hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
September 13 (Eastern Orthodox liturgics)
Sep. 12 - Eastern Orthodox liturgical calendar - Sep. 14

All fixed commemorations below celebrated on September 26 by Orthodox Churches on the Old Calendar.

For September 13th, Orthodox Churches on the Old Calendar commemorate the Saints listed on August 31.

August 31 (Eastern Orthodox liturgics)
August 30 - Eastern Orthodox liturgical calendar - September 1

All fixed commemorations below celebrated on September 13 by Eastern Orthodox Churches on the Old Calendar.

For August 31st, Orthodox Churches on the Old Calendar commemorate the Saints listed on August 18.
Markus Menzler
Markus Menzler (born 25 July 1977) is a German former professional tennis player.

Menzler reached a best singles world ranking of 385 and made an ATP Tour main draw appearance at the 1999 Heineken Trophy in s-Hertogenbosch, where he lost his first round match to sixth seed Jonas Björkman.

Now working as a coach in Herford, Menzler is married to former WTA Tour player Kirstin Freye.

Jonas Björkman
Jonas Lars Björkman (Swedish pronunciation: [ˈjûːnas ˈbjœ̌rkman]; born 23 March 1972) is a Swedish former professional tennis player. He is a former world No. 1 in doubles, and also a former world No. 4 in singles. Björkman retired from professional tennis after competing at the 2008 Tennis Masters Cup doubles championships. As of 2019, he was ranked in the top 40 on the all-time ATP prize money list with over $14.5 million. As of July 2024 he is still in the top 50 of the all-time ATP prize money list.

Björkman has had long-term successful doubles partnerships with Jan Apell, Jacco Eltingh, Nicklas Kulti, Max Mirnyi, Pat Rafter, Kevin Ullyett, and Todd Woodbridge. He has won the career Grand Slam in men's doubles, holding a total of nine major championships.

In March 2015, he joined Andy Murray's coaching team. He has also coached the Swedish men's padel team.
Aubrey House
Aubrey House is a large 18th-century detached house with two acres of gardens in the Campden Hill area of Holland Park in west London, W8. It is a private residence.

Known for a long time as Notting Hill House, by the 1860s it had been named Aubrey House, after Aubrey de Vere who held the manor of Kensington at the time of the Domesday Book. The core of the house is thought to date to 1698; it was remodelled by Sir Edward Lloyd between 1745 and 1754. The house became a centre for radical thought and a haunt for political exiles in the 1860s under Clementia and Peter Alfred Taylor; Giuseppe Garibaldi stayed at the house in 1864 and meetings of the nascent British women's suffrage campaign were held at Aubrey House. The house served as a hospital during the First World War and later became the most expensive property ever sold in London upon its 1997 sale to the publisher and philanthropist Sigrid Rausing.

W postcode area
The W (Western and Paddington) postcode area, also known as the London W postcode area is a group of postcode districts covering part of central and part of West London, England. The area originates from the Western (W1) and Paddington (W2-14) districts of the London postal district. This area covers 35 postcode districts and around 18,554 live postcodes.
Kramgoa låtar 2002
Kramgoa låtar 2002 is a studio album by Vikingarna, released in 2002. The song "En vän som du" charted at Svensktoppen, and the album became the band's first to top the Swedish albums chart since Kramgoa låtar 3 in 1976.

Sverigetopplistan
Sverigetopplistan (Swedish: [ˈsvæ̂rjɛˌtɔpːlɪstan], lit. "the Sweden top list") is the Swedish national record chart, based on sales data from IFPI Sverige.  It was formerly known as Topplistan (1975–1997) and Hitlistan (1998–2007) and has been known by its current name since October 2007. Before Topplistan, music sales in Sweden were recorded by Kvällstoppen, whose weekly chart was a combined albums and singles list.
2015 Naiste Meistriliiga
The 2015 Naiste Meistriliiga was the 23rd season of women's league football in Estonia.

The season was played between 4 April 2015, and 18 October 2015. The defending Champions were Pärnu JK, who successfully for the fifth year running defended their title. It is their 11th league title overall and gave them qualification to the 2016–17 UEFA Women's Champions League.

2016–17 UEFA Women's Champions League
The 2016–17 UEFA Women's Champions League was the 16th edition of the European women's club football championship organised by UEFA, and the 8th edition since being rebranded as the UEFA Women's Champions League.

The final was held at the Cardiff City Stadium in Cardiff, Wales on 1 June 2017, two days before the final of the men's tournament played at the Millennium Stadium.

Lyon were the defending champions, and successfully defended their title after defeating Paris Saint-Germain in the final 7–6 on penalties after a goalless draw, and equalled Frankfurt's record of four European titles.
Louis Effrat
Louis Effrat (February 21, 1910 Manhattan – September 1, 1988) was a sports writer for The New York Times.  He was employed by The New York Times from 1927 to 1976.

Mr. Effrat covered the first televised sport event, a Columbia–Princeton baseball game, the second game of a doubleheader, played at Baker Field at Columbia University on May 17, 1939.

Lou Effrat was known as "The Guy With the Twist".  He covered all major sports. In addition to being the swing man between the Dodgers, Giants and Yankees, he spent years as the beat writer covering first the Yankees and then the Giants.

In addition to his baseball writing he covered the Knicks and the football Giants.

In his later years he was the Harness Writer for the Times covering a number of Hambletonian Stakes.  He was a member of the United States Harness Writers Association and voted into the Harness Racing Museum & Hall of Fame in 1985.

He retired to Florida with his wife, Alice, who died on May 19, 1997.

Hambletonian Stakes
The Hambletonian Stakes is a major American harness race for three-year-old trotting horses, named in honor of Hambletonian 10, a foundation sire of the Standardbred horse breed, also known as the "Father of the American Trotter."  The first in the Triple Crown of Harness Racing for Trotters, the Hambletonian is currently held at the Meadowlands Racetrack in East Rutherford, New Jersey, on the first Saturday in August.
John (1809 ship)
John was launched at Chester in 1809 as a West Indiaman. Between 1827 and 1833 she made three voyages to New South Wales and two to Van Diemen's Land transporting convicts. Thereafter she traded between the United Kingdom and North America. She was wrecked in May 1855 with heavy loss of life while carrying migrants from Plymouth to Quebec.

Penal transportation
Penal transportation (or simply transportation) was the relocation of convicted criminals, or other persons regarded as undesirable, to a distant place, often a colony, for a specified term; later, specifically established penal colonies became their destination. While the prisoners may have been released once the sentences were served, they generally did not have the resources to return home.
Jonas Engdahl
Jonas Engdahl is a Swedish ski-orienteering competitor. He competed at the  1990 World Ski Orienteering Championships in Skellefteå, where he placed 7th in the classic distance, and won a gold medal in the relay for Sweden, together with Bo Engdahl, Stig Mattsson and Anders Björkman.

World Ski Orienteering Championships
The World Ski Orienteering Championships (WSOC) is the official event to award the titles of World Champions in ski orienteering. The World Championships is organized every odd year. The programme includes Sprint, Middle and Long Distance competitions, and a Relay for both men and women. The first WSOC was held in 1975.
Gaines Trace
The Gaines Trace was a road in the Mississippi Territory. It was constructed in 1811 and 1812 from the Tennessee River (opposite the Elk River's mouth) to Cotton Gin Port on the upper Tombigbee River and on to Fort Stoddert on the lower Tombigbee. The portion from the Tennessee River to Cotton Gin Port was surveyed in 1807 and 1808 by Edmund P. Gaines, the road's namesake and a career United States Army officer.

In 1816, the Gaines Trace and the Tombigbee River were the boundaries between United States and Chickasaw territory in Mississippi.

A portion of the road appeared on an 1831 map of Mississippi that illustrated the "Gaines Road" extending from Russellville, Alabama to Cotton Gin Port.

Jackson's Military Road, constructed from 1816 to 1820, intersected Gaines Trace in Russellville. Tennessee Street in Courtland, Alabama, was a portion of the Trace.

Tennessee River
The Tennessee River is a 652 mi (1,049 km) long river located in the southeastern United States. Flowing through the Tennessee Valley in the states of Tennessee, Alabama, Mississippi, and Kentucky, it begins at the confluence of French Broad and Holston rivers at Knoxville, and drains into the Ohio River near Paducah, Kentucky. It is the largest tributary of the Ohio, and drains a basin of 40,876 sq mi (105,870 km2).

Its tributary, the Little Tennessee River, flows into it from Western North Carolina and northeastern Georgia.
Tom Leezer
Thomas Leezer (born 26 December 1985) is a Dutch former road bicycle racer, who competed between 2004 and 2020, for the Van Vliet–EBH Advocaten, Rabobank Continental Team and Team Jumbo–Visma squads.

During his professional career, Leezer took one individual victory on stage six of the 2013 Tour de Langkawi, winning after a 7-kilometre (4.3-mile) solo move. He also competed at eight Grand Tours – including wearing the mountains classification jersey at the 2009 Vuelta a España – as well as the team time trial at the UCI Road World Championships on four occasions, and the road race at the 2016 UCI Road World Championships.

Following his retirement from cycling, Leezer co-founded Dutch cycling clothing brand Velor, and in 2025, became the national junior coach for the Royal Dutch Cycling Union.

UCI Road World Championships
The UCI Road World Championships are the annual world championships for bicycle road racing organized by the Union Cycliste Internationale (UCI). The UCI Road World Championships consist of events for road race and individual time trial, and as of 2019, a mixed team relay.
Bolivian women's football championship
The Bolivian women's football championship (Spanish: Campeonato Nacional de clubes de Fútbol de femenino) is the national competition for women's football in Bolivia. The winner qualifies for the Copa Libertadores de Fútbol Femenino, the South American Champions League. The competition is organised by the Bolivian Football Federation.

Bolivian Football Federation
The Bolivian Football Federation (Spanish: Federación Boliviana de Fútbol, locally [feðeɾaˈsjom boliˈβjana ðe ˈfuðβol]; FBF) is the governing body of football in Bolivia. It was founded in 1925, making it the eighth oldest South American federation. It affiliated to CONMEBOL and FIFA in 1926 and is in charge of the Bolivia national football team.

The FBF is the federation of two entities:

Bolivian Primera División (Bolivian Professional Football League): comprises the 12 professional football teams in the first division.

Asociación de Fútbol Nacional (ANF) (National Football Association): 9 departmental football associations, one from each of Bolivia's nine departments.
7 Days (mixtape)
7 Days is the fourth mixtape by British rap duo Krept and Konan. It is part of a dual-release alongside 7 Nights, released on 20 October 2017 by Virgin EMI. The mixtape includes guest appearances from Skepta, Abra Cadabra, J Hus and Stormzy. It was supported by the lead single "Wo Wo Wo".

Krept and Konan
Krept and Konan is a British hip hop duo from London, consisting of Casyo Valentine "Krept" Johnson BEM (born 4 February 1990, Gipsy Hill) and Karl Dominic "Konan" Wilson BEM (born 3 September 1989, Thornton Heath), the son of Delroy Wilson otherwise known as 'Jamaica's first child star'. Their first major release was the mixtape Young Kingz, released on 2 September 2013. As of 3 May 2013, Krept and Konan signed a record deal with Virgin EMI Records.

Their debut album The Long Way Home was released on 5 July 2015 and entered the UK Albums Chart at number 2. The duo's highest-charting single is "Freak of the Week" featuring Jeremih, which charted at number 9 on the UK Singles Chart. Krept and Konan have both starred together in the film The Intent (2016) and reprised their roles in the prequel The Intent 2: The Come Up (2018).
Rosshäusern railway station
Rosshäusern railway station (German: Bahnhof Rosshäusern) is a railway station in the municipality of Mühleberg, in the Swiss canton of Bern. It is an intermediate stop on the standard gauge Bern–Neuchâtel line of BLS AG.

BLS AG
BLS AG is a Swiss railway company created by the 2006 (2006) merger of BLS Lötschbergbahn and Regionalverkehr Mittelland AG. Its ownership is divided, with 55.8% of it owned by the canton of Berne, and 21.7% by the Swiss Confederation. It has two main business fields: passenger traffic and infrastructure.

BLS has a subsidiary—BLS Cargo—which is responsible for all freight operations. BLS Cargo works in cooperation with the freight subsidiary of Deutsche Bahn, Railion. However, the staff, apart from management and sales, is employed by BLS AG. Part of the BLS locomotive fleet is owned by BLS Cargo.

Another subsidiary, BLS Fernverkehr AG, is responsible for long-distance passenger transport. BLS Fernverkehr AG is wholly owned by BLS AG.
Nicolae Bălcescu, Bacău
Nicolae Bălcescu (until 1948 Ferdinand, and previously Satu Nou, Hungarian: Ferdinándújfalu) is a commune in Bacău County, Western Moldavia, Romania. It is composed of five villages: Buchila, Galbeni, Lărguța, Nicolae Bălcescu, and Valea Seacă. It also included Bălțata and Sărata villages until 2004, when they were split off to form Sărata Commune.

The commune is located in the central part of the county, just south of the county seat, Bacău. It lies on the right banks of the rivers Bistrița and Siret; the two rivers meet at the Galbeni reservoir, on the east side of the commune.

Nicolae Bălcescu is crossed by the DN2 road, which connects Bacău to Focșani and forms part of the European route E85. The CFR rail line from Bacău to Mărășești, which also passes through the commune, is served by the Valea Seacă station.

According to the 2011 census, the commune has 7,169 inhabitants; 90.14% of them are ethnic Romanians and 1.28% are ethnic Hungarians.

Siret (river)
The Siret or Sireth (Romanian: Siret, pronounced [siˈret]; Ukrainian: Сірет or Серет; Hungarian: Szeret) is a river that rises from the Carpathians in the Northern Bukovina region of Ukraine, and flows southward into Romania before it joins the Danube. It is 647 km (402 mi) long,: 9  of which a 559 km (347 mi) section is in Romania,: 9  and its basin area is 44,811 km2 (17,302 sq mi),: 6  of which 42,890 km2 (16,560 sq mi) in Romania.: 6  Its average discharge is 250 m3/s (8,800 cu ft/s).: 15  In ancient times, it was named Hierasus (Ancient Greek Ιερασός).
2013 FIM Long Track World Championship
The 2013 Individual Long Track/Grasstrack World Championship was the 43rd edition of the FIM speedway Individual Long Track World Championship.

The world title was won by Joonas Kylmäkorpi of Finland for the fourth consecutive year.

Fédération Internationale de Motocyclisme
The International Motorcycling Federation (Fédération Internationale de Motocyclisme) or (FIM) is the global governing/sanctioning body of motorcycle racing. It represents 123 national motorcycle federations that are divided into six continental unions.

There are ten motorcycle-racing disciplines that FIM covers, encompassing 62 international championships as well as 188 secondary championships of circuit racing, enduro, Speedway Racing, Trials, Off-Roading, Motorcross, Supercross, Sno-Cross, Sidecars, and E-Bikes. FIM is also involved in many non-racing activities that promote the sport, its safety, and support relevant public policy. The FIM is also the first international sporting federation to publish an Environmental Code, in 1994. In 2007, a Commission for Women in Motorcycling was created by the FIM in order to promote the use of powered two-wheelers and the motorcycle sport among women.
German submarine U-707
German submarine U-707 was a Type VIIC U-boat of Nazi Germany's Kriegsmarine during World War II.

Ordered 6 August 1940, she was laid down 2 January 1941 and launched 18 December 1941. She had a relatively brief career from 1 July 1942 until 9 November 1943, and during this time she was commanded by Oberleutnant zur See Günther Gretschel.

Oberleutnant zur See
Oberleutnant zur See (OLt zS or OLZS in the German Navy, Oblt.z.S. in the Kriegsmarine) is traditionally the highest rank of Lieutenant in the German Navy. It is grouped as OF-1 in NATO.

The rank was introduced in the Imperial German Navy by renaming the former rank of Premier Lieutenant in 1890. Within the navy, officers of this rank were simply addressed as Herr Oberleutnant. To distinguish naval officers from those of the army, the suffix zur See (at sea) was added in official communications, sometimes shortened to z.S. (Oblt.z.S.). The rank has since been used by the Reichsmarine, Kriegsmarine, and Bundesmarine.  In the Volksmarine, the rank was originally used in the same way until the suffix zur See was dropped. In the Kriegsmarine, engineers (Ingenieur – Ing.) of the same rank were distinguished as Oberleutnant (Ing.).
Scorpiurus muricatus
Scorpiurus muricatus, the caterpillar-plant or prickly scorpion's-tail, is an annual leguminous plant native to southern Europe and the region of Syria with tiny pea-like flowers and simple leaves uncharacteristic of a legume.  Its contorted, pubescent pods give rise to its common name "prickly caterpillar".  Extracts of the species have been found to have allelopathic effects on  microbes of the genus Fusarium due to the high concentration of phytoalexins in the plants' tissues.

This is mainly a garden plant used as a groundcover.  Its densely haired pods may be added to salads for interest, and its leaves used as a salad herb in some Mediterranean countries.

Phytoalexin
Phytoalexins are antimicrobial substances, some of which are antioxidative as well. They are defined not by their having any particular chemical structure or character, but by the fact that they are defensively synthesized de novo by plants that produce the compounds rapidly at sites of pathogen infection. In general phytoalexins are broad spectrum inhibitors; they are chemically diverse, and different chemical classes of compounds are characteristic of particular plant taxa. Phytoalexins tend to fall into several chemical classes, including terpenoids, glycosteroids, and alkaloids; however, the term applies to any phytochemicals that are induced by microbial infection.
Minuteman Career and Technical High School
Minuteman Regional Vocational Technical High School is a Public Vocational High School (grades 9-12) located in Lexington, Massachusetts, United States. The school serves the towns of Acton, Arlington, Bolton, Concord, Dover, Lancaster, Lexington, Needham, and Stow. Minuteman is a member of the Commonwealth Athletic Conference for sports, which competes at the Division 5 level of athletics in Massachusetts. The school's mascot is the Revolution, and the school's colors are navy blue, gold, and white. Minuteman was recognized as a National Blue Ribbon School by the Department of Education in 2018. Minuteman was recognized as a National Green Ribbon School by Department of Education in 2024.

Needham, Massachusetts
Needham (/ˈniːdəm/ NEED-əm) is a town in Norfolk County, Massachusetts, United States. A suburb of Boston, its population was 32,091 in the 2020 U.S. Census. It is the home of Olin College of Engineering. It’s also home to 4 commuter rail stations along the Needham Line.
Bølingen Islands
The Bølingen Islands are a group of small islands, 15 kilometres (8 nmi) in extent, lying immediately off the north side of the Publications Ice Shelf in the southeastern part of Prydz Bay. They were discovered and roughly charted by Captain Klarius Mikkelsen in February 1935, charted in greater detail by Norwegian cartographers from aerial photographs taken by the Lars Christensen Expedition (1936–37), and given the name "Bølingen " (the herd).

Publications Ice Shelf
Publications Ice Shelf is an Antarctic ice shelf about 35 nautical miles (60 km) long on the south shore of Prydz Bay, between Mount Caroline Mikkelsen and Stornes Peninsula. Several glaciers, listed from southwest to northeast, nourish the ice shelf: Polar Times Glacier, Il Polo Glacier, Polarforschung Glacier, Polar Record Glacier and Polararboken Glacier. The feature was first mapped from air photos by the Lars Christensen Expedition, 1936–37. The name "Publication Glacier Tongues" was applied by John H. Roscoe in 1952 following his study of U.S. Navy Operation Highjump (1946–47) air photos of the area, but the term ice shelf is more descriptive. So named by Roscoe because the several glaciers in the area commemorate polar publications.
Mystery Train
"Mystery Train" is a song written and  recorded by American blues musician Junior Parker in 1953. Originally performed in the style of a Memphis blues or rhythm and blues tune, it was inspired by earlier songs and later became a popular rockabilly song, as first covered by Elvis Presley, then numerous others.

Memphis blues
The Memphis blues is a style of blues music created from the 1910s to the 1930s by musicians in the Memphis area, such as Frank Stokes, Sleepy John Estes, Furry Lewis and Memphis Minnie. The style was popular in vaudeville and medicine shows and was associated with Beale Street, the main entertainment area in Memphis.

W. C. Handy, the "Father of the Blues", published the song "The Memphis Blues" in 1909 and this was the first blues to be written down. In lyrics, the phrase has been used to describe a depressed mood.
Mt. Royal/MICA station
Mt. Royal/MICA station (formerly University of Baltimore/Mt. Royal station) is a Baltimore Light RailLink station in Baltimore, Maryland. It is on the northwest edge of the University of Baltimore campus and on the southern edge of the MICA campus, across Mount Royal Avenue from the site of Baltimore & Ohio Railroad's former Mount Royal Station. It opened in 1992 as part of the line's initial operating segment. The station's construction was funded by the University of Baltimore for the use of its students after the State of Maryland proposed its elimination from the plan to reduce costs.

University of Baltimore
The University of Baltimore (UBalt, UB) is a public university in Baltimore, Maryland, United States. It is part of the University System of Maryland. UBalt consists of four colleges in applied arts and sciences, business, law, and public affairs. The University of Baltimore School of Law is one of Maryland's two law schools.