hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Luna de Xelajú
"Luna de Xelajú" is a popular Guatemalan waltz composed by Paco Pérez in 1944.

The title translates as "moon of Xelajú". "Xelajú" (pronounced sheh-lah-HOO) is the Kʼicheʼ Maya name for the Guatemalan city Quetzaltenango, popularly called "Xelajú", or "Xela".

The song was written to Eugenia Cohen, with whom the author was in a relationship but who eventually left him, because her parents disapproved.

Despite the specific context in which the song was written, it is sometimes referred to as Guatemala's second national anthem.

The song has been performed by several musical acts, including Guatemalan singer and Grammy Award-winner Gaby Moreno. In 2023, she recorded a collaboration with actor Oscar Isaac, which was released as a single and included on her album X Mí (Vol. 1).

Kʼicheʼ language
Kʼicheʼ (/kiːˈtʃeɪ/ kee-CHAY; natively [kʼiˈtʃʰeʔ], also known as Qatzijobʼal lit. 'our language' among its speakers), or Quiché, is a Mayan language spoken by the Kʼicheʼ people of the central highlands in Guatemala and Mexico. With over a million speakers (some 7% of Guatemala's population), Kʼicheʼ is the second most widely-spoken language in the country, after Spanish. It is one of the most widely-spoken indigenous American languages in Mesoamerica.

The Central dialect is the most commonly used in media and education. Despite a low literacy rate, Kʼicheʼ is increasingly taught in schools and used on the radio. The most famous work in the Classical Kʼicheʼ language is the Popol Vuh (Popol Wuʼuj in modern spelling). The second most important work is The Title of Totonicapán.
Malecela
Malecela is a Tanzanian surname. Notable people with the surname include:

Anne Malecela (born 1956), Tanzanian politician, wife of John

John Malecela (born 1934), Prime Minister of Tanzania

Mwele Ntuli Malecela (born 1963), Tanzanian politician and administrator

Anne Malecela
Anne Kilango Malecela (born 9 January 1956) is a Tanzanian politician belonging to the ruling Chama Cha Mapinduzi (CCM) party. She was Member of Parliament for Same East constituency between 2005 and 2015, Deputy Education Minister, and Regional Commissioner for Shinyanga Region for one month in 2016.
Walter Spradbery
Walter Ernest Spradbery (1889–1969) was a British designer, painter and poet.

Spradbery trained at the Walthamstow School of Art. From 1911 until 1944, he designed posters, primarily for London Transport.

In 1929, he married the opera singer Dorothy d'Orsay, and they settled in Buckhurst Hill, Essex.

Walthamstow School of Art
Walthamstow School of Art was an art school based in Walthamstow, north-east London. It eventually became part of Waltham Forest College.

In 1883, an art school was created by the Walthamstow Literary Institute. It was initially based at the Trinity School, in West Avenue, which was connected with the Science and Art Department, in South Kensington. In 1892, it relocated to Grosvenor House, Hoe Street, and then to Court House, Hoe Street, in 1900. Administration was taken over by the Walthamstow Higher Education Committee in 1906. It was closed in 1915.
1953 United States Air Force Trophy
The 2nd United States Air Force Trophy was a Formula Two motor race held on 25 July 1953 at Snetterton Circuit, Norfolk. The race was run over 15 laps, and was won by British driver Tony Rolt in a Connaught Type A-Lea Francis. Bob Gerard in a Cooper T23-Bristol was second and set fastest lap. Leslie Marr in a Connaught Type A-Lea Francis was third. Earlier in the day of the meeting Ferrari driver Bobbie Baird was killed in a sports-car race.

Tony Rolt
Major Anthony Peter Roylance Rolt, MC & Bar, (16 October 1918 – 6 February 2008) was a British racing driver, soldier and engineer. A war hero, Rolt maintained a long connection with the sport, albeit behind the scenes. The Ferguson 4WD project he was involved in paid off with spectacular results, and he was involved in other engineering projects.

At his death, Rolt was the longest surviving participant of the first ever World Championship Grand Prix at Silverstone in 1950. He was one of the last prewar winners remaining too – he won the 1939 British Empire Trophy, aged just 20 in 1939 – this was after he started his career in 1935, as a 16-year-old, in a 3-wheeler Morgan in speed trials. He won the 1953 24 Hours of Le Mans and participated in three Formula One World Championship Grands Prix.
Lottie Beebe
Lottie Polozola Beebe, sometimes known as Lottie Beebe-Pearson (born October 1953), is the former superintendent of public schools in St. Martin Parish, Louisiana. In September 2018, the St. Martin Parish School Board declined to renew Beebe's  contract as superintendent, but she showed up for work the next day on the advice of her lawyer, L. Lane Roy of Lafayette. Beebe claims the school board action is "illegal" and "political" in nature.

Beebe is a Republican former member of the Louisiana Board of Elementary and Secondary Education for District 3 in South Louisiana. She had been an intraparty critic of former Governor Bobby Jindal particularly in regard to educational policies. District 3 includes all or portions of these parishes: Ascension, Assumption, Iberia, Iberville, Jefferson, Lafourche, Plaquemines, Pointe Coupee, St. Bernard, St. John the Baptist, and St. Landry, St. Martin, St. Mary, Terrebonne, and Vermilion.

Assumption Parish, Louisiana
Assumption Parish (French: Paroisse de l'Assomption, Spanish: Parroquia de la Asunción) is a parish located in the U.S. state of Louisiana. As of the 2020 census, the population was 21,039. Its parish seat is Napoleonville. Assumption Parish was established in 1807, as one of the original parishes of the Territory of Orleans.

Assumption Parish is one of the twenty-two Acadiana parishes. Its major product is sugar cane. In proportion to its area, Assumption Parish produces the most sugar of any parish of Louisiana.
Marino Miranda Salgado
Marino Miranda Salgado (born 28 February 1962) is a Mexican politician affiliated with the Party of the Democratic Revolution (PRD). 
In the 2012 general election he was elected to the Chamber of Deputies to represent the second district of Guerrero during the 62nd Congress. He was originally elected for the Labour Party (PT) but switched his allegiance to the PRD on 4 September 2012.

He previously served as a local deputy in the Congress of Guerrero, as well as the municipal president of Teloloapan.

Labor Party (Mexico)
The Labor Party (Spanish: Partido del Trabajo [paɾˈtiðo ðel tɾaˈβaxo], PT; also known as the Workers Party) is a socialist political party in Mexico. It was founded on 8 December 1990. The party is currently led by Alberto Anaya.

Following the 2018 election, the PT became the third-largest political party in the Chamber of Deputies with 61 deputies, after Morena with 191 and the PAN with 81. Political maneuvering briefly established the PRI as the third-largest party in August 2020, although it later turned out that the PT and the PRI were tied with 46 seats each after doubtful PRD deputy defections in favor of the PRI.

It received 6.46% of the total votes cast in the 2024 presidential election, becoming the sixth national political force. It has 49 deputies and 6 senators in the LXVI legislature of the Congress of the Union.
Halo Dolly
Halo Dolly is a retired thoroughbred race horse sired by California sire, Popular, out of an un-raced mare named Spanish Halo. She was foaled in 2008 and was purchased by Jerry Hollendorfer after an impressive maiden win in her third race as a three-year-old.  She was owned by a partnership including Hollendorfer, George Todaro, Dan Hoeflin, Michael O'Farrell, Charlie Robin and Brett Tahajian.

She went on to win $1,016,466 in a career that spanned 40 races with 18 wins.  She was a grade 2 and grade 3 winner. She was voted 2012 Champion California-bred Older Female and retired in July 2014. She was purchased at the Keeneland Breeding stock sale in November 2014 for $300,000 by Spendthrift Farm. In 2021 she was sold again at Keenland for $110,00 to Milfer Farm.

Jerry Hollendorfer
Jerry Hollendorfer (born June 18, 1946, in Akron, Ohio) is an American Thoroughbred racehorse trainer whose notable horses include Eclipse Award winners Blind Luck, Shared Belief and Songbird. He has the most wins in the history of Northern California racehorse trainers. In 2011, he was inducted into the US Racing Hall of Fame.
Staten Island Vipers
The Staten Island Vipers were a soccer club that competed in the USL A-League in 1998 and 1999. The club was based on Staten Island, New York City. The team played its games at Tottenville High School and Wagner College. The team dissolved following the 1999 season.

Wagner College
Wagner College is a private university in Staten Island, New York, United States. It was established in 1883 and, as of the 2023–2024 academic year, it enrolled approximately 1,932 students, including 1,592 undergraduates and 340 graduates. Its theatre program consistently ranks among the top collegiate programs and was awarded the #2 spot in The Princeton Review's 2025 rankings. Additionally, Wagner offers strong academic programs in nursing and business. The institution is accredited by the Middle States Commission on Higher Education.
Delfont Mackintosh Theatres
Delfont Mackintosh Theatres is a theatre group owned by British theatrical producer Cameron Mackintosh. The company was founded in 1991 by Mackintosh and Bernard Delfont when Mackintosh acquired part ownership of the theatre holdings of First Leisure Corporation. The group owns eight London theatres.

Marquess of Salisbury
Marquess of Salisbury is a title in the Peerage of Great Britain, held by a branch of the Cecil family. It was created in 1789 for the 7th Earl of Salisbury. Most of the holders of the title have been prominent in British political life over the last two centuries, particularly the 3rd Marquess, who served three times as Prime Minister in the late 19th and early 20th centuries.
Acantholimon austroiranicum
Acantholimon austroiranicum is a species of flowering plant in the family Plumbaginaceae. The native range of this species is southern Iran. It is a subshrub and grows primarily in the subtropical biome and was described by Rech.f. & Schiman-Czeika.

Species distribution
Species distribution, or species dispersion, is the manner in which a biological taxon is spatially arranged. The geographic limits of a particular taxon's distribution is its range, often represented as shaded areas on a map. Patterns of distribution change depending on the scale at which they are viewed, from the arrangement of individuals within a small family unit, to patterns within a population, or the distribution of the entire species as a whole (range). Species distribution is not to be confused with dispersal, which is the movement of individuals away from their region of origin or from a population center of high density.
Talmenka
Talmenka (Russian: Тальменка) is the name of several inhabited localities in Russia.

Urban localities

Talmenka, Talmensky District, Altai Krai, a work settlement under the administrative jurisdiction of Talmensky Settlement Council in Talmensky District of Altai Krai

Rural localities

Talmenka, Soloneshensky District, Altai Krai, a selo in Soloneshensky Selsoviet of Soloneshensky District of Altai Krai

Talmenka, Novosibirsk Oblast, a selo in Iskitimsky District of Novosibirsk Oblast

Soloneshensky District
Soloneshensky District (Russian: Солоне́шенский райо́н) is an administrative and municipal district (raion), one of the fifty-nine in Altai Krai, Russia. It is located in the southeast of the krai. The area of the district is 3,529 square kilometers (1,363 sq mi). Its administrative center is the rural locality (a selo) of Soloneshnoye. Population:  10,720 (2010 Census); 12,436 (2002 Census); 13,807 (1989 Soviet census). The population of Soloneshnoye accounts for 41.4% of the district's total population.

A number of prominent archaeological sites are located inside the territory of the raion. In particular, the Denisova Cave, where the remains of the Denisova hominid were first discovered.
A Lodging for the Night
A Lodging for the Night is a 1912 American silent drama short film directed by D. W. Griffith and stars Mary Pickford and Charles West. The film is also referred to as Lodging for the Night. The plot was perhaps very vaguely inspired by Robert Louis Stevenson's story of the same name and is set in the Old South.

Old South
Geographically, the U.S. states known as the Old South are those in the Southern United States that were among the original Thirteen Colonies. The region term is differentiated from the Deep South, Mid-South, and Upper South.

From a cultural and social standpoint, the "Old South" is used to describe the rural, agriculturally-based, slavery-reliant economy and society in the Antebellum South, prior to the American Civil War (1861–65), in contrast to the "New South" of the post-Reconstruction Era.
Sean Godley
The Hon. Sean Godley (born 17 November 1981) is an Irish-Australian writer and poet.

Sean Garech Godley was born in Cavan to The 3rd Baron Kilbracken and his second wife, Susan Heazlewood.  He grew up between the family's estate, Killegar House, near Carrigallen, County Leitrim, and Great Britain.

Godley was educated at Bradfield College, gained a BA in Film Theory and Psychology (2004) from The University of Gloucestershire and an MA in Writing (2007) from NUI Galway.

He won the prize for the best Short Poem at Ireland's leading literary festival, the Listowel Writer's Week, in 2006 for his sonnet "Sitting Still". He also received the Leitrim Guardian Literary Award for his short story "Flying the Nest".

University of Galway
The University of Galway (Irish: Ollscoil na Gaillimhe) is a public research university located in the city of Galway, Ireland. The university was founded in 1845 as Queen's College, Galway. It was known as "University College, Galway" (UCG) (Irish: Coláiste na hOllscoile, Gaillimh) from 1908 to 1997 and as "National University of Ireland Galway" (NUI Galway) (Irish: Ollscoil na hÉireann Gaillimh; OÉ Gaillimh) from 1997 to 2022. In September 2022, it changed its name to "Ollscoil na Gaillimhe – University of Galway". It is also a member of the Coimbra Group, a network of 42 long-established European universities.
Marquess of Sligo
Marquess of Sligo is a title in the Peerage of Ireland. It was created in 1800 for John Browne, 3rd Earl of Altamont. The Marquess holds the subsidiary titles of Baron Mount Eagle, of Westport in the County of Mayo (created 10 September 1760),  Viscount Westport, of Westport in the County of Mayo (created 24 August 1768), Earl of Altamont, in the County of Mayo (created 4 December 1771), Earl of Clanricarde (created 1800) and Baron Monteagle, of Westport in the County of Mayo (created 20 February 1806). All these titles are in the Peerage of Ireland, except the Barony of Monteagle, which is in the Peerage of the United Kingdom. The latter peerage entitled the Marquesses to a seat in the House of Lords prior to the House of Lords Act 1999. The Earldom of Clanricarde was inherited by the sixth Marquess in 1916 according to a special remainder in the letters patent.

House of Lords Act 1999
The House of Lords Act 1999 (c. 34) is an act of the Parliament of the United Kingdom which reformed the House of Lords, one of the chambers of Parliament. The act was given royal assent on 11 November 1999. For centuries, the House of Lords had included several hundred members who inherited their seats (hereditary peers); the act removed such a right. However, as part of a compromise, the act allowed ninety-two hereditary peers to remain in the House. Another ten were created life peers to enable them to remain in the House.

The act decreased the membership of the House from 1,330 in October 1999 to 669 in March 2000. As another result of the act, the majority of the Lords were thence life peers, whose numbers had been gradually increasing since the Life Peerages Act 1958. As of June 2023, there were 848 members of the House of Lords, of whom 24 were senior Church of England bishops, whose representation in the House is governed by the Lords Spiritual (Women) Act 2015.
November 2021 Atlantic Canada floods
The November 2021 Atlantic Canada floods are a series of floods that affected Atlantic Canada, along with eastern areas of Quebec. The floods, similar to those that occurred in the Pacific Northwest a few days prior, were caused by an atmospheric river. Due to the intensity of the rainfall, a state of emergency was declared in Inverness and Victoria counties in Cape Breton Island. Additionally, the intensity of the rainfall  resulted in part of the Trans Canada Highway being closed just north of Port-aux-Basques in Newfoundland.

Victoria County, Nova Scotia
Victoria County (Scottish Gaelic: Siorramachd Bhioctoria) is an historical county and census division of Nova Scotia, Canada. Local government is provided by the Municipality of the County of Victoria and the Wagmatcook 1 reserve.
Amredin Sharifi
Amredin Mohammad Anwar Sharifi (Dari: امرالدين شریفی; born 2 June 1992) is a professional footballer who plays as a forward. He last played for Kyrgyz Premier League club Neftchi Kochkor-Ata. Born in Iran, he plays for the Afghanistan national team.

FC Neftchi Kochkor-Ata
Football Club Neftchi Kochkor-Ata (Kyrgyz: Нефтчи Кочкор-Ата Футбол Клубу, Neftçi Qoçqor-Ata Futbol Klubu) is a Kyrgyz professional football club based in Kochkor-Ata. Founded in 1960, the club competes in the Kyrgyz Premier League.
Junicode
Junicode ("Junius-Unicode") is a free and open-source (SIL Open Font License) old-style serif typeface developed by Peter S. Baker of the University of Virginia. T‌he design is based on a 17th-century typeface used in Oxford, England.

Junicode contains many special characters and ligatures for medievalists, along with numerous other Unicode glyphs. T‌he font has OpenType features for advanced typesetting and includes true small caps.

Since August 2023, Junicode has been a variable font and remains under active development.

Ligature (writing)
In writing and typography, a ligature occurs where two or more graphemes or letters are joined to form a single glyph. Examples are the characters ⟨æ⟩ and ⟨œ⟩ used in English and French, in which the letters ⟨a⟩ and ⟨e⟩ are joined for the first ligature and the letters ⟨o⟩ and ⟨e⟩ are joined for the second ligature. For stylistic and legibility reasons, ⟨f⟩ and ⟨i⟩ are often merged to create ⟨ﬁ⟩ (where the tittle on the ⟨i⟩ merges with the hood of the ⟨f⟩); the same is true of ⟨s⟩ and ⟨t⟩ to create ⟨ﬆ⟩. The common ampersand, ⟨&⟩, developed from a ligature in which the handwritten Latin letters ⟨e⟩ and ⟨t⟩ (spelling et, Latin for 'and') were combined.
Enzo Elias
Enzo Weisheimer Elias (born 8 February 2002 in Brasília) is a Brazilian racing driver currently competing in Stock Car Brasil for Crown Racing. He is a two-time overall champion of the Porsche Cup Brasil and five-time champion across different classes.

Porsche Cup Brasil
The Porsche Carrera Cup Brasil and Porsche Sprint Challenge Brasil are the first ever one-make championships of Porsche in the continent of South America. It was first contested in 2005 and follows the same formula basis used in the Porsche Supercup and Porsche Carrera Cup championships held around the world.
The Red Dance
The Red Dance (also known as The Red Dancer of Moscow) is a 1928 American synchronized sound film directed by Raoul Walsh and starring Dolores del Río and Charles Farrell that was inspired by the novel by Henry Leyford Gates. While the film has no audible dialog, it was released with a synchronized musical score with sound effects using the sound-on-film movietone process.

Raoul Walsh
Raoul Walsh (born Albert Edward Walsh; March 11, 1887 – December 31, 1980) was an American film director, actor, founding member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), and the brother of silent cinema actor George Walsh. He portrayed John Wilkes Booth in the silent film The Birth of a Nation (1915) and directed the widescreen epic The Big Trail (1930) starring John Wayne in his first leading role, The Roaring Twenties starring James Cagney and Humphrey Bogart, High Sierra (1941) starring Ida Lupino and Humphrey Bogart, and White Heat (1949) starring James Cagney and Edmond O'Brien. He directed his last film in 1964. His work has been noted as influences on directors such as Rainer Werner Fassbinder and Martin Scorsese.
2018 Tianjin Open – Doubles
Irina-Camelia Begu and Sara Errani were the defending champions, but Errani is serving a doping suspension. Begu played alongside Barbora Krejčíková, but they lost in the quarterfinals to Han Xinyun and Darija Jurak.

Nicole Melichar and Květa Peschke won the title, defeating Monique Adamczak and Jessica Moore in the final, 6–4, 6–2.

Darija Jurak Schreiber
Darija Jurak Schreiber (née Jurak; Croatian pronunciation: [dâːrija jûraːk]; born 5 April 1984) is a Croatian tennis player. Her career-high doubles ranking is world No. 9, achieved on 15 November 2021. Her best WTA ranking in singles is 188 which she reached in April 2004. She qualified with Andreja Klepač for the 2021 WTA Finals after 20 years on the professional tour.
Amaurodon caeruleocaseus
Amaurodon caeruleocaseus is a species of fungus in the family Thelephoraceae. It was described by Sten Svantesson and Tom W. May in 2021. It is unique within its genus in that its basidiome is stipitate. The specific epithet is Latin (a compound of 'blue' and 'cheese'), named for the basidiome's resemblance to blue cheese. The type locality is Denmark, Western Australia.

Blue cheese
Blue cheese or bleu cheese is any cheese made with the addition of cultures of edible molds, which create blue-green spots or veins through the cheese. Blue cheeses vary in flavor from mild to strong and from slightly sweet to salty or sharp; in colour from pale to dark; and in consistency from liquid to hard. They may have a distinctive smell, either from the mold or from various specially cultivated bacteria such as Brevibacterium linens.

Some blue cheeses are injected with spores before the curds form, and others have spores mixed in with the curds after they form. Blue cheeses are typically aged in temperature-controlled environments.
Condylon
Condylon or Kondylon or Condylum (Ancient Greek: Κόνδυλον) or Kondylos  was one of the four fortresses which defended the Vale of Tempe in ancient Thessaly. It was also called Gonno-Condylon, and was one of the towns of the Perrhaebi.

Condylon's site is at a place now called Zesti Vrysi.

Vale of Tempe
The Vale of Tempe or Tembi (/ˈtɛmpi/; Greek: Τέμπη, Κοιλάδα των Τεμπών; Ancient Greek: Τέμπεα, Τέμπη) is a gorge in the Tempi municipality of northern Thessaly, Greece, located between Olympus to the north and Ossa to the south, and between the regions of Thessaly and Macedonia.

In the Greek municipality of Tempi, the valley is ten kilometers long and as narrow as 25 metres in places, with cliffs nearly 500 metres high. Through it flows the Pineios River on its way to the Aegean Sea. Historically the gorge has provided a strategic route through the mountains and its impressive rugged beauty is poetically renowned.
Badjiri
The Badjiri people, also written Budjari or Badyidi, are an Australian Aboriginal people of just north of the Paroo River, close to the southern border of Queensland.

They are not to be confused with the Pitjara/Bidjara people of the Warrego River area or the Bidjara/Bitjara people of the Bulloo River area.

Bulloo River
The Bulloo River /ˈbʊluː/ BUUL-oo is an isolated drainage system in western Queensland, central Australia.  Its floodplain, which extends into northern New South Wales, is an important area for waterbirds when inundated. It comprises most of the Bulloo-Bancannia drainage basin.