hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Farewell Song (Janis Joplin)
Farewell Song is a 1982 collection of nine previously unreleased recordings of  Janis Joplin with Big Brother and the Holding Company, the Kozmic Blues Band, and Full Tilt Boogie Band. Tracks include Cheap Thrills-era outtakes and live performances; "Misery 'N", "Farewell Song", and "Catch Me Daddy".

James Gurley
James Martin Gurley (December 22, 1939 – December 20, 2009) was an American musician. He is best known as the principal lead guitarist of Big Brother and the Holding Company, a psychedelic/acid rock band from San Francisco which was fronted by singer Janis Joplin from 1966 to 1968.
The Linear Scaffold
The Linear Scaffold is the debut studio album by Norwegian avant-garde metal band Solefald. It was released in 1997, through Avantgarde Records.

The cover art features Odd Nerdrum's 1986 painting Return of the Sun.

Avantgarde Music
Avantgarde Music is an Italian record label, formed as a continuation of Obscure Plasma Records, focusing on black and doom metal artists. The label had a sub-label called Wounded Love Records, which has released albums by Dolorian and Taake. A new sub-label, Flowing Downward, had been founded in 2018, specializing in atmospheric black metal bands specifically.

Avantgarde Music's first release was the 1994 funeral doom classic Stream from the Heavens by Thergothon. The label has since signed many well-known black, death and doom metal bands such as Behemoth, Carpathian Forest, Mayhem and Unholy.
January 16 (Eastern Orthodox liturgics)
January 15 - Eastern Orthodox liturgical calendar - January 17

All fixed commemorations below are observed on January 29 by Eastern Orthodox Churches on the Old Calendar.

For January 16th, Orthodox Churches on the Old Calendar commemorate the Saints listed on January 3.

Eastern Orthodox liturgical calendar
The Eastern Orthodox liturgical calendar describes and dictates the rhythm of the life of the Eastern Orthodox Church. Passages of Holy Scripture, saints and events for commemoration are associated with each date, as are many times special rules for fasting or feasting that correspond to the day of the week or time of year in relationship to the major feast days.

There are two types of feasts in the Orthodox Church calendar: fixed and movable. Fixed feasts occur on the same calendar day every year, whereas movable feasts change each year. The moveable feasts are generally relative to Pascha (Easter), and so the cycle of moveable feasts is referred to as the Paschal cycle.
Buenavista, Tultitlán
Buenavista is the largest colonia in Tultitlán Municipality in State of Mexico, Mexico. The neighborhood is part of the Mexico City metropolitan area and had a 2010 census population of 206,081 inhabitants, or 39.32% of its municipal population of 524,074. It lies near the northern tip of the Federal District (Distrito Federal). It is the second-largest locality in Mexico that is not a municipal seat (after Ojo de Agua, Tecámac Municipality, State of Mexico). Tultitlán Municipality's seat lies in the town of Tultitlán de Mariano Escobedo, with a population of 31,936. As of 2020, the population change soared to 216,776 inhabitants.

Colonia (Mexico)
In Mexican urban geography, colonias (Spanish pronunciation: [koˈlonjas]) are barrios.

The name of the colonia must be specified when writing a postal address in Mexican cities. Usually colonias are assigned a specific postal code; nonetheless, in recent urban developments, gated communities are also defined as colonias and share the postal code of adjacent neighborhoods.

Colonias do not have jurisdictional autonomy or representation.
Ohio State Route 626
State Route 626 (SR 626) is a north–south state highway in the northeastern portion of the U.S. state of Ohio.  The southern terminus of SR 626 is at SR 165 approximately one and a half miles (2.4 km) southeast of the hamlet of North Lima.  Its northern terminus is at SR 7 nearly two miles (3.2 km) south of the township of Boardman.

Established in the late 1930s, State Route 626 is a two-lane highway that primarily serves local traffic in the southeastern Mahoning County municipality of Beaver Township.  Along its path, SR 626 is briefly concurrent with SR 164 to cross over the Ohio Turnpike (Interstate 76 or I-76) just west of the partial interchange it has with I-680.

Boardman Township, Ohio
Boardman Township is one of the fourteen townships of Mahoning County, Ohio, United States. The population was 40,213 at the 2020 census. It is a suburb directly south of Youngstown and the second-largest municipality in the Youngstown–Warren metropolitan area. Home to Southern Park Mall, Boardman is a major retail hub in the region and is known for being the location of the first Arby's restaurant.
1969 Ohio State vs. Michigan football game
The 1969 Ohio State vs. Michigan football game is considered to be one of the best-known games of the series, as well as one of the biggest upsets in college football history. The Buckeyes went into the game as the top-ranked team in the country, with a 22-game winning streak under the direction of head coach Woody Hayes. They were also defending national champions. The Wolverines went into the game under a new head coach, Bo Schembechler, who was trying to redefine a college football power that had fallen on hard times. Ohio State was playing for its second straight national title, while Michigan was playing for the Rose Bowl, and the championship of the Big Ten Conference was on the line. The game was witnessed by a (then) stadium-record crowd of 103,588 at Michigan Stadium in Ann Arbor, and began the highly combative stretch of the rivalry informally known as The Ten Year War.

Rex Kern
Rex William Kern (born May 28, 1949) is an American former professional football player. He played professional football in the National Football League (NFL) at defensive back for the Baltimore Colts and Buffalo Bills.  In college, Kern was the quarterback for the Ohio State Buckeyes from 1968 to 1970; the Buckeyes went undefeated in 1968 and were national champions. Kern was inducted into the College Football Hall of Fame in 2007.
Ballistic galvanometer
A ballistic galvanometer is a type of sensitive galvanometer; commonly a mirror galvanometer. Unlike a current-measuring galvanometer, the moving part has a large moment of inertia, thus giving it a long oscillation period. It is really an integrator measuring the quantity of charge discharged through it. It can be either of the moving coil or moving magnet type.

Before first use the ballistic constant of the galvanometer must be determined. This is usually done by connecting to the galvanometer a known capacitor, charged to a known voltage, and recording the deflection. The constant K is calculated from the capacitance C, the voltage V and the deflection d:

where K is expressed in coulombs per centimeter.

In operation the unknown quantity of charge Q (in coulombs) is simply: 
.

Coulomb
The coulomb (symbol: C) is the unit of electric charge in the International System of Units (SI). It is defined to be equal to the electric charge delivered by a 1 ampere current in 1 second, with the elementary charge e as a defining constant in the SI.
Wallarobba Shire
Wallarobba Shire was a local government area in the Hunter region of New South Wales, Australia.

Wallarobba Shire was proclaimed on 7 March 1906, one of 134 shires created after the passing of the Local Government (Shires) Act 1905.

The shire office was in Dungog.  Towns and villages in the shire included East Gresford, Gresford, Clarence Town, Vacy, Salisbury, Torryburn, Martins Creek and initially Booral.

Wallarobba Shire amalgamated with Municipality of Dungog to form Dungog Shire on 1 July 1958.

East Gresford, New South Wales
East Gresford is a village in the Hunter Region of New South Wales, Australia in Dungog Shire. The village is located 192 kilometres (119 mi) north of Sydney and the nearest major centres are Singleton some 42 kilometres (26 mi) southwest and Maitland to the south. In the 2006 census, it had a population of 289.
Þorsteinn Þorsteinsson
Þorsteinn Þorsteinsson (also written Thorsteinn Thorsteinsson; April 5, 1880 – February 22, 1979) was an Icelandic economist, director of the Icelandic Bureau of Statistics, and also one of the first authorities on Esperanto in Iceland, author of the first Icelandic textbook on Esperanto.

Statistics Iceland
Statistics Iceland (Icelandic: Hagstofa Íslands) is the main official institute providing statistics on the nation of Iceland. It was created by the Althing in 1913, began operations in 1914 and became an independent government agency under the Prime Minister's Office on 1 January 2008.
Remember When (The Sopranos)
"Remember When" is the 80th episode of the HBO television series The Sopranos, the third episode of the second half of the show's sixth season, and the 15th episode of the season overall. In the episode, Tony Soprano and Paulie Gualtieri travel to Miami to elude an FBI investigation into Tony's first murder, while Junior Soprano encounters interpersonal conflicts while being mentally institutionalized.

Written by Terence Winter and directed by Phil Abraham, "Remember When" originally aired on April 22, 2007. and was watched by 6.85 million viewers on its premiere. Critical reception was generally positive, albeit with some criticisms of the writing. The episode was also an early role for Lin-Manuel Miranda, who discussed this role in a 2018 interview on Live with Kelly and Ryan.

Vincent Pastore
Vincent Pastore (/pæˈstɔːr/; born July 14, 1946) is an American actor. Often cast as a mafioso, he is best known for his portrayal of Salvatore "Big Pussy" Bonpensiero on the HBO series The Sopranos. He also made notable appearances in the HBO film Gotti (1996), Shark Tale (2004) and  Revolver (2005).
Hekelingen
Hekelingen is a village in the Dutch province of South Holland. It is located immediately to the south of Spijkenisse.

From 1812 to 1817, Hekelingen was part of Spijkenisse. It was a separate municipality from 1817 until 1 January 1966, when it merged with Spijkenisse.

The population was 1,955 as of 1 January 2025.

South Holland
South Holland (Dutch: Zuid-Holland [ˌzœyt ˈɦɔlɑnt] ⓘ) is a province of the Netherlands with a population of over 3.8 million as of January 2023 and a population density of about 1,410/km2 (3,700/sq mi), making it the country's most populous province and one of the world's most densely populated areas. Situated on the North Sea in the west of the Netherlands, South Holland covers an area of 3,308 km2 (1,277 sq mi), of which 609 km2 (235 sq mi) is water. It borders North Holland to the north, Utrecht and Gelderland to the east, and North Brabant and Zeeland to the south. The provincial capital is the Dutch seat of government The Hague, while its largest city is Rotterdam. The Rhine-Meuse-Scheldt delta drains through South Holland into the North Sea. Europe's busiest seaport, the Port of Rotterdam, is located in South Holland.
1952 Macdonald Brier
The 1952 Macdonald Brier, the Canadian men's national curling championship, was held from March 3 to 8, 1952 at Winnipeg Amphitheatre in Winnipeg, Manitoba. Winnipeg became the first Canadian city outside of Toronto to host a Brier more than once. A total of 12,500 fans attended the event.

Team Manitoba, who was skipped by Billy Walsh became the second team to capture the Brier Tankard in their hometown as they finished round robin play unbeaten with a 10–0 record. This was the thirteenth time that Manitoba had won the Brier and the eighth time in which a team finished a Brier undefeated. This would also be the first of two Briers won by Walsh, with his other championship coming in 1956.

This was the fifth and most recent Brier in which there were no games that went to an extra end.

Skip (curling)
In the sport of curling, the skip is the captain of a team. The skip determines strategy, and holds the broom in the house (target area) to indicate where a teammate at the other end of the curling sheet (playing area) should aim the stone. The skip usually throws the last two stones in the fourth position, but may play in any other position.

Sometimes "skipper" is used; it can also be abbreviated as "S". It's also used as a verb ("skips", "skipped", "skipping").

It is conventional to identify a team by the name of the skip.
Herbert Willi
Herbert Willi (born 7 January 1956) is an Austrian composer of classical music, whose orchestral works, concertos and chamber music have been performed internationally and also recorded. Willi composed an opera, Schlafes Bruder, for the Opernhaus Zürich.

Cleveland Orchestra
The Cleveland Orchestra is an American orchestra based in Cleveland, Ohio, United States.  Founded in 1918 by the pianist and impresario Adella Prentiss Hughes, the orchestra is one of the five American orchestras informally referred to as the "Big Five".  The orchestra plays most of its concerts at Severance Music Center. Its current music director is Franz Welser-Möst.
Six Memos for the Next Millennium
Six Memos for the Next Millennium (Italian: Lezioni americane. Sei proposte per il prossimo millennio) is a book based on a series of lectures written by Italo Calvino for the Charles Eliot Norton Lectures at Harvard, though Calvino died before delivering them. The lectures were written in Italian but were to be given in English in the fall of 1985. There have been two English translations, the first by Patrick Creagh, published in 1988, and the second by Geoffrey Brock, published in 2016.

The "memos" are lectures on certain literary qualities whose virtues Calvino wished to recommend to the then-approaching millennium. He intended to devote one lecture to each of six qualities: lightness, quickness, exactitude, visibility, multiplicity, and consistency. Though he completed the first five, he died before writing the last.

Geoffrey Brock
Geoffrey Brock (born October 19, 1964) is an American poet and translator. Since 2006 he has taught creative writing and literary translation at the University of Arkansas, where he is Distinguished Professor of English.
Gurdev
Gurdev is a masculine given name. Notable people with this name include:

Gurdev Khush (born 1935), an Indian agronomist and geneticist

Gurdev Singh (field hockey) (born 1933), a former Indian field hockey player

Gurdev Singh (musician) (born 1948), an Indian-born musician who lives in London, U.K.

Gurdev Singh Badal (died 2017), an Indian politician

Gurdev Singh Gill (footballer), a former Indian football player

Gurdev Singh Gill (physician) (1931 – 2003), an Indian-Canadian doctor and activist

Gurdev Singh Mann (fl. 2022), an Indian politician

Gurdev Singh Mattu (fl. 2004), an also-ran for the Communist Party of Canada in the 2004 federal election

Gurdev Singh Kaunke (1949 – 1993), an Indian Sikh priest

Gurdev Singh (field hockey)
Gurdev Singh Kular (12 August 1933 – 8 February 2024) was an Indian field hockey player, originally from Sansarpur. He was part of the Indian field hockey team at the 1956 Summer Olympics in Melbourne, which won the gold medal. He was also a member of the field hockey team for the 1958 Tokyo and 1962 Jakarta Asian Games, captaining the team in the latter competition. He was also the captain of the gold-medallist Punjab team in the national hockey championship in Bhopal same year. In 1964, he led a team tour to Afghanistan as captain. Singh died in Leeds, England on 8 February 2024, at the age of 90.
Caroline Anderson (writer)
Caroline Anderson is the pseudonym by Caroline M. Woolnough (born British Hong Kong) is a popular British writer of over 80 contemporary romance novels to Mills & Boon (or Harlequin Enterprises Ltd) since 1991. She specializes in medical romances.
Before writing, she has been a nurse, a secretary, a teacher, and had run her own business. Married with John, they had two sisters: Sarah and Hannah, and lived in Suffolk, England.

Harlequin Enterprises
Harlequin Enterprises ULC (known simply as Harlequin) is a publisher of romance, women's fiction and various other genres under multiple publishing imprints.  Founded in Winnipeg, Canada, in 1949, from the 1960s, it grew into the largest publisher of romance fiction in the world.

Based in Toronto since 1969, Harlequin was owned by the Torstar Corporation, the largest newspaper publisher in Canada, from 1981 to 2014. It was then purchased by News Corp and is now a division of HarperCollins. In 1971, Harlequin purchased the London-based publisher Mills & Boon Limited and began a global expansion program opening offices in Australia and major European markets such as Germany, France, Italy, Spain, Greece, Netherlands, and Scandinavia. Harlequin launched an audiobook program in 2015.
Guitar Town (song)
"Guitar Town" is a song written and recorded by American singer-songwriter Steve Earle. It was released in June 1986 as the second single and title track from the album Guitar Town.  The song reached number 7 on both the Billboard Hot Country Singles & Tracks chart and the Canadian RPM Country Tracks chart. It was Earle's highest-peaking song to date on the country charts in both the U.S. and Canada.
The album version mentions a "Jap guitar", which the radio edit changes to "cheap guitar".

Jap
Jap is an English abbreviation of the word "Japanese". In the United States, Japanese Americans have come to find the term offensive because of the internment they suffered during World War II. Before the attack on Pearl Harbor, Jap was not considered primarily offensive. However, following the bombing of Pearl Harbor and the Japanese declaration of war on the US, the term began to be used derogatorily, as anti-Japanese sentiment increased. During the war, signs using the epithet, with messages such as "No Japs Allowed", were hung in some businesses, with service denied to customers of Japanese descent.
Paraschistura bampurensis
Paraschistura bampurensis, the Bampur loach, is a species of stone loach that is found in Southern Iran and Pakistan, along the Persian Gulf and Gulf of Oman. Its common name refers to the Bampur River.

Bampur River
Bampur River is located in southern Iran that flows into the Baluchistan region. The Bampur River starts in the Karvandar Mountains and flows 120 km past Damin, Bampur and Iranshahr before dissipating in the desert sands.
Crown and Anchor (film)
Crown and Anchor is a Canadian drama film, directed by Andrew Rowe and released in 2018. The film stars Michael Rowe, a police officer in Toronto who returns home to Newfoundland and Labrador for his mother's funeral, only to learn that his cousin Danny (Matt Wells) has been drawn into a life of crime and violence.

The film's cast also includes Natalie Brown, Stephen McHattie, Ben Cotton and Robert Joy.

The film premiered at the Cinequest Film Festival in April 2018, and had its Canadian premiere at the Nickel Film Festival in June.

The film received two Canadian Screen Award nominations at the 7th Canadian Screen Awards in 2019, for Best Actor (Rowe) and Best Makeup (Lauryn Ford).

Cinequest Film & Creativity Festival
The Cinequest Film & Creativity Festival is a prestigious annual independent film festival held each March in San Jose, California and Redwood City, California. The international festival combines the cinematic arts with Silicon Valley’s innovation. It is produced by Cinequest, a not-for-profit 501(c)(3) organization that is also responsible for Picture The Possibilities and the distribution label Cinequest Mavericks Studio LLC. Cinequest awards the annual Maverick Spirit Awards. In addition to over 130 world or U.S. premieres from over 30 countries, the festival hosts writer's events including screenwriting competitions, a shorts program,  technology and artistic forums and workshops, student programs, and a silent film accompanied on the theatre organ. Founded in 1990 as the Cinequest Film Festival, the festival was rebranded in 2017 as the Cinequest Film & VR Festival and expanded beyond downtown San Jose to Redwood City. It took its present name in 2019.
Page (paper)
A page is one side of a leaf (a sheet or half-sheet) of paper, parchment or other material (or electronic media) in a book, magazine, newspaper, or other collection of sheets, on which text or illustrations can be printed, written or drawn, to create documents. It can be used as a measure of communicating general quantity of information and is used in various compound words and idiomatic expressions. In library science, the number of pages in a book forms part of its physical description.

Parchment
Parchment is a writing material made from specially prepared untanned skins of animals—primarily sheep, calves and goats. It has been used as a writing medium in West Asia and Europe for more than two millennia. By 400 AD many of the written works intended for preservation in these regions had been transferred from papyrus to parchment. Vellum is a type of fine-quality parchment made from the skins of young animals such as lambs and young calves.

The generic term animal membrane is sometimes used by libraries and museums that wish to avoid distinguishing between parchment and vellum.
Monza Biennial IV
The Milan Biennial IV was the fourth biennial, and like the earlier ones was organised by the Istituto Superiore per le Industrie Artistiche (ISIA) and held in Monza at the Royal Villa of Monza. It was called the International Exhibition of Modern Decorative and Industrial Arts, a change in name from the earlier three, and had an increased scope including architecture.
It and ran from 11 May to 2 November 1930.

It took place 3 years after the previous biennial, was the last edition of before it moved to in a new building, the Palazzo dell'Arte in Milan, and became a triennial.

Istituto Superiore per le Industrie Artistiche
ISIA - Istituto Superiore per le Industrie Artistiche (Higher Institute for Artistic Industries), is a type of public university-level institute mainly training students in the field of design. As of 2023, there are 5 ISIAs, located in Faenza, Florence, Pescara, Rome, and Urbino. They are part of the AFAM (Higher Education in Art, Music, and Dance, Italian: Alta Formazione Artistica, Musicale e Coreutica) division of the Italian Ministry of University and Research.
Endel Aruja
Endel Aruja (5 July 1911 – 4 February 2008) was an Estonian physicist specialising in X-ray crystallography, encyclopedian, librarian, supporter of libraries and a long-term Estonian expatriate activist.

Estonians
Estonians or Estonian people (Estonian: eestlased) are a Finnic ethnic group native to the Baltic Sea region in Northern Europe, primarily their nation state of Estonia.

Estonians primarily speak the Estonian language, a language closely related to other Finnic languages, e.g. Finnish, Karelian and Livonian. Estonians can also be classified into subgroups according to dialects (e.g. Võros, Setos), although such divisions have become less pronounced due to internal migration and rapid urbanisation in Estonia in the 20th century.

There are approximately 1.1 million ethnic Estonians worldwide, with the majority of them residing in their native Estonia. Estonian diaspora communities formed primarily in Finland, the United States, Sweden, Canada, and the United Kingdom.
Tagensvej
Tagensvej is a major street in the northwestern part of inner Copenhagen, Denmark. It runs from Blegdamsvej on the border between Nørrebro and Østerbro in the southeast to Frederiksborgvej and Bispebjerg Cemetery in the northwest.

Bispebjerg Cemetery
Bispebjerg Cemetery (Danish: Bispebjerg Kirkegård), established in 1903 on the moderately graded north slope of Bispebjerg Hill, is the newest of five municipal cemeteries in Copenhagen, Denmark. The main entrance to the cemetery is located next to the monumental Grundtvig's Church, built later in 1921–40. A tall poplar avenue extends from the main entrance towards Utterslev Mose in the west. The old chapel has been converted into a centre for dance and is now known as Dansekapellet (Chapel of Dance). One of the cemetery’s main attractions is an avenue of Japanese cherry trees that, when in bloom during spring, form a long, pink tunnel.