hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yamate Tunnel
The Yamate Tunnel (山手トンネル, Yamate Tonneru) carries the Central Circular Route (C2) of the Shuto Expressway in Tokyo, Japan, from the Takamatsu on-ramp in Toshima to near the Ōi Junction in Shinagawa. It has a length of 18.2 kilometers (11.3 mi).

Lying 30 meters (98 ft) below the surface, about 70 percent of the tunnel was constructed by the tunnelling shield method. The roadway consists of two lanes in each direction. Nearly all of the tunnel lies beneath Yamate Street. On completion the Yamate Tunnel surpassed the Kan'etsu Tunnel on the Kan-Etsu Expressway, to become the longest road tunnel in Japan and the second longest road tunnel in the world. Most of the tunnel follows the route of Yamate Street (Tokyo Metropolitan Route 317).

Tunnelling shield
A tunnelling shield is a protective structure used during the excavation of large, human-made tunnels. When excavating through ground that is soft, liquid, or otherwise unstable, there is a potential health and safety hazard to workers and the project itself from falling materials or a cave-in. A tunnelling shield can be used as a temporary support structure. It is usually in place for the short term from when the tunnel section is excavated until it can be lined with a permanent support structure. The permanent structure may be made up of bricks, concrete, cast iron, or steel, depending on the period. Although modern shields are commonly cylindrical, the first "shield", designed by Marc Isambard Brunel, was actually a large, rectangular, scaffold-like iron structure with three levels and twelve sections per level, with a solid load-bearing top surface. The structure protected the men from cave-ins as they laboured within it, digging the tunnel out in front of the shield.
SedDB
SedDB is an online database for sediment geochemistry.

SedDB is based on a relational database that contains the full range of analytical values for sediment samples, primarily from marine sediment cores, including major and trace element concentrations, radiogenic and stable isotope ratios, and data for all types of material such as organic and inorganic components, leachates, and size fractions. SedDB also archives a vast array of metadata relating to the individual sample. Examples of Seddb metadata are: sample latitude and longitude; elevation below sea surface; material analyzed; analytical methodology; analytical precision and reference standard measurements. As of April, 2013 SedDB contains nearly 750,000 individual analytical data points of 104,000 samples. SedDB contents have been migrated to The EarthChem Portal.

Relational database
A relational database (RDB) is a database  based on the relational model of data, as proposed by E. F. Codd in 1970.

A Relational Database Management System (RDBMS) is a type of database management system that stores data in a structured format using rows and columns.

Many relational database systems are equipped with the option of using SQL (Structured Query Language) for querying and updating the database.
Hideo Tanaka (director)
Hideo Tanaka (田中秀夫, Tanaka Hideo; 24 November 1933 – 9 July 2011) was a Japanese filmmaker, actor, and screenwriter. He is known for his work in several adaptations of Shinji Wada's manga series Sukeban Deka as well as television series and movies from the Metal Hero Series. Tanaka died of stomach cancer on July 9, 2011.

Sukeban Deka
Sukeban Deka (スケバン刑事（デカ）, lit. 'Delinquent Girl Detective') is a Japanese manga series written and illustrated by Shinji Wada. It was serialized in Hana to Yume from 1975 to 1982 and collected into 22 volumes. Sukeban Deka has been adapted into three live-action television series, an original video animation (OVA) series, and three feature films, the last of which was released as Yo-Yo Girl Cop in 2006. It has also inspired four spin-off manga: Sukeban Deka If (スケバン刑事ｉｆ), a short story collection published in 2004, and Toki o Kakeru Sukeban Deka (時をかけるスケバン刑事), Re: Sukeban Deka (Re:スケバン刑事), and Sukeban Deka Pretend (スケバン刑事 Pretend), three ongoing series that premiered in Monthly Princess in 2021.
Jama Mosque, Bhilai
The Jama Mosque, or Jama Masjid, is a Sunni Islam mosque, located in Bhilai, Chhattisgarh, India. The mosque was completed in the 1960s and can accommodate 3,000 worshippers at a time and is one of the largest mosques in the state, and also in Asia. It is the first mosque in the world to be built in the shape of the word "Ya Allah" in Arabic script. It took three years for the construction of the mosque which was completed in 1967.

Bhilai
Bhilai is a city in Durg district of the Indian state of Chhattisgarh, in eastern central India. Along with its twin-city Durg, the urban agglomeration of Durg-Bhilai Nagar has a population of more than a million, making it the second most populous urban area in Chhattisgarh after Raipur. The Bhilai metropolis contains three municipal corporations: Bhilai Municipal Corporation, Bhilai Charoda Municipal Corporation and Risali Municipal Corporation.

Bhilai is a major industrial and educational hub of central India. The city is home to several industries like Bhilai Steel Plant, Jaypee Cement, Orient Cement, NSPCL Bhilai Power Plant, Steel Authority of India, FSNL and ACC Cement. The city is home to the Indian Institute of Technology Bhilai, as well as the Bhilai Institute of Technology. Risali is an emerging hub with its own municipal corporation.
The city also has the state's oldest zoo, Maitri Bagh.
Treimanis
Treimanis (feminine: Treimane) is a Latvian masculine surname, derived from the German language surname "Treumann". Individuals with the surname include:

Andris Treimanis (born 1985), Latvian football referee

Edžus Treimanis (born 1988), Latvian BMX racer

Edžus Treimanis
Edžus Treimanis (born 21 April 1988) is a former Latvian BMX racer. He has qualified for and competed in both the 2012 Summer Olympics in London and the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro. Treimanis has won several Latvian Champion titles. He won the silver medal at the 2011 and 2013 European Championships.

Treimanis was born in Valmiera, Latvia. He announced his retirement in November 2018.
Bodianus dictynna
Bodianus dictynna, is a species of wrasse native to tropical and warm temperate waters of the Western Pacific, from the Indo-Malaysian Archipelago east to Tonga, as far north as Japan and as far south as Australia. It is most frequently recorded in association with living coral reefs and the juvenile fish usually occur near black coral and gorgonians, although they sometimes are found in caves near the ceiling. It feeds mainly on benthic invertebrates such as molluscs and crustaceans. The juveniles regularly behave as cleaner fish, removing parasites from other fish. The specific name dictynna is an alternative name for Diana, the Roman goddess of hunting, and refers to the close relationship between this species and Bodianus diana of the Indian Ocean, and a proposed common name of Pacific Diana's pigfish also reflects this relationship.

Wrasse
The wrasses are a family, Labridae, of marine ray-finned fish, many of which are brightly colored. The family is large and diverse, with over 600 species in 81 genera, which are divided into eight subfamilies.

They are typically small, most of them less than 20 cm (7.9 in) long, although the largest, the humphead wrasse, can measure up to 2.5 m (8.2 ft). They are efficient carnivores, feeding on a wide range of small invertebrates. Many smaller wrasses follow the feeding trails of larger fish, picking up invertebrates disturbed by their passing. Juveniles of some representatives of the genera Bodianus, Epibulus, Cirrhilabrus, Oxycheilinus, and Paracheilinus hide among the tentacles of the free-living mushroom corals and Heliofungia actiniformis.
St Joseph's, Fairview
St Joseph's, Fairview, sometimes St Joseph's C.B.S., and previously St Joseph's Secondary Christian Brothers' School, is a co-educational secondary school in Fairview, Dublin, Ireland, having been boys-only until 2023. The school was in the patronage of the Irish Christian Brothers; the patron is now the Edmund Rice Schools Trust.

Edmund Rice Schools Trust
The Edmund Rice Schools Trust (ERST) is a Catholic school network with responsibility for almost 100 schools in the Republic of Ireland. The trust is named after Edmund Ignatius Rice the founder of the Irish Christian Brothers who originally established and maintained the schools.  Today, the Trust supports those schools in line with the tenets of the Edmund Rice Schools Trust Charter. Similar trusts have been established in England, Northern Ireland and elsewhere.

The main object of the Trust is to ensure and foster the advancement of education and to further the aims and purposes of Catholic education in the Edmund Rice tradition in colleges, schools and other educational projects owned or operated by the Trusts in the different countries.
Havel–Oder–Wasserstraße
The Havel–Oder–Wasserstraße (HOW) is a navigable waterway connecting Berlin (Havel and Spree) and the German-Polish border at the West Oder River at Friedrichsthal north of Schwedt. Approximately 135 km long, it is composed of the following sections:

Havel-, Scheital-, Oderhaltung and the Hohensaaten-Friedrichsthaler Wasserstraße (HFW), which are connected by the Lehnitz lock,

the ship's lift Niederfinow and

the West Schleuse Hohensaaten.

The route between the Havel and Lehnitz lock and the peak position are together called Oder-Havel-Kanal for the Oderhaltung (Wriezener Alte Oder) section of the river, also known as the Oderberger Gewässer. The German-Polish border forms part of the west or north Mescherin (enlargement of the total length by about 14 km) and the Berlin-Spandau shipping canal, the Berlin Westhafen on a short route with the Havelhaltung (by Spandau lock above the Spreemündung).

The HOW is a class IV federal waterway with restrictions.

Oderberg
Oderberg (German: [ˈoːdɐbɛʁk] ⓘ) is a town in the district of Barnim, in Brandenburg in northeastern Germany. It is situated 16 km east of Eberswalde, and 27 km southwest of Schwedt, close to the border with Poland, and in close vicinity of Berlin.
Minister of the Environment (Japan)
The Minister of the Environment (環境大臣, Kankyou Daijin) is a member of the Cabinet of Japan and is the leader and chief executive of the Ministry of the Environment. The minister is nominated by the Prime Minister of Japan and is appointed by the Emperor of Japan.

The current minister is Hirotaka Ishihara, who took office on 21 October 2025.

Cabinet of Japan
The Cabinet of Japan (内閣, Naikaku; Japanese pronunciation: [naꜜi.ka.kɯ]) is the chief executive body of the government of Japan. It consists of the prime minister, who is appointed by the Emperor after being nominated by the National Diet, in addition to up to seventeen other members, called ministers of state. The current cabinet, the Second Takaichi cabinet, was formed on 18 February 2026 and is led by Prime Minister Sanae Takaichi. The country has had a Liberal Democratic Party-led majority government since 2026.

The prime minister is nominated by the National Diet, while the remaining ministers are appointed and dismissed by the prime minister. The Cabinet is collectively responsible to the National Diet and must resign if a motion of no confidence is adopted by the National Diet.
Zdzisław Wysocki
Zdzisław Wysocki is a Polish composer, born in 1944 in Poznań (Posen).

Wysocki studied composition in Poznań (1963–1968) and later at the Hochschule für Musik und darstellende Kunst in Vienna with Erich Urbanner. He became an Austrian citizen in 1976.

Wysocki's works have been performed in Europa by the Ensemble Wiener Collage and its artistic director René Staar:
at the Salzburg Festival in 2003, the Kölner Philharmonie in 2000, the Stars of the White Nights Festival in 2007, 
at the Wiener Konzerthaus in 1996, and several other occasions. His work "Double Concerto" has been premiered
by Kent Nagano in San Francisco in 2002, his three orchestra Etudes (Nr. 99-101) were premiered in February 2014 by the McGill Symphony Orchestra, Montreal, under the baton of Alexis Hauser. He has written additional commissions for the Ensemble Wiener Collage.

His work combines elements of the 2nd Vienna School and the Polish Avantgarde, namely Witold Lutosławski.

White Nights Festival
The White Nights Festival is an annual summer festival in St. Petersburg dedicated to the phenomenon of midnight twilight due to its location near the Arctic Circle: Every year, from about April 22 to August 21, the night sky only reaches twilight and never reaches complete darkness. Highlights of the festival include, Classical ballet, opera, music at the White Nights Festival, the secret sails and fireworks tradition, carnivals and star performances by international artists.  The festival includes concerts by musicians and performers of various genres. International artists perform as headliners at the festival.

In 2020, the festival was canceled due to the coronavirus pandemic. The festival was held online.
James Fletcher (footballer)
James Robert Fletcher (23 December 1926 – March 2014) was an English footballer who played as a forward in the Football League for Chester. He was on the books of Birmingham City without making a first-team appearance, and played non-league football for clubs including Bilston and Wellington Town.

Bilston Town F.C.
Bilston Town Football Club is a football club based in Bilston, West Midlands, England. Having played under the names Bilston United, Bilston Borough, Bilston, Bilston Town, Bilston Town (2007) and Bilston Town Community, they are currently members of the Midland League Division One and play at Queen Street, Bilston.
John Webster (Canadian politician)
John Webster (August 3, 1856 – December 1, 1928) was a merchant and political figure in Prince Edward County, Ontario, Canada. After being defeated in his first run for the position in 1908, Webster was elected to represent Brockville in the House of Commons of Canada from 1911 to 1917 as a Conservative. Webster's riding was abolished prior 1917 federal election and Webster did not run in the merged riding of Leeds held by fellow Tory Sir William Thomas White. Webster was appointed to the Senate of Canada by Sir Robert Borden and sat for Brockville division from 1918 until his death in 1928.

He was born in Bellamy, Canada West, the son of William J. Webster and Eliza Baker. Webster was a produce dealer in Brockville. In 1883, he married Esmeralda Davis.  Webster died in office in Brockville at the age of 72.

Brockville (federal electoral district)
Brockville was a federal electoral district in Ontario, Canada, that was represented in the House of Commons of Canada from 1867 to 1917.  It was created by the British North America Act 1867.

It consisted initially of the Town of Brockville and the Township of Elizabethtown. In 1882, the township of Kitley was added to the riding. In 1903, the township of Kitley was removed from the riding, and the townships of Yonge and Escott (Front and Rear), and the village of Athens were added.

The electoral district was abolished in 1914 when it was merged into Leeds ridings.
Deccan Queen (bus)
Deccan Queen is a 1932 model Albion vehicle run by the road transport division of Nizam's Guaranteed State Railway. Two of these buses still exist in India, one at Pandit Nehru bus station in Vijayawada, Andhra Pradesh and the other at Hyderabad, Telangana.

The bus, manufactured 85 years ago, is a heritage asset of Nizam State Rail and Road Transport Department (NSR-RTD). Till the early 1970s, the department used to run the 'Deccan Queen'. Along with 26 other Albion buses, it formed part of the Nizam's Guaranteed State Railway (NGSR). All of them had a seating capacity of 19 and were imported from London to cover the 400-km road network in the areas falling under the Hyderabad ruler's jurisdiction.

Hyderabad State (1948–1956)
Hyderabad State was a state in the Dominion and later Republic of India, formed after the accession of the State of Hyderabad into the Union on 17 September 1948. It existed from 1948 to 1956. Hyderabad State comprised present day Telangana, Marathwada, and Hyderabad-Karnataka.

Following the States Reorganisation Act, which implemented a linguistic reorganisation of states, the Hyderabad state was dissolved. Its different regions were merged with Andhra State, Mysore State and Bombay State respectively.
L'Isle-Verte
L'Isle-Verte (French pronunciation: [lil vɛʁt]) is a small municipality located along the south shore of the Saint Lawrence River, in the Rivière-du-Loup Regional County Municipality of the Bas-Saint-Laurent region, Quebec, Canada. The name of the village refers to Île Verte (French for "Green Island"), a nearby island that is not within its municipal boundaries. Village and island are joined by a seasonal ferry.

It is known for its lamb, fed in a salted marsh, a luxury product in Quebec. Its marshes along the Saint Lawrence River are a protected bird sanctuary part of the Baie de l'Isle-Verte Ramsar wetland.

On January 23, 2014, a major fire destroyed the Résidence du Havre, a home for the elderly, killing thirty-two residents.

Ramsar Convention
The Ramsar Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat is an international treaty for the conservation and sustainable use of Ramsar sites (wetlands). It is also known as the Convention on Wetlands. It is named after the city of Ramsar in Iran, where the convention was signed in 1971.

Every three years, representatives of the contracting parties meet as the Conference of the Contracting Parties (COP), the policy-making organ of the convention which adopts decisions (site designations, resolutions and recommendations) to administer the work of the convention and improve the way in which the parties are able to implement its objectives. In 2022, COP15 was held in Montreal, Canada.
Reena Bhardwaj
Reena Bhardwaj is a British singer, songwriter and recording artist best known for her collaborations with A. R. Rahman and Nitin Sawhney. Versatile to genre and language, her repertoire includes a variety of Indian Traditional, Bollywood, World and Popular styles sung in various Indian languages (Hindi, Punjabi, Bengali, Tamil, Telugu) and English.

Sakkarakatti
Sakkarakatti (transl. Sugarcube) is a 2008 Indian Tamil-language romantic comedy film written and directed by Kala Prabhu (in his directorial debut) and produced by his father Kalaipuli S. Thanu. The film stars Shanthanu Bhagyaraj, in his first lead role, while Ishita Sharma and Vedhika played the lead actresses. It featured a soundtrack composed by A. R. Rahman. Sakkarakatti was released on 26 September 2008.
Jared du Toit
Jared du Toit (born 22 May 1995) is a Canadian professional golfer.

Du Toit played college golf at the University of Idaho for two years before transferring to Arizona State University.

At the 2016 RBC Canadian Open, du Toit was one stroke behind the leader Brandt Snedeker after 54 holes. This allowed him to play with Snedeker in the final pairing for the final round. He finished T9 and was the top Canadian and top amateur in the event. This was only his second professional event, the first being the SIGA Dakota Dunes Open on PGA Tour Canada. Du Toit improved to 25th in the World Amateur Golf Ranking with his finish and was the top ranked Canadian male amateur golfer. He entered his senior year at ASU in September 2016.

In May 2017, Du Toit announced his decision to turn pro.

Brandt Snedeker
Brandt Newell Snedeker (born December 8, 1980) is an American professional golfer who plays on the PGA Tour. He won the 2012 FedEx Cup with a victory in the Tour Championship at East Lake Golf Club. Following this victory, he moved into the top ten of the Official World Golf Ranking for the first time in his career. In February 2013, after winning the AT&T Pebble Beach National Pro-Am, he moved to a career high of number four in the world. On August 16, 2018, he shot the tenth sub-60 round in the history of the PGA Tour, firing an opening round 59 at the Wyndham Championship.
Paulo Carvallo
Paulo Sergio Carvallo (born 11 July 1976) is a Paraguayan former professional tennis player.

Born in Asunción, Carvallo played in 15 Davis Cup ties for Paraguay, from his debut in 1999. He featured in a World Group play-off tie against the Czech Republic in 2004 and was competitive in his loss to former world number five Jiří Novák, claiming the first set. This was his final Davis Cup appearance until 2010, when he played a one-off tie before retirement. He won a total of eight singles and ten doubles rubbers for Paraguay.

While competing on the professional tour he reached a career high singles ranking of 354. He won three singles and nine doubles titles on the ITF Circuit. On the ATP Challenger Tour, he played and lost in three doubles finals.

Carvallo represented Paraguay at the 2003 Pan American Games in Santo Domingo.

Czech Republic Davis Cup team
The Czech Republic men's national tennis team represents the Czech Republic in the Davis Cup and is governed by the Czech Tennis Federation. The Czech team was started in 1993, following the break-up of Czechoslovakia. The team competed in the Europe/Africa Zone I in 2019. It has played in the World Group in all but one year since it was created in 1981, sharing this record with the United States.
Despina Louca
Despina A. Louca is an American condensed matter physicist and materials scientist from Cyprus. Her research involves the use of neutron scattering and X-ray scattering techniques to measure the behavior of materials with exotic electromagnetic and quantum properties including topological insulators, semimetals, antiferromagnets, helimagnets, and superconductors. She is the Maxine S. and Jesse W. Beams Professor of Physics at the University of Virginia, where she chairs the Department of Physics, and a former president of the Neutron Scattering Society of America.

Antiferromagnetism
Antiferromagnetism is a type of magnetic ordering, just like ferromagnetism and ferrimagnetism. In antiferromagnets the individual magnetic dipoles are oriented in a way such that the bulk of the material has a vanishing total magnetization. In the simplest model, as shown in the picture on the right, neighboring moments in an ordered lattice are oriented antiparallel to one another. Since there are multiple ways of arranging magnetic moments on a lattice (especially in three dimensions), there exist various types of antiferromagnetic ordering. The phenomenon of antiferromagnetism was first introduced by Lev Landau in 1933.

Generally, antiferromagnetic order may exist at sufficiently low temperatures, but vanishes at and above the Néel temperature – named after Louis Néel, who had first identified this type of magnetic ordering. Above the Néel temperature, the material is typically paramagnetic.
Memories of Berlin: The Twilight of Weimar Culture
Memories of Berlin: The Twilight of Weimar Culture is a documentary film produced and directed by Gary Conklin, and released in 1976.

The film tells the cultural story of Berlin during the Weimar Republic through interviews with a number of persons who were involved in literature, film, art, and music during the period.  It includes interviews with Christopher Isherwood, Louise Brooks, Lotte Eisner, Elisabeth Bergner, Francis Lederer, Carl Zuckmayer, Gregor Piatigorsky, Claudio Arrau, Rudolf Kolisch, Mischa Spoliansky, Herbert Bayer, Mrs. Walter Gropius, and Arthur Koestler.

Elisabeth Bergner
Elisabeth Bergner (22 August 1897 – 12 May 1986) was an Austrian-British actress. Primarily a stage actress, her career flourished in Berlin and Paris before she moved to London to work in films. She played the title role in The Rise of Catherine the Great (1934). Her signature role was Gemma Jones in Escape Me Never, a 1934 play written for her by Margaret Kennedy. She played Gemma, first in London and then in the Broadway debut, and in a 1935 film version for which she was nominated for the Academy Award for Best Actress. She also starred in the American film Paris Calling (1941). In 1943, Bergner returned to Broadway in the play The Two Mrs. Carrolls, for which she won the Distinguished Performance Medal from the Drama League.