hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Subverted rhyme
A subverted rhyme, teasing rhyme or mind rhyme is the suggestion of a rhyme which is left unsaid and must be inferred by the listener. A rhyme may be subverted either by stopping short, or by replacing the expected word with another (which may have the same rhyme or not). Teasing rhyme is a form of innuendo, where the unsaid word is taboo or completes a sentence indelicately.

An example, in the context of cheerleading:

Raa Raa REE!
Kick 'em in the knee!
Raa Raa RASS!
Kick 'em in the other knee!

where the presumption is that the listener anticipates the chant ending with "ass" rather than "other knee".

Subverted rhyme is often a form of wordplay.  The implied rhyme is inferable only from the context. This contrasts with rhyming slang from which the rhyming portion has been clipped, which is part of the lexicon. (An example is dogs, meaning "feet", a clipping of rhyming dog's meat.)

Word taboo
Word taboo, also called taboo language, offensive word, language taboo or linguistic taboo is a kind of taboo that involves restricting the use of words or other parts of language due to social constraints. This may be due to a taboo on specific parts of the language itself (such as certain words, or sounds), or due to the need to avoid a taboo topic. The taboo against naming the dead in parts of the world is an example. Taboo words are commonly avoided with euphemisms, such as the English understatement pass away, meaning "die" and the English minced-oath for goodness' sake, meaning "for God's sake". It is a common source of neologisms and lexical replacement.
McLaren v Caldwell
McLaren v Caldwell was a landmark decision of the Judicial Committee of the Privy Council that upheld provincial jurisdiction in matters of a local or private nature, as well as over property and civil rights. It has been described as "a decision in a non-constitutional legal context that had indirect non-legal, but profound, constitutional consequences."

Section 92(13) of the Constitution Act, 1867
Section 92(13) of the Constitution Act, 1867, also known as the property and civil rights power, grants the provincial legislatures of Canada the authority to legislate on:

13. Property and Civil Rights in the Province.

It is one of three key residuary powers in the Constitution Act, 1867, together with the federal power of peace, order and good government and the provincial power over matters of a local or private nature in the province.
Alessandro Figà Talamanca
Alessandro Figà Talamanca (25 May 1938 – 27 November 2023) was an Italian mathematician who had been given several prestigious tasks, both in Italy and abroad. Several times, he took part in managing the Italian University system and shared his opinions in newspapers, such as La Repubblica. He was a close friend of Carlo Pucci, a mathematician who spent most of his energy in improving the method of teaching maths in Italy, and the management of Italian Maths Departments. (Pucci was, especially, the re-founder of the Istituto Nazionale di Alta Matematica Francesco Severi.) From 1995 to 2003, Figà Talamanca, successor to Pucci, was President of the Istituto, and he continued what Pucci had set up. He was also Vice-President of the European Mathematical Society.

He was a member of the Consiglio Universitario Nazionale and, from 1999 to 2004, of the Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario.

European Mathematical Society
The European Mathematical Society (EMS) is a European organization dedicated to the development of mathematics in Europe. Its members are different mathematical societies in Europe, academic institutions and individual mathematicians. The current president is Jan Philip Solovej, professor at the Department of Mathematics at the University of Copenhagen.
Awa Khaled Rashid Uddin Ahmad
Awa Khaled Rashid Uddin Ahmad (Bengali: আবা খালেদ রশীদ উদ্দিন আহমদ, Urdu: ابا خالد رشید الدین احمد; 1884–1959) was a prominent Islamic scholar, politician, social reformer, and spiritual leader; he was also known as Pir Badshah Miah. A fourth-generation descendant of Haji Shariatullah, he assumed responsibility for the Bahadurpur sufi lodge and the Faraizi movement after his father's death in 1906.

Sufi lodge
A Sufi lodge is a building designed specifically for gatherings of a Sufi brotherhood or tariqa and is a place for spiritual practice and religious education. They include structures also known as khānaqāh, zāwiya, ribāṭ, dargāh and takya depending on the region, language and period (see § Terminology). In Shia Islam, the Husayniyya has a similar function.

The Sufi lodge is typically a large structure with a central hall and smaller rooms on either side. Traditionally, the Sufi lodge was state-sponsored housing for Sufis. Their primary function is to provide them with a space to practice social lives of asceticism. Buildings intended for public services, such as hospitals, kitchens, and lodging, are often attached to them. Sufi lodges were funded by Ayyubid sultans in Syria, Zangid sultans in Egypt, and Delhi sultans in India in return for Sufi support of their regimes.
John G. Cramer
John Gleason Cramer Jr. (born October 24, 1934) is a professor emeritus of physics at the University of Washington in Seattle, Washington, known for his development of the transactional interpretation of quantum mechanics. He has been an active participant with the STAR experiment at the Relativistic Heavy Ion Collider (RHIC) at Brookhaven National Laboratory, and the particle accelerator at CERN in Geneva, Switzerland.

Brookhaven National Laboratory
Brookhaven National Laboratory (BNL) is a United States Department of Energy national laboratory located in Upton, New York, a hamlet of the Town of Brookhaven. It was formally established in 1947 at the site of Camp Upton, a former U.S. Army base on Long Island. Located approximately 60 miles east of New York City, it is managed by Stony Brook University and Battelle Memorial Institute.

Research at BNL includes nuclear and high energy physics, energy science and technology, environmental and bioscience, nanoscience, and national security. The 5,300-acre campus contains several large research facilities, including the Relativistic Heavy Ion Collider and National Synchrotron Light Source II. Seven Nobel Prizes have been awarded for work conducted at Brookhaven Lab.
Klasky
Klasky is a Slavic surname. Notable people with the surname include:

Arlene Klasky, an American animator, graphic designer, television producer
Klasky Csupo, Inc., the company formed by (and named after) her and Csupo

Mindy L. Klasky, an American fantasy novelist

Mindy L. Klasky
Mindy L. Klasky is an American fantasy novelist. Klasky graduated from Princeton University and eventually became a lawyer. Once she realized this did not allow her to write, she became a librarian instead. Now she writes full-time.
WBRZ-TV
WBRZ-TV (channel 2) is a television station in Baton Rouge, Louisiana, United States, affiliated with ABC. The station is owned by the Manship family, who formerly published the Baton Rouge daily newspaper, The Advocate, and is one of a handful of TV stations today to have locally based ownership. WBRZ-TV is sister to Class A independent station KBTR-CD (channel 36), and the two outlets share studios on Highland Road in Baton Rouge, just south of downtown. WBRZ-TV's transmitter is located in the Sunshine neighborhood of St. Gabriel, Louisiana.

Sunshine, Louisiana
Sunshine is a populated place in Iberville Parish, Louisiana, United States. The community is now partially within the city limits of St. Gabriel. Located approximately 15 miles south of Baton Rouge along the Mississippi River, the community was originally named Forlorn Hope by inhabitants, but was given its current name by Oscar Richard, Sr., who was the post master of the Forlorn Hope, La., post office.  He petitioned the federal government for permission to change the name of the post office to Sunshine in order to give it a more uplifting name.  As frequently happens, the villages took the name of the local post office; hence, the name of the village and community became known as Sunshine. Much of the community was annexed to St. Gabriel in 1987, excluding a peninsula along the river.

The ZIP Code for Sunshine is 70780.
Hollybush railway station
Hollybush railway station was a railway station in East Ayrshire, Scotland that served the nearby Hollybush Hotel and the rural district. The line on which the old station stands was originally part of the Ayr and Dalmellington Railway, worked and later owned by the Glasgow and South Western Railway. The station, opened as Hollybush later became part of the London, Midland and Scottish Railway and was closed by the British Railways Board (BRB).

British Railways Board
The British Railways Board (BRB) was a nationalised industry in the United Kingdom that operated from 1963 to 2001. Until 1997, it was responsible for most railway services in Great Britain, trading under the brand name British Railways and, from 1965, British Rail. It did not operate railways in Northern Ireland, where railways were the responsibility of the Government of Northern Ireland.

It is a statutory corporation, which when operating consisted of a chairman and nine to fifteen other members appointed by the Secretary of State for Transport. The Board, now reduced to a minimum membership of a chairman and one other member, continues to exist to hold the French law benefits and obligations of the Channel Tunnel Rail Usage Contract.
The Inalienable Dreamless
The Inalienable Dreamless is the third and final studio album by grindcore band Discordance Axis, released on May 23, 2000, through Hydra Head Records. It has since become one of the most acclaimed grindcore albums of all time. The album, along with its production history, was made the subject of the 2012 book Compiling Autumn: The Making of Discordance Axis' "The Inalienable Dreamless", a limited edition paperback that was released to aid the Japanese Red Cross Society. The album was repressed on black and blue vinyl for Record Store Day in 2011.

Many of the tracks refer to elements from the anime/manga franchise Neon Genesis Evangelion, including "Angel Present", "Pattern Blue", "The End of Rebirth", and "The Third Children".

Dave Witte
Dave Witte (born August 11, 1971) is an American drummer. He is known for his work in numerous extreme metal or hardcore punk bands including Municipal Waste, Melt-Banana, Discordance Axis, Black Army Jacket, Birds of Prey, Burnt by the Sun, and Deny the Cross among others. He has also played as a session drummer for many other acts.
Shimano
Shimano, Inc. (株式会社シマノ, Kabushiki-gaisha Shimano), originally Shimano Iron Works (島野鐵工所) and later Shimano Industries, Inc. (島野工業株式会社), is a Japanese multinational manufacturing company for cycling components, fishing tackle and rowing equipment, which also produced golf supplies until 2005 and snowboarding gear until 2008. Named after founder Shozaburo  Shimano (島野庄三郎, 1894–1958) and headquartered in Sakai, Osaka Prefecture, the company has 49 consolidated subsidiaries, with the primary manufacturing plants based in Kunshan (China), Malaysia and Singapore.

In 2024, Shimano recorded revenue of US$2.87 billion, of which 48.9% in Asia, 35.6% in Europe, 10.4% in North America, and 5.1% the rest of the world. Bicycle components represented 76.6%, fishing tackle 23.3%, and other products 0.1%. The company is publicly traded, with 89.45 million shares of common stock outstanding.

They are also the official neutral support for most of the UCI World Tour.

Shifter (bicycle part)
A bicycle shifter or gear control or gear levers is a component used to control the gearing mechanisms and select the desired gear ratio. Typically, they operate either a derailleur mechanism or an internal hub gear mechanism. In either case, the control is operated by moving a cable that connects the shifter to the gear mechanism.
Dikmen, Kızıltepe
Dikmen (Kurdish: Hêşerî) is a neighbourhood of the municipality and district of Kızıltepe, Mardin Province, Turkey.

Before the 2013 reorganisation, it was a town (belde). It is populated by Kurds of the Xalecan tribe.

Its population is 3,074 (2022).

Belde
Belde (literally "town", also known as kasaba) means "large village with a municipality" in Turkish.

All Turkish province centers and district centers have municipalities, but the villages are usually too small to have municipalities. The population in some villages may exceed 2000 and in such villages a small municipality may be established depending on residents' choice. Such villages are called belde. Up to 2014 the number of belde municipalities was about 1400.

On 30 March 2014 by the act no. 6360 all villages (those with and without municipality) were included in the urban fabric of the district municipalities in 30 provinces. Thus belde municipalities in 30 provinces were abolished. The number of abolished belde municipalities is 1040.

Presently, in 51 provinces, which are not in the scope of the act no 6360, there are still 394 belde municipalities.
Menstruation hut
A menstruation hut is a place of seclusion or isolation used by certain cultures with strong menstrual taboos. The same or a similar structure may be used for childbirth and postpartum confinement, based on beliefs around ritual impurity. These huts are usually built near the family home, have small doors, and are often dilapidated, with poor sanitation and ventilation, and no windows. The Nepali version, the Chhaupadi, is probably the best-known example, but cultural attitudes towards menstruation around the world mean that these huts exist, or existed until recently, in other places as well. The use of menstrual huts continues to be a cause of death, from exposure, dehydration, snake bite, smoke inhalation, and so on.  The use of these huts is illegal in some places.

Ritual purification
Ritual purification is a ritual prescribed by a religion through which a person is considered to be freed of uncleanliness, especially prior to the worship of a deity, and ritual purity is a state of ritual cleanliness. Ritual purification may also apply to objects and places. Ritual uncleanliness is not identical with ordinary physical impurity, such as dirt stains; nevertheless, body fluids are generally considered ritually unclean.

Most of these rituals existed long before the germ theory of disease, and figure prominently from the earliest known religious systems of the Ancient Near East. Some writers connect the rituals to taboos.

Some have described a 'dimension of purity' that is universal in religions that seeks to move humans away from disgust (at one extreme), to uplift them towards purity and divinity (at the other extreme), away from uncleanliness to purity, and away from deviant to moral behavior (within one's cultural context).
Jim White (politician)
Jim White (born November 22, 1944) is an American politician who served as a member of the South Dakota Senate for the 22nd district from 2013 to 2021. White served consecutively in the South Dakota Legislature from January 11, 2011, until January 8, 2013, in the South Dakota House of Representatives District 22 seat.

South Dakota House of Representatives
The South Dakota House of Representatives is the lower house of the South Dakota Legislature. It consists of 70 members, two from each legislative district. Two of the state's 35 legislative districts, Districts 26 and 28, are each subdivided into two single-member districts (26A/26B and 28A/28B). The South Dakota House of Representatives meets at the South Dakota State Capitol in Pierre.
Uxbridge (UK Parliament constituency)
Uxbridge was a seat returning one Member of Parliament (MP) of the House of Commons of the UK Parliament from 1885 to 2010.  Its MPs elected were: Conservative Party candidates for 107 years and Labour Party candidates for 18 years. The closing 40 years of the seat's history saw Conservative victory — in 1997 on a very marginal majority in relative terms.

The seat began with the market towns Uxbridge and Staines shedding the latter and its southern half in 1918; by 1945 more new seats were needed. Its eastern area merited Southall and the loss of Northolt to Ealing West (all new seats) and in 1950 of Ruislip, Northwood and Harefield to become Ruislip-Northwood and of Hayes and Harlington, taking up eastern territory and some of that lost in 1918.  In each possible boundary reform the seat was reduced reflecting population expansion of areas outlying its core area of Uxbridge and interwoven Hillingdon, Cowley and Ickenham.

Marginal seat
A marginal seat or swing seat is a constituency held with a small majority in a legislative election, generally one conducted under a single-winner voting system. In Canada, they may be known as target ridings.  The opposite is a safe seat. The term ultra-marginal seat refers to a constituency with a majority of single digits, usually within a percentage of 2%.

Examples of traditionally marginal seats in the United Kingdom include Broxtowe, Watford, Bolton West and Thurrock. In Australia, marginal seats include Lindsay in New South Wales, Bass in Tasmania, Longman in Queensland and Corangamite in Victoria. Ultra-marginal seats in Australia include the federal seat of Gilmore in New South Wales and the state seats of Bundaberg in Queensland and Kogarah in New South Wales.
Yvette and Yvonne Sylvander
Yvette and Yvonne Sylvander are Swedish twins who were the cover models who appeared as the first multi-subject Sports Illustrated Swimsuit Issue models.  They appeared together on the swimsuit issue cover of the January 19, 1976, issue.  They also appeared in the magazine.

Sports Illustrated Swimsuit Issue
The Sports Illustrated Swimsuit Issue is published annually by American magazine Sports Illustrated and features female fashion models, celebrities and athletes wearing swimwear in various locales around the world. The highly coveted cover photograph has been considered as the arbiter of supermodel succession. The issue carries advertising that, in 2005, amounted to US$35 million in value. First published in 1964, it is credited with making the bikini, invented in 1946, a legitimate piece of apparel.

Since 1964, the issue had been published every February, but starting in 2019, the issue was made available in May.
Ysgol Morgan Llwyd
Ysgol Morgan Llwyd is a Welsh-medium comprehensive school in Wrexham, in north-east Wales. It is the first, and is the only Welsh-medium secondary school in Wrexham County Borough. It is named after the seventeenth-century preacher and author Morgan Llwyd. The school has been in Cefn Road since 2000. Previously it was located on Stockwell Grove.

There are seven houses or forms into which the approximately 800 pupils are divided. These are Alun, Bers, Clywedog, Dyfrdwy, Erddig, Gwenfro and Hafod. These are named after local rivers and places – the River Alun, Bersham, River Clywedog, River Dee, Erddig and the River Gwenfro.

The 2014 Estyn inspection report indicated that forty per cent of pupils came from homes in which Welsh was spoken by one or both parents.

Bersham
Bersham (Welsh: Y Bers; standardised: Bers) is a village in Wrexham County Borough, Wales, that lies next to the River Clywedog, and is in the community of Esclusham. Bersham was historically a major industrial centre of the area, but despite this the village still retains a rural feeling.
2012 IFSC Climbing World Cup
The 2012 IFSC Climbing World Cup was held in 17 locations. Bouldering competitions were held in 6 locations, lead in 9 locations, and speed in 6 locations. The season began on 13 April in Chongqing, China and concluded on 18 November in Kranj, Slovenia.

The top 3 in each competition received medals, and the overall winners were awarded trophies. At the end of the season, an overall ranking was determined based on points, which athletes were awarded for finishing in the top 30 of each event.

The winners for bouldering were Rustam Gelmanov and Anna Stöhr, for lead Sachi Amma and Mina Markovič, for speed Stanislav Kokorin and Alina Gaidamakina, and for combined Jakob Schubert and Mina Markovič, men and women respectively.

Kranj
Kranj (pronounced [ˈkɾàːn] ⓘ, German: Krainburg) is the fourth-largest city in Slovenia and the largest urban center of the traditional region of Upper Carniola (northwestern Slovenia) and the Slovene Alps. It is located approximately 20 kilometres (12 miles) northwest of the national capital Ljubljana, acting as the seat of the City Municipality of Kranj.
Bickella
Bickella antarctica is a species of littoral free-swimming folliculinid ciliates, first found near King George Island. It has a typical Folliculina morphology barring its absence of lorica. It is the sole species in the genus Bickella.

King George Island (South Shetland Islands)
King George Island (Argentinian Spanish: Isla 25 de Mayo, Brazilian Portuguese: Ilha do Rei George, Chilean Spanish: Isla Rey Jorge, Russian: Ватерло́о Vaterloo) is the largest of the South Shetland Islands, lying 120 km (75 miles) off the coast of Antarctica in the Southern Ocean.  The island was named after King George III.
1930 Macdonald Brier
The 1930 Macdonald Brier, the Canadian men's national curling championship, was held from February 25 to 28, 1930 at the Granite Club in Toronto, Ontario.

Alberta and Manitoba both finished round robin play with 7-2 records necessitating a tiebreaker playoff to determine the Brier champion. In the playoff, Team Manitoba, who was skipped by Howard "Pappy" Wood, Sr. would defeat Alberta 12–9 to capture Manitoba's third straight Brier Tankard. Howard's brothers, Vic and Lionel became the first siblings to win the Brier.

Granite Club
The Granite Club (founded as the Toronto Granite Curling Club) is a private social and athletic club in Toronto, Ontario, Canada. Founded in 1875, it has a long history of sports competition. It is located at 2350 Bayview Avenue, north of midtown Toronto.
Affligem
Affligem (Dutch pronunciation: [ˈɑfliɣɛm] ⓘ; anciently written Afflighem) is a municipality located some 20 km (12 mi) west-north-west of Brussels in the Belgian province of Flemish Brabant, not far from the city of Aalst and the important railway junction of Denderleeuw. Affligem is situated in the Pajottenland.

The municipality comprises the villages of Essene, Hekelgem and Teralfene (note that there is no village called Affligem proper). On 1 January 2006 it had 11,956 inhabitants. The total area is 17.70 km2 (7 sq mi), giving a population density of 676 inhabitants per km2.

Aalst, Belgium
Aalst (Dutch pronunciation: [aːlst] ⓘ; French: Alost, pronounced [alɔst]; Brabantian: Oilsjt) is a city and municipality in the province of East Flanders in the Flemish Region of Belgium. It is located on the Dender River, about 31 kilometres (19 mi) northwest of Brussels. The municipality comprises the city of Aalst itself and the villages of Baardegem, Erembodegem, Gijzegem, Herdersem, Hofstade, Meldert, Moorsel and Nieuwerkerken; it is the country's tenth largest city by population with  90.068 inhabitants. Aalst is crossed by the Molenbeek-Ter Erpenbeek in Aalst and Hofstade. The current mayor of Aalst is Christoph D'Haese, from the New-Flemish Alliance party. The town has a long-standing folkloric feud with Dendermonde, north along the same river, which dates from the Middle Ages.