hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
C'è la luna mezzo mare
"Cc'è la luna n menzu ô mari" (Sicilian for 'There's the moon amid the sea'), mostly known in the English-speaking world as "C'è la luna mezzo mare", "Luna mezz'o mare" and other similar titles, is a comic Sicilian song with worldwide popularity, traditionally styled as a brisk 68 tarantella. The song portrays a mother-daughter "coming of age" exchange consisting of various comic, and sometimes sexual, innuendos. It is frequently performed at Italian-American wedding receptions and other festive occasions. Hit versions have included "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)" by Rudy Vallée and "Lazy Mary (Luna Mezzo Mare)" by Lou Monte.

Sicilian language
Sicilian (sicilianu, pronounced [sɪʃɪˈljaːnʊ, sɪdʒɪˈljaːnʊ]; Italian: siciliano) is a Romance language that is spoken on the island of Sicily and its satellite islands.
It belongs to the broader Extreme Southern Italian language group (Italian: italiano meridionale estremo).

Ethnologue (see below for more detail) describes Sicilian as being "distinct enough from Standard Italian to be considered a separate language", and it is recognized as a minority language by UNESCO. It has been referred to as a language by the Sicilian Region. It has the oldest literary tradition of the Italo-Romance languages. A version of the UNESCO Courier is also available in Sicilian.
Liar (Fake Shark – Real Zombie! album)
Liar is the third studio album by Vancouver alternative band, Fake Shark – Real Zombie! released February 14, 2013 through Canadian record labels, Light Organ Records and Universal Music Canada.  The album marks a change in sound from the band's previous albums for an eclectic mix of alternative rock, electro-pop, and alternative hip hop compared to post-hardcore and dance punk origins of their earlier work. The album is also the group's first release on Light Organ, after signing to the label in 2012.

Liar was preceded by two singles, "Girls", featuring Hot Hot Heat's lead singer, Steve Bays and "Get Weird" while remaining singles, "Paint It Gold" and "Perfume" would be released following the initial release. Guests and collaborators for the album included Bays, Dave Ogilvie, Henry Rollins, Care Failure of Die Mannequin, Greig Nori of Treble Charger, Jimmy Urine of Mindless Self Indulgence, Canadian singer/songwriter, Adaline, Japanese Voyeurs, and members of The Birthday Massacre.

Treble Charger
Treble Charger is a Canadian rock band formed in 1992 in Sault Ste. Marie, Ontario, consisting of vocalist and guitarist Greig Nori, vocalist and guitarist Bill Priddle, bassist Rosie Martin and drummer Richard Mulligan. They began with a melodic indie rock style but evolved into more of a pop punk band after signing to a major label in 1997. They disbanded in 2006 and reunited in 2012. Between 1996 and 2016, Treble Charger was among the Top 150 selling Canadian artists in Canada.
Lake Quinsigamond
Lake Quinsigamond (also Long Pond) is a body of water situated between the city of Worcester and the town of Shrewsbury in Worcester County, Massachusetts, United States. It is 4 miles (6.4 km) long, between 50 and 85 feet (15 and 26 m) deep, and has a surface area of approximately 772 acres (3.12 km2). Lake Quinsigamond hosts eight islands, most of which are privately owned. Two islands are connected to land via bridge. The largest island, Drake Island, is state-owned. Water from the lake empties into the Quinsigamond River in the Blackstone Valley.

Racing shell
In watercraft, a racing shell (also referred to as a fine boat (UK) or simply 
a shell) is an extremely narrow, and often comparatively long, rowing boat specifically designed for racing or exercise. It is equipped with long oars, outriggers to hold the oarlocks away from the boat, and sliding seats. The boat's long length and semicircular cross-section reduce drag to a minimum. This makes the boat both fast and unstable. It must be balanced by the rowers to avoid tipping. Being able to balance – or "set" – the boat while putting maximum effort into the oars is therefore an essential skill of sport rowing.
Skinner Poulin
George Vincent "Skinner" Poulin (September 17, 1887 – May 3, 1971) was a professional ice hockey player who played for the Montreal Canadiens in the National Hockey Association and the Victoria Aristocrats in the Pacific Coast Hockey Association. He was part of the original Montreal Canadiens team in the 1910 season and played in the team's first game on January 5, 1910.

Poulin won a Stanley Cup with the Canadiens in 1916.

During the tail-end of his playing career, while playing in Saskatoon, Poulin became engaged as a referee, and for the 1922–23 WCHL season he was appointed referee-in-chief for the league.

Victoria Cougars
The Victoria Cougars were a major league professional ice hockey team that played in the Pacific Coast Hockey Association (PCHA) from 1911 to 1924 under various names, and (after the PCHA's merger with the Western Canada Hockey League) in the Western Hockey League (WHL) from 1924 to 1926. The team was based in Victoria, British Columbia, and won the Stanley Cup in 1925, becoming the final non-NHL team to win the Cup.
Grade II* listed buildings in North Yorkshire
The county of North Yorkshire is divided into 4 districts. The districts of North Yorkshire are namesake districts, the City of York, Redcar and Cleveland, Middlesbrough, and parts are in the Borough of Stockton-on-Tees administered from Stockton, County Durham.

As there are over 750 Grade II* listed buildings in the county, they have been split into separate lists for each district.

Grade II* listed buildings in North Yorkshire (district)
Grade II* listed churches in North Yorkshire (district)

Grade II* listed buildings in the City of York

Grade II* listed buildings in Redcar and Cleveland

Grade II* listed buildings in Middlesbrough (borough)

Grade II* listed buildings in County Durham#Stockton-on-Tees (for south of the Stockton borough)

Borough of Stockton-on-Tees
The Borough of Stockton-on-Tees is a unitary authority area with borough status in County Durham and North Yorkshire, England. In 2021, it had a population of 196,600.

The main settlement and namesake of the borough is Stockton-on-Tees, which lies on the north bank of the River Tees in County Durham, along with the towns of Billingham and Norton-on-Tees. The borough also includes the towns of Ingleby Barwick, Thornaby-on-Tees and Yarm, all south of the Tees, in North Yorkshire. Bridges spanning the River Tees include the Yarm Viaduct and the Tees Transporter Bridge. The borough is locally governed by Stockton-on-Tees Borough Council and forms part of the Tees Valley together with the boroughs of Darlington, Middlesbrough, Redcar and Cleveland and Hartlepool. Teesside International Airport is partly within the borough.
Letov Š-39
The Letov Š-39 was a sport aircraft produced in Czechoslovakia during the 1930s. It was a conventional, parasol-wing monoplane with fixed tailskid undercarriage, and seating for the pilot and passenger in tandem, open cockpits. Because the cabane struts were very short, and the wing therefore placed very close to the top of the fuselage, the cockpits had the unusual arrangement of the passenger's being in front of the wing while the pilot's was behind it. The outer half of each wing was fitted with fixed slats along the leading edge. An initial batch of 23 machines was built for use by Czech aeroclubs. These were followed by batches of aircraft with alternative powerplants.

Bracing (aeronautics)
In aeronautics, bracing comprises structural members which stiffen the functional airframe to give it rigidity and strength under load. Bracing may be applied both internally and externally, and may take the form of struts, which act in compression or tension as the need arises, and/or wires, which act only in tension.

In general, bracing allows a stronger, lighter structure than one which is unbraced, but external bracing adds drag which slows down the aircraft and raises considerably more design issues than internal bracing. Another disadvantage of bracing wires is that they require routine checking and adjustment, or rigging, even when located internally.

During the early years of aviation, bracing was a universal feature of aeroplanes, including monoplanes and biplanes, which were then equally common. Bracing in the form of lift struts remains in use for some light commercial designs where a high wing and light weight are more important than ultimate performance.
Helek
The helek, also spelled chelek (Hebrew חלק, meaning "portion", plural halakim חלקים) is a unit of time used in the calculation of the Molad. Other spellings used are chelak and chelek, both with plural chalakim.

An hour is divided into 1080 halakim. A helek is 3⁠1/3⁠ seconds or 1/18 minute. The helek derives from a small Babylonian time period called a she, meaning '"barleycorn", itself equal to 1/72 of a Babylonian time degree (1° of celestial rotation).

360 degrees × 72 shes per degree / 24 hours = 1080 shes per hour.

The Hebrew calendar defines its mean month to be exactly equal to 29 days 12 hours and 793 halakim, which is 29 days 12 hours 44 minutes and 3⁠1/3⁠ seconds. It defines its mean year as exactly 235/19 times this amount, or 365 days, 5 hours, 55 minutes, and 25 and 25/57 seconds (approximately 365.2468222 days).

Second
The second (symbol: s) is a unit of time derived from the division of the day, first into hours, then into minutes, and lastly into seconds, for a total of 24 × 60 × 60 = 86,400 seconds per day. The definition that is based on 1⁄86400 of a rotation of the earth is still used by the Universal Time 1 (UT1) system.

The current and formal definition in the International System of Units (SI) is more precise:

The second [...] is defined by taking the fixed numerical value of the caesium frequency, ΔνCs, the unperturbed ground-state hyperfine transition frequency of the caesium 133 atom, to be 9192631770 when expressed in the unit Hz, which is equal to s−1.

This current definition was adopted in 1967 when it became feasible to define the second based on fundamental properties of nature with caesium clocks. As the speed of Earth's rotation varies and is slowing ever so slightly, a leap second is added at irregular intervals to civil time to keep clocks in sync with Earth's rotation.
Ilya Muromets (film)
Ilya Muromets (Russian: Илья Муромец), also known as The Sword and the Dragon (US) and The Epic Hero and the Beast (UK), is a 1956 Soviet fantasy film by noted fantasy director Aleksandr Ptushko and produced at Mosfilm. It is based on the old Russian oral epic poems about the knight Ilya Muromets.

Dobrynya Nikitich
Dobrynya Nikitich (Russian: Добрыня Никитич) is one of the most popular bogatyrs (epic knights) from the "Kievan" series of Russian folklore  based on bylina (epic songs) originating from the area around the capital of the Kievan Rus, Kiev. According to the bylinas, Dobrynya Nikitich is the son of the Ryazan voivode Nikita. Albeit fictional, this character is based on a real warlord Dobrynya, who led the armies of Svyatoslav the Great and tutored his son Vladimir the Great.

Many byliny center on Dobrynya completing tasks set him by prince Vladimir. Dobrynya is often portrayed as being close to the royal family, undertaking sensitive and diplomatic missions. As a courtier, Dobrynya seems to be a representative of the noble class of warriors. He is a professional archer, swimmer, and wrestler. He plays the gusli, plays tafl, and is known for his courtesy and cunning.
Eustache Chartier de Lotbinière
Louis-Eustache Chartier de Lotbinière (French pronunciation: [lwi østaʃ ʃaʁtje də lɔtbinjɛʁ]; December 14, 1688 – February 12, 1749), Seigneur de Lotbinière; Member of the Sovereign Council of New France; Keeper of the Seals of New France; Vicar-General, Archdeacon and the first Canadian-born Dean of Notre-Dame Basilica-Cathedral, Quebec.

Archdiocese of Quebec
The Archdiocese of Québec (Latin: Archidiœcesis Quebecensis; French: Archidiocèse de Québec) is a Latin Church ecclesiastical jurisdiction or archdiocese of the Catholic Church in Quebec, Canada. It is the oldest episcopal see in the New World north of Mexico and the primatial see of Canada. The Archdiocese of Quebec is also the metropolitan see of an ecclesiastical province with the suffragan dioceses of Chicoutimi, Sainte-Anne-de-la-Pocatière and Trois-Rivières. The archdiocese's cathedral is Notre-Dame de Québec in Quebec City.
James F. Entwistle
James F. Entwistle (born 1956) was the United States Ambassador to Nigeria from October 28, 2013 to October 2016. From 2010 until 2013 he was the ambassador to the Democratic Republic of the Congo. He is a career Foreign Service Officer. He was Deputy Chief of Mission at the U.S. Embassy in Bangkok, Thailand from July 2007 and was Deputy Chief of Mission at the U.S. Embassy in Colombo, Sri Lanka from 2004 until 2006 ("with simultaneous accreditation to Maldives").

Foreign Service officer
A Foreign Service officer (FSO) is a commissioned member of the United States Foreign Service. FSOs formulate and implement the foreign policy of the United States. They spend most of their careers overseas as members of U.S. embassies, consulates, and other diplomatic missions, though some receive assignments to serve at combatant commands, Congress, and educational institutions such as the various U.S. service academies.

As of 2021, there were over 8,000 FSOs.
Chappel Viaduct
The Chappel Viaduct is a railway viaduct that crosses the River Colne in the Colne Valley in Essex, England. It carries the Gainsborough Line which now is a short branch linking Marks Tey in Essex to Sudbury in Suffolk. The line previously, however, extended to Shelford in Cambridgeshire.

It was completed in 1849 by the Eastern Union Railway, which was later absorbed into the Great Eastern Railway. It is the longest bridge in the East Anglia region at 1,060 feet (320 m), and one of the largest brick-built structures in the country. It was listed at Grade II in 1967.

Marks Tey railway station
Marks Tey railway station is a stop on the Great Eastern Main Line (GEML) in the East of England, serving the large village of Marks Tey, Essex. It is 46 miles 49 chains (75.02 km) down the line from London Liverpool Street and, on the GEML, is situated between Kelvedon to the west and Colchester to the east. Marks Tey is also the southern terminus of the Gainsborough Line to Sudbury. The station is operated by Greater Anglia, which also operates all trains serving it, as part of the East Anglia franchise.
USCGC Tern
USCGC Tern (WPB-87343) is an 87-foot (27 m) long Marine Protector-class coastal patrol boat of the United States Coast Guard stationed on Yerba Buena Island in San Francisco, California. Built by Bollinger Shipyards in Lockport, Louisiana and commissioned in 2002, Tern is a multi-mission platform capable of performing search and rescue (SAR), law enforcement (LE), and fisheries patrols, as well as drug interdiction and illegal alien interdiction duties up to 200 miles off shore spanning from Mendocino County, California south to the Mexico–United States border.

Designed in accordance with the American Bureau of Shipping's "Guide of Building and Classing High Speed Crafts" to replace the 82-foot (25 m) Point-class cutter, Tern features a stern launching ramp allowing for underway launch and recovery of the cutter's 7 meter (RHIB) and is capable of towing vessels weighing up to 200 tons.

American Bureau of Shipping
The American Bureau of Shipping (ABS) is an American maritime classification society established in 1862. Its stated mission is to promote the security of life, property, and the natural environment, primarily through the development and verification of standards for the design, construction and operational maintenance of marine and offshore assets.

ABS's core business is providing global classification services to the marine, offshore, and gas industries. As of 2020, ABS was the second largest class society with a classed fleet of over 12,000 commercial vessels and offshore facilities. ABS develops its standards and technical specifications, known collectively as the ABS Rules & Guides. These Rules form the basis for assessing the design and construction of new vessels and the integrity of existing vessels and marine structures.
Luke Nussbaumer
Luke Nussbaumer (born 12 February 1989) is a professional cricketer who plays for Guernsey. He played in the 2016 ICC World Cricket League Division Five tournament, taking 8 wickets in 3 matches. In May 2019, he was named in Guernsey's squad for the 2019 T20 Inter-Insular Cup. He made his Twenty20 International (T20I) debut for Guernsey against Jersey on 1 June 2019.

2016 ICC World Cricket League Division Five
The 2016 ICC World Cricket League Division Five was an international cricket tournament that took place in Jersey during May 2016. It formed part of the 2012–18 cycle of the World Cricket League (WCL). The Jersey Cricket Board were awarded the hosting rights in October 2015, with the Nigeria Cricket Federation the only other bidder.

The competition's final was played at the Grainville Cricket Ground in Saint Saviour, with Jersey defeating Oman by 44 runs. Both teams were promoted to the 2016 Division Four tournament.
Tavern Acres Historic District
The Tavern Acres Historic District encompasses a residential development known as Tavern Acres, which was built in the 1920s with a landscape design by Henry Vincent Hubbard, then with the Olmsted Brothers landscape design firm.  It is bounded by Bradstreet Rd., Green and Main Sts. and Park Way in North Andover, Massachusetts.  The district encompasses Memorial Park, the Stevens Library, and properties facing Memorial Park and further along Bradstreet Road.  The district was listed on the National Register of Historic Places in 1995.

Henry Vincent Hubbard
Henry Vincent Hubbard (August 22, 1875 – October 6, 1947) was an American landscape architect and planner, famous for his unique teaching styles at Harvard University, and his many publications. He was one of the prime supporters for a national system of public parks.
1912 Haskell Indians football team
The 1912 Haskell Indians football team was an American football team that represented the Haskell Indian Institute (now known as Haskell Indian Nations University) as an independent during the 1912 college football season. In its second season under head coach A. R. Kennedy, Haskell compiled a 7–4 record and outscored opponents by a total of 209 to 94. The team lost close games to Kansas State, Texas, and undefeated Christian Brothers.

Leo Roque was the team's best all-around player and won a place on the All-Kansas football team for 1912. Bill Mzhicteno was named to the All-Kansas second team. The team captain Williams and John Artichoker were named to the third team.

1912 Kansas State Aggies football team
The 1912 Kansas State Aggies football team represented Kansas State Agricultural College in the 1912 college football season. They were champion of the Kansas Collegiate Athletic Conference for the third time in four seasons, although it was not officially sanctioned.
Semih Tufan Gülaltay
Semih Tufan Gülaltay (born 1968, in Kars) is the founder of the militant Turkish Revenge Brigade, and the National Unity Party (Turkish: Ulusal Birlik Partisi).

He was sentenced to nineteen years in prison for the attempted killing in 1998 of Human Rights Association chairman Akın Birdal, but released 4.5 years later on amnesty. He hid in the home of Ergenekon suspect Muzaffer Tekin's retired friend, major Zihni Ozansoy, after the Birdal incident.

One of the highest ranking soldiers detained in the Ergenekon investigation, Hurşit Tolon, was also known to the meetings of Gülaltay's party, UBP. On 5 August 2013 Gülaltay was sentenced to twelve years in prison as part of the Ergenekon trials.

Turkish Revenge Brigade
The Turkish Revenge Brigade (Turkish: Türk İntikam Tugayı, TİT), also referred as the Turkish Vengeance Brigade, is a militant Turkish nationalist organisation that has used violence against those they perceive as insulting Turkey. In the political violence of the 1970s, TİT gained notoriety during political clashes and is believed to be responsible for over 1,000 deaths during this period. After the military coup of 1980, most of its members were arrested. They were later released and utilised by the Turkish military intelligence in operations during the Kurdish-Turkish conflict.
Clan Farquharson
Clan Farquharson (/ˈfɑːrkərsən/ ⓘ) (Scottish Gaelic: Clann Fhearchair [ˈkʰl̪ˠãũn̪ˠ ˈfɛɾɛxɪɾʲ]) is a Highland Scottish clan based at Invercauld and Braemar, Aberdeenshire, and is a member of the Chattan Confederation.

James Graham, 1st Marquess of Montrose
James Graham, 1st Marquess of Montrose (1612 – 21 May 1650) was a Scottish nobleman, poet, soldier and later viceroy and captain general of Scotland. Montrose initially joined the Covenanters in the Wars of the Three Kingdoms, but subsequently supported King Charles I as the English Civil War developed. From 1644 to 1646, and again in 1650, he fought in the civil war in Scotland on behalf of the King. He is referred to as the Great Montrose.

Following his defeat and capture at the Battle of Carbisdale, Montrose was tried by the Scottish Parliament and sentenced to death by hanging, followed by beheading and quartering. After the Restoration, Charles II paid £802 sterling for a lavish funeral in 1661. Montrose's reputation later changed from traitor or martyr to a romantic hero and subject of works by Walter Scott and John Buchan. His spectacular victories, which took his opponents by surprise, are remembered in military history for their tactical brilliance.
Aureolaria grandiflora
Aureolaria grandiflora, the large-flowered false foxglove, is a species of flowering plant in the family Orobanchaceae. It is native to Ontario, Canada, and the central to east-central United States. It is a hemiparasite on oaks in wet areas.

Orobanchaceae
Orobanchaceae, the broomrapes, is a family of mostly parasitic plants of the order Lamiales, with about 90 genera and more than 2000 species. Many of these genera (e.g., Pedicularis, Rhinanthus, Striga) were formerly included in the family Scrophulariaceae sensu lato. With its new circumscription, Orobanchaceae forms a distinct, monophyletic family. From a phylogenetic perspective, it is defined as the largest crown clade containing Orobanche major and relatives, but neither Paulownia tomentosa nor Phryma leptostachya nor Mazus japonicus.

The Orobanchaceae are annual herbs or perennial herbs or shrubs, and most (all except Lindenbergia, Rehmannia and Triaenophora) are parasitic on the roots of other plants—either holoparasitic or hemiparasitic (fully or partly parasitic). The holoparasitic species lack chlorophyll and therefore cannot perform photosynthesis.
1997 Limerick Senior Hurling Championship
The 1997 Limerick Senior Hurling Championship was the 103rd staging of the Limerick Senior Hurling Championship since its establishment by the Limerick County Board in 1887. The draw for the group stage took place on 11 February 1997. The championship ran from 17 April to 21 September 1997.

Patrickswell entered the championship as the defending champions.

The final was played on 21 September 1997 at the Gaelic Grounds in Limerick, between Patrickswell and Garryspillane, in what was their first ever meeting in the final. Patrickswell won the match by 1–12 to 0–09 to claim their 16th championship title overall and a third title in succession.

Patrickswell's Gary Kirby was the championship's top scorer with 7–61.

Gaelic Grounds
The Gaelic Grounds, known for sponsorship reasons as the TUS Gaelic Grounds, is the principal GAA stadium in the city of Limerick in Ireland. Home to the Limerick hurling and football teams, it has a capacity of 44,023.