hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shoyumame
Shoyumame (しょうゆ豆) is a regional cuisine of the Kagawa prefecture of Japan. Shoyumame consists of parched broad beans left overnight in a marinade consisting primarily of soy sauce and sugar, with mirin and sake usually included in the marinade. It is commonly served alongside lunch or dinner, or as an accompaniment to alcohol. Although similar in appearance, shoyumame should not be confused with shoyunomi—a regional dish of Nagano, Niigata, Yamagata and Kagoshima prefectures, which consists of steamed black beans that have been fermented in soy sauce with rice malt.

Regional cuisine
Regional cuisine is cuisine based upon national, state or local regions. Regional cuisines may vary based upon food availability and trade, varying climates, cooking traditions and practices, and cultural differences. One noteworthy definition is based upon traditional cuisine: "A traditional cuisine is a coherent tradition of food preparation that rises from the daily lives and kitchens of a people over an extended period in a specific region of a country, or a specific country, and which, when localized, has notable distinctions from the cuisine of the country as a whole." Regional food preparation traditions, customs and ingredients often combine to create dishes unique to a particular region. Regional cuisines are often named after the geographic areas or regions that they originate from.
FV Empire Fisher
Empire Fisher was a 268 GRT trawler that was built as Herrlichkeit (English: Glory) in 1922 by Reiherstieg Schiffswerfte & Maschinenfabrik, Hamburg, Germany for the Nordsee Deutsche Hochsee Fischerei Bremen-Cuxhaven AG. She was captured in 1940 by HMS Glasgow, passed to the Ministry of War Transport (MoWT) and renamed Empire Fisher. She was sold in 1948. Sold for scrapping in 1952, she was resold to Ireland and scrapped later that year.

Ministry of War Transport
The Ministry of War Transport (MoWT) was a department of the British Government formed early in the Second World War to control transportation policy and resources. It was formed by merging the Ministry of Shipping and the Ministry of Transport, bringing responsibility for both shipping and land transport to a single department, and easing problems of co-ordination of transport in wartime.

The MoWT was founded on 1 May 1941, when Lord Leathers was appointed Minister of War Transport. Following the general election of July 1945, Alfred Barnes was appointed Minister of War Transport, remaining in the post after the department was renamed the Ministry of Transport in April 1946.
Hoklo Americans
Hokkien, Hoklo (Holo), and Minnan people are found in the United States. The Hoklo people are a Han Chinese subgroup with ancestral roots in Southern Fujian and Eastern Guangdong, particularly around the modern prefecture-level cities of Quanzhou, Zhangzhou, and Xiamen, along with the region of Chaoshan and Hailufeng. They are also known by various endonyms (Pe̍h-ōe-jī: Hok-ló-lâng / Hō-ló-lâng / Ho̍h-ló-lâng / Hô-ló-lâng), or other related terms such as Fujianese people, Hoklo people (河洛儂), Banlam (Minnan) people (閩南儂; Bân-lâm-lâng), Hokkien people (福建儂; Hok-kiàn-lâng) or Teochew people (潮州人;Tiê-tsiu-lâng). These people usually also have roots in the Hokkien diaspora in Taiwan, the Philippines, Malaysia, Indonesia, Singapore, Burma, Thailand, Vietnam, and Cambodia.

Zhangzhou
Zhangzhou (/ˈdʒæŋˈdʒoʊ/, Mandarin: [ʈʂáŋ.ʈʂóʊ]) is a prefecture-level city in Fujian Province, China. The prefecture around the city proper comprises the southeast corner of the province, facing the Taiwan Strait and (with Quanzhou) surrounding the prefecture of Xiamen.
Journal of Contemporary African Studies
The Journal of Contemporary African Studies is a quarterly peer-reviewed academic journal covering African studies. It was originally published biannually, later changing to quarterly. The editor-in-chief is Nthabiseng Motsemme (University of Johannesburg).

University of Johannesburg
The University of Johannesburg, colloquially known as UJ, is a public university located in Johannesburg, South Africa. The University of Johannesburg was established on 1 January 2005 as the result of a merger between the Rand Afrikaans University (RAU), the Technikon Witwatersrand (TWR) and the Soweto and East Rand campuses of Vista University. Prior to the merger, the Daveyton and Soweto campuses of former Vista University had been incorporated into RAU. As a result of the merger of Rand Afrikaans University (RAU), it is common for alumni to refer to the university as RAU.

The institution is one of the largest comprehensive contact universities in South Africa from the 26 public universities that make up the higher education system. UJ has a student population of more than 50,000, of whom more than 3,000 are international students from 80 countries.
Sarah Ballard
Sarah Ballard (born 1984) is an American astronomer who is a professor  at the University of Florida. She has been a Torres Fellow at the Massachusetts Institute of Technology, a L'Oreal Fellow, and a NASA Carl Sagan Fellow.

Ballard was part of a collaborative team that was the first to successfully use the transit-timing variation method. This resulted in her team's confirmation of this theoretical search procedure and the discovery of the Kepler-19 planetary system with that technique. Ballard took part in the discovery of four exoplanets (early numbered) in the Kepler spacecraft mission prior to its finding of significant quantities of planets around other stars.

Ballard has spoken about her experience as a victim of sexual harassment, about imposter syndrome, and about the controversy over the proposed Thirty Meter Telescope at the Mauna Kea Observatories.

Kepler-19
Kepler-19 (TYC 3134-1549-1, 2MASS J19214099+3751064, GSC 03134-01549, KOI-84) is a G7V star that is host to three known planets - Kepler-19b, Kepler-19c, and Kepler-19d. It is located about 720 light-years (220 parsecs) away in the constellation Lyra, five arcminutes northwest of the much more distant open cluster NGC 6791.
Khao Thong railway station
Khao Thong railway station is a railway station located in Khao Thong Subdistrict, Phayuha Khiri District, Nakhon Sawan. It is located 235.493 km from Bangkok railway station and is a class 3 railway station. It is on the Northern Line of the State Railway of Thailand. The station opened on 31 October 1905 as part of the Northern Line extension from Lop Buri to Pak Nam Pho.

Northern Line (Thailand)
The Northern Line (Thai: ทางรถไฟสายเหนือ) is a railway line in Thailand, running between the capital Bangkok (at Krung Thep Aphiwat Central Terminal) and the northern city of Chiang Mai (Chiang Mai railway station). It is the second longest railway line in Thailand at 751 kilometres (467 mi) long, has 130 operational stations and halts, and is operated by the State Railway of Thailand. The line first opened in 1896. Major cities served by the line include Bangkok, Ayutthaya, Nakhon Sawan, Phitsanulok, Lampang, and Chiang Mai.
John Prideaux (British Army officer)
John Prideaux (1718–1759) was a brigadier-general in the British Army.

He was born 1718 in Devon, England the second son of Sir John Prideaux, 6th Baronet, of Netherton Hall, near Honiton (see Prideaux Baronets). On 17 July 1739 he was appointed ensign of the 3rd Foot-Guards; he was adjutant of his battalion at the Battle of Dettingen (27 July 1743) and become lieutenant colonel of his regiment on 24 February 1748.

Scots Guards
The Scots Guards (SG) is the regiment of Foot Guards of Scotland, and one of the five foot guard regiments of the British Army. Its origins are as the personal bodyguard of King Charles I of England and Scotland. Its lineage can be traced back to 1642 in the Kingdom of Scotland, although it was only placed on the English Establishment in 1686.
Gabby Beans
Gabby Beans is an American actress, writer, and producer. She studied acting at Columbia University and the London Academy of Music and Dramatic Art. She has received a Obie Award and a Lucille Lortel Award as well as a nomination for a Tony Award.

She made her Broadway debut acting in a revival of the Thornton Wilder play The Skin of Our Teeth (2022) for which she was nominated for the Tony Award for Best Actress in a Play. She returned to Broadway playing the dual role of Mercutio and Friar in a revival of William Shakespeare's romantic tragedy Romeo + Juliet (2024).

On screen, she made her feature film acting debut in the horror film The Harbinger (2022), followed by supporting roles in Honey Don't! (2025) and Steven Spielberg's Disclosure Day (2026).

Obie Award
The Obie Awards or Off-Broadway Theater Awards are annual awards given since 1956 by The Village Voice newspaper to theater artists and groups involved in off-Broadway and off-off-Broadway productions in New York City. Starting just after the 2014 ceremony, the American Theatre Wing became the joint presenter and administrative manager of the Obie Awards. The Obie Awards are considered off-Broadway's highest honor, similar to the Tony Awards for Broadway productions.
Evita Manji
Evita Manji is a Greek musician. Manji runs the record label Myxoxym. They were the partner of the late musician Sophie, who died in 2021. Manji is featured on the track "Berlin Nightmare" on the 2024 posthumous album, Sophie.

Sophie (album)
Sophie (stylised in all caps) is the second and final studio album by British recording artist and producer Sophie. It was posthumously released on 25 September 2024 and billed as her final album release. Her brother, Benny Long, took the lead in finalizing its production after her death. All of the tracks, excluding the first, have a featured artist.

Five singles preceded it, starting with "Reason Why", and followed by "Berlin Nightmare", "One More Time", "Exhilarate" and "My Forever", spread out one month apart.
Carolyn Skoczen
Carolyn Skoczen, married surname: Kooiman, is a Canadian former competitive figure skater. She is the 1977 World Junior, champion. She represented Windsor FSC.

As of 2016, she is a coach at the Skating Club of Vail in Vail, Colorado More currently 2019, she is coaching in Denver, CO at the Edge Ice Arena in Littleton, CO and at Ice Center at the Promenade in Westminster, CO

Vail, Colorado
Vail is a home rule municipality in Eagle County, Colorado, United States. The population of the town was 4,835 in 2020. Home to Vail Ski Resort, the largest ski mountain in Colorado, the town is known for its hotels, dining, and for the numerous events the city hosts annually, such as the Vail Film Festival, Vail Resorts Snow Days, and Bravo! Vail.
Trident Block
Trident Blocks (Chinese: Y型大廈) sometimes referred to as TR are a three-wing design building. Trident blocks are split into four types, which are Trident 1, Trident 2, Trident 3, and Trident 4. They are mostly built between 1984 and 1992. Most Trident blocks are used as public housing or Home Ownership Scheme estates.

Tin Yiu Estate
Tin Yiu Estate (Chinese: 天耀邨) is a public housing estate in Tin Shui Wai, New Territories, Hong Kong, near Light Rail Tin Yiu stop, Tin Tsz stop and Tin Shui Wai stop as well as MTR Tin Shui Wai station. It is the first public housing estate in Tin Shui Wai New Town. It is divided into Tin Yiu (I) Estate (Chinese: 天耀(一)邨) and Tin Yiu (II) Estate (Chinese: 天耀(二)邨), and consists of 12 residential buildings completed in 1992 and 1993.

Tin Yau Court (Chinese: 天祐苑) is a Home Ownership Scheme court in Tin Shui Wai, near Tin Yiu Estate. It consists of three blocks built in 1992.
Model Citizens
Model Citizens is a reality television show that aired on PAX TV in 2004. Models travel to different parts of the United States and work on community projects such as building a basketball court or an aviary. The show was hosted by Larissa Meek of Average Joe: Hawaii, a model and former Miss Missouri USA and Miss USA contestant.

Aviary
An aviary is a large enclosure for confining birds, although bats may also be considered for display. Unlike birdcages, aviaries allow birds a larger living space where they can fly; hence, aviaries are also sometimes known as flight cages in the United Kingdom. Aviaries often contain plants and shrubbery to simulate a natural environment.
Raikes Park Greyhound Stadium
Raikes Park Greyhound Stadium, also known as Bolton Greyhound Stadium, was a greyhound racing track in Bolton, Greater Manchester in north-west England. It is not to be confused with the Westhoughton Greyhound Track, which was another track in nearby Westhoughton.

Westhoughton
Westhoughton (/wɛstˈhɔːtən/ west-HAW-tən) is a town and civil parish in the Metropolitan Borough of Bolton, Greater Manchester, England, 4 miles (6 km) southwest of Bolton, 5 miles (8 km) east of Wigan and 13 miles (21 km) northwest of Manchester.

Within the boundaries of the historic county of Lancashire, Westhoughton was once a centre for coal mining, cotton-spinning and textile manufacture. It had a population of 24,974 at the 2011 census.

Westhoughton incorporates several former villages and hamlets which have their own distinctive character, sports traditions and amenities, including Wingates, White Horse, Over Hulton, Four Gates, Chequerbent, Hunger Hill, Snydale, Hart Common, Marsh Brook, Daisy Hill and Dobb Brow.
Tirupalliyeḻuchi
The Tirupalliyeḻuchi (Tamil: திருப்பள்ளியெழுச்சி, romanized: Tirupaḷḷiyeḻucci, lit. 'the rousing of the sacred temple'), also rendered Tirupalli Eluchi, is a work of Tamil Hindu literature written by Tondaradippodi Alvar, comprising ten hymns. The title of this work is a reference to the act of Suprabhatam, a Sri Vaishnava ritual, the prayer at dawn that is believed to rouse Vishnu from his sleep and protect the world. The work is part of the compendium of the hymns of the Alvars, known as the Nalayira Divya Prabandham.

Tirupalliyeḻuchi, as a ritual, is performed prominently throughout the month of Margaḻi in the Vishnu temples of South India.

Tamil calendar
The Tamil calendar is a sidereal solar calendar used by the Tamil people. It is used in the Indian subcontinent, and other countries with significant Tamil population like Sri Lanka, Malaysia, Singapore, Myanmar and Mauritius. It is used in contemporary times for cultural, religious and agricultural events, with the Gregorian calendar largely used for official purposes.
1972 Birthday Honours
The 1972 Queen's Birthday Honours were appointments to orders and decorations of the Commonwealth realms to reward and highlight citizens' good works, on the occasion of the official birthday of Queen Elizabeth II. They were announced in supplements to the London Gazette of 23 May 1972 for the United Kingdom, Australia, New Zealand, Mauritius, Fiji, and Barbados. At this time honours for Australians were awarded both in the United Kingdom honours on the advice of the premiers of Australian states, and also in a separate Australia honours list.

The recipients of honours are displayed here as they were styled before their new honour, and arranged by honour, with classes (Knight, Knight Grand Cross, etc.) and then divisions (Military, Civil, etc.) as appropriate.

British Overseas Airways Corporation
British Overseas Airways Corporation (BOAC) was the British state-owned national airline created in 1939 by the merger of Imperial Airways and British Airways Ltd. It continued operating overseas services throughout World War II.

After the passing of the Civil Aviation Act 1946, European and South American services passed to two further state-owned airlines, British European Airways (BEA) and British South American Airways (BSAA). BOAC absorbed BSAA in 1949, but BEA continued to operate British domestic and European routes for the next quarter century. The Civil Aviation Act 1971 merged BOAC and BEA, effective 31 March 1974, forming today's British Airways.
Lebyazhye, Lomonosovsky District, Leningrad Oblast
Lebyazhye (Russian: Лебя́жье; Finnish: Lepäsi) is an urban locality (an urban-type settlement) in Lomonosovsky District of Leningrad Oblast, Russia, located on the coast of the Gulf of Finland 25 kilometers (16 mi) west of Lomonosov and 30 kilometers (19 mi) east of Sosnovy Bor. Population:  4,729 (2010 Census); 5,600 (2002 Census); 5,340 (1989 Soviet census).

Oranienbaum Bridgehead
The Oranienbaum Bridgehead (Ораниенбаумский плацдарм in Russian) was an isolated portion of the Leningrad Oblast in Russia, which was retained under Soviet control during the siege of Leningrad in World War II. It played a significant role in protecting the city.
Adam Page (sledge hockey)
Adam Glynn Page (born 10 March 1992) is an ice sled hockey player and Paralympic gold medalist. He won the gold medal with Team USA while competing at the 2010, 2014, and 2018 Winter Paralympics.

Page is a resident of Lancaster, New York and graduated from St. Mary's High School and subsequently Medaille College. Page began his professional career while still a high school student. He was able to participate in team activities with the hockey program at St Mary's as well. By the last quarter of his senior year, he returned with the first of his three Paralympic gold medals. At Medaille, he became a Paralympic gold medalist for the second time while pursuing his Bachelor's of Science in sport management.

Along with his father Norm, Page founded a local non-for-profit organization promoting sled hockey. The organization later became Greater Buffalo Adaptive Sports in 2018.

Ice sledge hockey at the 2010 Winter Paralympics
The ice sledge hockey competition of the 2010 Winter Paralympics was held at the UBC Winter Sports Centre in Vancouver, British Columbia, Canada, from 13 March to 20 March 2010.

For the first time, women were allowed to compete in ice sledge hockey at the Paralympic Games.

Following high hopes in the host nation, Canada's defeat in the semi-finals was described as causing "national despair".
WLZA
WLZA (96.1 FM is a classic hits radio station whose city of licence is Eupora, Mississippi. WLZA serves Starkville, Columbus, West Point, Mississippi and North-Central Mississippi with an ERP of 40,000 watts. WLZA is owned by Stephen C. Davenport, through licensee Telesouth Communications Inc.

Columbus, Mississippi
Columbus is a city in and the county seat of Lowndes County, on the eastern border of Mississippi, United States, located primarily east, but also north and northeast of the Tombigbee River, which is also part of the Tennessee-Tombigbee Waterway. It is approximately 146 miles (235 km) northeast of Jackson, 92 miles (148 km) north of Meridian, 63 miles (101 km) south of Tupelo, 60 miles (97 km) northwest of Tuscaloosa, Alabama, and 120 miles (193 km) west of Birmingham, Alabama.

As of the 2020 census, Columbus had a population of 24,084. Columbus is the principal city of the Columbus Micropolitan Statistical Area, which is part of the larger Columbus-West Point Combined Statistical Area. Columbus is also part of the area of Mississippi called The Golden Triangle, consisting of Columbus, West Point and Starkville, in the counties of Lowndes, Clay and Oktibbeha.  Schools include Mississippi University for Women and Mississippi School for Mathematics and Science.
Ematheudes tunesiella
Ematheudes tunesiella is a species of snout moth in the genus Ematheudes. It was described Ragonot in 1892, and was described from Tunisia, from which its species epithet is derived. It is also found in Italy.

Pyralidae
The Pyralidae, commonly called pyralid moths, snout moths or grass moths, are a family of Lepidoptera in the ditrysian superfamily Pyraloidea. In many (particularly older) classifications, the grass moths (Crambidae) are included in the Pyralidae as a subfamily, making the combined group one of the largest families in the Lepidoptera. The latest review by Eugene G. Munroe and Maria Alma Solis retain the Crambidae as a full family of Pyraloidea.

The wingspans for small and medium-sized species are usually between 9 and 37 mm (0.35 and 1.46 in) with variable morphological features.

It is a diverse group, with more than 6,000 species described worldwide, and more than 600 species in America north of Mexico, comprising the third largest moth family in North America. At least 42 species have been recorded from North Dakota in the subfamilies of Pyralidae.
Koman, Albania
Koman is a settlement in the former Temal municipality, Shkodër County, northern Albania. At the 2015 local government reform it became part of the municipality Vau i Dejës. The Koman Hydroelectric Power Station and lake Koman have taken the name of the settlement.

The settlement takes its name from the Cumans. It is the type site of the Koman culture and its fort is on the nearby Dalmace Hill, around which is built an important theory of the transition between Illyrians and Albanians.

Type site
In archaeology, a type site (American English) or type-site (British English) is the site used to define a particular archaeological culture or other typological unit, which is often named after it. For example, discoveries at La Tène and Hallstatt led scholars to divide the European Iron Age into the La Tène culture and Hallstatt culture, named after their respective type sites.

The concept is similar to type localities in geology and type specimens in biology.
2007 Nordic Junior World Ski Championships
The FIS Nordic Junior and U23 World Ski Championships 2007 took place in Planica, Slovenia and Tarvisio, Italy from 12 March to 18 March 2007. It was the 30th Junior World Championships and the second Under-23 World Championships in nordic skiing. Cross-country skiing and nordic combined events were held in Tarvisio, while the ski jumping events were held in Planica.

Planica
Planica (Slovene pronunciation: [plaˈnìːtsa]) is an Alpine valley in northwestern Slovenia, extending south from the border village of Rateče, not far from another well-known ski resort, Kranjska Gora. Further south, the valley extends into the Tamar Valley, a popular hiking destination in Triglav National Park.

Planica is famous for ski jumping. The first ski jumping hill was constructed before 1930 at the slope of Mount Ponca. In 1933, Ivan Rožman constructed a larger hill, known as the Bloudek Giant (Bloudkova velikanka) after Stanko Bloudek, which later gave rise to ski flying. The venue was completed in 1934. The first ski jump over 100 metres (330 ft) in history was achieved at the hill in 1936 by Sepp Bradl. At the time, it was the biggest jumping hill in the world.

In 1969, a new K185 hill, the Gorišek Brothers Flying Hill (Letalnica bratov Gorišek) was built by Vlado and Janez Gorišek. The FIS Nordic World Ski Championships 2023 were held in Planica.
Arai En 305-il Kadavul
Arai En 305-il Kadavul (transl. God in Room No. 305) is a 2008 Indian Tamil-language fantasy comedy film directed by Chimbu Deven. A loose remake of the 2003 American film Bruce Almighty, it stars Prakash Raj, Santhanam alongside Ganja Karuppu, Jyothirmayi, and Madhumitha. An ensemble supporting cast including Sampath Raj, Madhan Bob, Rajesh, M. S. Bhaskar, Periyar Dasan, and Ilavarasu appears in supporting roles. The film is produced by Shankar's S Pictures. The music was composed by Vidyasagar with cinematography by Soundarrajan and editing by Sasi Kumar. The storyline of the film was that the whole universe is a computer simulation controlled by a supercomputer and God is the one who has access to it. The film was released on 18 April 2008.

Jyothirmayi
Jyothirmayi is an Indian actress, television presenter, and former model, who worked in Malayalam cinema. Starting her career as a model, she ventured into television, working as an anchor and later starring in  numerous television shows. Post second marriage, she had been on a career break and as of 2024, she made a comeback through her husband Amal Neerad's film Bougainvillea.