hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Castle of the Winds
Castle of the Winds is a tile-based roguelike video game for Microsoft Windows. It was developed by Rick Saada in 1989 and distributed by Epic MegaGames in 1993. The game was released around 1998 as a freeware download by the author. Though it is secondary to its hack and slash gameplay, Castle of the Winds has a plot loosely based on Norse mythology, told with setting changes, unique items, and occasional passages of text. The game is composed of two parts: A Question of Vengeance, released as shareware, and Lifthransir's Bane, sold commercially. A combined license for both parts was also sold.

Freeware
Freeware is software, often proprietary, that is distributed at no monetary cost to the end user. There is no agreed-upon set of rights, license, or EULA that defines freeware unambiguously; every publisher defines its own rules for the freeware it offers. For instance, modification, redistribution by third parties, and reverse engineering are permitted by some publishers but prohibited by others. Unlike with free and open-source software, which are also often distributed free of charge, the source code for freeware is typically not made available. Freeware may be intended to benefit its producer by, for example, encouraging sales of a more capable version, as in the freemium and shareware business models; or by collecting and selling user's personal data.
Malietoa
Mālietoa (Samoan pronunciation: [maːɾiɛˈto.a] Mālietoa) is a state dynasty and one of the four paramount chiefly titles of Samoa. It is the titular head of one of the two great royal families of Samoa: Sā Malietoa. Literally translated as "great warrior", the title's origin comes from the final words of Tu'i Tonga Talakaifaiki as he was fleeing on the beach to his boat, "Mālie toa, mālie tau" ("Great warrior, bravely you have fought")

University of Hawaiʻi Press
The University of Hawaiʻi Press is a university press that is part of the University of Hawaiʻi.

The University of Hawaiʻi Press was founded in 1947, publishing research in all disciplines of the humanities and natural and social sciences in the regions of Asia and the Pacific. In addition to scholarly monographs, the press publishes educational materials and reference works such as dictionaries, language texts, classroom readers, atlases, and encyclopedias.

The press is currently a member of the Association of University Presses.
A. P. Balachandran
Aiyalam Parameswaran Balachandran (25 January 1938 – 18 April 2025) was an Indian theoretical physicist known for his extensive contributions to the role of classical topology in quantum physics. He was an emeritus professor in the Department of Physics, Syracuse University, where he was previously the Joel Dorman Steele Professor of Physics between 1999 and 2012. He was also a fellow of the American Physical Society since 1988 and was awarded a prize by the U.S. Chapter of the Indian Physics Association in recognition of his outstanding scientific contributions.

In 1990, Syracuse University honoured him with a Chancellor's Citation for Exceptional Academic Achievement.

World Scientific
World Scientific Publishing is an academic publisher of scientific, technical, and medical books and journals headquartered in Singapore. The company was founded in 1981. It publishes about 600 books annually, with more than 170 journals in various fields. In 1995, World Scientific co-founded the London-based Imperial College Press together with the Imperial College of Science, Technology and Medicine.
B.D. Racing
B.D. Racing Motorsport is an Italian auto racing team based in Crosio della Valle, Italy. The team currently races in the TCR International Series. Having previously raced in the Italian SEAT León Cup amongst others.

Crosio della Valle
Crosio della Valle is a comune (municipality) in the Province of Varese in the Italian region Lombardy, located about 45 kilometres (28 mi) northwest of Milan and about 5 kilometres (3 mi) southwest of Varese. As of 31 December 2004, it had a population of 604 and an area of 1.5 square kilometres (0.58 sq mi).

Crosio della Valle borders the following municipalities: Azzate, Casale Litta, Daverio, Mornago, Sumirago.
The Moment: A Minor
The Moment: A Minor (stylized as The moment: 未成年, a minor.) is the debut EP by South Korean singer Kim Woojin, released on August 5, 2021, by 10x Entertainment and distributed by Stone Music Entertainment and Genie Music. The EP consists of six tracks, including the pre-released single "Still Dream" and lead single "Ready Now".

Commercially, the EP peaked at number seven on the Gaon Album Chart. To promote the EP, Kim embarked on the Still Dream World Tour in July 2022.

Genie Music
Genie Music (Korean: 지니뮤직), a subsidiary of KT Corporation, is a South Korean company that specializes in the production and distribution of music content. Its music streaming service is the second most used in South Korea with 2.5 million subscribers as of June 2018.
Place of refuge
A place of refuge includes various places where people can seek refuge:

An asylum (antiquity), in antiquity, a place (usually a temple) where people could seek refuge

A sovereign offering the right of asylum

A sanctuary, a place offering safety from persecution

Place of refuge for ships, for ships in distress

Puʻuhonua o Hōnaunau, a National Historical Park in Hawai'i

Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park
Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park is a United States National Historical Park located on the west coast of the island of Hawaiʻi in the U.S. state of Hawaii. The historical park preserves the site where, up until the early 19th century, Hawaiians who broke a kapu (one of the ancient laws) could avoid certain death by fleeing to this place of refuge or puʻuhonua. The offender would be absolved by a priest and freed to leave. Defeated warriors and non-combatants could also find refuge here during times of battle. The grounds just outside the Great Wall that encloses the puʻuhonua were home to several generations of powerful chiefs.

Puʻuhonua o Hōnaunau is one of the only four places in Hawaii where the flag of Hawaii can officially fly alone without the American flag; the other three places are ʻIolani Palace, the Mauna ʻAla and Thomas Square.
Arpegios de amor: Requiem por tres almas
Arpegios de amor: Requiem por tres almas (English Arpeggios of love: Requiem for three souls) is the 21st studio album by the Mexican pop singer Ana Gabriel. It was released in 2007. It was produced by herself and Roberto Roffiel. It was nominated in the category of Best Female Pop Vocal Album in the Latin Grammy Awards of 2008, but lost to Kany García's Cualquier Día.

Kany García
Encarnita "Kany" García de Jesús (born September 25, 1982) is a Puerto Rican singer and songwriter. Born in Toa Baja, Puerto Rico, García first appeared on television in 2004 as a contestant on Objetivo Fama. She is widely considered the most successful non-winner in the history of the show.

In 2006, García signed a recording contract with Sony BMG, releasing her debut album Cualquier Día (2007), which was a commercial success, spawning four top 40 singles on the Billboard Latin Tracks. She has won six Latin Grammy Awards out of twenty nominations and has been nominated for three Grammy Awards.
Sonny Boy (1929 film)
Sonny Boy is a 1929 American sound part-talkie comedy film released by Warner Bros., directed by Archie Mayo. In addition to sequences with audible dialogue or talking sequences, the film features a synchronized musical score and sound effects along with English intertitles. The soundtrack was recorded using the Vitaphone sound-on-disc system. The film stars Davey Lee, Edward Everett Horton, and Betty Bronson.

The film was named after the 1928 hit song "Sonny Boy", which was previously featured in the film The Singing Fool (1928), starring Al Jolson. Lee also played the role of Sonny Boy in The Singing Fool.

As per U.S. copyright law, the film entered the public domain on January 1, 2025.

Sound-on-disc
Sound-on-disc is a class of sound film processes using a phonograph or other disc to record or play back sound in sync with a motion picture. Early sound-on-disc systems used a mechanical interlock with the movie projector, while more recent systems use timecodes.
Roger Erickson (politician)
Roger A. Erickson (born December 22, 1953) is a Minnesota politician from Baudette, Minnesota, and former member of the Minnesota House of Representatives. A member of the Minnesota Democratic–Farmer–Labor Party, he represented District 2A, which included Lake of the Woods and parts of Beltrami, Clearwater and Hubbard counties in northwestern Minnesota.

Hubbard County, Minnesota
Hubbard County is a county in the northwestern part of the U.S. state of Minnesota. As of the 2020 census, the population was 21,344, and was estimated to be 22,050 in 2024, Its county seat is Park Rapids.

Part of the Leech Lake Indian Reservation is in the county.
International Collective in Support of Fishworkers
International Collective in Support of Fishworkers (ICSF) is a non-government organisation that intends to be a supportive network of fishworkers and fish mongers.

The main objectives of ICSF are to:

monitor issues that relate to the life, livelihood and living conditions of fishworkers around the world;

disseminate information on these issues, particularly amongst fisherfolk;

prepare guidelines for policymakers that stress fisheries development and management of a just, participatory and sustainable nature; and

help create the space and momentum for the development of alternatives in the small-scale fisheries sector.

Fishmonger
A fishmonger (historically fishwife for female practitioners) is someone who sells raw fish and seafood. Fishmongers can be wholesalers or retailers, and are trained at selecting and purchasing, handling, gutting, boning, filleting, displaying, merchandising and selling their product. In some countries, modern supermarkets are replacing fishmongers who operate in shops or fish markets.
Cromoglicic acid
Cromoglicic acid (INN)—also referred to as cromolyn (USAN), cromoglycate (former BAN), or cromoglicate—is traditionally described as a mast cell stabilizer, and is commonly marketed as the sodium salt sodium cromoglicate or cromolyn sodium.  This drug prevents the release of inflammatory chemicals such as histamine from mast cells.

It is considered a breakthrough drug in management of asthma, as the patients can be freed from steroids in many cases; however, it is mainly effective as a prophylaxis for allergic and exercise-induced asthma, not as a treatment for acute asthma attacks.

Cromoglicic acid has been the non-corticosteroid treatment of choice in the treatment of asthma, for which it has largely been replaced by leukotriene receptor antagonists because of their safety and convenience. Cromoglicic acid requires administration four times daily, and does not provide additive benefit in combination with inhaled corticosteroids.

British Approved Name
A British Approved Name (BAN) is the official, non-proprietary, or generic name given to a pharmaceutical substance, as defined in the British Pharmacopoeia (BP). The BAN is also the official name used in some countries around the world, because starting in 1953, proposed new names were evaluated by a panel of experts from WHO in conjunction with the BP commission  to ensure naming consistency worldwide (an effort leading to the International Nonproprietary Name system). There is also a British Approved Name (Modified) (BANM).
Bykhovsky Uyezd
Bykhovsky Uyezd (Быховский уезд) was one of the subdivisions of the Mogilev Governorate of the Russian Empire. It was situated in the central part of the governorate. Its administrative centre was Bykhaw (Bykhov).

Bykhaw
Bykhaw or Bykhov is a town in Mogilev Region, Belarus. It is located 44 kilometres (27 mi) south of Mogilev, and serves as the administrative center of Bykhaw District. In 2009, its population was 17,031. As of 2025, it has a population of 16,296.
Small nucleolar RNA SNORA71
In molecular biology, U71 belongs to the H/ACA class of Small nucleolar RNA (snoRNAs). snoRNAs bind a number of proteins (including dyskerin, Gar1p and Nop10p in the case of the H/ACA class) to form snoRNP complexes. This class are thought to guide the sites of modification of uridines to pseudouridines by forming direct base pairing interactions with substrate RNAs. Targets may include ribosomal and spliceosomal RNAs but the exact function of many snoRNAs, including U71, is unclear.

Ribosome
A ribosome (/ˈraɪbəzoʊm, -soʊm/) is a ribonucleoprotein particle found in all cells, both prokaryotic and eukaryotic, responsible for the synthesis of proteins. A ribosome functions as a molecular machine in the translation of strands of messenger RNA (mRNA) and production of a protein. A ribosome links amino acids together in the order specified by the codons of mRNA molecules to form polypeptide chains. A ribosome is made up of a large and a small subunit, each consisting of one or more ribosomal RNA molecules and many ribosomal proteins. The ribosomes and associated molecules are also known as the translational apparatus.

Ribosome biogenesis is the process of making ribosomes. This is an energy-consuming, dynamic process, requiring the synthesis of around 200 proteins in the processing of ribosomal RNAs and assembling them with ribosomal proteins to make the ribosomes subunits.
White Knight Chronicles
White Knight Chronicles is a role-playing video game developed by Level-5 and Japan Studio and published by Sony Computer Entertainment for the PlayStation 3. It is Level-5's first project for the system. As of August 2009 it has sold 350,000 copies in Japan. A sequel titled White Knight Chronicles II was released in Japan in 2010. A related game for the PlayStation Portable, titled White Knight Chronicles: Origins was released in Japan, Europe and, Australia in 2011.

Japan Studio
Japan Studio was a Japanese video game developer of Sony Interactive Entertainment based in Tokyo. It was best known for the Ape Escape, LocoRoco, Patapon, Gravity Rush, and Knack series, Ico, Shadow of the Colossus and Astro's Playroom. In April 2021, Japan Studio was reorganized and merged with Team Asobi and other SIE studios.
Petter Stymne
Petter Stymne (born 9 May 1983 in Södra Ryd, Skövde Municipality Sweden) is a Swedish swimmer from Skövde, representing SK Neptun from Stockholm. He competed for his native country at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece.

Stymne became gold medalist and world record holder in the 4×50 meters freestyle together with Stefan Nystrand, Marcus Piehl and Jonas Tilly with the time of 1:24.89 on 10 December 2006 at the European Short Course Swimming Championships in Helsinki, Finland.

World record
A world record is usually the best global and most important performance that is ever recorded and officially verified in a specific skill, sport, or other kind of activity. The book Guinness World Records and other world records organizations collates and publishes notable records of many.
Rezé-Pont-Rousseau station
Rezé-Pont-Rousseau is a railway station in Rezé, Pays de la Loire, France. The station is located on the Nantes–La Roche-sur-Yon railway. The station is served by the following TER Pays de la Loire services operated by the SNCF:

local services Nantes - Sainte-Pazanne - Pornic

local services Nantes - Sainte-Pazanne - Saint-Gilles-Croix-de-Vie

The station is also served by Nantes Tramway line 2.

Pays de la Loire
Pays de la Loire (French pronunciation: [pe.i d(ə) la lwaʁ]) is one of the eighteen administrative regions of France, located on the country's Atlantic coast. It was created in the 1950s to serve as a zone of influence for its capital and most populated city, Nantes, one of a handful of French "balancing metropolises" (métropoles d'équilibre). In 2020, Pays de la Loire had a population of 3,832,120.
2023 Sydney to Hobart Yacht Race
The 2023 Sydney to Hobart Yacht Race, sponsored by Rolex and hosted by the Cruising Yacht Club of Australia in Sydney, was the 78th annual running of the Sydney to Hobart Yacht Race. It began on Sydney Harbour at 1 pm on Boxing Day (26 December 2023), before heading south for 628 nautical miles (1,163 km) through the Tasman Sea, Bass Strait, Storm Bay and up the River Derwent, to cross the finish line in Hobart, Tasmania.

A fleet of 103 boats contested the race and 85 finished. Line honours were claimed by LawConnect in a time of 1 day, 19 hours, 3 minutes and 58 seconds. Alive (Duncan Hine) won the Tattersall Cup.

Storm Bay
The Storm Bay is a large bay in the south-east region of Tasmania, Australia.

The bay is the river mouth to the Derwent River estuary and serves as the main port of Hobart, the capital city of Tasmania.

The bay is bordered by Bruny Island to the west, the South Arm Peninsula to the north, and the Tasman Peninsula to the east; with its outflow to the Tasman Sea, and thereafter to the South Pacific Ocean.

The first European to reach Storm Bay was Abel Tasman in 1642.
El Kataf
El Kafaf (also written El Ktaf) is a village in the commune of Mih Ouensa, in Mih Ouensa District, El Oued Province, Algeria. The village is located on a local road that branches off to the northwest from the N16 highway, 4.5 kilometres (2.8 mi) southwest of Mih Ouensa and 27 kilometres (17 mi) southwest of the provincial capital El Oued.

El Oued Province
El Oued (Arabic: ولاية الوادي, Berber languages: ⴻⵍ oⵓⴻⴷ) is a Saharan province of Algeria (n° 39) dominated by Oued Souf. It was named after its eponymous capital. Notable towns include El Oued itself and Guemar.
South Hampshire Lowlands
The South Hampshire Lowlands form a natural landscape in south, central England within the county of Hampshire.

The UK Government's advisors on the natural environment, Natural England, have named the South Hampshire Lowlands as one of their National Character Areas (No. 128). This covers 38,635 hectares of countryside running from Totton and Southampton in the west to Havant in the east. It excludes the coastal strip containing Fareham and Portsmouth, however.

The area consists of low-lying land between the chalk outcrops of the South Downs and Hampshire Downs and the coast of the Solent and English Channel. To the west The highest point within the South Hampshire Lowlands is Portsdown Hill at 123 metres (404 ft) above sea level.

The major settlements of the South Hampshire Lowlands are Romsey, Eastleigh, Bishops Waltham, Havant and, of course, the city of Southampton itself.

Havant
Havant (/ˈhævənt/ HAV-ənt) is a town in the south-east corner of Hampshire, England. Nearby places include Portsmouth to the south-west, Southampton to the west, Waterlooville to north, Chichester to the east and Hayling Island to the south. The wider borough comprises the town (45,826), the resort of Hayling Island, the town of Waterlooville, and the town of Emsworth.
Housing and population more than doubled in the 20 years following World War II, a period of major conversion of land from agriculture and woodland to housing across the region following the incendiary bombing of Portsmouth and the Blitz.

The old centre of the town was a small Celtic settlement before Roman times and the town's commerce, retired and commuter population swelled after World War II so as to be usually considered economically part of the Portsmouth conurbation.
Monnington on Wye
Monnington on Wye is a village and former civil parish, now in the parish of Brobury with Monnington-on-Wye, in western Herefordshire, England, located between Hereford and Hay-on-Wye. In 1961 the parish had a population of 64. On 1 April 1987 the parish was abolished and merged with Brobury to form "Brobury with Monnington on Wye".

The place-name 'Monnington' is first attested in the Domesday Book of 1086, where it appears as Manitune. The name means 'Manna's town or settlement', or 'the town or settlement of Manna's people'.

The church of St Mary's is a grade I listed building.

Monnington Court includes a moot hall, completed before 1230.

Monnington is regarded as a possible location of Owain Glyndŵr's retirement, death and burial.

Moot hall
A moot hall is a meeting or assembly building, traditionally to decide local issues.

In Anglo-Saxon England, a low ring-shaped earthwork served as a moot hill or moot mound, where the elders of the hundred would meet to take decisions. Some of these acquired permanent buildings, known as moot halls.

Surviving moot halls include:

Moot Hall, Aldeburgh

Moot Hall, Appleby

Moot Hall, Brampton

Moot Hall, Daventry

Moot Hall, Elstow

Moot Hall, Hexham

Moot Hall, Holton le Moor

Moot Hall, Keswick

Moot Hall, Newcastle upon Tyne

Moot Hall, Newark-on-Trent

Moot Hall, Maldon

Moot Hall, Mansfield

Moot Hall, St Albans

Moot Hall, Steeple Bumpstead

Moot Hall, Wirksworth
Wolfgang Bergold
Wolfgang Bergold (19 April 1913 – 14 August 1987) was an East German politician and diplomat who in 1963 was appointed as his country's ambassador to (North) Vietnam.

As a young man he was a persistent participant in Communist Resistance against the Nazi regime: between 1933 and 1945 much of his time was spent inside a succession of concentration camps and prisons.

Patriotic Order of Merit
The Patriotic Order of Merit (German: Vaterländischer Verdienstorden, or VVO) was a national award granted annually in the German Democratic Republic (GDR). It was founded in 1954 and was awarded to individuals and institutions for outstanding contributions to the state and society in various areas of life.
2nd Infantry Brigade (United Kingdom)
The 2nd Infantry Brigade (later 2 (South East) Brigade) was a regional brigade of the British Army, active since before the First World War. It was the regional formation of the Army in the South East of England–the Brigade commanded and administered soldiers throughout Kent, Surrey and Sussex–but also Brunei. In December 2014 the Brigade merged with 145 (South) Brigade to form Headquarters 11th Infantry Brigade and Headquarters South East.

British Forces Brunei
4°36′31″N 114°18′51″E﻿ / ﻿4.6087090°N 114.3140907°E﻿ / 4.6087090; 114.3140907

British Forces Brunei (BFB) is the name given to the British Armed Forces presence in Brunei Darussalam.  Since the handover ceremony of Hong Kong in 1997, the garrison in Brunei is one of the remaining British military bases in the Far East, along with Singapore (and one of six East of Suez, along with Diego Garcia, HMS Juffair, UK Joint Logistics Support Base (UKJLSB), Sembawang Base in Singapore, and the Omani-British Joint Training Area).
Jean Pélégri
Jean Pélégri  (20 June 1920 – 24 September 2003) was a writer and professor of literature. Of French descent, he was born in Algeria, but left as part of the diaspora of French colonists referred to as pieds-noirs following the Algerian War.

He was a friend of many Algerian writers (such as Mohammed Dib and Kateb Yacine) and, like Jean Sénac, Pélégri considered himself to be one of them; he always saw himself as an "Algerian at heart". He supplemented his novels' prefaces with artwork from his painter friends Baya, Abdallah Benanteur, Mohammed Khadda and Jean de Maisonseul.  Pélégri also assisted on the film adaptation of his novel Les Oliviers de la justice as screenwriter, dialogue writer and actor. The movie won the Cinema and Television Writers Award at the 1962 Cannes Film Festival.

Kateb Yacine
Kateb Yacine (Arabic pronunciation: [kæːtb jæːsiːn]; 2 August 1929 or 6 August 1929 – 28 October 1989) was an Algerian writer notable for his novels and plays, both in French and Algerian Arabic, and his advocacy of the Berber cause.
Back from the Edge (song)
"Back from the Edge" is the first and only single released to promote Bruce Dickinson's third solo studio album, Skunkworks, released on 1 April 1996. The single peaked at number 68 on the UK Singles Chart.

Skunkworks (album)
Skunkworks is the third solo studio album by English heavy metal vocalist Bruce Dickinson, released in 1996. It is the first and only studio album recorded with the musicians Dickinson put together for the tour supporting the album Balls to Picasso (1994). They disbanded by the end of 1996.