hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oru Sankeerthanam Pole
Oru Sankeerthanam Pole (transl. Like a Psalm) is a 1993 Malayalam novel written by Indian novelist and writer Perumbadavam Sreedharan. Set in the city of Saint Petersburg, it deals with the life of the Russian author Fyodor Dostoyevsky and his love affair with  Anna Grigoryevna Snitkina who would later become his wife. First published in September 1993, it broke Malayalam publishing records in 2005 by selling more than 100,000 copies in just 12 years after its initial publication. It won numerous awards, the most prestigious one being the 1996 Vayalar award. The book surpassed its 100th edition with more than 200,000 copies in about 24 years. As of March 2019, 108 editions of this novel have been published.
Excerpts from the novel are part of Malayalam school and college curricula.

Vayalar Award
The Vayalar Award is a literary award presented annually in Kerala, India, for the best literary work in Malayalam. It was instituted in 1977 by the Vayalar Ramavarma Memorial Trust in memory of poet and lyricist Vayalar Ramavarma (1928-1975). A sum of ₹25,000, a silver plate and certificate constituted the award originally. Now it is raised to a sum of ₹100,000. It is presented each year on 27 October, the death anniversary of Ramavarma.
Michel Velleman
Michel Velleman (5 January 1895 – 2 July 1943), known by his stage name Professor Ben Ali Libi, was a Dutch magician who was murdered in the Sobibor extermination camp during World War II. He is remembered in a poem by Dutch poet Willem Wilmink.

Joost Prinsen
Joseph Jules Thomas Prinsen (9 June 1942 – 3 November 2025) was a Dutch actor, television presenter, singer and writer. He performed in the popular Dutch television programmes De stratemakeropzeeshow, Het Klokhuis, and De Zevensprong, and he also presented the quiz show Met het mes op tafel. He was decorated as an Officer of the Order of Orange-Nassau in 2004.
Modhi Vilayadu
Modhi Vilayadu (transl. Play by clashing) is a 2009 Indian Tamil-language romantic action film directed by Saran and produced by Murali Manohar. It stars Vinay and Kajal Aggarwal, while Kalabhavan Mani, Cochin Haneefa, Santhanam, and Yuva play supporting roles. The music was composed by Colonial Cousins with cinematography by A. D. Karun and editing by V. T. Vijayan. The film was released on 24 July 2009.

Kalabhavan Mani
Kunnisseri Veettil Raman Mani (1 January 1971 – 6 March 2016), better known by his stage name Kalabhavan Mani, was an Indian actor and singer. Mani started his career as a mimic with the Kalabhavan comedy troupe.  He had starred in over 250 films, including Malayalam, Tamil, Kannada, and Telugu films, and was renowned for his humorous characters and villain roles.

Mani won National Film Award – Special Jury Award and Kerala State Film Awards for his performance as Ramu in Vasanthiyum Lakshmiyum Pinne Njaanum (1999). He was the first actor from kerala who won the National Film Award - Special Jury Award in the history of Malayalam film industry.
Olga Ismayilova
Olga Yuryevna Ismayilova (née Panarina; born 16 September 1985) is a Belarusian-Azerbaijani track cyclist, specialising in the sprint disciplines. Originally representing Belarus, she won two bronze medals at the 2010 UCI Track Cycling World Championships: in the 500 m time trial and the keirin, having finished fourth in the sprint in 2009. She has represented Azerbaijan since 2016. She notably competed for Azerbaijan at the 2016 Summer Olympics, in the women's sprint and keirin events, but did not advance.

UCI Track Cycling World Championships – Women's sprint
The UCI Track Cycling World Championships – Women's sprint is the world championship sprint event held annually at the UCI Track Cycling World Championships. First held in 1958, the event was dominated until 1980 by Soviet cyclists. From 2000, the event came under German, French and British sway. Galina Yermolayeva and Galina Tsareva of the Soviet Union, and Victoria Pendleton of Great Britain have each won this event on six occasions, the most by any cyclist. French sprinter Félicia Ballanger's five successive victories is the most consecutive titles by an athlete.
Bears' Cave
Bears' Cave (Romanian: Peștera Urșilor, Hungarian: Medve-barlang) is located in the western Apuseni Mountains, on the outskirts of Chișcău village, Bihor County, northwestern Romania. It was discovered in 1975 by Speodava, an amateur spelaeologist group.

Bears' Cave received its name after the 140 cave bear skeletons which were discovered on the site in 1983. The cave bear, also known as Ursus spelaeus, is a species of bear which became extinct during the Last Glacial Maximum, about 27,500 years ago.

The cave has three galleries and four halls: The Candles Hall, Emil Racoviță Hall, The Spaghetti Hall and The Bones Hall.

Emil Racoviță
Emil Gheorghe Racoviță (Romanian: [eˈmil ˈrakovit͡sə]; 15 November 1868 – 19 November 1947) was a Romanian biologist, zoologist, speleologist, and Antarctic explorer.

Together with Grigore Antipa, he was one of the most noted promoters of natural sciences in Romania. Racoviță was the first Romanian to have gone on a scientific research expedition to the Antarctic. He was an influential professor, scholar and researcher, and served as President of the Romanian Academy from 1926 to 1929.
Speed climbing at the 2018 IFSC Climbing World Cup
Speed climbing competitions at the 2018 IFSC Climbing World Cup were being held at eight stops. The winners were awarded trophies, and the best three finishers received medals.

At the end of the season an overall ranking was determined based upon points, which athletes were awarded for finishing in the top 30 of each individual event. Bassa Mawem won the men's seasonal title, Anouck Jaubert won the women's seasonal title, and Russian Federation defended its national team title.

Speed climbing
Speed climbing is a climbing discipline in which speed is the ultimate goal. Speed climbing is done on rocks, walls and poles and is only recommended for highly skilled and experienced climbers.

Competition speed climbing, which takes place on an artificial and standardized climbing wall, is the main form of speed climbing. However, there are types of speed climbing that take place outdoors, such as climbing famous big wall climbing routes in the shortest times, notable examples being on El Capitan in Yosemite National Park.
Steven Strong (ice hockey)
Steven Strong (born 16 February 1993) is an Austrian ice hockey player for EC KAC in the ICE Hockey League (ICEHL) and the Austrian national team.

He represented Austria at the 2019 IIHF World Championship.

EC KAC
Klagenfurt Athletic Sports Club or EC KAC (German: Klagenfurter Athletiksport Club) is an Austrian professional ice hockey team in the ICE Hockey League. The team plays their home games in Klagenfurt, Carinthia, Austria at Stadthalle. EC KAC has won the most Austrian ice hockey Championships, a total of 32 times including 11 consecutive titles from 1964 to 1974, and four consecutive from 1985 to 1988. Most recently they won it in 2021.
Edward F. Cassidy
Edward F. Cassidy (1868 – November 19, 1937) was an Irish-American printer, labor leader and politician who briefly served as a Socialist member of the New York City Board of Aldermen, representing Manhattan's 20th district from November to December 1921. He had first been elected in 1919, but was denied his seat alongside Algernon Lee due to a miscount that was not resolved until their terms were nearly over.

Cassidy was a frequent candidate for office on the Socialist Party ticket, running no less than two dozen times over the course of his career. Outside of electoral politics, he was active in the local typographical union, serving as its vice president. He died at the New York Hospital on November 19, 1937.

New York City Board of Aldermen
The New York City Board of Aldermen was a body that was the upper house of New York City's Common Council from 1824 to 1875, the lower house of its Municipal Assembly from 1898 to 1901, and its unicameral legislature from 1875 to 1897 and 1902 to 1937. The corresponding lower house was known as the Board of Assistants or the Board of Assistant Aldermen from 1824 to 1875, while the upper house was known as the Council from 1898 to 1901. In 1938 a new charter came into effect that replaced the Board of Aldermen with the New York City Council.
Ananda Ashram
Ananda Ashram (Hindi: Anand Ashram, English: The Ashram of joy) is a 1977 Indian bilingual romantic drama film made in Bengali and Hindi language simultaneously, co-written and directed by Shakti Samanta. Based on a story by film director and novelist, Sailajananda Mukhopadhyay, it stars Ashok Kumar, Uttam Kumar, Sharmila Tagore, Moushumi Chatterjee and Rakesh Roshan (making his debut in Bengali cinema) in lead roles. The same story was earlier filmed as 'Doctor' in 1940 starred by Pankaj Mullick, Ahindra Choudhury and Bharati Devi.

Ahindra Choudhury
Ahindra Choudhury (1896–1974) was an Indian actor, director, theatre personality and the co-founder of Photo Play Syndicate, a Kolkata-based art organization for bioscope shows. A winner of the Sangeet Natak Akademi Award in 1958, Choudhury was honoured by the Government of India in 1963 with the award of Padma Shri, the fourth highest Indian civilian award, for his services to the nation.
The Fifth Estate (soundtrack)
The Fifth Estate (Original Motion Picture Soundtrack) is the film score to the 2013 film The Fifth Estate directed by Bill Condon, starring Benedict Cumberbatch, Daniel Brühl, Anthony Mackie, David Thewlis, Alicia Vikander, Stanley Tucci, and Laura Linney. The film score was composed by Carter Burwell and its soundtrack was released by Lakeshore Records on October 8, 2013.

Bill Condon
William Condon (born October 22, 1955) is an American director and screenwriter. Condon is known for writing and/or directing numerous successful and acclaimed films including Gods and Monsters, Chicago, Kinsey, Dreamgirls, The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1, Part 2, and Beauty and the Beast. He has received two nominations for the Academy Award for Best Adapted Screenplay, Gods and Monsters and Chicago, winning for the former.
Qing'an Guildhall
The East Zhejiang Maritime Affairs/Folk Custom Museum is a museum located in Yinzhou District in Ningbo, Zhejiang, China. It is located in the Qing'an Guildhall, a reconstructed complex which once housed a temple to the sea-goddess Mazu. Originally built in 1191, the complex was destroyed and rebuilt several times. After its mid-19th century restoration by Ningbo's guild of Fujianese merchants, it was acclaimed as one of the most beautiful temples in China and was used by the merchants as their guildhall. It was destroyed in 1949 as the Communists were fighting the Chinese Civil War, and suffered further harm during the Cultural Revolution, but was repaired from 1997 to 2001. It reopened in June 2001 as a museum dedicated to eastern Zhejiang's maritime history and local arts and crafts.

The museum has been listed as a Major Historical and Cultural Site Protected at the National Level since 2001. The museum's director is Huang Zhesu (黄浙苏).

Guildhall
A guildhall, also known as a guild hall or guild house, is a historical building originally used for tax collecting by municipalities or merchants in Europe, with many surviving today in Great Britain and the Low Countries. These buildings commonly become town halls and in some cases museums while retaining their original names.
Sparebanken Norge
Sparebanken Norge (OSE: SBNOR) is the third largest savings bank in Norway, and the country's second oldest bank. Its predecessor, Bergens Sparebank, was established in 1823. The main offices lie in Bergen, though the bank has branches throughout Hordaland, Sogn og Fjordane and Rogaland.  Sparebanken Vest was previously a member of the SpareBank1 alliance.

Branch (banking)
A branch, banking center or financial center is a retail location where a bank, credit union, or other financial institution (including a brokerage firm) offers a wide array of face-to-face and automated services to its customers.
Şehit Mustafa Özel Spor Kompleksi
Martyr Mustafa Özel Sports Complex (Turkish: Şehit Mustafa Özel Spor Kompleksi) is an indoor multi-purpose sport venue that is located in the Yenibosna, Bahçelievler, Istanbul, Turkey. The hall, with a capacity for 2,100 spectators, was built in 2015.

Bahçelievler
Bahçelievler (meaning "houses with gardens" in Turkish) is a municipality and district of Istanbul Province, Turkey. Its area is 17 km2 (0.3% of Istanbul Province), and its population is 594,350 (2022). It is a large middle class residential suburb of Istanbul, on the European side of the city. It is accessible from the D.100 that runs from the Istanbul airport to the Asian side of the city. Bahçelievler is the northern neighbour of Bakırköy.
Shell National Folkloric Festival
Shell National Folkloric Festival was an annual ethnic folk festival held in Australia. Sponsored by the Shell-Sydney Opera House Foundation with a grant of $50,000, the first Festival was held at the Concert Hall during the opening celebrations of the Sydney Opera House in 1973. The festivals were held in Sydney but were later also held in Melbourne, Perth, Adelaide, Darwin and Brisbane.

In 1975 one thousand performers, representing 30 ethnic groups living in Australia, performed folk music, song and dance at the Opera House, and by 1982 this had grown to 1400 performers representing 48 different ethnic groups.

One of its first producer-directors was Victor Carell (Victor Thomas Cioccarelli), who with his wife Beth Dean (a notable Australian ballerina and choreographer) auditioned ethnic groups in Sydney, Adelaide. Canberra, and Wollongong for the festival.

From 1979 to 1994, Guillermo Keys-Arenas was the major artistic producer-director of the annual event.

Folk dance
A folk dance is a dance that reflects the life of the people of a certain country or region. Not all ethnic dances are folk dances. For example, ritual dances or dances of ritual origin are not considered to be folk dances. Ritual dances are usually called "religious dances" because of their purpose.

The terms "ethnic" and "traditional" are used when it is required to emphasize the cultural roots of the dance. In this sense, nearly all folk dances are ethnic ones. If some dances, such as polka, cross ethnic boundaries and even cross the boundary between "folk" and "ballroom dance", ethnic differences are often considerable enough to mention.
Horatio's Drive: America's First Road Trip
Horatio's Drive: America's First Road Trip is a 2003 documentary film directed by Ken Burns and written by Dayton Duncan. Its subject is the first cross-country automobile journey in the United States, which occurred during the summer of 1903. The documentary focuses primarily on Horatio Nelson Jackson and his Winton car, the Vermont, along with his companions Sewall K. Crocker, his pet pitbull Bud and frequent correspondence with Jackson's wife Bertha Richardson Wells (called "Swipes" by Jackson). The journey became a race among three teams, the winners being Jackson and Crocker.

The documentary has a companion book and audiobook, Horatio's Drive: America's First Road Trip, authored by Dayton Duncan and Ken Burns, published by Knopf in 2003. Four decades prior, the story was the subject of Ralph Nading Hill's 1964 book The Mad Doctor's Drive.

Vermont (automobile)
The Vermont is a name given to a 1903 Winton that became the first automobile to cross the United States. It traveled from San Francisco, California to Manhattan, New York. The crew was owner Horatio Nelson Jackson, mechanic Sewall K. Crocker and their dog Bud.

The car is in the permanent collection of the Smithsonian Institution's National Museum of American History after Jackson himself donated the vehicle to the museum.
Tregullon
Tregullon (Cornish: Treguhelen) is a hamlet in the parish of Lanivet near Bodmin in Cornwall, England.

In 1884 it was noted as containing three farms and a mine. Tregullon mine was worked for iron, copper and tin. It operated first as "Tregullan Mine" to 1822, then from 1836 as "Tregollan Mine". In 1839 it merged with Tretoil Mine and was known as Consolidated Tretoil mine.  Tregullan Quarry contains greenstone, axinite and calcflinta.

Bodmin
Bodmin (Cornish: Bosvena) is a town and civil parish in Cornwall, England, United Kingdom. It is situated south-west of Bodmin Moor.

The extent of the civil parish corresponds fairly closely to that of the town so is mostly urban in character. It is bordered to the east by Cardinham parish, to the southeast by Lanhydrock parish, to the southwest and west by Lanivet parish, and to the north by Helland parish. At the 2021 census the population of the parish was 16,909.

Bodmin became the county town of Cornwall in 1838 when the main courts for the county moved there from Launceston. Bodmin gradually lost county town functions to Truro; in 1889 the new Cornwall County Council chose to base itself in Truro, and the county's main courthouse moved to Truro in 1988.
Terva Leijona
Terva Leijona ("Tar Lion") is a Finnish liquorice candy with tar flavouring. The candy was originally produced by Merijal and is today manufactured by Cloetta.

It is available in traditional flavours like sugarless, licorice, and salmiakki. Leaf has also released a Villi Pohjola (Wild North) mix that contains more exotic flavours, such as juniper berry - lemon, cloudberry - licorice and lingonberry - havu (pine/spruce needles). The candy was invented by Y. W. Jalander.

Terva Leijona piece

Leijona Pastille advertisement from 1930s

An old Terva Leijona packet

Lemon
The lemon (Citrus × limon) is a species of small evergreen tree in the Citrus genus of the flowering plant family Rutaceae. A true lemon is a hybrid of the citron and the bitter orange. Its origins are uncertain, but some evidence suggests lemons originated during the 1st millennium BC in what is now northeastern India. Some other citrus fruits are called lemon.

The yellow fruit of the lemon tree is used throughout the world, primarily for its juice. The pulp and rind are used in cooking and baking. The juice of the lemon is about 5–6% citric acid, giving it a sour taste. This makes it a key ingredient in drinks and foods such as lemonade and lemon meringue pie.

In 2024, world production was 23 million tonnes, led by India and Mexico with 31% of the total.
Peter-Paul Verbeek
Peter-Paul Verbeek (Dutch: [vərˈbeːk]; born 6 December 1970 in Middelburg) is a Dutch philosopher who is Rector Magnificus of the University of Amsterdam and Professor of Philosophy and Ethics of Science and Technology in a Changing World since 1 October 2022.

Prior to his appointment in Amsterdam, Verbeek, a Dutch philosopher of technology, was chair of the philosophy department at the University of Twente. He was a member of the Dutch council for the Humanities and chair of the Society for Philosophy and Technology. Since 2018, he has also been University Professor of Philosophy of Humans and Technology and scientific codirector of the DesignLab at the University of Twente. He is an honorary professor at Aalborg University in Denmark. Furthermore, Verbeek was, among other things, vice-chair of the Board of the Rathenau Institute and chair of the Committee for the Freedom of Scientific Pursuit at the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences.

Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences
The Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (Dutch: Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, abbr. KNAW) is an organization dedicated to the advancement of science and literature in the Netherlands. The academy is housed in the Trippenhuis in Amsterdam.

In addition to various advisory and administrative functions it operates a number of research institutes and awards many prizes, including the Lorentz Medal in theoretical physics, the Dr Hendrik Muller Prize for Behavioural and Social Science and the Heineken Prizes.
Enberg
Enberg is a surname. Notable people with the surname include:

Alexander Enberg (born 1972), American actor

Dick Enberg (1935–2017), American sportscaster

Patrik Enberg (born 1994), Swedish ice hockey player

Tom Enberg (born 1970), Finnish footballer

Patrik Enberg
Patrik Enberg (born June 11, 1994) is a Swedish former professional ice hockey player. He played two games with Skellefteå AIK of the Swedish Hockey League (SHL).

Enberg made his Swedish Hockey League debut playing with Skellefteå AIK during the 2013–14 SHL season.
Rochambeau Farm
Rochambeau Farm is a historic home and farm complex located near Manakin-Sabot, Goochland County, Virginia.  The main dwelling was built about 1855, and is an L-shaped full two-story frame structure set on a common bond brick foundation in the Greek Revival style. It has a low hip roof and three single-story colonnade porches.

Also on the property are the contributing library (c. 1750–1810), the woodshed with a three-hole privy in the rear, the old smokehouse (now farm office) with attached toolshed, lumber shed, the garage, the new smoke house (1917/18), a chicken house, milk cow barn (near ruin), run-in shed, two-stall horse barn (near ruin), and hay storage barn (1965) with tack room (1997). One contributing structure and two contributing sites include the original farm house well, the site of the old ice house and the vegetable garden, containing an archaeological site.

It was listed on the National Register of Historic Places in 1999.

Smokehouse
A smokehouse (North American) or smokery (British) is a building where meat or fish is cured with smoke. The finished product might be stored in the building, sometimes for a year or more. Even when smoke is not used, such a building—typically a subsidiary building—is sometimes referred to as a "smokehouse".  When smoke is not used, the term meathouse or meat house is common.
Opinga
Opinga (Gheg Albanian: Apânga) are traditional shoes worn by Albanians in Albania, Kosovo, North Macedonia (opinci), Montenegro, Greece (by the Klephts), and the Arbëresh villages of Italy.

They are made of a single leather skin, formed to the feet with leather or wool strips. A southern Albanian variety of opinga are the typical turned up leather shoes with red and black wool pompoms on the ends, which are often used for folk dances.

Gheg Albanian
Gheg (Gheg Albanian: gegnisht, Standard Albanian: gegërisht) is one of the two major varieties of Albanian, the other being Tosk. The geographic dividing line between the two varieties is the Shkumbin River, which winds its way through central Albania. Gheg is spoken in northern and central Albania, Kosovo, northwestern North Macedonia, southeastern Montenegro and southern Serbia by the Albanian dialectal subgroup known as Ghegs.

Gheg does not have any official status as a written language in any country. Publications in Kosovo and North Macedonia are in Standard Albanian, which is based on Tosk. However, some authors continue to write in Gheg.