hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nova 9: The Return of Gir Draxon
Nova 9: The Return of Gir Draxon is a futuristic shooter video game developed by Dynamix and released by Sierra On-Line in 1991 for the IBM PC and compatibles and Amiga as the second sequel to the game Stellar 7.

Dynamix
Dynamix, Inc. was an American developer of video games from 1984 to 2001, best known for the flight simulator Red Baron, the puzzle game The Incredible Machine, the Front Page Sports series, Betrayal at Krondor, and the online multiplayer game Tribes.
Adolfo Canyon Site
The Adolfo Canyon Site (LA 5665) is an archaeological site containing a Navajo pueblito located in Rio Arriba County, New Mexico, United States. The site is situated on a rock outcrop overlooking Adolfo Canyon. The site consists of a three-room, single story pueblito, and extensive midden area, and six forked stick hogans on the crest of a ridge.

Rio Arriba County, New Mexico
Rio Arriba County (Spanish: Condado de Río Arriba) is a county in the U.S. state of New Mexico. As of the 2020 census, the population was 40,363. Its county seat is Tierra Amarilla. Its northern border is the Colorado state line.

Rio Arriba County comprises the Española, New Mexico, micropolitan statistical area, which is also included in the Albuquerque–Santa Fe–Los Alamos combined statistical area.
North Van Ship Repair
49°18′27″N 123°04′36″W﻿ / ﻿49.3076°N 123.0768°W﻿ / 49.3076; -123.0768

North Van Ship Repair, later known as Pacific Dry Dock, was a shipyard in the city of North Vancouver, British Columbia, Canada which built many of the Bangor-class minesweeper, Fort ships and Victory ships for Britain and Canada during World War II.  Founded in 1931 by Arthur Burdick, it was located just west of Lonsdale Avenue adjoining the Burrard Dry Dock. In 1939, they built three launch ways and began building minesweepers, later expanding to allow the construction of cargo ships. In 1951 it was sold to its next-door neighbor, Burrard Dry Dock, and absorbed.  The site was pulled down in the early 1980s and became the Lonsdale Quay and the Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) building.

Victory ship
The Victory ship is a ship class of cargo ship produced in large numbers by American shipyards during World War II. They were a more modern design compared to the earlier Liberty ship, were slightly larger and had more powerful steam turbine engines, giving higher speed to allow participation in high-speed convoys and make them more difficult targets for German U-boats.  A total of 534 Victory ships were built in between 1944 and 1946.
Timeline of the 2020–2021 Belarusian protests
The 2020–2021 Belarusian protests were a series of political demonstrations and protests against the Belarusian government and President Alexander Lukashenko. The largest anti-government protests in the history of Belarus, the demonstrations began in the lead-up to and during the 2020 presidential election, in which Lukashenko sought his sixth term in office. In response to the demonstrations, a number of relatively small pro-government rallies were held.

Gomel
Gomel (Russian: Гомель, IPA: [ˈɡomʲɪlʲ]) or Homyel (Belarusian: Гомель, romanized: Homieĺ, IPA: [ˈɣomʲelʲ]) is a city in south-eastern Belarus. It serves as the administrative centre of Gomel Region and Gomel District, though it is administratively separated from the district. As of 2025, it is the second-largest city in Belarus, with 501,193 inhabitants.
Steve Otto
Steven Otto (25 December 1921 – 16 January 1989) was a Canadian politician.

Born in Poland, Otto was a businessman and lawyer before being elected to the House of Commons of Canada for the riding of York East in the 1962 federal election. A Liberal, he was re-elected in 1963, 1965, and 1968. From 1971 to 1972 he was the Parliamentary Secretary to the Minister of Supply and Services. He was defeated in the 1972 election.

On 16 January 1989, Otto's fourteen-metre sailboat, the Optimistra, hit a rock and capsized off the southeast coast of Cuba. He was presumed to have drowned and his body was never recovered.

1965 Canadian federal election
The 1965 Canadian federal election was held on November 8, 1965, to elect members of the House of Commons of Canada of the 27th Parliament of Canada. The Liberal Party of Prime Minister Lester B. Pearson was re-elected to government, winning more seats than any other party. It won more seats in the House even though it received a smaller share of the popular vote. It fell short of a majority government. It formed a minority government that due to support from other MPs, lasted three years.
Tokugawa Mitsusada
Tokugawa Mitsusada (徳川 光貞, January 28, 1627 – September 25, 1705) was a daimyō in Japan during the Edo period (1603–1868). Mitsusada was born as the son and heir of Tokugawa Yorinobu and a grandson of Tokugawa Ieyasu with the childhood name Nagatomimaru (長福丸). Among his sons was the eighth Tokugawa shōgun Yoshimune. Norihime, a daughter of his, married Ichijō Kaneteru. He married the daughter of Prince Fushimi-no-Miya Sadakiyo, Yaso-no-Miya Teruko (who is also the sister of Asa no Miya Akiko who was 4th shōgun, Tokugawa Ietsuna's wife).

One of the gosanke, Mitsusada ruled the Wakayama Domain from its castle, his birthplace, in Wakayama. He reached the Junior Second court rank while alive, and was awarded the Junior First rank posthumously; he also held the ceremonial post of gon-dainagon. His grave is at Chōhō-ji in Wakayama. His other sons were Tokugawa Tsunanori (1665-1705) and Tokugawa Yoritomo (1680-1705).

Wakayama (city)
Wakayama (和歌山市, Wakayama-shi; pronounced [wakaꜜjama]) is the capital city of Wakayama Prefecture in the Kansai region of Japan.  As of 1 December 2021, the city had an estimated population of 351,391 in 157,066 households and a population density of 1700 persons per km2. The total area of the city is 208.84 square kilometres (80.63 sq mi).
Fériana
Fériana (Arabic: فريانة) is a town and commune in the Kasserine Governorate, Tunisia. As of 2004 it had a population of 26,504. It is 35 km from Kasserine and 75 from Gafsa.

Located in the southern part of the Tunisian ridge, at 745 meters of altitude, it is one of the highest cities of Tunisia. It has a semi-arid climate in cool winter and receives about 350 millimeters of rain per year. Vegetation is scarce except a few steppes of alfa (spartum lygum) and vestiges of an Aleppo pine forest.

Each year in August, the town hosts a festival celebrating the culture of the Ouled Sidi Tlil tribe, particularly its cavalry.

Pinus halepensis
Pinus halepensis, commonly known as the Aleppo pine, also known as the Jerusalem pine, is a pine native to the Mediterranean region. It was officially named by the botanist Philip Miller in his 1768 book The Gardener's Dictionary; he probably never went to Aleppo but mentions seeing large specimens at Goodwood in the garden of the Duke of Richmond, which were transplanted (perhaps sent by Alexander Russell from Syria) in 1739.
Gujarati Thali
Gujarati Thali (Gujarati: ગુજરાતી થાળી, romanized: Gujarātī Thāḷī) is an assortment of dishes arranged as a platter for lunch or dinner in restaurants and homes, mostly in Gujarat and places with Gujarati diaspora. “Thali” literally means “plate”.

The Gujarati Thali consists of various dishes like ringana methi nu shak, Gujarati khatti mithi daal, undhiyu, bhindi sambhariya], aloo rasila, steamed basmati rice, badshahi khichdi, Chapati, methi na thepla and bhakhri with kachumber salad along with various types of chutney.

Gujarati thali prepared in Gujarati households has at least three fresh vegetable dishes, one dry dal or some sprouted pulses dish (ugaadayla mung, for instance), a wet dal, kadhi, kathor (a savoury), mithai, poori, rotis, steamed rice, chaash and papad.

Kathiawadi Thali is a variation of Gujarati Thali.

Khichdi (dish)
Khichdi or khichri (Urdu: کھچڑی, romanised: khicṛī, Hindi: खिचड़ी, romanised: khicṛī, pronounced [ˈkʰɪtʃɽiː], Bengali: খিচুড়ি, romanised: Khicuṛi, Odia: ଖେଚୁଡି) is a dish in South Asian cuisine made of rice and lentils (dal) with numerous variations. Variations include bajra and mung dal khichri. In Indian culture, in several regions, especially in the northern areas, it is considered one of the first solid foods that babies eat.
Lists of political office-holders in Vojvodina
These are lists of political office-holders in Vojvodina. The lists also include local rulers of Banat, Bačka and Srem, including parts of mentioned regions, which are not part of present-day Vojvodina, as well as other rulers of larger political units that had specific local ties to territory of present-day Vojvodina.

Syrmia
Syrmia (Croatian: Srijem; Serbian: Срем, romanized: Srem; Pannonian Rusyn: Срим, romanized: Srim) is a region of the southern Pannonian Plain, which lies between the Danube and Sava rivers. It is divided between Croatia and Serbia. Most of the region is flat, with the exception of the low Fruška Gora mountain stretching along the Danube in its northern part.
Dar Moqri
Dar Moqri (also spelled Dar al-Moqri or Dar Mokri) is a historic palace or group of mansions in Fes el-Bali, the old medina of Fes, Morocco. It dates from the late 19th and early 20th centuries and was built by the wealthy and powerful Moqri family. The site is occupied by two grand residences built separately by members of the same family but physically adjoining each other. The older palace was begun by Abdelsalam al-Moqri and probably further modified by his son Muhammad. In addition to its rich interior, it is notable for its large terraced garden. The second palace belonged to his grandson Si Tayb and is notable for its long courtyard which mixes Italianate details with traditional Moroccan decoration. A completely separate palace, known as Riad Driss Moqri, was also built further north by Abdelsalam's son, Si Dris.

Medina quarter
A medina (from Arabic: مدينة, romanized: madīnah, lit. 'city') is a historical district in a number of North African cities, often corresponding to an old walled city. The term comes from the Arabic word simply meaning "city" or "town".
Taylor, Arizona
Taylor is a town in Navajo County, Arizona, United States. It was founded by settlers of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in January 1878, several months before the neighboring community of Snowflake. Taylor straddles Silver Creek, flowing from the nearby White Mountains to the Little Colorado River on Arizona's Colorado Plateau. As of the 2020 census, Taylor had a population of 3,995. The town was named for John Taylor, the third president of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. There is no postal home delivery in Taylor; residents within a certain radius of the Post Office who produce proof of Taylor residency are allocated a small PO box free of charge.

Little Colorado River
The Little Colorado River (Hopi: Paayu) is a tributary of the Colorado River in the U.S. state of Arizona, providing the principal drainage from the Painted Desert region. Together with its major tributary, the Puerco River, it drains an area of about 26,500 square miles (69,000 km2) in eastern Arizona and western New Mexico. Although it stretches almost 340 miles (550 km), only the headwaters and the lowermost reaches flow year-round. Between St. Johns and Cameron, most of the river is a wide, braided wash, only containing water after heavy snowmelt or flash flooding.

The lower 57.2 miles (92.1 km) is known as the Little Colorado River Gorge and forms one of the largest arms of the Grand Canyon, at over 3,000 feet (910 m) deep where it joins the Colorado near Desert View in Grand Canyon National Park. An overlook of the gorge is a Navajo Nation Tribal Park.
No. 4 Forward Air Control Flight RAAF
No. 4 Forward Air Control Flight was a Royal Australian Air Force forward air control training unit. The Flight was formed on 1 April 1970 at RAAF Base Williamtown and was equipped with four CAC Winjeel aircraft. The Flight was responsible for training RAAF, Royal Australian Navy and Australian Army pilots and participated in most Australian military exercises. No. 4 Forward Air Control Flight was disbanded on 1 January 1989 and became 'C' Flight of the newly reformed No. 76 Squadron. No. 4 Squadron is the RAAF's current forward air control unit.

RAAF Base Williamtown
RAAF Base Williamtown (IATA: NTL, ICAO: YWLM) is a Royal Australian Air Force (RAAF) military air base located 8 nautical miles (15 km; 9.2 mi) north of Newcastle (27 km (17 mi) by road) in the local government area of Port Stephens, in New South Wales, Australia. The base serves as the headquarters to both the Air Combat Group and the Surveillance and Response Group of the RAAF. The nearest towns are Raymond Terrace, located 8 km (5 mi) west of the base and Medowie, 6.8 km (4.2 mi), north of the base, which is home to many of the base's staff.

The base operates a single runway which is shared with the Newcastle Airport under a lease agreement where the Department of Defence leases rights to use the runway to Williamtown Airport. A number of the buildings and other facilities on the base are listed on the Commonwealth Heritage List.
Prince-Bishopric of Strasbourg
The Prince-Bishopric of Strasburg (German: Fürstbistum Straßburg; Alsatian: Fìrschtbischofsìtz Strossburi(g)) was an ecclesiastical principality of the Holy Roman Empire from the 13th century until 1803. During the late 17th century, most of its territory was annexed by France; this consisted of the areas on the left bank of the Rhine, around the towns of Saverne, Molsheim, Benfeld, Dachstein, Dambach, Dossenheim-Kochersberg, Erstein, Kästenbolz, Rhinau, and the Mundat (consisting of Rouffach, Soultz, and Eguisheim). The annexations were recognized by the Holy Roman Empire in the Treaty of Ryswick of 1697. Only the part of the state that was to the east of the Rhine remained; it consisted of areas around the towns of Oberkirch, Ettenheim, and Oppenau. This territory was secularized to Baden in 1803.

Rouffach
Rouffach (French pronunciation: [ʁufak] ⓘ; German and Alsatian: Rufach) is a commune in the Haut-Rhin department in Grand Est in north-eastern France.

Rouffach lies along the Alsatian wine route (Route des Vins d'Alsace).
Its  vineyards produce one of the finest Alsatian wines: the Grand Cru Vorbourg.
Clandestine chemistry
Clandestine chemistry is chemistry carried out in secret, and particularly in illegal drug laboratories. Larger labs are usually run by gangs or organized crime intending to produce for distribution on the black market. Smaller labs can be run by individual chemists working clandestinely in order to synthesize smaller amounts of controlled substances or simply out of a hobbyist interest in chemistry, often because of the difficulty in ascertaining the purity of other, illegally synthesized drugs obtained on the black market. The term clandestine lab is generally used in any situation involving the production of illicit compounds, regardless of whether the facilities being used qualify as a true laboratory.

Acetic anhydride
Acetic anhydride, or ethanoic anhydride, is the chemical compound with the formula (CH3CO)2O. Commonly abbreviated Ac2O, it is one the simplest anhydrides of a carboxylic acid and is widely used in the production of cellulose acetate and heroin, as well as a reagent in organic synthesis. It is a colorless liquid that smells strongly of acetic acid, which is formed by its reaction with moisture in the air.
Tuesdays and Fridays
Tuesdays and Fridays is a romantic comedy film directed by Taranveer Singh and produced by Sanjay Leela Bhansali and Bhushan Kumar. The movie was released on 19 February 2021 stars Anmol Dhillon, Jhataleka, Niki Walia, Zoa Morani, Nayan Shukla, Kamini Khanna, Sammy Jonas Heaney and Reem Shaikh.

Bhushan Kumar
Bhushan Kumar Dua (born 27 November 1977) is an Indian film producer and music producer. He is the chairman and managing director of Super Cassettes Industries Limited, also known as T-Series. He is known for his work in Bollywood.

On the Hurun India Rich List 2022, he and his family were ranked as the 175th richest Indian with a net worth of ₹10,000 crores (around US$1.2 billion).
Spektr-UV
Spektr-UV, also known as World Space Observatory-Ultraviolet (WSO-UV), is a proposed ultraviolet space telescope intended for work in the 115 nm to 315 nm wavelength range. It is an international project led by Russia (Roscosmos), with participation from Spain and Japan. The launch had initially been planned for 2007, but has since been continually delayed; as of May 2025, the launch is expected to take place no earlier than 2029  atop an Angara A5M rocket from Vostochny Cosmodrome.

Ultraviolet astronomy
Ultraviolet astronomy is the observation of electromagnetic radiation at ultraviolet wavelengths between approximately 10 and 320 nanometres; shorter wavelengths—higher energy photons—are studied by X-ray astronomy and gamma-ray astronomy. Ultraviolet light is not visible to the human eye. Most of the light at these wavelengths is absorbed by the Earth's atmosphere, so observations at these wavelengths must be performed from the upper atmosphere or from space.
Jaime Cervantes Rivera
Jaime Cervantes Rivera (born 7 March 1955) is a Mexican politician from the Labor Party. From 2006 to 2009 he served as Deputy of the LX Legislature of the Mexican Congress representing Nayarit. He previously served in the Congress of Nayarit.

LX Legislature of the Mexican Congress
The LX Legislature (60th session) of the Congress of Mexico met from September 1, 2006, to September 1, 2009. All members of both the lower and upper houses of Congress were elected in the elections of July 2006.
Milkfish
The milkfish (Chanos chanos) is a widespread species of ray-finned fish found throughout the Indo-Pacific. It is the sole living species in the family Chanidae, and the only living member of the genus Chanos.
The repeating scientific name (tautonym) is from Greek khanos (χάνος 'mouth'). They are grouped in the order Gonorhynchiformes and are most closely related to the Ostariophysi—freshwater fishes such as carps, catfish, and loaches.

The species has many common names. The Hawaiian name for the fish is awa, and in Tahitian it is ava. It is called bangús (Tagalog: [bɐˈŋus]) in the Philippines, where it is popularly known as the national fish, although the National Commission for Culture and the Arts has stated that this is not the case as it has no basis in Philippine law. In the Nauruan language, it is referred to as ibiya. Milkfish is also called bandeng or bolu in Indonesia.

Ostariophysi
Ostariophysi is the second-largest superorder of fish. Members of this superorder are called ostariophysians. This diverse group contains 10,758 species, about 28% of known fish species in the world and 68% of freshwater species, and are present on all continents except Antarctica. They have a number of common characteristics such as an alarm substance and a Weberian apparatus. Members of this group include fish important to people for food, sport, the aquarium industry, and research.
Kubli
Kubli is a surname. Notable people with the surname include:

Angélica Argüelles Kubli (born 1963), Mexican graphic designer

Kaspar K. Kubli (1869–1943), American politician

Manuel Kubli (born 1995), Swiss footballer

Pablo Kubli (born 1953), Mexican sculptor

Thom Kubli (born 1969), Swiss-German composer and artist

Pablo Kubli
Pablo Kubli (full name Pablo Estevez Kubli; born 1953) is a Mexican sculptor specializing in metals, a member of Mexico’s Salón de la Plástica Mexicana.  He initially trained in law and public administration in college, completing bachelor’s and master’s in visual arts later in life. He has one doctorate from the Universidad Politecnica de Valencia, Spain. He's been exhibiting individually since 1991, with most of his works consisting of steel plates and other pieces assembled with nuts and bolts with both organic and geometric forms.
Kozly (Louny District)
Kozly is a municipality and village in Louny District in the Ústí nad Labem Region of the Czech Republic. It has about 100 inhabitants.

Kozly lies approximately 12 kilometres (7 mi) north of Louny, 29 km (18 mi) south-west of Ústí nad Labem, and 62 km (39 mi) north-west of Prague.

Ústí nad Labem
Ústí nad Labem (Czech pronunciation: [ˈuːsciː nad ˈlabɛm] ⓘ; German: Aussig) is a city in the Czech Republic. It has about 91,000 inhabitants and is the capital of the Ústí nad Labem Region. It is a major industrial centre and, besides being an active river port, is an important railway junction.
Eporycta chionaula
Eporycta chionaula is a moth in the family Xyloryctidae. It was described by Edward Meyrick in 1920. It is found in South Africa's Free State province.

The wingspan is about 29 mm. The forewings are light ochreous suffusedly mixed with grey, especially on the veins. The markings are shining snow white. There is a streak along the costa from the base almost to the apex, cut by lines of ground colour on veins 9 to 11. A moderate streak is found from the base above the middle to the termen beneath the apex, on the posterior fourth bisected by a line of ground colour. There are streaks between veins 2 and 5, the uppermost very slender and short. There are also streaks above and beneath vein 1b, the lower one not extended quite to its apex. The hindwings are light greyish ochreous.

Free State (province)
The Free State is a province of South Africa. Its capital is Bloemfontein, which is also South Africa's judicial capital. Its historical origins lie in the Boer republic called the Orange Free State and later the Orange Free State Province.
1973 Derby Borough Council election
The 1973 Derby Borough Council election took place on 7 June 1973 to elect members of Derby Borough Council in England. This was on the same day as other local elections. Voting took place across 18 wards, each electing 3 Councillors. Following the Local Government Act 1972, this was the first election to the new non-metropolitan district council for Derby, which came into being on 1 April the following year. The Labour Party took control of the Council after winning a majority of seats.

1973 United Kingdom local elections
The first elections to the new local authorities established by the Local Government Act 1972 in England and Wales and the new Northern Ireland district councils created by the Local Government Act (Northern Ireland) 1972 took place in 1973. Elections to the existing Greater London Council also took place.
Rapallo
Rapallo (US: /rəˈpɑːloʊ/ rə-PAH-loh, Italian: [raˈpallo], Ligurian: [ɾaˈpalːu]) is a comune (municipality) in the Metropolitan City of Genoa, in the region of Liguria in Italy. As of 2025, with a population 29,513, it is the 2nd-largest municipality in the metropolitan city.

It lies on the Ligurian Sea coast, on the Tigullio Gulf, between Portofino and Chiavari, 25 kilometers east-south east of Genoa itself.

The Parco Naturale Regionale di Portofino, encompassing the territory of six Ligurian communes, includes the Rapallo area.

Metropolitan City of Genoa
The Metropolitan City of Genoa (Italian: città metropolitana di Genova) is a metropolitan city in the region of Liguria in northern Italy. Its capital is the city of Genoa. It replaced the province of Genoa in 2015. It has 67 municipalities (comuni) in an area of 1,833.79 square kilometres (708.03 sq mi) and a total population of about 818,651 as of 2025.