hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sinology
Sinology, also referred to as China studies, is a subfield of area studies or East Asian studies involved in social sciences and humanities research on China. It is an academic discipline that focuses on the study of the Chinese civilization primarily through Chinese language, history, culture, literature, philosophy, art, music, cinema, and science. Its origin "may be traced to the examination which Chinese scholars made of their own civilization."

The academic field of sinology often refers to Western scholarship. Until the 20th century, it was historically seen as equivalent to philology concerning the Chinese classics and other literature written in the Chinese language. Since then, the scope of sinology has expanded to include Chinese history and palaeography, among other subjects.

Asian studies
Asian studies is the term used usually in North America and Australia for what in Europe is known as Oriental studies. The field is concerned with the Asian people, their cultures, languages, history and politics. Within the Asian sphere, Asian studies combines aspects of sociology, history, cultural anthropology, cultural studies, and many other disciplines to study political, cultural and economic phenomena in Asian traditional and contemporary societies. Asian studies form a field of post-graduate study in many universities.

It is a branch of area studies, and many Western universities combine Asian and African studies in a single faculty or institute, like SOAS in London. It is often combined with Islamic studies in a similar way. The history of the discipline in the West is covered under Oriental studies.

The International Institute for Asian Studies (IIAS) only considers Asia to the east of the Indus River in its scope of "Asian Studies".
Hagåtña, Guam
Hagåtña, formerly Agana or Agaña, is a coastal village and the capital of the United States territory of Guam. From the 18th through mid-20th century, it was Guam's population center, but today, it is the second smallest of the island's 19 villages in both area and population. However, it remains one of the island's major commercial districts in addition to being the seat of government.

Tamuning, Guam
Tamuning, also known as Tamuning-Tumon-Harmon (Chamorro: Tamuneng), is a village located on the western shore of the United States territory of Guam. The village of Tamuning is the economic center of Guam, containing tourist center Tumon, Harmon Industrial Park, and other commercial districts. Its central location along Marine Corps Drive, the island's main thoroughfare, has aided in its development.

Tamuning is the site of the access roads and the old passenger terminal of Antonio B. Won Pat International Airport, the passenger airport for Guam. Fort Juan Muña, in Harmon, is a facility for the Guam Army National Guard.

The present and former locations of Guam Memorial Hospital, Guam's only civilian and government operated hospital, are in Tamuning. With Guam's only private birthing center also in the village, most modern civilian births on Guam take place in Tamuning.
Carterton, New Zealand
Carterton (Māori: Taratahi) is a small town in the Wellington Region of New Zealand and the seat of the Carterton District (a territorial authority or local government district). It lies in a farming area of the Wairarapa in New Zealand's North Island. It is located 14 km (8.7 mi) southwest of Masterton and 80 km (50 mi) northeast of Wellington. The town has a population of 5,930 (June 2025), out of a total district population of 10,300.

Carterton was founded in 1857. Originally known as Three Mile Bush, it served as housing for workers building the road between Wellington and Masterton. It was later renamed after Charles Carter, who was in charge of the building of the Black Bridge over the Waiohine River south of the town. The town describes itself as New Zealand's daffodil capital, holding a Daffodil Festival each year on the second Sunday in September, with the main event taking place at Middle Run along Gladstone Road.

Martinborough
Martinborough (Māori: Wharekaka or Māori: Huangarua) is a town in the South Wairarapa District, in the Wellington region of New Zealand's North Island. It is 65 kilometres east of Wellington and 35 kilometres south-west of Masterton. The town has a resident population of 1,900  (June 2025).

The town is home to the South Wairarapa District Council.
Donna Vekić
Donna Vekić (Croatian pronunciation: [ʋěːkitɕ]; born 28 June 1996) is a Croatian professional tennis player. She achieved a career-high singles ranking of world No. 17 on 27 January 2025. Her best performance at a major is reaching the semifinals at the 2024 Wimbledon Championships, the longest in the history of the tournament, which she lost against Jasmine Paolini. Vekić is also an Olympic silver medalist, in singles at the 2024 Paris Olympics.

Vekić has won four singles titles on the WTA Tour – at the 2014 Malaysian Open, at the 2017 Nottingham Open, the 2021 Courmayeur Ladies Open, and the 2023 Monterrey Open. She has also won five titles in singles and one doubles title on the ITF Circuit.

Zheng Qinwen
Zheng Qinwen (born 8 October 2002) is a Chinese professional tennis player. She has been ranked world No. 4 by the WTA, achieved in June 2025, and is only the second Chinese player to reach the top 5 in women's singles after Li Na. Zheng has won five career singles titles, including the gold medal at the 2024 Paris Olympics, becoming the first Asian tennis player to win an Olympic gold medal in singles.

Zheng won her first WTA Tour tournament in 2023 at the Palermo Ladies Open defeating Jasmine Paolini, successfully defending the title the following year. In total, she has won four WTA Tour titles, one WTA Challenger title, and eight ITF singles titles, and was named the 2022 WTA Newcomer of the Year and the 2023 WTA Most Improved Player of the Year. She contested a major final at the 2024 Australian Open.
Toronto FC Academy
Toronto FC Academy, also known as TFC Academy, is the youth academy and development system of Canadian Major League Soccer club Toronto FC, which competes in MLS Next.

The academy has divisions from U14 to U19 and includes over 110 young players. The senior academy team is known as Toronto FC III.

Vaughan Azzurri
Vaughan Azzurri is a Canadian semi-professional soccer team based in Vaughan, Ontario, that currently competes in the League1 Ontario men's and women's divisions.  The semi-professional team was founded in 2014 by the Vaughan Soccer Club, which is a youth soccer club as part of their High Performance Program.
1995 Ryder Cup
The 31st Ryder Cup Matches were held September 22–24, 1995 at the East Course of Oak Hill Country Club in Pittsford, New York, a suburb southeast of Rochester.

The European team won the competition by a margin of 141⁄2 to 131⁄2 points to win back the Cup. At the time, this was only Europe's second victory on U.S. soil, the first was eight years earlier in 1987. This was the third consecutive Ryder Cup where Bernard Gallacher captained the European side and the only victory.

Going into the Sunday singles matches, Europe trailed by 2 points, 7 to 9. For the first time, they overcame a deficit entering the singles to win the Cup. The unheralded Irish rookie Philip Walton secured victory for Europe by defeating Jay Haas 1 up. The next Ryder Cup where Europe won from behind was 2012, also held in the U.S.

1981 Ryder Cup
The 24th Ryder Cup Matches were held 18–20 September 1981 at the Walton Heath Golf Club in Walton-on-the-Hill, Surrey, England, southwest of London. The United States team won the competition by a score of 181⁄2 to 91⁄2 points. It was the largest margin of defeat for a European team (since 1979) at the Ryder Cup until 2021. It is also the largest margin of defeat for the host team on European soil.

Seve Ballesteros was not selected for the European team after an ongoing dispute with the European Tour concerning appearance money. Tony Jacklin was also left off the team.

It was the sixth and final Ryder Cup for Jack Nicklaus as a competitor and he won all four of his matches. He had failed to make the team for the first time in 1979. Bernhard Langer made his Ryder Cup debut in 1981 and was 1–2 in pairs and halved his singles match.
Obusier de vaisseau
The obusier de vaisseau was a light piece of naval artillery with a large calibre mounted on French warships of the Age of Sail. Designed to fire explosive shells at a low velocity, they were an answer to the carronade in the close combat and anti-personnel role. However, their intended ammunition proved too dangerous for the crew, and the French navy phased them out at the beginning of the Empire in favour of the carronade.

Accounts by British warships of the armament of captured French ships tend to describe them as carronades. However, when the description includes the remark that the weapon was brass, this suggests that it was an obusier.

Several of the guns were recovered from the wreck of the Golymin in the road of Brest, and are now on display at the Musée national de la Marine in Paris and in Brest.

8-pounder long gun
The 8-pounder long gun was a light calibre piece of artillery mounted on French warships of the Age of Sail. It fired a projectile of eight livres in weight, equivalent to 8.633 English pounds, or 8 lb 10 oz (the French livre was 7.916% heavier than the English pound weight). They were used as chase guns or main guns on light ships of the early 19th century, and on the quarterdeck and forecastle of ships of the line. They were similar in design to the Canon de 8 Gribeauval.
143rd New York State Legislature
The 143rd New York State Legislature, consisting of the New York State Senate and the New York State Assembly, met from January 7 to September 1920, during the second year of Al Smith's governorship, in Albany.

151st New York State Legislature
The 151st New York State Legislature, consisting of the New York State Senate and the New York State Assembly, met from January 4 to March 22, 1928, during the sixth year of Al Smith's second tenure as Governor of New York, in Albany.
Los Angeles County, California
Los Angeles County, sometimes abbreviated as LA County, is the most populous county in the United States, with 9,757,179 residents estimated in 2024. Its population is greater than that of 40 individual U.S. states. Comprising 88 incorporated cities and 101 unincorporated areas within a total area of 4,083 square miles (10,570 km2), it accommodates more than a quarter of Californians and is one of the most ethnically diverse U.S. counties. The county's seat, Los Angeles, is the second most populous city in the United States, with 3,878,704 residents estimated in 2024. The county is globally known as the home of the U.S. motion picture industry since its inception in the early 20th century.

Sierra Madre, California
Sierra Madre (Spanish for "mother range") is a city in Los Angeles County, California, with a population of 11,268 at the time of the 2020 U.S. Census. The city is in the foothills of the San Gabriel Valley below the southern edge of the Angeles National Forest. Pasadena and Altadena are to its west, with Arcadia to its south and east. Sierra Madre is known as "Wisteria City", and its city seal is decorated with a drawing of the now widely known 500-foot (150 m) vine. It is also called the "Village of the Foothills" and was an All-America City in 2007.
Gramadevata
A gramadevata (Sanskrit: ग्रामदेवता, romanized: Grāmadevatā, lit. 'village deity') is the tutelary deity of a given locality in Hinduism, primarily worshipped in the villages of India.

Of diverse origins, gramadevatas are regarded to protect the inhabitants of their villages from bandits, epidemics, and natural disasters when propitiated, failing which they are believed to cause these afflictions. A gramadevata is typically female in South India.  In this region, a village goddess, acting as a fertility figure, is enshrined, and a guardian of the village is situated at the village boundary.

Kuladevata
A kuladevata (Sanskrit: कुलदेवता, romanized: Kuladevatā, lit. 'clan deity'), also known as a kuladaivaṃ (Malayalam: കുലദൈവം, Telugu: కులదైవంcode: tel promoted to code: te ), is an ancestral tutelary deity in Hinduism and Jainism.

Such a deity is often the object of one's devotion (bhakti), and is coaxed to watch over one's clan (kula), gotra, family, and children from misfortune. This is distinct from an ishta-devata (personal tutelar) and a grāmadevatā (village deities).

A male deity is called a kuladeva and female deity kuladevi (sometimes spelled kuldev and kuldevi respectively).
Head
A head is the part of an organism which usually includes the ears, brain, forehead, cheeks, chin, eyes, nose, and mouth, each of which aid in various sensory functions such as sight, hearing, smell, and taste. Some very simple animals may not have a head, but many bilaterally symmetric forms do, regardless of size.

Heads develop in animals by an evolutionary trend known as cephalization. In bilaterally symmetrical animals, nervous tissue concentrate at the anterior region, forming structures responsible for information processing. Through biological evolution, sense organs and feeding structures also concentrate into the anterior region; these collectively form the head.

Mandible
In jawed vertebrates, the mandible (from the Latin mandibula, 'for chewing'), lower jaw, or jawbone is a bone that makes up the lower – and typically more mobile – component of the mouth (the upper jaw being known as the maxilla).

The jawbone is the skull's only movable, posable bone, sharing joints with the cranium's temporal bones. The mandible hosts the lower teeth (their depth delineated by the alveolar process). Many muscles attach to the bone, which also hosts nerves (some connecting to the teeth) and blood vessels. Amongst other functions, the jawbone is essential for chewing food.

Owing to the Neolithic advent of agriculture (c. 10,000 BCE), human jaws evolved to be smaller. Although it is the strongest bone of the facial skeleton, the mandible tends to deform in old age; it is also subject to fracturing. Surgery allows for the removal of jawbone fragments (or its entirety) as well as regenerative methods. Additionally, the bone is of great forensic significance.
Krupp armour
Krupp armour was a type of steel naval armour used in the construction of capital ships starting shortly before the end of the nineteenth century.  It was developed by Germany's Krupp Arms Works in 1893 and quickly replaced Harvey armour as the primary method of protecting naval ships, before itself being supplanted by the improved Krupp cemented armour.

Armored citadel
In a warship, an armored citadel is an armored box enclosing the machinery and magazine spaces formed by the armored deck, the waterline belt, and the transverse bulkheads. In many post-World War I warships, armor was concentrated in a very strong citadel, with the rest of the ship virtually unprotected, which was found to be the most effective defence; this is referred to as all or nothing armor.
Gnaeus (praenomen)
Gnaeus (/ˈ(ɡ)naɪəs, ˈniːəs/ (G)NY-əs, NEE-əs, Latin: [ˈŋnae̯.ʊs]), feminine Gnaea, is a Latin praenomen, or personal name, which was common throughout the period of the Roman Republic, and well into imperial times. The praenomen was used by both patrician and plebeian families, and gave rise to the patronymic gens Naevia. The name was regularly abbreviated Cn., based on the archaic spelling, Cnaeus, dating from the period before the letters "C" and "G" were differentiated.

For most of Roman history, Gnaeus was one of the ten most common praenomina, being less common than Titus, the sixth most common praenomen, and comparable in frequency to Aulus, Spurius, and Sextus. Although the name was used by a minority of families at Rome, it was favored by a number of prominent gentes, including the Cornelii, Domitii, Manlii, and Servilii. The name gradually became less common in imperial times.

Publius (praenomen)
Publius (Latin: [ˈpʊːbli.ʊs]), feminine Publia, is a Latin praenomen, or personal name. It was used by both patrician and plebeian families, and was very common at all periods of Roman history. It gave rise to the patronymic gens Publilia, and perhaps also gens Publicia. The name was regularly abbreviated P.

Throughout Roman history, Publius was one of the most frequently-used praenomina, typically occupying fourth or fifth place, behind Lucius, Gaius, and Marcus, and occurring with about the same frequency as Quintus. The feminine form Publia was also quite common, and is found in numerous inscriptions as late as the 3rd century, and perhaps beyond.
Margulis
Margulis is a surname that, like its variants, is derived from the Ashkenazi Hebrew pronunciation of the Hebrew word Margalit (מרגלית, Israeli Hebrew: [maʁɡaˈlit])), meaning 'pearl.' Notable people and characters with the name include:

Berl Broder (born Margulis; 1817–1868), Broder singer

Dan Margulis (born 1951), author, expert on color correction and image retouching

David Margulis, Hero of the Soviet Union

Evgeny Margulis (born 1955), Russian musician

Grigory Margulis (born 1946), Russian mathematician, known for the Margulis lemma

Lynn Margulis (1938–2011), American evolutionary biologist

Margulis, a villain from the game series Xenosaga

Margoliouth
Margoliouth is a surname. Notable people by that name include:

David Samuel Margoliouth (1858–1940), British orientalist.

Moses Margoliouth (1820–1881), Jewish convert to Christianity.

H. M. Margoliouth (1887–1959), British poet and literary scholar.

Jessie Payne Margoliouth (1856–1933), Syriac scholar.
Ethylene
Ethylene (IUPAC name: ethene) is a hydrocarbon which has the formula C2H4 or H2C=CH2. It is a colourless, flammable gas with a faint "sweet and musky" odour when pure. It is the simplest alkene (a hydrocarbon with carbon–carbon double bonds).

Ethylene is widely used in the chemical industry, and its worldwide production (over 225 million tonnes in 2022) exceeds that of any other organic compound. Much of this production goes toward creating polyethylene, which is a widely used plastic containing polymer chains of ethylene units in various chain lengths. Production emits greenhouse gases, including methane from feedstock production and carbon dioxide from any non-sustainable energy used.

Ethylene is also an important natural plant hormone and is used in agriculture to induce ripening of fruits. The hydrate of ethylene is ethanol.

Saturated and unsaturated compounds
A saturated compound is a chemical compound (or ion) that resists addition reactions, such as hydrogenation, oxidative addition, and the binding of a Lewis base. The term is used in many contexts and classes of chemical compounds.  Overall, saturated compounds are less reactive than unsaturated compounds. Saturation is derived from the Latin word saturare, meaning 'to fill'. An unsaturated compound is also a chemical compound (or ion) that attracts reduction reactions, such as dehydrogenation and oxidative reduction.
Roman Republic (1798–1799)
The Roman Republic (Italian: Repubblica Romana) was a sister republic of the First French Republic that existed from 1798 to 1799. It was proclaimed on 15 February 1798 after Louis-Alexandre Berthier, a general of the French Revolutionary Army, had occupied the city of Rome on 11 February. It was led by a Directory of five men and comprised territory conquered from the Papal States. The Roman Republic immediately incorporated two other former-papal revolutionary administrations, the Tiberina Republic and the Anconine Republic. It proved short-lived, as Neapolitan troops restored the Papal States in October 1799.

Kingdom of Italy (Napoleonic)
The Kingdom of Italy (Italian: Regno d'Italia; French: Royaume d'Italie) was a kingdom in Northern Italy (formerly the Italian Republic) that was a client state of Napoleon's French Empire. It was fully influenced by revolutionary France and ended with Napoleon's defeat and fall. Its government was assumed by Napoleon as King of Italy and the viceroyalty delegated to his stepson Eugène de Beauharnais. It covered some of Piedmont and the modern regions of Lombardy, Veneto, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Trentino, South Tyrol, and Marche. Napoleon I also ruled the rest of northern and central Italy in the form of Nice, Aosta, Piedmont, Liguria, Tuscany, Umbria, and Lazio, but directly as part of the French Empire (as departments), rather than as part of a vassal state.

At its peak, the kingdom covered 84,000 square kilometers and had a population of 6.5 million.
2007 Team Speedway Junior World Championship
The 2007 Team Speedway Junior World Championship is the third FIM Team Speedway Junior World Championship season. The Final took place on 23 September 2007 in Abensberg, Germany.

The World Championship was won by Poland U-21. It was third title for Poland. Poland team is only team who was won this competition (first staged in 2005). It was also a third title for Poland' captain Karol Ząbik and second title for Paweł Hlib and Krzysztof Buczkowski.

In the final, Poland (40 points) beat Great Britain (36 pts), Czech Republic (30 pts) and Germany (13 pts). It was first medals for the British and Czech teams. The title was won after 19th heat, when Buczkowski beat Britain's Lewis Bridger. Czech Republic lost the chance for the silver medal after the 19th when their captain Luboš Tomíček, Jr. was last.

2008 Team Speedway Junior World Championship
The 2008 Team Speedway Junior World Championship was the fourth FIM World Team Junior Championship. The final took place on 21 September 2008, in Holsted, Denmark. The championship was won by the Polish junior team who were the defending champions from 2007. Denmark finished in second place and Sweden were third.
Pudgalavada
The Pudgalavāda (Sanskrit: "Personalism"; Pali: Puggalavāda; Chinese: 補特伽羅論者; pinyin: Bǔtèjiāluō Lùnzhě; Vietnamese: Bổ-đặc-già-la Luận giả) was a Buddhist philosophical view and also refers to a group of Nikāya Buddhist schools (mainly known as Vātsīputrīyas) that arose from the Sthavira Nikāya. The school is believed to have been founded by the elder Vātsīputra in the third century BCE. They were a widely influential school in India and became particularly popular during the reign of emperor Harshavadana (606–647 CE). Harsha's sister Rajyasri was said to have joined the school as a nun. According to Dan Lusthaus, they were "one of the most popular mainstream Buddhist sects in India for more than a thousand years".

Sautrāntika
The Sautrāntika or Sūtravāda (Sanskrit: सौत्रान्तिक, Suttavāda in Pali; Chinese: 經量部\ 說經部; pinyin: Jīng liàng bù, Shuō jīng bù; Vietnamese: Kinh lượng bộ, Thuyết chuyển bộ; Japanese: 経量部, romanized: Kyōryōbu) was an early Buddhist school generally believed to be descended from the Sthavira Nikāya by way of their immediate parent school, the Sarvāstivādins. While they are identified as a unique doctrinal tendency, they were part of the Sarvāstivāda Vinaya lineage of monastic ordination.

Their name means literally "the conclusions of the sūtras" where sūtra is lengthened into the vṛddhi derivative sautra, and combined with the word anta, meaning end or conclusion, with a final nominal marker ika (compare with the term Vedānta), meaning their philosophy is derived from the sūtras. As stated by the commentator Yasomitra, they hold the sūtras, but not the Abhidharma commentaries (śāstras), as authoritative. The views of this group first appear in the Abhidharmakośabhāṣya of Vasubandhu.
Gulf St Vincent
Gulf St Vincent, sometimes referred to as St Vincent Gulf, St Vincent's Gulf or Gulf of St Vincent, is the eastern of two large inlets of water on the southern coast of Australia, in the state of South Australia, the other being the larger Spencer Gulf, from which it is separated by Yorke Peninsula. On its eastern side the gulf is bordered by the Adelaide Plains and the Fleurieu Peninsula.

Mount Lofty Ranges
The Mount Lofty Ranges are a range of mountains in the Australian state of South Australia which for a small part of its length borders the east of Adelaide. The part of the range in the vicinity of Adelaide is called the Adelaide Hills and defines the eastern border of the Adelaide Plains.