hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Old Bridge, Pontypridd
The Old Bridge (Welsh: Yr Hen Bont), which is now also known as the William Edwards Bridge or Pontypridd Bridge, and which was originally known as the New Bridge or Newbridge, is an arched single-span footbridge that spans the River Taff at Pontypridd in Wales. The bridge was built by William Edwards and was completed in 1756. The bridge now has statutory protection as a scheduled ancient monument and is grade I listed.

River Taff
The River Taff (Welsh: Afon Taf) is a river in Wales. It rises in the Brecon Beacons as two rivers, the Taf Fechan ("little Taff") and the Taf Fawr ("great Taff") before becoming one just north of Merthyr Tydfil. At Cardiff, it empties into the Bristol Channel.

The river supports several species of migratory fish, including salmon, sewins (sea trout), and eels.
Rauschenburg
The Rauschenburg, also called Rauschenburg Castle (German: Burg Rauschenberg), is the medieval ruin of a hill castle, located at around 250 metres above sea level, above the Ehrbach stream in the parish of Mermuth in the county of Rhein-Hunsrück-Kreis in the German state of Rhineland-Palatinate.

German Castles Association
The German Castles Association (German: Deutsche Burgenvereinigung) or DBV is dedicated to the conservation of historic defensive and residential buildings as witnesses of history and culture and has its headquarters at Marksburg Castle above Braubach on the Rhine. It owns the organisation known as the European Castles Institute (Europäisches Burgeninstitut) or (EBI) whose library and archives are housed in Philippsburg Palace in Braubach.
Guangzhou Higher Education Mega Center railway station
Guangzhou Higher Education Mega Center railway station (simplified Chinese: 广州大学城站; traditional Chinese: 廣州大學城站; pinyin: Guǎngzhōu Dàxuéchéng Zhàn; Cantonese Yale: Gwóngjāu Daaihhohksìhng Jaahm) is an underground station on Guangzhou East Ring intercity railway located in Panyu District, Guangzhou, Guangdong, China. It opened on 29 September 2025. The station is located next to the Guangdong Science Center and Guangzhou University Higher Education Mega Center Campus.

Yale romanization of Cantonese
The Yale romanization of Cantonese was developed by Yale scholar Gerard P. Kok for his and Parker Po-fei Huang's textbook Speak Cantonese initially circulated in looseleaf form in 1952 but later published in 1958. Unlike the Yale romanization of Mandarin, it is still widely used in books and dictionaries, especially for foreign learners of Cantonese. It shares some similarities with Hanyu Pinyin in that unvoiced, unaspirated consonants are represented by letters traditionally used in English and most other European languages to represent voiced sounds. For example, [p] is represented as b in Yale, whereas its aspirated counterpart, [pʰ] is represented as p. Students attending the Chinese University of Hong Kong's New-Asia Yale-in-China Chinese Language Center are taught using Yale romanization.

Some enthusiasts employ Yale romanisation to explore writing Cantonese as an alphabetic language.
Erna Denera
Erna Denera (4 September 1879 – 16 March 1938) was a German operatic soprano and voice teacher. She was a member of the Berliner Hofoper (Berlin Royal Opera),: 1103  from 1908 to 1920 and was awarded the title Kammersängerin.

Denera was born in Murowana-Goslin, Province of Posen, Prussia (Murowana Goślina, Poland), she died in Berlin at age 58. Her body rests at the Stahnsdorf South-Western Cemetery near Berlin.

Kammersänger
Kammersänger (male; German: [ˈkamɐˌzɛŋɐ] ⓘ) or Kammersängerin (female; German: [ˈkamɐˌzɛŋəʁɪn] ⓘ), abbreviated Ks. or KS, is a German honorific title for distinguished singers of opera and classical music. It literally means "chamber singer". Historically, the title was bestowed by princes or kings, when it was styled Hofkammersänger(in), where Hof refers to the royal court.

The title is given in Germany and in Austria usually on the recommendation of relevant national and local institutions. In East Germany, some concert halls bestowed this designation.

Similar titles are Kammerschauspieler, Staatsschauspieler, Kammermusiker, Kammervirtuose, Kammertänzer and Kammerkomponist/Kammerkompositeur.
NGC 2064
NGC 2064  (also designated as LBN 1627) is a reflection nebula that is located 1600 light years away from earth in the constellation Orion.  It was discovered on January 11, 1864, by Heinrich d'Arrest. It is part of a group of nebulae that includes Messier 78, NGC 2071 and NGC 2067. Objects that appear close to NGC 2064 from our perspective include the Spirograph nebula, Horsehead nebula, Flame nebula, Rosette nebula and the Orion nebula. This object has a magnitude of 8.2.

IC 418
IC 418, also known as the Spirograph Nebula, is a bright planetary nebula located in the constellation of Lepus about 3,600 ly away from Earth. It spans 0.3 light-years across. The central star of the planetary nebula, HD 35914, is an O-type star with a spectral type of O7fp. The nebula formed a few thousand years ago during the star's last stages of its red giant phase. Material from the star's outer layers was ejected from the star into the surrounding space. The nebula's glow is caused by the central star's ultraviolet radiation interacting with the gas.
Soothing Music for Stray Cats
Soothing Music for Stray Cats is the debut solo album by the Liverpudlian musician, songwriter and singer Edgar "Jones" Jones.  It was released on 9 May 2005 on The Viper Label. It combined a number of musical styles including jazz, rock and roll, doo-wop, soul, R&B and funk, across the instrumentals and songs that comprise the album.

All tracks were written by Jones, except "It's My Bass", which was written by The Isley Brothers. The song "Freedom" contained an interpolation of "Moonlight Serenade" by Glenn Miller and lyrics by Charles Mingus, and "Tenderly" contained an interpolation of "Blue Monk" by Thelonious Monk.

Noel Gallagher of Oasis said of the album, "It bent my head, man. It's probably one of the best records I have ever heard".

Moonlight Serenade
"Moonlight Serenade" is an American swing ballad composed by Glenn Miller with subsequent lyrics by Mitchell Parish. It was an immediate phenomenon when released in May 1939 as an instrumental arrangement, though it had been adopted and performed as Miller's signature tune as early as 1938, even before it had been given the name "Moonlight Serenade". In 1991, Miller's recording of "Moonlight Serenade" was inducted into the Grammy Hall of Fame.
Montfort College
Montfort College (Thai: มงฟอร์ตวิทยาลัย) is a private Catholic school in Chiang Mai, Thailand. It was established on March 16, 1932.

Montfort College has 2 locations: One for primary students (grade 1-6) beside the Ping river, and one for secondary (grade 7-12) beside the railway tracks. It is widely regarded as one of the top schools in Northern Thailand.

Ping River
The Ping River (Thai: แม่น้ำปิง, romanized: Maenam Ping, pronounced [mɛ̂ː.náːm pīŋ]; Northern Thai: ᨶᩣᩴ᩶ᩯᨾ᩵ᨻᩥᨦ᩠ᨣ᩺, pronounced [nâːm mɛ̂ː pīŋ]) along with the Nan River, is one of the two main tributaries of the Chao Phraya River. It originates at Doi Thuai in the Daen Lao Range, in Chiang Dao district, Chiang Mai province. After passing Chiang Mai, it flows through the provinces of Lamphun, Tak and Kamphaeng Phet. At the confluence with the Nan at Nakhon Sawan (also named Paknam Pho in Thai), it forms the Chao Phraya River.
L. F. "Pop" Klein
Lloyd Frederick "Pop" Klein (c. 1900 – October 14, 1968) was a coach of football and basketball at the high school and collegiate levels.

He began his career as a football and basketball at Crete High School where he accumulated an 89–19 record in football and 200–54 in basketball. He won a state basketball championship at Crete in 1928.

Klein then moved on to become the head football coach at the University of Nebraska–Kearney where led them to a 42–21–1 in eight seasons. Klein was also the Nebraska–Kearney head men's basketball coach for two seasons (1935–1937) where he led the teams to a 15–15 record. After that, he became an assistant football coach at the University of Nebraska–Lincoln for 14 seasons. During his first year in Lincoln, he stepped in to be the men's basketball coach for one year due to the head coach being ill.

Klein died at the age of 68, on October 14, 1968, at his home in Prescott, Arizona.

University of Nebraska at Kearney
The University of Nebraska at Kearney (UNK) is a public university in Kearney, Nebraska, United States. It is a part of the University of Nebraska system. The university was formed in 1903 by the Nebraska State Legislature as Kearney State Normal School. The school would later join the University of Nebraska system in 1989 and would re-brand to its current name in 1991.
2007 Nextel All-Star Challenge
The 2007 Nextel Open and Nextel All-Star Challenge was a professional auto race held on May 19, 2007, at Lowe's Motor Speedway in Concord, North Carolina. North Carolina native and former NBA MVP Michael Jordan was the grand marshal of the event.

Ryan Newman (racing driver)
Ryan Joseph Newman (born December 8, 1977), nicknamed "Rocket Man", is an American professional stock car racing driver that competed in the NASCAR Cup Series from 2000 to 2023. He claimed 18 official wins including the 2008 Daytona 500 and 2013 Brickyard 400, as well as 117 top-fives, 51 pole positions, and a non-points win at the 2002 Winston. Newman was runner-up in 2014, and ranked sixth in 2002, 2003, and 2005. Newman currently competes in the SMART Modified Tour for Coulter Motorsports.
Eric Nichols
Eric Nichols is the head men's soccer coach at Bowling Green State University. He has held that position since February 17, 2009, and has posted a 3–12–3 record in his first season with the Falcons. He previously served as an assistant coach at Davidson College. Before that, he was head coach at Ohio Dominican University from 2004 to 2007. From 2000 to 2003, he was an assistant coach at Ohio Wesleyan University. Eric Nichols has a wife and three kids.

He played collegiate soccer at Ohio State University. He played professionally for the Columbus Xoggz, Indiana Blast, and Columbus Invaders.

Ohio Dominican University
Ohio Dominican University is a private Dominican university in Columbus, Ohio, United States. In 2024, the university had 1,252 students and offered undergraduate degrees in 42 majors as well as 9 graduate degree programs.
Roxana Condurache
Roxana Condurache (born August 28, 1987 in Iași) is a Romanian actress. She garnered a Genie Award nomination for Best Supporting Actress at the 32nd Genie Awards, for her performance in the Canadian film The Whistleblower.

Genie Awards
The Genie Awards were given out annually by the Academy of Canadian Cinema and Television to recognize the best of Canadian cinema from 1980–2012. They succeeded the Canadian Film Awards (1949–1978). In 2013, the Academy merged the Genie Awards with its sister presentation for television, the Gemini Awards, to form the Canadian Screen Awards.

Genie Award candidates were selected from submissions made by the owners of Canadian films or their representatives, based on the criteria laid out in the Genie Rules and Regulations booklet which were distributed to Academy members and industry members. Peer-group juries, assembled from volunteer members of the Academy, met to watch the submissions and select a group of nominees. Academy members then voted on these nominations.
2016 Open 13 Provence – Doubles
Marin Draganja and Henri Kontinen were the defending champions, but Kontinen chose not to participate. Draganja played alongside Julian Knowle, but lost in the quarterfinals to Teymuraz Gabashvili and Nick Kyrgios.
Mate Pavić and Michael Venus won the title, defeating Jonathan Erlich and Colin Fleming in the final, 6–2, 6–3.

Julian Knowle
Julian Knowle (born 29 April 1974) is an Austrian former  professional tennis player. Being a born left-hander, Knowle was one of the few on the ATP Tour who played his forehand, backhand, and even volleys double-handed. He was Austria's most successful doubles player in history by reaching world No. 6 in the ATP doubles rankings in January 2008, before being matched by Jürgen Melzer, who reached No. 6 in September 2010, and overtaken only by Alexander Peya, who reached No. 3 in August 2013.
Zhutang, Changhua
23°51′10″N 120°24′41″E﻿ / ﻿23.85278°N 120.41139°E﻿ / 23.85278; 120.41139

Zhutang Township (Chinese: 竹塘鄉; pinyin: Zhútáng Xiāng) is a rural township in Changhua County, Taiwan. It has a population total of 14,353 and an area of 42.1662 square kilometres.

Changhua County
Changhua (Wade-Giles: Chang¹-hua⁴) is a county of Taiwan, that is the smallest on the main island of Taiwan by area, and the fourth smallest in the country. With a total population of 1.24 million, Changhua County is the most populous county in the Republic of China. Its capital is Changhua City and it is part of the Taichung–Changhua metropolitan area.
Men Don't Tell
Men Don't Tell is a 1993 American made-for-television drama film starring Peter Strauss and Judith Light. It was directed by Harry Winer. The film first aired on CBS network on Sunday, March 14, 1993.

The film was based on the true story of a loving husband who is terrorized by the violent behavior of his wife.

Harry Winer
Harry Winer (born May 4, 1947) is an American film and television director, producer, and screenwriter. In addition, he is an Associate Arts Professor in the Undergraduate Film and Television Department at New York University Tisch School of the Arts. Winer and his wife, Shelley Hack, are co-presidents of the production company Smash Media, which develops and produces content for motion pictures, television and new media.
1999 Japan Open Tennis Championships – Men's singles
The 1999 Japan Open Tennis Championships was a tennis tournament played on outdoor hard courts at the Ariake Coliseum in Tokyo, Japan that was part of the International Series Gold of the 1999 ATP Tour. The tournament was held from April 12 through April 18, 1999.

1999 ATP Tour
The Association of Tennis Professionals (ATP) Tour is the elite professional tennis circuit organised by the ATP. The 1999 ATP Tour calendar comprises the Grand Slam tournaments, supervised by the International Tennis Federation (ITF), the ATP Super 9, the ATP Championship Series, the ATP World Series, the ATP World Team Cup, the ATP Tour World Championships and the Grand Slam Cup (organised by the ITF). Also included in the 1999 calendar are the Davis Cup and the Hopman Cup, which do not distribute ranking points, and are both organised by the ITF.

In April 1999 ATP signed a $1.2 billion 10-year-deal with the sports marketing agency ISL Worldwide to promote the sport. The deal gave ISL the commercial rights for the Super-9 tournaments as well as the ATP World Championship. The ATP also introduced a simplified ranking system and made participation in the Super-9 events mandatory for top players.
Minuscule 390
Minuscule 390 (in the Gregory-Aland numbering), δ 366 (Soden), is a Greek minuscule manuscript of the New Testament, on parchment. It is dated by a colophon to the year 1281 or 1282.
It has marginalia.

Colophon (publishing)
In publishing, a colophon (/ˈkɒləfən, -fɒn/) is a brief statement containing information about the publication of a book such as an "imprint" (the place of publication, the publisher, ISBN and the date of publication).

A colophon may include the device (logo): 69  of a printer or publisher. Colophons are traditionally printed at the ends of books (see History below for the origin of the word), but sometimes the same information appears elsewhere (when it may still be referred to as colophon) and many modern (post-1800) books bear this information on the title page or on the verso of the title leaf, which is sometimes called a biblio page or (when bearing copyright data) the copyright page.
Tai Hang (constituency)
Tai Hang was one of the 13 constituencies in the Wan Chai District.

It returned one member of the district council until it was abolished the 2023 electoral reforms.

Tai Hang constituency was loosely based on the Tai Hang area in Hong Kong Island with estimated population of 13,701.

Wan Chai District
Wan Chai District is one of the 18 districts of Hong Kong. Of the four on Hong Kong Island, it is north-central, and had 166,695 residents in 2021, an increase from 152,608 residents in 2011. The district has the second-highest educationally qualified residents with the highest-bracket incomes, the lowest population and the third-oldest quotient. It is a relatively affluent district, with one in five persons having liquid assets of more than HKD 1 million.
Sağlık, Meram
Sağlık is a neighbourhood of the municipality and district of Meram, Konya Province, Turkey. Its population is 447 (2022). Before the 2013 reorganisation, it was a town (belde). Sağlık is a small town situated on the northern slopes of a hill 45 kilometres (28 mi) to the west of Konya.

Konya
Konya is a major city in central Turkey, on the southwestern edge of the Central Anatolian Plateau, and is the capital of Konya Province. During antiquity and into Seljuk times it was known as Iconium.  In 19th-century accounts of the city in English its name is usually spelt Konia or Koniah. In the late medieval period, Konya was the capital of the Seljuk Turks' Sultanate of Rum, from where the sultans ruled over Anatolia.

As of 2024, the population of the Metropolitan Province was 2,330,024. 1,433,861 live in the three urban districts (Karatay, Selcuklu, Meram), making it the sixth most populous city in Turkey, and second most populous of the Central Anatolia Region, after Ankara. City has Konya is served by TCDD high-speed train (YHT) services from Istanbul, Ankara and Karaman. The local airport (Konya Havalimanı, KYA) is served by frequent flights from Istanbul whereas flights to and from İzmir are offered few times a week.
Nepenthes undulatifolia
Nepenthes undulatifolia is a tropical pitcher plant known only from South East Sulawesi, where it grows at an elevation of around 1,800 m above sea level. The specific epithet undulatifolia refers to the wavy laminar margins of this species.

Southeast Sulawesi
Southeast Sulawesi (Indonesian: Sulawesi Tenggara, Indonesian pronunciation: [sulaˌwesi t̪əŋˈɡara]; often abbreviated to Sultra, Indonesian pronunciation: [ˈsʊlt̪ra]),  is a province on the island of Sulawesi, forming the southeastern peninsula of that island, together with a number of substantial offshore islands such as Buton, Muna, Kabaena and Wawonii (formerly called Wowoni), together with many smaller islands. It is bordered by South Sulawesi and Central Sulawesi to the north, sharing a maritime border with Maluku and North Maluku to the east and East Nusa Tenggara to the south, as well a very narrow maritime border with East Timor to the south. The capital is the city of Kendari, on the east coast of the peninsula.

The province has no highway road connecting to the rest of the island, and the primary transportation link is a ferry across the Bone Gulf between Watampone (Bone) in South Sulawesi and the port of Kolaka in Southeast Sulawesi.
FC Presikhaaf
FC Presikhaaf is a Dutch amateur football club from Presikhaaf, Arnhem, founded in 1995. The club has two teams competing on Saturday and Sunday. In season 2012/13, the Saturday team plays in the Vierde Klasse (Fourth Class), while the Sunday team competes in the Eerste Klasse.

The club is formed in 2006 as a merger between VV Ysseloord and SV Rozendaal. Ysseloord founded in 1995 as a merger between VV Presikhaaf (founded in 1951) and OAB (Oost Arnhemse Boys, founded on 21 January 1928). Rozendaal was founded in 1999 as a merger between Sempre Avanti (1951) and SVD'98 (founded in 1971 as WCA, Woonwagen Centum Arnhem, and later renamed as Sport-Vereniging de Del 1998).

The club consists of 5 men senior teams, 7 junior teams, and 3 student teams. FC Presikhaaf plays with its neighbor Eendracht Arnhem in Sportpark Over het Lange Water, which has 2 fields. Since January 2011, the main field has used artificial grass.

Arnhem
Arnhem (Dutch: [ˈɑrnɛm] ⓘ or [ˈɑr(ə)nɦɛm] ⓘ; German: Arnheim [ˈaʁnhaɪm] ⓘ; Ernems: Èrnem) is a city and municipality situated in the eastern part of the Netherlands, near the German border. It is the capital of the province of Gelderland, located on both banks of the rivers Nederrijn and Sint-Jansbeek, which was the source of the city's development.

Arnhem is home to the Hogeschool van Arnhem en Nijmegen, ArtEZ Institute of the Arts, Netherlands Open Air Museum, Airborne Museum 'Hartenstein', Royal Burgers' Zoo, NOC*NSF and National Sports Centre Papendal. The north corner of the municipality is part of the Hoge Veluwe National Park. It is approximately 55 square kilometres (21 sq mi) in area, consisting of heathlands, sand dunes, and woodlands.
Hasan Çetinkaya
Hasan Çetinkaya (born 27 January 1977) is a Swedish former footballer who played as a midfielder. He works today as a sports agent and the CEO of HCM Sports, representing among others Frenkie de Jong, Ramy Bensebaini, Denis Zakaria, Donny van de Beek, Noa Lang, Justin Bijlow, Emil Forsberg, Péter Gulácsi, Martin Braithwaite, Viktor Gyökeres and Victor Lindelöf.

Noa Lang
Noa Noëll Lang (born 17 June 1999) is a Dutch professional footballer who plays as a left winger or left midfielder for Süper Lig club Galatasaray, on loan from Serie A club Napoli, and the Netherlands national team.
2014 CONCACAF Women's Championship qualification
The 2014 CONCACAF Women's Championship Qualification was a series of women's association football tournaments that determined the participants for the 2014 CONCACAF Women's Championship. Twenty-eight national teams entered the qualification for 6 spots, but three withdrew before playing any match.  The qualification was organised by CONCACAF, the Central American Football Union (UNCAF), and the Caribbean Football Union (CFU). Because the 2014 CONCACAF Women's Championship also served as the CONCACAF qualifying tournament for the 2015 FIFA Women's World Cup, the Championship qualification also served as the first World Cup qualifying stage. Martinique and Guadeloupe were not eligible for World Cup qualification, as they were only members of CONCACAF and not FIFA.

Central American Football Union
The Unión Centroamericana de Fútbol (Central American Football Union), more commonly known by the acronym UNCAF, represents the national football teams of Central America: Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama. Its member associations are part of CONCACAF.
Jaynagarer Moa
Jaynagarer Moa (Bengali: জয়নগরের মোয়া) is a seasonal Bengali sweetmeat delicacy prepared from date palm jaggery and Kanakchur khoi. This variety of Moa originated in Jaynagar Majilpur of the South 24 Parganas district in the Indian state of West Bengal. It is now a popular sweet, being produced in Kolkata and elsewhere, sometimes with cheaper ingredients and chemical flavours. Jaynagarer Moa was given a Geographical Indication tag in 2015 which will enable the product to be protected from unauthorized uses and piracy.

Jaggery
Jaggery is a traditional non-centrifugal cane sugar consumed in the Indian subcontinent, Southeast Asia, North America, Central America, Brazil and Africa. It is a concentrated product of cane juice and often date or palm sap  without separation of the molasses and crystals, and can vary from golden brown to dark brown in colour. It contains up to 50% sucrose, up to 20% invert sugars, and up to 20% moisture, with the remainder made up of other insoluble matter, such as wood ash, proteins, and bagasse fibres. Jaggery is very similar to muscovado, an important sweetener in Portuguese, British and French cuisine.