hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Leuchtfeuer (album)
Leuchtfeuer is the ninth studio album by the German band folk rock band Schandmaul. It is Schandmaul's first record to reach the top position in the German charts.

Unlike previous Schandmaul releases, Leuchtfeuer contains less tracks with fictional medieval themes but focuses more on the biographies of real people. These include Joan of Arc ("Orléans"), robber Mathias Kneißl ("Schachermüller-Hiasl") and sailor Tjark Evers.

Schandmaul
Schandmaul is a German medieval folk rock band from the Munich area.

As well as using modern instruments such as the bass and electric guitar, the band also utilizes instruments typically used in Medieval folk songs such as the bagpipes, hurdy-gurdy or shawm, to produce their trademark folk rock sound. Schandmaul was nominated two times for the Echo Music Prize and has so far had six albums in the top ten German album charts and three top-ten albums in Austria.

The name 'Schandmaul' translates roughly to 'malicious tongue' or 'backbiter' and refers to their mascot of a grinning skeletal jester.
George Pearce (South Australian politician)
George Pearce (1 August 1826 – 9 June 1908) was a sheep farmer and politician in the British colony of South Australia.

George Pearce was aged 21 when he emigrated in 1848 from Cornwall to South Australia on the Samuel Boddington, with several other members of his family. He was 23 when he married Mary Ann Pearce at Blakiston in 1850.

He first lived in Burra but in 1852 he joined the rush to the Victorian gold diggings. After a year or two he returned to Adelaide, and in 1855 started sheep farming at Point Sturt. He also ran farms at Crystal Brook and Calca.

He lived at Port Elliot for his last 14 or 15 years, where he was an active member of the Church of Christ.

He was elected to the South Australian House of Assembly seat of East Torrens and served from May 1868 to March 1870.

Electoral district of East Torrens
East Torrens was an electoral district of the House of Assembly in the Australian state of South Australia from 1857 to 1902 and again from 1915 to 1938.

East Torrens was also the name of an electoral district of the unicameral South Australian Legislative Council from 1851 until its abolition in 1857, George Waterhouse (July 1851 to June 1854), Charles Fenn (June 1854 to August 1855) and John Bristow Hughes (September 1855 to February 1857) being the members.
Narendran Makan Jayakanthan Vaka
Narendran Makan Jayakanthan Vaka (transl. Property of Narendran's son Jayakanthan) is a 2001 Indian Malayalam-language satirical film directed by Sathyan Anthikkad and written by Sreenivasan. The film stars Kunchacko Boban, Samyuktha Varma and Asin.  The story follows Jayakanthan (Kunchacko Boban), who comes from Kumbakonam, to his late father's village in Paruthippara, Kannur district, to claim his father's property. The film marks the acting debut of Asin, aged fifteen in 2001; however this remains her only Malayalam film ever. The film was released on 24 August 2001, coinciding with the festival of Onam.

Onam
Onam (IPA: [oːɳɐm]) is an annual harvest and Hindu cultural festival celebrated mostly by the people of Kerala and is traditionally associated with the legend of the benevolent Asura King Mahabali, who once ruled Kerala, returning each year to visit his people. A major annual event for Keralites, it is the official festival of the state and includes a spectrum of cultural events.

In 1961, during the tenure of Chief Minister Pattom Thanu Pillai, Onam was officially declared the national festival of Kerala. However, in the following year, large-scale celebrations were curtailed due to the Indo–China War. Despite this interruption, the government’s declaration marked a turning point, and from then onwards Onam gradually developed into a grand public festival celebrated across the state and among the Malayali diaspora.
Tugay Kerimoğlu
Tugay Kerimoğlu (born 24 August 1970), known in England as just Tugay, is a Turkish former professional footballer who played as a midfielder. He played most notably for Galatasaray, followed by Rangers and Blackburn Rovers. After retirement, he was the coordinator of the Galatasaray youth academy, after a short spell working with Mark Hughes at Manchester City. He then served as Roberto Mancini's assistant at Galatasaray during the 2013–14 season.

Turkish Cup
The Turkish Cup (Turkish: Türkiye Kupası) is an annual football cup competition in Turkey, organised by the Turkish Football Federation since 1962. During a period of sponsorship by Fortis, the competition was temporarily known as the Fortis Turkish Cup (Turkish: Fortis Türkiye Kupası). It is currently sponsored by the state-owned bank Ziraat Bankası and officially called the Ziraat Turkish Cup (Turkish: Ziraat Türkiye Kupası).

The tournament has been held under various formats, including a traditional knockout competition and group stages on an experimental basis. An expanded format was introduced for the 2012–13 season, with a record 156 teams participating. The structure included a round-robin group stage following five knockout rounds, with group winners and runners-up advancing to the semi-finals and final. The current holders of the cup are Galatasaray S.K..
José León de Carranza Bridge
José León de Carranza Bridge (also referred to as the Carranza Bridge) is a 1400 m steel bridge that connects the city of Cádiz to the mainland. The bridge goes over the Bay of Cádiz. It forms part of the national network of roads with the number N-443. It is the older of the two bridges crossing to the city of Cádiz, the second being La Pepa Bridge to the north. This bridge is also one of the longest bascule bridges in Europe.

Bay of Cádiz
The Bay of Cádiz is a body of water in the province of Cádiz, Spain, adjacent to the southwestern coast of the Iberian Peninsula.

The Bay of Cádiz adjoins the Gulf of Cádiz, a larger body of water which is in the same area but further offshore.
Ficana
Ficana was an ancient city of Latium, which figures in Roman history only on the occasion of its conquest by Ancus Marcius, who is said to have moved the inhabitants to Rome, and destroyed the city itself. (Livy i. 33; Dionys. iii. 38, where the editions have Fidenae, but there is little doubt that the event referred to is the same related by Livy.) It is certain that it was never repeopled: its name is found in Pliny's list of the extinct cities of Latium (iii. 5. s. 9), and is noticed also by Festus (v. Puilia Saxa) as a place no longer in existence.  The latter passage, however, affords us a clue to its position; according to Marcus Antistius Labeo there cited, it was situated on the Via Ostiensis, eleven miles from Rome, and apparently immediately adjoining the Tiber, on which it had a port, at a place called by Fabius Pictor the Puilia Saxa.  The city's site is in the commune of Rome near Acilia, on the via Ostiense between Rome and Ostia.

Via Ostiensis
The Via Ostiensis (Italian: via Ostiense) was an important road in ancient Rome. It runs west 30 kilometres (19 mi) from the city of Rome to its important sea port of Ostia Antica, from which it took its name. The road began near the Forum Boarium, ran between the Aventine Hill and the Tiber River along its left (eastern) bank, and left the city's Servian Walls through the Porta Trigemina. When the later Aurelian Walls were built, the road left the city through the Porta Ostiensis (Porta San Paolo). In the Late Roman Empire, trade suffered under an economic crisis, and Ostia declined as an important port. With the accompanying growth of importance of the Via Portuensis from the time of Constantine onwards, that of the Via Ostiensis correspondingly decreased.
Sylvain Gagnon
Sylvain Gagnon (born May 30, 1970) is a Canadian short track speed skater who competed in the 1992 Winter Olympics.

Gagnon was born in Dolbeau-Mistassini, Quebec and is the older brother of Marc Gagnon.

In 1992 Gagnon was a member of the Canadian relay team which won the silver medal in the 5000 metre relay competition.

Dolbeau-Mistassini
Dolbeau-Mistassini (French pronunciation: [dɔlbo mistasini]) is a town in northern Quebec, Canada, at the confluence of the Mistassibi River, Riviere aux Rats and the Mistassini River, on Lac Saint-Jean. Dolbeau-Mistassini is in the Maria-Chapdelaine Regional County Municipality and is the commercial hub of Lac-St-Jean with big stores and shopping centres.

The city was formed in 1997 through the amalgamation of the cities of Dolbeau and Mistassini. Dolbeau is located on the right (west) bank of the Mistassini River, in the geographic township of Parent (not in the adjacent Dolbeau Township). The town of Mistassini is on the left (east) bank of the Mistassini River at the confluence with the Mistassibi River, directly opposite Dolbeau.
The Battle of Birdland
The Battle of Birdland (also released as Tenor Battle at Birdland and Jaws N' Stitt at Birdland) is a live album by saxophonists Sonny Stitt and Eddie Davis recorded at Birdland in New York City in 1954 and originally released on the Roost label.

Birdland (New York jazz club)
Birdland is a jazz club started in New York City on December 15, 1949. The original Birdland, which was located at 1678 Broadway, just north of West 52nd Street in Manhattan, was closed in 1965 due to increased rents, but it re-opened for one night in 1979. A revival began in 1986 with the opening of the second nightclub by the same name that is now located in Manhattan's Theater District, not far from the original nightclub's location. The current location is in the same building as the previous headquarters of The New York Observer.
Wauchope Forest
Wauchope Forest is a forest on the Rule Water, in the Scottish Borders area of Scotland, south of Hawick, and including the A6088, the A68 and the B6357, as well as Newcastleton, Bonchester Bridge, Hobkirk, Southdean, Hyndlee, Carter Bar, Abbotrule, Chesters, Scottish Borders.

Newcastleton
Newcastleton, also called Copshaw Holm, is a village in Liddesdale, the Scottish Borders, a few miles from the border with England, on the Liddel Water. It is within the county of Roxburghshire.  It is the site of Hermitage Castle.

Newcastleton is 10 miles (16 km) east of Langholm, 17 miles (27 km) south of Hawick, 24 miles (39 km) north of Carlisle and 74 miles (119 km) south of Edinburgh.
Government Palace (Mongolia)
The Government Palace (Mongolian: Засгийн газрын ордон, romanized: Zasgiin gazriin ordon), also known as the State Palace, is located on the north side of Sükhbaatar Square in Ulaanbaatar, Mongolia. It houses various state organs such as the State Great Khural (unicameral parliament) and offices of its members, as well as the offices of the President and Prime Minister. It is sometimes referred to by Ulaanbaatar residents as the Saaral Ordon ('Gray Palace') due to the exterior's former color, which was eventually painted white in 2007.

Prime Minister of Mongolia
The prime minister of Mongolia is the head of government of Mongolia. The prime minister is nominated by the president, appointed by the Mongolian parliament or the State Great Khural, and can be removed by the parliament with a vote of no confidence. The incumbent prime minister is Gombojavyn Zandanshatar, who succeeded Luvsannamsrain Oyun-Erdene on 13 June 2025, following his resignation.
Kilfenora Cathedral
Kilfenora Cathedral is a cathedral of the Church of Ireland. Part of the structure is occasionally used as a place of worship by the Church of Ireland and it includes a bishop's throne among its furniture. The church is located in the village of Kilfenora, in the region known as the Burren, County Clare, Ireland. In medieval times, it was the episcopal see of the Bishop of Kilfenora.

County Clare
County Clare (Irish: Contae an Chláir) is a county in the province of Munster in the  Southern part of Ireland, bordered on the west by the Atlantic Ocean. Clare County Council is the local authority. The county had a population of 127,938 at the 2022 census. The county seat and largest settlement is Ennis.
Seeman (surname)
Seeman is a surname. Notable people with the surname include:

Seeman (born 1966), Indian politician, actor and former director

Bonnie Seeman (born 1969), American ceramist

Ed Seeman (1931–2025), American animator and film director

Enoch Seeman (fl. 1694–1739), painter

Jerry Seeman (1936–2013), American football official

John Seeman, pornographic actor and director

Melvin Seeman (1918–2020), American social psychologist

Nadrian Seeman (born 1945), American chemist and nanoscientist

Philip Seeman (born 1934), Canadian schizophrenia researcher and neuropharmacologist

Roxanne Seeman (born 1954), American musician

Ed Seeman
Edward Seeman (July 16, 1931 – February 4, 2025), also known by the pseudonym Eduardo Cemano, was an American artist. His works spanned disparate fields, from animated television commercials for children to films of artistic nudity and hardcore pornography. He was also known for his cinemaphotography and for his work with Frank Zappa in the 1960s.
Jaipur Development Authority
Jaipur Development Authority (JDA) is the agency of the Government of Rajasthan responsible for preparation and implementation of master plan for the Jaipur city in Rajasthan state in India. It is engaged in infrastructural and basic amenity development for Jaipur and also environment conservation and development of rural areas around the city.

JDA has its head-office at JLN Marg, opposite the famous Birla Mandir, Jaipur.

Birla Mandir, Jaipur
Birla Mandir (Lakshmi Narayan Temple) is a Hindu temple located in Jaipur, India, and is one of many Birla mandirs. It was built by the B.M. Birla Foundation in 1988 and is constructed solely of white marble. It is dedicated to the Hindu goddess  Lakshmi and god Vishnu (Narayan), whose images appear inside, along with other Hindu gods and goddesses and selections from the Gita and Upanishads. It is located in Jaipur's Tilak Nagar neighborhood, near Moti Dungari hill.
Lester Bookbinder
Lester Bookbinder (1929 – 9 January 2017) was an American photographer and commercial director who worked in the United Kingdom.

Bookbinder trained with Rouben Samberg before moving to London. He established a career as a prominent fine art and studio advertising photographer, best-known for complicated compositions and studio effect shots. He also directed advertisements and the music videos for songs including "Romeo and Juliet" by Dire Straits.

Romeo and Juliet (Dire Straits song)
"Romeo and Juliet" is a rock song by the British rock band Dire Straits, written by frontman Mark Knopfler. It first appeared on the 1980 album Making Movies and was released as a single in 1981. The song subsequently appeared on the Dire Straits live albums Alchemy and On the Night, and later on Knopfler's live duet album with Emmylou Harris, Real Live Roadrunning (though Harris does not perform on the track).  The track was also featured on the greatest hits albums Money for Nothing, Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits, and The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations.
Cyrtacanthacris aeruginosa
Cyrtacanthacris aeruginosa or simply green tree locust is a large species of grasshopper that can be found in the grasslands of Africa. They pertain to the genus Cyrtacanthacris and are composed by three subspecies, C. a. aeruginosa, C. a. flavescens and C. a. goldingi, all three of them descend from a unique ancestor. The species is univoltine, that is, it only produces one brood of offspring per year, furthermore it also experiences egg diapause, meaning that the eggs have a phase of suspended or arrested growth. In terms of overwintering strategy, Aeruginosa adults mate and then the female lay the eggs and die before the dry season, the eggs stay in diapause for 7 months and take 45–67 days to incubate.

Voltinism
Voltinism is a term used in biology to indicate the number of broods or generations that an organism has each year. The term is most often applied to insects, and is particularly in use in sericulture, in which silkworm varieties vary in their voltinism.

The following adjectives describe organisms:

Univoltine (monovoltine) – having one brood or generation per year

Bivoltine (divoltine) – having two broods or generations per year

Trivoltine – having three broods or generations per year

Multivoltine (polyvoltine) – having more than two broods or generations per year

Semivoltine – with two meanings:

being less than univoltine; having a brood or generation less often than once per year
having a generation time that lasts more than one year.
West Helsinki light rail
West Helsinki light rail (Finnish: Länsi-Helsingin raitiotie) is a public transit construction project in Helsinki, Finland that would build about 5.5 kilometres (3.4 mi) of light rail track from Munkkiniemi along Huopalahdentie, Vihdintie and Kaupintie to Kannelmäki, and about 2.5 kilometres (1.6 mi) of track on Topeliuksenkatu to relieve capacity on the existing tracks on Mannerheimintie. The project was approved by the Helsinki City Council in January 2021. As of 2023, construction is due to begin in 2026 and the project is due to be completed 2030 or 2031.

Finnish regional road 120
Finnish regional road 120 (Finnish: Seututie 120, Swedish: Regionalväg 120), or Vihti Road (Finnish: Vihdintie, Swedish: Vichtisvägen), is a regional road from Haaga in Helsinki to Maikkala in Vihti. The road is part of the former Pori Highway. Regional road 120 was originally intended as the main road connection from Helsinki to Pori via the Vihti church village, but when it was completed, the road was already prone to accidents due to its complexity, hilliness and narrowness. However, the Helsinki-side section of the road up to Ring III has later been widened to four lanes, but the beginning of Vihdintie in Etelä-Haaga from Mannerheimintie to Haaga roundabout is street-like. The regional road also passes Highway 25 at the village of Otalampi.

Significant commercial centers along Vihdintie include the Ristikko Shopping Centre in the Konala district.
Into the Bright Open
Into The Bright Open is a 2023 novel by Cherie Dimaline that is a reimagining of The Secret Garden, set in Canada during 1901. The book was a finalist for the Governor General's Literary Award in the young people's category.

Governor General's Awards
The Governor General's Awards are a collection of annual awards presented by the governor general of Canada, recognizing distinction in numerous academic, artistic, and social fields.

The first award was conceived and inaugurated in 1937 by the Lord Tweedsmuir, a prolific writer of fiction and non-fiction; he created the Governor General's Literary Award with two award categories. Successive governors general have followed suit, establishing an award for whichever endeavour they personally found important. Only Adrienne Clarkson created three Governor General's Awards: the Governor General's Award in Visual and Media Arts, the Governor General's Northern Medal, and the Governor General's Medal in Architecture (though this was effectively a continuation of the Massey Medal, first established in 1950).
Ellbogensee
Ellbogensee (German, 'Elbow Lake') is a lake in the Mecklenburg Lake District, in Germany. Although most of the lake is in the district of Mecklenburgische Seenplatte in the state of Mecklenburg-Vorpommern, a portion of its southern shore is in the state of Brandenburg. It has a distinctive shape, reflecting its name.

The lake has an elevation of 54.8 metres (180 ft) and a surface area of 1.55 square kilometres (0.60 sq mi).

The navigable River Havel flows through the Ellbogensee, entering it at Priepert via a 0.6-kilometre (0.37 mi) long channel from the Großer Priepertsee to the north, and exiting via a 0.3-kilometre (0.19 mi) long channel to the Ziernsee to the east. At Strasen, at the western end of the lake, a canal and lock gives access to the Großer Pälitzsee, forming the first link of the Müritz–Havel–Wasserstraße. Navigation is administered as part of the Obere–Havel–Wasserstraße.

Mecklenburgische Seenplatte (district)
Mecklenburgische Seenplatte (German pronunciation: [ˈmeːklənˌbuʁɡɪʃə ˈzeːənˌplatə], lit. 'Mecklenburg Lake Plateau') is a district in the southeast of Mecklenburg-Vorpommern, Germany. It is bounded by (from the west and clockwise) the districts Ludwigslust-Parchim, Rostock (district), Vorpommern-Rügen, Vorpommern-Greifswald, and the state Brandenburg to the south. The district covers the largest area of all German districts and more than double the area of the state of Saarland. The district seat is the town Neubrandenburg.
Ahmedabad International Literature Festival
The Ahmedabad International Literature Festival (or AILF) is an annual literary festival in Ahmedabad, Gujarat, India. It is held every year in November or in December for two days. The Ahmedabad International Literature Festival was founded by Umashanker Yadav and is organized by the IKON Education Foundation.

The objective of the festival is to promote literacy, literature and bring together experts in the field. The festival invites established and emerging writers, publishers, journalists, academics, readers and students from all over India and abroad. It played an instrumental role in determining the link between Gujarati, Indian and international literature.

Gujarati literature
The history of Gujarati literature (Gujarati: ગુજરાતી સાહિત્ય, romanized: Gujarātī sāhitya) may be traced to 1000 AD, and this literature has flourished since then to the present. It is unique in having almost no patronage from a ruling dynasty, other than its composers.

Gujarat Vidhya Sabha, Gujarat Sahitya Sabha, Gujarat Sahitya Akademi and Gujarati Sahitya Parishad are Gujarat-based literary institutions promoting the Gujarati literature.
Spray (sailing vessel)
Spray was the sailboat used by 19th-century Canadian-American seaman and author Joshua Slocum during the first solo circumnavigation of the Earth. Slocum departed Boston Harbor in the 36-foot-9-inch (11.20 m) vessel on April 24, 1895 and returned to Newport, Rhode Island on June 27, 1898, becoming the first person known to have sailed around the world alone.

Slocum and the Spray disappeared and were never found after departing Vineyard Haven, Massachusetts on November 14, 1909 bound for the headwaters of the Orinoco River in Venezuela.

Orinoco
The Orinoco (Spanish pronunciation: [oɾiˈnoko]) is one of the longest rivers in South America at 2,140 km (1,330 mi). Its drainage basin, sometimes known as the Orinoquia, covers approximately 1,000,000 km2 (390,000 sq mi), with 65% of it in Venezuela and 35% in Colombia. It is the fourth largest river in the world by discharge volume of water (39,000 m3/s (1,400,000 cu ft/s) at delta) due to the high precipitation throughout its catchment area (2,300 millimetres per are [0.084 in/sq ft]). The Orinoco River and its tributaries are the major transportation system for eastern and interior Venezuela and the Llanos of Colombia. The environment and wildlife in the Orinoco's basin are extremely diverse.
Soral (surname)
Soral is a surname. Notable people with the surname include:

Alain Soral (born 1958), Swiss essayist

Agnès Soral (born 1960), Swiss actress and writer

Bensu Soral (born 1991), Turkish-Cypriot actress

Hande Soral (born 1987), Turkish-Cypriot actress

Pavol Šoral (1903–1977), Slovak football player

Pavol Šoral
Pavol Šoral (18 January 1903 – 29 August 1977) was a former Slovak footballer who played for club side ŠK Slovan Bratislava.

He was the first Slovak player to represent the Czechoslovakia national football team. He played club football for Slovan and his career ended following a leg injury in 1934.