hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tsumi to Batsu
"Tsumi to Batsu" (罪と罰, Crime and Punishment) is Japanese singer Ringo Sheena's 6th single and it was released on January 26, 2000, by Toshiba EMI / Virgin Music. It was certified double platinum by the RIAJ for 545,730 copies shipped to stores.

Recording Industry Association of Japan
The Recording Industry Association of Japan (RIAJ) (日本レコード協会, Nihon Rekōdo Kyōkai) is an industry trade group composed of Japanese corporations involved in the music industry. It was founded in 1942 as the Japan Phonogram Record Cultural Association, and adopted its current name in 1969.

The RIAJ's activities include promotion of music sales, enforcement of copyright law, and research related to the Japanese music industry. It publishes the annual RIAJ Year Book, a statistical summary of each year's music sales, as well as distributing a variety of other data.

Headquartered in Minato, Tokyo, the RIAJ has twenty member companies and a smaller number of associate and supporting members; some member companies are the Japanese branches of multinational corporations headquartered elsewhere.

The association is responsible for certifying gold and platinum albums and singles in Japan.
Rayman
Rayman is a franchise of platformer video games, created by video game designer Michel Ancel for Ubisoft. Since the release of Rayman in 1995, the series has produced a total of 45 games across multiple platforms.

The series is set in a fantastical, magical world which features a wide range of environments that are very often based on certain themes, such as "the Eraser Plains", a landscape made entirely of stationery. The core games of the series are platformers, but there are several spin-off titles in other genres. The protagonist is Rayman, a magical limbless being renowned for his courage and determination who, with the help of his friends, must save his world from various villains.

Limbless vertebrate
Many vertebrates are limbless, limb-reduced, or apodous, with a body plan consisting of a head and vertebral column, but no adjoining limbs such as legs or fins. Jawless fish are limbless but may have preceded the evolution of vertebrate limbs, whereas numerous reptile and amphibian lineages – and some eels and eel-like fish – independently lost their limbs. Larval amphibians, tadpoles, are also often limbless. No mammals or birds are limbless, but some feature partial limb-loss or limb reduction.
Duke's Court (Macclesfield)
Duke's Court is a secluded part of Macclesfield town centre incorporating independent shops, bars and restaurants.

The Courtyard was renovated in the early 1990s and has numbered small bookshops, dressmakers, florists, hat shops, hairdressers and travel agents among its residents.

It is becoming a popular location for eating out in Macclesfield.

Duke's Court is open at both ends with access to Mill Street and Duke's Street.

In 2007–2008 Duke's Court was under threat from the planned regeneration of Macclesfield which would have seen the area demolished to make way for a replacement location for TJ Hughes. This was opposed by local businesses, and when the plans were submitted in November 2008, demolition of Duke's Court was not included.

TJ Hughes
TJ Hughes, a trading name of LHR Holding Limited, is a British discount department store brand which first emerged in Liverpool in 1912.

Thomas John Hughes started the business on Liverpool's London Road after an apprenticeship with Owen Owen, eventually partnering with Owen Owen in 1925, which allowed him to expand the store into a department store. The business grew under Owen Owen's ownership until it was sold in 1990.

In the 1990s and 2000s, TJ Hughes expanded significantly by acquiring locations from other retailers and continued to grow into the 2010s. However, in March 2011, the company was sold to turnaround firm Endless LLP after financial struggles, including the loss of credit insurance for suppliers. The business had grown to become a national chain with 57 stores but shrank to just six locations after entering administration in June 2011.

In recent years, the chain has opened and closed various sites and, as of 2025, trades from 16 stores as well as online.
Andal–Sainthia branch line
The Andal–Sainthia branch line is a railway line connecting Andal on the Bardhaman–Asansol section of the Howrah–Delhi main line and Sainthia Junction on the Sahibganj loop. This 73 kilometres (45 mi) track is under the jurisdiction of Eastern Railway.  This track passes through the north-eastern part of the Raniganj Coalfield in Bardhaman district and the western part of Birbhum district in the Indian state of West Bengal.

This track serves Bakreshwar Thermal Power Station.

Bardhaman district
Bardhaman (/ˈbɑːrdəˌmən/, Bengali: [ˈbɔrˌdʱoman]), or sometimes Burdwan and Barddhaman, was a former district in the Indian state of West Bengal, headquartered in Bardhaman. On 7 April 2017, the district was bifurcated into two separate districts namely Purba Bardhaman and Paschim Bardhaman. It was the seventh most populous district in India (out of 640) at the time of bifurcation.
Wang Yitang
Wang Yitang (Chinese: 王揖唐; pinyin: Wáng Yītáng; Wade–Giles: Wang I-T'ang; October 17, 1877 – September 10, 1948) was a politician and military leader in the Qing Dynasty and Republic of China. He belonged to the Anhui clique and formed the Anfu Club (安福俱樂部). Later he became an important politician in the Provisional Government of the Republic of China and the Reorganized National Government of the Republic of China (Wang Jingwei regime). His former name was Zhiyang (志洋) and his courtesy names were Shenwu (慎吾) and Shengong (什公). Later, his name was changed to Geng (賡) while his courtesy name was changed to Yitang (一堂). He was also known by his art name Yitang (揖唐). He was born in Hefei, Anhui.

Art name
An art name (pseudonym or pen name), also known by its native names hào (in Mandarin Chinese), gō (in Japanese), ho (in Korean), and tên hiệu (in Vietnamese), is a professional name used by artists, poets and writers in the Sinosphere. The word and the concept originated in China, where it was used as nicknames for the educated, then became popular in other East Asian countries (especially in Japan, Korea, Vietnam, and the former Kingdom of Ryukyu).

In some cases, artists adopted different pseudonyms at different stages of their career, usually to mark significant changes in their life. Extreme practitioners of this tendency were Tang Yin of the Ming dynasty, who had more than ten hao, Hokusai of Japan, who in the period 1798 to 1806 alone used no fewer than six, and Kim Chŏnghŭi of the Joseon Dynasty who had up to 503.
Novy Durulguy
Novy Durulguy (Russian: Новый Дурулгуй) is a rural locality (a selo) in Ononsky District, Zabaykalsky Krai, Russia. Population: 688 (2021 census); 828 (2010 census); 1,013 (2002 census);  There are 5 streets in this selo.

Zabaykalsky Krai
Zabaykalsky Krai is a federal subject of Russia (a krai), located in the Russian Far East. Its administrative center is Chita. As of the 2010 Census, the population was 1,107,107.

The krai was created on 1 March 2008, as a result of a merger of Chita Oblast and Agin-Buryat Autonomous Okrug after a referendum held on the issue on 11 March 2007. In 2018, the krai became part of the Far Eastern Federal District.
Glen Panoho
Glen Matthew Panoho (born 12 May 1971) is an Australian former rugby union international.

Panoho, who is of Maori heritage, was born in Kaikohe, New Zealand. He moved to Queensland at the age of 12 and attended Nudgee College, where his father had been recruited to coach rugby.

A prop, Panoho was an Australian underage representative and made his Queensland Reds debut in 1993. He gained 21 caps for the Wallabies between 1998 and 2003, which included the team's first ever 3–0 series win over the All Blacks, as well as their maiden Tri Nations title.

Panoho was coach of the Sunshine Coast Stingrays from 2007 to 2010, before which he coached Japanese club Ricoh Black Rams for three seasons. He has since joined the construction industry.

Black Rams Tokyo
Black Rams Tokyo (formerly Ricoh Black Rams) is a Japanese rugby union team in the Japan Rugby League One. Being ranked tenth meant that, in order to continue in the league, it had to defeat one of the top regional clubs in a play-off, which it achieved.

Slogan for 2006 season: TAFU ("Tough" in English). The acronym stands for Team, Aggression, Faith, Unity.

In January 2008 it was announced that Stephen Larkham would be joining the team next season, but the team was relegated back to the Japan East League where Larkham would begin his career in Japan. In April 2008, Todd Louden was announced as head coach, to be assisted by Pote Human (Daily Yomiuri, April 26, 2008).

The team rebranded as Black Rams Tokyo following the rebranding of the Top League to the Japan Rugby League One ahead of 2022.
Crosbysaurus
Crosbysaurus is a genus of extinct archosauromorph that lived in the Late Triassic of Arizona, New Mexico, North Carolina, Texas, and Utah. It is known from the Chinle Formation and Dockum Group rock units from the southwestern United States. The type species is C. harrisae, and the only known material includes teeth. 11 specimens are known, each including a single tooth.

Crosbysaurus was originally identified as an ornithischian dinosaur by Andrew Heckert when it was first described in 2004. Further work has shown that it is likely an archosauromorph based on the features of its teeth, and it may belong to Archosauriformes. The taxon is likely valid as it differs from other genera from the same region known from teeth like Revueltosaurus, Tecovasaurus, Krzyzanowskisaurus, Lucianosaurus, and Protecovasaurus.

Dockum Group
The Dockum is a Late Triassic (approximately late Carnian through Rhaetian, or 223–200 Ma) geologic group found primarily on the Llano Estacado of western Texas and eastern New Mexico with minor exposures in southwestern Kansas, eastern Colorado, and Oklahoma panhandle. The Dockum reaches a maximum thickness of slightly over 650 m but is usually much thinner. The Dockum rests on an unconformity over the Anisian (242–234 Ma) aged Anton Chico Formation.

The Dockum and Chinle Formation were deposited roughly at the same time and share many of the same vertebrates and plant fossils. They appear to have very similar paleoenvironments. The two units are approximately separated by the Rio Grande in central New Mexico. This has led to controversy over the stratigraphic nomenclature for the Chinle and Dockum.
Félix Alberto Beltrán Concepción
Félix Juan Alberto Beltrán Concepción (23 June 1938 – 28 December 2022) was a Cuban artist and one of the most important Latin American designers. He had a career as a graphic designer, painter, draftsman, and engraver.

Museo Nacional de Bellas Artes de La Habana
The National Museum of Fine Arts of Havana (Museo Nacional de Bellas Artes de La Habana) in Havana, Cuba, is a museum of fine arts that exhibits Cuban art collections from the colonial times up to contemporary generations.
Compton (Trappe, Maryland)
Compton is a historic home in Trappe, Talbot County, Maryland.  It is a two-part Flemish bond brick dwelling, which is the result of two major building periods and subsequent minor alterations. The main part is five bays long with a three-brick belt course between floors.  The second part is a 1+1⁄2-story kitchen / dining room wing.  Also on the property is a two-story brick milkhouse.  It was home to Maryland's 18th Governor Samuel Stevens, who expanded the building to its present configuration.

It was listed on the National Register of Historic Places in 1974.

Flemish bond
Flemish bond is a pattern of brickwork that is a common feature in Georgian architecture. The pattern features bricks laid lengthwise (stretchers) alternating with bricks laid with their shorter ends exposed (headers) within the same courses. This decorative pattern can be accented by glazing or burning the exposed ends of the headers so that they possess a dark, glassy surface that contrasts with the stretchers.: 23  Despite the bond's name, the pattern did not originate in Flanders and can be found in European architecture dating to the late Middle Ages.

The pattern became popular among prestigious architectural projects in 17th-century England before spreading to British colonies in North America where it became closely associated with colonial Georgian architecture, especially in Virginia and Pennsylvania. With the early 20th-century restoration project at Colonial Williamsburg, the pattern experienced renewed popularity in the United States.
Off the Kuff
Off the Kuff is an American political blog based in Houston, Texas, mainly covering state and local politics. Founded in 2001 by Charles Kuffner, it is the oldest continuously run political blog in Texas, and has gained  support throughout the state for its detailed political reporting and commentating.

Posts are predominantly written from a liberal point of view, but are often admired from both sides of the aisle.

Selected works from Off the Kuff have been syndicated in the Houston Chronicle, and the blog has been featured  in both the Houston Press and Texas Monthly.

Houston Press
The Houston Press is an online newspaper published in Houston, Texas, United States. It is headquartered in the Midtown area. It was also a weekly print newspaper until November 2017.

The publication is supported entirely by advertising revenue and is free to readers. It reports a monthly readership of 1.6 million online users. Prior to the 2017 cessation of the print edition, the Press was found in restaurants, coffee houses, and local retail stores. New weekly editions were distributed on Thursdays.
Juan Brèthes
Juan (Jean) Brèthes, also known as Frère Judulien Marie (24 February 1871 in Saint-Sever, Landes – 2 July 1928 in Buenos Aires) was an Argentine scientist, naturalist, entomologist, ornithologist, zoologist and geologist. He was the first entomologist of the National Museum, today known as the Argentine Museum of Natural Sciences. He was a close collaborator of Florentino Ameghino, and translated several of his works into French. Thanks to his intense activity, he systematized a large number of Latin American insect species. He was a precursor in the fight against agricultural pests at a time when insecticides had not been developed to combat them.

Landes (department)
Landes (French pronunciation: [lɑ̃d] ⓘ; Gascon and Occitan: Lanas [ˈlanəs]; Basque: Landak) is a department in the Nouvelle-Aquitaine region, Southwestern France, with a long coastline on the Atlantic Ocean to the west. It also borders Gers to the east, Pyrénées-Atlantiques to the south, Lot-et-Garonne to the north-east, and Gironde to the north. Located on the Atlantic coast, it had a population of 413,690 as of 2019. Its prefecture is Mont-de-Marsan.

The department is the second-largest department in France and it covers the Forest of Landes. The southwestern part of the department is part of the wider conurbation of Biarritz and Bayonne across the Pyrénées-Atlantique border.
Flanary Archeological Site
Flanary Archeological Site is a landmark historic archaeological site located near Dungannon in Scott County, Virginia, United States.  Located across the Clinch River from Dungannon, the site was inhabited as early as 6000 BC. It remained in periodic use by succeeding Native American cultures into the Woodland period, with occupation potentially continuing until c. AD 1600.  The terminus ad quem for occupation is 1750, when Thomas Walker's expedition passed through the area and found no Indian villages.

Salvage excavations were conducted in 1977 in preparation for the construction of a bridge. These  revealed that the village site, featuring posthole patterns indicating a palisade surrounding the village, lay primarily south of the bridge. A 1764 log cabin had been built near this site.

It was listed on the National Register of Historic Places in 1983.

Palisade
A palisade, sometimes called a stakewall or a paling, is typically a row of closely placed, high vertical standing tree trunks or wooden or iron  stakes used as a fence for enclosure or as a defensive wall. Palisades can form a stockade.
Itch (TV series)
Itch is an Australian children's action-adventure television series which premiered on ABC iView on 31 December 2019 and ABC Me on 15 January 2020. The two ten-part action adventure series is based on the books written by Simon Mayo. It is directed by Renée Webster, Nicholas Verso and Tenika Smith. The show was renewed for a second series in October 2020 which premiered on ABC ME and ABC iview on 17 September 2021.

The first series was shot in Albany and Perth, Western Australia between February and April 2019 and the second series was filmed in the Albany, Peel region and Perth, Western Australia between October and December 2020.

Peel (Western Australia)
The Peel region is one of the nine regional regions of Western Australia, as defined by the Regional Development Commissions Act 1993. It is located on the west coast of Western Australia, about 75 kilometres (47 mi) south of the state capital, Perth. It consists of the City of Mandurah, and the Shires of Boddington, Murray, Serpentine-Jarrahdale and Waroona.

The total area of the region is 6,648 square kilometres (2,567 sq mi). In 2017, Peel had a population of 136,854, of which over sixty percent lived in Mandurah. In June 2019 the total population for the constituent Local Government Areas (LGAs) was 142,960, within an area of 5,516.3 square kilometres (2,129.9 sq mi).
Betchworth Quarry and Lime Kilns
Betchworth Quarry and Lime Kilns is a 27-hectare (67-acre) nature reserve north of Betchworth in Surrey. Betchworth Quarry only is managed by Surrey Wildlife Trust.  It is part of the Mole Gap to Reigate Escarpment Site of Special Scientific Interest and Special Area of Conservation.

This chalk downlands site is part of the North Downs and the Surrey Hills Area of Outstanding Natural Beauty. It has a rich variety of flowering plants, including orchids. The lime kilns house a variety of bat species, such as the whiskered, Natterer's, brown long-eared, Brandt's and Daubenton's. A flight of white Doves nests in the Smidth kiln.

Whiskered bat
The whiskered bat (Myotis mystacinus) is a small European bat with long fur.  Although uncommon, M. mystacinus is often found around human habitation and around water; it is similar to Brandt's bat (Myotis brandtii), from which it was distinguished as a separate species only in 1970.
Fansipaniana fansipana
Fansipaniana fansipana is a species of moths belonging to the tribe Olethreutini of the family Tortricidae. Both species recorded from National parks of Vietnam, in this case, the Fansipan mountain area.

Fansipan
Fansipan (Vietnamese: Phan Xi Păng IPA: [fān.ʂī.pɐ̄ŋ], listenⓘ) is a mountain in Vietnam. Its height was originally measured at 3,143 metres (10,312 ft) in 1909, but this value was later adjusted to 3,147.3 metres (10,326 ft). It is the highest mountain on the Indochinese peninsula (comprising Vietnam, Laos, and Cambodia), hence its nickname, "the Roof of Indochina". It is located in the Lào Cai province of the Northwest region of Vietnam, nine kilometres (5+1⁄2 miles) southwest of Sa Pa, in the Hoang Lien Son mountain range. Administratively, it is shared between Tam Đường District, Lai Châu and Sa Pa town.
KTYL-FM
KTYL-FM (93.1 MHz) is a Townsquare Media radio station, licensed to Tyler, Texas, serving the Tyler, Texas metropolitan statistical area with a top 40 format. KTYL operates with an ERP of 82 kW from a transmitter site near Overton in western Rusk County, its tudios are located on Brookside Drive in south Tyler in a building shared with Townsquare's other Tyler stations.

Rusk County, Texas
Rusk County is a county located in Texas. As of the 2020 census, its population was 52,214. Its county seat is Henderson. The county is named after Thomas Jefferson Rusk, a secretary of war of the Republic of Texas.

Rusk County is part of the Longview, Texas metropolitan area.
Barry Clay
Barry Lloyd Clay (born November 1, 1955) is a gold miner from Palmer, Alaska.  In 1998, Clay discovered the largest gold nugget ever found in Alaska on Swift Creek near Ruby. The nugget, nicknamed "The Alaska Centennial Nugget", weighs 294.1 troy ounces. In 2007 he operated a mining camp that allowed tourists to search for gold on his claims. At the 2010 Alaska Miners Association convention he was named Miner of the Year by the Alaska Department of Natural Resources. He currently does consulting work for Alaska placer mining projects of all sizes and he plans to continue to mine for gold in the Ruby-Poorman mining district as of 2011.

Troy weight
Troy weight is a system of units of mass whose origin is uncertain. By far the most common troy unit is the troy ounce (oz t), the standard mass unit for precious metals in industry and in trade; it equals 31.1034768 grams. The troy weight units are the grain, the pennyweight (24 grains), the troy ounce (20 pennyweights), and the troy pound (12 troy ounces). The troy grain is equal to the grain unit of the avoirdupois and apothecaries' systems, but the troy ounce is heavier than the avoirdupois ounce, and the troy pound is lighter than the avoirdupois pound.
Chris Pincince
Christopher Pincince (born February 23, 1972) is an American college football coach. He is the Head coach at Susquehanna University, assuming the role in 2026. He was the wide receivers coach for Post University, a position he held in 2025. He was the head football coach for the University of New Haven from 2014 to 2024. He also coached for Fairfield, Brown, Ursinus, Holy Cross, Rhode Island, and Elon. He played college football for Boston University as a quarterback.

Boston University Terriers football
The Boston University Terriers football team was the American football team for Boston University located in Boston, Massachusetts. The school's first football team was fielded in 1884, and the program was discontinued in 1997. The Terriers football team compiled an all-time record of 323–390–34. The team competed in NCAA Division I-AA from its formation in 1978, as members of the Yankee Conference and later the Atlantic 10 Conference.

Boston University terminated the varsity football program on homecoming weekend in 1997, during a one-win season in the Atlantic 10. Players were allowed to keep their four-year scholarships or transfer without NCAA penalties. At the time of its termination the program ran at an annual loss of $2.91 million. Boston University has used the former football scholarships to comply with Title IX requirements. Boston University still fields a club football squad in the modern Yankee Conference.
Lake Burton Fish Hatchery
Lake Burton Fish Hatchery is a fish hatchery operated by the Wildlife Resources Division of the Georgia Department of Natural Resources for the purpose of raising rainbow trout and brown trout being raised for stocking into mountain trout streams in North Georgia, United States.  The hatchery located on the shores of Lake Burton in Rabun County, Georgia next to Moccasin Creek and adjacent to Moccasin Creek State Park.  It is on Georgia State Route 197 approximately 20 miles north of Clarkesville, Georgia.

The hatchery offers tours during its hours of operation.  The short section of Moccasin Creek between the hatchery and Lake Burton is only open to anglers under 12 years of age.

Rabun County, Georgia
Rabun County (/ˈreɪbən/) is the northeasternmost county in the U.S. state of Georgia. As of the 2020 census, the population was 16,883, up from 16,276 in 2010. The county seat is Clayton. With an average annual rainfall of over 70 inches (1,800 mm), Rabun County has the title of the rainiest county in Georgia and is one of the rainiest counties east of the Cascades. The year 2018 was the wettest on record in the county's history. The National Weather Service cooperative observation station in northwest Rabun's Germany Valley measured 116.48 inches of rain during the year. During 2020, the Germany Valley NWS station reported a yearly precipitation total of 100.19 inches.