hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
2009 BCR Open Romania – Doubles
Nicolas Devilder and Paul-Henri Mathieu were the defending champion, but they chose to participate that year.

František Čermák and Michal Mertiňák won in the final 6–2, 6–4 against Johan Brunström and Jean-Julien Rojer.

Michal Mertiňák
Michal Mertiňák (born 11 October 1979) is a retired professional tennis player from Slovakia. He turned professional in 1999, and has won six doubles titles in his career on the ATP Tour. He reached his career high doubles ranking of World No. 12 in February 2010. He played in the 2005 Davis Cup for Slovakia, who finished runner-up to Croatia. Mertiňák played two ties in the final, including losing the deciding fifth rubber to Mario Ančić.

From 2009 until 2010 his doubles partner was Czech František Čermák. He won five tournaments with him in the 2009 season. Subsequently he partnered up with André Sá.
Labor Ministry Workers' Union
The Labor Ministry Workers' Union (Japanese: 全労働省労働組合, Zenrodo) is a trade union representing workers at the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare.

The union was founded in 1949, and it affiliated to the General Council of Trade Unions of Japan.  By 1958, it had 13,255 members, growing to 19,732 in 1970.  In 1975, it merged into the Japan Federation of National Public Service Employees' Unions, while retaining its own identity.  By 1990, it had 19,605 members.

Ministry of Health, Labour and Welfare
The Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省, Kōsei-rōdō-shō; lit. 'Ministry of Health and Labour'; MHLW) is a cabinet level ministry of the Japanese government. It is commonly known as Kōrō-shō (厚労省) in Japan. The ministry provides services on health, labour and welfare.

The Minister of Health, Labour and Welfare is a member of the Cabinet and is chosen by the Prime Minister, typically from among members of the Diet.
German submarine U-3513
German submarine U-3513 was a Type XXI U-boat (one of the "Elektroboote") of Nazi Germany's Kriegsmarine, built for service in World War II. She was ordered on 6 November 1943, and was laid down on 20 August 1944 at F Schichau GmbH, Danzig, as yard number 1658. She was launched on 21 October 1944, and commissioned under the command of Oberleutnant zur See Otto-Heinrich Nachtigall on 2 December 1944.

Oberleutnant zur See
Oberleutnant zur See (OLt zS or OLZS in the German Navy, Oblt.z.S. in the Kriegsmarine) is traditionally the highest rank of Lieutenant in the German Navy. It is grouped as OF-1 in NATO.

The rank was introduced in the Imperial German Navy by renaming the former rank of Premier Lieutenant in 1890. Within the navy, officers of this rank were simply addressed as Herr Oberleutnant. To distinguish naval officers from those of the army, the suffix zur See (at sea) was added in official communications, sometimes shortened to z.S. (Oblt.z.S.). The rank has since been used by the Reichsmarine, Kriegsmarine, and Bundesmarine.  In the Volksmarine, the rank was originally used in the same way until the suffix zur See was dropped. In the Kriegsmarine, engineers (Ingenieur – Ing.) of the same rank were distinguished as Oberleutnant (Ing.).
Harry Connor
Henry Alexander Connor (December 3, 1904 – March 2, 1947) was a Canadian ice hockey forward who played 135 games in the National Hockey League between 1927 and 1931. Connor played for the Ottawa Senators, Boston Bruins, and New York Americans. Connor was born in Ottawa, Ontario.

New York Americans
The New York Americans, colloquially known as the Amerks, were a professional ice hockey team based in New York City from 1925 to 1942. They were the third expansion team in the history of the National Hockey League (NHL) and the second to play in the United States. The team never won the Stanley Cup, but reached the semifinals twice. While it was the first team in New York City, it was eclipsed by the second, the New York Rangers, which arrived in 1926 under the ownership of the Amerks' landlord, Madison Square Garden. The team played as the Brooklyn Americans during the 1941–42 season before suspending operations in 1942 due to World War II and long-standing financial difficulties. The demise of the club marked the beginning of the NHL's Original Six era from 1942 to 1967, though the Amerks' franchise was not formally canceled until 1946. The team's overall regular season record was 255–402–127.
North-Wright Airways
North-Wright Airways or North Wright Air is an airline based in Norman Wells, Northwest Territories, Canada. It operates commuter services to several communities in the Northwest Territories as well as charter services. Their main base is Norman Wells Airport and they also operate the Norman Wells Water Aerodrome which is used for floatplane operations.

Tulita Airport
Tulita Airport (IATA: ZFN, ICAO: CZFN) is located adjacent to Tulita, Northwest Territories, Canada. Its hours of operation are Monday to Friday from 9 am to 5 pm. The airport does operate outside of its operational hours when responding to MEDIVAC (air ambulance) call out.
Ludwig Franzisket
Ludwig Franzisket (26 June 1917 – 23 November 1988) was a German Luftwaffe military aviator and wing commander during World War II. As a fighter ace, he is credited with 43 aerial victories claimed in over 500 combat missions. A flying ace or fighter ace is a military aviator credited with shooting down five or more enemy aircraft during aerial combat. He claimed all his aerial victories over the Western Allies while flying the Messerschmitt Bf 109. He was also a recipient of the Knight's Cross of the Iron Cross. After the war, he became a professor and director of the Westfälisches Museum für Naturkunde.

Wing commander
Wing commander (Wg Cdr or W/C) is a senior officer rank used by some air forces, with origins from the Royal Air Force. The rank is used by air forces of many countries that have historical British influence.

Wing commander is immediately senior to squadron leader and immediately below group captain. It is usually equivalent to the rank of commander in the navy and the rank of lieutenant colonel in other services.

The equivalent rank in the Women's Auxiliary Air Force and the Women's Royal Air Force (until 1968) and in Princess Mary's Royal Air Force Nursing Service (until 1980) was wing officer. The equivalent rank in the Royal Observer Corps (until 1995) was observer commander, which had a similar rank insignia.
Lundenes Church
Lundenes Church (Norwegian: Lundenes kirke) is a parish church of the Church of Norway in Harstad Municipality in Troms county, Norway. It is located in the village of Lundenes on the island of Grytøya. It is one of the churches for the Vågsfjord parish which is part of the Trondenes prosti (deanery) in the Diocese of Nord-Hålogaland. The red, wooden church was built in a long church style in 1974 using plans drawn up by the architect Osvald Flakstad. The church seats about 200 people.

Troms
Troms (Norwegian: [trʊms] ⓘ; Northern Sami: Romsa; Kven: Tromssa; Finnish: Tromssa) is a  county in northern Norway. It borders Finnmark county to the northeast and Nordland county in the southwest. Norrbotten Län in Sweden is located to the south and further southeast is a shorter border with Lapland Province in Finland. To the west is the Norwegian Sea (Atlantic Ocean). The county had a population of 169,610 in 2024.

The entire county, which was established in 1866, is located north of the Arctic Circle. The Troms County Municipality is the governing body for the county, elected by the people of Troms, while the Troms county governor is a representative of the King and Government of Norway.

From January 2020 to December 2023, Troms was merged with the neighboring Finnmark county to create the new Troms og Finnmark county. This merger was reversed by the government resulting from the 2021 Norwegian parliamentary election.
2011 Rwandan textile workers strike
On February 15, 2011, in Kigali, Rwanda more than 500 workers at the UTEXRWA textile factory began a five-day long strike in protest of unfair working conditions that started when new management came into power. The strikers were protesting low wages of RWF15,800 a month, lack of annual leave, non-paid overtime hours, and poor working and health conditions.

The strikers were also protesting for thirty-three employees that were previously let go with little explanation. While the strike was an act of nonviolence, but could also be looked at under the paradox of repression, which is used by the opponents of nonviolent activists to deter them from gaining momentum in their campaign. When UTEXRWA manager Trivets Deepak let the thirty-three workers go, it was in an attempt to further silence complaints.

Rwandan franc
The Rwandan franc (Kinyarwanda: ifaranga ry'u Rwanda; abbreviation: FRw; ISO code: RWF) is the currency of Rwanda. It is technically divided into 100 centimes, though they have never been issued in physical form. The National Bank of Rwanda is mandated to issue the national currency.
Christian Stauffer House
Christian Stauffer House is a historic home located at East Lampeter Township, Lancaster County, Pennsylvania. It was built in 1769, and is a two-story, four bay limestone dwelling, in a melded Pennsylvania-German and Anglo-American Georgian style.  It has a two-story, two bay frame addition on a stone foundation built in the 1890s.  Also on the property are a contributing late-18th century bank barn, stone and frame summer kitchen, and late-19th century carriage house.

It was listed on the National Register of Historic Places in 1986.

Bank barn
A bank barn or banked barn is a style of barn which is accessible from the ground, on two separate levels. Often built into the side of a hill or bank, the upper and the lower floors could both be accessed from the ground, one area at the top of the hill and the other at the bottom. The second level of a bank barn could also be accessed from a ramp if a hill was unavailable.

Examples of bank barns can be found in the United Kingdom, in the United States, in eastern Canada, in Norway, in the Dordogne in France, and in Umbria, Italy, among other places.
Fethiye Mosque
Fethiye Mosque (Turkish: Fethiye Camii) can refer to a number of Ottoman mosques dedicated to the conquest (Fatih) of a city or region:

Fethiye Mosque (Istanbul) in Istanbul, the former Byzantine Pammakaristos Church

Fethiye Mosque (Athens), in Athens, Greece

Fethiye Mosque (Ioannina), in Ioannina, Greece

Fethiye Mosque (Krujë), in Krujë, Albania

Fethiye Mosque (Naupactus), in Naupactus, Greece

Fethiye Mosque (Athens)
The Fethiye Mosque (Greek: Φετιχιέ τζαμί; Turkish: Fethiye Camii, lit. 'Mosque of the Conquest') is a former mosque in central Athens, Greece. Completed in the 17th-century during the Ottoman-era, the mosque was repurposed after Greek independence in 1834, it fell into disrepair, but after renovations it was reopened to the public in 2017 for cultural purposes.
Karl Justus Blochmann
Karl Justus Blochmann (19 February 1786, in Reichstädt – 31 May 1855) was a German educator known for being among the first to introduce the "Pestalozzi method" of education into Saxony.

From 1805 he studied theology in Leipzig. In 1809 he relocated to Switzerland, where he spent eight years teaching classes at Johann Heinrich Pestalozzi's institute in Yverdon-les-Bains. Pestalozzi's educational philosophy had a profound influence on Blochmann that lasted throughout his lifetime.

Yverdon-les-Bains
Yverdon-les-Bains (French pronunciation: [ivɛʁdɔ̃ le bɛ̃] ⓘ) (called Eburodunum and Ebredunum during the Roman era; Arpitan: Invèrdon) commonly known as Yverdon, is a municipality in the district of Jura-Nord vaudois of the canton of Vaud in Switzerland. It is the seat of the district. The population of Yverdon-les-Bains, as of December 2020, was 29,955.

Yverdon is located in the heart of a natural setting formed by the Jura mountains, the plains of the Orbe, the hills of the Broye and Lake Neuchâtel. It is the second most important town in the Canton of Vaud. It is known for its thermal springs and is an important regional centre for commerce and tourism.

It was awarded the Wakker Prize in 2009 for the way the city handled and developed the public areas and connected the old city with Lake Neuchâtel.
Mary Margaret Funk
Sr. Mary Margaret Funk, OSB, is an American writer and advocate of inter-religious dialogue. Her published works include a trilogy of books on "The Practice of the Spiritual Life".

In 1993 Funk spoke at the Parliament of the World's Religions. From 1994 to 2004, she was Executive Director of the Monastic Interreligious Dialogue Board, which coordinates the organization that aims to foster inter-religious and inter-monastic dialogue. In this capacity, she coordinated a number of events, including the Gethsemani Encounters and Benedict's Dharma Conference. In 1995 she traveled to India and Tibet on the 6th Spiritual Exchange Program.

A former Prioress and current member of Our Lady of Grace Monastery in Beech Grove, Indiana, which she entered in 1961, Funk directs the School of Lectio Divina at the adjacent Benedict Inn.

DIMMID
DIMMID, Dialogue Interreligieux Monastique - Monastic Interreligious Dialogue (DIM·MID), is a movement within the Benedictine and Cistercian order aimed to promote interfaith dialogue between monastic communities of different religions. Created in 1977, the movement approaches this aim through a mutual understanding and experience of each other's spirituality.
Mikhail Kuzmich
Mikhail Sergeyevich Kuzmich (Russian: Михаил Серге́евич Кузмич, born 8 October 1982 in Krasnoyarsk) is a Russian luger who has competed since 1999. Competing in three Winter Olympics, he earned his best finish of 11th in the men's doubles event at Turin in 2006.

Kuzmich's best finish at the FIL World Luge Championships was eighth in the men's doubles event at Oberhof in 2008. His best finish at the FIL European Luge Championships was sixth in the men's doubles event at Sigulda in 2010.

FIL World Luge Championships 2008
The FIL World Luge Championships 2008 took place January 21-27, 2008 at the bobsleigh, luge, and skeleton track in Oberhof, Germany for the third time after having hosted the event in 1973 and 1985. The relay competition took the place of the team event that had been held at every world championship since 1989. This event had all of teams start at the same part of the track (located at the women's singles/ men's doubles start house), then run down to the finish and tap on a relay marker to exchange from one slider on a team to the next (men's doubles to women's singles to men's singles) with the fastest time winning.
Ad tuendam fidem
Ad tuendam fidem (English: To Protect the Faith) is an apostolic letter of Pope John Paul II issued motu proprio on May 18, 1998. The apostolic letter modified the Oriental and Latin codes of canon law specifying the form of profession of faith to be made by ministers of the Church before assuming office.

Motu proprio
In law, motu proprio (Latin for 'on his own impulse') describes an official act taken without a formal request from another party. Some jurisdictions use the term sua sponte for the same concept.

In Catholic canon law, it refers to a document issued by the pope on his own initiative and personally signed by him. Such a document may be addressed to the whole church, to part of it, or to some individuals. The first papal motu proprio was promulgated by Pope Innocent VIII in 1484. It continues to be a common form of papal rescript, especially when establishing institutions, making minor changes to law or procedure, and when granting favours to persons or institutions.
Lena Spoof
Lena Spoof (born August 20, 1961 in Vaasa) is a Finnish athlete, who won the national championship in the 100-meter hurdles four times, the national indoor master's event in the 60-meter hurdles four times and is now an archaeologist doing the first urban dig in Finland.

At the age of 17, she won the 1979 European Athletics Junior Championships in Bydgoszcz with a record of 13.24 s. The result was her personal best Spoof won the 100 meters hurdles in the Finnish championship four times, in 1978, 1979, 1980 and 1982. She also won the 60 meters hurdles in the Indoor Finnish Masters four times, in 1978, 1979, 1980 and 1983.

By training, Spoof is an archaeologist and was the first to evaluate an urban area in Finland at the archaeological site at Old Vaasa.

1979 European Athletics Junior Championships
The 1979 European Athletics Junior Championships was the fifth edition of the biennial athletics competition for European athletes aged under twenty. It was held in Bydgoszcz, Poland between 16 and 19 August.
Pitirim
Pitirim  (Greek: Πιτυροῦν) is a Greek given name, also used in Russia in the past, mostly as a monastic name.

Patriarch Pitirim of Moscow (died 1673), ninth Patriarch of Moscow and All Russia

Pitirim Sorokin, Russian and American sociologist and political activist

Pitirim of Porphyry, also Pitirim of Egypt, Egyptian Christian monastic and saint of the fourth century

Pitirim (Oknov) (1858-1920),  bishop of the Russian Orthodox Church ; Metropolitan of Petrograd and Ladoga

Pitirim of Porphyry
Abba Pitirim of Porphyry (Greek: Πιτυροῦν) or Pitirim of Egypt was an Egyptian Christian monastic and saint of the fourth century, and a disciple of Anthony the Great. His feast day is November 29 in the Orthodox Church.
Cardiothoracic anesthesiology
Cardiothoracic anesthesiology is a subspeciality of the medical practice of anesthesiology, devoted to the preoperative, intraoperative, and postoperative care of adult and pediatric patients undergoing cardiothoracic surgery and related invasive procedures.

It deals with the anesthesia aspects of care related to surgical cases such as open heart surgery, lung surgery, and other operations of the human chest. These aspects include perioperative care with expert manipulation of patient cardiopulmonary physiology through precise and advanced application of pharmacology, resuscitative techniques, critical care medicine, and invasive procedures. This also includes management of the cardiopulmonary bypass (heart-lung) machine, which most cardiac procedures require intraoperatively while the heart undergoes surgical correction.

Perioperative period
The perioperative period is a period of a patient's surgical procedure. The period may include the three phases of surgery (preoperative, intraoperative, and postoperative), though it is a term most often used for the first and third of these only. It commonly includes ward admission, anesthesia, surgery, and recovery. Perioperative care is the care that is given before and after surgery. The primary concern of perioperative care is to provide better conditions for patients before an operation (sometimes construed as during operation) and after an operation.
Jean-Jacques Gaspard Foelix
Jean-Jacques Gaspard Foelix (1791–1853) was a French jurist and the founder of the science of comparative law in France.

After studies in Koblenz, Foelix practiced law in Paris, a profession which he saw mainly as a means to engage in his study of European legislation. His reputation as a scholar of comparative law rested chiefly on his 1833 founding of the journal Revue du droit français et étranger. He wrote about 150 articles for the journal, many of which were concerned with German law.

In 1838, the University of Freiburg awarded him an honorary doctorate for his efforts to mediate between the legal cultures of France and Germany.

Comparative law
Comparative law is the study of differences and similarities between the law and legal systems of different countries. More specifically, it involves the study of the different legal systems (or "families") in existence around the world, including common law, civil law, socialist law, Canon law, Jewish Law, Islamic law, Hindu law, and Chinese law. It includes the description and analysis of foreign legal systems, even where no explicit comparison is undertaken. The importance of comparative law has increased enormously in the present age of internationalism and economic globalization.
Ministry of Health (Turkey)
The Ministry of Health (Turkish: Sağlık Bakanlığı) is the ministry of the Government of Turkey responsible for proposing and executing the government policy on health, planning and providing healthcare and protecting consumers. Likewise, it is responsible for proposing and executing the government policy on social cohesion and inclusion, family, protection of minors, youth and of care for dependent or disabled persons. The Ministry is headquartered in the Bakanlıklar in Ankara.

The Ministry of Health is headed by the Minister of Health, who is appointed by the President of Turkey at request of the Turkish Parliament. The current minister is Kemal Memişoğlu, serving since 2 July 2024.

Consumer
A consumer is a person or a group who intends to order, or use purchased goods, products, or services primarily for personal, social, family, household and similar needs, who is not directly related to entrepreneurial or business activities.  The term most commonly refers to a person who purchases goods and services for personal use.
54 Division (Sri Lanka)
The 54 Division is a division of the Sri Lanka Army. It was established in 1999 to garrison and defend the strategic Elephant Pass and was forced to withdraw north following the Second Battle of Elephant Pass in 2000, after which it was disbanded. The division was reestablished on 10 September 2010, the division is currently based in Thallady in the Northern Province. The division is a part of Security Forces Headquarters – Wanni and has three brigades and six battalions. Major General G.J.A.W Galagamage has been commander of the division since 28 August 2017. The division is responsible for 1,417 square kilometres (547 sq mi) of territory.

Elephant Pass
Elephant Pass (Tamil: ஆனையிறவு, romanized: Āṉaiyiṟavu; Sinhala: අලිමංකඩ, romanized: Alimankada) is a region located at the gateway of the Jaffna Peninsula in the Northern Province, Sri Lanka. It lies about 340 km north of the capital. It has an important military base and used to be the island's largest salt field. It was regularly the site of battles during the Sri Lankan civil war.
Sean Dorsey
Sean Dorsey is a Canadian-American transgender and queer choreographer, dancer, writer and trans rights activist. He is widely recognized as the United States' first acclaimed transgender modern dance choreographer. Dorsey founded his San Francisco-based dance company Sean Dorsey Dance, which incorporates transgender and LGBTQ+ themes into all of their works. Dorsey is also the founder and artistic director of Fresh Meat Productions, a non-profit organization. Fresh Meat Productions creates and commissions new work, presents performing arts programs, conducts education and engagement, and advocates for justice and equity in the Arts. The organization hosts Fresh Meat Festival in San Francisco, an annual festival of transgender and queer performance.

Dance Magazine
Dance Magazine is an American trade publication for dance. It was first published in June 1927 as The American Dancer. Dance Magazine is currently part of Dance Media, led by longtime arts publisher Joanna Harp as president. It also has multiple sister publications, including Pointe, Dance Spirit, Dance Teacher and The Dance Edit. Dance Magazine was owned by Macfadden Communications Group from 2001 to 2016 when it was sold to Frederic M. Seegal, an investment banker with the Peter J. Solomon Company. In 2023, Dance Magazine (as part of Dance Media) was acquired by Hollywood.com.