hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corkscrew
A corkscrew is a tool for drawing corks from wine bottles and other household bottles that may be sealed with corks. In its traditional form, a corkscrew simply consists of a pointed metallic helix (often called the "worm") attached to a handle, which the user screws into the cork and pulls to extract it. Corkscrews are necessary because corks themselves, being small and smooth, are difficult to grip and remove, particularly when inserted fully into an inflexible glass bottle. More recent styles of corkscrew incorporate various systems of levers that further increase the amount of force that can be applied outwards upon the cork, making the extraction of difficult corks easier.

Wine bottle
A wine bottle is a bottle, generally a glass bottle, that is used for holding wine. Some wines are fermented in the bottle while others are bottled only after fermentation. Recently the bottle has become a standard unit of volume to describe sales in the wine industry, measuring 750 millilitres (26.40 imp fl oz; 25.36 US fl oz). Wine bottles are produced, however, in a variety of volumes and shapes.

Wine bottles are traditionally sealed with a cork, but screw-top caps are becoming popular, and there are several other methods used to seal a bottle.
Hoho, Finland
Hoho is a village in the municipality of Laukaa in Keski-Suomi, Finland, southeast of the Lievestuore urban area. It is located near the municipal borders of Hankasalmi and Toivakka. As of 31 December 2020, the statistical area of Hoho had a population of 186.

The lake Lapinjärvi, which discharges into lake Lievestuoreenjärvi via the river Hohonjoki, is located in Hoho. The lake, surrounded by some 30 hectares (74 acres) of marshland, is an important nesting site for waterbirds and shorebirds. Lapinjärvi forms a Natura 2000 site together with Teerikangas, an old growth spruce forest.

Hoho had its own school from 1935 until 2001.

Toivakka
Toivakka is a municipality of Finland. It is located in the Central Finland region, near Jyväskylä. The municipality has a population of 2,353
(31 December 2024) and covers an area of 413.94 square kilometres (159.82 sq mi) of which 52.44 km2 (20.25 sq mi) is water.  The population density is 6.51 inhabitants per square kilometre (16.9/sq mi). The municipality is unilingually Finnish.

The sower pictured in the coat of arms of Toivakka refers to agriculture but also to hope for the future. The coat of arms was designed by Gustaf von Numers and was confirmed for use on April 23, 1957.
Luise Fastenrath
Luise Fastenrath (née Goldmann; 10 March 1858 – 28 March 1914), also known by the pen name Luise von Asten, was a Hungarian-born writer and translator.

She was born to a Jewish family in Zombor, the younger sister of Anna Forstenheim. In 1883, she converted to Catholicism and married  writer Johannes Fastenrath at the Augustinian Church in Vienna. She founded the Fastenrath Foundation soon after her husband's death in 1908.

Fastenrath translated numerous works into German from Spanish, Catalan, and French, including José Echegaray's drama Vida alegre y muerte triste.

Sombor
Sombor (Serbian Cyrillic: Сомбор, pronounced [sɔ̂ːmbɔr]; Hungarian: Zombor; Pannonian Rusyn: Зомбор, romanized: Zombor) is a city and the administrative center of the West Bačka District in the autonomous province of Vojvodina, Serbia. The city has a total population of 41,814 (as of 2022), while its administrative area (including neighboring villages) has 70,818 inhabitants.
Alada language
Alada (Arba) is a Gbe language of Nigeria and Benin that has proven difficult to classify. Ethnologue counts Alada and Tɔli as dialects of Gun, but Capo (1988) considers it one of the Phla–Pherá languages. Kluge (2000) found elements of both Fon–Gun and Phla–Pherá. It is considered to be a dialect of Wudu by Glottolog.

Ethnologue
Ethnologue: Languages of the World (stylized as Ethnoloɠue) is an annual reference publication in print and online that provides statistics and other information on the living languages of the world. It is the world's most comprehensive catalogue of languages. It was first issued in 1951 and is now published by SIL Global, an American evangelical Christian non-profit organization.
Jean-Luc Delpech
Jean-Luc Delpech (born October 27, 1979) is a French former racing cyclist, who competed professionally between 2005 and 2013, all with the Bretagne–Séché Environnement team. He also competed for amateur squads US Montauban 82, GS Jean Floc'h Moreac 56, Entente Sud Gascogne, and EC Trélissac Coulounieix–Chamiers.

Arkéa–B&B Hotels
Arkéa–B&B Hotels was a UCI WorldTeam cycling team based in Rennes, France. After the team won enough points during the 2020–2022 seasons, the team was promoted from its prior status as a UCI ProTeam and now has automatic entry into all UCI World Tour races. Prior to 2023, the team participated in UCI Continental Circuits races and UCI World Tour races when receiving a wild card. The team folded in October 2025.
Occhiuto
Occhiuto is a surname. Notable people with the surname include:

Josephine Occhiuto, known as Joy Behar (born 1942), American comedian, television host, actress, and writer

Mario Occhiuto (born 1964), Italian politician and architect

Roberto Occhiuto (born 1969), Italian politician

Pat Occhiuto (born 1957), Italian-American soccer player

Joy Behar
Josephine Victoria "Joy" Behar (/ˈbeɪhɑːr/; née Occhiuto; born October 7, 1942) is an American comedian, television host, actress, and playwright. She co-hosts the ABC talk show The View, on which she has appeared since the beginning of the series. For her work on The View, Behar won a Daytime Emmy Award in 2009. She hosted The Joy Behar Show on HLN from 2009 to 2011 and Joy Behar: Say Anything! on Current TV, from 2012 until the channel switched formats in August 2013. Behar's latest weekly late-night talk show, Late Night Joy, aired on TLC in 2015. She also wrote The Great Gasbag: An A–Z Study Guide to Surviving Trump World.
Okama (artist)
Okama is a Japanese manga artist and illustrator. He is known as the artist of Cloth Road as well as the original character designer for Himawari and Glass no Kantai. He was also involved in Gunbuster 2, most noticeably in the ending design.

Okama began his career by publishing various dōjin works (usually hentai themed), and made his debut in the professional world in 1998, with most of his early work also being hentai erotica themed. In late 1999, he began his first non-adult orientated serialization Cat's World.

Okama also means a gay, effeminate or female-presenting man. The artist's explanation for his name is that he always plays female characters in online games.

Doujin
In Japan,  a doujin (Japanese: 同人, Hepburn: dōjin) is a group of people who share an interest, activity, or hobby. The word is sometimes translated into English as "clique", "fandom", "coterie", "society", or "circle" (as in "sewing circle"). Self-published creative works produced by these groups are also called doujin, including manga, magazines, novels, music (doujin music), anime, merch, and video games (doujin soft). Print doujin works are collectively called doujinshi.

Doujin works are typically amateur and derivative in nature, though some professional artists participate in doujin culture as a way to publish material outside the regular publishing industry.

Annual research by the research agency Media Create indicated that, of the 186¥ billion (US$1.66 billion) in revenue seen by the otaku industry in 2007, doujin sales made up 14.9% (US$274 million).
ABP Ananda
ABP Ananda is a free to air Bengali news channel based in Kolkata, West Bengal owned by ABP Group. Founded on 1 June 2005 as Star Ananda, a joint venture between Star India and the ABP Group, the channel was renamed as ABP Ananda on 1 June 2012 after the ABP Group acquired full control of the organization.

News broadcasting
News broadcasting is the medium of broadcasting various news events and other information via television, radio, or the internet in the field of broadcast journalism. The content is usually either produced locally in a radio studio or television studio newsroom, or by a broadcast network. A news broadcast may include material such as sports coverage, weather forecasts, traffic reports, political commentary, expert opinions, editorial content, and other material that the broadcaster feels is relevant to their audience. An individual news program is typically reported in a series of individual stories that are presented by one or more anchors. A frequent inclusion is live or recorded interviews by field reporters.
Tacking (sailing)
Tacking  or coming about is a sailing maneuver by which a sailing craft (sailing vessel, ice boat, or land yacht), whose next destination is into the wind, turns its bow toward and through the wind so that the direction from which the wind blows changes from one side of the boat to the other, allowing progress in the desired direction. Sailing vessels are unable to sail higher than a certain angle towards the wind, so "beating to windward" in a zig-zag fashion with a series of tacking maneuvers, allows a vessel to sail towards a destination that is closer to the wind than the vessel can sail directly.

A sailing craft whose course is downwind jibes (or "wears" if square-rigged) by having the apparent wind cross the stern from one tack to the other. High-performance sailing craft may tack, rather than jibe, downwind, when the apparent wind is well forward.

Square rig
Square rig is a generic type of sail and rigging arrangement in which a sailing vessel's primary driving sails are carried on horizontal spars that are perpendicular (or square) to the median plane of the keel and masts of the vessel. These spars are called yards and their tips, outside the lifts, are called the yardarms. A ship mainly rigged so is called a square-rigger.

In "Jackspeak" (Royal Navy slang), it also refers to the dress uniform of junior ratings.
Polska Nowa Wieś
Polska Nowa Wieś [ˈpɔlska ˈnɔva ˈvjɛɕ] is a village in the administrative district of Gmina Komprachcice, within Opole County, Opole Voivodeship, in southern Poland.

There is a German minority living in the village. Since 2009 the village has the additional German name "Polnisch Neudorf", which was used before the year 1914. Notable is that the name "Neudorf in Oberschlesien" was not used, even if the name change was before 1933–45.

Gmina Komprachcice
Gmina Komprachcice (German: Gemeinde Comprachtschütz) is a rural gmina (administrative district) in Opole County, Opole Voivodeship, in south-western Poland. Its seat is the village of Komprachcice, which lies approximately 10 kilometres (6 mi) south-west of the regional capital Opole.

The gmina covers an area of 55.87 square kilometres (21.6 sq mi). As of 2019, its total population was 9,108. Since 2009, the commune, like much of the surrounding region, has been bilingual in Polish and German, and a substantial German minority remained after the War.
2001 British Formula Three Championship
The 2001 British Formula Three season was the 51st British Formula Three Championship season. It commenced on 1 April, and ended on 29 September after twenty-six races, with Japanese driver Takuma Sato crowned champion.

The scoring system was 20-15-12-10-8-6-4-3-2-1 points awarded to the first ten finishers, with one extra point added to the driver who set the fastest lap of the race. All results counted towards the driver's final tally.

This was the first British Formula 3 season where all the thirteen scheduled events consisted of two races on the same date.

British Formula 3 International Series
The British Formula Three Championship was an international motor racing series that took place primarily in the United Kingdom with a small number of events in mainland Europe. It was a junior-level feeder formula that used small single seater Formula Three chassis. Its final official title was the Cooper Tires British Formula 3 International Series. Notable former champions included Jackie Stewart, Emerson Fittipaldi, Nelson Piquet, Ayrton Senna, Mika Häkkinen, Rubens Barrichello, Takuma Sato, Daniel Ricciardo and Hélio Castroneves.
Jane by Design
Jane by Design is an American comedy-drama television series on ABC Family. The series follows the life of Jane Quimby (Erica Dasher), a teenager who is mistaken for an adult, as she finally gets her fashion dream job working with a world-famous designer, Gray Chandler Murray (Andie MacDowell). She has to juggle between two secret lives: one in high school, and one in high fashion.

ABC Family greenlit the series in April 2011 with a ten-episode order. The series premiered on January 3, 2012, following Switched at Birth. On February 29, 2012, the series was given an eight-episode back order. It premiered in the summer on June 5, 2012, and ended on July 31, 2012. On August 17, 2012, ABC Family announced that the show was canceled after one season.

Haute couture
Haute couture is the creation of exclusive custom-fitted high-end fashion design. The term haute couture generally refers to a specific type of upper garment common in Europe during the 16th to the 18th century, or to the upper portion of a modern dress to distinguish it from the skirt and sleeves. Beginning in the mid-nineteenth century, Paris became the centre of a growing industry that focused on making outfits from high-quality, expensive, often unusual fabric and sewn with extreme attention to detail and finished by the most experienced and capable of sewers—often using time-consuming, hand-executed techniques. Couture is also commonly used on its own as an abbreviation of haute couture, referring to the same concept in spirit.
Balfour Formation
The Balfour Formation is a geological formation that is found in the Beaufort Group, a major geological group that forms part of the greater Karoo Supergroup in South Africa. The Balfour Formation is the uppermost formation of the Adelaide Subgroup which contains all the Late Permian - Early Triassic aged biozones of the Beaufort Group. Outcrops and exposures of the Balfour Formation are found from east of 24 degrees in the highest mountainous escarpments between Beaufort West and Fraserburg, but most notably in the Winterberg and Sneeuberg mountain ranges near Cradock, the Baviaanskloof river valley, Graaff-Reniet and Nieu Bethesda in the Eastern Cape, and in the southern Free State province.

Escarpment
An escarpment is a steep slope or long cliff that forms as a result of faulting or erosion and separates two relatively level areas having different elevations.

Similarity causes  the term scarp to be incorrectly used interchangeably with escarpment, which refers to the margin between two landforms as opposed to scarp, which refers to a cliff or a steep slope. In this usage, an escarpment is a ridge that has a gentle slope on one side and a steep scarp on the other side.

More loosely, the term scarp also describes a zone between a coastal lowland and a continental plateau that shows a marked, abrupt change in elevation caused by coastal erosion at the base of the plateau.
Wakkanai Park
Wakkanai Park (稚内公園, Wakkani Kōen) was established in Wakkanai, Hokkaidō, Japan in 1961. Covering some 45 hectares (110 acres), when combined with the adjacent Forest Park, there is total area of approximately 100 hectares (250 acres) for "citizens to relax". Located on a hillside overlooking the Sōya Straits, within the park there are a number of memorials that, along with those of Cape Sōya, that to the Chihaku ferry near the North Breakwater Dome, the Northern Memorial Museum inside the park, and the Wakkanai Karafuto Museum, together help give Wakkanai the greatest density of "proxy" Karafuto lieux de mémoire in Hokkaidō.

Chihaku ferry
The Chihaku ferry (稚泊連絡船, Chihaku renrakusen) or (稚泊航路 Chihaku kōro) was a ferry service in operation from 1923 to 1945 between Wakkanai in north Hokkaidō, Japan and Ōdomari, now Korsakov, in what was then Karafuto Prefecture, South Sakhalin. In November 1922, the Ministry of Railways extended the Sōya Main Line to Wakkanai Station (today's Minami-Wakkanai Station). The following May, at the behest of public and private enterprise in Hokkaidō and Karafuto, the Chihaku railway connection ferry service began operations. By the time the service was abandoned in the final days of the war in August 1945, it had ferried 2,840,000 passengers. In November 1970, a monument was erected near the North Breakwater Dome in Wakkanai in its honour. Vessels on the route included the icebreakers Aniwa Maru (亜庭丸), named after Aniva Bay, from 1927, and Sōya Maru (宗谷丸), named after the Sōya Straits, from 1932.
Karekin I Khachadourian
Archbishop Karekin I Khachadourian (in Armenian Գարեգին Ա Խաչատուրյան) (6 November 1880, Trebizond – 22 July 1961, Istanbul) was the 81st Armenian Patriarch of Constantinople under the authority of the Catholicos of Armenia and of all Armenians.

He was born Khachik Khachadourian in Trabzon, taking the name Karekin on ordination.

He assumed his duties as Patriarch on 16 March 1951, after he returned from serving in Argentina. He established the Tbrevank school in 1953, a boarding school which also provided the education for the future Armenian priests. He encouraged the Armenians to send their children to the Tbrevank school, the only school that was able to provide education in Armenian in Turkey at the time, as all Armenian schools in the Turkish countryside were closed and the law prohibited the establishment of new Armenian schools.

Trabzon
Trabzon is a city on the Black Sea coast of northeastern Turkey and the capital of Trabzon Province. Historically known as Trebizond, the city was founded in 756 BC as Trapezous by Greek colonists from Miletus. It was added into the Achaemenid Empire by Cyrus the Great and was later part of the independent Kingdom of Pontus that challenged Rome until 68 BC. Thenceforth part of the Roman and later Byzantine Empire, the city was the capital of the Empire of Trebizond, one of the successor states of the Byzantine Empire after the Fourth Crusade in 1204. In 1461 it came under Ottoman rule.

During the early modern period, Trabzon, because of the importance of its port, again became a focal point of trade to Persia and the Caucasus. Today Trabzon is the second largest city and port on the Black Sea coast of Turkey with a population of almost 300,000. The urban population of the city is 330,836 (Ortahisar), with a metropolitan population of 822,270. Trabzon has 18 districts in total.
Coleophora paraptarmica
Coleophora paraptarmica is a moth of the family Coleophoridae. It is found in Afghanistan, Central Asia and Pakistan.

The larvae feed on Artemisia turanica. Larvae can found in the beginning of June and (after diapause) in May.

Coleophoridae
The Coleophoridae are a family of small moths, belonging to the huge superfamily Gelechioidea. Collectively known as case-bearers, casebearing moths or case moths, this family is represented on all continents, but the majority are found in temperate areas of the Northern Hemisphere. They are most common in the Palearctic, and rare in sub-Saharan Africa, South America, and Australia; consequently, they probably originated (like most or all other Gelechioidea families) in northern Eurasia. They are relatively common in houses, they seek out moist areas to rest and procreate.
Srirama Chandra Bhanja Dental College and Hospital
Srirama Chandra Bhanja Dental College and Hospital is a government dental college located in Cuttack, in the Indian state of Odisha. It is the oldest and only government dental college in Odisha. It is affiliated with the Utkal University and is recognized by Dental Council of India. It offers Bachelor of Dental Science (BDS) and Master of Dental Science (MDS) courses.

Utkal University
Utkal University (UU) is a public university in Bhubaneswar, Odisha, and is the oldest university in the state and the 17th-oldest university in India. The university was established in 1943 and was operating from Ravenshaw College in the early days.

The foundation stone of the current Utkal University campus at Vani Vihar, Bhubaneswar, was laid by Dr. Rajendra Prasad, the first President of India, on 1 January 1958. The campus was inaugurated by Dr. S. Radhakrishnan, the second President of India, on 2 January 1963.

It is a teaching-cum-affiliating university. The sprawling 399.9 acre campus at Vani Vihar is located in the heart of Bhubaneswar.

In 2016, Utkal University adopted its theme song from "tunga sikhar chula" (1st 3 stanzas) poem of Godabarish Mishra, one of its founder members.
1991 Torneo Godó – Doubles
Andrés Gómez and Javier Sánchez were the defending champions, but Sánchez did not compete this year. Gómez teamed up with Sergi Bruguera and lost in the semifinals to Boris Becker and Eric Jelen.

Horacio de la Peña and Diego Nargiso won the title by defeating Becker and Jelen 3–6, 7–6, 6–4 in the final.

Eric Jelen
Eric Jelen (born 11 March 1965) is a former tennis player from Germany, who won one singles (1989, Bristol) and five doubles titles during his professional career.

The right-hander Jelen reached his highest singles ATP-ranking on 7 July 1986, when he became World No. 23. Jelen was a member of two Davis Cup-winning teams. In 1988, he teamed with Boris Becker in doubles to earn the win that guaranteed a West German victory over Sweden in the final. The following year, West Germany successfully defended the title by defeating Sweden in the final, and Becker and Jelen again won the doubles match.

Jelen had two spells as coach for Boris Becker, the first spell for the 1992 Wimbledon tournament, and the second spell lasting for seven months from May 1993 to December 1993.
Enitan Badru
Enitan Dolapo BadruListenⓘ (born 30 January 1953) is a Nigerian politician and member of the House of Representatives of Nigeria representing the Lagos Island I Federal Constituency after he emerged as the winner at the 2015 Nigerian general election under the platform of the All Progressives Congress (APC). He was reelected in 2019.

House of Representatives (Nigeria)
The House of Representatives (also called Green Chamber) is the lower chamber of Nigeria's bicameral National Assembly. The Senate is the upper chamber.

The Green Chamber has 360 members who are elected in single-member constituencies using the plurality (or first-past-the-post) system, most recently in 2023. Members serve four-year terms. The presiding officer of the house is the Speaker, currently Tajudden Abbas (as of May 2024).
Aubrey Logan
Aubrey Michelle Logan (born January 16, 1988) is an American pop and jazz singer and trombone soloist. Logan won the Audience's Choice Award and the Jury's First Place Award at the 2009 Shure-Montreux Jazz Festival in Switzerland. She was also an American Idol contestant in 2009, but was eliminated in the early rounds. She is a featured artist for Postmodern Jukebox, and the Dave Koz band.

Montreux Jazz Festival
The Montreux Jazz Festival (formerly Festival de Jazz Montreux and Festival International de Jazz Montreux) is a music festival in Switzerland, held annually in early July in Montreux on the Lake Geneva shoreline. It is the second-largest annual jazz festival in the world after Canada's Montreal International Jazz Festival.

Initiator and head organizer Claude Nobs brought an array of artists to Montreux. Mathieu Jaton has organised the festival since Nobs' death in 2013.