hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hassling-Ketling of Elgin
Ketling (Hassling-Ketling of Elgin) is a fictional character in Henryk Sienkiewicz's novel Fire in the Steppe, the third volume of his award-winning The Trilogy. A Scotsman, Ketling moved to Poland where he became a Colonel of Artillery in service of the king of Poland John Casimir. 
Ketling married Krystyna Drohojowska, a former fiancée of his friend, Michał Wołodyjowski. Their marriage resulted in two pregnancies, a son having been born from the first one.

Ketling was killed in the Siege of Kamieniec Podolski, when he (together with Wołodyjowski) blew himself up in a gunpowder depot.

The historical personality on which the character was loosely based was certain Major Heyking, a mercenary from Courland and the commander of the Kamieniec Fortress during the said war.

In 1969 Jerzy Hoffman's film Ketling is portrayed by Jan Nowicki.

Kamianets-Podilskyi
Kamianets-Podilskyi (Ukrainian: Кам'янець-Подільський, IPA: [kɐmjɐˈnɛtsʲ poˈd⁽ʲ⁾ilʲsʲkɪj] ⓘ; Polish: Kamieniec Podolski) is a city on the Smotrych River in western Ukraine, to the north-east of Chernivtsi. Formerly the administrative center of Khmelnytskyi Oblast, the city is now the administrative center of Kamianets-Podilskyi Raion within the oblast. It hosts the administration of Kamianets-Podilskyi urban hromada.

Kamianets-Podilskyi is a historical center of Podillia region, serving as a capital of the Duchy of Podolia, Podolian Voivodeship, Podolia Eyalet, Podolia Governorate, and Podolian District. During the Ukrainian–Soviet War, the city officially served as the temporary capital of the Ukrainian People's Republic from 1919 to 1920.
Billy Clay
William Frank Clay (born April 28, 1944) is an American former professional football player who was a cornerback for the Washington Redskins of the National Football League (NFL).  He played college football for the Ole Miss Rebels and was selected in the fourth round of the 1966 NFL draft.  Clay was also selected in the fifth round of the 1966 AFL draft by the Denver Broncos.

Ole Miss Rebels football
The Ole Miss Rebels football program represents the University of Mississippi, also known as "Ole Miss". The Rebels compete in the Football Bowl Subdivision (FBS) of the National Collegiate Athletic Association (NCAA) as members of the Southeastern Conference (SEC). The Rebels play their home games at Vaught-Hemingway Stadium on the university's campus in University, Mississippi.

Founded in 1893, Ole Miss has won 6 Southeastern Conference titles, in 1947, 1954, 1955, 1960, 1962, 1963. The team has been co-national champion once, with Minnesota in 1960 (the only time that Ole Miss has been acknowledged as national champion by the NCAA). Ole Miss, however, has never finished a season No. 1 in the AP or Coaches' Poll. With a record of 26–15, Ole Miss has the third-highest postseason winning percentage of schools with 30 or more bowl appearances.

Pete Golding, the program's head coach, succeeded Lane Kiffin in November 2025.
Ross Filipo
Ross Ami Filipo (born 14 April 1979) is a retired New Zealand rugby union footballer. Filipo's career included long stints with Wellington in the Mitre 10 Cup, Crusaders in Super Rugby, and Bayonne in the Top 14 competition, and appearances for the All Blacks in 2007-2008.

Waikato (National Provincial Championship)
Waikato (often known as the Waikato Mooloos) are a New Zealand professional rugby union team based in Hamilton, New Zealand. The union was originally established in 1921, with the National Provincial Championship established in 1976. They now play in the reformed National Provincial Championship competition. They play their home games at FMG Stadium Waikato in Hamilton in the Waikato region. The team is affiliated with the Chiefs Super Rugby franchise. Their home playing colours are red, yellow and black.
2022 Open de Oeiras III – Doubles
Nuno Borges and Francisco Cabral were the two-time defending champions but only Cabral chose to defend his title, partnering João Domingues. Cabral lost in the quarterfinals to Sadio Doumbia and Fabien Reboul.

Doumbia and Reboul won the title after defeating Robert Galloway and Alex Lawson 6–3, 3–6, [15–13] in the final.

Sadio Doumbia
Sadio Doumbia (born 12 September 1990) is a French professional tennis player who specializes in doubles. He has a career high ATP doubles ranking of No. 23 achieved on 15 September 2025. Doumbia has won five ATP Tour titles with compatriot Fabien Reboul and 18 ATP Challenger Tour doubles titles, 17 of them with Reboul. He also has a career-high ATP singles ranking of No. 250 achieved on 7 November 2016.
1999 Champion Hurdle
The 1999 Champion Hurdle was a horse race held at Cheltenham Racecourse on Tuesday 16 March 1999. It was the 70th running of the Champion Hurdle.

The winner for the second consecutive year was J. P. McManus's Istabraq, a seven-year-old gelding trained in Ireland by Aidan O'Brien and ridden by Charlie Swan.

Istabraq started the 4/9 favourite and won by three and a half lengths from his stable companion Theatreworld, who had also finished runner-up in the previous two years, with the leading British hurdler French Holly in third place. Twelve of the fourteen runners completed the course.

Aidan O'Brien
Aidan Patrick O'Brien (born 16 October 1969 in County Wexford, Ireland) is an Irish horse racing trainer. Since 1996, he has been the private trainer at Ballydoyle Stables near Rosegreen in County Tipperary for John Magnier and his Coolmore Stud associates. He is widely acknowledged as one of the greatest horse racing trainers of all time.
Coghlan Lake
Coghlan Lake is a body of water located about 60 miles (97 km) north of Whitehorse, Yukon Territory, Canada. It is 7 miles (11 km) long and 0.75 miles (1.21 km) wide. It has a surface area of 8.2 km2 (3.2 sq mi) and an average depth of 24 m (79 ft). The lake contains many shoals and small islands. It is in a remote and mostly uninhabited area, but it does attract seasonal attention from vacationing fishermen. The most common fish in the lake are lake trout, northern pike, Arctic grayling, burbot, and whitefish. During the winter, the lake forms part of the course for the Yukon Quest sled dog race.

Arctic grayling
The Arctic grayling (Thymallus arcticus) is a species of freshwater fish in the salmon family Salmonidae.   T. arcticus is widespread throughout the Arctic and Pacific drainages in Canada, Alaska, and Siberia, as well as the upper Missouri River drainage in Montana. In the U.S. state of Arizona, an introduced population is found in the Lee Valley and other lakes in the White Mountains. They were also stocked at Toppings Lake by the Teton Range and in lakes in the high Uinta Mountains in Utah, as well as alpine lakes of the Boulder Mountains (Idaho) in central Idaho.
Gabriel García Moreno
Gabriel Gregorio Fernando José María García Moreno y Morán de Butrón (24 December 1821 – 6 August 1875), was an Ecuadorian politician and aristocrat who twice served as President of Ecuador (1861–65 and 1869–75) and was assassinated during his second term after being elected to a third.

He has been described as a dictator and caudillo. García Moreno was a conservative and centralist who supported state building and strong executive power. He was involved in the Battle of Cuaspud (6 December 1863) alongside General Juan José Flores, where an unexpected Ecuadoran defeat ended their project of military and political consolidation, drastically reducing Ecuador’s army and weakening their centralization efforts.

He is noted for his conservatism, nationalism, Catholic religious perspective and rivalry with liberal strongman Eloy Alfaro.

Kulturkampf
The Kulturkampf (German pronunciation: [kʊlˈtuːɐ̯ˌkamp͡f]; lit. 'Cultural Struggle') was the seven-year political conflict (1871–1878) between the Catholic Church in Germany led by Pope Pius IX and the Kingdom of Prussia, led by Chancellor Otto von Bismarck, as well as other German states. The Prussian church-and-state political conflict was about the church's direct control over both education and ecclesiastical appointments in the Prussian kingdom. Moreover, when compared to other church-and-state conflicts about political culture, the Kulturkampf of Prussia also featured anti-Polish sentiment.

In modern political usage, the German term Kulturkampf describes any conflict (political, ideological, or social) between the secular government and the religious authorities of a society. The term also describes the great and small culture wars among political factions who hold deeply opposing values and beliefs within a nation, a community, and a cultural group.
God Is a DJ (Faithless song)
"God Is a DJ" is a song by British group Faithless, written by Maxi Jazz, Rollo, Sister Bliss, and Jamie Catto. It was released on 24 August 1998 as the lead single from their second studio album, Sunday 8PM (1998). The single reached number six in the United Kingdom and also reached number one on the US Billboard Hot Dance Club Play chart in September 1998. The title and core lyric originated from words on a T-shirt worn to rehearsal by the band guitarist Dave Randall.

Faithless won a Brit Award for Best British Act in 1999 for their work on the song and other tracks on Sunday 8PM. Billboard claimed in an article in early 1999 that many people involved with dance music thought that "God Is a DJ" should have been nominated for a Grammy Award for Best Recording of 1998. The song re-entered the UK chart in 2005 following the release of Forever Faithless and reached number 66.  After Maxi Jazz died in December 2022, the song charted at number 40 on the UK Singles Downloads Chart.

Jamie Catto
James David Catto (born 14 August 1968 in London, England) is a British musician, video director, photographer, and script editor. He was a founding member of Faithless, before leaving in 1999 to form 1 Giant Leap.
Pededze
The Pededze (Estonian: Pedetsi jõgi) is a river in Latvia and Estonia. It has a length of 159 km (99 mi), of which 131 km flow through Latvia. It flows in a generally southern direction. It is a right tributary of the Aiviekste, and the source of the Pededze is Lake Kirikumäe in the Haanja Uplands in Vastseliina Parish, Võru County, Estonia. The basin area of the Pededze is 1,690 km2 (1,523.3 km2 in Latvia; 119 km2 in Estonia), and its average discharge is 12.2 m³/s. The Pededze, together with the Aiviekste, forms the natural and historical border between Vidzeme and Latgale.

Võru County
Võru County (Estonian: Võru maakond or Võrumaa; Võro: Võro maakund) is a county in southern Estonia. It is bordered by Valga and Põlva counties, Latvia's Alūksne and Ape municipalities, and Russia's Pskov Oblast (making it the only Estonian county to border two countries).

The territory of Võrumaa covers 2,305 km2 (890 sq mi) and is influenced by a temperate seasonal climate. In 2022, Võru County had a population of 34,182, 2.6% of the total population in Estonia. The county is subdivided into 12 rural municipalities and one urban municipality, the county capital, Võru.
Riders of Destiny
Riders of Destiny is a 1933 pre-Code Western musical film starring 26-year-old John Wayne as Singin' Sandy Saunders, and is one of the earliest examples of the singing cowboy movie. It was the first of a series of sixteen Lone Star Westerns made for Monogram Pictures between 1933 and 1935 by writer and director Robert N. Bradbury, and the first pairing of Wayne with George "Gabby" Hayes.

Yakima Canutt
Enos Edward "Yakima" Canutt (November 29, 1895 – May 24, 1986) was an American rodeo rider, stuntman, and actor. Sometimes called "the King of the Stuntmen," he is considered one of the influential figures in the history of motion picture stuntcraft.

Canutt worked on over 200 films between 1915 and 1975, developing numerous stunt techniques and technologies which later became ubiquitous. He received an Academy Honorary Award in 1967. His oft-collaborator, director William Witney, said "there will probably never be another stuntman who can compare to Yakima Canutt."
Kileh Shin
Kileh Shin (Persian: کیله‌شین, Sorani Kurdish: کێلەشین, Kurdish: Kêleşîn, also Romanized as Kīleh Shīn) is a village in Mir Deh Rural District, in the Central District of Saqqez County, Kurdistan Province, Iran. At the 2006 census, its population was 517, in 100 families. The village is populated by Kurds.

Central Kurdish
Central Kurdish, also known as Sorani Kurdish, is a Kurdish language variety spoken in Iraq, mainly in Iraqi Kurdistan, as well as the Iranian provinces of Kurdistan, Kermanshah, and West Azerbaijan. Central Kurdish is one of the two official languages of Iraq, along with Arabic, and is in administrative documents simply referred to as "Kurdish".

The term Sorani, named after the Soran Emirate, refers to a variety of Central Kurdish based on the dialect spoken in Slemani. Central Kurdish is written in the Kurdo-Arabic alphabet, an adaptation of the Arabic script developed in the 1920s by Sa'ed Sidqi Kaban and Taufiq Wahby.
Lost (Dermot Kennedy song)
"Lost" is a song by Irish singer-songwriter and musician Dermot Kennedy. It was released as a single on 6 February 2019 as the third single from his debut studio album Without Fear. The song peaked at number 26 on the Irish Singles Chart. The song was written by Carey Willetts and Dermot Kennedy.

Irish Singles Chart
The Irish Singles Chart is the Republic of Ireland's music industry standard singles popularity chart issued weekly by the Irish Recorded Music Association (IRMA) and compiled on their behalf by the Official Charts Company. Chart rankings are based on sales, which are compiled through over-the-counter retail data captured electronically each day from retailers' EPOS systems. All major record shops, digital retailers and streaming services contribute to the chart, accounting for over 95% of the market. A new chart is compiled and released to the public by the Irish Recorded Music Association on Friday at noon. Each chart is dated with the "week-ending" date of the previous Thursday (i.e., the day before issue). The singles chart was first published on 1 October 1962, and covered the top ten singles of the previous week by record label shipments.

As of the issue dated 27 February 2026, the current number-one single on the chart is "Rein Me In" by Sam Fender and Olivia Dean.
Djay (software)
djay is a digital music mixing software program for DJs on macOS, Microsoft Windows, iOS, Android, visionOS, and Meta Quest created by the German company algoriddim. It allows playback and mixing of digital audio files with a user interface that tries to simulate the concept of "two turntables and a microphone" on a computer. Before the commercial release in November 2007, djay had initially been released as freeware in June 2006. In December 2010 the software was also released for the iPad, and subsequently for iPhone and iPod Touch in March 2011.

Its interface consists of two turntables, a mixer and a music library showing songs and playlists from iTunes.

djay for iPad received an Apple Design Award in 2011.

Apple Design Awards
The Apple Design Awards (ADAs) is an event hosted by Apple Inc. at its annual Worldwide Developers Conference. The purpose of the event is to recognize the best and most innovative Macintosh and iOS software and hardware produced by independent developers, as well as the best and most creative uses of Apple's products. The ADAs are awarded in categories that vary each year. The awards have been presented annually since 1997. For the first two years of their existence, they were known as the "Human Interface Design Excellence Awards" (HIDE Awards).

Since 2003, the physical award given to those recognized at the awards event bore an Apple logo that would glow when touched. The trophy is a 3.9 in (9.9 cm) long aluminum cube which weighs 55.5 oz (1.57 kg). These were engineered and built by Sparkfactor Design.
Grand Buffet
Grand Buffet is an American hip-hop duo from Pittsburgh, Pennsylvania, consisting of Jackson O’Connell-Barlow and Jarrod Weeks. Their music blends hip hop, funk, and experimental elements, often featuring satire and absurdist humor. Throughout the group’s career, both members have used multiple stage names, often changing aliases between releases.

Grand Buffet has toured extensively throughout the United States and Europe. In 2005, the duo completed a European tour with Sage Francis, followed by a U.S. tour with Of Montreal and MGMT in 2006. The group later toured with Girl Talk in 2008 and Third Eye Blind in 2009. The duo has also shared stages with artists including Streetlight Manifesto, MC Lars, Sole, Cex, Magnolia Electric Co., Gil Mantera's Party Dream, and the late Wesley Willis.

Jason Molina
Jason Andrew Molina (December 30, 1973 – March 16, 2013) was an American musician, singer and songwriter. Raised in northern Ohio, he came to prominence performing and recording as Songs: Ohia, both in solo projects and with a rotating cast of musicians in the late 1990s. Beginning in 2003, he garnered a further indie following for his releases with the band Magnolia Electric Co.

Molina had a prolific career between his two musical projects and solo releases, producing a total of sixteen studio albums, eight EPs, and numerous singles. His overall discography was noted by critics for blending elements of indie rock, blues, and alternative country with his tenor vocal range.

In 2009, Molina canceled a European and U.S. tour with Will Johnson, citing health problems. He spent the next four years dealing with alcoholism, which ultimately resulted in his death from multiple organ failure in March 2013.
Y Gwladgarwr
Y Gwladgarwr ("The Patriot") was a liberal Welsh language newspaper, established in 1858, published weekly in Aberdare by Abraham Mason, and distributed around the districts of South Wales. Devoted to Welsh literature, the paper provided poets and authors of the valleys and South Wales more generally with a means of publishing their works. Amongst the newspaper's poetry editors were William Williams (bardic name Caledfryn, 1801–1869) and William Thomas (bardic name Islwyn, 1832–1878).

Welsh Newspapers Online has digitised 1,266 issues of the Y Gwladgarwr (1858–1884) from the newspaper holdings of the National Library of Wales.

William Thomas (Islwyn)
William Thomas, bardic name Islwyn (3 April 1832 – 20 November 1878), was a Welsh language poet and Christian clergyman. His best known poem is entitled Yr Ystorm (The Storm) which was written in response to the sudden death of his young fiancée. called him 'the Welsh Wordsworth' and Roderick (1981) described him as 'Monmouthshire's main and most important contributor to Welsh literature.'
Geoff Morton
Geoffrey Dalgleish Morton (22 July 1922 – 28 January 2000) was an English professional footballer, cricketer, umpire and sports coach. He was best known for his achievements as a goalkeeper in the Football League, and as both a medium-fast bowler and umpire in first-class cricket, most notably the County Championship. He later served as a coach at Malvern College.

Umpire (cricket)
In cricket, an umpire (from the Old French nompere meaning not a peer, that is, not a  member of one of the teams, impartial) is a person who has the authority to make decisions about events on the cricket field according to the Laws of Cricket. Besides making decisions about legality of delivery, appeals for wickets and general conduct of the game in a legal manner, the umpire also keeps a record of the deliveries and announces the completion of an over.

The umpires in cricket are not to be confused with the referee who usually presides only over international matches and makes no decisions affecting the outcome of the game.
2004 United States presidential election in Alaska
The 2004 United States presidential election in Alaska took place on November 2, 2004, and was part of the 2004 United States presidential election. Voters chose 3 representatives, or electors to the Electoral College, who voted for president and vice president.

Alaska was won by incumbent President George W. Bush by a 25.6% margin of victory. Prior to the election, all leading news organizations considered this a state Bush would win, or otherwise considered as a safe red state. It has voted for a Republican presidential nominee in every presidential election since statehood, except for 1964. As of the 2024 presidential election, this is the most recent time a presidential candidate has received over 60% of the vote in Alaska, as well as the last time that Bethel, Kusilvak, Yakutat, and Nome Census Areas voted for the Republican candidate.

Nome Census Area, Alaska
Nome Census Area is a census area located in the U.S. state of Alaska, mostly overlapping with the Seward Peninsula. As of the 2020 census, the population was 10,046, up from 9,492 in 2010. It is part of the unorganized borough and therefore has no borough seat. Its largest community by far is the city of Nome.
Othain
The Othain (French pronunciation: [ɔtɛ̃]) is a 67-kilometre (42 mi) long river in the Meurthe-et-Moselle and Meuse départements, northeastern France. Its source is at Gondrecourt-Aix, in the Woëvre. It flows generally northwest. It is a left tributary of the Chiers into which it flows between Villécloye and Montmédy.

Woëvre
The Woëvre (French pronunciation: [(v)wavʁ]) (German: Waberland) is a natural region of Lorraine in northeastern France. It forms part of Lorraine plateau and lies largely in the department of Meuse. Along with the Côtes de Moselle, the Woëvre is one of the areas in Lorraine that receives the least rainfall; nonetheless, its river system is very important and feeds into the Lac de Madine.
Tyler Jewell
Tyler Jewell (born February 21, 1977) is an American snowboarder who has competed since 2000. His best World Cup finish was second in the 2008–09 FIS Snowboard World Cup.

At the 2006 Winter Olympics, in Turin, Jewell finished 11th in the parallel giant slalom event. While competing, Jewell wore a red bandana in honor of his late Boston College lacrosse teammate, Welles Crowther, who died during the September 11 attacks in 2001. Crowther, whose signature trait was a red bandana always kept with him since he was six years old, saved the lives of at least a dozen people in the South Tower of the World Trade Center before he died in its collapse.

His best finish at the FIS Snowboard World Championships was sixth in the parallel giant slalom event at Arosa in 2007.

It was announced on 26 January 2010 that Jewell made the US team for the 2010 Winter Olympics.

Arosa
Arosa is a town and a municipality in the Plessur Region in the canton of the Grisons in Switzerland. It is both a summer and a winter tourist resort.

On 1 January 2013, the former municipalities of Calfreisen, Castiel, Langwies, Lüen, Molinis, Peist and St. Peter-Pagig merged into the municipality of Arosa.

At the end of 2013 the Arosa ski resort was linked with Lenzerheide by cable-car, creating the new ski resort of Arosa Lenzerheide; since that change, transport passes have been valid in both resorts.

The official language of Arosa is (the Swiss variety of Standard) German, but the main spoken language is the local variant of the Alemannic Swiss German dialect.

The resort is known throughout Switzerland for its famous ice hockey team, the EHC Arosa which used to be one of the most successful teams in the country.