
Clube Atlético Juventus (Latin for Youth), commonly referred to as Juventus da Mooca or simply Juventus, is a Brazilian professional football club in the district of Mooca, São Paulo, that competes in Campeonato Paulista Série A2, the second tier of the São Paulo state football league.

Although it was a Campeonato Brasileiro Série B (Taça de Prata) winner once, Juventus nowadays competes only in tournaments in the state of São Paulo, such as the Campeonato Paulista.

The team typically plays in maroon shirts and white shorts, and is nicknamed Moleque Travesso (the Prankster Boy).

Comercial Futebol Clube (Ribeirão Preto)
Comercial Futebol Clube (SP), commonly referred to as Comercial de Ribeirão Preto or simply as Comercial, is a professional association football club based in the city of Ribeirão Preto, São Paulo, Brazil. The team participates in the Campeonato Paulista Série A4, the fourth tier of the São Paulo state football league.

The club's home colours are white and black and the team mascot is a lion.
Protected cruiser
Protected cruisers, a type of cruiser of the late 19th century, took their name from the armored deck, which protected vital machine-spaces from fragments released by explosive shells. Protected cruisers notably lacked a belt of armour along the sides, in contrast to armored cruisers which carried both deck and belt armour.

Outside of a handful of very large designs in the major navies (which preceded the revival of armored cruisers), the majority of protected cruisers were of 'second-' or 'third-class' types, lighter in displacement and mounting fewer and/or lighter guns than armored cruisers.

By the early 20th-century, with the advent of increasingly lighter yet stronger armour, even smaller vessels could afford some level of both belt and deck armour. In the place of protected cruisers, these new 'light armored cruisers' would evolve into light cruisers and heavy cruisers, the former especially taking on many of the roles originally envisioned for protected cruisers.

Japanese battleship Yashima
Yashima (八島, Yashima)  was a Fuji-class pre-dreadnought battleship built for the Imperial Japanese Navy (IJN) in the 1890s. As Japan lacked the industrial capacity to construct such vessels, the ship was designed and built in the United Kingdom. She participated in the early stages of the Russo-Japanese War of 1904–1905, including the Battle of Port Arthur on the second day of the war. Yashima was involved in subsequent operations until she struck two mines off Port Arthur in May 1904. The ship did not sink immediately, but capsized while under tow later that day. The Japanese were able to keep her loss a secret from the Russians for over a year.
Tartu Volleyball
BIGBANK Tartu is an Estonian professional volleyball club based in Tartu, Estonia, that competes in the  Baltic Men Volleyball League.

Founded in 1999, the team has won 6 Baltic League championships, 6 Estonian League championships and 6 Estonian Cups.

The team plays its home games at University of Tartu Sports Hall.

Pärnu VK
Pärnu Võrkpalliklubi is a professional Estonian volleyball team based in Pärnu, Estonia. It plays in the Baltic Volleyball League and the Estonian Volleyball League. The team won the 2015–16 Baltic Volleyball League title.
Kinnaird Head
Kinnaird Head (Scottish Gaelic: An Ceann Àrd, "high headland") is a headland projecting into the North Sea, within the town of Fraserburgh, Aberdeenshire, on the east coast of Scotland. The 16th-century Kinnaird Castle was converted in 1787 for use as the Kinnaird Head Lighthouse, the first lighthouse in Scotland to be lit by the Commissioners of Northern Lights. Kinnaird Castle and the nearby Wine Tower were described by W. Douglas Simpson as two of the nine castles of the Knuckle, referring to the rocky headland of north-east Aberdeenshire. The lighthouse is a category A listed building. and the Wine Tower (perhaps from Wynd Tower). is a scheduled monument. The buildings around the base of the lighthouse are the work of Robert Stevenson.

German torpedo boat T10
The German torpedo boat T10 was one of a dozen Type 35 torpedo boats built for the Kriegsmarine (German Navy) during the late 1930s. Completed in mid-1940, the boat participated in an abortive attempt to attack several convoys off the Scottish coast in November. T10 was placed in reserve in April 1941 and was reactivated in June 1942 for service in Occupied France. The boat laid several minefields in the English Channel and badly damaged during an attempt to escort a commerce raider through the Channel. After repairs, she was reduced to reserve again and was then assigned to the Torpedo School in mid-1943. In May 1944 the boat returned to active duty and was assigned to the Baltic Sea area. Twice damaged by Soviet aircraft later in the year, T10 was sunk during a British air raid in mid-December.
2010 Trophée Éric Bompard
The 2010 Trophée Éric Bompard was the final event of six in the 2010–11 ISU Grand Prix of Figure Skating, a senior-level international invitational competition series. It was held at the Palais Omnisports de Paris-Bercy in Paris on 25–28 November. Medals were awarded in the disciplines of men's singles, ladies' singles, pair skating, and ice dancing. Skaters earned points toward qualifying for the 2010–11 Grand Prix Final.

2011 Russian Figure Skating Championships
The 2011 Russian Figure Skating Championships (Russian: Чемпионат России по фигурному катанию на коньках 2011) was held on 26–29 December 2010 in Saransk. The junior competition was held on 2–4 February 2011 in Kazan. Skaters competed in the disciplines of men's singles, ladies' singles, pair skating, and ice dancing.

The results could be used to help determine the teams for the 2011 World Championships and the 2011 European Championships.
Louisville Colonels
The Louisville Colonels were a Major League Baseball team that played in the American Association (AA) throughout that league's ten-year existence from 1882 until 1891. They were known as the Louisville Eclipse from 1882 to 1884, and as the Louisville Colonels from 1885 to 1891; the latter name derived from the historic title of the Kentucky Colonel. After the AA folded in 1891, the Colonels joined the National League and played through the 1899 season.

"Colonels" was also the name of several minor league baseball teams that played in Louisville, Kentucky, in the 20th century.

Toledo Blue Stockings
The Toledo Blue Stockings formed as a minor league baseball team in Toledo, Ohio, in 1883. They won the Northwestern League championship in 1883. Their home ballpark was League Park. The following year, they joined the major league American Association. That year, they finished 8th with a 46–58 record. The team returned to the minors the next year and disbanded after the 1885 season.

The team was one of only two major league teams with black players (brothers Moses Fleetwood Walker and Weldy Walker) along with the Providence Grays (William Edward White) prior to Jackie Robinson's appearance with the Brooklyn Dodgers in 1947. This was before baseball's color barrier had been firmly established in 1887.
Oxford
Oxford (/ˈɒksfərd/ ⓘ) is a cathedral city and non-metropolitan district in Oxfordshire, England, of which it is the county town.

The city is home to the University of Oxford, the oldest university in the English-speaking world; it has buildings in every style of English architecture since late Anglo-Saxon. Oxford's industries include motor manufacturing, education, publishing, science, and information technologies.

Founded in the 8th century, it was granted city status in 1542. The city is located at the confluence of the rivers Thames (locally known as the Isis) and Cherwell. It had a population of 166,034 in 2024. It is 56 miles (90 km) north-west of London, 64 miles (103 km) south-east of Birmingham and 61 miles (98 km) north-east of Bristol.

Pullens Lane
Pullens Lane (a.k.a. Pullen's Lane) is in Headington, east Oxford, England. It is located at the top of Headington Hill, leading north off Headington Road to Jack Straw's Lane and Harberton Mead. The cul-de-sac Pullens Field (a.k.a. Pullen's Field, named in 1972) leads off west from Pullens Lane.
Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs
The secretary of state for environment, food and rural affairs, also referred to as the environment secretary, is a secretary of state in the Government of the United Kingdom, with overall responsibility for the Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra). The incumbent is a member of the Cabinet of the United Kingdom.

The office holder works alongside the other Defra ministers. The corresponding shadow minister is the shadow secretary of state for environment, food and rural affairs.

Environment Agency
The Environment Agency (EA) is a non-departmental public body, established in 1996 and sponsored by the United Kingdom government's Department for Environment, Food and Rural Affairs, with responsibilities relating to the protection and enhancement of the environment in England (and until 2013 also Wales).

Based in Bristol, the Environment Agency is responsible for flood management, waste management, regulating land and water pollution, and conservation.
Prime Minister of Malaysia
The prime minister of Malaysia (Malay: Perdana Menteri Malaysia; Jawi: ڤردان منتري مليسيا‎) is the head of government of Malaysia. The prime minister directs the executive branch of the federal government. The Yang di-Pertuan Agong appoints the prime minister who is a member of Parliament (MP) who, in his opinion, is most likely to command the confidence of a majority of MPs. The prime minister is usually the leader of the party winning the most seats in a general election.

After the formation of Malaysia on 16 September 1963, Tunku Abdul Rahman, whom was the chief minister of the Federation of Malaya at the time, became the first prime minister of Malaysia.

The current prime minister is Anwar Ibrahim, who was elected in the 2022 Malaysian general election.

Onn Jaafar
Onn bin Dato' Jaafar (Jawi: عون بن جعفر; 12 February 1895 – 19 January 1962) was a Malayan politician who served as the 7th Menteri Besar of Johor from 1947 to 1950. His organised opposition towards the creation of the Malayan Union (by the returning British colonial power after the end of the Japanese occupation of Malaya) led him to form the United Malays National Organisation (UMNO) in 1946; he was UMNO's founder and its first president until his resignation in 1951. He was famously known as the pioneer of organised anti-imperialism and early Malay nationalism within Malaya, which eventually culminated with the Malayan independence from Britain. He was also responsible for the social and economic welfare of the Malays by setting up the Rural Industrial Development Authority (RIDA).
Barnsley (UK Parliament constituency)
Barnsley was a Parliamentary constituency covering the town of Barnsley in England. It returned one Member of Parliament (MP) to the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom, elected by the first past the post voting system.

Member of Parliament (United Kingdom)
In the United Kingdom, a member of Parliament (MP) is an individual elected to serve in the House of Commons, the lower house of the Parliament of the United Kingdom. Although the House of Lords is also a house of Parliament, its members are not termed "Members of Parliament".
Sears
Sears, Roebuck and Co., commonly known as Sears (/sɪərz/ SEERZ), is an American chain of department stores and online retailer. The company was founded in 1892 by Richard Warren Sears and Alvah Curtis Roebuck and reincorporated in 1906 by Richard Sears and Julius Rosenwald. The company began as a mail-order catalog company and opened its first retail locations in 1925. Through the 1980s, Sears was the largest retailer in the United States.

In 2005, Eddie Lampert took control of the company through Kmart. The merger resulted in Sears Holdings. Sears's parent company filed for Chapter 11 bankruptcy on October 15, 2018. After the bankruptcy, Transformco has shifted focus onto managing and selling off the remaining real estate assets.

From 2705 stores at its peak in 2011, only five stores are still open in the U.S. as of December 2025.

Office Depot
The ODP Corporation, doing business as Office Depot, is an office supply retailer headquartered in Boca Raton, Florida. The company has combined annual sales of approximately $7 billion, and employs about 19,000 people in the United States.

It operates 922 retail stores in the United States under the Office Depot and OfficeMax brands, as well as e-commerce sites and a business-to-business sales organization. In September 2025, it agreed to be taken private by Atlas Holdings for $842.2 million.

In December 2025, it was announced the acquisition had been completed for approximately $1 billion and subsequently Office Depot became a private company. As part of the transition, Craig Gunckel was appointed chief executive to lead the firm's retail and B2B business operations across North America.
Tujia people
The Tujia (Northern Tujia: Bifjixkhar / Bifzixkar, IPA: /bi˧˥ dʑi˥ kʰa˨˩/ /pi˧˥ tsi˥ kʰa˨˩/, Southern Tujia: Mongrzzir, /mõ˨˩ dzi˨˩/; Chinese: 土家族; pinyin: Tǔjiāzú) are an ethnic group and, with a total population of over 9 million, the seventh-largest officially recognized ethnic minority in the People's Republic of China. They live in the Wuling Mountains, straddling the common borders of Hunan, Hubei and Guizhou Provinces and Chongqing Municipality.

The endonym Bizika means "native dwellers". In Chinese, Tujia literally means "local families", in contrast to the Hakka (客家; Kèjiā), whose name literally means "guest families" and implies migration.

Monguor people
The Monguor people (Monguor: Mongghul), also known as Tu people (Chinese: 土族), White Mongol or Tsagaan Mongol, are a Mongolic people and one of the 56 officially recognized ethnic groups in China.

According to the 2000 census, the total population was 241,198, who mostly lived in the Qinghai and the Gansu provinces. The 2010 census gave their number as 289,565, while the 2020 census gave their number at 281,928. The Monguor people speak the Monguor language, which belongs to the family of Mongolic languages but has been heavily influenced by both the local Chinese and Tibetan dialects. Today, nearly all Tu people also speak Chinese. Most are farmers and some keep livestock.

Their culture and the social organizations have been influenced by Tibetan Buddhism, Confucianism, Taoism and local beliefs. A few Tu in Huzhu and Minhe are Christian, the result of on-going American and Korean missionary work in the area.
Marathis
The Marathi people (/məˈrɑːti/; Marathi: मराठी लोक, Marāṭhī lōk) or Marathis (Marathi: मराठी, Marāṭhī) are an Indo-Aryan ethnolinguistic group who are native to Maharashtra in western India. They natively speak Marathi, an Indo-Aryan language. Maharashtra was formed as a Marathi-speaking state of India on 1 May 1960, as part of a nationwide linguistic reorganisation of the Indian states. The term "Maratha" is generally used by historians to refer to all Marathi-speaking peoples, irrespective of their caste; However, it may refer to a Maharashtrian caste known as the Maratha which also includes farmer sub castes like the Kunbis.

The Marathi community came into political prominence in the 17th century, when the Maratha Empire was established by Shivaji in 1674.

Baroda State
Baroda State was a kingdom within the    Maratha Empire and later a princely state in present-day Gujarat. It was ruled by the Gaekwad dynasty from its formation in 1721 until its accession to the newly formed Dominion of India. With the city of Baroda as its capital, its relations with the British Raj authorities were managed by the Baroda Residency. The revenue of the state in 1901 was Rs. 13,661,000. Baroda merged into the Dominion of India on 1 May 1949, before which an interim government was formed in the state.