hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Between the Devil and the Deep Blue Sea (song)
"Between the Devil and the Deep Blue Sea" is an American popular song published in 1931, with music by Harold Arlen and lyrics by Ted Koehler, and first recorded by Cab Calloway in 1931. It was introduced in the 1931 Cotton Club show Rhythmania and is now a widely recorded standard.

Traditional pop
Traditional pop (also known as pre-rock and roll pop) is Western popular music that generally pre-dates the advent of rock and roll and pop music in the mid-1950s. The most popular and enduring songs from this era of music are known as pop standards or American standards. The works of these songwriters and composers are usually considered part of the canon known as the "Great American Songbook". More generally, the term "standard" can be applied to any popular song that has become very widely known within mainstream culture and recorded by many artists.

AllMusic defines traditional pop as "post-big band and pre-rock & roll pop music".
Gurbanov
Gurbanov (Azerbaijani: Qurbanov) is a masculine surname of Azerbaijani origin. The feminine surname counterpart would be Gurbanova. People with this name include:

Bilal Gurbanov (born 2006), Azerbaijani gymnast

Gurban Gurbanov (born 1972), former Azerbaijani footballer and manager of Qarabağ FK

Ilgar Gurbanov (born 1986), Azerbaijani footballer for Gabala FK

Ruslan Gurbanov (born 1991), Azerbaijani footballer for Sabail FK

Sanan Gurbanov (born 1980), former Azerbaijani footballer and manager of Gabala FK

Chingiz Gurbanov (1994–2016), soldier and National Hero of Azerbaijan

Shikhali Gurbanov (1925–1967), Azerbaijani writer and statesman

Gudrat Gurbanov, Azerbaijani politician

Agadadash Gurbanov (1911–1965), Azerbaijani actor

Makhmud Gurbanov (born 1973), Azerbaijani footballer for Sumgayit FK

Gurban Gurbanov
Gurban Osman oghlu Gurbanov (Azerbaijani: Qurban Osman oğlu Qurbanov; born 13 April 1972) is an Azerbaijani professional football manager and former player who manages Azerbaijan Premier League club Qarabağ.

In his playing days, he was a forward. Starting out with his local club Kür Nur in 1988, Gurbanov enjoyed a decorated 18-year career. He scored 178 goals in 399 league matches. With 14 goals in 68 matches, he used to be the Azerbaijan national team's all-time leading goalscorer in international matches until Emin Mahmudov broke his record in 2025.

After coaching Neftçi from 2006 to 2007, Gurbanov became the manager of Qarabağ in 2008. From 2017 to 2018, he was simultaneously the manager of the Azerbaijan national team. Gurbanov has won a total of 22 trophies in his career: five as a player and 17 as a manager.
SMEDI
SMEDI (an acronym of stillbirth, mummification, embryonic death, and infertility) is a reproductive disease of swine caused by Porcine parvovirus (PPV) and Porcine enterovirus.  The term SMEDI usually indicates Porcine enterovirus, but it also can indicate Porcine parvovirus, which is a more important cause of the syndrome.  SMEDI also causes abortion, neonatal death, and decreased male fertility.

From an economic standpoint SMEDI is an important disease because of the loss of productivity from fetal death in affected herds. Initial infection of a herd causes the greatest effect, but losses slow over time.  The disease is spread most commonly by ingestion of food and water contaminated with infected feces and occasionally through sexual contact and contact with aborted tissue.  A vaccine is available (ATCvet code: QI09AA02 (WHO)).

Anatomical Therapeutic Chemical Classification System
The Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) Classification System is a drug classification system that classifies the active ingredients of drugs according to the organ or system on which they act and their therapeutic, pharmacological and chemical properties. Its purpose is an aid to monitor drug use and for research to improve quality medication use. It does not imply drug recommendation or efficacy. It is controlled by the World Health Organization Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology (WHOCC), and was first published in 1976.
Sita Chan
Sita Chan Hei-yi (born Chan Ho-yi; 10 March 1987 – 17 April 2013) was a Hong Kong Cantopop singer and actress. She began her career in 2011, and was a singer under the Sun Entertainment label. Teresa Carpio and Tak Bo Lam were her vocal tutors. Sita became a singer in 2011, and subsequently released two CDs and won several awards throughout her career.

On 17 April 2013, she died in a car accident in Yau Ma Tei, Hong Kong, at the age of 26.

Kowloonbay International Trade & Exhibition Centre
The Kowloonbay International Trade & Exhibition Centre (KITEC, formerly known as the Hong Kong International Trade and Exhibition Centre or HITEC), is an exhibition centre, shopping mall and performance venue situated at 1 Trademart Drive, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong. It was developed by Hopewell Holdings Ltd.

In 2021, a consortium led by Billion Development bought the venue for $1.4 billion US dollars to redevelop it into three grade-A office buildings. As a result, the KITEC ended its operations at 17:00 on 30 June 2024.
87th Infantry Division (United States)
The 87th Infantry Division ("Golden Acorn") was a unit of the United States Army in World War I and World War II. After World War II, the 87th Cavalry Reconnaissance Troop became the 173rd Airborne Brigade Combat Team, which made the only combat jump in Vietnam and in Iraq. As of 22 September 2021, the rest of the division now exists as a training formation as part of the 84th Training Command as the 87th Training Division.

Operation Northern Delay
Operation Northern Delay occurred on 26 March 2003 as part of the 2003 U.S. invasion of Iraq. It involved dropping paratroopers into Northern Iraq. It was the last large-scale combat parachute operation conducted by the U.S. military since Operation Just Cause.
Chain Collector
Chain Collector is a heavy metal band from Norway that formed in 2003. Some of the members originated from other bands such as Green Carnation, Carpathian Forest, Trail of Tears, Dismal Euphony and In the Woods. In 2004, the Forthcoming Addiction demo, containing four songs, was recorded at DUB studio. The band signed a two album record deal with Sound Riot Records in September 2004, but due to the touring of some members with their other bands at the beginning the year, the production of The Masquerade was not finished until March 2005. In July 2005 the German label Massacre Records became interested in the band, and Sound Riot Records licensed the Chain Collector album to them. Massacre Records released The Masquerade in Europe, Canada, and Australia in November 2005, while Sound Riot Records released their edition in December 2005. The band parted ways with Sound Riot and released the second album, Unrestrained in 2007.

In the Woods
In the Woods is a 2007 mystery novel by Tana French about a pair of Irish detectives and their investigation of the murder of a twelve-year-old girl. It is the first book in French's Dublin Murder Squad series. The novel won several awards such as the 2008 Edgar Award for Best First Novel by an American Author, the 2008 Barry Award for Best First Novel, the 2008 Macavity Award for Best First Mystery Novel, and the 2008 Anthony Award for Best First Novel. In the Woods and The Likeness, the second book of the Dublin Murder Squad series, are the inspiration for the BBC and Starz's 2019 Dublin Murders, an eight-episode series.
German contract law
German contract law is rooted in the German Civil Code  (Bürgerliches Gesetzbuch), which went into effect on 1 January 1900. Reforms of the law since then have included the 2001 Act to Modernise the Law of Obligations.

Major works in English examining the German law of obligations include The Law of Torts by European legal scholar Basil Markesinis.

Basil Markesinis
Sir Basil Markesinis, KC, FBA (Greek: Βασίλειος Μαρκεζίνης; 10 July 1944 – 24 April 2023) was a Greek-British barrister and legal scholar, who was Jamail Regents Professor at the University of Texas, Austin. He was previously Professor of Common and Civil Law at University College London.
America East Conference women's soccer tournament
The America East women's soccer tournament (formerly known as the North Atlantic Conference championship) is the conference championship tournament in soccer for the America East Conference.

The tournament has been held every year since 1994. It is a single-elimination tournament and seeding is based on regular season records. The winner, declared conference champion, receives the conference's automatic bid to the NCAA Division I women's soccer championship.

Boston University is the most winning team of the competition with 10 titles won.

NCAA Division I women's soccer tournament
The NCAA Division I Women's Soccer Championship, sometimes known as the Women's College Cup, is an American college soccer tournament conducted by the National Collegiate Athletic Association (NCAA), and determines the Division I women's national champion.
Dual-covenant theology
Dual-covenant or two-covenant theology is a school of thought in Christian theology regarding the relevance of the Hebrew Bible, which Christians call the Old Testament.

Most Christians hold that the Old Testament has been superseded by the New Covenant, although the moral law continues to apply (cf. covenant theology); in contrast, a minority hold that the Mosaic covenant has been abrogated. Dual-covenant theology is unique in holding that the Mosaic covenant remains valid for Jews while the New Covenant only applies to non-Jews or gentiles.

Salvation
Salvation (from Latin: salvatio, from salva, 'safe, saved') is the state of being saved or protected from harm or a dire situation. In religion and theology, salvation generally refers to the deliverance of the soul from sin and its consequences. The academic study of salvation is called soteriology.
William Alfred Robinson (Canadian politician)
William Alfred Robinson (12 July 1905 – 15 November 1957) was a Liberal party member of the House of Commons of Canada. He was born in Penetanguishene, Ontario.

He studied in Toronto at Upper Canada College and the University of Toronto after which he became a barrister. Robinson became Mayor of Midland, Ontario in 1945.

Robinson was first elected to Parliament at the Simcoe East riding in the 1945 general election then re-elected for successive terms in 1949 and 1953. He was Deputy Speaker of the House of Commons during the 22nd Canadian Parliament from 1953 to 1957, and also served as Chairman of the Committees of the Whole. After this term of office, Robinson was defeated by Philip Bernard Rynard of the Progressive Conservative party in the 1957 election.

Penetanguishene
Penetanguishene (/pɛnɪˈtæŋɡwɪʃiːn/ ⓘ, sometimes shortened to Penetang) is a town in Simcoe County, Ontario, Canada. It is located on the southeasterly tip of Georgian Bay. Incorporated on February 22, 1882, this bilingual (French and English) community has a population of 8,962 in the Canada 2016 Census.

The name Penetanguishene is believed to come from either the Wyandot or Abenaki via Ojibwe, meaning "land of the white rolling sands".
Canton of Matheysine-Trièves
Canton of Matheysine-Trièves is a canton of the Isère département, in south-eastern part of France. It was created at the French canton reorganisation which came into effect in March 2015. The seat of the canton is in La Mure. It takes its name from the regions Matheysine and Trièves.

Isère
Isère (US: /iːˈzɛər/ ee-ZAIR; French: [izɛʁ] ⓘ; Arpitan: Isera; Occitan: Isèra, Occitan pronunciation: [iˈsɛɾa]) is a landlocked department in the southeastern French region of Auvergne-Rhône-Alpes. Named after the river Isère, it had a population of 1,271,166 in 2019. Its prefecture is Grenoble. It borders Rhône to the northwest, Ain to the north, Savoie to the east, Hautes-Alpes to the south, Drôme and Ardèche to the southwest and Loire to the west.
2025–26 Thai League 3 Northern Region
The 2025–26 Thai League 3 Northern Region is part of the 2025–26 Thai League 3 Regional Stage, consisting of 12 clubs located across the northern region of Thailand, including some areas in the upper parts of the central and western regions. The season will commence on 13 September 2025, with clubs competing in a round-robin format featuring home-and-away matches. The Regional Stage will conclude on TBD, at which point the top two clubs will advance to the National Championship Stage, while the bottom-placed club will face relegation to the Thailand Semi-pro League for the following season. This stage showcases the spirit of football in Thailand's highlands, where clubs represent the cultural and historical richness of the northern provinces.

Northern Thailand
Northern Thailand, or more specifically Lan Na, is a region of Thailand. It is geographically characterized by several mountain ranges, which continue from the Shan Hills in neighboring Myanmar to Laos, and the river valleys that cut through them. Like most of Thailand, it has a tropical savanna climate, but its relatively high elevation and latitude contribute to more pronounced seasonal temperature variation, with cooler winters than the other regions.

Historically, northern Thailand has been linked to the Hariphunchai Kingdom, which emerged as a powerful state in the region in the 7th century. This kingdom was related to the Dvaravati that existed from the 6th to 11th centuries. The Hariphunchai culture later influenced the development of the Lanna Kingdom, which emerged in the 13th century and lasted until the 18th century.
Year of Mondays
Year of Mondays is an album by the American musician Mike Johnson, released in 1996. Dedicated to Charlie Rich, it was Johnson's first album for a major label.

Year of Mondays was released around the same time as Martin + Me, by Johnson's Dinosaur Jr. bandmate J Mascis. TAG/Atlantic Records attempted to market the album to both modern rock and adult album alternative audiences.

Adult album alternative
Adult album alternative (also triple-A, AAA, or adult alternative) is a radio format. Its roots trace to both the "classic album stations of the '70s as well as the alternative rock format that developed in the '80s." AAA programming is carried on more than 150 broadcast outlets in the United States, with a roughly even split between commercial and public stations.
Klimenki
Klimenki (Russian: Клименки) is a rural locality (a selo) and the administrative center of Klimenkovskoye Rural Settlement, Veydelevsky District, Belgorod Oblast, Russia. The population was 741 as of 2010. There are 4 streets.

Veydelevsky District
Veydelevsky District (Russian: Ве́йделевский райо́н) is an administrative district (raion), one of the twenty-one in Belgorod Oblast, Russia. Municipally, it is incorporated as Veydelevsky Municipal District. It is located in the southeast of the oblast. The area of the district is 1,356 square kilometers (524 sq mi). Its administrative center is the urban locality (a settlement) of Veydelevka. Population: 21,332 (2021 Census); 21,670 (2010 Census); 24,555 (2002 Census); 24,108 (1989 Soviet census). The population of Veydelevka accounts for 34.4% of the district's total population.
Carroll LeTellier
Carroll N. LeTellier (July 20, 1928 – March 27, 2019) was a US Army Major General and both a Korean War and Vietnam War combat veteran, serving with the US Army Corps of Engineers. As a Brigadier General (United States), he commanded US Army Engineer Command, Europe (ENGCOM), headquartered then in Frankfurt, Germany. In 1976, LeTellier retired from the military at the rank of Major general (United States) to a private civilian practice at Sverdrup Civil, Inc., the then 6th largest architecture and civil engineering firm in the United States, which he in turn retired from as vice president in 2002.

Jacobs Solutions
Jacobs Solutions Inc. is an American international technical professional services firm based in Dallas. The company provides engineering, technical, professional, and construction services as well as scientific and specialty consulting for a broad range of clients globally, including companies, organizations, and government agencies. Jacobs has consistently ranked No. 1 on both Engineering News-Record (ENR)'s 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, and 2023 Top 500 Design Firms and Trenchless Technology’s 2018, 2019, 2020, and 2021 Top 50 Trenchless Engineering Firms. Its worldwide annual revenue were over $12 billion in the 2025 fiscal year, and earnings dropped to $289 million.: F-4
Stone Table
In C. S. Lewis's fantasy novel series the Chronicles of Narnia, the hill of the Stone Table, or Aslan's How, is a high mound or cairn, located south of the Great River in Narnia next to the Great Woods.  The How was built over the hill of the Stone Table. The word how derives from the Old Norse haugr, meaning hill or mound.  In parts of England, it is a synonym for barrow.

At some point during the absence of the Pevensie children, a barrow was raised over the remains of the broken Stone Table.  Who built the mound, or why, is not explained by Lewis.

In Prince Caspian (1951), the runaway Prince Caspian flees into the forest from his evil uncle, King Miraz, and finds a host of good creatures and animals. When word gets out that the King's army is out to capture the Prince, he and his friends take cover inside Aslan's How. The How proves to be a reliable fortress. Miraz's army surrounds the mound and is fought off when the four Pevensies and Aslan return to Narnia.

Cairn
A cairn is a human-made pile (or stack) of stones raised for a purpose, usually as a marker or as a burial mound. The word cairn comes from the Irish: carn [ˈkʰaːrˠn̪ˠ] (plural cairn [ˈkʰaːrˠɲ]).

Cairns have been and are used for a broad variety of purposes. In prehistory, they were raised as markers, as memorials and as burial monuments, some of which contained chambers.

In the modern era, cairns are often raised as landmarks, especially to mark the summits of mountains, and as trail markers. They vary in size from small piles of stones to entire artificial hills, and in complexity from loose conical rock piles to elaborate megalithic structures. Cairns may be painted or otherwise decorated, whether for increased visibility or for religious reasons.
Rōkyoku
Rōkyoku (浪曲; also historically called naniwa-bushi, 浪花節) is a genre of traditional Japanese narrative singing. This genre is performed by a singer accompanied by a shamisen, rōkyoku became very popular in Japan during the first half of the 20th century.

In modern Japanese slang, naniwabushi is sometimes used to mean "a sob story", since the songs were often about sad subjects. The stories were commonly about folktales and myths with themes of loyalty and human emotion. It shares roots with older narratives such as jōruri, sekkyō-bushi and kowaka emerged alongside kōdan and rakugo as dominant narrative arts during its peak popularity.

There are two types of naniwa-bushi: Kanto-bushi  which was found mostly in east Tokyo and Kansai-bushi, derived from ukare-bushi from West Osaka.

Rakugo
Rakugo (落語; literally 'story with a fall') is a form of Japanese verbal comedy, traditionally performed in yose theatres. The lone storyteller (落語家, rakugoka) sits on a raised platform, a kōza (高座). Using only a paper fan (扇子, sensu) and a small cloth (手拭, tenugui) as props, and without standing up from the seiza sitting position, the rakugo artist depicts a long and complicated comical (or sometimes sentimental) story. The story always involves the dialogue of two or more characters. The difference between the characters is depicted only through change in pitch, tone, and a slight turn of the head.
Electoral district of Oakleigh
The electoral district of Oakleigh is an electoral district of the Victorian Legislative Assembly. It covers the south-east Melbourne suburbs of Carnegie, Murrumbeena, Hughesdale, Notting Hill, Oakleigh East, Oakleigh and parts of Chadstone, Glen Waverley, Mount Waverley, Glen Huntly, Mulgrave and Ormond.

The seat is Labor Party held within the inner south-east metropolitan Melbourne.

Steve Dimopoulos is the current member of parliament for Oakleigh.

Glen Huntly
Glen Huntly is a suburb in Melbourne, Victoria, Australia, 11 km south-east of Melbourne's Central Business District, located within the City of Glen Eira local government area. Glen Huntly recorded a population of 4,905 at the 2021 census.

It is a small suburb, approximately 1 km from north to south and 800 metres east to west at its widest point. Its borders are Neerim Road in the north, Booran Road in the west, Grange Road in the east and Woodville Avenue and Oakleigh Road in the south.
Martin Roll
Martin Roll (born 2 March 1967) is a Danish author, brand strategist and management consultant. Roll appears regularly in global television and print media. He holds an MBA from INSEAD where he is a Distinguished Fellow and an Entrepreneur in Residence. Roll's first book, Asian Brand Strategy, was named one of the "Best Business Books: Marketing" in 2006 by Strategy+Business magazine. He is the founder CEO of Martin Roll Company, an advisory firm based in Singapore. He advises Fortune 500 companies, Asian firms, family-owned businesses and also served as a senior advisor to McKinsey & Company.

Women's Forum for the Economy & Society
The Women's Forum for Economy & Society is a platform that highlights women's voices and perspectives on pressing global issues ranging from sustainable development and economics to culture and media. Headquartered in Paris and France, the Women's Forum for the Economy & Society promotes women's leadership and progress throughout the year with initiatives in partnership with businesses, cultural leaders, media leaders, and non-government organizations.
The Other Darker Ned
The Other, Darker Ned is a 1979 novel written by author Anne Fine. The story is about a girl called Ione who hears her blind father, Professor Muffet, complaining to his secretary that she only ever 'mopes' and he wishes that she would do something. She then goes to an Oxfam shop and is shocked when she learns about poverty in India.

Ione holds a jumble sale in the village to buy a bullock for farmers in India who are dying. The title The Other, Darker Ned refers to the character she sees in her head who has a resemblance of her friend Ned. She becomes so shaken by the image that she decides to stop at nothing to hold the jumble sale. She is extremely successful and manages to buy two bullocks, get Ned, and his girlfriend (Professor Muffet's secretary) to stop quarrelling and fall in love.

Children and Young Adult Literature portal

Jumble sale
A jumble sale (UK), bring and buy sale (Australia, also UK)  or rummage sale (US and Canada) is an event at which second hand goods are sold, usually by an institution such as a local Boys' Brigade Company, Scout group, Girlguiding group or church, as a fundraising or charitable effort. A rummage sale by a church is also sometimes called a church sale or white elephant sale.

Garage sales usually differ from rummage sales in that they are not event-related and are often organised individually (rather than collectively).