hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sekai wa Kitto Mirai no Naka
"Sekai wa Kitto Mirai no Naka" (世界はきっと未来の中; "The world is certainly in the future") is the 29th single by Zard, released 16 June 1999 under the B-Gram Records label. As with their previous singles Atarashii Door and Good Day, this single doesn't include an alternate song. The single debuted at #2 the first week. It charted for nine weeks and sold over 201,000 copies. This marked the 24th consecutive single by ZARD, since Makenaide, which reached the top three in the Oricon rankings.

B Zone
B ZONE, Inc. (株式会社B ZONE, Kabushiki-gaisha B Zone) (aka B ZONE Group), formerly known as Being, Inc. (aka Being Giza Group), is a Japanese private entertainment conglomerate and recording label based in Tokyo's Roppongi district, founded on November 1, 1978, by music producer Daiko Nagato. The company and its subsidiaries are the main supplier of theme music for the anime series Detective Conan. As of May 2023, over 130 theme songs have been supplied to the anime television series and movies by the B ZONE Group. On 4 April 2023, Being changed company name to B Zone.
Skarnes
Skarnes is the administrative centre of Sør-Odal Municipality in Innlandet county, Norway. The village is situated along the river Glomma, about halfway between the villages of Disenå and Sander. The new Sør-Odal municipal hall is located in the village, and construction was completed in 2010.

The Kongsvingerbanen railway line runs through the village, stopping at Skarnes Station, which opened in 1862. The European route E16 highway also runs through the village. The Oppstad Church is located about 4 kilometres (2.5 mi) north of the village.

The 2.44-square-kilometre (600-acre) village has a population (2024) of 2,728 and a population density of 1,118 inhabitants per square kilometre (2,900/sq mi).

European route E16
European route E16 is the designation of a main west–east road through Northern Ireland, Scotland, Norway and Sweden, from Derry to Gävle, via Belfast, Glasgow, Edinburgh, previously by ferry to Bergen, Voss, through the Gudvanga Tunnel and the Lærdal Tunnel (the world's longest road tunnel), Lærdal, over Filefjell to Fagernes, Hønefoss, Gardermoen and Kongsvinger. In Sweden, it passes Malung, Falun and ends in Gävle.
Lenny Nangis
Lenny Loic Nangis (born 24 March 1994) is a Guadeloupean professional footballer who plays as a winger for Israeli Premier League club F.C. Ashdod. Nangis was a France youth international having represented his nation at under-16 and under-17 level.

France national under-16 football team
The France national under-16 football team is the national under-16 football team of France and is controlled by the French Football Federation. The team previously competed in the annual UEFA European Under-16 Football Championship before it was renamed into an under-17 competition in 2002. The under-16 team competes in regional tournaments, such as the Tournoi de Val-de-Marne and the Montaigu Tournament and international tournaments, such as the Aegean Cup.

Prior to the UEFA European Under-16 Football Championship being renamed into an under-17 event, France never won the competition, but finished as runners-up on two occasions in 1996 and 2001.
Bic National Park
Bic National Park is an 33.2-square-kilometre (8,200-acre) national park of Quebec, Canada, located on the south shore of the St. Lawrence River, near the villages of Le Bic and Saint-Fabien, southwest of Rimouski. It was founded on October 17, 1984, and is home to large populations of harbour seals and grey seals. Its highest point is Pic Champlain at 346 metres (1,135 ft). Slightly less than half of the park is a coastal marine environment.

The park is owned by the Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks of Quebec. It is managed by the Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ).

Bic National Park is typical of the southern coast of the Gulf of St. Lawrence, containing several characteristics of this region:

Low-flow rivers (la rivière du Sud-Ouest)

Salt marshes (the marsh at Pointe-au-Spruce)

Rocky hills with a very steep northern slope and a relatively gentle southern slope (Pic Champlain, Citadelle, Cap-l'Orignal, etc.)

Grey seal
The grey seal (Halichoerus grypus) is a large seal of the family Phocidae, which are commonly referred to as "true seals" or "earless seals". The only species classified in the genus Halichoerus, it is found on both shores of the North Atlantic Ocean. In Latin, Halichoerus grypus means "hook-nosed sea pig". Its name is spelled gray seal in the United States; it is also known as Atlantic seal and the horsehead seal.
Vishwa Nath Sharma
General Vishwa Nath Sharma, PVSM, AVSM, ADC (born 4 June 1930) was a senior Indian Army officer, serving as Chief of the Army Staff of the Indian Army 1988 and 1990. He was the first president's commissioned officer to lead the Indian Army, having been commissioned in June 1950.

General (India)
General is a four-star general officer rank in the Indian Army. It is the highest active rank in the Indian Army. General ranks above the three-star rank of lieutenant general and below the five-star rank of field marshal, which is largely a war-time or ceremonial rank.

A general may be referred to as a full general or four-star general to distinguish them from lower general officer ranks like lieutenant general and major general. The equivalent rank in the Indian Navy is admiral and in the Indian Air Force is air chief marshal.

As of 2024, there are two serving full generals in the Indian Armed Forces, General Anil Chauhan, the Chief of Defence Staff and Chairman, Chiefs of Staff Committee, and General Upendra Dwiwedi, the Chief of the Army Staff.
Sensei
The term "先生", read sensei in Japanese, xiansheng in Chinese, seonsaeng in Korean, and tiên sinh in Vietnamese, is an honorific used in the Sinosphere. In Japanese, the term literally means "person born before another" or "one who comes before". It is generally used after a person's name and means "teacher". The word is also used as a title to refer to or address other professionals or people of authority, such as clergy, accountants, lawyers, physicians and politicians, or to show respect to someone who has achieved a certain level of mastery in an art form or some other skill, e.g., accomplished novelists, musicians, artists and martial artists.

Honorific
An honorific is a title that conveys esteem, courtesy, or respect for position or rank when used in addressing or referring to a person. Sometimes, the term "honorific" is used in a more specific sense to refer to an honorary academic title. It is also often conflated with systems of honorific speech in linguistics, which are grammatical or morphological ways of encoding the relative social status of speakers. Honorifics can be used as prefixes or suffixes depending on the appropriate occasion and presentation in accordance with style and customs.

Typically, honorifics are used as a style in the grammatical third person, and as a form of address in the second person. Some languages have anti-honorific (despective or humilific) first person forms (expressions such as "your most humble servant" or "this unworthy person") whose effect is to enhance the relative honor accorded to the person addressed.
Leila Reitz
Leila Agnes Buissinné Reitz, (née Wright ; 13 December 1887 – 27 December 1959) was a South African politician who served as the first woman elected to Parliament in South Africa. She represented Parktown in the House of Assembly of South Africa from 1933 until 1943.

House of Assembly (South Africa)
The House of Assembly (known in Afrikaans as the Volksraad, or "People's Council") was the lower house of the Parliament of South Africa from 1910 to 1981, the sole parliamentary chamber between 1981 and 1984, and latterly the white representative house of the Tricameral Parliament from 1984 to 1994, when it was replaced by the current National Assembly. Throughout its history, it was composed exclusively of white members who were elected to office predominantly by white citizens, though until 1960 and 1970, respectively, some Black Africans and Coloureds in the Cape Province voted under a restricted form of suffrage.

The old House of Assembly chamber was severely damaged in a fire in January 2022.
Sharp PC-E220
The Sharp PC-E220 was a 1991 pocket computer from Sharp Corporation featuring 32 KB RAM, 128 KB ROM and a 3.072 MHz CMOS-SC7852 CPU which was Z80A compatible. The display was able to display 4 lines x 24 characters/144 x 32 pixels. Programming languages were BASIC and Z80-Assembler.

The computer was powered by four consecutively ordered AA batteries which makes this computer the biggest of the Sharp pocket computer range, whereas the CPU made it the fastest. The BASIC interpreter is mostly compatible with the interpreter of the PC-14xx series.

Pocket computer
A pocket computer is a class of handheld computer characterized by very short displays (typically accommodating only one or a handful of lines of text) and calculator-style alphanumeric keypads. Pocket computers occupy a small footprint, allowing the unit to be comfortably stashed in one's pocket when on the go, and usually weigh less than 1 pound (0.45 kg). Many feature a port for an expansion chassis, allowing the computers to be used with external peripherals.

Pocket computers had their peak of popularity in the early 1980s, but sales quickly plateaued and declined in Western markets as consumers became aware of their limitations. In Japan, where they were invented, pocket computers maintained their popularity and continued to be used as teaching aids into the 21st century.
Richard Holmes (cricketer)
William Richard Holmes (born 25 November 1952) is a former English cricketer. Holmes was a right-handed batsman who bowled right-arm medium pace. He was born at Wednesbury, Staffordshire.

While studying at the University of Cambridge, Holmes made a single appearance in List A cricket for the university cricket team in the 1974 Benson & Hedges Cup against Sussex at the County Cricket Ground, Hove. In a match which Sussex won by 186 runs, Holmes bowled eleven wicketless overs and was dismissed for just one run by Mike Buss. This was his only appearance for Cambridge University, with him not featuring in any first-class fixtures for the team.

Seam bowling
Seam bowling is a bowling technique in cricket, in which the ball is deliberately bowled to hit the ground on its seam, to cause a random deviation when it bounces. A bowler who uses this technique is called a seam bowler or seamer.

Seam bowling is a form of fast bowling, although seam can also be a factor in medium-pace bowling. Although there are specialist seamers that make deliberate use of off cutter and leg cutter at the expense of bowling slower than regular fast bowlers, most bowlers employ the seam to some effect and so the terms "seamer" and "fast bowler" are largely synonymous. This was far less the case in the past, even the recent past. Bowlers such as Tom Cartwright and Derek Shackleton bowled seamers at a pace in the low 70mphs and were very successful due to their mastery of control and variation.
Kim Bo-young
Kim Bo-young (Korean: 김보영; born 1975) is a South Korean science fiction writer based in Gangwon Province, South Korea. In addition to her novels and short story collections, she has worked as a script advisor for Bong Joon-ho's Snowpiercer in 2013. She is the first Korean science fiction author to be published by HarperCollins.

Gangwon Province, South Korea
Gangwon Province (Korean: 강원도; RR: Gangwon-do), officially Gangwon State (강원특별자치도; lit. Gangwon Special Self-Governing Province), is a Special Self-Governing Province of South Korea. It is known as the largest and least densely populated subdivision of South Korea. Gangwon is one of the three provinces in South Korea with special self-governing status, the others being Jeju Province and Jeonbuk State. Gangwon is bordered on the east by the East Sea(Or Sea of Japan), it borders Gyeonggi Province to the west, North Gyeongsang Province and North Chungcheong Province to the south, and the Military Demarcation Line to the north, separating it from North Korea. In the 1945 division of Korea, the historical Gangwon Province was divided in half, and remains so to this day.

Pyeongchang County in Gangwon hosted the 2018 Winter Olympics and 2018 Winter Paralympics. Gangwon also hosted the 2024 Winter Youth Olympics.
Nadezhda Strait
Nadezhda Strait (Russian: Proliv Nadezhdy; Japanese: Rashowa Kaikyo) is a strait that separates the islands of Matua and Rasshua. It is 25.8 km (about 16 mi) wide. The flood tidal current in the strait sets northwest, while the ebb flows to the southeast. These currents create tide rips and may reach over five knots.

It is named after the sloop Nadezhda (lit. "Hope").

Rasshua
Rasshua (Russian: Расшуа, Japanese: 羅処和島, romanized: Rashowa-tō) is an uninhabited volcanic island near the center of the Kuril Islands chain in the Sea of Okhotsk in the northwest Pacific Ocean, 16 kilometres (9.9 mi) from Ushishir and 30 kilometres (19 mi) southwest of Matua. Its name is derived from the Ainu language for “fur coat”, "Rushu o a" (ルシュ・オ・ア), or "abundant furs", "Rushi o a" (ルシ・オ・ア).
Estonian Maritime Administration
The Estonian Maritime Administration (Estonian: Veeteede Amet) was a governmental agency that operated within the area of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications. It was mainly tasked with implementing national economic policies and maritime safety in Estonian territorial and navigable inland waters.
In 2021, the organization was superseded by the Estonian Transport Administration.

Territorial waters
Territorial waters are informally an area of water where a sovereign state has jurisdiction, including internal waters, the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone, and potentially the extended continental shelf (these components are sometimes collectively called the maritime zones). In a narrower sense, the term is often used as a synonym for the territorial sea.

Vessels have different rights and duties when passing through each area defined by the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), one of the most ratified treaties. States cannot exercise their jurisdiction in waters beyond the exclusive economic zone, which are known as the high seas.
Andrea E. Kirkwood
Andrea Elizabeth Kirkwood is a Canadian environmental microbiologist and aquatic ecologist, and a professor in the Faculty of Science at Ontario Tech University in Oshawa, Ontario. She leads research on freshwater ecosystems, with emphasis on algal ecology, aquatic invasive species, and urban water quality, and serves as Research Excellence Chair in Urban Water for 2023–2025.

Microbiologist
A microbiologist (from Greek μῑκρος) is a scientist who studies microscopic life forms and processes. This includes study of the growth, interactions and characteristics of microscopic organisms such as bacteria, algae, fungi, and some types of parasites and their vectors. Most microbiologists work in offices and/or research facilities, both in private biotechnology companies and in academia. Most microbiologists specialize in a given topic within microbiology such as bacteriology, parasitology, virology, or immunology.
Pavakkoothu
Pavakkoothu (transl. Puppet show) is a 1990 Indian Malayalam-language film, directed by Sreekumar Krishnan Nair (as Sreekuttan) and produced by Panthalam Gopinath. It stars Jayaram, Parvathy, Ranjini, and Innocent. The film is a remake of the 1984 American movie Micki & Maude.

It has a musical score by Johnson. Earlier in 1987,  this film was already made in Tamil, as Rettai Vaal Kuruvi (lit. 'Two-tailed Sparrow')  starring Mohan, Radhika, and Archana, with direction by Balu Mahendra and Abdul Kader as producer,  with excellent music by Ilayaraja.

Archana (actress)
Archana (born as Sudha) is an Indian actress, Kuchipudi and Kathak dancer, known for her works in Tamil, Telugu,  Malayalam and Kannada films and regarded as one of the great actress in Indian cinema for her performances . She is the recipient of two National Film Awards.
West Central Conference (Wisconsin)
The West Central Conference is a former high school athletic conference in Wisconsin, competing from 1959 to 1977.  Most of its members were public schools affiliated with the Wisconsin Interscholastic Athletic Association.

Wisconsin Interscholastic Athletic Association
The Wisconsin Interscholastic Athletic Association (WIAA) is the regulatory body for all high school sports in the U.S. state of Wisconsin. Its history dates to 1895, making it the earliest continually existing high school athletic organization in the country. It also provides the licensing program for more than 10,000 officials in the state, and oversees junior high or middle school athletics in about 100 of the state's nearly 400 school districts. Among its duties are the administration of state tournament series in its various sports, overseeing eligibility and conference alignment, and promoting sportsmanship.
Minfla
Minfla is a village in central Ivory Coast. It is in the sub-prefecture of Zuénoula, Zuénoula Department, Marahoué Region, Sassandra-Marahoué District.

Minfla was a commune until March 2012, when it became one of 1,126 communes nationwide that were abolished.

Zuénoula
Zuénoula is a town in central Ivory Coast. It is a sub-prefecture of and the seat of Zuénoula Department in Marahoué Region, Sassandra-Marahoué District. Zuénoula is also a commune.

In 2021, the population of the sub-prefecture of Zuénoula was 78,613.
Ensemble "Grenada"
The Ensemble "Grenada" (Russian: Ансамбль Гренада, romanized: Ansambl Grenada) is a musical group, founded in 1973 in the Institute of Latin America Studies of the Russian Academy of Sciences as a political song ensemble. Since 1993, Ensemble "Grenada" is the national ensemble of Russia.

Revolutionary song
Revolutionary songs are political songs that advocate or praise revolutions. They are used to boost morale and spread political propaganda or agitation. Amongst the most well-known revolutionary songs are "La Marseillaise" and "The Internationale". Many protest songs can be considered revolutionary – or later become canonized as revolutionary songs following a successful revolution. On the other hand, once a revolution is established, some of the aspects of protest song may be considered counter-revolutionary.

Revolutionary songs are a notable part of propaganda. The singing of such songs is often considered as a demonstrative or revolutionary action. Such songs have been known to lend solidarity to disjointed political communities. Some revolutionary songs have appeared spontaneously; others have been written by notable authors, such as Bertolt Brecht. Revolutionary songs are frequently targeted at certain governments.
Motorized Brigade "Cremona"
The Motorized Brigade "Cremona" was an infantry brigade of the Italian Army. The brigade's headquarters was in the city of Turin. The brigade carried on the name and traditions of the 44th Infantry Division "Cremona".

Novi Ligure
Novi Ligure (Italian: [ˈnɔːvi ˈliːɡure]; Ligurian: Nêuve, Ligurian: [ˈnøːve]; Piedmontese: Neuvi, Piedmontese: [ˈnøʋ]) is a comune (municipality) north of Genoa, in the province of Alessandria, in the Italian region of Piedmont.

The town produces food, iron, steel, and textiles. It is an important junction for both road and railroad.
Octave Chanute Award
The American Institute of Aeronautics and Astronautics, Inc. (AIAA) established the Octave Chanute Award named after Octave Chanute. Pilot(s) or test personnel that contributed to the advancement of the art, science, or technology of aeronautics received the Octave Chanute Award. The Octave Chanute Award was renamed the Chanute Flight Award in 1978 and discontinued by the AIAA in 2005. Starting in 2017, the Chanute Flight Award was re-established as the Chanute Flight Test Award. The Chanute Flight Test Award presentation occurs biennially (odd-numbered years) at the AIAA Aviation and Aeronautics Forum. The Chanute Flight Test Award is presented to recognize significant lifetime achievements in the advancement of the art, science, and technology of flight test engineering.

North American Aviation
North American Aviation (NAA) was a major American aerospace manufacturer that designed and built several notable aircraft and spacecraft. Its products included the T-6 Texan trainer, the P-51 Mustang fighter, the B-25 Mitchell bomber, the F-86 Sabre jet fighter, the X-15 rocket plane, the XB-70 bomber, the B-1 Lancer, the Apollo command and service module, the second stage of the Saturn V rocket, and the Space Shuttle orbiter.

Through a series of mergers and sales, North American Aviation became part of North American Rockwell, which later became Rockwell International, and is now part of Boeing.
William Cavendish (courtier)
Sir William Cavendish MP (c. 1505 – 25 October 1557) was an English politician, knight and courtier. Cavendish held public office and accumulated a considerable fortune, and became one of Thomas Cromwell's "visitors of the monasteries" during the dissolution of the monasteries. He was MP for Thirsk in 1547. In 1547 he married Bess of Hardwick, and the couple began the construction of Chatsworth House in 1552, a project which would not be completed until after his death. His second son William Cavendish (1552–1626) became the first Earl of Devonshire, purchasing his title from the impecunious King James I.

Courtier
A courtier (/ˈkɔːrtiər/) is a person who attends the royal court of a monarch or other royalty. The earliest historical examples of courtiers were part of the retinues of rulers. Historically, the court was the centre of government as well as the official residence of the monarch, and the social and political life were often completely mixed together.
The Big Fight (1930 film)
The Big Fight is a 1930 American pre-Code drama film starring Lola Lane, Ralph Ince,  Guinn Williams and Stepin Fetchit, based upon the play by Max Marcin and Herbert Gropper, directed by Walter Lang, and released by Sono Art-World Wide Pictures.

Sono Art-World Wide Pictures
Sono Art-World Wide Pictures was an American film distribution and production company in operation from 1927 to 1933. Their first feature film was The Rainbow Man (1929), while one of their most prominent was The Great Gabbo (1929) starring Erich von Stroheim and directed by James Cruze for James Cruze Productions, Inc. One of the last films distributed by the company was A Study in Scarlet (1933) starring Reginald Owen as Sherlock Holmes.

Sono Art was the original U.S. distributor for four Alfred Hitchcock-directed films, Downhill (1927), Easy Virtue (1928), The Manxman (1929), and Blackmail (1929), as well as the British Anna May Wong vehicle Piccadilly (1929).
Elly Idris
Elly Idris (4 November 1962 – 12 February 2026) was an Indonesian football player and manager. A midfielder, he made 15 appearances for the Indonesia national team.

Idris died at Cinta Kasih Hospital, Ciputat, South Tangerang, on 12 February 2026, at the age of 63.

Ciputat
Ciputat is a town and an administrative district (kecamatan) in the city of South Tangerang, in Banten Province on Java, Indonesia and is inside the Greater Jakarta metropolitan area. It covers an area of 21.11 km2 and had a population of 192,205 at the 2010 Census and 202,722 at the 2020 Census; the official estimate as at mid 2023 was 222,186.